natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if sampling during the production period is spread over two calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Ak sa však odber vzoriek počas obdobia produkcie predĺži na obdobie presahujúce dva roky, správy o výsledkoch sa podávajú za každý rok osobitne.
a detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
podrobný opis realizovaných možností v prípade schémy odberu vzoriek a typu odobraných vzoriek, podľa vhodnosti;
the total number of adult breeding flocks comprising at least 250 birds which were tested at least once during the year of reporting;
celkový počet dospelých chovných kŕdľov zahŕňajúcich aspoň 250 jedincov, ktoré sa testovali raz počas daného roka;
the results of the testing including:
výsledky testovania vrátane:
the total number of breeding flocks positive with any Salmonella in the Member State;
celkového počtu chovných kŕdľov v členskom štáte pozitívnych na akúkoľvek salmonelu;
the number of breeding flocks positive with at least one of the relevant Salmonella serotypes;
počet chovných kŕdľov pozitívnych aspoň na jeden z príslušných sérotypov Salmonella;
the number of positive breeding flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
počet pozitívnych chovných kŕdľov na každý sérotyp Salmonella alebo na nešpecifikovanú salmonelu (izoláty, v ktorých prípade nemožno vykonať typizáciu ani sérotypizáciu);
the number of cases where the initial Salmonella positive sample from sampling at the initiative of the food business operator was not confirmed by the sampling as part of official controls;
počet prípadov, keď sa prvotná pozitívna vzorka na salmonelu po odbere z iniciatívy potravinárskeho subjektu nepotvrdila na základe odberu vzoriek ako súčasť úradných kontrol;
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Správy o výsledkoch sa podávajú a akékoľvek relevantné informácie sa oznamujú ako súčasť správy o trendoch a zdrojoch podľa článku 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period expiring on 31 December 2009.
V nariadení Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus [2], sa stanovuje cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov Salmonella v chovných kŕdľoch Gallus gallus na prechodné obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 2009.
By that date, the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant Salmonella spp.) is to be 1 % or less.
Do tohto dátumu má maximálny počet dospelých chovných kŕdľov Gallus gallus, ktorých výsledky na Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium a Salmonella virchow („príslušná Salmonella spp.“) sú naďalej pozitívne, predstavovať 1 % a menej.
Commission Regulation (EU) No 201/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2010
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1] and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 26,
Due to proximity between waters of European Union (EU) and waters under sovereignty and jurisdiction of Norway and Faeroe Islands, it is appropriate to establish specific authorisation conditions for EU vessels engaging in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea and in waters of the Faeroe Islands.
Vzhľadom na blízkosť vôd Európskej únie (EÚ) a vôd, na ktoré sa vzťahuje suverenita a jurisdikcia Nórska a Faerských ostrovov, je vhodné ustanoviť osobitné podmienky na oprávnenia pre plavidlá EÚ, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v nórskych vodách Severného mora a vo vodách Faerských ostrovov.
Access allowed to third-country vessels should be restricted to certain geographical areas to protect the fishing activities by local fishing vessels.
Povolený prístup pre plavidlá tretích krajín by sa mal obmedziť na určité zemepisné oblasti s cieľom chrániť rybolovné činnosti miestnych rybárskych plavidiel.
Due to proximity between EU waters and waters under sovereignty and jurisdiction of Norwegian and Faeroe Islands it is appropriate to establish specific authorisation conditions for fishing vessels flying the flag of Norway and the Faeroe Islands which engage in fishing activities in EU waters.
Vzhľadom na blízkosť vôd EÚ a vôd, na ktoré sa vzťahuje suverenita a jurisdikcia Nórska a Faerských ostrovov je vhodné ustanoviť osobitné podmienky na oprávnenia pre rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou Nórska a Faerských ostrovov a ktoré vykonávajú rybolovné činnosti vo vodách EÚ.
The content of applications for authorisation of third-country vessels should be defined to allow the Commission to access additional data.
Mal by sa definovať obsah žiadostí o oprávnenia pre plavidlá tretích krajín, aby Komisia získala prístup k dodatočným údajom.
In order to ensure that catches of blue whiting and mackerel by third-country vessels in EU waters are correctly accounted for, it is necessary to establish strengthened control provisions for such vessels.
V snahe zabezpečiť, aby sa úlovky tresky belasej a makrely plavidiel tretej krajiny vo vodách EÚ správne započítali, je potrebné pre takéto plavidlá zaviesť posilnené kontrolné ustanovenia.
Those provisions should be in conformity with the Agreement between the European Community and Norway approved by Council Regulation (EEC) No 2214/80 [2] and with the Agreement between the European Community and Faeroe Islands approved by Council Regulation (EEC) No 2211/80 [3].
Tieto ustanovenia by mali byť v súlade s Dohodou o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom schválenou nariadením Rady (EHS) č. 2214/80 [2] a s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Faerskými ostrovmi schválenou nariadením Rady (EHS) č. 2211/80 [3].
Vessels without authorisation under Regulation (EC) No 1006/2008 should have the possibility to transit through EU waters provided that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Plavidlá bez oprávnenia podľa nariadenia (ES) č. 1006/2008 by mali mať možnosť tranzitu cez vody EÚ pod podmienkou, že ich rybolovné zariadenie je nainštalované takým spôsobom, že ho nie je možné pohotovo použiť na rybolovné činnosti.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1006/2008 should be adopted accordingly.
Mali by sa teda prijať podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1006/2008.
This Regulation ensure the continuity of provisions currently in the Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4].
Týmto nariadením sa zaisťuje kontinuita ustanovení uvedených v súčasnosti v nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [4].
FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS OUTSIDE EU WATERS
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI PLAVIDIEL EÚ MIMO VÔD EÚ
By way of derogation to Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, EU vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea.
Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1006/2008 nemusia mať plavidlá EÚ s tonážou rovnou alebo menšou ako 200 GT oprávnenie na rybolov, keď vykonávajú rybolovné činnosti v nórskych vodách Severného mora.
EU fishing vessels entitled to engage in fishing activities in the Norwegian waters of the North Sea shall not carry out fishing activities in the Skagerrak within 12 nautical miles from the baseline of Norway.
Rybárske plavidlá EÚ oprávnené na rybolov v nórskych vodách Severného mora nemôžu vykonávať rybolovné činnosti v Skagerraku v pásme 12 námorných míľ od pobrežnej línie Nórska.
By way of derogation to paragraph 1, vessels flying the flag of and registered in Denmark or Sweden shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Norway.
Odchylne od odseku 1 sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska alebo Švédska a zaregistrovaným v Dánsku alebo Švédsku povoľuje vykonávať rybolovné činnosti v Skagerraku až do vzdialenosti štyroch námorných míľ od pobrežnej línie Nórska.
Associated conditions
Súvisiace podmienky
EU vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faeroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faeroese authorities.
Plavidlá Spoločenstva oprávnené vykonávať cielený rybolov jedného druhu vo vodách Faerských ostrovov môžu vykonávať cielený rybolov iných druhov za predpokladu, že vopred informujú orgány Faerských ostrovov.
EU fishing vessels carrying out fishing activities outside EU waters shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
Rybárske plavidlá EÚ, ktoré lovia mimo vôd EÚ, dodržiavajú ochranné a kontrolné opatrenia, ako aj všetky ostatné ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom lovia.
FISHING ACTIVITIES OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN EU WATERS
RYBOLOVNÉ ČINNOSTI RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH EÚ
By way of derogation to Article 18(1)(a) of Regulation (EC) No 1006/2008, fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation when they engage in fishing activities in EU waters.
Odchylne od článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1006/2008 nemusia mať rybárske plavidlá s tonážou menšou ako 200 GT plaviace sa pod vlajkou Nórska oprávnenie na rybolov, keď vykonávajú rybolovné činnosti vo vodách EÚ.
Transmission and content of applications for fishing authorisations
Zasielanie a obsah žiadostí o oprávnenia na rybolov
Applications for fishing authorisations as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1006/2008 shall contain information as set out in Annex I according to the flag the vessels concerned are entitled to fly.
Žiadosti o povolenia na rybolov uvedené v článku 19 nariadenia (ES) č. 1006/2008 obsahujú informácie ustanovené v prílohe I v súlade s vlajkou, pod ktorou sú príslušné plavidlá oprávnené plaviť sa.
