natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Keď vzniknú alebo môžu vzniknúť prebytky mliečnych výrobkov, ktoré majú alebo môžu mať za následok vážnu nerovnováhu na trhu, Komisia môže rozhodnúť, že sa na odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko vyrobené v Spoločenstve, ktoré sa má používať ako krmivo, poskytne pomoc za podmienok a podľa noriem pre tieto výrobky, ktoré určí Komisia.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Pomoc sa môže stanoviť v predstihu alebo prostredníctvom verejného výberového konania.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na referenčnú cenu sušeného odtučneného mlieka stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) a vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Pomoc na odtučnené mlieko spracúvané na kazeín a kazeináty
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Keď vzniknú alebo môžu vzniknúť prebytky mliečnych výrobkov, ktoré majú alebo môžu mať za následok vážnu nerovnováhu na trhu, Komisia môže rozhodnúť, že sa na odtučnené mlieko vyrobené v Spoločenstve, ktoré sa spracúva na kazeín a kazeináty, poskytne pomoc za podmienok a podľa noriem pre takéto mlieko a kazeín alebo kazeináty z neho vyrobené, ktoré určí Komisia.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Výšku pomoci stanoví Komisia so zreteľom na vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o sušené odtučnené mlieko, a referenčnú cenu sušeného odtučneného mlieka stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii).
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Výška pomoci môže byť rôzna v závislosti od toho, či sa odtučnené mlieko spracúva na kazeín alebo kazeináty, a od kvality týchto výrobkov.“.
Article 101 shall be deleted.
Článok 101 sa vypúšťa.
Article 102(2) shall be replaced by the following:
Článok 102 ods. 2 sa nahrádza takto:
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Členské štáty môžu okrem pomoci Spoločenstva poskytovať aj vnútroštátnu pomoc na dodávanie výrobkov uvedených v odseku 1 žiakom vzdelávacích zariadení.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
Členské štáty môžu financovať svoju vnútroštátnu pomoc prostredníctvom poplatku účtovaného sektoru mlieka a mliečnych výrobkov alebo akýmkoľvek iným príspevkom zo sektora mlieka a mliečnych výrobkov.“
The following section shall be inserted:
Vkladá sa tento oddiel:
Aids in the hops sector
Pomoc v sektore chmeľu
Article 102a
Článok 102a
Aids to producer organisations
Pomoc organizáciám výrobcov
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Spoločenstvo poskytne organizáciám výrobcov v sektore chmeľu uznaným podľa článku 122 platbu na financovanie plnenia cieľov stanovených v uvedenom článku.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Pre Nemecko je výška ročného financovania zo strany Spoločenstva na účely platby organizáciám výrobcov 2277000 EUR.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania tohto oddielu.“.
Article 103 shall be amended as follows:
Článok 103 sa mení a dopĺňa takto:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
úvodná časť odseku 1 sa nahrádza takto:
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Spoločenstvo financuje trojročné pracovné programy, ktoré vypracujú organizácie prevádzkovateľov uvedené v článku 125 v jednej alebo viacerých z týchto oblastí:“;
the following paragraph shall be inserted:
za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
The Community financing per year of the work programmes shall be:
Výška ročného financovania pracovných programov zo strany Spoločenstva je:
EUR 11098000 for Greece,
11098000 EUR pre Grécko;
EUR 576000 for France, and
576000 EUR pre Francúzsko; a
EUR 35991000 for Italy.’.
35991000 EUR pre Taliansko.“.
Article 103e(2) shall be deleted.
Článok 103e ods. 2 sa vypúšťa.
Article 105(2) shall be replaced by the following:
Článok 105 ods. 2 sa nahrádza takto:
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Členské štáty môžu vyplatiť osobitnú vnútroštátnu pomoc na ochranu včelínov znevýhodnených štrukturálnymi a prírodnými podmienkami alebo na základe programov hospodárskeho rozvoja, okrem pomoci, ktorá sa vyčlenila na výrobu alebo obchodovanie.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Členské štáty oznámia túto pomoc Komisii spolu s oznámením o včelárskom programe v súlade s článkom 109.“.
Article 119 shall be replaced by the following:
Článok 119 sa nahrádza takto:
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
Keď sa vypláca pomoc podľa článku 100, Komisia môže podmieniť používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra predbežným povolením, ktoré sa môže udeliť len v prípade, ak je takéto použitie nevyhnutnou podmienkou výroby daných výrobkov.“.
The following paragraph shall be added to Article 122:
Do článku 122 sa dopĺňa tento odsek:
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
„Členské štáty môžu okrem organizácií výrobcov, ktoré združujú výrobcov z jedného zo sektorov uvedených v prvom odseku písmene a), uznať za podmienok ustanovených v písmenách b) a c) uvedeného odseku aj organizácie výrobcov vytvorené výrobcami v ktoromkoľvek sektore uvedenom v článku 1.“.
Article 124(1) shall be replaced by the following:
Článok 124 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
Článok 122 a článok 123 ods. 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uznanie organizácií výrobcov alebo medziodvetvových organizácií, o ktorom rozhodli členské štáty na základe vnútroštátneho práva a v súlade s právom Spoločenstva, a to v ktoromkoľvek zo sektorov uvedených v článku 1 okrem sektorov uvedených v článku 122 prvom odseku písm. a) a v článku 123 ods. 1.“.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a v písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia a na obchodovanie s nimi.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa však neuplatňujú na platby, ktoré členské štáty uskutočnili podľa článkov 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 a 182 tohto nariadenia v súlade s týmto nariadením.“.
The following paragraph shall be added to Article 182:
Do článku 182 sa dopĺňa tento odsek:
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Členské štáty môžu poľnohospodárom v sektore mlieka a mliečnych výrobkov do 31. marca 2014 poskytovať štátnu pomoc v celkovej ročnej výške do 55 % stropu ustanoveného v článku 69 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 spolu s podporou Spoločenstva poskytnutou v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
Celkový súčet podpory Spoločenstva podľa opatrení uvedených v článku 68 ods. 4 uvedeného nariadenia a štátnej pomoci však v žiadnom prípade nesmie prekročiť strop uvedený v článku 68 ods. 4.“.
The following point shall be added to Article 184:
V článku 184 sa dopĺňa tento odsek:
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Európskemu parlamentu a Rade o vývoji situácie na trhu a následných podmienkach na postupné zrušenie systému kvót na mlieko, a to podľa potreby spolu s príslušnými návrhmi, do 31. decembra 2010 a 31. decembra 2012.
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
Okrem toho sa táto správa bude zaoberať následkami tohto zrušenia pre výrobcov syra s chráneným označením pôvodu v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006.“.
The following paragraph shall be added to Article 204:
V článku 204 sa dopĺňa tento odsek:
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
Pokiaľ ide o zemiakový škrob, ustanovenia časti II hlavy I kapitoly III oddielu IIIa sa na zemiakový škrob uplatňujú do konca hospodárskeho roku 2011/2012.“.
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bod 1 v prílohe IX sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
Text prílohy II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Xa.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
Text prílohy III k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy XXII ako bod 20a.
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 3/2008
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
Článok 13 ods. 6 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa odchylne od článku 180 nariadenia (ES) č. 1234/2007 [22] Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
neuplatňujú na platby uskutočnené členskými štátmi vrátane ich finančných príspevkov ani na finančné príspevky pochádzajúce z parafiškálnych poplatkov alebo z povinných príspevkov členských štátov alebo navrhujúcich organizácií v prípade programov, na ktoré možno poskytnúť podporu Spoločenstva podľa článku 36 zmluvy a ktoré Komisia vybrala v súlade s článkom 8 ods. 1 tohto nariadenia.
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 479/2008
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
Článok 127 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa nahrádza takto:
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Bez toho, aby boli dotknuté maximálne miery pomoci uvedené v článku 8 ods. 4 druhom pododseku tohto nariadenia, sa články 87, 88 a 89 zmluvy neuplatňujú na platby, ktoré členské štáty uskutočnili v súlade s týmto nariadením podľa hlavy II, hlavy V kapitoly III a podľa článku 119 tohto nariadenia.“.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93 a (ES) č. 1182/2005 sa zrušujú.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Nariadenia (ES) č. 2596/97 a (ES) č. 315/2007 sa zrušujú s účinnosťou od 1. mája 2009.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Nariadenie (ES) č. 1868/94 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2009.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1234/2007 a znejú v súlade s príslušnou tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XXII k uvedenému nariadeniu.
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
body 5 až 8, 12 až 14 a bod 38 článku 4 sa uplatňujú od 1. apríla 2009;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
body 11, 15, 16, 18 až 25, 31, 37 a 39 článku 4 sa uplatňujú od 1. júla 2009;
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
body 1, 3, 4 a 9 písm. b) článku 4 sa uplatňujú od:
1 July 2009, as regards durum wheat,
júla 2009, pokiaľ ide o pšenicu tvrdú,
1 September 2009, as regards the rice sector,
septembra 2009, pokiaľ ide o sektor ryže;
1 October 2009, as regards the sugar sector,
októbra 2009, pokiaľ ide o sektor cukru;
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
júla 2010, pokiaľ ide o pšenicu obyčajnú, jačmeň, kukuricu a cirok;
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
Bod 27 článku 4 sa uplatňuje od 1. januára 2011;
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
Bod 17 článku 4 sa uplatňuje od 1. apríla 2012.
Done at Brussels, 19 January 2009.
V Bruseli, 19. januára 2009
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 23. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Stanovisko doručené po nepovinnej konzultácii.
Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 8. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 735/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1784/2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 126, 9.5.1989, s. 1.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
Ú. v. ES L 216, 27.7.1989, s. 5.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
Ú. v. ES L 187, 29.7.1993, s. 8.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 12.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Nariadenie Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na produkciu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovani s nimi (Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 7).“.
See page 16 of this Official Journal.’.
Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.“.
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
Vnútroštátne kvóty: množstvá (tony) na dvanásťmesačné obdobie na členský štát
‘ANNEX Xa
„PRÍLOHA Xa
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
Kvóty na zemiakový škrob na hospodársky rok uvedené v článku 84a
Regulation (EEC) No 1868/94
Nariadenie (EHS) č. 1868/94
Article 55(1)(c)
Článok 55 ods. 1 písm. c)
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Článok 2 ods. 1 a článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Article 84a(1) and (2)
Článok 84a ods. 1 a 2
Article 84a(3)
Článok 84a ods. 3
Article 95a(2)
Článok 95a ods. 2
Article 95a(1)
Článok 95a ods. 1
Article 84a(4) and (5)
Článok 84a ods. 4 a 5
Article 84a(6)
Článok 84a ods. 6
Articles 85(d) and 95a(3)’
Článok 85 písm. d) a článok 95a ods. 3“
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
V tejto súvislosti Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade 20. novembra 2007 oznámenie s názvom Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP.
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Toto oznámenie a následné diskusie o jeho hlavných prvkoch v Európskom parlamente, Rade, Európskom hospodárskom a sociálnom výbore a Výbore regiónov, ako aj početné príspevky vyplývajúce z verejných konzultácií by sa mali vziať do úvahy.
The quotas are scheduled to end in 2015.
Kvóty sú plánované do roku 2015.
Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Postupne by sa mali vykonávať primerané úpravy systému, aby sa umožnil hladký prechod bez nadmerných úprav po uplynutí platnosti kvót.
The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Zvýšenie kvót, o ktorom sa rozhodlo v nariadení (ES) č. 248/2008 zo 17. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vnútroštátne kvóty na mlieko [6], a ročné zvýšenie o 1 %, ako aj ďalšie zmeny, ktorými sa znižuje riziko uloženia poplatku za nadbytočné množstvo, znamenajú, že na základe súčasného tempa výroby a pri uplatňovaní ročného zvýšenia o 1 % od roku 2009/2010 do roku 2013/2014 bude uloženie udeleného poplatku hroziť iba Taliansku.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Preto by sa pri zohľadnení súčasného tempa výroby vo všetkých členských štátoch malo kvôli odstráneniu tohto rizika zvyšovanie kvót zamerať na Taliansko.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010.
Toto nariadenie sa zrušuje a v nariadení (ES) č. 73/2009 sa platba na plochu pre chmeľ oddeľuje od 1. januára 2010, čo znamená, že posledná platba organizáciám výrobcov podľa predmetného ustanovenia sa zrealizuje v roku 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities with effect from 1 January 2011.
S cieľom umožniť poskytovanie platieb organizáciám výrobcov pestujúcich chmeľ, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach ako predtým, by sa malo prijať osobitné ustanovenie, na základe ktorého by sa v dotknutých členských štátoch mohli používať rovnocenné sumy na rovnaké činnosti s účinnosťou od 1. januára 2011.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year. The scheme should, therefore, become optional.
Rozhodnutie o tom by však mala prijať Komisia, a to na základe spoľahlivej trhovej analýzy namiesto povinnosti otvoriť každoročne príslušný systém, ktorý by sa tak mal stať fakultatívnym.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003