natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Príloha V časť A nariadenia (ES) č. 562/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
point 1(c), shall be replaced by the following:
v bode 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
zrušiť alebo odvolať víza podľa potreby, v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex);
point 2 shall be deleted.
bod 2 sa vypúšťa.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Články 9 až 17 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, sa zrušujú.
The following shall be repealed:
Zrušujú sa:
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 28. apríla 1999 o konečnej verzii Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych pokynov [SCH/Com-ex (99) 13] (Spoločné konzulárne pokyny vrátane príloh);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
rozhodnutie Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 o predĺžení jednotných víz [SCH/Com-ex (93) 21] a o spoločných zásadách pre zrušenie, odvolanie alebo skrátenie dĺžky platnosti jednotných víz, [SCH/Com-ex (93)24], rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 22. decembra 1994 o výmene štatistických informácií o udeľovaní jednotných víz [SCH/Com-ex (94) 25], rozhodnutie Schengenského výkonného výboru z 21. apríla 1998 o výmene štatistík o udelených vízach [SCH/Com-ex (98)12] a rozhodnutie Schengenského výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o zavedení harmonizovanej formy preukazujúcej pozvanie, sponzorstvo a ubytovanie [SCH/Com-ex (98)57];
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
jednotná akcia 96/197/SVV zo 4. marca 1996 o opatreniach týkajúcich sa tranzitných režimov letísk [24];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [25];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami na dlhodobý pobyt [26];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
nariadenie Rady (ES) č. 415/2003 z 27. februára 2003 o udeľovaní víz na hraniciach vrátane udeľovania týchto víz námorníkom na ceste [27];
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
článok 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 390/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikátorov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza [28].
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Odkazy na zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe XIII.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Dva roky po tom, ako sa začali uplatňovať všetky ustanovenia tohto nariadenia, vykoná Komisia hodnotenie jeho uplatňovania.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Toto celkové hodnotenie zahŕňa preskúmanie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s cieľmi, ako aj preskúmanie vykonávania ustanovení tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté správy uvedené v odseku 3.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Komisia posiela hodnotenie uvedené v odseku 1 Európskemu parlamentu a Rade.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Komisia na základe tohto hodnotenia predloží podľa potreby vhodné návrhy na zmenu tohto nariadenia.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade tri roky po uvedení VIS do prevádzky a potom každé štyri roky správu o vykonávaní článkov 13, 17, 40 až 44 tohto nariadenia vrátane vykonávania zbierania a používania biometrických identifikátorov, o vhodnosti zvolenej normy ICAO, dodržiavaní predpisov o ochrane údajov, skúsenostiach s externými poskytovateľmi služieb predovšetkým v súvislosti so zbieraním biometrických údajov, uplatňovaním 59-mesačného pravidla na odobratie odtlačkov prstov a organizáciou postupov týkajúcich sa žiadostí.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Správa musí na základe článku 17 ods. 12, 13 a 14 a článku 50 ods. 4 nariadenia o VIS zahŕňať aj počet prípadov, v ktorých odtlačky prstov skutočne nebolo možné poskytnúť alebo v ktorých sa zo zákonných dôvodov ich poskytnutie nepožadovalo, v porovnaní s počtom prípadov, v ktorých sa odtlačky prstov odobrali.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
Správa musí obsahovať informácie o prípadoch, v ktorých sa udelenie víza zamietlo osobe, ktorá skutočne nemohla poskytnúť odtlačky prstov.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Správa bude v prípade potreby doplnená o vhodné návrhy na zmenu tohto nariadenia.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Prvá zo správ uvedených v odseku 3 tiež rieši na základe výsledkov štúdie vypracovanej pod vedením Komisie otázku dostatočnej spoľahlivosti v súvislosti s identifikáciou a overovaním odtlačkov prstov detí do 12 rokov, a to najmä otázku, ako sa odtlačky prstov menia s vekom.
It shall apply from 5 April 2010.
Uplatňuje sa od 5. apríla 2010.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Článok 52 a článok 53 ods. 1 písm. a) až h) a ods. 2) sa uplatňujú od 5. októbra 2009.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Pokiaľ ide o dokument Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie), článok 56 ods. 2 písm. d) sa uplatňuje od dátumu uvedeného v článku 46 nariadenia o VIS.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Článok 32 ods. 2 a 3, článok 34 ods. 6 a 7 a článok 35 ods. 7 sa uplatňujú od 5. apríla 2011.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2009.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.“;
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
Ú. v. ES L 63, 13.3.1996, s. 8.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 4.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 1.
Harmonised application form (1)
Jednotný formulár žiadosti (1)
Application for Schengen Visa
Žiadosť o schengenské vízum
This application form is free
Tento formulár žiadosti je bezplatný
Surname (Family name) (x)
Priezvisko (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Rodné priezvisko [predchádzajúce priezvisko(-á)] (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Meno(-á) [krstné meno(-á)] (x)
Date of birth (day-month-year)
Dátum narodenia (deň – mesiac – rok)
Current nationality
Súčasná štátna príslušnosť
Nationality at birth, if different:
Štátna príslušnosť pri narodení, ak je iná
Male
muž
Female
žena
Single
slobodný(-á)
Married
ženatý (vydatá)
Separated
odlúčený(-á)
Divorced
rozvedený(-á)
Widow(er)
vdovec (vdova)
Other (please specify)
iný (uveďte)
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
V prípade maloletých: priezvisko, meno, adresa (ak sa líši od adresy žiadateľa) a štátna príslušnosť osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka
National identity number, where applicable
Vnútroštátne identifikačné číslo, v prípade potreby
Type of travel document
Druh cestovného dokladu
Ordinary passport
bežný pas
Diplomatic passport
diplomatický pas
Service passport
služobný pas
Official passport
úradný pas
Special passport
špeciálny pas
Other travel document (please specify)
iný cestovný doklad (uveďte):
Number of travel document
Číslo cestovného dokladu
Valid until
Platnosť do
Issued by
Vydal
Applicant’s home address and e-mail address
Adresa bydliska žiadateľa a emailová adresa
Telephone number(s)
Telefónne čísla
Residence in a country other than the country of current nationality
Bydlisko sa nachádza mimo krajiny súčasnej štátnej príslušnosti
Current occupation
Súčasné zamestnanie
Employer and employer’s address and telephone number.
Zamestnávateľ, jeho adresa a telefónne číslo.
For students, name and address of educational establishment.
V prípade študentov názov a adresa vzdelávacej inštitúcie:
Main purpose(s) of the journey:
Hlavný(-é) účel(-y) cesty:
Tourism
turistika
Business
služobne
Visiting family or friends
návšteva rodiny alebo priateľov
Cultural Sports
kultúra šport
Official visit
oficiálna návšteva
Medical reasons
zdravotné dôvody
Study
štúdium
Airport transit
letiskový tranzit
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
V prípade Nórska, Islandu a Švajčiarska sa logo nevyžaduje.
For official use only
Dátum prijatia žiadosti:
Date of application:
Číslo žiadosti o vízum:
Visa application number:
Žiadosť podaná dňa:
Application lodged at
na veľvyslanectve/konzulárnom úrade
Embassy/consulate CAC
v spoločnom centre pre podávanie žiadostí
Service provider
u poskytovateľa služieb
Commercial intermediary
u sprostredkovateľského subjektu
Border
na hraniciach
File handled by:
Spis vybavuje:
Supporting documents:
Sprievodné doklady:
Means of subsistence
prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom
Invitation
pozvanie
Visa decision:
Rozhodnutie o víze:
Refused
zamietnuté
Issued:
udelené:
Valid
Platnosť:
From …
od …
Until …
do …
Number of entries:
Počet vstupov:
Multiple
viacero
Number of days:
Počet dní:
Member State(s) of destination
Cieľové členské štáty
Member State of first entry
Členský štát prvého vstupu
Number of entries requested
Počet požadovaných vstupov
Single entry
jeden vstup
Two entries
dva vstupy
Multiple entries
viac vstupov
Duration of the intended stay or transit
Dĺžka plánovaného pobytu alebo tranzitu
Indicate number of days
Uveďte počet dní
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Kolónky označené * nevypĺňajú rodinní príslušníci občanov EÚ, EHP alebo Švajčiarska [manžel(-ka), deti alebo závislí príbuzní po vzostupnej línii] pri výkone svojho práva na voľný pobyt.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Rodinní príslušníci občanov EÚ, EHP alebo Švajčiarska predložia doklady potvrdzujúce tento vzťah a vyplnia kolónky 34 a 35.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Kolónky 1 – 3 sa vypĺňajú v súlade s údajmi uvedenými v cestovnom doklade.
Schengen visas issued during the past three years
Schengenské víza udelené v priebehu posledných troch rokov
Date(s) of validity from … to …
Platnosť od … do …
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Odtlačky prstov odobraté v minulosti na účely podania žiadosti o schengenské vízum
… Date, if known
… Dátum, ak je známy
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Povolenie na vstup do konečnej cieľovej krajiny, v prípade potreby
Issued by … Valid from … until …
Vydal … Platné od … do…
Intended date of arrival in the Schengen area
Dátum predpokladaného príchodu do schengenského priestoru
Intended date of departure from the Schengen area
Dátum predpokladaného odchodu zo schengenského priestoru
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priezvisko(-á) a meno(-á) pozývajúcej osoby (pozývajúcich osôb) v členskom štáte (členských štátoch).
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ak sa nehodí, uveďte názov hotela(-ov) alebo prechodnú(-é) adresu(-y) v členskom štáte (členských štátoch)
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa a emailová adresa pozývajúcej osoby (pozývajúcich osôb)/hotela(-ov)/dočasnej adresy (dočasných adries)
Telephone and telefax
Telefón a fax:
Name and address of inviting company/organisation
Názov a adresa pozývajúcej spoločnosti/organizácie
Telephone and telefax of company/organisation
Telefón a fax: spoločnosti/organizácie
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priezvisko, meno, adresa, telefón, fax: a emailová adresa kontaktnej osoby v spoločnosti/organizácii
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Cestovné výdavky a náklady spojené s pobytom počas pobytu žiadateľa hradí
by the applicant himself/herself
Samotný žiadateľ Prostriedky podpory
Traveller’s cheques
cestovné šeky
Prepaid accommodation
predplatené ubytovanie
Prepaid transport
predplatená doprava
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
Sponzor (hostiteľ, spoločnosť, organizácia), uveďte
… referred to in field 31 or 32
… Uvedené v kolónke 31 alebo 32
… other (please specify)
… Iné (uveďte) Prostriedky podpory
Accommodation provided
zabezpečené ubytovanie
All expenses covered during the stay
celkové náklady počas pobytu sú uhradené
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Osobné údaje rodinného príslušníka, ktorý je občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska
First name(s)
Krstné meno(-á)
Number of travel document or ID card
Číslo cestovného dokladu alebo preukazu totožnosti
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Rodinný vzťah s občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska
spouse
manžel/manželka
child …
dieťa
grandchild
vnúča
dependent ascendant
závislý príbuzný po vzostupnej línii
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Podpis (za neplnoletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka)
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Som si vedomý(-á), že vízový poplatok sa nevracia, ak sa vízum zamietne.
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Uplatniteľné v prípade žiadosti o vízum na viac vstupov (pozri kolónku 24):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Som si vedomý(-á) si, že k môjmu prvému pobytu a k všetkým ďalším návštevám územia členských štátov je potrebné vhodné cestovné zdravotné poistenie.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Som si vedomý(-á) nasledujúcich skutočností a súhlasím s nimi: poskytnutie údajov, ktoré sa v tomto formulári vyžadujú, fotografovanie a prípadné odobratie odtlačkov prstov sú pri posudzovaní žiadosti o vízum povinné a všetky osobné údaje týkajúce sa mojej osoby, ktoré sú uvedené v žiadosti o udelenie víza, ako aj moje odtlačky prstov a fotografie, budú poskytnuté príslušným úradom členských štátov a spracované týmito úradmi na účely rozhodnutia o mojej žiadosti o udelenie víza.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Tieto údaje budú spolu s údajmi, ktoré sa týkajú rozhodnutia o mojej žiadosti alebo rozhodnutia o vyhlásení udeleného víza za neplatné, jeho zrušení alebo predĺžení, vložené do vízového informačného systému (VIS) (1) a budú v ňom uchovávané počas najviac piatich rokov. Počas tohto obdobia budú dostupné vízovým orgánom a príslušným orgánom, ktoré vykonávajú kontrolu víz na vonkajších hraniciach a v rámci členských štátov, imigračným a azylovým úradom v členských štátoch na účely overenia, či boli splnené podmienky na legálny vstup na územie členských štátov a pobyt na ňom, ako aj na určenie totožnosti osôb, ktoré tieto podmienky nespĺňajú alebo prestali spĺňať, na posúdenie žiadosti o azyl a na určenie toho, kto je príslušný na takéto posúdenie.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Za určitých podmienok budú tieto údaje dostupné určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania trestným činom terorizmu a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Orgánom členského štátu zodpovedným za spracovanie údajov je: [[…]].
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Som si vedomý(-á), že vo všetkých členských štátoch mám právo na oznámenie o údajoch týkajúcich sa mojej osoby, ktoré sú zaznamenané vo VIS, ako aj oznámenie o členskom štáte, ktorý tieto údaje vložil, a mám právo žiadať, aby boli nepresné údaje týkajúce sa mojej osoby opravené a nezákonne spracované údaje týkajúce sa mojej osoby vymazané.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na moju výslovnú žiadosť ma bude úrad, ktorý moju žiadosť posudzuje, informovať o spôsobe, akým môžem uplatniť svoje právo na kontrolu mojich osobných údajov a ako môžem dosiahnuť ich opravu alebo vymazanie, vrátane súvisiacich opravných prostriedkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi dotknutého štátu.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Sťažnosti týkajúce sa ochrany osobných údajov bude vybavovať vnútroštátny dozorný orgán tohto členského štátu [kontaktné údaje].
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Vyhlasujem podľa svojho najlepšieho vedomia, že údaje, ktoré som poskytol(-tla) sú správne a úplné.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Som si vedomý(-á), že akékoľvek nepravdivé vyhlásenia povedú k zamietnutiu mojej žiadosti alebo k zrušeniu už udeleného víza a môžu ma vystaviť prípadnému postihu v zmysle právnych predpisov členského štátu, ktorý žiadosť spracovával.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Zaväzujem sa, že v prípade udelenia víza opustím územie členských štátov pred skončením jeho platnosti.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Bol(-a) som poučený(-á), že udelenie víza je iba jednou z podmienok vstupu na európske územie členských štátov.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Udelením víza mi nevzniká nárok na náhradu škody, ak nesplním príslušné ustanovenia článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2006 (Kódex schengenských hraníc), v dôsledku čoho mi bude odoprený vstup.