natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that neither the June plan nor the September update contains a fully-fledged business plan for the production of steel structures.
Komisia poznamenáva, že plán z júna ani aktualizácia zo septembra neobsahujú plne kvalifikovaný podnikateľský plán pre výrobu oceľových konštrukcií.
This is a serious deficiency, as this business should generate turnover of PLN 300 million at the end of the restructuring period, benefit from the new yard’s considerable steel-processing capacity (increasing from 4 % in 2009 to 20 % in 2012) and should represent around 10 % of the new yard’s sales.
Ide o závažný nedostatok, pretože táto činnosť by mala priniesť obrat vo výške 300 miliónov PLN na konci obdobia reštrukturalizácie a využívať novú značnú kapacitu lodeníc pre výrobu ocele (nárast zo 4 % v roku 2009 na 20 % v roku 2012) a mala by predstavovať okolo 10 % nových tržieb lodeníc.
The September plan refers to an independent market study which seems to demonstrate that demand for steel structures in Poland and Europe as a whole will grow over the next few years.
Plán zo septembra sa odvoláva na nezávislú trhovú štúdiu, pri ktorej sa zdá, že dokazuje, že dopyt po oceľových konštrukciách v Poľsku a Európe ako celku sa v nasledujúcich niekoľkých rokoch zvýši.
However, the study does not analyse how this growth could be exploited by the merged yard.
V štúdii sa však neanalyzuje, ako by tento rast mohli využiť zlúčené lodenice.
The September plan, although more detailed on the steel structure business, does not analyse whether the production volume forecast for the new yard is realistic.
V pláne zo septembra, hoci je podrobnejší, pokiaľ ide o výrobu oceľových konštrukcií, sa neanalyzuje, či je predpoveď objemu výroby pre nové lodenice realistická.
On the contrary, it contains further indications that this these forecasts may be unrealistic.
Naopak, obsahuje ďalšie náznaky, že tieto predpovede môžu byť nereálne.
The current output of steel structures is 2000 tons, while the target output is 56000 tons.
Súčasná produkcia oceľových konštrukcií je 2000 ton, pričom cieľová produkcia je 56000 ton.
Compared with the June plan, the September plan envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against 13000 tons in the June plan).
V pláne zo septembra sa v porovnaní s plánom z júna predpokladá zdvojnásobenie produkcie už v roku 2010 (24000 ton oproti 12000 tonám v pláne z júna) a štvornásobné zvýšenie produkcie od roku 2012 (56000 ton oproti 13000 tonám v pláne z júna).
Huta Częstochowa, one of the largest steel producers in Poland, has an output of 100000 tons of steel structures.
Huta Częstochowa, jeden z najväčších výrobcov ocele v Poľsku, má produkciu 100000 ton oceľových konštrukcií.
No market analysis or forecast reports were submitted which would explain the profit forecasts for steel structures (9,5 % in 2010 and around 8 % afterwards).
Neboli predložené žiadne trhové analýzy ani správy týkajúce sa predpovedí, ktoré by mohli objasniť predpovede zisku z oceľových konštrukcií (9,5 % v roku 2010 a okolo 8 % v ďalších rokoch).
The Commission notes that, according to the Polish Statistical Office, profitability of the steel structures sector in Poland rose to 6 % in 2006 and remained at that level in 2007.
Komisia poznamenáva, že podľa Poľského štatistického úradu sa rentabilita sektoru oceľových konštrukcií zvýšila na 6 % v roku 2006 a v roku 2007 zostala na rovnakej úrovni.
On the basis of the information available, the Commission concludes that the steel construction business, which is to form an integral and significant part of the operation of the new yard, is not based on a credible analysis of the competitive position of the new yard.
Na základe dostupných informácií Komisia konštatuje, že podnikanie v oblasti oceľových konštrukcií, ktoré má byť neoddeliteľnou a významnou súčasťou prevádzky novej lodenice, sa nezakladá na dôveryhodnej analýze konkurenčného postavenia nových lodeníc.
The market analysis does not demonstrate that the output forecast by the new yard is likely to be absorbed by demand on the market.
Analýza trhu nedokazuje, že predpokladanú produkciu nových lodeníc pravdepodobne pohltí dopyt na trhu.
The plan has not demonstrated that it is based on realistic assumptions for the steel structures segment.
V pláne sa nepreukázalo, že sa zakladá na realistických predpokladoch pre segment oceľových konštrukcií.
On the restructuring of contracting, the plan addresses two of the most significant external causes of the yard’s current difficulties (increasing material costs and the appreciation in the zloty) by provided for the series of measures described above.
Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu uzatvárania zmlúv, plán sa zameriava na dve najvýznamnejšie vonkajšie príčiny súčasných ťažkostí lodeníc (rastúce materiálové nálady a zhodnotenie zlotého), pričom poskytuje už uvedené súbory opatrení.
The plan is based mainly on the assumption that it will be possible to incorporate indexation clauses into shipbuilding contracts, at least partially transferring the risks associated with currency fluctuations and the costs of materials to the shipowner.
Plán sa zakladá najmä na predpoklade, že bude možné zapracovať klauzuly o indexácii do zmlúv na stavbu lodí, pričom sa aspoň z časti prenesie riziko spojené s výkyvmi meny a náklady na materiály na vlastníka lode.
The plan has, however, not shown that such indexation clauses have been or would be accepted by shipowners.
V pláne sa však nedokázalo, že takéto klauzuly o indexácii sú alebo budú prijateľné pre vlastníkov lodí.
The September plan provided some additional information on that subject, in particular extracts from existing contracts of the two yards including indexation clauses of that type.
V pláne zo septembra sa poskytujú niektoré dodatočné informácie o tejto záležitosti, predovšetkým výťahy z existujúcich zmlúv obidvoch lodeníc vrátane klauzúl o indexácii tohto typu.
The Commission has examined this evidence and notes that the contracts presented in the plan initially included indexation clauses whereby any increase in steel prices would be covered by the buyer, but these clauses were cancelled by a later addendum, and replaced by an arrangement whereby the shipyard and the buyer would jointly purchase materials and, on completion of this purchase, agree on an adjustment to the price.
Komisia preskúmala tento dôkaz a poznamenáva, že zmluvy predložené v pláne pôvodne obsahovali klauzuly o indexácii, na základe ktorých by akékoľvek zvýšenie cien ocele znášal kupujúci, ale tieto klauzuly boli vymazané neskorším dodatkom a nahradené dohodou, na základe ktorej by lodenice a kupujúci spoločne kupovali materiály a pri ukončení tohto nákupu by sa dohodli na úprave ceny.
The arrangements for this price adjustment will be agreed in a later addendum.
Tieto dohody pre takúto úpravu ceny sa dohodnú v ďalšom dodatku.
However, this addendum has not been submitted to the Commission.
Tento dodatok však nebol Komisii predložený.
The Commission also notes that these contracts were concluded and renegotiated in a peak demand period (2005 and afterwards) in which flexibility on the part of the shipowners was a response to supply-side limitations.
Komisia taktiež poznamenáva, že tieto zmluvy boli uzatvorené a opätovne prerokované v období najvyššieho dopytu (2005 a ďalšie roky), keď flexibilita zo strany majiteľov lodí bola reakciou na obmedzenia na strane ponuky.
Whereas the Commission is aware that the practice of steel price indexation has recently developed in the shipbuilding industry, it should be noted that previously these clauses were not accepted, particularly in difficult times.
Keďže Komisia si je vedomá, že postup indexácie cien ocele sa v lodiarskom odvetví vyvinul nedávno, malo by sa poznamenať, že tieto klauzuly neboli predtým akceptované, najmä v ťažkých obdobiach.
On the basis of the available information, the Commission does not consider that the plan demonstrates that the yard will be able to conclude contracts with indexation clauses.
Na základe dostupných informácií sa Komisia nedomnieva, že plán dokazuje, že lodenice budú schopné uzatvoriť zmluvy s klauzulami o indexácii.
The experience of Gdynia Shipyard in this respect, as described in the plan, is not conclusive in the Commission’s view.
Skúsenosti lodeníc Gdynia v tomto smere, ako sú uvedené v pláne, nie sú podľa Komisie rozhodujúce.
The September plan, compared to the June draft, contains more detailed information on the intended hedging strategy to mitigate currency-related risks.
Plán zo septembra v porovnaní s návrhom z júna obsahuje podrobnejšie informácie o plánovanej stratégii zabezpečenia s cieľom zmierniť menové riziká.
However, the plan does not demonstrate that either of the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent years [70].
V pláne sa však nedokázalo, že niektorá z obidvoch lodeníc používala tieto nástroje (vrátane bezplatného prirodzeného zabezpečenia) aspoň v posledných rokoch [70].
Although the September plan quantifies the costs and effects of the proposed hedging policy, it does not show that the new yard would be able to obtain such hedging on the market.
Hoci sa v pláne zo septembra kvantifikujú náklady a vplyv navrhovanej politiky zabezpečenia, nepreukazuje sa v ňom, že nové lodenice by boli schopné získať takéto zabezpečenie na trhu.
It is clear, on the other hand, that banks require investors to draw up a fully-fledged hedging strategy before deciding whether to offer hedging.
Na druhej strane, je jasné, že banky požadujú, aby investori navrhli plne kvalifikovanú stratégiu zabezpečenia pred prijatím rozhodnutia, či zabezpečenie ponúknu.
Considering the relevance of this factor to the yard’s activities, the plan does not address this issue convincingly.
Vzhľadom na význam tohto faktora pre činnosť lodeníc sa v pláne nerieši táto záležitosť presvedčivým spôsobom.
Indeed, the sensitivity analysis suggests that, despite the introduction of these risk-mitigating measures, allegedly factored in the financial projections, the latter remain sensitive to minor changes in the exchange rate, as will be described below.
V skutočnosti, analýza citlivosti dokázala, že napriek zavedeniu týchto opatrení na zmiernenie rizika, údajne zohľadnených vo finančných prognózach, tieto opatrenia zostávajú citlivé na menšie zmeny výmenného kuru, ako sa uvádza ďalej v texte.
The Commission therefore has not been convinced that the intended hedging policy is sufficiently far-reaching to ensure the yard’s long-term viability.
Komisia nebola preto presvedčená, že plánovaná politika pre zabezpečenie je dostatočne ďalekosiahla, aby zabezpečila dlhodobú životaschopnosť lodeníc.
On the employment restructuring front, the plan does not contain any analysis of rationalisation needs but simply states that the workforce will be reduced.
Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu v oblasti zamestnanosti, plán neobsahuje žiadnu analýzu potrieb racionalizácie, ale jednoducho sa v ňom uvádza, že sa počet zamestnancov zníži.
The plan mentions, but again without further justification, that this reduction will entail costs of about PLN 69 million.
V pláne sa uvádza, avšak opäť bez ďalšieho odôvodnenia, že toto zníženie bude znamenať náklady okolo 69 miliónov PLN.
The September plan quantifies the costs and effects of employment restructuring but does not explain or justify the basis on which these costs and effects were estimated.
V pláne zo septembra sa kvantifikujú náklady a vplyv reštrukturalizácie v oblasti zamestnanosti, nevysvetľuje sa v ňom ani nezdôvodňuje základ pre odhad týchto nákladov a vplyvu.
On that basis, the Commission cannot conclude that the plan identifies in detail the reasons for and the effects of redundancies and that the quantification of costs and effects is based on reliable assumptions.
Na tomto základe Komisia nemôže skonštatovať, že sa v pláne podrobne identifikujú dôvody nadbytočných pracovných miest a ich vplyv a že kvantifikácia nákladov a vplyvu vychádza zo spoľahlivých predpokladov.
With regard to the financial projections, the Commission notes in particular the following weaknesses of the base scenario with which the financial model prepared by ISD Polska works, questioning the credibility of these projections.
Pokiaľ ide o finančné prognózy, Komisia poznamenáva najmä ďalej uvedené nedostatky základného scenáru, na základe ktorého funguje finančný model navrhnutý ISD Polska, pričom spochybnila dôveryhodnosť týchto prognóz.
First, the September plan, compared to the June draft plan, assumes significantly higher sales prices for car carriers, one of the two main products of the new yard.
Po prvé, v pláne zo septembra sa v porovnaní s návrhom plánu z júna predpokladajú výrazne vyššie predajné ceny lodí na prepravu automobilov, jedného z dvoch hlavných výrobkov nových lodeníc.
The plan bases the projections for the first few years on existing contracts concluded by Gdynia Shipyard.
V pláne sa prognózy pre niekoľko prvých rokov zakladajú na existujúcich zmluvách uzatvorených lodenicami Gdynia.
However, it does not justify the projections for the following years and does not provide any external forecasts in that respect [71].
Neuvádzajú sa v ňom však prognózy pre nasledujúce roky a neposkytujú žiadne externé predpovede v tomto smere [71].
Second, the assumption that wages will rise by some 4-6 % per annum during the restructuring period appears to be an underestimate in view of the serious lack of qualified staff, rotation and absenteeism and the wage competition that both yards have faced from yards abroad and in Poland.
Po druhé, predpoklad, že mzdy sa zvýšia o rádovo 4 – 6 % ročne počas obdobia reštrukturalizácie sa zdá podhodnotený vzhľadom na vážny nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, rotáciu a absencie a mzdovú konkurenciu, ktorej musia čeliť obidve lodenice zo strany zahraničných lodeníc a lodeníc v Poľsku.
The September plan envisages even lower levels of wage growth than the June plan.
V pláne zo septembra sa predpokladajú dokonca ešte nižšie úrovne rastu miezd ako v pláne z júna.
The Commission notes that, from January 2007 to January 2008, the average gross salary in Poland increased by 11,5 % [72], and further increases are expected.
Komisia poznamenáva, že od januára 2007 do januára 2008 sa priemerná hrubá mzda v Poľsku zvýšila o 11,5 % [72] a očakáva sa ďalší rast.
Various sources, including those referred to in the September restructuring plan (such as the National Bank of Poland, the OECD, EC Economic Forecast Spring 2008, Goldman Sachs) forecast a significant surge in wages in Poland in the medium term and growing labour shortages.
V rôznych zdrojoch vrátane zdrojov uvedených v pláne reštrukturalizácie zo septembra (ako sú Národná banka Poľska, OECD, jarné ekonomické predpovede EK, Goldman Sachs) sa predpovedá výrazný rast miezd v Poľsku v strednodobom horizonte a rastúci nedostatok pracovných síl.
In any event, this is a factor that should have been taken into account in the sensitivity analysis.
V každom prípade, ide o faktor, ktorý by sa mal vziať do úvahy pri analýze citlivosti.
Third, the base scenario assumes costs of working capital guarantees of 1,5 %.
Po tretie, v základom scenári sa predpokladajú náklady na záruky za prevádzkový kapitál vo výške 1,5 %.
This estimate is based on the assumption that full advance payment guarantees will be provided by the Export Credit Insurance Corporation and that these guarantees will be given at terms more favourable than Export Credit Insurance Corporation guarantees to other (healthy) companies.
Tento odhad sa zakladá na predpoklade, že všetky záruky za zálohové platby poskytne spoločnosť pre poistenie vývozných úverov a že tieto záruky budú poskytnuté za výhodnejších podmienok v porovnaní s podmienkami, za akých spoločnosť pre poistenie vývozných úverov ručí iným (zdravým) spoločnostiam.
If the merged yards were to obtain similar guarantees on the market, as Poland claimed in its clarifications of 7 July 2008, the cost of capital would be considerably higher than assumed in the base scenario [73], with direct negative consequences for financial projections.
Ak by zlúčené lodenice museli získať podobné záruky na trhu, ako Poľsko tvrdilo vo svojich objasneniach zo 7. júla 2008, náklady na kapitál by boli výrazne vyššie, ako sa predpokladá v základnom scenári [73], s priamymi negatívnymi dôsledkami na finančné prognózy.
Considering these assumptions, the plan does not provide sufficient assurances that the base scenario of the financial projections is realistic and achievable.
Ak sa vezmú do úvahy tieto predpoklady, v pláne sa neposkytujú dostatočné uistenia, že základný scenár pre finančné prognózy je realistický a dosiahnuteľný.
In addition, the sensitivity analysis does not show that the plan is sufficiently robust to withstand some of the principal risk factors associated with the yard’s operation.
Okrem toho, analýza citlivosti nedokazuje, že plán je dostatočne robustný na to, aby odolal niektorým hlavným rizikovým faktorom spojeným s prevádzkou lodeníc.
The September revision of the plan does not show a convincing improvement.
Revízia plánu zo septembra nepredstavuje presvedčivé zlepšenie.
The sensitivity analysis shows that a 5 % depreciation in the US dollar against the zloty would cause a 35 % reduction in the 10-year accumulated net profit even if the base scenario took account of restructuring measures to mitigate the exchange-rate risk.
Analýza citlivosti ukazuje, že 5 % znehodnotenie amerického dolára voči zlotému by spôsobilo 35 % zníženie 10-ročného akumulovaného čistého zisku aj v prípade, keď sa v základnom scenári zohľadnia reštrukturalizačné opatrenia na zmiernenie kurzového rizika.
A separate analysis attached to the September plan shows that a 5 % appreciation in the euro against the US dollar from 2013 to 2017 (i.e. after Poland is scheduled to adopt the euro) would cause a 44 % reduction in the 10-year accumulated net profit compared with the base scenario.
Osobitná analýza priložená k plánu zo septembra dokazuje, že 5 % zhodnotenie eura voči americkému doláru od roku 2013 do roku 2017 (t. j. po plánovanom prijatí eura v Poľsku) by spôsobilo zníženie 10-ročného akumulovaného čistého zisku o 44 % v porovnaní so základným scenárom.
The Commission notes that in the event of these two currencies appreciating (a one-off appreciation in the zloty in 2009 and a one-off appreciation in the euro in 2013) against the US dollar of 5 % compared with the base scenario, the 10-year accumulated profit would be reduced by 80 % as compared with the base scenario.
Komisia poznamenáva, že v prípade zhodnotenia týchto dvoch mien (jednorazové zhodnotenie zlotého v roku 2009 a jednorazové zhodnotenie eura v roku 2013) voči americkému doláru o 5 % oproti základnému scenáru, by sa akumulovaný zisk za 10 rokov znížil o 80 % v porovnaní so základným scenárom.
The Commission concludes that the sensitivity analysis demonstrates that financial projections are sensitive to minor changes in the underlying assumptions, in particular concerning the exchange rate, which according to the plan itself is one of the major factors leading to the yard’s current financial difficulties.
Komisia konštatuje, že analýza citlivosti dokazuje, že finančné prognózy sú citlivé na menšie zmeny východiskových predpokladov, najmä predpokladov týkajúcich sa výmenného kurzu, ktorý je podľa samotného plánu jedným z najvýznamnejších faktorov vedúcich k súčasným finančným ťažkostiam lodeníc.
The Commission cannot conclude on that basis that the joint restructuring plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability of the merged yards in the long-run.
Komisia nemôže na základe uvedeného konštatovať, že spoločný plán reštrukturalizácie je dostatočne silný na zabezpečenie obnovy životaschopnosti zlúčených lodeníc v dlhodobom horizonte.
Restructuring plan of PSC
Plán reštrukturalizácie PSC
In many respects the plan contains serious deficiencies, leading the Commission to the conclusion that it does not demonstrate that viability will be restored within a reasonable time-frame.
Plán má vážne nedostatky v mnohých ohľadoch, ktoré vedu Komisiu k záveru, že plán nedokazuje, že sa životaschopnosť opätovne nastolí v primeranom časovom rámci.
Serious inconsistencies in the restructuring plan raise significant doubts as to its viability and robustness.
Vážne rozpory v pláne reštrukturalizácie vyvolávajú významné pochybnosti, pokiaľ ide o jeho životaschopnosť a robustnosť.
Contradictory assumptions are made as regards market strategy and the future production and capacity of the yard.
Protichodné predpoklady sa vykonali, pokiaľ ide o trhovú stratégiu a budúcu výrobu a kapacitu lodeníc.
What is more, there is no market analysis to justify the chosen strategy and show that the hypothetical portfolio would yield profits.
Okrem toho, plán neobsahuje žiadnu trhovú analýzu s cieľom opodstatniť zvolenú stratégiu a dokázať, že hypotetické portfólio by prinášalo zisky.
As regards financial restructuring, the assumptions concerning the cost of capital, arrangements for financing production and the exchange rate show the following serious weaknesses.
Pokiaľ ide o finančnú reštrukturalizáciu, predpoklady týkajúce sa kapitálových nákladov, dohody pre financovanie výroby a výmenný kurz dokazujú tieto závažné nedostatky.
The plan assumes that exchange rates will be stable throughout the restructuring period at a more optimistic level than is currently the case (PLN 3,46/EUR and PLN 2,23/USD, against the current rates of PLN 3,32/EUR and PLN 2,12/USD).
V pláne sa predpokladá, že výmenné kurzy budú stabilné počas celého obdobia reštrukturalizácie na optimistickejšej úrovni v porovnaní so súčasnosťou ( 3,46 PLN/EUR a 2,23 PLN/USD oproti súčasným kurzom 3,32 PLN/EUR a 2,12 PLN /USD).
In addition, the assumption that the yard would manage to increase revenue by 30 %, obtaining an additional USD 100 million, by renegotiating existing contracts must be seen in the light of the fact that the yard has already made significant efforts to renegotiate existing contracts and that, as a result, many of these contracts have been cancelled.
Okrem toho predpoklad, že lodenice by dokázali zvýšiť príjmy o 30 %, pričom by získali dodatočných 100 miliónov USD, prerokovaním existujúcich zmlúv sa musí zvažovať vzhľadom na skutočnosť, že lodenice už vynaložili podstatné úsilie na prerokovanie existujúcich zmlúv a že v dôsledku toho sa mnohé z týchto zmlúv vypovedali.
The plan does not substantiate the assumption that further renegotiation would be possible and therefore the Commission regards it as unrealistic.
V pláne sa nedokazuje predpoklad, že by bolo možné ďalšie prerokovanie a Komisia ho preto považuje za nereálne.
As for employment restructuring, the very fact that the investor proposes two options (either maintaining employment at the current level or reducing it by 650 employees) may suggest that it does not have a clear strategy for restoring viability to the yard.
Pokiaľ ide o reštrukturalizáciu v oblasti zamestnanosti, samotná skutočnosť, že investor navrhuje dve možnosti (buď udržanie zamestnanosti na súčasnej úrovni, alebo zníženie o 650 zamestnancov) môže naznačovať, že nemá jasnú stratégiu pre obnovenie životaschopnosti lodeníc.
These alternative assumptions also call the financial projections into question, as it is not explained which level of employment served as a basis for the forecasts.
Tieto alternatívne predpoklady taktiež spochybňujú finančné prognózy, pretože nie je jasné, ktorá úroveň zamestnanosti slúžila ako základ pre predpovede.
The plan does not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures, will influence the financial projections.
V pláne sa podrobne neobjasňuje, ako rôzne reštrukturalizačné opatrenia vrátane investícií a rôznych opatrení na zníženie nákladov ovplyvnia finančné prognózy.
In other words, it is not clear what the link is between the envisaged restructuring measures and the financial projections, in particular regarding production and overheads.
Inými slovami, nie je jasné, aké je prepojenie medzi predpokladanými reštrukturalizačnými opatreniami a finančnými prognózami, najmä pokiaľ ide o výrobu a režijné náklady.