natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [5] and Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [6]. Point 4.9 of the Guidelines: Aid for other measures
Od členského štátu sa požaduje, aby poskytol informácie preukazujúce zlučiteľnosť pomoci s podmienkami tohto bodu a s príslušnými podmienkami nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [5] a nariadenia Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva [6]. Bod 4.9 usmernení: Pomoc na iné opatrenia
The Member State is requested to describe very precisely the kind of aid and its objectives.
Od členského štátu sa požaduje, aby veľmi presne opísal druh pomoci a jej ciele.
In addition, it is requested to provide a detailed and reasoned justification on the compatibility of the aid with the conditions of point 3 of the Guidelines and to demonstrate how this aid serves the objectives of the common fisheries policy.
Okrem toho má predložiť podrobné a odôvodnené vysvetlenie týkajúce sa zlučiteľnosti pomoci s podmienkami bodu 3 usmernení a preukázať, že táto pomoc slúži cieľom spoločnej politiky rybného hospodárstva.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in respect of operations that the beneficiary has already begun to implement and for aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
Od členského štátu sa požaduje, aby vyhlásil, že pokiaľ ide o operácie, ktoré už príjemca začal vykonávať, a pomoc na činnosti, ktoré by príjemca začal realizovať sám už za trhových podmienok, neposkytne sa žiadna pomoc.
The Member State is requested to declare that no aid will be granted in circumstances where Community law, and in particular the rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Členský štát má vyhlásiť, že v prípade nedodržania práva Spoločenstva, a najmä nedodržania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, sa neposkytne žiadna pomoc.
In that sense, the Member State is requested to declare that the aid measure explicitly provides that, during the grant period, the beneficiaries of the aid shall comply with the rules of the Common Fisheries Policy and that, if during this period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant must be reimbursed in proportion to the gravity of the infringement.
V tomto zmysle má členský štát vyhlásiť, že opatrením pomoci sa výslovne stanovuje, že počas grantového obdobia príjemcovia pomoci dodržiavajú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva a že ak sa počas tohto obdobia zistí, že príjemca nedodržiava pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva, finančná podpora sa musí vrátiť úmerne k závažnosti porušenia pravidiel.
The Member State is requested to declare that the aid is limited to a maximum of 10 years, or, if this is not the case, undertakes to re-notify the aid at least two months before the tenth anniversary of its entry into force.
Členský štát má vyhlásiť, že pomoc je obmedzená na maximálne 10 rokov alebo, v inom prípade, sa zaväzuje, že pomoc opakovane oznámi najneskôr 2 mesiace predtým, ako uplynie desať rokov od nadobudnutia jej účinnosti.
OTHER REQUIREMENTS
ĎALŠIE POŽIADAVKY
The Member State is requested to provide a list of all supporting documents submitted with the notification as well as a summary of those documents (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Od členského štátu sa žiada, aby poskytol zoznam všetkých podporných dokumentov predložených s oznámením, ako aj zhrnutie týchto dokumentov (napr. sociálno-hospodárske údaje prijímajúcich regiónov, vedecké a ekonomické zdôvodnenie).
The Member State is requested to indicate that this aid is not cumulated with another aid for the same eligible expenses or for the same compensation.
Členský štát má uviesť, že táto pomoc sa nekumuluje s ďalšou pomocou na tie isté oprávnené výdavky alebo na tú istú kompenzáciu.
If such accumulation exists, the Member State is requested to indicate the references of the aid (aid scheme or individual aid) with which there is accumulation and to demonstrate that the whole aid granted remains compatible with the relevant rules.
Ak takáto akumulácia existuje, členský štát má uviesť odkazy na pomoc (schéma pomoci alebo individuálna pomoc), pri ktorej dochádza ku kumulácii, a preukázať, že celá poskytnutá pomoc je naďalej v súlade s príslušnými pravidlami.
For that purpose, the Member State shall take into account every kind of State aid, including de minimis aid.
Na tento účel členský štát zohľadní každý druh štátnej pomoci vrátane pomoci de minimis.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.’
Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.“
Commission Regulation (EC) No 258/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 258/2009
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 595/2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(2), Article 80(1) and Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 69 ods. 2, článok 80 ods. 1 a článok 85 v spojení s jeho článkom 4,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2] provides for the way the fat content of milk is taken into account when drawing up the definitive statement of deliveries.
V článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [2] sa ustanovuje spôsob, akým sa má obsah tuku zohľadniť pri vypracúvaní konečného výkazu dodávok.
The coefficient to be applied when the real fat content of deliveries is less than the reference fat should remain unchanged.
