natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
2,0 ml tohto pracovného štandardného roztoku napipetujte do 20 ml odmernej banky, doplňte metanolom po značku (3.3) a premiešajte.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
Nominálna koncentrácia tohto zriedeného pracovného štandardného roztoku je 56 m.j. vitamínu A na ml.
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
Príprava kalibračných roztokov a kalibračný graf
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Do 20 ml odmerných baniek postupne preneste 1,0, 2,0, 5,0 a 10,0 ml zriedeného pracovného štandardného roztoku, doplňte metanolom po značku (3.3) a zamiešajte.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Nominálne koncentrácie týchto roztokov sú 2,8, 5,6, 14,0 a 28,0 m.j. vitamínu A na ml.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Vstreknite 20 μl každého kalibračného roztoku niekoľkokrát a stanovte priemernú výšku (plochu) píku.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Z priemerných výšok (plôch) píkov zostrojte kalibračný graf s ohľadom na výsledky UV kontroly (5.6.3.3).
UV standardisation of the standard solutions
UV štandardizácia štandardných roztokov
Vitamin A acetate stock solution
Zásobný roztok vitamín A acetátu
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 50 ml odmernej banky (4.2.2) napipetujte 2,0 ml zásobného roztoku vitamín A acetátu (3.11.1) a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 56 m.j. vitamínu A na ml.
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 25 ml odmernej banky napipetujte 3,0 ml tohto zriedeného roztoku vitamín A acetátu a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 6,72 m.j. vitamínu A na ml.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
V spektrofotometri (4.6) zmerajte UV spektrum tohto roztoku proti 2-propanolu (3.8) v rozmedzí 300 nm a 400 nm.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Extinkčné maximum musí byť medzi 325 nm a 327 nm.
Calculation of the vitamin A content:
Výpočet obsahu vitamínu A:
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
vitamínu A/ml = E326 × 19,0
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
pre vitamín A acetát = 1530 pri 326 nm v 2-propanole)
Vitamin A palmitate stock solution
Zásobný roztok vitamín A palmitátu
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 50 ml odmernej banky (4.2.2) napipetujte 2,0 ml zásobného roztoku vitamín A palmitátu (3.12.1) a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 25 ml odmernej banky napipetujte 3,0 ml tohto zriedeného roztoku vitamín A palmitátu a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
pre vitamín A palmitát = 957 pri 326 nm v 2-propanole)
Vitamin A working standard solution
Pracovný štandardný roztok vitamínu A
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 50 ml odmernej banky (4.2.2) napipetujte 3,0 ml nezriedeného pracovného štandardného roztoku vitamínu A pripraveného podľa bodu 5.6.1 a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Do 25 ml odmernej banky napipetujte 5,0 ml tohto roztoku a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
vitamínu A/ml = E325 × 18,3
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
pre vitamín A alkohol = 1821 pri 325 nm v 2-propanole)
Calculation of the results
Výpočet výsledkov
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
Z priemernej výšky (plochy) píku vitamínu A v roztoku vzorky stanovte koncentráciu roztoku vzorky v m.j./ml porovnaním s kalibračným grafom (5.6.2).
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
Obsah w vitamínu A v m.j./kg vzorky sa vypočíta podľa vzorca:
[IU/kg]
[m.j./kg]
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
c koncentrácia vitamínu A v roztoku vzorky (5.4) v m.j./ml,
volume of sample solution (5.4) in ml
objem roztoku vzorky (5.4) v ml,
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
objem alikvotnej časti z 5.4 v ml,
m weight of the test portion in g
m hmotnosť navážky vzorky v g.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
V prípade vzoriek s nízkou koncentráciou vitamínu A je vhodné spojiť extrakty petroléteru z dvoch dávok po zmydelnení (navažované množstvo: 25 g) do jedného roztoku vzorky pre stanovenie HPLC.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Navážka vzorky odobratej na analýzu nemá obsahovať viac ako 2 g tuku.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
Ak nedôjde k oddeleniu fáz, pridajte približne 10 ml etanolu (3.1) aby sa narušila emulzia.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
V prípade oleja z treščej pečene a iných čistých tukov sa má čas zmydelnenia predĺžiť na 45 – 60 minút.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
Namiesto BHT sa môže sa použiť hydrochinón
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
Použitím kolóny s normálnou fázou je možné oddeliť izoméry retinolu.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
Avšak v takomto prípade sa výšky (plochy) všetkých píkov cis a trans izomérov musia pri výpočte spočítať.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Namiesto roztoku askorbátu sodného sa môže použiť približne 150 mg kyseliny askorbovej.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
Namiesto roztoku sulfidu sodného sa môže použiť približne 50 mg EDTA.
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
V prípade analýzy vitamínu A v náhradkách mlieka je potrebné venovať špecifickú pozornosť:
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
pri zmydelňovaní (5.2): v dôsledku množstva tuku prítomného vo vzorke bude pravdepodobne potrebné zvýšiť množstvo roztoku hydroxidu draselného (3.4),
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
pri extrakcii (5.3): v dôsledku prítomnosti emulzií bude pravdepodobne potrebné zmeniť pomer 2 : 1 medzi vodou a etanolom.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Pri kontrole, či uplatnená metóda analýzy vedie k spoľahlivým výsledkom na tejto špecifickej hmote (náhradka mlieka), sa má na ďalšej skúšobnej vzorke vykonať skúška návratnosti.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Ak je miera návratnosti nižšia ako 80 %, analytický výsledok sa musí upraviť s ohľadom na návratnosť.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 15 % relatívnych z vyššieho výsledku
Premix feed
Premixové krmivo
Mineral concentrate
Minerálny koncentrát
Protein feed
Bielkovinové krmivo
Piglet
Krmivo pre prasiatka
mean [IU/kg]
priemer [m.j./kg]
L number of laboratories
L počet laboratórií
n number of single values
n počet jednotlivých hodnôt
coefficient of variation of repeatability
variačný koeficient opakovateľnosti
coefficient of variation of reproducibility.
variačný koeficient reprodukovateľnosti
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
Obrázok 1: Extrakčná aparatúra (4.8)
Glass cylinder (4.8.1)
Sklenený valec (4.8.1)
(height approximately 48 cm)
(výška približne 48 cm)
Ground glass insert (4.8.2)
Sklenená vložka (4.8.2)
(length approximately 45 cm)
(dĺžka približne 45 cm)
Adjustable tube
Nastaviteľná trubica
saponified feed
zmydelnená zložka
DETERMINATION OF VITAMIN E
STANOVENIE VITAMÍNU E
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah vitamínu E v krmivách a premixoch.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
Obsah vitamínu E sa vyjadruje ako mg DL-α-tokoferol acetátu na kg.
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
1 mg DL-α-tokoferol acetátu zodpovedá 0,91 mg DL-α-tokoferolu (vitamín E).
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
Limit kvantifikácie je 2 mg vitamínu E/kg.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Tento limit je možné dosiahnuť len fluorescenčným detektorom.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
Pri UV detektore je limit kvantifikácie 10 mg/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
Vzorka sa hydrolyzuje etanolovým roztokom hydroxidu draselného a vitamín E sa extrahuje do petroléteru.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Obsah vitamínu E sa stanoví na reverznej fáze vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou (RP-HPLC) použitím fluorescenčného detektora alebo UV detektora.
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Petroléter, rozpätie bodu varu 40 oC – 60 oC
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Roztok hydroxidu draselného c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Roztok askorbátu sodného, c = 10 g/100 ml (pozri poznámku 7.7)
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Sulfid sodný, Na2S · x H2O (x = 7 – 9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerole, β = 120 g/l (pre x = 9) (pozri poznámku 7.8)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Roztok fenolftaleínu, c = 2 g/100 ml v etanole (3.1)
Nitrogen, oxygen free.
Dusík bez obsahu kyslíka
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
DL-α-tokoferol acetát, extra čistý, so zaručenou aktivitou
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Zásobný roztok DL-α-tokoferol acetátu: do 100 ml odmernej banky navážte 100 mg DL-α-tokopherol acetátu (3.10) s presnosťou na 0,1 mg.
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.
Rozpustite v etanole (3.1) a doplňte po značku tým istým rozpúšťadlom.
DL-α-tocopherol, extra pure, of certified activity.
DL-α-tokoferol, extra čistý, so zaručenou aktivitou
Stock solution of DL-α-tocopherol: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Zásobný roztok DL-α-tokoferolu: do 100 ml odmernej banky navážte 100 mg DL-α-tokopherolu (3.11) s presnosťou na 0,1 mg.
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations).
2,6-di-terc-butyl-4-metylfenol (BHT) (pozri poznámku 7.5)
Rotary film evaporator.
Filmová rotačná odparka
Amber glassware.
Hnedé sklo
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket.
Banky s rovným dnom alebo kužeľové banky, 500 ml, so zábrusovým hrdlom
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml.
Odmerné banky so zábrusovými zátkami, s úzkym hrdlom, 10, 25, 100 a 500 ml
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers.
Oddeľovacie lieviky, kónické, 1000 ml, so zábrusovými zátkami
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets.
Hruškovité banky, 250 ml, so zábrusovým hrdlom
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe.
Allihnov chladič, dĺžka plášťa 300 mm, so zábrusovým spojom, s prípojkou na prívod plynu
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2).
Skladaný filtračný papier na oddelenie fáz, priemer 185 mm (napr. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system.
HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom
Liquid chromatographic column, 250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent.
Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 250 mm × 4 mm, s náplňou C18, 5 alebo 10 μm alebo ekvivalentná
Fluorescence or UV detector, with variable wavelength adjustment.
Fluorescenčný alebo UV detektor s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells.
Spektrofotometer s 10 mm kremennými kyvetami
Water-bath with magnetic stirrer.
Vodný kúpeľ s magnetickým miešaním
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper.
skleneného valca s objemom 1 l, so zábrusovým hrdlom a zátkou;
Vitamin E is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Vitamín E je citlivý na (UV) svetlo a na oxidáciu.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin E.
Mletie sa musí vykonať tesne pred navážením a zmydelnením, inak môže dôjsť k stratám vitamínu E.
Depending on the vitamin E content weigh, to the nearest 0,01 g, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
V závislosti od obsahu vitamínu E navážte 2 g až 25 g vzorky s presnosťou na 0,01 g do 500 ml banky s rovným dnom alebo do kužeľovej banky (4.2.1).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Do banky sa postupne pridá za krúženia 130 ml etanolu (3.1), približne 100 mg BHT (3.12), 2 ml roztoku askorbátu sodného (3.5) a 2 ml roztoku sulfidu sodného (3.6).
Fit the condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Pripevnite chladič (4.3) k banke a ponorte banku do vodného kúpeľa s magnetickým miešaním (4.7).
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min. with stirring under a slow stream of nitrogen.
Potom pridajte cez chladič (4.3) 25 ml roztoku hydroxidu draselného (3.4) a nechajte refluxovať ďalších 25 minút za miešania pod slabým prúdom dusíka.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and remove the flask from the rotary evaporator.
Obnovte atmosferický tlak vpustením dusíka (3.9) a vyberte banku z rotačnej odparky.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL-α-tocopherol must be in the range 5 μg/ml to 30 μg/ml).
Odstráňte zvyšné rozpúšťadlo prúdom dusíka (3.9) a zvyšok ihneď rozpustite v známom objeme (10 – 100 ml) metanolu (3.3) (koncentrácia vitamínu E musí byť v rozsahu od 5 μg/ml do 30 μg/ml.
Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation: 295 nm, emission: 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
Vitamín E sa oddelí na reverznej fáze kolóny C18 (4.5.1) a koncentrácia sa zmeria fluorescenčným detektorom (excitácia: 295 nm, emisia: 330 nm) alebo UV detektorom (292 nm) (4.5.2).
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Vstreknite alikvotnú časť (napr. 20 μl) roztoku metanolu získaného podľa bodu 5.4 a vymyte mobilnou fázou (3.8).
Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Vypočítajte priemernú výšku (plochu) píku niekoľkých nástrekov roztoku tej istej vzorky a priemernú výšku (plochu) píku niekoľkých nástrekov kalibračných roztokov (5.6.2).
Mobile phase (3.8):
Mobilná fáza (3.8):
Fluorescence detector
fluorescenčný detektor
(excitation: 295 nm/emission: 330 nm) or UV detector (292 nm)
(exitácia: 295 nm, emisia: 330 nm) alebo UV detektor (292 nm)
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol)
Kalibrácia (DL-α-tokoferol acetát alebo DL-α-tokoferol)
DL-α-tocopherol acetate standard
Štandard DL-α-tokoferol acetátu
Preparation of the working standard solution
Príprava pracovného štandardného roztoku
Transfer by pipette 25 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Do 500 ml banky s rovným dnom alebo do kužeľovej banky (4.2.1) napipetujte 25 ml zásobného roztoku DL-α-tokoferol acetátu (3.10.1) a hydrolyzujte podľa bodu 5.2.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
Následne extrahujte petroléterom (3.2) podľa bodu 5.3 a doplňte petroléterom na 500 ml (3.2).
Evaporate 25 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and redissolve the residue in 25,0 ml of methanol (3.3).
Odparte 25 ml tohto roztoku na rotačnej odparke (pozri bod 5.4) takmer dosucha, odstráňte zvyšné rozpúšťadlo prúdom dusíka (3.9) a zvyšok opäť rozpustite v 25,0 ml metanolu (3.3).
The nominal concentration of this solution is 45,5 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 50 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 45,5 μg DL-α-tokoferol acetátu na ml.
Transfer 1,0, 2,0, 4,0 and 10,0 ml of the working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Do 20 ml odmerných baniek preneste postupne 1,0, 2,0, 4,0 a 10,0 ml pracovného štandardného roztoku, doplňte metanolom po značku (3.3) a zamiešajte.
The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate, i.e. 2,28, 4,55, 9,10 μg/ml and 22,8 μg/ml DL-α-tocopherol.
Nominálne koncentrácie týchto roztokov sú 2,28, 4,55, 9,10 a 22,8 μg/ml DL-α-tokoferolu.
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph.
Z priemerných výšok (plôch) píkov zostrojte kalibračný graf.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
UV štandardizácia zásobného roztoku DL-α-tokoferol acetátu (3.10.1).
Dilute 5,0 ml of the DL-α-tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Zrieďte 5,0 ml zásobného roztoku DL-α-tokoferol acetátu (3.10.1) na 25,0 ml etanolom a zmerajte UV spektrum tohto roztoku proti etanolu (3.1) v spektrofotometri (4.6) v rozmedzí 250 nm a 320 nm
The absorption maximum shall be at 284 nm:
Absorbčné maximum má byť pri 284 nm:
= 43,6 at 284 nm in ethanol
= 43,6 pri 284 nm v etanole
At this dilution an extinction value of 0,84 to 0,88 must be obtained.
Pri tomto zriedení sa musí dosiahnuť extinkčná hodnota 0,84 až 0,88.
DL-α-tocopherol standard
Štandard DL-α-tokoferol acetátu
Transfer by pipette 2 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask, dissolve in methanol (3.3) and make up to the mark with methanol.
Do 50 ml odmernej banky napipetujte 2 ml zásobného roztoku DL-α-tokoferolu (3.11.1), rozpustite v metanole (3.3) a doplňte objem metanolom po značku.
The nominal concentration of this solution is 40 μg DL-α-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 μg DL-α-tocopherol acetate per ml.
Nominálna koncentrácia tohto roztoku je 40 μg DL-α-tokoferolu na ml, čo zodpovedá 44,0 μg DL-α-tokoferol acetátu na ml.
The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 μg/ml DL-α-tocopherol, i.e. 2,20, 4,40, 8,79 μg/ml and 22,0 μg/ml DL-α-tocopherol acetate.
Nominálne koncentrácie týchto roztokov sú 2,0, 4,0, 8,0 a 20,0 μg/ml DL-α-tokoferolu, t. j. 2,20, 4,40, 8,79 a 22,0 μg/ml DL-α-tokoferol acetátu.
UV standardisation of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1)
UV štandardizácia zásobného roztoku DL-α-tokoferolu (3.11.1).
Dilute 2,0 ml of the DL-α-tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Zrieďte 2,0 ml zásobného roztoku DL-α-tokoferolu (3.11.1) na 25,0 ml etanolom a zmerajte UV spektrum tohto roztoku proti etanolu (3.1) v spektrofotometri (4.6) v rozmedzí 250 nm a 320 nm.
The absorption maximum shall be at 292 nm:
Absorpčné maximum má byť pri 292 nm:
= 75,8 at 292 nm in ethanol
= 75,8 pri 292 nm v etanole
At this dilution an extinction value of 0,6 must be obtained.
Pri tomto zriedení sa má dosiahnuť extinkčná hodnota 0,6.
From the mean height (area) of the vitamin E peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml (calculated as α-tocopherol acetate) by reference to the calibration graph (5.6.1.2 or 5.6.2.2).
Z priemernej výšky (plochy) píku vitamínu E v roztoku vzorky stanovte koncentráciu roztoku vzorky v μg/ml (vypočítanú ako α-tokoferol acetát) porovnaním s kalibračným grafom (5.6.1.2 alebo 5.6.2.2).
The vitamin E content w in mg/kg of the sample is given by the following formula:
Obsah w vitamínu E v mg/kg vzorky je daný týmto vzorcom:
c vitamin E concentration (as α-tocopherol acetate) of the sample solution (5.4) in μg/ml
c koncentrácia vitamínu E (ako α-tokoferol acetát) roztoku vzorky (5.4) v μg/ml,
volume of sample solution (5.4), in ml
objem roztoku vzorky (5.4) v ml,
volume of aliquot taken in (5.4), in ml
objem odobranej alikvotnej časti (5.4) v ml,
For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
V prípade vzoriek s nízkou koncentráciou vitamínu E sa odporúča spojiť extrakty petroléteru z dvoch dávok po zmydelnení (navažované množstvo: 25 g) do jedného roztoku vzorky pre stanovenie HPLC.
After the spectrophotometric measurement of the DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol solution according to 5.6.1.3 or 5.6.2.3 respectively add approximately 10 mg BHT (3.12) to the solution (3.10.1 or 3.10.2) and keep the solution in a refrigerator (storage life max. 4 weeks).
Po spektrofotometrickom zmeraní roztoku DL-α-tokoferol acetátu alebo DL-α-tokoferolu podľa bodov 5.6.1.3 alebo 5.6.2.3 pridajte do roztoku (3.10.1 alebo 3.10.2) približne 10 mg BHT (3.12) a roztok nechajte v chladničke (skladovateľnosť maximálne 4 týždne).
Using a normal phase-column the separation of α-, β-, γ- and δ-tocopherol is possible.
Použitím kolóny s normálnou fázou je možné oddeliť α-, β-, χ a δ-tokoferol.