natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby plocha vyňatá z produkcie, ktorá je predmetom povolenia, nevyužívala na ziskové účely, a najmä aby sa nepredávali krmivá dopestované na pôde vyňatej z produkcie.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Členské štáty oznámia svoje rozhodnutie o povolení a jeho odôvodnenie Komisii.“
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Články 33, 34, 39, 41 a 43 sa vypúšťajú.
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 48 sa odsek 6 nahrádza takto:
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Členské štáty, ktoré uplatňujú článok 72 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009, oznámia presné údaje o platbách, ktoré plánujú poskytnúť, a najmä opis podmienok oprávnenosti a sektory na uplatňované opatrenia a zvýšené finančné zdroje, najneskôr do 7. júna 2009.“
Chapter 6a is replaced by the following:
Kapitola 6a sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 6a
„KAPITOLA 6a
NEW MEMBER STATES
NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Zavedenie režimu jednotnej platby v nových členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
Pokiaľ sa v tejto kapitole neustanovuje inak, ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na nové členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Všetky odkazy v tomto nariadení na článok 42 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo článok 41 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa považujú za odkazy na článok 57 nariadenia (ES) č. 73/2009.
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
Na účely uplatnenia článku 57 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 nové členské štáty môžu stanoviť reprezentatívne obdobie, ktoré predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Všetky odkazy v tomto nariadení na ‚reprezentatívne obdobie‘ sa považujú za odkazy na prvý rok uplatňovania režimu jednotnej platby alebo reprezentatívne obdobie stanovené na základe článku 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Article 48b
Článok 48b
Initial allocation of payment entitlements
Počiatočné prideľovanie platobných nárokov
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 nové členské štáty na účely článku 59 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 stanovia počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, uvedených v tomto odseku s použitím počtu hektárov nahlásených na určenie platobných nárokov v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Napriek odseku 1 tohto článku môžu nové členské štáty stanoviť počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, uvedený v článku 59 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 s použitím počtu hektárov nahlásených na rok, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
V prípadoch, keď je počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktorý nahlásili poľnohospodári v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby, nižší ako počet hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, stanovený v súlade s prvým pododsekom, nové členské štáty môžu čiastočne alebo úplne prerozdeliť sumy zodpovedajúce hektárom, ktoré neboli nahlásené, ako doplnok ku každému platobnému nároku pridelenému v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Doplnok sa vypočíta vydelením príslušnej sumy počtom pridelených platobných nárokov.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Hodnota a počet platobných nárokov pridelených na základe nahlásení poľnohospodárov na určenie platobných nárokov v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby sú predbežné.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Konečná hodnota a počet sa stanovia najneskôr do 1. apríla roku nasledujúceho po prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby po vykonaní kontrol podľa nariadenia (ES) č. 796/2004.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Ak členský štát využíva možnosť ustanovenú v článku 59 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009, môže pristúpiť k identifikácii oprávnených poľnohospodárov a predbežnému stanoveniu počtu hektárov uvedenému v tomto odseku a predbežnej kontrole podmienok uvedených v odseku 6 od kalendárneho roku, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 61 nariadenia (ES) č. 73/2009, hodnota nárokov sa vypočíta vydelením sumy uvedenej v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 celkovým počtom nárokov pridelených na základe tohto odseku.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Poľnohospodár je informovaný o predbežných nárokoch aspoň jeden mesiac pred termínom na podanie žiadosti, stanoveným v súlade s článkom 56 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Žiadateľ preukáže k spokojnosti členského štátu, že ku dňu podania žiadosti o platobné nároky je poľnohospodárom v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Členský štát sa môže rozhodnúť stanoviť minimálnu veľkosť na podnik z hľadiska poľnohospodárskej plochy, na ktorú sa môže požadovať určenie platobných nárokov.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Minimálna veľkosť však nemôže byť vyššia ako obmedzenia stanovené na základe článku 28 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Na stanovenie platobných nárokov podliehajúcich osobitným podmienkam uvedeným v článku 60 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa nestanoví minimálna veľkosť, ako sa ustanovuje v článku 28 ods. 1 uvedeného nariadenia.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Členský štát môže rozhodnúť, že žiadosť o konečné určenie platobných nárokov, uvedená v odseku 5, sa môže podať spolu so žiadosťou o platbu v rámci režimu jednotnej platby.
Article 48ba
Článok 48ba
Allocation of special entitlements
Prideľovanie osobitných nárokov
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Napriek odsekom 1 a 2 článku 30 tohto nariadenia sa na účely výpočtu poľnohospodárskej činnosti vyjadrenej v dobytčích jednotkách (DJ) uvedenej v článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, počet zvierat, ktoré má poľnohospodár v období stanovenom členským štátom, prevedie na DJ podľa tejto prevodnej tabuľky:
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Samce hovädzieho dobytka a jalovice staršie ako 24 mesiacov, dojčiace kravy, dojnice
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Samce hovädzieho dobytka a jalovice od šiestich mesiacov do 24 mesiacov
Male, female bovine animals of less than six months
Samce a samice hovädzieho dobytka mladšie ako šesť mesiacov
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Na účely kontroly minimálnej poľnohospodárskej činnosti v nových členských štátoch sa uplatňujú odseky 3 až 5 článku 30 tohto nariadenia.
Article 48bb
Článok 48bb
Notification of the decision
Oznámenie rozhodnutia
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Ak nový členský štát zamýšľa skončiť uplatňovanie režimu jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 122 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009, oznámi Komisii podrobné údaje o zavedení režimu jednotnej platby, vrátane možností podľa článku 55 ods. 3, článkov 57, 59 a 61 tohto nariadenia, ako aj objektívne kritériá, na základe ktorých boli prijaté rozhodnutia, najneskôr do 1. augusta roku, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotnej platby. “
the following Chapter 6d is inserted:
Vkladá sa táto kapitola 6d:
‘CHAPTER 6d
„KAPITOLA 6d
WINE
VÍNO
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Prevod z podporných programov pre víno do režimu jednotnej platby
Article 48i
Článok 48i
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Na účely stanovenia sumy a vymedzenia platobných nárokov v rámci prevodu z podporných programov pre víno do režimu jednotnej platby sa uplatňuje časť C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 s výnimkou osobitných pravidiel ustanovených v článku 48j tohto nariadenia a v prípade, že členský štát využil možnosť ustanovenú v článku 59 alebo 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003, v článku 48k tohto nariadenia.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Členské štáty môžu pristúpiť k identifikácii oprávnených poľnohospodárov na pridelenie platobných nárokov vyplývajúcich z prevodu podporných programov pre víno do režimu jednotnej platby od 1. januára 2009.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Na účely uplatňovania článku 7 ods. 1 a článku 12 tohto nariadenia vo vzťahu k sektoru vinohradníctva a vinárstva je prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby rok určenia súm a hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, členským štátom, ako sa uvádza v časti C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Article 48j
Článok 48j
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Ak poľnohospodár nevlastní platobné nároky alebo vlastní iba nároky podliehajúce osobitným podmienkam do posledného dňa na predloženie žiadosti o určenie platobných nárokov v súlade s týmto nariadením, dostane platobné nároky na víno vypočítané v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Prvý pododsek sa uplatňuje aj vtedy, keď si poľnohospodár prenajímal platobné nároky medzi prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby a rokom prevodu z podporných programov.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Ak poľnohospodárovi boli pridelené platobné nároky alebo ich kúpil, alebo dostal do posledného dňa na predloženie žiadosti o určenie platobných nárokov v súlade s týmto nariadením, hodnota a počet platobných nárokov, ktoré vlastní, sa prepočítajú takto:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
počet platobných nárokov sa rovná počtu platobných nárokov, ktoré vlastní, navýšenému o počet hektárov stanovený v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
hodnota sa získa vydelením súčtu hodnôt platobných nárokov, ktoré vlastní, a referenčnej sumy vypočítanej v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 počtom stanoveným v súlade s písmenom a) tohto odseku.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam, sa neberú do úvahy pri výpočte uvedenom v tomto odseku.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Platobné nároky prenajaté pred dátumom na podanie žiadosti v rámci režimu jednotnej platby v súlade s týmto nariadením sa zohľadnia pri výpočte uvedenom v odseku 2.
Article 48k
Článok 48k
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Keď členský štát využil možnosť ustanovenú v článku 59 alebo v článku 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003, poľnohospodári dostanú počet platobných nárokov, ktorý sa rovná počtu nových hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, vo viniciach.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Hodnota platobného nároku sa vypočíta na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Prvým rokom uplatňovania na vinársky sektor podľa článku 59 ods. 4 alebo článku 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003 je rok 2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Odchylne od ustanovení odseku 1 členské štáty môžu stanoviť počet nárokov na poľnohospodára na základe objektívnych kritérií v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Grubbing up
Klčovanie
Article 48l
Článok 48l
Regional average
Regionálny priemer
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Na účely stanovenia hodnoty platobných nárokov pri uplatnení časti B prílohy IX (klčovanie) k nariadeniu (ES) č. 73/2009 členské štáty určia regionálny priemer na vhodnej územnej úrovni.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Určí sa ku dňu, ktorý stanovia členské štáty.
It may be reviewed annually.
Každoročne ho možno revidovať.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Vychádza z hodnoty platobných nárokov pridelených poľnohospodárom v príslušnej oblasti.
It shall not be differentiated per sector of production.’;
Nediferencuje sa podľa sektora výroby.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16“.
Spain: Castilla-La Mancha
Španielsko: Kastílsko - La-Mancha
1 June
jún
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Španielsko: Aragónsko, Asturias, Baleárske ostrovy, Kantábria, Kastílsko a León, Katalánsko, Galícia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Andalucía
Španielsko: Andalúzia
Spain: Extremadura
Španielsko: Extremadura
Spain: Navarra
Španielsko: Navarra
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Francúzsko: Alsasko, Auvergne, Burgundsko, Bretónsko, Centre, Champagne-Ardenne, Korzika, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lotrinsko, Nord-Pas-de-Calais, Dolná Normandia, Horná Normandia, región Loire (okrem departementov Loire-Atlantique a Vendée), Pikardia, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur a Rhône-Alpes
France: departments of Loire-Atlantique and Vendée
Francúzsko: departementy Loire-Atlantique a Vendée
30 June’
jún“
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
Nariadením (ES) č. 73/2009 sa ustanovili nové pravidlá pre režim jednotnej platby, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2009.
As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
V dôsledku toho sa musia upraviť vykonávacie predpisy ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 795/2004 [2].
Council Regulation (EC) No 371/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 371/2009
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, článku 13 druhého odseku a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 291,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 16,
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
Podľa článku 6 rozhodnutia Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [4] sa zamestnanci Europolu môžu ako pomoc zúčastňovať na činnostiach spoločných vyšetrovacích tímov vytvorených na základe iniciatívy dvoch alebo viacerých členských štátov, ak tieto tímy vyšetrujú trestné činy, ktoré spadajú do pôsobnosti Europolu.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Vedúcim týchto spoločných vyšetrovacích tímov je zástupca príslušného vnútroštátneho orgánu, ktorý sa zúčastňuje na vyšetrovaní trestných činov z členského štátu, v ktorom tím pôsobí.