natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky prijímané od členov, ktoré sú splatné v hospodárskom roku podľa penzijných zmlúv, vrátane všetkých povinných príspevkov, iných pravidelných príspevkov a dobrovoľných doplnkových príspevkov.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ prijaté penzijné príspevky od členov (48 00 1) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky prijímané od zamestnávateľov, ktoré sú splatné v hospodárskom roku podľa penzijných zmlúv, vrátane všetkých povinných príspevkov, iných pravidelných príspevkov a dobrovoľných doplnkových príspevkov.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov (48 00 2) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
This variable shall comprise all incoming transfers.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky došlé transfery.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Tieto transfery sa zvyčajne prijímajú od iných penzijných fondov alebo poisťovní.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Pri zmene zamestnávateľa máva zamestnanec často možnosť previesť sumy penzijných práv vyplývajúcich z penzijného fondu alebo schémy poistenia svojho predchádzajúceho zamestnávateľa na penzijný fond nového zamestnávateľa.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ došlé transfery (48 00 3) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné penzijné príspevky splatné počas hospodárskeho roka podľa penzijných zmlúv (napr. príspevky orgánov ústrednej štátnej správy alebo orgánov miestnej samosprávy, príspevky jednotlivcov a príspevky združení).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ ostatné penzijné príspevky (48 00 4) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Pension contributions to defined benefit schemes
Penzijné príspevky do dávkovo definovaných schém
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky prijaté dávkovo definovanými schémami, splatné v hospodárskom roku podľa penzijných zmlúv, vrátane všetkých pravidelných, dobrovoľných a ostatných príspevkov.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ penzijné príspevky do dávkovo definovaných schém (48 00 5) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Pension contributions to defined contribution schemes
Penzijné príspevky do príspevkovo definovaných schém
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky prijaté príspevkovo definovanými schémami, splatné v hospodárskom roku podľa penzijných zmlúv, vrátane všetkých pravidelných, dobrovoľných a ostatných príspevkov.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ penzijné príspevky do príspevkovo definovaných schém (48 00 6) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky prijaté hybridnými penzijnými schémami, splatné v hospodárskom roku podľa penzijných zmlúv, vrátane všetkých pravidelných, dobrovoľných a ostatných príspevkov.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
hybridné schémy sú schémy s prvkami dávkovo definovaných schém, ako aj príspevkovo definovaných schém.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ penzijné príspevky do hybridných schém (48 00 7) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Tento ukazovateľ obsahuje príjmy z finančného umiestnenia, rozpustenia opravných položiek k finančnému umiestneniu, ako aj príjmy z realizovaných a nerealizovaných kapitálových ziskov a strát.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Zahŕňa aj prijaté nájomné, príjmy z úrokov, dividendy, ako aj realizované a nerealizované kapitálové zisky a straty.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Ukazovateľ investičné príjmy (PF) (48 01 0) zahŕňa ukazovateľ kapitálové zisky a straty (48 01 1).
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Tento ukazovateľ obsahuje príjmy z realizovaných a nerealizovaných kapitálových ziskov a strát vykazovaných vo výkaze ziskov a strát.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Kapitálové zisky a straty vznikajú v dôsledku rozdielu medzi ocenením investícií na začiatku účtovného obdobia (alebo pri nákupe, ak sa uskutočnil neskôr) a ich ocenením na konci účtovného obdobia (alebo pri predaji, ak sa uskutočnil skôr).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Ukazovateľ kapitálové zisky a straty (48 01 1) sa používa pri výpočte ukazovateľa investičné príjmy (PF) (48 01 0).
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Tento ukazovateľ obsahuje pohľadávky poistného plnenia od poisťovní alebo zaisťovní súvisiace s postúpenými rizikami.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Ostatné príjmy obsahujú všetky ostatné príjmy penzijných fondov, okrem penzijných príspevkov a investičných príjmov penzijných fondov, ako je napríklad príjem z provízií a iné príjmy.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Tento ukazovateľ zahŕňa všetky druhy výdavkov členom penzijnej schémy a ich rodinným príslušníkom, odoslané transfery atď. Do tohto ukazovateľa patria aj výdavky, ktoré sú aj príjmom súvisiacim s rizikami postúpenými poisťovniam.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Celkové výdavky na penzie (48 03 0) sa vypočítajú takto:
Regular pension payments (48 03 1)
Pravidelné penzijné platby (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Jednorazové platby penzií (48 03 2)
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Odoslané transfery (48 03 3).
Regular pension payments
Pravidelné penzijné platby
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Tento ukazovateľ obsahuje všetky pravidelné platby penzií (t. j. dôchodky).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Ukazovateľ pravidelné penzijné platby (48 03 1) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové výdavky na penzie (48 03 0).
Pension payments of lump sums
Jednorazové platby penzií
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzie, ktoré sa vyplácajú jednorazovo.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Ukazovateľ jednorazové platby penzií (48 03 2) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové výdavky na penzie (48 03 0).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Tento ukazovateľ obsahuje všetky odoslané transfery (obvykle suma penzijných nárokov prevádzaná na iné penzijné fondy alebo poisťovne, keď zamestnanec zmení zamestnávateľa, a tým sa stane členom penzijného fondu alebo poisťovacej schémy svojho nového zamestnávateľa).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Ukazovateľ odoslané transfery (48 03 3) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové výdavky na penzie (48 03 0).
