natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Národná komisia, regionálne výbory a styčná agentúra a účtovné úrady sú zaviazané, v rámci ich príslušných oblastí zodpovednosti, poskytovať Komisii akékoľvek informácie, ktoré by táto od nich mohla požadovať, pokiaľ ide o plnenie si povinností podľa tohto nariadenia.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Také žiadosti o informácie podávané národnej komisii, regionálnym výborom a účtovným úradom a príslušné odpovede sa predkladajú písomne prostredníctvom styčnej agentúry.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Ak budú poskytnuté informácie nedostatočné alebo ak nebudú poskytnuté včas, Komisia môže v spolupráci so styčnou agentúrou vyslať odborníkov, ktorí budú pracovať v príslušnej lokalite.
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Komisii pomáha Výbor Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (ďalej len „výbor Spoločenstva“).
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
S výborom Spoločenstva sa konzultuje s cieľom:
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
preveriť, že plány na výber podnikov poskytujúcich údaje sú v súlade s ustanoveniami článku 5;
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
analyzovať a vyhodnotiť vážené ročné výsledky dodané dátovou sieťou, pričom sa zoberú do úvahy údaje pochádzajúce z iných zdrojov, medzi iným z účtovných a štatistických výkazov podnikov a z vnútroštátnych účtovných výkazov.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Výbor Spoločenstva môže preverovať akúkoľvek inú záležitosť predloženú jej predsedom, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Každý rok v októbri preverí vývoj príjmov podnikov v Spoločenstve, pričom sa odvolá najmä na aktualizované výsledky dátovej siete.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Pravidelne bude informovaný o činnosti dátovej siete.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Predseda zvoláva zasadnutia výboru Spoločenstva.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Tajomnícke služby zabezpečuje pre výbor Spoločenstva Komisia.
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
Prostriedky, ktoré budú zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskej Únie, v oblasti Komisie, zahŕňajú:
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
tie náklady siete údajov, ktoré sú pripočítateľné k platbe poplatkov účtovných úradov s ohľadom na ich výkon povinností uvedených v článkoch 10 a 15;
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
všetky náklady počítačových systémov riadené Komisiou pre príjem, overovanie, spracovanie a analýzu účtovných dát dodaných členskými štátmi.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Náklady stanovené v písmene b) zahŕňajú, tam kde je to vhodné, náklady šírenia výsledkov týchto činností, náklady štúdií a rozvoj ostatných aspektov dátovej siete.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Náklady na vytvorenie a činnosť národnej komisie, regionálnych výborov a styčných agentúr sa nezahrnú do rozpočtu Spoločenstva.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Nariadenie č. 79/65/EHS sa zrušuje.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/6.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
Ú. v. ES L 335, 13.12.2008, s. 3.
List of divisions referred to in Article 2(d)
Zoznam územných jednotiek uvedených v článku 2 písm. d)
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Bulharsko však môže vytvoriť jediné oddelenie do 31. decembra 2009
Constitutes a single division
Tvorí jednu oblasť
Plains of Southern and Central Sweden
Roviny južného a stredného Švédska
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Lesy a zmiešané poľnohospodárske a lesnaté oblasti južného a stredného Švédska
Council Regulation No 79/65/EEC
Nariadenie Rady č. 79/65/EHS
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
(Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859)
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
Akt o pristúpení z roku 1972, príloha I, bod II A.4 a príloha II, bod II.D:1
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
(Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 59 a s. 125)
Council Regulation (EEC) No 2835/72
Nariadenie Rady (EHS) č. 2835/72
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
(Ú. v. ES L 298, 31.12.1972, s. 47)
Council Regulation (EEC) No 2910/73
Nariadenie Rady (EHS) č. 2910/73
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
(Ú. v. ES L 299, 27.10.1973, s. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
Akt o pristúpení z roku 1979, príloha I, body II.A a II.G
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 64 a s. 87)
Council Regulation (EEC) No 2143/81
Nariadenie Rady (EHS) č. 2143/81
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
(Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3644/85
Nariadenie Rady (EHS) č. 3644/85
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
(Ú. v. ES L 348, 24.12.1985, s. 4)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
Akt o pristúpení z roku 1985, príloha I, bod XIV.i)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 235)
only point (2) of the Annex
Iba bod 2 prílohy
Council Regulation (EEC) No 3577/90
Nariadenie Rady (EHS) č. 3577/90
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
(Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 23)
only Annex XVI
Iba príloha XVI
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
Akt o pristúpení z roku 1994, bod V.A.I prílohy I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 117)
Council Regulation (EC) No 2801/95
Nariadenie Rady (ES) č. 2801/95
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
(Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 3)
Council Regulation (EC) No 1256/97
Nariadenie Rady (ES) č. 1256/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
(Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 7)
only point (1) of Annex II
Iba bod 1 prílohy II
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Akt o pristúpení z roku 2003, bod 6.A.1 prílohy II
Council Regulation (EC) No 2059/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 2059/2003
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 660/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
(Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97)
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
Nariadenie Komisie (ES) č. 1791/2006
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
Iba bod 1 oddielu A, kapitoly 5, prílohy
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
(Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 5)
Regulation No 79/65/EEC
Nariadenie č. 79/65/EHS
Article 6(1)(b), first indent
Článok 6 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Article 7(1)(b)(i)
Článok 7 ods. 1 písm. písm. b) i)
Article 6(1)(b), second indent
Článok 6 ods. 1 písm. b) druhá zarážka
Article 7(1)(b)(ii)
Článok 7 ods. 1 písm. b) ii)
Article 6(1)(c), first indent
Článok 6 ods. 1 písm. c) prvá zarážka
Article 7(1)(c)(i)
Článok 7 ods. 1 písm. c) i)
Article 6(1)(c), second indent
Článok 6 ods. 1 písm. c) druhá zarážka
Article 7(1)(c)(ii)
Článok 7 ods. 1 písm. c) ii)
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Článok 6 ods. 1 písm. e), f) a g)
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Článok 7 ods. 1 písm. e), f) a g)
Article 18(1), (2) and (3)
Článok 18, odseky 1, 2 a 3
Article 20(1) and (2)
Článok 20, odseky 1 a 2
Article 18(4) and (5)
Článok 18, odseky 4 a 5
Article 21, first and second paragraphs
Článok 21, prvý a druhý odsek
Article 18(6)
Článok 18, odsek 6
Article 21, third paragraph
Článok 21, tretí odsek
București-Ilfov
București-Ilfov Rumunsko však môže vytvoriť jediné oddelenie do 31. decembra 2009
The National Committee shall take its decisions unanimously. In the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
Národná komisia prijíma rozhodnutia jednomyseľne; v prípade, že sa nedosiahne jednomyseľnosť, rozhodnutia prijme orgán ustanovený členským štátom.
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1218/2009
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1219/2009
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót v roku 2010 na výrobky z mäsa z mladého hovädzieho dobytka („baby beef“) s pôvodom v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Srbsku, Kosove a Čiernej Hore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 písm. a) v spojení s jeho článkom 4,
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
V článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [2], sa ustanovuje ročná preferenčná colná kvóta v objeme 1500 ton na výrobky z mladého hovädzieho dobytka „baby beef“ s pôvodom v Bosne a Hercegovine a colná kvóta v objeme 9175 ton na výrobky z „baby beef“ s pôvodom na colných územiach Srbska a Kosova [3].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
V Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom [4], v Stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2004/239/ES, Euratom [5], v Dočasnej dohode s Čiernou Horou schválenej rozhodnutím Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [6], a v Dočasnej dohode s Bosnou a Hercegovinou schválenej rozhodnutím Rady 2008/474/EC zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej [7] sa ustanovujú ročné preferenčné colné kvóty na mäso z mladého hovädzieho dobytka „baby beef“ v objeme 9400 ton, 1650 ton, 800 ton a 1500 ton v uvedenom poradí.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2001 o určitých postupoch na uplatňovanie stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou [8] a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko [9] sa ustanovuje, že by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá implementácie koncesií na „baby beef“.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Na kontrolné účely je podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 pri dovoze v rámci kvót na mäso z mladého hovädzieho dobytka „baby beef“ pre Bosnu a Hercegovinu a colné územia Srbsko a Kosovo potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k danému nariadeniu.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
S týmto cieľom by sa malo nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [10], a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [11] uplatňovať s výhradou ustanovení tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [12], sa vymedzujú najmä podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie dovozných povolení, postavenie žiadateľov, vydávanie povolení a oznámenia členských štátov Komisii.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 otvárajú tieto colné kvóty:
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Dovoz v rámci kvót uvedených v odseku 1 je vyhradený na určité živé zvieratá a určité mäso, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, v prílohe III k Stabilizačným a asociačným dohodám uzatvoreným s Chorvátskom, v prílohe III k Stabilizačnej a asociačnej dohode uzatvorenej s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou a v prílohe II k Dočasnej dohode s Bosnou a Hercegovinou:
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Príslušné orgány môžu vydávať dovozné povolenia po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené na osvedčení o pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú od Komisie v súvislosti s príslušnými dovozmi.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Príslušný orgán vydá povolenia bezprostredne potom.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Ku všetkým žiadostiam o dovozné povolenia v rámci kvót uvedených v článku 1 sa pripája osvedčenie o pravosti vydané orgánmi vyvážajúcej krajiny alebo vyvážajúceho colného územia uvedenými v prílohe II, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z danej krajiny alebo colného územia a že zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, prílohe III k dohodám o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom, prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou, alebo v prílohe II k Dočasnej dohode s Bosnou a Hercegovinou.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Môžu sa taktiež vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny alebo colného územia.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Osvedčenie má rozmery 210 × 297 mm. Použije sa papier s hmotnosťou aspoň 40 g/m2.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Osvedčenia sa považujú za riadne potvrdené, len ak je na nich uvedený dátum a miesto vydania a ak sú opečiatkované vydávajúcim orgánom s podpisom osoby alebo osôb splnomocnených na ich podpísanie.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia platia tri mesiace od dátumu vydania.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Príslušná vyvážajúca krajina alebo colné územie odovzdajú Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich vydávajúce orgány, ako aj mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené podpisovať osvedčenia o pravosti.
no later than 28 February 2011, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 28. februára 2011 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli vydané dovozné povolenia v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty;