natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
Prostredníctvom grantu poskytnutého v rámci 6. rámcového programu pre výskum a technický rozvoj Komisia financovala v roku 2005 prípravné opatrenie týkajúce sa Európskej akademickej siete výskumných pracovníkov poverenej vykonaním dôkladnej právnej analýzy, ktorá viedla k vypracovaniu akademického návrhu spoločného referenčného rámca (ďalej len „návrh spoločného referenčného rámca“).
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
V štokholmskom programe na obdobie rokov 2010 – 2014 sa Komisia vyzýva, aby predložila návrh spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva, ktorý by mal byť nezáväzným súborom základných zásad, definícií a vzorových pravidiel, ktoré by mali zákonodarné orgány na úrovni Únie používať na zabezpečenie väčšej súdržnosti a kvality v procese tvorby práva.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
V stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu [3] sa uznáva, že je potrebné zabezpečiť, aby podnikatelia a spotrebitelia mohli uzatvárať zmluvy so svojimi partnermi v iných krajinách EÚ jednoduchším spôsobom a lacnejšie, a to okrem iného aj tým, že sa dosiahne pokrok v rámci vytvárania fakultatívneho európskeho zmluvného práva.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Je preto potrebné zriadiť skupinu odborníkov pre oblasť občianskeho práva, a najmä zmluvného práva, a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Skupina by mala Komisii pomáhať pri príprave návrhu spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva vrátane spotrebiteľského a obchodného zmluvného práva, pričom by mala vychádzať z návrhu spoločného referenčného rámca a zohľadniť ostatné výskumné práce vykonané v tejto oblasti, ako aj acquis Únie.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Skupina by mala Komisii pomáhať najmä pri výbere tých častí návrhu spoločného referenčného rámca, ktoré so zmluvným právom priamo alebo nepriamo súvisia, ako aj pri zmene štruktúry, revízii a dopĺňaní vybraných častí.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
Skupina by mala pozostávať z vysokokvalifikovaných odborníkov s odbornými znalosťami v oblasti občianskeho práva, a najmä zmluvného práva, ktorých do skupiny vymenujú ako osoby.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4], je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
Skupina odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva (ďalej len „skupina“).
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
Úlohou skupiny je pomáhať Komisii pri príprave návrhu spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva vrátane spotrebiteľského a obchodného zmluvného práva, a najmä pri:
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
výbere tých častí návrhu spoločného rámca, ktoré so zmluvným právom priamo alebo nepriamo súvisia, a
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
zmene štruktúry, revízií a dopĺňaní vybraných častí návrhu spoločného referenčného rámca, pričom by mala takisto zohľadniť ostatné výskumné práce vykonané v tejto oblasti, ako aj acquis Únie.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
Komisia môže so skupinou konzultovať v súvislosti s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa prípravy návrhu spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Členov, ktorých vybrali spomedzi odborníkov s výnimočnými odbornými znalosťami v oblasti občianskeho práva, a najmä zmluvného práva, vymenuje generálny riaditeľ GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Členov vymenujú takým spôsobom, aby sa podľa možností zabezpečila primeraná rovnováha, pokiaľ ide o škálu odborných znalostí, geografický pôvod a rodovú rovnosť.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
Členovia sú vymenovaní ako osoby a konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
The group shall include experts from the following categories:
Skupina pozostáva z odborníkov z týchto kategórií:
scientific and research organisations, academia,
vedecké a výskumné organizácie, akademická sféra,
legal practitioners,
príslušníci právnych povolaní,
experts representing the civil society.