Vessels flying the flag of Norway or registered in the Faeroe Islands which are entitled to engage in fishing activities in EU waters shall not carry out fishing activities within 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV [5], the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43°00′N, except the area referred to in Article 18 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [6].
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska alebo registrované na Faerských ostrovoch, ktoré sú oprávnené na výkon rybolovných činností vo vodách EÚ, nemôžu vykonávať rybolovné činnosti v pásme 12 námorných míľ od pobrežných línií členských štátov v zóne ICES IV [5], v Kattegate a v Atlantickom oceáne severne od 43°00′ s. š., okrem oblasti uvedenej v článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [6].
By way of derogation to paragraph 1, fishing vessels flying the flag of Norway shall be allowed to carry out fishing activities in the Skagerrak up to four nautical miles from the baselines of Denmark and Sweden.
Odchylne od odseku 1 sa rybárskym plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Nórska povoľuje vykonávať rybolovné činnosti v Skagerraku až do vzdialenosti štyroch námorných míľ od pobrežných línií Dánska a Švédska.
In addition to Article 14(8) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [7], the master of a third-country fishing vessel entitled to engage in fishing activities in EU waters shall keep a logbook in which the information set out in Annex II shall be entered.Article 9
Okrem článku 14 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1224/2009 [7] z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, vedie kapitán rybárskeho plavidla tretej krajiny oprávnenej na vykonávanie rybolovných činností vo vodách EÚ lodný denník, do ktorého sa zapisujú informácie ustanovené v prílohe II. Článok 9
Transmission of data on fishing activities
Zasielanie údajov o rybolovných činnostiach
The information to be transmitted to the Commission in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 by the master of a third-country fishing vessel shall be as set out in Annex III.
Informácie, ktoré v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008 zasiela kapitán rybárskeho plavidla tretej krajiny, sú ustanovené v prílohe III.
Paragraph 1 shall not apply to vessels flying the flag of Norway which carry out fishing activities in ICES zone IIIa.
Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú v prípade plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Nórska, ktoré vykonávajú rybárske činnosti v ICES zóne IIIa.
Fishing for blue whiting and mackerel
Rybolov tresky belasej a makrely
Fishing vessels flying the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions set out in Annex IV.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Faerských ostrovov, ktoré sú oprávnené na rybolov tresky belasej a makrely vo vodách EÚ, musia splniť ustanovenia uvedené v prílohe IV.
Transit through EU waters
Tranzit cez vody EÚ
Third-country fishing vessels that transit through and are not authorised to fish in EU waters shall stow their nets so that they may not readily be used, in accordance with the following conditions:
Rybárske plavidlá tretej krajiny, ktoré vykonávajú tranzit cez vody EÚ a ktoré nemajú oprávnenie na rybolov v týchto vodách, musia uložiť svoje siete tak, aby tieto nemohli byť pohotovo použité, v súlade s týmito podmienkami:
OJ L 226, 29.8.1980, p. 47.
Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 47.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 11.
Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 11.
APPLICATIONS FOR FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY VESSELS
ŽIADOSTI TRETÍCH KRAJÍN O OPRÁVNENIA NA RYBOLOV
Vessels flying the flag of Norway
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska
Applications for vessels flying the flag of Norway shall contain the following:
Žiadosti pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska obsahujú:
the international radio call sign (IRCS);
medzinárodný rádiový volací znak (IRCS);
the group code.
kód skupiny.
Vessels flying the flag of Faeroe Islands
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Faerských ostrovov
Applications for vessels flying the flag of Faeroe Islands shall contain the following:
Žiadosti pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Faerských ostrovov obsahujú:
the name of the vessel;
názov plavidla;
the external identification;
vonkajšie označenie;
the engine power;
výkon motora;
the tonnage in GT and overall length;
tonáž v GT a celkovú dĺžku;
the species for which it is intended to fish;
druhy, ktorých lov sa plánuje;
the intended area of fishing.
plánovanú oblasť rybolovu.
