natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
V osvedčení uveďte toto vyhlásenie ako informáciu koncovým užívateľom, že nie sú oslobodení od povinností týkajúcich sa inštalácie a používania akejkoľvek položky, ku ktorej je doložený tento formulár:
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
‚TOTO OSVEDČENIE NEPREDSTAVUJE AUTOMATICKY OPRÁVNENIE NA INŠTALÁCIU.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
V PRÍPADE, ŽE UŽÍVATEĽ/INŠTALATÉR VYKONÁVA PRÁCU V SÚLADE S NARIADENIAMI INÉHO ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI AKO ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI UVEDENÉHO V POLI 1, JE NEVYHNUTNÉ, ABY UŽÍVATEĽ/INŠTALATÉR ZABEZPEČIL, ABY JEHO ORGÁN LETOVEJ SPÔSOBILOSTI AKCEPTOVAL POLOŽKY OD ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI UVEDENÉHO V POLI 1. VYHLÁSENIA UVEDENÉ V POLIACH 13A A 14A NEPREDSTAVUJÚ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
ZÁZNAMY O ÚDRŽBE LIETADLA MUSIA V KAŽDOM PRÍPADE OBSAHOVAŤ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ VYDANÉ V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYMI PREDPISMI UŽÍVATEĽOM/INŠTALATÉROM PRED TÝM, AKO JE MOŽNÉ S LIETADLOM LIETAŤ.‘“;
Appendix II is replaced by the following:
dodatok II sa nahrádza takto:
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – EASA formulár 15a
Member State of the European Union (*)
Členský štát Európskej únie (*)
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU] týmto osvedčuje, že nasledujúce lietadlo:
Aircraft manufacturer: …
Výrobca lietadla: …
Manufacturer’s designation: …
Výrobcovo označenie: …
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Prvé predĺženie: Lietadlo sa uplynulý rok nachádzalo v kontrolovanom prostredí v súlade s ustanovením M.A.901 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Druhé predĺženie: Lietadlo sa uplynulý rok nachádzalo v kontrolovanom prostredí v súlade s ustanovením M.A.901 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003.
EASA Form 15a Issue 3.
EASA formulár 15a, tretie vydanie
Delete for non–EU Member States.’;
Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ.“;
Appendix IV is replaced by the following:
dodatok IV sa nahrádza takto:
‘Appendix IV
„Dodatok IV
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 24
Competent authority LOGO
LOGO príslušného orgánu
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
OBMEDZENÉ OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
[Member State of registry]
[Členský štát registrácie]
[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
[PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU]
Nationality and registration marks
Štátna príslušnosť a registračné značky
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Výrobca a výrobcovo označenie lietadla
Aircraft serial number
Sériové číslo lietadla
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva v súlade s [2] [Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944] a s článkom 5 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008 vo vzťahu k uvedenému lietadlu, ktoré sa považuje za spôsobilé na let, ak sa udržiava a prevádzkuje v súlade s uvedenými a príslušnými prevádzkovými obmedzeniami.
In addition to above the following restrictions apply:
Okrem uvedeného sa uplatňujú aj nasledujúce obmedzenia:
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
[Lietadlo sa môže používať v medzinárodnej navigácii bez ohľadu na uvedené obmedzenia].
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Toto obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
K tomuto osvedčeniu sa pripojí platné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti.
EASA Form 24 Issue 2.
EASA formulár 24, druhé vydanie.
This certificate shall be carried on board during all flights
Toto osvedčenie sa musí nachádzať na palube počas každého letu
For use by the State of Registry.
Vyhradené pre štát registrácie.
Delete as applicable.’;
Nehodiace sa preškrtnite.“;
Appendix V is replaced by the following:
dodatok V sa nahrádza takto:
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
Osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 25
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva v súlade s Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a s článkom 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 216/2008 vo vzťahu k uvedenému lietadlu, ktoré sa považuje za spôsobilé na let, ak sa udržiava a prevádzkuje v súlade s uvedenými a príslušnými prevádzkovými obmedzeniami.
Limitations/Remark:
Obmedzenia/Poznámka:
[1]Date of issue:
[1]Dátum vydania:
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.
EASA Form 25 Issue 2.
EASA formulár 25, druhé vydanie
For use by the State of Registry.’;
Vyhradené pre štát registrácie.“;
Appendix VII is replaced by the following:
Dodatok VII sa nahrádza takto:
‘Appendix VII
„Dodatok VII
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
Vyhlásenie zhody lietadla – EASA formulár 52
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
VYHLÁSENIE ZHODY LIETADLA
State of manufacture
Štát výroby
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
[ČLENSKÝ ŠTÁT] [1]Členský štát Európskej únie [2]
Statement Ref No:
Číslo vyhlásenia:
Aircraft Type
Typ lietadla
Type-certificate Refs:
Čísla typových osvedčení:
Aircraft Registration Or Mark
Registračné číslo alebo značka lietadla
Manufacturers Identification No
Identifikačné číslo výrobcu
Engine/Propeller Details [3]
Podrobnosti o motore/vrtuli [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Úpravy a/alebo servisné bulletiny [3]
Airworthiness Directives
Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Concessions
Zvýhodnenia
Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Výnimky, zrieknutia sa a odchýlenia sa [3]
Certificate of Airworthiness
Osvedčenie o letovej spôsobilosti
Additional Requirements
Dodatočné požiadavky
Statement of Conformity
Vyhlásenie zhody
It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Týmto sa osvedčuje, že toto lietadlo sa v plnej miere zhoduje s typovo osvedčovanou konštrukciou a s položkami uvedenými v poliach 9,10,11,12 a 13.
The aircraft is in a condition for safe operation.
Toto je lietadlo je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
Lietadlo sa úspešne podrobilo testom počas letu.
Signed
Podpis
Date (d/m/y)
Dátum (d/m/r)
Production Organisation Approval Reference
Číslo povolenia organizácie na výrobu
EASA Form 52 Issue 2.
EASA formulár 52, druhé vydanie
Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
Pokyny na používanie EASA formulára 52 Vyhlásenie zhody lietadla
Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Používanie vyhlásenia zhody lietadla vydaného výrobcom, ktorý vyrába podľa časti 21 oddielu A podčasti F, je opísané v 21A.130 a v zodpovedajúcich prijateľných spôsoboch preukázania zhody.
The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
Účelom vyhlásenia zhody lietadla (EASA formulár 52) vydaného podľa časti 21 oddielu A podčasti G je umožniť držiteľovi príslušného povolenia organizácie na výrobu vykonať výsadné právo získať samostatné osvedčenie o letovej spôsobilosti od príslušného orgánu členského štátu registrácie.
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Vyhlásenie zhody musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa vyhlásenie zhody nedalo rozpoznať.
The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
Vyhlásenie zhody musí byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
Predtlačené znenie je povolené v súlade s priloženým modelom, ale nie sú možné ďalšie vyhlásenia o osvedčení.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
Vyhlásenie sa môže vyplniť na stroji alebo počítači, ako aj ručne s použitím tlačených písmen na účely jednoduchého čítania.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
Povolený je anglický jazyk a prípadne jeden alebo viac úradných jazykov vydávajúceho členského štátu.
A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
Organizácia na výrobu s povolením musí uchovať kópiu vyhlásenia a všetky prílohy, na ktoré sa odkazuje.
COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
VYPLNENIE VYHLÁSENIA ZHODY PÔVODCOM
There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
V každom poli by mal byť záznam, aby dokument predstavoval platné vyhlásenie.
A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
Vyhlásenie zhody sa nesmie vydať príslušnému orgánu členského štátu dovtedy, kým nie je povolená konštrukcia lietadla a v ňom inštalovaných výrobkov.
The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Informácie vyžadované v poliach 9, 10, 11, 12, 13 a 14 môže organizácia na výrobu prostredníctvom odkazu na samostatne identifikované dokumenty evidovať, pokiaľ príslušný orgán neschváli inak.
This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
Vyhlásenie zhody nie je určené na to, aby obsahovalo tie položky zariadenia, na ktoré sa môže vzťahovať povinnosť inštalácie s cieľom splniť príslušné prevádzkové predpisy.
However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Niektoré z týchto položiek sa však môžu uviesť v poli 10 alebo v schválenej typovej konštrukcii.
Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Prevádzkovateľom sa preto pripomína ich povinnosť zabezpečiť zhodu s príslušnými prevádzkovými predpismi na účely ich vlastnej konkrétnej prevádzky.
Block 1
Pole 1
Enter name of the State of manufacture.
Uveďte názov štátu výroby.
Block 2
Pole 2
The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Príslušný orgán, v kompetencii ktorého sa vydáva vyhlásenie zhody.
Block 3
Pole 3
A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
Na účely kontroly vyhlásenia a vysledovateľnosti by malo byť v tomto poli predtlačené jedinečné sériové číslo.
Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
Pokiaľ ide o počítačom vytvorený dokument, číslo nemusí byť predtlačené v prípade, že počítač je naprogramovaný na vytvorenie a vytlačenie jedinečného čísla.
Block 4
Pole 4
The full name and location address of the organisation issuing the statement.
Úplný názov a adresa organizácie, ktorá vydáva vyhlásenie.
This block may be pre-printed.
Toto pole môže byť predtlačené.
Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Logá atď. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.
Block 5
Pole 5
The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
Plný názov typu lietadla tak, ako je vymedzený v typovom osvedčení a v príslušnom údajovom hárku.
Block 6
Pole 6
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
Referenčné čísla typových osvedčení a ich vydanie pre predmetné lietadlo.
Block 7
Pole 7
If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Ak je lietadlo registrované, jeho značka predstavuje registračnú značku.
If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Ak lietadlo nie je registrované, musí to byť značka, ktorú akceptuje príslušný orgán členského štátu a v prípade potreby príslušný orgán tretieho štátu.
Block 8
Pole 8
The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
Identifikačné číslo pridelené výrobcom na účely kontroly, vysledovateľnosti a podpory výrobku.
This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Toto číslo sa niekedy označuje ako sériové číslo výrobcu alebo číslo výrobcu.
Block 9
Pole 9
The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
Úplný (-é) typ (-y) motora a vrtule tak, ako sú vymedzené v príslušnom typovom osvedčení a v príslušnom údajovom hárku.
Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Uviesť by sa malo aj ich identifikačné číslo výrobcu a adresa.
Block 10
Pole 10
Approved design changes to the aircraft definition.
Schválené konštrukčné zmeny definície lietadla.
Block 11
Pole 11
A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
Zoznam všetkých uplatniteľných príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti (alebo rovnocenných dokumentov) a vyhlásenia zhody spolu s opisom spôsobu zhody predmetného lietadla vrátane výrobkov a nainštalovaných konštrukčných častí, zariadení a vybavenia.
Any future compliance requirement time should be shown.
Mal by sa uviesť akýkoľvek termín budúceho dodržania požiadavky.
Block 12
Pole 12
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Povolené neúmyselné odchýlenie sa od schválenej typovej konštrukcie, ktoré sa niekedy označuje ako zvýhodnenia, odchýlky alebo nesúlad.
Block 13
Pole 13
Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
V tomto poli sa môžu uviesť iba povolené výnimky, zrieknutia sa alebo odchýlenia sa.
Block 14
Pole 14
Remarks.
Poznámky.
Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Každé vyhlásenie, informácia, konkrétny údaj alebo obmedzenie, ktoré môžu mať vplyv na letovú spôsobilosť lietadla.
If there is no such information or data, state; “NONE”.
Ak neexistuje žiadna takáto informácia alebo údaj, uveďte „ŽIADNE“.
Block 15
Pole 15
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
Uveďte „osvedčenie o letovej spôsobilosti“ alebo „obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti“ pre požadované osvedčenie o letovej spôsobilosti.
Block 16
Pole 16
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
V tomto poli uveďte dodatočné požiadavky popri tých, ktoré oznámil štát dovozu.
Block 17
Pole 17
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
Platnosť vyhlásenia zhody závisí od úplného vyplnenia všetkých polí formulára.
A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
Držiteľ povolenia organizácie na výrobu by mal viesť v evidencii kópiu správy o letovom teste spolu so všetkými zaznamenanými poruchami a podrobnosťami o oprave.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Túto správu by mal s výsledkom uspokojivý podpísať príslušný člen personálu vykonávajúceho osvedčovanie, ako aj člen posádky lietadla, napr. skúšobný pilot alebo skúšobný inžinier.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
Letové testy sú vymedzené v rámci systému kontroly kvality podľa 21A.139, najmä 21A.139 písm. b) bod 1 bodu vi) s cieľom zabezpečiť, aby lietadlo bolo v súlade s príslušnými konštrukčnými údajmi a v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
Držiteľ povolenia organizácie na výrobu by mal viesť v evidencii zoznam položiek poskytnutých (alebo sprístupnených) na účely preukázania zhody s aspektmi stavu zaručujúceho bezpečnú prevádzku.
Block 18
Pole 18
The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
Vyhlásenie zhody môže podpísať oprávnená osoba poverená držiteľom povolenia organizácie na výrobu v súlade s 21A.145 písm. d).
A rubber stamp signature should not be used.
Na podpis by sa nemala použiť pečiatka.
Block 19
Pole 19
The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
Meno osoby podpisujúcej osvedčenie malo byť napísané alebo vytlačené čitateľne.
Block 20
Pole 20
Block 21
Pole 21
The competent authority approval reference should be quoted.’;
Mal by sa uviesť odkaz na povolenie príslušného orgánu.
Or EASA if EASA is the competent authority.
alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ alebo EASA.
Delete as applicable.
Nehodiace sa preškrtnite.“
Appendix IX is replaced by the following:
dodatok IX sa nahrádza takto:
‘Appendix IX
„Dodatok IX
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Osvedčenia o schválení výrobnej organizácie uvedené v podčasti G prílohy (časť 21) – EASA formulár 55
Page 1 of …
Strana 1 z …
[MEMBER STATE] (*)
[ČLENSKÝ ŠTÁT] (*)
A Member of the European Union (**)
Členský štát Európskej únie (**)
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ VÝROBNEJ ORGANIZÁCIE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Značka: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].21G.XXXX
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
Podľa platného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nariadenia Komisie (ES) č. 1702/2003 a za predpokladu dodržania podmienok uvedených nižšie [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU] týmto osvedčuje:
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
[NÁZOV A ADRESA SPOLOČNOSTI]
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
ako výrobnú organizáciu v súlade s prílohou (časť 21), oddielom A, podčasťou G nariadenia (ES) č. 1702/2003, oprávnenú na výrobu výrobkov, častí a zariadení uvedených v priloženom schválení a na vydávanie súvisiacich osvedčení s použitím uvedených odkazov.
CONDITIONS:
PODMIENKY:
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
toto povolenie je obmedzené v rozsahu podľa priložených podmienok schválenia a
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
toto povolenie si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v opise schválenej výrobnej organizácie a
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
toto povolenie je platné, pokiaľ schválená výrobná organizácia plní ustanovenia prílohy (časť 21 k nariadeniu (ES) č. 1702/2003;
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
za predpokladu plnenia predchádzajúcich podmienok zostáva toto povolenie platné na neobmedzený čas, pokiaľ nebolo skôr vrátené, nahradené, pozastavené alebo zrušené.
Revision No: …
Číslo overenia:…
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Za príslušný orgán: [IDENTIFIKAČNÝ ÚDAJ PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU (*)]
EASA Form 55a issue 2.
EASA formulár 55a, druhé vydanie
or EASA if EASA is the competent authority.
Alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
Delete for non-EU Member States.
Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ.
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
TA: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].21G.XXXX
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Tento dokument tvorí súčasť povolenia organizácie na výrobu číslo [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].21G.XXXX vydaného pre: