natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Podieľa sa na výrobe uhličitanu ammónno-uránového a riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
A senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Vedúci predstaviteľ Úradu pre prieskum a ťažbu (Office of Exploration and Mining Affairs) Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Podieľa sa na výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %.
Involved in making centrifuge components.
Podieľa sa na výrobe dielcov do centrifúg.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: predseda Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Title: Dr.
Titul: Dr.
Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Riaditeľ Inštitútu pre odbornú prípravu a výskum v oblasti obranného priemyslu (Defence Industries Training and Research Institute).
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Vedúci vedec iránskeho ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) a bývalý riaditeľ Výskumného strediska fyziky (Physics Research Centre – PHRC).
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Funkcia: Prezident Fajr Industrial Group.
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Predstaviteľ AEOI, ktorý sa podieľa na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu v Araku.
Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Riaditeľ Novin Energy Company, ktorá je označená v rezolúcii BR OSN 1747 (2007).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funkcia: prezident Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Funkcia: prezident Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki je aj úradníkom MODAFL a je poverený dohľadom nad prácami na programe balistických rakiet Šahab-3.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Podieľa sa na riadení výroby v zariadení na konverziu uránu (the Uranium Conversion Facility – UCF) v Isfaháne.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcia: Technický poradca Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI) (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre centrifúgy).
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Bývalý zástupca veliteľa generálneho štábu ozbrojených síl pre logistiku a priemyselný výskum/šéf štátneho velenia pre boj s pašovaním, ktorý sa snažil obchádzať sankcie uvalené rezolúciami BR OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Podieľa sa na riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Katedra chémie Univerzity obranných technológií je prepojená na iránske ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) a vykonáva experimenty s berýliom.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.Person involved in Iran's nuclear programme.
Funkcia: viceprezident AEOI pre výskum a vývoj. Podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funkcia: Riaditeľ Výskumného a výrobného strediska pre jadrové palivo (Nuclear Fuel Research and Production Center) v Isfaháne.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Výskumné a výrobné stredisko pre jadrové palivo v Isfaháne tvorí súčasť Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company) Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI), ktorá sa podieľa na činnostiach v oblasti obohacovania uránu.
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center
Funkcia: riaditeľ Strediska jadrovej technológie (Nuclear Technology Center) Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI) v Isfaháne.
Involved in enrichment work at Natanz.
Podieľa sa na činnosti v oblasti obohacovania uránu v Natanze.
Title: Rear Admiral.
Titul: kontreadmirál.
Function: Commander of IRGC Navy.
Funkcia: veliteľ námorníctva IGRC.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Funkcia: veliteľ IGRC (Pasdaran).
Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Podieľa sa na iránskom jadrovom programe, ako aj na programe balistických rakiet.
Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Vedúci zariadenia na obohacovanie uránu v Natanze (Natanz Enrichment Facilities).
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Funkcia: veliteľ vzdušných síl IGRC (Pasdaran).
Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Riaditeľ pre ťažbu uránu v saghandskej uránovej bani.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funkcia: veliteľ pozemných síl IGRC.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Funkcia: štátny tajomník ministra vnútra pre bezpečnostné záležitosti, dôstojník IGRC.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(2)
Zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa odkazuje v článku 16 ods. 2
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Dátum narodenia: 15. 3. 1949. Číslo cestovného pasu: S4409483, platný 26. 4. 2000 – 27. 4.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
2010 Miesto vydania: Teherán. Číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22. 1. 2008, platný do 21. 1. 2013, miesto narodenia: Khoy Bývalý predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Organizácia AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006).
IRGC Brigadier-General.
Brigádny generál IRGC.
MODAFL Deputy for Inspection.
Štátny tajomník MODAFL pre inšpekcie.
Responsible for all MODAFL facilities and installations
Zodpovedá za všetky objekty a zariadenia MODAFL.
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Riaditeľ Bank Mellat (pozri časť B, č. 4)
Rear Admiral Ali FADAVI
Kontreadmirál Ali FADAVI
Commander of IRGC Navy
Veliteľ námorníctva IRGC.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teherán, Irán
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Zástupca a generálny riaditeľ Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (NFPC) (pozri časť B, č. 30), ktorá je súčasťou AEOI.
The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC sa podieľa na činnostiach spojených s obohacovaním uránu, ktoré Rada guvernérov MAAE a Bezpečnostná rada OSN žiadajú pozastaviť.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Výkonný riaditeľ organizácie Defence Industries Organisation (DIO), ktorá sa uvádza v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006).
Khatam al Anbiya's number two
Druhý najvyšší predstaviteľ spoločnosti Khatam al Anbiya.
MODAFL Deputy for Industry.
Štátny tajomník MODAFL pre priemysel.
Supervisory role over AIO and DIO
Dohliada na činnosť AIO a DIO.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Vedúci oddelenia pre všeobecné otázky Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, zapojený do určovania jadrovej politiky.
Commander of the IRGC
Veliteľ IRGC.
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Dátum narodenia: 21. 4. 1946.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Číslo cestovného pasu: T12838903 Podpredseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Dátum narodenia: 24. 11. 1945.
Deputy Head of AEOI.
Miesto narodenia: Langroud Podpredseda AEOI.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486 Teherán, Irán; fax: (+9821) 8021412
Born on 7/11/1943 in Iran.
Narodený 7. 11. 1943 v Iráne.
Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Pas číslo 05HK31387, vydaný 1. 1. 2002 v Iráne, platný do 7. 8. 2010.
Acquired French nationality on 7/5/2008
Francúzske občianstvo získal 7. 5. 2008
Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Výkonný riaditeľ Iránskeho elektronického priemyslu (pozri časť B, č. 20)
4th Floor, No 39 Ghandi street Tehran
4th Floor, No39 Ghandi street Teherán
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Prezident nadácie Setad Ejraie, investičného fondu s väzbou na Alího Chameneího, najvyššieho duchovného vodcu.
Member of the Management Board of Sina Bank.
Člen predstavenstva Sina Bank.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Prezident skupiny Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), tiež známej pod názvom Cruise Missile Industry Group.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Táto organizácia sa uvádza v rezolúcii BR OSN 1747 a je zaradená do zoznamu v prílohe I k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Správca spoločností Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; jeho spoločnosť sa pokúšala o nákup citlivého tovaru pre subjekty uvedené v rezolúcii č. 1737 (2006).
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Narodený v roku 1953 v Nadžáfe (Irak)
Brigadier General, Commander of Basij Resistance Force
Brigádny generál, veliteľ síl odporu Basidž.
Brigadier General, Commander of IRGC Ground Forces
Brigádny generál, veliteľ pozemných síl IRGC.
Commander of Khatam al-Anbiya
Veliteľ Khatam al Anbiya
Brigadier General, Deputy Commander of the IRGC
Brigádny generál, zástupca veliteľa IRGC.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Kontradmirál Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Bývalý štátny tajomník ministerstva obrany pre koordináciu (pozri časť B, č. 29).
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Štátny tajomník ministerstva obrany pre kontrarozviedku, zodpovedný za bezpečnosť personálu a zariadení MODAFL.
IRGC Brigadier-General, Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Brigádny generál IRGC. Minister obrany a bývalý štátny tajomník ministerstva obrany.
Aerospace Industries Organisation, AIO
Aerospace Industries Organisation – AIO (Organizácia pre letecký a kozmický priemysel).
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO vykonáva dohľad nad výrobou riadených striel v Iráne vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat Industrial Group, priemyselnej skupiny Shahid Bagheri Industrial Group a priemyselnej skupiny Fajr Industrial Group, ktoré sú všetky označené v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
V rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006) je označený aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
Armed Forces Geographical Organisation
Armed Forces Geographical Organisation (Geografická organizácia ozbrojených síl)
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Poskytuje geopriestorové údaje pre program zameraný na balistické rakety.
Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Spoločnosť činná v odvetví energetiky, ktorá poskytuje podporu jadrovému programu v oblasti výroby vrátane označených citlivých činností z hľadiska nedovoleného šírenia zbraní.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat sa angažuje v takých činnostiach, ktoré podporujú a uľahčujú iránsky jadrový program a program balistických rakiet.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Poskytovala bankové služby subjektom označeným OSN a EÚ alebo subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo na základe ich pokynov, alebo subjektom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Je materskou bankou First East Export Bank, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN č. 1929.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Mnohé z týchto spoločností sú označené v rezolúciách BR OSN č. 1737 (2006) a č. 1747 (2007).
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Bank Melli pokračuje v tejto úlohe tým, že sa angažuje v takých činnostiach, ktoré podporujú a uľahčujú citlivé aktivity Iránu.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Vo vzťahu k týmto aktivitám pomocou svojich bankových kontaktov naďalej poskytuje podporu a finančné služby subjektom uvedeným na zozname OSN a EÚ.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Arian Bank je spoločným podnikom Bank Melli a Bank Saderat.
Bank Kargoshaie ( a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa’i Bank)
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Tehran Iran ;
Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Teherán Irán
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
alternatívna adresa: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Teherán, Irán, P.O.
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
alternatívna adresa: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Teherán, Irán 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Teherán, Irán .
; Business Registration Number: 89584.
Identifikačné číslo spoločnosti: 89584
Mashkova st. 9/1 Moscow 105062 Russia
Mashkova st. 9/1 Moskva 105062 Rusko
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183 ;
18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Teherán, Irán, P.O. Box 37515-183
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Km 16 Karaj Special Road, Teherán, Irán
No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran
241, Mirdamad Street, Teherán, Irán
Location: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands ;
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104 Kajmanie ostrovy
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
alternatívna adresa: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Teherán, 15116, Irán, P.O. Box 15875-3898
Loc.: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
40, P.O. Box 121, Teherán, Irán 19688
Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran
Box 19688, Teherán, Irán
Controlled by Bank Melli Iran
Kontroluje ju Bank Melli.
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Kajmanie ostrovy; číslo v obchodnom registri: 188926 (Kajmanie ostrovy)
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Shemal Cement Company (alias Siman Shomal, alias Shomal Cement Company )
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Box 15875/4571 Teherán - 15146 Irán
Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
289, Teherán, Irán 151446
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
alternatívna adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Teherán, Irán
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Refah prevzala od Bank Melli prebiehajúce operácie po tom, ako na túto banku Európska únia uvalila sankcie.
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat je sčasti vo vlastníctve iránskej vlády.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat poskytovala finančné služby subjektom, ktoré obstarávali pre iránsky jadrový program a program balistických rakiet vrátane subjektov označených v rezolúcii BR OSN č. 1737.
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Táto banka má veľmi úzke väzby na záujmy subjektu Daftar (kancelária najvyššieho vodcu: administratívny orgán skladajúci sa asi z 500 spolupracovníkov).
ESNICO (Equipment Supplier for Nuclear Industries Corporation)
ESNICO (dodávateľ zariadení pre Nuclear Industries Corporation)
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Irán
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Obstaráva priemyselný tovar, konkrétne pre činnosti v rámci jadrového programu, ktoré vykonávajú AEOI, Novin Energy a Kalaye Electric Company (všetky označené v rezolúcii BR OSN č. 1737).
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Riaditeľom spoločnosti ESNICO je Haleh Bakhtiar (označený v rezolúcii BR OSN č. 1803).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Spoločnosť Etemad Amin Invest Co Mobin, blízka subjektom Naftar a Bonyad-e Mostazafan, prispieva k financovaniu strategických záujmov režimu a paralelnému iránskemu štátu.
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Irán ;
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Irán
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) sa angažovala v poskytovaní finančných služieb spoločnostiam prepojeným s programami Iránu súvisiacimi s nedovoleným šírením zbraní a pomáhala subjektom označeným OSN obchádzať a porušovať sankcie.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Teherán, Irán 1513753411, P.O.
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
V októbri 2008 ju Spojené štáty označili z dôvodu, že ju vlastní alebo kontroluje EDBI.
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Box 13445-885, Teherán, Irán
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Spoločnosť Fulmen sa podieľala na elektroinštalácii v zariadení v Komme/Fordowe predtým, ako sa zistila jeho existencia.
; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
; registračný dokument spoločnosti: 54514-1 (Bahrajn) platný do 9. júna 2009; Č. obchodnej licencie: 13388 (Bahrajn)
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Hoci AUB podľa výročnej správy z roku 2007 stále vlastní podiel vo Future Bank, neuplatňuje v nej výrazný vplyv, ktorú v skutočnosti kontrolujú jej iránske materské spoločnosti, ktoré boli v rezolúcii BR OSN č. 1803 označené za iránske banky, ktoré si vyžadujú osobitnú „pozornosť“.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Kontroluje rôzne spoločnosti zapojené do prác v rámci jadrového programu a programu riadených striel alebo do obstarávania pokrokových výrobných technológií zo zahraničia s cieľom podporovať ich.
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Isfahán, Irán
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 81465-935, Isfahán, Irán Shahih Shar Industrial Zone, Isfahán, Irán
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Irán
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
TESA prevzala činnosti po spoločnosti Farayand Technique (označená v rezolúcii BR OSN č. 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Vyrába dielce centrifúgy na obohacovanie uránu a priamo podporuje činnosti citlivé z hľadiska nedovoleného šírenia zbraní, ktoré je Irán podľa rezolúcií BR OSN povinný zastaviť.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Vykonáva práce pre Kalaye Electric Company (označená v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
alternatívna adresa: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Teherán, Irán
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
alternatívna adresa: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Teherán
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
Tieto tovary sa môžu použiť v programoch, na ktoré sa podľa rezolúcie BR OSN č. 1737 vzťahujú sankcie.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Jej úlohou je vyrábať elektronické súčiastky pre iránske systémy zbraní.
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Vlastnená, kontrolovaná Iran Electronics Industries, alebo koná v ich mene.
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Iran Insurance Company poistila nákup rôzneho tovaru, ktorý sa môže použiť v programoch, na ktoré sa podľa rezolúcie BR OSN č. 1737 vzťahujú sankcie.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/1775 Teherán, Irán Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Teherán, Irán
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
107 Sepahbod Gharani Avenue, Teherán, Irán