natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of metal clad with precious metal
Z kovu plátovaního drahým kovom
With parts of glass
S časťou zo skla
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
hotové farbivá, atramenty alebo ostatné výrobky, ktorých základ tvoria kovové šupiny alebo kovový prášok (položky 3207 až 3210, 3212, 3213 alebo 3215);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
predmety triedy XVI (stroje, prístroje, mechanické zariadenia a elektrický tovar);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, matracové podložky, svietidlá a príslušenstvo svietidiel, svetelné značky, montované stavby);
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
ručné sitá, gombíky, perá, držadlá ceruziek, hroty pier alebo ostatné predmety kapitoly 96 (rôzne hotové výrobky) alebo
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
pružiny a pružinové listy zo základných kovov, okrem hodinových alebo hodinkových pružín (položka 9114) a
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
predmety položiek 8301, 8302, 8308, 8310 a rámy a zrkadlá, zo základných kovov položky 8306.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (okrem položky 7315) sa odkazy na časti a súčasti nevzťahujú na časti a súčasti všeobecne použiteľné podľa vyššie uvedenej definície.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Okrem ustanovení predchádzajúceho odseku a poznámky 1 ku kapitole 83 sú predmety kapitol 82 alebo 83 vylúčené z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
V celej nomenklatúre termín „základné kovy“ znamená: železo a oceľ, meď, nikel, hliník, olovo, zinok, cín, volfrám, molybdén, tantal, magnézium, kobalt, bizmut, kadmium, titán, zirkónium, antimón, mangán, berýlium, chróm, germánium, vanádium, gálium, hafnium, indium, niób, rénium a tálium.
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
zliatina zložená zo základných kovov tejto triedy a z materiálu, ktorý do tejto triedy nepatrí, sa zatrieďuje ako zliatina zo základných kovov tejto triedy, ak celková hmotnosť základných kovov je rovnaká alebo vyššia než celková hmotnosť ostatných materiálov;
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Ak kontext nevyžaduje inak, akýkoľvek odkaz v nomenklatúre na základné kovy znamená aj odkaz na zliatiny, ktoré podľa poznámky 5 k tejto triede sa majú zatriediť ako zliatiny týchto kovov.
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
Ak znenie položiek nevyžaduje inak, výrobky zo základných kovov (vrátane výrobkov zo zmiešaných materiálov považovaných podľa interpretačných pravidiel za výrobky základných kovov) obsahujúce dva alebo viac základných kovov sa považujú za výrobky z toho základného kovu, ktorého hmotnosť prevláda nad hmotnosťou každého z ostatných kovov.
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
Kovový odpad a šrot z výroby alebo z mechanického opracovania kovov a kovové predmety ďalej už nepoužiteľné vzhľadom na ich zlomenie, rozrezanie, opotrebenie alebo podobné dôvody.
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
V tejto kapitole a v prípade písm. d), e) a f) tejto poznámky majú jednotlivé termíny v celej nomenklatúre takýto význam:
not more than 10 % of chromium,
najviac 10 % chrómu,
not more than 6 % of manganese,
najviac 6 % mangánu,
not more than 3 % of phosphorus,
najviac 3 % fosforu,
not more than 8 % of silicon,
najviac 8 % kremíka,
a total of not more than 10 % of other elements.
celkove najviac 10 % iných prvkov.
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
Železouhlíkové zliatiny obsahujúce v hmotnosti viac ako 6 %, ale najviac 30 % mangánu a inak vyhovujúce požiadavkám poznámky 1 písm. a).
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
Ocele, ktoré nevyhovujú definícii nehrdzavejúcich ocelí a ktoré obsahujú v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v týchto podieloch:
0,05 % or more of titanium,
0,05 % alebo viac titánu,
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
Valcované výrobky plného pravouhlého priečneho prierezu (iného ako štvorcového), ktoré nezodpovedajú definícii uvedenej v písm. ij), v tvare:
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Medzi ploché valcované výrobky patria aj také výrobky, ktoré majú vzorku v reliéfe vyrazenú priamo pri valcovaní (napríklad drážky, rebrá, mriežky, kvapky, perličky, kosoštvorce), a aj tie, ktoré sú dierkované, zvlnené alebo leštené, za predpokladu, že týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Výrobky valcované za tepla v nepravidelne navinutých zvitkoch, ktoré majú plný prierez v tvare kruhov, kruhových segmentov, oválov, štvorcov, obdĺžnikov, trojuholníkov alebo ostatných vypuklých mnohouholníkov (vrátane „sploštených kruhov“ a „upravených pravouholníkov“, ktorých dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zvyšné dve strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné).
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Výrobky, ktoré nezodpovedajú žiadnej z definícií uvedených v písm. ij), k) alebo l) alebo definícii drôtu a ktoré majú rovnomerný plný prierez po celej svojej dĺžke v tvare kruhov, kruhových segmentov, oválov, pravouholníkov (vrátane štvorcov), trojuholníkov alebo ostatných vypuklých mnohouholníkov (vrátane „sploštených kruhov“ a „upravených pravouholníkov“, ktorých dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zvyšné dve strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné).
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Výrobky s rovnomerným plným prierezom po celej svojej dĺžke, ktoré nezodpovedajú ani jednej z definícií uvedených v písm. ij), k), l) alebo m), ani definícii drôtu.
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Kapitola 72 nezahŕňa výrobky položky 7301 alebo 7302.
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
Výrobky tvarované za studena vo zvitkoch, s rovnomerným plným prierezom po celej dĺžke, ktoré nezodpovedajú definícii plochých valcovaných výrobkov.
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Duté vrtné tyče a prúty akéhokoľvek prierezu vhodné na výrobu vrtákov, ktorých najväčší vonkajší rozmer prierezu presahuje 15 mm, ale nepresahuje 52 mm, a ktorých najväčší vnútorný rozmer nepresahuje jednu polovicu najväčšieho vonkajšieho rozmeru.
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
Železné alebo oceľové výrobky získané elektrolytickým nanášaním, tlakovým liatím alebo spekaním sa majú zatriediť podľa svojho tvaru, zloženia a vzhľadu do položiek tejto kapitoly, do ktorých sa zatrieďujú podobné výrobky získané valcovaním za tepla.
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
viac ako 0,1 % niektorého z nasledujúcich prvkov: hliník, molybdén, titán, volfrám, vanád.
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
Legovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti najmenej 0,6 %, ale najviac 6 % kremíka a najviac 0,08 % hmotnosti uhlíka.
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Môže tiež obsahovať v hmotnosti najviac 1 % hliníka, ale neobsahuje iný prvok v takom podiele, ktorý by jej dával charakteristiku inej legovanej ocele.
not more than 0,7 % of carbon,
najviac 0,7 % uhlíka,
0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
0,5 % alebo viac, ale najviac 1,9 % mangánu, a
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
0,6 % alebo viac, ale najviac 2,3 % kremíka, neobsahujúca však už žiadny ďalší prvok v takom podiele, ktorý by oceli dával charakteristiku inej legovanej ocele.
‘Tinplate’: for the purposes of subheadings 72101220, 72107010, 72121010 and 72124020, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.
„Pocínovaný plech“: na účely podpoložiek 72101220, 72107010, 72121010 a 72124020 sú výrobky plocho valcované (s hrúbkou menšou ako 0,5 mm), ktoré sú potiahnuté kovom obsahujúcim v hmotnosti 97 % alebo viac cínu.
0,16 % or more but not more than 0,5 % of carbon
0,16 % alebo viac, ale najviac 0,5 % uhlíka
3,8 % or more but not more than 4,3 % of nickel
3,8 % alebo viac, ale najviac 4,3 % niklu
1,1 % or more but not more than 1,5 % of chromium
1,1 % alebo viac, ale najviac 1,5 % chrómu
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum,
0,15 % alebo viac, ale najviac 0,5 % molybdénu,
0,3 % or more but not more than 0,5 % of carbon
0,3 % alebo viac, ale najviac 0,5 % uhlíka
1,4 % or more but not more than 2,1 % of chromium
1,4 % alebo viac, ale najviac 2,1 % chrómu
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum
0,15 % alebo viac, ale najviac 0,5 % molybdénu
0,5 % or more but not more than 0,6 % of carbon
0,5 % alebo viac, ale najviac 0,6 % uhlíka
1,25 % or more but not more than 1,8 % of nickel
1,25 % alebo viac, ale najviac 1,8 % niklu
0,5 % or more but not more than 1,2 % of chromium
0,5 % alebo viac, ale najviac 1,2 % chrómu
0,15 % or more but not more than 0,5 % of molybdenum.
