natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 980/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 980/2010
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu soley európskej v zónach VIIIa a VIIIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
V nariadení Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [2], sa stanovujú kvóty na rok 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2010.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s touto populáciou,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2010 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa najmä zakazuje ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať úlovky z uvedenej populácie vylovené týmito plavidlami.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
VIIIa and VIIIb
VIIIa a VIIIb
Commission Regulation (EU) No 981/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 981/2010
This Regulation shall enter into force on 30 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 982/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 982/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. novembra 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. novembra 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. novembra 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2010
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission recognises the equivalence of aviation security standards of third countries under the condition that the criteria set out in that Regulation are met.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 272/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva stanovené v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 [2] Komisia uznáva rovnocennosť noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva tretích krajín za podmienky splnenia kritérií stanovených v danom nariadení.
The Commission has verified that the United States of America fulfil the criteria set out in Part E of Annex to Regulation (EC) No 272/2009.
Komisia overila, že Spojené štáty americké spĺňajú kritériá stanovené v časti E prílohy k nariadeniu (ES) č. 272/2009.
The Commission should notify without delay the appropriate national authorities responsible for aviation security if it has information suggesting that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to common basic standards on aviation security.
V prípade, že Komisia získa informácie, podľa ktorých bezpečnostné normy uplatňované treťou krajinou, ktoré majú výrazný vplyv na celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany letectva v Únii, prestali byť rovnocenné so spoločnými základnými normami bezpečnostnej ochrany letectva, mala by o tejto skutočnosti bezodkladne informovať príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za bezpečnostnú ochranu civilného letectva.
The appropriate authorities of the Member States should be notified without delay when the Commission has credible information about actions taken to re-establish the equivalency of relevant aviation security standards including compensatory measures applied by the third country.
V prípade, že Komisia získa dôveryhodné informácie o opatreniach prijatých na obnovenie rovnocennosti relevantných noriem bezpečnostnej ochrany letectva vrátane kompenzačných opatrení uplatňovaných treťou krajinou, mala by o tejto skutočnosti bezodkladne informovať príslušné orgány členských štátov.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [3] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 [3] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2011.
In Chapter 3, Attachment 3-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
V kapitole 3 sa do dodatku 3-B dopĺňa tento nadpis a tieto dva pododseky:
‘United States of America
„Spojené štáty americké
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
V prípade, že Komisia získa informácie, podľa ktorých bezpečnostné normy uplatňované treťou krajinou, ktoré majú výrazný vplyv na celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany letectva v Únii, prestali byť rovnocenné so spoločnými základnými normami bezpečnostnej ochrany letectva, bezodkladne o tejto skutočnosti informuje príslušné orgány členských štátov.
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country is re-established.’
V prípade, že Komisia získa dôveryhodné informácie o opatreniach (vrátane kompenzačných opatrení), ktorými sa potvrdzuje, že došlo k obnoveniu rovnocennosti relevantných noriem bezpečnostnej ochrany letectva, bezodkladne o tejto skutočnosti informuje príslušné orgány členských štátov.“
In Chapter 4, Attachment 4-B, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
V kapitole 4 sa do dodatku 4-B dopĺňa tento nadpis a tieto dva pododseky:
In Chapter 5, Attachment 5-A, the following entry and the following second and third subparagraphs are added:
V kapitole 5 sa do dodatku 5-A dopĺňa tento nadpis a tieto dva pododseky:
Commission Regulation (EU) No 984/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 984/2010
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)]
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ZTŠ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name ‘Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 8 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Ovčí hrudkový syr – salašnícky“ do registra, ktorú predložilo Slovensko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 20, 27.1.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ C 20, 27.1.2010, s. 33.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (TSG)
Ovčí hrudkový syr – salašnícky (ZTŠ)
Commission Regulation (EU) No 985/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 985/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bruna bönor från Öland (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bruna bönor från Öland (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Sweden’s application to register the name ‘Bruna bönor från Öland’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Bruna bönor från Öland“ do registra, ktorú predložilo Švédsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2010, s. 13.
Bruna bönor från Öland (PGI)
Bruna bönor från Öland (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 986/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 986/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Hungary’s application to register the name ‘Szegedi fűszerpaprika-őrlemény’/‘Szegedi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Szegedi fűszerpaprika-őrlemény“/„Szegedi paprika“ do registra, ktorú predložilo Maďarsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ C 44, 20.2.2010, s. 8.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (korenie atď.)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (PDO)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 987/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 987/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone della Valle di Susa (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Marrone della Valle di Susa (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone della Valle di Susa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Marrone della Valle di Susa“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 67, 18.3.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ C 67, 18.3.2010, s. 26.
Marrone della Valle di Susa (PGI)
Marrone della Valle di Susa (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 988/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 988/2010
This Regulation shall enter into force on 4 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 989/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 989/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 943/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 943/2010 [4].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 November 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 4. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 990/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 990/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka łąckie (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jabłka łąckie (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka łąckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Jabłka łąckie“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ C 42, 19.2.2010, s. 7.
Jabłka łąckie (PGI)
Jabłka łąckie (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 991/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 991/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Olive de Nîmes (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Olive de Nîmes (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Olive de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Olive de Nîmes“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ C 44, 20.2.2010, s. 13.
Class 1.6
Trieda 1.6.
Olive de Nîmes (PDO)
Olive de Nîmes (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 992/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 992/2010
This Regulation shall enter into force on 5 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 993/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 993/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 November 2010.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je vhodné neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 2. novembra 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 November 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 2. novembra 2010, sa na výrobok uvedený v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia neposkytuje žiadna vývozná náhrada.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 994/2010
concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC
o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávky plynu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 2004/67/ES
Natural gas (gas) is an essential component in the energy supply of the European Union, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to electricity generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Zemný plyn (ďalej len „plyn“) je základnou zložkou dodávky energie v Európskej únii, tvorí štvrtinu dodávky primárnej energie a prispieva hlavne k výrobe elektrickej energie a tepla, je surovinou pre priemysel a palivom pre dopravu.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last 10 years.
Spotreba plynu v Európe sa prudko zvýšila v priebehu posledných desiatich rokov.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of gas supply aspects.
Znižovaním domácej výroby sa zvyšoval dovoz plynu ešte rýchlejšie, čím sa vytvorila veľká závislosť od dovozu a vznikla potreba riešiť otázky bezpečnosti dodávky plynu.
In addition, some Member States find themselves on a gas island as a result of an absence of infrastructure connections with the rest of the Union.
Okrem toho predstavujú niektoré členské štáty z hľadiska dodávky plynu izolované trhy v dôsledku nedostatočných prepojení infraštruktúry so zvyškom Únie.
Given the importance of gas in the energy mix of the Union, this Regulation aims at demonstrating to gas customers that all the necessary measures are being taken to ensure their continuous supply, particularly in case of difficult climatic conditions and in the event of disruption.
Vzhľadom na význam plynu v štruktúre energetických zdrojov Únie je cieľom tohto nariadenia ukázať odberateľom plynu, že sa podnikajú všetky kroky potrebné na zabezpečenie ich nepretržitej dodávky, najmä v prípade náročných klimatických podmienok a v prípade prerušenia.
It is recognised that these objectives should be achieved through the most cost-efficient measures in order not to affect the relative competitiveness of this fuel compared to other fuels.
Uznáva sa, že tieto ciele by sa mali dosiahnuť prostredníctvom čo najúčinnejších opatrení, aby sa nenarušila relatívna konkurencieschopnosť tohto paliva v porovnaní s inými palivami.
Council Directive 2004/67/EC [3] established for the first time a legal framework at Community level to safeguard security of gas supply and to contribute to the proper functioning of the internal gas market in the case of supply disruptions.
Smernicou Rady 2004/67/ES [3] sa po prvýkrát vytvoril právny rámec na úrovni Spoločenstva na ochranu bezpečnosti dodávky plynu prispievajúci k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu s plynom v prípade prerušení dodávok.
It established the Gas Coordination Group which has been useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Na základe smernice sa zriadila Koordinačná skupina pre plyn, ktorá bola užitočnou pri výmene informácií medzi členskými štátmi, Komisiou, plynárenským priemyslom a odberateľmi a prijímaní ich spoločných opatrení.
The Network of Energy Security Correspondents endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Európska sieť korešpondentov energetickej bezpečnosti, ktorú podporila Európska rada v decembri 2006, zvýšila kapacitu zberu informácií a poskytla včasné varovanie týkajúce sa potenciálneho ohrozenia bezpečnosti dodávky energie.
The new internal energy market legislation adopted by the European Parliament and the Council in July 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Union’s security of energy supply.
Nové právne predpisy týkajúce sa vnútorného trhu s energiou, ktoré prijal Európsky parlament a Rada v júli 2009, sú dôležitým krokom k dokončeniu vnútorného trhu s energiou a majú jednoznačný cieľ zvýšiť bezpečnosť Únie v oblasti dodávky energie.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Union level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Na základe súčasných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti dodávky plynu, ktoré boli prijaté na úrovni Únie, však majú členské štáty v súčasnosti ešte stále veľký priestor na vlastné rozhodovanie o opatreniach, ktoré chcú prijať.
Where the security of supply of a Member State is threatened, there is a clear risk that measures developed unilaterally by that Member State may jeopardise the proper functioning of the internal gas market and the supply of gas to customers.
Ak je ohrozená bezpečnosť dodávky členského štátu, existuje evidentné riziko, že opatrenia prijaté jednostranne týmto členským štátom môžu ohroziť riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom a dodávku plynu odberateľom.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Nedávne skúsenosti ukázali, že takéto riziko naozaj existuje.
In order to allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, it is necessary to provide for solidarity and coordination in the response to supply crises, both concerning preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Aby mohol vnútorný trh s plynom fungovať aj v prípade nedostatočnej dodávky, je potrebné zabezpečiť solidaritu a koordináciu v reakcii na krízy dodávky, či už ide o preventívne opatrenia, alebo o reakciu na konkrétne prerušenia dodávky.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
V niektorých regiónoch Únie sa dodáva plyn s nízkou výhrevnosťou.
Given its characteristics, low calorific gas cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Vzhľadom na jeho vlastnosti ho nemožno použiť v zariadeniach určených pre plyn s vysokou výhrevnosťou.