natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia uznala uvedenú námietku za prípustnú a listom zo 4. augusta 2008 vyzvala príslušné členské štáty, aby sa snažili dohodnúť v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Bolo dohodnuté, že údaje na etikete sobieho mäsa pochádzajúceho zo švédskeho Laponska alebo výrobkov z neho by sa mali uvádzať v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 510/2006.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Táto dohoda nemení prvky, ktoré boli zverejnené podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
V súlade s článkom 7 ods. 4 uvedeného nariadenia musí byť teda názov „Lapin Poron liha“ zapísaný do registra,
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
Ú. v. EÚ C 19, 25.1.2008, s. 22.
Lapin Poron liha (PDO)
Lapin Poron liha (CHOP)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Fínsko a Švédsko uzavreli do šiestich mesiacov dohodu, ktorú oznámili Komisii 27. februára 2009.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Švédsko na základe tejto dohody nenamieta proti zápisu názvu „Lapin Poron liha“ do registra.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 367/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Znojemské pivo (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Českej republiky o registráciu názvu „Znojemské pivo“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ C 244, 25.9.2008, s. 23.
Znojemské pivo (PGI)
Znojemské pivo (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 368/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 362/2009 [4].
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 111, 5.5.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 6. mája 2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 369/2009
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 370/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 34 ods. 2 druhý pododsek a na článok 142 písm. c), d) a g),
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Definície uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 by mali odrážať rozšírenú oprávnenosť plôch v rámci režimu jednotnej platby.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Ustanovenia o oprávnenosti uvedené v článku 3b nariadenia (ES) č. 795/2004 sú obsoletné, a preto by sa mali zrušiť.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Článok 34 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 však zahŕňa využívanie hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, na nepoľnohospodárske činnosti.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Pre všetky členské štáty by sa mal ustanoviť rámec kritérií.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Nariadením (ES) č. 73/2009 sa končí povinnosť povinného vyňatia pôdy z produkcie a zrušujú sa niektoré obmedzenia spojené s platobnými nárokmi z národnej rezervy, čím sa ustanovenia týkajúce sa týchto záležitostí stali obsoletnými.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Článok 7 nariadenia (ES) č. 795/2004 by sa mal objasniť, pokiaľ ide o odkazy na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [3] a nariadenie (ES) č. 73/2009.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
V nariadení (ES) č. 73/2009 sa už neustanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa postupu uplatňovania režimu jednotnej platby v prvom roku jeho uplatňovania.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
V dôsledku toho by sa mali upraviť príslušné pravidlá v nariadení (ES) č. 795/2004.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
V prípadoch skončenia prenájmu uvedeného v článkoch 20 a 22 alebo programov uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 795/2004 po poslednom dni na podanie žiadosti v rámci režimu jednotných platieb v prvom roku jeho uplatňovania by sa lehota na predloženie žiadosti o stanovenie platobných nárokov mala predĺžiť tak, aby sa poľnohospodárom poskytol dostatočný čas na podanie žiadosti, ktorá odráža skutočnú situáciu poľnohospodárskeho podniku.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Regionálne obmedzenie ustanovené v článku 26 nariadenia (ES) č. 795/2004 by sa malo prispôsobiť ustanoveniam článku 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Keďže ustanovenia týkajúce sa povinného vyňatia pôdy z produkcie sa stali obsoletnými, v roku 2009 by sa mali zachovať podmienky dobrovoľného vyňatia pôdy z produkcie, ako sa ustanovujú v článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Ak sa členské štáty rozhodnú uplatniť článok 72 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009, mal by sa stanoviť konečný termín a obsah oznámenia tohto uplatnenia Komisii.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Malo by sa prijať ustanovenie týkajúce sa pravidiel pre nové členské štáty, ktoré prechádzajú z režimu jednotnej platby na plochu na režim jednotnej platby.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať najmä na počiatočné pridelenie platobných nárokov a osobitných nárokov, ako aj oznamovanie rozhodnutia.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
V nariadení (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje poskytovanie priamej podpory v rámci režimu jednotnej platby pre výrobcov vína, najmä prevodom z podporných programov na víno do režimu jednotnej platby.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Mali by sa preto prijať súvisiace podrobné pravidlá na pridelenie nárokov.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Tieto podrobné pravidlá by mali byť v súlade s pravidlami už ustanovenými v nariadení (ES) č. 795/2004 pre sektor ovocia a zeleniny.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
V prípade poľnohospodárov, ktorým už platobné nároky boli pridelené alebo ich kúpili, alebo dostali pred posledným dňom na predloženie žiadosti o pridelenie platobných nárokov ustanoveným v súlade s nariadením (ES) č. 795/2004, hodnota a počet ich platobných nárokov by sa mali prepočítať.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Pri tomto výpočte by sa nemali zohľadniť platobné nároky podliehajúce osobitným podmienkam.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Členské štáty, ktoré uplatňujú regionálny model ustanovený v článku 59 ods. 1 a ods. 3 alebo v článku 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003, by mali mať právo na vymedzenie počtu platobných nárokov na poľnohospodára vyplývajúcich z prevodu z podporných programov pre víno v súlade s časťou C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Malo by sa prijať ustanovenie týkajúce sa regionálneho priemeru v rámci stanovenia hodnoty platobných nárokov pri uplatnení ustanovení časti B prílohy IX (klčovanie) k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 795/2004 sa stanovuje dátum, odkedy sa môže dočasne povoliť pestovanie vedľajších plodín v regiónoch, v ktorých sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne zberajú skôr, ako sa uvádza v druhom odseku článku 38 nariadenia (ES) č. 73/2009.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Na žiadosť Španielska by sa mali pre rôzne regióny tohto členského štátu stanoviť rozdielne dátumy s cieľom zohľadniť odlišné agronomické a klimatické podmienky.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Príloha by sa mala tiež aktualizovať s cieľom zohľadniť oprávnenosť ovocia a zeleniny v tých členských štátoch, ktoré neuplatňujú ich odložené začlenenie.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Navrhované zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 73/2009.
point (a) is deleted;
písmeno a) sa vypúšťa;
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
‚trvalé plodiny‘ znamená plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých pasienkov, ktoré zaberajú pôdu po dobu piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu, vrátane škôlok a mladín s krátkodobým striedaním (číselný znak KN ex06029041);“
point (d) is deleted;
písmeno d) sa vypúšťa;
point (f) is replaced by the following:
písmeno f) sa nahrádza takto:
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
‚pasienky‘ znamenajú ornú pôdu, ktorá sa používa na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej); na účely článku 49 nariadenia (ES) č. 73/2009 pasienky zahŕňajú trvalé pasienky
Article 3b is deleted;
Článok 3b sa vypúšťa.
the following Article 3c is added in Chapter 1:
Ku kapitole 1 sa vkladá tento článok 3c:
Predominantly agricultural use
Prevažne poľnohospodárske využitie
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
Na účely uplatňovania článku 34 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 v prípade, že poľnohospodárska plocha podniku sa využíva aj na nepoľnohospodárske činnosti, táto plocha sa považuje za plochu prevažne využívanú na poľnohospodárske činnosti, ak sa poľnohospodárska činnosť môže vykonávať bez toho, aby tomu výrazne bránila intenzita, charakter, trvanie a načasovanie nepoľnohospodárskej činnosti.
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
Členské štáty stanovia kritériá na vykonávanie ustanovení prvého pododseku na ich území.“
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
„Jednotková hodnota každého platobného nároku, ktorý už vlastní, sa môže zvyšovať.“
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
v odseku 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
„V prípade, že členský štát využije možnosť, ktorá sa ustanovuje v článku 42 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na požiadanie a v súlade s týmto článkom môže v dotknutých oblastiach prideliť platobné nároky poľnohospodárom, ktorí nahlasujú menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa priznali alebo ktoré sa priznajú v súlade s článkom 43 uvedeného nariadenia a s článkom 59 nariadenia (ES) č. 73/2009.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
V takom prípade poľnohospodár do štátnej rezervy vráti celý platobný nárok, ktorý vlastní, alebo ktorý by sa mu priznal, s výnimkou platobných nárokov, na ktoré sa vzťahujú osobitné podmienky uvedené v článku 49 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
paragraph 3 is deleted;
odsek 3 sa vypúšťa;
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Jednotková hodnota platobných nárokov priznaných zo štátnej rezervy sa vypočíta tak, že referenčná suma poľnohospodára sa vydelí počtom hektárov, ktoré nahlasuje.“
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
prvý pododsek v odseku 1 sa nahrádza takto:
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
„Nevyužité platobné nároky sa považujú za vrátené do štátnej rezervy v deň, ktorý nasleduje po poslednom dni na zmenu žiadosti v rámci režimu jednotnej platby v kalendárnom roku, v ktorom sa skončí obdobie uvedené v článku 28 ods. 3 a článku 42 nariadenia (ES) č. 73/2009.“
paragraph 2 is deleted;
odsek 2 sa vypúšťa.
in Article 9(1), point (c) is deleted;
V článku 9 ods. 1 sa vypúšťa písmeno c).
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 12 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
„Konečné určenie platobných nárokov, ktoré sa priznajú v prvom roku režimu jednotnej platby, podlieha žiadosti o nároky predloženej do termínu stanoveného v súlade s článkom 21a ods. 3 nariadenia (ES) č. 796/2004.“
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
V prípadoch, keď sa platnosť prenájmu uvedeného v článkoch 20 a 22 alebo programov uvedených v článku 23 skončí po poslednom dni určenom na podanie žiadosti v rámci režimu jednotnej platby v prvom roku jeho uplatňovania, dotknutý poľnohospodár môže požiadať, aby sa po skončení platnosti prenájmu alebo programu do dňa, ktorý určí členský štát, ale najneskôr v posledný deň nasledujúceho roku, ktorý je určený na zmenu a doplnenie žiadosti o pomoc, určili jeho platobné nároky.“
in Article 23a the second paragraph is deleted;
V článku 23a sa vypúšťa druhý pododsek.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 24 sa odsek 3 nahrádza takto:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Poľnohospodári môžu dobrovoľne odovzdať platobné nároky do národnej rezervy.“
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 50 ods. 1 a článku 62 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 v prípade, že členský štát využije možnosť, ktorá sa ustanovuje v článku 43 ods. 1 treťom pododseku uvedeného nariadenia, členské štáty na vhodnej územnej úrovni a na základe objektívnych kritérií definujú oblasť tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.“
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Podmienky dobrovoľného vyňatia pôdy z produkcie ustanovené v článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Plochy vyňaté z produkcie sa nesmú využívať počas obdobia, ktoré sa začína najneskôr dňa 15. januára a končí najskôr 31. augusta.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Členské štáty však ustanovia, za akých podmienok sa producentom môže povoliť, aby osivo na žatvu v nasledujúcom roku zasievali od 15. júla, a podmienky, ktoré sa musia splniť, aby sa v členských štátoch, kde sa tradične praktizuje salašníctvo, pasenie povolilo už od 15. júla alebo v prípade výnimočných klimatických podmienok už od 15. júna.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Členské štáty uplatňujú vhodné opatrenia zlučiteľné s osobitnou situáciou plôch vyňatých z produkcie, aby sa zabezpečilo, že sa budú uchovávať v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave a že sa bude chrániť životné prostredie.
Such measures may involve green cover.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať zelený porast.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
V takom prípade sa opatreniami zabezpečí, aby sa zelený porast nevyužíval na produkciu osiva a aby sa pred 31. augustom nevyužíval na poľnohospodárske účely alebo aby sa potom pred 15. januárom nevyužíval na pestovanie tržných plodín.
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
V prípadoch uvedených v článku 31 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009 môžu členské štáty povoliť všetkým dotknutým producentom využívať pôdu deklarovanú za vyňatú z produkcie na účely kŕmenia zvierat v roku podania jednotnej žiadosti.