natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude.
Táto časť oblasti dohovoru ohraničená líniou začínajúcou v bode na pobreží Rhode Island na 71o 40′ západnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na juh na 39o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na východ na 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej na juh k 35o 00′ severnej zemepisnej šírky, odtiaľ ďalej na západ na pobrežie Severnej Ameriky, odtiaľ ďalej severným smerom pozdĺž pobrežia Severnej Ameriky k bodu na Rhode Island na 71o 40′ západnej zemepisnej dĺžky.
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Podoblasť 6 sa skladá z ôsmich sektorov
Division 6A
Sektor 6A
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a západne od podoblasti 5.
Division 6B
Sektor 6B
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Táto časť podoblasti leží západne od 70o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, južne od rovnobežky 39o 00′ severnej zemepisnej šírky a severne a západne od línie prebiehajúcej západným smerom pozdĺž rovnobežky 37o 00′ severnej zemepisnej šírky po 76o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a odtiaľ ďalej na juh po Cape Henry, Virgínia.
Division 6C
Sektor 6C
That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B.
Táto časť podoblasti leží západne od 70o 00′ západnej zemepisnej šírky a južne od sektora 6B.
Division 6D
Sektor 6D
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží ne východ od sektorov 6B a 6C a západne od 65o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.
Division 6E
Sektor 6E
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektoru 6D a západne od 60o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.
Division 6F
Sektor 6F
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6E a západne od 55o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.
Division 6G
Sektor 6G
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6F a západne od 50o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.
Division 6H
Sektor 6H
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude.
Táto časť podoblasti leží východne od sektora 6G a západne od 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky.
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
Tieto dve jednotky nie sú zaznamenané v šiestej publikácii Dohovoru NAFO (máj 2000).
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
Avšak v súlade s návrhom Vedeckej rady NAFO boli podľa článku XX(2) Dohovoru NAFO schválené Valnou radou NAFO.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
DEFINÍCIE A KÓDOVANIE, KTORÉ SA MUSIA POUŽÍVAŤ PRI PREDKLADANÍ SPRÁV O ÚLOVKOCH
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
ZOZNAM KATEGÓRIÍ RYBÁRSKEJ VÝBAVY/RYBÁRSKYCH LODÍ
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
[z Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskej výbavy (ISSCFG)]
Trawls
Rybárske lode
Bottom trawls
Rybárske lode do plytkých vôd
beam trawls
trámové lode
otter trawls (side or stern not specified)
ľahké lode (nešpecifikované pre spúšťanie sietí zboku alebo zozadu)
otter trawls (side)
ľahké lode so sieťami spúšťanými zboku
otter trawls (stern)
ľahké lode so sieťami spúšťanými zozadu
pair trawls (two vessels)
spojené lode (dve plavidlá)
shrimp trawls
lode na lov kreviet
nephrops trawls
lode na lov homárov
bottom trawls (not specified)
lode do plytkých vôd (nešpecifikované)
Midwater trawls
Rybárske lode do stredne hlbokých vôd
midwater trawls (not specified)
lode do stredne hlbokých vôd (nešpecifikované)
Twin trawl
Dvojlode
Otter twin trawls
Ľahké dvojlode
Pair trawls (two vessels) (not specified)
Spojené lode (dve plavidlá) (nešpecifikované)
Otter trawls (not specified)
Ľahké lode (nešpecifikované)
Other trawls (not specified)
Iné lode (nešpecifikované)
Seine nets
Kruhové vlečné siete
Beach seines
Pobrežné siete
Boat or vessel seines
Vlečné siete pre člny alebo lode
Danish seines
dánske siete
Scottish seines
škótske siete
pair seines (two vessels)
dvojité spojené siete (pre dve plavidlá)
Seine nets (not specified)
Kruhové vlečné siete (nešpecifikované)
Surrounding nets
Nadháňacie siete
With purse lines (purse seine)
So zdrhovadlami (vakové siete)
operated by one vessel
obsluhované z jedného plavidla
operated by two vessels
obsluhované z dvoch plavidiel
Without purse lines (lampara)
Bez zdrhovadiel (lampara)
Gillnets and entangling nets
Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre
Set gillnets (anchored)
Ukotvené zvislé siete
Drift gillnets
Unášané zvislé siete
Encircling gillnets
Obopínajúce zvislé siete
Fixed gillnets (on stakes)
Pevné zvislé siete (pripevnené na koloch)
Trammel nets
Závesné siete
Combined gillnet-trammel nets
Kombinované zvislé – závesné siete
Gillnets and entangling nets (not specified)
Zvislé siete a spletené siete pre lov rýb za žiabre (nešpecifikované)
Gillnets (not specified)
Zvislé siete (nešpecifikované)
Hooks and lines
Háčiky a rybárske vlasce
Set longlines
Pevné dlhé vlasce
Drift longlines
Unášané dlhé vlasce
Longlines (not specified)
Dlhé vlasce (nešpecifikované)
Handlines and polelines (hand-operated)
Udice a rybárske prúty (ručne ovládané)
Handlines and polelines (mechanised)
Udice a rybárske prúty (mechanizované)
Trolling lines
Vlečné rybárske vlasce
Hooks and lines (not specified)
Háčiky a rybárske vlasce (nešpecifikované)
Traps
Lapacie siete
Stationary uncovered poundnets
Stacionárne ovládané lapacie siete
Covered pots
Vrše
Fyke nets
Obručové siete
Barriers, fences, weirs, etc.
Ploty, ohrady, rybie zábrany
Stownets
Zavinovacie siete
Aerial nets
Plošné siete
Traps (not specified)
Lapacie siete (nešpecifikované)
Falling gear
Spúšťacie zariadenia
Cast nets
Spúšťacie siete
Falling gear (unspecified)
Spúšťacie zariadenia (nešpecifikované)
Boat dredge
Vlečné siete na člny
Hand dredge
Ručné vlečené siete
Grappling and wounding
Bodné a rezné nástroje
Harpoon
Harpúny
Lift nets
Vyťahovacie siete
Portable lift nets
Malé vyťahovacie siete
Boat-operated lift nets
Vyťahovacie siete do člnov
Shore-operated stationary lift nets
Stacionárne umiestnené vyťahovacie siete obsluhované z pobrežia
Lift nets (not specified)
Vyťahovacie siete (nešpecifikované)
Harvesting machines
Rybolovné zberné zariadenia
Mechanised dredges
Mechanizované vlečné siete
Harvesting machines (not specified)
Rybolovné zberné zariadenia (nešpecifikované)
Miscellaneous gears
Rôzne zariadenia
Gear not known
Neznáme zariadenia
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
DEFINÍCIE VYHODNOCOVANIA RYBÁRSKYCH VÝKONOV PRE JEDNOTLIVÉ KATEGÓRIE LOVNÝCH PROSTRIEDKOV
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Kde je to možné, tam by mali byť poskytnuté tri úrovne rybárskych výkonov.
Fishing gear
Rybárske prostriedky
Effort measure
Vyhodnotenie výkonov
Surrounding nets (purse seines)
Nadháňacie siete (kruhové vlečné siete)
Number of sets
Počet spustení
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, počas rybolovu.
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Toto meradlo je vhodné, keď veľkosť kŕdľa a roja rýb súvisí s veľkosťou úlovku, alebo keď sú spustenia realizované náhodne.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, počas rybolovu.
Boat seines
Siete na rybárskych člnoch
Number of hours fished
Počet hodín rybolovu
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Počet spustení alebo vrhnutí zariadenia, odhadnutá je stredná doba trvania spustenia alebo vrhnutia.
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Počet hodín, počas ktorých bola rybárska loď na vode (lov v v stredne hlbokých vodách) alebo na hlbočine (lov pri dne) a počas rybolovu.
Boat dredges
Vlečná sieť rybárskeho člnu
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Počet hodín, počas ktorých bola vlečná sieť počas rybolovu spustená na dne.
Gillnets (set or drift)
Vertikálne siete (nastavené alebo unášané)
Number of effort units
Počet jednotiek činnosti
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Dĺžka sietí vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom nastavení (= skumulovaná celková dĺžka použitých sietí v metroch v danom čase delená 100).
Gillnets (fixed)
Vertikálne siete (pevné)
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Dĺžka siete vyjadrená v 100-metrových jednotkách vynásobená počtom vytiahnutia siete.
Traps (uncovered pound nets)
Lapacie siete (otvorené lapacie siete)
Number of days fished times the number of units hauled
Počet dní rybolovu krát počet záťahových jednotiek.
Covered pots and fyke nets
Otvorené vrše a obručové siete
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Počet vyzdvihnutí krát počet jednotiek (= celkový počet jednotiek ulovených v danom časovom období).
Longlines (set or drift)
Dlhé laná (nastavené alebo unášané)
Thousands of hooks
V tisíckach háčikov
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Počet háčikov použitých počas rybolovu v danom období delené 1000.
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Ručné udice (prút, vlečná udica, záťažová udica atď.)
Number of line days
Počet dní použitia udíc
Total number of lines used in a given time period
Celkový počet udíc použitých v danom časovom období.
