natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
„funkcia opätovnej aktivácie“ znamená funkciu, ktorá umožňuje aktivovanie iných režimov vrátane režimu zapnutia diaľkovým spínačom vrátane diaľkového ovládača, vnútorného snímača a časovača do stavu poskytujúceho ďalšie funkcie vrátane režimu zapnutia;
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„rýchle menu“ znamená súbor nastavení televízora preddefinovaných výrobcom, z ktorých si používateľ televízora musí zvoliť konkrétne nastavenie pri prvom uvedení televízora do činnosti;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„koeficient najvyššieho jasu“ znamená pomer najvyššieho jasu televízora v domácom režime alebo v režime zapnutia, tak ako ho nastavil dodávateľ, a najvyššieho jasu v stave najvyššieho jasu v režime zapnutia;
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
„predajné miesto“ znamená miesto, kde sa televízory vystavujú alebo ponúkajú na predaj, krátkodobý prenájom alebo splátkový nákup;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
„konečný používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý kupuje alebo o ktorom sa predpokladá, že kúpi televízor.
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
každý televízor dodal s vytlačeným štítkom vo formáte a s obsahom podľa prílohy V;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie sprístupnila technická dokumentácia podľa prílohy IV;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
v akomkoľvek reklamnom materiáli pre konkrétny model televízora uvádzala trieda energetickej efektívnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
každý technický propagačný materiál týkajúci sa konkrétneho modelu televízora, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické vlastnosti, vybavil odkazom na triedu energetickej efektívnosti uvedeného modelu.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Triedy energetickej efektívnosti vychádzajú z koeficientu energetickej efektívnosti vypočítaného v súlade s prílohou II.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
Formát štítka podľa prílohy V sa uplatňuje v súlade s týmto harmonogramom:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
Pre televízory umiestnené na trh od 30. novembra 2011 musia byť štítky pre televízory s triedami energetickej efektívnosti:
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A, B, C, D, E, F, G v súlade s bodom 1 prílohy V alebo ak to dodávatelia považujú za vhodné, v súlade s bodom 2 prílohy V;
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A+ v súlade s bodom 2 prílohy V;
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A++ v súlade s bodom 3 prílohy V;
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
A+++ v súlade s bodom 4 prílohy V.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
V prípade televízorov umiestnených na trh od 1. januára 2014 musia byť štítky televízorov s triedami energetickej efektívnosti A+, A, B, C, D, E, F v súlade s bodom 2 prílohy V alebo ak to dodávatelia považujú za vhodné, v súlade s bodom 3 prílohy V.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
V prípade televízorov umiestnených na trh od 1. januára 2017 musia byť štítky televízorov s triedami energetickej efektívnosti A++, A+, A, B, C, D, E v súlade s bodom 3 prílohy V alebo ak to dodávatelia považujú za vhodné, v súlade s bodom 4 prílohy V.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
V prípade televízorov umiestnených na trh od 1. januára 2020 musia byť štítky televízorov s triedami energetickej efektívnosti A+++, A++, A+, A, B, C, D v súlade s bodom 4 prílohy V.
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
každý televízor na predajnom mieste označil na prednej strane štítkom poskytnutým dodávateľom v súlade s článkom 3 ods. 1 takým spôsobom, aby bol štítok zreteľne viditeľný;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
televízory ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí televízor vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou VI;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článkov 3 a 4, sa získavajú spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými postupmi merania, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania, ako sa uvádzajú v prílohe VII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
Členské štáty posúdia zhodu deklarovanej triedy energetickej efektívnosti v súlade s postupom uvedeným v prílohe VIII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Komisia preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Článok 3 ods. 1 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa neuplatňujú na tlačené reklamné materiály a tlačené technické propagačné materiály uverejnené do 30. marca 2012.
Energy efficiency class
Trieda energetickej efektívnosti:
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Trieda energetickej efektívnosti televízora sa určuje na základe jeho koeficientu energetickej efektívnosti (EEI) uvedeného v tabuľke 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Koeficient energetickej efektívnosti televízora sa určuje v súlade s bodom 1 prílohy II.
Energy efficiency class of a television
Trieda energetickej efektívnosti televízora
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Metóda výpočtu koeficientu energetickej efektívnosti a ročnej spotreby energie v režime zapnutia
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) sa vypočíta ako EEI = P/Pref (A), kde:
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Pbasic + A × 4,3224 wattov/dm2,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 wattov pre televízne prijímače s jedným tunerom/prijímačom a bez pevného disku,
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 wattov pre televízne prijímače s pevným diskom (pevnými diskami),
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 wattov pre televízne prijímače s dvoma alebo viacerými tunermi/prijímačmi,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 wattov pre televízne prijímače s pevným diskom (pevnými diskami) a s dvoma alebo viacerými tunermi/prijímačmi,
15 Watts for television monitors,
15 wattov pre televízne monitory,
A is the visible screen area expressed in dm2,
A je viditeľná plocha obrazovky vyjadrená v dm2,
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P je spotreba elektrickej energie televízora v režime zapnutia vo wattoch meraná v súlade s prílohou VII, zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Ročná spotreba energie v režime zapnutia E v kWh sa vypočíta ako E = 1,46 × P.
Televisions with automatic brightness control
Televízory s automatickým ovládaním jasu
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Na účely výpočtu koeficientu energetickej efektívnosti a ročnej spotreby elektrickej energie v režime zapnutia uvedených v bodoch 1 a 2 sa spotreba elektrickej energie v režime zapnutia stanovená podľa postupu v prílohe VII znižuje o 5 % v prípade, že sú v momente uvedenia televízora na trh splnené všetky tieto podmienky:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
jas obrazovky televízora v domácom režime alebo v režime zapnutia podľa nastavenia dodávateľa sa automaticky zníži v momente, keď je hodnota intenzity vonkajšieho svetla aspoň od 20 do 0 luxov;
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
automatické ovládanie jasu sa aktivuje v domácom režime alebo v režime zapnutia televízora podľa nastavenia dodávateľa.
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie v opise výrobku sa uvádzajú v ďalej uvedenom poradí a uvádzajú sa v produktových brožúrach alebo inej literatúre dodávanej spolu s výrobkom:
supplier’s name or trade mark;
meno alebo ochranná známka dodávateľa;
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný znak modelu dodávateľa, pričom identifikačný znak modelu znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa konkrétny model televízora odlišuje od ostatných modelov s rovnakou ochrannou známkou alebo menom dodávateľa;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
trieda energetickej efektívnosti modelu podľa prílohy I tabuľky 1, pričom ak televízor získal environmentálnu značku EÚ v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], túto informáciu možno uviesť;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
uhlopriečka viditeľnej časti obrazovky v centimetroch a palcoch;
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
spotreba elektrickej energie v režime zapnutia v súlade s postupom uvedeným v prílohe VII;
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
ročná spotreba elektrickej energie vypočítaná podľa prílohy II v kWh za rok, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo, Uvádza sa ako: „Spotreba energie XYZ kWh za rok na základe spotreby elektrickej energie televízora, ktorý je v činnosti 4 hodiny denne počas 365 dní.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa televízor používa.“;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime a v režime vypnutia, prípadne v oboch režimoch, meraná v súlade s postupom uvedeným v prílohe VII;
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
rozlíšenie obrazovky vyjadrené v počte fyzických horizontálnych a vertikálnych pixlov.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov televízorov dodávaných tým istým dodávateľom.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informácie uvedené v opise výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítka.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
V takom prípade sa musia poskytnúť aj informácie uvedené v bode 1, ktoré sa nenachádzajú na štítku.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Technická dokumentácia uvedená v článku 3 ods. 1 písm. c) obsahuje:
the name and address of the supplier;
názov a adresu dodávateľa;
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
všeobecný opis modelu televízora postačujúci na jeho jednoznačnú a jednoduchú identifikáciu;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
údaje a podpis osoby, ktorá je splnomocnená zaviazať dodávateľa;
ambient temperature;
teplotu okolitého prostredia;
test voltage in V and frequency in Hz;
skúšobné napätie (V) a frekvenciu (Hz);
total harmonic distortion of the electricity supply system;
celkové harmonické skreslenie elektrizačnej sústavy;
the input terminal for the audio and video test signals;
vstupný terminál pre skúšobné audio- a videosignály;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informácie a dokumentáciu o prístrojovom vybavení, nastavení a obvodoch použitých na elektrické testovanie;
on-mode parameters:
parametre v režime zapnutia:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
údaje o spotrebe elektrickej energie vo wattoch zaokrúhlené na jedno desatinné miesto pre namerané hodnoty do 100 W a na najbližšie celé číslo pre namerané hodnoty nad 100 W;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
charakteristiku dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielania;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
postupnosť krokov na dosiahnutie stabilného stavu vzhľadom na spotrebu elektrickej energie;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
pre televízory s rýchlym menu pomer maximálneho jasu v domácom režime a maximálneho jasu v najjasnejšom stave, aký televízor dosahuje v režime zapnutia, vyjadrený v percentách;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
pre televízne monitory opis príslušných charakteristík tunera používaného na merania;
for each standby or off-mode:
pre každý pohotovostný režim alebo režim vypnutia:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
údaje o spotrebe elektrickej energie vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta;
the measurement method used;
použitú metódu merania;
description of how the mode was selected or programmed;
opis spôsobu, akým bol režim zvolený alebo naprogramovaný;
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
postupnosť krokov na dosiahnutie režimu, v ktorom televízor automaticky mení režimy.
LABEL 1
ŠTÍTOK 1
I. supplier’s name or trade mark;
I. názov alebo ochranná známka dodávateľa;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný znak modelu dodávateľa, pričom identifikačný znak modelu znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa konkrétny model televízora odlišuje od ostatných modelov s rovnakou ochrannou známkou alebo názvom dodávateľa;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej efektívnosti televízora určená v súlade s prílohou I. Špička šípky udávajúcej triedu energetickej efektívnosti televízora je umiestnená v rovnakej výške ako špička šípky s príslušnou triedou energetickej efektívnosti;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
spotreba elektrickej energie v režime zapnutia vo wattoch, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V. ročná spotreba energie v režime zapnutia, vypočítaná podľa postupu uvedeného v bode 2 prílohy II, vyjadrená v kWh, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
visible screen diagonal in inches and centimetres.
uhlopriečka viditeľnej časti obrazovky v palcoch a v centimetroch.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Pre televízory s ľahko viditeľným vypínačom, ktorým sa televízor dostane do stavu so spotrebou elektrickej energie nižšou ako 0,01 watta pri prepnutí do polohy „vypnuté“, sa môže doplniť symbol vymedzený pod číslom 8 bodu 5.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak bola modelu udelená „environmentálna značka Európskej únie“ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, môže sa doplniť kópia environmentálnej značky.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
Úprava štítka musí byť v súlade s bodom 5.
LABEL 2
ŠTÍTOK 2
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
Na štítku sa uvedú informácie stanovené v bode 1 písm. a).
LABEL 3
ŠTÍTOK 3
LABEL 4
ŠTÍTOK 4
The design of the label shall be the following:
Úprava štítka je nasledujúca:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
Štítok musí byť minimálne 60 mm široký a 120 mm vysoký.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Ak je štítok vytlačený vo väčšom formáte, jeho obsah musí napriek tomu zodpovedať uvedeným špecifikáciám.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
V prípade televízorov s plochou obrazovkou väčšou ako 29 dm2 je pozadie štítka biele.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
V prípade televízorov s plochou obrazovkou 29 dm2 alebo menej je pozadie štítka biele alebo priehľadné.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Farby sú CMYK – azúrová, purpurová, žltá a čierna a uvádzajú sa podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % azúrová, 70 % purpurová, 100 % žltá, 0 % čierna.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Hrúbka čiary: 3 body – farba: 100 % azúrová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Label logos:
Logá štítka:
colour: X-00-00-00
farba: X-00-00-00
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia, logo EÚ a logo štítka (kombinované): šírka: 51 mm, výška: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Ohraničenie pod logami: 1 bod – farba: azúrová 100 % – dĺžka: 51 mm.
A-G scale
Stupnica A – G:
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Šípka: výška: 3,8 mm, medzera: 0,75 mm – farby:
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Text: Calibri bold 10 bodov, veľké písmená, biela farba; symboly „+“: Calibri bold 7 bodov, veľké písmená, biela farba.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Šípka: šírka: 26 mm, výška: 8 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Text: Calibri bold 15 bodov, veľké písmená, biela farba, symboly „+“: Calibri bold 10 bodov, veľké písmená, biela farba.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Text: Calibri regular 7 bodov, veľké písmená, 100 % čierna farba.
Switch logo:
Logo vypínača:
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia, ohraničenie: 1 bod – farba: 100 % azúrová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Text related to on-mode power consumption:
Text týkajúci sa spotreby elektrickej energie v režime zapnutia:
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 1 bod – farba: 100 % azúrová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 14 bodov, 100 % čierna farba.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Druhý riadok: Calibri regular 11 bodov, 100 % čierna farba.
Television screen diagonal size:
Rozmer uhlopriečky obrazovky televízora:
Pictogram as depicted
Piktogram podľa vyobrazenia.
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Calibri regular 11 bodov, 100 % čierna farba.
Text related to annual energy consumption:
Text týkajúci sa ročnej spotreby elektrickej energie:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 2 body – farba: 100 % azúrová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 25 bodov, 100 % čierna farba.
Supplier’s name or trade mark
Názov alebo ochranná známka dodávateľa
Supplier’s model identifier
Identifikačný znak modelu dodávateľa
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Názov dodávateľa alebo ochranná známka a informácie o modeli by sa mali zmestiť do priestoru 51 × 8 mm.
Text: Calibri bold 8 pt
Text: Calibri bold 8 bodov.
Text: Calibri light 9 pt.
Text: Calibri light 9 bodov.
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
trieda energetickej efektívnosti modelu podľa prílohy I;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
spotreba elektrickej energie v režime zapnutia podľa bodu 1 prílohy II;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
ročná spotreba elektrickej energie v súlade s bodom 2 prílohy II;