natgillin/translations-raw huggingface dataset:
packaged smoked and gravad fish,
balené údené ryby a ryby gravad;
packaged heat-treated meat products;
balené tepelne ošetrené mäsové výrobky;
Overall results:
celkové výsledky:
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
prevalencia a pomerný počet vzoriek, v ktorých sa prekročí limit 100 KTJ/g baktérie Listeria monocytogenes v mäkkých a polomäkkých syroch, údených rybách a rybách gravad, ako aj v tepelne ošetrených mäsových výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje koordinovaný program monitorovania;
Description of the markets in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products in the Member State:
opis trhu s mäkkými a polomäkkými syrmi, údenými rybami a rybami gravad, ako aj s tepelne ošetrenými mäsovými výrobkami v členskom štáte:
overall absolute market size (if available),
celková absolútna veľkosť trhu (ak je k dispozícii);
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small shops, speciality delis, street markets (if available),
trhový podiel rôznych typov maloobchodných predajní, ako supermarket, malé obchody, lahôdky a pouličné trhy (ak je k dispozícii);
market share of imported (trade within the Union and imports from third countries) and domestic production (if available),
trhový podiel dovezených výrobkov (obchod v rámci Únie a dovoz z tretích krajín) a domácich výrobkov (ak je k dispozícii);
market share of different types of products, (if available);
trhový podiel rôznych druhov výrobkov (ak je k dispozícii);
Retail outlets sampled:
maloobchodné predajne, v ktorých sa odobrali vzorky:
type of outlet categories covered: e.g. supermarkets, small shops etc.;
druhy maloobchodných predajní, na ktoré sa vzťahuje program: napr. supermarkety, malé obchody atď.;
Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
geografické rozloženie odberu vzoriek – mestá/obce zahrnuté do programu (% zahrnutého obyvateľstva);
Description of randomisation procedure for retail sampling:
opis postupu náhodného výberu pri odbere vzoriek v maloobchode:
month randomisation;
mesačný náhodný výber;
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
poznámka k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek;
Preparation of test sample used for pH measurement;
príprava skúšobnej vzorky na meranie pH;
Analytical method used for water activity (aw) determination.
analytická metóda na stanovenie aktivity vody (aw).
Information to be included in the individual detailed data for each sample
Informácie, ktoré sa zahrnú do jednotlivých podrobných údajov o každej vzorke
Type of sample:
druh vzorky:
packaged soft and semi-soft cheeses,
balené mäkké a polomäkké syry;
Subtype of the sample:
poddruh vzorky:
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk,
syry vyrobené zo surového/termizovaného/pasterizovaného mlieka;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk,
syry vyrobené z kravského/kozieho/ovčieho/byvolieho/miešaného mlieka;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses,
syry zrejúce pod mazom, plesňové zrejúce syry, syry zrejúce v soľnom náleve alebo iné zrejúce syry;
sliced and non-sliced products,
krájané alebo nekrájané výrobky;
cold/hot smoked or gravad fish,
ryby údené zastudena/zatepla alebo ryby gravad;
species of the fish;
druhy rýb;
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
konzervačné látky použité v údených rybách alebo rybách gravad (podľa označenia na etikete);
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
povrchová kôrka syra zahrnutá do analýzy daného druhu (áno/nie, ak áno, uviesť jej podiel, ak je údaj k dispozícii);
Code of the laboratory involved in initial analysis;
kód laboratória, ktoré vykonalo prvú analýzu;
Date of sample collection;
dátum odberu vzoriek;
Use by date of the sampled product;
dátum spotreby výrobku, z ktorého sa odobrala vzorka;
Production/packaging date (if available);
dátum výroby/balenia (ak je k dispozícii);
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
povrchová teplota vzorky v maloobchodnej predajni;
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
skladovacia teplota v laboratóriu až do uplynutia lehoty uchovateľnosti;
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
analýza hneď po odbere vzorky (len pri údených rybách a rybách gravad)/na konci lehoty uchovateľnosti;
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
dátum začatia analýzy v laboratóriu;
Detection of Listeria monocytogenes:
dôkaz o prítomnosti baktérie Listeria monocytogenes:
qualitative results (absence/presence in 25 g);
kvalitatívne výsledky (neprítomnosť/prítomnosť v 25 g);
Quantification of Listeria monocytogenes:
kvantifikácia baktérie Listeria monocytogenes:
quantitative results (cfu/g);
kvantitatívne výsledky (KTJ/g);
pH (only smoked and gravad fish);
pH (len pri údených rybách a rybách gravad);
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
aktivita vody pH (aw) (len pri údených rybách a rybách gravad);
Code of the city/town;
kód mesta/obce;
Code of the outlet;
kód predajne;
Type of retailer:
druh maloobchodu:
small shop/independent retailer,
malý obchod/nezávislý maloobchodný predajca;
speciality delis,
lahôdky;
street market/farmers’ market;
pouličný trh/ farmársky trh;
Country of production:
krajina výroby:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
podľa identifikačnej značky na obale alebo v obchodných dokladoch;
Pre-packaged:
balenie:
modified atmosphere packaged,
balené v modifikovanej atmosfére;
vacuum packaged,
vákuovo zabalené;
packed at retail level (only for cheeses);
balené na úrovni maloobchodu (len v prípade syrov);
Organoleptic quality of the sample.
organoleptická kvalita vzorky.
Number of samples to be taken per ready-to-eat food category in the Member States
Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať v každej kategórii potravín určených na priamu spotrebu v členských štátoch
(referred to in Article 4(5))
(podľa článku 4 ods. 5)
Population on 1.1.2008
Obyvateľstvo k 1. 1. 2008
(EUROSTAT data)
(údaje Eurostatu)
Harmonized stratified sample size
Harmonizovaná veľkosť vzorky
(Million)
(v miliónoch)
Per food category and analysis stage [1]
v každej kategórii potravín a v každom štádiu analýzy [1]
Total sample size
Celková veľkosť vzorky
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch. One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
Údené ryby a ryby gravad: z každej dávky sa odoberú dve vzorky.
(see point 1.2 of part C of Annex I)
Jedna z týchto vzoriek sa analyzuje v deň prijatia do laboratória a druhá sa analyzuje na konci uchovateľnosti (pozri bod 1.2 časti C prílohy I).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Maximálny finančný príspevok Únie členským štátom
Maximum total amount for co-financing of analyses for the
Maximálna celková suma na spolufinancovanie analýz
Listeria monocytogenes detection
Dôkaz o baktérii Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes enumeration
Stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes
Water activity
Aktivita vody
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Overená finančná správa o vykonaní koordinovaného programu monitorovania Listeria monocytogenes vo vybraných kategóriách potravín určených na priamu spotrebu
Reporting period: … to …
Vykazované obdobie od: … do …
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Výkaz o nákladoch vzniknutých počas koordinovaného programu monitorovania, ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Únie
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Únie: …
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady na analýzy vzniknuté počas vykazovaného obdobia (národná mena)
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
Analýzy na dôkaz o prítomnosti baktérie Listeria monocytogenes
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
Analýzy na stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes
Analyses for the determination of the pH
Analýzy na stanovenie pH
Analyses for the water activity (aw)
Analýzy na stanovenie aktivity vody (aw)
I certify that
Potvrdzujem, že
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
uvedené náklady sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh ustanovených v rozhodnutí 2010/75/EÚ a boli nevyhnutné na riadne vykonanie týchto úloh,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
na tento koordinovaný program monitorovania sa nežiadal žiadny iný príspevok Únie.
Person financially responsible: …
Osoba zodpovedná za financie: …
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
Okrem toho v roku 2007 bolo v 26 členských štátoch zaznamenaných spolu 1558 takýchto prípadov.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
V správach sa ďalej preukázalo výrazné zvýšenie incidencie týchto prípadov u ľudí v období rokov 2001 – 2006.
Illness is often severe and mortality is high.
Ochorenie má často vážny priebeh a úmrtnosť je vysoká.
Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each. It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
Vzorky sa odoberajú náhodne z ponuky vystavenej pre zákazníkov a každá vzorka musí mať hmotnosť aspoň 100 g. Počas jednej návštevy maloobchodnej predajne možno odobrať viac ako jednu vzorku z každej z troch kategórií potravín určených na priamu spotrebu.
