natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Osvedčenie môže byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné a v súlade s určeným formátom.
The Certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Osvedčenie by malo byť v anglickom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých ďalších jazykoch.
The details to be entered on the Certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Údaje sa môžu do osvedčenia vkladať strojom/počítačom alebo ručne s použitím paličkového písma a musia byť ľahko čitateľné.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Je potrebné obmedziť používanie skratiek na minimum z dôvodu zrozumiteľnosti.
The space remaining on the reverse side of the Certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Priestor zostávajúci na zadnej strane osvedčenia môže vydávajúci subjekt využiť na akékoľvek doplnkové informácie, ale nesmú sa tam uvádzať žiadne vyhlásenia o osvedčovaní.
Any use of the reverse side of the Certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the Certificate
Každý zápise údajov na zadnej strane osvedčenia musí byť uvedený v príslušnom poli na prednej strane osvedčenia.
There is no restriction in the number of copies of the Certificate sent to the customer or retained by the originator.
Počet kópií osvedčenia, ktoré vydávajúci subjekt zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.
If an end-user finds an error(s) on a Certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Ak koncový užívateľ nájde v osvedčení chyby, musí ich písomne oznámiť vydávajúcemu subjektu.
The originator may issue a new Certificate only if the error(s) can be verified and corrected.
Vydávajúci subjekt môže vystaviť nové osvedčenie iba vtedy, keď je možné chyby overiť a opraviť.
The new Certificate must have a new tracking number, signature and date.
Na novom osvedčení musí byť nové poradové číslo, podpis a dátum.
The request for a new Certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Žiadosti o nové osvedčenie možno vyhovieť bez opätovného overenia stavu položky (položiek).
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
VYPLNENIE OSVEDČENIA VYDÁVAJÚCIM SUBJEKTOM
Approving Competent Authority/Country
Schvaľujúci príslušný orgán/štát
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this Certificate is issued.
Uveďte názov a krajinu príslušného orgánu, v kompetencii ktorého sa vydáva toto osvedčenie.
When the competent authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Ak je príslušným orgánom agentúra, uveďte iba ‚EASA‘.
EASA Form 1 header
Hlavička EASA formulára 1
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
‚ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ
EASA FORM 1”
EASA FORMULÁR 1‘
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Uveďte jedinečné číslo určené číslovacím systémom/postupom organizácie uvedenej v poli 4. Číslo môže obsahovať aj alfanumerické znaky.
Organisation Name and Address
Názov a adresa organizácie
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3) releasing the work covered by this Certificate.
Uveďte plný názov a adresu oprávnenej organizácie (podľa EASA formulára 3), ktorá uvoľňuje prácu, na ktorú sa vzťahuje toto osvedčenie.
Logos, etc., are permitted if the logo can be contained within the block.
Logá atď. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Na uľahčenie vysledovateľnosti položky (položiek) uveďte číslo zákazky, zmluvy, faktúry alebo podobné referenčné číslo.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Uprednostniť by sa mal pojem používaný v pokynoch pre zachovanie letovej spôsobilosti alebo v údajoch o údržbe (napr. obrázkový katalóg konštrukčných častí, príručka údržby lietadla, servisný bulletin, príručka údržby komponentov).
Part Number
Číslo konštrukčnej časti
Serial Number
Sériové číslo
If the item is required by regulations to be identified with a serial number, enter it here.
Ak sa na základe predpisov položka musí označiť sériovým číslom, uveďte ho na tomto mieste.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Uviesť sa môže aj každé ďalšie sériové číslo, ktoré sa nevyžaduje na základe predpisu.
The following describes the permissible entries for block 11.
V poli 11 je možné uviesť nasledujúce informácie.
Enter only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Uvádzajte iba jeden z týchto údajov – tam, kde je použiteľných viac údajov, použite ten, ktorý najpresnejšie opisuje väčšinu uskutočnenej práce a/alebo stav predmetu.
