natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2] has been substantially amended several times [3].
Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [2] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [3].
Equidae, being live animals, are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
Zvieratá čeľade koňovité sú ako živé zvieratá zahrnuté do zoznamu tovarov v prílohe I k zmluve.
In order to ensure the rational development of equidae production, thereby increasing productivity in that sector, rules governing the movement of equidae between Member States should be laid down at Community level.
Na zabezpečenie racionálneho rozvoja chovu týchto zvierat čeľade koňovité a predovšetkým produktivity v tomto odvetví by sa mali stanoviť pravidlá, ktorými by sa riadil presun zvierat čeľade koňovité medzi členskými štátmi na úrovni Spoločenstva.
The breeding and rearing of equidae, and in particular of horses, is generally included in the farming sector.
Rozmnožovanie a chov takýchto zvierat čeľade koňovité, a to predovšetkým koní, sa vo všeobecnosti zahŕňa do odvetvia farmárstvo.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Predstavuje zdroj príjmu pre časť farmárov.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
Mali by sa odstrániť rozdiely v predpisoch o zdravotnom stave zvierat čeľade koňovité v členských štátoch, aby sa podporil trh s nimi vnútri Spoločenstva.
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries.
Na podporu vyváženého rozvoja obchodu v Spoločenstve by sa mal stanoviť systém, ktorý by upravoval dovozy z tretích krajín.
The conditions for the movement on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated.
Mali by sa tiež upraviť podmienky pre presun registrovaných zvierat čeľade koňovité na území daného štátu, ktoré sú uvedené v identifikačnom doklade.
In order to be the subject of trade, equidae should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of infectious or contagious diseases.
Aby sa s nimi dalo obchodovať, zvieratá čeľade koňovité by mali spĺňať určité požiadavky na zdravotný stav, ktoré umožnia vylúčiť rozšírenie infekčných alebo nákazlivých chorôb.
It appears in particular appropriate to provide for a possible regionalisation of restrictive measures.
Z toho dôvodu je aj potrebné zabezpečiť vhodnú regionalizáciu obmedzujúcich opatrení.
The transport conditions should be laid down for the same reasons, taking into account the animal welfare conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [4].
Z rovnakého dôvodu by sa mali stanoviť aj podmienky pre dopravu zvierat zohľadňujúc ochranu zvierat stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností [4].
To ensure that those requirements are satisfied, provision should be made for the issue by an official veterinarian of a health certificate to accompany the equidae to their place of destination.
Pre uspokojivé zabezpečenie tejto požiadavky by sa mali zaviesť opatrenia na vydanie úradného veterinárneho a zdravotného certifikátu, ktorý by sprevádzal dané zviera čeľade koňovité na miesto určenia.
The organisation of and the follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination and the safeguard measures to be implemented have been laid down in Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [5].
Organizáciu dovozu a kontrolu má zabezpečovať cieľový členský štát a bezpečnostné opatrenia sa stanovili v smernici Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [5].
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
Pri definovaní opatrení Spoločenstva uplatniteľných pre dovoz zvierat čeľade koňovité z tretích krajín sa vyžaduje vyhotovenie zoznamu tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých sa takéto zvieratá môžu dovážať.
The choice of those countries should be based on criteria of a general nature such as the state of health of the livestock, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force.
Výber týchto krajín by mal byť založený na takých kritériách, ako je zdravotný stav zvierat, organizácia vývozu, úroveň veterinárnych služieb a platné predpisy.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
Treba dodať, že dovoz zvierat čeľade koňovité by sa nemal povoliť z krajín, kde sa vyskytuje infekčná alebo nákazlivá choroba predstavujúca riziko pre dobytok v Spoločenstve, prípadne ak ide o zvieratá, ktoré neochoreli na takúto infekciu, ale ide o príliš krátky časový úsek.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Takéto úvahy tiež platia pre dovoz z tretích krajín, kde sa uskutočnilo očkovanie proti takýmto chorobám.
The general conditions applicable to imports from third countries should be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them.
Všeobecné podmienky uplatniteľné na dovoz z tretích krajín by sa mali doplniť o osobitné podmienky, ktoré sa určia na základe zdravotnej situácie v každej z týchto krajín.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Tieto osobitné podmienky závisia od technických a rôznorodých kritérií, ich stanovenie si vyžaduje pružný a rýchly postup, pri ktorom Komisia a členské štáty úzko spolupracujú.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Predloženie štandardného osvedčenia pri dovoze zvierat čeľade koňovité predstavuje účinný spôsob overenia toho, či sa dodržali pravidlá Spoločenstva.
Such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and this should be taken into account in drawing up the standard forms of certificates.
Takéto pravidlá môžu zahŕňať osobitné opatrenia, ktoré sa môžu meniť podľa danej tretej krajiny a mali by sa zahrnúť do štandardného formulára osvedčenia.
Veterinary experts of the Commission and of the Member States, appointed by the Commission, should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries.
Veterinárni experti Komisie a členských štátov vymenovaní Komisiou sú zodpovední za overenie, či sa dodržiavajú požiadavky tejto smernice, zvlášť v tretích krajinách.
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the equidae.
Kontrola pri dovoze by mala zahŕňať aj pôvod zvieraťa čeľade koňovité a jeho zdravotný stav.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon výkonných právomocí prenesených na Komisiu [6].
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Táto smernica sa nedotýka povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy V,
This Directive lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Táto smernica stanovuje predpisy o zdravotnom stave živých zvierat čeľade koňovité pri ich presune medzi členskými štátmi a dovoze z tretích krajín.
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or, generally speaking, any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use;
„podnik“ je poľnohospodárske zariadenie (hospodárstvo), stajňa alebo vo všeobecnosti každá budova alebo zariadenie, v ktorom sú zvieratá čeľade koňovité obvykle držané alebo chované na akýkoľvek účel;
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
„zvieratá čeľade koňovité“ sú divé alebo domáce zvieratá čeľade koňovité (vrátane zebier) alebo druh asinine (somáre), prípadne mláďatá po skrížení týchto druhov;
‘registered equidae’ means any equidae registered as defined in Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [7], identified by means of an identification document issued by:
„registrované zviera čeľade koňovité“ je každé zviera čeľade koňovité, zaregistrované ako stanovuje smernica Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pre obchod s equidae v rámci Spoločenstva [7], označené pomocou identifikačného dokumentu vydaného:
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
chovateľom alebo iným príslušným orgánom v krajine, z ktorej zviera pochádza a kde sa vedie plemenná kniha alebo register pre tento chov zvierat;
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
prípadne medzinárodnou asociáciou alebo organizáciou, ktorá registruje kone na súťaže alebo dostihy;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7, to the slaughterhouse for slaughter;
„zvieratá čeľade koňovité na porážku“ sú zvieratá čeľade koňovité, ktoré sú určené buď priamo, alebo prostredníctvom schváleného zhromažďovacieho strediska uvedeného v článku 7 na prevoz do bitúnku na porážku;
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„zvieratá čeľade koňovité chovné a úžitkové“ sú zvieratá iné než tie, ktoré sa spomenuli v písmenách c) a d);
‘Member State or third country free from African horse sickness’ means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months;
„členský štát alebo tretia krajina bez výskytu afrického moru koní“ je každá členská krajina alebo tretia krajina, na území ktorej sa počas dvoch predchádzajúcich rokov nezaznamenal klinický, sérologický (u neočkovaných zvierat čeľade koňovité) alebo epidemiologický výskyt afrického moru koní a v ktorej sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov neuskutočnilo očkovanie proti tejto chorobe;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I;
„povinne oznamované choroby“ sú choroby uvedené v prílohe I;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
„úradný veterinár“ je veterinár vymenovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny;
‘temporary admission’ means the status of registered equidae originating in a third country and admitted into Community territory for a period of less than 90 days to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), depending on the health situation in the country of origin.
„dočasné osvedčenie“ je status registrovaného zvieraťa čeľade koňovité, ktoré pochádza z tretej krajiny a ktoré má osvedčenie na území Spoločenstva na dobu kratšiu než 90 dní, ktorá je uvedená v článku 21 ods. 2 podľa zdravotnej situácie v krajine pôvodu.
RULES FOR THE MOVEMENT OF EQUIDAE BETWEEN MEMBER STATES
PRAVIDLÁ PRESUNU ZVIERAT ČEĽADE KOŇOVITÉ RÁMCI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A MEDZI NIMI
Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory or send equidae to another Member State only where they satisfy the conditions laid down in Articles 4 and 5.
Členské štáty môžu oprávniť presun registrovaných zvierat čeľade koňovité na ich území alebo ich poslať do iného členského štátu, len ak sú splnené podmienky uvedené v článkoch 4 a 5.
However, the competent authorities in Member States of destination may grant general or limited exemption in respect of movement of equidae which:
Príslušné orgány v cieľových členských štátoch však môžu zaručiť všeobecné alebo limitované výnimky pre presun zvierat čeľade koňovité, ktoré:
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
sa použijú pre rekreačnú a športovú jazdu pozdĺž ciest, ktoré sú v blízkosti hraníc so Spoločenstvom,
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
sa použijú na kultúrnych a podobných udalostiach alebo aktivitách organizovaných miestnymi orgánmi situovanými v blízkosti vnútorných hraníc so Spoločenstvom,
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community,
sú určené výlučne na dočasné pasenie alebo prácu v blízkosti vnútorných hraníc Spoločenstva.
Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
Členské štáty, ktoré využívajú takéto povolenie majú informovať Komisiu o obsahu zaručovanej výnimky.
Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
Pri kontrole nesmú zvieratá čeľade koňovité vykazovať klinické príznaky choroby.
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Kontrola sa musí uskutočniť do 48 hodín pred naložením zvierat do dopravného prostriedku.
In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra-Community trade only.
V prípade registrovaných zvierat čeľade koňovité sa však môže takáto kontrola vyžadovať podľa článku 6 len pri obchode vo vnútri Spoločenstva.
Without prejudice to the requirements of paragraph 5 regarding compulsorily notifiable diseases, the official veterinarian must, at the time of inspection, be satisfied that there are no grounds — in particular on the basis of declarations by the owner or breeder — for concluding that the equidae have been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding inspection.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedené v odseku 5 týkajúce sa povinného oznamovania chorôb, musí úradný veterinár v čase inšpekcie zistiť na základe vyhlásení vlastníka alebo chovateľa, či zvieratá boli v kontakte 15 dní pred kontrolou so zvieratami, ktoré majú alebo môžu mať nákazlivú chorobu.
The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication.
Nesmie ísť o zvieratá určené na porážku v rámci vyhubenia infekčnej alebo nákazlivej choroby podľa štátneho programu.
The equidae must be identified in the following manner:
Zvieratá čeľade koňovité sa musia identifikovať týmto spôsobom:
in the case of registered equidae, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC, which must certify in particular that paragraphs 5 and 6 of this Article and Article 5 of this Directive have been complied with.
v prípade registrovaných zvierat čeľade koňovité pomocou identifikačného dokumentu, ako stanovuje smernica 90/427/EHS, ktorý osvedčuje, že sa splnili odseky 5 a 6 tohto článku a článok 5 tejto smernice.
The official veterinarian must suspend the validity of the identification document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 of this Article or in Article 5 of this Directive.
Úradný veterinár musí pozastaviť účinnosť identifikačného dokumentu počas obdobia zákazu, ako je uvedené v odseku 5 tohto článku alebo v článku 5 tejto smernice.
The identification document must, following the slaughter of the registered horse, be returned to the authority which issued it.
Identifikačný dokument sa musí po porážke registrovaného koňa vrátiť orgánu, ktorý ho vydal.
The procedure for the implementation of this point shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2);
Postup realizácie tohto písmena sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2;
for equidae for breeding and production, by the method established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
u zvierat na chov a úžitkových metódou, ktorú zaviedla v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
K požiadavkám uvedeným v článku 5 treba dodať, že zviera čeľade koňovité nesmie pochádzať z hospodárstva, pre ktoré sa vydal jeden z týchto zákazov:
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
ak sú všetky druhy zvierat podozrivé z choroby lokalizované na hospodárstve a neboli odvezené na porážku, obdobie zákazu pre hospodárstvo musí byť najmenej:
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
šesť mesiacov v prípade zvierat čeľade koňovité podozrivých zo žrebčej nákazy, počínajúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
V prípade žrebcov zákaz platí, kým sa zviera nevykastruje;
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;
šesť mesiacov v prípade malleusu alebo encefalomyelitídy u zvierat čeľade koňovité počnúc dňom, v ktorý bolo zviera s touto chorobou zabité;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v prípade infekčnej anémie až do dátumu, keď sa infikované zviera zabilo, ostatné zvieratá mali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy uskutočnené s odstupom troch mesiacov;
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis;
šesť mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu v prípade vezikulárnej stomatitídy;
one month from the last recorded case, in the case of rabies;
jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu besnoty;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
15 dní od posledného zaznamenaného prípadu antraxu;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
ak sa všetky zvieratá daného druhu, podozrivé na chorobu, lokalizované na hospodárstve odviezli na porážku a objekty sa vydezinfikovali, obdobie zákazu má byť 30 dní počnúc dňom, keď sa zvieratá zlikvidovali a objekty vydezinfikovali, okrem antraxu, keď je obdobie zákazu 15 dní.
The competent authorities may derogate from these prohibition orders for hippodromes and racecourses, and shall notify the Commission of the nature of any derogations granted.
Príslušné orgány môžu čiastočne zrušiť tento zákaz v prípade jazdiarní a dostihových dráh a môžu upovedomiť Komisiu o dôvode pre takéto zrušenie.
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular:
Keď členský štát navrhne alebo navrhol voliteľný alebo povinný kontrolný program pre sledovanie choroby, na ktoré sú zvieratá čeľade koňovité podozrivé, môže predložiť Komisii program, do šestich mesiacov od 4. júla 1990 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo, od 1. januára 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko, od 1. mája 2004 pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu. Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko a od 1. januára 2007 pre Bulharsko a Rumunsko, ktorý by sa týkal najmä:
the distribution of the disease on its territory;
rozšírenia choroby na jeho území;
the reasons for the programme, taking into consideration the significance of the disease and its cost/benefit advantages;
dôvodov, pre ktoré treba brať do úvahy v programe význam choroby, ako aj náklady s tým spojené;
the geographical area in which the programme will be implemented;
zemepisnej oblasti, v ktorej sa program zavedie;
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used;
kategórií používaných pre zariadenie, noriem, ktoré sa majú dodržať pre každý druh zvieraťa a postupov, ktoré sa majú použiť na testovanie;
the programme monitoring procedures;
postupov na monitorovanie programu;
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
krokov, ktoré sa majú uskutočniť, ak z nejakého dôvodu stratí hospodárstvo svoj status;
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
krokov, ktoré sa majú uskutočniť, ak sú výsledky testov podľa opatrení v programe pozitívne;
the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
nediskriminačného obchodu na území členského štátu považovaný vzhľadom na obchod vo vnútri Spoločenstva.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Komisia vyhodnotí programy predložené členskými štátmi.
Where appropriate, it shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ak sú vhodné, schváli ich podľa v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Všetky ďalšie záruky, všeobecné alebo špecifické, ktoré si môže vyžadovať obchod vo vnútri Spoločenstva, sa môžu definovať podľa toho istého postupu.