natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to set expiry dates for those exemptions.
Je preto vhodné stanoviť dátum skončenia platnosti týchto výnimiek.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Z preskúmania výnimiek vyplynulo, že v niektorých prípadoch je z vedeckého alebo technického hľadiska možné čiastočne prestať používať ortuť, prípadne ju čiastočne nahradiť inými látkami.
It is therefore appropriate to reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Je preto vhodné znížiť množstvo ortuti, ktoré sa smie používať v týchto prípadoch.
As a result of the review of the exemptions, for certain applications containing mercury, in the foreseeable future only the partial and gradual elimination or substitution of the use of that substance is scientifically or technically possible.
Z preskúmania výnimiek vyplynulo, že v niektorých prípadoch bude z vedeckého alebo technického hľadiska v blízkej budúcnosti možné iba čiastočne a postupne prestať používať ortuť, prípadne ho čiastočne a postupne nahradiť inými látkami.
It is therefore appropriate to gradually reduce the amount of mercury that may be used in those applications.
Je preto vhodné postupne znížiť množstvo ortuti, ktoré sa smie používať v týchto prípadoch.
In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.
V niektorých prípadoch je technicky nemožné opraviť elektrické a elektronické zariadenia inými ako pôvodnými náhradnými dielmi.
Therefore, in those cases only, the use of spare parts containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, or polybrominated diphenyl ethers, which benefited from an exemption, should be allowed in the repair of EEE, which was placed on the market before that exemption expired or was terminated.
Z tohto dôvodu a len v týchto prípadoch by sa malo povoliť používať náhradné diely s obsahom olova, ortuti, kadmia, šesťmocného chrómu alebo polybrómovaných difenyléterov, na ktoré sa vzťahovala výnimka, na účely opravy elektrických a elektronických zariadení, ktoré boli uvedené na trh skôr, ako sa skončila platnosť výnimky alebo ako bola výnimka zrušená.
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
V nariadení Komisie (ES) č. 244/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť [2], a v nariadení Komisie (ES) č. 245/2009 z 18. marca 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES [3], sa uvádzajú orientačné referenčné hodnoty, ktoré sa týkajú používania ortuti v svetelných zdrojoch.
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
Hoci v nariadeniach (ES) č. 244/2009 a (ES) č. 245/2009 bol obsah ortuti v svetelných zdrojoch označený ako dôležitý environmentálny parameter, považovalo sa za vhodnejšie regulovať ho v smernici 2002/95/ES, ktorá sa vzťahuje aj na typy svetelných zdrojov uvedených v daných nariadeniach.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
Z analýzy vykonanej pre opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 244/2009 vyplynulo, že v niektorých prípadoch je z vedeckého alebo technického hľadiska možné čiastočne prestať používať ortuť, prípadne ju čiastočne nahradiť inými látkami bez toho, aby nepriaznivý vplyv na životné prostredie, zdravie a/alebo bezpečnosť spotrebiteľov prevýšil výhody náhrady ortuti.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Je preto vhodné znížiť obsah ortuti v prípadoch, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 244/2009.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Je potrebné zásadným spôsobom zmeniť prílohu k smernici 2002/95/ES.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Z dôvodu jasnosti by sa preto mala celá príloha nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES [4],
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2002/95/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 24 September 2010.
V Bruseli 24. septembra 2010
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
Použitia vyňaté zo zákazu v článku 4 ods. 1
Exemption
Vyňatie
Scope and dates of applicability
Rozsah a obdobie platnosti
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Ortuť v jednopäticových (kompaktných) žiarivkách s obsahom najviac (na výbojový zdroj):
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
na všeobecné účely osvetlenia < 30 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
Platí do 31. decembra 2011; od 31. decembra 2011 do 31. decembra 2012 sa môže používať 3,5 mg na výbojový zdroj; po 31. decembri 2012 sa môže používať 2,5 mg na výbojový zdroj
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
na všeobecné účely osvetlenia ≥ 30 W a < 50 W: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 3,5 mg na výbojový zdroj
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
na všeobecné účely osvetlenia ≥ 50 W a < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
na všeobecné účely osvetlenia ≥ 150 W: 15 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
pre žiarivky kruhového alebo štvorcového tvaru s priemerom trubice ≤ 17 mm na všeobecné účely osvetlenia
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 7 mg na výbojový zdroj
For special purposes: 5 mg
na osobitné účely: 5 mg
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Ortuť v dvojpäticových lineárnych žiarivkách na všeobecné účely osvetlenia s obsahom najviac (na svetelný zdroj):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice < 9 mm (napr. T2): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môžu používať 4 mg na svetelný zdroj
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice ≥ 9 mm a ≤ 17 mm (napr. T5): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môžu používať 3 mg na svetelný zdroj
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice > 17 mm a ≤ 28 mm (napr. T8): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 3,5 mg na svetelný zdroj
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
pre trojpásmové žiarivky s bežnou životnosťou a priemerom trubice > 28 mm (napr. T12): 5 mg
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
Platí do 31. decembra 2012; po 31. decembri 2012 sa môže používať 3,5 mg na svetelný zdroj
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
pre trojpásmové žiarivky s dlhou životnosťou (≥ 25000 h): 8 mg
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Platí do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 5 mg na svetelný zdroj
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Ortuť v iných žiarivkách s obsahom najviac (na svetelný zdroj):
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
pre lineárne halogenidové výbojky s priemerom trubice > 28 mm (napr. T10 and T12): 10 mg
Expires on 13 April 2012
Platí do 13. apríla 2012
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
pre nelineárne halogenidové výbojky (všetky priemery): 15 mg
Expires on 13 April 2016
Platí do 13. apríla 2016
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
pre nelineárne trojpásmové žiarivky s priemerom trubice > 17 mm (napr. T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 15 mg na svetelný zdroj
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
svetelné zdroje na iné všeobecné účely osvetlenia a iné osobitné účely (napríklad indukčné výbojky)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Ortuť v žiarivkách so studenou katódou a žiarivkách s externou elektródou (CCFL a EEFL) na osobitné účely s obsahom najviac (na svetelný zdroj):
Short length (≥ 500 mm)
pre krátke žiarivky (≤ 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 3,5 mg na svetelný zdroj
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
pre stredne dlhé žiarivky (> 500 mm a ≤ 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 5 mg na svetelný zdroj
Long length (> 1500 mm)
pre dlhé žiarivky (> 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 13 mg na svetelný zdroj
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Ortuť v iných nízkotlakových výbojkách s obsahom najviac (na svetelný zdroj)
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
Ortuť vo vysokotlakových sodíkových výbojkách so zlepšeným indexom podania farieb Ra > 60 na všeobecné účely osvetlenia s obsahom najviac (na výbojový zdroj):
4(b)-I
4 b)-I
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 30 mg na výbojový zdroj
4(b)-II
4 b)-II
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 40 mg na výbojový zdroj
4(b)-III
4 b)-III
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
Ortuť v iných vysokotlakových sodíkových výbojkách na všeobecné účely osvetlenia s obsahom najviac (na výbojový zdroj):
4(c)-I
4 c)-I
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
Bez obmedzenia použitia do 31. decembra 2011; po 31. decembri 2011 sa môže používať 25 mg na výbojový zdroj
4(c)-II
4 c)-II
4(c)-III
4 c)-III
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
ortuť vo vysokotlakových ortuťových výbojkách (HPMV)
Expires on 13 April 2015
Platí do 13. apríla 2015
Mercury in metal halide lamps (MH)
Ortuť v halogenidových výbojkách (MH)
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Ortuť v iných výbojkách na osobitné účely, ktoré nie sú konkrétne uvedené v tejto prílohe
Lead in glass of cathode ray tubes
Olovo v skle katódových trubíc
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Olovo v skle žiarivkových trubíc s obsahom najviac 0,2 hmotnostných percent
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Olovo ako legujúci prvok v oceli na účely strojného opracovania a v galvanizovanej oceli s obsahom do 0,35 hmotnostných percent olova.
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Olovo ako legujúci prvok hliníka s obsahom do 0,4 hmotnostných percent olova.
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Legovaná meď s obsahom olova najviac 4 hmotnostných percent
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Olovo vo zvaroch s vysokou teplotou tavenia (t. j. zliatiny olova s obsahom olova aspoň 85 hmotnostných percent)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
Olovo v spájkach pre servery, pamäť a systémy na ukladanie dát, zariadenia sieťovej infraštruktúry na spínanie, signalizáciu, prenos, ako aj sieťové riadenie pre telekomunikácie
7(c)-I
7 c)-I
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Olovo v sklenených alebo keramických častiach elektrických a elektronických komponentov, okrem dielektrických keramických častí kondenzátorov, napr. v piezoelektronických prístrojoch
7(c)-II
7 c)-II
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
Olovo v dielektrických keramických častiach kondenzátorov pre menovité napätie 125 V AC alebo 250 V DC alebo viac
7(c)-III
7 c)-III
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Olovo v dielektrických keramických častiach kondenzátorov pre menovité napätie menej ako 125 V AC alebo 250 V DC
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Platí do 1. januára 2013 a po tomto dátume sa môže používať v náhradných dieloch elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh pred 1. januárom 2013
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Kadmium a jeho zlúčeniny v bezpečnostných tepelných poistkách
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Platí do 1. januára 2012 a po tomto dátume sa môže používať v náhradných dieloch elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh pred 1. januárom 2012
Cadmium and its compounds in electrical contacts
Kadmium a jeho zlúčeniny v elektrických kontaktoch
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Šesťmocný chróm ako protikorózne činidlo v chladiarenských systémoch z uhlíkovej ocele v absorpčných chladničkách do 0,75 hmotnostného percenta v chladiacom roztoku
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Olovo v ložiskách a objímkach žiaroviek pre kompresory s obsahom mraziacej zmesi na vykurovanie, ventiláciu, klimatizáciu a mrazenie (HVACR)
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Olovo používané v zodpovedajúcich systémoch pin konektorov
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Môže sa používať v náhradných dieloch elektrických a elektronických zariadení uvedených a trh pred 24. septembrom 2010
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Olovo používané v iných ako zodpovedajúcich systémoch pin konektorov
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
Olovo ako materiál na pokovovanie pre modul tepelnej vodivosti c-ring
Lead in white glasses used for optical applications
Olovo v čírom optickom skle
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Kadmium a olovo vo filtračnom skle a v skle používanom na etalóny odrazivosti
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Olovo v zliatinách obsahujúcich viac ako dva prvky pre spojenie medzi vývodmi a sadou mikroprocesorov s obsahom olova viac ako 80 hmotnostných percent a menej ako 85 hmotnostných percent.
