natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain restrictions in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 should be modified in order to take into account the definitions of ‘use’ and ‘placing on the market’ contained in Article 3 of that Regulation.
Niektoré obmedzenia v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 by sa mali upraviť tak, aby zohľadňovali vymedzenia pojmov „použitie“ a „uvedenie na trh“ uvedené v článku 3 tohto nariadenia.
The entry in Annex I to Directive 76/769/EEC concerning asbestos fibres included an exemption for diaphragms containing chrysotile.
Položka v prílohe I k smernici 76/79/EHS týkajúca sa azbestových vlákien obsahovala výnimku pre diafragmy obsahujúce chryzotil.
It should be specified that this exemption will be reviewed following receipt of reports that Member States who are making use of this exemption will have to submit.
Malo by sa upresniť, že sa táto výnimka preskúma po doručení správ, ktoré budú musieť členské štáty využívajúce uvedenú výnimku predkladať.
Moreover in the light of the definition of ‘placing on the market’ in Regulation (EC) No 1907/2006, Member States should be able to allow the placing on the market of some articles containing such fibres where the articles were already installed or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
Okrem toho by sa malo členským štátom v zmysle vymedzenia pojmu „uvedenie na trh“ v nariadení (ES) č. 1907/2006 umožniť, aby mohli za osobitných podmienok zaručujúcich vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia povoliť uvedenie na trh určitých výrobkov obsahujúcich tieto vlákna v prípade, že tieto výrobky boli už inštalované príp. sa používali pred 1. januárom 2005.
It should be made clear that, for substances which have been incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions do not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of the substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
Malo by sa ujasniť, že v prípade látok, ktoré boli do prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 zapísané na základe obmedzení prijatých v rámci smernice 76/769/EHS (položky 1 až 58), sa príslušné obmedzenia nevzťahujú na uskladnenie, uchovávanie, zaobchádzanie, plnenie do nádob alebo prenos týchto látok z jednej nádoby do druhej na účely vývozu, ak je ich výroba zakázaná.
Unlike Directive 76/769/EEC, Regulation (EC) No 1907/2006 defines the term ‘article’.
Na rozdiel od smernice 76/769/EHS je v nariadení (ES) č. 1907/2006 vymedzený pojem „výrobok“.
In order to cover the same items as provided for in the original restriction on Cadmium, the term ‘mixtures’ should be added in some of the provisions.
V snahe obsiahnuť všetky zápisy stanovené v pôvodnom obmedzení pre kadmium by sa v niektorých ustanoveniach mal doplniť termín „zmesi“.
It should be made clear that the restrictions incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 on the marketing of certain measuring devices containing mercury do not apply to devices already in use in the Community at the time of entry into force of the restriction.
Malo by sa ujasniť, že obmedzenia v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 týkajúce sa uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť sa nevzťahujú na prístroje používané v Spoločenstve v čase nadobudnutia účinnosti týchto obmedzení.
In the entries in Annex XVII to Regulation (EC) 1907/2006 for the substances diphenylether, pentabromo derivatives and diphenylether, octabromo derivatives, it should be provided that the restrictions do not apply to articles already in use at the date from which the restriction was to apply as those substances were incorporated in articles which have a long lifecycle and are sold on the second hand market, such as aeroplanes and vehicles.
V položkách uvedených v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ktoré sa týkajú látok difenyletér, pentabrómderiváty a difenyléter, oktabrómderiváty, by sa malo stanoviť, že sa obmedzenia nevzťahujú na výrobky, ktoré sa už používali v deň nadobudnutia účinnosti týchto obmedzení, keďže uvedené látky boli súčasťou výrobkov s dlhým životným cyklom a predávali sa na trhu s použitými výrobkami, ako sú napr. lietadlá a automobily.
Moreover, since the use of the substances in electrical and electronic equipments is regulated under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [12] that equipment should not be subject to the restrictions concerned.
Navyše, keďže použitie týchto látok v elektrických a elektronických zariadeniach upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [12], nemali by takéto zariadenia podliehať príslušným obmedzeniam.
