natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
Tangerines
Tangerínky
Table grapes
od 1. januára do 14. júla odrody Emperor (Vitis vinifera cv.) od 1. do 31. januára [29] 8 ostatné 11,5 od 15. do 20. júla
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Prídavok ostatných látok k výrobkom položiek 0904 až 0910 [alebo k zmesiam uvedeným v odseku 1 písm. a) alebo b)] nemá vplyv na ich zatriedenie za predpokladu, že výsledné zmesi si zachovajú podstatný charakter tovaru týchto položiek.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta:
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Zmesi uvedené v poznámke 1 b) k tejto kapitole
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
„ryža guľatozrnná“ (podpoložky 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092): ryža, ktorej dĺžka zrna nepresahuje 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 2;
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
„ryža strednozrnná“ (podpoložky 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094): ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 5,2 mm, ale nepresahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 3;
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
„ryža dlhozrnná“ (podpoložky 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098): ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 6,0 mm;
‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
„ryža nelúpaná“ (podpoložky 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098): ryža, ktorej zrná po vymlátení zostávajú obalené plevami;
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„zlomková ryža“ (podpoložka 100640): zlomky zŕn, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
Spelt for sowing [29]
Špalda na siatie [29]
Hybrid [29]
Hybridná [29]
For sowing [29]
Na siatie [29]
pharmaceutical products (Chapter 30); or
farmaceutické výrobky (kapitola 30); alebo
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Mlynárske výrobky z obilia uvedeného ďalej v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrený na hmotnosť suchého výrobku:
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy) presahujúci údaje uvedené v stĺpci 2; a
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
obsah popola (po odpočítaní pridaných minerálnych látok) nepresahujúci údaje uvedené v stĺpci 3.
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
Na účely položky 1106 termíny „múka “, „krupica“ a „prášok“ znamenajú výrobky (iné ako strúhaný sušený kokos) získané mletím alebo ostatnými fragmentačnými postupmi zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo z výrobkov kapitoly 8, z ktorých:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
v prípade suchých strukovín, sága, koreňov, hľúz a výrobkov kapitoly 8 (okrem orechov položiek 0801 a 0802) najmenej 95 % hmotnosti prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 2 mm;
Cereal flours other than of wheat or meslin
Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže
Cereal groats, meal and pellets
Obilné krúpy, krupica a pelety
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006; obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo produktov kapitoly 8
Denatured [29]
Denaturované [29]
Manioc (cassava) starch
Maniokový (cassavový) škrob
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Do položky 1207 patria, okrem iného, palmové orechy a ich jadrá, bavlníkové semená, ricínové semená, sezamové semená, horčičné semená, požltové semená a makové semená a orechy z maslovníka (orechov karité).
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Nepatria sem produkty položky 0801 alebo 0802 alebo olív (kapitoly 7 alebo 20).
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Do položky 1208 sú zatriedené nielen múky a krupice nezbavené oleja, ale aj múky a krupice čiastočne zbavené alebo úplne zbavené oleja a potom celkom alebo čiastočne znova doplnené svojím pôvodným olejom.
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Na účely položky 1209 repné semená, trávové semená a ostatné bylinné semená, semená ozdobných kvetín, zeleninové semená, semená lesných stromov, semená ovocných stromov, semená viky (iné ako druhu bôbu obyčajného Vicia faba) alebo vlčieho bôbu sa majú považovať za „semená druhov používaných na siatie“.
cereals (Chapter 10); or
obilniny (kapitola 10); alebo
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky kapitoly 33; alebo
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Na účely položky 1212 termín „morské riasy a ostatné riasy“ nezahŕňa:
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
kultúry mikroorganizmov položky 3002; alebo
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Na účely podpoložky 120510 termín „semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená semená repky alebo repky olejnej poskytujúce stále oleje, ktoré majú obsah kyseliny erukovej menší ako 2 % hmotnosti a z ktorých získaná tuhá zložka obsahuje menej ako 30 mikromolov glukozinolátov na gram.
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Semená viky; semená rodu Poa (lipnica močiarna Poa palustris L., lipnica pospolitá Poa trivialis L.); reznačky laločnatej (Dactylis glomerata L.); psinčeka (Agrostis)
Timothy grass seed
Semená timotejky lúčnej
Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
Semená liečivých rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.)
Semená kalerábu (Brassica oleracea var. caulorapa a gongylodes L.)
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Chmeľové šištičky, nemleté, ani v prášku, ani vo forme peliet
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Chmeľové šištičky, mleté, v prášku alebo vo forme peliet; lupulín
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Chmeľové šištičky, mleté, v prášku alebo vo forme peliet, s vyšším obsahom lupulínu; lupulín
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Kvaka, kŕmna repa, kŕmne korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec (hedysárum), kŕmny kel, vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, tiež vo forme peliet
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Do položky 1302 patrí, okrem iného, výťažok zo sladkého drievka a výťažok z rimbaby, výťažok z chmeľu, výťažok z aloe a ópium.
malt extract (heading 1901);
sladový výťažok (položka 1901);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
gáfor, glycirizín alebo ostatné výrobky položky 2914 alebo 2938;
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
trieslovinové alebo farbiarske výťažky (položka 3201 alebo 3203);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
ij) silice, pevné silice, absolútne silice, rezinoidy, extrahované olejoživice, vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc alebo prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov (kapitola 33); alebo
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar–agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Do tejto kapitoly nepatria nasledujúce produkty, ktoré sa majú zatriediť do triedy XI: rastlinné materiály alebo vlákna z rastlinných materiálov druhov používaných hlavne na výrobu textílií, akokoľvek pripravené opracované, alebo ostatné rastlinné materiály špeciálne upravené na použitie len ako textilné materiály.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Do položky 1401 patrí okrem iného bambus (tiež štiepaný, pozdĺžne rozrezaný, prirezaný na dĺžku, so zaoblenými koncami, bielený, impregnovaný proti ohňu, leštený alebo farbený), štiepané vŕbové prútie, trstina a podobne, dreň ratanu a ťahaný alebo štiepaný ratan.
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Do položky 1404 nepatrí drevitá vlna (položka 4405) a pripravené uzly alebo zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov (položka 9603).
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
jedlé prípravky obsahujúce viac ako 15 % hmotnosti výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
mastné kyseliny, pripravené vosky, lieky, farbivá, laky, mydlo, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, sulfonované oleje alebo ostatný tovar triedy VI alebo
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Do položky 1509 nepatria oleje získané z olív extrakciou rozpúšťadlami (položka 1510).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Do položky 1518 nepatria tuky alebo oleje alebo ich frakcie, len denaturované, ktoré sa majú zatriediť do položky príslušnej pre nedenaturované tuky, oleje a ich frakcie.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Mydlové kaly, olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, glycerínová smola a zvyšky tuku z ovčej vlny patria do položky 1522.
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
stále rastlinné oleje tekuté alebo tuhé, získané extrakciou, sa budú považovať za „surové“, ak sa nedajú rozlíšiť svojou farbou, vôňou alebo chuťou, ani špeciálnymi analytickými vlastnosťami od rastlinných olejov a tukov získaných lisovaním;
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
termín „surové oleje“ sa rozširuje aj na odglejovaný sójový olej a na bavlníkový olej, z ktorého bol odstránený gossypol.
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Do položiek 1509 a 1510 patria len oleje získané výlučne zo spracovania olív, ktorých analytické charakteristiky, obsah mastných kyselín stanovený metódami určenými v prílohách V, XA a XB nariadenia Komisie (EHS) č. 2568/91, a obsah sterolov, je nasledujúci:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Obsah mastných kyselín v percentách z celkového obsahu mastných kyselín
Behenic acid [51]
Kyselina behenová [51]
Sterol content as percentage of total sterols
Obsah sterolov v percentách z celkového obsahu sterolov
Brassicasterol [52]
Brasikasterol [52]
< Campesterol
< Kampesterol
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Do položiek 1509 a 1510 nepatria chemicky zmenený olivový olej (hlavne reesterifikovaný olivový olej) a zmesi olivového oleja s ostatnými olejmi.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Prítomnosť reesterifikovaného oleja alebo ostatných olejov sa zisťuje pomocou metód ustanovených v prílohe VII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Do podpoložky 150910 patria len olivové oleje definované v nižšie uvedených bodoch 1 a 2, ktoré sa získali výlučne mechanickými alebo ostatnými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k modifikácii tohto oleja, a ktoré neboli upravené inak ako umývaním, usadzovaním (dekantácia), odstreďovaním alebo filtráciou.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Olivové oleje získané použitím rozpúšťadiel, chemických alebo biochemických prostriedkov, alebo reesterifikáciou a tiež ľubovoľné zmesi s olejmi ostatných druhov, sú vylúčené z tejto podpoložky.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Na účely podpoložky 15091010„lampový olivový olej“, bez ohľadu na jeho kyslosť, znamená olivový olej s:
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
celkový obsah alifatických alkoholov nepresahuje 350 mg/kg alebo
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak obsah kyseliny palmitovej nepresahuje 14 % z celkového obsahu mastných kyselín;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
súčtom transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúcim 0,10 % a súčtom transizomérov kyseliny linolovej + transizomérov kyseliny linolénovej nepresahujúcim 0,10 %;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
obsahom stigmastadiénov nepresahujúcim 0,50 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
rozdielom medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC 0,3 alebo menším a
one or more of the following characteristics:
jednou alebo viacerými z nasledujúcich charakteristík:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
celkový obsah prchavých halogénovaných rozpúšťadiel nepresahujúci 0,2 mg/kg a obsah jednotlivého rozpúšťadla nepresahujúci 0,1 mg/kg;
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptické charakteristiky, ktoré majú strednú hodnotu chýb presahujúcu 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
koeficient rozpadu K270 nie je väčší ako 0,25;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptické charakteristiky, ktoré majú strednú hodnotu chýb nepresahujúcu 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak obsah kyseliny palmitovej presahuje 14 % z celkového obsahu mastných kyselín;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC je 0,2 alebo menší.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Do podpoložky 150990 patrí olivový olej získaný spracovaním olivových olejov podpoložky 15091010 a/alebo 15091090, tiež zmiešaný s panenským olivovým olejom, s nasledujúcimi charakteristikami:
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42a stanoveným pomocou HPLC je 0,3 alebo menší.
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
celkový obsah alifatických alkoholov presahuje 350 mg/kg a
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
súčet transizomérov kyseliny olejovej nepresahujúci 0,20 % a súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kyseliny linolénovej nepresahujúci 0,10 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42a stanoveným pomocou HPLC nepresahujúci 0,6.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Do podpoložky 15100090 patria oleje získané spracovaním olejov podpoložky 15100010, tiež zmiešané s panenským olivovým olejom a oleje, ktoré nemajú charakteristiky olejov uvedené v doplnkových poznámkach 2B, 2C a 2D.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Oleje tejto podpoložky musia mať obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %, súčet transizomérov kyseliny olejovej menší ako 0,4 %, súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kyseliny linolénovej menší ako 0,35 % a rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42a stanoveným pomocou HPLC nepresahujúci 0,5.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Do podpoložiek 15220031 a 15220039 nepatria:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
zvyšky zo spracovania mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom, určeným podľa metódy uvedenej v prílohe XVI k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, menším ako 70 alebo väčším ako 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
zvyšky zo spracovania mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom väčším ako 70 alebo menším ako 100, ktorých píková oblasť vyjadrujúca retenčný objem betasitosterolu [54], stanovená podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91, je menšia ako 93,0 % z celkovej plochy sterolových píkov.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Analytické metódy na stanovenie charakteristík produktov uvedených vyššie sú ustanovené v prílohách k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503
Pig fat (including lard)
Prasací tuk (vrátane sadla)
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu [12]
For industrial uses [12]
Na priemyselné účely [12]