natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report includes the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on the necessity of setting MRLs for that active substance in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005, and a proposal for such MRLs.
Uvedená správa zahŕňa stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, pokiaľ ide o potrebu stanoviť MRL pre uvedenú účinnú látku v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005, a návrh týchto MRL.
The Authority examined in particular the risks to consumers and animals.
Úrad preskúmal predovšetkým riziká pre spotrebiteľov a zvieratá.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
Vyhodnotil reprezentatívne použitie 2-fenylfenolu ako fungicídu na citrusy a hrušky po zbere a na základe dostupných informácií dospel k záveru, že by sa pre ohlásené používanie pre citrusové ovocie pomocou aplikačného zariadenia (drench application) mala stanoviť maximálna hladina rezíduí (MRL) na 5 mg/kg.
In order to confirm the risk assessment, the Authority requested confirmation that the analytical method applied in the residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinone and their conjugates.
V záujme potvrdenia posúdenia rizika požiadal úrad o potvrdenie toho, že pomocou analytickej metódy používanej pri skúškach na rezíduá sa správne kvantifikujú rezíduá 2-fenylfenolu, 2-fenylhydrochinónu a ich konjugátov.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.
Okrem toho dospel úrad k záveru, že by mal oznamovateľ predložiť dve dodatočné skúšky na rezíduá na citrusovom ovocí a platné štúdie o stabilite pri skladovaní.
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable.
Pokiaľ ide o ohlásené používanie na hrušky, nemohol úrad navrhnúť žiadnu MRL, pretože predložené údaje o rezíduách neboli prijateľné.
In the absence of a specific MRL, the lowest limit of analytical determination should apply.
V prípade neexistencie špecifickej MRL by sa mal uplatňovať najnižší limit analytického určenia.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol.
V posúdení rizika, ktorý vykonal úrad, sa zohľadnili najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach 2-fenylfenolu.
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Ukázalo sa v ňom, že MRL pre citrusové ovocie vo výške 5 mg/kg je prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľa na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa v prípade 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín.
The lifetime exposure assessment via consumption of all food products that may contain 2-phenylphenol showed that there is no risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
Posúdenie celoživotného vystavenia prostredníctvom spotreby všetkých potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať 2-fenylfenol, ukázalo, že neexistuje riziko prekročenia prípustného denného príjmu (ADI).
As an acute reference dose (ARfD) is not necessary for 2-phenylphenol, there was no need to evaluate the short term exposure.
Keďže pre 2-fenylfenol nie je akútna referenčná dávka (ARfD) nevyhnutná, nebolo potrebné hodnotiť krátkodobé vystavenie.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the EFSA Scientific report for 2-phenylphenol, including the proposed MRLs.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k vedeckej správe EFSA, pokiaľ ide o 2-fenylfenol, vrátane navrhovaných MRL.
