natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.
Ak príslušný orgán členského štátu zistí, že žiadosť neobsahuje všetky požadované informácie, do tridsiatich kalendárnych dní od prijatia žiadosti vyzve žiadateľa, aby príslušné informácie poskytol.
When the authority has received all the information necessary it shall inform the applicant that the application has been deemed complete, specifying the date from which the time limits laid down in Article 18(2) of this Regulation will run.
Ak orgán prijme všetky potrebné informácie, informuje žiadateľa, že sa žiadosť považuje za kompletnú, a uvedie dátum, od ktorého začínajú plynúť lehoty stanovené v článku 18 ods. 2 tohto nariadenia.
An operator who has been granted the status of approved economic operator in one Member State shall when applying for the same status in a subsequent Member State, attach a copy of the APEO certificate granted by the first Member State.
Hospodársky subjekt, ktorý získal štatút schváleného hospodárskeho subjektu v jednom členskom štáte, pripája pri podávaní žiadosti o rovnaký štatút v ďalšom členskom štáte k žiadosti kópiu osvedčenia APEO, ktoré mu udelil prvý členský štát.
Inadmissibility of applications
Neprípustnosť žiadostí
The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
Žiadosť uvedená v článku 14 je neprípustná v týchto prípadoch:
where the application does not comply with Article 14; or
ak nespĺňa ustanovenia článku 14 alebo
where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
ak sa podáva do troch rokov od odňatia osvedčenia APEO uvedeného v článku 27 ods. 1 písm. a), b) a d).
Procedure for issuing APEO certificates
Postup pri vydávaní osvedčení APEO
Examination of application
Preskúmanie žiadosti
The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
Vydávajúci orgán členského štátu preskúma, či sú splnené kritériá ustanovené v článkoch 9 až 13.
The examination and its results shall be documented by the competent Member State authority.
Príslušný orgán členského štátu dokumentuje toto preskúmanie a jeho výsledky.
Where the applicant holds an ‘AEO certificate — Security and safety’ or an ‘AEO certificate — Customs simplification/security and safety’, as referred to in Article 14a of the Implementing Rules of the Community Customs Code, the criteria set out in Article 13 need not be examined.
Ak je žiadateľ držiteľom „osvedčenia AEO bezpečnosť a ochrana“ alebo „osvedčenia AEO zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana“, ako sa uvádza v článku 14a vykonávacích predpisov Colného kódexu Spoločenstva, kritériá ustanovené v článku 13 sa nemusia preskúmať.
In cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another Member State, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:
V prípadoch, ak bol žiadateľovi už skôr udelený štatút schváleného hospodárskeho subjektu v inom členskom štáte, vydávajúci orgán preskúma, či sú splnené tieto kritériá:
the criteria set out in Articles 12 and 13;
kritériá ustanovené v článkoch 12 a 13;
optionally, the criteria set out in Articles 10 and 11.
prípadne kritériá ustanovené v článkoch 10 a 11.
The issuing authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
Vydávajúci orgán môže akceptovať závery poskytnuté expertom v príslušných oblastiach uvedených v článkoch 12 a 13, pokiaľ ide o kritériá uvedené v týchto článkoch.
The expert shall not in any way be related to the applicant.
Medzi týmto expertom a žiadateľom nesmie existovať žiaden vzťah.
Consultation of other Member States
Konzultácie s inými členskými štátmi
The issuing authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Vydávajúci orgán konzultuje s príslušnými orgánmi iných členských štátov, ak nemôže vykonať preskúmanie splnenia jedného alebo viacerých kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13 buď pre nedostatok informácií, alebo pre nemožnosť ich kontroly.
The consulted competent authorities of the Member States shall respond within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the request by the issuing Member State authority.
Príslušné orgány členských štátov, s ktorými sa konzultuje, majú na odpoveď 60 kalendárnych dní odo dňa oznámenia žiadosti vydávajúcim orgánom členského štátu.
If the consulted competent authority fails to respond within the deadline of 60 calendar days referred to in paragraph 1, the issuing authority may assume that the applicant meets the criteria for which the consultation took place.
Ak príslušný orgán, s ktorým sa konzultuje, neodpovie v lehote 60 kalendárnych dní uvedenej v odseku 1, vydávajúci orgán môže predpokladať, že žiadateľ spĺňa kritériá, v súvislosti s ktorými sa uskutočnila konzultácia.
Issuing of an APEO certificate
Vydanie osvedčenia APEO
The issuing authority shall issue the APEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex VIII.
Vydávajúci orgán vydá osvedčenie APEO v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII.
The APEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt of all the information necessary in accordance with Article 14.
Osvedčenie APEO sa vydá do 90 kalendárnych dní odo dňa prijatia všetkých potrebných informácií v súlade s článkom 14.