(Report effort levels B and C only)
(Oznámenie o činnosti iba na úrovniach B a C)
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Počet rybolovných dní: počet dní, počas ktorých sa uskutočnil rybolov.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Pre tie techniky rybolovu, pri ktorých je podstatnou časťou rybolovnej činnosti vyhľadávanie, dni, počas ktorých sa uskutočnilo vyhľadávanie, ale nie rybolov, by mali byť zahrnuté do údaju rybolovné dni.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Do počtu dní prítomnosti na mieste činu majú byť okrem dní rybolovu a dní vyhľadávania zahrnuté aj všetky ďalšie dni pobytu lodi na mieste činu.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Percento odhadovaného výkonu (pomerný výkon)
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Pretože nemôže byť k dispozícii príslušné vyhodnotenie výkonov pre celkový úlovok, mala by byť udaná odhadnutá percentuálna časť výkonu.
This is calculated from:
Táto je vypočítaná podľa vzorca:
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
[((celkový úlovok) – (úlovok, pre ktorý bol zaznamenaný výkon)) × 100)]/(celkový úlovok)
VESSEL SIZE CATEGORIES
KATEGÓRIE LODÍ PODĽA VÝTLAKU
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
[z medzinárodnej štatistickej klasifikácie noriem pre rybárske lode (ISSCFV)]
Tonnage classes
Triedy podľa výtlaku (v t)
Gross tonnage category
Kategória podľa hrubého výtlaku v t
Not known
neznáme
MAIN SPECIES SOUGHT
NAJVIAC VYHĽADÁVANÉ DRUHY
This is the species to which the fishing was principally directed.
Sú to druhy, na ktoré je principiálne zamerané rybárstvo.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Nemusí to však korešpondovať s druhmi, ktoré tvoria väčšiu časť úlovku.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Druhy by mali byť označované trojpísmenkovým indikátorom (pozri prílohu I).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH NOSIČOCH
MAGNETIC MEDIA
MAGNETICKÉ NOSIČE
Computer tapes:
Počítačové pásky
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Deväťstopové s hustotou záznamu 1600 alebo 6250 BPI a kódovaním EBCDIC alebo ASCII, ak je to možné, s návestím.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Ak pásky obsahujú návestie, musia obsahovať aj kód konca súboru.
Floppy disks:
Pružné disky
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Naformátované v systéme MS-DOS; 3,5-palcové disky s kapacitou 720 kB alebo 1,4 MB alebo 5,25-palcové disky s kapacitou 360 kB alebo 1,2 MB.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
Pre zasielania podľa článku 2 ods. 1 písm. a)
Byte Nos
Čísla bajtov
Country (ISO 3-alpha code)
krajina (3-písmenový abecedný kód ISO)
e.g. 90 = 1990
napr. 90 = 1990
FAO major fishing area
Hlavné rybolovné oblasti podľa FAO
21 = north-west Atlantic
21 = Severozápadný Atlantik
Division
Oblasť
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
Pre zasielania podľa článku 2 ods. 1 písm. b)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
3-písmenový abecedný kód ISO, napr. FRA = Francúzsko
e.g. 94 = 1994
napr. 94 = 1994
e.g. 01 = January
napr. 01 = január
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
napr. 3 Pn = podčasť NAFO 3 Pn: alfanumerický údaj
Main species sought
Najviac vyhľadávané druhy
Vessel/gear category
Kategória plavidla/lovného zariadenia
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
kód ISSCFG (napr. OTB2 = vlečné siete s vodiacimi štítmi): alfanumerický údaj
Vessel size class
Trieda plavidla podľa výtlaku
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
kód ISSCV (napr. 04 = 150 – 499,9 GT): alfanumerický údaj
Average gross tonnage
Priemerný hrubé množstvo
Tonnes: numeric
tony: numerický údaj
Average engine power
Priemerný výkon motora
Kilowatts: numeric
kilowatty: numerický údaj
Percentage effort estimated
Odhadovaná výkonnosť v %
Numeric
numericky
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
3-znakový abecedný identifikátor druhu alebo intenzity (napr. COD = treska škvrnitá, A = miera intenzity A)
Data
údaje
Catch (in metric tonnes) or effort unit
úlovok (v tonách) alebo v jednotkách výkonnosti
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Všetky číselné polia musia byť zarovnané doprava a s vedúcimi medzerami.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Všetky alfanumerické polia musia byť zarovnané doľava a s koncovými medzerami.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Úlovok sa zaznamenáva v protihodnote živej váhy vykládky a zaokrúhľuje sa na najbližšiu metrickú tonu.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Množstvá (bajty 49 až 56) menšie než polovica jednotky sa zaznamenávajú ako „– 1“.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Neznáme množstvá (bajty 49 až 56) sa zaznamenávajú ako „– 2“.
Country codes (ISO codes):
Kódy krajín (kódy ISO):
England & Wales
Anglicko a Wales
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poľami záznamu.
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO 3-písmenkový kód (napr.: FRA = Francúzsko)
e.g. 2001 or 01
napr.: 2001 alebo 01
21 = north-west Atlantic
21 = severozápadný Atlantik
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
napr.: 3 Pn = podoblasť 3 Pn podľa NAFO
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
napr.: pre rok 2001: 0001 alebo 2001
e.g. 01 = January
napr.: pre január: 01
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
kód podľa ISSCFV (napr.: 0TB2 = ľahká loď so sieťami spúšťanými zozadu)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
kód podľa ISSCFV (napr.: 04 = 150 – 499,9 GT)
Kilowatts
v kW
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
3-písmenový identifikátor druhov alebo identifikátor výkonnosti (napr.: COD = atlantická treska alebo A = hodnota výkonnosti A)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovaní.
Country codes:
Kódy štátov:
Slovak Republic
Slovensko
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
METÓDA PRENOSU ÚDAJOV EURÓPSKEJ KOMISII
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom).
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Inak bude akceptované aj doručenie súborov na diskete 3,5".
Council Regulation (EEC) No 2018/93
Nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Príloha I bod X.6 Aktu o pristúpení z roku 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 189)
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1636/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 1)
Article 3 and point 44 of Annex III only
iba článok 3 a bod 44 prílohy III
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Príloha II bod 10.9 Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 571)
Regulation (EEC) No 2018/93
Nariadenie (EHS) č. 2018/93
Article 7(1)
článok 7 odsek 1
Article 7(2)
článok 7 odsek 2
Article 7(3)
článok 7 odsek 3
FLD (*)
Scophthalmus aquosus
KGF
KCF
HER (*)
Clupea harengus
Anchoa mitchilli
Anchoa mitchilli Bay anchovy
CVJ
Caranx hippos
Istiophorus albicans
Istiophorus albicans Sailfish
Tetrapturus albidus
Tetrapturus albidus White marlin
Makaira nigricans
Makaira nigricans Blue marlin
Leiostomus xanthurus
Leiostormus xanthurus
Spisula solidissima
Spisula solidissima Surf clam
KCT
Lithodes maja
Lithodes maja
Stone king crab
Rhodophyceae
Rhodophycae
44o11′12″
11′ 12″
67o16′46″
16′ 46″
42o53′14″
53′ 14″
67o44′35″
44′ 35″
42o31′08″
31′ 08″
67o28′05″
28′ 05″
40o27′05″
27′ 05″
65o41′59″.
41′ 59″
SWE
SVE
60o12′0
60o12′ 0
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast)
o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)
Having regard to the opinion of the Statistical Programme Committee,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre štatistické programy,
Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Hospodárenie so zdrojmi rybolovu Spoločenstva si vyžaduje presné a na čas predkladané štatistické údaje o úlovkoch na plavidlách členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries, approved by Council Decision 81/608/EEC and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission, requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, schválený rozhodnutím Rady 81/608/EHS, ktorým sa zriaďuje Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku, vyžaduje od Spoločenstva predkladať tejto komisii na jej požiadanie dostupné štatistické údaje.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Odporúčanie poskytnuté Medzinárodnou radou pre výskum mora, v zmysle dohody o spolupráci medzi uvedenou organizáciou a Spoločenstvom, sa podporí sprístupnením štatistických údajov o činnostiach rybárskej flotily Spoločenstva.
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, approved by Council Decision 82/886/EEC and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (Nasco), requires the Community to supply Nasco with the available statistics that it may request.
Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne, schválený rozhodnutím Rady 82/886/EHS, ktorý založil Organizáciu na záchranu lososov v severnom Atlantiku (Nasco), vyžaduje od Spoločenstva predkladať Nasco dostupné štatistické údaje, o ktoré požiada.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV (ekvivalent k dotazníkom Statlant).
There is a need for fuller definitions and descriptions used in fishery statistics and in the management of the fisheries of the north-east Atlantic.
Definície a opisy, používané v štatistikách a riadení rybolovu v severovýchodnom Atlantiku, je potrebné spresniť.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
Each Member State shall submit to the Commission data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o nominálnych ročných úlovkoch na plavidlách, vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku, zaregistrovaných v tomto členskom štáte alebo plaviacich sa pod jeho vlajkou.