natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 2, ak sa výrobok z tuleňa uvedie na trh, originál osvedčenia sa odovzdá s výrobkom z tuleňa v čase umiestnenia na trh.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
Žiadateľ si môže ponechať kópiu osvedčenia.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Číslo osvedčenia sa uvedie na každej nasledujúcej faktúre.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
Výrobok z tuleňa sprevádzaný osvedčením vydaným v súlade s odsekom 1 sa považuje za výrobok, ktorý je v súlade s článkom 3 ods. 1 alebo článkom 5 ods. 1.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Prijatie colného vyhlásenia na prepustenie výrobku z tuleňa do voľného obehu podľa článku 79 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [5] podlieha predloženiu osvedčenia vydaného v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 77 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, colné orgány si vo svojej evidencii ponechajú kópiu osvedčenia.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
V prípade pochybností o pravosti alebo správnosti osvedčenia vydaného v súlade s odsekom 1, ako aj v prípade, že je potrebná ďalšia konzultácia, colné orgány a ďalšie úradné osoby zabezpečujúce dodržiavanie predpisov sa obrátia na príslušné orgány určené príslušnými členskými štátmi v súlade s článkom 9.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Príslušné orgány rozhodnú, aké opatrenia treba prijať.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
Osvedčenia uvedené v článku 7 ods. 1 majú papierovú alebo elektronickú podobu.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
V prípade elektronického osvedčenia sa v čase umiestnenia výrobku z tuleňa na trh k nemu pripojí tlačená verzia.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
Osvedčenia sa používajú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné formality týkajúce sa umiestňovania na trh.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
Príslušný orgán určený v súlade s článkom 9 môže požadovať, aby sa osvedčenie preložilo do úradného jazyka členského štátu, v ktorom sa výrobok má umiestniť na trh.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Každý členský štát určí jeden alebo niekoľko príslušných orgánov zodpovedných za tieto úlohy:
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
overenie osvedčení pre dovezené výrobky z tuleňov na žiadosť colných orgánov podľa článku 7 ods. 7;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
kontrola vydávania osvedčení uznanými orgánmi zriadenými a pôsobiacimi v danom členskom štáte;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
uchovávanie kópie osvedčenia vydaného pre výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovu na tulene v danom členskom štáte.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii príslušné orgány určené v súlade s odsekom 1.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
Komisia na svojej webovej stránke sprístupní zoznam príslušných orgánov určených v súlade s odsekom 1.
The list shall be regularly updated.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Príslušné orgány môžu na výmenu a evidenciu údajov v osvedčeniach používať elektronické systémy.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
Členské štáty zohľadňujú komplementaritu, kompatibilitu a interoperabilitu elektronických systémov uvedených v odseku 1.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Týmto nariadením nie je dotknutá úroveň ochrany fyzických osôb z hľadiska spracúvania osobných údajov podľa ustanovení právnych predpisov Únie a členských štátov, a najmä sa ním nemenia povinnosti a práva ustanovené v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Ochrana fyzických osôb z hľadiska spracúvania osobných údajov sa zabezpečuje predovšetkým vzhľadom na zverejnenie a sprístupnenie osobných údajov v osvedčení.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 36.
ATTESTING DOCUMENT
OSVEDČENIE
1 Issuing body
1 Vydávajúci orgán
2 For the purposes of the issuing country
2 Na účely vydávajúcej krajiny
3 Attesting Document Number
3 Čislo osvedčenia
4 Country of placing on the market
4 Krajina uvedenia na trh
5 ISO Code
5 ISO kód
6 Commercial description of the seal product
6 Obchodná charakteristika výrobku z tuleňa
7 Justification
7 Odôvodnenie
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Výrobok z tuleňa pochádzajúci z lovu komunít Inuitov a iných komunít pôvodného obyvateľstva
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
Vedľajšie produkty lovu pre udržateľné hospodárenie s morskými zdrojmi
8 Scientific Name
8 Vedecký názov
9 HS-Heading
9 Položka HS
10 Country of taking
10 Krajina nadobudnutia
11 ISO Code
11 ISO kód
12 Net Weight (kg)
12 Čistá hmotnosť (kg)
13 Number of units
13 Počet jednotiek
14 Distinguishing marks
14 Charakteristické znaky
15 Unique Identifier
15 Jedinečný identifikátor
16 Signature and stamp of issuing body
16 Podpis a odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
17 Endorsement by customs
17 Potvrdenie colnými úradmi
Number of customs declaration
Číslo colného vyhlásenia
COPY FOR THE ISSUING BODY
KÓPIA PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN
COPY FOR CUSTOMS
KÓPIA PRE COLINÉ ÚRADY
COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
KÓPIA PRE PRÍSLUSNÝ ORGÁN
RESERVE
REZERVA
General:
Všeobecné:
Complete in capitals
Vyplňte veľkým písmom.
