natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu 2002/91/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex IV, Part A, is hereby repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex IV, Part B.
Smernica 2002/91/ES zmenená a doplnená nariadením uvedeným v prílohe IV časti A sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. februára 2012 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu smernice uvedenej v prílohe IV časti B do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie.
References to Directive 2002/91/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na smernicu 2002/91/ES sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
OJ C 277, 17.11.2009, p. 75.
Ú. v. EÚ C 277, 17.11.2009, s. 75.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ C 200, 25.8.2009, s. 41.
Position of the European Parliament of 23 April 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Rady v prvom čítaní zo 14. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ L 140, 5.6.2009, p. 136.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 116, 9.5.2009, s. 18.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 55.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
Common general framework for the calculation of energy performance of buildings
Spoločný všeobecný rámec pre výpočet energetickej hospodárnosti budov
(referred to in Article 3)
(uvedený v článku 3)
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its typical use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid overheating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building, and domestic hot water needs.
Energetická hospodárnosť budovy sa stanovuje na základe vypočítaného alebo skutočného ročného objemu energie spotrebovanej na uspokojenie rôznych potrieb súvisiacich s jej bežným používaním a odráža energetické potreby vykurovania a energetické potreby chladenia (energia potrebná na to, aby sa predišlo prehriatiu) určené na zachovanie stanovených teplotných podmienok budovy a potreby teplej vody pre domácnosti.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall include an energy performance indicator and a numeric indicator of primary energy use, based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or a specific value for on-site production.
Energetická hospodárnosť budovy sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa ukazovateľ energetickej hospodárnosti a číselné ukazovatele a spotreby primárnej energie založenej na faktoroch primárnej energie jednotlivých energetických nosičov, ktoré sa môžu zakladať na národných alebo regionálnych vážených priemeroch alebo špecifickej hodnote pre výrobu na mieste.
The methodology for calculating the energy performance of buildings should take into account European standards and shall be consistent with relevant Union legislation, including Directive 2009/28/EC.
V metodike výpočtu energetickej hospodárnosti budov by sa mali zohľadniť európske normy a táto metodika by mala byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie vrátane smernice 2009/28/ES.
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
Metodika sa ustanovuje s prihliadnutím aspoň na tieto aspekty:
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions:
tieto skutočné tepelné charakteristiky budovy (vrátane jej vnútorných priečok):
thermal capacity;
tepelnú kapacitu;
insulation;
tepelnú izoláciu;
passive heating;
pasívne vykurovanie;
cooling elements; and
chladiace prvky a
thermal bridges;
tepelné mosty;
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
vykurovacie zariadenia a zariadenie na zásobovanie teplou vodou vrátane ich tepelnoizolačných charakteristík;
air-conditioning installations;
klimatizačné zariadenia;
natural and mechanical ventilation which may include air-tightness;
prirodzené a nútené vetranie, čo môže zahŕňať vzduchotesnosť;
built-in lighting installation (mainly in the non-residential sector);
zabudované osvetľovacie zariadenie (hlavne v nebytovom sektore);
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
návrh, umiestnenie a orientáciu budovy vrátane vonkajšej klímy;
passive solar systems and solar protection;
pasívne solárne systémy a solárnu ochranu;
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
podmienky vnútorného prostredia vrátane projektovaných podmienok vnútorného prostredia;
internal loads.
vnútorné záťaže.
The positive influence of the following aspects shall, where relevant in the calculation, be taken into account:
Vždy keď je to dôležité pre výpočet, berie sa do úvahy pozitívny vplyv týchto aspektov:
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on energy from renewable sources;
miestne podmienky solárnej expozície, aktívne solárne systémy a ostatné vykurovacie a elektrické systémy založené na energii z obnoviteľných zdrojov;
electricity produced by cogeneration;
elektrina vyrábaná v rámci kogenerácie;
district or block heating and cooling systems;
centralizované alebo blokové vykurovacie a chladiace systémy;
natural lighting.
prirodzené osvetlenie.
For the purpose of the calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
Na účely výpočtu by sa budovy mali primerane klasifikovať do týchto kategórií:
single-family houses of different types;
rodinné domy rôznych typov;
apartment blocks;
bytové domy;
offices;
administratívne budovy;
educational buildings;
školské budovy;
hospitals;
nemocnice;
hotels and restaurants;
hotely a reštaurácie;
sports facilities;
športové zariadenia;
wholesale and retail trade services buildings;
budovy pre veľkoobchodné a maloobchodné služby;
other types of energy-consuming buildings.
ostatné typy budov spotrebujúcich energiu.
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Nezávislé systémy kontroly energetických certifikátov a správy o kontrole
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the energy performance certificates issued annually and subject those certificates to verification.
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň štatisticky významného percentuálneho podielu z celkového počtu každoročne vydávaných energetických certifikátov a podrobujú tieto certifikáty overovaniu.
The verification shall be based on the options indicated below or on equivalent measures:
Overovanie sa zakladá na ďalej uvedených možnostiach alebo na rovnocenných opatreniach:
validity check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrola platnosti vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie energetického certifikátu, ako aj výsledkov uvedených v certifikáte;
check of the input data and verification of the results of the energy performance certificate, including the recommendations made;
kontrola vstupných údajov a overenie výsledkov uvedených v energetickom certifikáte vrátane poskytnutých odporúčaní;
full check of the input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations made, and on-site visit of the building, if possible, to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie energetického certifikátu, úplné overenie výsledkov uvedených v certifikáte vrátane poskytnutých odporúčaní, a ak je to možné, kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v energetickom certifikáte a certifikovanou budovou.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of at least a statistically significant percentage of all the inspection reports issued annually and subject those reports to verification.
Príslušné orgány alebo subjekty, na ktoré príslušné orgány delegovali zodpovednosť za implementáciu nezávislých systémov kontroly, uskutočňujú náhodný výber aspoň štatisticky významného percentuálneho podielu z celkového počtu správ o kontrolách vydávaných každoročne a podrobujú tieto správy overovaniu.
Comparative methodology framework to identify cost-optimal levels of energy performance requirements for buildings and building elements
Rámec porovnávacej metodiky na identifikáciu nákladovo optimálnych úrovní požiadaviek na energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov
The comparative methodology framework shall enable Member States to determine the energy performance of buildings and building elements and the economic aspects of measures relating to the energy performance, and to link them with a view to identifying the cost-optimal level.
Porovnávacia metodika umožní členským štátom určiť energetickú hospodárnosť budov a prvkov budov a ekonomické aspekty opatrení týkajúcich sa energetickej hospodárnosti a spojiť ich s cieľom identifikovať nákladovo optimálnu úroveň.
The comparative methodology framework shall be accompanied by guidelines outlining how to apply this framework in the calculation of cost-optimal performance levels.
K rámcu porovnávacej metodiky patria usmernenia, ktoré uvádzajú, ako používať tento rámec pri výpočte nákladovo optimálnych úrovní hospodárnosti.
The comparative methodology framework shall allow for taking into account use patterns, outdoor climate conditions, investment costs, building category, maintenance and operating costs (including energy costs and savings), earnings from energy produced, where applicable, and disposal costs, where applicable.
Rámec porovnávacej metodiky umožní zohľadniť spôsob používania, vonkajšie klimatické podmienky, investičné náklady, kategóriu budovy, náklady na údržbu a prevádzku (vrátane nákladov na energiu a jej úspor), prípadné príjmy z vyrobenej energie a prípadné náklady na likvidáciu.
It should be based on relevant European standards relating to this Directive.
Mal by sa zakladať na príslušných európskych normách týkajúcich sa tejto smernice.
The Commission shall also provide:
Komisia tiež poskytne:
guidelines to accompany the comparative methodology framework; these guidelines will serve to enable the Member States to undertake the steps listed below,
usmernenia k rámcu porovnávacej metodiky; tieto usmernenia poslúžia členským štátom na vykonanie ďalej uvedených krokov,
information on estimated long-term energy price developments.
informácie týkajúce sa odhadovaného dlhodobého vývoja cien energie.
For the application of the comparative methodology framework by Member States, general conditions, expressed by parameters, shall be laid down at Member State level.
Pre uplatnenie rámca porovnávacej metodiky členskými štátmi sa na úrovni členských štátov stanovia všeobecné podmienky vyjadrené ako parametre.
The comparative methodology framework shall require Member States to:
Rámec porovnávacej metodiky vyžaduje od členských štátov, aby:
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
určili referenčné budovy, ktoré sú charakteristické a reprezentatívne svojím využitím a geografickým umiestnením vrátane vnútorných a vonkajších klimatických podmienok.
The reference buildings shall cover residential and non-residential buildings, both new and existing ones,
Referenčné budovy sú budovy na bývanie a nebytové budovy, nové aj existujúce,
define energy efficiency measures to be assessed for the reference buildings.
určili opatrenia energetickej efektívnosti, ktoré sa majú pri referenčných budovách posúdiť.
These may be measures for individual buildings as a whole, for individual building elements, or for a combination of building elements,
Môžu to byť opatrenia týkajúce sa jednotlivých budov ako celku, jednotlivých prvkov budovy alebo kombinácie prvkov budovy,
assess the final and primary energy need of the reference buildings and the reference buildings with the defined energy efficiency measures applied,
posúdili konečnú a primárnu potrebu energie, ktorú potrebujú referenčné budovy a referenčné budovy, v ktorých sa uplatňujú určené opatrenia energetickej efektívnosti,
calculate the costs (i.e. the net present value) of the energy efficiency measures (as referred to in the second indent) during the expected economic lifecycle applied to the reference buildings (as referred to in the first indent) by applying the comparative methodology framework principles.
vypočítali náklady (t. j. čistú súčasnú hodnotu) na opatrenia energetickej efektívnosti (ako sa uvádza v druhej zarážke) počas očakávaného ekonomického životného cyklu uplatňované na referenčné budovy (ako sa uvádza v prvej zarážke) aplikovaním zásad rámca porovnávacej metodiky.
By calculating the costs of the energy efficiency measures during the expected economic lifecycle, the cost-effectiveness of different levels of minimum energy performance requirements is assessed by the Member States.
Vypočítaním nákladov na opatrenia energetickej efektívnosti počas očakávaného ekonomického životného cyklu členské štáty posúdia nákladovú efektívnosť rozličných úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
This will allow the determination of cost-optimal levels of energy performance requirements.
To umožní určiť nákladovo optimálne úrovne požiadaviek na energetickú hospodárnosť.
Repealed Directive with its successive amendment
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 29)
(uvedená v článku 29)
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 1, 4.1.2003, p. 65)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65).
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 21.11.2008, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 (Ú. v. EÚ L 311, 21.11.2008, s. 1).
only point 9.9 of the Annex
Iba bod 9.9 prílohy.
Time limits for transposition into national law and application
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a na uplatňovanie
4 January 2006
januára 2006
4 January 2009 as regards Articles 7, 8 and 9 only
januára 2009, len pokiaľ ide o články 7, 8 a 9
Directive 2002/91/EC
Smernica 2002/91/ES
Article 2, point (1)
článok 2 bod 1
Article 2, points (2) and (3)
článok 2 body 2 a 3
Article 2, point (2)
článok 2 bod 2
Article 2, point (4) and Annex I
článok 2 bod 4 a príloha I
Article 2, points (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11)
článok 2 body 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11
Article 2, point (3)
článok 2 bod 3
Article 2, point (12)
článok 2 bod 12
Article 2, point (4)
článok 2 bod 4
Article 2, point (13)
článok 2 bod 13
Article 2, point (14)
článok 2 bod 14
Article 2, point (5)
článok 2 bod 5
Article 2, point (15)
článok 2 bod 15
Article 2, point (6)
článok 2 bod 6
Article 2, point (16)
článok 2 bod 16
Article 2, point (7)
článok 2 bod 7
Article 2, point (17)
článok 2 bod 17
Article 2, point (8)
článok 2 bod 8
Article 2, point (18)
článok 2 bod 18
Article 2, point (19)
článok 2 bod 19
Article 3 and Annex I
článok 3 a príloha I
Article 11(8) and Article 12(2)
článok 11 ods. 8 a článok 12 ods. 2
Article 11(3), (4), (5), (7) and (9)
článok 11 ods. 3, 4, 5, 7 a 9
Article 12(1), (3), (4), (5) and (7)
článok 12 ods. 1, 3, 4, 5 a 7
Article 8, point (a)
článok 8 písm. a)
Article 14(1) and (3)
článok 14 ods. 1 a 3
Article 8, point (b)
článok 8 písm. b)
Article 15(2), (3), (4) and (5)
článok 15 ods. 2, 3, 4 a 5
Article 11, introductory wording
článok 11 úvodný text
Article 11, points (a) and (b)
článok 11 písm. a) a b)
Article 20(1) and Article 20(2) second subparagraph
článok 20 ods. 1 a článok 20 ods. 2 druhý pododsek
Article 20(2) first subparagraph and Article 20(3) and (4)
článok 20 ods. 2 prvý pododsek a článok 20 ods. 3 a 4
Articles 23, 24 and 25
článok 23, 24 a 25
Annexes II to V
prílohy II až V
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, called for the strengthening of the provisions of Directive 2002/91/EC, and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 31. januára 2008 vyzval na posilnenie ustanovení smernice 2002/91/ES a pri viacerých príležitostiach, naposledy v uznesení k Druhému strategickému preskúmaniu energetickej politiky z 3. februára 2009, vyzval na to, aby sa cieľ, ktorým je 20-percentné zvýšenie energetickej efektívnosti v roku 2020, stal záväzný.
Moreover, Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [6], sets national binding targets for CO2 reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7] provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total Union energy consumption by 2020.
Ďalej v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [6] sa stanovujú záväzné vnútroštátne ciele zníženia CO2, v súvislosti s ktorými bude energetická efektívnosť v sektore budov kľúčová, a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie [7] sa ustanovuje podpora energetickej efektívnosti v kontexte záväzného cieľa pre energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorej spotreba by do roku 2020 mala predstavovať 20 % z celkovej spotreby energie Únie.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Union’s commitment to the Union-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Na zasadnutí v marci 2007 Európska rada potvrdila záväzný cieľ, ktorým je 20-percentný podiel energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020, čím opätovne potvrdila záväzok Únie rozvíjať využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v celej Únii.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Prostredníctvom smernice 2009/28/ES sa zavádza spoločný rámec na podporu energie z obnoviteľných zdrojov.
Where Member States choose to apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article by 30 June 2011 at the latest.
Ak členské štáty zvolia uplatňovanie opatrení uvedených v prvom pododseku, predložia Komisii správu o rovnosti týchto opatrení s opatreniami uvedenými v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku najneskôr do 30. júna 2011.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Členské štáty predkladajú tieto správy Komisii každé tri roky.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall, by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Ak členské štáty uplatňujú opatrenia uvedené v prvom pododseku, najneskôr do 30. júna 2011 predložia Komisii správu o rovnosti týchto opatrení s opatreniami uvedenými v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 8 July 2010.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 22 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 8. júla 2010.
Council Directive 2010/32/EU
Smernica Rady 2010/32/EÚ
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU
The social partners may, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the TFEU), jointly request that agreements concluded by them at the level of the Union in matters covered by Article 153 of the TFEU be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Sociálni partneri môžu v súlade s článkom 155 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) spoločne požiadať, aby sa dohody uzavreté medzi nimi na úrovni Únie vo veciach, na ktoré sa vzťahuje článok 153 ZFEÚ, vykonávali rozhodnutím Rady na návrh Komisie.
By letter of 17 November 2008, the European social partner organisations HOSPEEM (the European Hospital and Healthcare Employers’ Association, a sectoral organisation representing employers) and EPSU (the European Federation of Public Services Unions, a European trade union organisation) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty) [1] with a view to concluding a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Listom zo 17. novembra 2008 organizácie európskych sociálnych partnerov HOSPEEM (Európske združenie zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore – sektorová organizácia zastupujúca zamestnávateľov) a EPSU (Európska federácia odborových organizácií verejnej správy – európska odborová organizácia) informovali Komisiu o svojom želaní začať rokovania v súlade s článkom 138 ods. 4 a článkom 139 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) [1] s cieľom uzavrieť Rámcovú dohodu o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore.
On 17 July 2009 the European social partners signed the text of a Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Európski sociálni partneri 17. júla 2009 podpísali znenie Rámcovej dohody o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore.