natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
priestory obsahujúce ústredné stanovište a zariadenia núdzového miestneho rozhlasu.
Stairways:
Schodište:
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto;
vnútorné schodište, výťahy a pohyblivé schody (okrem tých, ktoré sa celé nachádzajú v priestoroch strojného zariadenia) pre cestujúcich a posádku a šachty k nim,
in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
v tejto súvislosti schodište, ktoré sa nachádza len na jednom poschodí, sa považuje za súčasť priestoru, od ktorého nie je oddelené požiarnymi dverami.
Corridors:
Chodby:
passenger and crew corridors.
chodby pre cestujúcich a posádku.
Evacuation stations and external escape routes:
Evakuačné stanovištia a vonkajšie únikové cesty:
survival craft stowage area,
miesto uloženia záchranných plavidiel,
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
priestory voľných palúb a uzavretých promenádnych palúb, ktoré tvorí stanovište pre naloďovanie záchranných člnov a záchranných plavidiel a ich spustenie,
assembly stations, internal and external,
vnútorné a vonkajšie zhromažďovacie stanovište,
external stairs and open decks used for escape routes,
vonkajšie schody a volné paluby používané pre únikové cesty,
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.
bok lode k vodoryske za najľahších plavebných podmienok, bočné steny nadpalubia a kabín na hornej palube, ktoré sa nachádzajú pod priestorom naloďovania do záchranných plavidiel a klzných dráh a priliehajú k nemu.
Open deck spaces:
Priestory voľných palúb:
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
priestory volných a promenádnych palúb vzdialených od záchranných člnov a plavidiel a spúšťacích stanovíšť,
air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
voľné priestory (priestor mimo nadpalubia a kabín na hornej palube).
Accommodation spaces of minor fire risk:
Obytné priestory s malým nebezpečenstvom požiaru:
cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk,
kabíny obsahujúce nábytok a zariadenia s obmedzeným rizikom požiaru,
offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
kancelárie a ošetrovne obsahujúce nábytok a zariadenia s obmedzeným rizikom požiaru,
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
spoločenské priestory obsahujúce nábytok a zariadenia s obmedzeným rizikom požiaru s palubnou plochou menšou než 50 m2.
Accommodation spaces of moderate fire risk:
Obytné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru:
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
priestory ako vo vyššie uvedenej kategórii (6), ale ktoré obsahujú nábytok a zariadenia s iným než obmedzeným rizikom požiaru,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
spoločenské priestory obsahujúce nábytok a zariadenia s obmedzeným rizikom požiaru s palubnou plochou 50 m2 alebo viac,
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
odkladacie skrinky a malé sklady v obytných priestoroch s plochou menšou než 4 m2 (v ktorých sa neskladujú horľavé kvapaliny),
sale shops,
predajne,
motion picture projection and film stowage rooms,
miestnosti na premietanie a uloženie filmov,
diet kitchens (containing no open flame),
diétne kuchyne (neobsahujúce otvorený oheň),
cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
odkladacie priestory pre čistiace zariadenia (v ktorých nie sú uložené horľavé kvapaliny),
laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
laboratóriá (v ktorých nie sú uložené horľavé kvapaliny),
pharmacies,
lekárne,
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
malé sušiarne (s palubnou plochou 4 m2 alebo menej),
specie rooms,
trezory,
operating rooms.
operačné miestnosti.
Accommodation spaces of greater fire risk:
Obytné priestory s veľkým nebezpečenstvom požiaru:
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
spoločenské priestory obsahujúce nábytok a zariadenia s iným než obmedzeným nebezpečenstvom požiaru s palubnou plochou 50 m2 alebo viac,
barber shops and beauty parlours.
holičstvo, kaderníctvo a kozmetické salóny.
sanitary and similar spaces:
Hygienické a podobné priestory:
communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
spoločné hygienické zariadenia, sprchy, kúpelne, splachovacie záchody atď.,
small laundry rooms,
malé práčovne,
indoor swimming pool area,
priestory krytých plavární,
isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
oddelené prípravne v obytných priestoroch, ktoré neobsahujú spotrebiče na varenie,
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
súkromné hygienické zariadenia sa považujú za časť priestoru, v ktorom sú umiestené.
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
Nádrže, prázdne priestory a priestory pomocného strojného zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru:
water tanks forming part of the ship's structure,
nádrže na vodu tvoriace súčasť lodnej konštrukcie,
voids and cofferdams,
prázdne priestory a ochranné priehradky,
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as,
priestory pomocného strojného zariadenia, ktoré neobsahujú strojné zariadenia so systémom tlakového mazania a v ktorých je zakázané skladovanie horľavín, ako:
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
vetracie a klimatizačné priestory; priestor kotevného vratidla; kormidelňa; priestor so stabilizačným zariadením; priestor elektrického hnacieho motora; priestory obsahujúce skupinové prepínače a výlučne elektrické zariadenia okrem olejových elektrických transformátorov (nad 10 kVA); tunely hriadeľového vedenia a potrubné tunely; priestory pre čerpadlá a chladiace strojné zariadenia (v ktorých sa nedopravujú ani nepoužívajú horľavé kvapaliny),
closed trunks serving the spaces listed above,
uzavreté šachty vedúce do vyššie uvedených priestorov,
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
iné uzavreté šachty ako potrubné a káblové šachty.
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
Priestory pomocného strojného zariadenia, nákladné priestory, nádrže s nákladom oleja a ostatné olejové nádrže a iné podobné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru:
cargo oil tanks,
nádrže s nákladom oleja,
cargo holds, trunkways and hatchways,
nákladné priestory, šachty a nakladacie otvory,
refrigerated chambers,
chladiace komory,
oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
nádrže s naftovým palivom (ak sú inštalované v oddelenom priestore bez strojného zariadenia),
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
tunely hriadeľového vedenia a potrubné tunely umožňujúce skladovanie horľavín,
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
priestory pomocného strojného zariadenia ako v kategórii (10) obsahujúce strojné zariadenia so systémom tlakového mazania alebo priestory, v ktorých je povolené skladovanie horľavín,
oil fuel filling stations,
čerpacie stanice pohonných hmôt,
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
priestory obsahujúce olejové elektrické transformátory (nad 10 kVA),
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
priestory obsahujúce generátory, čerpadlá pre samočinné hasiace zariadenia, zariadenia na rozprašovanie vody alebo požiarne čerpadlá, útorové čerpadla atď. poháňané malými spaľovacími motormi s výkonom do 110 kW,
closed trunks serving the spaces listed above.
uzavreté šachty vedúce k vyššie uvedeným priestorom.
Machiney spaces and main galleys:
Priestory strojného zariadenia a hlavné kuchyne:
main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
priestory hlavného hnacieho strojného zariadenia (okrem priestorov elektrických hnacích motorov) a kotolne,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
priestory pomocného strojného zariadenia iné než tie, ktoré sú uvedené v kategóriách (10) a (11), obsahujúce strojné zariadenia s vnútorným spaľovaním alebo iné olejové spaľovacie, vykurovacie alebo čerpacie zariadenia,
main galleys and annexes,
hlavné kuchyne a vedľajšie priestory,
trunks and casings to the spaces listed above.
šachty a skrine k vyššie uvedeným priestorom.
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
Sklady, dielne, prípravne atď.:
main pantries not annexed to galleys,
hlavné prípravne, ktoré nie sú vedľajšími priestormi kuchýň,
main laundry,
hlavná práčovňa,
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
veľké sušiarne (s palubnou plochou viac než 4 m2),
miscellaneous stores,
rôzne sklady,
mail and baggage rooms,
poštové a batožinové priestory,
garbage rooms,
odpadové priestory,
workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
dielne (ktoré nie sú súčasťou priestorov strojného zariadenia, kuchýň atď.),
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
odkladacie priestory a skladište s plochou väčšou než 4 m2 okrem priestorov so zariadením na skladovanie horľavých kvapalín.
Other spaces in which flammable liquids are stowed:
Iné priestory, v ktorých sú uskladnené horľavé kvapaliny:
paint lockers,
sklady farieb,
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
skladištia obsahujúce zápalné kvapaliny (vrátane farbív, liekov atď.),
laboratories (in which flammable liquids are stowed).
laboratóriá (v ktorých sú uskladnené horľavé kvapaliny).
.3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
.3 Ak je udaná len jedna hodnota pre požiarnu odolnosť hraníc medzi dvoma priestormi, používa sa táto hodnota vo všetkých prípadoch.
.4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
.4 Ak je v tabuľke uvedenej len pomlčka, nekladú sa na materiál alebo odolnosť ohraničení žiadne zvláštne požiadavky.
.5 The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
.5 Pre priestory kategórie (5) stanoví správny orgán vlajkového štátu, či pre koncové priedely kabín na hornej palube a nadpalubí platia hodnoty izolácie uvedené v tabuľke 4.1 a či pre otvorené paluby platia hodnoty izolácie uvedené v tabuľke 4.2.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
Požiadavky kategórie (5) uvedené v tabuľkách 4.1 a 4.2 nesmú v žiadnom prípade vyžadovať, aby boli uzavreté priestory, ktoré podľa stanoviska správneho orgánu vlajkového štátu nemusia byť uzavreté.
.3 Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.3 Pre priebežné stropy a obloženia triedy „B“ je možné uznať, že spolu s príslušnými palubami alebo priedelmi plne alebo čiastočne prispievajú k požadovanej izolácii a odolnosti deliacej plochy.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
.4 Správny orgán vlajkového štátu musí pri schvaľovaní jednotlivých stavebných detailov požiarnej ochrany zohľadniť nebezpečenstvo prenosu tepla na deliacich a koncových bodoch predpísaných tepelných bariér.
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Poznámky k tabuľkám 4.1 a 4.2
Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
Priedely neohraničujúce buď hlavné vertikálne požiarne úseky alebo horizontálne požiarne úseky
Control stations
Kontrolné stanice
Stairways
Schodište
Corridors
Chodby
Evacuation stations and external escape routes
Evakuačné stanovište a vonkajšie únikové cesty
Open deck spaces
Priestory voľnej paluby
Accommodation spaces of minor fire risk
Obytné priestory s malým nebezpečenstvom požiaru
Accommodation spaces of moderate fire risk
Obytné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru
Accommodation spaces of greater fire risk
Obytné priestory s väčším nebezpečenstvom požiaru
Sanitary and similar spaces
Hygienické a podobné priestory
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
Nádrže, prázdne priestory a priestory pomocného strojného zariadenia s malým alebo žiadnym nebezpečenstvom požiaru
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Priestory pomocného strojného zariadenia, nákladné priestory, nádrže s nákladom oleja a iné olejové nádrže a podobné priestory s miernym nebezpečenstvom požiaru
Machinery spaces and main galleys
Priestory strojného zariadenia a hlavných kuchýň
Storerooms, workshops, pantries, etc.
Sklady, dielne, prípravne atď.
Other spaces in which flammable liquids are stowed
Ostatné priestory, v ktorých sa skladujú horľavé kvapaliny
Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
Paluby, ktoré netvoria stupne v hlavných vertikálnych požiarnych úsekoch ani neohraničujú horizontálne požiarne úseky
5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
5 Protipožiarna odolnosť priedelov a palúb na nových lodiach prepravujúcich maximálne 36 cestujúcich a existujúcich lodí triedy B prepravujúcich viac než 36 cestujúcich (R 27)
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVÉ LODE TRIEDY B, C A D PREPRAVUJÚCE MAXIMÁLNE 36 CESTUJÚCICH A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B PREPRAVUJÚCE VIAC NEŽ 36 CESTUJÚCICH:
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
.1 Okrem toho, že minimálna protipožiarna odolnosť priedelov a palúb musí vyhovovať špecifickým ustanoveniam o protipožiarnej odolnosti priedelov a palúb uvedených kdekoľvek v tejto časti musí byť ešte taká, ako je predpísané v tabuľkách 5.1 a 5.2.
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.
Pri schvaľovaní konštrukčných opatrení protipožiarnej odolnosti nových lodí sa musí brať zreteľ na riziko prenosu tepla medzi tepelnými mostíkmi v priesečníkoch a v miestach kde končia tepelné izolačné zariadenia.
.2 The following requirements shall govern application of the tables:
.2 Používanie tabuliek sa riadi týmito požiadavkami:
.1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
.1 Tabuľky 5.1 a 5.2 platia pre príslušné priedely a paluby rozdeľujúce priľahlé priestory.
.2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
.2 Na stanovenie noriem zodpovedajúcej protipožiarnej odolnosti uplatňovaných na deliace plochy medzi priľahlými priestormi sa tieto priestory delia do kategórií podľa ich nebezpečenstva požiaru tak, ako je to uvedené v kategóriách (1) až (11) nižšie.
spaces containing centralised fire alarm equipment.
priestory obsahujúce centrálne zariadenie požiarneho poplachu.
passenger and crew corridors and lobbies.
chodby pre cestujúcich a posádku a haly.
Accommodation spaces:
Obytné priestory:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
priestory definované v predpise II-2/A/2.10 okrem chodieb.
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
vnútorné schodište, výťahy a pohyblivé schody (okrem tých, ktoré sa plne nachádzajú v priestoroch strojného zariadenia) a šachty k nim,
in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
v tejto súvislosti schodište, ktoré sa nachádza len na jednom poschodí, sa považuje za súčasť priestoru, od ktorého nie je oddelené požiarnymi dverami.
Service spaces (low risk):
Hospodárske priestory (malé nebezpečenstvo):
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
odkladacie skrinky a skladové priestory, ktoré nie sú určené na skladovanie horľavých kvapalín a ktorých priestor je menší než 4 m2 a sušiarne a práčovne.
Machinery spaces of category A:
Priestory strojného zariadenia kategórie A:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
priestory definované v predpise II-2/A/2.19.1.
Other machinery spaces:
Ostatné priestory strojného zariadenia:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
priestory definované v predpise II-2/A/2.19.2 okrem priestorov strojného zariadenia kategórie A.
Cargo spaces:
Nákladné priestory:
all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
všetky priestory používané pre náklad (vrátane nádrží s olejom) a šachty a otvory k týmto priestorom okrem priestorov zvláštnej kategórie.
Service spaces (high risk):
Hospodárske priestory (vysoké nebezpečenstvo):
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
kuchyne, prípravne so spotrebičmi na varenie, sklady farieb a lampárne, odkladacie priestory a sklady s plochou 4 m2 alebo viac, priestory na skladovanie horľavých kvapalín a dielne okrem tých, ktoré sú súčasťou priestorov strojného zariadenia.
Open decks:
Voľné paluby:
open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
priestory voľných palúb a uzavreté promenády bez nebezpečenstva požiaru.
Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
Voľné priestory (priestory okrem nadpalubia a kabín na hornej palube).
Special category spaces:
Priestory zvláštnej kategórie:
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
priestory definované v predpise II-2/A/2.18.
.3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
.3 Pri stanovení vhodných noriem protipožiarnej odolnosti hraníc medzi dvoma priestormi v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku alebo horizontálnom požiarnom úseku, ktoré nie sú chránené samočinným hasiacim zariadením vyhovujúcim ustanoveniam predpisu II-2/A/8, alebo medzi takými požiarnymi úsekmi, z ktorých ani jeden nie je takto chránený, platí vyššia z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke.
.4 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
.4 Pri stanovení vhodných noriem protipožiarnej odolnosti pre hranice medzi dvoma priestormi v hlavnom vertikálnom požiarnom úseku alebo horizontálnom požiarnom úseku, ktoré sú chránené automatickým systémom samočinných hasiacich zariadení vyhovujúcich ustanoveniam predpisu II-2/A/8 alebo medzi takými požiarnymi úsekmi, ktoré obidva sú takto chránené, platí nižšia z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
Ak susedí požiarny úsek so samočinným hasiacim zariadením s úsekom bez tohto zariadenia v obytných a hospodárskych priestoroch, platí pre deliacu plochu medzi požiarnymi úsekmi vyššia z dvoch hodnôt uvedených v tabuľke.
.3 Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.3 Priebežné stropy a obloženia triedy „B“ je možné uznať, že spolu so zodpovedajúcimi palubami alebo priedelmi plne alebo čiastočne prispievajú k predpísanej izolácii a odolnosti deliacej plochy.
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate.
Poznámky k tabuľkám 5.1 as 5.2.
Table 5.1
Tabuľka 5.1
Fire integrity of bulkheads separating adjacent spaces
Protipožiarna odolnosť priedelov oddeľujúcich priľahlé priestory
Accommodation spaces
Obytné priestory
Service spaces (low risk) undefined
Hospodárske priestory (malé nebezpečenstvo)
Machinery spaces of category A
Priestory strojného zariadenia kategórie A
Other machinery spaces
Iné priestory strojného zariadenia
Cargo spaces
Nákladné priestory
Service spaces (high risk)
Hospodárske priestory (vysoké nebezpečenstvo)
Open decks
Voľné paluby
Special category spaces
Priestory zvláštnej kategórie
Table 5.2
Tabuľka 5.2
Fire integrity of decks separating adjacent spaces
Protipožiarna odolnosť palúb oddeľujúcich priľahlé priestory
Space below
Priestory pod
Space above
Priestory nad
Service spaces (low risk)
Hospodárske priestory (malé nebezpečenstvo)
6 Means of escape (R 28)
6 Únikové cesty (R 28)
.1 Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
.1 Schodišťa a rebríky musia byť usporiadané tak, aby poskytovali schodné únikové cesty na paluby naloďovania do záchranných člnov a záchranných pltí zo všetkých priestorov pre cestujúcich a posádku a zo všetkých priestorov, v ktorých posádka bežne pracuje, okrem priestorov strojného zariadenia.
In particular, the following provisions shall be complied with:
Musia byť splnené najmä tieto ustanovenia: