natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter ‚referenčný súradnicový systém‘ obsahuje jeden z referenčných súradnicových systémov obsiahnutých v zozname dostupných referenčných súradnicových systémov uvedenom v nariadení (EÚ) č. 1089/2010.
Query parameter
Parameter ‚dopyt‘
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
Parameter ‚dopyt‘ pozostáva z kritérií vyhľadávania uvedených v časti C.
Get Spatial Object response
Odpoveď ‚získať priestorový objekt‘
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
Odpoveď ‚získať priestorový objekt‘ obsahuje tieto parametre:
Spatial Objects Set,
súbor priestorových objektov,
Spatial Objects Set Metadata.
metaúdaje súboru priestorových objektov.
Spatial Objects Set parameter
Parameter ‚súbor priestorových objektov‘
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
Parameter ‚súbor priestorových objektov‘ je súbor priestorových objektov, ktorý je v súlade s nariadením (EÚ) č. 1089/2010 a spĺňa kritériá vyhľadávania v dopyte, v požadovanom jazyku a v referenčnom súradnicovom systéme.
Spatial Objects Set Metadata parameter
Parameter ‚metaúdaje súboru priestorových objektov‘
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
Parameter ‚metaúdaje súboru priestorových objektov‘ obsahuje minimálne prvky metaúdajov INSPIRE o súbore priestorových objektov.
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
OPERÁCIA ‚OPÍSAŤ TYP PRIESTOROVÉHO OBJEKTU‘
Describe Spatial Object Type request
Požiadavka ‚opísať typ priestorového objektu‘
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
Požiadavka ‚opísať typ priestorového objektu‘ obsahuje tieto parametre:
Spatial Object Type.
typ priestorového objektu.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Parameter ‚jazyk‘ označuje prirodzený jazyk požadovaný pre opis typu priestorového objektu.
Spatial Object Type parameter
Parameter ‚typ priestorového objektu‘
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter ‚typ priestorového objektu‘ obsahuje jazykovo neutrálny názov typu priestorového objektu, ako je špecifikovaný v nariadení (EÚ) č. 1089/2010.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Ak sa tento parameter neuvedie, predpokladá sa, že boli vybrané všetky dostupné typy priestorových objektov.
Describe Spatial Object Type response
Odpoveď ‚opísať typ priestorového objektu‘
Describe Spatial Object Type response parameter
Parameter odpovede ‚opísať typ priestorového objektu‘
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametrom odpovede ‚opísať typ priestorového objektu‘ je opis typu priestorového objektu v súlade s nariadením (EÚ) č. 1089/2010.
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Kritériá vyhľadávania pre operáciu ‚získať priestorový objekt‘
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
Na účely operácie ‚získať priestorový objekt‘ ukladacej služby sa implementujú tieto kritériá vyhľadávania:
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
jedinečný identifikátor zdroja súboru priestorových údajov,
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
všetky relevantné kľúčové vlastnosti a vzťahy medzi priestorovými objektmi, ako sa ustanovujú v nariadení (EÚ) č. 1089/2010 obzvlášť jedinečný identifikátor priestorových objektov a charakteristika časového rozmeru vrátane dátumu aktualizácie,
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
ohraničenie vyjadrené v ktoromkoľvek súradnicovom referenčnom systéme zo zoznamu uvedeného v nariadení (EÚ) č. 1089/2010,
Spatial Data Theme.
téma priestorových údajov.
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Podporujú sa logické a relačné operátory umožňujúce vyhľadávanie priestorových objektov pomocou kombinovania vyhľadávacích kritérií.“
TRANSFORMATION SERVICES
TRANSFORMAČNÉ SLUŽBY
Transformation Operations
Transformačné operácie
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 11 ods. 1 písm. d) smernice 2007/2/ES transformačná služba poskytuje operácie uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy.
Get Transformation Service Metadata
Získať metaúdaje transformačnej služby (Get Transformation Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Poskytuje všetky potrebné informácie o službách a opisuje schopnosti služieb vrátane podporovaných transformačných kategórií, podporovaných transformácií, prípustných typov vstupných údajov, podporovaných jazykov definície modelu a mapovania.
Transform
Transformovať (Transform)
Carries out the actual transformation process.
Vykonáva samotný proces transformácie.
Link Transformation Service
Prepojiť transformačnú službu (Link Transformation Service)
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Umožňuje deklarovanie dostupnosti transformačnej služby pre transformovanie súborov priestorových údajov prostredníctvom transformačných služieb členského štátu, pričom sa schopnosť transformácie uchováva v lokalite verejného orgánu alebo tretej strany.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
Parametre požiadavky a odpovede každej operácie dopĺňajú opis každej operácie a sú neoddeliteľnou súčasťou technickej špecifikácie transformačnej služby.
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
OPERÁCIA ‚ZÍSKAŤ METAÚDAJE TRANSFORMAČNEJ SLUŽBY‘
Get Transformation Service Metadata request
Požiadavka ‚získať metaúdaje transformačnej služby‘
Get Transformation Service Metadata request parameter
Požiadavka ‚získať metaúdaje transformačnej služby‘
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Parameter požiadavky ‚získať metaúdaje transformačnej služby‘ uvádza prirodzený jazyk pre obsah odpovede ‚získať metaúdaje transformačnej služby‘.
Get Transformation Service Metadata response
Odpoveď ‚získať metaúdaje transformačnej služby‘
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Odpoveď ‚získať metaúdaje transformačnej služby‘ obsahuje tieto súbory parametrov:
Transformation Service Metadata,
metaúdaje transformačnej služby,
Languages.
jazyky.
Transformation Service Metadata parameter
Parameter ‚metaúdaje transformačnej služby‘
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Parameter ‚metaúdaje transformačnej služby‘ obsahuje minimálne prvky metaúdajov INSPIRE o transformačnej službe.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Parameter ‚metaúdaje operácií‘ poskytuje metaúdaje o operáciách vykonávaných transformačnou službou.
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
Opisuje každú operáciu, minimálne vrátane opisu vymieňaných údajov a sieťovej adresy, a obsahuje tento zoznam:
the transformation categories accepted by the Transform operation,
transformačné kategórie podporované transformačnou operáciou,
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
kódovanie vstupného súboru priestorových údajov podporované transformačnou operáciou,
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
jazyky dátových modelov podporované transformačnou operáciou,
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
jazyky mapovania modelov podporované transformačnou operáciou.
Two parameters shall be provided:
Uvádzajú sa dva parametre:
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
parameter ‚jazyk odpovede‘ uvádzajúci prirodzený jazyk použitý v parametroch odpovede ‚Získať metaúdaje transformačnej služby‘,
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
parameter podporovaných jazykov obsahujúci zoznam prirodzených jazykov, ktoré podporuje transformačná služba.
TRANSFORM OPERATION
OPERÁCIA ‚TRANSFORMOVAŤ‘
Transform request
Požiadavka ‚transformovať‘
The Transform request shall contain the following parameters:
Požiadavka ‚transformovať‘ obsahuje tieto parametre:
Input Spatial Data Set,
vstupný súbor priestorových údajov (Input Spatial Data Set),
Source Model,
zdrojový model,
Target Model,
cieľový model,
Model Mapping.
mapovanie modelu.
Input Spatial Data Set parameter
parameter ‚vstupný súbor priestorových údajov‘
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Parameter ‚vstupný súbor priestorových údajov‘ označuje súbor priestorových údajov, ktorý sa má transformovať.
Source Model parameter
Parameter ‚zdrojový model‘
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Parameter ‚zdrojový model‘ špecifikuje model vkladaného súboru priestorových údajov.
Target Model parameter
Parameter ‚cieľový model‘
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Parameter ‚cieľový model‘ špecifikuje model, na ktorý sa má transformovať vstupný súbor priestorových údajov.
Model Mapping parameter
Parameter ‚mapovanie modelu‘
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Parameter ‚mapovanie modelu‘ špecifikuje mapovanie zdrojového modelu na cieľový model.
Transform response
Odpoveď ‚transformovať‘
Transform response parameter
Parameter odpovede ‚transformovať‘
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parameter odpovede ‚transformovať‘ obsahuje súbor priestorových údajov transformovaný v súlade s nariadením (EÚ) č. 1089/2010.
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
OPERÁCIA ‚PREPOJIŤ TRANSFORMAČNÚ SLUŽBU‘
Link Transformation Service request
Požiadavka ‚prepojiť transformačnú službu‘
Link Transformation Service request parameter
Parameter požiadavky ‚prepojiť transformačnú službu‘
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Parameter požiadavky ‚prepojiť transformačnú službu‘ poskytuje všetky informácie o transformačnej službe verejného orgánu alebo tretej strany v súlade s týmto nariadením a umožňuje využívanie transformačnej služby verejného orgánu alebo tretej strany transformačnou službou členského štátu.“
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
V smernici 2007/2/ES sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre zriadenie Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve.
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Členské štáty musia v rámci tejto infraštruktúry sprístupniť súbory údajov týkajúce sa jednej alebo viacerých príloh k smernici 2007/2/ES a príslušné služby priestorových údajov v súlade s technickými podmienkami pre interoperabilitu a prípadne harmonizovať súbory a služby priestorových údajov.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
V technických podmienkach sa zohľadňujú príslušné požiadavky používateľov, ktoré sa zisťovali u zúčastnených strán na základe prieskumu požiadaviek používateľov a analýzy predložených referenčných materiálov a príslušných politík Únie v oblasti životného prostredia a politík alebo činností, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Komisia analyzovala uskutočniteľnosť technických podmienok a ich primeranosť z hľadiska pravdepodobných nákladov a prínosov na základe výsledkov testovania oznámených zúčastnenými stranami, odpovedí členských štátov prostredníctvom národných kontaktných miest na žiadosť o informácie týkajúce sa posúdenia nákladov a prínosov, ako aj na základe dôkazov zo štúdií, ktoré uskutočnili členské štáty v súvislosti s nákladmi a prínosmi infraštruktúr pre priestorové údaje na regionálnej úrovni.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Zástupcovia členských štátov, ako aj iné fyzické či právnické osoby zainteresované na priestorových údajoch vrátane používateľov, výrobcov, poskytovateľov služieb s pridanou hodnotou alebo akýchkoľvek koordinačných orgánov mali možnosť zúčastniť sa na vypracovaní technických podmienok prostredníctvom navrhnutých odborníkov a vyhodnotiť návrh vykonávacích pravidiel v konzultáciách so zúčastnenými stranami a prostredníctvom testovania.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
V záujme dosiahnutia interoperability a prípadného využívania prínosov vyplývajúcich z úsilia spoločenstiev užívateľov a výrobcov sa medzinárodné normy začleňujú do pojmov a definícií prvkov tém priestorových údajov uvedených v prílohe I, II alebo III k smernici 2007/2/ES.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
S cieľom zaistiť interoperabilitu a harmonizáciu všetkých tém priestorových údajov by členské štáty mali splniť požiadavky na spoločné dátové typy, identifikáciu priestorových objektov, metaúdaje pre interoperabilitu, generický sieťový model a iné pojmy a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na všetky témy priestorových údajov.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
S cieľom zaistiť interoperabilitu a harmonizáciu v rámci jednej témy priestorových údajov by členské štáty mali používať klasifikácie a definície priestorových objektov, ich kľúčové atribúty a asociačné roly, dátové typy, domény hodnôt a špecifické pravidlá, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé témy priestorových údajov.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Nakoľko hodnoty zoznamu kódov potrebných na vykonávanie tohto nariadenia v ňom nie sú zahrnuté, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať až po ich prijatí ako právneho aktu.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Uplatňovanie tohto nariadenia je preto vhodné odložiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 22 smernice 2007/2/ES,
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
V tomto nariadení sa ustanovujú požiadavky na technické podmienky pre interoperabilitu a prípadne na harmonizáciu súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov, ako aj vymedzenie pojmov špecifické pre jednotlivé témy, uvedené v prílohe II:
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
„abstraktný typ“ (abstract type) znamená typ, ktorý nemožno konkretizovať, ale ktorý môže mať atribúty a asociačné roly;
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
„asociačná rola“ (association role) znamená hodnotu alebo objekt, ku ktorému má typ vzťah podľa článku 8 ods. 2 písm. b) smernice 2007/2/ES;
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
„atribút“ (attribute) znamená charakteristiku typu podľa článku 8 ods. 2 písm. c) smernice 2007/2/ES;
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
„kandidátsky typ“ (candidate type) znamená typ, ktorý sa už používa ako súčasť špecifikácie témy priestorových údajov v prílohe I k smernici 2007/2/ES, ale ktorý bude úplne špecifikovaný v téme priestorových údajov v prílohe II alebo III k smernici 2007/2/ES, do ktorej tematicky patrí;
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
„zoznam kódov“ (code list) znamená otvorenú enumeráciu, ktorú možno rozšíriť;
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
„dátový typ“ (data type) znamená deskriptor súboru hodnôt, ktoré nemajú identitu, v súlade s normou ISO 19103;
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
„enumerácia“ (enumeration) znamená dátový typ, ktorého výskyty tvoria pevne stanovený zoznam názvov textových hodnôt.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
Atribúty vymenovaného typu môžu mať hodnoty len z tohto zoznamu,
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
„externý objektový identifikátor“ (external object identifier) znamená jedinečný objektový identifikátor uverejnený zodpovedným orgánom, ktorý možno použiť vo vonkajších aplikáciách na referencovanie priestorového objektu;
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
„identifikátor“ (identifier) znamená lingvisticky nezávislú postupnosť znakov schopných jedinečne a trvale identifikovať to, k čomu má vzťah, v súlade s normou EN ISO 19135;
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
„konkretizovanie“ (instantiate) znamená vytvorenie objektu, ktorý zodpovedá definícii, atribútom, asociačným rolám a obmedzeniam špecifikovaným pre konkretizovaný typ;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
„vrstva“ (layer) znamená základnú jednotku geografickej informácie, ktorú možno požadovať ako mapu zo servera v súlade s normou EN ISO 19128;
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„informácie o životnom cykle“ (life-cycle information) znamenajú súbor vlastností priestorového objektu, ktoré popisujú časové charakteristiky verzie priestorového objektu alebo zmeny medzi verziami;
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„prvok metaúdajov“ (metadata element) znamená samostatnú jednotku metaúdaja v súlade s normou EN ISO 19115;
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
„balík“ (package) znamená univerzálny mechanizmus na usporiadanie prvkov do skupín;
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
„register“ (register) znamená množinu súborov, ktorá obsahuje identifikátory priradené k položkám s popismi asociovaných položiek v súlade s normou EN ISO 19135;