natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the possibility provided for in Article 48(10) of waiving the application of penalties in the case of small amounts, Member States may waive the reimbursement of refunds over-paid, securities unduly released, interest and amounts as provided for in Article 48(5) where such reimbursement per export declaration does not exceed EUR 100, on condition that national law lays down similar rules providing for non-recovery in such cases.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť, ustanovená v článku 48 ods. 10, zrušiť vymáhanie pokút v prípade malých čiastok, môžu členské štáty upustiť od požadovania vrátenia náhrad vyplatených navyše, neoprávnene vrátených colných zábezpek, úrokov a čiastok, ktoré sú ustanovené v článku 48 ods. 5, ak suma, ktorá má byť vrátená v pomere k vývoznému colnému vyhláseniu, neprevýši 100 EUR pod podmienkou, že vnútroštátne predpisy ustanovujú podobné pravidlá na nevymáhanie platieb v takýchto prípadoch.
The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
Povinnosť vrátiť náhradu uvedenú v odseku 1 sa neuplatní, ak:
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith; or
samotné príslušné orgány členských štátov alebo iný zúčastnený orgán uskutočnili platbu omylom a túto chybu nemohol príjemca odôvodnene zistiť a príjemca sám konal v dobrej viere alebo
if the period which passed between the day of the notification to the beneficiary of the final decision on the granting of the refund and that of the first information of the beneficiary by a national or Community authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than four years.
lehota, ktorá uplynula medzi dňom oznámenia konečného rozhodnutia o poskytnutí náhrady príjemcovi a dňom prvého informovania príjemcu príslušným vnútroštátnym orgánom alebo orgánom Spoločenstva o neoprávnenej povahe príslušnej platby, je dlhšia ako štyri roky.
This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Toto ustanovenie sa uplatní len vtedy, ak príjemca konal v dobrej viere.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.
Konanie akejkoľvek tretej osoby týkajúce sa priamo alebo nepriamo formalít na vyplatenie náhrady, vrátane konania medzinárodných kontrolných a dozorných agentúr, sa pripisuje príjemcovi.
The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
Ustanovenia tohto odseku sa neuplatnia na zálohy na náhrady.
In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
V prípade nevrátenia čiastok, ktoré vyplýva z uplatnenia tohto odseku, sa administratívne sankcie podľa písm. a) článku 48 ods. 1 neuplatnia.
without delay, of cases where Article 27(1) applies; the Commission shall notify the other Member States,
bezodkladne prípady, na ktoré sa uplatňuje článok 27 ods. 1; Komisia ich oznámi ostatným členským štátom,
for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
za každý 12-číslicový kód z množstiev vyvážaných výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou pre prípady uvedené v prvej zarážke druhého pododseku článku 4 ods. 1, článku 6 a článku 42.
The codes shall be grouped by sector.
Kódy sú zoskupené po sektoroch.
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
Členské štáty prijmú požadované opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby takéto údaje boli oznámené najneskôr druhý mesiac po mesiaci prijatia vyhlásenia o vývoze.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XX.
See Annex XIX.
Pozri prílohu XIX.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
Ú. v. ES L 359, 9.12.1992, s. 13.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 1.
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Cukor alebo výrobky z cukru spadajúce pod kódy KN 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 – Maroko, Alžírsko, Turecko, Sýria, Libanon.
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN 1001 – Rusko, Moldavsko, Ukrajina, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko, Sýria, Libanon, Izrael, Egypt, Líbya, Tunisko, Alžírsko, Maroko, Ceuta, Melilla.
CN 1004 — Iceland, Russia
KN 1004 – Island, Rusko.
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Jednodňové kurčatá spadajúce pod kód KN 010511 – Spojené štáty, Kanada, Mexiko.
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Násadové vajcia spadajúce pod kód ERN 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Spojené štáty, Kanada, Mexiko.
Entries referred to in Article 9
Údaje uvedené v článku 9
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
Označenia uvedené v druhom pododseku článku 10 ods. 1 písm. c)
in Slovakian:
v slovenčine:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Označenia uvedené v prvom pododseku článku 11 ods. 4
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Označenia uvedené v prvom pododseku článku 11 ods. 5
Requirements for approval and control of SAs by Member States
Požiadavky na schválenie a kontrolu AKD členskými štátmi
APPROVAL REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA SCHVÁLENIE
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
AKD musí byť subjekt s právnou subjektivitou a musí byť zapísaná v obchodnom registri príslušného členského štátu.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
V stanovách AKD musí byť uvedené, že jeden z jej deklarovaných cieľov je kontrola poľnohospodárskych výrobkov a dozor nad nimi na medzinárodnej úrovni.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
AKD musí mať medzinárodnú pôsobnosť, aby mohla vykonávať osvedčovanie na celosvetovom základe buď prostredníctvom umiestnenia pobočiek v niekoľkých tretích krajinách a/alebo priamou účasťou na operáciách vykládky prostredníctvom jej vlastných platených inšpektorov z najbližšieho regionálneho úradu alebo z národného úradu v Spoločenstve, alebo prostredníctvom miestnych zástupcov, ktorí podliehajú náležitému dozoru AKD.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Viac než polovica kapitálu pobočiek uvedených v prvom pododseku musí byť vo vlastníctve AKD.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Ak však vnútroštátne právo v príslušnej krajine obmedzuje zahraničné vlastníctvo kapitálu na 50 % alebo menej, účinná kontrola pobočky bude dostatočná na účely prvého pododseku.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Táto kontrola bude preukázaná vhodnými prostriedkami, ako sú najmä existencia manažérskej zmluvy, zloženie jej správnej rady a vyššieho vedenia, alebo podobnými opatreniami.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
AKD musí mať preukázané skúsenosti v rámci kontroly a dozoru v oblasti poľnohospodárskych a potravinových výrobkov.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Tieto skúsenosti budú potvrdené predložením dôkazov týkajúcich sa kontrol vykonaných za predchádzajúce tri roky alebo prebiehajúcich v súčasnosti.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Tieto referencie musia zahŕňať informácie o druhu vykonaných kontrol (charakter, množstvo výrobkov, miesto kontroly atď.) a názvy a adresy orgánov alebo subjektov, ktoré môžu o žiadateľovi poskytnúť informácie.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
AKD musí spĺňať podmienky stanovené v štandardnej norme EN 45011, body 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 písm. a) až p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 písm. b) až f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Finančná situácia AKD (kapitál, obrat atď.) musí byť solídna.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Predložia sa dôkazy o finančnej spoľahlivosti, ako aj jej ročná účtovná závierka za posledné tri roky, obsahujúca bilančnú súvahu, účet hospodárskeho výsledku a v prípade, že si to vyžaduje vnútroštátne právo, správu o audite a správu o hospodárení.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Administratívna organizácia AKD musí obsahovať „jednotku vnútornej revízie“, ktorá bude zodpovedná za pomoc vnútroštátnym orgánom pri činnostiach kontroly a inšpekcie, ktoré budú vykonávať v schválených AKD.
Performance’s engagements of SAs
Záväzky AKD týkajúce sa činnosti
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Schválené AKD musia pri vydávaní osvedčení o príchode vždy uplatňovať svoju zodpovednosť a odbornú spôsobilosť.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
Schválené AKD musia v priebehu svojich činností zodpovedať nasledujúcim kritériám:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
musia vykonať všetky možné kontroly na účely stanovenia totožnosti a hmotnosti výrobkov, ktorých sa osvedčenia týkajú;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
vedenie AKD musí náležite dohliadať na kontroly vykonané pracovníkmi spoločnosti v tretích krajinách určenia;
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
AKD si musí viesť kartotéku ku každému vydanému osvedčeniu, v ktorej budú zaznamenané dôkazy o vykonanej inšpekčnej činnosti na podporu záverov uvedených v osvedčení (vykonané množstvové kontroly a dokumentárne kontroly atď.).
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Kartotéky o osvedčeniach sa musia uchovávať 5 rokov;
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
schválené AKD preverujú vykonávanie vykládky prostredníctvom svojho vlastného primerane kvalifikovaného stáleho personálu alebo prostredníctvom miestnych zástupcov, činných alebo sídliacich v krajine určenia, alebo vyslaním svojho vlastného personálu z regionálnych úradov alebo národného úradu v Spoločenstve.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Nad intervenciami miestnych zástupcov musia riadne dohliadať primerane kvalifikovaní stáli zamestnanci AKD.
Controlling the performance of SAs
Kontrola činnosti AKD
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Členské štáty zodpovedajú za kontrolu spoľahlivosti a primeranosti osvedčujúcich činností vykonávaných AKD.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Pred trojročným obnoviteľným obdobím vykonajú národné úrady kontrolnú návštevu sídla AKD.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Vždy keď sú odôvodnené pochybnosti, čo sa týka kvality a správnosti osvedčení vypracovaných konkrétnou AKD, príslušný úrad vykoná kontrolu sídla spoločnosti priamo na mieste na účely overenia správneho uplatňovania pravidiel obsiahnutých v tejto prílohe.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Členské štáty budú pri kontrole AKD venovať zvláštnu pozornosť pracovným metódam a operačným postupom AKD pri vykonávaní jej funkcií, ako aj náhodnej prehliadke kartoték týkajúcich sa osvedčení predložených platobnej agentúre v rámci postupu vyplácania náhrad.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Členské štáty môžu poveriť externých a nezávislých audítorov na vykonanie kontroly AKD v rámci postupu stanoveného v tejto prílohe.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Členské štáty môžu prijať ľubovoľné ďalšie opatrenia, ktoré považujú za potrebné pre náležitú kontrolu AKD.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
Úrady členských štátov musia venovať zvláštnu pozornosť pri kontrole žiadostí o vývoznú náhradu, podporených osvedčeniami AKD, nasledujúcim aspektom osvedčovania:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
musia požadovať, aby vykonaná činnosť bola opísaná v osvedčení, a presvedčiť sa, že činnosť, tak ako je opísaná, je dostatočná na podporu záverov vyvodených v osvedčení;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
musia prešetriť všetky nezrovnalosti predloženého osvedčenia;
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
musia požadovať, aby sa jednotlivé osvedčenia vydali v primeranej časovej lehote.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Osvedčenia vydané schválenou AKD obsahujú nielen vhodné informácie potrebné na identifikáciu príslušného tovaru a zásielky, ako aj podrobnosti o dopravnom prostriedku, dátumoch príchodu a vykládky, avšak taktiež opis kontrol a metód použitých na overenie totožnosti a hmotnosti osvedčovaných výrobkov.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Kontroly a previerky vykonané AKD sa musia uskutočniť v čase vykládky, ktorá sa môže konať počas uskutočňovania colných formalít pre dovoz alebo potom.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch sa však môžu kontroly a previerky pre vydanie osvedčenia uskutočniť do šiestich mesiacov po dátume, keď bol tovar vyložený, a v osvedčení musia byť opísané kroky podniknuté na overenie skutočností.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
V prípade osvedčení o vykládke a dovoze [článok 17 ods. 1 písm. b)] zahŕňa osvedčenie taktiež overenie toho, že tovar bol colne odbavený na colnici na účely konečného dovozu.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Táto kontrola musí zistiť jasnú väzbu medzi príslušným colným dovozným dokladom alebo postupom colného odbavenia a príslušnou operáciou.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Schválené AKD sú nezávislé od strán zainteresovaných na skúmanej transakcii.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Žiadna AKD vykonávajúca kontroly konkrétnej transakcie ani žiadna dcérska spoločnosť patriaca do tej istej skupiny sa nesmie zúčastniť na operácii ako vývozca, colný agent, dopravca, príjemca tovaru, majiteľ skladu alebo v ľubovoľnej inej funkcii, ktorá pravdepodobne vyvolá konflikt záujmov.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Osvedčenie o vykládke a dovoze podľa článku 17 ods. 1 písm. b)
Certificate of unloading and importation
Osvedcenie o vykládke a dovoze
EC exporting country:
Vyvážajúca krajina ES:
Country of destination:
Krajina urcenia:
Description of goods and refund code:
Opis tovaru a kód náhrady:
Quantity and packaging identification:
Množstvo a baliace údaje:
Gross weight (kg):
Hmotnost'brutto (kg):
net weight (kg):
Hmotnost'netto (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Jednotky (v prípade, že sa vývozné náhrady stanovujú podla jednotiek):
Packaging identification:
Baliace údaje:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Množstvo volne naloženého tovaru alebo pocet a druh obalov.
Containers: number and kind.
Kontajnery: pocet a druh.
Identity of means of transport(s):
Oznacenie dopravného/ých prostriedku/ov:
Transport document(s): kind, number and date:
Prepravný/é doklad/y: druh, pocet a dátum:
Place of unloading:
Miesto vykládky:
Place of control (port, airport, railway station):
Miesto kontroly (prístav, letisko, železnicná stanica):
Date of arrival at place of unloading:
Dátum príchodu na miesto vykládky:
Date and time unloading starts:
Dátum a cas zacatia vykládky:
Date and time unloading ends:
Dátum a cas ukoncenia vykládky:
Results and modalities of control:
Výsledky a spôsoby kontroly:
Methods used for checking the weight:
Použité spôsoby kontroly hmotnosti:
Date and number of the customs import document:
Dátum a pocet colných dovozných dokladov:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Dalšie poznámky vrátane, ak je to vhodné, objasnenia, pokiallide o dôvody, preco sa overenie vykládky neuskutocnilo v case vyloženia:
The certificate shall contain:
Osvedcenie obsahuje:
Name and function of the person who checked the goods:
Meno a funkciu osoby, ktorá tovar kontrolovala:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Názov, dátum a miesto podpisu, podpis a peciatku dozornej agentúry:
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Požiadavky, ktoré majú dodržiavať úradné agentúry členských štátov založené v tretích krajinách pri uplatňovaní článku 17 ods. 2 písm. b)
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Úradná agentúra rozhodne o vydaní osvedčenia o vykládke na základe jedného alebo viacerých z nasledujúcich dokladov:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
colných dovozných dokladov vrátane počítačových výpisov, ak sú ako také schválené,
national port documents and other documents issued by an official entity,
dokladov vnútroštátnych prístavov a ďalších dokladov vydaných úradným subjektom,
declaration by the captain or the transport company,
deklarácie kapitána alebo dopravnej spoločnosti,
other forms of receipt provided by the importer.
iných foriem potvrdeniek poskytovaných dovozcom.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Úradná agentúra vystaví osvedčenia o vykládke v súlade s nasledujúcim znením:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Týmto potvrdzujeme, že … (opis tovaru, množstvo a baliace údaje) boli vyložené … (miesto vyloženia/názov mesta) dňa … (dátum vyloženia).
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Okrem toho potvrdzujeme, že výrobok opustil miesto vykládky alebo aspoň že podľa nášho vedomia nebol výrobok následne naložený na účely opätovného vývozu.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
Toto osvedčenie sa vydáva na základe nasledujúcich dokladov:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(zoznam predložených dokladov, ktoré sú základom pre agentúru vydávajúcu osvedčenie).
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Dátum a miesto podpisu, podpis a pečiatka úradnej agentúry.