odborníci zastupujúci občiansku spoločnosť.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
Členov skupiny vymenujú na funkčné obdobie, ktoré sa končí 26. apríla 2012.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
Členovia môžu určiť za seba náhradníkov len po dohode s Komisiou.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia sa písomne zaviažu konať vo verejnom záujme a podpíšu vyhlásenie o tom, či majú, alebo nemajú záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Mená členov sa uverejnia v registri skupín odborníkov Komisie a na webovej stránke GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Členovia, ktorí majú námietky voči uverejneniu svojich mien, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Žiadosť o neuverejnenie mena člena skupiny odborníkov sa považuje za oprávnenú vtedy, ak by uverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť či integritu alebo neprimerane obmedziť jeho súkromie.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
Zástupca Komisie môže v prípade, že je to užitočné a/alebo nevyhnutné, požiadať o účasť na práci skupiny alebo podskupiny odborníkov, ktorí do skupiny nepatria a ktorí majú špecifické odborné znalosti v oblasti, ktorá je na programe, alebo odborníkov najmä z Európskeho parlamentu a Rady.
The Commission shall provide secretarial services.
Funkcie sekretariátu zabezpečuje Komisia.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupinu odborníkov prijatého Komisiou.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach skupiny nepatrí za služby, ktoré poskytnú, odmena.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in connection with the activities of the group in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
V súlade s pravidlami Komisie o náhradách pre externých odborníkov Komisia uhrádza účastníkom cestovné náklady a prípadne náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny.
The Decision shall apply until 26 April 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 26. apríla 2012.
OJ C 255, 13.9.2001, p. 1.
Ú. v. ES C 255, 13.9.2001, s. 1.
OJ C 63, 15.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ C 63, 15.3.2003, s. 1.
COM(2010) 2020 final, p. 23.
KOM(2010) 2020 v konečnom znení, s. 23.
granting Luxembourg a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
ktorým sa Luxembursku udeľuje čiastočná výnimka z rozhodnutia 2006/66/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice a z rozhodnutia 2006/861/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – nákladné vozne“ transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
(notified under document C(2010) 2546)
[oznámené pod číslom K(2010) 2546]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 9,
Having regard to the request submitted by Luxembourg on 23 September 2009,
so zreteľom na žiadosť Luxemburska z 23. septembra 2009,
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 23 September 2009 Luxembourg submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI Noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI Freight Wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
V súlade s článkom 9 ods. 1 písm. d) smernice 2008/57/ES predložilo Luxembursko 23. septembra 2009 žiadosť o čiastočnú výnimku z rozhodnutia Komisie 2006/66/ES [2] (TSI „hluk“) a z rozhodnutia Komisie 2006/861/ES [3] (TSI „nákladné vozne“) pre vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR.
The request for derogation concerns freight wagons used to transport road trucks over rail which are manufactured according to a design that existed before the entry into force of both TSIs.
Žiadosť o výnimku sa týka nákladných vozňov používaných na železničnú prepravu nákladných vozidiel, ktoré sa vyrábajú podľa konštrukčného návrhu, ktorý vznikol pred nadobudnutím platnosti oboch TSI.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 16 December 2009.
Na základe článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [4] poskytla Európska železničná agentúra 16. decembra 2009 svoje technické stanovisko k žiadosti o čiastočnú výnimku.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI Freight Wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Zo stanoviska vyplýva, že ustanovenia šiestich bodov TSI „nákladné vozne“, v ktorých sa opisuje ťahadlové zariadenie, zdvíhanie a nakoľajovanie, prídavné zariadenia, kinematický obrys, dynamické vlastnosti vozidla a parkovacia brzda (ide o body 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 a 4.2.4.1.2.8) nemožno uplatňovať na uvedené vozne vzhľadom na ich konštrukčné obmedzenia vyplývajúce z osobitného charakteru prepravovaného tovaru.
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Pokiaľ ide o TSI „hluk“, predmetné vozne musia na dosiahnutie požadovaného brzdného výkonu okrem kompozitných brzdových klátikov používať aj hlučnejšie liatinové klátiky.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (Section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Kým sa v praxi nebude používať menej hlučná technológia, nie je teda možné dodržiavať limity pre hluk pri prejazde (bod 4.2.1.1 TSI).
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Výnimka sa udeľuje na obmedzené časové obdobie, ktoré by Luxembursko malo využiť na urýchlenie vývoja inovatívnych riešení, ktoré sa odporúčajú v harmonizovaných špecifikáciách a sú v súlade s predmetnými TSI.
The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 29 smernice 2008/57/ES,
The partial derogation from TSI Noise and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Čiastočná výnimka z TSI „hluk“ a TSI „nákladné vozne“, o ktorú Luxembursko požiadalo 23. septembra 2009 pre vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR na základe článku 9 ods. 1 písm. d) smernice 2008/57/ES, sa udeľuje s týmito obmedzeniami:
with regard to provisions of Section 4.2.1.1 of the TSI Noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
v prípade ustanovení bodu 4.2.1.1 TSI „hluk“ na obdobie, kým nie je k dispozícii technické riešenie na dosiahnutie súladu;
with regard to provisions of Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI Freight Wagons, until the revised decision on TSI Freight Wagons enters into force.
v prípade ustanovení bodov 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (len pre typ NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 TSI „nákladné vozne“ na obdobie, kým nenadobudne účinnosť zrevidované rozhodnutie o TSI „nákladné vozne“.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
V každom prípade táto čiastočná výnimka neplatí pre vozne uvedených dvoch typov, ktoré sa uvedú do prevádzky po 1. januári 2015.
OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s. 1.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Celkový hospodársky vplyv uplatňovania oboch TSI, konkrétne bodov 4.2.3.1 a 4.2.3.4 TSI „nákladné vozne“, na vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR sa odhaduje na takmer 204 miliónov EUR. Spolu s ďalšími požiadavkami, ktoré je potrebné uplatniť v záujme súladu s TSI, by táto suma jednak výrazne ohrozila hospodársku životaschopnosť projektu a jednak by mohla spôsobiť aj spomalenie či pozastavenie jeho realizácie.
of 27 April 2010
z 27. apríla 2010,
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/780/ES, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012
(notified under document C(2010) 2516)
[oznámené pod číslom K(2010) 2516]
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012.
Rozhodnutím Komisie 2009/780/ES [2] sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation at all.
Keďže ťažkosti v jeho poľnohospodárskom odvetví vyvolané hospodárskou krízou pretrvávajú s pokračujúcim negatívnym vplyvom na hospodársku situáciu poľnohospodárov, Portugalsko oznámilo Komisii, že sa rozhodlo vôbec neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu.
Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2009/780/ES by sa preto malo zrušiť,
Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2009/780/ES sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 27 April 2010.
V Bruseli 27. apríla 2010
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 59.
amending Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/636/ES, ktorým sa stanovuje ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
(notified under document C(2010) 2517)
[oznámené pod číslom K(2010) 2517]
Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2] has been amended by Commission Decision 2010/237/EU [3].
Rozhodnutie Komisie 2009/379/ES z 11. mája 2009, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV, a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF [2], sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím Komisie 2010/237/EÚ [3].
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
V dôsledku zmeny a doplnenia rozhodnutia 2009/379/ES rozhodnutím 2010/237/EÚ je potrebné prispôsobiť sumy, ktoré sú k dispozícii pre EPFRV v ročných rozčleneniach podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka.
Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2006/636/ES [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/636/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
of which minimum for regions under the convergence objective, total
Z toho minimálne pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa (spolu)
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Prostriedky zo Záručnej sekcie EPUZF predstavujú 193715561 EUR na rok 2007, 263453163 EUR na rok 2008 a 337004104 EUR na rok 2009.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
Prostriedky zo Záručnej sekcie EPUZF predstavujú 610786223 EUR na rok 2007, 831389081 EUR na rok 2008 a 1058369098 EUR na rok 2009.“
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/379/ES, ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV, a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
V rozhodnutí Komisie 2009/379/ES [2] sa podľa článku 10 ods. 2 a článku 143d nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [3], článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [4], článku 190a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [5] a článku 9 ods. 1, článku 10 ods. 3 a článkov 134 a 135 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [6] stanovili sumy, ktoré sa poskytujú na výdavky pre Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj sumy, ktoré sú k dispozícii pre Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF).