natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
Rozhodnutie Komisie 2009/780/ES z 22. októbra 2009, ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012 [7], sa zrušilo rozhodnutím Komisie 2010/235/EÚ [8] s cieľom zohľadniť rozhodnutia Portugalska vôbec neuplatňovať dobrovoľnú moduláciu.
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2009/1005/EÚ [9], pokiaľ ide o financovanie plánu hospodárskej obnovy Európy, sa ďalej znížila čistá suma, ktorá je k dispozícii na výdavky EPZF v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The Annex to Decision 2009/379/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2009/379/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 26.
Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 26.
In the Annex to Decision 2009/379/EC, the entries for the years 2010, 2011, 2012, and 2013 are replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu 2009/379/ES sa údaje za roky 2010, 2011, 2012 a 2013 nahrádzajú takto:
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1290/2005
Článok 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005
appointing one Dutch alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden holandský náhradník Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Dňa 22. decembra 2009 Rada prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Harry DIJKSMA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Harryho DIJKSMU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov za náhradníka vymenúva:
Mr M.F.A. (René) van DIESSEN, Gedeputeerde (Deputy Queen’s Commissioner) of the Province of Flevoland,
pán M. F. A. (René) van DIESSEN, Gedeputeerde (kráľovský vicekomisár) provincie Flevoland.
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen a jedna rakúska náhradníčka Výboru regiónov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Herberta SAUSGRUBERA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus WALLNER as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Markusa WALLNERA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate),
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (zmena mandátu),
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna TERRÓN I CUSÍ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Anny TERRÓN I CUSÍOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Albert MORENO HUMET
pán D. Albert MORENO HUMET
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of 1,4-dimethylnaphthalene and cyflumetofen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných spisov predložených na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia látok 1,4-dimetylnaftalén a cyflumetofen do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document C(2010) 2518)
[oznámené pod číslom K(2010) 2518]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Smernica 91/414/EHS ustanovuje vytvorenie zoznamu Európskej únie obsahujúceho účinné látky povolené na zaradenie medzi prípravky na ochranu rastlín.
The dossier for the active substance 1,4-dimethylnaphthalene was submitted by DormFresh Ltd to the authorities of the Netherlands on 25 June 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť DormFresh Ltd predložila 25. júna 2009 úradom v Holandsku dokumentačný spis týkajúci sa účinnej látky 1,4-dimetylnaftalén so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The dossier for the active substance cyflumetofen was submitted by Otsuka Chemical Co. Ltd to the authorities of the Netherlands on 21 July 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Otsuka Chemical Co. Ltd predložila 21. júla 2009 úradom v Holandsku dokumentačný spis týkajúci sa účinnej látky cyflumetofen so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Holandské orgány oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní možno konštatovať, že dokumentačné spisy týkajúce sa uvedených účinných látok spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Možno konštatovať, že predložené dokumentačné spisy taktiež spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušné účinné látky.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia následne zaslali dokumentačné spisy Komisii a ostatným členským štátom a uvedené spisy boli ďalej postúpené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Európskej únie formálne potvrdiť, že dokumentačné spisy v zásade spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, stanovené v prílohe II, a v prípade najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentačné spisy týkajúce sa účinných látok uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré boli predložené Komisii a členským štátom s cieľom dosiahnuť ich zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v zásade spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktoré sú stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentačné spisy spĺňajú aj požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktoré sú stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden výrobok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje uvedenú účinnú látku, so zohľadnením navrhovaných použití.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2011 at the latest.
Spravodajský členský štát podrobne preskúma dokumentačné spisy uvedené v článku 1 a závery preskúmania oznámi Komisii spolu s odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení účinných látok uvedených v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a so všetkými podmienkami takéhoto zaradenia čím skôr, najneskôr však do 30. apríla 2011.
1,4-dimethylnaphthalene
1,4-dimetylnaftalén
CIPAC-No.: not assigned
č. CIPAC: nepridelené
25 June 2009
jún 2009
CIPAC-No.: 821
č. CIPAC: 821
21 July 2009
júl 2009
of 28 April 2010
z 28. apríla 2010,
granting France a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
ktorým sa Francúzsku udeľuje čiastočná výnimka z rozhodnutia 2006/66/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – hluk“ transeurópskej konvenčnej železnice a z rozhodnutia 2006/861/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – nákladné vozne“ transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
(notified under document C(2010) 2588)
[oznámené pod číslom K(2010) 2588]
Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009,
so zreteľom na žiadosť Francúzska z 27. augusta 2009,
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 27 August 2009 France submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI freight wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
V súlade s článkom 9 ods. 1 písm. d) smernice 2008/57/ES predložilo Francúzsko 27. augusta 2009 žiadosť o čiastočnú výnimku z rozhodnutia Komisie 2006/66/ES [2] (TSI „hluk“) a z rozhodnutia Komisie 2006/861/ES [3] (TSI „nákladné vozne“) pre vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 24 November 2009.
Na základe článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 [4] poskytla Európska železničná agentúra 24. novembra 2009 svoje technické stanovisko k žiadosti o čiastočnú výnimku.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI freight wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
Zo stanoviska vyplýva, že ustanovenia šiestich bodov TSI „nákladné vozne“, v ktorých sa opisuje ťahadlové zariadenie, zdvíhanie a nakoľajovanie, prídavné zariadenia, kinematický obrys, dynamické vlastnosti vozidla a parkovacia brzda (ide o body 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 a 4.2.4.1.2.8) nemožno uplatňovať na uvedené vozne vzhľadom na ich konštrukčné obmedzenia vyplývajúce z osobitného charakteru prepravovaného tovaru.
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Pokiaľ ide o TSI „hluk“, predmetné vozne musia na dosiahnutie požadovaného brzdného výkonu okrem kompozitných brzdových klátikov používať aj hlučnejšie liatinové klátiky.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Kým sa v praxi nebude používať menej hlučná technológia, nie je teda možné dodržiavať limity pre hluk pri prejazde (bod 4.2.1.1 TSI).
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Výnimka sa udeľuje na obmedzené časové obdobie, ktoré by Francúzsko malo využiť na urýchlenie vývoja inovatívnych riešení, ktoré sa odporúčajú v harmonizovaných špecifikáciách a sú v súlade s predmetnými TSI
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Čiastočná výnimka z TSI „hluk“ a TSI „nákladné vozne“, o ktorú Francúzsko požiadalo 27. augusta 2009 pre vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR na základe článku 9 ods. 1 písm. d) smernice 2008/57/ES, sa udeľuje s týmito obmedzeniami:
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
v prípade ustanovení bodu 4.2.1.1 TSI „hluk“ na obdobie, kým nie je k dispozícii technické riešenie na dosiahnutie súladu;
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
v prípade ustanovení bodov 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (len pre typ NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 TSI „nákladné vozne“ na obdobie, kým nenadobudne účinnosť zrevidované rozhodnutie o TSI „nákladné vozne“.
Done at Brussels, 28 April 2010.
V Bruseli 28. apríla 2010
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Celkový hospodársky vplyv uplatňovania oboch TSI, konkrétne bodov 4.2.3.1 a 4.2.3.4 TSI „nákladné vozne“, na vozne typu NA a AFA spoločnosti LOHR sa odhaduje na takmer 204 miliónov EUR. Spolu s ďalšími požiadavkami, ktoré je potrebné uplatniť v záujme súladu s TSI, by táto suma jednak výrazne ohrozila hospodársku životaschopnosť projektu a jednak by mohla spôsobiť aj spomalenie či pozastavenie jeho realizácie.
appointing nine members of the Court of Auditors
ktorým sa vymenúva deväť členov Dvora audítorov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Funkčné obdobia pána Jana KINŠTA, pani Kersti KALJULAIDOVEJ, pána Igorsa LUDBORŽSA, pani Ireny PETRUŠKEVIČIENĖOVEJ, pána Gejzu HALÁSZA, pána Josefa BONNICIHO, pána Jaceka UCZKIEWICZA, pána Vojka Antona ANTONČIČA a pána Júliusa MOLNÁRA končia 6. mája 2010.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
Za členov Dvora audítorov sa na obdobie od 7. mája 2010 do 6. mája 2016 vymenúvajú:
Mr Jan KINŠT,
pán Jan KINŠT,
Ms Kersti KALJULAID,
pani Kersti KALJULAID,
Mr Igors LUDBORŽS,
pán Igors LUDBORŽS,
Ms Rasa BUDBERGYTĖ,
pani Rasa BUDBERGYTĖ,
Mr Szabolcs FAZAKAS,
pán Szabolcs FAZAKAS,
Mr Louis GALEA,
pán Louis GALEA,
Mr Augustyn KUBIK,
pán Augustyn KUBIK,
Mr Milan Martin CVIKL,
pán Milan Martin CVIKL,
Mr Ladislav BALKO.
pán Ladislav BALKO.
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 25. marca 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden poľský člen a jeden poľský náhradník Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Tadeusza WRONU sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Jana BRONŚA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
Jan BRONŚ, starosta mesta Oleśnica (zmena mandátu),
Mr Zbigniew PODRAZA, Mayor of Dąbrowa Górnicza.
Zbigniew PODRAZA, starosta mesta Dąbrowa Górnicza.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 41 ods. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 2,
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 7 rozhodnutia Rady 2003/479/ES [1] a článok 15 ods. 6 rozhodnutia Rady 2007/829/ES [2] ustanovujú, že výška denných a mesačných príspevkov sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Európskej únie v Bruseli a Luxemburgu.
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,
Dňa 23. decembra 2009 Rada prijala nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2009 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky [3], ktorým sa uplatňuje úprava 1,85 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,32 and EUR 125,25 respectively.
V článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2003/479/ES a v článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2007/829/ES sa sumy 30,75 EUR a 122,97 EUR nahrádzajú sumami 31,32 EUR a 125,25 EUR.
‘Distance between place of origin and place of secondment
„Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
V článku 15 ods. 4 rozhodnutia 2003/479/ES sa suma 30,75 EUR nahrádza sumou 31,32 EUR.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 10.
of 30 April 2010
z 30. apríla 2010
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2010
o prijatí rozhodnutia o financovaní prípravnej akcie, ktorá sa týka kontrolných miest na rok 2010
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 49 ods. 6 úvodnú vetu, článok 49 ods. 6 písm. b) a článok 75 ods. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the Implementing Rules), and in particular Article 90 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „vykonávacie pravidlá“), a najmä na jeho článok 90,