natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
neprevoditeľné sporiteľné vklady a ďalšie druhy retailových vkladov, ktoré podliehajú značným sankciám, hoci sú z právneho hľadiska splatné na požiadanie.
And, deposits redeemable at over three months' notice of which over two years' notice (where applicable) include:
A vklady s výpovednou lehotou nad tri mesiace, z toho prípadne vklady s výpovednou lehotou nad dva roky zahŕňajú:
Investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions
investičné účty bez výpovednej lehoty alebo dohodnutej splatnosti, ktoré však obsahujú ustanovenia obmedzujúce výber.
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Protipoložka k hotovosti prijatej výmenou za cenné papiere predané spravodajskými jednotkami za danú cenu na základe pevného záväzku spätne odkúpiť tie isté (alebo podobné) cenné papiere za pevne stanovenú cenu k určenému budúcemu dátumu.
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Sumy prijaté spravodajskými jednotkami výmenou za cenné papiere prevedené na tretiu osobu („dočasný nadobúdateľ“) sa klasifikujú v rámci „repoobchodov“, ak existuje pevný záväzok vykonať reverznú operáciu, a nielen možnosť ju vykonať.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
Uvedené predpokladá, že spravodajské jednotky počas operácie, ktorá sa týka príslušných cenných papierov, znášajú všetko nebezpečenstvo, ako aj úžitok.
The following variants of repo-type operations are all classified under ‘repurchase agreements’:
Všetky nasledujúce varianty operácií typu repoobchodov sú klasifikované ako „repoobchody“:
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
sumy prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené na tretiu osobu vo forme pôžičky cenných papierov výmenou za hotovostný kolaterál,
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
sumy prijaté výmenou za cenné papiere dočasne prevedené na tretiu osobu vo forme dohody o predaji/spätnom odkúpení.
The securities underlying repo type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’.
Cenné papiere, s ktorými sú spojené operácie typu repo obchodov, sa zaznamenávajú v súlade s pravidlami uvedenými v položke aktív 3 ako „iné cenné papiere ako akcie“.
Shares or units issued by MMFs.
Akcie alebo podielové listy vydané fondmi peňažného trhu.
See definition in Annex I, Part 1, Section 2
Pozri vymedzenie pojmu v prílohe I časti 1 oddiele 2.
Securities other than equity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Cenné papiere iné ako majetkové účasti vydané spravodajskými jednotkami, ktoré sú obchodovateľnými nástrojmi a zvyčajne sa obchodujú na sekundárnych trhoch, alebo ktorými možno vyrovnávať pozíciu na trhu a ktoré neposkytujú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcej inštitúcii.
securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue
cenné papiere, ktoré priznávajú držiteľovi nepodmienené právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený príjem vo forme kupónových platieb a/alebo vo forme určenej pevne stanovenej sumy k určitému dátumu (alebo dátumom), alebo počínajúc dátumom určeným v čase emisie;
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9)
neobchodovateľné nástroje vydané spravodajskými jednotkami, ktoré sa následne stanú obchodovateľné, by sa mali reklasifikovať ako „dlhové cenné papiere“ (pozri tiež kategóriu 9);
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics.
k podriadenému dlhu vydanému peňažnými finančnými inštitúciami sa na účely peňažnej a bankovej štatistiky pristupuje rovnako ako k inému dlhu peňažných finančných inštitúcií.
Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
Podriadený dlh vydaný vo forme cenných papierov sa preto má klasifikovať ako „vydané dlhové cenné papiere“, kým podriadený dlh vydaný peňažnými finančnými inštitúciami vo forme vkladov alebo úverov sa má klasifikovať ako „záväzky z vkladov“.
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
Ak sa každý podriadený dlh vydaný peňažnými finančnými inštitúciami uvedie na štatistické účely ako jediná čiastka, toto číslo sa klasifikuje v položke „vydané dlhové cenné papiere“ z dôvodu, že podriadený dlh tvoria vo väčšej miere skôr cenné papiere ako úvery.
Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
Podriadený dlh by sa nemal klasifikovať v položke pasív ako „kapitál a rezervy“;
Hybrid instruments.
hybridné nástroje.
Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
Obchodovateľné nástroje, ktoré v sebe spájajú zložku dlhu s derivátovou zložkou vrátane:
negotiable debt instruments containing embedded derivatives
obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré obsahujú vložené deriváty,
Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
Dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky
Negotiable debt securities issued by MFIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' original maturity
obchodovateľné dlhové cenné papiere vydané peňažnými finančnými inštitúciami (doložené alebo nedoložené dokumentmi) s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky;
Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
podriadený dlh vydaný peňažnými finančnými inštitúciami vo forme dlhových cenných papierov s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky.
Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 %
Z toho dlhové cenné papiere s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov a zábezpeka vo forme nominálnej kapitálovej záruky, ktorá je nižšia ako 100 % istiny
Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components
Hybridný nástroj vydaný peňažnými finančnými inštitúciami s pôvodnou splatnosťou do dvoch rokov, ktorý môže mať pri splatnosti vzhľadom na spojenie zložky dlhu s derivátovou zložkou zmluvnú hodnotu vyjadrenú v mene emisie nižšiu ako pôvodne investovaná suma.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Na účely systému vykazovania zahŕňa táto kategória sumy vyplývajúce z emisie majetkovej účasti spravodajskými jednotkami v prospech akcionárov/podielnikov alebo iných vlastníkov, ktoré pre držiteľa predstavujú vlastnícke práva v PFI a vo všeobecnosti nárok na podiel na jej ziskoch a na podiel na jej vlastných finančných prostriedkoch v prípade likvidácie.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Tu sú zahrnuté aj finančné prostriedky, ktoré vyplývajú z nerozdelených ziskov, alebo finančné prostriedky, ktoré spravodajské jednotky vyčlenili na úhradu predpokladaných pravdepodobných platieb a záväzkov v budúcnosti.
equity capital
majetkové účasti;
non-distributed benefits or funds
nerozdelené zisky alebo finančné prostriedky;
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (may be recorded according to the accounting rules)
osobitné a všeobecné opravné položky k úverom, cenným papierom a iným druhom aktív (môžu sa zaznamenať v súlade s účtovnými pravidlami).
The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Položka „ostatné pasíva“ je zostatkovou položkou, ktorá je uvedená v bilancii na strane pasív a je vymedzená ako „pasíva inde nezahrnuté“.
Remaining liabilities may include:
Ostatné pasíva môžu zahŕňať:
financial derivative positions with gross negative market values
Finančné deriváty so zápornou trhovou hodnotou v hrubom vyjadrení
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here
V tejto kategórii sú na štatistické účely zahrnuté nástroje finančných derivátov, ktoré sa zaznamenávajú v bilancii.
gross amounts payable in respect of suspense items
Splatné sumy v hrubom vyjadrení súvisiace s evidenčnými položkami
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
Evidenčné položky sú zostatky držané v bilancii PFI, ktoré nie sú evidované na meno klienta, ale napriek tomu sa týkajú jeho finančných prostriedkov (napr. finančné prostriedky, ktoré by mali byť investované prevod alebo zúčtovanie).
gross amounts payable in respect of transit items
Splatné sumy v hrubom vyjadrení súvisiace s prechodnými položkami
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.
Prechodné položky predstavujú finančné prostriedky (zvyčajne patriace klientom), ktoré sú v procese prevodu medzi peňažnými finančnými inštitúciami.
Items include credit transfers that have been debited from customers' accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent
Tieto položky zahŕňajú úhrady, ktoré boli zaúčtované na ťarchu účtov klientov a iné položky, vo vzťahu ku ktorým spravodajská jednotka ešte nevykonala zodpovedajúcu platbu.
accrued interest payable on deposits
Naakumulované úroky z vkladov
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia sa úroky z vkladov zaznamenajú v bilancii vtedy, keď vzniknú (t. j. na základe časového rozlíšenia), a nie vtedy, keď sú skutočne zaplatené (t. j. na základe hotovostného toku).
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
Naakumulované úroky z vkladov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie „ostatné pasíva“.
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates
Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do vkladu, ktorého sa týkajú.
dividends to be paid
Dividendy, ktoré sa majú vyplatiť.
amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.)
Splatné sumy, ktoré nesúvisia s hlavným predmetom podnikania PFI (sumy dlhované dodávateľom, dane, mzdy, odvody sociálneho zabezpečenia atď.).
provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends etc.)
Rezervy, ktoré predstavujú záväzky voči tretím osobám (dôchodky, dividendy atď.).
margin payments made under derivative contracts
Platby marží vykonané na základe derivátových zmlúv
Margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).
Platby marží (marže) vykonané na základe derivátových zmlúv sa bežne klasifikujú ako „záväzky z vkladov (pozri kategóriu 9).
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
Zložitosť súčasnej trhovej praxe môže sťažovať identifikáciu tých marží, ktoré je skutočne možné vrátiť, pretože na ten istý účet sa bez ďalšieho rozlíšenia ukladajú rôzne druhy marže, alebo tých marží, ktoré poskytujú PFI zdroje na ďalšie poskytovanie úverov.
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
V týchto prípadoch je prijateľné klasifikovať tieto marže ako „ostatné pasíva“ alebo ako „záväzky z vkladov“ podľa vnútroštátnej praxe.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations
Čisté sumy, ktoré sú splatné v súvislosti s budúcim zúčtovaním transakcií s cennými papiermi alebo v súvislosti s devízovými operáciami.
‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items), financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’)
Z „ostatných pasív“ môžu byť vylúčené takmer všetky finančné nástroje, ktoré majú formu finančných pasív (zahrnuté v mimobilančných položkách), finančné nástroje, ktoré nemajú formu finančných pasív, napr. zábezpeky, prísľuby, spravované úvery a úvery týkajúce sa správy majetku („administered and trust loans“) (zaznamenané mimo bilancie) a nefinančné pasíva ako sú kapitálové položky na strane pasív (zahrnuté v položke „kapitál a rezervy“).
The ESA 95 provides the standard for the sector classification.
Sektorová klasifikácia je upravená štandardom ESA 95.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's Sector Manual.
Protistrany, ktoré sa nachádzajú na území zúčastnených členských štátov, sa rozlišujú podľa svojho sektora v súlade so zoznamom peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a podľa usmernení pre štatistickú klasifikáciu protistrán, ktoré sú ustanovené v sektorovej príručke ECB.
Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
Bankové inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo členských štátov, sú uvedené ako „banky“, nie ako peňažné finančné inštitúcie.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is used.
Podobne sa pojem „nepeňažné finančné inštitúcie“ vzťahuje len na členské štáty; pre ostatné štáty sa používa pojem „nebankové subjekty“.
See Article 1 of this Regulation
Pozri článok 1 tohto nariadenia.
General government (S.13) (ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Verejná správa (S.13) (ESA 95, odseky 2.68 až 2.70)
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption, and/or in the redistribution of national income and wealth
Rezidentské subjekty, ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou netrhového tovaru a poskytovaním služieb určených na individuálnu alebo kolektívnu spotrebu, a/alebo na prerozdeľovaní národného dôchodku a bohatstva.
Central government (S.1311) (ESA 95, paragraph 2.71)
Ústredná štátna správa (S.1311) (ESA 95, odsek 271)
Administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds
Administratívne útvary štátu a ostatné ústredné správne orgány, ktorých pôsobnosť siaha na celé hospodárske územie, okrem správy fondov sociálneho zabezpečenia.
State government (S.1312) (ESA 95, paragraph 2.72)
Regionálna štátna správa (S.1312) (ESA 95, odsek 272)
Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds
Samostatné inštitucionálne jednotky, ktoré vykonávajú niektoré z funkcií vlády na úrovni nižšej ako ústredná štátna správa a vyššej ako miestna správa s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia.
Local government (S.1313) (ESA 95, paragraph 2.73)
Miestna správa (S.1313) (ESA 95, odsek 273)
Public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds
Verejná správa s pôsobnosťou iba na určitej miestnej časti hospodárskeho územia s výnimkou miestnych agentúr fondov sociálneho zabezpečenia.
Social security funds (S.1314) (ESA 95, paragraph 2.74)
Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314) (ESA 95, odsek 274)
Central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits
Ústredné, regionálne a miestne inštitucionálne jednotky, ktorých hlavnou činnosťou je poskytovanie sociálnych dávok.
Other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124) (ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.59)
Ostatní finanční sprostredkovatelia (S.123) + finančné pomocné inštitúcie (S.124) (ESA 95, odseky 2.53 až 2.59)
Financial corporations and quasi-corporations (except insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves.
Finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti (okrem poisťovní a penzijných fondov), ktoré sa zaoberajú hlavne finančným sprostredkovaním v podobe prijímania finančných záväzkov v iných formách, než je mena, vklady a/alebo náhrady blízke vkladom od inštitucionálnych jednotiek iných ako peňažné finančné inštitúcie alebo technické rezervy poistenia.
FVCs, non-MFI central counterparties and financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities are included
Finančné spoločnosti osobitného účelu, nepeňažné finančné inštitúcie – centrálne protistrany a finančné pomocné inštitúcie, ktoré tvoria všetky finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne pomocnými finančnými činnosťami, sú tiež zahrnuté.
Insurance corporations and pension funds (S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Poisťovne a penzijné fondy (S.125) (ESA 95, odseky 2.60 až 2.67)
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks
Finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne finančným sprostredkovaním v dôsledku zdieľania rizík.
Non-financial corporations (S.11) (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Nefinančné spoločnosti (S.11) (ESA 95, odseky 2.21 až 2.31)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services
Spoločnosti a kvázi spoločnosti, ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou trhového tovaru a poskytovaním nefinančných služieb, ale nezaoberajú sa finančným sprostredkovaním.
Households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15) (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Domácnosti (S.14) a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15) (ESA 95, odseky 2.75 až 2.88)
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebitelia a výrobcovia tovaru a poskytovatelia nefinančných služieb výhradne pre svoju vlastnú konečnú spotrebu a ako výrobcovia trhového tovaru a poskytovatelia nefinančných a finančných služieb za predpokladu, že ich činnosti nie sú činnosťami kvázi spoločností.
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households are included
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam, ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou netrhového tovaru a službami určenými pre určité skupiny domácností, sú tiež zahrnuté.
Sole proprietors and unincorporated partnerships (sub-population of ‘Households’) (ESA 95, paragraph 2.76d)
Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty (podskupina „domácností“) [ESA 95, odsek 276 písm. d)]
Sole proprietors and unincorporated partnerships without independent legal status — other than those created as quasi-corporations — which are market producers.
Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom a neregistrované podnikateľské subjekty bez vlastnej právnej subjektivity – iné ako tie, ktoré sú vytvorené ako kvázi spoločnosti, ktoré sú trhovými výrobcami.
This includes unincorporated businesses, (partnerships of) self-employed lawyers, doctors etc. In the case of sole proprietors, the business entity is inseparably linked to the natural person(s) who is/are the owner(s), combining all rights and obligations arising from the business and the private sphere
Uvedené zahŕňa neregistrované subjekty, samostatne zárobkovo činné osoby (právnici, lekári a pod.) alebo ich spoločenstvá. V prípade podnikateľských subjektov s jediným vlastníkom je takýto subjekt neoddeliteľne spojený s fyzickou osobou, ktorá je jeho vlastníkom, pričom tak dochádza k prepojeniu všetkých práv a povinností vyplývajúcich z obchodnej, ako aj súkromnej činnosti.
In the tables of this Annex, the ECB is classified as an MFI resident in the country where the ECB is physically located.
V tabuľkách tejto prílohy je ECB klasifikovaná ako PFI, ktorá je rezidentom krajiny, na území ktorej sa skutočne nachádza.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
Dcérske spoločnosti sú samostatné registrované subjekty, v ktorých má iný subjekt väčšinový alebo úplný podiel, pričom pobočky sú neregistrované subjekty (bez vlastnej právnej subjektivity) vo výlučnom vlastníctve materskej spoločnosti.
That is, this table is not a list of individual financial instruments.
To znamená, že tieto tabuľky nepredstavujú zoznamy jednotlivých finančných nástrojov.