natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Pridajte päť kvapiek kyseliny sírovej (3.5) a zahrievajte, kým sa neprestanú uvoľňovať biele výpary. Po pridaní 5 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a približne 30 ml vody tento roztok zahrejte, prefiltrujte ho do 250 ml odmernej banky a doplňte po značku vodou (koncentrácia chlorovodíka približne 0,5 mol/l).
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
Ďalej pokračujte v postupe stanovenia obsahu mikroprvkov od bodu 5.1.2.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
The Analyst 108, 1983, str. 1 252 až 1 256.
Content declared by manufacturer.
Obsah deklarovaný výrobcom.
Feed prepared in the laboratory.
Krmivo pripravené v laboratóriu.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
METÓDY ANALÝZY NA KONTROLU NEŽIADUCICH LÁTOK V KRMIVÁCH
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
STANOVENIE VOĽNÉHO A CELKOVÉHO GOSYPOLU
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah voľného gosypolu, celkového gosypolu a chemicky príbuzných látok v bavlníkovom semene, v bavlníkovom extrahovanom šrote a v bavlníkových výliskoch a v kŕmnych zmesiach obsahujúcich tieto kŕmne suroviny, v množstvách väčších ako 20 mg/kg.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
Gosypol sa extrahuje v prítomnosti 3-aminopropanolu buď zmesou 2-propanolu a hexánu, ak ide o stanovovanie voľného gosypolu, alebo dimetylformamidom, ak ide o stanovovanie celkového gosypolu.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
Gosypol sa prevedie anilínom na gosypol-dianilín, ktorého absorbancia sa zmeria pri 440 nm.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Zmes 2-propanolu a hexánu: zmiešajte 60 objemových dielov 2-propanolu so 40 objemovými dielami n-hexánu.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
Činidlo A: vložte do 1 litrovej odmernej banky približne 500 ml zmesi 2-propanolu a hexánu (3.1), 2 ml 3 aminopropanolu, 8 ml ľadovej kyseliny octovej a 50 ml vody.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Doplňte na objem 1 l zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
This reagent is stable for one week.
Toto činidlo je stabilné jeden týždeň.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
Činidlo B: napipetujte 2 ml 3-aminopropanolu a 10 ml ľadovej kyseliny octovej do 100 ml odmernej banky.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Ochlaďte na laboratórnu teplotu a doplňte objem N, N-dimetylformamidom.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Anilín: ak optická hustota pri slepom pokuse presiahne hodnotu 0,022, anilín predestilujte nad práškovým zinkom, pričom prvých a posledných 10 % frakcie destilátu odstráňte.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
V chladničke a v banke z hnedého skla so zábrusovou zátkou sa toto činidlo uchováva niekoľko mesiacov.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Štandardný roztok gosypolu A: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 250 ml odmernej banky.
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Rozpustite a na objem doplňte činidlom A (3.2).
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Napipetujte 50 ml tohto roztoku do 250 ml odmernej banky a doplňte na objem činidlom A. Koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,02 mg/ml.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Pred použitím nechajte stáť jednu hodinu pri laboratórnej teplote.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Štandardný roztok gosypolu B: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 50 ml odmernej banky. Rozpustite a na objem doplňte činidlom B (3.3).
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,5 mg/ml.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Štandardné roztoky gosypolu A a B sú stále 24 hodín, ak sú chránené pred svetlom.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Mixér (trepačka): približne 35 ot/min.
Test sample
Skúšobná vzorka
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
Množstvo použitej skúšobnej vzorky závisí od predpokladaného obsahu gosypolu vo vzorke.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Je výhodnejšie pracovať s malou skúšobnou vzorkou a s relatívne veľkým alikvotným podielom filtrátu, aby sa získalo dostatočné množstvo gosypolu na presné fotometrické meranie.
For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μg of gossypol.
Na stanovenie voľného gosypolu v bavlníkovom semene, bavlníkovom extrahovanom šrote a v bavlníkových výliskoch nesme množstvo skúšobnej vzorky presiahnuť 1 g; pri kŕmnych zmesiach to môže byť až 5 g. Väčšinou je vhodná alikvotná časť filtrátu 10 ml; ktorá má obsahovať 50 až 100 μg gosypolu.
For the determination of total gossypol, the test sample shall be between 0,5 and 5 g, that a 2 ml aliquot part of filtrate will contain 40 to 200 μg of gossypol.
Na stanovenie celkového gosypolu má byť množstvo skúšobnej vzorky medzi 0,5 a 5 g tak, aby alikvotná časť filtrátu 2 ml obsahovala 40 až 200 μg gosypolu.
The analysis shall be carried out at a room temperature of about 20 oC.
Analýza sa musí vykonávať pri laboratórnej teplote okolo 20 oC.
Determination of free gossypol
Stanovenie voľného gosypolu
Place the test sample in a ground-necked 250 ml flask, the bottom of the flask having been covered with crushed glass.
Vložte skúšobnú vzorku do 250 ml banky so zábrusovým hrdlom, na dno banky vložte drvené sklo.
Using a pipette, add 50 ml of solvent A (3.2), stopper the flask and mix for one hour in the mixer.
Pipetou pridajte 50 ml činidla A (3.2), banku zazátkujte a miešajte jednu hodinu v miešači.
Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
Prefiltrujte cez suchý filter a filtrát zachyťte v malej banke so zábrusovým hrdlom.
During filtration, cover the funnel with a watch glass.
Počas filtrácie lievik prikryte hodinovým sklíčkom.
Pipette identical aliquot parts of filtrate containing 50 to 100 μg of gossypol into each of two 25 ml graduated flasks (A and B).
Napipetujte rovnaké alikvotné časti filtrátu obsahujúce 50 až 100 μg gosypolu do dvoch 25 ml odmerných baniek (A a B).
If necessary, make up the volume to 10 ml with solvent A (3.2).
V prípade potreby doplňte objem na 10 ml činidlom A (3.2).
Then make the contents of flask (A) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Potom obsah banky (A) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
Tento roztok sa použije ako referenčný roztok proti roztoku vzorky pri meraní.
Pipette 10 ml of solvent A (3.2) into each of two other 25 ml graduated flasks (C and D).
Napipetujte 10 ml činidla A (3.2) do dvoch ďalších 25 ml odmerných baniek (C a D).
Make the contents of flask (C) up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Objem banky (C) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
Tento roztok sa použije ako referenčný roztok proti slepému pokusu pri meraní.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of flasks (D) and (B).
Do každej banky (D) a (B) pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Heat for 30 minutes over a boiling water bath to develop the colour.
Zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.
Determine the optical density of the blank test solution (D) by comparison with the reference solution (C), and the optical density of the sample solution (B) by comparison with the reference solution (A), in the spectrophotometer at 440 nm using 1 cm glass cells.
Stanovte optickú hustotu slepého roztoku (D) porovnaním s referenčným roztokom (C) a optickú hustotu roztoku vzorky (B) porovnaním s porovnávacím roztokom (A) na spektrofotometri pri 440 nm v sklenených kyvetách s hrúbkou 1 cm.
Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).
Odpočítajte optickú hustotu roztoku pri slepom pokuse od optickej hustoty roztoku vzorky (= korigovaná optická hustota).
From this value calculate the free gossypol content as indicated in 6.
Z tejto hodnoty vypočítajte obsah voľného gosypolu, ako je uvedené v bode 6.
Determination of total gossypol
Stanovenie celkového gosypolu
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated flask and add 10 ml of solvent B (3.3).
Vložte skúšobnú vzorku obsahujúcu 1 až 5 mg gosypolu do 50 ml odmernej banky a pridajte 10 ml činidla B (3.3).
At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask.
Zároveň pripravte slepý pokus tak, že vložíte 10 ml činidla B (3.3) do ďalšej 50 ml odmernej banky.
Heat the two flasks for 30 minutes over a boiling water bath.
Obidve banky zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom.
Cool to room temperature and make the contents of each flask up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Ochlaďte na laboratórnu teplotu a obsah každej banky doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Homogenise and leave to settle for 10 to 15 minutes, then filter and collect the filtrates in ground-necked flasks.
Premiešajte a nechajte na 10 až 15 minút usadiť, potom prefiltrujte a zachyťte filtráty do baniek so zábrusovým hrdlom.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks.
Napipetujte 2 ml filtrátu vzorky do dvoch 25 ml odmerných baniek a 2 ml filtrátu slepého pokusu do dvoch ďalších 25 ml baniek.
Make the contents of one flask from each series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Obsah jednej banky z každej série doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
These solutions will be used as reference solutions.
Tieto roztoky sa použijú ako referenčné roztoky.
Add 2 ml of aniline (3.4) to each of the other two flasks.
Do každej z ďalších dvoch baniek pridajte 2 ml anilínu (3.4).
Cool to room temperature, make up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour.
Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.
Determine the optical density as indicated in 5.2 for free gossypol.
Stanovte optickú hustotu, ako je uvedené v bode 5.2 pre voľný gosypol.
From this value calculate the total gossypol content as indicated in 6.
Z tejto hodnoty vypočítajte obsah celkového gosypolu, ako je uvedené v bode 6.
Results may be calculated either from the specific optical density (6.1), or by reference to a calibration curve (6.2).
Výsledky možno vypočítať buď zo špecifickej optickej hustoty (6.1) alebo podľa kalibračnej krivky (6.2).
From the specific optical density
Výpočet zo špecifickej optickej hustoty
The specific optical densities, under the conditions described, will be the following:
Hodnoty špecifickej optickej hustoty sú, za opísaných podmienok, takéto:
Free gossypol:
Voľný gosypol:
Total gossypol:
Celkový gosypol:
The free or total gossypol content of the sample is calculated by using the following formula:
Obsah voľného gosypolu vo vzorke sa vypočíta podľa vzorca:
% gossypol: E × 1 250
% gossypolu: E × 1 250
E corrected optical density, determined as indicated in 5.2,
E korigovaná optická hustota, stanovená podľa bodu 5.2,
p test sample in g,
p skúšobná vzorka v g,
a aliquot part of the filtrate in ml.
a alikvotná časť filtrátu v ml.
From a calibration curve
Výpočet z kalibračnej krivky
Free gossypol
Voľný gosypol:
Prepare 2 series of five 25 ml graduated flasks.
Pripravte dve série piatich 25 ml baniek.
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of flasks.
Napipetujte alikvotne časti 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml štandardného roztoku gosypolu A (3.5) do každej série baniek.
Make up the volumes to 10 ml with solvent A (3.2).
Doplňte na objem 10 ml činidlom A (3.2).
Complete each series with a 25 ml graduated flask containing only 10 ml of solvent A (3.2) (blank test).
Každú sériu doplňte jednou 25 ml odmernou bankou obsahujúcou len 10 ml činidla A (3.2) (slepý pokus).
Make the volume of the flasks in the first series (including the flask for the blank test) up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Doplňte objem v prvej sérii baniek (vrátane banky na slepý pokus) na 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) (referenčná séria).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test).
Pridajte 2 ml anilínu (3.4) do každej banky v druhej sérii (vrátane banky určenej na slepý pokus).
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1), homogenise and leave to stand for one hour (standard series).
Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu (štandardná séria).
Determine as indicated in 5.2 the optical density of the solutions in the standard series by comparison with the corresponding solutions in the reference series.
Stanovte optickú hustotu roztokov podľa bodu 5.2 v štandardnej sérii porovnaním so zodpovedajúcimi roztokmi v referenčnej sérii.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the quantities of gossypol (in μg).
Zostrojte kalibračnú krivku vynesením optických hustôt oproti zodpovedajúcim množstvám gosypolu (v μg).
Total gossypol
Celkový gosypol:
Prepare six 50 ml graduated flasks.
Pripravte šesť 50 ml odmerných baniek.
Heat for 30 minutes over a boiling water bath.
Zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom.
Cool to room temperature, make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) and homogenise.
Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) a premiešajte.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated flasks.
Napipetujte po 2,0 ml týchto roztokov do každej banky z dvoch sérií po šiestich 25 ml odmerných baniek.
Make the contents of the flasks in the first series up to 25 ml with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1) (reference series).
Obsah baniek z prvej série doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) (referenčná séria).
Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series.
Do každej banky druhej série pridajte 2 ml anilínu (3.4).
15 %, in relative value to the higher level, for gossypol contents of less than 500 ppm,
15 % relatívnych z vyššej hodnoty pri obsahu gosypolu nižšom ako 500 ppm,
75 ppm, in absolute value, for contents of not less than 500 ppm and not more than 750 ppm,
75 ppm v absolútnej hodnote pre obsah najmenej 500 ppm a najviac 750 ppm,
10 %, in relative value to the higher value, for contents of more than 750 ppm.
10 % relatívnych z vyššej hodnoty pri obsahu vyššom ako 750 ppm.
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
STANOVENIE OBSAHU DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) A PCB PODOBNÝCH DIOXÍNOM
I. METHODS OF SAMPLING AND INTERPRETATION OF ANALYTICAL RESULTS
I. METÓDY ODBERU VZORIEK A INTERPRETÁCIA ANALYTICKÝCH VÝSLEDKOV
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be applied. Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
Vzorky určené na úradnú kontrolu obsahu dioxínov(polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF)) a dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov PCB v krmivách sa odoberajú podľa ustanovení prílohy I. V súvislosti s kontrolou látok alebo produktov homogénne rozložených v krmive sa musia uplatniť kvantitatívne požiadavky podľa bodu 5.A prílohy I. Takto získané súhrnné vzorky sa považujú za reprezentatívne pre vzorkované partie alebo vzorkované dielčie partie.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
Dodržanie najvyšších prípustných množstiev ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES sa zisťuje na základe množstiev stanovených v laboratórnych vzorkách2.
Compliance of the lot or sublot with the specification
Súlad partie alebo dielčej partie so špecifikáciou
The lot is accepted if the analytical result of a single analysis does not exceed the respective maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC taking into account the measurement uncertainty.
Vzorkovaná partia je vyhovujúca, ak výsledok jednej analýzy neprekročí príslušné najvyššie prípustné množstvo stanovené v smernici 2002/32/ES, berúc do úvahy neistotu merania.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Directive 2002/32/EC, if the upperbound analytical result, confirmed by duplicate analysis , exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Partia je z hľadiska najvyššieho prípustného množstva stanoveného v smernici 2002/32/ES nevyhovujúca, ak horná hodnota analytického výsledku potvrdená dvojnásobnou analýzou presahuje hodnotu najvyššieho prípustného množstva bez dôvodnej pochybnosti s ohľadom na neistotu merania.
Measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
Meranie neistoty sa môže zohľadniť podľa jedného z nasledujúcich postupov:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
výpočtom rozšírenej neistoty pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Partia je nevyhovujúca, ak nameraná hodnota mínus U je vyššia ako najvyššie prípustné množstvo.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Pri oddelenom samostatnom stanovení dioxínov a PCB podobných dioxínom sa musí súčet rozšírenej neistoty vypočítanej pre samostatné analytické výsledky pre dioxíny a PCB podobné dioxínom použiť pre súčet dioxínov a PCB podobných dioxínom,
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of the Annex — the case of substances with established permitted level).
zavedením rozhodovacieho limitu (CCα) v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/657/ES (bod 3.1.2.5 prílohy – v prípade látok so zavedenou povolenou hodnotou).
A lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.The present interpretation rules apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Partia nevyhovuje, ak sa nameraná hodnota rovná CCα alebo je od nej vyššia.Aktuálne pravidlá interpretácie sa vzťahujú na analytický výsledok vzorky určenej na úradnú kontrolu.
It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes.
Týmto nie je ovplyvnené právo členských štátov uplatňovať vnútroštátne predpisy pre analýzy na účely sledovania bezpečnosti alebo rozhodovania.
SAMPLE PREPARATION AND REQUIREMENTS FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs
PRÍPRAVA VZORKY A POŽIADAVKY NA METÓDY ANALÝZY POUŽÍVANÉ PRI ÚRADÝCH KONTROLÁCH OBSAHU DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) A DIOXÍNOM PODOBNÝCH PCB.
Objective and field of application
Cieľ a oblasť uplatňovania
These requirements shall be applied where feed materials and feed are analysed for the determination of the dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
Tieto požiadavky sa uplatňujú pri analýze kŕmnych surovín a krmív na účely stanovenia obsahu dioxínov [polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF)] a dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov (PCB).
Monitoring for the presence of dioxins in feed can be performed by a strategy involving a screening method in order to select those samples with levels of dioxins and dioxin-like PCBs that are less than 25 % below or exceed the level of interest.
Monitorovanie prítomnosti dioxínov v krmivách sa môže vykonať pomocou stratégie, ktorej súčasťou je skríningová metóda, s cieľom vybrať vzorky s obsahom dioxínov a dioxínom podobných PCB v množstve o 25 % nižšom ako je príslušné prípustné množstvo alebo s obsahom vyšším ako je príslušné prípustné množstvo.
The concentration of dioxins in those samples with significant levels needs to be determined/confirmed by a confirmatory method.
Koncentráciu dioxínov v tých vzorkách, ktoré obsahujú významné množstvá je potrebné stanoviť/potvrdiť potvrdzujúcou metódou.
Screening methods are methods that are used to detect the presence of dioxins and dioxin-like PCBs at the level of interest.
Skríningové metódy sú metódy, ktoré sa používajú na zisťovanie prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom na úrovni príslušných prípustných množstiev.
These methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
Týmito metódami možno analyzovať veľké množstvo vzoriek a používajú sa na vytriedenie prípadných pozitívnych vzoriek z veľkého množstva.
They are specifically designed to avoid false negatives.
Sú špeciálne určené na zabránenie falošne negatívnych vzoriek.