natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting State may make a reservation, in accordance with Article 62, in respect of paragraph 1(c), (e) or (f).
Zmluvný štát môže v súlade s článkom 62 uplatniť výhradu k odseku 1 písm. c), e) alebo f).
A Contracting State making a reservation under paragraph 2 shall recognise and enforce a decision if its law would in similar factual circumstances confer or would have conferred jurisdiction on its authorities to make such a decision.
Zmluvný štát, ktorý uplatní výhradu podľa odseku 2, uzná a vykoná rozhodnutie, ak jeho právny poriadok za podobných skutkových okolností priznáva právomoc alebo by bol priznal právomoc jeho orgánom vydať také rozhodnutie.
A Contracting State shall, if recognition of a decision is not possible as a result of a reservation under paragraph 2, and if the debtor is habitually resident in that State, take all appropriate measures to establish a decision for the benefit of the creditor.
Zmluvný štát, v ktorom nie je uznanie rozhodnutia možné v dôsledku uplatnenia výhrady podľa odseku 2 a v ktorom má povinný obvyklý pobyt, prijme všetky vhodné opatrenia na vydanie rozhodnutia v prospech oprávneného.
The preceding sentence shall not apply to direct requests for recognition and enforcement under Article 19(5) or to claims for support referred to in Article 2(1)(b).
Predchádzajúca veta sa neuplatní na priame návrhy na uznanie a výkon podľa článku 19 ods. 5 ani na nároky na výživné uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b).
A decision in favour of a child under the age of 18 years which cannot be recognised by virtue only of a reservation in respect of paragraph 1(c), (e) or (f) shall be accepted as establishing the eligibility of that child for maintenance in the State addressed.
Rozhodnutie v prospech dieťaťa vo veku do 18 rokov, ktoré nemožno uznať len z dôvodu výhrady podľa odseku 1 písm. c), e) alebo f), sa prijme ako dôkaz o nároku tohto dieťaťa na výživné v dožiadanom štáte.
A decision shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
Rozhodnutie sa uzná iba v prípade, že má účinky v štáte pôvodu, a vykoná sa iba v prípade, že je vykonateľné v štáte pôvodu.
Severability and partial recognition and enforcement
Deliteľnosť a čiastočné uznanie a výkon
If the State addressed is unable to recognise or enforce the whole of the decision, it shall recognise or enforce any severable part of the decision which can be so recognised or enforced.
Ak dožiadaný štát nemôže uznať a vykonať rozhodnutie v plnom rozsahu, uzná alebo vykoná tú oddeliteľnú časť rozhodnutia, ktorú možno uznať alebo vykonať.
Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for.
Vždy možno požiadať o čiastočné uznanie alebo o čiastočný výkon rozhodnutia.
Grounds for refusing recognition and enforcement
Dôvody odmietnutia uznania a výkonu
Recognition and enforcement of a decision may be refused if:
Uznanie a výkon rozhodnutia možno odmietnuť, ak:
recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the State addressed;
uznanie a výkon rozhodnutia sú zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom („ordre public“) v dožiadanom štáte;
the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
rozhodnutie bolo získané podvodom procesnej povahy;
proceedings between the same parties and having the same purpose are pending before an authority of the State addressed and those proceedings were the first to be instituted;
pred orgánom dožiadaného štátu sa koná vo veci medzi tými istými účastníkmi sledujúcej rovnaký účel, pričom toto konanie začalo ako prvé;
the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed;
rozhodnutie je nezlučiteľné s rozhodnutím vydaným vo veci medzi tými istými účastníkmi sledujúcim rovnaký účel, buď v dožiadanom štáte alebo v inom štáte, pokiaľ toto druhé rozhodnutie spĺňa podmienky potrebné na uznanie a výkon v dožiadanom štáte;
in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin:
v prípade, že odporca sa nezúčastnil na konaní v štáte pôvodu ani v ňom nebol zastúpený:
when the law of the State of origin provides for notice of proceedings, the respondent did not have proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard; or
ak právny poriadok štátu pôvodu upravuje povinnosť oboznámenia s konaním, odporca nebol riadne oboznámený s konaním a nemal možnosť sa vyjadriť, alebo
when the law of the State of origin does not provide for notice of the proceedings, the respondent did not have proper notice of the decision and an opportunity to challenge or appeal it on fact and law; or
ak právny poriadok štátu pôvodu neupravuje povinnosť oboznámenia s konaním, odporca nebol riadne oboznámený s rozhodnutím a nemal možnosť proti nemu podať námietku alebo odvolanie zo skutkových a právnych dôvodov, alebo
the decision was made in violation of Article 18.
rozhodnutie sa vydalo v rozpore s článkom 18.
Procedure on an application for recognition and enforcement
Konanie o žiadosti o uznanie a výkon
Subject to the provisions of the Convention, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.
Ak v tomto dohovore nie je ustanovené inak, konanie o uznaní a výkone sa riadi právnym poriadkom dožiadaného štátu.
Where an application for recognition and enforcement of a decision has been made through Central Authorities in accordance with Chapter III, the requested Central Authority shall promptly either:
Ak sa žiadosť o uznanie a výkon rozhodnutia podala prostredníctvom ústredných orgánov v súlade s kapitolou III, dožiadaný ústredný orgán urýchlene buď:
refer the application to the competent authority which shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement; or
postúpi žiadosť príslušnému orgánu, ktorý bezodkladne vyhlási rozhodnutie za vykonateľné alebo zaregistruje rozhodnutie na účely výkonu, alebo
if it is the competent authority take such steps itself.
ak je príslušným orgánom, sám podnikne tieto kroky.
Where the request is made directly to a competent authority in the State addressed in accordance with Article 19(5), that authority shall without delay declare the decision enforceable or register the decision for enforcement.
Ak sa návrh podal priamo príslušnému orgánu v dožiadanom štáte v súlade s článkom 19 ods. 5, tento orgán bezodkladne vyhlási rozhodnutie za vykonateľné alebo zaregistruje rozhodnutie na účely výkonu.
A declaration or registration may be refused only on the ground set out in Article 22(a).
Vyhlásenie alebo registráciu možno odmietnuť iba z dôvodu uvedeného v článku 22 písm. a).
At this stage neither the applicant nor the respondent is entitled to make any submissions.
Žiadateľ ani odporca nemá v tomto štádiu právo robiť žiadne podania.
The applicant and the respondent shall be promptly notified of the declaration or registration, made under paragraphs 2 and 3, or the refusal thereof in accordance with paragraph 4, and may bring a challenge or appeal on fact and on a point of law.
Žiadateľovi a odporcovi sa bezodkladne oznámi vyhlásenie alebo registrácia urobené podľa odsekov 2 a 3, alebo odmietnutie vyhlásenia alebo registrácie v súlade s odsekom 4, a oni môžu proti nemu podať námietku alebo odvolanie zo skutkových a právnych dôvodov.
A challenge or an appeal is to be lodged within 30 days of notification under paragraph 5.
Námietku alebo odvolanie možno podať v lehote 30 dní od oznámenia podľa odseku 5.
If the contesting party is not resident in the Contracting State in which the declaration or registration was made or refused, the challenge or appeal shall be lodged within 60 days of notification.
Ak namietajúca strana nemá pobyt v zmluvnom štáte, v ktorom bolo vydané vyhlásenie alebo registrácia alebo v ktorom bolo vyhlásenie alebo registrácia odmietnuté, námietku alebo odvolanie možno podať v lehote 60 dní od oznámenia.
A challenge or appeal may be founded only on the following:
Námietka alebo odvolanie sa môže týkať iba:
the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22;
dôvodov odmietnutia uznania a výkonu stanovených v článku 22;
the bases for recognition and enforcement under Article 20;
zásad uznania a výkonu podľa článku 20;
the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with Article 25(1)(a), (b) or (d) or (3)(b).
pravosti alebo neporušenosti každej písomnosti predloženej v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. a), b) alebo d) alebo ods. 3 písm. b).
A challenge or an appeal by a respondent may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past.
Námietka alebo odvolanie zo strany odporcu sa môžu opierať aj o splnenie dlžného záväzku, pokiaľ sa uznanie a výkon týkajú platieb splatných v minulosti.
The applicant and the respondent shall be promptly notified of the decision following the challenge or the appeal.
Žiadateľovi a odporcovi sa bezodkladne oznámi rozhodnutie o námietke alebo odvolaní.
A further appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Ďalší opravný prostriedok, ak je prípustný podľa právneho poriadku dožiadaného štátu, nemá odkladný účinok na výkon rozhodnutia s výnimkou výnimočných okolností.
In taking any decision on recognition and enforcement, including any appeal, the competent authority shall act expeditiously.
Pri rozhodovaní o uznaní a výkone, vrátane opravného prostriedku, koná príslušný orgán urýchlene.
Alternative procedure on an application for recognition and enforcement
Alternatívne konanie o žiadosti o uznanie a výkon
Notwithstanding Article 23(2) to (11), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will apply the procedure for recognition and enforcement set out in this Article.
Bez ohľadu na článok 23 ods. 2 až 11 môže štát v súlade s článkom 63 vyhlásiť, že na uznanie a výkon uplatní konanie upravené v tomto článku.
refer the application to the competent authority which shall decide on the application for recognition and enforcement; or
postúpi žiadosť príslušnému orgánu, ktorý rozhodne o žiadosti na uznanie a výkon, alebo
if it is the competent authority, take such a decision itself.
ak je príslušným orgánom, sám vydá takéto rozhodnutie.
A decision on recognition and enforcement shall be given by the competent authority after the respondent has been duly and promptly notified of the proceedings and both parties have been given an adequate opportunity to be heard.
Rozhodnutie o uznaní a výkone vydá príslušný orgán potom, čo bol odporca riadne a bezodkladne oboznámený s konaním a obaja účastníci mali primeranú príležitosť sa vyjadriť.
The competent authority may review the grounds for refusing recognition and enforcement set out in Article 22(a), (c) and (d) of its own motion.
Príslušný orgán môže preskúmať dôvody na odmietnutie uznania a výkonu uvedené v článku 22 písm. a), c) a d) aj bez návrhu.
It may review any grounds listed in Articles 20, 22 and 23(7)(c) if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of the documents submitted in accordance with Article 25.
Dôvody uvedené v článkoch 20 a 22 a článku 23 ods. 7 písm. c) môže preskúmať na návrh odporcu alebo ak pochybnosti týkajúce sa týchto dôvodov vyplynú z písomností predložených v súlade s článkom 25.
A refusal of recognition and enforcement may also be founded on the fulfilment of the debt to the extent that the recognition and enforcement relates to payments that fell due in the past.
Odmietnutie uznania a výkonu sa môže zakladať aj na splnení dlhu, pokiaľ sa uznanie a výkon týka platieb splatných v minulosti.
Any appeal, if permitted by the law of the State addressed, shall not have the effect of staying the enforcement of the decision unless there are exceptional circumstances.
Opravný prostriedok, ak je prípustný podľa právneho poriadku dožiadaného štátu, nemá odkladný účinok vo vzťahu k výkonu rozhodnutia s výnimkou výnimočných okolností.
Documents
Písomnosti
An application for recognition and enforcement under Article 23 or Article 24 shall be accompanied by the following:
K žiadosti o uznanie a výkon podľa článku 23 alebo článku 24 sa pripojí:
a complete text of the decision;
úplné znenie rozhodnutia;
a document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) are met unless that State has specified in accordance with Article 57 that decisions of its administrative authorities always meet those requirements;
písomnosť osvedčujúca, že rozhodnutie je vykonateľné v štáte pôvodu, a v prípade rozhodnutia správneho orgánu písomnosť osvedčujúca, že sú splnené požiadavky podľa článku 19 ods. 3, pokiaľ tento štát v súlade s článkom 57 neuviedol, že rozhodnutia jeho správnych orgánov vždy spĺňajú tieto požiadavky;
if the respondent did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the respondent had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the respondent had proper notice of the decision and the opportunity to challenge or appeal it on fact and law;
ak sa odporca nezúčastnil na konaní v štáte pôvodu ani v ňom nebol zastúpený, písomnosť alebo písomnosti, ktoré preukazujú, že odporca bol riadne oboznámený s konaním a mal možnosť sa vyjadriť, alebo že bol riadne oboznámený s rozhodnutím a mal možnosť proti nemu podať námietku alebo odvolanie zo skutkových a právnych dôvodov;
where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
keď je to potrebné, písomnosť uvádzajúca stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený;
where necessary, in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation, a document providing the information necessary to make the appropriate calculations;
keď je to potrebné v prípade rozhodnutia stanovujúceho automatickú indexáciu, písomnosť obsahujúca informácie potrebné na výpočet indexácie;
where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
keď je to potrebné, podklady osvedčujúce rozsah bezplatnej právnej pomoci poskytnutej žiadateľovi v členskom štáte pôvodu.
Upon a challenge or appeal under Article 23(7)(c) or upon request by the competent authority in the State addressed, a complete copy of the document concerned, certified by the competent authority in the State of origin, shall be provided promptly:
Po podaní námietky alebo odvolania podľa článku 23 ods. 7 písm. c) alebo na žiadosť príslušného orgánu v dožiadanom štáte poskytne bezodkladne úplné vyhotovenie príslušnej písomnosti osvedčenej príslušným orgánom v štáte pôvodu:
by the Central Authority of the requesting State, where the application has been made in accordance with Chapter III;
ústredný orgán dožadujúceho štátu, ak sa návrh podal v súlade s kapitolou III;
by the applicant, where the request has been made directly to a competent authority of the State addressed.
žiadateľ, ak návrh podal priamo príslušnému orgánu dožiadaného štátu.
A Contracting State may specify in accordance with Article 57:
Zmluvný štát môže v súlade s článkom 57 uviesť:
that a complete copy of the decision certified by the competent authority in the State of origin must accompany the application;
že k žiadosti sa musí vždy pripojiť úplné vyhotovenie rozhodnutia osvedčené príslušným orgánom štátu pôvodu;
circumstances in which it will accept, in lieu of a complete text of the decision, an abstract or extract of the decision drawn up by the competent authority of the State of origin, which may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law; or
okolnosti, za ktorých namiesto úplného znenia rozhodnutia prijme zhrnutie rozhodnutia alebo výpis z rozhodnutia vypracovaný príslušným orgánom štátu pôvodu, ktoré môžu byť vyhotovené na tlačive odporučenom a uverejnenom Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného, alebo
that it does not require a document stating that the requirements of Article 19(3) are met.
že nepožaduje písomnosť osvedčujúcu, že požiadavky stanovené v článku 19 ods. 3 sú splnené.
Procedure on an application for recognition
Konanie o žiadosti o uznanie
This Chapter shall apply mutatis mutandis to an application for recognition of a decision, save that the requirement of enforceability is replaced by the requirement that the decision has effect in the State of origin.
Táto kapitola sa primerane uplatní aj na žiadosť o uznanie rozhodnutia, pričom v takomto prípade sa namiesto vykonateľnosti požaduje, aby rozhodnutie malo účinky v štáte pôvodu.
Findings of fact
Skutkové zistenia
Any competent authority of the State addressed shall be bound by the findings of fact on which the authority of the State of origin based its jurisdiction.
Príslušný orgán dožiadaného štátu je viazaný skutkovými zisteniami, na ktorých orgán štátu pôvodu založil svoju právomoc.
No review of the merits
Zákaz preskúmania vo veci samej
There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision.
Príslušný orgán dožiadaného štátu nesmie skúmať rozhodnutie vo veci samej.
Physical presence of the child or the applicant not required
Fyzická prítomnosť dieťaťa alebo žiadateľa sa nevyžaduje
The physical presence of the child or the applicant shall not be required in any proceedings in the State addressed under this Chapter.
Fyzická prítomnosť dieťaťa alebo žiadateľa sa v konaní v dožiadanom štáte podľa tejto kapitoly nevyžaduje.
Maintenance arrangements
Dohody o výživnom
A maintenance arrangement made in a Contracting State shall be entitled to recognition and enforcement as a decision under this Chapter provided that it is enforceable as a decision in the State of origin.
Dohoda o výživnom uzavretá v zmluvnom štáte je spôsobilá na uznanie a výkon ako rozhodnutie podľa tejto kapitoly, pokiaľ je v štáte pôvodu vykonateľná ako rozhodnutie.
For the purpose of Article 10(1)(a) and (b) and (2)(a), the term ‘decision’ includes a maintenance arrangement.
Na účely článku 10 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 2 písm. a) pojem „rozhodnutie“ zahŕňa aj dohodu o výživnom.
An application for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be accompanied by the following:
K žiadosti o uznanie a výkon dohody o výživnom sa pripojí:
a complete text of the maintenance arrangement; and
úplné znenie dohody o výživnom a
a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin.
písomnosť osvedčujúca, že konkrétna dohoda o výživnom je v štáte pôvodu vykonateľná ako rozhodnutie.
Recognition and enforcement of a maintenance arrangement may be refused if:
Uznanie a výkon dohody o výživnom možno odmietnuť, ak:
the recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the State addressed;
uznanie a výkon sú zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu;
the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification;
dohoda o výživnom bola dosiahnutá podvodom alebo falšovaním;
the maintenance arrangement is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose, either in the State addressed or in another State, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition and enforcement in the State addressed.
dohoda o výživnom je nezlučiteľná s rozhodnutím vydaným vo veci medzi tými istými účastníkmi sledujúcim rovnaký účel, buď v dožiadanom štáte alebo v inom štáte, pokiaľ toto rozhodnutie spĺňa podmienky potrebné na uznanie a výkon v dožiadanom štáte;
The provisions of this Chapter, with the exception of Articles 20, 22, 23(7) and 25(1) and (3), shall apply mutatis mutandis to the recognition and enforcement of a maintenance arrangement save that:
Ustanovenia tejto kapitoly s výnimkou článkov 20 a 22, článku 23 ods. 7 a článku 25 ods. 1 a 3 sa primerane uplatnia aj na uznanie a výkon dohody o výživnom, avšak v takom prípade:
a declaration or registration in accordance with Article 23(2) and (3) may be refused only on the ground set out in paragraph 4(a);
vyhlásenie alebo registráciu podľa článku 23 ods. 2 a 3 možno odmietnuť iba z dôvodu uvedeného v odseku 4 písm. a);
a challenge or appeal as referred to in Article 23(6) may be founded only on the following:
námietka alebo odvolanie podľa článku 23 ods. 6 sa môžu týkať len:
the grounds for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4;
dôvodov odmietnutia uznania a výkonu stanovených v odseku 4;
the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3;
pravosti alebo neporušenosti ktorejkoľvek písomnosti predloženej v súlade s odsekom 3;
as regards the procedure under Article 24(4), the competent authority may review of its own motion the ground for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4(a) of this Article.
pokiaľ ide o postup podľa článku 24 ods. 4, príslušný orgán môže aj bez návrhu preskúmať dôvody odmietnutia uznania a výkonu stanovené v odseku 4 písm. a) tohto článku.
It may review all grounds listed in paragraph 4 of this Article and the authenticity or integrity of any document transmitted in accordance with paragraph 3 if raised by the respondent or if concerns relating to those grounds arise from the face of those documents.
Všetky dôvody uvedené v odseku 4 tohto článku a pravosť alebo neporušenosť ktorejkoľvek písomnosti predloženej v súlade s odsekom 3 môže preskúmať na návrh odporcu alebo ak pochybnosti týkajúce sa týchto dôvodov vyplývajú priamo z týchto písomností.
Proceedings for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be suspended if a challenge concerning the arrangement is pending before a competent authority of a Contracting State.
Konanie o uznaní a výkone dohody o výživnom sa preruší, ak príslušný orgán zmluvného štátu koná o námietkach voči predmetnej dohode.
A State may declare, in accordance with Article 63, that applications for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall only be made through Central Authorities.
Štát môže v súlade s článkom 63 vyhlásiť, že žiadosti o uznanie a výkon dohody o výživnom možno predložiť iba prostredníctvom ústredných orgánov.
A Contracting State may, in accordance with Article 62, reserve the right not to recognise and enforce a maintenance arrangement.
Zmluvný štát si môže v súlade s článkom 62 vyhradiť právo neuznať a nevykonať dohodu o výživnom.
Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation orders
Rozhodnutia tvorené kombinovaným účinkom predbežných a potvrdzujúcich rozhodnutí
Where a decision is produced by the combined effect of a provisional order made in one State and an order by an authority in another State (‘the confirming State’) confirming the provisional order:
Ak rozhodnutie vznikne kombinovaným účinkom predbežného rozhodnutia vydaného v jednom štáte a rozhodnutia orgánu v inom štáte („potvrdzujúci štát“) potvrdzujúceho predbežné rozhodnutie:
each of those States shall be deemed for the purposes of this Chapter to be a State of origin;
každý z týchto štátov sa považuje na účely tejto kapitoly za štát pôvodu;
the requirements of Article 22(e) shall be met if the respondent had proper notice of the proceedings in the confirming State and an opportunity to oppose the confirmation of the provisional order;
požiadavky stanovené v článku 22 písm. e) sú splnené, ak bol odporca riadne oboznámený s konaním v potvrdzujúcom štáte a mal možnosť namietať proti potvrdeniu predbežného rozhodnutia;