natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such checks shall verify in particular:
Tieto kontroly majú overiť predovšetkým:
the producer organisations’ compliance with the recognition criteria;
plnenie kritérií uznávania zo strany organizácií výrobcov;
the eligibility of the hop areas claimed;
oprávnenosť pomoci na nárokované plochy chmeľu;
a representative sample of the measures implemented, completed or ongoing and the corresponding expenditure incurred or committed during the calendar year of the aid application with a view to achieving the aims referred to in Article 122(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
reprezentatívnu vzorku implementovaných, dokončených alebo prebiehajúcich opatrení a zodpovedajúce výdavky, ktoré už vznikli alebo vzniknú počas kalendárneho roka, v ktorom sa predložila žiadosť, v súvislosti s dosiahnutím cieľov uvedených v článku 122 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Provided that the purpose of the on-the-spot check is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Kontrolu na mieste možno ohlásiť vopred za predpokladu, že sa tým neohrozí účel kontroly, a to v lehote prísne obmedzenej na nevyhnutné minimum.
In all appropriate cases, Germany shall make use of the integrated administration and control system.
Vo všetkých vhodných prípadoch Nemecko využije integrovaný administratívny a kontrolný systém.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [4] shall apply mutatis mutandis.
Ak sa vykoná neoprávnená platba, uplatní sa primerane článok 80 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [4].
Where an undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, repay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant was actually entitled.
V prípade, že k neoprávnenej platbe dôjde v dôsledku nepravdivého vyhlásenia, nepravdivých dokumentov alebo vážnej nedbalosti, žiadateľ vráti neoprávnené sumy a zaplatí aj sumu rovnajúcu sa rozdielu medzi sumou, ktorá sa pôvodne vyplatila, a sumou, na ktorú mal žiadateľ nárok.
These amounts shall be payable to the EU budget.
Tieto sumy sa zaplatia do rozpočtu EÚ.
The report shall describe precisely the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
V správe sa presne opíšu rôzne predmety a aspekty kontroly a poskytnú sa v nej dostatočné podrobnosti na preskúmanie uskutočnenej kontroly a dosiahnutých výsledkov.
The German competent authority executing the payments shall send an annual report to the Commission on the producer organisations’ use of the amounts received, including a description of the measures that have been financed by means of the payments.
Príslušný nemecký orgán, ktorý vykonáva platby, zašle Komisii ročnú správu o využití získaných súm zo strany organizácií výrobcov vrátane opisu opatrení, ktoré sa prostredníctvom týchto platieb financovali.
The report shall include details of the number of the on-the-spot checks carried out and the related findings, and shall be sent at the latest by 30 June of each year.
Správa zahrňuje podrobnosti o počte vykonaných kontrol na mieste a súvisiacich zisteniach a zasiela sa každoročne najneskôr do 30. júna.
Before the first payment referred to in paragraph 1, the competent national authority shall identify the eligible producer organisations referred to in Article 2(1), provisionally verify the fulfilment of the conditions referred to in Article 3(1) and provisionally establish the amounts and the eligible areas referred to in Article 3(2) of this Regulation during the calendar year preceding that payment.
Pred prvou platbou uvedenou v odseku 1 príslušný vnútroštátny orgán určí počas kalendárneho roka, ktorý predchádza platbe, oprávnené organizácie výrobcov uvedené v článku 2 ods. 1, predbežne overí splnenie podmienok uvedených v článku 3 ods. 1 a predbežne ustanoví sumy a oprávnené plochy uvedené v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.
Done at Brussels, 16 August 2010.
V Bruseli 16. augusta 2010
Article 63(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] which has established common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy as well as certain support schemes for farmers has integrated the partially coupled payments in the hops sector into the single payments scheme from 1 January 2010.
V článku 63 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3], v ktorom sa ustanovujú spoločné pravidlá režimu priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a rovnako aj niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, sa čiastočne viazané platby v sektore chmeľu zahrnuli od 1. januára 2010 do režimu jednotných platieb.
In order to ensure the continuity of payments, the first payment of the Union aid pursuant to Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation should be made by 30 April 2011 at the latest.
S cieľom zabezpečiť kontinuitu platieb by sa mala prvá platba pomoci Únie podľa článku 102a nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia uskutočniť najneskôr do 30. apríla 2011.
