natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale, supply, transfer or export of ‘technology’ which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section II.B.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz „technológie“, ktorá je „potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je zakázaný v časti A (Tovar) uvedenej nižšie, je zakázaný na základe ustanovení časti II.B.
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
jódové výbojky s dutou katódou s otvormi z čistého kremíka alebo kremeňa
Uranium hollow cathode lamps
uránové výbojky s dutou katódou
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optické vlákna pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 nm – 650 nm, potiahnuté antireflexnými vrstvami pre vlnovú dĺžku v rozsahu 500 – 650 nm, s priemerom jadra väčším ako 0,4 mm, ale nepresahujúcim 2 mm
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c.
Jadrové detekčné systémy na detekciu, identifikáciu alebo kvantifikáciu rádioaktívnych materiálov a žiarenia jadrového pôvodu a ich špeciálne navrhnuté súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A00.1.j. alebo 1A004.c.
or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
pri 20 °C (napr. kremenné sklo alebo zafír).
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6
Laserové šošovky okrem tých, ktoré sa uvádzajú v 6A005.e.2, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6
or less at 20 °C (e.g. fused silica).
pri 20 °C (napr. kremenné sklo).
‘Natural uranium’ or ‘depleted uranium’ or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
„Prírodný urán“ alebo „, ochudobnený urán“ alebo tórium vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu alebo ľubovoľný iný materiál s obsahom jednej alebo viacerých predtým vymenovaných položiek, iné ako uvedené v 0C001.
Materials, chemicals, ‘microorganisms’ and ‘toxins’
Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny“
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Elektrolytické články na výrobu fluóru s výkonom nad 100 g fluóru za hodinu.
Catalysts, other than those prohibited by 1A225, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Katalyzátory, okrem tých, ktoré sú zakázané podľa 1A225, obsahujúce platinu, paládium alebo ródium, použiteľné na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody.
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na „,vláknité alebo vláknové materiály“ vymedzené v položkách 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a a 1C210.b.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or ‘carbon fibre preforms’, as follows:
živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predformy) alebo „predformy z uhlíkových vlákien“:
Made from ‘fibrous or filamentary materials’ specified in II.A1.009 above;
vyrobené z „,vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených vyššie v II.A1.009,
Note: This item does not cover ‘fibrous or filamentary materials’ defined in item 1C010.e.
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na „vláknité alebo vláknové materiály“ vymedzené v položke 1C010.e.
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in ‘missiles’, other than those specified in 1C107.
Keramické kompozitné materiály vystužené karbidom kremíka, použiteľné na hroty predných častí, návratové stupne rakiet, hlavice a klapky dýz „riadených striel“, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v 1C107.
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Elementárne prášky kobaltu, neodýmu alebo samária, alebo ich zliatiny alebo zmesi s obsahom minimálne 20 hmotnostných percent kobaltu, neodýmu alebo samária, s veľkosťou častíc najviac 200 μm.
Maraging steel, other than those prohibited by 1C116, 1C216 or II.A1.012
Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú zakázané v 1C116, 1C216 alebo II.A1.012.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Martenzitické ocele sú zliatiny železa, pre ktoré je vo všeobecnosti charakteristický vysoký obsah niklu, veľmi nízky obsah uhlíka a použitie substitučných prvkov alebo precipitátov na dosiahnutie tvrdenia a tvrdenia starnutím zliatiny.
Metals, metal powders and material as follows:
Kovy, kovové prášky a nasledujúci materiál:
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Poznámka: I.A1.019a. sa nevzťahuje na tkaniny.
Thermoset resin-impregnated continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’, or ‘tapes’, made from carbon ‘fibrous or filamentary materials’;
nekonečné „priadze“, „predpriadze“, „kúdele“ alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom, vyrobené z uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“,
Polyacrylonitrile (PAN) continuous ‘yarns’, ‘rovings’, ‘tows’ or ‘tapes’
polyakrylonitrylové (PAN) nekonečné „priadze“, „predpriadze“, „kúdele“ alebo „pásky“.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
vibračné skúšobné systémy používajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu, ktorých súčasťou je digitálna riadiaca jednotka schopná rozvibrovať systém pri zrýchlení najmenej 0,1 g rms v celom rozsahu 0,1 Hz až 2 kHz, a prenášajúce sily s veľkostou najmenej 50 kN, merané na „holom stole“;
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
schopnosť preniknúť stenou horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná cez stenu), alebo
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia ponad stenu).
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Poznámka: Táto položka nezahŕňa tunelové pece s valčekovým alebo vozíkovým dopravníkom, tunelové pece s pásovým dopravníkom, posunovacie pece „pusher type kilns“, ani mobilné pece špeciálne navrhnuté na výrobu skla, keramického riadu alebo štruktúrovanej keramiky.
‘Pressure transducers’, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
„Prevodníky tlaku“, okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B230, schopné merať absolútny tlak v ktoromkoľvek bode v rozsahu od 0 do 200 kPa a vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’, and
snímače tlaku sú vyrobené z „materiálov odolných proti korózii spôsobenej fluoridom uránovým (UF6)“, alebo sú nimi chránené a
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na „lasery“ na báze iónov argónu uvedené v položkách 0B001.g.5, 6A005 a 6A205.a.
Semiconductor ‘lasers’ and components thereof, as follows:
Tieto polovodičové „lasery“ a ich súčasti:
A ‘blowout preventer’ is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
„Protierupčný uzáver“ je zariadenie používané spravidla na úrovni terénu (alebo v prípade podmorských vrtov pri morskom dne) počas vŕtania na zamedzenie nekontrolovaného úniku ropy a/alebo plynu z vrtu.
A ‘Christmas tree or production tree’ is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
„Produkčný kríž“ je zariadenie používané spravidla na riadenie prietoku látok z vrtu, keď je vrt ukončený a začala sa ťažba ropy a/alebo plynu.
Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teherán, Irán
Ettehad Technical Group
Ettehad Technical Group (Tecnická skupina Ettehad)
P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Isfahán, Irán
Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malajzia
Number BE480224531 (Belgium)
Číslo DPH BE480224531 (Belgicko)
P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Box 16535-76, Teherán, 16548, Irán
Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Corner of Imam Ali Highway a Babaei Highway, Teherán, Irán
Box 16595-365, Tehran, Iran
Box 16595-365, Teherán, Irán
Arak, Iran
Arak, Irán
P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Box 31585-4395, Karaj, Irán
P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Box 16785-195, Teherán, Irán
Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Damavand Tehran Highway, Teherán, Irán
Southeast Tehran, Iran
juhovýchodný Teherán, Irán
Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teherán, Irán
Iran 1517883115
Irán 1517883115
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran, Iran
AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teherán,
Nobonyad Square, Tehran, Iran
Nobonyad Square, Teherán, Irán
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Teherán, Irán
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran;
Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Teherán 15817, Irán.
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
Box 11365-5964, Teherán 15817, Irán
P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia
Box 24, Jerevan 0010, Arménska republika
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Spojené kráľovstvo
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teherán, Irán
House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan
House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kábul, Afganistan
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran
587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Teherán 11986, Irán
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusko ;
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands
Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Kajmanie ostrovy
Melli Bank plc
Melli Bank Plc
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Spojené kráľovstvo
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Spojené arabské emiráty
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teherán, 19917 Irán
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teherán, Irán
Bank Saderat handled DIO (sanctioned in UNSCR 1737) and Iran Electronics Industries payments and letters of credit as recently as March 2009.
Bank Saderat ešte v marci 2009 spracovávala platby a akreditívy spoločností DIO (sankcie uvalené v rezolúcii BR OSN č. 1737) a Iran Electronic Industries.
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
V roku 2003 Bank Saderat spracovala akreditív v prospech iránskej spoločnosti Mesbah Energy Company činnej v jadrovej oblasti (následne uložené sankcie v rezolúcii BR OSN č. 1737).
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
5 Lothbury, London EC2R 7HD, Spojené kráľovstvo
187, Avenue Motahari, Teheran, Iran
187, Avenue Motahari, Teherán, Irán
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
next to 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teherán, Irán
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teherán, Irán
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teherán, Irán
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran
167 Darya boulevard – Shahrak Ghods, 14669-8356 Teherán
Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain.
Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrajn. P.O.
P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran
Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Teherán 15946, Irán
PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Teherán, Irán
Box 18575-365, Tehran, Iran
Box 18575-365, Teherán, Irán
P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran
Box 81465 - 117, Isfahán, Irán
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teherán, Irán ,
Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran
37, Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Teherán, Irán
c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran
; c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Teherán, Irán
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Nemecko
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat St., oproti Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Spojené kráľovstvo
No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran
No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
Schottweg 5, 22087 Hamburg, Nemecko
Number DE217283818 (Germany)
č. DPH DE217283818 (Nemecko).
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran
Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Teherán, Irán
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran
No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Teherán, Irán
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Teherán, Irán
Iran Owned by IRISL.
