natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis began in the second half of 2008 (i.e. after the end of the RIP).
Kríza začala v druhej polovici roku 2008 (to znamená, po ukončení ORZ).
Some parties argued that it would have an impact on the production and exports (including exports to the Union) of the product concerned originating in the countries concerned because of the shrinking consumption on the world and Union footwear markets.
Niektoré strany tvrdili, že bude mať vplyv na výrobu a vývoz (vrátane vývozu do Únie) príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách vzhľadom na klesajúcu spotrebu na svetových trhoch s obuvou a na trhoch Únie.
Developments in import volumes and prices following the RIP
Vývoj objemov dovozu a cien po ORZ
It should be stated at the outset that the allegations made by parties concerning the likely impact of post-RIP developments on export volumes from the countries concerned and the consumption in the Union were contradictory.
Na začiatku treba uviesť, že tvrdenia strán o pravdepodobnom vplyve vývoja po ORZ na objemy vývozu z príslušných krajín a na spotrebu v Únii boli protikladné.
Some interested parties estimated that exports from the countries concerned could fall by as much as 25-30 % in 2009 as compared to RIP figures.
Niektoré zainteresované strany odhadovali, že vývoz z príslušných krajín by mohol klesnúť v roku 2009 o 25 % – 30 % v porovnaní s údajmi za ORZ.
Other interested parties expected such imports to remain stable.
Iné zainteresované strany predpokladali, že tento dovoz zostane stabilný.
The Eurostat statistics available for the first half of 2009 indeed show a fall of 25 % of import volumes from China and a fall of 28 % of import volumes from Vietnam.
Štatistické údaje Eurostatu, ktoré boli k dispozícii za prvú polovicu roku 2009 skutočne vykazovali pokles objemu dovozu z Číny o 25 % a pokles objemu dovozu z Vietnamu o 28 %.
In terms of prices, Eurostat statistics show an increase of 34 % for imports of the product concerned from China and an increase of 26 % for imports of the product concerned from Vietnam.
Z hľadiska cien štatistické údaje Eurostatu vykazujú zvýšenie o 34 % v prípade dovozu príslušného výrobku z Číny a zvýšenie o 26 % v prípade dovozu príslušného výrobku z Vietnamu.
However, taking into account the reasons expressed in recital 67 above these trends can not be considered as representative.
So zreteľom na dôvody vyjadrené v odôvodnení (67) však tieto trendy nie je možné považovať za reprezentatívne.
A switch in the sourcing of Union imports from the PRC and Vietnam to other countries
Prechod od odberu dovozu Únie z ČĽR a Vietnamu k odberu z iných krajín
Some parties argued that exports of the product concerned originating in the countries concerned would fall because of a switch in sourcing away from the PRC and Vietnam to other countries such as Indonesia, Cambodia and India.
Niektoré strany tvrdili, že vývoz príslušného výrobku s pôvodom v príslušných krajinách klesne vzhľadom na prechod od odberu z ČĽR a Vietnamu k odberu z iných krajín, ako je napríklad Indonézia, Kambodža a India.
It was argued that the process began after the imposition of measures in April 2006 and would continue if measures were re-imposed following the current review.
Tvrdilo sa, že proces začal po uložení opatrení v apríli 2006 a ak by sa po súčasnom preskúmaní znovu uložili opatrenia, pokračoval by.
Other reasons for such a switch were also mentioned, most notably rising production costs.
Takisto sa uviedli iné dôvody na taký prechod, predovšetkým zvyšujúce sa výrobné náklady.
For China they were alleged to be due to rising labour, energy and local materials costs, as well as environmental and labour legislation.
Tvrdilo sa, že v prípade Číny sú spôsobené narastajúcimi nákladmi práce, nákladmi na energiu a miestne materiály, ako aj právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a práce.
An increase in the value of RMB was also brought up as a possible cause of the switch to other countries.
Zvýšenie hodnoty RMB bolo takisto uvedené ako možná príčina prechodu na odber z iných krajín.
For Vietnam it was alleged that there was a switch of sourcing to other countries because of increasing labour costs together with the loss of the 3,5 % GSP duty benefit on imports to the Union.
V prípade Vietnamu sa tvrdilo že prechod na odber z iných krajín sa uskutočnil v dôsledku zvyšujúcich sa nákladov práce spolu so stratou výhody colnej sadzby GSP vo výške 3,5 % na dovoz z Únie v rámci všeobecného systému preferencií.
Furthermore, it was argued that the switch of sourcing away from China and Vietnam was made attractive due to footwear production competitiveness improvements in the countries that are the new source.
Okrem toho sa tvrdilo, že prechod z odberu z Číny a Vietnamu sa stal atraktívnym v dôsledku zlepšenia konkurencieschopnosti výroby obuvi v krajinách, ktoré sa stali novým zdrojom.
It was also argued that the switch was made easier by the fact that many producers in the countries concerned were owned or controlled by companies in other parts of South East Asia, such as Taiwan or Hong Kong and because sourcing of footwear for the Union market is controlled by large Union importers, who have the means to easily change their sources of supply whenever necessary.
Takisto sa tvrdilo, že prechod sa stal ľahším aj vzhľadom na skutočnosť, že mnohých výrobcov v príslušných krajinách vlastnia alebo kontrolujú spoločnosti v iných častiach juhovýchodnej Ázie, ako je Taiwan alebo Hongkong, a preto, že zdroj dodávok obuvi určenej na trh Únie kontrolujú veľkí dovozcovia z Únie, ktorí majú prostriedky, aby ľahko zmenili svoje zdroje dodávok vždy, keď je to potrebné.
For the PRC, although it was apparent that some exporters have relocated and might further relocate to reduce their costs, the relocation was sometimes to other parts of the PRC (away from the coastal provinces which formed the traditional footwear production base).
Pokiaľ ide o ČĽR, i keď bolo zjavné, že niektorí vývozcovia sa premiestnili a mohli by sa ďalej premiestňovať, aby znížili svoje náklady, premiestnenie sa niekedy uskutočnilo do iných častí ČĽR (ďalej od pobrežných provincií, ktoré tvorili tradičnú základňu výroby obuvi).
Such a move would not, in itself, lead to a reduction in production and exports from the PRC.
Samotný pohyb by však neviedol k zníženiu výroby a vývozu z ČĽR.
As regards Vietnam, it is not considered likely that the 3,5 % duty increase resulting from GSP graduation is of a magnitude such as to prompt significant relocation of production.
Pokiaľ ide o Vietnam, nepovažuje sa za pravdepodobné, že zvýšenie cla o 3,5 % v dôsledku odstupňovania všeobecného systém preferencií je také závažné, aby podnietilo k významnému premiestneniu výroby.
Whilst it cannot be excluded that this graduation may have some impact on export volumes from Vietnam, it is unlikely to considerably affect the sourcing decisions of large Union importers.
I keď nie je možné vylúčiť, že toto odstupňovanie môže mať určitý vplyv na objemy vývozu z Vietnamu, je nepravdepodobné, že by značne ovplyvnilo rozhodnutia veľkých dovozcov Únie, pokiaľ ide o zdroje dodávok.
It is recalled that despite the imposition of anti-dumping duties much higher than 3,5 %, both Vietnam and China maintained high levels of import volumes into the Union.
Treba pripomenúť, že napriek uloženiu antidumpingového cla, ktoré je oveľa vyššie ako 3,5 %, Vietnam aj Čína si zachovali vysoké úrovne objemov dovozu do Únie.
It is therefore considered that any relocation of production would not be of such a magnitude as to radically change importers’ sourcing decisions.
Preto sa usudzuje, že žiadne premiestnenie výroby by nebolo také závažné, aby radikálne zmenilo rozhodnutia dovozcov o zdrojoch dodávok.
As regards imports from other countries into the Union, it was found that, after the anti-dumping measures were imposed, they did increase from certain Asian countries.
