natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States allow rehoming, the breeders, suppliers and users from which animals are intended to be rehomed shall have a rehoming scheme in place that ensures socialisation of the animals that are rehomed.
Ak členské štáty povolia navrátenie zvierat do domácej starostlivosti, chovatelia, dodávatelia a užívatelia, od ktorých sa zvieratá majú vrátiť do domácej starostlivosti, musia mať zavedený režim na navrátenie zvierat do domácej starostlivosti, ktorým sa zabezpečí socializácia takýchto zvierat.
In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat.
V prípade voľne žijúcich zvierat sa podľa potreby pred ich navrátením do prirodzeného prostredia zavedie program rehabilitácie.
Animal records
Záznamy o zvieratách
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep records of at least the following:
Členské štáty zabezpečia, aby všetci chovatelia, dodávatelia a užívatelia zaznamenávali aspoň tieto informácie:
the number and the species of animals bred, acquired, supplied, used in procedures, set-free or rehomed;
počet a druhy chovaných, získaných alebo dodaných zvierat, zvierat použitých v postupoch, zvierat pustených na slobodu alebo zvierat vrátených do domácej starostlivosti;
the origin of the animals, including whether they are bred for use in procedures;
pôvod zvierat vrátane informácie, či boli chované na použitie v postupoch;
the dates on which the animals are acquired, supplied, released or rehomed;
dátumy, kedy sa zvieratá získali, dodali, pustili na slobodu alebo vrátili do domácej starostlivosti;
from whom the animals are acquired;
od koho sa zvieratá získali;
the name and address of the recipient of animals;
meno/názov a adresa príjemcu zvierat;
in the case of users, the projects in which animals are used.
v prípade užívateľov projekty, v ktorých sa zvieratá používajú.
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of 5 years and made available to the competent authority upon request.
Záznamy uvedené v odseku 1 sa uchovávajú aspoň päť rokov a na požiadanie sa predložia príslušnému orgánu.
Information on dogs, cats and non-human primates
Informácie o psoch, mačkách a primátoch (okrem človeka)
Member States shall ensure that all breeders, suppliers and users keep the following information on each dog, cat and non-human primate:
Členské štáty zabezpečia, aby všetci chovatelia, dodávatelia a užívatelia viedli tieto údaje o každom psovi, mačke a primátovi (okrem človeka):
identity;
totožnosť;
place and date of birth, when available;
miesto a dátum narodenia, ak je k dispozícii,
whether it is bred for use in procedures; and
či je zviera chované na použitie v postupoch a
in the case of a non-human primate, whether it is the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
v prípade primáta (okrem človeka), či je potomkom primátov (okrem človeka), ktoré boli chované v zajatí.
Each dog, cat and non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal as long as it is kept for the purposes of this Directive.
Každý pes, mačka a primát (okrem človeka) má individuálny spis obsahujúci informácie, ktorý zviera sprevádza dovtedy, kým sa drží na účely tejto smernice.
The file shall be established at birth or as soon as possible thereafter and shall cover any relevant reproductive, veterinary and social information on the individual animal and the projects in which it has been used.
Spis sa zakladá pri narodení alebo čo najskôr po narodení jednotlivého zvieraťa a obsahuje všetky jeho dôležité reprodukčné, veterinárne a sociálne informácie, ako aj informácie o projektoch, v ktorých sa použilo.
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or rehoming of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
Informácie uvedené v tomto článku sa uchovávajú aspoň tri roky po uhynutí zvieraťa alebo po jeho vrátení do domácej starostlivosti a na požiadanie sa predložia príslušnému orgánu.
In the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal.
V prípade navrátenia zvieraťa do domácej starostlivosti sa spolu so zvieraťom odovzdajú aj príslušné informácie o veterinárnej starostlivosti a sociálne informácie z individuálneho spisu uvedeného v odseku 2.
Marking and identification of dogs, cats and non-human primates
Označovanie a identifikácia psov, mačiek a primátov (okrem človeka)
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible.
Každý pes, mačka alebo primát (okrem človeka) sa najneskôr v čase odstavenia označí čo najmenej bolestivým spôsobom trvalou individuálnou identifikačnou značkou.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one breeder, supplier or user to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiver until it is marked.
Keď sa pes, mačka alebo primát (okrem človeka) premiestni od jedného chovateľa, dodávateľa alebo užívateľa k druhému pred odstavením a zviera nie je možné vopred označiť, príjemca musí až do označenia zvieraťa uchovávať záznam, v ktorom sa uvádza najmä jeho matka.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate, which is weaned, is received by a breeder, supplier or user it shall be permanently marked as soon as possible and in the least painful manner possible.
Keď chovateľ, dodávateľ alebo užívateľ prijme neoznačeného psa, mačku alebo primáta (okrem človeka), ktoré boli odstavené, dané zviera čo najskôr a čo najmenej bolestivým spôsobom trvalo označí.
The breeder, supplier and user shall provide, at the request of the competent authority, reasons for which the animal is unmarked.
Chovateľ, dodávateľ a užívateľ uvedie na požiadanie príslušného orgánu dôvody, prečo zviera nie je označené.
Care and accommodation
Starostlivosť a umiestnenie
Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure that:
Členské štáty v súvislosti so starostlivosťou a umiestnením zvierat zabezpečia, aby:
all animals are provided with accommodation, an environment, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
všetkým zvieratám sa zabezpečilo také umiestnenie, prostredie, krmivo, voda a starostlivosť, ktoré sú primerané ich zdraviu a pohode;
any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are kept to a minimum;
akékoľvek obmedzovanie rozsahu, do akého zviera môže uspokojovať svoje fyziologické a etologické potreby, sa znížilo na minimum;
the environmental conditions in which animals are bred, kept or used are checked daily;
životné podmienky, v ktorých sa zvieratá chovajú, držia alebo používajú, sa denne kontrolovali;
arrangements are made to ensure that any defect or avoidable pain, suffering, distress or lasting harm discovered is eliminated as quickly as possible; and
vykonali sa opatrenia zabezpečujúce čo najrýchlejšie odstránenie každého zisteného nedostatku alebo bolesti, utrpenia, strachu alebo trvalého poškodenia, ktorým sa dá vyhnúť, a
animals are transported under appropriate conditions.
zvieratá sa prepravovali za primeraných podmienok.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that the care and accommodation standards set out in Annex III are applied from the dates provided for therein.
Členské štáty na účely odseku 1 zabezpečia, aby sa normy starostlivosti a umiestnenia stanovené v prílohe III uplatňovali od dátumov stanovených v uvedenej prílohe.
Member States may allow exemptions from the requirements of paragraph 1(a) or paragraph 2 for scientific, animal-welfare or animal-health reasons.
Členské štáty môžu povoliť výnimky z požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. a) alebo odseku 2 z vedeckých dôvodov alebo z dôvodov týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat alebo zdravotného stavu zvierat.
Inspections by the Member States
Inšpekcie vykonávané členskými štátmi
Member States shall ensure that the competent authorities carry out regular inspections of all breeders, suppliers and users, including their establishments, to verify compliance with the requirements of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali pravidelné inšpekcie všetkých chovateľov, dodávateľov a užívateľov vrátane ich zariadení s cieľom overiť, či spĺňajú požiadavky tejto smernice.
The competent authority shall adapt the frequency of inspections on the basis of a risk analysis for each establishment, taking account of:
Príslušný orgán upraví frekvenciu inšpekcií na základe analýzy rizika pre každé zariadenie s ohľadom na:
the number and species of animals housed;
počet a druhy umiestnených zvierat;
the record of the breeder, supplier or user in complying with the requirements of this Directive;
záznamy vedené chovateľom, dodávateľom alebo užívateľom v súlade s požiadavkami tejto smernice;
the number and types of projects carried out by the user in question; and
počet a druhy projektov, ktoré daný užívateľ vykonáva, a
any information that might indicate non-compliance.
akékoľvek informácie, ktoré by mohli naznačovať nesúlad.
Inspections shall be carried out on at least one third of the users each year in accordance with the risk analysis referred to in paragraph 2.
Inšpekcie sa vykonávajú aspoň u jednej tretiny užívateľov každý rok v súlade s analýzou rizika uvedenou v odseku 2.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a year.
U chovateľov, dodávateľov a užívateľov primátov (okrem človeka) sa však inšpekcie vykonávajú aspoň raz za rok.
An appropriate proportion of the inspections shall be carried out without prior warning.
Primeraný podiel inšpekcií sa vykonáva bez predchádzajúceho upozornenia.
Records of all inspections shall be kept for at least 5 years.
Záznamy o všetkých inšpekciách sa uchovávajú aspoň päť rokov.
Controls of Member State inspections
Kontrola inšpekcií vykonávaných v členskom štáte
The Commission shall, when there is due reason for concern, taking into account, inter alia, the proportion of inspections carried out without prior warning, undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Ak existuje dostatočný dôvod na znepokojenie, Komisia uskutoční kontroly infraštruktúry a vykonávania vnútroštátnych inšpekcií v členských štátoch, pričom vezme do úvahy okrem iného podiel inšpekcií vykonaných bez predchádzajúceho upozornenia.
The Member State in the territory of which the control referred to in paragraph 1 is being carried out shall give all necessary assistance to the experts of the Commission in carrying out their duties.
Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola uvedená v odseku 1, poskytne odborníkom z Komisie pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
The Commission shall inform the competent authority of the Member State concerned of the results of the control.
Komisia informuje o výsledkoch kontroly príslušný orgán dotknutého členského štátu.
The competent authority of the Member State concerned shall take measures to take account of the results of the control referred to in paragraph 1.
Príslušný orgán dotknutého členského štátu prijme opatrenia zohľadňujúce výsledky kontroly uvedenej v odseku 1.
Requirements for projects
Požiadavky na projekty
Project authorisation
Schvaľovanie projektov
Member States shall ensure, without prejudice to Article 42, that projects are not carried out without prior authorisation from the competent authority, and that projects are carried out in accordance with the authorisation or, in the cases referred to in Article 42, in accordance with the application sent to the competent authority or any decision taken by the competent authority.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 42 členské štáty zabezpečia, aby sa projekty nevykonávali bez predchádzajúceho schválenia príslušným orgánom a aby sa vykonávali v súlade s týmto schválením alebo v prípadoch uvedených v článku 42 v súlade so žiadosťou zaslanou príslušnému orgánu alebo v súlade s akýmkoľvek rozhodnutím, ktoré príslušný orgán prijal.
Member States shall ensure that no project is carried out unless a favourable project evaluation by the competent authority has been received in accordance with Article 38.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadny projekt nevykonával bez toho, aby príslušný orgán vydal priaznivé hodnotenie projektu v súlade s článkom 38.
Application for project authorisation
Žiadosť o schválenie projektu
Member States shall ensure that an application for project authorisation is submitted by the user or the person responsible for the project.
Členské štáty zabezpečia, aby užívateľ alebo osoba zodpovedná za projekt predložila žiadosť o schválenie projektu.
The application shall include at least the following:
Žiadosť musí obsahovať aspoň tieto údaje:
the project proposal;
návrh projektu;
a non-technical project summary; and
netechnické zhrnutie projektu a
information on the elements set out in Annex VI.
informácie o prvkoch uvedených v prílohe VI.
Member States may waive the requirement in paragraph 1(b) for projects referred to in Article 42(1).
Členské štáty môžu upustiť od požiadavky uvedenej v odseku 1 písm. b) v prípade projektov uvedených v článku 42 ods. 1.
Project evaluation
Hodnotenie projektu
The project evaluation shall be performed with a degree of detail appropriate for the type of project and shall verify that the project meets the following criteria:
Dôkladnosť hodnotenia projektu zodpovedá druhu projektu a hodnotenie projektu overí, či projekt spĺňa tieto kritériá:
the project is justified from a scientific or educational point of view or required by law;
projekt je odôvodnený z vedeckého alebo vzdelávacieho hľadiska alebo je požadovaný zákonom;
the purposes of the project justify the use of animals; and
účely projektu odôvodňujú použitie zvierat a
the project is designed so as to enable procedures to be carried out in the most humane and environmentally sensitive manner possible.
projekt je navrhnutý tak, aby umožnil vykonávanie postupov čo možno najhumánnejším a environmentálne najcitlivejším spôsobom.
The project evaluation shall consist in particular of the following:
Hodnotenie projektu pozostáva najmä z:
an evaluation of the objectives of the project, the predicted scientific benefits or educational value;
hodnotenia cieľov projektu, predpokladaných vedeckých prínosov alebo vzdelávacej hodnoty;
an assessment of the compliance of the project with the requirement of replacement, reduction and refinement;
posúdenia súladu projektu s požiadavkou nahradenia, obmedzenia a zjemnenia;
an assessment and assignment of the classification of the severity of procedures;
posúdenia a priradenia klasifikácie krutosti postupov;
a harm-benefit analysis of the project, to assess whether the harm to the animals in terms of suffering, pain and distress is justified by the expected outcome taking into account ethical considerations, and may ultimately benefit human beings, animals or the environment;
analýzy projektu, pokiaľ ide o pomer ujmy a prínosu, s cieľom posúdiť, či je ujma spôsobená zvieratám z hľadiska utrpenia, bolesti a strachu odôvodnená očakávaným výsledkom s ohľadom na etické aspekty a či môže byť v konečnom dôsledku prospešná ľuďom, zvieratám alebo životnému prostrediu;
an assessment of any justification referred to in Articles 6 to 12, 14, 16 and 33; and
posúdenia akéhokoľvek odôvodnenia uvedeného v článkoch 6 až 12, 14, 16 a 33 a
a determination as to whether and when the project should be assessed retrospectively.
určenia, či a kedy by sa mal projekt spätne posúdiť.
The competent authority carrying out the project evaluation shall consider expertise in particular in the following areas:
Príslušný orgán, ktorý vykonáva hodnotenie projektu, zohľadňuje odborné poznatky najmä v týchto oblastiach:
the areas of scientific use for which animals will be used including replacement, reduction and refinement in the respective areas;
oblasti vedeckého použitia, na ktoré sa zvieratá budú používať, vrátane nahradenia, obmedzenia a zjemnenia v príslušných oblastiach;
experimental design, including statistics where appropriate;
návrh pokusov vrátane štatistiky, ak je to potrebné;
veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
veterinárna prax pre laboratórne zvieratá alebo prípadne veterinárna prax pre voľne žijúce zvieratá;
animal husbandry and care, in relation to the species that are intended to be used.
chov hospodárskych zvierat a starostlivosť o ne v súvislosti s druhmi, ktoré sa plánujú použiť.
The project evaluation process shall be transparent.
Proces hodnotenia projektu musí byť transparentný.
Subject to safeguarding intellectual property and confidential information, the project evaluation shall be performed in an impartial manner and may integrate the opinion of independent parties.
S výhradou ochrany duševného vlastníctva a dôverných informácií sa hodnotenie projektu vykonáva nestranným spôsobom a môžu sa v ňom zohľadniť aj stanoviská nezávislých strán.
Retrospective assessment
Spätné posúdenie
Member States shall ensure that when determined in accordance with Article 38(2)(f), the retrospective assessment shall be carried out by the competent authority which shall, on the basis of the necessary documentation submitted by the user, evaluate the following:
V prípade, ak sa v súlade s článkom 38 ods. 2 písm. f) určí, že by sa mal projekt spätne posúdiť, členské štáty zabezpečia, aby spätné posúdenie vykonal príslušný orgán, ktorý na základe potrebných dokumentov, ktoré predložil užívateľ, zhodnotí:
whether the objectives of the project were achieved;
či sa dosiahli ciele projektu;
the harm inflicted on animals, including the numbers and species of animals used, and the severity of the procedures; and
ujmu spôsobenú zvieratám vrátane počtu a druhov použitých zvierat a krutosti postupov a
any elements that may contribute to the further implementation of the requirement of replacement, reduction and refinement.
akékoľvek prvky, ktoré môžu prispieť k ďalšiemu uplatneniu požiadavky nahradenia, obmedzenia a zjemnenia.
All projects using non-human primates and projects involving procedures classified as ‘severe’, including those referred to in Article 15(2), shall undergo a retrospective assessment.
Spätne sa posudzujú všetky projekty, v ktorých sa používajú primáty (okrem človeka), a projekty, v ktorých sa využívajú postupy klasifikované ako „kruté“ vrátane postupov uvedených v článku 15 ods. 2.
Without prejudice to paragraph 2 and by way of derogation from Article 38(2)(f), Member States may exempt projects involving only procedures classified as ‘mild’ or ‘non-recovery’ from the requirement for a retrospective assessment.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, a odchylne od článku 38 ods. 2 písm. f) môžu členské štáty od požiadavky spätného posúdenia oslobodiť projekty zahŕňajúce iba postupy klasifikované ako „slabé“ alebo „bez možnosti zotavenia“.
Granting of project authorisation
Proces schvaľovania projektu
The project authorisation shall be limited to procedures which have been subject to:
Schválenie projektu sa obmedzuje na postupy, ktoré boli predmetom:
a project evaluation; and
hodnotenia projektu a
the severity classifications assigned to those procedures.
priradenia klasifikácie krutosti k týmto postupom.
The project authorisation shall specify the following:
V schválení projektu sa uvádzajú informácie o:
the user who undertakes the project;
užívateľovi, ktorý projekt uskutočňuje;
the persons responsible for the overall implementation of the project and its compliance with the project authorisation;
osobách zodpovedných za celkovú realizáciu projektu a súlad projektu so schválením projektu;
the establishments in which the project will be undertaken, where applicable; and
zariadeniach, v ktorých sa projekt bude uskutočňovať, ak je to uplatniteľné, a
any specific conditions following the project evaluation, including whether and when the project shall be assessed retrospectively.
akýchkoľvek špecifických podmienkach, ktoré vyplývajú z hodnotenia projektu, vrátane toho, či a kedy sa projekt spätne posúdi.
Project authorisations shall be granted for a period not exceeding 5 years.
Schválenie projektu sa udelí najviac na päť rokov.
Member States may allow the authorisation of multiple generic projects carried out by the same user if such projects are to satisfy regulatory requirements or if such projects use animals for production or diagnostic purposes with established methods.
Členské štáty môžu povoliť schválenie viacerých generických projektov, ktoré vykonáva ten istý užívateľ, ak majú takéto projekty splniť regulačné požiadavky alebo ak sa v takýchto projektoch zvieratá používajú pomocou zaužívaných metód na produkčné alebo diagnostické účely.
Authorisation decisions
Rozhodnutia o schválení
Member States shall ensure that the decision regarding authorisation is taken and communicated to the applicant 40 working days at the latest from the receipt of the complete and correct application.
Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutie o schválení prijalo a oznámilo žiadateľovi najneskôr do 40 pracovných dní od prijatia úplnej a správnej žiadosti.
This period shall include the project evaluation.
Táto lehota zahŕňa aj hodnotenie projektu.
When justified by the complexity or the multi-disciplinary nature of the project, the competent authority may extend the period referred to in paragraph 1 once, by an additional period not exceeding 15 working days.
Ak je to odôvodnené komplexnosťou alebo multidisciplinárnym charakterom projektu, príslušný orgán môže lehotu uvedenú v odseku 1 raz predĺžiť o dodatočnú lehotu nie dlhšiu ako 15 pracovných dní.
The extension and its duration shall be duly motivated and shall be notified to the applicant before the expiry of the period referred to in paragraph 1.
Predĺženie a jej trvanie sa musí riadne odôvodniť a musí sa oznámiť žiadateľovi pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1.
Competent authorities shall acknowledge to the applicant all applications for authorisations as quickly as possible, and shall indicate the period referred to in paragraph 1 within which the decision is to be taken.
Príslušný orgán potvrdí čo najskôr žiadateľovi prijatie každej žiadosti o schválenie a uvedie lehotu uvedenú v odseku 1, v rámci ktorej sa má prijať rozhodnutie.
In the case of an incomplete or incorrect application, the competent authority shall, as quickly as possible, inform the applicant of the need to supply any additional documentation and of any possible effects on the running of the applicable time period.
V prípade, že je žiadosť neúplná alebo nesprávna, príslušný orgán oznámi žiadateľovi čo najskôr, že je potrebné, aby poskytol ďalšiu dokumentáciu, a informuje ho tiež o možnom vplyve na plynutie uplatniteľnej lehoty.
Simplified administrative procedure
Zjednodušený administratívny postup
Member States may decide to introduce a simplified administrative procedure for projects containing procedures classified as ‘non-recovery’, ‘mild’ or ‘moderate’ and not using non-human primates, that are necessary to satisfy regulatory requirements, or which use animals for production or diagnostic purposes with established methods.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť zaviesť zjednodušený administratívny postup pre projekty, ktoré zahŕňajú postupy klasifikované ako „bez možnosti zotavenia“, „slabé“ alebo „stredné“, v ktorých sa nepoužívajú primáty (okrem človeka), ktoré sú potrebné na splnenie regulačných požiadaviek alebo pri ktorých sa zvieratá používajú pomocou zaužívaných metód na produkčné alebo diagnostické účely.
When introducing a simplified administrative procedure, Member States shall ensure that the following provisions are met:
Členské štáty pri zavedení zjednodušeného administratívneho postupu zabezpečia, aby sa splnili tieto ustanovenia:
the application specifies elements referred to in Article 40(2)(a), (b) and (c);
v žiadosti sa špecifikujú prvky uvedené v článku 40 ods. 2 písm. a), b) a c);