natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 4001/87
Nariadenie Komisie (EHS) č. 4001/87
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 44).
(Ú. v. ES L 377, 31.12.1987, s. 44).
Council Regulation (EC) No 3290/94
Nariadenie Rady (ES) č. 3290/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
(Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105).
Only Part B of Annex XII
Iba časť B prílohy XII.
Commission Regulation (EC) No 2916/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 2916/95
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
(Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).
Only point 6 of Article 1
Iba bod 6 článku 1.
Regulation (EEC) No 2783/75
Nariadenie (EHS) č. 2783/75
Article 2(1), third subparagraph
článok 2 ods. 1 tretí pododsek
Article 4(2), introductory wording
článok 4 ods. 2 úvodné slovo
Article 4(2), first, second and third indents
článok 4 ods. 2 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 4(2), points (a), (b) and (c)
článok 4 ods. 2 písm. a) b) a c)
Article 4(3) and (4)
článok 4 ods. 3 a 4
Articles 5 to 7
články 5 až 7
Article 8(2), introductory wording
článok 8 ods. 2 úvodné slovo
Article 8(2), first and second indents
článok 8 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 8(2), points (a) and (b)
článok 8 ods. 2 písm. a) a b)
Articles 9 and 10
články 9 a 10
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Odchylne od odseku 1, ak je situácia uvedená v odseku 1 neodkladná a ak sa trh Spoločenstva naruší alebo je vystavený narušeniu prostredníctvom režimu aktívneho zošľachťovacieho styku, Komisia na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas obdobia najviac šiestich mesiacov a budú ihneď uplatniteľné.
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges. The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
Colné sadzby, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky, sa podľa Dohody o poľnohospodárstve musia stanoviť v Spoločnom colnom sadzobníku.
Commission Regulation (EC) No 615/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 615/2009
This Regulation shall enter into force on 14 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 616/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 616/2009
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
ktorým sa implementuje smernica Rady 2005/94/ES, pokiaľ ide o schválenie oddelení hydiny a oddelení s iným vtáctvom chovaným v zajatí s ohľadom na vtáčiu chrípku a dodatočné preventívne opatrenia biologickej bezpečnosti na takýchto oddeleniach
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 3, and Articles 34(4) and 63(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 3, článok 34 ods. 4 a článok 63 ods. 1,
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code [2] (the Code).
V roku 2004 Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zaviedla v kapitole o zónovaní a regionalizácii Kódexu pre zdravie suchozemských zvierat [2] (ďalej len „kódex“) koncept kompartmentalizácie.
The Code describes in Chapter 4.3 zoning and compartmentalisation as ‘procedures implemented by a country under the provisions of this chapter with a view to defining subpopulations of distinct health status within its territory for the purpose of disease control and/or international trade.’ Although spatial considerations and good management play important roles in the application of both concepts, zoning applies to an animal subpopulation defined primarily on a geographical basis (using natural, artificial or legal boundaries), whereas compartmentalisation applies to an animal subpopulation defined primarily by management and husbandry practices related to biosecurity.
V kapitole 4.3 kódexu sa opisuje zónovanie a delenie ako „postupy, ktoré vykonáva krajina na základe ustanovení kódexu OIE s cieľom určiť v rámci svojho územia subpopulácie zvierat s rozličným zdravotným stavom v záujme kontroly ochorení a/alebo medzinárodného obchodu.“ Hoci priestorové hľadisko a dobré riadenie zohrávajú dôležitú úlohu pri uplatňovaní oboch konceptov, vymedzenie zón sa vzťahuje na subpopuláciu zvierat vymedzenú primárne na geografickom základe (prostredníctvom prírodných, umelo vytvorených alebo právne stanovených hraníc), zatiaľ čo kompartmentalizácia sa uplatňuje na subpopulácie zvierat vymedzené primárne na základe postupov riadenia a postupov chovu zohľadňujúcich biologickú bezpečnosť.
