natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission.
Požiadaný členský štát oznámi výsledky takéhoto administratívneho vyšetrenia požadujúcemu členskému štátu a Komisii.
At the request of the applicant Member State, or of the Commission, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State or of the Commission, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
Na žiadosť požadujúceho členského štátu alebo Komisie môže požiadaný členský štát povoliť príslušnému úradníkovi požadujúceho členského štátu, aby sprevádzal úradníkov požiadaného členského štátu alebo Komisie počas administratívneho vyšetrovania uvedeného v odseku 2.
In so far as national provisions on criminal proceedings restrict certain acts to officials specifically designated by national law, the officials of the applicant Member State shall not take part in such acts.
Pokiaľ vnútroštátne právne predpisy o trestnom konaní obmedzujú vykonanie určitých úkonov na úradníkov osobitne určených na základe vnútroštátnych právnych predpisov, úradníci požadujúceho členského štátu sa na takýchto úkonoch nezúčastňujú.
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
V žiadnom prípade sa nezúčastňujú na prehliadkach priestorov alebo na formálnom vypočúvaní osôb podľa trestného práva.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Úradníci požadujúcich členských štátov prítomní v požiadanom členskom štáte musia byť po celý čas schopní sa preukázať písomným poverením s uvedením ich totožnosti a úradných funkcií.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Na žiadosť požadujúceho členského štátu mu požiadaný členský štát poskytne všetky dokumenty alebo overené kópie, ktoré má k dispozícii, súvisiace s NNN rybolovom alebo závažnými porušeniami uvedenými v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Štandardný formulár na výmenu informácií na požiadanie sa uvádza v prílohe XI.
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Požiadaný členský štát na základe dôkazov uvedených článku 43 a na žiadosť požadujúceho členského štátu alebo Komisie prijme všetky potrebné vynucovacie opatrenia s cieľom bezodkladne zastaviť na svojom území alebo v morských vodách, na ktoré sa vzťahuje jeho suverenita alebo jurisdikcia, akýkoľvek NNN rybolov alebo závažné porušenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Požiadaný členský štát môže počas prijímania vynucovacích opatrení uvedených v odseku 1 konzultovať s požadujúcim členským štátom a Komisiou.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Požiadaný členský štát oznámi prijaté opatrenia a ich účinok požadujúcemu členskému štátu, ostatným dotknutým členským štátom a Komisii prostredníctvom jediného orgánu, ako sa uvádza v článku 39.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Lehota na odpovede na žiadosti o informácie a vynucovacie opatrenia
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Požiadaný členský štát poskytne informácie uvedené v článku 45 ods. 1 a článku 46 ods. 3 čo najrýchlejšie, ale najneskôr do 4 týždňov odo dňa prijatia žiadosti.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Požiadaný a požadujúci členský štát alebo Komisia sa môžu dohodnúť na iných lehotách.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Ak požiadaný členský štát nie je schopný odpovedať na žiadosť v lehote, bezodkladne písomne oznámi požadujúcemu členskému štátu alebo Komisii dôvod, pre ktorý nemôže odpovedať a uvedie, kedy bude môcť odpovedať podľa svojho odhadu.
Requests for administrative notification
Žiadosti o administratívne oznámenie
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Požiadaný členský štát na žiadosť požadujúceho členského štátu a v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi upravujúcimi oznamovanie podobných nástrojov a rozhodnutí oznámi adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia prijaté v oblasti, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2008, ktoré pochádzajú od správnych orgánov požadujúceho členského štátu a ktoré sa majú uplatniť na území požiadaného členského štátu.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Žiadosti o oznámenie sa predkladajú prostredníctvom štandardného formulára pripojeného k tomuto nariadeniu v prílohe XII.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Požiadaný členský štát pošle svoju odpoveď požadujúcemu členskému štátu ihneď po oznámení prostredníctvom jediného orgánu uvedeného v článku 39.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Odpoveď sa posiela prostredníctvom štandardného formulára pripojeného k tomuto nariadeniu v prílohe XII.
Relations with the Commission
Vzťahy s Komisiou
Communication between the Member States and the Commission
Komunikácia medzi členskými štátmia Komisiou
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Hneď ako sú dostupné, každý členský štát Komisii oznámi všetky informácie, ktoré považuje za významné v súvislosti s metódami, postupmi alebo odhalenými sklonmi používanými pri NNN rybolove alebo pri závažných porušeniach uvedených v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008, alebo v súvislosti s ktorými existuje podozrenie, že boli použité na uvedené účely.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Hneď ako sú dostupné, Komisia členským štátom oznámi všetky informácie, ktoré by im pomohli presadiť vykonávanie nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Coordination by the Commission
Koordinácia Komisiou
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Ak členský štát spozoruje operácie, ktoré predstavujú, alebo pri ktorých sa zdá, že predstavujú NNN rybolov alebo závažné porušenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008 a ktoré majú značný význam na úrovni Spoločenstva, čo najskôr oznámi Komisii akékoľvek súvisiace informácie potrebné na zistenie faktov.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Komisia tieto informácie sprostredkuje ostatným dotknutým členským štátom.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
Na účely odseku 1 sa operácie, ktoré predstavujú NNN rybolov alebo závažné porušenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008, posudzujú ako operácie s osobitným významom na úrovni Spoločenstva najmä vtedy:
they have, or might have, connections in other Member States; or
ak majú, alebo by mohli mať spojenia v iných členských štátoch; alebo
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
ak je podľa členského štátu pravdepodobné, že došlo k podobným operáciám aj v iných členských štátoch.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Ak sa Komisia nazdáva, že operácie, ktoré predstavujú NNN rybolov alebo závažné porušenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008, sa uskutočnili v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, oznámi to dotknutým členským štátom, ktoré čo najskôr vykonajú vyšetrovanie.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Príslušné členské štáty Komisii čo najskôr oznámia zistenia tohto vyšetrovania.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Ak členský štát prijme od tretej krajiny informácie relevantné pre zabezpečenie účinného uplatňovania nariadenia (ES) č. 1005/2008 a tohto nariadenia, oznámi tieto informácie ostatným dotknutým členským štátom prostredníctvom jediného orgánu, ak mu to umožňujú dvojstranné dohody o pomoci s uvedenou treťou krajinou.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Informácie prijaté podľa tejto hlavy môže členský štát oznámiť tretej krajine prostredníctvom jediného orgánu v rámci dvojstrannej dohody o pomoci s uvedenou treťou krajinou. Toto oznámenie sa uskutoční po konzultáciách s členským štátom, ktorý pôvodne tieto informácie oznámil a ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajú ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
V rámci dohôd o rybolove uzavretých medzi Spoločenstvom a tretími krajinami alebo v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva alebo podobných dohôd, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou, Komisia môže oznámiť významné informácie týkajúce sa NNN rybolovu alebo závažných porušení uvedených v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008 iným stranám týchto dohôd, organizácií alebo dohovorov na základe súhlasu členského štátu, ktorý informácie poskytol.
Establishment of an IUU Fishing Information System
Zriadenie informačného systému o NNN rybolove
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Do zriadenia „informačného systému o NNN rybolove“ uvedeného v článku 51 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 budú príslušné orgány členských štátov spolupracovať podľa tejto hlavy medzi sebou a s Komisiou prostredníctvom existujúcich dohôd o výmene informácií.
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1005/2008
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1005/2008, ktorá obsahuje zoznam produktov vyňatých z vymedzenia pojmu „produkty rybolovu“ v článku 2 ods. 8 uvedeného nariadenia, sa mení a dopĺňa podľa prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Lehota predbežného oznámenia pri určitých typoch produktov rybolovu uvedených v článku 1
Four-hour prior notification period
Lehota predbežného oznámenia 4 hodiny
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
Vykládky čerstvých produktov rybolovu rybárskymi plavidlami v určených prístavoch Spoločenstva
ANNEX IIA
PRÍLOHA IIA
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Formulár predbežného oznámenia pre rybárske plavidlá tretích krajín uvedený v článku 2 ods. 1
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Pred odoslaním predbežného oznámenia, prosím, vyplňte všetky príslušné políčka:
Vessel identification
Identifikácia plavidla
Vessel name:
Názov plavidla:
Type of vessel (catching, carrier or support):
Typ plavidla (loviace, prepravné alebo podporné):
Flag (country of registration):
Vlajka (krajina registrácie):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Domovský prístav (dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + názov prístavu):
Registration number (external identification):
Registračné číslo (externá identifikácia):
International radio call sign:
Medzinárodný rádiový volací znak:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané):
Dates of the fishing trip:
Dátumy rybárskeho výjazdu:
Date and estimated time of arrival at port:
Dátum a predpokladaný čas príchodu do prístavu:
Intended port of call
Plánovaný prístav výzvy
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Názov prístavu [dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + trojmiestny abecedný kód prístavu (*)]:
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Účel výzvy (vykládka, prekládka alebo prístup k službám):
Fishing authorisation
Oprávnenie na rybolov
Fishing authorisation number and expiration date:
Číslo a dátum platnosti oprávnenia na rybolov:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Oprávnenie na podporné rybolovné operácie/prekládku produktov rybolovu:
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Množstvo druhov ponechané na palube (alebo negatívna správa, ak nie sú žiadne úlovky)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Názov loviaceho plavidla alebo loviacich plavidiel a ich čísla osvedčení o úlovku (ak sú dostupné)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Dátum prekládky (ak sa prekládka uskutočnila inde ako v prístave vykládky)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Oblasť alebo prístav prekládky [oblasť FAO (ICES), divízia FAO (ICES), poddivízia FAO (ICES) a podľa potreby štatistický obdĺžnik ICES a zóna rybolovného úsilia]
Name of the species
Názov druhu
(FAO alpha-3 code)
(trojmiestny abecedný kód podľa FAO)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Oblasť výlovu [oblasť FAO (ICES), divízia FAO (ICES), poddivízia FAO (ICES) a podľa potreby štatistický obdĺžnik ICES a zóna rybolovného úsilia]
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť na palube (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť/preložiť (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
Name and address of vessel owner:
Meno a adresa vlastníka plavidla:
Name of master of vessel/representative:
Meno kapitána plavidla/zástupcu:
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 10, 12 – 14 a 18 – 22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
V prípade prepravného plavidla vyplňte body 1 – 9, 11 a 12 a 14 – 22.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
V prípade podporného plavidla vyplňte body 1 – 9, 11, 12 a 14.
