natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the elevated levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Vzhľadom na ťažkosti pri spätnom vysledovaní bravčového mäsa k poľnohospodárskym podnikom a vzhľadom na zvýšené úrovne dioxínu zistené v postihnutom bravčovom mäse sa írske orgány rozhodli prijať preventívne opatrenie, a to stiahnuť všetko bravčové mäso a výrobky z bravčového mäsa z trhu.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Vzhľadom na výnimočné okolnosti a praktické ťažkosti, ktorým čelí trh s bravčovým mäsom v Írsku, Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1278/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v Írsku [2].
The dioxin contamination and the application of the precautionary measure to recall all pigmeat and pigmeat products is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Kontaminácia dioxínom a uplatnenie preventívneho opatrenia, ktorým je stiahnutie všetkého bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa z trhu, veľmi vážne narušuje trh s bravčovým mäsom v Írsku.
This situation is directly linked to a loss of consumer confidence arising from potential risks to public health.
Táto situácia je priamo spojená so stratou dôvery spotrebiteľa vyplývajúcou z potenciálneho ohrozenia zdravia verejnosti.
In addition, some cattle remained on farms where samples from other cattle had shown elevated levels of dioxin.
Okrem toho v poľnohospodárskych podnikoch, v ktorých boli vo vzorkách z ďalšieho hovädzieho dobytka zistené zvýšené úrovne dioxínu, zostal nejaký dobytok.
Therefore, the Irish authorities have requested the Commission to provide further emergency support measures for the pigmeat and beef market in Ireland.
Írske orgány preto požiadali Komisiu, aby prijala ďalšie núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým a hovädzím mäsom v Írsku.
The European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Európska rada na svojom zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 vyzvala Komisiu, aby podporila poľnohospodárov a bitúnky v Írsku prostredníctvom spolufinancovaných opatrení na odstránenie príslušných zvierat a výrobkov z trhu.
Section I of Chapter II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for exceptional support measures.
V časti II kapitole II oddiele I nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú stanovené výnimočné podporné opatrenia.
In particular Article 44 thereof provides that the Commission may adopt exceptional market support measures in case of animal diseases and Article 45 provides that, with regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Najmä v článku 44 sa ustanovuje, že Komisia môže prijať výnimočné opatrenia na podporu trhu v prípade chorôb zvierat a v článku 45 sa ustanovuje, že pokiaľ ide o sektory hydinového mäsa a vajec, Komisia môže prijať výnimočné opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť vážne narušenia trhu, ktoré priamo súvisia so stratou dôvery spotrebiteľov v dôsledku ohrozenia zdravia verejnosti alebo zvierat.
In order to resolve the practical problems arising from the current situation of the pigmeat and beef market in Ireland, it is appropriate to take a temporary exceptional measure to support that market, similar to those laid down in Section I.
Aby sa vyriešili praktické problémy vyplývajúce zo súčasnej situácie na trhu s bravčovým a hovädzím mäsom v Írsku, je vhodné prijať dočasné výnimočné opatrenie na podporu tohto trhu, ktoré sú podobné ako opatrenia ustanovené v oddiele I.
That exceptional market support measure should be in the form of a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that have used contaminated feed.
Uvedené výnimočné opatrenie na podporu trhu by malo byť v podobe schémy likvidácie určitých ošípaných a hovädzieho dobytka, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov, ktoré použili kontaminované krmivo.
Furthermore, it is appropriate to provide for a disposal scheme of pigmeat products that are blocked in or under the responsibility and control of slaughterhouses in Ireland, and for which it is uncertain to what extent these products have come from pigs that came from farms that used contaminated feed.
Okrem toho je vhodné ustanoviť schému likvidácie výrobkov z bravčového mäsa, ktoré sú zablokované na bitúnkoch v Írsku alebo ktoré spadajú pod zodpovednosť a kontrolu týchto bitúnkov a v prípade ktorých nie je isté, do akej miery tieto výrobky pochádzajú z ošípaných s pôvodom v poľnohospodárskych podnikov, ktoré použili kontaminované krmivo.
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Týmto opatrením by sa mala vylúčiť možnosť, aby výrobky zo zvierat, ktoré môžu obsahovať zvýšené úrovne kontaminácie, vstúpili do potravinového alebo krmivového reťazca.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
Toto výnimočné opatrenie na podporu trhu by malo čiastočne financovať Spoločenstvo.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the Irish authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Príspevok Spoločenstva na kompenzáciu by sa mal vyjadriť ako maximálne priemerné sumy pripadajúce na zviera alebo tonu bravčového mäsa na obmedzené množstvo príslušných výrobkov, pričom od írskych orgánov by sa malo vyžadovať, aby stanovili kompenzačnú cenu, a teda výšku čiastočného financovania na základe trhovej hodnoty zvierat a výrobkov, na ktoré sa v rámci stanovených limitov poskytuje kompenzácia.
The competent Irish authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
Príslušné írske orgány by mali uplatniť všetky opatrenia týkajúce sa kontroly a dozoru, ktoré sa vyžadujú na riadne uplatňovanie výnimočného opatrenia ustanoveného v tomto nariadení, a zodpovedajúcim spôsobom informovať Komisiu.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the Irish authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 13 December 2008, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Vzhľadom na to, že írske orgány museli z dôvodov blaha zvierat, verejného zdravia a zásobovania trhu začať likvidovať zvieratá, ako aj príslušné výrobky od 13. decembra 2008, je nevyhnutné ustanoviť, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od uvedeného dňa.
An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
Týmto sa zavádza výnimočné opatrenie na podporu trhu v Írsku v podobe schémy likvidácie:
pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
ošípaných, ktoré boli v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré použili kontaminované krmivo pre zvieratá v období od 1. septembra 2008 do 6. decembra 2008;
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
hovädzieho dobytka, ktorý zostáva v poľnohospodárskych podnikoch, v ktorých vzorky z iného hovädzieho dobytka boli pozitívne testované na zvýšené úrovne dioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB);
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that had been slaughtered no later than 6 December 2008 in Ireland and which is stored in Ireland:
čerstvého, chladeného alebo mrazeného bravčového mäsa, ktoré pochádza zo zvierat porazených najneskôr 6. decembra 2008 v Írsku a ktoré sa skladuje v Írsku:
in the slaughterhouse; or
na bitúnku alebo
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent Irish authorities.
mimo bitúnku, v rámci zodpovednosti a kontroly bitúnku, pod podmienkou, že to bitúnok preukáže k spokojnosti príslušných írskych orgánov.
Disposal of animals and meat
Likvidácia zvierat a mäsa
Ireland is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Írsko je oprávnené kompenzovať likvidáciu zvierat a mäsa uvedených v článku 1, pokiaľ ide o porážku a úplné zneškodnenie týchto zvierat a vedľajších výrobkov z nich a zneškodnenie mäsa v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Zneškodnenie živých zvierat sa vykonáva dovezením zvierat na bitúnok, pričom po spočítaní a odvážení zvierat nasleduje preprava všetkých jatočných tiel do kafilérie, kde sa všetok materiál zneškodní.
Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
V prípade, že zvieratá nie sú spôsobilé na prepravu na bitúnok, možno ich zabiť v poľnohospodárskom podniku.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Mäso sa zneškodní po odvážení a preprave do kafilérie, kde sa všetok materiál zneškodní.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent Irish authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
Tieto činnosti sa vykonávajú pod stálym dozorom príslušných írskych orgánov, pričom sa využijú štandardizované kontrolné zoznamy obsahujúce protokoly o hmotnosti a počte.
The compensation to be paid by the competent Irish authorities for the disposal of the animals referred to in points (a) and (b) of Article 1 and of the products referred to in point (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of the Irish authorities to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Výška kompenzácie, ktorú majú príslušné írske orgány zaplatiť za likvidáciu zvierat uvedených v písmenách a) a b) článku 1 a výrobkov uvedených v písmene c) uvedeného článku, nepresahuje trhovú hodnotu príslušných zvierat a výrobkov v čase pred rozhodnutím írskych orgánov stiahnuť ako preventívne opatrenie všetko bravčové mäso a výrobky z bravčového mäsa z trhu.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent Irish authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
Aby sa predišlo akejkoľvek nadmernej kompenzácii, v kompenzácii vyplatenej príslušnými írskymi orgánmi sa zohľadňuje akýkoľvek ďalší druh kompenzácie, na ktorý môžu mať dodávatelia zvierat alebo bitúnky nárok.
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Príslušné írske orgány vyplatia kompenzáciu za výrobky, ktoré sa majú likvidovať na základe tohto nariadenia, po dovezení týchto výrobkov do kafilérie a po vykonaní kontrol v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c).
Compensation paid under this Regulation by the competent Irish authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Kompenzácia vyplatená príslušnými írskymi orgánmi na základe tohto nariadenia je oprávnená na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva po potvrdení úplného zneškodnenia príslušných výrobkov na základe všetkých nevyhnutných kontrol dokumentácie a fyzických kontrol.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis.
Článok 5 ods. 1 tretí pododsek písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [3] sa uplatňuje mutatis mutandis.
Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
Na spolufinancovanie zo strany Spoločenstva sú oprávnené iba výdavky vykázané najneskôr v júli 2009.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
Spoločenstvo poskytne za každé úplne zneškodnené zviera a mäso spolufinancovanie vo výške 50 % výdavkov vynaložených na základe článku 2 ods. 1.
That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
Toto spolufinancovanie sa rovná sume, ktorá neprekračuje maximálnu priemernú sumu:
EUR 54,77 per head for not more than 130000 pigs;
54,77 EUR na zviera pri počte zvierat nepresahujúcom 130000 ošípaných;
EUR 468,62 per head for not more than 7000 cattle;
468,62 EUR na zviera pri počte zvierat nepresahujúcom 7000 kusov hovädzieho dobytka;
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 9050 tonnes of pigmeat.
1133,50 EUR na tonu bravčového mäsa pri množstve nepresahujúcom 9050 ton bravčového mäsa.
The competent Irish authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Príslušné írske orgány stanovia výšku spolufinancovania pripadajúceho na zviera a mäsový výrobok, za zneškodnenie ktorých sa poskytuje kompenzácia, na základe trhovej hodnoty uvedenej v článku 2 ods. 2, pričom dodržujú maximálne priemerné sumy uvedené v odseku 1 tohto článku.
No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as well the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Najneskôr do 31. augusta 2009 Írsko oznámi Komisii celkové výdavky na kompenzáciu, pričom uvedie počet a kategórie ošípaných a hovädzieho dobytka, ako aj objem a druhy bravčového mäsa, ktoré boli zlikvidované na základe tohto nariadenia.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Ak sa zistí, že príjemca sumy zaplatenej podľa článku 2 ods. 3 získal aj kompenzáciu na základe poistnej zmluvy alebo kompenzáciu vyplatenú treťou stranou, Írsko vymôže túto sumu a pripíše v prospech Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu 50 % z tejto sumy ako odpočet zodpovedajúcich výdavkov.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, Ireland shall recover an amount equal to that compensation.
Ak bola suma vyplatená podľa článku 2 ods. 3 vyššia ako získaná kompenzácia, Írsko vymôže sumu rovnú tejto kompenzácii.
Controls and communication
Kontroly a oznámenie
Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Írsko prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto nariadenia, najmä:
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
zabezpečí, aby žiadny z výrobkov, na ktorý sa poskytuje kompenzácia podľa článku 2, nevstúpil do potravinového a krmivového reťazca, a to naplánovaním primeraného dozoru priamo na mieste, podľa potreby denaturačných činidiel a plomb pri preprave;
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcases and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
vykoná administratívne a účtovné kontroly v každej zúčastnenej kafilérii aspoň raz za kalendárny mesiac, aby sa zabezpečilo, že všetky jatočné telá a bravčové mäso dodané od začatia schémy alebo od poslednej takejto kontroly boli zneškodnené;
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
pokiaľ ide o čerstvé, chladené alebo mrazené bravčové mäso skladované na iných miestach ako bitúnkoch, ako sa uvádza v článku 1 písm. c) bode ii), vykoná kontroly zásob priamo na mieste s cieľom stanoviť množstvo bravčového mäsa pochádzajúceho zo zvierat zabitých najneskôr do 6. decembra 2008, aby sa uistilo, že takéto bravčové mäso je zabezpečené, ľahko identifikovateľné a fyzicky uskladnené oddelene od ostatných zásob a že činnosti v rámci zneškodňovania podliehajú nevyhnutným kontrolám identifikácie a hmotnosti;
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
zabezpečí kontroly priamo na mieste a vypracuje podrobné správy z týchto kontrol, v ktorých budú uvedené najmä tieto informácie:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
vekové rozpätie, klasifikácia a celkový počet zvierat prepravených z poľnohospodárskeho podniku, dátum a čas ich prepravy a príchod na bitúnok;
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
množstvá jatočných tiel prepravených v zaplombovanej forme z bitúnku a prijatých do kafilérie, povolenie na prepravu zvierat a čísla plomb;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
v prípade porážky zvierat v poľnohospodárskom podniku, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 treťom pododseku, počet zvierat zabitých v poľnohospodárskom podniku, počet jatočných tiel prepravených z poľnohospodárskeho podniku v zaplombovanej forme a množstvo prijaté do kafilérie, povolenie na prepravu zvierat a čísla plomb;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
v prípade každého výrobku z bravčového mäsa, dátum porážky zvieraťa, z ktorého sa získal výrobok, a protokol o hmotnosti uvedeného výrobku a, pokiaľ ide o čerstvé, chladené alebo mrazené bravčové mäso skladované na iných miestach ako bitúnkoch, miesto a opatrenia prijaté na zabezpečenie ochrany príslušného výrobku počas skladovania a zneškodňovania;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
množstvá a klasifikácia výrobkov z bravčového mäsa prepravených v zaplombovanej forme z miesta zhromaždenia a prevzatých v kafilérii, povolenie na prepravu a čísla plomb;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
aspekty, registre a dokumenty skontrolované v súlade s kontrolou vyžadovanou podľa písmena b) a aspoň denný súhrn množstiev jatočných tiel a bravčového mäsa vstupujúcich do kafilérie, príslušné dátumy zneškodnenia a zneškodnené množstvá.
Ireland shall send to the Commission:
Írsko zašle Komisii:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia opis vykonávaných opatrení týkajúcich sa kontroly a podávania správ pre všetky príslušné činnosti;
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
najneskôr do 1. marca 2009 podrobnú správu o kontrolách vykonaných podľa odseku 1.
Intervention measure
Intervenčné opatrenie
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia sa považujú za intervenčné opatrenia na reguláciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [4].Článok 6
It shall apply from 13 December 2008.
Uplatňuje sa od 13. decembra 2008.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
Ú v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 78.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
Ú v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Ú v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 95/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 95/2009
of 2 February 2009
z 2. februára 2009,
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. februára 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
V Bruseli 2. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 96/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2009
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 93/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. februára 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 93/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 93/2009.
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 93/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 93/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 3 February 2009.
Uplatňuje sa od 3. februára 2009.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 38.