natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
[článok 28a ods. 2 tretí pododsek a článok 96 ods. 2 tretí pododsek Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev]
Institution to which the form is addressed
Inštitúcia Európskych spoločenstiev, ktorej je toto potvrdenie určené
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Údaje týkajúce sa bývalého zamestnanca Európskych spoločenstiev
Part A — Registration and control
Časť A – Registrácia a kontrola
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Týmto sa potvrdzuje, že vyššie uvedená osoba:
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
sa zaregistrovala ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba dňa (dd/mm/rrrr) __/__/____ na úrade práce v …
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
bola registrovaná ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba od __/__/_____ do __/__/_____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
neplnila svoje povinnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov od __/__/____ do __/__/____
National institution issuing the certificate (Part A)
Vnútroštátna inštitúcia, ktorá vydáva potvrdenie (časť A)
Stamp:
Odtlačok pečiatky:
European Communities
ES: Európske spoločenstvá.
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
BDZZ: bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec.
Part B — Application for unemployment benefit
Časť B – Žiadosť o dávku v nezamestnanosti
It is hereby certified:
Týmto sa potvrdzuje, že:
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
osoba uvedená v rámčeku 2 podala žiadosť o dávku v nezamestnanosti dňa __/__/____
that this application is being examined
uvedená žiadosť sa v súčasnosti posudzuje
The person mentioned in Box 2:
Osoba uvedená v rámčeku 2:
is not entitled to unemployment benefit
nemá nárok na dávku v nezamestnanosti
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
má nárok na dávku v nezamestnanosti alebo na iné dávky rovnakého charakteru
from __/__/____ to __/__/____
od __/__/____ do __/__/____
for … days
počas … dní
for a gross daily
v hrubej dennej
weekly
týždennej
monthly amount of: …
mesačnej výške: …
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
Výpočet výšky mesačnej dávky je založený na:
calendar days
kalendárnych dňoch
5 working days per week
5 pracovných dňoch v týždni
6 working days per week
6 pracovných dňoch v týždni
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Počet dní vylúčených z dávky (sviatky, dovolenka, iné) v danom období: …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Čistá výška dávky vyplatenej za daný mesiac: …
Payment of benefit was:
Vyplácanie dávok bolo:
suspended from __/__/____ to __/__/____
pozastavené od __/__/____ do __/__/____
terminated
zrušené
For the second and subsequent months of control:
Pre druhý mesiac kontroly a nasledujúce mesiace:
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
týmto sa potvrdzuje, že osoba uvedená v rámčeku 2 nemá nárok na vnútroštátne dávky a v porovnaní s potvrdením z minulého mesiaca nedošlo k žiadnej zmene
National institution issuing the certificate (Part B)
Vnútroštátna inštitúcia, ktorá vydáva potvrdenie (časť B)
Date: __/__/____
Dátum: __/__/____
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
POKYNY NA VYPLNENIE FORMULÁRA
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(Vyplňte tento formulár tlačeným písmom a použite len vybodkované riadky.)
Instructions for the services of the European Communities
Pokyny pre útvary Európskych spoločenstiev
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Príslušný útvar inštitúcie Európskych spoločenstiev, v ktorej bol bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec zamestnaný, vyplní rámčeky 1 a 2.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Bývalému zamestnancovi vydá päť kópií takto vyplneného formulára.
Instructions for the national authority
Pokyny pre vnútroštátne orgány
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Pri registrácii uchádzača o zamestnanie vyplní príslušná vnútroštátna inštitúcia aspoň oddiel 3.1, rámček 4 a oddiel 5 formulára, ktorý mu musí bývalý dočasný alebo zmluvný zamestnanec predložiť.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Ten potom musí zaslať takto vyplnený formulár inštitúcii Európskych spoločenstiev uvedenej v rámčeku 1.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Následne príslušná vnútroštátna inštitúcia každý mesiac vyplní aspoň oddiel 3.1, rámček 4 a oddiely 5 alebo 8 a podľa potreby aj ostatné oddiely.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Pokyny pre bývalého zamestnanca Európskych spoločenstiev
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
Aby ste získali nárok na príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 28a ods. 2 treťom pododseku a článku 96 ods. 2 treťom pododseku Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
you must:
musíte:
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
sa pred uplynutím jedného mesiaca od skončenia Vášho služobného pomeru dočasného alebo zmluvného zamestnanca zaregistrovať ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba na úrade práce členského štátu, v ktorom ste si zriadili bydlisko;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
splniť povinnosti stanovené v oblasti nezamestnanosti právnymi predpismi členského štátu, v ktorom ste zaregistrovaný ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba;
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
predložiť vnútroštátnemu orgánu kópiu tohto formulára pri registrácii ako uchádzač o zamestnanie/nezamestnaná osoba a následne raz mesačne na účely jeho vyplnenia (bod B);
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
zaslať takto vyplnený formulár inštitúcii, ktorej je potvrdenie určené (rámček 1).
Commission Regulation (EC) No 781/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2009
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 868/2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
V nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 [2] sa ustanovuje druh účtovných údajov, ktoré sa majú uviesť vo výkaze poľnohospodárskeho podniku.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
V nariadení Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [3], sa mení spôsob vyplácania subvencií poľnohospodárom.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Tieto zmeny sa musia zohľadňovať vo výkaze poľnohospodárskeho podniku, aby bolo možné správne monitorovať vývoj poľnohospodárskych príjmov a vytvoriť dostatočnú základňu na analýzu činnosti týchto podnikov.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
V nariadení Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [4] sa zavádza klasifikačná premenná odrážajúca význam iných zárobkových činností (IZČ) priamo spojených s hospodárstvom.
This classification variable should be included in the farm return.
Táto klasifikačná premenná by sa mala zahrnúť do výkazu poľnohospodárskeho podniku.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 [5] sa mení spôsob evidovania vianočných stromčekov v štrukturálnom zisťovaní poľnohospodárskeho podniku.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
S cieľom dodržať súlad so štrukturálnym zisťovaním poľnohospodárskeho podniku by sa evidovanie vianočných stromčekov malo vo výkaze poľnohospodárskeho podniku upraviť.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá, že sa v ňom uvedie, že väčšina využívanej poľnohospodárskej pôdy hospodárstva sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú štrukturálne fondy.
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
S cieľom dodatočne objasniť pokyny by sa mala vložiť možnosť uviesť tie poľnohospodárske podniky, ktoré sa nenachádzajú v oblasti uvedenej v článkoch 5, 6 alebo 8 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [6].
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
V súčasnej podobe sa vo výkaze nepredpokladá evidovanie húb pestovaných na zastrešenej ploche.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Keďže huby sa často pestujú v jaskyniach alebo v budovách, malo by byť možné vo výkaze uviesť pestovanie húb na zastrešenej ploche.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 868/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre sieť poľnohospodárskych účtovníckych údajov,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 868/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roku 2010.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 868/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
V tabuľke A (VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU) sa položka číslo 9 nahrádza takto:
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Zavlažovaná využívaná poľnohospodárska plocha (VPP)
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Dni pastvy na horských alebo iných pastvinách, nezahrnutých do VPP
Total area under shelter
Celková zastrešená plocha
Structural Funds Area
Oblasť štrukturálnych fondov
Areas with environmental restrictions
Oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Other gainful activities directly related to the holding
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom
“Unused”
‚Nepoužité‘
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
Tabuľka M (PRIAME PLATBY) sa nahrádza takto:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
VYBRANÉ PRIAME PLATBY podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [1] (položky 600 až 680 a 700 až 742)
Product or product combination
Výrobok alebo kombinácia výrobkov
Serial No 43 description is replaced by the following:
Opis poradového čísla 43 sa nahrádza takto:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
„Poradové číslo 43 – Celková zastrešená plocha
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
vyjadrená v ároch, na ktorej sa môžu v zásade pestovať plodiny typu 5, t. j. plodiny 138, 141 a 156, ako aj plodiny 143, 139, 285 a 157 typu 5.
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
‚Zastrešená‘ plocha predstavuje skleníky, trvalé pareniská a prístupné tunely, ale nezahŕňa plastové tunely, do ktorých sa nedá vojsť, zvony alebo iné prenosné pareniská (pozri definíciu plodín 138, 141 a 156 v tabuľke K).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
‚Celková’ plocha predstavuje celkovú ‚zastrešenú’ plochu zeme bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
Pre ‚viacposchodové’ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.“
Serial No 44 description is replaced by the following:
Opis poradového čísla 44 sa nahrádza takto:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
„Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
5 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, oprávnenej na poskytnutie prechodnej podpory v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.“
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
Za poradové číslo 45 sa vkladá toto poradové číslo 46:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
„Poradové číslo 46 – Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom:
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
uvedie sa ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel z obratu pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom v rámci celkového obratu podniku.
≥ 0 to ≤ 10 %
1 ≥ 0 až ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
2 > 10 % až ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %’
3 > 50 % až < 100 %“
Point 113 is replaced by the following:
Bod 113 sa nahrádza takto:
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Kategórie hospodárskych zvierat (kódy 22 až 50 zodpovedajúce príslušným položkám v tabuľke D) s výnimkou dotácií na hovädzí dobytok v ďalej uvedenom kóde 700.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Produkty (kódy 120 až 314 zodpovedajúce príslušným položkám alebo podpoložkám v tabuľke K) s výnimkou platieb prémií na bielkovinové plodiny v kóde 600 a platieb v ďalej uvedených kódoch 670 a 680.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Platby treba uviesť len raz (buď v príslušnej položke alebo podpoložke), aby sa nezapočítali dvakrát.
Specific codes indicated in the following list:
osobitné kódy uvedené v tomto zozname:
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kód 600 sa vzťahuje na platbu prémie na bielkovinové plodiny na základe nariadenia (ES) č. 73/2009.
This amount is to be registered also in Table M,
Túto sumu treba uviesť aj v tabuľke M,
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kód 670 sa vzťahuje na pomoc v rámci režimu jednotnej platby na základe nariadenia (ES) č. 73/2009.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kód 680 sa vzťahuje na pomoc v rámci režimu jednotnej platby na plochu na základe nariadenia (ES) č. 73/2009.
This total amount is to be registered also in Table M,
Túto celkovú sumu treba uviesť aj v tabuľke M,
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
kód 700 sa vzťahuje na celkové priame platby na hovädzie a teľacie mäso na základe nariadenia (ES) č. 73/2009.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 800 sa vzťahuje na agro-enviromentálne platby a platby na blaho zvierat na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
kód 810 sa vzťahuje na platby v rámci Natura 2000 na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES,
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 910 sa vzťahuje na inú podporu lesného hospodárstva (platby v rámci Natura 2000, lesnícko-enviromentálne platby, podpora na obnovu potenciálu lesného hospodárstva a zavádzanie preventívnych opatrení) na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kód 921 sa vzťahuje na podporu mliekarenského sektora na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kód 922 sa vzťahuje na podporu sektora hovädzieho mäsa na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kód 923 sa vzťahuje na podporu sektora ovčieho a kozieho mäsa na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
kód 924 sa vzťahuje na podporu sektora ryže na základe článku 68 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 73/2009,
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
kód 925 sa vzťahuje na podporu iných plodín na základe článku 68 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009,
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
kód 926 sa vzťahuje na podporu iných zvierat na základe článku 68 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009,
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
kód 927 sa vzťahuje na inú podporu na základe článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009, na ktorú sa nevzťahujú kódy 921 až 926 ani 928,
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
kód 951 sa vzťahuje na granty a dotácie na živočíšnu výrobu nezaradené do uvedených kódov,
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
kód 952 sa vzťahuje na granty a dotácie na poľnohospodárske plodiny nezaradené do uvedených kódov,
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
kód 953 sa vzťahuje na granty a dotácie na rozvoj vidieka nezaradené do uvedených kódov,
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
kód 999 zahŕňa granty a dotácie výnimočného charakteru (napr. agro-monetárnu kompenzáciu).
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú na základe hotovosti,
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka.
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Ročné platby sa zaznamenávajú v rámci kódu 1052, jednorazové platby v rámci kódu 2052,