natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOT APPLICABLE For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture and dilutions thereof only. NO ENTRY Cupressi aetheroleum NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For topical use only. NO ENTRY Cyfluthrin Cyfluthrin (sum of isomers) Bovine, caprine 10 μg/kg 50 µg/kg 10 μg/kg 10 μg/kg 20 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk
NEUPLATŇUJE SA
For poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics All other food producing species 100 μg/kg 50 μg/kg 200 μg/kg 200 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Bovine, ovine, caprine 30 μg/kg Milk Decoquinate NOT APPLICABLE Bovine, ovine No MRL required NOT APPLICABLE For oral use only. Not for use in animals from which milk is produced for human consumption NO ENTRY Deltamethrin Deltamethrin All ruminants 10 μg/kg 50 μg/kg 10 μg/kg 10 μg/kg 20 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk NO ENTRY Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites Fin fish 10 μg/kg Muscle and skin in natural proportions. Dembrexine NOT APPLICABLE Equidae No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Denaverine hydrochloride NOT APPLICABLE Bovine No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Deslorelin acetate NOT APPLICABLE Equidae No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Detomidine NOT APPLICABLE Bovine, Equidae No MRL required NOT APPLICABLE For therapeutic use only. NO ENTRY Dexamethasone Dexamethasone Bovine, caprine, porcine, Equidae 0,75 μg/kg 2 μg/kg 0,75 μg/kg Muscle Liver Kidney NO ENTRY Corticoides/Glucocorticoides Bovine, caprine 0,3 μg/kg Milk Dexpanthenol NOT APPLICABLE All food-producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Diazinon Diazinon Bovine, ovine, caprine, porcine 20 μg/kg
20 μg/kg
20 μg/kg Milk Diclazuril NOT APPLICABLE All ruminants, porcine No MRL required NOT APPLICABLE For oral use only. NO ENTRY Diclofenac Diclofenac Bovine 5 μg/kg 1 μg/kg 5 μg/kg 10 μg/kg 0,1 µg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk
20 μg/kg
For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory agents Porcine 5 µg/kg 1 µg/kg 5 µg/kg 10 µg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney Dicloxacillin Dicloxacillin All food producing species 300 μg/kg 300 μg/kg 300 μg/kg 300 μg/kg 30 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk
mlieko
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Dicopper oxide NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Dicyclanil
Dicyclanil
100 μg/kg 300 μg/kg 200 μg/kg
100 μg/kg
200 μg/kg 40 μg/kg
všetky druhy potravinových zvierat
NO ENTRY Eucalyptus globulus
NEUPLATŇUJE SA
Sodium and potassium-iodate Iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iodine organic compounds Iodoform NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron ammonium citrate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron dextran NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron dichloride NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron fumarate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron glucoheptonate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Iron sulphate NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Isobutane NOT APPLICABLE
tuk
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites Jecoris oleum NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA
No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Kanamycin Kanamycin A All food producing species except fin fish 100 μg/kg 100 μg/kg 600 μg/kg 2500 μg/kg
všetky druhy potravinových zvierat
150 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Ketamine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Ketanserin tartrate NOT APPLICABLE Equidae No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Ketoprofen NOT APPLICABLE Bovine, porcine, Equidae No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lachnanthes tinctoria NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only. NO ENTRY Lactic acid NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lanolin NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lasalocid Lasalocid A Poultry 20 μg/kg 100 μg/kg 100 μg/kg 50 μg/kg
150 μg/kg
150 μg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney Eggs NO ENTRY Anti-infectious agents/Antibiotics Lauri folii aetheroleum NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lauri fructus NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lavandulae aetheroleum NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For topical use only. NO ENTRY Lecirelin NOT APPLICABLE Bovine, Equidae, rabbit No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lectin extracted from red kidney beans Phaseolus vulgaris NOT APPLICABLE Porcine No MRL required NOT APPLICABLE For oral use only. NO ENTRY Lespedeza capitata NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Leucine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Levamisole Levamisole Bovine, ovine, porcine, poultry 10 μg/kg 10 μg/kg 100 μg/kg 10 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption. Antiparasitic agents/Agents against endoparasites Levomethadone NOT APPLICABLE Equidae No MRL required NOT APPLICABLE For intravenous use only. NO ENTRY Levothyroxine NOT APPLICABLE All mammalian food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Lidocaine NOT APPLICABLE Equidae No MRL required NOT APPLICABLE For local-regional anaesthesia only. NO ENTRY Lincomycin Lincomycin All food-producing species 100 μg/kg 50 μg/kg 500 μg/kg 1500 μg/kg
150 μg/kg
NO ENTRY Luprostiol
NEUPLATŇUJE SA
NO ENTRY Magnesium citrate
všetky druhy potravinových zvierat
NO ENTRY Magnesium gluconate
Kyselina 4-(1-naftyl)-4-oxobutánová/menbuton
NO ENTRY Magnesium sulphate
Kyselina etyléndiamíntetraoctová a jej soli
Anti-infectious agents/Antibiotics Bovine
V prípade ošípaných a hydiny sa tento MRL pre tuk vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenom pomere“.
75 μg/kg Milk
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko alebo vajcia sú určené na ľudský konzum.
10 μg/kg Muscle Fat
nevyžadujú sa MRL
Nickel sulphate NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA
NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Nicoboxil
ŽIADNA
NOT APPLICABLE For topical use only. NO ENTRY Nitroxinil Nitroxinil Bovine, ovine
hovädzí dobytok, ovce
25 μg/kg 25 μg/kg 25 μg/kg
NEUPLATŇUJE SA
No MRL required for all tissues except eggs NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY
nevyžadujú sa MRL pre žiadne tkanivá s výnimkou vajec
Piperonyl butoxide NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA
100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg
100 μg/kg
NOT APPLICABLE For use as excipient. NO ENTRY Polysorbate 80
všetky druhy potravinových zvierat
No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Praziquantel NOT APPLICABLE
prednizolón
Quillaia saponins NOT APPLICABLE
všetky druhy potravinových zvierat
Rafoxanide Bovine
hovädzí dobytok
Sodium nitrite NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA
NOT APPLICABLE For oral use.
NEUPLATŇUJE SA
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Thymidine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Thymol NOT APPLICABLE
antiinfekčné látky/antibiotiká
400 μg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney
400 μg/kg
NOT APPLICABLE For water-borne use only. Tragacanth NOT APPLICABLE
NEUPLATŇUJE SA
Tricaine mesilate NOT APPLICABLE Fin fish No MRL required
nevyžadujú sa MRL
NO ENTRY Vitamin D
NEUPLATŇUJE SA
Xylazine hydrochloride NOT APPLICABLE
všetky druhy potravinových zvierat
Commission Regulation (EU) No 38/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 38/2010
of 15 January 2010
z 15. januára 2010,
This Regulation shall enter into force on 16 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. januára 2010.
Done at Brussels, 15 January 2010.
V Bruseli 15. januára 2010
Commission Regulation (EU) No 39/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 39/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. januára 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januára 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
For the Commission, on behalf of the President,
Za Komisiu v mene predsedu
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. januára 2010
Commission Regulation (EU) No 40/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 40/2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 11. a 12. januára 2010 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac január 2010
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Článkom 3 ods. 1 a 2 Protokolu 1 [3] k Európsko-stredomorskej dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej [4] sa otvára colná kvóta s nulovou sadzbou na dovoz neupraveného olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Spoločenstva v limite stanovenom na každý rok.
The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 11. a 12. januára 2010 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 90,575916 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 18. januára 2010 sa na január 2010 pozastavuje.
Commission Regulation (EU) No 41/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 41/2010
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
ktorým sa opravuje francúzske, lotyšské a poľské znenie nariadenia (ES) č. 546/2003 o určitých oznámeniach týkajúcich sa uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2783/75 v sektore vajec a hydinového mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 192 v spojení s článkom 4,
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
Dňa 15. júna 2009 Komisia prijala nariadenie (ES) č. 504/2009 [3], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 546/2003 [4].
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
Vo francúzskom, lotyšskom a poľskom jazykovom znení uvedeného nariadenia bol termín „podstielkový chov“ preložený nesprávne, a preto je potrebné tieto tri jazykové znenia opraviť.
The other language versions are not affected.
Na ostatné jazykové znenia sa oprava nevzťahuje.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 546/2003 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 504/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Toto opravné nariadenie sa týka iba francúzskeho, lotyšského a poľského jazykového znenia.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 42/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 42/2010
of 15 January 2010
z 15. januára 2010
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tejto tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné umožniť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré však nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Product consisting of (% by weight):
Výrobok pozostávajúci z (v hmotnostných %):
barley grass, powdered 28,8
mladý jačmeň v práškovej forme 28,8
honey 27,5
med 27,5
wheatgrass, powdered 21,5
mladá pšenica v práškovej forme 21,5
alfalfa, powdered 21,5
lucerna siata v práškovej forme 21,5
stearic acid 0,4
kyselina stearová 0,4
pepper 0,25
čierne korenie 0,25
chromium picolinate 0,01
chróm pikolinát 0,01
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
(zodpovedá 8,7 μg Cr v jednej tablete)
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Výrobok sa na maloobchodný predaj predkladá vo forme tabliet a je určený ako potravinový doplnok (dvakrát denne po jednej tablete).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069098.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Výrobok nespĺňa podmienky v poznámke 2 písm. b) bode 2 ku kapitole 19 z dôvodu zloženia, formy, v akej sa predkladá, a použitia ako potravinového doplnku.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Výrobok nespĺňa ani požiadavky v doplnkovej poznámke 1 ku kapitole 30, pretože sa neposkytujú žiadne údaje o použití pri špecifických ochoreniach ani koncentrácie obsiahnutých účinných látok.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Z tohto dôvodu by sa nemal považovať za rastlinný liečivý prípravok v zmysle položky 3004.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
Preto sa dospelo k názoru, že výrobok spĺňa podmienky položky 2106 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý a používa sa ako potravinový doplnok na udržanie celkového dobrého zdravotného stavu alebo telesnej a duševnej pohody.
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
(Pozri takisto vysvetlivky k položke HS 2106, druhý odsek, č. 16.)
Commission Regulation (EU) No 43/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 43/2010
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2010.
Commission Regulation (EU) No 44/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 44/2010
of 18 January 2010
z 18. januára 2010
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2010 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2010 do 30.6.2010
Commission Regulation (EU) No 45/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 45/2010
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 39/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. januára 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 39/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 39/2010.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 39/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 39/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 19 January 2010.
Uplatňuje sa od 19. januára 2010.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2010, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 19. januára 2010
Commission Regulation (EU) No 46/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2010
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92, čo sa týka obdobia vykonávania plánu dodávok potravín v prospech najodkázanejších osôb v Únii na rok 2009