natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
Organizácia MODAFL (pozri č. 29), zodpovedná za plánovanie a riadenie v rámci iránskeho vojenského leteckého priemyslu.
IRGC Air Force
IRGC Air Force (Vzdušné sily IRGC)
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Prevádzkujú iránsky arzenál balistických rakiet krátkeho a stredného doletu.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Veliteľ vzdušných síl IRGC je označený v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006).
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command
IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command (veliteľstvo Al-Ghadir pre riadené strely letectva, IRGC)
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Veliteľstvo Al-Ghadir pre riadené strely letectva IRGC, ktoré je osobitným prvkom v rámci letectva IRGC, spolupracovalo s SBIG (označená v rezolúcii BR OSN č. 1737) v súvislosti s balistickými raketami krátkeho doletu FATEH 110, ako aj balistickými raketami stredného doletu Ashura.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Organizácia Qods Force Zboru islamských revolučných gárd (IRGC) je zodpovedná za operácie mimo Iránu a je hlavným nástrojom zahraničnej politiky Teheránu na špeciálne operácie a podporu teroristov a islamských militantov v zahraničí.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
Organizácia Qods Force naďalej poskytuje v obmedzenom rozsahu bojovú podporu, výcvik a finančné prostriedky bojovníkom Talibanu v južnom a západnom Afganistane vrátane ručných zbraní, munície, mínometov a bojových rakiet krátkeho doletu.
No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311.
37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Teherán, Irán
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Povaha väzby IRISL na nedovolené šírenie zbraní viedla k tomu, že BR OSN vyzvala štáty, aby uskutočňovali inšpekcie plavidiel IRISL, keď sa možno opodstatnene domnievať, že dotknuté plavidlo prepravuje tovar zakázaný podľa rezolúcií BR OSN č. 1803 a č. 1929.
Owned or controlled by IRISL
Vlastnená alebo kontrolovaná IRISL.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Neyestan 7, Pasdaran, Teherán, Irán P.O. Box: 1944833546
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Teherán, Irán
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Koná v mene IRISL, uskutočňuje transakcie s kontajnermi, pričom využíva plavidlá vo vlastníctve IRISL.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Teherán - Irán P.O.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
alternatívna adresa: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Teherán
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Číslo registračného dokumentu spoločnosti: #4110179 (Spojené kráľovstvo)
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Zabezpečuje finančné, právne a poisťovacie služby pre IRISL, ako aj marketingové a charterové služby a správu posádok.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
IRISL pomáhala opakovane porušovať ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1747.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
Zodpovedá za prepravu tovaru po železnici.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Číslo v obchodnom registri: GE 426505 (Taliansko); taliansky fiškálny kód: 03329300101 (Taliansko); Číslo DPH: 12869140157 (Taliansko),
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
Spoločnosť využívaná dcérskou spoločnosťou DIO Marine Industries Group (MIG v súčasnosti známa ako Marine Industries Organization, MIO), ktorá zodpovedá za projektovanie a výstavbu rôznych námorných zariadení a vojenských aj nevojenských plavidiel.
DIO was designated under UNSCR 1737.
Organizácia DIO bola označená v rezolúcii BR OSN č. 1737.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Uskutočňuje prepravu s účasťou subjektov označených OSN a USA, napríklad Bank Melli, vrátane prepravy tovaru súvisiaceho s nedovolením šírením zbraní z krajín ako Rusko či Kazachstan do Iránu.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Spoločnosť známa predtým ako Asia Marine Network Pte Ltd a IRISL Asia Pte Ltd, konala v mene IRISL v Singapure.
Owned or controlled by IRISL.
Vlastnená alebo kontrolovaná IRISL.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Al Meena Street, oproti Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubaj, SAE
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.Box 5562, Dubaj, Spojené arabské emiráty ;
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, oproti Customs, Dubaj, Spojené arabské emiráty ,
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Spojené arabské emiráty
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya Shipping Lines (alias Safiran Payam Darya Shipping Lines, alias SAPID Shipping Company)
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Teherán, Irán
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
alternatívna adresa:33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Teherán, Irán
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Šanghaj, Čína ;
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
alternatívna adresa: F23A-D, Times Plaza No.1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, Čína
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
Box 1587553 1351, Teherán, Irán
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Teherán 15976, Irán
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Je vo vlastníctve alebo pod kontrolou IRISL, alebo koná v mene tohto subjektu.
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Soroush Saramin Asatir (SSA) No5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Teherán- Irán, P.O.
No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
Box 19635- 114 ,
South Way Shipping Agency Co Ltd
South Way Shipping Agency Co Ltd No. No.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Teherán - Irán P.O.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC (Zbor islamských revolučných gárd)
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Zodpovedá za iránsky jadrový program.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Operačne kontroluje iránsky program balistických rakiet.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Pokúša sa o obstarávanie pre iránsky program balistických rakiet a jadrový program.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Strojárenská spoločnosť, ktorá pôsobí ako obstarávateľ pre Iránsku organizáciu pre atómovú energiu (AEOI) označenú v rezolúcii BR OSN č. 1737.
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teherán, Irán
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Spoločnosť sa pokúsila obstarať materiál (veľmi odolné zliatinové dvere), ktorý sa používa iba v jadrovom priemysle.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Má väzby na spoločnosti zapojené do iránskeho jadrového programu.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Spoločnosť činná v odvetví energetiky s väzbou na organizáciu IDRO, ktorá poskytuje podporu jadrovému programu v oblasti výroby, vrátane označených citlivých činností z hľadiska nedovoleného šírenia zbraní.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod.’
Spojené kráľovstvo vydalo v júli 2009 pre spoločnosť Machine Sazi Arak oznámenie o odopretí vývozu „zátkovej tyče z oxidu hliníka a grafitu“.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘cladding of dish ends for pressure vessels’.
Švédsko odoprelo tejto istej spoločnosti v máji 2009 vývoz „plášťov pre klenuté dná tlakových nádob“.
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran), spoločnosť pre riadenie výstavby jadrových elektrání
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Podriadená AEOI a Novin Energy (obe označené v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Zodpovedá za iránsky obranný výskum, programy rozvoja a výroby vrátane podpory programu riadených striel a jadrového programu.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teherán, Irán ,
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Divízia výroby jadrového paliva (NFPD) organizácie AEOI sa venuje výskumu a vývoju v oblasti jadrového palivového cyklu, čo okrem iného zahŕňa prieskum, ťažbu, spracovanie a konverziu uránu a nakladanie s jadrovým odpadom.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Teherán, 15178 Irán
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Zodpovedá za výber a výstavbu strategických zariadení vrátane (podľa vyhlásení Iránu) zariadenia na obohacovanie uránu vo Fordowe (Komm), ktoré sa v rozpore so záväzkami Iránu (potvrdenými v rezolúcii Rady guvernérov MAAE) buduje bez ohlásenia MAAE.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Predsedom PDO je brigádny generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen IRGC.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Koná v mene Bank Sepah (označená v rezolúcii BR OSN č. 1747), vykonáva jej transakcie a kryje jej prepojenie s transakciami na účely obchádzania sankcií.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
Banka Post Bank v roku 2009 umožnila v mene Bank Sepah obchod medzi iránskym obranným priemyslom a zámorskými príjemcami.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Umožnila obchod medzi krycou spoločnosťou patriacou Tranchon Commercial Bank z KĽDR, ktorá je známa sprostredkovaním obchodov medzi Iránom a KĽDR súvisiacich s nedovoleným šírením zbraní.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Útvar Kalaye Electric Company (označená v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
Zriadený koncom roku 2006, zodpovedný za výstavbu zariadenia na obohacovanie uránu vo Fordowe (Komm).
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Inštitút podriadený organizácii AEOI, pokračuje v činnosti jej bývalého výskumného odboru.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Jeho generálnym riaditeľom je viceprezident AEOI Mohammad Ghannadi (označený v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran
BOX 17665/153 6 19389 Teherán
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
Dcérska spoločnosť spoločnosti Khatam al-Anbya Construction Headquarters, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN č. 1929.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
SAKIG vyvíja a vyrába systémy striel zem-vzduch pre iránsku armádu.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Vykonáva vojenské projekty, projekty riadených striel a projekty vzdušnej obrany a obstaráva tovar z Ruska, Bieloruska a Severnej Kórey.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (úrad kancelárie iránskeho prezidenta pre technickú spoluprácu)
Supports the nuclear and missile programmes.
Podporuje jadrový program a program riadených striel.
the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph (2).
vytvárať akékoľvek spoločné podniky s akoukoľvek iránskou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v ods. 2;
the participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b) a c).
in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II;
výroby tovaru alebo technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I alebo II;
in the manufacture of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III;
výroby vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako sa uvádza v prílohe III;
in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas.
prieskumu alebo ťažby ropy a zemného plynu, rafinácie palív alebo skvapalňovania zemného plynu.
For the purposes of paragraph 2(c) only, the following definitions shall apply:
Iba na účely odseku 2 písm. c) platia tieto vymedzenia pojmov:
‘production of crude oil and natural gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly interconnected grids;
„ťažba ropy a zemného plynu“ zahŕňa služby prepravy zemného plynu vo veľkom na účely prepravy alebo dodávania do priamo prepojenej rozvodnej siete;
‘refining’ means the processing, conditioning or preparation for the ultimately final sale of fuels.
„rafinácia“ je spracovanie, úprava alebo príprava uhľovodíkov na účely konečného predaja palív;
By way of derogation from Article 11(2)(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex V, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation to make an investment through transactions referred to in Article 11(1), if the following conditions are met:
Odchylne od článku 11 ods. 2 písm. a) príslušné orgány členských štátov, ktoré sú uvedené na webových stránkach vymenovaných v prílohe V, môžu za podmienok, ktoré uznajú za vhodné, udeliť povolenie na investície prostredníctvom transakcií uvedených v článku 11 ods. 1, ak sú splnené tieto podmienky:
the Iranian person, entity or body has committed itself to apply appropriate end-user guarantees as regards the goods or technology concerned;
iránska osoba, subjekt alebo orgán sa zaviazal uplatňovať vo vzťahu k dotknutému tovaru alebo technológiám primerané záruky, pokiaľ ide o koncového užívateľa;
Iran has undertaken not to use the goods or technology concerned in proliferation-sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems; and
Irán sa zaviazal, že dotknutý tovar a technológie nepoužije pri činnostiach v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia ani pri vývoji nosičov jadrových zbraní; a
in those cases where the investment is made in an Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists, the Sanctions Committee has determined in advance and on a case-by-case basis that the transaction would clearly not contribute to the development of technologies in support of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon development delivery systems.
v prípadoch, keď sa investícia týka iránskej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré pôsobia v oblasti výroby tovaru alebo technológií uvedených na zoznamoch Skupiny jadrových dodávateľov a Režimu kontroly raketových technológií, sankčný výbor vopred prípad posúdi a rozhodne, že táto transakcia jednoznačne neprispeje k vývoju technológií na podporu činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia alebo k vývoju nosičov jadrových zbraní.
Article 11(2)(c) shall not apply to the granting of a financial loan or credit or to the acquisition or extension of a participation , if the following conditions are met:
Článok 11 ods. 2 písm. c) sa neuplatňuje na poskytovanie finančnej pôžičky alebo úveru ani na nadobúdanie alebo rozširovanie účasti, ak sú splnené tieto podmienky:
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or with any credit or financial institution referred to in Article 23(2),
nadviazať nový korešpondenčný bankový vzťah s úverovou alebo finančnou inštitúciou so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky, alebo s akoukoľvek úverovou alebo finančnou inštitúciou uvedenou v článku 23 ods. 2;
to open a new representative office in Iran or to establish a new branch or subsidiary in Iran;
otvoriť nové zastúpenie v Iráne alebo zriadiť novú pobočku alebo dcérsku spoločnosť v Iráne;
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or of any credit or financial institution referred to in Article 23(2);
na území Únie povoliť otvorenie zastúpenia alebo zriadenie pobočky alebo dcérskej spoločnosti úverovej alebo finančnej inštitúcie so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky alebo akejkoľvek úverovej alebo finančnej inštitúcie uvedenej v článku 23 ods. 2;
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran, or for, or on behalf of, any credit or financial institution referred to in Article 23(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
uzatvoriť dohody, ktoré sa týkajú otvorenia zastúpenia alebo zriadenia pobočky alebo dcérskej spoločnosti v Únii, pre úverovú alebo finančnú inštitúciu so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky alebo v jej mene alebo pre akúkoľvek úverovú alebo finančnú inštitúciu uvedenú v článku 23 ods. 2 alebo v jej mene;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
prenosné alebo mobilné rádiotelefóny a podobné klientské bezdrôtové zariadenia na civilné používanie, v ktorých sú implementované iba zverejnené alebo komerčné kryptografické normy (s výnimkou protipirátskych funkcií, ktoré nemusia byť zverejnené), a ktoré tiež spĺňajú ustanovenia odsekov b. až d. poznámky o kryptografii (poznámka 3 v kategórii 5 – časť 2), a ktoré sa prispôsobili pre osobitné aplikácie civilného sektoru s vlastnosťami, ktoré neovplyvňujú kryptografické funkcie pôvodných neupravených prístrojov;
Equipment specially designed for the servicing of portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices that meet all the provisions of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), where the servicing equipment meets all of the following:
zariadenia osobitne navrhnuté na obsluhu prenosných alebo mobilných rádiotelefónov a podobných klientskych bezdrôtových zariadení, ktoré spĺňajú všetky ustanovenia poznámky o kryptografii (poznámka 3 v kategórii 5 časti 2), pričom obslužné zariadenia musia spĺňať všetky nasledujúce požiadavky:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
zariadenie používajúce analógové techniky a majúce šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the ‘development’ of commercial TV systems.
Poznámka: 5B001.b.2.d. nezahŕňa zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz;
zariadenie používajúce analógové techniky a majúce šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Note: 5D001.d.2.b. does not control ‘software’ specially designed or modified for the ‘development’ of commercial TV systems.
Poznámka: 5D001.d.2.b. nezahŕňa „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
Note: 5E001.c.2.e. does not control ‘technology’ for the ‘development’ or ‘production’ of commercial TV systems.
Poznámka5E001.c.2.e. nezahŕňa „technológiu“ na „vývoj“, alebo „výrobu“ komerčných televíznych systémov.
Goods and technology referred to in point (a) of Article 2(1), Articles 2(3) and 4, and points (b) and (d) of Article 5(1)
Tovar a technológie, na ktoré sa odkazuje v článku 2 ods. 1 písm. a), článku 2 ods. 3, článku 4 a článku 5 ods. 1 písm. b) a d)
(To be read in conjunction with Section II.B.)
(Platí v spojení s časťou II.B)