natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Z hľadiska domovských členských štátov sa hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné člení takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Toto členenie zohľadňuje geografické umiestnenie postupiteľa.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Všeobecné geografické členenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného predstavuje ďalšie členenie ukazovateľa hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2).
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Všeobecné geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 36 smernice Rady 91/674/EHS.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
Z hľadiska domovských členských štátov sa podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom člení takto: členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie, ostatné členské štáty, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Toto členenie zohľadňuje geografické umiestnenie prijímajúcej poisťovne alebo zaisťovne.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Všeobecné geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom predstavuje ďalšie členenie ukazovateľa podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov, geografické členenie predpísanej poisťovacej činnosti na základe práva usadiť sa
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Z hľadiska domovského členského štátu (= členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie) sa hrubé predpísané poistné pobočiek v iných členských štátoch člení podľa jednotlivých členských štátov EHP a podľa klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Odkaz na článok 43 tretej smernice o životnom poistení a článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Matica vytvorená na základe kombinácie kategórií CPA a zahraničných členských štátov umožňuje znovu vymedziť hranice každého vnútroštátneho trhu v oblasti priameho poistenia.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov, geografické členenie predpísanej poisťovacej činnosti na základe práva usadiť sa je súčasťou ukazovateľa hrubé priame predpísané poistné (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov, geografické členenie predpísanej poisťovacej činnosti na základe práva voľného poskytovania služieb
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Z hľadiska domovského členského štátu (= členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie) sa hrubé predpísané poistné na základe práva voľného poskytovania služieb v iných členských štátoch člení podľa jednotlivých členských štátov EHP a podľa klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Odkaz na článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení a na článok 43 tretej smernice o životnom poistení.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov, geografické členenie predpísanej poisťovacej činnosti na základe práva voľného poskytovania služieb je súčasťou ukazovateľa hrubé priame predpísané poistné (12 11 1).
Total of investments
Finančné umiestnenie spolu
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Tento ukazovateľ je súčtom ukazovateľov pozemky a stavby (36 11 0), finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0), ostatné finančné umiestnenie (36 13 0) a vklady zložené postupiteľom pri zaistení (36 14 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. I smernice 91/674/EHS.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Podľa pravidiel oceňovania smernice 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Príloha
Total of investments (36 10 0) equals
Finančné umiestnenie spolu (36 10 0) sa rovná:
Land and buildings (36 11 0)
Pozemky a stavby (36 11 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Ostatné finančné umiestnenie (36 13 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
+ Vklady zložené postupiteľom pri zaistení 36 14 0).
Land and buildings
Pozemky a stavby
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Pozemky a stavby sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Pozemky a stavby
This variable is part of variable 36 11 0.
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 36 11 0.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Patria sem len pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú činnosť.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť sú súčasťou ukazovateľa pozemky a stavby (36 11 0).
Land and buildings (current value)
Pozemky a stavby využívané poisťovňou na vlastnú činnosť
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
36 12 3 Názov
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Pozemky a stavby (bežná hodnota)
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Tento ukazovateľ predstavuje súčet ukazovateľov 36 12 1 a 36 12 2. Poznámka:
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
36 12 1 Názov Podiely v prepojených podnikoch a majetkové účasti Príloha V Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS. Poznámka:
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
36 12 2 Názov Dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom majetkovej účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom Príloha V Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS. Poznámka:
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Článok 45 a nasledujúce články smernice Rady 91/674/EHS (podľa týchto článkov môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty).
Other financial investments
Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (bežná hodnota)
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
Názov Ostatné finančné umiestnenie
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Tento ukazovateľ je súčtom ukazovateľov 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6. Podľa pravidiel oceňovania smernice Rady 91/674/EHS môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty. Za každý členský štát sa uvedie použité pravidlo oceňovania. Poznámka:
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Ostatné finančné umiestnenie
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
36 13 1 Názov Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch Príloha V Definícia Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 1 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Debt securities and other fixed-income securities
Dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
36 13 2 Názov Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom Príloha V Definícia Článok 9 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 2 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
36 13 3 Názov Účasť na investičných podnikateľských združeniach Príloha V Definícia Článok 10 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Loans guaranteed by mortgages
Účasť na investičných podnikateľských združeniach
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
36 13 4 Názov Hypotekárne úvery Príloha V Definícia Článok 11 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Other loans
Hypotekárne úvery
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
36 13 5 Názov Ostatné úvery Príloha V Definícia Článok 11 smernice Rady 91/674/EHS a článok 8 a nasledujúce články smernice Rady 78/660/EHS. Poznámka: Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť C ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS. Vzťah k iným ukazovateľom
Other (including deposits with credit institutions)
Názov Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách)
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Články 12 a 13 smernice Rady 91/674/EHS.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Vzťah k iným ukazovateľom
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sú súčasťou ukazovateľa ostatné finančné umiestnenie (36 13 0). Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
Other financial investments (current value)
Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách)
Deposits with ceding enterprises
Ostatné finančné umiestnenie (bežná hodnota)
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
36 14 0 Názov Vklady zložené postupiteľom pri zaistení Príloha V Definícia Článok 14 smernice Rady 91/674/EHS. Poznámka:
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Vklady zložené postupiteľom pri zaistení
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 15 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (aktíva) časť D smernice 91/674/EHS.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko
This variable is part of variable 36 20 0.
36 22 0 Názov
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 36 20 0.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a stavby
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 36 20 0. Poznámka:
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Vzťah k iným ukazovateľom Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – ostatné finančné umiestnenie je súčasťou ukazovateľa finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko (36 20 0).
Balance sheet total
Bilančná suma
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Tento ukazovateľ pozostáva zo súčtu položiek A, B, C, D, E, F, G a H na strane aktív súvahy alebo zo súčtu položiek A, B, C, D, E, F, G, H a I na strane pasív súvahy podľa článku 6 smernice Rady 91/674/EHS.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
V každom prípade musí byť uvedené, či je strata za účtovné obdobie vykázaná na strane aktív alebo na strane pasív súvahy.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 smernice 91/674/EHS.
Total capital and reserves
Základné imanie a rezervy spolu
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Tu sa uvádza celková výška všetkých častí základného imania a rezerv (= položka A na strane pasív súvahy podľa článku 6 smernice Rady 91/674/EHS).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Mala by tu byť uvedená strata za účtovné obdobie (ak strata nebola vykázaná, je potrebné to uviesť).
Total capital and reserves, broken down by legal status
Základné imanie a rezervy spolu v členení podľa právnej formy
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Základné imanie a rezervy spolu (pozri ukazovateľ 37 10 0) sú členené podľa právnej formy takto: akciové spoločnosti, vzájomné poisťovne, pobočky poisťovní, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP, ostatné.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Základné imanie a rezervy spolu v členení podľa právnej formy predstavujú ďalšie členenie základného imania a rezerv spolu (37 10 0).
Subscribed capital or equivalent funds
Upísané základné imanie alebo podobné fondy
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Článok 19 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť A ods. I smernice 91/674/EHS.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Upísané základné imanie alebo podobné fondy sú súčasťou ukazovateľa základné imanie a rezervy spolu (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Emisné ážio, rezerva na precenenie, rezervné fondy
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť A ods. II, III a IV smernice 91/674/EHS.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Emisné ážio, rezerva na precenenie, rezervné fondy sú súčasťou ukazovateľa základné imanie a rezervy spolu (37 10 0).
Subordinated liabilities
Podriadené záväzky
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 21 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť B smernice 91/674/EHS.
Total gross technical provisions
Celkové hrubé technické rezervy
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Tento ukazovateľ je súčtom ukazovateľov rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške (37 31 0), rezerva na životné poistenie v hrubej výške (37 32 0), hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia (37 33 0), rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške (37 34 0), rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (37 35 0), ostatné hrubé technické rezervy (37 36 0) a hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci (37 37 0).
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Tento ukazovateľ je súčtom ukazovateľov 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0, 37 37 0 v čistej výške (= po odpočítaní podielu zaisťovateľa).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Tento ukazovateľ je potrebný na podrobný výpočet makroekonomických ukazovateľov v rámci účtu produkcie.
Gross provision for unearned premiums
Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 25 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision
Rezerva na životné poistenie v hrubej výške
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 27 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 2 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Rezerva na životné poistenie v hrubej výške sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 28 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 3 písm. a) smernice Rady 91/674/EHS.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia sa používajú pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 37 33 0 (pozri tiež článok 28 smernice Rady 91/674/EHS).