natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Európska komisia sa zaoberá akoukoľvek zmenou a doplnením v súlade s postupmi stanovenými v smernici o riečnych informačných službách (RIS).
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
V tejto súvislosti treba primeraným spôsobom zohľadniť prácu expertnej skupiny.
PART II: CODES AND REFERENCES
ČASŤ II: KÓDY A ODKAZY
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
V časti II sú vymedzené rôzne kódy a odkazy, ktoré sa použijú pri elektronickom hlásení z lodí pri vnútrozemskej plavbe.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
Použitie kódov a referenčných čísiel slúži na účely jednoznačnosti.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
Použitie kódov a odkazov bude viesť k menšiemu počtu nesprávnych výkladov a jednoduchému prekladu do akéhokoľvek jazyka.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Preto použitie kódov a odkazov je povinné pre tie kódy, ktoré sú uvedené v správach a v tomto dokumente a dôrazne sa odporúča ich použitie kedykoľvek, keď sa majú vymeniť ďalšie údaje medzi rôznymi počítačovými aplikáciami a medzi stranami používajúcimi rôzne jazyky pod podmienkou, že príslušný dátový prvok dovoľuje existujúcu a uverejnenú hodnotu kódu.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
Ďalej sú opísané definície a opisy použitých kódov a odkazov, pre aktuálne tabuľky kódov sa vytvoria odkazy na príslušné kapitoly tejto prílohy alebo prípadne sa uvedie URL (internetová adresa).
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
Tieto objasnenia majú zaistiť jasný a jednoznačný význam použitých informačných prvkov pri elektronickom hlásení z lodí, ako aj uľahčiť a zabezpečiť údržbu údajov a odkazov prostredníctvom jasných opisov.
Data Dictionary
Slovník údajov:
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Slovník údajov je v podstate centralizované uchovávanie informácií o údajoch ako význam, prepojenia s inými údajmi, zdroj, použitie a klasifikácia.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Slovník je použitý na účely účinného plánovania, riadenia a hodnotenia zberu, zaznamenávania a použitia údajov.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Slovník údajov alebo lexikón je v prvom rade kniha obsahujúca slová usporiadané v abecednom poradí s definíciami, etymológiou a inými informáciami.
Data Element Directory
Zoznam (adresár) dátových prvkov:
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Adresár dátových prvkov je v podstate kniha so zoznamami uvádzajúcimi mená a podrobné údaje o konkrétnej skupine informačných prvkov.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
V oblasti informačných technológií je to tiež tabuľka s identifikačnými symbolmi a ukazovateľmi zodpovedajúcich údajov.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
TDED (Adresár obchodných dátových prvkov) ISO 7372 obsahuje schválený dohodnutý súbor štandardných dátových prvkov pre rôzne oblasti aplikácie.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Obsahuje číslo, názov dátového prvku, opis pojmu na účely vysvetlenia dohodnutého významu s cieľom určiť obsah informácie (dátová hodnota), ktorý sa má zabezpečiť pre dátový prvok.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Uvádza sa špecifikácia znakového vyjadrenia dátovej hodnoty, s údajom o medzere (počte znakov) spolu so synonymami názvov dátového prvku tam, kde je to vhodné a používané.
Data repository
Archív údajov:
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Archív údajov je v podstate miesto, kde sú veci uložené, napr. sklad.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Dosť často sa používa pojem dátový sklad na označene miesta uloženia spoločných údajov.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Uloženie Archív údajov sa používa pri tvorbe XML a ebXML na označenie miesta uloženia takzvaných základných komponentov.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
Prvé katalógy základných komponentov sú k dispozícii ako návrhy štandardov, pozri tiež www.unece.org/cefact/.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Podľa ebXML je položka archívu spojená so súborom štandardných metadát definovaných ako atribúty triedy objektov registra.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Tieto atribúty sa nachádzajú mimo skutočného archívu a poskytujú opisné informácie o položke z dátového skladu.
Glossary
Glosár:
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Zoznam a vysvetlenie napríklad zložitých technických pojmov, často sa označuje ako čiastkový slovník.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
Výrazy sú často usporiadané podľa abecedy, aby sa mohli použiť ako odkazy v projektoch, knihách alebo štúdiách.
Vocabulary
Slovník:
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Zoznam slov a častých výrazov, skratiek atď. obvykle usporiadaný v abecednom poradí a definovaný alebo označený inak ako v slovníku alebo glosári.
WCO and the H.S.
WCO a H.S.
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
Svetová colná organizácia (WCO) vytvorila množstvo noriem a usmernení týkajúcich sa výmeny údajov oblasti tovaru a vyhlásení o náklade.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
WCO spravuje harmonizovaný systém (HS), ktorý poskytuje 6-číslicový klasifikačný systém pre tovary a komodity. Harmonizovaný systém sa používa na klasifikáciu tovarov a zahŕňa viac ako 5000 opisov najbežnejšie vyrábaných a obchodovaných výrobkov alebo skupín výrobkov.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Štruktúra tohto číselného systému je taká, že poskytuje právnu a logickú štruktúru, na základe ktorej sa zaraďujú výrobky skupiny alebo kategórie výrobkov do položiek, kapitol a do častí.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Môžu ho používať colnice, ale je určený tiež pre štatistiku, výrobcov, dopravu, dovoz a vývoz..
The structure is as follows:
Štruktúra je takáto:
Harmonised System
Harmonizovaný systém
For additional local use the code can be expanded as follows:
Pre ďalšie miestne použitie sa môže kód takto rozšíriť:
Code for Combined Nomenclature
Kód pre kombinovanú nomenklatúru
Statistics number
Štatistické číslo
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Okrem toho existujú ďalšie miestne rozdelenia až na 21 pozícií na označenie napríklad vnútroštátneho daňového kódu.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
V dohovore z Kysta týkajúcom sa WCO (Svetová colná organizácia) sa podrobne opisujú postupy a procesy a informačné prvky pre tranzitné vyhlásenia a vyhlásenia o dovoze/vývoze.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
Na účely týchto technických špecifikácií sa používajú tieto definície [2].
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Dopravná organizačná služba je služba na predchádzanie vzniku nebezpečných situácií lodnej dopravy riadením pohybu dopravy, ktorou sa zabezpečí bezpečný a efektívny pohyb lodnej dopravy v rámci oblasti VTS.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Agent je akákoľvek osoba splnomocnená alebo oprávnená konať alebo poskytovať informácie v mene prevádzkovateľa plavidla.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Asynchrónna správa je správa, ktorá môže byť doručená odosielateľom bez toho, aby bolo potrebné výslovne čakať na spracovanie správy príjemcom.
The receiver decides when to process the message.
Príjemca rozhodne, kedy sa správa spracuje.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Vlečný čln je plavidlo, ktoré nemá svoj vlastný pohon.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Kód je reťazec znakov použitý ako skrátený prostriedok a) záznamu alebo identifikácie informácií; b) na vyjadrenie alebo identifikovanie informácií použitím osobitnej symbolickej formy, ktorá môže byť rozpoznaná počítačom.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Príslušný orgán sú orgány alebo organizácie oprávnené vládami prijímať a odovzdávať informácie oznamované podľa tohto štandardu.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Príjemca je strana tak, ako je uvedená napríklad v prepravnom doklade, ktorá má prijať tovar, náklad alebo kontajnery.
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Odosielateľ je obchodník, ktorý uzatvoril, v mene ktorého alebo v zastúpení ktorého bola uzatvorená zmluva o preprave tovaru s dopravcom alebo akoukoľvek stranou, ktorá skutočne dodá, v mene ktorej alebo v zastúpení ktorej sa tovar skutočne dodá príjemcovi v súvislosti s o zmluvou o preprave (synonymá: špeditér, zasielateľ).
Dangerous goods means [3]:
Nebezpečné tovary sú: [3]
goods classified in the UNDG Code,
Tovary klasifikované v kódexe UNDG,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
Tovary klasifikované v kódexe ADN/ADNR,
goods classified in the IMDG Code,
Tovary klasifikované v kódexe IMDG,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
Nebezpečné kvapalné látky uvedené v kódexe IBC,
liquefied gases listed in the IGC Code,
Skvapalnené plyny uvedené v kódexe IGC,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
Pevné látky uvedené v prílohe B kódexu BC.
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Dátový prvok je jednotka dát, ktorá je v určitom kontexte považovaná za nedeliteľnú a pre ktorú bola stanovená identifikácia, opis a vyjadrenie hodnoty.
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
Číslo EDI je elektronická adresa odosielateľa alebo príjemcu správy (napríklad odosielateľ a príjemca nákladu).
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Môže to byť e-mailová adresa, dohodnutý identifikátor alebo napríklad EAN číslo.
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Elektronická výmena dát (EDI) je prenos štruktúrovaných dát dohodnutými štandardmi z aplikácií na počítači jednej strany do aplikácií na počítači druhej strany elektronickými prostriedkami.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Špeditér je strana zariaďujúca prepravu tovaru vrátane s tým spojených služieb a/alebo príslušných formalít v mene odosielateľa a príjemcu.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Vykonávací manuál je manuál podrobne opisujúci, ako bude vykonaná určitá štandardná správa a ktoré segmenty, dátové prvky, kódy a odkazy sa použijú a ako.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Lokalita je akékoľvek miesto s geografickým názvom ako napríklad prístav, terminál vnútrozemskej dopravy, letisko, stanica kontajnerovej prepravy, terminál alebo akékoľvek iné miesto, kde sa môže uskutočniť colné vybavenie a/alebo pravidelný príjem alebo dodávka tovaru, s trvalými vybavením používaným na pohyb tovaru v súvislosti s medzinárodným obchodom/ prepravou a používaným často na tieto účely.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Miesto ako také by malo byť uznané zo strany príslušného vnútroštátneho orgánu.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
Logistika je plánovanie, vykonanie a kontrola pohybu a rozmiestnenie ľudí a/alebo tovarov a podporných služieb spojených s takýmto pohybom a rozmiestnením v rámci systému organizovaného na účely dosiahnutia osobitných cieľov.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
Zoznam lodného nákladu je dokument uvádzajúci špecifikácie tovarov vrátane zariadenia naloženého na dopravný prostriedok.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
Zoznam lodného nákladu často predstavuje súhrn nákladných listov na oficiálne a administratívne účely.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
Dopravný prostriedok: predstavuje druh vozidla použitého na prepravu tovaru, ako je nákladný čln, nákladné auto, plavidlo alebo vlak.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
Kód správy: jedinečný šesťznakový abecedný odkaz identifikujúci druh správy.
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
Spôsob dopravy je metóda prepravy použitá na prepravu tovarov napríklad po železnici, ceste, mori, alebo po vnútrozemských vodných cestách.
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance.
Monitoring je sledovanie postupu a výkonu plavidiel pomocou akýchkoľvek rôznych zariadení a upozornenie zodpovedných strán v prípade akýchkoľvek odchýlok od očakávaného respektíve plánovaného výkonu.
Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
Multimodálna doprava je preprava tovarov (kontajnerov) minimálne dvoma rôznymi spôsobmi dopravy.
Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
Námorná podpora je podpora, ktorú poskytujú remorkéry alebo lodníci s cieľom pomôcť pri bezpečnej navigácii a zakotvení.
Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
Navigačné informácie sú informácie poskytované veliteľovi lode na palube na podporu jeho palubného rozhodovania.
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
Navigačná podpora je podpora poskytovaná lodivodmi na palube alebo za osobitných okolností na pobreží (vedenie lode z pobrežia), aby sa predišlo vzniku nebezpečných situácií v premávke plavidiel.
Operator means the owner or manager of the ship.
Prevádzkovateľ znamená vlastníka alebo správcu lode.
oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
Oleje ako je definované v prílohe I k dohovoru MARPOL,
noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
škodlivé kvapalné látky ako je definované v prílohe II k dohovoru MARPOL,
harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention.
nebezpečné látky ako je definované v prílohe III k dohovoru MARPOL.
Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
Postup sú kroky, ktoré sa majú dodržiavať na účely splnenia formality vrátane dodržania lehoty, formátu a metódy prenosu pri predkladaní požadovaných informácií.
Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Kvalifikátor je dátový prvok, ktorého hodnota je vyjadrená ako kód, ktorý poskytuje osobitný význam funkcii iného dátového prvku alebo segmentu.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Radar je akýkoľvek z niekoľkých systémov alebo zariadení používajúcich vysielané a odrazené rádiové vlny na zistenie objektu, od ktorého sa odrážajú tieto vlny, ako napríklad plavidlo, a na určenie jeho smeru, vzdialenosti, rýchlosti a kurzu.
It can be used for navigation and detection.
Môže sa používať na navigáciu a zisťovanie.
Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Referenčné číslo slúži na uvedenie odkazu alebo vzťahu, prípadne obmedzenia.
Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
Riziko (colné) je pravdepodobnosť prípadu ohrozenia ochrany a bezpečnosti Spoločenstva, ktorý sa môže vyskytnúť pri medzinárodnom pohybe a obchode s tovarmi a ktorý predstavuje riziko pre zdravie verejnosti, životné prostredie a spotrebiteľov.
Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Riadenie rizika (colné) je systematické identifikovanie a zavádzanie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie vystavenia sa rizikám.
This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Ide o aktivity, ako je zber dát a informácií, analyzovanie a hodnotenie rizika, stanovovanie a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a kontrola procesu a jeho výsledkov na základe medzinárodných a vnútroštátnych zdrojov a stratégií, ako aj zdrojov a stratégií Spoločenstva.
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Segment (EDI) je vopred definovaná a identifikovaná skupina funkčne súvisiacich hodnôt dátových prvkov, ktoré sú identifikované svojimi sekvenčnými pozíciami v skupine.
A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
Segment sa začína tagom segmentu a končí sa koncovým znakom segmentu.
It can be a service segment or a user data segment.
Môže to byť služobný segment alebo segment používateľských dát.
Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
Kód segmentu je kód, ktorý jednoznačne identifikuje každý segment, ako je uvedený v adresári segmentov.
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
Kapitán je osoba na palube lode, ktorá velí a má právomoc robiť všetky rozhodnutia týkajúce sa plavby a riadenia lode (synonymá: captain, skipper, boat master).
(Synonyms: captain, skipper, boat master).
Zasielateľ pozri odosielateľ.
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Ak sú informácie elektronické, potom jednotlivé dátové prvky by sa mali predkladať iba raz [4].
Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Tag (príznak) je jednoznačný identifikátor pre segment alebo dátový prvok.
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
Sledovanie sú kroky vyhľadávania informácií týkajúce sa približného miesta, kde sa nachádzajú náklad, položky nákladu, zásielky alebo zariadenia.
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Lokalizácia je funkcia uchovávania informácií o stave vrátane aktuálneho miesta nákladu, položiek nákladu, zásielok alebo zariadenia (plných alebo prázdnych kontajnerov).
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
Oznámenie o preprave je oznámenie o plánovanej plavbe lode príslušnému orgánu.