natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
superkredity stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 443/2009.
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
Pri vypĺňaní podrobných monitorovacích údajov členské štáty uvádzajú:
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
pre každé vozidlo so špecifickými emisiami CO2 menej ako 50 g CO2/km počet vozidiel zaregistrovaných bez uplatňovania multiplikačných faktorov stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 443/2009;
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
pre každé vozidlo skonštruované tak, aby fungovalo na etanolové (E85) palivo, špecifické emisie CO2 bez uplatnenia 5 % zníženia emisií CO2 schváleného pre takéto vozidlá v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 443/2009;
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
pre každé vozidlo vybavené inovačnými technológiami špecifické emisie CO2 bez zohľadnenia zníženia emisií CO2 prostredníctvom inovačných technológií schváleného v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Súhrnné monitorovacie údaje a podrobné monitorovacie údaje sa oznamujú s presnosťou uvedenou v tabuľkách 1 a 2 prílohy II k tomuto nariadeniu.
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Oznamovanie čerpacích staníc dodávajúcich etanolové (E85) palivo
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Informácie o podiele čerpacích staníc na príslušnom území členských štátov, ktoré dodávajú etanolové (E85) palivo, ktoré spĺňa kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá uvedené v článku 17 smernice 2009/28/ES a v článku 7b smernice 98/70/ES, sa poskytujú Komisii elektronicky spolu so súhrnnými monitorovacími údajmi.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Podiel čerpacích staníc sa uvádza minimálne v 5 % pásmových intervaloch, v ktorých sa uvádza najnižšia dolná hodnota intervalu.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
V prípade, že podiel čerpacích staníc dodávajúcich etanolové (E85) palivo presiahne 30 %, členské štáty poskytnú Komisii celkový počet čerpacích staníc dodávajúcich etanolové (E85) palivo, ktoré sa sprístupňuje rovnakým spôsobom ako iné kvapalné uhľovodíkové palivo a ktoré spĺňa kritériá trvalej udržateľnosti uvedené v odseku 1.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa predkladajú Komisii každý rok do 28. februára.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Ak Komisia nevznesie žiadne námietky do troch mesiacov od doručenia informácií stanovených v odseku 2 tohto článku, uplatňuje sa zníženie stanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 443/2009.
Vehicles not covered by EC type approval
Vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje typové schválenie ES
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
V prípade, že osobné automobily podliehajú vnútroštátnemu typovému schvaľovaniu malých sérií v súlade s článkom 23 smernice 2007/46/ES alebo jednotlivému schvaľovaniu v súlade s článkom 24 uvedenej smernice, členské štáty informujú Komisiu o príslušných počtoch takýchto automobilov registrovaných na svojom území.
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
Pri vypĺňaní súhrnných monitorovacích údajov príslušný orgán uvádza namiesto názvu výrobcu jeden z týchto údajov:
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Členské štáty môžu vyplniť aj podrobné monitorovacie údaje pre tieto vozidlá a v takom prípade použijú označenia uvedené v písmenách a) a b).
List of manufacturers
Zoznam výrobcov
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
Výrobcovia oznámia Komisii do 15. decembra 2010 tieto údaje:
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
názvy, ktoré uvádzajú alebo chcú uviesť na osvedčeniach o zhode;
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
prvú časť identifikačného čísla vozidla, ako je stanovené v smernici 76/114/EHS, ktorú uvádzajú alebo chcú uviesť na osvedčení o zhode.
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
Bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách informácií uvedených v písmenách a) a b).
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
Noví výrobcovia vstupujúci na trh bezodkladne informujú Komisiu o podrobnostiach uvedených v prvom pododseku.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
Pri vypĺňaní súhrnných monitorovacích údajov a podrobných monitorovacích údajov príslušný orgán používa názvy výrobcov prevzaté zo zoznamu, ktorý má vypracovať Komisia na základe názvov oznámených podľa odseku 1.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
Uvedený zoznam sa prvýkrát uverejní na internete 31. decembra 2010 a bude sa pravidelne aktualizovať.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
V prípade, že názov výrobcu nie je zahrnutý do uvedeného zoznamu, príslušný orgán používa na účely vyplnenia súhrnných monitorovacích údajov a podrobných monitorovacích údajov názov uvedený v osvedčení o zhode alebo dokumentácii typového schvaľovania.
