natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product concerned is a consumer product,
príslušný výrobok je spotrebný výrobok,
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
výrobok je predmetom reštriktívnych opatrení prijatých vnútroštátnymi orgánmi (povinných opatrení),
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
výrobok predstavuje nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other Member States from a product safety standpoint,
účinky rizika môžu presahovať, alebo skutočne presahujú územie jedného členského štátu, alebo nepresahujú, alebo nemôžu presiahnuť jeho územie, ale opatrenia obsahujú informácie, pri ktorých je pravdepodobné, že majú pre iné členské štáty význam z hľadiska bezpečnosti výrobkov,
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EU law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
prijaté opatrenia sa nemusia oznamovať v rámci žiadneho iného oznamovacieho postupu vytvoreného v právnych predpisoch EÚ (napríklad v rámci systému RAPEX vytvoreného podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov alebo v rámci postupov v súvislosti s ochrannou doložkou vytvorených v sektorových smerniciach).
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Pre oznamovací postup podľa článku 11 majú význam tieto kapitoly v časti II usmernení:
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
kapitola 2.1 o spotrebnom výrobku (vymedzenie pojmu spotrebný výrobok),
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
kapitola 2.2 o reštriktívnych opatreniach (kategórie reštriktívnych opatrení, vymedzenie povinných opatrení, časový rozvrh oznámenia a oznamujúce orgány),
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
kapitola 2.3 o hodnotení rizika (metóda hodnotenia rizika, hodnotiaci orgán),
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
Štandardný formulár oznámenia je stanovený v dodatku 1 k usmerneniam.
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
Všetky oznámenia odoslané prostredníctvom programu RAPEX podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa v systéme klasifikujú ako „oznámenia podľa článku 11“. Kontaktné miesto RAPEX v oznamujúcom členskom štáte zabezpečuje, aby všetky oznámenia spĺňali všetky požiadavky oznamovania stanovené v článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov. Pre oznamovací postup podľa článku 11 majú význam tieto kapitoly v časti II usmernení: kapitola 3.2 o obsahu oznámení (úplnosť, rozsah, aktualizácia údajov, zodpovednosť za odoslané informácie), kapitola 3.3 o dôvernosti (sprístupnenie informácií, výnimky zo všeobecného pravidla, žiadosti o zachovanie dôvernosti, spracovanie dôverných oznámení a odvolanie žiadosti o zachovanie dôvernosti),
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
kapitola 3.4 o preskúmaní oznámení Komisiou (správnosť, úplnosť, žiadosti o doplnenie údajov, vyšetrovanie),
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
kapitola 3.5 o overení oznámení,
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting Member State, content of the request, withdrawal decision).
kapitola 3.8 o trvalom odvolaní oznámenia z programu RAPEX (situácie odvolania, požadujúci členský štát, obsah žiadosti, rozhodnutie o odvolaní)
Member States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Členské štáty predkladajú „oznámenie podľa článku 11“ čo najskôr a najneskôr v lehotách stanovených v dodatku 3 k usmerneniam.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
Na lehoty sa vzťahuje kapitola 3.10 časti II usmernení.
Member States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zabezpečili nadväzné opatrenia v súvislosti s „oznámeniami podľa článku 11“, ak je pravdepodobné, že identifikácia výrobku umožní prijať preventívne a reštriktívne opatrenia.
Member States are also encouraged to notify to the Commission the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
Členské štáty sa zároveň vyzývajú, aby Komisii oznámili závery nadväzných činností vykonaných s ohľadom na „oznámenia podľa článku 11“.
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
kapitola 3.7 o nadväzných činnostiach (ciele, nadväzné opatrenia),
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
kapitola 4.2 o obsahu reakcií (poskytnuté údaje, úplnosť, aktualizácia, zodpovednosť za reakcie),
Chapter 4.3 on confidentiality,
kapitola 4.3 o dôvernosti,
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the Commission (correctness and completeness, request for additional information),
kapitola 4.4 o preskúmaní reakcií Komisiou (správnosť a úplnosť, žiadosť o doplnenie informácií),
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
kapitola 4.5 o overení reakcií,
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
kapitola 4.6 o trvalom odvolaní reakcií z programu RAPEX.
