natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Časť II.5 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené pre členský štát alebo jeho časť, ktoré sa považujú za oblasť bez výskytu choroby alebo v prípade ktorých sa rozhodnutím 2010/221/EÚ schválil program, pokiaľ ide o SVC, BKD, IPN alebo GS, a zásielka zahŕňa druhy uvedené v časti C prílohy II ako vnímavé na chorobu(-y), v prípade ktorých sa uplatňuje štatút bez výskytu choroby alebo program(-y).
Part II.5 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Časť II.5 sa uplatňuje aj na zásielky rýb akýchkoľvek druhov pochádzajúcich z vôd, kde sa nachádzajú druhy uvedené v časti C prílohy II ako druhy vnímavé na nákazu Gyrodactylus salaris, ak sú tieto zásielky určené do členského štátu alebo jeho časti uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblasti bez výskytu GS.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky okrasných vodných živočíchov, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa SVC, IPN a/alebo BKD, sa môžu doviesť bez ohľadu na požiadavky v časti II.7 tohto certifikátu, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky ustanovené v rozhodnutí 2008/946/ES.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Certifikáty vydávajú príslušné orgány krajiny pôvodu na základe príslušných vzorov uvedených v prílohách II a IV k tomuto nariadeniu pri zohľadnení miesta určenia a využitia zásielky po jej príchode do miesta určenia.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has measures approved by to Decision 2010/221/EU approving national measures in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Vzhľadom na stav miesta určenia, pokiaľ ide o neexotické choroby uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES v členskom štáte EÚ alebo choroby, pre ktoré má miesto určenia opatrenia schválené rozhodnutím 2010/221/EÚ, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES, sa do certifikátu zahrnú a doplnia príslušné osobitné požiadavky.
The “Place of origin” shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
‚Miesto pôvodu‘ je hospodárstvo alebo chovná oblasť mäkkýšov, kde boli živočíchy akvakultúry chované až do dosiahnutia ich obchodnej veľkosti zodpovedajúcej zásielke, na ktorú sa vzťahuje tento certifikát.
For wild aquatic animals “place of origin” shall be the place of harvest.
Pokiaľ ide o voľne žijúce vodné živočíchy, ‚miestom pôvodu‘ sa rozumie miesto ich zberu.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Ak sa vo vzore certifikátu uvádza, že určité vyhlásenia sa majú v prípade potreby prečiarknuť, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániť.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého certifikátu pozostáva z jedného listu papiera alebo v prípade, že je potrebný dlhší text, z viacerých listov papiera, ktoré tvoria jediný a nerozdeliteľný celok.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Pre dovoz z tretích krajín do Únie sa originál certifikátu a označenia uvedené vo vzore certifikátu vypracuje v minimálne jednom úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa nachádza hraničná inšpekčná stanica v mieste vstupu zásielky do Únie, a minimálne v jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ určenia.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Uvedené členské štáty však môžu povoliť, aby bol certifikát vyhotovený v úradnom jazyku iného členského štátu a aby bol v prípade potreby k nemu priložený úradný preklad.
Where additional sheets are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek tvoriacich zásielku k certifikátu pripojené ďalšie strany, aj tieto strany sa považujú za súčasť originálu certifikátu za predpokladu, že podpis a pečiatka osvedčujúceho úradného inšpektora sú uvedené na každej strane.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top.
Ak certifikát vrátane všetkých ďalších strán podľa písmena g) obsahuje viac ako jednu stranu, každá strana musí byť v dolnej časti očíslovaná ‚–x (číslo strany) z y (celkový počet strán)–‘ a v hornej časti musí byť uvedené referenčné číslo osvedčenia pridelené príslušným orgánom.
The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Rovnaká požiadavka sa vzťahuje na pečiatky iné ako reliéfne pečiatky alebo vodoznaky.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Pre dovoz z tretích krajín do Únie musí byť originál certifikátu priložený k zásielke, až kým zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ.