In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
Okrem toho kapitola 4.4 o uplatňovaní kompartmentalizácie poskytuje štruktúrovaný rámec na uplatňovanie a uznávanie oddelení v rámci jednotlivých krajín.
A compartment may consist of several establishments and can be approved for a defined animal disease(s), based upon a detailed and documented biosecurity plan drawn up and implemented for the disease(s) concerned.
Oddelenie môže pozostávať z niekoľkých zariadení a môže byť schválené pre vymedzenú(-é) nákazu(-y) zvierat na základe podrobného a dokumentovaného plánu biologickej bezpečnosti navrhnutého a uplatňovaného pre príslušnú(-é) nákazu(-y).
The initial approval of a compartment should preferably take place in a disease-free country, territory or zone, before an outbreak of the specific disease(s) occurs.
Pôvodné schválenie oddelenia by sa malo prednostne uskutočniť v krajine, na území alebo v zóne bez výskytu nákazy, pred vznikom ohniska určitej nákazy/nákaz.
This is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.
To je osobitne dôležité v prípade vysoko nákazlivých ochorení, ako napríklad vysoko patogénna vtáčia chrípka.
In the event of an outbreak, compartmentalisation may be used to facilitate trade.
V prípade výskytu ohniska možno kompartmentalizáciu použiť na uľahčenie obchodovania.
Biosecurity plays an important role in the new animal health strategy.
V rámci novej stratégie v oblasti zdravia zvierat zohráva dôležitú úlohu biologická bezpečnosť.
In addition, compartmentalisation would encourage farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
Kompartmentalizácia by okrem toho farmárov v Spoločenstve stimulovala k uplatňovaniu opatrení biologickej bezpečnosti, pretože by uľahčila bezpečné obchodovanie a bola by tak pre farmárov jednoznačnou výhodou, pričom by zároveň predchádzala nákazám zvierat.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval, suspension and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
V tomto ohľade by malo toto nariadenie stanoviť pravidlá na schválenie, pozastavenie a odňatie schválenia oddelení, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku.
Such rules should take the Code into account in the interests of a consistent approach to combating the spread of avian influenza while considering the distinct health status of approved compartments.
Tieto pravidlá by mali v záujme jednotného prístupu k boju proti rozšíreniu vtáčej chrípky zohľadniť kódex, pričom by mali vziať do úvahy osobitný zdravotný štatút schválených oddelení.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Smernicou 2005/94/ES sa ustanovujú určité preventívne opatrenia týkajúce sa sledovania a včasného zistenia vtáčej chrípky, ako aj minimálne kontrolné opatrenia a obmedzenia pohybu, ktoré sa majú uplatňovať v prípade zistenia ohniska tohto ochorenia u hydiny alebo iného vtáctva chovaného v zajatí.
Certain of those measures are to be applied in poultry compartments or in other captive bird compartments, as defined in that Directive.
Niektoré z týchto opatrení sa majú uplatniť v súvislosti s oddeleniami chovu hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ako je stanovené v uvedenej smernici.
Directive 2005/94/EC provides a definition of poultry compartments and other captive birds' compartments and also provides that additional biosecurity measures may be applied in those compartments in order to prevent the spread of avian influenza.
V smernici 2005/94/ES sa stanovuje definícia oddelení chovu hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ako aj to, že na uvedených oddeleniach môžu byť zavedené dodatočné opatrenia na zabezpečenie biologickej bezpečnosti, aby sa zabránilo rozšíreniu vtáčej chrípky.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.
V smernici 2005/94/ES sa stanovuje, že členské štáty vykonajú dozorné programy, aby zistili výskyt infekcií vírusom vtáčej chrípky podtypu H5 a H7 u rôznych druhov hydiny.
For that purpose, compulsory surveillance programmes for avian influenza are annually approved in Member States.
Na tento účel členské štáty každoročne schvaľujú povinné dozorné programy týkajúce sa vtáčej chrípky.
The approval of compartments in a Member State should therefore be subject to the approval of the national surveillance programme of the concerned Member State.
