natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional duties referred to in Article 1 shall not apply in the case of imports under Commission Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1385/2007 and (EC) No 536/2007.Article 2
Dodatočné clá v zmysle článku 1 sa neuplatňujú v prípade dovozov uskutočnených v rámci nariadení Komisie (ES) č. 533/2007, (ES) č. 539/2007, (ES) č. 616/2007, (ES) č. 1385/2007 a (ES) č. 536/2007.Článok 2
OJ L 181, 14.7.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 8.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.’
Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.“
Commission Regulation (EC) No 817/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 817/2009
of 8 September 2009
z 8. septembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2009.
Done at Brussels, 8 September 2009.
V Bruseli 8. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 818/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 818/2009
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy veľkej v zóne ICES IIIa; vo vodách ES zón IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2009.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe na rok 2009 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje dňom uvedeným v tejto prílohe.
ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea
podoblasť ICES III – Skagerrak, Kattegat, Sound, Belty a Baltské more
13 August 2009
augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 819/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 819/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 815/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 815/2009 [4].
OJ L 236, 8.9.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 236, 8.9.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 9. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 820/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2009
This Regulation shall enter into force on 10 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 821/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 819/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 819/2009 [4].
OJ L 237, 9.9.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 237, 9.9.2009, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 September 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. septembra 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 822/2009 z 27. augusta 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, atrazínu, chlórmekvatu, cyprodinilu, ditiokarbamátov, fludioxonilu, fluroxypyru, indoxakarbu, mandipropamidu, trijodidu draselného, spirotetramatu, tetrakonazolu a tiramu v určitých produktoch alebo na nich
on page 9, under point (1)(a) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the table containing the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fluroxypyr, indoxacarb, tetraconazole, and thiram is replaced by the following table:
Na strane 9 sa tabuľka v bode 1 písm. a) týkajúca sa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 a obsahujúca riadky pre azoxystrobín, chlórmekvat, cyprodinil, ditiokarbamáty, fluroxypyr, indoxakarb, tetrakonazol a tiram nahrádza touto tabuľkou:
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat’:
Na strane 29 v bode 2 písm. a), ktoré sa týka časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005, v kombináciách spirotetramat a jeho 4 metabolity, BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat – číselné znaky 0140020, 0140040 a 0140990:
code numbers 0140020, 0140040 and 0140990:
namiesto:
read ‘0,1 (*)’;
„0,1 (*)“.
on page 45, under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Fluroxypyr — (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)’:
Na strane 45 v bode 2 písm. b), ktoré sa týka časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005, v kombináciách fluroxypyr (fluroxypyr vrátane jeho esterov vyjadrených ako fluroxypyr) (F):
code number 1015000:
číselný znak 1015000:
read ‘ ’;
má byť „ “,
code number 1015040:
číselný znak 1015040:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Indoxakarb ako suma izomérov S a R (F)
Thiram (expressed as thiram)
Tirám (vyjadrený ako tirám)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids)
grapefruity (odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo, ugli a iné hybridy)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Lemons (Citron, lemon)
citróny (plody citrónovníka pravého, citróny)
Mandarins (Clementine, tangerine and other hybrids)
mandarínky (klementínky, tangerínky a iné hybridy)
Hazelnuts (Filbert)
lieskovce (filbert)
Apples (Crab apple)
jablká (plody jablone nízkej (crab apple))
Pears (Oriental pear)
hrušky (orientálna hruška)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
čerešne a višne (čerešne a višne)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
broskyne (nektarínky a podobné hybridy)
Plums (Damson, greengage, mirabelle)
slivky (odrody damson, ringlota, mirabelka)
Dewberries (Loganberries, Boysenberries, and cloudberries)
ostružinové maliny (loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka))
Raspberries (Wineberries)
maliny (odroda wineberries)
Blueberries (Bilberries cowberries (red bilberries))
čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej, čučoriedky červenej)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi Ribes)
Mulberries (arbutus berry)
moruše (plody odrody Arbutus)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
plody bazy čiernej (plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats)
kumkváty (kumkvát marumi, kumkvát nagami)
Carambola (Bilimbi)
karambola (bilimbi)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry)
jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (Java apple, water apple), pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama), surinamská čerešňa)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi))
liči (pulasan, rambutan)
American persimmon (Virginiakaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
americký persimon (Virginia kaki) (čierny persimon (čierne sapote), biely persimon (biele sapote), zelený persimon (zelené sapote), canistel sapote (žlté sapote) a mammey sapote)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
banány (plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány - ‚applebanana‘
Cherimoya (Custard apple, sugarapple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)
Bread fruit (Jackfruit)
plody chlebovníka (jackfruit)
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
maniok (kasava) (dasheen eddoe (japonské taro), tannia)
Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
jamy (jicama (potato bean, yam bean), mexické zemiaky)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties)
reďkovka (Reďkovka čierna, japonská reďkovka malá reďkovka a podobné odrody)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
kozia brada (hadomor (scorzonera), španielska kozia brada (španielsky koreň – Spanish oysterplant))
Onions (Silverskin onions)
cibuľa (cibuľa kuchynská)
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
cibuľa jarná (zimná (velšská) cibuľa a podobné odrody)
Tomatoes (Cherry tomatoes)
rajčiaky (drobnoplodé rajčiaky)
Peppers (Chilli peppers)
paprika (paprika čili)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
baklažán (‚egg plant‘) (pepino)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
cukety (tekvica obyčajná, patizon)
Melons (Kiwano)
melón cukrový (kiwano)
Pumpkins (Winter squash)
tekvica (tekvica obrovská)
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
brokolica (calabrese, čínska brokolica, brokolica raab)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
hlávková kapusta (špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage)
čínska kapusta (kapusta sitinová – tzv. indická (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), pekingská kapusta (pe-tsai), kapusta kučeravá)
Kale (Borecole (curly kale), collards)
kel (borecole (kučeravý kel), kŕmna kapusta)
Lamb's lettuce (Italian cornsalad)
valeriánka poľná (Valeriánka talianska (Italian cornsalad, Valerianella eriocarpa))
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
endívia (širokolistá) (čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková)
Rocket, Rucola (Wild rocket)
rukola (eruka, roketa)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna)
listy a výhonky plodiny Brassica spp
Spinach (New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops))
špenát
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth)
portulaka zeleninová
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
mangold
Celery leaves (fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
zelerová vňať
Sage (Winter savory, summer savory)
šalvia
Thyme (marjoram, oregano)
materina dúška
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
bazalka
Tarragon (Hyssop)
estragón
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)
fazuľa (so strukmi)
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
fazuľa (bez strukov)
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas))
hrach (so strukmi)
Peas (without pods) (Gardenpea, green pea, chickpea)
hrach (bez strukov)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
pestované
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel)
divorastúce
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
fazuľa
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
hrach
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
semená repky
Millet (Foxtail millet, teff)
proso
Wheat (Spelt Triticale)
pšenica
Celery seed (Lovage seed)
semená zeleru
Pepper, black and white (Long pepper, pink pepper)
čierne a biele korenie
Cinnamon (Cassia)
škorica
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
(Official Journal of the European Union L 239 of 10 September 2009) In the Annex to Regulation (EC) No 822/2009:
(Úradný vestník Európskej únie L 239 z 10. septembra 2009)
Commission Regulation (EC) No 822/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2009
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, atrazínu, chlórmekvatu, cyprodinilu, ditiokarbamátov, fludioxonilu, fluroxypyru, indoxakarbu, mandipropamidu, trijodidu draselného, spirotetramatu, tetrakonazolu a tiramu v určitých produktoch alebo na nich
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1) and Article 14 (1) (a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS, a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 14 ods. 1 písm. a),
For azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole and thiram maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o azoxystrobín, atrazín, chlórmekvat, cyprodinil, ditiokarbamáty, indoxakarb, fluroxypyr, tetrakonazol a tiram, maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) sa stanovili v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat MRLs were set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pre fludioxonil, mandipropamid a spirotetramat sa MRL stanovili v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For potassium tri-iodide no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Pre trijodid draselný sa nestanovili osobitné maximálne hladiny rezíduí a táto látka ani nebola zaradená do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of a plant protection product containing the active substance cyprodinil for the use on herbs, beet leaves, beet roots and spinach, an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications of the existing MRLs in Annex II and III.
V súvislosti s postupom podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trhu na povolenie prípravku na ochranu rastlín, ktoré obsahujú aktívnu látku cyprodinil na použitie na bylinách, listoch repy, koreňoch repy a špenáte, bola v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 podaná žiadosť o úpravy existujúcich MRL v prílohách II a III.
As regards mancozeb (dithiocarbamates), such an application was made for the use on garlic.
Pokiaľ ide o mankozeb (ditiokarbamáty), bola podaná takáto žiadosť o použitie na cesnaku.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on raspberries, blackberries and Brussels sprouts.
Pokiaľ ide o indoxakarb, bola podaná takáto žiadosť o použitie na malinách, ostružinách a ružičkovom keli.
As regards fludioxonil, such an application was made for the use on carrots, beet roots, parsnips, horseradish, onions, salsify, parsley root, spinach and beet leaves.
Pokiaľ ide o fludioxonil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na mrkve, koreňoch repy, paštrnáku, chrene, cibuli, kozej brade, koreni petržlenu, špenáte a listoch repy.
As regards fluroxypyr, such an application was made for the use on leeks.
Pokiaľ ide o fluroxypyr, bola podaná takáto žiadosť o použitie na póre.
As regards mandipropamid, such as application was made for the use on red mustard, leaves and sprouts of brassica, spinach, purslane and beet leaves.
Pokiaľ ide o mandipropamid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na červenej horčici, listoch a výhonkoch hlúbovej zeleniny, špenáte, portulake a listoch repy.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on citrus fruit, pome fruit, apricots, peaches and grapes.
Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť o použitie na citrusovom ovocí, jadrovom ovocí, marhuliach, broskyniach a hrozne.
As regards tetraconazole, such an application was made for the use on apricots.
Pokiaľ ide o tetrakonazol, bola podaná takáto žiadosť o použitie na marhuliach.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications for import tolerances were made for azoxystrobin on passion fruits, cyprodinil and fludioxonil on roots of herbal infusions and spices, fluroxypyr on tea and coffee beans, potassium tri-iodide on bananas, melons and grapes and thiram on bananas.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 boli podané žiadosti o dovozné tolerancie pre azoxystrobín na mučenku, cyprodinil a fludioxonil na korene bylín na prípravu nálevov a korenín, fluroxypyr na čaj a kávové zrnká, trijodid draselný na banány, melóny a hrozno a tiram na banány.
As regards chlormequat an application was made by a Member State to prolong the existing time limited MRL in Annex II for pears, based on the occurrence of chlormequat in the environment.
Pokiaľ ide o chlórmekvat, jeden členský štát podal žiadosť o predĺženie dočasnej MRL stanovenej pre hrušky v prílohe II na základe výskytu chlórmekvatu v prostredí.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty posúdili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi boli prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť používateľa, na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ani celoživotné vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto látok prostredníctvom konzumácie akýchkoľvek potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobé vystavenie spôsobené extrémnou konzumáciou príslušných plodín neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (ARfD).
As regards potassium tri-iodide, the Authority concluded that the inclusion of this substance in Annex IV is acceptable with regard to consumer safety.
Pokiaľ ide o trijodid draselný, úrad dospel k záveru, že zaradenie tejto látky do prílohy IV je, pokiaľ ide o bezpečnosť používateľa, prijateľné.
As regards atrazine, for cereals a temporary MRL was fixed until 1 June 2009, pending submission of data by the applicant to confirm the exact level of residues.
Pokiaľ ide o atrazín, pre obilniny sa stanovila dočasná MRL do 1. júna 2009, kým žiadateľ nepredloží údaje potvrdzujúce presnú úroveň rezíduí.
The applicant has recently submitted such data.
Žiadateľ nedávno predložil takéto údaje.
As no risk for consumers has been identified, it is appropriate to prolong the validity of the temporary MRL for one year in order to allow the Authority to evaluate those data.
Keďže sa nezistilo žiadne riziko pre spotrebiteľov, je vhodné predĺžiť platnosť dočasnej MRL o rok s cieľom umožniť úradu vyhodnotiť tieto údaje.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti požadované úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of an import tolerance for azoxystrobin in passion fruits.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na http://www.efsa.europa.euOdôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o stanovovaní dovoznej tolerancie pre azoxystrobín v mučenke.