natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Priemysel 2 (od 24.10.2007) (predtým G29a), (ďalší námestník ministra)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
manželka generálmajora Kyawa Khineho
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a rozvojové otázky (od 25.8.2003)
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
náboženské otázky, člen ústredného výkonného výboru USDA (od 17.11.1997)
(since 15.11.2004)
Veda a technika, nar. 16.10.1944 (od 15.11.2004)
Wife of Col Thurein Zaw
manželka plukovníka Thureina Zawa
(inc. post held)
(vrátane funkcie)
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
riaditeľka pre propagáciu cestovného ruchu, ministerstvo hotelierstva a cestovného ruchu
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
generálmajor Thein Htaik alias Hteik
Wife of Maj-Gen Saw Hla
manželka generálmajora Sawa Hlaa
Wife of Hla Aung Thein
manželka Hlaa Aunga Theina
Commandant, General Staff College (since June 2008)
veliteľ, Vysoká škola generálneho štábu (od júna 2008)
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
náčelník pre signalizáciu; člen riadiaceho výboru zvolávajúceho zasadanie Národného zhromaždenia
Director of Supply & Transport
náčelník pre zásobovanie a dopravu
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
riaditeľ delostrelectva a obrnenej techniky, člen rady UMEHL.
Director Military Engineers
náčelník vojenských inžinierov
Director Resettlement
náčelník pre presídľovanie
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
rektor/veliteľ, Lekárska akadémia obranných služieb
1.2.1946, p.o.b. Bago
Veliteľ Nemocnice obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946, m. nar. Bago
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
náčelník ľudových milícií a pohraničných síl
Director Defence Industries
riaditeľ, obranný priemysel
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
brigádny generál Nyi Tun alias Nyi Htun
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
riaditeľ, ministerstvo obrany, riaditeľstvo zdravotníckeho personálu
Director General Prime Minister's Office
generálny riaditeľ Úradu predsedu vlády
Lt-Gen Thura Myint Aung
Generálporučík Thura Myint Aung
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
pobočník generála (predtým B8a, povýšený z veliteľstva juhozápadnej oblasti)
Defence Services Inspection and Auditor General
Inšpekcia obranných služieb a generálny audítor
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
veliteľ 3. základne práporu Lon Htein, Shwemyayar (po čiarke netreba skloňovať
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
veliteľ 7. základne práporu Lon Htein, kraj Thanlin
Commander in Chief (Navy).
kontreadmirál Nyan Tun
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
komodor, brigádny generál Thura Thet Swe
Commander Irrawaddy Naval Region
veliteľ veliteľstva námornej oblasti Iravadi
Chief of Staff (Air)
náčelník štábu (vzdušná obrana)
Brig-Gen Taut Tun
brigádny generál Taut Tun
Brigade 66
brigáda 66
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
veliteľ práporu pechoty č. 281 [Mongyang, štát Šan (východ)]
Military Operations Command -3, Mogaung Station
veliteľstvo vojenských operácií – 3, stanica Mogaung
Military Operations Command -7, Pekon Station
veliteľstvo vojenských operácií – 7, posádka Pekon
Military Operations Command -5, Taungup Station
veliteľstvo vojenských operácií – 5, posádka Taungup
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
veliteľstvo vojenských operácií – 9, posádka Kyauktaw
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
veliteľstvo vojenských operácií – 17, posádka Mong Pan
Military Operations Command -21 Bhamo Station
veliteľstvo vojenských operácií – 21, posádka Bhamo
Regional Operations Command-Sittwe
veliteľstvo regionálnych operácií – Sittwe
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
veliteľstvo vojenských operácií – 13, posádka Bokpyin
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
veliteľstvo taktických operácií – Namhsan, v súčasnosti výkonný riaditeľ Myanmar Economic Corporation (MEC)
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
primátor mesta Mandalaj od februára 2005 a predseda výboru pre rozvoj mesta Mandalaj, predtým veliteľ Kyaukme
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
zástupca náčelníka pre výrobu vojenských zbraní, ministerstvo obrany
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
veliteľ Nemocnice obranných služieb, Pyin Oo Lwin
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
podpredseda Rady pre mier a rozvoj v Bagoskej (Peguskej) oblasti
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
predseda Rady pre mier a rozvoj v štáte Čin
Director General, Bureau of Special Investigation
generálny riaditeľ, Úrad špeciálneho vyšetrovania
Police Brig-Gen Khin Maung Si
brigádny generál polície Khin Maung Si
Police Brig-Gen Zaw Win
brigádny generál polície Zaw Win
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
podplukovník polície Zaw Min Aung
Special Branch
špeciálna zložka
(inc. function)
(vrátane funkcie)
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
plukovník Maung Par alias Maung Pa
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
zástupca starostu mesta Rangún pre rozvoj I (člen ústredného výkonného orgánu I)
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
štábny dôstojník oddelenia ministerstva informácií pre informačné otázky a vzťahy s verejnosťou v kraji Mingala Taungnyunt
(inc. company)
(vrátane spoločnosti)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., nar. 18.7.1964, preukaz totožnosti MYGN 006415.
Owner of Yangon United Football Club.
majiteľ Yangon United Football Club.
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934) M
Otec: Myint Swe (6.11.1924), matka: Ohn (12.8.1934)
ID card KMYT 006865.
preukaz totožnosti KMYT 006865.
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Rodičia: Zaw Nyunt (zosnulý), Htoo (zosnulá)
Director Htoo Trading.
Riaditeľ Htoo Trading.
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Distribútor cigariet London (Myawaddy Trading)
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, takisto Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca spoločnosti London Cigarettes v štátoch Šan a Kaja a majiteľ Kanbawza Football Club
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co., Ltd, nar. 15.5.1958 alebo 27.8.1960, majiteľ Magway Football Club
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong, alias Seng Hong, Cecilia Ng alebo Ng Sor Hon
Wife of Tun Myint Naing.
manželka Tuna Myinta Nainga.
1938 or 1935 M
otec Tuna Myinta Nainga alias Stewen Law z Asia World Co., nar. 1938 alebo 1935
See also A3f
Zaykabar Co, nar. 21.1.1952. pozri tiež A3f
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
syn Khina Shweho, nar. 1.1.1977, výkonný riaditeľ Zaykabar Co. Ltd
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
Yuzana Co., nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project a majiteľ Southern Myanmar United Football Club
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (výhradný distribútor pneumatík Thaton Tires podriadený ministerstvu priemyslu 2)
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zosnulý)
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
syn generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zosnulý)
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
dcéra generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zosnulý)
Wife of Nay Soe
manželka Naya Soeho
Husband of Theint Theint Soe
manžel Theint Theint Soe
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
výkonný riaditeľ Myangon Myint Co Ltd
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
výkonný riaditeľ Eden group of companies a majiteľ Delta United Football Club
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
výkonný riaditeľ Golden Flower Construction Company
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
predseda Združenia obchodných a priemyselných komôr Mjanmarského zväzu (UMFCCI) a majiteľ spoločnosti Shwe Nagar Min Co a majiteľ Zeya Shwe Myay Football Club
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon)
nar. 21.10.1948, m. nar. Mongkai Výkonný riaditeľ Olympic Construction Co. a Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street a Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) a Asia Wealth Bank
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, m. nar. Pyay, preukaz totožnosti: PRE 127435
28.8.1958, ID Card: B/ RGN 021998
manželka „Dagona“ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, preukaz totožnosti: B/ RGN 021998
Daughter of “Dagon” Win Aung,
dcéra „Dagona“ Wina Aunga,
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung alias Christopher Aung, Thurein Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine alias Christina Aung
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
dcéra „Dagona“ Wina Aunga, nar. 18.12.1983, v súčasnosti je v Spojenom kráľovstve
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co. spolupracujúca s Ministerstvom priemyslu č. 1, majiteľ Yadanabon Football Club
2.10.1948, Deputy Attorney General
nar. 2.10.1948, námestník generálneho prokurátora
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
sudca, súd pre severný okruh; tiež tajomník pracovného výboru pre zvolávanie Národného konventu
Judge, Western District Court
sudca, súd pre západný okruh;
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
adresa (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Barma
Government Prosecutor, Northern District Court
štátny prokurátor, súd pre severný okruh
Individuals
Jednotlivci
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
výkonný riaditeľ Kambawza (Kanbawza) Bank.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aunga Koa Wina (J3a).
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca KESCO company
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holding Ltd (UMEHL)
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holding Ltd (UMEHL)
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
správna rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd.
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
výkonný riaditeľ odboru, Myawaddy Trading
Government financial institutions
Vládné finančné inštitúcie
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
guvernér centrálnej banky Mjanmarska (podlieha ministerstvu financií)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
viceguvernér centrálnej banky Mjanmarska (podlieha ministerstvu financií)
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
poverený funkciou výkonného riaditeľa Mjanmarskej investičnej a obchodnej banky (MICB)
General Manager of MICB
generálny riaditeľ Mjanmarskej investičnej a obchodnej banky (MICB)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Chairman: generálporučík Tin Aye; výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than
Be Aung, Manager
Be Aung, manažér
Lt-Col (Retired) Ne Win,
podplukovník (vo výslužbe) Ne Win,
Chairman a.k.a. Nay Win
predseda; alias Nay Win
and Myodaw (City) Club Ltd.
a Myodaw (City) Club Ltd.
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
Predseda, generálporučík Tin Aung
Col Ye Htut or Brig-Gen
plukovník Ye Htut alebo brigádny generál,
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
OBCHODNÉ PODNIKY VLASTNENÉ VLÁDOU
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
výkonný riaditeľ: Win Htain (ministerstvo banského priemyslu)
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
(ministerstvo banského priemyslu), Head Office Building 19, Naypyitaw
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Mjanmarsko, telefón: 095-1-660437, 662324, 650822
Managing Director: Thein
výkonný riaditeľ:
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
ŠTÁTOM VLASTNENÉ MEDIÁLNE SPOLOČNOSTI, KTORÉ SA PODIEĽAJÚ NA PODPORE POLITIKY REŽIMU A PROPAGANDE
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
výkonný riaditeľ: Soe Win (manželka Than Than Aye, členka MWAF)
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
Zoznam podnikov uvedených v článku 15, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia, alebo osoby s nimi spojené
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
brigádny generál Win Hlaing (K1a, príloha II) a U Tun Kyi, výkonní riaditelia
(Ministry of Electric Power 2)
(ministerstvo pre elektrickú energiu 2)
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
výkonný riaditeľ: Dr. San Oo alias Sann Oo
(Ministry of Electric Power 2),
(ministerstvo pre elektrickú energiu 2),
No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar
30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Mjanmarsko
(Ministry of Co-Operatives),
(ministerstvo pre družstvá),
Tay Za (J1a, Annex II)
Tay Za (J1a, príloha II)
No. 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Mjanmarsko
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Aung Ko Win (J3a, príloha II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, príloha), výkonný riaditeľ: Zay Thiha (J5c, príloha II)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win (J7a, príloha II)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co. Ltd (vrátane: Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II), Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw (J12a, príloha II) Daw Htay Htay Khaing (J12b, príloha II), manželka Zawa Zawa.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Člen vedenia U Than Zaw
Col Aung San (K8a, Annex II)
plukovník Aung San (K8a, príloha II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (A3c, príloha II) a Tay Za
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
plukovník (vo výslužbe) Thant Zin (K6a, príloha II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, príloha II)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (vrátane: Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
výkonný riaditeľ: Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, príloha II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
výkonný riaditeľ: Aung Htwe (J15a, príloha II),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
majiteľ: Kyaw Myint (J17a, príloha II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Maung Weik (J14a, príloha II)
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Tel.: 00-95-1-241905/245323/254812
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon a 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, príloha II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, príloha II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Htay Myint (J6a, príloha II)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (vrátane: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Directors: “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, príloha II) a Daw Moe Mya Mya (J21b, príloha II)
Directors, “Dagon” Win Aung (J21a, Annex II),
vlastnené spoločnosťou Dagon International, Riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung (J21a, príloha II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, príloha II) a Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung (J21c, príloha II)
Tel: 95-1-558266
Tel.: 95-1-558266
Fax: 95-1-555369
Fax: 95-1-555369 ako aj
Tel: 95-67-41-4211
Tel.: 95-67-41-4211
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
riaditelia Nay Aung (D15e, príloha II) a Pyi (Pye) Aung (D15g, príloha II) a
Managing Director Win Kyaing
Výkonný riaditeľ Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga (ministerstvo priemyslu 1) (D15a, príloha II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
majiteľom je Nandar Aye (A2c, príloha II), dcéra Maunga Ayeho
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
majiteľom je generálmajor Hla Htay Win (A9a, príloha II)
Tel: 95-1-21-0514
Tel.: 95-1-21-0514
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
riaditeľ Aung Myat alias Aung Myint (J22a, príloha II)
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company a Kyaw Tha Construction Group
Tel: 95-1-296733
Tel.: 95-1-296733
Website: http://www.kyawtha.com
Internetová lokalita: http://www.kyawtha.com
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
riaditeľ: U Win Lwin (J23a, príloha II),
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
majiteľ: Aung Zaw Ye Myint (J26a, príloha II) syn generála Yeho Myinta (predtým A9a)
Tel: 95-1-710242
Tel.: 95-1-710242
Tel: 95-1-650771
Tel.: 95-1-650771
Tel: 95-1-200747
Tel.: 95-1-200747
Tel: 95-1-287525
Tel.: 95-1-287525
Tel: 95-1-243178
Tel.: 95-1-243178
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
majiteľ: Kyaing San Shwe(A1i, príloha II) syn vysokého generála Thana Shweho (A1a, príloha II)
Tel: 01- 650021 654463
Tel.: 01- 650021 654463
Tel: 95-1-511098,
Tel.: 95-1-511098,
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
akcionár Kyaw Myo Nyunt (J8c, príloha II), syn generálmajora Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva, (vo výslužbe) (J8a, príloha II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
spolumajiteľ: Aung Soe Tha (D20e, príloha II)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
majiteľ: Yin Win Thu, partner:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Nandar Aye (A2c príloha II)
Tel: 95-1-204013,
Tel.: 95-1-204013,
email Address:
e-mail:
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay, člen predstavenstva: Khin Maung Htay,
Senior Manager Kyaw Kyaw
člen vedenia: U Kyaw Kyaw
OJ: Please insert date of adoption of the Decision.’
Ú. v. EÚ: Vložiť dátum prijatia rozhodnutia.“
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b.
náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjin, Čjin, Sagain, Magwej, Mandalaj) od mája 2009, nar. 16.
(previously A11a)
(predtým A11a)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay). Since May 2009.
náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw a Mandalaj – A8a) od mája 2009.
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
vnútro (od 5.11.2004) a minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo od februára 2009, nar. 1952
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
manželka brigádneho generála Kyawa Hsana.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Vedúca oddelenia informácií Mjanmarskej federácie pre otázky žien
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Priemysel 1 (ďalší námestník ministra)
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon a 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
(Previously A8a)
(predtým A8a)
Kyaw Myat Soe aka Aung Myat Soe Son of Soe Tha, d.o.b.
Kyaw Myat Soe aka Aung Myat Soe
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
manželka Kyawa Myata Soeho, nar. 12.9.1978/18.8.1975, v súčasnosti je v Austrálii
Director, MOD (Precise job not known.
riaditeľ, ministerstvo obrany (Presné pracovné zaradenie neznáme.
Formerly Director Ordnance)
Predtým náčelník arzenálu)
Since June 2008.
najvyšší veliteľ (námorné sily), od júna 2008.
Board member UMEHL.
Člen rady UMEHL.
(Previously G39a)
(predtým G39a)
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
brigádny generál Aung Thein Lin alias Aung Thein Lynn
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing Asia World Co., d.o.b.
Tun Myint Naing alias Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Vedúci riadiaci pracovník Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Zaw Zaw alias Phoe Zaw
Industry 2 (since June 2008). (Previously G38a)
priemysel 2 (od júna 2008) (predtým G38a).
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military
generálny riaditeľ odboru väzenstva (ministerstvo vnútra) od augusta 2004, predtým námestník generálneho riaditeľa mjanmarských policajných síl a bývalý brigádny generál, predtým príslušník armády
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street, Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon
Swe
Thein Swe
No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Union of Myanmar
No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, Yangon, Mjanmarský zväz
Township, Yangon, Myanmar
Township, Yangon, Mjanmarsko
Sex (M/F) G50a
Pohlavie (M/Ž)
Naypyidaw
Nepjito (Naypyidaw)
Commission Regulation (EU) No 412/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 412/2010
This Regulation shall enter into force on 12 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 413/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2010
amending Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste so as to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008) 156
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť zmeny prijaté na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156