natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.’;
Po konzultácii s Výborom pre DPH môže každý členský štát uplatniť zníženú sadzbu na dodávky zemného plynu, elektriny alebo na ústredné kúrenie.“
in Article 136(a), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
V článku 136 písm. a) sa slová „článkov 380 až 390“ nahrádzajú slovami „článkov 380 až 390b“.
Article 143(1) shall be amended as follows:
Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
the following point shall be added after point (f):
za písmenom f) sa dopĺňa toto písmeno:
the importation of goods by the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or by the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
dovoz tovaru Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, Európskou centrálnou bankou alebo Európskou investičnou bankou, alebo orgánmi zriadenými Spoločenstvami, na ktoré sa vzťahuje Protokol z 8. apríla 1965 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, v rozsahu a za podmienok vymedzených v uvedenom protokole a dohodách na jeho vykonávanie alebo v dohodách o sídle, a predovšetkým pokiaľ nespôsobuje narušenie hospodárskej súťaže;“
the importation of goods by international bodies, other than those referred to in point (fa), recognised as such by the public authorities of the host Member State, or by members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
dovoz tovaru inými medzinárodnými organizáciami ako organizáciami uvedenými v písmene fa), ktoré sú ako také uznané orgánmi verejnej moci hostiteľského členského štátu alebo členmi takýchto organizácií, v rozsahu a za podmienok vymedzených medzinárodnými dohovormi o založení týchto organizácií alebo dohodami o sídle;“
the importation of gas through a natural gas system or any network connected to such a system or fed in from a vessel transporting gas into a natural gas system or any upstream pipeline network, of electricity or of heat or cooling energy through heating or cooling networks;’;
dovoz plynu prostredníctvom sústavy zemného plynu alebo akejkoľvek siete, ktorá je k takejto sústave pripojená, alebo privádzaného z plavidla určeného na dopravu plynu do sústavy zemného plynu alebo ťažobnej siete, ako aj dovoz elektriny alebo tepla alebo chladu prostredníctvom teplárenských alebo chladiarenských sietí;“.
Article 151(1) shall be amended as follows:
V článku 151 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
the following point shall be added after point (a):
za písmenom a) sa dopĺňa toto písmeno:
the supply of goods or services to the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or to the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
dodanie tovaru a poskytovanie služieb Európskemu spoločenstvu, Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu, Európskej centrálnej banke alebo Európskej investičnej banke, alebo orgánom zriadeným Spoločenstvami, na ktoré sa vzťahuje Protokol z 8. apríla 1965 o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, v rozsahu a za podmienok vymedzených v uvedenom protokole a dohodách na jeho vykonávanie alebo v dohodách o sídle, a predovšetkým pokiaľ nespôsobuje narušenie hospodárskej súťaže;“
the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
dodanie tovaru a poskytovanie služieb iným medzinárodným organizáciám ako organizáciám uvedeným v písmene aa), ktoré sú ako také uznané orgánmi verejnej moci hostiteľského členského štátu alebo členmi takýchto organizácií v rozsahu a za podmienok vymedzených medzinárodnými dohovormi o založení týchto organizácií alebo dohodami o sídle;“.
the following Article shall be inserted in Chapter 1 of Title X:
V hlave X kapitole 1 sa vkladá tento článok:
‘Article 168a
„Článok 168a
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person’s business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property’s use for purposes of the taxable person’s business.
V prípade nehnuteľného majetku, ktorý je súčasťou majetku podniku zdaniteľnej osoby a používa sa ako na účely podnikateľskej činnosti zdaniteľnej osoby, tak aj na osobnú spotrebu tejto zdaniteľnej osoby alebo na osobnú spotrebu jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, je DPH z výdavkov súvisiacich s týmto majetkom odpočítateľná v súlade so zásadami uvedenými v článkoch 167, 168, 169 a 173 len do tej miery, v akej sa tento majetok používa na účely podnikateľskej činnosti zdaniteľnej osoby.
By way of derogation from Article 26, changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State.
Odchylne od článku 26 sa zmeny v miere používania nehnuteľného majetku uvedenej v prvom pododseku zohľadňujú v súlade so zásadami ustanovenými v článkoch 184 až 192 podľa ich uplatňovania v príslušnom členskom štáte.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.’;
Členské štáty môžu uplatňovať odsek 1 aj vo vzťahu k DPH z výdavkov súvisiacich s iným tovarom, ktorý je súčasťou majetku podniku, podľa svojich kritérií.“
in Article 221(2), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
V článku 221 ods. 2 sa slová „články 380 až 390“ nahrádzajú slovami „články 380 až 390b“.
in Article 287, the following points shall be added:
V článku 287 sa dopĺňajú tieto body:
Bulgaria: EUR 25600;
Bulharsko: 25600 EUR;
Romania: EUR 35000.’;
Rumunsko: 35000 EUR.“
the following Articles shall be inserted in Section 2 of Chapter 1 of Title XIII:
V hlave XIII kapitole 1 sa v oddiele 2 vkladajú tieto články:
‘Article 390a
„Článok 390a
Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.
Bulharsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v prílohe X časti B bode 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 2006.
Article 390b
Článok 390b
Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.’;
Rumunsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane medzinárodnú prepravu osôb uvedenú v prílohe X časti B bode 10, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 2006.“
in Article 391, the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
V článku 391 sa slová „v článkoch 380 až 390“ nahrádzajú slovami „v článkoch 380 až 390b“.
in Annex X, the title shall be replaced by the following:
V prílohe X sa názov nahrádza takto:
‘LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b’.
„ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A V ČLÁNKOCH 375 AŽ 390b“.
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a stanovisko Európskeho parlamentu z 24. novembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 119.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008. s. 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 2011.
Commission Directive 2009/163/EU
Smernica Komisie 2009/163/EÚ
amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, pokiaľ ide o neotam
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 31,
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA),
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [2] stanovuje zoznam sladidiel, ktoré sa môžu používať v Únii, a podmienky ich použitia.
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) hodnotil bezpečnosť neotamu ako sladidla a zvýrazňovača chuti a arómy a vyjadril svoje stanovisko 27. septembra 2007 [3].
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
Po posúdení všetkých údajov o stabilite, degradačných produktoch a toxikológii EFSA dospel k záveru, že neotam nepredstavuje bezpečnostné riziko, pokiaľ ide o jeho navrhované použitie ako sladidla a zvýrazňovača chuti a arómy, a stanovil prípustný denný príjem (ADI) 0 – 2 mg na kg telesnej hmotnosti na deň.
EFSA also noted that conservative estimates of neotame dietary exposure both in adults and children suggest that it is very unlikely that the ADI would be exceeded at the proposed use levels.
EFSA takisto uviedol, že konzervatívne odhady vystavenia dospelých, ako aj detí účinkom neotamu ukazujú, že je veľmi nepravdepodobné, že pri navrhovaných úrovniach použitia by sa mohol prekročiť prípustný denný príjem.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam je veľmi silné sladidlo s účinnosťou sladenia 7000-krát až 13000-krát vyššou ako pri sacharóze.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
Možno ho používať ako náhradu sacharózy alebo iných sladidiel v širokej škále výrobkov.
Neotame can be used alone or with other sweeteners.
Neotam možno používať samostatne alebo s inými sladidlami.
In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
Okrem toho neotam môže meniť chuť jedál a nápojov.
It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
Je potrebné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 94/35/ES s cieľom povoliť používanie neotamu na rovnaké potravinárske účely ako ostatné bežne povolené silné sladidlá.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
Pre neotam by malo byť pridelené nové číslo E, konkrétne E 961.
In order to facilitate the marketing and use of this new sweetener, it is provided that products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of its entry into force.
S cieľom uľahčiť umiestnenie tohto nového sladidla na trh a jeho používanie sa stanovuje, že výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa môžu umiestňovať na trh odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva [4] sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.
The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 94/35/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. októbra 2010.
Products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of entry into force of this Directive.
Výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, sa môžu umiestňovať na trh odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’.
Vedecké stanovisko Komisie pre prídavné látky do potravín, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Európskej komisie, týkajúce sa používania neotamu ako sladidla a zvýrazňovača chuti a arómy.
The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
Vestník Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (2007) 581, s. 1 – 43.
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
V prílohe k smernici 94/35/ES sa za položku E 959 vkladá položka E 961:
Foodstuffs
Potravina
Maximum usable dose
Maximálna požívateľná dávka
Neotame
neotam
Non-alcoholic drinks
Nealkoholické nápoje
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
ochutené nápoje na báze vody so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Desserts and similar products
Dezerty a podobné výrobky
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
ochutené dezerty na báze vody so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
dezerty na báze ovocia a zeleniny so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
dezerty na báze vajec so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
dezerty na báze cereálií so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
dezerty na báze tukov so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
rýchle občerstvenie (snacky): rôzne ochutené, solené, pikantné, suché výrobky na báze škrobu a obaľované oriešky, pripravené na konzum, spotrebiteľsky balené
Confectionery with no added sugar
cukrovinky bez prídavku cukru
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
cukrovinky na báze škrobu so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
kornútky a oblátky na zmrzlinu bez prídavku cukru
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
raňajkové cereálie s obsahom vlákniny vyšším ako 15 % a s obsahom otrúb najmenej 20 %, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
drobné cukríky (pastilky) na osvieženie dychu bez prídavku cukru
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
silne aromatizované osviežujúce pastilky na hrdlo bez prídavku cukru
Chewing gum with no added sugar
žuvačka bez prídavku cukru
Energy-reduced tablet form confectionery
cukrovinky vo forme tabliet so zníženou energetickou hodnotou
Cider and perry
mušt a hruškový mušt
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
nápoje pozostávajúce zo zmesi nealkoholického nápoja a piva, muštu a hruškového muštu, liehoviny alebo vína
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
alkoholické nápoje s obsahom alkoholu neprekračujúcim 15 % objemu
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
nealkoholické pivo alebo pivo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemu
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
ľahké pivo ‚Bière de table/Tafelbier/Table beer‘ (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením ‚Obergäriges Einfachbier‘
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH
Brown beers of the “oud bruin” type
tmavé pivá typu ‚oud bruin‘
Energy-reduced beer
pivo so zníženou energetickou hodnotou
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
zmrzliny so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
konzervované alebo fľašované ovocie so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
džemy, želé a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
ovocné a zeleninové prípravky so zníženou energetickou hodnotou
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
sladkokyslé nakladané ovocie a zelenina
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
rybie výrobky v sladkokyslom náleve v konzervách a polokonzervách, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Energy-reduced soups
polievky so zníženou energetickou hodnotou
Sauces
omáčky
Mustard
horčica
Fine bakery products for special nutritional uses
jemné pečivo na špeciálne výživové účely
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti, uvedené v smernici 1996/8/ES
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
dietetické potraviny na osobitné lekárske účely vymedzené v smernici 1999/21/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
potravinové doplnky vymedzené v smernici 2002/46/ES, dodávané v tekutej forme
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES, dodávané v pevnej forme
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
potravinové doplnky vymedzené v smernici 2002/46/ES na báze vitamínov a/alebo minerálnych prvkov a dodávané vo forme sirupu alebo žuvacích tabliet
Table top sweeteners
stolové sladidlá
quantum satis’
quantum satis“
Corrigendum to Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Korigendum k smernici Komisie 2009/164/EÚ z 22. decembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
(Official Journal of the European Union L 344 of 23 December 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 344 z 23. decembra 2009)
On page 43, in the Annex, point 2(b), table, in the column ‘Reference number’:
Na strane 43 v prílohe bode 2 písm. b) tabuľke stĺpci „Referenčné číslo“:
‘206’.
„206“.
Commission Directive 2009/164/EU
Smernica Komisie 2009/164/EÚ
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
Použitie látky „Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.)“ v kozmetických výrobkoch je v súčasnosti zakázané, pričom táto látka sa uvádza v prílohe II k smernici 76/768/EHS pod referenčným číslom 450.