natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
v rámci spravodajskej jednotky sa musí určiť kontaktná osoba a
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia (napr. aktíva a pasíva musia byť v rovnováhe, podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami) a
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
štatistické informácie musia byť úplné: na chýbajúce údaje je potrebné upozorniť, vysvetliť ich národným centrálnym bankám, a pokiaľ je to možné, čo najskôr doplniť;
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií musia spravodajské jednotky, ak je to možné uplatniť, pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení a
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v poskytnutých údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia.
Article 1 first indent; Article 2(1)
článok 1 prvá zarážka, článok 2 ods. 1
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
článok 8 ods. 1 písm. b), článok 8 ods. 1 písm. c)
Article 8(5)(a)
článok 8 ods. 5 písm. a)
Article 8(5)(b)
článok 8 ods. 5 písm. b)
Article 11
článok 11 ods. 1
Annex I, Introduction
príloha I úvod
Annex I, Part 1, I, point 1
príloha I časť 1 oddiel I bod 1
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
príloha I časť 1 oddiel 1 bod 1.1
Annex I, Part 1, I, point 5
príloha I časť 1 oddiel I bod 5
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
príloha I časť 1 oddiel 1 bod 1.2
Annex I, Part 1, I, point 6
príloha I časť 1 oddiel I bod 6
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
článok 1 prvá zarážka, príloha I časť 1 oddiel 2 bod 2.1
Annex I, Part 1, II
príloha I časť 1 oddiel II
Annex I, Part 1, III, point 1
príloha I časť 1 oddiel III bod 1
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
odôvodnenie 2 a odôvodnenie10, príloha III časť 1 bod 1
Annex I, Part 1, III, point 2
príloha I časť 1 oddiel III bod 2
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
príloha I úvod, príloha I časť 2
Annex I, Part 1, III, point 3
príloha I časť 1 oddiel III bod 3
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
príloha I časť 1 oddiel III bod i) písm. a) bod 4
Annex I, Part 2, point 1(a)
príloha I časť 2 bod 1písm. a)
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
príloha I časť 1 oddiel III bod i) písm. a) bod 5
Annex I, Part 2, point 2
príloha I časť 2 bod 2
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
príloha I časť 1 oddiel III bod i) písm. b) bod 6
Annex I, Part 2, point 1(b)
príloha I časť 2 bod 1písm. b)
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
príloha I časť 1 oddiel III bod ii) bod 7
Annex I, Part 2, point 4
príloha I časť 2 bod 4
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
príloha I časť 1 oddiel III bod iii) bod 8
Annex I, Part 2, point 5.1
príloha I časť 2 bod 5.1
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
príloha I časť 1 oddiel III bod iii) bod 9
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
príloha I časť 1 oddiel III bod iv) bod 10
Annex I, Part 2, point 3
príloha I časť 2 bod 3
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
príloha I časť 1 oddiel III bod v) bod 11
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
príloha I časť 1 oddiel III bod v) bod 12
Recital 8
odôvodnenie 8
Annex I, Part 1, III, point 13
príloha I časť 1 oddiel III bod 13
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 13a
Annex I, Part 2, point 5.5
príloha I časť 2 bod 5.5
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 13b
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 13c
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 13d
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 13e
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 14
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 15
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
príloha I časť 1 oddiel III bod vi) bod 16
Annex I, Part 1, IV, point 1
príloha I časť 1 oddiel IV bod 1
Annex I, Part 1, IV, point 2
príloha I časť 1 oddiel IV bod 2
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
príloha I časť 1 oddiel IV písm. a) bod 3
Annex I, Part 3, point 1
príloha I časť 3 bod 1
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
príloha I časť 1 oddiel IV písm. a) bod 4
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
príloha I časť 1 oddiel IV písm. b) bod 5
Annex I, Part 3, point 2
príloha I časť 3 bod 2
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
príloha I časť 1 oddiel IV písm. c) bod 6
Annex I, Part 3, point 4
príloha I časť 3 bod 4
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
príloha I časť 1 oddiel IV písm. c) bod 6a
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
