natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the Governing Council.
Služby a technické špecifikácie simulátora TARGET2 sa podrobnejšie určia v dohode medzi centrálnymi bankami poskytujúcimi SSP, Suomen Pankki a centrálnymi bankami, ktorú schvaľuje Rada guvernérov.
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
PSSC ustanoví strednodobé pracovné programy prevádzky a dohľadu, ktoré budú plniť zamestnanci poverení podľa článku 1 ods. 2 a 3, ktorí používajú údaje o jednotlivých transakciách.
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants’ customers.
PSSC môže rozhodnúť, že uverejní informácie odvodené z používania údajov o jednotlivých transakciách za predpokladu, že sa tým neumožní identifikácia účastníkov alebo ich klientov.
The PSSC shall act by simple majority.
PSSC rozhoduje jednoduchou väčšinou.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Jeho rozhodnutia podliehajú preskúmaniu Radou guvernérov.
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.
PSSC pravidelne informuje Radu guvernérov o všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto rozhodnutia.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 38 ods. 3 harmonizovaných podmienok, PSSC koordinuje poskytovanie a zverejňovanie informácií o platbách týkajúcich sa účastníka alebo jeho klientov centrálnymi bankami podľa uvedeného článku.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 29. júla 2010
of 6 January 2010
zo 6. januára 2010
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy týkajúce sa kúpacích kruhov, kúpacích pomôcok a kúpacích vaničiek a stojanov pre dojčatá a malé deti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
(notified under document C(2009) 10290)
[oznámené pod číslom K(2009) 10290]
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
V smernici 2001/95/ES sa uvádza, že európske normalizačné orgány majú stanoviť európske normy.
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Týmito normami by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali požiadavku všeobecnej bezpečnosti uvedenú v smernici.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy.
In 2006 the Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles which are commonly used for the care of infants and young children from 0 until 5 years of age, in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Komisia dala v roku 2006 vypracovať štúdiu [2] na posúdenie bezpečnosti viacerých výrobkov starostlivosti o deti, ktoré sa bežne používajú pri starostlivosti o dojčatá a malé deti vo veku od 0 do 5 rokov, v spolupráci s vnútroštátnymi úradmi, vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi, so spotrebiteľskými združeniami, s organizáciami zaoberajúcimi sa bezpečnosťou výrobkov, hospodárskymi subjektmi a so skúšobnými laboratóriami.
For these products, the study collected relevant statistics on accidents and injuries in the EU and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on identification of the main hazards and assessment of exposure scenarios.
V rámci štúdie sa o týchto výrobkoch zozbierali príslušné štatistiky úrazov a zranení v EÚ a vo svete a prebehlo úplné hodnotenie rizika na základe určenia hlavných nebezpečenstiev a posúdenia expozičných scenárov.
Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study.
K výrobkom, ktoré sa v rámci štúdie posudzovali, patria kúpacie kruhy, kúpacie pomôcky a kúpacie vaničky, či už spolu so stojanmi alebo bez nich.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
Tieto výrobky sa používajú pri kúpaní dojčiat i malých detí a boli určené ako výrobky, ktoré predstavujú závažné riziká, najmä riziko nehôd vyúsťujúcich do topenia, ktoré často viedli k úmrtiam, vzhľadom na nízky vek používateľov.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
Dôkazy a štatistiky získané pri nehodách zhodne preukazujú, že príčinou rizika vedúceho k utopeniu sú nedostatočné, nepresvedčivé a nevýrazné upozornenia a návody týkajúce sa bezpečného používania výrobkov a ich slabá štrukturálna integrita a odolnosť.
Accidents and statistics have also revealed risks of falling, injury and ingestion of small parts associated with the use of these products and inadequate supervision on the part of the carer.
Nehodami a štatistikami sa takisto odhalili riziká spadnutia, poranenia a požitia malých častí súvisiace s používaním týchto výrobkov a nedostatočným dohľadom zo strany poskytovateľa starostlivosti.
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Aj keď je vo svete k dispozícii rozsiahle množstvo informácii o nehodách, pri ktorých došlo k utopeniu a poraneniam pri kúpaní v útlom detstve, priama súvislosť medzi používaním pomocného vybavenia na kúpanie a úmrtiami alebo nehodami pri kúpaní nebola potvrdená.
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices [3].
Výskumní pracovníci a vedecká literatúra vo svete sa zhodujú v tom, že presvedčivé dôkazy preukazujúce spojitosť medzi zvýšeným počtom nehôd a používaním pomocného vybavenia na kúpanie neexistujú [3].
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’ due the use of bath rings [4].