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe vedeckej správy úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú navrhované MRL požiadavky článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
Vedecká správa EFSA (2008) 217. Záver partnerského preskúmania účinnej látky 2-fenylfenol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 19. decembra 2008).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 the following column for 2-phenylphenol is added:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa dopĺňa tento stĺpec pre 2-fenylfenol:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL [1]
Sum of 2-Phenylphenol, its salts and conjugates, expressed as 2-phenylphenol
Suma 2-fenylfenolu, jeho solí a konjugátov vyjadrená ako 2-fenylfenol
Tree nuts (shelled or unshelled)
Orechy stromové (vylúpané alebo nevylúpané)
Berries and small fruit
Bobuľové a drobné ovocie
Azarole (Mediterranean medlar)
azarole (plody stredomorskej mišpule)
Miscellaneous fruit
Rôzne ovocie
Bulb vegetables
Cibuľová zelenina
Fruiting vegetables
Plodová zelenina
Cucurbitsinedible peel
tekvicovité s nejedlou šupou
Pumpkins
tekvice
Watermelons
melóny vodové/dyne červené
Brassica vegetables
Hlúbová zelenina
Leaf vegetables and fresh herbs
Listová zelenina a čerstvé bylinky
Lamb’s lettuce
valeriánka poľná
Rocket, Rucola
eruka, rukola
Legume vegetables (fresh)
Strukoviny (čerstvé)
Stem vegetables (fresh)
Stonková zelenina (čerstvá)
Sea weeds
Morské riasy
Oilfruits
Olejnaté plody
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Čaj (sušené lístky a steblá druhu Cammelia sinensis, fermentované alebo inak upravené)
Coffee beans
Kávové zrná
Herbal infusions (dried)
Byliny na prípravu nálevov (sušené)
Cocoa (fermented beans)
Kakao (fermentované zrná)
Carob (St Johns bread)
Karob (tzv. svätojánsky chlieb)
Fruits and berries
Ovocie a bobuľové plody
Roots or rhizome
Korene alebo rizómy
Buds
Puky
Flower stigma
Blizna kvetov
Aril
Arillus
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku; iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Mlieko a smotana – nekoncentrované, bez pridaného cukru alebo sladidla, maslo a iný tuk získaný z mlieka, syr a tvaroh
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Vtáčie vajcia – čerstvé, konzervované alebo varené. Lúpané vajcia a vaječné žĺtka – čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, lisované, zmrazené alebo inak spracované s obsahom alebo bez obsahu pridaného cukru alebo sladidla
Duck
kačice
Goose
husi
Quail
prepelice
Amphibians and reptiles
Obojživelníky a plazy
Other terrestrial animal products
Iné produkty zo suchozemských živočíchov
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
MRL valid until 30 September 2012 pending the submission and evaluation of two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.’
MRL platné do 30. septembra 2012, pokiaľ nebudú predložené a vyhodnotené dve dodatočné skúšky na rezíduá na citrusovom ovocí a platné štúdie o stabilite pri skladovaní.“
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 305/2010
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2009 (1 October 2008-30 September 2009).
Sumy vyplatené v rámci zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií za najaktuálnejší rok, za ktorý sú údaje k dispozícii, sa týkajú distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za rozpočtový rok 2009 (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 95,83 million.
Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov amerických pre ochranu colného priestoru a hraníc (United States’ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Európsku úniu rovná 95,83 milióna USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first 19 products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Keďže úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod a následne úroveň pozastavenia sa zvýšili, prvých 19 výrobkov zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 673/2005 by sa malo doplniť do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 95,83 million.
Účinok zavedenia dodatočného valorického dovozného cla vo výške 15 % na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických, uvedených v zmenenej a doplnenej prílohe I, predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 95,83 milióna USD.
Article 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Článok 6 ods. 1 a článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 673/2005 obsahujú ustanovenia o osobitnom oslobodení od dodatočného dovozného cla.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the 19 products added by this Regulation to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Keďže uplatniteľnosť týchto oslobodení podlieha splneniu určitých podmienok pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 673/2005 alebo v deň začatia jeho uplatňovania, tieto oslobodenia nemožno v praxi uplatňovať na dovoz 19 výrobkov doplnených týmto nariadením do zoznamu v prílohe I. Preto by sa mali prijať osobitné ustanovenia v záujme toho, aby sa tieto oslobodenia vzťahovali na dovoz týchto výrobkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre odvetné obchodné opatrenia,
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Výrobky, na ktoré bola dovozná licencia s oslobodením od cla alebo so znížením cla vydaná pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, nepodliehajú dodatočnému clu pod podmienkou, že sú zatriedené do jedného z týchto kódov KN [2]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the European Union or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300, 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
Výrobky, pri ktorých možno preukázať, že sú v deň začatia uplatňovania tohto nariadenia už na ceste do Európskej únie alebo sú dočasne uskladnené, alebo sa nachádzajú v bezcolnom pásme alebo v slobodnom sklade, alebo v režime s podmienečným systémom v zmysle článku 84 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], a ktorých miesto určenia nemožno zmeniť, nepodliehajú dodatočnému clu pod podmienkou, že sú zatriedené do jedného z týchto kódov KN [4]: 94060038, 61013010, 61023010, 62011210, 62011310, 61023090, 62019200, 61013090, 62029300, 62021100, 62011390, 62019300, 62011290, 62044200, 61044300; 62044910, 62044400, 62044300, 62034231.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Opis výrobkov zaradených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].48201050
Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005 [2].48201050
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Výrobky v tejto prílohe sa identifikujú podľa ich osemciferných kódov KN.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in conformity with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“), nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložilo dodatočné valorické clo vo výške 15 % na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions in respect of certain products originating in the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
V súlade s povolením WTO pozastaviť uplatňovanie koncesií vo vzťahu k určitým výrobkom s pôvodom v Spojených štátoch amerických Komisia každý rok upravuje úroveň tohto pozastavenia podľa úrovne zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Úniu v dôsledku uplatňovania zákona o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií v danom období.
Commission Regulation (EU) No 306/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Toscano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Toscano“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ C 188, 11.8.2009, p. 30.
Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 30.
Pecorino Toscano (PDO)
Pecorino Toscano (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 307/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 307/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Monti Iblei’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Monti Iblei“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2325/97 [3].
OJ C 198, 22.8.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 23.
Monti Iblei (PDO)
Monti Iblei (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 308/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Carpegna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Carpegna“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1263/96 [3].
OJ C 189, 12.8.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ C 189, 12.8.2009, s. 23.
Prosciutto di Carpegna (PDO)
Prosciutto di Carpegna (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 309/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 309/2010
of 9 April 2010
z 9. apríla 2010
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie, a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
A three-layered fir wood panel with overall dimensions of 1000 × 500 × 27 mm.
Trojvrstvová doska z jedľového dreva s celkovými rozmermi 1000 × 500 × 27 mm.
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another.
Vonkajšie vrstvy sú hrubé 8,5 mm a pozostávajú z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov.
The core layer, perpendicularly placed to the vein of the outer layers, is 10 mm thick and consists of timber pieces (blocks/laths) glued edge-to-edge running parallel to one another.
Stredná vrstva, umiestnená kolmo na smer vlákien vonkajších vrstiev, je hrubá 10 mm a pozostáva z navzájom pozdĺžne zlepených drevených kusov (blokov/latiek).
The outer layers and the edges are coated with resin.
Vonkajšie vrstvy a okraje sú potiahnuté živicou.
See image [1].
Pozri obrázok [1].
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441294 and 44129490.
Zatriedenie sa určuje podľa všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4412, 441294 a 44129490.
Classification under heading 4418 as carpentry of wood, more specifically as shuttering for concrete constructional work, is excluded, as the product does not have any characteristics other than the coating of resin, enabling it to be identified as being designed for constructional purposes.
Zatriedenie výrobku do položky 4418 ako výrobky stavebného tesárstva z dreva, konkrétne ako debnenie na betónovanie, je vylúčené, pretože výrobok okrem živicového náteru nemá žiadne iné vlastnosti, na základe ktorých by sa dal identifikovať ako výrobok určený na stavebné účely.
See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4418 (in particular the last sentence of paragraph 3).
Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4418 harmonizovaného systému (predovšetkým poslednú vetu odseku 3).
The intended use for construction shuttering is therefore not inherent to the product.
Určené použitie výrobku ako debnenie na betónovanie sa preto nedá určiť na základe jeho vlastností.
Consequently, the product does not have the objective characteristics and properties to be classified under heading 4418.
Výrobok preto nemá objektívne charakteristické črty a vlastnosti, na základe ktorých by sa mohol zatriediť do položky 4418.
Given its characteristics, the product is to be classified under CN code 44129490 as other blockboard, laminboard and battenboard (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4412, (3)).
Vzhľadom na svoje vlastnosti sa výrobok musí zatriediť do číselného znaku 44129490 ako ostatné latovky a spárovky (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 4412 odseku 3).
The image is purely for information.
Obrázok slúži len na informačné účely.
Commission Regulation (EU) No 310/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť podľa číselného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.