natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
Prepravné plynovody vrátane plynovodov pre zemný plyn a bioplyn, ktoré sú súčasťou siete pozostávajúcej hlavne z vysokotlakových plynovodov, s výnimkou plynovodov, ktoré sú súčasťou ťažobnej siete, a s výnimkou tej časti vysokotlakových plynovodov, ktorá sa primárne využíva na lokálnu distribúciu zemného plynu,
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
plynovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 ZFEÚ [2].
LNG terminals
Terminály LNG
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Terminály na dovoz skvapalneného zemného plynu s kapacitou spätného splyňovania 1 miliarda m3 ročne alebo vyššou kapacitou.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Zásobníky spojené s prepravnými plynovodmi uvedenými v bode 2.1.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Plynovody, terminály a zariadenia na vojenské účely a plynovody, terminály a zariadenia zásobujúce chemické závody, ktoré nevyrábajú energetické produkty alebo ktoré ich vyrábajú iba ako vedľajšie produkty, sú vylúčené.
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Tepelné a jadrové elektrárne (generátory s kapacitou 100 MWe alebo vyššou kapacitou),
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/biokvapalín/odpadu (s kapacitou 20 MW alebo vyššou kapacitou),
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (zariadenia s elektrickým výkonom 20 MW alebo vyšším výkonom),
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
vodné elektrárne (zariadenia s kapacitou 30 MW alebo vyššou kapacitou),
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
veterné elektrárne (farmy) s kapacitou 20 MW alebo vyššou kapacitou,
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
koncentrované solárne tepelné a geotermálne zariadenia (s kapacitou 20 MW alebo vyššou kapacitou),
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
fotovoltické zariadenia (s kapacitou 10 MW alebo vyššou kapacitou).
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
Nadzemné prenosové vedenia, pokiaľ sú určené pre napätie, ktoré sa bežne používa v prepojovacom vedení na vnútroštátnej úrovni, a za predpokladu, že sú určené pre napätie 220 kV alebo vyššie napätie,
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
podzemné a podmorské prenosové káble, pokiaľ sú určené pre napätie 150 kV alebo vyššie napätie,
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 171 ZFEÚ [3].
BIOFUEL
BIOPALIVO
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
Zariadenia, ktoré sú schopné vyrábať alebo rafinovať biopalivá (zariadenia s kapacitou 50000 ton ročne alebo vyššou kapacitou).
CARBON DIOXIDE
OXID UHLIČITÝ
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Potrubné systémy na prepravu CO2 súvisiace s výrobnými zariadeniami uvedenými v bodoch 1.1 a 3.1.
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Zariadenia na ukladanie (úložiská alebo úložné komplexy s kapacitou 100 kt alebo vyššou kapacitou).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Zariadenia na ukladanie určené na výskum a technologický vývoj sú vylúčené.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES zo 6. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre transeurópske energetické siete (Ú. v. EÚ L 262, 22.9.2006, s. 1) sa prijalo podľa článku 155 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Rozhodnutie č. 1364/2006/ES sa prijalo podľa článku 155 Zmluvy o ES.
Commission Regulation (EU) No 618/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 618/2010
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 619/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 619/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 616/2010 [4].
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 15. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 620/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 620/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júla 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júla 2010 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2010 do 31.12.2010
Council Regulation (EU) No 621/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 621/2010
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
o rozdelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi (ďalej len „dohoda o partnerstve v sektore rybolovu“) sa parafovala 26. septembra 2009.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
Rada 3. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/397/EÚ [1] o podpísaní a predbežnom vykonávaní novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty by sa mala vymedziť na dobu platnosti novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu, ako aj na dobu jej predbežného vykonávania.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení a malo by sa uplatňovať od 9. októbra 2009,
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti stanovené v protokole k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
plavidlá loviace tuniakov záťahovou sieťou s mraziarenským zariadením Španielsko 75 % dostupných rybolovných možností,
France 25 % of fishing opportunities available
Francúzsko 25 % dostupných rybolovných možností.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Pokiaľ sa na základe žiadostí o oprávnenie na rybolov podaných členskými štátmi uvedenými v odseku 1 nevyčerpajú všetky rybolovné možnosti stanovené v protokole, Komisia môže zvážiť žiadosti o oprávnenie na rybolov ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o partnerstve v sektore rybolovu a jej protokolu, uplatňuje sa nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [2].
It shall apply from 9 October 2009.
Uplatňuje sa od 9. októbra 2009.
Commission Regulation (EU) No 622/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 622/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Pesca di Leonforte“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ C 266, 7.11.2009, s. 17.
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 623/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 623/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Farro di Monteleone di Spoleto“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ C 271, 12.11.2009, s. 24.
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Farro di Monteleone di Spoleto (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 624/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 624/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Melanzana Rossa di Rotonda“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 266, 7.11.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ C 266, 7.11.2009, s. 14.
Melanzana Rossa di Rotonda (PDO)
Melanzana Rossa di Rotonda (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 625/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 625/2010
This Regulation shall enter into force on 16 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 626/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 626/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júla 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. júla 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. júla 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 627/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 627/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 619/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 619/2010 [4].
OJ L 180, 15.7.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 180, 15.7.2010, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 16. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 628/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 628/2010
concerning tenders lodged under the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EU) No 462/2010
o doručených ponukách na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (EÚ) č. 462/2010
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 462/2010 [2].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 462/2010 [2] bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska.
No award shall be made for the tenders lodged from 25 June to 15 July 2010 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EU) No 462/2010.
V rámci verejnej súťaže na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice uvedenej v nariadení (EÚ) č. 462/2010 sa nevyberá žiadna z ponúk doručených od 25. júna do 15. júla 2010.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 58.
Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 58.
Commission Regulation (EU) No 629/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 629/2010
of 16 July 2010
zo 16. júla 2010,
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year
ktorým sa stanovuje konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 90 písm. c) v spojení s jeho článkom 4,
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
V článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje výška pomoci na sušené krmivo, ktorá sa má vyplatiť spracovateľským podnikom v rámci maximálne garantovaného množstva uvedeného v článku 89 uvedeného nariadenia.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2009/2010 marketing year.
V súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [2] oznámili členské štáty Komisii množstvá sušeného krmiva, na ktoré sa uznalo právo na pomoc v hospodárskom roku 2009/2010.
These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Z týchto oznámení vyplýva, že sa neprekročilo maximálne garantované množstvo sušeného krmiva.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2009/2010 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2009/2010 sa stanovuje na 33 EUR na tonu.
Done at Brussels, 16 July 2010.
V Bruseli 16. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 630/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 630/2010
This Regulation shall enter into force on 17 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 631/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 631/2010
of 16 July 2010
zo 16. júla 2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2010 to 30 November 2010
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. septembra 2010 do 30. novembra 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní v júli 2010 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. júla 2010 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2010 and sent to the Commission by 14 July 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v júli 2010 a poslaným Komisii najneskôr do 14. júla 2010 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 632/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2010
of 19 July 2010
z 19. júla 2010,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 24 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 24 a Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 4. novembra 2009 zrevidovaný Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 24 Zverejnenia o spriaznených osobách, ďalej len „zrevidovaný štandard IAS 24“.
The aim of the changes introduced by the revised IAS 24 is to simplify the definition of a related party while removing certain internal inconsistencies and provides some relief for government-related entities in relation to the amount of information such entities need to provide in respect to related party transactions.
Cieľom zmien zavedených zrevidovaným štandardom IAS 24 je zjednodušiť vymedzenie pojmu „spriaznená osoba“ a zároveň odstrániť určité interné nekonzistentnosti a poskytnúť určitú úľavu pre účtovné jednotky blízke vláde v súvislosti s množstvom informácií, ktoré sú takéto účtovné jednotky povinné poskytovať o transakciách so spriaznenými osobami.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 24 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzuje, že zrevidovaný štandard IAS 24 spĺňa technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The adoption of the revised IAS 24 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Prijatie zrevidovaného štandardu IAS 24 si následne vyžaduje zmeny a doplnenia medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 8, aby sa zabezpečila konzistentnosť medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi.
International Accounting Standard (IAS) 24 is replaced by the revised IAS 24 as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 24 sa nahrádza zrevidovaným štandardom IAS 24, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.