natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destruction of recovered weapons will significantly contribute to preventing further proliferation of SALW.
Zničenie odovzdaných zbraní významnou mierou prispeje k predchádzaniu ďalšieho šírenia RĽZ.
In addition, this will lead to improved security as well as increased awareness of SALW issues in these two countries.
Povedie to aj k zvýšeniu bezpečnosti, ako aj informovanosti o otázkach RĽZ v týchto dvoch krajinách.
Increased controls on SALW
Zvýšenie kontrol RĽZ
Development of national weapons registration and record-keeping systems
Rozvoj vnútroštátnych systémov na registráciu zbraní a vedenie záznamov
The project will provide for the development or upgrade of the existing systems for weapons registration, licensing and record-keeping.
Projekt zabezpečí rozvoj a posilnenie výkonnosti existujúcich systémov na registráciu, udeľovanie zbrojných preukazov a vedenie záznamov.
The registration systems will include operations related to keeping track of firearms owned by an individual and/or legal entity and the amount of ammunition it is authorised to possess.
Systémy registrácie budú zahŕňať operácie týkajúce sa vedenia záznamov o strelných zbraniach vo vlastníctve jednotlivcov a/alebo právnických osôb a množstva munície v oprávnenej držbe.
The support for record-keeping will include development of software product/s that identify not only the weapons in civilian possession but also operations related to the management of weapons, ammunition and/or explosives in depots, approved warehouses or armouries, such as a local police station or central storage site.
V rámci podpory vedenia záznamov sa vytvoria softvéry na identifikáciu nielen zbraní v civilnej držbe, ale aj transakcií súvisiacich s riadením zbraní, munície a/alebo výbušnín v skladoch, schválených arzenáloch alebo zbrojniciach, ako napríklad miestnych policajných staniciach alebo centrálnych skladoch.
It will thus be possible to identify weapons, the users and the storage location of equipment, when not in use.
Bude tým možné identifikovať zbrane, ich používateľov a miesto skladovania nepoužívaného vybavenia.
The project activities will also provide for adequate technical infrastructure for the implementation of the weapons registration software.
V rámci projektových činností sa tiež zabezpečí primeraná technická infraštruktúra na zavedenie softvéru na registráciu zbraní.
The development and establishment of electronic system(s) for weapons registration and record-keeping will result in the implementation of the requirements for registration and record-keeping established under the UN Firearms Protocol and the ITI.
Rozvoj a zriadenie elektronických systémov na registráciu zbraní a vedenie záznamov povedú k realizácii požiadaviek na vykonávanie registrácie a vedenie záznamov, ktoré sa ustanovili v rámci protokolu OSN o strelných zbraniach a ITI.
Collection and registration of weapons
Zber a registrácia zbraní
The project aims at supporting the collection of any weapon, explosive device, ordnance and associated ammunition, including through the legalisation of weapons in civilian possession through their registration.
Cieľom projektu je podpora zberu akýchkoľvek zbraní, výbušných zariadení, streliva do vojenského zbrojného materiálu a súvisiacej munície, a to aj prostredníctvom legalizácie, t. j. registrácie zbraní v civilnej držbe.
The awareness-raising actions will be coordinated by committees consisting of specialists of the Ministries of Interior and UNDP/SEESAC, joined by relevant other PR experts where necessary, in order to properly disseminate details about the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms.
Činnosti na zvýšenie informovanosti budú koordinované výbormi pozostávajúcimi zo špecialistov ministerstiev vnútra a UNDP/SEESAC, ku ktorým sa v prípade potreby pridajú ďalší príslušní experti v oblasti styku s verejnosťou, s cieľom správne informovať o podrobnostiach legalizácie a dobrovoľného odovzdania strelných zbraní v nelegálnej držbe.
The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Kampane sa zamerajú na miestne informačné kanály, ktoré sú schopné informácie účinne sprostredkovať až na miestnu úroveň.
Local information dissemination will be reinforced at the national level through reporting, interviews, and documentaries.
Šírenie informácií na miestnej úrovni sa posilní aj na celoštátnej úrovni prostredníctvom spravodajstva, rozhovorov a dokumentárnych filmov.
Information on the campaigns will be provided through electronic and written media.
Informácie o prebiehajúcich kampaniach sa budú sprostredkovávať elektronickými a tlačovými médiami.
The campaign messages will be positive and show law implementation in practice.
Posolstvá kampane budú pozitívne a ukážu výkon práva v praxi.
The project will enhance security across the Western Balkans by taking dangerous weapons off the streets through a two-way communication between the public and the police.
Projekt posilní bezpečnosť na západnom Balkáne tým, že obojstrannou komunikáciou medzi verejnosťou a policajným zborom stiahne z ulíc nebezpečné zbrane.
In particular, the project will reach all age-groups in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
Projekt sa konkrétne zameria na všetky vekové skupiny, ktoré majú zbrane v nelegálnej držbe, a všetkých tých, ktorí majú v úmysle zaobstarať si zbrane.
Regional seminar on marking and tracing
Regionálny seminár o označovaní a sledovaní
The project provides for the organisation of a two-day regional seminar provisionally envisaged to be held in Belgrade, Serbia.
V projekte sa predpokladá organizácia dvojdňového regionálneho seminára, ktorý sa predbežne naplánoval v Belehrade v Srbsku.
The seminar will provide an update on adherence to international instruments and the adoption of national legislation on marking and tracing in the Western Balkans.
Na seminári sa poskytnú aktuálne informácie o pristúpení k medzinárodným nástrojom a o prijatí vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti označovania a sledovania zbraní na západnom Balkáne.
The seminar will provide for a review of the implementation of the national legislation.
Na seminári sa poskytnú informácie aj o preskúmaní vykonávania vnútroštátnych právnych predpisov.
A specific objective will be the implementation of the requirement for marking of imported weapons under the UN Firearms Protocol.
Konkrétnym cieľom bude realizácia požiadaviek na označovanie dovezených zbraní podľa protokolu OSN o strelných zbraniach.
Participants in this regional seminar will include, inter alia, representatives from the Western Balkan’s countries, international organisations and NGOs, national industries and technical experts from EU Member States.
Medzi účastníkmi tohto regionálneho semináru budú okrem iného zástupcovia z krajín západného Balkánu, medzinárodných organizácií vrátane mimovládnych organizácií a národných priemyselných odvetví a technickí experti z členských štátov EÚ.
It is expected that up to 50 participants will attend this seminar.
Očakáva sa, že semináru sa zúčastní do 50 účastníkov.
The seminar will produce a report of the presentations and discussions and of the recommendations.
Zo seminára sa vypracuje správa o prezentáciách, diskusiách a odporúčaniach.
The seminar documents will be made available online.
Dokumenty použité na seminári sa sprístupnia na internete.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.
The beneficiaries of the project are the national institutions in Western Balkan countries responsible for arms control and stockpile management.
Tento projekt je určený národným inštitúciám v krajinách západného Balkánu zodpovedným za kontrolu zbraní a riadenie zásob.
The general population of the countries within the Western Balkans will benefit from the project due to the reduced risk of insecurity and instability from the widespread proliferation of SALW.
Bežné obyvateľstvo krajín západného Balkánu bude mať z tohto projektu osoh vzhľadom na znížené riziko neistoty a nestability vyplývajúcich z rozsiahleho šírenia RĽZ.
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
EÚ už podporila stredisko SEESAC prijatím rozhodnutia Rady 2002/842/SZBP z 21. októbra 2002 týkajúceho sa vykonania jednotnej akcie 2002/589/SZBP, predĺženého a zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2003/807/SZBP zo 17. novembra 2003 a rozhodnutím Rady 2004/791/SZBP z 22. novembra 2004.
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
Rada Európskej únie zhodnotila vykonávanie uvedených rozhodnutí Rady ako pozitívne,
of 25 March 2010
z 25. marca 2010,
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
o zmene a doplnení rozhodnutia 2008/911/ES, ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch
(notified under document C(2010) 1867)
[oznámené pod číslom K(2010) 1867]
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch [1], a najmä na jej článok 16f,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vydané 6. novembra 2008 Výborom pre rastlinné lieky,
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Mentha x piperita L. možno pokladať za rastlinnú látku, rastlinný prípravok alebo ich kombináciu v zmysle smernice 2001/83/ES, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v uvedenej smernici.
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Preto je vhodné zahrnúť Mentha x piperita L. do zoznamu rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch, vytvoreného rozhodnutím Komisie 2008/911/ES [2].
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
V záujme vyhnúť sa duplicite a možným rozporom medzi prílohami a článkami 1 a 2 rozhodnutia 2008/911/ES je vhodné odstrániť odkazy na jednotlivé látky v uvedených článkoch.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre humánne lieky,
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
V prílohe I sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Príslušné indikácie, špecifikovaná sila, dávkovanie, spôsob podávania a všetky potrebné informácie pre bezpečné použitie rastlinnej látky ako tradičného lieku vzťahujúce sa na rastlinné látky uvedené v prílohe I sa stanovujú v prílohe II.“
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 25 March 2010.
V Bruseli 25. marca 2010
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
V prílohe I sa za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Fenikel sladký, plod) vkladá táto látka:
‘Mentha x piperita L.’;
„Mentha x piperita L.“
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
V prílohe II sa za položku vzťahujúcu sa na Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus vkladá:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
„ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Olej z mäty piepornej esenciálny olej získaný z čerstvých nadzemných častí kvitnúcej rastliny destiláciou za pomoci vodnej pary
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Olej z mäty piepornej – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Herbal medicinal product traditionally used:
Rastlinný liek tradičné používaný:
for the relief of symptoms in coughs and colds;
na zmiernenie symptómov súvisiacich s kašľom a prechladnutím;
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
na zmiernenie symptomatickej lokálnej svalovej bolesti;
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
na zmiernenie symptomatického lokálneho svrbenia neporušenej kože.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Produkt je tradičný rastlinný liek na použitie pri špecifických indikáciách výlučne na základe dlhodobého používania.
Indications 1, 2 and 3
Indikácie 1, 2 a 3
Children between 4 to 10 years of age
Deti od 4 do 10 rokov
Semi-solid preparations 2-10 %
Polotuhé prípravky 2 – 10 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Prípravky s vodným roztokom etanolu 2 – 4 %
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
Deti od 10 do 12 rokov, adolescenti od 12 do 16 rokov
Semi-solid preparations 5-15 %
Polotuhé prípravky 5 – 15 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Prípravky s vodným roztokom etanolu 3 – 6 %
Adolescents over 16 years of age, adults
Adolescenti nad 16 rokov, dospelí
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
Polotuhé a olejové prípravky 5 – 20 %
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
V prípravkoch s vodným roztokom etanolu 5 – 10 %
In nasal ointments 1-5 % essential oil.
V nosových mastiach 1 – 5 % esenciálneho oleja.
Up to three times daily
Jeden až trikrát denne
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”).
Použitie u detí do 2 rokov je kontraindikované (pozri časť Kontraindikácie).
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”).
Neodporúča sa používanie u detí od 2 do 4 rokov (pozri časť Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní).
Cutaneous and transdermal.
Dermálne a transdermálne podávanie.
Indication 1
Indikácia 1
Not to be used for more than 2 weeks.
Nepoužívať viac ako 2 týždne.
Indications 2 and 3
Indikácie 2 a 3
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months.
Neodporúča sa používať liek nepretržite dlhšie ako 3 mesiace.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak symptómy pretrvávajú počas používania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm.
Deti do 2 rokov, keďže mentol môže spôsobiť zastavenie dýchania a laryngospazmus.
Children with history of seizures (febrile or not).
Deti s anamnézou záchvatov (febrilných alebo iných).
Hypersensitivity to peppermint oil or menthol.
Precitlivenosť na mätu piepornú alebo mentol.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Pri kontakte neumytých rúk s očami po aplikácii oleja z mäty piepornej môže dôjsť k podráždeniu.
Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Olej z mäty piepornej by sa nemal aplikovať na poranenú alebo podráždenú kožu.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available.
Vzhľadom na nedostatok dostupných skúseností sa neodporúča používanie u detí od 2 do 4 rokov.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Vzhľadom na chýbajúce dostatočné údaje sa neodporúča používanie počas gravidity a laktácie.
Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
Hlásené boli prípady reakcií precitlivenosti ako kožná vyrážka, kontaktná dermatitída a podráždenie očí.
These reactions are most of the time mild and transient.
Tieto reakcie majú väčšinou mierny priebeh a sú prechodné.
Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application.
Po lokálnej aplikácii je možné podráždenie kože a sliznice nosa.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné vyhľadať lekára alebo kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka.
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
o zverejnení odporúčania 2010/190/EÚ s cieľom ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Rada 16. februára 2010 prijala odporúčanie č. 2010/190/EÚ [1] s cieľom ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie.
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Zverejnenie uvedeného odporúčania by malo uľahčiť koordináciu hospodárskych politík členských štátov a Únie, malo by prispieť k lepšiemu porozumeniu medzi hospodárskymi subjektmi a malo by uľahčiť vykonávanie odporúčaných opatrení,
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odporúčanie č. 2010/190/EÚ, ktoré má za cieľ ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall take effect on 16 February 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. februára 2010.
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
ktorým sa upozorňuje Grécko, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9), in conjunction with Article 136 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 9 v spojení s jej článkom 136,
In accordance with Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
V súlade s článkom 126 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilnenie podmienok na cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Cieľom reformy Paktu stability a rastu z roku 2005 bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť udržateľnosť verejných financií z dlhodobého hľadiska.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
Malo sa ňou predovšetkým zaistiť, aby sa vo všetkých krokoch v rámci postupu pri nadmernom deficite v plnej miere zohľadňovala najmä hospodárska a rozpočtová situácia.
The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised upwards in the October 2009 notification.
Skutočné a plánované číselné údaje o deficite verejných financií a dlhu oznámené v apríli 2009 Gréckom boli v oznámení z októbra 2009 podstatne revidované nahor.
The deficit figure for 2008 rose to 7¾ % of GDP (from the 5 % of GDP notified in April 2009), while the debt ratio is reported to have reached 99 % of GDP at the end of 2008 (as compared to 97,6 % reported in April 2009).
Číselný údaj o deficite za rok 2008 vzrástol na 7,75 % HDP (z 5 % HDP oznámených v apríli 2009), kým pomer dlhu k DPH dosiahol na konci roku 2008 podľa oznámenia 99 % HDP (v porovnaní s 97,6 % oznámenými v apríli 2009).
In accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2], the Commission (Eurostat) expressed a general reservation on the quality of actual data reported by Greece, due to ‘significant uncertainties’ over the figures notified by Greece.
Komisia (Eurostat) vyjadrila v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [2], všeobecné výhrady ku kvalite skutočných údajov oznámených Gréckom v dôsledku „závažných neistôt“ týkajúcich sa číselných údajov oznámených Gréckom.
The Commission (Eurostat)’s reservation on the Greek government finance statistics has not yet been withdrawn and therefore the Greek government finance statistics have not currently been validated and are subject to further revisions.
Výhrady Komisie (Eurostatu) ku gréckej štatistike verejných financií ešte neboli stiahnuté, preto grécka štatistika verejných financií nebola v súčasnosti potvrdená a podlieha ďalším revíziám.