natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
čistý zisk alebo stratu zo zmenárenských činností, okrem príjmov a nákladov povahou podobných úrokom, vyplývajúcich z termínovaných zmlúv a rozvrhnutých na obdobie trvania zmluvy;
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
čisté zisky a straty z ostatných nákupných a predajných operácií, ktoré zahŕňajú finančné nástroje, vrátane drahých kovov.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 6 a článok 28 časť A ods. 3 alebo časť B ods. 4 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Odkaz na odsek 20 písm. a) štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Operating income, not shown under other headings.
Prevádzkové príjmy neuvedené inde.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Všetky mimoriadne príjmy by mali byť vylúčené z tejto položky.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 7 a článok 28 časť B ods. 7 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Odkaz na odsek 86 štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003 (iné príjmy).
General administrative expenses
Celkové správne náklady
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Tento ukazovateľ je súčtom personálnych nákladov (ukazovateľ 13 31 0) a ostatných správnych nákladov (ukazovateľ 42 32 2).
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 8 písm. a) a b) ako úhrn a na článok 28 časť A ods. 4 písm. a) a b) ako úhrn v smernici 86/635/EHS.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Bez odkazu v odseku 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie č. 108/2006.
Other administrative expenses
Ostatné správne náklady
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Ostatné správne náklady nezahrnuté v ukazovateli 13 31 0.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 8 písm. b) a článok 28 časť A ods. 4 písm. b) smernice 86/635/EHS.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Bez odkazu v odseku 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie č. 108/2006.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Tento ukazovateľ sa používa pri výpočte spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (ukazovateľ 13 11 0) a celkových správnych nákladov (ukazovateľ 42 32 0).
Operating charges, not included in other headings.
Prevádzkové náklady nezahrnuté inde.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Všetky dane a mimoriadne náklady by sa mali vylúčiť z tejto položky.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 10 a článok 28 časť A ods. 6 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Odkaz na odsek 91 štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Tvorba a rozpustenie rezerv a opravných položiek k úverom a zárukám
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Tento ukazovateľ zahŕňa jednak náklady vyvolané tvorbou rezerv a opravných položiek v súvislosti s úvermi a preddavkami a tvorbou rezerv na podmienené záväzky a prísľuby vykazované v podsúvahových položkách, a jednak výnosy z náhrad odpísaných úverov a preddavkov a z rozpustenia predtým vytvorených rezerv a opravných položiek.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
V tých členských štátoch, ktoré uplatňujú možnosť uvedenú v článku 37 smernice 86/635, táto položka zahŕňa aj čistý zisk alebo stratu z transakcií s cennými papiermi zahrnutými v dlhových cenných papieroch a akciách, ktoré nie sú vlastnené ani ako dlhodobé finančné aktíva, ani nie sú zahrnuté do portfólia na obchodovanie, spolu s tvorbou a rozpustením rezerv a opravných položiek k takýmto cenným papierom, pričom tam, kde sa uplatňuje článok 36 ods. 2 smernice 86/635, sa vezme do úvahy rozdiel vyplývajúci z použitia tohto článku.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Náklady a príjmy, ktoré patria do týchto položiek, sa môžu vzájomne kompenzovať tak, že sa vykáže iba čistá položka (príjem alebo náklad).
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 11 a 12 a na článok 28 časť A ods. 7 a časť B ods. 5 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Odkaz na odsek 84 štandardu IAS 37 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003 (rezervy na podmienené záväzky a prísľuby).
Other value adjustments and value re-adjustments
Ostatná tvorba a rozpustenie opravných položiek
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Tento ukazovateľ zahŕňa jednak náklady vyvolané tvorbou opravných položiek v súvislosti s dlhovými cennými papiermi vrátane cenných papierov s pevným príjmom a akcií, a jednak všetky sumy z rozpustenia opravných položiek, pokiaľ sa tieto náklady a príjmy týkajú prevoditeľných cenných papierov držaných ako dlhodobé finančné aktíva, majetkové účasti a akcie v prepojených podnikoch.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 9, 13 a 14 a na článok 28 časť A ods. 5 a 8 a časť B ods. 6 smernice 86/635/EHS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IAS 30 uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Profit or loss on ordinary activities
Zisk alebo strata z bežnej činnosti
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Tento ukazovateľ je definovaný v článku 22 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
V prípade krajín, v ktorých sa IAS/IFRS uplatňuje na individuálne závierky úverových inštitúcií, sa tento ukazovateľ už nezasiela.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 15 a 16 a na článok 28 časť A ods. 9 a 10 a časť B ods. 8 smernice Rady 86/635/EHS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IFRS 7 uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Extraordinary profit or loss
Mimoriadny zisk alebo strata
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 19 a na článok 28 časť A ods. 13 a časť B ods. 10 smernice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 15, 20 a 22 a na článok 28 časť A ods. 9, 12 a 14 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Odkaz na odsek 81 písm. e) štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Profit or loss for the financial year
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 23 a na článok 28 časť A ods. 15 a časť B ods. 11 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Odkaz na odsek 81 písm. f) štandardu IAS 1 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003.
Loans and advances to customers
Úvery a preddavky klientom
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Tento ukazovateľ zahŕňa všetky typy aktív vo forme pohľadávok voči domácim a zahraničným klientom iným ako úverové inštitúcie, bez ohľadu na ich skutočné označenie.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Jedinou výnimkou sú úvery a preddavky reprezentované dlhovými cennými papiermi alebo akýmikoľvek inými cennými papiermi.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 4 ods. 4 (aktíva) a na článok 16 (aktíva: položka 4) smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Odkaz na odsek 8 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Amounts owed to customers
Sumy dlhované klientom
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Tento ukazovateľ zahŕňa všetky sumy dlhované klientom, ktorí nie sú úverové inštitúcie, bez ohľadu na ich skutočné označenie.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Jedinou výnimkou sú záväzky reprezentované dlhovými cennými papiermi alebo akýmkoľvek iným cenným papierom.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 4 ods. 2 písm. a) a b) ako úhrn (pasíva) a na článok 19 (položka 2 pasív) smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Odkaz na odsek 8 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie č. 108/2006.
Total of capital and reserves
Základné imanie a rezervy spolu
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Tento ukazovateľ zahŕňa upísané základné imanie a rezervy.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Upísané základné imanie zahŕňa všetky sumy bez ohľadu na ich skutočné označenie, ktoré sa na základe právnej formy príslušnej inštitúcie považujú v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov za vlastne imanie upísané akcionármi alebo inými vlastníkmi.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Rezervy zahŕňajú všetky typy rezervných fondov, ktoré sú uvedené v článku 9 smernice Rady 78/660/EHS pod položkou Pasíva A.IV, podľa tam uvedenej definície.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Členské štáty môžu predpísať aj iné typy rezervných fondov, ak je to nevyhnutné pre úverové inštitúcie, ktorých právna forma nie je uvedená v smernici 78/660/EHS.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 4 ods. 7, 9, 10, 11, 12, 13 a 14 (pasíva) a 16 (aktíva) ako úhrn v smernici 86/635/EHS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IFRS 7 uvedenom v nariadení Komisie č. 108/2006.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Tento ukazovateľ pozostáva zo súčtu položiek 1 až 15 na strane aktív súvahy alebo súčtu položiek 1 až 14 na strane pasív súvahy, ako sú uvedené v článku 4 smernice 86/635.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Bilančná suma sa vo všeobecnosti rovná súčtu všetkých položiek na strane aktív súvahy alebo súčtu položiek na strane pasív súvahy.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 4 smernice 86/635/EHS.
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilančná suma v členení podľa krajiny sídla materského podniku
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Bilančná suma (pozri ukazovateľ 43 30 0) sa člení podľa krajiny sídla materského podniku.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
V súlade s členením ukazovateľa 11 11 4 sa bilančná suma rozdelí na časť úverových inštitúcií kontrolovaných v tuzemsku a na časť, ktorú kontrolujú zahraničné podniky.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Materský podnik sa eviduje na základe konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky vymedzenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 716/2007.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Bilančná suma v členení podľa krajiny sídla materského podniku predstavuje ďalšie členenie bilančnej sumy (43 30 0).
Balance sheet total broken down by legal status
Bilančná suma v členení podľa právnej formy
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Bilančná suma (pozri ukazovateľ 43 30 0) sa podľa právnej formy člení takto: akciové spoločnosti zapísané v obchodnom registri, družstvá, verejnoprávne podniky, pobočky podnikov so sídlom mimo krajín EHP, ostatné.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Bilančná suma v členení podľa právnej formy predstavuje ďalšie členenie bilančnej sumy (43 30 0).
Interest receivable and similar income are defined as:
Prijaté úroky a podobné príjmy sa definujú ako:
all income from fixed- income securities, however calculated.
všetky príjmy z cenných papierov s pevným príjmom, nech sú akokoľvek kalkulované.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
príjmy a náklady povahou podobné úrokom, vyplývajúce z derivátov a rozvrhnuté na obdobie trvania zmluvy.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Pre služby finančného sprostredkovania a pomocné služby súvisiace s finančným sprostredkovaním sa členenie podľa produktov zakladá na klasifikácii produktov podľa činností.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Tento ukazovateľ sa člení podľa (sub)kategórií CPA na príslušnej úrovni.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Prijaté úroky a podobné príjmy v členení podľa (sub)kategórií CPA sú ďalším členením prijatých úrokov a podobných príjmov (42 11 0).
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Splatné úroky a podobné náklady v členení podľa (sub)kategórií CPA
Interest payable and similar charges are defined as:
Splatné úroky a podobné náklady sa definujú ako:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Splatné úroky a podobné náklady v členení podľa (sub)kategórií CPA sú ďalším členením splatných úrokov a podobných nákladov (42 12 0).
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Prijaté provízie zahŕňajú príjmy v súvislosti so všetkými službami dodávanými tretím stranám.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Prijaté provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA sú ďalším členením prijatých provízií (42 14 0).
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Splatné provízie sú definované v článku 31 smernice 86/635/EHS.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 5 a na článok 28 časť A ods. 2 smernice 86/635/EHS.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Splatné provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA sú ďalším členením splatných provízií (42 15 0).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
„Pobočka“ je definovaná v článku 1 smernice Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 a podrobne je opísaná v oznámení Komisie o voľnom pohybe služieb a všeobecnom záujme v Druhej bankovej smernici (95/C 291/06).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Z hľadiska hostiteľského členského štátu je potrebné členiť celkový počet pobočiek v EHP podľa každej jednotlivej ostatnej krajiny EHP.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografické členenie prijatých úrokov a podobných príjmov
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Prijaté úroky a podobné príjmy (pozri ukazovateľ 42 11 0) získané v hostiteľskej krajine pobočkami so sídlom ústredia v každej jednotlivej ostatnej krajine EHP.
Geographical breakdown of balance sheet total
Geografické členenie bilančnej sumy
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Bilančná suma (pozri ukazovateľ 43 30 0) pobočiek zriadených v hostiteľskej krajine so sídlom ústredia v každej jednotlivej ostatnej krajine EHP.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Geografické členenie prijatých úrokov a podobných príjmov z podnikania (v ostatných krajinách EHP) na základe voľného pohybu služieb
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Prijaté úroky a podobné príjmy (pozri ukazovateľ 42 11 0) získané v každej jednotlivej ostatnej krajine EHP na základe práva voľného pohybu služieb úverovými inštitúciami povolenými v domácom členskom štáte.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografické členenie prijatých úrokov a podobných príjmov z podnikania pobočiek (v krajinách mimo EHP)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Prijaté úroky a podobné príjmy (pozri ukazovateľ 42 11 0) získané v krajinách mimo územia EHP pobočkou úverovej inštitúcie povolenej v domácom členskom štáte.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Použije sa toto členenie: Švajčiarsko, USA, Japonsko, tretie krajiny (zvyšok sveta).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Geografické členenie prijatých úrokov a podobných príjmov z podnikania (v krajinách mimo EHP) na základe voľného pohybu služieb
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Prijaté úroky a podobné príjmy (pozri ukazovateľ 42 11 0) získané v krajinách mimo EHP na základe práva voľného pohybu služieb úverovými inštitúciami povolenými v domácom členskom štáte.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Tu sa uvádza počet účtov vedených úverovými inštitúciami na konci účtovného roka.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Počet účtov sa vzťahuje na (sub)kategórie CPA na príslušnej úrovni.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Tu sa uvádza počet úverov a preddavkov poskytnutých klientom ku koncu účtovného roka.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Počet úverov a preddavkov klientom sa člení podľa (sub)kategórií CPA na príslušnej úrovni.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Pojem „bankomat“ zahŕňa rôzne formy strojov poskytujúcich služby elektronického bankovníctva, napr. stroje na výber vkladov (výdaj hotovosti), uskutočňovanie platieb a poskytovanie informácií o prevodoch, výmenu peňazí, dobíjanie viacúčelových kariet atď.