natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Používa sa toto geografické členenie materských podnikov: materský podnik so sídlom v členskom štáte (sledovaný podnik možno považovať za podnik pod tuzemskou kontrolou), materský podnik so sídlom v iných štátoch (sledovaný podnik možno považovať za podnik pod zahraničnou kontrolou).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Keďže vzájomné poisťovne a pobočky poisťovní s ústredím v nečlenských krajinách EHP nemajú materský podnik, tieto podniky sa sem nezahŕňajú.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Prednosť sa dáva koncepcii konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky vymedzenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 716/2007, ktorá by sa mala v najvyššej možnej miere uplatňovať.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
„Počet podnikov v členení podľa sídla materského podniku“ je súčasťou počtu podnikov (11 11 0)
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Počet podnikov v členení podľa výšky bilančnej sumy
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) sa člení podľa výšky bilančnej sumy.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Do úvahy sa berie bilančná suma na konci účtovného roka (pozri ukazovateľ 43 30 0).
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Počet podnikov v členení podľa výšky bilančnej sumy“ je ďalším členením počtu podnikov (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) sa člení podľa kategórie úverových inštitúcií takto: licencované banky, špecializované úverové inštitúcie, ostatné úverové inštitúcie.
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Počet podnikov v členení podľa kategórie úverových inštitúcií“ je ďalším členením počtu podnikov (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size of investments
Počet podnikov v členení podľa výšky investícií
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Počet podnikov vymedzený v ukazovateli 11 11 0 v členení podľa výšky investícií; sú to investície vymedzené v ukazovateľoch 48 10 0 alebo 48 10 4, t. j. celkové investície v trhovej hodnote.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Ukazovateľ „počet podnikov v členení podľa výšky investícií“ (11 11 8) je ďalším členením ukazovateľa „počet podnikov“ (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of members
Počet podnikov v členení podľa počtu členov
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Počet podnikov vymedzený v ukazovateli 11 11 0 v členení podľa počtu členov; ide o členov vymedzených v ukazovateli „počet členov“ (48 70 0).
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Zohľadňovať by sa mal počet členov na konci účtovného roka.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Ukazovateľ „počet podnikov v členení podľa počtu členov“ (11 11 9) je ďalším členením ukazovateľa „počet podnikov“ (11 11 0).
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Tento ukazovateľ sa týka počtu podnikov, ktoré vytvárajú účtovné rezervy na vyplácanie penzií svojim zamestnancom.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Správa neautonómneho penzijného fondu je vedľajšou činnosťou týchto podnikov.
I to IV and VI
I až IV a VI
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Počet miestnych jednotiek vymedzených v nariadení Rady č. 696/93, ktoré sú zahrnuté v príslušnej populácii v registri podnikov, po oprave chýb, najmä chýb opory výberu.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Miestne jednotky musia byť zahrnuté, aj keď nemajú platených zamestnancov.
Number of kind-of-activity units
Počet činnostných jednotiek
II and IV
II a IV
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Počet činnostných jednotiek vymedzených v nariadení Rady č. 696/93, ktoré sú zahrnuté v príslušnej populácii v registri podnikov, po oprave chýb, najmä chýb opory výberu, alebo ich odhad, ak tento typ jednotky nie je registrovaný.
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Pobočka je vymedzená v článku 1 smernice Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 (tretia smernica o neživotnom poistení) a v článku 1 smernice Rady 92/96/EHS z 10. novembra 1992 (tretia smernica o životnom poistení).
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Používa sa toto geografické členenie počtu pobočiek v zahraničí: každý jednotlivý iný členský štát, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, USA, Japonsko, ostatné tretie krajiny (zvyšok sveta).Kód
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Celkový počet pobočiek v členení podľa sídla v krajinách, ktoré nepatria do EHP
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
„Pobočka“ je vymedzená v článku 1 smernice Rady 89/646/EHS z 15. decembra 1989 a podrobne opísaná v oznámení Komisie o voľnom pohybe služieb a všeobecnom záujme v Druhej bankovej smernici (95/C 291/06). Používa sa toto geografické členenie počtu pobočiek v zahraničí: Švajčiarsko, USA, Japonsko, tretie krajiny (zvyšok sveta).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Do úvahy sa berú všetky aktívne pobočky v krajinách, ktoré nepatria do EHP, oznámené v členskom štáte sídla úverovej inštitúcie.
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Celkový počet finančných dcérskych spoločností v členení podľa sídla v iných krajinách
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
„Dcérska spoločnosť“ je dcérska spoločnosť vymedzená v článkoch 1 a 2 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Zahrnuté sú všetky podniky s pôsobnosťou podnikov finančných služieb (vymedzených v kapitole 1.3 metodickej príručky o štatistike úverových inštitúcií).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Používa sa toto geografické členenie dcérskych spoločností: každý jednotlivý iný členský štát, ostatné krajiny EHP, Švajčiarsko, USA, Japonsko, tretie krajiny (zvyšok sveta).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Do úvahy sa berú len dcérske spoločnosti prvej úrovne.
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Tento ukazovateľ obsahuje celkový počet penzijných schém v správe penzijných fondov.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Penzijná schéma je vo všeobecnosti založená na dohode sociálnych partnerov, ktorá stanovuje, aké dôchodky sa poskytujú a za akých podmienok.
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Počet podnikov na trhu, ktoré mali kedykoľvek počas daného referenčného obdobia tržby alebo zamestnancov.
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Počet vzniknutých podnikov na trhu, ktoré sú zahrnuté v príslušnej populácii v registri podnikov, po oprave chýb.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Vznik znamená vytvorenie kombinácie výrobných faktorov s tým obmedzením, že na tejto udalosti sa nezúčastňujú žiadne iné podniky.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Počet vzniknutých podnikov nezahŕňa prírastky populácie podnikov v dôsledku fúzií, prevzatí, rozpadov alebo reštrukturalizácie niekoľkých podnikov.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Nezahŕňa ani prírastky subpopulácie, ktoré sú iba výsledkom zmeny činnosti.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Počet zaniknutých podnikov na trhu, ktoré sú zahrnuté v príslušnej populácii v registri podnikov, po oprave chýb.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Zánik znamená rozpustenie kombinácie výrobných faktorov s tým obmedzením, že na tejto udalosti sa nezúčastňujú žiadne iné podniky.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Počet zaniknutých podnikov nezahŕňa úbytky populácie podnikov v dôsledku fúzií, prevzatí, rozpadov alebo reštrukturalizácie skupiny podnikov.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Nezahŕňa ani úbytky zo subpopulácie, ktoré sú iba výsledkom zmeny činnosti.
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t-1, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t-2, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t-3, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t-4, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t-5, ktoré prežili do roku t
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Prežívanie podniku uvedené v týchto ukazovateľoch nastane, ak je podnik aktívny z hľadiska zamestnanosti a/alebo tržieb v roku vzniku a v nasledujúcom(-ich) roku(-och).
Two types of survival can be distinguished:
Je možné rozlišovať dva typy prežitia:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Podnik vzniknutý v roku t-1 sa považuje za prežívajúci v roku t, ak je aktívny z hľadiska tržieb a/alebo zamestnanosti v ktorejkoľvek časti roka t (= prežitie bez zmien).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Podnik sa považuje za prežívajúci aj v prípade, ak prepojená(-é) právna(-e) jednotka(-y) prestala(-i) byť aktívna(-e), ale jej (ich) činnosť prevzala nová právna jednotka zriadená osobitne na prevzatie výrobných faktorov tohto podniku (= prežitie prevzatím).
I to V, VII and VIII
I až V, VII a VIII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV a VIII k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem činností zaradených do sekcie K klasifikácie NACE Rev. 2, tržby za vlastné výkony a tovar zahŕňajú celkové sumy fakturované sledovanou jednotkou počas referenčného obdobia, čo zodpovedá trhovému predaju tovaru alebo služieb dodávaných tretím stranám.
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Predaj tovaru zahŕňa tovar vyrobený podnikom, ako aj tovar nakúpený maloobchodníkom alebo pozemky a iný majetok držané na ďalší predaj (ak pozemky a iný majetok boli pôvodne kúpené na investičné účely, nemali by sa zahŕňať do tržieb za vlastné výkony a tovar).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Poskytovanie služieb zahŕňa spravidla vykonanie zmluvne dohodnutej úlohy podnikom počas dohodnutého zmluvného obdobia.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Výnosy z dlhodobých zmlúv (napr. stavebných zmlúv) by sa mali vykazovať s odkazom na stupeň rozpracovanosti zákazky a nie metódou dokončenej zákazky.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Tovar vyrobený na vlastnú spotrebu alebo investovanie by sa mal vylúčiť z tržieb za vlastné výkony a tovar.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Tržby za vlastné výkony a tovar zahŕňajú všetky clá a dane za tovar alebo služby fakturované jednotkou, s výnimkou daní typu dane z pridanej hodnoty (DPH).
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
DPH podnik vyberá na etapy (postupne) a v plnom rozsahu ju znáša konečný odberateľ.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Zahŕňajú aj ostatné náklady (dopravu, balenie atď.) prenesené na zákazníka, aj keď tieto náklady sú uvedené na faktúre samostatne.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Zníženie cien, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Z tržieb sú vylúčené príjmy klasifikované v podnikových výkazoch ako iné prevádzkové príjmy, finančné príjmy a mimoriadne príjmy podľa štvrtej účtovnej smernice a výnosy z používania majetku podniku inými stranami, z ktorého plynie úrok, poplatky za priemyselné a autorské práva a dividendy a iné príjmy podľa IAS/IFRS.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Tržby nezahŕňajú ani prevádzkové dotácie získané od verejných orgánov alebo inštitúcií Európskej únie.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 295/2008 je zodpovedajúcim názvom tohto ukazovateľa „hrubé predpísané poistné“.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Tento ukazovateľ je vymedzený v článku 35 smernice 91/674/EHS.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky splatné počas hospodárskeho roka podľa penzijných zmlúv, akými sú napríklad všetky povinné príspevky, iné pravidelné príspevky, dobrovoľné doplnkové príspevky, došlé transfery, iné príspevky.
Link to company accounts
Vzťah k podnikovým výkazom
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV a VIII k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem činností zaradených do sekcie K klasifikácie NACE Rev. 2
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Štvrtá účtovná smernica: smernica Rady 78/660/EHS
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Tržby za vlastné výkony a tovar, ako sú vymedzené vyššie, na štatistické účely obsahujú účtovnú položku:
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
čisté tržby vrátane ostatných daní z výrobkov, ktoré sú spojené s tržbami, ale nie sú odpočítateľné
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
Tržby za vlastné výkony a tovar, ako sú vymedzené vyššie, na štatistické účely obsahujú účtovnú položku:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
výnosy z predaja tovaru a poskytovania služieb (IAS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Ak sú v tejto položke zahrnuté výnosy z úrokov, dividend a poplatkov za priemyselné a autorské práva, tieto by sa mali odpočítať.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV a VIII k nariadeniu (ES) č. 295/2008, s výnimkou podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Tržby za vlastné výkony a tovar sa používajú pri výpočte hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Tržby za vlastné výkony a tovar možno členiť podľa činnosti: tržby z i) hlavnej činnosti, ii) priemyselných činností, iii) obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja a sprostredkovateľských činností, iv) sprostredkovateľských činností (zástupcovia), v) iných činností v oblasti služieb (18 11 0 až 18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Tržby za vlastné výkony a tovar možno členiť podľa typu výrobku: členenie tržieb podľa typu výrobku (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa „hrubé predpísané poistné“ (12 11 0) počíta takto:
Gross direct premiums written (12 11 1),
Hrubé priame predpísané poistné (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2).
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
„Hrubé predpísané poistné“ sa používa pri výpočte hrubého spotrebovaného poistného (32 11 0) a iných úhrnov a zostatkov.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa tržby za vlastné výkony a tovar (Penzijné príspevky celkom) počítajú takto:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Prijaté penzijné príspevky od členov (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Došlé transfery (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ Ostatné penzijné príspevky (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Penzijné príspevky do dávkovo definovaných schém (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Penzijné príspevky do príspevkovo definovaných schém (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ Penzijné príspevky do hybridných schém (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa „tržby za vlastné výkony a tovar“ ďalej členia podľa produktov a sídla klienta.
Gross direct premiums written
Hrubé priame predpísané poistné
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS.
Only direct insurance premiums are covered.
Zahŕňa sa len priame poistné.
Gross direct premiums written (12 11 1)
Hrubé priame predpísané poistné (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
+ Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2)
= Gross premiums written (12 11 0)
= Hrubé predpísané poistné (12 11 0).
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné