natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Binokulárne, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy, okrem rádioastronomických prístrojov
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Projektory statických snímok (iné ako kinematografické); fotografické (iné ako kinematografické) prístroje zväčšovacie alebo zmenšovacie
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Prístroje a vybavenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; negatoskopy; projekčné plochy
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Prístroje a vybavenie na automatické vyvolávanie fotografických filmov (vrátane kinematografických filmov) alebo fotografických papierov vo zvitkoch alebo na automatickú expozíciu vyvolaných filmov na zvitky fotografického papiera
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Ostatné prístroje a vybavenie pre fotografické (vrátane kinematografických) laboratóriá; negatoskopy
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Zameriavacie ďalekohľady na zbrane; periskopy; ďalekohľady skonštruované ako súčasť prístrojov, strojov, zariadení alebo nástrojov tejto kapitoly alebo triedy XVI
Lasers, other than laser diodes
Lasery, iné ako laserové diódy
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kresliace, rysovacie alebo počítacie prístroje a nástroje (napríklad kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napríklad metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Matematické počítacie prístroje a nástroje (vrátane logaritmických pravítok, kruhových logaritmických pravítok a podobne)
Measuring rods and tapes and divided scales
Meracie tyče a meracie pásma a meradlá s delením
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje, prístroje a zariadenia vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrolekárske prístroje, ako aj prístroje na skúšanie zraku
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia používané v zubolekárstve
Transfusion apparatus
Transfúzne prístroje
Apparatus for nerve stimulation
Prístroje na stimuláciu nervov
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Ortopedické pomôcky vrátane bariel, liečebných a chirurgických pásov a bandáží; dlahy a ostatné pomôcky na liečenie zlomenín; umelé časti tela; načúvacie pomôcky a ostatné zariadenia nosené alebo prenášané na tele alebo v tele implantované, na kompenzovanie nejakej chyby alebo neschopnosti
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Prístroje využívajúce röntgenove lúče alebo žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov, trubice vyžarujúce röntgenove lúče a ostatné generátory röntgenových lúčov, generátory vysokého napätia, ovládacie panely a pulty, presvetľovacie štíty, vyšetrovacie alebo liečebné stoly, kreslá a podobne
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Prístroje využívajúce röntgenove lúče tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Ostatné, na lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely
X-ray tubes
Trubice na röntgenove lúče
Other, including parts and accessories
Ostatné, vrátane častí, súčastí a príslušenstva
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
Fluorescenčné obrazovky na röntgenove lúče a presvetľovacie steny na röntgenove lúče; ochranné štíty a mriežky
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti, elasticity alebo ostatných mechanických vlastností materiálov (napríklad kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Teplomery a pyrometre, nekombinované s ostatnými prístrojmi
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napríklad polarimetre, spektrometre, refraktometre, analyzátory plynov alebo dymu); nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobných vlastností; nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia využívajúce optické žiarenie (ultrafialové, viditeľné, infračervené)
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
pH metre, rH metre a ostatné prístroje na meranie vodivosti
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín alebo elektrickej energie, vrátane ich kalibračných meračov
For electricity meters
Na elektromery
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a podobné počítače; indikátory rýchlosti a tachometre, iné ako zatriedené do položky 9014 alebo 9015; stroboskopy
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ostatného ionizujúceho žiarenia
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie ionizujúceho žiarenia
Other, with a recording device
Ostatné, so záznamovým zariadením
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu napätia, prúdu, odporu alebo výkonu
Multimeters, without a recording device
Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, bez záznamového zariadenia
Multimeters, with a recording device
Univerzálne meracie nástroje, prístroje a zariadenia, so záznamovým zariadením
For apparatus of subheading 90308200
Na nástroje, prístroje a zariadenia podpoložky 90308200
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Meracie alebo kontrolné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
Other optical instruments and appliances
Ostatné optické nástroje, prístroje a zariadenia
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Na kontrolu polovodičových doštičiek alebo polovodičových zariadení alebo na kontrolu fotomasiek alebo ohniskových doštičiek používaných na výrobu polovodičových zariadení
Other instruments, appliances and machines
Ostatné nástroje, prístroje, zariadenia a stroje
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Časti a súčasti a príslušenstvo (v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté) na stroje, nástroje alebo prístroje kapitoly 90
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
HODINY A HODINKY A ICH ČASTI A SÚČASTI
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 triedy XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39) alebo z drahých kovov alebo kovu plátovaného drahými kovmi (spravidla položka 7115); hodinové alebo hodinkové perá sa však zatrieďujú ako časti a súčasti hodín alebo hodiniek (položka 9114);
ball bearings (heading 8482); or
guľôčkové ložiská (položka 8482) alebo
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Do položky 9101 sú zatriedené len hodinky s puzdrom, ktoré je celé z drahých kovov alebo z kovu plátovaného drahými kovmi, alebo z týchto materiálov kombinovaných s prírodnými alebo umelo pestovanými perlami, alebo s drahokamami alebo polodrahokamami (prírodnými, umelými alebo rekonštituovanými) položiek 7101 až 7104.
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Hodinky s puzdrom zo základného kovu vykladaným drahými kovmi patria do položky 9102.
With mechanical display only
Len s mechanickým ciferníkom
Process-timers, stop-clocks and the like
Procesné časovače, stopky a podobne
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Časové spínače, s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo synchrónnym motorom
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Len s mechanickým ciferníkom alebo so zariadením umožňujúcim vsadiť mechanický ciferník
Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Puzdrá zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom
Of precious metal or of metal clad with precious metal
Z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Zo základného kovu, tiež pokovované alebo striebrom
Of leather or of composition leather
Z usne alebo kompozitnej usne .
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
kefy na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603) alebo
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Sláčiky, paličky a podobné predmety k hudobným nástrojom položky 9202 alebo 9206 predkladané spolu s týmito nástrojmi v množstve zodpovedajúcom a zjavne určené na použitie s nimi, sa majú zatriediť do rovnakej položky s týmito nástrojmi.
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
teleskopické zameriavače alebo ostatné optické zariadenia vhodné na použitie so zbraňami, ak nie sú namontované na zbraniach, alebo nie sú predkladané spolu so zbraňami, na ktoré sú určené na namontovanie (kapitola 90);
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
luky, šípy, šermiarske zbrane alebo hračky (kapitola 95) alebo
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
V položke 9306 odkaz na „ich časti a súčasti“ nezahŕňa rádiové alebo radarové prístroje položky 8526.
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Delostrelecké zbrane (napríklad delá, húfnice a mínomety)
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Ostatné brokovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč, vrátane kombinácie brokovnica – guľovnica
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granáty, torpéda, míny, riadené strely a podobná vojenská výstroj a jej časti; náboje a ostatné strelivo a ich časti a súčasti vrátane brokov a nábojových krytiek (zátok)
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV) alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39), alebo sejfy položky 8303;
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a púzdra na hodiny) alebo
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok (napríklad operačné stoly, vyšetrovacie stoly, nemocničné lôžka s mechanickým zariadením, zubolekárske kreslá); kreslá holičské a kadernícke a podobné kreslá, vybavené otočným a zároveň sklápacím a zdvíhacím zariadením, časti a súčasti týchto výrobkov
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Matracové podložky; posteľoviny a podobné výrobky (napríklad matrace, prešívané prikrývky, periny, vankúše a podhlavníky), s pružinami alebo vypchávané, alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom, alebo z ľahčeného kaučuku alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Z ľahčeného kaučuku alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Searchlights and spotlights
Svetlomety a reflektory
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Potreby na vybavenie elektrických svietidiel (okrem svetlometov a reflektorov)
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Fazetované sklo, doštičky, guľôčky, mandličky, kvietky, sklenené závesky a ostatné ozdoby na záveskové lustre
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
textilné zástavy alebo vlajky alebo plachty na člny, na surfing alebo na pozemné plachtové vozidlá kapitoly 63;
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
športové plavidlá ako kanoe a skify (kapitola 89) alebo ich pomôcky pre pohyb na vode (kapitola 44 pre výrobky z dreva);
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
raketové struny, stany alebo ostatné výrobky na táborenie, alebo prstové rukavice, palčiaky alebo rukavice bez prstov, (zatriedené podľa ich podstatného materiálu) alebo
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
stolový riad, kuchynský riad, toaletné potreby, koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, odevy, posteľná, stolová, toaletná alebo kuchynská bielizeň a podobné výrobky s úžitkovou funkciou (zatriedené podľa ich podstatného materiálu).
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Okrem uvedenej poznámky 1 sa časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú určené výlučne alebo hlavne pre výrobky tejto kapitoly, majú zatriediť s výrobkami tejto kapitoly.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Okrem ustanovení vyššie uvedenej poznámky 1 sa položka 9503 vzťahuje okrem iného aj na výrobky tejto položky, kombinované s jedným alebo viacerými výrobkami, ktoré nemôžu byť považované za súpravy v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b) a ktoré, ak sú predkladané samostatne, by sa zatriedili do iných položiek, za predpokladu, že výrobky sú balené spolu na predaj v malom a kombinácie výrobkov majú základné charakteristické vlastnosti hračiek.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidlá; kočíky pre bábiky
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Bábiky predstavujúce len ľudské bytosti a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Elektrické vláčiky, vrátane koľajníc, signalizačného zariadenia a ostatného príslušenstva; zmenšené modely na zostavovanie
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Potreby na lunaparkové, stolné alebo spoločenské hry, vrátane mechanických hier, biliardov, špeciálnych stolov pre herne a kasína a zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Rybárske prúty, udice, rybárske háčiky a ostatné rybárske potreby na udice; podberáky, sieťky na motýle a podobné sieťky; umelé návnady (iné ako zatriedené v položke 9208 alebo 9705) a podobné lovecké alebo strelecké potreby
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) alebo
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
V položke 9603 termín „pripravené uzly a zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov “ znamená nemontované zväzočky chlpov, rastlinných vlákien alebo ostatných materiálov, pripravené bez delenia na výrobu metiel alebo kief a štetcov, alebo ktoré na tento účel vyžadujú len ďalšie menšie opracovanie ako zarovnanie alebo zabrúsenie koncov.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Metly, kefy a štetce (vrátane kief tvoriacich časti strojov, prístrojov alebo vozidiel), ručné mechanické metly bez motora, mopy a oprašovače z peria; pripravené uzly a zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov; maliarske vankúšiky a valčeky; stierky (iné ako valčekové stierky)
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Metly, kefy a štetce, z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s rúčkou
Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Zubné kefky, kefky a štetce na holenie, na vlasy, na nechty na mihalnice a ostatné kefy na toaletné potreby, vrátane tých, ktoré tvoria časti prístrojov
Hair brushes
Kefy a štetce na vlasy
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Kefy a štetce pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Artists' and writing brushes
Kefy a štetce pre umelcov a štetce na písanie
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné kefy a štetce (iné ako kefy a štetce podpoložky 960330); maliarske vankúšiky a valčeky
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Ostatné kefy a štetce tvoriace časti strojov, prístrojov alebo vozidiel
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Kefy a zametacie kefy na čistenie ulíc alebo pre domácnosť vrátane kief na obuv alebo na odevy; kefy na česanie alebo umývanie zvierat