natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species for oral use only, excluding animals from which milk is produced for human consumption, and for all food producing species except fish, for topical use only.
Nátrium-salicylát je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok a ošípané len na orálne použitie okrem zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu, a pre všetky druhy produkujúce potravu s výnimkou rýb len na lokálne použitie.
An application for the extension of the existing entry for sodium salicylate, which is restricted to oral use, to include turkeys has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o rozšírenie terajšieho zápisu týkajúceho sa nátrium-salicylátu, ktorý sa obmedzuje na orálne použitie, o morky.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter ‘CVMP’) has established an acceptable daily intake (ADI) for salicylic acid, the marker residue for sodium salicylate, at 0,38 mg/person or 0,0063 mg/kg bodyweight by using and adjusting data available for the related substance acetyl salicylate.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie (ďalej len „VLVP“) určil prijateľný denný príjem nátrium-salicylátu, markerové rezíduum nátrium-salicylátu pri 0,38 mg na osobu alebo 0,0063 mg/kg telesnej hmotnosti na základe použitia a prispôsobenia údajov dostupných pre príbuznú látku acetylsalicylát.
Based on residue depletion within 24 hours of sodium salicylate in turkeys treated with the substance, the CVMP recommends in its opinion of 13 January 2010 provisional MRLs for muscle, skin, fat, liver and kidney of turkeys.
Na základe odbúravania rezíduí nátrium-salicylátu do 24 hodín v prípade moriek ošetrených uvedenou látkou VLVP vo svojom stanovisku z 13. januára 2010 odporúča predbežné maximálne limity rezíduí, pokiaľ ide o svalovinu, kožu, tuk, pečeň a obličky moriek.
Those provisional MRLs represent 96 % of the maximum daily intake of residues contained in food obtained from turkey.
Uvedené predbežné maximálne limity rezíduí predstavujú 96 % maximálneho denného príjmu rezíduí obsiahnutých v potravinách získaných z moriek.
Since the relevant data on depletion of sodium salicylate in eggs are not available, the CVMP could not evaluate the safety of substance in eggs.
Keďže údaje o odbúravaní nátrium-salicylátu vo vajciach nie sú k dispozícii, VLVP nemohol vyhodnotiť bezpečnosť látky vo vajciach.
Sodium salicylate should therefore not be used in animals producing eggs for human consumption.
Nátrium-salicylát by sa preto nemal používať v prípade zvierat produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
The entry for sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRLs for sodium salicylate for turkey while excluding the use of the substance in animals producing eggs for human consumption.
Zápis týkajúci sa nátrium-salicylátu v tabuľke 1 v prílohe k rozhodnutiu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zmeniť tak, aby obsahoval odporúčané predbežné maximálne limity rezíduí týkajúce sa nátrium-salicylátu v prípade moriek a aby sa z neho vylúčilo používanie uvedenej látky v prípade zvierat produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
The provisional MRL set out in that Table for sodium salicylate should expire on 1 January 2015.
Predbežný maximálny limit rezíduí pre nátrium-salicylát stanovený v uvedenej tabuľke by sa mal prestať uplatňovať 1. januára 2015.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Je vhodné stanoviť primerané obdobie, počas ktorého by príslušné zainteresované subjekty mohli prijať opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na dodržanie nových maximálnych limitov rezíduí.
It shall apply from 12 December 2010.
Uplatňuje sa od 12. decembra 2010.
Done at Brussels, 12 October 2010.
V Bruseli 12. októbra 2010
The entry Sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
Zápis týkajúci sa nátrium-salicylátu v tabuľke 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza týmto:
‘Sodium salicylate
„Nátrium-salicylát
NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA
Bovine, porcine
hovädzí dobytok, ošípané
No MRL required
nevyžadujú sa MRL
For oral use.
Na orálne použitie.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať v prípade zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
All food producing species except fin fish
všetky druhy určené na výrobu potravín s výnimkou plutvových rýb
For topical use only.
Na vonkajšie použitie.
Turkey
morky
Not for use in animals producing eggs for human consumption.
Nepoužívať v prípade zvierat produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
Provisional maximum residue limits shall expire on 1 January 2015.
Uplatňovanie predbežných maximálnych limitov rezíduí skončí 1. januára 2015
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’
Protizápalové látky/Nesteroidné protizápalové látky“
Commission Regulation (EU) No 915/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 915/2010
of 12 October 2010
z 12. októbra 2010
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2011, 2012 a 2013 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich a posúdiť vystavenie spotrebiteľov týmto rezíduám
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Hlavné zložky stravy v Únii tvorí tridsať až štyridsať potravín.
Since pesticide uses show significant changes over a period of 3 years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of 3-year cycles to allow consumer exposure and the application of European Union legislation to be assessed.
Keďže používanie pesticídov sa výrazne mení počas trojročného obdobia, mali by sa pesticídy v uvedených potravinách monitorovať v sérii trojročných cyklov tak, aby bolo možné posúdiť vystavenie spotrebiteľov a uplatňovanie právnych predpisov Únie.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Odber týchto vzoriek by mal byť úmerne rozdelený medzi členskými štátmi podľa počtu obyvateľov, pričom by malo byť minimálne 12 vzoriek na jeden produkt a na jeden rok.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately where relevant.
Ak vymedzenie rezíduí pesticídu zahŕňa iné účinné látky, metabolity alebo produkty rozpadu, o uvedených metabolitoch by sa v prípade potreby mala podať osobitná správa.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [4].
Usmernenie týkajúce sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) sa uverejnilo na webovej stránke Komisie [4].
Member States should be allowed, under certain conditions, to use qualitative screening methods.
Členským štátom by sa malo za určitých podmienok povoliť používanie kvalitatívnych skríningových metód.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [5] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pri postupe odberu vzoriek by sa mala uplatňovať smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS [5], v ktorej sa uvádzajú metódy a postupy odberu vzoriek odporúčané Výborom pre potravinový kódex.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [6] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Je potrebné posúdiť, či sa dodržiavajú maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave stanovené v článku 10 smernice Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [6] a v článku 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [7], pričom sa zohľadňujú iba definície rezíduí stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Je tiež potrebné posúdiť možné súhrnné, kumulatívne a synergické účinky pesticídov.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 901/2009 should be repealed in the interest of legal certainty.
Aby v súvislosti s prelínaním sa po sebe nasledujúcich viacročných programov nedochádzalo k nejasnostiam, nariadenie (ES) č. 901/2009 by sa malo v záujme právnej istoty zrušiť.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2010.
Malo by sa však naďalej uplatňovať na vzorky testované v roku 2010.
Member States shall, during the years 2011, 2012 and 2013 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Členské štáty počas rokov 2011, 2012 a 2013 odoberú a zanalyzujú vzorky pre kombinácie rezíduí produktov/ pesticídov podľa prílohy I.
Samples shall be analysed in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Vzorky sa analyzujú v súlade s definíciami rezíduí stanovenými v nariadení (ES) č. 396/2005.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2011, 2012 and 2013 by 31 August 2012, 2013 and 2014 respectively.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2011, 2012 a 2013 do 31. augusta 2012, 2013 a 2014 (v uvedenom poradí).
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed; where qualitative screening is employed, results below the screening reporting level should be reported as not detected;
použitú analytickú metódu a dosiahnuté vykázané hladiny v súlade s usmernením týkajúcim sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách; ak sa použije kvalitatívne zisťovanie, výsledky nachádzajúce sa bod hranicou zisťovania by sa mali nahlásiť ako nezistené;
limit of determination applied in the national control programmes and in the control programmes of the Union;
limit určenia uplatňovaný vo vnútroštátnych kontrolných programoch a v kontrolných programoch Únie;
Regulation (EC) No 901/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 901/2009 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2010.
Naďalej sa však uplatňuje na vzorky testované v roku 2010.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 256, 29.9.2009, s. 14.
Document No SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument č. SANCO/10684/2009, vykonaný do 1. januára 2010, http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
4,4'-Methoxychlor
4,4'-metoxychlór
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
abamektín (suma látok avarmektín B 1a, avarmektín B 1b a izoméru delta-8,9 látky avarmektín B 1a)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moity expressed as amitraz) [9]
amitraz (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich 2,4-dimetylanilín vyjadrený ako amitraz) [9]
Bromuconazole (sum of diasteroisomers)
bromukonazol (suma diasteroizomérov)
Carbendazim (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
karbendazím (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím)
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxycarbofuran expressed as carbofuran)
karbofurán (suma karbofuránu a 3-hydroxykarbofuránu vyjadrená ako karbofurán)
Chlormequat [7]
chlórmekvát [7]
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham (see remark below))
chlórprofám [chlórprofám a 3-chlóranilín vyjadrené ako chlórprofam (pozri poznámku pod tabuľkou)]
Clofentezine (sum of all compounds containing the 2-chlorbenzoyl-moiety expressed as clofentezin) (the residue definition is parent compound only for all commodities except cereals)
klofentezín (suma všetkých zlúčenín obsahujúcich 2-chlorbenzoylovú skupinu vyjadrených ako klofentezín) (definícia rezídua je iba materskou zlúčeninou všetkých komodít okrem obilnín)
Cyfluthrin (cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cyflutrín [cyflutrín vrátane iných zmesí zložkových izomérov (súm izomérov)]
Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cypermetrín [cypermetrín vrátane iných zmesí zložkových izomérov (súm izomérov)]
Cyproconazole
cyprokonazol
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
DDT [suma p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE a p,p′-DDD (TDE) vyjadrená ako DDT]
Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers)
dikofol (suma p, p′ a o,p′ izomérov)
Dicrotophos (residue definition is parent compound only)
dikrotofos (definícia rezídua iba materskou zlúčeninou)
beans
fazuľa
Dieldrin (aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
dieldrín (aldrín kombinovaný s dieldrínom vyjadrený ako dieldrín)
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
dimetoát (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expressed as endosulfan)
endosulfán (suma alfa- a beta- izomérov a endosulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
fenamifos (suma fenamifosu a jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako fenamifos)
Fenbutatin oxide (F) [9]
fenbutatín oxid (F) [9]
Fenbuconazole
fenbukonazol
Fipronil (sum of fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil)
fipronil [suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil]
Fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
fluazifop [fluazifop-P-butyl (vo forme kyseliny (voľnej a konjugáty))] [9]
Fluquinconazole
fluchinkonazol
Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate hydrochloride)
formetanát (suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát hydrochlorid)
Fosthiazate
fostiazát
Haloxyfop including haloxyfop-R (haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R) [9]
haloxyfop vrátane haloxyfopu-R (haloxyfop-R metylester, haloxyfop-R a konjugáty haloxyfopu-R vyjadrené ako haloxyfop-R) (F) (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), alpha-isomer
hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér
Hexachlorocyclohexane (HCH) (gamma-isomer) (lindane)
hexachlórcyklohexán (HCH), (gamaizomér) (lindán)
Indoxacarb (indoxacarb as sum of the isomers S and R)
indoxakarb (indoxakarb ako suma izomérov S a R)
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
lambda-cyhalotrín [lambda-cyhalotrín vrátane iných zmiešaných zložkových izomérov (suma izomérov)]
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion)
malatión (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión)
Maneb group (sum expressed as CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram, ziram)
manebová skupina (suma vyjadrená ako CS2: maneb, mankozeb, metiram, propineb, tirám, zirám)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
mepanipyrim a jeho metabolit [2-anilín-4-(2-hydroxypropyl)-6-metylpyrimidín vyjadrený ako mepanipyrim]
Metalaxyl (metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. metalaxyl-M (sum of isomers))
metylaxyl [metylaxyl vrátane iných zložkových izomérov vrátane metaxylu-M (suma izomérov)]
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb-sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
metiokarb (suma metiokarbu a metiokarb-sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako metiokarb)
Methomyl (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
metomyl (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
oxydemetón-metyl (suma oxydemetón-metylu and demetón-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemetón-metyl)
Paclobutrazole
paklobutrazol
Parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl)
paratión-metyl (suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet)
fosmet (fosmet a fosmet-oxón vyjadrený ako fosmet)
Pyraclostrobin (F)
pyraklostrobín (F)
Pirimicarb (sum of pirimicarb and desmethylpirimicarb expressed as pirimicarb)
pirimikarb (suma pirimikarbu a desmetylpirimikarbu vyjadrená ako pirimikarb)
Prochloraz (sum of prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz) [10]
prochloraz (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú skupinu vyjadrených ako prochloraz) [10]
Propamocarb (sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb) [9]
propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb) [9]
Prothioconazole (prothioconazole-desthio) [9]
protiokonazol (protiokonazol-destio) [9]
Pyrethrins
pyretríny
Quintozene (sum of quintozen and pentachloraniline, expressed as quintozene)
chintozén (suma chintozénu a pentachlóranilínu vyjadrená ako chintozén)
Spinosad (sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad)
spinosad (suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená ako spinosad)
Tefluthrin
teflutrín
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
tiametoxám (suma tiametoxámu a klotianidínu vyjadrená ako tiametoxám)
Tolylfluanid (sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
tolylfluanid (suma tolylfluanidu a dimetylaminosulfotoluididu vyjadrená ako tolylfluanid)
Triadimefon
triadimefón
Triazole acetic acid [9] except for perennial crops
kyselina triazoloctová [9] s výnimkou viacročných plodín
Triazole lactic acid [9] except for perennial crops
kyselina triazolmliečna [9] s výnimkou viacročných plodín
Triazole alanin [9]
triazolalanín [9]
Triflumuron (F)
triflumurón (F)
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as vinclozolin) [10]
vinklozolín (suma vinklozolínu a všetkých metabolitov obsahujúcich 3,5-dichlóranilínovú skupinu vyjadrených ako vinklozolín) [10]
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen)) and wheat flour.
Fazuľa (čerstvá alebo mrazená), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený) a pšeničná múka.
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil.
Baklažány, banány, karfiol, stolové hrozno, pomarančový džús [členské štáty spresnia zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie)], hrach bez strukov (čerstvý alebo mrazený), paprika (sladká), pšenica a olivový olej.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Jablká, hlávková kapusta, pór, šalát, rajčiaky, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov; raž alebo ovos, jahody a vínne hrozno (červené alebo biele).
Butter, chicken egg.
Maslo, slepačie vajcia.
Cows milk, swine meat.
Kravské mlieko, bravčové mäso.
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Hydinové mäso, pečeň (hovädzí dobytok a iné prežúvavce, ošípané a hydina).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), table grapes and pears.
Chlórmekvát a mepikvát sa analyzujú v obilninách (okrem ryže), stolovom hrozne a v hruškách.
Only cereals.
Iba obilniny.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Ak sa členský štát rozhodne, že analýzu neuskutoční, uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia vo svojom posúdení rizík a prínosov.Definícia rezíduí chlórprofámu v zemiakoch (iba chlórprofámu) sa musí zohľadniť v roku 2011.
Metabolites on voluntary basis only.
Metabolity iba na dobrovoľnej báze.
Number of samples referred to in Article 1
Zoznam vzoriek podľa článku 1
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point 5.
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát odobrať a podrobiť analýze, je uvedený v tabuľke v bode 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point 5, in 2011 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2011 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2012 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2012 odobrať celkom desať vzoriek určených pre dojčatá a malé deti a podrobiť ich analýze.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2013 odobrať celkom desať vzoriek počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a podrobiť ich analýze.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point 5 shall be, where available, from products originating from organic farming.
Z každej komodity sa podľa tabuľky v bode 5 odoberie jedna vzorka pochádzajúca z produktov ekologického poľnohospodárstva, pokiaľ je k dispozícii, a podrobí sa analýze.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point 5.
Členské štáty, ktoré používajú metódy na zistenie viacerých rezíduí, môžu používať kvalitatívne skríningové metódy na maximálne 15 % vzoriek, ktoré majú byť odobrané a podrobené analýze podľa tabuľky v bode 5.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Ak členský štát používa kvalitatívne skríningové metódy, uskutoční analýzu zostávajúcich vzoriek pomocou metód na zistenie viacerých rezíduí.