natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the complexity of the implementation of the 2011 distribution plan requiring a high volume of intra-EU transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Vzhľadom na zložitosť realizácie plánu distribúcie na rok 2011, ktorá si vyžaduje veľký objem prevodov v rámci EÚ, je vhodné zvýšiť hranicu 5 % stanovenú v článku 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
In order to ensure that products from the intervention stocks do not enter the market at an inappropriate moment during the year, the time periods provided for in the first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 during which products may be withdrawn from the intervention stocks should be shortened.
Aby sa výrobky z intervenčných zásob nedostali počas roka na trh v nevhodnom čase, mali by sa skrátiť lehoty, v rámci ktorých je možné výrobky vyskladniť z intervenčných zásob a ktoré sú ustanovené v článku 3 ods. 2 prvom, druhom a treťom pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
Taking into account the high volume of products to be withdrawn from intervention stocks and the high volume of intra-EU transfers, it is appropriate to derogate from the sixty-day period allowed for the removal of the products from intervention stocks in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010.
Vzhľadom na veľké množstvá výrobkov, ktoré sa majú vyskladniť z intervenčných zásob, ako aj na vysoký objem prevodov v rámci EÚ, je vhodné ustanoviť výnimku zo 60-dňovej lehoty na vyskladnenie výrobkov z intervenčných zásob podľa článku 3 ods. 2 piateho pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Vzhľadom na súčasnú trhovú situáciu v sektore obilnín, ktorá sa vyznačuje vysokou cenovou hladinou, je vhodné v záujme ochrany finančných záujmov Únie zvýšiť zábezpeku, ktorú skladá zmluvná strana realizujúca dodávku obilnín podľa článku 4 ods. 3 a článku 8 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 807/2010, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the EU when drawing up the annual distribution plan.
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 Komisia pri vypracovávaní ročného plánu skonzultovala najdôležitejšie organizácie so znalosťou problémov najodkázanejších osôb v Únii.
In 2011, the distribution of food to the most deprived persons in the EU under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
V roku 2011 sa distribúcia potravín v prospech najodkázanejších osôb v Únii podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007 bude realizovať podľa ročného plánu distribúcie uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The use of cereals as payment for mobilising rice products on the market is authorised, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 807/2010.
V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa povoľuje používanie obilnín ako platby za získavanie výrobkov z ryže na trhu.
Allocations to Member States for the purchase of butter on the EU market, as required under the plan referred to in Article 1, shall be as set out in Annex II.
Zdroje pridelené členským štátom na nákup masla na trhu EÚ, ktoré sú potrebné v rámci plánu uvedeného v článku 1, sú uvedené v prílohe II.
The intra-EU transfer of products listed in Annex III to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
S výhradou podmienok ustanovených v článku 8 nariadenia (EHS) č. 807/2010 sa v rámci Únie povoľuje prevod výrobkov uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.
In case of intra-EU transfer of cereals, the supplier Member States shall notify the Commission, within 15 days following the entry into force of this Regulation, of the quantities of each type of cereal held by their intervention agencies that are reserved for the implementation of 2011 distribution plan.
V prípade prevodov obilnín v rámci EÚ oznámia dodávateľské členské štáty Komisii do 15 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia množstvá každého typu obilnín v držbe ich intervenčných agentúr, ktoré sú vyhradené na realizáciu plánu distribúcie na rok 2011.
By way of derogation from the first and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, withdrawal of butter and skimmed milk powder from intervention stocks shall take place from 1 June to 30 September 2011.
Odchylne od článku 3 ods. 2 prvého a tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa v rámci plánu distribúcie na rok 2011 vyskladnenie masla a sušeného odstredeného mlieka z intervenčných zásob uskutoční v čase od 1. júna do 30. septembra 2011.
However, the first paragraph of this Article shall not apply to allocations of 500 tonnes or less.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje na pridelenia v množstve 500 ton alebo menej.
For the 2011 distribution plan, the sixty-day period for the removal of withdrawn products provided for in the fifth subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply in the case of butter and skimmed milk powder.
V rámci plánu distribúcie na rok 2011 sa v prípade masla a sušeného odstredeného mlieka neuplatňuje 60-dňová lehota na vyskladnenie výrobkov podľa článku 3 ods. 2 piateho pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, 70 % of the cereals stocks held by the intervention agencies must be withdrawn before 1 June 2011.
Odchylne od článku 3 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa v rámci plánu distribúcie na rok 2011 musí 70 % zásob obilnín v držbe intervenčných agentúr vyskladniť do 1. júna 2011.
For the 2011 distribution plan, the sixty-day period for the removal of withdrawn products provided for in the fifth subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply in the case of cereals.
V rámci plánu distribúcie na rok 2011 sa v prípade obilnín neuplatňuje 60-dňová lehota na vyskladnenie výrobkov podľa článku 3 ods. 2 piateho pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Odchylne od článku 4 ods. 3 piateho pododseku a článku 8 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 807/2010 v rámci plánu distribúcie na rok 2011 musí pred vyskladnením obilnín z intervenčných zásob zmluvná strana, ktorá realizuje dodávku obilnín, zložiť zábezpeku vo výške 150 EUR za tonu.
By way of derogation from Article 3(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2011 distribution plan where substantiated changes concern 10 % or more of the quantities or values entered per product in the EU plan, the plan shall be revised.
Odchylne od článku 3 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa plán distribúcie na rok 2011 zreviduje v prípade, že sa odôvodnené zmeny týkajú aspoň 10 % množstiev alebo hodnôt na výrobok uvedených v pláne EÚ.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2010.
Na účely realizácie ročného plánu distribúcie uvedeného v článku 1 tohto nariadenia je určujúcou skutočnosťou v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 1. október 2010.
OJ L 242, 15.9.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2010, s. 9.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2011
ROČNÝ PLÁN DISTRIBÚCIE NA ROK 2011
Financial resources made available to implement the 2011 plan in each Member State:
Finančné zdroje dostupné na realizáciu plánu na rok 2011 v každom členskom štáte
Distribution
Zdroje
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má vyskladniť z intervenčných zásob EÚ na účely distribúcie v každom členskom štáte s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v časti a):
Allocation for Česká Republika for the purchase of skimmed milk powder on the EU market: 37356 EUR and purchase of butter on the EU market: 33263 EUR.
Finančné prostriedky pridelené Českej republike na nákup sušeného odstredeného mlieka na trhu EÚ: 37356 EUR a na nákup masla na trhu EÚ: 33263 EUR
Allocation for Eesti for the purchase of skimmed milk powder on the EU market: 7471 EUR and purchase of butter on the EU market: 18627 EUR.
Finančné prostriedky pridelené Estónsku na nákup sušeného odstredeného mlieka na trhu EÚ: 7471 EUR a na nákup masla na trhu EÚ: 18627 EUR
Allocation for Luxembourg for the purchase of skimmed milk powder on the EU market: 101880 EUR.
Finančné prostriedky pridelené Luxembursku na nákup sušeného odstredeného mlieka na trhu EÚ: 101880 EUR
Allocations to Member States for the purchase of butter on the EU market:
Zdroje pridelené členským štátom na nákup masla na trhu EÚ:
Intra-EU transfers of cereals authorised under the plan for the 2011 budget year:
Prevody obilnín v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011
Intra-EU transfers of skimmed milk powder authorised under the plan for the 2011 budget year:
Prevody sušeného odstredeného mlieka v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011
Intra-EU transfers of butter authorised under the plan for the 2011 budget year:
Prevody masla v rámci EÚ povolené v rámci plánu na rozpočtový rok 2011
Commission Regulation (EU) No 946/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2010
This Regulation shall enter into force on 22 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 947/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 October 2010.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je vhodné neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 19. októbra 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 October 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 19. októbra 2010, sa na výrobok uvedený v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia neposkytuje žiadna vývozná náhrada.
Commission Regulation (EU) No 948/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s článkom 4,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVI of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.
Článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVI prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a na trhu Únie sa môže pokryť vývoznou náhradou.
Given the present situation on the market in milk and milk products, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vývozné náhrady by sa vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami mali stanoviť v súlade s predpismi a určitými požiadavkami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Refunds should be granted only on products that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
Náhrady by sa mali poskytnúť len v prípade produktov, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009 , ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [2].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 650/2010 [3].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 650/2010 [3].
Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation, subject to the conditions provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Produkty, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a výška týchto náhrad sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienok ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
Regulation (EU) No 650/2010 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 650/2010 sa týmto zrušuje.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2010, s. 7.
Export refunds on milk and milk products applicable from 22 October 2010
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 22. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 949/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 949/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s článkom 4,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVII of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.
Článkom 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami produktov uvedených v časti XVII prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a na trhu Únie sa môže pokryť vývoznou náhradou.
Given the present situation on the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s bravčovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Článkom 164 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že náhrady sa môžu meniť v závislosti od destinácie, najmä ak si to vyžiada situácia na svetovom trhu, osobitné požiadavky určitých trhov alebo povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Union and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Náhrady by sa mali poskytovať len na produkty, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Únii a na ktorých je uvedená zdravotná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2].
Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Uvedené produkty musia takisto spĺňať požiadavky stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [3] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 654/2010 [5].
Náhrady, ktoré sa môžu v súčasnosti uplatňovať, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 654/2010 [5].
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Produkty, na ktoré sa poskytujú vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a výška týchto náhrad sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Produkty, na ktoré možno poskytnúť náhradu podľa odseku 1, spĺňajú požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a najmä sa pripravujú v schválenom podniku a spĺňajú podmienky zdravotného označovania stanovené v kapitole III oddiele I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Regulation (EU) No 654/2010 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 654/2010 sa týmto zrušuje.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2010, s 15.
Export refunds on pigmeat applicable from 22 October 2010
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 22. októbra 2010
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sa nachádzajú v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).
fixing the export refunds on pigmeat THE EUROPEAN COMMISSION,
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore bravčového mäsa
Commission Regulation (EU) No 950/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 950/2010
fixing the export refunds on eggs
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vajcia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [1], a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s článkom 4,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XIX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
V článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov v Únii možno pokryť vývoznou náhradou.
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162 to 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajcami by sa mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Union and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Náhrady by sa mali poskytovať len za výrobky, ktoré sú oprávnené na voľný pohyb v Únii a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3], ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 653/2010 [4].
Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili v nariadení Komisie (EÚ) č. 653/2010 [4].
The products on which the export refunds provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation.
Vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa poskytujú za výrobky a za množstvá, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, za podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.