natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Predmety uvedené v bode A prílohy II, vyrobené Spojenými národmi alebo niektorou z ich špecializovaných agentúr.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25 % of the surface.
Výnimka sa však nevzťahuje na predmety, na ktorých reklama presahuje 25 % plochy.
In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
V prípade publikácií a plagátov na propagáciu turistiky, sa tento percentuálny podiel vzťahuje len na súkromnú obchodnú propagáciu.
Beneficiary establishment or organisations
Oprávnená inštitúcia alebo ustanovizeň
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Fotografické dosky, filmy, papier, lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané:
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Všetky organizácie (vrátane rozhlasových a televíznych inštitúcií), inštitúcie alebo združenia, ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov schválené dovážať tento materiál s oslobodením od cla
Plates and film:
Dosky a filmy:
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
kinematografický film, pozitívny, vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Of an educational, scientific or cultural character
vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, tiež obsahujúce zvukový záznam alebo obsahujúce len zvukový záznam:
Of a width of 35 mm or more:
V šírke 35 mm alebo väčšej:
Other positives:
Ostatné pozitívne:
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
filmové týždenníky (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti aktuálnej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovážané maximálne v dvoch kópiách na účely kopírovania
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým týždenníkom
Recreational films particularly suited for children and young people
zábavné filmy určené najmä pre deti a mládež
Other films of educational, scientific or cultural character
ostatné filmy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Ostatné tlačoviny vrátane tlačených obrazov a fotografií:
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
mikrokarty alebo iné médiá na uchovávanie informácií používané informačnými a dokumentačnými službami vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Wall charts designed solely for demonstration and education
nástenné mapy určené výhradne na predvádzanie a vzdelávanie
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Disky, pásky, pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a iné mediá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov 37 kapitoly
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
predlohy, vzory a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru určené výhradne na predvádzanie a vzdelávanie
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
makety alebo zobrazenia abstraktných pojmov ako sú molekulárne štruktúry alebo matematické vzorce
Holograms for laser projection
Hologramy na laserovú projekciu
Multi-media kits
Multimediálne súpravy
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Materiály pre programové vyučovanie, vrátane materiálov v súpravách s príslušnými tlačenými materiálmi
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Zbierkové predmety a umelecké diela vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Collectors’ pieces and works of art, not intended for sale
Zbierkové predmety a umelecké diela, ktoré nie sú určené na predaj
Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Galérie, múzeá a iné inštitúcie ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov splnomocnené dovážať tento materiál s oslobodením od cla
In relief for the blind and partially sighted
určené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Pictures, designs and photographs:
Obrazy, výkresy a fotografie:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Nenatieraný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo na iné grafické účely a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Ostatný papier a lepenka neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, alebo z ktorých celkového zloženia vlákniny netvorí obsah tejto vlákniny viac ako 10 % hmotnosti:
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
s plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo viac, ale nie viac ako 150 g/m2, v kotúčoch
Braille paper
slepecký papier
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 150 g/m2, v listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave:
Weighing more than 150 g/m2:
s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2:
Other paper and paperboard of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Ostatný papier a lepenka, ktorých celkového zloženia vlákniny tvorí viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko mechanickým postupom:
in rolls
v kotúčoch
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets not further worked or processed than as specified in note 3 this chapter:
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracovaný alebo spracovaný postupmi špecifikovanými v poznámke 3 k tejto kapitole:
Weighing 150 g/m2 or less
S plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou:
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2, ale menšou ako 225 g/m2:
Weighing 225 g/m2 or more:
s plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo viac:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, narezané na určité rozmery alebo do tvaru; ostatné výrobky z papieroviny, papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Ostatný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo iné grafické účely:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky:
White canes for the blind and partially sighted
biele palice pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Typewriters and word-processing machines:
Písacie stroje a stroje na spracovanie textu:
Adapted for use by the blind and partially sighted
upravené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky; magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
zariadenie na mechanickú tvorbu slepeckého písma a záznamového materiálu pre nevidiacich
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku:
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
gramofóny a kazetové prehrávače špeciálne určené alebo upravené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Talking books
zvukové knihy
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
magnetické pásky a kazety na záznam slepeckého písma a zvukové knihy
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Výrobky s tekutými kryštálmi, ktoré nie sú špecifikované v iných položkách; lasery, iné ako laserové diódy; ostatné optické prístroje a nástroje, inde v tejto kapitole nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Other devices, appliances and instruments:
ostatné zariadenia, prístroje a nástroje
Television enlargers for the blind and partially sighted
zväčšovače televízneho obrazu pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ortopedické pomôcky, vrátane bariel, liečebných a chirurgických pásov a bandáží; dlahy a iné pomôcky na liečenie zlomenín; umelé časti tela; načúvacie pomôcky a iné zariadenia nosené alebo dopravované na tele alebo sú v tele implantované, na kompenzovanie chyby alebo neschopnosti:
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
elektronické orientátory a prístroje na detekciu prekážok pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
elektronické čítacie zariadenia pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
vyučovacie pomôcky a prístroje špeciálne určené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101:
Braille watches with cases other than of precious metals
slepecké hodinky s puzdrom z iných, ako zo vzácnych kovov
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Potreby na lunaparkové a spoločenské hry, vrátane biliardov, špeciálnych stolov pre herne a automatické zariadenia do kolkární:
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
stolové hry a príslušenstvo špeciálne upravené na použitie pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Ostatné predmety špeciálne upravené na vzdelávací, vedecký alebo kultúrny rozvoj nevidiacich a čiastočne vidiacich
Council Regulation (EEC) No 918/83
nariadenie Rady (EHS) č. 918/83
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
(Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1).
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
Akt o pristúpení z roku 1985, príloha I body I.1 písm. e) a I.17
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 139).
Council Regulation (EEC) No 3822/85
nariadenie Rady (EHS) č. 3822/85
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
(Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 22).
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
nariadenie Komisie (EHS) č. 3691/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
(Ú. v. ES L 347, 11.12.1987, s. 8).
Council Regulation (EEC) No 1315/88
nariadenie Rady (EHS) č. 1315/88
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
(Ú. v. ES L 123, 17.5.1988, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 4235/88
nariadenie Rady (EHS) č. 4235/88
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
(Ú. v. ES L 373, 31.12.1988, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3357/91
nariadenie Rady (EHS) č. 3357/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
(Ú. v. ES L 318, 20.11.1991, s. 3).
Council Regulation (EEC) No 2913/92
nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).
only Article 252(1)
Iba článok 252 ods. 1
Council Regulation (EC) No 355/94
nariadenie Rady (ES) č. 355/94
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
(Ú. v. ES L 46, 18.2.1994, s. 5).
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod XIII.A.I.3
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 274).
Council Regulation (EC) No 1671/2000
nariadenie Rady (ES) č. 1671/2000
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
(Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 11).
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
Akt o pristúpení z roku 2003, príloha k protokolu č. 3, bod 3 časti 1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 940).
Council Regulation (EC) No 274/2008
nariadenie Rady (ES) č. 274/2008
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2008, s. 1).
Regulation (EEC) No 918/83
nariadenie (EHS) č. 918/83
Article 1(2)(c), first subparagraph
článok 1 ods. 2 písm. c) prvý pododsek
Article 2(1)(c), first subparagraph
článok 2 ods. 1 písm. c) prvý pododsek
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
článok 1 ods. 2 písm. c) druhý pododsek úvodná veta
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
článok 2 ods. 1 písm. c) druhý pododsek úvodná veta
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
článok 1 ods. 2 písm. c) druhý pododsek prvá zarážka
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
článok 2 ods. 1 písm. c) druhý pododsek bod i)
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
článok 1 ods. 2 písm. c) druhý pododsek druhá zarážka
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
článok 2 ods. 1písm. c) druhý pododsek bod ii)
Article 1(2)(c), third subparagraph
článok 1 ods. 2 písm. c) tretí pododsek
Article 2(1)(c), third subparagraph
článok 2 ods. 1 písm. c) tretí pododsek
Article 1(2)(d) and (e)
článok 1 ods. 2 písm. d) a e)
Article 2(1)(d) and (e)
článok 2 ods. 1 písm. d) a e)
Article 6, first paragraph
článok 6 prvý odsek
Article 14(1), introductory wording
článok 14 ods. 1 úvodné slová
Article 14(1), first indent
článok 14 ods. 1 prvá zarážka
Article 15(1)(a)
článok 15 ods. 1 písm. a)
Article 15(1)(b)
článok 15 ods. 1 písm. b)
Article 27, first paragraph
článok 27 prvý odsek
Article 27, second paragraph
článok 27 druhý odsek
Article 29(2), introductory wording
článok 29 ods. 2 úvodné slová
Article 25(2), introductory wording
článok 25 ods. 2 úvodné slová
Article 29(2), first indent
článok 29 ods. 2 prvá zarážka
Article 25(2)(a)
článok 25 ods. 2 písm. a)
Article 29(2), second indent
článok 29 ods. 2 druhá zarážka
Article 25(2)(b)
článok 25 ods. 2 písm. b)
Article 29(2), third indent
článok 29 ods. 2 tretia zarážka
Article 25(2)(c)
článok 25 ods. 2 písm. c)
Article 30, first paragraph
článok 30 prvý odsek
Article 30, second paragraph
článok 30 druhý odsek
Article 51, introductory wording
článok 51 úvodné slová
Article 43, introductory wording
článok 43 úvodné slová
Article 51, first indent
článok 51 prvá zarážka
Article 51, second indent
článok 51 druhá zarážka
Article 43(b)
článok 43 písm. b)
Article 52(2), introductory wording
článok 52 ods. 2 úvodné slová
Article 44(2), introductory wording
článok 44 ods. 2 úvodné slová
Article 52(2), first indent
článok 52 ods. 2 prvá zarážka
Article 44(2)(a)
článok 44 ods. 2 písm. a)
Article 52(2), second indent
článok 52 ods. 2 druhá zarážka
Article 44(2)(b)
článok 44 ods. 2 písm. b)
Article 53, introductory wording
článok 53 úvodné slová
Article 45, introductory wording
článok 45 úvodné slová
Article 53(a), introductory wording
článok 53 písm. a) úvodné slová
Article 45(a), introductory wording
článok 45 písm. a) úvodné slová
Article 53(a), first indent
článok 53 písm. a) prvá zarážka
Article 45(a)(i)
článok 45 písm. a) bod i)
Article 53(a), second indent
článok 53 písm. a) druhá zarážka
Article 45(a)(ii)
článok 45 písm. a) bod ii)
Article 53(b), introductory wording
článok 53 písm. b) úvodné slová
Article 45(b), introductory wording
článok 45 písm. b) úvodné slová
Article 53(b), first indent
článok 53 písm. b) prvá zarážka
Article 45(b)(i)
článok 45 písm. b) bod i)
Article 53(b), second indent
článok 53 písm. b) druhá zarážka
Article 45(b)(ii)
článok 45 písm. b) bod ii)
Article 54, introductory wording
článok 54 úvodné slová
Article 46, introductory wording
článok 46, úvodné slová
Article 54, first indent
článok 54 prvá zarážka
Article 46(a)
článok 46 písm. a)
Article 54, second indent
článok 54 druhá zarážka
Article 46(b)
článok 46 písm. b)
Article 59a(1) and (2)
článok 59a ods. 1 a 2
Article 59a(3), introductory wording
článok 59a ods. 3 úvodné slová
Article 51(3), introductory wording
článok 51 ods. 3 úvodné slová
Article 59a(3), first indent
článok 59a ods. 3 prvá zarážka
Article 51(3)(a)
článok 51 ods. 3 písm. a)
Article 59a(3), second indent
článok 59a ods. 3 druhá zarážka
Article 51(3)(b)
článok 51 ods. 3 písm. b)
Article 59b
článok 59b
Article 60(1)
článok 60 ods. 1
Article 60(2), introductory sentence
článok 60 ods. 2 úvodná veta
Article 53(2), introductory sentence
článok 53 ods. 2 úvodná veta
Article 60(2), first indent
článok 60 ods. 2 prvá zarážka
Article 53(2)(a)
článok 53 ods. 2 písm. a)
Article 60(2), second indent
článok 60 ods. 2 druhá zarážka
Article 53(2)(b)
článok 53 ods. 2 písm. b)
Article 60(3)
článok 60 ods. 3
Article 61(2), introductory wording
článok 61 ods. 2 úvodné slová
Article 54(2), introductory wording
článok 54 ods. 2 úvodné slová
Article 61(2), first indent
článok 61 ods. 2 prvá zarážka
Article 54(2)(a)
článok 54 ods. 2 písm. a)
Article 61(2), second indent
článok 61 ods. 2 druhá zarážka
Article 54(2)(b)
článok 54 ods. 2 písm. b)
Article 61(2), third indent
článok 61 ods. 2 tretia zarážka
Article 54(2)(c)
článok 54 ods. 2 písm. c)
Article 63a
článok 63a
Article 63b
článok 63b
Article 63c
článok 63c
Article 71, first paragraph, introductory sentence
článok 71 prvý odsek úvodná veta
Article 67(1), introductory sentence
článok 67 ods. 1 úvodná veta
Article 71, first paragraph, first indent
článok 71 prvý odsek prvá zarážka
Article 67(1), point (a)
článok 67 ods. 1 písm. a)
Article 71, first paragraph, second indent
článok 71 prvý odsek druhá zarážka
Article 67(1), point (b)
článok 67 ods. 1 písm. b)
Article 71, second paragraph
článok 71 druhý odsek
Article 72(1), introductory sentence
článok 72 ods. 1 úvodná veta
Article 68(1), introductory sentence
článok 68 ods. 1 úvodná veta
Article 72(1), first indent
článok 72 ods. 1 prvá zarážka
Article 68(1)(a)
článok 68 ods. 1 písm. a)
Article 72(1), second indent
článok 72 ods. 1 druhá zarážka
Article 68(1)(b)
článok 68 ods. 1 písm. b)
Article 68(2)
článok 68 ods. 2
Article 89, introductory wording
článok 89 úvodné slová
Article 84, introductory wording
článok 84 úvodné slová
Article 89, first indent
článok 89 prvá zarážka
Article 89, second indent
článok 89 druhá zarážka
Article 84(b)
článok 84 písm. b)
Article 89, third indent
článok 89 tretia zarážka
Article 84(c)
článok 84 písm. c)
Article 104(1), introductory sentence
článok 104 ods. 1 úvodná veta
Article 99(1), introductory sentence
článok 99 ods. 1 úvodná veta
Article 104(1), first indent
článok 104 ods. 1 prvá zarážka
Article 99(1)(a)
článok 99 ods. 1 písm. a)
Article 104(1), second indent
článok 104 ods. 1 druhá zarážka
Article 99(1)(b)
článok 99 ods. 1 písm. b)
Article 104(1), third indent
článok 104 ods. 1 tretia zarážka
Article 99(1)(c)
článok 99 ods. 1písm. c)
Article 104(2)
článok 104 ods. 2
Article 109(1)
článok 109 ods. 1
Article 109(2)
článok 109 ods. 2
Article 115, first paragraph
článok 115 prvý odsek
Article 115, second paragraph
článok 115 druhý odsek
Article 118(1)
článok 118 ods. 1
Annexes I to IV
Prílohy I až IV
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 161 ods. 3, 170 a 171 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Nariadením (ES) č. 1234/2007 sa okrem iného ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania vývozných náhrad v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, aby sa umožnilo predovšetkým monitorovanie hodnôt a limitov množstva náhrad.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
Podrobné pravidlá na uplatňovanie uvedených všeobecných pravidiel sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky [2].
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa niekoľkokrát podstatne zmenilo a doplnilo [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.