natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify this to the Commission not later than the first working day of the week following the extension of the validity.
Členské štáty to oznámia Komisii najneskôr prvý pracovný deň v týždni nasledujúcom po predĺžení platnosti.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011110, 17019100, 17019910 or 17019990.
Dovozné povolenia, ktoré v kolónke 20 obsahujú záznam „cukor na rafináciu“, sa môžu použiť na dovoz výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 17011110, 17019100, 17019910 alebo 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011190, 17019100, 17019910 or 17019990.
Dovozné povolenia, ktoré v kolónke 20 obsahujú záznam „cukor neurčený na rafináciu“, sa môžu použiť na dovoz výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 17011190, 17019100, 17019910 alebo 17019990.
The quantities mentioned under paragraphs 1, 2 and 3 shall be broken down by reference number, country of origin, the eight-digit CN code, the marketing year concerned and whether or not they involve sugar intended for refining.
Množstvá uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa rozdelia podľa referenčného čísla, krajiny pôvodu, osemmiestneho číselného znaku KN, príslušného hospodárskeho roku a toho, či ide o cukor určený na rafináciu alebo nie.
They shall be expressed in kilograms white sugar equivalent.
Vyjadria sa v kilogramoch ako ekvivalent bieleho cukru.
Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been refined, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms ‘tel quel’ weight and in white sugar equivalent.
Členské štáty Komisii oznámia pred 1. marcom množstvá cukru, ktoré sa za predchádzajúci hospodársky rok skutočne rafinovali, pričom sa tieto množstvá rozdelia podľa referenčného čísla a krajiny pôvodu a vyjadria sa v kilogramoch hmotnosti ako takej a ako ekvivalent bieleho cukru.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Oznámenia sa zašlú elektronicky v súlade s predlohami a postupmi, ktoré Komisia poskytne členským štátom.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Členské štáty zašlú podrobné informácie o výrobkoch, ktoré sa prepustili do voľného obehu v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93.
TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
TRADIČNÉ POTREBY DODÁVOK
Full-time refiners’ regime
Režim rafinérií s celoročnou výrobou cukru
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Len rafinérie s celoročnou výrobou cukru môžu požiadať o dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu, ktorých platnosť začína počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roka.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Odchylne od článku 6 ods. 2 druhého pododseku tieto povolenia platia do konca hospodárskeho roka, na ktorý boli vydané.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Ak sú pred 1. januárom každého hospodárskeho roka povolenia na dovozné povolenia na cukor na daný hospodársky rok rovnaké alebo vyššie ako celkové množstvo uvedené v článku 153 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, Komisia informuje členské štáty o dosiahnutí limitu tradičných potrieb dodávok na daný hospodársky rok na úrovni Spoločenstva.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Od dátumu uvedeného oznámenia sa odsek 1 neuplatňuje na príslušný hospodársky rok.
Proof of refining and penalties
Dôkaz o rafinácii a pokuty
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Každý pôvodný držiteľ dovozného povolenia na cukor na rafináciu predloží do šiestich mesiacov od skončenia platnosti príslušného dovozného povolenia členskému štátu, ktorý povolenie vydal, prijateľný dôkaz o jeho rafinácii v období ustanovenom v článku 4 ods. 4 písm. c).
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
V prípade, že sa taký dôkaz neposkytne, zaplatí žiadateľ pred 1. júnom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku sumu rovnajúcu sa 500 EUR na tonu za príslušné množstvá cukru s výnimkou výnimočných prípadov pripísaných vyššej moci.
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Výrobcovia cukru schválení v súlade s článkom 57 nariadenia (ES) č. 1234/2007 podajú príslušnému orgánu členského štátu pred 1. marcom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku vyhlásenie o množstvách cukru, ktoré zrafinovali v rámci uvedeného hospodárskeho roka, pričom uvedú:
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
množstvá cukru zodpovedajúce dovozným povoleniam na cukor na rafináciu;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
množstvá cukru vyrobené v Spoločenstve a referenčné čísla schváleného podniku, ktorý uvedený cukor vyrobil;
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Pred 1. júnom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku výrobcovia zaplatia sumu rovnajúcu sa 500 EUR na tonu za množstvá cukru uvedené v písm. c) prvého pododseku, pri ktorých nemôžu predložiť dôkaz prijateľný pre členský štát o tom, že boli zrafinované, s výnimkou výnimočných prípadov pripísaných vyššej moci.
It shall apply until 30 September 2015.
Uplatňuje sa do 30. septembra 2015.
REFERENCE NUMBERS
REFERENČNÉ ČÍSLA
Group Label
Označenie skupiny
Non Least-Developed Countries
Krajiny, ktoré nepatria k najmenej rozvinutým
Regional safeguard threshold
Regionálny ochranný prah
(tonnes white sugar equivalent)
(v tonách v ekvivalente bieleho cukru)
CentralAfrica-NON-LDC
centrálna Afrika-NON-LDC
Western Africa-NON-LDC
západná Afrika-NON-LDC
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Vzor vývozného povolenia podľa článku 4 ods. 4 písm. b)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
POVOLENIE NA PREFERENČNÝ CUKOR
EXPORT TO THE EU
VÝVOZ DO EÚ
Place and date of loading — means of transport
Miesto a dátum naloženia - dopravné prostriedky
Country/group of countries or territory of destination
Krajina / skupina krajín alebo územie určenia
Additional details
Ďalšie informácie
(8-digit)
(8-miestny)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
I. Definitions:
I. Vymedzenie pojmov:
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
TACPLDC celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú týždenné žiadosti pre krajiny ACP-LDC (referenčné číslo 09.4231)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
N referenčné číslo pre krajiny ACP-NON-LDC (09.4241 až 09.4247)
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
RSTN regionálny ochranný prah pre referenčné číslo N
WAN Week application for reference number N
WAN množstvo, na ktoré sa vzťahujú týždenné žiadosti pre referenčné číslo N
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
CWAN celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú týždenné žiadosti pre referenčné číslo N bez posledného oznámenia
ACN Allocation coefficient for reference number N
ACN prideľovací koeficient pre referenčné číslo N
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQ zostávajúce množstvo, ktoré sa má rozdeliť po uplatnení ACN
RESQN Residual quantity for reference number N
RESQN zostávajúce množstvo pre referenčné číslo N
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Výpočet prideľovacieho koeficientu uvedeného v článku 5 ods. 1
For each N:
Pre každé N:
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Ak je ACN záporný, stanoví sa na 0 %.
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
Ak je ACN rovný 100 % alebo vyšší, stanoví sa na 100 %.
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
(TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) pre všetky regióny s RST) je menšie ako 3,5 milióna ton
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Σ ((CWAN + ACN * WAN) pre všetky regióny s RST) je menšie ako RST
RESQ = Maximum of
RESQ = maximálne
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
3,5 milióna tony – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) pre všetky regióny s RST)
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) pre všetky regióny s RST)
When ACN is less than 100 %:
Ak je ACN nižší ako 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1 – ACN) * WAN) / (Σ (((1 – ACN) * WAN) pre referenčné čísla s ACN < 100 %)))
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
„nový ACN“ = ((„starý ACN“ * WAN) + RESQN)/WAN
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
Záznamy uvedené v článku 4 ods. 3 písm. d) bode ii):
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
po bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
po španielsky Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
po dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
po nemecky Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
po estónsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
po anglicky Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
po francúzsky Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
po taliansky Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
po lotyšsky Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
po litovsky Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
po maďarsky A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
po maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
po holandsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
po portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
po rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
po fínsky Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
po švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
Záznamy uvedené v článku 4 ods. 3 písm. e):
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
po bulharsky Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
po dánsky Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
po nemecky Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
po estónsky Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
po anglicky Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
po francúzsky Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
po taliansky Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
po lotyšsky Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
po litovsky Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
po maďarsky „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
po maltsky Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
po holandsky Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
po poľsky Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
po portugalsky Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
po slovinsky Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
po fínsky Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
po švédsky Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Then:
potom:
Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I] —
Número de referencia [el número de referencia se incluirá conforme a lo dispuesto en el anexo I]
828/2009, EBA/EPA.
po slovensky Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 828/2009, EBA/EPA.
Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I] —
Număr de referință [a se introduce numărul de referință în conformitate cu anexa I]
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009, —
po španielsky Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009 —
po rumunsky Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
(Brussels time).
(bruselského času) sa nemôžu podať žiadne žiadosti.
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m.
Medzi piatkom 13.00 hod.
No applications may be lodged from Friday 11 December 2009 1 p.m.
Od piatku 11. decembra 2009 13.00 hod.
(Brussels time) till Friday 1 January 2010 1 p.m.
(bruselského času) do piatku 1. januára 2010 13.00 hod.
(Brussels time) and the following Monday 6 p.m.
(bruselského času) a nasledujúcim pondelkom 18.00 hod.
(Brussels time), of the quantities of sugar, including nil returns, for which import licence applications have been submitted in accordance with Article 4.
(bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru, na ktoré sa podali žiadosti o povolenia v súlade s článkom 4, vrátane nulových položiek.
(Brussels time), the quantities of sugar, including nil returns, for which import licences have been issued as from the preceding Thursday in accordance with Article 6.
(bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru, na ktoré sa od posledného štvrtku vydali dovozné povolenia v súlade s článkom 6, vrátane nulových položiek.
(Brussels time), of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
(bruselského času) členské štáty Komisii oznámia množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne nevyužité dovozné povolenia a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli dovozné povolenia vydané.
Commission Regulation (EC) No 829/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2009
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu dlhochvosta tuponosého vo vodách Spoločenstva a vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín oblastí Vb, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín oblastí Vb, VI, VII
Commission Regulation (EC) No 830/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2009
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy modrej vo vodách Spoločenstva a vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín oblastí II, IV a V plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Blue ling (Molva dypterygia)
molva modrá (Molva dypterygia)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín oblastí II, IV a V
Commission Regulation (EC) No 831/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2009
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 28. augusta 2009 do 10. septembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 32,00 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 14166 t.
Commission Regulation (EC) No 832/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2009
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa pre ponuky doručené od 28. augusta 2009 do 10. septembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 25,95 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 6396 t.
Commission Regulation (EC) No 833/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2009
of 11 September 2009
z 11. septembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. septembra 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
V Bruseli 11. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 834/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2009
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o správy o kvalite
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Nariadením (ES) č. 716/2007 sa ustanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Je potrebné prijať vykonávacie opatrenia na vymedzenie spoločných noriem kvality ako aj obsahu a periodicity správ o kvalite.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Je potrebné vymedziť aspekty kvality uplatniteľné na správy o kvalite.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Členské štáty vypracovávajú správy o kvalite uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 716/2007 v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Prvá správa o kvalite sa vypracuje v súvislosti s údajmi za referenčný rok 2007 a predloží sa do 28. februára 2010.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Členské štáty predkladajú správy o kvalite za každý nasledujúci referenčný rok do 26 mesiacov od jeho skončenia.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
POŽIADAVKY NA SPRÁVY O KVALITE
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Správa o kvalite obsahuje kvantitatívne aj kvalitatívne ukazovatele kvality údajov.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Komisia (Eurostat) poskytne výsledky za tie kvantitatívne ukazovatele, ktoré je možné vypočítať na základe údajov poskytnutých členskými štátmi.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Členské štáty k nim podajú výklad a komentár s ohľadom na svoju metodiku zberu a poskytnú ostatné kvantitatívne ukazovatele ako aj kvalitatívne informácie.
TIMELINE
HARMONOGRAM
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komisia (Eurostat) každý rok zašle členským štátom do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka (do konca decembra) návrh dokumentov pre správy o kvalite, v ktorých bude čiastočne dopredu vyplnená väčšina kvantitatívnych ukazovateľov a ďalšie informácie dostupné Komisii (Eurostatu).