natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex I.
Dovozné kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na stanovené účely.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex II.
Dovozné kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na stanovené účely.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex III.
Dovozné kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na stanovené účely.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex IV.
Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na stanovené účely.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex V.
Dovozné kvóty na brómmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na stanovené účely.
The allocation of import quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VI.
Dovozné kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na stanovené účely.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VII.
Dovozné kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na stanovené účely.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2010 shall be for the purposes indicated and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Dovozné kvóty na brómochlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2010 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na stanovené účely.
The individual import quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Individuálne dovozné kvóty podnikov sa prideľujú podľa prílohy IX.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 a stráca účinnosť 31. decembra 2010.
CZECH REPUBLIC
ČESKÁ republika
Done at Brussels, 26 March 2010.
V Bruseli 26. marca 2010
OJ C 132, 11.6.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 19.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a na kritické použitie v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na brómmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses as well as for laboratory and analytical uses, for the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina, procesné činidlo, ako aj na laboratórne a analytické použitie v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2010.
Dovozné kvóty na brómchlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2010.
amending Decision 2009/296/EC establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/296/ES, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
(notified under document C(2010) 2060)
[oznámené pod číslom K(2010) 2060]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 95,
On 24 November 2008 ICCAT adopted Recommendation 08-05, amending Recommendation 06-05.
ICCAT prijala 24. novembra 2008 odporúčanie 08-05, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 06-05.
That recommendation was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Uvedené odporúčanie sa do právnych predpisov Spoločenstva transponovalo nariadením Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 [3].
In order to ensure the successful implementation of ICCAT Recommendation 08-05, a specific control and inspection programme was necessary.
Na zabezpečenie úspešného vykonávania odporúčania ICCAT 08-05 je potrebný osobitný kontrolný a inšpekčný program.
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
Rozhodnutím Komisie 2009/296/ES [4] sa preto ustanovil osobitný kontrolný a inšpekčný program, ktorý pokrýva obdobie dvoch rokov (od 15. marca 2009 do 15. marca 2011).
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
Oddiel Úlohy inšpekcie v prílohe I k rozhodnutiu 2009/296/ES by sa mal aktualizovať, aby zohľadnil ustanovenia nariadenia (ES) č. 302/2009.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
Počas svojho výročného stretnutia v novembri 2009 sa ICCAT rozhodla, že zlepší účinnosť inšpekcií vykonávaných v rámci medzinárodného systému inšpekcií ICCAT, a preto schválila nový formát správ o inšpekcii.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/296/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi.
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/296/ES sa mení a dopĺňa takto:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
Členské štáty, ktorých inšpektori odhalia počas inšpekcie činností uvedených v článku 2 porušenie pravidiel, oznámia dátum inšpekcie a podrobnosti porušenia týmto stranám:
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
príslušnému vlajkovému členskému štátu a Komisii a prípadne
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
členskému štátu, v ktorom sídli chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.“
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Členské štáty, ktorých inšpektori spozorujú činnosť alebo podmienky, ktoré môžu predstavovať závažné porušenie pravidiel, ako sa vymedzuje v oddiele I ods. 1 prílohy VI k nariadeniu Rady (ES) č. 302/2009, to okamžite oznámia Komisii, ktorá potom priamo informuje orgány vlajkového štátu rybárskeho plavidla, a zároveň aj sekretariát ICCAT.
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
„V prípade že sa na palube rybárskeho plavidla Spoločenstva zistí závažné porušenie pravidiel, ako sa vymedzuje v oddiele I ods. 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 302/2009, vlajkový členský štát zabezpečí, aby po inšpekcii rybárske plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou ukončilo všetky rybolovné činnosti.“
Paragraph 5 is replaced by the following:
Odsek 5 na nahrádza takto:
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Členské štáty spolupracujú pri zabezpečení toho, aby sa v prípade postúpenia trestného stíhania za porušenie pravidiel členskému štátu, v ktorom je plavidlo registrované, v súlade s článkom 86 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, v každom prípade zaručila bezpečnosť a kontinuita akýchkoľvek dôkazov o takomto porušení, ktoré uviedli ich inšpektori.
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
Oddiel s názvom Úlohy inšpekcie sa mení a dopĺňa takto:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
Bod 1.6 písm. e) sa nahrádza takto:
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
či kapitán loviaceho a vlečného plavidla zabezpečil monitorovanie všetkých premiestňovacích činností videokamerou vo vode.“
Point 1.10(a) is replaced by the following:
Bod 1.10 písm. a) sa nahrádza takto:
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
či sa príslušná dokumentácia nachádza v chovnom zariadení a či je náležite vyplnená a nahlásená (dokumenty o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikát o opätovnom vývoze, vyhlásenie o premiestňovaní, vyhlásenie o umiestnení do klietok a vyhlásenie o prekládke);“.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Oddiel s názvom Správa o inšpekcii sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2009, s. 18.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.“
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1“.
ICCAT INSPECTION REPORTS
SPRÁVY O INŠPEKCII ICCAT
Report of Inspection No …
Správa o inšpekcii č. …
Inspector(s)
Inšpektor(-i)
Inspector’s witness
Osvedčujúca osoba
Contracting Parties …
Zmluvné strany …
ICCAT Identity Card number …
Číslo identifikačného preukazu ICCAT …
Vessel carrying the Inspector
Plavidlo prepravujúce inšpektora
Vessel inspected
Plavidlo podrobené inšpekcii
Captain (Name and address) …
Kapitán (meno a adresa) …
Ship owner (Name and address) …
Majiteľ plavidla (meno a adresa) …
Type of vessel …
Druh plavidla …
As determined by the inspector: …
Určená inšpektorom: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Určená kapitánom rybárskeho plavidla: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Čas (GMT) zaznamenania polohy: …
Date (dd/mm/yyyy) …
Dátum (dd/mm/rrrr) …
On arrival on board …
Nalodenia …
Of departure from the vessel …
Odchodu z plavidla …
Purse seine
Vaková sieť
Pole & Line (Bait boat)
Udice (loď s návnadou)
Long line
Lovná šnúra
Other (specify): …
Iné (uveďte): …
Number of cages: …
Počet klietok: …
Towing cage(s)
Vlečná klietka(-y)
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Fotografické údaje s opisom objektov …
List of documents inspected and comments:
Zoznam skontrolovaných dokumentov a poznámky:
Transfer/transhipment declaration
Vyhlásenie o premiestňovaní/prekládke
Results of the inspection of the fish on board:
Výsledky inšpekcie rýb na palube:
Species observed on board
Druhy zistené na palube
Information source
Zdroj informácií
% Under minimum size
Úlovok nižší ako min. veľkosť (v %)
Species declared to be in the cage/s
Druhy, ktoré sa majú nachádzať v klietkach
Transfer document No …
Doklad o premiestňovaní č. …
Date of first transfer …
Dátum prvého premiestnenia …
Farm of Destination …
Farma určenia …
Catching vessel name …
Názov loviaceho plavidla …
ICCAT No …
Číslo ICCAT …
Cage No …
Číslo klietky …
Specie …
Druh …
Individuals No …
Počet kusov …
Weight (kg) …
Hmotnosť (kg) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Zistené porušenia opatrení ICCAT týkajúcich sa ochrany a riadenia (opis porušenia s odkazom na právne predpisy; v prípade, že boli zistené vážne priestupky, vyplňte priložený hárok) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Poznámky inšpektora (v prípade potreby použite doplňujúci hárok označený: príloha k správe ICCAT číslo xxx) …
Inspector’s signature …
Podpis inšpektora …
Witness’ signature …
Podpis svedka …
Observer’s name, comments and signature …
Meno, poznámky a podpis pozorovateľa …
Captain’s comments and signature …
Poznámky a podpis kapitána …
Serious Violations Observed
Zistené vážne priestupky
Vessel name: …
Názov plavidla: …
Vessel flag: …
Vlajka plavidla: …
ICCAT number: …
Číslo ICCAT: …
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou;
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 zanedbanie vedenia dostatočných záznamov o úlovkoch a údajoch spojených s úlovkami v súlade s požiadavkami Komisie na podávanie správ alebo významné nesprávne podávanie správ o takýchto úlovkoch a/alebo údajoch súvisiacich s úlovkami;
 fishing in a closed area;
 rybolov v uzatvorenej oblasti;
 fishing during a closed season;
 rybolov počas obdobia zákazu;
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 úmyselný výlov alebo ponechanie si druhov v rozpore s ktorýmkoľvek uplatniteľným ochranným a riadiacim opatrením, ktoré prijala ICCAT;
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 významné porušenie obmedzení úlovkov alebo kvót platných podľa pravidiel ICCAT;
 use of prohibited fishing gear;
 používanie zakázaného rybárskeho výstroja;
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 falšovanie alebo úmyselné zakrývanie označení, identity alebo registrácie rybárskeho plavidla;
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 zatajenie, pozmenenie alebo odstránenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania priestupku;
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 niekoľkonásobné priestupky, ktoré spoločne predstavujú hrubé nedodržanie opatrení platných podľa pravidiel ICCAT;
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 útok, kladenie odporu, zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie, neprimerané zabraňovanie alebo omeškanie týkajúce sa výkonu práce inšpektora alebo pozorovateľa;
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 úmyselné pozmeňovanie alebo vypnutie systému monitorovania plavidiel;
 fishing with assistance of spotter planes;
 rybolov s pomocou pozorovacích lietadiel;
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 zasahovanie do satelitného monitorovacieho systému a/alebo prevádzka bez systému monitorovania plavidiel;
 transfer activity without transfer declaration;
 premiestňovacia činnosť bez vyhlásenia o premiestnení;
 other (specify).
 iné (uveďte)
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Medzinárodná komisia pre zachovanie tuniaka atlantického (ďalej len „ICCAT“ – International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) prijala v roku 2006 viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (odporúčanie ICCAT 06-05), ktorý nadobudol účinnosť 13. júna 2007.
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Uvedený plán obnovy sa do právnych predpisov Spoločenstva transponoval nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [2].
Lat. …
Zemepisná šírka …
Long. …
Zemepisná dĺžka …
(notified under document C(2010) 2061)
[oznámené pod číslom K(2010) 2061]
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Nemecko informovalo Komisiu o najnovšom vývoji, pokiaľ ide o uvedené ochorenie u diviačej zveri v určitých oblastiach spolkových krajín Severné Porýnie-Vestfálsko a Porýnie-Falcko.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Oblasti, v ktorých sa situácia zlepšila, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES a opatrenia stanovené v uvedenom rozhodnutí by sa na ne mali prestať vzťahovať.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
V záujme transparentnosti právnych predpisov Únie by sa celá časť zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES, ktorá sa týka Nemecka, mala nahradiť textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES sa bod 1 v časti I nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 7 April 2010.
V Bruseli 7. apríla 2010
In the federal state Rhineland-Palatinate
V spolkovej krajine Porýnie-Falcko:
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
okresy Altenkirchen a Neuwied;
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
v okrese Westerwald: obce Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod a Westerburg, obec Höhr-Grenzhausen severne od diaľnice A48, obec Montabaur severne od diaľnice A3 a obec Wirges severne od diaľníc A48 a A3;
the city of Kaiserslautern in the south of the motorway A6.
mesto Kaiserslautern južne od diaľnice A6.
In the federal state North Rhine-Westphalia
V spolkovej krajine Severné Porýnie–Vestfálsko:
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
v okrese Rhein-Sieg: mestá Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg a Lohmar a obce Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck a Much;