natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Látky, ktoré sa nachádzajú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a sú klasifikované ako mutagénne pre zárodočné bunky kategórie 1A alebo 1B (tabuľka 3.1) alebo mutagény kategórie 1 alebo 2 (tabuľka 3.2), a ktoré sú uvedené takto:
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
mutagén kategórie 1A (tabuľka 3.1)/mutagén kategórie 1 (tabuľka 3.2) v dodatku 3,
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
mutagén kategórie 1B (tabuľka 3.1)/mutagén kategórie 2 (tabuľka 3.2) v dodatku 4.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Látky, ktoré sa nachádzajú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a sú klasifikované ako látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1A alebo 1B (tabuľka 3.1) alebo látky poškodzujúce reprodukciu kategórie 1 alebo 2 (tabuľka 3.2), a ktoré sú uvedené takto:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
reprodukčný toxikant kategórie 1A s nežiaducimi účinkami na pohlavné funkcie a plodnosť alebo na vývoj (tabuľka 3.1) alebo reprodukčný toxikant kategórie 1 s R60 (môže poškodiť plodnosť) alebo R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa) (tabuľka 3.2) v dodatku 5,
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
reprodukčný toxikant kategórie 1B s nežiaducimi účinkami na pohlavné funkcie a plodnosť alebo na vývoj (tabuľka 3.1) alebo reprodukčný toxikant kategórie 2 s R60 (môže poškodiť plodnosť) alebo R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa) (tabuľka 3.2) v dodatku 6.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Bez toho, aby boli dotknuté iné časti tejto prílohy sa na položky 28 až 30 vzťahuje toto:
as constituents of other substances, or,
ako zložky iných látok, alebo
in mixtures,
v zmesiach,
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
s určením pre širokú verejnosť, ak sa ich jednotlivá koncentrácia v látke alebo zmesi rovná alebo je vyššia ako:
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
buď príslušný špecifický koncentračný limit uvedený v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, alebo
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
príslušná koncentrácia určená v smernici 1999/45/ES.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie iných ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a zmesí, musia dodávatelia pred uvedením na trh zabezpečiť, aby bolo na obale týchto látok a zmesí viditeľné, čitateľné a nezmazateľné označenie:
“Restricted to professional users”.
‚Len na odborné použitie‘.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Na základe výnimky sa odsek 1 nevzťahuje na:
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
na humánne alebo veterinárne lieky vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
kozmetické výrobky vymedzené v smernici 76/768/EHS;
the following fuels and oil products:
tieto motorové palivá a ropné produkty:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
motorové palivá, ktoré upravuje smernica 98/70/ES,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
výrobky z minerálnych olejov určené ako palivo do mobilných alebo stacionárnych spaľovacích zariadení,
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
palivá predávané v uzavretých obaloch (napr. fľaše so skvapalneným plynom);
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
umelecké farby, ktoré upravuje smernica 1999/45/ES.
Creosote; wash oil
Kreozot; prací olej
EC No 232-287-5
ES č. 232-287-5
Creosote oil; wash oil
Kreozotový olej; prací olej
EC No 263-047-8
ES č. 263-047-8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Destiláty (uhoľno-dechtové), naftalénové oleje; naftalénový olej
EC No 283-484-8
ES č. 283-484-8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreozotový olej, acenafténová frakcia; prací olej
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
ES č. 292-605-3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Destiláty (uhoľno-dechtové), vrchné; ťažký antracénový olej
EC No 266-026-1
ES č. 266-026-1
Anthracene oil
Antracénový olej
EC No 292-602-7
ES č. 292-602-7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Dechtové kyseliny, uhoľné, surové; surové fenoly
EC No 266-019-3
ES č. 266-019-3
Creosote, wood
Kreozot, drevný
EC No 232-419-1
ES č. 232-419-1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Nízkoteplotný uhoľný decht, alkalický; extrakčné zvyšky (uhoľné), alkalický nízkoteplotný uhoľný decht
EC No 310-191-5
ES č. 310-191-5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Nesmú sa uviesť na trh ani používať ako látky alebo v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na ošetrovanie dreva.
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Tieto látky a zmesi sa môžu použiť na ošetrenie dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane pracovníkov, ako aj na opätovnú úpravu na mieste, iba ak obsahujú:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
benzo[a]pyrén s koncentráciou nižšou ako 50 mg/kg (0,005 % hmotnosti) a
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
fenoly vylúhovateľné vo vode s koncentráciou nižšou ako 3 % hmotnosti.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Tieto látky a zmesi, používané na ošetrovanie dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
sa môžu uvádzať na trh len v baleniach s objemom 20 litrov alebo viac,
shall not be sold to consumers.
