natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
ak sa dávka nelúpanej ryže ponúka na intervenciu pre stanovenú odrodu a ak obsahuje percento zŕn ryže iných odrôd vyššie ako 3 %, táto dávka sa kúpi so znížením intervenčnej ceny o 0,1 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
Zvýšenia a zníženia uvedené v odseku 1 sa určia na základe váženého priemeru výsledkov analýz reprezentatívnych vzoriek vymedzených v článku 16.
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Každá odchýlka sa počíta od druhého desatinného miesta percenta zŕn s kazmi.
(Article 27, second subparagraph)
(článok 27 odsek 2)
Regulation (EC) No 489/2005
Nariadenie (ES) č. 489/2005
Article 4(2)(a) and (b)
článok 4 ods. 2 písm. a) a písm. b)
Article 6(2) and (3)
článok 6 ods. 2 a ods. 3
Article 4(2)(a)
článok 4 ods. 2 písm. a)
Article 9(2), first subparagraph
článok 9 ods. 2 prvý pododsek
Article 9(2), second subparagraph
článok 9 ods. 2 druhý pododsek
Article 10(4), first subparagraph
článok 10 ods. 4 prvý pododsek
Article 10(4), second subparagraph
článok 10 ods. 4 druhý pododsek
Article 12(1) and (2)
článok 12 ods. 1 a ods. 2
Article 16(1) and (2)
článok 16 ods. 1 a ods. 2
Article 15(2), first and second subparagraphs
článok 15 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 15(2) third subparagraph
článok 15 ods. 2 tretí pododsek
Article 19(2) third subparagraph
článok 19 ods. 2 tretí pododsek
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
„Inými obilninami“ sa rozumejú všetky zrná, ktoré nepatria k druhu zŕn, ktorý vzorka predstavuje;
Grains damaged by pests:
zrná poškodené škodcami:
Damaged grains also include grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying.
Do tejto skupiny patria aj zrná poškodené spontánnym zahriatím alebo nadmerným sušením.
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Tieto „zahriate“ alebo „začiernené“ zrná sú úplne zrelé zrná, ktorých obal je sfarbený do sivohneda až čierna, pričom prierez jadra je sfarbený do žltosiva až hnedočierna.
In the event that tests or inspections do not allow the durum wheat offered to be accepted for intervention, the bidder may replace the batch concerned, no later than 20 working days afterwards, without prejudice to the deadline for delivery set out in Article 10(2). By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
V prípade, že na základe analýz a kontrol nemožno ponúkanú pšenicu tvrdú prijať na intervenciu, môže žiadateľ nahradiť príslušnú dávku najneskôr do dvadsiatich pracovných dní od tohto zistenia bez toho, aby bol dotknutý posledný deň lehoty na dodávku uvedený v článku 10 ods. 2 Odchylne od článku 11 znáša náklady na prepravu vyplývajúce z nahradenia uvedených dávok výlučne žiadateľ.
Commission Regulation (EC) No 671/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 671/2009
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci určitých kvót podľa GATT
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky [2], sa ustanovuje, že vývozné licencie na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických v rámci kvót podľa dohôd uzavretých počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu udeliť v súlade s osobitným konaním, v rámci ktorého sa môžu určiť uprednostňovaní dovozcovia do USA.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Toto konanie by sa malo začať pre vývoz, ktorý sa má uskutočniť v roku 2010, a mali by sa určiť ďalšie súvisiace pravidlá.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Vývozné licencie na výrobky patriace pod číselný znak KN 0406 a uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa majú v roku 2010 vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006, sa vydávajú v súlade s oddielom 2 kapitoly III uvedeného nariadenia a s ustanoveniami tohto nariadenia.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Žiadosti o licencie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 (ďalej len „žiadosti“) sa podávajú príslušným orgánom najneskôr od 1. do 10. septembra 2009.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 a sú k nim pripojené dokumenty v ňom uvedené.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o kvóty identifikované ako 22-Tokyo, 22-Uruguaj, 25-Tokyo a 25-Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa vzťahujú najmenej na 10 ton a neprekračujú množstvo, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako sa uvádza v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Všetky oznámenia, vrátane „nulových“ sa zasielajú faxom alebo elektronickou poštou na vzorovom formulári uvedenom v prílohe III.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
množstvá požadované jednotlivými žiadateľmi rozdelené podľa číselného znaku kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „KN“) výrobkov a podľa ich číselného znaku v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických (z roku 2009);
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Komisia podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006 bezodkladne určí pridelenie licencií a oznámi to členským štátom najneskôr do 31. októbra 2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Pred vydaním licencií a najneskôr do 15. decembra 2009 overia členské štáty informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2010 v rámci určitých kvót podľa GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Oddiel 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1282/2006 a nariadenie (ES) č. 671/2009
Quantity available for 2010
Požadované, ktoré je k dispozícii na rok 2010
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 671/2009:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 671/2009: …
Uruguay Round: 
Uruguajské kolo 
Tokyo Round: 
Tokijské kolo 
Product code of the Combined Nomenclature
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry produktu
Harmonised Tariff
Číselný znak Harmonizovaného
Schedule of the USA code
zoznamu taríf USA
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Informácie vyžadované podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 671/2009
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Zaslať na číslo faxu +32 22953310 alebo na e-mailovú adresu AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Identifikácia skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 671/2009
Allocated Quantity [1]in tonnes
Pridelené množstvo [1]v tonách
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Množstvá pridelené losovaním sa rozdelia medzi jednotlivé číselné znaky KN v pomere množstiev požadovaných podľa jednotlivých číselných znakov KN.
Commission Regulation (EC) No 672/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 672/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca júl 2009
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a ustanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia v súlade s prílohou IX k uvedenému nariadeniu.
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Čiastkové obdobie mesiaca júl je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu ustanovenú v písm. a) ods. 1 článku 1 nariadenia (ES) č. 327/98 a druhým čiastkovým obdobím pre kvóty ustanovené v písm. b), c) a d) uvedeného odseku.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júl 2009 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júl 2009 v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je nižšie ako dostupné množstvo.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Je preto potrebné určiť pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 5 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 327/98,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júl 2009, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množstvá dostupné v rámci kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 uvedených v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie sú určené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca júl 2009 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98:
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2009
Total quantities available for September 2009 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca september 2009
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie júl 2009
Total quantities available for October 2009 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2009
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na zlomkovú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100640 ustanovená v článku 1 ods. 1 písmeno c) nariadenia (ES) č. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu akceptovať.
No remaining quantity available for this subperiod
Pre toto čiastkové obdobie už nie je k dispozícii žiadne množstvo.
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 673/2009
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 674/2009
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa v rámci kombinovanej nomenklatúry zatriedi pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Plastová figúrka používaná ako dávkovač je vysoká 23 cm, má telo okrúhleho tvaru s rukami a nohami a predstavuje futbalistu, ktorý je upevnený na podstavci.
The product is destined to be filled with sweets.
Výrobok je určený na naplnenie sladkosťami.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
Pohybom jednej ruky sladkosti vypadávajú cez okrúhly otvor v tele.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. v) ku kapitole 95 a znením kódov KN 3926, 392690 a 39269097.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Plastový dávkovač sladkostí nemá charakter hračky, pretože iba jednoducho dávkuje sladkosti a sám o sebe nemá skutočnú hodnotu hračky.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Výrobok nemá charakter kuchynského riadu alebo iných potrieb pre domácnosť položky 3924.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Tento výrobok používaný na skladovanie sladkostí má úžitkovú funkciu v zmysle poznámky 1 písm. v) ku kapitole 95, a preto musí byť zatriedený podľa základného materiálu, z ktorého je vyrobený, pod kód KN 39269097.
Commission Regulation (EC) No 675/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 675/2009
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku z tretích krajín do Španielska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 v spojení s jeho článkom 4,
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní [2] sa Spoločenstvo zaviazalo, že dovezie určité množstvo ciroku do Španielska.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [3] sa ustanovili pravidlá potrebné na uskutočňovanie výberových konaní.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Vzhľadom na trhové podmienky v Španielsku by bolo vhodné otvoriť výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku, aby sa umožnilo vyčerpanie celej dovoznej kvóty.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Týmto sa otvára výberové konanie na zníženie dovozného cla uvedeného v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na dovoz ciroku do Španielska.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Platnosť dovozných povolení vydaných v rámci tohto výberového konania je päťdesiat dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1296/2008.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
The invitation shall remain open until 17 December 2009.
Výberové konanie je otvorené do 17. decembra 2009.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Počas jeho trvania sa pristúpi k čiastkovým výberovým konaniam. Lehoty na predloženie ponúk do jednotlivých čiastkových výberových konaní sa stanovia v oznámení o výberovom konaní.
Commission Regulation (EC) No 676/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 676/2009
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 v spojení s jeho článkom 4,
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní [2] sa Spoločenstvo zaviazalo, že dovezie určité množstvo kukurice do Španielska.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Vzhľadom na trhové podmienky v Španielsku by bolo vhodné otvoriť výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice, aby sa umožnilo vyčerpanie celej dovoznej kvóty.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Týmto sa otvára výberové konanie na zníženie dovozného cla uvedeného v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na dovoz kukurice do Španielska.
Commission Regulation (EC) No 677/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 677/2009