natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
Dňa 18. apríla 2007 sa začali podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce formálne konzultácie s krajinami AKT a s Republikou Fidžijských ostrovov, počas ktorých fidžijské orgány prijali osobitné záväzky týkajúce sa nápravy problémov identifikovaných Európskou úniou, ako aj samotnej implementácie uvedených záväzkov.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to above.
V súvislosti s niektorými z uvedených záväzkov už boli prijaté určité zásadné iniciatívy.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Nielenže však doteraz neboli implementované dôležité záväzky týkajúce sa základných prvkov Dohody o partnerstve AKT – ES a nástroja rozvojovej spolupráce, ale v poslednom období došlo aj k výraznému regresívnemu vývoju v celom rade kľúčových záväzkov, ako je zrušenie ústavy a ďalšie podstatné omeškanie konania volieb.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2007/641/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
In the second paragraph of Article 3, the date ‘31 March 2010’ is replaced by that of ‘1 October 2010’.
V druhom odseku článku 3 sa dátum „31. marca 2010“ nahrádza dátumom „1. októbra 2010“.
The Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 43.
Ratu Epeli NAILATIKAU
Jeho excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
President of the Republic of Fiji Islands
prezident Republiky Fidžijských ostrovov
Republic of Fiji Islands
Republika Fidžijských ostrovov
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement and the basis of our relations.
Partnerstvo AKT – ES je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody z Cotonou a základom našich vzájomných vzťahov.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Podľa článku 96 dohody z Cotonou a berúc do úvahy vojenský prevrat z 5. decembra 2006, ktorý porušil základné prvky uvedené v článku 9 tejto dohody, EÚ vyzvala Fidži na konzultácie v zmysle predmetnej dohody, aby dôkladne prešetrila vzniknutú situáciu, a ak je to nevyhnutné, uskutočnila kroky na jej nápravu.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EÚ privítala, že dočasná vláda Fidži potvrdila množstvo kľúčových záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a základných slobôd, rešpektovania zásad demokracie a právneho štátu, ako sa uvádza nižšie, a navrhla pozitívne opatrenia súvisiace s ich implementáciou.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Žiaľ došlo odvtedy k regresívnemu vývoju vo viacerých oblastiach, najmä v apríli 2009, čo znamená, že Fidži v súčasnosti porušuje niekoľko svojich záväzkov.
Such breaches include notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Takéto porušenia predstavujú najmä zrušenie ústavy, veľmi značný odklad konania parlamentných volieb a porušovanie ľudských práv. Hoci implementácia záväzkov je značne oneskorená, väčšina týchto záväzkov je vzhľadom na súčasnú situáciu na Fidži veľmi relevantná.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this letter.
Z tohto dôvodu sú pripojené k tomuto listu.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Keďže Fidži sa jednostranne rozhodlo porušiť množstvo kľúčových záväzkov, dôsledkom bolo obmedzenie finančných prostriedkov určených na rozvoj.
However, in the spirit of partnership, which forms the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
V duchu partnerstva, ktoré tvorí základ dohody z Cotonou, vyjadrila však EÚ svoju ochotu zapojiť sa do nových formálnych konzultácií hneď, len čo nastanú prijateľné vyhliadky na pozitívne uzavretie takýchto konzultácií.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Keďže niektoré z vhodných opatrení sú už v súčasnosti zastarané, dospelo sa k záveru, že namiesto ich jednostrannej aktualizácie EÚ uprednostňuje ďalej preskúmať možnosti nových konzultácií s Fidži.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time-frame for the roadmap.
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby sa dočasná vláda zaviazala k otvorenému vnútropolitickému dialógu a k flexibilite, pokiaľ ide o časový rámec pre tento plán.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Hoci pozícia EÚ sa vždy bude opierať o podstatné prvky revidovanej dohody z Cotonou, ako aj o jej základné zásady, najmä pokiaľ ide o vedúcu úlohu dialógu a plnenie vzájomných záväzkov, je potrebné zdôrazniť, že na strane EÚ neexistujú žiadne predčasné závery týkajúce sa výsledku budúcich konzultácií.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
A naopak, ak sa situácia na Fidži nezlepší, naďalej dôjde k znižovaniu finančných prostriedkov na rozvoj určených pre Fidži.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th EDF National Indicative Programme with respect to Fiji.
Najmä posúdenie pokroku dosiahnutého na ceste k opätovnému nastoleniu ústavného poriadku bude pre EÚ smerodajným pri prijímaní budúcich rozhodnutí o sprievodných opatreniach pre krajiny protokolu o cukre a národnom orientačnom programe pre Fidži v rámci 10. ERF.
humanitarian aid and direct support to civil society may continue,
humanitárna pomoc a priama pomoc pre občiansku spoločnosť môže pokračovať,
cooperation activities under way in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
prebiehajúce činnosti v oblasti spolupráce, zvlášť tie, ktoré patria do 8. a 9. ERF, môžu pokračovať,
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
činnosti v oblasti spolupráce, ktoré by mohli prispieť k návratu k demokracii a zlepšeniu správy vecí verejných, sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov,
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
opatrenia naplánované na rok 2006, ktoré sprevádzajú reformu v sektore cukru, sa môžu implementovať.
Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
Následne sa môže realizovať príprava a prípadný podpis viacročného indikatívneho programu na roky 2008 – 2010 týkajúceho sa opatrení, ktoré sprevádzajú reformu v sektore cukru, skompletizovanie, podpis na technickej úrovni a implementácia Dokumentu národnej stratégie a národného orientačného programu v rámci 10.
the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of the Fiji Islands, and that the Interim Government will use its best endeavours to prevent statements by security agencies designed to intimidate,
ERF s indikatívnym finančným rámcom, ako aj možná alokácia stimulačného podielu vo výške až do 25 % tejto sumy budú podmienené implementáciou záväzkov v oblasti ľudských práv a právneho štátu, a najmä tým, že dočasná vláda bude garantom ústavy, že bude plne rešpektovaná nezávislosť súdnictva, že sa čo najskôr zruší nariadenie o výnimočnom stave opätovne zavedenom 6. septembra 2007, že v prípade všetkých obvinení z porušovania ľudských práv prebehne vyšetrovanie alebo konanie v súlade s príslušnými postupmi a štruktúrami podľa právnych predpisov Fidžijských ostrovov a že dočasná vláda vynaloží maximálne úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania,
the 2007 sugar allocation was zero,
počas roka 2007 neboli žiadne alokácie na cukor,
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the interim Government decided to delay general elections until September 2014,
alokácia na cukor na rok 2009 bola zrušená v máji 2009, pretože dočasná vláda rozhodla odložiť všeobecné voľby do septembra 2014,
the 2010 allocation will depend on progress made in the continuation of the democratic process,
alokácia na cukor na rok 2010 bude závisieť od pokroku dosiahnutého pri demokratizácii krajiny,
additional support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered over and above what is described in this letter,
okrem pomoci uvedenej v tomto liste by sa mohla zvážiť ďalšia pomoc na prípravu a implementáciu kľúčových záväzkov, najmä pomoc pri príprave a/alebo uskutočňovaní volieb,
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto spolupráce zostávajú nedotknuté,
cooperation with the European Investment Bank and the Centre for the Development of Enterprise may continue subject to the timely fulfilment of commitments made.
spolupráca s Európskou investičnou bankou a s Centrom pre rozvoj podnikania môže pokračovať za predpokladu včasného splnenia prijatých záväzkov.
Monitoring of the commitments will be in accordance with the commitments listed in the Annex to this letter concerning regular dialogue, cooperation with missions and reporting.
Kontrola záväzkov bude v súlade so zväzkami uvedenými v prílohe k tomuto listu týkajúcimi sa pravidelného dialógu, spolupráce s misiami a podávania správ.
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Ďalej Európska únia očakáva od Fidži plnú spoluprácu s Fórom tichomorských ostrovov, ktorá sa týka implementácie odporúčaní od skupiny prominentných osobností parafovaných fórom ministrov zahraničných vecí na ich stretnutí 16. marca 2007 vo Vanuatu.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Podľa článku 8 dohody z Cotonou sa zintenzívni politický dialóg s Fidži, aby sa zabezpečilo rešpektovanie ľudských práv, obnova demokracie a rešpektovanie právneho štátu. Tento intenzívny dialóg bude prebiehať dovtedy, kým obe strany neusúdia, že splnil svoj účel.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
EÚ si vymedzuje právo upraviť vhodné opatrenia, ak zo strany dočasnej vlády dôjde k spomaleniu, prerušeniu alebo regresívnemu vývoju pri implementácii prijatých záväzkov.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the Cotonou Agreement and the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
EÚ zdôrazňuje, že výsady Fidži v rámci spolupráce s EÚ závisia od rešpektovania základných prvkov dohody z Cotonou a hodnôt uvedených v nástroji o rozvojovej spolupráci.
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress is made in the fulfilment of the agreed commitments.
Aby mohla EÚ dospieť k presvedčeniu, že dočasná vláda je plne pripravená pokračovať v implementácii prijatých záväzkov, je mimoriadne dôležité, aby bol pri napĺňaní týchto záväzkov zaznamenaný v dohľadnej dobe výrazný pokrok.
Yours sincerely,
S úctou.
The period of application of Decision 2007/641/EC [5], as extended by Decision 2009/735/EC [6], expires on 31 March 2010.
Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES [5] predĺženého rozhodnutím 2009/735/ES [6] sa skončí 31. marca 2010.
Therefore, the period of application of Decision 2007/641/EC should be extended,
Obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES by sa preto malo predĺžiť,
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
Dočasný premiér 1. júla 2009 predstavil plán reforiem a návratu k demokratickému poriadku.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
EÚ je pripravená zapojiť sa do dialógu o tomto pláne a zvážiť, či môže slúžiť ako základ pre nové konzultácie.
The financing agreement was signed at technical level by Fiji on 19 June 2007.
Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní.
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení pomoci,
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
poskytnutie alokácie na cukor na rok 2008 záviselo od dôkazov o dôveryhodnej a včasnej príprave volieb v súlade s odsúhlasenými záväzkami, najmä pokiaľ ide o sčítanie ľudu, nové vymedzenie volebných obvodov a reformu volebného systému v súlade s ústavou, ako aj od prijatia opatrení na zabezpečenie fungovania volebného úradu vrátane vymenovania osoby dohliadajúcej na priebeh volieb do 30. septembra 2007 v súlade s ústavou.
This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Alokácia na cukor na rok 2008 bola pozastavená 31. decembra 2009,
of 26 March 2010
z 26. marca 2010
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
(notified under document C(2010) 1907)
[oznámené pod číslom K(2010) 1907]
(Only the Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, české, francúzske, grécke, holandské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 16,
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2009.
Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom, ako sa ustanovuje v článku 16 nariadenia (ES) č. 1005/2009.
The Commission has published a Notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2010.
Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2010 plánujú do Európskej únie dovážať alebo z nej vyvážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, a podnikom, ktoré na rok 2010 plánujú požiadať o kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie [2], a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2010.
For the purpose of ensuring that operators and undertakings benefit from allocated import quotas in due time and thereby ensure the necessary continuity of their operations, it is appropriate that this Decision should apply as of 1 January 2010.
Na zabezpečenie toho, aby prevádzkovatelia a podniky mohli v riadnom čase využívať pridelené dovozné kvóty, čím zabezpečia potrebnú kontinuitu svojich činností, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 6780200,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 6780200,00 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 15420860,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 15420860,00 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 16502530,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 16502530,00 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 400060,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 400060,00 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 829320,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (brómmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 829320,00 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 1304,40 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VII (čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 1304,40 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 4337321,07 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 4337321,07 kg ozónu.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2010 from sources outside the Union shall be 174012,00 ODP kilograms.
Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómchlórmetán), na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré sa môžu v roku 2010 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, predstavuje potenciál poškodiť 174012,00 kg ozónu.