natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Board issued a statement to that effect for the purpose of concluding a shareholder agreement on the arrangements for dividing the assets in the event of Synergia 99 being wound up, it can be assumed that the Board did not underestimate the value of those assets.
Keďže predstavenstvo na tento účel vydalo vyhlásenie s cieľom uzavrieť akcionársku dohodu týkajúcu sa úprav pre rozdelenie aktív v prípade likvidácie Synergia 99, možno predpokladať, že predstavenstvo nepodhodnotilo hodnotu týchto aktív.
An independent expertise commissioned by the Board at the time estimated the market value of the land in question at PLN […] million
Na základe nezávislého posudku, ktorý si predstavenstvo objednalo v danom čase, bola trhová hodnota daného pozemku odhadnutá na […] miliónov PLN.
In view of the large differences between the two evaluations, reflecting differing assumptions as to the future use of the land, the Commission regards the assumption that the land will be used for upmarket development as optimistic and, in the absence of any specific bids to purchase the land or a more tangible indication of plans to regenerate the area, rather unrealistic.
Vzhľadom na veľké rozdiely v dvoch hodnoteniach, ktoré odrážajú rozdielne predpoklady, pokiaľ ide o budúce využitie pozemku, Komisia považuje predpoklad, že sa pozemok použije na nadštandardný rozvoj za optimistický a bez konkrétnych ponúk na kúpu pozemku alebo konkrétnejších údajov o plánoch obnoviť plochu, pomerne nerealistický.
The Commission takes the view that the potential revenue from the sale of the land for industrial or development use should also be estimated, in so far as either scenario is realistic.
Komisia zastáva stanovisko, že by sa mal odhadnúť aj možný príjem z predaja pozemku na priemyselné alebo rozvojové využitie, pokiaľ sú tieto scenáre realistické.
The Commission also notes that the estimated investment value of the land on which the slipways are located (PLN […] million) was not reflected in the price paid by ISD for shares in Gdynia Shipyard.
Komisia taktiež poznamenáva, že odhadovaná investičná hodnota pozemku, na ktorom sa nachádzajú kĺzačky ([…] miliónov PLN), sa neprejavila v cene, ktorú zaplatila ISD za akcie lodeníc Gdynia.
According to the September restructuring plan, at end-2007 the net asset value of Gdynia Shipyard amounted to PLN ([…] significant negative value) million.
Podľa plánu reštrukturalizácie zo septembra dosiahla čistá hodnota aktív lodeníc Gdynia na konci roku 2007 [[…] značná záporná hodnota] miliónov PLN.
Since that time, the Treasury has implemented capital injections of PLN 515 million and PLN 385 million; further capitalisation of PLN 200 million is planned.
Ministerstvo financií odvtedy implementovalo kapitálové injekcie vo výške 515 miliónov PLN a 385 miliónov PLN plánuje sa ďalšia kapitalizácia vo výške 200 miliónov PLN.
If all the other items of the balance sheet remain unchanged [76], the yard’s net asset value following these capital injections will amount to PLN ([…] positive value) million, while ISD Polska will pay a symbolic price for the shares in Gdynia Shipyard.
Ak by všetky ostatné položky súvahy zostali nezmenené [76], čistá hodnota aktív po týchto kapitálových injekciách by dosiahla [[…] kladná hodnota] miliónov PLN, pričom ISD Polska zaplatí symbolickú cenu za akcie lodeníc Gdynia.
If the market value of the land on which the slipways are located were properly reflected in the balance sheet, the net asset value would be even higher.
Ak sa trhová hodnota pozemku, na ktorom sa nachádzajú kĺzačky, náležite prejaví v súvahe, čistá hodnota aktív by bola ešte vyššia.
In other words, ISD Polska would buy the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.
Inými slovami, ak by ISD Polska kúpila akcie lodeníc Gdynia za cenu nižšiu, ako je ich trhová hodnota, dostala by tak štátnu pomoc.
