natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serum titres are considered negative if there is no neutralisation at a dilution of 1/2 (undiluted serum).
Sérové titre sa považujú za negatívne, ak nenastane žiadna neutralizácia pri zriedení 1/2 (nezriedené sérum).
Any other test recognised in the framework of Decision 2004/558/EC [10].Foot-and-mouth disease (FMD)
Akýkoľvek iný test uznaný v rámci rozhodnutia 2004/558/ES [10].Slintačka a krívačka (FMD)
Collecting oesophageal/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
Odber vzoriek z pažeráka a hrtana a testovanie sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Reagents Prior to sampling, transport medium is prepared.
Činidlá Pred odberom vzoriek sa pripraví transportné médium.
Two ml volumes are dispensed in as many containers as there are animals to be sampled.
Po 2 ml sa rozdelí do toľkých nádob, koľko je zvierat, z ktorých sa majú odobrať vzorky.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or liquid nitrogen.
Použité nádoby musia odolať zmrazeniu tuhým CO2 alebo tekutým dusíkom.
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
Vzorky sa získavajú osobitne skonštruovaným zberačom hlienu alebo „pažerákovou sondou“.
To obtain a sample the probang cup is passed through the mouth, over the dorsum of the tongue and down into the upper part of the oesophagus.
Pri odbere vzorky sa pohárik pažerákovej sondy prestrčí cez papuľu ponad chrbát jazyka a dole do hornej časti pažeráka.
Attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
Potom sa treba pokúsit zoškrabat vrchný epitel horného pažeráka a hltanu bočne a na chrbát smerovanými pohybmi.
The probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed.
Potom sa pažeráková sonda vytiahne, podľa možnosti po tom, čo zviera prehltne.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal fluid and cellular debris.
Pohárik by mal byť plný a obsahovať zmes hlienu, slín, pažerákovej tekutiny a zvyškov buniek.
Care must be taken to ensure that each specimen contains some visible cellular material.
Musí sa zabezpečiť, aby každá vzorka obsahovala určité množstvo viditeľného bunkového materiálu.
Very rough handling which causes bleeding must be avoided.
Pri tom sa treba vyhnúť neopatrnému zaobchádzaniu, ktoré spôsobuje krvácanie.
Samples from some animals may be heavily contaminated with ruminal contents.
Vzorky z niektorých zvierat môžu byť silne kontaminované obsahom bachora.
Such samples must be discarded and the mouth of the animal flushed with water, or preferably physiological saline, before repeat sampling.
Takéto vzorky sa musia odstrániť a pred opakovaným odberom by sa papuľa zvieraťa mala vypláchnuť vodou alebo najlepšie fyziologickým roztokom.
Treatmentof samples: Each sample collected in the probang cup is examined for quality and 2 ml added to an equal volume of transport medium in a container which can withstand freezing.
Ošetrenie vzoriek Každá vzorka odobratá do pohárika pažerákovej sondy sa preskúma z hľadiska kvality a 2 ml sa pridá do rovnakého objemu transportného média v nádobe odolnej voči zmrazeniu.
The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled.
Nádoby sa dobre uzavrú, zaplombujú, dezinfikujú a označia.
The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or liquid nitrogen and kept frozen until examined.
Vzorky sa udržujú v chlade (+4 °C) a preskúmajú sa do troch až štyroch hodín alebo sa umiestnia na suchý ľad (–69 °C) alebo tekutý dusík a udržujú sa zmrazené až do preskúmania.
Between animals the probang is disinfected and washed in three changes of clean water.
Medzi odbermi sa pažerákové sondy dezinfikujú a trikrát opláchnu čistou vodou.
Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.
Testovanie na vírus FMD Vzorky sa naočkujú do kultúr primárnych bunkových kultúr štítnej žľazy hovädzieho dobytka, pričom sa použijú aspoň tri rúrky na jednu vzorku.
Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some strains of FMD virus they are less sensitive.
Možno použiť aj iné vnímavé bunky, napr. primárne bunky obličiek hovädzieho dobytka alebo ošípaných, treba však pamätať, že na niektoré kmene vírusu FMD sú menej citlivé.
The tubes are incubated at 37 °C on a roller apparatus and examined daily for 48 hours for the presence of a cytopathic effect (CPE).
Rúrky sa inkubujú pri teplote 37 °C na valčekovom prístroji a každý deň sa počas 48 hodín skúmajú, či sa na nich neprejavuje cytopatický účinok.
If negative, cultures are blind passaged onto new cultures and re-examined for 48 hours.
Ak sa neprejavuje, kultúry sa naslepo prenášajú na nové kultúry a opätovne sa skúmajú počas 48 hodín.
The specificity of any CPE must be confirmed.
Špecifickosť CPE sa musí potvrdiť.
Recommended transport media:
Odporúčané transportné médiá:
0,08M phosphate buffer pH 7,2 containing 0,01 % bovine serum albumin, 0,002 % phenol red and antibiotics.
0,08 M fosfátový pufrovaný roztok s pH 7,2 obsahujúci 0,01 % bovinného sérového albumínu, 0,002 % fenolovej červene a antibiotík.
Tissue culture medium (such as Eagle's MEM) containing 0,04 M Hepes buffer, 0,01 % bovine serum albumin and antibiotics, pH 7,2.
Médium tkanivovej kultúry, (napríklad Eaglovo MEM) obsahujúce 0,04 M Hepesovho pufrovaného roztoku, 0,01 % bovinného sérového albumínu a antibiotík, pH 7,2.
Antibiotics (per ml final) must be added to the transport medium such as penicillin1000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B sulphate50 IU, mycostatin100 IU.
Antibiotiká (v ml výsledného objemu) sa musia pridať do transportného roztoku akým je napríklad penicilín 1000 IU, neomycín sulfát 100 IU, polymyxín B sulfát 50 IU, mykostatín 100 IU.
The virus neutralisation test shall be carried out according to the following protocol:
Test neutralizácie víru sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 °C after the addition of 50 % glycerol.
Činidlá Zásobný antigén FMDV sa pripravuje v bunkových kultúrach alebo na jazyku dobytka a skladuje pri teplote –70 °C alebo nišej alebo pri teplote –20 °C po pridaní 50 %-ného glycerolu.
This is the stock antigen.
Ide o zásobný antigén.
FMDV is stable under these conditions and titres vary little over a period of months.
FMDV je za týchto podmienok stabilný a titre sa za obdobie niekoľkých mesiacov menia len v malom rozsahu.
Procedure The test is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Postup Test sa vykonáva v mikrotitračných platničkách s plochým dnom, ktoré obsahujú tkanivovú kultúru, pričom sa používajú vnímavé bunky, ako napríklad IB-RS-2, BHK-21 alebo bunky z obličiek teliat.
Sera for the test are diluted 1/4 in serum-free cell culture medium with the addition of 100 IU/ml neomycin or other suitable antibiotics.
Séra sa pri tomto teste zrieďujú 1/4 v médiu bunkovej kultúry bez obsahu séra pridaním 100 IU/ml neomycínu alebo iných vhodných antibiotík.
Sera are inactivated at 56 °C for 30 minutes and 0.05 ml amounts are used to prepare a twofold series on microtitre plates using 0,05 ml diluting loops.
Séra sa inaktivujú pri teplote 56 °C počas 30 minút a na prípravu zdvojených sérií na mikrotitračných platničkách sa používajú 0,05 ml množstvá s použitím 0,05 ml zrieďovacích slučiek.
Pre-titrated virus also diluted in serum-free culture medium and containing 100 TCID50/0.05 ml is then added to each well.
Do každej jamky sa potom pridá predtitrovaný vírus, ktorý sa takisto zriedil v médiu kultúry bez obsahu séra a ktorý obsahuje 100 TCID50/0,05 ml.
Following incubation at 37 °C for one hour to allow neutralisation to take place, 0,05 ml of suspension cells containing 0,5 to 1.0 × 106 cells per 1 ml in cell culture medium containing serum free of FMD antibody is added to each well and the plates are sealed.
Po inkubácii pri teplote 37 °C počas jednej hodiny s cieľom umožniť neutralizáciu sa do každej jamky pridá 0,05 ml suspenzných buniek obsahujúcich 0,5 až 1,0 × 106 buniek na 1 ml v médiu bunkovej kultúry s obsahom protilátky na FMD bez séra a platničky sa zaplombujú.
Plates are incubated at 37 °C.
Platničky sa inkubujú pri teplote 37 °C.
Monolayers are normally confluent within 24 hours.
Monovrstvy sú spravidla súvislé do 24 hodín.
CPE is usually sufficiently advanced at 48 hours for a microscopic reading of the test.
CPE po uplynutí 48 hodín zvyčajne pokročí natoľko, že test možno mikroskopicky vyhodnocovať.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue.
V tomto čase možno vykonať konečné mikroskopické vyhodnotenie alebo sa platničky zafixujú a na účely mikroskopického vyhodnocovania sa opatria škvrnami, napríklad ak sa použije 10 %-ný formolový soľný roztok a 0,05 %-ná metylénová modrá.
Controls Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Kontroly Kontroly v každom teste zahrňajú homologické antisérum známeho titra, kontrolu buniek, kontrolu sérovej toxicity, kontrolu média a vírusovú titráciu, z ktorej sa vypočíta skutočné množstvo vírusu v teste.
Interpretation Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Výklad Jamky s dôkazom o CPE sa považujú za infikované a neutralizačné titre sa vyjadrujú ako ekvivalent konečného zriedenia séra, ktoré je prítomné v sérovo-vírusových zmesiach na 50 % v konečnom bode, ako sa odhadlo podľa Spearman-Karberovej metódy.
Tests are considered to be valid when the actual amount of virus used per well in the test is between 101,5 and 102,5 TCID50 and when the titre of the reference serum is within twofold of its expected titre, estimated from the mode of previous titrations.
Testy sa považujú za platné vtedy, keď sa skutočné množstvo vírusu použité na jednu jamku pohybuje v rozmedzí 101,5 až 102,5 TCID50 a keď titer referenčného séra predstavuje najviac dvojnásobok predpokladaného titra, ako sa odhaduje podľa spôsobu predchádzajúcich titrácií.
When the controls are outside these limits the tests are repeated.
V prípade, že kontroly prekročia tieto hranice, testy sa opakujú.
An end point titre of 1/11 or less is taken as negative.
Titer 1/11 alebo nižší v koncovom bode sa považuje za negatívny.
The detection and quantification of antibody by ELISA shall be carried out according to the following protocol:
Detekcia a kvantifikácia protilátky prostredníctvom ELISA sa vykonáva podľa tohto protokolu:
Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Činidlá Králičie antiséra na antigén 146S siedmich typov vírusu slintačky a krívačky (FMDV), ktoré sa používajú vo vopred určenej optimálnej koncentrácii v karbonátovom/bikarbonátovom pufrovanom roztoku, pH 9,6.
Antigens are prepared from selected strains of virus grown on monolayers of BHK-21 cells.
Antigény sa pripravujú z vybraných kmeňov vírusu vypestovaného na monovrstvách buniek BHK-21.
The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol red indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Neprečistené supernatanty sa používajú a predtitrujú podľa protokolu, ale bez séra, aby vzniklo zriedenie, v dôsledku ktorého sa po pridaní rovnakého objemu PBST (fosfátom pufrovaný soľný roztok obsahujúci 0,05 % Tween-20 a indikátora fenolovej červene) dosiahne optická hodnota hustoty v rozmedzí 1,2 až 1,5.
The viruses can be used inactivated.
Vírusy možno používať inaktivované.
PBST is used as a diluent.
PBST sa používa ako riedidlo.
Guinea-pig antisera are prepared by inoculating guinea pigs with 146S antigen of each serotype.
Antiséra z morčiat sa pripravujú naočkovaním morčiat antigénom 146S každého sérotypu.
A predetermined optimum concentration is prepared in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Vopred určená optimálna koncentrácia sa pripraví v PBST obsahujúcom 10 % bežného séra z hovädzieho dobytka a 5 % bežného králičieho séra.
Rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is used at a predetermined optimum concentration in PBST containing 10 % normal bovine serum and 5 % normal rabbit serum.
Králičí imunoglobulín proti morčatám konjugovaný s peroxidázou chrenu sa vo vopred určenej optimálnej koncentrácii používa v PBST obsahujúcom 10 % bežného séra z hovädzieho dobytka a 5 % bežného králičieho séra.
Test sera are diluted in PBST.
Testové séra sa zriedia v PBST.
ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
Platničky ELISA sa vo vlhkej miestnosti pri izbovej teplote na noc obalia 50 μl králičieho antivírusového séra.
Fifty microlitres of a duplicate, twofold series of each test serum starting at 1/4 are prepared in U-bottomed multiwell plates (carrier plates).
Päťdesiat mikrolitrov zdvojených dvojnásobných sérií každého testového séra počínajúc 1/4 sa pripraví v platničkách s multijamkami a vypuklým dnom (prepravné platničky).
Fifty microlitres of a constant dose of antigen are added to each well and the mixtures are left overnight at 4 °C.
Päťdesiat mikrolitrov konštantnej dávky antigénu sa pridá do každej jamky a zmesi sa na noc nechajú stáť pri teplote 4 °C.
The addition of the antigen reduces the starting serum dilution to 1/8.
Pridaním antigénu sa počiatočné zriedenie séra znižuje na 1/8.
The ELISA plates are washed five times with PBST.
Platničky ELISA sa päťkrát umyjú s použitím PBST.
Fifty microlitres of serum/antigen mixtures are then transferred from the carrier plates to the rabbit-serum-coated ELISA plates and incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Päťdesiat mikrolitrov sérovo-antigénových zmesí sa potom z prepravných platničiek prenesie na platničky ELISA obalené králičím sérom a inkubuje sa počas jednej hodiny pri teplote 37 °C na rotačnej trepačke.
After washing, 50 μl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well.
Po umytí sa do každej jamky pridá 50 μl morčacieho antiséra na antigén použitého v bode 4.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Platničky sa inkubujú jednu hodinu pri teplote 37 °C v rotačnej trepačke.
The plates are washed and 50 μl of rabbit anti-guinea-pig immunoglobulin conjugated to horseradish peroxidase is added to each well.
Platničky sa umyjú a do každej jamky sa pridá 50 μl králičieho imunoglobulínu proti morčatám konjugovanému s peroxidázou chrenu.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Platničky sa inkubujú jednu hodinu pri teplote 37 °C na rotačnej trepačke.
The plates are washed and 50 μl of orthophenylene diamine containing 0,05 % H2O2 (30 %) w/v is added to each well.
Platničky sa umyjú a do každej jamky sa pridá 50 μl ortofenyléndiamínu obsahujúceho 0,05 % H2O2 (30 %) w/v.
The reaction is stopped after 15 minutes with 1,25M H2SO4.
Reakcia sa zastaví po 15 minútach s použitím 1,25M H2SO4.
The plates are read spectrophotometrically at 492 nm on an ELISA reader linked to a microcomputer.
Platničky sa vyhodnocujú spektrofotometricky pri 492 nm na vyhodnocovači ELISA pripojenom na mikropočítač.
Controls For each antigen used 40 wells contain no serum but contain antigen diluted in PBST.
Kontroly Na každý použitý antigén 40 jamiek neobsahuje žiadne sérum, ale obsahujú antigén zriedený v PBST.
A duplicated twofold dilution series of homologous bovine reference antiserum.
Zdvojené dvojnásobné série zriedení homologického referenčného antiséra hovädzieho dobytka.
A duplicate twofold dilution series of negative bovine serum.
Zdvojené dvojnásobné série zriedení negatívneho séra hovädzieho dobytka.
Interpretation Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent.
Výklad Titre protilátky sa vyjadrujú ako konečné zriedenie testového séra, pričom tam, kde testové sérum chýba, sa uvádza 50 % strednej hodnoty OD zaznamenanej v jamkách s kontrolou vírusu.
Titres in excess of 1/40 are considered positive.
Titre nad 1/40 sa považujú za pozitívne.
References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Odkazy Hamblin C, Barnett ITR a Hedger RS (1986): „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus.
Aujeszky's disease (AJD)
Aujezského choroba (AJD)
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs Vero or other sensitive cell systems.
Postup V sérovom neutralizačnom teste na mikrotitračných platničkách, pri ktorom sa používa konštantné množstvo vírusu a rôzne zriedenia séra, sa používa Vero alebo iné citlivé bunkové systémy.
Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Vírus Aujezského choroby sa používa pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivované nezriedené vzorky séra sa zmiešajú s rovnakým objemom (0,025 ml) vírusovej suspenzie.
The virus/serum mixtures are incubated for two hours at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
Vírusovo-sérové zmesi sa pred pridaním príslušných buniek 2 hodiny inkubujú pri teplote 37 °C na mikrotitračných platničkách.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to seven days incubation at 37 °C.
Výklad Výsledky neutralizačného testu a titer vírusu použitý v teste sa zaznamenajú po trojdňovej až sedemdňovej inkubácii pri teplote 37 °C.
Serum titres less than 1/2 (undiluted serum) are considered negative.
Sérové titre menej ako 1/2 (nezriedené sérum) sa považujú za negatívne.
Any other test recognised in the framework of Decision 2008/185/EC [11].Transmissible gastro-enteritis (TGE)
Akýkoľvek iný test uznaný v rámci rozhodnutia 2008/185/ES [11].Prenosná gastroenteritída (TGE)
Procedure The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs A72 (dog tumour) cells or other sensitive cell systems.
Postup V teste neutralizácie konštantného vírusovo variabilného séra na mikrotitračných platničkách sa používajú bunky A72 (psí tumor) alebo iné citlivé bunkové systémy.
TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension.
Vírus TGE sa používa pri 100 TCID50 na 0,025 ml; inaktivované nezriedené vzorky séra sa zmiešajú s rovnakým objemom (0,025 ml) vírusovej suspenzie.
The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added.
Vírusovo-sérové zmesi sa pred pridaním príslušných buniek 30 až 60 minút inkubujú pri teplote 37 °C na mikrotitračných platničkách.
Each cell receives 0,1 ml of cell suspension.
Každá bunka prijme 0,1 ml bunkovej suspenzie.
Interpretation The results of the neutralisation test and the titre of the virus used in the test are recorded after three to five days incubation at 37 °C.
Výklad Výsledky neutralizačného testu a titer vírusu použitý v teste sa zaznamenajú po trojdňovej až päťdňovej inkubácii pri teplote 37 °C.
Serum titres less than 1/2 (final dilution) are considered negative.
Sérové titre menej ako 1/2 (konečné zriedenie) sa považujú za negatívne.
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases.
Sérové titre nižšie ako 1/4 (konečné zriedenie) sa v týchto prípadoch považujú za negatívne.
Swine vesicular disease (SVD)
Vezikulárna choroba ošípaných (SVD)
Tests for swine vesicular disease (SVD) shall be carried out according to Decision 2000/428/EC [12].Classical swine fever (CSF)
Testy na vezikulárnu chorobu ošípaných (SVD) sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím 2000/428/ES [12].Klasický mor ošípaných (CSF)
Tests for classical swine fever (CSF) shall be carried out according to Decision 2002/106/EC [13].The performance of tests for CSF must follow the guidelines set out in the relevant chapter of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Testy na klasický mor ošípaných (CSF) sa vykonávajú v súlade s rozhodnutím 2002/106/ES [13].Pri vykonávaní testov na CSF je potrebné riadiť sa usmerneniami stanovenými príslušnej kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE.
The evaluation of sensitivity and specificity of the serological test for CSF must be carried out in a national laboratory with a quality assurance scheme in place.
Vývoj citlivosti a špecifickosti sérologického testu na CSF musí vykonávať vo vnútroštátnom laboratóriu so zavedeným systémom zabezpečenia kvality.
Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Musí sa preukázať, že používanými testami možno identifikovať celý rad slabých a silných pozitívnych referenčných sér a zistiť prítomnosť protilátky v rannom štádiu a počas rekonvalescencie.
Import and quarantine animal health conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to introduction into the Union
Dovozné a karanténne veterinárne podmienky pre zvieratá dovážané na Saint Pierre a Miquelon v období menej ako šesť mesiacov pred vstupom do Únie
Animal species covered
Príslušné druhy zvierat
Taxon
Taxón
ORDER
RAD
FAMILY
ČEĽAĎ
GENUS AND SPECIES
ROD A DRUH
Artiodactyla
Párnokopytníky
Residence and quarantine
Ustajnenie a karanténa
Animals imported into St. Pierre and Miquelon must reside in an authorised quarantine station for a minimum period of 60 days before being dispatched for introduction into the Union.
Zvieratá dovážané na Saint Pierre a Miquelon sa musia zdržiavať v schválenej karanténnej stanici počas obdobia najmenej 60 dní pred odoslaním na vstup do Únie.
This period may be increased due to testing requirements for individual species.
Toto obdobie je možné predĺžiť v dôsledku požiadaviek na testovanie pre jednotlivé druhy.
In addition the animals must comply with the following requirements:
Zvieratá navyše musia spĺňať tieto požiadavky:
Separate consignments may enter the quarantine station.
Do karanténnej stanice môžu vstupovať oddelené zásielky.
However, upon entry in the quarantine station all animals of the same species in the quarantine facility must be considered as a single group, and referred to as such.
Po vstupe do karanténnej stanice sa však musia všetky zvieratá rovnakého druhu v karanténnom zariadení považovať za jednu skupinu a mali by sa tak aj uvádzať.
The quarantine period must commence for the whole group at the time when the last animal entered the quarantine facility.
Obdobie karantény musí pre celú skupinu začať v čase vstupu posledného zvieraťa do karanténneho zariadenia.
Within the quarantine station each specific group of animals must be maintained in isolation, with no direct or indirect contact with any other animals, including those from other consignments that may be present.
V karanténnej stanici sa musí každá konkrétna skupina zvierat držať v izolácii bez priameho alebo nepriameho kontaktu s akýmikoľvek inými zvieratami vrátane zvierat z iných zásielok, ktoré môžu byť prítomné.