natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance as referred to in the second subparagraph of Article 44(2).
Prvý odsek sa nevzťahuje na prípad, keď sa prevod uskutoční prostredníctvom dedičského konania, ako je uvedené v článku 44 ods. 2 druhom pododseku.
Farmers who do not own the land they farm
Poľnohospodári, ktorí nevlastnia pôdu, ktorú obrábajú
Farmers farming only publicly or collectively owned land who decide to stop using that land for grazing and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
K poľnohospodárom obhospodarujúcim iba verejne alebo kolektívne vlastnenú pôdu, ktorí sa rozhodnú zastaviť používanie tejto pôdy na pasenie a previesť všetky svoje práva na iného poľnohospodára, sa pristupuje rovnakým spôsobom ako k poľnohospodárom predávajúcim alebo prevádzajúcim svoje pozemky.
In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers transferring their premium rights only.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa k týmto poľnohospodárom pristupuje rovnakým spôsobom ako k poľnohospodárom prevádzajúcim iba svoje práva na prémie.
Where Member States provide that the transfer of rights is to take place via the national reserve, they shall apply national provisions analogous to those laid down in this Section.
Ak členské štáty stanovia, že prevod práv sa má uskutočniť pomocou vnútroštátnej rezervy, využijú vnútroštátne predpisy podobné tým, ktoré sú ustanovené v tomto oddiele.
Moreover, in such cases:
Navyše v týchto prípadoch:
Member States may provide for temporary leasing to be carried out via the national reserve;
členské štáty môžu stanoviť, že dočasný prenájom má byť vykonaný prostredníctvom národnej rezervy;
in the event of the transfer of premium rights or temporary leasing pursuant to point (a), transfer to the reserve shall not become effective until after notification by the competent authorities of the Member State to the farmer transferring and/or leasing the rights, and transfers from the reserve to another farmer shall not become effective until after notification to that farmer by the authorities.
v prípade prevodu práv na prémie alebo dočasného prenájmu podľa písmena a) prevod do rezervy bude platný až po vykonaní oznámenia príslušným úradom členského štátu poľnohospodára prevádzajúceho a/alebo prenajímajúceho práva a prevody z národnej rezervy inému poľnohospodárovi nebudú platné pred upovedomením tohto poľnohospodára úradmi.
In addition, the national provisions referred to in the first paragraph shall ensure that the part of the rights not covered by the second subparagraph of Article 105(2) of Regulation (EC) No 73/2009 must be offset by a payment by the Member State corresponding to the payment which would have resulted from a direct transfer between farmers, account being taken in particular of the trend in production in the Member State concerned.
Navyše národné predpisy uvedené v prvom odseku zabezpečia, že časť práv, na ktoré sa nevzťahuje druhý odsek článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, musí byť vyrovnaná platbou členského štátu zodpovedajúcou platbe, ktorá by bola vyplynula z priameho prevodu medzi poľnohospodármi, zohľadnením najmä trendov produkcie v príslušnom členskom štáte.
That payment shall be equal to the payment charged to a farmer who receives equivalent rights from the national reserve.
Táto platba je rovná platbe účtovanej poľnohospodárovi, ktorý dostal podobné práva z národnej rezervy.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
Ak konečný výsledok aritmetického výpočtu nie je celé číslo, na tento účel sa použije najbližšie celé číslo.
However, where the result of the calculations falls exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Ale ak je výsledok výpočtu presne medzi dvomi celými číslami, použije sa vyššie celé číslo.
Member States shall notify the Commission, by 31 December each year, of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 105(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and, where applicable, of the measures taken under Article 105(3) of that Regulation.
Do 31. decembra každého roka členské štáty Komisii oznámia všetky zmeny a doplnenia v tej časti prevedených práv na prémie, ktorá sa má previesť do národnej rezervy v súlade s článkom 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, a prípadne o opatreniach prijatých podľa článku 105 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Member States shall notify the Commission by 30 April each year of:
Do 30. apríla každého roku členské štáty Komisii oznámia:
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding year;
počet práv na prémie vrátených bez kompenzačnej platby do národnej rezervy následne po prevodoch práv bez prevodu vlastníctva v priebehu predchádzajúceho roka;
the number of unused premium rights as referred to in Article 106(2) of Regulation (EC) No 73/2009 transferred to the national reserve during the preceding year;
počet nevyužitých práv na prémie, ako je uvedené v článku 106 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, prevedených do národnej rezervy v priebehu predchádzajúceho roka;
the number of rights granted under Article 106(3) of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding year;
počet práv poskytnutých na základe článku 106 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 v priebehu predchádzajúceho roka;
the number of premium rights granted to farmers in less favoured areas from the national reserve during the preceding year.
počet práv na prémie udelených poľnohospodárom v menej priaznivých oblastiach z národnej rezervy v priebehu predchádzajúceho roka.
