natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671 – 1 (2001) vrátane AC (2002)
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
Komponenty penových hasiacich systémov – pevné penové systémy do cisternových lodí
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 14,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 14
IMO MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/obež. 1239
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Komponenty pevných nízkoexpanzných penových hasiacich systémov na ochranu strojovní a palúb cisternových lodí
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6, 14,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6, 14
IMO MSC/Circ.582 includingCorrigendum 1.
582 vrátane korigenda 1
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Pena do pevných hasiacich systémov pre chemické cisternové lode
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC code).
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) IMO MSC/obež.
(new item)
Nová položka
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy na balkóny kabín
IMO MSC.1/Circ.1268.
IMO MSC.1/obež. 1268
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Vnútorné penové hasiace systémy na ochranu strojovní a priestorov nákladných čerpadiel
Reg. II-2/10
nar. II-2/10
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6
IMO MSC.1/Circ.1271.
IMO MSC.1/obež. 1271
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 13,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
EN 61162 series;
séria EN 61162
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090 – 2 (2004) vrátane korigenda 2005
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090 – 2 (2004) vrátane korigenda 2005
IMO Res. MSC.191(79).
IMO MSC.191(79)
IEC 62288 Ed.1.0(2008).
IEC 62288 Ed.1.0 (2008)
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
presunuté do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Moved to A.1/4.34
presunuté do A.1/4.34
Echo-sounding equipment
Akustický hĺbkomer
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
IMO MSC.74(69), príloha 4 rez.
IMO Res. MSC.96(72),
IMO MSC.96(72) rez.
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
presunuté do A.1/4.20, A.1/4.21 a A.1/4.22
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.112(73),
IMO MSC.112(73) rez.
Glonass equipment
Zariadenie GLONASS
IMO Res. MSC.113(73),
IMO MSC.113(73) rez.
Heading control system (HCS)
Systém regulácie kurzu (HCS)
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
IMO MSC.64(67), príloha 3 rez.
Moved to A.1/1.40
presunuté do A.1/1.40
Reg. IV/7,
nar. IV/7 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 14,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 14 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 14
ITU-R M.628-3(11/93).
ITU-R M.628 – 3 (11/93)
Moved to A.1/4.37
presunuté do A.1/4.37
IMO Res. MSC.191(79),
IMO MSC.191(79) rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, 13,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 13 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, 13.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.13
Moved to A.1/4.35
presunuté do A.1/4.35
Automatic tracking aid (ATA) for high-speed craft
Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Moved to A.1/4.38
presunuté do A.1/4.38
Moved to A.1/4.36
presunuté do A.1/4.36
Moved to A.2/4.30
presunuté do A.2/4.30
IMO Res. MSC.214(81),
IMO MSC.214(81) rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 13
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
IMO Res. MSC.232(82).
IMO MSC.232(82)
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[Zálohy ECDIS a RCDS sa dajú aplikovať, len ak je táto funkčnosť zahrnutá v ECDIS.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
V certifikáte modulu B je uvedené, či sa tieto možnosti testovali.]
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Poznámka: ITU-R M. 1371 – 3 (2007), príloha 3, sa aplikuje len v súlade s požiadavkami IMO Res. MSC.74(69).
(working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti po 30 uzlov)
Radar equipment CAT 1
Radarové zariadenie CAT 1
IMO Res. MSC.192(79),
IMO MSC.192(79)
IEC 62388 Ed.1.0(2007).
IEC 62388 Ed.1.0 (2007)
Radar equipment CAT 2
Radarové zariadenie CAT 2
Radar equipment CAT 3
Radarové zariadenie CAT 3
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá (CAT 1H, CAT 2H a CAT 3H)
Radar equipment approved with a chart option (CAT 1HC, CAT 2HC and CAT 3HC)
Radarové zariadenie schválené pre mapovú voľbu (CAT 1HC, CAT 2HC a CAT 3HC)
Heading control system for high-speed craft
Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res. MSC.116(73),
IMO MSC.116(73) rez.
Searchlight for high-speed craft
Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá
Night vision equipment for high-speed craft
Prístroj na nočné videnie pre vysokorýchlostné plavidlá
Differential beacon receiver for DGPS and D Glonass equipment
Diferenciálny prijímač signálneho zdroja pre vybavenia DGPS a DGLONASS
IMO Res. MSC.192(79).
IMO MSC.192(79)
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090 – 1 (2002) vrátane korigenda 1 (2005)
IMO Res. MSC.163(78),
IMO MSC.163(78) rez.
Reg. V/23,
nar. V/23
IMO MSC/Circ.773.
773 rez.
Reg. V/23
nar. V/23 rez.
DGPS equipment
Vybavenie DGPS
IMO Res. MSC.114(73),
IMO MSC.114(73) rez.
D Glonass equipment
Vybavenie DGLONASS
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Stĺpec 5: V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/obež.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
862 a testovacími normami na produkt sa uprednostnia požiadavky IMO MSC/obež. 862.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 14 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14 IMO MSC/obež.
ETSI ETS 300162-1 V1.4.1 (2005-05),
ETSI ETS 300 162 – 1 V1.4.1 (2005 – 05)
ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999 – 04)
ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998 – 03)
ETSI EN 301925 V1.1.1 (2002-09),
ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002 – 09)
VHF DSC watchkeeping receiver
VHF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005 – 05)
Navtex receiver
Prijímač NAVTEX
ETSI EN 300065-1 V1.1.3 (2005-5),
ETSI EN 300 065 – 1 V1.1.3 (2005 – 5)
ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998 – 09)
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996 – 05)
ETSI ETS 300460/A1 (1997-11),
ETSI ETS 300 460/A1 (1997 – 11)
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998 – 03)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990 – 11)
ETSI ETS 300067/A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993 – 10)
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001 – 01)
L- band EPIRB (Inmarsat)
L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
2182 kHz watch receiver
2 182 kHz strážny prijímač
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU neplatia už pre testovacie normy požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na H3E.
ETSI ETS 300373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI ETS 300 373 – 1 V1.2.1 (2002 – 10)
MF DSC watchkeeping receiver
MF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
IEC 61097-10 (1999),
IEC 61097 – 10 (1999) IMO MSC/obež.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO A.664(16) (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat C SES obsahuje funkcie EGC) rez.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU neplatia už pre testovacie normy požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na A3H.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
MF/HF DSC strážny prijímač
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Dohovor ICAO, príloha 10, Rádiokomunikačné predpisy
ETSI EN 301688 V1.1.1 (2000-07),
ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000 – 07)
ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004 – 12)
EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
EN 300 828 V1.1.1 (1998 – 03)
ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-11),
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000 – 11)
Equipment required under Colreg 72
Vybavenie vyžadované podľa COLREG 72
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Nariadenie COLREG 72, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné predpisy COLREG a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Colreg Annex I/14.
COLREG, príloha I/14
IMO Res. A.694(17)
IMO A.694(17) rez.
IMO Res. MSC.253(83).
IMO MSC.253(83)
EN 14744 (2005) including AC (2007),
EN 14744 (2005) vrátane AC (2007)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA)
Moved to A.1/1.29
presunuté do A.1/1.29
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Moved to A.1/2.8
presunuté do A.1/2.8
On-board exhaust gas cleaning systems
Palubné čistiace systémy výfukových plynov
Annex VI Reg. 14..
príloha VI, nar. 14 rez.
IMO Res. MEPC.170(57).
IMO MEPC.170(57)
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Ostatné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Annex VI, Reg. 13.
príloha VI, nar. 13
Moved to A.1/2.9
presunuté do A.1/2.9
Moved to A.1/3.52
presunuté do A.1/3.52
Moved to A.1/3.49
presunuté do A.1/3.49
Moved to A.1/3.55
presunuté do A.1/3.55
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Pevne zabudované hlásne a poplachové požiarne systémy pre riadiace stanovištia, do služobných priestorov, ubytovacích priestorov, strojovní a neobsadených strojových priestorov
Moved to A.1/3.51
presunuté do A.1/3.51
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS)
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943 – 1 (2002) vrátane AC (2005)
Moved to A.1/3.40
presunuté do A.1/3.40
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy do strojovní
Moved to A.1/3.10
presunuté do A.1/3.10
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Ekvivalentné pevne zabudované plynové hasiace prístroje do strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
Moved to A.1/3.45
presunuté do A.1/3.45
(high-speed craft)
(vysokorýchlostné plavidlo)
Moved to A.1/3.56
presunuté do A.1/3.56
Moved to A.1/3.53
presunuté do A.1/3.53
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie ‚A‘
Moved to A.1/3.48
presunuté do A.1/3.48
Moved to A.1/3.20
presunuté do A.1/3.20
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Komponenty hasiacich systémov do odkladacích priestorov na farby a horľavé tekutiny
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS)
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Komponenty pevných hasiacich systémov pre kanály na odsávanie kuchýň
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Komponenty palubných hasiacich systémov vrtuľníka
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565 – 1 (2003) vrátane A1 (2007)
Portable foam applicator units
Jednotky prenosného penového aplikátora
C class divisions
Deliace plochy triedy C
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 1 a časť 5 a príloha 2
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Plynové palivové systémy používané na domáce účely (komponenty)
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094 – 7 (2000) vrátane A1 (2005)
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094 – 13 (2001) vrátane AC (2002)
Moved to A.1/3.57
presunuté do A.1/3.57
Moved to A.1/3.58
presunuté do A.1/3.58
Moved to A.1/3.59
presunuté do A.1/3.59
Water spraying hand-operated system
Ručne ovládaný vodný rozprašovací prístroj
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Stĺpce 3 a 4: Odkazy na SOLAS, kapitolu V, sa vzťahujú na SOLAS 1974, ktorý bol zmenený a doplnený MSC 73 a ktorý nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
Moved to A.1/4.31
presunuté do A.1/4.31
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
Moved to A.1/4.40
presunuté do A.1/4.40
Moved to A.1/4.41
presunuté do A.1/4.41
Moved to A.1/4.42
presunuté do A.1/4.42
Moved to A.1/4.43
presunuté do A.1/4.43
Moved to A.1/4.33
presunuté do A.1/4.33
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektronický mapový displejový a informačný systém (ECDIS)
Moved to A.1/4.30
presunuté do A.1/4.30
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Zálohovanie elektronického mapového displejového a informačného systému (ECDIS)
Raster chart display system (RCDS)
Rastrový mapový displejový systém (RCDS)
Combined GPS/Glonass equipment
Kombinované zariadenie GPS/GLONASS
DGPS, D Glonass equipment
Zariadenie DGPS a DGLONASS
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
presunuté do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
Moved to A.1/4.29
presunuté do A.1/4.29
IMO Res. MSC.164(78),
IMO MSC.164(78)
Magnetic compass for high-speed craft
Magnetický kompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Moved to A.1/4.45
presunuté do A.1/4.45
Moved to A.1/4.46
presunuté do A.1/4.46
Moved to A.1/4.2
presunuté do A.1/4.2
Moved to A.1/4.9
presunuté do A.1/4.9
Moved to A.1/4.20
presunuté do A.1/4.20
Moved to A.1/4.21
presunuté do A.1/4.21
Moved to A.1/4.22
presunuté do A.1/4.22
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 15 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 15
Bearing device
Statív (Bearing Device)
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Systém monitorovania aktivity operátora (BNWAS). rez.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(funguje pri rýchlostiach lode od 30 uzlov vyššie)
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Vybavenie na identifikáciu a sledovanie lodí na veľkú vzdialenosť (LRIT)
Reg. V/19
nar. V/19
IMO Res. A.813(19),
IMO A.813(19) rez.
IMO Res. MSC.202(81),
IMO MSC.202(81) rez.
IMO Res. MSC.211(81),
IMO MSC.211(81) rez.
IMO Res. MSC.263(84),
IMO MSC.263(84) rez.
IMO MSC.1/Circ 1257.
IMO MSC.1/obež 1257
Galileo receiver
Prijímač Galileo
Reg. V
nar. V
Reg. V,
nar. V rez.
IMO Res. MSC.233(82)
IMO MSC.233(82)
AIS SART equipment
Vybavenie AIS SART
IMO Res. MSC.246(83),
IMO MSC.246(83) rez.
IMO Res. MSC.247(83),
IMO MSC.247(83) rez.
IMO Res. MSC.256(84).
IMO MSC.256(84)
Reg. IV/8,
nar. IV/8 rez.
IMO Comsar Circ.16,
16 IMO COMSAR obež.
Moved to A.1/5.19.
presunuté do A.1/5.19
Moved to A.1/6.1.
presunuté do A.1/6.1
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
píšťaly – COLREG 72, príloha III/1 (Výkon)
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
zvonce alebo gongy – COLREG 72, príloha III/2 (Výkon)
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
zvonce alebo gongy – COLREG 72, príloha III/2 (Výkon)
1997 SOLAS Conference Res. 5.
rez. č. 5 konferencie SOLAS z roku 1997 rez.
IMO MSC.1/Circ 1229.
IMO MSC.1/obež 1229
HSC, High-speed craft code.
kódex HSC: kódex o vysokorýchlostných plavidlách;
ISO 15364 (2007),
ISO 15364 (2007) IMO MSC/obež.
IMO Res. A.752(18),
IMO A.752(18)
ITU-R M. 1371-3(2007).
ITU-R M. 1371 – 3(2007)
IMO Res. A.889(21),
IMO A.889(21) IMO MSC/obež.
IMO Res.A.889(21).
IMO A.889(21)
IMO Res. A.889(21)
IMO A.889(21)
IEC 61097-2 (2002),
IEC 61097 – 2 (2002) IMO MSC/obež.
IEC 61097-13 (2003),
IEC 61097 – 13 (2003) IMO MSC/obež.
IBC, International bulk chemical code.
kódex IBC: medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru;
Reg. II-2/18,
nar. II-2/18
ITU-R M.1173 (10/95).
ITU-R M.1173(10/95)
IEC 60092-0504,
IEC 60092 – 0504
IEC 60079-15 (2005),
IEC 60079 – 15 (2005)
ITU-R M. 628-3(11/93),
ITU-R M. 628 – 3(11/93)
ITU-R M. 1177-3(06/03).
ITU-R M. 1177 – 3(06/03)
ITU-R M.489-2 (10/95),
ITU-R M.489 – 2(10/95)
ITU-R M.493-12 (03/07),
ITU-R M.493 – 12(03/07)
ITU-R M.541-8 (10/97),
ITU-R M.541 – 8(10/97)
ITU-R M.689-2 (11/93).
ITU-R M.689 – 2 (11/93)
ITU-R M.541-8 (10/97).
ITU-R M.541 – 8 (10/97)
ITU-R M.540-2 (06/90),
ITU-R M.540 – 2(06/90)
ITU-R M.625-3 (10/95).
ITU-R M.625 – 3 (10/95)
ITU-R M.491-1 (07/86),
ITU-R M.491 – 1(07/86)
ITU-R M.492-6 (10/95),
ITU-R M.492 – 6(10/95)
ITU-R M.625-3 (10/95),
ITU-R M.625 – 3(10/95)
ITU-R M.633-2 (05/00),
ITU-R M.633 – 2(05/00)
ITU-R M.690-1 (10/95).
ITU-R M.690 – 1(10/95)
ITU-R M.476-5 (10/95),
ITU-R M.476 – 5 (10/95)
ITU-R M.489-2 (10/95).
ITU-R M.489 – 2 (10/95)
IEC 60092-504 (2001),
IEC 60092 – 504 (2001)
IEC 60079-0 (2004),
IEC 60079 – 0 (2004)
IEC 60079-1 (2007),
IEC 60079 – 1 (2007)
IEC 60079-10 (2002),
IEC 60079 – 10 (2002)
IEC 60079-11 (2006),
IEC 60079 – 11 (2006)
IEC 60079-26 (2006).
IEC 60079 – 26 (2006)
IEC 61023 (2007),
IEC 61023 (2007)
ISO 20672 (2007),
ISO 20672 (2007)
IEC 61108-1 (2003),
IEC 61108 – 1 (2003)
IEC 61108-2 (1998),
IEC 61108 – 2 (1998)
IEC 61097-1 (2007).
IEC 61097 – 1 (2007)
ISO 20673 (2007),
ISO 20673 (2007)
ISO 22554 (2007),
ISO 22554 (2007)
ISO 22555 (2007),
ISO 22555 (2007)
IEC 61996-1 (2007-11),
IEC 61996 – 1 (2007 – 11)
IEC 61174 (2008),
IEC 61174 (2008)
IEC 61993-2 (2001),
IEC 61993 – 2 (2001)
ISO 22090-3 (2004),
ISO 22090 – 3 (2004)
IEC 61108-4 (2004),
IEC 61108 – 4 (2004)
IEC 60936-3 (2002),
IEC 60936 – 3 (2002)
ISO 22090-1 (2002),
ISO 22090 – 1 (2002)
IEC 61996-2 (2007),
IEC 61996 – 2 (2007)
IEC 61097-3 (1994),
IEC 61097 – 3 (1994)
IEC 61097-7 (1996),
IEC 61097 – 7 (1996)
IEC 61097-8 (1998).
IEC 61097 – 8 (1998)
IEC 61097-6 (2005-12).
IEC 61097 – 6 (2005 – 12)
IEC 61097-4 (1994).
IEC 61097 – 4 (1994)
IEC 61097-9 (1997),
IEC 61097 – 9 (1997)
IEC 61097-4 (2007),
IEC 61097 – 4 (2007)
IEC 61097-12 (1996).
IEC 61097 – 12 (1996)
ISO 15738 (2002).
ISO 15738 (2002)
ISO 24408 (2005).
ISO 24408 (2005)
ISO 5489 (2008).
ISO 5489 (2008)
ISO 23269-1 (2008).
ISO 23269 – 1 (2008)
Commission Directive 2009/27/EC
Smernica Komisie 2009/27/ES
of 7 April 2009
zo 7. apríla 2009,
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií [1], a najmä jej článok 41 ods. 1 písm. g),
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
S cieľom zabezpečiť správne a premyslené vykonávanie a uplatňovanie smernice 2006/49/ES v rámci EÚ Komisia a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu založili v roku 2006 pracovnú skupinu (Skupina na transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách – CRDTG) poverenú úlohou prerokovať a rozhodnúť o otázkach týkajúcich sa vykonávania a uplatňovania uvedenej smernice.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Podľa názoru CRDTG niektoré technické ustanovenia zahrnuté v prílohách I, II a VII k smernici 2006/49/ES musia byť bližšie špecifikované s cieľom zabezpečiť ich konvergentné uplatňovanie.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Okrem toho niektoré ustanovenia nezodpovedajú zdravým praktikám riadenia rizika úverových inštitúcií.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Preto je vhodné upraviť tieto ustanovenia.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho bankového výboru,
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Smernica 2006/49/ES sa mení a dopĺňa takto:
Point 8.B is replaced by the following:
Bod 8. B sa nahrádza takto:
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Pre stranu, ktorá presúva kreditné riziko (‚kupujúci zabezpečenia‘), sa pozície určujú ako zrkadlový obraz predávajúceho zabezpečenia, s výnimkou dlhového nástroja viazaného na kredit (ktorý nevytvorí žiadnu krátku pozíciu u emitenta).
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Ak v danom momente existuje nákupná opcia skombinovaná s klauzulou o raste, tento moment sa považuje za splatnosť zabezpečenia.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
V prípade kreditných derivátov pre prvé zlyhanie a kreditných derivátov pre n-té zlyhanie sa namiesto zrkadlového obrazu uplatňuje toto zaobchádzanie.
First-to-default credit derivatives
Kreditné deriváty pre prvé zlyhanie
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Keď inštitúcia získa kreditné zabezpečenie pre niekoľko referenčných subjektov, ktoré sú základom kreditného derivátu za podmienok, že prvé zlyhanie medzi aktívami aktivuje platbu a že sa touto kreditnou udalosťou ukončí zmluva, inštitúcia môže kompenzovať špecifické riziko pre referenčný subjekt, ktorému sa podľa tabuľky 1 k tejto prílohe uplatňuje najnižšia špecifická riziková percentuálna sadzba medzi príslušnými referenčnými subjektmi.
Nth-to-default credit derivatives
Kreditné deriváty pre n-té zlyhanie