natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total final value of the contract
Celková konečná hodnota zákazky
If annual or monthly value (please give):
Pri hodnote za rok alebo za mesiac uveďte:
number of years or number of months
počet rokov alebo počet mesiacov
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
JESTVUJE PREDPOKLAD SUBDODÁVOK V RÁMCI ZMLUVY (ak je to uplatniteľné)
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Ak áno, hodnota alebo podiel zákazky plnenej v subdodávateľskom vzťahu s tretími stranami (uveďte len číslom):
Value excluding VAT: ,
Hodnota bez DPH: ,
Not known
Nie je známe
Proportion: , (%)
Podiel , (%)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
Stručný opis hodnoty/podielu zmluvy, ktorá má byť plnená subdodávateľským spôsobom (ak je to známe)
(Use this section as many times as needed) …
(Tento oddiel použite toľkokrát, koľkokrát je to potrebné) …
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV SPOLOČENSTVA
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
Ak áno, odkaz na príslušný projekt (projekty) a/alebo program (programy):
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
ĎALŠIE INFORMÁCIE (ak je to uplatniteľné)
PROCEDURES FOR APPEAL
REVÍZNE POSTUPY
Body responsible for appeal procedures
Orgán zodpovedný za konanie o námietkach
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Orgán zodpovedný za mediačné konanie (ak je to uplatniteľné)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Podanie žiadostí o nápravu a námietok (vyplňte oddiel VI.3.2 alebo, v prípade potreby, oddiel VI.3.3)
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Presné informácie o lehotách na podanie žiadostí o nápravu a na podanie námietok:
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: // (dd/mm/rrrr)
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
KATEGÓRIE SLUŽIEB UVEDENÉ V ODDIELE II: PREDMET ZÁKAZKY
Category No 1
Kategória č. 1
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Služby pozemnej dopravy 2, vrátane služieb obrnených vozidiel a kuriérnych služieb s výnimkou prepravy poštových zásielok
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Letecká osobná a nákladná doprava s výnimkou prepravy poštových zásielok
Transport of mail by land 3 and by air
Preprava poštových zásielok pozemnou 3 a leteckou dopravou
Financial services:
Finančné služby:
Insurances services
poisťovanie;
Banking and investment services 4
bankové a investičné služby 4
Research and development services 5
Výskum a vývoj 5
Accounting, auditing and bookkeeping services
Účtovníctvo, audit a vedenie účtovných kníh
Management consulting services 6 and related services
Poradenské služby v oblasti riadenia 6 a súvisiace služby
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Architektonické služby; inžinierske služby a komplexné inžinierske služby; urbanistické plánovanie a krajinná architektúra; súvisiace odborné a technické poradenské služby; služby technických skúšok a analýz
Building-cleaning services and property management services
Upratovanie budov a správa nehnuteľností
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Vydavateľské a tlačiarenské služby za poplatok alebo na zmluvnom základe
Category No 7
Kategória č. 7
Rail transport services
Služby železničnej dopravy
Personnel placement and supply services 8
Služby na umiestňovanie a zabezpečovanie pracovných síl 8
Investigation and security services, except armoured car services
Pátracie a bezpečnostné služby s výnimkou služieb obrnených vozidiel
Education and vocational education services
Vzdelávacie služby a služby odbornej prípravy
Recreational, cultural and sporting services 9
Rekreačné, kultúrne a športové služby 9
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Kategórie služieb v zmysle článku 20 prílohy IIA k smernici 2004/18/ES.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
2 S výnimkou služieb železničnej dopravy, ktoré spadajú do kategórie 18.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
3 S výnimkou služieb železničnej dopravy, ktoré spadajú do kategórie 18.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
4 Okrem finančných služieb v súvislosti s vydávaním, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a služieb centrálnej banky.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Tiež okrem zmlúv o kúpe alebo nájme, akýmikoľvek finančnými prostriedkami, pozemkov, existujúcich budov alebo iných nehnuteľností alebo práv k nim; avšak finančné služby uzatvorené v rovnakom čase, pred alebo po kúpnej zmluve alebo zmluve na prenájom v akejkoľvek forme pod túto smernicu spadajú.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
5 S výnimkou výskumu a vývoja iných ako tie služby, z ktorých výnosy plynú výhradne verejnému obstarávateľovi na používanie pri výkone vlastných záležitostí pod podmienkou, že poskytovaná služba je plne hradená verejným obstarávateľom.
6 Except arbitration and conciliation services.
6 S výnimkou arbitrážnych a rozhodcovských služieb.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Kategórie služieb v zmysle článku 21 prílohy IIB k smernici 2004/18/ES.
8 Except employment contracts.
8 S výnimkou pracovných zmlúv.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
9 S výnimkou zmlúv na získanie, vývoj, produkciu alebo koprodukciu programového materiálu zo strany vysielajúcich organizácií a zmlúv o vysielacom čase.
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
ODÔVODNENIE ZADANIA ZÁKAZKY BEZ PREDCHÁDZAJÚCEHO UVEREJNENIA OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V ÚRADNOM VESTNÍKU EURÓPSKEJ ÚNIE
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Ďalej uveďte odôvodnenie zadania zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Toto odôvodnenie musí byť v súlade s príslušnými článkami smernice 2004/18/ES.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Pokiaľ ide o smernicu 89/665/EHS o opravných prostriedkoch, zmenenú a doplnenú smernicou 2007/66/ES, lehotu na žiadosť o preskúmanie uvedenú v článku 2f ods. 1 písm. a) prvej zarážke je možné skrátiť, ak oznámenie obsahuje odôvodnenie rozhodnutia verejného obstarávateľa zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej Únie. Ak chcete využiť túto skrátenú lehotu, nižšie označte príslušnú kolónku/kolónky a zároveň poskytnite dodatočné informácie).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Odôvodnenie rozhodnutia pre rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 31 smernice 2004/18/ES
No tenders or no suitable tenders in response to:
Nebola predložená žiadna ponuka alebo žiadna vyhovujúca ponuka ako odpoveď na:
open procedure,
verejnú súťaž,
restricted procedure.
užšiu súťaž.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Príslušné výrobky sa vyrábajú výlučne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely podľa podmienok ustanovených v smernici (len v prípade dodávok tovarov).
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Práce/dodávky tovarov/služby cmôže poskytnúť len určitý dodávateľ z dôvodov:
technical,
technických,
artistic,
umeleckých,
connected with the protection of exclusive rights.
vyplývajúcich z ochrany výhradných práv.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Časová tieseň z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej verejným obstarávateľom a v súlade s presne stanovenými podmienkami uvedenými v smernici.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Doplňujúce práce/dodávky tovarov/služby obstarávané podľa presne stanovených podmienok uvedených v smernici.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nové práce/služby ako opakovanie jestvujúcich prác/služieb, obstarávaných v súlade s presne stanovenými podmienkami uvedenými v smernici.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Zadanie zákazky na služby úspešnému záujemcovi alebo jednému zo záujemcov po súťaži návrhov.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Tovary kótované a nakupované na komoditnom trhu.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Nákup tovaru za mimoriadne výhodných podmienok:
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou likviduje svoju obchodnú činnosť,
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
od správcov konkurznej podstaty alebo likvidátorov, dohoda s veriteľmi alebo podobný postup.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Všetky ponuky predložené vo verejnej súťaži, užšej súťaži alebo súťažnom dialógu boli neregulárne alebo inak neprijateľné.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Rokovania sa uskutočnili iba s tými uchádzačmi, ktorí spĺňali kvalitatívne výberové kritériá.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Iné odôvodnenie zadania zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Predmetom zákazky sú služby uvedené v prílohe II B k smernici.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Zákazka nespadá do rozsahu uplatňovania smernice.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Ak chcete využiť skrátenú lehotu uvedenú vyššie, okrem označenia vyššie uvedenej kolónky/kolónok zároveň jasným a prehľadným spôsobom vysvetlite dôvod, prečo je zadanie zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie zákonné, pričom v každom prípade uveďte príslušné skutočnosti a prípadne závery právnych predpisov v súlade s článkami smernice 2004/18/ES (maximálne 500 slov).
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
OZNÁMENIE O VÝSLEDKU VEREJNÉHO
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
OBSTARÁVANIA – VYBRANÉ ODVETVIA ODDIEL I: OBSTARÁVATEĽ
General address of the contracting entity (URL):
Adresa hlavnej stránky obstarávateľa (URL):
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY ČINNOSTI OBSTARÁVATEĽA
Production, transport and distribution of gas and heat
Výroba, preprava a distribúcia plynu a tepla
Exploration and extraction of gas and oil
Prieskum a ťažba plynu a ropy
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Prieskum a ťažba uhlia a iných tuhých palív
Water
Vodárenstvo
Railway services
Služby železničnej dopravy
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Služby mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy
Port-related activitiess
Činnosti súvisiace s prístavmi
Airport-related activities
Činnosti súvisiace s letiskami
Standard Form 6 – EN
Štandardný formulár 6 – SK
Service category:
Kategória služieb
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Prenájom (lízing) Realizácia diela akýmikoľvek prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám obstarávateľa
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Zákazky založené na dynamickom nákupnom systéme (DNS)
Award criteria (if appropriate)
Kritériá na vyhodnotenie ponúk (ak je to uplatniteľné)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Uveďte kritériá na vyhodnotenie ponúk v súlade s oddielom V.2.6, ak informácie nie sú určené na uverejnenie)
The most economically advantageous tender
ekonomicky najvýhodnejšia ponuka
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Referenčné číslo spisu pridelené obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
Periodic indicative notice
Pravidelné informatívne oznámenie
Notice on qualification system
Oznámenie o existencii kvalifikačného systému
AWARD AND CONTRACT VALUE
UZATVORENIE ZMLUVY A HODNOTA ZÁKAZKY
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Dátum rozhodnutia o zadaní zákazky: // (dd/mm/rrrr)
Number of offers received:
Počet doručených ponúk:
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Názov a adresa hospodárskeho subjektu, v prospech ktorého sa rozhodlo o zadaní zákazky
Information on value of contract (give figures only)
Informácie o hodnote zmluvy (uveďte len číslom)
If annual or monthly value, please give:
Pri hodnote za rok alebo za mesiac uveďte:
number of years:
počet rokov
or number of months:
alebo počet mesiacov
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Jestvuje predpoklad subdodávok v rámci zmluvy (ak je to uplatniteľné)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Cena vyplatená za výhodný nákup (ak je to uplatniteľné)
Value excluding VAT (give figures only): ,
Hodnota bez DPH (uveďte len číslom): ,
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
UZATVORENIE ZMLUVY A HODNOTA ZÁKAZKY – POVINNÉ INFORMÁCIE NEURČENÉ NA UVEREJNENIE
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Komisia bude rešpektovať všetky citlivé komerčné aspekty, na ktoré obstarávatelia upozornia pri predkladaní informácií v tejto časti, ktoré sa týkajú počtu získaných ponúk, totožnosti hospodárskych subjektov alebo cien.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Vyplňte oddiely V.2.1, V.2.4 a V.2.6 pre každú uzavretú zmluvu, ak požadované informácie nie sú určené na uverejnenie a ak neboli poskytnuté v predchádzajúcich oddieloch.)
Number of contracts awarded:
Počet uzatvorených zmlúv:
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Celková konečná hodnota zákazky bez DPH (uveďte len číslom)
Country of origin of the product or service
Krajina pôvodu výrobku alebo služby
Non-Community origin
Pôvod mimo Spoločenstva
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Zmluva bola uzatvorená s účastníkom súťaže, ktorý predložil alternatívne riešenie
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Ponuky boli vylúčené z dôvodu neobvykle nízkej ceny
Recreational, cultural and sporting services
Služby rekreačných, kultúrnych a športových zariadení
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
1 Kategórie služieb v zmysle článku 31 prílohy XVIIA k smernici 2004/17/ES.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
7 Kategórie služieb v zmysle článku 32 prílohy XVIIB k smernici 2004/17/ES.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
Toto odôvodnenie musí byť v súlade s príslušnými článkami smernice 2004/17/ES.
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Pokiaľ ide o smernicu 92/13/EHS o opravných prostriedkoch, zmenenú a doplnenú smernicou 2007/66/ES, lehotu na žiadosť o preskúmanie uvedenú v článku 2f ods. 1 písm. a) prvej zarážke je možné skrátiť, ak oznámenie obsahuje odôvodnenie rozhodnutia obstarávateľa zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej Únie. Ak chcete využiť túto skrátenú lehotu, nižšie označte príslušnú kolónku/kolónky a zároveň poskytnite dodatočné informácie).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Odôvodnenie rozhodnutia pre rokovacie konanie bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 40 smernice 2004/17/ES
restricted procedure,
užšiu súťaž,
negotiated procedure with prior call for competition.
rokovacie konanie s výzvou na súťaž.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Príslušná zákazka je výhradne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely podľa podmienok ustanovených v smernici.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Časová tieseň z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a v súlade s presne stanovenými podmienkami uvedenými v smernici.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Zákazky, ktoré sa zadávajú na základe rámcovej dohody v súlade so smernicou.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Predmetom zákazky sú služby uvedené v prílohe XVII B k smernici.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
Ak chcete využiť skrátenú lehotu uvedenú vyššie, okrem označenia vyššie uvedenej kolónky/kolónok zároveň jasným a prehľadným spôsobom vysvetlite dôvod, prečo je zadanie zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie zákonné, pričom v každom prípade uveďte príslušné skutočnosti a prípadne závery právnych predpisov v súlade s článkami smernice 2004/17/ES (maximálne 500 slov)..
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
OZNÁMENIE O DOBROVOĽNEJ TRANSPARENTNOSTI EX ANTE
This notice is published by a
Toto oznámenie uverejňuje:
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
verejný obstarávateľ (v rámci rozsahu smernice 2004/18/ES)
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
obstarávateľ (v rámci rozsahu smernice 2004/17/ES)
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Cieľom tohto oznámenia je poskytnúť dobrovoľnú transparentnosť vopred, ako sa uvádza v článku 2d ods. 4 smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS o opravných prostriedkoch, zmenených a doplnených smernicou 2007/66/ES (informácie o zadaní zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie).
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Ak chcete využiť tento mechanizmus, musíte vyplniť tieto kolónky: I.1; II.1.1; II.1.2; II.1.4; II.1.5; V.3 a prílohu D. Ostatné kolónky sú nepovinné a môžu sa použiť na poskytnutie akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré verejný obstarávateľ považuje za užitočné.
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
ODDIEL I: OBSTARÁVATEĽ/VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
General address of the contracting authority/entity (URL):
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa/obstarávateľa (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY JEHO ČINNOSTI (týka sa verejného obstarávateľa, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/18/ES)
Standard Form 15 – EN
Štandardný formulár 15 – SK
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY ČINNOSTI OBSTARÁVATEĽA (v prípade obstarávateľa, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/17/ES – „Vybrané odvetvia“)
Port-related activities
Činnosti súvisiace s prístavmi