natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Light source control gear’ means one or more components between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
„regulačné zariadenie svetelného zdroja“ je jeden alebo viacero komponentov medzi napájaním a jedným alebo viacerými svetelnými zdrojmi, ktoré môžu slúžiť na transformovanie napájacieho napätia, obmedzovať prúd svetelného zdroja (zdrojov) na požadovanú hodnotu, zabezpečovať spúšťacie napätie a predhrievací prúd, zabraňovať spúšťaniu za studena, korigovať účinník alebo znižovať rádiové rušenie.
Ballasts, halogen convertors and transformers and Light Emitting Diode (LED) drivers are examples of light source control gears.
Predradníky, halogénové meniče a transformátory a budiče diód emitujúcich svetlo (LED) sú príkladmi regulačných zariadení svetelných zdrojov;
‘High-pressure mercury (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the major portion of light is produced, directly or indirectly, by radiation from mercury operating at a partial pressure in excess of 100 kilopascals.
„vysokotlaková ortuťová výbojka“ je výbojka s vysokou svietivosťou, v ktorej je podstatná časť svetla priamo alebo nepriamo vytváraná žiarením ortuti používanej pri parciálnom tlaku presahujúcom 100 kilopascalov;
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
„vysokotlaková sodíková výbojka“ je výbojka s vysokou svietivosťou, v ktorej je svetlo vytvárané žiarením sodíkových pár používaných pri parciálnom tlaku rádovo 10 kilopascalov;
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
„halogenidová výbojka“ je výbojka s vysokou svietivosťou, v ktorej sa svetlo vytvára žiarením zmesi pár kovov, halogenidov kovov a produktov rozkladu halogenidov kovov;
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
„elektronický alebo vysokofrekvenčný predradník“ je menič striedavého prúdu na striedavý prúd napájaný zo siete vrátane stabilizačných prvkov na spúšťanie a prevádzku jednej alebo viacerých trubicových žiariviek, obvykle pri vysokej frekvencii;
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
„priehľadná výbojka“ je výbojka s vysokou svietivosťou s priehľadným vonkajším plášťom alebo vonkajšou trubicou, v ktorej je jasne viditeľná oblúková trubica vytvárajúca svetlo (napríklad výbojka z priehľadného skla).
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
Požiadavky na ekodizajn žiariviek a výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Pre každú požiadavku na ekodizajn je určený moment, odkedy sa uplatňuje.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
Pokiaľ požiadavka nie je nahradená alebo vymedzená inak, uplatňuje sa naďalej spolu s požiadavkami zavedenými v neskorších etapách.
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
POŽIADAVKY NA ŽIARIVKY BEZ ZABUDOVANÉHO PREDRADNÍKA A NA VÝBOJKY S VYSOKOU SVIETIVOSŤOU
Lamp efficacy requirements
Požiadavky na účinnosť svetelného zdroja
First stage requirements
Požiadavky prvej etapy
One year after the entry into force of this Regulation:
Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
Dvojpäticové žiarivky s priemerom 16 mm a 26 mm (žiarivky T5 a T8 ) majú aspoň svetelnú účinnosť uvedené v tabuľke 1 pri 25 °C.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
V prípade, ak sa nominálne príkony vo wattoch líšia od príkonov uvedených v tabuľke 1, svetelné zdroje musia dosiahnuť účinnosť najbližšieho ekvivalentu z hľadiska príkonu s výnimkou svetelných zdrojov T8 nad 50 W, ktoré musia dosiahnuť svetelnú účinnosť 83 lm/W.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Ak je príkon svetelného zdroja rovnako vzdialený od dvoch najbližších príkonov uvedených v tabuľke, musia dosahovať vyššiu z uvedených účinností.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Ak je nominálny príkon vyšší než najvyšší príkon v tabuľke, musia dosahovať účinnosť zdroja s najvyšším príkonom.
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre svetelné zdroje T8 a T5
High Efficiency
Vysoká účinnosť
High Output
Vysoký výkon
Nominal wattage (W)
Nominálny príkon (W)
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Menovitá svetelná účinnosť (lm/W), počiatočná hodnota pri 100 h
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Jednopäticové žiarivky majú tieto menovité účinnosti pri 25 °C.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
V prípade, ak sa nominálne príkony alebo tvary svetelných zdrojov líšia od tých, ktoré sú uvedené v tabuľkách 2 až 5: svetelné zdroje musia dosiahnuť svetelnú účinnosť najbližšieho ekvivalentu z hľadiska príkonu a tvaru.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Ak je nominálny príkon rovnako vzdialený od dvoch najbližších príkonov uvedených v tabuľke, musia dosahovať vyššiu z uvedených účinností.
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre jednopäticové žiarivky, ktoré fungujú s elektromagnetickým a elektronickým predradníkom
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Malá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla G23 (2-kolíková) alebo 2G7 (4-kolíková)
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Dvojité paralelné trubice, pätica zdroja svetla G24d (2-kolíková) alebo G24q (4-kolíková)
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Trojité paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24d (2-kolíková) alebo GX24q (4-kolíková)
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre jednopäticové žiarivky, ktoré fungujú len s elektronickým predradníkom
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Štyri paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24q (4-kolíková)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
Dlhá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla 2G11 (4-kolíková)
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
4 vetvy v jednej rovine, pätica zdroja svetla 2G10 (4-kolíková)
Nominal wattage
Nominálny príkon
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Menovité hodnoty minimálnej svetelnej účinnosti pre jednopäticové žiarivky s hranatým tvarom alebo (veľmi) vysokým výkonom
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Jednoduchá plochá trubica, pätica zdroja svetla GR8 (2-kolíková), GR10q (4-kolíková) alebo GRY10q3 (4-kolíková)
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Štyri alebo tri paralelné trubice T5, pätica zdroja svetla 2G8 (4-kolíková)
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre kruhové svetelné zdroje T9 a T5
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
Kruhová T9, priemer trubice 29 mm s päticou G10q
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
Kruhová T5, priemer trubice 16 mm s päticou 2GX13
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Korekcie uplatniteľné na jednopäticové a dvojpäticové žiarivky
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
Požadovaná svetelná účinnosť pri 25 °C môže byť nižšia, než sa uvádza v predchádzajúcich tabuľkách, v týchto prípadoch:
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Percentá odpočítateľné od menovitej hodnoty minimálnej účinnosti pre žiarivky s vysokou farebnou teplotou, vysokým podaním farieb a/alebo s druhým plášťom svetelného zdroja
Lamp parameter
Parameter svetelného zdroja
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Percentá odpočítateľné od svetelnej účinnosti pri 25 °C
Second lamp envelope
Druhý plášť svetelného zdroja
The indicated deductions are cumulative.
Uvádzané odpočítania sú kumulatívne.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
Jednopäticové a dvojpäticové žiarivky, ktoré nemajú optimálnu teplotu pri 25 °C, musia aj pri svojej optimálnej teplote spĺňať požiadavky na svetelnú účinnosť uvedené v tejto tabuľke.
Second stage requirements
Požiadavky druhej etapy
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa uplatňujú na žiarivky bez zabudovaného predradníka a na výbojky s vysokou svietivosťou tieto požiadavky na účinnosť.
Double capped fluorescent lamps
Dvojpäticové žiarivky
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
Požiadavky uplatniteľné na dvojpäticové žiarivky s priemerom 26 mm (T8) počas prvej etapy sa uplatňujú na všetky dvojpäticové žiarivky s inými priemermi ako v prvej etape.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Tieto svetelné zdroje musia dosahovať minimálnu účinnosť svetelného zdroja T8, ktorý je ich najbližším ekvivalentom, pokiaľ ide o príkon.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Korekcie definované pre prvú etapu (tabuľka 6) platia naďalej.
High-intensity discharge lamps
Výbojky s vysokou svietivosťou
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
Svetelné zdroje s Tc ≥ 5000 K alebo vybavené druhým plášťom svetelného zdroja musia spĺňať 90 % uplatniteľných požiadaviek na účinnosť svetelného zdroja z tabuliek 7, 8 a 9.
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Vysokotlakové sodíkové výbojky s Ra ≤ 60 majú aspoň menovité svetelné účinnosti uvedené v tabuľke 7:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre vysokotlakové sodíkové výbojky
Nominal Lamp wattage [W]
Nominálny príkon svetelného zdroja [W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – priehľadné svetelné zdroje
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – nepriehľadné svetelné zdroje
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Požiadavky uvedené v tabuľke 7 sa uplatňujú na vysokotlakové sodíkové dodatočne montované výbojky navrhnuté tak, aby fungovali s regulačným zariadením pre vysokotlakové ortuťové výbojky, až šesť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Halogenidové výbojky s Ra ≤ 80 a vysokotlakové sodíkové výbojky s Ra > 60 majú aspoň menovité svetelné účinnosti uvedené v tabuľke 8:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre vysokotlakové halogenidové výbojky
Nominal Lamp Wattage [W]
Nominálny príkon svetelného zdroja [W]
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Šesť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia budú mať iné výbojky s vysokou svietivosťou aspoň menovité svetelné účinnosti uvedené v tabuľke 9:
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre iné výbojky s vysokou svietivosťou
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W]
Third stage requirements
Požiadavky tretej etapy
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Osem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
Žiarivky bez zabudovaného predradníka sa konštruujú na prevádzku s predradníkmi energetickej účinnosti aspoň triedy A2 podľa prílohy III.2.2.
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
Halogenidové výbojky majú aspoň menovité svetelné účinnosti uvedené v tabuľke 10:
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre halogenidové výbojky (3. etapa)
Nominal Lamp wattage (W)
Nominálny príkon svetelného zdroja [W]
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – priehľadné svetelné zdroje
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
Menovitá účinnosť svetelného zdroja [lm/W] – nepriehľadné svetelné zdroje
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
Svetelné zdroje vybavené s Tc ≥ 5000 K alebo s druhým plášťom svetelného zdroja spĺňajú aspoň 90 % uplatniteľných požiadaviek na účinnosť svetelného zdroja.
Lamp performance requirements
Požiadavky na výkon svetelných zdrojov
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Žiarivky bez zabudovaného predradníka, na ktoré sa vzťahujú požiadavky prílohy III.1.1.A, majú index podania farieb (Ra) aspoň 80.
Three years after the entry into force of this Regulation:
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Žiarivky bez zabudovaného predradníka majú index podania farieb (Ra) aspoň 80.
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Majú aspoň koeficienty zachovanie svetelného toku uvedené v tabuľke 11:
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Koeficienty zachovania svetelného toku pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky – 2. etapa
Lamp lumen maintenance factor
Koeficient zachovania svetelného toku
Burning hours
Čas horenia v hodinách
Lamp types
Typy svetelných zdrojov
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Dvojpäticové žiarivky, ktoré pracujú s nízkofrekvenčnými predradníkmi
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Dvojpäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s nízkofrekvenčný predradníkmi
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
Žiarivky bez zabudovaného predradníka majú aspoň koeficienty životnosti svetelného zdroja uvedené v tabuľke 12:
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Koeficienty životnosti svetelného zdroja pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky – 2. etapa
Lamp survival factor
Koeficient životnosti svetelného zdroja
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
Vysokotlakové sodíkové výbojky majú aspoň koeficienty zachovania svetelného toku a koeficienty životnosti svetelného zdroja uvedené v tabuľke 13:
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Koeficienty zachovania svetelného toku a koeficienty životnosti svetelného zdroja pre vysokotlakové sodíkové výbojky – 2. etapa
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
Halogenidové výbojky majú aspoň koeficienty zachovania svetelného toku a koeficienty životnosti svetelného zdroja uvedené v tabuľke 14:
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Koeficienty zachovania svetelného toku a koeficienty životnosti svetelného zdroja pre halogenidové výbojky – 3. etapa
Product information requirements on lamps
Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov
One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.
Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia poskytnú výrobcovia aspoň tieto informácie na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré budú považovať za vhodné pre každú zo svojich žiariviek bez zabudovaného predradníka a pre každú zo svojich výbojok s vysokou svietivosťou.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
Informácie sú tiež uvedené v súbore technickej dokumentácie vypracovanej na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2005/32/ES:
Nominal and rated lamp wattage.
nominálny a menovitý príkon svetelného zdroja;
Nominal and rated lamp luminous flux.
nominálny a menovitý merný svetelný tok svetelného zdroja;
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
menovitá účinnosť svetelného zdroja za 100 h pri štandardných podmienkach (25 °C, pre svetelné zdroje T5 pri 35 °C).
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Pre žiarivky pri 50 Hz (frekvencia siete) prevádzke (kde je to vhodné) a pri vysokofrekvenčnej (> 50 Hz) prevádzke (kde je to vhodné) pre rovnaký svetelný tok vo všetkých prípadoch s uvádzaním kalibračného prúdu skúšobných podmienok a/alebo menovitého napätia vysokofrekvenčného generátora s odporom.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Zreteľne sa uvedie, že energia rozptyľovaná pomocnými zariadeniami, napríklad predradníkmi, nie je zahrnutá do energie spotrebovanej zdrojom;
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
menovitý koeficient zachovania svetelného toku pri 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h a 20000 h (do 8000 h iba pre nové svetelné zdroje na trhu, pre ktoré ešte nie sú k dispozícii údaje) uvádzajúci, ktorý prevádzkový režim svetelného zdroja sa použil pre skúšku, ak je možná prevádzka pri 50 Hz a vysokofrekvenčná prevádzka;
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
menovitý koeficient životnosti svetelného zdroja pri 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h a 20000 h (do 8000 h iba pre nové svetelné zdroje na trhu, pre ktoré ešte nie sú k dispozícii údaje) uvádzajúci, ktorý prevádzkový režim zdroja svetla sa použil pre skúšku, ak je možná prevádzka pri 50 Hz a vysokofrekvenčná prevádzka;
lamp mercury content as X.X mg.
obsah ortuti v svetelnom zdroji ako X.X mg;
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
index podania farieb (Ra) svetelného zdroja;
Colour temperature of the lamp.
teplota farby svetelného zdroja;
Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
teplota okolia, pri ktorej bol svetelný zdroj navrhnutý na maximalizovanie svojho svetelného toku.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
Ak svetelný zdroj nespĺňa aspoň na 90 % príslušnú požiadavku na účinnosť v prílohe III.1.1 pri teplote okolia 25 °C (100 % pre svetelné zdroje T5), uvedie sa, že svetelný zdroj nie je vhodný na vnútorné použitie pri štandardnej izbovej teplote.
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
POŽIADAVKY NA PREDRADNÍKY PRE ŽIARIVKY BEZ ZABUDOVANÉHO PREDRADNÍKA A PREDRADNÍKY PRE VÝBOJKY S VYSOKOU SVIETIVOSŤOU
Ballast energy performance requirements
Požiadavky na energetickú hospodárnosť predradníkov
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
Predradníky s viacerými výkonmi spĺňajú požiadavky podľa každého výkonu, pri ktorom pracujú.
One year after this Regulation comes into force:
Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
The minimum energy efficiency index class shall be B2 for ballasts covered by table 17 in Annex III.2.2, A3 for the ballasts covered by table 18, and A1 for dimmable ballasts covered by table 19.
Minimálna trieda koeficientov energetickej účinnosti je B2 pre predradníky uvedené v tabuľke 17 v prílohe III.2.2, A3 pre predradníky uvedené v tabuľke 18 a A1 pre stlmiteľné predradníky uvedené v tabuľke 19.
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
Pri tlmiacej pozícii zodpovedajúcej 25 % svetelného toku ovládaného svetelného zdroja sa neprekročí príkon (Pin) obvodu svetelného zdroja a predradníka: