natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Pred vysušením sedimentu (pozri oddiel 6.2) sa celkový sediment prenesie do sklenenej skúmavky a premyje dvakrát približne 5 ml alkoholu (4.2.1) (zakaždým sa premieša vírivým pohybom, rozpúšťadlo sa nechá usadzovať asi minútu a vyleje sa).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
Pred použitím tohto vyfarbovacieho činidla sa sediment odfarbí pridaním najmenej 1 ml roztoku chlórnanu sodného (4.5.1).
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
Nechá sa pôsobiť 10 minút.
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
Skúmavka sa naplní vodou, sediment sa nechá 2 – 3 minúty usadzovať a voda a suspendované častice sa vylejú. Sediment sa vypláchne dvakrát približne 10 ml vody (zakaždým sa premieša vírivým pohybom, nechá sa usadiť a voda sa vyleje).
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
Pridajú sa dve až 10 kvapiek (v závislosti od množstva rezíduí) roztoku alizarínovej červene.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
Zmes sa pretrepe a o niekoľko sekúnd dôjde k reakcii.
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Sfarbený sediment sa dvakrát vypláchne približne 5 ml alkoholu (4.2.1) a potom jedenkrát acetónom (4.2.2) (zakaždým sa premieša vírivým pohybom, nechá sa usadiť a voda sa vyleje).
The sediment is then ready to be dried.
Sediment je pripravený na vysušenie.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Cystínové činidlo (4.4.3): po opatrnom zahrievaní sa zložky, ktoré obsahujú cystín (srsť, perie a pod.) sa sfarbia do čiernohneda.
Examination in feed possibly containing fishmeal
Skúmanie krmiva, ktoré pravdepodobne obsahuje rybiu múčku
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Preskúma sa najmenej jedno podložné sklíčko pripravené z jemnej sitovej frakcie a z jemnej frakcie sedimentu pod zloženým mikroskopom (pozri časti 6.1 a 6.2).
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
Ak podľa označenia je medzi zložkami krmiva rybia múčka alebo ide o podozrenie prítomnosti rybej múčky alebo sa jej prítomnosť zistila pri úvodnom preskúmaní, preskúmajú sa najmenej dve ďalšie podložné sklíčka pripravené z jemnej sitovej frakcie pôvodnej vzorky a celková sedimentačná frakcia.
Calculation and evaluation
Výpočet a hodnotenie
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
Členské štáty zabezpečia, aby sa používali postupy opísané v tomto bode, ak sa uskutočňuje úradná analýza zameraná na odhad množstva (a nie jednoducho na prítomnosť) zložiek živočíšneho pôvodu.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
Výpočet sa môže robiť len vtedy, ak zložky živočíšneho pôvodu obsahujú kostné fragmenty.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Kostné fragmenty suchozemských teplokrvných druhov (napr. cicavcov a vtákov) sa dajú odlíšiť od rôznych druhov rybích kostí na podložnom sklíčku mikroskopu pomocou typických dutiniek.
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
Podiel zložiek živočíšneho pôvodu v materiáli vzorky sa odhaduje s ohľadom na:
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
odhadovaný podiel ( % hmotnosti) kostných fragmentov v koncentrovanom sedimente a
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
podiel ( % hmotnosti) kostí v zložkách živočíšneho pôvodu.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
Odhad musí vychádzať z preskúmania (podľa možnosti) najmenej troch podložných sklíčok a najmenej piatich políčok na každé sklíčko.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
Koncentrovaný sediment v kŕmnych zmesiach spravidla neobsahuje len fragmenty kostí suchozemských zvierat a kostí rýb, ale aj iné častice o vysokej špecifickej hmotnosti, napr. minerály, piesok, fragmenty zdrevnatených rastlín a podobne.
Estimated value of the percentage of bone fragments
Odhadovaná hodnota zložiek živočíšneho pôvodu v percentách
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
% fragmentov kostí suchozemských zvierat = (S × c)/W
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
% fragmentov rybích kosti a šupín = (S × d)/W
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
hmotnosť sedimentu (mg), c = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva kostí suchozemských zvierat v sedimente, d = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva rybích kostí a rybích šupín v sedimente, W = hmotnosť vzorky pre sedimentáciu (mg)].
Estimated value of constituents of animal origin
Odhadovaná hodnota zložiek živočíšneho pôvodu
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Podiel kostí sa môže v živočíšnych produktoch významne odlišovať.
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
(Percentuálne zastúpenie kostí, ak ide o kostnú múčku, je spravidla v rozpätí od 50 do 60 %, a ak ide o mäsovú múčku v rozpätí od 20 do 30 %; v rybích múčkach sa množstvo kostí a šupín pohybuje v závislosti od kategórie a pôvodu rybej múčky, bežne v rozpätí od 10 do 20 %).
