natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Údaje sa budú považovať za dôverné, ak je dôverný ukazovateľ 16 11 0 alebo 16 13 0, respektíve obidva.
Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
Vykazujúce orgány môžu zasielať ukazovateľ 16120 Počet zamestnaných neplatených osôb.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130.
Ak ho neposkytnú, počíta sa ako rozdiel medzi hodnotami poskytnutými za ukazovatele 16110 a 16130.
The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are confidential.
Údaje sa budú považovať za dôverné, ak je dôverný ukazovateľ 16110 alebo 16130, respektíve obidva.
This data should not be provided for the reporting country.
Tieto údaje sa neposkytujú za vykazujúcu krajinu.
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Zmeny nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike vyplývajúce z revízie CPA
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady č. 295/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
Oddiel 4 ods. 3 bod g) sa nahrádza takto:
Enterprises/ business concerned
Podniky/príslušná poisťovacia činnosť
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Počet podnikov v členení podľa hrubej výšky technického zabezpečenia
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Podiel zaisťovateľov na hrubej sume ostatných položiek v technickom účte
Income from land and buildings
Výnosy z pozemkov a budov
Investment management charges, including interest
Náklady na riadenie finančného umiestnenia vrátane úrokov
Data by product based on CPA
Údaje podľa produktov na základe CPA
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom podľa produktov (na základe CPA)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
Oddiel 4 ods. 4 bod d) sa nahrádza takto:
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografické členenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Total capital and reserves, broken down by legal status
Celkový kapitál a rezervy v členení podľa právnej formy
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Hrubá rezerva na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa produktov (na základe CPA)
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy životného poistenia a pre tieto produkty: neinvestičné životné poistenie a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Počet poistených osôb na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre tento produkt: CPA 65.12.1
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: neinvestičné životné poistenie a kapitálové poistenie
NACE Rev.2 Sections B-E Characteristics Characteristics of Annex II section 4 paragraph 4:
Ukazovatele v prílohe II oddiele 4 ods. 4:
NACE Rev.2 Section G Characteristics Characteristic of Annex III Section 4 paragraph 2
Ukazovateľ v prílohe III oddiele 4 ods. 2
36 11 0 Land and buildings 1,2,3,4
36 11 0 Pozemky a stavby
Commission Regulation (EC) No 252/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 252/2009
This Regulation shall enter into force on 26 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 253/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 253/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 136/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 136/2009 [4].
OJ L 47, 18.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 March 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 26. marca 2009
Commission Regulation (EC) No 254/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 254/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 12 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC)
On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter ‘IFRIC 12’.
Výbor pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) uverejnil 30. novembra 2006 interpretáciu 12 týkajúcu sa zmlúv o licenciách na poskytovanie služieb (ďalej len „IFRIC 12“).
IFRIC 12 is an interpretation that provides clarification on how to apply provisions of International Reporting Financial Standards (IFRS) already endorsed by the Commission to service concession arrangements.
IFRIC 12 je interpretácia, v ktorej sa uvádza objasnenie toho, akým spôsobom uplatňovať ustanovenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), ktoré už Komisia schválila v súvislosti so zmluvami o licenciách na poskytovanie služieb.
IFRIC 12 clarifies how to recognise in the accounts of the concession's operator the infrastructure subject to the service concession arrangement.
V interpretácii IFRIC 12 sa vysvetľuje, ako sa má v účtoch koncesionára vykazovať infraštruktúra, na ktorú sa vzťahujú zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb.
It also clarifies distinction between different phases of a service concession arrangement (construction/operation phases) and how revenues and expenses should be recognised in each case.
Vysvetľuje sa v nej zároveň rozdiel medzi rozličnými etapami zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb (etapy výstavby/prevádzky) a spôsob, akými by sa v každom z týchto prípadov mali vykazovať výnosy a náklady.
It distinguishes two ways to recognise the infrastructure as well as related revenues and expenses (the financial asset and intangible asset ‘models’) depending on the exposure of the concession's operator to uncertainty in its future revenues.
Rozlišujú sa v nej dva spôsoby vykazovania infraštruktúry a súvisiacich výnosov a nákladov („modely“ finančného majetku a nehmotného majetku) v závislosti od miery vystavenia koncesionára neistote, pokiaľ ide o jeho budúce výnosy.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 12 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzuje, že interpretácia IFRIC 12 spĺňa technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The adoption of IFRIC 12 implies, by way of consequence, amendments to International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretation Committee's Interpretation (SIC) 29 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Dôsledkom prijatia IFRIC 12 sú zmeny a doplnenia medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 1, IFRIC 4 a interpretácie 29 Stáleho interpretačného výboru (SIC) na zabezpečenie konzistentnosti medzi jednotlivými medzinárodnými účtovnými štandardmi.
It is being understood that companies can apply or continue to apply IFRIC 12.
Má sa za to, že spoločnosti môžu uplatňovať alebo pokračovať v uplatňovaní IFRIC 12.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 12 Service Concessions Arrangements is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Interpretácia 12 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) Zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb sa vkladá, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu;
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1, IFRIC 4 and Standing Interpretations Committee's Interpretation (SIC) 29 are amended in accordance with Appendix B of IFRIC 12 as set out in the Annex to this Regulation.
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1, IFRIC 4 a interpretácia 29 Stáleho interpretačného výboru (SIC) sa menia a dopĺňajú podľa prílohy B interpretácie IFRIC 12, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply IFRIC 12, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after the date of entry into force of this Regulation.
Každá spoločnosť uplatní IFRIC 12, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého finančného roku, ktorý sa začína po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements
Interpretácia IFRIC 12 Zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb
IFRIC INTERPRETATION 12
INTERPRETÁCIA IFRIC 12
Service Concession Arrangements
Dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb
REFERENCES
REFERENCIE
Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements
Rámec pre prípravu a predkladanie účtovných závierok
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Finančné nástroje: Poskytovanie informácií
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Zákazková výroba
IAS 23 Borrowing Costs
IAS 23 Náklady na prijaté úvery a pôžičky
IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease
IFRIC 4 Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing
SIC-29 Disclosure — Service Concession Arrangements
SIC-29 Zverejňovanie – dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution facilities, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation.
1 V mnohých krajinách je infraštruktúra v oblasti verejných služieb (cesty, mosty, tunely, väznice, nemocnice, letiská, rozvody vody, dodávky energie a telekomunikačné siete) tradične budovaná, prevádzkovaná a udržiavaná verejným sektorom a financovaná z verejných rozpočtových prostriedkov.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.
2 V niektorých krajinách zaviedli vlády dojednania o zmluvnom poskytovaní služieb s cieľom prilákať súkromný sektor, aby sa podieľal na rozvoji, financovaní, prevádzke a udržiavaní takejto infraštruktúry.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
Môže ísť pritom o existujúcu infraštruktúru alebo infraštruktúru, ktorá sa má vybudovať počas trvania dojednania o poskytovaní služieb.
An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or upgrading it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.
Dojednanie patriace do rozsahu pôsobnosti tejto interpretácie sa väčšinou vzťahuje na subjekt zo súkromného sektora (prevádzkovateľa), ktorý infraštruktúru využívanú na účely poskytovania verejných služieb vybuduje, alebo ju počas vymedzeného obdobia zmodernizuje (napríklad prostredníctvom zvýšenia jej kapacity), a ktorý ju prevádzkuje a udržiava.
The operator is paid for its services over the period of the arrangement.
Prevádzkovateľ je počas obdobia trvania dojednania za svoje služby platený.
The arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.
Dojednanie je upravené zmluvou, v ktorej sú stanovené výkonové parametre, mechanizmus úpravy cien a ustanovenia týkajúce sa riešenia sporov.
Such an arrangement is often described as a ‘build-operate-transfer’, a ‘rehabilitate-operate-transfer’ or a ‘public-to-private’ service concession arrangement.
Takéto dojednanie sa často opisuje ako dojednanie o koncesiách na poskytovanie služieb typu „vybudovanie-prevádzka-prevoď“, „modernizácia-prevádzka-prevod“ alebo „verejno-súkromné“ dojednanie o koncesiách na poskytovanie služieb.
3 A feature of these service arrangements is the public service nature of the obligation undertaken by the operator.
3 Jednou z charakteristík týchto dojednaní o poskytovaní služieb je, že záväzok prijatý prevádzkovateľom má povahu verejnej služby.
Public policy is for the services related to the infrastructure to be provided to the public, irrespective of the identity of the party that operates the services.
Cieľom verejnej politiky má byť poskytovanie infraštruktúrnych služieb verejnosti bez ohľadu na totožnosť strany, ktorá služby prevádzkuje.
The service arrangement contractually obliges the operator to provide the services to the public on behalf of the public sector entity.
Dojednanie o poskytovaní služieb zmluvne zaväzuje prevádzkovateľa poskytovať služby verejnosti v mene subjektu verejného sektora.
Other common features are:
Ďalšie charakteristiky sú tieto:
the party that grants the service arrangement (the grantor) is a public sector entity, including a governmental body, or a private sector entity to which the responsibility for the service has been devolved.
Stranou, ktorá zadáva dojednanie o poskytovaní služieb (zadávateľ), je subjekt z verejného sektora vrátane vládneho orgánu, alebo subjekt zo súkromného sektora, ktorému bola zverená zodpovednosť za službu.
the operator is responsible for at least some of the management of the infrastructure and related services and does not merely act as an agent on behalf of the grantor.
Prevádzkovateľ je zodpovedný aspoň za časť riadenia infraštruktúry a príslušných služieb a nekoná iba ako agent v mene zadávateľa.
the contract sets the initial prices to be levied by the operator and regulates price revisions over the period of the service arrangement.
V zmluve sa stanovujú počiatočné ceny, ktoré majú byť účtované prevádzkovateľom, a regulujú sa cenové úpravy počas trvania dojednania o poskytovaní služieb.
the operator is obliged to hand over the infrastructure to the grantor in a specified condition at the end of the period of the arrangement, for little or no incremental consideration, irrespective of which party initially financed it.
Prevádzkovateľ je na konci obdobia platnosti dojednania povinný za presne stanovených podmienok postúpiť zadávateľovi za malú protihodnotu alebo bez dodatočnej protihodnoty infraštruktúru bez ohľadu na to, ktorá strana ju pôvodne financovala.
4 This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.
4 Táto interpretácia poskytuje usmernenia, akým spôsobom majú prevádzkovatelia účtovne vykazovať verejno-súkromné dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb.
5 This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements if:
5 Táto interpretácia sa vzťahuje na verejno-súkromné dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb, ak
the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the infrastructure, to whom it must provide them, and at what price; and
zadávateľ kontroluje alebo reguluje, aké služby musí prevádzkovateľ poskytovať prostredníctvom infraštruktúry, komu ich musí poskytovať a za akú cenu; a
the grantor controls — through ownership, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.
zadávateľ na konci obdobia platnosti dojednania kontroluje (z titulu vlastníctva, nároku na užívanie, alebo inými prostriedkami) všetky podstatné zvyšné podiely na infraštruktúre.
6 Infrastructure used in a public-to-private service concession arrangement for its entire useful life (whole of life assets) is within the scope of this Interpretation if the conditions in paragraph 5(a) are met.
6 Infraštruktúra, ktorá je využívaná v rámci verejno-súkromného dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb počas celej životnosti (počas celej životnosti aktív), patrí do pôsobnosti tejto interpretácie, ak sú splnené podmienky uvedené v odseku 5 písm. a).
Paragraphs AG1–AG8 provide guidance on determining whether, and to what extent, public-to-private service concession arrangements are within the scope of this Interpretation.
V odsekoch AG1 až AG8 sú uvedené usmernenia, na základe ktorých sa určí, či verejno-súkromné dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb patria do pôsobnosti tejto interpretácie a v akom rozsahu.
7 This Interpretation applies to both:
7 Táto interpretácia sa vzťahuje na:
infrastructure that the operator constructs or acquires from a third party for the purpose of the service arrangement; and
infraštruktúru, ktorú prevádzkovateľ vybuduje alebo získa od tretej strany na účely plnenia dojednania o poskytovaní služieb; a
existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.
existujúcu infraštruktúru, ktorú zadávateľ sprístupní prevádzkovateľovi na účely plnenia dojednania o poskytovaní služieb.
8 This Interpretation does not specify the accounting for infrastructure that was held and recognised as property, plant and equipment by the operator before entering the service arrangement.
8 V tejto interpretácii sa neupresňuje, akým spôsobom sa účtovne vykazuje infraštruktúra, ktorá bola prevádzkovateľom držaná a vykazovaná ako nehnuteľnosť, stroje a zariadenia ešte pred uzavretím dojednania o poskytovaní služieb.
The derecognition requirements of IFRSs (set out in IAS 16) apply to such infrastructure.
Na takúto infraštruktúru sa vzťahujú požiadavky IFRS o ukončení vykazovania (stanovené v štandarde IAS 16).
9 This Interpretation does not specify the accounting by grantors.
9 Táto interpretácia sa nezaoberá otázkou účtovného vykazovania na strane zadávateľa.
ISSUES
PREDMET
10 This Interpretation sets out general principles on recognising and measuring the obligations and related rights in service concession arrangements.
10 V tejto interpretácii sa stanovujú všeobecné zásady vykazovania a oceňovania záväzkov a súvisiacich práv vyplývajúcich z dojednaní o koncesiách na poskytovanie služieb.
Requirements for disclosing information about service concession arrangements are in SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures.
Požiadavky na uverejňovanie informácií o dojednaniach o koncesiách na poskytovanie služieb sú stanovené v SIC-29 Dojednania o koncesiách na poskytovanie služieb: Zverejňovanie.
The issues addressed in this Interpretation are:
Táto interpretácia sa venuje týmto otázkam:
treatment of the operator’s rights over the infrastructure;
práva prevádzkovateľa na infraštruktúru;
recognition and measurement of arrangement consideration;
vykazovanie a oceňovanie protihodnoty stanovenej dojednaním;
construction or upgrade services;
služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou;
operation services;
prevádzkové služby;
borrowing costs;
náklady na úvery;
subsequent accounting treatment of a financial asset and an intangible asset; and
následné účtovné vykazovanie finančných aktív a nehmotných aktív; a
items provided to the operator by the grantor.
prvky poskytnuté prevádzkovateľovi zadávateľom.
Treatment of the operator’s rights over the infrastructure
Práva prevádzkovateľa na infraštruktúru
11 Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.
11 Infraštruktúra, na ktorú sa vzťahuje táto interpretácia, sa nevykazuje ako nehnuteľnosť, stroje a zariadenia prevádzkovateľa, pretože dojednaním o zmluvnom poskytovaní služieb sa prevádzkovateľovi nepostupuje právo kontrolovať užívanie infraštruktúry na účely poskytovania verejných služieb.
The operator has access to operate the infrastructure to provide the public service on behalf of the grantor in accordance with the terms specified in the contract.
V súlade s podmienkami stanovenými v zmluve má prevádzkovateľ prístup k prevádzke infraštruktúry na účely poskytovania verejnej služby v mene zadávateľa.
Recognition and measurement of arrangement consideration
Vykazovanie a oceňovanie protihodnoty stanovenej dojednaním
12 Under the terms of contractual arrangements within the scope of this Interpretation, the operator acts as a service provider.
12 V zmysle podmienok stanovených v zmluvných dojednaniach patriacich do pôsobnosti tejto interpretácie koná prevádzkovateľ ako poskytovateľ služieb.
The operator constructs or upgrades infrastructure (construction or upgrade services) used to provide a public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a specified period of time.
Prevádzkovateľ vybuduje alebo zmodernizuje infraštruktúru (služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou) používanú na účely poskytovania verejných služieb a počas vymedzeného obdobia túto infraštruktúru prevádzkuje a udržiava (prevádzkové služby).
13 The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IASs 11 and 18 for the services it performs.
13 Prevádzkovateľ vykazuje a oceňuje príjmy za služby, ktoré poskytuje, v súlade so štandardmi IAS 11 a IAS 18.
If the operator performs more than one service (i.e. construction or upgrade services and operation services) under a single contract or arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the relative fair values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
Ak prevádzkovateľ poskytuje viac ako jednu službu (t. j. služby spojené s výstavbou alebo modernizáciou a prevádzkové služby) na základe jedinej zmluvy alebo dojednania, protihodnota, ktorú prijal, alebo ktorú má prijať, sa príslušne rozdelí podľa reálnych hodnôt poskytnutých služieb, pokiaľ možno čiastky zistiť oddelene.
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Následný účtovný postup závisí od povahy protihodnoty.