natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] or with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] if applicable.
V prípade, že sa údaje spracúvajú, musia sa spracúvať v súlade s vnútroštátnymi predpismi transponujúcimi smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3] alebo prípadne v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4].
The principle of data minimisation i.e. processing only data that are strictly necessary for the purposes of reporting consumer complaints and enquiries (Point 1 hereof) should apply.
Mala by sa uplatňovať zásada minimalizácie údajov, t. j. mali by sa spracúvať len údaje, ktoré sú nevyhnutné na účely ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (bod 1 tohto odporúčania).
Personal data in consumer complaints and enquiries should, if possible, be anonymised.
Osobné údaje v sťažnostiach a otázkach spotrebiteľov by sa podľa možnosti mali anonymizovať.
COM(2007) 99 final.
KOM(2007) 99 v konečnom znení.
Subsection I, Recommended data and fields
Pododdiel I: Odporúčané údaje a polia
Country of the consumer
Krajina spotrebiteľa
The country where the consumer resides:
Krajina, v ktorej má spotrebiteľ bydlisko:
11 Belgium
11 Belgicko
12 Bulgaria
12 Bulharsko
13 Czech Republic
13 Česká republika
14 Denmark
14 Dánsko
15 Germany
15 Nemecko
16 Estonia
16 Estónsko
17 Ireland
17 Írsko
18 Greece
18 Grécko
19 Spain
19 Španielsko
20 France
20 Francúzsko
21 Italy
21 Taliansko
23 Latvia
23 Lotyšsko
24 Lithuania
24 Litva
25 Luxemburg
25 Luxembursko
26 Hungary
26 Maďarsko
28 Netherlands
28 Holandsko
29 Austria
29 Rakúsko
30 Poland
30 Poľsko
31 Portugal
31 Portugalsko
32 Romania
32 Rumunsko
33 Slovenia
33 Slovinsko
34 Slovakia
34 Slovensko
35 Finland
35 Fínsko
36 Sweden
36 Švédsko
37 United Kingdom
37 Spojené kráľovstvo
39 Liechtenstein
39 Lichtenštajnsko
40 Norway
40 Nórsko
41 Switzerland
41 Švajčiarsko
42 Other
42 Iná
43 Do not know
43 Nie je známa
Country of the trader [1]
Krajina obchodníka [1]
The country where the trader is established:
Krajina, v ktorej má obchodník sídlo:
44 Not applicable
44 Neuplatňuje sa
Name of the complaint handling body
Názov orgánu zaoberajúceho sa sťažnosťou
31 Free text
31 Voľný text
Reason for contact by the consumer
Dôvod, prečo sa spotrebiteľ na daný orgán obrátil
41 Complaint
41 Sťažnosť
42 Enquiry
42 Otázka
Date of contact by the consumer
Dátum, keď sa spotrebiteľ na daný orgán obrátil
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body:
Dátum, keď orgán zaoberajúci sa sťažnosťou prvý raz zaregistroval sťažnosť alebo otázku:
51 YYYY-MM-DD
51 RRRR-MM-DD
Selling method
Spôsob predaja
This is the selling method used to carry out the transaction:
Ide o spôsob predaja, ktorý sa používa na vykonanie transakcie:
61 Face-to-face.
61 Priamy.
Premises where the transaction took place, including shops:
Priestory, v ktorých sa vykonala transakcia vrátane obchodov:
Discount store
Diskontná predajňa
Department store
Obchodný dom
Retail chain store
Prevádzka obchodného reťazca
Retail store
Maloobchodná predajňa
Small shop, small store
Maloobchodná predajňa
Greengrocer, night shop
Potraviny, nočný predaj
Street market, farm shop
Stánkový predaj, predaj z dvora
Petrol station
Benzínová pumpa
Office (includes banks and other financial institutions)
Kancelária (zahŕňa banky a iné finančné inštitúcie)
Travel agency, tour operator agency
Cestovná agentúra, cestovná kancelária
Hospital, clinic, surgery
Nemocnica, klinika, ordinácia
Sports and leisure premises
Športové a voľnočasové priestory
Other type of premises
Iný typ priestorov
62 Distance selling (e.g. phone, post), excluding e-commerce, mobile commerce and Internet auctions
62 Predaj na diaľku (napr. telefonicky, poštou) okrem elektronického obchodu, m-commerce a internetových aukcií
63 E-commerce, excluding mobile commerce and Internet auctions
63 Elektronický obchod okrem m-commerce a internetových aukcií
64 Mobile commerce
64 M-commerce (nákup prostredníctvom mobilných telefónov, PDA, MDA, Smartphone)
65 Market, trade fair
65 Trh, veľtrh
66 Auctions
66 Aukcie
67 Internet auctions
67 Internetové aukcie
68 Selling away from business premises (off-premises)
68 Predaj mimo obchodných priestorov (mimo prevádzkových priestorov)
69 Other selling methods
69 Iné spôsoby predaja
70 Do not know
70 Nie je známy
71 Not applicable
71 Neuplatňuje sa
Subsection II, Additional data and fields
Pododdiel II: Odporúčané údaje a polia
Advertising method
Metóda reklamy
The method used to advertise the good or the service to the consumer:
Metóda, ktorá sa používa na reklamu tovaru alebo služieb pre spotrebiteľa:
71 Face-to-face
71 Priamy kontakt
72 Phone call
72 Telefonický hovor
73 Text message
73 Textová správa
74 Audiovisual (TV, etc.)
74 Audiovizuálna (TV atď.)
75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)
75 Tlač (noviny, brožúry, letáky atď.)
76 Internet (website)
76 Internet (webová stránka)
78 Radio
78 Rozhlas
79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
79 Exteriér (stabilné reklamy ako reklamné tabule, alebo mobilné reklamy, ako sú napr. na dopravných prostriedkoch)
80 Other
80 Iná
81 Do not know
81 Nie je známa
82 Not applicable
82 Neuplatňuje sa
Means of payment
Spôsob platby
Means by which the payment was executed to carry out the transaction:
Spôsob, ktorým sa vykonala platba na uskutočnenie transakcie:
81 Cash
81 Hotovosť
82 Debit card
82 Debetná karta
83 Credit card
83 Kreditná karta
84 Paper cheque, paper-based vouchers and paper-based traveller's cheques
84 Šeky v papierovej podobe, kupóny v papierovej podobe a cestovné šeky v papierovej podobe
85 Credit transfer
85 Bankový prevod
86 Direct debit
86 Priame inkaso
87 Electronic money
87 Elektronické peňažníctvo
88 Money remittance
88 Poukazovanie peňazí
89 Pre-paid cards
89 Predplatené karty
90 Mobile payments (e.g. SMS)
90 Mobilné platby (napr. prostredníctvom SMS)
91 Other
91 Iný
92 Do not know
92 Nie je známe
93 Not applicable
93 Neuplatňuje sa
Name of the trader
Meno obchodníka
Name of the trader associated with the consumer complaint:
Meno obchodníka spojené so sťažnosťou spotrebiteľa:
91 Free text
91 Voľný text
117 Other
117 Iná
118 Not applicable
118 Neuplatňuje sa
Value of the transaction
Hodnota transakcie
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service:
Ak je to aktuálne, ide o sumu, ktorú zaplatí spotrebiteľ za tovar alebo službu:
111 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
111 Suma (mala by sa zaznamenať v celých číslach, ktoré sa končia dvoma desatinnými číslami, napr. 10,50)
112 Do not know
112 Nie je známa
113 Not applicable
113 Neuplatňuje sa
Value of the loss incurred by the consumer
Hodnota straty, ktorá vznikla spotrebiteľovi
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer:
Ak je to aktuálne, uvádza sa peňažná strata deklarovaná spotrebiteľom:
121 Amount (this should be recorded in integers ending in two decimal points e.g. 10.50)
121 Suma (mala by sa zapísať v celých číslach, ktoré sa končia dvoma desatinnými číslami, napr. 10,50)
122 Do not know
122 Nie je známa
123 Not applicable
123 Neuplatňuje sa
SECTOR INFORMATION [2]
INFORMÁCIE O ODVETVÍ [2]
Level 1 corresponds to, for example, 1. ‘Consumer Goods’.
Úroveň 1 zodpovedá napr. 1.
‘General Consumer Services’.
„Všeobecné spotrebiteľské služby“.
Level 2 corresponds to, for example, 1.1. ‘Food — Fruit and vegetables’.
Úroveň 2 zodpovedá napr. 1.1.
‘Food — Meat’.
„Potraviny – mäso“.
Level 3 describes in detail what is included in Level 2, for example, ‘fresh, chilled or frozen fruit’.
Úroveň 3 podrobne opisuje to, čo je zahrnuté v úrovni 2, napr. „čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie“.
Consumer Goods
Spotrebný tovar
Description/Explanatory Definition
Opis/vysvetľujúca definícia
Food — Fruit and vegetables
Potraviny – ovocie a zelenina
fresh, chilled or frozen fruit,
čerstvé, chladené alebo mrazené,
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
sušené ovocie, kandidovaná ovocná kôra, ovocné jadrá, orechy a jedlé semená,
preserved fruit and fruit-based products.
konzervované ovocie a výrobky z ovocia.
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Nezahŕňa: džemy, marmelády, kompóty, želé, ovocné pretlaky a pasty (1.5); časti rastlín konzervované v cukre (1.5); ovocné džúsy a sirupy (1.6).
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
čerstvá, chladená, mrazená alebo sušená zelenina pestovaná kvôli listom alebo stopkám (špargľa, brokolica, karfiol, endívia, fenikel, špenát atď.), kvôli plodom (baklažány, uhorky, cukety, zelená paprika, tekvica, rajčiny atď.) a kvôli koreňom (červená repa, mrkva, cibuľa, paštrnák, reďkovky, vodnica/žerucha atď.),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
čerstvé alebo chladené zemiaky a iná hľuzová zelenina (maniok, maranta trstinová, maniokový chlieb, sladké zemiaky atď.),
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
konzervovaná alebo spracovaná zelenina a produkty zo zeleniny,
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
produkty z hľuzovej zeleniny (múky, jedlá, vločky, pyré, lupienky a chrumky) vrátane mrazených polotovarov, ako sú hranolčeky.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Zahŕňa: olivy, cesnak, strukoviny, lahôdkovú kukuricu; morský fenikel a iné jedlé morské riasy a chaluhy, hríby a iné jedlé huby.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Nezahŕňa: zemiakový škrob, tapioku, ságo a ostatné škroboviny (1.5); polievky, omáčky, vývary a polotovary obsahujúce zeleninu (1.5); bylinky (petržlen, rozmarín, tymián, atď.) a koreniny (korenie, štipľavá paprika, zázvor, atď.)
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
(1.5), ovocné a zeleninové šťavy (1.6).
Food — Meat
Potraviny – mäso
fresh, chilled or frozen meat of:
čerstvé, chladené alebo mrazené mäso:
bovine animals, pigs, sheep and goats,
z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz,
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
z hydiny (kurčatá, kačice, husi, morky, perličky),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
zo zajaca, z králika a zveriny (antilopa, vysoká zver, kanec, bažant, tetrov, holub, prepelica poľná atď.),
horse, mule, donkey, camel and similar,
z koní, mulíc, somárov, tiav a pod.,
fresh, chilled or frozen edible offal,
čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby,
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
sušené, solené alebo údené mäso a jedlé droby (napr. klobásy, salámy, slanina, šunka),
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
ostatné konzervované alebo spracované mäso a mäsové prípravky (mäso v konzerve, výťažky z mäsa, mäsové šťavy, mäsové pirohy atď.).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Zahŕňa: mäso a jedlé droby morských cicavcov (napr. tuleňov) a exotických zvierat (klokan, pštros, aligátor atď.); zvieratá a hydinu kúpené živé na konzumovanie ako potravu.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Nezahŕňa: bravčovú masť a ostatné potravinárske živočíšne tuky (1.5); polievky, vývary a polotovary obsahujúce mäso (1.5).
Food — Bread and Cereals
Potraviny – chlieb a obilniny
rice in all forms,
ryžu v akejkoľvek podobe,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
kukuricu, pšenicu, jačmeň, ovos, raž a ostatné obilniny vo forme zŕn, múky alebo krúp,
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
chlieb a ostatné pekárske výrobky [krehký chlieb, sucháre, hrianky, sušienky, perník, oblátky, vafle, chlebové placky, mafiny, rožky „croissant“, koláče, ovocné tortičky, plnené záviny, plnené koláče (quiches), pizza atď.],
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
polotovary a cestá na prípravu pekárskych výrobkov,
pasta and pizza products in all forms,
cestoviny a pizzu vo všetkých podobách,
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
obilninové jedlá (kukuričné lupienky, ovsené vločky atď.) a ostatné obilninové výrobky (slad, sladová múka, výťažok zo sladu, zemiakový škrob, tapioka, ságo a ostatné škroby),
other bread and cereal.
iný chlieb a obilniny.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Zahŕňa: múčne výrobky pripravené s mäsom, rybami, morskými pochúťkami, zeleninou alebo ovocím.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Nezahŕňa: mäsové pirohy a rybacie pirohy (1.5), lahôdkovú kukuricu (1.5).
Food — Health food and nutrients
Potraviny – zdravá strava a živiny
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
potravinárske výrobky, ktorých označenie, prezentácia alebo reklama uvádza, odporúča alebo naznačuje, že: a) majú konkrétne priaznivé výživové vlastnosti alebo b) medzi nimi a jednou z ich zložiek existuje vzťah, alebo c) ich konzumáciou sa značne znižujú rizikové faktory vzniku ľudských chorôb.
Food — Other
Potraviny – iné
fish and shellfish,
ryby a vodné schránkovce a kôrovce,
dairy products (milk, cheese and others),
mliečne výrobky (mlieko, syr a iné),
eggs/egg products,
vajcia, vaječné výrobky,
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
oleje, bravčovú masť a ostatné potravinárske živočíšne tuky (maslo, margarín, olivový olej, jedlý olej),
baby/infant foods,
výživa dojčat a malých detí,
herbs and spices,
bylinky a koreniny,
nuts/nut products,
orechy/výrobky z orechov,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
polievky, omáčky, vývary a polotovary obsahujúce mäso a zeleninu,
ready meals,
hotové jedlá,
additives,
prídavné látky,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
cukor, džem, med, čokoládu a cukrovinky,
dietary products,
dietetické výrobky,
food supplements,
potravinové doplnky,
other food products not elsewhere classified.
iné výrobky, ktoré nie sú inak klasifikované.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sem zaradené nealkoholické nápoje sú nealkoholické nápoje zakúpené v obchodoch, supermarketoch a podobných zariadeniach okrem tých, ktoré patria do skupiny „služby na voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
coffee, tea and cocoa,
kávu, čaj a kakao,
mineral waters,
minerálne vody,
soft drinks,
nealkoholické nápoje,
fruit and vegetable juices,
ovocné a zeleninové šťavy,
syrups, concentrates.
sirupy a koncentráty.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: nealkoholické nápoje predávané v zariadeniach, ktoré patria do skupiny „služby na voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Sem zaradené nápoje zahŕňajú nízkoalkoholické alebo nealkoholické nápoje, ktoré vo všeobecnosti obsahujú alkohol, ako je napr. nealkoholické pivo.
spirits and liqueurs,
liehoviny a likéry,
wine,
víno,
beer.
pivo.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: alkoholické nápoje predávané v zariadeniach, ako sú tie, ktoré patria do skupiny „služby na voľný čas“, napr. hotely a iné dovolenkové ubytovanie (6.1) a reštaurácie a bary (6.5).
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
cigarety, cigaretový tabak a cigaretové papieriky,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
cigary, fajkový tabak, žuvací alebo šňupací tabak,
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
zapaľovače, náplne do zapaľovačov, puzdro na cigarety, rezák na cigary atď.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Odevy (vrátane tovaru zhotoveného na mieru) a obuv
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
odevné materiály a odevy pre mužov, ženy, dospievajúcich, deti (3 až 13 rokov veku) a dojčatá (0 až 2 roky veku), hotové alebo šité na mieru, zo všetkých materiálov (vrátane kože, kožušiny, plastov a gumy) na každodenné nosenie, na šport alebo do práce,
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
všetka obuv pre mužov, ženy, dospievajúcich, deti (od 3 do 13 rokov) a dojčatá (od 0 do 2 rokov) vrátane športovej obuvi vhodnej na každodenné nosenie alebo obuv na voľný čas (obuv na behanie, na kros, tenis, basketbal, člnkovanie atď.),
parts of footwear,
časti obuvi,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
nite na šitie, priadza na pletenie a doplnky potrebné pri šití odevov, ako sú pracky, gombíky, cvočky, zipsy, stuhy, čipky, lemovky atď.,
handbags, wallets, purses, etc.
kabelky, peňaženky, náprsné tašky atď.
Does not include:
Nezahŕňa:
furnishing fabrics (1.11),
bytové textílie (1.11),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
ochranný výstroj na športy, ako sú chrániče hlavy, záchranné vesty, boxerské rukavice, vypchávky, pásy, podpery atď.; špeciálnu športovú obuv (lyžiarky, kopačky na futbal, topánky na golf a ostatná podobná obuv vhodná na korčuľovanie na ľade, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretry, štuple atď.), chrániče holení, kriketové podložky a ostatné ochranné predmety na šport (1.16),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
výrobky na cestovanie: kufre, veľké lodné kufre, cestovné tašky (1.16),
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
zdravotné pletené predmety ako elastické pančuchy; ortopedickú obuv (8.3).
House maintenance and improvement goods
Predmety na údržbu a opravu domu
DIY materials,
materiály pre domácich majstrov,
paint and wall coverings,
farby a krycie materiály na steny,
fences and sheds,
oplotenia a prístrešky,
power tools (e.g. drill, chainsaw),
elektrické nástroje (napr. vŕtačka, reťazová píla),
non-electrical tools,
neelektrické nástroje,
gardening equipment/tools (non-electrical),
záhradné náčinie/nástroje (neelektrické),
lawn mowers.
trávnikové kosačky.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Nezahŕňa domáce spotrebiče (1.12 alebo 1.13).
Furnishings
Bytové zariadenia
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Nábytok a bytové zariadenia interiérové a exteriérové.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Koberce a podlahové krytiny, bytové textílie, výrobky zo skla, stolový riad a potreby pre domácnosť.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
postele, pohovky, gauče, stoly, stoličky, kredence, skrine na bielizeň a poličky na knihy,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
osvetľovacie zariadenie, ako sú stropné lampy, štandardné lampy, guľové svietidlá a nočné lampy,
pictures, sculptures and other art objects,
obrazy, sochy a iné umelecké predmety,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
priečky, posuvné dvere a iný nábytok a príslušenstvo,
blinds,
tienidlá,
garden furniture,
záhradný nábytok,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
zrkadlá a svietniky,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
textílie na nábytok, materiál na záclony, záclony, dvojité záclony, baldachýny, závesy na dverách a látkové rolety,
linen for bedding and tables,
posteľnú a stolovú bielizeň,
other household textiles,
iné bytové textílie,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
voľné koberce, koberce prispôsobené ploche, linoleum a iné podobné podlahové krytiny,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
sklené, kryštálové, keramické a porcelánové súpravy používané na stôl, v kuchyni, v kúpeľni, vo WC, v kancelárii alebo ako dekorácia interiéru,
cutlery, flatware and silverware,
príbory, misy a taniere a strieborné príbory a riady na stolovanie,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
neelektrické potreby pre domácnosť zo všetkých materiálov, ako napr. panvice, rajnice, tlakové hrnce, panvice na vysmážanie, domáce váhy a iné podobné mechanické prístroje,
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
neelektrické výrobky pre domácnosť zo všetkých materiálov, ako sú nádoby na chlieb, kávu, korenia a pod., nádoby na odpadky, koše na odpadový papier, koše na špinavú bielizeň, dosky na žehlenie, poštové schránky, detské fľašky, termosky a nádoby na ľad.
household appliances (1.12) or (1.13),
domáce spotrebiče (1.12) alebo (1.13),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
hodiny (1.26); nástenné teplomery a barometre (1.26),