natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 85/7/EEC
Smernica Rady 85/7/EHS
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(Ú. v. ES L 2, 3.1.1985, s. 22).
Article 1, point 10 only
iba článok 1, bod 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Príloha I, bod B.1 o) Aktu o pristúpení z roku 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 214).
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/70/ES
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 26).
Annex III, point 4 only
iba príloha III, bod 4
Permission of trade in products complying with this Directive
povolenie obchodovania s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
zákaz obchodovania s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici
80/777/EEC
80/777/EHS
18 July 1982
júl 1982
18 July 1984
júl 1984
80/1276/EEC
80/1276/EHS
85/7/EEC
85/7/EHS
28 October 1997
október 1997
28 October 1998 [1]
október 1998 [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Avšak, výrobky, ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátumom a nie sú v súlade s touto smernicou, možno ďalej predávať až do vyčerpania ich zásob.
Directive 80/777/EEC
smernica 80/777/EEC
Article 1(3), first and second indents
článok 1, odsek 3, prvá a druhá zarážka
Article 1(3), points (a) and (b)
článok 1, odsek 3, písmená a) a b)
Article 1(5)
článok 1, odsek 5
Article 4(1), point (a)
článok 4, odsek 1, písmeno a)
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 4(1), point (b), first and second indents
článok 4, odsek 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b), body i) a ii)
Article 4(1), point (c), first and second indents
článok 4, odsek 1, písmeno c), prvá a druhá zarážka
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c), body i) a ii)
Article 4(1), point (d)
článok 4, odsek 1, písmeno d)
Article 4(1), first subparagraph, point (d)
článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno d)
Article 4(1), second subparagraph
Článok 4 ods. 2, druhý pododsek
Article 4(4)
článok 4, odsek 4
Article 4(1), third subparagraph
článok 4, odsek 1, tretí pododsek
Article 5(1)
článok 5, odsek 1
Article 5(2)
článok 5, odsek 2
Article 5(3), first and second indents
článok 5, odsek 3, prvá a druhá zarážka
Article 5(3), points (a) and (b)
článok 5, odsek 3, písmená a) a b)
Article 7(2a)
článok 7, odsek 2a
Article 7(3)
článok 7, odsek 3
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
článok 9, odsek 2, písmená a), b) a c)
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
článok 9, odsek 2, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 9(3)
článok 9, odsek 3
Article 9(4)
článok 9, odsek 4
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
článok 9, odsek 4a, prvý pododsek, prvá až štvrtá zarážka
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
článok 9, odsek 4, prvý pododsek, písmená a) až d)
Article 9(4a), second subparagraph
článok 9, odsek 4a, druhý pododsek
Article 9(4), second subparagraph
článok 9, odsek 4, druhý pododsek
Article 9(4b)
článok 9, odsek 4b
Article 9(5)
článok 9, odsek 5
Article 11(1), first to fourth indents
článok 11, odsek 1, prvá až štvrtá zarážka
Article 12, points (a) to (d)
článok 12, písm. a) až d)
Article 11(2), first and second indents
článok 11, odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 12, points (e) and (f)
článok 12, písm. e) a f)
Annex I, part I, point 1
príloha I, oddiel I, bod 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno a), body 1 až 4
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno a), body i) až iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno c)
Annex I, part I, point 2, second paragraph
príloha I, oddiel I, bod 2, druhý pododsek
Annex I, part I, point 3
príloha I, oddiel I, bod 3
Annex I, part II, point 1.1
príloha I, oddiel II, bod 1.1
Annex I, part II, point 1.2
príloha I, oddiel II, bod 1.2
Annex I, part II, point 1.3
príloha I, oddiel II, bod 1.3
Annex I, part II, point 1.3.1
príloha I, oddiel II, bod 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.2
príloha I, oddiel II, bod 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
príloha I, oddiel II, bod 1.3.3, body i) a ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
príloha I, oddiel II, bod 1.3.3, písmená a) a b)
Annex I, part II, point 1.4
príloha I, oddiel II, bod 1.4
Annex I, part III
príloha I, oddiel III
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Analýzy uvádzané v prvom pododseku písm. a) bod iv) môžu byť dobrovoľné v prípadoch, keď voda vykazuje príznačné zloženie v rozsahu, pre ktorý bola uznaná za prírodnú minerálnu vodu v členskom štáte svojho pôvodu pred 17. júlom 1980.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Toto platí najmä v prípadoch, keď spomínaná voda obsahuje, merané na 1 kg, na zdroji aj po naplnení do fliaš minimálne 1000 mg pevných látok v roztoku alebo minimálne 250 mg voľného oxidu uhličitého.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2). On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2 Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 14 ods. 3.
Council Directive 2009/55/EC
Smernica Rady 2009/55/ES
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahujú na trvalé premiestnenie osobného majetku jednotlivcov z členského štátu
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 83/183/EHS z 28. marca 1983 o oslobodení od daní, ktoré sa vzťahuje na trvalý dovoz osobného majetku jednotlivcov z členského štátu [3] bola opakovane a podstatným spôsobom [4] zmenená a doplnená.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Mali by sa zachovať opatrenia v prospech jednotlivcov, aby si obyvatelia členských štátov lepšie uvedomovali činnosti Spoločenstva a aby boli v Spoločenstve zaručené podmienky vnútorného trhu.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Daňové prekážky brániace tomu, aby si jednotlivci premiestnili z jedného členského štátu svoj osobný majetok nachádzajúci sa v inom členskom štáte, sú najmä spôsobilé brániť voľnému pohybu osôb vo vnútri Spoločenstva.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Preto treba tieto prekážky odstrániť oslobodením od daní.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
V dôsledku harmonizačných opatrení prijatých v oblasti spotrebných daní a dane z pridanej hodnoty opatrenia o výnimkách a povoleniach na dovoz stratili význam v týchto oblastiach.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I, časť B,
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Každý členský štát za podmienok a v prípadoch stanovených nižšie oslobodí osobný majetok premiestnený natrvalo jednotlivcami z iného členského štátu od nepriamych daní, ktoré sa na toto premiestnenie zvyčajne vzťahujú.
The following shall not be covered by this Directive:
Táto smernica sa nevzťahuje na:
excise duty;
spotrebné dane,
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
osobitné alebo periodické poplatky a dane uložené na používanie majetku uvedeného v ods. 1 v určitej krajine, ako sú napríklad poplatky za registráciu motorových vozidiel, cestné dane a poplatky za televíziu.
Conditions relating to property
Podmienky týkajúce sa majetku
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Na účely tejto smernice sa „osobným majetkom“ rozumie majetok na súkromné účely týkajúcich sa jednotlivcov alebo na potreby ich domácnosti.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Taký majetok nesmie svojou charakteristikou alebo množstvom odrážať žiadny obchodný záujem a ani nesmie byť určený na hospodársku činnosť v zmysle článku 9 ods. 1 a v článkoch 10 až 13 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [5].
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Za osobný majetok sa však považujú aj nástroje, ktoré jednotlivec potrebuje k výkonu svojho zamestnania alebo povolania.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Oslobodenie od daní podľa článku 1 sa vzťahuje na osobný majetok, ktorý:
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
bol získaný za všeobecných podmienok daňového systému domáceho trhu jedného z členských štátov a nevzťahuje sa naňho pri výstupe z východiskového členského štátu žiadne oslobodenie od nepriamych daní, ani žiadne vrátenie týchto daní.
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
Na účely uplatňovania tejto smernice sa má za to, že tovar, ktorý bol nadobudnutý za podmienok uvedených v článku 151 smernice 2006/112/ES, s výnimkou jeho odseku 1, prvého pododseku, písmena e) spĺňa tieto podmienky;
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
dotknutá osoba skutočne používala predtým, ako sa zmenilo bydlisko alebo zriadil rekreačný objekt.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
V prípade cestných motorových vozidiel (vrátane ich prívesov), obytných prívesov, rekreačných lodí a rekreačných lietadiel členské štáty môžu vyžadovať, aby ich dotknutá osoba používala najmenej šesť mesiacov predtým, ako sa zmenilo bydlisko.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Pre tovary uvedené v druhej vete písm. a) môžu členské štáty vyžadovať:
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
v prípade cestných motorových vozidiel (vrátane ich prívesov), obytných prívesov, rekreačných lodí a rekreačných lietadiel, aby ich dotknutá osoba používala najmenej 12 mesiacov predtým, ako sa zmenilo bydlisko;
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
v prípade ostatných tovarov, aby ich dotknutá osoba používala aspoň šesť mesiacov predtým, ako sa zmenilo bydlisko.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Príslušné orgány vyžadujú doklad o tom, že podmienky podľa odseku 2 sú splnené, pri cestných motorových vozidlách (vrátane ich prívesov), obytných prívesov, rekreačných lodí a rekreačných lietadiel.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
Pri inom majetku vyžadujú taký doklad iba vtedy, ak existuje závažné podozrenie z podvodu.
Introduction conditions
Podmienky premiestnenia
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Premiestnenie majetku môže byť vykonané naraz alebo viackrát v lehotách stanovených v článkoch 7 až 10.
Obligations subsequent to introduction
Povinnosti nasledujúce po premiestnení
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
Premiestnené cestné motorové vozidlá (vrátane ich prívesov), obytné prívesy, rekreačné lode a rekreačné lietadlá nemožno na nikoho previesť ani sa neprenajímajú či nepožičiavajú počas 12 mesiacov od ich premiestnenia oslobodeného od dane, s výnimkou okolností náležite odôvodnených k spokojnosti príslušných orgánov členského štátu určenia.
Specific conditions for certain types of property
Osobitné podmienky pre určité druhy majetku
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
Oslobodenie od daní pri premiestnení jazdeckých koní, cestných motorových vozidiel (vrátane ich prívesov), obytných prívesov, rekreačných lodí a rekreačných lietadiel bude priznané iba vtedy, ak jednotlivec mení svoje bydlisko do členského štátu určenia.
General rules for determining residence
Všeobecné pravidlá na určovanie bydliska
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Na účely tejto smernice sa „bydliskom“ rozumie miesto, kde určitá osoba zvyčajne žije, t. j. aspoň 185 dní v každom kalendárnom roku, pre svoje osobné a pracovné väzby, poprípade u osoby, ktorá nemá žiadne pracovné väzby, pre osobné väzby, z ktorých vyplýva úzke spojenie medzi týkajúcou sa osobou a miestom, kde žije.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Za bydlisko osoby, ktorú pracovné väzby pútajú k inému miestu ako väzby osobné, a ktorá preto striedavo žije na rôznych miestach nachádzajúcich sa v dvoch alebo viacerých členských štátoch, sa však považuje miesto, ku ktorému má osobné väzby, ak sa tam taká osoba pravidelne vracia.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Táto posledná podmienka nemusí byť splnená, ak týkajúca sa osoba žije v určitom členskom štáte preto, aby vykonala úlohu, ktorá má určitú dobu trvania.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Dochádzanie na vysokú školu alebo do školy, nemá za následok zmenu bydliska.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Jednotlivci dokážu miesto bydliska akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, napríklad preukazom totožnosti alebo iným platným dokladom.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
Ak by mali príslušné orgány členského štátu určenia pochybnosti o platnosti prehlásení o bydlisku vykonanému podľa odseku 2 alebo na účely určitých osobitných kontrol, môžu žiadať ďalšie údaje alebo dôkazy.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
PREMIESTNENIE OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZMENOU BYDLISKA
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Oslobodenie od daní podľa článku 1, ak ide o osobný majetok premiestnený jednotlivcom pri zmene jeho bydliska, sa prizná za podmienok stanovených v článkoch 2 až 5.
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Bez toho, aby bol dotknutý ktorýkoľvek postup tranzitu Spoločenstva, ktorý sa môže uplatniť, poskytnutie oslobodenia podlieha zostaveniu súpisu tovarov na bežnom papieri, ak tak štát vyžaduje, spolu s vyhlásením, ktorého vzor a obsah sa definuje v súlade s postupom uvedeným v článku 248a ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6].
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
Nesmie sa žiadať žiadny odkaz na hodnotu súpisu tovarov.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Posledná časť majetku musí byť premiestnená najneskôr 12 mesiacov po zmene bydliska.
Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
Ak sa v súlade s článkom 3 majetok premiestňuje niekoľkokrát v danom období, členské štáty môžu vyžadovať predloženie úplného súpisu majetku, na ktorý sa možno odvolávať v prípade následných sťahovaní cez iné colné úrady, len pri prvom premiestnení.
Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
Takýto súpis sa môže doplniť podľa dohody príslušných orgánov členského štátu určenia.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
PREMIESTNENIE OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZARIAĎOVANÍM ALEBO OPÚŠŤANÍM REKREAČNÉHO OBJEKTU
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
Oslobodenie od daní podľa článku 1 sa prizná pre osobný majetok premiestnený jednotlivcom k zariaďovaniu rekreačného objektu za podmienok stanovených v článkoch 2 až 5.
This exemption shall be granted only where:
Toto oslobodenie sa prizná iba vtedy, ak:
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
je jednotlivec, ktorého sa to týka, majiteľom svojho rekreačného objektu alebo si ho prenajíma na dobu aspoň 12 mesiacov;
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
premiestnený majetok zodpovedá obvyklému vybaveniu rekreačného objektu.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
Oslobodenie od daní sa taktiež prizná za podmienok uvedených v odseku 1, ak je po opustení rekreačného objektu majetok dopravovaný do bydliska alebo do iného rekreačného objektu za predpokladu, že daný majetok bol skutočne vo vlastníctve jednotlivca a že ho používal pred zriadením druhého bydliska.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
Posledná časť majetku musí byť premiestnená najneskôr 12 mesiacov po opustení rekreačného objektu.
INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE
PREMIESTNENIE MAJETKU PRI SVADBE
Without prejudice to Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he has acquired or of which he has had the use, provided that:
Bez toho, aby boli dotknuté články 2 až 5, ktokoľvek je pri uzavretí manželstva oprávnený byť oslobodený od daní uvedených v článku 1 ods. 1, ak premiestňuje do členského štátu, do ktorého zamýšľa preniesť svoje normálne bydlisko, osobný majetok, ktorý nadobudol alebo ktorý používal za predpokladu, že:
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
premiestnenie sa uskutoční v období, ktoré začína dva mesiace pred dňom zamýšľanej svadby a končí štyri mesiace po skutočnom dni svadby;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.
jednotlivec, ktorého sa to týka, predloží doklad o tom, že k svadbe došlo alebo že bolo začaté predsvadobné konanie.