All must fill in points 23-26
Všetci musia vyplniť body 23 – 26.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Abecedné kódy prístavov, stav rýb a obchodná úprava: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
PRÍLOHA IIB
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Formulár predbežného oznámenia pre rybárske plavidlá tretích krajín uvedený v článku 2 ods. 2
Quantities of species retained on board
Množstvá druhov ponechané na palube
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Názov loviaceho plavidla alebo loviacich plavidiel a ich čísla osvedčení o úlovku
Date of transhipment
Dátum prekládky (ak sa
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
prekládka uskutočnila inde ako v prístave vykládky)
Area or port of transhipment
Oblasť alebo prístav prekládky
(FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
[oblasť FAO (ICES), divízia FAO (ICES), poddivízia FAO (ICES) a podľa potreby štatistický obdĺžnik ICES a zóna rybolovného úsilia]
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť/preložiť (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
úprava rýb a stav zachovania [použite abecedné kódy (*)]
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 3, 7 a 9 a 10.
If carrier vessel fill in points 1-10
V prípade prepravného plavidla vyplňte body 1 – 10.
If support vessel fill in points 1-3
V prípade podporného plavidla vyplňte body 1 – 3.
All must fill in points 11-14
Všetci musia vyplniť body 11 – 14.
ANNEX IIIA
PRÍLOHA IIIA
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Formulár predbežných vyhlásení o vykládke uvedený v článku 3 ods. 1
Type of vessel (catching or carrier):
Typ plavidla (loviace alebo prepravné):
Name of the master/representative:
Meno kapitána/zástupcu:
Address of master/representative:
Adresa kapitána/zástupcu:
Departure information
Informácie o odchode
Dates and time of departure:
Dátumy a čas odchodu:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Prístav odchodu (dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + názov prístavu):
Landing information
Informácie o vykládke
Date and estimated time of landing:
Dátum a predpokladaný čas vykládky:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
IPlánovaný prístav vykládky (dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + trojmiestny abecedný kód prístavu *):
Sent by master/representative:
Poslal kapitán/zástupca:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Čísla osvedčení o úlovku, dátumy a vlajkové štáty
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Dátum prekládky (ak sa prekládka uskutočnila inde ako v prístave vykládky) a názvy loviacich plavidiel
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Oblasť alebo prístav prekládky [oblasť FAO (ICES), divízia FAO (ICES), poddivízia FAO (ICES) a podľa potreby štatistický obdĺžnik ICES]
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Názov druhu (trojmiestny abecedný kód podľa FAO)
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú vyložiť (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Ak sa používa, konverzný koeficient, ktorý vlajkový štát uplatňuje na produkty rybolovu
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
V prípade spracovaných produktov rybolovu priemerná hmotnosť jednotky balenia (v kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 15 a 18 – 30. V prípade prepravného plavidla vyplňte všetky body.
If carrier vessel fill in all points
V prípade prepravného plavidla vyplňte všetky body.
ANNEX IIIB
PRÍLOHA IIIB
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
Formulár predbežných vyhlásení o prekládke uvedený v článku 3 ods. 2
(required from both donor and receiving vessel)
(vyžaduje sa od odovzdávajúceho plavidla aj od prijímajúceho plavidla)
Transhipment information
Informácie o prekládke
Date and estimated time of transhipment:
Dátum a predpokladaný čas prekládky:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Plánovaný prístav prekládky [dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO + trojmiestny abecedný kód prístavu (*)]:
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Informácie o druhom plavidle zúčastňujúcom sa prekládkovej operácie:
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Odhadovaná celková živá hmotnosť rýb, ktoré sa majú preložiť (v kg) alebo, ak sa vyžaduje, počet rýb
If processed fishery products, processing’s type of packaging
V prípade spracovaných produktov rybolovu spracovateľský typ balenia
If processed fishery products, number of packing units
V prípade spracovaných produktov rybolovu počet jednotiek balenia