natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Vyhotovenie štítku všetkých chladiacich spotrebičov pre domácnosť s triedou energetickej efektívnosti A+++ až C okrem spotrebičov na uchovávanie vína je také ako na tomto obrázku:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Štítok má šírku aspoň 110 mm a výšku 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Ak sa štítok vytlačí vo väčšom formáte, jeho obsah napriek tomu zostáva úmerný uvedenej špecifikácii.
The background of the label shall be white.
Pozadie štítku je biele.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Hrúbka čiary: 5 pt – farba: 100 % modrá kyanová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo EÚ – farby: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
Energy label
Energetický štítok
colour: X-00-00-00.
farba: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + energetický štítok: šírka: 92 mm, výška: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Ohraničenie pod logami: 1 pt – farba: 100 % modrá kyanová – dĺžka: 92,5 mm.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 19 pt, veľké tlačené a biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 13 pt, veľké tlačené, biele písmená v jednom riadku.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Šípka: šírka: 26 mm, výška: 14 mm, 100 % čierna;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Text: Calibri bold 29 pt, veľké tlačené a biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 18 pt, veľké tlačené, biele písmená v jednom riadku.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Text: Calibri regular 11 pt, veľké tlačené písmená, čierna.
Annual energy consumption:
Ročná spotreba energie:
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 3 pt – farba: 100 % modrá kyanová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 45 pt, 100 % čierna.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Druhý riadok: Calibri regular 17 pt, 100 % čierna.
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Skladovacie objemy všetkých oddelení bez označenia hviezdičkami:
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 25 pt, 100 % čierna.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Calibri regular 17 pt, 100 % čierna.
Airborne acoustical noise emissions:
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom:
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri bold 25 pt, 100 % čierna.
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Skladovacie objemy všetkých oddelení na uchovávanie mrazených potravín označených hviezdičkami:
Supplier’s name or trademark
Meno dodávateľa alebo obchodná značka
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Meno dodávateľa alebo obchodná značka a identifikačný kód modelu by sa mali zmestiť do priestoru 90 × 15 mm.
Numbering of the Regulation:
Číslo nariadenia:
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Vyhotovenie štítku chladiacich spotrebičov pre domácnosť s triedou energetickej efektívnosti D až G okrem spotrebičov na uchovávanie vína je také ako na tomto obrázku:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Úprava štítku musí byť okrem bodu 8, pre ktorý platí nasledovné, v súlade s bodom 3 ods. 1 tejto prílohy:
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 32 pt, 100 % čierna.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Druhý riadok: Calibri regular 14 pt, 100 % čierna.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Vyhotovenie štítku spotrebičov na uchovávanie vína je také ako na tomto obrázku:
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Ohraničenie pod logami: 1 pt – farba: 100 % modrá kyanová – dĺžka: 92,5 mm.
Last class(es): 00-X-X-00.
posledná(-é) trieda(-y): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 29 pt, veľké tlačené, biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 18 pt, veľké tlačené, biele písmená v jednom riadku.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 2 pt – farba: 100 % modrá kyanová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 30 pt, 100 % čierna.
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Menovitá kapacita vyjadrená počtom štandardných vínových fliaš:
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri bold 28 pt, 100 % čierna.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Calibri regular 15pt, 100 % čierna.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Meno dodávateľa alebo obchodná značka a identifikačný kód modelu by sa mali zmestiť do priestoru 90 × 15 mm.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
1 Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
Product Fiche
Opis výrobku
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie v opise výrobku sa uvádzajú v nižšie špecifikovanom poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo iných dokumentoch pripojených k výrobku:
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
identifikačný kód modelu dodávateľa, ako sa definuje v písmene t) prílohy I;
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
kategória modelu chladiaceho spotrebiča pre domácnosť v súlade s bodom 1 prílohy VIII;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
trieda energetickej efektívnosti modelu v súlade s prílohou IX;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ na základe nariadenia (ES) č. 66/2010, táto informácia sa môže uviesť;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok zaokrúhlená na celé číslo a vypočítaná podľa bodu 3 ods. 2 prílohy VIII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Opisuje sa ako: „Spotreba energie ‚XYZ‘ kWh za rok na základe výsledkov štandardného testu za 24 hodín.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa spotrebič používa a kde je umiestnený.“;
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
skladovací objem každého oddelenia a platný počet hviezdičiek, ako sa definuje v bode 1 ods. 1 pododseku VI prílohy II, ak existujú;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
uvádza sa určená teplota „iných oddelení“ v zmysle písmena n) prílohy I. Pre oddelenia na uchovávanie vína v spotrebičoch na uchovávanie vína sa uvádza najnižšia skladovacia teplota, ktorá je v oddelení buď vopred nastavená, alebo ju môže nastaviť konečný používateľ, a ktorá sa dá trvalo udržiavať podľa pokynov výrobcu;
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
poznámka „beznámrazový systém“ pre príslušné oddelenie(-a), ako je definovaná v písmene b) prílohy I;
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
„bezpečný čas pri prerušení dodávky prúdu ‚X‘ h“ definovaný ako „čas teplotného nárastu“;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
„kapacita mrazenia“ v kg/24 h;
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
„klimatická trieda“ v súlade s bodom 1 tabuľky 3 v prílohe VIII vyjadrená ako: „Klimatická trieda: W [klimatická trieda].
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
Tento spotrebič je určený na používanie pri izbovej teplote od ‚X‘ [najnižšia teplota] °C do ‚Y‘ [najvyššia teplota] °C.“;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrené v dB(A) re1 pW zaokrúhlené na celé číslo;
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
ak je model spotrebiča určený na zabudovanie, je potrebné to uviesť;
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na viaceré modely chladiacich spotrebičov, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informácie uvedené opise výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítku.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Technická dokumentácia uvedená v bode 3 písm. c) obsahuje:
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
všeobecný opis modelu chladiaceho spotrebiča dostatočný na jeho jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
podľa potreby iné použité technické normy a špecifikácie;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
totožnosť a podpis osoby poverenej ukladať záväzky výrobcovi;
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
technické parametre meraní stanovených v súlade s prílohou VIII:
overall dimensions;
celkové rozmery;
overall space required in use;
celkový požadovaný priestor na používanie;
total gross volumes(s);
celkový(-é) vonkajší(-ie) objem(-y);
storage volume(s) and total storage volume(s);
skladovací(-ie) objem(-y) a celkový(-é) skladovací(-ie) objem(-y);
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
počet hviezdičiek oddelení na uchovávanie mrazených potravín;
defrosting type;
typ odmrazovania;
storage temperature;
skladovacia teplota;
temperature rise time;
čas teplotného nárastu;
freezing capacity;
kapacita mrazenia;
power consumption;
spotreba elektrickej energie;
wine storage compartment humidity;
vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína;
airborne acoustical noise emissions;
úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom;
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VIII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu chladiaceho spotrebiča pre domácnosť získali z výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou iného ekvivalentného chladiaceho spotrebiča, alebo oboma spôsobmi, musí dokumentácia obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov alebo extrapolácií alebo oboch a testov, ktoré dodávatelia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
V informáciách sa uvedie aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov chladiaceho spotrebiča pre domácnosť, pri ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí výrobok vystavený
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou IX;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
ročná spotreba energie v kWh za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná podľa bodu 3 ods. 2 prílohy VIII;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
skladovací objem každého oddelenia a platný počet hviezdičiek, ako sa definuje v bode 1 ods. 1 pododseku VI prílohy II, ak existujú;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
„klimatická trieda“ v súlade s bodom 1 tabuľky 3 v prílohe VIII;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
ak je model určený na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti;
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Ak sa poskytujú aj ďalšie informácie uvedené v opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí ustanovenom podľa prílohy III.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na účely súladu a overenia súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania vykonávajú pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane metód stanovených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
VŠEOBECNÉ PODMIENKY TESTOVANIA
The following general conditions for testing apply:
Uplatňujú sa tieto všeobecné podmienky testovania:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
ak sú k dispozícii antikondenzačné ohrievače, ktoré môže vypínať a zapínať konečný používateľ, musia sa zapnúť a – ak sú nastaviteľné – nastaviť na maximálny ohrev;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
v prípade „výdajných“ zariadení (napr. automatov na ľad alebo chladenú vodu/nápoje), ktoré môže vypínať a zapínať konečný používateľ, tieto zariadenia musia byť počas merania spotreby energie zapnuté, ale nesmú byť v prevádzke;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
v prípade multifunkčných spotrebičov a oddelení sa za skladovaciu teplotu počas merania spotreby energie považuje menovitá teplota najchladnejšieho typu oddelenia stanovená na stále bežné používanie v súlade s pokynmi výrobcu;
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
spotreba energie sa u chladiaceho spotrebiča pre domácnosť určuje v najchladnejšej konfigurácii v súlade s pokynmi výrobcu pri stálom bežnom používaní pre všetky „iné oddelenia“ podľa vymedzenia uvedeného v tabuľke 5 prílohy VIII.
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„celkový(-é) vonkajší(-ie) objem(-y)“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„skladovací(-ie) objem(-y) a celkový(-é) skladovací(-ie) objem(-y)“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„spotreba energie“, ktorá sa vyjadruje v kilowatt hodinách za 24 hodín (kWh/24 h), s presnosťou na tri desatinné miesta;
‘temperature rise time’;
„čas teplotného nárastu“;
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
„vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína“, ktorá sa vyjadruje ako percentuálny podiel zaokrúhlený na najbližšiu celú hodnotu a
‘airborne acoustical noise emissions’.
„úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom“.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Na účely kontroly súladu s požiadavkami ustanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov testujú jeden chladiaci spotrebič pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Ak namerané parametre nesúhlasia s hodnotami, ktoré uvádza dodávateľ v rozpätiach definovaných v tabuľke 1, vykonávajú sa merania na ďalších troch chladiacich spotrebičoch pre domácnosť.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch chladiacich spotrebičov pre domácnosť musí zodpovedať hodnotám v rozpätiach definovaných v tabuľke 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
V opačnom prípade sa model a všetky ostatné ekvivalentné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť považujú za nevyhovujúce.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Okrem postupu uvedeného v prílohe VI používajú orgány členských štátov spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy merania, vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Tam, kde sú objemy chladiaceho oddelenia s vyššou teplotou a oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín vzájomne regulovateľné používateľom, táto neurčitosť merania sa uplatňuje, ak je chladiace oddelenie s vyššou teplotou nastavené na svoj minimálny objem.
Airborne acoustical noise emissions
Úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza výrobca.
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Klasifikácia chladiacich spotrebičov pre domácnosť, metóda výpočtu ekvivalentného objemu a koeficient energetickej efektívnosti
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť sú klasifikované v kategóriách uvedených v tabuľke 1.
Designation
Názov
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Chladnička kombinovaná s chladiacim spotrebičom s vyššou teplotou, chladiace spotrebiče s vyššou teplotou a spotrebiče na uchovávanie vína
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Chladnička kombinovaná s chladiacim spotrebičom na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín a chladnička s bezhviezdičkovým oddelením
Refrigerator with a one-star compartment
Chladnička s jednohviezdičkovým oddelením
Refrigerator with a two-star compartment
Chladnička s dvojhviezdičkovým oddelením
Refrigerator with a three-star compartment
Chladnička s trojhviezdičkovým oddelením
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť, ktoré nie je možné klasifikovať v kategóriách 1 až 9 z dôvodu teploty v oddeleniach, sa klasifikujú v kategórii 10.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
Y = oddelenie je prítomné; N = oddelenie nie je prítomné; O = prítomnosť oddelenia je voliteľná.
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Menovitá teplota (pre EEI) (°C)
Design T
Konštrukcia T
(number)
(číslo)
Compartment types
Typy oddelení
Wine storage
Uchovávanie vína
Cellar
S vyššou teplotou
Fresh food storage
Uchovávanie čerstvých potravín
Chill
Rýchlo sa kaziace potraviny
0-star/Ice making
Bezhviezdičkové/Výroba ľadu
one-star
1-hviezd.
two-star
2-hviezd.
three-star
3-hviezd.
four-star
4-hviezd.
Appliance category
Kategória spotrebičov
Compartments composition
Zloženie oddelení
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
CHLADNIČKA S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI ODDELENIAMI NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
CHLADNIČKA KOMBINOVANÁ S CHLADIACIM SPOTREBIČOM S VYŠŠOU TEPLOTOU, CHLADIACE SPOTREBIČE S VYŠŠOU TEPLOTOU A SPOTREBIČE NA UCHOVÁVANIE VÍNA
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA KOMBINOVANÁ S CHLADIACIM SPOTREBIČOM NA UCHOVÁVANIE RÝCHLO SA KAZIACICH POTRAVÍN A CHLADNIČKA S BEZHVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA S 1-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA S 2-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
CHLADNIČKA S 3-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť sú klasifikované v rámci jednej alebo viacerých klimatických tried podľa tabuľky 3.
Climate classes
Klimatické triedy
Ambient average temperature
Priemerná teplota okolitého vzduchu
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Chladiaci spotrebič je schopný udržať požadované skladovacie teploty súčasne v rozličných oddeleniach a v rámci povolených teplotných odchýlok (počas cyklu odmrazovania) podľa tabuľky 4 pre rozličné typy chladiacich spotrebičov pre domácnosť a pre príslušné klimatické triedy.