natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje, priečny priemer najmenšieho plodu v obale nasledovaný slovami ‚a viac‘ alebo rovnocenným výrazom, alebo ak je to vhodné, priemer najväčšieho plodu v obale.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, údaje sa musia uviesť na štítku umiestnenom na viditeľnom mieste, a to aspoň na dvoch stranách palety.
Size criteria for pears
Kritériá veľkosti pre hrušky
L Large fruited variety
L veľkoplodá odroda
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
SP letné hrušky, v prípade ktorých sa nevyžaduje minimálna veľkosť.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Maloplodé a iné odrody, ktoré nie sú zahrnuté do tohto zoznamu, možno uvádzať na trh, ak spĺňajú požiadavky na veľkosť uplatniteľné na iné odrody, ako sa uvádza v oddiele III normy.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Niektoré odrody vymenované v tomto zozname možno uvádzať na trh pod obchodnými názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje alebo bola získaná ochrana.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Údaj o známych obchodných názvoch, ktorý bol zahrnutý do tretieho stĺpca, je len informatívny.
‘Part 10:
„Časť 10:
Marketing standard for tomatoes
Obchodná norma pre rajčiaky
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na rajčiaky odrôd (kultivary) vypestovaných z Lycopersicum esculentum Mill, dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave. Rajčiaky na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Rajčiaky sa zaraďujú do štyroch obchodných typov:
“round”
‚okrúhle‘,
“ribbed”
‚rebrovité‘,
“oblong” or “elongated”
‚podlhovasté‘ alebo ‚predĺžené‘,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
drobnoplodé rajčiaky (vrátane ‚kokteilových‘ rajčiakov).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Vo všetkých triedach kvality, s výnimkou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, musia byť rajčiaky:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
zdravé, plodiny napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do takej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
V prípade rajčiakov v strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov a akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Vývoj a stav rajčiakov musí byť taký, aby umožnil:
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
Rajčiaky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried:
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Ich vyfarbenie musí byť v závislosti od stupňa zrelosti také, aby sa splnili požiadavky stanovené v poslednom pododseku uvedeného odseku A.
They must be free of cracks and visible greenback.
Musia byť bez prasklín a viditeľných zelených fľakov.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, povoľujú sa tieto malé chyby:
slight skin defects
malé chyby na šupke,
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
‚Rebrovité‘ rajčiaky môžu okrem toho mať:
healed cracks not more than 1 cm long
zacelené praskliny, nie dlhšie ako 1 cm,
no excessive protuberances
výrastky, nie však nadmerné,
small umbilicus, but no suberisation
malý pupok, nie však korkovitý,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 1 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetu (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny z najväčšieho priemeru plodu.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Za predpokladu, že si rajčiaky zachovajú svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, povoľujú sa tieto chyby:
defects in shape, development and colouring
chyby tvaru, vývinu a vyfarbenia,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
chyby šupky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zacelené praskliny nie dlhšie ako 3 cm pri okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčiakoch.
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
väčšie výrastky, než je povolené v I. triede, ale bez deformácií,
an umbilicus
pupok,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
jemnú podlhovastú jazvu po zraste kvetných lístkov (ako švík).
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru, podľa hmotnosti alebo podľa počtu.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
Nasledujúce ustanovenia sa neuplatňujú na rajčiaky v strapcoch a pre II. triedu sú nepovinné.
To ensure there is uniformity in size:
Na zabezpečenie vyrovnanej veľkosti:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
Maximálny rozdiel v priemere medzi rajčiakmi v tom istom balení je obmedzený na:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
10 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
15 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) menší ako 50 mm a väčší ako 70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
20 mm, ak je priemer najmenšieho plodu (podľa údaja na balení) 70 mm a väčší viac, ale menší ako 100 mm,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
pri plodoch s priemerom najmenej 100 mm sa rozdiel v priemere neobmedzuje.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Ak sa použijú kódy veľkosti, musia sa dodržať kódy a rozsahy v tejto tabuľke:
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
V prípade rajčiakov, pri ktorých sa veľkosť určuje podľa hmotnosti alebo počtu, by mal rozdiel vo veľkosti zodpovedať ustanoveniam v písmene a).
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 % podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky II. triedy.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
V prípade rajčiakov na strapcoch môže byť 5 % počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 10 % podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy ani minimálne požiadavky.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
V prípade rajčiakov na strapcoch môže byť 10 % z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Vo všetkých triedach: 10 % počtu alebo veľkosti rajčiakov zodpovedajúcich bezprostredne väčšej alebo menšej veľkosti, ako je uvedená veľkosť.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Obsah každého balenia musí byť vyrovnaný a obsahovať iba rajčiaky rovnakého pôvodu, odrody, alebo obchodného typu, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti).
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Rajčiaky v ‚Extra‘ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a sfarbenie.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Okrem toho dĺžka ‚podlhovastých‘ rajčiakov musí byť dostatočne vyrovnaná.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
V predajnej jednotke [8] však môže byť zabalená zmes rajčiakov zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov, pokiaľ majú vyrovnanú kvalitu a pokiaľ je každá farba, odroda a/alebo príslušný obchodný typ rovnakého pôvodu.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, aby boli náležite chránené.
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
Na každom obale [9] musia byť písmenami zoskupenými na jednej strane, vyznačené čitateľne a nezmazateľne a viditeľné zvonku uvedené tieto údaje: A. Identifikácia:
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
kódový znak úradne uznaný vnútroštátnym orgánom [10].B.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
‚Rajčiaky‘ alebo ‚rajčiaky na strapcoch‘ a obchodný typ, pokiaľ nie je obsah zvonka viditeľný.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
Tieto údaje musia byť uvedené vždy pri ‚drobnoplodých‘ (alebo ‚kokteilových‘) rajčiakoch bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú na strapcoch.
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
‚Zmes rajčiakov‘ alebo obdobné označenie v prípade predajných jednotiek, ktoré obsahujú zmes plodín zreteľne odlišných farieb, odrôd a/alebo obchodných typov.
Name of the variety (optional).
názov odrody (nepovinný údaj).
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
V prípade predajných jednotiek obsahujúcich zmes plodín zreteľne odlišných farieb a/alebo obchodných typov rajčiakov rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej farby a/alebo príslušného obchodného typu.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
veľkosť (ak sú triedené podľa veľkosti), vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer.
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Predajná jednotka by mala byť navrhnutá tak, aby bola zakúpená celá.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
Balné jednotky plodín zabalených na priamy predaj spotrebiteľovi nepodliehajú týmto ustanoveniam o označovaní, musia však byť v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Uvedené označenia sa však v každom prípade musia umiestniť na prepravný obal, ktorý takéto balné jednotky obsahuje.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch mnohých krajín sa vyžaduje explicitné uvedenie názvu a adresy.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
Pokiaľ je však použitý kódový znak, musí byť údaj ‚baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka)‘ uvedený v blízkosti kódového znaku, a pokiaľ sa nejedná o krajinu pôvodu, mal by byť pred kódovým znakom uvedený kód krajiny/oblasti ISO 3166 (alfa) uznávajúcej krajiny.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa uvádza v prílohe k tejto norme.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
‚Balné jednotky plodín zabalených na priamy predaj spotrebiteľovi nepodliehajú týmto ustanoveniam o označovaní, musia však byť v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
Uvedené označenia sa však v každom prípade musia umiestniť na prepravný obal, ktorý takéto balné jednotky obsahuje.‘
Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 % podľa počtu kusov alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky triedy I. V rámci tejto odchýlky môžu plodiny, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy II predstavovať maximálne 0,5 %.
“Extra” Class A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
‚Extra‘ trieda
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
Povoľuje sa celková odchýlka 5 % počtu kusov alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy, avšak spĺňajú požiadavky I. triedy.
Commission Regulation (EC) No 772/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 772/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na rajčiaky
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2006, 2007 a 2008 by sa pre rajčiaky mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
Commission Regulation (EC) No 773/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2009
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v oblasti VI, vo vodách ES oblasti Vb, vo vodách ES a medzinárodných vodách oblastí XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2009.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Ú. v EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI; vody ES oblasti Vb, vody ES a medzinárodné vody oblastí XII a XIV
COD/561214
Treska škvrnitá/561214
Commission Regulation (EC) No 774/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 774/2009
of 25 August 2009
z 25 augusta 2009,
amending for the 112th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvanástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 10 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 10. augusta 2009 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Address: (a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Italy
Adresa: a) Via Posero 2, CH-6911 Campione D’Italia, Taliansko
other location in Italy, (c) Syria.
b) iné miesto v Taliansku, c) Sýria.
Nationality: Italian since 1990.
Štátna príslušnosť: od roku 1990 talianska.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 5.3.1962.
residing in Bonn, Germany, as of February 1999.
Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui, b) od februára 1999 sa zdržiava v Bonne v Nemecku.
Nationality: (a) Algerian, (b) German.
Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Štátna príslušnosť: a) alžírska, b) nemecká.
Commission Regulation (EC) No 775/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 775/2009
This Regulation shall enter into force on 27 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. augusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 776/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 776/2009
amending Regulation (EC) No 924/2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2008, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 61 písm. d) prvý odsek v spojení s článkom 4,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V súlade s článkom 61 prvým odsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru vyrobeného počas hospodárskeho roka, ktoré presahuje kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia, môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu, ktorý je potrebné stanoviť.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Podrobné pravidlá vývozu mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2].
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Množstvový limit by sa však mal stanoviť na každý hospodársky rok s ohľadom na prípadné príležitosti na vývozných trhoch.
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009.
Nariadením Komisie (ES) č. 924/2008 [3] sa na hospodársky rok 2008/2009 ustanovil množstvový limit na vývoz cukru mimo kvóty vo výške 650000 ton.
Applications submitted for export licences for out-of-quota sugar have reached the quantity made available by that Regulation.
Predložené žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty dosiahli množstvo ustanovené v uvedenom nariadení.
The fact that the fixed quantitative limit was reached 3 months prior to the end of the 2008/2009 marketing year indicates significant interest for exporting out-of-quota sugar by Community producers of sugar.
Skutočnosť, že stanovený množstvový limit sa dosiahol tri mesiace pred koncom hospodárskeho roka 2008/2009, svedčí o značnom záujme výrobcov cukru v Spoločenstve o vývoz cukru mimo kvóty.