natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Viacročná štatistika subdodávok za stavebníctvo
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Viacročná štatistika o členení tržieb za stavebníctvo
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Viacročná štatistika subdodávok podľa veľkostných tried za stavebníctvo
Preliminary results for construction
Predbežné výsledky za stavebníctvo
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Ročná podniková štatistika podľa NACE Rev. 1.1 za stavebníctvo (referenčný rok 2008)
Insurance services
Poisťovníctvo
Annual enterprise statistics for insurance services
Ročná podniková štatistika za poisťovníctvo
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Ročná podniková štatistika v členení podľa právnej formy za poisťovníctvo
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Ročná podniková štatistika v členení podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť, za poisťovníctvo
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Ročná podniková štatistika v členení podľa výšky hrubého predpísaného poistného za poisťovníctvo
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Ročná podniková štatistika v členení podľa veľkostnej triedy hrubých technických rezerv za poisťovníctvo
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Ročná podniková štatistika v členení podľa produktov za poisťovníctvo
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Ročná podniková štatistika podľa geografického členenia vrátane tretích krajín za poisťovníctvo
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Ročná podniková štatistika podľa geografického členenia podľa členských štátov za poisťovníctvo
Annual enterprise statistics for credit institutions
Ročná podniková štatistika za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Ročná podniková štatistika v členení podľa právnej formy za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Ročná podniková štatistika v členení podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť, za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Ročná podniková štatistika v členení podľa kategórie úverových inštitúcii
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Ročná podniková štatistika v členení podľa veľkosti za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Ročná podniková štatistika v členení podľa produktov za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Ročná podniková štatistika podľa geografického členenia za každý jednotlivý členský štát EHP za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Ročná podniková štatistika podľa geografického členenia v nečlenských krajinách EHP za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Ročná podniková štatistika podľa geografického členenia za každý jednotlivý členský štát EÚ a zvyšok sveta za úverové inštitúcie
Annual regional statistics for credit institutions
Ročná regionálna štatistika za úverové inštitúcie
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika za autonómne penzijné fondy
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika v členení podľa veľkosti investícií za autonómne penzijné fondy
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika v členení podľa počtu členov za autonómne penzijné fondy
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika v členení podľa mien za autonómne penzijné fondy
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika podľa geografického rozdelenia za autonómne penzijné fondy
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika za neautonómne penzijné fondy
Business services
Služby pre podniky
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Ročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 divízia 62, skupiny 58.2, 63.1, 73.1 a divízia 78, v členení podľa druhu produktov
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Ročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 divízia 62, skupiny 58.2, 63.1, 73.1 a divízia 78, v členení podľa sídla klienta
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Dvojročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 skupiny 69.1, 69.2 a 70.2, v členení podľa druhu produktov
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Dvojročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 skupiny 69.1, 69.2 a 70.2, v členení podľa sídla klienta
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Dvojročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 skupiny 73.2, 71.1 a 71.2 v členení podľa druhu produktov
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Dvojročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 skupiny 73.2, 71.1 a 71.2 v členení podľa sídla klienta
Business demography
Demografia podnikov
Annual demographic statistics broken down by legal form
Ročná demografická štatistika v členení podľa právnej formy
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Ročná demografická štatistika v členení podľa počtu zamestnancov
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Ročné predbežné výsledky o zaniknutých podnikoch v členení podľa právnej formy
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Ročné predbežné výsledky o zaniknutých podnikoch v členení podľa počtu zamestnancov
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Pre každý záznam sa musia zasielať všetky polia, aj keď sú prázdne.
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Dôležité upozornenie: AN = alfanumerický (napr. AN..5 – alfanumerický kód v rozsahu do 5 znakov, pole však môže byť aj prázdne, AN1..5 – alfanumerický kód v rozsahu 1 až 5 znakov, AN1 – alfanumerický kód v rozsahu presne jedného znaku); N = numerický (napr. N1 – numerický kód v rozsahu presne jedného znaku)
VALUES
Hodnoty
Series
Rady údajov
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
Alfanumerický kód radu (pozri odsek 4.1)
The reference year in four characters e.g. 2008.
Referenčný rok štyrmi číslicami, napr. 2008.
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Zodpovedá kódu krajiny pri celoštátnych radoch alebo kódu NUTS regiónu pri regionálnych radoch (pozri odsek 4.2).
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Kód pre veľkostnú skupinu (pozri odsek 4.3)
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Kód NACE Rev. 2 a osobitné úhrny za činnosti (pozri odsek 4.4)
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Kódy uvedené v prepracovanom nariadení SBS majú 5 znakov (pozri odsek 4.5).
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Numerická hodnota údaju (pred negatívnou hodnotou sa uvádza znamienko mínus) vyjadrená ako celé číslo bez desatinných miest.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Označenie „na“ by sa malo použiť, ak sa údaj nezasiela z dôvodu nedostupnosti (pozri odsek 4.6).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: revidovaný údaj, P: predbežný údaj, W: údaj nízkej kvality, ktorý sa použil na výpočet úhrnov za Spoločenstvo, ktorý sa však nemôže zverejňovať na vnútroštátnej úrovni, E: odhadovaná hodnota (pozri odsek 4.7)
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
A, B, C, D, F, H: označuje, že údaje sú dôverné, a dôvod dôvernosti
One enterprise dominates the data
V údajoch prevláda jeden podnik
Two enterprises dominate the data
V údajoch prevládajú dva podniky
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Druhotné dôverné údaje uvedené s cieľom chrániť údaje označené príznakom
Data is confidential in application of the p %-rule
Údaje sú dôverné pri uplatnení percentuálneho pravidla
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Údaje, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nezverejňujú, keďže sa považujú za citlivé informácie, alebo s cieľom chrániť údaje, ktoré sa v nariadení (ES) č. 295/2008 nevyžadujú (manuálne utajované údaje)
(see paragraph 4.8)
Prázdne pole označuje údaje, ktoré nie sú utajované (pozri bod 4.8)
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Vyjadruje mieru, v ktorej jeden alebo dva podniky prevládajú v údajoch, v dôsledku čoho sú dané údaje dôverné.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95. This field is empty for non-confidential data.
Zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90, 94,50 sa zaokrúhli na 95.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Pre údaje, ktoré nie sú dôverné, zostáva toto pole nevyplnené.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Toto pole sa použije iba vtedy, keď sa v predchádzajúcom poli použije príznak dôvernosti B, C alebo F. Keď sa v poli 9 použije príznak C, poskytovateľ údajov môže použiť toto pole buď na uvedenie percentuálnej výšky dominantnosti dvoch najväčších podnikov, alebo podielu najväčšieho podniku.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
V druhom uvedenom prípade sa vyplní aj pole 11.
Share second largest unit
Podiel druhej najväčšej jednotky
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Pole s kódmi na označenie použitých jednotiek (pozri odsek 4.9).
Breakdown of products
Členenie produktov
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Zodpovedá kódu CPA + rozšírenému kódu CPA (používa sa len pre obchod, poisťovníctvo, úverové inštitúcie a služby podnikom) (pozri odsek 4.10).
Turnover size classes
Veľkostné skupiny tržieb za vlastné výkony a tovar
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Kódy pre veľkostné skupiny tržieb za vlastné výkony a tovar (používajú sa len pre obchod) (pozri odsek 4.11).
Breakdown by environmental domains
Členenie podľa environmentálnych oblastí
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Kód pre oblasti ochrany životného prostredia (používa sa len pre priemysel) (pozri odsek 4.12).
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Kód pre geografické členenie partnerských krajín (používa sa len pre poisťovníctvo, úverové inštitúcie a penzijné fondy) (pozri odsek 4.13).
Residence of parent enterprise
Sídlo materského podniku
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Kód pre krajinu sídla materského podniku (používa sa len pre poisťovníctvo a úverové inštitúcie) (pozri odsek 4.14).
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Kód pre právny status podniku (používa sa len pre poisťovníctvo, úverové inštitúcie a demografiu podnikov) (pozri odsek 4.15).
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Typ poisťovne alebo poisťovacej činnosti (pozri zoznam uvedený nižšie)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Kód pre typ poisťovne alebo poisťovacej činnosti (používa sa len pre poisťovne) (pozri odsek 4.16).
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Kód pre kategóriu úverových inštitúcií (používa sa len pre úverové inštitúcie) (pozri odsek 4.17).
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Kód pre menu (používa sa len pre penzijné fondy) (pozri odsek 4.18).
Residence of client
Sídlo klienta
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Kód pre sídlo klienta (používa sa len pre služby podnikom) (pozri odsek 4.19).
Population
Populácia podnikov
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Písmenový kód, za ktorým nasledujú posledné dve číslice základného roka (používa sa len pre demografiu podnikov) (pozri odsek 4.20).
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Ľubovoľná poznámka k údajom ktorá sa môže zverejniť ako metodická poznámka/doplňujúce vysvetlenie na lepšie pochopenie poskytnutých údajov.
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Kódy uvedené v opise polí môžu podliehať zmenám, keď sa stanú dostupné štandardné číselníky pre referenčnú databázu.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Orgány poskytujúce údaje dostanú zmenené a doplnené číselníky najmenej dva mesiace pred konečným termínom na prenos údajov.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Číselníky slúžia len na určenie kódov, ktoré sa majú používať na prenos údajov, a zmeny nesmú žiadnym spôsobom zvýšiť úroveň podrobnosti vyžadovanú v nariadení Komisie, v ktorom sú stanovené rady údajov, ktoré sa majú tvoriť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku.
