natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels in respect of which the product of PS x V is 50 bar.l or less must be manufactured in accordance with sound engineering practice in one of the Member States and bear markings as laid down in point 1 of Annex II, with the exception of the ‘CE’ marking referred to in Article 16.
Nádoby, pri ktorých súčin PS x V je 50 bar.l alebo menej, sa musia vyrábať v zhode so správnou technickou praxou v jednom z členských štátov a niesť označenie uvedené v bode 1 prílohy II, s výnimkou označenia „CE“ uvedeného v článku 16.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service in their territory of vessels which satisfy the requirements of this Directive.
Členské štáty nestavajú prekážky uvádzaniu nádob, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, na trh a do prevádzky v rámci svojho územia.
Member States shall presume that vessels bearing the ‘CE’ marking comply with all the provisions of this Directive.
V členských štátoch platí domnienka, že nádoby s označením „CE“ sú v súlade so všetkými ustanoveniami tejto smernice.
Conformity of vessels with the national standards which transpose the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall result in a presumption of conformity to the essential safety requirements set out in Annex I.
V dôsledku prispôsobenia nádob národným normám, ktorými sa transponujú harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa vytvorí predpoklad, že sú v súlade so základnými bezpečnostnými požiadavkami, ako je uvedené v prílohe I.
Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Členské štáty zverejnia referenčné čísla takýchto národných noriem.
Member States shall presume that vessels for which the standards referred to in the second subparagraph of paragraph 1 do not exist or in respect of which the manufacturer has not applied or has only partially applied such standards, comply with the essential safety requirements set out in Annex I, where, after receipt of an EC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the ‘CE’ marking.
Členské štáty považujú nádoby, na ktoré neexistujú normy podľa odseku 1 druhého pododseku alebo výrobca na ne neuplatnil alebo iba čiastočne uplatnil uvedené normy, za zhodné so základnými požiadavkami bezpečnosti uvedenými v prílohe I, ak ich zhoda so schváleným modelom bola po získaní certifikátu o ES skúške typu osvedčená umiestnením označenia „CE“.
Where vessels are subject to other Directives covering other aspects and which also provide for the affixing of the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the vessels in question are also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Ak nádoby podliehajú iným smerniciam, ktoré upravujú ďalšie aspekty a ktoré tiež upravujú umiestnenie označenia „CE“, toto označenie predpokladá, že tieto nádoby sú v súlade s ustanoveniami týchto iných smerníc.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the manufacturer.
Ak má výrobca v prechodnom období možnosť vybrať si, ktoré opatrenia bude uplatňovať, potom musí v označení „CE“ uviesť súlad iba s tou smernicou, ktorú uplatnil.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
V takomto prípade sa v sprievodných dokumentoch, správach alebo inštrukciách požadovaných smernicami musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak, ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential safety requirements set out in Annex I, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the standing committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter referred to as ‘the committee’, giving the reasons therefor.
Ak členský štát alebo Komisia usúdia, že harmonizované normy uvedené v článku 5 ods. 1 nespĺňajú úplne základné požiadavky bezpečnosti uvedené v prílohe I, Komisia alebo príslušný členský štát predložia záležitosť stálemu výboru ustanovenému na základe článku 5 smernice 98/34/ES (ďalej len „výbor“) a uvedú pre to svoje dôvody.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Výbor bezodkladne doručí svoje stanovisko.
In the light of the committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
Na základe stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty, či je, alebo nie je nevyhnutné vylúčiť tieto normy z uverejňovania podľa článku 5 ods. 1.
Where a Member State finds that vessels bearing the ‘CE’ marking and used in accordance with their intended purpose might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those products from the market or to prohibit or restrict their being placed on the market.
Ak členský štát usúdi, že nádoby nesúce označenie „CE“ a používané v súlade s určeným účelom môžu ohroziť bezpečnosť osôb, domácich zvierat a majetku, prijme všetky primerané opatrenia, aby tieto výrobky vylúčil z trhu alebo zakázal či obmedzil ich uvádzanie na trh.
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Príslušný členský štát ihneď informuje Komisiu o každom takomto opatrení a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, najmä údaj, či je nezhoda zapríčinená:
failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
nesplnením základných požiadaviek bezpečnosti uvedených v prílohe I, ak nádoba nezodpovedá harmonizovaným normám uvedeným v článku 5 ods. 1;
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
nedostatkami v harmonizovaných normách uvedených v článku 5 ods. 1.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Komisia sa o tom čo najskôr poradí s dotknutými stranami.
Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Ak po takejto porade Komisia usúdi, že opatrenie podľa odseku 1 je opodstatnené, bezodkladne o tom informuje členský štát, ktorý prijal toto opatrenie, ako aj ostatné členské štáty.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them and shall set in motion the procedure referred to in Article 6.
Ak boli podnetom pre rozhodnutie podľa odseku 1 nedostatky v normách, Komisia po porade s dotknutými stranami predloží záležitosť do dvoch mesiacov výboru, ak členský štát, ktorý tieto opatrenia prijal, chce ich naďalej uplatňovať, a uplatní postup podľa článku 6.
Where a vessel which does not comply bears the ‘CE’ marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Ak nevyhovujúca nádoba nesie označenie „CE“, príslušný členský štát podnikne príslušné opatrenia proti tomu, kto udelil toto označenie, a bude o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o priebehu a výsledku konania podľa odsekov 1, 2 a 3.
CERTIFICATION
CERTIFIKÁCIA
Certification procedures
Certifikačné postupy
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall at his own choice either:
Pred výrobou tlakových nádob, pri ktorých súčin PS x V presahuje 50 bar.l navrhnutých v súlade s harmonizovanými normami uvedenými v článku 5 ods. 1, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v rámci Spoločenstva podľa svojho vlastného výberu buď:
inform an approved inspection body as referred to in Article 9, which, after examining the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, shall draw up a certificate of adequacy attesting that the schedule is satisfactory; or
informuje v súlade s článkom 9 schválený certifikačný orgán, ktorý po preverení projektovej a výrobnej dokumentácie uvedenej v bode 3 prílohy II vystaví certifikát o primeranosti, potvrdzujúci, že dokumentácia je uspokojivá, alebo
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
predloží prototyp nádoby na ES skúšku typu podľa článku 10.
Prior to production of pressure vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.l, not manufactured, or manufactured only partly, in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1), the manufacturer, or his authorised representative established within the Community, shall submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
Pred výrobou tlakových nádob, pri ktorých súčin PS x V presahuje 50 bar.l, ktoré neboli navrhnuté alebo boli len čiastočne navrhnuté v súlade s harmonizovanými normami uvedenými v článku 5 ods. 1, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v rámci Spoločenstva musí predložiť prototyp nádoby pre ES skúšku typu podľa článku 10.
Vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 5(1) or with the approved prototype shall, prior to their being placed on the market, be subject:
Nádoby navrhnuté v súlade s harmonizovanými normami uvedenými v článku 5 ods. 1 alebo so schváleným prototypom pred uvedením na trh:
to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS x V exceeds 3000 bar.l;
podliehajú overeniu ES podľa článku 11, ak súčin PS x V presahuje 3000 bar.l;
at the choice of the manufacturer, where the product of PS x V does not exceed 3000 bar.l but exceeds 50 bar.l, either:
ak súčin PS x V nepresahuje 3000 bar.l, ale presahuje 50 bar.l, podliehajú podľa rozhodnutia výrobcu buď:
to the EC declaration of conformity referred to in Article 12; or
ES vyhláseniu o zhode podľa článku 12, alebo
to the EC verification referred to in Article 11.
overeniu ES podľa článku 11.
The records and correspondence relating to the certification procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be drafted in an official language of the Member State in which the approved inspection body is established or in a language accepted by that body.
Záznamy a korešpondencia vzťahujúce sa na certifikačné postupy podľa odsekov 1, 2 a 3 sú koncipované v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom bol ustanovený schválený inšpekčný orgán, alebo v jazyku, ktorý tento orgán akceptuje.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the approved inspection bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 8(1), (2) and (3) together with the specific tasks which those bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o vytvorených inšpekčných orgánoch, ktoré sú určené na výkon postupov, ako je uvedené v článku 8 ods. 1, 2 a 3, a o špecifických úlohách, ktorých uskutočnením boli tieto orgány poverené, a o identifikačných číslach, ktoré im predtým udelila Komisia.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the notified bodies with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam poverených orgánov s ich identifikačnými číslami a úlohami, ktorými boli poverené.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.
For the purposes of approval of the bodies referred to in paragraph 1, Member States shall meet the minimum criteria set out in Annex III.
Na účely schválenia orgánov uvedených v odseku 1 členské štáty dodržiavajú minimálne kritériá uvedené v prílohe III.
A Member State which has approved an inspection body shall withdraw approval if it finds that the body no longer meets the minimum criteria set out in Annex III.
Členský štát, ktorý schválil inšpekčný orgán, musí schválenie zrušiť, ak zistí, že tento orgán už nespĺňa minimálne kritériá uvedené v prílohe III.
EC type-examination is the procedure whereby an approved inspection body ascertains and certifies that a prototype vessel satisfies the provisions of this Directive which apply to it.
ES skúška typu je postup, ktorým schválený inšpekčný orgán zisťuje a osvedčuje, že prototyp nádoby zodpovedá ustanoveniam smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative with a single approved inspection body in respect of a prototype vessel or of a prototype representing a family of vessels.
Žiadosť o ES skúšku typu pre prototyp nádoby alebo prototyp predstavujúci skupinu nádob predkladá výrobca alebo jeho oprávnený zástupca jednému schválenému inšpekčnému orgánu.
That authorised representative must be established in the Community.
Tento oprávnený zástupca musí byť zriadený v rámci Spoločenstva.
The application shall include:
Žiadosť o ES skúšku typu obsahuje:
the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu a miesto výroby nádob;
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
projektovú a výrobnú dokumentáciu uvedenú v bode 3 prílohy II.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Spolu so žiadosťou sa predkladá nádoba, ktorá predstavuje plánované výrobky.
The approved inspection body shall carry out the EC type-examination in the manner referred to in the second and third subparagraphs.
Schválený inšpekčný orgán uskutoční ES skúšku typu spôsobom uvedeným v druhom a treťom pododseku.
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Preskúma nielen projektovú a výrobnú dokumentáciu na účely overenia zhody, ale aj predloženú nádobu.
When examining the vessel, the body shall:
Pri skúmaní nádoby orgán:
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
overí, či nádoba bola vyrobená v súlade s projektovou a výrobnou dokumentáciou a či sa môže bezpečne používať za pracovných podmienok, pre ktoré je určená;
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
urobí príslušné kontroly a skúšky, aby si overil, či nádoba spĺňa základné požiadavky, ktoré sa na ňu vzťahujú.
If the prototype complies with the provisions applicable to it the approved inspection body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Ak je prototyp v súlade s ustanoveniami, ktoré sú naň uplatniteľné, tento schválený inšpekčný orgán vystaví certifikát o ES skúške typu a zašle ho žiadateľovi.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
Daný certifikát obsahuje závery skúšky, uvádza všetky podmienky, ktorým jeho vydanie podlieha, a je doplnený opismi a výkresmi nevyhnutnými na identifikáciu schváleného prototypu.
The Commission, the other approved inspection bodies and the other Member States may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Komisia, ostatné schválené inšpekčné orgány a ďalšie členské štáty môžu získať kópiu certifikátu a na základe odôvodnenej požiadavky aj kópiu projektovej a výrobnej dokumentácie a správy o uskutočnených kontrolách a skúškach.
An approved inspection body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved inspection bodies.
Schválený inšpekčný orgán, ktorý odmietne vydať certifikát o ES skúške typu, o tom informuje ostatné schválené inšpekčné orgány.
An approved inspection body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it.
Schválený inšpekčný orgán, ktorý odoberie certifikát o ES skúške typu, o tom informuje členský štát, ktorý ho schválil.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Tento členský štát informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody rozhodnutia.
EC verification
Overenie ES
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity with the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II having received a certificate of adequacy.
Overenie ES je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a deklaruje, že nádoby, ktoré prešli kontrolou v súlade s odsekom 3, sa zhodujú s typom opísaným v certifikáte o ES skúške typu alebo s konštrukčnou a výrobnou dokumentáciou, ako je uvedené v bode 3 prílohy II, po získaní certifikátu o primeranosti.
The manufacturer shall take all necessary measures for the manufacturing process to ensure that the vessels conform to the type described in the EC type-examination certificate or to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
Výrobca musí urobiť všetky potrebné opatrenia pre výrobný postup na zabezpečenie toho, aby nádoby zodpovedali typom opísaným v certifikáte o ES skúške typu alebo projektu a výrobnému plánu, ako je uvedený v bode 3 prílohy II.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, musí pripevniť označenie „CE“ na každú nádobu a vyhotoviť ES vyhlásenie o zhode.
The approved inspection body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the vessels with the requirements of this Directive by examination and testing of vessels in accordance with the second to tenth subparagraphs.
Schválený inšpekčný orgán musí vykonávať zodpovedajúce skúšky a testy, aby skontroloval súlad nádob s požiadavkami tejto smernice prostredníctvom skúšky a testovania nádob podľa druhého až desiateho pododseku.
The manufacturer shall present his vessels in the form of uniform batches and shall take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Výrobcovia musia predložiť svoje nádoby vo forme jednotných sérií a musia urobiť všetky potrebné opatrenia na to, aby výrobný postup zabezpečoval jednotnosť všetkých vyrobených sérií.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10 or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
K týmto sériám musí byť priložený certifikát o ES skúške typu, ako je uvedené v článku 10, alebo, ak nádoby nie sú vyrobené v zhode so schváleným prototypom, priloží sa projekt a výrobný plán, ako je uvedené v bode 3 prílohy II.
In the latter case the approved inspection body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
V takomto prípade schválený inšpekčný orgán musí ešte pred overením ES preskúmať plán, aby mohol potvrdiť jeho súlad.
When a batch is examined, the approved inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its soundness.
Pri skúšaní série musí schválený inšpekčný orgán zabezpečiť, že nádoby sú vyrobené a skontrolované podľa projektu a výrobného plánu, a musí vykonať hydrostatický test alebo pneumatický test rovnakého účinku na každú nádobu v sérii pod tlakom Ph, ktorý sa rovná 1,5-násobku tlaku uvedeného v projekte nádoby, aby sa skontrolovala jej objemová stálosť.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Bezpečnostné postupy testovania pri pneumatickom teste musí prijať ten členský štát, v ktorom sa daný test uskutočňuje.
Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Okrem toho musí schválený inšpekčný orgán vykonať testy na skúšobných vzorkách vybraných zo skúšobnej vzorky reprezentatívnej produkcie alebo z nádoby, ktorú vyberie výrobca, aby sa preskúmala kvalita zvaru.
The tests shall be carried out on longitudinal welds.
Test sa uskutoční na pozdĺžnych zvaroch.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Ak sa používa rôzna technika zvarov pre pozdĺžne a obvodové zvary, testy sa budú opakovať na obvodových zvaroch.
For the vessels referred to in point 2.1.2 of Annex I, these tests on test-pieces shall be replaced by a hydrostatic test on five vessels taken at random from each batch in order to check that they conform to the essential safety requirements set out in point 2.1.2 of Annex I.
Pre nádoby uvedené v bode 2.1.2 prílohy I sa tieto testy na skúšobných vzorkách nahradia hydrostatickým testom na piatich náhodne vybraných nádobách z každej série, aby sa skontrolovalo, či vyhovujú podstatným požiadavkám bezpečnosti uvedeným v bode 2.1.2 prílohy I.
In the case of accepted batches, the approved inspection body shall affix its identification number, or cause that number to be affixed, to each vessel and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
V prípade prijatých sérií schválený inšpekčný orgán udelí alebo dá pokyn na udelenie svojho identifikačného čísla na každý prijímaný výrobok a vyhotoví písomné osvedčenie o zhode s vykonaným testom.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Všetky výrobky v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, ktoré nevyhoveli hydrostatickému alebo pneumatickému testu.