natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Miešajte po dobu tridsať minút v trepačke, doplňte na požadovaný objem, zhomogenizujte a prefiltrujte
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Vzorky s obsahom organických látok, okrem produktov uvedených v bode 5.1.3
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Navážte približne 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte spolu s 1 g aktívneho uhlia do 500 ml odmernej banky.
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Pridajte 400 ml vody pri teplote približne 20 oC a 5 ml Carrezovho činidla I (3.7), miešajte 30 sekúnd a pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.8).
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Tepelne upravené krmivá, ľanové výlisky a múčka, produkty bohaté na ľanovú múčku a ostatné produkty bohaté na slizovité alebo na koloidné látky (napr. dextrínovaný škrob)
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Pripravte roztok postupom opísaným v bode 5.1.2, ale bez filtrácie.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Nechajte usadiť (podľa potreby odstreďte), odoberte 100 ml supernatantu a preneste do 200 ml odmernej banky.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Zmiešajte s acetónom (3.6) a doplňte na požadovaný objem týmto rozpúšťadlom, zhomogenizujte a prefiltrujte.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Do Erlenmeyerovej banky napipetujtev 25 ml až 100 ml filtrátu (podľa predpokladaného obsahu chlóru) získaného podľa bodov 5.1.1, 5.1.2 alebo 5.1.3.
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Primeraná časť nesmie obsahovať viac ako 150 mg chlóru (Cl).
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Podľa potreby zrieďte vodou na objem najmenej 50 ml, pridajte 5 ml kyseliny dusičnej (3.4), 20 ml nasýteného roztoku síranu železito-amónneho (3.3) a z byrety naplnenej po nulovú značku 2 kvapky roztoku tiokyanatanu amónneho (3.1).
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Byretou pridajte roztok dusičnanu strieborného (3.2), tak aby bol v prebytku 5 ml.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Pridajte 5 ml dietyléteru (3.5) a intenzívne pretrepte, aby sa vytvorila zrazenina.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Prebytok dusičnanu strieborného stitrujte roztokom tiokyanatanu amónneho (3.1) až do vzniku jednu minútu trvajúceho červenkasto-hnedého sfarbenia.
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
Množstvo chlóru (X) vyjadrené ako % chloridu sodného sa vypočíta pomocou tohto vzorca:
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
ml pridaného roztoku dusičnanu strieborného 0,1 mol/l,
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
ml roztoku tiokyanatanu amónneho 0,1 mol/l použitého na titráciu,
m weight of sample.
m hmotnosť vzorky.
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Ak slepý pokus naznačil, že roztok dusičnanu strieborného 0,1 mol/l sa spotreboval, odpočítajte túto hodnotu od objemu (V1 - V2).
Titration may also be carried out by potentiometry.
Titráciu možno vykonať aj potenciometricky.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
Produkty veľmi bohaté na oleje a tuky najskôr odtučnite dietyléterom alebo petroléterom.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
V prípade rybej múčky možno titráciu vykonať Mohrovou metódou.
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 oC, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
Pri sušení obilnín, múky, krúpov a šrotu musí mať sušiareň takú tepelnú výkonnosť, aby sa jej teplota nastavená na 131 oC, po vložení najväčšieho počtu skúšobných vzoriek na súčasné sušenie, vrátila na pôvodnú hodnotu do 45 minút.
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
Vetranie sušiarne musí byť také, aby bol rozdiel medzi výsledkami sušenia najväčšieho možného vloženého počtu vzoriek bežnej pšenice počas dvoch hodín a výsledkami získanými po štvorhodinovom sušení menší ako 0,15 %.
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
V prípade, že olej musí byť následne podrobený testovaniu, nahraďte fragmenty pemzového kameňa sklenenými guľôčkami.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
METÓDY ANALÝZY NA KONTROLU OBSAHU POVOLENÝCH DOPLNKOVÝCH LÁTOK V KRMIVÁCH
DETERMINATION OF VITAMIN A
STANOVENIE VITAMÍNU A
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah vitamínu A (retinolu) v krmivách a premixoch.
Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method.
Vitamín A zahŕňa all-trans-retinyl alkohol a jeho cis-izoméry, ktoré sa stanovia touto metódou.
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Obsah vitamínu A sa vyjadrí v medzinárodných jednotkách (m.j.) na kg.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
Jedna m.j. zodpovedá aktivite 0,300 μg all-trans-vitamín A alkoholu alebo 0,344 μg all-trans-vitamín A acetátu alebo 0,550 μg all-trans-vitamín A palmitátu.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
Limit kvantifikácie je 2000 m. j. vitamín A/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
Vzorka sa hydrolyzuje etanolovým roztokom hydroxidu draselného a vitamín A sa extrahuje do petroléteru.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Rozpúšťadlo sa odstráni odparením a zvyšok sa rozpustí v metanole a v prípade potreby sa zriedi na požadovanú koncentráciu.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
Obsah vitamínu A sa stanoví na reverznej fáze vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou (RP-HPLC) použitím UV detektora alebo fluorescenčného detektora.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
Chromatografické parametre sa vyberajú tak, aby nedošlo k oddeleniu all-trans-vitamín A alkoholu a jeho cis-izomérov.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC
Petroléter, rozpätie bodu varu 40 oC – 60 oC
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Roztok hydroxidu draselného c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Roztok askorbátu sodného c = 10 g/100 ml (pozri poznámku 7.7)
Sodium sulphide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7 – 9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerole, β = 120 g/l (pre x = 9) (pozri poznámku 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Roztok fenolftaleínu, c = 2 g/100 ml v etanole (3.1)
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
Mobilná fáza pre HPLC: zmes metanolu (3.3) a vody, napr. 980 + 20 (v + v).
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
Presný pomer sa stanoví podľa charakteristiky použitej kolóny.
Nitrogen, oxygen free
Dusík bez obsahu kyslíka
All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
All-trans-vitamín A acetát, extra čistý, so zaručenou aktivitou, napr. 2,80 × 106 m.j./g
Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
Zásobný roztok all-trans-vitamín A acetátu: do 100 ml odmernej banky navážte 50 mg acetátu vitamínu A s presnosťou na 0,1 mg (3.11).
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
Rozpusťte v 2-propanole (3.8) a doplňte po značku tým istým rozpúšťadlom.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 1400 m.j. vitamínu A na ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
Presný obsah sa musí stanoviť podľa bodu 5.6.3.1.
All-trans-vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
All-trans-vitamín A palmitát, extra čistý, so zaručenou aktivitou, napr. 1,80 × 106 m.j./g
Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
Zásobný roztok all-trans-vitamín A palmitátu: do 100 ml odmernej banky navážte 80 mg acetátu vitamínu A s presnosťou na 0,1 mg (3.12).
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
Presný obsah sa musí stanoviť podľa bodu 5.6.3.2.
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
2,6-di-terc-butyl-4-metylfenol (BHT) (pozri poznámku 7.5)
Vacuum rotary evaporator
Rotačná vákuová odparka
Amber glassware
Hnedé sklo
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
Kužeľová banka alebo banka s rovným dnom, 500 ml, so zábrusovým hrdlom
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
Odmerné banky so zábrusovými zátkami, s úzkym hrdlom, 10, 25, 100 a 500 ml
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
Oddeľovacie lieviky, kónické, 1000 ml, so zábrusovými zátkami
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
Hruškovité banky, 250 ml, so zábrusovými hrdlami
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Allihnov chladič, dĺžka plášťa 300 mm, so zábrusovým spojom, s prípojkou na prívod plynu
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Skladaný filtračný papier na fázovú separáciu, priemer 185 mm (napr. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system
Prístroj HPLC so vstrekovacím systémom
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Kolóna na kvapalnú chromatografiu, 250 mm × 4 mm, s náplňou C18, 5 alebo 10 μm alebo ekvivalentná (kritérium účinnosti: za uvedených podmienok HPLC len jeden pík pre všetky all-retinolové izoméry)
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
UV alebo fluorescenčný detektor s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
Spektrofotometer s 10 mm kremennými kyvetami
Water-bath with magnetic stirrer
Vodný kúpeľ s magnetickým miešaním
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
Extrakčná aparatúra (pozri obrázok 1) pozostávajúca zo:
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
skleneného valca s objemom 1 l, so zábrusovým hrdlom a zátkou;
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
sklenenej vložky so zábrusom, s bočným ramenom a s nastaviteľnou rúrkou vedenou stredom.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Nastaviteľná rúrka musí mať spodný koniec v tvare písmena U a na opačnom konci stričku tak, aby vrchná tekutá vrstva vo valci mohla byť prenesená do oddeľovacieho lievika.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamín A je citlivý na (UV) svetlo a na oxidáciu.
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
Všetky činnosti sa majú vykonávať bez svetla (používať tmavé sklo alebo sklo obalené hliníkovou fóliou) a kyslíka (vytlačí sa dusíkom).
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Počas extrakcie sa vzduch nad kvapalinou nahradí dusíkom (zabráňte nadbytočnému tlaku občasným uvoľnením zátky).
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Zomeľte vzorku tak, aby prešla sitom o veľkosti ôk 1 mm, pričom zabráňte, aby sa pri mletí zohriala.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
Mletie sa musí vykonať tesne pred navážením a zmydelnením, inak môže dôjsť k stratám vitamínu A.
Saponification
Zmydelnenie
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
V závislosti od obsahu vitamínu A navážte 2 g až 25 g vzorky s presnosťou na 1 mg do 500 ml banky s rovným dnom alebo do kužeľovej banky (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Do banky sa postupne pridá za krúženia 130 ml etanolu (3.1), približne 100 mg BHT (3.13), 2 ml roztoku askorbátu sodného (3.5) a 2 ml roztoku sulfidu sodného (3.6).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Pripevnite chladič (4.3) k banke a ponorte banku do vodného kúpeľa s magnetickým miešaním (4.7).
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
Zahrejte až do varu a nechajte 5 minút refluxovať.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.
Potom pridajte cez chladič (4.3) 25 ml roztoku hydroxidu draselného (3.4) a nechajte refluxovať ďalších 25 minút za miešania pod slabým prúdom dusíka.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Potom chladič vypláchnite približne 20 ml vody a ochlaďte obsah banky na laboratórnu teplotu.
Extraction
Extrakcia
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
Po dekantácii a po premytí celkovým objemom 250 ml vody zmydelnený roztok kvantitatívne preneste do 1000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3) alebo do extrakčnej aparatúry (4.8).
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Vymyte zmydelňovaciu banku postupne 25 ml etanolu (3.1) a 100 ml petroléteru (3.2) a preneste tieto kvapaliny do oddeľovacieho lievika alebo do extrakčnej aparatúry.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Pomer vody a etanolu v zmiešanom roztoku musí byť okolo 2 : 1.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Oddeľovacím lievikom intenzívne pretrepávajte 2 minúty a potom nechajte 2 minúty usadiť.
Extraction using a separating funnel (4.2.3)
Extrakcia s použitím oddeľovacieho lievika (4.2.3)
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Po oddelení vrstiev (pozri poznámku 7.3) preneste vrstvu petroléteru do ďalšieho oddeľovacieho lievika (4.2.3).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Zopakujte túto extrakciu dvakrát so 100 ml petroléteru (3.2) a dvakrát s 50 ml petroléteru (3.2).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Spojené extrakty premyte dvakrát 100 ml vody v oddeľovacom lieviku miernym krúžením (aby sa zabránilo vytvoreniu emulzie) a potom opakovaným pretrepaním ďalšími 100 ml vody, až kým voda nezostane po pridaní roztoku fenolftaleínu (3.7) bezfarebná (premytie štyrikrát zvyčajne postačuje).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
Premytý extrakt prefiltrujte do 500 ml odmernej banky (4.2.2) cez suchý skladaný filter na fázovú separáciu (4.4), aby sa odstránila všetka suspendovaná voda.
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
Oddeľovací lievik a filter opláchnite 50 ml petroléteru (3.2), banku doplňte po značku petroléterom (3.2) a dobre zamiešajte.
Extraction using an extraction apparatus (4.8)
Extrakcia v extrakčnej aparatúre (4.8)
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
Po oddelení vrstiev (pozri poznámku 7.3) vymeňte zátku skleneného valca (4.8.1) za sklenenú vložku so zábrusom (4.8.2) a nastavte spodný koniec nastaviteľnej rúrky v tvare písmena U tak, aby bol tesne nad hladinou.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Pomocou tlaku dusíka do bočného ramena preneste hornú vrstvu petroléteru do 1000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3).
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Do skleneného valca pridajte 100 ml petroléteru (3.2), zazátkujte a dobre premiešajte.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Nechajte oddeliť vrstvy a hornú vrstvu preneste opäť do oddeľovacieho lievika.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Opakujte extrakciu ďalšími 100 ml petroléteru (3.2), potom dvakrát po 50 ml petroléteru (3.2) a vrstvy petroléteru pridajte do oddeľovacieho lievika.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Spojené extrakty petroléteru premyte postupom opísaným v bode 5.3.1 a ďalej postupujte podľa tohto bodu.
Preparation of the sample solution for HPLC
Príprava roztoku vzorky pre HPLC
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Alikvotnú časť roztoku petroléteru (z 5.3.1. alebo 5.3.2) napipetujte do 250 ml hruškovitej banky (4.2.4).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Odparte rozpúšťadlo takmer dosucha v rotačnej vákuovej odparke (4.1) za zníženého tlaku pri teplote kúpeľa nepresahujúcej 40 oC.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Obnovte atmosférický tlak vpustením dusíka (3.10) a vyberte banku z rotačnej odparky.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Odstráňte zvyšné rozpúšťadlo prúdom dusíka (3.10) a zvyšok ihneď rozpustite v známom objeme (10 – 100 ml) metanolu (3.3) (koncentrácia vitamínu A musí byť v rozsahu od 5 m.j./ml do 30 m.j./ml).
Determination by HPLC
Stanovenie HPLC
Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Vitamín A sa oddelí na reverznej fáze kolóny C18 (4.5.1) a koncentrácia sa zmeria UV detektorom (325 nm) alebo fluorescenčným detektorom (excitácia: 325 nm, emisia: 475 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Vstreknite alikvotnú časť (napr. 20 μl) roztoku metanolu získaného podľa bodu 5.4 a vymyte mobilnou fázou (3.9).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Vypočítajte priemernú výšku (plochu) píku niekoľkých nástrekov roztoku tej istej vzorky a priemernú výšku (plochu) píku niekoľkých nástrekov kalibračných roztokov (5.6.2).
HPLC conditions
Podmienky HPLC
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Odporúčané sú nasledovné podmienky; iné podmienky sa môžu použiť, ak zabezpečia dosiahnutie ekvivalentných výsledkov.
Liquid chromatographic column (4.5.1):
Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.5.1):
250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
250 mm × 4 mm, s náplňou C18 5 μm alebo ekvivalentná
Mobile phase (3.9):
Mobilná fáza (3.9):
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
zmes metanolu (3.3) a vody napr. 980 + 20 (v + v).
1-2 ml/min.
1 – 2 ml/min
UV detector (325 nm) or fluorescence detector
UV detektor (325 nm) alebo fluorescenčný detektor
(excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
(excitácia: 325 nm, emisia: 475 nm)
Preparation of the working standard solutions
Príprava pracovných štandardných roztokov
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT.
Do 500 ml banky s rovným dnom alebo do kužeľovej banky (4.2.1) napipetujte 20 ml zásobného roztoku vitamín A acetátu (3.11.1) alebo 20 ml zásobného roztoku vitamín A palmitátu (3.12.1) a hydrolyzujte podľa bodu 5.2, ale nepridávajte BHT.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
Následne extrahujte petroléterom (3.2) podľa bodu 5.3 a doplňte petroléterom na 500 ml (3.2).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).
Odparte 100 ml tohto roztoku na rotačnej odparke (pozri bod 5.4) takmer dosucha, odstráňte zvyšné rozpúšťadlo prúdom dusíka (3.10) a zvyšok opäť rozpustite v 10,0 ml metanolu (3.3).
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 560 m.j. vitamínu A na ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
Presný obsah sa musí stanoviť podľa bodu 5.6.3.3.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
Pracovný štandardný roztok sa musí pripravovať čerstvý tesne pred použitím.