natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When linear referencing is used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Ak sa v údajoch o dopravných sieťach používa lineárne referencovanie, poloha referencovaných vlastností na spojeniach a postupnostiach spojení sa musí vyjadriť ako vzdialenosti merané pozdĺž uvedenej geometrie základného(-ých) objektu(-ov) spojenia.
An inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.
Intermodálne spojenie musí vždy odkazovať na dva prvky, ktoré patria do rôznych sietí.
Geometry representation
Geometrická reprezentácia
Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent.
Konce dopravných spojení musia byť prepojené vždy, keď existuje križovanie medzi javmi reálneho sveta, ktoré reprezentujú.
No connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another.
Na križujúcich sa prvkoch siete sa nesmú vytvoriť žiadne spojenia, keď nie je možný presun od jedného prvku k inému.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
V súbore údajov o dopravných sieťach, ktoré obsahujú uzly, sa tieto uzly môžu vyskytovať, len ak spájajú alebo ukončujú dopravné spojenia.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is practicable, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
Siete vodnej dopravy opäť použijú geometriu osi vodnej siete patriacu do témy Hydrografia v prípade, ak existuje a ak je to uskutočniteľné.
Therefore, object referencing shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
Referencovanie objektu sa preto použije na účely spojenia vodného dopravného toku s geometriou vodnej siete existujúcou v téme Hydrografia.
Centrelines
Osi
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Osi cestných a železničných objektov patria do rozsahu fyzického objektu reálneho sveta, ktorý reprezentujú, ak je spojenie označené tak, že nie je „fictitious“.
Ensuring Network Connectivity
Zaistenie konektivity siete
Wherever a connection exists in a transport network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Vždy, keď existuje v dopravnej sieti nejaké spojenie, všetky prepojené konce spojení a voliteľný uzol, ktoré sa podieľajú na tomto spojení, musia byť od seba umiestnené vo vzdialenosti menšej, ako je prípustná odchýlka konektivity.
Link ends and nodes that are not connected shall always be separated by a distance that is greater than the connectivity tolerance.
Vzdialenosť medzi koncami spojení a uzlami, ktoré nie sú prepojené, musí byť vždy väčšia ako prípustná odchýlka konektivity.
In data sets where both transport links and nodes are present, the relative position of nodes and link ends in relation to the specified connectivity tolerance shall correspond to the associations that exist between them in the data set.
V súboroch údajov, ktoré zahŕňajú dopravné spojenia aj uzly, musí relatívna poloha uzlov a koncov spojení vo vzťahu k stanovenej prípustnej odchýlke konektivity zodpovedať vzťahom, ktoré medzi nimi existujú v súbore údajov.
Layers for the spatial data theme Transport networks
Vrstvy pre tému priestorových údajov Dopravné siete
Layer Type
Typ vrstvy
Spatial object type(s)
Typ(y) priestorových objektov
Generic Transport Node
Generický dopravný uzol
Generic Transport Link
Generické dopravné spojenie
Generic Transport Area
Generická oblasť dopravy
Vehicle traffic Area
Oblasť premávky vozidiel
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,
„kolektor podzemnej vody“ znamená podpovrchovú vrstvu alebo vrstvy hornín alebo iných geologických vrstiev s dostatočnou pórovitosťou a priepustnosťou umožňujúce buď významné prúdenie podzemnej vody alebo zachytávanie významných množstiev podzemnej vody,
‘groundwater’ means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil,
„podzemná voda“ znamená všetku vodu, ktorá je pod zemským povrchom v zóne nasýtenia a v priamom styku s pôdou alebo pôdnym podložím,
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course,
„čiastkové povodie“ znamená územie, z ktorého všetok povrchový odtok odteká prostredníctvom sústavy potokov, riek a prípadne jazier do konkrétneho miesta vodného toku.
Structure of the Spatial Data Theme Hydrography
Štruktúra témy priestorových údajov Hydrografia
The types specified for the spatial data theme Hydrography are structured in the following packages:
Typy špecifikované pre tému priestorových údajov Hydrografia sú štruktúrované v týchto balíkoch:
Hydro - base
Hydrografická základňa
Hydro - Network
Hydrografická sieť
Hydro - Physical Waters
Hydrografické fyzické vody
Hydro - Reporting
Podávanie hydrologických správ
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov, ktoré sa týkajú hydrologickej základne, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Hydro Object
Hydrografický objekt
Hydro Object (HydroObject)
Hydrografický objekt (HydroObject)
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world.
Základ identity pre hydrografické objekty (vrátane umelo vytvorených objektov) v reálnom svete.
Attributes of the spatial object type HydroObject
Atribúty typu priestorových objektov HydroObject
A geographical name that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Zemepisný názov používaný na identifikáciu hydrografického objektu v reálnom svete.
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world.
Identifikátor používaný na identifikáciu hydrografického objektu v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type HydroObject
Asociačné roly typu priestorových objektov HydroObject
A related hydrographic object representing the same real-world entity.
Príslušný hydrografický objekt, ktorý reprezentuje tú istú entitu reálneho sveta.
Hydro Identifier (HydroIdentifier)
Hydrografický identifikátor (HydroIdentifier)
A hydrographic thematic identifier.
Hydrografický tematický identifikátor.
Attributes of the data type HydroIdentifier
Atribúty dátového typu HydroIdentifier
A description of the identification scheme (National, European, etc.) being used.
Opis používaného systému identifikácie (vnútroštátny, európsky atď.).
A local identifier, assigned by some authority.
Miestny identifikátor, ktorý pridelil určitý orgán.
An indicator of the scope for the local identifier.
Indikátor rozsahu miestneho identifikátora.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Network:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov, ktoré sa týkajú hydrografickej siete, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Hydro Node
Hydrografický uzol
Watercourse Link
Spojenie vodných tokov
Watercourse Link Sequence
Postupnosť spojenia vodných tokov
Watercourse Separated Crossing
Oddelené križovanie vodných tokov
Hydro Node (HydroNode)
Hydrografický uzol (HydroNode)
A node within the hydrographic network.
Uzol v rámci hydrografickej siete.
This type is a sub-type of HydroObject.
Tento typ je subtypom HydroObject.
Attributes of the spatial object type HydroNode
Atribúty typu priestorových objektov HydroNode
Nature of the hydro node.
Charakter hydrografického uzla.
Watercourse Link (WatercourseLink)
Spojenie vodných tokov (WatercourseLink)
A segment of a watercourse within a hydrographic network.
Segment vodného toku v rámci hydrografickej siete.
Attributes of the spatial object type WatercourseLink
Atribúty typu priestorových objektov WatercourseLink
Direction of water flow in the segment relative to digitisation of segment geometry.
Smer prúdenia vody v segmente vo vzťahu k digitalizácii geometrie segmentu.
Length of network segment.
Dĺžka segmentu siete.
Watercourse Link Sequence (WatercourseLinkSequence)
Postupnosť spojení vodných tokov (WatercourseLinkSequence)
A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network.
Postupnosť spojení vodných tokov, ktoré reprezentuje cestu bez odbočiek cez hydrografickú sieť.
Watercourse Separated Crossing (WatercourseSeparatedCrossing)
Oddelené križovanie vodných tokov (WatercourseSeparatedCrossing)
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.
Prvok v hydrografickej sieti používaný na označenie vzájomne sa neovplyvňujúcich križovaní spojení vodných tokov, ktoré sú oddelené úrovňou.
This type is a sub-type of GradeSeparatedCrossing.
Tento typ je subtypom GradeSeparatedCrossing.
Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue)
Kategória hydrografického uzla (HydroNodeCategoryValue)
Defines categories for different types of hydrographic network nodes.
Definuje kategórie rôznych typov hydrografických uzlov siete.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Physical Waters:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov, ktoré sa týkajú hydrografických fyzických vôd, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Crossing
Križovanie
Dam or Weir
Priehrada alebo hať
Drainage Basin
Povodie
Embankment
Násyp
Falls
Vodopády
Fluvial Point
Riečny bod
Ford
Brod
Hydro Point of Interest
Hydrografický bod záujmu
Hydro Power Plant
Hydroelektráreň
Inundated Land
Zaplavované územie
Land-Water Boundary
Hranica zem – voda
Lock
Plavebná komora
Man-made Object
Umelý objekt
Ocean Region
Oceánsky región
Pipe
Potrubie
Pumping Station
Prečerpávacia stanica
Rapids
Kaskády
River Basin
Povodie rieky
Shore
Pobrežie
Shoreline Construction
Pobrežná konštrukcia
Sluice
Priepust
Standing Water
Stojatá voda
Surface Water
Povrchová voda
Watercourse
Vodný tok
Wetland
Mokraď
Crossing (Crossing)
Križovanie (Crossing)
A man-made object allowing the passage of water above or below an obstacle.
