natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
pokiaľ ide o pozície vo vzťahu k členským štátom, ktoré prijali euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, národné centrálne banky zúčastnených členských štátov vykazujú ECB spätné údaje aspoň za obdobie: 1. od roku 1999, ak členský štát vstúpil do EÚ pred májom 2004, alebo 2. od roku 2004, ak členský štát vstúpil do EÚ v máji 2004, alebo 3. predchádzajúcich troch rokov, ak členský štát vstúpil do EÚ po máji 2004.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
Pre fondy peňažného trhu sa na zasielanie spätných údajov ECB uplatňuje prax vykazovania národných centrálnych bank uplatňovaná podľa tohto usmernenia ku koncu roka 2008.
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, národné centrálne banky, ktoré vykazovali bilancie CI, môžu dobrovoľne zaslať bilančné údaje FPT za referenčné obdobia pred koncom decembra 2008; národné centrálne banky, ktoré štvrťročne vykazovali bilančné údaje FPT v súlade so zúženými požiadavkami na vykazovanie alebo ktoré nevykazovali ani bilančné údaje CI ani bilančné údaje FPT, zasielajú historické údaje FPT aspoň od dátumu vstupu do eurozóny, ale v každom prípade nie skôr, ako za referenčné obdobie ku koncu septembra 1997, ak sú takéto údaje dostupné.
FCLs Remaining OFIs
Zostávajúci ostatní finanční sprostredkovatelia
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí by mala zabezpečiť, že ‚mfi_id‘ je jedinečný pre danú PFI.
“if_req_merger”
‚if_req_merger‘
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie: tieto sa sem zahrnú, akonáhle sú vymenené za akcie,
The following text is added at the end of Part 5: ‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
Na konci časti 5 sa pridáva tento text:
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows: Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy = základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv – paušálna odpočítateľná položka.
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2008/18 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou, článkom 18.2 a článkom 20 prvým pododsekom,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) rozhodla o predĺžení platnosti rozšírenia niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu, ktoré je ustanovené v usmernení ECB/2008/18 z 21. novembra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu [1].
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť usmernenie ECB/2008/18,
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2008/18 sa mení a dopĺňa takto:
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
„Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2010 alebo do dátumu splatnosti poslednej 12-mesačnej refinančnej operácie začatej do 31. decembra 2010, podľa toho, ktorá udalosť nastane neskôr.“
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2010.
Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
Národné centrálne banky oznámia ECB podrobnosti o spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 314, 25.11.2008, s. 14.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 12.1, 14.3 a 26.4,
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
Vykonanie tohto programu si vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia rámca pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
Je potrebné spresniť, že záväzky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré národná centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému, sa zaznamenávajú pod položkou „Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách“.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Je potrebné stanoviť účtovný postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich aktívach, ako aj účtovný postup pri rezervách na riziká zmluvnej strany, ktoré vyplývajú z takýchto operácií.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
V usmernení ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [2] sú potrebné niektoré ďalšie technické zmeny.
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2006/16 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykoná pre každú menu zvlášť, t. j. mena po mene, a pre cenné papiere s výnimkou cenných papierov zaradených v položkách ‚Ostatné finančné aktíva‘ alebo ‚Ostatné‘, alebo cenných papierov držaných na účely menovej politiky, ktoré sa považujú za iné portfólio, sa preceňovanie vykoná pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.“
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti, sa považujú za iné portfólio, oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti, sa môžu predať pred ich splatnosťou:
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
ak sú cenné papiere predané počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti alebo
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
za výnimočných okolností, akými sú významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta alebo po výslovnom rozhodnutí Rady guvernérov ECB v oblasti menovej politiky.“
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
Článok 11 sa mení a dopĺňa takto: V odseku 1 sa dopĺňa tento bod:
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
na konci roka sa straty zo zníženia hodnoty zaúčtujú na účet ziskov a strát a v nasledujúcich rokoch sa nezrušia, až kým zníženie hodnoty neklesne a tento pokles môže súvisieť s pozorovateľnou udalosťou, ktorá nastala po prvom zaznamenaní zníženia hodnoty.“
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.
The following definition is inserted:
Vkladá sa nasledujúce vymedzenie pojmu:
‘Appropriation
„Privlastnenie
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
prevzatie vlastníctva cenných papierov, úverov alebo iných aktív, ktoré centrálna banka prijala ako kolaterál, ako prostriedok na uspokojenie pôvodnej pohľadávky.“
The tables in Annex IV are replaced by the following:
Tabuľky v prílohe IV sa nahrádzajú takto:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fyzické zlato t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
b)i) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena
Loans outside the euro area
Úvery mimo eurozónyVklady pri nominálnej hodnote
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
d)ii) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘, vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie bývalých devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1.
Equity instruments
‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3. ‚Ostatné finančné aktíva‘; zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ v eurách. Kapitálové nástroje
Marketable equity instruments
Obchodovateľné akciové nástrojeTrhová hodnota
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Podiel každej NCB na základnom imaní ECB podľa zmluvy a príslušného kľúča na upisovanie základného imania a príspevky podľa článku 49.2 štatútu.
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná čiastka a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB/2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku ‘Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‚
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
Ostatné pohľadávky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech národných centrálnych bánk [1]
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky (napr. termínované vklady a bežné účty) držané ako označené portfólio
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté príslušnými účtami precenenia do položky pasív ‚Účty precenenia‘).
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému
Outstanding claims (from defaults)
Neuhradené pohľadávky (zo zlyhaní)
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominálna/návratná hodnota (pred/po vysporiadaní strát)
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Neuhradené pohľadávky (zo zlyhaní): povinné
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali
Assets or claims (from defaults)
Aktíva alebo pohľadávky (zo zlyhaní)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
Assets or claims (from defaults): mandatory
Aktíva alebo pohľadávky (zo zlyhaní): povinné
‘LIABILITIES
„PASÍVA
Balance sheet item [6]
Súvahová položka [6]
Scope of application [7]
Rozsah pôsobnosti [7]
Banknotes in circulation [5]
Bankovky v obehu [5]
No current accounts of credit institutions.
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Akékoľvek záväzky/vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré národná centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Iba súvahová položka ECB — pre NCB prechodná súvahová položka.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy – pozri položku pasív 2.1, atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie, vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Zostatky na účtoch TARGET 2 centrálnych bánk nezúčastnených členských štátov
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Bežné účty, záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Záväzky na základe repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Záväzky v rámci Eurosystému (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Záväzky z prevodu devízových rezerv (+)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB (+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (+), [5]
Only an NCB balance sheet item.
Iba súvahová položka NCB.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Pre NCB: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzovaná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ECB/2001/16
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri aj položku aktív ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)‘
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB [5]
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov pod položkou aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Bankovky v obehu v jednotkách národnej meny krajín eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované v položke pasív ‚Rezervy‘.
Customer gold deposits: mandatory
Vklady klientov v zlate: povinné