natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the notification for the first sub-period of the 2009/2010 quota year shall be the 7 August 2009.
Odchylne od prvého pododseku je lehota na podanie oznámenia za prvé čiastkové obdobie kvótového roka 2009/2010 7. august 2009.
Section 8 of licence applications and licences shall mention the country of origin.
V kolónke 8 žiadostí o povolenie a povolení sa uvedie krajina pôvodu.
Section 20 of licence applications and licences shall mention one of the entries listed in Annex II.
V kolónke 20 žiadostí o povolenie a povolení sa uvedie jedno z označení uvedených v prílohe II.
Licences shall be issued from the 23rd and no later than at the end of the month in which the applications were submitted.
Povolenia sa vydávajú od 23. dňa a najneskôr do konca mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.
By way of derogation from the first subparagraph, licences applied for in August 2009, shall be issued from the 14 August till the 21 August 2009.
Odchylne od prvého pododseku sa povolenia, pre vydanie ktorých bola žiadosť podaná v auguste 2009, vydajú od 14. do 21. augusta 2009.
Each licence shall mention the quantity for each CN code or for each group of CN codes.
V každom povolení sa uvedie množstvo pre každý číselný znak KN alebo každú skupinu číselných znakov KN.
Licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.
Povolenia sú platné tri mesiace od prvého dňa čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané.
By way of derogation from the first paragraph, for licence applications referred to in the second subparagraph of Article 3(1), licences shall be valid for three months from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Odchylne od prvého odseku sú v prípade žiadostí o povolenie uvedených v článku 3 ods. 1 druhom pododseku povolenia platné tri mesiace od skutočného dňa ich vydania v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Notifications to the Commission by the Member States
Oznámenia členských štátov Komisii
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission:
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
no later than the tenth day of each month, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné povolenia;
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli čiastočne využité a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, pre ktoré boli vydané:
together with the notifications referred to in Article 3(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last sub-period of the quota year;
spolu s oznámeniami uvedenými v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia o žiadostiach predložených za posledné čiastkové obdobie kvótového roka;
no later than 31 October following the end of each quota year, regarding the quantities not yet notified under point (i).
najneskôr 31. októbra, ktorý nasleduje po ukončení každého kvótového roka, množstvá, ktoré podľa bodu i) ešte neboli oznámené.
No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 31. októbra po ukončení každého kvótového roka členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia uplatňovania predošlej dovoznej colnej kvóty.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá sú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch v rozdelení podľa krajiny pôvodu a podľa kategórie výrobku, tak ako je uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Oznámenia sa zašlú elektronicky v súlade s predlohami a metódami, ktoré Komisia poskytne členských štátom.
Certificates of authenticity
Osvedčenia o pôvode
The release into free circulation of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.
Prepustenie výrobkov dovezených v rámci kvóty do voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vyhotoveného podľa vzoru uvedeného v prílohe III.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I.
Na rube osvedčenia o pôvode sa uvedie, že mäso pochádzajúce z vyvážajúcej krajiny spĺňa požiadavky stanovené v prílohe I.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Osvedčenie o pôvode je platné, len ak je riadne vyplnené a potvrdené vydávajúcim orgánom.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Osvedčenie o pôvode sa považuje za riadne potvrdené, ak sa v ňom uvádza dátum a miesto vydania a ak je označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú na to splnomocnené.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Pečiatku na origináli osvedčenia o pôvode a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Lehota platnosti osvedčenia o pôvode vyprší najneskôr 30. júna po dni jeho vydania.
Issuing authorities in third countries
Vydávajúce orgány so sídlom v tretích krajinách
The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
Vydávajúci orgán uvedený v článku 7 ods. 3:
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
je uznaný ako vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine;
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
zaväzuje sa, že overí údaje uvedené v osvedčení o pôvode.
The following information shall be notified to the Commission:
Komisii sa oznámia tieto informácie:
the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
názov a adresa, pokiaľ je to možné vrátane e-mailovej a internetovej adresy, orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode uvedené v článku 7;
specimen of the stamps used by those authorities;
vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú vydávajúce orgány;
the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
postupy a kritéria, ktoré vydávajúci orgán uplatňuje, aby zistil, či došlo k splneniu požiadaviek stanovených v prílohe I.
Third country notifications
Oznámenia tretích krajín
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
V prípade splnenia požiadaviek stanovených v prílohe I Komisia uverejní názov vydávajúceho orgánu uvedeného v článku 8 ods. 1 v sérii C Úradného vestníka Európskej únie alebo akýmikoľvek inými náležitými prostriedkami.
On-the-spot checks in third countries
Kontroly priamo na mieste v tretích krajinách
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Komisia môže požiadať tretiu krajinu, aby v prípade potreby splnomocnila zástupcov Komisie na vykonávanie kontrol priamo na mieste v tejto tretej krajine.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Tieto kontroly sa vykonajú spolu s príslušnými orgánmi danej tretej krajiny.
Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Požiadavky na výrobky v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Hovädzie kusy sa získavajú z jatočných tiel jalovíc a volov mladších ako 30 mesiacov, ktoré boli počas minimálne 100 dní pred zabitím vykrmované potravou obsahujúcou minimálne 62 % jadrového krmiva a/alebo vedľajších produktov z kŕmneho obilia (sušina kŕmnej dávky), ktoré spĺňajú alebo prekračujú kritérium obsahu využiteľnej energie vo výške viac ako 12,26 MJ na kilogram sušiny.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
V priemere sa jaloviciam a volom vykrmovaným potravou opísanou v bode 1 denne podáva kŕmna dávka (sušina), ktorá zodpovedá minimálne 1,4 % živej hmotnosti.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
Jatočné telá, z ktorých pochádzajú hovädzie kusy, sú hodnotené hodnotiteľom zamestnaným vládou daného štátu, pričom hodnotenia a výsledná klasifikácia jatočných tiel sa zakladajú na metóde schválenej vládou daného štátu.
The national government evaluation method, and its classifications, must evaluate expected carcass quality using a combination of carcass maturity and palatability traits of the beef cuts.
Metóda hodnotenia uplatňovaná vládou daného štátu a klasifikácie musí hodnotiť očakávanú kvalitu jatočných tiel, pričom ako kritérium sa použije kombinácia zrelosti jatočných tiel a chuťových kvalít hovädzích kusov.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Takáto metóda hodnotenia jatočných tiel okrem iného obsahuje hodnotenie charakteristických znakov zrelosti: farby a textúry svalu musculus longissimus dorsi a osifikácie kostí a chrupaviek, ako aj hodnotenie očakávaných chuťových kvalít vrátane kombinácie osobitých špecifikácii vnútrosvalového tuku a pevnosti svalu musculus longissimus dorsi.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [1].
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Označenie „vysokokvalitné hovädzie mäso“ sa môže pridať k informáciám na etikete.
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
v bulharčine Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
v dánčine Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
v nemčine Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
v estónčine Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
v angličtine High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
vo francúzštine Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
v taliančine Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
v lotyštine Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
v litovčine Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
v maďarčine Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
v maltčine Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
v holandčine Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
v poľštine Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
v portugalčine Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
In Slovenian Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
v slovinčine Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
vo fínčine Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
v švédčine Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Certificate No
Číslo osvedčenia
Issuing authority
Orgán, ktorý osvedčenie vydal:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
OSVEDČENIE O PÔVODE
BEEF AND VEAL
HOVÄDZIEHO A TEľACIEHO MÄSA
Regulation (EC) No 620/2009
Nariadenie (ES) č. 620/2009
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovaru
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Týmto potvrdzujem, že hovädzie mäso opísané v tomto osvedčení spĺňa podmienky uvedené na zadnej strane.
Place: …
V: …
Signature and stamp (or printed seal) …
Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak) …
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom..
Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009.
V nariadení (ES) č. 617/2009 sa ustanovuje, že dovozná colná kvóta sa otvorí 1. augusta 2009.
Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
Preto by sa malo toto nariadenie uplatňovať od rovnakého dňa.
By way of derogation from the first subparagraph, the 2009/2010 quota year shall be divided in 10 monthly sub-periods, with the exception of the first sub-period which shall cover the period from 1 August 2009 to 30 September 2009.
Odchylne od prvého pododseku sa kvótový rok 2009/2010 rozdelí na 10 mesačných čiastkových období, s výnimkou prvého čiastkového obdobia, ktoré trvá od 1. augusta 2009 do 30. septembra 2009.
The quantity available in each sub-period shall be one tenth of the total quantity.
Množstvo dostupné v každom čiastkovom období zodpovedá jednej desatine celkového množstva.
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009] —
v španielčine Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009] —
v rumunčine Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
Commission Regulation (EC) No 621/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 621/2009
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu makrely v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, a VIIIe; vo vodách ES zóny Vb; v medzinárodných vodách IIa, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2009.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
15 June 2009
jún 2009
Commission Regulation (EC) No 622/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2009
of 15 July 2009
z 15. júla 2009,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2009.
Done at Brussels, 15 July 2009.
V Bruseli 15. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 623/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 623/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júla 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. júla 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. júla 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 624/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 624/2009
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách ES CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2009.
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrela atlantická (Scomber scombrus)
Council Regulation (EC) No 625/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 625/2009
on common rules for imports from certain third countries
o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
so zreteľom na nástroje zavádzajúce spoločnú organizáciu poľnohospodárskeho trhu a na nástroje týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov prijaté pri výkone článku 308 zmluvy, najmä na ustanovenia tých nástrojov, ktoré povoľujú odchýlku od všeobecnej zásady, že všetky množstevné obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom môžu byť nahradené výhradne opatreniami ustanovenými v tých istých nástrojoch,
Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries [1] has been substantially amended several times [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín [1] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [2].
The common commercial policy should be based on uniform principles.
Spoločná obchodná politika by sa mala zakladať na jednotných zásadách.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises since 1 January 1993 an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Podľa článku 14 zmluvy od 1. januára 1993 vnútorný trh pozostáva z oblastí bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is the only means of ensuring that the rules applying to the Community’s trade with third countries correctly reflect the integration of the markets.
Uskutočnenie spoločnej obchodnej politiky v súvislosti s pravidlami pre dovoz je jediným spôsobom na zabezpečenie toho, aby pravidlá vzťahujúce sa na obchodovanie Spoločenstva s tretími krajinami správne odzrkadľovali integráciu trhov.
Greater uniformity in the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Väčšia jednota pravidiel pre dovozy by mala byť dosiahnutá ustanovením, pokiaľ je to možné vzhľadom na konkrétne vlastnosti hospodárskeho systému v predmetných tretích krajinách, ustanovení podobných ustanoveniam uplatneným podľa spoločných pravidiel pre ostatné tretie krajiny.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Spoločné pravidlá uplatniteľné na dovoz sa taktiež uplatňujú na výrobky uhlia a ocele bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia vykonávajúce dohodu, ktorá sa osobitne týka týchto výrobkov.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.
Liberalizácia dovozov, konkrétne absencia akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, by mala tvoriť východiskový bod pre pravidlá Spoločenstva.