natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oligomeric reaction product, consisting of bis(4-hydroxyphenyl) sulfone and 1,1’-oxybis(2-chloroethane)
Oligomerický reakčný produkt, pozostávajúci z bis(4-hydroxyfenyl) sulfónu a 1,1’-oxybis(2-chlóroetánu)
Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a haze value not more than 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340(1)
Polyetylén, vo forme granúl, so špecifickou hmotnosťou 0,925 (± 0,0015), indexom tavenia 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), na výrobu fúkaných filmov s Haze hodnotou (svetelná priepustnosť) nie viac ako 6 % a hodnotou ťažnosti pri pretrhnutí (MD/TD) 210/340(1)
Non-hydrogenated 100 % aliphatic resin (polymer), with the following characteristics:
Nehydrogenovaná 100 % alifatická živica (polymér), s týmito vlastnosťami:
liquid at room temperature
tekutá pri izbovej teplote
obtained by cationic polymerisation of C-5 alkenes monomers
získaná katiónovou polymerizáciou C-5 alkénových monomérov
with a number average molecular weight (Mn) of 370 (± 50)
s číselnou priemernou molekulovou hmotnosťou (Mn) 370 (± 50)
with a weight average molecular weight (Mw) of 500 (± 100)
s hmotnostnou priemernou molekulovou hmotnosťou (Mw) 500 (± 100)
Diallyl phthalate prepolymer, in powder form
Dialyl ftalátový prepolymér, vo forme prášku
Copolymer of poly(ethylene terephthalate) and cyclohexane dimethanol, containing more than 10 % by weight of cyclohexane dimethanol
Kopolymér polyetyléntereftalátu a cyklohexán dimetanolu, obsahujúci viac ako 10 % hmotnostných cyklohexán dimetanolu
Polydimethylsiloxane, whether or not polyethylene glycol and trifluoropropyl substituted, with methacrylate end groups
Polydimetylsiloxán, tiež substituovaný polyetylénglykolom a trifluórpropylom, s metakrylátovými koncovými skupinami
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives:
Profily z polyvinylchloridu používané na výrobu štetovníc a obkladov stien, obsahujúce tieto aditíva:
titanium dioxide
oxid titaničitý,
poly(methyl methacrylate)
polymetylmetakrylát,
calcium carbonate
uhličitan vápenatý,
binding agents
spojivá
Reflecting film, consisting of several layers including:
Reflexný film, pozostávajúci z niekoľkých vrstiev vrátane:
poly(vinyl chloride);
polyvinylchloridu,
polyurethane with, on one side, imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, and on the other side, a layer of glass microspheres;
polyuretánu na jednej strane s ochrannými prvkami proti falšovaniu, zmene alebo náhrade údajov alebo proti kopírovaniu, a na druhej strane vrstvou sklených mikroguličiek,
a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;
vrstvy obsahujúcej ochrannú a/alebo oficiálnu značku, ktorej vzhľad sa mení v závislosti od uhľa pohľadu,
metallized aluminium;
metalizovaného hliníka,
and adhesive, covered on one side with a release liner
a lepidla pokrytého na jednej strane ochrannou snímateľnou fóliou
Polyester film:
Polyesterový film:
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and
potiahnutý na jednej strane akrylovým tepelne uvoľňujúcim lepidlom, ktoré sa uvoľňuje pri teplotách v rozmedzí 90 °C až 200 °C a fóliou z polyesteru, a
on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner
na druhej strane nepotiahnutý alebo potiahnutý akrylovým na tlak citlivým lepidlom alebo akrylovým tepelne uvoľňujúcim lepidlom, ktoré sa uvoľňuje pri teplotách v rozmedzí 90 °C až 200 °C a fóliou z polyesteru
Polytetrafluoroethylene film:
Polytetrafluóretylénový film:
with a thickness of 110 μm or more,
s hrúbkou 110 μm alebo viac,
with a surface resistance of between 102-1014 ohms as determined by test method ASTM D 257,
s povrchovým odporom medzi 102–1014 ohmov, stanoveným podľa skúšobnej metódy ASTM D 257,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive
potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na tlak
with a thickness of 100 μm or more,
s hrúbkou 100 μm alebo viac,
an elongation at break of not more than 100 %,
s ťažnosťou pri pretrhnutí nie viac ako 100 %,
coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive
potiahnutý na jednej strane silikónovým lepidlom citlivým na tlak
Black poly(vinyl chloride) film:
Čierny polyvinylchloridový film:
with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
s leskom viac ako 30 stupňov podľa ASTM D2457,
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
tiež na jednej strane pokrytý ochranným polyetyléntereftalátovým filmom, a na druhej strane lepidlom citlivým na tlak s drážkami a ochrannou snímateľnou fóliou
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
Priehľadný samolepiaci film z polyetyléntereftalátu:
free from impurities or faults,
