natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of territories, without prejudice to the Treaty on the Functioning of the European Union;
prispieva k predchádzaniu konfliktom a pomáha pri vytváraní podmienok na napredovanie pri urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom odporúčaní činností súvisiacich s občianskou spoločnosťou a obnovou území bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and the UN Mobile Team, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group;
prispieva k urovnaniu konfliktov a uľahčuje uskutočňovanie tohto urovnania v úzkej spolupráci s generálnym tajomníkom OSN a mobilným tímom OSN, Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a jej minskou skupinou;
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia);
intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
zintenzívňuje dialóg Únie s hlavnými zainteresovanými stranami v regióne;
provide the Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
poskytuje Únii správy a nepretržité hodnotenie situácie na hraniciach,
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the support team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
nadväzuje príslušné kontakty v regiónoch postihnutých konfliktom, čím tímu umožňuje prispievať k budovaniu dôvery a hodnoteniu situácie na hraniciach v týchto regiónoch po tom, ako sa s gruzínskou vládou dohodol referenčný rámec a prebehli konzultácie so všetkými dotknutými stranami (s výnimkou operačných činností v teréne v Abcházsku a Južnom Osetsku),
assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
pomáha gruzínskej hraničnej polícii a iným príslušným vládnym inštitúciám v Tbilisi pri vykonávaní komplexnej stratégie integrovaného riadenia hraníc,
This shall be done by liaison and by working closely with all levels of the chain of command between Tbilisi and the border (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia);
Toto vykonáva v kontakte a úzkej spolupráci so všetkými úrovňami štruktúry velenia medzi Tbilisi a hranicami (s výnimkou operačných činností v teréne v Abcházsku a Južnom Osetsku);
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1855000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 1855000 EUR.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia politických cieľov EÚ.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR for the crisis in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä OZEÚ pre krízu v Gruzínsku, pričom sa prihliada na špecifické ciele mandátu tohto OZEÚ.
The EUSR shall provide the Head of EUMM Georgia with local political guidance.
OZEÚ na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho EUMM Georgia.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
OZEÚ a veliteľ civilných operácií sa podľa potreby vzájomne radia.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 53.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 53.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 31 August 2010.
Mandát Petra SEMNEBYHO ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Council Decision 2010/110/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/110/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rada 19. apríla 2007 prijala rozhodnutie 2007/238/SZBP [1], ktorým sa Torben BRYLLE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/134/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/134/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Európskej únie (EÚ) v Sudáne, najmä pokiaľ ide o úsilie v rámci medzinárodného spoločenstva a podpory úsilia Africkej únie (AÚ) a Organizácie Spojených národov (OSN) pomáhať sudánskym stranám, AÚ a OSN dosiahnuť politické urovnanie konfliktu v Dárfúre, a to aj prostredníctvom vykonávania Dárfúrskej mierovej dohody (DPA), ako aj uľahčiť vykonávanie Komplexnej mierovej dohody (CPA) a podporovať dialóg juh – juh a zároveň uľahčiť vykonávanie Východosudánskej mierovej dohody (ESPA), pričom sa náležite zohľadnia regionálne dôsledky týchto otázok a zásada africkej zodpovednosti.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
Na účely dosiahnutia politických cieľov vykonáva OZEÚ tento mandát:
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
nadväzuje styky s AÚ, vládou Sudánu, vládou južného Sudánu, dárfúrskymi ozbrojenými hnutiami a ostatnými sudánskymi stranami, ako aj s dárfúrskou občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami, a udržje úzku spoluprácu s OSN a ostatnými dôležitými medzinárodnými aktérmi s cieľom plniť ciele politiky Únie;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastupuje Úniu počas dialógu Dárfúr – Dárfúr, na stretnutiach spoločnej komisie na vysokej úrovni a podľa potreby aj na iných dôležitých stretnutiach;
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
zastupuje Úniu vždy, keď je to možné, na zasadnutiach znaleckých a hodnotiacich komisií CPA a DPA;
follow developments regarding the implementation of the ESPA;
sleduje stav vykonávania dohody ESPA;
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
zabezpečuje súdržnosť medzi príspevkom Únie na krízové riadenie v Dárfúre a celkovým politickým vzťahom Únie so Sudánom;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
pokiaľ ide o ľudské práva vrátane práv detí a žien a boj proti beztrestnosti v Sudáne, sleduje situáciu a udržiava pravidelné kontakty so sudánskymi orgánmi, AÚ a OSN, najmä s Úradom vysokého komisára pre ľudské práva, pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv v regióne a Úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu.
maintain an overview of all activities of the Union;
udržiava si prehľad o všetkých činnostiach Únie;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, the DPA and the ESPA; and
podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA, DPA a ESPA a
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
sleduje situáciu a podáva správy, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, najmä č. 1556 (2004), č. 1564 (2004), č. 1591 (2005), č. 1593 (2005), č. 1672 (2006), č. 1679 (2006), č. 1706 (2006), č. 1769 (2007) a č. 1778 (2007) sudánskymi stranami.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným kontaktným bodom s Radou.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1410000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 1410000 EUR.
In accordance with the EUSR's mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
V súlade s mandátom OZEÚ opísaným v článku 3 sa v prípade, ak úrady v Chartúme a Jube nemôžu poskytnúť personálu OZEÚ nasadenému v Dárfúre všetku potrebnú podporu, môže zriadiť v Dárfúre pomocný úrad.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [3], a to najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijme v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v územnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý priamo podlieha jeho právomoci, konkrétne:
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan as a whole.
OZEÚ podáva PBV pravidelne správy o situácii v Dárfúre a o situácii v Sudáne ako celku.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia politických cieľov Únie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie a prípadne aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
The EUSR shall provide Member States' missions and the Union's delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 57.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 31 August 2010.
Mandát Torbena BRYLLEHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Council Decision 2010/111/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/111/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
On 11 March 2009, the Council adopted Joint Action 2009/181/CFSP [1] appointing Mr Valentin INZKO European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2010.
Dňa 11. marca 2009 Rada prijala jednotnú akciu 2009/181/SZBP [1], ktorou sa do 28. februára 2010 vymenúva pán Valentin INZKO za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bosne a Hercegovine.
The EUSR’s mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Union competence.
Mandát OZEÚ by sa mal vykonávať koordinovane s Komisiou s cieľom zabezpečiť súlad s inými príslušnými činnosťami, ktoré patria do právomoci Únie.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Európskej únie (EÚ) v BiH.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative’s Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Tieto sa sústreďujú na pokračujúci pokrok vo vykonávaní Všeobecnej rámcovej dohody o mieri (GFAP) v BiH v súlade s plánom vykonávania misie úradu vysokého predstaviteľa, ako aj pokračujúci pokrok v procese stabilizácie a pridruženia s cieľom vytvoriť stabilnú, životaschopnú, mierovú a mnohonárodnostnú BiH, ktorá mierumilovne spolupracuje so svojimi susedmi a nezvratne smeruje k členstvu v EÚ.
offer the Union’s advice and facilitate the political process;
ponúka poradenstvo Únie a podporuje politický proces;
promote overall Union political coordination and contribute to the reinforcement of internal Union coordination and coherence in BiH, including through briefings to Union Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all Union actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the Union’s action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
podporuje celkovú politickú koordináciu Únie a prispieva k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti Únie v BiH aj prostredníctvom poskytovania informácií vedúcim misií Únie a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov Únie, ktorí pôsobia v tejto oblasti, s cieľom koordinovať aspekty vykonávania činnosti Únie a prostredníctvom toho, že týmto predstaviteľom bude poskytovať usmernenia o vzťahoch s orgánmi BiH;
promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
podporuje celkovú koordináciu úsilia Únie v boji proti organizovanej trestnej činnosti a poskytuje politické riadenie tohto úsilia na miestnej úrovni bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov tohto úsilia a vojenské velenie operácie ALTHEA (EUFOR);
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media;
bez toho, aby bola dotknutá štruktúra vojenského velenia, poskytuje veliteľovi ozbrojených síl EÚ politické usmernenia týkajúce sa vojenských otázok miestneho politického rozmeru, najmä takých, ktoré sa týkajú citlivých operácií, vzťahov s miestnymi orgánmi a vzťahov s miestnymi médiami;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
radí sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu;
ensure consistency and coherence of Union action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues;
zabezpečuje súlad a súdržnosť činností Únie voči verejnosti; hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre médiá BiH v otázkach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky/spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SZBP/SBOP);
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and, in this context, provide the HR and the Commission with advice as necessary;
udržiava si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytuje poradenstvo VP a Komisii;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho misie EUPM; OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia;
as part of the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM’s provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
podporuje prípravu a uskutočňovanie reštrukturalizácie polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu, čerpajúc z poskytovania technických odborných znalostí policajnej práce a pomoci EUPM v tomto smere;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
poskytuje podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
radí sa s veliteľom misie EUPM predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu;
as far as activities regarding police and judicial cooperation in criminal matters, including Europol, and related Union activities are concerned, provide the HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
podľa potreby poskytuje poradenstvo VP a Komisii a zúčastňuje sa na požadovanej koordinácii na miestnej úrovni, pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce vrátane Europolu a súvisiacej činnosti Únie;
support the planning for a reinforced Union presence in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including providing advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
podporuje plánovanie posilnenia prítomnosti Únie v súvislosti s uzavretím úradu vysokého predstaviteľa vrátane poskytovania poradenstva o aspektoch informovania verejnosti o prechode, a to v úzkej koordinácii s Komisiou;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
prispieva k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v BiH v súlade s politikou EÚ v oblasti ľudských práv a usmerneniami EÚ pre oblasť ľudských práv;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
rokuje s príslušnými orgánmi BiH o ich úplnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
poskytuje politické poradenstvo a pomoc v procese ústavnej reformy;
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union’s policy objectives.
bez toho, aby boli dotknuté príslušné štruktúry velenia, pomáha pri zabezpečovaní toho, aby všetky nástroje Únie v operačnej oblasti pôsobili v súčinnosti tak, aby sa dosiahli politické ciele Únie.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in the General Framework Agreement for Peace (GFAP) and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Úlohou OZEÚ nie je žiadnym spôsobom dotknutý mandát vysokého predstaviteľa v BiH vrátane jeho koordinačnej úlohy pri všetkých činnostiach všetkých civilných organizácií a agentúr uvedených vo Všeobecnej rámcovej dohode o mieri (GFAP) a následných záveroch a vyhláseniach Rady pre nastolenie mieru (PIC).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 2350000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 2350000 EUR.