natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special search and rescue using protective suits.
špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činností stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
Three people working simultaneously in the hot zone.
tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne (‚hot zone‘),
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
vhodné osobné a ochranné vybavenie na vykonanie pátracích a záchranárskych činností v kontaminovanom prostredí v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činností stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
Ground forest firefighting
Pozemné hasenie požiarov
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s použitím pozemných prostriedkov.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
dostatok ľudských zdrojov na nepretržité operácie počas 7 dní,
Ability to operate in areas with restricted access.
schopnosť konať v oblastiach s obmedzeným prístupom,
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
schopnosť postaviť minimálne 2 km dlhé rady hadíc s čerpadlami a/alebo vytvoriť súvislé ochranné pásy.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
hasiči pripravení plniť už uvedené úlohy s dodatočnou odbornou prípravou v oblasti bezpečnosti a zabezpečenia ochrany, pri ktorej sa zohľadnili rôzne druhy požiarov, na ktoré by tento modul mohol byť nasadený,
Manual tools for making defence lines.
ručné nástroje na vytvorenie ochranných pásov,
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
hadice, nosné nádrže a čerpadlá na vytvorenie pásu,
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
adaptéry na hadicové spojenie vrátane normy Storz.
Water backpacks.
vodné batohy,
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
vybavenie, ktoré možno spustiť z helikoptéry lanom alebo navíjadlom,
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
evakuačné postupy pre hasičov sa musia upraviť v súlade s prijímajúcim štátom.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
schopnosť odcestovať do 6 hodín po prijatí ponuky,
Ability to work continuously during 7 days.
schopnosť pracovať nepretržite počas 7 dní,
Ground forest firefighting using vehicles
Pozemné hasenie požiarov s využitím vozidiel
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s využitím vozidiel.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
dostatok ľudských zdrojov a vozidiel na nepretržité operácie minimálne vždy s 20 hasičmi.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
hasiči pripravení plniť už uvedené úlohy,
4 vehicles with off road capability.
4 terénne vozidlá,
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
kapacita nádrže každého vozidla minimálne 2000 litrov,
Flood containment
Kontrola šírenia povodní
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
posilniť existujúce štruktúry a budovať nové bariéry na predchádzanie záplavám z riek, vodných nádrží, vodných ciest so stúpajúcou hladinou vody.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
schopnosť zahradiť vodu v minimálnej výške 0,8 metra s použitím:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
materiálov na postavenie bariéry dlhej 1000 metrov;
further materials made available on-site.
materiálov dostupných na mieste,
Ability to reinforce existing levees.
schopnosť posilniť existujúce protipovodňové hrádze,
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
schopnosť pracovať minimálne na 3 miestach v tom istom čase v rámci oblasti, ktorá je dostupná nákladným vozidlám,
Operational 24/7.
nepretržitá prevádzka.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
kontrola a údržba bariér a hrádzí,
Ability to work with local staff.
schopnosť pracovať s miestnym personálom.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
materiál na postavenie vodotesných bariér v celkovej vzdialenosti 1000 metrov (piesok by mali poskytnúť miestne orgány),
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
fólie/plastové pokrývky (v prípade potreby na utesnenie existujúcej bariéry v závislosti od konštrukcie bariéry),
Sandbag filling machine.
prístroj na plnenie pieskom.
Ability to be operational at least for 10 days.
pripravenosť na zásah minimálne počas 10 dní.
Flood rescue using boats
Záchrana pred povodňami s využitím člnov
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
vodné pátracie a záchranárske činnosti a pomoc ľuďom uviaznutým v zaplavených oblastiach s využitím člnov,
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
poskytovať pomoc na záchranu života a podľa potreby zabezpečiť základné životné potreby.
Ability to search for people in urban and rural areas.
schopnosť pátrať po ľuďoch v mestských a vidieckych oblastiach,
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
schopnosť zachraňovať ľudí v zaplavených oblastiach vrátane poskytnutia lekárskej starostlivosti na úrovni prvej pomoci,
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
schopnosť kombinovať záchranárske činnosti s leteckým pátraním (pomocou helikoptér a lietadiel),
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
schopnosť zabezpečiť pre zaplavenú oblasť základné životné potreby:
transportation of doctors, medicines etc.
dovoz lekárov, liekov atď.;
food and water.
potraviny a vodu,
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
modul musí mať prinajmenšom 5 člnov a byť schopný prepraviť okrem personálu modulu celkovo 50 ľudí,
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
člny by mali byť prispôsobené na použitie v chladných klimatických podmienkach a schopné dosahovať pri plavbe proti prúdu minimálnu rýchlosť 10 uzlov,
Boats designed for:
člny:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
prispôsobené na použitie v plytkých vodných podmienkach (> 0,5 m);
use in windy conditions,
prispôsobené na použitie vo veterných podmienkach;
use during day and night,
prispôsobené na použitie počas dňa a noci;
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
vybavené podľa medzinárodných bezpečnostných noriem vrátane záchranných viest pre pasažierov,
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch,
Ability to be operational at least for 10 days.’
pripravenosť na zásah minimálne počas 10 dní.“
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek‘.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Pri tomto postupe by sa mali podľa možnosti zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.
Deployment by land or sea. Deployment by air is only an option in well justified cases.
nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch,
People trained for swift water rescue. (No diving only surface rescue).
ľudia vyškolení na rýchlu vodnú záchranu (žiadne potápanie, len povrchová záchrana).
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1)(d) and Article 87(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 24 October 2008, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on an agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (the Agreement).
Rada 24. októbra 2008 poverila predsedníctvo, aby v spolupráci s Komisiou začalo rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy (ďalej len „dohoda“).
In accordance with Council Decision 2009/1023/JHA of 21 September 2009 [1] the Agreement was signed on 30 November 2009, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2009/1023/SVV z 21. septembra 2009 [1] bola dohoda podpísaná 30. novembra 2009, s výhradou jej uzavretia.
In accordance with Article 8 of the Agreement, some of its provisions are applied on a provisional basis, as from the date of signature.
V súlade s článkom 8 dohody sa jej niektoré ustanovenia predbežne uplatňujú odo dňa jej podpísania.
The Agreement has not yet been concluded.
Dohoda nebola ešte uzatvorená.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzatvorenia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili ich želanie zúčastňovať sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto [2] (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Týmto sa v mene Únie uzatvára Dohoda medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy [2] (ďalej len „dohoda“). Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) urobiť v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu [3].Článok 3
OJ L 353, 31.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2009, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2009, s. 3.
of 7 September 2010
zo 7. septembra 2010,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Národnej banky Slovenska
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 271,
Having regard to Recommendation ECB/2010/6 of the European Central Bank of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2010/6 z 1. júla 2010 Rade Európskej únie o externom audítorovi Národnej banky Slovenska [1],
The mandate of the current external auditors of Národná banka Slovenska ended after the audit for the financial year 2009.
Mandát súčasného externého audítora Národnej banky Slovenska skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2009.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010.
Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2010.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014.
Národná banka Slovenska si za svojho externého audítora na finančné roky 2010 až 2014 vybrala spoločnosť Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o. vymenovaná za externého audítora Národnej banky Slovenska na finančné roky 2010 až 2014.
Article 1(16) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 16 nahrádza takto:
Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. are hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014.’.
Týmto sa spoločnosť Ernst & Young Slovakia, spol. s r. o. schvaľuje ako externý audítor Národnej banky Slovenska na finančné roky 2010 až 2014.“
Done at Brussels, 7 September 2010.
V Bruseli 7. septembra 2010
OJ C 184, 8.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ C 184, 8.7.2010, s. 1.
on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
o primeranosti príslušných orgánov Austrálie a Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES
(notified under document C(2010) 5676)
[oznámené pod číslom K(2010) 5676]
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, in case of inspections or investigations of statutory auditors or audit firms, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if those authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
V súlade s článkom 47 ods. 1 a článkom 53 smernice 2006/43/ES od 29. júna 2008 platí, že príslušné orgány členských štátov môžu v prípade kontrol alebo prešetrovaní štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností umožniť prenos pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností príslušným orgánom tretej krajiny iba vtedy, ak Komisia vyhlási dané orgány za primerané a ak medzi nimi a príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu existujú dohody o spolupráci na základe reciprocity.
It therefore needs to be determined which competent authorities of third countries are adequate for the purpose of the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country.
Preto treba určiť, ktoré príslušné orgány tretích krajín sú primerané na účel prenosu pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností príslušným orgánom tretej krajiny.
Accordingly, any such transfer by the competent authorities of Member States should be made solely for the purpose of the exercise of the competences of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms by the competent authorities of the third country concerned.
V tejto súvislosti by sa akýkoľvek takýto prenos príslušnými orgánmi členských štátov mal uskutočňovať výlučne na účel výkonu právomocí verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností príslušnými orgánmi dotknutej tretej krajiny.
Member States should ensure that the bilateral working arrangements which allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms between their competent authorities and the competent authorities of Australia and the United States contain appropriate safeguards with regard to the protection of personal data as well as the protection of professional secrets and sensitive commercial information related to the companies whose financial statements are audited as well as the auditors of such companies comprised in such papers.
Členské štáty by mali zaistiť, aby bilaterálne pracovné dohody, ktoré umožňujú prenos pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností medzi ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Austrálie a Spojených štátov amerických, obsahovali primerané bezpečnostné opatrenia vzťahujúce sa na ochranu osobných údajov, ako aj ochranu služobného tajomstva a citlivých obchodných informácií týkajúcich sa spoločností, ktorých účtovné závierky sa v rámci auditu preverujú, ako aj audítorov takýchto spoločností, uvedených v takejto dokumentácii.
The persons employed or formerly employed by competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy.
Osoby v súčasnosti alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi tretej krajiny, ktoré prijímajú informácie, podliehajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purpose of public oversight, quality assurance and investigations of auditors and audit firms, and contacts between the auditors or audit firms of the Member States and the competent authorities of Australia and the United States take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Členské štáty by bez toho, aby tým bol dotknutý článok 47 ods. 4 smernice 2006/43/ES, mali zaistiť, aby sa kontakty medzi audítormi alebo audítorskými spoločnosťami členských štátov a príslušnými orgánmi Austrálie a Spojených štátov amerických na účely verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností uskutočňovali prostredníctvom príslušných orgánov dotknutého členského štátu.
Member States may decide to accept joint inspections in exceptional circumstances where this is necessary to ensure effective supervision.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť prijať spoločné kontroly, a to vo výnimočných prípadoch, keď je takýto krok potrebný na zaistenie účinného dozoru.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of Australia and the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers or to other documents held by statutory auditors or audit firms.
Členské štáty môžu povoliť spoluprácu s príslušnými orgánmi Austrálie a Spojených štátov amerických formou spoločných kontrol alebo prostredníctvom pozorovateľov bez právomocí kontroly alebo prešetrenia a bez prístupu k dôvernej pracovnej dokumentácii o audite alebo iným dokumentom v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Takáto spolupráca by sa mala vždy uskutočňovať v súlade s podmienkami stanovenými v článku 47 ods. 2 smernice 2006/43/ES a v tomto rozhodnutí, najmä pokiaľ ide o potrebu rešpektovať suverenitu, dôvernosť a reciprocitu.