natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
„úložiskový komplex“ je ‚úložiskový komplex‘ v zmysle článku 3 ods. 6 smernice 2009/31/ES;
“CO2 transport” means the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
‚preprava CO2‘ je preprava CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES;
“transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
‚prepravné siete‘ sú ‚prepravné siete‘ v zmysle článku 3 ods. 22 smernice 2009/31/ES;
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
‚zachytávanie CO2‘ je činnost' zachytávania z prúdov plynu CO2, ktorý by sa inak emitoval, na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES;
“capture installation” means an installation which carries out CO2 capture;
‚zariadenie na zachytávanie‘ je zariadenie, ktoré vykonáva zachytávanie CO2;
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
‚prchavé emisie‘ sú nepravidelné alebo neúmyselné emisie zo zdrojov, ktoré nie sú lokalizované, alebo sú príliš rozmanité, alebo príliš malé, aby sa monitorovali individuálne, ako napríklad emisie z inak neporušených tesnení, ventilov, medziľahlých kompresorových staníc a medziľahlých skladových zariadení;
“vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
‚vypustené emisie‘ sú emisie úmyselne uvoľnené zo zariadenia poskytnutím určeného bodu emisie;
“water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC;
‚vodný stĺpec‘ je ‚vodný stĺpec‘ v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2009/31/ES;
“enhanced hydrocarbon recovery” means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means;
‚zdokonalené znovuzískavanie uhľovodíkov‘ je znovuzískavanie uhľovodíkov navyše k uhľovodíkom získavaným vstrekovaním vody alebo inými prostriedkami;
“leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’.
‚únik‘ v súvislosti s geologickým ukladaním je ‚únik‘ v zmysle článku 3 ods. 5 smernice 2009/31/ES.“
Section 4 is amended as follows:
Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:
in Section 4.1, the following new paragraph is added after the second paragraph:
v oddiele 4.1 sa po druhom odseku vkladá tento nový odsek:
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII.
„Ak sa zistia úniky z úložiskového komplexu podľa smernice 2009/31/ES a vedú k emisiám alebo uvoľneniu CO2 do vodného stĺpca, zahrnú sa ako zdroje emisií pre príslušné zariadenie a zodpovedajúcim spôsobom sa monitorujú podľa požiadaviek ustanovení prílohy XVIII.
The leakage may be excluded as an emission source subject to approval by the competent authority, when corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.’
Únik môže byť vyňatý ako zdroj emisií na základe schválenia príslušným orgánom, ak sa prijali opatrenia na nápravu podľa článku 16 smernice 2009/31/ES a emisie alebo uvoľňovanie do vodného stĺpca z tohto úniku už nemožno zistiť.“;
in Section 4.3, the following subparagraphs are added after the fourth paragraph:
v oddiele 4.3 sa po štvrtom odseku pridávajú tieto pododseky:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
tam, kde to prichádza do úvahy, umiestnenie zariadenia na meranie teploty a tlaku v prepravnej sieti;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
tam, kde to prichádza do úvahy, postupy zabraňovania, odhaľovania a kvantifikácie prípadov úniku z prepravných sietí;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex;
v prípade prepravných sietí postupy na účinné zabezpečenie, aby sa CO2 prenášal len na zariadenia, ktoré majú platné povolenie pre emisie skleníkových plynov, alebo kde je akýkoľvek emitovaný CO2 účinne monitorovaný a evidovaný v súlade s oddielom 5.7 tejto prílohy;
where CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations.
ak je CO2 prenášaný podľa oddielu 5.7 tejto prílohy, identifikáciu prijímajúcich a prenášajúcich zariadení.
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
V prípade zariadení, ktoré majú povolenie pre emisie skleníkových plynov, je ňou identifikačný kód zariadenia vymedzený nariadením podľa článku 19 smernice 2003/87/ES;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 according to section 5.7 of this Annex;
tam, kde to prichádza do úvahy, opis systémov kontinuálneho merania používaných v bodoch prenosu CO2 medzi zariadeniami prenášajúcimi CO2 podľa oddielu 5.7 tejto prílohy;
where applicable, quantification approaches for emissions or CO2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
tam, kde to prichádza do úvahy, kvantifikačné prístupy pre emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z potenciálnych únikov, ako aj uplatňované a eventuálne upravené kvantifikačné prístupy pre skutočné emisie alebo uvoľňovanie CO2 do vodného stĺpca z únikov v zmysle prílohy XVIII.“;
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following:
v oddiele 4.3 sa šiesty odsek nahrádza takto:
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
„Podstatná zmena metodiky monitorovania ako súčasť plánu monitorovania podlieha schváleniu príslušným orgánom, ak sa týka:
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1,
zmeny kategorizácie zariadenia podľa tabuľky 1,
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
zmeny medzi metodikou založenou na výpočtoch a metodikou založenou na meraniach používanou na určovanie emisií,
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level,
nárastu nepresnosti údajov o činnosti alebo iných parametrov (tam, kde to prichádza do úvahy), čo znamená rozdielnu úroveň,
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,
uplatňovania alebo úpravy kvantifikačného prístupu pre emisie z úniku v úložiskách.“
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
v oddiele 5.1 pod nadpisom „Emisie z procesov“ sa v poslednom odseku slová „v prílohách II až XI“ nahrádzajú v celom odseku slovami „v prílohách II až XI a XVI, XVII a XVIII“;
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
v oddiele 5.2 v prvej vete sa slová „v prílohách II až XI a v prílohách XIV a XV“ nahrádzajú slovami „v prílohách II až XI a XIV až XVIII“.
