natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the first-come, first-served principle has proved to have been successful in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, this quota should now be administered using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Využívanie zásady „kto prv príde, ten prv berie“ sa v iných poľnohospodárskych odvetviach ukázalo byť pozitívne a z dôvodu zjednodušenia správneho postupu by sa táto kvóta mala odteraz spravovať podľa metódy uvedenej v článku 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Malo by sa to diať v súlade s článkami 308a, 308b a článku 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7].
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Vzhľadom na osobitosti spojené s prechodom z jedného systému správy na druhý by sa článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2454/93 nemal uplatňovať na kvótové obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [8] provides for the customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
V článku 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [8], sa ustanovuje colný dohľad nad tovarom prepusteným do voľného obehu so zníženou colnou sadzbou z dôvodu jeho osobitného použitia.
It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
Malo by sa zabezpečiť, aby bol sladový jačmeň dovezený v rámci colnej kvóty určený na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Provision needs to be made for a high level of security in order to ensure the sound management of the tariff and to maintain such security throughout processing.
Mala by sa ustanoviť vysoká zábezpeka, aby sa zabezpečila riadna správa kvóty, a uvedená zábezpeka by sa mala zachovať počas celého obdobia spracovania.
Taking into account the specific nature of the barley imported from the United States of America under this quota, the amount of the security in respect of imports which are accompanied by a compliance certificate agreed upon with the United States Government, in accordance with the administrative co-operation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, should be reduced.
Vzhľadom na osobitnú kvalitu sladového jačmeňa dovezeného zo Spojených štátov amerických v rámci tejto kvóty by sa mala znížiť výška zábezpeky na dovozy s osvedčením o zhode, ktorá sa schválila s vládou Spojených štátoch v súlade s postupom administratívnej spolupráce ustanoveným v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1215/2008 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
However, it would be expedient to continue to apply Regulation (EC) No 1215/2008 to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Zároveň by však bolo vhodné, aby sa toto nariadenie naďalej uplatňovalo na dovozné povolenia vydané na dovozné kvótové obdobia, ktoré predchádzajú dovozným kvótovým obdobiam, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
This Regulation opens a tariff import quota of 50000 tonnes for malting barley falling under CN code 100300 to be used for the production of beer aged in vats containing beechwood.
Týmto nariadením sa otvára dovozná colná kvóta na 50000 ton sladového jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 100300, ktorý sa má použiť na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
The order number for the quota shall be 09.0076.
Poradové číslo tejto kvóty je 09.0076.
The quota referred to in paragraph 1 above shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kvóta uvedená v odseku 1 sa spravuje v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia sa na kvótové obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 neuplatňujú.
The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
Kvóta uvedená v odseku 1 sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra („dovozné kvótové obdobie“).
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
V rámci colnej kvóty je dovozné clo 8 EUR na tonu.
For the purposes of the application of this Regulation:
Na účely uplatňovania tohto nariadenia:
‘damaged grains’ shall mean grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
„poškodené zrná“ sú zrná jačmeňa, iných obilnín alebo ovsa hluchého, ktoré vykazujú poškodenie vrátane poškodenia spôsobeného chorobami, mrazom, horúčavou, hmyzom alebo hubami, zlým počasím alebo inými formami fyzického poškodenia;
‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.
„zdravý a na trhu predajný jačmeň“ znamená zrná jačmeňa alebo časti zŕn, ktoré nie sú poškodené, ako je vymedzené v písmene a), s výnimkou zŕn poškodených mrazom alebo hubami.
The tariff quota referred to in Article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:
Právo využívať colnú kvótu uvedenú v prvom článku sa udeľuje, len ak dovezený jačmeň zodpovedá týmto kritériám:
moisture content: maximum 13,5 %;
obsah vlhkosti: najviac 13,5 %;
sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 above shall be certified by one of the following documents:
Súlad s kritériami kvality ustanovenými v odseku 1 sa potvrdí jedným z týchto dokladov:
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the barley imported under this tariff shall be the subject of customs monitoring, to ensure that:
V súlade s článkom 166 nariadenia (ES) č. 450/2008 sa na jačmeň dovezený v rámci tejto kvóty uplatňuje colný dohľad s cieľom zabezpečiť, aby:
it is malted within six months from the date of release for free circulation; and
sa z dovezeného jačmeňa vyrobil slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu a
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
takto vyrobený slad sa použil na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Spracovanie dovezeného jačmeňa na slad sa považuje za uskutočnené vtedy, keď sladový jačmeň prešiel máčaním.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the requirement referred to in paragraph 1 above is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Dovozcovia zložia u príslušných colných orgánov zábezpeku, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinnosti uvedenej v odseku 1, ako aj výber nezaplateného cla, ak sa táto povinnosť nedodrží.
The security shall be EUR 85 per tonne.
Výška tejto zábezpeky je 85 EUR na tonu.
If the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
Ak je k zásielkam sladového jačmeňa priložené osvedčenie o zhode vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilie (Federal Grain Inspection Service, ďalej len „FGIS“), zábezpeka sa zníži na 10 EUR na tonu.
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that:
Zábezpeka ustanovená v odseku 2 sa uvoľní bezprostredne po poskytnutí dôkazu príslušným colným orgánom o tom, že:
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or the analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 3(1),
kvalita jačmeňa stanovená na základe osvedčenia o zhode alebo rozboru spĺňa kritériá uvedené v článku 3 ods. 1 a
the processing obligation referred to in paragraph 1 has been complied with within the timeframe specified.
povinnosť spracovania uvedená v odseku 1 sa naozaj skutočne dodržala v uvedenej lehote.
Certificates issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) for malting barley to be used in the production of beer aged in vats containing beechwood, a model version of which can be found in the Annex to this Regulation, shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure referred to in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Osvedčenia vydané FGIS pre sladový jačmeň určený na použitie na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva, ktorých nevyplnený vzor je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, Komisia oficiálne uznáva v súlade s postupom správnej spolupráce ustanoveným v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
If the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by the FGIS indicate conformity with the malting barley quality standards established in Article 3, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year in question.
Ak analytické parametre zapísané do osvedčenia o zhode vydaného FGIS preukážu zhodu s normami kvality pre sladový jačmeň ustanovenými v článku 3, odoberú sa vzorky najmenej z 3 % nákladu prichádzajúceho do každého vstupného prístavu počas daného obchodného roka.
A copy of the stamps authorised by the United States Government is to be provided to the Member States by the most appropriate means.
Odtlačok pečiatok povolených vládou Spojených štátov amerických sa členským štátom oznámi najvhodnejšími prostriedkami.
Regulation (EC) No 1215/2008 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1215/2008 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply to import licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Uplatňuje sa však naďalej na dovozné povolenia vydané na rok 2009, a to až do uplynutia ich platnosti.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 20.
Model certificate of conformity issued by the Government of the United States of America for malting barley designed for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Nevyplnený vzor osvedčenia o zhode vydávaný vládou Spojených štátov amerických na sladový jačmeň určený na použitie na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
Commission Regulation (EC) No 1065/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2009
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1278/2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [2], a najmä na jeho článok 23 ods. 3,
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [3]
Po preskúmaní situácie sa ukázalo riziko veľkého nárastu počtu žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1278/2008 z 17. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v Írsku [3].
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EC) No 1278/2008 and reject the applications in question,
Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1278/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti.
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day following its publication,
S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Application of Regulation (EC) No 1278/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1278/2008 sa týmto pozastavuje na obdobie od 8. novembra 2009 do 13. novembra 2009.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty sa neakceptujú.
Applications submitted from 3 November 2009, whose acceptance would have been decided during the period referred to in the first paragraph, are hereby rejected.
Žiadosti podané od 3. novembra 2009, o ktorých prijatí by sa rozhodovalo počas obdobia uvedeného v prvom odseku, sa týmto zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 1066/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1066/2009
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1329/2008
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Po preskúmaní situácie sa ukázalo riziko podania príliš veľkého počtu žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1329/2008 z 22. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v časti Spojeného kráľovstva [3].
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EC) No 1329/2008 and reject the applications in question.
Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1329/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti.
Application of Regulation (EC) No 1329/2008 is hereby suspended for the period 8 November 2009 to 13 November 2009.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1329/2008 sa týmto pozastavuje na obdobie od 8. novembra 2009 do 13. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1067/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2009
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘La Bella della Daunia’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým podosekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „La Bella della Daunia“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1904/2000 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
OJ L 228, 8.9.2000, p. 57.
Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 57.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 28.
La Bella della Daunia (PDO)
La Bella della Daunia (CHOP)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [La Bella della Daunia (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [La Bella della Daunia (CHOP)]
Commission Regulation (EC) No 1068/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1043/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1043/2009 [4].
OJ L 289, 5.11.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 289, 5.11.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 November 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 7. novembra 2009
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009
laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)
ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 152 ods. 4 písm. b),
Animal by-products not intended for human consumption are a potential source of risks to public and animal health.
Vedľajšie živočíšne produkty neurčené na ľudskú spotrebu sú potenciálnym zdrojom rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Past crises related to outbreaks of foot-and-mouth disease, the spread of transmissible spongiform encephalopathies such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the occurrence of dioxins in feedingstuffs have shown the consequences of the improper use of certain animal by-products for public and animal health, the safety of the food and feed chain and consumer confidence.
Predchádzajúce krízy spojené s výskytom slintačky a krívačky, šírením prenosných spongiformných encefalopatií, akou je bovinná spongiformná encefalopatia (BSE) a výskyt dioxínov v krmivách poukázali na dôsledky nesprávneho používania určitých vedľajších živočíšnych produktov pre verejné zdravie a zdravie zvierat, na bezpečnosť potravinového a krmivového reťazca a dôveru spotrebiteľa.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socioeconomic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Okrem toho takéto krízy svojím vplyvom na sociálno-ekonomickú situáciu poľnohospodárov a dotknuté priemyselné odvetvia a na dôveru spotrebiteľa, pokiaľ ide o bezpečnosť produktov živočíšneho pôvodu, môžu mať takisto širší negatívny vplyv na celú spoločnosť.
Disease outbreaks could also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Výskyt chorôb by mohol takisto negatívne vplývať na životné prostredie, nielen v dôsledku problémov s odstraňovaním, ale aj v súvislosti s biodiverzitou.
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of products of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and during disease control measures.
Vedľajšie živočíšne produkty vznikajú hlavne pri zabíjaní zvierat na ľudskú spotrebu, pri výrobe produktov živočíšneho pôvodu, napríklad mliečnych výrobkov, a pri odstraňovaní uhynutých zvierat a v priebehu opatrení na kontrolu chorôb.
Regardless of their source, they pose a potential risk to public and animal health and the environment.
Bez ohľadu na ich pôvod predstavujú potenciálne riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat, a životné prostredie.
This risk needs to be adequately controlled, either by directing such products towards safe means of disposal or by using them for different purposes, provided that strict conditions are applied which minimise the health risks involved.
Toto riziko je potrebné primerane kontrolovať, a to buď bezpečným odstránením takýchto produktov alebo ich použitím na rôzne účely za predpokladu, že sa uplatňujú prísne podmienky na minimalizovanie zdravotných rizík.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Odstránenie všetkých vedľajších živočíšnych produktov nie je reálnou možnosťou, keďže by viedlo k neúnosným nákladom a rizikám pre životné prostredie.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that, provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Práve naopak, v záujme všetkých občanov je, aby sa široký okruh vedľajších živočíšnych produktov bezpečne využíval udržateľným spôsobom na rôzne účely za predpokladu, že sa minimalizujú zdravotné riziká.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Široký okruh vedľajších živočíšnych produktov sa skutočne bežne využíva v dôležitých výrobných odvetviach, akými sú farmaceutický, krmivársky a kožiarsky priemysel.
New technologies have widened the possible use of animal by-products or derived products to a large number of productive sectors, in particular for the generation of energy.
Novými technológiami sa možné použitie vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov rozšírilo na mnohé výrobné odvetvia, najmä na výrobu energie.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Používaním takýchto nových technológií však môžu vznikať zdravotné riziká, ktoré je potrebné takisto minimalizovať.