natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok: položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov [3]
SP/UP [6]
PSsJV/NPS [6]
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Sekuritizované úvery, zníženia hodnoty úverov v čase prevodu úveru
counterparty in the transfer
protistrana pri prevode úveru
is an FVC
je FVC
of which counterparty in the
z toho protistrana pri
transfer is a euro area FVC
prevode je FVC eurozóny
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Zostatková hodnota úverov spravovaných v sekuritizácii
Loans serviced: all FVCs
Úvery spravované: všetkými FVC
Loans serviced: of which euro area FVCs
Úvery spravované: z toho FVC eurozóny
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
V časti 4 sa oddiel 3 nahrádza takto:
‘Section 3:
„Oddiel 3:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Štvrťročné doplňujúce položky na zostavovanie finančných účtov menovej únie
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
Údaje o národných centrálnych bankách/ECB/ostatných peňažných finančných inštitúciách (stavy)
Revaluation accounts
Preceňovacie účty
Liability to non-resident branches/offices
Záväzky voči nerezidentským pobočkám/organizačným jednotkám
Liability adjustment accounts
Účty na úpravu pasív
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Debetný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; aktuálne zisky/straty/zisky/straty z predchádzajúcich rokov; záväzky z požičiavania cenných papierov; krátke pozície pri cenných papieroch; odpisy
Of which: euro
z toho v eurách
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Predplatenie poistného a rezervy na neuhradené plnenia
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Pohľadávky/kapitálové injekcie do nerezidentských pobočiek/organizačných jednotiek
Asset adjustment accounts
Účty na úpravu aktív
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Kreditný zostatok na príjmových/výdavkových účtoch; aktuálne zisky/straty/zisky/straty z predchádzajúcich; vlastné akcie; pohľadávky z požičiavania cenných papierov
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M83, M84, M85 akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu.
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M86, M87, M88 akcie/podielové listy vydané v rámci organizovaného finančného zoskupenia, ktoré združuje finančné prostriedky investorov na účely nadobúdania finančných alebo nefinančných aktív, s výnimkou tých, ktoré patria do sektora PFI (tiež nazývané akcie/podielové listy podielových fondov).
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
M93, M98 Do ECB sa vykazujú ďalšie informácie, ktoré objasňujú obsah týchto zložených položiek, ak sú dostupné.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Tieto zložené položky obsahujú niekoľko podpoložiek, ktoré v súčasnosti niektoré krajiny nevykazujú v súlade s nariadením (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) (záväzky/pohľadávky z požičiavania cenných papierov, krátke pozície v cenných papieroch, vlastné akcie), ale v rámci ostatných aktív/ostatných pasív.
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Tieto dodatočné informácie umožňujú ECB podľa potreby upraviť údaje o finančných účtoch menovej únie.“
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
„Výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na účely kontroly (R6):
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Paušálna odpočítateľná položka: Túto položku si uplatňuje každá úverová inštitúcia.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Každá úverová inštitúcia si môže odpočítať maximálnu paušálnu čiastku na zníženie administratívnych nákladov spojených s riadením veľmi malých požiadaviek na povinné minimálne rezervy: Ak je (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) nižšia ako 100000,– EUR, potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv).
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Ak sa (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) rovná alebo je vyššia ako 100000,– EUR, potom je paušálna odpočítateľná položka 100000,– EUR. Inštitúcie, ktorým je umožnené vykazovať štatistické údaje o ich konsolidovanej základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv ako skupine [ako je to vymedzené v oddiele 1 časti 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)], držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej z inštitúcií v skupine, ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
V takom prípade je v súlade s článkom 11 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku. Povinné minimálne (alebo ‚požadované‘) rezervy sa vypočítajú takto:
The reserve ratio applies as follows:
Sadzba povinných minimálnych rezerv sa uplatňuje takto:
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 2 % sa uplatňuje na tieto kategórie pasív [ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)]: a) vklady splatné na požiadanie; b) vklady s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov; c) vklady s výpovednou lehotou do dvoch rokov a d) dlhové cenné papiere vydané s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
Sadzba povinných minimálnych rezerv vo výške 0 % sa uplatňuje na repo obchody a iné pasíva s dohodnutou splatnosťou nad dva roky vrátane tých v základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Pasíva vo vzťahu k ECB, národným centrálnym bankám a iným inštitúciám, ktoré podliehajú systému povinných minimálnych rezerv v Eurosystéme nie sú do tejto základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv zahrnuté.
Part 7 is replaced by the following:
Časť 7 sa nahrádza takto:
‘PART 7
„ČASŤ 7
MMFs — Stocks
FPT – Stavy
Quarterly serie
Štvrťročné série údajov
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
(Mesačné a štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
(Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii.
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
OFI (S.123) afinančné pomocné inštitúcie (S.124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Poisťovne apenzijné fondy (S.125)
Households etc. (S.14 + S.15)
Domácnosti atď.. (S.14 + S.15)
Other non-resident sectors
Ostatné nerezidentské sektory
Capital & reserves
Kapitál a rezervy
Sec. other than shares
Cenné papiere iné ako akcie
Total currencies
V menách spolu
over 1 & up to 2 years
od 1 roka do 2 rokov
MMFs — Reclassifications
FPT – Reklasifikácie
Quarterly series
Štvrťročné série údajov
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
(Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre IF upravené nariadením (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8); pre FPT sa údaje vykazujú ako doplňujúce položky, ak ich majú národné centrálne banky k dispozícii.
MMFs — Revaluations
FPT – Precenenia
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) môžu národné centrálne banky udeliť FPT výnimku týkajúcu sa úprav vyplývajúcich z precenenia.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Ak sú však predmetné sumy významné, poskytnú národné centrálne banky informácie na základe maximálneho úsilia.
General gov't
Verejná správa
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
(Štvrťročné) požiadavky na vykazovanie sú pre PFI upravené nariadením (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
All currencies
Všetky meny
Other currencies
Ostatné meny
Part 10 is deleted.
Časť 10 sa vypúšťa.
Part 11 is replaced by the following:
Časť 11 sa nahrádza takto:
‘PART 11
„ČASŤ 11
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Štatistika ostatných finančných sprostredkovateľov (okrem investičných fondov a finančných spoločností osobitného účelu)
Section 1:
Oddiel 1:
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Údaje, ktoré sa majú vykazovať za obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi, finančné spoločnosti poskytujúce úvery a pôžičky a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov sú uvedené v tejto tabuľke. Údaje o obchodníkoch s cennými papiermi a derivátmi, finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery a zostávajúcich ostatných finančných sprostredkovateľov.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Kľúčové ukazovatele/doplňujúce položky
Key indicators/memorandum items
Názov položky a splatnosť/geografické členenie/sektorové členenie
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Obchodníci s cennými papiermi a derivátmi
SDDs
Finančné spoločnosti poskytujúce úvery
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Úvery/ostatné zúčastnené členské štáty/nepeňažné finančné inštitúcie/domácnosti/iné účely (zvyšok)
Other assets including “loans”/world/total
Ostatné aktíva vrátane ‚úverov‘/svet/spolu
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
Ostatné aktíva vrátane ‚vkladov‘, ‚pokladničnej hotovosti‘, ‚akcií/podielových listov investičných fondov‘, ‚fixných aktív‘ a ‚finančných‘ derivátov/svet/spolu
Total assets/liabilities/world/total
Celkové Aktíva/Pasíva/svet/spolu
Memo
doplňujuci
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Ostatné pasíva vrátane „finančných derivátov“/svet/spolu
Section 2:
Oddiel 2:
Instrument categories and valuation rules
Kategórie nástrojov a pravidlá oceňovania
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
V súlade s Európskym systémom národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ESA 95) musia byť aktíva a pasíva v zásade oceňované s použitím bežných trhových cien k dátumu, ktorého sa bilancia týka.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Vklady: táto položka pozostáva z dvoch hlavných podkategórií: prevoditeľné vklady a ostatné vklady.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
Pri finančných spoločnostiach poskytujúcich úvery sa táto položka musí zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements; and other i.e. loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.,
úvery poskytnuté domácnostiam vo forme spotrebiteľských úverov, t. j. úvery poskytnuté na účely osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb; úvery na bývanie, t. j. úvery poskytnuté na účely investovania do bytovej výstavby vrátane výstavby a rekonštrukcie, a ostatné úvery, t. j. úvery poskytnuté na účely ako napríklad vykonávanie obchodnej činnosti, konsolidácia dlhov, vzdelávanie atď.,
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Pri podkategórii obchodníci s cennými papiermi a derivátmi sa musia úvery zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
Naakumulované úroky z úverov sa musia začleniť v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva‘.
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
Akcie a iné majetkové účasti s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: táto kategória pozostáva z troch hlavných podkategórií:
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov investičných fondov: akcie s cenou kótovanou na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu (ESA 95, odseky 5.88 až 5.93),
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Akcie/podielové listy investičných fondov: akcie/podielové listy investičných fondov sú výhradne záväzkami PFI, t. j. iba fondov peňažného trhu a investičných fondov klasifikovaných ako ostatní finanční sprostredkovatelia.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
Pri podkategórii finančné spoločnosti poskytujúce úvery sa akcie/podielové listy investičných fondov musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Pravidlá oceňovania: v súlade s ESA 95, akcie a iné majetkové účasti sa musia vykazovať v trhovej hodnote.
options, tradable and OTC;
opcie, obchodovateľné na organizovaných trhoch a na mimoburzových (OTC) trhoch;
warrants;
opčné listy;
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
futures, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo sa nimi môže vyrovnávať pozícia;
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Budúce záväzky v hrubom vyjadrení vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položky.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
V prípade, ak sú k dispozícii len čisté pozície alebo sa pozície zaznamenávajú v inej ako trhovej hodnote, tieto pozície by sa mali vykazovať ako predvolené hodnoty.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Ostatné aktíva: všetky pohľadávky, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek, sa musia zaradiť do položky ‚ostatné aktíva‘.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Táto položka obsahuje aktíva ako naakumulovaný úrok z úverov a časovo rozlíšené nájomné za budovy, dividendy, ktoré sa majú prijať, pohľadávky, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s evidenčnými položkami, pohľadávky v hrubom vyjadrení prijaté v súvislosti s prechodnými položkami, ostatné aktíva neuvádzané osobitne, napr. fixné aktíva, úvery a vklady v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Celkové aktíva/pasíva: celkové pasíva sa musia rovnať súčtu všetkých položiek, ktoré sú v bilancii uvedené osobitne na strane pasív a tiež sa musia rovnať celkovým aktívam (pozri tiež položku aktív ‚celkové aktíva/pasíva‘).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Prijaté vklady a úvery: túto položku tvoria:
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Finančné deriváty: pozri položku ‚finančné deriváty‘ na strane aktív.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Ostatné pasíva: všetky sumy, ktoré nemôžu byť zaradené do jednej z hlavných bilančných položiek na strane pasív, sa musia zaradiť do položky ‚ostatné pasíva‘.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Táto položka zahŕňa pasíva, ako napríklad zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s evidenčnými položkami, zostatky v hrubom vyjadrení splatné v súvislosti s prechodnými položkami, naakumulovaný úrok z vkladov, dividendy, ktoré sa majú vyplatiť, splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavnou obchodnou činnosťou ostatných finančných sprostredkovateľov, rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám, zálohové platby (marže) vyplývajúce z derivátových zmlúv, ktoré predstavujú hotovostnú zábezpeku na ochranu proti úverovému riziku, ktorá však zostáva vo vlastníctve vkladateľa a ktorá sa vkladateľovi vyplatí po splnení zmluvy, čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostnej zábezpeky, čisté sumy splatné v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi, ostatné pasíva, ktoré nie sú osobitne uvedené, napr. dlhové cenné papiere, finančné deriváty v závislosti od podkategórie ostatných finančných sprostredkovateľov.
Data sources/data collection system: this must include:
Zdroje údajov/systém zberu údajov: uvedené zahŕňa:
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
podrobné informácie o systémoch zberu údajov, napr. dobrovoľné správy, prieskumy, výberové zisťovania, vykazovanie, pri ktorom sú stanovené hraničné hodnoty, dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Postup zostavovania štatistiky: je potrebné opísať metódu použitú pri zostavovaní údajov, napr. podrobný opis urobených odhadov a/alebo predpokladov, a opis toho, ako sa časové rady údajov agregujú v prípade, ak majú dve časové rady údajov rozdielnu periodicitu.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Osobitne by sa mala zvýrazniť väzba na právne predpisy Spoločenstva.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Odchýlky od pokynov ECB na vykazovanie: národné centrálne banky sú povinné poskytovať informácie o odchýlkach od pokynov na vykazovanie.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Odchýlky od pokynov na vykazovanie sa môžu vyskytnúť v súvislosti:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
s členením podľa nástrojov: pokrytie nástrojov sa môže líšiť od pokynov ECB na vykazovanie, napr. dva rozličné nástroje nie je možné uvádzať osobitne,
geographical breakdown,
s geografickým členením,
sectoral breakdown,
so sektorovým členením,
valuation methods.
s metódami oceňovania.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Spravodajská skupina: Národné centrálne banky môžu zaradiť do osobitnej podskupiny ostatných finančných sprostredkovateľov všetky inštitúcie, ktoré spĺňajú vymedzenie pojmu ostatných finančných sprostredkovateľov.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Je potrebné opísať všetky inštitúcie zahrnuté alebo nezahrnuté do jednotlivých podskupín ostatných finančných sprostredkovateľov.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Ak je to možné, národné centrálne banky musia uviesť odhad pokrytia údajov vyjadrených ako celkové aktíva celej spravodajskej skupiny.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Chýbajúce údaje v časových radoch historických údajov: je potrebné opísať chýbajúce údaje a hlavné zmeny, ku ktorým dôjde v priebehu vykazovaného obdobia pri zbere, pokrytí vykazovania, schéme vykazovania a zostavovaní časových radov historických údajov.