natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti, ako sú zápalky, sviečky, knôty do lampy, denaturovaný lieh, špendlíky, ihlice, klince, skrutky, matice a svorníky, pripináčiky, podložky, lepidlá a lepiace pásky pre domácnosť, špagáty, motúzy a gumené rukavice,
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
leštidlá, krémy a ostatné výrobky na čistenie obuvi.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Nezahŕňa: papierové vreckovky, mydlá, špongie a iné veci osobnej hygieny (1.25).
General Consumer Services
Všeobecné spotrebiteľské služby
Description/Explanatory definition
Opis/vysvetľujúca definícia
services of estate agents, property managers and letting agents,
služby realitných agentov, správcov nehnuteľností a agentúr sprostredkúvajúcich prenájom,
house valuation, conveyancing and related services,
odhady nehnuteľností, prevody a súvisiace služby,
sales transactions for new or existing houses,
transakcie z predaja nových alebo existujúcich domov,
sales of land.
predaj pozemku.
Construction of new houses
Výstavba nových domov
construction of new houses.
výstavbu nových domov.
House maintenance and improvement services
Služby súvisiace s údržbou a opravou domov
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Údržba a opravy obydlia.
roofing,
zastrešovanie,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
služby dekoratérov, podlahové krytiny, tesárov, maliarov, natieračov,
plumbers,
inštalatérov,
central heating,
ústredné kúrenie,
electrical services and installations,
elektrotechnické služby a montáže,
bricklayers,
murárov,
glaziers,
sklenárov,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
záhradníkov, odborníkov na ošetrovanie stromov, asfaltovanie a dláždenie,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
vstavané kuchyne, vstavané kúpeľne,
insulation,
izoláciu,
burglar alarms,
alarmy,
damp-proofing,
hydroizoláciu,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
solárny panel, montáž a údržbu veterných turbín,
guttering,
žľaby,
chimney sweepings and repairs,
čistenie komínov a opravy,
replacing doors and windows,
výmenu dverí a okien,
swimming pool services,
služby súvisiace s bazénmi,
other house maintenance and improvement services.
iné služby súvisiace s údržbou a opravou domov.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Nezahŕňa: kúpu predmetov na údržbu a opravu domu nezávisle od poskytovaných služieb (1.10), prácu a služby počas výstavby nových domov (2.20).
House removal and storage
Sťahovanie a skladovanie
removal of home contents from one location to another location,
sťahovanie zariadenia domu z jedného miesta na druhé,
temporary storage of the home contents,
dočasné skladovanie zariadenia domu,
freight and shipping.
nákladnú dopravu a zasielateľské služby.
House cleaning services
Služby čistenia (upratovania) domov
household cleaning,
čistenie (upratovanie) domácnosti,
window cleaning,
umývanie okien,
carpet cleaning,
čistenie kobercov,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
dezinfekciu, dezinfekciu dymom a ničenie hmyzu vrátane škodcov,
refuse collection and disposal.
odvoz a likvidácia odpadu.
Does not include: cleaning products (1.28).
Nezahŕňa: čistiace potreby (1.28).
Personal care services
Služby osobnej starostlivosti
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
služby kaderníckych salónov, holičov, salónov krásy,
hair therapy, cosmetic therapy,
vlasovú terapiu, kozmetické služby,
sun studios,
soláriá,
diet clubs/centres,
dietetické kluby/strediská,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
parné kúpele, kúpele, sauny, soláriá atď.,
body-care,
starostlivosť o telo,
tattoo and piercing services.
tetovanie a piercing.
Does not include: fitness centres (6.6).
Nezahŕňa: fitnescentrá (6.6).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Čistenie, oprava a požičiavanie odevov a obuvi
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
chemické čistenie, pranie, žehlenie a farbenie odevov,
darning, mending, repair and altering of garments,
štopkanie, zašívanie, opravu a úpravu odevov,
repair of clothing (including tailor-made goods),
opravu odevov (vrátane zákazkových odevov),
repair of footwear, shoe cleaning services,
opravu obuvi, čistenie obuvi,
hire of clothing,
požičiavanie odevov,
hire of footwear,
požičiavanie obuvi,
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
opravu a prenájom špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, kopačiek, topánok na golf a ostatnej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretrov, štupľov atď.).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Nezahŕňa: nové oblečenie a šitie nového oblečenia (1.9).
Support, research and intermediary services
Podpora, výskum a sprostredkované služby
head hunters,
vyhľadávanie odborníkov,
coaching services,
služby profesionálnych sprievodcov,
event agencies,
agentúry organizujúce spoločenské podujatia,
employment agencies,
agentúry sprostredkúvajúce zamestnanie,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
poradenstvo, vedenie, zmierovacie konanie, podporné služby poskytované rodinám,
other support, research and intermediary services.
iné podporné služby, výskum a sprostredkované služby.
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Údržba a opravy vozidiel a iné služby v doprave
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Služby súvisiace s údržbou a opravami prostriedkov osobnej dopravy
fitting of parts and accessories,
montáž náhradných dielov a doplnkov,
washing and polishing,
umývanie a leštenie,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
nastavenie geometrie kolies, technickú kontrolu, odstraňovanie porúch, výmenu oleja,
greasing and car wash services,
mazanie a umývanie auta,
road assistance.
asistenciu na cestách.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Nezahŕňa: tovar ako súčasť služieb: náhradné diely a príslušenstvo (1.20); palivá a mazadlá (1.21).
Legal services and accountancy
Právne služby a účtovníctvo
notary services,
notárske služby,
lawyers,
právnikov,
legal advice and other private legal services,
právne poradenstvo a iné súkromné právne služby,
accountants,
účtovníkov,
tax advisors,
daňových poradcov,
auditors.
audítorov.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Všetky služby súvisiace so smútočným obradom.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Zahŕňa prevoz zosnulého na miesto pohrebu alebo na miesto spomienkového obradu.
Child care
Starostlivosť o deti
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Dotované alebo súkromné strediská dennej starostlivosti a iné zariadenia starostlivosti o deti; zahŕňa služby starostlivosti o deti poskytované doma, ako napr. pomoc, podporné služby poskytované deťom a opatrovanie detí.
Pet services
Služby pre spoločenské zvieratá
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Veterinárne a iné služby pre spoločenské zvieratá, ako napr. chovateľské stanice a pobyt v útulku.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Nezahŕňa: spoločenské zvieratá a tovar pre spoločenské zvieratá (1.23).
Financial Services
Finančné služby
Financial Services — Payment account and payment services
Finančné služby – platobný účet a platobné služby
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Vzťahuje sa na platobné služby a služby súvisiace s platobným účtom, z ktorého možno vďaka ľahkému prístupu rýchlo vybrať peniaze.
overdraft facility on the payment account,
možnosť prečerpania pri platobnom účte,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
osobné bankovníctvo, internetové bankovníctvo, telefonické bankovníctvo a mobilné bankovníctvo v súvislosti s platobným účtom,
execution of payment transactions through a debit card,
vykonávanie platobných prevodov prostredníctvom debetných kariet,
payment services such as electronic money.
platobné služby, ako napr. elektronické peniaze.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Finančné služby – úvery (okrem hypotekárnych úverov/úverov na bývanie)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Vzťahuje sa na služby súvisiace s požičiavaním peňazí; sumu, ktorej splácanie podlieha špecifickým povinnostiam.
loans,
pôžičky,
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
vykonávanie platobných prevodov prostredníctvom kreditných kariet, kde sú finančné prostriedky kryté úverovou linkou užívateľa platobných služieb vrátane revolvingového úveru,
consumer credit provided by retailers and store cards.
spotrebiteľský úver poskytovaný maloobchodníkmi a zákaznícke karty.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Nezahŕňa: možnosť prečerpania pri platobnom účte (3.1), nezahŕňa hypotekárne úvery/úvery na bývanie (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Finančné služby – hypotéky/úvery na bývanie
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Vzťahuje sa na služby súvisiace s prevodom oprávneného záujmu spotrebiteľa k nehnuteľnosti alebo pozemku výmenou za požičanie peňazí.
Financial Services — Savings
Finančné služby – sporenie
Services related to a savings account.
Služby súvisiace so sporiacim účtom.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Ide o účet, z ktorého plynú úroky a nemožno ho používať priamo.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Nezahŕňa: investície, dôchodky a programy sporenia súvisiace s cennými papiermi (3.6).
Financial Services — Other
Finančné služby – iné
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Iné finančné služby, ako napr. peňažný prevod medzi spotrebiteľmi a zmena cudzej meny.
Investments, pensions and securities
Investície, dôchodky a cenné papiere
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Služby spojené s investíciami do dlhopisov, cenných papierov a iných finančných aktív vrátane finančných nástrojov alebo investičných produktov, ako sú fondy ponúkané bankami, investičnými spoločnosťami a inými poskytovateľmi finančných služieb.
personal pension funds,
osobné dôchodkové fondy,
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
investičné balíky (vrátane poistných zmlúv, ktorých hlavným cieľom je taká investícia, ako sú zmluvy o investičnom životnom poistení a indexované životné poistenia, no nevzťahuje sa na produkty patriace do bodu 3.11),
portfolio and asset management services,
služby spojené so správou portfólia a aktív,
custody or safe-keeping,
úschovu alebo bezpečnú správu,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
vykonanie príkazov v mene zákazníka („brokerské služby“) vo vzťahu k finančným aktívam a derivátom,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
internetové bankovníctvo, telefonické bankovníctvo a mobilné bankovníctvo v súvislosti s investíciami, dôchodkami a cennými papiermi,
advisory services including investment advice and financial planning.
poradenské služby vrátane investičného poradenstva a finančného plánovania.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Nezahŕňa: produkty životného poistenia v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES [3] (3.11).3.7.
Non-life Insurance — Home and property
Neživotné poistenie – dom a majetok
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Služby súvisiace s neživotným poistením, spojené s bývaním.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Manipulačné poplatky pri poistení zahŕňajúcom viacero rizík by sa mali klasifikovať podľa nákladov hlavného rizika, ak nemožno prideliť manipulačné poplatky jednotlivým rizikám v nich obsiahnutým.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Zahŕňa: manipulačné poplatky platené majiteľom – obyvateľom a nájomníkmi za poistenie, ktoré si bežne vyberajú nájomníci, proti požiaru, výbuchu, búrke, prírodným živlom okrem búrky, krádeži, poškodeniam spôsobeným vodou atď.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Nezahŕňa: manipulačné poplatky platené majiteľom – obyvateľom za poistenie, ktoré si bežne vyberajú majitelia; poistenie v súvislosti s dopravou (3.8).
Non-life Insurance — Transport
Neživotné poistenie – doprava
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
zmluvné poistenie súvisiace s používaním prostriedkov osobnej dopravy, ako sú cestné motorové vozidlá, člny, lode alebo lietadlá,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
všetky škody na cestných motorových vozidlách, člnoch, lodiach a lietadlách alebo ich stratu,
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
všetky škody na tovare v tranzite, ktorý nebol uvedený, alebo jeho stratu.
Non-life Insurance — Travel
Neživotné poistenie – cestovanie
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
poistenie spojené s cestovaním, ako napr. meškanie a zrušenie letov, stratenú batožinu a náklady na zdravotnú starostlivosť.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Neživotné poistenie – zdravotné, úrazové a iné
permanent health insurance,
verejné zdravotné poistenie,
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
doplnkové poistenie (poistenie pre prípad ublíženia na zdraví a poistenie pre prípad invalidity následkom úrazu alebo choroby),
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
úver, kauciu, rôzne finančné straty, právne výdavky,
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
akékoľvek iné poistenie, ktoré nie je uvedené alebo v bodoch 3.7, 3.8, 3.9 a 3.11.
Insurance — Life
Poistenie – život
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Táto kategória zahŕňa zmluvné poistenie pre tieto prípady:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
životné poistenie (ktoré zahŕňa poistenie pre prípad dožitia len stanoveného veku, len poistenie pre prípad úmrtia, poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku alebo pre prípad úmrtia, životné poistenie spojené s kapitalizačnými zmluvami – s výnimkou prípadov, keď hlavným cieľom produktov životného poistenia je investícia).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Nezahŕňa: produkty životného poistenia, ktorých hlavným cieľom je investícia, ako zmluvy o investičnom životnom poistení a indexované životné poistenia (3.6).
Postal services and electronic communications
Poštové služby a elektronická komunikácia
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Zahŕňa: hlasovú komunikáciu, videokomunikáciu a dátovú komunikáciu a vysielacie služby; toto odvetvie nezahŕňa spotrebný tovar, ako sú televízne prijímače a mobilné telefóny.
Postal services and couriers
Poštové a kuriérske služby
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Doručovanie listov, pohľadníc a balíkov; zahŕňa služby poskytované poštovými i súkromnými spoločnosťami.
correspondence,
korešpondenciu,
parcels,
balíky,
express mail,
expresnú poštu,
periodical publications,
periodické uverejňovanie,
addressed advertising,
cielenú reklamu,
issuance and sale of postage stamps,
vydávanie a predaj poštových známok,
telex services,
telexové služby,
couriers.
kuriérske služby.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Nezahŕňa: finančné služby poskytované poštami (3).
Fixed telephone services
Telefónne služby spojené s pevnou linkou
voice telephone provision,
hlasové telefónne služby,
installation of personal telephone equipment,
zapojenie osobných telefónnych prístrojov,
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefónne hovory zo súkromnej linky alebo z verejných liniek (verejné telefónne automaty, telefónne kabíny na poštách atď.),
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
služby rádiotelefónu, rádiotelegrafu a rádiotelexu,
fixed telephone services offered as part of a bundle.
služby pevnej linky ponúkané ako súčasť balíka.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: zariadenia pre pevné linky (1.15), telefaxové a telefónne odkazovače prevádzkované cez osobné počítače (1.15), stály prístup k internetu (4.4), telefónne hovory z voľnočasových zariadení, ako sú hotely a iné zariadenia poskytujúce dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
Mobile telephone services
Mobilné telefónne služby
This category includes mobile and satellite telephony.
Táto kategória zahŕňa mobilné a satelitné služby.
subscriptions,
predplatné,
voicemail service,
služby hlasovej schránky,
roaming services,
roamingové služby,
transmission of data through a mobile telephone device,
prenos dát cez mobilné telefóny,
text messages (sms),
textové správy (SMS),
multimedia message service (mms),
služby multimediálnych správ (MMS),
mobile telephone services offered as part of a bundle.
služby mobilných telefónov ponúkané ako súčasť balíka.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Nezahŕňa: mobilné telefóny (1.15), zvonenia (4.6), predplatené karty (4.6) a služby mobilného pripojenia na internet (4.4).
fixed Internet provision,
pevné internetové pripojenie,
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
mobilný internet (bezdrôtové pripojenie pomocou laptopov, notebookov, mobilných telefónov alebo podobných zariadení),
Internet social portals,
sociálne internetové portály,
other Internet services e.g. chat rooms,
iné internetové služby, napr. chatovacie miestnosti,
news services,
spravodajské služby,
domain name services,
služby názvov domén,
pay per view services,
služby platených internetových stránok „pay per view“,
e-mail account services,
služby elektronických adries,
Internet services offered as part of a bundle.
internetové služby ponúkané ako súčasť balíka.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Nezahŕňa: modemy a dekodéry (1.15).
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Táto kategória zahŕňa predplatné digitálneho a pozemského televízneho vysielania a súvisiace služby prostredníctvom káblového, satelitného alebo akéhokoľvek iného média.
modem installation,
inštaláciu modemu,
high definition television,
televíziu s vysokou rozlišovacou schopnosťou,
video-on-demand,
video na vyžiadanie,
child lock,
detskú poistku,
television content,
obsah televízneho vysielania,
advertising/commercials,
reklamu,
TV services offered as part of a bundle.
televízne služby ponúkané ako súčasť balíka.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Nezahŕňa: modemy a dekodéry (1.15).
Other communication services
Iné komunikačné služby Zahŕňa:
premium rate services,
služby so zvýšenou sadzbou,
phone downloads (e.g. ringtones, games),
aplikácie na stiahnutie do telefónov (napr. zvonenia, hry),
Internet telephone services.
internetové telefónne služby.
Includes: public and private transport and related services.
Zahŕňa: verejnú a súkromnú dopravu a súvisiace služby.
Tram, bus, metro and underground
Električky, autobusy a metro
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Doprava jednotlivcov a skupín, ako aj batožiny električkami, autobusmi a metrom.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Doprava jednotlivcov aj skupín, ako aj batožiny vlakom.
Includes: transport of private vehicles.
Zahŕňa: prepravy súkromných vozidiel.
Airlines
Letecká doprava
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Doprava jednotlivcov a skupín, ako aj batožiny lietadlom a helikoptérou.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Doprava jednotlivcov a skupín, ako aj batožiny prenajatým vozidlom so šoférom.
Sea, river, other water transport
Námorná, riečna a iná vodná doprava
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Doprava jednotlivcov a skupín, ako aj batožiny loďou, člnom, trajektom, vznášadlom a raketou.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Zahŕňa plavbu a dopravu súkromných vozidiel po vode.
Transport infrastructure services
Služby dopravnej infraštruktúry
parking services and parking meters,
parkovacie služby a parkovacie hodiny,
toll facilities,
poplatky a mýta,
train/bus stations,
vlakové/autobusové stanice,
ports,
prístavy,
airports,
letiská,
ski lifts,
lyžiarske vleky,
cable cars,
kabínkové lanovky,
funicular.
lanové dráhy.
Rental services
Prenájom
car rental,
prenájom dopravných prostriedkov,
motorcycle rental,
prenájom motocyklov,
van rental,
prenájom mikrobusov,
caravan rental,
prenájom karavanov,
bicycle,
bicykle,
boat rental,
prenájom člnov,
car share,
spoločné využívanie vozidiel,
other transport-related rental services.
iné služby súvisiace s prenájmom dopravných prostriedkov.
Leisure Services
Voľnočasové služby
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Zahŕňa: tovar a služby súvisiace s rekreáciou a služby v oblasti kultúry.
Hotels and other holiday accommodation
Hotely a iné dovolenkové ubytovanie