natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER IV Conditions governing business
KAPITOLA IV Podmienky výkonu činností
SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
ODDIEL 1 Zodpovednosť správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu
SECTION 2 System of governance
ODDIEL 2 Systém správy a riadenia
SECTION 3 Public disclosure
ODDIEL 3 Zverejnenie informácií
SECTION 4 Qualifying holdings
ODDIEL 4 Kvalifikovaná účasť
SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
ODDIEL 5 Služobné Tajomstvo, Výmena Informácií A Podpora Konvergencie V Oblasti Dohľadu
SECTION 6 Duties of auditors
ODDIEL 6 Povinnosti audítorov
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
KAPITOLA V Vykonávanie činnosti životného a neživotného poistenia
CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
KAPITOLA VI Pravidlá týkajúce sa oceňovania aktív a záväzkov, technických rezerv, vlastných zdrojov, kapitálovej požiadavky na solventnosť, minimálnej kapitálovej požiadavky a investičné pravidlá
SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
ODDIEL 1 Oceňovanie aktív a Záväzkov
SECTION 2 Rules relating to technical provisions
ODDIEL 2 pravidlá týkajúce sa technických rezerv
SECTION 3 Own funds
ODDIEL 3 Vlastné zdroje
Subsection 1 Determination of own funds
Pododdiel 1 Stanovenie vlastných zdrojov
Subsection 2 Classification of own funds
Pododdiel 2 Klasifikácia vlastných zdrojov
Subsection 3 Eligibility of own funds
Pododdiel 3 Použiteľnosť vlastných zdrojov
SECTION 4 Solvency capital requirement
ODDIEL 4 Kapitálová požiadavka na solventnosť
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Pododdiel 1 Všeobecné ustanovenia týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť s využitím štandardného vzorca alebo vnútorného modelu
Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
Pododdiel 2 Kapitálová požiadavka na solventnosť štandardný vzorec
Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
Pododdiel 3 Kapitálová požiadavka na solventnosť úplné a čiastočné vnútorné modely
SECTION 5 Minimum capital requirement
ODDIEL 5 Minimálna kapitálová požiadavka
SECTION 6 Investments
ODDIEL 6 Investície
CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
KAPITOLA VII Poisťovne a zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
KAPITOLA VIII Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
ODDIEL 1 Zriadenie poisťovňou
SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
ODDIEL 2 Sloboda poskytovať služby poisťovňami
Subsection 1 General provisions
Pododdiel 1 Všeobecné ustanovenia
Subsection 2 Third party motor vehicle liability
Pododdiel 2 Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
ODDIEL 3 Právomoc orgánov dohľadu hostiteľského členského štátu
Subsection 1 Insurance
Pododdiel 1 Poistenie
Subsection 2 Reinsurance
Pododdiel 2 Zaistenie
SECTION 4 Statistical information
ODDIEL 4 Štatistické informácie
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
ODDIEL 5 Zaobchádzanie so zmluvami pobočiek v likvidácii
CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
KAPITOLA IX Pobočky zriadené v rámci spoločenstva a patriace poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých ústredie sa nachádza mimo spoločenstva
SECTION 1 Taking-up of business
ODDIEL 1 Začatie podnikania
SECTION 2 Reinsurance
ODDIEL 2 Zaistenie
CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
KAPITOLA X Dcérske podniky poisťovní a zaisťovní, ktoré sa spravujú právom tretej krajiny a nadobúdanie účastí týmito podnikmi
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
HLAVA II OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE POISŤOVNE A ZAISŤOVNE
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
KAPITOLA I Rozhodné právo a podmienky zmlúv priameho poistenia
SECTION 1 Applicable law
ODDIEL 1 Rozhodné právo
SECTION 2 Compulsory insurance
ODDIEL 2 Povinné poistenie
SECTION 3 General good
ODDIEL 3 Všeobecný záujem
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
ODDIEL 4 Poistné podmienky poistných zmlúv a sadzby poistného
SECTION 5 Information for policy holders
ODDIEL 5 Informácie pre poistníkov
Subsection 1 Non-life insurance
Pododdiel 1 Neživotné poistenie
Subsection 2 Life insurance
Pododdiel 2 Životné poistenie
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
KAPITOLA II Špecifické ustanovenia pre neživotné poistenie
SECTION 2 Community co-insurance
ODDIEL 2 Spolupoistenie v rámci spoločenstva
SECTION 3 Assistance
ODDIEL 3 Asistenčné služby
SECTION 4 Legal expenses insurance
ODDIEL 4 Poistenie právnej ochrany
SECTION 5 Health insurance
ODDIEL 5 Zdravotné poistenie
SECTION 6 Insurance against accidents at work
ODDIEL 6 Poistenie pracovných úrazov
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
KAPITOLA III Špecifické ustanovenia pre životné poistenie
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
KAPITOLA IV Špecifické pravidlá pre zaistenie
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
HLAVA III DOHĽAD NAD POISŤOVŇAMI A ZAISŤOVŇAMI V SKUPINE
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
KAPITOLA I Dohľad nad skupinou: vymedzenie pojmov, prípady uplatňovania, rozsah a úrovne
SECTION 1 Definitions
ODDIEL 1 Vymedzenie pojmov
SECTION 2 Cases of application and scope
ODDIEL 2 Prípady uplatňovania a rozsah
SECTION 3 Levels
ODDIEL 3 Úrovne
CHAPTER II Financial position
KAPITOLA II Finančná situácia
SECTION 1 Group solvency
ODDIEL 1 Skupinová solventnosť
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Pododdiel 2 Výber metódy výpočtu a všeobecné zásady
Subsection 3 Application of the calculation methods
Pododdiel 3 Uplatňovanie metód výpočtu
Subsection 4 Calculation methods
Pododdiel 4 Metódy výpočtu
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Pododdiel 5 Kontrola skupinovej solventnosti poisťovní a zaisťovní, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
Pododdiel 6 Kontrola skupinovej solventnosti pre skupiny s centralizovaným riadením rizika
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
ODDIEL 2 Koncentrácia rizík a vnútroskupinové transakcie
SECTION 3 Risk management and internal control
ODDIEL 3 Riadenie rizík a vnútorná kontrola
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
KAPITOLA III Opatrenia na uľahčenie dohľadu nad skupinou
CHAPTER IV Third countries
KAPITOLA IV Tretie krajiny
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
KAPITOLA V Zmiešané holdingové poisťovne
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
HLAVA IV REORGANIZÁCIA A LIKVIDÁCIA POISŤOVNÍ
CHAPTER I Scope and definitions
KAPITOLA I Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
CHAPTER II Reorganisation measures
KAPITOLA II Reorganizačné opatrenia
CHAPTER III Winding-up proceedings
KAPITOLA III Likvidácia
CHAPTER IV Common provisions
KAPITOLA IV Spoločné ustanovenia
TITLE V OTHER PROVISIONS
HLAVA V OSTATNÉ USTANOVENIA
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HLAVA VI PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
CHAPTER I Transitional provisions
KAPITOLA I Prechodné ustanovenia
SECTION 1 Insurance
ODDIEL 1 Poistenie
CHAPTER II Final provisions
KAPITOLA II Záverečné ustanovenia
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
ODVETVIA NEŽIVOTNÉHO POISTENIA
Classification of risks according to classes of insurance
Klasifikácia rizík podľa poistných odvetví
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
Opis povolenia udeleného pre viac ako jedno poistné odvetvie
CLASSES OF LIFE INSURANCE
ODVETVIA ŽIVOTNÉHO POISTENIA
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
PRÁVNA FORMA PODNIKOV
Forms of non-life insurance undertaking:
Právna forma poisťovní v oblasti neživotného poistenia:
Forms of life insurance undertaking:
Právna forma poisťovní v oblasti životného poistenia:
Forms of reinsurance undertaking:
Formy zaisťovní:
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
ŠTANDARDNÝ VZOREC NA VÝPOČET KAPITÁLOVEJ POŽIADAVKY NA SOLVENTNOSŤ (SCR)
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Výpočet základnej kapitálovej požiadavky na solventnosť
Calculation of the non-life underwriting risk module
Výpočet modulu upisovacieho rizika neživotného poistenia
Calculation of the life underwriting risk module
Výpočet modulu upisovacieho rizika životného poistenia
Calculation of the market risk module
Výpočet modulu trhového rizika
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
SKUPINY ODVETVÍ NEŽIVOTNÉHO POISTENIA NA ÚČELY ČLÁNKU 159
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Časť A Zrušené smernice a zoznam ich následných zmien a doplnení (uvedené v článku 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
Časť B Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov (uvedené v článku 310)
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ZAČATIA A VYKONÁVANIA ČINNOSTÍ PRIAMEHO POISTENIA A ZAISTENIA
This Directive lays down rules concerning the following:
Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa:
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
začatia a výkonu samostatných činností v priamom poistení a zaistení v rámci Spoločenstva;
the supervision of insurance and reinsurance groups;
dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine;
the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
reorganizácie a likvidácie poisťovní poskytujúcich priame poistenie.
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.
Táto smernica sa uplatňuje na poisťovne poskytujúce priame životné a neživotné poistenie, ktoré sú usadené na území členského štátu, alebo ktoré sa tam chcú usadiť.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.
Smernica sa uplatňuje aj na zaisťovne, ktoré vykonávajú len zaisťovacie činnosti a ktoré sú usadené na území členského štátu alebo ktoré sa tam chcú usadiť, s výnimkou hlavy IV.
In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Pokiaľ ide o neživotné poistenie, táto smernica sa uplatňuje na činnosti v odvetviach uvedených v bode A prílohy I. Na účely prvého pododseku odseku 1 neživotné poistenie zahŕňa činnosť, ktorá pozostáva z asistenčných služieb poskytovanej osobám, ktoré sa dostanú do ťažkostí počas cestovania, keď sú mimo svojho domova alebo keď sú mimo miesta svojho obvyklého pobytu.
It shall comprise an undertaking, against prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Pozostáva z poskytnutia okamžitej pomoci oprávnenej osobe, na základe vopred zaplateného poistného, podľa uzavretej zmluvy o pomoci, keď sa táto osoba ocitne v ťažkej situácii v dôsledku náhodnej udalosti v prípadoch a za podmienok stanovených v zmluve.
The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
Pomoc môže pozostávať z poskytnutia formou peňažných dávok alebo vo vecných dávkach.
The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
Vecné dávky sa môžu poskytovať tiež prostredníctvom personálu a zariadení osoby, ktorá ich poskytuje.
The assistance activity shall not cover servicing, maintenance, after-sales service or the mere indication or provision of aid as an intermediary.
Poskytovanie pomoci nezahŕňa opravu, údržbu, záručný servis alebo jednoduché oznámenie, alebo sprostredkovanie poskytnutia pomoci.
In regard to life insurance, this Directive shall apply:
Pokiaľ ide o životné poistenie, táto smernica sa uplatňuje na:
to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
tieto činnosti životného poistenia, ktoré sú na zmluvnom základe:
life insurance which comprises assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
životné poistenie, ktoré zahrňuje len poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku, len poistenie pre prípad úmrtia, poistenie pre prípad dožitia stanoveného veku alebo pre prípad úmrtia, životné poistenie spojené s kapitalizačnými zmluvami, poistenie vena, poistenie prostriedkov na výživu;
annuities;
dôchodkové poistenie;
supplementary insurance underwritten in addition to life insurance, in particular, insurance against personal injury including incapacity for employment, insurance against death resulting from an accident and insurance against disability resulting from an accident or sickness;
doplnkové poistenie uzavreté popri životnom poistení, najmä poistenie pre prípad ublíženia na zdraví vrátane práceneschopnosti, poistenie pre prípad smrti následkom úrazu a poistenie pre prípad invalidity následkom úrazu alebo choroby;
types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
typy dlhodobého nezrušiteľného zdravotného poistenia v súčasnosti existujúceho v Írsku a Spojenom kráľovstve;
to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:
tieto operácie, ak sú na zmluvnom základe, pokým podliehajú dohľadu orgánov zodpovedných za dohľad nad súkromným poistením:
operations whereby associations of subscribers are set up with a view to capitalising their contributions jointly and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased (tontines);
činnosti, pri ktorých sa združenia podielnikov zakladajú s cieľom spoločne kapitalizovať svoje príspevky a následne rozdeliť aktíva takto akumulované medzi pozostalými alebo medzi oprávnenými po zosnulých (tontiny);
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
kapitalizačné operácie na základe poistno-matematických výpočtov, pričom za jednu platbu alebo vopred dohodnuté pravidelné platby sa prevezmú záväzky určitého trvania a v určitej výške;
management of group pension funds, comprising the management of investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
správa skupinových dôchodkových fondov zahrňujúca správu investícií, a najmä aktív reprezentujúcich rezervy subjektov, ktoré vykonávajú platby pri úmrtí alebo dožití, alebo v prípade prerušenia alebo skrátenia činnosti;
the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
operácie uvedené v bode iii), keď sú tieto sprevádzané poistením kryjúcim buď zachovanie kapitálu, alebo platbu minimálneho úroku;
the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
operácie vykonávané takými poisťovňami poskytujúcimi životné poistenie, ako sú uvedené v kapitole 1 hlave 4 knihy IV francúzskeho „poisťovacieho zákonníka“;
to operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, in so far as they are effected or managed by life insurance undertakings at their own risk in accordance with the laws of a Member State.
operácie predpísané alebo upravené v právnych predpisoch sociálneho poistenia viazané na dĺžku ľudského života, pokiaľ sa realizujú alebo spravujú poisťovňami poskytujúcimi životné poistenie na ich vlastné riziko v súlade so zákonmi členského štátu.
Exclusions from scope
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti
Statutory systems
Zákonné systémy
Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3 písm. c), sa táto smernica nevzťahuje na poistenie predstavujúce súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia.
