natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Nekonzistentnosť medzi uhlom volantu a uhlom kolies.
Power assistance not working.
Nefunkčný posilňovač.
VISIBILITY
VÝHĽAD
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Prekážka v zornom poli vodiča, ktorá narúša jeho výhľad dopredu alebo do strán.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Prasknuté alebo sfarbené sklo alebo priehľadná výplň (ak je povolená).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách [8] (XX) [10].
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Sklo alebo priehľadná výplň v neprijateľnom stave.
Rear-view mirrors or devices
Spätné zrkadlá alebo zariadenia
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Zrkadlo alebo zariadenie chýba alebo nie je pripevnené v súlade s požiadavkami [8].
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Zrkadlo alebo zariadenie je nefunkčné, poškodené, uvoľnené alebo zle upevnené.
Windscreen wipers
Stierače čelného skla
Wipers not operating or missing.
Stierače nefungujú alebo chýbajú.
Wiper blade missing or obviously defective.
Lišta stierača chýba alebo je zjavne chybná.
Windscreen washers
Ostrekovače čelného skla
Washers not operating adequately.
Ostrekovače nepracujú správne.
Demisting system (X) [9]
Systém na odhmlievanie (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Systém nefunguje alebo je zjavne chybný.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
SVIETIDLÁ, ODRAZOVÉ SKLÁ
Headlamps
Svetlomety
Defective or missing light/light source.
Svetlo/svetelný zdroj chýba alebo je nefunkčné/-ý.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Projekčný systém (odrazové sklo a šošovka) chýba alebo je nefunkčný.
Lamp not securely attached.
Slabo upevnené svietidlo.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
Zameranie svetlometu nie je v medziach stanovených v požiadavkách [8].
Switching
Spínače
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami [8] (počet svetlometov svietiacich súčasne).
Function of control device impaired.
Funkcia ovládacieho zariadenia je narušená.
Compliance with requirements [8]
Súlad s požiadavkami [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami [8].
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
Častice na šošovke alebo svetelnom zdroji, ktoré zjavne znižujú svetelnú intenzitu alebo menia vyžarovanú farbu svetla.
Light source and lamp not compatible.
Svetelný zdroj a svietidlo nie sú kompatibilné.
Levelling devices (where mandatory)
Korektory sklonu (ak sú povinné)
Device not operating.
Zariadenie nefunguje.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Ručne ovládané zariadenie sa nedá ovládať z miesta vodiča.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Zariadenie na čistenie svetlometov (ak je povinné)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Predné a zadné obrysové svetlá, bočné obrysové svetlá a doplnkové obrysové svetlá
Defective light source.
Chybný svetelný zdroj.
Defective lens.
Šošovka je chybná.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami [8].
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
Častice na šošovke alebo svetelnom zdroji, ktoré očividne znižujú svetelnú intenzitu alebo menia vyžarovanú farbu svetla.
Stop Lamps
Brzdové svetlá
Direction indicator and hazard warning lamps
Smerovky a výstražné svetlá
Flashing frequency
Frekvencia blikania
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
Frekvencia blikania nie je v súlade s požiadavkami [8].
Alignment (X) [9]
Nasmerovanie (X) [9]
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Predné hmlové svietidlo nie je vodorovne nasmerované, keď je svetelná stopa v rozhraní.
System does not operate in accordance with the requirements [8].
Systém nepracuje v súlade s požiadavkami [8].
Lamp throwing direct light to the rear.
Svietidlo vysiela priame svetlo dozadu.
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Odrazové sklá, označenia na zvýšenie nápadnosti (odrazové) a zadné tabuľky s označením
Condition
Stav
Reflecting equipment defective or damaged.
Odrazové vybavenie chybné alebo poškodené.
Reflector not securely attached.
Odrazové svetlo je slabo upevnené.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
Zariadenie, farba odrazeného svetla alebo poloha nie sú v súlade požiadavkami [8].
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Povinné kontrolky osvetľovacieho zariadenia
Not operating.
Nefunkčné.
Not in accordance with the requirements [8].
Nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektrické spojenie medzi ťažným vozidlom a prívesom alebo návesom
Fixed components not securely attached.
Pevné komponenty nie sú dostatočne upevnené.
Damaged or deteriorated insulation.
Poškodená alebo opotrebovaná izolácia.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Elektrické spojenia prívesu alebo ťažného vozidla nepracujú správne.
Wiring insecure or not adequately secured.
Neupevnené alebo nesprávne upevnené vedenie.
Wiring deteriorated.
Opotrebované vedenie.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X) [9]
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
Namontované svietidlo/odrazové sklo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
Funkcia svietidla nie je v súlade s požiadavkami [8].
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Svietidlo/odrazové sklo nie je dostatočne upevnené.
Battery(ies)
Batéria
Insecure.
Zle upevnená.
Defective switch (if required).
Chybný spínač (ak sa vyžaduje).
Defective fuses (if required).
Chybné poistky (ak sa vyžadujú).
Inappropriate ventilation (if required).
Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
NÁPRAVY, KOLESÁ, PNEUMATIKY
Axle fractured or deformed.
Prasknutá alebo zdeformovaná náprava.
Insecure fixing to vehicle.
Upevnenie na vozidlo nie je bezpečné.
Stub axles
Otočné čapy nápravy
Stub axle fractured.
Prasknutý čap nápravy.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Nadmerné opotrebenie zvislého čapu a/alebo puzdier.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Nadmerný pohyb medzi čapom nápravy a nápravnicou.
Stub axle pin loose in axle.
Uvoľnený svoreň čapu nápravy na náprave.
Wheel bearings
Ložiská kolies
Excessive play in a wheel bearing.
Nadmerná vôľa v ložisku kolesa.
Wheel bearing too tight, jammed.
Ložisko kolesa príliš tesné, zadreté.
Road wheel hub
Náboje kolies vozidla
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Akékoľvek matice alebo skrutky chýbajú alebo sú uvoľnené.
Hub worn or damaged.
Opotrebovaný alebo poškodený náboj.
Any fracture or welding defect.
Akákoľvek prasklina alebo chyba zvárania.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Upevňovacie krúžky pneumatík nie sú správne pripevnené.
Wheel badly distorted or worn.
Značne zdeformované alebo opotrebované koleso.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Veľkosť alebo typ kolesa nie je v súlade s požiadavkami [8] a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
Veľkosť pneumatiky, kapacita zaťaženia, schvaľovacia značka alebo rýchlostná kategória nie je v súlade s požiadavkami [8] a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Pneumatiky na rovnakej náprave alebo na dvojkolesách majú rôzne veľkosti.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Pneumatiky na rovnakej náprave majú rozdielnu konštrukciu (radiálna/diagonálna).
Any serious damage or cut to tyre.
Akékoľvek vážne poškodenie alebo prerezanie pneumatiky.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
Hĺbka dezénu pneumatiky nie je v súlade s požiadavkami [8].
Tyre rubbing against other components.
Pneumatika sa derie o iné komponenty.
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Systém sledovania tlaku vzduchu nefunguje správne alebo je zjavne nefunkčný.
Suspension system
Systém zavesenia
Springs and stabiliser
Pružiny a stabilizátor
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Nedostatočné upevnenie pružín na podvozok alebo nápravu.
A damaged or fractured spring component.
Poškodený alebo prasknutý komponent pružiny.
Spring missing.
Pružina chýba.
Shock absorbers
Tlmiče nárazov
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Nepevné pripojenie tlmičov k podvozku alebo náprave.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Poškodený tlmič vykazujúci znaky výraznej netesnosti alebo nesprávnej funkcie.
Efficiency testing of damping (X) [9]
Skúška účinnosti tlmenia (X) [9]
Significant difference between left and right.
Výrazné rozdiely medzi ľavou a pravou stranou.
Given minimum values not reached.
Dané minimálne hodnoty nie sú dosiahnuté.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Rúry hnacieho hriadeľa, ramená nápravy, priečne trojuholníkové ramená a ramená zavesenia kolesa
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Neupevnené pripojenie komponentu k podvozku alebo náprave.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Poškodený, prasknutý alebo silne skorodovaný komponent.
Suspension joints
Kĺby zavesenia
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Nadmerné opotrebenie zvislého čapu a/alebo puzdier alebo kĺbov systému zavesenia.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Ochrana proti prachu chýba alebo je značne opotrebovaná.
Air suspension
Vzduchové odpruženie
System inoperable.
Systém je nefunkčný.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
Audible system leakage.
Počuteľná netesnosť systému.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
PODVOZOK
Fracture or deformation of any side or cross member.
Zlomenie alebo deformácia ktorejkoľvek strany alebo nosníka.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Nedostatočne upevnené výstužové platne alebo upevnenia.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Výrazná korózia, ktorá ovplyvňuje pevnosť montáže.
Insecure or leaking exhaust system.
Neupevnený alebo netesniaci výfukový systém.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Splodiny prenikajúce do kabíny alebo priestoru pre cestujúcich.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Palivová nádrž a potrubie (vrátane palivovej nádrže a potrubia na vykurovanie)
Insecure tank or pipes.
Nedostatočne upevnená palivová nádrž alebo potrubie.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Únik paliva alebo chýbajúci či nefunkčný uzáver plniaceho otvoru.
Damaged or chafed pipes.
Poškodené alebo zodraté potrubie.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Uzatvárací palivový kohútik (ak sa požaduje) nepracuje správne.
Fire risk due to:
Riziko požiaru v dôsledku:
leaking fuel,
úniku paliva,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
zlej ochrany palivovej nádrže alebo výfukového systému,
engine compartment condition.
stavu v priestore motora.
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
LPG/CNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Nárazníky, bočná ochrana a zadné zariadenie na ochranu proti podbehnutiu
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Uvoľnenie alebo poškodenie, ktoré by mohlo spôsobiť poranenie pri letmom dotyku alebo kontakte.
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Zariadenie zjavne nie je v súlade s požiadavkami [8].
Spare wheel carrier (if fitted)
Nosič rezervného kolesa (ak je namontovaný)
Carrier not in proper condition.
Nosič nie je v náležitom stave.
Carrier fractured or insecure.
Nosič má praskliny alebo je nedostatočne upevnený.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Rezervné koleso nie je bezpečne upevnené na nosiči a je možný jeho pád.
Coupling mechanisms and towing equipment
Spojovací mechanizmus a ťažné zariadenie
Component damaged, defective or cracked.
Poškodený, nefunkčný alebo prasknutý komponent.
Excessive wear in a component.
Výrazné opotrebenie komponentu.
Any safety device missing or not operating correctly.
Akékoľvek bezpečnostné zariadenie chýba alebo nefunguje správne.
Any indicator not working.
Nefunkčnosť akéhokoľvek ukazovateľa.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (keď nie je v prevádzke).
Loose or missing securing bolts.
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Výrazné opotrebenie ložísk hriadeľa prevodovky.
Excessive wear in universal joints.
Výrazné opotrebenie univerzálnych kĺbov.
Deteriorated flexible couplings.
Opotrebované pružné spojenia.
A damaged or bent shaft.
Poškodený alebo ohnutý hriadeľ.
Bearing housing fractured or insecure.
Teleso ložiska má praskliny alebo je uvoľnené.
Illegal power-train modification.
Nelegálna modifikácia hnacej jednotky.
Engine mountings
Zavesenie motora
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Opotrebované, zjavne a výrazne poškodené, uvoľnené alebo prasknuté upevnenia.
Engine performance
Výkon motora
Control unit illegal modified.
Nelegálne upravená riadiaca jednotka.
Illegal engine modification.
Nelegálna úprava motora.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Uvoľnenie alebo poškodenie panelu alebo jeho časti, ktoré by mohlo zapríčiniť poranenie.
Insecure body pillar.
Zle upevnený stĺpik karosérie.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Možnosť prieniku motorových alebo výfukových plynov.
Body or cab insecure.
Zle upevnená karoséria alebo kabína.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Karoséria/kabína je zjavne zle vycentrovaná na podvozku.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
Upevnenia karosérie/kabíny na podvozok alebo nosníky sú uvoľnené alebo chýbajú.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Nadmerná korózia upevňovacích bodov na samonosných karosériách.
Doors and door catches
Dvere a západky dverí
A door will not open or close properly.
Dvere sa neotvárajú alebo nezatvárajú správne.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Dvere by sa mohli neúmyselne otvoriť alebo nezostanú zatvorené.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Dvere, závesy, západky, stĺpik chýbajú, sú uvoľnené alebo opotrebované.
Floor insecure or badly deteriorated
Podlaha je zle upevnená alebo je veľmi poškodená.
A loose seat or seat with defective structure.
Sedadlo je uvoľnené alebo má poškodenú štruktúru.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Nastavovací mechanizmus nepracuje správne.
Seats in defective condition or insecure.
Sedadlá sú v poškodenom stave alebo sú zle upevnené.
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
Sedadlá nie sú namontované v súlade s požiadavkami [8].
Driving controls
Prvky riadenia
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
Akékoľvek ovládanie potrebné na bezpečnú prevádzku vozidla nepracuje správne.
Cab steps
Schody do kabíny
Step or step ring insecure.
Schod alebo schodový prstenec je zle upevnený.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Schod alebo prstenec je v stave, ktorý by mohol spôsobiť užívateľom poranenie.
Other interior and exterior fittings and equipment
Ostatné vnútorné a vonkajšie vybavenie
Attachment of other fitting or equipment defective.
Pripevnenie ostatného príslušenstva alebo vybavenia je chybné.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami [8].
Leaking hydraulic equipment.
Netesniace hydraulické vybavenie.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Blatníky, zariadenia zabraňujúce rozstreku
Missing, loose or badly corroded.
Chýbajú, sú uvoľnené alebo veľmi skorodované.
Insufficient clearance to road wheel.
Nedostatočná vzdialenosť od kolesa.
OTHER EQUIPMENT
OSTATNÉ VYBAVENIE
Safety belts/buckles and restraint systems
Bezpečnostné pásy/zámky a zadržiavacie systémy
Security of safety belts/buckles mounting
Zabezpečenie bezpečnostných pásov/zámok
Anchorage point badly deteriorated.
Bod ukotvenia je veľmi poškodený.
Anchorage loose.
Ukotvenie je uvoľnené.
Condition of safety belts/buckles.
Stav bezpečnostných pásov/zámok
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Povinný bezpečnostný pás chýba alebo nie je namontovaný.
Safety belt damaged.
Bezpečnostný pás je poškodený.
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami [8].
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
Pracka bezpečnostného pásu je poškodená alebo nefunguje správne.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
Navíjač bezpečnostného pásu je poškodený alebo nefunguje správne.
Safety belt Load limiter
Obmedzovač zaťaženia bezpečnostných pásov
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Obmedzovač zaťaženia zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Safety belt Pre-tensioners
Predpínače bezpečnostných pásov
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Predpínač zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Airbag
Airbagy
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Airbagy zjavne chýbajú alebo nie sú vhodné pre dané vozidlo.
Airbag obviously non-operative.
Airbag je zjavne nefunkčný.
SRS Systems
SRS systémy
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Svetelná kontrolka MIL SRS ukazuje akýkoľvek druh zlyhania systému.
Fire extinguisher (X) [9]
Hasiaci prístroj (X) [9]
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
Zariadenie nefunguje tak, aby zabránilo vedeniu vozidla.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Chybné alebo neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Výstražný trojuholník (ak sa požaduje) (X) [9]
Missing or incomplete.
Chýba alebo je neúplný.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Lekárnička (ak sa požaduje) (X) [9]
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Chýba, je neúplná alebo nie je v súlade s požiadavkami [8].
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Zaisťovacie kliny pod kolesá (ak sa požadujú) (X) [9]
Missing or not in good condition.
Chýbajú alebo nie sú v dobrom stave.
Not working.
Nefunkčné.
Control insecure.
Ovládanie je nespoľahlivé.
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Nie je namontovaný v súlade s požiadavkami [8].
Not operational.
Nefunguje.
Not capable of being illuminated.
Nedá sa osvetliť.
Tachograph (if fitted/required)
Tachograf (ak je namontovaný/požadovaný)
Defective or missing seals.
Poškodené alebo chýbajúce plomby.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Kalibračný štítok chýba, je nečitateľný alebo neaktuálny.
Obvious tampering or manipulation.
Očividné pozmeňovanie alebo manipulácia.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
Veľkosť pneumatík nie je zlučiteľná s kalibračnými parametrami.
Speed limitation device (if fitted/required)
Zariadenie na obmedzenie rýchlosti (ak je namontované/požadované)
Obviously not operational.
Zjavne nefunkčné.
Incorrect set speed (if checked).
Nesprávne nastavená rýchlosť (ak sa kontroluje).
Odometer if available (X) [9]
Počítadlo najazdených kilometrov, ak je k dispozícii (X) [9]
Obviously manipulated (fraud).
Očividne zmanipulované (sfalšované).
Obviously inoperative.
Očividne nefunkčné.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronická kontrola stability (ESC), ak je namontovaná/požadovaná)
Switch damaged or not functioning correctly.
Spínač je poškodený alebo nefunguje správne.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Svetelná kontrolka MIL ESC ukazuje akýkoľvek druh zlyhania systému.
NUISANCE
ZAŤAŽENIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Noise suppression system
Systém obmedzovania hluku
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
Úroveň hluku prekračuje hodnoty uvedené v požiadavkách [8].
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
Akákoľvek časť systému na obmedzenie hluku je uvoľnená, s pravdepodobnosťou odpadnutia, poškodená, nesprávne upevnená, chýba alebo je zjavne modifikovaná spôsobom, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť úroveň hluku.
Petrol engine emissions
Emisie benzínových motorov
Exhaust emissions control equipment
Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Zariadenie na reguláciu emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
Leaks which would affect emission measurements.
Netesnosti, ktoré by mohli mať vplyv na meranie emisií.
Gaseous emissions
Plynné emisie CO
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
Buď plynné emisie presahujú konkrétne hodnoty uvedené výrobcom;
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
alebo ak tieto informácie nie sú k dispozícii, emisie CO presahujú:
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
v prípade vozidiel, ktoré nie sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií:
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [8];
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
v prípade vozidiel, ktoré sú riadené moderným systémom na reguláciu emisií:
at engine idle: 0,5 %,
pri voľnobežných otáčkach motora: 0,5 %,
at high idle: 0,3 %,
pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,3 %
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 % [6]pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
podľa dátumu prvej registrácie alebo použitia uvedeného v požiadavkách [8].
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
OBD readout indicating significant malfunction.
Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Diesel engine emissions
Emisie naftových motorov
Exhaust emission control equipment
Zariadenie na reguláciu výfukových emisií
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je zjavne poškodené.
Opacity
Opacita výfukových plynov
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Vozidlá zaevidované alebo uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1980 sú oslobodené od tejto požiadavky