natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 19.“
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE, KVALITATÍVNE VLASTNOSTI A ANALYTICKÉ METÓDY
Content and quality characteristics
Vlastnosti obsahu a kvality
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Minimálne 34,0 % beztukovej sušiny
Maximum 1,00 %
Maximálne 1,00 %
Maximum 3,5 %
Maximálne 3,5 %
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Titratovateľná kyslosť v ml decinormálneho roztoku hydroxidu sodného
Maximum 19,5 ml
Maximálne 19,5 ml
Lactate content
Obsah laktátu
Maximum 150 mg/100 g
Maximálne 150 mg/100 g
Additives
Prídavné látky
Phosphatase test
Test fosfatázy
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Negatívny, t. j. nepresahujúci 350 mu fosfatázovej aktivity na liter obnoveného mlieka
Solubility index
Index rozpustnosti
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Maximálne 0,5 ml (24 °C)
Burnt-particles index
Index zhorených častíc
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Maximálne 15,0 mg, t. j. minimálne disk B
Micro-organism content
Obsah mikroorganizmov
Maximum 40000 per gram
Maximálne 40000 na gram
Detection of coliforms
Nález koliforiem
Negative in 0,1 g
Negatívny v 0,1 g
Detection of buttermilk [2]
Nález cmaru [2]
Negative [3]
Negatívny [3]
Detection of rennet whey [4]
Nález syridlovej srvátky [4]
Detection of acid whey [4]
Nález kyslej srvátky [4]
Method approved by the competent authority
Metóda schválená príslušným orgánom
Taste and smell
Chuť a zápach
Clean
Čisté
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Bielej alebo svetlo žltej farby, bez nečistôt a farebných častíc
Antimicrobial substances
Antimikrobiálne látky
Negative [5]
Negatívne [5]
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Uplatňovať sa budú referenčné metódy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 273/2008 (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2008, s. 1).
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
‚Cmar‘ je vedľajší produkt pri výrobe masla získaný miešaním smotany a oddelením pevného tuku.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Neprítomnosť cmaru sa môže stanovovať buď inšpekciou prevádzky priamo na mieste bez predchádzajúceho ohlásenia aspoň raz za týždeň, alebo laboratórnym rozborom konečného výrobku, pokiaľ sa ukáže maximálne 69,31 mg FEDP na 100 g.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
‚Srvátka‘ je vedľajší produkt pri výrobe syra alebo kazeínu získaný pôsobením kyselín, syridla a/alebo chemicko-fyzikálnych procesov.
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Surové mlieko použité na výrobu sušeného odstredeného mlieka musí spĺňať požiadavky uvedené v oddiele IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Commission Regulation (EC) No 150/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 150/2009
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 619/2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
V nariadení Komisie (ES) č. 619/2008 [2] sa stanovujú pravidlá verejnej súťaže týkajúcej sa vývozných náhrad za prírodné maslo v blokoch patriace pod číselný znak ex 0405 10 19 9700, maslový olej v nádobách patriaci pod číselný znak ex 0405 90 10 9000 a sušené odstredené mlieko patriace pod číselný znak ex 0402 10 19 9000.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
Stála verejná súťaž je vyhlásená s cieľom určiť vývozné náhrady pre tieto mliečne výrobky.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa každá lehota na predkladanie ponúk uskutoční raz mesačne.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
S cieľom lepšie reagovať na zhoršenú situáciu na trhu s mliečnymi výrobkami, by sa mali postupy na predkladanie ponúk, ktorými sa určujú vývozné náhrady, organizovať dvakrát mesačne.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 619/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Kvôli naliehavej potrebe poskytnúť účinné podporné trhové opatrenia by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť deň po jeho uverejnení.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
V prvom pododseku sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
„Každá lehota na predkladanie ponúk sa začína o 13:00 (bruselského času) v utorok pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk uvedenej v treťom pododseku s týmito výnimkami:“.
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Každá lehota na predkladanie ponúk sa končí o 13:00 (bruselského času) v prvý a tretí utorok v mesiaci s týmito výnimkami:“.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 151/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 161 ods. 3, článok 164 ods. 2 písm. b) a článok 170 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
V nariadení Komisie (ES) č. 619/2008 [2] sa ustanovujú pravidlá verejnej súťaže týkajúce sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Článkom 2 sa z poskytovania vývozných náhrad vynímajú určité miesta určenia.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Na základe nariadenia Komisie (ES) č. 57/2009 z 22. januára 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [3], sa od 23. januára 2009 vyňali z poskytovania náhrad vývozy uvedené v článku 36 ods. 1, článku 44 ods. 1 a článku 45 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [4].