Overhauled Means a process that ensures the item is in complete conformity with all the applicable service tolerances specified in the type certificate holder’s, or equipment manufacturer’s instructions for continued airworthiness, or in the data which is approved or accepted by the Authority.
Po generálnej revízii Znamená proces, ktorým sa zabezpečí kompletná zhoda položky so všetkými platnými servisnými toleranciami špecifikovanými v inštrukciách držiteľa typového osvedčenia alebo v inštrukciách výrobcu zariadenia pre zachovanie letovej spôsobilosti, alebo v údajoch, ktoré schvaľuje alebo akceptuje orgán.
The item will be at least disassembled, cleaned, inspected, repaired as necessary, reassembled and tested in accordance with the above specified data.
Položka sa musí aspoň rozmontovať, očistiť, preveriť, prípadne opraviť, zmontovať a preskúšať v súlade s vyššie uvedenými údajmi.
Repaired Rectification of defect(s) using an applicable standard [1].
Po oprave Oprava závad s použitím platnej normy [1].
Inspected/Tested Examination, measurement, etc. in accordance with an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Po inšpekcii/preskúšaní Preskúmanie, meranie atď. v súlade s platnou normou [1] Platná norma znamená normu, metódu, techniku alebo postup výroby/konštrukcie/údržby/kvality schválené alebo akceptované príslušným orgánom.
The applicable standard shall be described in block 12.
Opis platnej normy sa uvedie v poli 12.
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.).
(napr. vizuálna kontrola, funkčný test, skúšanie na skúšobnej stolici atď.).
Modified Alteration of an item to conform to an applicable standard [1] Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Po zmene Zmena položky tak, aby spĺňala platnú normu [1] Platná norma znamená normu, metódu, techniku alebo postup výroby/konštrukcie/údržby/kvality schválené alebo akceptované príslušným orgánom.
Describe the work identified in Block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Opíšte prácu uvedenú v poli 11 buď priamo, alebo odkazom na sprievodnú dokumentáciu, aby užívateľ alebo osoba vykonávajúca inštaláciu mohla určiť letovú spôsobilosť položky (položiek) v súvislosti s osvedčovanou prácou.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the main EASA Form 1.
V prípade potreby sa môže použiť osobitný list a uviesť odkaz na hlavný EASA formulár 1.
Each statement must clearly identify which item(s) in Block 6 it relates to.
Každé vyhlásenie musí jasne označovať položku(-y) v poli 6, na ktorú(-e) sa vzťahuje.
Examples of information to be entered in block 12 are:
Príklady údajov uvádzaných v poli 12:
Maintenance data used, including the revision status and reference.
Použité údaje o údržbe vrátane stavu revízie a odkazu.
Compliance with airworthiness directives or service bulletins.
Súlad s príkazmi na zachovanie letovej spôsobilosti alebo servisnými bulletinmi.
Repairs carried out.
Uskutočnené opravy.
Modifications carried out.
Uskutočnené úpravy.
Replacement parts installed.
Nainštalované náhradné konštrukčné časti.
Life limited parts status.
Stav konštrukčných častí s obmedzenou životnosťou.
Deviations from the customer work order.
Odklon od zákazky, ktorú podal zákazník.
Release statements to satisfy a foreign Civil Aviation Authority maintenance requirement.
Vyhlásenia o uvoľnení spĺňajúce požiadavky zahraničného orgánu civilného letectva na údržbu.
Information needed to support shipment with shortages or re-assembly after delivery.
Informácie potrebné, aby sa preukázalo, že dodávka mala nedostatky alebo po dodávke došlo k opätovnému zmontovaniu.
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
Pre organizácie vykonávajúce údržbu s povolením v súlade s podčasťou F prílohy I (časť M) osvedčenie o uvoľnení komponentu do prevádzky uvedené v bode M.A.613:
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance to the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
‚Osvedčuje sa, že ak nie je v tomto poli stanovené inak, práca určená v poli 11 a opísaná v tomto poli bola vykonaná v súlade s požiadavkami oddielu A podčasti F prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 a vzhľadom na túto prácu sa položka považuje za pripravenú na uvoľnenie do prevádzky.
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) NO 2042/2003.”
TOTO NIE JE UVOĽNENIE PODĽA PRÍLOHY II (ČASŤ 145) K NARIADENIU (ES) Č. 2042/2003.‘
If printing the data from an electronic EASA Form 1, any appropriate data not fit for other blocks should be entered in this block.
V prípade tlačenia údajov z elektronickej podoby EASA formulára 1 sa v tomto poli uvedú všetky údaje, ktoré sa nehodia do iných polí.
Block 13a-13e
Pole 13a – 13e
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance release.
Všeobecné požiadavky na polia 13a – 13e: Nepoužíva sa na uvoľnenie do prevádzky z údržby.
Block 14a
Pole 14a
Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
Označte príslušné rámčeky a uveďte, ktoré predpisy sa vzťahujú na vykonanú prácu.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
V prípade každej údržby vykonanej organizáciou s povolením na údržbu v súlade s oddielom A podčasťou F prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 sa začiarkne políčko ‚iné predpisy uvedené v poli 12‘ a v poli 12 sa vykoná vyhlásenie o osvedčení o uvoľnení do prevádzky.
In that case, the certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following cases;
V takom prípade sa formulácia v osvedčení ‚ak nie je stanovené inak v tomto poli‘ vzťahuje na tieto prípady:
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
ak sa údržba vykonala odchylne od normy, ktorá sa požaduje v prílohe I (časť M);
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
ak sa údržba vykonala v súlade s inou požiadavkou, než sa uvádza v prílohe I (časť M).
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
V takom prípade sa v poli 12 uvedie príslušný vnútroštátny predpis.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EC) No 2042/2003, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
Pre všetky činnosti údržby vykonávané organizáciami vykonávajúcimi údržbu s povolením v súlade s oddielom A prílohy II (časť 145) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 sa formulácia v osvedčení ‚ak nie je stanovené inak v poli 12‘ vzťahuje na tieto prípady:
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
ak sa údržba vykonala odchylne od normy, ktorá sa požaduje v prílohe II (časť 145);
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
ak sa údržba vykonala v súlade s inou požiadavkou, než sa uvádza v prílohe II (časť 145).
Block 14b
Pole 14b
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the Competent Authority are permitted to sign this block.
Iba osoby osobitne oprávnené v súlade s pravidlami a politikou príslušného orgánu sa môžu podpisovať do tohto poľa.
Block 14c
Pole 14c
Certificate/Approval Number
Číslo osvedčenia/schválenia
Enter the Certificate/Approval number/reference.
Uveďte číslo osvedčenia/schválenia alebo odkaz naň.
This number or reference is issued by the Competent Authority.
Toto číslo alebo tento odkaz vydáva príslušný orgán.
Block 14d
Pole 14d
Enter the name of the person signing block 14b in a legible form.
Uveďte čitateľným spôsobom meno osoby podpísanej v poli 14b.
Block 14e
Pole 14e
Enter the date on which block 14b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year
Uveďte dátum podpisu v poli 14b, pričom tento dátum musí byť vo formáte dd = 2 číslice dňa, mmm = prvé 3 písmená mesiaca, rrrr = 4 číslice roku.
User/Installer Responsibilities
Povinnosti užívateľa/osoby vykonávajúcej inštaláciu
Place the following statement on the Certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
V osvedčení uveďte toto vyhlásenie ako informáciu koncovým užívateľom, že nie sú oslobodení od povinností týkajúcich sa inštalácie a používania akejkoľvek položky, ku ktorej je doložený tento formulár:
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.
V PRÍPADE, ŽE UŽÍVATEĽ/OSOBA VYKONÁVAJÚCA INŠTALÁCIU VYKONÁVA PRÁCU V SÚLADE S NARIADENIAMI INÉHO ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI AKO ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI UVEDENÉHO V POLI 1, JE NEVYHNUTNÉ, ABY SA UŽÍVATEĽ/OSOBA VYKONÁVAJÚCA INŠTALÁCIU UBEZPEČIL/UBEZPEČILA, ŽE JEHO/JEJ ORGÁN LETOVEJ SPÔSOBILOSTI AKCEPTUJE POLOŽKY OD ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI UVEDENÉHO V POLI 1.
STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
VYHLÁSENIA UVEDENÉ V POLIACH 13A A 14A NEPREDSTAVUJÚ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”
ZÁZNAMY O ÚDRŽBE LIETADLA MUSIA V KAŽDOM PRÍPADE OBSAHOVAŤ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ VYDANÉ V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYMI PREDPISMI UŽÍVATEĽOM/OSOBOU VYKONÁVAJÚCOU INŠTALÁCIU PRED TÝM, AKO JE MOŽNÉ S LIETADLOM LIETAŤ.‘
Approving Competent Authority / Country
Schvaľujúci príslušný orgán/krajina
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Osvedčuje sa, že uvedené položky boli vyrobené v súlade:
approved design data and are in a condition for safe operation
so schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku
non-approved design data specified in block 12
s neschválenými konštrukčnými údajmi uvedenými v poli 12
Part-145.A.50 Release to Service
Uvoľnenie do prevádzky podľa časti 145.A.50
Other regulation specified in block 12
Uvoľnenie do prevádzky podľa iného predpisu uvedeného v poli 12
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part-145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Osvedčuje sa, že ak nie je stanovené inak v poli 12, práca určená v poli 11 a opísaná v poli 12 bola vykonaná v súlade s časťou 145 a vzhľadom na túto prácu sa položky považujú za pripravené na uvoľnenie do prevádzky.
Approval/Authorisation Number
Číslo povolenia/oprávnenia
Certificate/Approval Ref. No.
Číslo osvedčenia/povolenia
Date (dd mmm yyyy)
Dátum (dd/mm/rrrr)
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
POVINNOSTI UŽÍVATEĽA/OSOBY VYKONÁVAJÚCEJ INŠTALÁCIU
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
V prípade, že užívateľ/osoba vykonávajúca inštaláciu vykonáva prácu v súlade s predpismi iného orgánu letovej spôsobilosti ako orgánu letovej spôsobilosti uvedeného v poli 1, je nevyhnutné, aby sa užívateľ/osoba vykonávajúca inštaláciu ubezpečil/ubezpečila, že jeho/jej orgán letovej spôsobilosti akceptuje položky od orgánu letovej spôsobilosti uvedeného v poli 1.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Vyhlásenia uvedené v poliach 13a a 14a nepredstavujú osvedčenie o inštalovaní.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Záznamy o údržbe lietadla musia v každom prípade obsahovať osvedčenie o inštalácii vydané v súlade s vnútroštátnymi predpismi užívateľom/osobou vykonávajúcou inštaláciu pred tým, ako je možné s lietadlom lietať.“
EASA Form 1 -MF/145 Issue 2’
EASA formulár 1 – MF/145, 2. vydanie“
Applicable standard means a manufacturing/design/maintenance/quality standard, method, technique or practice approved by or acceptable to the Competent Authority.
Platná norma znamená normu, metódu, techniku alebo postup výroby/konštrukcie/údržby/kvality schválené alebo akceptované príslušným orgánom.
Appendix III is replaced by the following:
Doplnok III sa nahrádza takto:
‘Appendix III
„Doplnok III
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – EASA formulár 15
A Member of the European Union (*)
Členský štát Európskej únie (*)
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
Referenčné číslo povolenia: (KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU).MG.[NNNN].
has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the following aircraft:
vykonal(-a) overenie letovej spôsobilosti v súlade s bodom M.A.710 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003 tohto lietadla:
Manufacturer’s designation: …
Označenie výrobcu: …
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Prvé predĺženie: Lietadlo sa uplynulý rok nachádzalo v kontrolovanom prostredí v súlade s bodom M.A.901 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Druhé predĺženie: Lietadlo sa uplynulý rok nachádzalo v kontrolovanom prostredí v súlade s bodom M.A.901 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003.
EASA Form 15b Issue 3
EASA formulár 15b, tretie vydanie
Delete for non-EU Member States.
Vymažte v prípade nečlenského štátu EÚ.
EASA Form 15a Issue 3
EASA formulár 15a, tretie vydanie
Delete for non-EU Member States.’
Vymažte v prípade nečlenského štátu EÚ.“
Appendix IV is replaced by the following:
Doplnok IV sa nahrádza takto:
‘Appendix IV
„Doplnok IV
Class and Ratings System to be used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and Annex II (Part-145)
Systém tried a klasifikácií používaný na schvaľovanie organizácií vykonávajúcich údržbu uvedených v prílohe I (časť M) podčasti F a v prílohe II (časť 145)
Except as stated otherwise for the smallest organisations in paragraph 12, the table referred to in point 13 provides the standard system for the approval of maintenance organisation under Subpart F of Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145).
Pokiaľ nie je pre najmenšie organizácie stanovené inak v bode 12, v tabuľke uvedenej v bode 13 sa uvádza štandardný systém povolenia organizácie vykonávajúcej údržbu podľa podčasti F prílohy I (časť M) a prílohy II (časť 145).
An organisation must be granted an approval ranging from a single class and rating with limitations to all classes and ratings with limitations.
Organizácii sa musí udeliť povolenie v rozsahu od jednej triedy a klasifikácie s obmedzeniami až po všetky triedy a klasifikácie s obmedzeniami.
In addition to the table referred to in point 13, the approved maintenance organisation is required to indicate its scope of work in its maintenance organisation manual/exposition.
Popri tabuľke uvedenej v bode 13 musí organizácia s povolením na údržbu v príručke/manuáli organizácie vykonávajúcej údržbu uviesť rozsah prác.
See also paragraph 11.
Pozri aj bod 11.
Within the approval class(es) and rating(s) granted by the competent authority, the scope of work specified in the maintenance organisation exposition defines the exact limits of approval.
V triedach a klasifikáciách povolenia, ktoré udelil príslušný orgán, sa rozsahom práce uvedeným v príručke organizácie vykonávajúcej údržbu určujú presné hranice povolenia.
It is therefore essential that the approval class(es) and rating(s) and the organisations scope of work are matching.
Z tohto je podstatné, aby triedy a klasifikácie povolenia boli v súlade s rozsahom prác organizácie.
A category A class rating means that the approved maintenance organisation may carry out maintenance on the aircraft and any component (including engines and/or Auxiliary Power Units (APUs), in accordance with aircraft maintenance data or, if agreed by the competent authority, in accordance with component maintenance data, only whilst such components are fitted to the aircraft.
Klasifikačná trieda kategórie A znamená, že organizácia s povolením na údržbu môže vykonávať údržbu lietadla a akéhokoľvek komponentu (vrátane motorov a/alebo pomocných zdrojov) podľa údajov o údržbe lietadla alebo v prípade súhlasu príslušného orgánu podľa údajov o údržbe komponentov, ak sú takéto komponenty namontované na lietadle.
Nevertheless, such A-rated approved maintenance organisation may temporarily remove a component for maintenance, in order to improve access to that component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.
Takáto organizácia s povolením na údržbu s klasifikáciou kategórie A však môže komponent dočasne odmontovať na účely údržby, aby sa uľahčil prístup ku komponentu, okrem prípadov, keď takéto odmontovanie vyvolá nutnosť ďalšej údržby, na vykonanie ktorej sa ustanovenia tohto bodu nevzťahujú.
This will be subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
Táto činnosť bude podliehať kontrolnému postupu uvedenému v príručke organizácie pre údržbu, ktorý schvaľuje príslušný orgán.