Section 5.7 is replaced by the following:
Oddiel 5.7 sa nahrádza takto:
TRANSFERRED CO2
PREVEDENÝ CO2
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
Na základe schválenia príslušným orgánom môže prevádzkovateľ z vypočítanej hodnoty emisií zariadenia odpočítať CO2, ktorý nie je emitovaný zo zariadenia, ale je prenesený zo zariadenia:
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or
ako čistá látka alebo priamo použitý a viazaný v produktoch alebo ako surovina, alebo
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
do iného zariadenia, ktoré má povolenie pre emisie skleníkových plynov, okrem prípadov, ak sa uplatňujú iné požiadavky uvedené v prílohách XVII alebo XVIII,
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
za predpokladu, že sa toto odpočítanie odzrkadlí v príslušnej redukcii pre činnosť a zariadenie, o ktorom príslušný členský štát podá správu vo svojom vnútroštátnom výkaze o zásobách pre sekretariát Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
Príslušné množstvá CO2 sa v správe uvedú za každé zariadenie, do ktorého bol CO2 prevedený alebo z ktorého bol CO2 prijatý, ako informačná položka v ročnej správe o emisiách prevádzajúceho zariadenia, ako aj prijímajúceho zariadenia.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO2, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
V prípade prevodu do iného zariadenia musí prijímajúce zariadenie pripočítať prijatý CO2 do svojej vypočítanej úrovne emisií okrem prípadov, ak sa uplatňujú iné požiadavky v zmysle príloh XVII alebo XVIII.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
Členské štáty nahlásia príslušné zariadenia Európskej komisii na základe povinností vyplývajúcich z článku 21 smernice 2003/87/ES.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
V prípade prevodu do zariadenia, na ktoré sa vzťahuje daná smernica, prevádzajúce zariadenie uvedie vo svojej ročnej správe o emisiách prijímajúce zariadenie tak, že uvedie identifikačný kód prijímajúceho zariadenia vymedzený nariadením podľa článku 19 danej smernice.
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.
Prijímajúce zariadenie uvedie prevádzajúce zariadenie podľa toho istého prístupu.
Potential cases of transferred CO2 out of an installation include, inter alia:
Medzi potenciálne prípady CO2 prevedeného zo zariadenia patrí okrem iného:
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
čistý CO2 použitý na nasycovanie nápojov oxidom uhličitým,
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
čistý CO2 použitý ako suchý ľad na účely chladenia,
pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
čistý CO2 použitý ako hasiaci prostriedok, chladivo alebo ako laboratórny plyn,
pure CO2 used for grains disinfestations,
čistý CO2 použitý na dezinsekciu zrna,
pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
čistý CO2 použitý ako rozpúšťadlo v potravinárskom alebo chemickom priemysle,
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
použitý a viazaný vo výrobkoch alebo surovinách v chemickom a papierenskom priemysle (napr. na močovinu alebo vyzrážané uhličitany),
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
uhličitany viazané v rozprašovaním sušenom absorpčnom výrobku (SDAP – spray-dried absorption product) z polosuchého čistenia výfukových plynov,
transferred to capture installations,
prevedený do zariadení na zachytávanie,
from capture installations transferred to transport networks,
zo zariadení na zachytávanie prevedený do prepravných sietí,
from transport networks transferred to storage sites.
z prepravných sietí prevedený to úložísk.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Okrem prípadov, ak sa v prílohách pre špecifické činnosti uplatňujú iné požiadavky, hmotnosť ročne prevedeného CO2 alebo uhličitanu sa určí s maximálnou nepresnosťou menšou ako 1,5 % buď priamo pomocou objemových či hmotnostných prietokomerov, vážením, alebo nepriamo z hmotnosti príslušného výrobku (napr. uhličitanov alebo močoviny), pokiaľ je to možné a vhodné.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
V prípade, že sa množstvá prevedeného CO2 merajú na prevádzajúcom zariadení, ako aj na prijímajúcom zariadení, množstvá prevedeného aj prijatého CO2 musia byť totožné.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Ak je odchýlka medzi meranými hodnotami v rozsahu, ktorý možno vysvetliť nepresnosťou systémov merania, v správach o emisiách prevádzajúceho, ako aj prijímajúceho zariadenia sa uvedie aritmetický priemer oboch nameraných hodnôt.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
V správe o emisiách musí byť uvedené, že táto hodnota bola porovnaná s hodnotou prevádzajúceho, respektíve prijímajúceho zariadenia.
The measured value shall be included as memo item.
Nameraná hodnota sa uvádza ako informačná položka.
