natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa uskutočňuje výmena informácií o práci akreditovaných sprostredkovateľských subjektov o zistených nezrovnalostiach, zamietnutých žiadostiach podaných sprostredkovateľskými subjektmi a o zistených formách podvodov s cestovnými dokladmi a neuskutočnených plánovaných cestách.
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa uskutočňuje výmena zoznamov sprostredkovateľských subjektov, ktorým jednotlivé konzulárne úrady udelili akreditáciu, alebo ktorých akreditáciu zrušili, spolu s dôvodmi zrušenia.
Each consulate shall make sure that the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Každý konzulárny úrad zabezpečí zverejnenie zoznamu akreditovaných sprostredkovateľských subjektov, s ktorými spolupracuje.
Compilation of statistics
Zostavovanie štatistík
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
Členské štáty zostavujú podľa tabuľky uvedenej v prílohe XII ročné štatistiky o vízach.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Tieto štatistiky predložia za každý predchádzajúci kalendárny rok do 1. marca.
Information to the general public
Informovanie verejnosti
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Ústredné orgány a konzulárne úrady členských štátov poskytujú verejnosti všetky potrebné informácie týkajúce sa žiadostí o víza, a to najmä informácie o:
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
kritériách, podmienkach a postupoch pri predkladaní žiadostí;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
prípadných možnostiach dohodnutia stretnutia;
where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
mieste, kde je možné žiadosť podať (príslušný konzulárny úrad, spoločné centrum na predkladanie žiadostí alebo externý poskytovateľ služieb);
accredited commercial intermediaries;
akreditovaných sprostredkovateľských subjektoch;
the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
skutočnosti, že podľa článku 20 nemá pečiatka právne účinky;
the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
lehotách na posúdenie žiadostí ustanovených v článku 23 ods. 1, 2 a 3;
the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
tretích krajinách, ktorých štátni príslušníci alebo určité kategórie štátnych príslušníkov podliehajú predchádzajúcej konzultácii alebo informácii;
that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
tom, že rozhodnutia o zamietnutí žiadostí sa musia oznamovať žiadateľom, že sa v nich musia udávať dôvody zamietnutia a že žiadatelia majú právo sa voči nim odvolať, a musia obsahovať informácie týkajúce sa postupu, ktorý sa má dodržiavať v prípade podania odvolania vrátane príslušného orgánu a lehoty na podanie odvolania;
that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.
tom, že samotným udelením víza nevzniká automaticky nárok na vstup a že od držiteľov víz sa na vonkajšej hranici žiada, aby preukázali, že spĺňajú podmienky vstupu stanovené v článku 5 Kódexu schengenských hraníc.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
Zastupujúci a zastúpený členský štát informujú verejnosť o dohodách o zastúpení uvedených v článku 8 pred nadobudnutím ich platnosti.
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
MIESTNA SCHENGENSKÁ SPOLUPRÁCA
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Miestna schengenská spolupráca konzulárnych úradov členských štátov
In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
Aby sa zabezpečilo harmonizované uplatňovanie spoločnej vízovej politiky a prípadné prispôsobenie postupov miestnym pomerom, konzulárne úrady členských štátov a Komisia spolupracujú v rámci každého štátu, pričom posúdia najmä potrebu vypracovania:
a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14 and Annex II;
harmonizovaného zoznamu sprievodných dokladov, ktoré majú žiadatelia predkladať, a to pri zohľadnení článku 14 a prílohy II;
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5);
spoločných kritérií pre posudzovanie žiadostí v súvislosti s výnimkami z vízového poplatku v súlade s článkom 16 ods. 5 a záležitosťami týkajúcimi sa prekladu formulára žiadosti v súlade s článkom 11 ods. 5;
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
úplného zoznamu cestovných dokladov vydaných hostiteľskou krajinou, ktorý sa pravidelne aktualizuje.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Ak sa v rámci miestnej schengenskej spolupráce preukáže, že vzhľadom na jedno alebo viac písmen a) až c) je potrebný harmonizovaný prístup na miestnej úrovni, opatrenia na účely tohto prístupu sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa zostaví spoločný informačný formulár o jednotných vízach a vízach s obmedzenou územnou platnosťou a letiskových tranzitných vízach, a to o právach, ktoré z nich vyplývajú, a podmienkach pre žiadateľov o víza vrátane, v prípade potreby, zoznamu sprievodných dokladov uvedených v odseku 1 písm. a).
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa uskutočňuje výmena týchto informácií:
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
mesačné štatistické údaje o jednotných vízach, vízach s obmedzenou územnou platnosťou a letiskových tranzitných vízach, ako aj o počte zamietnutých víz;
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
v súvislosti s posúdením migračného a/alebo bezpečnostného rizika, informácií o:
the socioeconomic structure of the host country;
socio-ekonomickej štruktúre hostiteľskej krajiny;
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
zdrojoch informácií na miestnej úrovni, vrátane sociálneho zabezpečenia, zdravotného poistenia, daňových registrov a registrácii vstupu a vycestovania;
the use of false, counterfeit or forged documents;
používaní falošných a pozmenených dokladov;
illegal immigration routes;
trasách nelegálneho prisťahovalectva;
refusals;
zamietnutiach;
information on cooperation with transport companies;
informácie o spolupráca s dopravnými spoločnosťami;
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
informácie o poisťovniach poskytujúcich primerané cestovné zdravotné poistenie vrátane overenia druhu poistného krytia a možného prekročenia sumy.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa pravidelne organizujú stretnutia členských štátov a Komisie, zamerané najmä na praktické aspekty uplatňovania spoločnej vízovej politiky.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Tieto stretnutia zvoláva v rámci svojej právomoci Komisia, pokiaľ sa na žiadosť Komisie nedohodne inak.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
V rámci miestnej schengenskej spolupráce sa na účely štúdia konkrétnych otázok môžu organizovať tematické stretnutia a vytvárať podskupiny.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
Zo stretnutí v rámci miestnej schengenskej spolupráce sa systematicky vypracúvajú súhrnné správy, ktoré sú k dispozícii na miestnej úrovni.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Komisia môže poveriť vypracúvaním správ niektorý členský štát.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Konzulárne úrady jednotlivých členských štátov zasielajú tieto správy svojim ústredným orgánom.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
Na základe týchto správ Komisia zostaví výročnú správu pre každý štát a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Zástupcovia konzulárnych úradov členských štátov, ktoré neuplatňujú acquis Spoločenstva v oblasti vízovej politiky, alebo zástupcovia tretích krajín sa môžu ad hoc prizvať na tieto stretnutia na účely výmeny informácií o otázkach týkajúcich sa víz.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Ustanovenia o výnimkách vo vzťahu k olympijským hrám a paralympijským hrám
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Členské štáty, ktoré organizujú olympijské a paralympijské hry, uplatňujú osobitné postupy a podmienky na uľahčenie udeľovania víz ustanovené v prílohe XI.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, ktoré menia prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a XII, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 52 ods. 3.
Instructions on the practical application of the Visa Code
Pokyny na praktické uplatňovanie vízového kódexu
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Praktické pokyny na praktické uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia sa vypracujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 ods. 2.
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor pre víza“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8 a za predpokladu, že vykonávacími opatreniami prijatými v súlade s týmto postupom sa nemenia základné ustanovenia tohto nariadenia.
representation arrangements referred to in Article 8;
dohody o zastúpení uvedené v článku 8;
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
tretie krajiny, od ktorých štátnych príslušníkov jednotlivé členské štáty vyžadujú, aby mali pri prechode cez medzinárodné tranzitné priestory letísk, ktoré sa nachádzajú na ich území, letiskové tranzitné vízum, ako sa uvádza v článku 3;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
prípadne vnútroštátny formulár, ktorý slúži ako doklad o finančnej podpore a/alebo súkromnom ubytovaní, ako je uvedené v článku 14 ods. 4;
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
zoznam tretích krajín, pri ktorých sa vyžaduje predchádzajúca konzultácia podľa článku 22 ods. 1;
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
zoznam tretích krajín, pri ktorých sa vyžadujú informácie uvedené v článku 31 ods. 1;
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
dodatočné vnútroštátne záznamy na vízovej nálepke v časti Poznámky, ako je uvedené v článku 27 ods. 2;
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
orgány príslušné na rozhodnutie o predĺžení víz, ako je uvedené v článku 33 ods. 5;
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
formy zvolenej spolupráce uvedenej v článku 40;,
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
štatistiky zostavené v súlade s článkom 46 a prílohou XII.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komisia elektronickou cestou sprístupní členských štátom a verejnosti aktualizované informácie oznámené podľa odseku 1.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 767/2008
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 767/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 4(1) shall be amended as follows:
článok 4 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
‚jednotné vízum‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
‚letiskové tranzitné vízum‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 810/2009;“
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
‚vízum s obmedzenou územnou platnosťou‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 810/2009;“
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
v článku 8 ods. 1 sa slová „Pri prijatí žiadosti“ nahrádzajú takto:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
„Ak je žiadosť prípustná podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 810/2009,“;
Article 9 shall be amended as follows:
článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
priezvisko, rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)], meno(-á) [krstné meno(-á)], dátum narodenia, miesto narodenia, krajinu narodenia, pohlavie;“
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
cieľový(-é) členský(-é) štát(-y) a dĺžku predpokladaného pobytu alebo tranzitu;“
main purpose(s) of the journey;’;
hlavný(-é) účel(-y) cesty;“
point (i) shall be replaced by the following:
písmeno i) sa nahrádza takto:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
predpokladaný dátum príchodu do schengenského priestoru a predpokladaný dátum odchodu zo schengenského priestoru;“
point (j) shall be replaced by the following:
písmeno j) sa nahrádza takto:
Member State of first entry;’;
členský štát prvého vstupu;“
the applicant’s home address;’;
adresu bydliska žiadateľa;“
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
v písmene l) sa slovo „školy“ nahrádza slovami „vzdelávacej inštitúcie“;
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
v písmene m) sa slová „otca a matky“ nahrádzajú slovami „osoby vykonávajúcej rodičovské práva alebo zákonného opatrovníka“;
the following point shall be added to Article 10(1):
v článku 10 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
prípadne informáciu o tom, že sa vízová nálepka vyplnila rukou.“;
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
v článku 11 sa úvodný odsek nahrádza takto:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
„Ak vízový orgán zastupujúci iný členský štát preruší posudzovanie žiadosti, doplní do súboru so žiadosťou tieto údaje:“;
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
informáciu uvádzajúcu, že udelenie víza bolo zamietnuté, a či ho tento orgán zamietol v mene iného členského štátu;“
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
V súbore žiadosti sa tiež uvedie(-ú) dôvod(-y) zamietnutia víza, ktorým je jeden alebo niekoľko z nasledujúcich dôvodov:
the applicant:
žiadateľ:
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
sa na území členských štátov na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou už zdržiaval tri mesiace počas ľubovoľného šesťmesačného obdobia;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
sa považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je vymedzené v článku 2 bod 19 Kódexu schengenských hraníc, alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu, najmä ak v súvislosti s ním bol z takéhoto dôvodu vo vnútroštátnych registroch členských štátov vytvorený zápis na účely odoprenia vstupu;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok predpokladanej cesty neboli dôveryhodné;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
úmysel žiadateľa opustiť územie členských štátov pred skončením platnosti víza nebolo možné zistiť;
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
nepreukázalo sa dostatočne, že žiadateľ nemohol požiadať o vízum vopred, čo by odôvodňovalo požiadanie o víza na hranici;“
Data to be added for a visa annulled or revoked
Údaje, ktoré sa dopĺňajú pri zrušenom alebo odvolanom víze
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Ak sa prijme rozhodnutie o zrušení alebo odvolaní víza, vízový orgán, ktorý prijal takéto rozhodnutie, doplní do súboru so žiadosťou tieto údaje:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
informáciu uvádzajúcu, že vízum bolo zrušené alebo odvolané;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
orgán, ktorý vízum zrušil alebo odvolal, vrátane jeho sídla;
place and date of the decision.
miesto a dátum vydania rozhodnutia.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
V súbore so žiadosťou sa tiež uvedie dôvod(-y) zrušenia alebo odvolania, ktorými sú:
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
jeden alebo niekoľko dôvodov uvedených v článku 12 ods. 2;
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
žiadosť držiteľa víza o odvolanie víza.“;
Article 14 shall be amended as follows:
článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
úvodný odsek sa nahrádza takto:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
Ak sa prijme rozhodnutie o predĺžení platnosti udeleného víza a/alebo v ňom stanovenej dĺžky pobytu, vízový orgán, ktorý predĺžil vízum, doplní do súboru so žiadosťou tieto údaje:“;
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
číslo vízovej nálepky predĺženého víza;“
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať, ak sa územná platnosť predĺženého víza odlišuje od územnej platnosti pôvodného víza;“
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
odsek 2 písm. c) sa vypúšťa;
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
v článku 15 ods. 1 sa slová „predĺžení alebo skrátení platnosti víza“ nahrádzajú slovami „alebo predĺžení víza“;
the type of visa issued;’;
typ udeleného víza“;
point 11 shall be replaced by the following:
bod 11 sa nahrádza takto:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
v článku 18 ods. 4 písm. c), článku 19 ods. 2 písm. c), článku 20 ods. 2 písm. d) a článku 22 ods. 2 písm. d) sa slová „alebo skrátená“ vypúšťajú;
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
v článku 23 ods. 1 písm. d) sa slová „ak bola platnosť víza skrátená“ vypúšťajú.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 562/2006