LOGBOOK TO BE KEPT BY THE MASTER OF THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
LODNÝ DENNÍK, KTORÝ VEDIE KAPITÁN PLAVIDLA TRETEJ KRAJINY LOVIACEJ RYBY VO VODÁCH EÚ
Information to be recorded in the logbook
Informácie, ktoré sa zaznamenajú v lodnom denníku
After each haul:
Po každom love:
the date and the time of the haul;
dátum a čas lovu;
the geographical position in which the catches were made;
zemepisná poloha, v ktorej bol lov vykonaný;
After each trans-shipment to or from another vessel:
Po každej prekládke na loď alebo z inej lode:
After each landing in a port of the EU:
Po každej vykládke v prístave EÚ:
After each transmission of information to the European Commission:
Po každom zaslaní informácií Európskej komisii:
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘trans-shipment’;
typ správy: „úlovok pri vstupe“, „úlovok pri výstupe“, „úlovok“, „prekládka“;
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
INFORMÁCIE, KTORÉ KOMISII ZASIELAJÚ PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE RYBY VO VODÁCH EÚ
The information to be transmitted to the European Commission and the timetable for its transmission is as follows:
Informácie, ktoré sa majú zasielať Európskej Komisii, a časový harmonogram ich zasielania sú:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in EU waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following:
Zakaždým, keď plavidlo začne rybársky výjazd [1] vo vodách EÚ, odošle plavidlo správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
XEU (= to European Commission)
XEU (= Európskej komisii)
(fishing trip serial number in the year)
(sériové číslo lovu v roku)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(Vlajkový štát forme kódu krajiny ISO-3. Ak sa uplatňuje, nasleduje za takýmto kódom jedinečné referenčné číslo, ak také číslo existuje, vo forme, v akej sa uplatňuje v danom vlajkovom štáte)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(zemepisná šírka plavidla v čase prenosu)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(zemepisná dĺžka plavidla v čase prenosu)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(predpokladaná poloha v zemepisnej dĺžke, kde má kapitán v úmysle začať rybolov, v stupňoch alebo v desatinnom vyjadrení)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku na palube lode, v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v pároch): kód FAO + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Zakaždým, keď ukončí plavidlo rybársky výjazd [1] Rybársky výjazd je plavba, ktorá sa začína vtedy, keď plavidlo zamýšľajúce loviť ryby vstúpi do zóny 200 morských míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktorú sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o rybolove a ktorá sa končí, keď plavidlo túto zónu opustí.
in EU waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
vo vodách EÚ, odošle plavidlo správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
(relevant ICES area where catches were taken)
(príslušná oblasť ICES, v ktorej boli chytené úlovky)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku podľa jednotlivých druhov od poslednej správy – ak je to potrebné, uvádza sa v pároch: kód FAO + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov)
At 3-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
V trojdňových intervaloch začínajúcich tretím dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love sleďov a makrel a v týždenných intervaloch začínajúcich siedmym dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love všetkých ostatných druhov okrem sleďa a makrely sa musí odoslať správa „hlásenie o úlovku“, v ktorej sa uvádza:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Zakaždým, keď sa plánuje prekládka medzi správou „úlovok pri vstupe“ a „úlovok pri výstupe“ a odhliadnuc od správ „hlásenie o úlovku“, musí sa minimálne 24 hodín vopred odoslať ďalšia správa „prekládka“, v ktorej bude uvedené:
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(naložené alebo vyložené množstvo úlovku podľa jednotlivých druhov – ak je to potrebné, uvádza sa v pároch: kód FAO + živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov)
m/o [11] [12]
p/n [11] [12]
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(predpokladaná zemepisná dĺžka plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky)
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(predpokladaná zemepisná dĺžka plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje prekládka)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(predpokladaný čas, kedy sa plánuje prekládka)
Unless point 3.3 below is applied, the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Pokiaľ sa neuplatňuje bod 3.3, informácie špecifikované v bode 1 sa zašlú s dodržaním kódov a usporiadaním údajov tak, ako je špecifikované vyššie, najmä:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
text „VRONT“ sa musí umiestniť do riadku s predmetom správy,
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
pred samotnými údajmi, ktoré sa navzájom oddelia medzerou, sa uvedie indikovaný kód.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the European Commission in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informácie špecifikované v bode 1 odošle plavidlo Európskej komisii v Bruseli telexom (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedených nižšie v bode 4 a vo forme špecifikovanej v bode 2.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel.
Ak nie je možné z dôvodu vyššej moci, aby plavidlo odoslalo správu, môže správu odoslať v mene tohto plavidla iné plavidlo.