natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
Preneste do odmernej banky primeraného objemu a rozrieďte s vodou na objem potrebný na chromatografiu [približne rovnaký objem ako je objem kalibračného štandardného roztoku (3.17)].
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Prefiltrujte niekoľko ml roztoku cez 0,45 μm membránový filter (4.5) pred nástrekom na HPLC kolónu.
Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
Roztok štandardu a extrakty chráňte pred priamym slnečným svetlom.
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Ak nie je možné analyzovať extrakty v ten istý deň, môžu sa uskladniť pri teplote 5 oC maximálne počas 3 dní.
Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Stanovenie celkového tryptofánu (hydrolyzát).
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Navážte s presnosťou na 0,2 mg od 0,1 do 1 g pripravenej vzorky (5.1) do polypropylénovej banky (4.4).
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
Navážka vzorky má obsahovať približne 10 mg dusíka.
Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Pridajte 8,4 g oktahydrátu hydroxidu bárnatého (3.4) a 10 ml vody.
Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Premiešajte vo vírivom mixéri (4.8) alebo na magnetickej miešačke (4.7).
Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Magnet potiahnutý teflónom ponechajte v zmesi.
Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Steny nádoby opláchnite 4 ml vody.
Put on the screw cap and close the flask loosely.
Položte na ňu skrutkový uzáver a voľne banku uzatvorte.
Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Pred otvorením autoklávu znížte teplotu na hodnotu tesne pod 100 oC.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
K teplej zmesi pridajte 30 ml vody laboratórnej teploty, aby ste sa vyhli kryštalizácii Ba(OH)2.8 H2O.
Shake or stir gently.
Jemne potrepte alebo premiešajte.
Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Pridajte 2,00 ml koncentrovaného roztoku vnútorného štandardu (α-metyl-tryptofán) (3.16).
Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
Nechajte nádobu 15 minút ochladzovať vo vodnom/ľadovom kúpeli.
Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Potom pridajte 5 ml kyseliny orto-fosforečnej (3.14).
Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
Nádobu nechajte v chladiacom kúpeli a neutralizujte pomocou HCl (3.11) za stáleho miešania a upravte pH na 3,0 pomocou HCl (3.12).
Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Pridajte dostatočné množstvo metanolu na dosiahnutie koncentrácie medzi 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
Preneste do odmernej banky primeraného objemu a zrieďte s vodou, aby sa dosiahol stanovený objem potrebný na chromatografiu (napr. 100 ml).
The addition of methanol shall not cause precipitation.
Pridanie metanolu nesmie spôsobiť vyzrážanie.
Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
Roztok štandardu a hydrolyzáty chráňte pred priamym slnečným svetlom.
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Ak nie je možné analyzovať hydrolyzáty v ten istý deň, môžu sa uskladniť pri teplote 5 oC maximálne počas 3 dní.
HPLC determination
Stanovenie HPLC
The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
Na usmernenie sú k dispozícii tieto podmienky pre izokratické eluovanie; môžu sa uplatniť iné podmienky, ak poskytujú rovnaké výsledky (pozri poznámky 9.1 a 9.2):
Liquid chromatographic column (4.2):
Kolóna na kvapalinovú chromatografiu kolóna (4.2):
125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, s náplňou C18, 3 μm alebo ekvivalentná
Column temperature:
Teplota kolóny:
Room temperature
laboratórna teplota
Mobile phase (3.22):
Mobilná fáza (3.22):
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
3,00 g kyseliny octovej (3.18) + 900 ml vody (3.1) +50,0 ml roztoku (3.21) 1,1-trichloro-2-metyl-2-propanolu (3.19) v metanole (3.8) (1 g/100 ml).
Make up to 1000 ml with water (3.1)
Doplňte objem vodou (3.1) na 1000 ml
Flow rate:
Prietoková rýchlosť:
Total run time:
Celkový čas analýzy:
approx. 34 min.
približne 34 min.
Detection wavelength:
Vlnová dĺžka pri meraní:
excitation: 280 nm, emission: 356 nm.
excitácia: 280 nm, emisia: 356 nm
Injection volume
Vstrekový objem
The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
Množstvo tryptofánu (X) v g na 100 vzorky sa vypočíta podľa vzorca:
A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
A plocha píku vnútorného štandardu, kalibračného štandardného roztoku (3.17),
B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
B plocha píku extraktu tryptofánu (5.2) alebo hydrolyzátu (5.3),
volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
objem v ml (2 ml) koncentrovaného roztoku tryptofánu (3.15) pridaného do kalibračného roztoku (3.17),
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
c koncentrácia v μmol/ml (= 2,50) koncentrovaného roztoku tryptofánu (3.15) pridaného do kalibračného roztoku (3.17),
volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
objem v ml koncentrovaného roztoku vnútorného štandardu (3.16) pridaného pri extrakcii (5.2) (= 5,00 ml) alebo k hydrolyzátu (5.3) (= 2,00 ml),
C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
C plocha píku vnútorného štandardu, extraktu (5.2) alebo hydrolyzátu (5.3),
D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
D plocha píku tryptofánu, kalibračného štandardného roztoku (3.17),
volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
objem v ml (= 2,00 ml) koncentrovaného roztoku vnútorného štandardu (3.16) pridaného do kalibračného štandardného roztoku (3.17),
m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
m hmotnosť vzorky v g (upravená na pôvodnú hmotnosť, ak je sušená a/alebo odtučnená),
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
M molekulová hmotnosť tryptofánu (= 204,23 g/mol).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych z vyššej hodnoty.
Results of a collaborative study
Výsledky medzilaboratórnej štúdie
An EC collaborative study (4th intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
Zorganizovala sa medzilaboratórna štúdia ES (4. vzájomné porovnávanie), v ktorej sa analyzovali tri vzorky až v 12 laboratóriách na overenie metódy pre hydrolýzu.
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Každá vzorka sa analyzovala 5 krát.
The results are given in the following table:
Výsledky sú uvedené v tejto tabuľke
Pig feed
Krmivo pre ošípané
Pig feed supplemented with L-tryptophan
Krmivo pre ošípané doplnené L-tryptofánom
Sample 3
Vzorka 3
Feed concentrate for pigs
Koncentrát krmiva pre ošípané
Mean [g/kg]
Priemer [g/kg]
L number of laboratories submitting results
L počet laboratórií, ktoré poskytli výsledky,
n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n počet jednotlivých výsledkov, ktoré zostali po eliminácii odľahlých hodnôt (určené Cochranovým, Dixonovým testom na odľahlé hodnoty),
standard deviation of repeatability
smerodajná odchýlka opakovateľnosti
standard deviation of reproducibility
smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti
r repeatability
r opakovateľnosť
R reproducibility
R reprodukovateľnosť
coefficient of variation of repeatability, %
variačný koeficient opakovateľnosti, %
coefficient of variation of reproducibility, %
variačný koeficient reprodukovateľnosti, %.
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Zorganizovala sa ďalšia medzilaboratórna štúdia ES (3. vzájomné porovnávanie), v ktorej sa analyzovali dve vzorky až v 13 laboratóriách na overenie metódy pre extrakciu voľného tryptofánu.
Sample 4
Vzorka 4
Wheat and soya mixture
Zmesi pšenice a sóje
Sample 5
Vzorka 5
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1)
Zmes pšenice a sóje (= vzorka 4) s pridaným tryptofánom (0,457g/kg)
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n počet jednotlivých výsledkov, ktoré zostali po eliminácii odľahlých hodnôt (určené Cochranovým, Dixonovým testom na odľahlé hodnoty),
Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
Zorganizovala sa ďalšia štúdia ES vzájomného porovnania, v ktorej sa analyzovali štyri vzorky až v 7 laboratóriách s cieľom osvedčiť tryptofán pre hydrolýzu.
The results are given below.
Výsledky sú uvedené nižšie.
Mixed pig feed
Kŕmna zmes pre ošípané
Low fat fish meal
Rybia múčka s nízkym obsahom tuku
Soybean meal
Sójová múčka
Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
Dodržanie špeciálnych chromatografických podmienok môže viesť k lepšiemu oddeleniu tryptofánu od α-metyl-tryptofánu.
Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
Izokratické eluovanie, po ktorom nasleduje gradientové čistenie kolóny:
Liquid chromatographic column:
Kolóna na kvapalinovú hromatografiu:
125 mm x 4 mm, C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, s náplňou C18, 5 μm alebo ekvivalentná
Mobile phase:
Mobilná fáza:
0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V).
A: 0,01 mol/l KH2PO4/metanol, 95+5 (V+V).
Gradient program:
Gradientový program:
approx. 33 min.
približne 33 min.
The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
Chromatografia sa mení v závislosti od typu HPLC a od použitej náplne kolóny.
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
Zvolený systém musí umožňovať rozlíšenie na základnú čiaru medzi tryptofánom a vnútorným štandardom.
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Okrem toho je dôležité, aby sa produkty degradácie dobre oddelili od tryptofánu a vnútorného štandardu.
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
Hydrolyzáty bez vnútorného štandardu sa musia analyzovať na kontrolu základnej čiary pod vnútorným štandardom na prítomnosť nečistôt.
It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
Je dôležité, aby bol čas analýzy dostatočne dlhý na elúciu všetkých produktov degradácie, inak môžu oneskorene eluujúce píky interferovať s nasledujúcim chromatografickým dejom.
In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
V pracovnom rozsahu chromatografický systém má dávať lineárnu odozvu.
The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
Lineárna odozva sa meria konštantnou (bežnou) koncentráciou vnútorného štandardu a meniacimi sa koncentráciami tryptofánu.
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Je dôležité, aby rozmery oboch píkov tryptofánu aj vnútorného štandardu spadali do lineárneho rozsahu HPLC/fluorescenčného systému.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Ak je jeden z píkov – tryptofánu a/alebo vnútorného štandardu – príliš malý alebo príliš veľký, analýzu treba zopakovať s inou navážkou vzorky a/alebo so zmeneným konečným objemom.
Barium hydroxide
Hydroxidy bárnatý
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Čím je hydroxid bárnatý starší, tým sa ťažšie rozpúšťa.
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Výsledkom je nečíry roztok na stanovenie HPLC, ktorý môže viesť k nízkym výsledným hodnotám tryptofánu.
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
STANOVENIE OLEJOV A TUKOV
This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Táto metóda je určená na stanovenie olejov a tukov v krmivách.
It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Nevzťahuje sa na analýzu olejnatých semien a olejnatých plodov.
The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
Použitie týchto dvoch nižšie uvedených postupov závisí od charakteru a zloženia krmív a dôvodu, prečo sa analýza vykonáva.
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
Postup A – priamo extrahovateľné oleje a tuky
This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Táto metóda sa uplatňuje na kŕmne suroviny rastlinného pôvodu okrem tých, na ktoré sa vzťahuje postup B.
Procedure B — Total crude oils and fats
Postup B – celkové oleje a tuky
This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Táto metóda sa uplatňuje na kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu a na všetky kŕmne zmesi.
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
Používa sa aj pri všetkých materiáloch, z ktorých sa oleje a tuky nedajú úplne vyextrahovať bez predchádzajúcej hydrolýzy (napr. glutény, kvasnice, zemiakové bielkoviny a produkty, ktoré boli spracované postupom ako extrúzia, vločkovanie a zahrievanie).
In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
Vo všetkých prípadoch, keď sa postupom B dosiahne vyšší výsledok ako postupom A, sa za správnu hodnotu považuje výsledok získaný postupom B.
Procedure A
Postup A
The sample is extracted with light petroleum.
Vzorka sa extrahuje petroléterom.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Rozpúšťadlo sa oddestiluje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Procedure B
Postup B
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
Vzorka sa upravuje kyselinou chlorovodíkovou za varu.
The mixture is cooled and filtered.
Zmes sa ochladí a prefiltruje.
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
Zvyšok sa premýva a vysuší a postúpi na stanovenie podľa postupu A.
Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
Petroléter, rozpätie bodu varu: 40 až 60 oC.
The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Hodnota brómového čísla musí byť nižšia ako 1 a zvyšok po odparení menej ako 2 mg/100 ml.
Sodium sulfate, anhydrous.
Síran sodný, bezvodý.
Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Kyselina chlorovodíková, c = 3 mol/l
Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Filtračná pomôcka, napr. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Extraction apparatus.
Prístroj na extrakciu.
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Ak je vybavený sifónom (Soxhletov prístroj), prietoková rýchlosť musí byť taká, aby vykazovala 10 cyklov za hodinu; ak ide o zariadenie bez sifónu, prietoková rýchlosť musí byť 10 ml za minútu.
Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
Extrakčné patróny, ktoré neobsahujú látky rozpustné v petroléteri a ktoré majú priepustnosť v súlade s požiadavkami bodu 4.1.
Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 oC or an air-oven set at 100 ± 3 oC.
Sušiareň, buď vákuová nastavená na 75 ± 3 oC, alebo vzduchová nastavená na 100 ± 3 oC.
Procedure A (see point 8.1)
Postup A (pozri bod 8.1)
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, preneste ju do extrakčnej patróny (4.2) a prikryte kúskom beztukovej vaty.
Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
Vložte patrónu do extraktora (4.1) a extrahujte šesť hodín petroléterom (3.1).
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Zachyťte extrakt petroléteru v suchej odváženej banke s obsahom zrniečok pemzy.
Distil off the solvent.
Oddestilujte rozpúšťadlo.
Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
Sušte zvyšok, ktorý zostal v banke, jeden a pol hodiny v sušiarni (4.3).
Leave to cool in a desiccator and weigh.
Nechajte vychladnúť v exsikátore a odvážte.
Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg).
Opäť sušte 30 minút, čím sa zabezpečí, že hmotnosť olejov a tukov zostane konštantná (strata hmotnosti medzi dvomi po sebe nasledujúcimi váženiami musí byť menšia alebo rovná 1 mg).
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg (pozri bod 8.2), vložte do 400 ml kadičky alebo do 300 ml Erlenmayerovej banky a pridajte 100 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.3) a zrniečka pemzy.
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
Kadičku prikryte hodinovým sklíčkom alebo na Erlenmayerovu banku nasaďte spätný chladič.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Uveďte zmes do mierneho varu na slabom ohni alebo vyhrievacej platni a varte jednu hodinu.
Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Zabráňte prilepeniu vzorky na steny nádobky.
Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
Ochlaďte a pridajte také množstvo filtračnej pomôcky (3.4), ktoré bude dostatočné na zabránenie akýmkoľvek stratám oleja a tuku počas filtrácie.
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
Prefiltrujte cez navlhčený, beztukový, dvojitý filtračný papier.
Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
Zvyšok premývajte studenou vodou, kým nezískate neutrálny filtrát.
Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Skontrolujte, či filtrát neobsahuje oleje a tuky.
Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
Ich prítomnosť znamená, že sa vzorka pred hydrolýzou musí extrahovať petroléterom podľa postupu A.
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3 oC.
Položte dvojitý filtračný papier obsahujúci zvyšok na hodinové sklíčko a sušte jeden a pol hodiny vo vzduchovej sušiarni (4.3) pri teplote 100 oC ± 3 oC.
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Vložte dvojitý filtračný papier obsahujúci suché zvyšky do extrakčnej patróny (4.2) a prikryte kúskom beztukovej vaty.
Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Patrónu vložte do extraktora (4.1) a postupujte tak, ako je uvedené v druhom a treťom odseku bodu 5.1.
Expression of result
Vyjadrenie výsledkov
Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
Vyjadrite hmotnosť zvyšku ako percento zo vzorky.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed:
Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke tým istým analytikom nesmie presiahnuť:
0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
0,2 % v absolútnej hodnote pre obsahy olejov a tukov pod 5 %,
4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
4,0 % relatívnych z hodnoty vyššieho výsledku pri obsahoch od 5 do 10 %,
0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
0,4 % v absolútnej hodnote pre obsahy nad 10 %.
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
Pri produktoch s vysokým obsahom olejov a tukov, ktoré sa obtiažne drvia alebo sú nevhodné na získanie homogénnej redukovanej skúšobnej vzorky, postupujte podľa tohto postupu:
Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
Navážte 20 g vzorky s presnosťou na 1 mg a zmiešajte s 10 alebo viac gramami bezvodého síranu sodného (3.2).
Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
Extrahujte petroléterom (3.1) podľa bodu 5.1.
Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
Získaný extrakt doplňte na 500 ml petroléterom (3.1) a premiešajte.
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Odoberte 50 ml roztoku a vložte do malej, suchej, odváženej banky obsahujúcej zrniečka pemzy.
Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Rozpúšťadlo oddestilujte, vysušte a postupujte spôsobom uvedeným v poslednom odseku bodu 5.1.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Odstráňte rozpúšťadlo z extrakčného zvyšku, ktorý zostal v patróne, zvyšok rozdrvte na jemnosť 1 mm, vráťte do extrakčnej patróny (nepridávajte síran sodný) a postupujte spôsobom uvedeným v druhom a treťom odseku bodu 5.1.
Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
Vypočítajte obsah olejov a tukov ako percento vzorky s pomocou tohto vzorca:
weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
hmotnosť zvyšku v gramoch po prvej extrakcii (alikvotná časť extraktu),
weight in grams of the residue after the second extraction.
hmotnosť zvyšku v gramoch po druhej extrakcii.
For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
V prípade produktov s nízkym obsahom olejov a tukov sa môže množstvo skúšobnej vzorky zvýšiť na 5 g.