natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Nikitasa KAKLAMANISA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Dimitrisa KALOGEROPOULOSA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
pán Dimitris KALOGEROPOULOS, starosta mesta Egaleo (zmena mandátu),
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
pán Dimitris MARAVELIAS, starosta mesta Chaidari.
Done at Brussel, 9 April 2010.
V Bruseli 9. apríla 2010
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22, a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
of 16 April 2010
zo 16. apríla 2010,
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s výskytom ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku
(notified under document C(2010) 2348)
[oznámené pod číslom K(2010) 2348]
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [3], a najmä na jeho článok 18 prvý odsek,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve [5] sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto choroby.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Tieto oblasti sú uvedené v tabuľke v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Po potvrdení výskytu ohniska vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Rumunsku tento členský štát prijal ochranné opatrenia v súlade s rozhodnutím 2006/415/ES vrátanie zriadenia oblastí A a B, ako sa ustanovuje v článku 4 uvedeného rozhodnutia.
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
Po prepuknutí ohniska tejto nákazy v Rumunsku bolo 16. marca 2010 prijaté rozhodnutie Komisie 2010/158/EÚ o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Rumunsku [6].
Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Uvedené dočasné ochranné opatrenia sa teraz preskúmali v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
Od prijatia rozhodnutia 2010/158/EÚ sa v oblasti, ktorá už podlieha dočasným ochranným opatreniam stanoveným v uvedenom rozhodnutí, potvrdil výskyt ďalšieho ohniska nákazy.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Preto je vhodné, aby sa uvedené nové ohnisko zohľadnilo vo vymedzení veľkosti oblasti A a obdobia uplatňovania ochranných opatrení, ktoré by mali byť teraz potvrdené.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
V záujme zrozumiteľnosti právnych predpisov Únie by sa rozhodnutie 2010/158/EÚ malo výslovne zrušiť.
Decision 2010/158/EU is repealed.
Rozhodnutie 2010/158/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 16 April 2010.
V Bruseli 16. apríla 2010
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, p. 13.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, p. 29.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, p. 1.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, p. 16.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, p. 51.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 67, 17.3.2010, p. 10.
ISO country code
Kód krajiny ISO
Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Dátum ukončenia platnosti v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. b) bodom iii)
Protection zone:
ochrannú zónu:
Surveillance zone:
zónu dohľadu:
The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
Oblasti okresu Tulcea iné ako tie, ktoré sú uvedené v oblasti A.
repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/236/ES o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2010) 2354)
[oznámené pod číslom K(2010) 2354]
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Rozhodnutie Komisie 2006/236/ES z 21. marca 2006 o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu [3], bolo prijaté v nadväznosti na kontroly Európskej komisie vykonané v Indonézii, ktorými sa odhalili významné nedostatky, pokiaľ ide o hygienu pri manipulácii s produktmi rybolovu v uvedenej tretej krajine.
Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
Rozhodnutie 2006/236/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/660/ES [4], ktorým sa zrušila požiadavka testovať produkty rybolovu pochádzajúce z Indonézie na prítomnosť histamínu a ťažkých kovov v produktoch akvakultúry.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
V rozhodnutí 2006/236/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa všetky zásielky produktov rybolovu iných ako pochádzajúcich z akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobili potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že tieto produkty neprekračujú určité maximálne hladiny obsahu ťažkých kovov.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
V rozhodnutí 2006/236/ES sa tiež stanovuje, že uvedené rozhodnutie sa má preskúmať na základe záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Indonézie a na základe výsledkov testov uskutočnených členskými štátmi.
The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
Výsledky testov, ktorými členské štáty testovali produkty rybolovu dovážané z Indonézie, sú priaznivé, pokiaľ ide o ťažké kovy.
In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Okrem toho teraz Indonézia poskytla Komisii príslušné záruky.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Nie je preto naďalej potrebné testovať všetky zásielky produktov rybolovu na obsah ťažkých kovov.
Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
Rozhodnutie 2006/236/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zrušiť.
Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2006/236/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 215, 12.8.2008, s. 6.
of 16 April 2010
zo 16. apríla 2010
on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na zásielky produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie a určených na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2010) 2358)
[oznámené pod číslom K(2010) 2358]
The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
Výsledky kontroly Komisie uskutočnenej v Indonézii v novembri 2009 odhalili nedostatky, pokiaľ ide o systém kontroly rezíduí v živočíchoch akvakultúry a v produktoch rybného hospodárstva z farmových chovov a nedostatok vhodného laboratórneho zariadenia na zisťovanie rezíduí určitých farmakologicky účinných látok v živočíchoch akvakultúry a produktoch rybného hospodárstva z farmových chovov, ako sa požaduje podľa smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [2] a rozhodnutia Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov [3].
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Existuje preto riziko, že produkty rybného hospodárstva z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu dovážané z Indonézie obsahujú rezíduá určitých farmakologicky účinných látok používaných na boj proti chorobám alebo na zvýšenie produkcie živočíchov akvakultúry, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie.
These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
K týmto látkam patria najmä: chloramfenikol, nitrofurány a tetracyklíny.
Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Mali by sa preto prijať opatrenia na zníženie uvedeného rizika.
The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Tieto opatrenia by mali byť primerané a nemali by obmedzovať obchod viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Ak sa značná časť produktov akvakultúry dovážaných z Indonézie podrobí povinnému testovaniu na príslušné rezíduá pred ich uvedením na trh, zníži sa riziko umiestnenia na trh zásielok obsahujúcich rezíduá, bude možné získať presnejšie informácie o skutočnej kontaminácií indonézskych produktov rybného hospodárstva rezíduami a výrobcovia v Indonézii budú odradení od zneužívania týchto látok.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Je potrebné stanoviť jednotné požiadavky na testovanie v prípade dovozu zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie na definovanej minimálnej úrovni, pretože tieto produkty sa môžu dovážať cez viaceré členské štáty.
Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
Od členských štátov sa požaduje, aby Komisii hlásili zistenie prítomnosti farmakologicky účinných látok, ktoré nie sú povolené na používanie v prípade živočíchov určených na produkciu potravín nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [4], alebo rezíduá farmakologicky účinných látok na úrovniach, ktoré presahujú maximálne limity rezíduí stanovené podľa nariadenia (ES) č. 470/2009 prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002, a pravidelne podávali správy o všetkých skúškach, aby Komisii poskytli potrebné informácie na zváženie, či je potrebné zachovať alebo pozmeniť tieto dočasné opatrenie na základe poskytnutých informácií.
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dovoz zásielok produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie určených na ľudskú spotrebu.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that samples are taken from at least 20 % of the consignments referred to in Article 1 presented for import at Border Inspection Posts on their territory.
Členské štáty použijú vhodné plány odberu vzoriek a zabezpečia, aby sa odoberali vzorky aspoň z 20 % zásielok uvedených v článku 1, ktoré sa predkladajú na dovoz na stanoviskách hraničnej kontroly na ich území.
The samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines (at least tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline).
Vzorky odobrané podľa článku 1 sa podrobia analytickým testom na zistenie rezíduí farmakologicky účinných látok definovaných v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 470/2009, najmä chloramfenikolu, nitrofuránov a tetracyklínov (aspoň tetracyklínu, oxytetracyklínu a chlórtetracyklínu).
The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
Zásielky, z ktorých sa odobrali vzorky podľa článku 2 ods. 1, sa úradne zadržia príslušným orgánom dotknutého členského štátu dovtedy, kým sa ukončia analytické testy.
Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm the compliance of the consignments with Regulation (EC) No 470/2009.
Uvedené zásielky sa môžu uviesť na trh iba v prípade, že výsledky analytických testov potvrdia, že zásielky sú v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o výsledkoch uvedených analytických testov v prípade, že tieto testy odhalia:
the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
prítomnosť farmakologicky účinných látok klasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009 na úrovniach prekračujúcich maximálne limity rezíduí stanovené podľa uvedeného nariadenia, alebo
the presence of pharmacologically active substances not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation or Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action.
prítomnosť farmakologicky účinných látok neklasifikovaných v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 470/2009, okrem prípadu, ak sa pre túto látku určili referenčné hodnoty pre prijatie opatrení podľa tohto nariadenia alebo rozhodnutia Komisie 2002/657/ES zo 12. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov [5], a úroveň rezíduí sa nerovná uvedeným referenčným hodnotám pre prijatie opatrení, ani ich neprekračuje.
The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Výsledky týchto testov sa zašlú Komisii prostredníctvom systému rýchleho varovania zriadeného nariadením (ES) č. 178/2002.
Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Členské štáty pripravia každé tri mesiace správu o všetkých výsledkoch analytických testov, ktoré sa uskutočnili za uplynulé tri mesiace a ktoré sa týkajú produktov rybného hospodárstva z farmových chovov z Indonézie určených na ľudskú spotrebu.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
Uvedené správy sa predkladajú Komisii počas mesiaca, ktorý nasleduje po každom období, v apríli, júli, októbri a januári.
of 15 April 2010
z 15. apríla 2010,
approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC
ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES
(notified under document C(2010) 1850)
[oznámené pod číslom K(2010) 1850]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 43 ods. 2,
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
Rozhodnutím Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov [2], sa určitým členským štátom alebo ich častiam schvaľuje štatút oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (ďalej len „SVC“), bakteriálnu chorobu obličiek (ďalej len „BKD“), infekčnú pankreatickú nekrózu (ďalej len „IPN“) a infekciu Gyrodactylus salaris (ďalej len „GS“) (ďalej len „schválené oblasti bez výskytu chorôb“) a v určitých členských štátoch sa schvaľujú programy kontroly alebo eradikácie (ďalej len „schválené programy kontroly a eradikácie“), pokiaľ ide o SVC, BKD a IPN.
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
Členské štáty so schválenými oblasťami bez výskytu chorôb alebo schválenými programami kontroly a eradikácie podľa rozhodnutia 2004/453/ES môžu požadovať dodatočné záruky pre zásielky živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry, ktoré patria k druhom vnímavým na príslušné choroby a ktoré majú byť na účely chovu introdukované do týchto oblastí.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Tieto dodatočné záruky pozostávajú z požiadavky, aby uvedené zásielky pochádzali z oblastí s rovnakým zdravotným štatútom, ako má ich miesto určenia.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
Smernicou 2006/88/ES sa zrušila a nahradila smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [3].