natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Vo všeobecnosti sa bude za matku považovať biologická matka, ale ak opytovaná osoba považovala v referenčnom období za matku niekoho iného, odpovede by mali odkazovať na túto osobu, aj keď biologická matka žije a je známa.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Domácnosť vzťahuje sa na domácnosť, v ktorej respondent býval vo veku asi 14 rokov.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Ak sa rodičia respondenta rozviedli a podieľali sa na spoločnej starostlivosti o dieťa (každý rodič 50 % času), mal by respondent uviesť svoju domácnosť buď na základe objektívnych kritérií s ohľadom na svoju hlavnú adresu vo veku asi 14 rokov (t. j. adresu v registri obyvateľov alebo v preukaze totožnosti/cestovnom pase respondenta), alebo na základe subjektívnych kritérií podľa toho, kde sa vo veku okolo 14 rokov cítil viac doma.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Podrobné usmernenia nájdete v „Opise cieľových premenných: Prierezové a dlhodobé“ (EU-SILC 065 – opatrenie 2010) – Jednotky.
Module 2011
Modul 2011
Intergenerational transmission of disadvantages
Medzigeneračný prenos znevýhodnení
Personal id
Osobná identifikácia
Personal intergenerational cross-sectional weight
Osobná medzigeneračná prierezová váha
0+(Format 2.5)
0+(Formát 2,5)
Family data
Údaje o rodine
Presence of parents
Prítomnosť rodičov
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Žil s oboma rodičmi (alebo osobami považovanými za rodičov)
Lived with father only (or person considered as a father)
Žil len s otcom (alebo osobou považovanou za otca)
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Žil len s matkou (alebo osobou považovanou za matku)
Lived in a private household without any parents
Žil v súkromnej domácnosti bez rodičov
Lived in a collective household or institution
Žil v kolektívnej domácnosti alebo v zariadení
Filled
Vyplnené
Not ‘selected respondent’
Nie „vybraný respondent“
Not in age range (25-59)
Nie je v danom vekovom rozmedzí (25 až 59 rokov)
Number of adults
Počet dospelých
Number (2 digits) 0-99
Počet (dvojmiestne číslo) 0 - 99
1– (2 digits) 0-99
1– (dvojmiestne číslo) 0 - 99
4– (2 digits) 0-99
4– (dvojmiestne číslo) 0 - 99
N/A (lived in a collective household or institution)
Nie je relevantné (žil v kolektívnej domácnosti alebo v zariadení)
5– (2 digits) 0-99
5– iadení)
6– (2 digits) 0-99
6– iadení)
Number of children
Počet detí
Number of persons in the household in work
Počet pracujúcich osôb v domácnosti
Year of birth of the father
Rok narodenia otca
Year (4 digits)
Rok (štvormiestne číslo)
N/A (unknown father)
Nie je relevantné (otec neznámy)
Country of birth of the father
Krajina narodenia otca
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Narodený v súčasnej krajine bydliska respondenta (krajina zisťovania)
Born in another EU-27 country
Narodený v inej krajine EÚ-27
Born in another European country
Narodený v inej európskej krajine
Born outside Europe
Narodený mimo Európy
1– in another EU-27 country
1– ený v inej krajine EÚ-27
4– in another EU-27 country
4– ený v inej krajine EÚ-27
5– in another EU-27 country
5– ený v inej krajine EÚ-27
6– in another EU-27 country
6– ený v inej krajine EÚ-27
Citizenship of the father
Štátna príslušnosť otca
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
Súčasná krajina bydliska respondenta (krajina zisťovania)
Another EU-27 country
Iná krajina EÚ-27
Another European country
Iná európska krajina
Outside Europe
Mimo Európy
1– er EU-27 country
1– rajina EÚ-27
4– er EU-27 country
4– rajina EÚ-27
5– er EU-27 country
5– rajina EÚ-27
6– er EU-27 country
6– rajina EÚ-27
Year of birth of the mother
Rok narodenia matky
N/A (unknown mother)
Nie je relevantné (matka neznáma)
Country of birth of the mother
Krajina narodenia matky
Citizenship of the mother
Štátna príslušnosť matky
Educational data
Údaje o vzdelaní
Highest level of education attained by the father
Najvyššia dosiahnutá úroveň vzdelania otca
could neither read nor write in any language
nevedela v žiadnom jazyku čítať ani písať
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Nízka úroveň (predškolské, základné alebo nižšie stredoškolské vzdelanie)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Stredná úroveň (vyššie stredoškolské vzdelanie a pomaturitné neuniverzitné vzdelanie)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Vysoká úroveň (prvý stupeň univerzitného vzdelania a druhý stupeň univerzitného vzdelania)
1– age of tertiary education)
1– stupeň univerzitného vzdelania)
4– age of tertiary education)
4– stupeň univerzitného vzdelania)
5– age of tertiary education)
5– stupeň univerzitného vzdelania)
6– age of tertiary education)
6– stupeň univerzitného vzdelania)
Highest level of education attained by the mother
Najvyššia dosiahnutá úroveň vzdelania matky
Occupational data
Údaje o zamestnaní
Activity status of the father
Postavenie v zamestnaní otca
Employed
Zamestnaný
Self-employed (including family worker)
Samostatne zárobkovo činný (vrátane vypomáhajúceho člena domácnosti v rodinnom podniku)
Unemployed
Nezamestnaný
In retirement or in early retirement or had given up business
Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo ukončila samostatne zárobkovú činnosť
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Vykonávanie prác v domácnosti alebo úloh súvisiacich so starostlivosťou
1– ss
1– rostlivosťou
3– ss
3– rostlivosťou
N/A (father dead)
Nie je relevantné (otec nežije)
4– ss
4– rostlivosťou
5– ss
5– rostlivosťou
6– ss
6– rostlivosťou
Managerial position of the father
Riadiaca pozícia otca
Supervisory
Riadiaci pracovník
Non-supervisory
Nie riadiaci pracovník
1– n age range (25-59)
1– I"25 až 59 rokov)
2– n age range (25-59)
2– I"25 až 59 rokov)
N/A (father not working)
Nie je relevantné (otec nepracuje)
3– n age range (25-59)
3– I"25 až 59 rokov)
4– n age range (25-59)
4– I"25 až 59 rokov)
5– n age range (25-59)
5– iadení)
6– n age range (25-59)
6– iadení)
Main occupation of the father
Hlavné zamestnanie otca
ISCO-08(COM) code (1 digit)
Kód ISCO-08(KOM) (1-miestny)
1– 08(COM) code (1 digit)
1– SCO-08(KOM) (1-miestny)
2– 08(COM) code (1 digit)
2– SCO-08(KOM) (1-miestny)
3– 08(COM) code (1 digit)
3– SCO-08(KOM) (1-miestny)
4– 08(COM) code (1 digit)
4– SCO-08(KOM) (1-miestny)
5– 08(COM) code (1 digit)
5– SCO-08(KOM) (1-miestny)
6– 08(COM) code (1 digit)
6– SCO-08(KOM) (1-miestny)
Activity status of the mother
Postavenie v zamestnaní matky
N/A (mother dead)
Nie je relevantné (matka nežije)
Managerial position of the mother
Riadiaca pozícia matky
N/A (mother not working)
Nie je relevantné (matka nepracuje)
Main occupation of the mother
Hlavné zamestnanie matky
Wealth data
Údaje o majetkových pomeroch
Financial situation of the household
Finančná situácia domácnosti
Very bad
Veľmi zlá
Bad
Zlá
Moderately bad
Dosť zlá
Moderately good
Dosť dobrá
Ability to make ends meet
Možnosť vyjsť s peniazmi
With great difficulty
Veľmi ťažké
With difficulty
Ťažké
With some difficulty
Mierne ťažké
Fairly easily
Dosť ľahké
Easily
Ľahké
Very easily
Veľmi ľahké
Tenancy status
Držba
Tenant
Nájomník
Accommodation was provided free
Ubytovanie bolo poskytnuté bezplatne
Commission Regulation (EU) No 482/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 482/2010
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2010
of 2 June 2010
z 2. júna 2010,
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 484/2010
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
V článku 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje povinné súkromné skladovanie masla.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 [2] sa ustanovujú požiadavky, ktoré majú produkty spĺňať, aby boli oprávnené na pomoc na súkromné skladovanie.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Tieto požiadavky sa uvádzajú v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
V bode III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 826/2008 sa ustanovuje, že na pomoc na súkromné skladovanie je oprávnené len maslo, ktoré bolo vyrobené v podniku schválenom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia Komisie (ES) č. 105/2008 z 5. februára 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom [3], a ktoré spĺňa doplňujúce kritériá.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Článkom 60 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [4], sa zrušilo nariadenie (ES) č. 105/2008 s účinnosťou od 1. marca 2010.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Kritériá schvaľovania podnikov, pokiaľ ide o výrobu masla oprávneného na pomoc na súkromné skladovanie, sa rozoberajú v časti III bode 1 písm. a), b) a c) prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Keďže odkaz na nariadenie (ES) č. 105/2008 v bode III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 826/2008 už od 1. marca 2010 nie je relevantný, z dôvodu jasnosti je preto vhodné aktualizovať tento odkaz odkazovaním na časť III bod 1 písm. a), b) a c) prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 826/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Navrhované zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať odo dňa, kedy zrušenie nariadenia (ES) č. 105/2008 nadobudlo účinnosť.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Prvý odsek bodu III „Maslo“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 826/2008 sa nahrádza takto:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
„Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na maslo vyrobené v podniku schválenom v súlade s časťou III bodom 1 písm. a), b) a c) prílohy IV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1272/2009 počas 28 dní predchádzajúcich dňu podania žiadosti alebo dňu predloženia ponuky.Článok 2
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 485/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 485/2010
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je vhodné neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 1. júna 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže otvorenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 1. júna 2010, sa neposkytuje žiadna vývozná náhrada na výrobky uvedené v článku 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia a miesta určenia uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 1. júna 2010, sa na výrobok uvedený v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia neposkytuje žiadna vývozná náhrada.
Commission Regulation (EU) No 488/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 488/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 475/2010 [4].
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
Ú. v. EÚ L 134, 1.6.2010, s. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 4. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 489/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 489/2010
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 446/2010 [2] sa začal predaj masla prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Na základe ponúk prijatých v nadväznosti na jednotlivé výzvy na predkladanie ponúk by Komisia mala stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo rozhodnúť, že nestanoví minimálnu predajnú cenu v súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the first individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 345/100 kg.
V prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj masla v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 1. júna 2010, je minimálna predajná cena masla 345 EUR/100 kg.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 17.
Commission Regulation (EU) No 490/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 490/2010
not fixing a minimum selling price in response to the first individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010
ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 477/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EU) No 477/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 477/2010 [2] sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3].
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Na základe ponúk prijatých po jednotlivých výzvach na predkladanie ponúk by Komisia mala stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo rozhodnúť, že nestanoví minimálnu predajnú cenu v súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the first individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 477/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 1 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
V prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na predaj sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 477/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 1. júna 2010, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka nestanovuje.
OJ L 126, 22.5.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 19.
Commission Regulation (EU) No 491/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 491/2010
of 4 June 2010
zo 4. júna 2010,
This Regulation shall enter into force on 5 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júna 2010.
Done at Brussels, 4 June 2010.
V Bruseli 4. júna 2010
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 492/2010
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a v Indonézii po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
By Regulation (EC) No 435/2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’).
Rada na základe antidumpingového prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila nariadením (ES) č. 435/2004 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“) a v Indonézii (ďalej spolu len „príslušné krajiny“).