natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ICCAT Convention area’ means the area determined by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas;
„oblasť dohovoru ICCAT“ je oblasť vymedzená Medzinárodným dohovorom o zachovaní atlantických tuniakov;
‘Flag Member State’ means the Member State where the catching vessel is flagged;
„vlajkový členský štát“ je členský štát, pod ktorého vlajkou sa plaví loviace plavidlo;
‘Trap Member State’ means the Member State where the trap is established;
„členský štát pasce“ je členský štát, v ktorom je pasca zriadená;
‘Farm Member State’ means the Member State where the farm is established;
„členský štát rybochovného zariadenia“ je členský štát, v ktorom je rybochovné zariadenie zriadené;
‘CPCs’ means Contracting Parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities of ICCAT;
„zmluvné alebo spolupracujúce strany“ sú zmluvné strany, spolupracujúce nezmluvné strany, subjekty a rybárske subjekty ICCAT;
‘Lot’ means a quantity of bluefin tuna products of the same presentation and originating in the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, or the same trap.
„dávka“ je množstvo produktov z tuniaka modroplutvého, ktoré majú rovnakú úpravu a pochádzajú z rovnakej relevantnej geografickej oblasti a z rovnakého rybárskeho plavidla alebo rovnakej skupiny rybárskych plavidiel alebo rovnakej pasce.
BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
DOKUMENT O ÚLOVKU TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (‘catch document’) for each bluefin tuna landed or transhipped at their ports, caged as specified in Annex IV, and harvested from their farms.
Členské štáty požadujú vyplnený dokument o úlovku tuniaka modroplutvého (ďalej len „dokument o úlovku“) pri všetkých tuniakoch modroplutvých, ktorých vykládka alebo prekládka sa uskutoční v ich prístavoch, ktoré sa umiestnia do klietky podľa prílohy IV a ktoré sa vylovia z ich rybochovných zariadení.
Each lot of bluefin tuna domestically traded, imported into, exported or re-exported from the territory of the Union shall be accompanied by a validated catch document – except in cases where Article 4(3) applies – and, where applicable, an ICCAT transfer declaration or a validated bluefin tuna re-export certificate (‘re-export certificate’).
Ku každej dávke tuniaka modroplutvého, s ktorou sa obchoduje na domácom trhu, ktorá sa dováža na územie Únie alebo vyváža alebo opätovne vyváža z územia Únie, musí byť pripojený potvrdený dokument o úlovku, okrem prípadov, v ktorých sa uplatňuje článok 4 ods. 3, a podľa potreby aj vyhlásenie ICCAT o premiestnení alebo potvrdené osvedčenie o opätovnom vývoze tuniaka modroplutvého (ďalej len „osvedčenie o opätovnom vývoze“).
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.
Zakazuje sa akákoľvek vykládka, prekládka, umiestnenie do klietky, výlov, domáci obchod, dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz tuniaka modroplutvého bez vyplneného a potvrdeného dokumentu o úlovku a v prípade potreby osvedčenia o opätovnom vývoze.
Member States shall not place bluefin tuna into a farm not authorised by a Member State or the CPCs or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area.
Členské štáty nesmú umiestniť tuniaka modroplutvého do rybochovného zariadenia, ktoré nie je schválené členským štátom alebo zmluvnými alebo spolupracujúcimi stranami, alebo ktoré nie je uvedené v zozname rybochovných zariadení ICCAT oprávnených prevádzkovať chov tuniaka modroplutvého uloveného v oblasti dohovoru ICCAT.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna catches are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of the Member State or CPC of origin.
Členské štáty rybochovného zariadenia zabezpečia, aby boli úlovky tuniaka modroplutvého umiestnené do samostatných klietok alebo sérií klietok a oddelené na základe členského štátu alebo zmluvnej alebo spolupracujúcej strany pôvodu.
By way of derogation from paragraph 4, farm Member States shall ensure that bluefin tuna caught in the context of a joint fishing operation, as defined by Article 2(g) of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [8], are placed in separate cages or series of cages and partitioned on the basis of joint fishing operations.