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
Platí do 1. januára 2011 a po tomto dátume sa môže používať v náhradných dieloch elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh pred 1. januárom 2011
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Olovo v lineárnych žiarovkách s rúrkami pokrytými vrstvou kremičitanu
Expires on 1 September 2013
Platí do 1. septembra 2013
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Halid olova ako činidlo žiarenia vo vysokotlakových výbojkách (HID) používaných v profesionálnej reprografii.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Olovo ako aktivátor vo fluorescenčnom prachu (olovo max. 1 hmotnostné percento) vo výbojkách, ak sa používajú ako špeciálne zdroje svetla v diazografickej reprografii, litografii, lapačoch hmyzu, fotochemických a liečivých postupoch, v rámci ktorých sa využívajú fosfory, ako napríklad SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Expires on 1 January 2011
Platí do 1. januára 2011
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Olovo ako aktivátor vo fluorescenčnom prachu (olovo max. 1 hmotnostné percento) vo výbojkách, ak sa používajú ako opaľovacie žiariče obsahujúce fosfory, ako napríklad BSP (BaSi2O5:Pb)
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Olovo s PbBiSn-Hg a PbInSn-Hg v špecifických zlúčeninách ako hlavný amalgám a s PbSn-Hg ako pomocný amalgám vo veľmi kompaktných energeticky úsporných svetelných zdrojoch
Expires on 1 June 2011
Platí do 1. júna 2011
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Oxid olova v skle používaný na prepojenie predných a zadných substrátov plochých žiaroviek používaných na obrazovky z tekutých kryštálov (LCD)
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Olovo a kadmium v tlačiarenskej farbe na smaltovanie skla, napríklad borokremičitanového a sodnovápenatého skla
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Olovo v zakončeniach komponentov s jemným rozstupom okrem konektorov s rozostupom menším alebo rovným 0,65 mm
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Olovo v spájkach na priletovanie k zoradeným diskovitým a plochým viacvrstvovým keramickým kondenzátorom
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Oxid olova v obrazovkách s povrchovým vedením emitorov elektrónov (SED) používaných najmä v stavebných komponentoch, predovšetkým v tmeliacej frite a fritovom krúžku
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Oxid olova v sklenom obale žiariviek s čiernym sklom
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Zliatiny olova ako spájka pre transduktory používané vo vysokovýkonných reproduktoroch (určených na prevádzku počas viacerých hodín pri hladinách akustického výkonu 125 dB SPL a viac)
Expired on 24 September 2010
Platí do 24. septembra 2010
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
Olovo viazané v krištáľovom skle v zmysle definície v prílohe I (kategórie 1, 2, 3 a 4) k smernici Rady 69/493/EHS [1]
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
Zliatiny kadmia ako elektrické/mechanické spájkované spoje elektrických vodičov nachádzajúcich sa priamo na rezonančnej cievke v transduktoroch, ktoré sa používajú vo vysokovýkonných reproduktoroch s hladinou akustického tlaku 100 dB (A) a viac.
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Olovo v spájkovacích materiáloch v plochých žiarivkách neobsahujúcich ortuť (ktoré sa používajú napr. v displejoch z tekutých kryštálov, dizajnovom alebo priemyselnom osvetlení).
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Oxid olovnatý v tmeliacej frite používanej pri výrobe sklenených zostáv pre argónové a kryptónové laserové trubice
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
Olovo v spájkach na spájkovanie tenkých medených drôtov s priemerom 100 μm a menej v elektrických transformátoroch
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
Olovo v prvkoch cermetového dolaďovacieho potenciometra
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
Ortuť ako inhibítor na zabránenie rozprašovania katódy na plazmových obrazovkách DC s obsahom do 30 mg na obrazovku
Expired on 1 July 2010
Platí do 1. júla 2010
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
Olovo v krycej vrstve vysokonapäťových diód na podklade skleneného krytu z boritanu zinočnatého
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Kadmium a oxid kademnatý v hrubovrstvových pastách použitých na oxide berylnatom viazanom s hliníkom