natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 9. októbri 2009 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 955/2009 [4].
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2009, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 15. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 960/2009
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [1] (ďalej len „nariadenie DCI“), a najmä na jeho článok 1 ods. 1 a článok 31 ods. 1 tretí pododsek,
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
V súlade s článkom 1 ods. 1 a článkom 31 ods. 1 nariadenia DCI obsahuje príloha II k nariadeniu DCI zoznam príjemcov pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), ktorý je potrebné aktualizovať v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu príjemcov pomoci vykonanými OECD/DAC.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Okrem aktualizácie zoznamu príjemcov pomoci uvedeného v prílohe II k nariadeniu DCI by Komisia mala aktualizovať prílohu I a informovať o tom Radu a Európsky parlament.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Preto je vhodné vypustiť Saudskú Arábiu zo zoznamu príjemcov pomoci OECD/DAC, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu DCI, a zo zoznamu krajín oprávnených podľa článku 1 ods. 1, ktorý je uvedený v prílohe I.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Preto je vhodné zaradiť Kosovo [2] do zoznamu príjemcov pomoci OECD/DAC, ktorý je uvedený v prílohe II k nariadeniu DCI, medzi krajiny a územia s nižšími strednými príjmami.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Preto je tiež vhodné aktualizovať poznámky pod čiarou v prílohe II k nariadeniu DCI podľa revízií vykonaných OECD/DAC.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Európsky parlament a Rada budú o tom následne informovaní,
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1905/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Príloha I sa nahrádza pripojenou prílohou I.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Príloha II sa nahrádza pripojenou prílohou II.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
Countries eligible under Article 1(1)
Krajiny oprávnené podľa článku 1 ods. 1
Democratic People’s Republic of Korea
Kórejská ľudovodemokratická republika
Southern Africa
Južná Afrika
OECD/DAC List of ODA recipients
Zoznam OECD/DAC príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
platný od roku 2008 pre správy za roky 2008, 2009 a 2010
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
(HND na obyvateľa < 935 USD v roku 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
(HND na obyvateľa 936 — 3705 USD v roku 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
(HND na obyvateľa 3706 — 11455 USD v roku 2007)
Antigua and Barbuda [2]
Antigua a Barbuda [2]
Kyrgyz Rep.
Kirgizská republika
Congo, Rep.
Konžská demokratická republika
Congo, Dem. Rep.
Konžská demokratická republika
Micronesia, Federated States
Mikronézske federatívne štáty
occupied Palestinian Territory
Palestínske okupované územia
St. Helena
Svätá Helena
St. Vincent and Grenadines
Svätý Vincent a Grenadíny
Trinidad and Tobago [3]
Trinidad a Tobago [3]
Territory.
Územie.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Antigua a Barbuda, ako aj Omán prekročili limit krajín s vysokými príjmami v roku 2007.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
V súlade s pravidlami DAC pre revíziu tohto zoznamu sa obidve vyradia zo zoznamu v roku 2011, ak ostanú krajinami s vysokými príjmami do roku 2010.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Barbados, ako aj Trinidad a Tobago prekročili limit krajín s vysokými príjmami v rokoch 2006 a 2007.
Commission Regulation (EC) No 961/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 961/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Březnický ležák (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Březnický ležák“ do registra, ktorú predložila Česká republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ C 38, 17.2.2009, s. 16.
Group 2.1.
Trieda 2.1:
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 962/2009
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 963/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. októbra 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. októbra 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 964/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Raviole du Dauphiné (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Raviole du Dauphiné“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 a preto sa tento názov musí zapísať do registra,
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 17.
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 965/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Faba de Lourenzá (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Faba de Lourenzá“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 28.
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 966/2009
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 657/2008, ktoré stanovuje pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o pomoci Spoločenstva pri poskytovaní mlieka a mliečnych výrobkov žiakom vo vzdelávacích inštitúciách
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 102 v spojení s jeho článkom 4,
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Zo skúseností vyplýva, že určité výrobky v súčasnosti uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 657/2008 [2] nie sú dostupné na trhu vo viacerých členských štátoch.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Zoznam výrobkov by sa mal rozšíriť s cieľom zabezpečiť v členských štátoch možnosť použitia širšieho spektra výrobkov oprávnených na pomoc.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Miera pomoci pre výrobky v kategórii II by sa mala zachovať, keďže rozšírenie zoznamu produktov oprávnených na pomoc nezahŕňa zmenu parametrov stanovujúcich mieru pomoci.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Zo skúseností ďalej vyplýva, že vymedzenie pojmov syr a sladidlá nie je vyčerpávajúce, preto by sa uvedené vymedzenie malo zmeniť.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 657/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 657/2008 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 17.
heat-treated milk;
tepelne upravené mlieko;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
tepelne upravené mlieko s čokoládou, ovocnou šťavou alebo ochutené, obsahujúce minimálne 90 % hmotnostných mlieka uvedeného v písmene a) a obsahujúce maximálne 7 % pridaného cukru a/alebo medu;
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
, ochutené alebo neochutené, obsahujúce minimálne 90 % hmotnostných mlieka uvedeného v písmene a) a obsahujúce maximálne 7 % pridaného cukru [3] Na účely tejto kategórie sa pod pojmom cukor rozumejú položky uvedené pod číselnými znakmi KN 1701 a 1702.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Vo výrobkoch v tejto kategórii sa použijú sladidlá v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách.
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Ochutené a neochutené mliečne výrobky s ovocím, fermentované alebo nefermentované, obsahujúce minimálne 75 % hmotnostných mlieka uvedeného v kategórii I písm. a) a obsahujúce najviac 7 % pridaného cukru a/alebo medu.Kategória III
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Čerstvé a spracované syry s obsahom nemliečnych zložiek maximálne 10 %.
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Syry, ktoré obsahujú maximálne 10 % nemliečnych zložiek a na ktoré sa nevzťahujú kategórie III a IV [6] Výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto kategória, sú v súlade s požiadavkami v bode II prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.“
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Na účely tejto kategórie sa pod pojmom cukor rozumejú položky uvedené pod číselnými znakmi KN 1701 a 1702.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Na účely tejto kategórie mliečne výrobky s ovocím vždy obsahujú ovocie, ovocnú dužinu, ovocný pretlak alebo ovocnú šťavu.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Na účely tejto kategórie sa pod pojmom ovocie rozumejú položky uvedené v kapitole 8 kombinovanej nomenklatúry.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Ovocná šťava, ovocná dužina a ovocný pretlak sa používajú v súlade so smernicou Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Cukor pridaný k ovociu musí byť zahrnutý do pridaného cukru, ktorého celkové množstvo nesmie prekročiť 7 %.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto kategória, sú v súlade s požiadavkami v bode II prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 967/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 967/2009
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2007 o vývoze na zhodnotenie určitého odpadu do určitých nečlenských krajín OECD
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komisii boli doručené odpovede z Čiernej Hory, Nepálu, Srbska a Singapuru na jej písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, že odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006, ktorého vývoz nie je podľa článku 36 uvedeného nariadenia zakázaný, je možné vyvážať zo Spoločenstva na použitie v týchto krajinách, a o uvedenie prípadného kontrolného postupu, ktorý budú uvedené krajiny dodržiavať.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Komisii boli takisto doručené ďalšie údaje týkajúce sa Hong Kongu, Indonézie a Ukrajiny.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Aby sa tieto skúsenosti zohľadnili, mala by sa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1418/2007 [2] zmeniť a doplniť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Článok 1a nariadenia (ES) č. 1418/2007 sa nahrádza takto:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Odpovede doručené Komisii v nadväznosti na písomnú žiadosť v súlade s prvým pododsekom článku 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa uvádzajú v prílohe.
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Ak je v prílohe uvedené, že krajina nezakazuje určitú prepravu odpadu, ani neuplatňuje postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu podľa článku 35 uvedeného nariadenia, použije sa na takúto prepravu obdobne článok 18 uvedeného nariadenia.“
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa takto:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
Položka Hong Kong týkajúca sa kódu odpadu B3010 sa nahrádza takto:
From B3010:
z B3010:
polybutylene terephthalate
polybutyléntereftalát
epoxy resins
epoxidové živice
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
Polyvinylidénfluorid (PVDF)“
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Položka Indonézia sa upravuje, pokiaľ ide o tieto odpady:
391530 Polymers of vinyl chloride
391530 Polyméry vinylchloridu
ex390410-40’
ex390410—40“
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
Za položku Moldavsko (Moldavská republika) sa vkladá táto položka:
‘Montenegro
„Čierna Hora
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
Za položku Maroko sa vkladá táto položka:
B3020’
B3020“
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Za položku Rusko (Ruská federácia) sa vkladá táto položka:
‘Serbia
„Srbsko
From B3030:
z B 3030:
GC030-GN030’
GC030-GN030“
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
Za položku Seychely sa vkladá táto položka:
From B2040:
z B2040:
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
Odpadové pevné plasty za predpokladu, že nie sú zmiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa normy
From B3020:
z B3020:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
Nasledujúce materiály za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými nebezpečnými odpadmi:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
odpad a odrezky z papiera a lepenky z:
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
iného papiera alebo lepenky, vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi, nefarbenej v hmote
other, including but not limited to laminated paperboard’
iný, vrátane laminovanej lepenky“
The entry for Ukraine is replaced by the following:
Položka Ukrajina sa nahrádza takto:
except for:
s výnimkou:
Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
Trosky zo spracovania medi určené na ďalšie spracovanie alebo zušľachťovanie, ktoré neobsahujú arzén, olovo alebo kadmium v takom rozsahu, aby vykazovali vlastnosti nebezpečného odpadu podľa prílohy III
B4010-B4030’
B4030“
Commission Regulation (EC) No 968/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2009
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 25. septembra do 15. októbra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 29,93 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 32100 t.
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2009
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 970/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 970/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso