natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Community.
V prípadoch, keď je kvóta rozdeľovaná medzi dodávateľské krajiny, môže byť rozdelenie odsúhlasené tými z nich, ktoré majú podstatný podiel na dodávkach príslušného výrobku na dovozoch do Spoločenstva.
Failing this, the quota shall be allocated among the supplier countries in proportion to their share of imports into the Community of the product concerned during a previous representative period, due account being taken of any specific factors which may have affected or may be affecting the trade in the product.
Ak by sa tak nestalo, kvóta bude rozdelená medzi dodávateľské krajiny v pomere k ich podielom na dovozoch dotknutého výrobku do Spoločenstva počas predchádzajúceho reprezentatívneho obdobia, pričom sa budú primerane brať do úvahy špecifické faktory, ktoré mohli alebo môžu ovplyvňovať obchod s daným výrobkom.
Provided that its obligation to see that consultations are conducted under the auspices of the WTO Committee on Safeguards is not disregarded, the Community may nevertheless depart from this method of allocation in the case of serious injury if imports originating in one or more supplier countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product concerned over a previous representative period.
Za predpokladu, že nie je odhliadnuté od jej povinnosti zabezpečiť, aby boli konzultácie vedené v rámci Výboru WTO pre ochranné opatrenia, môže Komisia aj tak upustiť od tejto metódy rozdelenia v prípade vážnej ujmy, ak sa dovozy pochádzajúce z jednej alebo viacerých dodávateľských krajín zvýšili o neprimerané percento vo vzťahu k celkovému nárastu dovozov dotknutého výrobku za predchádzajúce reprezentatívne obdobie.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Opatrenia uvedené v tomto článku sa vzťahujú na každý výrobok, ktorý je prepustený do voľného obehu po dátume nadobudnutia ich platnosti.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
V súlade s článkom 18 môžu byť tieto opatrenia obmedzené na jeden alebo viacero regiónov Spoločenstva.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, pursuant to Articles 11 and 12, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Takéto opatrenia však nesmú zabrániť prepusteniu do voľného obehu tých výrobkov, ktoré sú na ceste do Spoločenstva za predpokladu, že miesto určenia takýchto výrobkov sa nemôže zmeniť a že tie výrobky, ktoré podľa článkov 11 a 12 môžu byť prepustené do voľného obehu iba po vydaní dokumentu dohľadu, sú v skutočnosti takýmto dokladom sprevádzané.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, rozhodne Komisia najneskôr do piatich pracovných dní po obdržaní takej žiadosti.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Každé rozhodnutie Komisie prijaté podľa tohto článku musí byť oznámené Rade a členským štátom.
Any Member State may, within one month following the day of such communication, refer the decision to the Council.
Ktorýkoľvek členský štát môže do jedného mesiaca odo dňa oznámenia predložiť toto rozhodnutie Rade.
If a Member State refers the Commission’s decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Ak členský štát predloží Rade rozhodnutie prijaté Komisiou, môže ho Rada kvalifikovanou väčšinou potvrdiť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
If, within three months of the referral of the matter to the Council, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed revoked.
Ak Rada do troch mesiacov odo dňa predloženia rozhodnutia neprijme žiadne rozhodnutie, opatrenie prijaté Komisiou sa považuje za zrušené.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission drawn up in accordance with the terms of Chapter III, may adopt appropriate measures to prevent a product being imported into the Community in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products.
Ak to záujmy Spoločenstva vyžadujú, Rada môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, pripravený v súlade s podmienkami kapitoly III, prijať primerané opatrenia, aby zabránila dovážaniu výrobku do Spoločenstva v takých zvýšených množstvách a/alebo za takých podmienok, že to spôsobuje alebo hrozí spôsobiť vážnu ujmu výrobcom obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v Spoločenstve.
Article 16(2) to (5) shall apply.
Použije sa článok 16 ods. 2 až 5.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 10, that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Articles 11 and 16 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Ak sa najmä na základe faktorov uvedených v článku 10 zistí, že podmienky stanovené pre prijatie opatrení podľa článkov 11 a 16 sú splnené v jednom alebo viacerých regiónoch Spoločenstva, Komisia po zhodnotení alternatívnych riešení môže výnimočne povoliť uplatnenie opatrení dohľadu alebo ochranných opatrení v rozsahu obmedzenom na dotknutý(-é) región(-y), ak sa domnieva, že takéto opatrenia uplatňované na tejto úrovni sú primeranejšie ako opatrenia uplatňované v celom Spoločenstve.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Tieto opatrenia musia byť dočasné a musia čo možno najmenej obmedzovať fungovanie vnútorného trhu.
The measures shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Articles 11 and 16.
Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s ustanoveniami určenými v článkoch 11 a 16.
No safeguard measure may be applied to a product originating in a developing country member of the WTO as long as that country’s share of Community imports of the product concerned does not exceed 3 %, provided that developing country members of the WTO with less than a 3 % import share collectively account for not more than 9 % of total Community imports of the product concerned.
Žiadne ochranné opatrenie sa nesmie vzťahovať na výrobok pochádzajúci z rozvojovej krajiny – člena WTO, pokiaľ podiel krajiny na dovozoch dotknutého výrobku do Spoločenstva nepresiahne 3 % za predpokladu, že členovia WTO z rozvojových krajín s menej ako 3 % dovozným podielom spoločne nemajú viac než 9 % podiel na celkových dovozoch dotknutého výrobku do Spoločenstva.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Trvanie ochranných opatrení musí byť obmedzené na obdobie nevyhnutné na zabránenie vážnej ujme alebo na jej nápravu a tak, aby uľahčovalo prispôsobenie sa zo strany výrobcov Spoločenstva.
The period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.
Obdobie nesmie presiahnuť štyri roky, vrátane trvania akýchkoľvek dočasných opatrení.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 16(4) provided it is determined that:
Takéto prvotné obdobie môže byť predĺžené, s výnimkou prípadov opatrení uvedených v článku 16 ods. 4 treťom pododseku, za predpokladu, že sa preukáže, že:
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
ochranné opatrenie je aj naďalej nevyhnutné na zabránenie vážnej ujme alebo na jej nápravu;
there is evidence that Community producers are adjusting.
je tu dôkaz prispôsobovania sa výrobcov Spoločenstva.
Extensions shall be adopted in accordance with the terms of Chapter III and using the same procedures as the initial measures.
Predĺženie sa prijme v súlade s podmienkami kapitoly III a s použitím rovnakých postupov ako pri prvotných opatreniach.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Opatrenie takto predĺžené nebude viac obmedzujúce ako bolo ku koncu prvotného obdobia.
If the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.
Ak trvanie opatrenia presiahne jeden rok, musí byť toto opatrenie postupne a v pravidelných intervaloch počas uplatňovania liberalizované, a to vrátane doby predĺženia.
The total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.
Celková doba uplatňovania ochranného opatrenia, vrátane obdobia uplatňovania akýchkoľvek dočasných opatrení, prvotnej doby uplatňovania a akéhokoľvek prerušenia, nesmie presiahnuť osem rokov.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, consultations shall be held within the Committee, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Pokiaľ je v platnosti akýkoľvek dohľad alebo ochranné opatrenie uplatňované v súlade s kapitolami IV a V, konajú sa v rámci výboru konzultácie buď na žiadosť členského štátu, alebo z vlastného podnetu Komisie.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
Ak trvanie ochranného opatrenia presiahne tri roky, Komisia iniciuje takéto konzultácie najneskôr uprostred obdobia uplatňovania tohto opatrenia.
The purpose of such consultations shall be:
Účelom takýchto konzultácií je:
to examine the effects of the measure;
zhodnotenie účinkov takéhoto opatrenia;
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
určiť, či a ako je primerané zrýchliť tempo liberalizácie;
to ascertain whether application of the measure is still necessary.
uistiť sa, či je uplatňovanie príslušného opatrenia naďalej nevyhnutné.
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 11, 13, 16, 17 and 18 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Ak sa Komisia, ako výsledok konzultácií podľa odseku 1, domnieva, že opatrenie dohľadu alebo ochranné opatrenie uvedené v článkoch 11, 13, 16, 17 a 18 by malo byť zrušené, zmenené alebo doplnené, postupuje takto:
where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
ak bolo dané opatrenie prijaté Radou, Komisia jej navrhne zrušenie, zmenu alebo doplnenie opatrenia.
The Council shall act by a qualified majority;
Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou;
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
vo všetkých ostatných prípadoch Komisia zmení, doplní alebo zruší opatrenie dohľadu Spoločenstva alebo ochranné opatrenia Spoločenstva.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ak sa rozhodnutie týka opatrenia regionálneho dohľadu, uplatňuje sa od šiesteho dňa nasledujúceho po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where imports of a product have already been subject to a safeguard measure, no further measure shall be applied to that product until a period equal to the duration of the previous measure has elapsed.
Ak už dovozy výrobku podliehali ochrannému opatreniu, nebude sa na tento výrobok, pokiaľ neuplynula doba rovnajúca sa trvaniu predchádzajúceho opatrenia, vzťahovať žiadne ďalšie takéto opatrenie.
Such period shall not be less than two years.
Táto doba nesmie byť kratšia ako dva roky.
Notwithstanding paragraph 1, a safeguard measure of 180 days or less may be re-imposed for a product if:
Ochranné opatrenie v trvaní 180 dní alebo menej je možné, bez ohľadu na odsek 1, pre výrobok opätovne uložiť, ak:
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
uplynul aspoň jeden rok od dátumu zavedenia ochranného opatrenia na dovoz príslušného výrobku a
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
takéto ochranné opatrenie sa nevzťahovalo na ten istý výrobok viac ako dvakrát za päťročné obdobie bezprostredne predchádzajúce dátumu zavedenia opatrenia.
Where the interests of the Community so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Community or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Ak si to záujmy Spoločenstva vyžadujú, môže Rada kvalifikovanou väčšinou prijať na návrh Komisie primerané opatrenia tak, aby mohli byť vykonané a naplnené práva a povinnosti Spoločenstva alebo všetkých jeho členských štátov na medzinárodnej úrovni, najmä však práva a povinnosti vzťahujúce sa na obchod s komoditami.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Toto nariadenie nebráni splneniu záväzkov, vyplývajúcich z osobitných pravidiel obsiahnutých v dohodách uzavretých medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, toto nariadenie nebráni členským štátom prijať alebo uplatňovať:
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
zákazy, množstvové obmedzenia alebo opatrenia dohľadu z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, alebo ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva;
of special formalities concerning foreign exchange;
osobitné formality týkajúce sa devíz;
of formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
formality zavedené podľa medzinárodných dohôd v súlade so zmluvou.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with the first subparagraph.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach alebo formalitách, ktoré zamýšľajú prijať alebo zmeniť a doplniť v súlade s prvým pododsekom.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
V extrémne naliehavom prípade bude Komisia informovaná o predmetných vnútroštátnych opatreniach alebo formalitách bezodkladne po ich prijatí.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Toto nariadenie sa nedotýka uplatňovania aktov, ktoré zavádzajú spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov alebo správnych predpisov Spoločenstva, alebo vnútroštátnych správnych predpisov odvodených z týchto aktov, alebo osobitných uplatňovaných pre tovary pochádzajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Použije sa ako doplnok týchto aktov.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Avšak v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahujú akty uvedené v odseku 1, sa články 11 až 15 a 22 nepoužijú na výrobky, v súvislosti s ktorými pravidlá Spoločenstva pre obchod s tretími krajinami vyžadujú predloženie licencie alebo iného dovozného dokladu.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Články 16, 18 a 21 až 24 sa nepoužijú na tie výrobky, vo vzťahu ku ktorým tieto pravidlá ustanovujú uplatnenie množstvových dovozných obmedzení.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
Nariadenie (ES) č. 3285/94 v znení aktov uvedených v prílohe II sa ruší.
SURVEILLANCE DOCUMENT
DOKUMENT DOHĽADU
(name, full address, country, VAT number)
(meno, plná adresa, krajina, DIČ)
Proposed place and date of import
Predpokladané miesto a dátum dovozu
Declarant/representative as applicable
Deklarant/zástupca (v prípade potreby)
(name and full address)
(meno a plná, adresa)
(and geonomenclature code)
(s kódom geonomenklatúry)
Description of goods
Popis tovaru
CN code and category
Kód KN a kategória tovaru
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Množstvo v kilogramoch (čistá hmotnost') alebo v iných jednotkách
Value in euro, cif at Community frontier
Hodnota tovaru vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici Spoločenstva v eurách
Additional remarks
Doplňujúce údaje
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Vyznačte množstvo dostupné v časti 1 stípca 17 a množstvo priradené v jeho časti 2.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jedmotka určujúca jednotka)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Colný dokument (druh a číslo) alebo výťah č. a dátum priradenia
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Meno, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
In figures
V Číslach
In words for the quantity attributed
Údaje slovom pre priradené množtvo
Copy for the competent authority
Kópia pre príslušný orgán
(referred to in Article 26)
(uvedené v článku 26)
Council Regulation (EC) No 3285/94
Nariadenie Rady (ES) č. 3285/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
(Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53)
Council Regulation (EC) No 139/96
Nariadenie Rady (ES) č. 139/96
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
(Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 7)
Only Article 1 and Annex I
iba článok 1 a príloha I
Council Regulation (EC) No 2315/96
Nariadenie Rady (ES) č. 2315/96
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
(Ú. v. ES L 314, 4.12.1996, s. 1)
Only Article 1(3) and Annex III
iba článok 1 ods. 3 a príloha III
Council Regulation (EC) No 2474/2000
Nariadenie Rady (ES) č. 2474/2000
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
(Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1)
Regulation (EC) No 3285/94
Nariadenie (ES) č. 3285/94
Articles 2, 3 and 4
Články 2, 3 a 4
Article 6(1) introductory wording
Článok 6 ods. 1 úvodné slová
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Článok 6 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta úvodné slová
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Článok 6 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta posledné slová a písmená a), b) a c)
Article 6(1) second subparagraph
Článok 6 ods. 1 druhý pododsek
Article 6(2) first and second subparagraphs
Článok 6 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Článok 6 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek
Article 6(4) first and second subparagraphs
Článok 6 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 6(7)
Článok 6 ods. 7
Article 7(2) first sentence
Článok 7 ods. 2 prvá veta
Article 7(2) first subparagraph
Článok 7 ods. 2 prvý pododsek
Article 7(2) second sentence
Článok 7 ods. 2 druhá veta
Article 7(2) second subparagraph
Článok 7 ods. 2 druhý pododsek
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Článok 8 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Článok 8 ods. 1 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Článok 8 ods. 1 druhý pododsek písm. a) a b)
Article 8(1) third subparagraph
Článok 8 ods. 1 tretí pododsek
Article 9(2)(b) first subparagraph
Článok 9 ods. 2 písm. b) prvý pododsek
Article 9(3) first subparagraph
Článok 9 ods. 3 prvý pododsek
Article 9(2)(b) second subparagraph
Článok 9 ods. 2 písm. b) druhý pododsek
Article 9(3) second subparagraph
Článok 9 ods. 3 druhý pododsek
Article 10(2) introductory words, first phrase
Článok 10 ods. 2 úvodné slová prvá veta
Article 10(2) first subparagraph
Článok 10 ods. 2 prvý pododsek
Article 10(2) introductory words, second phrase
Článok 10 ods. 2 úvodné slová druhá veta
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Článok 10 ods. 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 10(2), points (a) and (b)
Článok 10 ods. 2 písm. a) a b)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Článok 10 ods. 2 druhý pododsek písm. a) a b)
Title IV
Hlava IV
Title V
Hlava V
Article 16(3)(a) introductory sentence
Článok 16 ods. 3 písm. a) úvodná veta
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Článok 16 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Článok 16 ods. 3 písm. a) prvá, druhá a tretia zarážka
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 16 ods. 3 prvý pododsek písm. a), b) a c)
Article 16(3)(b)
Článok 16 ods. 3 písm. b)
Article 16(3) second subparagraph
Článok 16 ods. 3 druhý pododsek
Article 16(4)(a) first subparagraph
Článok 16 ods. 4 písm. a) prvý pododsek
Article 16(4) first subparagraph
Článok 16 ods. 4 prvý pododsek
Article 16(4)(a) second subparagraph
Článok 16 ods. 4 písm. a) druhý pododsek
Article 16(4) second subparagraph
Článok 16 ods. 4 druhý pododsek
Article 16(4)(b)
Článok 16 ods. 4 písm. b)
Article 16(4) third subparagraph
Článok 16 ods. 4 tretí pododsek
Article 16(5)(a)
Článok 16 ods. 5 písm. a)
Article 16(5) first subparagraph
Článok 16 ods. 5 prvý pododsek
Article 16(5)(b)
Článok 16 ods. 5 písm. b)
Article 16(5) second subparagraph
Článok 16 ods. 5 druhý pododsek
Article 16(6) first subparagraph
Článok 16 ods. 6 prvý pododsek
Article 16(6) second subparagraph
Článok 16 ods. 6 druhý pododsek
Article 20(2), introductory sentence
Článok 20 ods. 2 úvodná veta
Article 20(2) first and second indents
Článok 20 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 20(2)(a) and (b)
Článok 20 ods. 2 písm. a) a b)
Article 20(3) to (5)
Článok 20 ods. 3 až 5
Articles 21 and 22
Články 21 a 22
Title VI
Hlava VI
Chapter VI
Kapitola VI
Article 24(2)(a) introductory sentence
Článok 24 ods. 2 písm. a) úvodná veta
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Článok 24 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Článok 24 ods. 2 písm. a) body i) až iii)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Článok 24 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až c)