0,15 % alebo viac, ale najviac 0,5 % molybdénu.
Alloy pig iron containing by weight not less than 0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
Legované surové železo obsahujúce v hmotnosti nie menej ako 0,3 %, ale nie viac ako 1 % titánu, a nie menej ako 0,5 %, ale nie viac ako 1 % vanádu
Containing by weight more than 4 % but not more than 6 % of carbon
Obsahujúci v hmotnosti viac ako 4 %, ale nie viac ako 6 % uhlíka
Containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of carbon
Obsahujúci v hmotnosti viac ako 0,05 %, ale nie viac ako 0,5 % uhlíka
Containing by weight more than 0,5 % but not more than 4 % of carbon
Obsahujúci v hmotnosti viac ako 0,5 %, ale nie viac ako 4 % uhlíka
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Triesky po sústružení, hobliny, odrezky, triesky, piliny, odstrižky a odpady z razenia, tiež v balíkoch
Of a thickness of 0,35 mm or more but less than 0,5 mm
S hrúbkou 0,25 mm alebo väčšou, ale menšou ako 0,5 mm
Plated or coated with tin
Pokovované alebo potiahnuté cínom
Plated or coated with lead, including terne-plate
Pokovované alebo potiahnuté olovom, vrátane matného bieleho plechu
Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides
Pokovované alebo potiahnuté oxidmi chrómu alebo chrómom a oxidmi chrómu
Plated or coated with aluminium
Pokovované alebo potiahnuté hliníkom
Plated or coated with aluminium-zinc alloys
Pokovované alebo potiahnuté zliatinami hliník-zinok
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Pocínované, lakované; výrobky pokovované alebo potiahnuté buď oxidmi chrómu alebo chrómom a oxidmi chrómu, lakované
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides, varnished
Pocínované, po lakovaní už ďalej neopracované; výrobky pokovované alebo potiahnuté oxidmi chrómu alebo chrómom a oxidmi chrómu, lakované
Plated or coated with chromium or nickel
Pokovované alebo potiahnuté chrómom alebo niklom
Plated or coated with copper
Pokovované alebo potiahnuté meďou
Not plated or coated, whether or not polished
Nepokovované alebo nepotiahnuté, tiež leštené
Plated or coated with zinc
Pokovované alebo potiahnuté zinkom
Plated or coated with other base metals
Pokovované alebo potiahnuté ostatnými základnými kovmi
Copper-coated
Potiahnuté meďou
In this chapter, the expression ‘cast iron’ applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in note 1(d) to Chapter 72.
V tejto kapitole termín „liatina“ znamená výrobky získané odlievaním, v ktorých hmotnosť železa prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, a ktoré nezodpovedajú chemickému zloženiu ocele definovanej v poznámke 1 písm. d) kapitoly 72.
In this chapter, the word ‘wire’ means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.
V tejto kapitole termín „drôt“ znamená výrobky získané tvarovaním za tepla alebo za studena, ktorých prierez má akýkoľvek tvar, ale žiaden rozmer tohto prierezu nepresahuje 16 mm.
Of a weight per metre of 27 kg or more but less than 46 kg
S hmotnosťou na meter 27 kg alebo väčšou, ale menšou ako 46 kg
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
Rúry, rúrky druhov používaných na ropovody alebo plynovody
Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
Ostatné, kruhového prierezu, zo železa alebo nelegovanej ocele
Exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm
Presahujúcim 168,3 mm, ale nepresahujúcim 406,4 mm
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Ostatné rúry a rúrky (napríklad zvárané, nitované alebo podobne uzavierané), s kruhovými prierezmi, vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm, zo železa alebo ocele
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Ostatné rúry, rúrky a duté profily (napríklad zvárané, nitované, spájané sponou [open seam] alebo podobne uzavierané), zo železa alebo ocele
Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
Ostatné, zvárané, kruhového prierezu, zo železa alebo nelegovanej ocele
Of other non-circular cross-section
S iným prierezom ako kruhovým
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
Príslušenstvo na rúry alebo rúrky (napríklad spojky, kolená, nátrubky), zo železa alebo ocele
Cast fittings
Liate príslušenstvo
Of a kind used in pressure systems
Druhov vhodných na tlakové systémy
With greatest external diameter not exceeding 609,6 mm
S najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konštrukcie (okrem montovaných stavieb položky 9406) a časti konštrukcií (napríklad mosty, časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, stĺpy, piliere, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábradlie), zo železa alebo ocele; dosky, tyče, prúty, uholníky, tvarovky, profily, rúrky a podobné výrobky, pripravené na použitie v konštrukciách, zo železa alebo ocele
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Nádrže, cisterny, dieže a podobné zásobníky na akýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu), zo železa alebo ocele, s objemom presahujúcim 300 l, tiež s vnútorným obložením alebo tepelnou izoláciou, ale bez mechanického alebo tepelného zariadenia
For gases (other than compressed or liquefied gas)
Na plyny (iné ako stlačené alebo skvapalnené plyny)
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Cisterny, sudy, bubny, kade, plechovky, škatule a podobné zásobníky, na akýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu) zo železa alebo ocele, s objemom nepresahujúcim 300 l, tiež s vnútorným obložením alebo tepelnou izoláciou, ale bez mechanického alebo tepelného zariadenia
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
Tlakové nádoby na stlačený alebo skvapalnený plyn, zo železa alebo ocele
Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Splietané lanká, laná, káble, splietané pásy, slučky a podobné výrobky zo železa alebo ocele, elektricky neizolované
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
Ostnatý drôt zo železa alebo ocele; krútený guľatý drôt alebo jednoduchý plochý drôt, tiež s ostňami a voľne krútený dvojitý drôt druhov, používaných na oplotenie, zo železa alebo ocele
Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel
Tkaniny (vrátane nekonečných pásov), rošty, sieťovina a pletivo, zo železného alebo oceľového drôtu; plechová mriežkovina zo železa alebo ocele
Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm2 or more
Rošty, sieťovina a pletivo, zvárané v miestach križovania drôtov, z drôtu s maximálnym rozmerom prierezu 3 mm alebo väčším a s veľkosťou ôk 100 cm2 alebo väčšou
Other grill, netting and fencing, welded at the intersection
Ostatné rošty, sieťovina a pletivo, zvárané v miestach križovania drôtov
Other cloth, grill, netting and fencing
Ostatné tkaniny, rošty, sieťovina a pletivo
Hexagonal netting
Hexagonálna sieťovina
Coated with plastics
Potiahnuté plastmi
The constituent material of which has a maximum cross-sectional dimension of 16 mm or less
Ktorých podstatná časť materiálu má maximálny rozmer prierezu 16 mm alebo menší
The constituent material of which has a maximum cross-sectional dimension of more than 16 mm
Ktorých podstatná časť materiálu má maximálny rozmer prierezu väčší ako 16 mm
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Klince, cvočky, pripináčiky, spony vlnité aj skosené, svorky, sponky (okrem patriacich do položky 8305) a podobné výrobky, zo železa alebo ocele, tiež s hlavičkou z ostatného materiálu, okrem výrobkov s hlavičkami z medi
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Skrutky, svorníky, matice, vrtule (do podvalov), skrutky s hákom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky (vrátane pružných) a podobné výrobky, zo železa alebo ocele
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Šijacie ihly, pletacie ihlice, šnurovacie ihly, háčiky, bodce na vyšívanie a podobné výrobky, určené na ručné práce, zo železa alebo ocele; zatváracie a ostatné špendlíky, zo železa alebo ocele, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Springs and leaves for springs, of iron or steel
Pružiny a listy pružín, zo železa alebo ocele
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Kachle, kotly s ohniskom, sporáky, kozuby (tiež s pomocnými kotlíkmi na ústredné kúrenie), ražne, koksové koše, plynové variče, ohrievače tanierov a podobné neelektrické výrobky, používané v domácnostiach, ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Radiátory ústredného kúrenia, vykurované neelektricky, a ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele; ohrievače vzduchu a rozvádzače horúceho vzduchu (vrátane rozvádzačov, ktoré môžu distribuovať čerstvý alebo upravený vzduch), elektricky nevykurované, so vstavaným motoricky poháňaným ventilátorom alebo dúchadlom, a ich časti a súčasti, zo železa alebo ocele
Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
Zo železa (okrem liatiny) alebo ocele, smaltované