natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.9.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 318/2010 of 16 April 2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 318/2010 zo 16. apríla 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
(Official Journal of the European Union L 97 of 17 April 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 97 zo 17. apríla 2010)
On page 12, in the title, the official number of the Regulation:
Na strane 12 v čísle nariadenia v názve:
‘(EU) No 318/2010’
„(EÚ) č. 318/2010“
‘(EU) No 319/2010.’
„(EÚ) č. 319/2010“.
This Regulation shall enter into force on 17 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 320/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 320/2010
of 19 April 2010
z 19. apríla 2010,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Prosciutto di Sauris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Prosciutto di Sauris“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 188, 11.8.2009, p. 35.
Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 35.
Prosciutto di Sauris (PGI)
Prosciutto di Sauris (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 321/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2010
This Regulation shall enter into force on 20 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 322/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 322/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 312/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 312/2010 [4].
OJ L 94, 15.4.2010, p. 31.
Ú. v. EÚ L 94, 15.4.2010, s. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. apríla 2010
Commission Regulation (EU) No 323/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 323/2010
of 20 April 2010
z 20. apríla 2010,
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 324/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 324/2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
THE EUROPEAN COMMISSION
EURÓPSKA KOMISIA,
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca apríla 2010 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2010, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2010, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2010-30.9.2010
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2010-30.6.2011
Commission Regulation (EU) No 325/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 325/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 322/2010 [4].
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 21. apríla 2010
Commission Regulation (EU) No 326/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 326/2010
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 170,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
Nariadením Rady (EHS) č. 3846/87 [2] sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na základe kombinovanej nomenklatúry.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
V nomenklatúre náhrad sa ustanovuje, že syry sú oprávnené na vývoznú náhradu v prípade, že spĺňajú minimálne podmienky týkajúce sa mliečnej sušiny a mliečneho tuku.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Konkrétny druh syra, ktorý sa vyrába v niektorých nových členských štátoch spĺňa potrebné požiadavky, ale neprofituje z náhrad, keďže nespadá pod súčasný systém klasifikácie nomenklatúry pre vývozné náhrady.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Vzhľadom na dôležitosť tohto konkrétneho syra pre mliečny priemysel je vhodné doplniť produktové kódy, ktoré umožnia, aby bol uvedený syr klasifikovaný v rámci nomenklatúry pre vývozné náklady.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
Nariadením Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [3] sa zrušilo nariadenie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [4].
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
Odkazy z poznámok pod čiarou č. 4 a 14 oddielu 9 prílohy I k nariadeniu (EHS) č.3846/87 by sa preto mali aktualizovať.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 3846/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
Ú. v. EÚ L 366, 24.12.1987, s. 1.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1.
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Za položku KN „ex04069027“ sa vkladá táto položka:
Kashkaval:
Kaška val:
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:
manufactured exclusively from cow's milk
vyrobené výlučne z kravského mlieka
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
V bode b) poznámky pod čiarou 4 a 14 sa prvá veta nahrádza takto:
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
„zložka vypočítaná v súlade s článkom 14 odsekom 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1187/2009 (Ú. v. ES L 318, 4.12.2009, s. 1).“
Commission Regulation (EU) No 327/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 327/2010
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
o povolení nového použitia 3-fytázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky menšie druhy vtáctva s výnimkou kačiek a pre okrasné vtáky (držiteľ povolenia BASF SE)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe tohto nariadenia.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia enzymatického prípravku 3-fytáza produkovaného kmeňom Aspergillus niger (CBS 101,672) ako kŕmnej doplnkovej látky pre menšie druhy vtáctva a pre okrasné vtáky, ktorý má byť zaradený do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
Nariadením Komisie (ES) č. 243/2007 [2] bolo používanie uvedeného prípravku povolené pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme, nariadením Komisie (ES) č. 1142/2007 [3] pre nosnice a morky vo výkrme, nariadením Komisie (ES) č. 165/2008 [4] pre kačice a nariadením Komisie (ES) č. 505/2008 [5] pre prasnice.
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
Na podporu žiadosti o povolenie v prípade menších druhov vtáctva a okrasných vtákov boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 9. decembra 2009 [6] k záveru, že 3-fytáza nemá nepriaznivý vplyv na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie, a že je účinná pri zlepšovaní stráviteľnosti krmiva.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia 3-fytázy vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látka zvyšujúca stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytáza (EC 3.1.3.8) produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101 672) s minimálnou aktivitou:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytáza (EC 3.1.3.8) produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101 672)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analytická metóda [2]kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu.
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Okrasné vtáky a všetky menšie druhy vtáctva s výnimkou kačiek
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva pre všetky druhy: 300 – 500 FTU
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,23 %.
