natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
Pre dovozy novozélandského masla podľa článku 34 uvedeného nariadenia sa v článku 34a ods. 3 ustanovuje, že žiadosti o povolenia možno podávať iba počas prvých desiatich dní v novembri na dovozy v období od 1. januára do 30. júna, a v článku 35a ods. 2 sa ustanovuje na oznamovanie mien a adries žiadateľov členskými štátmi lehota, ktorá zohľadňuje obdobie stanovené v článku 34a ods. 3.
With a view on harmonisation and simplification, it is appropriate to extend the general rule to import licence applications for the New Zealand butter quota.
V záujme harmonizácie a zjednodušenia je vhodné rozšíriť toto obecné pravidlo na žiadosti o dovozné povolenia na novozélandské maslo.
Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
Články 34a a 35a by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
Znenie článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001, ktoré sa v nariadení Komisie (ES) č. 2020/2006 [3], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, omylom vypustilo, by sa malo do nariadenia opäť začleniť.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
V článku 19 sa vypúšťa odsek 3.
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
V článku 34a sa odsek 3 nahrádza takto:
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
Žiadosti o povolenia sa môžu podávať iba počas období vymedzených v článku 14 ods. 1.“
Article 35a is amended as follows:
Článok 35a sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 is replaced by the following text:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
Najneskôr v piaty pracovný deň po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí členské štáty oznámia Komisii počet žiadostí podaných za každý príslušný produkt.“
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
„Najneskôr v piaty pracovný deň po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí členské štáty takisto oznámia Komisii mená a adresy žiadateľov rozpísané podľa čísla kvóty.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Oznámenia sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“
Article 39 is replaced by the following:
Článok 39 sa nahrádza takto:
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Na účely monitorovania množstiev novozélandského masla sa musia vziať do úvahy všetky množstvá, na ktoré boli prijaté v priebehu príslušného kótového obdobia prehlásenia o prepustení do voľného obehu.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Členské štáty oznámia Komisii do 31. januára po skončení daného kvótového roku definitívne mesačné množstvá a celkové množstvo za daný kvótový rok, pre ktoré boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu podľa colnej kvóty uvedenej v odseku 1 počas predchádzajúceho kvótového roku.
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
Mesačné oznámenia sa zasielajú do desiateho dňa v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom boli prijaté prehlásenia o prepustení do voľného obehu.“
Annex XIII is deleted.
Príloha XIII sa vypúšťa.
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1014/2009
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách ES a v medzinárodných vodách Vb, VIb a VIaN plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1015/2009
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu beryxov vo vodách Spoločenstva a vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo jurisdikcia tretích krajín zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo jurisdikcia tretích krajín zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1016/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2009
This Regulation shall enter into force on 28 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1017/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1009/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1009/2009 [4].
OJ L 280, 27.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 28. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 1018/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2009
This Regulation shall enter into force on 29 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1019/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pouligny-Saint-Pierre“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok používania spracovateľských postupov a prísad do mlieka a pri výrobe „Pouligny-Saint-Pierre“.
These practices ensure that the essential characteristics of the name are maintained.
Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristických vlastností tohto označenia.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of the aforementioned Regulation,
Keďže zmena a doplnenie sú v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malé, Komisia ich môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Pouligny-Saint-Pierre“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pouligny-Saint-Pierre“:
The following provisions are to be added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Bod 5 špecifikácie týkajúci sa opisu spôsobu výroby sa dopĺňa takto:
‘(…) Renneting must be carried out using rennet only.
„[…] Syrenie mlieka sa vykonáva výlučne s použitím syridla.
(…) The dairy raw materials, partly finished products and fresh cheese may not be conserved by keeping them at below zero centigrade.
[…] Uchovávanie mliečnych surovín, výrobkov počas výroby a čerstvého syra prostredníctvom ich udržiavania pri mínusovej teplote je zakázané.
In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt.
Okrem mliečnych surovín sú v mlieku jedinými povolenými prímesami alebo pomocnými látkami alebo prísadami počas výroby syridlo, neškodné kultúry baktérií, kvasiniek a plesní a soľ.
‘POULIGNY-SAINT-PIERRE’
„POULIGNY-SAINT-PIERRE“
EC No: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
ES č.: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
Responsible department in the Member State
Príslušné oddelenie v členskom štáte:
Name: Institut national de l’origine et de la qualité
Názov: Institut national de l’origine et de la qualité
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Adresa: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Group
Skupina:
Name: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Názov: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Address: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Adresa: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Zloženie: výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )
Specification
Špecifikácia:
‘Pouligny-Saint-Pierre’
„Pouligny-Saint-Pierre“
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
Mäkký, jemne solený, nevarený syr z plnotučného kozieho mlieka, s plesňou na povrchu, v tvare zrezaného štvorbokého ihlanu.
The cheese has a dry-matter fat content of 45 %, which must be at least 90 grams per cheese.
S minimálnym obsahom tuku 45 % v sušine, ktorá musí mať hmotnosť minimálne 90 g na jeden syr.
22 municipalities in the département of Indre:
22 obcí v departemente Indre:
Cantons of Blanc and Tournon-Saint-Martin: all municipalities
V kantónoch Blanc a Tournon-Saint-Martin: všetky obce
Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize
V kantóne Bélâbre: obce Mauvières a Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
V kantóne Mézières-en-Brenne: obec Azay-le-Ferron
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
V rámci kontroly charakteristických vlastností výrobku daného označenia pôvodu má analytická a organoleptická skúška zaručiť kvalitu a typické vlastnosti kontrolovaných výrobkov.
The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v uvedenej zemepisnej oblasti.
The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet.
Syr sa vyrába hlavne koaguláciou mlieka s pridaním malého množstva syridla.
The curd stays in moulds for 24 to 36 hours before being removed and salt added.
Syrenina zostáva 24 až 36 hodín vo formách, z ktorých sa nakoniec vyklopí a nasolí.
The maturing process lasts for at least 10 days.
Zrenie trvá najmenej 10 dní.
Link
Prepojenie:
This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
Tento kozí syr z oblasti Touraine sa od syra zo susedných oblastí už od 18. storočia odlišoval originálnym tvarom napodobňujúcim podľa tradície zvonicu obce Pouligny.
It very quickly became renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
Veľmi rýchlo získal dobrú povesť, čo potvrdzuje medaila, ktorá mu bola udelená v roku 1901 na súťaži v Paríži.
At a very early stage, the producers' group took steps to maintain the specific nature of the cheese, and in 1976 achieved recognition in the form of designation of origin status being granted.
Spoločenstvo výrobcov sa už veľmi skoro začalo angažovať za zachovanie špecifickosti tohto syra a v roku 1976 získalo uznanie označenia pôvodu.
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto označenie pôvodu, predstavuje klimatickú (teplejšiu a suchšiu ako okolité oblasti), geologickú (neúrodná pôda s vysokým podielom ílu a piesku) a rastlinnú/vegetačnú jednotku, ktorá vytvára priaznivé podmienky na chov kôz, ako aj na tradičnú výrobu tohto syra.
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Názov: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
The Institut National des Appellations d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
Institut National de l’Origine (Národný inštitút pre označenia pôvodu) je verejný správny úrad s právnou subjektivitou pod dohľadom ministerstva poľnohospodárstva.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Inštitút INAO zodpovedá za kontrolu podmienok výroby výrobkov s označením pôvodu.
Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Názov: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
Adresa: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
The DGCCRF is a department of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
Labelling
Označovanie:
The labelling for the cheese must contain the name of the designation of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
Označenie syrov musí obsahovať názov označenia pôvodu „Pouligny-Saint-Pierre“ uvedený písmenami, ktorých veľkosť zodpovedá aspoň dvom tretinám najväčších písmen, ktoré sa nachádzajú na označení.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all operators involved.
Každý výrobca mlieka, každý spracovateľský závod a každá prevádzka na zrenie syra vyplní prehlásenie o spôsobilosti zaregistrované orgánmi INAO, na základe ktorého môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty.
All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Uvedené hospodárske subjekty musia pre INAO sprístupniť záznamy a všetku dokumentáciu potrebnú na kontrolu pôvodu, kvality a výrobných podmienok mlieka a syrov.
Commission Regulation (EC) No 1020/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2009
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I, III, IV a V technickému pokroku
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa ustanovuje, že hnojivo, ktoré patrí k typom hnojív uvedeným v prílohe I k uvedenému nariadeniu a ktoré spĺňa podmienky ustanovené v tomto nariadení, sa môže označiť ako „hnojivo ES“.
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Čiastočne rozpustený skalný fosfát je typom hnojiva na báze primárnych živín, ktoré je uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
Podľa článku 16 uvedeného nariadenia je ku všetkým typom hnojív na báze primárnych živín možné pridať sekundárne živiny.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients.
Minimálny obsah oxidu fosforečného stanovený pre existujúci typ hnojiva – čiastočne rozpustený skalný fosfát – je však stanovený na príliš vysokej úrovni, ktorá neumožňuje pridanie sekundárnych živín.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Mal by sa preto zaviesť nový typ hnojiva, ktorým sa umožní, aby sa zmesi čiastočne rozpusteného skalného fosfátu a horčíka ako sekundárnej živiny mohli uvádzať na trh pod označením „hnojivo ES“.
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils.
Na odstránenie nedostatku fosfátu a horčíka v niektorých poľnohospodárskych pôdach sa do mletého skalného fosfátu pridáva síran horečnatý alebo oxid horečnatý.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
Čiastočným rozpustením sa fosfát a horčík stávajú okamžite dostupnými pre rastliny v krátkom časovom úseku, zatiaľ čo nerozpustené súčasti zabezpečujú pomalšie, ale trvalejšie zásobovanie fosfátom a horčíkom.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
Z hľadiska prínosu pre poľnohospodárov by fosfátové a horečnaté živiny mali byť dostupné v jednom type hnojiva.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Síran horečnatý je typom hnojiva na báze sekundárnych živín, ktoré je uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
Podľa článku 20 uvedeného nariadenia je ku všetkým typom hnojív na báze sekundárnych živín možné pridať mikroživiny.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
Minimálny obsah oxidu sírového a oxidu horečnatého stanovený pre existujúci typ hnojiva – síran horečnatý – je však stanovený na príliš vysokej úrovni, ktorá neumožňuje pridanie mikroživín.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
V dôsledku rastúceho záujmu o vyváženú výživu rastlín sa zvýšilo používanie mikroživín.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
Vďaka zmesi síranu horečnatého s mikroživinami by bolo pre poľnohospodárov jednoduchšie využívať takéto mikroživiny.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Typ hnojiva – síran horečnatý – by sa preto mal prehodnotiť, aby sa zmesi síranu horečnatého a mikroživín mohli uvádzať na trh pod označením „hnojivo ES“.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa stanovujú technické predpisy na kontrolu hnojív na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
Malo by sa objasniť, že uvedené metódy analýzy sa môžu použiť pre rôzne formy hnojív na báze dusičnanu amónneho (tabletky alebo granule).
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
V uvedených opisoch metód analýzy sa okrem toho používajú zastarané jednotky tlaku a nie súčasné jednotky medzinárodnej sústavy jednotiek SI.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
V článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa vyžaduje, aby sa kontroly hnojív ES patriacich k typom hnojív uvedeným v prílohe I k uvedenému nariadeniu vykonávali v súlade s metódami analýzy, ktoré sú podrobne opísané v prílohách III a IV k danému nariadeniu.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods.
Vzhľadom na to, že tieto metódy nie sú medzinárodne uznávané, bol Európsky výbor pre normalizáciu (ďalej len „CEN“) poverený vypracovaním rovnocenných noriem EN, ktoré majú nahradiť existujúce metódy.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
Čiastočným výsledkom poverenia CEN M/335 týkajúceho sa modernizácie analytických metód v súvislosti s priemyselnými a vápenatými hnojivami je vypracovanie 20 noriem EN, ktoré by sa mali zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.