natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Z toho sa 120 ton dlhochvosta tuponosého prideľuje Nórsku.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Má sa loviť len v zónach V, XIV a NAFO 1.
Excluding fish species of no commercial value.
Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotu.
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Príloha I H k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa nahrádza takto:
‘ANNEX IH
„PRÍLOHA I H
WCFPC area
Oblasť WCPFC
That part of the WCPFC Area south of 20° S
časť oblasti WCPFC nachádzajúca sa južne od 20° j. š.
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa nahrádza takto:
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Nórske vody a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen [6]
Herring, north of 62° 00′N
sleď atlantický, severne od 62° 00′ s. š.
Demersal species, north of 62° 00′N
druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. š.
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
makrela atlantická, južne od 62° 00′ s. š., rybolov vakovou sieťou
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
makrela atlantická, južne od 62° 00′ s. š., rybolov vlečnou sieťou
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
makrela atlantická, severne od 62° 00′ s. š., rybolov vakovou sieťou
Industrial species, south of 62° 00′N
priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. š.
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou nepresahujúcou 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
cielený výlov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62° 28′ s. š. a východne od 6° 30′ z. d.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61° 20′ s. š. a 62° 00′ s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
lov molvy modrej pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61° 30′ s. š. a západne od 9° 00′ z. d. a v oblasti medzi 7° 00′ z. d. a 9° 00′ z. d. južne od 60° 30′ s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60° 30′ s. š., 7° 00′ z. d. a 60° 00′ s. š., 6° 00′ z. d.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
cielený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca siete
Fisheries for blue whiting.
lov tresky belasej.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
Celkový počet povolení na rybolov sa môže zvýšiť o štyri plavidlá, tak aby tvorili páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej ‚hlavná oblasť lovu tresky belasej‘
Line fisheries
rybolov pomocou lovnej šnúry
Herring, north of 61° N
lov sleďa atlantického severne od 61° s. š.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Vyberie sa z 11 povolení na rybolov makrely atlantickej vakovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú čísla pre cielený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej zahrnuté v číslach pre ‚všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou nepresahujúcou 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií‘.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie‘.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Povolenia na rybolov pre rybolovné činnosti v týchto vodách sa môžu udeľovať až odo dňa uzavretia bilaterálnej dohody o rybolove na rok 2010 s Faerskými ostrovmi.“
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
Dňa 15. januára 2010 sa skončili konzultácie s Faerskými ostrovmi a 26. januára 2010 s Nórskom a stanovili sa dohody týkajúce sa rybolovných možností na rok 2010.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
V dôsledku toho treba nahradiť predbežné rybolovné možnosti týkajúce sa príslušných populácií rýb na rok 2010, ustanovené v nariadení (EÚ) č. 53/2010, rybolovnými možnosťami zodpovedajúcimi uvedeným dohodám.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
Aby sa zabránilo prerušeniu rybolovných činností, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2010.
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Z rovnakého dôvodu by malo bezodkladne po jeho uverejnení nadobudnúť účinnosť,
IIIa and IVbc
IIIa a IVbc
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Môže sa loviť v zóne IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty tresky belasej stanovenej pre zóny VIa, VIb a VII.
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
Loviť sa bude iba v období od 15. augusta do 30. novembra 2010.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Po úplnom využití TAC zmluvnými stranami NEAFC sa rybolov uzavrie.
Commission Regulation (EU) No 220/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2010
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
ktorým sa prijíma program modulov ad hoc na roky 2013 až 2015 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
V súlade s nariadením (ES) č. 577/98 je potrebné presne stanoviť prvky programu modulov ad hoc na roky 2013 až 2015.
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
V niektorých sektoroch s vysokým rizikom pracovných úrazov alebo chorôb z povolania a ďalších zdravotných problémov súvisiacich s prácou, na ktoré sa však obvykle nevzťahujú alebo úplne nevzťahujú vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia, ako napríklad Rybolov a akvakultúra (divízia 03 NACE rev. 2), Ťažba a dobývanie (sekcia B NACE rev. 2) alebo Zdravotníctvo a sociálna pomoc (sekcia Q NACE rev. 2), sú potrebné dodatočné zdroje [2].
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Nový modul ad hoc o pracovných úrazoch a zdravotných problémov súvisiacich s prácou poskytne významnú pridanú hodnotu k informáciám, ktoré možno získať z európskej štatistiky pracovných úrazov (European Statistics on Accidents at Work – ESAW) a európskej štatistiky chorôb z povolania (European Occupational Diseases Statistics – EODS), čo najmä umožňuje dať do priamej súvislosti údaje o úrazoch a chorobách z povolania so situáciou ľudí na trhu práce a získať informácie o vznikajúcich rizikách (napr. zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, ktoré nie sú vo vnútroštátnych právnych predpisoch uznané za choroby z povolania).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Európska stratégia zamestnanosti plne odráža potrebu zohľadniť pracovné aspekty prisťahovalectva, najmä potrebu zlepšiť situáciu migrujúcich osôb na trhu práce.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
Usmernenia politík zamestnanosti, prijaté rozhodnutím Rady 2008/618/ES [3], ktoré sú integrálnou súčasťou súboru integrovaných usmernení, ktorý bol vytvorený na podporu rastu a zamestnanosti v Európe ako súčasť obnovenej Lisabonskej stratégie, vyzývajú k tomu, aby sa venovala osobitná pozornosť výraznému zníženiu rozdielu v zamestnanosti znevýhodnených osôb vrátane rozdielu medzi občanmi tretích krajín a občanmi EÚ.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Tieto usmernenia výslovne stanovujú, že boj proti diskriminácii a integrácia prisťahovalcov sú nevyhnutné a vyzývajú k vhodnému riadeniu ekonomickej migrácie s cieľom zlepšiť prispôsobenie sa potrebám trhu práce.
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the ageing of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Zodpovedajúce údaje na monitorovanie uvedených záležitostí sú veľmi dôležité najmä z dôvodu, že vzhľadom na starnutie pracovnej sily EÚ a predpokladaný nedostatok kvalifikovaných síl bude v nasledujúcich rokoch naďalej rásť potreba zamestnávať migrujúcich pracovníkov.
In the context of the ongoing debate on flexicurity and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European Employment Strategy and the Employment Guidelines, it is necessary to have data from a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new work organisation practices and working time arrangements and workers’ experiences with these.
V súvislosti s prebiehajúcou diskusiou o flexiistote a výslovnou potrebou väčšej adaptability tak podnikov, ako aj pracovníkov v Európe, čo predstavuje kľúčový bod zdôraznený v európskej stratégii zamestnanosti a v usmerneniach politík zamestnanosti, je nutné mať k dispozícii údaje z rozsiahleho európskeho zisťovania týkajúceho sa rozsahu uplatňovania rôznych foriem nových spôsobov organizácie práce, rozvrhnutia pracovného času a skúseností pracovníkov s nimi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2013 to 2015, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Týmto sa prijíma program modulov ad hoc na roky 2013 až 2015 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovený v prílohe.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, adopted on 21.2.2007 — COM(2007) 62.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov na tému Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012, prijaté 21.2.2007 – KOM(2007) 62.
Multiannual programme of ad-hoc modules
Viacročný program modulov ad hoc
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
PRACOVNÉ ÚRAZY A INÉ ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY SÚVISIACE S PRÁCOU
List of variables to be defined before December 2011.
Zoznam premenných bude vymedzený do decembra 2011.
Member States and regions concerned to be defined before December 2011.
Dotknuté členské štáty a regióny budú vymedzené do decembra 2011.
Representativeness of the results to be defined before December 2011.
Reprezentatívnosť výsledkov bude vymedzená do decembra 2011.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2014.
Úplnosť výberového súboru modulu ad hoc Výberový súbor modulu ad hoc by mal spĺňať požiadavky stanovené v bode 4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 [1], t. j. výberový súbor používaný na zber údajov o moduloch ad hoc musí poskytovať údaje aj o štrukturálnych premenných. Zasielanie výsledkov do 31. marca 2014.
List of variables to be defined before December 2012.
Zoznam premenných bude vymedzený do decembra 2012.
Member States and regions concerned to be defined before December 2012.
Dotknuté členské štáty a regióny budú vymedzené do decembra 2012.
Representativeness of the results to be defined before December 2012.
Reprezentatívnosť výsledkov bude vymedzená do decembra 2012.
Completeness of the ad-hoc module sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Úplnosť výberového súboru modulu ad hoc Výberový súbor modulu ad hoc by mal spĺňať požiadavky stanovené v bode 4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008, t. j. výberový súbor používaný na zber údajov o moduloch ad hoc musí poskytovať údaje aj o štrukturálnych premenných.
Transmission of the results before 31 March 2015.
Zasielanie výsledkov do 31. marca 2015.
WORK ORGANISATION AND WORKING TIME ARRANGEMENTS
ORGANIZÁCIA PRÁCE A ROZVRHNUTIE PRACOVNÉHO ČASU
List of variables to be defined before December 2013.
Zoznam premenných bude vymedzený do decembra 2013.
Member States and regions concerned to be defined before December 2013.
Dotknuté členské štáty a regióny budú vymedzené do decembra 2013.
Representativeness of the results to be defined before December 2013.
Reprezentatívnosť výsledkov bude vymedzená do decembra 2013.
Transmission of the results before 31 March 2016.
Zasielanie výsledkov do 31. marca 2016.
Reference period 2013.
Referenčné obdobie rok 2013.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Členské štáty môžu poskytnúť údaje za všetkých 52 týždňov alebo za druhý štvrťrok.
Reference period 2014.
Referenčné obdobie rok 2014.
Reference period 2015.
Referenčné obdobie rok 2015.
Commission Regulation (EU) No 221/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2010
This Regulation shall enter into force on 17 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 222/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 222/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Sedano Bianco di Sperlonga“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 185, 7.8.2009, p. 13.
Ú. v. EÚ C 185, 7.8.2009, s. 13.
Sedano Bianco di Sperlonga (PGI)
Sedano Bianco di Sperlonga (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 223/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2010
This Regulation shall enter into force on 18 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 224/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 224/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 214/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 214/2010 [4].
OJ L 65, 13.3.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ L 65, 13.3.2010, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 March 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 18. marca 2010
Commission Regulation (EU) No 225/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2010 na čiastkové obdobie od 1. apríla 2010 do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla 2010 do 30. júna 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2010-30.6.2010
Commission Regulation (EU) No 226/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 226/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2010 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 227/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 227/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2010 for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2010 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 228/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 228/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Patata di Bologna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Patata di Bologna“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ C 186, 8.8.2009, s. 23.
Patata di Bologna (PDO)
Patata di Bologna (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 229/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 229/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Ricciarelli di Siena“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 186, 8.8.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ C 186, 8.8.2009, s. 20.
Ricciarelli di Siena (PGI)
Ricciarelli di Siena (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 230/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 230/2010
This Regulation shall enter into force on 19 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 231/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2010