natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Parametre kvality vody musia byť vždy v prijateľnom rozsahu, ktorý umožňuje udržiavať normálnu aktivitu a fyziológiu daného druhu a vývinového štádia.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Prietok vody musí byť dostatočný na to, aby ryby mohli riadne plávať a normálne sa správať.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Rybám sa poskytne primeraný čas na aklimatizáciu a prispôsobenie sa zmenám kvality vody.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Kyslík, dusíkaté zlúčeniny, pH a slanosť
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Koncentrácia kyslíka musí byť vhodná pre daný druh a prostredie, v ktorom sú ryby držané.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
V prípade potreby sa zabezpečí doplnkové prevzdušňovanie vody v nádrži.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Koncentrácie dusíkatých zlúčením sa musia udržiavať na nízkej úrovni.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
Hodnota pH sa musí prispôsobiť danému druhu a zabezpečí sa, aby bola čo najstabilnejšia.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Slanosť sa prispôsobí podľa požiadaviek daného druhu rýb a životnému štádiu rýb.
Changes in salinity shall take place gradually.
Zmeny slanosti sa uskutočňujú postupne.
Temperature, lighting, noise
Teplota, osvetlenie, hluk
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Teplota sa musí udržiavať v optimálnom rozsahu pre daný druh rýb a musí sa zabezpečiť, aby bola čo najstabilnejšia.
Changes in temperature shall take place gradually.
Zmeny teploty sa uskutočňujú postupne.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Rybám sa zabezpečí vhodná fotoperióda.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Hladina hluku sa udržiava na minime a vybavenie spôsobujúce hluk alebo vibrácie, ako napríklad generátory elektrickej energie alebo filtračné systémy, ak je to možné, sa oddelí od nádrží na chov rýb.
Stocking density and environmental complexity
Hustota chovu a komplexnosť prostredia
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Hustota chovu rýb sa určuje na základe celkových potrieb rýb z hľadiska podmienok životného prostredia, zdravia a dobrých životných podmienok.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Ryby musia mať k dispozícii dostatočný objem vody na normálne plávanie vzhľadom na ich veľkosť, vek, zdravie a spôsob kŕmenia.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Prostredie rýb sa primerane obohatí, napríklad miestami na úkryt alebo vhodným substrátom na dno, okrem prípadov, keď ich správanie naznačuje, že to nie je potrebné.
Feeding and handling
Kŕmenie a manipulácia
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Ryby sa kŕmia potravou vhodnou pre ryby v primeranej miere a v primeraných intervaloch.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Osobitná pozornosť sa musí venovať kŕmeniu larválnych štádií rýb pri prechode z čerstvej na umelú potravu.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Manipulácia s rybami sa obmedzuje na minimum.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Myši sa po odstavení môžu počas krátkeho obdobia po odstavení až do použitia v postupoch chovať pri týchto vyšších hustotách chovu za predpokladu, že zvieratá sú umiestnené vo väčších priestoroch s primerane obohateným prostredím a tieto podmienky umiestnenia nespôsobujú zhoršenie životných podmienok ako napr. zvýšenie miery agresívnosti, chorobnosti alebo úmrtnosti, stereotypy a iné poruchy správania, stratu hmotnosti alebo iné fyziologické alebo behaviorálne reakcie na stres.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Pri dlhodobých štúdiách sa v prípade, že veľkosť vyhradeného priestoru na jednotlivé zviera nedosahuje ku koncu takýchto štúdií uvedenú veľkosť, uprednostní udržiavanie stabilných sociálnych štruktúr.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Potkany sa po odstavení môžu počas krátkeho obdobia po odstavení až do použitia v postupoch chovať pri týchto vyšších hustotách chovu za predpokladu, že zvieratá sú umiestnené vo väčších priestoroch s primerane obohateným prostredím a tieto podmienky umiestnenia nespôsobujú zhoršenie životných podmienok ako napr. zvýšenie miery agresívnosti, chorobnosti alebo úmrtnosti, stereotypy a iné poruchy správania, stratu hmotnosti alebo iné fyziologické alebo behaviorálne reakcie na stres.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Škrečky sa po odstavení môžu počas krátkeho obdobia po odstavení až do použitia v postupoch chovať pri týchto vyšších hustotách chovu za predpokladu, že zvieratá sú umiestnené vo väčších priestoroch s primerane obohateným prostredím a tieto podmienky umiestnenia nespôsobujú zhoršenie životných podmienok ako napr. zvýšenie miery agresívnosti, chorobnosti alebo úmrtnosti, stereotypy a iné poruchy správania, stratu hmotnosti alebo iné fyziologické alebo behaviorálne reakcie na stres.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23).
