natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca októbra 2009 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Commission Regulation (EC) No 971/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2009 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2010 do 31.3.2010
Commission Regulation (EC) No 972/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2009
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 963/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. októbra 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 963/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 963/2009.
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 963/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 963/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 17 October 2009.
Uplatňuje sa od 17. októbra 2009.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 17. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 973/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 959/2009 [4].
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 17. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2009
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 975/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2009
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Smernicou Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [2] sa ustanovuje zoznam Spoločenstva s monomérmi a inými východiskovými látkami, ktoré sa môžu používať pri výrobe plastových látok a výrobkov z plastových látok.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Nedávno Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len ako „úrad“) priaznivo vedecky vyhodnotil ďalšie monoméry a východiskové látky, ktoré by sa preto mali doplniť do existujúceho zoznamu.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Smernica 2002/72/ES obsahuje aj neúplný zoznam Spoločenstva s prídavnými látkami, ktoré sa môžu použiť na výrobu plastových materiálov a výrobkov.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Prednedávnom úrad pozitívne vedecky vyhodnotil ďalšie prídavné látky, ktoré by sa preto mali doplniť do existujúceho zoznamu.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Prílohy II, III, IVa, V a VI k smernici 2002/72/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I až V k tomuto nariadeniu.
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
V oddiele A prílohy II k smernici 2002/72/ES sa do tabuľky vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Ref. No
Ref. číslo:
3-chlorophthalic anhydride
3-chlórftalanhydrid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg vyjadrené ako kyselina 3-chlórftalová
4-chlorophthalic anhydride
4-chlórftalanhydrid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg vyjadrené ako kyselina 4-chlórftalová
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
kyselina cyklohexán-1,4-dikarboxylová
Only to be used for manufacture of polyesters
Používať len na výrobu polyesterov
glycolic acid
kyselina glykolová
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Len na nepriamy styk s potravinami za vrstvou polyetyléntereftalálu (PET)
malic acid
kyselina maleínová
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Používať len ako komonomér v alifatických polyesteroch maximálne do výšky 1 % na molekulárnej báze
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
3-(trimetoxysilyl)propyl-metakrylát
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Používať len ako prostriedok na úpravu povrchov neorganických plnidiel“
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Slovo „neúplný“ sa vypúšťa z hlavného názvu prílohy III, ako aj z názvov oddielov A a B.
In section A the following lines are inserted in numerical order:
V oddiele A sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
kyseliny, C2-C24, alifatické, lineárne, monokarboxylové, z prírodných olejov a tukov, lítna soľ
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (vyjadrené ako lítium) (8)
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
alkoholy, C12-14 sekundárne, β-(2-hydroxyetoxy),etoxylované
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkény(C20-C24) kopolymér s anhydridom kyseliny maleínovej, produkt reakcie so 4-amino-2,2,6,6-tetrametylpiperidínom
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s mastnými potravinami so stanoveným simulantom D.
Not to be used in contact with alcoholic foods
Nepoužívať v styku s alkoholovými potravinami.
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
bis(4-propylbenzylidén)propylsorbitol
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (vrátane sumy produktov jeho hydrolýzy)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-yl)-N,N’-diformylhexametyléndiamín
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-diizopropylfenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenoxy]-1H-benzo[de]izochinolín-1,3(2H)-dión
SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
SML = 0,05 mg/kg (39)(45)(46)
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Používať len v polyetyléntereftalátoch (PET).
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
hydrogenované homopolyméry a/alebo kopolyméry vyrobené z hex-1-énu a/alebo okt-1-énu a/alebo dec-1-énu a/alebo 1-dodekánu a/alebo 1-tetradekánu (Mh: 440-12000)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s mastnými potravinami so stanoveným simulantom D.
In compliance with the specification laid down in Annex V
V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V.
iron
železo
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
2,2-dimetylpropán-1,3-diol, diestery a monostery s kyselinou benzoovou a kyselinou 2-etylhexánovou
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenylén)bis[4H-3,1-benzoxazín-4-ón]
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 0,05 mg/kg (vrátane sumy produktov jeho hydrolýzy)
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
polyester kyseliny adipovej s 1,3-butándiolom, 1,2-propándiolom a 2-etyl-1-hexanolom
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
polyetylénglykolové (EO = 1-50) étery lineárnych a rozvetvených primárnych (C8-C22) alkoholov
polyethylene waxes, oxidised
polyetylénové vosky, oxidické
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
poly(kyselina 12-hydroxystearová)-polyetylénimín kopolymér
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Používať len v polyetyléntereftalátoch (PET), polystyrénoch (PS), polystyrénoch odolných voči silným nárazom (HIPS) a polyamidoch (PA) najviac do 0,1 % hmotnostných (w/w).
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
poly(6-morfolíno-1,3,5-triazín-2,4-diyl)[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylén[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino)]
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-sulfanylpropán-1,3-diyl)-blok-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooktán-1,8-diyl), prevádzková zmes s x = 1 a/alebo 5, neutralizovaná s kyselinou dodecylbenzénsulfónovou
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Používať len ako polymerizačnú pomôcku v polyetylénoch (PE), polypropylénoch (PP) a polystyrénoch (PS).
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
alkylové (C4-C20) alebo cyklohexylové diestery kyseliny sulfojantárovej a soli
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
monoalkylové (C10-C16) polyetylénglykolové estery kyseliny sulfojantárovej a soli
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
bis(2-etylhexyl) ester kyseliny tereftalovej
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-metyl-2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-yl)amino)triazín-2-yl)-4,7-diazadekán-1,10-diamín
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakis(terc-butyl)-2,2’-dihydroxybifenyl, cyklický ester s kyselinou [3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-metylfenyl)propyl]oxytrihydrogenfosforovou
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (vyjadrené ako suma fosfitovej a fosfátovej formy chemickej látky a produktov hydrolýzy)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
oxid titaničitý potiahnutý kopolymérom n-oktyltrichlórsilánu a [pentasodnej soli kyseliny aminotris(metylén-trihydrogénfosoforitej)]
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SML = 0,05 mg/kg (vrátane hydrochloridového aduktu)
triethyl phosphonoacetate
etyl-(dietoxyfosforyl)-acetát
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
propylidíntrimetanol, triestery a diestery zmiešané s kyselinou benzoovou a kyselinou 2-etylhexánovou
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Nepoužívať vo výrobkoch, ktoré sú v styku s mastnými potravinami so stanoveným simulantom D.“
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
V prílohe IV k smernici 2002/72/ES sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenylén)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-ón]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakis(terc-butyl)-2,2′-dihydroxybifenyl, cyklický ester s kyselinou [3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-metylfenyl)propyl]oxytrihydrogenfosforovou“
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
Do časti B prílohy V k smernici 2002/72/ES sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:
Other specifications
Iné špecifikácie
Average molecular weight not less than 440 Da
Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 440 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viskozita pri 100 °C nie menej ako 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s).
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Maximálne množstvo rezíduí oxiránu v materiáli alebo výrobku = 1 mg/kg.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Pripravovaný reakciou poly(kyseliny 12-hydroxystearovej) s polyetylénimínom.
Average molecular weight not less than 2400 Da
Priemerná molekulová hmotnosť nie menej ako 2400 Da.
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Obsah rezíduí morfolínu ≤ 30 mg/kg, N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)hexán-1,6-diamínu < 15000 mg/kg a 2,4-dichlór-6-morfolíno-1,3,5-triazínu ≤ 20 mg/kg.
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Obsah polyméru na povrchovú úpravu v poťahovanom oxide titaničitom je nižší ako 1 % hmotnostných (w/w).“
The note (8) is replaced by the following:
Poznámka 8 sa nahrádza týmto:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 a 95725.“
The following notes are added:
Vkladajú sa tieto poznámky:
The SML could be exceeded from polyolefins.
Prekročenie SML môžu spôsobiť polyolefíny.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Prekročenie SML môžu spôsobiť plasty obsahujúce viac ako 0,5 % hmotnostných (w/w) chemickej látky.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Prekročenie SML môže spôsobiť styk s potravinami s vysokým obsahom alkoholu.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Prekročenie SML môže spôsobiť nízkohustotný polyetylén (LDPE) obsahujúci viac ako 0,3 % hmotnostných (w/w) chemickej látky pri styku s mastnými potravinami.“
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
Podľa článku 4 ods. 1 smernice 2002/72/ES sa zoznam Spoločenstva s prídavnými látkami uvedený v prílohe III k danej smernici stane od 1. januára 2010 definitívnym zoznamom.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Následne by sa v názvoch v prílohe II k danej smernici nemalo viac odkazovať na „neúplný“ zoznam prídavných látok.
Commission Regulation (EC) No 976/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) [1], a najmä na jej článok 16,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Smernicou 2007/2/ES sa ustanovujú všeobecné pravidlá na zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby zriadili a prevádzkovali sieť služieb pre súbory a služby priestorových údajov, pre ktoré boli vytvorené metaúdaje v súlade s uvedenou smernicou.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
V snahe zabezpečiť zlučiteľnosť a využiteľnosť týchto služieb na úrovni Spoločenstva je potrebné pre tieto služby ustanoviť technické špecifikácie a minimálne výkonnostné kritériá so zreteľom na témy uvedené v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
S cieľom zabezpečiť pre verejné orgány a tretie strany technickú možnosť prepojiť ich súbory a služby priestorových údajov so sieťovými službami treba pre tieto služby ustanoviť vhodné požiadavky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 22 smernice 2007/2/ES,
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
V tomto nariadení sa ustanovujú požiadavky na zriadenie a údržbu sieťových služieb uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2007/2/ES (ďalej len „sieťové služby“) a povinnosti súvisiace s dostupnosťou týchto služieb pre orgány verejnej správy členských štátov a tretie strany v súlade s článkom 12 uvedenej smernice.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v časti A prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1205/2008 [2].Ďalej sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
„počiatočná prevádzková kapacita“ (Initial operating capability) znamená schopnosť sieťovej služby zabezpečovať plnú funkčnosť bez zaručenia kvality služby v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu, alebo prístup všetkých používateľov k službe prostredníctvom geoportálu INSPIRE;
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
„výkonnosť“ (Performance) znamená minimálnu úroveň, pri ktorej sa cieľ považuje za dosiahnutý, pričom predstavuje skutočnosť, ako rýchlo možno vybaviť požiadavku v rámci sieťovej služby INSPIRE;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
„kapacita“ (Capacity) znamená hraničný počet simultánnych požiadaviek na službu zabezpečený so zaručeným výkonom;
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
„dostupnosť“ (Availability) znamená pravdepodobnosť, že sieťová služba je dostupná;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
„doba odpovede“ (Response time) znamená čas meraný na mieste služby v členskom štáte, za ktorý prevádzka služby vrátila prvý bajt výsledku;
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
„požiadavka na službu“ (Service request) znamená jednoduchú žiadosť o jednu operáciu sieťovej služby INSPIRE;
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
„INSPIRE prvok metaúdajov“ (INSPIRE metadata element) znamená prvok metaúdajov vymedzený v časti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 1205/2008;
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
„publikovať“ (Publish) znamená operáciu vloženia, vymazania alebo aktualizácie INSPIRE prvkov metaúdajov o zdrojoch vo vyhľadávacej službe;