natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel intends to pass.
V oznámení sa uvedie názov, medzinárodný rádiový volací znak a identifikačné písmená a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové množstvo jednotlivých druhov na palube a kontrolná oblasť, ktorou chce plavidlo prejsť.
The vessel shall not leave the control area until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidlo neopustí kontrolnú oblasť, pokiaľ nedostane potvrdenie o prijatí oznámenia a pokyny, či sa má kapitán s plavidlom podrobiť inšpekcii.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves the EC waters.’;
Každé potvrdenie má špeciálne číslo oprávnenia, ktoré kapitán uchová, až kým plavidlo neopustí vody ES.“
the following Appendixes shall be added to Annex III:
Do prílohy III sa dopĺňajú tieto dodatky:
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1(6) shall apply from 1 January 2009, Article 1(7) from 1 February 2009 and Article 1(8)(a),(b), (f) and (g) from 1 September 2009.
Článok 1 bod 6 sa uplatňuje od 1. januára 2009, článok 1 bod 7 od 1. februára 2009 a článok 1 bod 8 písm. a), b), f) a g) od 1. septembra 2009.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Obmedzenia výlovu Spoločenstva vychádzajú z kvót, ktoré sa Spoločenstvu pridelili na základe odporúčania ICCAT 08-05, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ICCAT ustanoviť viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.’;
Komisia môže toto množstvo na žiadosť Francúzska revidovať do výšky 100 ton, ako sa uvádza v odporúčaní ICCAT 08-05.“;
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EC waters of ICES zones IIa and VI.
Z toho sa 350 ton pridelilo Nórsku a má sa uloviť vo vodách ES zón ICES IIa a VI.
In ICES zone VI this quantity may only be fished with long-lines.’
V zóne ICES VI sa toto množstvo môže vyloviť len pomocou lovných šnúr.”
May be fished only in ICES zones IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Môže sa loviť iba v zónach ICES IIa, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
May be fished in EC waters of ICES zones IVa north of 59° N from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Môže sa loviť vo vodách ES zóny ICES IVa severne od 59° s. š. od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra.
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year.
Množstvo 3982 ton z kvóty Faerských ostrovov sa môže loviť v zóne ICES VIa severne od 56° 30′ s. š. počas celého roka.
TAC agreed by the EC, Norway and Faeroe Islands for the northern area.
TAC dohodnutý Európskym spoločenstvom, Nórskom a Faerskými ostrovmi pre severnú oblasť.
May be fished in ICES zone IV, VIa North of 56° 30′ N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Môže sa loviť v zónach ICES IV, VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
V oblasti ohraničenej týmito súradnicami môžu úlovky predstavovať maximálne 70 % kvóty a od 1. apríla do 10. mája môžu úlovky predstavovať maximálne 15 % kvóty.
(RED/*5X14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
(RED/*5X14.)Bod č.Severná šírkaZápadná dĺžka164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30“
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Kvóta sa môže uloviť v regulačnej oblasti NEAFC pod podmienkou, že sú splnené podmienky Grónska týkajúce sa vykazovania (RED/*51214).
3000 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.
3000 ton, ktoré sa majú uloviť pelagickými vlečnými sieťami, je pridelených Nórsku a 200 ton je pridelených Faerským ostrovom.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30’
(RED/*5-14.)Bod č.Severná šírkaZápadná dĺžka164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30“
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.’
Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.“
05′ N, 06° 45′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05′ s. š., 06° 45′ z. d.59° žšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
30′ N, 06° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ s. š., 06° 00′ z. d.59° žšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
40′ N, 05° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
40′ s. š., 05° 00′ z. d.59° žšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
00′ N, 04° 00′ W60° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
00′ s. š., 04° 00′ z. d.60° žšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
30′ N, 04° 00′ W59° g with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
30′ s. š., 04° 00′ z. d.59° žšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
05′ N, 06° 45′ W.’;59° ith rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05′ s. š., 06° 45′ z. d.“;59° ie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
easures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
enia ustanovené v tomto bode 9a sa uplatňujú na lov sebastesov (Sebastes spp.) v medzinárodných vodách zóny ICES V a vo vodách Spoločenstva zón ICES XII a XIV, ktoré sú ohraničené týmito súradnicami (ďalej len ‚,chránené územie sebastesov‘):
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
04,5327′ s. š., 36° 49,0135′ z. d.;55° roviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
05,4804′ s. š., 35° 58,9784′ z. d.55° broviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9914′ s. š., 34° 41,3634′ z. d.54° broviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
41,1841′ N, 34° 00,0514′ W,54° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
41,1841′ s. š., 34° 00,0514′ z. d.54° broviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
00,0′ N, 34° 00,0′ W,54° W,
00,0′ s. š., 34° 00,0′ z. d.54° d.
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
54,6406′ s. š., 34° 49,9842′ z. d.53° broviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,53° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
58,9668′ s. š., 36° 39,1260′ z. d.53° broviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
45′ N, 33° 30′ W,59° 35′ W,
45′ s. š., 33° 30′ z. d.;59° z. d.;
30′ N, 27° 30′ W,57° 35′ W,
30′ s. š., 27° 30′ z. d.57° z. d.;
15′ N, 34° 30′ W,59° 35′ W,
15′ s. š., 34° 30′ z. d.59° z. d.;
30′ N, 36° 49′ W,53° 35′ W,
30′ s. š., 36° 49′ z. d.53° ť):
04,5327′ N, 36° 49′ W,55° ,
04,5327′ s. š., 36° 49′ z. d.55° .;
41,1841′ N, 34° 00′ W,54° ,
41,1841′ s. š., 34° 00′ z. d.54° .
30′ N, 34° 00′ W,53° ,
30′ s. š., 34° 00′ z. d.53° .
30′ N, 30° 00′ W,53° ,
30′ s. š., 30° 00′ z. d.53° .
30′ N, 30° 30′ W,44° ,
30′ s. š., 30° 30′ z. d.;44° X"51° .
30′N, 27° 00′ W,44° W,
30′ s. š., 27° 00′ z. d.44° "X"51° .
15′ N, 27° 15′ W,43° ,
15′ s. š., 27° 15′ z. d.43° "X"51° .
15′ N, 31° 00′ W,43° ,
15′ s. š., 31° 00′ z. d.43° "X"51° .
00′ N, 34° 35′ W,45° ,
00′ s. š., 34° 35′ z. d.;45° X"51° .
00′ N, 33° 45′ W,45° ,
00′ s. š., 33° 45′ z. d.45° "X"51° .
25′ N, 33° 45′ W,44° ,
25′ s. š., 33° 45′ z. d.44° "X"51° .
25′ N, 34° 35′ W,44° ,
25′ s. š., 34° 35′ z. d.44° "X"51° .
45′ N, 22° 50′ W,43° ,
45′ s. š., 22° 50′ z. d.;43° X"51° .
45′ N, 22° 05′ W,43° ,
45′ s. š., 22° 05′ z. d.43° "X"51° .
25′ N, 22° 05′ W,43° ,
25′ s. š., 22° 05′ z. d.43° "X"51° .
25′ N, 22° 50′ W,43° ,
25′ s. š., 22° 50′ z. d.43° "X"51° .
26′ N, 14° 30′ W,59° ,
26′ ′s. š., 14° 30′ z. d.59° X"51° .
12′ N, 15° 08′ W,59° ,
12′ s. š., 15° 08′ z. d.59° "X"51° .
01′ N, 17° 00′ W,59° ,
01′ s. š., 17° 00′ z. d.59° "X"51° .
50′ N, 17° 38′ W,58° ,
50′ s. š., 17° 38′ z. d.58° "X"51° .
30′ N, 17° 52′ W,58° ,
30′ s. š., 17° 52′ z. d.58° "X"51° .
30′ N, 18° 22′ W,58° ,
30′ s. š., 18° 22′ z. d.58° "X"51° .
03′ N, 18° 22′ W,58° ,
03′ s. š., 18° 22′ z. d.58° "X"51° .
03′ N, 17° 30′ W,58° ,
03′ s. š., 17° 30′ z. d.58° "X"51° .
55′ N, 17° 30′ W,57° ,
55′ s. š., 17° 30′ z. d.57° "X"51° .
45′ N, 19° 15′ W,57° ,
45′ s. š., 19° 15′ z. d.57° "X"51° .
30′ N, 18° 45′ W,58° ,
30′ s. š., 18° 45′ z. d.58° "X"51° .
47′ N, 18° 37′ W,58° ,
47′ s. š., 18° 37′ z. d.58° "X"51° .
05′ N, 17° 32′ W,59° ,
05′ s. š., 17° 32′ z. d.59° "X"51° .
16′ N, 17° 20′ W,59° ,
16′ s. š., 17° 20′ z. d.59° "X"51° .
22′ N, 16° 50′ W,59° ,
22′ s. š., 16° 50′ z. d.59° "X"51° .
21′ N, 15° 40′ W,59° ,
21′ s. š., 15° 40′ z. d.;59° X"51° .
00′ N, 14° 53′ W,57° ,
00′ s. š., 14° 53′ z. d.;57° X"51° .
37′ N, 14° 42′ W,57° ,
37′ s. š., 14° 42′ z. d.57° "X"51° .
55′ N, 14° 24′ W,57° ,
55′ s. š., 14° 24′ z. d.57° "X"51° .
15′ N, 13° 50′ W,58° ,
15′ s. š., 13° 50′ z. d.58° "X"51° .
57′ N, 13° 09′ W,57° ,
57′ s. š., 13° 09′ z. d.57° "X"51° .
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
50′ s. š., 13° 14′ z. d.57° "X"51° .
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
57′ s. š., 13° 45′ z. d.57° "X"51° .
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
49′ s. š., 14° 06′ z. d.57° "X"51° .
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
29′ s. š., 14° 19′ z. d.57° "X"51° .
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ s. š., 14° 19′ z. d.57° "X"51° .
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
00′ s. š., 14° 34′ z. d.57° "X"51° .
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ s. š., 14° 36′ z. d.56° "X"51° .
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
56′ s. š., 14° 51′ z. d.56° "X"51° .
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
24′ s. š., 15° 37′ z. d.;56° X"51° .
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
21′ s. š., 14° 58′ z. d.56° "X"51° .
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
04′ s. š., 15° 10′ z. d.56° "X"51° .
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
51′ s. š., 15° 37′ z. d.55° "X"51° .
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
10′ s. š., 15° 52′ z. d.56° "X"51° .
17′ N 16° 10′ W,55° W,
17′ s. š., 16° 10′ z. d.;55° X"51° .
33′ N 16° 16′ W,55° W,
33′ s. š., 16° 16′ z. d.55° "X"51° .
50′ N 15° 15′ W,55° W,
50′ s. š., 15° 15′ z. d.55° "X"51° .
58′ N 15° 05′ W,55° W,
58′ s. š., 15° 05′ z. d.55° "X"51° .
54′ N 14° 55′ W,55° W,
54′ s. š., 14° 55′ z. d.55° "X"51° .
45′ N 15° 12′ W,55° W,
45′ s. š., 15° 12′ z. d.55° "X"51° .
34′ N 15° 07′ W,55° W,
34′ s. š., 15° 07′ z. d.55° "X"51° .
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
20′ s. š., 16° 30′ z. d.57° "X"51° .
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
05′ s. š., 15° 58′ z. d.57° "X"51° .
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
21′ s. š., 17° 17′ z. d.56° "X"51° .
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
40′ s. š., 17° 50′ z. d.56° "X"51° .
20′ N, 16° 30′ W.’;57°
20′ s. š., 16° 30′ z. d.“57° X"51° .
45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
45′ s. š., 28° 30′ z. d.56° z. d.;
30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
30′ s. š., 38° 00′ z. d.53° ť):
30′N, 28° 00′W,51° W,
30′ s. š., 28° 00′ z. d.51° .
00′ N, 26° 30′ W,49° ,
00′ s. š., 26° 30′ z. d.49° "X"51° .
00′ N, 30° 30′ W,49° ,
00′ s. š., 30° 30′ z. d.49° "X"51° .
30′ N, 32° 00′ W,51° ,
30′ s. š., 32° 00′ z. d.51° "X"51° .
30′N, 38° 00′ W,51° W,
30′ s. š., 38° 00′ z. d.51° "X"51° .
30′ N, 38° 00′ W,53° ,
30′ s. š., 38° 00′ z. d.;53° X"51° .
Council Regulation (EC) No 754/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 754/2009
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 vynímajú niektoré skupiny plavidiel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov [1], a najmä na jeho článok 11,
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
V kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 sa ustanovuje režim pre rybolovné úsilie, podľa ktorého sa členským štátom na ročnom základe prideľujú rybolovné možnosti z hľadiska rybolovného úsilia.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
Podľa článku 11 ods. 2 uvedeného nariadenia môže Rada na základe návrhu Komisie a informácií od členských štátov, ako aj stanoviska Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) vyňať niektoré skupiny plavidiel z uplatňovania režimu rybolovného úsilia, pokiaľ sú k dispozícii príslušné údaje o úlovkoch tresky a vrátených úlovkoch, ktoré uskutočňujú príslušné plavidlá, pokiaľ podiel ulovených tresiek nepresiahne 1,5 % celkových úlovkov danej skupiny plavidiel a pokiaľ by začlenenie tejto skupiny do režimu úsilia predstavovalo neprimeranú administratívnu záťaž vzhľadom na jeho celkový dosah na zásoby tresky.
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Švédsko poskytlo informácie o úlovkoch tresky, ktoré uskutočňuje skupina 156 plavidiel loviacich v oblastiach Skagerrak a Kattegat homára štíhleho triediacou mriežkou definovanou v dodatku 2 k prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 [2].
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
Na základe týchto informácií a posudku STECF možno stanoviť, že počas obdobia, keď môžu plavidlá danej skupiny používať jedine túto triediacu mriežku, úlovky tresky vrátane vyradených úlovkov nepresahujú 1,5 % celkových úlovkov tejto skupiny plavidiel počas tohto obdobia.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Okrem toho berúc do úvahy program Švédska na kontrolu zásob tresky v Severnom mori, oblasti Skagerrak a Kattegat a vzhľadom na to, že by začlenenie tejto skupiny predstavovalo neprimeranú administratívnu záťaž v porovnaní s jeho celkovým dosahom na zásoby tresky, je vhodné vyňať danú skupinu plavidiel počas obdobia, v ktorom používajú výhradne predmetnú mriežku, z uplatňovania režimu úsilia ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Španielsko poskytlo informácie o úlovkoch tresky, ktoré uskutočňuje skupina plavidiel loviacich na západe Škótska vlečnými sieťami na lov pri dne predovšetkým merlúzu.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
Na základe týchto informácií a posudku STECF možno stanoviť, že úlovky tresky vrátane vyradených úlovkov, ktoré uskutočňuje daná skupina plavidiel, nepresahujú 1,5 % celkových úlovkov tejto skupiny plavidiel počas toho istého obdobia.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Zohľadňujúc takisto opatrenia, ktoré sa zaviedli na zaistenie monitorovania a kontroly rybolovných činností uvedenej skupiny plavidiel a vzhľadom na to, že by začlenenie tejto skupiny predstavovalo neprimeranú administratívnu záťaž v porovnaní s jeho celkovým dosahom na zásoby tresky, je vhodné vyňať túto skupinu plavidiel z uplatňovania režimu úsilia ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Keďže členské štáty riadia rybolovné úsilie a starajú sa o dodržiavanie obmedzení v rámci rybárskeho hospodárskeho roku, ktorý trvá od 1. februára 2009 do 31. januára 2010, a so zreteľom na to, že sa nariadenie (ES) č. 1342/2008 prijalo krátko pred začiatkom tohto rybárskeho hospodárskeho roku, je vhodné, aby sa tieto vyňatia mohli uplatňovať na celý rybársky hospodársky rok a aby sa teda uplatňovali od 1. februára 2009.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
S cieľom zaistiť istotu pre dotknutých rybárov a umožniť im plánovanie ich činností pre aktuálny rybársky hospodársky rok čo najskôr, je dôležité poskytnúť výnimku na šesťtýždňové obdobie uvedené v hlave I článku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Vyňatie z režimu úsilia podľa nariadenia (ES) č. 1342/2008
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
Z uplatňovania režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 sa vynímajú tieto skupiny plavidiel:
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
skupina plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Švédska uvedená v jeho žiadosti z 26. februára 2009 doplnenej listom z 8. apríla 2009, ktoré v oblasti Skagerrak a Kattegat lovia homára štíhleho počas obdobia, v ktorom tieto plavidlá používajú výhradne triediacu mriežku definovanú v dodatku 2 k prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009;
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
skupina plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska uvedená v jeho žiadosti z 2. decembra 2008 doplnenej listami zo 6. a 14. marca 2009, ktoré lovia hlbokomorské druhy a merlúzy, pričom používajú vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk rovnakou alebo väčšou ako 100 mm na klesajúcom šelfe západne od Škótska v hĺbke medzi 200 a 1000 metrov.