natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide for a transitional period during which consignments of pet birds for which the necessary veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union, in order to give the Member States and the industry time to adjust to the new rules.
Aby sa členským štátom a priemyslu poskytol čas na prispôsobenie sa novým predpisom, je nevyhnutné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého budú môcť na územie Únie naďalej vstupovať zásielky vtákov ako spoločenských zvierat, ktoré majú potrebné veterinárne osvedčenie a vyhlásenie majiteľa vydané v súlade s rozhodnutím 2007/25/ES predtým, ako sa týmto rozhodnutím prijali zmeny a doplnenia.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
V článku 7 rozhodnutia 2005/692/ES sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 4 nahrádza takto:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1, and in the light of the surveillance programmes that they have carried out in accordance with Article 4 of Council Directive 2005/94/EC, in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation, the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.
Členské štáty pravidelne preskúmavajú opatrenia, ktoré prijali v súlade s odsekom 1 a v súvislosti s programami dohľadu nad vtáčou chrípkou, ktoré realizovali v súlade s článkom 4 smernice Rady 2005/94/ES s cieľom prispôsobiť oblasti na svojom území, ktoré označili za obzvlášť rizikové z hľadiska zavlečenia vtáčej chrípky, meniacej sa epidemiologickej a ornitologickej situácii.
in Article 2a(1), point (d) is replaced by the following:
V článku 2a ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds).’;
používanie vtákov radov Anseriformes a Charadriiformes ako návnady (‚vtáky používané ako návnada‘).“
in Article 2b(1), point (d) is amended as follows:
V článku 2b ods. 1 sa písmeno d) mení a dopĺňa takto:
the introductory phrase and (i) is replaced by the following:
úvodná veta a bod i) sa nahrádzajú takto:
the use of decoy birds:
používanie vtákov ako návnady:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
chovateľmi vtákov používaných ako návnada, ktorí sú zaregistrovaní príslušným orgánom a sú pod prísnym dohľadom príslušného orgánu, na prilákanie voľne žijúcich vtákov na účely odberu vzoriek v rámci programov členských štátov na zisťovanie výskytu vtáčej chrípky, výskumných projektov, ornitologických štúdií alebo akýchkoľvek iných činností schválených príslušným orgánom alebo“;
in (ii), the third indent is replaced by the following:
v bode ii) sa tretia zarážka nahrádza takto:
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
zaznamenávanie a oznamovanie zdravotného stavu vtákov používaných ako návnada a laboratórne testovanie na vtáčiu chrípku v prípade úmrtia takých vtákov na konci obdobia používania v určených obzvlášť rizikových oblastiach z hľadiska zavlečenia vtáčej chrípky,“.
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
V článku 4 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
V článku 12 rozhodnutia 2006/415/ES sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
V článku 1 ods. 1 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
podstúpili 30-dňovú izoláciu pred vývozom, a to na mieste odchodu v tretej krajine uvedenej v časti 1 prílohy I alebo časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010, alebo
point (iv) is replaced by the following:
bod iv) sa nahrádza takto:
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
boli minimálne 10 dní pred vývozom izolovaní a podstúpili test, ktorým sa zisťuje antigén alebo genóm vtáčej chrípky H5N1 podľa kapitoly o vtáčej chrípke Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorú OIE pravidelne aktualizuje, a ktorý sa vykonal na vzorke odobratej najskôr v tretí deň izolácie.“
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
V článku 6 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
V článku 3 rozhodnutia 2009/494/ES sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. júna 2012“.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Počas prechodného obdobia do 31. marca 2011 môžu na územie Únie naďalej vstupovať vtáky ako spoločenských zvierat, ktoré majú veterinárne osvedčenie a vyhlásenie majiteľa vydané v súlade s rozhodnutím 2007/25/ES predtým, ako sa týmto rozhodnutím prijali zmeny a doplnenia.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 74.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1.“
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2007/25/ES sa nahrádzajú takto:
No(s) of CITES
Čísla CITES
Quantity
Počet/ Množstvo
Seal/Container No
Číslo plomby/Číslo kontajnera
Commodities certified for:
Komodity sú osvedčené na účely:
Pets
Spoločenských zvierat
Quarantine
Karantény
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Ja úradný veterinárny lekár z … (uveďte názov tretej krajiny) svojím podpisom potvrdzujem, že:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
krajina odoslania je členskou krajinou Medzinárodného epizootického úradu (OIE) a spadá do pôsobnosti regionálnej komisie OIE pre … (vložte názov regionálnej komisie);
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
vtáky opísané v bode I.28 boli dnes, do 48 hodín alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním podrobené klinickej prehliadke a neboli na nich zistené žiadne zjavné príznaky choroby;
either [3.
buď [3.
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Tieto vtáky spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok:
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
buď pochádzajú z tretej krajiny uvedenej v zozname v časti 1 prílohy I alebo časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a boli umiestnené v zariadeniach uvedených v bode I.11 pod úradným dohľadom aspoň počas 30 dní pred dňom odoslania a boli účinne chránené pred kontaktom s akýmikoľvek inými vtákmi;]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
alebo [ak boli očkované … [dd/mm/rrrr] a aspoň raz preočkované … [dd/mm/rrrr] v súlade s pokynmi výrobcu počas posledných 6 mesiacov a najneskôr 60 dní pred dňom odoslania proti vtáčej chrípke očkovacou látkou H5, ktorá nie je živou očkovacou látkou a je schválená pre dotknuté druhy v tretích krajinách odoslania alebo aspoň v jednom členskom štáte Európskej únie;]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
alebo [boli izolované najmenej počas 10 dní pred dňom odoslania a podstúpili test, ktorým sa zisťuje antigén alebo genóm vtáčej chrípky H5N1 podľa kapitoly 2.3.4 o vtáčej chrípke pravidelne aktualizovanej Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Medzinárodného epizootického úradu (OIE) a ktorý sa vykonal na vzorke odobratej …[dd/mm/rrrr], a to najskôr v tretí deň izolácie;]]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
Majiteľ/osoba zodpovedná za vtáky vyhlásil(-a), že zariadil(-a) 30-dňovú karanténu po dovoze v schválenom karanténnom zariadení alebo centre v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 318/2007.]
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
vtáky sú spoločenskými zvieratami podľa vymedzenia v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 998/2003 a ide o nekomerčné premiestňovanie;
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
v období medzi veterinárnou kontrolou pred premiestnením a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek možného kontaktu s inými vtákmi.
either [4.3.
buď [4.3.
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
Vtáky boli umiestnené v zariadeniach aspoň počas 30 dní bezprostredne predo dňom odoslania bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
Vtáky podstúpili 10-dňovú izoláciu pred premiestnením.]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
Po dovoze bola zariadená 30-dňová karanténa vtákov v karanténnom zariadení …]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
Kolónka I.8: Uveďte kód územia, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I alebo časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
Kolónka I.15: Uvádza sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
Kolónka I.23: Pri kontajneroch/nádobách alebo debnách by sa malo uvádzať číslo kontajnera/nádoby a (prípadne) číslo plomby.
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
Kolónka I.28: Identifikačný systém: Vtáci musia mať:
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
jedinečné číslo, ktoré umožňuje zistiť zariadenie, z ktorého pochádzajú.
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Uveďte identifikačný systém (ako je krídlová značka, nožný krúžok, mikročip, transpondér, značka).
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
Ja majiteľ/osoba zodpovedná za vtáky v mene majiteľa [1] Nehodiace sa preškrtnite.
declare:
svojím podpisom potvrdzujem:
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
Vtáky sprevádzajú podpísanú osobu a nie sú určené na predaj ani na prevod na iného majiteľa.
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
Vtáky zostávajú počas svojho nekomerčného premiestňovania v zodpovednosti podpísanej osoby.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
V období medzi veterinárnou kontrolou pred premiestnením a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek možného kontaktu s inými vtákmi a
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[Vtáky boli umiestnené v zariadeniach aspoň počas obdobia 30 dní bezprostredne pred dňom odoslania bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi.]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[Vtáky podstúpili 10-dňovú izoláciu pred premiestnením.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
Po dovoze som zariadil(-a) 30-dňovú karanténu vtákov v karanténnom zariadení …, ako sa uvádza v príslušnom osvedčení.]
(Date and Place)
Dátum a miesto
(Signature)
Podpis
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
Opatrenia ustanovené v uvedených rozhodnutiach sú uplatniteľné do 31. decembra 2010.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
Ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov a hydiny sa však naďalej vyskytujú v členských štátoch a tretích krajinách a predstavujú riziko pre zdravie zvierat a ľudí.
of 1 December 2010
z 1. decembra 2010
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
o finančnej pomoci Únie na rok 2011 pre určité referenčné laboratóriá Európskej únie v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat
(notified under document C(2010) 8344)
[oznámené pod číslom K(2010) 8344]
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, francúzske, nemecké, španielske a švédske znenie je autentické)
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Podľa článku 31 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa môže referenčným laboratóriám Európskej únie v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat poskytnúť pomoc Únie.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančná pomoc Únie sa má poskytovať pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých lehôt.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1754/2006 sú vzťahy medzi Komisiou a referenčnými laboratóriami Európskej únie stanovené v dohode o partnerstve, ktorú dopĺňa viacročný pracovný program.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené príslušnými referenčnými laboratóriami Európskej únie na rok 2011.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Finančná pomoc Únie by sa preto mala udeliť tým referenčným laboratóriám Európskej únie, ktoré boli poverené vykonávaním úloh a povinností stanovených v týchto právnych aktoch:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [15],smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [16],nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní a o zmene a doplnení prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [17],nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva únie pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [18].(6) Finančná pomoc na realizáciu a organizáciu seminárov referenčných laboratórií Európskej únie by tiež mala byť v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v nariadení (ES) 1754/2006.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Nariadením (ES) č. 1754/2006 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami Európskej únie.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Zároveň sa ním obmedzuje poskytnutie finančnej pomoci najviac pre 32 účastníkov seminára.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1754/2006 by sa niektorým referenčným laboratóriám Európskej únie, ktoré v záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov svojich seminárov potrebujú podporu na zabezpečenie účasti viac ako 32 účastníkov, mali udeliť výnimky z tohto obmedzenia.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Výnimky sa môžu udeliť v prípade, že referenčné laboratórium Európskej únie povedie a zorganizuje seminár s iným referenčným laboratóriom Európskej únie.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Navyše v druhom odseku článku 13 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch sa výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov vzniknuté členským štátom a prijímateľom pomoci z EPZF v rámci opatrení a programov, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia 2009/470/ES, hradia z fondu.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 105000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 105000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
For Newcastle disease, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Pokiaľ ide o pseudomor hydiny, Únia prideľuje finančnú pomoc pre Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe V k smernici 92/66/EHS.