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
V dôsledku potreby zosúladiť čo najskôr miesta určenia, ktoré nie sú oprávnené na poskytovanie vývozných náhrad prostredníctvom verejnej súťaže, s miestami určenia, ktoré sú vylúčené z poskytovania bežných náhrad, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
Do článku 2 nariadenia (ES) č. 619/2008 sa pridáva tento text ako písmeno d):
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
tých, ktoré sú uvedené v článku 36 ods. 1, článku 44 ods. 1 a článku 45 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 5.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.“
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, a najmä na jeho článok 11 ods. 4 písm. a), b) a c),
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Na implementáciu smernice 70/373/EHS boli prijaté tieto akty, ktoré zostávajú v platnosti v súlade s článkom 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004:
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Zároveň by sa metódy mali prispôsobiť vývoju vedeckých a technický poznatkov.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Metódy, ktoré už nie sú platné pre svoj plánovaný účel, by sa mali vypustiť.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Očakáva sa aktualizácia ustanovení o odbere vzoriek v plánovanom čase, pri ktorej sa zohľadní súčasný vývoj v spôsobe výroby, skladovania, prepravy a uvádzania krmiva na trh, napriek tomu je však vhodné dovtedy zachovať súčasné predpisy týkajúce sa odberu vzoriek.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Smernice 71/250/EHS, 71/393/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS, 76/371/EHS, 76/372/EHS, 78/633/EHS, 81/715/EHS, 84/425/EHS, 86/174/EHS, 93/70/EHS, 93/117/ES, 98/64/ES, 1999/27/ES, 1999/76/ES, 2000/45/ES, 2002/70/ES a 2003/126/ES by sa preto mali zrušiť.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Odber vzoriek na účely úradných kontrol krmív, pokiaľ ide o stanovenie zložiek, doplnkových látok a nežiaducich látok s výnimkou rezíduí pesticídov a mikroorganizmov, sa vykonáva v súlade s metódami stanovenými v prílohe I.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Vzorky na analýzu sa pripravujú a výsledky sa vyjadrujú v súlade s metódami stanovenými v prílohe II.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analýza na účely úradnej kontroly krmív sa vykonáva použitím metód stanovených v prílohe III (metódy analýzy na kontrolu zloženia kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí), prílohe IV (metódy analýzy na účely kontroly obsahu povolených doplnkových látok), prílohe V (metódy analýzy na kontrolu nežiaducich látok v krmivách) a prílohe VI (metódy analýzy na určenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradnej kontroly krmív).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Energetická hodnota kŕmnej zmesi pre hydinu sa vypočíta podľa prílohy VII.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Metódy analýzy na účely kontroly nelegálnej prítomnosti doplnkových látok, ktoré už nie sú povolené, stanovené v prílohe VIII, sa používajú na účely potvrdenia.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Smernice 71/250/EHS, 71/393/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS, 76/371/EHS, 76/372/EHS, 78/633/EHS, 81/715/EHS, 84/425/EHS, 86/174/EHS, 93/70/EHS, 93/117/ES, 98/64/ES, 1999/27/ES, 1999/76/ES, 2000/45/ES, 2002/70/ES a 2003/126/ES sa zrušujú.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Odkazy na tieto zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkami zhody v prílohe IX.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 26 August 2009.
Uplatňuje sa od 26. augusta 2009.
METHODS OF SAMPLING
METÓDY ODBERU VZORIEK
PURPOSE AND SCOPE
ÚČEL A ROZSAH
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Vzorky určené na úradnú kontrolu krmív sa odoberajú v súlade s metódami opísanými nižšie.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Takto získané vzorky sa považujú za reprezentatívne pre vzorkované partie.
SAMPLING PERSONNEL
PRACOVNÍCI ODOBERAJÚCI VZORKY
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Vzorky odoberajú pracovníci poverení členskými štátmi na tento účel.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Vzorkovaná partia: množstvo výrobku tvoriace celok a majúce charakteristické znaky, na základe ktorých sa predpokladá, že má homogénne zloženie.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Čiastková vzorka: množstvo odobraté z jedného miesta vzorkovanej partie.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Súhrnná vzorka: súhrn všetkých čiastkových vzoriek odobratých z tej istej vzorkovanej partie.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Zredukovaná vzorka: reprezentatívna časť súhrnnej vzorky získaná jej delením.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Konečná vzorka: časť zredukovanej vzorky alebo zhomogenizovanej súhrnnej vzorky.
APPARATUS
VZORKOVACIE POMÔCKY
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Pomôcky na odber vzoriek musia byť vyrobené z materiálov, ktoré nemôžu kontaminovať výrobky určené na odber vzoriek.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Toto vybavenie môže byť úradne schválené členskými štátmi.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Odporúčané vybavenie na odber vzoriek zo suchých krmív
Manual sampling
Ručný odber vzoriek
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Lopatka s plochým dnom a vertikálnymi stranami.
Sampling spear with a long split or compartments.
Vzorkovacia tyč s dlhou dutinou alebo priehradkami.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Rozmery vzorkovacej tyče musia byť primerané vlastnostiam vzorkovanej partie (hĺbka nádoby, rozmery vreca atď.) a veľkosti častíc krmív.
Mechanical sampling
Mechanický odber vzoriek
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Schválené mechanické vybavenie sa môže používať na odber vzoriek z pohybujúceho sa krmiva.
Divider
Delič vzorky
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Vybavenie určené na rozdelenie vzorky na približne rovnaké časti sa môže použiť pri odbere čiastkových vzoriek a na prípravu zredukovanej a konečnej vzorky.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
V súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
Sampled portion
Vzorkovaná partia
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Veľkosť vzorkovanej partie musí byť taká, aby v odobratej vzorke bola prítomná každá zložka krmiva.
Loose feed:
Voľne ložené krmivá:
Minimum number of incremental samples:
Minimálny počet čiastkových vzoriek:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
Vzorkované partie, ktorých hmotnosť nepresahuje 2,5 metrických ton
seven
Sedem
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
Vzorkované partie, ktorých hmotnosť presahuje 2,5 metrických ton
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20 násobok počtu metrických ton, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet čiastkových vzoriek je 40
Packaged feed:
Balené krmivá:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Minimálny počet balení, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:
Packages of more than 1 kg:
Balenia s hmotnosťou viac ako jeden kilogram:
sampled portions of one to four packages
Vzorkované partie s počtom jedno až štyri balenia
all packages
Všetky balenia
sampled portions of 5 to 16 packages
Vzorkované partie s počtom päť až 16 balení
four
Štyri
sampled portions of more than 16 packages
Vzorkované partie s počtom viac ako 16 balení
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ počet balení, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet balení je 20
Packages not exceeding 1 kg
Balenia s hmotnosťou do 1 kg
Liquid or semi-liquid feed:
Tekuté alebo polotekuté krmivá:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Minimálny počet nádob, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:
Containers of more than one litre:
Nádoby s objemom viac ako jeden liter:
sampled portions of one to four containers
Vzorkované partie s počtom jedna až štyri nádoby
all containers
Všetky nádoby
sampled portions of 5 to 16 containers
Vzorkované partie s počtom päť až 16 nádob
sampled portions of more than 16 containers
Vzorkované partie s počtom viac ako 16 nádob
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ počet nádob, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet nádob je 20
Containers not exceeding one litre
Nádoby s objemom nepresahujúcim jeden liter
Feed blocks and mineral licks
Bloky krmiva a minerálne lizy
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Minimálny počet blokov alebo lizov, z ktorých sa má odobrať vzorka [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
Jeden blok alebo jeden liz na vzorkovanú partiu s počtom 25 jednotiek, najviac však štyri bloky alebo štyri lizy
Aggregate sample
Súhrnná vzorka
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Vyžaduje sa jedna súhrnná vzorka na vzorkovanú partiu.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Celkové množstvo čiastkových vzoriek, ktoré tvorí súhrnnú vzorku, predstavuje najmenej:
Loose feed
Voľne ložené krmivá
packages of more than 1 kg
Balenia s hmotnosťou viac ako 1 kg
packages not exceeding 1 kg
Balenia, ktorých hmotnosť nepresahuje 1 kg
weight of the contents of four original packages
Hmotnosť obsahu štyroch pôvodných balení
containers of more than one litre
Nádoby s objemom viac ako jeden liter
four litres
Štyri litre
containers not exceeding one litre
Nádoby, ktorých objem nepresahuje jeden liter
volume of the contents of four original containers
Objem obsahu štyroch pôvodných nádob
Feed blocks or mineral licks:
Bloky krmiva a minerálne lizy:
each weighing more than 1 kg
Každý s hmotnosťou viac ako 1 kg
each weighing not more than 1 kg
Každý s hmotnosťou do 1 kg
weight of four original blocks or licks
Hmotnosť štyroch pôvodných blokov alebo lizov
Final samples
Konečné vzorky
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
V prípade potreby sa konečné vzorky získajú redukciou súhrnnej vzorky.
Analysis of at least one final sample is required.
Vyžaduje sa analýza aspoň jednej konečnej vzorky.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Množstvo konečnej vzorky na analýzu nie je menšie ako:
Solid feed
Suché krmivá
Liquid or semi-liquid feed
Tekuté alebo polotekuté krmivá
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
V súvislosti s kontrolou nežiaducich látok alebo produktov, ktoré by mohli byť nerovnomerne rozložené v krmive, napr. aflatoxínov, ražného námelu, ricínu a krotónu v kŕmnej surovine [3]
Sampled portion: see 5.A.1.
Vzorkovaná partia: pozri 5.A.1.
Loose feed: see 5.A.2.1.
Voľne krmivá: pozri 5.A.2.1.
Minimum number of packages to be sampled:
Minimálny počet balení, z ktorých sa majú odobrať vzorky:
sampled portions consisting of one to four packages
Vzorkované partie pozostávajúce z jedného až štyroch balení
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
Vzorkované partie pozostávajúce z piatich až 16 balení
sampled portions consisting of more than 16 packages
Vzorkované partie pozostávajúce z viac ako 16 balení
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ počet balení, ktoré predstavujú vzorkovanú partiu [1], pričom najvyšší počet balení je 40
Aggregate samples
Súhrnné vzorky
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Počet súhrnných vzoriek závisí od veľkosti vzorkovanej partie.