Commission Regulation (EU) No 328/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2010
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 341/2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode vzťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
V článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 341/2007 [2] sa rozlišuje medzi tradičnými a novými dovozcami s ohľadom na obchodníkov, ktorí sa môžu uchádzať o dovozné licencie na cesnak v rámci colných kvót otvorených a spravovaných podľa tohto nariadenia.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Aby sa zaručili rovnaké príležitosti pre všetkých obchodníkov, ktorých sa to týka, je vhodné rozšíriť kategóriu dovozcov tak, aby kategória obchodníkov, ktorí sa môžu uchádzať o dovozné licencie v rámci systému colných kvót, zahŕňala niektorých vývozcov cesnaku do tretích krajín.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
Výška zábezpeky uvedená v druhom pododseku článku 1 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3], by mala byť stanovená na vhodnej úrovni 5 % z dodatočného dovozného cla vzťahujúceho sa na dovozcov cesnaku, teda 60 EUR za tonu.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
Článok 8 nariadenia (ES) č. 341/2007 stanovuje, že referenčné množstvá tradičných dovozcov sú vypočítané na základe maximálneho množstva cesnaku dovezeného v priebehu predošlých kalendárnych rokov alebo období dovozných colných kvót.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Aby sa zabránilo výpočtom referenčných hodnôt na základe historických údajov, ktoré už neodzrkadľujú skutočnú hospodársku činnosť, je vhodné stanoviť, že referenčné množstvo by malo byť priemerom množstiev skutočne dovezeného cesnaku tradičným dovozcom v priebehu troch rokov, ktoré predchádzali obdobiu príslušných dovozných colných kvót.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
Aby sa zabezpečilo efektívne riadenie trhu, je vhodné stanoviť obdobie podávania žiadostí o licencie A, ktoré by bolo časovo blízke podobdobiu, v ktorom sa žiadosti predkladajú.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
S cieľom zlepšiť kontrolu a umožniť rýchlu reakciu príslušných orgánov v prípade chýb alebo nesprávneho fungovania systému by mali členské štáty informovať Komisiu o množstvách, na ktoré boli podané žiadosti o licencie v danom podobdobí.
The reference to working days when calculating the time periods could lead to different situations among the Member States.
Odkaz na pracovné dni pri výpočte lehôt môže viesť k rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi.
It is therefore appropriate to use calendar days instead.
Preto je vhodné namiesto toho použiť kalendárne dni.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 341/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 písm. b) sa prvý pododsek nahrádza takto:
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
doviezli do Únie najmenej 50 ton ovocia a zeleniny, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) nariadenia Rady (ES) 1234/2007 alebo počas posledného ukončeného obdobia dovoznej colnej kvóty pred podaním žiadosti vyviezli do tretích krajín najmenej 50 ton cesnaku.
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 4 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Article 4(4) is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 4 mení a dopĺňa takto:
the second subparagraph is replaced by the following:
druhý pododsek sa nahrádza týmto:
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„Dôkaz o obchodovaní s tretími krajinami sa predkladá výhradne v podobe colných dokumentov o prepustení do voľného obehu, riadne potvrdených colnými orgánmi a obsahujúcich odkaz na príslušného žiadateľa ako príjemcu, alebo prostredníctvom vývozného colného dokumentu riadne potvrdeného colnými orgánmi.“
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
„Colní deklaranti alebo ich zástupcovia nemôžu žiadať o dovozné licencie v rámci kvót, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.“
“A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
Licencie A platia len na podobdobie, na ktoré boli vydané.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
V ich kolónke 24 sa uvádza jedna z položiek uvedených v prílohe III.“
the following paragraph 2 is inserted:
vkladá sa tento odsek 2:
The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
Výška záruky uvedená v druhom pododseku článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 je 60 EUR na tonu.“
For the purposes of this Chapter, the “reference quantity” shall be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three calendar years preceding the related import tariff quota period.’
Pre potreby tejto kapitoly „referenčné množstvo“ je priemer množstiev cesnaku skutočne dovezených tradičným dovozcom v zmysle článku 4 počas troch kalendárnych rokov predchádzajúcich danému obdobiu dovozných colných kvót.“
Importers shall lodge their applications for “A” licences during the first seven calendar days of April for the first subperiod, during the first seven calendar days of July for the second subperiod, during the first seven calendar days of October for the third subperiod and during the first seven calendar days of January for the fourth subperiod.’
Dovozcovia podajú žiadosti o licencie A počas prvých siedmych kalendárnych dní v apríli pre prvé podobdobie, počas prvých siedmych kalendárnych dní júla pre druhé podobdobie, počas prvých siedmych kalendárnych dní októbra pre tretie podobdobie a počas prvých siedmych kalendárnych dní januára pre štvrté podobdobie.“
In Article 10(1), the following second subparagraph is added:
K článku 10 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘At the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period under this Regulation, importers shall submit the proof of the actually imported quantities of garlic for the years referred to in Article 8.’
„V čase podania prvej žiadosti o dovoznú licenciu na dané obdobie dovozných colných kvót v rámci tohto nariadenia predložia dovozcovia dôkaz o skutočne dovezených množstvách cesnaku za roky uvedené v článku 8.“