natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Súpravy a náradie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na maslo, klieštiky na cukor a podobný kuchynský alebo jedálenský tovar
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Súpravy obsahujúce aspoň jeden predmet plátovaný drahým kovom
Plated with precious metal
Plátované drahými kovmi
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Avšak výrobky zo železa alebo ocele položiek 7312, 7315, 7317, 7318 alebo 7320 alebo podobné výrobky z ostatných základných kovov (kapitoly 74 až 76 a 78 až 81) sa nepovažujú za časti a súčasti výrobkov tejto kapitoly.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Na účely položky 8302 termín „riadiace kolieska“ znamená výrobky s priemerom (vrátane prípadnej bandáže alebo obruče) nepresahujúcim 75 mm, alebo priemerom (vrátane prípadnej bandáže alebo obruče) presahujúcim 75 mm, za predpokladu, že šírka kolesa alebo obruče k nemu pripevnenej je menšia ako 30 mm.
Locks of a kind used for furniture
Zámky druhov používaných na nábytok
Locks of a kind used for doors of buildings
Zámky druhov používaných do dvier budov
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Príchytky, kovanie a podobné výrobky, zo základných kovov, vhodné na nábytok, dvere, schodištia, okná, rolety, karosérie, na sedlársky tovar, kufre, truhly a puzdrá alebo podobne; vešiaky a háčiky na odevy, klobúky, konzoly a podobné výrobky, zo základných kovov; riadiace kolieska zo základných kovov; zariadenia na automatické zatváranie dverí zo základných kovov
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky vhodné na motorové vozidlá
Suitable for buildings
Vhodné pre stavebníctvo
Other, suitable for furniture
Ostatné, vhodné na nábytok
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Zvony, gongy a podobné výrobky, neelektrické, zo základných kovov; sošky a ostatné ozdobné predmety, zo základných kovov; rámiky na fotografie a obrazy alebo podobné rámy, zo základných kovov; zrkadlá zo základných kovov
Statuettes and other ornaments
Sošky a ostatné ozdobné predmety
Of iron or steel
Zo železa alebo ocele
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Uzávery, rámy alebo obruby s uzávermi, pracky, spony, svorky, háčiky, očká a podobné výrobky zo základných kovov, druhov používaných na odevy, obuv, plachty, kabely a kabelky, cestovnú batožinu alebo ostatné celkom dohotovené výrobky, duté nity alebo nity s rozštiepeným driekom zo základného kovu; perly a flitre zo základných kovov
SECTION XVI
TRIEDA XVI
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
STROJE, PRÍSTROJE A MECHANICKÉ ZARIADENIA; ELEKTRICKÉ ZARIADENIA; ICH ČASTI A SÚČASTI; PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU ZVUKU, PRÍSTROJE NA ZÁZNAM A REPRODUKCIU TELEVÍZNEHO OBRAZU A ZVUKU A ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TAKÉHOTO TOVARU
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
dopravné ani prevodové pásy alebo remene, z plastov kapitoly 39 alebo z vulkanizovaného kaučuku (položka 4010); ani ostatné predmety druhov používaných v strojoch, prístrojoch alebo mechanických alebo elektrických zariadeniach, alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštituované) položiek 7102 až 7104 alebo predmety celé z kameňov položky 7116 okrem neosadených opracovaných zafírov a diamantov na hroty (položka 8522);
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
vymeniteľné nástroje položky 8207 alebo kefy druhov používaných ako časti a súčasti strojov (položka 9603); podobné vymeniteľné nástroje sa majú zatriediť podľa podstatného materiálu ich pracovnej časti (napríklad do kapitoly 40, 42, 43, 45 alebo 59 alebo do položky 6804 alebo 6909);
articles of Chapter 95; or
predmety kapitoly 95 alebo
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, tiež na cievkach alebo v zásobníkoch (zatrieďované podľa podstatného materiálu alebo do položky 9612, ak sú atramentové alebo inak pripravené na prenos odtlačkov).
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Okrem ustanovení poznámky 1 k tejto triede poznámky 1 ku kapitole 84 a poznámky 1 ku kapitole 85 časti a súčasti strojov (ktoré nie sú časťami a súčasťami výrobkov položky 8484, 8544, 8545, 8546 alebo 8547) sa majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
ostatné časti a súčasti, ak sú vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na jeden alebo niekoľko strojov tej istej položky (vrátane strojov položky 8479 alebo 8543), sa majú zatriediť ako stroje, ku ktorým patria, alebo do zodpovedajúcej položky 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 alebo 8538.
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Časti a súčasti, ktoré sú rovnako vhodné na použitie hlavne s výrobkami položiek 8517 a 8525 až 8528, sa však majú zatriediť do položky 8517;
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Ak kontext nevyžaduje inak, kombinované stroje pozostávajúce z dvoch alebo viacerých strojov, ktoré tvoria spolu jeden celok, ako aj ostatné stroje, ktoré sú svojou konštrukciou určené na dve alebo viac doplňujúcich alebo alternatívnych funkcií, sa majú zatriediť podľa stroja, ktorý vykonáva hlavnú funkciu.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Ak stroj (tiež kombinácia strojov) pozostáva z jednotlivých komponentov (samostatných alebo vzájomne prepojených potrubím, prevodovým zariadením, elektrickými káblami alebo iným zariadením) určených na to, aby spoločne plnili jasne definovanú funkciu ustanovenú v niektorej položke kapitoly 84 alebo 85, potom tento celok sa zatrieďuje do položky zodpovedajúcej jeho funkcii.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Na účely týchto poznámok termín „stroj“ znamená akýkoľvek stroj, strojové zariadenie, vybavenie, prístroj alebo nástroj uvedené v položkách kapitol 84 alebo 85.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Ak to colný úrad požaduje, deklarant predloží spolu s jednotným colným dokladom aj doklad obsahujúci ilustrácie (napríklad inštrukcie, prospekty, katalóg, fotografiu) a uvádzajúci opis stroja alebo zariadenia, jeho použitie a základnú charakteristiku a ak sa stroj alebo zariadenie dodáva v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave, opis montáže a zoznam obsahu rôznych zásielok.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Ustanovenia všeobecného pravidla písm. a) sa tiež môžu uplatniť na žiadosť deklaranta a podľa podmienok stanovených príslušnými úradmi na stroje a zariadenia dovážané po častiach (v rozdelených zásielkách).
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
mlynské kamene, brúsne kamene ani ostatné predmety kapitoly 68;
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
stroje, prístroje ani zariadenia (napríklad čerpadlá) z keramického materiálu a keramické časti a súčasti strojov, prístrojov alebo zariadení z akéhokoľvek materiálu (kapitola 69);
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
elektromechanické domáce prístroje položky 8509; digitálne kamery položky 8525 alebo
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this Chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Okrem poznámky 3 k triede XVI a poznámky 9 k tejto kapitole stroj alebo zariadenie, zodpovedajúce opisu v jednej alebo viacerých položkách 8401 až 8424 alebo v položke 8486 a zároveň aj opisu v jednej alebo viacerých položkách 8425 až 8480, sa zatrieďujú do príslušnej položky 8401 až 8424 alebo do položky 8486 podľa prípadu, a nie do položiek 8425 až 8480.
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
zariadenia na klíčenie rastlín, inkubátory ani umelé liahne (položka 8436);
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, textilu alebo textilných výrobkov (položka 8451); alebo
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
mechanizmy, stroje alebo zariadenia určené na mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď nevyhnutná, podružný význam.
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452); alebo
Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443).
Do položky 8424 nepatria atramentové dýzové tlačiarenské stroje (položka 8443).
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
automatickým použitím, súčasne alebo postupne, rôznych hláv obrábajúcich pevne upevnené bloky (stroje stavebnicovej konštrukcie, jednopolohové s pevným upínačom); alebo
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Okrem nižšie uvedených písmen D a E má sa jednotka považovať za časť systému automatického spracovania údajov, ak spĺňa všetky nasledujúce podmienky:
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
je schopná prijímať alebo odovzdávať údaje vo forme (kódov alebo signálov), ktorú môže použiť systém.
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Avšak klávesnice, X-Y súradnicové vstupné zariadenia a diskové pamäťové jednotky, ktoré spĺňajú podmienky vyššie uvedených písmen C 2 a C 3, majú byť vo všetkých prípadoch zatriedené ako jednotky položky 8471.
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Do položky 8471 nepatria nasledujúce prístroje, ak sa predkladajú samostatne, aj keď spĺňajú všetky podmienky uvedené v poznámke 5 písm. C:
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo iných informácií vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti (také ako miestna alebo rozsiahla sieť);
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Položka 8482 sa okrem iného vzťahuje na leštené oceľové guľôčky, ich minimálny a maximálny priemer sa nelíši od nominálneho priemeru o viac ako 1 % alebo o viac ako 0,05 mm (platí menšia tolerancia).
Notes 8 (a) and 8 (b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Poznámky 8 písm. a) a 8 písm. b) ku kapitole 85 sa taktiež vzťahujú na termíny „polovodičové zariadenia“ a „elektronické integrované obvody“, tak ako sú použité v tejto poznámke a v položke 8486.
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
Na účely tejto poznámky a položky 8486 však termín „polovodičové zariadenia“ taktiež zahŕňa svetlocitlivé polovodičové zariadenia a svetelné diódy.
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and
montáž polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov; a
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Na účely podpoložky 847149 termín „systémy“ znamená stroje na automatické spracovanie údajov, ktorých jednotky spĺňajú podmienky uvedené v poznámke 5 písm. C kapitoly 84 a ktoré obsahujú najmenej centrálnu spracovateľskú jednotku, jednu vstupnú jednotku (napríklad klávesnicu alebo skener) a jednu výstupnú jednotku (napríklad displej alebo tlačiareň).
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
Ostatné parné kotly vrátane hybridných kotlov
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Vratné piestové motory druhov používaných na pohon vozidiel kapitoly 87
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; motorových vozidiel položky 8703; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2800 cm3; motorových vozidiel položky 8705 [12]
For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [12]
Na námorné plavidlá položiek 8901 až 8906, lode na vlečenie ostatných lodí podpoložky 89040010 a vojnové lode podpoložky 89061000 [12]
New, of a power
Nové s výkonom
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 870110; motorových vozidiel položky 8703; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2500 cm3; motorových vozidiel položky 8705 [12]
Parts, including regulators
Časti a súčasti vrátane regulátorov
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines
Čerpadlá pohonných látok, mazadiel alebo chladiacich tekutín, používané na piestové spaľovacie motory
For use in semiconductor production [12]
Na použitie vo výrobe polovodičov [12]
Axial fans
Axiálne ventilátory a dúchadlá
Centrifugal fans
Odstredivé ventilátory a dúchadlá
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátorov so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Horáky na kúreniská na tekuté, práškové alebo plynné palivá; mechanické prikladacie zariadenia vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Other furnace burners, including combination burners
Ostatné horáky vrátane kombinovaných horákov
Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
Mechanické prikladacie zariadenia vrátane ich mechanických roštov, mechanické zariadenia na odstraňovanie popola a podobné zariadenia
Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products
Pece a kúreniská na vypaľovanie cementu, skla alebo chemických výrobkov
Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment
Ostatný chladiaci alebo mraziaci nábytok (skrine, vitríny, pulty, výklady a podobný chladiaci alebo mraziaci nábytok) na skladovanie a vystavovanie, so vstavaným chladiacim alebo mraziacim príslušenstvom
Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type
Výparníky a kondenzátory (výmenníky tepla) okrem tých, ktoré sú určené na chladničky používané v domácnostiach
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Prístroje, stroje alebo laboratórne zariadenia, tiež s elektrickým ohrevom (okrem pecí, rúr a zariadení položky 8514), na spracovávanie materiálu postupmi zakladajúcimi sa na zmene teploty, ako je ohrievanie, varenie, praženie, destilácia, rektifikácia, sterilizácia, pasterizácia, parenie, sušenie, vyparovanie, odparovanie, kondenzovanie alebo chladenie, iné ako stroje, prístroje a zariadenia druhov používaných na domáce účely; prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody, neelektrické
Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
Chladiace veže a podobné stroje a zariadenia na priame chladenie (bez priehradky) pomocou recirkulácie vody
Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Odstredivky vrátane sušiacich odstrediviek: stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie tekutín alebo plynov
Centrifuges, including centrifugal dryers
Odstredivky vrátane sušiacich odstrediviek
Of centrifuges, including centrifugal dryers
Odstrediviek vrátane sušiacich odstrediviek
Dishwashing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
Umývačky riadu; stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo ostatných obalov; stroje a prístroje na plnenie, uzatváranie, pečatenie, označovanie plechoviek, fliaš, škatúľ, vriec alebo ostatných obalov; stroje a prístroje na uzatváranie fliaš, túb, pohárov a podobných kontajnerov s kapsľami; ostatné baliace stroje a prístroje (vrátane strojov a prístrojov na balenie tepelným zmrašťovaním); stroje a prístroje na prevzdušňovanie nápojov
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva materiálov do vriec alebo ostatných kontajnerov vrátane násypných váh
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Kontrolné váhy a automatické kontrolné zariadenia na váženie pracujúce na základe porovnávania s vopred určenou hmotnosťou
Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
Kladkostroje, iné ako zariadenia druhov používaných na zdvíhanie vozidiel
Machinery with a 360o revolving superstructure
Stroje a zariadenia s nadstavbou otočnou o 360°
Of rolling-mill machinery of subheading 84289090
Na valcovacie stroje a zariadenia podpoložky 84289090
Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
Na stroje a zariadenia položiek 8426, 8429 alebo 8430
Manure spreaders and fertiliser distributors
Rozmetače hnoja a priemyselných hnojív