Applications for the first payment referred to in Article 102a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 15 January 2011.
Žiadosti o prvú platbu uvedené v článku 102a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uskutočnia v lehote, ktorú určí Nemecko, avšak najneskôr do 15. januára 2011.
The corresponding payments shall be executed by 30 April 2011.
Zodpovedajúce platby sa vykonajú do 30. apríla 2011.
Applications for the second payment referred to in Article 102a of that Regulation shall be made by a deadline to be determined by Germany but not later than 30 September 2011.
Žiadosti o druhú platbu uvedené v článku 102a uvedeného nariadenia sa uskutočnia v lehote, ktorú určí Nemecko, avšak najneskôr do 30. septembra 2011.
The corresponding payments shall be executed by 31 January 2012 at the latest.
Zodpovedajúce platby sa vykonajú najneskôr do 31. januára 2012.
Commission Regulation (EU) No 739/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 739/2010
This Regulation shall enter into force on 17 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 740/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 740/2010
amending Regulation (EU) No 735/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 735/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. augusta 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 735/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 735/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 735/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 735/2010.
Regulation (EU) No 735/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 735/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 735/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 735/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 17 August 2010.
Uplatňuje sa od 17. augusta 2010.
OJ L 214, 14.8.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 214, 14.8.2010, s. 10.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 August 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 17. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 741/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 741/2010
amending Regulations (EC) No 1490/2002 and (EC) No 2229/2004 as regards the date until which authorisations may continue to be in force in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1490/2002 a nariadenie (ES) č. 2229/2004, pokiaľ ide o dátum, do ktorého možno pokračovať v uplatňovaní povolení v prípadoch, keď oznamovateľ predložil žiadosť v súlade so skráteným konaním podľa nariadenia (ES) č. 33/2008
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 of 14 August 2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and amending Regulation (EC) No 451/2000 [2] and Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage and the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
V nariadení Komisie (ES) č. 1490/2002 zo 14. augusta 2002 stanovujúcom ďalšie podrobné pravidlá na vykonanie tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 451/2000 [2] a v nariadení Komisie (ES) č. 2229/2004 z 3. decembra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonanie štvrtej etapy pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS [3], sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej a štvrtej etapy pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS.
In cases where the notifier withdraws its support of the inclusion of the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 or Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, authorisations are to be withdrawn by 31 December 2010.
V prípadoch, keď oznamovateľ odvolal svoju podporu v súvislosti so zaradením účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s článkom 11e nariadenia (ES) č. 1490/2002 alebo článkom 24e nariadenia (ES) č. 2229/2004, by sa povolenia mali odobrať do 31. decembra 2010.
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4].
V prípade väčšiny príslušných látok sa predložili žiadosti v súlade so skráteným konaním podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4].
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations in respect of those substances.
S cieľom umožniť dokončenie preskúmania týchto látok je potrebné predĺžiť obdobie, počas ktorého členské štáty môžu odobrať povolenia v súvislosti s týmito látkami.
Amendment to Regulation (EC) No 1490/2002
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1490/2002
In Article 12(3) of Regulation (EC) No 1490/2002, the following sentence is added:
V článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1490/2002 sa dopĺňa táto veta:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 2
„Členské štáty však odoberú takéto povolenia najneskôr 31. decembra 2011 v prípade, ak bola žiadosť predložená v súlade so skráteným konaním podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008.Článok 2
Amendment to Regulation (EC) No 2229/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2229/2004
In Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004, the following sentence is added:
V článku 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2229/2004 sa dopĺňa táto veta:
‘However, the latest date for Member States to withdraw authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008.Article 3
„Členské štáty však odoberú takéto povolenia najneskôr 31. decembra 2011 v prípade, ak bola žiadosť predložená v súlade so skráteným konaním podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008.Článok 3
OJ L 15, 18.1.2008, p. 5.’
Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.“
Commission Regulation (EU) No 742/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 742/2010
amending Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1272/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie
The eligibility criteria to be met by cereals for public intervention and the methods to be used for carrying out tests to establish such eligibility pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] are set out in Parts I to VIII and Part XII of Annex I to the said Regulation.
Požiadavky, ktoré musia spĺňať obilniny, aby boli oprávnené na verejnú intervenciu, a metódy, ktoré sa majú použiť na vykonanie testov s cieľom stanoviť túto oprávnenosť, v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [2], sú uvedené v častiach I až VIII a XII prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Some of those methods have been amended by the European Committee for Standardisation (CEN).
Niektoré z týchto metód boli zmenené a doplnené Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
In order to take account of the changes in some of the methods in question and promote the European standards, those methods should be adapted.
V snahe zohľadniť vývoj niektorých z týchto metód a uprednostniť európske normy by sa mali uvedené metódy upraviť.
In order to ensure identical and consistent application of the methods in a given intervention period, it should be laid down that the said methods are those in force on the first day of the marketing year.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v rámci toho istého intervenčného obdobia trvalo uplatňovali tie isté metódy, malo by sa ustanoviť, že uvedené metódy zodpovedajú metódam, ktoré boli platné k prvému dňu hospodárskeho roku.
The reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part V of the said Annex.
Referenčná metóda na stanovenie materiálu, ktorý nepatrí medzi základné zrno nezmenenej kvality, v súčasnosti uvedená v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, je opísaná v časti V uvedenej prílohy.
Point 1 of Part V concerning common wheat, durum wheat and barley has been updated by European standard EN 15587:2008.
Bod 1 časti V, ktorý sa týka pšenice obyčajnej, tvrdej pšenice a jačmeňa, bol aktualizovaný v rámci európskej normy EN 15587:2008.
The standard in question should be included in that point.
Táto norma by sa mala zahrnúť do uvedeného bodu.
Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 defines matter other than basic cereals of unimpaired quality and the factors to be taken into consideration for each type of cereal for defining impurities.
V časti III prílohy I k nariadeniu (EÚ) č.1272/2009 sa vymedzuje materiál, ktorý nepatrí medzi základné zrno nezmenenej kvality, ako aj zvláštne faktory, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri každom type obilniny pri definovaní nečistôt.
For the sake of precision and concordance with European standard EN 15587:2008, certain definitions should be adapted and some subheadings should be moved from one category to another.
V záujme presnosti a súladu s európskou normou EN 15587:2008 by sa mali niektoré definície upraviť a niektoré podskupiny presunúť z jednej kategórie do druhej.
As a result of those changes to subheadings, Part II of Annex I on minimum quality requirements should also be amended.
Vzhľadom na tieto zmeny podskupín by sa preto mala zmeniť a doplniť aj časť II prílohy I týkajúca sa požiadaviek na minimálnu kvalitu.
International method ISO 712:1998, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 as one of the methods for determining moisture content, has been updated in respect of cereals other than maize, by European and international standard EN ISO 712:2009.
Medzinárodná metóda ISO 712:1998, v súčasnosti uvedená v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, ako jedna z metód na stanovenie obsahu vlhkosti, bola aktualizovaná v rámci európskej a medzinárodnej normy EN ISO 712:2009 v prípade obilnín iných ako kukurica.
The standard in question should be included.
Táto norma by sa mala prevziať.
For maize the update provided for in European and international standard EN ISO 6540:2010 should be taken into account.
V prípade kukurice by sa mala zohľadniť aktualizácia vykonaná v rámci európskej a medzinárodnej normy EN ISO 6540:2010.
Part VI of Annex I should also be deleted, and paragraph 3 of Part XII of Annex I should be adapted accordingly.
Okrem toho by sa mala vypustiť aj časť VI prílohy I, ktorá už nie je potrebná, a odsek 3 časti XII prílohy I by sa mal upraviť zodpovedajúcim spôsobom.
The reference method for determining the protein content of common wheat grains, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is the method recognised by the International Association for Cereal Chemistry (ICC), as laid down in standard No 105/2.
Referenčná metóda na stanovenie obsahu bielkovín v zrnách pšenice obyčajnej, v súčasnosti uvedená v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, je metóda schválená Medzinárodným združením pre vedu a technológiu obilnín (ICC), ktorého normy sú stanovené pod názvom č. 105/2.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European and international standard EN ISO 20483:2006 and should be extended to include durum wheat grains.
V nadväznosti na práce CEN by sa táto metóda mala nahradiť európskou a medzinárodnou normou EN ISO 20483:2006 a jej pôsobnosť by sa mala rozšíriť na zrná tvrdej pšenice.
As an alternative method, standard CEN ISO/TS 16634-2:2009 should also be specified.
Okrem toho by sa norma CEN ISO/TS 16634-2:2009 mala ustanoviť ako alternatívna metóda.
International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009.
Zelenyho index pre zrná pšenice obyčajnej stanovený v súlade s medzinárodnou metódou ISO 5529:1992, v súčasnosti uvedený v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, bol aktualizovaný v rámci európskej a medzinárodnej normy EN ISO 5529:2009.
International method ISO 3093:2004 for determining the Hagberg falling number, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 3093:2009.
Hagbergovo číslo poklesu stanovené v súlade s medzinárodnou metódou ISO 3093:2004, v súčasnosti uvedené v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, bolo aktualizované v rámci európskej a medzinárodnej normy EN ISO 3093:2009.
The reference method for determining the rate of loss of vitreous aspect of durum wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, is described in Part VIII of the said Annex.
Referenčná metóda na stanovenie miery straty sklovitého vzhľadu tvrdej pšenice, v súčasnosti uvedená v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, je opísaná v časti VIII uvedenej prílohy.
Following the work of the CEN, that method should be replaced by European standard EN 15585:2008.
V nadväznosti na práce CEN by sa táto metóda mala nahradiť európskou metódou EN 15585:2008.
The abovementioned standard should be included and Part VIII of Annex I deleted.
Táto norma by sa mala prevziať a časť VIII prílohy I by sa mala vypustiť.
International reference method ISO 7971/2:1995 for determining the specific weight, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 7971/3:2009.
Medzinárodná referenčná metóda ISO 7971/2:1995 na stanovenie objemovej hmotnosti, v súčasnosti uvedená v časti IV prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009, bola aktualizovaná v rámci európskej a medzinárodnej normy EN ISO 7971/3:2009.
This Regulation should apply from the date from which the provisions of Regulation (EU) No 1272/2009 become applicable to cereals.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu, od ktorého sa ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 začnú uplatňovať na obilniny.
However, in order to enable the Member States to implement the amendments and updates introduced by this Regulation, in particular as regards impurities and references to standard EN 15587, a reasonable deadline should be set for the implementation of certain provisions.
Avšak, aby sa členským štátom umožnilo vykonanie zmien a doplnení alebo aktualizácií zavedených týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o nečistoty a odkazy na normu EN 15587, na zavedenie niektorých ustanovení sa musí ustanoviť rozumná lehota.
The amendments in question should therefore apply only from the marketing year 2011/12.
Tieto zmeny a doplnenia by sa preto mali uplatňovať až od hospodárskeho roka 2011/2012.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 sa mení a dopĺňa takto:
the first indent of paragraph 2 is replaced by the following:
prvá zarážka v odseku 2 sa nahrádza takto:
for cereals: in Annex I, Parts III, IV, V, VII and XII,’;
v prílohe I častiach III, IV, V, VII a XII v prípade obilnín,“;
the following paragraph 3 is added:
dopĺňa sa tento odsek 3:
To determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention, the methods to be used shall be those described in Annex I, established by the latest versions of the relevant European and/or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.’.
Na stanovenie kvality obilnín ponúkaných alebo prevzatých do intervencie sa použijú metódy opísané v prílohe I, ktoré sa prípadne stanovia v poslednom znení európskych a/alebo medzinárodných noriem platnom k prvému dňu každého hospodárskeho roka.“
However, Article 1(2), as regards point B of Part II, Part III, point (a) of Part IV and Part V of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, shall apply from 1 July 2011.
Avšak bod 2 článku 1, pokiaľ ide o bod B časti II, časť III, písmeno a) časti IV, ako aj časť V prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009 sa uplatňuje od 1. júla 2011.
Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Parts II to V are replaced by the following:
Časti II až V sa nahrádzajú takto:
Minimum quality requirements referred to in Part I
Minimálne kvalitatívne požiadavky uvedené v časti I
“X”
‚X‛
indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
znamená, že analýza sa vyžaduje bez konkrétneho limitu, avšak jej hodnotu treba zohľadniť v rámci maximálnych limitov stanovených v bodoch 2 a 4 tabuľky.
“n.a.”:
‚Neuplatňuje sa‛
not applicable, not requiring analysis.
znamená, že nie je potrebné vykonať analýzu.