natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household washing machine;
„konečný používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo o ktorom sa predpokladá, že si kúpi umývačku riadu pre domácnosť;
‘point of sale’ means a location where household washing machines are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„predajné miesto“ znamená miesto, na ktorom sa práčky pre domácnosť vystavujú alebo ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky.
Suppliers shall ensure that:
Dodávatelia zabezpečia, aby sa:
each household washing machine, is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
každá práčka pre domácnosť dodala s vytlačeným štítkom vo formáte a s obsahom podľa prílohy I;
any advertisement for a specific model of household washing machine contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
v každom reklamnom materiáli pre konkrétny model práčky pre domácnosť uviedla trieda energetickej efektívnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
v každom technickom propagačnom materiáli pre konkrétny model práčky pre domácnosť, v ktorom sa opisujú jeho špecifické technické parametre, uviedla trieda energetickej efektívnosti daného modelu.
Dealers shall ensure that:
Obchodníci zabezpečia, aby sa:
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
každá práčka pre domácnosť na predajnom mieste označila na vonkajšej prednej alebo hornej strane štítkom poskytnutým dodávateľom v súlade s článkom 3 písm. a) takým spôsobom, aby bol štítok zreteľne viditeľný;
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
práčky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že konečný používateľ uvidí výrobok vystavený, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV;
any advertisement for a specific model of household washing machine contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
každá reklama určitého modelu práčky pre domácnosť vybavila odkazom na jeho triedu energetickej efektívnosti, keď sa v tejto reklame uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
any technical promotional material concerning a specific model of household washing machine, which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
každý technický propagačný materiál týkajúci sa konkrétneho modelu práčky pre domácnosť, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické vlastnosti, vybavil odkazom na triedu energetickej efektívnosti daného modelu.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Informácie, ktoré sa poskytujú podľa článku 3 a 4, sa získajú spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami merania, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, spin-drying efficiency class, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode, remaining moisture content, spin speed and airborne acoustical noise emissions.
Členské štáty uplatňujú pri posudzovaní zhody deklarovanej triedy energetickej efektívnosti, ročnej spotreby energie, ročnej spotreby vody, triedy efektívnosti odstreďovania, spotreby elektrickej energie v režime vypnutia a ponechania v zapnutom stave, trvania režimu ponechania v zapnutom stave, zvyšného obsahu vlhkosti, rýchlosti odstreďovania a úrovne vydávaného hluku prenášaného zvukom postup ustanovený v prílohe V.
Directive 95/12/EC shall be repealed from 20 December 2011.
Smernica 95/12/ES sa zrušuje od 20. decembra 2011.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 20 April 2012.
Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa nevzťahujú na tlačenú reklamu a tlačený technický propagačný materiál uverejnený pred 20. aprílom 2012.
Household washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
Práčky pre domácnosť umiestnené na trh pred 20. decembrom 2011 zodpovedajú ustanoveniam smernice 95/12/ES.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [5] with regards to ecodesign requirements for household washing machines was adopted, household washing machines, which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the washing efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/12/EC.
Ak bolo prijaté opatrenie, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES [5], pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť, práčky pre domácnosť, ktoré zodpovedajú ustanoveniam tohto vykonávacieho opatrenia v súvislosti s požiadavkami na praciu efektívnosť a ustanoveniam tohto nariadenia a ktoré sú umiestňované na trh alebo predávané, prenajímané alebo predávané na splátky pred 20. decembrom 2011, sa považujú za spotrebiče spĺňajúce požiadavky smernice 95/12/ES.
OJ L 47, 24.2.1996, p. 35.
Ú. v. ES L 47, 24.2.1996, s. 35.
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household washing machine model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný kód modelu dodávateľa znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje špecifický model práčky pre domácnosť od iného modelu s rovnakou obchodnou značkou alebo menom dodávateľa;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household washing machine shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej efektívnosti určená v súlade s prílohou VI bodom 1; vrchol šípky obsahujúci triedu energetickej efektívnosti práčky pre domácnosť sa umiestni do tej istej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej efektívnosti;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
vážená ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok, zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo v súlade s prílohou VII;
V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
V. vážená ročná spotreba vody (AWC) v litroch za rok, zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo v súlade s prílohou VII;
rated capacity, in kg, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
menovitá kapacita v kg pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo pre štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri plnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
the spin-drying efficiency class as set out in point 2 of Annex VI;
trieda efektívnosti odstreďovania, ako sa ustanovuje v bode 2 prílohy VI;
airborne acoustical noise emissions, during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW, rounded to the nearest integer.
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom počas fázy prania a odstreďovania pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení vyjadrená v dB(A) re 1 pW, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Odchylne od toho, ak bola modelu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], možno pripojiť kópiu environmentálnej značky EÚ.
The design of the label shall be as in the figure below.
Úprava štítka musí zodpovedať tomuto obrázku.
Whereby:
Súčasne platí:
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Štítok musí mať šírku aspoň 110 mm a výšku aspoň 220 mm.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Farby sú CMYK — modrá kyanová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % modrá kyanová, 70 % červená magenta, 100 % žltá, 0 % čierna.
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Hrúbka čiary: 5 pt – farba: 100 % modrá kyanová – zaoblenie rohov: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo EÚ– farby: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
Energy logo: colour: X-00-00-00.
Logo Energia: farba: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ a logo energia (kombinované): šírka: 92 mm, výška: 17 mm.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 18 pt, veľké a biele písmená; Znamienka „+“: Calibri bold 12 pt, veľké, biele písmená v jednom riadku.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Šípka: šírka: 26 mm, výška: 14 mm, 100 % čierna.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 29 pt, veľké a biele písmená; Znamienka „+“: Calibri bold 18 pt, veľké, biele písmená v jednom riadku.
Energy: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Energia: text: Calibri regular 11 pt, veľké, 100 % čierne písmená.
Weighted annual energy consumption
Vážená ročná spotreba energie
Value: Calibri bold 42 pt, 100 % black; and Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 42 pt, 100 % čierna; a Calibri regular 17 pt, 100 % čierna.
Weighted annual water consumption
Vážená ročná spotreba vody
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Hodnota: Calibri bold 24 pt, 100 % čierna; a Calibri regular 16 pt, 100 % čierna.
Rated capacity
Menovitá kapacita
Spin-drying efficiency class
Trieda efektívnosti odstreďovania
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri Bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Hodnota: Calibri regular 16 pt, horizontálna stupnica 75 %, 100 % čierna a Calibri Bold 22 pt, horizontálna stupnica 75 %, 100 % čierna.
Pictograms as depicted
Piktogramy podľa vyobrazenia
Numbering of the Regulation: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Číslo nariadenia: Calibri bold 12 pt, 100 % čierna.
The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v opise výrobku práčky pre domácnosť sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo iných dokumentoch pripojených k výrobku:
rated capacity in kg of cotton for the standard 60 °C cotton programme at full load or the 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
menovitá kapacita v kg bavlny pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri plnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 1;
where the household washing machine has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
ak bola práčke pre domácnosť udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, možno pripojiť túto informáciu;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes.
vážená ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok, zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo; uvádza sa ako „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok na základe 220 štandardných pracích cyklov pre programy pre bavlnu pri 60 °C a 40 °C pri plnom a čiastočnom naplnení, a spotreba režimov s nízkou spotrebou energie.
the energy consumption (Et,60, Et,60½, Et,40½) of the standard 60 °C cotton programme at full load and partial load and of the standard 40 °C cotton programme at partial load;
spotreba energie (Et,60, Et,60½, Et,40½) pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom a čiastočnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri plnom a čiastočnom naplnení;
weighted power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
vážená spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave;
weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load.
vážená ročná spotreba vody (AWC) v litroch za rok, zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo; uvádza sa ako „Spotreba vody ‚X‘ litrov za rok, na základe 220 štandardných pracích cyklov pre programy pre bavlnu pri 60 °C a 40 °C pri plnom a čiastočnom naplnení.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič používať.“;
spin-drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘spin-drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
trieda efektívnosti odstreďovania určená v súlade s prílohou VI bodom 2, vyjadrená ako „trieda efektívnosti odstreďovania ‚X‘ na stupnici od G (najnižšia efektívnosť) po A (najvyššia efektívnosť)“; toto sa môže vyjadriť aj iným spôsobom, ak je jasné, že stupnica je od G (najnižšia efektívnosť) po A (najvyššia efektívnosť);
maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
maximálna rýchlosť odstreďovania dosiahnutá pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, a zvyšný obsah vlhkosti dosiahnutý pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia;
indication that the ‘standard 60 °C cotton programme’ and the ‘standard 40 °C cotton programme’ are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption;
informácia o tom, že „štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a „štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“ sú štandardné pracie programy, na ktoré sa vzťahujú informácie na štítku a v opise výrobku, že tieto programy sú vhodné na pranie bežne zašpinenej bavlnenej bielizne, a že sú to najefektívnejšie programy, pokiaľ ide o kombinovanú spotrebu energie a vody;
the programme time of the ‘standard 60 °C cotton programme’ at full and partial load and of the ‘standard 40 °C cotton programme’ at partial load in minutes and rounded to the nearest minute;
dĺžka „štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C“ pri plnom a čiastočnom naplnení a „štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C“ čiastočnom naplnení v minútach a zaokrúhlená na najbližšiu minútu;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system;
čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl), ak je práčka pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrená v dB(A) re 1 pW a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo počas fázy prania a odstreďovania pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení;
if the household washing machine is intended to be built-in, an indication to this effect.
ak je práčka pre domácnosť určená na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
One fiche may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov práčok pre domácnosť, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informácie uvedené v opise výrobku môžu mať formu buď farebnej alebo čiernobielej kópie štítku.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Technická dokumentácia uvedená v článku 3 písm. c) obsahuje:
a general description of the washing machine model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
všeobecný opis modelu práčky dostatočný na jeho jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
an indication stating whether the household washing machine model releases or not silver ions during the washing cycle as follows: ‘This product releases/does not release silver ions during the washing cycle.’;
informáciu o tom, či z práčky pre domácnosť počas pracieho cyklu unikajú ióny striebra, takýmto spôsobom: „Počas pracieho cyklu z tohto výrobku unikajú/neunikajú ióny striebra.“;
remaining moisture content;
zvyšný obsah vlhkosti;
maximum spin speed;
maximálna rýchlosť odstreďovania;
Where the information included in the technical documentation file for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household washing machines or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu práčky pre domácnosť získali z výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou inej ekvivalentnej práčky pre domácnosť, alebo oboma spôsobmi, musí dokumentácia obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov alebo extrapolácií alebo oboch, a testov, ktoré dodávatelia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
The information shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information was obtained on the same basis.
V informáciách sa uvedie aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov práčok pre domácnosť, pri ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom.
the rated capacity in kg of cotton, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
menovitá kapacita v kg bavlny pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri plnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 1;
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII;
vážená ročná spotreba energie v kWh za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná podľa prílohy VII bodu 1 písm. c);
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII;
vážená ročná spotreba vody v litroch za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná podľa prílohy VII bodu 2 písm. a);
the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
trieda efektívnosti odstreďovania v súlade s prílohou VI bodom 2;
the maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and the remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
maximálna rýchlosť odstreďovania dosiahnutá pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, a zvyšný obsah vlhkosti dosiahnutý pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení alebo štandardný program pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom počas fázy prania a odstreďovania pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C pri plnom naplnení vyjadrená v dB(A) re 1 pW, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
ak je práčka pre domácnosť vyrobená na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Ak sa poskytujú aj ďalšie informácie uvedené v opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí ustanovenom podľa prílohy II.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
Na účely kontroly súladu s požiadavkami ustanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členského štátu testujú jednu práčku pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Ak namerané parametre nesúhlasia s hodnotami, ktoré uvádza dodávateľ v rozpätiach definovaných v tabuľke 1, vykonávajú sa merania na ďalších troch práčkach pre domácnosť.