natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
Celkovú limitnú hodnotu emisií pre zariadenia spracovávajúce jednotlivé skupiny semien a ostatných rastlinných hmôt by mal stanoviť príslušný orgán individuálne, uplatnením najlepších dostupných techník.
Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
Platí pre čiastkové procesy, s výnimkou odglejovania (odstraňovanie živice z oleja).
Applies to de-gumming.
Platí pre odglejovanie.
15 % of solvent input
15 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Limitné hodnoty emisií pre zariadenia v odvetví nastrekovania náterov na vozidlá
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Celkové limitné hodnoty emisií sú vyjadrené v gramoch emitovaného organického rozpúšťadla vo vzťahu k ploche povrchu výrobku v metroch štvorcových a v kilogramoch emitovaného organického rozpúšťadla vo vzťahu ku karosérii vozidla.
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Plocha povrchu ktoréhokoľvek výrobku z tabuľky v bode 3 je vymedzená ako plocha povrchu vypočítaná z celkovej elektroforeticky nastriekavanej plochy a plocha povrchu všetkých častí, ktoré by mohli byť pridané v ďalších fázach procesu nastriekavania, ktoré sú nastriekavané tým istým náterom ako príslušný výrobok, alebo celková plocha povrchu výrobku opatrená náterom v zariadení.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
Povrch elektroforeticky nastriekavanej plochy sa vypočíta podľa tohto vzorca:
2 × total weight of product shell
2 × celková hmotnosť karosérie opatrenej náterom
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
priemerná hrúbka kovového plášťa × hustota kovového plášťa
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Táto metóda sa taktiež použije na ostatné časti opatrené náterom, ktoré sú vyrobené z plášťa.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Plocha povrchu ostatných pridaných častí alebo celková plocha povrchu opatrená náterom v zariadení sa vypočíta podľa počítačového modelu alebo inou ekvivalentnou metódou.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Celkové limitné hodnoty emisií v nižšie uvedenej tabuľke sa vzťahujú na všetky štádia procesu vykonávané v tom istom zariadení od elektroforetického nastriekavania náteru alebo akéhokoľvek iného druhu procesu nanášania náteru až po konečné voskovanie a leštenie vrátane vrchného náteru, ako aj rozpúšťadlo použité pri čistení technického vybavenia použitého v danom procese vrátane striekacích kabín a ostatného pevného vybavenia, a to ako počas, tak aj mimo času trvania výroby.
Production threshold
Prahová hodnota produkcie
(refers to annual production of coated item)
(týka sa ročnej produkcie natretých kusov)
Total emission limit value
Celková limitná hodnota emisií
Coating of new cars (> 15)
Nastriekavanie nových áut nátermi (> 15)
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 g/m2 alebo 1,3 kg/na karosériu + 33 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
60 g/m2 alebo 1,9 kg/na karosériu + 41 g/m2
≤ 5000 monocoque or > 3500 chassis-built
≤ 5000 samotných karosérii alebo > 3500 karosérií s namontovaným podvozkom
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
90 g/m2 alebo 1,5 kg/na karosériu + 70 g/m2
Total emission limit value (g/m2)
Celková limitná hodnota emisií (g/m2)
Coating of new truck cabins (> 15)
Nastriekavanie kabín nových nákladných automobilov nátermi (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Nastriekavanie nových dodávkových a nákladných automobilov nátermi (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Nastriekavanie nových autobusov nátermi (> 15)
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Zariadenia na nastriekavanie náterov na vozidlá, ktorých spotreba rozpúšťadiel je pod prahovými hodnotami uvedenými v tabuľke uvedenej v bode 3, musia spĺňať požiadavky na priemyselné odvetvie následnej povrchovej úpravy vozidiel stanovené v časti 2.
Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Limitné hodnoty emisií pre prchavé organické zlúčeniny so špecifickými vetami upozorňujúcimi na riziko
For emissions of the volatile organic compounds referred to in Article 58 where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Pri emisiách prchavých organických zlúčenín, ktoré sú uvedené v článku 58, ak je hmotnostný prietok súčtu zlúčenín, ktoré sú príčinou označenia uvedeného v uvedenom článku, väčší ako 10 g/hod. alebo sa rovná tejto hodnote, musí byť dodržaná limitná hodnota emisií 2 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Pri emisiách halogénovaných prchavých organických zlúčenín, ktorým sú priradené výstražné upozornenia H341 alebo H351 alebo nimi musia byť označené, ak je hmotnostný prietok súčtu zlúčenín, ktoré sú príčinou výstražných upozornení H341 alebo H351, väčší ako 100 g/hod, alebo sa rovná tejto hodnote, musí byť dodržaná limitná hodnota emisií 20 mg/Nm3.
The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation.
Prevádzkovateľ môže použiť akúkoľvek schému znižovania emisií určenú osobitne pre jeho zariadenie.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
V prípade aplikovania náterov, lakov, lepidiel alebo tlačiarenských farieb je možné použiť nasledujúcu schému.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Ak nasledujúca metóda nie je vhodná, príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby použil akúkoľvek inú alternatívnu schému, ktorou sa dosiahne rovnaké zníženie emisií ako v prípade použitia limitných hodnôt emisií častí 2 a 3.
The design of the scheme shall take into account the following facts:
Návrh schémy musí zohľadniť tieto skutočnosti:
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
ak sa náhrady, ktoré obsahujú málo alebo žiadne rozpúšťadlá, ešte stále len vyvíjajú, prevádzkovateľovi sa poskytne dlhšia lehota na realizáciu jeho plánov znižovania emisií;
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
referenčný bod na znižovanie emisií by mal podľa možnosti čo najviac korešpondovať s množstvom emisií, ktoré by boli emitované, ak by neboli podniknuté žiadne kroky na zníženie emisií.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Nasledujúca schéma sa použije na zariadenia, u ktorých je možné predpokladať konštantný tuhý obsah produktu:
The annual reference emission is calculated as follows:
ročné referenčné množstvo emisií sa vypočíta takto:
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
určí sa celková hmotnosť tuhých látok v množstve náteru a/alebo tlačiarenskej farbe, laku alebo lepidle spotrebovanom za rok.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení vody alebo prchavých organických zlúčenín;
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
referenčné ročné množstvo emisií sa vypočíta tak, že sa vynásobí hmotnosť určená v bode i) príslušným faktorom z ďalej uvedenej tabuľky.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Príslušné orgány môžu tieto faktory pre jednotlivé zariadenia upraviť tak, aby odzrkadľovali preukázané zvýšenie efektívnosti pri používaní tuhých látok;
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Multiplikačný faktor na použitie v písmene a) bod ii)
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Rotačná hĺbkotlač; flexografická tlač; laminovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; lakovanie ako súčasť tlačiarenskej činnosti; impregnácia dreva; povrchová úprava textílií, tkanín, fólií a papiera; nanášanie lepidla
Coil coating, vehicle refinishing
Povrchová úprava cievok, následná povrchová úprava vozidiel
Food contact coating, aerospace coatings
Nanášanie ochranných vrstiev na povrchy prichádzajúce do kontaktu s potravinami, nanášanie ochranných vrstiev na lietadlá a kozmické lode
Other coatings and rotary screen printing
Ostatné druhy povrchovej úpravy a rotačná sieťotlač
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
cieľové množstvo emisií sa rovná referenčnému ročnému množstvu emisií vynásobenému percentom rovnajúcim sa:
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(limitnej hodnote fugitívnych emisií + 15) pre zariadenia spadajúce pod bod 6 a pásmu nižšej prahovej hodnoty bodov 8 a 10 v časti 2,
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
(limitnej hodnote fugitívnych emisií + 5) pre všetky ostatné zariadenia;
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
stanovené zníženie emisií je splnené, ak skutočné množstvá emisií z rozpúšťadiel určené na základe plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sú nižšie ako cieľové množstvo emisií alebo sa mu rovnajú.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Kanály, na ktoré je napojené odlučovacie zariadenie a ktoré v mieste vypúšťania emitujú v priemere viac ako 10 kg/h celkového množstva organického uhlíka, sa kontinuálne monitorujú z hľadiska dodržiavania požiadaviek.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
V ostatných prípadoch musia členské štáty zabezpečiť, aby sa vykonávalo buď kontinuálne, alebo periodické meranie.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Pri periodických meraniach sa musia získať minimálne tri namerané hodnoty počas každého výkonu merania.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Merania nie sú povinné v prípade, ak vybavenie na znižovanie znečistenia plynov na konci potrubia nemusí byť v súlade s touto smernicou.
The solvent management plan shall be used to:
Plán hospodárenia s rozpúšťadlami má za cieľ:
verify compliance as specified in Article 62;
overovať plnenie špecifikované v článku 62;
identify future reduction options;
identifikovať ďalšie možnosti zníženia emisií;
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
poskytovať verejnosti informácie o spotrebe rozpúšťadiel, emisií z rozpúšťadiel a dodržiavaní požiadaviek kapitoly V.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Nasledujúce vymedzenie pojmov poskytuje rámec na vykonanie hmotnostnej bilancie.
Inputs of organic solvents (I):
Vstupné množstvá organických rozpúšťadiel (I):
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v zmesiach, ktoré boli zakúpené a ktoré sa používajú ako vstupné množstvo do procesu za časové obdobie, za ktoré sa vypočítava hmotnostná bilancia.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Množstvo organických rozpúšťadiel alebo ich množstvo v zmesiach, ktoré boli zhodnotené a opätovne sa použijú ako vstupné množstvo rozpúšťadiel do procesu.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Recyklované rozpúšťadlo sa počíta zakaždým, keď sa použije na vykonanie činnosti.
Outputs of organic solvents (O):
Výstupy organických rozpúšťadiel (O):
Emissions in waste gases.
Emisie v odpadových plynoch.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Organické rozpúšťadlá stratené vo vode, berúc do úvahy čistenie odpadových vôd pri výpočte O5.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Množstvo organických rozpúšťadiel, ktoré zostávajú ako kontaminácia alebo rezíduá vo výrobkoch, ktoré sú výstupom z procesu.
Uncaptured emissions of organic solvents into air.
Nezachytené emisie organických rozpúšťadiel do ovzdušia.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Sem patrí bežná ventilácia miestností, keď vzduch uniká do okolitého prostredia cez okná, dvere, vetracie alebo podobné otvory.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Straty organických rozpúšťadiel a/alebo organických zlúčenín spôsobené chemickými alebo fyzikálnymi reakciami (vrátane tých, ktoré boli zničené spálením alebo inou úpravou odpadových plynov alebo odpadových vôd, alebo ktoré sa zachytili, pokiaľ neboli započítané v rámci O6, O7 alebo O8).
Organic solvents contained in collected waste.
Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zozbieranom odpade.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Organické rozpúšťadlá alebo organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré sa predali alebo ktoré sú určené na predaj ako komerčne hodnotné výrobky.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Organické rozpúšťadlá obsiahnuté v zmesiach, ktoré boli zhodnotené na opätovne použitie, ale nie ako vstup do procesu, pokiaľ neboli započítané v rámci O7.
Organic solvents released in other ways.
Organické rozpúšťadlá, ktoré unikli iným spôsobom.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu dodržiavania znižovania emisií.
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sa určí nasledovne podľa konkrétnej požiadavky, ktorá má byť overená:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
verifikácia plnenia schémy znižovania emisií stanovenej v časti 5 s celkovou limitnou hodnotou emisií vyjadrenou ako množstvo emisií rozpúšťadla na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3,
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
pre všetky činnosti využívajúce schému znižovania emisií stanovenú v časti 5 sa každý rok vypracuje plán hospodárenia s rozpúšťadlami na účely určenia spotreby (C).
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Spotreba sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Súčasne sa stanovia tuhé látky použité v náteroch, aby bolo možné odvodiť referenčné ročné množstvo emisií a cieľové množstvo emisií na každý rok;
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
na posúdenie splnenia celkovej limitnej hodnoty emisií vyjadrenej v množstve emisií z rozpúšťadiel na jednotkový výrobok alebo inak, ako je uvedené v častiach 2 a 3, sa každý rok vypracuje plán hospodárenia s rozpúšťadlami na účely určenia množstva emisií (E).
The emissions shall be calculated according to the following equation:
Množstvo emisií sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
F sú fugitívne emisie, ako sú vymedzené v písmene b) bod i).
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
Údaj o množstve emisií sa potom vydelí príslušným ukazovateľom výrobku;
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
na posúdenie splnenia požiadaviek článku 59 ods. 6 písm. b) bod ii) sa každý rok vypracuje plán hospodárenia s rozpúšťadlami na účely určenia celkových emisií zo všetkých činností, ktorých sa to týka, a tento údaj sa potom porovná s celkovými emisiami, ktoré by boli dosiahnuté, ak by boli splnené požiadavky častí 2, 3 a 5 na každú činnosť samostatne;
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
určenie fugitívnych emisií na porovnanie s limitnými hodnotami fugitívnych emisií v časti 2:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
fugitívne emisie sa vypočítajú podľa jednej z týchto rovníc;
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
F sa určí buď priamym meraním množstiev, alebo ekvivalentnou metódou alebo ekvivalentným výpočtom, napríklad použitím účinnosti zachytávania v rámci procesu.
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Limitná hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako časť vstupu, ktorá sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
určenie fugitívnych emisií sa urobí krátkym, ale zato kompletným súborom meraní a nie je potrebné ho opakovať, pokiaľ nedôjde k zmene alebo úprave technického vybavenia.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Posúdenie dodržiavania limitných hodnôt emisií v odpadových plynoch
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
V prípade kontinuálnych meraní sa limitné hodnoty emisií považujú za dodržané, ak:
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
žiadny z aritmetických priemerov všetkých platných odčítaní získaných počas 24 hodín prevádzky zariadenia alebo činnosti, s výnimkou nábehu a odstávky a údržby vybavenia, neprevyšuje limitné hodnoty emisií,
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
žiadny z hodinových priemerov neprevyšuje limitnú hodnotu emisií o viac ako o faktor 1,5.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
V prípade periodických meraní sa limitné hodnoty emisií považujú za dodržané, ak počas jedného monitorovania:
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
priemer všetkých nameraných hodnôt neprevyšuje limitné hodnoty emisií,
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
žiaden z hodinových priemerov neprevyšuje limitnú hodnotu emisií o viac ako o faktor 1,5.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Súlad s časťou 4 sa overí na základe súčtu hmotnostných koncentrácií jednotlivých príslušných prchavých organických zlúčenín.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa dodržanie ustanovení overí na základe celkovej hmotnosti emitovaného organického uhlíka, pokiaľ v časti 2 nie je uvedené inak.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Ak je to technicky opodstatnené, môžu byť k odpadovým plynom na účely chladenia alebo riedenia pripočítané objemy plynov, ale tieto objemy sa nesmú brať do úvahy pri určovaní hmotnostnej koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadovom plyne.
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide
Technické ustanovenia pre zariadenia, ktoré vyrábajú oxid titaničitý
Emission limit values for emissions into water
Limitné hodnoty emisií pre emisie do vody
In case of installations using the sulphate process (as an annual average):
V prípade zariadení, ktoré používajú sulfátový proces (ako ročný priemer):
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
550 kg síranu na tonu vyrobeného oxidu titaničitého.
In case of installations using the chloride process (as an annual average):
V prípade zariadení, ktoré používajú chloridový proces (ako ročný priemer):
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
130 kg chloridu na tonu oxidu titaničitého vyrobeného pri používaní neutrálneho rutilu,