natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka predložené Írskom, Španielskom, Talianskom, Portugalskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic animal sampled:
zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky:
for a gamma-interferon test;
pri teste na interferón gama;
suspected positive in the slaughterhouse;
pri podozrení na pozitívny výsledok na bitúnku;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú členskému štátu uvedenému v odseku 1 za:
the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests;
náklady na uskutočnenie tuberkulínových testov a laboratórnych testov;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes; and
odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov, a
EUR 16000000 for Ireland;
16000000 EUR pre Írsko;
EUR 15000000 for Spain;
15000000 EUR pre Španielsko;
EUR 7500000 for Italy;
7500000 EUR pre Taliansko;
EUR 1200000 for Portugal;
1200000 EUR pre Portugalsko;
EUR 23000000 for the United Kingdom.
23000000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
for a tuberculin test EUR 2 per test;
pri tuberkulínovom teste 2 EUR za test;
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Spain, Italy, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy eradikácie brucelózy oviec a kôz predložené Gréckom, Španielskom, Talianskom, Cyprom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
the cost of carrying out laboratory tests;
náklady na uskutočnenie laboratórnych testov;
EUR 160000 for Greece;
160000 EUR pre Grécko;
EUR 200000 for Cyprus;
200000 EUR pre Cyprus;
EUR 2200000 for Portugal.
2200000 EUR pre Portugalsko.
for animals slaughtered EUR 50 per animal.
v prípade zabitých zvierat 50 EUR za zviera.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, a Švédskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
the cost of carrying out the vaccination;
náklady na uskutočnenie očkovania;
the cost of carrying out laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance;
náklady na uskutočnenie laboratórnych testov na účely virologického, sérologického a entomologického dozoru;
the purchase of traps and vaccines; and
nákup pascí a očkovacích látok, a
EUR 390000 for Belgium;
390000 EUR pre Belgicko;
EUR 1500000 for the Czech Republic;
1500000 EUR pre Českú republiku;
EUR 40000 for Denmark;
40000 EUR pre Dánsko;
EUR 400000 for Germany;
400000 EUR pre Nemecko;
EUR 10000 for Ireland;
10000 EUR pre Írsko;
EUR 7000000 for Spain;
7000000 EUR pre Španielsko;
EUR 300000 for Italy;
300000 EUR pre Taliansko;
EUR 170000 for Hungary;
170000 EUR pre Maďarsko;
EUR 40000 for the Netherlands;
40000 EUR pre Holandsko;
EUR 360000 for Austria;
360000 EUR pre Rakúsko;
EUR 50000 for Poland;
50000 EUR pre Poľsko;
EUR 2200000 for Portugal;
2200000 EUR pre Portugalsko;
EUR 100000 for Romania;
100000 EUR pre Rumunsko;
EUR 20000 for Finland;
20000 EUR pre Fínsko;
EUR 100000 for Sweden.
100000 EUR pre Švédsko.
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.
pri podaní očkovacích látok ovciam alebo kozám 0,75 EUR za očkovanú ovcu alebo kozu bez ohľadu na počet a druh použitých dávok.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo)
Salmonelóza (zoonotická salmonela) v chovných kŕdľoch a kŕdľoch nosníc a brojlerov Gallus gallus a kŕdľoch moriek (Meleagris gallopavo)
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy kontroly určitej zoonotickej salmonely v chovných kŕdľoch a kŕdľov nosníc a brojlerov Gallus gallus a u kŕdľov moriek (Meleagris gallopavo) predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovenskom, Slovinskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per official sample taken;
zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR za odobranú vzorku;
carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling;
uskutočnenie bakteriologických a sérotypových testov v rámci úradného odberu vzoriek;
carrying out bacteriological tests to verify the efficiency of disinfection;
uskutočnenie bakteriologických testov na overenie účinnosti dezinfekcie;
carrying out tests for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
uskutočnenie testov na stanovenie antimikrobiálnych látok alebo účinnosti inhibície rastu baktérií v tkanivách vtákov z kŕdľov testovaných na salmonelu;
the purchase of vaccine doses;
nákup dávok očkovacích látok;
the compensation to be paid to owners for the value of:
odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú:
the culled breeding and laying birds of Gallus gallus,
usmrtením chovných vtákov a nosníc Gallus gallus,
the culled breeding turkey birds of Meleagris gallopavo,
usmrtením chovných moriek Meleagris gallopavo,
the destroyed eggs as referred to in paragraph 3; and
za zlikvidované vajcia, ako je uvedené v odseku 3, a
EUR 75000 for Bulgaria;
75000 EUR pre Bulharsko;
EUR 440000 for Denmark;
440000 EUR pre Dánsko;
EUR 30000 for Estonia;
30000 EUR pre Estónsko;
EUR 350000 for Ireland;
350000 EUR pre Írsko;
EUR 1500000 for Greece;
1500000 EUR pre Grécko;
EUR 1700000 for Spain;
1700000 EUR pre Španielsko;
EUR 2000000 for France;
2000000 EUR pre Francúzsko;
EUR 150000 for Cyprus;
150000 EUR pre Cyprus;
EUR 130000 for Latvia;
130000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 20000 for Luxembourg;
20000 EUR pre Luxembursko;
EUR 3000000 for Poland;
3000000 EUR pre Poľsko;
EUR 250000 for Portugal;
250000 EUR pre Portugalsko;
EUR 120000 for Slovenia;
120000 EUR pre Slovinsko;
EUR 600000 for Slovakia;
600000 EUR pre Slovensko;
EUR 75000 for the United Kingdom.
75000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 7 per test;
pri bakteriologickom teste (kultivácia/izolácia) 7 EUR za test;
for the purchase of vaccine EUR 0,05 per dose;
pri nákupe očkovacích látok 0,05 EUR za jednu dávku;
for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.
pri sérotypovom rozbore príslušných izolátov Salmonella spp.
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 5 per test;
pri bakteriologickom teste na overenie účinnosti dezinfekcie hydinární po depopulácii kŕdľov pozitívnych na salmonelu 5 EUR za test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 5 per test;
pri teste na stanovenie antimikrobiálnych látok alebo účinnosti inhibície rastu baktérií v tkanivách vtákov z kŕdľov testovaných na salmonelu 5 EUR za test;
for the compensation to be paid to owners for the value of (i)
pri odškodnení majiteľov za stratu spôsobenú usmrtením (i)
a parent breeding bird of Gallus gallus culled
rodičovského chovného vtáctva Gallus gallus
EUR 4 per bird;
4 EUR za vtáka;
a commercial laying bird of Gallus gallus culled
úžitkovej nosnice Gallus gallus
EUR 2,20 per bird;
2,20 EUR za vtáka;
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled
rodičovskej chovnej morky Meleagris gallopavo
EUR 12 per bird;
12 EUR za vtáka;
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus
za násadové vajcia rodičovských chovných vtákov Gallus gallus
EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
0,2 EUR za zlikvidované násadové vajce;
table eggs of Gallus gallus
konzumné vajcia Gallus gallus
EUR 0,04 per table egg destroyed;
0,04 EUR za zlikvidované konzumné vajce;
hatching eggs of parent breeding Meleagris gallopavo
násadové vajcia rodičovských chovných vtákov Meleagris gallopavo
EUR 0,40 per hatching egg destroyed.
0,40 EUR za zlikvidované násadové vajce.
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
klasického moru ošípaných predložené Bulharskom, Nemeckom, Francúzskom, Maďarskom, Rumunskom, Slovinskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011;
African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
afrického moru ošípaných predložené Talianskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per domestic pig sampled and of EUR 5 per wild boar sampled;
zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na domácu ošípanú, v prípade ktorej sa odoberajú vzorky, a 5 EUR na diviaka, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred:
je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú:
by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of domestic pigs and wild boars;
každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie virologických, histologických a sérologických testov domácich ošípaných a diviakov;
for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and
pri programoch predložených Bulharskom, Nemeckom, Francúzskom a Rumunskom na nákup a distribúciu očkovacích látok a návnad pri očkovaní diviakov, a
EUR 210000 for Bulgaria;
210000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1520000 for Germany;
1520000 EUR pre Nemecko;
EUR 740000 for France;
740000 EUR pre Francúzsko;
EUR 160000 for Italy;
160000 EUR pre Taliansko;
EUR 480000 for Hungary;
480000 EUR pre Maďarsko;
EUR 480000 for Romania;
480000 EUR pre Rumunsko;
EUR 310000 for Slovakia.
310000 EUR pre Slovensko.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia v rámci programov uvedených v odseku 1, v priemere nepresiahne pri teste ELISA sumu 2,5 EUR za test.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Program eradikácie vezikulárnej choroby ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled;
zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na domácu ošípanú, v prípade ktorej sa odoberajú vzorky;
shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests; and
je vo výške 50 % nákladov laboratórnych testov a
shall not exceed EUR 730000.
nepresiahne 730000 EUR.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled;
zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hydinu, v prípade ktorej sa odoberajú vzorky, a 5 EUR na voľne žijúceho vtáka, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests; and
je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu za náklady na uskutočnenie laboratórnych testov, a
EUR 70000 for Belgium;
70000 EUR pre Belgicko;
EUR 40000 for Bulgaria;
40000 EUR pre Bulharsko;
EUR 80000 for Denmark;
80000 EUR pre Dánsko;
EUR 250000 for Germany;
250000 EUR pre Nemecko;
EUR 110000 for Spain;
110000 EUR pre Španielsko;
EUR 10000 for Lithuania;
10000 EUR pre Litvu;
EUR 300000 for the Netherlands;
300000 EUR pre Holandsko;
EUR 300000 for Portugal;
300000 EUR pre Portugalsko;
EUR 350000 for Romania;
350000 EUR pre Rumunsko;
EUR 30000 for Slovakia;
30000 EUR pre Slovensko;
EUR 30000 for Finland;
30000 EUR pre Fínsko;
EUR 120000 for Sweden;
120000 EUR pre Švédsko;
EUR 120000 for the United Kingdom.
120000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia za testy uskutočnené v rámci programov, v priemere nepresiahne:
PCR test EUR 20 per test.
pri teste PCR 20 EUR za test.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie
Prenosné spongiformné encefalopatie (TSE), spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE) a klusavka
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy zamerané na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a na eradikáciu spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE) a klusavky predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
zahŕňa paušálnu sumu 0,5 EUR na hospodárske zviera, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the carrying out of:
je vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 za náklady na:
rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III, Chapter A, Parts I and II, points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001, and Annex VII to that Regulation;
rýchle testy vykonané v záujme splnenia požiadaviek článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001, prílohy III kapitoly A častí I a II bodov 1 až 5 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k uvedenému nariadeniu;
confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
potvrdzujúce testy a primárne molekulárne diskriminačné testy podľa kapitoly C bodu 3 ods. 2 písm. c) bodu i) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for:
je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu:
the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
ako náklady na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú usmrtením a likvidáciou ich zvierat v súlade s ich programom eradikácie BSE a klusavky;
the analysis of samples for genotyping; and
za analýzu vzoriek na genotypizáciu, a
EUR 2300000 for Belgium;
2300000 EUR pre Belgicko;
EUR 630000 for Bulgaria;
630000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1530000 for the Czech Republic;
1530000 EUR pre Českú republiku;
EUR 1570000 for Denmark;
1570000 EUR pre Dánsko;
EUR 11750000 for Germany;
11750000 EUR pre Nemecko;
EUR 330000 for Estonia;
330000 EUR pre Estónsko;
EUR 4250000 for Ireland;
4250000 EUR pre Írsko;
EUR 2500000 for Greece;
2500000 EUR pre Grécko;
EUR 6150000 for Spain;
6150000 EUR pre Španielsko;
EUR 19850000 for France;
19850000 EUR pre Francúzsko;
EUR 7000000 for Italy;
7000000 EUR pre Taliansko;
EUR 3200000 for Cyprus;
3200000 EUR pre Cyprus;
EUR 720000 for Lithuania;
720000 EUR pre Litvu;
EUR 125000 for Luxembourg;
125000 EUR pre Luxembursko;
EUR 1380000 for Hungary;
1380000 EUR pre Maďarsko;
EUR 3530000 for the Netherlands;
3530000 EUR pre Holandsko;
EUR 1800000 for Austria;
1800000 EUR pre Rakúsko;
EUR 5440000 for Poland;
5440000 EUR pre Poľsko;
EUR 1450000 for Portugal;
1450000 EUR pre Portugalsko;
EUR 1850000 for Romania;
1850000 EUR pre Rumunsko;
EUR 275000 for Slovenia;
275000 EUR pre Slovinsko;
EUR 680000 for Finland;
680000 EUR pre Fínsko;
EUR 1050000 for Sweden;
1050000 EUR pre Švédsko;
EUR 6250000 for the United Kingdom.
6250000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Finančný príspevok Únie na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje na uskutočnené testy a na usmrtené a zlikvidované zvieratá a maximálna suma v priemere nepresiahne:
for tests carried out in bovine animals EUR 8 per test;
pri testoch uskutočnených u hovädzieho dobytka 8 EUR za test;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 25 per test;
pri testoch uskutočnených u oviec a kôz 25 EUR za test;
for culled bovine animals EUR 500 per animal;
v prípade usmrteného hovädzieho dobytka 500 EUR za zviera;
for culled sheep or goats EUR 70 per animal.
v prípade usmrtených oviec alebo kôz 70 EUR za zviera.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Programy eradikácie besnoty predložené Bulharskom, Estónskom, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom, Slovenskom a Fínskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
zahŕňa paušálnu sumu 5 EUR na voľne žijúce zviera, v prípade ktorého sa odoberajú vzorky;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
je vo výške 75 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 za náklady na:
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
uskutočnenie laboratórnych testov na zisťovanie antigénov alebo protilátok proti besnote;
the isolation and characterisation of rabies virus;
izoláciu a vykonanie charakteristiky vírusu besnoty;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
zistenie biomarkerov a titráciu očkovacích návnad;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
nákup a distribúciu orálnej očkovacej látky a návnad;
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
nákup a podanie parenterálnych očkovacích látok dobytku, a
EUR 1800000 for Bulgaria;
1800000 EUR pre Bulharsko;
EUR 620000 for Estonia;
620000 EUR pre Estónsko;
EUR 6500000 for Poland;
6500000 EUR pre Poľsko;
EUR 5000000 for Romania;
5000000 EUR pre Rumunsko;
EUR 700000 for Slovakia;
700000 EUR pre Slovensko;
EUR 170000 for Finland.
170000 EUR pre Fínsko.
for a serological test EUR 12 per test;
pri sérologickom teste 12 EUR za test;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
pri teste na zistenie tetracyklínu v kosti 12 EUR za test;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
pri fluorescenčnom teste na protilátky (FAT) 18 EUR za test;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
pri nákupe orálnych očkovacích látok a návnad 0,60 EUR za jednu dávku;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
pri distribúcii orálnych očkovacích látok a návnad 0,35 EUR za jednu dávku;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
pri nákupe parenterálnej očkovacej látky 1 EUR za jednu dávku;
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
pri podaní očkovacích látok proti besnote hovädziemu dobytku 1,50 EUR za očkované zviera, bez ohľadu na počet a druh použitých dávok.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Bez ohľadu na odseky 2 a 3 pri časti slovenského programu, ktorá sa bude realizovať mimo územia Slovenska, finančný príspevok Únie:
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
sa poskytuje len na náklady na nákup a distribúciu orálnych očkovacích látok a návnad;
be at the rate of 100 %; and
je vo výške 100 % a
not exceed EUR 250000.
nepresiahne 250000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia za náklady uvedené v odseku 4, v priemere nepresiahne:
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
pri distribúcii orálnych očkovacích látok a návnad 0,35 EUR za jednu dávku.
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
VIACROČNÉ PROGRAMY
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Viacročný program eradikácie besnoty predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Viacročný program eradikácie besnoty predložený Lotyšskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.