Box 1.
Kolónka 1
Issuing body
Vydávajúci orgán
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Uvedie sa názov a adresa uznaného orgánu, ktorý vydáva osvedčenie.
Box 2.
Kolónka 2
For the purposes of the issuing country
Na účely vydávajúcej krajiny
Space for the purposes of the issuing country.
Miesto na účely vydávajúcej krajiny.
Box 3.
Kolónka 3
Attesting Document Number
Číslo osvedčenia
Indicate the issuing number of the attesting document.
Uvedie sa číslo vydaného osvedčenia.
Box 4.
Kolónka 4
Country of placing on the market
Krajina uvedenia na trh
Indicate the country where the seal product is intended to be placed on the European Union market for the first time.
Uvedie sa krajina, v ktorej sa plánuje prvé uvedenie výrobku z tuleňa na trh Európskej únie.
Box 5.
Kolónka 5
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 4.
Uvedie sa dvojpísmenový kód krajiny uvedenej v kolónke 4.
Box 6.
Kolónka 6
Commercial description of the seal product
Obchodná charakteristika
Indicate the commercial description of the seal product(s).
Uvedie sa obchodná charakteristika výrobkov z tuleňa.
The description shall be consistent with the entry in Box 8.
Charakteristika je v súlade s údajmi v kolónke 8.
Box 7.
Kolónka 7
Tick the applicable box.
Zaškrtnite správnu možnosť.
Box 8.
Kolónka 8
Indicate the scientific name(s) of the species of the seal(s) used in the product.
Uvedú sa vedecké názvy druhov tuleňov použitých vo výrobku.
Where more than one species is included in a composite product, indicate each species on a separate line.
V prípade, že výrobok pozostáva z viacerých druhov, uvedie sa každý druh v osobitnom riadku.
Box 9.
Kolónka 9
HS-Heading
Položka HS
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Uvedie sa štvormiestny alebo šesťmiestny číselný kód komodity podľa harmonizovaného systému opisu a kódovania.
Box 10.
Kolónka 10
Country of taking
Krajina nadobudnutia
Indicate the country where the seals used in the product were taken from the wild.
Uvedie sa krajina, v ktorej boli tulene použité vo výrobku nadobudnuté z voľnej prírody.
Box 11.
Kolónka 11
Indicate the two-letter code for the country declared in Box 10.
Uvedie sa dvojpísmenový kód krajiny uvedenej v kolónke 10.
Box 12.
Kolónka 12
Box 13.
Kolónka 13
Indicate the number of units, if applicable.
Uvedie sa počet jednotiek v prípadoch, ak to je vhodné.
Box 14.
Kolónka 14
Where applicable, indicate any distinguishing marks, such as the lot number or bill of lading number.
V prípade potreby sa uvedú všetky charakteristické znaky, ako číslo dávky, číslo nákladného listu.
Box 15.
Kolónka 15
Unique Identifier
Jedinečný identifikátor
Indicate any traceability identifiers present on the product.
Uvedie sa akýkoľvek identifikátor vysledovateľnosti, ktorý je uvedený na samotnom.
Box 16.
Kolónka 16
Signature and stamp of issuing body
Podpis a odtlačok pečiatky uznaného orgánu
The box is to be signed by the authorised official, stating the place and date, and stamped with the official stamp of the issuing recognised body.
Do kolónky sa podpíše oprávnená úradná osoba, uvedie miesto a dátum, a kolónka sa označí úradnou pečiatkou uznaného orgánu.
Box 17.
Kolónka 17
Endorsement by customs
Potvrdenie colnými úradmi
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Colný úrad uvedie číslo colného vyhlásenia a pripojí podpis a odtlačok pečiatky.
Give the overall weight in kg.
Uvedie sa celková hmotnosť v kg.
This is defined as the net mass of the seal products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers, etc.
Celková hmotnosť je vymedzená ako čistá hmotnosť výrobkov z tuleňov bez obalu alebo bezprostredného balenia, okrem podložiek, oddeľovačov, nálepiek atď.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced. That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
Za týchto výnimočných podmienok by sa mal zaviesť efektívny mechanizmus, ktorý nebude obmedzovať obchodovanie viac, ako je to potrebné na zaistenie primeraného overenia splnenia týchto požiadaviek.
