natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
údaje sú k dispozícii pre jednotlivé miesta, na ktorých príslušné členské štáty udeľujú víza, a zoskupené podľa tretej krajiny,
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
„neudelené“ zahŕňa údaje o zamietnutých vízach a žiadostiach, ktorých posudzovanie bolo prerušené (podľa článku 8 ods. 2).
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’ (non-applicable) or any other value).
V prípade, že údaje nie sú ani k dispozícii, a nie sú ani relevantné pre určitú kategóriu a tretiu krajinu, členské štáty nechajú políčko prázdne [neudávajú „0“ (nulu), „N.A.“ (nehodí sa) ani žiadny iný údaj].
Provision of this Regulation
Ustanovenia tohto nariadenia
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Nahradené ustanovenia Schengenského dohovoru (CSA), Spoločných konzulárnych pokynov (CCI) a rozhodnutí Schengenského výkonného výboru (SCH/Com-ex)
CCI, Part I.1.
CCI: časť I.1.
Scope (CSA Articles 9 and 10)
Predmet úpravy (články 9 a 10 CSA)
CCI: Part I. 2.
CCI: časť I.2.
Definitions and types of visas
Vymedzenie a typy víz
CCI: Part IV ‘Legal basis’
CCI: časť IV „Právny základ“
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
CSA: článok 11 ods. 2, článok 14 ods. 1, články 15 a 16
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
jednotná akcia 96/197/SVV, CCI: časť I. 2.1.1
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
CCI: časť II, 1.1 písm. a), b), CSA: článok 12 ods. 2
CCI, Part II, 1.1 and 3
CCI: časť II, 1.1 a 3
Representation agreements
Dohody o zastúpení
CCI, Part II, 1.2
CCI: časť II, 1.2
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
CCI: príloha 13, poznámka (článok 10 ods. 1)
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
CCI: časť III, 2 písm. b) a časť V, 1.4, Com-ex (98) 57
CCI, Part V, 1.4
CCI: časť V, 1.4
CCI, Part VII, 1.7
CCI: časť VII, 1.7
CCI, Part VIII, 2
CCI: časť VIII, 2
CCI, Part III.4 and Part V.1.
CCI: časť III, 4 a časť V,1
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
CCI: časť II, 2.3 a časť V, 2.3 písm. a) až d)
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
CCI: časť V, 2.1 (druhá zarážka), 2.2
CCI, Part V, 2.1
CCI: časť V, 2.1
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
CCI: časť V, 3 a príloha 14, článok 11 ods. 2, 14 ods. 1 a článok 16 CSA
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
CCI: časť I, 2.1.1 – jednotná akcia 96/197/SVV
CCI, Part VI.1-2-3-4
CCI: časť VI,1 – 2 – 3 – 4
CCI, Part VI, 5.2
CCI: časť VI, 5.2
CCI, Part VI, 5.3
CCI: časť VI, 5.3
CCI, Part I, 2.1, last sentence
CCI: časť I, 2.1 posledná veta
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Com-ex (93) 24 a príloha 14 k CCI
Regulation (EC) No 415/2003
nariadenie (ES) č. 415/2003
CCI, Part VII, 1A
CCI: časť VII, 1A
CCI, Part III.5
CCI: časť III.5
CCI, Part VII, 1AA
CCI: časť VII, 1AA
CCI, Part VII, AB
CCI: časť VII, AB
CCI, Part VII, 1B
CCI: časť VII, 1B
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
CCI: časť II 1.2, časť VII 1.6 šiesty, siedmy, ôsmy a deviaty pododsek
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
SCH Com-ex (94) 25 a (98) 12
CCI, VIII, 1-3-4
VIII, 1 – 3 – 4 CCI
Articles 50
článok 50
Harmonised application form
Jednotný formulár žiadosti
CCI, Annex 16
CCI: príloha XVI
Partially CCI, V, 1.4.
čiastočne CCI: V, 1.4
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
Jednotný formát a používanie odtlačku pečiatky označujúcej, že žiadosť o vízum je prípustná
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Spoločný zoznam tretích krajín podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 539/2001, ktorých štátni príslušníci musia mať letiskové tranzitné víza pri prechode medzinárodným tranzitným priestorom letísk nachádzajúcich sa na území členských štátov
CCI, Annex 3, Part I
CCI: príloha 3 časť I
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Zoznam povolení na pobyt, ktorých držitelia sú oprávnení na tranzit cez letiská členských štátov bez toho, aby museli mať letiskové tranzitné vízum
CCI, Annex 3, Part III
CCI: príloha 3 časť III
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Štandardný formulár pre oznámenie a odôvodnenie zamietnutia, zrušenia alebo odvolania víza
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
CCI: časť VI, 1 – 4, príloha 10
Affixing the visa sticker
Vlepenie vízovej nálepky
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
nariadenie (ES) č. 415/2003, príloha I a II
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
Zoznam minimálnych požiadaviek, ktoré sa zahrnú do právneho nástroja v prípade spolupráce s externými poskytovateľmi služieb
CCI, Annex 19
CCI, príloha 19
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Osobitné postupy a podmienky zjednodušeného udeľovania víz členom olympijskej rodiny, ktorí sa zúčastňujú na olympijských alebo paralympijských hrách
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
Ročné štatistiky o jednotných vízach, vízach s obmedzenou územnou platnosťou a letiskových tranzitných vízach
‘Data to be entered on application’;
„Údaje, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti“;
Type of document
Typ dokladu
First character: V
Prvý znak: V
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
Druhý znak: kód označujúci druh víza (A, C alebo D)
Issuing State
Udeľujúci štát
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
Alfabetický kód ICAO pozostávajúci z 3 znakov: BEL, CHE, CZE, DNK, DE, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
CCI: časť II 4, CSA: článok 12 ods. 1, nariadenie (ES) č. 415/2003
CCI, Part III. 1.1.
CCI: časť III, 1.1
CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)
CCI: časť III, 2 písm. a), CSA: článok 13 ods. 1 a 2
CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
CCI: časť III, 1.2 písm. a) a b)
CCI Part VII. 4. and Annex 12
CCI: časť VII, 4 a príloha 12
CCI, VII, 1-2-3
VII, 1 – 2 – 3 CCI
CCI, VIII, 5.2
CCI: časť VIII, 5.2
CCI, VIII, 2
CCI: VIII, 2
Residence permit or equivalent … No … Valid until
Povolenie na pobyt alebo ekvivalentný doklad … č. … Platné do
TMI
cestovné zdravotné poistenie (TMI)
its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States or, in the case of several visits, after the last intended date of departure from the territory of the Member States. However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
jeho platnosť musí byť najmenej o tri mesiace dlhšia ako je zamýšľaný dátum odchodu z územia členských štátov, alebo v prípade viacerých návštev musí byť dlhšia ako je posledný zamýšľaný dátum odchodu z územia členských štátov; v odôvodnenom a núdzovom prípade sa však od tejto podmienky môže upustiť;
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months. This permit is not renewable,
Tieto povolenia sa vydávajú sezónnym pracovníkom; doba platnosti závisí od dĺžky pracovného pomeru, nikdy však neprekročí obdobie šesť mesiacov; toto povolenie nie je možné predĺžiť.
Means of support Cash
hotovostné prostriedky
The authorities responsible for checks on persons at has/have
orgány zodpovedné za kontroly osôb na
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey. This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Môže ním byť buď prístav, v ktorom sa má prihlásiť do služby, alebo krajina, do ktorej má namierené po odhlásení sa zo služby.
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code. On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
sa vstupné a výstupné pečiatky umiestňujú na prvú voľnú stranu v cestovnom doklade tých členov olympijskej rodiny, ktorí túto pečiatku podľa článku 10 ods. 1 Kódexu schengenských hraníc musia mať; pri prvom vstupe sa číslo víza uvedie na tej istej strane;
Permit to re-enter (valid for two years. This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Permit to re-enter (povolenie na opätovný vstup) (platí 2 roky; tento doklad zaručuje držiteľovi návrat iba vtedy, ak jeho pobyt mimo USA nepresiahol dva roky).
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border. The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
prepravná spoločnosť alebo jej zástupca informuje príslušné orgány v prístave členského štátu, kde je loď zakotvená alebo očakávaná, o námorníkoch podliehajúcich vízovej povinnosti, ktorí vstupujú na územie cez letisko, pozemné alebo morské hranice členského štátu; prepravná spoločnosť alebo jej zástupca podpíšu za týchto námorníkov záruku, že všetky náklady na pobyt a v prípade potreby na repatriáciu námorníkov uhradí prepravná spoločnosť,
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied. The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
uvedené príslušné orgány čo najrýchlejšie overia, či sú informácie poskytnuté prepravnou spoločnosťou alebo jej zástupcom pravdivé, a preskúmajú, či sú splnené ďalšie podmienky na vstup na územie členského štátu; overia aj trasu cesty na území členského štátu, napr. na základe leteniek,
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border. When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
ak námorníci vstupujú na územie cez letisko členského štátu, príslušné orgány v prístave členského štátu informujú príslušné orgány na vstupnom letisku členského štátu prostredníctvom riadne vyplneného formulára pre námorníkov na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti (ktorý je uvedený v časti 2), zaslaného faxom, elektronickou poštou alebo inak, o výsledku overovania a uvedú, či sa vízum môže v zásade na hranici udeliť; ak námorníci vstupujú na územie cez pozemné alebo morské hranice, príslušné orgány na hraničnom priechode, cez ktorý dotknutý námorník vstupuje na územie tohto členského štátu, sa informujú rovnakým spôsobom,
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit. Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
ak je výsledok overenia dostupných údajov kladný a zhoduje sa s vyhlásením alebo dokladmi námorníka, môžu príslušné orgány na vstupnom alebo výstupnom letisku členského štátu udeliť vízum na hranici s dĺžkou povoleného pobytu, ktorá sa rovná dobe potrebnej na účely tranzitu; okrem toho sa v týchto prípadoch cestovné doklady námorníka opečiatkujú vstupnou a výstupnou pečiatkou dotknutého členského štátu a odovzdajú dotknutému námorníkovi.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border. The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
prepravná spoločnosť alebo jej zástupca informujú príslušné orgány v danom prístave členského štátu o vstupe námorníkov podliehajúcich vízovej povinnosti, ktorí sa majú odhlásiť zo služby a vycestovať z územia členských štátov cez letisko, pozemné alebo morské hranice členského štátu; prepravná spoločnosť alebo jej zástupca podpíšu za týchto námorníkov záruku, že všetky náklady na pobyt a v prípade potreby náklady na repatriáciu námorníkov uhradí prepravná spoločnosť,
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied. The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
príslušné orgány čo najskôr overia, či sú informácie poskytnuté prepravnou spoločnosťou alebo jej zástupcom pravdivé, a preskúmajú, či sú splnené ďalšie podmienky na vstup na územie členských štátov; overia aj trasu cesty na území členského štátu, napr. na základe leteniek,
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port. The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
prepravná spoločnosť alebo jej zástupca informujú príslušné orgány v danom prístave členského štátu o vstupe námorníkov podliehajúcich vízovej povinnosti, ktorí sa majú odhlásiť zo služby a vycestovať z územia členských štátov cez iný prístav členského štátu; prepravná spoločnosť alebo jej zástupca podpíšu za týchto námorníkov záruku, že všetky náklady na pobyt a v prípade potreby na repatriáciu námorníkov uhradí prepravná spoločnosť,
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied. The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination. A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
príslušné orgány čo najskôr overia, či sú informácie poskytnuté prepravnou spoločnosťou alebo jej zástupcom pravdivé, a preskúmajú, či sú splnené ďalšie podmienky na vstup na územie členských štátov; na účely preverenia sa kontaktujú príslušné orgány v prístave členského štátu, z ktorého námorníci vycestujú z územia členských štátov loďou; uskutoční sa kontrola s cieľom určiť, či tam loď, na ktorú nastúpia, kotví alebo je očakávaná; overí sa aj trasa cesty na území členských štátov,
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified, where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
ak je výsledok overenia dostupných údajov kladný, príslušné orgány môžu udeliť vízum s dĺžkou povoleného pobytu, ktorá sa rovná dobe potrebnej na účely tranzitu.
Commission Regulation (EC) No 811/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2009
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 812/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2009
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej v oblastiach IIIa a IV; vo vodách ES oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa a IV; vody ES oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId
16 July 2009
júl 2009
Commission Regulation (EC) No 813/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 813/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 798/2009 [4].
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 230, 2.9.2009, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 814/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 814/2009
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 815/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 815/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 813/2009 [4].
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 234, 5.9.2009, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 816/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 816/2009
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovujúce dodatočné dovozné clá v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 v spojení s jeho článkom 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) and Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 614/2009 zo 7. júla 2009 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a jeho článok 10,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa stanovili pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín.
The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
Údaje, na základe ktorých sa určujú reprezentatívne ceny v zmysle článku 141 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007, musia byť ľahko prístupné, neustále k dispozícii, spoľahlivé a nezávislé od príslušných prevádzkovateľov.
As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Vzhľadom na to, že údaje v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1484/95 nie vždy spĺňajú všetky tieto podmienky, mali by sa nahradiť informáciami získanými v rámci dohľadu Spoločenstva, ktorý sa riadi článkom 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Súčasne by sa mali zrušiť aj povinné týždenné hlásenia v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1484/95.
The additional duty cannot be imposed on imports that fall within the tariff quotas set within the World Trade Organisation framework.
Dodatočné clo sa nesmie uvaliť na dovozy uskutočnené v rámci colných kvót zavedených v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
The list of regulations concerning these quotas should therefore be updated.
Preto by sa malo pristúpiť k aktualizácii zoznamu nariadení, ktoré sa týkajú týchto kvót.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1484/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1484/95 is modified as follows:
Nariadenie (ES) č. 1484/95 sa mení a dopĺňa takto:
The representative prices referred to in Article 141(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2783/75 shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Reprezentatívne ceny v zmysle článku 141 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 a článku 3 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (EHS) č. 2783/75 sa určujú pravidelne na základe údajov získaných v rámci dohľadu Spoločenstva, ktorý sa riadi článkom 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
The representative prices are shown in Annex I.
Reprezentatívne ceny sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.