natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
nesmie znovu vplávať do žiadnej z uvedených oblastí, pokiaľ nevyloží úlovok;
may not return to the sea any quantity of blue ling.
nesmie vrátiť do mora žiadne množstvo molvy modrej.
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/2002 assigned to fishing vessels present in one the areas referred to in point 7.1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Pozorovatelia uvedení v článku 8 nariadenia (ES) č. 2347/2002 pridelení k rybárskym plavidlám nachádzajúcim sa v jednej z oblastí vymedzených v bode 7.1 okrem svojej úlohy podľa uvedeného článku vykonajú v prípade príslušných vzoriek úlovku molvy modrej merania rýb vo vzorke a určia fázu pohlavnej dospelosti rýb v podvzorke.
Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results after consultation of STECF.
Členské štáty po konzultácii so STECF zavedú podrobné protokoly o odbere vzoriek a pravidlá zhromažďovania výsledkov.
In the period from 14 February 2009 to 30 April 2009 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
V lehote od 14. februára 2009 do 30. apríla 2009 je zakázané používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, kruhové vlečné siete alebo podobný vlečný rybársky výstroj, akékoľvek žiabrovky, viacstenné žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v časti zóny ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
východným pobrežím Írska a východným pobrežím Severného Írska a
30' N, 04o 50' W,
30' s. š., 04o 50' z. d.
15' N, 04o 50' W,
15' s. š., 04o 50' z. d.
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
bod na východnom pobreží Írska na 53o 15' s. š.
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm; and
majú veľkosť ôk buď 70 mm až 79 mm, alebo 80 mm až 99 mm a
are of only one of the permitted mesh size ranges; and
majú len jeden z povolených rozsahov veľkosti ôk, a
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
neobsahujú žiadnu individuálnu sieť, bez ohľadu na jej polohu v rámci siete, s veľkosťou ôk väčšou ako 300 mm a
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
používanie separačných vlečných sietí je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadna iná kategória rybárskeho výstroja a že tieto siete:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv); and
sú v súlade s podmienkami stanovenými v bode (i) písm. a) až bode (iv) a
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X and XII
Používanie žiabroviek v zónach ices IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, VIII, IX, X a XII
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Na účely tohto bodu sa pod pojmom „viacstenná žiabrovka“ rozumie rybársky výstroj vyrobený z dvoch alebo viacerých kusov siete zavesených spoločne rovnobežne na jedinom nosnom lane a držaných v kolmej polohe vo vode.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES zones VIII, IX, X.
Plavidlá Spoločenstva nesmú používať žiabrovky, zakliesňovacie siete a viacstenné žiabrovky v žiadnej lokalite, kde je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, a XII východne od 27o z. d. a od 1. októbra 2009 v zónach ICES VIII, IX a X.
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, gillnets in ICES Zones VIIIa, b, d and X with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm and gillnets in ICES Zones VIIIc and IX with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 110 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Žiabrovky v ICES zónach IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d. s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 120 mm a menšou ako 150 mm, žiabrovky v ICES zónach VIIIa, b, a X s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 100 mm a menšou ako 130 mm a žiabrovky v ICES zónach VIIIc a IX s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 80 mm a menšou ako 110 mm za predpokladu že sú rozmiestnené vo vodách so zmapovanou hĺbkou menej ako 600 m, sú nie viac ako 100 m hlboko, majú pomer visenia nie menej ako 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo náhradou plavákov.
The nets shall each be of a maximum of five nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Siete sú maximálne päť námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 100 km na plavidlo.
The maximum soak time shall be 72 hours;
Maximálny čas namočenia je 72 hodín;
Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
žiabrovky v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII východne od 27o z. d. s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 100 mm a menšou ako 130 mm pod podmienkou, že:
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
sú nasadené vo vodách so zmapovanou hĺbkou viac ako 200 m a menej ako 600 m,
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
nemajú hĺbku viac ako 100 ôk a koeficient visenia najmenej 0,5,
are rigged with floats or equivalent floatation,
sú vybavené plavákmi alebo ekvivalentným plávacím vybavením,
the nets shall each be of a maximum of four nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 20 km per vessel,
každá sieť má dĺžku maximálne štyri námorné míle a celková dĺžka nasadených sietí v žiadnom momente nepresahuje 20 km na jedno plavidlo,
the maximum soak time shall be 24 hours,
maximálny čas namočenia je 24 hodín,
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
najmenej 85 % hmotnosti ponechaného úlovku je merlúza,
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Minimálne 15 % plavidiel sa pri vyplávaní z prístavu podrobí inšpekcii,
the master of the vessel must have on board 90 % of the gear as verified in the Community logbook for that trip at the time of landing, and
kapitán plavidla musí mať v čase vykládky na palube 90 % výstroja overeného v lodnom denníku Spoločenstva pre príslušný výjazd a
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
množstvo všetkých chytených druhov nad 50 kg vrátane všetkých odhodených množstiev jedincov väčších ako 50 kg sa musí zaznamenať do lodného denníku Spoločenstva.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Táto výnimka sa však neuplatňuje v NEAFC regulačnej oblasti.
Only one of the types of gear described in points 9.4(a) and 9.4(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Na palube plavidla sa môže v rovnakom čase nachádzať len jeden typ výstroja opísaného v bodoch 9.4. písm. a) a 9.4. písm. b).
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Všetok výstroj je označený v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 356/2005 z 1. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozperným brvnom v ústí siete.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Všetky plavidlá, ktoré využívajú žiabrovky alebo zakliesňovacie siete v ktorejkoľvek lokalite, v ktorej je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov, v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d. a od 1. októbra 2009 v zónach ICES VIII, IX a X musia vlastniť osobitné povolenie na rybolov statickými sieťami vydané vlajkovým členským štátom.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov statickými sieťami uvedené v bode 9.6 zaznamenáva do lodného denníka množstvo a dĺžky výstroja prevážaného plavidlom predtým, ako opustí prístav, a keď sa vráti do prístavu a zodpovedá za akýkoľvek rozdiel medzi týmito dvoma údajmi.
With regard to vessel benefiting from the derogation referred to in point 9.4(c) a minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection.
Najmenej 15 % plavidiel, ktoré využívajú výnimku uvedenú v bode 9.4 písm. c), sa pri vyplávaní z prístavu podrobí inšpekcii.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, in the following situations:
Námorné úrady alebo iné príslušné orgány majú právo odstrániť nestrážený výstroj na mori v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d. a od 1. októbra 2009 v zónach ICES VIII, IX a X v týchto situáciách:
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov statickými sieťami uvedené v bode 9.6, zaznamenáva počas každej rybárskej výpravy v lodnom denníku tieto informácie:
the position of each fleet deployed,
polohu každej nasadenej flotily,
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Plavidlá loviace s povolením na rybolov statickými sieťami uvedeným v bode 9.6 smú vykladať len v prístavoch určených členskými štátmi v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Množstvo žralokov ponechaných na palube akéhokoľvek plavidla, ktoré používa kategóriu výstroja uvedenú v bode 9.4. písm. b), nesmie byť vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového množstva morských organizmov nachádzajúcich sa na palube.
The Commission may decide, after consultation of the STECF, to exclude certain fisheries, in ICES Zones VIII, IX, X, from application of points 9.1 to 9.11, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Komisia sa môže po porade so STECF rozhodnúť vylúčiť určité druhy rybolovu v zónach ICES VIII, IX a X z uplatňovania bodov 9.1 až 9.11, ak informácie poskytnuté členskými štátmi preukazujú, že pri týchto druhoch rybolovu dochádza iba k malej miere vedľajších úlovkov žralokov a ich odhadzovania.
In the North Sea, Member States shall undertake in 2009 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Na účely zníženia odhadzovania tresky merlang o najmenej 30 % vykonajú členské štáty v Severnom mori v roku 2009 podľa potreby pokusy a skúšky týkajúce sa technických úprav vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného výstroja s veľkosťou ôk najmenej 80 mm a menej ako 90 mm.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 10.1 available to the Commission no later than 31 August 2009.
Členské štáty výsledky pokusov a skúšok ustanovených v bode 10.1 sprístupnia Komisii najneskôr 31. augusta 2009.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 10.1.
Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o vhodných technických úpravách na účely zníženia odhadzovania tresky merlang v súlade s cieľom ustanoveným v bode 10.1.
Reduction of cod discards in the North Sea
Obmedzenie odhadzovania tresky v Severnom mori
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2009 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number of cod that is discarded to no more than 10 %.
Členské štáty, ktoré vlastnia kvótu na lov tresky, uskutočnia v roku 2009 pokusy súvisiace s technickými opatreniami pre vlečený výstroj s cieľom znížíť pomer odhodenej tresky (v počte) na menej ako 10 %..
Member States shall make the results of the trials laid down in point 11.1 available to the Commission before 31 December 2009.
Členské štáty výsledky týchto pokusov podľa bodu 11.1 predložia Komisii najneskôr 31. decembra 2009.
Condition for fisheries with certain towed gears authorised in the Bay of Biscay.
Podmienka rybolovu s určitým vlečeným rybárskym výstrojom povoleným v Biskajskom zálive
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 494/2002 z 19. marca 2002, ktorým sa určujú ďalšie technické opatrenia pre obnovu násady merlúzy európskej v podoblastiach ICES III, IV, V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e, sa povoľuje loviť pomocou vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného výstroja s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom, s veľkosťou ôk 70 až 99 mm v oblasti vymedzenej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 494/2002, ak je výstroj vybavený štvorcovým oknom v súlade s dodatkom 3 k tejto prílohe.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pri rybolove v zóne VIII a a b je povolené používať selektívnu sieť a príslušenstvo na prednej strane koncového rukávca a/alebo dielec so štvorcovými okami, ktorých veľkosť je najmenej 60 mm v spodnej časti nástavca na prednej strane koncového rukávca.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Ustanovenia článku 4 ods. 1, článku 6 a článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 a článku 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 494/2002 sa neuplatnia na tú časť vlečnej siete, v ktorej sa nachádzajú tieto selektívne nástroje.
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Obmedzenia rybolovu dlhochvosta tuponosého v zóne IIIa
Notwithstanding Regulation (EC) No 1359/2008, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway.
Bez ohľadu na nariadenie (ES) č. 1359/2008, sa v zóne ICES IIIa nevykonáva žiaden cielený rybolov dlhochvosta tuponosého, pokiaľ sa neukončia konzultácie medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2009:
Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2009 uplatňujú tieto ustanovenia:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Členské štáty zabezpečia, aby rybolovné činnosti, ktoré vedú k úlovkom a držaniu na palube viac ako 10 ton ročne hlbokomorských druhov a halibuta tmavého plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou a registrovanými na ich území, podliehali povoleniu na hlbokomorský rybolov.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Je však zakázané uloviť a držať na palube, prekladať alebo vykladať akékoľvek celkové množstvo hlbokomorských druhov a halibuta tmavého prevyšujúce 100 kg na každú plavbu, ak dané plavidlo nemá povolenie na hlbokomorský rybolov.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Dočasné opatrenia na ochranu zraniteľných hlbokomorských biotopov
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané používať vlečné siete na lov pri dne a rybolov statickým rybárskym výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20,8167' s. š., 30o 51,5258' z. d.
21.2866' N, 31o 09.2688' W;
21,2866' s. š., 31o 09,2688' z. d.
01.7968' N, 29o 37.8077' W;
01,7968' s. š., 29o 37,8077' z. d.
Part of the Reykjanes Ridge:
Časť Reykjanes Ridge:
04.5327' N, 36o 49.0135' W;
04,5327' s. š., 36o 49,0135' z. d.
50.4953' N, 34o 26.9128' W;
50,4953' s. š., 34o 26,9128' z. d.
43.1307' N, 22o 44.1174' W;
43,1307' s. š., 22o 44,1174' z. d.
26' N, 14o 30' W
26' s. š., 14o 30' z. d.
21' N, 15o 40' W;
21' s. š., 15o 40' z. d.
00' N, 14o 53' W
00' s. š., 14o 53' z. d.
56' N, 14o 51' W;
56' s. š., 14o 51' z. d.
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)
24' N, 15o 37' W
24' s. š., 15o 37' z. d.
10' N, 15o 52' W;
10' s. š., 15o 52' z. d.
55o17' N 16o10' W
55o17' s. š., 16o10' z. d.
55o33' N 16o16' W
55o33' s. š. 16o16' z. d.
55o50' N 15o15' W
55o50' s. š., 15o15' z. d.
55o58' N 15o05' W
55o58' s. š. 15o05' z. d.
55o54' N 14o55' W
55o54' s. š. 14o55' z. d.
55o45' N 15o12' W
55o45' s. š., 15o12' z. d.
55o34' N 15o07' W;
55o34' s. š. 15o07' z. d.;
20' N, 16o 30' W
20' s. š., 16o 30' z. d.
05' N, 15o 58' W
05' s. š., 15o 58' z. d.
21' N, 17o 17' W
21' s. š., 17o 17' z. d.
40' N, 17o 50' W.
40' s. š., 17o 50' z. d.
51o29,4' N; 11o51,6' W
51o29,4' s. š.; 11o51,6' z. d.
51o32,4' N; 11o41,4' W
51o32,4' s. š.; 11o41,4' z. d.
51o15,6' N; 11o 33' W
51o15,6' s. š.; 11o 33' z. d.
51o13,8' N; 11o44,4' W;
51o13,8' s. š.; 11o44,4' z.d.
52o16,2' N; 13o12,6' W
52o16,2' s. š.; 13o12,6' z. d.
12o58,2' W
24' s. š.; 12o58,2' z. d.
52o16,8' N; 12o 54' W
52o16,8' s. š.; 12o 54' z. d.
52o16,8' N; 12o29,4' W
52o16,8' s. š.; 12o29,4' z. d.
52o4,2' N; 12o29,4' W
52o4,2' s. š.; 12o29,4' z. d.
52o4,2' N; 12o52,8' W
52o4,2' s. š.; 12o52,8' z. d.
12o56,4' W
9' s. š.; 12o56,4' z. d.
13o10,8' W;
9' s. š.; 13o10,8' z.d.
North-West Porcupine Bank Area I:
North-West Porcupine Bank Oblasť I
53o30,6' N; 14o32,4' W
53o30,6' s. š.; 14o32,4' z. d.
53o35,4' N; 14o27,6' W
53o35,4' s. š.; 14o27,6' z. d.
53o40,8' N; 14o15,6' W
53o40,8' s. š.; 14o15,6' z. d.
53o34,2' N; 14o11,4' W
53o34,2' s. š.; 14o11,4' z. d.
53o31,8' N; 14o14,4' W
53o31,8' s. š.; 14o14,4' z. d.
14o28,8' W;
24' s. š.; 14o28,8' z.d.
North-West Porcupine Bank Area II:
North-West Porcupine Bank Oblasť II
53o43,2' N; 14o10,8' W
53o43,2' s. š.; 14o10,8' z. d.
53o51,6' N; 13o53,4' W
53o51,6' s. š.; 13o53,4' z. d.
53o45,6' N; 13o49,8' W
53o45,6' s. š.; 13o49,8' z. d.
53o36,6' N; 14o7,2' W;
53o36,6' s. š.; 14o7,2' z.d.
51o54,6' N; 15o7,2' W
51o54,6' s. š.; 15o7,2' z. d.
51o54,6' N; 14o55,2' W
51o54,6' s. š.; 14o55,2' z. d.
14o55,2' W
42' s. š.; 14o55,2' z. d.
15o10,2' W
42' s. š.; 15o10,2' z. d.
51o49,2' N; 15o 6' W.
51o49,2' s. š.; 15o 6' z.d.
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Všetky pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov vymedzených v bode 15.2, musia byť zapísané v schválenom zozname plavidiel a byť držiteľmi osobitného povolenia na rybolov, ktoré musí byť na palube.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Takéto povolenia obsahujú všetky informácie požadované v nariadení (ES) č. 1627/94 a musia byť oznámené v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 2943/95, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1627/94.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Pelagické plavidlá, ktoré majú zámer loviť ryby v oblastiach na ochranu koralov vymedzených v bode 15.2, musia svoj úmysel vstúpiť do oblasti na ochranu koralov oznámiť najmenej štyri hodiny vopred írskemu stredisku monitorovania rybolovu.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov vymedzených v bode 15.2, musia mať v čase, keď sa nachádzajú v oblastiach na ochranu koralov, plne funkčný bezpečný systém monitorovania plavidiel („VMS“), ktorý je v úplnom súlade s nariadením (ES) č. 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour.
Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 15.2, musia každú hodinu podávať VMS správy.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 15.2, musia írske stredisko monitorovania rybolovu informovať o odchode z oblasti.