natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2009/73/EC.
všetky body spájajúce sieť daného prevádzkovateľa prepravnej siete s infraštruktúrou potrebnou na poskytovanie podporných služieb v zmysle ich vymedzenia v článku 2 ods. 14 smernice 2009/73/ES.
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which that information should be published
Informácie, ktoré sa majú uverejniť vo všetkých príslušných bodoch, a harmonogram ich uverejnenia
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
Vo všetkých príslušných bodoch prevádzkovatelia prepravných sietí pravidelne alebo priebežne a spôsobom zrozumiteľným pre užívateľa uverejňujú na internete tieto informácie o stave kapacity, rozdelené na denné obdobia:
the maximum technical capacity for flows in both directions;
maximálna technická kapacita prietoku v oboch smeroch,
the total contracted and interruptible capacity; and
celková zmluvná a prerušiteľná kapacita a
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update that information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Prevádzkovatelia prepravných sietí uverejňujú pre všetky príslušné body dostupné kapacity na obdobie minimálne 18 mesiacov vopred, a aktualizujú tieto informácie minimálne každý mesiac alebo, ak sú k dispozícii nové informácie, častejšie.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to ten years for all relevant points.
Prevádzkovatelia prepravných sietí uverejňujú denné aktualizácie dostupnosti krátkodobých služieb (deň vopred a týždeň vopred) okrem iného na základe nominácií, prevažujúcich zmluvných záväzkov a pravidelných dlhodobých predpovedí dostupných ročných kapacít pre všetky príslušné body až na obdobie 10 rokov.
Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
Prevádzkovatelia prepravných sietí priebežne uverejňujú historické mesačné maximá a minimá miery využívania kapacity a priemerné ročné prietoky vo všetkých príslušných bodoch za uplynulé tri roky.
Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
Prevádzkovatelia prepravných sietí vedú denné záznamy o skutočných agregovaných prietokoch za obdobie aspoň troch mesiacov.
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Prevádzkovatelia prepravných sietí vedú záznamy o všetkých zmluvách o využívaní kapacity a o všetkých iných relevantných informáciách vzťahujúcich sa na výpočet dostupných kapacít a poskytovanie prístupu k nim, ku ktorým majú príslušné vnútroštátne orgány prístup pri plnení svojich povinností.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Prevádzkovatelia prepravných sietí poskytujú užívateľsky pohodlné nástroje na výpočet taríf za dostupné služby a na overenie dostupnej kapacity online.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Ak prevádzkovatelia prepravných sietí nie sú schopní uverejňovať informácie v súlade s bodmi 1, 3 a 7, konzultujú s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a vytvoria čo najskôr, ale najneskôr do 31. decembra 2006, vykonávací akčný plán.
Regulation (EC) No 1775/2005
Nariadenie (ES) č. 1775/2005
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
Väčšina zainteresovaných strán už na 6. zasadnutí Madridského fóra 30. až 31. októbra 2002 vyjadrila názor, že kvôli uľahčeniu rozvoja hospodárskej súťaže uprednostňujú siete so vstupno-výstupným tarifným systémom.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Aby mohli všetci účastníci trhu posúdiť celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybu veľkoobchodných cien, je potrebné zabezpečiť rovnaký prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického stavu a účinnosti siete.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
To zahŕňa presnejšie informácie o dopyte a ponuke, kapacite siete, tokoch a údržbe, vyvažovaní a dostupnosti a využívaní skladovania.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
V záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odsekoch 1 a 2 môže Komisia vymedziť zemepisnú oblasť, na ktorú sa vzťahuje jednotlivá štruktúra regionálnej spolupráce, pričom zohľadní existujúce štruktúry regionálnej spolupráce.
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Nariadenie (ES) č. 1775/2005 sa zrušuje od 3. marca 2011.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 9 January 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 38) and Position of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 25 June 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 9. januára 2009 (Ú. v. EÚ C 75 E, 31.3.2009, s. 38), pozícia Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2009.
Tariffs should not be dependent on the transport route. The tariff set for one or more entry points should therefore not be related to the tariff set for one or more exit points, and vice versa.
Tarify by nemali závisieť od prepravnej trasy, a preto by sa tarify stanovené pre jeden alebo viacero vstupných bodov nemali viazať na tarify stanovené pre jeden alebo viacero výstupných bodov a naopak.