nesmú sa predávať bežným spotrebiteľom.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a zmesí, musia dodávatelia pred uvedením na trh zabezpečiť, aby bolo na obale týchto látok a zmesí viditeľné, čitateľné a nezmazateľné označenie:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
‚Len na použitie v priemyselných zariadeniach alebo na odborné ošetrovanie dreva.‘.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Drevo ošetrované v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi podľa písmena a), ktoré je prvýkrát uvedené na trh alebo opätovne upravené priamo na mieste, sa môže používať len na odborné alebo priemyselné použitie, napr. na železniciach, pri prenose elektrickej energie alebo v telekomunikáciách, na oplotenie, na poľnohospodárske účely (napr. kolíky na podopretie stromov) a v prístavoch a riečnej preprave.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Zákaz uvádzania na trh uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na drevo, ktoré bolo ošetrené látkami uvedenými v položke 31 písm. a) až i) pred 31. decembrom 2002 a je uvedené na trh s použitými výrobkami ako výrobok na opätovné použitie.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Ošetrené drevo uvedené v odseku 2 písm. b) a c) sa nesmie používať:
inside buildings, whatever their purpose,
v interiéroch budov, bez ohľadu na účel použitia,
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
v parkoch, záhradách, rekreačných zariadeniach a zariadeniach na trávenie voľného času, kde existuje riziko častého kontaktu s pokožkou,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
pri výrobe záhradného nábytku, ako napr. stolov na pikniky,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
obalov, ktoré môžu prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo konečnými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu,
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
ostatných materiálov, ktoré by mohli kontaminovať vyššie uvedené výrobky.
EC No 200-663-8
ES č. 200-663-8
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-trichlóretán
EC No 201-166-9
ES č. 201-166-9
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-tetrachlóretán
EC No 201-197-8
ES č. 201-197-8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-tetrachlóretán
EC No 200-925-1
ES č. 200-925-1
1,1-Dichloroethene
1,1-dichlóretylén
EC No 200-864-0
ES č. 200-864-0
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
Bez toho, aby boli dotknuté iné časti tejto prílohy sa na položky 32 až 38 vzťahuje toto:
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
ako zložky iných látok, alebo v zmesiach, v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 % hmotnosti,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
ak je látka alebo zmes určená pre širokú verejnosť a/alebo vo forme difúznych aplikácií, ako napr. pri čistení povrchov alebo čistení tkanín.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a zmesí, musia dodávatelia pred uvedením na trh zabezpečiť, aby bolo na obale látok a zmesí, ktoré ich obsahujú v koncentráciách ekvivalentných alebo vyšších ako 0,1 % hmotnosti, viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označený text:
“For use in industrial installations only”.
‚Len na použitie v priemyselných zariadeniach‘.
By way of derogation this provision shall not apply to:
Na základe výnimky sa toto ustanovenie nevzťahuje:
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
na kozmetické výrobky vymedzené v smernici 76/768/EHS.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
Látky, ktoré spĺňajú kritériá horľavosti v smernici 67/548/EHS a sú klasifikované ako horľavé, veľmi horľavé alebo mimoriadne horľavé, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, alebo nie.
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Nesmú sa použiť ako látky alebo v zmesiach v aerosólových rozprašovačoch určených pre širokú verejnosť na zábavné a ozdobné účely, ako napr.
artificial snow and frost,
umelý sneh a inova,
“whoopee” cushions,
žartovné vankúšiky,
silly string aerosols,
aerosóly vytvárajúce bláznivé stuhy,
imitation excrement,
imitácie exkrementov,
horns for parties,
trúbky na zábavné stretnutia a večierky,
decorative flakes and foams,
dekoratívne vločky a peny,
stink bombs.
páchnuce bomby.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní látok, musia dodávatelia pred uvedením na trh zabezpečiť, aby bol na obaloch takýchto aerosólových rozprašovačov uvedený viditeľne, čitateľne a nezmazateľne nápis:
“For professional users only”.
‚Len na odborné použitie‘.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Na základe výnimky sa odseky 1 a 2 nevzťahujú na aerosólové rozprašovače uvedené v článku 8 ods. 1a smernice Rady 75/324/EHS [2].
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Aerosólové rozprašovače uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nesmú uviesť na trh, pokiaľ nespĺňajú uvedené požiadavky.
EC No 200-666-4
ES č. 200-666-4
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes je určená na výrobu a spracovanie neželezných kovov.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkány, C10-C13, chlóralkány (chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)
EC No 287-476-5
ES č. 287-476-5
CAS No 85535-84-8
CAS č. 85535-84-8
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Nesmú sa umiestniť na trh, ani použiť ako látky alebo zložky iných látok, ani v zmesiach v koncentráciách vyšších ako 1 % hmotnosti v prípade, že látka alebo zmes je určená:
metalworking,
na obrábanie kovov,
fat liquoring of leather.
pri mazaní usní.
Azocolourants and Azodyes
Azofarbivá
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azofarbivá, ktoré môžu v dôsledku redukčného štiepenia jednej alebo viacerých azo skupín uvoľňovať jeden alebo viac aromatických amínov uvedených v dodatku 8, v zistiteľných koncentráciách, t. j. nad 30 mg/kg (0,003 % hmotnosti) vo výrobkoch alebo v ich farbených častiach, podľa skúšobnej metódy stanovenej v dodatku 10, sa nesmú používať v textilných a kožených výrobkoch, ktoré môžu prichádzať do priameho a dlhodobého styku s ľudskou pokožkou alebo ústnou dutinou, ako napríklad:
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
odevy, lôžkoviny, uteráky, príčesky, parochne, klobúky, plienky a iné hygienické výrobky, spacie vaky,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
obuv, rukavice, remienky náramkových hodiniek, tašky, dámske/pánske peňaženky, aktovky, poťahy sedadiel, taštičky na zavesenie na krk,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
textilné alebo kožené hračky a hračky s textilnými alebo koženými odevmi,
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Okrem toho sa textitlné a kožené výrobky uvedené v odseku 1 nesmú uviesť na trh v prípade, že nespĺňajú požiadavky stanovené v danom odseku.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Azofarbivá, ktoré sú uvedené v zozname azofarbív v dodatku 9 sa nesmú uviesť na trh ani použiť ako látky, ani v zmesiach, v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti, ak je látka alebo zmes určená na farbenie textilných a kožených výrobkov.
Diphenylether, pentabromo derivative
Difenyléter, pentabrómderivát
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
v zmesiach v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Výrobky sa nesmú uviesť na trh, ak samy alebo ich časti upravené retardérmi horenia obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Na základe výnimky sa odsek 2 nevzťahuje:
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
na výrobky, ktoré sa v Spoločenstve používali pred 15. augustom 2004,
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
na elektrické a elektronické zariadenia v pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES [3].
Diphenylether, octabromo derivative
Difenyléter, oktabrómderivát
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
ako zložka iných látok, ani v zmesiach, v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Výrobky sa nesmú uviesť na trh, ak samy alebo ich časti upravené retardérmi horenia obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1 %hmotnosti.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
Na základe výnimky sa odsek 2 nevzťahuje:
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
na elektrické a elektronické zariadenia v pôsobnosti smernice 2002/95/ES.
CAS 25154-52-3
CAS č. 25154-52-3
Nonylphenol ethoxylates
Nonylfenol-etoxylát
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
Nesmú sa uvádzať na trh, ani používať ako látky, ani v zmesiach, v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 % hmotnosti na tieto účely:
industrial and institutional cleaning except:
priemyselné alebo inštiucionálne čistenie, okrem:
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrolovaných uzatvorených systémov suchého čistenia, v rámci ktorých sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje,
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
čistiacich systémov so špeciálnou úpravou, v rámci ktorých sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje;
textiles and leather processing except:
spracovanie textílií a kože, okrem:
metal working except:
obrábanie kovov, okrem:
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
použitia v kontrolovaných uzatvorených systémoch, v rámci ktorých sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje;
other personal care products except:
ostatné výrobky osobnej hygieny, okrem:
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
Toto obmedzenie sa však nevzťahuje na vnútroštátne povolenia udelené pre pesticídy alebo biocídne výrobky obsahujúce ako zložku nonylfenoletoxyláty pred 17. júlom 2003 až do skončenia ich platnosti.
Chromium VI compounds
Zlúčeniny šesťmocného chrómu
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement a zmesi obsahujúce cement sa nesmú uviesť na trh ani použiť, ak po zmáčaní obsahujú viac ako 2 mg/kg (0,0002 %) rozpustného šesťmocného chrómu z hmotnosti celkovej sušiny cementu.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Ak sa používajú redukčné činidlá, potom bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a zmesí, musia dodávatelia pred uvedením na trh zabezpečiť, aby boli na obaloch cementu a zmesí obsahujúcich cement viditeľne, čitateľne a nezmazateľne uvedené údaje o dátume balenia, ako aj o skladovacích podmienkach a lehota uskladnenia potrebná na zachovanie činnosti redukčných činidiel a na zachovanie obsahu rozpustného šesťmocného chrómu pod hranicou koncentrácie uvedenej v odseku 1.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Na základe výnimky sa odseky 1 a 2 nevzťahujú na uvádzanie na trh a používanie v kontrolovaných uzatvorených a úplne automatizovaných procesoch, pri ktorých s cementom a so zmesami obsahujúcimi cement manipulujú len stroje a pri ktorých nie je možný žiadny kontakt s pokožkou.
EC No 203-625-9
ES č. 203-625-9
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
Nesmie sa uviesť na trh ani používať ako látka, ani v zmesiach, v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnosti v prípade, že sa látka alebo zmes používa v lepidlách alebo sprejových farbách určených pre širokú verejnosť.
EC No 204-428-0
ES č. 204-428-0