natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
Okrem vymedzení pojmov uvedených v smernici 2005/32/ES sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘television’ means a television set or a television monitor;
„televízor“ znamená televízny prijímač alebo televízny monitor;
‘television set’ means a product designed primarily for the display and reception of audiovisual signals which is placed on the market under one model or system designation, and which consists of:
„televízny prijímač“ znamená výrobok určený predovšetkým na zobrazovanie a prijímanie audiovizuálnych signálov, ktorý je uvedený na trh v rámci jedného označenia modelu alebo systému a ktorý pozostáva z:
a display;
obrazovky;
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
jedného tunera/prijímača alebo viacerých tunerov/prijímačov a voliteľných prídavných funkcií pre archiváciu a/alebo zobrazovanie údajov, akými sú univerzálny digitálny disk (DVD), jednotka pevného disku (HDD) alebo kazetový videorekordér (VCR), buď ako jednotka kombinovaná s obrazovkou, alebo ako jedna alebo viac samostatných jednotiek;
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
„televízny monitor“ znamená výrobok určený na to, aby sa na integrovanej obrazovke zobrazoval video signál z rozličných zdrojov vrátane signálov televízneho vysielania, ktorým sa môžu ovládať a reprodukovať audio signály z externých zdrojových zariadení a ktorý je pripojený pomocou štandardizovaných vedení pre video signál vrátane konektorov typu Cinch (zložkový, kompozitný), SCART, HDMI, a budúcich bezdrôtových štandardov (s výnimkou neštandardizovaných vedení pre video signál, ako sú DVI a SDI), ale nemôže prijímať a spracovávať signály vysielania;
‘on-mode’ means the condition where the television is connected to the mains power source and produces sound and picture;
„režim zapnutia“ znamená stav, keď je televízor zapojený do hlavného energetického sieťového zdroja a vytvára zvuk a obraz;
‘home-mode’ means the television setting which is recommended by the manufacturer for normal home use;
„domáci režim“ znamená nastavenie televízora, ktoré odporúča výrobca pre bežné používanie v domácnosti;
‘standby-mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to function properly and offers the following functions only, which may persist for an indefinite time:
„pohotovostný(-é) režim(-y)“ znamená stav, keď je zariadenie zapojené do hlavného energetického sieťového zdroja, závisí od energetického vstupu zo sieťového zdroja, aby správne plnilo svoj účel, a poskytuje iba tieto funkcie, ktoré môžu pretrvávať neurčitý čas:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or,
funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo
information or status display;
zobrazenie informácií alebo stavu;
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; it also includes:
„režim vypnutia“ znamená stav, keď je zariadenie zapojené do hlavného energetického sieťového zdroja a neposkytuje žiadnu funkciu; patria sem aj:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
stavy poskytujúce len indikáciu režimu vypnutia;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [7];
stavy poskytujúce len funkcie určené na zabezpečenie elektromagnetickej kompatibility podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES [7];
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
„funkcia opätovnej aktivácie“ znamená funkciu, ktorá umožňuje aktivovanie iných režimov, vrátane režimu zapnutia, diaľkovým spínačom, vrátane diaľkového ovládača, vnútorného snímača a časovača, do stavu poskytujúceho ďalšie funkcie vrátane režimu zapnutia;
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„zobrazovanie informácií alebo stavu“ znamená nepretržitú funkciu poskytovania informácií alebo uvádzania stavu zariadenia na obrazovke vrátane hodín;
‘forced menu’ means a set of television settings pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„rýchle menu“ znamená súbor nastavení televízora preddefinovaných výrobcom, pri ktorých si užívateľ televízora musí zvoliť konkrétne nastavenie pri prvom uvedení televízora do činnosti;
‘full HD resolution’ means a screen resolution with physical pixel count of at least 1920 × 1080 pixels.
„plné HD rozlíšenie“ znamená rozlíšenie obrazovky s fyzickým počtom pixelov minimálne 1920 × 1080 pixelov.
The ecodesign requirements for televisions are set out in Annex I.
Požiadavky na ekodizajn televízorov sa ustanovujú v prílohe I.
Compliance with the ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex II.
Zhoda s požiadavkami na ekodizajn sa zisťuje v súlade s metódami ustanovenými v prílohe II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2005/32/ES je systém vnútornej kontroly návrhu ustanovený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia pre posudzovanie zhody ustanovený v prílohe V k uvedenej smernici.
The technical documentation to be provided for the conformity assessment is set out in point 1 of Part 5 of Annex I to this Regulation.
Technická dokumentácia, ktorá sa má predložiť na účely posudzovania zhody, sa uvádza v bode 1 časti 5 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
Kontroly na účely dohľadu sa vykonávajú v súlade s postupom overovania uvedeným v prílohe III.
The Commission shall review this Regulation no later than 3 years after its entry into force in the light of technological progress and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Komisia preskúma toto nariadenie na základe technického pokroku najneskôr do troch rokov od jeho nadobudnutia účinnosti a výsledky tohto preskúmania predloží konzultačnému fóru pre ekodizajn.
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1275/2008
Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Bod 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1275/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The ecodesign requirements set out in point 1 of Part 1, Part 3, Part 4, and point 2 of Part 5 of Annex I shall apply from 20 August 2010.
Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 časti 1, časti 3, časti 4 a v bode 2 časti 5 prílohy I sa uplatňujú od 20. augusta 2010.
The ecodesign requirements set out in point 2, Part 1 of Annex I shall apply from 1 April 2012.
Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2 časti 1 prílohy I sa uplatňujú od 1. apríla 2012.
The ecodesign requirements set out in points 1(a) to 1(d) of Part 2 of Annex I shall apply from 7 January 2010.
Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 písm. a) až d) časti 2 prílohy I sa uplatňujú od 7. januára 2010.
The ecodesign requirements set out in points 2(a) to 2(e) of Part 2 of Annex I shall apply from 20 August 2011.
Požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2 písm. a) až e) časti 2 prílohy I sa uplatňujú od 20. augusta 2011.
ON-MODE POWER CONSUMPTION
PRÍKON V REŽIME ZAPNUTIA
From 20 August 2010:
Od 20. augusta 2010:
The on-mode power consumption of a television with visible screen area A expressed in dm2 shall not exceed the following limits:
Príkon televízora v režime zapnutia s viditeľnou plochou obrazovky A vyjadrenou v dm2 nesmie prekročiť tieto limity:
Full HD resolution
Plné HD rozlíšenie
All other resolutions
Všetky ostatné rozlíšenia
Television monitors
Televízne monitory
From 1 April 2012:
Od 1. apríla 2012:
All resolutions
Všetky rozlíšenia
STANDBY/OFF MODE POWER CONSUMPTION
PRÍKON V POHOTOVOSTNOM REŽIME/REŽIME VYPNUTIA
From 7 January 2010:
Od 7. januára 2010:
Power consumption in ‘off-mode’:
Príkon v „režime vypnutia“:
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 1,00 Watt.
Príkon televízorov v akomkoľvek režime vypnutia nesmie byť vyšší ako 1,00 W.
Power consumption in ‘standby-mode(s)’:
Príkon v „pohotovostnom(-ých) režime(-och)“:
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 Watt.
Príkon televízorov nachádzajúcich sa v akomkoľvek stave poskytujúcom len funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie nesmie byť vyšší ako 1,00 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 Watts.
Príkon televízorov nachádzajúcich sa v akomkoľvek stave poskytujúcom len zobrazovanie informácií alebo stavu, alebo len kombináciu funkcie opätovnej aktivácie a zobrazovania informácií alebo stavu nesmie byť vyšší ako 2,00 W.
Availability of off-mode and/or standby-mode:
Dosiahnuteľnosť režimu vypnutia a/alebo pohotovostného režimu
Televisions shall have an off-mode and/or standby-mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode when the television is connected to the mains power source.
Televízory musia umožňovať režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim a/alebo iný stav, v ktorom sa neprekročia uplatniteľné požiadavky na príkon pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim, keď je televízor zapojený do hlavného energetického sieťového zdroja.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in one or more separate units, points (a) to (c) apply for the display and the separate unit(s) individually.
Pre televízne prijímače, ktoré pozostávajú z obrazovky a jedného tunera/prijímača alebo viacerých tunerov/prijímačov a voliteľných prídavných funkcií pre archiváciu a/alebo zobrazovanie údajov, akými sú univerzálny digitálny disk (DVD), jednotka pevného disku (HDD) alebo kazetový videorekordér (VCR) v rámci jednej alebo viacerých samostatných jednotiek, sa písmená a) až c) uplatňujú zvlášť pre obrazovku a zvlášť pre samostatnú jednotku alebo samostatné jednotky.
From 20 August 2011:
Od 20. augusta 2011:
Power consumption of televisions in any off-mode condition shall not exceed 0,30 Watts, unless the condition in the next paragraph is fulfilled.
Príkon televízorov v režime vypnutia, a to v akomkoľvek stave, nesmie byť vyšší ako 0,30 W, pokiaľ nie je splnená podmienka uvedená v nasledujúcom odseku.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the power consumption of any other off-mode condition of the television shall not exceed 0,50 Watts.
V prípade televízorov s dobre viditeľným spínačom, ktorým sa televízor uvádza do stavu s príkonom nepresahujúcim 0,01 W, keď sa spínač prepne do polohy vypnutia, nesmie príkon žiadneho iného režimu vypnutia televízora presiahnuť 0,50 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 Watts.
Príkon televízorov nachádzajúcich sa v akomkoľvek stave poskytujúcom len funkciu opätovnej aktivácie alebo funkciu opätovnej aktivácie a iba indikáciu zapnutej funkcie opätovnej aktivácie nesmie byť vyšší ako 0,50 W.
The power consumption of televisions in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 1,00 Watt.
Príkon televízorov nachádzajúcich sa v akomkoľvek stave poskytujúcom len zobrazovanie informácií alebo stavu alebo len kombináciu funkcie opätovnej aktivácie a zobrazovania informácií alebo stavu nesmie byť vyšší ako 1,00 W.
Automatic power-down:
Automatické zníženie spotreby
Televisions shall provide a function with the following characteristics:
Televízory poskytujú funkciu s týmito vlastnosťami:
after no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to:
Maximálne po 4 hodinách od posledného zásahu užívateľa a/alebo zmeny kanálu v režime zapnutia sa televízor automaticky prepne z režimu zapnutia do:
standby-mode, or,
pohotovostného režimu alebo
off-mode, or,
režimu vypnutia alebo
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
iného stavu, v ktorom sa neprekročia uplatniteľné požiadavky na príkon pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim.
televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Televízory zobrazia výstražnú správu pred automatickým prepnutím z režimu zapnutia do príslušného stavu/režimu.
This function shall be set as default.
Táto funkcia musí byť vopred nastavená.
For television sets which consist of a display, and one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR) in a separate unit, points (a) to (d) apply for the display and the separate unit individually.
Pre televízne prijímače, ktoré pozostávajú z obrazovky a jedného tunera/prijímača alebo viacerých tunerov/prijímačov a voliteľných prídavných funkcií pre archiváciu a/alebo zobrazovanie údajov, akými sú univerzálny digitálny disk (DVD), jednotka pevného disku (HDD) alebo kazetový videorekordér (VCR) v rámci samostatnej jednotky, sa písmená a) až d) uplatňujú zvlášť pre obrazovku a zvlášť pre samostatnú jednotku.
‘HOME-MODE’ FOR TELEVISIONS WHICH ARE DELIVERED WITH A FORCED MENU
„DOMÁCI REŽIM“ PRE TELEVÍZORY, KTORÉ SÚ VYBAVENÉ RÝCHLYM MENU
Televisions with forced menu on initial activation of the television shall provide a ‘home-mode’ in the forced menu, which shall be the default choice on initial activation of the television.
Televízory s rýchlym menu pri počiatočnej aktivácii televízora musia poskytovať v rýchlom menu „domáci režim“, ktorý musí byť vopred nastavený pri počiatočnej aktivácii televízora.
If the user selects a mode other than ‘home-mode’ on initial activation of the television, a second selection process shall be prompted to confirm this choice.
Ak užívateľ zvolí pri počiatočnej aktivácii televízora iný ako „domáci režim“, vykoná sa druhý výberový proces na potvrdenie tejto voľby.
PEAK LUMINANCE RATIO
POMER MAXIMÁLNEJ SVIETIVOSTI
Televisions without forced menu: the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Televízory bez rýchleho menu: maximálna svietivosť v režime zapnutia televízora tak, ako ho dodáva výrobca, nesmie byť menšia ako 65 % maximálnej svietivosti v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje.
Televisions with forced menu: the peak luminance of the home-mode condition shall not be less than 65 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.
Televízory s rýchlym menu: maximálna svietivosť v stave domáceho režimu nesmie byť menšia ako 65 % maximálnej svietivosti v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje.
test parameters for measurements:
skúšobné parametre pre merania:
ambient temperature,
teplota okolitého prostredia,
test voltage in V and frequency in Hz,
skúšobné napätie vo V a frekvencia v Hz,
total harmonic distortion of the electricity supply system,
celkové harmonické skreslenie systému dodávky elektrickej energie,
the input terminal for the audio and video test signals,
vstupný terminál pre skúšobné audio a video signály,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informácie a dokumentácia o prístrojovom vybavení, nastavení a obvodoch používaných pre elektrické skúšanie;
on-mode:
režim zapnutia:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na jedno desatinné miesto pre merania výkonu do 100 W a na najbližšie celé číslo pre merania výkonu nad 100 W,
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content,
charakteristiky dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielania,
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption,
postupnosť krokov na dosiahnutie stabilného stavu vzhľadom na príkon,
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
okrem toho pre televízory s rýchlym menu pomer maximálnej svietivosti v domácom režime a maximálnej svietivosti v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje, vyjadrený v percentách,
in addition for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
okrem toho pre televízne monitory opis príslušných charakteristík tunera používaného na merania;
for each standby and/or off-mode:
pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta,
the measurement method used,
použitá metóda merania,
description of how the mode was selected or programmed,
opis spôsobu, akým bol režim zvolený alebo naprogramovaný,
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes;
postupnosť krokov na dosiahnutie režimu, v ktorom televízor automaticky mení režimy;
automatic power down:
automatické zníženie spotreby
the duration of the on-mode condition before the television reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
trvanie režimu zapnutia pred tým, ako sa televízor automaticky prepne do pohotovostného režimu alebo režimu vypnutia alebo do iného stavu, v ktorom sa neprekročia uplatniteľné požiadavky na príkon pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim;
hazardous substances:
nebezpečné látky
if the television contains mercury or lead: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
ak televízor obsahuje ortuť alebo olovo: obsah ortuti vyjadrený v X,X mg a prítomnosť olova.
The following information shall be made publicly available on free-access websites:
Na voľne prístupných internetových stránkach sa musia zverejňovať tieto informácie:
the on-mode power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
údaje o príkone vo wattoch v režime zapnutia zaokrúhlené na jedno desatinné miesto pre merania výkonu do 100 W a na najbližšie celé číslo pre merania výkonu nad 100 W,
for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
pre každý pohotovostný režim a/alebo režim vypnutia údaje o príkone vo wattoch zaokrúhlené na dve desatinné miesta,
for televisions without forced menu: the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
pre televízory bez rýchleho menu: pomer maximálnej svietivosti v režime zapnutia televízora tak, ako ho dodáva výrobca, a maximálnej svietivosti v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje, vyjadrený v percentách, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo,
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
pre televízory s rýchlym menu: pomer maximálnej svietivosti v stave domáceho režimu a maximálnej svietivosti v najjasnejšom stave v režime zapnutia, aký televízor dosahuje, vyjadrený v percentách, zaokrúhlený na najbližšie celé číslo,
if the television contains mercury or lead: the content as X,X mg and the presence of lead.
ak televízor obsahuje ortuť alebo olovo: obsah vyjadrený v X,X mg a prítomnosť olova.
Measurements of on-mode power consumption
Merania príkonu v režime zapnutia
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:
Merania príkonu uvedené v prílohe I časti 1 musia spĺňať všetky tieto podmienky:
Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Merania sa vykonávajú prostredníctvom spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu merania, ktorý zohľadňuje všeobecne uznávaný súčasný stav vývoja metód merania.
Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption:
Stavy televízorov pre meranie príkonu v režime zapnutia:
Television sets without forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Televízne prijímače bez rýchleho menu: Príkon uvedený v bodoch 1 a 2 sa meria v režime zapnutia televízora tak, ako ho dodáva výrobca, takže ovládacie prvky jasu televízora musia byť v polohe nastavenej výrobcom pre koncového užívateľa.
Television sets with forced menu: the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Televízne prijímače s rýchlym menu: Príkon uvedený v bodoch 1 a 2 sa meria v stave „domáceho režimu“.
Television monitors without forced menu: the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Televízne monitory bez rýchleho menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.