Umelý objekt, ktorý umožňuje prietok vody nad alebo pod prekážkou.
This type is a sub-type of ManMadeObject.
Tento typ je subtypom ManMadeObject.
Attributes of the spatial object type Crossing
Atribúty typu priestorových objektov Crossing
The type of physical crossing.
Typ fyzického križovania.
Dam Or Weir (DamOrWeir)
Priehrada alebo hať (DamOrWeir)
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
Trvalá prekážka vybudovaná naprieč vodným tokom používaná na zadržiavanie vody alebo na riadenie jej prúdenia.
Drainage Basin (DrainageBasin)
Povodie (DrainageBasin)
Area having a common outlet for its surface runoff.
Oblasť, ktorá má spoločný výtok pre svoj povrchový odtok.
Attributes of the spatial object type DrainageBasin
Atribúty typu priestorových objektov DrainageBasin
Size of the drainage basin area.
Veľkosť plochy povodia.
Number (or code) expressing the degree of branching/dividing in a drainage basin system.
Číslo (alebo kód), ktoré vyjadruje stupeň rozvetvenia/členenia v systéme povodia.
The geometry of the drainage basin, as a surface.
Geometria povodia reprezentovaná ako plocha.
Origin of the drainage basin.
Začiatok povodia.
Association roles of the spatial object type DrainageBasin
Asociačné roly typu priestorových objektov DrainageBasin
The surface water outlet(s) of a drainage basin.
Výtok(y) povrchovej vody v povodí.
A smaller sub-basin contained within a larger basin
Menšie čiastkové povodie obsiahnuté vo väčšom povodí.
Constraints of the spatial object type DrainageBasin
Obmedzenia typu priestorových objektov DrainageBasin
A river basin may not be contained in any other basin
Povodie rieky nesmie byť obsiahnuté v žiadnom inom povodí.
Embankment (Embankment)
Násyp (Embankment)
A man-made raised long mound of earth or other material.
Umelo navŕšená, dlhá hromada zeme alebo iného materiálu.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý sa má posúdiť v téme priestorových údajov Zóny prírodného rizika v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Falls (Falls)
Vodopády (Falls)
A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height.
Zvislo tečúca časť vodného toku padajúca z určitej výšky.
This type is a sub-type of FluvialPoint.
Tento typ je subtypom FluvialPoint.
Attributes of the spatial object type Falls
Atribúty typu priestorových objektov Falls
Distance measured from the lowest point of the base at ground or water level (downhill side/downstream side) to the tallest point of the spatial object.
Vzdialenosť meraná od najnižšieho bodu základne na úrovni zeme alebo vodnej hladiny (na zvažujúcej sa strane/strane po prúde) k najvyššiemu bodu priestorového objektu.
Fluvial Point (FluvialPoint)
Riečny bod (FluvialPoint)
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse.
Hydrografický bod záujmu, ktorý ovplyvňuje prúdenie vodného toku.
This type is a sub-type of HydroPointOfInterest.
Tento typ je subtypom HydroPointOfInterest.
Ford (Ford)
Brod (Ford)
A shallow part of a watercourse used as a road crossing.
Plytk časť vodného toku používaná ako cestný prejazd.
Hydro Point Of Interest (HydroPointOfInterest)
Hydrografický bod záujmu (HydroPointOfInterest)
A natural place where water appears, disappears or changes its flow.
Prirodzené miesto, kde sa voda objavuje, stráca alebo mení svoje prúdenie.
Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest
Atribúty typu priestorových objektov HydroPointOfInterest
The geometry of the hydro point of interest, as a point, curve or surface.
Geometria hydrografického bodu záujmu reprezentovaná ako bod, krivka alebo plocha.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance.
Rozlíšenie vyjadrené ako inverzná hodnota indikatívnej mierky alebo topografickej vzdialenosti.
