natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Číselný znak výrobku nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [1]
Rate of the security
Miera zábezpeky
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg hmotnosti)
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1), časť 8.
For destinations shown in Annex V.
Pre miesta určenia uvedené v prílohe V.
Other destinations.
Ostatné miesta určenia.
Entries referred to in Article 2(4)
Znenia uvedené v článku 2 ods. 4
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
v bulharčine Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
v dánčine Forordning (EU) nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
v nemčine Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
v estónčine Määrus (EL) nr 1178/2010
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
v gréčtine Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In English Regulation (EU) No 1178/2010
v angličtine Regulation (EU) No 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
vo francúzštine Règlement (UE) no 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
v taliančine Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
v lotyštine Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
v litovčine Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
v maďarčine 1178/2010/EU rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
v maltčine Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
v holandčine Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
v poľštine Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
v portugalčine Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Slovenian Uredba (EU) št.
v slovinčine Uredba (EU) št.
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
vo fínčine Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
vo švédčine Förordning (EU) nr 1178/2010
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Údaje uvedené v článku 4 ods. 1 druhom pododseku
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
v bulharčine Лицензия, валидна пет работни дни
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
v maltčine Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
v rumunčine Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
v slovenčine Licencia platí päť pracovných dní
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
v švédčine Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
Znenia uvedené v článku 6 ods. 2
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
v bulharčine Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
v španielčine Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
v češtine Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
v dánčine Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
v nemčine Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
v estónčine Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
v gréčtine Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
v angličtine Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
vo francúzštine Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
v taliančine Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
v lotyštine Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
v litovčine Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
v maďarčine A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
v maltčine Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
v holandčine Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
v poľštine Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
v portugalčine Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
v rumunčine Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
v slovenčine Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
v slovinčine Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
vo fínčine Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
vo švédčine Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 596/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 596/2004
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 33)
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
(Ú. v. EÚ L 271, 19.8.2004, s. 31)
Only Article 14
Iba článok 14
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
(Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 13)
Regulation (EC) No 596/2004
Nariadenie (ES) č. 596/2004
Article 2(4), introductory wording
článok 2 ods. 4 úvodné slová
Article 2(4), first to eleventh indents
článok 2 ods. 4 prvá až jedenásta zarážka
Article 6(2), introductory wording
článok 6 ods. 2 úvodné slová
Article 6(2), first to eleventh indents
článok 6 ods. 2 prvá až jedenásta zarážka
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010 —
v španielčine Reglamento (UE) no 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010 —
v rumunčine Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
Commission Regulation (EU) No 1179/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2010
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu hlbokomorských žralokov vo vodách Spoločenstva a vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín zón V, VI, VII, VIII a IX plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2009 and 2010.
V nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb [2], sa stanovujú kvóty na roky 2009 a 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v tejto prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2010.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásobu uvedenú v tejto prílohe na rok 2010 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Deep-sea sharks
hlbokomorské žraloky
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín zón V, VI, VII, VIII a IX
Commission Regulation (EU) No 1180/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1180/2010
This Regulation shall enter into force on 14 December 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1181/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1181/2010
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sardely európskej vo vodách zóny VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov v tejto zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa najmä zakazuje ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z tejto zásoby ulovené týmito plavidlami.
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
sardela európska (Engraulis encrasicolus)
VIII
Vody zóny VIII
Commission Regulation (EU) No 1182/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1182/2010
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách EÚ zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásobu uvedenú v danej prílohe na rok 2010 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Commission Regulation (EU) No 1183/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1183/2010
This Regulation shall enter into force on 15 December 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1184/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1184/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1111/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1111/2010 [4].
OJ L 315, 1.12.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 315, 1.12.2010, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 December 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 15. decembra 2010
Council Implementing Regulation (EU) No 1185/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1185/2010
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 597/2009 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých systémov grafitových elektród s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15(1), Article 18 and Article 22(1), (2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 15 ods. 1, článok 18 a článok 22 ods. 1, 2 a 3,
The Council, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
V nadväznosti na antisubvenčné prešetrovanie (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 1628/2004 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých grafitových elektród v súčasnosti zaradených pod kód KN ex85451100 a niplov na takéto elektródy v súčasnosti zaradených pod kód KN ex85459090 s pôvodom v Indii (ďalej len „konečné vyrovnávacie opatrenia“).
The measures took the form of an ad valorem duty of 15,7 %, with the exception of one company for which the duty rate was 7 %.
Tieto opatrenia nadobudli formu valorického cla vo výške 15,7 %, s výnimkou jednej spoločnosti, na ktorú sa vzťahovala colná sadzba 7 %.
The Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain graphite electrodes currently falling within CN codes ex85451100 and nipples used for such electrodes currently falling within CN code ex85459090 originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’).
Rada nariadením (ES) č. 1629/2004 [3] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz určitých grafitových elektród v súčasnosti zaradených pod kód KN ex85451100 a niplov na takéto elektródy v súčasnosti zaradených pod kód KN ex85459090 s pôvodom v Indii (ďalej len „konečné antidumpingové opatrenia“).
The measures took the form of an ad valorem duty of 0 %.
Tieto opatrenia nadobudli formu valorického cla vo výške 0 %.
Following an ex officio partial interim review of the countervailing measures, the Council by Regulation (EC) No 1354/2008 [4] amended Regulations (EC) No 1628/2004 and (EC) No 1629/2004.
V nadväznosti na ex officio čiastočné predbežné preskúmanie vyrovnávacích opatrení Rada nariadením (ES) č. 1354/2008 [4] zmenila a doplnila nariadenia (ES) č. 1628/2004 a (ES) č. 1629/2004.
The definitive countervailing duties were amended to 6,3 % and 7,0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 7,2 %.
Konečné vyrovnávacie clá boli zmenené na 6,3 % a 7,0 % na dovoz od individuálne menovaných vývozcov so sadzbou zostatkového cla vo výške 7,2 %.
The definitive anti-dumping duties were amended to 9,4 % and 0 % for imports from individually named exporters with a residual duty rate of 8,5 %.
Konečné antidumpingové clá boli zmenené na 9,4 % a 0 % na dovoz od individuálne menovaných vývozcov so sadzbou zostatkového cla vo výške 8,5 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 18 June 2009, received a request for the initiation of an expiry review of these measures, pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [5] platných konečných vyrovnávacích opatrení Komisia 18. júna 2009 prijala žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 18 základného nariadenia.
The request was lodged by three Union producers of the like product: Graftech International, SGL Carbon GmbH, and Tokai ERFTCARBON GmbH (‘the applicants’) representing a major proportion, in this case more than 90 % of the total Union production of certain graphite electrode systems.
Žiadosť podali traja výrobcovia podobného výrobku v Únii, t. j. Graftech International, SGL Carbon GmbH a Tokai ERFTCARBON GmbH (ďalej len „žiadatelia“), ktorých výroba predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 90 % celkovej výroby určitých systémov grafitových elektród v Únii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.
Žiadosť sa odôvodnila tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GOI’) that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Pred začatím preskúmania pred uplynutím platnosti a v súlade s článkom 22 ods. 1 a článkom 10 ods. 7 základného nariadenia Komisia oznámila indickej vláde (ďalej len „IV“, že dostala náležite zdokumentovanú žiadosť o preskúmanie, a vyzvala IV na konzultácie s cieľom objasniť situáciu v súvislosti s obsahom žiadosti o preskúmanie a dospieť k obojstranne prijateľnému riešeniu.
However, due note was taken of the comments submitted by the authorities of the GOI.
Náležite sa však vzali na vedomie pripomienky predložené orgánmi IV.
Initiation of an expiry review
Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 17 September 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Komisia po tom, čo po porade s poradným výborom zistila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, 17. septembra 2009 oznámila prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [6] (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia.
Parallel investigations
Súbežné prešetrovania
By a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union on 17 September 2009 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [8] of the definitive anti-dumping measures.
Oznámením o začatí preskúmania uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie17. septembra 2009 [7] Komisia takisto oznámila začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti konečných antidumpingových opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [8].
The investigation of continuation or recurrence of subsidisation covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie pokračovania alebo opakovaného výskytu subvencovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The Commission officially advised the applicants, other known Union producers, exporting producers, importers, users known to be concerned, and the GOI of the initiation of the expiry review.
Komisia oficiálne upovedomila žiadateľov, ostatných známych výrobcov v Únii, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, používateľov, o ktorých je známe, že sa ich toto preskúmanie týka, a indickú vládu o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne predložiť svoje pripomienky a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
In view of the apparent large number of unrelated importers, it was considered appropriate, in accordance with Article 27 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Vzhľadom na veľký počet neprepojených dovozcov sa v súlade s článkom 27 základného nariadenia považovalo za vhodné preskúmať, či by sa malo pristúpiť k výberu vzorky.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 27 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the reviews and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, boli uvedené strany v súlade s článkom 27 základného nariadenia požiadané, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia preskúmaní a poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania.
However, no unrelated importers came forward to cooperate.
Žiadni neprepojení dovozcovia však neprejavili záujem o spoluprácu.
Sampling was therefore not necessary.
Výber vzorky preto nebol potrebný.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich toto preskúmanie týka, a stranám, ktoré sa prihlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí preskúmania.
Replies were received from 3 groups of Union producers (i.e. the applicants), 1 exporting producer and 17 users, and the GOI.
Vyplnené dotazníky boli doručené od troch skupín výrobcov v Únii (t. j. žiadateľov), jedného vyvážajúceho výrobcu, 17 používateľov a indickej vlády.