natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Vedenie osobitnej evidencie alebo osobitného účtovníctva neoslobodzuje od povinnosti podávať hlásenia uvedené v bode D.4 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
Osobitná evidencia alebo osobitné účtovníctvo uvedené v odseku 1 musia obsahovať nasledujúce osobitné informácie o každom výrobku:
in the case of entries:
v prípade vstupu:
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
meno alebo obchodné meno a adresu dodávateľa a prípadne odkaz na sprievodný doklad, ktorý bol priložený pri preprave výrobku;
the quantity concerned;
množstvo výrobku;
the date of entry;
dátum vstupu;
in the case of withdrawals:
v prípade výstupu:
the date of use or withdrawal;
dátum použitia alebo výstupu;
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
prípadne meno alebo obchodné meno a adresu príjemcu.
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Členské štáty určia maximálne povolené percentá strát, ktoré vznikajú vyparovaním počas skladovania, rôznymi spracovateľskými procesmi alebo zmenami v kategóriách výrobkov.
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Držiteľ evidencie musí v lehote stanovenej členskými štátmi písomne informovať miestny príslušný orgánu o stratách, ak tieto straty presiahnu:
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
počas prepravy: prípustné odchýlky ustanovené v prílohe VI časti B bode 1.3 a
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
v prípadoch uvedených v prvom pododseku: maximálne percentá stanovené členskými štátmi.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Príslušný orgán uvedený v druhom pododseku prijme nevyhnutné opatrenia.
Deadlines for entries in registers
Lehoty na zápisy do evidencie
The entries in the individual registers or accounts:
Zápisy do evidencie alebo osobitného účtovníctva:
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
uvedené v článkoch 39, 40 a 44 sa vykonajú v prípade vstupov najneskôr v pracovný deň nasledujúci po príjme a v prípade výstupov najneskôr v tretí pracovný deň nasledujúci po výdaji;
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
uvedené v článku 41 sa vykonajú najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po procese a v prípade obohatenia v ten istý deň;
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
uvedené v článku 43 sa vykonajú v prípade vstupov a výstupov najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po príjme alebo výdaji a v prípade použitia v deň použitia.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Členské štáty môžu povoliť dlhšie lehoty, ktoré neprevyšujú 30 dní, predovšetkým vtedy, ak sa používa počítačové skladové účtovníctvo, ak je možné kedykoľvek vykonať kontrolu vstupov, výstupov a procesov uvedených v článku 41 na základe iných preukazných dokladov a ak príslušný orgán alebo ním poverená organizácia, alebo ním poverený subjekt považuje tieto doklady za spoľahlivé.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Odchylne od odseku 1 prvého pododseku a s výhradou ustanovení prijatých členskými štátmi podľa článku 47 ods. 1 písm. j) a k) zásielky toho istého výrobku sa môžu zapísať do výstupnej evidencie ako mesačný súčet, ak sa výrobok balí výlučne do nádob uvedených v článku 25 písm. b) bode i).
Closure of the registers
Uzávierka evidencie
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
Vstupná a výstupná evidencia musia byť uzavreté (ročná súvaha) raz do roka k dátumu, ktorý môžu stanoviť členské štáty.
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
V rámci ročnej súvahy treba vykonať inventúru zásob.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Existujúce zásoby sa do evidencie musia zapísať ako „vstup“ k dátumu nasledujúcemu po ročnej súvahe.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Ak budú v ročnej súvahe vykázané rozdiely medzi teoretickými zásobami a skutočnými zásobami, treba o tom urobiť záznam v uzavretých účtovných knihách.
Provisions common to Chapters II and III
Spoločné ustanovenia pre kapitoly II a III
General and transitional provisions
Všeobecné a prechodné ustanovenia
provide for stock registers to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 25(b)(i), to be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
ustanoviť, aby sa skladové účtovníctvo viedlo aj pre uzávery používané pri balení výrobkov do nádob s nominálnym objemom päť litrov alebo menej uvedených v článku 25 písm. b) bode i), ktoré sú určené na predaj na ich území; okrem toho môžu vyžadovať aj uvádzanie osobitných údajov na týchto uzáveroch;
require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
požadovať, aby sa v sprievodných dokladoch k zásielkam vinárskych výrobkov vyrobených na ich území uvádzali dodatočné informácie, ak sú tieto informácie potrebné na kontrolu;
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not altered;
ak to vyžaduje používanie počítačového systému skladového účtovníctva, určiť miesto, kde musia byť v sprievodných dokladoch k zásielkam vinárskych výrobkov uvedené určité povinné informácie v prípade, že preprava začína na ich území, pod podmienkou, že vyhotovenie vzorov uvedených v článku 31 ods. 1 písm. c) bode i) zostane nezmenené;
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or a third country and for a transitional period expiring on 31 July 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees Oechsle;
v prípade prepravy, ktorá sa začína a končí na ich území bez toho, aby prešla územím iného členského štátu alebo tretej krajiny, povoliť na prechodné obdobie končiace 31. júla 2015, aby boli údaje o objemovej hmotnosti hroznových muštov nahradené hustotou vyjadrenou v Oechslových stupňoch;
lay down that documents accompanying consignments of wine products drawn up on their territory shall indicate not only the date but also the time when transport started;
ustanoviť, že v sprievodných dokladoch na prepravu vinárskych výrobkov vyhotovených na ich území musí byť uvedený nielen dátum, ale aj čas začatia prepravy;
lay down, further to Article 25(a)(i), that no accompanying document is required where grapes, whether or not pressed, or grape must are transported by producers who belong to a producer group and have produced the grapes or grape must themselves, or by a producer group having the product in question in its possession, or where such products are transported on behalf of such producers or such a producer group to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such transport begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into wine with a PDO, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
ustanoviť v rámci doplnenia článku 25 písm. a) bodu i), že sa žiadny doklad nepožaduje, ak prepravu hrozna, nelisovaného aj lisovaného, alebo hroznového muštu vykonáva výrobca, ktorý patrí ku skupine výrobcov a sám vypestoval hrozno alebo vyrobil hroznový mušt, alebo ju vykonáva skupina výrobcov, ktorí vlastnia príslušný výrobok, alebo ak sa takéto výrobky prepravujú v mene takéhoto výrobcu alebo skupiny výrobcov do zberného miesta alebo prevádzok na výrobu vína tejto skupiny a ak takáto preprava začína a končí v tej istej vinárskej oblasti a ak je príslušný výrobok určený na spracovanie na víno s CHOP v rámci príslušného určeného regiónu vrátane regiónu, ktorý sa nachádza v jeho bezprostrednom susedstve;
lay down, specifying the use of copies in each case:
ustanoviť (určiac podmienky používania kópií v oboch prípadoch):
that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
že odosielateľ musí vyhotoviť jednu alebo viaceré kópie sprievodného dokladu k prepravným úkonom, ktoré začínajú na ich území;
that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end on their territory;
že odosielateľ musí vyhotoviť jednu alebo viaceré kópie sprievodného dokladu k prepravným úkonom, ktoré sa začali v inom členskom štáte alebo v tretej krajine a končia sa na ich území;
lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
ustanoviť, že výnimka uvedená v článku 25 písm. a) bode ii) týkajúca sa oslobodenia od povinnosti vyhotoviť sprievodný doklad pre určité zásielky hrozna sa nesmie uplatňovať na prepravu začínajúcu a končiacu na ich území;
lay down that, in the case of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article;
ustanoviť, že v prípade prepravy uvedenej v článku 29, ktorá sa začína na ich území a končí na území iného členského štátu, odosielateľ musí zaslať názov a adresu orgánu príslušného v mieste vykládky spolu s kópiami vyhotovenými podľa uvedeného článku;
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers;
povoliť úpravu existujúcej evidencie a stanoviť ďalšie pravidlá alebo prísnejšie požiadavky na vedenie a kontrolu evidencie;
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
ustanoviť, ak sa uplatní článok 33 ods. 1, aby evidenciu mohol viesť príslušný orgán alebo organizácia, alebo subjekt poverený týmto príslušným orgánom na tento účel.
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
V prípadoch uvedených v písmene j) členské štáty predovšetkým môžu ustanoviť, že v evidencii sa musí viesť osobitné účtovníctvo pre nimi určené výrobky alebo že sa musí viesť oddelená evidencia pre určité kategórie výrobkov alebo pre niektoré procesy uvedené v článku 41 ods. 1.
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 92/12/EHS, členské štáty nemôžu z dôvodov, ktoré súvisia s použitím určitých uzáverov, zakázať alebo brániť pohybu výrobkov balených v nádobách s nominálnym objemom neprevyšujúcim päť litrov uvedených v článku 25 písm. b) bode i).
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Pri výrobkoch balených na ich vlastnom území môžu členské štáty zakázať používanie určitých uzáverov alebo druhov balenia alebo ustanoviť určité podmienky používania takýchto uzáverov.
Keeping accompanying documents and registers
Uchovávanie sprievodných dokladov a evidencie
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the accompanying documents and copies required must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek prísnejšie ustanovenia prijaté členskými štátmi na účely uplatňovania ich vlastných právnych predpisov alebo vnútroštátnych postupov ustanovených na iné účely, sprievodné doklady a kópie požadované podľa tohto nariadenia sa musia uchovávať minimálne počas piatich rokov od konca kalendárneho roka, počas ktorého boli vyhotovené.
The registers and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Evidencie, ako aj doklady týkajúce sa procesov v nich uvedených sa musia uchovávať minimálne počas piatich rokov od uzatvorenia účtov, ktoré obsahujú.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Ak jeden alebo viaceré účty v evidencii nie sú ešte uzatvorené v súvislosti s nepatrnými množstvami vína, tieto účty sa môžu preniesť do inej evidencie, ak je v pôvodnej evidencii odkaz na tento prenos.
In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
V takomto prípade obdobie piatich rokov uvedené v prvom pododseku začína v deň prenosu.
Communication
Oznámenia
Each Member State shall notify the Commission of:
Každý členský štát oznámi Komisii:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
názov a adresu orgánu alebo orgánov zodpovedných za vykonávanie tohto nariadenia;
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
prípadne názov a adresu akýchkoľvek organizácií alebo subjektov poverených príslušným orgánom na vykonávanie tohto nariadenia.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Každý členský štát zároveň oznámi Komisii:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
akékoľvek následné zmeny týkajúce sa príslušných orgánov a organizácií alebo subjektov uvedených v odseku 1;
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
opatrenia, ktoré prijal na vykonávanie tohto nariadenia, ak sú tieto opatrenia v osobitnom záujme spolupráce medzi členskými štátmi uvedenej v nariadení (ES) č. 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
Komisia zostaví a bude aktualizovať zoznam mien a adries príslušných orgánov, prípadne poverených organizácií alebo subjektov, na základe informácií notifikovaných členskými štátmi.
The Commission shall publish that list on the internet.
Komisia uverejní tento zoznam na internete.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communication set out in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia tohto nariadenia, členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa mohli dodržať lehoty na oznámenie stanovené v tomto nariadení.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Členské štáty uchovávajú informácie zaevidované podľa tohto nariadenia počas najmenej piatich vinárskych rokov od vinárskeho roka, v ktorom boli zaevidované.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Oznámenia požadované v tomto nariadení sa nedotýkajú povinností členských štátov, ktoré im prináležia podľa nariadenia (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Akékoľvek oznámenie alebo žiadosť podanú členskému štátu v zmysle tohto nariadenia možno upraviť kedykoľvek po ich podaní v prípadoch zrejmých chýb uznaných príslušným orgánom.
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
Sankcie ustanovené v tomto nariadení sa neuplatnia pri zásahu vyššej moci alebo v prípade mimoriadnych okolností v zmysle článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [16].Článok 53
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 649/87, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 1282/2001 sa zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
It shall apply from 1 August 2009.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2009.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
Ú. v. ES L 62, 5.3.1987, s. 10.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 30, 19.1.2009, s. 16.
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
Minimálne informácie obsiahnuté vo vinohradníckom registri a špecifikácie týkajúce sa týchto informácií uvedené v článku 3
WINE GROWER FILE
REGISTER PESTOVATEĽA
Identification and location
Identifikácia a umiestnenie
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Identifikácia pestovateľa [v súlade s jednotným systémom identifikácie každého poľnohospodára ustanoveným v článku 15 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 73/2009].
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Zoznam a umiestnenie obrábaných vinohradníckych plôch [identifikácia v súlade so systémom identifikácie poľnohospodárskych plôch ustanoveným v článku 15 ods. 1 písm. b) a v článku 17 nariadenia (ES) č. 73/2009].
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Pridelené, ale ešte nevyužité práva na výsadbu a práva pestovateľa na opätovnú výsadbu [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 74 a v tabuľke 15 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Characteristics of the vineyard parcel
Charakteristické vlastnosti vinohradníckej plochy
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identifikácia vinohradníckej plochy: systém identifikácie vinohradníckych plôch sa vytvorí na základe máp alebo katastrálnych dokumentov alebo iných kartografických zdrojov.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Použité techniky sú založené na počítačovom systéme zemepisných informácií vrátane, pokiaľ možno, leteckej alebo družicovej ortometrie s rovnakými normami, ktoré zaručujú presnosť rovnajúcu sa aspoň presnosti kartografického zobrazenia v mierke 1: 10000.
Area of the vineyard parcel
Rozloha vinohradníckej plochy
In cases where vines are grown in association with other crops:
V prípadoch, keď sa vinič pestuje s inými plodinami:
total area of the parcel concerned;
celková rozloha príslušnej plochy;
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
rozloha vinohradu prepočítaná na čistú plodinu (prepočítanie sa uskutoční pomocou vhodných koeficientov určených členským štátom).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
Rozloha vinohradníckej plochy alebo v relevantných prípadoch rozloha prepočítaná na čistú plodinu, rozdelená podľa charakteristických vlastností vinohradov:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
plocha vysadená muštovými odrodami hrozna [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 74 a v tabuľke 14 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008]:
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
vhodnými na výrobu vína s chráneným označením pôvodu:
white,
bieleho,
red/rosé;
červeného/ružového;
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
vhodnými na výrobu vína s chráneným zemepisným označením:
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
vhodnými na výrobu vína bez CHOP/CHZO: