natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is further improvement potential, and more demanding minimum energy efficiency requirements as compared to Directive 2000/55/EC would be appropriate.
Existuje však ďalší potenciál zlepšovania a boli by vhodné náročnejšie požiadavky na minimálnu energetickú účinnosť v porovnaní so smernicou 2000/55/ES.
Directive 2000/55/EC should therefore be replaced by this Regulation.
Smernica 2000/55/ES by sa preto mala nahradiť týmto nariadením.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of fluorescent lamps without integrated ballast, of high intensity discharge lamps, and of ballasts and luminaires able to operate such lamps as defined in Article 2, even when they are integrated into other energy-using products.
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn pre uvedenie na trh žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje, ako sa vymedzujú v článku 2, aj keď sú zabudované do iných elektrických spotrebičov.
This Regulation also provides indicative benchmarks for products intended for use in office lighting and public street lighting.
Týmto nariadením sa ustanovujú aj orientačné referenčné hodnoty pre výrobky, ktoré sú určené na používanie v osvetlení kancelárií a verejnom osvetlení.
The products listed in Annex I shall be exempt from the requirements set out in this Regulation.
Výrobky uvedené v prílohe I nepodliehajú požiadavkám stanoveným v tomto nariadení.
‘general lighting’ means substantially uniform lighting of an area without provision for special local requirements;
„všeobecné osvetlenie“ je v podstate rovnomerné osvetlenie priestoru bez spĺňania osobitných miestnych požiadaviek;
‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office work intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
„osvetlenie kancelárií“ je pevné osvetľovacie zariadenie určené pre prácu v kanceláriách, ktoré má ľuďom umožniť účinne a presne vykonávať vizuálne úlohy;
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
„verejné osvetlenie“ je pevné osvetľovacie zariadenie určené na poskytovanie dobrej viditeľnosti pre používateľov vonkajších verejných dopravných plôch za tmy, aby sa podporila bezpečnosť premávky, plynulosť premávky a bezpečnosť verejnosti;
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
„výbojka“ je svetelný zdroj, v ktorom je svetlo priamo alebo nepriamo vytvárané elektrickým výbojom v plyne, pare kovu alebo zmesi viacerých plynov a pár;
‘ballast’ means a device which serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
„predradník“ je zariadenie, ktoré slúži najmä na obmedzenie prúdu svetelného zdroja (zdrojov) na požadovanú hodnotu v prípade, ak je zapojený medzi napájaním a jednou alebo viacerými výbojkami.
A ballast may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s);
Predradník môže obsahovať aj prostriedky na transformovanie napájacieho napätia, tlmenie svetelného zdroja, korigovanie účinníka a buď sám, alebo v kombinácii so štartérom zabezpečuje potrebné podmienky na spustenie svetelného zdroja (zdrojov);
‘luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more light sources and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the light sources and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the supply, but not the light sources themselves;
„svietidlo“ je prístroj, ktorý distribuuje, filtruje alebo transformuje svetlo vysielané z jedného alebo viacerých svetelných zdrojov a obsahuje všetky diely potrebné na podporu, upevnenie a ochranu svetelných zdrojov, prípadne aj pomocné obvody spolu s prostriedkami pripojenia na zdroj, ale nie samotné svetelné zdroje;
‘fluorescent lamps’ means discharge lamps of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge;
„žiarivky“ sú nízkotlakové ortuťové výbojky, v ktorých väčšinu svetla vyžaruje jedna alebo viac vrstiev fosforu aktivovaného ultrafialovým žiarením z výboja;
‘fluorescent lamps without integrated ballast’ means single and double capped fluorescent lamps without integrated ballast;
„žiarivky bez zabudovaného predradníka“ sú jednopäticové a dvojpäticové žiarivky bez zabudovaného predradníka;
‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre.
„výbojky s vysokou svietivosťou“ sú elektrické výbojky, v ktorých je oblúk vytvárajúci svetlo stabilizovaný teplotou steny a zaťaženie steny presahuje 3 watty na štvorcový centimeter.
For the purposes of Annexes I and III to VII, the definitions set out in Annex II shall also apply.
Na účely príloh I a III až VII sa uplatňuje aj vymedzenie pojmov stanovené v prílohe II.
The ecodesign requirements related to fluorescent lamps without integrated ballast, to high intensity discharge lamps and to ballasts and luminaires able to operate such lamps are set out in Annex III.
Požiadavky na ekodizajn, ktoré sa vzťahujú na žiarivky bez zabudovaného predradníka, na výbojky s vysokou svietivosťou a na predradníky a svietidlá, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje, sú vymedzené v prílohe III.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2005/32/ES je systém vnútornej kontroly návrhu stanovený v prílohe IV k smernici 2005/32/ES alebo systém riadenia stanovený v prílohe V k smernici 2005/32/ES.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex III parts 1.3, 2.2, and 3.2.
Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2005/32/ES obsahuje súbor technickej dokumentácie kópiu informácií o výrobku poskytnutých v súlade s prílohou III oddielmi 1.3., 2.2. a 3.2.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex IV.
Kontroly týkajúce sa dohľadu sa vykonávajú v súlade s postupom overovania stanoveným v prílohe IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified:
Orientačné referenčné hodnoty pre výrobky a technológie s najlepším výkonom, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, sa uvádzajú:
in Annex V for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps and for ballasts and luminaires able to operate such lamps;
v prílohe V pre žiarivky bez zabudovaného predradníka, pre výbojky s vysokou svietivosťou a pre predradníky a svietidlá, s ktorými možno prevádzkovať takéto svetelné zdroje;
in Annexes VI and VII for products intended for use in office lighting or in public street lighting.
v prílohách VI a VII pre výrobky určené na použitie v osvetlení kancelárií a verejnom osvetlení.
Directive 2000/55/EC shall be repealed as from one year after the entry into force of this Regulation.
Smernica 2000/55/ES sa zrušuje jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
No later than 5 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review it in light of technological progress.
Komisia prehodnotí toto nariadenie s prihliadnutím na technologický pokrok najneskôr 5 rokov po tom, ako nadobudne účinnosť.
The requirements set out in Annex III shall apply in accordance with the timetable provided for therein.
Požiadavky stanovené v prílohe III sa uplatňujú v súlade s časovým harmonogramom, ktorý je v nej uvedený.
General exemptions
Všeobecné výnimky
The following lamps shall be exempted from the provisions of this Regulation:
Z ustanovení tohto nariadenia sú vyňaté tieto svetelné zdroje:
lamps that are not white light sources as defined in Annex II; this exemption does not apply to high pressure sodium lamps;
svetelné zdroje, ktoré nie sú zdrojmi bieleho svetla, ako sa vymedzuje v prílohe II; táto výnimka sa nevzťahuje na vysokotlakové sodíkové výbojky;
lamps that are directional light sources as defined in Annex II;
svetelné zdroje, ktoré sú zdrojmi smerového svetla, ako sa vymedzuje v prílohe II;
lamps intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
svetelné zdroje určené na používanie v iných aplikáciách, než je všeobecné osvetlenie, a svetelné zdroje zabudované v iných výrobkoch, ktoré neposkytujú funkciu všeobecného osvetlenia;
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm,
11 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 630 – 780 nm,
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm, and
5 % alebo viac celkového žiarenia rozsahu 250 – 780 nm v rozsahu 640 – 700 nm,
double capped fluorescent lamps having:
dvojpäticové žiarivky, ktoré majú:
a diameter of 7 mm (T2) and less,
priemer 7 mm (T2) a menší,
a diameter of 16 mm (T5) and lamp power P ≤ 13 W or P > 80 W,
priemer 16 mm (T5) a výkon svetelného zdroja P ≤ 13 W alebo P > 80 W,
a diameter of 38 mm (T12), lamp cap G-13 Medium BiPin base, +/– 5 m (+magenta, –green) colour compensating filter value limit (cc).
priemer 38 mm (T12), päticu svetelného zdroja G-13 strednú dvojkolíkovú, medzu hodnoty filtra na kompenzovanie farby +/–5m (+ purpurová, -zelená) (cc).
CIE coordinates x=0,330 y=0,335 and x=0,415 y=0,377, and
Súradnice farieb x = 0,330, y = 0,335 a x = 0,415, y = 0,377,
a diameter of 38 mm (T12) and equipped with an external ignition strip;
priemer 38 mm (T12) a sú vybavené vonkajším zapaľovacím pásikom;
single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335;
jednopäticové žiarivky, ktoré majú priemer 16 mm (T5) 2G11, 4-kolíkovú päticu, Tc = 3200 K so súradnicami farieb x = 0,415 y = 0,377 a Tc = 5500 K so súradnicami farieb x = 0,330 y = 0,335;
high intensity discharge lamps with Tc > 7000 K;
výbojky s vysokou svietivosťou s Tc > 7000 K;
high intensity discharge lamps having a specific effective UV output > 2 mW/klm; and
výbojky s vysokou svietivosťou so špecifickým účinným UV výkonom 2 mW/klm a
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12.
výbojky s vysokou svietivosťou, ktoré nemajú päticu svetelného zdroja E27, E40, PGZ12.
The following luminaires shall be exempted:
Vynímajú sa tieto svietidlá:
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Council Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [1];
svietidlá núdzového osvetlenia a svietidlá pre núdzové tabule v zmysle smernice Rady 2006/95/ES [1];
luminaires covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [2], Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4], Council Directive 93/42/EEC [5], Council Directive 88/378/EEC [6] and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
svietidlá, na ktoré sa vzťahujú požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES [2], smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES [3], smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES [4], smernice Rady 93/42/EHS [5], smernice Rady 88/378/EHS [6] a svietidlá zabudované do zariadení, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/92/ES zo 16. decembra 1999 o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím (Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 57).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1).
Smernica Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1).
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes I and III to VII
Pokryté technické parametre a vymedzenie pojmov na účely príloh I a III až VII
Technical parameters for ecodesign requirements
Technické parametre pre požiadavky na ekodizajn
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Na účely dodržiavania a overenia dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia sa stanovia nasledujúce parametre spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými postupmi, ktoré zohľadnia všeobecne uznávaný stav metód merania:
The power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Energia rozptýlená pomocnými zariadeniami, napríklad predradníkmi, nie je zahrnutá do energie spotrebovanej zdrojom;
‘Lamp Lumen Maintenance Factor’ (LLMF), which means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux.
„koeficient zachovania svetelného toku“ (LLMF), čo je pomer svetelného toku vyžarovaného zdrojom svetla v danej dobe počas jeho životnosti k počiatočnému svetelnému toku;
‘Lamp Survival Factor’ (LSF), which means the fraction of the total number of lamps which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
„koeficient životnosti svetelného zdroja“ (LSF), čo je podiel celkového počtu svetelných zdrojov, ktoré pokračujú v prevádzke v danej dobe za definovaných podmienok a početnosti zapínania;
‘Ballast efficiency’ (ηballast), which means the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
„účinnosť predradníka“ (η predradníka), čo je pomer medzi výkonom svetelného zdroja (výstup predradníka) a príkonom obvodu svetelného zdroja a predradníka s možnými snímačmi, pripojeniami k sieti a inými pomocnými zaťaženiami, ktoré sú odpojené;
‘Chromaticity’, which means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together.
„farba svetla“, čo je vlastnosť farebného podnetu definovaného jeho súradnicami farby alebo jeho dominantnou alebo doplnkovou vlnovou dĺžkou a čistotou spoločne;
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
„svetelný tok“, čo je množstvo odvodené od žiarivého toku (žiarivého výkonu) vyhodnotením žiarenia podľa spektrálnej citlivosti ľudského oka;
‘Correlated Colour Temperature’ (Tc [K]), which means temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions.
„náhradná teplota chromatickosti“ (Tc [K]), čo je teplota Planckovho žiariča (čierneho telesa), ktorého vnímaná farba najviac pripomína farbu daného podnetu pri rovnakej jasnosti a za špecifikovaných podmienok pozorovania;
‘Colour rendering’ (Ra), which means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant.
„podanie farieb“, (Ra) čo je účinok druhu svetla na vzhľad farby predmetov vedomým alebo podvedomým porovnávaním s ich farebným vzhľadom podľa referenčného druhu svetla;
‘Specific effective radiant UV power’, which means the effective power of the UV radiation of a lamp related to its luminous flux (unit: mW/klm).
„špecifický účinný UV výkon žiariča“, čo je účinný výkon UV žiarenia svetelného zdroja vzhľadom na jeho svetelný tok (jednotka: mW/klm);
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection.
„klasifikácia ochrany pred vniknutím“, čo je kódovací systém na uvádzanie stupňa ochrany poskytovanej krytom proti vniknutiu prachu, pevných predmetov a vlhkosti a na poskytovanie ďalších informácií v súvislosti s takouto ochranou.
Technical parameters for indicative benchmarks
Technické parametre pre orientačné referenčné hodnoty
‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.
„obsah ortuti vo svetelnom zdroji“, čo je množstvo ortuti, ktoré sa nachádza vo svetelnom zdroji;
‘Luminaire Maintenance Factor’ (LMF), which means the ratio of the light output ratio of a luminaire at a given time to the initial light output ratio.
„koeficient zachovania svietidla“ (LMF), čo je pomer účinnosti svietidla v danom čase k počiatočnej účinnosti;
‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.
„súčiniteľ využitia“ (UF) zariadenia na referenčný povrch, čo je pomer svetelného toku prijatého referenčným povrchom k súčtu jednotlivých celkových tokov svetelných zdrojov zariadenia.
‘Directional Light Source’ (DLS) means light sources having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120 °).
„smerový svetelný zdroj“ (DLS) je svetelný zdroj, ktorý má aspoň 80 % svetelný výkon v rámci priestorového uhla π sr (čo zodpovedá kužeľu s uhlom 120°);
‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement:
„zdroj bieleho svetla“ je zdroj svetla, ktorého súradnice farieb spĺňajú túto požiadavku:
A ‘rated’ value means a quantity value for a characteristic of a product for operating conditions specified in this Regulation or in applicable standards.
„menovitá“ hodnota je kvantitatívna hodnota charakteristiky výrobku pre prevádzkové podmienky uvedené v nariadení alebo v uplatniteľných normách.
Unless stated otherwise, all product parameter limits are expressed in rated values.
Pokiaľ nie je uvedené inak, sú všetky medze parametrov výrobku vyjadrené v nominálnych hodnotách;
A ‘nominal’ value means an approximate quantity value used to designate or identify a product.
„nominálna“ hodnota je kvantitatívna hodnota používaná na určenie alebo identifikovanie výrobku;
‘Light pollution’ means the sum of all adverse impacts of artificial light on the environment, including the impact of obtrusive light.
„svetelné znečistenie“ je súhrn nepriaznivých vplyvov umelého osvetlenia na životné prostredie vrátane vplyvu rušivého svetla;
‘Obtrusive light’ means the part of the light from a lighting installation that does not serve the purpose for which the installation was designed.
„rušivé svetlo“ je časť svetla zo svetelného zariadenia, ktorá neslúži na účel, na ktorý bolo zariadenie navrhnuté.
light improperly falling outside the area to be lit,
svetlo, ktoré nevhodne dopadá mimo plochu, ktorá má byť osvetlená,
diffused light in the neighbourhood of the lighting installation,
rozptýlené svetlo v susedstve svetelného zariadenia,
sky glow, which is the brightening of the night sky that results from the direct and indirect reflection of radiation (visible and non-visible), scattered from the constituents of the atmosphere (gas molecules, aerosols and particulate matter) in the direction of observation.
žiaru oblohy, čo je zjasnenie nočnej oblohy spôsobené priamym a nepriamym odrazom žiarenia (viditeľného a neviditeľného) rozptyľovaného zložkami atmosféry (molekulami plynu, aerosólov a pevných častíc) v smere pozorovania;
‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
„báza účinnosti predradníka“ (EBb) je vzťah medzi menovitým výkonom svetelného zdroja (Plamp) a účinnosťou predradníka.
For ballasts for single and double capped fluorescent lamps, the EBbFL is calculated as follows:
Pri predradníkoch pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky sa EBb vypočíta takto:
When Plamp ≤ 5 W : EBbFL = 0,71
Ak Plamp ≤ 5 W: EBbFL = 0,71
When 5 W < Plamp < 100 W : EBbFL = Plamp/(2*sqrt(Plamp/36)+38/36*Plamp +1)
Ak 5 W < Plamp < 100 W: EBbFL = Plamp/(2*√(Plamp/36) + 38/36*Plamp + 1)
When Plamp ≥ 100 W : EBbFL = 0,91
Ak Plamp ≥ 100 W: EBbFL = 0,91;
‘Second lamp envelope’ means a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage.
„druhý plášť zdroja svetla“ je druhý vonkajší plášť svetelného zdroja, ktorý sa nepožaduje na vytváranie svetla, napríklad vonkajšie puzdro na zabránenie úniku ortuti a skla do prostredia v prípade rozbitia svetelného zdroja.
In determining the presence of a second lamp envelope, the arc tubes of high intensity discharge lamps shall not count as a lamp envelope.
Pri určovaní prítomnosti druhého plášťa zdroja svetla sa oblúkové trubice výbojok s vysokou svietivosťou nepovažujú za plášť svetelného zdroja;