natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of conformity, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Osvedčenie o zhode, ktorého vzor je stanovený v prílohe IX k smernici 2007/46/ES, je úradným vyhlásením pre kupujúceho o tom, že dané vozidlo bolo vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva o typovom schvaľovaní.
It is necessary to ensure that the information contained in the certificate of conformity is comprehensible for the consumers and economic operators involved.
Je dôležité zabezpečiť, aby boli informácie uvádzané v osvedčení o zhode zrozumiteľné pre spotrebiteľov a zúčastnené hospodárske subjekty.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
Vzor osvedčenia o zhode by mal obsahovať všetky technické informácie, ktoré orgány členských štátov potrebujú na to, aby mohli povoliť prevádzkovanie vozidla.
Since the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], the template of the certificate of conformity has never been updated.
Od prijatia smernice Komisie 2001/116/ES z 20. decembra 2001, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2], nebol vzor osvedčenia o zhode doposiaľ aktualizovaný.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.
Z tohto dôvodu je vhodné ho aktualizovať tak, aby sa zohľadnili viaceré podstatné zmeny zavedené smernicou 2007/46/ES, na základe ktorej bude od 29. apríla 2009 pre úžitkové vozidlá platiť ES typové schvaľovanie celých vozidiel.
Moreover, under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3], the registration authorities of the Member States have to receive reliable technical information for the purposes of registering for the first time new vehicles in the territory of the Community.
Okrem toho musia byť, podľa smernice Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá [3], orgánom zodpovedným za evidenciu vozidiel predložené hodnoverné technické informácie na účely prvého zápisu do evidencie nových vozidiel na území Spoločenstva.
The technical data contained in the certificate of conformity constitute an adequate source of information which can be used for the purposes of registration.
Technické údaje uvedené v osvedčení o zhode sú primeraným zdrojom informácií, ktorý je možné použiť na účely evidencie.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
V snahe znížiť administratívnu záťaž pre európskych občanov, podľa zásad zakotvených v oznámeniach v rámci akčného plánu Komisie pod názvom „Zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia“ [4] a Akčného programu na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii [5], je vhodné, aby osvedčenie o zhode obsahovalo aj informácie predpísané smernicou 1999/37/ES.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Vzhľadom na zabezpečenie správneho fungovania procesu typového schvaľovania v Spoločenstve je vhodné aktualizovať prílohy k smernici 2007/46/ES s cieľom prispôsobiť ich vývoju poznatkov v oblasti vedy a techniky.
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Príloha IX k smernici 2007/46/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom nahradiť.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
Implementácia nového systému riadenia pri zbere všetkých údajov, ktoré je potrebné uviesť v osvedčení o zhode, si od výrobcu vozidiel vyžaduje vykonať primerané úpravy.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Z tohto dôvodu by sa malo poskytnúť dostatočne dlhé prechodné obdobie, počas ktorého je možné naďalej používať predošlé vzory osvedčení o zhode.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha IX k smernici 2007/46/ES sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
Do 29. apríla 2010 môžu výrobcovia poskytovať osvedčenia o zhode, ktoré sú v súlade so vzorom stanoveným v prílohe IX k smernici Rady 70/156/EHS [6].Článok 3
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2009.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1.
COM(2002) 278 final.
KOM(2002) 278 v konečnom znení.
COM(2007) 23 final.
KOM(2007) 23 v konečnom znení.
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
OSVEDČENIE ES O ZHODE
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Osvedčenie o zhode je vyhlásením, ktoré výrobca vozidiel poskytuje kupujúcemu, aby ho uistil, že ním zakúpené vozidlo je v súlade s právnymi predpismi Európskej únie platnými v čase jeho výroby.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Osvedčenie o zhode zároveň slúži príslušným orgánom v členských štátoch ako pomôcka pri zápise vozidiel do evidencie bez toho, aby musel žiadateľ poskytnúť ďalšiu technickú dokumentáciu.
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
Z uvedených dôvodov musí osvedčenie o zhode obsahovať:
the Vehicle Identification Number;
identifikačné číslo vozidla (VIN);
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
presné technické charakteristiky vozidla (t. j. pri jednotlivých údajoch nie je dovolené uvádzať rozsah hodnôt).
The certificate of conformity shall consist of two parts.
Osvedčenie o zhode pozostáva z dvoch častí:
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
STRANA I, ktorá obsahuje vyhlásenie výrobcu o zhode.
The same template is common to all vehicle categories.
Jeden vzor platí pre všetky kategórie vozidiel.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
STRANA 2, na ktorej je technický opis hlavných charakteristík vozidla.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Vzor strany 2 sa líši v závislosti od jednotlivých špecifických kategórií vozidiel.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Osvedčenie o zhode má mať formát maximálne A4 (210 × 297 mm) alebo byť poskladané na formát maximálne A4.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v oddiele O písm. b), sa za hodnoty a jednotky uvedené v druhej časti považujú tie, ktoré sa nachádzajú v dokumentácii k technickému schvaľovaniu podľa príslušných právnych aktov.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
V prípade kontrol zhody výroby sa uvedené údaje overia metódami stanovenými v príslušných právnych aktoch.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Zohľadnia sa tolerancie povolené v príslušných právnych aktoch.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Vzor A osvedčenia o zhode (dokončené vozidlo) platí pre všetky vozidlá, ktoré sa môžu používať na ceste bez potreby ďalšieho stupňa ich schvaľovania.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Vzor B osvedčenia o zhode (dokončované vozidlá) platí pre vozidlá, ktoré prešli ďalším stupňom ich schvaľovania.
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Ide o bežný výsledok viacstupňového procesu schvaľovania (napr. autobus vyrobený druhostupňovým výrobcom na podvozku vyrobenom výrobcom vozidla).
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Dodatočné vlastnosti získané počas viacstupňového procesu je potrebné stručne opísať.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Vzor C osvedčenia o zhode (nedokončené vozidlá) platí pre vozidlá, ktoré si vyžadujú ďalší stupeň ich schvaľovania (napr. podvozky nákladných áut).
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Pre vozidlá s podvozkom s kabínou vodiča patriace do kategórie N, s výnimkou návesových ťahačov, platia osvedčenia o zhode vzoru C.
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
DOKONČENÉ A DOKONČOVANÉ VOZIDLÁ
MODEL A1 — SIDE 1
VZOR A1 – STRANA 1
COMPLETE VEHICLES
DOKONČENÉ VOZIDLÁ
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Podpísaný [… (elé meno a pracovná funkcia)] týmto osvedčujem, že vozidlo:
Make (Trade name of manufacturer): …
Značka (obchodný názov výrobcu): …
Version (a): …
Verzia (a): …
Commercial name: …
Obchodný názov: …
Vehicle category: …
Kategória vozidla: …
Name and address of manufacturer: …
Názov a adresa výrobcu: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Umiestnenie a spôsob pripevnenia povinných štítkov: …
Location of the vehicle identification number: …
Umiestnenie identifikačného čísla vozidla: …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Meno a adresa zástupcu výrobcu (ak je ustanovený): …
Vehicle identification number: …
Identifikačné číslo vozidla: …
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
zo všetkých hľadísk zodpovedá typu opísanému v schválení (… číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia) vydanom dňa (… dátum vydania) a
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
môže byť trvalo evidované v členských štátoch, v ktorých je pravostranná/ľavostranná (b) premávka a v ktorých sa používajú metrické/britské jednotky (c) na tachometri (d).
(Place) (Date): …
(Miesto) (Dátum): …
(Signature): …
(Podpis): …
MODEL A2 — SIDE 1
VZOR A2 – STRANA 1
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
DOKONČENÉ VOZIDLÁ TYPOVO SCHVAĽOVANÉ V MALÝCH SÉRIÁCH
[Year]
[Rok]
[Sequential number]
[poradové číslo]
MODEL B — SIDE 1
VZOR B – STRANA 1
COMPLETED VEHICLES
DOKONČOVANÉ VOZIDLÁ
Make (Trade name of the manufacturer): …
Značka (obchodný názov výrobcu):…
Name and address of the manufacturer: …
Názov a adresa výrobcu: …
has been completed and altered (1) as follows: … and
bolo dokončené a zmenené (1) takto: … a
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Prílohy: Osvedčenie o zhode vydané pri každom z predchádzajúcich stupňov.
SIDE 2
STRANA 2
VEHICLE CATEGORY M1
KATEGÓRIA VOZIDLA M1
(complete and completed vehicles)
(dokončené a dokončované vozidlá)
General construction characteristics
Všeobecné konštrukčné charakteristiky
Number of axles: … and wheels: …
Počet náprav: … a kolies: …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): … …
Main dimensions
Hlavné rozmery
Wheelbase (e): … mm
Rázvor (e): … mm
Axle spacing:
Vzdialenosť náprav:
Length: … mm
Dĺžka: … mm
Width: … mm
Šírka: … mm
Height: … mm
Výška: … mm
Masses
Hmotnosti
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave: … kg (f)
Technically permissible maximum masses
Technicky prípustné maximálne hmotnosti
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Technicky prípustná maximálna hmotnosť v naloženom stave: … kg
Technically permissible mass on each axle:
Technicky prípustná hmotnosť na každú nápravu:
… kg etc.
… kg atď.
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Technicky prípustná maximálna hmotnosť jazdnej súpravy: … kg
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Technicky prípustná maximálna hmotnosť ťahaného vozidla v prípade:
Drawbar trailer: … kg
ojového prívesu: … kg
Centre-axle trailer: … kg
prívesu so stredovou nápravou: … kg
Unbraked trailer: … kg
nebrzdeného prípojného vozidla: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Technicky prípustná maximálna statická hmotnosť v bode spojenia: … kg
Power plant
Hnacia jednotka
Manufacturer of the engine: …
Výrobca motora: …
Engine code as marked on the engine: …
Kód motora podľa výrobcu vyznačený na motore: …
Working principle: …
Princíp činnosti: …
Pure electric: yes/no (1)
Výlučne elektrický: áno/nie (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Hybridné (elektrické) vozidlo: áno/nie (1)
Number and arrangement of cylinders: …
Počet a usporiadanie valcov: …
Engine capacity: … cm3
Objem valcov motora: … cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/NG – biometán/etanol/bionafta/vodík (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Jednopalivové/dvojpalivové/viacpalivové (flex fuel) (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Maximálny čistý výkon (g): … kW pri … min-1 alebo maximálny trvalý menovitý výkon (elektrický motor) … kW (1)
Maximum speed
Maximálna rýchlosť
Maximum speed: … km/h
Maximálna rýchlosť: … km/h
Axles and suspension
Nápravy a zavesenie
Axle(s) track:
Rozchod nápravy(-av):
Tyre/wheel combination (h): …
Kombinácia pneumatika/koleso (h): …
Brakes
Brzdy
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Spôsob zapojenia bŕzd prípojného vozidla mechanický/elektrický/pneumatický/hydraulický (1)
Code for bodywork (i): …
Kód karosérie (i): …
Colour of vehicle (j): …
Farba vozidla (j): …
Number and configuration of doors: …
Počet a usporiadanie dverí: …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Počet miest na sedenie (vrátane sedadla pre vodiča) (k): …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sedadlo(-á) určené na používanie, len keď vozidlo stojí: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Počet miest prístupných pre osoby na vozíku: …
Environmental performances
Environmentálne vlastnosti
Sound level
Hladina zvuku
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Stacionárna:: … dB(A) pri otáčkach motora: … min-1
Drive-by: … dB(A)
Za jazdy: … dB(A)
Exhaust emission level (l): Euro …
Úroveň výfukových emisií (l): Euro …
Exhaust emissions (m):
Výfukové emisie (m):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Číslo uplatňovaného základného regulačného aktu a posledného regulačného aktu, ktorý ho mení a dopĺňa: …
test procedure: Type I or ESC (1)
skúšobný postup: typ I alebo ESC (1)
Particulates: …
Tuhé častice: …
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Opacita dymu (ELR): … (m-1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
skúšobný postup: typ I [Euro 5 alebo 6 (1)]
Particulates (mass): …
.Tuhé častice (hmotnosť): …
Particles (number): …
Tuhé častice (množstvo): …
test procedure: ETC (if applicable)
skúšobný postup: ETC (ak sa uplatňuje)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie dymu: … (m-1)
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Emisie CO2/spotreba paliva/spotreba elektrickej energie (m):
all power train except pure electric vehicles
všetky hnacie sústavy okrem výlučne elektrických vozidiel
emissions
Emisie CO2
Fuel consumption
Spotreba paliva
Urban conditions:
V meste:
Extra-urban conditions:
Mimo mesta:
Combined:
Kombinovaná:
Weighted, combined
Podmienky vážené, kombinované
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
výlučne elektrické vozidlá a OVC hybridné elektrické vozidlá
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Spotreba elektrickej energie [vážená, kominovaná( 1)]
Electric range … km
Dojazd … km
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Vozidlá na špeciálne účely: určenie v súlade s oddielom 5 prílohy II: …
Remarks (n): …
Poznámky (n): …
VEHICLE CATEGORY M2
KATEGÓRIA VOZIDLA M2
Number and position of axles with twin wheels: …
Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami: …
Steered axles (number, position): …
Riaditeľné nápravy (počet, umiestnenie) …
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Vzdialenosť medzi prednou časťou motorového vozidla a stredom spojovacieho zariadenia: … mm
Rear overhang: … mm
Zadný previs: … mm
Distribution of this mass amongst the axles:
Rozloženie tejto hmotnosti medzi nápravy:
Technically permissible mass on each axle group:
Technicky prípustná hmotnosť na každú skupinu náprav:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Určené evidenčné/prevádzkové maximálne prípustné hmotnosti vo vnútroštátnej/medzinárodnej cestnej doprave (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť v naloženom stave: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť na každú nápravu:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť na každú skupinu náprav:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Určená evidenčná/prevádzková maximálna prípustná hmotnosť jazdnej súpravy: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Technicky prípustná maximálna statická hmotnosť v bode spojenia: … kg
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Maximálny čistý výkon (g): … kW pri … min-1 alebo maximálny trvalý menovitý výkon (elektrický motor)… … kW (1)
Gearbox (type): …
Prevodovka (typ): …
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Hnacia náprava, resp. nápravy s pneumatickým pružením alebo rovnocenným pružením: áno/nie (1)
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Tlak v napájaní brzdového systému prípojného vozidla: … bar
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Trieda vozidla: trieda I/trieda II/trieda III/trieda A/trieda B (1)
Number of standing places: …
Počet miest na státie: …
Coupling device
Spojovacie zariadenie
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Číslo schválenia alebo schvaľovacia značka spojovacieho zariadenia (ak je namontované): …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Charakteristické hodnoty(1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Stacionárna: … dB(A) pri otáčkach motora: … min-1
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Opacita dymu (ELR): …(m-1)
VEHICLE CATEGORY M3
KATEGÓRIA VOZIDLA M3
Track of each steered axle: … mm
Rozchod každej riaditeľnej nápravy: … mm
Track of all other axles: … mm
Rozchod všetkých ostatných náprav: … mm
Position of loadable axle(s): …
Umiestnenie nápravy, resp. náprav s premiestniteľným zaťažením: …
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
Počet sedadiel pre cestujúcich: … (dolné podlažie) … (horné podlažie) (vrátane vodiča)
VEHICLE CATEGORY N1
KATEGÓRIA VOZIDLA N1
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Zaťaženie točnice pre návesový ťahač (najväčšie a najmenšie): … mm
Length of the loading area: … mm
Dĺžka ložnej plochy: … mm
… kg
… kg.
Semi-trailer: … kg
návesu: … kg
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Typovo schválené na základe konštrukčných požiadaviek na prepravu nebezpečného tovaru: áno/trieda(-y): …/nie (l):
VEHICLE CATEGORY N2
KATEGÓRIA VOZIDLA N2
Position of retractable axle(s): …
Umiestnenie zdvíhateľnej nápravy, resp. náprav: …
VEHICLE CATEGORY N3
KATEGÓRIA VOZIDLA N3
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
KATEGÓRIE VOZIDIEL O1 A O2
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Vzdialenosť medzi prednou časťou motorového vozidla a stredom spojovacieho zariadenia: … mm
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Technicky prípustná maximálna statická hmotnosť v bode spojenia v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou: … kg
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Nápravy s pneumatickým alebo rovnocenným pružením: áno/nie (1)
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
KATEGÓRIE VOZIDIEL O3 A O4
INCOMPLETE VEHICLES
NEDOKONČENÉ VOZIDLÁ
MODEL C1 — SIDE 1
VZOR C1 – STRANA 1
cannot be permanently registered without further approvals.
nemôže byť trvale zapísané do evidencie bez ďalšieho schválenia.
MODEL C2 — SIDE 1
VZOR C2 – STRANA 1
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
NEDOKONČENÉ VOZIDLÁ TYPOVO SCHVAĽOVANÉ V MALÝCH SÉRIÁCH
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Podpísaný [… (celé meno a pracovná funkcia)] týmto osvedčujem, že vozidlo:
(incomplete vehicles)
(nedokončené vozidlá)
Maximum permissible length: … mm
Maximálna prípustná dĺžka: … mm
Maximum permissible width: … mm
Maximálna prípustná šírka: … mm
Maximum permissible height: … mm
Maximálna prípustná dĺžka: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Maximálne prípustný zadný previs: … mm
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Hmotnosť nedokončeného vozidla v prevádzkovom stave: … kg (f)
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Najnižšia hmotnosť vozidla po dokončení: … kg
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Typy alebo triedy spojovacích zariadení, ktoré sa môžu namontovať: …
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Určené evidenčné/prevádzkové maximálne prípustné hmotnosti vo vnútroštátnej/medzinárodnej cestnej doprave (1) (o)
Steered axle (number, position): …
Riaditeľné nápravy (počet, umiestnenie) …
Explanatory notes relating to Annex IX
Vysvetlivky k prílohe IX
Delete where not applicable
Nehodiace sa prečiarknuť
Indicate the identification code.
Uveďte identifikačný kód.