natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Žacie alebo mlátiacie stroje a zariadenia vrátane zariadení na lisovanie suchého krmiva alebo slamy; kosačky na trávu alebo seno; stroje na čistenie, triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov, iné ako stroje položky 8437
Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
Ostatné žacie stroje vrátane žacích líšt na pripevnenie na traktory
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Stroje na balenie slamy alebo suchého krmiva vrátane zberacích lisov
Milking machines and dairy machinery
Dojacie stroje a mliekarenské stroje a zariadenia
Dairy machinery
Mliekarenské stroje a zariadenia
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Ostatné stroje a zariadenia pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo, hydinárstvo alebo včelárstvo vrátane zariadení na klíčenie rastlín a ich mechanického alebo tepelného vybavenia; umelé liahne a kvočky pre hydinárstvo
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Stroje na väzbu kníh vrátane strojov na brožovanú väzbu kníh
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie buničiny (papieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všetkých druhov
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding
Stroje na výrobu škatúľ, debien, puzdier, túb, súdkov alebo podobných obalov okrem tých, ktoré obaly vyrábajú tvarovaním
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Stroje a zariadenia, prístroje a príslušenstvo (iné ako obrábacie a tvárniace stroje položiek 8456 až 8465) na prípravu alebo zhotovenie štočkov, dosiek, valcov alebo ostatných tlačiarskych komponentov; štočky, dosky, valce a ostatné tlačiarske komponenty; štočky, valce a litografické kamene, upravené na tlačiarske účely (napríklad hladené, zrnené alebo leštené)
With printing image
S tlačiarenskými znakmi
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Tlačiarenské stroje používané na tlač pomocou štočkov, blokov, platní, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442; ostatné tlačiarne, kopírovacie stroje a faxy, tiež kombinované; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Tlačiarenské stroje používané na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Ofsetové tlačiarenské stroje na hárkovú tlač, kancelárskeho typu (formát hárku nepresahuje 22 x 36 cm v rozloženom stave)
For use in the production of semiconductors [12]
Na použitie vo výrobe polovodičov [12]
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarenských komponentov položky 8442
Of apparatus of subheading 84431940 [12]
Prístrojov podpoložky 84431940 [12]
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím, opriadacie stroje, stroje na výrobu tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek, prámikov alebo sieťoviny a strojov na všívanie
With cylinder diameter not exceeding 165 mm
S priemerom valca najviac 165 mm
With cylinder diameter exceeding 165 mm
S priemerom viac ako 165 mm
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
Vretená, krídla, dopriadacie prstence a bežce prstencového spriadacieho stroja
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
Stroje a zariadenia na výrobu alebo zošľachťovanie plsti alebo netkaných textílií v metráži alebo kusoch vrátane strojov a zariadení na výrobu plstených klobúkov; formy na výrobu klobúkov
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry
Práčky pre domácnosť alebo práčovne vrátane práčok spojených so sušičkami
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroje a zariadenia (iné ako stroje a zariadenia položky 8450) na pranie, čistenie, žmýkanie, sušenie, žehlenie (vrátane žehliacich strojov a mangľov), bielenie, farbenie, apretovanie, zošľachťovanie, poťahovanie alebo impregnovanie textilných priadzí, textílií alebo celkom dohotovených textilných výrobkov a stroje na nanášanie lepidiel na textilný podklad alebo ostatné podložky používané na výrobu podlahových krytín, takých ako linoleum; stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, plisovanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, plisovanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
Stroje používané pri výrobe linolea alebo ostatných podlahových krytín na nanášanie lepidiel na textilný podklad alebo ostatné podložky
Machines for dressing or finishing
Stroje na apretovanie alebo zošľachťovanie
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
Šijacie stroje (bez rámu, stolčeka alebo ostatného nábytku) s hodnotou každého kusa väčšou ako 65 EUR
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertory, lejacie panvy, ingotové kokily a odlievacie stroje pre metalurgiu alebo zlievarne kovov
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektroerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov ionizujúceho žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obrábacie stroje na odstraňovanie rozstrapatenia (ostrapkov), ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, dohladzovanie povrchu, leštenie alebo na inú konečnú úpravu kovov alebo cermetov pomocou brúsnych kameňov (brúsiv) alebo leštiacich prostriedkov, okrem strojov na obrábanie a konečnú úpravu ozubení položky 8461
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Tvarovacie stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovov kovaním, razením alebo lisovaním v zápustke, padacie buchary, pákové buchary a ostatné buchary; obrábacie stroje (vrátane lisov) používané na tvarovanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím, strihaním, dierovaním a prebíjaním alebo narezávaním, nastrihovaním alebo vrúbkovaním; lisy na tvarovanie kovov alebo kovových karbidov, tu nešpecifikované ani nezahrnuté
