natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Lotyšsku: článok 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 článku 28 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums),
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Litve: článok 31 občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Luxembursku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
v Maďarsku: § 57 zákonného nariadenia č. 13 z roku 1979 o medzinárodnom práve súkromnom (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
na Malte: články 742, 743 a 744 zákonníka o sústave súdov a občianskom súdnom konaní – kapitola 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
a článok 549 obchodného zákonníka – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
v Rakúsku: § 99 zákona o súdnej právomoci (Jurisdiktionsnorm),
in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
v Poľsku: články 1103 a 1110 občianskeho súdneho poriadku (Kodeks postępowania cywilnego), pokiaľ sa nimi zakladá právomoc na základe pobytu žalovaného na území Poľska, vlastníckeho práva žalovaného k majetku, ktorý sa nachádza na území Poľska, alebo jeho majetkového práva na území Poľska, skutočnosti, že predmet sporu sa nachádza v Poľsku, a skutočnosti, že jeden z účastníkov konania je poľským občanom,
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
v Portugalsku: článok 65 a článok 65A občianskeho súdneho poriadku (Código de Processo Civil) a článok 11 pracovnoprávneho súdneho poriadku (Código de Processo de Trabalho),
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
v Rumunsku: články 148 – 157 zákona č. 105/1992 o medzinárodných súkromnoprávnych vzťahoch,
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v spojení s článkom 59 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a s nimi súvisiace procesnoprávne normy,
in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
vo Fínsku: druhá, tretia a štvrtá veta prvého odseku článku 1 kapitoly 10 súdneho poriadku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
vo Švédsku: prvá veta prvého odseku článku 3 kapitoly 10 súdneho poriadku (rättegångsbalken),
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Spojenom kráľovstve: kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
písomnosť, ktorou sa začína konanie, bolo doručené žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve, alebo
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
prítomnosť majetku patriaceho žalovanému vo Veľkej Británii, alebo
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
majetok žalovaného, nachádzajúci sa v Spojenom kráľovstve, bol zaistený žalobcom.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
Súdy alebo príslušné orgány, na ktoré sa podávajú návrhy podľa článku 39:
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Belgicku „tribunal de premiére instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“ alebo „erstinstanzliches Gericht“,
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
v Bulharsku „окръжния съд“,
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
v Českej republike „okresní soud“ alebo „soudní exekutor“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
predsedajúci sudca komory krajinského súdu „Landgericht“;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú;
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
v Estónsku „maakohus“ (okresný súd),
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Grécku „Movομελές Πρωτоδιкείо“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Španielsku „Juzgado de primera Instancia“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
„greffier en chef du tribunal de grande instance“;
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„président de la chambre départementale des notaires“ v prípade návrhu na vyhlásenie notárskej verejnej listiny za vykonateľnú,
in Ireland, the ‘High Court’,
v Írsku „High Court“,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
v Taliansku „corte d'appello“,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
na Cypre „Επαρχιακό Δικαστήριο“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Lotyšsku: na „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
v Litve „Lietuvos apeliacinis teismas“,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
v Luxembursku predseda senátu „tribunal d’arrondissement“,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
v Maďarsku „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ a v Budapešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Malta, the ‘Prim Awla tal-Qorti Ċivili’, or ‘Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’, on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Malte „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ alebo „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“, alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Reġistratur tal-Qorti“ prostredníctvom „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
v Holandsku „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
v Rakúsku „Bezirksgericht“,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
v Poľsku „sąd okręgowy“,
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
v Portugalsku „Tribunal de Comarca“,
in Romania, the ‘Tribunal’,
v Rumunsku „Tribunal“,
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
v Slovinsku „okrožno sodišče“,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
na Slovensku „okresný súd“,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
vo Fínsku „käräjäoikeus/tingsrätt“,
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
vo Švédsku „Svea hovrätt“,
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
v Anglicku a vo Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“ po postúpení štátnym tajomníkom (Secretary of State);
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State;
v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného na „Sheriff Court“ po postúpení štátnym tajomníkom;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of State;
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného na „Magistrates' Court“ po postúpení štátnym tajomníkom;
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“ po postúpení generálnym prokurátorom Gibraltáru.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
Súdy, na ktoré možno podať odvolanie podľa článku 43 ods. 2:
in Belgium,
v Belgicku:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
pokiaľ ide o odvolanie podané žalovaným, „tribunal de première instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“, alebo „erstinstanzliches Gericht“;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pokiaľ ide o odvolanie podané žalobcom: „Cour d'appel“ alebo „hof van beroep“,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
v Bulharsku „Апелативен съд – София“,
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
v Českej republike odvolací súd prostredníctvom okresného súdu,
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
v Nemecku „Oberlandesgericht“,
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
v Estónsku „ringkonnakohus“,
in Greece the ‘Εφετείο’,
v Grécku „Εφετείо“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
v Španielsku „Juzgado de Primera Instancia“, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne „Audiencia Provincial“,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
„cour d'appel“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedajúci sudca „tribunal de grande instance“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta;
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
na Islande: „heradsdomur“,
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Lotyšsku „Apgabaltiesa“ prostredníctvom „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Luxembursku „Cour supérieure de Justice“ konajúci ako odvolací súd v občianskych veciach,
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
v Maďarsku miestny súd v sídle okresného súdu (v Budapešti Ústredný obvodný súd v Bude), o odvolaní rozhoduje župný súd (v Budapešti Súd hlavného mesta),
in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
