natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Južná Afrika (31), Nemecko (31, 32), Spojené kráľovstvo, Taliansko
Serbia and Montenegro (15)
Srbsko a Čierna Hora (15)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Česká republika (39), Rakúsko°, Nemecko, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja), Maďarsko, Rumunsko (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Česká republika (37), Slovensko (40), Rumunsko (14, 27, 38, 41)
Slovakia (39)
Slovensko (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Maďarsko, Rumunsko (37, 14, 27, 39)
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
ČASŤ B — Zoznam odrôd viniča a ich synoným, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín v súlade s článkom 62 ods. 4
Greece°, Cyprus°
Grécko°, Cyprus°
Hungary (40)
Maďarsko (40)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Srbsko a Čierna Hora (39-40-45)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Srbsko a Čierna Hora (38-42-45), Slovinsko° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bulharsko°, Rakúsko, Nemecko (42), Maďarsko (37), Česká republika (48), Taliansko (42), Grécko, Portugalsko, Slovinsko
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južná Afrika°, Austrália°, Čile (43), Moldavsko°, Nový Zéland°, Cyprus, Maďarsko°
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Nemecko (40), Srbsko a Čierna Hora (38-39-45), Taliansko (40)
Chile (41), Malta°
Čile (41), Malta°
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Srbsko a Čierna Hora (38-39-42)
Czech Republic (40)
Česká republika (40)
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Južná Afrika°, Argentína, Austrália, New Zéland, Spojené štáty, Portugalsko
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Pre príslušné štáty platia odchýlky ustanovené v tejto prílohe len vtedy, ak ide o vína, ktoré majú chránené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie a vyrábajú sa z príslušných odrôd.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Označenia, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín podľa článku 66 ods. 2
barrel fermented
kvasené v barikovom sude
barrel matured
školené v barikovom sude
barrel aged
zrejúce v barikovom sude
[…]-cask fermented
[…]-kvasené v sude
[indicate the type of wood]
[uveďte druh dreva]
[…]-cask matured
[…]-školené v sude
[…]-cask aged
[…]-zrejúce v sude
cask fermented
kvasené v sude
cask matured
školené v sude
cask aged
zrejúce v sude
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
VYHRADENIE URČITÝCH DRUHOV FLIAŠ
‘Flûte d’Alsace’:
„Flûte d'Alsace“:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
typ: sklenená fľaša pozostávajúca z rovného valcovitého tela s dlhým hrdlom, približne s týmito rozmermi:
total height/diameter at base = 5:1,
celková výška / priemer dna fľaše = 5:1,
height of the cylindrical body = total height/3;
výška valcovitého tela = celková výška / 3;
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
vína, pre ktoré je vyhradený tento druh fľaše, pokiaľ ide o vína vyrobené z hrozna zozbieraného na francúzskom území, sú vína s nasledovnými označeniami pôvodu:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Alsace“ alebo „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
‘Crépy’,
„Crépy“,
‘Château-Grillet’,
„Château-Grillet“,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Côtes de Provence“, červené a rosé,
‘Cassis’,
„Cassis“,
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
„Jurançon“, „Jurançon sec“,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rosé,
‘Tavel’, rosé.
„Tavel“, rosé.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Avšak obmedzenie používania fliaš tohto druhu sa vzťahuje iba na vína vyrobené z hrozna zozbieraného na francúzskom území.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Bocksbeutel“ alebo „Cantil“:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
typ: sklenená fľaša s krátkym hrdlom a vypuklým bruškom, no ploského tvaru; podstava a prierez fľaše v rovine najväčšej vypuklosti sú elipsovitého tvaru:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
pomer medzi dlhou a krátkou osou elipsovitého prierezu = 2 : 1,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
pomer medzi výškou vypuklého trupu a výškou valcovitého hrdla fľaše = 2,5 : 1;
wines for which this type of bottle is reserved:
vína, pre ktoré je vyhradený tento typ fľaše:
German wines with designations of origin of:
nemecké vína s označeniami pôvodu:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
s pôvodom v Taubertal a Schüpfergrund,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
s pôvodom v týchto častiach miestnej administratívnej oblasti Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg a Varnhalt;
Italian wines with designations of origin of:
talianske vína s označeniami pôvodu:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), vyrobené z odrôd Sylvaner a Müller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, vyrobené z odrody Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), vyrobené z odrôd Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) a Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, vyrobené z odrody Moscato;
Greek wines:
grécke vína:
wines from the island of Kefalonia,
vína z ostrova Kefalonia,
wines from the island of Paros,
vína z ostrova Paros,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
vína s chráneným zemepisným označením z Peloponézu;
Portuguese wines:
portugalské vína:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
vína rosé a vína s označením pôvodu a zemepisným označením, o ktorých možno dokázať, že boli oprávnene a tradične prezentované vo fľašiach typu „cantil“ skôr, než boli klasifikované ako vína s určením pôvodu a zemepisným určením.
