natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 6 a kapitolu V prílohy VII a potvrdzujem, že mlieko (2) alebo mliečne výrobky (2) uvedené v kolónke I.28 spĺňajú tieto podmienky:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
boli vyrobené a získané v … (uveďte názov vyvážajúcej krajiny) (3), …(uveďte názov regiónu) (3), ktoré(-á)/(-ý) sú/je uvedené(-á)/(-ý) v prílohe k rozhodnutiu 2004/438/ES a v ktorých(-ej/-om) sa počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu nevyskytla slintačka a krívačka ani mor hovädzieho dobytka a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti moru hovädzieho dobytka;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
boli vyrobené zo surového mlieka získaného zo zvierat, ktoré v čase dojenia nepreukazovali klinické príznaky žiadneho ochorenia prenosného na ľudí alebo zvieratá prostredníctvom mlieka a ktoré boli aspoň 30 dní pred produkciou držané v chovoch, ktoré nepodliehali úradným obmedzeniam v dôsledku slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka;
they are milk or milk products that:
ide o mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
buď [srvátka bola získaná minimálne 16 hodín po zrazení a jej hodnota pH je nižšia ako 6;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
alebo [srvátka bola vyrobená minimálne 21 dní pred odoslaním a počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiaden prípad slintačky a krívačky;]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
alebo [srvátka bola vyrobená dňa ../../… (dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred tým, ako bola zásielka predložená na mieste kontroly Európskej únie;] (4]
they have been subject to one of the following treatments:
boli ošetrené jedným z týchto spôsobov:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
buď [krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentná pasterizácia s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku, v kombinácii s týmito procesmi:
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
buď [následná ďalšia krátkodobá pasterizácia pri vysokej teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentná pasterizácia, pri ktorej sa dosiahne negatívna reakcia na fosfátovú skúšku;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
alebo [následný proces sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje dodatočným zohriatím na teplotu 72 °C alebo viac]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
alebo [následný proces, pri ktorom sa znižuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) alebo [podmienka, že mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyprodukované(-ý) minimálne 21 dní pred odoslaním a počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiaden prípad slintačky a krívačky;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
(2)(4) alebo [mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyprodukované(-ý) ../../… (dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred tým, ako bola zásielka predložená na mieste hraničnej kontroly Európskej únie;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
alebo [sterilizácia pri hodnote aspoň F03;]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
alebo [ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii s týmito procesmi:
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
buď [následný proces sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným zohriatím na teplotu 72 °C alebo viac,]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) alebo [podmienka, že mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyprodukované(-ý) minimálne 21 dní pred odoslaním a počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiaden prípad slintačky a krívačky;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
(2)(4) alebo [mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyprodukované(-ý) ../../… (dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred tým, ako bola zásielka predložená na mieste hraničnej kontroly Európskej únie;] Časť II: Osvedčovanie
Milk and milk products not for human consumption
Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
prijali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
the milk/milk product was packed:
mlieko/mliečny výrobok bolo/bol zabalené(-ý):
either [in new containers,]
buď [do nových nádob,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
alebo [do vozidiel alebo kontajnerov na prepravu voľne uloženého tovaru, ktoré sa pred naložením dezinfikovali použitím prípravku schváleného príslušným orgánom,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
a nádoby sú označené tak, by vyjadrovali charakter mlieka/mliečneho výrobku a nesú označenia uvádzajúce, že tento výrobok je materiálom kategórie 3 a nie je určený na ľudskú spotrebu.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.12: miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: uvádza sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať miesto hraničnej kontroly Európskej únie.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Kolónka I.19: použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 alebo 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru musí byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.26 a I.27: vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
Kolónka I.28: „Výrobný závod“: uveďte registračné číslo ošetrujúceho alebo spracovateľského zariadenia.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Vyplňte, ak je povolenie na dovoz do Európskej únie obmedzené na určité regióny príslušnej tretej krajiny.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci „A“ prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly Európskej únie.
Qualification and title:
Funkcia a titul: Dátum:
Date:
Podpis:“
Signature:’
Pečiatka:
Stamp:
Časť II: Osvedčovanie
Chapter 4(A) is replaced by the following:
Kapitola 4(A) sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 4 (A)
„KAPITOLA 4 (A)
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre dovoz krvi a krvných produktov z koňovitých na technické účely, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez jej územie (2)
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Species (Scientific name)
Druh
Part II: Certification
Číslo zásielky
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Krv a krvné produkty z koňovitých určené na technické účely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. c), článok 6 a kapitolu V prílohy VIII a potvrdzujem, že uvedená krv a krvné produkty z koňovitých:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z krvi a krvných produktov z koňovitých, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
pozostávajú výlučne z krvi a krvných produktov z koňovitých, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádzajú z tretej krajiny, jej územia alebo časti uvedenej v časti XIII prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, kde povinnému oznamovaniu podliehajú tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka (Burkholderia mallei), nákazlivá encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane VEE), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, sneť slezinová;
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
boli získané z krvi, ktorá bola odobratá pod dohľadom veterinárneho lekára koňovitým, ktoré pri kontrole v čase odberu nepreukazovali klinické príznaky infekčnej choroby:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
buď [na bitúnkoch schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004 (3);]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom vyvážajúcej tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
alebo [v zariadeniach schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom, na účely odberu krvi koňovitým na výrobu krvných produktov na technické účely;]
have been derived from blood which was collected from equidae,
boli získané z krvi odobratej koňovitým,
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
ktoré pri inšpekcii v deň odberu krvi nepreukazovali klinické príznaky žiadnej z chorôb podliehajúcich povinnému oznamovaniu, uvedených v prílohe A k smernici 90/426/EHS (4) ani príznaky chrípky koní, piroplazmózy koní, infekčnej rinopneumónie koní a vírusovej arteritídy koní uvedených v článku 1.2.3. bode 4 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vydanie 2009;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
ktoré boli aspoň 30 dní pred dňom odberu krvi a počas tohto odberu držané pod veterinárnym dohľadom v chovoch, ktoré nepodliehali zákazu v zmysle článku 4 ods. 5 ani obmedzeniam týkajúcim sa afrického moru koní v zmysle článku 5 smernice 90/426/EHS;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
ktoré neboli v kontakte s koňovitými z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS.
