natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Národné centrálne banky uvedené v odseku 1 pošlú ECB do 11. mája 2009 opatrenia, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením.
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/4 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations requires the amendment of the definition of ‘reserves’ in Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1].
Nahradenie dvojstupňového systému jednotným rámcom pre akceptovateľný kolaterál spoločný pre všetky úverové operácie Eurosystému si vyžaduje zmenu a doplnenie pojmu „rezervy“ v usmernení ECB/2006/4 zo 7. apríla 2006 o poskytovaní služieb v oblasti správy rezerv v eurách prostredníctvom Eurosystému centrálnym bankám a krajinám nachádzajúcim sa mimo eurozóny a medzinárodným organizáciám [1].
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Usmernenie ECB/2006/4 by sa malo tiež zmeniť a doplniť s cieľom zaviesť osobitné štandardizované služby Eurosystému v oblasti správy rezerv, t. j. služby spojené s termínovanými vkladmi vo vlastnom mene,
Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2006/4 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
V článku 1 sa vymedzenie pojmu „rezervy“ nahrádza takto:
“reserves” shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database, which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of all of the following: (i) both the securities falling under “issuer group 3” (i.e. corporate and other issuers) and, for the remaining issuer groups, the securities falling under “liquidity category V” (asset-backed securities); (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.’
‚pod rezervami‘ sa rozumejú akceptovateľné aktíva klienta znejúce na euro, t. j. peňažné prostriedky a všetky cenné papiere, ktoré sú zahrnuté do jednotného rámca vymedzeného v databáze akceptovateľných aktív Eurosystému obsahujúcej aktíva akceptovateľné pre úverové operácie Eurosystému, ktorá sa uverejňuje a denne aktualizuje na internetovej stránke ECB, s výnimkou: i) cenných papierov patriacich do ‚tretej skupiny emitentov‘ (t. j. emitenti podnikových cenných papierov a iní emitenti) a v prípade, že ide o ostatné skupiny emitentov, cenných papierov patriacich do ‚likviditnej kategórie V‘ (cenné papiere kryté aktívami); ii) aktív, ktoré sú výlučne držané na účely splnenia záväzkov z dôchodkov a súvisiacich záväzkov klienta voči jeho bývalým alebo terajším zamestnancom; iii) osobitných účtov, ktoré si klient otvoril u člena Eurosystému na účely zmeny splátkového kalendára verejného dlhu v rámci medzinárodných dohôd; iv) iných kategórií aktív znejúcich na euro, o ktorých priebežne rozhodne Rada guvernérov.“
Article 2(4)(b) is replaced by the following:
Článok 2 ods. 4 písm. b) sa nahrádza takto:
fixed-term deposit services:
služby spojené s termínovanými vkladmi:
on an agency basis, or
v mene klienta alebo
on a principal basis;’
vo vlastnom mene;“.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 28. mája 2009
OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
Ú. v. EÚ L 107, 20.4.2006, s. 54.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 12.1, 14.3 a 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) podľa článku 47.2 druhej a tretej zarážky štatútu ESCB,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
S cieľom zohľadniť tento vývoj je potrebné zmeniť a doplniť usmernenie ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [3],
In Article 1(1) the following definition is added:
V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
‚úverovou inštitúciou‘ sa rozumie buď: a) úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie), ako boli transponované do vnútroštátneho práva, ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu, alebo b) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 101 ods. 2 zmluvy, ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Prílohy IV až VIII k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
Balance sheet item [2]
Súvahová položka [2]
Scope of application [3]
Rozsah pôsobnosti [3]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo “na ceste”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: i) zvýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“), transakcie a ii) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny, vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii MMF.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky “Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách”
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zostatky v bankách mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investície do cenných papierov mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [4]
Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách, vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie bývalých devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky.
Securities held for monetary policy purposes
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania
Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1.
Equity instruments
Cenné papiere držané na účely menovej politiky a v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva; zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje
Intra-Eurosystem claims (+)
Pohľadávky v rámci Eurosystému (+)
Participating interest in ECB (+)
Podiel na základnom imaní ECB (+)
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Podiel každej NCB na základnom imaní ECB podľa zmluvy a príslušného kľúča na upisovanie základného imania a príspevky podľa článku 49.2 štatútu
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB (+)
Only an ECB balance sheet item.
Iba súvahová položka ECB
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomnej dohody („back–to–back agreement“) v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná čiastka a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roku 2002 [5]Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech národných centrálnych bánk [1]
Items in the course of settlement
Položky v procese vyrovnania
computers and related hardware/software and motor vehicles:
počítače a súvisiace technické/programové vybavenie a motorové vozidlá:
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky (napr. termínované vklady a bežné účty) držané ako označené portfólio
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Investment in subsidiaries or significant interests
Investície do dcérskych spoločností alebo významných majetkových účastí
Marketable securities other than held to maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Income not due in, but assignable to the reported period.
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak možno ho k nemu pripísať.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté príslušnými účtami precenenia do položky pasív Účty precenenia).
Loans on a trust basis.
Úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roku pred rozdelením.
Revaluation suspense accounts
Predbežné účty precenenia
Revaluation suspense accounts: mandatory
Predbežné účty precenenia: povinné
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
V prílohe V sa tabuľka s názvom Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie po skončení štvrťroka nahrádza takto:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
„Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie po skončení štvrťroka
Assets [6]
Aktíva [6]
Difference compared to last week due to
Rozdiel v porovnaní s predchádzajúcim týždňom z dôvodu transakcií
quarterly-end adjustments
úprav ku koncu štvrťroka
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
V prílohe VI sa tabuľka s názvom Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka nahrádza takto:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
„Konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému: formát, ktorý sa má používať na zverejňovanie počas štvrťroka
Assets [7]
Aktíva [7]
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
V prílohe VII sa tabuľka s názvom Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému nahrádza takto:
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
„Konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému
Assets [8]
Aktíva [8]
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
V prílohe VIII sa tabuľka s názvom Ročná súvaha centrálnej banky nahrádza takto:
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
„Ročná súvaha centrálnej banky [9](v miliónoch EUR [10])
Assets [11]
Aktíva [11]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*)
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) (*)
Banknotes in circulation (*)
Strata za rok (*)
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (*)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) (*)
Accruals and income collected in advance (*)
Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období (*)
See recital 4 of this Guideline.
Pozri odôvodnenie 4 tohto usmernenia.
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Položky označené ‚(+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55“
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív.“.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa mali zosúladiť informácie, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Položky, ktoré sa majú zosúladiť, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Úvery mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív Ostatné finančné aktíva
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Lending according to the ERM II conditions
Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Accruals and prepaid expenses (*)
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období (*)
on government finance statistics
o štatistike financií verejnej správy