natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Výnosy z finančného umiestnenia prevedené z netechnického účtu sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Gross claims payments
Hrubé platby na poistné plnenia
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé platby na poistné plnenia sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
Uvádzajú sa všetky hrubé platby na poistné plnenia uskutočnené počas hospodárskeho roku.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Hrubé platby na poistné plnenia sa používajú pri výpočte hrubých nákladov na poistné plnenia, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
Uvádzajú sa všetky sumy poistného plnenia v hrubej výške, vyplatené počas hospodárskeho roku, ktoré súvisia s poistnými udalosťami, ktoré vznikli v bežnom účtovnom roku.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku sú súčasťou ukazovateľa hrubé platby na poistné plnenia (32 13 1).
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške sa používa pri výpočte ukazovateľa náklady na poistné plnenie v hrubej výške, ako aj pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Gross operating expenses
Hrubé prevádzkové náklady
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Tento ukazovateľ predstavuje súčet obstarávacích nákladov, zmeny stavu časového rozlíšenia obstarávacích nákladov a správnej réžie.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Hrubé prevádzkové náklady sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Change in the equalisation provision (+/-)
Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (+/-)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 30 smernice Rady 91/674/EHS – zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 9 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa používa pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a úhrnov a zostatkov.
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (+/-)
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Tento ukazovateľ predstavuje zostatok ostatných technických výnosov v hrubej výške, zmien stavu ostatných technických rezerv v hrubej výške, ktoré nie sú uvedené inde, poistných prémií a zliav v hrubej výške a ostatných technických nákladov v hrubej výške.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Ak je rozdiel medzi hrubou a čistou výškou tejto položky zanedbateľný, túto položku možno nahradiť položkou „ostatné položky na technickom účte v čistej výške“.
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
V tomto prípade tento ukazovateľ predstavuje zostatok ostatných technických výnosov v čistej výške (32 16 1), zmien stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (32 16 2), poistných prémií a zliav v čistej výške (32 16 3) a ostatných technických nákladov v čistej výške (32 16 4).
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Ak členské štáty používajú čistú výšku, je potrebné to uviesť.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške sa používajú pri výpočte hrubého zostatku technického účtu (32 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Other technical income, net amount
Ostatné technické výnosy v čistej výške
Net technical income, not shown under other headings.
Čisté technické výnosy, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Ostatné technické výnosy v čistej výške sa používajú pri výpočte ostatných položiek na technickom účte v hrubej výške (32 16 0).
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (+/-)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 26 smernice Rady 91/674/EHS – zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky, sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky, sa používajú pri výpočte ostatných položiek na technickom účte v hrubej výške (32 16 0).
Bonuses and rebates, net amount
Poistné prémie a zľavy v čistej výške
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Články 29 a 39 smernice Rady 91/674/EHS – poistné prémie a zľavy v čistej výške sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Poistné prémie a zľavy v čistej výške sa používajú pri výpočte ostatných položiek na technickom účte v hrubej výške (32 16 0).
Other technical charges, net amount
Ostatné technické náklady v čistej výške
Net technical charges, not shown under other headings.
Čisté technické náklady, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky.
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Ostatné technické náklady v čistej výške sa používajú pri výpočte ostatných položiek na technickom účte v hrubej výške (32 16 0).
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) (+/-)
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Hrubý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát.
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Medzisúčet I sa pre neživotné poistenie počíta takto:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Hrubé spotrebované poistné [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
+ Výnosy z finančného umiestnenia prevedené z netechnického účtu (32 12 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Hrubé náklady na poistné plnenie [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross operating expenses (32 14 0)
Hrubé prevádzkové náklady (32 14 0)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (32 15 0) (+/-)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
+ Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške (32 16 0) (+/-).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Ak sa v položke „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I – hrubý zostatok technického účtu – sa berie do úvahy len táto čistá výška.
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
Medzisúčet I sa pre životné poistenie počíta takto:
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
+ Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 25 0) (+/-)
Investment charges (32 27 0)
Náklady na finančné umiestnenie (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Ak sa v položke „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) eviduje len čistá výška, pri výpočte medzisúčtu I – hrubý zostatok technického účtu – sa berie do úvahy len táto čistá výška.
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0).
Reinsurance balance (+/-)
Bilancia zaistenia (+/-)
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Bilancia zaistenia technického účtu vo výkaze ziskov a strát.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Článok 63 smernice 91/674/EHS.
This variable is calculated as follows:
Tento ukazovateľ sa počíta takto:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
+ Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške (32 18 3) (+/-)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku (32 18 7)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
+ Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 33 4) (+/-)
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Bilancia zaistenia sa používa pri výpočte medzisúčtu II (= čistý zostatok technického účtu) (32 19 0) (+/-).
Reinsurers share of gross premiums written
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 36 smernice Rady 91/674/EHS – podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom je zahrnutý v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 1 písm. b) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. b) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom v členení podľa krajiny sídla materského podniku
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
V súlade s členením ukazovateľa 11 11 5 sa podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom člení na časť, ktorá súvisí s podnikmi pod tuzemskou kontrolou, a na časť, ktorá súvisí s podnikmi pod zahraničnou kontrolou.
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške (+/-)
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Články 25 a 37 smernice Rady 91/674/EHS – podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške je zahrnutý v technickej časti výkazu ziskov a strát.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Uvádza sa tu hrubá výška podielu zaisťovateľov.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Reinsurers share of gross claims payments
Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia je zahrnutý v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podiel zaisťovateľov na hrubých nákladoch na poistné plnenia je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 38 smernice Rady 91/674/EHS – podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške je zahrnutý v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations
Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku za postúpené transakcie.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku sú súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške (+/-)
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Tento ukazovateľ predstavuje podiel zaisťovateľov, ktorý zodpovedá ukazovateľu 32 16 0 (do ktorého patria nasledujúce komponenty: ostatné technické výnosy; zmeny stavu ostatných technických rezerv, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky; poistné prémie a zľavy; ostatné technické náklady).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Ak sa „ostatné položky na technickom účte“ (32 16 0) evidujú len v čistej výške, tento ukazovateľ sa nemusí uvádzať.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) (+/-)
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Čistý zostatok technického účtu vo výkaze ziskov a strát (očistený od zaistenia).
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Vzťah k iným ukazovateľom
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
Hrubý zostatok technického účtu (32 17 0) (+/-)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Bilancia zaistenia (32 18 0) (+/-).
Investment income
Výnosy z finančného umiestnenia
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 42 smernice Rady 91/674/EHS – týka sa výnosov z finančného umiestnenia zahrnutých v technickej časti výkazu ziskov a strát.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Údaje pre tento ukazovateľ sa zbierajú podľa rôznych metód rozdelenia výnosov z finančného umiestnenia medzi technický a netechnický účet.
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Výnosy z finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Unrealised gains on investments
Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 44 smernice Rady 91/674/EHS – týka sa nerealizovaných prírastkov hodnoty finančného umiestnenia zahrnutých v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Gross change in life insurance provision (+/-)
Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 27 smernice Rady 91/674/EHS – zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške je zahrnutá v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške sa používa pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Investment charges
Náklady na finančné umiestnenie
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 42 smernice Rady 91/674/EHS – týka sa nákladov na finančné umiestnenie zahrnutých v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Náklady na finančné umiestnenie sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Unrealised losses on investments
Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 44 smernice Rady 91/674/EHS – týka sa nerealizovaných úbytkov hodnoty finančného umiestnenia zahrnutých v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 43 smernice Rady 91/674/EHS – výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet sa zahŕňajú do technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet sa používajú pri výpočte medzisúčtu I (= hrubý zostatok technického účtu) (32 17 0).
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (+/-)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Článok 27 smernice Rady 91/674/EHS – podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške je zahrnutý v technickej časti výkazu ziskov a strát.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške je súčasťou bilancie zaistenia (32 18 0).