Schvaľovanie oddelení v jednotlivých členských štátoch by preto malo podliehať schváleniu vnútroštátneho dozorného programu daného členského štátu.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [4], lays down diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Rozhodnutie Komisie 2006/437/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka pre vtáčiu chrípku podľa smernice Rady 2005/94/ES [4], stanovuje diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá hodnotenia výsledkov laboratórnych testov na potvrdenie ohniska vtáčej chrípky.
In the interests of consistency of Community legislation in this area, those procedures and methods should be followed in the framework of a compartment.
V záujme jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti by mali byť uvedené postupy a metódy v rámci oddelení dodržiavané.
In order to facilitate the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved compartments, and on any granting, suspension or withdrawal of approval is made available in the most efficient way throughout the Community.
S cieľom uľahčiť používanie príslušných postupov medzi členskými štátmi elektronickou cestou a zabezpečiť transparentnosť a zrozumiteľnosť je dôležité, aby boli informácie o schválených oddeleniach a o udelení, pozastavení alebo odňatí schválenia oddelení poskytované čo najefektívnejším spôsobom v celom Spoločenstve.
The Member States should therefore establish Internet-based information pages containing such information and the Commission's website should display links to those pages.
Členské štáty by preto mali na internete zriadiť informačné stránky, ktoré by tieto informácie obsahovali, a na internetovej stránke Komisie by mali byť odkazy na uvedené stránky.
This Regulation lays down rules for approval by the Member States of poultry compartments, and other captive birds compartments, in relation to avian influenza (hereinafter referred to as compartments), and provides for additional preventive biosecurity measures to be implemented in such compartments to grant them a distinct health status in relation to avian influenza.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá na schvaľovanie oddelení chovu hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí v súvislosti s vtáčou chrípkou (ďalej len „oddelenia“) zo strany členských štátov a stanovujú sa dodatočné preventívne opatrenia biologickej bezpečnosti, ktoré majú byť zavedené na týchto oddeleniach, aby bol zabezpečený jednoznačný zdravotný štatút, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘biosecurity plan’ means all the biosecurity measures being implemented at holding level;
„plán biologickej bezpečnosti“ znamená všetky opatrenia biologickej bezpečnosti na úrovni chovu;
‘common biosecurity management system’ means:
„spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti“ znamená:
the common rules governing the functioning of a compartment; and
spoločné pravidlá, ktorými sa riadi fungovanie daného oddelenia, a
the overall biosecurity measures implemented in all the holdings comprising the compartment in accordance with their biosecurity plans;
celkové opatrenia biologickej bezpečnosti zavedené vo všetkých chovoch zahŕňajúcich dané oddelenie v súlade s ich plánmi biologickej bezpečnosti;
‘compartment manager’ means the person formally responsible for the compartment, in particular in relation to Articles 3, 4 and 5, and including:
„vedúci oddelenia“ je osoba formálne zodpovedná za dané oddelenie, najmä v súvislosti s článkami 3, 4 a 5, vrátane:
supervising all actions carried out in the compartment relating to the common biosecurity management system, in particular for the implementation and monitoring of that system;
kontroly všetkých činností vykonávaných na oddelení spojených najmä so spoločným systémom riadenia biologickej bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o zavedenie a monitorovanie daného systému;
supervising the implementation of the holdings' biosecurity plans by the poultry or other captive birds' owners or keepers; and
dohľadu nad zavádzaním plánov biologickej bezpečnosti chovov vlastníkmi alebo chovateľmi hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí a
liaising with the competent authority;
spolupráce s príslušnými orgánmi;
‘exit holding’ means a holding from which poultry or other captive birds or their day-old chicks or hatching or table eggs (hereafter referred to as ‘commodities’), are destined to be moved outside of the compartment;
„východiskový chov“ znamená chov, z ktorého sú hydina a iné vtáctvo chované v zajatí alebo ich jednodňové kurčatá a násadové alebo konzumné vajcia (ďalej len „komodity“) určené na premiestnenie mimo oddelenia;
‘supplier holding’ means a holding from which the commodities are destined for an exit holding or any other holding within a compartment;
„dodávateľský chov“ znamená chov, z ktorého sú komodity určené na premiestnenie do východiskového chovu alebo akéhokoľvek iného chovu v rámci oddelenia;
‘all involved parties’ means compartment managers, business operators including food and feed business operators as defined in Article 3(3) and (6) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5], animal owners and keepers, pharmaceutical producers, or other industries delivering commodities to, or providing services for, the compartment.
„všetky zúčastnené strany“ sú vedúci oddelení, prevádzkovatelia podnikov vrátane prevádzkovateľov potravinárskych a krmivárskych podnikov definovaných v článku 3 ods. 3 a 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [5], majitelia a chovatelia zvierat, výrobcovia liekov alebo iné priemyselné odvetvia, ktoré danému oddeleniu dodávajú komodity alebo mu poskytujú služby.
APPROVAL OF COMPARTMENTS
SCHVAĽOVANIE ODDELENÍ
Applications for the approval of compartments
Žiadosti o schválenie oddelení
Voluntary applications for the approval of compartments (hereinafter referred to as applications) shall be submitted to the competent authority by the compartment manager.
Dobrovoľné žiadosti o schválenie oddelení (ďalej len „žiadosti“) predkladá príslušnému orgánu vedúci oddelenia.
the name of the compartment manager, his or her qualifications and position, contact details and the address of the compartment;
meno vedúceho oddelenia jeho alebo jej kvalifikáciu a funkciu, kontaktné údaje a adresu oddelenia;
a detailed description of the compartment, as set out in Part 1 of the Annex;
podrobný opis oddelenia, ako je stanovené v časti 1 prílohy;
a description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as set out in Part 2 of the Annex;
opis spoločného systému riadenia biologickej bezpečnosti a plánov biologickej bezpečnosti chovu zahŕňajúci dané oddelenie, ako je stanovené v časti 2 prílohy;
detailed information on the specific measures, criteria and requirements for disease surveillance, in particular specific protection and surveillance for avian influenza, as set out in Part 3 of the Annex.
podrobné informácie o konkrétnych opatreniach, kritériách a požiadavkách na dozor nad nákazou, najmä o osobitnej ochrane a dozore nad vtáčou chrípkou, ako je stanovené v časti 3 prílohy.
Granting approval of compartments
Udelenie schválenia oddelení
The initial approval of a compartment shall only be granted by the competent authority for compartments which are situated in the territory, or part of the territory of a Member State, where no restrictions apply in relation to avian influenza, pursuant to Community legislation.
Počiatočné schválenie oddelenia môže udeliť iba príslušný orgán, a to pre oddelenia, ktoré sa nachádzajú na území alebo v časti územia členského štátu, kde podľa právnych predpisov Spoločenstva neplatia žiadne obmedzenia v súvislosti s vtáčou chrípkou.
The initial approval of a compartment shall only be granted in a Member State whose national surveillance programme in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry, has been approved.
Počiatočné schválenie oddelenia môže byť udelené iba v takom členskom štáte, v ktorom bol schválený vnútroštátny dozorný program zameraný na zistenie výskytu infekcií vírusom vtáčej chrípky podtypu H5 a H7 u rôznych druhov hydiny.
Before granting approval for a compartment, the competent authority shall ensure that in the compartment:
Pred schválením oddelenia musí príslušný orgán zabezpečiť, aby na oddelení:
specific protection and surveillance for avian influenza has been carried out for a period of at least six months prior to the date of application, as required by Part 3 of the Annex (including at least one testing procedure as required in point 4 of Part 3 of the Annex), and the presence of avian influenza has not been detected in any of the holdings comprising the compartment during that period;
bola vykonávaná osobitná ochrana a dozor nad vtáčou chrípkou počas obdobia najmenej šesť mesiacov pred dátumom podania žiadosti, ako je stanovené v časti 3 prílohy (vrátane aspoň jedného testovacieho postupu, ako je stanovené v bode 4 časti 3 prílohy), a počas uvedeného obdobia nebola zistená prítomnosť vtáčej chrípky v žiadnom z chovov zahŕňajúcich dané oddelenie.
where appropriate, vaccination plans are carried out in accordance with Community legislation;
boli v prípade potreby uskutočňované plány očkovania v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
the information submitted in accordance with Article 3(2) is complete and accurate;
boli informácie predložené v súlade s článkom 3 ods. 2 úplné a presné;
a common biosecurity management system, as set out in point 1 of Part 2 of the Annex, has been implemented and has shown to be sufficient to ensure a distinct health status with respect to avian influenza for the poultry or other captive birds population of the compartment;
bol zavedený spoločný systém riadenia biologickej bezpečnosti, ako je stanovené v bode 1 časti 2 prílohy, a preukázal sa ako dostatočný na zabezpečenie jednoznačného zdravotného štatútu v súvislosti s vtáčou chrípkou pre populáciu hydiny alebo iného vtáctva chovaného v zajatí na danom oddelení;
an official on-site control has been carried out with favourable results with respect to points (a) to (d);
bola vykonaná úradná kontrola na mieste s uspokojivými výsledkami vzhľadom na písmená a) až d).
The compartment shall have only one name and be granted only one approval number.
Oddelenie musí mať iba jeden názov a musí mu byť udelené iba jedno schvaľovacie číslo.
The competent authority shall ensure that following the granting of approval of a compartment, it is listed without delay on the list of approved compartments on the Internet-based information page provided for in Article 9(1) with detailed information concerning the location of the holdings comprising the compartment and whether they are exit or supplier holdings (list of approved compartments).
Príslušný orgán zabezpečí, že po udelení schválenia oddelenia bude oddelenie bezodkladne uvedené na zozname schválených oddelení na internetovej informačnej stránke v súlade s článkom 9 ods. 1 s podrobnými informáciami týkajúcimi sa miesta chovov, ktoré dané oddelenie zahŕňa, a o tom, či ide o východiskový chov alebo dodávateľský chov („zoznam schválených oddelení“).
CONDITIONS FOR THE RETENTION OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
PODMIENKY NA UDRŽANIE SCHVÁLENIA ODDELENÍ
Responsibilities and duties of the compartment manager
Zodpovednosť a povinnosti vedúcich oddelení
Following the grant of approval of a compartment, the compartment manager shall:
Po udelení schválenia oddelenia musí vedúci oddelenia:
supervise and monitor the compartment in order to ensure that it continues to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept up-to-date and made available to the competent authority on request;
kontrolovať a sledovať oddelenie, aby zabezpečil, že je naďalej v súlade s informáciami predloženými podľa článku 3 ods. 2 a kritériami a požiadavkami stanovenými v prílohe; predovšetkým musia byť tieto informácie aktualizované a na požiadanie sprístupnené príslušnému orgánu;
ensure that disease surveillance activities, in particular surveillance for avian influenza, are carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that:
zabezpečiť, aby boli činnosti dozoru nad nákazou, najmä dozor nad vtáčou chrípkou, vykonávané podľa spoločného systému riadenia biologickej bezpečnosti a jednotlivých plánov biologickej bezpečnosti chovov zahŕňajúcich dané oddelenie a aby:
an early warning system is in place for the detection of the presence of avian influenza; and sampling and diagnostic tests are carried out in accordance with Decision 2006/437/EC and Part 3 of the Annex to this Regulation;
bol zavedený systém včasného varovania na odhalenie prítomnosti vtáčej chrípky a bol vykonávaný odber vzoriek a diagnostické testy v súlade s rozhodnutím 2006/437/ES a časťou 3 prílohy k tomuto nariadeniu;
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are updated in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
plány dozoru stanovené v bode 4 časti 3 prílohy boli aktualizované v prípade zistenia zvýšeného rizika zavlečenia vtáčej chrípky;