natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toys that are themselves substances or mixtures must comply also with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2] and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3], as applicable, relating to the classification, packaging and labelling of certain substances and mixtures.
Hračky, ktoré sú samotné látkami alebo zmesami, musia byť takisto v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1], smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [3], ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania určitých látok alebo zmesí.
Without prejudice to the restrictions referred to in the second paragraph of point 1, substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) of category 1A, 1B or 2 under Regulation (EC) No 1272/2008 shall not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys.
Bez toho, aby bolo dotknuté obmedzenia uvedené v druhom odseku bodu 1, látky, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) v kategórii 1A, 1B alebo 2 podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa nesmú používať v hračkách, v častiach hračiek alebo v mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 3 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one or more of the following conditions is met:
Odchylne od bodu 3 možno látky alebo zmesi zatriedené ako CMR v kategóriách stanovených v oddiele 3 doplnku B použiť v hračkách, v častiach hračiek alebo v mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek za predpokladu, že je splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:
these substances and mixtures are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established in the Community legal acts referred to in Section 2 of Appendix B for the classification of mixtures containing these substances;
jednotlivé látky a zmesi sú obsiahnuté v koncentráciách rovných alebo nižších ako príslušné koncentrácie stanovené v právnych aktoch Spoločenstva uvedených v oddiele 2 doplnku B pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich tieto látky;
That decision may be taken if the following conditions are met:
Toto rozhodnutie možno prijať, ak sú splnené tieto podmienky:
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure;
použitie látky alebo zmesi posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície;
there are no suitable alternative substances or mixtures available, as documented in an analysis of alternatives; and
z analýz alternatív vyplýva, že nie sú dostupné žiadne vhodné alternatívne látky alebo zmesi, a
the substance or mixture is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
použitie látky alebo zmesi v spotrebiteľských výrobkoch nie je zakázané podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or mixtures as soon as safety concerns arise and at the latest every five years from the date that a decision in accordance with Article 46(3) was taken.
Komisia poverí príslušný vedecký výbor prehodnotením týchto látok alebo zmesí hneď, ako vzniknú pochybnosti o ich bezpečnosti a najneskôr každých 5 rokov od dátumu prijatia rozhodnutia v súlade s článkom 46 ods. 3.
By way of derogation from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met:
Odchylne od bodu 3 možno látky alebo zmesi zatriedené ako CMR v kategóriách stanovených v oddiele 4 doplnku B použiť v hračkách, v častiach hračiek alebo v mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek za predpokladu, že:
these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
tieto látky a zmesi nie sú dostupné deťom v žiadnej forme vrátane inhalácie, ak sa hračka používa tak, ako je to uvedené v článku 10 ods. 2 prvý pododsek; alebo
a decision in accordance with Article 46(3) has been taken to permit the substance or mixture and its use, and the substance or mixture and its permitted uses have been listed in Appendix A.
bolo prijaté rozhodnutie v súlade s článkom 46 ods. 3, ktorým sa povoľuje látka alebo zmes a jej použitie, a látka alebo zmes a jej povolené použitia boli uvedené v doplnku A.
the use of the substance or mixture has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure; and
použitie látky alebo zmesi posúdil príslušný vedecký výbor a uznal ju za bezpečnú, najmä z hľadiska expozície; a
Points 3, 4 and 5 shall not apply to nickel in stainless steel.
Body 3, 4 a 5 sa neuplatňujú na nikel v nehrdzavejúcej oceli.
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Body 3, 4 a 5 sa neuplatňujú na materiály, ktoré spĺňajú osobitné limitné hodnoty stanovené v dodatku C, alebo, kým nebudú takéto ustanovenia prijaté, ale najneskôr do 20. júla 2017, na materiály, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia a ktoré sú v súlade s ustanoveniami o materiáloch, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami, stanovenými v nariadení (ES) č. 1935/2004 a súvisiacich špecifických opatreniach pre jednotlivé materiály.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie bodov 3 a 4, sa zakazuje používanie nitrozamínov a nitrozovateľných látok v hračkách, ktoré sú určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov, alebo v iných hračkách, ktoré sú určené na vkladanie do úst, ak sú hodnoty migrácie rovné alebo vyššie ako 0,05 mg/kg v prípade nitrozamínov a 1 mg/kg v prípade nitrozovateľných látok.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Komisia systematicky a pravidelne vyhodnocuje výskyt nebezpečných látok alebo materiálov v hračkách.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Tieto hodnotenia zohľadnia správy od úradov pre dohľad nad trhom a obavy, ktoré vyjadrili členské štáty a zainteresované strany.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Kozmetické hračky, akými sú hračkárske kozmetické výrobky pre bábiky, sú v súlade s požiadavkami na zloženie a označovanie stanovenými v smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [4].
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Hračky neobsahujú tieto alergénne vonné látky:
Name of the allergenic fragrance
Názov alergénnej vonnej látky
Alanroot oil (Inula helenium)
Olej z koreňa alanu (Inula helenium)
Allylisothiocyanate
Alylizotiokyanatán
Benzyl cyanide
Fenylacetonitril
4 tert-Butylphenol
4-terc-butylfenol
Chenopodium oil
Éterický olej mrlíka (chenopodium)
Cyclamen alcohol
2-metyl-3-(4-izopropylfenyl)propán-1-ol
Diethyl maleate
Dietyl-maleát
Dihydrocoumarin
Dihydrokumarín
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
dihydroxy-3-metylbenzaldehyd
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
3,7-dimetylokt-2-én-1-ol (6,7-dihydrogeraniol)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
8-terc-butyl-4,6-dimetylkumarín
Dimethyl citraconate
2-izopropylmaleát
7,11-Dimethyl-4.6,10-dodecatrien-3-one
7,11-dimetyldodeka-4,6,10-trién-3-ón
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-dimetylundeka-3,5,9-trién-2-ón
Ethyl acrylate
Etyl-akrylát
Fig leaf, fresh and preparations
Figový list, v čerstvom stave a prípravky
trans-2-Heptenal
Trans-hept-2-enál
trans-2-Hexenal diethyl acetal
Trans-1,1-dietoxyhex-2-én
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
Trans-1,1-dimetoxyhex-2-én
Hydroabietyl alcohol
7-izopropyl-1,4a-dimetyltetradekahydrofenantrén-1-metanol
4-Ethoxy-phenol
4-etoxyfenol
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
6-lzopropyldekahydronaftalén-2-ol
7-Methoxycoumarin
7-metoxykumarín
4-Methoxyphenol
4-metoxyfenol
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(4-metoxyfenyl)but-3-én-2-ón
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
1-(4-metoxyfenyl)pent-1-én-3-ón
Methyl trans-2-butenoate
Metyl-transbut-2-enoát
6-Methylcoumarin
6-metylkumarín
7-Methylcoumarin
7-metylkumarín
5-Methyl-2,3-hexanedione
5-metylhexán-2,3-dión
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
Olej z koreňa rastliny costus (Saussurea lappa Clarke)
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-etoxy-4-metylkumarín
Hexahydrocoumarin
Hexahydrokumarín
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Peruánsky balzam (výlučok Myroxylon pereirae Klotzsch)
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-pentylidéncyklohexanón
3.6,10-Trimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
3,6,10-trimetyl-3,5,9-undekatrien-2-ón
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
Ambretové pižmo (4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén)
4-Phenyl-3-buten-2-one
4-Fenylbut-3-én-2-ón (benzylidénacetón)
Amyl cinnamal
2-benzylidénheptanál (Amyl cinnamal)
Amylcinnamyl alcohol
Amyl-(E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Amylcinnamyl alkohol)
Benzyl salicylate
Benzyl-2-hydroxybenzoát (Benzyl salicylate)
Cinnamyl alcohol
(E)-3-fenylprop-2-én-1-ol (Cinnamyl alkohol)
Cinnamal
(E)-3-fenylpropenál (Cinnamal)
Hydroxy-citronellal
7-hydroxycitronelál
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Hydroxy-metylpentylcyklohexénkarboxaldehyd
Oakmoss extracts
Extrakty z lišajníka dubového
Treemoss extracts
Extrakty z konárnika otrubového (Evernia furfuracea)
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Stopové množstvá týchto vonných látok sa však povoľujú za predpokladu, že ich prítomnosť je technicky nevyhnutná v správnej výrobnej praxi a neprevyšuje 100 mg/kg.
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
Navyše treba na hračke, pripevnenom štítku, obale alebo v sprievodnom letáku uviesť názvy týchto alergénnych vonných látok, ak boli ako také pridané do hračky, v koncentráciách prevyšujúcich 100 mg/kg v hračke alebo jej častí:
Anisyl alcohol
4-metoxybenzylalkohol (Anisyl alkohol)
Benzyl cinnamate
Benzyl-cinamát
Hexyl cinnamaldehyde
Hexyl-(E)-3-fenylpropenál (Hexyl cinnamaldehyd)
Lilial
2-(4-terc-butylbenzyl) propanál
Methyl heptine carbonate
Metyl-heptínkarbonát
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metyl-4-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-én-1-yl)but-3-én-2-ón
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
Používanie vonných látok uvedených v bodoch 41 až 55 v zozname uvedenom v prvom odseku bodu 11 a vonných látok uvedených v bodoch 1 až 11 v zozname uvedenom v treťom odseku uvedeného bodu je povolené v čuchových spoločenských hrách, kozmetických súpravách a chuťových hrách za predpokladu, že:
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
tieto vonné látky sú jasne označené na obale a že sa na obale nachádza upozornenie uvedené v bode 10 časti B prílohy V;
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
v prípade potreby výsledné výrobky vyrobené dieťaťom v súlade s návodom spĺňajú požiadavky smernice 76/768/EHS; a
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
v prípade potreby tieto vonné látky spĺňajú požiadavky príslušných právnych predpisov o potravinách.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Takéto čuchové spoločenské hry, kozmetické súpravy a chuťové hry nesmú byť používané deťmi vo veku do 36 mesiacov a musia byť v súlade s bodom 1 časti B prílohy V.
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
Bez toho, aby boli dotknuté body 3, 4 a 5, tieto medzné hodnoty migrácie z hračiek alebo častí hračiek nemožno prekročiť:
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
v suchom, krehkom, práškovom alebo ohybnom materiáli hračky
in liquid or sticky toy material
v tekutom alebo lepkavom materiáli hračky
in scraped-off toy material
v zoškriabanom materiáli hračky
Chromium (III)
Chróm (III)
Chromium (VI)
Chróm (VI)
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Tieto medzné hodnoty sa nevzťahujú na hračky alebo časti hračiek, pri ktorých sa vzhľadom na ich prístupnosť, funkciu, objem alebo hmotnosť jednoznačne vylučuje akékoľvek riziko z dôvodu cmúľania, olizovania, prehltnutia alebo dlhšieho kontaktu s pokožkou v prípade, že sa používajú za podmienok uvedených v článku 10 ods. 2 prvom pododseku.
Electrical Properties
Elektrické vlastnosti
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Pri hračkách nesmie menovité napätie jednosmerného prúdu alebo ekvivalentného striedavého prúdu presahovať 24 voltov a ich prístupné časti nesmú prekročiť napätie jednosmerného prúdu alebo ekvivalentného striedavého prúdu 24 voltov.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Vnútorné napätie jednosmerného prúdu alebo ekvivalentného striedavého prúdu nepresiahne 24 voltov, pokiaľ sa nezabezpečí, že generovaná kombinácia napätia a prúdu nepredstavuje žiadne riziko alebo škodlivý zásah elektrickým prúdom, a to aj v prípade rozbitia hračky.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Časti hračiek, ktoré sú napojené alebo sa musia napojiť na zdroj elektriny, ktorý môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, spolu s káblami a inými vodičmi, cez ktoré prechádza elektrina k takýmto častiam, musia byť riadne izolované a mechanicky chránené, aby sa riziku takéhoto zásahu zabránilo.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektrické hračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa zabezpečilo, že maximálne teploty dosiahnuteľné na všetkých priamo prístupných povrchoch nie sú takého charakteru, aby pri dotyku spôsobili popálenie.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Pri poruchách, ktoré sa dajú predvídať, musia hračky poskytovať ochranu pred elektrickými rizikami pochádzajúcimi zo zdroja elektrického prúdu.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Elektrické hračky musia poskytovať primeranú ochranu pred nebezpečenstvom požiaru.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrické hračky sa musia navrhnúť a vyrobiť takým spôsobom, že elektrické, magnetické a elektromagnetické polia a iné radiácie generované zariadením sú obmedzené na rozsah potrebný na fungovanie hračky a musia fungovať bezpečne v súlade so všeobecne uznávaným stupňom rozvoja techniky, pri zohľadnení osobitých opatrení Spoločenstva.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Hračky, ktoré majú elektronický kontrolný systém, musia byť navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, že fungujú bezpečne, aj keď elektronický systém začne zlyhávať alebo zlyhá v dôsledku zlyhania samotného systému alebo v dôsledku vonkajšieho faktora.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Hračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby nepredstavovali žiadne zdravotné riziká alebo riziká zranenia očí alebo pokožky lasermi, diódami vyžarujúcimi svetlo (LED) a iným typom radiácie.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
Elektrický transformátor pre hračky nie je integrálnou súčasťou hračky.
V. Hygiene
V. Hygiena
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Hračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám na hygienu a čistotu, aby sa tak zabránilo riziku nákazy, choroby alebo zamorenia.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
Hračka určená na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov musí byť navrhnutá a vyrobená tak, aby ju bolo možné čistiť.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
Textilnú hračku je možné na tento účel prať, okrem prípadov, keď obsahuje mechanizmus, ktorý by sa namočením mohol poškodiť.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Hračka spĺňa bezpečnostné požiadavky aj po vyčistení v súlade s týmto bodom a inštrukciami výrobcu.
Radioactivity
Rádioaktivita
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Hračky spĺňajú všetky príslušné opatrenia prijaté podľa kapitoly III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
ES VYHLÁSENIE O ZHODE
No … (unique identification of the toy(s))
Č. … (osobitné identifikačné číslo hračky/hračiek)
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Predmet vyhlásenia (identifikácia hračky umožňujúca vysledovateľnosť).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Obsahuje dostatočne zrozumiteľný farebný obrázok, ktorý umožňuje identifikáciu hračky.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Predmet vyhlásenia uvedený v bode 4 je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Spoločenstva.
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
V prípade potreby notifikovaný orgán, … (názov, číslo) … vykonal … (opis zásahu) … a vydal osvedčenie: ….
Signed for and on behalf of:
Podpísané za a v mene:
(place and date of issue)
(miesto a dátum vydania)
(name, function)(signature)
(meno, funkcia), (podpis)
TECHNICAL DOCUMENTATION
TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Technická dokumentácia uvedená v článku 21 obsahuje najmä tieto prvky, pokiaľ je to pre posúdenie relevantné:
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
podrobný opis dizajnu a výroby, vrátane zoznamu súčiastok a materiálov použitých v hračkách, ako aj karty bezpečnostných údajov o použitých chemických látkach, ktoré je potrebné získať od dodávateľov chemických látok;
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
posúdenie(-ia) bezpečnosti uskutočnené v súlade s článkom 18;
a description of the conformity assessment procedure followed;
opis použitého postupu posudzovania zhody;
the addresses of the places of manufacture and storage;
adresy výrobných priestorov a skladu;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil notifikovanému orgánu, v prípade, že bol zainteresovaný;
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
protokoly z vykonaných testov a opis prostriedkov, ktorými výrobca zabezpečuje zhodu výroby s harmonizovanými normami, ak výrobca dodržiaval postup vnútornej kontroly výroby uvedený v článku 19 ods. 2; a