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Ak je druh živočíšnej múčky prítomnej vo vzorke známy, je možné odhadnúť jej množstvo:
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
odhadované množstvo zložiek z produktov suchozemských zvierat ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
odhadované množstvo zložiek z rybích produktov ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
hmotnosť sedimentu (mg), c = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva kostných zložiek zo suchozemských zvierat v sedimente, d = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva rybích kostí a fragmentov šupín v sedimente, f = korekčný faktor podielu kostí v zložke živočíšneho pôvodu v skúmanej vzorke, W = hmotnosť vzorky pre sedimentáciu (mg)].
Expression of the result of the examination
Vyjadrenie výsledku skúmania
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
Správa musí prinajmenej obsahovať informáciu o prítomnosti zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat a z rybej múčky.
The different cases shall be reported in the following way:
Jednotlivé prípady sa vyjadrujú takto:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
Pokiaľ ide o prítomnosť zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
v preskúmanej vzorke neboli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
v preskúmanej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom.
and, with regard to the presence of fishmeal:
Pokiaľ ide o prítomnosť rybej múčky:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
v preskúmanej vzorke neboli nájdené žiadne zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
v preskúmanej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom.
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Ak boli vo vzorke nájdené zložky pochádzajúce z rýb alebo zo suchozemských zvierat, správa o výsledku skúmania, ak sa to požaduje, môže ďalej uvádzať odhad zisteného množstva zložiek (x %, < 0,1 %, 0,1 – 0,5 %, 0,5 – 5 % alebo > 5 %), ďalšiu špecifikáciu zisteného druhu suchozemského zvieraťa, ak je to možné, a identifikované zložky živočíšneho pôvodu (svalové vlákna, chrupavky, kosti, rohovina, srsť, štetiny, perie, krv, vaječné škrupiny, rybie kosti, rybie šupiny).
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Ak sa odhaduje množstvo zložiek živočíšneho pôvodu, treba uvádzať použitý korekčný faktor f.
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
Ak sa identifikovali kostné zložky zo suchozemských zvierat, správa musí obsahovať doplňujúcu vetu:
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
„Možnosť, že uvedené zložky pochádzajú z cicavcov, nie je možné vylúčiť.“
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Táto doplňujúca veta nie je potrebná, ak kostné fragmenty zo suchozemských zvierat boli špecifikované ako kostné fragmenty z hydiny alebo z cicavcov.
Optional protocol for analysing fat or oil
Voliteľný úradný postup pre analýzu tuku alebo oleja
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
Pre analýzu tuku alebo oleja sa môže používať nasledovný úradný postup:
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
ak je tuk tuhej konzistencie, ohrieva sa napríklad v mikrovlnnej rúre, kým sa neroztopí,
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
použitím pipety sa odoberie 40 ml tuku zo spodnej časti vzorky a prenesie sa do odstredivkovej skúmavky,
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
ak je tuk po odstredení tuhý, ohrieva sa znovu v rúre, kým sa neroztopí; opakujte odstreďovanie 5 minút pri otáčkach 4000 ot/min,
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
použitím malej lyžičky alebo lopatky sa jedna polovica usadených nečistôt prenesie do malej Petriho misky alebo na podložné sklíčko mikroskopu na mikroskopickú identifikáciu možného obsahu zložiek živočíšneho pôvodu (mäsových vlákien, peria, kostných fragmentov).
As embedding agent for microscopy paraffin oil or glycerol is recommended.
Ako preparačné činidlo pre mikroskopiu sa odporúča parafínový olej alebo glycerol,
The remaining impurities are used for sedimentation as described in point 6.2.
zvyšné nečistoty sa použijú na sedimentáciu, ako je opísané v bode 6.2.
OJ L 165, 30.4.2004 p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
METHOD OF CALCULATING THE ENERGY VALUE OF POULTRYFEED
METÓDA VÝPOČTU ENERGETICKEJ HODNOTY KRMIVA PRE HYDINU
Method of calculation and expression of energy value
Metóda výpočtu a vyjadrenia energetickej hodnoty
The energy value of compound poultry feed must be calculated in accordance with the formula set out below on the basis of the percentages of certain analytical components of the feed.
Energetická hodnota kŕmnej zmesi pre hydinu sa musí vypočítať v súlade so vzorcom stanoveným nižšie na základe percentuálnych hodnôt určitých analytických zložiek krmiva.
This value is to be expressed in megajoules (MJ) of metabolisable energy (ME), corrected for nitrogen, per kilogram of compound feed:
Táto hodnota sa vyjadruje v megajouloch (MJ) metabolizovateľnej energie opravenej na dusíkovú rovnováhu (ME) v jednom kilograme kŕmnej zmesi:
MJ/kg of ME = 0,1551 × % crude protein +0,3431 × % crude fat +0,1669 × % starch +0,1301 × % total sugar (expressed as sucrose).
ME v MJ/kg = 0,1551 × % dusíkatých látok +0,3431 × % tuku +0,1669 × % škrobu +0,1301 × % celkového cukru (vyjadreného ako sacharóza).
Tolerances applicable to declared values
Tolerancie uplatniteľné na deklarované hodnoty
If the official inspection reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feed) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
Ak úradná kontrola odhalí nezrovnalosť (zvýšená alebo znížená energetická hodnota krmiva) medzi výsledkom kontroly a deklarovanou energetickou hodnotou, bude povolená tolerancia s hodnotou najmenej 0,4 MJ/kg ME.
After application of the above formula, the result obtained must be given to one decimal place.
Po použití uvedeného vzorca musí byť získaný výsledok udaný na jedno desatinné miesto.
Sampling and analysis methods
Odber vzoriek a analytické metódy
Sampling of the compound feed and determination of the content of analytical components indicated in the method of calculation must be performed in accordance with the Community sampling methods and analysis methods for the official control of feed respectively.
Odber vzoriek z kŕmnej zmesi a stanovenie obsahu analytických zložiek uvedených v metóde výpočtu sa musí vykonať v súlade s metódami Spoločenstva pre odber vzoriek a metódami analýzy na úradnú kontrolu krmív.
The following are to be applied:
Uplatňuje sa nasledujúce:
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III.
na stanovenie obsahu tuku: postup B metódy stanovenia olejov a tukov uvedený v časti H prílohy III,
for determining the starch content: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
na stanovenie obsahu škrobu: polarimetrická metóda uvedená v časti L prílohy III.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL ILLEGAL PRESENCE OF NO LONGER AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
METÓDY ANALÝZY NA KONTROLU NELEGÁLNEJ PRÍTOMNOSTI DOPLNKOVÝCH LÁTOK, KTORÉ UŽ NIE SÚ POVOLENÉ, V KRMIVÁCH
Important notes:
Dôležité poznámky:
More sensitive methods of analysis than the methods of analysis mentioned in this Annex can be used to detect the illegal presence of no longer authorised additives in feed.
Na zistenie nelegálnej prítomnosti doplnkových látok, ktoré už nie sú povolené, v krmivách sa môžu použiť citlivejšie metódy analýzy ako metódy analýzy uvedené v tejto prílohe.
The methods of analysis mentioned in this Annex shall be used for confirmatory purposes.
Metódy analýzy uvedené v tejto prílohe sa majú použiť na účely potvrdenia.
DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE
STANOVENIE METYLBENZOCHÁTU
7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
7-benzyloxy-6-butyl-3-metoxycarbonyl-4chinolín
This method makes it possible to determine the level of methyl benzoquate in feed.
Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu metylbenzochátu v krmivách.
Methyl benzoquate is extracted from the sample with methanolic methanesulfonic acid solution.
Metylbenzochát sa extrahuje zo vzorky metanolovým roztokom kyseliny metánsulfónovej.
The extract is purified with dichloromethane, by ion-exchange chromatography and then again with dichloromethane.
Extrakt sa prečistí dichlórmetánom, s použitím iónovo-výmennej chromatografie a potom znovu dichlórmetánom.
The methyl benzoquate content is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) with an UV detector.
Obsah metylbenzochátu sa stanoví pomocou vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie s reverznou fázou (HPLC) a použitím UV detektora.
HPLC mobile phase
Mobilná fáza HPLC
Mixture of methanol (3.2) and water (equivalent to HPLC grade) 75 + 25 (v + v).
Zmes metanolu (3.2) a vody (čistoty HPLC) 75 + 25 (v + v).
Filter through a 0,22 μm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Prefiltrujte cez 0,22 μm filter (4,5) a roztok odplyňte (napr. ultrazvukom počas 10 minút).
Methanesulfonic acid solution, c = 2 %
Roztok kyseliny metánsulfónovej c = 2 %
Dilute 20,0 ml methanesulfonic acid to 1000 ml with methanol (3.2).
Zrieďte 20,0 ml kyseliny metánsulfónovej metanolom na 1000 ml (3.2).
Hydrochloric acid solution, c = 10 %
Roztok kyseliny chlorovodíkovej, c = 10 %
Dilute 100 ml hydrochloric acid (ρ201,18 g/ml) to 1000 ml with water.
100 ml kyseliny chlorovodíkovej sa zriedi (ρ201,18 g/ml) vodou na 1000 ml.
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh The resin is pretreated before use.
Katexová živica Amberlite CG 120 (Na), 110 až 200 mešov
Slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
Živicu treba pred použitím upraviť: zo 100 g živice sa pripraví suspenzia v 500 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a za stáleho miešania sa privedie do varu zahrievaním na horúcej platni.
Allow to cool and decant off the acid.
Nechá sa vychladnúť a kyselina sa dekantuje.
Filter through a filter paper under vacuum.
Prefiltruje sa cez filtračný papier pod vákuom.
Wash the resin twice with 500 ml portions of water and then with 250 ml of methanol (3.2).
Živica sa premyje dvakrát 500 ml dávkami vody a potom 250 ml metanolu (3.2).
Rinse the resin with a further 250 ml portion of methanol and dry by passing air through the filter cake.
Živica sa opláchne ďalšou 250 ml dávkou metanolu a vysuší prúdením vzduchu cez filtračný koláč.
Store the dried resin in a stoppered bottle.
Vysušená živica sa skladuje v zazátkovanej banke.
Standard substance: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Štandardná látka: čistý metylbenzochát (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolón)
Methyl benzoquate stock standard solution, 500 μg/ml
Zásobný štandardný roztok metylbenzochátu, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of standard substance (3.7), dissolve in methanesulfonic acid solution (3.4) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
S presnosťou na 0,1 mg navážte 50 mg štandardu (3.7), rozpustite v roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) v 100 ml odmernej banke, doplňte po značku a premiešajte.
Methyl benzoquate intermediate standard solution, 50 μg/ml
Pracovný štandardný roztok metylbenzochátu, 50 μg/ml
Transfer 5,0 ml of methyl benzoquate stock standard solution (3.7.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.2) and mix.
Do 50 ml odmernej banky napipetujte 5,0 ml zásobného štandardného roztoku metylbenzochátu (3.7.1), doplňte po značku metanolom (3.2) a zamiešajte.
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated flasks.
Do sady 25 ml odmerných baniek napipetujte 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml pracovného štandardného roztoku metylbenzochátu (3.7.2).
Make up to the mark with the mobile phase (3.3) and mix.
Doplňte po značku mobilnou fázou (3.3) a zmiešajte.
These solutions have concentrations of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 μg/ml methyl benzoquate respectively.
Jednotlivé roztoky majú koncentráciu 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 μg/ml metylbenzochátu.
Laboratory shaker
Laboratórna trepačka
Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity
Sklenená kolóna (250 mm × 15 mm) s uzatváracím kohútom a zásobníkom s obsahom približne 200 ml
Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent
Kolóna na kvapalinovú chromatografiu: 300 mm × 4 mm, s náplňou C18 10 μm alebo ekvivalentná
A blank feed shall be analysed to check that neither methyl benzoquate nor interfering substances are present.
Analyzujte slepú vzorku krmiva, v ktorej nesmie byť prítomný ani metylbenzochát, ani interferujúce látky.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of methyl benzoquate, similar to that present in the sample.
Vykonajte test návratnosti pomocou analýzy slepej vzorky krmiva, do ktorej bolo pridané obdobné množstvo metylbenzochátu, aké sa nachádza vo vzorke.
To fortify at a level of 15 mg/kg, add 600 μl of the stock standard solution (3.7.1) to 20 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Na dosiahnutie úrovne obohatenia 15 mg/kg pridajte 600 μl zásobného štandardného roztoku (3.7.1) do 20 g slepej vzorky, zamiešajte a nechajte stáť 10 min. pred tým, ako budete pokračovať extrakciou (5.2).
Note for the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate must not be detected.
Na účely tejto metódy musí byť slepá vzorka krmiva typovo podobná vzorke skúšanej a pri analýze v nej nesmie byť zistená prítomnosť metylbenzochátu.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask.
S presnosťou na 0,01 g navážte približne 20 g pripravenej vzorky a preneste do 250 ml Erlenmeyerovej banky.
Liquid-liquid partition
Delenie kvapalina-kvapalina
Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2).
25,0 ml filtrátu získaného podľa (5.2) preneste do 500 ml oddeľovacieho lievika obsahujúceho 100 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.5).
Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
Do lievika pridajte 100 ml dichlórmetánu (3.1) a trepte jednu minútu.
Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Vrstvy sa nechajú oddeliť a spodnú vrstvu (dichlórmetán) vypustite do 500 ml banky s guľatým dnom.