natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch práčok pre domácnosť musí zodpovedať hodnotám, ktoré uvádza dodávateľ, v rozpätiach definovaných v tabuľke 1, s výnimkou spotreby energie, kde namerané hodnoty nesmú byť väčšie ako menovitá hodnota Et o viac ako 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V opačnom prípade sa model a všetky ostatné ekvivalentné modely práčok pre domácnosť považujú za nespĺňajúce požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členského štátu používajú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota Et o viac ako 10 %.
Programme time
Dĺžka programu
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť dlhšia ako menovité hodnoty Tt o viac ako 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota Wt o viac ako 10 %.
Remaining moisture content
Zvyšný obsah vlhkosti
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota D o viac ako 10 %.
Spin speed
Rýchlosť odstreďovania
Power consumption in off-mode and left-on mode
Spotreba energie v režime vypnutia a v režime ponechania v zapnutom stave
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl viac ako 1,00 W nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl maximálne 1,00 W nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
Duration of the left-on mode
Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť dlhšia ako menovitá hodnota Tl o viac ako 10 %.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza dodávateľ.
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
Triedy energetickej efektívnosti a triedy efektívnosti odstreďovania
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Trieda energetickej efektívnosti práčky pre domácnosť sa stanovuje v súlade s jej koeficientom energetickej efektívnosti (EEI), ako sa uvádza v tabuľke č. 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) práčky pre domácnosť sa stanovuje v súlade s prílohou VII bodom 1.
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
TRIEDY EFEKTÍVNOSTI ODSTREĎOVANIA
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
Trieda efektívnosti odstreďovania práčky pre domácnosť sa stanovuje v súlade so zvyšným obsahom vlhkosti (D), ako sa uvádza v tabuľke č. 2.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
Zvyšný obsah vlhkosti (D) práčky pre domácnosť sa stanovuje v súlade s prílohou VII bodom 3.
Spin-drying efficiency classes
Triedy efektívnosti odstreďovania
Remaining moisture content ( %)
Zvyšný obsah vlhkosti (%)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Metóda na výpočet koeficientu energetickej efektívnosti, ročnej spotreby vody a zvyšného obsahu vlhkosti
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Na výpočet koeficientu energetickej efektívnosti (EEI) určitého modelu práčky pre domácnosť sa vážená ročná spotreba energie práčky pre domácnosť pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom a čiastočnom naplnení a pre štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) sa vypočíta a zaokrúhli sa na jedno desatinné miesto podľa tohto vzorca:
annual energy consumption of the household washing machine;
ročná spotreba energie práčky pre domácnosť,
standard annual energy consumption of the household washing machine.
štandardná ročná spotreba energie práčky pre domácnosť.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Štandardná ročná spotreba energie (SAEC) sa vypočíta v kWh/rok a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta podľa tohto vzorca:
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
c menovitá kapacita práčky pre domácnosť pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri plnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Ročná spotreba energie (AEC) sa vypočíta v kWh/rok a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta podľa tohto vzorca:
weighted energy consumption;
vážená spotreba energie,
weighted power in ‘off-mode’;
vážený príkon v „režime vypnutia“,
weighted power in the ‘left-on mode’;
vážený príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“,
weighted programme time;
vážená dĺžka programu,
total number of standard washing cycles per year.
celkový počet štandardných pracích cyklov za rok.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Ak je práčka pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie, pričom sa po skončení programu automaticky prepne do „režimu vypnutia“, sa vážená ročná spotreba energie (AEC) vypočítava vzhľadom na skutočný čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“, a to podľa tohto vzorca:
time in ‘left-on mode’.
čas v „režime ponechania v zapnutom stave“.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
Vážená spotreba energie (Et) sa vypočíta v kWh a zaokrúhli sa na tri desatinné miesta podľa tohto vzorca:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Vážený príkon v „režime vypnutia“ (Po) sa vypočíta vo W a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta podľa tohto vzorca:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
príkon v „režime vypnutia“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
príkon v „režime vypnutia“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
príkon v „režime vypnutia“ štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Vážení príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“ (Pl) sa vypočíta vo W a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta podľa tohto vzorca:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
príkon v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
príkon v „pohotovostnom režime“ štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Vážená dĺžka programu (Tt) sa vypočíta v minútach a zaokrúhli sa na najbližšiu minútu podľa tohto vzorca:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
dĺžka štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
dĺžka štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
dĺžka štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Vážený čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“ (Tl) sa vypočíta v minútach a zaokrúhli sa na najbližšiu minútu podľa tohto vzorca:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
čas v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
čas v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
čas v „režime ponechania v zapnutom stave“ štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
VÝPOČET VÁŽENEJ ROČNEJ SPOTREBY VODY
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
Vážená ročná spotreba vody (AWC) práčky pre domácnosť sa vypočíta v litroch a zaokrúhli sa na celé číslo podľa tohto vzorca:
weighted water consumption;
vážená ročná spotreba vody,
220 total number of standard washing cycles per year.
220 celkový počet štandardných pracích cyklov za rok.
