natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a),
On 5 May 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 5. mája 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o vymazaní troch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
‘Fathur Rohman Al-Ghozhi (alias (a) Al Ghozi, Fathur Rohman, (b) Al Ghozi, Fathur Rahman, (c) Al-Gozi, Fathur Rohman, (d) Al-Gozi, Fathur Rahman, (e) Alghozi, Fathur Rohman, (f) Alghozi, Fathur Rahman, (g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, (h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, (i) Randy Alih, (j) Randy Ali, (k) Alih Randy, (l) Randy Adam Alih, (m) Sammy Sali Jamil, (n) Sammy Salih Jamil, (o) Rony Azad, (p) Rony Azad Bin Ahad, (q) Rony Azad Bin Ahmad, (r) Rony Azad Bin Amad, (s) Edris Anwar Rodin, (t) Abu Saad, (u) Abu Sa’ad, (v) Freedom Fighter).
„Fathur Rohman Al-Ghozhi [tiež známy ako a) Al Ghozi, Fathur Rohman, b) Al Ghozi, Fathur Rahman, c) Al-Gozi, Fathur Rohman, d) Al-Gozi, Fathur Rahman, e) Alghozi, Fathur Rohman, f) Alghozi, Fathur Rahman, g) Al-Gozhi, Fathur Rohman, h) Al-Gozhi, Fathur Rahman, i) Randy Alih, j) Randy Ali, k) Alih Randy, l) Randy Adam Alih, m) Sammy Sali Jamil, n) Sammy Salih Jamil, o) Rony Azad, p) Rony Azad Bin Ahad, q) Rony Azad Bin Ahmad, r) Rony Azad Bin Amad, s) Edris Anwar Rodin, t) Abu Saad, u) Abu Sa’ad, v) Freedom Fighter].
Other information: Reportedly killed in October 2003 in the Philippines.’
Ďalšie informácie: v októbri 2003 bol údajne zabitý na Filipínach.“
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
„Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron; b) Ali Ghufron; c) Ali Gufron al Mukhlas; d) Mukhlas; e) Muklas; f) Muchlas; g) Sofwan].
‘Imam Samudra (alias (a) Abdul Aziz ben Sihabudin, (b) Faiz Yunshar, (c) Abdul Azis, (d) Kudama, (e) Hendri, (f) Heri, (g) Fatih, (h) Abu Omar.
„Imam Samudra [alias a) Abdul Aziz ben Sihabudin; b) Faiz Yunshar; c) Abdul Azis; d) Kudama; e) Hendri; f) Heri; g) Fatih; h) Abu Omar].
Other information: Reportedly deceased in November 2008.
Ďalšie informácie: údajne zomrel v novembri 2008.
Date of birth: 17.2.1971.
Dátum narodenia: 17.2.1971.
Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960.
Dátum narodenia: a) 9.2.1960; b) 2.2.1960.
Date of birth: 14.1.1970.
Dátum narodenia: 14.1.1970.
Place of birth: Serang, Banten, Indonesia.
Miesto narodenia: Serang, Banten, Indonézia.
Commission Regulation (EU) No 418/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 418/2010
This Regulation shall enter into force on 13 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 419/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 419/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. mája 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 May 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. mája 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. mája 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. mája 2010
Commission Regulation (EU) No 420/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2010
For tenders lodged from 30 April to 12 May 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 10,17/t for a total maximum quantity of 33000 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa pre ponuky doručené od 30. apríla do 12. mája 2010 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 10,17 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 33000 t.
Commission Regulation (EU) No 421/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 421/2010
of 17 May 2010
zo 17. mája 2010,
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for capelin in Greenland waters
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov korušky polárnej vo vodách Grónska
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
The Union’s fishing opportunities for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV are provisionally laid down in Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 and amount to 0 tonnes.
Rybolovné možnosti Únie v prípade korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV sú prechodne ustanovené v prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 a množstvá sú stanovené do 0 ton.
According to Article 5(4) of that Regulation, the Commission is to fix those fishing opportunities as soon as the amount of total allowable catches (TAC) for that fishery has been established.
Komisia podľa článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia stanoví tieto rybolovné možnosti okamžite po stanovení hodnoty celkového povoleného výlovu (TAC) pre tento rybolov.
Under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Podľa protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančné príspevky poskytované v rámci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [2], dostáva Únia 7,7 % z celkového povoleného výlovu (TAC) korušky polárnej vo vodách Grónska v ICES zónach V a XIV.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC has been fixed at 150000 tonnes and that Greenland will allocate 11550 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished until 30 April 2010.
Grónske orgány informovali Komisiu o stanovení TAC na 150000 ton a v súlade s podielom stanoveným protokolom Grónsko pridelí Únii 11550 ton, ktoré by sa mali uloviť do 30. apríla 2010.
Having regard to the Agreed Record of Conclusions of fisheries consultations between the Union and Iceland for 2009 signed on 16 October 2009 and in particular the outstanding quantity of 21624 tonnes of capelin due to Iceland from the previous fishing season, it is appropriate to transfer the fishing opportunities for capelin available to the Union for 2010 to Iceland.
So zreteľom na odsúhlasené závery z konzultácií medzi Úniou a Islandom z roku 2009, ktoré boli podpísané 16. októbra 2009, a najmä na 21624 ton korušky polárnej, ktoré patria Islandu z predchádzajúcej sezóny, mali by sa presunúť rybolovné možnosti korušky polárnej z Únie do roku 2010 na Island.
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to avoid interruption of fishing activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication and apply from 1 January 2010,
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení a uplatňovať sa od 1. januára 2010,
In Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010, the entry concerning the species capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa údaj týkajúci sa druhov korušky polárnej vo vodách Grónska v zónach ICES V a XIV nahrádza takto:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zóna grónske vody zón V a XIV
Allocated to Iceland.
Pridelené Islandu.
To be fished until 30 April 2010.’
Na výlov do 30. apríla 2010.“
Commission Regulation (EU) No 422/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 422/2010
This Regulation shall enter into force on 18 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 423/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 423/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 368/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 368/2010 [4].
OJ L 107, 29.4.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 May 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 18. mája 2010
Commission Regulation (EU) No 424/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 424/2010
amending Regulation (EU) No 419/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 419/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. mája 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 419/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 419/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 419/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 419/2010.
Regulation (EU) No 419/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 419/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 419/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 419/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 18 May 2010.
Uplatňuje sa od 18. mája 2010.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 18.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 May 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 18. mája 2010
Commission Regulation (EU) No 425/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 425/2010
of 18 May 2010
z 18. mája 2010,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 426/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 426/2010
This Regulation shall enter into force on 20 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 427/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 423/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 423/2010 [4].
OJ L 121, 18.5.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 121, 18.5.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 May 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. mája 2010
Commission Regulation (EU) No 428/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2010
of 20 May 2010
z 20. mája 2010,
implementing Article 14 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards expanded inspections of ships
ktorým sa vykonáva článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na rozšírené inšpekcie lodí
Having regard to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control [1], and in particular Article 14(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole [1], a najmä na jej článok 14 ods. 4,
When carrying out an expanded inspection of a ship, the port State control officer should be guided by a list of specific items to be verified, subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port.
Inšpektor štátnej prístavnej kontroly by sa mal pri vykonávaní rozšírenej inšpekcie lode riadiť zoznamom špecifických prvkov, ktoré sa majú preveriť, s výhradou ich skutočnej realizovateľnosti alebo obmedzení týkajúcich sa bezpečnosti osôb, lode alebo prístavu.
With regard to the identification of the specific items to be verified in the course of an expanded inspection of any of the risk areas listed in Annex VII to Directive 2009/16/EC, it appears necessary to build upon the expertise of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
S ohľadom na identifikáciu špecifických prvkov, ktoré sa majú preveriť počas rozšírenej inšpekcie pre akúkoľvek z rizikových oblastí uvedených v prílohe VII k smernici 2009/16/ES, je potrebné vychádzať z odborného posudku Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole.
The Port State Control Officers should use their professional judgement to determine the applicability of and the appropriate depth of examination of, each specific item.
Inšpektor štátnej prístavnej kontroly by mal použiť profesionálny úsudok na určenie primeranej hĺbky kontroly každého jednotlivého prvku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS),
List of specific items to be verified in an expanded inspection
Zoznam špecifických prvkov, ktoré sa majú preveriť pri rozšírenej inšpekcii
An expanded inspection as referred to in Article 14 of Directive 2009/16/EC shall, where applicable, as a minimum comprise the verification of the specific items listed in the Annex to this Regulation.
Rozšírená inšpekcia, ako je uvedené v článku 14 smernice 2009/16/ES, pozostáva minimálne z overenia špecifických prvkov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
In the case where no specific areas are indicated for a particular type of ship, as defined in Directive 2009/16/EC, the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check the overall condition in these areas.
V prípade, ak pre určitý typ lode nie sú uvedené žiadne špecifické oblasti, ako je vymedzené v smernici 2009/16/ES, použije inšpektor svoj profesionálny úsudok na rozhodnutie o potrebnosti a hĺbke inšpekcie prvkov, s cieľom skontrolovať celkový stav v týchto oblastiach.
Done at Brussels, 20 May 2010.
V Bruseli 20. mája 2010
SPECIFIC ITEMS TO BE VERIFIED DURING AN EXPANDED INSPECTION
ZOZNAM ŠPECIFICKÝCH PRVKOV, KTORÉ SA MAJÚ PREVERIŤ PRI ROZŠÍRENEJ INŠPEKCII
All types of ships
Všetky typy lodí
Condition of hull and deck
stav trupu a palúb
Watertight/weathertight condition
Vodotesnosť/odolnosť voči vplyvom počasia
Watertight/weathertight doors
vodotesné dvere/dvere schopné vzdorovať počasiu
Ventilators, air pipes and casing
ventilátory, vzduchové potrubia a obšívka
Hatchways
prielezy
Emergency systems
Núdzové systémy
Simulated blackout/start of emergency generator
simulovaný výpadok prúdu/spustenie núdzového generátora
Emergency lighting
núdzové osvetlenie
Test of bilge pumping arrangements
skúška podpalubných čerpadiel
Test of closing devices/watertight doors
skúška uzatváracích zariadení/vodotesných dverí
Test of steering gear including emergency steering gear
skúška kormidelného systému vrátane núdzového kormidla
Radio communication
Rádiová komunikácia
Test of reserve source of energy
skúška náhradného zdroja energie
Test of main installation including facilities for reception of marine safety information
skúška hlavného zariadenia vrátane prostriedkov na príjem informácií o námornej bezpečnosti
Test of global maritime distress safety system (GMDSS) portable very high frequency (VHF) sets
skúška prenosných prístrojov systému GMDSS (Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém) na príjem veľmi krátkych vĺn (VKV)
Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances
požiarne cvičenie vrátane preukázania schopnosti používať požiarnický výstroj a hasiace prístroje a zariadenia
Test of emergency fire pump (with two hoses)
skúška núdzového protipožiarneho čerpadla (s dvoma protipožiarnymi hadicami)
Test of remote emergency stopping ventilation and associated dampers
skúška diaľkovo ovládaného zastavenia ventilátorov a súvisiacich požiarnych klapiek
Test of remote emergency stopping fuel pumps
skúška diaľkového núdzového zastavenia palivových čerpadiel
Test of remote quick closing valves
skúška diaľkovo ovládaných rýchlo sa zatvárajúcich ventilov
Fire doors
protipožiarne dvere
Fixed fire extinguishing installations and associated alarms
pevné zariadenia na likvidáciu požiarov a príslušné hlásiče
Alarms
Poplašné zariadenia
Test of the fire alarm
skúška požiarnych hlásičov
Living and working conditions
Životné a pracovné podmienky
Condition of mooring equipment, including machinery foundations
stav uväzovacích zariadení vrátane strojného vybavenia
Launching arrangements for survival and rescue craft (if evidence of disuse, craft must be lowered to the water)
spúšťacie zariadenie pre záchranné člny (pokiaľ existuje dôkaz o nepoužívaní, musí sa záchranný čln spustiť na vodu)
Pollution prevention
Prevencia znečistenia
Test of oil filtering equipment
skúška zariadenia na filtrovanie oleja
Bulk carrier/OBO (if carrying solid bulk cargo)
Lode prepravujúce voľne ložený náklad/zmiešaný hromadný náklad (ak prepravujú pevný voľne ložený náklad)
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly lodí na prepravu voľne loženého nákladu považujú nasledujúce prvky:
Verification that the following documents are on board, complete and endorsed by the flag State or recognised organisation:
Overenie, že na palube sa nachádzajú nasledujúce dokumenty, kompletné a schválené vlajkovým štátom alebo uznanou organizáciou:
The enhanced survey programme (ESP) including:
Program rozšírených inšpekcií (ESP) vrátane:
Reports of structural survey
správ z prehliadok konštrukcie
Thickness measurement reports
správ o nameranej hrúbke
Condition evaluation reports
správ hodnotiacich stav
Check whether the cargo carried is allowed by the DoC for dangerous goods
kontroly, či prepravovaný náklad má osvedčenie na prepravu nebezpečných vecí
Approval for loading instruments
schválenie nakladacieho zariadenia
Condition of bulkheads and coamings
stav priečok a obrúb otvorov
Ballast tanks
záťažové nádrže
At least one of the ballast tanks within the cargo area must be examined from tank manhole/deck access or entered if the inspector establishes clear grounds based on observation and the ESP records
Musí sa preskúšať aspoň jedna záťažová nádrž v nákladovom priestore najprv z revíznej šachty/palubného vstupu a inšpektor do nej vstúpi, ak sa stanovia jasné dôvody na základe zistenia a záznamov programu rozšírených inšpekcií (ESP).
Gas tanker, chemical tanker
Tanker na prepravu plynu, chemický tanker
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly tankerov na prepravu plynu a chemických tankerov považujú nasledujúce prvky:
Check whether the product carried is on the relevant certificate of fitness
kontrola, či je prepravovaný výrobok uvedený v príslušnom osvedčení o spôsobilosti
Cargo operations
Manipulácia s nákladom
Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage
kontrolné a bezpečnostné zariadenia týkajúce sa teploty, tlaku a úbytku obsahu nákladných nádrží
Oxygen analysing and explosimeter devices, including their calibration.
zariadenie na analýzu kyslíka a merač výbušnosti vrátane ich kalibrácie.
Availability of chemical detection equipments (bellows) with an appropriate number of suitable gas detection tubes for the cargo carried
Dostupnosť chemického detekčného zariadenia (mechy) s primeraným počtom vhodných detekčných trubíc pre špecifický prepravovaný náklad
Test of deck shower
skúška spŕch na palube
Test of fixed fire fighting installations on deck (as required by the product carried)
skúška pevných protipožiarnych zariadení na palube (podľa požiadaviek prepravovaných výrobkov)
Living and working condition
Životné a pracovné podmienky
Cabin escape sets with respiratory and eye protection if required by the products listed in the relevant certificate of fitness
kabínové núdzové súpravy s respirátormi a prostriedkami na ochranu očí, ak si to vyžadujú prepravované výrobky uvedené v príslušnom osvedčení o spôsobilosti
General cargo, container ship, refrigerated cargo carrier, factory ship, heavy load carrier, offshore service ship, special purpose ship, MODU, floating production, storage and offloading (FPSO), other types of ship
Lode na prepravu všeobecného nákladu, kontajnerové lode, lode na prepravu mrazených výrobkov, lode na prepravu ťažkých nákladov, lode na servis na mori, lode na osobitné účely, modu, plávajúcich výrobných, skladovacích a vykladacích jednotiek (FPSO), iné typy lodí
In addition to the items listed under Section A, the following items shall be considered as part of the expanded inspection for the ship types listed under this section:
Okrem prvkov uvedených v oddiele A sa za súčasť rozšírenej kontroly lodí uvedených v tomto oddiele považujú nasledujúce prvky:
Condition of hatch covers
stav krytov otvorov
Access to cargo holds/tanks
prístup do nákladných priestorov/nádrží