natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Jednotlivec a fyzická osoba, ktorá je vlastníkom poľnohospodárskeho podniku, ktorý nie je prepojený s inými poľnohospodárskymi podnikmi iných vlastníkov spoločným riadením ani podobnými dohovormi.
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ak táto osoba nie je vedúcim, je vedúci rodinným príslušníkom vlastníka?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Ak je vedúci rodinným príslušníkom vlastníka, je vedúci manželom/manželkou vlastníka?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
jedna osoba alebo viac fyzických osôb, ktorá(-é) je(sú) partnerom/partnermi, ak je poľnohospodársky podnik podnikom v skupinovom vlastníctve?
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Partner/partneri podniku v skupinovom vlastníctve sú fyzickými osobami vlastniacimi, prenajímajúcimi alebo inak spravujúcimi spoločne jeden poľnohospodársky podnik, alebo riadiacimi spoločne svoje jednotlivé podniky, ako keby boli jedným podnikom.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Táto spolupráca musí byť v súlade so zákonom alebo písomnou dohodou.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Právnický subjekt iný ako fyzická osoba, ktorý však má zvyčajné práva a povinnosti jednotlivca, t. j. môže podať žalobu alebo byť obžalovaný (všeobecná právna spôsobilosť).
Utilised agricultural area:
Využívaná poľnohospodárska pôda:
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Využívaná poľnohospodárska pôda je celková plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a záhrady, ktoré používa poľnohospodársky podnik, bez ohľadu na druh vlastníctva alebo na to, či je využívaná ako súčasť obecnej pôdy.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Obecná pôda je využívaná poľnohospodárska pôda, ktorú poľnohospodársky podnik využíva, ale priamo mu nepatrí, t. j. na ktorú sa uplatňujú spoločné práva.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Výber metódy na zisťovanie tejto obecnej pôdy je ponechaný na členských štátoch.
For owner farming
obhospodarovaná vlastníkom
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Využívaná poľnohospodárska plocha, obhospodarovaná poľnohospodárskym podnikom, ktorá je majetkom vlastníka alebo ju obhospodaruje v rámci užívacieho práva alebo ako dedičný dlhodobý nájomca alebo v inej rovnocennej forme vlastníctva.
For tenant farming
obhospodarovaná nájomcom
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Využívaná poľnohospodárska pôda, ktorú poľnohospodársky podnik prenajal za vopred dohodnuté pevné nájomné (v hotovosti, naturáliách alebo inak) a v prípade ktorej existuje (písomná alebo ústna) dohoda o prenájme.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Využívaná poľnohospodárska pôda sa vykazuje vždy iba za jeden poľnohospodársky podnik.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ak sa využívaná poľnohospodárska pôda v referenčnom roku prenajíma viac ako jednému poľnohospodárskemu podniku, obvykle sa vykazuje za podnik, ktorý ju mal prenajatú v referenčný deň zisťovania alebo ktorý ju v referenčnom roku využíval najdlhšie.
For share farming or other modes
obhospodarovaná spoločne alebo iným spôsobom
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Spoločne obhospodarovaná pôda (ktorá môže predstavovať úplný podnik) obhospodarovaná v partnerstve vlastníkom pôdy a poľnohospodárskym nájomcom podľa písomnej alebo ústnej zmluvy o spoločnom obhospodarovaní.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Produkcia (v ekonomickom alebo materiálnom zmysle) plochy spoločného obhospodarovania sa rozdeľuje medzi tieto dve strany podľa dohodnutého pomeru.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Využívaná poľnohospodárska pôda v iných formách vlastníctva je využívaná poľnohospodárska pôda nezahrnutá inde v predchádzajúcich položkách.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Poľnohospodárske postupy podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných i) v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 [3] alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa ekologickej produkcie.
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa používajú metódy ekologického poľnohospodárstva a certifikujú podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskeho spoločenstva
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Tá časť využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku, na ktorej je produkcia v úplnom súlade so zásadami ekologickej produkcie na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako je stanovené v i) nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch pre certifikáciu ekologickej produkcie.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu na metódy ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa majú certifikovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskeho spoločenstva
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Tá časť využívanej poľnohospodárskej pôdy podniku, na ktorej sa používajú metódy ekologického poľnohospodárstva, v prípade ktorej sa však ešte neskončilo prechodné obdobie potrebné na to, aby sa mohla považovať za pôdu, ktorá je v úplnom súlade so zásadami ekologickej produkcie na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako je stanovené v i) nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch pre certifikáciu ekologickej produkcie.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskeho spoločenstva, alebo ktorá je v štádiu prechodu na certifikáciu
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú metódy ekologického poľnohospodárstva podľa určitých stanovených noriem a pravidiel špecifikovaných i) v nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa ekologickej produkcie, alebo ktorá je v štádiu prechodu na certifikáciu, v členení podľa kategórií plodín.
Crops are defined in Section II.
Plodiny sú definované v časti II.
Land.
Pôda
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Strukoviny na zrno a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a miešaniek obilnín a strukovín).
Olives plantations
Olivové háje
Other crops (fibre crops, etc.)
Ostatné plodiny (priadne rastliny atď.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Metódy ekologickej produkcie uplatňované na živočíšnu výrobu, ktoré sú certifikované podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskeho spoločenstva
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Počet zvierat chovaných v poľnohospodárskom podniku, v ktorom je celá živočíšna výroba alebo jej časť v úplnom súlade so zásadami ekologickej produkcie na úrovni poľnohospodárskeho podniku, ako je stanovené i) v nariadení (ES) č. 834/2007 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch a ii) v zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisoch pre certifikáciu ekologickej produkcie, v členení podľa kategórií zvierat.
Livestock are defined in Section III.
Hospodárske zvieratá sú definované v časti III.
Livestock.
Hospodárske zvieratá.
Destination of the holding's production
Miesto určenia produkcie poľnohospodárskeho podniku
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Domácnosť je rodinná jednotka, do ktorej patrí vlastník a v ktorej členovia domácnosti majú spoločné ubytovacie priestory, ktorí si delia časť alebo celý svoj príjem a majetok, a ktorí spotrebúvajú určité typy tovarov a služieb kolektívne, najmä pokiaľ ide o bývanie a stravu.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Na konečnú produkciu v názve tohto ukazovateľa sa vzťahuje definícia použiteľnej produkcie v poľnohospodárskych úhrnných účtoch stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 [4].
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
Priamy predaj konečným spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja podniku [2] V roku 2010 sa neuvádza. .
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Priamy predaj konečnému spotrebiteľovi znamená predaj poľnohospodárskych produktov z vlastnej produkcie podniku, tiež spracovaných, priamo spotrebiteľom na ich vlastnú spotrebu.
LAND
PÔDA
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Celková plocha poľnohospodárskeho podniku pozostáva z využívanej poľnohospodárskej pôdy (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a záhrady) a ostatnej pôdy (nevyužívaná poľnohospodárska pôda, zalesnená plocha a ostatná pôda).
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Pravidelne obrábaná pôda (prekyprená alebo zoraná), obvykle podľa osevného postupu.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Osevný postup je postup, pri ktorom sa striedajú ročné plodiny pestované na danej parcele v plánovanej štruktúre alebo poradí počas za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov tak, aby sa na tej istej parcele nepestovali bez prerušenia plodiny rovnakého druhu.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Zvyčajne sa plodiny striedajú ročne, ale môžu sa striedať aj po viacerých rokoch.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Na rozlíšenie ornej pôdy od trvalých plodín alebo trvalých trávnych porastov sa používa prahová hodnota päť rokov.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
To znamená, že ak sa parcela využíva pre tú istú plodinu päť rokov alebo dlhšie bez toho, aby sa medzičasom odstránila predchádzajúca plodina a zasiala sa nová, nepovažuje sa za ornú pôdu.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Vykazujú sa všetky plochy s obilninami na zrno bez ohľadu na využitie (vrátane obilnín využívaných na výrobu obnoviteľnej energie).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Tirticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L. vrátane zmesí raže a ostatných obilnín siatych na jeseň (súraž).
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Avena sativa L. vrátane zmesí ovsa a ostatných obilnín siatych na jar.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Kukurica (Zea mays L.) na zrno.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Obilniny siate ako plodiny bez prímesí, pestované na zrno a ktoré nie sú uvedené inde v predchádzajúcich položkách.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Plodiny siate a zberané najmä pre ich obsah bielkovín.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Zaznamenávajú sa tu všetky plochy so strukovinami na zrno a bielkovinovými plodinami na zrno bez ohľadu na využitie (vrátane plodín využívaných na výrobu obnoviteľnej energie).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp. na zrno siate ako plodiny bez prímesí.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Beta vulagaris L. určená na výrobu cukru a výrobu alkoholu (vrátane výroby energie).
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Kŕmne okopaniny a kapustovitá zelenina (okrem osiva)
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Kŕmna repa (Beta vulgaris L.) a rastliny čeľade Brassicae zberané najmä na krmivo, bez ohľadu na to, či ide o koreň alebo stopku, a ostatné rastliny pestované najmä pre ich kŕmne korene, inde neuvedené.
Industrial crops
Technické plodiny
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Plodiny, ktoré sa zvyčajne nepredávajú priamo na spotrebu, pretože pred ich konečným použitím sa musia priemyselne spracovať.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Vykazujú sa všetky zberové plochy s technickými plodinami bez ohľadu na využitie (vrátane plodín používaných na výrobu obnoviteľnej energie).
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Gossypium spp., zberaná pre vlákno a olejnaté semená.
Rape and turnip rape
Repka a repica
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Brassica napus L. (partim) a Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, pestované na výrobu oleja zo semien.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Helianthus annuus L. na zrno.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Glycine max L. Merril na zrno.
Linseed (oil flax)
Ľan (ľan olejnatý)
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Linum usitatissumum L., odrody pestované najmä na výrobu oleja zo semien.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Ostatné plodiny pestované zo semien najmä pre ich obsah oleja, inde neuvedené.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Linum usitatissimum L., najmä odrody priadneho ľanu.
Other fibre crops
Ostatné priadne rastliny
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Ostatné rastliny pestované najmä pre ich obsah vlákna, inde neuvedené.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Rastliny alebo časti rastlín na farmaceutické účely, výrobu parfumov alebo na ľudskú spotrebu.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Kulinárske rastliny sa od zeleniny odlišujú tým, že sa používajú v malom množstve a skôr ako potrava slúžia na ochucovanie jedál.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Ostatné technické plodiny, inde neuvedené
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Ostatné technické plodiny, ktoré nie sú uvedené inde.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Zahrnuté sú plochy s plodinami používanými výlučne na výrobu obnoviteľnej energie.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) krytom.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na ornej pôde v osevnom postupe s ostatnými poľnohospodárskymi plodinami.
Market gardening
Záhradná produkcia
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na ornej pôde v osevnom postupe s ostatnými záhradnými plodinami.
Under glass or other (accessible) protective cover
Pod skleným krytom alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Plodiny, ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti prikryté sklenými krytmi alebo pevnými alebo mobilnými vysokými krytmi (zo skla, alebo tuhých alebo pružných plastov).
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok), pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok), ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti prikryté sklenými krytmi, alebo pevnými alebo mobilnými vysokými krytmi (zo skla, alebo tuhých alebo pružných plastov).
Plants harvested green
Rastliny zberané za zelena
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Všetky „zelené“ orné plodiny určené najmä ako krmivo pre zvieratá, pestované v rámci osevného postupu a zaberajúce tú istú parcelu menej ako päť rokov (ročné alebo viacročné krmoviny).
Green crops used for renewable energy production are included.
Zahrnuté sú zelené plodiny používané na výrobu obnoviteľnej energie.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Zahrnuté sú plodiny, ktoré sa nepoužívajú v podniku, ale sa predávajú buď na priame použitie v iných poľnohospodárskych podnikoch alebo v priemysle.
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Trávy a trávne miešanky na pasenie, seno alebo siláž zahrnuté do osevného postupu, pestované aspoň jeden hospodársky rok a menej ako päť rokov.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Tieto plochy sa pred novým výsevom pripravujú kyprením alebo inými spôsobmi orby, alebo rastliny sa ničia iným spôsobmi, ako napríklad herbicídmi.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Zahrnuté sú miešanky prevažne zelených rastlín a iných krmovín (zvyčajne strukovín), spásané, zberané za zelena alebo na seno.
Other plants harvested green
Ostatné rastliny zberané za zelena
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Ostatné ročné alebo viacročné (menej ako 5 rokov) krmoviny.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Všetky formy kukurice (Zea mays L.) pestovanej najmä na siláž, ktorá sa nezberá na zrno (celé kukuričné šúľky, časti rastliny alebo celá rastlina).