natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB has taken a decision on whether to grant it full quality accreditation.
Ak sa počas tohto obdobia výrobca uchádza o výkon činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek alebo bol jej výkonom poverený, jeho dočasná akreditácia kvality sa môže podľa potreby predĺžiť do času, kým ECB prijme rozhodnutie, či výrobcovi udelí úplnú akreditáciu kvality.
PROCEDURE FOR FULL QUALITY ACCREDITATION
KONANIE O UDELENIE ÚPLNEJ AKREDITÁCIE KVALITY
Initiation request and appointment of a quality audit team
Žiadosť o začatie konania a vymenovanie tímu pre audit kvality
A manufacturer with temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity who wishes to carry out this activity, or who has carried out a euro banknote production activity in the last 24 months and wishes to continue carrying out this activity, shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation.
Výrobca, ktorému bola udelená dočasná akreditácia kvality na plánovanú činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek a ktorý zamýšľa túto činnosť vykonávať alebo ktorý vykonával činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek v posledných 24 mesiacov a zamýšľa pokračovať v tejto činnosti, písomne požiada ECB o začatie konania o udelenie úplnej akreditácie kvality.
This request shall include all of the following:
Takáto žiadosť obsahuje všetky uvedené náležitosti:
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks full quality accreditation;
bližšie vymedzenie výrobného miesta, jeho umiestnenia a činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, vo vzťahu ku ktorej sa výrobca uchádza o úplnú akreditáciu kvality;
information on the euro banknote production activity carried out;
údaje o vykonávanej činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek;
a copy of the certificate referred to in Article 3(2)(b).
kópiu certifikátu uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. b).
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ECB preskúma, či výrobca spĺňa požiadavky uvedené v odseku 1 a oznámi výrobcovi výsledok tohto hodnotenia do 30 pracovných dní ECB od dátumu prijatia žiadosti o začatie konania.
The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
ECB môže predĺžiť túto lehotu jedenkrát, o čom písomne upovedomí výrobcu.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
V priebehu takéhoto hodnotenia môže ECB žiadať od výrobcu dodatočné informácie, ktoré sa týkajú požiadaviek uvedených v odseku 1.
If the ECB requests additional information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the additional information.
Ak si ECB vyžiada dodatočné informácie, upovedomí výrobcu o výsledku hodnotenia do 20 pracovných dní ECB od dátumu prijatia dodatočných informácií.
The ECB may agree with the manufacturer to extend the deadlines mentioned in this paragraph.
ECB sa môže s výrobcom dohodnúť na predĺžení lehôt uvedených v tomto odseku.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
V prípade kladného hodnotenia oznámi ECB výrobcovi, že sa v jeho priestoroch uskutoční audit kvality.
The ECB shall appoint a quality audit team composed of experts from the ECB and NCBs.
ECB vymenúva tím pre audit kvality, ktorý pozostáva z odborníkov z ECB a národných centrálnych bánk.
Such appointments shall avoid conflicts of interest.
Takéto vymenovanie nesmie viesť ku konfliktu záujmov.
If a conflict of interest arises after an appointment, the ECB shall immediately replace the expert in question with an expert who does not have a conflict of interest.
Ak konflikt záujmov nastane po vymenovaní, ECB ihneď nahradí dotknutého odborníka iným odborníkom, u ktorého nedochádza ku konfliktu záujmov.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
ECB zamietne žiadosť o začatie konania a výrobcu písomne informuje o tomto rozhodnutí spolu s odôvodnením, ak nastane niektorých z týchto prípadov:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraph 1;
výrobca neposkytne informácie požadované podľa odseku 1;
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
výrobca neposkytne prípadné dodatočné informácie, ktoré si ECB vyžiadala podľa odseku 2 v rámci vzájomne dohodnutej primeranej lehoty;
the ECB has revoked the manufacturer’s full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
ECB odňala výrobcovi úplnú akreditáciu kvality a ešte neuplynula lehota uvedená v rozhodnutí o odňatí, počas ktorej nesmie znova podať žiadosť;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(e) or (f);
umiestnenie výrobného miesta nespĺňa požiadavky stanovené v článku 3 ods. 2 písm. e) alebo f);
the manufacturer produces euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 3(2)(d).
výrobca vyrába ochraňované hodnoty eura a ECB mu neudelila bezpečnostnú akreditáciu uvedenú v článku 3 ods. 2 písm. d).
If an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for full quality accreditation before the date established in accordance with Article 7(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 7(1).
Ak sa akreditovaný výrobca uchádza o obnovenie akreditácie kvality, za predpokladu, že opätovne požiada o úplnú akreditáciu kvality pred dátumom určeným podľa článku 7 ods. 2 písm. c), jeho akreditácia kvality zostáva platná až do prijatia rozhodnutia ECB podľa článku 7 ods. 1.
Quality audit
Audit kvality
The quality audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Audit kvality sa začína v deň učený na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a ECB.
If the manufacturer is a printing works, the quality audit shall take place during euro banknote production.
Ak je výrobca tlačiarňou, audit kvality sa uskutočňuje počas výroby eurobankoviek.
At the latest two weeks before the quality audit, the ECB shall provide the manufacturer with a pre-audit questionnaire which it shall complete and send back to the ECB at least one week before the quality audit.
Najneskôr dva týždne pred auditom kvality ECB pošle výrobcovi dotazník predchádzajúci auditu, ktorý výrobca vyplní a pošle späť ECB najneskôr jeden týždeň pred auditom kvality.
The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Audit kvality sa uskutočňuje na výrobnom mieste, pre ktoré sa výrobca uchádza o akreditáciu kvality.
The quality audit team shall assess whether the manufacturer’s quality arrangements conform with the quality requirements.
Tím pre audit kvality posudzuje, či opatrenia výrobcu na zabezpečenie kvality spĺňajú požiadavky kvality.
If the manufacturer proposes improvements to conform with the quality requirements, quality accreditation shall not be granted until such improvements are in place.
Ak výrobca navrhne zlepšenia s cieľom splniť požiadavky kvality, akreditácia kvality sa neudelí, pokiaľ sa tieto zlepšenia neuskutočnia.
The quality audit team may conduct a follow-up quality audit to verify whether, following such improvements, the quality arrangements conform with the quality requirements, before submitting to the manufacturer the draft audit report referred to in paragraph 6.
Skôr ako tím pre audit kvality predloží výrobcovi návrh správy o audite podľa odseku 6, môže vykonať následný audit kvality s cieľom overiť, či po uskutočnení takýchto zlepšení spĺňajú opatrenia na zabezpečenie kvality požiadavky kvality.
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any improvements proposed by the manufacturer, in a preliminary summary, agreed and signed by both the quality audit team and the manufacturer.
Po ukončení auditu kvality a prípadne aj následného auditu kvality a pred odchodom z výrobného miesta uvedie tím pre audit kvality svoje zistenia vrátane všetkých zistení o nesplnení požiadaviek kvality a všetkých zlepšení navrhnutých výrobcom v predbežnom závere, ktorý tím pre audit kvality a výrobca vzájomne odsúhlasia a podpíšu.
The quality audit team shall prepare a draft audit report based on the preliminary summary.
Na základe predbežného záveru vypracuje tím pre audit kvality návrh správy o audite.
This report shall in particular contain details of:
Táto správa obsahuje najmä podrobnosti o:
the quality arrangements in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré sa uplatňujú na výrobnom mieste a ktoré spĺňajú požiadavky kvality;
any instances of non-conformity with the quality requirements that the quality audit team has identified;
všetkých prípadoch nesplnenia požiadaviek na zabezpečenie kvality, ktoré zistil tím pre audit kvality;
any action taken by the manufacturer during the quality audit;
všetkých opatreniach, ktoré výrobca prijal počas auditu kvality;
any improvements proposed by the manufacturer and, in cases where a follow-up quality audit is carried out, the quality audit team’s assessment of whether such improvements have been carried out;
všetkých zlepšeniach, ktoré navrhol výrobca, a v prípadoch, keď sa uskutočnil následný audit kvality, tiež posudok tímu pre audit kvality, či sa tieto zlepšenia uskutočnili;
the quality audit team’s assessment of whether full quality accreditation should be granted.
posudok tímu pre audit kvality, či by sa mala udeliť úplná akreditácia kvality.
The draft audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality audit or, where applicable, the follow-up quality audit.
Návrh správy o audite sa zasiela výrobcovi do 30 pracovných dní ECB od dátumu ukončenia auditu kvality alebo prípadne následného auditu kvality.
The manufacturer may comment on the draft audit report within 30 ECB working days from receipt.
Výrobca sa k návrhu správy o audite môže vyjadriť do 30 pracovných dní ECB od jeho prijatia.
The ECB shall finalise the draft audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 7.
Pred prijatím rozhodnutia podľa článku 7 ECB dokončí návrh správy o audite, pričom prihliadne na pripomienky výrobcu.
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue.
Bez ohľadu na ustanovenia tohto článku môže ECB v prípade problému s kvalitou, ktorý má vplyv na kvalitu eurobankoviek alebo surovín na výrobu eurobankoviek, zorganizovať audit kvality ad hoc na účely vyšetrenia tejto záležitosti.
Paragraphs 5 to 7 shall apply accordingly.
Odseky 5 až 7 sa použijú primerane.
Decision on full quality accreditation
Rozhodnutie o úplnej akreditácii kvality
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for full quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
ECB písomne oznamuje výrobcovi svoje rozhodnutie o žiadosti o úplnú akreditáciu kvality do 30 pracovných dní ECB od prijatia pripomienok výrobcu k návrhu správy o audite alebo od uplynutia lehoty na vyjadrenie.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer full quality accreditation.
V prípade kladného rozhodnutia udeľuje ECB výrobcovi úplnú akreditáciu kvality.
The decision shall clearly identify:
V rozhodnutí sa jasne uvedie:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted;
činnosť súvisiaca s výrobou eurobankoviek a výrobné miesto, pre ktoré sa udeľuje úplná akreditácia kvality;
the date of expiry of the full quality accreditation;
dátum uplynutia platnosti úplnej akreditácie kvality;
any specific conditions relating to points (a) to (c).
akékoľvek osobitné podmienky týkajúce sa písmen a) až c).
The decision shall be based on the information set out in the final audit report, which shall be attached to the decision.
Rozhodnutie sa zakladá na údajoch uvedených v záverečnej správe o audite, ktorá sa prikladá k rozhodnutiu.
If full quality accreditation is not granted to the manufacturer, the ECB shall specify the reasons and the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Ak sa výrobcovi neudelí úplná akreditácia kvality, ECB bližšie uvedie dôvody a výrobca môže začať preskúmavacie konanie ustanovené v článku 18.
PROCEDURE FOR TEMPORARY QUALITY ACCREDITATION
KONANIE O UDELENIE DOČASNEJ AKREDITÁCIE KVALITY
Initiation request and appointment of a quality pre-audit team
Žiadosť o začatie konania a vymenovanie tímu pre predbežný audit kvality
If a manufacturer:
Ak výrobca:
has not carried out a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for temporary quality accreditation; or
nevykonával činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek v období 24 mesiacov pred podaním žiadosti o dočasnú akreditáciu kvality, ani
has not carried out any euro banknote production activity but has been requested by an NCB or a printing works to start a euro banknote production activity;
nevykonával žiadnu činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, ale NCB alebo tlačiareň ho požiadala o začatie činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek,
it shall make a written request to the ECB to initiate the procedure for temporary quality accreditation.
výrobca podá ECB písomnú žiadosť o začatie konania o udelenie dočasnej akreditácie kvality.
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks temporary quality accreditation;
bližšie vymedzenie výrobného miesta, jeho umiestnenia a činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, vo vzťahu ku ktorej sa výrobca uchádza o dočasnú akreditáciu kvality;
information on the euro banknote production activity to be carried out;
údaje o činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, ktorá sa má vykonávať;
a copy of the certificate referred to in Article 4(2)(a).
kópiu certifikátu uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. a).
A manufacturer whose temporary quality accreditation has expired may apply for a new temporary quality accreditation.
Ak platnosť dočasnej akreditácie kvality výrobcu uplynula, výrobca môže požiadať o novú dočasnú akreditáciu kvality.
In addition to the information required under paragraph 1, it shall specify in the written request to the ECB the reasons for not having (a) tendered for; or (b) been commissioned to carry out a euro banknote production activity as referred to in Article 4(3).
Okrem údajov vyžadovaných podľa odseku 1 uvedie výrobca v písomnej žiadosti adresovanej ECB dôvody, kvôli ktorým a) sa neuchádzal o výkon činnosti súvisiacej s výrobou eurobakoviek alebo b) nebol poverený výkonom činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, ako sa uvádza v článku 4 ods. 3.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
ECB preskúma, či výrobca splnil požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 a oznámi výrobcovi výsledok tohto hodnotenia do 30 pracovných dní ECB od dátumu prijatia žiadosti o začatie konania.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
ECB môže predĺžiť túto lehotu jedenkrát, o čom písomne upovedomí výrobcu.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request additional information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraphs 1 and 2.
V priebehu hodnotenia môže ECB žiadať od výrobcu dodatočné informácie, ktoré sa týkajú požiadaviek uvedených v odsekoch 1 a 2.
In the event of a positive evaluation, the ECB shall inform the manufacturer that a quality pre-audit will be carried out at the manufacturer’s premises.
V prípade kladného hodnotenia oznámi ECB výrobcovi, že sa v jeho priestoroch uskutoční predbežný audit kvality.
The quality pre-audit team shall be appointed as laid down in Article 5(3).
Tím pre predbežný audit kvality sa vymenuje v súlade s článkom 5 ods. 3.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection and the reasons if any of the following applies:
ECB zamietne žiadosť o začatie konania a o tejto skutočnosti a jej dôvodoch informuje výrobcu, ak nastane niektorý z uvedených prípadov:
the manufacturer fails to provide the information required pursuant to paragraphs 1 and 2;
výrobca neposkytne údaje podľa odsekov 1 a 2;
it fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 3 within a reasonable period to be mutually agreed;
výrobca neposkytne prípadné dodatočné informácie, ktoré si ECB vyžiada podľa odseku 3 v rámci vzájomne dohodnutej primeranej lehoty;
the ECB has revoked its temporary or full quality accreditation and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
ECB odňala výrobcovi dočasnú alebo úplnú akreditáciu kvality a ešte neuplynula lehota uvedená v rozhodnutí o odňatí, počas ktorej nesmie znova podať žiadosť;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(d) and (e);
umiestnenie výrobného miesta nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4 ods. 2 písm. d) a e);
the manufacturer plans to produce euro secure items and the ECB has not granted it security accreditation as referred to in Article 4(2)(c).
výrobca plánuje vyrábať ochraňované hodnoty eura a ECB mu neudelila bezpečnostnú akreditáciu uvedenú v článku 4 ods. 2 písm. c).
Subject to paragraph 2, if an accredited manufacturer wishes to have its quality accreditation renewed, and provided it re-applies for temporary quality accreditation before the date established in accordance with Article 10(2)(c), its quality accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to Article 10(1).
Ak sa akreditovaný výrobca uchádza o obnovenie akreditácie kvality, za predpokladu, že opätovne požiada o dočasnú akreditáciu kvality pred dátumom určeným podľa článku 10 ods. 2 písm. c), jeho akreditácia kvality zostáva platná až do prijatia rozhodnutia ECB podľa článku 10 ods. 1. Tým nie je dotknutý odsek 2.
Quality pre-audit
Predbežný audit kvality
The quality pre-audit shall commence on a date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Predbežný audit kvality sa začína v deň určený na základe vzájomnej dohody medzi výrobcom a ECB.
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation.
Predbežný audit kvality sa uskutočňuje na výrobnom mieste, pre ktoré sa výrobca uchádza o akreditáciu kvality.
The quality pre-audit team shall assess whether the quality arrangements that the manufacturer has in place will conform with the quality requirements as soon as the manufacturer starts a euro banknote production activity.
Tím pre predbežný audit posudzuje, či opatrenia na zabezpečenie kvality zavedené výrobcom budú spĺňať požiadavky kvality, keď výrobca začne činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek.
The quality pre-audit team shall set out its findings in a draft pre-audit report.
Tím pre predbežný audit uvedie svoje zistenia v návrhu správy o predbežnom audite.
This draft pre-audit report shall in particular contain details of all of the following:
Tento návrh správy o predbežnom audite obsahuje podrobnosti o všetkých týchto skutočnostiach:
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements;
o opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré sa uplatňujú na výrobnom mieste a ktoré spĺňajú požiadavky kvality;
any quality arrangements that the manufacturer still needs to put in place in order to conform with the quality requirements;
o všetkých opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré výrobca musí prijať, aby splnil požiadavky kvality;
the quality pre-audit team’s assessment of whether temporary quality accreditation should be granted.
o posudku tímu pre predbežný audit kvality, či by sa mala udeliť dočasná akreditácia kvality.
The draft pre-audit report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the quality pre-audit.
Návrh správy o predbežnom audite sa zasiela výrobcovi do 30 pracovných dní ECB od dátumu ukončenia predbežného auditu kvality.
The manufacturer may comment within 30 ECB working days from receipt of the draft pre-audit report.
Výrobca sa k návrhu správy o predbežnom audite môže vyjadriť do 30 pracovných dní ECB od prijatia návrhu správy o predbežnom audite.
The ECB shall finalise the draft pre-audit report taking into account the manufacturer’s comments before taking a decision pursuant to Article 10.
Pred prijatím rozhodnutia podľa článku 10 dokončí ECB návrh správy o predbežnom audite, pričom prihliada na pripomienky výrobcu.
Decision on temporary quality accreditation
Rozhodnutie o dočasnej akreditácii kvality
The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the request for temporary quality accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft pre-audit report, or from the expiry of the time limit for providing such comments.
ECB písomne oznamuje výrobcovi svoje rozhodnutie o žiadosti o dočasnú akreditáciu kvality do 30 pracovných dní ECB od prijatia pripomienok výrobcu k návrhu správy o predbežnom audite alebo od uplynutia lehoty na vyjadrenie.
In the event of a positive decision, the ECB shall grant the manufacturer temporary quality accreditation.
V prípade kladného rozhodnutia udeľuje ECB výrobcovi dočasnú akreditáciu kvality.
The ECB decision shall clearly identify:
V rozhodnutí sa jasne uvedie:
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which temporary quality accreditation is granted;
činnosť súvisiaca s výrobou eurobankoviek a výrobné miesto, pre ktoré sa udeľuje dočasná akreditácia kvality;
the date of expiry of the temporary quality accreditation;
dátum uplynutia platnosti dočasnej akreditácie kvality;
The decision shall be based on the information set out in the final pre-audit report referred to in Article 9(5), which shall be attached to the decision.
Rozhodnutie vychádza z údajov v záverečnej správe o predbežnom audite uvedenej v článku 9 ods. 5, ktorá sa k rozhodnutiu prikladá.
A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to carry out a euro banknote production activity.
Výrobca, ktorému bola udelená dočasná akreditácia kvality, sa môže uchádzať o výkon činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek alebo ho možno výkonom tejto činnosti poveriť.
Once the manufacturer starts a euro banknote production activity, it shall immediately make a written request to the ECB to initiate the procedure for full quality accreditation pursuant to Section II.
Akonáhle výrobca začne vykonávať činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, podá ECB písomnú žiadosť o začatie konania o udelenie úplnej akreditácia kvality podľa oddielu II.