natgillin/translations-raw huggingface dataset:
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné internetové stránky vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“) (vysoký, nízky, žiadny),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej) (vysoký, nízky, žiadny),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: navštevovanie nevhodných internetových stránok deťmi alebo ich kontaktovanie potenciálne nebezpečných osôb cez počítač v domácnosti (vysoký, nízky, žiadny),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam’) received,
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam“),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: finančná strata v dôsledku prijatia podvodných správ („phishing“) alebo presmerovania na falošné internetové stránky vyžadujúce zadanie osobných údajov („pharming“),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: finančná strata v dôsledku podvodného použitia platobnej karty (kreditnej alebo debetnej),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
problémy pri používaní internetu na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: navštevovanie nevhodných internetových stránok deťmi alebo ich kontaktovanie potenciálne nebezpečných osôb cez počítač v domácnosti,
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako prekážka objednávania alebo nakupovania tovaru alebo služieb na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako prekážka bankových operácií, ako spravovanie účtu na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako prekážka poskytovania osobných informácií online spoločenstvám na tvorbu sociálnej a profesionálnej siete za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako prekážka komunikácie s verejnými službami alebo správou na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako prekážka sťahovania softvéru, hudby, video súborov, hier alebo iných súborov údajov na súkromné účely cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
obavy o bezpečnosť ako prekážka používania internetu pomocou mobilného zariadenia (napr. laptopu) prostredníctvom bezdrôtového pripojenia z miest iných ako je domácnosť za posledných dvanásť mesiacov,
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer),
používanie akéhokoľvek bezpečnostného IT softvéru alebo programu (antivírusový, antispamový, firewall atď.) na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov (áno; nie; neviem; nehodí sa, pretože osoba nepoužíva počítač),
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
frekvencia, s akou sa robia bezpečnostné kópie alebo zálohované súbory (súkromné dokumenty, obrázky atď.) z počítača na akékoľvek externé pamäťové nosiče, ako napríklad CD, DVD, externý pevný disk, pamäťové zariadenia USB alebo priestor na disku na internetových severoch (vždy alebo takmer vždy; nikdy alebo takmer nikdy; nehodí sa, pretože osoba nemá v počítači uložené žiadne údaje).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov a používali akýkoľvek druh IT bezpečnostného softvéru alebo programu na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov:
use of a virus checking program and/or an anti-spyware program,
používanie programu na zisťovanie vírusov a (alebo) programu na ochranu pred „špehovacím tovarom“ (antispyware),
use of a hardware or software firewall,
používanie hardvérového alebo softvérového firewallu,
use of email filtering to prevent ‘spam’,
používanie systému na filtrovanie e-mailov ako ochrana pred správami „spam“,
use of parental control or web filtering software,
používanie softvéru na rodičovskú kontrolu alebo na filtráciu webu,
use of other IT security software or tool,
používanie iného bezpečnostného IT softvéru alebo programu,
use of a package but components are not known,
používanie softvérového balíka s neznámymi komponentmi,
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
aktualizovanie jedného alebo viacerých používaných bezpečnostných produktov (áno, vždy keď je k dispozícii nová aktualizácia, automaticky alebo manuálne; áno, príležitostne alebo keď si spomenie; nie).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov a používali akýkoľvek druh IT bezpečnostného softvéru alebo programu na ochranu súkromného počítača a súkromných údajov, ale nevykonali aktualizáciu bezpečnostných produktov:
reason for not updating security products: individual believes it is unnecessary as the risk is too low,
dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že to nie je potrebné, pretože riziko je veľmi malé,
reason for not updating security products: individual does not know how to update,
dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec nevie, ako sa aktualizuje,
reason for not updating security products: individual does not think the update is effective,
dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si nemyslí, že aktualizácia je účinná,
reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive,
dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: jednotlivec si myslí, že aktualizácia je príliš drahá,
reason for not updating security products: other.
dôvody neaktualizovania bezpečnostných produktov: iné.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course).
(nepovinné) posledná účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (za posledné tri mesiace; pred viac ako 3 mesiacmi a menej ako 1 rokom; pred viac rokom a menej ako tromi rokmi; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil).
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
Internet skills for using a search engine to find information,
zručnosti pri práci s internetom na používanie vyhľadávača na vyhľadávanie informácií,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,
Internet skills for creating a web page.
zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky.
Barriers to the use of ICT and the Internet
Prekážky používania IKT a internetu
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internetu je príliš drahý (telefón atď.),
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geografický rozsah zahŕňa domácnosti a (alebo) jednotlivcov, ktorí bývajú v akejkoľvek časti územia členského štátu.
REFERENCE PERIOD
SLEDOVANÉ OBDOBIE
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2010.
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2010.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa zisťujú tieto všeobecné ukazovatele:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
región bydliska (zbiera sa podľa regiónov NUTS 1), (nepovinné) región bydliska podľa NUTS 2,
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16).
druh domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje: počet detí vo veku do 16 rokov).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa zisťujú tieto doplnkové ukazovatele:
age (to be collected as a value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
vek (sleduje sa ako hodnota alebo na základe vekových skupín): menej ako 16 (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; viac ako 74 (nepovinné),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
najvyššie ukončené vzdelanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 97): najnižšia úroveň (ISCED 0, 1 alebo 2); stredná úroveň (ISCED 3 alebo 4); najvyššia úroveň (ISCED 5 alebo 6),
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činní vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku; nezamestnaní; nepracujúci študenti; iní nepracujúci jednotlivci,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardizovanej klasifikácie zamestnaní ISCO-88): manuálni pracovníci; nemanuálni pracovníci; pracovníci v oblasti IKT, pracovníci mimo oblasti IKT.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2011.
Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ do 30. júna 2011.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov úplný, zvalidovaný a prijatý.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 sa musia zaslať Eurostatu do 31. mája 2010.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2010 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2011.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2010 alebo v prípade agregovaných údajov o téme „Investície a výdavky v oblasti IKT“ do 31. júla 2011.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010.
Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2010.
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
zemepisná poloha: regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Konvergencia“ (vrátane postupne vyraďovaných regiónov); regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“,
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
Ak sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnancami, uplatňuje sa toto členenie: (nepovinne sa poskytujú ukazovatele pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnancov“ a „5 až 9 zamestnancov“.)
(Official Journal of the European Union L 202 of 4 August 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 202 zo 4. augusta 2009)
read:
Prílohy IV až VII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:“
‘Intra-Eurosystem liabilities’.
má byť:
Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 17 July 2009 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Korigendum k usmerneniu Európskej centrálnej banky zo 17. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk
On page 81, Annex VIII, liability item 10:
Na strane 67 v prílohe:
Commission Regulation (EC) No 1024/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2009
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ ich v súlade s uvedeným nariadením nepovolila Komisia a neboli uvedené do zoznamu povolených tvrdení.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Príslušný vnútroštátny orgán má platné žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (ďalej len „úrad“).
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad.
On 14 November 2008 the Commission and the Member States received two opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Komisii a členským štátom boli 14. novembra 2008 doručené dve stanoviská úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení.
On 10 December 2008, the Commission and the Member States received five opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Komisii a členským štátom bolo 10. decembra 2008 doručených päť stanovísk úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení.
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received nine opinions on applications for health claim authorisation from the Authority.
Komisii a členským štátom bolo 19. decembra 2008 doručených deväť stanovísk úradu k žiadostiam o povolenie zdravotných tvrdení.
On 15 January 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.
Komisii a členským štátom bolo 15. januára 2009 doručené jedno stanovisko úradu k žiadosti o povolenie zdravotného tvrdenia.
Meanwhile one application for health claim authorisation was subject to a previous decision.
Medzičasom bolo v súvislosti s jednou žiadosťou o povolenie zdravotného tvrdenia už vydané rozhodnutie.
One opinion was related to an application for reduction of disease risk claim, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and 15 opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Jedno stanovisko sa vzťahovalo na žiadosť týkajúcu sa tvrdenia o znížení rizika ochorenia podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 a pätnásť stanovísk sa vzťahovalo na žiadosti týkajúce sa zdravotných tvrdení odkazujúcich na vývoj a zdravie detí podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Following an application from Leaf Int and Leaf Holland and Leaf Suomi Oy submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of xylitol chewing gum/pastilles on the risk of tooth decay (Question No EFSA-Q-2008-321) [2].
V nadväznosti na žiadosť spoločností LEAF Int a Leaf Holland a Leaf Suomi Oy predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov žuvačiek/pastiliek s obsahom xylitolu na riziko vzniku zubného kazu (otázka č. EFSA-Q-2008-321) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Žuvačky/pastilky sladené xylitolom znižujú riziko vzniku zubného kazu.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of chewing gum sweetened with 100 % xylitol and the claimed effect.
Úrad na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou žuvačiek sladených 100 % xylitolom a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť.
However, it concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of pastilles sweetened with at least 56 % xylitol and the claimed effect.
Dospel však k záveru, že medzi konzumáciou pastiliek sladených aspoň 56 % xylitolom a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
Subject to a revised wording, the claim should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and in particular Article 14(1)(a) thereof, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Tvrdenie by sa za predpokladu, že sa upraví jeho znenie, malo pokladať za vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006, a najmä jeho článku 14 ods. 1 písm. a), a malo by sa zahrnúť do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva.
Following an application from Danone SA submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy fresh cheese with significant amounts of calcium, vitamin D, phosphorus and protein on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-217) [3].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Danone S.A. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa od úradu vyžiadalo stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov čerstvého syra z mlieka so značným obsahom vápnika, vitamínu D, fosforu a bielkovín na rast kostí (otázka č. EFSA-Q-2008-217) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo sformulované takto: „Čerstvý syr z mlieka obsahuje vápnik, vitamín D, fosfor a bielkoviny, živiny, ktoré prispievajú k zdravému rastu kostí.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of calcium, vitamin D, phosphorus and protein and the claimed effect.
Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou vápnika, vitamínu D, fosforu a bielkovín a tvrdeným účinkom existuje príčinná súvislosť.