na Malte „Qorti ta’ l-Appell“ v súlade s odvolacím postupom ustanoveným v Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 alebo v prípade rozsudku vo veci výživného vydaného „ċitazzjoni“ pred „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’“,
in the Netherlands,
v Holandsku:
for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
pre žalovaného: „arrondissementsrechtbank“;
for the applicant: the ‘gerechtshof’,
pre žalobcu: „gerechtshof“,
in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
v Rakúsku „Landesgericht“ prostredníctvom „Bezirksgericht“,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
v Poľsku „sąd apelacyjny“ prostredníctvom „sąd okręgowy“,
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
v Portugalsku je príslušným súdom „Tribunal da Relação“.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Odvolanie sa podáva podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom súdu, ktorý vydal rozhodnutie, proti ktorému odvolanie smeruje,
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
v Rumunsku „Curte de Apel“,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
na Slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje,
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
vo Fínsku „hovioikeus/hovrätt“,
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“;
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Sheriff Court“;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ lebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“;
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44:
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
v Bulharsku „обжалване пред Върховния касационен съд“,
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
v Českej republike „dovolání“ a „žaloba pro zmatečnost“,
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
v Nemecku „Rechtsbeschwerde“,
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
v Estónsku „kassatsioonikaebus“,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
v Írsku odvolanie v právnej otázke na Najvyšší súd,
in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
na Islande odvolanie na „Hæstiréttur“,
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
na Cypre odvolanie na Najvyšší súd,
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
v Lotyšsku odvolanie na „Augstākās tiesas Senāts“ prostredníctvom „Apgabaltiesa“,
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Litve odvolanie na „Lietuvos apeliacinis teismas“,
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
v Maďarsku „felülvizsgálati kérelem“,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
na Malte nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadny iný súd; v prípade rozsudku vo veci výživného „Qorti ta’ l-Appell“ podľa odvolacieho postupu upraveného v „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
v Rakúsku „Revisionsrekurs“,
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
v Poľsku „skarga kasacyjna“,
in Portugal, an appeal on a point of law,
v Portugalsku odvolanie v právnej otázke,
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
v Rumunsku „contestatie in anulare“ alebo „revizuire“,
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
v Slovinsku odvolaním sa na „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
na Slovensku „dovolanie“,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
vo Fínsku odvolanie na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
vo Švédsku odvolanie na „Högsta domstolen“,
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
vo Veľkej Británii jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
Commission Regulation (EC) No 281/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 281/2009
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
ktorým sa pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 142 v spojení s článkom 4,
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Aby sa zaručilo zásobovanie nevyhnutné na výrobu produktov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám, je v záujme Spoločenstva úplne pozastaviť dovozné clo na cukor určený na výrobu uvedených produktov na hospodársky rok 2009/2010 v prípade množstva, ktoré zodpovedá polovici jeho potreby priemyselného cukru.
The quantities of industrial import sugar for the 2009/2010 marketing year should therefore be set accordingly.
Je preto potrebné určiť príslušné množstvá cukru, ktoré sa majú doviesť na priemyselné spracovanie na hospodársky rok 2009/2010.
For the 2009/2010 marketing year, the suspension of the import duties shall be applied for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701.
V hospodárskom roku 2009/2010 sa pozastavenie dovozných ciel uplatňuje na množstvo 400000 ton priemyselného cukru patriaceho pod číselný znak KN 1701.
Council Regulation (EC) No 282/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 282/2009
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Rada nariadením (ES) č. 1212/2005 uložila konečné antidumpingové clo na dovoz odliatkov z nekujnej liatiny druhov používaných na zakrytie a/alebo umožnenie prístupu do podzemných alebo podpovrchových systémov a ich častí, tiež opracovaných, potiahnutých alebo natieraných, alebo vybavených inými materiálmi, okrem požiarnych hydrantov (ďalej len „príslušný výrobok“), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), zvyčajne zaradených do kódov KN 73251050, 73251092 a ex73251099 (kód Taric 7325109910), do Spoločenstva.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % anti-dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky a ktorým bolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, bolo uložené 0 %-né antidumpingové clo stanovené pre jedinú spoločnosť vo vzorke, ktorej bolo udelené THZ.
The cooperating non-sampled companies which were granted individual treatment (‘IT’), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
Spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky a ktorým bolo udelené individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 5 základného nariadenia, sa uložilo vážené priemerné clo vo výške 28,6 % stanovené pre spoločnosti zaradené do vzorky, ktorým bolo udelené IZ.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 gives the possibility to Chinese exporting producers which meet the four criteria set out in that Article to be granted the same treatment as the one mentioned in recital (2) above for the cooperating companies not included in the sample (‘New Exporting Producer Treatment’ or ‘NEPT’).
Článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005 sa umožňuje udeliť čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú štyri kritériá stanovené v uvedenom článku, rovnaké zaobchádzanie, ako je uvedené v odôvodnení 2 v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli zaradené do vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“ alebo „ŠNVV“).
Six companies have requested to be granted NEPT.
Šesť spoločností požiadalo o udelenie ŠNVV.
One company subsequently withdrew its request in the course of the investigation.
V priebehu prešetrovania jedna spoločnosť svoju žiadosť následne stiahla.
it did not export to the Community the product concerned during the investigation period on which the measures are based (1 April 2003 to 31 March 2004) (the first criterion);
počas obdobia prešetrovania, z ktorého vychádzajú uvedené opatrenia (od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004), nevyvážal do Spoločenstva príslušný výrobok (ďalej len „prvé kritérium“);
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion);
nie je vo vzťahu k niektorému z vývozcov alebo výrobcov v Čínskej ľudovej republike, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené uvedeným nariadením (ďalej len „druhé kritérium“);
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community (the third criterion);
skutočne vyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva po období prešetrovania, z ktorého tieto opatrenia vychádzajú, alebo uzavrel neodvolateľný zmluvný záväzok vyvážať značné množstvo príslušného výrobku do Spoločenstva (ďalej len „tretie kritérium“);