natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25p
Článok 25p
Management
Manažment
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
Produkcia ulitníkov sa realizuje pri takej hustote chovu, ktorá neprekračuje rovnakú produkciu neekologických ulitníkov v danej lokalite.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Triedenie, prerieďovanie a prispôsobovanie hustoty chovu sa vykonáva podľa prítomnej biomasy a so zreteľom na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a vysokej kvality produktov.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Živočíchy, ktoré sa usádzajú, sa odstraňujú fyzikálnymi metódami alebo manuálne a kde je to prakticky realizovateľné, tak sa vrátia naspäť do mora ďaleko od podnikov s chovom ulitníkov.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Ulitníky je možné ošetriť jedenkrát počas produkčného cyklu vápenným roztokom s cieľom zlikvidovať konkurenčne sa usádzajúce organizmy.
Article 25q
Článok 25q
Cultivation rules
Pravidlá chovu
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Na ekologickú produkciu môže byť vhodný chov na lanách s lastúrnikmi, ako aj iné postupy uvedené v prílohe XIIIa oddiel 8.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Dnový chov mäkkýšov je povolený len ak v miestach zberu a chovu nemá výrazný vplyv na životné prostredie.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Dôkaz minimálneho vplyvu na životné prostredie má byť podložený analýzou a správou o využívanej oblasti, pričom správa má byť prevádzkovateľom odovzdaná inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Správa sa pripája k plánu manažmentu udržateľného využívania ako jeho osobitná kapitola.
Article 25r
Článok 25r
Specific cultivation rules for oysters
Osobitné pravidlá chovu ustríc
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Chov ustríc je povolený vo vakoch umiestnených na oporách.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Tieto alebo iné konštrukcie, v ktorých sa nachádzajú ustrice, sú vytvorené tak, aby sa zabránilo vytvoreniu úplnej bariéry pozdĺž pobrežia.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Násada sa opatrne umiestni na lôžka v závislosti od prílivu s cieľom optimalizovať produkciu.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Produkcia spĺňa požiadavky uvedené v prílohe XIIIa oddiel 8.
Disease prevention and veterinary treatment
Prevencia chorôb a veterinárne ošetrenie
Article 25s
Článok 25s
General rules on disease prevention
Všeobecné pravidlá prevencie chorôb
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Plán manažmentu zdravia živočíchov podľa článku 9 smernice 2006/88/ES má podrobne uvádzať postupy biologickej bezpečnosti a prevencie chorôb vrátane písomnej dohody o zdravotnom poradenstve, primerane k produkčnej jednotke, s kvalifikovanými službami v oblasti zdravia akvakultúrnych živočíchov, ktorých pracovníci navštevujú farmu nie menej ako jedenkrát ročne a v prípade lastúrnikov nie menej ako raz za dva roky.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Prevádzkové systémy, zariadenie a nástroje sa pravidelne čistia a dezinfikujú.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Len tie prostriedky sa môžu použiť, ktoré sú uvedené v prílohe VII, oddiel 2.1 až 2.2.
With regard to fallowing:
V súvislosti s obdobím produkčného kľudu:
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
príslušný orgán určí či je potrebné obdobie produkčného kľudu a tiež určí vhodnú dĺžku trvania produkčného kľudu, ktoré sa zrealizuje a eviduje v dokumentácii po každom produkčnom cykle voľných systémov chovných priestorov na mori.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Obdobie produkčného kľudu sa tiež odporúča pre iné produkčné postupy využívajúce nádrže, rybníky a klietky;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
produkčný kľud nie je povinný pri chove lastúrnikov;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
počas trvania produkčného kľudu sa klietka alebo iná konštrukcia používaná na produkciu akvakultúrnych živočíchov vyprázdni, dezinfikuje a ponechá prázdna pred ďalším použitím.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
V prípadoch, kde to je aplikovateľné, neskonzumované krmivo pre ryby, výkaly a uhynuté živočíchy sa okamžite odstránia, aby sa zabránilo riziku vážnych environmentálnych škôd v súvislosti s úrovňou kvality vody, minimalizovalo sa riziko chorôb a zabránilo sa prilákaniu hmyzu alebo hlodavcov.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Ultrafialové svetlo a ozón sa môžu použiť len v liahňach a v odchovoch.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Na biologické odstránenie ektoparazitov sa uprednostnene využívajú čistiace ryby.
Article 25t
Článok 25t
Veterinary treatments
Veterinárne ošetrenie
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Ak napriek preventívnym opatreniam na zabezpečenie zdravia zvierat podľa článku 15 ods. 1 písm. f) bod i) nariadenia 834/2007 vznikne zdravotný problém, môžu sa aplikovať veterinárne ošetrenia v nasledujúcom poradí podľa preferencií:
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
látky rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu v homeopatickom zriedení;
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
rastliny a výťažky z rastlín bez anestetických účinkov, a
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
látky ako stopové prvky, kovy, prírodné látky podporujúce imunitu alebo povolené probiotiká.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Podávanie alopatických liečiv je obmedzené na dva cykly ošetrenia za rok, s výnimkou očkovaní a povinných eradikačných schém.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
V prípade produkčného cyklu kratšieho ako jeden rok sa však uplatňuje jedno alopatické ošetrenie.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Ak uvedené obmedzenia pre alopatické ošetrenia sú prekročené, predmetné akvakultúrne živočíchy sa nemôžu predávať ako ekologické produkty.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Uplatňovanie zásahov proti parazitom, okrem povinných eradikačných schém vykonávaných členskými štátmi, sa obmedzuje na dve ošetrenia ročne, alebo na jedno ošetrenie ročne v prípade, keď produkčný cyklus je kratší ako 18 mesiacov.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Ochranná lehota týkajúca sa alopatického veterinárneho liečenia a ošetrenia proti parazitom podľa odseku 3 vrátane ošetrení povinných kontrolných a eradikačných schém je dvojnásobkom právne určenej ochrannej lehoty uvedenej v článku 11 smernice 2001/82/ES alebo ak táto lehota nie je určená, tak ochranná lehota sa určuje na 48 hodín.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Každé použitie veterinárnych liekov sa oznámi inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii, a to pred tým ako sa živočíchy označia za ekologické produkty.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Ošetrené živočíchy sa zreteľne identifikujú.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
Do kapitoly 3 hlavy II sa za článok 29 vkladá nasledovný článok 29a takto:
Specific provisions for seaweed
Osobitné ustanovenia pre morské riasy
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Ak sú konečným produktom čerstvé morské riasy, na preplachovanie čerstvo nazbieraných morských rias sa používa morská voda.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Ak sú konečným produktom dehydrované morské riasy, na preplachovanie sa môže použiť tiež pitná voda.
Salt may be used for removal of moisture.
Na odstránenie vlhkosti sa môže použiť soľ.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Pri sušení je zakázané používať priamy plameň, ktorý prichádza do priameho kontaktu s morskými riasami.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
Ak sa pri sušení používajú laná alebo iné zariadenie, tieto nesmú byť ošetrované proti usadeninám a nesmú na nich byť iné prostriedky na čistenie alebo dezinfekciu ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe VII a sú určené na toto použitie.“
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
Do kapitoly 4 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 32a:
Transport of live fish
Preprava živých rýb
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Živé ryby sa prepravujú vo vhodných nádržiach s čistou vodou, ktoré vyhovujú ich fyziologickým potrebám, tykajúcim sa teploty a rozpustného kyslíka.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Pred prepravou ekologických rýb a rybích produktov je potrebné nádrže dôkladne vyčistiť, dezinfikovať a opláchnuť.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Je potrebné prijať opatrenia na zníženie stresu.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Hustota živých rýb počas prepravy nemá dosiahnuť úroveň, ktorá je pre dané druhy škodlivá.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
V súvislosti s odsekmi 1 až 3 sa vedie dokumentácia.“
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odseky 2 a 3 článku 35 sa nahrádzajú takto:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Vo výrobných jednotkách ekologických rastlín, produkčných jednotkách morských rias, výrobných jednotkách hospodárskych zvierat a produkčných jednotkách akvakultúrnych živočíchov je zakázané skladovanie iných vstupných produktov ako povolených podľa tohto nariadenia.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Skladovanie alopatických veterinárnych liečiv a antibiotík je v podniku povolené za predpokladu, že boli predpísané veterinárnym lekárom v súvislosti s liečbou podľa článku 14 ods. 1 písm. e) bodu ii) alebo článku 15 ods. 1 písm. f) bodu ii) nariadenia (ES) č. 834/2007, že sa skladujú na kontrolovanom mieste a že sa uvádzajú do záznamov hospodárskych zvierat podľa článku 76 tohto nariadenia, alebo, kde to je vhodné, tak do záznamov o akvakultúre podľa článku 79b tohto nariadenia.“
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
Do kapitoly 5 hlavy II sa vkladá nasledovný článok 36a takto:
Seaweed
Morské riasy
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Obdobie konverzie pre zber morských rias je šesť mesiacov.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
Obdobie konverzie pre produkčnú jednotku morských rias je dlhšie ako šesť mesiacov alebo trvá jeden celý produkčný cyklus.“
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
Do kapitoly 5 hlavy II sa za článok 38 vkladá nasledovný článok 38a takto:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Na produkčných jednotkách pre zariadenia akvakultúry sa uplatňujú nasledujúce obdobia konverzie vrátane už exitujúcich akvakultúrnych živočíchov v závislosti od ich typov:
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
konverzia 24 mesiacov pre zariadenia, ktoré nie je možné vypustiť, vyčistiť a dezinfikovať;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
12 mesačné obdobie konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, alebo neboli využívané;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
6 mesiacov konverzie pre zariadenia, ktoré boli vypustené, vyčistené a dezinfikované;
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
3 mesiace konverzie pre prírodné otvorené vodné zariadenia vrátane zariadení s chovom lastúrnikov.
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Príslušný orgán môže retroaktívne rozhodnúť o uznaní ľubovoľného zdokumentovaného predchádzajúceho obdobia ako súčasť obdobia konverzie, počas ktorého zariadenia neboli ošetrované ani vystavené vplyvu prípravkov, ktoré nie sú povolené na ekologickú výrobu.“
The heading of Article 43 is replaced by the following:
Nadpis článku 43 sa nahrádza takto:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
„Použitie neekologického krmiva rastlinného a živočíšneho pôvodu pre hospodárske zvieratá“;
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Článok 59 ods. 1 sa nahradí takto:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
„Táto kapitola sa neuplatňuje na krmivo spoločenských zvierat a krmivo pre zvieratá chované na kožuch.“
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
Článok 60 ods. 1 písm. a) sa nahradí takto:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
spracované krmivo je v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007, a najmä s jeho článkom 14 ods. 1 písm. d) bod iv) a bod v) pre hospodárske zvieratá alebo s jeho článkom 15 ods. 1 písm. d) pre akvakultúrne živočíchy a s jeho článkom 18.“
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
Do hlavy IV sa vkladá nasledovná kapitola 2a:
Specific control requirements for seaweed
Osobitné požiadavky týkajúce sa kontroly morských rias
Article 73a
Článok 73a
Control arrangements for seaweed
Kontrolné mechanizmy pre morské riasy
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
V prípade, že sa systém kontroly uplatňuje osobitne na morské riasy prvýkrát, je potrebné, aby úplný popis miesta uvedený v článku 63 ods. 1 písm. a) obsahoval:
a full description of the installations on land and at sea;
úplný opis zariadení na pevnine a na mori;
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
environmentálne zhodnotenie podľa článku 6b ods. 3, tam kde to je aplikovateľné;
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
plán manažmentu udržateľného využívania podľa článku 6b ods. 4, tam, kde to je aplikovateľné;
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
pre prípad voľne rastúcich morských rias je potrebné vypracovať úplný opis a mapu oblastí zberu na pobreží a na mori, a v oblastiach na pevnine, kde sa uskutočňujú činnosti nasledujúce po zbere.
Article 73b
Článok 73b
Seaweed Production Records
Dokumentácia o produkcii morských rias
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Dokumentáciu o produkcii morských rias vedie prevádzkovateľ vo forme registra a zabezpečuje, aby evidencia bola kedykoľvek dostupná pre inšpekčný orgán alebo inšpekčnú organizáciu v priestoroch podniku.
It shall provide at least the following information:
Register obsahuje minimálne nasledujúce informácie:
list of species, date and quantity harvested;
zoznam druhov, dátum a množstvo zberu;
date of application, type and amount of fertiliser used.
dátum, druh a množstvo použitých hnojív.
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
Pri zbere voľne rastúcich morských rias register obsahuje tiež:
history of harvesting activity for each species in named beds;
záznamy všetkých zberov za každý druh v uvedených vrstvách;
harvest estimate (volumes) per season;
odhad zberu (objemy) za každú sezónu;
sources of possible pollution for harvest beds;
zdroje prípadného znečistenia zberových vrstiev;
sustainable annual yield for each bed.’
ročný výťažok z každej vrstvy, zodpovedajúci udržateľnému využívaniu.“
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
Do hlavy IV sa vkladá nasledovná kapitola 3a:
Specific control requirements for aquaculture animal production
Osobitné požiadavky týkajúce sa kontroly produkcie akvakultúry živočíchov
Article 79a
Článok 79a
Control arrangements for aquaculture animal production
Kontrolné mechanizmy produkcie akvakultúry živočíchov
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Keď sa systém kontroly uplatňuje osobitne na akvakultúru živočíchov prvýkrát, je potrebné, aby úplný opis jednotky podľa článku 63 ods. 1 písm. a) obsahoval:
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
v prípade mäkkýšov, súhrn osobitnej kapitoly manažmentu udržateľného využívania, ako to vyžaduje článok 25q ods. 2.
Article 79b
Článok 79b
Aquaculture animal production records
Dokumentácia o produkcii akvakultúry živočíchov
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Prevádzkovateľ vedie vo forme registra nasledujúce informácie a zabezpečuje, aby boli v priestoroch podniku kedykoľvek dostupné pre inšpekčný orgán alebo inšpekčnú organizáciu:
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
pre živočíchy, ktoré boli do podniku prinesené, pôvod, dátum príchodu a obdobie konverzie;
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
počet skupín, vek, hmotnosť a miesto určenia živočíchov odchádzajúcich z podniku;
records of escapes of fish;
záznamy o úniku rýb;
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
druh a množstvo krmiva v prípade rýb a v prípade kaprov a príbuzných druhov záznam o použití dodatočného krmiva;
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
pri veterinárnych ošetreniach, podrobné údaje o účely liečby, dátume ošetrovania, spôsobe aplikácie, druhu prípravku a ochrannej lehote;
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
pri opatreniach na prevenciu chorôb sa uvádzajú podrobné údaje o období produkčného kľudu, čistení a čistení vody.
Article 79c
Článok 79c
Specific control visits for bivalve molluscs
Osobitné kontroly lastúrnikov
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Kontroly produkcie lastúrnikov sa uskutočňujú pred a počas maximálnej produkcie biomasy.
Article 79d
Článok 79d
Several production units run by the same operator
Niekoľko produkčných jednotiek prevádzkovaných tým istým prevádzkovateľom
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Ak prevádzkovateľ riadi niekoľko produkčných jednotiek podľa článku 25c, jednotky, ktoré produkujú neekologické živočíchy akvakultúry, podliehajú tiež systému kontroly, ako sa uvádza v kapitole 1 a v tejto kapitole.“
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Nadpis kapitoly 4 hlavy IV sa nahrádza takto:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
„Požiadavky na kontrolu jednotiek pripravujúcich produkty z rastlín, morských rias, hospodárskych zvierat a akvakultúrnych živočíchov, a potravín z nich zložených“
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Nadpis kapitoly 5 hlavy IV sa nahrádza takto:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
„Požiadavky na kontrolu dovozov ekologických produktov z tretích krajín“
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
V odseku 2 článku 93 sa dopĺňajú nasledujúce písmená:
the number of organic aquaculture animal production units,
počet produkčných jednotiek ekologickej akvakultúry živočíchov;
the volume of organic aquaculture animal production,
objem produkcie ekologickej akvakultúry živočíchov;