natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Všetky činnosti súvisiace s turistickým ruchom, ubytovacími službami, predvádzanie podniku turistom alebo iným skupinám, športové a rekreačné činnosti atď., kde sú použité pôda, budovy alebo iné zdroje podniku.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Remeselné výrobky buď vyrábané v podniku vlastníkom alebo rodinnými príslušníkmi, alebo pracovnými silami, ktoré nie sú rodinnými príslušníkmi, ak vykonávajú aj poľnohospodársku prácu, bez ohľadu na to, ako sa takéto výrobky predávajú.
Processing of farm products
Spracovanie poľnohospodárskych produktov
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Celé spracovávanie primárneho poľnohospodárskeho produktu na spracovaný sekundárny produkt v podniku bez ohľadu na to, či sa surovina produkuje v podniku alebo sa kupuje mimo podniku.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Zahŕňa to spracovanie mäsa, vyrábanie syra atď.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Do tejto položky patrí všetko spracovanie podniku, ak sa spracovanie nepovažuje za časť poľnohospodárskej činnosti.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Z toho dôvodu je vylúčené spracovanie vína a výroba olivového oleja, ak podiel nakupovaného vína alebo olivového oleja nie je významný.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Výroba obnoviteľnej energie pre trh vrátane bioplynu, biopalív alebo elektriny vo veterných turbínach, v ostatných zariadeniach alebo z poľnohospodárskych surovín.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Nie je tu zahrnutá obnoviteľná energia vyrábaná iba na vlastné použitie podniku.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Spracovanie surového dreva v podniku na predaj (pílenie na stavebné drevo atď.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Produkcia rýb, rakov atď. v podniku.
Activities involving only fishing are excluded.
Vylúčené sú činnosti zahŕňajúce iba rybolov.
Contractual work (using production means of the holding)
Zmluvná práca (s využitím výrobných prostriedkov podniku)
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Zmluvná práca, pri ktorej sa používajú zariadenia podniku, pričom sa rozlišuje medzi prácou v rámci alebo mimo poľnohospodárskeho sektora, napr. odpratávanie snehu, prepravné činnosti, údržba zelene, poľnohospodárske a environmentálne služby atď.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Práca v lesníctve, pri ktorej sa používajú pracovné sily a stroje a zariadenia podniku obvykle na poľnohospodárske účely.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom inde neuvedené.
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Význam iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom
Percentage of the final output of the holding
Podiel konečnej produkcie podniku
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Podiel obratu z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom z celkového obratu podniku (vrátane priamych platieb).
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
POMER =Obrat z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Obrat podniku spolu (poľnohospodárske činnosti a z iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom) + priame platby
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
PODPORA ROZVOJA VIDIEKA
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Podnik v posledných 3 rokoch využíval jedno z nasledujúcich opatrení na rozvoj vidieka
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Zbierajú sa informácie o tom, či podnik v posledných 3 rokoch využíval alebo nevyužíval jedno z nasledujúcich opatrení na rozvoj vidieka podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 [9] alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Článok 24 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Využívanie poradenských služieb.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Článok 26 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Článok 28 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Článok 31 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Plnenie noriem založených na právnych predpisoch Spoločenstva.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Článok 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Účasť poľnohospodárov v schémach kvality potravín.
Natura 2000 payments for agricultural area
Platby v rámci sústavy Natura 2000 na poľnohospodársku plochu
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Článok 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Platby v rámci sústavy Natura 2000.
Payments linked to the Water Framework Directive
Platby súvisiace s rámcovou smernicou o vode
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Článok 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Platby súvisiace so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [10].
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Článok 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Agroenvironmentálne platby.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Článok 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Agroenvironmentálne platby, ak podnik praktizuje poľnohospodárstvo podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných v nariadení Rady (ES) č. 834/2007.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Článok 40 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Platby za životné podmienky zvierat.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Článok 53 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Článok 55 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Podpora činností v oblasti cestovného ruchu.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Základné definície poľnohospodárskeho podniku a veľkej dobytčej jednotky sú uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1166/2008.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaní Spoločenstva o metódach poľnohospodárskej produkcie
I. TILLAGE METHODS
I. SPÔSOBY OBRÁBANIA PÔDY
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Konvenčné obrábanie pôdy (radlicové pluhy a diskové pluhy)
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Orná pôda, na ktorej sa praktizuje konvenčné obrábanie pôdy, pri ktorom sa v rámci primárneho obrábania obracia pôda, obvykle s radličnými pluhmi alebo diskovými pluhmi, potom nasleduje sekundárne obrábanie pôdy s diskovými bránami.
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Orná pôda, na ktorej sa praktizuje šetrné obrábanie pôdy (plytká orba), t. j. postup alebo systém postupov obrábania pôdy, pri ktorom sa na kontrolu erózie a zachovanie vlhkosti na povrchu pôdy ponechávajú zvyšky rastlín (aspoň 30 %), obvykle bez obracania pôdy.
