natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Skutočnosť, že zoskupenie má celkovú prepravnú kapacitu väčšiu, ako je stanovené maximum, alebo nemôže žiadať celkovú výnimku vzhľadom na jednotlivé kapacity podnikov patriacich ku zoskupeniu, nevylučuje, aby zoskupenie v súlade s právom prijalo dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup, ak splní primerané podmienky stanovené v tomto nariadení.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Je v prvom rade na samotných podnikoch, aby posúdili, či prevažujúce účinky ich dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž alebo ekonomické výhody sú akceptovateľné ako oprávnenie pre takéto obmedzenie a náležito rozhodli, na svoju vlastnú zodpovednosť, či sú takéto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy prípustné alebo nie.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
Z toho dôvodu by mali mať podniky možnosť uzatvárať alebo plniť dohody bez toho, aby ich oznamovali.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Toto vystavuje takéto dohody riziku, že budú so spätným účinkom vyhlásené za neplatné, ak budú preskúmané na základe sťažnosti alebo z vlastného podnetu Komisie, avšak to nebráni tomu, že budú vyhlásené za platné so spätným účinkom v prípade takéhoto následného preskúmania,
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Ustanovenia tohto nariadenia v oblasti železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy sa vzťahujú jednak na všetky dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktorých cieľom alebo účinkom je určovanie prepravných sadzieb a podmienok, na obmedzovanie alebo kontrolu poskytovania dopravy, rozdeľovanie dopravných trhov, uplatňovanie technických zlepšení alebo technickej spolupráce alebo spoločné financovanie, alebo nadobúdanie dopravných zariadení alebo príslušenstva, ktorých prevádzkovanie je priamo spojené s poskytovaním dopravných služieb a je nevyhnutné pre spoločné prevádzkovanie služieb zoskupením cestných alebo vnútrozemských vodných dopravných podnikov podľa článku 3, a jednak na zneužívanie dominantného postavenia na dopravnom trhu.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Tieto ustanovenia sa tiež vzťahujú na činnosti poskytovateľov pomocných dopravných služieb, ktoré majú niektoré z vyššie uvedených cieľov alebo účinkov.
Exception for technical agreements
Výnimka pre technické dohody
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical cooperation by means of:
Zákaz v článku 81 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktorých cieľom a účinkom je uplatnenie technických zlepšení alebo dosiahnutie technickej spolupráce prostredníctvom:
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
štandardizácie vybavenia, dopravného príslušenstva, vozidiel alebo pevných zariadení;
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
výmeny alebo spoločného využívania zamestnancov, vybavenia, vozidiel alebo pevných zariadení s cieľom prevádzkovania dopravných služieb;
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
organizácie a vykonávania následnej, doplnkovej, náhradnej alebo kombinovanej dopravy a stanovovania a používania celkových sadzieb a podmienok pre takéto činnosti, vrátane osobitných konkurenčných sadzieb;
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
používania pre prepravy jedným druhom dopravy trás, ktoré sú z prevádzkového hľadiska najracionálnejšie;
the coordination of transport timetables for connecting routes;
koordinácie cestovných poriadkov pre prípojné trasy;
the grouping of single consignments;
zoskupenia jednotlivých zásielok;
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
vytvorenia jednotných pravidiel, ktoré sa týkajú štruktúry taríf a podmienok ich použitia, pokiaľ tieto pravidlá nestanovujú prepravné sadzby a podmienky.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Komisia v prípade potreby predloží Rade návrhy na rozšírenie alebo zúženie zoznamu uvedeného v odseku 1.
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Výnimka pre skupiny malých a stredných podnikov
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uvedené v článku 81 ods. 1 zmluvy sú vyňaté zo zákazu v tomto článku, ak ich účelom je:
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
vytvorenie a prevádzkovanie zoskupení cestných a vnútrozemských vodných dopravných podnikov s cieľom prevádzkovania dopravy;
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
spoločné financovanie alebo nadobúdanie dopravných zariadení alebo príslušenstva, ak tieto činnosti priamo súvisia s poskytovaním dopravných služieb a sú potrebné pre spoločné prevádzkovanie vyššie uvedených zoskupení,
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
vždy za predpokladu, že celková prepravná kapacita ktoréhokoľvek zoskupenia nepresiahne:
10000 metric tons in the case of road transport;
10000 ton v prípade cestnej dopravy;
500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
500000 ton v prípade vnútrozemskej vodnej dopravy.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Kapacita každého podniku zo zoskupenia nesmie presiahnuť 1000 ton v prípade cestnej dopravy alebo 50000 ton v prípade vnútrozemskej vodnej dopravy.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Ak vykonanie dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu podľa odseku 1 má v danom prípade účinky, ktoré sú nezlučiteľné s požiadavkami článku 81 ods. 3 zmluvy, od podnikov alebo združení podnikov sa môže požadovať, aby takéto účinky odstránili.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Nariadenie (EHS) č. 1017/68 zmenené a doplnené nariadením uvedeným v prílohe I časti A sa zrušuje s výnimkou článku 13 ods. 3, ktorý naďalej platí pre rozhodnutia prijaté pred 1. májom 2004 podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1017/68, až do konca platnosti takýchto rozhodnutí.
Entry into force, existing agreements
Nadobudnutie účinnosti, existujúce dohody
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Zákaz v článku 81 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré existovali v deň pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska alebo v deň pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a ktoré na základe pristúpenia spadajú do pôsobnosti článku 81 ods. 1 zmluvy, ak sú do šiestich mesiacov odo dňa pristúpenia zmenené a doplnené tak, že spĺňajú podmienky ustanovené v článku 3 tohto nariadenia.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tento odsek sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré už ku dňu pristúpenia spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
Ú. v. EÚ C 219 E, 28.8.2008, s. 67.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 100.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68
(OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
(Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1)
except Article 13(3)
s výnimkou článku 13 ods. 3
Council Regulation (EC) No 1/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
(Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1)
Article 36 only
iba článok 36
Non-repealed successive amendments
Nezrušené neskoršie pozmeňujúci akty
1972 Act of Accession
Akt o pristúpení z roku 1972
Regulation (EEC) No 1017/68
Nariadenie (EHS) č. 1017/68
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
článok 4 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta prvá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta písm. a)
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
článok 4 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek prvá úvodná veta písm. b)
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
článok 4 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta prvá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta bod i)
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
článok 4 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek druhá úvodná veta bod ii)
Article 30(3), second subparagraph
článok 30 ods. 3 druhý pododsek
Commission Regulation (EC) No 170/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 170/2009
This Regulation shall enter into force on 5 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 171/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 171/2009
of 4 March 2009
zo 4. marca 2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca februára 2009 žiadosti o povolenia „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii do konca februára 2009 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca februára 2009 a poslaným Komisii najneskôr do konca februára 2009 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Pre dané podobdobie nie je pre tento pôvod žiadna kvóta.“
Commission Regulation (EC) No 172/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 172/2009
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 5. marca 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 137,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620, okrem dovozných povolení na ryžu Basmati, sa vydali na množstvo 221765 ton na obdobie od 1. septembra 2008 do 28. februára 2009.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 inú ako ryžu Basmati sa preto musí zmeniť a doplniť.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia.
This Regulation should therefore come into force immediately,
Je preto potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 je 42,5 EUR na tonu.
Commission Regulation (EC) No 173/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 173/2009
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu od 5. marca 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 139,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 sa vydali na množstvo 160203 ton na obdobie od 1. septembra 2008 do 28. februára 2009.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 sa preto musí zmeniť a doplniť.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Keďže sa uplatniteľné clo musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca vyššie uvedeného obdobia, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
Dovozné clo uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 je 145 EUR na tonu.
Commission Regulation (EC) No 174/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 174/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 23. do 27. februára 2009 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [3] boli v období od 23. do 27. februára 2009 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovým číslom 09.4351 (júla – septembra 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 23. do 27. februára 2009 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 a/alebo v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 23.2.2009-27.2.2009
Council Regulation (EC) No 175/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 175/2009
of 5 March 2009
z 5. marca 2009,
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2009/175/SZBP z 5. marca 2009, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku [1],
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
V súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1483 (2003) sa v článku 2 nariadenia (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom [2], zaviedli špecifické úpravy týkajúce sa platieb za ropu, ropné výrobky a zemný plyn vyvážané z Iraku a v článku 10 uvedeného nariadenia sa zaviedli špecifické úpravy týkajúce sa vyňatia určitých irackých aktív zo súdnych konaní.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Tieto špecifické úpravy sa uplatňovali do 31. decembra 2008.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Články 2 a 10 sa uplatňujú do 31. decembra 2009.“
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
V rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1859 (2008) a spoločnej pozícii 2009/175/SZBP sa ustanovuje, že obe špecifické úpravy by sa mali uplatňovať do 31. decembra 2009.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Preto je potrebné nariadenie (ES) č. 1210/2003 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 176/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 176/2009
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 177/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 177/2009