natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
Vzhľadom na relevantné vedecké informácie Komisia v prípade potreby zaradí do časti B prílohy II všetky látky, ktoré nie sú kontrolovanými látkami, ale o ktorých Vedecká posudková komisia podľa protokolu alebo iný uznávaný orgán rovnakého postavenia zistí, že majú významný potenciál poškodzovať ozón.
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
VÝBOR, PREDKLADANIE SPRÁV, KONTROLA A SANKCIE
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Reporting by the Member States
Predkladanie správ členskými štátmi
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
Členské štáty predkladajú Komisii každý rok do 30. júna tieto informácie v elektronickej podobe za predchádzajúci kalendárny rok:
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
množstvá metylbromidu schválené podľa článku 12 ods. 2 a 3 na rôzne použitie na účely karantény a pred zásielkou na ich území, účely, na ktoré sa metylbromid použil, a pokrok pri hodnotení a používaní alternatív;
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
množstvá halónov zavedených, použitých a uskladnených na kritické použitie podľa článku 13 ods. 1, opatrenia prijaté na zníženie ich emisií a odhad takýchto emisií a pokrok pri hodnotení a používaní príslušných alternatívnych riešení;
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
prípady nezákonného obchodu, a to najmä tie, ktoré boli zistené počas kontrol vykonaných podľa článku 28.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Komisia určí v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 podobu, v akej sa majú podávať informácie uvedené v odseku 1.
The Commission may amend paragraph 1.
Komisia môže zmeniť a doplniť odsek 1.
Reporting by undertakings
Predkladanie správ podnikmi
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Každý rok do 31. marca každý podnik oznámi Komisii údaje uvedené v odsekoch 2 až 6 pre každú kontrolovanú látku a každú novú látku uvedenú v prílohe II za predchádzajúci rok, pričom zašle kópiu správy príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
Each producer shall communicate the following data:
Každý výrobca oznámi tieto údaje:
its total production of each substance referred to in paragraph 1;
svoju celkovú výrobu každej látky uvedenej v odseku 1;
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
akýkoľvek výrobu uvedenú na trh alebo použitú pre vlastnú potrebu výrobcu v rámci Spoločenstva, osobitne pritom identifikujúc výrobu na východiskové suroviny, na procesné činidlá a iné použitie;
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
akúkoľvek výrobu s cieľom splnenia základného laboratórneho a analytického použitia v rámci Spoločenstva, povolenú v súlade s článkom 10 ods. 6;
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
akúkoľvek výrobu povolenú podľa článku 10 ods. 8 na uspokojenie základného laboratórneho a analytického použitia zmluvných strán;
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
akékoľvek zvýšenie výroby povolenej podľa článku 14 ods. 2, 3 a 4 v súvislosti s priemyselnou racionalizáciou;
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
každé recyklované, regenerované alebo zlikvidované množstvo a technológiu použitú pri likvidácii vrátane množstiev vyrobených a zlikvidovaných vo forme vedľajšieho produktu, ako sa uvádza v článku 3 ods. 14;
any stocks;
akékoľvek zásoby;
any purchases from and sales to other producers in the Community.
každý nákup od iného výrobcu v Spoločenstve a každý predaj inému výrobcovi v Spoločenstve.
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
Každý dovozca oznámi za každú látku uvedenú v odseku 1 tieto údaje:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
akékoľvek množstvá prepustené do voľného obehu v Spoločenstve, osobitne označiac pritom dovoz látok na použitie ako východisková surovina a ako procesné činidlá, na základné laboratórne a analytické použitie povolené v súlade s článkom 10 ods. 6, na účely karantény a pred zásielkou a na likvidáciu.
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
Dovozcovia, ktorí dovážajú kontrolované látky na likvidáciu, oznamujú aj skutočné miesto určenia alebo miesta určenia každej látky a pre každé miesto určenia poskytnú osobitne množstvo každej látky, ako aj názov a adresu zariadenia na likvidáciu, do ktorého sa látka dodala;
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
každé množstvo dovezené na základe iných colných postupov, pričom osobitne uvedie colný postup a plánované použitie;
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
akékoľvek množstvá použitých látok uvedených v odseku 1 dovezených s cieľom recyklovania alebo regenerácie;
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
každý nákup od iného podniku v Spoločenstve a každý predaj inému podniku v Spoločenstve;
the exporting country.
vyvážajúcu krajinu.