príloha I časť 1 oddiel IV písm. d) bod 7
Annex I, Part 3, point 5
príloha I časť 3 bod 5
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
príloha I časť 1 oddiel IV písm. d) bod 7a
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
príloha I časť 1 oddiel IV písm. e) bod 8
Annex I, Part 3, point 3
príloha I časť 3 bod 3
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
príloha I časť 1 oddiel IV písm. e) bod 9
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
príloha I časť 1 oddiel IV písm. e) bod 9a
Annex I, Part 1, IV, point 10
príloha I časť 1 oddiel IV bod 10
Annex I, Part 1, V, point 1
príloha I časť 1 oddiel V bod 1
Recital 9
odôvodnenie 9
Annex I, Part 1, V, point 2
príloha I časť 1 oddiel V bod 2
Recital 9; Article 4
odôvodnenie 9, článok 4
Annex I, Part 1, V, point 3
príloha I časť 1 oddiel V bod 3
Annex I, Part 1, V, point 4
príloha I časť 1 oddiel V bod 4
Annex I, Part 1, V, point 5
príloha I časť 1 oddiel V bod 5
Annex I, Part 1, V, point 6
príloha I časť 1 oddiel V bod 6
Annex I, Part 5, point 1
príloha I časť 5 bod 1
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
príloha I časť 1 oddiel V bod i) bod 7
Annex I, Part 5, Table 1A
príloha I časť 5 tabuľka 1A
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
príloha I časť 1 oddiel V bod ii) bod 8
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
príloha I časť 1 oddiel V bod iii) bod 9
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
príloha I časť 1 oddiel V bod iv) bod 10
Annex I, Part 1, V, point 11
príloha I časť 1 oddiel V bod 11
Annex I, Part 4, point 2
príloha I časť 4 bod 2
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
príloha I časť 1 oddiel V bod i) bod 12
Annex I, Part 1, V, point 13
príloha I časť 1 oddiel V bod 13
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
príloha I časť 1 oddiel V bod ii) bod 14
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
príloha I časť 1 oddiel V bod iii) bod 15
Annex I, Part 1, V, point 16
príloha I časť 1 oddiel V bod 16
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
príloha I časť 1 oddiel V bod iv) bod 17
Annex I, Part 2, Table A
príloha I časť 2 tabuľka A
Annex I, Part 8
príloha I časť 8
Annex I, Part 2, Table 1
príloha I časť 2 tabuľka 1
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
príloha I časť 2 tabuľka 1 poznámka pod čiarou č. 5
Annex III, Part 1, point 3
príloha III časť 1 bod 3
Annex I, Part 2, Table 2
príloha I časť 2 tabuľka 2
Annex I, Part 2, Table 3
príloha I časť 2 tabuľka 3
Annex I, Part 2, Table 4
príloha I časť 2 tabuľka 4
Annex I, Part 2, Table 1A
príloha I časť 2 tabuľka 1A
Annex I, Part 3, General definitions
príloha I časť 3 všeobecné definície
Annex II, Part 1
príloha II časť 1
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
príloha I časť 3 definície sektorov
Annex II, Part 3
príloha II časť 3
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
príloha I časť 3 definície kategórií nástrojov
Annex II, Part 2
príloha II časť 2
Annex I, Part 3, Table
príloha I časť 3 tabuľka
Annex II, Part 1, I, point 1
príloha II časť 1 oddiel I bod 1
Article 2(2);
článok 2 ods. 2,
Annex II, Part 1, II, point 2
príloha II časť 1 oddiel II bod 2
Annex III, Part 1, point 4
príloha III časť 1 bod 4
Annex II, Part 1, III, point 3
príloha II časť 1 oddiel III bod 3
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
príloha III časť 2 oddiel 1 bod 1.1
Annex II, Part 1, III, point 4
príloha II časť 1 oddiel III bod 4
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
príloha III časť 2 oddiel 1 bod 1.2
Annex II, Part 1, IV, point 5
príloha II časť 1 oddiel IV bod 5
Annex III, Part 1, point 2
príloha III časť 1 bod 2
Annex II, Part 1, IV, point 6
príloha II časť 1 oddiel IV bod 6
Annex II, Part 2, point 7
príloha II časť 2 bod 7
Annex III, Part 1, Table, footnote
príloha III časť 1 tabuľka poznámka pod čiarou
Annex II, Part 3, point 8
príloha II časť 3 bod 8
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.1
Annex II, Part 3, point 9
príloha II časť 3 bod 9
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.2
Annex II, Part 3, point 10
príloha II časť 3 bod 10
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.3
Annex II, Part 3, point 11
príloha II časť 3 bod 11
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
príloha III časť 2 oddiel 2 bod 2.4
Annex II, Part 3, Table
príloha II časť 3 tabuľka
Annex III, Part 1, Table
príloha III časť 1 tabuľka
Annex II, Appendix, Table
príloha II dodatok tabuľka
Annex II, Part 2, Table
príloha II časť 2 tabuľka
+ 7.Remaining assets
Ostatné aktíva
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
Údaje požadované mesačne, pozri tabuľku 1.
