natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the transfer value is EUR 14,8 billion, while KBC states that the REV of the portfolio is EUR […] billion. It follows that if the REV is indeed EUR […] billion, then the measure meets the requirements of the IAC as regards valuation, as the transfer value would be below the REV.
V tomto prípade je prevodná hodnota 14,8 miliardy EUR, pričom KBC uvádza, že REV portfólia je […] miliárd EUR. Z toho vyplýva, že ak je REV v skutočnosti […] miliárd EUR, potom opatrenie spĺňa požiadavky uvedené v IAC týkajúce sa oceňovania, pretože prevodná hodnota by bola nižšia ako REV.
The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million. As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
Komisia poznamenáva, že ochranné opatrenie štátu má účinok odbremenenia od znehodnotených aktív vo výške 504 miliónov EUR. Ako sa uvádza v bode 21 IAC a poznámke pod čiarou č. 11 týkajúcej sa tohto bodu, mechanizmus odbremenenia od znehodnotených aktív by sa mal odmeniť rovnakým spôsobom ako kapitálová injekcia.
That amounts to 650 bps per year on the principal amount of EUR 1.8 billion. The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
To predstavuje 650 bázických bodov ročne zo sumy istiny vo výške 1,8 miliardy EUR. Komisia pripomína bod 26 oznámenia o rekapitalizácii, v ktorom sa uvádza, že cena za rekapitalizácie by mala byť v súlade s odporúčaniami Eurosystému z 20. novembra 2008.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
V nich sa naopak uvádza, že požadovaná miera návratnosti pri kmeňových akciách by mala byť riziková prémia vo výške 500 bázických bodov ročne [48].
As regards the limitation of the aid to the minimum necessary, the Commission notes that the capital injection will only be called upon if the relevant CDO portfolio suffers realised credit losses that exceed EUR 7,1 billion. If that situation arises, KBC, although it has already provisioned for losses exceeding this amount, will likely face significant difficulties and market uncertainties about its financial position.
Pokiaľ ide o obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum, Komisia poznamenáva, že o kapitálovú injekciu sa požiada iba vtedy, keď portfólio CDO zaznamená dosiahnuté úverové straty vyššie ako 7,1 miliardy EUR. Ak vznikne takáto situácia, KBC, hoci má už rezervy na straty vyššie ako táto suma, bude pravdepodobne čeliť značným ťažkostiam a trhovej neistote spojenej s jej finančnou pozíciou.
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
Pomer Tier 1 KBC sa zvýši z […] % v roku 2009 na […] % v roku 2013.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Vzhľadom na to, že východisková podnikateľská činnosť KBC (s výnimkou strát, ktoré vytvorila divízia KBC Financial Products v prípade CDO a ABS) naďalej vytvára zisky počas celého roku 2008 a 2009 až dodnes, Komisia považuje projekcie za reálne.
As regards burden-sharing, the Commission observes that in the context of the State Protection measure, KBC, on a CDO portfolio with a nominal value of EUR 23,9 billion, will take a first loss of EUR 9,1 billion. On top of that it will assume a 10 % share of losses in the EUR 14,8 billion super-senior tranche insured by the Belgian authorities.
Pokiaľ ide o rozdelenie zaťaženia, Komisia poznamenáva, že v kontexte ochranného opatrenia štátu KBC dosiahne pri portfóliu CDO s nominálnou hodnotou 23,9 miliardy EUR prvú stratu vo výške 9,1 miliardy EUR. Okrem toho prevezme 10 % podiel na stratách vo výške 14,8 miliardy EUR v rámci tranže s najvyššou prioritou, ktorý poisťujú belgické orgány.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
V prípade, že sa emituje hybridný nástroj, odmena za tento nástroj sa bude rovnať sume 3 % výnosu belgických 5-ročných obligácií a 5-násobku strednej hodnoty marží KBC pri 5-ročných CDS vypočítaných za obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2008.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Pri použití súčasných hodnôt by sa to rovnalo výnosu 8,5 % (2,82 % + 3 % + 5 x 0,535) = 8,5 %.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
S cieľom načrtnúť metodiku, ktorú používajú experti, si treba predstaviť portfólio 10 rozdelené na 2 tranže po 5, a ak rozbehnete 10 scenárov, z ktorých 5 dosiahne stratu vo výške 2,5 a ďalších 5 dosiahne stratu vo výške 7,5, očakávaná strata z celého portfólia je 5.
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Avšak očakávaná strata z prvej tranže bude 3,75 (5 x 2,5 a 5 x 5, 7,5 zabezpečí maximálnu stratu v rámci prvej straty 5) a z druhej tranže bude 1,25 (5 x 0 a 5 x 2,5).
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
Vyššia volatilita úverových marží, ktorá mala priamy negatívny vplyv na ocenenie súčasnej hodnoty portfólia CDO, okrem toho viedla k negatívnym úpravám hodnoty vo výške 3,8 miliardy EUR na účtoch KBC za prvý štvrťrok 2009.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
S cieľom zabrániť akémukoľvek ďalšiemu negatívnemu vplyvu portfólia CDO na výkaz ziskov a strát KBC v budúcnosti KBC uzatvorila 14. mája 2009 dohodu s belgickými orgánmi o ochrannom opatrení štátu pre jej portfólio CDO s najvyššou prioritou.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
KBC v pláne reštrukturalizácie predpokladá, že príjmy a zisky sa vrátia približne na predkrízové úrovne podľa základného scenára s príjmami vo výške […] miliárd EUR v roku 2009, ktoré sa zvýšia na […] miliárd EUR v roku 2013 a plánovaným čistým ziskom (stratou) vo výške […] miliárd EUR v roku 2009, ktorý sa zvýši na […] miliárd EUR v roku 2013.
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Väčšina znehodnotení sa uskutoční v roku 2008 ([…] miliárd EUR) a v roku 2009 ([…] miliárd EUR).
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
Rizikovo vážené aktíva KBC Bank predstavovali 141,4 miliardy EUR na konci roku 2008.
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
KBC má značné poistné operácie, pri ktorých sa koncepcia RWA neuplatňuje.
On 22 January 2009, the Flemish government and KBC announced a further strengthening of KBC’s capital base through a EUR 2 billion recapitalisation by the Flemish government. The Flemish government [4] furthermore committed to provide an additional stand-by facility of EUR 1,5 billion (hereinafter together called ‘the second recapitalisation’).
Flámska vláda a KBC oznámili 22. januára 2009 ďalšie posilnenie kapitálovej základne KBC prostredníctvom rekapitalizácie flámskej vlády vo výške 2 miliárd EUR. Flámska vláda [4] sa okrem toho zaviazala poskytnúť dodatočný pohotovostný úver vo výške 1,5 miliardy EUR (spolu ďalej len „druhá rekapitalizácia“).
of 15 July 2010
z 15. júla 2010
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
o uzatvorení memoranda o porozumení medzi Európskou komisiou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu týkajúceho sa technológie EURDEP (Európska platforma výmeny údajov o radiácii)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 199,
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Podľa článku 35 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sú členské štáty povinné vybudovať zariadenia na nepretržité sledovanie úrovne rádioaktivity v životnom prostredí na svojom území a Komisii patrí právo vstupu do takýchto zariadení.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Európska komisia v tejto súvislosti vyvinula spoločný formát údajov pod názvom EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform – Európska platforma výmeny údajov o radiácii), ako aj príslušnú internetovú sieť s cieľom uľahčiť nepretržitú a plynulú výmenu údajov poskytovaných národnými sieťami automatického monitorovania radiácie a programami na sledovanie rádioaktivity v životnom prostredí, ktoré sa v Európskom spoločenstve pre atómovú energiu používajú už niekoľko rokov a v súčasnosti sa už považujú sa za dostatočne zrelé na ich ďalšie rozširovanie.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Európska komisia a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) vo vyhlásení z roku 2008 vyjadrili spoločné odhodlanie výrazne posilniť kvalitu a intenzitu vzájomnej spolupráce.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
Ochranu pred radiáciou vrátane sprístupnenia údajov svetového monitorovania radiácie v reálnom čase označili ako jednu zo špecifických prioritných oblastí spolupráce.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Používanie osvedčenej technológie, ktorú pre EURDEP vyvinula Európska komisia, je výborným spôsobom, ako uľahčiť automatickú výmenu údajov, a predstavuje dôležitý prínos ku globálnemu rozvoju monitorovania rádioaktivity v životnom prostredí.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Sprístupnenie technológie EURDEP pre MAAE je v záujme Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, keďže vďaka prínosu MAAE k európskej sieti budú mať účastníci prístup k údajom z monitorovania rádioaktivity v životnom prostredí na celom svete.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
V tejto súvislosti bolo vypracované súčasné Memorandum o porozumení v rámci vzťahov medzi Euratom a MAAE s cieľom pokryť spoluprácu medzi Euratom a MAAE na EURDEP z technického hľadiska.
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Z tohto memoranda o porozumení nevyplývajú nijaké finančné dôsledky ani právne záväzky,
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu týkajúce sa technológie EURDEP (Európska platforma výmeny údajov o radiácii), ktoré sa nachádza v prílohe, sa schvaľuje.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
Komisár pre energiu Günther Oettinger podpíše v mene Komisie memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu týkajúce sa technológie EURDEP (Európska platforma výmeny údajov o radiácii).
Done at Brussels, 15 July 2010.
V Bruseli 15. júla 2010
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Memorandum o porozumení medzi Európskou komisiou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu týkajúce sa technológie EURDEP (Európska platforma výmeny údajov o radiácii)
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Európska komisia, ďalej len „Komisia“, a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu, ďalej len „MAAE“ (spolu ďalej len „strany“),
Purpose of this Memorandum of Understanding
Účel tohto memoranda o porozumení
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Na základe tohto memoranda o porozumení Komisia a MAAE súhlasia so spoluprácou v oblasti výmeny údajov o radiácii v životnom prostredí na celom svete na účely overenia a iné naliehavé účely.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Strany tiež súhlasia, že budú úzko spolupracovať a konzultovať o záležitostiach spoločného záujmu vždy, keď to môže byť vhodné z hľadiska ich mandátov.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Komisia a MAAE ustanovia vhodné komunikačné kanály na uľahčenie vzájomnej spolupráce.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Komisia a MAAE určia každá jedno stredisko zodpovedné za koordináciu aktivít uvedených v článku 3 tohto memoranda o porozumení.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
MAAE sa stane členom pracovnej skupiny ECURIE-EURDEP a bude sa zúčastňovať na ďalšom plánovaní aktivít EURPEP a schvaľovaní akýchkoľvek aktualizácií alebo zmien, vrátane akýchkoľvek potrebných zmien formátu údajov, týkajúcich sa príslušného softvéru EURDEP.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
MAAE bude pomáhať Komisii pri organizovaní budúcich seminárov EURDEP.
Specific areas of cooperation
Špecifické oblasti spolupráce
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Strany s výhradou svojich finančných nariadení a predpisov, politík a postupov a s výhradou dostupných finančných prostriedkov súhlasia so spoluprácou okrem iného aj v týchto špecifických oblastiach:
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Bez toho, aby boli dotknuté práva na duševné vlastníctvo, Komisia a MAAE budú spoločne využívať softvér, vrátane akýchkoľvek aktualizácií a zmien, vyvinutý na zhromažďovanie a prezentovanie úrovne radiácie v reálnom čase na území Európy [Európska platforma výmeny údajov o radiácii (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)].
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
Komisia a MAAE sa budú snažiť zabezpečiť, aby boli údaje o radiácii rovnako voľne prístupné pre všetkých národných poskytovateľov údajov.
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
MAAE bude koordinovať podporu výmeny údajov monitorovania radiácie v reálnom čase vo všetkých členských štátoch, ktoré doposiaľ neuzatvorili dohodu s Komisiou, s cieľom vytvoriť pod iným názvom spojený globálny systém Komisia – MAAE založený na technológii EURDEP.
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
Zavedú sa zrkadlové webovej stránky EURDEP a prevádzkovať ich bude Komisia spolu s MAAE.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
MAAE bude podporovať regionálne zrkadlové webové stránky s údajmi a softvér a technológie sprístupní iba organizáciám, ktoré sa starajú o zrkadlenie týchto údajov.
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Komisia a MAAE bude dozerať na to, aby nevznikli nezrovnalosti, ktoré by mohli ohroziť globálnu výmenu monitorovaných údajov o radiácii.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Týmto memorandom o porozumení nevznikajú žiadnej zo strán nijaké finančné záväzky.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
V prípadoch, keď sa pri vykonávaní toho memoranda o porozumení prijmú opatrenia, v dôsledku ktorých by mohli vzniknúť finančné a právne záväzky, strany by mali uzatvoriť osobitnú dohodu na základe finančných nariadení a predpisov oboch strán ešte pred vykonaním týchto opatrení.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Pracovníci, ktorých strany zamestnajú, sa musí riadiť predpismi a požiadavkami príslušných inštitúcií v každej oblasti pracovného pomeru, zdravotného a životného poistenia a zamestnaneckých práv a povinností.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Žiadne ustanovenia tohto memoranda o porozumení nevytvárajú vzťah zamestnanec/zamestnávateľ medzi MAAE a Komisiou.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Komisia a MAAE budú v čo najväčšej miere podporovať šírenie voľne prístupných informácií poskytovaných alebo vymieňaných na základe tohto memoranda o porozumení v súlade s potrebou chrániť dôverné informácie.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Komisia a MAAE zabezpečí ochranu informácií, ktoré druhá strana označí za dôverné.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Komisia a MAAE budú spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby sa duševné vlastníctvo a práva s ním spojené, vrátane všetkých autorských práv a patentov na akékoľvek dokumenty či vynálezy jednej alebo druhej strany, ich zamestnancov a subdodávateľov, vyplývajúce zo spolupráce medzi Komisiou a MAAE na vykonávaní tohto memoranda o porozumení, mohli používať na posilnenie štatutárnej funkcie MAAE spočívajúcej v podpore výmeny informácií medzi členskými štátmi.
Use of name, emblem or official seal
Používanie názvu, symbolu a úradnej pečiatky
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
MAAE nebude používať meno, symbol ani úradnú pečať Komisie na žiadne iné účely ako tie, na ktoré dostane výslovné písomné povolenie od Komisie.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Komisia nebude používať meno, symbol ani úradnú pečať MAAE na žiadne iné účely ako tie, na ktoré dostane výslovné písomné povolenie od MAAE.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Nič v tomto memorande o porozumení, ani v súvislosti s ním nepredstavuje zrieknutie sa, či už výslovné alebo implicitné, imunít, výsad, výnimiek a uľahčení, ktoré Komisii alebo MAAE prináležia na základe medzinárodných právnych predpisov, medzinárodných dohovorov alebo dohôd, vrátane Dohody o výsadách a imunitách v rámci MAAE a vnútroštátnych právnych predpisov a zákonov jednotlivých členských štátov.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Spory medzi stranami, ktoré vzniknú v súvislosti s plnením tohto memoranda o porozumení alebo v jeho dôsledku, budú strany riešiť medzi sebou priateľskou formou.
Commencement and end of cooperation and status
Začiatok a koniec spolupráce a štatút