natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part from renewable sources of ethyl-tertio-butyl-ether (ETBE)
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov etyl-terc-butyl-éteru (ETBE)
Equal to that of the ethanol production pathway used
rovnaké ako v prípade používaného reťazca výroby etanolu
the part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov terciárneho amyl-etyl-éteru (TAEE)
rape seed biodiesel
bionafta z repky olejnej
sunflower biodiesel
bionafta zo slnečnice
soybean biodiesel
bionafta zo sóje
palm oil biodiesel (process not specified)
bionafta z palmového oleja (proces sa neuvádza)
palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
bionafta z palmového oleja (proces so zachytávaním metánu v továrni na spracovanie oleja)
waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
bionafta z odpadového rastlinného alebo živočíšneho [1]oleja
hydrotreated vegetable oil from rape seed
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z repky olejnej
hydrotreated vegetable oil from sunflower
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej zo slnečnice
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z palmového oleja (proces sa neuvádza)
hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z palmového oleja (proces so zachytávaním metánu v továrni na spracovanie oleja)
pure vegetable oil from rape seed
čistý rastlinný olej z repky olejnej
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
bioplyn z komunálneho organického odpadu vyrábaný ako stlačený zemný plyn
biogas from wet manure as compressed natural gas
bioplyn z vlhkého hnoja vyrábaný ako stlačený zemný plyn
biogas from dry manure as compressed natural gas
bioplyn zo suchého hnoja vyrábaný ako stlačený zemný plyn
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land-use change
Odhadované typické a určené hodnoty týkajúce sa budúcich biopalív, ktoré sa v januári 2008 nenachádzali na trhu alebo sa nachádzali na trhu iba v zanedbateľných množstvách, ak pri ich výrobe nevznikajú žiadne čisté emisie uhlíka spôsobené zmenou využívania pôdy
Biofuel production pathway
Reťazec výroby biopalív
wheat straw ethanol
etanol z pšeničnej slamy
waste wood ethanol
etanol z drevného odpadu
farmed wood ethanol
etanol z drevín pestovaných na tento účel
waste wood Fischer-Tropsch diesel
motorová nafta z drevného odpadu vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
motorová nafta z drevín pestovaných na tento účel vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
waste wood dimethylether (DME)
dimetyléter (DME) z drevného odpadu
farmed wood DME
DME z drevín pestovaných na tento účel
waste wood methanol
metanol z drevného odpadu
farmed wood methanol
metanol z drevín pestovaných na tento účel
the part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov metyl-terc-butyl-éteru (MTBE)
Equal to that of the methanol production pathway used
rovnaké ako v prípade používaného reťazca výroby metanolu
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and bioliquids shall be calculated as:
Emisie skleníkových plynov z výroby a používania motorových palív v doprave, biopalív a biokvapalín sa vypočítavajú takto:
total emissions from the use of the fuel;
celkové emisie z používania paliva;
emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
emisie z ťažby alebo pestovania surovín;
annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change;
množstvo emisií na rok, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy;
emissions from processing;
emisie zo spracovania;
emissions from transport and distribution;
emisie z dopravy a distribúcie;
emissions from the fuel in use;
emisie z používaných palív;
emission saving from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
úspora emisií z akumulácie pôdneho uhlíka prostredníctvom zlepšeného poľnohospodárskeho riadenia;
emission saving from carbon capture and geological storage;
úspora emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní uhlíka;
emission saving from carbon capture and replacement; and
úspora emisií pri zachytávaní a nahradzovaní uhlíka a
emission saving from excess electricity from cogeneration.
úspora emisií pri kombinovanej výrobe elektriny a tepla, pri ktorej vzniká nadbytočná elektrina.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Emisie z výroby strojov a zariadení sa nezohľadňujú.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Emisie skleníkových plynov z palív (E) sa vyjadrujú ekvivalentom množstva gramov CO2 na MJ paliva, gCO2eq/MJ.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Odchylne od bodu 2 sa v prípade motorových palív v doprave môžu hodnoty vypočítavané na základe gCO2eq/MJ prispôsobiť tak, aby sa zohľadnili rozdiely medzi palivami, pokiaľ ide o vykonanú užitočnú prácu vyjadrenú v km/MJ.
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in useful work done is provided.
Takéto prispôsobenie je možné len v prípade, ak sa poskytne dôkaz o existencii rozdielov, pokiaľ ide o vykonanú užitočnú prácu.
Greenhouse gas emission saving from biofuels and bioliquids shall be calculated as:
Úspora emisií skleníkových plynov z biopalív a biokvapalín sa vypočítava takto:
SAVING = (EF – EB)/EF,
ÚSPORA = (EF – EB)/EF,
total emissions from the biofuel or bioliquid; and
celkové emisie z biopalív alebo biokvapalín a
total emissions from the fossil fuel comparator.
celkové emisie z porovnateľných fosílnych palív.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of point 1 shall be CO2, N2O and CH4.
Na účely bodu 1 sú zohľadňované skleníkové plyny CO2, N2O a CH4.
For the purpose of calculating CO2 equivalence, those gases shall be valued as follows:
Na účely výpočtu ekvivalentu CO2 majú uvedené plyny túto hodnotu:
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Emisie z ťažby alebo pestovania surovín (eec) zahŕňajú emisie zo samotného procesu ťažby alebo pestovania, zo zberu surovín, z odpadov a úniku látok a z výroby chemických látok alebo produktov používaných pri ťažbe alebo pestovaní.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
Zachytávanie CO2 pri pestovaní surovín sa nezahŕňa.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
Certifikované zníženie emisií skleníkových plynov zo spaľovania prebytočného plynu na mieste produkcie ropy kdekoľvek na svete sa odpočítava.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Odhadované množstvá emisií z pestovania je možné vypočítať na základe priemerov vypočítaných pre geografické oblasti, ktoré sú menšie ako oblasti, ktoré sa používajú pri výpočte určených hodnôt, čo predstavuje alternatívu používania skutočných hodnôt.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Množstvo emisií na rok vyplývajúcich zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy (el) sa vypočítava rovnomerným delením celkových emisií počas obdobia 20 rokov.
For the calculation of those emissions the following rule shall be applied:
Na výpočet týchto emisií sa uplatňuje tento vzorec:
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],kde
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land-use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
množstvo emisií skleníkových plynov na rok vyplývajúce zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenou využívania pôdy (merané ako množstvo ekvivalentu CO2 na jednotkovú energiu z biopalív);
the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
zásoba uhlíka na jednotku plochy súvisiacu s referenčným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka na jednotku plochy vrátane pôdy aj vegetácie).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Za referenčné využívanie pôdy sa považuje využívanie pôdy v januári 2008 alebo využívanie pôdy 20 rokov predtým, ako sa získali suroviny, podľa toho, ktoré využívanie sa realizovalo ako posledné;
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
zásoba uhlíka na jednotku plochy súvisiacu so skutočným využívaním pôdy (merané ako množstvo uhlíka na jednotku plochy vrátane pôdy aj vegetácie).
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever the earlier;
Ak sa zásoba uhlíka akumuluje viac ako jeden rok, hodnotou CSA je odhadovaná zásoba na jednotku plochy po dvadsiatich rokoch alebo po dozretí plodín, podľa toho, čo nastane skôr;
the productivity of the crop (measured as biofuel or bioliquid energy per unit area per year); and
produktivita plodín (meraná ako energia z biopalív alebo biokvapalín na jednotku plochy za rok) a
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel or bioliquid if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
bonus vo výške 29 gCO2eq/MJ biopalív alebo biokvapalín, ak sa biomasa získava z obnovenej znehodnotenej pôdy za podmienok ustanovených v bode 8.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall be attributed if evidence is provided that the land:
Bonus vo výške 29 gCO2eq/MJ sa udelí, ak sa preukáže, že daná pôda:
was not in use for agriculture or any other activity in January 2008; and
sa v januári 2008 nevyužívala na poľnohospodárske ani žiadne iné činnosti a
falls into one of the following categories:
patrí do jednej z týchto kategórií:
severely degraded land, including such land that was formerly in agricultural use;
veľmi znehodnotená pôda vrátane pôdy, ktorá sa v minulosti využívala na poľnohospodárske účely;
heavily contaminated land.
silno kontaminovaná pôda.
The bonus of 29 gCO2eq/MJ shall apply for a period of up to 10 years from the date of conversion of the land to agricultural use, provided that a steady increase in carbon stocks as well as a sizable reduction in erosion phenomena for land falling under (i) are ensured and that soil contamination for land falling under (ii) is reduced.
Bonus vo výške 29 gCO2eq/MJ sa uplatňuje na obdobie 10 rokov od dátumu zmeny využívania pôdy na poľnohospodárske účely pod podmienkou, že sa v prípade pôdy uvedenej v bode i) zaručí pravidelný nárast zásob uhlíka a výrazné zníženie erózie, a že sa v prípade pôdy uvedenej v bode ii) zníži kontaminácia pôdy.
The categories referred to in point 8(b) are defined as follows:
Kategórie uvedené v bode 8 písm. b) sa vymedzujú takto:
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and has been severely eroded;
„veľmi znehodnotená pôda“ je pôda, ktorá je počas dlhého obdobia buď výrazne zasolená, alebo vykazuje mimoriadne nízky obsah organických látok a je veľmi zvetraná;
‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination.
„silno kontaminovaná pôda“ je pôda, ktorá vzhľadom na kontamináciu pôdy nie je vhodná na pestovanie potravín alebo krmív.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 18(4).
Patrí sem aj pôda, ktorá je predmetom rozhodnutia Komisie v súlade s článkom 18 ods. 4 štvrtý pododsek.
The Commission shall adopt, by 31 December 2009, guidelines for the calculation of land carbon stocks drawing on the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories — volume 4.
Komisia prijme do 31. decembra 2009 usmernenia pre výpočet zásob uhlíka v pôde na základe usmernení IPCC pre vnútroštátne súpisy skleníkových plynov – zväzok 4 z roku 2006.
The Commission guidelines shall serve as the basis for the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Usmernenia Komisie budú slúžiť ako základ pre výpočet zásob uhlíka v pôde na účely tejto smernice.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Emisie zo spracovania (ep) zahŕňajú emisie zo samotného spracovania, z odpadov a úniku látok a z výroby chemických látok alebo produktov používaných pri spracovaní.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Pri započítaní spotreby elektriny nevyrobenej v zariadení na výrobu palív sa intenzita emisií skleníkových plynov pri výrobe a distribúcii tejto elektriny považuje za rovnakú, ako v prípade priemernej intenzity emisií pri výrobe a distribúcii elektriny v určenom regióne.
By derogation from this rule, producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
Odchylne od tohto pravidla môžu výrobcovia používať priemernú hodnotu v prípade elektriny vyrobenej v jednotlivej elektrárni za predpokladu, že táto elektráreň nie je pripojená k elektrizačnej sústave.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisie z dopravy a distribúcie (etd) zahŕňajú emisie z dopravy a skladovania surovín a polotovarov a zo skladovania a distribúcie hotových materiálov.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
Emisie z dopravy a distribúcie, ktoré sa zohľadňujú podľa bodu 6, nie sú zahrnuté v tomto bode.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels and bioliquids.
Emisie z používaných palív (eu) sa v prípade biopalív a biokvapalín považujú za nulové.
Emission saving from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspora emisií pri zachytávaní a geologickom ukladaní uhlíka (eccs), ktoré ešte neboli započítané pri ep, je obmedzená len na tie emisie, ktorým sa zabráni pri zachytávaní a sekvestrácii emitovaného CO2 v priamej súvislosti s ťažbou, prepravou, spracovaním a distribúciou palív.
Emission saving from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Úspora emisií pri zachytávaní a nahradzovaní uhlíka (eccr) je obmedzená len na tie emisie, ktorým sa zabráni pri zachytávaní CO2, kde uhlík používaný na nahrádzanie CO2 pochádzajúceho z fosílnych palív v komerčných produktoch a službách, musí mať pôvod v biomase.
Emission saving from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Úspora emisií pri kombinovanej výrobe elektriny a tepla, pri ktorej vzniká nadbytočná elektrina, eee, sa zohľadňuje v súvislosti s nadbytočnou elektrinou vyrobenou v rámci systémov výroby paliva, ktoré využívajú kombinovanú výrobu okrem prípadu, keď palivo použité na kombinovanú výrobu je vedľajším produktom iným ako zvyšky poľnohospodárskych plodín.
In accounting for that excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Pri započítaní tejto nadbytočnej elektriny sa veľkosť jednotky kombinovanej výroby považuje za minimum potrebné na to, aby jednotka kombinovanej výroby mohla dodávať teplo potrebné na výrobu paliva.
The greenhouse gas emission saving associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspora emisií skleníkových plynov súvisiaca s touto nadbytočnou elektrinou sa rovná množstvu skleníkových plynov, ktoré by boli emitované pri výrobe rovnakého množstva elektriny v elektrárni pri použití rovnakého paliva ako v prípade jednotky kombinovanej výroby.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Keď je kombinovaným produktom výroby paliva palivo, v prípade ktorého sa vypočítavajú emisie, a jeden alebo viacero iných produktov („vedľajšie produkty“), emisie skleníkových plynov sa delia medzi palivo alebo jeho medziprodukt a vedľajšie produkty úmerne k ich energetickému obsahu (stanovuje sa na základe nižšej výhrevnosti v prípade vedľajších produktov iných ako elektrina).
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be eec + el + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
Na účely výpočtu uvedeného v bode 17 sú emisie, ktoré sa majú deliť, súčtom e ec + el + tých častí ep, etd a eee, ktoré vznikajú v procese až do fázy, keď sa vyrobí vedľajší produkt vrátane fázy výroby samotnej.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Ak sa v skoršej fáze procesu v rámci životného cyklu pripísali akékoľvek emisie vedľajším produktom, podiel tých emisií, ktoré sa pripísali medziproduktu paliva v poslednej takejto fáze procesu, sa použije na tento účel namiesto celkového množstva týchto emisií.
In the case of biofuels and bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
V prípade biopalív a biokvapalín sa na účely tohto výpočtu zohľadňujú všetky vedľajšie produkty vrátane elektriny, ktorá nepatrí do rozsahu pôsobnosti bodu 16 s výnimkou zvyškov poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Na účely výpočtu sa energetický obsah vedľajších produktov s negatívnym energetickým obsahom považuje za nulový.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.
Odpady, zvyšky poľnohospodárskych plodín vrátane slamy, bagasy, pliev, kukuričných klasov a orechových škrupín a zvyšky zo spracovania vrátane nespracovaného glycerínu (glycerín, ktorý neprešiel rafináciou) sa považujú, že majú nulové emisie skleníkových plynov v rámci životného cyklu až do procesu zberu týchto materiálov.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
V prípade palív vyrábaných v rafinériách sa za jednotku analýzy na účely výpočtu uvedeného v bode 17 považuje rafinéria.
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under Directive 98/70/EC.
V prípade biopalív predstavujú na účely výpočtu uvedeného v bode 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF najnovšiu známu priemernú hodnotu skutočných emisií z fosílnej zložky automobilového benzínu a motorovej nafty spotrebovaných v Spoločenstve, ktoré boli oznámené podľa smernice 98/70/ES.
If no such data are available, the value used shall be 83,8 gCO2eq/MJ.
Ak takéto údaje nie sú k dispozícii, používa sa hodnota 83,8 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na výrobu elektriny predstavujú na účely výpočtu uvedeného v bode 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 91 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na výrobu tepla predstavujú na účely výpočtu uvedeného v bode 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 77 gCO2eq/MJ.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
V prípade biokvapalín používaných na kombinovanú výrobu elektriny a tepla predstavujú na účely výpočtu uvedeného v bode 4 emisie z porovnateľného fosílneho paliva EF hodnotu 85 gCO2eq/MJ.
Disaggregated default values for biofuels and bioliquids
Roztriedenie určených hodnôt pre biopalivá a biokvapaliny
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in part C of this Annex
Roztriedenie určených hodnôt pre pestovanie: „eec“ tak, ako sa vymedzuje v časti C tejto prílohy
Biofuel and bioliquid production pathway
Reťazec výroby biopalív a biokvapalín
Typical greenhouse gas emissions
Typické emisie skleníkových plynov
Default greenhouse gas emissions
Určené emisie skleníkových plynov
wheat ethanol
etanol z pšenice
corn (maize) ethanol, Community produced
etanol z kukurice vyrábaný v Spoločenstve
the part from renewable sources of ETBE
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov ETBE
the part from renewable sources of TAEE
časť, ktorá sa vyrába z obnoviteľných zdrojov TAEE
palm oil biodiesel
bionafta z palmového oleja
waste vegetable or animal [4] oil biodiesel
bionafta z odpadového rastlinného alebo živočíšneho [4]oleja
hydrotreated vegetable oil from palm oil
hydrogenačne rafinovaný rastlinný olej z palmového oleja
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in part C of this Annex
Roztriedenie určených hodnôt pre spracovanie (vrátane nadbytočnej elektriny): „ep – eee“ tak, ako sa vymedzujú v časti C tejto prílohy