Additional information to be provided by manufacturers
Doplňujúce informácie, ktoré majú poskytnúť výrobcovia
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
Na účely oznamovania uvedeného v článku 8 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 443/2009 výrobcovia každý rok najneskôr do 31. mája oznámia Komisii príslušné meno a adresu kontaktnej osoby, ktorej je oznámenie určené.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
V prípade akejkoľvek zmeny v poskytnutých údajoch výrobca bezodkladne informuje Komisiu.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Noví výrobcovia vstupujúci na trh bezodkladne oznámia Komisii svoje kontaktné údaje.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
V prípade, že skupina prepojených podnikov tvorí združenie, na účely stanovenia uplatniteľnosti článku 7 ods. 6 nariadenia (ES) č. 443/2009 poskytnú Komisii dôkazy o prepojení medzi členmi skupiny v súlade s kritériami stanovenými v článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia.
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
(časť 1, vzor B uvedený v prílohe IX k smernici 2007/46/ES)
Type-approval documentation
Dokumentácia typového schvaľovania
(Directive 2007/46/EC)
(smernica 2007/46/ES)
Section 0.5
bod 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
bod 0.5 časti 1 prílohy III
Section 0.2
bod 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
bod 0.2 časti 1 prílohy III
Section 3 of Annex VIII
bod 3 prílohy VIII
Section 0.1
bod 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
bod 0.1 časti 1 prílohy III
Section 0.2.1
bod 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
bod 0.2.1 časti 1 prílohy III
Category of the vehicle type approved
Kategória schváleného typu vozidla
Section 0.4
bod 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
bod 0.4 časti 1 prílohy III
Mass (kg)
Hmotnosť (kg)
until 29 April 2010: Section 12.1
do 29. apríla 2010: bod 12.1
from 30 April 2010: Section 13
od 30. apríla 2010: bod 13
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
bod 2.6 časti 1 prílohy III [1]
Footprint — Wheel base (mm)
Stopa – rázvor kolies (mm)
until 29 April 2010: Section 3
do 29. apríla 2010: bod 3
from 30 April 2010: Section 4
od 30. apríla 2010: bod 4
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
bod 2.1 časti 1 prílohy III [2]
Footprint — Track width (mm)
Stopa – šírka rozchodu (mm)
until 29 April 2010: Section 5
do 29. apríla 2010: bod 5
from 30 April 2010: Section 30
od 30. apríla 2010: bod 30
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
bod 2.3.1 a 2.3.2 časti 1 prílohy III [3]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
Špecifické emisie CO2 (g/km) [4]
until 29 April 2010: Section 46.2
do 29. apríla 2010: bod 46.2
from 30 April 2010: Section 49.1
od 30. apríla 2010: bod 49.1
until 29 April 2010: Section 25
do 29. apríla 2010: bod 25
from 30 April 2010: Section 26
od 30. apríla 2010: bod 26
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
bod 3.2.2.1 časti 1 prílohy III
Fuel mode
Palivový režim
from 30 April 2010: Section 26.1
od 30. apríla 2010: bod 26.1
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
bod 3.2.2.4 časti 1 prílohy III
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 8 tohto nariadenia.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 7 a článkom 3 ods. 8 tohto nariadenia.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 4 tohto nariadenia.
Tables of data precision
Tabuľky presnosti údajov
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Požadovaná presnosť súhrnných monitorovacích údajov, ktoré sa majú oznamovať v súlade s článkom 2
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
v súlade s článkom 9 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 443/2009
integer
celé číslo
Footprint (m2)
Stopa (m2)
rounded to the nearest three decimal digits
zaokrúhlené na tri najbližšie desatinné miesta
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Požadovaná presnosť podrobných monitorovacích údajov, ktoré sa majú oznamovať v súlade s článkom 2
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Zníženie emisií prostredníctvom inovačných technológií (g/km)
rounded to the nearest one decimal place
zaokrúhlené na najbližšie jedno desatinné miesto
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA“ v prípade oznamovania typov vozidiel schválených jednotlivo;
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-NSS“ v prípade oznamovania typov vozidiel schválených vnútroštátne v malých sériách.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2010
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala ustanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú značný objem odbytu, majú značný vplyv na životné prostredie a predstavujú významný potenciál na zlepšenie z hľadiska ich vplyvu na životné prostredie bez toho, aby toto zlepšenie spôsobilo nadmerné náklady.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
V článku 16 ods. 2 prvej zarážke smernice 2009/125/ES sa ustanovuje, že v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 a kritériami ustanovenými v článku 15 ods. 2 a po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn Komisia podľa potreby zavedie vykonávacie opatrenie pre domáce spotrebiče vrátane práčok pre domácnosť.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Komisia vypracovala prípravnú štúdiu s cieľom analyzovať technické, environmentálne a hospodárske aspekty práčok pre domácnosť, ktoré sa bežne používajú v domácnostiach.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Štúdia bola vypracovaná v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a výsledky boli sprístupnené verejnosti.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in households.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na výrobky určené na pranie bielizne v domácnostiach.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Kombinované práčky so sušičkami pre domácnosti majú osobitné vlastnosti, a preto by sa mali vyňať z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However, considering that they offer similar functionalities as household washing machines, they should be addressed as soon as possible in another implementing measure of Directive 2009/125/EC.
Keď sa však vezme do úvahy, že poskytujú podobné funkcie ako práčky určené pre domácnosť, malo by sa nimi čo najskôr zaoberať ďalšie vykonávacie opatrenie smernice 2009/125/ES.
The environmental aspect of the household washing machines, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy and water consumption in the use phase.
Environmentálnym aspektom práčok pre domácnosti, ktorý bol stanovený ako významný na účely tohto nariadenia, je spotreba elektrickej energie a vody vo fáze používania.
The annual electricity and water consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 35 TWh and 2213 million m3, respectively, in the Union in 2005.
Odhaduje sa, že v roku 2005 predstavovala ročná spotreba elektrickej energie v Únii 35 TWh a spotreba vody 2213 miliónov m3 v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Unless specific measures are taken, annual electricity and water consumption is predicted to be 37,7 TWh and 2051 million m3 in 2020.
Pokiaľ sa neprijmú osobitné opatrenia, v roku 2020 bude ročná spotreba elektrickej energie podľa prognózy 37,7 TWh a spotreba vody 2051 miliónov m3.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Prípravnou štúdiou sa preukázalo, že spotrebu elektrickej energie a vody výrobkov, ktoré sú predmetom tohto nariadenia, možno značne znížiť.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect.
Prípravnou štúdiou sa preukázalo, že požiadavky, pokiaľ ide o iné parametre ekodizajnu uvedené v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES, nie sú potrebné, pretože spotreba elektrickej energie a vody práčok pre domácnosti vo fáze používania je zďaleka tým najdôležitejším environmentálnym aspektom.
The electricity and water consumptions of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Spotreba elektrickej energie a vody v prípade výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu by sa mala zefektívniť uplatňovaním existujúcich nechránených nákladovo efektívnych technológií, ktoré môžu znížiť výsledné náklady na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Z hľadiska koncového používateľa by požiadavky na ekodizajn nemali ovplyvniť funkčnosť a nemali by mať negatívny vplyv na zdravie, bezpečnosť ani životné prostredie.
In particular, the benefits of reducing electricity and water consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Predovšetkým výhody zo zníženia spotreby elektrickej energie a vody počas fázy používania by mali viac ako vyvážiť akékoľvek dodatočné vplyvy na životné prostredie počas fázy výroby.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Požiadavky na ekodizajn by sa mali zavádzať postupne s cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný časový rámec na zmenu projektu výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Načasovanie by malo byť také, aby sa predišlo negatívnym vplyvom na funkcie zariadení na trhu a aby sa zohľadnili vplyvy na koncových používateľov a výrobcov, pokiaľ ide o náklady, najmä na malé a stredné podniky, a aby sa zároveň zabezpečilo dosiahnutie cieľov tohto nariadenia vo vhodnom čase.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Merania parametrov príslušného výrobku by sa mali vykonávať spoľahlivými, presnými a opakovateľnými metódami merania zohľadňujúcimi uznávané najmodernejšie metódy merania a v prípade potreby aj harmonizované normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu, ako sú uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel o službách informačnej spoločnosti [2].
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
V súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES by sa v tomto nariadení mali ustanoviť uplatniteľné postupy posudzovania zhody.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
S cieľom uľahčiť overovanie zhody by výrobcovia mali poskytovať informácie v technickej dokumentácii uvedenej v prílohách V a VI k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek ustanovených v tomto nariadení.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Okrem právne záväzných požiadaviek ustanovených v tomto nariadení by sa mali určiť orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie, aby sa zabezpečila široká dostupnosť a ľahký prístup k informáciám o environmentálnych vlastnostiach výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, počas ich životného cyklu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 ods. 1 smernice 2009/125/ES,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn, ktoré pri uvádzaní na trh musia spĺňať práčky pre domácnosť napájané z elektrickej siete a práčky pre domácnosť napájané z elektrickej siete, ktoré môžu byť napájané aj z batérií, vrátane práčok na iné ako na domáce použitie a vstavaných práčok pre domácnosť.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na kombinované práčky so sušičkami pre domácnosť.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Okrem vymedzení pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2009/125/ES sa na účely tohto nariadenia uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„práčka pre domácnosť“ je automatická práčka, v ktorej sa na pranie a pláchanie tkanín používa voda a ktorá má tiež funkciu odstreďovania a navrhnutá je tak, aby sa používala hlavne na neprofesionálne účely;