natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Spracované krvné produkty okrem produktov z koňovitých na technické výrobky
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. c), článok 6 a kapitolu IV prílohy VIII k uvedenému nariadeniu a potvrdzujem, že:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
opísané krvné produkty pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené nižšie;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
boli v súlade s článkom 18 pripravené a skladované v závode schválenom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, alebo v odbernom zariadení a prípadne v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 (2), výlučne s týmito živočíšnymi vedľajšími produktmi:
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
buď [– krv zabitých zvierat, ktorá je vhodná na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie, ale nie je určená na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
a/alebo [– krv zabitých zvierat, ktorá je odmietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu, ale nie je postihnutá žiadnymi príznakmi chorôb prenosných na ľudí alebo zvieratá a pochádza z jatočných zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v súlade s právnymi predpismi Únie;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
a/alebo [– krv získaná zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené prehliadke pred zabitím a na základe tejto prehliadky boli v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
a/alebo [– krv a krvné produkty pochádzajúce zo živých zvierat, ktoré nepreukazovali klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom týchto produktov na ľudí alebo zvieratá;]
the blood from which such products are manufactured has been collected:
krv, z ktorej sú tieto produkty vyrobené, bola odobratá:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
buď [na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Únie,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
alebo [na bitúnkoch schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom,]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
alebo [zo živých zvierat v zariadeniach schválených príslušným orgánom tretej krajiny, ktoré sú pod jeho dohľadom;]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
V prípade krvných produktov získaných z taxa Artiodactyla, Perissodactyla a Proboscidea vrátane ich krížencov okrem Suidae a Tayassuidae produkty podstúpili jedno z týchto ošetrení, ktorým sa zaručila neprítomnosť patogénov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, horúčky údolia Rift a modrého jazyka:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
buď [tepelné ošetrenie pri teplote 65°C aspoň počas troch hodín s následnou kontrolou účinnosti,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
alebo [ožiarenie pri 25 kGy gama lúčmi s následnou kontrolou účinnosti,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti,]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
alebo [tepelné ošetrenie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
V prípade krvných produktov získaných zo Suidae, Tayassuidae, hydiny a iných druhov vtákov produkty podstúpili jedno z týchto ošetrení, ktorým sa zaručila neprítomnosť patogénov týchto chorôb: slintačka a krívačka, vezikulárna stomatitída, vezikulárna choroba ošípaných, klasický mor ošípaných, africký mor ošípaných, pseudomor hydiny a vysokopatogénna vtáčia chrípka podľa toho, čo sa na príslušný druh vzťahuje;
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
alebo [tepelné ošetrenie pri teplote minimálne 80 °C v prípade Suidae/Tayassuidae (2) a minimálne 70 °C v prípade hydiny a iných druhov vtákov (2) v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
V prípade krvných produktov získaných z druhov iných ako tie, ktoré sú uvedené v bodoch II.5 alebo II.6 boli produkty ošetrené týmto spôsobom (prosím spresnite):…;]
the products were:
produkty boli:
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
buď [zabalené do nových alebo sterilizovaných vriec alebo fliaš,] Časť II: Osvedčovanie
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
alebo [prepravované v kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru alebo iných dopravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím riadne vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom schváleným príslušným orgánom,]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
vonkajšie balenie alebo nádoby nesú označenie, na ktorom je uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“;
the products were stored in enclosed storage;
výrobky boli uskladnené v uzavretom sklade;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produkty boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa po ich ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kolónka I.6: osoba zodpovedná za zásielku v Európskej únii: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu; môže sa vyplniť, ak ide o osvedčenie pre dovoznú komoditu.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
Výrobky v tranzite môžu byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a v colných skladoch schválených na tento účel.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v Európskej únii: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
the following Chapter 18 is added:
dopĺňa sa táto kapitola 18:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre rohy a výrobky z rohov okrem rohovej múčky a kopýt a výrobkov z kopýt okrem kopytovej múčky určené na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez jej územie (2)
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Rohy a výrobky z rohov a kopytá a výrobky z kopýt určené na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho kapitolu XV prílohy VIII a potvrdzujem, že opísané rohy a výrobky z rohov okrem rohovej múčky a kopytá a výrobky z kopýt okrem kopytovej múčky (2):
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
buď [pochádzajú zo zvierat, ktoré boli po vykonaní prehliadky pred zabitím zabité na bitúnku a na základe výsledku tejto prehliadky boli vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
alebo [pochádzajú zo zvierat, ktoré nepreukazovali klinické príznaky žiadnej choroby prenosnej prostredníctvom tohto výrobku na ľudí alebo zvieratá]
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
rohy museli podstúpiť tepelné ošetrenie po dobu jednej hodiny pri teplote najmenej 80 °C;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
rohy sa museli odstrániť tak, aby sa neotvorila lebečná dutina;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
v ktoromkoľvek štádiu spracovania, skladovania alebo prepravy sa musia prijať všetky preventívne opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácii;
were packed:
boli zabalené:
either [in new packaging or containers,]
buď [do nových nádob;]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
a [obal alebo nádoby sú označené tak, by vyjadrovali druh živočíšneho vedľajšieho produktu (3) a na označení majú jasne uvedené „NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ ANI ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU“ a meno a adresu zariadenia v EÚ, do ktorého sú výrobky určené].
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Výrobky v tranzite musia byť uskladnené iba vo voľných zónach, voľných skladoch a v colných skladoch.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolónka I.15: uvádza sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď); uvádza sa informácia o každej vykládke a prekládke.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru musí byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Box reference I.28: Nature of commodity.
Kolónka I.28: povaha komodity.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Druh výrobku: rohy, výrobky z rohov, kopytá, výrobky z kopýt.
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Zaradenie tretej krajiny do jedného z týchto zoznamov je nevyhnutnou, ale nie postačujúcou podmienkou na dovoz príslušných výrobkov z tejto tretej krajiny.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Dovoz musí spĺňať aj príslušné požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a verejného zdravia.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
Nasledujúce opisy sa vzťahujú na územia alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz určitých živočíšnych vedľajších produktov, ako sa uvádza v príslušnom veterinárnom osvedčení alebo vo vyhlásení podľa prílohy X.
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mlieka a mliečnych výrobkov (veterinárne osvedčenie, kapitola 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
Schválené tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/438/ES.ČASŤ II
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín (okrem rybej múčky) (veterinárne osvedčenie, kapitola 1)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010ČASŤ III
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz rybej múčky a rybieho oleja (veterinárne osvedčenie, kapitoly 1 a 9)
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
Tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 2006/766/ES.ČASŤ IV
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Blood products from ungulates
Krvné produkty z kopytníkov
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých je povolený dovoz všetkých kategórií čerstvého mäsa z príslušných druhov.
Blood products from other species
Krvné produkty z iných druhov
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa zo všetkých druhov domácich kopytníkov, a len na obdobie uvedené v stĺpcoch 7 a 8 danej časti,
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
Tretie krajiny alebo časti krajín tretích uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008,(JP) Japonsko.
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
Tretie krajiny uvedené buď v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 alebo v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 119/2009,(JP) Japonsko.
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 alebo v Časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009,
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 alebo v Časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009 a tieto krajiny:
(JP) Japan,
(JP) Japonsko,
(PH) Philippines,
(PH) Filipíny,
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Živočíšne vedľajšie produkty určené na technické účely s výnimkou farmaceutického využitia: tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých je povolený dovoz tejto kategórie čerstvého mäsa z príslušných druhov, v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 alebo v Časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009.
PART VII(A)
ČASŤ VII (A)
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
Živočíšne vedľajšie produkty z koňovitých a z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných vrátane zvierat z farmových chovov a voľne žijúcich zvierat:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa z príslušných druhov zvierat na ľudskú spotrebu.
Raw material from poultry including ratites and wild game-birds:
Nespracovaný materiál z hydiny vrátane vtákov radu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tretie krajiny alebo časti tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Raw material from fish:
Nespracovaný materiál z rýb:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Raw material from other wild land mammals and Leporidae.
Nespracovaný materiál z iných voľne žijúcich suchozemských cicavcov a zajacovitých.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 alebo v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 119/2009, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z tých istých druhov.
PART VII(B)
ČASŤ VII (B)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 alebo v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z tých istých druhov, pričom sú povolené len kosti v mäse.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
V prípade rybích materiálov tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
PART VII(C)
ČASŤ VII (C)
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
V prípade chuťových prísad vyrobených z rybích materiálov, tretie krajiny uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
PART VIII
ČASŤ VIII
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
V prípade nespracovaných štetín ošípaných tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v ktorých sa počas 12 mesiacov pred dovozom nevyskytol africký mor ošípaných.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
V prípade nespracovaných štetín ošípaných tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, v ktorých sa počas 12 mesiacov pred dovozom mohol vyskytnúť africký mor ošípaných.
PART IX
ČASŤ IX
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz spracovaného hnoja a výrobkov zo spracovaného hnoja na úpravu pôdy (veterinárne osvedčenie kapitola 17)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
Pre spracovaný hnoj a výrobky zo spracovaného hnoja sú tretie krajiny uvedené:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010;
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/EC; alebo
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
PART X
ČASŤ X
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a tieto krajiny:
(JP) Japan
(JP) Japonsko
PART XI
ČASŤ XI
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz želatíny, hydrolyzovanej bielkoviny, kolagénu, fosforečnanu vápenatého a terciárneho fosforečnanu vápenatého (veterinárne osvedčenie, kapitoly 11 a 12)