Pokiaľ ide o dovoz z iných krajín do Únie, zistilo sa, že po uložení antidumpingových opatrení sa dovoz z určitých ázijských krajín skutočne zvýšil.
This, however, does not alter the fact that the product concerned continued to be imported from the two countries under investigation into the Union in very significant volumes and at dumped prices.
To však nič nemení na skutočnosti, že príslušný výrobok sa aj naďalej dovážal do Únie z týchto dvoch krajín, ktoré sú predmetom zisťovania, vo veľmi významných objemoch a za dumpingové ceny.
Development of Chinese domestic consumption
Vývoj domácej spotreby v Číne
Some parties argued that exports from the PRC would fall because of an increase in the Chinese domestic consumption, encouraged by the policies of the Chinese authorities.
Niektoré strany tvrdili, že vývoz z ČĽR klesol kvôli zvýšeniu domácej spotreby v Číne, podporovanej politikou čínskych orgánov.
However, none of the parties submitted evidence which would allow an evaluation of the expected consumption growth – this evaluation is made even more difficult due to the economic crisis.
Žiadna zo strán však nepredložila dôkazy, ktoré by umožnili hodnotenie predpokladaného rastu spotreby – toto hodnotenie sa stane ešte ťažším v dôsledku hospodárskej krízy.
Whilst it is not unreasonable to assume that China's recent economic growth will result, at least in the medium term, in some increase in domestic consumption of footwear, no evidence has been submitted to demonstrate that this growth would lead to a (further) reduction in exports to the Union.
I keď je opodstatnené predpokladať, že najnovší hospodársky rast Číny bude mať prinajmenšom zo strednodobého hľadiska za následok určité zvýšenie domácej spotreby obuvi, neboli predložené žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že tento rast by viedol k (ďalšiemu) zníženiu vývozu do Únie.
The economic crisis is having a downward influence on imports into the Union from the countries concerned.
Hospodárska kríza má zostupný vplyv na dovoz do Únie z príslušných krajín.
It is however not unreasonable to assume that a recovery will follow at some stage, which would then result in increased sales volumes.
Nie je však bezdôvodné predpokladať, že v určitej etape bude nasledovať zotavenie, ktoré potom bude mať za následok zvýšené objemy predaja.
Even if the highest forecast of a 25 – 30 % fall materialized over 2009 as a whole, volumes from the PRC would still reach over 80 million pairs and achieve a Union market share of above 10 % and volumes from Vietnam would still reach around 48 million pairs and achieve a Union market share of around 7 %.
Aj keby sa najvyššia prognóza poklesu v rozpätí 25 až 30 % stala ako celok v priebehu roku skutočnosťou, objemy z ČĽR by ešte vždy dosahovali viac ako 80 miliónov párov a ich podiel na trhu Únie by dosiahol viac ako 10 % a objemy z Vietnamu by ešte vždy dosiahli približne 48 miliónov párov a ich podiel na trhu Únie by dosiahol približne 7 %.
As regards a switch of sourcing of Union imports, it was found that the relocation observed to date has not had a determinative effect, and there is no indication that there would be in the near future any major change in the trends observed so far.
Pokiaľ ide o prechod zaznamenaný v súvislosti so zdrojmi dovozu Únie, zistilo sa, že premiestňovanie zaznamenané ku dnešnému dňu nemalo rozhodujúcu účinok a nie je žiadny náznak, že by v blízkej budúcnosti došlo k nejakej väčšej zmene v doposiaľ zaznamenaných trendoch.
Exports from the countries concerned to the Union have continued to be made at dumped prices during the RIP.
Počas ORZ pokračoval vývoz z príslušných krajín do Únie za dumpingové ceny.
In view of the economic crisis and the (expected) contraction in demand, and in the absence of any information on import prices during the post-RIP pointing to the contrary, it does not seem unreasonable to predict that exports will continue to be made at dumped prices.
So zreteľom na hospodársku krízu a (očakávaný) pokles dopytu a v súvislosti s nedostatkom akýchkoľvek informácií o dovozných cenách v období po ORZ, ktoré by nasvedčovali o opaku, zdá sa, že nie je neodôvodnené predpokladať, že vývoz bude aj naďalej pokračovať za dumpingové ceny.
In light of the above findings concerning both the RIP and post RIP developments it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
V súvislosti s uvedenými zisteniami, ktoré sa týkali vývoja v rámci ORZ a po ORZ, sa dospelo k záveru, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES FOLLOWING DISCLOSURE
PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN PO ZVEREJNENÍ
A number of comments were received following disclosure of the findings.
Po zverejnení zistení boli doručené viaceré pripomienky.
However, none of these were such to alter the conclusions.
Žiadne z nich však nie sú takého charakteru, aby mohli zmeniť závery.
The main arguments raised were as follows.
Najvýznamnejšie tvrdenia sa uvádzajú ďalej.
CHOICE OF ANALOGUE COUNTRY
VÝBER ANALOGICKEJ KRAJINY
Several parties reiterated comments they had made in the course of the investigation regarding the choice of analogue country.
Viacero krajín zopakovalo svoje pripomienky, ktoré mali počas zisťovania v súvislosti s výberom analogickej krajiny.
They restated, inter alia, the view that Brazil was not an appropriate choice because of high protection through tariffs and non-automatic licenses, higher socio-economic development than China and Vietnam, assumed specialisation in women's footwear, and alleged dumping practices.
Okrem iného opätovne uviedli názor, že Brazília nie je vhodnou voľbou z dôvodu veľkej ochrany prostredníctvom cla a neautomatických licencií, väčšieho sociálno-ekonomického rozvoja ako v Číne a vo Vietname, predpokladanej špecializácie na dámsku obuv a údajných dumpingových postupov.
The Commission had already taken note of these arguments, and addressed them thoroughly in the disclosure and in recitals (68)-(108) of this Regulation.
Komisia tieto argumenty už vzala na vedomie a dôkladne sa im venovala vo zverejnení a v odôvodneniach (68) až (108) tohto nariadenia.
The analysis clearly showed that Brazil was the most appropriate choice as analogue country in this case.
Z analýzy jasne vyplynulo, že Brazília bola v tomto prípade najvhodnejšou voľbou analogickej krajiny.
REPRESENTATIVENESS OF THE SAMPLE
REPREZENTATÍVNOSŤ VZORKY
Some interested parties claimed that the sample of exporters was less representative than reported in recital 15 and 18, because the dumping margin was calculated on the basis of 4 of the 12 months of the RIP.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že vzorka vývozcov bola menej reprezentatívna ako sa uvádza v odôvodneniach (15) a (18), pretože dumpingové rozpätie sa vypočítalo na základe 4 z 12 mesiacov ORZ.
It is recalled, that this is the methodology of calculation normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is continuation of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Je potrebné pripomenúť, že ide o metodiku výpočtu, ktorú Komisia zvyčajne používa pri preskúmaniach pred uplynutím platnosti, keď treba určiť, či dumping pretrváva alebo či je pravdepodobné, že opätovne dôjde k dumpingu.
The investigation on spot ensured that the 4 months were representative of the full 12 month period.
Zisťovaním na mieste sa overilo, či sú dané 4 mesiace reprezentatívne, pokiaľ ide o celé 12-mesačného obdobie.
This was achieved by comparing costs and prices of the 4 months data supplied with the remaining 8 months.
Dosiahlo sa to porovnaním nákladov a cien vyplývajúcich z údajov poskytnutých za 4 mesiace s nákladmi a cenami v zostávajúcich 8 mesiacoch.
In addition the 4 months selected were the last month of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period.
Okrem toho vybrané 4 mesiace boli poslednými mesiacmi každého štvrťroku a preto boli rovnomerne rozložené počas 12-mesačného obdobia.
The Commission does not therefore agree that the method applied reduced the representativeness of the sample.
Komisia preto nesúhlasí s tvrdením, že použitá metodika znížila reprezentatívnosť vzorky.
PRODUCT CLASSIFICATION AND COMPARABILITY
KLASIFIKÁCIA A POROVNATEĽNOSŤ VÝROBKU
It was claimed by certain interested parties that by correcting mistakes on PCNs made by the cooperating exporters, as mentioned in recital 59, the Commission has changed the methodology used in the original case.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že opravou chýb v kontrolných číslach výrobkov, ktoré spravili spolupracujúci vývozcovia, ako je uvedené v odôvodnení (59), Komisia zmenila metodiku použitú v pôvodnom prípade.
This allegation is unfounded.
Toto tvrdenie je neopodstatnené.
It was precisely in order to use the PCN system adopted in the previous case that the Commission corrected PCN classification errors made by some exporters.
Práve s cieľom použiť systém kontrolných čísiel výrobkov prijatý v predošlom prípade Komisia opravila chyby v klasifikácii podľa PCN, ktoré spravili niektorí vývozcovia.
It was alleged by certain interested parties that there was an insufficient level of direct matching of PCN's and that the method resorting to closely resembling PCNs is flawed.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že úroveň priamej zhody kontrolných čísiel výrobkov je nedostatočná a že metóda používajúca veľmi podobné kontrolné čísla výrobkov bola nesprávna.
This claim cannot be accepted.
Toto tvrdenie nemožno prijať.
This system was applied already in the original investigation.
Tento systém sa uplatňoval už v pôvodnom zisťovaní.
In the specific disclosures sent to parties in the present investigation, the Commission attached the correlation tables where the use of each resembling PCN was explained.
V osobitných zverejneniach, ktoré boli zaslané stranám zúčastneným na tomto zisťovaní, Komisia pripojila tabuľky zhody, v ktorých bolo vysvetlené použitie každého podobného kontrolného čísla výrobku.
The use of closely resembling PCNs ensures a fair comparison between Brazilian models and models sold by the export countries.
Použitie veľmi podobných kontrolných čísiel výrobkov zabezpečuje spravodlivé porovnanie medzi brazílskymi modelmi a modelmi predávanými krajinami vývozu.
Moreover, where necessary, the normal values stemming from resembling PCNs were properly adjusted.
Okrem toho v prípade potreby normálne hodnoty vyplývajúce z podobných kontrolných čísiel výrobkov boli primerane upravené.
Furthermore, no party made any comment on a possible inaccuracy of a most resembling PCN used.
A navyše žiadna strana nemala pripomienky k prípadnej nepresnosti najviac sa podobajúcich použitých kontrolných čísiel výrobkov.
CALCULATION OF DUMPING
VÝPOČET DUMPINGU
Some parties stated that the calculation of dumping using Indonesia as analogue country was flawed, because the data used were neither verified nor properly adjusted.
Niektoré strany uviedli, že výpočet dumpingu, pri ktorom sa Indonézia použila ako analogická krajina, bol nesprávny, pretože použité údaje neboli ani overené ani primerane upravené.
The Commission has examined the data presented by Indonesian companies, the use of which was suggested by several parties.
Komisia preskúmala údaje, ktoré predložili indonézske spoločnosti a ktorých použitie navrhli viaceré strany.
As no adjustments were claimed, the Commission did not deem necessary to apply any.
Keďže sa nepožadovali žiadne úpravy, Komisia nepokladala za potrebné, aby nejaké uskutočnila.
In any event, it is recalled that in this particular case Indonesia was used only to cross-check the finding based on Brazil.
V každom prípade je potrebné pripomenúť, že v tomto osobitnom prípade sa Indonézia použila iba na krížovú kontrolu zistenia založeného na Brazílii.
Several parties argued that the decrease in import volumes from China and Vietnam between 2005 and 2008 (which continued after the IP) and the increase of import prices in the same period suggest that there is no likelihood of continuation of injurious dumping.
Viaceré krajiny argumentovali, že zníženie objemu dovozu z Číny a Vietnamu medzi rokmi 2005 a 2008 (ktoré pretrvávalo po OZ) a zvýšenie dovozných cien v rovnakom období poukazuje na to, že pokračovanie poškodzujúceho dumpingu nie je pravdepodobné.
It is recalled that imports from China and Vietnam have more than 28 % market share in the Union in the RIP, which is very substantial.
Je potrebné pripomenúť, že dovoz z Číny a Vietnamu má vyše 28 % podiel na trhu v Únii v ORZ, čo je veľmi vysoké číslo.
It is noted that in absolute figures import volumes from China and Vietnam were in the RIP larger than in the OIP, for which already injurious dumping had been established.
Treba poznamenať, že v absolútnych číslach objem dovozu z Číny a Vietnamu bol v ORZ vyšší ako v POZ, v prípade ktorého sa už stanovil poškodzujúci dumping.
Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.
Okrem toho z analýzy overených údajov vývozcov zaradených do vzorky vyplynulo, že ceny sa od roku 2006 znížili.
It was claimed by certain interested parties that production costs in China and Vietnam have increased reducing the competitive threat of the companies.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že výrobné náklady v Číne a vo Vietname sa zvýšili, čo znížilo konkurenčnú hrozbu týchto spoločností.
The Commission is of the view that, since China and Vietnam are not market economies, an increase in cost does not necessarily entail a loss of competitiveness on the world market.
Komisia je toho názoru, že nakoľko Čína a Vietnam nie sú trhovými ekonomikami, zvýšenie nákladov nevyhnutne nevedie k strate konkurencieschopnosti na svetovom trhu.
The investigation showed that both countries continued to keep high market shares in the Union market and hence to be a threat.
Zisťovanie ukázalo, že obidve krajiny mali naďalej vysoký podiel na trhu Únie a tým predstavovali hrozbu.
Some parties raised that, while the Union accepted that imports fell after the RIP because of the economic crisis, it was not accepted as a decisive point in the likelihood of recurrence of dumping.
Niektoré strany uviedli, že hoci Únia pripustila, že dovoz klesol po ORZ z dôvodu hospodárskej krízy, nebolo to uznané za rozhodujúci faktor, pokiaľ ide o pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.
As was explained in recitals 179 to 180 this was not accepted as a decisive point because the post RIP volumes are still very high and have a large Union market share at dumped prices.
Ako bolo vysvetlené v odôvodneniach (179) a (180), neprijalo sa to ako rozhodujúci faktor, pretože objem dovozu po ORZ je stále veľmi vysoký a v Únii predstavuje vysoký podiel na trhu za dumpingové ceny.
Clearly, these are indicators that they are very likely to continue to be dumped in the future in significant volumes.
Z tohto jasne vyplýva, že výskyt dumpingu je veľmi pravdepodobný v budúcnosti v značných objemoch.
Some parties contested the attractiveness of the Union market and claimed that other destinations, in particular the United States and, partly, Russia, are at least of equal interest to Chinese and Vietnamese exporters.
Niektoré strany popreli atraktívnosť trhu Únie a tvrdili, že iné destinácie, najmä Spojené štáty a čiastočne Rusko, sú minimálne rovnako zaujímavé pre čínskych a vietnamských vývozcov.
It was also mentioned that submissions of a party regarding expected substantial growth of the Chinese market itself was not duly considered.
Takisto sa uviedlo, že vyjadrenia jednej strany, pokiaľ ide o očakávaný podstatný rast samotného čínskeho trhu, sa náležite nezohľadnili.
The Commission examined this matter and found that the Union market remains one of the most attractive markets for the Chinese exporters.
Komisia túto záležitosť preskúmala a zistila, že trh Únie zostáva pre čínskych vývozcov jedným z najatraktívnejších trhov.
As regards the expected growth of consumption in China, the Commission looked into the elements provided by this party, but considered these insufficient to alter the conclusions.
Pokiaľ ide o očakávaný rast spotreby v Číne, Komisia preskúmala informácie poskytnuté touto stranou, avšak nepovažovala ich za dostatočné na to, aby ovplyvnili závery.