natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles [3].
Nariadením (ES) č. 661/2009 sa ruší smernica Rady 78/317/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa systémov odmrazovania a odhmlievania zasklených povrchov motorových vozidiel [3].
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge, in particular to take into account the specific characteristics of hybrid and electrical vehicles.
Požiadavky uvedené v uvedenej smernici by mali byť prenesené do tohto nariadenia a kde je to nevyhnutné, zmenené a doplnené tak, aby sa prispôsobili rozvoju vedecko-technických poznatkov, najmä aby zohľadnili špecifické charakteristiky hybridných a elektrických vozidiel.
The scope of this Regulation is in line with that of Directive 78/317/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia je v súlade s rozsahom uvedeným v smernici 78/317/EHS, a teda obmedzený na vozidlá kategórie M1.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Nariadenie (ES) č. 661/2009 stanovuje základné ustanovenia o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Preto je takisto nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky pre takéto typové schvaľovanie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorových vozidiel,
This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a windscreen.
Toto nariadenie sa vzťahuje na motorové vozidlá kategórie M1, ako sú definované v prílohe II k smernici 2007/46/ES, ktoré sú vybavené čelným sklom.
‘vehicle type with regard to the windscreen defrosting and demisting systems’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
„typ vozidla so zreteľom na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla“ znamená vozidlá, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:
the characteristics of the defrosting and demisting systems,
charakteristiky systémov odmrazovania a odhmlievania,
the external and internal forms and arrangements within the 180° forward field of vision area of the driver which may affect visibility,
vonkajšie a vnútorné tvary a usporiadanie nachádzajúce sa v rozsahu 180° výhľadu vodiča smerom dopredu, ktoré môžu ovplyvniť viditeľnosť,
the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting,
tvar, veľkosť, hrúbka a charakteristiky čelného skla a jeho montáž,
the maximum number of seating positions;
maximálny počet polôh sedenia;
‘engine’ means a combustion engine running on either liquid or gaseous fuel;
„motor“ je spaľovací motor používajúci tekuté alebo plynné palivo;
‘defrosting system’ means the system intended to eliminate frost or ice on the outside surface of the windscreen;
„odmrazovací systém“ je systém určený na odstránenie námrazy alebo ľadu na vonkajšom povrchu čelného skla;
‘defrosted area’ means the area of the windscreen having a dry outside surface or an outside surface covered with melted or partially melted wet frost which can be removed by the vehicle’s windscreen wiper system;
„odmrazená plocha“ je plocha čelného skla, ktorá má suchý vonkajší povrch alebo vonkajší povrch pokrytý roztopenou alebo čiastočne roztopenou mokrou námrazou, ktorú je možné odstrániť stieracím systémom čelného skla vozidla;
‘demisting system’ means the system intended to remove mist on the inside surface of the windscreen;
„odhmlievací systém“ je systém určený na odstránenie hmly na vnútornom povrchu čelného skla;
‘mist’ means a film of condensate on the inside face of the glazed surface of the windscreen;
„hmla“ je vrstva kondenzátu na vnútornej strane zaskleného povrchu čelného skla;
‘demisted area’ means the area of the windscreen having a dry inside surface, without any drops or traces of water, after previously being covered by mist;
„odhmlená plocha“ je plocha čelného skla, ktorá má suchú vnútornú plochu bez akýchkoľvek kvapiek alebo zvyškov vody po tom, ako bola predtým pokrytá hmlou;
‘vision area A’ means test area A as defined in paragraph 2.2 of Annex 18 of UN-ECE Regulation 43 [4];
„oblasť výhľadu A“ je skúšobná oblasť A ako je definovaná v bode 2.2 prílohy 18 k predpisu EHK/OSN č. 43 [4];
‘vision area B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4 of Annex 18 of UN-ECE Regulation 43, without the exclusion of the area defined in paragraph 2.4.1 thereof;
„oblasť výhľadu B“ je zmenšená skúšobná oblasť B ako je definovaná v bode 2.4 prílohy 18 k predpisu EHK/OSN č. 43, bez vylúčenia oblasti definovanej v jeho bode 2.4.1;
‘design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;
„konštrukčný uhol trupu“ je uhol meraný medzi vertikálnou čiarou cez bod R alebo referenčný bod sedenia a čiarou trupu v polohe, ktorá zodpovedá konštrukčnej polohe operadla sedadla ako ju definoval výrobca vozidla;
‘R-point’ or seating reference point means the design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position with respect to the three-dimensional reference system;
„bod R“ alebo referenčný bod sedenia je konštrukčný bod definovaný výrobcom vozidla pre každú polohu sedenia vo vzťahu k trojrozmernému referenčnému systému;
‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex II;
„trojrozmerný referenčný systém“ je referenčná sieť, ktorá sa skladá z vertikálnej pozdĺžnej roviny X-Z, horizontálnej roviny X-Y a vertikálnej priečnej roviny Y-Z v súlade s ustanoveniami dodatku 2 k prílohe II;
‘primary reference marks’ means holes, surfaces, marks or other identification signs on the vehicle body or chassis of which the X, Y and Z coordinates within the three-dimensional reference grid are specified by the vehicle manufacturer;
„základné referenčné značky“ sú otvory, plochy, značky a iné identifikačné znaky na karosérii alebo podvozku vozidla, ktorých súradnice X, Y a Z v rámci trojrozmernej referenčnej siete sú špecifikované výrobcom vozidla;
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode.
„hlavný ovládací spínač vozidla“ je zariadenie, ktorým sa palubný elektronický systém vozidla uvedie z vypnutého stavu, ako je to v prípade, keď je vozidlo zaparkované bez prítomnosti vodiča, do normálneho prevádzkového režimu.
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems
Ustanovenia pre typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Výrobca alebo jeho zástupca predloží schvaľovaciemu orgánu žiadosť o typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Žiadosť sa vyhotoví v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
If the relevant requirements set out in Annex II are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Ak sú príslušné požiadavky stanovené v prílohe II splnené, schvaľovací orgán udelí typové schválenie ES a vydá číslo typového schválenia v súlade so systémom číslovania stanoveným v prílohe VII k smernici 2007/46/ES.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Na účely odseku 3 schvaľovací orgán vystaví osvedčenie o ES typovom schválení vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy I.
Validity and extension of approvals granted under Directive 78/317/EEC
Platnosť a rozšírenie schválení udelených podľa smernice 78/317/EHS
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 78/317/EEC.
Vnútroštátne orgány povolia predaj a uvedenie do prevádzky vozidiel, ktoré boli typovo schválené pred dátumom uvedeným v článku 13 odsek 2 nariadenia (ES) č. 661/2009, a v budúcnosti rozšíria schválenia uvedených vozidiel podľa podmienok v smernici 78/317/EHS.
Hasn’t been published yet.
Nebol ešte uverejnený.
Will be published by August 2010.
Bude uverejnený do augusta 2010.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to windscreen defrosting and demisting systems
Administratívne dokumenty pre typové schválenie ES motorového vozidla, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems.
Informačný dokument č. … vzťahujúci sa na typové schválenie ES motorového vozidla, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Všetky výkresy je potrebné predložiť vo vhodnej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na formát A4.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky uvedené v tejto prílohe majú elektronické ovládače, dodávajú sa s informáciami týkajúcimi sa ich výkonu.
Make (trade name of manufacturer): …
Značka (obchodný názov výrobcu): …
Commercial name(s) (if available): …
Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle: … 0.3.1.
Location of that marking: …
Umiestnenie takého označenia: …
Category of vehicle: …
Kategória vozidla: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
Position and arrangement of the engine: …
Umiestnenie a usporiadanie motora: …
Hand of drive: left/right.
Riadenie: ľavostranné/pravostranné.
POWER PLANT
HNACIA JEDNOTKA
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kód motora podľa výrobcu (vyznačený na motore alebo prostredníctvom iných prostriedkov identifikácie): …
Specific engine information
Špecifické údaje o motore
Working principle: positive ignition/compression ignition [3] Delete where not applicable.
Pracovný princíp: zážihové/vznetové zapaľovanie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [3] Delete where not applicable.
Cyklus: štvortakt/dvojtakt/rotačný [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Engine capacity: …cm3
Zdvihový objem: …cm3
Normal engine idling speed: … min–1
Voľnobežné otáčky motora: … min–1
Maximum net power: …kW at … min–1 (manufacturer’s declared value)
Maximálny výkon motora: …kW pri …min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [3] Delete where not applicable.
Ľahké úžitkové vozidlá: motorová nafta/benzín/LPG/NG alebo biometán/etanol (E85)/bionafta/vodík [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [3] Delete where not applicable.
Menovité napätie: … V, kladné/záporné uzemnenie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Nominal output: …VA
Menovitý výkon: …VA
Cooling system: liquid/air [3] Delete where not applicable.
Chladiaci systém: kvapalina/vzduch [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Menovité nastavenie mechanizmu regulácie teploty motora: …
Liquid
Kvapalina
Nature of liquid: …
Druh kvapaliny: …
Circulating pump(s): yes/no [3] Delete where not applicable.
Obehové čerpadlo(-á): áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Characteristics: … or
Vlastnosti: … alebo
Type(s): …
Typy): …
Drive ratio(s): …
Prevodový(-é) pomer(-y): …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Opis ventilátora a mechanizmu jeho pohonu: …
Fan: yes/no [3] Delete where not applicable.
Ventilátor: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Type (winding, excitation) …
Typ (vinutie, budenie): …
Maximum hourly output: … kW
Maximálny hodinový výkon: … kW
Operating voltage: … V
Prevádzkové napätie: … V
Number of cells: …
Počet článkov: …
Mass: … kg
Hmotnosť: …kg
Capacity: … Ah (Amp-hours)
Kapacita: … Ah (ampérhodiny)
Position: …
Umiestnenie: …
Engine or motor combination
Motor alebo kombinácia motora
Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable.
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [3] Delete where not applicable.
Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/nabíjanie vo vozidle: [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Operating mode switch: with/without [3] Delete where not applicable.
Prepínač pracovného režimu: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Selectable modes
Voliteľné režimy:
Pure electric: yes/no [3] Delete where not applicable.
Výlučne elektrický: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Pure fuel consuming: yes/no [3] Delete where not applicable.
Používajúci výlučne palivo: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Hybrid modes: yes/no [3] Delete where not applicable.
Hybridné režimy: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknite.
(if yes, short description): …
(ak áno, krátky opis): …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator)
Opis energetického zásobníkového zariadenia: (batéria, kondenzátor, zotrvačník/generátor)
Identification number: …
Identifikačné číslo: …
Kind of electrochemical couple: …
Druh elektrochemického článku: …
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (v prípade batérie: napätie a kapacita Ah za 2 h, v prípade kondenzátora: J, …)
Charger: on board/external/without [3] Delete where not applicable.
Nabíjačka: zabudovaná/externá/bez nabíjačky [3] Nehodiace sa prečiarknite.
Temperatures permitted by the manufacturer
Výrobcom povolené teploty
Liquid cooling, maximum temperature at outlet: … K
Chladenie kvapalinou, maximálna teplota na výstupe: … K
Aircooling
Chladenie vzduchom
Reference point: …
Referenčný bod: …
Maximum temperature at reference point: … K
Maximálna teplota v referenčnom bode: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
Maximálna výstupná teplota na vstupe do medzichladiča: …K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
Maximálna teplota výfukových plynov v mieste, kde výfukové potrubie(-a) susedí(-ia) s vonkajšou(-ými) prírubou(-ami) výfukového potrubia alebo turbodúchadlom: … K
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC: …
Typ karosérie používajúci kódy definované v časti C prílohy II smernice 2007/46/ES: …
Materials used and methods of construction: …
Použité materiály a spôsoby konštrukcie: …
Occupant doors, latches and hinges
Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí
Door configuration and number of doors: …
Usporiadanie dverí a počet dverí: …
Field of vision
Výhľad
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Dostatočne podrobné údaje o primárnych referenčných značkách, ktoré umožňujú ich ľahkú identifikáciu a overenie polohy každej značky voči ostatným a voči bodu R: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision: …
Výkres(-y) alebo fotografia(-e) znázorňujúce umiestnenie častí, ktoré sa nachádzajú v rozsahu 180o výhľadu smerom dopredu: …
Windscreen and other windows
Čelné sklo a ostatné okná
