natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the specific standards for those fruit and vegetables provided for in Regulation (EC) No 1580/2007 should be aligned with the new UNECE standards.
Osobitné normy pre takéto ovocie a zeleninu ustanovené v nariadení (ES) č. 1580/2007 by sa teda mali zjednotiť s novými normami EHK/OSN.
In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
v článku 3 ods. 3b sa písmeno a) nahrádza takto:
non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
nepestované huby s číselným kódom KN 070959“;
In Article 44, the following paragraph 3 is added:
v článku 44 sa dopĺňa tento odsek 3:
The value of the marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.’;
Hodnota predanej výroby sa počíta na základe právnych predpisov uplatniteľných v období, za ktoré sa pomoc požaduje.“;
Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
V časti B prílohy I sa časti 4, 6 a 10 nahrádzajú znením častí A, B a C v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 336, 13.12.2008, s. 1.
‘Part 4:
„Časť 4:
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Obchodná norma pre šaláty, kučeravú endíviu a eskariol
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. VYMEDZENIE VÝROBKU
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a ‚ľadového‘ šalátu),
(cos or romaine lettuces),
(rímsky šalát),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový),
crosses of these varieties and
krížencov týchto odrôd a na
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam. a
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
odrody (kultivary) eskariolu, vyšľachteného z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Táto norma sa nevzťahuje na plodiny určené na priemyselné spracovanie, výrobky upravené ako jednotlivé listy, šaláty s koreňovým obalom alebo šaláty v kvetináčoch.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť plodiny:
intact
celé,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
zdravé, produkty napadnuté hnilobou alebo poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa vylučujú,
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
čisté a orezané, t. j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a v podstate bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
fresh in appearance
čerstvého vzhľadu,
practically free from pests
prakticky bez škodcov,
practically free from damage caused by pests
prakticky nepoškodené od škodcov,
turgescent
nezvädnuté,
not running to seed
nevybehnuté,
free of abnormal external moisture
bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
V prípade šalátu sa povoľuje červenkasté sfarbenie vyvolané nižšími teplotami pri raste, ak podstatne neovplyvňuje vzhľad plodiny.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Vývoj a stav plodiny musia byť také, aby umožnili:
to withstand transportation and handling
vydržať prepravu a manipuláciu,
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
The produce is classified in two classes, as defined below:
Plodiny sa zaraďujú do týchto dvoch vymedzených tried:
The produce must also be:
Plodiny musia byť takisto:
well formed
dobre tvarované,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druhu plodiny,
free from damage or deterioration impairing edibility
bez poškodení alebo chýb, ktoré ovplyvňujú požívateľnosť,
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Rýchlený hlávkový šalát však môže mať malé srdiečko.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Rímsky šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Kučeravá endívia a eskariol musia mať srdiečkovú časť žltej farby.
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria plodiny, ktoré síce nespĺňajú podmienky na zaradenie do I. triedy, ale vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
reasonably well formed
dostatočne dobre tvarované,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
bez poškodení a chýb, ktoré môžu podstatne ovplyvniť požívateľnosť.
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si plodiny zachovávajú svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
slight discolouration
slabá zmena farby,
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
V prípade rýchleného hlávkového šalátu je však povolená neprítomnosť srdiečka.
Size is determined by the weight of one unit.
Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného hlávky.
The minimum weight for Classes I and II is:
Minimálna hmotnosť I. a II. triedy je:
Open grown
Poľný
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚Little gem‘)
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Listový šalát a šalát typu ‚Little gem‘
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
Endívia a eskariol
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
Rozdiel medzi najľahšou a najťažšou hlávkou v nesmie byť v žiadnom balení byť v žiadnej triede väčší ako:
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
40 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži menej ako 150 g,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
100 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži 150 až 300 g,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
150 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži 300 až 450 g,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 g, pokiaľ najľahšia hlávka váži viac ako 450 g,
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
Kučeravá endívia a eskariol
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
Rozdiel medzi najľahšou a najťažšou hlávkou v žiadnom balení nesmie byť v žiadnej triede väčší ako 300g.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
V každom obale sú prípustné odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť plodín, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené pre danú triedu.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 % z počtu hlávok, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
V rámci tejto odchýlky môžu plodiny, ktoré nespĺňajú požiadavky na kvalitu II. triedy ani minimálne požiadavky, predstavovať maximálne 1 %.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
Plodiny napadnuté hnilobou alebo poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sa nepovoľujú.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 % z počtu hlávok, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
Vo všetkých triedach: je povolená maximálna odchýlka 10 % z počtu kusov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť, ktoré však vážia najviac o 10 % viac alebo menej, ako je príslušná veľkosť.
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Obsah každého balenia musí byť vyrovnaný a musí obsahovať len plodiny rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
V predajnej jednotke [1] však môže byť zabalená zmes plodín zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodného typu, pokiaľ majú vyrovnanú kvalitu a pokiaľ je každá farba, odroda a/alebo obchodný typ rovnakého pôvodu.
Packaging
Balenia
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
Plodiny musia zabalené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
Musia byť primerane zabalené so zreteľom na veľkosť a druh obalu, bez prázdnych miest alebo stlačených plodov.
Packages must be free of all foreign matter.
Balenia musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Na každom balení [2] musia byť písmenami zoskupenými na jednej strane, vyznačené čitateľne a nezmazateľne a viditeľné zvonku uvedené tieto údaje:
Packer and/or dispatcher/shipper:
Baliareň a/alebo odosielateľ/vývozca:
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
názov a fyzická adresa (napr. ulica/mesto/región/poštové smerovacie číslo a krajina, ak sa líši od krajiny pôvodu)
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
kódový znak úradne uznaný vnútroštátnym orgánom [3].B.
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
‚Šalát‘, ‚Šalát Butterhead‘, ‚Batavia‘, ‚Krehký šalát (ľadový)‘, ‚Rímsky šalát‘, ‚Listový šalát‘ (alebo napr. prípadne ‚Dubový list‘, ‚Lollo bionda‘, ‚Lollo rossa‘, ‚Endivia‘ alebo ‚Eskariol‘ alebo iný zodpovedajúci názov, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvonku),
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
prípadne ‚Little gem‘ alebo iný zodpovedajúci názov,
Name of the variety (optional)
názov odrody (nepovinný údaj),
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
‚zmes šalátov‘ alebo obdobné označenie v prípade predajných jednotiek, ktoré obsahujú zmes plodín zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Ak plodina nie je zvonku viditeľná, musia sa uviesť farby, odrody alebo obchodné typy predajných jednotiek,
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
v prípade predajných jednotiek obsahujúcich zmes zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov plodín rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej farby, odrody a/alebo obchodného typu.
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
veľkosť vyjadrená v najmenšej hmotnosti hlávky alebo počtom hlávok,
Net weight (optional).
čistá hmotnosť (nepovinný údaj).
Official control mark (optional)
Úradná kontrolná značka (nepovinný údaj)
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na jednotlivých baleniach nemusia byť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú maloobchodné balenia, zreteľne viditeľné z vonkajšej strany a na každom sú uvedené tieto podrobné údaje.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Tieto balenia nesmú obsahovať žiadne označenia, ktoré by mohli zavádzať.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.“
‘Part 6:
„Časť 6:
Marketing standard for pears
Obchodná norma pre hrušky
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na hrušky odrôd (kultivary) vypestovaných z Pyrus communis L. určené na dodávku spotrebiteľom v čerstvom stave. Hrušky na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, musia byť hrušky:
clean, practically free of any visible foreign matter
čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
free from damage caused by pests affecting the flesh
bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň zrelosti požadovaný v súvislosti s vlastnosťami danej odrody,
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
doručenie na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Pears are classified in three classes defined below:
Hrušky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried kvality:
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Svojím tvarom, veľkosťou a vyfarbením musia byť charakteristické pre danú odrodu a musia mať neporušenú stopku.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Tvarom, veľkosťou a vyfarbením musia byť charakteristické pre danú odrodu [4].
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Na jednotlivých kusoch ovocia sa povoľujú tieto malé chyby za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodín, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:
a slight defect in shape
malé chyby tvaru,
a slight defect in development
malé chyby vo vývoji,
slight defects in colouring
malé chyby vo vyfarbení,
2 cm in length for defects of elongated shape
2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
1 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktoré nesmú presiahnuť 0,25 cm2 celkovej plochy,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
mierne otlačenie s plochou maximálne 1 cm2.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria hrušky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú uvedené minimálne požiadavky.
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si hrušky zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in shape
chyby tvaru,
defects in development
chyby vo vývoji,
defects in colouring
chyby vo vyfarbení,
slight rough russeting
mierna vystupujúca hrdzavitosť,
4 cm in length for defects of elongated shape
4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
2,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktoré nesmú presiahnuť 1 cm2 celkovej plochy,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
mierne otlačenie s plochou maximálne 2 cm2.
“Extra”
‚Extra‘
Large fruited varieties
Veľkoplodé odrody
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
Letné hrušky uvedené v prílohe k tejto norme nemusia spĺňať minimálnu veľkosť.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Aby sa zabezpečila vyrovnanosť vo veľkosti v balení, rozdiel vo veľkosti priemerov medzi plodmi v tom istom balení je obmedzený na:
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm pre plody ‚Extra‘ triedy a plody I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
10 mm pri voľne balených plodoch I. triedy v balení alebo predajných baleniach.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Pri voľne balených plodoch II. triedy v balení alebo predajných baleniach nie sú žiadne požiadavky na vyrovnanú veľkosť.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 % počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
Táto odchýlka nezahŕňa hrušky bez stopiek.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 % kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
V rámci tejto odchýlky sú povolené maximálne 2 % počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré majú tieto chyby:
slight damage or unhealed cracks
drobné poškodenia alebo nezacelené praskliny,
very slight traces of rot
veľmi drobné stopy hniloby,
For all classes:
Vo všetkých triedach:
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
v prípade plodov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá vyrovnanosti, 10 % počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré zodpovedajú veľkosti bezprostredne menšej alebo väčšej ako je veľkosť vyznačená na obale, pričom pri plodoch zaradených do najmenšej veľkosti je povolená maximálna odchýlka 5 mm pod minimom;
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
v prípade plodov, na ktoré sa nevzťahujú pravidlá vyrovnanosti, 10 % z počtu alebo hmotnosti plodov menších, než je minimálna stanovená veľkosť, s maximálnou odchýlkou 5 mm pod minimálnou veľkosťou.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Obsah každého balenia musí byť vyrovnaný a musí obsahovať len hrušky rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v tom istom štádiu zrelosti.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
V prípade ‚Extra‘ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na vyfarbenie.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
V predajnej jednotke [5] však môže byť zabalená zmes hrušiek zreteľne odlišných odrôd, pokiaľ majú vyrovnanú kvalitu a pokiaľ je každá príslušná odroda rovnakého pôvodu.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Hrušky sa musia baliť takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
Nálepky nalepené jednotlivo na výrobok nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové poškodenia.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Na každom balení [6] musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné uvedené tieto údaje:
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
kódový znak úradne uznaný vnútroštátnym orgánom [7].B.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
‚Hrušky‘, pokiaľ nie je obsah zvonku viditeľný,
Name of the variety.
názov odrody.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
V prípade predajných jednotiek obsahujúcich zmes hrušiek rôznych odrôd, názvy týchto odlišných odrôd.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
V prípade predajných jednotiek obsahujúcich zmes zreteľne odlišných odrôd hrušiek rôzneho pôvodu sa vedľa mena príslušnej odrody uvedie označenie každej krajiny pôvodu.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
veľkosť, alebo v prípade plodov balených v radoch alebo vrstvách, počet kusov.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
minimálny a maximálny priemer pre plodiny, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na vyrovnanosť;