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie alebo vrúbkovacie stroje (vrátane lisov) vrátane kombinovaných, prebíjacích, dierovacích alebo narezávacích, nastrihovacích strojov
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Ostatné tvarovacie stroje na opracovanie kovov alebo cermetov, pracujúce inak ako úberom materiálu
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo ostatné spájanie), na opracovávanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Časti a súčasti a príslušenstvo výhradne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8456 až 8465 vrátane upínacích zariadení alebo držiakov nástrojov a nožov, samočinných závitorezných hláv, prístrojov a ostatných špeciálnych prídavných zariadení k obrábacím strojom; držiaky na ručné náradia
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Upínacie prípravky na špecifické použitie; sady štandardných upínacích prípravkov a fixačných komponentov
For machines of headings 8456 to 8461
Na stroje položiek 8456 až 8461
For machines of heading 8462 or 8463
Na stroje položiek 8462 alebo 8463
Rotary type (including combined rotary-percussion)
Rotačného typu, tiež kombinované rotačno–príklepové
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Písacie stroje, iné ako tlačiarne položky 8443; stroje na spracovanie textu
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Prenosné stroje na automatické spracovanie údajov s hmotnosťou najviac 10 kg, skladajúce sa najmenej z centrálnej spracovateľskej jednotky, klávesnice a displeja
Optical, including magneto-optical
Optické vrátane magnetooptických
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Časti, súčasti a príslušenstvo (iné ako kryty, kufríky a podobné výrobky) používané výhradne alebo hlavne na stroje položiek 8469 až 8472
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Miešačky minerálnych látok s bitúmenom
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Predajné automaty (napríklad na predaj poštových známok, cigariet, potravín alebo nápojov) vrátane automatov na rozmieňanie mincí
Other machinery for moulding or otherwise forming
Ostatné stroje a zariadenia na formovanie alebo ostatné tvarovanie
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Na formovanie pneumatík alebo na obnovovanie (protektorovanie) pneumatík alebo na formovanie alebo ostatné tvarovanie duší pneumatík
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Priemyselné roboty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
For treating metal, including electric wire coil-winders
Na spracovanie kovov vrátane navíjačiek elektrických vodičov
Moulding boxes for metal foundry
Formovacie rámy pre zlievarne kovov
Moulds for mineral materials
Formy na nerastné materiály
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade vrátane redukčných ventilov riadených termostatom
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Vodovodné kohútiky a ventily na drezy, umývadlá, bidety, vodné nádrže, vane a podobné armatúry
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Kuželíkové ložiská vrátane súborov valčekových a kuželíkových ložísk
Other, including combined ball/roller bearings
Ostatné vrátane kombinovaných guľkových a valčekových ložísk
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky; ložiskové puzdrá a klzné ložiská; ozubené kolesá a ozubené prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, skrine prevodoviek a ostatné meniče rýchlosti vrátane meničov krútiaceho momentu; zotrvačníky a remenice vrátane kladníc na kladkostroje; spojky a hriadeľové spojky (vrátane univerzálnych kĺbov)
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Prevodové ústrojenstvo a ozubené prevody, iné ako ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčasti prevodov, ktoré sa predkladajú samostatne; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, skrine prevodoviek a ostatné meniče rýchlosti vrátane meničov krútiaceho momentu
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Zotrvačníky a remenice vrátane kladníc na kladkostroje
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Stroje a prístroje druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek, polovodičových prvkov, elektronických integrovaných obvodov alebo zariadení s plochým panelovým displejom; stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 písm. C tejto kapitoly; časti, súčasti a príslušenstvo
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 písm. C tejto kapitoly
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Časti a súčasti strojov a zariadení neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty ani ostatné elektrické prvky, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of open-die forged iron or steel
Vyrobené z kovanej ocele alebo železa (open-die)
Of closed-die forged iron or steel
Vyrobené z kovanej zápustkovej ocele alebo železa (closed-die)
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
prikrývky, vankúše, nánožníky ani podobné predmety s elektrickým vyhrievaním; odevy, obuv, chrániče uší alebo ostatné predmety s elektrickým vyhrievacím zariadením používané ako súčasti odevov alebo osobami;
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
vákuový prístroj druhu používaného na medicínske, chirurgické, zubné alebo zverolekárske účely (kapitola 90) alebo
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Položka 8509 zahŕňa len elektromechanické prístroje používané prevažne v domácnosti:
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
„pevné nepremenlivé pamäťové zariadenia“ (napríklad „pamäťové karty flash“ alebo „elektronické pamäťové karty flash“) sú pamäťové zariadenia s pripojovacou zásuvkou, zahŕňajúce pod jedným krytom jednu alebo viac pamätí flash (napríklad „FLASH E2PROM“) vo forme integrovaných obvodov montovaných na doske tlačených obvodov.
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Môžu zahŕňať riadiaci obvod vo forme integrovaného obvodu a oddelené pasívne zložky ako kondenzátory a odpory;
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
termín „smart karty“ znamená karty, ktoré majú v sebe zabudovaný jeden alebo viac elektronických integrovaných obvodov [mikroprocesor, pamäť s priamym prístupom (RAM) alebo pamäť určenú iba na čítanie – pevná pamäť (ROM) vo forme čipov].
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Termín „tlačené obvody“ sa nevzťahuje na obvody kombinované s ostatnými prvkami, než ktoré sa získali počas procesu tlačenia, ani sa nevzťahuje na jednotlivé nespojené odpory, kondenzátory alebo indukčné cievky.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Nevykonávajú iné funkcie, napríklad zosilňovanie, obnovovanie alebo modifikáciu signálu.
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
„Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia“ sú polovodičové zariadenia, ktorých prevádzka je závislá od kolísania merného odporu použitím elektrického poľa.
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Synchrónne motory s výkonom nepresahujúcim 18 W
Other primary cells and primary batteries
Ostatné galvanické články a batérie
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suché zinko-uhlíkové články s napätím 5,5 V alebo väčším, ale nepresahujúcim 6,5 V
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Elektrické akumulátory vrátane ich separátorov, tiež s pravouhlým prierezom (vrátane štvorcového)
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Elektrické zapaľovacie alebo spúšťacie zariadenie na zážihové alebo vznetové spaľovacie motory (napríklad magnetické zapaľovače, magneto-dynamá, zapaľovacie cievky, zapaľovacie a žeraviace sviečky, spúšťače); generátory (napríklad dynamá, alternátory) a regulačné spínače druhov používaných s týmito motormi
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Prenosné elektrické svietidlá s vlastným zdrojom elektrickej energie (napríklad na suché články, akumulátory, dynamá), okrem svietidiel položky 8512
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Na ručné zváranie pomocou potiahnutých elektród, v spojení so zváracím alebo rezacím zariadením a dodávané s
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Elektrické prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody a ponorné ohrievače; elektrické zariadenia na vykurovanie priestorov a pôdy; elektrotepelné zariadenia na úpravu vlasov (napríklad sušiče vlasov, kulmy na vlasy, prístroje na trvalú onduláciu) a sušiče rúk; elektrické žehličky; ostatné elektrotepelné prístroje používané v domácnostiach; elektrické vykurovacie odpory, iné ako položky 8545
Drying hoods
Elektrické sušiace kukly
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Telefónne súpravy vrátane telefónov pre celulárnu sieť alebo pre ostatné bezdrôtové siete; ostatné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo ostatných dát vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti [tak v lokálnej (LAN), ako aj v rozsiahlej (WAN) sieti], iné ako prístroje na prenos alebo príjem položky 8443, 8525, 8527 alebo 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Telefónne súpravy vrátane telefónov pre celulárnu sieť alebo pre ostatné bezdrôtové siete
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Ostatné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo ostatných údajov vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti [tak v lokálnej (LAN), ako aj v rozsiahlej (WAN)]
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát vrátane prístrojov na prepájanie a smerovanie
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Používajúce magnetické pásky so šírkou nepresahujúcou 1,3 cm a umožňujúcou záznam alebo reprodukciu pri rýchlosti posuvu pásky nepresahujúcej 50 mm za sekundu .
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a iné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov 37 kapitoly
For reproducing phenomena other than sound or image
Na reprodukciu iného záznamu ako zvuku alebo obrazu
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Disky pre laserové čítacie systémy so záznamovou kapacitou presahujúcou 900 megabytov, ale nepresahujúcou 18 gigabytov, iné ako vymazateľné
Solid-state non-volatile storage devices
Pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia