natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
nepovinný údaj: počet produkčných jednotiek ekologických morských rias a objem ekologickej produkcie morských rias.“
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 95 sa ods. 6 nahrádza takto:
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
Na účely článku 12 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 834/2007 a až do zaradenia špecifických látok podľa článku 16 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia sa môžu používať len látky schválené príslušným orgánom.“
In Article 95, the following paragraph is added:
Na koniec článku 95 sa pridáva tento odsek:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Príslušný orgán môže povoliť v lehote, ktorá skončí 1. júla 2013, produkciu pre tie produkčné jednotky akvakultúrnych živočíchov a morských rias, ktoré boli založené podľa celonárodne schválených ekologických pravidiel pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, aby si udržali svoj ekologický štatút, pokiaľ sa prispôsobia pravidlám tohto nariadenia, za predpokladu, že sa tam nevyskytuje žiadne znečistenie vody látkami, ktoré nie sú povolené pre ekologickú výrobu.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Prevádzkovatelia, ktorí budú zvýhodnení týmto opatrením, nahlásia príslušné zariadenia, rybníky, klietky alebo plochy s morskými riasami príslušnému orgánu.“
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy tohto nariadenia.
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Uplatňuje sa od 1. júla 2010 okrem týchto výnimiek:
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
článok 1 bod 4 sa uplatňuje od dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
opravné opatrenia uvedené v článku 1 v bode 19 a v prílohe v bodoch 1 písm. b) a písm. c) sa uplatňujú od začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 889/2008.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Toto nariadenie môže byť zrevidované na základe relevantných návrhov členských štátov, ktoré sú doložené riadnym zdôvodnením s cieľom modifikovať toto nariadenie od 1. júla 2013.
COM(2002) 511 of 19.9.2002.
KOM(2002) 511 z 19.9.2002.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
Ú. v. EÚ L 327, 22.12.2000, s. 1.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
Odporúčania odbornej ad-hoc skupiny, pokiaľ ide o „rybie krmivo a čistiace prostriedky v ekologickej produkcii morských rias a akvakultúre“20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 1.“
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.“
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.“
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
The heading is replaced by the following:
nadpis sa nahrádza takto:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
„Hnojivá, pôdne pomocné látky a živiny uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 6d ods. 2“
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
Záhlavie a prvý riadok tabuľky sa nahrádza takto:
‘Authorisation
„Povolenie
Compound products or products containing only materials listed hereunder
Zmesi výrobkov alebo výrobky, ktoré obsahujú len uvedené materiály
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Výrobok pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (podstielky).
Factory farming origin forbidden’
Nesmie pochádzať z veľkochovu.“
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
V 11. riadku tabuľky v poslednej kolónke sa text nahrádza takto:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
„Pre kožušinu: Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: 0“
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
V časti 1 v šiestom riadku sa dopĺňa štvrtý podriadok pre Ošípané na výkrm
‘Over 110 kg
„Nad 110 kg
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
„Kŕmne materiály podľa článku 22 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a článku 25k ods. 1 písm. d) a článku 25m ods. 1“
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
v oddiele 2.2 sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
hydrolyzáty a proteolyzáty získané pôsobením enzýmov, v rozpustnej alebo nerozpustnej forme, výhradne určené pre akvakultúrne živočíchy a mladé hospodárske zvieratá“
in Section 2.2, the following indent is added:
do oddielu 2.2 sa pridáva táto zarážka:
Crustacean meal’
múčka z kôrovcov“
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
„Doplnkové kŕmne látky a určité látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 ods. 4 a článku 25m ods. 2“
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
druhá zarážka oddielu 1.1 písm. a) sa nahrádza takto:
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
Syntetické vitamíny identické s prírodnými vitamínmi pre monogastrické zvieratá a akvakultúrne živočíchy,“
Section 1.3 is amended as follows:
oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Výťažky prírodného pôvodu s vysokým obsahom tokoferolu používané ako antioxidant
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
Prírodné antioxidanty (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“
after point (d) the following point is added:
za písmeno d) sa dopĺňa toto písmeno:
Emulsifying and stabilising agents
Emulgátory a stabilizátory:
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
lecitín z ekologických zdrojov (použitie obmedzené na krmivo pre akvakultúru)“
Products for cleaning and disinfection
Prostriedky na čistenie a dezinfekciu
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Prostriedky na čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre živočíšnu výrobu podľa článku 23 ods. 4:
Potassium and sodium soap
mydlo draselné a sodné,
Water and steam
voda a para,
Milk of lime
vápenné mlieko,
Lime
vápno,
Quicklime
nehasené vápno,
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
chlórnan sodný (napr. ako tekuté bielidlo),
Caustic soda
kaustická sóda,
Caustic potash
kaustická potaš,
Hydrogen peroxide
peroxid vodíka,
Natural essences of plants
prírodné esencie z rastlín,
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
kyselina citrónová, peroxooctová, mravčia, mliečna, šťaveľová a octová,
Nitric acid (dairy equipment)
kyselina dusičná (mliekarenské zariadenia),
Phosporic acid (dairy equipment)
kyselina fosforečná (mliekarenské zariadenia),
Formaldehyde
formaldehyd,
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
čistiace a dezinfekčné prostriedky na vemenné struky a dojacie zariadenia,
Sodium carbonate
uhličitan sodný.
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Čistiace a dezinfekčné prostriedky pre akvakultúrne živočíchy a produkciu morských rias podľa článku 6e ods. 2, článku 25s ods. 2 a článku 29a.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Látky na čistenie a dezinfekciu prístrojov a zariadení v neprítomnosti akvakultúrnych živočíchov:
ozone
ozón,
sodium chloride
chlorid sodný,
sodium hypochlorite
chlórnan sodný,
calcium hypochlorite
chlórnan vápenatý,
lime (CaO, calcium oxide)
vápno (CaO, oxid vápenatý),
caustic soda
kaustická sóda,
hydrogen peroxide
peroxid vodíka,
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
organické kyseliny (kyselina octová, mliečna, citrónová),
humic acid
humínová kyselina,
peroxyacetic acids
peroxyoctové kyseliny,
iodophores
jodofory,
copper sulphate: only until 31 December 2015
síran meďnatý: len do 31. decembra 2015,
potassium permanganate
manganistan draselný,
peracetic and peroctanoic acids
kyselina peroxooctová a kaprylová,
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
koláč z prírodných semien kamélie (použitie obmedzené na produkciu kreviet).
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Obmedzený zoznam látok na použitie v prítomnosti akvakultúrnych živočíchov:
limestone (calcium carbonate) for pH control
vápenec (uhličitan vápenatý) na reguláciu hodnoty pH,
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
dolomit na úpravu hodnoty pH (použitie obmedzené na produkciu kreviet)“
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
Tabuľka v prílohe VIII v oddiele A sa mení a dopĺňa takto:
After the 4th line the following line is inserted:
Za štvrtý riadok sa vkladá nasledujúci riadok:
Crustaceans (2)’
Kôrovce (2)“
After the 14th line the following line is inserted:
Za štrnásty riadok sa vkladá nasledujúci riadok:
Crustaceans and molluscs (2)’
Kôrovce a mäkkýše (2)“
Annex XII is replaced by the following:
Príloha XII sa nahrádza takto:
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Vzor evidencie o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 uvedený v článku 68 tohto nariadenia
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Evidencia o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007
Document Number:
Číslo dokladu:
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Názov a adresa prevádzkovateľa: hlavná činnosť (výrobca, spracovateľ, dovozca atď.)
Product groups/Activity:
Skupiny produktov/Činnosť:
Plant and plant products:
Rastliny a rastlinné produkty:
Seaweed and seaweed products:
Morské riasy a produkty z morských rias:
Livestock and livestock products:
Hospodárske zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
Akvakultúrne živočíchy a ich produkty:
Processed products:
Spracované produkty:
Defined as:
Definované ako:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
ekologická produkcia, produkty v procese konverzie, tiež neekologická produkcia, pokiaľ existuje paralelná produkcia/spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 834/2007
Plant products from … to …
Rastlinné produkty od … do …
Seaweed products from … to …
Produkty z rias od … do …
Livestock products from … to …
Produkty živočíšneho pôvodu od … do …
Aquaculture animal products from … to …
Produkty akvakultúrnych živočíchov od … do …
Processed products from … to …
Spracované produkty od … do …
Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
Podpis v mene vydávajúcej súkromnej inšpekčnej organizácie/štátnej inšpekčnej organizácie“
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
Za prílohu XIII sa vkladá príloha XIIIa takto:
‘ANNEX XIIIa
„PRÍLOHA XIIIa
Organic production of salmonids in fresh water:
Ekologická produkcia lososovitých rýb v sladkej vode:
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
pstruh (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) – sivoň americký (Salvelinus fontinalis) – losos obyčajný (Salmo salar) – sivoň arktický (Salvelinus alpinus) – lipeň tymiánový (Thymallus thymallus) – sivoň obrovský (Salvelinus namaycush) – hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Production system
Systém produkcie
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Odchovné systémy fariem sa musia zásobovať z otvorených systémov.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Veľkosť prietoku musí zabezpečiť pre chov minimálne 60 % nasýtenie vody kyslíkom a pohodlie, ako aj odstránenie odpadových vôd z podniku.
Maximum stocking density
Maximálna hustota chovu
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Lososovité druhy tu neuvedené 15 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Pstruh potočný a pstruh dúhový 25 kg/m3
Arctic charr 20 kg/m3
Sivoň arktický 20 kg/m3
Organic production of salmonids in sea water:
Ekologická produkcia lososovitých rýb v morskej vode:
Salmon (Salmo salar), Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
losos atlantický (Salmo salar), pstruh morský (Salmo trutta) – pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss)
10 kg/m3 in net pens
10 kg/m3 v sieťových oploteniach
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
Ekologická produkcia tresky (Gadus morhua) a iných treskovitých rýb ( Gadidae), ostrieža morského (Dicentrarchus labrax), pražmy zlatej (Sparus aurata), sciénie orlovitej (Argyrosomus regius), kambaly veľkej (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), zubatice striebristej (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), rýb druhu (Sciaenops ocellatus) a iných rýb druhu Sparidae a rýb druhu Siganus sp. (Siganus spp)
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
V systémoch chovných priestorov na otvorenom mori (sieťové ohrady/klietky) s takou minimálnou rýchlosťou morského prúdu, ktorá zabezpečí optimálne životné podmienky rýb alebo v otvorených systémoch na súši.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
V prípade rýb okrem kambaly veľkej: 15 kg/m3
For turbot: 25 kg/m2
V prípade kambaly veľkej: 25 kg/m2
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
Ekologická produkcia ostrieža morského, pražmy zlatej, sciénie orlovitej, mugíl (Liza, Mugil) a úhorov (Anguilla spp) v rybníkoch alebo v prílivových oblastiach a v pobrežných zálivoch
Containment system
Systém chovných priestorov
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Tradičné soľné ohrady premenené na produkčné jednotky akvakultúry a podobné rybníky v prílivových oblastiach.
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Na zabezpečenie pohody prítomných druhov živočíchov sa musí umožniť primeraná obnova vody.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Minimálne 50 % hrádzí musí byť porastených rastlinami.
Wetland based depuration ponds required
Vyžadujú sa čistiace rybníky na báze mokradí.
Organic production of Sturgeon in fresh water:
Ekologická produkcia jeseterovitých rýb v sladkej vode:
Species concerned: Acipenser family
Týka sa to týchto druhov: čeľaď jeseterovité (Acipenser)
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Prietok vody v každej chovnej jednotke musí byť dostačujúci na zabezpečovanie pohybu živočíchov.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Kvalita odtekajúcej vody musí byť rovnaká ako kvalita pritekajúcej vody.
Organic production of fish in inland waters:
Ekologická produkcia rýb vo vnútrozemských vodách
Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon.
Týka sa to týchto druhov: čeľaď kaprovité (Cyprinidae) a iné príbuzné druhy v súvislosti s polykultúrou vrátane ostrieža riečneho, šťuky, sumca, belíc a jesetera.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
V rybníkoch, ktoré sa pravidelne úplne vypúšťajú, a v jazerách.
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Jazerá musia byť určené výlučne pre ekologickú produkciu vrátane pestovania plodín na suchých miestach.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
V oblasti výlovu rýb musí byť prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Po vylovení sa ryby musia uchovávať v čistej vode.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Organické a minerálne hnojenie rybníkov a jazier sa vykonáva v súlade s prílohou I k nariadeniu 889/2008 s maximálnou dávkou 20 kg dusíka/ha.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters are prohibited.
Ošetrenie syntetickými chemickými látkami na ničenie hydrofytov a pokrytia vodnými rastlinami v produkčných vodách je zakázané.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Okolo vnútrozemských vodných jednotiek sa uchovávajú oblasti s prírodnou vegetáciou ako vonkajšie ochranné pásma nezahrnuté do poľnohospodárskej produkcie v podniku v súlade s pravidlami ekologickej akvakultúry.
For grow-out “polyculture” shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
„Polykultúra“ pri odchove sa používa pod podmienkou, že sa riadne dodržiavajú kritériá stanovené v týchto špecifikáciách týkajúcich sa ostatných druhov rýb žijúcich v jazerách.
Farming yield
Výnosy z chovu
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Celková produkcia druhov je obmedzená na 1500 kg rýb na hektár za rok.
Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
Ekologická produkcia kreviet a sladkovodných garnátov (Macrobrachium sp.)
Establishment of production unit/s
Zriadenie produkčnej jednotky (jednotiek)
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Umiestnenie má byť na neúrodných ílovitých miestach, aby sa minimalizoval environmentálny vplyv vytvorenia rybníka.
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Rybníky budú vybudované z prírodného, predtým prítomného ílu.
Mangrove destruction is not permitted.
Nie je povolené ničiť mangrovy.
Conversion time
Lehota konverzie
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp.
Šesť mesiacov pre každý rybník, čo zodpovedá bežnej dĺžke života chovaných kreviet.
Broodstock origin
Pôvod chovu generačných rýb
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
Minimálne polovica chovu generačných rýb sa zdomácni po troch rokoch prevádzky. Zvyšok budú voľne žijúce generačné ryby bez choroboplodných zárodkov pochádzajúce z udržateľného rybného hospodárstva.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Pred zavedením na farmu sa vykoná povinná kontrola prvej a druhej generácie.
Eyestalk ablation
Odstránenie očnej stopky
Is prohibited.
Je zakázané.
Maximum on farm stocking densities and production limits
Maximálne hodnoty hustoty chovu na farme a limity produkcie
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Hustota výsevu: maximálne 22 jedincov po larválnom štádiu/m2
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Maximálna okamžitá biomasa: 240 g/m2
Molluscs and echinoderms:
Mäkkýše a ostnatokožce
Production systems
Systémy produkcie
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Dlhé línie, rošty, chov na lôžkach, sieťové vaky, klietky, plytké nádrže, závesné valcovité siete, prílivové koly a iné systémy chovných priestorov.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Pokiaľ ide o pestovanie sláviek na roštoch, počet spúšťacích lán nie je vyšší ako jedno lano na meter štvorcový plochy povrchu.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 metres.
Maximálna dĺžka spúšťacieho lana je 20 metrov.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Prerieďovanie spusených lán sa nesmie vykonávať počas produkčného cyklu, prerozdelenie spustených lán sa povoľuje bez zvýšenia hustoty chovu už od začiatku.
Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
Tropické sladkovodné ryby: ryby rodu chanos (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis sp.), ryby rodu pangasius (Pangasius sp.)
Ponds and net cages
Rybníky a sieťové klietky
Other aquaculture animal species: none’
Iné druhy živočíchov akvakultúry: žiadne.“
Pangasius: 10 kg/m3
ryby rodu pangasius: 10 kg/m3
Oreochromis: 20 kg/m3
tilapia oreochromis: 20 kg/m3
“nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied. The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
‚odchovňa‘ je miesto, kde sa uskutočňuje prechodný systém chovu, medzi liahňou a fázou dospelosti; obdobie v odchovni sa končí v prvej tretine produkčného cyklu okrem druhov, pri ktorých sa vyskytuje smoltifikačný proces;
Commission Regulation (EC) No 711/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 711/2009
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
V nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb [3], sa ustanovujú kvóty na roky 2009 a 2010.