natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Extrakty môžu byť ďalej purifikované, napríklad ošetrením prostredníctvom aktívneho uhlíka a/alebo molekulovou destiláciou.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Môžu sa suspendovať vo vhodných a povolených nosičoch alebo sušiť rozprašovaním.
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 % h/h vyjadrených ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu.
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Etanol: najviac 500 mg/kg.
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Extrakty z rozmarínu, ktoré boli zbavené farby a zápachu a ktoré sa získali dvojstupňovou extrakciou s použitím hexánu a etanolu
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction.
Extrakty z rozmarínu, ktoré sa pripravujú z etanolového extraktu z rozmarínu zbaveného zápachu a ktoré sa podrobili hexánovej extrakcii.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Extrakt môže byť ďalej purifikovaný, napríklad ošetrením prostredníctvom aktívneho uhlíka a/alebo molekulovou destiláciou.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Extrakty sa môžu suspendovať vo vhodných a povolených nosičoch alebo sušiť rozprašovaním.
Residual solvents
Reziduálne rozpúšťadlá
Hexane: not more than 25 mg/kg
Hexán: najviac 25 mg/kg.
Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
Etanol: najviac 500 mg/kg.“
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
V oddiele týkajúcom sa sójovej hemicelulózy (E 426):
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
Zápisy vzťahujúce sa na definíciu a opis sa nahrádzajú takto:
‘Definition
„Definícia
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction.
Sójová hemicelulóza je rafinovaný polysacharid rozpustný vo vode, získaný z čistej kultúry sójovej vlákniny extrakciou teplou vodou.
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Nepoužíva sa žiadne iné organické zrážadlo ako etanol.
Free flowing white or yellowish white powder’;
Sypký biely alebo žltkastobiely prášok.“
in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
V zápise o čistote sa pridáva táto informácia:
Not more than 2 %’;
Najviac 2 %.“
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
Po oddiele týkajúcom sa prídavnej látky E 426 sa vkladá tento oddiel týkajúci sa kasia gumy (E 427):
‘E 427 CASSIA GUM
„E 427 KASIA GUMA
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
Kasia guma je mletý, purifikovaný endosperm semien Cassia tora a Cassia obtusifoli (Leguminosae), ktorý obsahuje menej ako 0,05 % Cassia occidentalis.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti zložených najmä z lineárneho reťazca jednotiek 1,4-β-D-manopyranózy s jednotkami 1,6-α-D-galaktopyranózy.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
Pomer manózy ku galaktóze je približne 5 : 1.
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
Pri výrobe sa semená zbavujú pliev a klíčkov mechanickým tepelným ošetrením, po ktorom nasleduje mletie a skríning endospermu.
The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
Mletý endosperm sa ďalej purifikuje extrakciou izopropanolom.
Not less than 75 % of Galactomannan
Najmenej 75 % galaktomananu.
Pale yellow to off-white, odourless powder
Bledožltý až špinavobiely prášok bez zápachu.
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Rozptyľuje sa dobre v studenej vode, pričom vytvára koloidný roztok.
Gel formation with borate
Tvorba gélu boritanom
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
Do vodnej disperzie vzorky sa pridá dostatočné množstvo skúšobného roztoku boritanu sodného (TS) na zvýšenie pH nad 9; vytvorí sa gél.
Gel formation with xanthan gum
Tvorba gélu xantánovou živicou
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Odváži sa 1,5 g vzorky a 1,5 g xantánovej živice a zmiešajú sa.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Táto zmes sa (za rýchleho miešania) pridá do 300 ml 80o vody v 400 ml kadičke.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Zmes sa mieša, až kým sa nerozpustí, po rozpustení sa pokračuje v miešaní ďalších 30 min. (teplota sa počas miešania udržiava nad 60 °C).
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h
Prestane sa miešať a zmes sa nechá vychladnúť pri izbovej teplote aspoň 2 hodiny.
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Keď teplota klesne pod 40 °C, vytvorí sa hustý viskoelastický gél. Žiadny takýto gél sa však nevytvorí v 1 % kontrolnom roztoku samotnej kasia gumy alebo xantánovej živice pripravenej podobným spôsobom.
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D
Menej ako 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % roztok), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 200000 – 300000 D.
Not more than 2,0 %
Najviac 2,0 %.
5,5-8 (1 % aqueous solution)
5,5 – 8 (1 % vodný roztok).
Crude fat
Surový tuk
Not more than 1 %
Najviac 1 %.
Proteins
Bielkoviny
Not more than 7 %
Najviac 7 %.
Not more than 1,2 %
Najviac 1,2 %.
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Najviac 12 % (5 h, 105 °C).
Total Anthraquinones
Celkový obsah antrachinónov
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Najviac 0,5 mg/kg (detekčný limit).
Solvent residues
Rezíduá rozpúšťadiel
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Najviac 750 mg/kg izopropylalkoholu.
Total plate count
Celkový počet mikroorganizmov na doštičke
Not more than 5000 colony forming units per gram
Najviac 5000 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram.
Not more than 100 colony forming units per gram
Najviac 100 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram.
Absent in 25 g
Neprítomná v 25 g.
Absent in 1 g’;
Neprítomná v 1g.“
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
V oddiele týkajúcom sa hydroxypropylcelulózy (E 463) sa zápis o teste obsahu nahrádza takto:
‘Assay
„Test obsahu
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;
Najviac 80,5 % hydroxypropylových skupín (-OCH2CHOHCH3), čo sa rovná najviac 4,6 hydroxypropylovej skupiny na jednotku anhydroglukózy na anhydridovom základe.“
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
V oddiele týkajúcom sa vodíka (E 949) sa v zápise o čistote informácia o dusíku nahrádza takto:
‘Nitrogen
„Dusík
Not more than 0,07 % v/v’;
Najviac 0,07 % h/h.“
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
Po oddiele o prídavnej látke E 1201 sa vkladá tento oddiel:
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
„E 1203 POLYVINYLALKOHOL
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Polymér vinylalkoholu, PVOH.
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Polyvinylalkohol je syntetická živica pripravená polymerizáciou vinylacetátu, po ktorej nasleduje čiastočná hydrolýza esteru za prítomnosti zásaditého katalyzátora.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Fyzikálne vlastnosti výrobku závisia od stupňa polymerizácie a stupňa hydrolýzy.
Ethenol homopolymer
poly(1-hydroxyetylén).
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n, kde R = H alebo COCH3.
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Priesvitný zrnitý prášok bielej alebo smotanovej farby bez chuti a zápachu.
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole.
Precipitation reaction
Zrážacia reakcia
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Vzorka s hmotnosťou 0,25 g sa pri zohrievaní rozpustí v 5 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Pridaním 10 ml etanolu do tohto roztoku vznikne biela zakalená alebo vločkovitá zrazenina.
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Vzorka s hmotnosťou 0,01 g sa pri zohrievaní rozpustí v 100 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Pridaním jednej kvapky skúšobného roztoku jódu a zopár kvapiek roztoku kyseliny boritej (do 5 ml roztoku) vznikne modrá farba.
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Vzorka s hmotnosťou 0,5 g sa pri zohrievaní rozpustí v 10 ml vody a roztok sa nechá vychladnúť na izbovú teplotu.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
Pridaním jednej kvapky skúšobného roztoku jódu do 5 ml roztoku vznikne tmavočervená až modrá farba.
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
4,8 až 5,8 mPa.s (4 % roztok pri 20 °C), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 26000 – 300000 D.
Water insoluble matter
Vo vode nerozpustné látky
Between 125 and 153 mg KOH/g
Medzi 125 a 153 mg KOH/g.
Degree of hydrolysis
Stupeň hydrolýzy
Not more than 3,0
Najviac 3,0.
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Najviac 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetát.
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0 až 6,5 (4 % roztok).
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Najviac 5,0 % (105 °C, 3 h).
Residue in ignition
Rezíduum po žíhaní
Not more than 1,0 %
Najviac 1,0 %.
Not more than 2,0 mg/kg’;
Najviac 2,0 mg/kg.“
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
Oddiel týkajúci sa polyetylénglykolu 6000 sa nahrádza takto:
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
„E 1521 POLYETYLÉNGLYKOLY
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
PEG, makrogol, polyetylénoxid.
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
Adičné polyméry etylénoxidu a vody, obyčajne označené číslom, ktoré zhruba zodpovedá molekulovej hmotnosti.
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
alfa-hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-etandiol).
Average molecular weight
Priemerná molekulová hmotnosť
380 to 9000 D
380 až 9000 D.
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: najmenej 95 % a najviac 105 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3000: najmenej 90 % a najviac 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: najmenej 90 % a najviac 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: najmenej 90 % a najviac 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: najmenej 90 % a najviac 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: najmenej 87,5 % a najviac 112,5 %.
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 je číra, viskózna, bezfarebná alebo takmer bezfarebná hygroskopická kvapalina.
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000 sú biele alebo takmer biele pevné látky s voskovým alebo parafínovým vzhľadom.
Melting point
Teplota topenia
PEG 400: 4-8 °C
PEG 400: 4 °C – 8 °C
PEG 3000: 50-56 °C
PEG 3000: 50 °C – 56 °C
PEG 3350: 53-57 °C
PEG 3350: 53 °C – 57 °C
PEG 4000: 53-59 °C
PEG 4000: 53 °C – 59 °C
PEG 6000: 55-61 °C
PEG 6000: 55 °C – 61 °C
PEG 8000: 55-62 °C
PEG 8000: 55 °C – 62 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 400: 105 až 130 mPa.s pri 20 °C
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75 až 100 mPa.s pri 20 °C
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83 až 120 mPa.s pri 20 °C
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110 až 170 mPa.s pri 20 °C
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200 až 270 mPa.s pri 20 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260 až 510 mPa.s pri 20 °C.
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
V prípade polyetylénglykolov s priemernou molekulovou hmotnosťou väčšou ako 400 sa viskozita určuje na 50-percentnom (hmot.) roztoku príslušnej látky vo vode.
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 je miešateľný s vodou, ľahko rozpustný v acetóne, alkohole a metylénchloride, prakticky nerozpustný v mastných olejoch a minerálnych olejoch.
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 a PEG 3350: ľahko rozpustný vo vode a v metylénchloride, veľmi ťažko rozpustný v alkohole a prakticky nerozpustný v mastných olejoch a minerálnych olejoch.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000: ľahko rozpustný vo vode a v metylénchloride, prakticky nerozpustný v alkohole a v mastných olejoch a minerálnych olejoch.
Acidity or alkalinity
Kyslosť alebo zásaditosť
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Rozpustí sa 5,0 g v 50 ml vody zbavenej oxidu uhličitého a pridá sa 0,15 ml roztoku brómtymolovej modrej.
The solution is yellow or green.
Roztok je žltý alebo zelený.
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Na zmenu farby indikátora na modrú treba najviac 0,1 ml 0,1 M roztoku hydroxidu sodného.
PEG 400: 264-300
PEG 400: 264 – 300
PEG 3000: 34-42
PEG 3000: 34 – 42
PEG 3350: 30-38
PEG 3350: 30 – 38
PEG 4000: 25-32
PEG 4000: 25 – 32
PEG 6000: 16-22
PEG 6000: 16 – 22
PEG 8000: 12-16
PEG 8000: 12 – 16.
Not more than 0,2 %
Najviac 0,2 %.
Not more than 10 mg/kg
Najviac 10 mg/kg.
Not more than 0,2 mg/kg
Najviac 0,2 mg/kg.
Ethylene glycol and diethylene glycol
Etylénglykol a dietylénglykol
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Spolu najviac 0,25 % h/h jednotlivo alebo v kombinácii.
Not more than 1 mg/kg’.
Najviac 1 mg/kg.“
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
Úrad posúdil informácie o bezpečnosti kasia gumy ako novej prídavnej látky v potravinách pôsobiacej ako želírovacie činidlo a zahusťovadlo a vyjadril svoje stanovisko 26. septembra 2006 [7].
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
Podľa úradu neexistujú obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť používania kasia gumy za špecifikovaných podmienok.
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
Úrad posúdil informácie o bezpečnosti novej prídavnej látky v potravinách – polyvinylalkoholu (PVA) – ako zaobaľovacieho činidla pre potravinové doplnky a vyjadril svoje stanovisko 5. decembra 2005 [8].
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Podľa úradu neexistujú obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť používania PVA pri zaobaľovaní potravinových doplnkov, ktoré majú tvar kapsúl a tabliet.
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
Úrad posúdil informácie o bezpečnosti šiestich stupňov polyetylénglykolov (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) ako zaobaľovacích činidiel pri ich použití v potravinových doplnkoch a vyjadril svoje stanovisko 28. novembra 2006 [9].
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
Podľa úradu neexistujú obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť používania uvedených stupňov polyetylénglykolu ako polevového činidla v zaobaľovacích zmesiach pre tablety a kapsuly potravinových doplnkov za plánovaných podmienok použitia.
O - CH2)n - CH2OH
O - CH2)n - CH2OH.
Commission Directive 2010/68/EU
Smernica Komisie 2010/68/EÚ
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Na účely smernice 96/98/ES by sa mali uplatňovať aktualizované medzinárodné dohovory a testovacie normy.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Keďže zmeny a doplnenia k medzinárodným dohovorom a uplatniteľným testovacím normám vstúpili do platnosti 6. apríla 2009, teda v deň, keď bola naposledy zmenená a doplnená smernica 96/98/ES, mali by sa v záujme jasnosti začleniť do uvedenej smernice.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a európska organizácia pre normalizáciu prijali normy, vrátane podrobných testovacích noriem, pre množstvo položiek vybavenia, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré, i keď nie sú uvedené, sa považujú za relevantné na účely uvedenej smernice.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Tieto položky vybavenia by sa preto mali zaradiť do prílohy A.1, prípadne presunúť z prílohy A.2 do prílohy A.1.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS),
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
Príloha A k smernici 96/98/ES sa nahrádza znením prílohy k tejto smernici.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
V prípade, že vybavenie uvedené ako „nová položka“ v stĺpci 1 prílohy A.1 alebo presunuté z prílohy A.2 do prílohy A.1 bolo vyrobené pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 1 v súlade s postupmi typového schválenia, ktoré sa uplatňovali v rámci členského štátu už pred uvedeným dátumom, môže sa toto vybavenie uviesť na trh a na palubu lode Spoločenstva počas dvoch rokov od uvedeného dátumu.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 10. decembra 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
Uvedené ustanovenia uplatňujú od 10. decembra 2011.
List of acronyms used
Zoznam skratiek
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, Zmena a doplnenie 1 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, Zmena a doplnenie 2 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC, Pozmeňujúce korigendum týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, Kategória pre radarové vybavenie podľa časti 1.3 IEC 62388 (2007)
Circ., Circular.
Obež., obežník.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Dohovor o medzinárodných Pravidlách pre zabránenie zrážkam na mori.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
Kódex FSS, medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
Kódex FTP, medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO, Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC, Medzinárodná elektrotechnická komisia.
IMO, International Maritime Organisation.
IMO, Medzinárodná námorná organizácia.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO, Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU, Medzinárodná telekomunikačná únia.
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx, oxidy dusíka.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS, Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori.
SOx, Sulphur Oxides.
SOx, oxidy síry.
Reg., Regulation.
nar., nariadenie.
Res., Resolution.
rez., rezolúcia.
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
VYBAVENIE, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Všeobecné: okrem špeciálne uvedených testovacích noriem, sú v uplatňovateľných požiadavkách medzinárodných dohovorov a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO rôzne ustanovenia, ktorých dodržanie sa musí overiť počas typovej skúšky (typového schválenia), ako je to uvedené v moduloch posudzovania zhody v prílohe B.
Column 1: Article 2 of Commission directive 2009/26/EC [1] may apply.
Stĺpec 1: môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2009/26/ES [1].