natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it has been concluded that these imports have not caused or are going to cause in the future any injury to the Community industry.
Preto sa usúdilo, že tento dovoz nespôsobil ani v budúcnosti nespôsobí žiadnu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
As it can be seen from the table below, the volume of export sales remained stable during the period considered.
Ako vyplýva z tabuľky uvedenej nižšie, objem vývozného predaja bol v priebehu posudzovaného obdobia stabilný.
The export activity of the Community industry was also examined and it can be excluded that it would contribute to the injury of the Community industry.
Preskúmala sa aj vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva a možno vylúčiť, že by prispela k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
First of all, the possible effects of these activities have been properly isolated and examined during the investigation.
Po prvé počas prešetrovania sa riadne oddelili a preskúmali možné účinky týchto činností.
Secondly, as mentioned at recital 102 above, the exports by the Community industry are forecasted to remain stable compared to decreasing production and sales in the Community market, as the exports focus on different market segments, as explained in recital 102 above.
Po druhé, ako sa uvádza v odôvodnení 102, predpokladá sa, že vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva v porovnaní s klesajúcou výrobou a predajom na trhu Spoločenstva zostane stabilný, keďže vývoz je zameraný na iné segmenty trhu, ako sa uvádza v odôvodnení 102.
Export sales (tonne)
Predaj na vývoz (v tonách)
Imports from third countries (Russia + Ukraine)
Dovoz z tretích krajín (Rusko + Ukrajina)
Imports from Russia and Ukraine have both decreased significantly in volumes during the period considered, as it can be seen from the table below.
Objem dovozu z Ruska aj Ukrajiny sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížil, ako vyplýva z ďalej uvedenej tabuľky.
Their combined market share steadily dropped from 15,4 % in 2005 to 4,4 % during the IP.
Spoločný podiel dovozu z týchto dvoch krajín na trhu klesol z 15,4 % v roku 2005 na 4,4 % počas OP.
At the same time the average price of these sales had increased by 33 %.
V tom istom období sa zvýšila priemerná cena tohto predaja o 33 %.
It is important to note that both Russian and Ukrainian imports have been subject to antidumping measures since 2006 (see also recital 86 above).
Je potrebné poznamenať, že od roku 2006 bol ruský aj ukrajinský dovoz predmetom antidumpingových opatrení (pozri aj odôvodnenie 86).
Therefore, the prices reported in the tables below are not those at which the goods actually entered the EC market.
Z tohto dôvodu ceny v ďalej uvedených tabuľkách nie sú skutočné ceny tovaru pri jeho vstupe na trh ES.
If the antidumping duty applicable is added to these prices, the average price of imports from Russia and Ukraine increases at 860 EUR/tonne during the IP.
Ak sa k nim pripočíta uplatniteľné antidumpingové clo, priemerná cena dovozu z Ruska a Ukrajiny sa zvýši na 860 EUR za tonu počas OP.
Given the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the dramatic decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports.
Vzhľadom na jednotný cenový rozdiel medzi priemernou cenou dovozu z ČĽR a dovozu z Ruska a Ukrajiny pri jeho vstupe na trh ES a na skutočnosť, že ruský a ukrajinský dovoz bol jasnou cenovo najbližšou konkurenciou čínskeho dovozu, sa usudzuje, že dramatický pokles podielov na trhu týchto dvoch krajín bol spôsobený skutočnosťou, že v dôsledku uložených antidumpingových ciel bol tento dovoz menej konkurencieschopný ako čínsky dumpingový dovoz, ktorý v dôsledku toho nepriaznivo ovplyvnil predtým dosiahnutý podiel ruského a ukrajinského dovozu na trhu.
It is also noted that such erosion was already so substantial that any further expansion of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the closest market price range, which would be the Community Industry.
Okrem toho sa poznamenáva, že tento nepriaznivý vplyv bol už taký výrazný, že akékoľvek zvýšenie podielu čínskeho dovozu na trhu sa dosiahne na úkor jeho najjednoznačnejšieho konkurenta v najbližšom cenovom pásme, ktorým bude výrobné odvetvie Spoločenstva.
Russia + Ukraine
Rusko + Ukrajina
Price of imports (EUR/tonne)
Cena dovozu (v EUR/tona)
From the analysis of the market prices it is shown that the products originating in these countries have very high prices in comparison with the products produced and sold by the Community industry and the dumped Chinese imports.
Z analýzy trhových cien vyplýva, že výrobky s pôvodom v týchto krajinách mali veľmi vysoké ceny v porovnaní s výrobkami vyrobenými a predávanými výrobným odvetvím Spoločenstva a s dumpingovým čínskym dovozom.
Total other third countries
Ostatné tretie krajiny spolu
Import prices from Argentina and Mexico have been, on average, substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Ceny dovozu z Argentíny a Mexika boli v priemere výrazne vyššie ako priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
As explained at recital 138 above, prices from Argentina and Mexico did not undercut Community industry’s prices.
Ako sa uvádza v odôvodnení 138, ceny z Argentíny a Mexika nepodhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Imports from Japan and the USA were also made, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Community industry.
Dovoz z Japonska a USA sa tiež uskutočnil v priemere za ceny výrazne vyššie ako priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
In addition, these imports have not gained market share at all.
Navyše tento dovoz nezískal žiadny podiel na trhu.
Therefore, these imports are not considered as being as possible source of injury for the Community industry either.
Z tohto dôvodu sa ani tento dovoz nepokladá za možný zdroj ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Imports from all other countries are made in volumes which are so low that cannot be considered to cause any injury.
Dovoz zo všetkých ostatných krajín sa uskutočňuje v objemoch, ktoré sú také nízke, že sa nemôžu považovať za príčinu ujmy.
It is therefore concluded that imports from sources other than China have not caused any injury to the Community industry and that there is no element to think that they could possibly contribute to injury in the near future.
Dospelo sa preto k záveru, že dovoz z iných zdrojov, ako je Čína, nespôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva žiadnu ujmu a nie je dôvod domnievať sa, že by mohol prípadne prispieť k ujme v blízkej budúcnosti.
Competition from the other Community producers
Konkurencia zo strany ostatných výrobcov zo Spoločenstva
There is no reason to think that the other Community producers not actively supporting the complaint have had a situation substantially different from that of the Community industry during the IP or are going to face a different one in the near future.
Nie je dôvod domnievať sa, že ostatní výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí podnet nepodporujú aktívne, počas OP zaznamenali výrazne odlišný vývoj než výrobné odvetvie Spoločenstva alebo že budú čeliť inému vývoju v blízkej budúcnosti.
There is no element to indicate that the behaviour of these producers may be a cause of injury of the Community industry in the foreseeable future.
Nič nesvedčí o tom, že správanie týchto výrobcov môže byť príčinou ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva v dohľadnej budúcnosti.
As it was mentioned in recital 80 above, the Community industry has managed to reflect the increase in costs which took place during the period considered by a sufficient increase in selling prices.
Ako bolo uvedené v odôvodnení 80, výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné zohľadniť zvýšenie nákladov, ku ktorému došlo počas posudzovaného obdobia, primeraným zvýšením predajných cien.
Consequently, in the period 2005 – IP it can be stated that the Community industry has shown its capability under normal condition to operate efficiently and react appropriately to the changes in their purchase prices.
Pokiaľ ide o obdobie od roku 2005 do OP, dá sa teda povedať, že výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo schopnosť efektívne fungovať za normálnych podmienok a reagovať primeraným spôsobom na zmeny jeho nákupných cien.
As indicated at recital 107 above, costs have substantially increased for the period following the IP and are still forecasted to increase for the following period.
Ako sa uvádza v odôvodnení 107, náklady sa výrazne zvýšili v období nasledujúcom po OP a naďalej sa predpokladá ich zvyšovanie v ďalšom období.
Mainly because of a forecasted increase, in relative terms, of fixed costs due to the reduced capacity utilisation.
Je to hlavne z dôvodu predpokladaného zvýšenia v relatívnom vyjadrení pevných nákladov vzhľadom na znížené využitie kapacity.
It should be in any case considered that an increase in the overall average costs of the Community industry may also be caused by the shift in product mix to which the Community industry could be obliged because of the severe downward pressure exerted by the certain dumped Chinese product types.
Malo by sa v každom prípade zvážiť, že zvýšenie celkových priemerných nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva môže byť spôsobené aj zmenou v sortimente výrobkov, ku ktorej by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo byť donútené z dôvodu značného nepriaznivého tlaku vyvíjaného určitými čínskymi dumpingovými typmi výrobkov.
As indicated above at recital 105 above, because of the high undercutting the market for certain product types may be substantially reduced or totally precluded to the Community industry, thereby obliging it to shift production to product types having a higher selling prices but proportionally higher production costs.
Ako sa uvádza v odôvodnení 105, vzhľadom na vysoké podhodnotenie môže byť trh s určitými typmi výrobkov výrazne zúžený alebo pre výrobné odvetvie Spoločenstva úplne uzavretý, na základe čoho bude musieť výrobné odvetvie Spoločenstva zmeniť výrobu na výrobu typov, ktoré majú vyššiu predajnú cenu a zároveň proporčne vyššie výrobné náklady.
Contrary to what has happened during the analysis period, however, the Community industry – because of the pressure exerted by the Chinese imports in terms of loss of market shares and sale price depression – does not appear to have any more sufficient means to reflect increase in costs in a corresponding increase in selling prices.
Zdá sa však, že na rozdiel od vývoja počas analyzovaného obdobia už výrobné odvetvie Spoločenstva nemá vzhľadom na tlak vyvíjaný čínskym dovozom vo forme straty podielov na trhu a zníženia predajnej ceny dostatočné prostriedky na to, aby premietlo zvýšenie nákladov do zodpovedajúceho zvýšenia predajných cien.
Downturn in the Community market of seamless pipes and tubes due to economic downturn
Nepriaznivý vývoj na trhu Spoločenstva s bezšvovými rúrami a rúrkami z dôvodu hospodárskej krízy
As for the likely effects of decrease in consumption and shrinking demand, this will certainly have an effect on the overall performance of the Community industry.
Pokiaľ ide o pravdepodobné účinky vo forme poklesu spotreby a zníženia dopytu, bude to určite mať vplyv na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, this likely negative effect will be rendered more or less significant depending on the development of the market share held by the Chinese imports.
Význam tohto pravdepodobného nepriaznivého vplyvu však bude závisieť od vývoja podielu čínskeho dovozu na trhu.
Even if the economic downturn could therefore be considered as being a possible cause of injury for the period stating from November 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects that will be caused by the existence of significant quantities of very low priced dumped Chinese imports in the EC market.
Ak by aj bolo možné považovať hospodársku krízu sa možnú príčinu ujmy v období od novembra 2008, týmto sa v žiadnom prípade nemôžu zmierniť poškodzujúce účinky vyplývajúce z existencie značných množstiev dumpingového čínskeho dovozu za veľmi nízke ceny na trhu ES.
For example, even in a situation of decreasing volumes, the Community industry might be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of a decrease in consumption, should there not be the unfair competition of very low priced dumped Chinese goods which will depress the general level of prices in the market.
Napríklad aj v situácii klesajúcich objemov by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo byť schopné udržať primeranú úroveň cien, a teda obmedziť negatívne účinky poklesu spotreby, ak by neexistovala nekalá súťaž v podobe čínskeho dumpingového tovaru za veľmi nízke ceny, ktorá zníži celkovú úroveň cien na trhu.
Therefore, the economic downturn cannot be considered as a possible cause breaching the causal link between the threat of injury and the dumped Chinese imports.
Z tohto dôvodu sa hospodárska kríza nemôže považovať za možnú príčinu narušenia príčinnej súvislosti medzi hrozbou ujmy a čínskym dumpingovým dovozom.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the existence of all elements pointing to a clear and imminent threat of injury which is going to cause a significant deterioration in the economic situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports will be the cause of the material injury which would be suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation if no protective action is taken against these imports.
Z časovej zhody medzi zvýšením dumpingového dovozu z ČĽR, zvýšením podielov na trhu a zisteným podhodnocovaním na jednej strane a existenciou všetkých náznakov smerujúcich k zjavnej a bezprostrednej hrozbe ujmy, ktorá spôsobí značné zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, na druhej strane vyplýva, že dumpingový dovoz bude príčinou značnej ujmy, ktorú utrpí výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia v prípade neprijatia žiadneho ochranného opatrenia v súvislosti s týmto dovozom.
Other factors were analysed but were found not to be a determining reason for the injury which is likely to be suffered.
Ostatné faktory boli predmetom analýz, ale nezistilo sa, že by boli určujúcim dôvodom ujmy, ktorá bude pravdepodobne spôsobená.
In particular neither imports from other countries, nor costs, nor a general reduction in demand for the product concerned due to the economic downturn may in any way diminish the potentially disruptive effect of the threat exercised by the Chinese imports on the situation of the Community industry.
Konkrétne ani dovoz z ostatných krajín, ani náklady, ani všeobecné zníženie dopytu po príslušnom výrobku z dôvodu hospodárskej krízy nemôžu nijako zmierniť potenciálne narúšajúci vplyv hrozby, ktorú predstavuje čínsky dovoz, na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors which may have had or are likely to have an effect on the situation of the Community industry from the likely injurious effect of the dumped imports, it is concluded that the imports from the PRC constitute an imminent threat to the Community industry within the meaning of Article 3(6) and Article 3(9) of the basic Regulation.
Na základe už uvedenej analýzy, ktorá dôkladne odlíšila a oddelila vplyv všetkých známych faktorov, ktoré mali alebo pravdepodobne budú mať vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva od pravdepodobného poškodzujúceho vplyvu dumpingového dovozu, sa dospelo k záveru, že dovoz z ČĽR predstavuje bezprostrednú hrozbu pre výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 a článku 3 ods. 9 základného nariadenia.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury, threat of injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisia skúmala, či napriek záverom týkajúcim sa dumpingu, ujmy, hrozby ujmy a príčinných súvislostí neexistujú presvedčivé dôkazy, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva, aby sa prijali opatrenia.
In the light of the foregoing, measures would be imposed on imports from the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mali na dovoz z ČĽR uložiť opatrenia.
It is expected that the imposition of these measures would lead to an increase in prices from that country and would provide the Community industry with an opportunity to improve its situation through the maintaining of a sufficient level of production volumes, sales and therefore market share.
Očakáva sa, že uloženie týchto opatrení by viedlo k zvýšeniu cien z tejto krajiny a poskytlo by výrobnému odvetviu Spoločenstva príležitosť na zlepšenie jeho situácie prostredníctvom zachovania dostatočnej úrovne objemu výroby, predaja, a teda podielu na trhu.
In the absence of measures it is expected that, in a context of decrease of consumption, imports from the PRC would continue at very low prices, thereby increasing their market share and exercising a depressive effect on the overall level of prices in the market.
V prípade neprijatia opatrení sa očakáva, že v situácii poklesu spotreby by dovoz z ČĽR bol naďalej za veľmi nízke ceny a na základe toho by sa zvýšil jeho podiel na trhu a došlo by k nepriaznivému vplyvu na celkovú úroveň cien na trhu.
In this situation, the Community industry faces an imminent threat of injury due to the loss of volume caused by the presence of the Chinese imports and the possible decrease in price caused by the downward pressure on market prices created by the increasing presence of the Chinese imports in the Community market.
V takejto situácii výrobné odvetvie Spoločenstva čelí bezprostrednej hrozbe ujmy v dôsledku straty objemu spôsobenej čínskym dovozom a možnému poklesu ceny v dôsledku nepriaznivého tlaku vyvíjaného na trhové ceny na základe narastajúceho množstva čínskeho dovozu na trhu Spoločenstva.
Interest of the other Community producers
Záujem ostatných výrobcov zo Spoločenstva
There no indication that the interests of the other producers in the Community that have not actively supported the complaint would be different from those indicated for the Community industry.
Nič nesvedčí o tom, že by bol záujem ostatných výrobcov zo Spoločenstva, ktorí nepodporujú podnet aktívne, odlišný od záujmu, ktorý uviedlo výrobné odvetvie Spoločenstva.
According to the information available in fact there is no reason why the analysis carried out for the Community industry would not equally apply to these other companies.
Podľa dostupných informácií v skutočnosti neexistuje dôvod, prečo by sa analýza vykonaná v súvislosti s výrobným odvetvím Spoločenstva nemohla rovnako uplatňovať na tieto ostatné spoločnosti.
Only six importers have cooperated in this investigation.
Len šesť dovozcov spolupracovalo pri prešetrovaní.
Only one importer, which accounts for around 1,5 % of the total Chinese imports into the EC, buys exclusively from China; this importer has a profitability below 5 % and it is the only one to have expressed clear opposition to the possible imposition of measures.
Iba jeden dovozca, ktorý predstavuje približne 1,5 % celkového čínskeho dovozu do ES, nakupuje výlučne z Číny. Tento dovozca má ziskovosť menej ako 5 % a je jediný, ktorý vyjadril jednoznačný nesúhlas s možným uložením opatrení.
It is however worth noting that during the IP, the product concerned accounted for less than 10 % of company turnover.
Malo by sa však poznamenať, že počas OP príslušný výrobok predstavoval menej než 10 % z obratu tejto spoločnosti.
In addition, as anti-dumping duties will be imposed on all Chinese producers, it is likely that this importer will be able to pass on the cost increase to its customers, as his direct competitors are equally affected.
Okrem toho, keďže antidumpingové clá sa uložia na všetkých čínskych výrobcov, je pravdepodobné, že tento dovozca bude schopný preniesť zvýšenie nákladov na svojich zákazníkov, keďže jeho priami konkurenti budú rovnako zasiahnutí.
All other cooperating importers also buy from other sources, including the Community industry (their sourcing from the Community industry varies between 25 % and 95 % of their needs) and their profitability is much higher.
Všetci ostatní spolupracujúci dovozcovia tiež nakupujú z iných zdrojov vrátane výrobného odvetvia Spoločenstva (výrobné odvetvie Spoločenstva využívajú ako zdroj na 25 % až 95 % svojich potrieb) a ich ziskovosť je omnoho vyššia.
Only one of the only five cooperating users buys from China (around 20 % of purchases in volume, the balance is sourced mostly from the Community industry) and alleges that the imposition of measures would have a major impact on its business.
Iba jeden z piatich spolupracujúcich používateľov nakupuje od Číny (približne 20 % objemu nákupu, pre zvyšok je zdrojom väčšinou výrobné odvetvie Spoločenstva) a tvrdí, že uloženie opatrení by malo značný vplyv na jeho činnosť.
However, the profitability of this company for products incorporating the product in question is very high, standing at more than 10 %.
Ziskovosť tejto spoločnosti v súvislosti s výrobkami obsahujúcimi daný výrobok je však veľmi vysoká na úrovni viac než 10 %.
A calculation has shown that, even in the worst case, i.e. all Chinese material is purchased at the prices of the Community industry, and none of the price increase can be passed on to customers, the impact on the profitability of this user would be minor (around 1 % of turnover).
Na základe výpočtov sa ukázalo, že aj v najhoršom prípade, t. j. ak by sa všetok čínsky materiál nakupoval za ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a žiadne zvýšenie cien by nebolo možné preniesť na zákazníkov, vplyv na ziskovosť tohto používateľa by bol zanedbateľný (približne 1 % obratu).
It is therefore considered that the possible imposition of measures would in no way create a serious prejudice to the interests of this user.
Usudzuje sa teda, že možné uloženie opatrení by nijako vážne neovplyvnilo záujmy tohto používateľa.
To conclude, it is expected that the imposition of measures on imports from the PRC would, in a context of decreasing consumption have no effect in terms of the volume offered in the EC market for which there is enough production capacity available from the Community industry.
Na záver treba povedať, že sa očakáva, že uloženie opatrení na dovoz z ČĽR by v situácii klesajúcej spotreby nemalo vplyv, pokiaľ ide o objem ponúkaný na trhu ES, pre ktorý existuje dostatočná výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva.
No negative effects can therefore be foreseen concerning security of supply (it is recalled that the product types imported are also produced by the Community industry).
Z hľadiska bezpečnosti dodávky sa preto nepredpokladajú negatívne účinky (pripomína sa, že dovážané typy výrobkov vyrába aj výrobné odvetvie Spoločenstva).
From the analysis it also appears that there are no major interests of importers or users which would be put at stake in case measures are imposed, and the relatively low cooperation of importers and users in this case supports this finding.
Z analýzy tiež vyplýva, že neexistujú žiadne zásadné záujmy dovozcov alebo používateľov, ktoré by boli ohrozené v prípade uloženia opatrení, a relatívne nízka spolupráca dovozcov a používateľov v tomto prípade toto zistenie potvrdzuje.