Floor area excluding shelves.
Poznámka: Plocha podlahy bez plošín.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Zvieratá sa smú držať samostatne iba za mimoriadnych okolností.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Strop priestoru musí byť aspoň 1,8 m od podlahy.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
V chovných kolóniách sa pre mladé zvieratá vo veku do 2 rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší priestor/objem.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Do priestorov s minimálnymi rozmermi sa môžu umiestniť najviac 2 zvieratá.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
V chovných kolóniách sa pre mladé zvieratá vo veku do 2 rokov umiestnené spolu s matkou nevyžaduje žiadny ďalší priestor/objem.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Smernica Rady 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33).
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Ak je to opodstatnené z veterinárnych alebo pokusných dôvodov, môžu sa ošípané na kratšiu dobu držať v menších priestoroch vytvorených napríklad predelením hlavného priestoru pomocou prepážok, napríklad ak sa vyžaduje individuálne kŕmenie.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
Na zabezpečenie primeraného priestoru sa pri stanovení veľkosti priestoru pre každé jednotlivé zviera vychádza z jeho výšky v kohútiku.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc (Ú. v. ES L 203, 3.8.1999 s 53).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
Smernica Rady 2007/43/ES z 28. júna 2007, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 19).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Zahŕňa vodnú nádrž s minimálnou plochou 0,5 m2 na každé 2 m2 priestoru s minimálnou hĺbkou 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Vodná nádrž môže predstavovať až 50 % minimálnej veľkosti priestoru.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Veľkosti nádrží sú na 2 m2 priestoru.
Measured from snout to vent.
Meraná od ústneho otvoru po kloaku.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Z dôvodu efektívnosti sa tieto podmienky vzťahujú na chovné nádrže (t. j. používané pri chove zvierat), a nie na nádrže na prirodzené párenie a superovuláciu, keďže tieto postupy si vyžadujú menšie samostatné nádrže.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Priestorové požiadavky sú stanovené pre dospelé jedince v uvedených veľkostných kategóriách; mladé jedince a žubrienky sa vylúčia alebo sa im rozmery priestorov pomerne prispôsobia.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí suchozemská časť a dve tretiny vodná časť.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Meraná od povrchu suchozemskej časti až po vnútornú časť stropu terária; okrem toho sa výška priestoru prispôsobí ich vnútornému usporiadaniu.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Aby sa zvieratá mohli potápať, stačí, ak jednu tretinu tvorí vodná časť a dve tretiny suchozemská časť.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Meraná po priamke od predného okraja panciera po zadný okraj.
Measured from snout to tail.
Meraná od ústneho otvoru po chvost.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Meraná od povrchu suchozemskej časti až po vnútornú časť stropu terária; okrem toho sa výška priestoru prispôsobí ich vnútornému usporiadaniu.
METHODS OF KILLING ANIMALS
SPÔSOBY USMRCOVANIA ZVIERAT
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Zvieratá sa usmrcujú spôsobmi uvedenými v tabuľke, ktorá sa nachádza nižšie.
Methods other than those listed in the table may be used:
Iné spôsoby, ako sú spôsoby uvedené v tejto tabuľke, sa môžu používať:
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
u zvierat v bezvedomí pod podmienkou, že zviera pred uhynutím nenadobudne vedomie;
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
u zvierat používaných v rámci poľnohospodárskeho výskumu, ak si cieľ projektu vyžaduje, aby sa zvieratá držali v podobných podmienkach, ako sú podmienky, v ktorých sa držia hospodárske zvieratá určené na komerčné účely, pričom tieto zvieratá sa môžu usmrtiť v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania [1].
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Usmrtenie zvierat sa potvrdí, keď sa overí jeden z týchto spôsobov:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
definitívne zastavenie obehu;
destruction of the brain;
zničenie mozgu;
dislocation of the neck;
dislokácia krčných stavcov;
exsanguination; or
vykrvácanie alebo
confirmation of the onset of rigor mortis.
potvrdenie posmrtného stuhnutia – rigor mortis.
Animals-remarks/methods
Zvieratá – poznámky/spôsoby
Rodents
Hlodavce
Dogs, cats, ferrets and foxes
Psy, mačky, fretky a líšky
Large mammals
Veľké cicavce
Anaesthetic overdose
Nadmerná dávka anestetika
Captive bolt
Jatočná pištoľ
Concussion/percussive blow to the head
Náraz/úder do hlavy
Decapitation
Dekapitácia
Electrical stunning
Omráčenie elektrickým prúdom
Inert gases (Ar, N2)
Inertné plyny (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Zastrelenie voľným projektilom vhodnou puškou, pištoľou a muníciou
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Pred usmrtením týmto spôsobom sa v prípade potreby podajú sedatíva.
Only to be used on large reptiles.
Používa sa len u veľkých plazov.
Only to be used in gradual fill.
Plyn sa vpúšťa postupne.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Nepoužíva sa pre hlodavce v štádiu plodu a novonarodené hlodavce.
Only to be used for birds under 1 kg.
Používa sa len pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 1 kg.
Birds over 250 g shall be sedated.
Vtákom s hmotnosťou vyššou ako 250 g sa podajú sedatíva.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Používa sa len pre hlodavce s hmotnosťou nižšou ako 1 kg.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Hlodavcom s hmotnosťou vyššou ako 150 g sa podajú sedatíva.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Používa sa len pre králiky s hmotnosťou nižšou ako 1 kg.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Králikom s hmotnosťou vyššou ako 150 g sa podajú sedatíva.
Only to be used for birds under 5 kg.
Používa sa len pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 5 kg.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Používa sa len pre králiky s hmotnosťou nižšou ako 5 kg.
Only to be used on neonates.
Používa sa len u novonarodených zvierat.
Only to be used for birds under 250 g.
Používa sa len pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 250 g.
Only to be used if other methods are not possible.
Používa sa len v prípade, ak nie je možné použiť iné spôsoby.
Specialised equipment required.
Vyžaduje sa špecializované vybavenie.
Only to be used on pigs.
Používa sa len u ošípaných.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Vykonáva len skúsený strelec v terénnych podmienkach.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Vykonáva len skúsený strelec v terénnych podmienkach a v prípade, ak nie je možné použiť iné spôsoby.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
ZOZNAM PRVKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 23 ODS. 3
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Platné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa získavania a chovu zvierat, starostlivosti o ne a ich používania na vedecké účely.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Etika v súvislosti so vzťahom zvieraťa a človeka, skutočná hodnota života a argumenty za a proti používaniu zvierat na vedecké účely.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Základná a príslušná druhovo špecifická biológia vo vzťahu k anatómii, fyziologickým znakom, rozmnožovaniu, genetike a genetickým zmenám.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Správanie zvierat, chov a obohatenie prostredia.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
V prípade potreby druhovo špecifické metódy manipulácie so zvieratami a druhovo špecifické postupy.
Animal health management and hygiene.
Starostlivosť o zdravie zvierat a hygiena.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Rozpoznávanie druhovo špecifického strachu, bolesti a utrpenia u väčšiny bežných laboratórnych druhov.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Anestézia, metódy na zmiernenie bolesti a usmrcovanie.
Use of humane end-points.
Používanie humánneho ukončenia postupu.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
Požiadavka nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
Design of procedures and projects, where appropriate.
V prípade potreby navrhovanie postupov a projektov.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
ZOZNAM PRVKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 37 ODS. 1 PÍSM. c)
Relevance and justification of the following:
Relevantnosť a odôvodnenie:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
používania zvierat vrátane ich pôvodu, odhadovaného počtu, druhov a štádií života;
procedures.
postupov.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Používanie metód na účely nahradenia, obmedzenia a zjemnenia používania zvierat v postupoch.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Plánované použitie anestézie, analgézie a iných metód na zmiernenie bolesti.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
V prípade potreby obmedzenie, zabránenie a zmiernenie akejkoľvek formy utrpenia zvieraťa od narodenia po smrť.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Stratégia pokusov alebo pozorovaní a štatistické riešenia na minimalizovanie počtu zvierat, bolesti, utrpenia, strachu a prípadne vplyvu na životné prostredie.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Opätovné použitie zvierat a jeho kumulatívne účinky na zvieratá.
The proposed severity classification of procedures.
Navrhovaná klasifikácia krutosti postupov.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
V prípade potreby zabránenie neodôvodnenej duplicite postupov.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Podmienky týkajúce sa umiestnenia, chovu a starostlivosti o zvieratá.
Methods of killing.
Spôsoby usmrcovania.
Competence of persons involved in the project.
Spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na projekte.
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
POVINNOSTI A ÚLOHY REFERENČNÉHO LABORATÓRIA ÚNIE
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
Referenčné laboratórium Únie uvedené v článku 48 je Spoločné výskumné centrum Komisie.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
Referenčné laboratórium Únie je zodpovedné najmä za:
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
koordináciu a podporu vývoja a používania alternatív k postupom, a to okrem iného aj v oblastiach základného a aplikovaného výskumu a regulačného testovania;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
koordináciu validácie alternatívnych prístupov na úrovni Únie;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
pôsobenie ako ústredný bod na výmenu informácií o vývoji alternatívnych prístupov;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
zriaďovanie, udržiavanie a spravovanie verejných databáz a informačných systémov o alternatívnych prístupoch a ich vývoji;
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
podporovanie dialógu medzi zákonodarcami, regulačnými orgánmi a všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, najmä priemyslom, vedcami, ktorí pracujú v biomedicínskom výskume, organizáciami spotrebiteľov a skupinami pre dobré životné podmienky zvierat v záujme vývoja, validácie a začlenenia alternatívnych prístupov do právnych predpisov, ich medzinárodného uznania a používania.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
Referenčné laboratórium Únie sa zúčastňuje na validácii alternatívnych prístupov.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
KLASIFIKÁCIA KRUTOSTI POSTUPOV
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
Krutosť postupu sa stanoví na základe miery bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalého poškodenia, ktoré jednotlivé zviera pravdepodobne bude pociťovať v priebehu postupu.
Section I:
Oddiel I:
Severity categories
Kategórie krutosti
Non-recovery:
Bez možnosti zotavenia:
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
Postupy, ktoré sa celé vykonávajú v celkovej anestézii, po ktorej zviera nenadobudne vedomie, sa klasifikujú ako „bez možnosti zotavenia“.
Mild:
Slabé:
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
Postupy vykonávané na zvieratách, pri ktorých je pravdepodobné, že v ich dôsledku budú zvieratá pociťovať krátkodobú slabú bolesť, utrpenie alebo strach, a postupy, ktoré vo významnej miere nenarúšajú pohodu ani celkový stav zvierat, sa klasifikujú ako „slabé“.
Moderate:
Stredné: