natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Podmienené: identifikačné čísla a podiely (v %) rezidentných právnych jednotiek, ktoré sú vo vlastníctve právnej jednotky (1.14a)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Podmienené: identifikačné čísla a podiely (v %) rezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.14b)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Podmienené: krajiny registrácie nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastní právna jednotka (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Identifikačné čísla alebo názvy a adresy nerezidentných právnych jednotiek a podielov (v %) nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastní právna jednotka (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Čísla DPH nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastní právna jednotka (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Podmienené: krajiny registrácie nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Identifikačné čísla alebo názvy a adresy a podiely (v %) nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Číslo DPH nerezidentných právnych jednotiek, ktoré vlastnia právnu jednotku (1.16)
Data sets with information on enterprises
Súbory údajov s informáciami o podnikoch
Identity number (3.1)
Identifikačné číslo (3.1)
Name (3.2a)
Názov (3.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Nepovinné: poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality (3.2b)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva (3.3)
Date of commencement of activities (3.4)
Dátum začiatku činnosti (3.4)
Date of final cessation of activities (3.5)
Dátum ukončenia činnosti (3.5)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Kód hlavnej činnosti podľa klasifikácie NACE na 4-miestnej úrovni (3.6)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Podmienené: vedľajšie činnosti, ak existujú, na 4-miestnej úrovni klasifikácie NACE (3.7)
Number of persons employed (3.8)
Počet zamestnaných osôb (3.8)
Number of employees (3.9a)
Počet zamestnancov (3.9a)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Nepovinné: počet zamestnancov zamestnaných na plný (prepočítaný) úväzok (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Obrat (3.10a a nepovinné: 3.10b)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Inštitucionálny sektor a podsektor podľa európskeho systému účtov (3.11)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí (3.12)
Compilation of truncated and global enterprise groups
Zostavenie neúplných a globálnych skupín podnikov
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Ďalšou fázou je zostavenie neúplných skupín podnikov a globálnych skupín podnikov.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Komisia (Eurostat) zasiela výsledky tohto zostavenia NŠÚ, ktoré zasielajú späť súbory údajov s opravenými a doplnenými údajmi s označením dôvernosti.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Na konci cyklu Komisia (Eurostat) zasiela výsledky konečného zostavenia neúplných a globálnych skupín podnikov NŠÚ.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Komisia (Eurostat) zasiela údaje NŠÚ iným ako NŠÚ vykazujúceho štátu iba v prípade ukazovateľov uvedených v časti B tejto prílohy.
Data sets with information on global enterprise groups
Súbory údajov s informáciami o globálnych skupinách podnikov
Identity number of the global group (4.11)
Identifikačné číslo globálnej skupiny (4.11)
Name of the global group (4.12a)
Názov globálnej skupiny (4.12a)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Nepovinné: krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je rezidentom (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Krajina registrácie vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je nerezidentom (4.13a)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Nepovinné: identifikačné číslo alebo názov a adresa vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je nerezidentom (4.13b)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Nepovinné: počet celkovo zamestnaných osôb (4.14)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Nepovinné: konsolidovaný globálny obrat (4.15)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Nepovinné: krajina globálneho rozhodovacieho centra (4.16)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Nepovinné: krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky (4.17)
Data sets with information on truncated enterprise groups
Súbory údajov s informáciami o neúplných skupinách podnikov
Identity number of the truncated group (4.1)
Identifikačné číslo neúplnej skupiny (4.1)
Name of the truncated group (4.2a)
Názov neúplnej skupiny (4.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Nepovinné: poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia neúplnej skupiny (4.2b)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Podmienené: identifikačné číslo vedenia neúplnej skupiny (4.3)
Type of enterprise group (4.4)
Typ skupiny podnikov (4.4)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Dátum vzniku neúplnej skupiny podnikov (4.5)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Dátum zániku neúplnej skupiny podnikov (4.6)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Kód hlavnej činnosti neúplnej skupiny podľa klasifikácie NACE na 2-miestnej úrovni (4.7)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Nepovinné: kód vedľajšej činnosti neúplnej skupiny podľa klasifikácie NACE na 2-miestnej úrovni (4.8)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Počet osôb zamestnaných v neúplnej skupine podnikov (4.9)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Nepovinné: konsolidovaný obrat (4.10)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Dátum pridruženia k neúplnej skupine (právnych jednotiek) (1.9)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
Dátum oddelenia od neúplnej skupiny (právnych jednotiek) (1.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
UKAZOVATELE, KTORÉ SA MAJÚ ZASLAŤ PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 3
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Komisia (Eurostat) zasiela výlučne na štatistické účely príslušným vnútroštátnym orgánom členských štátov iných ako vykazujúci štát tieto ukazovatele s označením dôvernosti, týkajúce sa nadnárodných skupín podnikov a jednotiek, ktoré ich tvoria, keď sa minimálne jedna jednotka tejto skupiny nachádza na území tohto členského štátu.
IDENTIFICATION CHARACTERISTICS
IDENTIFIKAČNÉ UKAZOVATELE
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefónne a faxové číslo, adresa elektronickej pošty a informácie na umožnenie elektronického zberu údajov
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Identifikačné číslo pre daň z pridanej hodnoty (DPH) alebo, ak to nie je možné, iné administratívne identifikačné číslo
DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
DEMOGRAFICKÉ UKAZOVATELE
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Dátum registrácie pre právnické osoby alebo dátum oficiálneho uznania ako hospodárskeho subjektu pre fyzické osoby
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Dátum, ku ktorému právna jednotka prestala byť súčasťou podniku (ako je uvedené v bode 3.3)
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
EKONOMICKÉ/STRATIFIKAČNÉ UKAZOVATELE
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Odkaz na register operátorov uskutočňujúcich transakcie v rámci Spoločenstva vytvorený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 [1] a odkaz na colnú evidenciu alebo na register hospodárskych subjektov mimo Spoločenstva
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej jednotka patrí
Date of association to the truncated group
Dátum pridruženia k neúplnej skupine
Date of separation from the truncated group
Dátum oddelenia od neúplnej skupiny
CONTROL OF UNITS
KONTROLA JEDNOTIEK
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-tiek), ktoré kontroluje právna jednotka
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
podiely (v %) rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
podiely (v %) rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Country(ies) of registration, and
krajina(-y) registrácie a
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
podiely (v %) nerezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
podiely (v %) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Postal, electronic mail and website addresses
Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality
Principal activity code at NACE 4-digit level
Kód hlavnej činnosti podľa klasifikácie NACE na 4-miestnej úrovni
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Inštitucionálny sektor a podsektor podľa Európskeho systému účtov
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí
Identity number of the truncated group
Identifikačné číslo neúplnej skupiny
Name of the truncated group
Názov neúplnej skupiny
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia neúplnej skupiny
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identifikačné číslo vedúceho subjektu neúplnej skupiny (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom rezidentnej skupiny).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Podmienené, ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je hospodárskym subjektom, záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch
foreign controlled truncated group
neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia
Date of commencement of the truncated enterprise group
Dátum vzniku neúplnej skupiny podnikov
Date of cessation of the truncated enterprise group
Dátum zániku neúplnej skupiny podnikov
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Kód hlavnej činnosti neúplnej skupiny podľa klasifikácie NACE na 2-miestnej úrovni
Number of persons employed in the truncated group
Počet osôb zamestnaných v skupine neúplných podnikov
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je vedúci subjekt rezidentom (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom skupiny).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Ak vedúci subjekt skupiny nie je rezidentom, jeho krajina registrácie
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentom.
Country of global decision-centre
Krajina globálneho rozhodovacieho centra
Commission Regulation (EC) No 193/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 193/2009
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
Komisia 13. júna 2008 formou oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] oznámila začatie antidumpingového konania (ďalej len „antidumpingové prešetrovanie“ alebo „prešetrovanie“) v súvislosti s dovozom bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“ alebo „príslušná krajina“) do Spoločenstva.
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
V ten istý deň Komisia formou oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3] oznámila začatie antisubvenčného konania v súvislosti s dovozom bionafty s pôvodom v USA do Spoločenstva a začala osobitné prešetrovanie (ďalej len „antisubvenčné konanie“).
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Antidumpingové prešetrovanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 29. apríla 2008 predložila Európska asociácia výrobcov bionafty (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť výroby, v tomto prípade viac než 25 % celkovej výroby bionafty v Spoločenstve.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Podnet obsahoval dôkazy prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie antidumpingového prešetrovania.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov v USA, dovozcov, dodávateľov, používateľov a združenia, o ktorých je známe, že sa ich konanie týka, orgány USA, výrobcov zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, a iných výrobcov zo Spoločenstva, o ktorých je známe, že sa ich začatie konania týka.
Sampling for exporting producers in the USA
Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v USA
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v USA sa v oznámení o začatí konania predpokladá výber vzorky na zistenie dumpingu v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či bude potrebný výber vzorky, a ak áno, aby mohla vybrať vzorku, požiadala vyvážajúcich výrobcov v USA, aby sa prihlásili do 15 dní od dátumu začatia prešetrovania a poskytli základné informácie o svojom predaji na vývoz a o domácom predaji, presný opis svojich činností súvisiacich s výrobou a so zmiešavaním bionafty a obchodovaním s ňou a názvy a činnosti všetkých svojich prepojených spoločností, ktoré sa zúčastnili na výrobe a zmiešavaní príslušného výrobku a obchodovaní s ním počas obdobia prešetrovania od 1. apríla 2007 do 31. marca 2008 (ďalej len „OP“), ako sú tiež vymedzené aj v odôvodnení (15).
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Výber reprezentatívnej vzorky sa tiež konzultoval s orgánmi USA a Národnou asociáciou výrobcov bionafty (združenie výrobcov zo Spojených štátov).
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v USA
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
V danej lehote, stanovenej v oznámení o začatí konania, sa celkovo prihlásilo a požadované informácie poskytlo 54 vyvážajúcich výrobcov alebo skupín vyvážajúcich výrobcov.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa neprihlásili v stanovenej lehote alebo nepredložili požadované informácie v stanovenom čase, sa považovali za vyvážajúcich výrobcov nespolupracujúcich pri prešetrovaní.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Porovnanie štatistík vývozu Spojených štátov a objemu vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva nahláseného za OP uvedenými spolupracujúcimi spoločnosťami naznačuje, že spolupráca vyvážajúcich výrobcov zo Spojených štátov bola vysoká, ako sa uvádza v odôvodnení (57).
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Výber vzorky spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v USA
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Vzorka sa vyberala v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva, ktorý mohol byť v stanovenom čase primerane prešetrený.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Na základe informácií získaných od vyvážajúcich výrobcov Komisia vybrala vzorku šiestich vyvážajúcich výrobcov alebo skupín vyvážajúcich výrobcov s najväčším objemom vývozu do Spoločenstva.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Na základe informácií z výberu vzorky vybrané spoločnosti alebo skupiny predstavovali v OP viac ako 73 % z celkového objemu vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva oznámeného spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami uvedenými v odôvodnení (8).
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Dospelo sa preto k záveru, že takáto vzorka by umožnila obmedziť prešetrovanie na primeraný počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí by mohli byť v stanovenom čase prešetrení, a zabezpečiť vysokú úroveň reprezentatívnosti.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
Po porade so všetkými vyvážajúcimi výrobcami, ktorých sa konanie týka, ako aj so združením výrobcov zo Spojených štátov a s orgánmi Spojených štátov, sa dosiahla dohoda o výbere vzorky.
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
Pokiaľ ide o výrobcov zo Spoločenstva, v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia, vzorka sa vybrala po konzultácii s navrhovateľom na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby a predaja v rámci Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení (63).
This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
Týmto výberom sa takisto umožnilo určité geografické pokrytie výrobcov v Spoločenstve.
As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Na základe toho bolo do vzorky vybratých jedenásť výrobcov zo Spoločenstva.
The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
Jedenástim vybratým spoločnostiam zaslala Komisia dotazníky.