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
V prípade, že odchýlku medzi nameranými hodnotami nemožno vysvetliť nepresnosťou systémov merania, prevádzkovatelia príslušných zariadení zladia namerané hodnoty použitím konzervatívnych korekcií (t. j. korekcií zabraňujúcich podhodnotenie emisií).
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
Toto zladenie overia overovatelia prevádzajúceho a prijímajúceho zariadenia a podlieha schváleniu príslušným orgánom.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
V prípadoch, keď časť prevedeného CO2 bola generovaná z biomasy, alebo ak zariadenie len čiastočne podliehalo smernici 2003/87/ES, prevádzkovateľ odpočíta len príslušnú časť hmotnosti prevedeného CO2, ktorá pochádza z fosílnych palív a materiálov v činnostiach, na ktoré sa vzťahuje smernica.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
Príslušné prisudzovacie metódy budú konzervatívne a podliehajú schváleniu príslušným orgánom.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
V prípade, že sa na prevádzajúcom zariadení uplatňuje prístup založený na meraniach, celkové množstvo prevedeného/prijatého CO2 vyplývajúce z použitia biomasy sa predloží v správe za prevádzajúce, ako aj prijímajúce zariadenie ako informačná položka.
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
Prijímajúce zariadenie nie je povinné vykonať na tento účel vlastné merania, ale nahlási množstvo CO2 získaného z biomasy prevádzajúcim zariadením.“
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
V oddiele 6.3 písm. c) ods. 3 sa slová „príloh II až XI“ nahrádzajú slovami „príloh II až XI a XVI, XVII a XVIII“.
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
V oddiele 7.1 ods. 5 sa slová „príloh II až XI a príloh XIV a XV“ nahrádzajú slovami „príloh II až XI a XIV až XVIII“.
Section 8 is be amended as follows:
Oddiel 8 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
v odseku 5 pododseku 6 sa slová „príloh I až XI“ nahrádzajú slovami „príloh I až XI a XVI, XVII a XVIII“;
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
v odseku 5 sa na konci vkladá nový pododsek:
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
tam, kde to prichádza do úvahy, množstvá CO2 prevedeného do iných zariadení alebo prijatých z iných zariadení, s uvedením identifikačného kódu zariadenia vymedzeného v nariadení podľa článku 19 smernice 2003/87/ES.“;
the following new paragraph 6 is added:
vkladá sa tento nový odsek 6:
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
„Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovateľom úložiska CO2 po uzatvorení predložiť zjednodušené správy o emisiách obsahujúce prinajmenšom prvky uvedené v pododsekoch 1 a 9, ak povolenie pre emisie skleníkových plynov neobsahuje žiadne zdroje emisií.“
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
Na konci oddielu 9 sa vkladá tento nový odsek:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
„Pre činnosti zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 sa budú archivovať tieto dodatočné informácie:
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
tam, kde to prichádza do úvahy, doklady o množstve CO2 vstreknutého do úložiskového komplexu zariadeniami, ktoré vykonávajú geologické ukladanie CO2,
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
tam, kde to prichádza do úvahy, reprezentatívne súhrnné údaje o tlaku a teplote z prepravnej siete,
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
tam, kde to prichádza do úvahy, vyhotovenie povolenia na uloženie vrátane schváleného plánu monitorovania podľa článku 9 smernice 2009/31/ES,
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
tam, kde to prichádza do úvahy, správy predložené podľa článku 14 smernice 2009/31/ES,
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
tam, kde to prichádza do úvahy, správy o výsledkoch inšpekcií vykonaných podľa článku 15 smernice 2009/31/ES,
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
tam, kde to prichádza do úvahy, doklady o opatreniach na nápravu prijatých podľa článku 16 smernice 2009/31/ES.“
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
Usmernenia na určovanie emisií alebo veľkosti prenosu skleníkových plynov systémami kontinuálneho merania
BOUNDARIES AND COMPLETENESS
VYMEDZENIA HRANÍC A ÚPLNOSTI
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
Ustanovenia tejto prílohy sa zaoberajú emisiami skleníkových plynov zo všetkých činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Emisie môžu vznikať z mnohých emisných zdrojov v zariadení.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
Ustanovenia tejto prílohy sa ďalej uplatňujú na systémy kontinuálneho merania používané na určovanie tokov CO2 v potrubiach, najmä ak sa používajú na prenos CO2 medzi zariadeniami, napríklad na zachytávanie, prepravu a geologické ukladanie CO2.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
Na tento účel sa odkazy na emisie v oddieloch 6 a 7.2 prílohy I vykladajú ako odkazy na množstvo CO2 prevedené v súlade s oddielom 5.7 prílohy I.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
VÝPOČET EMISIÍ SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
Tier 1
Úroveň 1:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 10 %.
Tier 2
Úroveň 2:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 7,5 %.
Tier 3
Úroveň 3:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 5 %.
Tier 4
Úroveň 4:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
Za každý bod merania sa má dosiahnuť súhrnná nepresnosť celkových emisií alebo toku CO2 v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, menšia ako ± 2,5 %.
Overall approach
Všeobecný prístup