natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
Vo výnimočných prípadoch môže predsedníctvo poveriť niektorého člena výboru, ktorému končí funkčné obdobie, aby vykonal špecifické alebo časovo obmedzené úlohy, ktoré si vyžadujú špeciálne odborné znalosti.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
V rámci medziinštitucionálnej spolupráce môže predsedníctvo poveriť predsedu uzatváraním dohôd o spolupráci s inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
Zakladá sa rozpočtová skupina, ktorej úlohou je pripravovať všetky návrhy rozhodnutí, ktoré má predsedníctvo prijať vo finančnej a rozpočtovej oblasti.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Rozpočtovej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov, ktorý sa zodpovedá predsedovi.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Komunikačná skupina má deväť členov, ktorých na návrh skupín vymenuje do funkcie predsedníctvo.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Rozpočtová skupina sa podieľa na príprave rozpočtu výboru, vypracúva k nemu stanovisko, ktoré predkladá predsedníctvu na schválenie, kontroluje riadne plnenie rozpočtu a dozerá na to, aby sa dodržiavala povinnosť podávať správy.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
V určitých dodatočných otázkach môže predsedníctvo preniesť rozhodovacie právomoci na rozpočtovú skupinu.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Rozpočtová skupina prijíma rozhodnutia na základe zásad jednotnosti a správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
Svoje rozhodnutia prijíma takto:
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
návrhy, ktoré rozpočtová skupina prijala jednomyseľne, sa predkladajú na schválenie bez diskusie predsedníctvu;
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
návrhy, ktoré boli prijaté jednoduchou väčšinou hlasov, alebo zamietnutia návrhov musia byť riadne zdôvodnené, aby ich mohlo neskôr posúdiť predsedníctvo výboru.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
Členovia rozpočtovej skupiny si môžu rozdeliť funkcie, rozhodnutia však skupina prijíma spoločne.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Predseda rozpočtovej skupiny predsedá delegácii zodpovednej za rokovania s rozpočtovými orgánmi a predkladá o týchto rokovaniach správu predsedníctvu.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Úlohou rozpočtovej skupiny je radiť predsedovi, predsedníctvu a výboru, a vykonávať dozor nad jednotlivými útvarmi.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
Zakladá sa komunikačná skupina, ktorej úlohou je usmerňovať a monitorovať komunikačnú stratégiu výboru.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Každoročne vypracúva pre výbor správu o uplatňovaní tejto stratégie ako aj program na nasledujúci rok.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Komunikačnej skupine predsedá jeden z dvoch podpredsedov. Pri výkone funkcie podlieha predsedovi.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Komunikačná skupina koordinuje aktivity úsekov zodpovedných za komunikáciu a vzťahy s tlačou a médiami, pričom dohliada na to, aby tieto aktivity boli v súlade s prijatou stratégiou a programami.
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
UŽŠIE PREDSEDNÍCTVO A PREDSEDA
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Užšie predsedníctvo pozostáva z predsedu a dvoch podpredsedov.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín pri príprave činnosti predsedníctva a zhromaždenia.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Na tieto schôdze môžu byť prizvaní aj predsedovia odborných sekcií.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín a s predsedami odborných sekcií najmenej dvakrát do roka, aby spolu vypracovali plán činnosti výboru a zhodnotili jeho vývoj.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Predseda riadi všetky aktivity výboru a jeho orgánov v súlade s ustanoveniami zmluvy a tohto rokovacieho poriadku.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Má všetky právomoci, ktoré sú potrebné na to, aby mohol zrealizovať rozhodnutia výboru alebo zabezpečiť ich realizáciu a zaručiť jeho riadne fungovanie.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predseda pravidelne zapája do výkonu svojej funkcie podpredsedov, ktorým môže zverovať konkrétne úlohy alebo časť zodpovednosti spadajúce do jeho právomoci.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Predseda môže poveriť generálneho tajomníka špecifickými, časovo presne vymedzenými úlohami.
The president shall represent the Committee.
Predseda zastupuje výbor.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Právomoc zastupovať výbor môže preniesť na podpredsedu alebo prípadne na iného člena.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Predseda podáva výboru správy o svojej činnosti a konaní v mene výboru v obdobiach medzi zasadnutiami.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
Po svojom zvolení predstaví predseda na plenárnom zasadnutí program činnosti na svoje funkčné obdobie.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Po skončení svojho funkčného obdobia predloží správu o plnení tohto programu.
These two presentations may be debated by the assembly.
Tieto dve správy môžu byť predmetom rozpravy na plenárnom zasadnutí.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Jeden z podpredsedov je predsedom rozpočtovej skupiny a druhý predsedom komunikačnej skupiny. Pri výkone týchto funkcií podliehajú predsedovi.
Rule 13a
Článok 13a
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Rozšírené užšie predsedníctvo tvoria predseda výboru, obaja podpredsedovia a predsedovia skupín.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
Úlohou rozšíreného užšieho predsedníctva je pripravovať a uľahčovať prácu predsedníctva.
SECTIONS
ODBORNÉ SEKCIE
Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties.
Na návrh predsedníctva však plenárne zhromaždenie môže vytvoriť aj ďalšie odborné sekcie pre oblasti zahrnuté v zmluvách.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Výbor zostavuje odborné sekcie na začiatku každého nového päťročného funkčného obdobia na svojom ustanovujúcom zasadnutí.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
Zoznam a kompetencie odborných sekcií sa môžu prehodnotiť pri príležitosti každého nového päťročného funkčného obdobia.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
Počet členov odborných sekcií stanovuje výbor na návrh predsedníctva.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Každý člen výboru, okrem predsedu, musí byť členom najmenej jednej odbornej sekcie.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Žiadny člen nesmie byť členom viac ako dvoch odborných sekcií, s výnimkou prípadu, keď pochádza z členského štátu, ktorý vo výbore zastupuje deväť alebo menej členov.
However, no member may belong to more than three sections.
Žiadny člen však nesmie byť členom viac ako troch odborných sekcií.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Nahradenie člena odbornej sekcie sa vykonáva za rovnakých podmienok ako jeho vymenovanie.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Predsedníctvo odbornej sekcie, zvolené na dva a pol roka, pozostáva z dvanástich členov vrátane predsedu a troch podpredsedov, pričom každý z podpredsedov musí byť členom inej skupiny.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
Predsedov odborných sekcií a ostatných členov predsedníctva odborných sekcií volí výbor.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Predseda a ostatní členovia predsedníctva sekcií môžu byť do týchto funkcií zvolení opätovne.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Každého dva a pol roka si skupiny medzi sebou striedajú predsedníctvo troch odborných sekcií.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Žiadna skupina nemôže predsedať jednej odbornej sekcii dlhšie ako päť po sebe nasledujúcich rokov.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
Úlohou odborných sekcií je prijímať stanoviská alebo informačné správy o otázkach, ktorých skúmaním sú poverené v zmysle článku 32 tohto rokovacieho poriadku.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Odborné sekcie si pre témy, ktoré im boli pridelené, môžu vytvoriť študijnú skupinu, redakčnú skupinu, alebo určiť samostatného spravodajcu, ktorí sa nimi budú zaoberať.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
O vymenovaní spravodajcov, prípadne pomocných spravodajcov a o zložení študijných a redakčných skupín sa rozhoduje na základe návrhov skupín.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
Aby sa urýchlilo zostavovanie študijných skupín, prijmú predsedovia odborných sekcií opatrenia potrebné na začatie prác v prípade, že sa predsedovia skupín dohodli na návrhu na vymenovanie spravodajcov a prípadne aj pomocných spravodajcov, ako aj na zložení študijných alebo redakčných skupín.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Študijné skupiny sa môžu stať stálymi orgánmi len vo výnimočných prípadoch, ktoré musí vopred schváliť predsedníctvo, a to na prebiehajúce dvaapolročné obdobie.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Ak sa člen výboru nemôže zúčastniť na prípravných prácach, môže ho zastúpiť jeho náhradník.
Alternates shall have no voting rights.
Náhradníci nemajú hlasovacie právo.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Ak riadny člen zastáva funkciu predsedu odbornej sekcie alebo študijnej skupiny, alebo ak je členom predsedníctva odbornej sekcie či spravodajcom, náhradník ho nemôže zastupovať pri výkone tejto funkcie.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené predsedníctvu výboru, ktoré schváli jeho vymenovanie.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
V rámci prípravných prác náhradník vykonáva rovnaké funkcie ako člen, ktorého zastupuje, a platia preňho rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov.
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
PODVÝBORY A HLAVNÝ SPRAVODAJCA
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Vo výnimočných prípadoch sa na podnet predsedníctva môžu v rámci výboru vytvoriť podvýbory. Tieto majú za úlohu vypracúvať návrhy stanovísk alebo informačných správ k otázkam všeobecného, výlučne horizontálneho charakteru. Tieto návrhy sa najprv predkladajú predsedníctvu a následne na prerokovanie výboru.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V období medzi zasadnutiami môže predsedníctvo vytvoriť podvýbory pod podmienkou, že tieto budú neskôr schválené výborom.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Zanikne hneď po hlasovaní výboru o návrhu vypracovaného stanoviska alebo informačnej správy.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Výbor môže vymenovať hlavného spravodajcu, a to obzvlášť v prípade žiadostí o konzultáciu, ktoré majú pre výbor druhoradý význam alebo v prípade naliehavých tém. Hlavný spravodajca predkladá sám svoj návrh priamo na plenárnom zasadnutí, bez predchádzajúceho rokovania v odbornej sekcii.
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
MONITOROVACIE STREDISKÁ, VYPOČUTIA, EXPERTI
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Ak si charakter, rozsah a náročnosť posudzovanej problematiky vyžaduje mimoriadne pružné pracovné metódy, postupy a prostriedky, môže výbor založiť monitorovacie stredisko.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
O založení monitorovacieho strediska rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva, prijaté na základe návrhu skupiny alebo odbornej sekcie.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
V rozhodnutí o založení monitorovacieho strediska sa musí stanoviť jeho cieľ, štruktúra, zloženie a trvanie mandátu.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
Monitorovacie strediská môžu každoročne vypracovať informačný dokument o uplatňovaní horizontálnych ustanovení zmluvy (ustanovenia týkajúce sa sociálnej oblasti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľa) a ich vplyve na politiku Európskej únie.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Zhromaždenie môže rozhodnúť, že táto správa bude postúpená Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Každé monitorovacie stredisko spravuje a kontroluje odborná sekcia.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Ak si to posudzovaná problematika vyžaduje, môžu jednotlivé orgány a útvary výboru prizvať na vypočutie externých spolupracovníkov.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Ak je potrebné uhradiť náklady spojené s pozvaním týchto spolupracovníkov, príslušný orgán musí vopred predložiť predsedníctvu výboru žiadosť o schválenie a program so zdôvodnením, prečo považuje za nevyhnutné prizvať externú pomoc.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Ak je to nevyhnutné na splnenie určitých úloh, predseda môže buď z vlastnej iniciatívy alebo na návrh skupín, odborných sekcií, spravodajcov a pomocných spravodajcov vymenovať expertov podľa podmienok stanovených predsedníctvom v zmysle ustanovení článku 8 ods. 6.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Pre expertov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre členov.
Chapter VII
Kapitola VII
CONSULTATIVE COMMISSIONS
PORADNÉ KOMISIE
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
O vytvorení poradnej komisie rozhodne plenárne zhromaždenie, ktoré potvrdí rozhodnutie predsedníctva.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
V rozhodnutí o vytvorení týchto komisií sa musí stanoviť ich cieľ, štruktúra, zloženie, pravidlá a trvanie mandátu.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Podľa ustanovení odsekov 1 a 2 tohto článku sa môže vytvoriť poradná komisia pre priemyselné zmeny (CCMI), pozostávajúca z členov výboru a delegátov organizácií zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne odvetvia a občiansku spoločnosť, ktorých sa dotýkajú priemyselné zmeny.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
Predseda tejto komisie je členom predsedníctva výboru a každého dva a pol roka mu podáva správu o činnosti CCMI.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Je vybraný spomedzi členov predsedníctva, na ktorých sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. d) tohto rokovacieho poriadku.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Pre delegátov a ich náhradníkov zúčastňujúcich sa na prípravných prácach platia rovnaké pravidlá týkajúce sa preplácania cestovných výdavkov a denných príspevkov ako pre riadnych členov.
Chapter VIII
Kapitola VIII
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
DIALÓG S HOSPODÁRSKYMI A SOCIÁLNYMI ORGANIZÁCIAMI EURÓPSKEJ ÚNIE A TRETÍCH KRAJÍN
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Na podnet predsedníctva môže výbor rozvíjať štruktúrované vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi radami a s podobnými inštitúciami a organizáciami občianskej spoločnosti Európskej únie a tretích krajín, ktoré majú hospodárske a sociálne zameranie.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Výbor takisto vyvíja aktivity na podporu vytvárania hospodárskych a sociálnych rád alebo podobných inštitúcií v krajinách, ktoré takéto inštitúcie zatiaľ nemajú.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Na návrh predsedníctva môže výbor určiť delegácie, ktoré budú rozvíjať vzťahy s hospodárskymi a sociálnymi zložkami organizovanej občianskej spoločnosti štátov alebo združení štátov, ktoré nie sú členmi Európskej únie.
Chapter IX
Kapitola IX
GROUPS AND CATEGORIES
SKUPINY A KATEGÓRIE
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Výbor tvoria tri skupiny, ktorých členovia zastupujú zamestnávateľov, zamestnancov a iné hospodárske a sociálne zložky organizovanej občianskej spoločnosti.
The groups shall elect their presidents and vice-presidents.
Skupiny si volia svojich predsedov a podpredsedov.
Each group shall be provided with a secretariat.
Každá skupina má k dispozícii vlastný sekretariát.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Skupiny navrhujú zhromaždeniu kandidátov na funkciu predsedu a podpredsedov v zmysle článku 6 ods. 6, v súlade so zásadou rovnosti mužov a žien tak, ako ju definujú inštitúcie Európskej únie.