The Commission therefore considers that these assets are ‘contaminated’ by State aid awarded during the privatisation process and that their sale cannot be regarded as an own contribution free of State aid.
Komisia sa preto domnieva, že tieto aktíva sú „kontaminované“ štátnou pomocou poskytnutou v priebehu procesu privatizácie a že ich predaj nemožno považovať za vlastný príspevok bez štátnej pomoci.
With regard to other the assets earmarked for sale currently on the balance sheet of Gdynia Shipyard or Gdańsk Shipyard, the Commission accepts, on the basis of the information available, the sale or rental of some assets as an actual, real own contribution, if an evaluation has been provided and substantiated and the sale or rental is based on existing agreements (sale of shares in Euromedicus, sale of shares in Polskie Linie Lotnicze, rental agreements with Eurocynk and with CRIST).
Pokiaľ ide o ostatné aktíva vyčlenené na predaj v súčasnosti v súvahe lodeníc Gdynia alebo Gdanských lodeníc, Komisia na základe dostupných informácií akceptuje predaj alebo prenájom niektorých aktív ako skutočný, reálny vlastný príspevok, ak bolo predložené a zdokladované ocenenie, a predaj alebo prenájom sa zakladá na existujúcich dohodách (predaj akcií Euromedicus, predaj akcií Polskie Linie Lotnicze, nájomné dohody s Eurocynk a s CRIST).
These agreements represent an amount of around PLN […] million.
Tieto dohody predstavujú sumu približne […] miliónov PLN.
Lastly, in line with established practice [77], the Commission takes the view that future cash-flow cannot be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines because it does not represent a real and actual contribution by the company or its shareholders to restructuring costs.
Napokon, Komisia v súlade so zavedenou praxou [77] zastáva názor, že budúci tok hotovosti sa nemôže považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení, pretože nepredstavuje reálny a skutočný príspevok spoločnosti alebo jej akcionárov na náklady na reštrukturalizáciu.
It follows that the only items that can be considered as own contributions are the capital injections to be effected by ISD Polska of PLN 405 million in total and the proceeds from the sale and rental of some assets (PLN 14 million).
Z toho vyplýva, že jediné položky, ktoré sa môžu považovať za vlastné príspevky, sú kapitálové injekcie, ktoré má vykonať ISD Polska v celkovej výške 405 miliónov PLN a príjmy z predaja a prenájmu niektorých aktív (14 miliónov PLN).
This own contribution corresponds to 14 % [78] of the expected restructuring costs of PLN 3 billion.
Tento vlastný príspevok zodpovedá 14 % [78] očakávaných nákladov na reštrukturalizáciu vo výške 3 miliardy PLN.
If the Commission were to accept the proposal of the Polish authorities presented at the meeting of 30 September 2008 to assess the level of the own contribution by way of comparison with the restructuring costs incurred in the yards as of the point in time at which the investors assumed control over the yards, the outcome would be the same (restructuring costs of PLN 3,065 billion with an actual and real own contribution of PLN 419 million i.e. 14 %).
Ak by Komisia akceptovala návrh poľských orgánov predložený na stretnutí 30. septembra 2008 hodnotiť úroveň vlastného príspevku porovnaním s nákladmi na reštrukturalizáciu vzniknutými v lodeniciach v čase prevzatia kontroly nad lodenicami investorom, výsledok by bol rovnaký (náklady na reštrukturalizáciu vo výške 3,065 miliardy PLN so skutočným a reálnym vlastným príspevkom vo výške 419 miliónov PLN, t. j. 14 %).
This should be considered in the light of the expected award of additional State aid, which is the basic assumption of the plan: additional capital injection by the State of PLN 1,6 billion (PLN 1,14 billion implemented in June 2008 and PLN 418 million outstanding) and further rescheduling of accumulated public-law liabilities with a nominal value of PLN 496,6 million for 2009-2017.