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
Vážená spotreba vody (Wtsa vypočíta v litroch a zaokrúhli sa na celé číslo podľa tohto vzorca:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
spotreba vody štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení,
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
spotreba vody štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení,
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
spotreba vody štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
VÝPOČET VÁŽENÉHO ZVYŠNÉHO OBSAHU VLHKOSTI
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
Vážený zvyšný obsah vlhkosti (D) práčky pre domácnosť sa vypočíta v percentách a zaokrúhli sa na najbližšie celé percento podľa tohto vzorca:
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
je zvyšný obsah vlhkosti pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení v percentách a zaokrúhlený na najbližšie celé percento,
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
je zvyšný obsah vlhkosti pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení v percentách a zaokrúhlený na najbližšie celé percento,
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
je zvyšný obsah vlhkosti pre štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení v percentách a zaokrúhlený na najbližšie celé percento.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie televízorov energetickými štítkami
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov s výrazným potenciálom úspory energie a veľkými rozdielmi vo výkonnostných úrovniach pri rovnakej miere funkčnosti.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Elektrická energia, ktorú spotrebúvajú televízory, predstavuje v rámci EÚ významný podiel celkového dopytu po elektrickej energii v domácnostiach a medzi televízormi ponúkajúcimi rovnakú mieru funkčnosti sú veľké rozdiely v energetickej efektívnosti.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Energetickú efektívnosť televízorov možno výrazne zlepšiť.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Z tohto dôvodu by sa na televízory mali vzťahovať požiadavky energetického označovania.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Mali by sa vypracovať harmonizované ustanovenia o udávaní energetickej efektívnosti a spotreby energie v prípade televízorov prostredníctvom označovania štítkami a štandardných informácií o výrobkoch s cieľom motivovať výrobcov zvyšovať energetickú efektívnosť televízorov, podnecovať konečných používateľov, aby nakupovali energeticky efektívne modely, znížiť spotrebu elektrickej energie týmito výrobkami a prispievať k fungovaniu vnútorného trhu.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Výsledkom spoločného účinku ustanovení uvedených v tomto nariadení a v nariadení Komisie (ES) č. 642/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn televízorov [2], by mohli byť ročné úspory elektrickej energie vo výške 43 TWh do roku 2020 v porovnaní so situáciou, keby sa neprijali žiadne opatrenia.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Informácie uvedené na štítku by sa mali získavať prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania zahŕňajúce v prípade dostupnosti harmonizované normy, ktoré prijali európske organizácie pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na služby poskytované informačnou spoločnosťou [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov televízorov.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mali určiť požiadavky týkajúce sa technickej dokumentácie a opisu televízorov.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
Ďalej by sa v tomto nariadení mali stanoviť požiadavky týkajúce sa informácií poskytovaných v prípade akéhokoľvek predaja televízorov na diaľku, ako aj reklamného a technického propagačného materiálu o televízoroch.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
S cieľom podporiť výrobu energeticky efektívnych televízorov by dodávatelia, ktorí majú v úmysle umiestniť na trh televízory, ktoré sú schopné splniť požiadavky vyšších tried energetickej efektívnosti, mali mať možnosť uvádzať štítky s týmito triedami ešte pred dátumom povinného zobrazovania týchto tried.
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Malo by sa zabezpečiť preskúmanie tohto nariadenia vzhľadom na technický pokrok,
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
V tomto nariadení sa ustanovujú požiadavky na označovanie štítkami a poskytovanie doplnkových informácií o výrobkoch v prípade televízorov.
‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or system designation, and which consists of:
„televízny prijímač“ znamená výrobok určený predovšetkým na zobrazovanie a prijímanie audiovizuálnych signálov, ktorý sa uvádza na trh v rámci jedného označenia modelu alebo systému, a ktorý pozostáva z:
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
jedného tunera/prijímača alebo viacerých tunerov/prijímačov a voliteľných prídavných funkcií na archiváciu a/alebo zobrazovanie údajov, akým je univerzálny digitálny disk (DVD), pevná disková jednotka (HDD) alebo kazetový videorekordér (VCR), buď ako jednotka kombinovaná s obrazovkou, alebo ako jedna samostatná jednotka alebo viac;
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
„televízny monitor“ znamená výrobok určený na to, aby sa na integrovanej obrazovke zobrazoval videosignál z rozličných zdrojov vrátane signálov televízneho vysielania, ktorým sa môžu ovládať a reprodukovať audiosignály z externých zdrojových zariadení a ktorý je pripojený pomocou štandardizovaných vedení pre videosignál, vrátane konektorov typu Cinch (zložkový, kompozitný), SCART, HDMI a budúcich bezdrôtových štandardov (s výnimkou neštandardizovaných vedení pre videosignál, ako sú DVI a SDI), ale nemôže prijímať a spracúvať signály vysielania;
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
„režim zapnutia“ znamená stav, keď je televízor pripojený na elektrickú sieť a vytvára zvuk a obraz;
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
„domáci režim“ znamená nastavenie televízora, ktoré odporúča výrobca na bežné používanie v domácnosti;
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
„pohotovostný(-é) režim(-y)“ znamená stav, keď je zariadenie pripojené na elektrickú sieť, jeho riadne fungovanie závisí od príkonu energie z elektrickej siete a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
„režim vypnutia“ znamená stav, keď je zariadenie pripojené na elektrickú sieť a neposkytuje žiadnu funkciu; za režim vypnutia sa považujú aj:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
stavy, v ktorých sa poskytuje len indikácia režimu vypnutia;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
stavy, v ktorých sa poskytujú len funkcie určené na zabezpečenie elektromagnetickej kompatibility podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES [4];