natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS [1], a najmä na jej článok 21 ods. 2 a 7,
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life span of secondary (rechargeable) batteries.
Zníženie objemu odpadu možno dosiahnuť predĺžením priemernej životnosti sekundárnych (dobíjateľných) batérií.
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators.
Výberom vhodnej batérie pre konkrétne prístroje sa zníži objem použitých batérií a akumulátorov.
It is essential that capacity labelling information be provided through harmonised, controllable and repeatable methods in order to ensure fair competition and consistent quality values for manufacturers.
Je mimoriadne dôležité, aby sa informácie o kapacite na označení poskytovali harmonizovanými, kontrolovateľnými a opakovateľnými spôsobmi v záujme zaistenia spravodlivej hospodárskej súťaže a stabilných kvalitatívnych hodnôt pre výrobcov.
Directive 2006/66/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label.
V smernici 2006/66/ES sa vyžaduje, aby na všetkých prenosných a automobilových batériách a akumulátoroch bola uvedená ich kapacita.
The capacity label aims at providing useful, easily understandable and comparable information for end-users when purchasing portable and automotive batteries and accumulators.
Účelom uvedenia kapacity je poskytnúť koncovým používateľom pri nákupe prenosných a automobilových batérií a akumulátorov užitočné, zrozumiteľné a porovnateľné informácie.
Pursuant to Article 21(7) of Directive 2006/66/EC exemptions may be granted from the capacity labelling requirements.
Podľa článku 21 ods. 7 smernice 2006/66/ES je možné udeliť výnimky z požiadaviek označovania kapacity.
It is appropriate to grant such exemptions for batteries and accumulators which are sold incorporated in appliances and are not intended to be removed by end-users for safety, performance, medical or data integrity reasons and continuity of power supply.
Je vhodné udeliť takúto výnimku batériám a akumulátorom, ktoré sa predávajú ako neoddeliteľná súčasť prístrojov a ktoré nesmie koncový používateľ z prístroja vyberať z dôvodu bezpečnosti, výkonu, zachovania celistvosti údajov, z medicínskych dôvodov, a preto, aby sa neprerušilo napájanie.
These batteries and accumulators are not accessible to end-users and therefore the end-users do not have to make a purchasing decision for them.
Tieto batérie a akumulátory nie sú prístupné pre koncových používateľov a koncoví používatelia ich teda nekúpili na základe vlastného rozhodnutia.
It is desirable to base information on existing International and European Standards so as to provide a sound scientific and technical basis for the accuracy of the information provided to end-users.
Je žiaduce, aby informácie vychádzali z platných medzinárodných a európskych noriem, čím sa im poskytne stabilný vedecký a technický základ ako záruka presnosti informácií poskytovaných koncovým používateľom.
The existing capacity labelling rules for portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators need to be harmonised.
Treba harmonizovať platné pravidlá označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov.
Possible harmonisation of capacity labelling rules for portable primary (non-rechargeable) batteries should also be assessed.
Treba posúdiť aj prípadnú harmonizáciu pravidiel označovania kapacity prenosných primárnych (nedobíjateľných) batérií.
Producers of batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new capacity labelling requirements.
Výrobcovia batérií a akumulátorov potrebujú najmenej 18 mesiacov na to, aby prispôsobili svoje technologické postupy novým požiadavkám na označovanie kapacity.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch [2],
This Regulation shall apply to portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators placed on the market for the first time 18 months after the date referred to in Article 5.
Toto nariadenie sa týka prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov prvýkrát uvedených na trh osemnásť mesiacov po dátume uvedenom v článku 5.
This Regulation shall not apply to portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators as listed in Annex I.
Toto nariadenie sa netýka prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov uvedených v prílohe I.
Determination of capacity
Určenie kapacity
The electric charge that a battery or an accumulator can deliver under a specific set of conditions shall be considered as the capacity of the battery or the accumulator.
Kapacitou batérie alebo akumulátora sa rozumie elektrický náboj, ktorý môže batéria alebo akumulátor poskytnúť v určitých špecifických podmienkach.
The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be determined on the basis of IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, IEC/EN 61960 and IEC/EN 61056-1 standards depending on chemical substances contained therein as specified in Annex II, Part A.
Kapacita prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov sa určuje na základe normy IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, IEC/EN 61960 a IEC/EN 61056-1 v závislosti od chemickej látky, ktorú obsahujú, ako je uvedené v prílohe II časti A.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be determined on the basis of standard IEC 60095-1/EN 50342-1 depending on chemical substances contained therein as specified in Annex II, Part B.
Kapacita automobilových batérií a akumulátorov sa určuje na základe normy IEC 60095-1/EN 50342-1 v závislosti od chemickej látky, ktorú obsahujú, ako je uvedené v prílohe II časti B.
Unit of capacity measurement
Jednotka merania kapacity
The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.
Kapacita prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov sa vyjadruje v miliampérhodinách (mAh) alebo ampérhodinách (Ah) pomocou príslušnej skratky.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.
Kapacita automobilových batérií a akumulátorov sa vyjadruje v ampérhodinách (Ah) a tzv. štartovacím prúdom za studena (A) pomocou príslušnej skratky.
Capacity label design
Vzhľad označenia kapacity
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part A. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part A.
Prenosné sekundárne (dobíjateľné) batérie a akumulátory sa označujú. Označenie obsahuje informácie stanovené v prílohe III časti A. Minimálna veľkosť označenia je podmienená typom batérie a akumulátora, ako stanovuje príloha IV časť A.
All automotive batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part B. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part B.
Všetky automobilové batérie a akumulátory sú označené. Označenie obsahuje informácie stanovené v prílohe III časti B. Minimálna veľkosť označenia je podmienená typom batérie a akumulátora, ako stanovuje príloha IV časť B.
Exemptions from the capacity labelling requirements
Výnimky z požiadaviek na označovanie kapacity
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators incorporated or designed to be incorporated in appliances before being provided to end-users, and not intended to be removed pursuant to Article 11 of Directive 2006/66/EC are exempt from the scope of application of this Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vyňaté prenosné sekundárne (dobíjateľné) batérie a akumulátory, ktoré sú súčasťou prístrojov alebo sú určené na zabudovanie do prístrojov pred tým, ako sa poskytnú koncovým používateľom, a nie sú určené na vyberanie z prístroja podľa článku 11 smernice 2006/66/ES.
Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
Meranie kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov
Part A.
Časť A.
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators
Prenosné sekundárne (dobíjateľné) batérie a akumulátory
The rated capacity of portable secondary nickel-cadmium batteries and accumulators shall be measured according to standards IEC/EN 61951-1 and IEC/EN 60622.
Menovitá kapacita prenosných sekundárnych niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov sa meria podľa noriem IEC/EN 61951-1 a IEC/EN 60622.
The rated capacity of portable secondary nickel-metal hydride batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61951-2.
Menovitá kapacita prenosných sekundárnych niklovo-metalhydridových batérií a akumulátorov sa meria podľa normy IEC/EN 61951-2.
The rated capacity of portable secondary lithium batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61960.
Menovitá kapacita prenosných sekundárnych lítiových batérií a akumulátorov sa meria podľa normy IEC/EN 61960.
The rated capacity of portable secondary lead-acid batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61056-1.
Menovitá kapacita prenosných sekundárnych olovených batérií a akumulátorov sa meria podľa normy IEC/EN 61056-1.
Part B.
Časť B.
Automotive batteries and accumulators
Automobilové batérie a akumulátory
The rated capacity and the cold cranking performance of automotive batteries and accumulators (lead-acid starters) shall be measured according to standard IEC 60095-1/EN 50342-1.
Menovitá kapacita a štartovací výkon za studena automobilových batérií a akumulátorov (olovené štartéry) sa merajú podľa normy IEC 60095-1/EN 50342-1.
Information contained on capacity labels
Informácie uvedené v označení batérie
The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:
Označenie kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov obsahuje tieto informácie:
for portable secondary nickel-cadmium (NiCad), nickel-metal hydride (Ni-MH), and lithium batteries and accumulators, the rated capacity as specified respectively in standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2, and IEC/EN 61960:
Na prenosných sekundárnych niklovo-kadmiových (NiCd), niklovo-metalhydridových (Ni-MH) a lítiových batériách a akumulátoroch menovitá kapacita stanovená podľa noriem IEC/EN 61951-1, IEC/EN 60622, IEC/EN 61951-2 a IEC/EN 61960:
as an integer when the capacity is expressed in ‘mAh’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators intended for power tools application;
ako celé číslo, keď je kapacita vyjadrená v jednotkách mAh, s výnimkou prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov určených na použitie v elektrických nástrojoch;
as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’ and as an integer when expressed in ‘mAh’, for all portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators intended for power tools application;
ako desatinné číslo s jedným desatinným miestom, keď je kapacita vyjadrená v jednotkách Ah, a ako celé číslo, keď je vyjadrená v jednotkách mAh, na všetkých prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batériách akumulátoroch určených na použitie v elektrických nástrojoch;
with a level of accuracy required by standards IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, and IEC/EN 61960 respectively;
so stupňom presnosti požadovaným v normách IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622 a IEC/EN 61960.
for portable secondary lead-acid batteries and accumulators the minimum value of the rated capacity within the sample specified in standard IEC/EN 61056-1:
Na prenosných sekundárnych olovených batériách a akumulátoroch minimálna hodnota menovitej kapacity v rámci vzorky špecifikovanej v norme IEC/EN 61056-1:
as a decimal number with one digit when the capacity is expressed in ‘Ah’, excluding portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators for power tools application; and
ako desatinné číslo s jedným desatinným miestom, keď je kapacita vyjadrená v jednotkách Ah, s výnimkou prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov určených na použitie v elektrických nástrojoch;
with a level of accuracy required by standard IEC/EN 61056-1.
so stupňom presnosti vyžadovanom podľa normy IEC/EN 61056-1.
The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:
Označenie kapacity automobilových batérií a akumulátorov obsahuje tieto informácie:
the rated capacity and cold cranking performance as specified in standard IEC 60095-1/EN 50342-1;
Menovitú kapacitu a štartovací výkon za studena, ako sú stanovené v norme IEC 60095-1/EN 50342-1.
the value of the rated capacity and the cranking current displayed as an integer with a level of ± 10 % accuracy of the nominal value.
Hodnotu menovitej kapacity a štartovacieho prúdu za studena uvedenú ako celé číslo so stupňom presnosti ± 10 % menovitej hodnoty.
Minimum size and location of capacity labels
Minimálna veľkosť a umiestnenie označenia kapacity
The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Označenie kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) batérií a akumulátorov spĺňa tieto požiadavky:
for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:
Na jednotlivých batériách a akumulátoroch, s výnimkou gombíkových článkov a záložných pamäťových batérií:
on the battery and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1];
na jednotlivých batériách a akumulátoroch: označenie má minimálnu veľkosť 1,0 × 5,0 mm (V × D) [1];
on the packaging (front) of the batteries and accumulators: the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
na obale (vpredu) jednotlivých batériách a akumulátoroch: označenie má minimálnu veľkosť 5,0 × 12,0 mm (V × D);
the label shall be located on the packaging (front) and on the batteries and accumulators inside the packaging;
označenie sa nachádza na obale (vpredu) a na batériách a akumulátoroch umiestnených v obale;
for batteries and accumulators sold without packaging, the label shall be located on the battery and accumulator itself;
na jednotlivých batériách a akumulátoroch predávaných bez obalu sa označenie nachádza priamo na batérii alebo akumulátore.
for battery packs:
Na súboroch batérií:
for battery packs where the largest side is below 70 cm2, the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L);
na súboroch batérií, kde je najväčšia strana menšia ako 70 cm2, má označenie minimálnu veľkosť 1,0 × 5,0 mm (V × D);
for battery packs where the largest side is equal to or above 70 cm2, the label shall have a minimum size of 2,0 × 5,0 mm (H × L);
na súboroch batérií, kde je najväčšia strana 70 cm2 alebo dlhšia, má označenie minimálnu veľkosť 2,0 × 5,0 mm (V × D);
the label shall be located only on the external housing of the cell(s) assembly and not on each individual cell inside the housing;
označenie je umiestnené len na vonkajšom kryte priestoru, v ktorom je článok vložený, a nenachádza sa na jednotlivých článkoch umiestnených v tomto priestore.
for button cells and memory back-up batteries:
Na gombíkových článkoch a záložných pamäťových batériách:
on the packaging (front): the label shall have a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L);
na obale (vpredu): označenie má minimálnu veľkosť 5,0 × 12,0 mm (V × D);
the label shall be located on the front of the packaging.
označenie je umiestnené na prednej strane obalu.
The capacity labels of automotive batteries and accumulators shall comply with the following requirements:
Označenie kapacity automobilových batérií a akumulátorov spĺňa tieto požiadavky:
the label shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the automotive battery and accumulator, up to a maximum of 20 × 150 mm (H × L);
označenie pokrýva minimálne 3 % najrozsiahlejšej strany automobilovej batérie a akumulátora, maximálne plochu s rozmermi 20 × 150 mm (V × D);
the label shall be located on the battery or accumulator itself, on one of the sides of the battery or accumulator, excluding the bottom side.
označenie sa nachádza priamo na batérii či akumulátore, na niektorej zo strán batérie či akumulátora (s výnimkou spodnej strany).
Height (H); Length (L).
Výška (V); dĺžka (D).
where the size of the battery, the accumulator or the battery pack is such that a label of a minimum size cannot be shown upon it, the capacity shall be marked on the packaging with a minimum size of 5,0 × 12,0 mm (H × L). In this circumstance, and where the battery, the accumulator or the battery pack is not supplied with its own packaging, the capacity shall be marked on the packaging of the appliance with which the batteries, accumulators or battery packs are sold;
Ak je veľkosť batérie, akumulátora alebo súboru batérií taká, že na nich nie je viditeľné označenie s minimálnou veľkosťou, kapacita sa označí na obale s minimálnou veľkosťou 5,0 × 12,0 mm (V × D); v takomto prípade, keď sa batéria, akumulátor alebo súbor batérií nedodávajú vo vlastnom obale, kapacita sa označí na obale prístroja, s ktorým sa batéria, akumulátor alebo súbor batérií predávajú.
Commission Regulation (EU) No 1104/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1104/2010
This Regulation shall enter into force on 30 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. novembra 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1105/2010
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz vysokopevnostnej priadze s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
The Commission, by Regulation (EU) No 478/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters (HTY) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Nariadením (ES) č. 478/2010 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
No provisional measures were imposed on imports of HTY originating in the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
Na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Kórejskej republike (ďalej len „Kórea“) a na Taiwane nebolo uložené žiadne antidumpingové clo.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 27 July 2009 by CIRFS-European Man-made Fibres Association (the complainant) on behalf of producers of HTY representing a major proportion, in this case more than 60 % of the total Union production of HTY.
Konanie sa začalo na podnet, ktorý 27. júla 2009 predložilo Európske združenie pre umelé vlákna (European Man-made Fibres Association – CIRFS) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov vysokopevnostnej priadze z polyesterov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 60 % z celkovej výroby vysokopevnostnej priadze z polyesterov v Únii.
As set out in recital 15 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Ako sa stanovuje v odôvodnení 15 dočasného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from January 2005 to the end of the investigation period (period considered).
Skúmanie trendov na posúdenie ujmy sa vzťahovalo na obdobie od januára 2005 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
As regards the Union interest aspects, additional verification visits were carried out at the following companies:
Pokiaľ ide o aspekty záujmu Únie, uskutočnili sa dodatočné overovacie návštevy v týchto spoločnostiach:
Oppermann Industrial Webbing SRO,
Oppermann Industrial Webbing s. r. o.,
One interested party requested a hearing and the intervention of the Hearing Officer.
Jedna zainteresovaná strana požiadala o vypočutie a zásah úradníka pre vypočutia.
This request was made after the provisional disclosure.
Táto požiadavka bola vznesená po predbežnom zverejnení.
The hearing in the presence of the Hearing Officer was granted.
Vypočutie v prítomnosti úradníka pre vypočutia bolo udelené.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of HTY originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v ČĽR a konečný výber súm zabezpečených dočasným clom (ďalej len „konečné zverejnenie“).
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Tiež im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
The product concerned is HTY (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the PRC, Korea and Taiwan (the product concerned) currently falling within CN code 54022000.
Príslušným výrobkom je vysokopevnostná priadza z polyesterov (iná ako šijacia niť) neurčená na maloobchodný predaj vrátane monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov s pôvodom v ČĽR, Kórei a na Taiwane (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradená pod kód KN 54022000.