Toto by sa malo posudzovať vzhľadom na očakávané poskytnutie dodatočnej štátnej pomoci, ktorá je základným predpokladom plánu: dodatočná kapitálová injekcia štátu vo výške 1,6 miliardy PLN (1,14 miliardy PLN implementovaných v júni 2008 a zostávajúcich 418 miliónov PLN) a ďalšia zmena splácania akumulovaných záväzkov voči štátu v nominálnej hodnote 496,6 milióna PLN na obdobie rokov 2009 – 2017.
It should be noted that the plan assumes that shipbuilding operations will continue to be dependent on financing by way of advance payment guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation at advantageous terms, this having been incorporated into the financial model of the merged shipyards.
Malo by sa poznamenať, že v pláne sa predpokladá, že operácie spojené so stavbou lodí budú naďalej závislé od financovania prostredníctvom záruk za zálohové platby poskytovaných spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov za zvýhodnených podmienok, čo sa zapracovalo aj do finančného modelu zlúčených lodeníc.
It is therefore obvious that the own contribution does not even remotely reach the threshold of 50 % of restructuring costs required by the Guidelines.
Je preto zrejmé, že vlastný príspevok ani zďaleka nedosiahol prahovú úroveň 50 % nákladov na reštrukturalizáciu požadovanú v usmerneniach.
Although the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts, litigation).
Hoci investor predpokladá kapitálovú investíciu vo výške 500 miliónov PLN na čiastočné financovanie investičného programu, požiadal aj o dodatočnú kapitálovú investíciu štátu v celkovej výške 515 miliónov PLN, zmenu splátok dlhu voči štátu vo výške 560 miliónov PLN a krytie všetkých možných budúcich záväzkov lodeníc odhadovaných na úrovni 555 miliónov PLN (budúce straty, pokuty za vypovedanie zmlúv, spory).
In addition, the plan lists all the other liabilities of the yard in a total amount of PLN 948 million (commercial liabilities vis-à-vis suppliers, shipowners, etc.) and assumes that they will be covered by the State.
Okrem toho, v pláne sa uvádzajú všetky ostatné záväzky lodeníc v celkovej výške 948 miliónov PLN (záväzky z obchodného styku voči dodávateľom, vlastníkom lodí atď.) a predpokladá sa, že ich pokryje štát.
Lastly, the investor requests additional guarantees from the Export Credit Insurance Corporation at an advantageous premium compared with its normal practice for healthy companies to finance working capital and Treasury guarantees for bridging loans in an amount of PLN 397 million.
Napokon, investor požaduje dodatočné záruky od spoločnosti pre poistenie vývozných úverov za zvýhodnenú províziu v porovnaní s jej bežným postupom pri zdravých spoločnostiach s cieľom financovať prevádzkový kapitál a záruky ministerstva financií za preklenujúce úvery vo výške 397 miliónov PLN.
The restructuring costs that can be identified on the basis of the limited information contained in the plan cover, at the minimum, accumulated liabilities (accumulated liabilities and loans totalling PLN 1508 million), expected losses on existing shipbuilding contracts and litigations (PLN 555 million) and investment needs envisaged for the period 2008-2018 (PLN 443 million).
Náklady na reštrukturalizáciu, ktoré možno identifikovať na základe obmedzených informácií obsiahnutých v pláne, sa vzťahujú minimálne na akumulované záväzky (akumulované záväzky a úvery v celovej výške 1508 miliónov PLN), očakávané straty pri existujúcich zmluvách na stavbu lodí a spory (555 miliónov PLN) a investičné potreby predpokladané v období rokov 2008 – 2018 (443 miliónov PLN).
Most of these costs are to be covered by State aid.
Väčšina týchto nákladov sa má pokryť zo štátnej pomoci.
The proposed own contribution is a capital injection by the investor of PLN 500 million.
Navrhovaný vlastný príspevok predstavuje kapitálovú injekciu investora vo výške 500 miliónov PLN.
The Commission notes that no information was submitted on the investor’s ability to provide such a capital injection.
Komisia poznamenáva, že neboli predložené žiadne informácie o schopnosti investora poskytnúť takúto kapitálovú investíciu.
According to the preliminary offer by PSC, the funds to finance the injection were supposed to be acquired from a third party, a financial investor.
Podľa predbežnej ponuky PSC sa predpokladalo, že finančné prostriedky na financovanie injekcie sa získajú od tretej strany, finančného investora.
In the absence of any proof that the investor is able to provide capital of PLN 500 million, the Commission considers that this measure cannot be regarded as actual and real.
Bez akéhokoľvek dôkazu, že investor je schopný zabezpečiť kapitál vo výške 500 miliónov PLN sa Komisia domnieva, že toto opatrenie sa nemôže považovať za skutočné a reálne.
In addition, the plan assumes that revenue from the sale of assets generated in the period after accession and revenue from the planned sale of assets to a total amount of PLN 174,5 million should also be regarded as an own contribution within the meaning of the Guidelines.
Okrem toho, v pláne sa predpokladá, že príjmy z predaja aktív získané v období po pristúpení a príjmy z plánovaného predaja aktív v celkovej výške 174,5 milióna PLN by sa mali tiež považovať za vlastný príspevok v zmysle usmernení.
Again, it has not been demonstrated that past transactions were free of State aid and that assumptions concerning planned revenue are realistic.
Opätovne, nedokázalo sa, že minulé transakcie boli bez prítomnosti štátnej pomoci a že predpoklady týkajúce sa plánovaných príjmov sú realistické.
This contradiction concerning the own contribution declared by the investor raises further doubts as to the credibility of assumptions in this respect.
Tento rozpor týkajúci sa vlastného príspevku deklarovaného investorom vyvoláva ďalšie pochybnosti týkajúce sa dôveryhodnosti predpokladov v tomto ohľade.
Accordingly, the Commission concludes that the plan does not show that the proposed own contribution is significant, actual, real and free of State aid.
Komisia preto konštatuje, že plán nepreukázal, že navrhovaný vlastný príspevok je významný, skutočný, reálny a bez štátnej pomoci.
The Commission notes that even if the proposed measures (capital injection of PLN 500 million and past and future sales of assets) had been regarded as constituting own contributions, they would correspond to 27 % of the restructuring costs as shown above.
Komisia poznamenáva, že aj v prípade, že by sa navrhované opatrenia (kapitálová injekcia vo výške 500 miliónov PLN a minulé a budúce predaje aktív) považovali za vlastné príspevky, zodpovedali by 27 % uvedených nákladov na reštrukturalizáciu.
On that basis, the Commission takes the view that the yard has not obtained practically any own contribution within the meaning of the Guidelines in the past, and, in so far as it has done so, that contribution is not significant.
Na základe uvedeného Komisia zastáva názor, že lodenice v minulosti prakticky nedostali žiadny vlastný príspevok v zmysle usmernení, a pokiaľ by sa aj tak stalo, tento príspevok nebol významný.
Moreover, the restructuring plan submitted by the Polish Shipbuilding Company does not ensure a sufficient level of own contribution.
Okrem toho, plán reštrukturalizácie predložený poľskou lodiarskou spoločnosťou nezabezpečuje dostatočnú úroveň vlastného príspevku.
As the purpose of an own contribution is to keep State aid to the minimum, in the absence of an own contribution the Commission must conclude that the requirement to limit aid to the minimum necessary has not been met.
Keďže účelom vlastného príspevku je udržať štátnu pomoc na minime, Komisia musí bez vlastného príspevku konštatovať, že požiadavka obmedziť pomoc na potrebné minimum nebola splnená.
On the contrary, the restructuring plan of PSC is based on the assumption that additional State aid is awarded, and it concludes that implementation depends on this additional State aid.
Naopak, plán reštrukturalizácie PSC sa zakladá na predpoklade, že sa poskytne dodatočná štátna pomoc a konštatuje sa v ňom, že implementácia závisí od tejto dodatočnej štátnej pomoci.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that in the past the yard has not obtained practically any own contribution within the meaning of the Guidelines, i.e. which is real, actual and free of State aid.
Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že lodenice v minulosti nedostali prakticky žiadny vlastný príspevok v zmysle usmernení, t. j. príspevok ktorý je reálny, skutočný a bez štátnej pomoci.
Nor do the joint restructuring plan and the plan presented by PSC ensure a sufficient level of own contribution.
Spoločný plán reštrukturalizácie ani plán predložený PSC nezabezpečujú dostatočnú úroveň vlastného príspevku.
However, both restructuring plans are based on the assumption that additional State aid is awarded.
Obidva plány reštrukturalizácie sa však zakladajú na predpoklade, že sa poskytne dodatočná štátna pomoc.
Overall, there is disproportionate financing of the restructuring by State aid, resulting in undue distortions of competition.
Vo všeobecnosti, existuje neúmerné financovanie reštrukturalizácie zo štátnej pomoci, ktoré vedie k neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Under the Guidelines, the aid must not provide the company with surplus cash, which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Podľa usmernení pomoc nesmie spoločnosti poskytnúť dodatočnú hotovosť, ktorá by sa mohla použiť na agresívne činnosti, ktoré narúšajú trh a nesúvisia s procesom reštrukturalizácie.
While the yard has not been provided with surplus cash, thanks to State guarantees it has benefited from access to working capital that was not available to it on the market.
Hoci lodenice nezískali dodatočnú hotovosť, vďaka štátnym zárukám získali prístup k prevádzkovému kapitálu, ktorý pre ne nebol dostupný na trhu.
As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations.
V dôsledku toho lodenice mohli nielen pokračovať v prevádzke a plniť objednávky, ale aj uzatvárať zmluvy bez toho, aby museli znášať náklady na zmiernenie rizika spojeného s meniacimi sa cenami materiálov a výkyvmi výmenných kurzov.
In other words, the yard was able to use State aid for market-distortive activities not linked to the restructuring process by accepting orders at prices which did not cover the costs incurred.
Inými slovami, lodenice mohli využívať štátnu pomoc na činnosti narúšajúce trh, ktoré nesúvisia s procesom reštrukturalizácie, pričom akceptovali objednávky za ceny, ktoré nekryli vzniknuté náklady.
This reinforces the Commission’s opinion that State aid was not limited to the minimum necessary for the survival of the yard.
To potvrdzuje názor Komisie, že štátna pomoc nebola obmedzená na minimum potrebné na prežitie lodeníc.
Lastly, the Commission recalls that State aid to companies in difficulty should be used to finance restructuring.
Napokon Komisia pripomína, že štátna pomoc spoločnostiam v ťažkostiach by sa mala použiť na financovanie reštrukturalizácie.
Operating aid can be allowed only in as far as is necessary to keep the company afloat pending implementation of far-reaching restructuring.
Prevádzková pomoc sa môže povoliť iba v prípade, že je potrebná na udržanie spoločnosti nad vodou v očakávaní implementácie ďalekosiahlej reštrukturalizácie.
In the case in point, however, genuine restructuring efforts bringing long-term effects have been limited.
V tomto prípade však úsilie o pravú reštrukturalizáciu prinášajúcu dlhodobé účinky bolo obmedzené.
The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.
Štátna pomoc predovšetkým zabezpečila, aby sa lodenice udržali nad vodou, a preto predstavovala čistú prevádzkovú pomoc.
As such, this aid cannot be considered to have been limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken.
