natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised application form for licences would therefore facilitate the work of the competent authorities in the Member States that have to collect information in order to deliver the licence.
Harmonizovaný formulár žiadosti o preukaz by preto uľahčil prácu príslušným orgánom členských štátov, ktoré musia zhromaždiť informácie potrebné na vydanie preukazu.
Article 14(1) of Directive 2007/59/EC requires competent authorities in the Member States to publish the procedure to be followed for obtaining a licence.
V článku 14 ods. 1 smernice 2007/59/ES sa od príslušných orgánov členských štátov vyžaduje, aby uverejnili postup potrebný na získanie preukazu.
When establishing such procedures, competent authorities should include provisions for the use of the harmonised application form.
Pri zavádzaní takýchto postupov by mali príslušné orgány zahrnúť do opatrení ustanovenia o používaní harmonizovaného formulára žiadosti.
The harmonised application form may be used to provide adequate information on the national enforcement provisions for Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data [3] on the protection of individuals when processing personal data.
Harmonizovaný formulár žiadosti sa môže použiť na poskytovanie príslušných informácií o vnútroštátnych ustanoveniach na presadzovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3] v súvislosti s ochranou jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov.
Competent authorities may use it to obtain authorisation to process data on applicants for or holders of a train driving licence, whenever it is required thereby.
Príslušné orgány ho môžu použiť s cieľom získať oprávnenie na spracovanie údajov o žiadateľoch, ktorí predkladajú žiadosť o preukaz rušňovodiča, alebo o držiteľoch tohto preukazu vždy, keď sa toto oprávnenie vyžaduje.
The adoption of a harmonised application form has a very limited economic impact and constitutes a very slight administrative burden, given the possibility to choose between a printout document and an IT interface using a common application.
Prijatie harmonizovaného vzoru žiadosti má veľmi malý vplyv na hospodárstvo a predstavuje len miernu administratívnu záťaž vzhľadom na to, že existuje možnosť vybrať si buď tlačený dokument, alebo elektronické rozhranie pri použití spoločnej aplikácie.
In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, the latter does not apply to Cyprus and Malta.
V súlade s článkom 36 ods. 3 smernice 2007/59/ES sa povinnosť transponovať a vykonávať uvedenú smernicu nevzťahuje na Cyprus a Maltu.
Therefore this Regulation should not be applicable in Cyprus and Malta as long as no railway system is established within the territory of these Member States.
Toto nariadenie by sa preto nemalo uplatňovať na Cyprus a Maltu, pokiaľ sa na území týchto členských štátov nevybuduje železničný systém.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Railway Safety and Interoperability Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre interoperabilitu a bezpečnosť železníc zriadeného podľa článku 21 smernice 96/48/ES,
Community model for train driving licences
Vzor Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov
The Community model as set out in Annex I to this Regulation shall be used for train driving licences as referred to in Article 4(1)(a)of Directive 2007/59/EC.
Vzor Spoločenstva uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa používa v prípade preukazov rušňovodičov podľa článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2007/59/ES.
This format shall be used whenever a train driving licence is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Tento vzor sa používa vždy, keď sa preukaz rušňovodiča vydáva, obnovuje, aktualizuje, mení a dopĺňa alebo odoberá.
The language used shall be one or more official language(s) of the European Community.
Jazykom osvedčenia je jeden úradný jazyk alebo viacero úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
Community model for complementary certificates
Vzor Spoločenstva pre doplnkové osvedčenia
The Community model as set out in Annex II to this Regulation shall be used for complementary certificates as referred to in Article 4(1)(b) of Directive 2007/59/EC.
Vzor Spoločenstva uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa používa v prípade doplnkových osvedčení podľa článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 2007/59/ES.
This format shall be used whenever a complementary certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Tento vzor sa používa vždy, keď sa doplnkové osvedčenie vydáva, obnovuje, aktualizuje, mení a dopĺňa alebo odoberá.
Community model for certified copies of complementary certificates
Vzor Spoločenstva pre overené kópie doplnkových osvedčení
The Community model set out in Annex III to this Regulation shall be used for certified copies of the complementary certificates issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC.
Vzor Spoločenstva uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa používa v prípade overených kópií doplnkových osvedčení vydaných v súlade s článkom 17 smernice 2007/59/ES.
Application form for train driving licences
Formulár žiadosti o preukaz rušňovodiča
The Community model of the application form, as set out in Annex IV to this Regulation may be used for train driving licence application forms referred to in Article 14 of Directive 2007/59/EC.
Vzor Spoločenstva pre formulár žiadosti uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa môže použiť v prípade formulárov žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa článku 14 smernice 2007/59/ES.
This model shall allow the inclusion of national requirements that may complement the information set out in Annex IV to this Regulation.
Tento vzor musí umožniť začleniť vnútroštátne požiadavky, ktoré sa môžu doplniť k informáciám uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The Community model of the application form, may be used to apply for a new licence, the updating of licence particulars, a renewal or a duplicate.
Vzor Spoločenstva pre formulár žiadosti sa môže použiť v prípade žiadosti o nový preukaz, aktualizácie údajov uvedených v preukaze, obnovenia preukazu alebo vydania duplikátu.
Guidelines for filling in the Community model of the application form are set out in Annex IV.
Usmernenia týkajúce sa vzoru formulára žiadosti Spoločenstva sú uvedené v prílohe IV.
Competent authorities may transfer the lay-out of the Community model into the procedure to be published in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC and into the IT based interfaces.
Príslušné orgány môžu zahrnúť vzhľad vzoru Spoločenstva do postupu, ktorý sa má uverejniť v súlade s článkom 14 ods. 1 smernice 2007/59/ES, ako aj do rozhraní založených na IT.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, except Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch s výnimkou Cypru a Malty, pokiaľ sa na ich území nevybuduje železničný systém.
COMMUNITY MODEL OF TRAIN DRIVING LICENCE
VZOR SPOLOČENSTVA PRE PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
FYZICKÉ VLASTNOSTI PREUKAZU RUŠŇOVODIČA
The train driving licence shall follow the format ID-1 set out in international standard ISO/IEC 7810:2003 Identification cards — Physical characteristics.
Preukaz rušňovodiča má formát ID-1 stanovený v medzinárodnej norme ISO/IEC 7810:2003 Identifikačné karty – Fyzikálne vlastnosti.
Without prejudice to data protection rules, Member States may, for national use only, use storage medium (microchip) as part of the licence, to allow railway undertakings and infrastructure managers to store company-related information including the data to be contained in the complementary certificate, provided that it does not in any way interfere with the implementation of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté predpisy o ochrane údajov, členské štáty môžu do preukazu vložiť (ale len na vnútroštátne účely) pamäťové médium (mikročip), aby železničné podniky a manažéri infraštruktúry mali možnosť ukladať informácie týkajúce sa spoločnosti vrátane údajov, ktoré sa majú uviesť v doplnkovom osvedčení, za predpokladu, že sa tým vonkoncom nenarúša vykonávanie tohto nariadenia.
The insertion of any such microchip shall conform with international standard ISO 7816-1:1998 Identification cards — Integrated circuit(s) cards with contacts — Part 1: Physical characteristics.
Vloženie takéhoto mikročipu musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 7816-1:1998 Identifikačné karty – Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi – Časť 1: Fyzikálne vlastnosti.
Railway undertakings and infrastructure managers will not be exempted from adopting the Community model of the complementary certificate described in Chapter 4 of Annex II until the harmonised requirements for the use of smart-card are established.
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry nebudú oslobodení od povinnosti prijať vzor Spoločenstva pre doplnkové osvedčenie uvedený v kapitole 4 prílohy II, pokiaľ sa nezavedú harmonizované požiadavky na používanie inteligentných kariet.
Methods for verifying the characteristics of the driving licences, to ensure that they are consistent with international standards, shall comply with standard ISO/IEC 10373-1:2006 Identification cards — Test methods — Part 1: General characteristics.
Metódy overovania vlastností preukazov na účely zaistenia zhody s medzinárodnými normami musia byť v súlade s normou ISO/IEC 10373-1:2006 Identifikačné karty – Skúšobný postup – Časť 1: Všeobecné vlastnosti.
ANTI-FORGERY MEASURES
OPATRENIA PROTI FALŠOVANIU
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
Materiál použitý na preukazy musí byť chránený proti falšovaniu pomocou týchto techník (povinných ochranných prvkov):
card bodies shall be UV dull,
hlavné časti kariet nie sú citlivé na UV lúče,
a security background pattern shall be designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
ochranný vzor na pozadí je navrhnutý tak, aby bol odolný proti falšovaniu snímaním, tlačou alebo kopírovaním s použitím dúhovej tlače s viacfarebnými ochrannými atramentmi a pozitívnou a negatívnou gilošovanou tlačou; tento vzor nie je vytvorený zo základných farieb (CMYK), obsahuje zložité obrazce minimálne v dvoch osobitných farbách a zahŕňa mikropísmo,
optical variable elements shall provide adequate protection against copying and tampering with the photograph,
optické premenlivé prvky poskytujúce primeranú ochranu proti kopírovaniu a pozmeňovaniu fotografie,
in the area of the photograph the security design background and photograph shall overlap on at least the border of the photograph (weakening pattern).
v oblasti fotografie sa ochranné pozadie a fotografia prekrývajú aspoň na okraji fotografie (zoslabujúca sa štruktúra).
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least one of the following techniques (additional security features):
Materiál použitý na preukazy musí byť okrem toho chránený proti falšovaniu aj použitím aspoň jednej z týchto techník (dodatočné ochranné prvky): atramenty farbou meniacou sa v závislosti od uhla pohľadu,
colour-shifting inks,
termochromický atrament,
variable laser images,
premenlivé laserové obrázky,
tactile characters, symbols or patterns.
hmatateľné znaky, symboly alebo vzory.
The techniques used should enable the competent authorities to check the validity of the card without any special equipment.
Použité techniky by mali umožniť príslušným orgánom overiť platnosť preukazu bez použitia špeciálneho vybavenia.
Non-technical measures to prevent forgeries shall be related to the monitoring of the safety management system put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Annex III(2)(j) to Directive 2004/49/EC.
Netechnické opatrenia na predchádzanie falšovaniu sa týkajú monitorovania systému riadenia bezpečnosti zavedeného železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry v súlade s bodom 2 písm. j) prílohy III k smernici 2004/49/ES.
LAY-OUT OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
VZHĽAD PREUKAZU RUŠŇOVODIČA
The train driving licence shall follow the Community model, the reference colours (Pantone Reflex Blue and Pantone Yellow) and the patterns, whose lay-out is provided in appendix.
Preukaz rušňovodiča je vyhotovený podľa vzoru Spoločenstva a sú v ňom použité referenčné farby (Pantone reflexná modrá a Pantone žltá) a vzory, ktorých vzhľad je uvedený v prílohe.
The Agency shall provide electronic version of the high definition graphic lay-out, which shall include open-type fonts (Myriad Pro and Minion Pro, available in all alphabets of EU languages) and dimensions to be used for fonts.
Agentúra poskytne elektronickú verziu grafického vzhľadu s vysokým rozlíšením, ktorý obsahuje typ písma druhu „open-type“ (Myriad Pro a Minion Pro, dostupné v abecede všetkých jazykov EÚ) a povinné rozmery typov písma.
The train driving licence shall have information displayed on two sides.
V preukaze rušňovodiča sú informácie uvedené na oboch stranách.
Recto shall contain:
Lícová strana obsahuje:
the words ‘train driving licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
slová „Preukaz rušňovodiča“ vytlačené verzálami v jazyku alebo jazykoch členského štátu, ktorý vydáva preukaz;
the name of the Member State issuing the licence;
názov členského štátu, ktorý vydáva preukaz;
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, based on ISO 3166 alpha-2 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars.
rozlišovací znak členského štátu, ktorý vydáva preukaz, na základe dvojmiestneho alfabetického kódu podľa normy ISO 3166, vytlačený ako negatív v modrom obdĺžniku a obkrúžený 12 žltými hviezdičkami.
[(*) CH and NO are mentioned for information]
[(*) CH a NO sú uvedené len pre informáciu]
MA Malta [1] The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
MA Malta [1] Povinnosť transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahuje na Cyprus a Maltu, pokiaľ sa na ich území nevybuduje železničný systém (článok 36 ods. 3 smernice 2007/59/ES).
[Norway] (*)
[Nórsko] *
[Switzerland] (*)
[Švajčiarsko] *
UK United Kingdom;
UK Spojené kráľovstvo;
information specific to the licence issued, to be numbered as follows:
údaje týkajúce sa konkrétneho vydaného preukazu, číslované takto:
the surname(s) of the holder.
Priezvisko(-á) držiteľa.
The surname(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Priezvisko(-á) musí(-ia) byť totožné s priezviskom(-ami) uvedeným(-i) v cestovnom pase alebo občianskom preukaze alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
the name(s) of the holder.
Meno(-á) držiteľa.
The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Meno(-á) musí(-ia) byť totožné s menom(-ami) uvedeným(-i) v cestovnom pase alebo občianskom preukaze alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
the date and place of birth of the holder;
Dátum a miesto narodenia držiteľa.
the date of issue of the licence;
Dátum vydania preukazu.
the date of expiry of the licence;
Dátum skončenia platnosti preukazu.
the name of the issuing authority;
Názov vydávajúceho orgánu.
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
Referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi (nepovinný údaj).
the number of the licence giving access to data in the national register is based on the European Identification Number, (EIN) as stated in Commission Regulation (EC) No 653/2007 [2].
Číslo preukazu, ktoré umožňuje prístup k údajom vo vnútroštátnom registri, je založené na európskom identifikačnom čísle (EIN), ako sa uvádza v nariadení Komisie (ES) č. 653/2007 [2].
The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
Dvojmiestny číselný kód EIN pre jednotlivé typy dokumentov je takýto:
71 up to counter 9999;
71 v prípade, keď počet preukazov vydaných ročne nepresiahne 9999,
if more than 9999 licences are issued per year:
v prípade, keď počet preukazov vydaných ročne presiahne 9999:
72 if counter is 10000 and up to 19999;
72, keď je počet preukazov vydaných ročne v rozmedzí od 10000 do 19999,
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
v prípade, keď počet preukazov vydaných ročne presiahne 19999:
73 if counter is 20000 and up to 29999;
73, keď je počet preukazov vydaných ročne v rozmedzí od 20000 do 29999.
a photograph of the holder;
Fotografia držiteľa.
the signature of the holder.
Podpis držiteľa.
Verso shall contain:
Rubová strana obsahuje:
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
Trvalé bydlisko alebo poštovú adresu držiteľa (nepovinný údaj), uvádza sa v priestore označenom číslom 8.
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
Dodatočné informácie (označené ako rámčeky „9a“) alebo zdravotné obmedzenia (označené ako rámčeky „9b“) na použitie vyžadované príslušným orgánom.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Zdravotné obmedzenia sa uvádzajú vo forme kódu.
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
Dodatočné informácie sa uvádzajú v rámčekoch označených ako 9a. v tomto poradí:
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
Rodný(-é) jazyk(-y) rušňovodiča podľa klasifikácie používanej v členskom štáte.
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
Priestor vyhradený pre záznamy členského štátu vydávajúceho preukaz v prípade informácií potrebných podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Zdravotné obmedzenia sa uvádzajú v rámčekoch označených ako 9b.
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
Kódy „b.1“ a „b.2“ sú harmonizovanými kódmi Spoločenstva týkajúcimi sa zdravotných obmedzení:
Mandatory use of glasses/lenses;
Povinné nosenie okuliarov/šošoviek.
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
Povinné používanie sluchových pomôcok/pomôcok na komunikáciu.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
Príslušný kód sa uvádza v jednom z rámčekov a prázdne rámčeky sa vynechajú.
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Okrem toho sa na preukaze uvádzajú aj slová „Vzor Európskych spoločenstiev“ v jazyku alebo jazykoch členského štátu vydávajúceho preukaz a slová „Preukaz rušňovodiča“ v ostatných jazykoch Spoločenstva, vytlačené takto:
Bulgarian:
bulharčina
Czech:
čeština
Danish:
dánčina
Dutch:
holandčina
English:
angličtina
Estonian:
estónčina
Finnish:
fínčina
French:
francúzština
German:
nemčina
Greek:
gréčtina
Hungarian:
maďarčina
Irish:
írčina
Italian:
taliančina
Latvian:
lotyština
Lithuanian:
litovčina
Maltese:
maltčina
[Norwegian]:
[nórčina]
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
[FØRERBEVIS] * (pre informáciu)
Polish:
poľština
Portuguese:
portugalčina
Romanian:
rumunčina
Slovak:
slovenčina
Slovenian:
slovinčina
Spanish:
španielčina
Swedish:
švédčina
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
STATUS A OČÍSLOVANIE PREUKAZU RUŠŇOVODIČA
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Číslo prideľuje pri vydávaní preukazu rušňovodiča príslušný orgán alebo orgán s delegovanou právomocou.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
Číslo ostáva nezmenené v prípade obnovenia, zmeny a doplnenia, aktualizácie alebo vydania duplikátu preukazu.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Pri obnovení platnosti preukazu po 10 rokoch sa na preukaze uvádza nová fotografia a nový dátum skončenia platnosti.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Preukaz sa aktualizuje v prípade zmien nepovinných údajov, ako napríklad zmena adresy alebo zmena referenčného čísla zamestnanca.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Preukaz sa mení a dopĺňa, ak treba počas obdobia jeho platnosti zaznamenať zdravotné obmedzenie.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Nový(-é) kód(-y) sa pridáva(-jú) v súlade s postupom ustanoveným podľa článku 14 ods. 1 smernice 2007/59/ES.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Príslušný orgán aktualizuje preukaz v súlade s postupom a v lehote podľa článku 14 ods. 1 smernice 2007/59/ES.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
Železničné podniky alebo manažéri infraštruktúry, ktorí vodičov zamestnávajú alebo najímajú, bezodkladne vykonajú každé rozhodnutie vyplývajúce z výsledkov zdravotnej prehliadky.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
Všetky zmeny statusu preukazov rušňovodičov sa zaznamenajú do vnútroštátneho registra preukazov rušňovodičov.
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
PREDCHÁDZANIE POUŽÍVANIU NEPLATNÝCH PREUKAZOV
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Ak sa údaje uvedené v preukaze zmenia, držiteľ musí preukaz bezodkladne vrátiť orgánu, ktorý ho vydal, aby sa neplatný preukaz mohol nahradiť a zničiť.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Rovnaký postup sa uplatňuje pri stratenom preukaze, ktorý sa nahradil novým a neskôr sa znovu našiel.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Povinnosť transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahuje na Cyprus a Maltu, pokiaľ sa na ich území nevybuduje železničný systém (článok 36 ods. 3 smernice 2007/59/ES).
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
VZOR SPOLOČENSTVA PRE DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry vydávajú doplnkové osvedčenia, ktorých držiteľmi budú rušňovodiči, ktorých zamestnávajú alebo ktorých prácu využívajú v rámci zmluvných úprav, keď sú rušňovodiči v službe, a to v súlade s článkom 29 smernice 2007/59/ES.