natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 písm. a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9405, 940510 a 94051028.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Zatriedenie do podpoložky 97030000 ako socha je vylúčené, keďže „umeleckým dielom“ nie je inštalácia, ale výsledok jej uskutočnenej prevádzky (svetelný efekt).
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Zatriedenie do podpoložky 97050000 je vylúčené, keďže inštalácia nie je zberateľským predmetom historickej hodnoty.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Má vlastnosti osvetľovacieho zariadenia položky 9405.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Výrobok sa preto zatriedi pod číselný znak KN 94051028 ako nástenné osvetľovacie zariadenie.
Commission Regulation (EU) No 732/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 732/2010
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Výrobok v tvare oceľového disku, vyrezaný z plochej dosky valcovanej za tepla, s priemerom približne 187 cm a hrúbkou približne 1,5 cm, s vyrazeným malým otvorom a väčším otvorom oválneho tvaru.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Po predložení sa má pred použitím ďalej spracovať (frézovanie a vŕtanie ďalších otvorov, osadenie oceľovej obruče a povrchová úprava a nanesenie povrchovej vrstvy).
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Má sa používať spolu s podobným diskom s hrúbkou približne 2,5 cm na spojenie lopatky s ložiskom lopatky v gondole tzv. „veternej turbíny“ (veterný motor spojený s generátorom).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7326, 732690 a 73269098.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
Zatriedenie do položky 7308 ako časť konštrukcie alebo do triedy XVI ako časť stroja sa vylučuje, pretože výrobok tak ako je predkladaný sa nemôže označiť za „časť a súčasť“, keďže si vyžaduje ďalšie spracovanie.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Je preto potrebné ho zatriediť na základe materiálu, z ktorého je vyrobený, do číselného znaku KN 73269098 ako ostatné výrobky z ocele.
Commission Regulation (EU) No 733/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 733/2010
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 734/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 734/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 729/2010 [4].
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 35.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 14. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 735/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 735/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. augusta 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. augusta 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. augusta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 736/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 736/2010
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
ktorým sa opravuje lotyšské znenie nariadenia (ES) č. 1121/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režimy podpory pre poľnohospodárov ustanovené v hlavách IV a V
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
V lotyšskom znení článkov 31, 32 a 33 nariadenia Komisie (ES) č. 1121/2009 [2] sa nachádza niekoľko chýb.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1121/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the Latvian language version.
Týka sa iba lotyšského znenia.
Commission Regulation (EU) No 737/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2010
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2009 zo 16. septembra 2009 o obchodovaní s výrobkami z tuleňov [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Nariadenie (ES) č. 1007/2009 dovoľuje uvádzanie takých výrobkov z tuleňov na trh, ktoré pochádzajú z lovov tradične vykonávaných komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na účely obživy.
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Takisto povoľuje uvádzanie na trh výrobkov z tuleňov, keď sa lov vykonáva výlučne na účely udržateľného hospodárenia s morskými zdrojmi a keď má dovoz výrobkov z tuleňov príležitostný charakter a pozostáva výlučne z tovaru na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Je preto potrebné vymedziť podrobné požiadavky na dovoz a uvádzanie na trh Únie uvedených výrobkov z tuleňov, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1007/2009.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Uvádzanie výrobkov z tuleňov na trh, ktoré pochádzajú z tradičného lovu realizovaného Inuitmi a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na účely ich obživy, by sa malo umožniť v prípadoch, keď je lov súčasťou kultúrneho dedičstva komunity a keď sa výrobky z tuleňov aspoň sčasti využívajú, spotrebúvajú alebo spracúvajú v komunitách v súlade s ich tradíciami.
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Rovnako by sa mali stanoviť podmienky uvádzania na trh výrobkov z tuleňov vzniknutých ako vedľajší produkt lovu vykonávaného výlučne na účely udržateľného hospodárenia s morskými zdrojmi, ako aj dovozu výrobkov z tuleňov na osobné účely cestujúcich alebo ich rodinných príslušníkov.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
Inými možnosťami by sa tieto ciele nedosiahli.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Z tohto dôvodu by mal existovať mechanizmus, na základe ktorého uznané orgány vydávajú osvedčenia potvrdzujúce, že výrobky z tuleňov spĺňajú požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 1007/2009, s výnimkou prípadov, keď ide o dovoz výrobkov na osobné účely cestujúcich alebo ich rodinných príslušníkov.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Je vhodné ustanoviť, aby sa subjekty, ktoré spĺňajú určité požiadavky, zaradili na zoznam uznaných orgánov vydávajúcich tieto osvedčenia.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Mali by sa vypracovať vzory osvedčenia a jeho kópií s cieľom uľahčiť správu a overovanie osvedčení.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Mali by sa stanoviť postupy na kontrolu osvedčení.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Tieto postupy by mali byť čo najjednoduchšie a najpraktickejšie bez toho, aby ohrozovali dôveryhodnosť a konzistentnosť systému.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Malo by sa umožniť používanie elektronických systémov, aby sa uľahčila výmena údajov medzi príslušnými úradmi, Komisiou a uznanými orgánmi.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Spracovanie osobných údajov na účely tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v osvedčeniach, by malo byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [2] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Keďže toto nariadenie stanovuje podobné pravidlá vykonávania článku 3 nariadenia (ES) č. 1007/2009, ktorý sa uplatňuje od 20. augusta 2010, malo by nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 338/97 [4],
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá umiestňovania výrobkov z tuleňov na trh podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1007/2009.
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;
„iné komunity pôvodného obyvateľstva“ sú komunity žijúce v nezávislých štátoch, ktoré sa považujú za pôvodné obyvateľstvo na základe toho, že pochádzajú z obyvateľstva, ktoré obývalo krajinu alebo geografický región, ku ktorému krajina patrí, počas dobytia alebo kolonizácie, alebo zriadenia súčasných štátnych hraníc, pričom si bez ohľadu na svoje právne postavenie zachovávajú niektoré alebo všetky svoje sociálne, hospodárske, kultúrne a politické inštitúcie;
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
„uvedenie na trh na neziskovom základe“ znamená uvedenie na trhu za cenu, ktorá je nižšia alebo sa rovná hodnote návratnosti nákladov, ktoré znáša lovec, znížená o sumu všetkých dotácií prijatých v súvislosti s lovom.
Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z lovu realizovaného Inuitmi alebo inými komunitami pôvodného obyvateľstva sa môžu umiestniť na trh iba vtedy, keď je možné určiť, že tieto výrobky pochádzajú z lovu tuleňov, ktorý spĺňa všetky tieto podmienky:
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
lov tuleňov realizovaný Inuitmi alebo inými komunitami pôvodného obyvateľstva, ktoré majú tradíciu lovu tuleňov v rámci komunity a v geografickom regióne;
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
lov tuleňov, výrobky z ktorých sa aspoň čiastočne používajú, spotrebúvajú alebo spracúvajú v komunitách v súlade s ich tradíciami;
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
lov tuleňov, ktorý slúži na obživu komunity.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
V čase umiestnenia na trh sú výrobky z tuleňov sprevádzané osvedčením uvedeným v článku 7 ods. 1.
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
Výrobky z tuleňov na osobné účely cestujúcich alebo ich rodinných príslušníkov sa môžu dovážať, iba ak je splnená jedna z týchto požiadaviek:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
výrobky z tuleňov cestujúci nosia na sebe, prenášajú ich alebo sa tieto výrobky nachádzajú v ich osobnej batožine;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
výrobky z tuleňov sa nachádzajú sa v osobnom vlastníctve fyzickej osoby, ktorá mení bežné bydlisko z tretej krajiny do Únie;
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
výrobky z tuleňov získali títo cestujúci v tretej krajine a doviezli ich neskôr, pričom cestujúci pri príchode na územie Únie predložia colným orgánom dotknutého členského štátu tieto dokumenty:
a written notification of import;
písomné oznámenie o dovoze;
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
dokument preukazujúci, že tieto výrobky sa získali v dotknutej tretej krajine.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Na účely bodu 3 písomné oznámenie a dokument colné úrady potvrdia a vrátia cestujúcim.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Pri dovoze sa oznámenie a dokument predloží colným úradom spolu s colným vyhlásením týkajúcim sa príslušných výrobkov.
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Výrobky z tuleňov pochádzajúce z hospodárenia s morskými zdrojmi sa môžu umiestniť na trh iba vtedy, keď je možné určiť, že tieto výrobky pochádzajú z lovu tuleňov, ktorý spĺňa všetky tieto podmienky:
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
lov tuleňov realizovaný v súlade s vnútroštátnym alebo regionálnym plánom hospodárenia s prírodnými zdrojmi, pri ktorom sa využívajú vedecké populačné modely morských zdrojov a uplatňuje sa prístup založený na ekosystéme;
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
lov tuleňov, ktorý nepresahuje celkovú povolenú kvótu výlovu určenú v súlade s plánom uvedeným v písmene a);
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
lov tuleňov, ktorých vedľajšie produkty sa umiestňujú na trh nesystematickým spôsobom a na neziskovej báze.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Subjekt sa zapíše do zoznamu uznaných orgánov, ak preukáže, že spĺňa tieto požiadavky:
it has legal personality;
má právnu subjektivitu;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
je schopný overiť, že požiadavky podľa článkov 3 alebo 5 sú splnené;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
je schopný vykonávať funkcie vydávania a spravovania osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1, ako aj spracovania a vedenia záznamov;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
je schopný plniť svoje funkcie tak, aby nedochádzalo ku konfliktu záujmov;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
je schopný monitorovať plnenie požiadaviek ustanovených v článkoch 3 a 5;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
je schopný odobrať osvedčenia uvedené v článku 7 ods. 1 alebo pozastaviť jeho platnosť v prípade neplnenia požiadaviek tohto nariadenia a prijať opatrenia s cieľom informovať príslušné orgány a colné orgány svojho členského štátu;
it is subject to an independent third party audit;
podlieha nezávislému auditu tretej strany;
it operates at national or regional level.
funguje na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Aby bol subjekt zapísaný do zoznamu uvedeného v odseku 1, musí Komisii predložiť žiadosť spolu s dokumentmi preukazujúcimi plnenie požiadaviek ustanovených v odseku 1.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Na konci každého obdobia podávania správ uznaný orgán predloží Komisii správu z auditu vypracovanú nezávislou treťou osobou uvedenou v odseku 1 písm. g).
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
V prípade, že sú splnené požiadavky na umiestnenie na trh uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1, uznaný orgán na základe žiadosti vydá osvedčenie v súlade so vzormi uvedenými v prílohe.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Uznaný orgán doručí osvedčenie žiadateľovi a počas troch rokov uchováva jeho kópiu na účely vedenia záznamov.