natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Prvok má vymedzený začiatok a koniec a každá poloha v postupnosti spojenia je identifikovateľná jediným parametrom, napríklad dĺžkou.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
Atribúty typu priestorových objektov LinkSequence
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Usporiadaný súbor nasmerovaných spojení, ktoré tvoria postupnosť spojení.
Link Set (LinkSet)
Súbor spojení (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Súbor postupností spojení a/alebo jednotlivých spojení, ktoré majú špecifickú funkciu alebo význam v sieti.
Association roles of the spatial object type LinkSet
Asociačné roly typu priestorových objektov LinkSet
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Súbor spojení a postupností spojení, ktoré tvoria súbor spojení.
Network (Network)
Sieť (Network)
A network is a collection of network elements.
Sieť je súbor sieťových prvkov.
Attributes of the spatial object type Network
Atribúty typu priestorových objektov Network
Geographical name for this network.
Geografický názov pre túto sieť.
Association roles of the spatial object type Network
Asociačné roly typu priestorových objektov Network
The collection of elements that constitutes the network.
Súbor prvkov, ktorý tvorí sieť.
Network Area (NetworkArea)
Oblasť siete (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Dvojrozmerný prvok v sieti.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
Atribúty typu priestorových objektov NetworkArea
Represents the geometric properties of the area
Predstavuje geometrické vlastnosti oblasti.
Network Connection (NetworkConnection)
Sieťové spojenie (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Predstavuje logické spojenie medzi dvoma alebo viacerými sieťovými prvkami v rôznych sieťach.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
Atribúty typu priestorových objektov NetworkConnection
Categorisation of the network connection.
Kategorizácia sieťového spojenia.
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
Asociačné roly typu priestorových objektov NetworkConnection
Network elements in different networks
Sieťové prvky v rôznych sieťach
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
Obmedzenia typu priestorových objektov NetworkConnection
All elements have to be in different networks
Všetky prvky musia byť v rôznych sieťach.
Network Element (NetworkElement)
Sieťový prvok (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Abstraktný základný typ, ktorý predstavuje prvok v sieti.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Každý prvok v sieti zabezpečuje určitú funkciu, ktorá má význam v sieti.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
Atribúty typu priestorových objektov NetworkElement
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Dátum a čas, keď bola táto verzia priestorového objektu vložená do súboru priestorových údajov alebo zmenená v súbore priestorových údajov.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Dátum a čas, keď bola táto verzia priestorového objektu nahradená v súbore priestorových údajov alebo vyradená zo súboru priestorových údajov.
External object identifier of the spatial object.
Externý objektový identifikátor priestorového objektu.
Association roles of the spatial object type NetworkElement
Asociačné roly typu priestorových objektov NetworkElement
The networks in which a network element is a member.
Siete, v ktorých je členom sieťový prvok.
Network Property (NetworkProperty)
Vlastnosť siete (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Abstraktný základný typ, ktorý predstavuje javy nachádzajúce sa na sieťovom prvku alebo pozdĺž neho.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Tento základný typ zaisťuje všeobecné vlastnosti na asociáciu javov, ktoré sa vzťahujú na sieť (vlastnosti siete), k sieťovým prvkom.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
Atribúty typu priestorových objektov NetworkProperty
Spatial reference of the network-related property.
Priestorový odkaz vlastnosti týkajúcej sa siete.
Node (Node)
Uzol (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
Predstavuje významné miesto v sieti, ktoré sa vždy vyskytuje na začiatku alebo na konci spojenia.
Attributes of the spatial object type Node
Atribúty typu priestorových objektov Node
The location of the node.
Poloha uzla.
Association roles of the spatial object type Node
Asociačné roly typu priestorových objektov Node
The links that enter the node.
Spojenia, ktoré vstupujú do uzla.
The links that leave the node.
Spojenia, ktoré vychádzajú z uzla.
Data Types
Dátové typy
Directed Link (DirectedLink)
Nasmerované spojenie (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
Spojenie buď v jeho kladnom alebo zápornom smere.
Attributes of the data type DirectedLink
Atribúty dátového typu DirectedLink
Type Voidability
Typ
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Označuje, či sa nasmerované spojenie zhoduje (kladné) alebo nezhoduje (záporné) s kladným smerom spojenia.
Association roles of the data type DirectedLink
Asociačné roly dátového typu DirectedLink
The link
Spojenie
Link Reference (LinkReference)
Odkaz na spojenie (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
Sieťový odkaz na lineárny sieťový prvok.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Tento typ je subtypom NetworkReference.
Attributes of the data type LinkReference
Atribúty dátového typu LinkReference
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Smery univerzálneho spojenia, na ktoré sa vzťahuje odkaz.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
V prípadoch, keď sa vlastnosť nevzťahuje na smer pozdĺž spojenia, ale predstavuje jav pozdĺž spojenia, „inDirection“ sa vzťahuje na pravú stranu v smere spojenia.
Constraints of the data type LinkReference
Obmedzenia dátového typu LinkReference
Linear reference targets must be linear network elements.
Lineárne referenčné ciele musia byť lineárnymi sieťovými prvkami.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
To znamená, že keď sa používa lineárne referencovanie alebo keď je smer relevantný, cieľom sieťového odkazu je spojenie alebo postupnosť spojenia.
Network Reference (NetworkReference)
Sieťový odkaz (NetworkReference)
A reference to a network element.
Odkaz na sieťový prvok.
Association roles of the data type NetworkReference
Asociačné roly dátového typu NetworkReference
The referenced network element.
Referencovaný sieťový prvok.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Jednoduchý lineárny odkaz (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Sieťový odkaz, ktorý je obmedzený na časť prvku lineárnej siete.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
Časť je časť sieťového prvku medzi fromPosition a toPosition.
This type is a sub-type of LinkReference.
Tento typ je subtypom LinkReference.
Attributes of the data type SimpleLinearReference
Atribúty dátového typu SimpleLinearReference
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Počiatočná poloha lineárneho prvku vyjadrená ako vzdialenosť od začiatku lineárneho sieťového prvku pozdĺž jeho geometrie krivky.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Prípadný posun od geometrie osi univerzálneho spojenia; kladný posun je napravo v smere spojenia, záporný posun je naľavo.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Koncová poloha lineárneho prvku vyjadrená ako vzdialenosť od začiatku lineárneho sieťového prvku pozdĺž jeho geometrie krivky.
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Jednoduchý odkaz na bod (SimplePointReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Sieťový odkaz, ktorý je obmedzený na bod na lineárnom sieťovom prvku.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
Bod je miesto na sieťovom prvku v polohe atPosition pozdĺž siete.
Attributes of the data type SimplePointReference
Atribúty dátového typu SimplePointReference
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
Poloha bodu vyjadrená ako vzdialenosť od začiatku lineárneho sieťového prvku pozdĺž jeho geometrie krivky.
Code Lists
Zoznamy kódov
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Typ spojenia (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks.
Typy spojenia medzi rôznymi sieťami.
Link Direction (LinkDirectionValue)
Smer spojenia (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link
Zoznam hodnôt pre smery vzťahujúce sa na spojenie
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
POŽIADAVKY NA TÉMY PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV UVEDENÉ V PRÍLOHE I K SMERNICI 2007/2/ES
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
SÚRADNICOVÉ REFERENČNÉ SYSTÉMY
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
Okrem definícií uvedených v článku 2 sa uplatňujú aj tieto definície:
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
„systém“ znamená parameter alebo súbor parametrov, ktoré vymedzujú polohu počiatku, mierku a orientáciu súradnicového systému v súlade s normou EN ISO 19111,
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
„geodetický elipsoid“ znamená elipsoid opisujúci vzťah súradnicového systému a Zeme v súlade s normou EN ISO 19111,
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
„súradnicový systém“ znamená súbor matematických pravidiel na ustanovenie, ako sa majú súradnice priradiť k bodom v súlade s normou EN ISO 19111,
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
„súradnicový referenčný systém“ znamená súradnicový systém, ktorý sa vzťahuje na reálny svet prostredníctvom elipsoidu, v súlade s normou EN ISO 19111.
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
Táto definícia zahŕňa súradnicové systémy založené na geodetických alebo karteziánskych súradniciach a súradnicových systémoch založených na kartografických zobrazeniach,
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
„kartografické zobrazenie“ znamená prevod súradníc založený na jednoznačnom vzťahu z geodetického súradnicového systému do roviny vztiahnutej k tomu istému elipsoidu v súlade s normou EN ISO 19111,
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
„zložený súradnicový referenčný systém“ znamená súradnicový referenčný systém, ktorý na opis polohy používa dva ďalšie nezávislé súradnicové referenčné systémy, jeden pre horizontálny komponent a jeden pre vertikálny komponent, v súlade s normou EN ISO 19111,
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
„geodetický súradnicový systém“ znamená súradnicový systém, v prípade ktorého je poloha určená geodetickou šírkou, geodetickou dĺžkou a (v trojrozmernom prípade) elipsoidickou výškou v súlade s normou EN ISO 19111.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
Elipsoid pre trojrozmerné a dvojrozmerné súradnicové referenčné systémy
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
V prípade trojrozmerných a dvojrozmerných súradnicových referenčných systémov a horizontálneho komponentu zložených súradnicových referenčných systémov používaných na sprístupnenie súborov priestorových údajov systémom bude systém Európskeho terestrického referenčného systému 1989 (ETRS89) v oblastiach patriacich do jeho geografického rozsahu alebo systém Medzinárodného terestrického referenčného systému (ITRS) alebo iné geodetické súradnicové referenčné systémy, ktoré sú v súlade s ITRS a sú mimo geografického rozsahu ETRS89.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
„V súlade s ITRS“ znamená, že definícia systému vychádza z definície ITRS a medzi obidvoma systémami existuje riadne zdokumentovaný vzťah v súlade s normou EN ISO 19111.
Coordinate Reference Systems
Súradnicové referenčné systémy
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
Súbory priestorových údajov sa sprístupňujú s použitím aspoň jedného zo súradnicových referenčných systémov uvedených v oddieloch 1.3.1, 1.3.2 a 1.3.3, pokiaľ nie je splnená jedna z podmienok uvedených v oddiele 1.3.4.
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
Trojrozmerné súradnicové referenčné systémy
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Trojrozmerné karteziánske súradnice vztiahnuté k elipsoidu uvedenému v oddiele 1.2 a využívajúce parametre elipsoidu Geodetického referenčného systému 1980 (GRS80).
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Trojrozmerné geodetické súradnice (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka a elipsoidická výška) vztiahnuté k elipsoidu uvedenému v oddiele 1.2 a využívajúce parametre elipsoidu GRS80.
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
Dvojrozmerné súradnicové referenčné systémy
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
Dvojrozmerné geodetické súradnice (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka) vztiahnuté k elipsoidu uvedenému v oddiele 1.2 a využívajúce parametre elipsoidu GRS80.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
Rovinné súradnice využívajúce súradnicový referenčný systém s Lambertovou ekvivalentnou azimutálnou projekciou ETRS89.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
Rovinné súradnice využívajúce súradnicový referenčný systém ETRS89 s Lambertovou konformnou kónickou projekciou.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Rovinné súradnice využívajúce súradnicový referenčný systém s transverzálnou projekciou Mercator ETRS89.
Compound Coordinate Reference Systems
Zložené súradnicové referenčné systémy
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
Pre horizontálny komponent zloženého súradnicového referenčného systému sa používa jeden zo súradnicových referenčných systémov uvedených v oddiele 1.3.2.
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
Pre vertikálny komponent sa používa jeden z týchto súradnicových referenčných systémov:
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
V prípade vertikálneho komponentu na zemi sa používa Európsky vertikálny referenčný systém (EVRS) na vyjadrenie fyzikálnych výšok v rámci jeho geografického rozsahu.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
Iné vertikálne referenčné systémy (EVRS) vztiahnuté k tiažovému poľu Zeme sa používajú na vyjadrenie fyzikálnych výšok v oblastiach, ktoré sú mimo geografického rozsahu EVRS.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
Pre vertikálny komponent vo voľnej atmosfére sa používa barometrický tlak prevedený na výšku s použitím normy ISO 2533: 1975 Medzinárodná štandardná atmosféra.
Other Coordinate Reference Systems
Iné súradnicové referenčné systémy
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
Výnimky, keď možno použiť iné súradnicové referenčné systémy ako tie, ktoré sú uvedené v oddiele 1.3.1, 1.3.2 alebo 1.3.3, sú tieto:
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Pre konkrétne témy priestorových údajov v tejto prílohe možno špecifikovať iné súradnicové referenčné systémy.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
Pre oblasti mimo kontinentálnej Európy môžu členské štáty vymedziť vhodné súradnicové referenčné systémy.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Geodetické kódy a parametre potrebné na opísanie týchto súradnicových referenčných systémov a na umožnenie operácií prevodu a transformácie sa musia zdokumentovať a musí sa vytvoriť identifikátor v súlade s normami EN ISO 19111 a ISO 19127.
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
Súradnicové referenčné systémy používané v zobrazovacej sieťovej službe
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
Na zobrazenie súborov priestorových údajov zobrazovacou sieťovou službou podľa nariadenia č. 976/2009 musia byť k dispozícii aspoň súradnicové referenčné systémy pre dvojrozmerné geodetické súradnice (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka).
Coordinate Reference System Identifiers
Identifikátory súradnicových referenčných systémov
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
Parametre a identifikátory súradnicových referenčných systémov sa vedú v jednom alebo viacerých spoločných registroch súradnicových referenčných systémov.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
Na odkazovanie na súradnicové referenčné systémy uvedené v tomto oddiele sa používajú len identifikátory zahrnuté do spoločného registra.
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
GEOGRAFICKÉ SYSTÉMY SIETÍ
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„sieť“ znamená mriežku zloženú z dvoch alebo viacerých súborov kriviek, v ktorých sa členovia každého súboru pretínajú s členmi iných súborov algoritmickým spôsobom,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
„bunka siete“ znamená bunku vymedzenú krivkami siete,
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
„bod siete“ znamená bod nachádzajúci sa na priesečníku dvoch alebo viacerých kriviek v sieti.
Grids
Siete
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
V INSPIRE sa použije sieť uvedená v oddiele 2.2.1, pokiaľ nie je splnená jedna z podmienok uvedených v oddiele 2.2.2.
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Sieť pre celoeurópsku priestorovú analýzu a podávanie správ
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Sieť definovaná v tomto oddiele sa používa ako georeferenčný rámec, tam, kde sú nutné siete s pevne stanovenými a jednoznačne vymedzenými polohami sieťových buniek s použitím ekvivalentnej projekcie.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Sieť je založená na referenčnom súradnicovom systéme ETRS89 s Lambertovou ekvivalentnou azimutálnou projekciou (ETRS89-LAEA) so stredom zobrazenia v bode 52° severnej zemepisnej šírky, 10° východnej zemepisnej dĺžky a posunom východných súradníc: x0 = 4321000 m, posunom severných súradníc: y0 = 3210000 m.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Počiatočný bod siete sa zhoduje s ustanoveným počiatkom odpočtu súradníc súradnicového referenčného systému ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Body sietí založených na ETRS89-LAEA sa zhodujú s bodmi siete.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Sieť je hierarchická s rozlíšením 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m a 100000 m.
The grid orientation is south-north, west-east.
Sieť je orientovaná z juhu na sever a zo západu na východ.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
Sieť je označená ako Grid_ETRS89-LAEA.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
Na identifikáciu úrovne jednotlivého rozlíšenia sa pripája veľkosť bunky v metroch.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
Referenčným bodom sieťovej bunky je jej dolný ľavý roh.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Na účely jednoznačného referencovania a identifikácie sieťovej bunky sa používa kód bunky, ktorý je vytvorený veľkosťou bunky a súradnicami dolného ľavého rohu bunky v ETRS89-LAEA.