It should be made clear in the restriction on nonylphenol and nonylphenol ethoxylate that the validity of existing national authorisations for pesticides and biocidal products containing nonylphenol ethoxylate as co-formulant should not be affected, as provided for in Article 1(2) of Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [13].
V obmedzení, ktoré sa týka nonylfenolu a nonylfenoletoxylátu, by sa malo ujasniť, že platnosť existujúcich vnútroštátnych povolení pre pesticídy alebo biocídne výrobky obsahujúce nonylfenoletoxylát, ako jednu zo zložiek, by mala ostať nedotknutá, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/53/ES z 18. júna 2003, ktorou sa po 26-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS týkajúca sa obmedzení uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (nonylfenol, nonylfenoletoxylát a cement) [13].
It should be made clear that the restriction incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning perfluorooctane sulfonates does not apply to products which were already in use in the Community when the restriction entered into force.
Malo by sa ujasniť, že obmedzenie uvedené v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 týkajúce sa perfluóroktánsulfonátov sa nevzťahuje na produkty, ktoré sa v Spoločenstve používali už v čase nadobudnutia účinnosti tohto obmedzenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 32.
Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 32.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 13.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 108.
Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 108.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 24.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following:
Nadpis sa nahrádza týmto:
‘Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles’;
„Obmedzenia výroby, uvádzania na trh a používania určitých nebezpečných látok, zmesí a výrobkov“.
the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is replaced by the following:
Tabuľka, v ktorej sú stanovené označenia látok, skupín látok a zmesí a takisto podmienky obmedzenia, sa nahrádza týmto:
‘For substances which have been incorporated in this Annex as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions shall not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of these substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
„V prípade látok, ktoré boli do tejto prílohy zapísané na základe obmedzení prijatých v rámci smernice 76/769/EHS (položky 1 až 58), sa obmedzenia nevzťahujú na uskladnenie, uchovávanie, zaobchádzanie, plnenie do nádob alebo prenos týchto látok z jednej nádoby do druhej na účely vývozu, ak je ich výroba zakázaná.
Designation of the substance, of the group of substances or of the mixture
Názov látky, skupiny látok alebo zmesi
Shall not be placed on the market, or used:
Nesmie sa uvádzať na trh ani používať:
as substances,
ako látky,
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
v zmesiach vrátane odpadových olejov, alebo v zariadeniach, v koncentráciách vyšších ako 50 mg/kg (0,005 % hmotnosti).
Chloroethene (vinyl chloride)
Chlóretén (vinylchlorid)
EC No 200-831-0
ES č. 200-831-0
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Nesmie sa použiť ako pohonná látka (propelant) aerosólov na žiadny účel.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Aerosólové rozprašovače obsahujúce túto látku ako propelant sa nesmú uviesť na trh.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Tekuté látky alebo zmesi, ktoré sa považujú za nebezpečné podľa ustanovení smernice Rady 67/548/EHS a smernice 1999/45/ES.
Shall not be used in:
Nesmú byť použité:
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
v dekoratívnych výrobkoch určených na vytváranie svetla alebo farebných efektov na základe rozdielnych fáz, napríklad v dekoratívnych lampách a popolníkoch,
tricks and jokes,
v trikových a žartovných predmetoch,
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects.
v hrách pre jedného alebo viacerých účastníkov ani v žiadnom výrobku určenom na tento účel, a to ani v prípade, že sa tento vyznačuje dekoratívnymi prvkami.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Výrobky, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uviesť na trh.
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
Nesmú sa uviesť na trh v prípade, že obsahujú farbivo, pokiaľ sa to nevyžaduje na daňové účely, ani arómu, ani oboje, ak:
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
hrozí nebezpečenstvo ich vdýchnutia a sú označené R65 alebo H304 a
can be used as fuel in decorative lamps, and,
môžu byť použité ako náplň do dekoratívnych svietidiel a
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
sú zabalené v krabiciach s kapacitou do 15 litrov.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania látok a zmesí, musia dodávatelia pred uvedením daného výrobku na trh zabezpečiť, aby bolo balenie látok a zmesí uvedených v odseku 3, v prípade, že sa majú používať ako lampy, označené viditeľne, čitateľne a nezmazateľne takto:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.
‚Lampy plnené touto kvapalinou uchovávajte mimo dosahu detí.‘.
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Tris(2, 3-dibrómpropyl) fosfát
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Nesmie sa použiť v textilných výrobkoch, ako sú napríklad odevy, spodné oblečenie a bielizeň určené na priamy kontakt s pokožkou.
EC No 200-753-7
ES č. 200-753-7
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Nesmie sa použiť v hračkách alebo súčastiach hračiek, ak koncentrácia benzénu vo voľnom stave prekračuje 5 mg/kg (alebo 0,0005 %) hmotnosti hračky alebo súčasti hračky.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Hračky a súčasti hračiek, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uviesť na trh.
Shall not be placed on the market, or used,
Nesmie sa uviesť na trh ani použiť:
as a substance,
ako látka,
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
ako zložka iných látok alebo v zmesiach, v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
However, paragraph 3 shall not apply to:
Avšak odsek 3 sa nevzťahuje na:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
motorové palivá, na ktoré sa vzťahuje smernica 98/70/EHS;
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
látky a zmesi určené na použitie v priemyselných procesoch, v ktorých nedochádza k emisii benzénu v množstvách prekračujúcich hodnoty stanovené v platných právnych predpisoch.
Chrysotile
Chryzotil
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Výroba, uvádzanie na trh a používanie týchto vlákien a výrobkov obsahujúcich takéto vlákna, ktoré do nich boli zámerne pridané, sa zakazujú.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Členské štáty však môžu udeliť výnimku v súvislosti s uvedením na trh a používaním diafragiem obsahujúcich chryzotil [písmeno f)] v existujúcich zariadeniach na elektrolýzu, až kým sa neskončí ich životnosť alebo kým nebudú dostupné vhodné náhrady bez azbestu, podľa toho, čo nastane skôr.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Členské štáty využívajúce túto výnimku musia do 1. júna 2011 predložiť Komisii správu o dostupnosti bezazbestových náhrad v prevádzkach s elektrolýzou a o krokoch, ktoré sa podnikli v snahe vyvinúť takéto alternatívy, o ochrane zdravia pracovníkov v takýchto prevádzkach, o zdroji a množstvách chryzotilu, zdroji a množstvách diafragiem obsahujúcich chryzotil a o predpokladanom konečnom termíne pre takúto výnimku.
The Commission shall make this information publicly available.
Komisia uvedené informácie zverejní.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Po doručení uvedených správ Komisia požiada agentúru o vypracovanie dokumentácie, v súlade s článkom 69, s cieľom zakázať uvádzanie na trh a používanie diafragiem obsahujúcich chryzotil.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Používanie výrobkov obsahujúcich azbestové vlákna uvedené v odseku 1, ktoré už boli nainštalované a/alebo v prevádzke pred 1. januárom 2005, je povolené aj naďalej, až kým nebudú zneškodnené, príp. sa neskončí ich životnosť.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Členské štáty však môžu z dôvodov ochrany zdravia ľudí zakázať, obmedziť alebo určiť osobitné podmienky používania týchto výrobkov aj pred tým, než budú zneškodnené alebo sa skončí ich životnosť.
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Členské štáty môžu, za osobitných podmienok zaručujúcich vysoký stupeň ochrany ľudského zdravia, umožniť uviesť na trh výrobky, v ich celistvosti, obsahujúce azbestové vlákna uvedené v odseku 1, ktoré už boli nainštalované a/alebo v prevádzke pred 1. januárom 2005.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní látok a zmesí, sa uvádzanie na trh alebo používanie výrobkov obsahujúcich tieto vlákna tak, ako to povoľujú predchádzajúce výnimky, povoľuje iba vtedy, ak dodávatelia pred uvedením daných výrobkov na trh zabezpečia, aby boli označené etiketou v súlade s ustanoveniami dodatku 7 k tejto prílohe.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Tri(aziridín-1-yl)fosfánoxid
EC No 208-892-5
ES č. 208-892-5
Soap bark powder
Prášok z kôry kviláje mydlovej
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
(Quillaja saponaria) a jej deriváty obsahujúce saponíny
CAS No 68990-67-0
CAS č. 68990-67-0
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
Prášok z koreňov kýchavice bielej (Helleborus viridis) a kýchavice čiernej (Helleborus niger)
EC No 202-199-1
ES č. 202-199-1
o-Nitrobenzaldehyde
2-nitrobenzaldehyd
EC No 209-025-3
ES č. 209-025-3
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Nesmie sa použiť v žartovných a zábavných predmetoch ani v zmesiach, príp. výrobkoch na to určených, napr. ako zložka kýchacieho prášku a páchnucich bômb.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Žartovné a zábavné predmety alebo zmesi, príp. výrobky na to určené, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uviesť na trh.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Odseky 1 a 2 sa však nevzťahujú na páchnuce bomby obsahujúce najviac 1,5 ml kvapaliny.
EC No 235-223-4
ES č. 235-223-4
Ammonium hydrogen sulphide
Hydrogénsulfid amónny
EC No 235-184-3
ES č. 235-184-3
EC No 232-989-1
ES č. 232-989-1
EC No 202-499-2
ES č. 202-499-2
EC No 203-290-9
ES č. 203-290-9
CAS No 18991-98-5
CAS č. 18991-98-5
EC No 242-729-9
ES č. 242-729-9
2-Naphthylamine
2-Naftylamín
EC No 202-080-4 and its salts
ES č. 202-080-4 a jeho soli
EC No 202-199-1 and its salts
ES č. 202-199-1 a jeho soli
Einecs EC No 202-204-7
EINECS ES č. 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
Bifenyl-4-ylamín
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
EINECS ES č. 202-177-1 a jeho soli
The following shall apply to entries 12 to 15:
Pre položky 12 až 15 platí toto:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Nesmú sa uviesť na trh ani použiť ako látky, ani v zmesiach, v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
Lead carbonates:
Uhličitany olova:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
Uhličitan olovnatý bezvodý (PbCO3)
EC No 209-943-4
ES č. 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
Dihydroxid-bis(uhličitan) triolovnatý 2Pb CO3-Pb(OH)2
EC No 215-290-6
ES č. 215-290-6
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na použitie ako náter.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Členské štáty však môžu v súlade s ustanoveniami dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 13 o používaní bieleho olova a síranov olova v náteroch povoliť používanie takejto látky alebo zmesi na svojom území pri reštaurovaní a údržbe umeleckých diel a historických budov a ich interiérov.
Lead sulphates:
Sírany olova:
PbSO4
PbSO44
EC No 231-198-9
ES č. 231-198-9
EC No 239-831-0
ES č. 239-831-0
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Členské štáty však môžu v súlade s ustanoveniami dohovoru (ILO) č. 13 o používaní bieleho olova a síranov olova v náteroch povoliť ich používanie látky alebo zmesi na svojom území pri reštaurovaní a údržbe umeleckých diel a historických budov a ich interiérov.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na použitie ako:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
ochrana proti mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, ktoré znečisťujú:
the hulls of boats,
trupy lodí,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
klietky, plaváky, sieťky a všetky ostatné pomôcky alebo zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
všetky prístroje alebo zariadenia, ktoré sú úplne alebo čiastočne ponorené do vody,
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
pri impregnácii vysoko odolných priemyselných tkanín a priadze určenej na ich výrobu;
CAS No 7439-97-6
CAS č. 7439-97-6
EC No 231-106-7
ES č. 231-106-7
Shall not be placed on the market:
Nesmie sa uviesť na trh:
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
v iných meracích prístrojoch určených pre širokú verejnosť (napr. manometre, barometre, sfygmomanometre, teplomery iné ako na meranie telesnej teploty).
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
Obmedzenie uvedené v odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje:
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
na meracie prístroje, ktoré sú k 3. októbru 2007 staršie ako 50 rokov;
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
na barometre (s výnimkou barometrov uvedených v písmene a) do 3. októbra 2009.