For consignments placed on the market within the Union, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Pokiaľ ide o zásielky umiestnené na trh v Únii, musí byť originál priložený k zásielke, až kým zásielka nedosiahne konečné miesto určenia.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predĺži o čas trvania plavby.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
Upozorňujeme, že v rámci všeobecných podmienok prepravy zvierat ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 sa v prípade potreby môže vyžadovať prijatie opatrení po vstupe do Únie v prípade, že nie sú splnené podmienky uvedeného nariadenia.“
Commission Regulation (EU) No 347/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2010
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009 v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
Po prijatí nariadenia (ES) č. 245/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES [2], bolo zrejmé, že niektoré ustanovenia tohto nariadenia by mali byť zmenené a doplnené tak, aby sa predišlo neželateľným vplyvom na dostupnosť a výkonnosť výrobkov, na ktoré sa nariadenie vzťahuje.
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [3].
Je potrebné zlepšiť súlad s ohľadom na požiadavky na informácie o výrobkoch medzi nariadením (ES) č. 245/2009 na jednej strane a nariadením Komisie (ES) č. 244/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť [3], na strane druhej.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 smernice 2009/125/ES,
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 245/2009
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 245/2009 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 13 April 2010.
Uplatňuje sa od 13. apríla 2010.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
Zmeny a doplnenia v prílohe I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 245/2009
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 245/2009 sa menia a dopĺňajú takto:
‘Exemptions’;
„Výnimky“;
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
úvodná veta v bode 1 sa nahrádza takto:
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
„Z ustanovení prílohy III sa vyjmú tieto svetelné zdroje za predpokladu, že súbor technickej dokumentácie vypracovanej na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES uvádza, ktoré technické údaje uvedené nižšie predstavujú dôvod na ich vyňatie:“;
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
Písmená c) a d) v bode 1 sa nahrádzajú takto:
blended high intensity discharge lamps having:
zmesové výbojky s vysokou svietivosťou, ktoré majú:
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
6 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 250 – 400 nm a
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
11 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 630 – 780 nm, ako aj
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
5 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 640 – 700 nm;
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
maximálnu hodnotu žiarenia v rozsahu 315 – 400 nm (UVA) alebo 280 – 315 nm (UVB);“
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
Nasledujúce výrobky sa vyjmú z ustanovení prílohy III za predpokladu, že pri všetkých druhoch informácií o výrobkoch sa uvádza, že nie sú určené na všeobecné osvetlenie v zmysle tohto nariadenia alebo že sú určené na použitie uvedené v písmenách b) až e):
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
výrobky určené na používanie v iných aplikáciách, než je všeobecné osvetlenie, a výrobky zabudované v iných výrobkoch, ktoré neposkytujú funkciu všeobecného osvetlenia;
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
svetelné zdroje, na ktoré sa vzťahujú požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES;
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
svietidlá núdzového osvetlenia a svietidlá pre núdzové tabule v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES.
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
predradníky určené na použitie v svietidlách vymedzených v písmene c) a navrhnutých na prevádzku svetelných zdrojov v núdzových podmienkach;
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
svietidlá, na ktoré sa vzťahujú požiadavky smernice 94/9/ES, smernice 1999/92/EC a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES, smernice Rady 93/42/EHS, smernice Rady 88/378/EHS a svietidlá integrované do vybavenia, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
Zamýšľaný účel sa uvedie pre každý výrobok v informáciách o výrobku a v súbore technickej dokumentácie vypracovanej na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES sa uvedú technické údaje, ktoré robia dizajn výrobku špecifickým na zamýšľaný účel.
the first sentence is deleted;
prvá veta sa zrušuje;
The following point (o) is added to point 3:
do bodu 3 sa pridáva toto písmeno o):
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
‚zmesová výbojka‘ znamená svetelný zdroj obsahujúci ortuťovú výbojku a žiarovkové vlákno zapojené do série v tej istej žiarovke.“
The following paragraph is added before Table 1:
Pred tabuľku 1 sa vkladá nasledujúci odsek:
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
„Špirálové dvojpäticové žiarivky všetkých priemerov rovnajúcich sa 16 mm alebo väčších (T5) spĺňajú požiadavky uvedené v tabuľke 5 pre kruhové žiarivky T9.“
4 legs in one plane, lamp cap 2G10
4 vetvy v jednej rovine, pätica zdroja svetla 2G10
(4 pin)
(4-kolíková)
Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Dlhá jednoduchá paralelná trubica, pätica zdroja svetla 2G11
Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Trojité paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24q
Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Štyri paralelné trubice, pätica zdroja svetla GX24q
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Percentá odpočítateľné od menovitej hodnoty minimálnej účinnosti pre žiarivky s vysokou farebnou teplotou a/alebo vysokým podaním farieb a/alebo druhým plášťom svetelného zdroja a/alebo dlhou životnosťou
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
Koeficient životnosti svetelného zdroja ≥ 0,50 po 40000 hodinách horenia
–5 %’
–5 %“
In Annex III.1.1.B, the sentence
V prílohe III bode 1.1 písm. B sa veta:
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
„Korekcie definované pre prvú etapu (tabuľka 6) platia naďalej.“
is replaced by
nahrádza vetou:
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
„Korekcie (tabuľka 6) a špecifické požiadavky na špirálové dvojpäticové žiarivky definované pre prvú etapu sa uplatňujú naďalej.“
The title of Table 7 is replaced by the following:
Názov tabuľky 7 sa nahrádza takto:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre vysokotlakové sodíkové výbojky s Ra ≤ 60“.
The title of Table 8 is replaced by the following:
Názov tabuľky 8 sa nahrádza takto:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
Menovité hodnoty minimálnej účinnosti pre halogenidové výbojky s Ra ≤ 80 a vysokotlakové sodíkové výbojky s Ra > 60“
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
Druhý odsek prílohy III bodu 1.1 písm. C sa nahrádza takto:
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
„Žiarivky bez zabudovaného predradníka sú schopné prevádzky s predradníkmi energetickej účinnosti triedy A2 alebo účinnejšími v súlade s bodom 2.2 prílohy III.
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
Môžu sa prevádzkovať aj s predradníkmi energetickej účinnosti triedy nižšej ako A2.“
Table 11 is replaced by the following:
Tabuľka 11 sa nahrádza takto:
‘Table 11
„Tabuľka 11
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Koeficienty zachovania svetelného toku pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky – 2. etapa
Lamp lumen maintenance factor
Koeficient zachovania svetelného toku (LLMF)
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Dvojpäticové žiarivky T8, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Iné dvojpäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Kruhové jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s nízkofrekvenčnými predradníkmi, dvojpäticové žiarivky T8 tvaru U a špirálové dvojpäticové žiarivky všetkých priemerov rovnajúcich sa 16 mm alebo väčších (T5)
0,72 at 5000 burning hours
0,72 pri 5000 hod. horenia
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
Kruhové jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi
0,75 at 12000 burning hours
0,75 pri 12000 hod. horenia
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Iné jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s nízkofrekvenčnými predradníkmi
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Iné jednopäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
Za tabuľku 11 sa vkladá táto úvodná veta a tabuľka 11a:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
„Na hodnoty v tabuľke 11 sa aplikujú nasledujúce kumulatívne odpočítania:
Table 11a
Tabuľka 11a
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Odpočítateľné percentá pre požiadavky na zachovanie svetelného toku žiariviek
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Odpočítanie od požiadaviek na zachovanie svetelného toku
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
Svetelné zdroje s 95 ≥ Ra > 90
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
pri čase horenia v hodinách ≤ 8000 h: – 5 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
pri čase horenia v hodinách > 8000 h: – 10 %
Lamps with Ra > 95
Svetelné zdroje s Ra > 95
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
pri čase horenia v hodinách ≤ 4000 h: – 10 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
pri čase horenia v hodinách > 4000 h: – 15 %
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
Svetelné zdroje s farebnou teplotou ≥ 5000 K
–10 %’
–10 %“
Table 12 is replaced by the following:
Tabuľka 12 sa nahrádza takto:
‘Table 12
„Tabuľka 12
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Koeficienty životnosti svetelného zdroja pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky – 2. etapa
Lamp survival factor
Koeficient životnosti svetelného zdroja (LSF)
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Dvojpäticové žiarivky, ktoré pracujú s vysokofrekvenčnými predradníkmi s teplým štartom
0,50 at 5000 burning hours
0,50 pri 5000 hod. horenia
0,50 at 12000 burning hours
0,50 pri 12000 hod. horenia
Table 13 is replaced by the following:
Tabuľka 13 sa nahrádza takto:
‘Table 13
„Tabuľka 13
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Kategória vysokotlakových sodíkových výbojok a čas horenia v hodinách na meranie
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
LLMF a LSF merané pri čase horenia 12000 h