natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
V metaúdajoch sa uvádza, či súčasné postavenie v zamestnaní bolo hlásené na základe registrov, a v kladnom prípade sa uvádzajú definície používané v tomto registri.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metaúdaje obsahujú informácie o minimálnom veku na vykonávanie ekonomickej činnosti v príslušnej krajine a o relevantnom právnom základe.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré vykonávajú viac ako jednu činnosť, metaúdajmi sa opíše metóda, podľa ktorej sa im prideľuje hlavná činnosť (napríklad na základe času stráveného pri činnosti, výšky príjmu).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
V metaúdajoch sa uvádza, či prípadne existuje iné uplatňovanie pravidiel špecifických pre krajinu týkajúcich sa „osobitných prípadov“ uvedených v technických špecifikáciách pre tému „Postavenie v zamestnaní“ v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zistia osoby, ktoré sú zároveň zamestnávateľmi aj zamestnancami, v metaúdajoch sa opisuje metóda, podľa ktorej sa zaraďujú do jednej z obidvoch kategórií.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Pri sčítaniach, v prípade ktorých nie sú k dispozícii žiadne informácie alebo sú k dispozícii neúplné informácie o krajine narodenia podľa medzinárodných hraníc existujúcich v čase sčítania, metaúdaje obsahujú informácie o metodike, podľa ktorej sa zaraďujú osoby v rámci členenia témy „Krajina/miesto narodenia“.
The metadata shall report if the place of usual residence of the mother was substituted for by the place where the birth took place.
V metaúdajoch sa uvádza, či bolo miesto obvyklého bydliska matky nahradené miestom narodenia.
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
V krajinách, v ktorých časť obyvateľov predstavujú osoby, ktoré sú „uznané osoby bez štátnej príslušnosti“ (t. j. osoby, ktoré nie sú ani občanmi žiadnej krajiny, ani bez štátnej príslušnosti a ktoré majú niektoré, ale nie všetky práva a povinnosti súvisiace so štátnou príslušnosťou), metaúdaje obsahujú relevantné informácie.
Place of usual residence one year prior to the census
Miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „Predchádzajúce miesto obvyklého bydliska a dátum príchodu do súčasného miesta“, v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlási miesto obvyklého bydliska jeden rok pred sčítaním.
Household and family topics
Témy domácnosť a rodina
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
V metaúdajoch sa uvádza, či sa pri sčítaní v členskom štáte na identifikovanie súkromných domácností používa pojem „hospodáriaca domácnosť“ alebo „bytová domácnosť“.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
V metaúdajoch sa uvádza metóda, podľa ktorej sa generujú domácnosti a rodiny.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
V metaúdajoch sa uvádza, akým spôsobom sa identifikujú vzťahy medzi členmi domácnosti (napr. matica vzťahov, vzťah k referenčnej osobe).
The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons.
Metaúdajmi sa vysvetľuje metodika hlásenia údajov o osobách primárne bez domova.
Occupancy status of conventional dwellings
Obývanosť bytov
Where the census in the Member State collects information on ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ and ‘Vacant dwellings’ the metadata shall report on the methodology used to report on these categories.
Ak sa pri sčítaní v členskom štáte zbierajú informácie o téme „Byty vyhradené na sezónne alebo druhotné používanie“ a „Prázdne byty“, v metaúdajoch by sa mala opísať metodika, podľa ktorej sa hlásia tieto kategórie.
The metadata shall report on the definition of ‘housing co-operatives’ adopted for census purposes in the Member State, and on the relevant legal basis.
V metaúdajoch sa uvádza definícia „bytových družstiev“ prijatá na účely sčítania v členskom štáte a relevantný právny základ.
The metadata shall report on any typical cases that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
V metaúdajoch sa uvádzajú všetky typické prípady, ktoré sa zaradili do témy „Iná forma vlastníctva bytu“.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Úžitková podlahová plocha a (alebo) počet obytných miestností v obytných jednotkách, hustota obývanosti
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
V metaúdajoch sa uvádza, či sa použil pojem „úžitková podlahová plocha“, alebo „počet obytných miestností“, a uvádza sa definícia zodpovedajúceho merania hustoty obývanosti.
Commission Regulation (EU) No 520/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2010
amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 831/2002 o prístupe k dôverným údajom na výskumné účely, pokiaľ ide o dostupné zisťovania a zdroje štatistických údajov
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [1], a najmä na jeho článok 23,
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Uvádzajú sa v nich rôzne zisťovania a zdroje údajov, ktorých sa týkajú.
There is a growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS), the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR).
Rastú požiadavky výskumných pracovníkov a vedeckej obce všeobecne mať prístup na výskumné účely k dôverným údajom z prieskumu európskeho zdravia formou interview (EHIS), zo štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti (CSIS), z prieskumu rodinných rozpočtov (HBS) a zo štatistického zisťovania o cestnej nákladnej doprave (CGR).
The EHIS aims at measuring on a harmonised basis and with a high degree of comparability among EU Member States the health status, life style (health determinants) and health care services use of EU citizens.
Cieľom EHIS je meranie na harmonizovanom základe s vysokým stupňom porovnateľnosti zdravotného stavu, životného štýlu (determinantov zdravia) občanov EÚ a ich využívania služieb zdravotnej starostlivosti medzi členskými štátmi EÚ.
The topics included in the questionnaire both answer to policy driven needs and to scientific purposes.
Témy, ktoré sú zahrnuté v dotazníku, zodpovedajú potrebám vyplývajúcim z politiky aj výskumným účelom.
Using individual data sets will allow researchers to carry out studies on specific populations (elderly people for instance), to better assess their health status and how health care systems meet their needs.
Pomocou súborov individuálnych údajov výskumní pracovníci budú môcť uskutočňovať štúdie zamerané na špecifické populácie (napríklad starší ľudia) s cieľom lepšie posúdiť ich zdravotný stav a ako systémy zdravotnej starostlivosti uspokojujú ich potreby.
Results of such research studies could be used to design specific plans for different population groups or to assess European or/and national prevention plans.
Výsledky takýchto výskumných štúdií by sa mohli použiť na vypracovanie konkrétnych plánov pre jednotlivé populačné skupiny alebo na posudzovanie európskych alebo vnútroštátnych plánov prevencie.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on information society [3] provides a framework for the provision of harmonised statistical data on the use of Information and Communication Technologies (ICT) in households and by individuals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [3] sa stanovuje rámec na poskytovanie harmonizovaných štatistických údajov o používaní informačných a komunikačných technológií (IKT) domácnosťami a jednotlivcami.
Access to individual data sets would largely benefit the research work on the impact of ICT use on the European societies and on digital inclusion.
Prístup k súborom individuálnych údajov by bol vo veľkej miere prínosom pre výskum vplyvu používania IKT na európske spoločnosti a digitálne začlenenie.
Results can be used to assess existing policies and to define relevant new policies at national and European level, such as the i2010 strategy.
Výsledky sa môžu použiť na posudzovanie existujúcich politík a na vymedzenie nových zodpovedajúcich politík na vnútroštátnej a európskej úrovni, ako napríklad stratégia i2010.
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income.
HBS zahŕňa klasifikáciu výdavkov podľa charakteristiky domácnosti a podľa jej referenčnej osoby a príjmov domácnosti.
The homogeneity of this source allows micro-simulation tools to be produced in order to test EU-wide hypotheses and help policy makers take informed decisions.
Homogénnosť tohto zdroja umožňuje tvorbu mikrostimulačných nástrojov s cieľom testovať hypotézy v rámci celej EÚ a pomáhať tvorcom politík pri prijímaní informovaných rozhodnutí.
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [4] requires that the reporting countries provide Eurostat with quarterly microdata on vehicles selected for the sample, journeys carried out by these vehicles and goods transported during these journeys between regions.
V nariadení Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave [4] sa požaduje, aby vykazujúce krajiny poskytovali Eurostatu štvrťročné mikroúdaje o vozidlách vybraných do vzorky, trasách, ktoré tieto vozidlá prešli, a tovare, ktorý sa na týchto trasách medzi regiónmi prepravoval.
Access by researchers to these data would be beneficial for the analyses of transport policy and for the transport modelling, inter alia for the purposes of EU regional policy, the balancing of different transport modes and the development of trans-European Transport Networks in the EU.
Prístup výskumných pracovníkov k týmto údajom by bol prínosom, pokiaľ ide o analýzy dopravnej politiky a dopravné modely, okrem iného na účely regionálnej politiky EÚ, rovnomerného využívania jednotlivých druhov dopravy a rozvoja transeurópskych dopravných sietí v EÚ.
The European Health Interview Survey (EHIS), the Community Statistics on Information Society (CSIS) – module 2 Individuals, households and information society, the Household Budget Survey (HBS) and the Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road (CGR) should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Prieskum európskeho zdravia formou interview (EHIS), štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti (CSIS) – modul 2 Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť, prieskum rodinných rozpočtov (HBS) a štatistické zisťovanie o cestnej nákladnej doprave (CGR) by sa preto mali doplniť do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém (výbor pre EŠS),
Farm Structure Survey,
zisťovanie štruktúry fariem,
European Health Interview Survey,
prieskum európskeho zdravia formou interview,
Community Statistics on Information Society – module 2 Individuals, households and information society,
Štatistika Spoločenstva o informačnej spoločnosti – modul 2 Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť,
Household Budget Survey,
prieskum rodinných rozpočtov,
Statistical returns in respect of the Carriage of Goods by Road,
štatistické zisťovanie o cestnej nákladnej doprave.
OJ L 143, 30.4.2004. p. 49.
Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
Commission Regulation (EU) No 521/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 521/2010
This Regulation shall enter into force on 17 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 522/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 522/2010
This Regulation shall enter into force on 18 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 523/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 523/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 June 2010.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je vhodné neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 15. júna 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže otvorenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 15. júna 2010, sa neposkytuje žiadna vývozná náhrada na výrobky uvedené v článku 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia a miesta určenia uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EU) No 524/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 524/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 15. júna 2010, sa na výrobok uvedený v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia neposkytuje žiadna vývozná náhrada.
Commission Regulation (EU) No 525/2010
NariadenieKomisie (EÚ) č. 525/2010
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
V súlade s článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v časti XX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami týchto výrobkov v Únii možno pokryť vývoznými náhradami.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Únii a na ktorých je uvedená identifikačná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2].
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 18. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 526/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 526/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca júna 2010 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. júna 2010 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. júna 2010 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,433989 %.
Commission Regulation (EU) No 527/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2010
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v prípade druhej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade druhej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
V prípade druhej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj masla v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 15. júna 2010, je minimálna predajná cena masla 355,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 528/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 528/2010
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade druhej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 447/2010 [2] sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3].
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade druhej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
V prípade druhej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na predaj sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 15. júna 2010, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka nestanovuje.
Commission Regulation (EU) No 529/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 529/2010
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 17. júna 2010, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EU) No 530/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 530/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Gyulai kolbász“ do registra, ktorú predložilo Maďarsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26.
Ú. v. EÚ C 248, 16.10.2009, s. 26.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 531/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 531/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Csabai kolbász“ alebo „Csabai vastagkolbász“ do registra, ktorú predložilo Maďarsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ C 248, 16.10.2009, s. 22.
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 532/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 532/2010