natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations with Greenland were concluded on 25 November 2009 with the establishment of the fishing opportunities available for 2010 for EU vessels in Greenland waters.
Konzultácie s Grónskom sa uzavreli 25. novembra 2009 a stanovili sa v nich rybolovné možnosti dostupné pre plavidlá EÚ v grónskych vodách na rok 2010.
The Union is a contracting party to several fisheries organisations and participates in other organisations as a cooperating non-party.
Únia je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zúčastňuje ako nezmluvná spolupracujúca strana.
Moreover, by virtue of the 2003 Act of Accession fisheries agreements previously concluded by the Republic of Poland, such as the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea, are as from the date of accession of Poland to the European Union managed by the Union.
Okrem toho na základe aktu o pristúpení z roku 2003 spravuje Únia od dátumu pristúpenia Poľska k Európskej únii aj dohody o rybolove, ktoré uzavrela Poľská republika pred pristúpením, ako napríklad Dohovor o ochrane a riadení zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2010 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels.
Tieto organizácie rybného hospodárstva odporúčali zaviesť na rok 2010 niekoľko opatrení vrátane rybolovných možností pre plavidlá EÚ.
Those fishing opportunities should be implemented by the Union.
Únia by mala tieto rybolovné možnosti zaviesť.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to adopt catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna at its Annual Meeting in 2009, and although the Union is not a member of the IATTC, it is necessary to regulate the fishing opportunities for resource under the jurisdiction of the IATTC in order to ensure its sustainable management.
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2009 neprijala obmedzenia úlovkov tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného a hoci Únia nie je členom IATTC, je nevyhnutné regulovať rybolovné možnosti týkajúce sa zdrojov, ktoré sú v kompetencii IATTC, aby sa zaistilo ich udržateľné spravovanie.
At its Annual Meeting in 2009, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) prijala na svojom výročnom zasadnutí v roku 2009 tabuľky, v ktorých sa uvádza nedostatočné a nadmerné využívanie rybolovných možností zmluvnými stranami dohovoru ICCAT.
In that context, ICCAT adopted a decision observing that during the year 2008, the Union had under-exploited its quota for Northern and Southern swordfish, bigeye tuna and Northern albacore.
V tejto súvislosti prijala ICCAT rozhodnutie, v ktorom uviedla, že počas roka 2008 Únia nevyužila v celom rozsahu svoju kvótu na lov severného a južného mečiara veľkého, tuniaka okatého a severného tuniaka dlhoplutvého.
In order to respect the adjustments to the Union quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from this under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
V záujme rešpektovania úpravy kvót Únie, ktoré stanovila ICCAT, je potrebné, aby sa rozdelenie rybolovných možností vyplývajúcich z tohto neúplného využitia vykonalo na základe príslušného podielu jednotlivých členských štátov na neúplnom využití bez úpravy distribučného kľúča ustanoveného týmto nariadením na účely každoročného prideľovania TAC.
At the same meeting the recovery plan for bluefin tuna was amended.
Na tomto zasadnutí sa zmenil a doplnil plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého.
ICCAT further adopted a recommendation on the conservation of bigeye thresher sharks.
ICCAT ďalej prijala odporúčanie v súvislosti s ochranou žralokov druhu Alopias superciliosus.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement those measures.
V záujme prispenia k ochrane populácií rýb je tieto opatrenia potrebné uplatňovať.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) in the high seas of the South Pacific, the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Na treťom medzinárodnom zasadnutí zameranom na vytvorenie regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva na otvorenom mori južnej časti Tichého oceánu (SPRFMO), ktoré sa uskutočnilo v máji 2007, prijali účastníci dočasné opatrenia vrátane rybolovných možností s cieľom regulovať pelagický rybolov, ako aj rybolov pri dne v tejto oblasti do vytvorenia tejto regionálnej organizácie.
It is nevertheless advisable, in the light of the related provisions of the United Nations Fish Stock Agreement, to incorporate those measures into Union law.
Napriek tomu sa na základe súvisiacich ustanovení Dohody OSN o populáciách rýb odporúča, aby sa tieto opatrenia začlenili do práva Únie.
At its Annual Meeting in 2009, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for two additional fish stocks in the SEAFO Convention Area.
Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2009 prijala obmedzenia výlovu pre dve dodatočné populácie rýb v oblasti dohovoru SEAFO.
It is necessary to implement those catch limits into Union law.
Tieto obmedzenia výlovu je potrebné vykonať v práve Únie.
For continuity reasons, certain third-country fishing vessels should be allowed to fish in EU waters under certain conditions and subject to Regulation (EC) No 1006/2008 and its implementing provisions.
Z dôvodov kontinuity by sa určitým rybárskym plavidlám tretích krajín malo za určitých podmienok umožniť loviť vo vodách EÚ, pokiaľ nariadenie (ES) č. 1006/2008 a jeho vykonávacie predpisy neustanovujú inak.
Within the context of establishing fishing opportunities and in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1342/2008, the Council may, on the basis of information provided by Member States and assessed by the STECF, exclude certain groups of vessels from the effort regime established in that Regulation, provided that appropriate data is available on cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
V kontexte stanovovania rybolovných možností a v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1342/2008 môže Rada na základe informácií od členských štátov a posúdenia STECF vyňať niektoré skupiny plavidiel z uplatňovania režimu rybolovného úsilia ustanoveného v uvedenom nariadení, pokiaľ sú k dispozícii príslušné údaje o úlovkoch a odhodených množstvách tresky z dotknutých plavidiel, pokiaľ podiel úlovkov tresky nepresiahne 1,5 % celkových úlovkov danej skupiny plavidiel a pokiaľ by začlenenie tejto skupiny do režimu úsilia predstavovalo neprimerané administratívne zaťaženie vzhľadom na jeho celkový vplyv na populácie tresky.
Poland provided information on the cod catches by a group of vessels consisting of one vessel targeting saithe in the North Sea with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm. The United Kingdom provided information on the cod catches of two groups of vessels using bottom trawls to the west of Scotland.
Poľsko poskytlo informácie o úlovkoch tresky skupinou plavidiel, ktorá pozostáva z jedného plavidla loviaceho tresku žltkavú v Severnom mori pomocou vlečných sietí na lov pri dne s veľkosťou ôk 100 mm alebo viac. Spojené kráľovstvo poskytlo informácie o úlovkoch tresky dvoch skupín plavidiel, ktoré používajú vlečné siete na lov pri dne na západe Škótska.
On the basis of that information as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of those groups of vessels do not exceed 1,5 % of their total catches.
Na základe týchto informácií, ktoré posúdil STECF, možno konštatovať, že úlovky tresky vrátane odhodených množstiev z týchto skupín plavidiel nepresahujú 1,5 % ich celkových úlovkov.
Having moreover regard to control and monitoring measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those groups of vessels and considering that the inclusion of these groups would constitute an administrative burden disproportionate to the overall impact of that inclusion on cod stocks, it is appropriate to exclude those groups of vessels from the application of Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008, thus allowing to establish the effort limits for the concerned Member States accordingly.
Okrem toho so zreteľom na kontrolné a monitorovacie opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť monitorovanie a kontrolu rybolovných činností týchto skupín plavidiel, a vzhľadom na to, že začlenenie týchto skupín by predstavovalo administratívne zaťaženie neprimerané jeho celkovému vplyvu na populácie tresky, je vhodné tieto skupiny plavidiel vyňať z uplatňovania kapitoly III nariadenia (ES) č. 1342/2008, a tak umožniť stanoviť príslušné obmedzenia úsilia pre dotknuté členské štáty.
In accordance with Article 291 of the Treaty, the measures necessary for the fixing of the catch limits for certain short-lived stocks should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [36] for reasons of urgency,
V súlade s článkom 291 zmluvy opatrenia potrebné na stanovenie obmedzení úlovkov pre určité populácie rýb, ktoré žijú krátko, by sa mali prijať z dôvodu naliehavosti v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [36],
This Regulation fixes the following fishing opportunities and the conditions functionally linked to the use of those fishing opportunities:
Týmto nariadením sa stanovujú tieto rybolovné možnosti a podmienky funkčne prepojené k využívaniu uvedených rybolovných možností:
for the year 2010, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and
rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb na rok 2010, a
for the year 2011, certain effort limitations, and, for the periods set out in Section 2 of Chapter III of Title II and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain Antarctic stocks.
určité obmedzenia rybolovného úsilia na rok 2011 a rybolovné možnosti týkajúce sa určitých antarktických populácií na obdobia ustanovené v hlave II kapitole III oddiele 2 a v prílohách IE a V.
This Regulation also fixes provisional fishing opportunities for certain fish stocks or groups of fish stocks subject to the bilateral fisheries agreements with Norway and the Faroe Islands, pending the consultations on the arrangements for 2010.
Týmto nariadením sa tiež ustanovujú predbežné rybolovné možnosti pre určité populácie rýb alebo skupiny populácií rýb, ktoré podliehajú bilaterálnym rybolovným dohodám s Nórskom a Faerskými ostrovmi, kým sa neuzavrú konzultácie o dohodách na rok 2010.
EU vessels; and
plavidlá EÚ, a
fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries (‘third-country vessels’) in EU waters.
rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou tretích krajín a sú registrované v tretích krajinách („plavidlá tretích krajín“) vo vodách EÚ.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation, except footnote 1 to the table set out in Part B of Annex V, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie s výnimkou poznámky pod čiarou č. 1 k tabuľke uvedenej v prílohe V časti B neuplatňuje na rybolovné operácie vykonávané výlučne na účely vedeckého výskumu, ktoré sa vykonávajú s povolením a pod právomocou členského štátu, ktorý je vlajkovým štátom dotknutého plavidla, a o ktorých boli Komisia a členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva, dopredu informovaní.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, ICES and STECF of all catches from such fishing operations.
Členské štáty vykonávajúce rybolovné činnosti na účely vedeckého výskumu informujú Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva, ICES a STECF o všetkých úlovkoch z takýchto rybolovných operácií.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.
Odsek 2 sa neuplatňuje na rybolovné operácie plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, keď takýto rybolov využíva dodatočné kvóty.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzení pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘EU vessels’ means fishing vessels defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„plavidlá EÚ“ znamenajú rybárske plavidlá vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
‘EU waters’ means waters defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„vody EÚ“ znamenajú vody vymedzené v článku 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 2371/2002;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo, ktoré je z každej populácie rýb možné uloviť a vyložiť každý rok;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, Member States or third countries;
„kvóta“ je podiel TAC pridelený Únii, členským štátom alebo tretím krajinám;
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
„medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nie sú výsostnými vodami žiadneho štátu ani nepatria do jurisdikcie žiadneho štátu;
‘mesh size’ means the mesh size as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets [37].;
„veľkosť ôk“ znamená veľkosť ôk určená v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určenie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí [37];
‘EU fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002;
„register rybárskej flotily EÚ“ znamená register založený Komisiou v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
„rybársky denník“ znamená denník uvedený v článku 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009;
zóny ICES (Medzinárodná rada pre výskum mora) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 218/2009;
‘Skagerrak’ means the area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
„Skagerrak“ je oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka Hanstholm po maják Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia;
‘Kattegat’ means the area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„Kattegat“ je oblasť ohraničená na severe čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod na švédskom pobreží a na juhu čiarou vedenou od Hasenøre po Gniben Spids, od Korshage po Spodsbjerg a od Gilbjerg Hoved po Kullen;
‘Gulf of Cádiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o 23' 48″ W;
„Kádizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7° 23' 48″ z. d.;
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009;
zóny CECAF (stredovýchodný Atlantik alebo hlavná rybolovná zóna 34 FAO) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 216/2009;
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Regulation (EC) No 217/2009;
zóny NAFO (Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) sú vymedzené v nariadení (ES) č. 217/2009;
SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [38];
oblasť dohovoru SEAFO (Organizácie pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku) je vymedzená v Dohovore o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym Spoločenstvom [38];
the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area is as defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [39];
oblasť dohovoru ICCAT (Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov) je vymedzená v Medzinárodnom dohovore o zachovaní atlantických tuniakov [39];
CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area is as defined in Regulation (EC) No 601/2004;
oblasť dohovoru CCAMLR (Dohovoru o ochrane živých antarktických morských zdrojov) je vymedzená v nariadení (ES) č. 601/2004;
the IATTC (Inter American Tropical Tuna Convention) Convention Area is as defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [40];
oblasť dohovoru IATTC (Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky) je vymedzená v Dohovore o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949 [40];
the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area is as defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [41];
obasť IOTC (Komisia pre tuniaky z Indického oceánu) je vymedzená v Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu [41];
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ means the high seas area south of 10o N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [42], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
„oblasť dohovoru SPRFMO (Regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva v južnej časti Tichého oceánu)“ je oblasť otvoreného mora južne od 10 stupňov na sever od rovníka, severne od oblasti dohovoru CCAMLR, východne od oblasti dohovoru SIOFA, vymedzenej v Dohode o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva [42], a západne od rybolovných oblastí v jurisdikcii juhoamerických štátov;
the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Convention) Convention Area is as defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [43].
oblasť dohovoru WCPFC (Dohovoru o rybolove v západnom a strednom Tichom oceáne) je vymedzená v Dohovore o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne [43].
‘high seas of the Bering Sea’ means the area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured.
„šíre more v Beringovom mori“ znamená oblasť šíreho mora v Beringovom mori, ktorá sa nachádza viac ako 200 námorných míľ od pobrežných línií, od ktorých sa meria šírka teritoriálnych vôd pobrežných štátov Beringovho mora.
FISHING OPPORTUNITIES FOR EU VESSELS
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PRE PLAVIDLÁ EÚ
The catch limits for EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters and the allocation of such catch limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I.
Obmedzenia úlovkov pre plavidlá EÚ vo vodách EÚ alebo v určitých vodách nepatriacich EÚ a rozdelenie týchto obmedzení úlovkov medzi členské štáty a dodatočné podmienky v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa ustanovujú v prílohe I.
EU vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Article 12 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 and its implementing provisions.
Plavidlám EÚ sa týmto povoľuje loviť v rámci kvót stanovených v prílohe I vo vodách, ktoré sú v jurisdikcii Faerských ostrovov, Grónska, Islandu a Nórska, a v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen za podmienok, ktoré sa ustanovujú v článku 12 a v prílohe III k tomuto nariadeniu a v nariadení (ES) č. 1006/2008 a jeho vykonávacích ustanoveniach.
The Commission shall fix the catch limits for the fisheries on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV according to the rules laid down in point 6 of Annex IID.
Komisia stanoví obmedzenia úlovkov pre rybolov piesočníc vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV ICES podľa pravidiel ustanovených v ods. 6 prílohy IID.
The Commission shall fix catch limits for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV available to the Union at 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.
Komisia stanoví obmedzenia úlovkov korušky polárnej v grónskych vodách zón ICES V a XIV pre Úniu vo výške 7,7 % TAC korušky polárnej okamžite po stanovení TAC.
Catch limits for the stock of Norway pout in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for the stock of sprat in EU waters of ICES zones IIa and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2010.
Na základe vedeckých informácií zhromaždených v prvom polroku 2010 môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 zrevidovať obmedzenia úlovkov populácií tresky koruškovitej vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV a populácií šproty severnej vo vodách EÚ zón ICES IIa a IV.