natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Je v záujme európskych občanov a podnikov, aby čo najskôr mali možnosť zaregistrovať názvy v úradných jazykoch Spoločenstva pomocou abecedných znakov, ktoré na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV nariadenia (ES) č. 874/2004 neboli na účely registrácie k dispozícii, a preto by sa nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia nemalo zbytočne odkladať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom komunikačného výboru [3],
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 874/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
Prvý, druhý a tretí odsek sa číslujú ako odseky 1, 2 a 3.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Štvrtý odsek sa nahrádza týmto:
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Ak sa registrácia názvov pod .eu TLD v úradných jazykoch pomocou abecedných znakov, ktoré neboli na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV k dispozícii, stane technicky možnou, register na svojej webovej stránke oznámi skutočnosť, že je možné pod .eu TLD zaregistrovať názvy obsahujúce uvedené znaky.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Toto oznámenie obsahuje zoznam dotknutých znakov a stanovuje sa v ňom dátum, od ktorého je možné zaregistrovať názvy domén pod .eu TLD pomocou týchto znakov.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Tieto skutočnosti sa oznamujú najneskôr tri mesiace pre uvedeným dátumom.
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Od registra sa nepožaduje vykonávanie funkcií s využitím iných jazykov, ako sú úradné jazyky. “
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
Prvý a druhý odsek sa očíslujú ako odseky 1 a 2.
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Ak sa registrácia názvov pod .eu TLD v úradných jazykoch pomocou abecedných znakov, ktoré neboli na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV k dispozícii, stane technicky možnou, register túto skutočnosť oznámi Komisii.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
Toto oznámenie sa realizuje najneskôr jeden mesiac pred dňom zverejnenia oznámenia uvedeným v článku 6 ods. 4 a obsahuje dátum zverejnenia.
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Komisia najneskôr desať pracovných dní pred dátumom uvedeným v oznámení realizovaným v súlade s článkom 6 ods. 4 požiada register o uvedenie všetkých názvov domén, ktoré obsahujú jeden alebo viac uvedených znakov a ktoré chce vyhradiť pre inštitúcie a orgány Spoločenstva, priamo pod .eu TLD.“
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
V článku 11 štvrtom pododseku sa odkaz na „tretí odsek článku 6“ nahrádza odkazom na „článok 6 ods. 3“.
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
V článku 12 ods. 1 prvom pododseku sa odkaz „v prvom odseku článku 6“ nahrádza odkazom „v článku 6 ods. 1“.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
List of names per country and the countries that can register them:
Zoznam názvov, ktoré si jednotlivé členské štáty môžu registrovať
Commission Regulation (EC) No 561/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 561/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Queso Manchego (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Queso Manchego“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ C 255, 8.10.2008, s. 10.
Queso Manchego (PDO)
Queso Manchego (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 558/2009 [4].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 27. júna 2009
Council Regulation (EC) No 563/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 563/2009
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Pre niektoré výrobky, pre ktoré je autonómna colná kvóta otvorená nariadením (ES) č. 2505/96 [1], je výška kvóty stanovená v uvedenom nariadení vyjadrená v iných merných jednotkách ako hmotnosť (v tonách alebo kilogramoch) a hodnota.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Ak pre tieto výrobky nie je v kombinovanej nomenklatúre ustanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2] stanovená žiadna dodatková merná jednotka, môže v tejto súvislosti vzniknúť neistota pri používaní merných jednotiek.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
V záujme jasnosti a lepšieho riadenia kvót je preto potrebné stanoviť, a to s cieľom využívania uvedených autonómnych colných kvót, aby sa presné množstvo dovezených výrobkov zapísalo do „odseku 41: Dodatkové merné jednotky“ colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, pričom sa použije merná jednotka kvóty stanovená pre tieto výrobky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Dopyt Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 2505/96, by sa mal uspokojiť za čo najpriaznivejších podmienok.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Na tento účel by sa mali otvoriť s účinnosťou od 1. júla 2009 tri nové colné kvóty Spoločenstva s nulovými colnými sadzbami pre príslušné množstvá bez toho, aby sa akokoľvek narušili trhy s týmito výrobkami.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Objem kvóty je pre autonómnu colnú kvótu Spoločenstva s poradovým číslom 09.2767 nedostatočný na pokrytie potrieb priemyslu Spoločenstva.
Consequently, this quota amount should be increased.
