natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the cooperation will concentrate, in particular, on economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatisation, investment and development of financial services), agriculture and food (including food security), energy (including hydro-electricity), water management and civil nuclear safety, health and the fight against poverty, transport, postal services, electronic communications, tourism, environmental protection, cross-border activities and regional cooperation.
Na tento účel sa spolupráca sústredí najmä na hospodársky a sociálny rozvoj, na rozvoj ľudských zdrojov, podporu podnikov (vrátane privatizácie, investícií a rozvoja finančných služieb), na poľnohospodárstvo a potravinárstvo (vrátane potravinovej bezpečnosti), vodné hospodárstvo, energetiku (vrátane elektriny z vodnej energie) a civilnú jadrovú bezpečnosť, zdravie a boj proti chudobe, dopravu, poštové služby, elektronické komunikácie, cestovný ruch, ochranu životného prostredia, cezhraničné aktivity a regionálnu spoluprácu.
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering the economic potential of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať opatreniam, ktoré umožnia posilniť hospodársky potenciál Tadžickej republiky a regionálnu spoluprácu.
Where appropriate, economic cooperation and other forms of cooperation provided for in this Agreement may be supported by technical assistance from the Community, taking into account the Community’s relevant Council Regulation applicable to technical assistance in the Independent States, the agreed priorities in the indicative programme for Community technical assistance to Central Asia and its application in the Republic of Tajikistan and its established coordination and implementation procedures.
Vo vhodných prípadoch môže byť hospodárska spolupráca a ďalšie formy spolupráce upravené v tejto dohode podporované technickou pomocou poskytnutou Spoločenstvom, pričom sa vezme do úvahy príslušné komunitárne nariadenie Rady týkajúce sa technickej pomoci nezávislým štátom, priority dohodnuté v indikatívnom programe týkajúcom sa technickej pomoci, ktorú poskytne Spoločenstvo strednej Ázii a jeho uplatňovanie v Tadžickej republike a stanovené koordinačné a vykonávacie postupy.
The Republic of Tajikistan may also benefit from other Community programmes in accordance with the appropriate regulations adopted by the Council.
Tadžická republika môže súčasne využívať ostatné programy Spoločenstva v súlade s príslušnými nariadeniami prijatými Radou.
Cooperation in the field of trade in goods and services
Spolupráca v oblasti obchodu s tovarom a službami
The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan’s international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
Strany vzájomne spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby sa medzinárodný obchod Tadžickej republiky uskutočňoval v súlade s pravidlami WTO.
The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for this purpose.
Spoločenstvo poskytne na tento účel Tadžickej republike technickú pomoc.
Such cooperation shall include specific issues directly relevant to trade facilitation, in particular with a view to assisting the Republic of Tajikistan to harmonise its legislation and regulations with WTO rules and so fulfil as soon as possible the conditions of accession to that Organisation.
Takáto spolupráca zahŕňa konkrétne oblasti priamo súvisiace so zjednodušením obchodu, najmä s cieľom pomôcť Tadžickej republike dať do súladu ustanovenia jej právnych predpisov a nariadení s pravidlami WTO, a tak čo najskôr splniť podmienky vstupu do tejto organizácie.
These include:
Tieto oblasti zahŕňajú:
the formulation of policy on trade and trade-related questions, including payments and clearing mechanisms,
formulovanie politiky obchodu a s ňou súvisiace otázky vrátane platieb a clearingových mechanizmov,
the drafting of relevant legislation.
vypracovanie návrhov súvisiacich právnych predpisov.
Industrial cooperation
Spolupráca v priemysle
Cooperation shall aim at promoting the following in particular:
Spolupráca sa zameria predovšetkým na podporu:
the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises,
rozvoja podnikateľských väzieb medzi hospodárskymi subjektmi oboch strán vrátanie väzieb medzi malými a strednými podnikmi,
Community participation in the Republic of Tajikistan’s efforts to restructure its industry,
účasti Spoločenstva na úsilí Tadžickej republiky o reštrukturalizáciu jej priemyslu,
the improvement of management,
zlepšenia riadenia,
the improvement of the quality of industrial products and their adaptation to international standards,
zlepšenia kvality priemyselných výrobkov a ich prispôsobenia medzinárodným normám,
the development of efficient production and processing capacity in the raw materials sector,
rozvoja uspokojivej výrobnej a spracovateľskej kapacity v odvetví surovín,
the development of appropriate commercial rules and practices, including product marketing,
zavedenia vhodných obchodných pravidiel a praktík vrátane uvedenia výrobkov na trh,
defence conversion,
konverzie zbrojárskych podnikov,
training of personnel.
vzdelávania pracovníkov.
The provisions of this Article shall not affect the enforcement of Community competition rules applicable to undertakings.
Ustanoveniami tohto článku nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré platia pre podniky.
Investment promotion and protection
Podpora a ochrana investícií
Bearing in mind the respective powers and competences of the Community and the Member States, cooperation shall aim to establish a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, especially through better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
S prihliadnutím k zodpovedajúcim právomociam a pôsobnosti Spoločenstva a členských štátov sa spolupráca usiluje o vytvorenie priaznivého prostredia pre domáce i zahraničné súkromné investovanie, predovšetkým vytvorením lepších podmienok pre ochranu investícií, prevod kapitálu a výmenu informácií o investičných príležitostiach.
The aims of cooperation shall be in particular:
Medzi ciele spolupráce patria najmä:
to conclude, where appropriate, agreements between the Member States and the Republic of Tajikistan to avoid double taxation,
vo vhodných prípadoch uzatvorenie dohôd medzi členskými štátmi a Tadžickou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia,
to create favourable conditions for attracting foreign investments into the Tajik economy,
vytvorenie priaznivých podmienok na získanie zahraničných investícií do tadžického hospodárstva,
to establish stable and adequate business law and conditions, and to exchange information on laws, regulations and administrative practices in the field of investment,
vypracovanie stabilného a primeraného obchodného práva a podmienok obchodu a výmena informácií o zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych postupoch v oblasti investícií,
to exchange information on investment opportunities in the form of, inter alia, trade fairs, exhibitions, trade weeks and other events.
výmena informácií o investičných príležitostiach, okrem iného vo forme obchodných veľtrhov, výstav, obchodných týždňov a iných akcií.
The Parties shall cooperate to develop conditions for open and competitive award of contracts for goods and services, in particular through calls for tenders.
Strany spolupracujú, aby vytvorili podmienky pre otvorené a konkurenčné zadávanie zákaziek na dodanie tovaru a služieb, najmä prostredníctvom výzvy na predloženie ponúk do verejnej súťaže.
Cooperation in the field of standards and conformity assessment
Spolupráca v oblasti noriem a posudzovania zhody
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria, principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field of conformity assessment, and to improve the quality of Tajik products.
Cieľom spolupráce medzi stranami je podporiť zosúladenie s medzinárodne dohovorenými kritériami, zásadami a usmerneniami, ktoré sa dodržujú v oblasti metrológie, noriem a posudzovania zhody, a uľahčiť vzájomné uznávanie v oblasti posudzovania zhody, ako aj zlepšiť kvalitu tadžických výrobkov.
To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:
Na tento účel sa strany usilujú o spoluprácu pri projektoch technickej pomoci, ktoré:
promote appropriate cooperation with organisations and institutions specialised in these fields,
podporujú vhodnú spoluprácu s organizáciami a inštitúciami, ktoré sa špecializujú v týchto oblastiach,
promote the use of Community technical regulations and the application of European standards and conformity-assessment procedures,
podporujú používanie technických predpisov Spoločenstva a uplatňovanie európskych noriem a postupov posudzovania zhody,
permit the sharing of experience and technical information in the field of quality management.
umožnia výmenu skúseností a technických informácií v oblasti riadenia kvality.
Mining and raw materials
Baníctvo a suroviny
The Parties shall aim at increasing investment and trade in mining and raw materials, including non-ferrous metals.
Strany majú za cieľ zvýšiť investície a obchod v oblasti baníctva a surovín vrátane neželezných kovov.
The cooperation shall focus in particular on the following areas:
Spolupráca sa zameria najmä na:
the exchange of information on the prospects of the mining and non-ferrous metals sectors,
výmenu informácií o rozvoji v odvetví baníctva a v odvetví neželezných kovov,
the establishment of a legal framework for cooperation,
vytvorenie právneho rámca pre spoluprácu,
trade matters,
obchodné otázky,
the adoption and implementation of environmental legislation,
prijatie a uplatňovanie právnych predpisov v oblasti ochrany životného prostredia,
training,
odbornú prípravu,
safety in the mining industry.
bezpečnosť v banskom priemysle.
Cooperation in science and technology
Spolupráca v oblasti vedy a techniky
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
Strany v rámci vzájomnej výhodnosti podporujú spoluprácu v oblasti civilného vedeckého výskumu a technického vývoja a s prihliadnutím na dostupnosť zdrojov podporujú aj primeraný prístup k svojim programom s výhradou vhodnej a účinnej ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
Science and technology cooperation shall cover:
Spolupráca v oblasti vedy a techniky zahŕňa predovšetkým:
the exchange of scientific and technical information,
výmenu vedeckých a technických informácií,
Where such cooperation takes the form of activities involving education and/or training, it must be carried out in accordance with the provisions of Article 49.
V prípadoch, keď má táto spolupráca formu činnosti zahrňujúcu vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu, uskutoční sa v súlade s článkom 49.
The Parties, on the basis of mutual agreement, may engage in other forms of cooperation in science and technology.
Na základe spoločnej dohody môžu obe strany spolupracovať v oblasti vedy a techniky inými formami.
In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction.
Pri uskutočňovaní tejto spolupráce sa venuje osobitná pozornosť presunu vedcov, inžinierov, výskumníkov a technikov, ktorí sú alebo boli zapojení do výskumu výroby zbraní hromadného ničenia alebo do výskumu a výroby zbraní hromadného ničenia.
The cooperation covered by this Article shall be implemented according to specific arrangements to be negotiated and concluded in accordance with the procedures adopted by each Party, which shall include appropriate IPR provisions.
Spolupráca podľa tohto článku sa uskutoční na základe zvláštnych opatrení dohovorených a uzatvorených v súlade s postupmi prijatými každou zo strán a obsahujúcimi okrem iného príslušné ustanovenia o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and professional qualifications in the Republic of Tajikistan, both in the public and private sectors.
Strany spolupracujú s cieľom zvýšiť úroveň všeobecného vzdelávania a odbornej kvalifikácie v Tadžickej republike, a to vo verejnom i v súkromnom sektore.
updating higher education and training systems in the Republic of Tajikistan, including the system of certification of higher education establishments and higher education diplomas,
modernizáciu systému vysokého školstva a odbornej prípravy v Tadžickej republike vrátane systému certifikácií vysokoškolských vzdelávacích inštitúcií a vysokoškolských diplomov,
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,
odbornú prípravu vedúcich pracovníkov vo verejnom a súkromnom sektore a štátnych úradníkov v prioritných oblastiach, ktoré budú určené,
cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,
spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami a medzi vzdelávacími inštitúciami a firmami,
mobility for teachers, graduates, administrators, young scientists and researchers, and young people,
mobilitu učiteľov, absolventov, úradníkov, mladých vedcov a výskumníkov a mladých ľudí,
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,
podporu výučby v oblasti európskych štúdií v rámci príslušných inštitúcií,
teaching Community languages,
výučbu jazykov Spoločenstva,
post-graduate training of conference interpreters,
postgraduálnu odbornú prípravu konferenčných tlmočníkov,
training of journalists,
odbornú prípravu novinárov,
training of trainers.
odbornú prípravu školiteľov.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
Prípadná účasť jednej strany v rôznych programoch v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy druhej strany sa bude posudzovať v súlade s ich príslušnými postupmi a v prípadoch potreby sa následne vytvorí inštitucionálny rámec a plány spolupráce vychádzajúce z účasti Tadžickej republiky v programe Spoločenstva TEMPUS.
Agriculture and the agro-industrial sector
Poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-priemyselné odvetvie
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Cieľom spolupráce v tejto oblasti je podporiť reformu poľnohospodárstva a poľnohospodárskych štruktúr, modernizáciu, boj proti chorobám, privatizáciu a reštrukturalizáciu poľnohospodárstva, chov, poľnohospodársko-priemyselné odvetvie a odvetvie služieb v Tadžickej republike, rozvoj domácich a zahraničných trhov pre tadžické produkty v podmienkach zabezpečujúcich ochranu životného prostredia a s prihliadnutím na nevyhnutnosť zlepšiť zabezpečenie dodávok potravín, rozvoj poľnohospodársko-priemyselného komplexu, spracovanie a distribúciu poľnohospodárskych produktov.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Strany majú taktiež za cieľ postupnú aproximáciu tadžických noriem s technickými predpismi Spoločenstva vzhľadom na priemyselné a poľnohospodársko-potravinárske produkty vrátane hygienických a rastlinnolekárskych noriem.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Spolupráca sa uskutočňuje v rámci zásad trhovej ekonomiky a Európskej energetickej charty a rozvíja sa na podklade postupujúcej integrácie európskych energetických trhov.
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
zlepšenie v oblasti riadenia a regulácie odvetvia energetiky v súlade s trhovou ekonomikou,
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
zlepšenie dodávok energie vrátane bezpečnosti dodávok energie spôsobom, ktorý je priaznivý z ekonomického a ekologického hľadiska,
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
podporu úspor energie a energetickej účinnosti a uplatňovanie Protokolu Energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich aspektoch životného prostredia,
the modernisation of energy infrastructure,
modernizáciu energetickej infraštruktúry,
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
zlepšenie energetických technológií pri dodávke a konečnej spotrebe pre všetky druhy energie,
management and technical training in the energy sector,
riadenie a technickú odbornú prípravu v odvetví energetiky,
the transportation and transit of energy materials and products,
prepravu a tranzit energetických materiálov a výrobkov,
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
zavedenie množstva inštitucionálnych, právnych, daňových a ďalších podmienok, ktoré sú nevyhnutné na podporu zvýšenia obchodu a investícií v odvetví energetiky,
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
rozvoj vodných a iných obnoviteľných energetických zdrojov.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
Strany si vymieňajú príslušné informácie o investičných projektoch v odvetví energetiky, najmä pokiaľ ide o výrobu energetických zdrojov a o výstavbu a opravu ropovodov a plynovodov alebo iných prostriedkov na prepravu energetických výrobkov.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
Strany prikladajú osobitný význam spolupráci týkajúcej sa investovania v odvetví energetiky a spôsobov jeho regulovania.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Spolupracujú s cieľom čo najúčinnejšie naplniť ustanovenia hlavy IV a článku 44, pokiaľ ide o investície v odvetví energetiky.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
S ohľadom na Európsku energetickú chartu, vyhlásenie Lucernskej konferencie z apríla 1993 a vyhlásenie Sofijskej konferencie z októbra 1995 a s prihliadnutím na Zmluvu o Energetickej charte, najmä na jej článok 19, a na Protokol Energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiace environmentálne aspekty strany rozvíjajú a upevňujú svoju spoluprácu v oblasti životného prostredia a zdravia obyvateľstva.
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
Spolupráca sa zameriava na ochranu životného prostredia, boj proti akejkoľvek forme znečisťovania a zahŕňa najmä:
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
účinné sledovanie znečisťovania a hodnotenie životného prostredia; systém informácií o stave životného prostredia,
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
boj proti miestnemu, regionálnemu a cezhraničnému znečisťovaniu ovzdušia a vody,
environmental rehabilitation,
obnovu životného prostredia,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
udržateľnú, účinnú a z hľadiska životného prostredia šetrnú výrobu a využitie energie,
the safety of industrial plants,
bezpečnosť priemyselných zariadení,
classification and safe handling of chemicals,
klasifikáciu chemikálií a bezpečné zaobchádzanie s nimi,
water quality,
kvalitu vody,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
znižovanie produkcie odpadu, jeho recykláciu a bezpečné zneškodnenie, vykonávanie Bazilejského dohovoru po jeho podpísaní,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
dopad poľnohospodárstva na životné prostredie, pôdnu eróziu, chemické znečisťovanie,
the protection of forests,
ochranu lesov,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
zachovanie biologickej rozmanitosti, chránených oblastí a udržateľného využívania a riadenia biologických zdrojov,
land-use planning, including construction and urban planning,
územné plánovanie, vrátane plánovania výstavby a urbanistického plánovania,
the use of economic and fiscal instruments,
využívanie ekonomických a daňových nástrojov,
global climate change,
zmenu globálnej klímy,
environmental education and awareness,
vzdelávanie v oblasti životného prostredia a uvedomelý vzťah k nemu,
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
vykonávanie Dohovoru o posudzovaní vplyvov na životné prostredie presahujúcich hranice štátov, uzatvoreného v Espoo.
Forms of cooperation shall include:
Spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom:
planning for disasters and other emergency situations,
plánovania postupu v prípade katastrofy a iných núdzových situácií,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
výmeny informácií a odborníkov, najmä v oblasti prenosu čistých technológií a bezpečného a ekologického využívania biotechnológií,
joint research activities,
spoločných výskumných činností,
approximation of laws towards Community standards,
prispôsobovania právnych predpisov normám Spoločenstva,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
spolupráce na regionálnej úrovni vrátane spolupráce v rámci Európskej agentúry pre životné prostredie a na medzinárodnej úrovni,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
rozvoja stratégií, najmä týkajúcich sa globálnych a klimatických otázok a tiež zameraných na dosiahnutie udržateľného rozvoja,
environmental impact studies.
štúdií o vplyvoch na životné prostredie.