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu výrobkov za veľkoobchod a maloobchod a opravu motorových vozidiel a motocyklov
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu činnosti za veľkoobchod a maloobchod a opravu motorových vozidiel a motocyklov
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Ročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 divízia 62, skupiny 58.2, 63.1, 73.1 a divízia 78 v členení podľa druhu produktov
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Ročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 divízia 62, skupiny 58.2, 63.1, 73.1 a divízia 78 v členení podľa sídla klienta
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Dvojročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 skupiny 69.1, 69.2 a 70.2 v členení podľa druhu produktov
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Dvojročná podniková štatistika za činnosti NACE Rev. 2 skupiny 69.1, 69.2 a 70.2 v členení podľa sídla klienta
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Tento kód zodpovedá krajine v prípade vnútroštátnych radov údajov alebo regiónu v prípade regionálnych radov údajov (rady 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
It is based on the NUTS code.
Vychádza z kódu NUTS.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
Pre regióny sa 2 znaky pridajú k dvom znakom pre krajinu v prípade príloh I až IV a 1 znak v prípade prílohy VI (členské štáty by mali zasielať regionálne údaje podľa klasifikácie NUTS uplatňovanej v čase, keď sa zasielanie údajov vyžaduje podľa nariadenia č. 295/2008; pri revíziách údajov týkajúcich sa predchádzajúceho referenčného roka by sa mala použiť klasifikácia NUTS uplatňovaná v čase ich lehoty na zasielanie stanovenej v predpisoch).
France
France/Francúzsko
Ireland
Ireland/Írsko
Luxembourg
Luxembourg/Luxembursko
Malta
Malta/Malta
Portugal
Portugal/Portugalsko
Liechtenstein
Liechtenstein/Lichtenštajnsko
Size classes
Veľkostné triedy
Each size class corresponds to a code.
Každá veľkostná trieda zodpovedá jednému kódu.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
Väčšina radov zahŕňa všetky veľkostné kategórie, preto sa pre údaje príloh I až IV musí použiť kód 30.
For the other Annexes it may be left empty.
V prípade ostatných príloh sa môže kód ponechať prázdny.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Pri veľkostných triedach vyjadrených v miliónoch EUR používajú krajiny mimo eurozóny konverzný kurz uverejnený pre daný referenčný rok Eurostatom v tabuľke výmenné kurzy – ročné údaje pre EUR/ECU.
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Prílohy I až IV: Veľkostné triedy počtu zamestnaných osôb
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Príloha V: Veľkostné triedy hrubých technických rezerv (v miliónoch EUR)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Príloha V: Veľkostné triedy hrubého upísaného poistného (v miliónoch EUR)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Príloha VI: Veľkostné triedy bilančného úhrnu (v miliónoch EUR)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Príloha VII: Veľkostné triedy investícií (v miliónoch EUR)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Príloha VII: Veľkostné triedy počtu členov
Annex IX: Size class of number of employees
Príloha IX: Veľkostné triedy počtu zamestnancov
This field is used for the NACE heading.
Toto pole slúži pre položky klasifikácie NACE.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Údaje by sa mali poskytnúť pre úroveň členenia činností vyžadovanú v nariadení č. 295/2008, ako aj pre vyššie úrovne zoskupenia podľa NACE Rev. 2.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Nasledujúci zoznam slúži len na určenie kódov, ktoré sa majú používať pri zasielaní údajov, a nemôže nijako zvýšiť úroveň podrobnosti a/alebo osobitných súhrnov vyžadovaných v uvedenom nariadení.
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Názov ekonomickej činnosti – NACE Rev. 2
ICT Total
IKT spolu
ICT Manufacturing
Výroba v oblasti IKT
High technology manufacturing
Výroba v oblasti technológií vysokej úrovne
Medium-high technology manufacturing
Výroba v oblasti technológií strednej až vysokej úrovne
Medium-low technology manufacturing
Výroba v oblasti technológií strednej až nízkej úrovne
Low technology manufacturing
Výroba v oblasti technológií nízkej úrovne
ICT services
Služby v oblasti IKT
High technology services
Služby v oblasti technológií vysokej úrovne
Knowledge intensive market services
Trhové služby náročné na znalosti
Computer related services
Služby súvisiace s počítačmi
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Ekonomika podnikov spolu okrem sekcie K NACE Rev. 2
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Ekonomika podnikov spolu okrem činností holdingových spoločností 64.2 NACE Rev. 2 (príloha IX)
Industry (Annex IX)
Priemysel (príloha IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Ťažba a dobývanie; dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu; dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov (príloha IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov (príloha IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Výroba textilu a odevov (príloha IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Výroba papiera a papierových výrobkov; tlač a reprodukcia záznamových médií (príloha IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Výroba a spracovanie kovov, výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení (príloha IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov, výroba elektrických zariadení (príloha IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov a iných dopravných prostriedkov (príloha IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Výroba nábytku a iná výroba (príloha IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Služby ekonomiky podnikov okrem činností holdingových spoločností skupiny 64.2 NACE Rev. 2 (príloha IX)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Finančné a poisťovacie činnosti okrem činností holdingových spoločností (NACE Rev. 2 642)
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia (okrem činností holdingových spoločností)