Niektorí výskumní pracovníci, ktorí skúmali najnovšie trendy zvyšovania predaja kúpacích kruhov a znižovania počtu nehôd pri kúpaní a prípadov, pri ktorých dochádza k utopeniu, dokonca tvrdia, že používanie kúpacích kruhov viedlo k „malému ochrannému efektu“ [4].
No European standards exist for these three types of products.
Neexistujú žiadne európske normy týkajúce sa týchto troch druhov výrobkov.
It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Preto je nevyhnutné určiť špecifické požiadavky podľa článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vypracovanie noriem na zníženie rizík spojených s používaním kúpacích kruhov, kúpacích pomôcok a kúpacích vaničiek (či už spolu so stojanmi alebo bez nich) pri kúpaní dojčiat alebo malých detí.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Tieto normy by sa mali vypracovať podľa postupu stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [5].
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Keď budú príslušné normy k dispozícii a ak Komisia rozhodne o uverejnení odkazu na ne v úradnom vestníku podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES, kúpacie kruhy, kúpacie pomôcky a kúpacie vaničky (či už spolu so stojanmi alebo bez nich) vyrobené v súlade s takýmito normami by sa mali považovať za spĺňajúce požiadavku všeobecnej bezpečnosti uvedenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o bezpečnostné požiadavky, na ktoré sa normy vzťahujú.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
Na zlepšenie terajšej úrovne bezpečnosti pri používaní týchto výrobkov je nevyhnutné vyvinúť činnosť v oblasti noriem a zároveň poskytnúť rodičom a dospelým poskytovateľom starostlivosti informácie o účele a bezpečnom používaní týchto výrobkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
„kúpacie kruhy pre dojčatá“ („kúpacie sedadlo“) znamenajú výrobky umožňujúce udržať dieťa počas kúpania v sede.
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
Tieto výrobky sú určené na používanie iba u dieťaťa, ktoré dokáže bez pomoci vzpriamene sedieť a nemali by sa používať, keď sa dieťa začína stavať,
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
„kúpacie pomôcky pre dojčatá“ znamenajú výrobky umožňujúce udržať dieťa počas kúpania v šikmej polohe alebo v ľahu.
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
Tieto výrobky sú určené na používanie od narodenia až do veku, keď dieťa dokáže bez pomoci vzpriamene sedieť,
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
„kúpacie vaničky pre dojčatá a malé deti“ znamenajú výrobky určené na kúpanie detí od narodenia do veku 12 mesiacov.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Tieto výrobky sa môžu používať spolu so stojanmi alebo ako samostatne stojace výrobky, ktoré sa umiestnia do bežnej vane na kúpanie alebo na jej okraj alebo na podlahu.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Osobitné požiadavky na bezpečnosť výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú európske normy spĺňať podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 January 2010.
V Bruseli 6. januára 2010
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
„Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ in Royal Society for the Prevention of Accidents (Kráľovská spoločnosť pre prevenciu nehôd) (Spojené kráľovstvo).
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Február 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
Pripomienky oddelenia zdravotníckej politiky a riadenia Harvardskej univerzity – školy verejného zdravotníctva (Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management) určené Komisii pre bezpečnosť spotrebných výrobkov (CPSC) k Predbežnému oznámeniu o navrhovanej tvorbe predpisov týkajúcich sa kúpacích sedadiel a kruhov (Proposed Rulemaking on baths seats and rings).
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Máj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Specific safety requirements for bath rings
Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích kruhov
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
RIZIKÁ: Hlavným rizikom spojeným s výrobkom je utopenie.
SAFETY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ:
General safety requirements
Požiadavky všeobecnej bezpečnosti
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Výrobky nesmú ohrozovať bezpečnosť ani zdravie detí a poskytovateľov starostlivosti, ak sa používajú určeným alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zohľadňuje správanie detí.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Do úvahy sa berú schopnosti dieťaťa a jeho poskytovateľov starostlivosti, najmä v prípade výrobkov, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na používanie deťmi vo veku menej ako 10 mesiacov.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Na označeniach na výrobkoch alebo na ich obale a v návodoch na použitie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia alebo poskytovatelia starostlivosti upozornení na nebezpečenstvá a riziká poškodenia, ktoré súvisia s používaním výrobkov, a na spôsob, ako im možno predísť.
Specific safety requirements
Osobitné požiadavky bezpečnosti
Chemical requirements
Chemické požiadavky
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Kúpacie kruhy musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Fire and thermal properties
Požiarne a tepelné vlastnosti
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Aby sa predišlo riziku obarenia horúcou vodou tečúcou z vodovodného kohútika, poskytovateľom starostlivosti sa musia dať k dispozícii návody, aby venovali pozornosť teplote vody a zamedzili dieťaťu prístup k vodovodnému kohútiku.
Physical and mechanical properties
Fyzikálne a mechanické vlastnosti
Entrapment hazards from gaps and openings
Nebezpečenstvo uviaznutia, ktoré predstavujú medzery a otvory
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo:
Entrapment of fingers as far as possible.
uviaznutiu prstov, pokiaľ je to možné,
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
uviaznutiu nôh v otvore, cez ktorý by sa dieťa mohlo prešmyknúť a zostať ponorené.
Hazards from moving parts
Nebezpečenstvo, ktoré predstavujú pohyblivé časti
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Výrobky navrhnuté tak, aby sa dali skladať, musia mať mechanizmus skladania, ktorý nemôže byť aktivovaný dieťaťom ani neúmyselným úkonom poskytovateľov starostlivosti.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Výrobok nie je možné postaviť bez aktivovania blokovacieho mechanizmu.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Zmenám v priestorovom usporiadaní vyplývajúcim z pohybu dieťaťa, najmä keď presunie svoju váhu (medzi spodnou časťou sedadla a vaničkou), sa musí predísť a nesmú spôsobiť silné pridlávenie.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Otáčavé sedadlá musia byť, pokiaľ je to možné, navrhnuté tak, aby pri používaní nedošlo k tržným ranám ani pridláveniu dieťaťa.
Falling hazards
Nebezpečenstvo spadnutia
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Aby sa znížilo riziko spadnutia, ktoré by mohlo viesť k utopeniu, výrobok a jeho pripevnenie k vani musia odolať vnútorným a vonkajším silám vyvíjaným dieťaťom, ktoré by mohli spôsobiť jeho prevrhnutie.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere, pokúša vstať alebo keď prevracia sedadlo.
Choking hazards
Nebezpečenstvo zadrhnutia
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, výrobok nesmie obsahovať malé časti, ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Aby sa znížilo rizika zadrhnutia, nesmú byť výplňové materiály, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sprístupniteľné vystavením sile, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, najmä hryzením.
Suffocation hazards
Nebezpečenstvo udusenia
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Výrobok nesmie obsahovať plastové nálepky odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, ani žiaden nepriepustný povrch kúpacieho kruhu, ktorý môže zakryť ústa aj nos a predstavovať riziko udusenia.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Obal obsahujúci výrobky nesmie predstavovať riziko udusenia blokovaním ústnych a nosných dýchacích ciest.
Ingestion hazards
Nebezpečenstvo požitia
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Aby sa znížilo riziko požitia, výrobok nesmie obsahovať oddelené ani malé časti, ktoré sa môžu dostať do pažeráka a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť.
Hazardous edges
Nebezpečné hrany
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Prístupné hrany musia byť navrhnuté tak, aby sa predišlo tržným poraneniam a ranám; platí to najmä pre hrany, ktoré sú v priamom styku s kožou dieťaťa.
Structural integrity
Štrukturálna integrita
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Výkonnosť zabezpečovacích zariadení (prísavky alebo iné prostriedky), ktoré sú nevyhnutné na pripevnenie výrobku, sa počas životnosti výrobku musí zachovať na rovnakej úrovni.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Výrobky musia odolať mechanickému tlaku, ktorému sú vystavené počas používania, aby sa zabránilo zlomeniu komponentov, ktoré by mohli spôsobiť telesné poranenie.
Protective function
Ochranná funkcia
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
S cieľom predísť nebezpečenstvu utopenia musia byť výrobky navrhnuté tak, aby sa dieťa do nich vošlo iba posediačky.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Pri návrhu sa musia zohľadniť príslušné antropometrické údaje relevantné v danom vekovom rozpätí.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Ochranná funkcia musí umožňovať, aby sa v núdzovej situácii dalo dieťa ľahko vybrať.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Nebezpečenstvo vyplývajúce z pôsobenia dieťaťa na zabezpečovacie zariadenie výrobkov
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Aby sa predišlo nebezpečenstvu utopenia, nesmie byť zabezpečovacie zariadenie aktivovateľné dieťaťom ani neúmyselným úkonom poskytovateľov starostlivosti.
Specific warnings for the article
Osobitné upozornenia týkajúce sa výrobku
Warnings and instructions for use shall clearly state that
V upozorneniach a návodoch na použitie sa musí jasne uvádzať, že:
the carer shall at all times be in contact with the child
poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
pokiaľ ide o nebezpečenstvá vyplývajúce z vodného prostredia, výrobok neposkytuje žiadnu dodatočnú bezpečnosť a pri používaní kúpacích kruhov už došlo k utopeniu.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Upozornenia a informácie by mali byť nápadne zobrazené na obale, na výrobku a na mieste predaja a mali by byť doplnené o piktogramy.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacom kruhu.