of 9 February 2010
z 9. februára 2010,
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
ktorým sa poskytuje prechodné obdobie na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi, pokiaľ ide o Českú republiku, Nemecko, Grécko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko
(notified under document C(2010) 735)
[oznámené pod číslom K(2010) 735]
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Iba české, grécke, nemecké, poľské, portugalské a slovinské znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 762/2008 z 9. júla 2008 o predkladaní štatistiky o akvakultúre členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 788/96 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a článok 7 ods. 1,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
so zreteľom na žiadosť Slovinska z 25. novembra 2008,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
so zreteľom na žiadosť Českej republiky zo 17. decembra 2008,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
so zreteľom na žiadosť Nemecka z 19. decembra 2008,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
so zreteľom na žiadosť Grécka z 2. decembra 2008,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
so zreteľom na žiadosť Rakúska z 19. decembra 2008,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
so zreteľom na žiadosť Portugalska z 22. decembra 2008,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
so zreteľom na žiadosť Poľska z 31. decembra 2008,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 762/2008 Komisia môže poskytnúť členským štátom prechodné obdobie na vykonávanie tohto nariadenia v prípade, že si uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžaduje podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Takéto prechodné obdobia by sa mali poskytnúť na ich žiadosť Českej republike, Nemecku, Grécku, Rakúsku, Poľsku, Portugalsku a Slovinsku.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
V súlade s nariadením (ES) č. 762/2008 členský štát, ktorému bolo udelené prechodné obdobie, počas poskytnutého prechodného obdobia naďalej uplatňuje ustanovenia nariadenia (ES) č. 788/96.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 762/2008 sa údaje o štruktúrach v sektore akvakultúry podľa prílohy V predkladajú v trojročných intervaloch.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadenom rozhodnutím Rady 72/279/EHS [2],
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Prechodné obdobia týkajúce sa predkladania údajov uvedených v prílohách II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 762/2008
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Na účely vykonávania článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 762/2008:
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Prechodné obdobia týkajúce sa predkladania údajov uvedených v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 762/2008
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Prechodné obdobia týkajúce sa ročnej správy o hodnotení kvality
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Prechodné obdobia uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia sa uplatňujú mutatis mutandis na účely vykonávania článku 6 nariadenia (ES) č. 762/2008.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike a Slovinskej republike.
Done at Brussels, 9 February 2010.
V Bruseli 9. februára 2010
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
Českej republike sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Prvým referenčným kalendárnym rokom je rok 2009.
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
Portugalsku sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Prvým referenčným kalendárnym rokom je rok 2010.
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Nemecku, Grécku, Rakúsku, Poľsku a Slovinsku sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Prvým referenčným kalendárnym rokom je rok 2011.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Na účely vykonávania článku 5 ods. 2 nariadenia č. 762/2008 sa Českej republike, Nemecku, Grécku, Rakúsku, Poľsku, Portugalsku a Slovinsku poskytuje prechodné obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 2011.
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje nový termín na predkladanie dokumentácie pre terbutrín, ktorý sa má preskúmať v rámci desaťročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES
(notified under document C(2010) 752)
[oznámené pod číslom K(2010) 752]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, I A alebo I B k smernici 98/8/ES.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Terbutrín sa v tomto zozname uvádza pri výrobkoch typu 7, 9 a 10.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Pôvodný účastník, ktorý notifikoval terbutrín pre výrobky typu 7, 9 a 10, svoju účasť na kontrolnom programe ukončil.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 preto Komisia o tejto skutočnosti informovala členské štáty.
That information was also made public by electronic means on 22 June 2007.
Táto informácia bola 22. júna 2007 zverejnená aj elektronicky.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1451/2007 prejavili do troch mesiacov od elektronického uverejnenia tejto informácie záujem o prevzatie úlohy účastníka pre terbutrín pre jeden alebo viac výrobkov typu 7, 9 a 10 tri podniky.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Vzhľadom na nedorozumenie súvisiace s termínom je primerané predĺžiť termín na predkladanie dokumentácie pre terbutrín pre výrobky typu 7, 9 a 10 do 1. marca 2010.
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Novým termínom na predkladanie dokumentácií pre terbutrín (číslo ES: 212-950-5; číslo CAS: 886-50-0) pre výrobky typu 7, 9 a 10 je 1. marec 2010.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
Podľa článku 9 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol pre výrobky typu 7, 9 a 10 termín na predloženie úplnej dokumentácie 31. októbra 2008.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
V článku 12 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa stanovuje, že ak Komisia dovolí záujemcovi prevziať úlohu účastníka, ktorý ukončil svoju účasť, môže v prípade potreby rozhodnúť o predĺžení príslušnej lehoty na predloženie úplnej dokumentácie.
of 9 February 2010
z 9. februára 2010
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 1177/2009 [2] sa upravili prahové hodnoty uplatniteľné v oblasti postupov zadávania zákaziek, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [3].
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Z dôvodu koherentnosti je preto potrebné znovu stanoviť prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.