natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Pokiaľ spracovateľ peňazí zadal kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti inému spracovateľovi peňazí, údaje poskytuje spracovateľ peňazí určený v súlade s článkom 3 ods. 2.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Spracovateľ peňazí poskytuje údaje v kusovom vyjadrení (množstve), tieto údaje sa agregujú na národnej úrovni a členia podľa nominálnych hodnôt eurobankoviek.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Údaje za odľahlé pobočky úverových inštitúcií sa vykazujú osobitne.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
NCB môže rozhodnúť, že z rozsahu požiadaviek na vykazovanie vylúči eurobankovky, ktoré sa spracovávajú v zariadeniach na spracovávanie eurobankoviek a vydávajú cez priehradku.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Od spracovateľov peňazí, ktorí zadali kontrolu pravosti a upotrebiteľnosti iným spracovateľom peňazí, možno požadovať, aby NCB poskytovali podrobné informácie o týchto poverených spracovateľoch peňazí.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Údaje o odľahlých pobočkách stanovené vo vzore uvedenom v dodatku 3 sa musia poskytovať, hoci NCB môže vyžadovať, aby sa poskytovali v inom formáte, a môže sa so spracovateľom peňazí dohodnúť na zbere podrobnejších údajov.
Confidentiality and publication of data
Dôvernosť a uverejňovanie údajov
Both master data and operational data are treated as confidential.
So základnými aj s prevádzkovými údajmi sa zaobchádza ako s dôvernými.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
NCB a ECB môžu rozhodnúť, že uverejnia správy a štatistiky, ktoré vychádzajú z údajov získaných v súlade s touto prílohou.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Údaje sa pri uverejňovaní agregujú takým spôsobom, aby nebolo možné identifikovať jednotlivé subjekty, ktoré ich vykazujú.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Každá NCB môže rozhodnúť, že spracovateľom peňazí vo svojich členských štátoch poskytnú prechodné obdobie na vykazovanie štatistických údajov podľa prílohy IV.
Magenta
purpurová farba
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
ktorým sa stanovujú usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov)
(notified under document C(2009) 9843)
[oznámené pod číslom K(2009) 9843]
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
so zreteľom na smernicu 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 11 ods. 1 tretí pododsek a na bod 8 jej prílohy II,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Po konzultáciách s poradným výborom vytvoreným na základe článku 15 smernice 2001/95/ES,
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Článkom 12 smernice 2001/95/ES sa zriaďuje systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) určený na rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o opatreniach a krokoch prijatých v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
Systém RAPEX pomáha predchádzať dodávke výrobkov predstavujúcich vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov a zároveň pomáha obmedziť dodávku takýchto výrobkov a uľahčuje monitorovanie účinnosti a konzistentnosti činností v oblasti dohľadu nad trhom a presadzovania práva v členských štátoch.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Poskytuje základ pre identifikovanie potreby podniknúť kroky na úrovni Spoločenstva a zabezpečuje konzistentné presadzovanie požiadaviek Európskeho spoločenstva v oblasti bezpečnosti výrobkov a preto aj hladké fungovanie vnútorného trhu.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Oznamovacím postupom podľa článku 11 smernice 2001/95/ES sa stanovuje spôsob výmeny informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o opatreniach prijatých v súvislosti s výrobkami, ktoré predstavujú nezávažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
Oznámenia predložené podľa článku 11 smernice 2001/95/ES pomáhajú zabezpečiť konzistentne vysokú úroveň zdravia spotrebiteľov a zachovať jednotnosť vnútorného trhu.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
S cieľom uľahčiť prevádzku systému RAPEX a oznamovacieho postupu podľa článku 11 smernice 2001/95/ES by Komisia mala pripraviť usmernenia pre reguláciu rôznych hľadísk týchto oznamovacích postupov, a najmä stanoviť obsah oznámení.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Tieto usmernenia by mali obsahovať štandardný formulár oznámenia, kritériá oznámení vrátane rizík, ktoré nepresahujú alebo nemôžu presiahnuť územie členského štátu a kritériá klasifikácie oznámení podľa stupňa naliehavosti.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
V týchto usmerneniach by sa mali stanoviť aj prevádzkové opatrenia vrátane lehôt na vykonanie jednotlivých krokov oznamovacích postupov.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
S cieľom zabezpečiť správne používanie systému RAPEX a oznamovacieho postupu podľa článku 11 smernice 2001/95/ES by sa mala v usmerneniach stanoviť aj metóda hodnotenia rizika a najmä osobitné kritériá identifikácie vážnych rizík.
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
Dňa 29. apríla 2004 Komisia prijala rozhodnutie 2004/418/ES, ktoré ustanovuje usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva pre rýchlu výmenu informácií (RAPEX) a pre oznámenia predkladané v súlade s článkom 11 smernice 2001/95/ES [2].
