natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 50(1), a Member State may decide to select farmers receiving direct payments and farmers subject to cross-compliance obligations under Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 under the same risk analysis.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 50 ods. 1, členský štát môže rozhodnúť o výbere poľnohospodárov, ktorí dostávajú priame platby, a poľnohospodárov, na ktorých sa vzťahujú povinnosti súvisiace s krížovým plnením podľa článkov 85t a 103z nariadenia (ES) č. 1234/2007, v rámci tej istej analýzy rizika.
To provide the element of representativeness, between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 50(1), shall be selected randomly.
Aby sa zabezpečila reprezentatívnosť, náhodne sa vyberie 20 % až 25 % z minimálneho počtu poľnohospodárov, u ktorých sa má uskutočniť kontrola na mieste, ako sa ustanovuje v článku 50 ods. 1 prvom pododseku.
However, if the number of farmers to be subject to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 50(1), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample shall not exceed 25 %.
Ak je však počet poľnohospodárov, u ktorých sa má uskutočniť kontrola na mieste, vyšší ako minimálny počet poľnohospodárov, u ktorých sa má uskutočniť kontrola na mieste, ako sa ustanovuje v článku 50 ods. 1 prvom pododseku, percento náhodne vybraných poľnohospodárov v doplňujúcej vzorke nepresahuje 25 %.
The samples of farmers to be checked in accordance with Article 50 shall be selected from the samples of farmers which were already selected pursuant to Articles 30 and 31 and to whom the relevant requirements or standards apply.
Vzorky poľnohospodárov, ktorí sa majú skontrolovať v súlade s článkom 50, sa vyberajú zo vzoriek poľnohospodárov, ktorých už vybrali na základe článkov 30 a 31 a v prípade ktorých sa uplatňujú príslušné požiadavky alebo normy.
However, the sample referred to in the second sentence of the first subparagraph of Article 50(1) shall be selected from farmers subject to the application of Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 for the calendar year in question.
Vzorka uvedená v článku 50 ods. 1 prvom pododseku druhej vete sa však vyberá z poľnohospodárov, na ktorých sa vzťahuje uplatňovanie článkov 85t a 103z nariadenia (ES) č. 1234/2007 v danom kalendárnom roku.
By way of derogation from paragraph 4, the samples of farmers to be checked in accordance with Article 50 may be selected amongst the population of farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and amongst farmers subject to the application of Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 and who are under the obligation to respect the relevant requirements or standards.
Odchylne od odseku 4 sa vzorky poľnohospodárov, ktorí sa majú skontrolovať v súlade s článkom 50, môžu vybrať z poľnohospodárov, ktorí predložili žiadosti o poskytnutie pomoci v rámci schém podpory pre priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009, a z poľnohospodárov, na ktorých sa vzťahuje uplatňovanie článkov 85t a 103z nariadenia (ES) č. 1234/2007 a ktorých povinnosťou je dodržiavať príslušné požiadavky alebo normy.
where it is concluded, on the basis of the risk analysis applied at farm level, that non-beneficiaries of direct aid represent a higher risk than the farmers who applied for aid, farmers who applied for aid may be replaced by non-beneficiaries; in that case, the overall number of farmers checked shall, nevertheless, attain the control rate provided for in Article 50(1); the reasons for such replacements shall be properly justified and documented;
pokiaľ sa na základe analýzy rizika vykonanej na úrovni poľnohospodárskeho podniku dospeje k záveru, že poľnohospodári, ktorí nie sú príjemcami priamej pomoci, predstavujú väčšie riziko ako poľnohospodári, ktorí požiadali o poskytnutie pomoci, poľnohospodárov, ktorí požiadali o poskytnutie pomoci, možno nahradiť tými, ktorí nie sú jej príjemcami. Aj v takom prípade však celkový počet skontrolovaných poľnohospodárov dosahuje mieru kontroly ustanovenú v článku 50 ods. 1. Dôvody takejto výmeny sa riadne odôvodnia a zdokumentujú;
if more effective, the risk analysis may be performed at the level of undertakings, in particular slaughterhouses, traders or suppliers rather than at farm level; in that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 50(1).
v prípade vyššej efektivity sa analýza rizika môže vykonať namiesto na úrovni poľnohospodárskych podnikov na úrovni podnikov, najmä bitúnkov, obchodníkov alebo dodávateľov. V takom prípade takto skontrolovaní poľnohospodári sa môžu započítať do miery kontrol ustanovenej v článku 50 ods. 1.
It may be decided to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 4 and 5 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.
V prípade, že by sa kombináciou postupov ustanovených v odsekoch 4 a 5 zvýšila efektivita kontrolného systému, môže sa rozhodnúť o využití takejto kombinácie.
Determination of the compliance with the requirements and standards
Určenie súladu s požiadavkami a normami
Where applicable, the respect of the requirements and standards shall be determined by the use of means as stipulated in the legislation applicable to the requirement or standard in question.
V prípade vhodnosti sa dodržiavanie požiadaviek a noriem zistí prostredníctvom prostriedkov ustanovených v právnych predpisoch uplatniteľných na príslušné požiadavky alebo normy.
In other cases and where appropriate, the determination shall be carried out by the use of any appropriate means defined by the competent control authority which ensure precision at least equivalent to that required for official determinations under the national rules.
V iných prípadoch a kde je to vhodné, sa zisťovanie uskutočňuje prostredníctvom akýchkoľvek iných vhodných prostriedkov vymedzených príslušným kontrolným orgánom, ktorými sa zabezpečuje dôkladnosť aspoň rovnocenná s dôkladnosťou vyžadovanou pri úradných zisťovaniach podľa vnútroštátnych pravidiel.
Where appropriate, the on-the-spot checks may be conducted by the application of remote-sensing techniques.
V prípade vhodnosti sa kontroly na mieste môžu vykonávať s využitím diaľkového snímania.
In performing the checks on the sample provided for in Article 50, the competent control authority shall ensure that all farmers thus selected are checked with regard to their compliance with the requirements and standards for which it is responsible.
Pri výkone kontrol vzorky ustanovenej v článku 50 sa príslušný kontrolný orgán uisťuje, či sa v prípade všetkých poľnohospodárov vybraných uvedeným spôsobom skontrolovalo dodržiavanie požiadaviek a noriem, za ktoré zodpovedá.
Notwithstanding the first subparagraph, where the minimum control rate is reached at the level of each act or standard or group of acts or standards as provided for in the second subparagraph of Article 50(1), the farmers selected shall be checked with regard to their compliance with the act or standard or group of acts and standards in question.
Bez ohľadu na prvý pododsek, pokiaľ sa dosiahne minimálna miera kontrol na úrovni každého aktu alebo normy alebo skupiny aktov alebo noriem, ako sa ustanovuje v článku 50 ods. 1 druhom pododseku, vybraní poľnohospodári sa skontrolujú s ohľadom na súlad s príslušnými aktmi alebo normami alebo skupinami aktov alebo noriem.
In general, each farmer selected for an on-the-spot check shall be checked at a time when most requirements and standards for which he was selected may be checked.
Vo všeobecnosti sa poľnohospodár vybraný na kontrolu na mieste skontroluje v čase, kedy je možné skontrolovať väčšinu požiadaviek a noriem, s ohľadom na ktoré bol vybraný.
However, Member States shall ensure that an appropriate level of control for all requirements and standards is achieved during the year.
Členské štáty však zabezpečujú, aby sa počas roku dosiahla vhodná úroveň kontroly plnenia všetkých požiadaviek a noriem.
On-the-spot checks shall, where applicable, cover all the agricultural land of the holding.
Kontroly na mieste sa, pokiaľ je to vhodné, vzťahujú na všetku poľnohospodársku pôdu podniku.
Nevertheless, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels concerned by the requirement or standard on the holding provided that such sample guarantees a reliable and representative level of control in respect of requirements and standards.
Skutočná inšpekcia priamo v teréne ako súčasť kontroly na mieste sa však môže obmedziť na vzorku aspoň polovice poľnohospodárskych parciel, ktorých sa v podniku týkajú uvedené požiadavky alebo normy, pod podmienkou, že takouto vzorkou sa zaručuje spoľahlivá a reprezentatívna úroveň kontroly požiadaviek a noriem.
When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Ak sa kontrolou tejto vzorky odhalí nesúlad, táto vzorka práve kontrolovaných poľnohospodárskych parciel sa zväčší.
Furthermore, where the legislation applicable to the act or standards provides so, the actual inspection of the compliance with the requirements and standards as part of an on-the-spot check may be limited to a representative sample of the objects to check.
Okrem toho, ak sa v právnych predpisoch uplatniteľných na akty alebo normy tak ustanovuje, vykonávaná inšpekcia súladu s požiadavkami a normami ako súčasť kontroly na mieste sa môže obmedziť na reprezentatívnu vzorku objektov, ktoré sa majú skontrolovať.
However, the Member States shall assure that the checks are carried out on all requirements and standards for which the compliance may be checked at the time of the visit.
Členské štáty však zabezpečujú, že všetky požiadavky a normy, v prípade ktorých sa v čase návštevy môže kontrolovať súlad, sa skontrolujú.
The checks referred to in paragraph 1 shall, as a general rule, be carried out as part of one control visit and shall consist of a verification of the requirements and standards the compliance with which may be checked at the time of that visit, aiming to detect any possible non-compliance with those requirements and standards and, in addition, to identify cases to be submitted for further checks.
Kontroly uvedené v odseku 1 sa vo všeobecnosti uskutočňujú ako súčasť jednej kontrolnej návštevy a pozostávajú z overovania požiadaviek a noriem, dodržiavanie ktorých sa môže skontrolovať počas tejto návštevy, s cieľom zistiť akýkoľvek možný nesúlad s týmito požiadavkami a normami a okrem toho identifikovať prípady, v ktorých sa majú uskutočniť ďalšie kontroly.
Provided that the Member State ensures that the effectiveness of the controls is at least equal to that achieved when the controls are carried out by on-the-spot checks, controls at farm level may be replaced by administrative controls or checks at the level of undertakings as referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 51(5).
Pod podmienkou, že členský štát zabezpečí, aby efektivita kontrol bola aspoň rovnocenná s efektivitou dosahovanou v prípade kontrol vykonávaných na mieste, kontroly na úrovni poľnohospodárskeho podniku sa môžu nahradiť administratívnymi kontrolami na úrovni podnikov, ako sa uvádza v článku 51 ods. 5 druhom pododseku písm. b).
In performing the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators.
Pri vykonávaní kontrol na mieste môžu členské štáty využiť objektívne indikátory kontroly špecifické pre určité požiadavky a normy za predpokladu, že zaručia, aby efektivita kontroly príslušných požiadaviek a noriem bola aspoň rovnocenná s efektivitou kontrol na mieste vykonávaných bez využitia indikátorov.
The indicators shall have a direct link to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked when controlling that or those requirements or standards.
Takéto indikátory majú priamy súvis s požiadavkami alebo normami, ktoré reprezentujú, a vzťahujú sa na všetky prvky, ktoré sa majú pri kontrole týchto požiadaviek alebo noriem skontrolovať.
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 50(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.
Kontroly na mieste týkajúce sa vzorky ustanovenej v článku 50 ods. 1 sa vykonávajú počas toho istého kalendárneho roku, v ktorom sa predložili žiadosti o poskytnutie pomoci.
Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
Z každej kontroly na mieste podľa tejto kapitoly bez ohľadu na to, či bol príslušný poľnohospodár vybraný na účely kontroly na mieste v súlade s článkom 51 alebo na účely následnej kontroly výskytov nesúladu, o ktorých bol príslušný kontrolný orgán informovaný akýmkoľvek iným spôsobom, príslušný kontrolný orgán vypracuje správu.
The report shall be divided into the following parts:
Správa sa rozdelí na tieto časti:
the farmer selected for the on-the-spot check;
poľnohospodár vybraný na kontrolu na mieste;
whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;
či bola poľnohospodárovi ohlásená kontrola, a ak áno, v akom predstihu;
a part reflecting separately the checks carried out in respect of each of the acts and standards and containing, in particular, the following information:
časť, ktorá sa venuje vykonaným kontrolám týkajúcim sa jednotlivo každého z aktov a každej z noriem a ktorá obsahuje najmä tieto informácie:
the requirements and standards subject to the on-the-spot check;
požiadavky a normy, ktoré boli predmetom kontroly na mieste;
the acts and standards in relation to which non-compliances are found;
akty a normy, v súvislosti s ktorými sa zistil nesúlad;
an evaluation part giving an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
vyhodnotenie, v ktorom sa uvádza posúdenie významu nesúladu vo vzťahu ku každému aktu a/alebo každej norme na základe kritérií „závažnosti“, „rozsahu“, „trvalosti“ a „opakovania“ v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 s uvedením faktorov, ktoré by mali viesť k zväčšeniu alebo zmenšeniu uplatniteľného zníženia.
Where provisions relating to the requirement or standard in question leave a margin not to further pursue the non-compliance found, the report shall make a corresponding indication.
Pokiaľ príslušné ustanovenia týkajúce sa požiadaviek alebo noriem umožňujú nevenovať sa takému nesúladu do určitého rozsahu, táto skutočnosť sa uvedie v správe.
The same shall apply in the case where a Member State grants a period for the compliance with newly introduced Community standards as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or a period for the compliance of young farmers with the existing Community standards referred to in that Article.
To isté sa uplatňuje v prípade, že členský štát poskytne nejaké obdobie na dosiahnutie súladu s nedávno zavedenými normami Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, alebo nejaké obdobie pre mladých poľnohospodárov na dosiahnutie súladu s existujúcimi normami Spoločenstva, ako sa uvádza v uvedenom článku.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
O každom zistenom nesúlade sa poľnohospodárovi zašle informácia do troch mesiacov odo dňa kontroly na mieste.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Pokiaľ poľnohospodár bezodkladne neprijme nápravné opatrenie, ktorým eliminuje nesúlad zistený v zmysle článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, zašle sa mu informácia o tom, že nápravné opatrenie sa prijme podľa uvedeného ustanovenia v lehote určenej v prvom pododseku.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 23(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.
Pokiaľ členský štát využije možnosť neuplatňovať zníženie ani vylúčenie, ako sa ustanovuje v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, dotknutému poľnohospodárovi sa najneskôr do jedného mesiaca po rozhodnutí o neuplatňovaní zníženia alebo vylúčenia platby zašle informácia o tom, že sa prijme nápravné opatrenie.
Without prejudice to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and standards, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek konkrétne ustanovenia obsiahnuté v právnych predpisoch uplatniteľných na požiadavky a normy, správa z kontroly sa ukončí do jedného mesiaca od kontroly na mieste.
However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so requires.
Táto lehota sa však môže za riadne odôvodnených okolností predĺžiť na tri mesiace, najmä v prípadoch, ak si to vyžaduje chemická alebo fyzikálna analýza.
Where the competent control authority is not the paying agency, the report shall be sent to the paying agency or the coordinating authority within a month of its finalisation.
Pokiaľ platobná agentúra nie je príslušným kontrolným orgánom, správa sa zašle platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu do jedného mesiaca od jej ukončenia.
BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
ZÁKLAD VÝPOČTU POMOCI, ZNÍŽENÍ A VYLÚČNÍ
Non-declaration of areas
Nedeklarovanie plôch
Non-declaration of all areas
Nedeklarovanie všetkých plôch
If, for a given year, a farmer does not declare all the areas referred to in Article 13(8) and the difference between the overall area declared in the single application on the one hand and the area declared plus the overall area of the parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of direct payments payable to that farmer for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the severity of the omission.
Ak v príslušnom roku poľnohospodár nedeklaruje všetky plochy uvedené v článku 13 ods. 8 a rozdiel medzi celkovou plochou deklarovanou v jednotnej žiadosti na jednej strane a plochou deklarovanou spolu s celkovou plochou nedeklarovaných parciel na druhej strane je viac ako 3 % deklarovanej plochy, celková suma priamych platieb splatných tomuto poľnohospodárovi v dotknutom roku sa zníži o najviac 3 % v závislosti od závažnosti opomenutia.
Paragraph 1 shall also apply to payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of that Regulation.
Článok 1 sa takisto uplatňuje na platby v súvislosti so schémami ustanovenými v článkoch 85p, 103q a 103r nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ sa na poľnohospodára vzťahujú povinnosti súvisiace s krížovým plnením v súlade s článkami 85t a 103z uvedeného nariadenia.
The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 85t and 103z of the same Regulation.
Percentuálny podiel zníženia sa uplatňuje na celkovú sumu, ktorá sa má vyplatiť, vydelenú počtom rokov uvedeným v článkoch 85t a 103z toho istého nariadenia.
Findings in relation to eligibility criteria
Zistenia týkajúce sa kritérií oprávnenosti
Single payment scheme and other area-related aid schemes
Režim jednotnej platby a iné schémy pomoci na plochu
For the purposes of this Section, the following crop groups shall be distinguished as appropriate:
Na účely tohto oddielu sa podľa vhodnosti rozlišujú tieto skupiny plodín:
areas declared for the purposes of activation of payment entitlements under the single payment scheme, as the case may be, each fulfilling the conditions particular to them;
plochy deklarované na účely aktivácie platobných nárokov v rámci režimu jednotnej platby, ktoré prípadne spĺňajú podmienky, ktoré sú pre nich špecifické;
areas for the purposes of the single area payment scheme in accordance with Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009;
plochy na účely režimu jednotnej platby na plochu v súlade s hlavou V kapitolou 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;
a group for each of the areas for the purpose of any other area-related aid scheme, for which a different rate of aid is applicable;
skupina pre každú z plôch na účely akejkoľvek inej schémy pomoci na plochu, v prípade ktorej sa uplatňuje odlišná miera pomoci;
areas declared under the heading ‘other uses’.
plochy deklarované pod položkou „iné spôsoby využitia“.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the average of the values of different payment entitlements in relation to the respective area declared shall be taken into account.
Na účely písmena a) prvého pododseku, sa zohľadňuje priemer hodnôt rôznych platobných nárokov vo vzťahu k príslušnej deklarovanej ploche.
Where the same area serves as the basis for an aid application under more than one area-related aid scheme, that area shall be taken into account separately for each of those aid schemes.
Pokiaľ tá istá plocha tvorí základ pre žiadosť o poskytnutie pomoci v rámci viac ako jednej schémy pomoci, táto plocha sa zohľadní samostatne pre každú z takýchto schém pomoci.
Basis of calculation in respect of areas declared
Základ výpočtu, pokiaľ ide o deklarované plochy
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Ak sa v prípade žiadostí o poskytnutie pomoci v rámci schém pomoci na plochu okrem schém pomoci na pestovanie škrobových zemiakov a osiva, ako sa ustanovuje v oddieloch 2 a 5 kapitole 1 hlave IV nariadenia (ES) č. 73/2009, zistí, že určená plocha skupiny plodín je väčšia ako plocha deklarovaná v žiadosti o poskytnutie pomoci, na výpočet pomoci sa použije deklarovaná plocha.
With regard to an application for aid under the single payment scheme;
Pokiaľ ide o žiadosť o poskytnutie pomoci v rámci režimu jednotnej platby,
if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size,
v prípade rozporu medzi deklarovanými platobnými nárokmi a deklarovanou plochou sa výpočet platby zakladá na menšom údaji;
if the number of payment entitlements declared exceeds the number of payment entitlements at the farmer's disposal, the payment entitlements declared shall be reduced to the number of payment entitlements at the farmer's disposal,
ak počet deklarovaných platobných nárokov presahuje počet platobných nárokov, ktoré má poľnohospodár k dispozícii, počet deklarovaných platobných nárokov sa zníži na počet platobných nárokov, ktoré má poľnohospodár k dispozícii.