natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT;
vykonávať vedeckú prácu, napríklad odber vzoriek, podľa požiadaviek ICCAT na základe pokynov Stáleho výboru ICCAT pre výskum a štatistiku;
ICCAT observers shall be allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment;
pozorovatelia ICCAT majú povolený prístup k zamestnancom plavidla a farmy, ako aj k výstroju, klietkam a zariadeniu;
moreover:
navyše:
upon request, ICCAT observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in paragraph 4 of Annex VII:
na požiadanie majú pozorovatelia ICCAT povolený prístup aj k týmto zariadeniam, ak sa nachádzajú na plavidlách, ktorých pozorovanie majú na starosti, s cieľom uľahčiť im vykonávanie povinností stanovených v odseku 4 prílohy VII:
satellite navigation equipment;
zariadeniu na satelitnú navigáciu;
radar display viewing screens when in use;
radarovým obrazovkám, ak sú v prevádzke;
electronic means of communication;
elektronickým komunikačným prostriedkom;
ICCAT observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
pozorovateľom ICCAT sa poskytne ubytovanie vrátane nocľahu, stravy a primeraného sanitárneho vybavenia na rovnakej úrovni, ako majú úradné osoby;
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
pozorovateľom ICCAT sa poskytne primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie úradníckej práce, ako aj priestor na palube vhodný na plnenie povinností pozorovateľa, a
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
vlajkové členské štáty zabezpečia, aby kapitáni, posádky a majitelia plavidiel a fariem nekládli prekážky, nezastrašovali, nezasahovali do činnosti, neovplyvňovali činnosť, nepodplácali, ani sa nepokúšali o podplácanie pozorovateľa alebo pozorovateľky ICCAT pri výkone jeho alebo jej povinností.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Všetky náklady, ktoré vzniknú pri činnosti pozorovateľov ICCAT, nesú členské štáty.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Členské štáty tieto náklady účtujú prevádzkovateľom fariem a majiteľom plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
V Spoločenstve sa uplatňuje regionálny pozorovateľský program ICCAT tak, ako sa ustanovuje v prílohe VII.
Access to video records
Prístup k videozáznamom
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa videozáznamy jeho rybárskych plavidiel a fariem vrátane videozáznamov z operácií premiestnenia a umiestňovania do klietok sprístupnili pre inšpektorov a pozorovateľov ICCAT.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Každý členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza farma tuniakov modroplutvých, zabezpečí, aby sa videozáznamy jeho rybárskych plavidiel a fariem vrátane videozáznamov z operácií premiestnenia a umiestňovania do klietok sprístupnili pre inšpektorov a pozorovateľov ICCAT.
Enforcement
Vynútenie uplatňovania právnych predpisov
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Členské štáty prijmú vynucovacie opatrenia v súvislosti s rybárskym plavidlom plaviacim sa pod ich vlajkou, ak sa v súlade s ich právnymi predpismi dokáže, že plavidlo nespĺňa podmienky uvedené v článkoch 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 a 23.
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi patriť najmä:
seizure of illegal fishing gear and catches;
zadržanie nezákonného rybárskeho výstroja a úlovku;
sequestration of the vessel;
zabavenie plavidla;
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
pozastavenie alebo odobratie rybárskeho povolenia;
reduction or withdrawal of the fishing quota, if applicable.
zníženie alebo odňatie rybolovnej kvóty, ak je to uplatniteľné.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Každý členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza farma na chov tuniakov modroplutvých, prijme vynucovacie opatrenia v súvislosti s touto farmou, ak sa v súlade s jeho právnymi predpismi dokáže, že táto farma nespĺňa podmienky uvedené v článku 24 a článku 31 ods. 2 tohto nariadenia a v článkoch 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001.
The measures may include in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the national law:
Medzi tieto opatrenia môžu v závislosti od závažnosti priestupku a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi patriť najmä:
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
pozastavenie činnosti alebo vyňatie z evidencie výkrmných fariem;
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
V rámci Spoločenstva je zakázané obchodovanie, vykladanie, dovážanie, vyvážanie, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemného mora, ktoré nesprevádza presná, úplná a overená dokumentácia, ktorá sa vyžaduje podľa tohto nariadenia a odporúčania ICCAT 08-12 o programe úlovkov tuniaka modroplutvého.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
V rámci Spoločenstva je zakázané obchodovanie, dovážanie, vykladanie, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu, spracovanie, vyvážanie, opätovné vyvážanie a prekladanie tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a Stredozemného mora, ktorého ulovili rybárske plavidlá vlajkového štátu, ktorého plavidlá buď nemajú kvótu, obmedzenie úlovku, alebo pridelené rybolovné úsilie na tuniaka modroplutvého z východnej časti Atlantického oceánu a zo Stredozemného mora podľa riadiacich a ochranných opatrení ICCAT, alebo ak už vlajkový štát vyčerpal svoju individuálnu kvótu.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
V rámci Spoločenstva je zakázané obchodovanie, dovážanie, vykladanie, spracovanie, vyvážanie z výkrmných alebo chovných fariem, ktoré nespĺňa odporúčanie [06-07] ICCAT o chove tuniaka modroplutvého.
Growth factors for fattened or farmed tuna
Koeficienty rastu vykrmovaných alebo chovaných tuniakov
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Každý členský štát každoročne do 15. septembra odovzdá Komisii podrobnú správu o tom, ako vykonáva toto nariadenie.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Komisia každoročne do 15. októbra odovzdá sekretariátu ICCAT podrobnú správu o vykonávaní odporúčania ICCAT 08-05.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Zrušenia nariadenia (ES) č. 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1559/2007 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IX.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Zmeny a doplnenia nariadení (ES) č. 43/2009 a (ES) č. 1936/2001
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Články 92 a 93 nariadenia (ES) č. 43/2009 sa vypúšťajú.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Článok 4a ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1936/2001 v znení nariadenia Rady (ES) č. 869/2004 [10] sa vypúšťa.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 8.
Additional specific conditions
Doplňujúce osobitné podmienky
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Doplňujúce osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na lode s návnadou a lode s vlečnými lovnými šnúrami vo východnej časti Atlantického oceánu, na plavidlá, ktorými sa loví tuniak modroplutvý v Jadranskom mori na chovné účely, a na pobrežný drobný rybolov čerstvých rýb loďami s návnadou, plavidlami s dlhými lovnými šnúrami a plavidlami s ručnými lovnými šnúrami v Stredozemnom mori.
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa loviace plavidlá, ktorým bolo vydané osobitné rybárske povolenie, zaradili do zoznamu, ktorý obsahuje ich názov a jedinečné identifikačné číslo rybárskeho plavidla (CFR), ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Členské štáty vydajú osobitné rybárske povolenie, len ak bolo plavidlo zapísané do registra ICCAT pre loviace plavidlá oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Každoročne do 15. januára každý členský štát pošle Komisii zoznam uvedený v písmene a) a všetky následné zmeny a doplnenia v počítačovo čitateľnej podobe.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Všetky následné zmeny sa budú môcť prijať len vtedy, ak oznámenému loviacemu plavidlu bránia v účasti legitímne prevádzkové dôvody alebo vyššia moc.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
Za takýchto okolností príslušný členský štát musí ihneď informovať Komisiu a poskytnúť jej:
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
úplné podrobné údaje o zamýšľanom nahradení loviaceho plavidla uvedeného v odseku 3;
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Komisia bezodkladne pošle zmeny a doplnenia sekretariátu ICCAT.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Zakazuje sa vykladať a/alebo prekladať akékoľvek množstvo tuniaka modroplutvého z loviacich plavidiel uvedených v bode 1 na iných miestach ako v prístavoch, ktoré určili členské štáty alebo ZS.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Členské štáty určia miesto, ktoré sa bude používať na vykladanie, alebo miesto neďaleko pobrežia (určené prístavy), na ktorom je povolené vykladať alebo prekladať tuniaka modroplutvého.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Prístavný členský štát pre prístav, ktorý sa stanoví ako určený prístav, určí povolené hodiny a miesta vykládky a prekládky.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Prístavný členský štát zabezpečí kompletnú inšpekciu počas všetkých hodín vykládky a na všetkých miestach vykládky.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Členské štáty pošlú Komisii každoročne najneskôr do 15. februára zoznam určených prístavov.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Komisia pošle tieto informácie každoročne pred 1. marcom sekretariátu ICCAT.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa každá vykládka podrobila inšpekcii v prístave.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Každý členský štát zavedie režim podávania správ o úlovkoch, ktorý zabezpečí účinné monitorovanie využívania kvóty jednotlivých loviacich plavidiel.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Kapitán loviaceho plavidla zabezpečí, aby sa každé množstvo tuniaka modroplutvého vyložené v určenom prístave vážilo pred prvým predajom alebo pred tým, ako sa prepraví z prístavu vykládky na iné miesto.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
Úlovky tuniaka modroplutvého nemožno ponúkať na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi bez ohľadu na spôsob uvádzania na trh, pokiaľ sa na príslušnom označení alebo etikete výrobku neuvádza:
the species and the fishing gear used;
druh rýb a použitý rybársky výstroj;
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Členské štáty, ktorých lode s návnadou, plavidlá s dlhými lovnými šnúrami, plavidlá s ručnými lovnými šnúrami a plavidlá s vlečnými lovnými šnúrami sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého, stanovia tieto požiadavky na chvostový štítok:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
chvostové štítky sa musia pripevniť na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení;
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
každý chvostový štítok má osobitné identifikačné číslo, ktoré sa zapisuje do štatistických dokumentov o tuniakovi modroplutvom a na vonkajšiu stranu akéhokoľvek balenia, ktoré obsahuje tuniaka.
the logbook must be numbered by sheet;
lodný denník musí mať očíslované listy;
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
lodný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu;
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
lodný denník musí byť vyplnený v prípade inšpekcie na mori;
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
jedna kópia listov musí zostať súčasťou lodného denníka;
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
lodné denníky sa musia uchovávať na palube počas jedného roka prevádzky.
master’s name and address;
meno a adresa kapitána;
type FAO code;
typový kód FAO;
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
rozmery (dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov…);
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
operácie na mori aspoň s jednou lovnou šnúrou za deň výpravy s uvedením:
activity (e.g. fishing, steaming);
činnosti (rybolov, parenie…);
master’s signature;
podpis kapitána;
observer’s signature (if applicable);
podpis pozorovateľa (ak je to uplatniteľné);
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
Minimálne informácie v prípade vykládky/prekládky/premiestnenia:
dates and port of landing/transhipment/transfer;
dátumy a prístav vykládky/prekládky/premiestnenia;
signature of the master or vessel agent.
podpis kapitána alebo zástupcu plavidla.
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
VYHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ/PREKLÁDKE
Document No
Číslo dokumentu
Flag State authorisation No
Číslo oprávnenia vlajkového štátu
National Register No
Vnútroštátne registračné číslo
ICCAT Register No
Registračné číslo ICCAT
IMO No
Číslo IMO
National register No
Vnútroštátne registračné číslo
External identification:
Externá identifikácia
Fishing logbook sheet No
Číslo listu rybolovného lodného denníka
Farm of destination
Farma určenia
ICCAT Register number
Registračné číslo ICCAT
Master’s/trap operator name:
Meno kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce:
Tug/Carrier Master’s name:
Meno kapitána vlečného/prepravného plavidla:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
MIESTO PREKLÁDKY
Transfer/Transhipment
Premiestnenie/prekládka
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Pri prekládke uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotiek (napríklad debna, kôš) a vyloženú hmotnosť tejto jednotky v kilogramoch: kilogramov.
Number of unit of fishes
Počet jednotiek rýb Druh
Type of product
Druh Produktu
Live
Druh
Whole
Druh
Gutted
Druh
Head off
Druh
Authorisation CP No:
Číslo oprávnenia ZS:
Place/Position:
Miesto/poloha:
ICCAT Observer signature (if applicable).
Podpis pozorovateľa ICCAT (ak je uplatniteľné).
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kópiu vyhlásenia o premiestnení/prekládke si musí ponechať príslušné loviace plavidlo alebo pasca.
Catch report form
Formulár správy o úlovku
Flag
Vlajka
ICCAT Number
Číslo ICCAT
Report start date
Dátum začiatku správy
Report end date
Dátum konca správy
Report duration (d)
Trvanie správy (d)
Catch date
Dátum úlovku
Location of the catch
Miesto úlovku
Caught
Ulovených
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Pridelená hmotnosť v prípade spoločnej rybolovnej operácie (kg)
Number of pieces
Počet kusov
Average weight (kg)
Priemerná hmotnosť (kg)
Joint fishing operation
Spoločná rybolovná operácia
ICCAT No
Číslo ICCAT
Duration of the operation
Trvanie operácie
Identity of the operators
Totožnosť prevádzkovateľov
Vessels individual quota
Individuálna kvóta plavidla
Allocation key per vessel
Kľúč rozdelenia na jedno plavidlo
Fattening and farming farm destination
Výkrmná a chovná farma určenia
Validation of the flag State …
Overenie vlajkovým štátom …
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Komisia ICCAT sa na svojom štvrtom pravidelnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride) a na svojom výročnom zasadnutí v roku 2008 v Marakéši dohodla, že:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. HRUBÉ PRIESTUPKY
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
Na účely týchto postupov hrubý priestupok je jedno z týchto porušení ustanovení ochranných a riadiacich opatrení ICCAT prijatých Komisiou:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
lov rýb bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou ZS;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
nevedenie dostatočných záznamov o úlovkoch a údajoch spojených s úlovkami v súlade s požiadavkami Komisie na podávanie správ alebo významné nesprávne podávanie správ o takýchto úlovkoch a/alebo údajoch súvisiacich s úlovkami;
fishing in a closed area;
lov rýb v uzatvorenej oblasti;
fishing during a closed season;
lov rýb počas obdobia zákazu;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
úmyselný výlov alebo ponechanie si druhov v rozpore s ktorýmkoľvek uplatniteľným ochranným a riadiacim opatrením, ktoré prijala ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
významné porušenie obmedzení úlovkov alebo kvót platných podľa pravidiel ICCAT;
using prohibited fishing gear;
použitie zakázaného rybárskeho výstroja;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
falšovanie alebo úmyselné zakrývanie značiek, identity alebo registrácie rybárskeho plavidla;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
zatajenie, pozmenenie alebo odstránenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania priestupku;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
niekoľkonásobné priestupky, ktoré spoločne predstavujú hrubé nedodržanie opatrení platných podľa pravidiel ICCAT;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
napadnutie, odmietnutie spolupráce, zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie do práce alebo nevhodné bránenie pri výkone povinností alebo zdržiavanie oprávneného inšpektora alebo pozorovateľa;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
úmyselné pozmeňovanie alebo vypnutie VMS;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
ďalšie takéto priestupky, o ktorých môže rozhodnúť ICCAT, keď sa stanú súčasťou a rozšíria sa v revidovanej verzii týchto postupov;
fishing with assistance of spotter planes;
lov rýb s pomocou pozorovacích lietadiel;