natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Pod podmienkou, že bude dodržaná zásada kolektívnej zodpovednosti, Dvor audítorov môže splnomocniť jedného alebo viacerých členov na prijatie v jeho mene a pod jeho dohľadom presne vymedzených opatrení v oblasti riadenia a administratívy, najmä na prípravu podkladov pre neskoršie rozhodnutia Dvora audítorov.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Členovia môžu splnomocniť jedného alebo viacerých úradníkov alebo iných zamestnancov Dvora audítorov na podpisovanie dokumentov týkajúcich sa záležitostí, ktoré spadajú do právomoci uvedeného člena v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
Court's organizational structure
Organizačná štruktúra Dvora audítorov
The Court shall determine its organizational structure.
Dvor audítorov rozhoduje o svojej organizačnej štruktúre.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Na návrh generálneho tajomníka Dvor audítorov rozdelí pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
The Court and Chambers’ meetings
Zasadnutia dvora audítorov a komôr
Agenda
Programy zasadnutí
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Lehoty na doručenie programu rokovania a súvisiacich dokumentov sa stanovia vo vykonávacích pravidlách.
Decision-making procedure
Postup rozhodovania
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Dvor audítorov rozhoduje na zasadnutiach, pokiaľ sa neuplatňuje písomný postup stanovený v článku 25 ods. 5.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia predsedu zasadnutiam predsedá člen, ktorý zastupuje predsedu v zmysle článku 8.
The Chambers
Komory
The Chambers meetings
Zasadnutia komôr
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Pokiaľ nie je inak stanovené vo vykonávacích pravidlách, na zasadnutia komôr sa uplatňujú ustanovenia oddielu 1.
Decisions of the Court, Chambers and committees
Rozhodnutia dvora audítorov, komôr a výborov
Decisions of the Court
Rozhodnutia Dvora audítorov
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Dvor audítorov prijíma rozhodnutia ako kolektívny orgán po predbežnom preskúmaní príslušnou komorou alebo výborom s výnimkou rozhodnutí, ktoré Dvor audítorov prijíma v pôsobnosti menovacieho orgánu alebo orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Dvor audítorov prijíma väčšinou hlasov svojich členov dokumenty uvedené v článku 287 ods. 4 treťom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s výnimkou dokumentov prijímaných komorami v súlade s článkom 11 ods. 1, a vyhlásenie o vierohodnosti uvedené v článku 287 ods. 1 druhom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Podrobné pravidlá pre tento postup sa stanovujú vo vykonávacích pravidlách.
Decisions of the Chambers
Rozhodnutia komôr
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
Komora prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov má rozhodujúci hlas predsedajúci komory alebo jeho dočasný zástupca.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
Všetci členovia Dvora audítorov sa môžu zúčastňovať zasadnutí komôr, voliť však môžu len v komorách, ktorých sú členmi.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Keď však členovia predložia dokument komore, ktorej nie sú členom, sú v tejto komore o takomto dokumente oprávnení hlasovať.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Predsedajúci komory informuje všetkých členov Dvora audítorov o dokumentoch prijatých komorou podľa článku 11 ods. 1 v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Prijatie dokumentu komorou podľa článku 11 ods. 1 sa stáva konečným po piatich pracovných dňoch od dátumu oznámenia stanoveného v odseku 3 tohto článku, ak v tejto lehote členovia, ktorých počet je stanovený vo vykonávacích pravidlách, nepredložia predsedovi odôvodnenú žiadosť, aby príslušný dokument prediskutoval Dvor audítorov a rozhodol o ňom.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
Komora môže pre každý individuálny prípad určiť, že rozhodnutia sa prijmú na základe písomného postupu.
Decisions of the committees
Rozhodnutia výborov
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Pokiaľ nie je inak stanovené vo vykonávacích pravidlách, na rozhodovací proces výborov sa uplatňujú ustanovenia článku 26.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
V medziach zmlúv, a najmä ustanovení článku 287 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a bez toho, aby boli dotknuté platné ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa vo vykonávacích pravidlách stanovia podmienky zasielania a uverejňovania správ Dvora audítorov, ako aj jeho stanovísk, pripomienok, vyhlásení o vierohodnosti a iných rozhodnutí.
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Kontroly a príprava správ, stanovísk, pripomienok a vyhlásení o vierohodnosti
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Dvor audítorov vykonáva kontroly v súlade s cieľmi stanovenými v pláne práce.
Reporting Member
Člen-spravodajca
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
Komora určí pre každú úlohu člena alebo členov vo funkcii spravodajcu.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Ak úlohy prekračujú rámec právomocí komory, Dvor audítorov určí spravodajcu/spravodajcov pre každý konkrétny prípad.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Ak je Dvor audítorov požiadaný o vydanie stanoviska v zmysle článkov 287, 322 alebo 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, alebo ak si želá predložiť pripomienky v zmysle článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, Dvor audítorov určí spomedzi svojich členov spravodajcu alebo spravodajcov poverených preskúmaním záležitosti a prípravou návrhu.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Na účely tohto rokovacieho poriadku sa hodnoty vyjadrené v zlomkoch zaokrúhľujú smerom nahor.
Gender specific expressions
Rodové výrazy
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
Používanie rodových výrazov vo formulácii tohto rokovacieho poriadku sa vzťahuje rovnako na ženský aj mužský rod.
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Dvor audítorov prijme vykonávacie pravidlá k tomuto rokovaciemu poriadku väčšinou hlasov všetkých členov.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Vykonávacie pravidlá sa uverejnia na internetových stránkach Dvora audítorov.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
V súlade so zásadami transparentnosti a správneho riadenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 143 ods. 2 a článku 144 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, má každý občan Únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte právo na prístup k dokumentom Dvora audítorov v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí o vnútorných predpisoch týkajúcich sa spracovania žiadostí o prístup k dokumentom Dvora audítorov.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Tento rokovací poriadok zrušuje a nahrádza rokovací poriadok prijatý Dvorom audítorov 8. decembra 2004.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Rokovací poriadok nadobúda účinnosť 1. júna 2010.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
V Luxemburgu 11. marca 2010
Amendments to the Practice Directions to parties
Zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania
THE GENERAL COURT
VŠEOBECNÝ SÚD
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
so zreteľom na článok 150 svojho rokovacieho poriadku,
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
so zreteľom na Praktické pokyny pre účastníkov konania prijaté 5. júla 2007, zmenené a doplnené 16. júna 2009
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS TO PARTIES:
PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE ÚČASTNÍKOV KONANIA:
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
V texte týchto pokynov sa označenia „Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev“ a „Súd prvého stupňa“ nahrádzajú označením „Všeobecný súd“.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
V treťom odôvodnení sa časť vety „(Ú. v. EÚ L 232, s. 1) (ďalej len ‚pokyny pre tajomníka‘), poverený dohľadom nad súladom písomností vložených do spisu s ustanoveniami Štatútu Súdneho dvora“ nahrádza vetou „(Ú. v. EÚ L 232, s. 1), zmenených a doplnených 17. mája 2010 (pozri stranu 53 tohto úradného vestníka) (ďalej len ‚pokyny pre tajomníka‘), poverený dohľadom nad súladom písomností vložených do spisu s ustanoveniami Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len ‚štatút‘)“ a slová „Súdneho dvora“ po slove „štatútu“ sa vypúšťajú.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
V bode 1 druhej zarážke sa adresa „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrádza adresou: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu.“
Point 8 shall be amended as follows:
Bod 8 sa mení takto:
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
časť vety „Aby bolo možné používať tieto postupy, musia byť splnené tieto požiadavky“ sa nahrádza vetou „Musia sa dodržať tieto požiadavky“,
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
slová pod písm. a) „List papiera je biely bez linajok a má formát A4. Text“ sa nahrádzajú slovami „Text vo formáte A4 je ľahko čitateľný a“,
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
slová pod písm. b) „Jednotlivé strany podania a prípadných príloh sú spojené“ sa nahrádzajú slovami „Predložené dokumenty sú spojené“,
under (c), the words ‘(such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;’ shall be replaced by ‘with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible;’.
časť vety pod písm. c) „(akým je napr.: Times New Roman, Courier alebo Arial), pričom veľkosť písmen v texte je najmenej 12 pt a v poznámkach pod čiarou najmenej 10 pt, rozstup riadkov 1,5 a okraje strany hore, dole, vpravo a vľavo majú najmenej 2,5 cm.“ sa nahrádza vetou „s riadkovaním a dostatočnými okrajmi na zabezpečenie čitateľnosti naskenovanej verzie.“.
The words ‘(other than in intellectual property cases)’ shall be added to the title of part D.1.1.
V názve časti D.1.1.
‘Application and defence’.
„Žaloba a vyjadrenie k žalobe“ sa dopĺňajú slová „(v iných veciach ako duševné vlastníctvo)“.
Point 19 shall be amended as follows:
Bod 19 sa mení takto:
in the first sentence, the words ‘, which will be prepared by the Registry’ shall be deleted;
v prvej vete sa slová „vypracovania kanceláriou“ vypúšťajú,
the second sentence shall be replaced by:
druhá veta sa nahrádza touto vetou:
‘Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary should not exceed two pages and that it should be prepared in accordance with the model available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union.’;
„Vzhľadom na to, že oznámenie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie vo všetkých úradných jazykoch, je potrebné, aby toto zhrnutie nepresahovalo dve strany a bolo vypracované v súlade so vzorom sprístupneným na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.“,
in the third sentence, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
v tretej vete sa adresa „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrádza adresou: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“.
Point 41 shall be amended as follows:
Bod 41 sa mení takto:
in the first sentence, the words ‘in the Official Journal’ shall be deleted;
v prvej vete sa slová „v Úradnom vestníku“ vypúšťajú,
At point 42, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V bode 42 sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“.
At point 49, the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V bode 49 sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“.
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted.
V bode 55 písm. e) sa slová „Súdneho dvora“ vypúšťajú.
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings’.
V bode 56 písm. a) sa slová „a adresy účastníkov konania pred odvolacím senátom“ nahrádzajú slovami „účastníkov konania pred odvolacím senátom a adresy, ktoré uviedli na účely doručovania v priebehu tohto konania“.
Point 57 shall be amended as follows:
Bod 57 sa mení takto:
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
pod písm. a) sa slová „Súdneho dvora“ vypúšťajú,
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’.
pod písm. h) sa po slove „s“ dopĺňa veta „ich stručným opisom [bod 51 písm. b) praktických pokynov] a“.
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase.
V bode 58 písm. c) sa na začiatok vety vkladajú tieto slová „v iných veciach ako duševné vlastníctvo“.
Points 73, second paragraph, to 79, including titles, shall be replaced by the following:
Text bodov 73 druhý odsek až 79, vrátane názvov, sa nahrádza týmto textom:
An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
Žiadosť o dôverné zaobchádzanie treba podať ako samostatné podanie.
It may not be lodged as a confidential version.
Takáto žiadosť o dôverné zaobchádzanie nemôže byť predložená v dôvernom znení.
Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
V žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa musí označiť účastník konania, vo vzťahu ku ktorému sa dôvernosť žiada.
It must be limited to what is strictly necessary and may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Musí sa obmedziť výlučne na to, čo je nevyhnutné a v žiadnom prípade sa nesmie týkať podania ako celku a len vo výnimočných prípadoch sa môže týkať celej prílohy určitého podania.
It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interests sought to be protected.
Za normálnych okolností totiž možno bez ohrozenia dotknutých záujmov poskytnúť nedôverné znenie dokumentu, v ktorom sa odstránili niektoré časti, slová alebo čísla.
An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and very briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Žiadosť o dôverné zaobchádzanie musí presne uvádzať skutočnosti a časti, ktorých sa týka, ako aj veľmi stručné odôvodnenie tajnosti alebo dôvernosti každého dotknutého prvku alebo časti.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
Nedostatok týchto údajov môže odôvodniť zamietnutie žiadosti Všeobecným súdom.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
V prílohe k žiadosti o dôverné zaobchádzanie musí byť uvedené nedôverné znenie predmetného podania alebo písomnosti, v ktorom sú odstránené skutočnosti a časti, na ktoré sa vzťahuje žiadosť.
Where an application is made for leave to intervene in a case, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-file.
Ak sa vo veci podá návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, účastníci konania sa vyzvú, aby v lehote určenej tajomníkom uviedli, či žiadajú dôverné zaobchádzanie s niektorými údajmi obsiahnutými v dokumentoch už predložených do spisu.
With regard to all documents that the parties may lodge subsequently, the parties must specify, in accordance with points 74 to 77 above, the information for which confidential treatment is sought, and provide, in addition to the full version of the documents lodged, a version from which the information in question has been removed.
Pre všetky dokumenty, ktoré predložia neskôr, musia účastníci konania formou stanovenou v bodoch 74 až 77 vyššie určiť údaje, pre ktoré žiadajú dôverné zaobchádzanie a poskytnúť spolu s úplným znením predložených dokumentov znenie, v ktorom sa tieto údaje nenachádzajú.
In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
V opačnom prípade sa predložené dokumenty zašlú vedľajšiemu účastníkovi konania.
Where it is envisaged that several cases will be joined, the parties are requested to state, within the period prescribed by the Registrar to that effect, whether they wish to seek confidential treatment in respect of certain information included in the documents already placed on the case-files.
Ak sa predpokladá spojenie viacerých vecí, účastníci konania sa vyzvú, aby v lehote určenej tajomníkom uviedli, či žiadajú dôverné zaobchádzanie s niektorými údajmi obsiahnutými v dokumentoch už predložených do spisu.
In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.’
V opačnom prípade sa predložené dokumenty sprístupnia ostatným účastníkom konania.“
Point 88 shall be amended as follows:
Bod 88 sa mení takto:
in the first paragraph, the words ‘of the European Union’ shall be added after ‘Court of Justice’;
v prvom odseku sa po slovách „Súdneho dvora“ dopĺňajú tieto slová „Európskej únie“,
in the second paragraph, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’, and the words ‘of the European Union’ shall be added, in the address, after the words ‘Registry of the General Court’.
v druhom odseku sa adresa „CFI.Registry@curia.europa.eu“ nahrádza adresou: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu“ a po slovách „Kancelária Všeobecného súdu“ sa v adrese dopĺňajú slová „Európskej únie“.
The second paragraph of point 106 shall be numbered point 107.
Druhý odsek bodu 106 sa mení na bod 107.
The following point shall be inserted after point 107, now point 108:
Za bod 107, ktorý sa mení na bod 108, sa vkladá tento bod:
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.’
Správa pre pojednávanie sa sprístupní verejnosti pred pojednávacou miestnosťou v deň vypočutia prednesov.“
Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively.
Súčasné body 108 až 112 sa menia na body 110 až 114.
(Does not apply to the English version.)
V bode 111, teraz bod 113, znie odkaz takto: „(Ú. v. EÚ L 87, s. 48)“.