natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individual wires of a thickness of 0,05 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,65 mm (± 0,03 mm),
hrúbkou jednotlivých drôtov 0,05 mm (± 0,01 mm) a šírkou najviac 0,65 mm (± 0,03 mm),
distance between conductors of not more than 0,5 mm, and
vzdialenosťou medzi vodičmi najviac 0,5 mm a
pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,08 mm.
rozstupom (vzdialenosť od stredovej osi ku stredovej osi vodičov) najviac 1,08 mm
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut
Optické, rozptylové, reflekčné alebo prizmové fólie, netlačené rozptylové platne, tiež s polarizačnými vlastnosťami
Reflector or diffuser sheets in rolls
Reflexné alebo rozptylové fólie v kotúčoch
Carbon dioxide laser, stimulated by high frequency, having an output power of 12 Watt or more, but not more than 200 Watt
Vysokofrekvenčný laser na základe oxidu uhličitého s výkonom 12 wattov alebo viac, ale nepresahujúcim 200 wattov
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Zostava laserových hlavíc na použitie pri výrobe meracích alebo kontrolných prístrojov pre polovodičové doštičky alebo zariadenia [1]
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Laser na použitie pri výrobe meracích alebo kontrolných prístrojov pre polovodičové doštičky alebo zariadenia [1]
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Panely pre röntgenové prístroje (röntgenové snímače v podobe plochých panelov/röntgenové snímače) pozostávajúce zo sklenej platne s maticou tenkovrstvových tranzistorov pokrytej filmom amorfného kremíka potiahnutým scintilačnou vrstvou jodidu cézneho a metalizovanou ochrannou vrstvou, s aktívnym povrchom 409,6 mm2 × 409,6 mm2 a veľkosťou pixelov 200 μm2 × 200 μm2
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of three or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
Ambientný svetelný modul s dĺžkou 300 mm alebo viac, ale najviac 600 mm, založený na svetelnom zdroji pozostávajúcom z rady troch alebo viac, ale najviac deviatich špecifických jednočipových svetelných diód vyžarujúcich červené, zelené a modré svetlo a umiestnených na doske plošných spojov, z ktorého sa svetlo privádza na prednú a/alebo zadnú časť televízneho prijímača s plochou obrazovkou [1]
LED array of white silicone, containing:
Silikónová LED dióda pozostávajúca z:
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
modulu LED matice s rozmermi 38,6 mm x 20,6 mm (± 0,1 mm), vybaveného 128 červenými a zelenými LED čipmi, a
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor.
ohybnej dosky s plošnými spojmi, vybavenej termistorom s negatívnym teplotným koeficientom
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva (pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 – Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Amended position.
Zmenená a doplnená pozícia.
Products referred to in Article 1(2)
Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2
ex15119019[1] in Article 1(2)
ex15119019[1] nku 1 ods. 2
ex15119091[1] in Article 1(2)
ex15119091[1] nku 1 ods. 2
ex15131110[1] in Article 1(2)
ex15131110[1] nku 1 ods. 2
ex15131930[1] in Article 1(2)
ex15131930[1] nku 1 ods. 2
ex15132110[1] in Article 1(2)
ex15132110[1] nku 1 ods. 2
ex15132930[1] in Article 1(2)
ex15132930[1] nku 1 ods. 2
ex29215119[1] in Article 1(2)
ex29215119[1] nku 1 ods. 2
ex38089190[1] in Article 1(2)
ex38089190[1] nku 1 ods. 2
ex38159090[1] in Article 1(2)
ex38159090[1] nku 1 ods. 2
ex38170050[1] in Article 1(2)
ex38170050[1] nku 1 ods. 2
ex39022000[1] in Article 1(2)
ex39022000[1] nku 1 ods. 2
ex39039090[1] in Article 1(2)
ex39039090[1] nku 1 ods. 2
ex39119099[1] in Article 1(2)
ex39119099[1] nku 1 ods. 2
ex39059990[1] in Article 1(2)
ex39059990[1] nku 1 ods. 2
ex39069090[1] in Article 1(2)
ex39069090[1] nku 1 ods. 2
ex39072011[1] in Article 1(2)
ex39072011[1] nku 1 ods. 2
ex39072021[1] in Article 1(2)
ex39072021[1] nku 1 ods. 2
ex39073000[1] in Article 1(2)
ex39073000[1] nku 1 ods. 2
ex39111000[1] in Article 1(2)
ex39111000[1] nku 1 ods. 2
ex39139000[1] in Article 1(2)
ex39139000[1] nku 1 ods. 2
ex39191061[1] in Article 1(2)
ex39191061[1] nku 1 ods. 2
ex39191069[1] in Article 1(2)
ex39191069[1] nku 1 ods. 2
ex39199061[1] in Article 1(2)
ex39199061[1] nku 1 ods. 2
ex39199069[1] in Article 1(2)
ex39199069[1] nku 1 ods. 2
ex39199031[1] in Article 1(2)
ex39199031[1] nku 1 ods. 2
ex39209928[1] in Article 1(2)
ex39209928[1] nku 1 ods. 2
ex39219055[1] in Article 1(2)
ex39219055[1] nku 1 ods. 2
ex70112000[1] in Article 1(2)
ex70112000[1] nku 1 ods. 2
ex74091900[1] in Article 1(2)
ex74091900[1] nku 1 ods. 2
ex74102100[1] in Article 1(2)
ex74102100[1] nku 1 ods. 2
ex85198135[1] in Article 1(2)
ex85198135[1] nku 1 ods. 2
ex85229080[1] in Article 1(2)
ex85229080[1] nku 1 ods. 2
ex85258019[1] in Article 1(2)
ex85258019[1] nku 1 ods. 2
ex85437090[1] in Article 1(2)
ex85437090[1] nku 1 ods. 2
ex90019000[1] in Article 1(2)
ex90019000[1] nku 1 ods. 2
However, it shall apply from 1 January 2009 for the description of products with CN and TARIC code 9001900060 as set out in Annex I to this Regulation.
Avšak toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2009 na opis výrobkov s kódom KN a TARIC 9001900060 uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply from 1 July 2009.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 565/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2009
of 29 June 2009
z 29. júna 2009,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2009.
Commission Regulation (EC) No 566/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 566/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork Pie (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Melton Mowbray Pork Pie (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Melton Mowbray Pork Pie“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register.
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento názov sa musí zapísať do registra.
However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.
V súlade s článkom 13 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 je však pre podniky so sídlom v členskom štáte, kde sa nachádza zemepisná oblasť, možné stanoviť prechodné obdobie pod podmienkou, že príslušné podniky uvádzali príslušné výrobky na trh legálne a nepretržite používali príslušné názvy aspoň počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia uvedeného v článku 6 ods. 2 uvedeného nariadenia a uviedli túto skutočnosť vo vnútroštátnom námietkovom konaní uvedenom v článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia.
In a letter received on 6 April 2009, the UK authorities confirmed to the Commission that the following undertakings established on their territory meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006: Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd.
Listom zo 6. apríla 2009 orgány Spojeného kráľovstva potvrdili Komisii, že podniky Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd a Kerry Foods Ltd, ktoré majú sídlo na jeho území, spĺňajú podmienky ustanovené v článku 13 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 510/2006.
Those undertakings should therefore be allowed to continue to use the registered name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
Uvedené podniky môžu za týchto podmienok aj naďalej používať zapísaný názov „Melton Mowbray Pork Pie“ počas prechodného obdobia piatich rokov, ktoré sa začína dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd may, however, continue to use that name for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Podniky Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd a Kerry Foods Ltd však môžu aj naďalej používať uvedený názov počas piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 85, 4.4.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ C 85, 4.4.2008, s. 17.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Mäsové výrobky (varené, solené, údené atď.)
Melton Mowbray Pork Pie (PGI)
Melton Mowbray Pork Pie (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 567/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2009
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
ktorým sa zapisuje názov do registra zaručených tradičných špecialít [Pierekaczewnik (ŠGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the name ‘Pierekaczewnik’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 8 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 a na základe článku 19 ods. 3 uvedeného nariadenia bola žiadosť o zápis názvu „Pierekaczewnik“, ktorú podalo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Keďže Komisii nebola doručená žiadna námietka podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 509/2006, mal by sa tento názov zapísať to registra.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Ochrana uvedená v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa nepožadovala,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto zapisuje do registra.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ C 269, 24.10.2008, s. 11.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 509/2006:
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Cukrárske výrobky, chlieb, pečivo, koláče, keksy a ostatné pekárenské výrobky
Pierekaczewnik (TSG)
Pierekaczewnik (ŠGT)
Commission Regulation (EC) No 569/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 569/2009
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 570/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 570/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júla 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. júla 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. júla 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 571/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the establishment of a quota system in relation to the production of potato starch
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o stanovenie systému kvót pri výrobe zemiakového škrobu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 and Article 95a(3) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 85 a článok 95 ods. 3 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 ustanovujúceho systém kvót, pokiaľ ide výrobu zemiakového škrobu [2], bolo niekoľko krát podstatne zmenené a doplnené [3].
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti prepracovať.
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
Tieto ďalšie zmeny a doplnenia sú potrebné po zmenách a doplneniach nariadenia (ES) č. 1234/2007 a po prijatí nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [4].
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
V záujme čerpať podporu v rámci schém pomoci Spoločenstva v systéme kvót, ustanovenom nariadením (ES) č. 1234/2007, by podniky vyrábajúce zemiakový škrob mali s pestovateľmi zemiakov uzavrieť pestovateľské zmluvy.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.
Je potrebné určiť, aké náležitosti by mala obsahovať pestovateľská zmluva medzi podnikom, ktorý vyrába zemiakový škrob a pestovateľom, aby sa predišlo uzavretiu zmlúv, ktoré by prevýšili subkvótu podniku.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Týmto podnikom by sa malo zakázať prijímanie dodávok zemiakov, ktoré nie sú zahrnuté do pestovateľskej zmluvy, pretože by to mohlo ohroziť účinnosť systému kvót a dodržanie minimálnej ceny za všetky zemiaky určené na výrobu škrobu, ktorá je stanovená v článku 95a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Napriek tomu, ak poveternostné podmienky majú za následok vyššiu produkciu zemiakov alebo zemiaky s vyšším obsahom škrobu, než ako sa pôvodne predpokladalo, na plochách, na ktoré sa vzťahuje pestovateľská zmluva, podnik vyrábajúci zemiakový škrob by mal mať možnosť tieto zemiaky prijať pod podmienkou, že za ne zaplatí minimálnu cenu.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Zemiaky s obsahom škrobu menej ako 13 % sa nemôžu považovať za zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Zemiaky s obsahom škrobu menej ako 13 % by podniky vyrábajúce škrob nemali prijať.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
Ak poveternostné podmienky majú za následok nižší obsah škrobu, Komisia by mala na žiadosť členského štátu byť schopná za určitých podmienok povoliť prijímanie zemiakov s obsahom škrobu menej ako 13 %.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
Je potrebné zaviesť kontrolné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby prémiu bolo možné vyplatiť len za škrob vyrobený v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
V záujme ochrany pestovateľov zemiakov, ktoré sú určené na výrobu škrobu, je dôležité, aby sa za všetky zemiaky platila minimálna cena stanovená v článku 95a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
Preto je nevyhnutné stanoviť sankcie pre prípady, keď nebola zaplatená minimálna cena alebo ak podniky vyrábajúce škrob prijali zemiaky, ktoré nie sú zahrnuté do pestovateľskej zmluvy.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podľa požiadaviek článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 je potrebné stanoviť pravidlá, ktorými sa zabezpečí, aby sa neposkytla vývozná náhrada pri vývoze zemiakového škrobu vyrobeného nad rámec subkvóty podniku vyrábajúceho škrob.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
Sankcie by sa mali uplatniť v prípade akéhokoľvek porušenia.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Je potrebné stanoviť, čo sa stane so subkvótami podnikov vyrábajúcich škrob, pri ktorých došlo k fúzii, zmene vlastníctva alebo k ukončeniu podnikateľskej činnosti.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
Je potrebné umožniť členským štátom a Komisii riadiť a kontrolovať fungovanie systému kvót.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
Treba určiť, aké informácie majú podniky vyrábajúce škrob poskytovať členskému štátu a členský štát Komisii.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
V súlade s časťou I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa na zemiakový škrob vzťahujú pravidla pre obilniny.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
Preto sa na zemiakový škrob uplatňuje rovnaký hospodársky rok ako na obilniny.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
V článku 204 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že pokiaľ ide o zemiakový škrob, uplatňuje sa oddiel IIIa kapitoly III hlavy I časti II uvedeného nariadenia do konca hospodárskeho roku 2011/2012.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať do uvedeného dátumu.
DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
VYMEDZENIA POJMOV – SYSTÉM KVÓT
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
pomoc ustanovená podľa článku 77 nariadenia (ES) č. 73/2009 pre poľnohospodárov, ktorí pestujú zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
Ak sa uplatňuje článok 84a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007, pridelené subkvóty sa primerane upravia na začiatku hospodárskeho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola subkvóta prekročená.
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
CENOVÝ A PLATOBNÝ SYSTÉM
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Pestovateľská zmluva sa uzatvára na každý hospodársky rok.
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
Každá zmluva musí mať identifikačné číslo a musí obsahovať aspoň tieto informácie:
the name and address of the producer or group of producers;
meno a adresu pestovateľa alebo skupiny pestovateľov;
the name and address of the starch-producing undertaking;
meno a adresu podniku vyrábajúceho škrob;
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
pestovateľské plochy, vyjadrené v hektároch s presnosťou na dve desatinné miesta a identifikované v súlade nariadením Komisie (ES) č. 796/2004 [5] o integrovanom administratívnom a kontrolnom systéme (IACS);
the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
predpokladané množstvo zemiakov, ktoré sa na nich majú pozberať a dodať podniku vyrábajúcemu škrob, v tonách;