‘Clavelin’:
„Clavelin“:
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
typ: sklenená fľaša s krátkym hrdlom a objemom 0,62 litra, valcovitého tvaru tela so „širokými ramenami“, čím fľaša dostáva zavalitý vzhľad, približne týchto rozmerov:
total height/diameter at base = 2,75,
celková výška / priemer podstavy fľaše = 2,75,
height of the cylindrical part = total height/2;
výška valcovitej časti = celková výška / 2;
French wines with protected designations of origin of:
Francúzske vína s chránenými označeniami pôvodu:
‘Tokaj’:
„Tokaj“:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
typ: plochá fľaša s dlhým hrdlom z bezfarebného skla valcovitého tvaru s týmito rozmermi:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
výška valcovitého tela / celková výška = 1 : 2,7,
total height / diameter at base = 1:3,6,
celková výška / priemer dna fľaše = 1 : 3,6,
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
objem: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml alebo 187,5 ml (v prípade vývozu do tretej krajiny),
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
na fľaši môže byť umiestnená pečať z rovnakého materiálu, označujúca vinohradnícku oblasť alebo výrobcu.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
maďarské a slovenské vína s chránenými označeniami pôvodu:
supplemented by one of the following traditional terms:
doplnené niektorým z nasledovných tradičných pojmov:
aszú/výber,
aszú / výber,
aszúeszencia/esencia výberova,
aszúeszencia / výberová esencia,
eszencia/esencia,
eszencia / esencia,
máslas/mášláš,
máslas / mášláš,
fordítás/forditáš,
fordítás / forditáš,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Avšak obmedzenie používania fliaš tohto druhu sa vzťahuje iba na vína vyrobené z hrozna zozbieraného na maďarskom a slovenskom území.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Z dôvodu administratívnej záťaže nedokážu určité členské štáty zaviesť zákony, nariadenia alebo správne ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s článkom 38 nariadenia (ES) č. 479/2008 do 1. augusta 2009.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty a príslušné orgány neboli znevýhodnené touto lehotou, by sa malo povoliť prechodné obdobie a mali by sa zaviesť prechodné ustanovenia.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Členské štáty, ktoré nezaviedli zákony, právne predpisy alebo správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 38 nariadenia (ES) č. 479/2008 do 1. augusta 2009, tak urobia do 1. augusta 2010.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Články 9, 10, 11 a 12 sa zatiaľ v príslušných členských štátoch uplatňujú mutatis mutandis ako „predbežné vnútroštátne konanie“ uvedené v článku 38 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Objector Name of legal or natural person …
Názov právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby …
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
„Marque nationale“ (Národné osvedčenie) určené pre vína s označením „Moselle luxembourgeoise“ bolo ustanovené nariadením vlády z 12. marca 1935.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Nápis „Marque nationale – appellation contrôlée“ na obdĺžnikovej etikete nalepenej na zadnej strane fľaše je potvrdením o štátom kontrolovanej výrobe a kvalite vína.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Pojem ustanovený zákonom č. 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Je vyhradený pre nešumivé vína z najstaršej oblasti pôvodu, ktorej je možné pričleniť osobitné nariadenie o CHOP.
The result is a very extraordinary wine.
Výsledkom je veľmi výnimočné víno.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Tieto vína sú kvalifikované aj ako dezertné vína alebo „meditačné“ vína.
WPC — Board act 6/2006
Uznesenie Rady pre vínové výrobky (WPC – Board act) 6/2006,
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Vína so štátnou pečaťou „Marque nationale“ môžu niesť aj niektoré z dodatočných označení akostného vína: „Vin classé“, „Premier cru“ alebo „Grand premier cru“, ktoré sa používajú od roku 1959.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Tieto označenia sa prideľujú jednotlivým vínam na základe organoleptickej skúšky úradnou komisiou, ktorá vína hodnotí podľa 20 bodovej stupnice:
South Africa [8]
Južná Afrika [8]
PDO ‘Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’, ‘Condrieu’, ‘Monbazillac’, ‘Graves supérieur’, ‘Bonnezeaux’, ‘Jurançon’, ‘Cérons’, ‘Quarts de Chaume’, ‘Sauternes’, ‘Loupiac’, ‘Côteaux du Layon’, ‘Barsac’, ‘Sainte Croix du Mont’, ‘Côteaux de l’Aubance’, ‘Cadillac’: wine compulsorily élaborated from manually cropped vintages through successive selections. Aim of seeking the overmatured vintages, affected by noble rot or having undergone a concentration on vine.
CHOP „Alsace“, „Alsace Grand Cru“, „Condrieu“, „Monbazillac“, „Graves supérieur“, „Bonnezeaux“, „Jurançon“, „Cérons“, „Quarts de Chaume“, „Sauternes“, „Loupiac“, „Côteaux du Layon“, „Barsac“, „Sainte Croix du Mont“, „Côteaux de l'Aubance“, „Cadillac“: víno vyrobené povinne z hrozna z manuálneho zberu po postupných výberoch zameraných na prezretú úrodu hrozna, hrozno infikované ušľachtilou plesňou alebo hrozienka.
(Monastery)
(Kláštor)
Благородно сладко вино (БСВ) (noble sweet wine)
Благородно сладко вино (БСВ) (ušľachtilé sladké víno)
(collection)
(zber)
(premium oak)
(premium dubové)
(Vineyard(-s))
(Vinohrad(-y))
(Domain)
(Oblasť)
From fully matured grapes and certain varieties with a minimum natural sugar content of 15° KMW and a maximum yield of 6750 l/ha. The wine can only be sold with a quality wine check number.
Z plne zrelého hrozna a určitých odrôd s minimálnou prirodzenou cukornatosťou 15 °KMW a maximálnym hektárovým výnosom 6750 l/ha.
Commission Regulation (EC) No 608/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2009
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2009
of 8 July 2009
z 8 júla 2009
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá úplne alebo čiastočne vychádza z kombinovanej nomenklatúry, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné ustanoviť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré však nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Product in granular form consisting of (% by weight):
Výrobok v granulovanej forme pozostávajúci z (v hmotnostných %):
anhydrous betaine 95,8
bezvodý betaín 95,8
water 1,5
voda 1,5
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
stearát vápenatý (činidlo proti spekaniu) 1,0
and the rest being impurities.
a zvyšok tvoria nečistoty.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Výrobok sa používa v prípravkoch používaných ako živočíšne krmivo.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. a) a 1 písm. f) ku kapitole 29 a znením kódov KN 2923 a 29239000.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Výrobok obsahuje okrem bezvodého betaínu a vody iba stearát vápenatý (činidlo proti spekaniu) a nečistoty, čím spĺňa znenie poznámky 1 písm. a) a 1 písm. f) ku kapitole 29.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.
Betaín nie je vitamín alebo provitamín položky 2936.
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Je to kvartérna vnútromolekulová amónna soľ [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (HS EN) k položke 2923, štvrtý odsek, bod (6)].
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Preto je výrobok zatriedený do položky 2923.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 680/2009 z 27. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 197 z 29. júla 2009)
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
Na strane 17 sa článok 2 nahrádza takto:
It shall apply from 1 July 2009.’
Uplatňuje sa od 1. júla 2009.“
Commission Regulation (EC) No 610/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2009
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 144 ods. 1 a 148 v nadväznosti na jeho článok 4,
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej [4] stanovuje v článku 71 ods. 5, že sa od 1. februára 2003 otvorí colná kvóta na 1000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa a ročne sa zvýši o 100 ton.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [5], nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [6], a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [7], sú s určitými výnimkami uplatniteľné na tento účel.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Čile sa zaviazalo vydávať osvedčenia o pravosti dotknutých výrobkov, ktorými sa potvrdzuje, že tovar pochádza z Čile.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Je potrebné stanoviť vzor a pravidlá používania osvedčenia o pravosti.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
Nariadenie Komisie (ES) č. 810/2008 z 11. augusta 2008, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa [8], stanovuje na viaceré kvóty hovädzieho a teľacieho mäsa osvedčenia o pravosti na obdobia 12 mesiacov začínajúce 1. júlom.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
Aby sa zabezpečila správa všetkých dovozov jednotným spôsobom, mali by sa stanoviť obdobné vykonávacie predpisy pre kvóty na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Aby sa zabezpečila primeraná správa dovozu príslušných výrobkov, dovozné povolenia by sa mali vydať až po preverení údajov, najmä tých, ktoré sa týkajú osvedčení o pravosti.