bez nečistôt alebo chýb,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound,
potiahnutý na jednej strane akrylovým na tlak citlivým lepidlom a ochrannou fóliou, a na druhej strane antistatickou vrstvou organickej zlúčeniny cholínu s iónovým základom,
whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
tiež s potlačiteľnou prachotesnou vrstvou z modifikovanej alkylovej organickej zlúčeniny s dlhým reťazcom,
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
s celkovou hrúbkou bez ochrannej fólie 54 μm alebo viac, ale nie viac ako 64 μm, a
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
šírkou viac ako 1295 mm, ale nie viac ako 1305 mm
Black polypropylene film:
Čierny film z polypropylénu:
with a gloss of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
s leskom viac ako 20 stupňov stanoveným podľa skúšobnej metódy ASTM D2457,
whether or not covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
tiež pokrytý na jednej strane ochranným polyetyléntereftalátovým filmom a na druhej strane na tlak citlivým lepidlom s drážkami a snímateľnou ochrannou fóliou
Reflecting laminated sheet:
Odrazový laminovaný list:
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
pozostávajúci z epoxidovej akrylovej vrstvy reliéfovanej na jednej strane do vzoru pravidelného tvaru,
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
pokrytý na obidvoch stranách jednou alebo viacerými vrstvami plastického materiálu a
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
na jednej strane pokrytý lepiacou vrstvou a snímateľnou ochrannou fóliou
Ethylene vinyl acetate film:
Etylénvinylacetátový film:
of a thickness of 100 μm or more,
s hrúbkou 100 μm alebo viac,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na tlak alebo lepidlom citlivým na UV žiarenie a fóliou z polyesteru
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
Polyvinylchloridový alebo polyetylénový alebo akýkoľvek iný polyolefínový film:
of a thickness of 65 μm or more,
s hrúbkou 65 μm alebo viac,
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
potiahnutý na jednej strane akrylovým lepidlom citlivým na UV žiarenie a fóliou z polyesteru
UV sensitive film of poly(vinyl chloride):
Film z polyvinylchloridu citlivý na UV žiarenie:
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
pokrytý na jednej strane lepiacou vrstvou a ochrannou snímateľnou fóliou,
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
s priľnavosťou 1764 mN/25 mm alebo viac
Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material
Odrazový laminovaný list, pozostávajúci z epoxy-akrylátovej vrstvy na jednej strane potlačenej vzorom pravidelného tvaru, pokrytý na obidvoch stranách jednou alebo viacerými vrstvami plastického materiálu
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Polyetyléntereftalátový film s hrúbkou 186 μm alebo viac, ale nie viac ako 191 μm, potiahnutý na jednej strane akrylovou vrstvou vo vzore matrice
Transparent polyethylene terephthalate film:
Priehľadný polyetyléntereftalátový film:
coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
potiahnutý na oboch stranách vrstvami organických látok na základe akrylu s hrúbkou 7 nm alebo viac, ale nie viac ako 80 nm,
with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
s povrchovým napätím 36 Dyn/cm alebo viac, ale nie viac ako 39 Dyn/cm,
with a light transmission of more than 93 %,
so svetelnou priepustnosťou viac ako 93 %,
with a haze value of not more than 1,3 %,
s Haze hodnotou (svetelnej priepustnosti) nie viac ako 1,3 %,
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
s celkovou hrúbkou 10 μm alebo viac, ale nie viac ako 350 μm,
with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
so šírkou 800 mm alebo viac, ale nie viac ako 1600 mm
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
Film z polyvinylbutyralu obsahujúci v hmotnosti 25 % alebo viac, ale nie viac ako 28 % triizobutylfosfátu ako plastifikátora
Poly(vinyl butyral) film:
Polyvinylbutyralový film:
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticizer,
obsahujúci v hmotnosti 26 % alebo viac, ale nie viac ako 30 % trietylénglykol bis(2-etyl-hexanoátu) ako plastifikátora,
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
s hrúbkou 0,73 mm alebo viac, ale nie viac ako 1,50 mm
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Predimpregnované listy alebo zvitky obsahujúce polyimidovú živicu
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
Predimpregnované listy alebo zvitky obsahujúce brómovanú epoxidovú živicu zosilnené sklenenými vláknami s:
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
tekutosťou nie viac ako 3,6 mm (stanovenou podľa metódy IPC-TM 650.2.3.17.2), a
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
teplotou priepustnosti skla (Tg) viac ako 170 °C (stanovenou podľa metódy IPC-TM 650.2.4.25)
for use in the manufacture of printed circuit boards
na použitie vo výrobe dosiek tlačených obvodov (plošných spojov)
Silicon nitride (Si3N4) balls
Guľôčky z nitridu kremičitého (Si3N4)
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of:
Sklenený kábel impregnovaný kaučukom alebo plastom, získaný zo sklenených vlákien typu K alebo U, ktorý sa skladá:
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
z 9 % alebo viac, ale najviac 16 % oxidu horečnatého,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
z 19 % alebo viac, ale najviac 25 % oxidu hlinitého,
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
z 0 % alebo viac, ale najviac 2 % oxidu boritého,
without calcium oxide,
bez oxidu vápenatého,
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
potiahnutý latexom pozostávajúcim aspoň z rezorcinolformaldehydovej živice a chlórsulfónovaného polyetylénu
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Kotviaca hlava z tvárnej liatiny pokovovanej galvanizáciou druhu používaného pri výrobe zemných kotiev
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Film z polyimidu, tiež obsahujúci epoxidovú živicu a/alebo sklenené vlákno, pokrytý medenou fóliou na jednej alebo oboch stranách
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Surové ingoty z taveniny titánu a zliatin titánu, ktorých priemer nepresahuje 380 mm
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Hermetické alebo polohermetické elektrické špirálové kompresory s nastaviteľnou rýchlosťou, s nominálnym menovitým výkonom 0,5 kW alebo viac, ale nie viac ako 5 kW, s objemom nie viac ako 35 cm3, druhu používaných v chladiarenských zariadeniach
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Výparník zložený z hliníkových lamiel a medenej špirály (had) druhu používaného v chladiarenských zariadeniach
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Kondenzátor zložený z dvoch sústredných medených rúr druhu používaného v chladiarenskych zariadeniach
Permanently excited DC-motor with
Motor na jednosmerný prúd s permanentným magnetom s
a multiple-phase winding,
viacfázovým vinutím,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
vonkajším priemerom 30 mm alebo viac, ale nie viac ako 75 mm,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
menovitou rýchlosťou nie viac ako 15000 ot./min.,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
výkonom 45 W alebo viac, ale nie viac ako 300 W a
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
napájacím napätím 9 V alebo viac, ale nie viac ako 25 V
Semiconductor power modules comprising:
Polovodičové výkonové moduly, ktoré zahŕňajú:
power transistors,
výkonové tranzistory,
integrated circuits,
integrované obvody,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
tiež obsahujúce diódy a s termistormi alebo bez nich,
an operating voltage of not more than 600 V,
s prevádzkovým napätím najviac 600 V,
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
nie viac ako tri elektrické výstupy, z ktorých každý obsahuje výkonový spínač (tranzistor typu MOSFET (tranzistor riadený poľom so štruktúrou kov-oxid-polovodič) alebo IGBT (bipolárny tranzistor s izolovaným hradlom)) a
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
vnútorné mechanizmy a efektívnou hodnotou prúdu najviac 15,7 A
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
Ventilačná jednotka elektrickej fritézy
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
vybavená motorom s výkonom 8 W pri 4600 otáčkach za minútu,
governed by an electronic circuit,
riadená elektronickým obvodom,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
pracuje pri teplotách okolia viac ako 110 °C,
fitted with a thermoregulator
vybavená regulátorom tepla
Digital video recorder:
Digitálny video rekordér:
without a hard disk drive,
bez pevného disku,
with or without a DVD-RW,
s mechanikou DVD-RW alebo bez nej,
with motion detection,
s detektorom pohybu,
with a USB serial port,
so sériovým portom USB,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
na použitie pri výrobe kamerových systémov CCTV (priemyselná televízia)
Printed circuit board assembly comprising:
Zostava dosky plošných spojov zahrňujúca:
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
rádiový tuner (schopný prijímať a dekódovať rádiové signály a prenášať ich v rámci zostavy) bez schopnosti spracovania signálu,
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
mikroprocesor schopný prijímať signály z diaľkového ovládania a kontrolovať čipovú sadu tunera,
for use in the manufacture of home entertainment systems
na použitie pri výrobe systémov domácej zábavy
Printed circuit board subassembly, comprising:
Jednotka dosky plošných spojov zahrňujúca:
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
rádiový tuner s dekodérom signálu, schopný prijímať a dekódovať rádiové signály a prenášať ich v rámci zostavy
a radio frequency (RF) remote control receiver,
prijímač signálov diaľkového ovládania využívajúceho rádio frekvenciu (RF),
an infrared remote control signal transmitter,
vysielač signálov infračerveného diaľkového ovládania,
a SCART signal generator
generátor signálu SCART,
a TV state sensor
senzor stavu TV,
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
Dlhovlnová infračervená kamera (kamera LWIR) (podľa ISO/TS 16949), s:
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
citlivosťou vo vlnovej dĺžke 8 μm alebo viac, ale nie viac ako 14 μm,
a resolution of 324 × 256 pixels,
rozlíšením 324 × 256 pixelov,
a weight of not more than 400 g,
váhou maximálne 400 g,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
rozmermi najviac 70 mm × 67 mm × 75 mm,
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
vodotesným krytom a zástrčkou na použitie v automobiloch a
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
odchýlkou výstupného signálu v celom rozsahu pracovných teplôt nie viac ako 20 %
Image scanning cameras, using:
Kamery snímajúce obraz používajúce:
a ‘Dynamic overlay lines’ system
systém „Dynamic overlay lines“
an output NTSC video signal
výstupný video signál NTSC
a voltage of 6,5 V
napätie 6,5 V
an illuminance of 0,5 lux or more
osvetlenie 0,5 lux alebo viac
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Podvozok motorového vozidla („chassis“) s kabínou, so schopnosťou samozapaľovania, s objemom minimálne 8000 cm3, s 3, 4 alebo 5 kolesami s rázvorom minimálne 480 cm, bez pracovného strojného zariadenia, určený na zabudovanie do motorových vozidiel na zvláštne účely so šírkou minimálne 300 cm
Modified CN or TARIC code or product description.
Zmenený a doplnený číselný znak KN alebo TARIC alebo opis výrobku.
Products referred to in Article 1(2)
Výrobky podľa článku 1 ods. 2
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Pozastavenie týkajúce sa výrobku v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96, pre ktorý sa týmto nariadením zmenili číselné znaky KN alebo TARIC, prípadne opis výrobku.
Council Regulation (EU) No 567/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 567/2010
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 1,
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP z 20. novembra 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1],
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
V súlade so spoločnou pozíciou 2006/795/SZBP sa v nariadení (ES) č. 329/2007 [2] obmedzujú najmä dodávky, predaj, prevod alebo vývoz určitých položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií do Kórejskej ľudovodemokratickej republiky (ďalej len „Severná Kórea“), ktoré by mohli prispieť k vývoju jadrového programu, vývoju programov iných zbraní hromadného ničenia alebo programu balistických rakiet Severnej Kórey, ako aj tých, ktoré určila Bezpečnostná rada OSN alebo Sankčný výbor.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Tieto položky sú uvedené v prílohe Ia k nariadeniu (ES) č. 329/2007 a je potrebné tento zoznam upraviť, aby sa zachovala jeho účinnosť.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 329/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha Ia k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
Tovar a technológie uvedené v článkoch 2 a 3
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Ostatné položky, materiály, zariadenie, tovar a technológie, ktoré by mohli prispieť k programom Severnej Kórey zameraným na vývoj jadrových zbraní, iných zbraní hromadného ničenia alebo balistických rakiet.
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Pokiaľ nie je uvedené inak, referenčné čísla uvedené v stĺpci ‚Opis‘ odkazujú na opisy položiek a technológií s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 [1].
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Referenčné číslo v stĺpci ‚Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009‘ znamená, že vlastnosti položky opísanej v stĺpci ‚Opis‘ presahujú parametre stanovené v opise príslušnej položky s dvojakým využitím.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Vymedzenia pojmov uvedených v ‚dvojitých úvodzovkách‘ je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Účel zákazov obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nezakázaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero zakázaných súčastí, ak zakázaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
(To be read in conjunction with Part C.)
(Vykladá sa v spojení s časťou C.)