Vo vlastníctve IRISL.
c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran
; c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Teherán, Irán
Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran
Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Irán
M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran
; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Irán
PO Box 4155, Tehran, Iran
Box 4155, Teherán, Irán
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teherán
Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran
Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Irán
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Irán
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
Box 19585/777, Teherán, Irán
P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Tehran, Iran
Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Teherán, Irán
Schiller Novin
Gheytariyeh Avenue – no153 – 3rd Floor – P.O.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6
Laserové zrkadlá, okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v predchádzajúcej časti II.A.
(Goods) above.
(Tovar) vyššie.
Technology required for the use of the items in Part IV.A.
Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti IV.
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH,
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran
Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Teherán, Irán
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC (Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva) AEOI-NFPD, P.O.
Ali Reza KHANCHI
Addresa NRC: AEOI-NRC P.O.
Tehran Iran
Teherán Irán
State Purchasing Organisation (SPO)
State Purchasing Organisation – SPO (Organizácia štátneho nákupu)
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1). AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Predseda Aerospace Industries Organisation (AIO) (pozri časť B, č. 1); AIO sa zúčastňovala na citlivých iránskych programoch.
Isfahan - Iran
Isfahán - Irán
Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley.
Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave., Abiar Alley; P.O.
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy
Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Janov (GE), Taliansko
Alt. Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
alternatívna adresa: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran ;
265, pri Mehrshad, Sedaghat St., oproti Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
Commission Regulation (EU) No 962/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 962/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 100(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 [2], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1108/2009 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to maintain the current requirements and procedures on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, in particular in relation to the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licenses for aircraft not involved in commercial air transport.
S cieľom zachovať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti letectva v Európe je nevyhnutné udržať súčasné požiadavky a postupy týkajúce sa zachovania letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a schvaľovania organizácií a personálu zapojených do týchto činností, najmä v súvislosti s požiadavkami na odbornú prípravu, preskúšanie, vedomosti a skúsenosti na vydanie licencií na údržbu lietadiel v prípade lietadiel, ktoré sa nepoužívajú v obchodnej leteckej doprave.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has submitted to the Commission three Opinions [3] issued in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) predložila Komisii tri stanoviská [3] vydané v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
It is necessary to provide sufficient time for the evaluation of the impact of any changes to the currently applicable rules with a view to ensuring that these rules remain simple, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, taking into account risk assessment.
Je potrebné poskytnúť dostatočný čas na vyhodnotenie vplyvu akýchkoľvek zmien pravidiel platných v súčasnosti, aby sa zaručilo, že tieto pravidlá zostanú vo všetkých prípadoch jednoduché, proporčné, rentabilné a efektívne, so zohľadnením posúdenia rizika.
It is therefore necessary to allow the competent authorities of the Member States and the interested parties to defer the application of certain provisions affecting aircraft not involved in commercial transport other than large aircraft for an additional period of 1 year.
Je preto potrebné umožniť príslušným orgánom členských štátov a zainteresovaným stranám oddialenie uplatňovania určitých ustanovení týkajúcich sa lietadiel, ktoré sa nepoužívajú v obchodnej doprave, iných ako veľkých lietadiel, na ďalšie obdobie jedného roka.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [4] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 2042/2003 is replaced by the following:
Článok 7 ods. 3 písm. g) nariadenia (ES) č. 2042/2003 sa nahrádza takto:
for aircraft not involved in commercial air transport other than large aircraft, the need to comply with Annex III (Part 66) in the following provisions, until 28 September 2011:
v prípade lietadiel, ktoré sa nepoužívajú v obchodnej leteckej doprave, iných než veľké lietadlá, nutnosť spĺňať tieto ustanovenia prílohy III (časť 66) do 28. septembra 2011:
145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145).’.
písm. g) a h) prílohy II (časť 145).“
EASA Opinion No 05/2008 on ‘Time limit for demonstrating compliance with knowledge and experience requirements’, Opinion No 04/2009 on ‘aircraft maintenance license for non-complex aircraft’ and Opinion No 05/2009 on ‘privileges of B1 and B2 aircraft maintenance license’ and ‘type and group ratings’ and ‘type rating training’.
Stanovisko EASA č. 05/2008 o „časovom limite na preukazovanie súladu s požiadavkami na vedomosti a skúsenosti“, stanovisko č. 04/2009 o „licencii na údržbu lietadiel pre lietadlá s jednoduchou motorovou konštrukciou“ a stanovisko č. 05/2009 o „výsadách licencií B1 a B2 na údržbu lietadiel“ a „druhu a skupine tried“ a „druhu odbornej prípravy pre danú triedu“.
Commission Regulation (EU) No 963/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 963/2010
This Regulation shall enter into force on 27 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. októbra 2010.
Council implementing Regulation (EU) No 964/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 964/2010