Odchylne od odseku 4 členské štáty rybochovného zariadenia zabezpečia, aby tuniaky modroplutvé ulovené v rámci spoločnej rybolovnej operácie vymedzenej v článku 2 písm. g) nariadenia Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori [8] boli umiestnené do samostatných klietok alebo sérií klietok a oddelené na základe spoločných rybolovných operácií.
Farm Member States shall ensure that bluefin tuna are harvested from farms in the same year in which they were caught, or before the beginning of the purse seiners fishing period, if harvested in the following year.
Členské štáty rybochovného zariadenia zabezpečia, aby boli tuniaky modroplutvé vylovené z rybochovných zariadení v tom istom roku, v ktorom boli ulovené, alebo pred začiatkom sezóny lovu vakovými sieťami, ak sa vylovia v nasledujúcom roku.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within ten days of the end of that period.
Ak sa výlov nedokončí v tomto období, členské štáty rybochovného zariadenia vyplnia a postúpia Komisii ročné vyhlásenie o prenose do desiatich dní po skončení tohto obdobia.
That declaration shall include:
Uvedené vyhlásenie zahŕňa:
quantities (expressed in kg) and number of fish intended to be carried over,
množstvo (v kg) a počet rýb, ktoré sa majú preniesť,
year of catch,
rok úlovku,
size composition,
zloženie podľa veľkosti,
flag Member State or CPC, ICCAT number and name of the catching vessel,
vlajkový členský štát alebo zmluvná alebo spolupracujúca strana, číslo ICCAT a názov loviaceho plavidla,
reference numbers of the catch document corresponding to the catches carried over,
referenčné číslo dokumentu o úlovku zodpovedajúceho preneseným úlovkom,
name and ICCAT number of the fattening facility,
názov a číslo ICCAT výkrmného zariadenia,
cage number, and,
číslo klietky a
information on harvested quantities (expressed in kg), when completed,
informácie o vylovenom množstve (v kg) po dokončení.
The Commission shall forward such declarations to the ICCAT Secretariat within five days.
Komisia takéto vyhlásenia postúpi sekretariátu ICCAT do piatich dní.
Quantities carried over in accordance with paragraph 6 shall be placed in separate cages or series of cages in the farm and partitioned on the basis of the catch year.
Množstvá prenesené v súlade s odsekom 6 sa umiestnia do samostatných klietok alebo sérií klietok v rybochovnom zariadení a oddelia sa na základe roku úlovku.
Flag or trap Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Vlajkové členské štáty alebo členské štáty pasce poskytnú formuláre dokumentov o úlovku iba svojim loviacim plavidlám a pasciam oprávneným loviť tuniaka modroplutvého v oblasti dohovoru ICCAT, a to aj ako vedľajší úlovok.
Each catch document form shall have a unique document identification number.
Každý formulár dokumentu o úlovku má jedinečné identifikačné číslo dokumentu.
Document numbers shall be specific to the flag or trap Member State and shall be assigned to each catching vessel or trap.
Čísla dokumentov sú špecifické pre vlajkový členský štát alebo členský štát pasce a prideľujú sa každému loviacemu plavidlu alebo pasci.
Such forms shall not be transferable to another catching vessel or trap.
Tieto formuláre sú neprenosné na iné loviace plavidlo alebo pascu.
Copies of catch documents shall follow each part of split lots or processed product, using the unique document identification number of the original catch document in order to track them.
Kópie dokumentov o úlovku sa pripájajú ku každej časti rozdelených dávok alebo spracovaného produktu, aby ich bolo možné vysledovať, pričom sa používa jedinečné identifikačné číslo originálu dokumentu o úlovku.
Domestic trade, import, export and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Domáci obchod s časťami rýb inými ako mäso (napríklad s hlavami, očami, ikrami, vnútornosťami a chvostmi), ich dovoz, vývoz a opätovný vývoz sa oslobodzujú od požiadaviek tohto nariadenia.
Validation
Potvrdenie
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document, if possible electronically, by providing the required information in appropriate sections and shall request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion when they land, transfer, cage, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
Kapitáni loviacich plavidiel, prevádzkovatelia pascí, prevádzkovatelia rybochovných zariadení, predajcovia, vývozcovia alebo ich oprávnení zástupcovia vyplnia podľa možnosti elektronicky dokument o úlovku tak, že uvedú požadované informácie v náležitých oddieloch, a požiadajú o jeho potvrdenie v súlade s odsekom 2 vždy vtedy, keď vykonávajú vykládku, premiestnenie, umiestnenie do klietky, výlov, prekládku, domáci obchod alebo vývoz tuniaka modroplutvého.
The catch document shall be validated by a competent authority of the flag, trap or farm Member State or the Member State where the seller or exporter is established.
Dokument o úlovku potvrdzuje príslušný orgán vlajkového členského štátu alebo členského štátu pasce alebo členského štátu rybochovného zariadenia, alebo príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadený predajca alebo vývozca.
Member States shall validate the catch document for all bluefin tuna only where:
Členské štáty potvrdzujú dokument o úlovku pre všetky tuniaky modroplutvé iba vtedy, ak:
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,
sa loviace plavidlo plaví pod vlajkou členského štátu, ktorý tuniaka modroplutvého vylovil, alebo ak je pasca alebo rybochovné zariadenie zriadené v členskom štáte, ktorý tuniaka modroplutvého vylovil;
all the information contained in the catch document has been established to be accurate as a result of the verification of the lot,
sa overením dávky preukáže, že všetky informácie uvedené v dokumente o úlovku sú správne;
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
akumulované množstvá, ktoré sa majú potvrdiť, sú v rámci príslušných kvót alebo obmedzení úlovkov za každý rok riadenia a v prípade potreby aj v rámci jednotlivých kvót pridelených loviacim plavidlám alebo pasciam; a
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
tuniak modroplutvý zodpovedá príslušným ustanoveniam ochranných a riadiacich opatrení ICCAT.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished them.
Potvrdenie podľa odseku 2 tohto článku sa nevyžaduje, ak vlajkový členský štát alebo členský štát pasce, ktorý tuniaky modroplutvé ulovil, označil štítkami všetky tuniaky modroplutvé, ktoré sú k dispozícii na predaj, podľa článku 5.
Where the bluefin tuna quantities caught and landed are less than 1 tonne or three fish, the fishing logbook or the sales note may be used as a temporary catch document, pending the validation of the catch document within seven days and prior to domestic trade or export.
Ak množstvá ulovených a vyložených tuniakov modroplutvých sú menšie ako 1 tona alebo tri ryby, rybolovný lodný denník alebo potvrdenie o predaji sa môžu použiť ako dočasný dokument o úlovku, kým sa dokument o úlovku nepotvrdí do siedmich dní a pred domácim obchodovaním alebo vývozom.
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Potvrdený dokument o úlovku obsahuje príslušné informácie uvedené v prílohe II.
A catch document model is set out in Annex III.
Vzor dokumentu o úlovku je uvedený v prílohe III.
In cases where a section of the catch document model does not provide sufficient room to completely track movement of bluefin tuna from catch to trade, the relevant information section may be expanded as necessary and attached as an annex.
V prípadoch, keď oddiel vzoru dokumentu o úlovku neposkytuje dostatok miesta na úplné sledovanie presunov tuniaka modroplutvého od ulovenia po predaj, oddiel určený na relevantné informácie sa môže podľa potreby rozšíriť a pripojiť ako príloha.
The competent authority of the Member State concerned shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Príslušný orgán dotknutého členského štátu takúto prílohu potvrdí čo najskôr, avšak najneskôr do ďalšieho presunu tuniaka modroplutvého.
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document are set out in Annex IV.
Pokyny týkajúce sa vydávania, číslovania, vyplňovania a potvrdzovania dokumentu o úlovku sú vymedzené v prílohe IV.
Tagging
Označovanie štítkami
Member States may require their catching vessels or traps to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Členské štáty môžu vyžadovať od svojich loviacich plavidiel alebo pascí, aby na každého tuniaka modroplutvého pripevnili štítok, najlepšie pri usmrtení, avšak najneskôr v čase vykládky.
Tags shall have unique Member State specific numbers and be tamper-proof.
Štítky majú jedinečné čísla špecifické pre členský štát a sú chránené proti neoprávnenej manipulácii.
The tag numbers shall be linked to the catch document.
Čísla štítkov súvisia s dokumentom o úlovku.
A summary of the implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii zhrnutie vykonávania programu označovania štítkami.
The Commission shall forward the summaries to the ICCAT Secretariat within a reasonable period of time.
Komisia tieto zhrnutia v primeranom čase postúpi sekretariátu ICCAT.
The use of tags shall be authorised only when the accumulated catch amounts are within Member States’ quotas or catch limits for each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps.
Použitie štítkov je povolené iba vtedy, ak akumulované množstvá úlovkov sú v rámci kvót členských štátov alebo obmedzení úlovkov za každý rok riadenia a v prípade potreby aj v rámci jednotlivých kvót pridelených loviacim plavidlám alebo pasciam.
BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Member States shall ensure that each lot of bluefin tuna which is re-exported from their territory is accompanied by a validated re-export certificate.
Členské štáty zabezpečia, aby ku každej dávke tuniaka modroplutvého, ktorá sa opätovne vyváža z ich územia, bolo pripojené potvrdené osvedčenie o opätovnom vývoze.
The re-export certificate shall not apply in cases where farmed bluefin tuna is imported live.
Osvedčenie o opätovnom vývoze sa neuplatňuje v prípadoch, keď sa chovný tuniak modroplutvý dováža živý.
The operator responsible for the re-export shall complete the re-export certificate by providing the required information in its appropriate sections and request its validation for the lot of bluefin tuna to be re-exported.
Prevádzkovateľ zodpovedný za opätovný vývoz vyplní osvedčenie o opätovnom vývoze tak, že v jeho náležitých oddieloch uvedie požadované informácie, a požiada o jeho potvrdenie na účel opätovného vývozu dávky tuniaka modroplutvého.
The completed re-export certificate shall be accompanied by a copy of the validated catch document(s) relating to the bluefin tuna previously imported.
K vyplnenému osvedčeniu o opätovnom vývoze sa pripojí kópia potvrdeného(-ých) dokumentu(-ov) o úlovku týkajúceho(-ich) sa predchádzajúceho dovozu tuniaka modroplutvého.
Re-export validation
Potvrdzovanie opätovného vývozu
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the re-exporting Member State.
Osvedčenie o opätovnom vývoze potvrdzuje príslušný orgán členského štátu opätovného vývozu.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna products only when:
Príslušný orgán potvrdí osvedčenie o opätovnom vývoze všetkých produktov z tuniaka modroplutvého iba vtedy, ak:
all the information contained in the re-export certificate has been established to be accurate,
sa preukáže, že všetky informácie uvedené v osvedčení o opätovnom vývoze sú správne;
the validated catch document(s) submitted in support of the re-export certificate had been accepted for the importation of the products declared on the re-export certificate,
potvrdený(-é) dokument(-y) o úlovku predložený(-é) na podporu osvedčenia o opätovnom vývoze bol(-i) akceptovaný(-é) na účely dovozu produktov uvedených v osvedčení o opätovnom vývoze;
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
produkty určené na opätovný vývoz sú úplne alebo čiastočne tie isté produkty, ktoré sa nachádzajú v potvrdenom(-ých) dokumente(-och) o úlovku; a
a copy of the catch document(s) is attached to the validated re-export certificate.
k potvrdenému osvedčeniu o opätovnom vývoze je pripojená kópia dokumentu(-ov) o úlovku.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex V.
Potvrdené osvedčenie o opätovnom vývoze obsahuje informácie uvedené v prílohe V.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
ODOVZDÁVANIE DOKUMENTOV A OVEROVANIE
Communication and conservation of validated documents
Odovzdávanie a uchovávanie potvrdených dokumentov
Member States shall communicate, by electronic means, a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any event within five working days of the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Členské štáty odovzdajú prostredníctvom elektronických prostriedkov kópiu všetkých potvrdených dokumentov o úlovku alebo osvedčení o opätovnom vývoze, okrem prípadov, v ktorých sa uplatňuje článok 4 ods. 3, čo najskôr a v každom prípade do piatich pracovných dní od dátumu potvrdenia alebo bezodkladne, ak očakávané trvanie prepravy by nemalo byť viac ako päť pracovných dní, a to:
the Commission,
Komisii;
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
príslušným orgánom členského štátu alebo zmluvnej alebo spolupracujúcej strany, na ktorých území sa uskutoční domáci obchod s tuniakom modroplutvým alebo jeho chov, alebo na ktorých územie sa dovezie; a
the ICCAT Secretariat.
sekretariátu ICCAT.
Member States shall keep copies of the validated catch documents and re-export certificates issued or received for at least two years.
Členské štáty uchovávajú kópie vydaných alebo prijatých potvrdených dokumentov o úlovku a osvedčení o opätovnom vývoze najmenej po dobu dvoch rokov.
Member States shall ensure that their competent authorities identify each lot of bluefin tuna landed in, transhipped in, domestically traded in, imported into or exported or re-exported from their territory.
Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány identifikovali každú dávku tuniaka modroplutvého, ktorá sa vyloží na ich území, preloží na ich území, s ktorou sa obchoduje na domácom trhu na ich území, ktorá sa dováža na ich územie alebo vyváža či opätovne vyváža z ich územia.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each lot of bluefin tuna.
Príslušné orgány si vyžiadajú a preskúmajú potvrdený(-é) dokument(-y) o úlovku a súvisiacu dokumentáciu pre každú dávku tuniaka modroplutvého.
The examination shall include the consultation of the database on validation held by the ICCAT Secretariat.
Preskúmanie zahŕňa nahliadnutie do databázy o potvrdzovaní, ktorú vedie sekretariát ICCAT.
The competent authorities may also examine the content of the lot to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Príslušné orgány môžu preskúmať aj obsah dávky s cieľom overiť informácie uvedené v dokumente o úlovku a v súvisiacich dokumentoch a v prípade potreby vykonajú overenie u dotknutých prevádzkovateľov.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities which validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Ak v dôsledku preskúmania alebo overenia vykonaného podľa odsekov 1 a 2 vzniknú pochybnosti v súvislosti s informáciami uvedenými v dokumente o úlovku, členské štáty spolupracujú s príslušnými orgánmi, ktoré potvrdili dokument(-y) o úlovku alebo osvedčenie(-ia) o opätovnom vývoze, aby sa takéto pochybnosti odstránili.
If a Member State identifies a lot with no catch document, it shall notify its findings to the delivering Member State or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Ak členský štát identifikuje dávku bez dokumentu o úlovku, svoje zistenia oznámi dodávateľskému členskému štátu alebo vyvážajúcej zmluvnej alebo spolupracujúcej strane a, ak sú známe, aj vlajkovému členskému štátu alebo vlajkovej zmluvnej alebo spolupracujúcej strane.
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not release the lot for domestic trade, import or export or, in the case of live bluefin tuna destined for farms, accept the transfer declaration.
Do vykonania preskúmania alebo overenia podľa odsekov 1 a 2 nesmú členské štáty uvoľniť dávku pre domáci obchod, dovoz alebo vývoz, ani akceptovať vyhlásenie o premiestnení v prípade, ak ide o živého tuniaka modroplutvého určeného pre rybochovné zariadenia.
Where a Member State, as a result of examinations or verifications pursuant to paragraph 1 and in cooperation with the validating authorities concerned, determines that a catch document or re-export certificate is invalid, the domestic trade, import, export or re-export of the lot of bluefin tuna concerned shall be prohibited.
Ak členský štát v rámci preskúmania alebo overenia podľa odseku 1 a v spolupráci s príslušnými potvrdzujúcimi orgánmi zistí, že dokument o úlovku alebo osvedčenie o opätovnom vývoze je neplatné, domáci obchod s dotknutou dávkou tuniakov modroplutvých, jej dovoz, vývoz alebo opätovný vývoz sa zakáže.
TRANSMISSION OF DATA
ZASIELANIE ÚDAJOV
Information concerning validation and points of contact
Informácie týkajúce sa potvrdzovania a kontaktných miest
the name and full address of their authorities competent for validating and verifying catch documents or re-export certificates,
názov a celú adresu svojich orgánov príslušných na potvrdzovanie a overovanie dokumentov o úlovku alebo osvedčení o opätovnom vývoze;
the name, title and sample impression of the stamp or seal of the validating officials who are individually empowered, and
mená, tituly a vzorový odtlačok pečiatky alebo pečate potvrdzujúcich splnomocnených úradníkov; a
as appropriate, tag samples.
podľa potreby vzory štítkov.