Koeficient, ktorý sa má uplatniť v prípade, ak je skutočný obsah tuku dodávok nižší ako referenčný obsah tuku, by mal zostať nezmenený.
In view of those differential adjustment rates, it is also appropriate to modify the information provided by Member States to the Commission in the annual questionnaire so that it shows details on both the upward and downward adjustments.
S ohľadom na tieto rozdielne miery úprav je takisto vhodné upraviť informácie poskytované členskými štátmi Komisii vo výročnom dotazníku tak, aby zobrazovali podrobnosti úprav smerom hore aj dole.
Article 2 of Regulation (EC) No 595/2004 requires that each year the Commission has to divide the national quota for each Member State between deliveries and direct sales, based on communications from the Member States.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa od Komisie vyžaduje, aby na základe oznámení členských štátov každý rok rozdelila národnú kvótu stanovenú pre každý členský štát medzi dodávky a priamy predaj.
Those communications concern the requests for conversions made by producers.
Uvedené oznámenia sa týkajú požiadaviek výrobcov na zmeny.
Additional quota allocated to Member States is allocated to the national reserve in the first instance and then divided by Member States between deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Dodatočná kvóta pridelená členským štátom sa v prvom kroku prideľuje do národnej rezervy a následne ju členské štáty rozdeľujú medzi dodávky a priamy predaj podľa predpokladaných potrieb.
However, there is no formal provision whereby the Commission is informed of this division.
Neexistuje však formálne ustanovenie, na základe ktorého by sa Komisii oznámilo toto rozdelenie.
Therefore, it is appropriate to require the Commission to take this division into account in the annual adaptation and to provide Member States with the mechanism to inform the Commission of the division of such quota.
Je preto vhodné vyžadovať od Komisie, aby toto rozdelenie zohľadňovala pri výročných úpravách a aby poskytla členským štátom mechanizmus na oznamovanie rozdelenia takýchto kvót Komisii.
In a number of Member States, deliveries have been substantially lower than the deliveries part of the national quota for a number of years.
V mnohých členských štátoch boli v priebehu rokov dodávky výrazne nižšie ako časť národnej kvóty pridelená na dodávky.
The possibility of the quota being exceeded will be further reduced as national quotas are increased.
Možnosť prekročenia kvóty sa ďalej zníži zvýšením národných kvót.
Experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or conceal the quantity of deliveries would also fall.
Zo skúseností vyplýva, že so znížením rizika výskytu poplatkov by sa znížilo aj riziko podhodnotenia alebo zatajenia množstva dodávok zo strany prevádzkovateľov.
It is therefore appropriate to reduce accordingly the intensity of controls to take place in such Member States in order to optimise the use of control resources.
Je preto vhodné znížiť primerane intenzitu kontrol vykonávaných v týchto členských štátoch s cieľom optimalizovať využívanie kontrolných zdrojov.
In accordance with the second subparagraph of Article 19(3) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States are required to complete all control reports relating to a 12-month period within 18 months of the end of the period concerned.
V súlade s druhým pododsekom odsekom 3 článkom 19 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa od členských štátov vyžaduje, aby všetky kontrolné správy týkajúce sa dvanásťmesačného obdobia dokončili do 18 mesiacov od konca dotknutého obdobia.
Where Member States avail themselves of the option now provided to implement a reduced rate of control intensity in certain circumstances, it is appropriate to reduce the maximum time allowed for the completion of all reports.
Ak členské štáty využijú túto poskytovanú možnosť znížiť intenzitu kontrol za určitých podmienok, je vhodné skrátiť poskytovanú lehotu na dokončenie správ.
In order to allow the Member States to benefit from a less burdensome situation resulting from the adjusted intensity of control, and taking into account that according to Article 19(2) of Regulation (EC) No 595/2004 controls are carried out partly during the 12-month period in question, partly after the 12-month period, it is appropriate to apply the adjusted intensity of controls as from the 12-month period 2008/2009, i.e. the period starting on 1 April 2008 and finishing on 31 March 2009.
Aby členské štáty mohli využívať výhody menej zaťažujúcej situácie, ktorá by vyplynula z úpravy intenzity kontrol, a s prihliadnutím na to, že v súlade s odsekom 2 článkom 19 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa kontroly vykonávajú čiastočne v priebehu dotknutého dvanásťmesačného obdobia a čiastočne po tomto dvanásťmesačnom období, je vhodné upravenú intenzitu kontrol uplatňovať od dvanásťmesačného obdobia rokov 2008/2009, t. j. v období začínajúcom 1. apríla 2008 a končiacom 31. marca 2009.
In order to support the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the Council before the end of 2010 and 2012, it is appropriate to provide for more detailed information on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers.
S cieľom podporiť dohľad Komisie nad vykonávaním systému kvót, a najmä v súvislosti so správami, ktoré má Komisia podať Rade pred koncom rokov 2010 a 2012, je vhodné poskytovať podrobnejšie informácie o rozsahu využívania kvót, o rozdeľovaní nevyužitej kvóty výrobcom, a ak je to relevantné, o výbere poplatkov od výrobcov.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
in Article 2, first paragraph, ‘Article 21’ is replaced by ‘Article 25’;
V prvom odseku článku 2 sa slová „v článku 21“ nahrádzajú slovami „v článku 25“.
‘If a positive difference is found, the quantity of milk delivered shall be increased by 0,09 % per 0,1 gram of additional fat per kilogram of milk.’;
„Ak sa zistí kladný rozdiel, potom sa množstvo dodaného mlieka zvýši o 0,09 % na 0,1 gramu prevyšujúceho tuku na kilogram mlieka.“
the fifth subparagraph is replaced by the following:
piaty pododsek sa nahrádza takto:
‘Where the quantity of milk delivered is expressed in litres, the adjustment shall be multiplied by the coefficient 0,971.’;
„Ak je množstvo dodaného mlieka vyjadrené v litroch, potom sa upravené množstvo vynásobí koeficientom 0,971.“
The Member States shall establish the adjustment of deliveries at national level in accordance with Article 80(1) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské štáty stanovia úpravu dodávok na národnej úrovni v súlade s článkom 80 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007.
in Article 19(3), the following sentence is added in the second subparagraph:
V článku 19 ods. 3 druhom pododseku sa dopĺňa táto veta:
‘However the inspection reports shall be completed no later than 12 months after the end of the period concerned in Member States where Article 22(1), points (aa) and (ba) apply.’;
„Inšpekčné správy sa však dokončia nie neskôr ako 12 mesiacov po ukončení príslušného obdobia v členských štátoch, kde sa uplatňuje článok 22 ods. 1 písm. aa) a ba).“
in Article 22(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 22 ods. 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
2 % of producers for each 12-month period, or
2 % výrobcov za každé dvanásťmesačné obdobie alebo
(aa) 1 % of producers in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and
aa) 1 % výrobcov v členských štátoch, kde celkové upravené dodávky tvorili menej ako 95 % časti národnej kvóty pridelenej na dodávky v každom z troch predchádzajúcich dvanásťmesačných období a
40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or
40 % množstva mlieka deklarovaného po úprave za príslušné obdobie alebo
(ba) 20 % of the quantity of milk declared after adjustment in Member States where the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods; and’;
ba) 20 % množstva mlieka deklarovaného po úprave v členských štátoch, kde celkové upravené dodávky tvorili menej ako 95 % časti národnej kvóty pridelenej na dodávky v každom z troch predchádzajúcich dvanásťmesačných období a“.
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 25 sa odsek 2 nahrádza takto:
In accordance with Article 69(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Member States shall notify to the Commission, before 1 February each year:
Každoročne pred 1. februárom oznámia členské štáty v súlade s článkom 69 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisii:
the quantities which have been definitively converted between individual quotas for deliveries and direct sales at the request of individual producers;
množstvá, ktoré na požiadanie jednotlivých výrobcov definitívne previedli medzi jednotlivými kvótami na dodávky a na priamy predaj;
the division between deliveries and direct sales of the quota placed in the national reserve in accordance with Article 71(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 with effect from 1 April of the 12-month period in question.’;
rozdelenie kvóty, ktorá sa pridelila do národnej rezervy v súlade s článkom 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s účinnosťou od 1. apríla dotknutého dvanásťmesačného obdobia, medzi dodávky a priamy predaj.“
in Article 27, the following paragraph 4 is added:
V článku 27 sa dopĺňa tento odsek 4:
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Každý rok pred 1. októbrom zasielajú členské štáty Komisii správu o využití kvóty a výbere poplatkov za dvanásťmesačné obdobie končiace 31. marca toho istého kalendárneho roku.
The report shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Správa zahŕňa informácie o opätovnom pridelení nevyužitých kvót vrátane toho, koľkým výrobcom sa pridelili a na akom základe.
Where relevant, the report shall state the number of producers contributing to the payment of the surplus levy and indicate the number of cases, if any, where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to producers’ definitive incapacity to pay or bankruptcy.
Ak je to relevantné, v správe sa uvádza počet výrobcov, ktorí prispievajú k platbe poplatku za nadbytočné množstvo, ako aj počet prípadov, ak existujú, v ktorých sa poplatok za nadbytočné množstvo považuje za poplatok, ktorý nemožno vybrať v dôsledku definitívnej platobnej neschopnosti alebo bankrotu výrobcov.
Member States shall communicate an update of the report to the Commission before 1 December to include relevant newly available information.
Členské štáty zašlú Komisii aktualizáciu správy pred 1. decembrom s cieľom zahrnúť relevantné novozískané informácie.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as outstanding.’;
V každej ďalšej správe sa aktualizuje stav výberu každého poplatku za nadbytočné množstvo, ktorý sa predtým uvádzal ako neuhradený.“
in Annex I, point 1.8 is replaced by the following:
V prílohe I sa bod 1.8. nahrádza takto:
Adjustment of deliveries due to fat content:
Úprava dodávok podľa obsahu tuku:
quantity of deliveries subject to upward adjustment (kilograms);
množstvo dodávok, ktoré podliehajú úprave nahor (kilogramy)
total of upward adjustment (kilograms);
celkové množstvo upravené nahor (kilogramy)
quantity of deliveries subject to downward adjustment (kilograms);
množstvo dodávok, ktoré podliehajú úprave nadol (kilogramy)
total of downward adjustment (kilograms).’.
celkové množstvo upravené nadol (kilogramy)“.
It shall apply from 1 April 2009, except for points 3 and 4 of Article 1, which shall apply from 1 April 2008.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2009 s výnimkou odsekov 3 a 4 článku 1, ktoré sa uplatňujú od 1. apríla 2008.
The adjustment coefficients applied to milk deliveries where the fat content is greater or lower than the reference level have remained the same since 1989.
Koeficienty úpravy uplatňované na dodávky mlieka v prípade, ak je obsah tuku vyšší alebo nižší ako referenčná hodnota, sa od roku 1989 nezmenili.
In view of many changes in the nature of the support regime for the milk sector since then, it is appropriate to reduce the degree of adjustment applied to milk delivered with fat content greater than reference fat content.
S ohľadom na mnohé zmeny, ktoré odvtedy v povahe schémy podpory v odvetví mlieka nastali, je vhodné znížiť stupeň úpravy uplatňovaný na dodané mlieko s obsahom tuku vyšším ako referenčný obsah tuku.
Commission Regulation (EC) No 259/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 259/2009
of 27 March 2009
z 27. marca 2009,
This Regulation shall enter into force on 28 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. marca 2009.
Done at Brussels, 27 March 2009.
V Bruseli 27. marca 2009
Council Regulation (EC) No 260/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 260/2009
on the common rules for imports
o spoločných pravidlách na dovozy
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133,
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular in so far as they provide for derogation from the general principle that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in the said instruments,
so zreteľom na nástroje zavádzajúce spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a nástroje týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, prijaté podľa článku 308 zmluvy, a najmä ustanovenia o týchto nástrojoch, ktoré umožňujú výnimku zo všeobecného princípu, podľa ktorého všetky množstvové obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom môžu byť nahradené výhradne opatreniami stanovenými v tých istých nástrojoch,
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] has been substantially amended several times [2].
Nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 [1] bolo opakovane [2] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The common commercial policy should be based on uniform principles.
Spoločná obchodná politika by mala byť založená na jednotných princípoch.
The Community has concluded the Agreement establishing the World Trade Organisation, hereinafter referred to as the ‘WTO’.
Spoločenstvo uzavrelo Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
Annex 1A to that Agreement contains inter alia the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and an Agreement on Safeguards.
Príloha 1A k dohode zahŕňa okrem iného aj Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT 1994) a dohodu o ochranných opatreniach.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Dohoda o ochranných opatreniach reaguje na potrebu vyjasniť a posilniť sústavu právnych predpisov GATT 1994, a najmä predpisov článku XIX.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Dohoda požaduje odstránenie ochranných opatrení, ktoré sú mimo týchto pravidiel, ako sú dobrovoľné vývozné obmedzenia, marketingové dohovory a akékoľvek iné podobné dovozné alebo vývozné úpravy.
The Agreement on Safeguards also covers coal and steel products.
Dohoda o ochranných opatreniach taktiež pokrýva výrobky uhlia a ocele.
The common rules for imports, especially as regards safeguard measures, therefore also apply to those products without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning coal and steel products.
Spoločné pravidlá pre dovozy, najmä v súvislosti s ochrannými opatreniami, sa preto vzťahujú na tieto výrobky bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek možné opatrenia pri uplatňovaní dohody osobitne sa týkajúcej výrobkov uhlia a ocele.