Zero tillage (direct seeding)
Bez obrábania pôdy (priamy výsev)
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Orná pôda bez obrábania od zberu do osevu.
SOIL CONSERVATION
OCHRANA PÔDY
Soil cover in winter
Pokrytie pôdy v zime
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Spôsob, akým je v zime orná pôda pokrytá rastlinami alebo zvyškami alebo je ponechaná bez porastu.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Orná pôda, na ktorej sa plodiny sejú na jeseň a rastú v zime (bežné oziminy, ako ozimná pšenica), obvykle zberané alebo používané na pasenie.
Cover crop or intermediate crop
Krycia plodina alebo medziplodina
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Orná pôda, na ktorej sa plodiny sejú špeciálne na zníženie straty pôdy, živín a prípravkov na ochranu rastlín počas zimy alebo iných období, v ktorých by bola pôda inak bez porastu a náchylná na straty.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Ekonomický význam týchto plodín je nízky a hlavným cieľom je ochrana pôdy a živín.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Zvyčajne sa zaorávajú na jar pred zasiatím ďalšej plodiny, a nezberajú sa ani sa nepoužívajú na pasenie.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Orná pôda pokrytá v zime zvyškami rastlín a strniskom z predchádzajúceho vegetačného obdobia.
Intermediate and cover crops are excluded.
Vylúčené sú medziplodiny a krycie plodiny.
Bare soil
Pôda bez porastu
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Orná pôda, ktorá sa na jeseň zorie alebo inak obrobí a v zime nie je osiata ani pokrytá žiadnymi zvyškami rastlín, a v nasledujúcom jarnom období zostáva bez porastu do agrotechnických opatrení pred výsevom alebo v súvislosti s výsevom.
Crop rotation
Osevný postup
Share of arable area out of planned crop rotation
Podiel ornej pôdy mimo plánovaného osevného postupu
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Orná pôda, na ktorej sa počas 3 alebo viac za sebou nasledujúcich rokov pestuje rovnaká plodina a ktorá nie je zahrnutá do plánovaného osevného postupu.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
Nepretržité pestovanie tej istej plodiny sa môže označiť ako monokultúra.
LANDSCAPE FEATURES
VZHĽAD KRAJINY
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Lineárne prvky, ktoré poľnohospodár udržiaval v posledných 3 rokoch
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Lineárne prvky sú súvislé umelo vytvorené rady stromov, kroviny alebo kríky, kamenné múry atď., ktoré vo všeobecnosti označujú hranicu poľa.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Rady krovín alebo kríkov, ktoré tvoria živý plot, niekedy s radom stromov v strede.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Súvislá lineárna výsadba drevnatého porastu, ktoré obvykle tvoria hranice poľa na poľnohospodárskej pôde alebo popri cestách alebo vodných tokoch.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Umelo vytvorené štruktúry z tehál alebo kameňov, napr. múry z kameňa bez malty alebo omietnuté.
Linear elements established during the last three years
Lineárne prvky vytvorené v posledných 3 rokoch
ANIMAL GRAZING
PASENIE ZVIERAT
Grazing on the holding
Pasenie v poľnohospodárskom podniku
Area grazed during the reference year
Plochy vyčlenené na pasenie v referenčnom roku
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Celková plocha pasienkov, ktoré poľnohospodársky podnik vlastní, má v prenájme alebo mu prináležia iným spôsobom, na ktorej sa v referenčnom roku pásli zvieratá
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Čas, ktorý zvieratá strávia vonku na pasienkoch
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Počet mesiacov, počas ktorých sa v referenčnom roku pásli zvieratá na pasienkoch, ktoré poľnohospodársky podnik vlastní, má v prenájme alebo mu prináležia iným spôsobom.
Common land grazing
Pasenie na obecných pasienkoch
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Obecné pasienky sú pôdy, ktoré poľnohospodárskemu podniku priamo nepatria, vzťahujú sa však na ne spoločné práva.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Môžu to byť pasienky, záhradné plochy alebo iné plochy.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Vo všeobecnosti sa za obecné pasienky považuje využívaná poľnohospodárska pôda, ktorú vlastní verejný orgán (štát, obec atď.), na ktorej má tretia osoba spoločné práva, ktoré sú obvykle uplatniteľné spoločne s ostatnými osobami.
Total number of animals grazing on common land
Celkový počet zvierat, ktoré sa pasú na obecných pasienkoch
Amount of time for which animals are grazing on common land
Čas, počas ktorého sa zvieratá pasú na obecných pasienkoch
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Počet mesiacov, počas ktorých sa v referenčnom roku pásli zvieratá na obecných pasienkoch.
V. ANIMAL HOUSING
V. USTAJNENIE ZVIERAT
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Stajne s pevným státím – pevným hnojom a močovkou
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Stajne s pevným státím bez voľného pohybu zvierat s mechanickým odstraňovaním maštaľného hnoja v tuhom stave.
Stanchion–tied stable — with slurry
Stajne s pevným státím – s riedkym hnojom
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Stajne s pevným státím bez voľného pohybu zvierat, kde hnoj a moč stekajú pod podlahou do nádrže, kde sa tvorí riedky hnoj.
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Voľné ustajnenie – s pevným hnojom a močovkou
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Stajne s voľným ustajnením a mechanickým odstraňovaním maštaľného hnoja v tuhom stave
Loose housing — with slurry
Voľné ustajnenie – s riedkym hnojom
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Stajne, v ktorých sa zvieratá môžu voľne pohybovať a hnoj a moč obvykle stekajú pod podlahou do nádrže, kde sa tvorí riedky hnoj alebo sa môžu zoškrabať z betónových prechodov a uložiť v skladovacích nádržiach alebo lagúnach spolu s riedkym hnojom mimo hospodárskeho dvora.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Všetky druhy chlievov, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich položkách.
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Chlievy, v ktorých je podlaha čiastočne roštová; t. j. časť podlahy má rošty tam, kde hnoj a moč stekajú pod podlahou do jamy, kde sa tvorí riedky hnoj.
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Chlievy, v ktorých je podlaha úplne roštová; t. j. podlaha má rošty tam, kde hnoj a moč stekajú pod podlahou do jamy, kde sa tvorí riedky hnoj.
On straw-beds (deep litter-loose housing)
Na podstielkach zo slamy (na hlbokej podstielke)
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Chlievy, v ktorých je podlaha pokrytá hrubou vrstvou podstielky (slama, rašelina, piliny alebo iný podobný materiál, ktorý viaže hnoj a moč), ktorý sa odstraňuje v intervaloch aj niekoľkých mesiacov.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Priestory, v ktorých je podlaha pokrytá hrubou vrstvou podstielky (slama, rašelina, piliny alebo iný podobný materiál, ktorý viaže hnoj), ktorý sa odstraňuje v intervaloch aj niekoľkých mesiacov.
Battery cage (all types)
Batériová klietka (všetky druhy)
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Priestory, v ktorých sa nosnice chovajú v klietkach, v jednej klietke je jedna alebo viac nosníc.
Battery cage with manure belt
Batériová klietka s pásom na zber trusu
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Batériové klietky, z ktorých sa trus mechanicky odstraňuje z budovy pásom pod klietkami, kde sa tvorí pevný trus/maštaľný hnoj.
Battery cage with deep pit
Batériová klietka s hlbokou zbernou jamou
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Batériové klietky, v ktorých trus padá do hlbokej jamy pod klietkami, kde sa tvorí riedky hnoj.
Battery cage with stilt house
Batériová klietka s kolovým kurínom
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Batériové klietky, v ktorých trus padá na podlahu pod klietkami, kde sa tvorí pevný trus/maštaľný hnoj, ktorý sa pravidelne mechanicky odstraňuje.
All types of housing not fitting the descriptions above.
Všetky druhy priestorov pre hydinu, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich položkách.
MANURE APPLICATION
HNOJENIE
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Využívaná poľnohospodárska pôda hnojená pevným/maštaľným hnojom
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku hnojená v referenčnom roku pevným/maštaľným hnojom.
With immediate incorporation
S okamžitým zapracovaním
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Celková využívaná poľnohospodárska plocha podniku, na ktorej sa aplikovaný hnoj mechanicky zapracoval do pôdy s použitím postupov, ktoré umožňujú jeho okamžité zapracovanie.
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Využívaná poľnohospodárska pôda hnojená riedkym hnojom
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku hnojená v referenčnom roku riedkym hnojom.
With immediate incorporation or injection
S okamžitým zapracovaním alebo vstreknutím
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa aplikovaný riedky hnoj mechanicky zapracoval do pôdy s použitím postupov, ktoré umožňujú jeho okamžité zapracovanie, alebo do ktorej sa riedky hnoj počas aplikácie priamo vstrekol.
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Podiel celkového vyprodukovaného hnoja vyvezeného z podniku
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
Množstvo hnoja a riedkeho hnoja, ktoré sa predali alebo inak odstránili z podniku, odhadované ako podiel celkového množstva hnoja a riedkeho hnoja vyprodukovaných v podniku v referenčnom roku.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
ZARIADENIA NA SKLADOVANIE A SPRACOVANIE HNOJA
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Skladové zariadenia na pevný hnoj na nepriepustnom povrchu s odtokovým zabezpečením, tiež so strechou.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Pevný hnoj sú výkaly (tiež s podstielkou) domácich zvierat prípadne s malým množstvom moču.
Liquid manure
Močovka
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Vodotesná nádrž, otvorená alebo prikrytá, alebo oddelená lagúna na skladovanie močovky.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Močovka je moč domácich zvierat prípadne s malým množstvom výkalov a (alebo) vody.
Slurry
Riedky hnoj
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Vodotesná nádrž, otvorená alebo prikrytá, alebo oddelená lagúna na skladovanie riedkeho hnoja.