Commission Regulation (EC) No 716/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 716/2009
of 6 August 2009
zo 6. augusta 2009,
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. augusta 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
V Bruseli 6. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 717/2009
of 4 August 2009
zo 4. augusta 2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
Ručný sklápací prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 8,7 cm (dĺžka) × 5,4 cm (šírka) × 1,8 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch,
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
jednofarebný displej typu LCD (displej z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 5 cm (2 palce),
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
druhý obdĺžnikový farebný displej typu LCD s uhlopriečkou obrazovky 2 cm (0,8 palca),
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
2 megapixelovú digitálnu kameru s digitálnym zoomom,
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
slot na kartu s polovodičovou stálou pamäťou s maximálnou kapacitou 4 GB a
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
port USB („Universal Serial Bus“) na nabíjanie batérie, na výmenu dát a na pripojenie externých slúchadiel.
The apparatus comprises:
Prístroj zahŕňa:
a microprocessor;
mikroprocesor,
microphone and loudspeaker;
mikrofón a reproduktor,
an in-built memory of 128 MB; and
zabudovanú pamäť s kapacitou 128 MB a
a television receiver of the DVB-T type.
televízny prijímač typu DVB-T.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Prístroj má zabudovaný operačný systém na mobilné telefonovanie prostredníctvom celulárnej siete, ktorý sa aktivuje vložením SIM karty do prístroja.
The apparatus has the following functions:
Prístroj má tieto funkcie:
mobile phone communication over the cellular network;
mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete,
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezdrôtový prenos a prijímanie obrázkov alebo iných údajov [ako SMS („Short Message Service“), MMS („Multimedia Messaging Service“), e-mailov, atď.],
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
zaznamenávanie a reprodukovanie zvuku, ako aj obrázkov a video záznamov a
reception of television signals (DVB-T).
prijímanie televízneho signálu (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Prístroj funguje takisto s využitím iných bezdrôtových komunikačných protokolov, napríklad „Bluetooth“.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8517 a 85171200.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Prístroj je kombinovaný stroj a pozostáva z rozličných prvkov.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Vzhľadom na to, že prístroj je skonštruovaný tak, aby sa doň vložila SIM karta („Subscriber Identity Module“), a na to, že keď sa vložená SIM karta aktivuje, funkcia mobilné telefonovanie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami prístroja (konkrétne prichádzajúce volania prerušia všetky ostané používané funkcie), sa za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI považuje mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, ako sa ustanovuje v položke 8517 (podpoložka 85171200).
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Prístroj preto treba zatriediť do podpoložky 85171200 ako telefón pre celulárnu sieť podľa prvku, ktorý vykonáva hlavnú funkciu prístroja.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Ručný sklápací prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 10,9 cm (dĺžka) × 5,9 cm (šírka) × 1,9 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
farebný displej typu LCD (zariadenie z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 7 cm (2,8 palcov), ktorý zahŕňa alfanumerickú klávesnicu typu dotykový displej,
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
1,92 megapixelovú digitálnu kameru s optickým zoomom,
a USB (Universal Serial Bus) port; and
port USB („Universal Serial Bus“) a
a port for recharging the battery.
port na nabitie batérie.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
zabudovanú pamäť RAM s kapacitou 64 MB,
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
zabudovanú pamäť EEPROM s kapacitou 256 MB,
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
anténu na príjem rádionavigačných signálov vysielaných satelitmi a
a GPS (Global Positioning System) module.
modul GPS („Global Positioning System“).
personal digital assistant;
digitálny osobný asistent PDA,
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
systém satelitnej rádionavigácie v podobe systému GPS („Global Positioning System“).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Prístroj funguje takisto pomocou iných bezdrôtových komunikačných protokolov, napríklad „Bluetooth“ a bezdrôtového pripojenia LAN („Local Area Network“) (802.11b + g).
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Ručný prístroj na batériu, s celkovými rozmermi približne 11,1 cm (výška) × 6,18 cm (šírka) × 0,85 cm (hrúbka) pod jedným krytom, ktorý obsahuje:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
alfanumerickú klávesnicu druhu používaného v mobilných telefónoch typu dotykový displej,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
farebný displej typu LCD (zariadenie z tekutých kryštálov) s uhlopriečkou obrazovky približne 8,9 cm (3,5 palcov) a širokouhlým formátom,
a 2 megapixels digital camera;
2 megapixelovú digitálnu kameru,
an in-built flash memory of 16 GB; and
zabudovanú pamäť typu flash s kapacitou 16 GB a
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
anténu na príjem rádionavigačných signálov vysielaných satelitmi.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Vzhľadom na to, že prístroj je skonštruovaný tak, aby sa doň vložila SIM karta („Subscriber Identity Module“), a na to, že keď sa vložená SIM karta aktivuje, funkcia mobilné telefonovanie má prednosť pred všetkými ostatnými funkciami prístroja (konkrétne prichádzajúce volania prerušia všetky ostané používané funkcie), sa za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k triede XVI považuje mobilná telefonická komunikácia prostredníctvom celulárnej siete, ako sa ustanovuje v položke 8517 (podpoložka 85171200).
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 718/2009
The maximum load is approximately 115 kg.
Jeho maximálna nosnosť je približne 115 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Vozidlo má tieto charakteristické časti:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
vodorovná základňa spájajúca prednú a zadnú časť,
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
malé kolesá (približne 2,5 × 19,0 cm) s nepriepustnými pneumatikami,
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
nastaviteľné sedadlo bez opierok na ruky a držadiel, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z dvoch polôh a
a steering column that can be folded down.
stĺpik riadenia, ktorý možno sklápať.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Stĺpik riadenia má malú ovládaciu jednotku, ktorá obsahuje spínací kontakt, klaksón, displej na zobrazenie výstupného výkonu batérie a tlačidlo na úpravu maximálnej rýchlosti.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Vozidlo má dve páčky, ktoré sa ovládajú palcami a slúžia na zrýchľovanie, brzdenie a spätný chod.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
V zadnej časti vozidla sú kolesá proti prevráteniu vozidla.
It has an electronic dual braking system.
Má elektronický duálny brzdový systém.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Keď sú batérie vozidla úplne nabité, jeho maximálny dojazd je približne 16 kilometrov a môže dosiahnuť maximálnu rýchlosť približne 6,5 km/h.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Vozidlo sa dá rozložiť na štyri ľahké komponenty.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Je určené na domáce použitie, na chodníkoch a vo verejných priestoroch na také činnosti, ako napríklad nakupovanie.
See image 1.
Pozri obr. 1.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8703, 870310 a 87031018.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Ide o špeciálny typ vozidla na prepravu osôb.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Zatriedenie do položky 8713 je vylúčené, keďže vozidlo nie je špeciálne konštruované na prepravu zdravotne postihnutých osôb a nemá špeciálne vybavenie na zmiernenie zdravotného postihnutia.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8713 a vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry k podpoložke 87139000.).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Vozidlo sa má z tohto dôvodu zatriediť pod číselný znak KN 87031018 ako motorové vozidlo určené hlavne na prepravu osôb.
The maximum load is approximately 160 kg.
Jeho maximálna nosnosť je približne 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
malé kolesá (približne 8,9 × 25,4 cm) s nepriepustnými pneumatikami,
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
nastaviteľné sedadlo s opierkami na ruky a držadlami, ktorého výšku možno nastaviť do jednej z troch polôh, a
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Stĺpik riadenia má malú ovládaciu jednotku, ktorá obsahuje merač batérie, spínací kontakt, tlačidlá na zapnutie svetiel, klaksón a tlačidlo na úpravu maximálnej rýchlosti.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Keď sú batérie vozidla úplne nabité, jeho maximálny dojazd je približne 40 kilometrov a môže dosiahnuť maximálnu rýchlosť približne 8 km/h.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Vozidlo sa dá rozložiť na sedem ľahkých komponentov.
See image 2.
Pozri obr. 2.
Image 1
Obrázok 1
Image 2
Obrázok 2
The images are purely for information.
Obrázky slúžia výlučne na informačné účely.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Štvorkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Vozidlo má šírku približne 48 cm, dĺžku 99 cm a výšku 58 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť približne 34,5 kg bez batérií.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Trojkolesové vozidlo s elektrickým motorom poháňaným dvomi nabíjateľnými 12 V batériami.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Vozidlo má šírku približne 61 cm, dĺžku 120 cm a výšku 76 cm (so sklopeným operadlom), má celkovú hmotnosť (bez batérií) približne 46 kg.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2009
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín a území, z ktorých je možné dovážať určité druhy kôrovcov a okrasných morských živočíchov do Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 22,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
V smernici 2006/88/ES sú stanovené zdravotné požiadavky na živočíchy, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a produktov z nich na trh, pri ich dovoze do Spoločenstva a preprave v rámci Spoločenstva.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
V uvedenej smernici sa uvádza, že živočíchy akvakultúry a produkty z nich sa môžu zaviesť do Spoločenstva iba z tretích krajín alebo z častí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú v zozname zostavenom a aktualizovanom v súlade s postupom uvedeným v smernici.