natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended to establish a provisional maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for methylprednisolone for bovine milk and to remove the provision ‘not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil stanoviť dočasný maximálny limit rezíduí (ďalej len „MRL“) metylprednizolónu v mlieku hovädzieho dobytka a vypustiť ustanovenie „nepoužiť u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum“.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRL for bovine milk and to remove the existing provision ‘not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
Zápis týkajúci sa metylprednizolónu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zmeniť a doplniť tak, aby v ňom bol zahrnutý dočasný MRL vzťahujúci sa na mlieko hovädzieho dobytka a aby z neho bolo vypustené ustanovenie „nepoužiť u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum“.
The provisional MRL set out in that Table for methylprednisolone should expire on 1 July 2011.
Dočasný MRL metylprednizolónu stanovený v uvedenej tabuľke by sa mal prestať uplatňovať 1. júla 2011.
It shall apply from 25 October 2010.
Uplatňuje sa od 25. októbra 2010.
Done at Brussels, 25 August 2010.
V Bruseli 25. augusta 2010
The entry Methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
Zápis týkajúci sa metylprednizolónu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
(according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Iné ustanovenia [podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009]
‘Methylprednisolone
„Metylprednizolón
Methylprednisolone
metylprednizolón
Corticoides/Glucocorticoides’
kortikoidy/glukokortikoidy“
Provisional MRL shall expire on 1 July 2011.
Dočasné MRL sa prestanú uplatňovať 1. júla 2011.
Target tissues Other Provisions
Cieľové tkanivá
Commission Regulation (EU) No 762/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 762/2010
This Regulation shall enter into force on 26 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 763/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 763/2010
This Regulation shall enter into force on 27 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 764/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 764/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 755/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 755/2010 [4].
OJ L 221, 24.8.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 221, 24.8.2010, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 August 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 27. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 765/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 765/2010
of 25 August 2010
z 25 augusta 2010,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorothalonil clothianidin, difenoconazole, fenhexamid, flubendiamide, nicotine, spirotetramat, thiacloprid and thiamethoxam in or on certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórtalonilu, klotianidínu, difenokonazolu, fenhexamidu, flubendiamidu, nikotínu, spirotetramatu, tiaklopridu a tiametoxamu v alebo na určitých produktoch
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 písm. a),
For chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) chlórtalonilu, fenhexamidu a tiaklopridu sa stanovili v prílohe II a časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL klotianidínu, difenokonazolu, flubendiamidu, spirotetramatu a tiametoxamu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Up to now, for nicotine no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
V prípade nikotínu sa dosiaľ nestanovili žiadne MRL a táto látka nebola ani zaradená do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance difenoconazole on swedes and turnips an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V kontexte postupu podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [2] bola na účely povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky difenokonazol určeným na ošetrovanie kvaky a okrúhlice podaná v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 žiadosť o úpravu existujúcich MRL.
As regards chlorothalonil, such an application was made for the use on barley.
Pokiaľ ide o chlórtalonil, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jačmeni.
In view of that application, it is necessary to set MRLs for meat, fat, liver, kidney and milk from bovines, sheep and goats, since cereals are used as feed and residues may end up on forage for these animals.
Vzhľadom na uvedenú žiadosť je nutné stanoviť MRL pre mäso, tuk, pečeň, obličky a mlieko z hovädzieho dobytka, ovcí a kôz, pretože obilniny sa používajú ako krmivo a rezíduá sa tak môžu vyskytovať v krmive pre tieto zvieratá.
As regards fenhexamid, such an application was made for the use on lettuce.
Pokiaľ ide o fenhexamid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na šaláte.
As regards flubendiamide, such an application was made for the use on aubergine, cucurbits and beans with pods.
Pokiaľ ide o flubendiamid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na baklažáne, tekvicovitých a fazuli so strukmi.
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on onions.
Pokiaľ ide o spirotetramat, bola podaná takáto žiadosť o použitie na cibuli.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on strawberries, while also a Codex MRL exists for that combination.
Pokiaľ ide o tiakloprid, bola podaná takáto žiadosť o použitie na jahodách, pričom na túto kombináciu existuje taktiež kódex MRL.
As regards thiamethoxam, such an application was made for carrots.
Pokiaľ ide o tiametoxam, bola podaná takáto žiadosť o použitie na mrkve.
In view of residues of clothianidin caused by the use of thiamethoxam, it is also necessary to modify the MRL for clothianidin on carrots.
Vzhľadom na rezíduá klotianidínu pri používaní tiametoxamu je tiež potrebné upraviť MRL klotianidínu na mrkve.
As regards nicotine in wild fungi, the Commission received information from Member States and business operators showing the presence of nicotine in wild fungi leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Pokiaľ ide o nikotín vo voľne rastúcich hubách, Komisia dostala od členských štátov a prevádzkovateľov podnikov informácie, z ktorých vyplýva, že prítomnosť nikotínu vo voľne rastúcich hubách má za následok vyššie hladiny rezíduí, než štandardná MRL vo výške 0,01 mg/kg stanovená uvedeným nariadením.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a tam, kde to bolo potrebné, aj pre zvieratá a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL [3].
In the case of nicotine, the Commission asked the Authority to give an opinion on public health risks of nicotine residues in mushrooms.
V prípade nikotínu požiadala Komisia úrad o vydanie stanoviska k rizikám, ktoré predstavujú rezíduá nikotínu v hubách pre verejné zdravie.
Given the urgency the Authority issued a ‘statement’, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [4].
Vzhľadom na naliehavý charakter žiadosti vydal úrad „stanovisko“, v ktorom sa odvoláva na niekoľko pochybností, a nie odôvodnené stanovisko [4].
It forwarded these opinions and that statement to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Tieto stanoviská a uvedené vyhlásenie zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Úrad dospel vo svojich odôvodnených stanoviskách k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi boli prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľa, na základe posúdenia vystavenia spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín.
As regards nicotine on wild fungi, the Authority points out that its statement is affected by a number of uncertainties and limitations.
Pokiaľ ide o nikotín vo voľne rastúcich hubách, úrad zdôraznil, že jeho stanovisko bolo ovplyvnené niekoľkými pochybnosťami a obmedzeniami.
In addition to that statement, monitoring data were collected in 2009 to investigate the presence of this substance in wild mushrooms.
Okrem vydania tohto vyhlásenia boli v roku 2009 zozbierané údaje z monitorovania s cieľom preskúmať prítomnosť tejto látky vo voľne rastúcich hubách.
Those data were generated by Member States, food business operators and by the Chinese government and showed that nicotine is present in wild mushrooms at levels that vary depending on the source and variety, but that exceed, in almost the totality of the samples, the default MRL of 0,01 mg/kg.
Z uvedených údajov, ktoré sa získali od členských štátov, prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a od čínskej vlády, vyplynulo, že hladiny nikotínu prítomného vo voľne rastúcich hubách sú síce rôzne v závislosti od zdroja a druhu, ale v takmer všetkých vzorkách presiahli štandardnú MRL v hodnote 0,01 mg/kg.
These findings provide evidence of the unavoidable presence of nicotine in wild fungi, in particular ceps (Boletus edulis).
Tieto zistenia sú dôkazom nevyhnutnej prítomnosti nikotínu vo voľne rastúcich hubách, najmä v hríboch (Boletus edulis).
Therefore, it is appropriate to set temporary MRLs for nicotine in wild fungi, based on the available monitoring data and on the opinion of the Authority.
Preto je vhodné stanoviť dočasné MRL nikotínu vo voľne rastúcich hubách na základe dostupných údajov z monitorovania, ako aj stanoviska úradu.
Those temporary MRLs should be reviewed within two years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Uvedené dočasné MRL by sa mali do dvoch rokov preskúmať, aby sa zhodnotili nové dostupné údaje a informácie vrátane akýchkoľvek vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu vo voľne rastúcich hubách.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe odôvodnených stanovísk a vyhlásenia úradu a vzhľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti vhodné úpravy MRL spĺňajú požiadavky článku 14 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 396/2005.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for chlorothalonil in barley and several commodities of animal origin, EFSA Journal 2010; 8(3):1524.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiacloprid in strawberries, EFSA Journal 2010; 8(1):1498.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for clothianidin in carrots, EFSA Journal 2010; 8(2):1515.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in swedes and turnips, EFSA Journal 2010; 8(2):1510.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for flubendiamide in cucurbits edible and inedible peel, aubergines and beans with pods, EFSA Journal 2010; 8(3):1527.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fenhexamid in various leafy crops, EFSA Journal 2010; 8(11):1455.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for spirotetramat in onions and the setting of new MRLs in kidney, EFSA Journal 2010; 8(2):1511.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for thiamethoxam in carrots, EFSA Journal 2009; 7(9):1307.
Vedecké správy EFSA sú k dispozícii na: http://www.efsa.europa.eu:Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL chlórtalonilu v jačmeni a niektorých komoditách živočíšneho pôvodu. EFSA Journal 2010, 8(3):1524.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiaklopridu v jahodách. EFSA Journal 2010, 8(1):1498.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL klotianidínu v mrkve. EFSA Journal 2010, 8(2):1515.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL difenokonazolu v kvake a okrúhlici. EFSA Journal 2010, 8(2):1510.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL flubendiamidu v tekvicovitých s jedlou a nejedlou šupou, v baklažáne a fazuli so strukmi. EFSA Journal 2010, 8(3):1527.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL fenhexamidu v rôznych listnatých plodinách. EFSA Journal 2010, 8(11):1455.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL spirotetramatu v cibuli a stanovení nových MRL v obličkách. EFSA Journal 2010, 8(2):1511.Odôvodnené stanovisko EFSA, ktoré pripravilo oddelenie pre pesticídy (PRAPeR), o zmene existujúcej MRL tiametoxamu v mrkve. EFSA Journal 2009, 7(9):1307.
EFSA Statement.
Vyhlásenie EFSA.
Potential risks for public health due to the presence of nicotine in wild mushrooms, EFSA Journal 2009; RN-286, 1-47.
Potenciálne riziká prítomnosti nikotínu vo voľne rastúcich hubách pre verejné zdravie, EFSA Journal 2009, RN-286, 1-47.
In Annex II the columns for chlorothalonil, fenhexamid and thiacloprid are replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa chlórtalonilu, fenhexamidu a tiaklopridu nahrádzajú takto:
Chlorothalonil — code code 1012000: SDS-3701
Chlórtalonil (R) - kód 1012000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1013000: SDS-3701
Chlórtalonil (R) - kód 1013000: SDS-3701
Chlorothalonil — code 1014000: SDS-3701.’
Chlórtalonil (R) - kód 1014000: SDS-3701.“
Chlorothalonil (R)
Chlórtalonil (R)
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky; pštrosy, holuby
Annex III, Part A is amended as follows:
Časť A prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
The columns for clothianidin, difenoconazole, flubendiamide, spirotetramat and thiamethoxam are replaced by the following:
Stĺpce týkajúce sa klotianidínu, difenokonazolu, flubendiamidu, spirotetramatu a tiametoxamu nahrádzajú takto:
Spirotetramat — code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramat - kód 1000000: spirotetramat a jeho metabolit BYI08330-enol vyjadrený ako spirotetramat“
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat (R)
Thiamethoxam (sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam)
Tiametoxám (suma látok tiametoxám a klotianidín, vyjadrená ako tiametoxám)
The following column for nicotine is added:
Pridáva sa tento stĺpec týkajúci sa nikotínu:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Na sušené divorastúce huby sa uplatňujú tieto MRL: 2,3 mg/kg pri hríboch, 1,2 mg/kg pri sušených divorastúcich hubách iných ako hríby.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.’
Uvedené MRL sa o 2 roky preskúmajú, aby sa vyhodnotili nové dostupné údaje a informácie vrátane vedeckých dôkazov o prirodzenom výskyte alebo tvorbe nikotínu v hubách.“
Nicotine
nikotín
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Commission Regulation (EU) No 766/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 766/2010
This Regulation shall enter into force on 28 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 767/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 767/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 764/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 764/2010 [4].
OJ L 225, 27.8.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 225, 27.8.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 August 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 28. augusta 2010
Council Regulation (EU) No 768/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 768/2010
laying down the weightings applicable from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2009 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ktoré sú ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na prvý odsek článku 13 jeho prílohy X,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2009 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Únie a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2009 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EC) No 613/2009 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (ES) č. 613/2009 [2], môžu viesť so spätnou platnosťou k úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period from 1 July 2009 to the date of entry into force of this Regulation.
V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie od 1. júla 2009 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Union to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union,
Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov obmedzilo len na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky vzťahovali na obdobie maximálne dvanástich mesiacov od tohto dňa, podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Únii na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie,
With effect from 1 July 2009, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2009 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách, sú uvedené v prílohe.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to 1 July 2009.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách uplatňovaných na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3] a zodpovedajú 1. júlu 2009.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period from 1 July 2009 to 31 August 2010.
V prípade zníženia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú za obdobie od 1. júla 2009 do 31. augusta 2010 spätné úpravy odmien smerom nadol.
July 2009
júl 2009
0Albania
0Albánsko
Benin
Bielorusko
Congo (Brazzaville)
Konžská demokratická republika (Kinshasa) 125,3 Kosovo (Priština) 54,6 Kapverdy 73,1 Keňa 75,1 Kirgizsko 85,9 Kolumbia 76 Kongo (Brazaville)
Croatia
Kuba
Cuba
Laos
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Lesoto