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
ktorá bola odobratá koňovitým, pre ktoré bolo obdobie zákazu uvedené v bodoch II.5.2 a II.5.3 vymedzené takto:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
buď [ak neboli všetky zvieratá druhov náchylných na chorobu nachádzajúcich sa v chove zabité a priestory dezinfikované, bolo obdobie zákazu:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
šesť mesiacov v prípade sopľavky (Burkholderia mallei), počnúc dňom, kedy boli koňovité infikované uvedenou chorobou zabité;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
šesť mesiacov v prípade nákazlivej encefalomyelitídy koní všetkých typov vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní, počnúc dňom, kedy boli koňovité infikované uvedenou chorobou zabité;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v prípade infekčnej anémie koní do dátumu, keď sa infikované zvieratá zabili a ostatné zvieratá mali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy vykonané s odstupom troch mesiacov;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
počas šiestich mesiacov odo dňa posledného zaznamenaného prípadu vezikulárnej stomatitídy;
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
počas jedného mesiaca odo dňa posledného zaznamenaného prípadu besnoty;
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
počas 15 dní odo dňa posledného zaznamenaného prípadu snete slezinovej.]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
alebo [ak boli všetky zvieratá druhov náchylných na chorobu nachádzajúce sa v chove zabité a priestory vydezinfikované, obdobie zákazu je 30 dní počnúc dňom, kedy boli zvieratá zabité a priestory vydezinfikované, s výnimkou prípadu snete slezinovej, kedy obdobie zákazu trvá 15 dní] Časť II: Osvedčovanie
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
krvné produkty pochádzajú zo závodu schváleného príslušným orgánom tretej krajiny a tieto závody musia spĺňať osobitné podmienky stanovené v článku 17 alebo 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002.
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
krvné produkty boli vyrobené z krvi, ktorá spĺňa podmienky uvedené v bodoch II.4. a II.5 a
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
buď [boli vyrobené z krvi odobratej koňovitým, ktoré boli držané počas minimálne posledných troch mesiacov pred dátumom odberu alebo, v prípade, že sú mladšie ako tri mesiace, od narodenia držané v chovoch pod veterinárnym dohľadom v krajine odberu, ktorá bola počas uvedeného obdobia a v období odberu krvi bez výskytu:
African horse sickness for two years
afrického moru koní počas dvoch rokov
glanders
sopľavky
either [for a period of three years;]
buď [počas obdobia troch rokov;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
alebo [počas obdobia šiestich mesiacov, ak sa zvieratá podrobili prehliadke po zabití zameranou na sopľavku na bitúnku uvedenom v bode II.4 vrátane starostlivého vyšetrenia slizníc priedušnice, hrtanu, nosných dutín a sínusov a ich rozvetvenia po rozseknutí hlavy v strednej rovine a vyrezaní nosnej priehradky;]
vesicular stomatitis for six months;]
vezikulárnej stomatitídy počas šiestich mesiacov;]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
alebo [podstúpili aspoň jedno z nasledujúcich ošetrení, po ktorom nasledovala kontrola účinnosti zameraná na inaktiváciu možných patogénnych pôvodcov afrického moru koní, nákazlivej encefalomyelitídy všetkých typov vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní, infekčnej anémie koní, vezikulárnej stomatitídy a sopľavky (Burkholderia mallei):
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65 °C po dobu minimálne troch hodín,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
alebo [ožiarenie gama lúčmi pri 25 kGy,]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
alebo [zmena pH na hodnotu pH 5 počas dvoch hodín,]]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
alebo [tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v celej hmote]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
boli prijaté všetky preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácii krvi a krvných produktov patogénnymi látkami počas ich produkcie, manipulovania s nimi a ich balenia;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
boli zabalené do zapečatených nepriepustných nádob zreteľne označených nápisom „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“ a majú na označení uvedené číslo schválenia odberného zariadenia;
were stored in enclosed storage.
boli uskladnené v uzavretom sklade.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za zásielku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu; môže sa vyplniť, ak ide o osvedčenie pre dovoznú komoditu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kolónka I.15: uvádza sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď); uvádza sa informácia o každej vykládke a prekládke.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Kolónka I.28: výrobný závod: uveďte veterinárne kontrolné číslo registrovaného odberného zariadenia.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do jej príchodu na miesto hraničnej kontroly.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
Kapitola 4(D) sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 4 (D)
„KAPITOLA 4 (D)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre spracované krvné produkty okrem produktov z koňovitých určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez jej územie (2)