Exclusion from scope due to size
Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti z dôvodu veľkosti
Without prejudice to Article 3 and Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to an insurance undertaking which fulfils all the following conditions:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 a články 5 až 10, sa táto smernica neuplatňuje na poisťovňu, ktorá spĺňa všetky tieto podmienky:
the undertaking’s annual gross written premium income does not exceed EUR 5 million;
ročný hrubý výnos z predpísaného poistného nepresahuje 5 miliónov EUR;
the total of the undertaking’s technical provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, as referred to in Article 76, does not exceed EUR 25 million;
celkové technické rezervy poisťovne vrátane súm vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov uvedených v článku 76 nepresahujú 25 miliónov EUR;
where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;
v prípade, že poisťovňa patrí do skupiny, celkové technické rezervy skupiny definované ako úhrn súm vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov nepresahujú 25 miliónov EUR;
the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);
činnosť poisťovne nezahŕňa poistné a zaistné činnosti, ktoré pokrývajú riziká vyplývajúce z poistenia zodpovednosti, úverov a kaucie, pokiaľ nepredstavujú doplnkové riziká v zmysle článku 16 ods. 1;
the business of the undertaking does not include reinsurance operations exceeding EUR 0,5 million of its gross written premium income or EUR 2,5 million of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, or more than 10 % of its gross written premium income or more than 10 % of its technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
činnosť poisťovne nezahŕňa zaistné operácie, z ktorých objem prekročí čiastku 0,5 milióna EUR, ak ide o hrubý výnos z predpísaného poistného alebo 2,5 milióna EUR, ak ide o hodnotu technickej rezervy vrátane súm vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov, alebo ktoré predstavujú viac ako 10 % jeho hrubého príjmu z predpísaného poistného alebo viac ako 10 % jeho technických rezerv vrátane súm vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov.
If any of the amounts set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply as from the fourth year.
Ak sa ktorákoľvek zo súm stanovených v odseku 1 presiahne po tri roky za sebou, táto smernica sa uplatní s účinnosťou od štvrtého roku.
By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall apply to all undertakings seeking authorisation to pursue insurance and reinsurance activities of which the annual gross written premium income or technical provisions gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles are expected to exceed any of the amounts set out in paragraph 1 within the following five years.
Odchylne od odseku 1 sa táto smernica uplatňuje na všetky podniky žiadajúce o povolenie vykonávať činnosti poistenia a zaistenia, u ktorých sa očakáva, že ich hrubý ročný výnos z predpísaného poistného alebo technické rezervy vrátane súm vyplývajúcich zo zaistných zmlúv a účelovo vytvorených subjektov v nasledujúcich piatich rokoch presiahnu ktorúkoľvek zo súm stanovených v odseku 1.
This Directive shall cease to apply to those insurance undertakings for which the supervisory authority has verified that all of the following conditions are met:
Táto smernica sa prestane vzťahovať na tie poisťovne, u ktorých orgán dohľadu overil, že spĺňajú všetky uvedené podmienky:
none of the thresholds set out in paragraph 1 has been exceeded for the three previous consecutive years; and
žiadny z prahov ustanovených v odseku 1 nebol presiahnutý v posledných troch po sebe idúcich rokoch; a
none of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years.
neočakáva sa, že by sa ktorýkoľvek z prahov ustanovených v odseku 1 presiahol v nasledujúcich piatich rokoch.
For as long as the insurance undertaking concerned pursues activities in accordance with Articles 145 to 149, paragraph 1 of this Article shall not apply.
Odsek 1 sa neuplatňuje, pokiaľ príslušná poisťovňa vykonáva činnosti v súlade s článkami 145 až 149.
Paragraphs 1 and 4 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
Odseky 1 a 4 nebránia žiadnemu podniku v tom, aby požiadal o povolenie alebo pokračoval v činnosti na základe povolenia v zmysle tejto smernice.
Non-life
Neživotné
In regard to non-life insurance, this Directive shall not apply to the following operations:
Pokiaľ ide o neživotné poistenie, táto smernica sa neuplatňuje na tieto operácie:
capital redemption operations, as defined by the law in each Member State;
kapitalizačné operácie, ako sú stanovené v právnych predpisoch členských štátov;
operations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
operácie zabezpečovacích a vzájomných poisťovacích inštitúcií, ktorých dávky sa menia podľa dostupných zdrojov a príspevky členov sú určené paušálne;
operations carried out by organisations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves; or
operácie, ktoré vykonávajú podniky bez právnej subjektivity, ktorých účelom je vzájomné krytie jeho členov bez platieb poistného a bez vytvárania technických rezerv; alebo
export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo so zárukou štátu alebo v prípadoch, keď je štát poistiteľom.
Assistance
Asistenčné služby
This Directive shall not apply to an assistance activity which fulfils all the following conditions:
Táto smernica sa nevzťahuje na činnosť v oblasti poskytovania asistenčných služieb, ktoré spĺňajú všetky nasledujúce podmienky: