natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Rozhodnutiami Komisie 2009/373/ES [2] a 2010/59/EÚ [3] sa za rozpočtový rok 2008 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckej platobnej agentúry Bayern, gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, francúzskej platobnej agentúry ODARC a talianskej platobnej agentúry ARBEA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených francúzskou platobnou agentúrou ODARC v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté neskoršie rozhodnutia Komisie, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s predpismi Spoločenstva,
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Týmto sa schvaľujú účty francúzskej platobnej agentúry ODARC, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rok 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého programu rozvoja vidieka podľa tohto rozhodnutia, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sú uvedené v prílohe.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2010, s. 26.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
SCHVÁLENIE VYLÚČENÝCH VÝDAVKOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV A OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2008
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť alebo sa mu má vyplatiť podľa programu
(EUR)
(V eurách)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
o schválení účtov určitých platobných agentúr v Nemecku a Španielsku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2009
(notified under document C(2010) 8223)
[oznámené pod číslom K(2010) 8223]
(Only the German and Spanish texts are authentic)
(Len nemecké a španielske znenie je autentické)
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Rozhodnutím Komisie 2010/263/EÚ [2] sa za rozpočtový rok 2009 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, IBH a Helaba, španielskych platobných agentúr Andalucia a Asturias, talianskej platobnej agentúry ARBEA a rumunskej platobnej agentúry PARDF.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže teraz Komisia rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených nemeckými platobnými agentúrami Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba a Thüringen a španielskymi platobnými agentúrami Andalucia a Asturias v súvislosti s výdavkami financovanými z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Týmto sa schvaľujú účty nemeckých platobných agentúr Baden-Württemberg, Hessen, IBH, Helaba a Thüringen a španielskych platobných agentúr Andalucia a Asturias, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rok 2009.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Španielskemu kráľovstvu.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 113, 6.5.2010, s. 14.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
SCHVÁLENIE VYLÚČENÝCH VÝDAVKOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV A OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa mu má vyplatiť podľa programu
Accepted amount cleared for FY 2009
Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2009
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2005/359/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES v súvislosti s dubovou (Quercus L.) guľatinou s kôrou, ktorá má pôvod v Spojených štátoch amerických
(notified under document C(2010) 8229)
[oznámené pod číslom K(2010) 8229]
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
V súlade so smernicou 2000/29/ES sa dubová (Quercus L.) guľatina s kôrou (ďalej len „guľatina“), ktorá má pôvod v Spojených štátoch, v zásade nemôže dovážať do Únie kvôli riziku zavlečenia Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, ktorý spôsobuje vädnutie dubových listov.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
Rozhodnutím Komisie 2005/359/ES [2] sa členské štáty oprávňujú udeľovať za osobitných podmienok výnimky z článku 5 ods. 1 smernice 2000/29/ES a z tretej zarážky článku 13 ods. 1 písm. i) uvedenej smernice so zreteľom na časť A oddiel I bod 3 prílohy IV k uvedenej smernici, pokiaľ ide o guľatinu s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2010.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Vzhľadom na to, že podmienky, ktorými sa odôvodňuje toto povolenie, stále pretrvávajú, a že nie sú známe žiadne nové informácie, ktoré by boli dôvodom na preskúmanie osobitných podmienok, platnosť tohto povolenia by sa mala predĺžiť.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní rozhodnutia 2005/359/ES je vhodné predĺžiť platnosť povolenia na 10 rokov.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Členské štáty, ktoré využívajú výnimku, by mali Komisii a ostatným členským štátom podávať každoročne správu o jej uplatňovaní s cieľom umožniť Stálemu výboru pre zdravie rastlín uskutočňovať kontrolu riadneho vykonávania tohto rozhodnutia.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/359/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
V rozhodnutí 2005/359/ES sa články 10 a 11 nahrádzajú takto:
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Členské štáty, ktoré využívajú výnimku stanovenú v článku 1, podajú do 30. júna každého roka Komisii a ostatným členským štátom správu o jej uplatňovaní v predchádzajúcom období od 1. mája do 30. apríla.
The report shall include details of quantities imported.
Správa zahŕňa podrobné údaje o dovážaných množstvách.
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2020.“
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
o pozícii Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 druhý pododsek,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2] (ďalej len „Poľnohospodárska dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
V článku 6 Poľnohospodárskej dohody sa zriaďuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo zodpovedný za vykonávanie Poľnohospodárskej dohody a zabezpečenie jej bezproblémového plnenia.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
Článok 11 Poľnohospodárskej dohody umožňuje Spoločnému výboru zmeniť a doplniť prílohy a dodatky k prílohám dohody formou rozhodnutia.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
Spoločný výbor sa nedávno rozhodol zmeniť a doplniť články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 Poľnohopodárskej dohody.
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
V článku 5 ods. 2 rozhodnutia 2002/390/ES je stanovené, že prijatím pozície Únie k rozhodnutiu Spoločného výboru zmeniť a doplniť prílohu 6 Poľnohospodárskej dohody má Komisia postupovať v zmysle článkov 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [3].
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
Má jej v tom pomáhať Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo ustanovený v zmysle článku 1 rozhodnutia Rady 66/399/EHS [4].
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
V tomto rozhodnutí je potrebné stanoviť pozíciu Európskej únie k zmene a doplneniu prílohy 6 k Poľnohospodárskej dohode, ktorú Komisia zaujme v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo.
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Pozícia Európskej únie, ktorú má prijať Komisia v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo zriadenom podľa článku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, sa má zakladať na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
Toto rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
ROZHODNUTIE č. …/2010 SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI
concerning the amendments to Annex 6
o zmenách a doplneniach prílohy 6
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi, a najmä na jej článok 11,
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Dohoda nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
Príloha 6 sa vzťahuje na osivá a množiteľský materiál poľnohospodárskych, zeleninových, ovocných a okrasných druhov rastlín a viniča.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
Predmetná príloha 6 je doplnená štyrmi dodatkami.
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
Dodatky k prílohe 6 boli po prvýkrát nahradené rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 4/2004, ktoré bolo prílohou k rozhodnutiu Komisie č. 2004/660/ES [1].
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
V dodatku 1 oddiele 1, sú vymedzené právne predpisy oboch zmluvných strán a priznaná skutočnosť, že požiadavky stanovené v týchto právnych predpisoch majú rovnaké účinky.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zmluvných strán zodpovedných za kontrolu osív a certifikáciu.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
V dodatku 3 je uvedený zoznam výnimiek schválených Európskou Úniou a Švajčiarskom.
Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
V dodatku 4 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú za krajiny, z ktorých sa môžu dovážať osivá.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
Navyše sú v ňom vymedzené príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
Zmluvné strany uznali za potrebné zjednodušiť zoznam v dodatku 2, v ktorom sú uvedené orgány, na ktoré sa odvoláva článok 2 ods. 3 a článok 3 ods. 1
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
Zmluvné strany uznali, že ich vzájomné právne ustanovenia o množiteľských materiáloch viniča majú rovnaký účinok.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
Zmluvné strany sa vzájomne zaviazali zabezpečiť, aby sa zrušili hraničné kontroly osív z druhov uvedených v dodatku 1 oddiele 1, v prípade ktorých zmluvné strany uznali zhodu svojich právnych predpisov
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Od 1. júla 2004 – dátumu nadobudnutia účinnosti spomínaného rozhodnutia č. 4 – boli právne ustanovenia zmluvných strán uvedené v dodatkoch 1, 3 a 4 zmenené a doplnené v oblastiach, ktoré sa týkajú dohody.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Po rozšírení Európskej únie je potrebné zmeniť a doplniť zoznam tretích krajín uznaných obomi zmluvnými stranami.
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
Z tohto dôvodu by sa články 2 a 3 a dodatky 1, 2, 3 a 4 k prílohe 6 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo uvedených niekoľko zmien,
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
V dodatku 2 budú uvedené vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov.
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
Zoznam úradov zodpovedných za kontroly zhody v jeho pravidelne aktualizovanom znení je možné získať od orgánov uvedených v dodatku 2.“
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Každá zmluvná strana v prípade osív druhov, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy uvedené na zozname v oddiele 2 dodatku 1, uzná certifikáty vymedzené v odseku 2, ktoré boli vyhotovené v súlade s právnymi predpismi druhej strany orgánmi uvedenými v článku 2 ods. 3“
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
Dodatky k Prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 55.
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
PRÁVNE PREDPISY [1]Oddiel 1 (uznávanie súladu právnych predpisov)
PROVISIONS OF THE UNION
USTANOVENIA ÚNIE
Legislative acts
Právne akty
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
Smernica Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15)
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
Smernica Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Smernica Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74).
Non-legislative acts
Nelegislatívne akty
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
Rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 o schválení nezmazateľného označovania predpísaných údajov na obaloch obilného osiva (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
Rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981, ktorým sa určité plombovacie systémy určujú ako „systémy na jedno použitie“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 93/17/EHS z 30. marca 1993, ktorá určuje triedy Spoločenstva pre kategóriu základného sadiva zemiakov spolu s podmienkami a označovaním takýchto tried (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 7).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva olejnatých a priadnych rastlín a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/309/EHS, ktorým sa povoľuje používanie nezmazateľnej tlače predpísaných informácií na obaloch osiva určitých krmovín (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35).