natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
V rámci postupu na vydávanie a aktualizáciu doplnkových osvedčení ustanoveného v súlade s článkom 15 smernice 2007/59/ES sa špecifikuje(-jú) jazyk(-y), v ktorom(-ých) sa vydávajú osvedčenia.
Complementary certificates shall contain the following information:
Doplnkové osvedčenia obsahujú tieto informácie: odkaz na číslo preukazu,
a reference to the licence number,
priezvisko(-á) držiteľa.
issuing and expiry date of the complementary certificate.
dátum vydania a skončenia platnosti doplnkového osvedčenia.
data related to the issuing organisation.
údaje týkajúce sa vydávajúcej organizácie.
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
Doplnkové osvedčenie môžu vydávať ústredné alebo regionálne ŽP/oddelenia MI určené v rámci postupu v súlade s článkom 15 smernice 2007/59/ES,
it may include a company internal number for administrative purposes.
Súčasťou doplnkového osvedčenia môže byť číslo vnútornej referencie spoločnosti potrebné na administratívne účely.
The following information will be numbered as described below.
Ďalej uvedené informácie budú očíslované, ako sa uvádza nižšie.
Data on the employer
Údaje o zamestnávateľovi
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
Informácie o spoločnosti, ktorá zamestnáva rušňovodiča alebo ho najíma, musia obsahovať tieto údaje:
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
názov spoločnosti a v prípade potreby miesto pracoviska (napríklad vozovňa, do ktorej je rušňovodič pridelený),
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
kategória subjektu, ktorý tohto vodiča zamestnáva alebo ho najíma: „železničný podnik“ alebo „manažér infraštruktúry“,
the postal address: street address, post code, city and country,
poštová adresa: ulica, poštové smerovacie číslo, mesto a štát,
Data on the holder
Údaje o držiteľovi
The following data on the holder shall be displayed:
Uvádzajú sa tieto údaje o držiteľovi:
the place of birth (place and country),
miesto narodenia (mesto a štát),
the date of birth,
dátum narodenia,
the nationality of the driver,
štátna príslušnosť rušňovodiča,
the postal address (street address, post code, city and country).
poštová adresa (ulica, poštové smerovacie číslo, mesto a štát).
This is optional information.
Táto informácia je nepovinná.
Categories of driving
Kategórie oprávnenia na vedenie vozidla
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
Kategórie a typy koľajových vozidiel, ktoré je rušňovodič oprávnený viesť, sa uvádzajú takto.
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
ŽP/MI môžu kategóriou „A“ označiť súhrnnú kategóriu, ktorá sa vzťahuje na všetky aktivity kategórie A: posunovacie rušne, pracovné vlaky, vozidlá železničnej údržby alebo všetky ostatné rušne, keď sa používajú na posun.
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
ŽP/MI môžu takisto obmedziť rozsah pôsobnosti osvedčenia na jeden alebo viaceré z týchto typov:
when limited to shunting locomotives;
obmedzenie na posunovacie rušne,
when limited to work trains;
obmedzenie na pracovné vlaky,
when limited to maintenance railway vehicles;
obmedzenie na vozidlá železničnej údržby,
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
obmedzenie na všetky ostatné rušne, keď sa používajú na posun,
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
iné obmedzenie, ak sa oprávnenie týka služieb alebo koľajových vozidiel nezahrnutých do predchádzajúcich kategórií.
This shall be specified in the appropriate space.
To sa spresní na vhodnom mieste.
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
ŽP/MI môžu kategóriou „B“ označiť súhrnnú kategóriu, ktorá sa vzťahuje na všetku osobnú a nákladnú dopravu.
when limited to carriage of passengers;
obmedzenie na osobnú dopravu,
when limited to carriage of goods.
obmedzenie na nákladnú dopravu.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Kategória, v ktorej má držiteľ oprávnenie na vedenie vozidla, sa označuje vyplnením príslušného rámčeka v prípade, ak sa vyberie súhrnná kategória, alebo vyplnením rámčekov, ak sa vyberie jedna alebo viaceré podkategórie.
The boxes that are not necessary shall be made void.
Nepotrebné rámčeky sa vynechávajú.
global category A. No subcategory used
súhrnná kategória A. Neuvádza sa žiadna podkategória.
Category A, subcategory 1
kategória A, podkategória 1
(authorisation to drive only shunting locomotives)
(oprávnenie len na vedenie posunovacích rušňov).
Category A, subcategories 2 and 3
kategória A, podkategórie 2 a 3
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
(oprávnenie na vedenie pracovných vlakov a vozidiel. železničnej údržby)
Category A, subcategory 5
kategória A, podkategória 5
global category B, no subcategory used
súhrnná kategória B, neuvádza sa žiadna podkategória.
Category B, subcategory 2
kategória B, podkategória 2
(authorisation to drive freight trains)
(oprávnenie na vedenie nákladných vlakov).
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry zaistia, aby výber podkategórie nemal vplyv na požiadavky uvedené v prílohách V a VI k smernici 2007/59/ES.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Táto časť je vyhradená pre dodatočné informácie, ktoré sa môžu požadovať na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov alebo v rámci vnútorných postupov spoločnosti.
Data related to language skills
Údaje o jazykových znalostiach
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
V tejto časti sa uvádza zoznam všetkých jazykov (s výnimkou rodného jazyka), ktoré sú potrebné na prevádzkovanie príslušnej infraštruktúry, ktoré rušňovodiči ovládajú a ktoré spĺňajú požiadavky prílohy VI k smernici 2007/59/ES.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
V tejto časti sa uvádzajú obmedzenia týkajúce sa vlastností a schopností rušňovodiča v súvislosti s obsahom doplnkového osvedčenia (napríklad: vedenie vlaku povolené len za denného svetla).
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Ak sa obmedzenia týkajú koľajových vozidiel (napríklad: obmedzenia rýchlosti pri vedení určitých typov rušňov) a/alebo infraštruktúry, v kolónke „Poznámky“ sa okrem príslušných koľajových vozidiel a/alebo infraštruktúry uvádzajú aj informácie v textovom formáte.
Data relating to rolling stock
Údaje o koľajových vozidlách
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
V tejto časti sa uvádzajú typy koľajových vozidiel, ktoré je rušňovodič oprávnený viesť na základe posúdenia jeho spôsobilostí podľa prílohy V k smernici 2007/59/ES.
Data shall be displayed in the following boxes:
Údaje sa uvádzajú v týchto rámčekoch:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
rámček, v ktorom sa uvádza dátum, odkedy sa uznáva príslušná spôsobilosť,
a box for each type of rolling stock,
rámček pre každý typ koľajového vozidla,
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
rámček s priestorom vyhradeným pre poznámky (môže to byť odtlačok pečiatky na potvrdenie získaných spôsobilostí, dátum skončenia platnosti spôsobilosti alebo iné relevantné informácie, ako sa už uviedlo vyššie v bode 1.6).
Data related to infrastructure
Údaje o infraštruktúre
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
V tejto časti sa uvádzajú časti infraštruktúry, na ktorej je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo na základe posúdenia jeho spôsobilostí podľa bodov 1 až 7 prílohy VI k smernici 2007/59/ES.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
rámček, v ktorom sa uvedie začiatok platnosti príslušnej spôsobilosti,
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
rámček, v ktorom sa uvedie rozsah infraštruktúry, na ktorej je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo,
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
rámček s miestom vyhradeným pre poznámky (môže to byť odtlačok pečiatky na potvrdenie získaných spôsobilostí, dátum skončenia platnosti spôsobilosti alebo iné relevantné informácie, ako sa už uviedlo vyššie v bode 1.6).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
Rozsah infraštruktúry, na ktorej je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo, sa stanovuje v postupe železničného podniku na udeľovanie a aktualizáciu doplnkového osvedčenia.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
V prípade každej časti infraštruktúry, na ktorej je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo, sa uvedú relevantné informácie alebo obmedzenia.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
FYZICKÉ VLASTNOSTI DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
Vzor Spoločenstva pre doplnkové osvedčenie je skladací dokument s rozmermi 10 cm x 21 cm (keď je roztvorený), ktorý má tri vonkajšie a tri vnútorné strany.
The front page shall display the following information:
Na prednej strane sa uvádzajú tieto informácie:
surname(s) and name(s) of the holder,
priezvisko(-á) a meno(-á) držiteľa,
licence number,
číslo preukazu,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
dátum vydania a skončenia platnosti doplnkového osvedčenia,
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
Na druhej strane sa uvádzajú údaje o zamestnávateľovi/najímajúcom subjekte a dodatočné údaje o držiteľovi, ktoré sú očíslované takto:
Data on the employer or contracting entity;
údaje o zamestnávateľovi alebo najímajúcom subjekte;
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
údaje o rušňovodičovi (držiteľovi doplnkového osvedčenia).
Page three shall contain:
Tretia strana obsahuje:
The categories of driving;
kategórie oprávnenia na vedenie vozidla;
Additional information;
dodatočné informácie;
Language skills;
jazykové znalosti;
Restrictions.
obmedzenia.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
Na vnútorných stranách sa uvedú typy koľajových vozidiel, ktoré je rušňovodič oprávnený viesť (typy, dátum prvého posúdenia), a zoznam častí infraštruktúry, na ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vozidlo.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
Do osvedčenia sa môžu pridať ďalšie vnútorné strany s informáciami, ak dostupný priestor nepostačuje.
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
Doplnkové osvedčenie musí byť v súlade so vzorom uvedeným v oddiele 4.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
V prípade doplnkových osvedčení sa používajú tieto dve opatrenia proti falšovaniu:
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Technické opatrenia (najčastejšie používanými opatreniami sú logo spoločnosti, štruktúra papiera a nezmazateľný atrament, uvedenie čísla vnútornej referencie a odtlačok pečiatky).
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
Všetky aktualizácie sa potvrdzujú dátumom a odtlačkom pečiatky na dokumente a musia byť v súlade s informáciami v registri.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
Postupy na monitorovanie systému riadenia bezpečnosti s cieľom overiť, či sú informácie uvedené v doplnkovom osvedčení platné a či neboli zmenené, a to v súlade s článkom 18 ods. 1 smernice 2007/59/ES.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Všetky tieto informácie musia byť začlenené do ustanovení o vydávaní a aktualizácii doplnkových osvedčení v súlade s článkom 15 smernice 2007/59/ES.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
DOPLNKOVĖ OSVEDČENIE RUŠŇOVODIČA
CATEGORIES OF DRIVING
KATEGÓRIE OPRÁVNENIA VIESŤ VOZIDLO
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
Vyplňte relevantné rámčeky a vynechajte tie, ktoré sa vás netýkajú
ADDITIONAL INFORMATION
DODATOČNÉ INFORMÁCIE
LANGUAGE SKILLS
JAZYKOVÉ ZNALOSTI
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Jazyfcové znalosti v prípade infiaštruktúry, pre ktorú platí osvedčenie
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
ÚDAJE O ZAMESTNAVATEĽOVINAJIMAJUCOM SUBJEKTE
Legal Name
Oficiálny názov
Railway Undertaking
Zelezničný podnik
Working place
Miesto pracoviska
Postal address
Poštová adresa
Town - Country
Mesto - štát Podpis
DATA OF THE HOLDER
ÚDAJE O DRŽITEĽOVI
Y Y Y Y - M M - D D
R R R - M M - D D
Photo
ŽP/MI
RU/IM Brand mark
Továrenská značka
European model
Európsky vzor
Reference to the licence number
Číslo preukazu
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
s uvedením častí infraštruktúry, na ktorej má rušňovodič oprávnenie viesť vozidlo, a koľajových vozidiel, ktoréje rušňovodič oprávnený viesť, v súlade so smemicou 2007/59/ES a príslušnými právnymi predpismi
Name(s)
Meno(-á)
Reference number given by the employer
Referenčné číslo, ktoré preidelil zamestnávateľ
Issuing date
Dátum vydania
Issuing organisation
Vydávajúca organizácia
Postal Address
Poštová adresa
Internal reference number
Číslo vnútornej referencie
Stamp
Oldtlačok pečiatky
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
KOĽAJOVÉ VOZIDLÀ KTORE JE RUSNOVODIC OPRAVNENY VIEST
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
ĊASTI INFRASTRUKTURY, NA KTOREJ JE RUSNOVODIC OPRAVNENY VIEST VOZIDLO
Extension
Rozsah
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
VZOR SPOLOČENSTVA PRE OVERENÚ KÓPIU DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
OVERENÁ KÓPIA DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
Železničné podniky a manažéri infraštruktúry vydávajú pre rušňovodičov overené kópie doplnkových osvedčení, a to buď na ich žiadosť alebo pri ich odchode zo zamestnania.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
Vzor Spoločenstva pre overenú kópiu doplnkového osvedčenia sa uvádza v oddiele 4 tejto prílohy.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
V rámci postupu na vydávanie doplnkových osvedčení ustanoveného v súlade s článkom 15 smernice 2007/59/ES sa špecifikuje(-jú) jazyk(-y), v ktorom(-ých) sa osvedčenia vydávajú.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
FYZICKÉ VLASTNOSTI OVERENEJ KÓPIE DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
Vzor Spoločenstva pre overenú kópiu doplnkového osvedčenia na liste papiera s formátom A4 obsahuje informácie očíslované podľa oddielu 1 prílohy II vrátane dátumu, keď dochádza k ukončeniu pracovného pomeru rušňovodiča so ŽP/MI v súlade s článkom 6 ods. 2 a článkom 17 smernice 2007/59/ES.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
V overenej kópii doplnkového osvedčenia sa uvádzajú informácie o spôsobilostiach, ktoré nadobudol rušňovodič, a táto kópia ho neoprávňuje viesť vozidlo.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page.
Vzor na liste papiera s formátom A4 má len jednu stranu.
However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
Vzhľadom na prípadnú potrebu uviesť informácie vo viac ako jednom riadku v príslušných rámčekoch môže byť konečná overená kópia dlhšia ako jedna strana.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
Opatrenia proti falšovaniu overených kópií doplnkových osvedčení sú rovnaké ako v prípade doplnkových osvedčení podľa oddielu 3 prílohy II.
RU/IM
ŽP/MI
Brand mark
Továrenská značka
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
KÓPIA DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Vydaná v súlade s článkom 17 smernice 2007/59/ES. Tento dokument nie je oprávnením na vedenie vozidla.
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
ZAMESTNÁVATEĽ ALEBO NAJÍMAJÚCI ŽP/MI
COMPANY NAME
NÁZOV SPOLOČNOSTI
RAILWAY UNDERTAKING
ŽELEZNIČNÝ PODNIK
INFRASTRUCTURE MANAGER
MANAŽÉR INFRAŠTRUKTÚRY
Post code and town
PSČ a mesto
Holder Reference number
Referenčné číslo držiteľa
HOLDER
DRŽITEĽ
Licence Number
Číslo preukazu
Postal address (optional)
Poštová adresa (nepovinný údaj)
CATEGORY OF DRIVING
KATEGÓRIA OPRÁVNENIA NA VEDENIE VOZDILA
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
DÁTUM, KEĎ DOŠLO KU SKONČENIU PRACOVNÉHO POMERU RUŠŇOVODIČA SO ŽP/MI
ISSUING ENTITY
VYDÁVAJÚCI SUBJEKT
Date of issuing
Dátum vydania
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
HARMONIZOVANÝ FORMULÁR ŽIADOSTI O PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Príslušné orgány môžu na zber informácií potrebných na účely vydania nového, obnoveného, zmeneného a doplneného alebo aktualizovaného preukazu rušňovodiča alebo jeho duplikátu používať uvedený harmonizovaný formulár.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Okrem toho môžu používateľovi formulára poskytnúť aj potrebné vysvetlenia a pokyny uvedené ďalej.
Content of the application form
Obsah formulára žiadosti
The harmonised application form shall consist of the following parts:
Harmonizovaný formulár žiadosti obsahuje tieto časti:
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Formulár žiadosti o preukaz, ktorý sa vypĺňa, keď žiadateľ alebo subjekt v jeho mene predkladá žiadosť o vydanie nového, aktualizovaného, zmeneného a doplneného alebo obnoveného preukazu rušňovodiča alebo jeho duplikátu.
The harmonised application form is set out in section 3.
Harmonizovaný formulár žiadosti sa uvádza v oddiele 3.
A personal data protection statement.
Vyhlásenie o ochrane osobných údajov.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Do postupu na vydanie preukazu sa premieta potreba zabezpečiť ochranu osobných údajov.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Príklad vyhlásenia o ochrane osobných údajov sa uvádza v oddiele 4.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
Členské štáty ho môžu prispôsobiť svojim vlastným vnútroštátnym požiadavkám podľa smernice 95/46/ES [1].
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
Zoznam pripojených dokumentov, ktorý sa použije ako kontrolný zoznam pri predkladaní osvedčení alebo akýchkoľvek iných dokumentov, v ktorých sa uvádzajú informácie o úvodných požiadavkách v súvislosti s predkladaním žiadosti o preukaz alebo o požiadavkách na obnovenie preukazu.
This is set out in section 5.
Zoznam sa uvádza v oddiele 5.
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Usmernenia týkajúce sa formulára žiadosti pre žiadateľov a príslušné orgány.
This is set in Section 5.
Usmernenia sa uvádzajú v oddiele 5.
HARMONISED APPLICATION FORM
HARMONIZOVANÝ FORMULÁR ŽIADOSTI
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
FORMULÁR ŽIADOSTI O PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Žiadosť o vydanie preukazu rušňovodiča – v súlade so smernicou 2007/59/ES a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
KONTAKTNÉ ÚDAJE BEZPEČNOSTNEJ ORGANIZÁCIE/BEZPEČNOSTNÉHO ORGÁNU
Safety organisation/authority applied to
Bezpečnostná organizácia/bezpečnostný orgán, ktorej(-ému) sa predkladá žiadosť
Complete postal address (street, post code, city, country)
Úplná poštová adresa (ulica, PSČ, mesto, štát)
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
PODROBNÉ ÚDAJE O PREUKAZE A ŽIADATEĽOVI
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
Táto žiadosť o preukaz sa týka (označte príslušný rámček)
First issue
Prvého vydania
Updated/Amendment
Aktualizácie/zmeny a doplnenia
Renewal
Obnovenia
Duplicate
Vydania duplikátu
European Identification Number (EIN) of licence.
Európske identifikačné číslo preukazu (EIN)
EIN not required for first issue.
EIN sa nepožaduje pri prvom vydaní.
Application details
Podrobné údaje o žiadosti
Submitted by applicant
Predložená žiadateľom
Submitted by entity on applicant’s behalf
Predložená subjektom v mene žiadateľa