Special premium
Osobitné prémie
In addition to the requirements under the integrated system, each application for direct payments as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 as regards the special premium provided for in this Chapter shall contain:
Okrem požiadaviek na základe integrovaného systému každá žiadosť o priame platby uvedené v článku 19 nariadenia (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o osobitnú prémiu uvedenú v tejto kapitole, obsahuje:
a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
odvolanie na preukazy alebo administratívne doklady sprevádzajúce zvieratá, ktoré sú predmetom žiadosti.
Applications may only be submitted in respect of animals which on the date of commencement of the retention period referred to in Article 53 are:
Žiadosti môžu byť predložené iba za zvieratá, ktoré na začiatku chovného obdobia uvedeného v článku 53 sú:
in the case of bulls, not less than 7 months old;
v prípade býkov nie mladšie ako sedem mesiacov;
not less than 7 months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
nie mladšie ako sedem mesiacov a nie staršie ako 19 mesiacov v prípade prvej vekovej kategórie;
Animals which have not qualified for the special premium on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
Na zvieratá, v prípade ktorých sa na základe žiadosti nezíska oprávnenie na osobitnú prémiu, sa v zmysle pomerného zníženia stanoveného v článku 110 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 nesmie viac žiadať o prémiu v rovnakej vekovej kategórii a považujú sa za zvieratá, ktoré už boli predmetom žiadosti o prémiu.
Passports and administrative documents
Pasy a úradné doklady
The competent authorities of the Member State shall ensure that passports referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 or equivalent national administrative documents referred to in Article 110(3)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 guarantee that only one premium is granted per animal and per age bracket.
Príslušný orgán členského štátu zabezpečí, že pas uvedený v článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000 alebo rovnocenný úradný doklad uvedený v článku 110 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009 zaručí, že sa na jedno zviera v tej istej vekovej kategórii vyplatí len jedna prémia.
Member States shall assist one another, as necessary, to this end.
Členské štáty si s týmto cieľom v prípade potreby navzájom pomáhajú.
Member States may provide that the national administrative document referred to in paragraph 1 shall take the form of:
Členské štáty môžu stanoviť, aby národný úradný doklad uvedený v odseku 1 mal formu:
a document accompanying each individual animal;
dokladu sprevádzajúceho každé jednotlivé zviera;
a comprehensive list, held by the farmer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same farmer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;
komplexného zoznamu, ktorý uchováva poľnohospodár, obsahujúceho všetky údaje požadované pre úradný doklad, za podmienky, že príslušné zvieratá zostanú od dátumu, keď bola podaná prvá žiadosť, u toho istého poľnohospodára, až pokiaľ nie sú umiestnené na trh s cieľom porážky;
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State or region of a Member State availing itself of this possibility carries out on-the-spot checks on all the animals covered by an application, checks the movements of those animals and makes a distinctive mark on each animal checked which the farmers shall be required to permit;
komplexného zoznamu, ktorý uchovávajú ústredné orgány, obsahujúceho všetky údaje požadované pre úradný doklad, za podmienky, že členský štát alebo región členského štátu, využijúc túto možnosť, vykoná kontroly na mieste všetkých zvierat, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, kontroly pohybov týchto zvierat a odlišne označí každé skontrolované zviera s povolením žiadateľa o povolenie;
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
komplexného zoznamu, ktorý uchovávajú ústredné orgány, obsahujúceho všetky údaje požadované pre úradný doklad, za podmienky, že členský štát prevezme opatrenia potrebné na zabezpečenie, že prémie nie sú pre rovnakú vekovú kategóriu poskytnuté dvakrát, a poskytne informácie týkajúce sa stavu prémií za každé zviera hneď po požiadaní.
Member States which decide to avail themselves of one or more of the possibilities provided for in paragraph 2 shall notify the Commission thereof in due time and forward to it the relevant implementing provisions.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú využiť jednu alebo viacero možností stanovených v odseku 2, o tom informujú Komisiu v stanovenom čase a zašlú jej príslušné implementačné ustanovenia.
Retention period
Chovné obdobie
The duration of the retention period referred to in Article 110(3)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be 2 months, starting on the day following that on which the application is submitted.
Dĺžka chovného obdobia uvedená v článku 110 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 je dva mesiace začínajúce sa dňom nasledujúcim po dni predloženia žiadosti.
However, Member States may provide that other starting dates may be set by the farmer on condition that they do not begin more than 2 months following the day on which the application is submitted.
Členské štáty však môžu stanoviť, že poľnohospodár môže určiť iné počiatočné dátumy za podmienky, že sa nezačnú neskôr ako dva mesiace nasledujúce po dni podania žiadosti.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium.
Ak sa uplatnením pomerného zníženia stanoveného v článku 110 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 dosiahne menší počet oprávnených zvierat ako celkový počet, poskytnú sa prémie vo výške desatinného podielu zodpovedajúceho príslušnej časti celkovej prémie.
For this purpose, account shall be taken of the first decimal place only.
Na tento účel sa zohľadní iba prvé desatinné miesto.
Where Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of Regulation (EC) No 73/2009, or to modify the existing regions within their territory, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the year concerned, giving a definition of the region and the ceiling set.
Ak sa členské štáty rozhodnú zaviesť rozdielne regióny v zmysle článku 109 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo zmeniť existujúce regióny v rámci svojho územia, informujú Komisiu o ich rozhodnutí pred 1. januárom daného roku, uvedúc definíciu regiónu a stanovený strop.
Any subsequent modification shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Všetky následné zmeny sa oznámia Komisii pred 1. januárom príslušného roku.
Limits on the number of animals per holding
Obmedzenia počtu zvierat na poľnohospodársky podnik
Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Ak sa členské štáty rozhodnú zmeniť limit 90 kusov dobytka na podnik a vekovú kategóriu uvedený v článku 110 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo z neho upustiť, informujú Komisiu pred 1. januárom príslušného kalendárneho roku.
Where, moreover, Member States fix a minimum number of animals per holding, below which the proportional reduction will not be applied, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Ak navyše členské štáty stanovia minimálny počet zvierat na podnik, pod ktorým sa neuplatňuje pomerné zníženie, informujú Komisiu pred 1. januárom príslušného kalendárneho roku.
Any subsequent amendment in the application of paragraph 1 shall be notified to the Commission before 1 January of the year concerned.
Akékoľvek následné zmeny uplatnenia odseku 1 sa Komisii oznámia pred 1. januárom príslušného roka.
Granting of the premium at the time of slaughter
Poskytovanie prémie v čase porážky
Member States may grant the special premium at the time of slaughter as follows:
Členské štáty môžu poskytnúť osobitné prémie v čase porážky takto:
in the case of bulls, for the single age bracket;
v prípade býkov pre jednotlivé vekové kategórie;
in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets.
v prípade volov pre prvú alebo druhú vekovú kategóriu alebo kombináciou poskytnutia prémií pre dve vekové kategórie.
Member States which decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 shall provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú poskytnúť osobitnú prémiu v čase porážky v súlade s odsekom 1, zabezpečia, aby sa prémia tiež poskytla, ak sú oprávnené zvieratá odoslané do iného členského štátu alebo vyvezené do tretej krajiny.
Where Member States decide to grant the special premium at the time of slaughter in accordance with paragraph 1 of this Article, this Section and Article 77 and Article 78(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the grant of the premium.
Ak sa členské štáty rozhodnú, môžu poskytnúť osobitnú prémiu v čase porážky, pokiaľ sa uplatňuje mutatis mutandis na udelenie prémie v súlade s odsekom 1 tohto článku tohto oddielu a článkom 77 a článkom 78 ods. 1 a 2.
In addition to the information referred to in Article 78(1), aid applications shall indicate whether the animal is a bull or a steer, and shall be accompanied by a document containing the details required for the purposes of Article 52.
Okrem údajov uvedených v článku 78 ods. 1 sa v žiadosti o podporu uvedie, či je zviera býk, alebo vôl a je sprevádzané dokladom obsahujúcim podrobné údaje požadované na účely článku 52.
the passport or a copy of the passport where the type used consists of several copies;
pas alebo kópia pasu, ak má použitý typ viacero kópií;
a copy of the passport where the type of passport used consists of one copy only which must be returned to the competent authority referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000; in that case the Member State shall take steps to ensure that the information contained in the copy corresponds to the original;
kópia pasu, ak má použitý pas jednu kópiu, ktorá sa musí vrátiť príslušnému úradu na účely článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000; v takom prípade členský štát urobí kroky na zabezpečenie, aby informácie obsiahnuté v kópii zodpovedali originálu,
the national administrative document where the passport is not available, under the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000.
národný úradný doklad, ak pas nie je dostupný, na základe podmienok stanovených v článku 6 nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Member States may suspend the application of the national administrative document.
Členské štáty môžu pozastaviť platnosť národného úradného dokladu.
In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade.
V takom prípade prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby sa zvieratám, ktoré boli predmetom obchodu vo vnútri Spoločenstva, neposkytla prémia v tej istej vekovej kategórii dvakrát.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ak počítačová databáza stanovená v článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1760/2000 obsahuje k spokojnosti členského štátu informácie potrebné na zabezpečenie, aby sa poskytla iba jedna prémia na každé zviera v každej vekovej kategórii, žiadosť o pomoc nemusí byť doplnená dokladom uvedeným v prvom pododseku tohto odseku.
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, where Member States apply the option referred to in the first subparagraph of Article 78(2), they shall take the measures necessary to ensure that the farmer can determine the animals for which he is requesting a special premium.
Odchylne od prvého pododseku tohto odseku, ak členské štáty uplatnia možnosť uvedenú v prvom pododseku článku 78 ods. 2, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby poľnohospodár mohol určiť zvieratá, za ktoré požaduje osobitnú prémiu.
In the case of bulls, proof of slaughter shall specify the carcase weight.
V prípade býkov sa v doklade o porážke uvedie hmotnosť porazeného zvieraťa.
In that case, aid applications shall include:
V takomto prípade žiadosti o podporu obsahujú:
the name and address of the consignor (or an equivalent code);
názov a adresu zasielateľa (alebo ekvivalentný kód);
the identity number of the animal;
identifikačné číslo zvieraťa;
a statement that the animal is not less than 9 months old.
vyhlásenie, že zviera nie je mladšie ako deväť mesiacov.
Aid applications shall be submitted before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within 3 months from the date of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
Žiadosti o pomoc sú podané predtým, ako zviera opustí územie príslušného členského štátu, a dôkaz o zaslaní je predložený do troch mesiacov od dátumu, keď zvieratá opustia územie príslušného členského štátu.
In case of the application of Article 56 and by way of derogation from Article 53, the premium shall be paid to farmers who have kept animals for a minimum retention period of 2 months ending less than 1 month before the date of slaughter or consignment or ending less than 2 months before the date of export.
V prípade žiadosti podľa článku 56 a odchylne od článku 53 sa prémia vyplatí poľnohospodárom, ktorí chovali zvieratá počas minimálneho chovného obdobia dva mesiace s ukončením menej ako jeden mesiac pred dátumom porážky alebo zásielky alebo s ukončením menej ako dva mesiace pred dátumom vývozu.
the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the farmer has kept the animal for a period of not less than 2 months between the time when the animal was not less than 7 months old and the time when it was less than 22 months old;
prémie na prvú kategóriu sú vyplatené, iba ak poľnohospodár choval zviera počas obdobia nie kratšieho ako dva mesiace v období, keď zviera nebolo mladšie ako sedem mesiacov a keď bolo mladšie ako 22 mesiacov;
the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than 2 months;
prémie na druhú vekovú kategóriu môžu byť vyplatené, iba ak poľnohospodár choval zviera nie mladšie ako 20 mesiacov počas obdobia nie kratšieho ako dva mesiace;
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
prémie na dve vekové kategórie sa môžu vyplatiť, iba ak poľnohospodár choval zviera počas obdobia nie kratšieho ako štyri po sebe idúce mesiace v súlade s požiadavkami na vek stanovenými v písmenách a) a b);
The carcase weight shall be established on the basis of a carcase within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1183/2006 [19].Where the carcase presentation differs from that definition, the corrective factors set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [20] shall apply.Where slaughter takes place in a slaughterhouse which is not subject to the application of the Community grading scale for carcases of adult bovine animals, Member States may permit the weight to be established on the basis of the live weight of the slaughtered animal.
Hmotnosť jatočného tela sa stanoví na základe jatočného tela v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1183/2006 [19].Ak sa prezentácia jatočného tela odlišuje od definície, použijú sa opravné faktory stanovené v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1249/2008 [20].Ak sa porážka uskutoční v bitúnku, ktorý neuplatňuje triediacu stupnicu Spoločenstva pre jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka, môžu členské štáty povoliť, aby sa hmotnosť stanovila na základe živej hmotnosti porazeného zvieraťa.
In such cases the carcase weight shall be considered to be equal to or greater than 185 kilograms if the live weight of the slaughtered animal was equal to or greater than 340 kilograms.
V týchto prípadoch sa hmotnosť jatočného tela považuje za 185 alebo viac kilogramov, ak živá hmotnosť porazeného zvieraťa bola 340 alebo viac kilogramov.
Member States shall notify the Commission before the start of the calendar year concerned of their decision, or any amendments thereto, concerning the application of Article 56 and the relevant procedures.
Členské štáty oznámia Komisii pred začiatkom príslušného kalendárneho roku svoje rozhodnutie alebo všetky zmeny týkajúce sa uplatnenia článku 56 a príslušných postupov.
Cows belonging to a meat breed
Kravy mäsových plemien