natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
Na dôchodky, na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny krajín eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív ‚Ostatné pasíva/Ostatné‘.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Príspevky NCB pre ECB podľa článku 49.2 štatútu sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1 (+)
For counterparty risks arising from monetary policy operations
Na riziká zmluvných strán vyplývajúce z operácií menovej politiky
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nominálna hodnota (v pomere ku kľúču na upisovanie základného imania ECB; na základe ocenenia ku koncu roku uskutočneného Radou guvernérov ECB)
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Príspevky zo strany NCB podľa článku 49.2 štatútu pre ECB sa konsolidujú s príslušnými sumami uvedenými pod položkou aktív 9.1 (+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi zúčastnených NCB na základnom imaní
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky [2] [3](v miliónoch EUR) [4]
Reporting year
Vykazovanýrok
Previous year
Predchádzajúcirok
Income from equity shares and participating interests [1]
Výnos z akcií a podielových účastí [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu [1]
Items to be harmonised.
Položky, ktoré sa majú harmonizovať.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Pozri odôvodnenie 4 usmernenia ECB/2006/16.
See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Pozri prílohu III k rozhodnutiu ECB/2006/17 z 10. novembra 2006.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
Odporúča sa, aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou národných bankoviek, ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené.“
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.“
Article 1 Amendments
Článok 1
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 223 šiesty odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 139 šiesty odsek,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
keďže je potrebné objasniť počet volebných kôl, ktoré sa môžu uskutočniť pri voľbe predsedu Súdneho dvora, ako aj pri voľbách predsedov komôr:
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
po schválení Radou 27. novembra 2008,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
PRIJAL TÚTO ZMENU A DOPLNENIE SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [1] sa mení a dopĺňa takto:Článok 7 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
„Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy od viac ako polovice sudcov Súdneho dvora.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Ak žiadny sudca nezíska túto väčšinu, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až dovtedy, kým sa táto väčšina nedosiahne.“
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po tomto uverejnení.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Prijaté v Luxemburgu 13. januára 2009
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
Ú. v. ES L 176, 4.7.1991, s. 7.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 224 piaty odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 140 piaty odsek,
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
so zreteľom na schválenie Rady 27. novembra 2008,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30. 5. 1991, s. 1), zmenený a doplnený 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24. 9. 1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28. 2. 1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22. 7. 1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19. 4. 1997, s. 6, opravy v Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29. 5. 1999, s. 92), 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19. 12. 2000, s. 4), 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14. 6. 2003, s. 22), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29. 4. 2004, s. 3), 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29. 4. 2004, s. 108), 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 298, 15. 11. 2005, s. 1), 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 386, 29. 12. 2006, s. 45) a 12. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 179, 8. 7. 2008, s. 12), sa mení a dopĺňa takto:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy od viac ako polovice sudcov Súdu prvého stupňa.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po tomto uverejnení.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Prijaté v Luxemburgu 14. januára 2009
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku súdu pre verejnú službu Európskej únie
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 225a piaty odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä jej článok 140b piaty odsek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
so zreteľom na protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a najmä jeho prílohu I,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie, [1]
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
so zreteľom na schválenie Radou 27. novembra 2008,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
keďže je potrebné objasniť počet volebných kôl, ktoré sa môžu uskutočniť pri voľbe predsedu Súdu pre verejnú službu Európskej únie, ako aj pri voľbách predsedov komôr,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Rokovací poriadok Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 25. júla 2007 [2] sa mení a dopĺňa takto:Článok 6 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy od viac ako polovice sudcov Súdu.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, uplatniteľného na Súd pre verejnú službu podľa článku 7 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po tomto uverejnení.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 225, 29.8.2007, s. 1.
Amendments to the practice directions
Zmeny a doplnenia praktických pokynov
relating to direct actions and appeals
týkajúcich sa priamych žalôb a odvolaní
Whereas:
so zreteľom na nasledovné:
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
s cieľom zabezpečiť čo najefektívnejšie pojednávania sa Súdny dvor rozhodol vykonať niektoré zmeny a doplnenia v organizácii a priebehu týchto pojednávaní;
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
po prvé ide o všeobecné uplatnenie existujúcej praxe spočívajúcej najmä v tom, že účastníci konania sú pri predvolaní na pojednávanie vyzvaní, aby odpovedali na niektoré otázky, zaujali v rámci svojich prednesov stanovisko k niektorým určeným bodom alebo svoje prednesy sústredili na niektoré aspekty veci, ktoré sa zdajú byť pre rozhodnutie Súdneho dvora osobitne dôležité;
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
po druhé ide o to, aby bol v rámci priebehu pojednávaní poskytnutý dlhší čas a priznaný väčší význam výmene otázok medzi členmi Súdneho dvora a prednášateľmi, pričom v dôsledku toho je možné dĺžku samotného prednesu stanoviť na dvadsať minút na každého účastníka konania v prípade pojednávania pred plenárnym zasadnutím, veľkou komorou a komorou zloženou z piatich sudcov, a na pätnásť minút v prípade pojednávania pred komorou zloženou z troch sudcov;
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť praktické pokyny a aktualizovať niektoré elektronické adresy, ktoré sú v nich uvedené.
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV Z 15. OKTÓBRA 2004 [1]:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
V bode 1 druhej zarážke sa adresa ecj.registry@curia.eu.int nahrádza adresou „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Body 49 až 51 sa menia takto:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
V predvolaní na pojednávanie sú účastníci konania informovaní o prípadných opatreniach týkajúcich sa organizácie pojednávania prijatých Súdnym dvorom.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Tieto opatrenia sa môžu týkať najmä toho, že účastníci konania sú vyzvaní, aby na pojednávaní odpovedali na niektoré otázky, zaujali stanovisko k niektorým určeným bodom, sústredili svoje prednesy na niektoré aspekty veci alebo na niektoré konkrétne otázky, alebo toho, že účastníci konania zastávajúci rovnaký názor sú vyzvaní, aby sa spolu poradili na účely prípravy na pojednávanie.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Pred začiatkom pojednávania sa splnomocnení zástupcovia alebo advokáti účastníkov pozvú na krátky pohovor so sudcami, ktorí sú členmi príslušného rozhodovacieho zloženia Súdneho dvora.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Sudca-spravodajca a generálny advokát môžu pri tejto príležitosti upresniť otázky, ktoré žiadajú rozvinúť počas pojednávania.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Pojednávanie sa spravidla skladá z troch častí: z prednesov, otázok členov Súdneho dvora a replík.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Vzhľadom na to, že Súdny dvor sa už oboznámil s listinami predloženými v rámci písomnej časti konania, je hlavným cieľom prednesov objasniť alebo doplniť body, ktoré prednášateľ považuje za osobitne dôležité pre rozhodnutie Súdneho dvora.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Prednesy nemajú opakovať to, čo sa už uviedlo v priebehu písomnej časti konania.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Pripomenutie skutkového a právneho rámca je v zásade nadbytočné.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Odpovede na prípadné otázky, ktoré Súdny dvor vopred položil na zodpovedanie na pojednávaní, je potrebné podať pri prednesoch.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
Ak Súdny dvor vyzval účastníkov pojednávania, aby sústredili prednesy na niektoré určené body, prednášatelia sa nemôžu zaoberať inými aspektmi veci, ibaže ich považujú za mimoriadne dôležité pre rozhodnutie Súdneho dvora.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Pokiaľ je to možné, mali by sa prednášatelia, ktorí zastávajú podobné tvrdenia, vyhnúť opätovnému vysvetľovaniu takých tvrdení, ktoré už boli na tomto pojednávaní uvedené.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Pokiaľ ide o dĺžku prednesu, pozri bod 51 nižšie.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Otázky členov Súdneho dvora majú v zásade za cieľ umožniť prednášateľom, vzhľadom na ich prednesy, ako aj listiny predložené v priebehu písomnej časti konania, objasniť alebo doplniť niektoré body.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Repliky majú za cieľ umožniť prednášateľom v stručnosti a výlučne vtedy, ak to považujú za nevyhnutné, reagovať na pripomienky formulované v priebehu konania.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Replika sa musí obmedzovať na odpoveď na tieto pripomienky a nemôže prekročiť tento rámec.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Dĺžka prednesu pre pojednávania pred plenárnym zasadnutím, veľkou komorou a komorou zloženou z piatich sudcov je obmedzená na dvadsať minút a pred komorou zloženou z troch sudcov na najviac pätnásť minút.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Dĺžka prednesu vedľajšieho účastníka je pred všetkými rozhodovacími zloženiami obmedzená na pätnásť minút.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Dodatočný čas určený na prednes môže byť udelený výnimočne na základe podrobne odôvodneného návrhu.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
Takýto návrh musí byť doručený Súdnemu dvoru najmenej dva týždne pred dňom pojednávania.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
V predvolaní na pojednávanie sa splnomocnení zástupcovia a advokáti vyzvú, aby oznámili kancelárii odhadovanú dĺžku ich prednesov.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
Tieto údaje slúžia na plánovanie práce Súdneho dvora a komôr a oznámený čas prednesov sa nemôže prekročiť.“
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
V bode 52 druhej zarážke sa za slová „fax (352) 4303-3697“ doplňujú slová „alebo elektronická pošta: interpret@curia.europa.eu“.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Zmena a doplnenie uvedené v bode 2 sa uplatní na pojednávania zvolané od 1. februára 2009.
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Prijaté v Luxemburgu 27. januára 2009.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
Ú. v. EÚ L 361 z 8.12.2004, s. 15.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Štvrtá zmena vnútorného poriadku EHSV prijatá na plenárnom zasadnutí 12. marca 2008 [1]Plenárne zhromaždenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 12. marca 2008 rozhodlo upraviť znenie článku 72 svojho vnútorného poriadku.
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
Nové znenie článku 72 Vnútorného poriadku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
‘Rule 72
„Článok 72
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
V súlade so služobným poriadkom úradníkov a s podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov prislúcha výkon všetkých menovacích právomocí a splnomocnenie uzatvárať zamestnanecké zmluvy v súvislosti s generálnym tajomníkom grémiu.
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
V súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev sa menovacie právomoci vykonávajú takto: