natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they must be marked with general warning signs in accordance with the national provisions transposing Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [1] and must be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone.4.3.6.
Ak určité časti lešenia nie sú pripravené na používanie, napríklad počas montáže, demontáže alebo úprav, musia sa označiť všeobecnými výstražnými značkami v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami transponujúcimi smernicu Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci (deviata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [1] a musia sa primerane fyzicky ohraničiť, aby sa zabránilo vstupu do nebezpečnej zóny.4.3.6.
Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competent person and by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing specific risks in accordance with Article 9, and more particularly in:
Lešenie sa môže montovať, demontovať alebo podstatne upravovať len pod dohľadom kompetentnej osoby a môžu to robiť len pracovníci, ktorí museli predtým prejsť primeraným a presne stanoveným školením týkajúcim sa takýchto prác a so zreteľom na špecifické riziká podľa článku 9, a to najmä:
understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
pochopenie plánu na montáž, demontáž alebo úpravu daného lešenia;
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
bezpečnosť počas montáže, demontáže alebo úpravy daného lešenia;
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
opatrenia na predchádzanie riziku pádu ľudí alebo predmetov;
safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of the scaffolding concerned;
bezpečnostné opatrenia v prípade zmeny poveternostných podmienok, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť daného lešenia;
permissible loads;
prípustné zaťaženie;
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
všetky ostatné riziká, ktoré môže so sebou prinášať montáž, demontáž alebo úprava.
The person supervising and the workers concerned must have available the assembly and dismantling plan referred to in point 4.3.2, including any instructions which it may contain.
Dohliadajúca osoba a pracovníci, ktorých sa to týka, musia mať k dispozícii plán montáže a demontáže uvádzaný v bode 4.3.2, vrátane akýchkoľvek pokynov, ktoré môže obsahovať.
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania prístupu po lane a polohovacích techník
The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
Používanie prístupu po lane a polohovacia technika musí vyhovovať týmto podmienkam:
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
systém sa musí skladať najmenej z dvoch samostatne ukotvených lán, pričom jedno slúži na výstup, zostup a podporu (pracovné lano) a druhé ako zabezpečovací prostriedok (bezpečnostné lano);
workers must be provided with and use an appropriate harness and must be connected by it to the security rope;
pracovníci musia dostať a používať vhodný bezpečnostný výstroj, prostredníctvom ktorého musia byť spojení s bezpečnostným lanom;
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
pracovné lano musí byť vybavené bezpečnostnými prostriedkami na výstup a zostup a musí mať samouzamykací systém, aby sa predišlo pádu užívateľa, ak by stratil kontrolu nad svojimi pohybmi.
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
Bezpečnostné lano musí byť vybavené mobilným systémom na predchádzanie pádom, ktorý sa prispôsobuje pohybom pracovníka;
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker’s harness or seat or by some other appropriate means;
nástroje a ostatné príslušenstvo nevyhnutné pre pracovníka musia byť pripevnené na bezpečnostný výstroj alebo sedadlo pracovníka alebo inými vhodnými prostriedkami;
the work must be properly planned and supervised, so that a worker can be rescued immediately in an emergency;
práca sa musí dôkladne naplánovať a treba na ňu náležite dohliadať, aby pracovník mohol byť okamžite zachránený v prípade mimoriadneho nebezpečenstva;
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
v súlade s článkom 9 pracovníci, ktorých sa to týka, musia dostať primerané a osobitné školenie vzťahujúce sa na predpokladanú prácu, najmä na záchranné postupy.
In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Za výnimočných okolností, keď so zreteľom na posúdenie rizík používanie druhého lana by ešte viac ohrozilo bezpečnosť pri práci, môže sa povoliť používanie jedného lana za predpokladu, že sa prijali vhodné opatrenia na zaistenie bezpečnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, resp. praxou.
Repealed Directive with its successive amendments
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Council Directive 89/655/EEC
Smernica Rady 89/655/EHS
(OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
(Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13).
Council Directive 95/63/EC
Smernica Rady 95/63/ES
(OJ L 335, 30.12.1995, p. 28)
(Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 28).
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/45/ES
(OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)
(Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 46).
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 21)
(Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).
Only as regards the reference made in point 3 of Article 3 of Directive 89/655/EEC
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 89/655/EHS v článku 3 bode 3.
89/655/EEC
89/655/EHS
4 December 1998
december 1998
19 July 2004 [1]
júl 2004 [1]
31 December 2012
december 2012
Member States shall have the right, as regards the implementation of point 4 of Annex II to Directive 89/655/EEC, to make use of a transitional period of not more than 2 years from 19 July 2004, in order to take account of the various situations which might arise from the practical implementation of Directive 2001/45/EC in particular by small and medium-sized enterprises.
Členské štáty majú právo, pokiaľ ide o vykonávanie bodu 4 prílohy II k smernici 89/655/EHS, využiť prechodné obdobie v dĺžke najviac dvoch rokov od 19. júla 2004, aby vzali do úvahy rôzne situácie, ktoré môžu vzniknúť pri praktickom vykonávaní smernice 2001/45/ES, najmä v malých a stredných podnikoch.
Directive 89/655/EEC
Smernica 89/655/EHS
Article 4a(1)
článok 4a odsek 1
Article 5(1)
článok 5 odsek 1
Article 4a(2), first and second indents
článok 4a odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 5(2), points (a) and (b)
článok 5 odsek 2 písmená a) a b)
Article 4a(3)
článok 4a odsek 3
Article 5(3)
článok 5 odsek 3
Article 4a(4)
článok 4a odsek 4
Article 5(4)
článok 5 odsek 4
Article 5, first and second indents
článok 5, prvá a druhá zarážka
Article 6, points (a) and (b)
článok 6 písmená a) a b)
Article 6(1)
článok 6 odsek 1
Article 8(1)
článok 8 odsek 1
Article 6(2), first subparagraph, first, second and third indents
článok 6, odsek 2, prvý pododsek, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 8 odsek 2, prvý pododsek, písmená a), b) a c)
Article 6(2), second subparagraph
článok 6 odsek 2, druhý pododsek
Article 8(2), second subparagraph
článok 8 odsek 2, druhý pododsek
Article 6(3)
článok 6 odsek 3
Article 8(3)
článok 8 odsek 3
Article 7, first indent
článok 7, prvá zarážka
Article 9, point (a)
článok 9 písmeno a)
Article 7, second indent
článok 7, druhá zarážka
Article 9, point (b)
článok 9 písmeno b)
Article 9(1)
článok 9 odsek 1
Article 11(1)
článok 11 odsek 1
Article 9(2), first and second indents
článok 9 odsek 2, prvá a druhá zarážka
Article 11(2), points (a) and (b)
článok 11 odsek 2 písmená a) a b)
Article 10(1)
článok 10 odsek 1
Article 10(2)
článok 10 odsek 2
there must be a device for braking and stopping equipment.
musí obsahovať brzdiace a zastavovacie zariadenie.
Where safety constraints so require, emergency facilities operated by readily accessible controls or automatic systems must be available for braking and stopping equipment in the event of failure of the main facility;
Ak to bezpečnostné obmedzenia vyžadujú, v prípade zlyhania hlavného brzdiaceho a zastavovacieho zariadenia musí mať núdzové vybavenie ovládané ľahko prístupnými prvkami alebo pracujúce automaticky;
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
Na účely tejto smernice majú nasledujúce pojmy tento význam:
‘work equipment’
„pracovný prostriedok“
any machine, apparatus, tool or installation used at work;
akýkoľvek stroj, prístroj, nástroj alebo zariadenie, ktoré sa používa pri práci;
‘use of work equipment’
„používanie pracovných prostriedkov“
any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
každá činnosť týkajúca sa pracovného prostriedku ako zapínanie alebo vypínanie, používanie, preprava, oprava, prestavba, údržba a starostlivosť, vrátane čistenia;
‘danger zone’
„zóna nebezpečenstva“
any zone within or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
akákoľvek oblasť vo vnútri alebo v okolí pracovného prostriedku, v ktorej je ohrozená bezpečnosť alebo zdravie pracovníka, ktorý sa v nej nachádza;
‘exposed worker’
„ohrozený pracovník“
any worker wholly or partially in a danger zone;
akýkoľvek pracovník, ktorý sa celkom alebo čiastočne nachádza v zóne nebezpečenstva;
‘operator’
„obsluha“
the worker or workers given the task of using work equipment.
pracovník alebo pracovníci poverení používaním pracovných prostriedkov.
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES
relating to simple pressure vessels
týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob
Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 87/404/EHS z 25. júna 1987 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob [3] bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Členské štáty nesú na svojom území zodpovednosť za bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku vzhľadom na riziká vyplývajúce z netesnosti jednoduchých tlakových nádob alebo prasklín v nich.
In each Member State, mandatory provisions define in particular the safety level required of simple pressure vessels by specifying design and operating characteristics, conditions of installation and use and inspection procedures before and after the placing on the market.
Záväzné opatrenia v každom členskom štáte vymedzujú požadovanú bezpečnostnú úroveň jednoduchých tlakových nádob špecifikovaním ich konštrukčných a prevádzkových vlastností, podmienok inštalácie a používania, ako aj inšpekčných postupov pred uvedením i po uvedení na trh.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community.
Tieto záväzné opatrenia nevedú nevyhnutne k rozdielnej úrovni bezpečnosti v jednotlivých členských štátoch, ale svojou rozdielnosťou sťažujú obchodovanie v rámci Spoločenstva.
This Directive should therefore contain only mandatory and essential requirements.
Táto smernica by mala obsahovať záväzné a základné požiadavky.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level, in particular as to the design, operation and installation of simple pressure vessels, so that products complying with them may be assumed to conform to the safety requirements.
V záujme zabezpečenia dôkazu zhody so základnými požiadavkami je nevyhnutné mať normy harmonizované na úrovni Spoločenstva, najmä ak sa týkajú návrhu, prevádzky a inštalácie jednoduchých tlakových nádob, aby bolo možné považovať výrobky, ktoré sa s nimi zhodujú, za výrobky spĺňajúce bezpečnostné požiadavky.
These standards harmonised at Community level are drawn up by private bodies and should remain non-mandatory texts.
Tieto normy harmonizované na úrovni Spoločenstva predkladajú súkromné orgány a musia zostať nezáväznými textami.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines [5] for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
Na tento účel sú inštitúcie ako Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec) a Európsky inštitút pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) uznané za orgány príslušné prijímať harmonizované normy, a to v zhode so všeobecnými inštrukciami pre spoluprácu medzi Komisiou, Európskym združením voľného obchodu (EZVO) a týmito troma orgánmi, ktoré boli podpísané 28. marca 2003 [5].
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [6]; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Rada prijala sériu smerníc zameraných na odstránenie technických prekážok obchodu založených na zásadách, ktoré stanovila vo svojej rezolúcii zo 7. mája 1985 o novom prístupe v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie [6]; každá z týchto smerníc stanovuje pripojenie označenia „CE“.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing [7], proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Komisia vo svojom oznámení z 15. júna 1989 o celkovom prístupe v oblasti certifikácie a skúšobníctva [7] navrhla vytvorenie spoločnej právnej úpravy označenia „CE“ s jednotnou grafikou.
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment [8], approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Rada vo svojej rezolúcii z 21. decembra 1989 o celkovom prístupe v oblasti hodnotenia zhody [8] prijala ako hlavnú zásadu prijatie takéhoto koherentného prístupu, pokiaľ ide o použitie označenia „CE“.
The two basic elements of the new approach which should be applied are the essential requirements and the conformity assessment procedures.
Dva základné prvky nového prístupu, ktoré by sa mali uplatňovať, predstavujú podstatné požiadavky a postupy posudzovania zhody.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Je nevyhnutná inšpekcia dodržiavania príslušných technických požiadaviek, aby sa zabezpečila účinná ochrana užívateľov a tretích strán.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Existujúce inšpekčné postupy sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
S cieľom vyhnúť sa opakovaným inšpekciám, ktoré sú vo svojich dôsledkoch bariérami voľného pohybu nádob, mali by sa vytvoriť podmienky vzájomného uznávania inšpekčných postupov členských štátov.
In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, Community procedures should be established as well as the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification.
S cieľom napomôcť vzájomnému uznávaniu inšpekčných postupov mali by sa ustanoviť postupy Spoločenstva a kritériá na určovanie orgánov zodpovedných za uskutočňovanie testov, dohľadu a overovania.
The presence on a simple pressure vessel of the ‘CE’ marking should raise a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and should therefore make it unnecessary, upon the importation and putting into service of the vessel, to repeat the inspections already carried out.
Označenie „CE“ na jednoduchej tlakovej nádobe je predpokladom, že nádoba vyhovuje ustanoveniam tejto smernice a pri jej dovoze a uvádzaní do prevádzky preto nemá byť nevyhnutné opakovať vykonané inšpekcie.
Nevertheless simple pressure vessels might represent a safety hazard.
Napriek tomu jednoduché tlakové nádoby môžu predstavovať bezpečnostné riziko.
Provision should therefore be made for a procedure to reduce this hazard.
Mali by sa prijať opatrenia na zníženie tohto rizika.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, uvedených v časti B prílohy IV,
SCOPE, DEFINITIONS, PLACING ON THE MARKET AND FREE MOVEMENT
ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIE POJMOV, UVEDENIE NA TRH A VOĽNÝ POHYB
This Directive applies to simple pressure vessels manufactured in series.
Táto smernica sa uplatňuje na sériovo vyrábané jednoduché tlakové nádoby.
The following vessels shall be excluded from the scope of this Directive:
Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené tieto nádoby:
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
nádoby špeciálne navrhnuté na nukleárne použitie, ktorých poškodenie môže spôsobiť únik rádioaktivity;
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
nádoby špeciálne určené na inštaláciu v lodiach a lietadlách alebo na ich pohon;
fire extinguishers.
hasiace prístroje.
‘simple pressure vessel’ or ‘vessel’ means any welded vessel subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar which is intended to contain air or nitrogen and which is not intended to be fired.
„jednoduchá tlaková nádoba“ alebo „nádoba“ označuje každú zváranú nádobu pod vnútorným merným tlakom väčším než 0,5 baru, určenú na vzduch alebo dusík, ktorá nie je vyhrievaná.
The parts and assemblies contributing to the strength of the vessel under pressure shall be made either of non-alloy quality steel or of non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys.
Časti a montážne prvky prispievajúce k pevnosti nádoby pod tlakom sa vyrábajú buď z kvalitnej nezliatinovej ocele, alebo nezliatinového hliníka, alebo z nevytvrdených hliníkových zliatin.
The vessel shall be made of either:
Nádoba pozostáva buď:
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
z valcovitých dielcov s kruhovým prierezom, uzatvorených vypuklými, prípadne rovnými dnami, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi ako valcovitá časť, alebo
two dished ends revolving around the same axis.
z dvoch vypuklých dien, ktoré sa otáčajú okolo tej istej osi;
The maximum working pressure of the vessel shall not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) shall not exceed 10000 bar.l.
Maximálny pracovný tlak v nádobe nepresahuje 30 barov a súčin tohto tlaku a kapacity nádoby (PS x V) nepresahuje 10000 bar.l.
The minimum working temperature must be no lower than – 50 °C and the maximum working temperature must not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Minimálna pracovná teplota nesmie klesnúť pod – 50 °C a maximálna pracovná teplota nesmie presiahnuť 300 °C v prípade ocele a 100 °C v prípade hliníkových alebo zliatinových nádob.
a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9] and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
„harmonizovaná norma“ označuje technickú špecifikáciu (európsku normu alebo harmonizovaný dokument), prijatú Európskym výborom pre normalizáciu (CEN), Európskym výborom pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec), alebo Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI), či dvoma alebo troma z týchto orgánov, na základe poverenia Komisie v zhode s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [9] a všeobecných inštrukcií pre spoluprácu s Európskym združením voľného obchodu (EZVO) a týmito troma orgánmi, ktorá bola podpísaná 28. marca 2003.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the vessels may be placed on the market and put into service only if they do not compromise the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and used for the purposes for which they are intended.
Členské štáty podniknú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nádoby mohli byť uvedené na trh a do prevádzky iba vtedy, ak nepredstavujú ústupok voči zásadám bezpečnosti osôb, domácich zvierat alebo majetku a ak sú riadne namontované, udržiavané a používajú sa na stanovené účely.
The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to specify — with due observance of the Treaty — the requirements they deem necessary in order to ensure that workers are protected when using vessels, provided it does not mean that those vessels are modified in a way unspecified in this Directive.
Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právo členských štátov špecifikovať, s náležitým ohľadom na znenie zmluvy, požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany pracovníkov, ktorí s týmito nádobami pracujú, za podmienky, že nedôjde k modifikácii nádob spôsobom, ktorý nie je špecifikovaný v tejto smernici.
Vessels in respect of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Nádoby, pri ktorých súčin PS x V presahuje 50 bar.l, musia spĺňať základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I.