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
Každý vývozca oznámi za každú látku uvedenú v odseku 1 tieto údaje:
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
akékoľvek množstvá takýchto látok vyvezených, osobitne označiac pritom množstvá látok vyvezených do každého štátu určenia a množstvá vyvezené na použitie ako východisková surovina a ako procesné činidlá, pre základné laboratórne a analytické použitie, pre kritické použitie a na účely karantény a pred zásielkou;
the country of destination.
krajinu určenia.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
Každý podnik likvidujúci kontrolované látky uvedený v odseku 1, na ktorý sa nevzťahuje odsek 2, oznámi tieto údaje:
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
akékoľvek množstvá takýchto zlikvidovaných látok vrátane množstiev obsiahnutých vo výrobkoch alebo zariadeniach;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
akékoľvek zásoby takýchto látok, ktoré sa majú zlikvidovať, vrátane množstiev obsiahnutých vo výrobkoch alebo zariadeniach;
technology used for the destruction.
technológiu použitú na likvidáciu.
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
Každý podnik, ktorý používa kontrolované látky ako východiskovú surovinu alebo procesné činidlá, oznámi tieto údaje:
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
všetky množstvá takýchto látok, ktoré sa používajú ako východisková surovina alebo procesné činidlá;
any stocks of such substances;
všetky zásoby takýchto látok;
the processes and emissions involved.
súvisiace procesy a emisie.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Každý rok do 31. marca každý výrobca alebo dovozca, ktorý má povolenie podľa článku 10 ods. 6, oznámi Komisii za každú látku, na ktorú dostal povolenie, spôsob použitia, množstvá použité počas predchádzajúceho roka, skladované množstvá, akékoľvek recyklované, regenerované alebo zlikvidované množstvá, ako aj množstvá výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich takéto látky, ktoré boli uvedené na trh Spoločenstva a/alebo vyvezené, pričom zašle kópiu príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Komisia podnikne vhodné opatrenia na ochranu dôvernosti predložených informácií.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Formát správ uvedených v odsekoch 1 až 7 sa zavedie v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Komisia môže zmeniť a doplniť požiadavky na predkladanie správ ustanovené v odsekoch 1 až 7.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Členské štáty vykonávajú kontroly dodržiavania tohto nariadenia podnikmi, pričom dodržiavajú prístup na základe analýzy rizika, vrátane kontrol dovozu a vývozu kontrolovaných látok, ako aj výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich tieto látky.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Príslušné orgány členských štátov uskutočnia vyšetrovania, ktoré Komisia pokladá za vhodné podľa tohto nariadenia.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Pokiaľ dohoda medzi Komisiou a príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa majú uskutočniť vyšetrovania, neustanovuje inak, pracovníci Komisie pomáhajú pracovníkom takéhoto orgánu pri výkone ich povinností.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Komisia môže pri vykonávaní úloh, ktoré sú jej udelené podľa tohto nariadenia, získavať všetky potrebné informácie od vlád a príslušných orgánov členských štátov a od podnikov.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Pri žiadaní o informácie od nejakého podniku zašle Komisia zároveň jednu kópiu žiadosti príslušnému orgánu členského štátu na území, v ktorom sa podnik nachádza.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komisia podnikne vhodné opatrenia na podporu primeranej výmeny informácií a spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a medzi vnútroštátnymi orgánmi a Komisiou.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Komisia podnikne vhodné opatrenia na ochranu dôvernej povahy informácií získaných podľa tohto článku.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Členský štát môže na žiadosť iného členského štátu uskutočniť kontrolu podnikov a vyšetrovanie zamerané na podniky podozrivé z účasti na nezákonnej preprave kontrolovaných látok, ktoré pôsobia na území tohto členského štátu.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia najneskôr do 30. júna 2011 a takisto jej bezodkladne oznámia akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Nariadenie (ES) č. 2037/2000 sa zrušuje od 1. januára 2010.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
Ú. v. EÚ C 100, 30.4.2009, s. 135.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 68.
CONTROLLED SUBSTANCES
ZAHRNUTÉ KONTROLOVANÉ LÁTKY
Ozone-depleting potential [1]
Potenciál poškodzovať ozón [1]
Trichlorotrifluoroethane
trichlórtrifluóretán
Dichlorotetrafluoroethane
dichlórtetrafluóretán
Tetrachlorodifluoroethane
tetrachlórdifluóretán
Heptachlorofluoropropane
heptachlórfluórpropán
Hexachlorodifluoropropane
hexachlórdifluórpropán
Pentachlorotrifluoropropane
pentachlórtrifluórpropán
Tetrachlorotetrafluoropropane
tetrachlórtetrafluórpropán
Trichloropentafluoropropane
trichlórpentafluórpropán
Dichlorohexafluoropropane
dichlórhexafluórpropán
Chloroheptafluoropropane
chlórheptafluórpropán
Dibromotetrafluoroethane
dibrómtetrafluóretán
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
tetrachlórmetán (chlorid uhličitý)
Bromomethane
brómmetán
Dibromofluoromethane
dibrómfluórmetán
Bromodifluoromethane
brómdifluórmetán
Bromofluoromethane
brómdifluórmetán
Tetrabromofluoroethane
tetrabrómfluóretán
Tribromodifluoroethane
tribrómdifluóretán
Dibromotrifluoroethane
dibrómtrifluóretándibrómtrifluóretán
Bromotetrafluoroethane
brómtetrafluóretán
Tribromofluoroethane
tribrómfluóretán
Dibromodifluoroethane
dibrómdifluóretán
Bromotrifluoroethane
brómtrifluóretán
Dibromofluoroethane
dibrómfluóretán
Bromodifluoroethane
brómdifluóretán
Bromofluoroethane
brómfluóretán
Hexabromofluoropropane
hexabrómfluórpropán
Pentabromodifluoropropane
pentabrómdifluórpropán
Tetrabromotrifluoropropane
tetrabrómtrifluórpropán
Tribromotetrafluoropropane
tribrómtetrafluórpropán
Dibromopentafluoropropane
dibrómpentafluórpropán
Bromohexafluoropropane
brómhexafluórpropán
Pentabromofluoropropane
pentabrómfluórpropán
Tetrabromodifluoropropane
tetrabrómdifluórpropán
Tribromotrifluoropropane
tribrómtrifluórpropán
Dibromotetrafluoropropane
dibrómtetrafluórpropán
Bromopentafluoropropane
brómpentafluórpropán
Tetrabromofluoropropane
tetrabrómfluórpropán
Tribromodifluoropropane
tribrómdifluórpropán
Dibromotrifluoropropane
dibrómtrifluórpropán
Bromotetrafluoropropane
brómtetrafluórpropán
Tribromofluoropropane
tribrómfluórpropán
Dibromodifluoropropane
dibrómdifluórpropán
Bromotrifluoropropane
brómtrifluórpropán
Dibromofluoropropane
dibrómfluórpropán
Bromodifluoropropane
brómdifluórpropán
Bromofluoropropane
brómfluórpropán
Dichlorofluoromethane
dichlórfluórmetán
Chlorofluoromethane
chlórfluórmetán
Tetrachlorofluoroethane
tetrachlórfluóretán
Trichlorodifluoroethane
trichlórdifluóretán
Dichlorotrifluoroethane
dichlórtrifluóretán
Chlorotetrafluoroethane
chlórtetrafluóretán
Trichlorofluoroethane
trichlórfluóretán
Dichlorodifluoroethane
dichlórdifluóretán
Chlorotrifluoroethane
chlórtrifluóretán
Dichlorofluoroethane
dichlórfluóretán
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
1,1-dichlór-1-fluóretán
Chlorodifluoroethane
chlórdifluóretán
1-Chloro-1,1-difluoroethane
1-chlór-1,1-difluóretán
Chlorofluoroethane
chlórfluóretán
Hexachlorofluoropropane
hexachlórfluórpropán
Pentachlorodifluoropropane
pentachlórdifluórpropán
Tetrachlorotrifluoropropane
tetrachlórtrifluórpropán
Trichlorotetrafluoropropane
trichlórtetrafluórpropán
Dichloropentafluoropropane
dichlórpentafluórpropán
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
3,3-dichlór-1,1,1,2,2-pentafluórpropán
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
1,3-dichlór-1,1,2,2,3-pentafluórpropán
Chlorohexafluoropropane
chlórhexafluórpropán
Pentachlorofluoropropane
pentachlórfluórpropán
Tetrachlorodifluoropropane
tetrachlórdifluórpropán
Trichlorotrifluoropropane
trichlórtrifluórpropán
Dichlorotetrafluoropropane
dichlórtetrafluórpropán
Chloropentafluoropropane
chlórpentafluórpropán
Tetrachlorofluoropropane
tetrachlórfluórpropán
Trichlorodifluoropropane
trichlórdifluórpropán
Dichlorotrifluoropropane
dichlórtrifluórpropán
Chlorotetrafluoropropane
chlórtetrafluórpropán