of which over 2 years [18]9.4.
z toho nad 2 roky [18]9.4.
of which:Credit institutions
z toho: úverové inštitúcie
Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
Vklady s dohodnutou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do dvoch rokov vrátane/nad dva roky
Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
Vklady s výpovednou lehotou do troch mesiacov vrátane/nad tri mesiace, z toho vklady s výpovednou lehotou nad dva roky
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
obchodovateľných nástrojov, ktorých hodnota pri splatení a/alebo kupónový výnos sa viaže na vývoj podkladového referenčného aktíva, ceny aktíva alebo iného referenčného ukazovateľa počas doby splatnosti nástroja.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Dĺžka trvania takejto výnimky z bežných postupov vykazovania sa musí obmedziť na čo najkratšie obdobie a nemala by presiahnuť šesť mesiacov po uskutočnení zlúčenia alebo splynutia.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Táto výnimka sa nedotýka povinnosti nadobúdajúcej inštitúcie plniť si svoje spravodajské povinnosti v súlade s týmto nariadením, a prípadne splniť si svoju povinnosť prevziať spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií v súlade s touto prílohou.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Osobitné pravidlá pre výpočet požiadaviek na povinné minimálne rezervy v prípade zlúčení alebo splynutí úverových inštitúcií [2]
Case number
Prípad číslo
Type of merger
Druh zlúčenia alebo splynutia
Obligations to be assumed
Povinnosti, ktoré treba prevziať
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Zlúčenie alebo splynutie, pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou (nadobúdajúca inštitúcia) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou (zlučované alebo splývajúce inštitúcie), sa uskutoční po termíne na vykazovanie mesačných štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB, ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca.
Only one lump-sum allowance is granted
Poskytuje sa len jedna paušálna odpočítateľná položka.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Zlúčenie alebo splynutie, pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou (nadobúdajúca inštitúcia) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti a prípadne jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou (zlučované alebo splývajúce inštitúcie), sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB, ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Za udržiavacie obdobie, ktoré nasleduje po zlúčení alebo splynutí, sa požiadavky na povinné minimálne rezervy nadobúdajúcej inštitúcie vypočítajú na základe základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv, ktorá agreguje základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv nadobúdajúcej inštitúcie a zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Zlúčenie alebo splynutie, pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou (nadobúdajúca inštitúcia) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou (zlučované alebo splývajúce inštitúcie), sa uskutoční v priebehu obdobia od konca mesiaca do termínu na vykazovanie mesačných štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB, ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Nadobúdajúca inštitúcia preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu ku štatistickým informáciám, ktoré sa týkajú mesiaca predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Zlúčenie alebo splynutie, pri ktorom spravodajská jednotka s úplnou spravodajskou povinnosťou (nadobúdajúca inštitúcia) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti a prípadne jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou (zlučované alebo splývajúce inštitúcie), sa uskutoční v priebehu obdobia od konca štvrťroka do termínu na vykazovanie štatistických informácií stanoveného príslušnou NCB, ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Zlúčenie alebo splynutie, pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti (nadobúdajúca inštitúcia) nadobúda jednu alebo viaceré spravodajské jednotky s úplnou spravodajskou povinnosťou a prípadne jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti (zlučované alebo splývajúce inštitúcie), sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB, ktoré sa týkajú predchádzajúceho mesiaca.
The same procedure as in Case 1 is applied
Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 1.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Zlúčenie alebo splynutie, pri ktorom inštitúcia v zostatkovej časti (nadobúdajúca inštitúcia) nadobúda jednu alebo viaceré inštitúcie v zostatkovej časti (zlučované alebo splývajúce inštitúcie), sa uskutoční po termíne na vykazovanie štatistických informácií stanovenom príslušnou NCB, ktoré sa týkajú predchádzajúceho štvrťroka a potom, ako sa v dôsledku zlúčenia alebo splynutia stane inštitúcia v zostatkovej časti spravodajskou jednotkou s úplnou spravodajskou povinnosťou.
The same procedure as in Case 2 is applied
Uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 2.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Nariadenie (ES) č. 1745/2003 (ECB/2001/13)
This regulation
Toto nariadenie
Annex I, Part 1, Introduction
príloha I časť 1 úvod
Annex I, Part 1, I, point 2
príloha I časť 1 oddiel I bod 2
Article 1 first indent
článok 1 prvá zarážka
Annex I, Part 1, I, point 3
príloha I časť 1 oddiel I bod 3
Annex I, Part 1, I, point 4
príloha I časť 1 oddiel I bod 4
Annex I, Part 1, I, point 7
príloha I časť 1 oddiel I bod 7
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
príloha I časť 1 oddiel 2 bod 2.2
Annex I, Part 1, I, point 8
príloha I časť 1 oddiel I bod 8
Annex I, Part 1, I, point 9
príloha I časť 1 oddiel I bod 9
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Nadobúdajúca inštitúcia preberá okrem svojich vlastných spravodajských povinností spravodajské povinnosti zlučovaných alebo splývajúcich inštitúcií vo vzťahu ku štatistickým informáciám, ktoré sa týkajú mesiaca alebo štvrťroka predchádzajúceho zlúčeniu alebo splynutiu, a to v závislosti od inštitúcie.
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
z toho: do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years *
z toho: do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2009
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. januára 2009.
Commission Regulation (EC) No 27/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 27/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. januára 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januára 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. januára 2009
Commission Regulation (EC) No 28/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 28/2009
of 16 January 2009
zo 16. januára 2009,
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. januára 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
V Bruseli 16. januára 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 29/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
On page 11, Annex I, Part A, first paragraph:
Na strane 11 v časti A prvom odseku prílohy I:
‘… Article 1(3)(a) …’,
„… v článku 1 ods. 3 písm. a) …“
‘… the first paragraph of Article 1(3) …’;
„… v článku 1 ods. 3 prvom pododseku …“.
on page 11, Annex I, Part B, first paragraph:
Na strane 11 v časti B prvom odseku prílohy I:
‘… Article 1(3)(b) …’,
„… v článku 1 ods. 3 písm. b) …“
‘… the second paragraph of Article 1(3) …’.
„… v článku 1 ods. 3 druhom pododseku …“.
Commission Regulation (EC) No 29/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 29/2009
laying down requirements on data link services for the single European sky
ktorým sa ustanovujú požiadavky na služby dátového spojenia pre spoločný európsky vzdušný priestor
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
Zaznamenaný a očakávaný nárast úrovne leteckej dopravy v Európe si vyžaduje paralelné zvýšenie kapacity kontroly leteckej dopravy.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
To si vyžaduje prevádzkové zlepšenia, najmä s cieľom zvýšiť účinnosť komunikácie medzi riadiacimi a pilotmi.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
Kanály hlasovej komunikácie sa postupne stávajú preťaženými a mali by sa doplniť o komunikáciu prostredníctvom dátového spojenia zem-vzduch.
A number of studies and trials performed within the Community and Eurocontrol confirmed the capability of data link services to enable the provision of additional air traffic control capacity.
Množstvo štúdií a testov vykonaných v rámci Spoločenstva a Eurocontrolu potvrdilo schopnosť služieb dátového spojenia poskytnúť dodatočnú kapacitu kontroly leteckej dopravy.
These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
Tieto služby by sa mali zaviesť koordinovaným spôsobom, aby sa optimalizovali možné prínosy, ktoré z nich vyplývajú.