V dôsledku toho by sa mal tento objem kvóty zvýšiť.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
Opis výrobku autonómnej colnej kvóty Spoločenstva s poradovým číslom 09.2806 by sa mal upraviť.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je dôležité spoliehať sa na dôvody naliehavosti uvedené v bode I(3) Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Keďže colné kvóty majú nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2009, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2505/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following Article shall be inserted:
vkladá sa tento článok 1a:
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota amount is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit of the quota amount for those products as set out in Annex I to this Regulation.’;
Pri predložení colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu pre uvedený produkt v tomto nariadení, pre ktorý je objem kvóty vyjadrený v iných merných jednotkách ako hmotnosť (v tonách alebo kilogramoch) a hodnota, pre výrobky, pre ktoré nie je v kombinovanej nomenklatúre ustanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 stanovená žiadna dodatková merná jednotka, sa uvedie presné množstvo dovezených výrobkov do ‚odseku 41: Dodatkové merné jednotky‘ uvedeného colného vyhlásenia, pričom sa použije merná jednotka množstva kvóty pre tieto výrobky stanovená v prílohe I k tomuto nariadeniu.“;
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
vkladajú sa colné kvóty na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
with effect from 1 January 2009, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767 and 09.2806 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
s účinnosťou od 1. januára 2009 sa riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2767 a 09.2806 nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
Písmeno b) článku 1 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2009.
Quota duty
Clo v rámci kvóty (v %)
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Koextrudovaný trojvrstvový film z polyvinylbutyralu bez odstupňovaného farebného pásu s obsahom najmenej 29 % hmotnosti, ale najviac 31 % hmotnosti 2,2’-etyléndioxydietyl-bis(2-etylhexanoátu) ako zmäkčovadla
Non sterile sodium hyaluronate
Nesterilný hyaluronát sodný
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
Nosiče katalyzátorov alebo filtrov, pozostávajúce z poréznej keramiky vyrobenej hlavne z oxidov hliníka a titánu; s celkovým objemom najviac 65 litrov a najmenej s jedným kanálom (jednostranne alebo obojstranne otvoreným) na cm2 prierezu
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide
Oxid wolfrámový vrátane modrého oxidu wolfrámu
190000 units 0 %
190000 jednotiek
12000 tonnes 0 %
12000 ton
2500 tonnes 0 %
2500 ton
Council Regulation (EC) No 564/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 564/2009
It is in the interest of the Community to suspend totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Je v záujme Spoločenstva, aby sa úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viacero nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 [1].
The CN and TARIC codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Kódy KN a TARIC 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 a 7606129320 pre päť výrobkov, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 by sa mali vypustiť, pretože už nie je ďalej v záujme Spoločenstva zachovať pre tieto výrobky pozastavenie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
It is necessary to alter the description of 32 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Je potrebné upraviť opis 32 pozastavení v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Tieto pozastavenia by sa mali vypustiť zo zoznamu v uvedenej prílohe a mali by sa vložiť nové pozastavenia s novým opisom.
In the interest of clarity those suspensions should be marked with an asterisk in the first column of Annex I and of Annex II to this Regulation.
V záujme prehľadnosti by sa mali tieto pozastavenia označiť hviezdičkou v prvom stĺpci prílohy I a prílohy II k tomuto nariadeniu.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Zo skúseností vyplynula potreba stanoviť lehotu uplynutia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v nariadení (ES) č. 1255/96, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Malo by to zahŕňať aj predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti, ak boli predložené hospodárske dôvody v súlade so zásadami ustanovenými v oznámení Komisie z roku 1998 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a kvótach [2].
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Keďže pozastavenia ustanovené v tomto nariadení majú nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2009, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť neodkladne.
With respect to products with CN and TARIC code 9001900060, the new description should be applied from 1 January 2009,
Pokiaľ ide o výrobky s kódom KN a TARIC 9001900060, nový opis by sa mal uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2009,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa mení a dopĺňa takto:
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
vypúšťajú sa riadky pre výrobky, ktorých kódy KN a TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Products referred to in Article 1(1)
Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1
ex15119019[2] in Article 1(1)
ex15119019[2] nku 1 ods. 1
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
technických monokarboxylových mastných kyselín podpoložky 3823 19 10,
ex15131110[2] oxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
ex15131110[2] boxylových mastných kyselín podpoložky 3823 19 10,
methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916,
metylesterov mastných kyselín položky 2915 alebo 2916,
ex15131930[2] tty acids of heading 2915 or 2916,
ex15131930[2] ch kyselín položky 2915 alebo 2916,
fatty alcohols of subheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
mastných alkoholov podpoložiek 2905 17, 2905 19 a 3823 70 používaných na výrobu kozmetiky, umývacích a pracích prostriedkov alebo farmaceutických výrobkov,
ex15132110[2] ubheadings 2905 17, 2905 19 and 3823 70 used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132110[2] podpoložiek 2905 17, 2905 19 a 3823 70 používaných na výrobu kozmetiky, umývacích a pracích prostriedkov alebo farmaceutických výrobkov,
fatty alcohols of subheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
mastných alkoholov podpoložky 2905 16, čistých alebo v zmesi, používaných na výrobu kozmetiky, umývacích a pracích prostriedkov alebo farmaceutických výrobkov,
ex15132930[2] ubheading 2905 16, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products,
ex15132930[2] podpoložky 2905 16, čistých alebo v zmesi, používaných na výrobu kozmetiky, umývacích a pracích prostriedkov alebo farmaceutických výrobkov,
stearic acid of subheading 3823 11 00, or
kyseliny stearovej podpoložky 3823 11 00 alebo
goods of heading No 3401
tovarov položky 3401
Jojoba oil, hydrogenated and texturised
Jojobový olej, hydrogenovaný a textúrovaný
Tellurium of a purity by weight of 99,99 % or more, but not more than 99,999 % by weight
Telúr s čistotou 99,99 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 99,999 % hmotnostni
Manganese dichloride
Chlorid manganatý
Trans-1,3,3,3-tetrafluoroprop-1-ene
Trans-1,3,3,3-tretrafluórprop-1-én
Fluorobenzene
Fluórbenzén
Trichloronitromethane, for the manufacture of goods of subheading 3808 92 [1]
Trichlórnitrometán, na výrobu tovaru podpoložky 3808 92 [1]
1-Methoxyheptafluoropropane
1-metoxyheptafluórpropán
Tetrakis(ethylmethylamino) zirconium (IV)
Tetrakis(etylmetylamino)zirkónium (IV)
Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight
Diaminotoluén (TDA) obsahujúci 78 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 82 % hmotnosti 4-metyl-m-fenyléndiamínu a 18 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 22 % hmotnosti 2-metyl-m-fenyléndiamínu, so zvyškovým obsahom dechtu najviac 0,23 % hmotnosti
p-Anisidine-3-sulphonic acid
Kyselina 4-metoxyanilín 3-sulfónová
Butanone oxime
Butanón-oxím
Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl containing not more than 4,9 % by weight of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl
Trikarbonyl(metylcyklopentadienyl)mangán obsahujúci nie viac ako 4,9 % hmotnosti trikarbonyl(cyklopentadienyl)mangánu
Furan of a purity by weight of 99 % or more
Furán s čistotou 99 % hmotnosti alebo viac
2,2 di(tetrahydrofuryl)propane
2,2di(tetrahydrofuryl)propán
1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylphenyl)methylene]-nonitol
1,2,3-trideoxy-4,6:5,7-bis-O-[(4-propylfenyl)metylén]-nonitol
3-Hydroxy-2-methylquinoline-4-carboxylic acid
Kyselina 3-hydroxy-2-metylchinolín-4-karboxylová
6-Bromo-3-methyl-3H-dibenz(f,ij)isoquinoline-2,7-dione
6-Bróm-3-metyl-3H-dibenz(f,ij)izochinolín-2,7-dión
Tetrahydrothiophene-1,1-dioxide
Tetrahydrotiofén-1,1-dioxid
Glass flakes coated with silver, of an average diameter of 40 (± 10) μm
Sklené šupinky potiahnuté striebrom, s priemerným priemerom 40 (± 10) μm
Immersion topcoat solution containing by weight 2 % or more but not more than 15 % of acrylate-methacrylate-alkenesulphonate-copolymers with fluorinated side chains, in a solution of n-butanol and/or 4-methyl-2-pentanol and/or diisoamylether
Roztok ponorného krycieho náteru obsahujúci 2 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 15 % hmotnosti akrylát-metakrylát-alkénsulfonát-kopolymérov s fluórovanými bočnými reťazcami, v roztoku n-butanolu a/alebo 4-metyl-2-pentanolu a/alebo diizoamyléteru
(3,5 ± 1,5) % of naphthoquinone ester derivative, and
(3,5 ± 1,5) % esterového derivátu naftochinónu a
(1,5 ± 0,5) % of arylsilicic acid.
(1,5 ± 0,5) % kyseliny arylkremičitej
Ink, containing by weight 5 % or more, but not more than 10 % of amorphous silicon dioxide, filled into disposable cartridges, for use in the marking of integrated circuits [1]
Atrament obsahujúci 5 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 10 % hmotnosti amorfného oxidu kremičitého, v náplniach na jednorazové použitie, určený na značenie integrovaných obvodov [1]
Preparation containing endospores or spores and protein crystals derived from either:
Prípravky obsahujúce endospóry alebo spóry a proteínové kryštály pochádzajúce buď:
Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai and kurstaki, or
z Bacillus thuringiensis Berliner subsp. aizawai a kurstaki alebo
Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, or
z Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki alebo
Bacillus thuringiensis subsp. israelensis.
z Bacillus thuringiensis subsp. israelensis