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
V bode 8 prílohy II k smernici 2001/95/ES a kapitole 1.2 usmernení stanovených v prílohe k rozhodnutiu 2004/418/ES sa vyžaduje, aby sa usmernenia pravidelne aktualizovali vzhľadom na nový vývoj a skúsenosti.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
Celkový počet oznámení predložených v rámci systému RAPEX a oznamovacieho postupu podľa článku 11 smernice 2001/95/ES v piatom roku od prijatia rozhodnutia 2004/418/ES dosiahol štvornásobok a stále rastie.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
Orgány dohľadu nad trhom posilnili svoje opatrenia presadzovania práva (vrátane účasti na spoločných projektoch v oblasti dohľadu nad trhom) a vnútroštátne orgány zodpovedné za kontroly vonkajších hraníc sa začali aktívnejšie podieľať na činnostiach v oblasti bezpečnosti výrobkov.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Vzhľadom na tento vývoj a s cieľom zabezpečiť účinnejšie a efektívnejšie oznamovacie postupy v súlade s najlepšou praxou je potrebné, aby sa usmernenia aktualizovali.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
Hlavným cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť nové usmernenia, ktorými sa jasnejšie vymedzí rozsah systému RAPEX a oznamovacieho postupu podľa článku 11 smernice 2001/95/ES, určia sa kritériá oznamovania a upravia rôzne hľadiská postupov oznamovania a reakcie, ako je rozsah údajov, ktoré poskytujú členské štáty, pravidlá dôvernosti, odvolanie oznámení, nadväzné opatrenia týkajúce sa oznámení a organizačné hľadiská.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
Vzhľadom na ustanovenia bodu 2 prílohy II k smernici 2001/95/ES nové usmernenia obsahujú vylepšené usmernenia pre hodnotenie rizika v súvislosti so spotrebnými výrobkami, ktorými sa určujú kritériá identifikácie vážnych rizík.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Štruktúra a obsah nových usmernení umožňujú, aby sa v prípade potreby a ak to bude vhodné, upravili tak, aby obsahovali aj ustanovenia týkajúce sa oznamovacieho postupu stanoveného podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/93 [3], pri ktorom sa bude používať systém RAPEX na výmenu informácií a ustanovenia týkajúce sa oznámení v rámci ochranného postupu, napríklad v súvislosti s hračkami.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Tieto usmernenia sú adresované všetkým orgánom členských štátov, ktoré sú činné v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov a zúčastňujú sa na sieti systému RAPEX podľa smernice 2001/95/ES vrátane orgánov dohľadu nad trhom zodpovedných za monitorovanie súladu spotrebných výrobkov s požiadavkami bezpečnosti a orgánov zodpovedných za kontroly vonkajších hraníc.
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Komisia by mala usmernenia používať ako príručku riadenia systému RAPEX a oznamovacieho postupu podľa článku 11 smernice 2001/95/ES,
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/418/ES sa zrušuje.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 83.
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Usmernenia pre riadenie systému Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvoreného podľa článku 12 a pre riadenie oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice 2001/95/ES (smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov)
PART I — Status and addressees of the Guidelines
ČASŤ I – Postavenie a adresáti usmernení
Status, objectives and updating of the Guidelines
Postavenie, ciele a aktualizácia usmernení
Addressees of the Guidelines
Adresáti usmernení
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
ČASŤ II – Systém Spoločenstva na rýchlu výmenu informácií (RAPEX) vytvorený podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Objectives of RAPEX
Ciele systému RAPEX
Components of RAPEX
Zložky systému RAPEX
RAPEX notification criteria
Kritériá oznamovania systému RAPEX
Consumer products
Spotrebné výrobky
Products covered by RAPEX
Výrobky zahrnuté v systéme RAPEX:
Products which are not covered by RAPEX
Výrobky nezahrnuté v systéme RAPEX
Categories of measures
Kategórie opatrení
Type of measures
Druh opatrení
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Povinné opatrenia iniciované orgánmi zodpovednými za kontroly vonkajších hraníc
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Vylúčenie všeobecne uplatniteľných povinných opatrení Všeobecne uplatniteľné dokumenty prijaté na úrovni členských štátov zamerané na predchádzanie uvedeniu všeobecne opísaných kategórií spotrebných výrobkov na trh alebo ich používaniu, alebo zamerané na obmedzenie uvedenia takýchto výrobkov na trh a ich používania, pre vážne riziko, ktoré predstavujú pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, by sa nemali oznamovať Komisii prostredníctvom systému RAPEX.
