natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Rybolov v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 15.2 je obmedzený tak, že na palube sa nachádzajú alebo na rybolov sa používajú siete s veľkosťou ôk od 16 do 31 mm alebo od 32 do 54 mm.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané vykonávať rybolov pri dne pomocou vlečných sietí a statického výstroja vrátane žiabroviek a lovných šnúr na lov pri dne v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
12.00' N, 5o 16.00' W
12,00' s. š., 5o 16,00' z. d.
12.00' N, 4o 26.00' W
12,00' s. š., 4o 26,00' z. d.
53.00' N, 4o 26.00' W
53,00' s. š., 4o 26,00' z. d.
53.00' N, 5o 16.00' W
53,00' s. š., 5o 16,00' z. d.
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
Odchylne od zákazu stanoveného v prvom odseku môžu plavidlá, ktoré v rokoch 2006, 2007 a 2008 vykonávali rybolov pomocou lovných šnúr na lov pri dne zameraný na mieňovca európskeho (Phycis blennoides) získať od svojich orgánov rybného hospodárstva osobitné povolenie na rybolov, ktoré im umožní pokračovať v tomto rybolove v oblasti južne od 44o00.00' s. š.. Všetky plavidlá, ktoré získajú toto osobitné povolenie, bez ohľadu na svoju celkovú dĺžku používajú pri love v oblasti El Cachucho plne funkčný zabezpečený VMS, ktorý spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2244/2003.
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Odchylne od zákazu ustanoveného v článku 29b ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa počas obdobia a v zemepisných oblastiach vymedzených v článku 29b ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 850/98 povoľuje lov košíkmi, do ktorých sa nechytá homár štíhly.
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
Ustanovenia článku 20 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 850/98 sa v roku 2009 neuplatňujú.
All EC waters
Všetky vody ES
Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
Podmienky týkajúce sa vypustenia rajotvarých, raje druhu Raja undulata, raje druhu Raja alba a poloraje krídlatej.
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Raja druhu Dipturus batis v ES vodách zón IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX a X, raja druhu Raja undulata a raja druhu Raja alba vo vodách ES zón VI, VII, VIII, IX a X a poloraja krídlatá vo všetkých ES vodách sa nesmie ponechať na palube.
Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Úlovky týchto druhov sa urýchlene, ako je to len možné, bez zranenia vracajú do mora.
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Úlovky ostroňa bieloškvrného uskutočnené bez kvóty alebo po vyčerpaní kvóty sa pokiaľ možno urýchlene nepoškodené vypustia.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe release of the species.
Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali postupy a zariadenia, ktoré na zákalde konzulácie s STECF uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Minimálna veľkosť chobotnice (Octopus vulgaris) v morských vodách, na ktoré sa vzťahujú právomoci a jurisdikcia tretích krajín a nachádzajú sa v regióne CECAF (Výbor pre rybolov vo východnom a strednom Atlantiku FAO), je 450 g (bez vnútorností).
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 28 September 2009, or, 10 November 2009 to 31 December 2010 in the area defined by the following limits:
Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s vakovými sieťami sa od 1. augusta do 28. septembra 2009 alebo od 10. novembra 2009 do 31. decembra 2010 zakazuje v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred 1. júlom 2009.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Všetky plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami príslušných členských štátov musia ukončiť rybolov s kruhovými záťahovými sieťami vo vymedzenej oblasti počas zvoleného obdobia.
Purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami loviace tuniaka v regulačnej oblasti IATTC si ponechajú na palube a potom vyložia všetky ulovené tuniaky okaté, tuniaky pruhované a tuniaky žltoplutvé, okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iného dôvodu, ako je ich veľkosť.
The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
Od 29. septembra do 29. októbra 2009 sa zakazuje lov tuniaka okatého, tuniaka pruhovaného a tuniaka žltoplutvého vakovými sieťami v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu okamžite pustia v maximálnej možnej miere všetky nezranené morské korytnačky, žraloky, marlíny a kopijonosy, raje, ryby z čeľade Coryphaenidae a ostatné druhy, ktoré nie sú cieľové.
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
vždy pri spozorovaní morskej korytnačky v sieti sa vyvinie maximálne primerané úsilie o jej vyslobodenie ešte skôr, ako sa zakliesni do siete, v prípade potreby vrátane vyslania rýchleho motorového člna,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
ak sa korytnačka dostane na palubu plavidla, použijú sa všetky vhodné metódy na pomoc korytnačke pri zotavení a až potom sa korytnačka vráti do vody,
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
Na lov sebastesa hlbinného (Sebastes mentella) v medzinárodných vodách zón ICES I a II sa vzťahujú tieto opatrenia:
A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
cielený rybolov sebastesov je povolený iba v lehote od 15. augusta do 15. novembra 2009 plavidlami, ktoré už predtým lovili sebastesy v regulačnej oblasti NEAFC,
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999;
okrem ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 2791/1999 je rybárske povolenie na lov sebastesov platné, iba ak sú správy zasielané plavidlami v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia 2791/1999 preposielané sekretariátu NEAFC v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia 2791/1999,
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board;
plavidlá obmedzujú svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube,
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 4).
Quantitative limitations of fishing authorisations for Community vessels fishing in third-country waters
Množstevné obmedzenia povolení na rybolov pre Plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Rozdelenie licencií medzi členské štáty
Demersal species, North of 62o00'N
Druhy žijúce na morskom dne, severne od 62o00' s. š.
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela, južne od 62o00′ s. š., rybolov kruhovou záťahovou sieťou
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela, severne od 62o 00′ s. š., rybolov kruhovou záťahovou sieťou
Industrial species, South of 62o00'N
Priemyselné druhy, južne od 62o00' s. š.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V lehote od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61o20' s. š. a 62o00' s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Lov molvy modrej pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61o30' s. š. a západne od 9o00' z. d. a v oblasti medzi 7o00' z. d. a 9o00' z. d. južne od 60o30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60o30' s. š., 7o00' z. d. a 60o00' s. š., 6o00' z. d.
DE: 8 [4], FR: 1256, UK: 01
DE: 8 [4], FR: 12 56, UK: 0 1
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Celkový počet povolení na rybolov môže byť zvýšený o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej „hlavná oblasť lovu tresky belasej“
Herring fisheries north of 61oN
Lov sleďa obyčajného severne od 61o s. š.
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country fishing vessels in Community waters
Množstevné obmedzenia povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56o30′ s. š.), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56 30′ s. š.), VIIe, f, h; sleď obyčajný, VIa (severne od 56o30′ s. š.)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Priemyselný lov tresky koruškovitej a šproty severnej IV, VIa (severne od 56o30' s. š.): piesočnicovité, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky belasej)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Treska belasá, II, IVa (severne od 56o30' s. š.), VIb, VII (západne od 12o00' z. d.)
One copy is kept by the master, one copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jednu kópiu si nechá kapitán, jednu kópiu si nechá kontrolný pracovník a jedna kópia sa odošle Komisii Európskych spoločenstiev.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Vyberie sa z 11 povolení na rybolov makrely vakovou sieťou južne od 62o00' s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnej zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných èinnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v pásme od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií“.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Loví sa výlučne dlhými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými šnúrami, resp. sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
LOGBOOK TO BE KEPT BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
LODNÝ DENNÍK, KTORÝ VEDÚ PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH SPOLOČENSTVA
the name of the port;
názov prístavu;
the date and time of the transmission;
dátum a čas odoslania;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Typ správy: „úlovok pri vstupe“, „úlovok pri výstupe“, „úlovok“, „prekládka“;
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
INFORMÁCIE, KTORÉ ODOSIELAJÚ KOMISII PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH SPOLOČENSTVA
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Pri každej príležitosti, keď začne plavidlo rybásky výjazd [1] vo vodách Spoločenstva, odošle plavidlo správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Pri každej príležitosti, keď plavidlo končí rybársky výjazd vo vodách Spoločenstva, zašle správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku podľa jednotlivých druhov od poslednej správy, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(naložené alebo vyložené množstvo podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá váha uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(predpokladaná zemepisná dĺžka polohy plavidla v mieste, kde sa plánuje prekládka)
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
text „VRONT“ sa umiestni do riadku s predmetom správy;
each data item will be placed on a new line,
každá údajová položka sa musí umiestniť do nového riadku,
Dogfish (Squalus acanthias)
Ostroň bieloškvrnný (Squalus acanthias)
Forkbeards (Phycis spp.)
Mieňovce rodu Physics (Physics spp.)
Other
Iné druhy
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES divízia VIIId – Biskajský záliv – pobrežná časť
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES divízia IXa – Portugalské vody – východ
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES divízia IXb – Portugalské vody – západ
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
Spojené kráľovstvo (Edinburgh) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky (+44 131 271 9700) alebo
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidlo nezačne loviť, pokiaľ nedostane potvrdenie hlásenia a pokyny, či má kapitán poskytnúť plavidlo na kontrolu.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
Bez ohľadu na akékoľvek kontroly vykonané na mori môžu príslušné orgány za plne opodstatnených okolností požiadať kapitána, aby poskytol svoje plavidlo na kontrolu do prístavu.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Plavidlá, ktoré vstupujú do vôd Spoločenstva bez úlovku na palube, sú vyňaté z požiadaviek ustanovených v písmene a).
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
obdĺžnik ICES 48 E2 v zóne VIa,
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
obdĺžnik ICES 46 E6 v zóne IVa,
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidlo neopustí kontrolnú trasu, pokiaľ nedostane potvrdenie hlásenia a pokyny, či má kapitán poskytnúť plavidlo na kontrolu.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
Bez ohľadu na akékoľvek kontroly vykonané na mori môžu príslušné orgány za plne opodstatnených okolností požiadať kapitána, aby poskytol svoje plavidlo na kontrolu do prístavu Lerwick alebo Scrabster.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Rybársky výjazd znamená plavbu, ktorá začína vtedy, keď plavidlo zamýšľajúce loviť vstúpi do zóny 200 morských míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktorú sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o rybolove, a končí, keď plavidlo túto zónu opustí.
m = mandatory.
p = povinný údaj.
o = optional.
o = nepovinný údaj.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: je nutné špecifikovať vo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami za desatinnou čiarkou.
GFCM Task 1 — Operational Units
GFCM úloha 1 – Prevádzkové jednotky
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla.
Please use black ink
Použite prosím čierny atrament
Name of Vessel:
Názov plavidla
IMO Number [1]
Číslo IMO [1]:
Radio Call Sign
Rádiový volací znak:
Email Address:
e-mailová adresa:
Telephone Number:
Telefónne číslo:
Fax Number:
Faxové číslo:
Inmarsat Number:
Číslo Inmarsat:
Port of Landing or Transhipment:
Prístav vykládky alebo prekládky:
Estimated Time of Arrival:
Odhadovaný čas príchodu:
Time UTC:
Čas (UTC):
Total catch on board – all areas
Celkový úlovok na palube – všetky oblasti
Area of catch
Oblasť úlovku
(ICES subareas and divisions)
(podoblasti ICES)
Other areas
Ostatné oblasti
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením odpovede „áno“ alebo „nie“.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Rybárske plavidlo, ktoré ulovilo dané ryby, malo povolenie na lov v nahlásenej oblasti.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Prítomnosť rybárskeho plavidla v nahlásenej oblasti lovu sa overila podľa údajov VMS.
Flag State confirmation:
Potvrdenie vlajkového štátu
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
IPotvrdzujem podľa najlepšieho vedomia a svedomia, že uvedené informácie sú úplné, pravdivé a správne.
Name and Title:
Meno a funkcia
Official Stamp:
Odtlačok úradnej pečiatky
Name of Port State:
Názov prístavného štátu:
Authorisation:
Oprávnenie:
Yes: …
Áno: …
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 2
Radio Call Sign:
Rádiový volací znak:
Sign
Znak rádiového spojenia
Total catch on board — all areas
Celkový úlovok na palube – všetky oblasti
(Sub Division)
(podoblasť)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením stĺpca „áno“ alebo „nie“.
Yes:…
Áno: …
No:…
Nie: …
INSPECTION REFERENCE.
ÚDAJE O KONTROLE
Landing
Vykládka
IMO Number
Číslo IMO
INSPECTION DETAILS
PODROBNOSTI KONTROLY
Name of donor vessel [11]
Meno odovzdávajúceho plavidla [11]
IMO Number [12]
Číslo IMO [12]
B 1. catch recorded in the logbook
Záznamy úlovkov v lodnom denníku
Species [13]
Druhy [13]
Declared live weight kg
Deklarovaná živá hmotnosť kg
Conversion factor used
Použitý prepočítací koeficient
B 2. fish landed or transhipped [10]
Vyložené alebo preložené ryby [10]
Product [14]
Produkt [14]
Product weight landed in kg
Hmotnosť produktu v kg
Equivalent live weight kg
Ekvivalentná živá hmotnosť kg
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdiel hmotnosti medzi uvedenou živou hmotnosťou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdiel v (%) medzi uvedenou živou hmotnosťou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdiel (kg) medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
Informácie o vykládkach povolených bez potvrdzenia od vlajkového štátu
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Názov skladu, názov príslušných orgánov, konečný termín na prijatie potvrdenia odkaz na NEAFC článok 23.2 / NAFO článok 45.6.
B 4. fish retained on board
Ryby ponechané na palube
Product weight in kg
Hmotnosť produktu (kg)
Live weight kg Diff.
Živá hmotnosť v kg
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Rozdiel v kg medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
%) between product weight on board and PSC 1/2
Rozdiel v % medzi hmotnosťou produktu a PSC 1 alebo 2
Inspection started
Začiatok kontroly
Inspection ended
Koniec kontroly
Observations
Zistenie
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
KONTROLA VÝSTROJA V PRÍSTAVE (len pre NEAFO)
Date gear inspection
Dátum kontroly výstroja