natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Túto teplotu udržiavajte až do získania bieleho, bledosivého alebo červenkastého popola, bez obsahu uhlíkatých častíc.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Vložte téglik do exsikátora, nechajte vychladnúť a okamžite odvážte.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Téglik vložte do kalibrovanej muflovej pece vyhriatej na 550 oC.
Ash for 3 hours.
Spopolňujte 3 hodiny.
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Opäť spopolňujte 30 minút, čím sa zabezpečí, že hmotnosť popola zostane konštantná (strata hmotnosti medzi dvoma po sebe nasledujúcimi váženiami musí byť najviac 1 mg).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
Hmotnosť zvyšku vypočítajte odpočítaním hmotnosti téglika.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
Látky, ktoré sa ťažko spopolňujú, sa najskôr musia spopolňovať najmenej tri hodiny, ochladiť a potom sa k popolu pridá niekoľko kvapiek 20 % roztoku dusičnanu amónneho (opatrne, aby sa zabránilo rozptýleniu popola alebo tvorbe hrudiek).
Continue calcining after drying in the oven.
Po vysušení v sušiarni pokračujte v žíhaní.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Postup podľa potreby opakujte dovtedy, kým nebude spopolnenie ukončené.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
Ak ide o látky odolné voči úprave opísanej v bode 7.1, postupujte takto: po trojhodinovom spopolňovaní vložte popol do teplej vody a prefiltrujte cez malý bezpopolový filter.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Filter a jeho obsah spopolnite v pôvodnom tégliku.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Filtrát vložte do vychladnutého téglika, odparte do sucha, spopolnite a odvážte.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
V prípade olejov a tukov presne navážte 25 g vzorky do téglika vhodnej veľkosti.
Dry and ash as described under 5.
Vysušte a spopolnite postupom uvedenom v bode 5.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
STANOVENIE OBSAHU POPOLA, KTORÝ JE NEROZPUSTNÝ V KYSELINE CHLOROVODÍKOVEJ
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
Táto metóda umožňuje stanoviť v krmivách obsah minerálnych látok, ktoré sú nerozpustné v kyseline chlorovodíkovej.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
V závislosti od druhu vzorky sa môžu použiť dve metódy.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
Metóda A: uplatniteľná na kŕmne suroviny organického pôvodu a na väčšinu kŕmnych zmesí.
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
Metóda B: uplatniteľná na minerálne zlúčeniny a zmesi a na kŕmne zmesi, v ktorých je obsah látok nerozpustných v kyseline chlorovodíkovej, stanovený metódou A, väčší ako 1 %.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
Metóda A: vzorka sa spopolní, popol sa uvarí v kyseline chlorovodíkovej a nerozpustný zvyšok sa prefiltruje a odváži.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
Metóda B: na vzorku sa pôsobí kyselinou chlorovodíkovou.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Roztok sa prefiltruje, zvyšok sa spopolní a takto získaný popol sa spracuje podľa metódy A.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
Kyselina chlorovodíková 3 mol/liter.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
20 % roztok (w/v) kyseliny trichlóroctovej.
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
1 % roztok (w/v) kyseliny trichlóroctovej.
Hot plate.
Vyhrievacia platňa.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Spaľovacie tégliky vyrobené z kremeňa, porcelánu alebo platiny buď obdĺžnikové (približne 60 × 40 × 25 mm), alebo valcovité (s priemerom: 60 až 75 mm, s výškou: 20 až 40 mm).
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Vzorku spopolnite postupom opísaným pri stanovení popola.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Môže sa použiť aj popol získaný takou analýzou.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
Popol vložte do 250 až 400 ml kadičky pomocou 75 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Pomaly priveďte do varu a nechajte mierne vrieť 15 minút.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Teplý roztok prefiltrujte cez bezpopolový filtračný papier a zvyšok premývajte teplou vodou, až do odstránenia kyslej reakcie.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Filter so zvyškom vysušte a spopolnite v odváženom tégliku pri teplote najmenej 550 oC a najviac 700 oC.
Cool in a desiccator and weigh.
Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 250 až 400 ml kadičky.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Pridajte 25 ml vody a následne 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), premiešajte a počkajte, kým neprestane šumieť.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Pridajte ďalších 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Počkajte, kým sa prestane uvoľňovať akýkoľvek plyn, potom kadičku vložte do vriaceho vodného kúpeľa na tridsať minút, prípadne na dlhšie, aby sa dôkladne zhydrolyzoval všetok prítomný škrob.
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Prefiltrujte ešte za tepla cez bezpopolový filter a filter premyte 50 ml teplej vody (pozri poznámku 7).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Filter so zvyškom vložte do spaľovacieho téglika, vysušte a spopolnite pri teplote najmenej 550 oC a najviac 700 oC.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
Popol vložte do 250 až 400 ml kadičky pomocou 75 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1); pokračujte postupom opísaným v druhom pododseku bodu 5.1.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Ak je filtrácia obtiažna, začnite analýzu znova, pričom 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) nahraďte 50 ml 20 % kyseliny trichlóroctovej (3.2) a filter premyte teplým roztokom 1 % kyseliny trichlóroctovej (3.3).
DETERMINATION OF CARBONATES
STANOVENIE UHLIČITANOV
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo uhličitanov, všeobecne vyjadrené ako uhličitan vápenatý vo väčšine krmív.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
V určitých prípadoch sa musí použiť špeciálna metóda (napr. ak ide o uhličitany železa).
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
Uhličitany sa rozložia v kyseline chlorovodíkovej; uvoľnený oxid uhličitý sa zachytí do odmernej skúmavky a jeho objem sa porovná s objemom uvoľneným za tých istých podmienok zo známeho množstva uhličitanu vápenatého.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Kyselina chlorovodíková, hustota c = 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Uhličitan vápenatý.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Kyselina sírová, približne 0,05 mol/liter, zafarbená metylčerveňou.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Scheibler-Dietrichov prístroj (pozri obrázok) alebo ekvivalentný prístroj.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
Podľa obsahu uhličitanu vo vzorke navážte časť vzorky takto:
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g, ak ide o produkty obsahujúce od 50 do 100 % uhličitanov vyjadrených ako uhličitan vápenatý,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g, ak ide o produkty obsahujúce od 40 do 50 % uhličitanov vyjadrených ako uhličitan vápenatý,
2 to 3 g for other products.
2 až 3 g, ak ide o ostatné produkty.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Vložte naváženú vzorku do špeciálnej banky (4) prístroja, opatrenej malou trubičkou z nerozbitného materiálu obsahujúcou 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), a banku pripojte k prístroju.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Otočte trojcestný kohút (5) tak, aby trubička (1) bola spojená s vonkajškom.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
Mobilnou trubičkou (2), naplnenou zafarbenou kyselinou sírovou (3.3) a spojenou s odmernou skúmavkou (1), nastavte hladinu kvapaliny na značku nula.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Otočte kohútom (5) tak, aby sa trubičky (1) a (3) prepojili, a skontrolujte, či je hladina na nule.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
Nechajte kyselinu chlorovodíkovú (3.1) pomaly vytiecť do vzorky, pričom banku nakloňte (4).
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
Vyrovnajte tlaky znížením trubičky (2).
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Bankou (4) pretrepávajte až do úplného ukončenia uvoľňovania oxidu uhličitého.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Tlak obnovte tak, že kvapalinu v trubičkách (1) a (2) vyrovnáte do rovnakej hladiny.
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Po niekoľkých minútach, po ustálení objemu plynu zaznamenajte odčítanú hodnotu.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Vykonajte kontrolnú skúšku za tých istých podmienok s 0,5 g uhličitanu vápenatého (3.2).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
Obsah uhličitanov, vyjadrený ako uhličitan vápenatý, sa vypočíta podľa vzorca:
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
X % (w/w) uhličitanov vo vzorke, vyjadrené ako uhličitan vápenatý,
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
V ml CO2 uvoľneného z navážky vzorky,
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
ml CO2 uvoľneného z 0,5 g CaCO3,
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
m hmotnosť navážky vzorky v gramoch.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Ak je hmotnosť navážky vzorky viac ako 2 g, do banky (4) najskôr pridajte 15 ml destilovanej vody (4) a pred začatím skúšky premiešajte.
Use the same volume of water for the control test.
Pri kontrolnej skúške použite rovnaký objem vody.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Ak má použitý prístroj iný objem ako Scheibler-Dietrichov prístroj, musí sa hmotnosť navážky vzorky a kontrolnej látky, ako aj výpočet výsledkov, príslušne upraviť.
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
SCHEIBLER-DIETRICHOV PRÍSTROJ NA STANOVENIE CO2
(measured in mm)
(v mm)
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
STANOVENIE OBSAHU CELKOVÉHO FOSFORU
PHOTOMETRIC METHOD
FOTOMETRICKÁ METÓDA
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah celkového fosforu v krmivách.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Je vhodná najmä na analýzu produktov s nízkym obsahom fosforu.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
V určitých prípadoch (ak ide o produkt bohatý na fosfor) je možné použiť gravimetrickú metódu.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
Vzorka sa mineralizuje buď suchým spaľovaním (v prípade organických krmív), alebo rozkladom kyselinou (v prípade minerálnych zlúčenín a tekutých krmív) a umiestni sa do roztoku kyseliny.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Roztok sa upraví molybdátovanádovým činidlom.
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Optická hustota takto vzniknutého žltého roztoku sa meria spektrofotometrom pri 430 nm.
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Kyselina chlorovodíková, ρ201,10 g/ml (približne 6 mol/liter).
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Kyselina dusičná, ρ201,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Kyselina dusičná, ρ201,38 až 1,42 g/ml.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Molybdátovanádové činidlo: zmiešajte 200 ml roztoku heptamolybdénanu amónneho (3.6.1), 200 ml roztoku vanadičnanu amónneho (3.6.2) a 134 ml kyseliny dusičnej (3.4) v 1 l odmernej banke.
Make up to volume with water.
Doplňte destilovanou vodou na celkový objem.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Roztok heptamolybdénanu amónneho: rozpustite v horúcej vode 100 g heptamolybdénanu amónneho (NH4) 6Mo7O24.4H2O.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Pridajte 10 ml amoniaku (hustota 0,91 g/ml) a doplňte vodou na objem 1 liter.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
Roztok vanadičnanu amónneho: rozpustite 2,35 g vanadičnanu amónneho NH4VO3 v 400 ml horúcej vody.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Za stáleho miešania pomaly pridajte 20 ml zriedenej kyseliny dusičnej (7 ml HNO3 (3.4) + 13 ml H2O a doplňte vodou na objem 1 liter.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water.
Štandardný roztok 1 mg fosforu na 1 ml: vo vode rozpustite 4,387 g dihydrofosforečnanu draselného KH2PO4.
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Kremenné, porcelánové alebo platinové spaľovacie tégliky.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
Elektrická muflová pec s termostatom nastavená na 550 oC.
250 ml Kjeldahl flask.
250 ml Kjeldahlova banka.
Graduated flasks and precision pipettes.
Odmerné banky a presné pipety.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
Skúmavky o priemere približne 16 mm so zátkami o priemere 14,5 mm a s objemom 25 až 30 ml.
Preparation of the solution
Príprava roztoku
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
Pripravte roztok podľa druhu vzorky, ako je uvedené v bode 5.1.1 alebo 5.1.2.
Usual procedure
Obvyklý postup
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Navážte 1 g alebo väčšie množstvo vzorky s presnosťou na 1 mg.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Tento postup opakujte, až kým nezískate bezfarebný roztok.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Ochlaďte, pridajte trochu vody, zlejte kvapalinu do 500 ml odmernej banky, Kjeldahlovu banku vypláchnite horúcou vodou.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Nechajte vychladnúť, objem doplňte vodou, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Vzorky obsahujúce organické látky a vzorky bez dihydrofosforečnanov vápenatých a horečnatých
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg do spaľovacieho téglika.
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Miešajte skúšobnú vzorku, až kým sa úplne nespojí s 1 g uhličitanu vápenatého (3.1).
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Spopolňujte v peci pri teplote 550 oC, až kým nezískate biely alebo sivý popol (malé množstvo dreveného uhlia neprekáža).
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Preneste popol do 250 ml kadičky.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Pridajte 20 ml vody a kyselinu chlorovodíkovú (3.2), až kým neprestane šumieť.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Pridajte ďalších 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Uložte kadičku do pieskového kúpeľa a odparujte do sucha, čím sa kremeň prevedie na nerozpustnú formu.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Rozpustite zvyšok v 10 ml kyseliny dusičnej (3.3) a varte v pieskovom kúpeli alebo na vyhrievacej platni 5 minút bez odparovania do sucha.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Zlejte kvapalinu do 500 ml odmernej banky, kadičku niekoľkokrát vypláchnite horúcou vodou.
Development of coloration and measurement of optical density
Vyfarbenie a meranie optickej hustoty
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Zrieďte alikvotnú časť filtrátu získaného podľa bodu 5.1.1 alebo 5.1.2, aby ste získali koncentráciu fosforu, nie väčšiu ako 40 μg/ml.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Do skúmavky (4.6) vlejte 10 ml tohto roztoku a pridajte 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Zhomogenizujte a nechajte odstáť najmenej 10 minút pri teplote 20 oC.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Zmerajte optickú hustotu v spekrofotometri pri 430 nm oproti roztoku získanému pridaním 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6) do 10 ml vody.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
Zo štandardného roztoku (3.7) pripravte roztoky obsahujúce 5, 10, 20, 30 a 40 μg fosforu na ml.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Zmerajte optickú hustotu, ako je uvedené v bode 5.2.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Zostrojte kalibračnú krivku vynesením optických hustôt oproti zodpovedajúcim množstvám fosforu.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
Pri koncentráciách medzi 0 a 40 μg bude krivka lineárna.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
Použitím kalibračnej krivky stanovte množstvo fosforu v skúšobnej vzorke.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
3 % relatívnych z hodnoty vyššieho výsledku pri obsahu fosforu nižšom ako 5 %,
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
0,15 % v absolútnej hodnote pri obsahu fosforu 5 % alebo viac.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
STANOVENIE CHLÓRU Z CHLORIDOV
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Táto metóda umožňuje stanoviť množstvo chlóru v chloridoch rozpustných vo vode, bežne vyjadrené ako chlorid sodný.
It is applicable to all feed.
Uplatňuje sa v prípade všetkých krmív.
The chlorides are dissolved in water.
Chloridy sa rozpustia vo vode.
If the product contains organic matter it is clarified.
Ak produkt obsahuje organické látky, vyčíri sa.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Roztok sa mierne okyslí kyselinou dusičnou a chloridy sa vyzrážajú vo forme chloridu strieborného roztokom dusičnanu strieborného.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Prebytok dusičnanu strieborného sa stitruje roztokom tiokyanatanu amónneho Volhardovou metódou.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
Roztok tiokyanatanu amónneho 0,1 mol/liter.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
Roztok dusičnanu strieborného 0,1 mol/liter.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Nasýtený roztok síranu železito-amónneho (NH4)Fe(SO4)2.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Kyselina dusičná, hustota: 1,38 g/ml.
Diethyl ether.
Dietyléter.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Aktívne uhlie, ktoré neobsahuje chloridy a ani ich neabsorbuje.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Pripravte roztok podľa druhu vzorky, ako je uvedené v bodoch 5.1.1, 5.1.2 alebo 5.1.3.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Zároveň vykonajte slepý pokus bez použitia vzorky, ktorá sa má analyzovať.
Samples free from organic matter
Vzorky bez organických látok
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Navážte s presnosťou na 1 mg vzorku v množstve najviac 10 g, aby obsahovala najviac 3 g chlóru vo forme chloridov.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
Vložte spolu so 400 ml vody do 500 ml odmernej banky pri teplote približne 20 oC.