Hydro Power Plant (HydroPowerPlant)
Hydroelektráreň (HydroPowerPlant)
A facility for the generation of power from moving water.
Zariadenie na výrobu elektrickej energie z tečúcej vody.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý sa má posúdiť v téme priestorových údajov Zdroje energie v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Inundated Land (InundatedLand)
Zaplavované územie (InundatedLand)
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Úsek pravidelne zaplavovaný vodou s výnimkou prílivových vôd.
Attributes of the spatial object type InundatedLand
Atribúty typu priestorových objektov InundatedLand
The geometry of the inundated land, as a surface.
Geometria zaplavovaného územia reprezentovaná ako plocha.
The average period (in years) between the occurrences of an inundation event.
Priemerné obdobie (vyjadrené v rokoch) medzi výskytom povodní.
The type of a land subject to inundation based on the cause of its flooding.
Typ zaplavovaného územia podľa príčiny jeho zaplavenia.
Land-Water Boundary (LandWaterBoundary)
Hranica zem – voda (LandWaterBoundary)
The line where a land mass is in contact with a body of water.
Línia, pozdĺž ktorej je pevninský masív v kontakte s vodným útvarom.
Attributes of the spatial object type LandWaterBoundary
Atribúty typu priestorových objektov LandWaterBoundary
The geometry of the land-water boundary, as a curve.
Geometria hranice zem – voda reprezentovaná ako krivka.
Origin of the land-water boundary.
Začiatok hranice zem – voda.
Water-level defining the land-water boundary.
Hladina vody vymedzujúca hranicu zem – voda.
Lock (Lock)
Plavebná komora (Lock)
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another.
Uzatvorený objekt s dvomi alebo viacerými vrátami používaný na zdvihnutie alebo spustenie plavidiel, keď prechádzajú z jedného vodného stupňa do druhého.
Man-made Object (ManMadeObject)
Umelý objekt (ManMadeObject)
An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
Umelý objekt, ktorý sa nachádza vo vnútri vodného útvaru a má jeden z týchto druhov funkcií: - zadržiava vodu, - reguluje množstvo vody, - mení tok vody, - umožňuje vodným tokom vzájomne sa križovať.
Attributes of the spatial object type ManMadeObject
Atribúty typu priestorových objektov ManMadeObject
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of the structures and/or equipment comprising a facility and/or located at a site, as a whole.
Celkovo posudzovaný stav plánovania, výstavby, opravy a/alebo údržby stavieb a/alebo zariadení, ktoré obsahujú vybavenie a/alebo ktoré sa nachádzajú na mieste.
The geometry of the man-made object, as a point, curve or surface.
Geometria umelého objektu reprezentovaná ako bod, krivka alebo plocha.
Ocean Region (OceanRegion)
Oceánsky región (OceanRegion)
One of the three large regions of the world-wide ocean, each with associated sub- and marginal areas and subject to an independent flow-regime.
Jeden z troch veľkých regiónov svetového oceánu, každý s asociovanými podoblasťami a okrajovými oblasťami a s nezávislým režimom prúdenia.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý sa má posúdiť v téme priestorových údajov Morské regióny v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Attributes of the spatial object type OceanRegion
Atribúty typu priestorových objektov OceanRegion
The geometry of the ocean region, as a surface.
Geometria oceánskeho regiónu reprezentovaná ako plocha.
Association roles of the spatial object type OceanRegion
Asociačné roly typu priestorových objektov OceanRegion
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal wave action.
Časť pobrežia alebo pláže, ktorá leží medzi najnižším bodom hladiny a hornou hranicou bežného pôsobenia vĺn.
Pipe (Pipe)
Potrubie (Pipe)
A tube for the conveyance of solids, liquids or gases.
Potrubie na prepravu pevných látok, kvapalín alebo plynov.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý sa má posúdiť v téme priestorových údajov Verejné a štátne služby v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Pumping Station (PumpingStation)
Prečerpávacia stanica (PumpingStation)
A facility to move solids, liquids or gases by means of pressure or suction.
Zariadenie na presun pevných látok, kvapalín alebo plynov prostredníctvom tlaku alebo nasávania.
Rapids (Rapids)
Kaskády (Rapids)
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Časti vodného toku so zrýchleným prúdom, v ktorých dochádza k jeho rýchlemu spádu, ale prerušenie na svahu koryta nepostačuje na vytvorenie vodopádu.
River Basin (RiverBasin)
Povodie rieky (RiverBasin)
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Pozemná oblasť, z ktorej všetok povrchový odtok odteká v rámci siete potokov, riek a prípadne jazier do mora jediným vyústením, ústím alebo deltou rieky.
This type is a sub-type of DrainageBasin.
Tento typ je subtypom DrainageBasin.
Shore (Shore)
Pobrežie (Shore)
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Úzky pás zeme v bezprostrednom styku s akýmkoľvek vodným útvarom vrátane oblasti medzi najvyšším a najnižším stavom vody.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý sa má posúdiť v téme priestorových údajov Krajinná pokrývka v prílohe II k smernici 2007/2/ES.
Attributes of the spatial object type Shore
Atribúty typu priestorových objektov Shore
The primary type(s) of material composing a spatial object, exclusive of the surface.
Hlavný(-é) typ(-y) materiálu tvoriaceho priestorový objekt s výnimkou povrchu.
An indication that the delineation (for example: limits and information) of a spatial object is known.
Označenie, že vymedzenie (napríklad: limity a informácie) priestorového objektu je známe.
The geometry of the shore, as a surface.
Geometria pobrežia reprezentovaná ako plocha.
Shoreline Construction (ShorelineConstruction)
Pobrežná konštrukcia (ShorelineConstruction)
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in position.
Umelá stavba upevnená a vybudovaná na mieste na pevnine, ktoré hraničí s vodným útvarom.
Sluice (Sluice)
Priepust (Sluice)
An open, inclined conduit fitted with a gate for regulating water flow.
Otvorený, naklonený kanál vybavený vrátami na regulovanie prúdu vody.
Standing Water (StandingWater)
Stojatá voda (StandingWater)
A body of water that is entirely surrounded by land.
Vodný útvar, ktorý je úplne obklopený pevninou.
This type is a sub-type of SurfaceWater.
Tento typ je subtypom SurfaceWater.
Attributes of the spatial object type StandingWater
Atribúty typu priestorových objektov StandingWater
Elevation above mean sea level.
Nadmorská výška nad strednou hladinou mora.
Average depth of the body of water.
Priemerná hĺbka vodného útvaru.
Surface area of the body of water.
Povrchová plocha vodného útvaru.
Constraints of the spatial object type StandingWater
Obmedzenia typu priestorových objektov StandingWater
Standing water geometry may be a surface or point
Geometria stojatej vody môže byť plocha alebo bod.
Surface Water (SurfaceWater)
Povrchová voda (SurfaceWater)
Any known inland waterway body.
Každý známy vnútrozemský vodný útvar.
Attributes of the spatial object type SurfaceWater
Atribúty typu priestorových objektov SurfaceWater
The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water.
Geometria povrchovej vody: - buď krivka alebo plocha v prípade vodného toku, - buď bod alebo plocha v prípade stojatej vody.
Provides ‘local’ name for the type of surface water.
Uvádza „miestny“ názov typu povrchovej vody.
Origin of the surface water.
Pôvod povrchovej vody.
The degree of persistence of water.
Stupeň perzistencie vody.
Identifies whether the surface water is affected by tidal water.
Označuje, či je povrchová voda zasiahnutá prílivovou vodou.
Association roles of the spatial object type SurfaceWater
Asociačné roly typu priestorových objektov SurfaceWater
The bank(s) associated to a surface water.
Breh(-y) spojený(-é) s povrchovou vodou.
The basin(s) drained by a surface water.
Povodie(-a) odvodňované povrchovou vodou.
An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
Asociácia s iným výskytom tej istej povrchovej vody reálneho sveta v inom súbore údajov.
Watercourse (Watercourse)
Vodný tok (Watercourse)
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Prirodzený alebo umelý tečúci vodný tok alebo prúd.
Attributes of the spatial object type Watercourse
Atribúty typu priestorových objektov Watercourse
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse.
Stav plánovania, výstavby, opravy a/alebo údržby vodného toku.
Length of the watercourse.
Dĺžka vodného toku.
Vertical location of watercourse relative to ground.
Zvislá poloha vodného toku vo vzťahu k zemi.