natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
všetky dodatočne montované výbojky sú navrhnuté tak, aby fungovali s predradníkom pre vysokotlakové ortuťové výbojky
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
LLMF a LSF merané pri čase horenia 16000 h
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
Požiadavky uvedené v tabuľke 13 sa uplatňujú na dodatočne montované výbojky navrhnuté tak, aby fungovali s regulačným zariadením pre vysokotlakové ortuťové výbojky, až šesť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.“
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
Bod 1.3 písm. i) prílohy III sa nahrádza takto:
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
teplota vnútri svietidla, pri ktorej bol svetelný zdroj navrhnutý na maximalizovanie svojho svetelného toku.
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
Ak sa táto teplota rovná 0 °C alebo je nižšia alebo sa rovná 50 °C alebo je vyššia, je potrebné uviesť, že svetelný zdroj nie je vhodný na vnútorné použitie pri normálnych izbových teplotách.“
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
Do odseku 1.3 prílohy III sa pridáva nasledujúce písmeno j):
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
Pre žiarivky bez zabudovaného predradníka sa koeficient energetickej účinnosti predradníka, s ktorým sú schopné prevádzky, definuje v tabuľke 17.“
Table 17 is replaced by the following:
Tabuľka 17 sa nahrádza takto:
‘Table 17
„Tabuľka 17
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
Za prvý odsek prílohy IV sa vkladá tento odsek:
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
„Orgány členských štátov použijú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.“
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.“
The following sentence is added to point 1(c):
k bodu 1 písm. c) sa pridáva táto veta:
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
„Na účely tabuľky 6 v prílohe III sa koeficient životnosti svetelného zdroja (LSF) meria vo vysokofrekvenčnom prevádzkovom režime s cyklom zapínania 11 h/1 h.“;
Commission Regulation (EU) No 348/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 348/2010
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
o povolení L-izoleucínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia L-izoleucínu produkovaného Escherichia coli (FERM ABP-10641) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
Vo svojom stanovisku z 9. decembra 2009 [2] dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že L-izoleucín nemá nepriaznivý vplyv na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie a že tento prípravok možno považovať za zdroj dostupného izoleucínu pre všetky druhy zvierat.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia L-izoleucínu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli splnené.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie tejto doplnkovej látky malo povoliť, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
L-izoleucín s čistotou najmenej 93,4 % (suchej hmoty) produkovaný Escherichia coli (FERM ABP-10641)
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
≤ 1 % neidentifikovaných nečistôt (suchá hmota)
L-isoleucine (C6H13NO2)
L-izoleucín (C6H13NO2)
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Metóda na zisťovanie aminokyselín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 152/2009 [1]
14 May 2020
14. mája 2020
Commission Regulation (EU) No 349/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2010
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
o povolení chelátu medi hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia chelátu medi hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijatého 12. novembra 2009 [2] v spojení so stanoviskom zo 16. apríla 2008 [3] vyplýva, že chelát medi hydroxyanalógu metionínu nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Podľa uvedeného stanoviska zo 16. apríla 2008 sa používanie uvedeného prípravku môže považovať za zdroj dostupnej medi a spĺňa kritériá výživovej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Úrad odporúča primerané opatrenia na zaistenie bezpečnosti používateľov.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Nariadením Komisie (ES) č. 1253/2008 z 15. decembra 2008 o povolení chelátu medi hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky [4] sa už uvedený prípravok povolil ako kŕmna látka doplnková pre kurčatá na výkrm.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1253/2008 sa zrušuje.
The EFSA Journal (2009) 7(11): 1382.
Vestník EFSA (2009) 7(11): 1382.
The EFSA Journal (2008) 693, 1.
Vestník EFSA (2008) 693, 1.
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
chelát medi hydroxyanalógu metionínu
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
chelát medi hydroxyanalógu metionínu, ktorý obsahuje 18 % medi a 79,5 % – 81 % kyseliny (2-hydroxy-4-metylsulfanyl) butánovej minerálny olej: ≤ 1 %
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
atómová absorpčná spektrometria (AAS)
Bovines
hovädzí dobytok:
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
hovädzí dobytok pred začatím prežúvania vrátane doplnkových náhradiek mlieka: 15 (celkovo)
Other bovines: 35 (total).
ostatný hovädzí dobytok: 35 (celkovo)
Ovines: 15 (total)
ovce: 15 (celkovo)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
ciciaky do 12 týždňov: 170 (celkovo)
Crustaceans: 50 (total)
kôrovce: 50 (celkovo)
Other animals: 25 (total)
ostatné zvieratá: 25 (celkovo)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
The following words shall be included in the labelling:
Na označení sa uvádza tento text:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
pokiaľ ide o krmivo pre ovce, ak množstvo medi v krmive presahuje 10 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“,
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
pokiaľ ide o krmivo pre hovädzí dobytok, ak je množstvo medi v krmive nižšie ako 20 mg/kg:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade hovädzieho dobytka, ktorý spása trávu s vysokým obsahom molybdénu alebo síry, zapríčiniť nedostatok medi.“
14 May 2020
14. máj 2020
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 350/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2010
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
o povolení chelátu mangánu hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli pripojené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia chelátu mangánu hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) prijatého 9. decembra 2009 [2] v spojení so stanoviskom z 15. septembra 2009 [3] a 15. apríla 2008 [4] vyplýva, že chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
Podľa stanoviska z 15. apríla 2008 sa používanie uvedeného prípravku môže považovať za zdroj dostupného mangánu a spĺňa kritériá výživovej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad tiež overil správu o metóde analýzy uvedenej kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 103/2010 z 5. februára 2010 o povolení chelátu mangánu hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm [5] sa už uvedený prípravok povolil ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá na výkrm.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 103/2010 sa zrušuje.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 1.
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine
Chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu, ktorý obsahuje 15,5 % – 17 % mangánu a 77 % – 78 % kyseliny (2-hydroxy-4-metylsulfanyl) butánovej
Fish: 100 (total)
Ryby: 100 (celkovo)
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Doplnková látka sa do krmiva musí pridávať vo forme premixu.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
The EFSA Journal (2010) 8(1): 1424.
Vestník EFSA (2010) 8(1): 1424.
The EFSA Journal (2009) 7(9): 1316.
Vestník EFSA (2009) 7(9): 1316.
The EFSA Journal (2008) 692, 1.
Vestník EFSA (2008) 692, 1.
Commission Regulation (EU) No 351/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 351/2010
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu, skupín krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu a skupín štátnej príslušnosti
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 o zostavovaní štatistík [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 písm. b),
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
Na zabezpečenie porovnateľnosti údajov z rôznych štatistických a administratívnych zdrojov v členských štátoch a s cieľom umožniť vypracovávanie spoľahlivých prehľadov na úrovni Spoločenstva je potrebné vo všetkých členských štátoch rovnakým spôsobom vymedziť kategórie skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu, skupín krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu a skupín štátnej príslušnosti.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Komisia je preto na základe nariadenia (ES) č. 862/2007 povinná vymedziť uvedené kategórie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ustanovenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
V tomto nariadení sa stanovujú kategórie skupín krajiny narodenia, skupín krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu, skupín krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu a skupín štátnej príslušnosti podľa nariadenia (ES) č. 862/2007.
For the above categories, the following definitions shall apply:
Na účely uvedených kategórií platí toto vymedzenie pojmov:
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„krajina predchádzajúceho obvyklého pobytu“ je krajina, v ktorej mala osoba obvyklý pobyt bezprostredne pred prisťahovaním, bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo krajinu narodenia tejto osoby;
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„krajina nasledujúceho obvyklého pobytu“ je krajina, v ktorej získala osoba obvyklý pobyt po prisťahovaní, bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo krajinu narodenia tejto osoby;
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„úroveň rozvoja“ je relatívny stupeň rozvoja krajiny podľa štatistických meraní strednej dĺžky života, gramotnosti, vzdelanostnej úrovne a hrubého domáceho produktu (HDP) na obyvateľa;
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„narodená v krajine“ je osoba, ktorá sa narodila v krajine súčasného obvyklého pobytu, bez ohľadu na štátnu príslušnosť tejto osoby;
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
„narodená v zahraničí“ je osoba, ktorá sa narodila mimo krajiny súčasného obvyklého pobytu, bez ohľadu na štátnu príslušnosť tejto osoby.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
Skupiny krajiny narodenia, skupiny krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu, skupiny krajiny nasledujúceho obvyklého pobytu a skupiny štátnej príslušnosti, podľa ktorých sú členské štáty povinné zasielať údaje Komisii, sú uvedené v prílohe.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Existujú tieto skupiny krajín a štátnej príslušnosti:
basic groups,
základné skupiny;
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
ďalšie skupiny iných krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (EÚ), a štátnej príslušnosti týchto krajín.
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
ZÁKLADNÉ SKUPINY KRAJÍN
Groups of citizenship
Skupiny štátnej príslušnosti
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
„Štátna príslušnosť“ sa vymedzuje podľa článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 862/2007.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Osobe, ktorá má štátnu príslušnosť dvoch alebo viacerých krajín, sa prideľuje iba jedna štátna príslušnosť, ktorá sa určuje podľa tohto poradia:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
vykazujúca krajina, alebo ak táto osoba nemá štátnu príslušnosť vykazujúcej krajiny:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
iný členský štát EÚ, alebo ak táto osoba nemá štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ:
another country outside the European Union.
iná krajina, ktorá nie je členom Európskej únie.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
V prípade osoby, ktorá má štátnu príslušnosť dvoch alebo viacerých členských štátov EÚ, ktoré nie sú vykazujúcou krajinou, určujú štátnu príslušnosť členské štáty.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
V prípade osoby, ktorá má štátnu príslušnosť dvoch alebo viacerých krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, určujú štátnu príslušnosť členské štáty.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) bode i) a v článku 3 ods. 1 písm. c) bode i) nariadenia (ES) č. 862/2007 sa členia podľa týchto skupín štátnej príslušnosti:
citizenship of reporting country (national citizens),
štátna príslušnosť vykazujúcej krajiny (vlastní občania),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
štátna príslušnosť iného členského štátu EÚ (občania iných členských štátov EÚ),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
štátna príslušnosť krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (občania krajín, ktoré nie sú členmi EÚ), z toho:
citizenship of EFTA countries,
štátna príslušnosť krajín EZVO,
citizenship of Candidate countries,
štátna príslušnosť kandidátskych krajín,
citizenship of other non-EU countries,
štátna príslušnosť iných krajín, ktoré nie sú členmi EÚ,
unknown citizenship.
neznáma štátna príslušnosť.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) bode i) nariadenia (ES) č. 862/2007 sa členia podľa týchto skupín štátnej príslušnosti:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
štátna príslušnosť krajín, ktoré nie sú členmi EÚ (občania krajín, ktoré nie sú členmi EÚ),
Groups of country of birth
Skupiny krajiny narodenia
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
„Krajina narodenia“ sa vymedzuje podľa článku 2 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 862/2007.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) bode ii) a v článku 3 ods. 1 písm. c) bode ii) nariadenia (ES) č. 862/2007 sa členia podľa týchto skupín krajiny narodenia:
reporting country (native-born),
vykazujúca krajina (osoba narodená v krajine),
other EU Member States (EU foreign-born),
iné členské štáty EÚ (osoba narodená v zahraničí v rámci EÚ),
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ (osoba narodená v zahraničí mimo EÚ), z toho:
EFTA countries,
krajiny EZVO,
Candidate countries,
kandidátske krajiny,
other non-EU countries,
iné krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ,
unknown country of birth.
neznáma krajina narodenia.
Groups of country of previous usual residence
Skupiny krajiny predchádzajúceho obvyklého pobytu