Trichlorofluoropropane
trichlórfluórpropán
Dichlorodifluoropropane
dichlórdifluórpropán
Chlorotrifluoropropane
chlórtrifluórpropán
Dichlorofluoropropane
dichlórfluórpropán
Chlorodifluoropropane
chlórdifluórpropán
Chlorofluoropropane
chlórfluórpropán
Bromochloromethane
brómchlórmetán
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Čísla, ktoré sa vzťahujú na potenciál poškodzovať ozón, sú hodnoty odhadované na základe existujúcich poznatkov; pravidelne sa budú posudzovať a revidovať vzhľadom na rozhodnutia prijaté stranami protokolu.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Tento vzorec sa nevzťahuje na 1,1,2-trichlóretán.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
Označuje najviac komerčne realizovateľnú látku podľa popisu v protokole.
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Časť A: Látky obmedzené podľa článku 24 ods. 1
Ozone-depleting potential
Potenciál poškodzovať ozón
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
dibrómdifluórmetán (halón - 1202)
Part B: Substances to be reported on under Article 27
Časť B: Látky, o ktorých sa majú predkladať správy podľa článku 27
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
1-brómpropán (n-propylbromid)
Bromoethane (ethyl bromide)
brómetán (etylbromid)
Chloromethane (methyl chloride)
Chlórometán (metyl chlorid)
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
Procesy, v ktorých sa kontrolované látky používajú ako procesné činidlá, ako sa uvádza v článku 3 ods. 12:
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
použitie tetrachlórmetánu pri získavaní chlóru v zbytkovom plyne z výroby chlóru;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
použitie tetrachlórmetánu pri výrobe polyfenylén-tereftalamidu;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
použitie CFC-12 pri fotochemickej syntéze perfluórpolyéterpolyperoxidových prekurzorov Z-perfluórpolyéterov a dvojfunkčných derivátov;
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
použitie neúplne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov v procesoch uvedených v písmenách a) až g), ak sa použijú na nahradenie chlórfluóruhľovodíkov alebo tetrachlórmetánu.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
Skupiny, kódy kombinovanej nomenklatúry [1] a opis látok uvedených v prílohe I
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
zmesi obsahujúce halogénované chlórfluórované uhľovodíky (CFC), obsahujúce alebo neobsahujúce neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky (HCFC), perfluóruhľovodíky (PFC) alebo neúplne halogénované fluórované uhľovodíky (HFC)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
zmesi obsahujúce brómchlórdifluórmetán, brómtrifluórmetán alebo dibrómtetrafluóretány
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
zmesi obsahujúce neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky (HBFC)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
zmesi obsahujúce neúplne halogénované fluórchlórované uhľovodíky (HCFC), obsahujúce alebo neobsahujúce perfluóruhľovodíky (PFC) alebo neúplne halogénované fluórované uhľovodíky (HFC), ale neobsahujúce úplne halogénované fluórchlórované uhľovodíky (CFC)
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
zmesi obsahujúce 1,1,1-trichlóretán (metylchloroform)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
zmesi obsahujúce brómmetán (metylbromid) alebo brómchlórmetán
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
Predpona „ex“ pred kódom znamená, že do tejto podpoložky môžu patriť aj iné látky ako tie, ktoré sú uvedené v stĺpci „Opis“.
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Podmienky uvedenia na trh a ďalšej distribúcie kontrolovaných látok na základné laboratórne a analytické použitie podľa článku 10 ods. 3