natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such proposals should be accompanied by a fee in cases laid down in Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Takéto návrhy by mali podliehať poplatku v prípadoch stanovených v článku 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
The level of the fees collected by the Agency as well as the rules for payment should be determined.
Mala by sa stanoviť miera poplatkov agentúre, ako aj pravidlá ich platby.
The amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1272/2008 to be carried out by the Agency and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Výška poplatkov by mala zohľadňovať prácu, ktorú musí agentúra vykonať v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 a mala by sa stanoviť na úrovni, ktorá zabezpečí, že príjmy z poplatkov spojené s ostatnými zdrojmi príjmov agentúry podľa článku 96 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] budú stačiť na pokrytie nákladov na poskytované služby.
In the ‘Small Business Act’ for Europe [3] the European Union has firmly placed the needs of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) at the heart of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Európska únia iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu [3] jednoznačne posunula potreby malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) do centra Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti.
Specifically the Union’s capacity to build on the growth and innovation potential of SMEs will therefore be decisive for future prosperity of the Union.
Práve schopnosť Únie stavať na raste a inovačnom potenciáli MSP bude rozhodujúca pre budúcu prosperitu Únie.
However, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
MSP však v porovnaní s väčšími podnikmi znášajú neúmernú regulačnú a administratívnu záťaž.
Therefore it is appropriate to reduce the level of fees for SMEs.
Preto je potrebné znížiť výšku poplatkov pre MSP.
It is appropriate for the identification of SMEs to follow the definitions set out in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [4].
Pri identifikácii MSP je vhodné vychádzať z pojmov vymedzených v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov [4].
The reduced fees for proposals for harmonised classification and labelling should be reviewed within 3 years after the entry into force of the Regulation with a view to reviewing or removing them if deemed necessary.
Znížené poplatky za návrhy na harmonizáciu klasifikácie a označenia by sa mali preskúmať do 3 rokov po nadobudnutí účinnosti daného nariadenia tak, aby sa mohli prehodnotiť či prípadne zrušiť.
This Regulation should enter into force as soon as possible, since it has been possible to submit requests for use of alternative chemical names and proposals for harmonisation of classification and labelling of substances to the Agency since 20 January 2009, date of the entry into force of Regulation (EC) No 1272/2008.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, pretože žiadosti o použitie alternatívnych chemických názvov a návrhy na harmonizáciu klasifikácie a označenia látok je možné agentúre predkladať od 20. januára 2009, t. j. odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1272/2008.
This Regulation lays down the levels, and rules for payment, of the fees levied by the European Chemicals Agency, hereinafter called the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Týmto nariadením sa stanovujú výška a pravidlá platby poplatkov Európskej chemickej agentúre, ďalej len „agentúra“, v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008.
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
„MSP“ je mikropodnik, malý alebo stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
‘medium-sized enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
„stredný podnik“ je stredný podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC;
„malý podnik“ je malý podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
‘microenterprise’ means a microenterprise within the meaning of the Recommendation 2003/361/EC.
„mikropodnik“ je mikropodnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES.
Fees for request for use of an alternative chemical name
Poplatky za žiadosť o použitie alternatívneho chemického názvu
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex I for a request to use an alternative chemical name for a substance in up to 5 mixtures in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008.
V súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 vyberá agentúra za žiadosť o použitie alternatívneho chemického názvu látky prítomnej najviac v 5 zmesiach poplatok stanovený v prílohe I.
Where the applicant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex I.
Ak je žiadateľom MSP, agentúra vyberá znížený poplatok stanovený v prílohe I.
For the use of the alternative chemical name of the substance in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 in additional mixtures, an additional fee shall be levied for up to 10 additional mixtures and the same additional fee shall be levied for every further 10 additional mixtures, as set out in Section 3 of Annex I.
Za použitie alternatívneho chemického názvu látky v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008, ktorá je súčasťou ďalších zmesí, sa vyberá dodatočný poplatok za prvých 10 ďalších zmesí a ten istý dodatočný poplatok za každých 10 ďalších zmesí podľa oddielu 3 prílohy I.
The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request.
Za dátum doručenia žiadosti sa pokladá dátum, keď bol agentúre zaplatený poplatok za žiadosť.
Fees for submission of proposals for harmonised classification and labelling of a substance
Poplatky za predloženie návrhov na harmonizáciu klasifikácie a označenia látky
The Agency shall levy a fee as laid down in Annex II for submission of proposals for harmonisation of classification and labelling in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Za predloženie návrhu na harmonizáciu klasifikácie a označenia látky v súlade s článkom 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008 vyberá agentúra poplatok stanovený v prílohe II.
Where the party making the proposal is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex II.
Ak je predkladateľom návrhu MSP, agentúra vyberá znížený poplatok stanovený v prílohe II.
The date on which the fee levied for a proposal is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the proposal.
Za dátum doručenia žiadosti sa pokladá dátum, keď bol agentúre zaplatený poplatok za predložený návrh.
Reductions
Zníženie poplatkov
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee under Article 3 and 4 shall inform the Agency thereof at the time of submission of the request.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá si nárokuje znížený poplatok podľa článkov 3 a 4, o tom informuje agentúru v čase predloženia žiadosti.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees apply.
Agentúra môže kedykoľvek požiadať o dôkaz, že sú splnené podmienky na zníženie poplatkov.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the full fee.
Ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá si nárokuje znížený poplatok, nedokáže preukázať oprávnenosť takéhoto nároku na zníženie, agentúra vyberie poplatok v plnej výške.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee.
Ak fyzická alebo právnická osoba, ktorá si nárokuje znížený poplatok, tento znížený poplatok už zaplatila, ale nedokáže preukázať oprávnenosť nároku na takéto zníženie, agentúra vyberie zvyšok zostávajúci do plnej výšky poplatku.
The fees shall be paid in Euro.
Poplatky sa platia v eurách.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice.
Platby sa uskutočňujú až po vystavení faktúry agentúrou.
Every payment must indicate the invoice number in the reference field.
Pri každej platbe sa v políčku pre odkaz musí uviesť číslo faktúry.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before the expiry of the set deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Ak agentúre nie je doručené oznámenie o účele platby pred uplynutím stanovenej lehoty, platba sa pokladá za neplatnú a príslušná suma sa vráti platiteľovi.
The date on which the full amount of the payment is deposited in the bank account of the Agency shall be considered as the date on which the payment has been made.
Za dátum uskutočnenia platby sa považuje dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry.
Refund of amounts paid in excess
Vrátenie prebytočných platieb
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Formy vrátenia platieb, ktoré prevyšujú poplatok, platiteľovi stanoví výkonný riaditeľ agentúry a uverejnia sa na webovej stránke agentúry.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Ak je však prebytočná platba nižšia ako 100 EUR a dotknutá strana výslovne nepožiada o jej vrátenie, prebytočná platba sa nevráti.
It shall not be possible to credit any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Žiadnu z prebytočných platieb nie je možné započítať do budúcich platieb agentúre.
Provisional Estimate
Predbežný odhad
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees which is separate from income from any subsidy from the Community.
Riadiaca rada agentúry pri príprave odhadu celkových výdavkov a príjmov na nadchádzajúci rozpočtový rok v súlade s článkom 96 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1907/2006 vyhotoví špecifický predbežný odhad príjmov z poplatkov nezávisle od príjmov z akýchkoľvek subvencií poskytovaných Spoločenstvom.
The fees provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [5].
Poplatky uvedené v tomto nariadení sa každoročne preskúmajú na základe miery inflácie určenej podľa európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Eurostat v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 [5].
A first review shall be carried out by 1 June 2011.
Prvé preskúmanie sa vykoná k 1. júnu 2011.
The fee reduction for SMEs for harmonised classification and labelling shall be reviewed within 3 years after the entry into force of this Regulation.
Zníženie poplatku za harmonizáciu klasifikácie a označenia pre MSP sa preskúma do 3 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komisia bude zároveň priebežne preskúmavať toto nariadenie na základe nových dôležitých informácií, ktoré súvisia s východiskovými predpokladmi očakávaných príjmov a výdavkov agentúry.
At the latest by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amending it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency.
Najneskôr do 1. januára 2013 Komisia preskúma toto nariadenie a v prípade potreby ho zmení a doplní tak, aby zohľadňovalo najmä náklady agentúry.
COM(2008) 394 final.
KOM(2008) 394 v konečnom znení.
Fees for request in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Poplatky za žiadosť v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008:
Standard fee for a substance in up to five mixtures
Štandardný poplatok za látku prítomnú najviac v 5 zmesiach
Reduced fees for SMEs for a substance in up to five mixtures
Znížené poplatky pre MSP za látku prítomnú najviac v 5 zmesiach
Reduced fee for medium-sized enterprises
Znížený poplatok pre stredné podniky
Reduced fee for small enterprises
Znížený poplatok pre malé podniky
Reduced fee for micro enterprises
Znížený poplatok pre mikropodniky
Fee for use of alternative chemical name per 10 additional mixtures
Poplatok za použitie alternatívneho chemického názvu pre 10 ďalších zmesí
Fees for the proposals submitted in accordance with Article 37(3) of Regulation (EC) No 1272/2008:
Poplatky za návrhy predložené v súlade s článkom 37 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008:
Reduced fees for medium-sized enterprises
Znížený poplatok pre stredné podniky
Commission Regulation (EU) No 441/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Canestrato di Moliterno (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Canestrato di Moliterno (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Canestrato di Moliterno’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Canestrato di Moliterno“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ C 235, 30.9.2009, s. 28.
Canestrato di Moliterno (PGI)
Canestrato di Moliterno (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 442/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 442/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio di Voghiera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aglio di Voghiera“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 236, 1.10.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ C 236, 1.10.2009, s. 29.
Aglio di Voghiera (PDO)
Aglio di Voghiera (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 443/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 443/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piave’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Piave“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ C 234, 29.9.2009, s. 18.
Piave (PDO)
Piave (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 444/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 444/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento da Arnoia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pemento da Arnoia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ C 222, 15.9.2009, s. 16.
Pemento da Arnoia (PGI)
Pemento da Arnoia (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 445/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2010
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2009/2010 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2009/2010 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 medzi „dodávky“ a „priamy predaj“
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
V článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že výrobcovia môžu mať jednu alebo dve individuálne kvóty, jednu na dodávky a druhú na priamy predaj, a tieto množstvá môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti výrobcu previesť z jednej individuálnej kvóty na druhú iba príslušný orgán členského štátu.
Commission Regulation (EC) No 416/2009 of 20 May 2009 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 for all Member States.
V nariadení Komisie (ES) č. 416/2009 z 20. mája 2009 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2008/2009 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“ [2] sa ustanovuje rozdelenie medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ na obdobie od 1. apríla 2008 do 31. marca 2009 pre všetky členské štáty.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
V súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [3], oznámili členské štáty množstvá, ktoré sa na žiadosť výrobcov definitívne previedli medzi individuálnymi kvótami na dodávky a na priamy predaj.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Je preto vhodné určiť rozdelenie vnútroštátnych kvót medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, ktoré sa stanovuje v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Vzhľadom na skutočnosť, že rozdelenie medzi „priamy predaj“ a „dodávky“ sa používa ako referenčný základ pre kontroly podľa článkov 19 až 21 nariadenia (ES) č. 595/2004 a pre zostavenie výročného dotazníka stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu, je vhodné stanoviť dátum uplynutia účinnosti tohto nariadenia po uplynutí posledného možného dňa vykonania týchto kontrol.
The division, applicable for the period from 1 April 2009 to 31 March 2010, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Rozdelenie vnútroštátnych kvót medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010, ktoré sa stanovuje v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall expire on 30 September 2011.
Jeho účinnosť končí 30. septembra 2011.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 54.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 54.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with effect from 1 April 2009.
Celková výška vnútroštátnych kvót pre všetky členské štáty stanovená v bode 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 zmenenému a doplnenému nariadením Rady (ES) č. 72/2009 [4] sa zvýšila s účinnosťou od 1. apríla 2009.
Member States, except Malta, which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Členské štáty okrem Malty, ktorej vnútroštátna kvóta neobsahuje časť na priamy predaj, oznámili Komisii rozdelenie dodatočnej kvóty medzi „dodávky“ a „priamy predaj“.
Commission Regulation (EU) No 446/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2010
opening the sale of butter by a tendering procedure
ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. f) a j) v spojení s jeho článkom 4,
Given the current situation on the butter market in terms of demand and prices and the level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of butter from intervention by a tendering procedure in accordance with Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2].
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, pokiaľ ide o dopyt a ceny a o úroveň intervenčných zásob, je vhodné, aby sa v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [2], začal predaj intervenčného masla prostredníctvom verejného obstarávania.
In order to better manage the sales from intervention, a date shall be fixed before which the intervention butter should have entered into storage to be available for sale.
S cieľom lepšie riadiť intervenčný predaj sa určí dátum, do ktorého by intervenčné maslo určené na predaj malo byť prijaté do skladu.
Article 40(4)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 provides that it is necessary to lay down the time limits for the submission of tenders.
V článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa ustanovuje potreba stanoviť lehoty na predloženie ponúk.
According to Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 the time limit to notify all admissible tenders by the intervention agencies to the Commission should be set.
Podľa článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 by sa mala stanoviť lehota, v rámci ktorej intervenčné agentúry oznámia Komisii všetky prijateľné ponuky.
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009.
So zreteľom na zvýšenú nestálosť trhových cien je vhodné zvýšiť sumu tendrovej zábezpeky odchylne od článku 44 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.