natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
do kapitol 50 až 55 a 60, a ak kontext nevyžaduje inak, do kapitol 56 až 59 nepatrí tovar celkom dohotovený v zmysle poznámky 7 k tejto triede, a
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Medzi tkaniny kapitol 50 až 55 patria textílie pozostávajúce z vrstiev paralelných textilných priadzí naskladaných na seba v ostrom alebo pravom uhle.
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
Pružné výrobky pozostávajúce z textilných materiálov kombinovaných s kaučukovými niťami sa zatrieďujú do tejto triedy.
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Na účely tejto triedy a tam, kde je to vhodné v rámci nomenklatúry, termín „elastomerná priadza“ znamená priadzu z vlákien, vrátane monofilu, zo syntetického textilného materiálu, inú ako tvarovanú priadzu, ktorá sa nepretrhne pri natiahnutí na trojnásobok svojej pôvodnej dĺžky a ktorá sa po natiahnutí na dvojnásobok svojej pôvodnej dĺžky najneskôr do piatich minút vráti na dĺžku nie väčšiu ako jedenapolnásobok svojej pôvodnej dĺžky
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
Ak kontext nevyžaduje inak, textilné odevy rôznych položiek sa majú zatriediť do ich vlastných položiek, dokonca aj ak sú dodávané v súboroch na predaj v malom.
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
V tejto triede a tam, kde to je vhodné v rámci nomenklatúry, majú jednotlivé termíny tento význam:
‘Unbleached yarn’:
„Nebielená priadza“:
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Takáto priadza môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo zafarbená nestálym farbivom (ktoré po jednoduchom vypraní mydlom zmizne), a v prípade chemických vlákien upravená v hmote matovacími prostriedkami (napr. oxidom titaničitým).
‘Bleached yarn’:
„Bielená priadza“:
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
bola podrobená bieliacemu procesu, je zhotovená z bielených vlákien alebo, ak kontext nevyžaduje inak, bola zafarbená na bielo (tiež v hmote) alebo bola upravená bielou apretáciou;
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
pozostáva zo zmesi nebielených a bielených vlákien; alebo
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
je násobná (súkaná) alebo káblovaná a pozostáva z nebielených a bielených priadzí.
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
je farbená (tiež v hmote) iným ako bielym alebo nestálym farbivom, alebo potlačená, alebo vyrobená z farbených alebo potlačených vlákien;
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
pozostáva zo zmesi farbených vlákien rôznych farieb alebo zo zmesi nebielených alebo bielených vlákien s farebnými vláknami (efektné alebo zmiešané priadze), alebo je potlačená jednou alebo viacerými farbami v určitých intervaloch tak, že vzniká dojem bodiek;
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
je násobná (súkaná) alebo káblovaná a pozostáva z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze.
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Tieto uvedené definície sa tiež vzťahujú, mutatis mutandis, na monofily a pásiky alebo podobné tvary kapitoly 54.
‘Unbleached woven fabric’:
„Nebielená tkanina“:
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Tkanina vyrobená z nebielenej priadze, a ktorá nebola bielená, farbená alebo potlačená.
‘Bleached woven fabric’:
„Bielená tkanina“:
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
bola bielená alebo, ak kontext nevyžaduje inak, farbená na bielo alebo upravená bielou apretáciou, v metráži;
consists of bleached yarn; or
pozostáva z bielenej priadze; alebo
consists of unbleached and bleached yarn.
pozostáva z nebielenej a bielenej priadze.
‘Dyed woven fabric’:
„Farbená tkanina“:
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
je farbená na jednotný odtieň iný ako biely (ak kontext nevyžaduje inak) alebo upravená farebnou konečnou úpravou inou ako bielou (ak kontext nevyžaduje inak), v metráži, alebo
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
pozostáva z farebných priadzí jednotného odtieňa.
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
„Tkanina z rôznofarebných priadzí“:
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
pozostáva z rôznofarebných priadzí alebo priazdí rôznych odtieňov tej istej farby (inej ako prirodzenej farby vlákien, ktoré ju vytvárajú);
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
pozostáva z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze; alebo
consists of marl or mixture yarns.
pozostáva z efektných alebo zmiešaných priadzí.
‘Printed woven fabric’:
„Potlačená tkanina“:
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Definície uvedené v písmenách d) až h) sa použijú, mutatis mutandis, na pletené alebo háčkované textílie.
(ij) ‘Plain weave’:
ij) „Plátnová väzba“:
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Výrobky kapitol 56 až 63 obsahujúce dva alebo viac textilných materiálov sa posudzujú tak, akoby pozostávali celé z toho textilného materiálu, ktorý by bol určený podľa poznámky 2 k tejto triede na zatrieďovanie výrobkov kapitol 50 až 55 alebo položky 5809 pozostávajúcich z rovnakých textilných materiálov.
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
kde je to vhodné, berie sa do úvahy len tá časť výrobku, ktorá určuje zatriedenie podľa interpretačneho pravidla 3;
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
V plátnovej väzbe, nebielené alebo ďalej neupravené ako prané
Plain-woven
V plátnovej väzbe
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac vlny alebo jemných chlpov zvierat
Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
Násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, z nečesaných vlákien
Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
Násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza, z česaných vlákien
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby kríženého kepra
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
Na účely podpoložiek 53061090, 53062090 a 53082090 termín „upravené na predaj v malom“ vo vzťahu k priadzi (jednoduchej, násobnej alebo káblovanej) znamená, s ohľadom na výnimky uvedené v písmene B, priadzu upravenú:
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradien alebo pradienok oddelených deliacimi niťami na navzájom nezávislé, s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou 125 g.
Multiple (folded) or cabled
Násobná (súkaná) alebo káblovaná
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405 sa nepovažujú za chemické vlákna
Other yarn, multiple (folded) or cabled
Ostatná priadza, násobná (súkaná) alebo káblovaná
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Z viskózového vlákna, krútená so zákrutom presahujúcim 120 otáčok na meter
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
Z polyetylénu alebo polypropylénu , so šírkou
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
So šírkou presahujúcou 135 cm, ale nepresahujúcou 155 cm, v plátnovej, keprovej, križovej keprovej alebo atlasovej väzbe
Multiple (folded) or cabled yarn
Násobná (súkaná) alebo káblovaná priadza
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Z polyesterových strižných vlákien, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
netkané textílie, celkom zaliate plastmi alebo kaučukom, alebo úplne potiahnuté alebo pokryté takými materiálmi na obidvoch stranách za predpokladu, že takýto nános alebo povlak je viditeľný voľným okom, pričom sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby (kapitola 39 alebo 40); alebo
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo pásik alebo podobné tvary položky 5404 alebo 5405, kombinované s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Obsahujúce celkom viac ako 10 % hmotnosti prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako výčeskov
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Tyly a ostatné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných textílií; čipka v metráži, pásoch alebo motívoch, iná ako textílie položiek 6002 až 6006
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Ostatné tkaniny, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomerných priadzí alebo kaučukových nití
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Ak kontext nevyžaduje inak, na účely tejto kapitoly termín „textílie“ znamená len tkaniny kapitol 50 až 55 a položiek 5803 a 5806, prámiky a ozdobné lemovky v metráži položky 5808 a pletené alebo háčkované textílie položiek 6002 až 6006.
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
výrobky, v ktorých je textília celkom zaliata plastmi alebo po obidvoch stranách úplne potiahnutá alebo pokrytá takýmto materiálom za predpokladu, že takýto nános alebo povlak sú viditeľné voľným okom, bez ohľadu na výslednú zmenu farby (kapitola 39);
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
textílie čiastočne potiahnuté alebo čiastočne pokryté plastmi a so vzormi vytvorenými týmto postupom (spravidla kapitoly 50 až 55, 58 alebo 60);
plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
dosky, listy alebo pásy z ľahčených plastov, kombinovaných s textíliou, ktorých textília slúži len ako výstuž (kapitola 39), alebo
fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
textílie z paralelne položených textilných priadzí aglomerovaných kaučukom, bez ohľadu na ich plošnú hmotnosť.
fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
textílie s maľovaným vzorom (iné ako maľované plátna na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobne);
fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments.
textílie čiastočne pokryté vločkami, práškom, práškovým korkom alebo podobným materiálom a so vzormi vytvorenými týmto postupom.
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene, z textilného materiálu, s hrúbkou menšou ako 3 mm, alebo
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
textílie, plsť a tkaniny s plstenou podšívkou, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, usňou alebo ostatnými materiálmi, druhov používaných na mykacie povlaky, a podobné textílie druhov používaných na ostatné technické účely, vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom na krytie osnovných vratidiel;
straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
filtračné plachtičky druhov používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach, z textilného materiálu alebo ľudských vlasov;
Coated, covered or laminated
Potiahnuté, pokryté alebo laminované
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Zložené z rovnobežne uložených priadzí pripevnených na podklade z akéhokoľvek materiálu
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Textílie, plsti a tkaniny s plstenou podšívkou, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, usňou alebo ostatnými materiálmi druhov používaných na mykacie povlaky, a podobné textílie druhov používaných na ostatné technické účely, vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom na krytie osnovných vratidiel
Bolting cloth, whether or not made up [79]
Mlynárske plátno, tiež celkom dohotovené [79]
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
Textílie a plsti, nekonečné alebo vybavené spojovacími časťami, druhov používaných na papierenských alebo podobných strojoch (napríklad na buničinu alebo azbestocement)
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
Tkaniny, druhov používaných na papierenských strojoch (napríklad tvarovacie tkaniny)
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Tkaniny s našitou plstenou vrstvou, druhov používaných na papierenských strojoch (napríklad plsti na lis)
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Pletené alebo háčkované textílie so šírkou nepresahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomerných priadzí alebo kaučukových nití, iné ako textílie položky 6001
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomerných priadzí, ale neobsahujúce kaučukové nite
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elestomerných priadzí alebo kaučukových nití, iné ako textílie položky 6001
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jeden kabátik alebo sako, ktorých vonkajšia časť okrem rukávov sa skladá zo štyroch alebo viacerých dielov, a sú určené na zakrytie hornej časti tela, prípadne doplnené ušitou vestou, ktorej predné diely sú zhotovené z tej istej textílie ako textília, ktorá je vrchnou textíliou ostatných častí súpravy a ktorej zadný diel je zhotovený z tej istej textílie ako podšívka saka alebo kabátika, a
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Všetky súčasti „obleku“ alebo „kostýmu“ musia byť z textílie rovnakej štruktúry, rovnakej farby a rovnakého zloženia; musia byť tiež rovnakého štýlu a v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
termín „komplet“ znamená súpravu odevov (inú ako obleky, kostýmy a výrobky položky 6107, 6108 alebo 6109), skladajúcu sa z niekoľkých kusov zhotovených z rovnakej textílie, upravenú na predaj v malom a zahŕňajúcu:
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela s výnimkou pulóvrov, ktoré môžu tvoriť druhý horný odev len v prípade dvojdielnej súpravy (tvinsetu), a viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
jeden alebo dva rôzne odevy, určené na zakrytie dolnej časti tela a skladajúce sa z dlhých nohavíc, nohavíc s náprsenkou a plecnicami, lýtkových nohavíc, krátkych nohavíc (iných ako plavky), sukne alebo nohavicovej sukne.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Termín „komplet“ sa nevzťahuje na teplákové súpravy ani na lyžiarske odevy položky 6112.
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Do položiek 6105 a 6106 nepatria odevy s vreckami umiestnenými pod pásom, s pružným lemom alebo ostatnými prostriedkami umožňujúcimi stiahnutie dolného okraja odevu ani odevy, ktoré majú v priemere menej ako 10 očiek na bežný centimeter v každom smere počítané na ploche najmenej 10 × 10 cm.
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Do položky 6109 nepatria odevy s pružným lemom, sťahujúcou šnúrou alebo ostatnými prostriedkami umožňujúcimi stiahnutie dolného okraja odevu.
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Na účely položky 6112 termín „lyžiarske odevy“ znamená odevy alebo súpravy odevov, ktoré možno rozpoznať podľa ich všeobecného vzhľadu a štruktúry ako odevy určené na lyžovanie (klasické alebo alpské).
They consist of either:
Skladajú sa:
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
z „lyžiarskeho kompletu“, ktorý sa skladá z dvoch alebo troch kusov, balených na predaj v malom, a ktorý tvoria:
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„Lyžiarsky komplet“ sa môže tiež skladať aj z kombinézy opísanej vo vyššie uvedenom písmene a) a vypchávanej bundy bez rukávov určenej na nosenie na kombinéze.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Odevy patriace súčasne do položky 6113 a do ďalších položiek tejto kapitoly, okrem položky 6111, sa majú zatriediť do položky 6113.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Na účely položky 6109 termíny „tielka“ a „ostatné tričká“ znamenajú odevy, tiež módneho strihu, nosené priamo na tele, bez goliera, s rukávmi alebo bez rukávov, vrátane tých, ktoré majú ramienka.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Tieto odevy, ktoré sú určené na zakrytie hornej časti tela, často majú charakteristické znaky spoločné s vrchnými tričkami (T-shirts) alebo tradičnejšími druhmi tielok a ostatných tričiek položky 6109.
Heading 6111 and subheadings 61161020 and 61161080 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Položka 6111 a podpoložky 61161020 a 61161080 zahŕňajú prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom, aj keď sú: