natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
Zmeny vykonané členskými štátmi v programoch uvedené v článku 6 ods. 1 písm. c) môžu zahŕňať zmeny finančných rozpisov podľa jednotlivých opatrení v rámci osi, ako aj nefinančné zmeny súvisiace so zavedením nových opatrení a druhov operácií, zrušenie existujúcich opatrení a druhov operácií, zmeny týkajúce sa výnimky uvedenej v článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo informácií o existujúcich zmenách v programe a ich opisu.“
the following Article 24a is inserted:
Vkladá sa tento článok:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
Podnikateľský zámer uvedený v článku 35a nariadenia (ES) č. 1698/2005:
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
opisuje hlavné aspekty predpokladanej reštrukturalizácie, vrátane diverzifikácie mimo poľnohospodárskych činností;
identify specific objectives.’;
stanovuje osobitné ciele.“
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
V článku 27 ods. 6 sa prvý pododsek vypúšťa.
in Article 46, the following paragraph is added:
V článku 46 sa pridáva tento odsek:
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
„Tento článok sa vzťahuje aj na záväzky dotknuté zrušením vyňatia pôdy po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 73/2009.
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
Na žiadosť príjemcu sa úpravy takýchto záväzkov môžu povoliť aj v prípade, že nie je stanovené žiadne ustanovenie o revízii.“
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
V prvom pododseku článku 56 ods. 2 sa pridáva táto veta:
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
„V prípade investícií, pre ktoré sa v roku 2009 alebo v roku 2010 prijíma individuálne rozhodnutie o poskytnutí podpory, sa výška záloh môže zvýšiť až do 50 % verejnej pomoci súvisiacej s investíciou.“
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 57 sa odsek 2 nahrádza takto:
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Programy rozvoja vidieka môžu zahŕňať platby vykonané členskými štátmi na rozvoj vidieka, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy, v prospech opatrení podľa článkov 25, 43 až 49 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a operácií v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29, 30 a 35a uvedeného nariadenia, alebo dodatočné vnútroštátne financovanie nespadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy, v prospech opatrení podľa článkov 25, 27, 43 až 49 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a operácií v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29, 30 a 35a uvedeného nariadenia iba vtedy, ak je štátna pomoc stanovená v súlade s bodom 9.B prílohy II k tomuto nariadeniu.“
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
V oddiele 4 „Monitorovanie a hodnotenie“ sa vkladá tento článok:
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
Na účely článku 78 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005 ‚návrhy na podstatné zmeny‘ zahŕňajú zmeny, v prípade ktorých je rozhodnutie Komisie povinné, a zmeny uvedené v článku 9 ods. 1 uvedeného nariadenia, okrem zmien, ktoré sa týkajú výnimky uvedenej v článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a informácií o existujúcich opatreniach v programe a ich opisu.“
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
V článku 62 sa v odseku 1 pridáva tento pododsek:
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
„V prípade opatrení, ktoré obsahujú druhy operácií stanovené v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005, sa ukazovatele výstupov a orientačné ciele pre ukazovatele výstupov rozpisujú podľa druhov operácií.“
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 63 ods. 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
„V prípadoch zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia môže členský štát predložiť Komisii dokumenty vytlačené na papieri alebo prostredníctvom iných vhodných elektronických prostriedkov.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
Takéto predloženie dokumentov vytlačených na papieri alebo prostredníctvom iných elektronických prostriedkov si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii.“
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, VII a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Bod 1 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 100.
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
Support schemes referred to in Article 2(2)
Schémy podpory uvedené v článku 2 ods. 2
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Ovocie a zelenina (časť II, hlava I, kapitola IV, oddiel IVa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007)Víno (hlava II, kapitola I nariadenia Rady (ES) č. 479/2008)Tabak (časť II, hlava I, kapitola IV, oddiel V nariadenia (ES) č. 1234/2007)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Olivový olej (časť II, hlava I, kapitola IV, oddiel IV nariadenia (ES) č. 1234/2007)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Chmeľ (článok 68a nariadenia (ES) č. 1782/2003)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Ovce a kozy (článok 102 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009)Včelárstvo (hlava I, kapitola IV, oddiel VI nariadenia (ES) č. 1234/2007)
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
Cukor (nariadenie Rady (ES) č. 320/2006)Osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch (hlava III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006) a na menších ostrovoch v Egejskom mori (kapitola III nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006)Priame platby (článok 41 ods. 3 a článok 68 nariadenia (ES) č. 73/2009)
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 2.10.2007, s. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.“
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
V bode 5.2 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
potvrdenie, že pre opatrenia podľa článkov 25, 43 až 49 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre operácie v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29, 30 a 35a uvedeného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy, je zabezpečené dodržiavanie postupov štátnej pomoci a kritérií vecnej zlučiteľnosti, najmä stropov pomoci pre celkovú verejnú podporu podľa článkov 87 až 89 zmluvy.“
point 5.3 is replaced by the following:
Bod 5.3 sa nahrádza takto:
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Pre opatrenia sa vyžadujú tieto osobitné informácie, vrátane informácií o osobitných druhoch operácií uvedených v článku 16a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005:“;
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
Bod 5.3.1.4 sa nahrádza takto:
Transitional measures’;
Prechodné opatrenia“;
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
Vkladá sa tento bod:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov
designation of the reforms of common market organisation involved,
stanovenie príslušných reforiem spoločnej organizácie trhov,
summary of the requirements of the business plan,
zhrnutie požiadaviek podnikateľského zámeru,
amount and duration of support.’;
výška a trvanie podpory.“
the following point 5.3.6 is inserted:
Vkladá sa tento bod:
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Zoznam druhov operácií uvedených v článku 16a ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005 do výšky súm uvedených článku 69 ods. 5a uvedeného nariadenia.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
V stĺpci ‚existujúci alebo nový druh operácie‘ sa uvádza, či druh operácie týkajúci sa priorít uvedených v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005 už bol alebo ešte nebol zahrnutý do verzie programu rozvoja vidieka platnej 31. decembra 2008.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
V tejto súvislosti sa existujúce druhy operácií tiež považujú za ‚nový druh operácií‘.“
Axis/measure
Os/opatrenie
Type of operation
Druh operácie
Potential effects
Potenciálne účinky
“Existing” or “new” type of operation
‚Existujúci‘ alebo ‚nový‘ druh operácie
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Odkaz na opis druhu operácie v programe rozvoja vidieka
Output indicator – target
Ukazovateľ výstupov – cieľ
Measure 411
Opatrenie 411
Table 6.1 is replaced by the following:
Tabuľka 6.1. sa nahrádza takto:
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Ročný príspevok z EPFRV (v EUR)
Non-convergence regions
Nekonvergenčné regióny
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [2]
Voluntary modulation [3]
Dobrovoľná modulácia [3]
Additional contribution to Portugal
Dodatočný príspevok pre Portugalsko
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenčný región
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Dodatočné finančné prostriedky z článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005 – konvergenčný región [4]
Total
EPFRV spolu
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou 1, na ktorú sa uvádza odkaz na konci nadpisu tabuľky 6.2, sa nahrádza takto:
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Tabuľka 6.2 sa musí zopakovať pre každú medzisumu príspevku z EPFRV uvedenú v jednom riadku v tabuľke 6.1.“
the following point is inserted:
Vkladá sa tento bod:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Indikatívny rozpočet týkajúci sa operácií uvedených v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005 medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013 (článok 16a ods. 3 písm. b) do výšky súm uvedených v článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005)
EAFRD contribution for 2010-2013
Príspevok z EPFRV na roky 2010 – 2013
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Os 1, 2, 3 a 4, spolu
in point 7, the following code 144 is inserted:
V bode 7 sa vkladá tento kód:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov“
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
V bode 9(B) sa úvodné slová prvého pododseku nahrádzajú takto:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
„Pre opatrenia podľa článkov 25, 27 (v prípade článku 27 iba pre dodatočné vnútroštátne financovanie uvedené v článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005), 43 až 49 a 52 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a pre operácie v rámci opatrení podľa článkov 21, 24, 28, 29, 30 a 35a uvedeného nariadenia, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy, buď:“
in point 2, the following paragraphs are added:
V bode 2 sa pridávajú tieto odseky:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
„Každý členský štát, ktorý v súlade s nariadením Rady (ES) č. 74/2009 dostáva dodatočné finančné zdroje v dôsledku modulácie podľa uvedeného nariadenia spolu, od roku 2011, so sumami nepoužitých finančných prostriedkov, by mal od roku 2011 zaradiť samostatnú kapitolu obsahujúcu aspoň rovnakú analýzu, ktorá je uvedená v predchádzajúcom odseku, pokiaľ ide o operácie týkajúce sa priorít uvedených v článku 16a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
V prípade nových členských štátov, okrem Bulharska a Rumunska, by táto povinnosť bola účinná od roku 2014.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Členské štáty uplatňujúce nové opatrenie ‚144 Poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie‘ by mali informovať o výsledkoch, ktoré dosiahli, pokiaľ ide o ciele opatrenia.
the following point 3a is inserted:
Vkladá sa tento bod:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Finančná realizácia programu, pokiaľ ide o operácie týkajúce sa nových výziev, s uvedením výkazu výdavkov pre každé opatrenie, ktoré boli zaplatené príjemcom po 1. januári 2010 v prípade druhov operácií uvedených v článku 16a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a súm uvedených v článku 69 ods. 5a uvedeného nariadenia.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Tabuľka, v ktorej je zhrnutá finančná realizácia týchto druhov operácií, obsahuje aspoň tieto informácie:
Annual payment-year N
Ročné platby – rok N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Kumulatívne platby od roku 2010 do roku N
Output indicators (*)
Ukazovatele výstupu (*)
Number of holdings that received support’
Počet poľnohospodárskych podnikov, ktoré dostali podporu“
For Member States with convergence regions.
Pre členské štáty s konvergenčnými regiónmi.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Pre členské štáty s najvzdialenejšími regiónmi alebo menšími ostrovmi v Egejskom mori.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Pre členské štáty uplatňujúce dobrovoľnú moduláciu podľa nariadenia (ES) č. 378/2007.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
Pre členské štáty dostávajúce dodatočné finančné prostriedky uvedené v článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005 s konvergenčnými regiónmi.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 100.“
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Členské štáty musia vo svojich revidovaných programoch poskytnúť informácie o druhoch operácií týkajúcich sa priorít uvedených v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005, pričom musia uviesť, ktoré z týchto operácií sú založené na nových opatreniach, t. j. opatreniach, ktoré ešte neboli schválené s programom rozvoja vidieka.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Okrem toho sa musí uviesť orientačný príspevok z EPFRV na obdobie rokov 2010 – 2013.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Aby sa zabezpečil súlad s dátumom uplatňovania nariadenia (ES) č. 74/2009, ktoré dopĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2009.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Takéto spätné uplatňovanie by nemalo narušiť zásadu právnej istoty dotknutých príjemcov pomoci.
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
V prílohe VIII sa pod bod II.
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE VÝSTUPU na konci zoznamu týkajúceho sa osi 1 vkladá tento riadok:
Commission Regulation (EC) No 364/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 364/2009
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 360/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. mája 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 360/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 360/2009.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 360/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 360/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 5 May 2009.
Uplatňuje sa od 5. mája 2009.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 27.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 5. mája 2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2009
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 366/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Lapin Poron liha (CHOP)]
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Fínska o zápis názvu „Lapin Poron liha“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 bolo Komisii 26. júna 2008 doručené jedno vyhlásenie o námietke Švédska.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Táto námietka je založená na článku 7 ods. 3 prvom pododseku písm. a), c) a d) uvedeného nariadenia.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Švédsko vo vyhlásení o námietke usúdilo, že podmienky registrácie uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia neboli splnené, že zápis predmetného názvu do registra bude na ujmu existujúcich názvov, značiek alebo výrobkov a že predmetný názov je druhový.