natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “general government” sectors, and vis-à-vis the “rest of the world”.
Na správny výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv, na ktorú sa uplatňuje kladná sadzba, je potrebné podrobné členenie vkladov s dohodnutou splatnosťou nad dva roky, vkladov s výpovednou lehotou nad dva roky a záväzkov z repoobchodov úverových inštitúcií voči nasledujúcim sektorom (‚tuzemským‘ a ‚ostatných zúčastnených členských štátov‘): ‚peňažné finančné inštitúcie‘, ‚úverové inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy, ECB a národné centrálne banky‘ a ‚verejná správa‘, ako aj voči ‚zvyšku sveta‘.
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2008/32, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Úverové inštitúcie, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy, okrem toho v závislosti od národných systémov zberu a bez vplyvu na úplný súlad s pojmami a zásadami klasifikácie bilancie PFI stanovenými v nariadení ECB/2008/32 môžu alternatívne vykazovať údaje potrebné na výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv s výnimkou údajov o obchodovateľných nástrojoch v súlade s tabuľkou 1a za predpokladu, že to neovplyvní pozície vyznačené tučným písmom.
Annex III to Regulation ECB/2008/32 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
Príloha III k nariadeniu ECB/2008/32 obsahuje osobitné a prechodné ustanovenia a ustanovenia o zlúčeniach alebo splynutiach týkajúcich sa úverových inštitúcií v súvislosti s uplatňovaním systému povinných minimálnych rezerv.
Annex III to Regulation ECB/2008/32 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “tail”.
Príloha III k nariadeniu ECB/2008/32 zahŕňa najmä schému vykazovania pre úverové inštitúcie v ‚zostatkovej časti‘.
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
Úverové inštitúcie v zostatkovej časti musia vykazovať minimálne štvrťročné údaje potrebné na výpočet základne výpočtu povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a.
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Tieto inštitúcie zabezpečujú, aby výkazy podľa tabuľky 1a plne zodpovedali definíciám a klasifikáciám použitým v tabuľke 1.
The tail institutions' reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of quarter data collected by the NCBs.
Údaje o základni výpočtu povinných minimálnych rezerv inštitúcií v zostatkovej časti za tri periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka zozbieraných národnými centrálnymi bankami.
Annex III also includes provisions on reporting on an aggregated basis as a group by credit institutions.
Príloha III obsahuje aj ustanovenia o vykazovaní skupiny úverových inštitúcií na agregovanom základe.
On receiving authorisation from the ECB, credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
Po získaní povolenia od ECB môžu úverové inštitúcie podliehajúce požiadavkám na povinné minimálne rezervy v rámci územia jedného štátu vykazovať štatistické údaje týkajúce sa ich konsolidovanej základne výpočtu povinných minimálnych rezerv ako skupina za predpokladu, že všetky inštitúcie, ktorých sa to týka, sa vzdali výhody paušálnej odpočítateľnej položky z požiadavky na povinné minimálne rezervy.
If a group of credit institutions has been permitted to hold minimum reserves through an intermediary but does not benefit from such group reporting, the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting (other than in respect of the reserve base) on behalf of this group of credit institutions.
Ak sa skupine úverových inštitúcií povolilo, aby udržiavala povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa, ale nevyužíva výhody takéhoto vykazovania za skupinu, príslušná národná centrálna banka môže poveriť sprostredkovateľa, aby uskutočňoval agregované štatistické vykazovanie (iné ako v súvislosti so základňou výpočtu povinných minimálnych rezerv) v mene tejto skupiny úverových inštitúcií.
In this case, the benefit of the lump-sum allowance remains for each member of the group.
V takomto prípade zostáva v ýhoda paušálnej odpočítateľnej položky pre každého člena skupiny.
All the institutions concerned are included separately in the ECB’s list of MFIs.
Všetky dotknuté inštitúcie sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií, ktorý vedie ECB, zaradené osobitne.
Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
Príloha okrem toho zahŕňa aj ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade splynutí a zlúčení týkajúcich sa úverových inštitúcií.
The terms “merger”, “merging institutions” and “acquiring institution” have the meaning laid down in Article 1 of Regulation ECB/2003/9.
Pojmy ‚zlúčenie alebo splynutie‘, ‚zlučované alebo splývajúce inštitúcie‘ alebo ‚nadobúdajúce inštitúcie‘ majú význam stanovený v článku 1 nariadenia ECB/2003/9.
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation.
Pre periódu udržiavania povinných minimálnych rezerv, počas ktorej sa zlúčenie alebo splynutie uskutoční, sa povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítavajú a musia splniť v súlade s článkom 13 uvedeného nariadenia.
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in Annex III to Regulation ECB/2008/32), if applicable.
Pre nasledujúcu periódu udržiavania sa požiadavka na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítava na základe základne výpočtu povinných minimálnych rezerv a prípadne na základe štatistických informácií v súlade s osobitnými pravidlami (pozri tabuľku v prílohe III k nariadeniu ECB/2008/32).
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
Inak platia bežné pravidlá vykazovania štatistických informácií a výpočtu povinných minimálnych rezerv, ktoré sú ustanovené v článku 3 nariadenia ECB/2003/9.
Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
Príslušná národná centrálna banka môže okrem toho povoliť nadobúdajúcej inštitúcii, aby splnila svoju povinnosť vykazovať štatistické informácie prostredníctvom dočasných postupov.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Táto výnimka z bežných postupov vykazovania musí byť obmedzená na čo najkratší čas a v žiadnom prípade by nemala presiahnuť šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti zlúčenia alebo splynutia.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2008/32 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.’
Táto výnimka nemá vplyv na povinnosť nadobúdajúcej inštitúcie plniť si svoju spravodajskú povinnosť v súlade s nariadením ECB/2008/32 a prípadne na jej povinnosť prevziať spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií.“
Section 6 is replaced by the following:
Oddiel 6 sa nahrádza takto:
‘The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
„V prípade, že nie sú splnené minimálne normy pre prenos, presnosť, pojmovú zhodu a revízie, samotná ECB a národné centrálne banky zvyčajne uplatňujú svoju právomoc overovať a povinne zbierať štatistické informácie.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2008/32.’
Tieto minimálne normy sú stanovené v prílohe IV k nariadeniu ECB/2008/32.“
Section 7 is replaced by the following:
Oddiel 7 sa nahrádza takto:
‘As a regulation under Article 34.1 of the Statute of the ESCB does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 42.1 of the Statute of the ESCB) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2008/32 is applicable only in the participating Member States.
„Keďže nariadenie podľa článku 34.1 štatútu ESCB neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti členským štátom, pre ktoré platí výnimka (článok 42.1 štatútu ESCB), a Dánsku (článok 2 Protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska), ani neplatí pre Spojené kráľovstvo (článok 8 Protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska), nariadenie ECB/2008/32 platí iba v zúčastnených členských štátoch.
However, Article 5 of the Statute of the ESCB concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Článok 5 štatútu ESCB o pôsobnosti ECB a národných centrálnych bánk v oblasti štatistiky a nariadenie (ES) č. 2533/98 však platia vo všetkých členských štátoch.
This also implies, together with the second and third indents of Article 4(3) of the Treaty on European Union, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
To zároveň znamená spolu s druhou a treťou zarážkou článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, že nezúčastnené členské štáty majú povinnosť na národnej úrovni navrhovať a uskutočňovať všetky opatrenia, ktoré považujú za vhodné na to, aby mohli vykonávať zber štatistických informácií potrebných na splnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie, ako aj včasné prípravy v oblasti štatistiky tak, aby sa mohli stať zúčastnenými členskými štátmi.
This obligation is made explicit in Article 4 and recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98.
Táto povinnosť bola vyslovene uvedená v článku 4 a v odôvodnení 17 k nariadeniu (ES) č. 2533/98.
For reasons of transparency, this special obligation is reiterated in the recitals to Regulation ECB/2008/32.’
Z dôvodov transparentnosti sa táto osobitná povinnosť pripomína v odôvodneniach k nariadeniu ECB/2008/32.“
The table is replaced by the following:
Tabuľka sa nahrádza takto:
Monthly stocks [34]BALANCE SHEET ITEMS
Mesačné stavy [34]BILANČNÉ POLOŽKY
MFIs [36]
PFI [36]
General government (S.13)
Verejná správa (S. 13)
Central Government (S.1311)
Ústredná štátna správa (S. 1311)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie (S. 123 + S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Poisťovne a penzijné fondy (S. 125)
Non-financial corporations (S.11)
Nefinančné spoločnosti (S. 11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S. 14 + S. 15)
of which: CCP [37]
z toho: centrálne protistrany [37]
Of which Transferable deposits
z toho prevoditeľné vklady
Of which up to 2 years
z toho do dvoch rokov
Of which syndicated loans
z toho syndikované úvery
of which over 2 years [35]
z toho nad 2 roky [35]
MMFs shares/units [36]
Akcie/podielové listy FPT [36]
Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
z toho do 2 rokov a zápezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny
Total (e)
Spolu (e)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124) (f)
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie (S. 123 + S. 124) (f)
Total (p)
Spolu (p)
of which: SP/UP [38]
z toho: PSsJV/NPS [38]
of which euro
z toho v eurách
MMF shares/units
Akcie/podielové listy fpt
Appendix 6 is amended as follows:
Dodatok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Footnotes 1 and 2 in the introductory part of Section 1 are replaced by the following:
Poznámky pod čiarou č. 1 a 2 v úvodnej časti v oddiele 1 sa nahrádzajú takto:
This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (when applicable, as regards margin calls) to settle on the settlement day, or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
Uplatňuje sa vtedy, ak zmluvná strana neprevedie dostatočnú hodnotu podkladových aktív alebo peňažných prostriedkov (v prípade výzev na dodatočné vyrovnanie) na vyrovnanie hodnoty likvidity, ktorý jej bol pridelený v operácii na dodanie likvidity, v deň vyrovnania alebo na jeho zabezpečenie až do splatnosti operácie prostredníctvom zodpovedajúcich výzev na dodatočné vyrovnanie alebo ak neprevedie dostatočné peňažné prostriedky na vyrovnanie sumy, ktorá jej bola pridelená v operácii na stiahnutie likvidity.
This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.’
Uplatňuje sa vtedy, ak zmluvná strana neprevedie dostatočnú hodnotu akceptovateľných podkladových aktív alebo ak neprevedie dostatočné peňažné prostriedky na vyrovnanie sumy dohodnutej v dvojstranných operáciách, alebo ak nezabezpečí prebiehajúcu dvojstrannú operáciu kedykoľvek v čase do jej splatnosti prostredníctvom zodpovedajúcich výzev na dodatočné vyrovnanie.“
The third paragraph of Section 1(a) is replaced by the following:
V oddiele 1písm. a) sa tretí odsek nahrádza takto:
‘For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to an NCB or the ECB; or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.(c) The second paragraph of Section 2.1 is replaced by the following:
„Pri porušení pravidiel týkajúcich sa používania podkladových aktív sa finančné pokuty vypočítavajú z hodnoty neakceptovateľných aktív (alebo aktív, ktoré zmluvná strana nesmie používať), ktoré buď: i) zmluvná strana dodala národnej centrálnej banke alebo ECB alebo ktoré ii) zmluvná strana neodstránila po 20 pracovných dňoch nasledujúcich od momentu, keď sa akceptovateľné aktíva stali neakceptovateľnými alebo ich zmluvná strana už nesmela používať, vynásobenej koeficientom 1/360.c) V oddiele 2.1 sa piaty odsek nahrádza takto:
‘These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to Section 2.3, to any other successive infringement during each 12-month period.’
„Tieto finančné pokuty a opatrenia spojené s pozastavením prístupu k operáciám sa uplatňujú bez vplyvu na oddiel 2.3 aj na každé nasledujúce porušenie počas 12-mesačného obdobia.“
The second paragraph of Section 2.2 is replaced by the following:
V oddiele 2.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
Treba poznamenať, že národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie, si zachovávajú svoje právomoci v oblasti menovej politiky podľa vnútroštátneho práva, a preto sa do uskutočňovania jednotnej menovej politiky nezapájajú.
Throughout this document, the term “NCBs” refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
V tomto dokumente sa pod pojmom ‚národné centrálne banky‘ rozumejú národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou.
Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Statute of the ESCB.
Tieto informácie sú podľa článku 37 štatútu ESCB predmetom služobného tajomstva.
Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
V tomto dokumente sa pod pojmom ‚členský štát‘ rozumie členský štát, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou.
The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations, i.e. standard tenders, quick tenders and bilateral procedures, are specified in Chapter 5.
Rôzne postupy vykonávania operácií Eurosystému na voľnom trhu, t. j. štandardné tendre, rýchle tendre a dvojstranné operácie, sú uvedené v kapitole 5.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
Pri štandardných tendroch uplynie od vyhlásenia tendra do potvrdenia výsledku pridelenia najviac 24 hodín.
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Na štandardných tendroch sa môžu zúčastňovať všetky zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti vymedzené v oddiele 2.1.
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes.
Rýchle tendre sa zvyčajne uskutočňujú v rámci 90 minút.
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, ktoré sa môžu na rýchlom tendri zúčastniť.
The term “bilateral procedures” refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
Pojmom ‚dvojstranné operácie‘ sa označuje akýkoľvek prípad, keď Eurosystém uskutočňuje transakciu s jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami bez použitia postupov pri tendri.
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
Dvojstranné operácie zahŕňajú operácie uskutočňované prostredníctvom búrz cenných papierov alebo trhových sprostredkovateľov.
Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).’
Harmonizovaný dohľad nad úverovými inštitúciami je založený na smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).“
When applicable, as regards margin calls.’
Ak je to v prípade výzev na dodatočné vyrovnanie použiteľné.“
Fixed-term deposits are held on accounts with the NCBs; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.’
Termínované vklady sú vedené na účtoch v národných centrálnych bankách, a to aj v prípade, ak by takéto operácie centralizovane vykonávala ECB.“
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Pri emisii dlhových certifikátov ECB sa ECB môže rozhodnúť, že ponuky majú byť vyjadrené formou ceny, a nie formou úrokovej sadzby.
In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
V takom prípade sa ceny musia uvádzať ako percento menovitej hodnoty.
In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the relevant swap point level must be stated.’
V devízových swapoch s variabilnou úrokovou sadzbou sa musí uviesť pevne stanovená hodnota meny, s ktorou je zmluvná stana ochotná obchodovať s Eurosystémom, a príslušná úroveň swapového bodu.“
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.’
Alebo vyrovnať obchod peňažnými prostriedkami v prípade operácií na stiahnutie likvidity.“
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, these operations may also be executed by the ECB itself.’
Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností môže tieto operácie uskutočňovať aj samotná ECB.“
T refers to the trade day.
T označuje deň uzatvorenia obchodu.
The settlement date refers to Eurosystem business days.
Deň vyrovnania sa vzťahuje na pracovné dni Eurosystému.
If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
Ak bežný deň vyrovnania hlavných alebo dlhodobejších refinančných operácií pripadá na deň pracovného pokoja, ECB sa môže rozhodnúť použiť iný termín vyrovnania s možnosťou vyrovnania v ten istý deň.
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem's tender operations calendar (see Section 5.1.2).’
Dni vyrovnania hlavných a dlhodobejších refinančných operácií sú stanovené vopred v kalendári tendrov Eurosystému (pozri oddiel 5.1.2).“
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special-purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets and all cash flows from the cash flow generating assets are transferred from the first to the second special-purpose vehicle.
Táto požiadavka nevylučuje cenné papiere kryté aktívami, ak štruktúra emisie zahŕňa dve spoločnosti zvláštneho účelu (SPV) a ak je požiadavka na ‚skutočný predaj‘ splnená vo vzťahu k týmto spoločnostiam zvláštneho účelu tak, že dlhové nástroje vydané druhou spoločnosťou zvláštneho účelu sú priamo alebo nepriamo kryté pôvodným spoločným súborom aktív a všetky peňažné toky z aktív vytvárajúcich peňažné toky sa prevedú z jednej spoločnosti zvláštneho účelu do druhej.