natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 504/2007 should be amended accordingly.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 504/2007 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 504/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 504/2007 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
The additional duties applicable pursuant to Article 4 shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.’;
Dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 stanovuje Komisia súčasne s reprezentatívnymi cenami.“
the introductory phrase of the first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
V článku 3 prvom odseku sa úvodná veta nahrádza takto:
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:’;
„Ak rozdiel medzi danou spúšťacou cenou uvedenou v článku 1 ods. 2 a dovoznou cenou cif danej zásielky:“
The additional duty shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with the provisions of Article 3.
Dodatočné clo sa zavedie na základe dovoznej ceny cif danej zásielky v súlade s ustanoveniami článku 3.
When the cif import price per 100 kg of a consignment is higher than the applicable representative price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member States at least the following proofs:
Pokiaľ je dovozná cena cif na 100 kg zásielky vyššia ako uplatniteľná reprezentatívna cena uvedená v článku 2 ods. 2, dovozca príslušným orgánom dovážajúcich členských štátov predloží aspoň tieto doklady:
the purchasing contract or any other equivalent document;
kúpnu zmluvu alebo akýkoľvek iný rovnocenný dokument;
the transport contract;
zmluvu o preprave a
and, in the case of sea transport, the bill of lading.
v prípade námornej prepravy nákladný list (konosament).
In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question.
V prípade uvedenom v odseku 2 musí dovozca zložiť zábezpeku uvedenú v článku 248 ods.1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorá sa rovná množstvu dodatočného cla, ktoré by zaplatil, ak sa výpočet dodatkového cla realizoval na základe reprezentatívnej ceny uplatniteľnej na príslušný výrobok.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of six months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the consignment was disposed of under conditions confirming the correctness of the prices referred to in paragraph 2.
Dovozca má k dispozícii jeden mesiac od predaja daných výrobkov na to, aby dokázal, že so zásielkou sa nakladalo za podmienok potvrdzujúcich správnosť cien uvedených v odseku 2, pričom podlieha lehote šiestich mesiacov od dátumu prijatia deklarácie o prepustení do voľného obehu.
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
Nedodržanie ktoréhokoľvek z týchto lehôt spôsobí prepadnutie zloženej zábezpeky.
However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Lehotu šiestich mesiacov však môžu príslušné orgány predĺžiť, a to maximálne o tri mesiace na základe náležite odôvodnenej žiadosti dovozcu.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
Zložená zábezpeka sa uvoľní za predpokladu, že colným úradom bude poskytnutý uspokojivý dôkaz o splnení podmienok nakladania so zásielkou.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
V opačnom prípade táto zábezpeka prepadne a použije sa na úhradu dodatočného cla.
If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ak príslušné orgány pri preverovaní zistia, že požiadavky tohto článku neboli splnené, vymáhajú clo splatné v súlade s článkom 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Výška cla, ktoré sa má vymôcť alebo zvyšku cla, ktorý sa má vymôcť, zahŕňa úroky odo dňa, kedy bol tovar prepustený do voľného obehu, až do dňa vymoženia.
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Uplatňuje sa úroková sadzba platná pre operácie vymáhania podľa vnútroštátneho práva.
in the first column:
V prvom stĺpci:
code 04029111 is replaced by code 04029110,
sa číselný znak 04029111 nahrádza číselným znakom 04029110,
code 04029131 is replaced by code 04029130,
sa číselný znak 04029131 nahrádza číselným znakom 04029130,
code 04029911 is replaced by code 04029910;
sa číselný znak 04029911 nahrádza číselným znakom 04029910;
the codes 04029119 and 04029139, and the data related to those codes, are deleted.
sa číselné znaky 04029119 a 04029139 a s nimi súvisiace dátumy vypúšťajú.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 7.
European Court reports 2001 Page I-09863.
2001, s. I-09863.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 77/2009 of 26 January 2009 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 77/2009 z 26. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
(Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 23 z 27. januára 2009)
On page 6, Annex, point 3 (Al Shanfari):
Na strane 6 v prílohe v bode 3 (Al Shanfari):
‘Oryz Natural Resources’,
„Oryz Natural Resources“
‘Oryx Natural Resources’;
„Oryx Natural Resources“.
on page 7, Annex, point 22 (Chimedza):
Na strane 7 v prílohe v bode 22 (Chimedza):
‘President of the medical Association of Zimbabwe, Dr’,
„Prezident lekárskej asociácie v Zimbabwe, Dr,“
‘President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor,’;
„Prezident lekárskej asociácie Zimbabwe, doktor,“.
on page 9, Annex, point 45 (Gambe):
Na strane 9 v prílohe v bode 45 (Gambe):
‘27.1.2009’,
„27.1.2009“
‘16.6.2005’;
„16.6.2005“.
on page 10, Annex, point 49 (Goyo):
Na strane 10 v prílohe v bode 49 (Goyo):
‘Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’,
„Goyo, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“
‘Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri’;
„Gono, Helen (alias Hellin) Mushanyuri“.
on page 10, Annex, point 58 (Kachepa):
Na strane 10 v prílohe v bode 58 (Kachepa):
‘Member of Parliament elect for Mudzi North.’,
„Poslanec parlamentu za volebný obvod Mudzi North.“
‘Member of Parliament for Mudzi North.’;
„Poslanec parlamentu za Mudzi North.“
on page 11, Annex, point 69 (Kuruneri):
Na strane 11 v prílohe v bode 69 (Kuruneri):
‘NB currently in remand.
„Poznámka: v súčasnosti vo vyšetrovacej väzbe.
Former member of the Government with ongoing ties.’,
Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.“
‘former member of the Government with ongoing ties.’;
„Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.“
on page 11, Annex, point 70 (Kwainona):
Na strane 11 v prílohe v bode 70 (Kwainona):
‘Assistant Commissioner.’,
„Zástupca komisára.“
‘Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073.’;
„Zástupca komisára, dátum narodenia: 19.1.1953, číslo pasu: AD001073.“
Commission Regulation (EC) No 77/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2009
Common Position 2008/68/CFSP of 26 January 2009 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Spoločnou pozíciou 2008/68/SZBP z 26. januára 2009 [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Týmto sa príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 6
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 6
I. Natural persons
I. Fyzické osoby
Function/Reason for listing; Identifying data
Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu/identifikačné údaje
Date of designation reffered to in Article 7(2)
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 7 ods. 2
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Prezident, dátum narodenia: 21. 2.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
1924, číslo pasu: AD001095. Najvyšší vládny predstaviteľ a ako taký zodpovedný za aktivity, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Priamo zapojený do násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a počas nich.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374.
Žurnalista pôsobiaci pre , dátum narodenia: 19. 3. 1953, číslo pasu: BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Podnecovateľ násilnej kampane vedenej vládou pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960, Passport: AD002214 Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6. 11. 1960, číslo pasu: AD002214. Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe.
Predsedníčka komisie pre cenné papiere, manželka Happytona Bonyongweho.
Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka svojej funkcii a úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády.
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Obchodník, dátum narodenia 11. 8.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
1940, číslo pasu: Holandsko (1285143, platnosť vypršala), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). Obchodník s úzkym prepojením na vládu Zimbabwe.
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
Režimu poskytoval finančnú a inú pomoc, okrem iného aj prostredníctvom svojich spoločností (pozri tiež zápis č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 a 32 v časti II).
Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Zástupca policajného komisára, hovorca polície.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za obhajobu závažných prípadov porušovania ľudských práv.
Married to Paradzai Zimondi.
Manželka Paradzaia Zimondiho.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým členom vlády.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Stály tajomník, sekcia informácií a propagácie, dátum narodenia: 4. 4. 1963, číslo pasu: AD002226.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Former member of the Government with ongoing ties.
Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý primátor Chinhoyi, dátum narodenia: 6. 6.
Ties to the Government.
Prepojený s vládou.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Prepojený s vládou a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Člen bezpečnostných zložiek a vo veľkej miere zodpovedný za závažné prípady porušovania slobody pokojného zhromažďovania.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Členka výboru politbyra ZANU-PF.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Člen politbyra a ako taký úzko prepojený s vládou a jej politikou.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Zapojená do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that undermine the rule of law.
Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády a zapojená do aktivít, ktoré porušujú zásady právneho štátu.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Podpredseda zimbabwianskeho združenia veteránov vojny za národné oslobodenie, veliteľ milície ZANU-PF.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, vrátane priameho zapojenia do násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a počas nich.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
High Court Justice.
Sudca vyššieho súdu.
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
Odmietol povoliť vyšetrovanie v prípade únosov a mučenia uskutočňovaných bezpečnostnými agentmi.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Obchodníčka, dátum narodenia: 19. 5. 1955, manželka generála Chiwenga, veliteľa obranných síl.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Minister miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest, dátum narodenia: 1. 8. 1952. Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Former ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, ZAPU leader, born 1939.
Bývalý vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU-PF, vodca ZAPU, rok narodenia: 1939.
Former member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Bývalý člen politbyra a ako taký úzko prepojený s vládou a jej politikou.
Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development.
Námestníčka ministra pre záležitosti žien, rodovú rovnosť a rozvoj spoločenstva.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Predseda zimbabwianskeho úradu pre rozhlasové a televízne vysielanie a redaktor oficiálnych provládnych novín „The Herald“.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Prepojený s vládou a zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú slobodu prejavu a slobodu tlače.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Spoluzodpovedný za volebné podvody v roku 2005.
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission).
Bývalý generálny prokurátor (bývalý predseda dozornej volebnej komisie).
ZANU-PF Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
Tajomník politbyra ZANU-PF pre hospodárske veci, rok narodenia: 1935.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327.
Novinár oficiálnych provládnych novín „The Herald“, dátum narodenia: 24. 7. 1973, číslo pasu: BN160327.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Podnecovateľ násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a počas nich.
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Zástupca policajného komisára, veliaci dôstojník, Harare South District.
Member of Parliament elect for Mudzi North.
Poslanec parlamentu za volebný obvod Mudzi North.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Priamo zapojený do násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a po ich skončení.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
Generál vzdušných síl, Harare Metropolitan Province.
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Zástupca ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Priamo zapojený do násilnej kampane vedenej vládou pred voľbami a počas nich.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Podpredsedníčka zimbabwianskej volebnej komisie a predsedníčka výboru na monitorovanie médií v rámci tejto komisie.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Spoluzodpovedná za volebné podvody v roku 2008.
Self-appointed Anglican Bishop.
Samozvaný anglikánsky biskup.
Vociferous supporter of the regime.
Vehementný prívrženec režimu.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Jeho stúpenci boli pri páchaní násilných činov podporovaní políciou.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia: 4. 4. 1949.
Assistant Commissioner.
Zástupca komisára.
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Námestník ministra životného prostredia a cestovného ruchu (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933.
Člen výboru politbyra ZANU-PF, rok narodenia: 1933.
Assistant Police Commissioner.
Zástupca policajného komisára.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952 Former member of the Government with ongoing ties.
Bývalý námestník ministra baníctva a rozvoja banského priemyslu, dátum narodenia: 13. 6. 1952. Bývalý člen vlády so stálymi väzbami na ňu.
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made.
Bývalá riaditeľka Inter-Press Service, manželka Josepha Madea.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and implicated in activities that have undermined freedom of expression and the media.
Podporovateľka a zvýhodnená osoba režimu vďaka úzkemu prepojeniu s kľúčovým predstaviteľom vlády a zapojená do aktivít, ktoré porušujú slobodu prejavu a slobodu tlače.
Chair, Media Information Commission.
Predseda komisie pre médiá a informovanie.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Prepojený s vládou a vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobodu prejavu a slobodu tlače.
Former Mayor of Harare.
Bývalý primátor Harare.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Guvernér provincie Masvingo (bývalý námestník ministra školstva, športu a kultúry).
Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Generálny riaditeľ zimbabwianskej tlačovej agentúry Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal - Zvishavane.
Námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia: 21. 4. 1951, miesto narodenia: Mhute Kraal – Zvishavane.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Stály tajomník, ministerstvo miestnej správy, verejných prác a rozvoja miest.
Major Zimbabwe National Army.
Major zimbabwianskej národnej armády.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Priamo zapojený do násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a po ich skončení.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965, Passport BN177069.
Vedúci strategického plánovania a osobitných projektov, Reserve Bank of Zimbabwe, dátum narodenia: 8. 7. 1965, číslo pasu: BN177069.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
„Vojnový veterán“, veliteľ milície ZANU-PF.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Priamo zapojený do násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a počas nich v Mashonaland West (Chegutu).
Brigadier General Zimbabwe National Army.
Brigádny generál zimbabwianskej národnej armády.
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Veľvyslanec v Juhoafrickej republike a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre právne záležitosti, rok narodenia: 1945.
Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Člen politbyra so stálymi väzbami na vládu a jej politiku.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Podplukovník, Mwenezi East. Priamo zapojený do násilnej kampane prebiehajúcej pred voľbami a počas nich.
Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Úradujúci generálny riaditeľ .
Air Vice-Marshal, Midlands.
Vicemaršal vzdušných síl, Midlands.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Štátna tajomníčka pre vedu a techniku v kancelárii prezidenta (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia: 18. 8.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Prepojený s vládou a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu.
Assistant Inspector Zimbabwe National Army.
Zástupca inšpektora zimbabwianskej národnej armády.
Sergent.
Seržant.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Dátum narodenia: 23. 7. 1965, číslo pasu: AD001159.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Manželka najvyššieho vládneho predstaviteľa a ako taká zapojená do aktivít, porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.