Net change in technical provisions (reserves)
Čistá zmena výšky technických rezerv
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky druhy zmien technických rezerv očistené o zaistenie.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Zahrnú sa sem i došlé a odoslané transfery technických rezerv medzi penzijnými fondmi.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Tento ukazovateľ obsahuje úhrn splatného poistného všetkých druhov rizík postúpených poisťovniam alebo zaisťovniam.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky náklady vznikajúce pri výbere penzijných príspevkov, hospodárení s portfóliom, spracovaní penzijných platieb, ako aj provízie, iné externé výdavky na tovar a služby a personálne náklady.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Celkové prevádzkové výdavky (48 06 0) sa vypočítajú takto:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru celkom (13 11 0).
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky priame dane (napr. z investičných príjmov atď.), ktoré penzijný fond platí a ktoré nie sú zahrnuté ani v externých výdavkoch za tovar a služby, ani v personálnych nákladoch.
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky podľa penzijných zmlúv, zaúčtované počas účtovného obdobia na účte rezervného fondu.
Total investments of pension funds
Celkové investície penzijných fondov
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Tento ukazovateľ je súčtom týchto ukazovateľov: pozemky a stavby (PF) (48 11 0) + investície do prepojených podnikov a majetkové účasti (PF) (48 12 0) + akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0) + podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (48 14 0) + dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 0) + účasť v investičných podnikateľských združeniach (48 16 0) + pôžičky zabezpečené hypotékami a ostatné pôžičky inde neuvedené (48 17 0) + ostatné investície (48 18 0).
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Celkové investície do „sponzorského podniku“
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Tento ukazovateľ zahŕňa všetky investície do sponzorských podnikov, ako sú akcie sponzorských podnikov, dlhové cenné papiere vydané sponzorskými podnikmi a pôžičky poskytnuté sponzorským podnikom. Sponzorské podniky sú zamestnávatelia, ktorí platia príspevky do penzijného fondu za svojich zamestnancov.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ celkové investície do „sponzorského podniku“ je súčasťou ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Total investments at market values
Celkové investície v trhovej hodnote
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Tento ukazovateľ zahŕňa celkové investície (= súčet ukazovateľov pozemky a stavby (PF) (48 11 0) + investície do prepojených podnikov a majetkové účasti (PF) (48 12 0) + akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0) + podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (48 14 0) + dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 0) + účasť v investičných podnikateľských združeniach (48 16 0) + pôžičky zabezpečené hypotékami a ostatné pôžičky inde neuvedené (48 17 0) + ostatné investície (48 18 0)) v trhovej hodnote.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Ukazovateľ celkové investície v trhovej hodnote (48 10 4) sa vykazuje, len ak sa ukazovateľ celkové investície penzijných fondov (48 10 0) nevykazuje v trhovej hodnote.
Land and buildings (PF)
Pozemky a stavby (PF)
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky pozemky a stavby vo vlastníctve penzijného fondu.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ pozemky a stavby (PF) (48 11 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investície do prepojených podnikov a majetkové účasti (PF)
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Tento ukazovateľ obsahuje akciové podiely v prepojených podnikoch, dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a pôžičky poskytnuté týmto podnikom, majetkové účasti a dlhové cenné papiere vydané podnikmi, s ktorými je penzijný fond prepojený účasťou, a pôžičky poskytnuté týmto podnikom.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Vylúčené sú investície zaradené v položke 48 10 1.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ investície do prepojených podnikov a majetkové účasti (PF) (48 12 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Shares and other variable-yield securities
Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky druhy kótovaných a nekótovaných akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom, okrem zahrnutých v položkách 48 12 0 a 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Ukazovateľ akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0) a tvoria ho:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Akcie obchodované na regulovanom trhu (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Akcie verejne neobchodované (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 4).
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky akcie kótované na burze.
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Ukazovateľ akcie obchodované na regulovanom trhu (48 13 1) je súčasťou ukazovateľa akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0).
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky akcie kótované na regulovaných trhoch špecializovaných na inovačné, rýchlo sa rozvíjajúce spoločnosti a malé a stredné podniky.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Tieto trhy sú známe aj ako trhy malých a stredných podnikov alebo paralelné trhy.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Na týchto trhoch možno efektívne a na základe súťaže obchodovať s kótovanými cennými papiermi malých a stredných podnikov.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Ukazovateľ akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky (48 13 2) je súčasťou ukazovateľa akcie obchodované na regulovanom trhu (48 13 1).
Non publicly traded shares
Akcie verejne neobchodované
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky akcie, ktoré nie sú kótované na burze.
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Ukazovateľ akcie verejne neobchodované (48 13 3) je súčasťou ukazovateľa akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0).
Other variable-yield securities
Ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Ukazovateľ ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 4) je súčasťou ukazovateľa akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0).
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Tento ukazovateľ zahŕňa všetky druhy podielov v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, ako sú definované v smernici Rady 85/611/EHS.
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Patria sem aj otvorené investičné fondy a podobné podniky kolektívneho investovania.Vzťah k iným ukazovateľom
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ podiely v podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (48 14 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Tento ukazovateľ obsahuje prevoditeľné dlhové cenné papiere a iné prevoditeľné cenné papiere s pevným výnosom vydané úverovými inštitúciami, inými podnikmi alebo verejnoprávnymi inštitúciami, okrem cenných papierov zahrnutých v položke 48 12 0.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Cenné papiere s úrokovou sadzbou, ktorá sa mení podľa určitých faktorov, napríklad podľa úrokovej miery na medzibankovom trhu alebo na európskom trhu, sa tiež považujú za dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Ukazovateľ dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0) a tvoria ho:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom emitované inštitúciami verejnej správy (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
+ Ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 2).
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom emitované inštitúciami verejnej správy