Commission Regulation (EU) No 738/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 738/2010
of 16 August 2010
zo 16. augusta 2010,
laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá platieb nemeckým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 102a(3), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 102a ods. 3 v spojení s jeho článkom 4,
Article 102a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2] provides for an annual payment to recognised German producer organisations in the hops sector.
V článku 102a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 72/2009 [2] sa ustanovuje ročná platba uznaným nemeckým organizáciám výrobcov v sektore chmeľu.
The amounts received by producer organisations should be used to finance measures adopted in order to achieve the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sumy, ktoré organizácie výrobcov získajú, by sa mali použiť na financovanie opatrení prijatých na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 122 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
So as to ensure the orderly management of the payments, Germany should adopt rules on the submission of applications by producer organisations, including deadlines, and ensure that all applications contain the information that is needed in order to allow the German competent authority to verify whether producer organisations are entitled to payments.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu platieb by Nemecko malo prijať pravidlá týkajúce sa predkladania žiadostí zo strany organizácií výrobcov vrátane lehôt a zabezpečiť, aby všetky žiadosti obsahovali informácie, ktoré príslušné nemecké orgány potrebujú na overenie, či sú organizácie výrobcov oprávnené získať platby.
In order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.
S cieľom zabezpečiť, aby sa platby uskutočňovali spravodlivo, by sa sumy určené organizáciám výrobcov mali vypočítať pomerne podľa oprávnených plôch chmeľu jej členov.
In order to ensure the efficient use of financial resources, payments made by the competent German payment agency should be committed within a reasonable period of time.
S cieľom zabezpečiť efektívne využitie finančných zdrojov by sa platby uskutočnené príslušnou nemeckou platobnou agentúrou mali použiť v rámci primeraného časového obdobia.
In order to protect the financial interests of the European Union, no payments should be made before checks in respect of the eligibility criteria have been made.
S cieľom chrániť finančné záujmy Európskej únie by sa žiadne platby nemali uskutočniť pred kontrolou kvalifikačných kritérií.
These control measures should involve administrative checking supplemented by on-the-spot controls.
Tieto kontrolné opatrenia by mali zahŕňať administratívne kontroly doplnené kontrolami na mieste.
Amounts unduly paid should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
Okrem toho by sa mali neoprávnene vyplatené sumy získať späť a ustanoviť sankcie s cieľom odradiť žiadateľov od podvodného konania a vážnej nedbalosti.
In order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the German competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.
S cieľom uľahčiť vykonanie prvej platby by bolo vhodné príslušnému nemeckému orgánu umožniť, aby v roku, ktorý predchádza tejto platbe, pristúpil k identifikácii prípadných príjemcov a prípadných oprávnených plôch chmeľu.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the payment to producer organisations in the hops sector in Germany referred to in that Article.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 102a nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o platbu organizáciám výrobcov v sektore chmeľu v Nemecku, ktoré sa uvádzajú v uvedenom článku.
The producer organisation seeking to benefit from the payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit an application to the German competent authority each year, by a date to be fixed by Germany and which shall not be later than 30 September.
Organizácia výrobcov, ktorá chce využiť platbu uvedenú v článku 102a nariadenia (ES) č. 1234/2007, predloží každý rok žiadosť príslušnému nemeckému orgánu do dňa, ktorý určí Nemecko, a to najneskôr do 30. septembra.
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the proper administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
Pri určovaní dňa uvedeného v odseku 1 Nemecko zohľadní časové obdobie potrebné na zabezpečenie riadnej administratívnej a finančnej správy platieb vrátane požiadavky na vykonanie účinných kontrol.
Applications shall be accompanied by supporting documents showing:
K žiadostiam sa pripoja sprievodné doklady, v ktorých sa preukazujú:
the identity and proof of recognition of the producer organisation;
totožnosť a dôkaz uznania organizácie výrobcov;
the total of the eligible areas referred to in Article 3;
celkový rozsah oprávnených plôch uvedených v článku 3;
the details permitting identification of the members of the producer organisation and the eligible areas they cultivate;
podrobnosti, ktoré umožňujú identifikovať členov organizácií výrobcov a oprávnené plochy, ktoré obrábajú;
the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
implementované, ukončené alebo prebiehajúce opatrenia a zodpovedajúce výdavky, ktoré už vznikli alebo vzniknú počas kalendárneho roka, v ktorom sa predkladá žiadosť o pomoc, so zreteľom na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 122 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Aid entitlement
Nárok na pomoc
The amounts paid to the producer organisations in the hops sector shall be committed in order to finance measures to achieve the aims referred to in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sumy vyplatené organizáciám výrobcov v sektore chmeľu sa použijú na financovanie opatrení prijatých na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The amount to be paid to each producer organisation shall be calculated pro rata based on the eligible hop areas of its members as specified in paragraphs 3 to 6.
Suma určená každej organizácii výrobcov sa vypočíta pomerne na základe oprávnených plôch chmeľu jej členov, tak ako sa spresňuje v odsekoch 3 až 6.
Eligible hop areas are hop areas in Germany which are entirely planted and which have already undergone normal tending operations in accordance with local standards, at the moment of submission of the application referred to in Article 2.
Oprávnené plochy chmeľu sú také plochy chmeľu v Nemecku, ktoré v čase predloženia žiadosti uvedeného v článku 2 sú úplne vysadené a prešli obvyklými úkonmi ošetrovania v súlade s miestnymi normami.
The areas referred to in paragraph 2 shall be planted at a uniform density of at least 1500 plants per hectare in the case of double stringing/wiring, or at least 2000 plants per hectare in the case of single stringing/wiring.
Plochy uvedené v odseku 2 sú vysadené v rovnomerne husto minimálne 1500 rastlín na hektár v prípade dvojitého uväzovania/drôtovania alebo minimálne 2000 rastlín na hektár v prípade jednoduchého uväzovania/drôtovania.
The areas referred to in paragraph 2 shall only include areas bounded by a line joining the outer stays of the poles.
Plochy uvedené v odseku 2 zahŕňajú len plochy ohraničené čiarou spájajúcou vonkajšie podpery stĺpov.
Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel may be added to each side of that area.
Ak sú rastliny chmeľu na tejto čiare, môže sa ku každej strane tejto plochy pridať dodatočný pás o šírke zodpovedajúcej priemernej šírke uličiek na tomto pozemku.
The additional strip shall not form part of a public right of way.
Dodatočný pás nesmie tvoriť súčasť verejnej cesty.
The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery may be included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they are counted only once, and they do not form part of a public right of way.
Dva výbežky na koncoch riadkov chmeľu, ktoré sú potrebné na otáčanie poľnohospodárskych strojov, sa môžu začleniť do plochy za predpokladu, že dĺžka žiadnej úvrate nepresahuje osem metrov, pričom sa počítajú len raz a netvoria časť verejnej cesty.
The areas referred to in paragraph 2 shall not include areas planted with young hop plants grown chiefly as nursery products.
Plochy uvedené v odseku 2 nezahŕňajú plochy vysadené mladými rastlinami chmeľu pestovanými predovšetkým ako produkty pestovateľských škôlok.
Germany shall pay the aid to the beneficiaries between 16 October of the year in which the application was made and 31 January of the following year at the latest for each application that was submitted in accordance with this Regulation and German legislation, but only after all compulsory checks referred to in Article 5 have been carried out.
Nemecko vypláca pomoc príjemcom v období medzi 16. októbrom roka, v ktorom sa podala žiadosť, a najneskôr 31. januárom nasledujúceho roka, a to za každú žiadosť predloženú v súlade s týmto nariadením a nemeckou legislatívou, ale až po vykonaní všetkých povinných kontrol uvedených v článku 5.
Any amount paid by the German competent authority which has not been committed by a producer organisation within a period of three years from the date of payment shall be paid back to the paying agency and deducted from the expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Akákoľvek suma vyplatená príslušnými nemeckými orgánmi, ktorá sa nepoužila organizáciou výrobcov v rámci obdobia troch rokov odo dňa platby, sa vráti späť platobnej agentúre a odpočíta sa z výdavku financovaného z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
Checks and sanctions
Kontroly a sankcie
Prior to granting the payment, the competent national authority shall carry out administrative checks on all aid applications as well as on-the-spot checks on a significant sample of applications.
Pred poskytnutím platby vykoná príslušný vnútroštátny orgán administratívne kontroly všetkých žiadostí o pomoc, ako aj kontroly významnej vzorky žiadostí na mieste.
Administrative checks on aid applications shall be exhaustive and shall include:
Administratívne kontroly žiadostí o pomoc sú dôkladné a zahŕňajú:
cross-checks of the eligible areas claimed with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
krížové kontroly oprávnených plôch, okrem iného s údajmi z integrovaného administratívneho a kontrolného systému ustanoveného v kapitole 4 hlavy II nariadenia (ES) č. 73/2009;
a verification of the contribution of the measures implemented to the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
overenie príspevku opatrení zavedených s cieľom uvedeným v článku 122 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
On-the-spot checks shall be conducted at each producer organisation and cover at least 5 % of the aid to be distributed.
Kontroly na mieste sa uskutočňujú v každej organizácii výrobcov a týkajú sa minimálne 5 % pomoci, ktorá sa má rozdeliť.