‘Article 11 notifications’ and reactions to them are prepared and sent to the Commission by the RAPEX Contact Points using the RAPEX application. Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EU and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, on-line application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure.
Pre oznamovací postup podľa článku 11 majú význam kapitoly 5.1 až 5.3 v časti II usmernení, ktoré sa týkajú prevádzky sietí RAPEX (vytvorených na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov) a praktických a technických opatrení (jazyky, program online a prevádzka mimo bežného pracovného času).
Notification form
Formulár oznámenia
 ‘Article 12 notification requiring emergency action’
 „Oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“
 ‘Article 12 notification’
 „Oznámenie podľa článku 12“
 ‘Notification for information’
 „Informačné oznámenie“
 ‘Article 11 notification’
 „oznámenie podľa článku 11“
Notification number
Číslo oznámenia
Notification date
Dátum oznámenia
Notifying country
Oznamujúca krajina
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case
Kontaktné údaje kontaktného miesta RAPEX a osoby zodpovednej za oznámený prípad
Brand
Značka
Type/number of model
Typ/číslo modelu
Batch number/Bar code
Číslo šarže/čiarový kód
Customs code
Colný kód
Product and packaging description
Opis výrobku a obalu
Photos (product, packaging and label)
Fotografie (výrobku, obalu a etikety)
Total number of items covered by the notification
Celkový počet kusov, ktorých sa oznámenie týka
Regulations and standards applicable
Uplatniteľné predpisy a normy
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Právne ustanovenia (smernica, rozhodnutie, nariadenie atď.)
Proof of conformity
Osvedčenie o zhode
Is the product counterfeit?
Je výrobok falzifikát?
Traceability
Vystopovateľnosť
Country of origin
Krajiny pôvodu
Countries of destination
Krajiny určenia
Contact details of the manufacturer or its representative
Kontaktné údaje výrobcu alebo jeho zástupcu
Contact details of the exporter(s)
Kontaktné údaje vývozcu/vývozcov
Contact details of the importer(s)
Kontaktné údaje dovozcu/dovozcov
Contact details of the distributor(s)
Kontaktné údaje distribútora(-ov)
Contact details of the retailer(s)
Kontaktné údaje predajcu(-ov)
Risk category
Kategória rizika
Summary of test results (description of technical defects)
Zhrnutie výsledkov skúšok (opis technických chýb)
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Právne ustanovenia a normy (s doložkami), podľa ktorých sa výrobok skúšal a ktoré nespĺňa
Risk assessment and conclusions
Hodnotenie rizika a závery
Information on known incidents and accidents
Informácie o známych prípadoch a nehodách
Authority/economic operator taking notified measures
Orgán/hospodársky subjekt, ktorý vykonáva oznámené opatrenia
Category of measures
Kategória opatrení
Date of entry into force
Dátum nadobudnutia účinnosti
Is the notification confidential?
Je oznámenie dôverné?
Scope of confidentiality
Rozsah dôvernosti
Justification for sending ‘Notification for information’
Odôvodnenie odoslania „informačného oznámenia“
Test reports
Skúšobné protokoly
Photographs (product, packaging and label)
Fotografie (výrobku, obalu a etikety)
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Oznámenie, ktoré posiela výrobca alebo distribútor podľa článku 5 ods. 3 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Measures adopted
Prijaté opatrenia
Notified product name
Názov oznámeného výrobku
Reaction date
Dátum reakcie
Reacting country
Reagujúca krajina
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction
Kontaktné údaje kontaktného miesta RAPEX a osoby zodpovednej za reakciu
Type of reaction
Druh reakcie
 Product found
 Nájdený výrobok
 Measures adopted
 Prijaté opatrenia
 Different risk assessment
 Odlišné hodnotenie rizika
 Additional information
 Dodatočné informácie
Total number of items found
Celkový počet nájdených kusov
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Doplňujúce informácie o distribučných kanáloch a/alebo pôvode výrobku
Type of measures adopted
Druh prijatých opatrení
Summary of the test results (description of technical defects)
Zhrnutie výsledkov skúšok (opis technických chýb)
Complementary information on the risk assessment
Doplňujúce informácie o hodnotení rizika
Authority/economic operator adopting notified measures
Orgán/hospodársky subjekt, ktorý prijíma oznámené opatrenia
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Uvedenie právnych ustanovení a noriem (s doložkami), podľa ktorých sa výrobok skúšal
Other complementary information
Iné doplňujúce informácie
Justification, if no measures were adopted
Odôvodnenie, ak sa neprijali žiadne opatrenia
Is the reaction confidential?
Je reakcia dôverná?
Adopted measures
Prijaté opatrenia
Deadline
Lehota
Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií „RAPEX“ vytvorený podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Poslať „oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“
3 days after:
3 dni po:
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
prijatí alebo rozhodnutí prijať „povinné opatrenia“ alebo
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
prijatí informácií o „dobrovoľných opatreniach“.
Send ‘Article 12 notification’
Poslať „oznámenie podľa článku 12“
10 days after:
10 dní po:
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
Potvrdiť opatrenia, ak sa oznámenie poslalo pred rozhodnutím prijať opatrenia
45 days after submission of the notification
45 dní po predložení oznámenia.
Update to a notification
Aktualizovať oznámenie
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
5 dní po prijatí informácií o vývoji vyžadujúcich zmeny oznámenia.
Ensure follow-up to:
Zabezpečiť nadväzné opatrenia v súvislosti:
‘Article 12 notification requiring emergency action’
„oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“
20 days after receipt of a notification
20 dní po prijatí oznámenia.
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
„oznámenie podľa článku 12“ a „oznámenie, ktoré poslala Európska komisia“
45 days after receipt of a notification
45 dní po prijatí oznámenia.
Send reaction to:
Poslať reakciu na:
the notified product was found on the market, or
nájdení oznámeného výrobku na trhu alebo
the completion of a risk assessment with different results, or
ukončení hodnotenia rizika s odlišnými výsledkami, alebo
receipt of additional information
prijatí dodatočných informácií.
5 days after:
5 dní po:
Update to a reaction
Aktualizovať reakciu
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
5 dní po prijatí informácií o vývoji vyžadujúcich zmeny reakcie.
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Oznamovací postup zriadený podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Send ‘Article 11 notification’
Poslať „oznámenie podľa článku 11“
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
10 dní po prijatí „povinných opatrení“.
Update to the notification
Aktualizovať oznámenie
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
5 dní po prijatí informácií o vývoji vyžadujúcich zmeny oznámenia.
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Overiť „oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“
3 days after receipt of a notification
3 dni po prijatí oznámenia.
Validate ‘Article 12 notification’
Overiť „oznámenie podľa článku 12“
5 days after receipt of a notification
5 dní po prijatí oznámenia.
Validate ‘Notification for information’
Overiť „informačné oznámenie“
10 days after receipt of a notification
10 dní po prijatí oznámenia.
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Overiť odoslanú reakciu na „oznámenie podľa článku 12 vyžadujúce núdzové opatrenia“
3 days after receipt of a reaction
3 dni po prijatí reakcie.
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
Overiť odoslanú reakciu na „oznámenie podľa článku 12“ a „oznámenie, ktoré poslala Európska komisia“
5 days after receipt of a reaction
5 dní po prijatí reakcie.
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
Overiť odoslanú reakciu na „informačné oznámenie“
10 days after receipt of a reaction
10 dní po prijatí reakcie.
Validate ‘Article 11 notification’
Overiť „oznámenie podľa článku 11“
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Overiť odoslanú reakciu na „oznámenie podľa článku 11“
Risk assessment – an overview
Hodnotenie rizika – prehľad
Risk – Combination of hazard and probability
Riziko – kombinácia nebezpečenstva a pravdepodobnosti
A risk assessment in three steps
Hodnotenie rizika v troch krokoch
Some useful tips
Niekoľko praktických rád
Building a risk assessment step by step
Tvorba hodnotenia rizika krok po kroku
The product hazard
Nebezpečenstvo výrobku
The consumer
Spotrebiteľ
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Modelová situácia úrazu: Kroky vedúce k úrazu/úrazom
Severity of injury
Vážnosť úrazu
Probability of injury
Pravdepodobnosť úrazu
Determination of risk
Určenie rizika
From risk to action
Od rizika k opatreniam
How to prepare a risk assessment – in brief
Ako pripraviť hodnotenie rizika – v krátkosti
Folding chair
Rozkladacia stolička
Socket protectors
Zásuvkové chrániče
Table 1 — Consumers
Tabuľka 1 – Spotrebitelia
Table 2 — Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Tabuľka 2 – Nebezpečenstvá, typické modelové situácie úrazov a typické úrazy
Table 3 — Severity Of Injury
Tabuľka 3 – Vážnosť úrazu
Table 4 — Risk Level From The Combination Of The Severity Of Injury And Probability
Tabuľka 4 – Stupeň rizika na základe kombinácie vážnosti úrazu a pravdepodobnosti
Glossary of terms
Slovník pojmov
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Spotrebné výrobky môžu spôsobiť ujmu, keď sa používajú, napríklad horúca žehlička môže spôsobiť popáleniny, nožnice alebo nože môžu spôsobiť rezné rany, alebo čistiaci prostriedok na domácnosť môže poškodiť pokožku.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
Takýto druh ujmy nie je bežným prípadom, pretože všeobecné znalosti alebo návod na použitie učia ľudí, ako sa majú spotrebné výrobky bezpečne používať.
Nevertheless, the risk of damage remains.
Riziko ujmy však stále zostáva.
This risk can be assessed in different ways.
Toto riziko je možné hodnotiť rôznymi spôsobmi.
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [22], a matrix method [23], and the method previously recommended for the EU’s RAPEX rapid alert system [24].
Na vyčíslenie rizika spojeného so spotrebnými výrobkami sa používa niekoľko metód, napríklad nomografická metóda [22], maticová metóda [23] a metóda skôr odporúčaná pre systém rýchlej výstrahy EÚ RAPEX [24].
While the general principles for risk assessment have always been agreed, how to quantify risks has been under permanent development.
Kým o všeobecných zásadách hodnotenia rizika vždy vládla dohoda, spôsoby vyčíslenia rizík sa neustále vyvíjajú.
This has led to diverging results and ensuing discussions, as well as to consideration of what the best possible practice might be.The purpose of these risk assessment guidelines is therefore to improve the situation and, within the framework of the Directive on General Product Safety [25], to provide a transparent and practicable method for appropriate use by Member States’ competent authorities when they assess the risks of non-food consumer products.
To viedlo k rozdielnym výsledkom a následným diskusiám, ako aj k úvahám o tom, aká by mohla byť najlepšia prax.Účelom týchto usmernení pre hodnotenia rizika je preto zlepšiť situáciu a v rámci smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [25] poskytnúť transparentnú a použiteľnú metódu, ktorú môžu príslušné orgány členských štátov vhodne používať na hodnotenie rizík nepotravinových spotrebných výrobkov.
These guidelines are based on a risk assessment method developed for other purposes [26], adapted to the specific requirements of non-food consumer products.
Tieto usmernenia sa opierajú o metódu hodnotenia rizika vyvinutú na iné účely [26], avšak upravenú podľa osobitných požiadaviek týkajúcich sa nepotravinových spotrebných výrobkov.
A certain amount of training will of course be needed before these guidelines can be put into practice, but expertise in risk assessment will greatly facilitate this task.
Skôr, ako bude možné tieto usmernenia uviesť do praxe, bude samozrejme potrebná určitá odborná príprava, ale odborné znalosti v oblasti hodnotenia rizika túto úlohu vo veľkej miere uľahčia.
This will be backed by exchanges of views between risk assessors, since expertise and experience accumulated through the years is invaluable.
Podporu poskytne aj výmena názorov odhadcov rizika, pretože odborné znalosti a skúsenosti nazbierané počas niekoľkých rokov sú neoceniteľné.
In building up a risk assessment method in small, manageable steps, these guidelines help to focus on the relevant issues of a product, its user(s) and its use(s), and to identify possible divergences of views between risk assessors from the onset, thus avoiding time-consuming discussions.
Pri vytváraní metódy hodnotenia rizika v malých, zvládnuteľných krokoch tieto usmernenia pomáhajú zamerať sa na významné otázky spojené s výrobkom, jeho používateľom/používateľmi a jeho použitím/spôsobmi použitia a identifikovať možné názorové rozdiely medzi odhadcami rizika hneď na začiatku, vďaka čomu je možné vyhnúť sa časovo náročným diskusiám.
They should thus lead to consistent and robust risk assessment results based on evidence and science, and consequently to widely acceptable consensus on the risks that the many non-food consumer products may present.
Mali by teda viesť ku konzistentným a robustným výsledkom hodnotenia rizika podloženým dôkazmi a vedou a následne k všeobecne prijateľnému konsenzu o rizikách, ktoré môže predstavovať množstvo nepotravinových spotrebných výrobkov.
A quick overview and a flow chart on how to prepare a risk assessment pursuant to these guidelines is provided in section 5 – ‘Consumer products’ mean non-food consumer products throughout these guidelines.
Krátky prehľad a harmonogram prípravy hodnotenia rizika podľa týchto usmernení je uvedený v oddiele 5, výrazom „spotrebné výrobky“ sa v týchto usmerneniach vždy označujú nepotravinové spotrebné výrobky.
These guidelines do not set out to replace other guidelines that may address very specific products or may be specifically provided for in legislation, such as in the area of chemicals, cosmetics, pharmaceuticals or medical devices.
Cieľom týchto usmernení nie je nahradiť iné usmernenia, ktoré môžu byť zamerané na mimoriadne špecifické výrobky alebo osobitne ustanovené v právnych predpisoch, napríklad v oblasti chemikálií, kozmetiky, liečiv alebo zdravotníckych pomôcok.
It is highly recommended to use this specific guidance, since it is tailor-made, but it will always be for the risk assessor to decide how best to assess the risks of a product.
Dôrazne sa odporúča využívať tieto osobitné pokyny, pretože sú „šité na mieru“, no odhadca rizika bude vždy mať možnosť rozhodnúť, ktorý spôsob hodnotenia rizík výrobku je najlepší.
Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘just to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.
Tieto usmernenia nie sú určené ani na to, aby ich výrobcovia použili s cieľom „jednoducho sa vyhnúť vážnym rizikám“ pri navrhovaní a výrobe výrobkov.
Consumer products have to be safe, and these guidelines aim at helping authorities to identify serious risks when, despite the best efforts of the manufacturer, a product is not safe.
Spotrebné výrobky musia byť bezpečné a tieto usmernenia sú zamerané na pomoc orgánom pri identifikácii vážnych rizík, keď, aj napriek najväčšiemu úsiliu výrobcu, výrobok nie je bezpečný.
Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage.
Riziko sa vo všeobecnosti vníma ako niečo, čo ohrozuje zdravie alebo dokonca život ľudí, alebo niečo, čo môže spôsobiť značnú materiálnu škodu.
Nevertheless, people take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
Ľudia však riskujú, aj keď si uvedomujú možnú ujmu, pretože ujma nevzniká vždy.
Climbing a ladder always includes the possibility of falling off and injuring oneself.
Lezenie po rebríku vždy zahŕňa možnosť pádu a úrazu.
‘Falling off’ is therefore ‘built into the ladder’; it is an intrinsic part of using a ladder and cannot be excluded.
„Pád z rebríka“ je preto „vnútornou vlastnosťou rebríka“; je inherentnou súčasťou použitia rebríka, ktorú nemožno vylúčiť.
‘Falling off’ is thus called the intrinsic hazard of a ladder.
Z tohto dôvodu môžeme „pád z rebríka“ nazvať inherentným nebezpečenstvom rebríka.
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves.
Toto nebezpečenstvo sa však neuskutoční vždy, pretože mnohí ľudia dokážu vyliezť na rebrík bez toho, aby z neho spadli a zranili sa.
This suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising.
Z toho vyplýva, že existuje určitá možnosť (alebo pravdepodobnosť), no nie istota, že sa inherentné nebezpečenstvo uskutoční.