natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boarding card or equivalent referred to in point 1.2.2.2(a) shall be checked before a person is granted access to security restricted areas in order to reasonably ensure that it is valid.
Palubný lístok alebo jeho ekvivalent uvedený v bode 1.2.2.2 písm. a) sa kontroluje predtým, ako sa osobe povolí vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, s cieľom primeraným spôsobom sa uistiť, že je platný.
The card referred to in points 1.2.2.2(b) — (e), respectively, shall be checked before a person is granted access to security restricted areas in order to reasonably ensure that it is valid and corresponds to the holder.
Preukazy uvedené v bode 1.2.2.2 písm. b) až e) sa kontrolujú predtým, ako sa osobe povolí vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, s cieľom primeraným spôsobom sa uistiť, že sú platné a zodpovedajú totožnosti držiteľa.
In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:
S cieľom zabrániť neoprávnenému vstupu do vyhradených bezpečnostných priestorov sa miesta vstupu kontrolujú prostredníctvom:
an electronic system which limits access to one person at a time; or
elektronického systému, ktorý umožní vstup vždy len jednej osobe, alebo
authorised persons implementing access control.
oprávnených osôb, ktoré vykonávajú kontrolu vstupu.
The vehicle pass shall be checked before a vehicle is granted access to security restricted areas to ensure that it is valid and corresponds to the vehicle.
Povolenie vjazdu sa kontroluje predtým, ako sa vozidlu povolí vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, s cieľom uistiť sa, že je platný a zodpovedá totožnosti vozidla.
Access to security restricted areas shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Requirements for Community crew identification cards and airport identification cards
Požiadavky na identifikačné preukazy posádky a letiskové identifikačné preukazy Spoločenstva
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier and an airport identification card may only be issued to a person who has an operational need and has successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3.
Identifikačný preukaz posádky člena posádky, ktorý je zamestnancom leteckého dopravcu Spoločenstva, a letiskový identifikačný preukaz sa môžu vydávať len osobám, pri ktorých to vyžadujú prevádzkové potreby a ktoré úspešne absolvovali previerku osoby v súlade s bodom 11.1.3.
Crew and airport identification cards shall be issued for a period not exceeding five years.
Identifikačný preukaz posádky a letiskový identifikačný preukaz sa vydávajú na obdobie, ktoré nepresiahne päť rokov.
The identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
Identifikačný preukaz osoby, ktorá neprejde previerkou osoby, sa okamžite odoberie.
The identification card shall be worn in a visible place at least whenever the holder is in security restricted areas.
Identifikačný preukaz sa nosí na viditeľnom mieste prinajmenšom vtedy, keď sa jeho držiteľ nachádza vo vyhradených bezpečnostných priestoroch.
A person who is not displaying his card in security restricted areas other than those areas where passengers are present shall be challenged by persons responsible for the implementation of point 1.5.1 (c) and, as appropriate, be reported.
Osobu, ktorá sa nepreukáže svojím preukazom v iných vyhradených bezpečnostných priestoroch, ako sú priestory, v ktorých sa nachádzajú cestujúci, na to vyzvú osoby zodpovedné za vykonávanie bodu 1.5.1 písm. c) a v prípade potreby ju nahlásia.
The identification card shall be returned immediately to the issuing entity:
Identifikačný preukaz sa neodkladne vráti vydávajúcemu subjektu:
upon request of the issuing entity; or
na žiadosť vydávajúceho subjektu alebo
upon termination of employment; or
pri ukončení pracovného pomeru, alebo
upon change of employer; or
pri zmene zamestnávateľa, alebo
upon change of the need to have access to areas for which an authorisation has been given; or
pri zmene, pokiaľ ide o potrebu vstupu do priestorov, na ktorý bolo vydané oprávnenie, alebo
upon expiry of the card; or
pri skončení platnosti preukazu, alebo
upon withdrawal of the card.
pri odobratí preukazu.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return an identification card.
Strata, krádež alebo nevrátenie identifikačného preukazu sa okamžite oznámi vydávajúcemu subjektu.
An electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure to return.
Po vrátení, skončení platnosti, odobratí alebo oznámení o strate, krádeži alebo nevrátení sa elektronický preukaz okamžite zablokuje.
Community crew identification cards and airport identification cards shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Identifikačné preukazy posádky a letiskové identifikačné preukazy v rámci Spoločenstva takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Supplementary requirements for Community crew identification cards
Doplňujúce požiadavky na identifikačné preukazy posádky v rámci Spoločenstva
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier shall display:
Identifikačný preukaz posádky v prípade člena posádky, ktorého zamestnáva letecký dopravca Spoločenstva, obsahuje:
the name and photograph of the holder; and
meno a fotografiu držiteľa a
the name of the air carrier; and
názov leteckého dopravcu a
the word ‘crew’ in English, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest; and
slovo „crew“ (posádka) v anglickom jazyku, pričom táto požiadavka sa má uplatňovať najneskôr 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, a
the expiry date, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest.
dátum skončenia platnosti, pričom táto požiadavka sa má uplatňovať najneskôr 5 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Supplementary requirements for airport identification cards
Doplňujúce požiadavky na letiskové identifikačné preukazy
An airport identification card shall display:
Letiskový identifikačný preukaz obsahuje:
the name of the employer of the holder, unless electronically programmed; and
názov zamestnávateľa držiteľa, pokiaľ nie je naprogramovaný elektronicky, a
the name of either the issuing entity or the airport; and
názov vydávajúceho subjektu alebo letiska a
the areas for which the holder is authorised to have access; and
priestory, do ktorých má nositeľ oprávnenie na vstup, a
the expiry date, unless electronically programmed.
dátum skončenia platnosti, pokiaľ nie je naprogramovaný elektronicky.
The names and areas of access may be replaced by an equivalent identification.
Mená, názvy a priestory, do ktorých možno vstupovať, možno nahradiť rovnocennou identifikáciou.
In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost, stolen or not returned is detected.
S cieľom zabrániť zneužívaniu letiskových identifikačných preukazov sa zavedie systém, ktorý vhodným spôsobom zabezpečí odhalenie pokusov o použitie preukazov, ktoré sa stratili, boli odcudzené alebo neboli vrátené.
Upon detection, appropriate action shall be taken.
Po odhalení sa vykonajú príslušné opatrenia.
Requirements for vehicle passes
Požiadavky na povolenie vjazdu vozidla
A vehicle pass may only be issued where an operational need has been established.
Povolenie vjazdu sa môže vydávať len na základe prevádzkových potrieb.
A vehicle pass shall be specific to the vehicle and display:
Povolenie vjazdu je určené pre dané vozidlo a obsahuje tieto údaje:
the areas for which it is authorised to have access; and
priestory, na ktoré sa vzťahuje oprávnenie na vstup, a
the expiry date.
dátum skončenia platnosti.
Electronic vehicle passes need not display the areas for which the vehicle is authorised to have access nor the expiry date, provided that this information is electronically readable and checked before granting access to security restricted areas.
Na elektronických povoleniach vjazdu nemusia byť vyznačené priestory, do ktorých má vozidlo oprávnenie na vstup, ani dátum skončenia platnosti za predpokladu, že táto informácia sa pred povolením vstupu do vyhradených bezpečnostných priestorov dá elektronicky prečítať a overiť.
An electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable.
Elektronické povolenie vjazdu je nainštalované na vozidle spôsobom, ktorý zabezpečuje, aby bolo neprenosné.
The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside.
Povolenie vjazdu je viditeľne vystavené zakaždým, keď sa vozidlo nachádza v letovej časti letiska.
The vehicle pass shall be returned immediately to the issuing entity:
Povolenie vjazdu sa bezodkladne vracia vydávajúcemu subjektu:
when the vehicle is no longer to be used for access to airside; or
keď sa už vozidlo nepoužíva na účely vstupu do letovej časti letiska, alebo
upon expiry of the pass, unless the pass is automatically invalidated.
pri skončení platnosti povolenia, pokiaľ platnosť povolenia neskončí automaticky.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return a vehicle pass.
Strata, krádež alebo nevrátenie povolenia vjazdu sa okamžite oznámi vydávajúcemu subjektu.
An electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return.
Po vrátení, skončení platnosti alebo oznámení o strate, krádeži alebo nevrátení sa elektronické povolenie vjazdu okamžite zablokuje.
In order to prevent the misuse of vehicle passes, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of vehicle passes that have been lost, stolen or not returned is detected.
S cieľom zabrániť zneužívaniu povolení vjazdu sa zavedie systém, ktorý vhodným spôsobom zabezpečí odhalenie pokusov o použitie povolení vjazdu, ktoré sa stratili, boli odcudzené alebo neboli vrátené.
Escorted access
Sprevádzaný vstup
Crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
Iní členovia posádky ako tí, ktorí sú držiteľmi platného letiskového identifikačného preukazu, sú sprevádzaní vždy, keď sa nachádzajú v iných vyhradených bezpečnostných priestoroch ako:
areas where passengers may be present; and
v priestoroch, v ktorých sa môžu nachádzať cestujúci, a
areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and
v priestoroch v bezprostrednej blízkosti lietadla, ktorým prileteli alebo ktorým odletia, a
areas designated for crews.
v priestoroch určených pre posádky.
Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
Osoba môže byť výnimočne oslobodená od požiadaviek bodu 1.2.5.1 a povinností, pokiaľ ide o previerky osôb, pod podmienkou, že je sprevádzaná vždy, keď sa nachádza vo vyhradených bezpečnostných priestoroch.
An escort shall:
Sprievod:
hold a valid identification card as referred to in point 1.2.2.2(c), (d) or (e); and
je držiteľom platného identifikačného preukazu uvedeného v bode 1.2.2.2 písm. c), d) alebo e) a
be authorised to escort in security restricted areas; and
má oprávnenie na sprevádzanie vo vyhradených bezpečnostných priestoroch a
have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
má sprevádzanú osobu alebo osoby pod sústavným priamym dohľadom a
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
primeraným spôsobom zabezpečuje, aby osoba alebo osoby, ktoré má sprevádzať, neporušili bezpečnostnú ochranu.
A vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is escorted at all times when airside.
Vozidlo možno oslobodiť od požiadaviek bodu 1.2.6 pod podmienkou, že je sprevádzané zakaždým, keď sa nachádza vo vyhradených bezpečnostných priestoroch.
Other exemptions
Ďalšie výnimky
Other exemptions shall be subject to provisions laid down in a separate Commission Decision.
Ďalšie výnimky podliehajú ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
SCREENING OF PERSONS OTHER THAN PASSENGERS AND ITEMS CARRIED
DETEKČNÁ KONTROLA OSÔB INÝCH, AKO SÚ CESTUJÚCI, A PREDMETOV, KTORÉ MAJÚ PRI SEBE
Screening of persons other than passengers and items carried
Detekčná kontrola osôb iných, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe
The screening of persons other than passengers and items carried shall be performed in the same way as for passengers and cabin baggage, respectively.
Detekčná kontrola osôb iných, ako sú cestujúci, a predmetov, ktoré majú pri sebe, sa vykonáva rovnakým spôsobom ako detekčná kontrola cestujúcich a detekčná kontrola príručnej batožiny.
Points 4.1.1.1 — 4.1.1.6 and 4.1.1.8 shall apply as regards the screening of persons other than passengers.
Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu osôb iných, ako sú cestujúci, uplatňujú sa body 4.1.1.1 až 4.1.1.6 a bod 4.1.1.8.
Points 4.1.2.1 — 4.1.2.9 and 4.1.2.12 shall apply as regards the screening of items carried by persons other than passengers.
Pokiaľ ide o detekčnú kontrolu predmetov, ktoré majú pri sebe osoby iné, ako sú cestujúci, uplatňujú sa body 4.1.2.1 až 4.1.2.9 a 4.1.2.12.
Articles as listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.
Predmety uvedené v dodatku 4-C môže mať osoba pri sebe, iba ak má na to oprávnenie s cieľom vykonávať úlohy, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku letiskových zariadení alebo lietadla alebo pre plnenie služobných povinností počas letu.
Where persons other than passengers and items carried have to be screened on a continuous random basis, the frequency shall be established by the appropriate authority on the basis of a risk assessment.
V prípade, že sa osoby iné ako cestujúci a predmety, ktoré majú pri sebe, majú podrobiť náhodnej opakovanej detekčnej kontrole, frekvenciu stanoví príslušný orgán na základe posúdenia rizika.
The screening of persons other than passengers and items carried shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekčná kontrola osôb iných ako cestujúci a predmetov, ktoré majú pri sebe, takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Exemptions and special screening procedures
Výnimky a osobitné postupy detekčnej kontroly
The appropriate authority may, for objective reasons, allow persons other than passengers to be exempted from screening, or to be subjected to special screening procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
Príslušný orgán môže z objektívnych dôvodov povoliť osobám iným ako cestujúci, aby boli oslobodené od detekčnej kontroly alebo aby sa podrobili osobitným postupom detekčnej kontroly za predpokladu, že ich sprevádza osoba, ktorá má oprávnenie na sprevádzanie v súlade s bodom 1.2.7.3.
Screened persons other than passengers who temporarily leave critical parts may be exempted from screening on their return provided that they have been under constant observation by authorised persons sufficient to reasonably ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts.
Osoby iné ako cestujúci, ktoré sa podrobili detekčnej kontrole a ktoré dočasne opustili citlivé časti, môžu byť oslobodené od detekčnej kontroly pri návrate za predpokladu, že boli pod nepretržitým dohľadom oprávnených osôb, postačujúcim na zabezpečenie toho, aby nemohli umiestniť zakázané predmety do týchto citlivých častí.
Exemptions and special screening procedures shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Výnimky a osobitné postupy detekčnej kontroly takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
EXAMINATION OF VEHICLES
KONTROLY VOZIDIEL
Vehicles entering critical parts
Vozidlá vstupujúce do citlivých častí
All vehicles shall be examined before entering critical parts.
Všetky vozidlá sa pred vstupom do citlivých častí kontrolujú.
They shall be protected from unlawful interference from after examination until entering critical parts.
Po kontrole sú chránené pred neoprávnených zásahom dovtedy, kým nevstúpia do citlivých častí.
They shall be required to take their personal belongings out of the vehicle with them for screening.
Vyžaduje sa od nich, aby si svoje osobné veci vybrali z vozidla a vzali so sebou na účely detekčnej kontroly.
There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of the areas to be examined.
Vymedzia sa metodické postupy na zabezpečenie náhodnosti výberu priestorov, ktoré sa majú kontrolovať.
Vehicles entering critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Vozidlá vstupujúce do citlivých častí takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Vehicles entering security restricted areas other than critical parts
Vozidlá vstupujúce do iných ako citlivých častí vyhradených bezpečnostných priestorov
There shall be defined methodologies to ensure the randomness of selection of both vehicles and the areas to be examined.
Vymedzia sa metodické postupy na zabezpečenie náhodnosti výberu vozidiel a priestorov, ktoré sa majú podrobiť kontrole.
Vehicles entering security restricted areas other than critical parts shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Vozidlá vstupujúce do iných ako citlivých častí vyhradených bezpečnostných priestorov takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Methods of examination
Metódy kontroly
A hand search shall consist of a thorough manual check of the areas selected, including contents, in order to reasonably ensure that they do not contain prohibited articles.
Ručná prehliadka pozostáva z dôkladnej manuálnej kontroly vybraných priestorov vrátane obsahu s cieľom primeraným spôsobom zabezpečiť, aby sa v nich nenachádzali zakázané predmety.
The following methods may only be used as a supplementary means of examination:
Ako doplnkové prostriedky kontroly je možné použiť len tieto metódy:
explosive detection dogs; and
psy na detekciu výbušnín a
Methods of examination shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Metódy kontroly takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Exemptions and special examination procedures
Výnimky a osobitné kontrolné postupy
The appropriate authority may, for objective reasons, allow vehicles to be exempted from examination, or to be subjected to special examination procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
Príslušný orgán môže z objektívnych dôvodov povoliť vozidlám, aby boli oslobodené od kontroly alebo aby sa podrobili osobitným kontrolným postupom za predpokladu, že ich sprevádza osoba, ktorá má oprávnenie na sprevádzanie v súlade s bodom 1.2.7.3.
Exemptions and special examination procedures shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Výnimky a osobitné kontrolné postupy takisto podliehajú doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
SURVEILLANCE, PATROLS AND OTHER PHYSICAL CONTROLS
DOHĽAD, HLIADKY A INÉ FYZICKÉ KONTROLY
Surveillance or patrols shall be undertaken in order to monitor:
Dohľad alebo hliadky sa vykonávajú s cieľom monitorovať:
the boundaries between landside, airside, security restricted areas, critical parts and, where applicable, demarcated areas; and
hranice medzi verejnou časťou letiska, letovou časťou letiska, vyhradenými bezpečnostnými priestormi, citlivými časťami a v prípade potreby demarkačnými priestormi, a
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including parking areas and roadways; and
priestory terminálu a priestory v blízkosti terminálu, ktoré sú prístupné verejnosti, vrátane parkovacích plôch a vozoviek, a
the display and validity of persons’ identification cards in security restricted areas other than those areas where passengers are present; and
viditeľné nosenie a platnosť identifikačných preukazov osôb v iných vyhradených bezpečnostných priestoroch, ako sú priestory, v ktorých sa nachádzajú cestujúci, a
the display and validity of vehicle passes when airside; and
viditeľné nosenie a platnosť povolení vjazdu v letovej časti letiska a
hold baggage, cargo and mail, in-flight supplies and air carrier mail and materials in critical parts waiting to be loaded.
podanú batožinu, náklad a poštové zásielky, zásoby potrebné počas letu a poštové zásielky a materiály leteckého dopravcu v citlivých častiach, ktoré čakajú na naloženie.
The frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall be based on a risk assessment undertaken by the appropriate authority, taking into account:
Frekvencia a prostriedky vykonávania dohľadu a hliadok vychádzajú z posúdenia rizika vypracovaného príslušným orgánom s prihliadnutím na:
the size of the airport, including the number and nature of the operations; and
veľkosť letiska vrátane počtu a charakteru činností a
the layout of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and
usporiadanie letiska, najmä vzájomný vzťah medzi priestormi zriadenými na letisku a
the possibilities and limitations of means of undertaking surveillance and patrols.
možnosti a obmedzenia prostriedkov na vykonávanie dohľadu a hliadok.
The parts of the risk assessment relating to the frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall, upon request, be made available in writing for compliance monitoring purposes.
Časti posúdenia rizika súvisiace s frekvenciou a prostriedkami na vykonávanie dohľadu a hliadok sa na požiadanie sprístupnia v písomnej forme na účely monitorovania súladu.
Surveillance and patrols shall not follow a predictable pattern.
Dohľad a hliadky nedodržiavajú vopred naplánovaný rozvrh.
The validity of identification cards shall be checked on a random basis.
Platnosť identifikačných preukazov sa overuje náhodne.
Measures shall be in place that both deter persons from breaching security checkpoints and, should such a breach occur, promptly enable the breach and its repercussions to be resolved and rectified.
Zavedú sa opatrenia, ktoré zabraňujú osobám narušovať kontrolné miesta bezpečnostnej ochrany, a ak by k takému narušeniu došlo, okamžite umožnia, aby sa narušenie a jeho dôsledky vyriešili a napravili.
Unless otherwise stated, an air carrier shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter as regards its aircraft.
Pokiaľ nie je uvedené inak, letecký dopravca zabezpečuje vykonávanie opatrení stanovených v tejto kapitole so zreteľom na jeho lietadlá.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards aircraft security are listed in Attachment 3-B.
Tretie krajiny, v ktorých sú uplatňované bezpečnostné normy uznávané ako rovnocenné spoločným základným normám, pokiaľ ide o bezpečnosť lietadiel, sú uvedené v dodatku 3-B.
An aircraft need not be subjected to an aircraft security check.
Lietadlo sa nemusí podrobiť bezpečnostnej kontrole lietadla.
It shall be subjected to an aircraft security search in accordance with point 3.1.
Podrobí sa bezpečnostnej prehliadke lietadla v súlade s bodom 3.1.
An air carrier shall, upon request, be notified by the airport operator whether or not its aircraft is in a critical part.
Prevádzkovateľ letiska na požiadanie oznámi leteckému dopravcovi, či sa jeho lietadlo nachádza v citlivej časti.