Windscreen
Čelné sklo
Materials used: …
Použité materiály: …
Method of mounting: …
Metóda montáže: …
Angle of inclination: …
Uhol sklonu: …
Type-approval number(s): …
Číslo(-a) typového schválenia: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Príslušenstvo čelného skla a poloha, v ktorej má byť príslušenstvo namontované, spolu so stručným opisom prípadných elektrických/elektronických komponentov: …
Windscreen wiper(s)
Stierač(-e) čelného skla
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov): …
Windscreen washer
Ostrekovač čelného skla
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov) alebo, ak je schválený ako samostatná technická jednotka, číslo typového schválenia: …
Defrosting and demisting
Odmrazovanie a odhmlievanie
Maximum electrical consumption: …kW
Maximálna spotreba elektrickej energie: … kW
Interior protection for occupants
Vnútorná ochrana cestujúcich
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Situačné výkresy alebo fotografie zobrazujúce umiestnenie pripojených rezov alebo pohľadov: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Fotografie, výkresy a/alebo rozvinutý pohľad vnútorného vybavenia, kde sú znázornené časti priestoru pre cestujúcich a použité materiály (s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel), usporiadanie ovládačov, strechy a posuvnej strechy, operadiel, sedadiel a zadnej časti sedadiel: …
Number of seating positions: …
Počet miest na sedenie: …
Location and arrangement: …
Umiestnenie a usporiadanie: …
Coordinates or drawing of the R-point
Súradnice alebo výkres bodu R
Driver’s seat: …
Sedadlo vodiča: …
Design torso angle
Konštrukčný uhol operadla
Format: A4 (210 × 297 mm)
Formát: A4 (210 × 297 mm)
Stamp of type-approval authority
Pečiatka orgánu typového schválenia
EC type-approval [10]extension of EC type-approval [10]refusal of EC type-approval [10]withdrawal of EC type-approval [10]
typovom schválení ES [10]: rozšírení typového schválenia ES [10]zamietnutí typového schválenia [10]odňatí typového schválenia ES [10]
of a type of vehicle with regard to windscreen defrosting and demisting systems
typu vozidla, pokiaľ ide o systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
with regard to Regulation (EU) No 672/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [10]
so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 672/2010, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [10].
EC type-approval number: …
Typové schvaľovacie číslo ES: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1.
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle [11]: … 0.3.1.
Category of vehicle [12]: …
Kategória vozidla [12]: …
Additional information: see Addendum.
Dodatočné informácie: pozri dodatok.
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok: …
Date of test report: …
Dátum vydania skúšobného protokolu: …
Number of test report: …
Číslo protokolu o skúške: …
Remarks (if any): see Addendum.
Poznámky (ak sú): pozri dodatok.
Attachments Information package
Prílohy Informačná dokumentácia
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Pokiaľ prostriedky označenia typu obsahujú znaky, ktoré nie sú dôležité pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, také znaky sú v dokumentácii znázornené symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
V prípade vozidla, ktoré jazdí na benzín, naftu, atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, údaje sa zopakujú.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca musí poskytnúť údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Táto hodnota sa vypočíta (π = 3,1416) a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
Specify the tolerance.
Uveďte prípustnú odchýlku.
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Stanovené v súlade s požiadavkami smernice Rady 80/1269/EHS (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 46).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozidlá môžu byť poháňané benzínom aj plynovým palivom, keď sa však benzínový systém montuje iba na núdzové účely alebo štartovanie a benzínová nádrž nemôže obsahovať viac ako 15 litrov benzínu, považujú sa tieto vozidlá na účely skúšok za vozidlá, ktoré používajú len plynové palivá.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Počet miest na sedenie, ktorý sa uvedie, je ten, keď je vozidlo v pohybe.
A range can be specified in case of modular arrangement.
Rozsah sa môže špecifikovať v prípade modulárneho usporiadania.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Ako je definovaná v oddiele A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Requirements for windscreen defrosting and demisting systems
Požiadavky na systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
Windscreen defrosting
Odmrazovanie čelného skla