natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the own contribution, the plan envisages the following categories: additional payments by shipowners after renegotiation of contracts (PLN 376 million), capital injections by investors (PLN 242 million), revenue from the sale of assets (PLN 118 million) and financing of working capital (a loan and a trade credit from Mostostal in the amount of PLN 170 million).
Pokiaľ ide o vlastný príspevok, plán stanovuje tieto kategórie: dodatočné platby vlastníkov lodí po novelizácii zmlúv (376 miliónov PLN), kapitálové dotácie investorov (242 miliónov PLN), výnosy z predaja aktív (118 miliónov PLN) a financovanie prevádzkového kapitálu (úver a obchodný úver od Mostostalu vo výške 170 miliónov PLN).
As to the financing of working capital requirements, the Commission considers that because of the long production cycles and the high value of the end products in the shipbuilding sector, the financing of working capital is a specific problem.
Pokiaľ ide o požiadavky na financovanie prevádzkového kapitálu, Komisia zastáva názor, že z dôvodu dlhých výrobných cyklov a vysokej hodnoty konečných výrobkov lodiarskeho priemyslu financovanie prevádzkového kapitálu predstavuje osobitný problém.
In shipbuilding, working capital is to a large extent obtained from external sources.
Pri stavbe lodí sa prevádzkový kapitál vo veľkej miere získava z externých zdrojov.
Part of working capital is obtained from advance payments from shipowners, typically against a guarantee, which in Poland is most often provided by KUKE.
Časť prevádzkového kapitálu sa získava zo zálohových platieb vlastníkov lodí, zvyčajne proti záruke, ktorú v Poľsku najčastejšie poskytuje agentúra KUKE.
Because the advance payments do not usually exceed 80 % of the purchase price, shipyards have recourse to bridging loans or trade credit from their suppliers.
Keďže zálohové platby zvyčajne nepresahujú 80 % obstarávacej ceny, lodenice využívajú preklenovacie úvery alebo obchodný úver od svojich dodávateľov.
The Commission therefore considers that, owing to the specific situation in the shipbuilding sector, working capital requirements call for a structural solution and are not part of one-off restructuring costs.
Komisia preto zastáva názor, že požiadavky na prevádzkový kapitál vyžadujú vzhľadom na osobitnú situáciu lodiarskeho priemyslu štrukturálne riešenie a nie sú súčasťou jednorazových nákladov na reštrukturalizáciu.
Thus, the Commission considers that in shipbuilding sector loans for working capital cannot be considered an own contribution because they serve to finance ongoing operations, not restructuring costs.
Komisia preto dospela k záveru, že úvery na prevádzkový kapitál nemožno v lodiarskom priemysle považovať za vlastný príspevok, keďže slúžia na financovanie priebežnej činnosti, nie nákladov na reštrukturalizáciu.
As explained above, the Commission considers that the additional payments by shipowners after renegotiation of contracts to increase the purchase price cannot be considered an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Ako sa už vysvetlilo, Komisia dospela k záveru, že dodatočné platby vlastníkov lodí po novelizácii zmlúv s cieľom zvýšiť obstarávaciu cenu nemožno považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení.
Sale of assets
Predaj aktív
As regards the planned revenue from the sale of redundant assets of an estimated value of PLN 118 million, the Commission considers that it has not been demonstrated that this source of financing can be considered actual and real.
Pokiaľ ide o plánované výnosy z predaja nadbytočných aktív v odhadovanej hodnote 118 miliónov PLN, Komisia dospela k záveru, že sa nepreukázalo, že tento zdroj financovania možno považovať za skutočný a reálny.
Firstly, according to the draft privatisation agreement between ARP and KPS (the current owners of SSN) and Mostostal, the abovementioned assets are supposed to be sold by Mostostal to an entity chosen by ARP and KPS for not less then PLN 118 million.
Po prvé podľa návrhu zmluvy o privatizácii medzi ARP a KPS (súčasní vlastníci SSN) a Mostostalom by uvedené aktíva mal predať Mostostal subjektu, ktorý vyberie ARP a KPS, za najmenej 118 miliónov PLN.
This assumption gives grounds for concern, as it seems to amount to a State guarantee regarding the minimum proceeds from the sale of these assets to a buyer chosen by the State.
Tento predpoklad je dôvodom pre obavu, keďže sa zdá, že predstavuje štátnu záruku týkajúcu sa minimálnych príjmov z predaja týchto aktív kupujúcemu vybranému štátom.
The Commission therefore doubts that this potential sale is free of State aid.
Komisia má preto pochybnosti, že tento potenciálny predaj neobsahuje prvky štátnej pomoci.
Secondly, the valuation of the land was based on a comparison with sales of real estate in attractive areas in the Szczecin region, to be used for building apartments and providing services, and not as an industrial area.
Po druhé ocenenie pozemku sa zakladalo na porovnaní s predajom nehnuteľností v atraktívnych oblastiach štetínskeho regiónu určených na výstavbu bytov a poskytovanie služieb, a nie ako priemyselná zóna.
It can be seen from this valuation that the prices of land sold for industrial purposes can be as much as 10 times lower than the amounts assumed in the valuation.
Z tohto ocenenia vidieť, že ceny pozemkov predávaných na priemyselné účely môžu byť až 10-krát nižšie ako sumy predpokladané v ocenení.
In addition, the valuation assumes that, prior to the sale, all existing buildings and installations would be demolished and the land cleaned and prepared.
V ocenení sa navyše predpokladá, že existujúce budovy a prevádzky sa pred predajom asanujú a pozemky sa vyčistia a pripravia.
The valuation recognises that this preparation would represent a cost.
V ocenení sa uznáva, že táto príprava bude znamenať náklady.
No estimate of these costs has been provided and the restructuring plan does not include any information in this respect [37].
Nebol poskytnutý žiadny odhad týchto nákladov a plán reštrukturalizácie neobsahuje žiadne informácie v tomto ohľade [37].
Thirdly, the Commission doubts whether the value of these assets has been properly reflected in SSN’s balance sheet and consequently whether it was properly reflected in the price Mostostal would pay for SSN.
Po tretie Komisia má pochybnosti, či hodnota týchto aktív bola riadne zachytená v súvahe SSN, a teda či bola riadne premietnutá v cene, ktorú Mostostal zaplatí za SSN.
The Commission notes that according to SSN’s balance sheet the total value of the yard’s fixed assets at the end of 2007 amounted to PLN […] million.
Komisia podotýka, že podľa súvahy SSN celková hodnota fixných aktív lodeníc na konci roka 2007 predstavovala […] miliónov PLN.
However, the plan envisages that the yard will sell its production assets to the new companies (SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna) at their nominal value for PLN […] million and sell the redundant assets to third parties at an estimated market value of PLN […] million.
Plán však stanovuje, že lodenice predajú svoje výrobné aktíva novým podnikom (SSN Ulstein, SSN Mostostal a SSN Wspólna) za ich nominálnu hodnotu, za […] miliónov PLN, a predajú nadbytočné aktíva tretím stranám za odhadovanú trhovú hodnotu […] miliónov PLN.
This shows that either the book value of the assets is underestimated or the projected revenue from their sale is overestimated.
Z toho vyplýva, že buď účtovná hodnota aktív je podhodnotená, alebo plánované výnosy z ich predaja sú nadhodnotené.
Lastly, at the end of 2007 SSN’s net asset value was PLN […] million.
Napokon na konci roka 2007 bola čistá hodnota aktív SSN […] miliónov PLN.
Since then ARP and KPS have performed a debt-for-equity swap in the amount of PLN 131,5 million and a new capital injection of PLN 434 million is planned.
Odvtedy ARP a KPS vykonali výmenu dlhu za kmeňové akcie vo výške 131,5 milióna PLN a plánuje sa nová kapitálová dotácia vo výške 434 miliónov PLN.
On the other hand, the projected loss on existing contracts is PLN 465 million.
Na druhej strane predpokladaná strata z existujúcich zmlúv je 465 miliónov PLN.
On balance, it appears that, assuming all other factors remain unchanged, in acquiring SSN, Mostostal would be taking over assets of net value of PLN […] million practically free of charge.
Celkovo sa zdá, že pri predpoklade, že všetky ostatné faktory zostanú nezmenené, nadobudnutím SSN by Mostostal prevzal aktíva v čistej hodnote […] miliónov PLN prakticky zadarmo.
All the revenues from the sale of assets are supposed to be used by the shipyard (i.e. SSN Nowa) for restructuring purposes (e.g. for employment restructuring) and as working capital for completion of the vessels in its current order book.
Všetky výnosy z predaja aktív by lodenice (t. j. SSN Nowa) mali použiť na účely reštrukturalizácie (napr. na reštrukturalizáciu stavu zamestnancov) a ako prevádzkový kapitál na dokončenie lodí v ich súčasných objednávkach.
The Commission thus concludes that it appears that additional State support is being granted to the yard in the context of its privatisation in the form of a transfer of assets at below their market value [38].
Komisia preto dospela k záveru, že v súvislosti s privatizáciou sa lodeniciam zrejme poskytuje dodatočná štátna pomoc v podobe prevodu aktív za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota [38].
By reducing the sales price of the shares in return for the buyer’s commitment to implement restructuring measures, the State indirectly finances such measures.
Znížením predajnej ceny akcií výmenou za záväzok kupujúceho vykonať reštrukturalizačné opatrenia štát nepriamo financuje takéto opatrenia.
Consequently, the Commission cannot accept that the sale of the assets, acquired by the investor at below their market value, can be considered an own contribution [39].
Komisia preto nemôže uznať, že predaj aktív nadobudnutých investorom za nižšiu cenu, ako je ich trhová hodnota, sa môže považovať za vlastný príspevok [39].
For the above reasons the Commission considers that it has not been demonstrated that the planned revenue from the sale of redundant assets in the amount of PLN 118 million can be considered an actual and real source of financing of the restructuring costs.
Z uvedených dôvodov Komisia dospela k záveru, že sa nepreukázalo, že plánované výnosy z predaja nadbytočných aktív vo výške 118 miliónov PLN možno považovať za skutočný a reálny zdroj financovania nákladov na reštrukturalizáciu.
Capital injections by investors
Kapitálové dotácie investorov
As regards the planned capital injections by private investors, the Commission considers that it has not been demonstrated that they can in their entirety be considered actual and real.
Pokiaľ ide o kapitálové dotácie plánované súkromnými investormi, Komisia dospela k záveru, že sa nepreukázalo, že ich možno v celom rozsahu považovať za skutočné a reálne.
Firstly, the restructuring plan envisages that the total financial contribution from Ulstein will be PLN 114,9 million.
Po prvé plán reštrukturalizácie stanovuje, že celkový finančný príspevok Ulsteinu bude 114,9 milióna PLN.
However, under the preliminary cooperation agreement between Mostostal and Ulstein, which was submitted to the Commission — unsigned — on 5 September, Ulstein undertook to increase the capital in SSN Ulstein by up to PLN 52,5 million (and not PLN 67,3 million, as envisaged in the plan), in SSN Wspólna by up to PLN 44,65 million (while the plan envisages the participation of Ulstein in the amount of PLN 47,5 million) and in SSN Biuro Projektowe by up to PLN 0,85 million (the plan envisages PLN 0,1 million).
Podľa predbežnej dohody o spolupráci medzi Mostostalom a Ulsteinom, ktorá bola predložená Komisii – nepodpísaná – 5. septembra, sa však Ulstein zaväzuje zvýšiť kapitál v SSN Ulstein na úroveň 52,5 milióna PLN (a nie 67,3 milióna PLN, ako stanovuje plán), v SSN Wspólna na úroveň 44,65 milióna PLN (hoci plán stanovuje účasť Ulsteinu vo výške 47,5 milióna PLN) a v SSN Biuro Projektowe na úroveň 0,85 milióna PLN (plán stanovuje 0,1 milióna PLN ).
Thus the total contribution which Ulstein undertook to make in the agreement amounts to PLN 98 million, i.e. PLN 16,9 million less than envisaged in the restructuring plan.
Celkový príspevok, ktorý sa v dohode Ulstein zaväzuje vykonať, preto predstavuje 98 miliónov PLN, t. j. o 16,9 milióna PLN menej, ako predpokladal plán reštrukturalizácie.
Secondly, although the restructuring plan assumes that investors will contribute their own capital to the yard, it also recognises the possibility that Ulstein may need to obtain financing on the market.
Po druhé, hoci plán reštrukturalizácie predpokladá, že investori prispejú vlastným kapitálom k lodeniciam, uznáva aj možnosť, že pre Ulstein môže byť potrebné získať financovanie na trhu.
No evidence has been submitted to show that Ulstein will be able to secure such financing, which cannot therefore be considered actual and real.
Nebol predložený žiadny dôkaz, z ktorého by vyplývalo, že Ulstein bude schopný zabezpečiť takéto financovanie, ktoré preto nemožno považovať za skutočné a reálne.
Furthermore, at the meeting on 10 September 2008 representatives of Ulstein explained that Ulstein planned to provide capital totalling PLN 98 million (i.e. in line with the cooperation agreement described above), out of which only PLN 30 million would be a capital injection.
Okrem toho na tomto stretnutí 10. septembra 2008 zástupcovia Ulsteinu vysvetlili, že Ulstein plánoval poskytnúť kapitál vo výške 98 miliónov PLN (t. j. v súlade s uvedenou dohodou o spolupráci), z ktorého by len 30 miliónov PLN bola kapitálová dotácia.
The remaining part would have to be obtained on the market.
Zostávajúca časť by sa musela získať na trhu.
Ulstein explained that if it was not able to obtain such financing on the market it would not inject capital [40].
Ulstein vysvetlil, že v prípade, ak by nebol schopný získať takéto financovanie na trhu, neposkytol by kapitálovú dotáciu [40].
None of this is reflected in the plan, which states only that whether Ulstein finances the project from its own resources or from an external loan ‘does not change the principles and results of the company’s operational activity nor the level of investors’ own contributions’.
Nič z toho nie je uvedené v pláne, v ktorom sa len stanovuje, že skutočnosť, či Ulstein financuje projekt z vlastných zdrojov, alebo z externých úverov, „nemení zásady a výsledky prevádzkovej činnosti podniku ani úroveň vlastných príspevkov investorov“.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that it has not received sufficient assurances about the amount that Ulstein is willing to invest and about its willingness to invest from its own resources in the case of failure to obtain external financing.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že nedostala dostatočné uistenia o sume, ktorú je Ulstein ochotný investovať, a o jeho ochote investovať z vlastných zdrojov v prípade, že nezíska externé financovanie.
The Commission therefore concludes that of the planned capital increase of PLN 242 million, only PLN 157,2 million can be considered actual and real.
Komisia preto dospela k záveru, že z plánovaného zvýšenia kapitálu vo výške 242 miliónov PLN len 157,2 milióna PLN možno považovať za skutočné a reálne.
Moreover, the withdrawal of Ulstein from the privatisation process, announced in its letter of 22 September, and the information that Mostostal might implement the restructuring plan of 12 September alone make the financing envisaged in the plan even more insecure.
Okrem toho odstúpenie Ulsteinu od procesu privatizácie, oznámené v liste z 22. septembra, a informácie, že Mostostal by mohol realizovať plán reštrukturalizácie z 12. septembra sám, majú za následok, že financovanie stanovené v pláne je ešte neistejšie.
To conclude, even considering only the restructuring costs that the investor will have to incur (PLN 1,354 billion), the own contribution which is actual and real and free of State aid (PLN 157,1 million) is only 12 %.
Na záver treba povedať, aj keď berieme do úvahy len náklady na reštrukturalizáciu, ktoré bude musieť vynaložiť investor (1,354 miliardy PLN), vlastný príspevok, ktorý je skutočný a reálny a bez prvkov štátnej pomoci (157,1 milióna PLN), je len 12 %.
It is therefore obvious that the own contribution does not even remotely approach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
Je preto zjavné, že vlastný príspevok sa ani zďaleka neblíži k minimálnemu limitu 50 % nákladov na reštrukturalizáciu, ktorý vyžadujú usmernenia.
The Commission notes that following Ulstein’s withdrawal from the privatisation and restructuring of SSN, Mostostal, in its submission of 25 September 2008, attached a letter from a leading Kazakhstan bank, BTA, concerning the bank’s potential interest in the SSN project.
Komisia podotýka, že v nadväznosti na odstúpenie Ulsteinu od privatizácie a reštrukturalizácie SSN v pripomienkach predložených 25. septembra 2008 Mostostal pripojil list od poprednej kazašskej banky BTA týkajúci sa potenciálneho záujmu tejto banky o projekt SSN.
In this letter, the bank stated that it would be ready to provide financing of USD 100 million for the SSN project and asked Mostostal to send it the restructuring plan once it was approved by the European Commission.
V tomto liste banka uviedla, že na projekt SSN by bola ochotná poskytnúť finančné zdroje vo výške 100 miliónov USD, a požiadala Mostostal, aby jej zaslal plán reštrukturalizácie, keď ho schváli Európska komisia.
The Commission notes that the letter is dated 26 June 2008 and cannot therefore refer to the restructuring plan of September 2008 but must rather refer to the June plan which is no longer valid.
Komisia podotýka, že list je z 26. júna 2008, a preto sa nemôže dávať do súvislosti s plánom reštrukturalizácie zo septembra 2008, ale namiesto toho sa musí dať do súvislosti s plánom z júna, ktorý už nie je platný.
On the basis of the foregoing, the Commission notes that in reality the yard has obtained practically no own contribution within the meaning of the Guidelines, and in any case that the own contribution is not significant.
Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že lodenice v skutočnosti nedostali prakticky žiadny vlastný príspevok v zmysle usmernení a že vlastný príspevok v každom prípade nie je značný.
In addition, the restructuring plan submitted by Mostostal does not ensure a sufficient level of own contribution.
Okrem toho plán reštrukturalizácie predložený Mostostalom nezabezpečuje dostatočnú úroveň vlastného príspevku.
As the own contribution should have the effect of keeping the level of State aid to the minimum, in the absence of such an own contribution the Commission has to conclude that the requirement that the aid is limited to the minimum necessary is not met.
Keďže vlastný príspevok by mal mať účinok udržania úrovne štátnej pomoci na minime, v prípade neexistencie vlastného príspevku musí Komisia dospieť k záveru, že požiadavka, aby bola pomoc obmedzená na nutné minimum, nie je splnená.
On the contrary, Mostostal’s restructuring plan is based on the assumption that additional State aid will be granted and itself states that its implementation depends on this additional State aid.
Naopak, plán reštrukturalizácie Mostostalu sa zakladá na predpoklade, že sa poskytne dodatočná štátna pomoc, a uvádza sa v ňom, že realizácia závisí od tejto dodatočnej štátnej pomoci.
On the basis of the foregoing the Commission concludes that the requirement that aid is limited to the minimum and accompanied by a real contribution free of State aid is not met.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že požiadavka, aby sa pomoc obmedzila na minimum a bol k nej pripojený reálny príspevok bez prvkov štátnej pomoci, nie je splnená.
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTION OF COMPETITION
ZABRÁNENIE NEOPRÁVNENÉMU NARUŠENIU HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
The Commission recalls its preliminary agreement with Poland on the closure of the Wulkan 1 slipway.
Komisia pripomína svoju predbežnú dohodu s Poľskom o uzatvorení sklzu Wulkan 1.
However, in the light of further developments following this agreement, and in the light of the above conclusions on the first two conditions of the Guidelines, assessing whether the compensatory measures proposed by Poland were sufficient is not necessary at this stage.
Z hľadiska ďalšieho vývoja v nadväznosti na túto dohodu a z hľadiska uvedených záverov k prvým dvom podmienkam usmernení posúdenie, či boli kompenzačné opatrenia navrhnuté Poľskom dostatočné, však nie je v tejto etape potrebné.
The Commission concludes that the notified State aid in favour of SSN cannot be declared compatible with the common market and must be recovered.
Komisia dospela k záveru, že notifikovanú štátnu pomoc v prospech SSN nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a musí sa vrátiť.
The aid element contained in the measures granted to SSN, presented in recitals 187-201 of this Decision, must be recovered.
Prvok pomoci obsiahnutý v opatreniach poskytnutých SSN, uvedený v odôvodneniach 187 – 201 tohto rozhodnutia, sa musí vrátiť.
In general the aid element to be recovered, i.e. the advantage received by the beneficiary of the aid, is equal to the difference between the terms that would be obtainable for the beneficiary on the market and the terms on which the measure was granted.
Prvok pomoci, ktorý sa musí vrátiť, t. j. výhoda prijatá príjemcom pomoci, sa rovná rozdielu medzi podmienkami, ktoré by príjemca získal na trhu, a podmienkami, za ktorých sa opatrenie poskytlo.
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a proxy for the market rate to measure the aid element, in particular when it is disbursed in several instalments, and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes [42].
Referenčné a diskontné sadzby oznámené Komisiou sa používajú ako náhrada za trhovú sadzbu na meranie prvku pomoci, najmä ak sa vyplácal vo viacerých splátkach, a na výpočet prvku pomoci vyplývajúceho zo schém subvencovania úrokovej sadzby [42].
In the case of companies in difficulty, such as SSN, the Commission considers that the reference rate should be increased by at least 400 basis points in order to reflect the high risk involved in the transaction and by an additional 200 basis points because of the lack of collateral or poor collateral offered by the beneficiary.
V prípade firiem v ťažkostiach, akými sú SSN, Komisia dospela k záveru, že referenčná sadzba by mala byť zvýšená najmenej o 400 bázických bodov v záujme premietnutia vysokého rizika zahrnutého v transakcii a o ďalších 200 bázických bodov z dôvodu neexistencie záruky alebo nedostatočnej záruky poskytnutej príjemcom.
As explained above, the value of the collateral provided by the yard is questionable in view of the company’s liabilities/assets ratio.
Ako sa už vysvetlilo, hodnota záruky poskytnutej lodenicami je problematická z hľadiska pomeru záväzky/aktíva podniku.
In the case of companies in difficulty, when the company cannot obtain any financing on the market, the aid element may amount to up to 100 % of the nominal value of the funds received [43].
V prípade firiem v ťažkostiach, keď firma nemôže získať zdroje financovania na trhu, môže prvok pomoci dosiahnuť až 100 % nominálnej hodnoty prijatých finančných prostriedkov [43].
The Commission considers that in the period analysed, when SSN was receiving the aid described in recitals 187-201, it was in serious financial difficulty (as described in recitals 45-57) and was not able to acquire any financing on the market.
Komisia dospela k záveru, že v analyzovanom období, keď SSN dostávali pomoc uvedenú v odôvodneniach 187 – 201, mali vážne finančné ťažkosti (ako je uvedené v odôvodneniach 45 – 57) a neboli schopné získať na trhu žiadne zdroje financovania.
The yard continued to make losses and in the period analysed it obtained virtually no financing from the market.
Lodenice naďalej produkovali straty a v analyzovanom období nezískali z trhu prakticky žiadne zdroje financovania.
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
Za takýchto okolností by trhovohospodársky subjekt nebol ochotný poskytnúť lodeniciam žiadne zdroje financovania vzhľadom na vysoké riziko s tým spojené.