Timing of the notification
Časový rozvrh oznámenia
Notifying authorities
Oznamujúce orgány
RAPEX notification concerning business notifications
Oznámenie systému RAPEX týkajúce sa oznámení podnikateľských subjektov
Serious risk
Vážne riziko
Risk assessment method
Metóda hodnotenia rizika
Assessing authority
Hodnotiaci orgán
Risk assessment in business notifications
Hodnotenie rizika pri oznámeniach podnikateľských subjektov
Cross-border effects
Cezhraničné účinky
International event
Medzinárodná udalosť
Local event
Miestna udalosť
Type of notifications
Druh oznámení
RAPEX notifications
Oznámenia systému RAPEX
Notifications for information
Informačné oznámenia
Content of notifications
Obsah oznámení
Completeness of data
Úplnosť údajov
Scope of data
Rozsah údajov
Updating of data
Aktualizácia údajov
Responsibility for the information transmitted
Zodpovednosť za odoslané informácie
Disclosure of information as a general rule
Sprístupnenie informácií ako všeobecné pravidlo
Exceptions to the general rule
Výnimky zo všeobecného pravidla
Handling of notifications covered by confidentiality
Spracovanie dôverných oznámení
Withdrawal of request for confidentiality
Odvolanie žiadosti o zachovanie dôvernosti
Examination of notifications by the Commission
Preskúmanie oznámení Komisiou
Correctness
Správnosť
Requests for additional information
Žiadosť o doplnenie informácií
Validation and distribution of notifications
Overenie a distribúcia oznámení
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Overenie oznámení o hľadiskách bezpečnosti, ktoré sú predmetom diskusií na úrovni EÚ
Information on dangerous products sent by the Commission
Informácie o nebezpečných výrobkoch, ktoré posiela Komisia
Follow-up to notifications
Nadväzné opatrenia v súvislosti s oznámeniami
Follow-up to the different types of notification
Nadväzné opatrenia v súvislosti s rôznymi druhmi oznámenia
Objectives of the follow-up
Ciele nadväzných opatrení
Follow-up techniques
Nadväzné postupy
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Trvalé odvolanie oznámenia z programu RAPEX
Situations where withdrawal is possible
Situácie, v ktorých je odvolanie možné
Requesting MemberState
Požadujúci členský štát
Content of the request
Obsah žiadosti
Decision to withdraw
Rozhodnutie o odvolaní
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Dočasné odstránenie oznámenia systému RAPEX z webovej lokality systému RAPEX
Situations where temporary removal is possible
Situácie, v ktorých je možné dočasné odstránenie
Requesting Member State
Požadujúci členský štát
Decision to remove
Rozhodnutie o odstránení
Re-publishing of a notification
Opätovné uverejnenie oznámenia
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Lehoty na predloženie oznámení systému RAPEX
Reactions
Reakcie
Communication of follow-up action
Oznámenie nadväzných opatrení
Content of reactions
Obsah reakcií
Data provided
Poskytnuté údaje
Completeness of reactions
Úplnosť reakcií
Updating of validated reactions
Aktualizácia overených reakcií
Responsibility for reactions
Zodpovednosť za reakcie
Examination of reactions by the Commission
Preskúmanie reakcií Komisiou
Correctness and completeness
Správnosť a úplnosť
Request for additional information
Žiadosť o dodatočné informácie
Validation and distribution of reactions
Overenie a distribúcia reakcií
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Trvalé odvolanie reakcie z programu RAPEX
Deadlines for submitting reactions
Lehoty na predloženie reakcií
Operation of the RAPEX networks
Prevádzka sietí RAPEX
RAPEX Contact Points
Kontaktné miesta RAPEX
RAPEX networks established at EU and national levels
Siete RAPEX vytvorené na úrovni EÚ a na úrovni členských štátov
RAPEX Contact Points Network
Sieť kontaktných miest RAPEX
RAPEX networks established at national level
Siete RAPEX vytvorené na úrovni členských štátov
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Komunikačné prostriedky, praktické a technické opatrenia systému RAPEX
Online application for RAPEX
Program RAPEX online
Operation of RAPEX outside regular working hours
Prevádzka systému RAPEX mimo bežného pracovného času
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
ČASŤ III – Oznamovací postup vytvorený podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Background and objectives
Kontext a ciele
Notification criteria
Kritériá oznamovania
Practical and technical arrangements
Praktické a technické opatrenia „Oznámenia podľa článku 11“ a reakcie na ne pripravujú kontaktné miesta RAPEX a pomocou programu RAPEX ich posielajú Komisii.
PART IV — Appendices
ČASŤ IV – Dodatky
Standard notification form
Štandardný formulár oznámenia
Reaction form
Formulár reakcie
Deadlines for Member States
Lehoty pre členské štáty
Deadlines for the Commission
Lehoty pre Komisiu
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Usmernenia pre hodnotenie rizika v súvislosti so spotrebnými výrobkami
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
POSTAVENIE A ADRESÁTI USMERNENÍ
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Navyše, v článku 11 ods. 1 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa uvádza, že usmernenia vypracované na účely oznamovacieho postupu systému RAPEX by mali upravovať aj rôzne hľadiská oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Preto sa usmerneniami upravuje prevádzka a riadenie oznamovacieho postupu systému RAPEX vytvoreného podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov ako aj oznamovacieho postupu vytvoreného podľa článku 11 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Usmernenia tvoria samostatný dokument, ktorým sa reguluje oznamovací postup systému RAPEX vytvorený podľa článku 12 smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Tento postup sa uplatňuje pri preventívnych a reštriktívnych opatreniach prijatých v súvislosti so spotrebnými výrobkami, ktoré predstavujú vážne riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.