natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Táto dohoda upravuje najmä špecifické podmienky, pokiaľ ide o odpoveď na každú sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých konaním alebo opomenutím, ktoré spôsobil vedúci misie pri nakladaní s prostriedkami, ktoré poskytli prispievajúce členské štáty.
Under no circumstances may the EU or the HR be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
Prispievajúce členské štáty nemôžu v žiadnom prípade zaviazať EÚ alebo VP k zodpovednosti za konanie vedúceho misie alebo opomenutie z jeho strany pri nakladaní s prostriedkami týchto štátov.
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation, the heads of Member States' missions in Kinshasa and the EU Special Representative (EUSR).
Vedúci misie v rámci svojej právomoci úzko spolupracuje s vedúcim delegácie EÚ, vedúcimi misií členských štátov v Kinshase a s osobitným zástupcom EÚ (OZEÚ).
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Misia podľa potreby uskutoční nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na zmluvnom základe.
The Head of Mission shall report to the HR.
Vedúci misie podáva správy VP.
Under the responsibility of the Council and the HR, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonáva pod vedením Rady a VP politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38(3) of the Treaty on European Union (TEU).
Rada poveruje PBV prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ).
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan.
Toto poverenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie plánu na vykonávanie misie.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the HR.
Rada má naďalej právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie, pričom jej pomáha VP.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals, through the HR.
Vedúci misie posiela PBV prostredníctvom VP v pravidelných intervaloch správy.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 12600000 for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov misie v období od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 je 12600000 EUR.
expenditure shall be managed in accordance with the EU rules and procedures applicable to the budget.
s výdavkami sa hospodári v súlade s pravidlami a postupmi EÚ, ktoré sa uplatňujú na rozpočet.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Decision.
Výdavky spojené s misiou sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework, the Council authorises the PSC to invite third States to propose to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania EÚ a jej jednotný inštitucionálny rámec, Rada poveruje PBV vyzvať tretie štáty, aby navrhli príspevok k misii s tým, že budú znášať náklady spojené s vyslaním personálu vrátane platov, poistenia proti akémukoľvek riziku, denných dávok a cestovných výdavkov do KDR a z KDR a že primerane prispejú na prevádzkové náklady misie.
Third States contributing to the mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States.
Pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, tretie štáty, ktoré prispievajú k misii, majú rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty.
Implementation and consistency of the EU's response
Vykonávanie a jednotnosť reakcie EÚ
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision and shall also ensure that it is consistent with the EU's external action as a whole, including the EU's development programmes.
VP zabezpečuje vykonávanie tohto rozhodnutia a tiež jeho jednotnosť s vonkajšou činnosťou EÚ ako celku vrátane vykonávania rozvojových programov EÚ.
The Head of Mission shall assist the HR in implementing this Decision.
Vedúci misie pomáha VP pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
V Kinshase aj v Bruseli sa zavedú mechanizmy týkajúce sa koordinácie činností EÚ v KDR.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to crosscutting areas.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie EUSEC RD Congo a vedúci misie EUPOL RD Congo úzko koordinujú svoju činnosť a snažia sa o dosiahnutie synergií medzi obidvoma misiami, najmä pokiaľ ide o horizontálne aspekty reformy sektora bezpečnosti v KDR a spoločné funkcie oboch misií, najmä v oblasti prierezových činností.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities in support of the reform of the FARDC with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUSCO mission, and the third States involved in the defence area of the SSR process in the DRC.
Vedúci misie zaručuje, že misia EUSEC RD Congo úzko koordinuje svoju činnosť na podporu reformy ozbrojených síl v KDR s vládou KDR, Organizáciou Spojených národov prostredníctvom misie MONUSCO a tretími štátmi zapojenými do oblasti obrany v rámci reformy sektora bezpečnosti v KDR.
The Head of the EU delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents, without prejudice to the EUSR's brief.
Vedúci misie EÚ v Kinshase v rámci všeobecného rámca definovaného v plánovacích dokumentoch politicky usmerňuje misiu EUSEC RD CONGO na miestnej úrovni bez toho, aby bol dotknutý mandát OZEÚ.
The Head of the EU delegation and the Head of the EUSEC RD Congo mission shall establish the appropriate arrangements for information/consultation, particularly as regards the political aspects which may have an impact on the conduct of the mission.
Vedúci delegácie EÚ a vedúci misie EUSEC RD Congo zriadia primerané informačné alebo konzultačné mechanizmy, konkrétne v súvislosti s politickými aspektmi, ktoré by mohli mať vplyv na priebeh misie.
Likewise, the Head of the EUSEC RD Congo mission shall inform the Head of the EU delegation of all contacts at his level which may have a political impact.
V rovnakom duchu vedúci misie EUSEC RD Congo informuje vedúceho delegácie EÚ o akomkoľvek kontakte na svojej úrovni, ktorý by mohol mať vplyv politickej povahy.
The Head of the EUSEC RD Congo mission (or his representative) shall also act as defence adviser to the Head of the delegation, without prejudice to each player's existing chains of command.
Vedúci misie EUSEC RD Congo (alebo jeho zástupca) plní aj funkciu poradcu vedúceho delegácie v oblasti obrany bez toho, aby bola dotknutá existujúca štruktúra ich velenia.
In that context, there shall be constant contact between the mission and the EU delegation.
V tejto súvislosti sa zabezpečí stály kontakt medzi misiou a delegáciou EÚ.
As part of his brief, the EUSR shall, where necessary, provide the EUSEC RD Congo mission with political advice on the regional dimension, particularly as regards the Nairobi, Goma and Juba processes.
OZEÚ v rámci svojho mandátu poskytuje misii EUSEC RD Congo v prípade potreby politické poradenstvo týkajúce sa regionálneho rozmeru, konkrétne pokiaľ ide o nairobský, gomský a džubský mierový proces.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations [5].
VP je oprávnený poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady [5].
The HR shall be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
VP je v závislosti od operačných potrieb misie oprávnený poskytovať Organizácii Spojených národov utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
V prípade špecifickej a okamžitej operačnej potreby je VP oprávnený poskytnúť hostiteľskému štátu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely operácie v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
VP je oprávnený poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu neutajované dokumenty EÚ o rokovaniach Rady týkajúcich sa operácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo v súlade s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [6].
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the TFEU.
Štatút personálu misie, prípadne aj výsady, imunity a ďalšie záruky potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie, sa prijíma podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian personnel shall be set out in a contract concluded between the Head of Mission and the staff member.
Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho civilného personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a členmi personálu.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission decided on pursuant to Title V, Chapter 2, of the TEU and related documents.
Vedúci misie vykonáva túto svoju zodpovednosť v súlade s usmerneniami EÚ o bezpečnosti personálu EÚ nasadeného mimo územia EÚ v rámci operačnej misie podľa ustanovení hlavy V, kapitoly 2 Zmluvy o EÚ a súvisiacich dokumentov.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the Council Security Office.
Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (MSO), ktorý mu podáva správy a udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the MSO.
Bezpečnostný úradník pravidelne pripomína bezpečnostné pokyny.
Review of the mission
Preskúmanie misie
On the basis of an evaluation report drafted by the departments under the authority of the HR halfway through the mission and presented in June 2011 at the latest, the PSC shall approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the plan for reform of the FARDC.
PBV na základe hodnotiacej správy, ktorú v polovici mandátu misie vypracujú útvary pod vedením VP a predložia najneskôr v júni 2011, adresuje odporúčania Rade s cieľom zbilancovať vývoj reformy ozbrojených síl KDR a zhodnotiť dosah misie na vykonávanie konkrétnych opatrení na podporu plánu reformy ozbrojených síl KDR.
The evaluation shall be based, inter alia, on progress indicators and on specific operational indicators detailed in the OPLAN.
Toto hodnotenie bude okrem iného vychádzať z ukazovateľov pokroku, ako aj osobitných operatívnych ukazovateľov uvedených v OPLAN-e.
It shall apply until 30 September 2012.
Uplatňuje sa do 30. septembra 2012.
Done at Brussels, 21 September 2010.
V Bruseli 21. septembra 2010
Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (OJ L 112, 3.5.2005, p. 20).
Jednotná akcia Rady 2005/355/SZBP z 2. mája 2005 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20).
OJ L 149, 15.6.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 149, 15.6.2010, s. 11.
OJ L 211, 12.8.2010, p. 20.
Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 20.
Council Decision 2009/937/EU (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rozhodnutie 2009/937/EÚ, (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
Following that letter, the mission statement was adapted as from 1 October 2009.
V nadväznosti na uvedený list sa mandát misie upravil od 1. októbra 2009.
The Congolese authorities transposed that letter into an action programme which was signed, on 21 January 2010, by the Minister for Defence and War Veterans and the Head of the EUSEC RD Congo mission.
Konžské orgány na základe tohto listu ustanovili akčný program, ktorý 21. januára 2010 podpísalo ministerstvo obrany a bývalých bojovníkov a vedúci misie EUSEC RD Congo.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded pursuant to Article 37 of the TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and additional technical arrangements if necessary. Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Presné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Zmluva o fungovaní EÚ) a v prípade potreby dodatočným technickým dojednaniam Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, ustanovenia tejto dohody sa uplatňujú v súvislosti s misiou.
Decision No 1/2010 of the EU-Algeria Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Alžírsko č. 1/2010
amending Article 15(7) of Protocol 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 6 thereto,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej, a najmä na článok 39 protokolu 6 k tejto dohode,
Article 15(7) of Protocol 6 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [2] (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Článkom 15 ods. 7 protokolu 6 [1] k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“), sa za určitých podmienok povoľuje do 31. decembra 2009 vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 6 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohody dohodli, že uplatňovanie článku 15 ods. 7 protokolu 6 k dohode sa s účinnosťou od 1. januára 2010 predĺži o tri roky.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Algeria should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Alžírsku, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili s colnými sadzbami uplatňovanými v Európskej únii.
Protocol 6 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokol 6 k dohode by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since Article 15(7) of Protocol 6 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Keďže článok 15 ods. 7 protokolu 6 k dohode sa prestal uplatňovať 31. decembra 2009, malo by sa toto rozhodnutie uplatňovať od 1. januára 2010,
Article 15(7) of Protocol 6 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, is replaced by the following:
Článok 15 ods. 7 protokolu 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa nahrádza takto:
Notwithstanding paragraph 1, Algeria may, except for products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System, apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to non-originating materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions:
Bez ohľadu na odsek 1 môže Alžírsko s výnimkou výrobkov, ktoré patria do kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému, uplatňovať opatrenia týkajúce sa vrátenia cla alebo oslobodenia od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom, ktoré sa vzťahujú na nepôvodné materiály použité na výrobu pôvodných výrobkov, podľa týchto ustanovení:
a 4 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Algeria;
pri výrobkoch zatriedených do kapitoly 25 až 49 a 64 až 97 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 4 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Alžírsku;
an 8 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Algeria.
pri výrobkoch zatriedených do kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému sa ponechá colná sadzba 8 % alebo nižšia colná sadzba, ktorá je platná v Alžírsku.
This paragraph shall apply until 31 December 2012 and may be reviewed by common accord.’
Tento odsek sa uplatňuje do 31. decembra 2012 a môže byť preskúmaný po vzájomnej dohode.“
For the EU-Algeria Association Council
Za Asociačnú radu EÚ-Alžírsko
OJ L 297, 15.11.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2007, s. 3.
Decision No 1/2010 of the EU-Morocco Association Council
Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ-Maroko č. 1/2010
of 23 August 2010
z 23. augusta 2010,
amending Article 15(7) of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 7 protokolu 4 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, a najmä na článok 39 protokolu 4 k tejto dohode,
Article 15(7) of Protocol 4 [1] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2] (hereafter referred to as ‘the Agreement’), allows drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Článkom 15 ods. 7 protokolu 4 [1] k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda“), sa za určitých podmienok povoľuje do 31. decembra 2009 vrátenie cla alebo oslobodenie od cla alebo platieb s rovnocenným účinkom.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2010.
S cieľom zaistiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, že uplatňovanie článku 15 ods. 7 protokolu 4 k dohode sa s účinnosťou od 1. januára 2010 predĺži o tri roky.
Moreover, the rates of customs charges currently applicable in Morocco should be adjusted to bring them into line with those that apply in the European Union.
Okrem toho by sa colné sadzby, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Maroku, mali prispôsobiť tak, aby sa zjednotili s colnými sadzbami uplatňovanými v Európskej únii.