natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-“Abdullah Bin-Hamd”Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) “Abdallah al-Halabi al-Madani”, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu “Abdallah al-Halabi”, (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
„Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr [alias a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, c) Muhammad Bin- ’Abdullah Bin-Hamd Abu-al-Khayr‘, d) Abdallah al-Halabi, e) ‚Abdallah al-Halabi al-Madani‘, f) Abdallah al-Makki, g) Abdallah el-Halabi, h) Abdullah al-Halabi, i) Abu ’Abdallah al-Halabi, j) Abu Abdallah al-Madani, k) Muhannad al-Jaddawi].
Nationality: Saudi Arabian.
Štátna príslušnosť‘: Saudská Arábia.
National Identification No: 1006010555.
Národné identifikačné číslo: 1006010555.
Passport No: A741097 (Saudi Arabian passport issued on 14 November 1995 and expired on 19 September 2000).
Číslo cestovného pasu: A741097 (saudskoarabský cestovný pas vydaný 14. novembra 1995 a platný do 19. septembra 2000).
Other information: Appears on a 2009 list of 85 persons wanted by the government of Saudi Arabia.
Ďalšie informácie: nachádza sa na zozname 85 osôb, po ktorých v roku 2009 pátrala vláda Saudskej Arábie.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.8.2010.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 24.8.2010.“
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Záznam „Lionel Dumont [alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon]. Adresa: naposledy evidovaná adresa v Bosne a Hercegovine: Kranjčevićeva ul.
Passport No: (a) 674460 (Italian passport to the name of Di Karlo Antonio); (b) 96DH25457 (French passport to the name of Merlin Oliver Christian Rene); (c) GE1638E (Tunisian passport to the name of Arfani Imad Ben Yousset).
Číslo cestovného pasu: a) 674460 (taliansky cestovný pas na meno Di Karlo Antonio); b) 96DH25457 (francúzsky cestovný pas na meno Merlin Oliver Christian Rene); c) GE1638E (tuniský cestovný pas na meno Arfani Imad Ben Yousset).
Other information: (a) As of October 2004 he was in detention in France; (b) Married to a citizen of Bosnia and Herzegovina.
Ďalšie informácie: a) od októbra 2004 vo väzbe vo Francúzsku; b) ženatý so štátnou príslušníčkou Bosny a Hercegoviny.
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont [alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon].
Address: France.
Adresa: Francúzsko.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Ďalšie informácie: od mája 2004 vo väzbe vo Francúzsku.
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
Záznam „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr].
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
; b) Via Lazio 3, Bologna, Taliansko
(c) 1 Fetaha Becirbegovica Street.
; c) 1 Fetaha Becirbegovica ul.
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Sarajevo, Bosna a Hercegovina
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
. d) Blatuša 100, Zenica, Bosna a Hercegovina
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007).
Číslo cestovného pasu: a) K989895 (tuniský cestovný pas vydaný 26.7.1995 v Janove v Taliansku a platný do 25.7.2000), b) 0899199 (cestovný pas Bosny a Hercegoviny vydaný 16.4.1999 v Sarajeve v Bosne a Hercegovine a platný do 16.4.2004), c) 3816349 (cestovný pas Bosny a Hercegoviny vydaný 18.7.2001 v Sarajeve v Bosne a Hercegovine a platný do 18.7.2006), d) 4949636 cestovný pas Bosny a Hercegoviny vydaný 27.12.2005 konzulárnym úradom Bosny a Hercegoviny v Miláne a platný do27.12.2010 (tento cestovný pas bol vyhlásený za neplatný 10.12.2007).
Other information: (a) Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan; (b) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn; (c) He has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Ďalšie informácie: a) Dátum narodenia: 15.8.1970 a miesto narodenia: Sereka, bývalá Juhoslávia pre aliasy Ben Narvan Abdel Aziz a Abdel Aziz Ben Narvan; b) štátna príslušnosť Bosny a Hercegoviny odobratá; c) nemá žiadny platný preukaz totožnosti Bosny a Hercegoviny.
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr].
Address: Nuoro, Italy.
Adresa: Nuoro, Taliansko.
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Číslo cestovného pasu: a) K989895 (tuniský cestovný pas vydaný 26.7.1995 v Janove v Taliansku a platný do 25.7.2000).
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Ďalšie informácie: Dátum narodenia: 15.8.1970 a miesto narodenia: Sereka, bývalá Juhoslávia pre aliasy Ben Narvan Abdel Aziz a Abdel Aziz Ben Narvan.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
Záznam „Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem, d) Hasim).
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Taliansko
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
; c) Džamijska ulica 8 (predchádzajúci názov Goraždanska ulica), Zenica, Bosna a Hercegovina
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
; d) Kopčići, Bugojno, Bosna a Hercegovina
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
Číslo cestovného pasu: 3545686 (cestovný pas Bosny a Herzegoviny vydaný 26.7.2001 v meste Travnik v Bosne a Hercegovine a platný do 26.7.2006).
Other information: Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Ďalšie informácie: štátna príslušnosť Bosny a Hercegoviny odobratá v júli 2006; nemá žiadny platný preukaz totožnosti Bosny a Hercegoviny.
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim).
„Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Tarek Naser, d) Hitem, e) Hasim].
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Dátum narodenia: a) 2.1.1964, b) 10.2.1964.
Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir
Miesto narodenia: Bhimber, Samahani Valley, Pakistanom spravovaný Kašmír
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Dátum narodenia: a) 19.6.1975, b) 18.6.1975.
Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Miesto narodenia: Madinah al-Munawwarah, Saudská Arábia.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972, (h) 29.1.1975.
Dátum narodenia: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972, h) 29.1.1975.
Date of birth: 21.1.1971.
Dátum narodenia: 21.1.1971.
Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Dátum narodenia: a) 8.2.1969, b) 15.8.1970.
Date of birth: 26.3.1972.
Dátum narodenia: 26.3.1972.
Commission Regulation (EU) No 709/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 709/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 5,
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 obsahuje zoznamy živočíchov a rastlín, obchod s ktorými je obmedzený alebo podlieha kontrole.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
Do týchto zoznamov sú začlenené zoznamy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ďalej len „dohovor“.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Na pätnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konalo v Dauhá (Katar) v marci 2010, sa prijali niektoré zmeny a doplnenia príloh k dohovoru.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Druh Anas oustaleti bol vyradený z prílohy I.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Druhy Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri a Protea odorata boli vyradené z prílohy II.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Egyptská populácia Crocodylus niloticus bola preradená z prílohy I do prílohy II s nulovou kvótou.
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
Mexické a belizské populácie Crocodylus moreletii boli preradené z prílohy I do prílohy II s nulovou kvótou pre exempláre z voľnej prírody.
Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
Druh Neurergus kaiseri bol zaradený do prílohy I.
The species Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (with annotation), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii and Bulnesia sarmientoi (with annotation) have been included in Appendix II.
Druhy Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (s vysvetlivkou), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii a Bulnesia sarmientoi (s vysvetlivkou) boli zaradené do prílohy II.
The Appendix II listing of Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi was extended to include seeds from Madagascar.
Údaje o druhoch Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi v prílohe II boli rozšírené o semená z Madagaskaru.
The following species have been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris and Rollulus rouloul, and the species Haliotis midae has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of South Africa.
Na žiadosť Malajzie boli z prílohy III k dohovoru vyradené tieto druhy: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris a Rollulus rouloul a na žiadosť Juhoafrickej republiky bol z prílohy III k dohovoru vyradený druh Haliotis midae.
The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
Vysvetlivky k zoznamom v prílohách I a II k dohovoru pre druh Canis lupus boli zmenené.
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
Vysvetlivky k zoznamom v prílohe I k dohovoru pre čeľaď Orchidaceae spp. boli zmenené a doplnené.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended.
Vysvetlivky k zoznamom v prílohe II k dohovoru pre čeľaď Cactaceae spp. a všetky rastlinné taxóny s vysvetlivkou #1 boli zmenené a doplnené.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ani jeden členský štát nevzniesol výhradu voči týmto zmenám a doplneniam.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Zmeny a doplnenia príloh I, II a III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia príloh A, B a C prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
The species Physignathus cocincinus, Abronia graminea and Ctenosaura quinquecarinata — which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Union in such numbers as to warrant monitoring.
Druhy Physignathus cocincinus, Abronia gramineaa Ctenosaura quinquecarinata – ktoré v súčasnosti nie sú zaradené do prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 – sa dovážajú do Únie v takých množstvách, že je potrebné začať s ich monitorovaním.
Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Tieto druhy by sa preto mali zaradiť do prílohy D prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
Na pätnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru bola prijatá nová literatúra pre názvoslovie živočíchov.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 338/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k tomuto nariadeniu.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 2009/147/ES (smernica o vtákoch) alebo smernice Rady 92/43/EHS (smernica o biotopoch).
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
‚var(s).‘ sa používa na označenie odrody (odrôd) a
“fa.” is used to denote forma.
‚fa.‘ sa používa na označenie formy.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Na hybridné živočíchy, ktoré majú v predchádzajúcich štyroch generáciách rodokmeňa jeden alebo viac exemplárov druhov uvedených v prílohách A alebo B, sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia rovnako, ako keby sami boli plnohodnotnými druhmi, dokonca aj vtedy, ak príslušný hybrid nie je v prílohách výslovne uvedený.
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#2 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
semien (vrátane toboliek Orchidaceae), spór a peľu (vrátane peľových hrudiek).
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
Výnimka sa nevzťahuje na semená Cactaceae spp. vyvezené z Mexika, ani na semená Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi vyvezené z Madagaskaru;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeľade Cactaceae;
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
stoniek, kvetov a ch častí a derivátov prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia podrod Opuntia a Selenicereus (Cactaceae) a
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
hotových výrobkov z Euphorbia antisyphilitica, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom ‚vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s výkonnými orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Juhoafrickej republike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx‘.
#10 Designates logs, sawn wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky vrátane nehotových výrobkov z dreva používaných na výrobu sláčikov pre sláčikové hudobné nástroje.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku a éterický olej okrem hotových výrobkov, ktoré sú zabalené a pripravené na maloobchodný predaj.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanoveniami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátane peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
vidlorohovité Antilocapra americana (I) (Len populácia Mexika;žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Jentink’s duiker
chocholatka Jentinkova
Ogilby’s duiker
chocholatka Ogilbyho
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (Len populácia Mexika;žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií:Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentíny [1][populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [2][celá populácia]; Čile [3] [populácia regiónu Primera]; Peru [4] [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(Len populácie Afganistanu, Butánu, Indie, Mjanmarska, Nepálu a Pakistanu;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Okrem domestikovanej formy, ktorá sa uvádza ako Canis lupus familiaris, a dinga, ktorý sa uvádza ako Canis lupus dingo)
Blanford’s fox
líška kráľovská
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto:Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia.)
Caracal caracal(I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Len populácia Ázie;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Geoffroy’s cat
mačka maloškvrnitá
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis(I) (Len populácie Bangladéša, Indie a Thajska;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (Len populácie Strednej a Severnej Ameriky;všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)