The period of 90 calendar days provided for in paragraph 2 may be extended by one further period of 30 calendar days where the competent authority is unable to meet the deadline.
Lehota 90 kalendárnych dní ustanovená v odseku 2 sa môže predĺžiť o ďalšiu lehotu 30 kalendárnych dní, ak príslušný orgán nedokáže lehotu dodržať.
In such cases, the competent Member State authority shall, before the expiry of the period referred to in paragraph 2, inform the applicant of the reasons for the extension.
V takýchto prípadoch príslušný orgán členského štátu pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 2 informuje žiadateľa o dôvodoch predĺženia.
The period provided for in paragraph 2 may also be extended if, in the course of the examination of the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
Lehota ustanovená v odseku 2 sa takisto môže predĺžiť, ak v priebehu skúmania splnenia kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13 žiadateľ vykonáva úpravy s cieľom splniť tieto kritériá a oznámi ich príslušnému orgánu.
Rejection of an application
Zamietnutie žiadosti
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the issuing authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
V prípade, že výsledok preskúmania vykonaného v súlade s článkami 16 a 17 pravdepodobne povedie k zamietnutiu žiadosti, vydávajúci orgán oznámi zistené skutočnosti žiadateľovi a pred zamietnutím žiadosti mu poskytne možnosť vyjadriť sa do 30 kalendárnych dní.
The period laid down in paragraph 2 shall be suspended accordingly.
Lehota stanovená v odseku 2 sa primerane pozastaví.
If the application is rejected, the competent authority shall inform the applicant of the reasons on which the decision is based.
Ak sa žiadosť zamietne, príslušný orgán informuje žiadateľa o dôvodoch, na ktorých sa toto rozhodnutie zakladá.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 and paragraph 1 of this Article.
Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti sa žiadateľovi oznámi v lehotách stanovených v odsekoch 2, 3 a 4 článku 18 a odseku 1 tohto článku.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Vydávajúci orgán čo najskôr informuje Komisiu, že sa žiadosť zamietla.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of the other Member States by electronic means.
Komisia elektronicky poskytne tieto informácie príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Status of approved economic operator
Štatút schváleného hospodárskeho subjektu
Verifications
Overovania
When the holder of an APEO certificate has advised the competent Member State authority of the arrival of fishery products, that authority may, before the arrival of the consignment into that Member State, notify the approved economic operator when, as a result of a risk analysis in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1005/2008, the consignment has been selected for further verification.
Ak držiteľ osvedčenia APEO upovedomil príslušný orgán členského štátu o príchode produktov rybolovu, uvedený orgán môže pred príchodom zásielky do tohto členského štátu oznámiť schválenému hospodárskemu subjektu, že uvedená zásielka bola na základe analýzy rizika v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1005/2008 vybraná na ďalšie overovanie.
That notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.
Toto oznámenie sa poskytne jedine vtedy, pokiaľ neohrozí overenie, ktoré sa má vykonať.
The holder of an APEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based verifications than other importers, unless the competent Member State authority decides otherwise in order to take into account a specific risk, or control obligations set out in other Community legislation.
Držiteľ osvedčenia APEO podlieha menšiemu počtu fyzických overovaní a overovaní dokladov ako iní dovozcovia, ak príslušný orgán členského štátu nerozhodne inak s cieľom zohľadniť osobitné riziko alebo kontrolné povinnosti ustanovené v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
Where, following a risk analysis, the competent Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
Ak po analýze rizika príslušný orgán členského štátu vyberie na ďalšie preskúmanie zásielku, ku ktorej je pripojené osvedčenie o úlovku vydané schváleným hospodárskym subjektom, vykoná potrebné overenia prioritne.
If the approved economic operator so requests, and subject to agreement with the competent Member State authority concerned, those verifications may be carried out at a place which is different from the place of the office of the competent Member State authority.
Na požiadanie schváleného hospodárskeho subjektu a na základe dohody s dotknutým príslušným orgánom členského štátu sa tieto overenia môžu vykonať na mieste inom, ako je miesto kancelárie príslušného orgánu členského štátu.
Legal effects of APEO certificates
Právne účinky osvedčení APEO
The APEO certificate shall take effect on the tenth working day after the date of its issue.
Osvedčenie APEO nadobúda účinnosť desiatym pracovným dňom od dátumu vydania.
Its period of validity shall not be limited.
Dĺžka jeho platnosti nie je obmedzená.
The APEO certificate shall only be valid in the Member State of the issuing authority.
Osvedčenie APEO je platné iba v členskom štáte vydávajúceho orgánu.
The competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Príslušné orgány monitorujú plnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13.
In the case of an APEO certificate issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.
V prípade osvedčenia APEO vydaného žiadateľovi, ktorého spoločnosť bola založená pred menej ako tromi rokmi, sa počas prvého roka po vydaní vykonáva dôkladné monitorovanie.
A reassessment of the compliance with the criteria referred to in Articles 9 to 13 shall be carried out by the issuing authority in the following cases:
Vydávajúci orgán vykoná opätovné posúdenie splnenia kritérií uvedených v článkoch 9 až 13 v týchto prípadoch:
reasonable indication that the relevant criteria are no longer met by the approved economic operator.
v prípade odôvodneného náznaku, že schválený hospodársky subjekt už nespĺňa príslušné kritériá.
Article 16(4) shall apply to the reassessment.
Na opätovné posúdenie sa uplatňuje článok 16 ods. 4.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, of the results of the reassessment.
Vydávajúci orgán čo najskôr informuje Komisiu o výsledkoch opätovného posúdenia.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of all Member States, by electronic means.
Komisia elektronicky poskytne tieto informácie príslušným orgánom všetkých členských štátov.
Suspension of the status of an approved economic operator
Pozastavenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu
The status of approved economic operator shall be suspended by the issuing authority in the following cases:
Vydávajúci orgán pozastaví štatút schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
where non-compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 has been detected;
ak sa zistilo nesplnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13;
where the competent Member State authorities have sufficient reason to believe that an act has been perpetrated by the approved economic operator, which gives rise to legal proceedings and is linked to an infringement of the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008;
ak majú príslušné orgány členského štátu dostatočný dôvod sa domnievať, že schválený hospodársky subjekt spáchal skutok, pre ktorý sa začalo súdne konanie v súvislosti s porušením pravidiel spoločnej rybárskej politiky alebo nariadenia (ES) č. 1005/2008;
where the status of the authorised economic operator has been suspended in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code;
ak sa štatút oprávneného hospodárskeho subjektu pozastavil v súlade s vykonávacími predpismi Colného kódexu Spoločenstva;
where the suspension is requested by the approved economic operator which is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Articles 9 to 13.
ak o pozastavenie štatútu požiada schválený hospodársky subjekt, ktorý dočasne nedokáže splniť ktorékoľvek kritérium ustanovené v článkoch 9 až 13.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
Predtým, ako príslušné orgány členského štátu prijmú rozhodnutie v súlade s odsekom 1 písm. a), písm. b) a písm. c), oznámia svoje zistenia príslušnému hospodárskemu subjektu.
The operators shall be entitled to express its point of view within 30 calendar days starting from the date of receiving the communication.
Hospodárske subjekty sú oprávnené vyjadriť svoj názor do 30 kalendárnych dní odo dňa prijatia oznámenia.
However, where the nature or the level of the threat to the conservation measures for a certain stock or stocks so require, suspension shall take place immediately.
Ak si to však vyžaduje povaha alebo stupeň hrozby pre ochranné opatrenia týkajúce sa určitej populácie alebo populácií, k pozastaveniu sa pristúpi okamžite.
The suspending authority shall immediately inform the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Orgán, ktorý rozhodol o pozastavení, bezodkladne informuje Komisiu s cieľom umožniť ďalším členským štátom prijať primerané opatrenia.
The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Pozastavenie uvedené v odseku 1 nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho oznámení schválenému hospodárskemu subjektu.
The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Pozastavenie však nemá vplyv na dovozný postup, ktorý sa začal už pred dňom pozastavenia a ešte sa neskončil.
Suspension in the case of non-compliance with relevant criteria
Pozastavenie v prípade nesplnenia príslušných kritérií
In the case referred to in point (a) of Article 22(1), if the approved economic operator does not regularise the situation within the period referred to in paragraph 2 of that Article, the status of approved economic operator shall be suspended for a period of 30 calendar days.
Ak schválený hospodársky subjekt v prípade uvedenom v článku 22 ods. 1 písm. a) nenapraví situáciu v lehote uvedenej v odseku 2 uvedeného článku, štatút schváleného hospodárskeho subjektu sa pozastavuje na obdobie 30 kalendárnych dní.
The competent Member State authority shall, without delay, notify the economic operator of the suspension and the competent authorities of the other Member States.
Príslušný orgán členského štátu o tomto pozastavení bezodkladne informuje dotknutý hospodársky subjekt a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Where the economic operator concerned has been unable to regularise the situation within the suspension period of 30 calendar days referred to in paragraph 1 but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the issuing authority shall suspend the status of approved economic operator for a further 30 calendar days.
Ak príslušný hospodársky subjekt nebol schopný napraviť situáciu počas obdobia trvania pozastavenia v dĺžke 30 kalendárnych dní uvedeného v odseku 1, ale môže poskytnúť dôkazy, že podmienky môže splniť, ak sa obdobie trvania pozastavenia predĺži, vydávajúci orgán pozastaví štatút schváleného hospodárskeho subjektu na ďalších 30 kalendárnych dní.
The competent authorities of the other Member States shall be informed of the extension.
Toto predĺženie obdobia trvania pozastavenia sa oznámi príslušným orgánom ostatných členských štátov.
When the economic operator concerned has, within the time limit set out in paragraphs 1 or 2, taken the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the issuing authority shall withdraw the suspension and inform the economic operator concerned and the Commission.
Ak príslušný hospodársky subjekt v lehote stanovenej v odseku 1 alebo 2 prijal opatrenia potrebné na splnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13, vydávajúci orgán zruší pozastavenie a informuje o tom príslušný hospodársky subjekt a Komisiu.
The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in paragraphs 1 or 2.
Pozastavenie je možné zrušiť pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1 alebo 2.
Suspension in case of legal proceedings
Pozastavenie v prípade súdneho konania
In the case referred to in point (b) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator for the duration of the proceedings.
V prípade uvedenom v článku 22 ods. 1 písm. b) vydávajúci orgán pozastaví štatút schváleného hospodárskeho subjektu na obdobie trvania konania.
It shall notify the approved economic operator thereof.
Oznámi to schválenému hospodárskemu subjektu.
Notification shall also be sent to the competent authorities of the other Member States.
Oznámenie pošle aj príslušným orgánom ostatných členských štátov.
The competent Member State authority may however decide not to suspend the status of approved economic operator if it considers the infringement to be of negligible quantitative importance in relation to the number or volume of the import-related operations carried out by that operator.
Príslušný orgán členského štátu však môže rozhodnúť, že štatút schváleného hospodárskeho subjektu nepozastaví, ak porušenie pravidiel považuje za porušenie zanedbateľného kvantitatívneho významu vo vzťahu k počtu alebo objemu dovozných operácií vykonaných týmto subjektom.
Suspension related to the status of authorised economic operator
Pozastavenie týkajúce sa štatútu oprávneného hospodárskeho subjektu
In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn.
V prípade uvedenom v článku 22 ods. 1 písm. c) vydávajúci orgán pozastaví štatút schváleného hospodárskeho subjektu, kým sa nezruší pozastavenie štatútu oprávneného hospodárskeho subjektu.
It shall also notify the competent authorities of the other Member States.
Oznámi to aj príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Suspension upon request
Pozastavenie na požiadanie
In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the issuing authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying the date when the criteria will be met again.
V prípade uvedenom v článku 22 ods. 1 písm. d) schválený hospodársky subjekt oznámi vydávajúcemu orgánu svoju dočasnú neschopnosť splniť kritériá ustanovené v článkoch 9 až 13 a uvedie dátum, do ktorého opäť splní príslušné kritériá.
The approved economic shall also notify the issuing authority of any planned measures and their timescale.
Schválený hospodársky subjekt oznámi vydávajúcemu orgánu aj všetky plánované opatrenia a ich časový harmonogram.
The issuing authority shall send the notification to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Vydávajúci orgán zašle toto oznámenie Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov.
If the approved economic operator fails to regularise the situation within the period set out in its notification, the issuing authority may grant a reasonable extension, provided that the approved economic operator has acted in good faith.
Ak schválený hospodársky subjekt nenapraví situáciu v lehote stanovenej v oznámení, vydávajúci orgán môže poskytnúť primerané predĺženie lehoty za predpokladu, že schválený hospodársky subjekt konal v dobrej viere.
The extension shall be notified to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Predĺženie lehoty sa oznámi Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Withdrawal of the APEO certificate
Odňatie osvedčenia APEO
The APEO certificate shall be withdrawn in the following cases:
Osvedčenie APEO sa odníme v týchto prípadoch:
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 23(3);
ak schválený hospodársky subjekt neprijme opatrenia potrebné na splnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13 v súlade s článkom 23 ods. 3;
where it has been established that a serious infringement or repeated infringements related to the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008 have been committed by the approved economic operator and there is no further right of appeal;
ak sa zistilo, že schválený hospodársky subjekt sa dopustil závažného porušenia alebo opakovaného porušenia pravidiel spoločnej rybárskej politiky alebo nariadenia (ES) č. 1005/2008 a nemá ďalšie právo odvolať sa;
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 26;
ak schválený hospodársky subjekt neprijme opatrenia potrebné na splnenie kritérií ustanovených v článkoch 9 až 13 v súlade s článkom 26;
where the status of authorised economic operator, granted in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code, has been withdrawn;
ak sa odňal štatút oprávneného hospodárskeho subjektu predtým udelený v súlade s vykonávacími predpismi Colného kódexu Spoločenstva;
upon request of the approved economic operator.
na požiadanie schváleného hospodárskeho subjektu.