natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential health and safety requirements are set out in Annex I. Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4 of that Annex.’;
Základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť sú stanovené v prílohe I. Základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť súvisiace s ochranou životného prostredia sa vzťahujú iba na strojové zariadenia uvedené v oddieli 2.4. tejto prílohy.“;
Article 4(1) shall be replaced by the following:
článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, where applicable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions.’;
Členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, aby zabezpečili, že strojové zariadenia možno uviesť na trh a/alebo do prevádzky iba vtedy, ak pri správnej inštalácii, udržiavaní a používaní na zamýšľaný účel alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, spĺňajú príslušné ustanovenia tejto smernice a neohrozujú zdravie a bezpečnosť osôb a v prípade potreby domáce zvieratá a majetok a podľa možnosti životné prostredie.“;
in Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
v článku 9 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating the measures it intends to take in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.’;
„V prípadoch uvedených v odseku 1 uskutoční Komisia konzultácie s členskými štátmi a inými zúčastnenými stranami, pričom uvedie opatrenia, ktoré zamýšľa prijať na účely zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia a bezpečnosti osôb na úrovni Spoločenstva a v prípade potreby domácich zvierat a majetku a podľa možnosti životného prostredia.“;
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions, is liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, domestic animals or property or, where applicable, the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict the free movement thereof.’;
Ak členský štát zistí, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, s označením CE, ktoré sprevádza vyhlásenie o zhode ES a ktoré sa používa v súlade so zamýšľaným účelom alebo za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, môže ohroziť zdravie alebo bezpečnosť osôb alebo v prípade potreby domáce zvieratá alebo majetok alebo podľa možnosti životné prostredie, prijme všetky primerané opatrenia na stiahnutie takého strojového zariadenia z trhu, na zakázanie jeho uvedenia na trh a/alebo do prevádzky alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu.“;
in the General Principles, point 4 shall be replaced by the following:
vo všeobecných zásadách sa bod 4 nahrádza takto:
The first one is of general scope and applicable to all kinds of machinery.
Prvá časť má všeobecný rozsah a týka sa všetkých druhov strojových zariadení.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4.’;
Základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť súvisiace s ochranou životného prostredia sa vzťahujú iba na strojové zariadenia uvedené v oddieli 2.4.“;
Chapter 2 shall be amended as follows:
kapitola 2 sa mení a dopĺňa takto:
‘Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements set out in this chapter (see General Principles, point 4).’;
„Potravinárske strojové zariadenia, strojové zariadenia pre kozmetické alebo farmaceutické výrobky, ručné a/alebo ručne vedené strojové zariadenia, prenosné upevňovacie a iné nárazové strojové zariadenia, strojové zariadenia na opracovanie dreva a materiálu s podobnými fyzikálnymi vlastnosťami a strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov musia spĺňať všetky základné požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť uvedené v tejto kapitole (pozri bod 4 všeobecných zásad).“;
the following Section shall be added:
dopĺňa sa tento oddiel:
MACHINERY FOR PESTICIDE APPLICATION
STROJOVÉ ZARIADENIA NA APLIKÁCIU PESTICÍDOV
The manufacturer of machinery for pesticide application or his authorised representative must ensure that an assessment is carried out of the risks of unintended exposure of the environment to pesticides, in accordance with the process of risk assessment and risk reduction referred to in the General Principles, point 1.
Výrobca strojových zariadení na aplikáciu pesticídov alebo jeho splnomocnenec musia zabezpečiť vykonanie posúdenia rizík neúmyselného vystavenia životného prostredia vplyvu pesticídov, a to v súlade s postupom posúdenia rizika a zníženia rizika uvedeným v bode 1 všeobecných zásad.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment referred to in the first paragraph so that the machinery can be operated, adjusted and maintained without unintended exposure of the environment to pesticides.
Strojové zariadenie na aplikáciu pesticídov musí byť navrhnuté a skonštruované zohľadňujúc výsledky posúdenia rizík uvedeného v prvom odseku tak, aby sa mohlo používať, nastaviť a udržiavať bez neplánovaného vystavenia životného prostredia vplyvu pesticídov.
Leakage must be prevented at all times.
Nikdy nesmie dôjsť k úniku.
Controls and monitoring
Kontroly a monitorovanie
It must be possible to easily and accurately control, monitor and immediately stop the pesticide application from the operating positions.
Prevádzka strojového zariadenia sa musí dať ľahko a presne kontrolovať, monitorovať a okamžite zastaviť aplikáciu pesticídov z miest obsluhy.
Filling and emptying
Plnenie a vyprázdnenie
The machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and to ensure easy and complete emptying, while preventing spillage of pesticide and avoiding the contamination of the water source during such operations.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa uľahčilo presné plnenie potrebným množstvom pesticídov a zabezpečilo ľahké a úplné vyprázdnenie a aby sa zároveň zabránilo rozliatiu pesticídu a kontaminácii vodného zdroja počas takýchto činností.
Application of pesticides
Aplikácia pesticídov
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately and reliably.
Strojové zariadenie musí byť vybavené prostriedkami na ľahké, presné a spoľahlivé nastavenie aplikačnej dávky.
Distribution, deposition and drift of pesticide
Rozloženie, nanesenie a úlet pesticídov
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zabezpečilo nanesenie pesticídov v cieľových oblastiach, aby sa minimalizovali straty v iných oblastiach a aby sa predišlo úletu pesticídov do životného prostredia.
Where appropriate, an even distribution and homogeneous deposition must be ensured.
V prípade potreby sa musí zabezpečiť rovnomerné rozloženie a homogénne nanesenie.
In order to verify that the relevant parts of the machinery comply with the requirements set out in sections 2.4.5.1 and 2.4.5.2 the manufacturer or his authorised representative must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests performed.
S cieľom overiť, či príslušné časti strojových zariadení spĺňajú požiadavky stanovené v oddieloch 2.4.5.1 a 2.4.5.2, musí výrobca alebo jeho splnomocnenec pre každý typ strojového zariadenia vykonať príslušné skúšky alebo ich nechať vykonať.
Losses during stoppage
Straty počas zastavenia
The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa predišlo stratám pri zastavení funkcie aplikácie pesticídov.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby ho bolo možné ľahko a dôkladne čistiť bez toho, aby došlo ku kontaminácii životného prostredia.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušila výmena opotrebovaných častí bez toho, aby došlo ku kontaminácii životného prostredia.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the correct functioning of the machinery.
K strojovému zariadeniu sa musia dať ľahko pripojiť potrebné meracie prístroje na kontrolu jeho správnej činnosti.
Marking of nozzles, strainers and filters
Označenie dýz, sít a filtrov
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
Dýzy, sitá a filtre musia byť označené tak, aby bolo možné jasne rozpoznať ich typ a veľkosť.
Indication of pesticide in use
Označenie používaného pesticídu
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting on which the operator can place the name of the pesticide in use.
Strojové zariadenie musí byť v prípade potreby vybavené špeciálnym držiakom, na ktorý môže obsluha umiestniť názov používaného pesticídu.
Instructions
Pokyny
The instructions must provide the following information:
Pokyny musia obsahovať tieto informácie:
precautions to be taken during mixing, loading, application, emptying, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment;
preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať počas miešania, plnenia, aplikácie, vyprázdňovania, čistenia, servisu a prepravy, aby sa predišlo znečisteniu životného prostredia;
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
podrobné podmienky používania pre rôzne predpokladané prevádzkové prostredia vrátane zodpovedajúcej prípravy a nastavení potrebných na zabezpečenie nanesenia pesticídov v cieľových oblastiach, zároveň minimalizujúc straty v iných oblastiach, aby sa predišlo úletu do životného prostredia a v prípade potreby na zabezpečenie rovnomerného rozloženia a homogénneho nanesenia pesticídov;
the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery;
typológia a veľkosti trysiek, sít a filtrov, ktoré sa dajú použiť so strojovými zariadeniami;
the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
frekvencia kontrol a kritériá a metódy na výmenu častí podliehajúcich opotrebovaniu, ktoré ovplyvňujú správne fungovanie strojového zariadenia, ako sú trysky, sitá a filtre;
specification of calibration, daily maintenance, winter preparation and other checks necessary to ensure the correct functioning of the machinery;
špecifikácia kalibrácie, denná údržba, príprava na zimu a ďalšie kontroly potrebné na zabezpečenie správneho fungovania strojového zariadenia;
types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery;
typy pesticídov, ktoré môžu spôsobiť nesprávne fungovanie strojového zariadenia;
an indication that the operator should keep updated the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
údaj o tom, že obsluha musí aktualizovať názov používaného pesticídu na špeciálnom držiaku uvedenom v oddieli 2.4.9;
the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
pripojenie a používanie akýchkoľvek špeciálnych zariadení alebo príslušenstva a potrebné preventívne opatrenia, ktoré treba prijať;
an indication that the machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
údaj o tom, že strojové zariadenie môže podliehať národným požiadavkám na pravidelné kontroly zodpovednými orgánmi, ako sa ustanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov.;
the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
vlastnosti strojového zariadenia, ktoré sa musia kontrolovať, aby sa zabezpečilo jeho správne fungovanie;
instructions for connecting the necessary measuring instruments.
návod na zapojenie potrebných meracích prístrojov.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2011 at the latest.
Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. júna 2011.
They shall apply those provisions from 15 December 2011.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 15. decembra 2011.
When those provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 44.
Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2009, s. 44.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. septembra 2009.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.’
Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 71.“
“Machinery for pesticide application” means machinery specifically intended for the application of plant protection products within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market.2.4.2.
‚Strojové zariadenie na aplikáciu pesticídov‘je strojové zariadenie osobitne určené na aplikáciu prípravkov na ochranu rastlín v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh.2.4.2.
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 309 z 24. novembra 2009)
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
Na strane 75 v článku 4 ods. 2 prvom pododseku:
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
Členské štáty do 14. decembra 2012 oboznámia …“
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
Členské štáty do 26. novembra 2012 oboznámia …“.
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
Na strane 75 v článku 4 ods. 3 prvom pododseku:
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
Do 14. decembra 2014 Komisia predloží …“
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
Do 26. novembra 2014 Komisia predloží …“.
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
Na strane 75 v článku 4 ods. 3 druhom pododseku:
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
„Do 14. decembra 2018 Komisia predloží …“
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
„Do 26. novembra 2018 Komisia predloží …“.
On page 75, Article 5(2):
Na strane 75 v článku 5 ods. 2:
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
Členské štáty do 14. decembra 2013 zavedú …“
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
Členské štáty do 26. novembra 2013 zavedú …“.
On page 76, Article 6(4):
Na strane 76 v článku 6 ods. 4:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa zavedú do 14. decembra 2015.“
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
Opatrenia ustanovené v odsekoch 1 a 2 sa zavedú do 26. novembra 2015.“
On page 76, Article 7(3):
Na strane 76 v článku 7 ods. 3:
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
„… vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi najneskôr do 14. decembra 2012 …“
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
„… vypracuje Komisia v spolupráci s členskými štátmi najneskôr do 26. novembra 2012 …“.
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
Na strane 76 v článku 8 ods. 2 prvom pododseku:
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
Členské štáty do 14. decembra 2016 zabezpečia …“
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
Členské štáty do 26. novembra 2016 zabezpečia …“.
On page 80, Article 17, second paragraph:
Na strane 80 v článku 17 druhom odseku:
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
„Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach do 14. decembra 2012 a …“
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
„Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach do 26. novembra 2012 a …“.
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
Na strane 81 v článku 23 ods. 1 prvom pododseku:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. decembra 2011.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 26. novembra 2011.“
Commission Directive 2009/129/EC
Smernica Komisie 2009/129/ES
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Zlúčeniny fluóru sa v súčasnosti upravujú v rámci referenčných čísiel 26 až 43 a 47 až 56 časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
Ich najvyššia povolená koncentrácia v zubných pastách sa vzťahuje na obsah elementárneho fluóru (0,15 % vyjadrené ako F, t. j. 1500 ppm).
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
Vedecký výbor pre spotrebné výrobky, ktorý bol nahradený Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „SCCS“) [2], vo svojom stanovisku SCCP/0882/08 uviedol, že na základe dostupných vedeckých údajov nepredstavuje najvyššia povolená koncentrácia 0,15 % (1500 F- ppm) fluoridu zdravotné riziko pre deti mladšie ako šesť rokov.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
Použité údaje vyplynuli zo štúdií, ktoré sa týkali predovšetkým fluoridu sodného.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
Na základe vedeckých záverov SCCS sa smernicou Komisie 2007/53/ES z 29. augusta 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu III [3], zaviedla požiadavka v súvislosti s právne upravenými zlúčeninami fluóru, že zubné pasty obsahujúce fluorid musia byť označené upozornením na etikete.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
Táto požiadavka sa namiesto obsahu elementárneho fluóru týka obsahu fluoridu.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
V dôsledku toho sa zavedená požiadavka na označovanie nevzťahovala na všetky zlúčeniny fluóru, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
Na žiadosť Komisie SCCS objasnil, že v stanoviskách SCCNFP/0653/03 a SCCP/0882/05 sa poukazuje na to, že extrapolácia na ostatné zlúčeniny fluóru uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS je možná len v súvislosti s fluorózou.
However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.
Na účely odkazu na zlúčeniny fluóru uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS zavedeného smernicou 2007/53/ES však SCCS považoval termíny „fluór“ a „fluorid“ za rovnocenné a vzájomne zameniteľné.
To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
V záujme zabezpečenia právnej istoty je potrebné objasniť, že požiadavka na označovanie sa týka všetkých dvadsiatich zlúčenín fluóru, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS, a nielen zlúčenín obsahujúcich fluorid.