natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species (scientific name)
Druh (vedecký názov)
Approval number of the team
Číslo schválenia tímu
Equine ova/embryos
Vajíčka/embryá koní (Equinae)
The ova (1)/embryos (1) described above:
Uvedené vajíčka (1)/embryá (1) described above:
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) tímom (3) uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s časťou III kapitolou I prílohy D k smernici 92/65/EHS a podlieha inšpekcii úradného veterinárneho lekára aspoň jeden raz do roka;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
boli odobraté (1)/vyprodukované (1), spracované a skladované v súlade s požiadavkami časti II kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
boli odobraté na mieste oddelenom od ostatných častí priestorov v chove, ktoré je v dobrom stave a ktoré bolo pred odberom vyčistené a vydezinfikované;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
boli vyšetrené, spracované a zabalené v laboratórnych zariadeniach, ktoré sa nenachádzajú v zóne podliehajúcej zákazu alebo karanténnym opatreniam stanoveným v kolónke II.1.6., v časti, ktorá je oddelená od časti, v ktorej sa skladuje vybavenie a materiál používaný v styku s darcovskými zvieratami a od oblasti, v ktorej sa s darcovskými zvieratami manipuluje;
come from donor mares which:
pochádzajú od darcovských kobýl, ktoré:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
počas troch mesiacov (alebo počas trojmesačného obdobia od vstupu do krajiny, ak boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie) sa nepretržite nachádzali vo vyvážajúcej krajine alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES (8), iv tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré bolo počas tohto obdobia:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
pokladané za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
buď [II.1.6.2. pochádzali z krajiny vývozu, ktorá bola v deň odberu aspoň šesť mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
alebo [II.1.6.2. podstúpili vírus neutralizačný test na vezikulárnu stomatitídu na vzorke krvi odobratej dňa … (4) v rámci 30 dní pred odberom, s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:12;]
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
buď [II.1.6.3. počas posledných 30 dní pred odberom sa nachádzali pod veterinárnym dohľadom v chovoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) až do dátumu ich odoslania spĺňali podmienky chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES (8), a najmä;]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
alebo [II.1.6.3. počas posledných 30 dní pred odberom sa nachádzali pod veterinárnym dohľadom v chovoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) dovtedy, kým uplynulo obdobie 30 dní povinného skladovania v schválených priestoroch, v prípade zmrazených vajíčok (1)/embryí (1), spĺňali podmienky chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES (8), a najmä;]
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
buď [II.1.6.3.1. nie všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, boli zabité a chov bol bez výskytu:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
infekčnej anémie koní minimálne počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku agar gélového imunodifúzného testu (Cogginsove testy) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom u každého jedinca čeľade koňovité, ktorý zostal nažive,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
snete slezinovej minimálne počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
alebo [II.1.6.3.1. všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, boli zabité a priestory boli vydezinfikované, chov bol aspoň 30 dní bez výskytu akéhokoľvek typu nákazlivej encefalomyelitídy, vezikulárnej stomatitídy a besnoty alebo v prípade snete slezinovej 15 dní odo dňa, kedy bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;]
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
počas posledných 30 dní pred odberom boli držané v chovoch, ktoré boli aspoň 60 dní bez výskytu klinických príznakov infekčnej metritídy koní;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
neboli použité na prirodzené pripúšťanie počas minimálne 30 dní pred dátumom odberu vajíčok alebo embryí a medzi dňom odberu prvých vzoriek uvedených v bodoch II.1.6.6. a II.1.6.7. a dňom odberu vajíčok a embryí;
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
podrobili sa agar gélovému imunodifúznemu testu (Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom vykonanému na vzorke krvi odobratej dňa … (4), ktorý nastal počas posledných 30 dní pred dátumom prvého odberu vajíčok alebo embryí, a test sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej dňa … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
podrobili sa testu na identifikáciu pôvodcu infekčnej metritídy koní izoláciou Taylorella equigenitalis po 7 až 14 – dňovej kultivácii vykonanému na vzorkách odobratých počas posledných 30 dní pred dátumom prvého odberu vajíčok alebo embryí zo slizníc fossa clitoralis a sinus clitoralis počas dvoch po sebe nasledujúcich období párenia dňa … (4) a dňa … (4), a na ďalšej vzorke kultúry odobratej počas jedného z období párenia z endocervixu, dňa … (4) pričom výsledky všetkých testov boli negatívne;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia a pokiaľ som sa o tom mohol presvedčiť, neboli v styku s koňovitými postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou počas 15 dní bezprostredne pred odberom;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) sa u nich neprejavili klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) po dátume, kedy bol tím pre odber (1)/produkciu embryí (1) opísaný v kolónke I.11 schválený príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
boli spracované a skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich odbere (1)/produkcii (1) a prepravované v podmienkach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v časti II kapitole III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
Uvedené embryá boli počaté umelým oplodnením (1)/ako výsledok oplodnenia in vitro (1) s použitím spermy, ktorá spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a pochádza zo staníc pre odber spermy schválených v súlade s článkom 11 ods. 2 alebo článkom 17 od. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte Európskej únie alebo tretej krajine alebo častiach územia tretej krajiny, uvedených v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES, z ktorých je schválený dovoz konskej spermy odobratej registrovaným koňom (Equinae), registrovaným koňovitým alebo koňovitým určeným na chov a produkciu v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2004/211/ES a sú uvedené v stĺpcoch 11, 12 a 13 jeho prílohy I (6) (7);
the ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Uvedené vajíčka použité na produkciu embryí in vivo spĺňajú požiadavky prílohy D k smernici 92/65/EHS, a najmä požiadavky stanovené v bodoch II.1.1. až II.1.8. tohto osvedčenia (1).
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval, skladoval a ktorý bol schválený v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a je uvedený v zozname na webovej stránke Komisie:
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.22: počet balení zodpovedá počtu nádob.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kolónka I.28: kategória: špecifikujte, či ide o embryá odobraté in vivo, vajíčka odobraté in vivo, embryá produkované in vitro alebo mikromanupulované embryá.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval, skladoval a ktorý bol schválený v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS a je uvedený v zozname na webovej stránke Komisie:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Len tretie krajiny alebo časti územia tretích krajín uvedené v stĺpcoch 2 a 4 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES, z ktorých je takisto povolený trvalý dovoz registrovaných koňovitých alebo koňovitých určených na chov a produkciu uvedených v stĺpci 14 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Len schválené tímy pre odber a produkciu embryí uvedené v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS na webovej stránke Komisie:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Len schválené stanice pre odber spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 11 ods. 4 alebo článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS na webových stránkach Komisie:
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
V prílohe D k smernici 92/65/ES zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 [4] sa stanovujú určité nové požiadavky pre komodity, ktoré sa majú uplatňovať od 1. septembra 2010.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Zavádzajú sa v nej pravidlá týkajúce sa staníc pre skladovanie spermy a podrobné podmienky ich schvaľovania a dohľadu nad nimi.
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby (name of exporting country)
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny (2) … týmto (názov vyvážajúcej krajiny)
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
o dovoze spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie
(notified under document C(2010) 5780)
[oznámené pod číslom K(2010) 5780]
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
V smernici 92/65/EHS sa stanovujú veterinárne požiadavky na dovoz spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) (ďalej len „komodity“) do Únie.
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Stanovuje sa v nej, že do Únie sa môžu dovážať len komodity, ktoré pochádzajú z tretej krajiny zahrnutej v zozname tretích krajín vypracovanom v súlade s uvedenou smernicou a je k nim priložené zdravotné osvedčenie, ktoré zodpovedá vzoru takisto vyhotovenému v súlade s uvedenou smernicou.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
Veterinárnym osvedčením sa musí potvrdiť, že komodity pochádzajú zo schválených staníc pre odber a skladovanie spermy alebo tímov pre odber a produkciu, ktoré ponúkajú záruky minimálne rovnocenné so zárukami stanovenými v kapitole I prílohy D k uvedenej smernici.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
Rozhodnutím Komisie 2008/635/ES z 22. júla 2008 o dovoze spermy, vajíčok a embryí (Ovine) a kôz (Caprinae) do Spoločenstva, pokiaľ ide o zoznamy tretích krajín a stredísk odberu spermií a tímov pre odber embryí a požiadavky na osvedčovanie [2], sa v súčasnosti stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz uvedených komodít.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
Smernicou 92/62/EHS zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2008/73/ES [3] sa zaviedol zjednodušený postup zapisovania staníc pre odber a skladovanie spermy a tímov pre odber a produkciu embryí v tretích krajinách, ktoré boli schválené pre dovoz komodít do Únie, do zoznamu.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Takisto sa v nej stanovujú podrobné podmienky schvaľovania tímov pre odber a produkciu embryí a dohľadu nad nimi, podmienky odberu a spracovania embryí odobratých in vivo, podmienky produkcie a spracovania embryí oplodnených in vitro a mikromanupulovaných embryí.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Zmenili a doplnili sa ňou aj podmienky, ktoré sa majú uplatňovať na ovce (Ovine) a kozy (Caprinae), ktoré sú darcami spermy, vajíčok a embryí.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Preto je potrebné stanoviť nové zdravotné osvedčenia pre dovoz uvedených komodít do Únie s ohľadom na zmeny a doplnenia smernice 92/65/EHS vykonané na základe smernice 2008/73/ES a nariadenia (EÚ) č. 176/2010.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
Okrem toho je vhodné, aby k zásielkam komodít dovážaným do Únie zo Švajčiarska bolo priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzormi používanými pri obchodovaní so spermou, vajíčkami a embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) v rámci Únie, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie 2010/470/EÚ z 26. augusta 2010, ktorým sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami koní (Equinae), oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) a s vajíčkami a embryami ošípaných vnútri Únie [5], s úpravami stanovenými v bode 7 kapitoly IX (B) dodatku 2 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technickej spolupráci, zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [6].
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali zohľadniť osobitné požiadavky osvedčovania a vzorové zdravotné potvrdenia, ktoré sa môžu stanoviť v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [7], schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES [8].