Ako taká sa táto pomoc nemôže považovať za obmedzenú na striktné minimum potrebné na umožnenie vykonania reštrukturalizácie.
In the light of the above, the Commission concludes that the requirement that aid be limited to the minimum and be accompanied by a real and significant contribution free of State aid has not been met.
Na základe uvedeného Komisia konštatuje, že požiadavka, aby sa pomoc obmedzila na minimum a aby ju sprevádzal skutočný a významný príspevok bez štátnej pomoci, nebola splnená.
Avoidance of undue distortion of competition
Zabránenie neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže
The Commission recalls the preliminary agreement with Poland on the closure of SD I dock. However, in the light of further developments following this agreement and the above conclusions on the first two conditions of the Guidelines, there is no need to assess whether the countervailing measures proposed by Poland were sufficient.
Komisia sa odvoláva na predbežnú dohodu s Poľskom o zatvorení doku SD I. Vzhľadom na ďalší vývoj po uzatvorení tejto dohody a uvedené závery týkajúce sa prvých dvoch podmienok usmernení však nie je potrebné posúdiť, či boli vyrovnávacie opatrenia, ktoré Poľsko navrhlo, dostatočné.
Since the criteria prescribed in the Guidelines for aid to be found compatible with the common market have not been met, the Commission concludes that the measures listed in recitals 209-232 are not compatible with the common market as restructuring aid.
Keďže neboli splnené kritériá stanovené v usmerneniach na to, aby sa pomoc považovala za zlučiteľnú so spoločným trhom, Komisia dospela k záveru, že opatrenia uvedené v odôvodneniach 209 až 232 nie sú zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na reštrukturalizáciu.
OTHER AID
INÁ POMOC
In its submission of 11 July 2007, Poland stated that Gdynia Shipyard had received aid ‘other than restructuring aid’.
Poľsko vo svojom liste z 11. júla 2007 uviedlo, že lodenice Gdynia dostali pomoc „inú ako pomoc na reštrukturalizáciu“.
This aid is listed in Table 4.
Táto pomoc je uvedená v tabuľke 4.
The Commission recalls that, given that its very existence is in danger, a firm in difficulty cannot be considered as an appropriate vehicle to promote public policy objectives until such time as its viability is assured (point 20 of the Guidelines).
Komisia pripomína, že firma v ťažkostiach sa vzhľadom na ohrozenie jej vlastnej existencie nemôže považovať za vhodný prostriedok na presadzovanie cieľov verejnej politiky, pokiaľ nie je zaručené jej prežitie (bod 20 usmernení).
Any aid granted to an undertaking in difficulty during the restructuring period, unless it is covered by the exemption regulations, must be notified as aid for restructuring (point 69 of the Guidelines).
Akákoľvek pomoc poskytnutá firme v ťažkostiach počas obdobia reštrukturalizácie, pokiaľ sa na ňu nevzťahujú nariadenia o výnimkách, sa musí oznámiť ako pomoc na reštrukturalizáciu (bod 69 usmernení).
Poland has not provided any evidence that the aid referred to in Table 4 above is covered by the exemption regulations.
Poľsko nepredložilo žiadny dôkaz o tom, že sa na pomoc uvedenú v tabuľke 4 vzťahujú nariadenia o výnimkách.
The Commission concludes that these measures, too, are covered by the present decision and constitute illegal and incompatible restructuring aid.
Komisia konštatuje, že toto rozhodnutie sa vzťahuje aj na tieto opatrenia, ktoré predstavujú neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc na reštrukturalizáciu.
The Commission finds that Poland has unlawfully granted the State aid described in recitals 209-232 in favour of Gdynia Shipyard in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisia sa domnieva, že Poľsko neoprávnene poskytlo štátu pomoc uvedenú v odôvodneniach 209 až 232 v prospech lodeníc Gdynia, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
This aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the EC Treaty.
Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom na základe akejkoľvek výnimky ustanovenej v Zmluve o ES.