natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 3 písm. a) smernice Rady 91/674/EHS.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením sú súčasťou ukazovateľa hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s prevzatým poistením
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia (37 33 0) (pozri aj článok 28 smernice Rady 91/674/EHS).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa produktov (na základe CPA)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Ide o ďalšie členenie ukazovateľa 37 33 1 (pozri tiež článok 28 smernice Rady 91/674/EHS).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Ukazovateľ hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením sa člení podľa produktov na základe CPA.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa produktov (na základe CPA) sú ďalším členením ukazovateľa hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením (37 33 1).
Gross provision for bonuses and rebates
Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 29 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 4 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 30 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 5 smernice 91/674/EHS.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions
Ostatné hrubé technické rezervy
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 26 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť C bod 6 písm. a) smernice 91/674/EHS.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Je nevyhnutné uviesť podrobné členenie tohto ukazovateľa.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Ostatné hrubé technické rezervy sa používajú pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Článok 31 smernice Rady 91/674/EHS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť D písm. a) smernice 91/674/EHS.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci, sa používajú pri výpočte ukazovateľa celkové hrubé technické rezervy (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Debenture loans
Záväzky z emitovaných dlhových cenných papierov
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť G ods. III smernice 91/674/EHS.
This variable includes convertible loans.
Tento ukazovateľ zahŕňa konvertibilné úvery.
Amounts owed to credit institutions
Záväzky voči úverovým inštitúciám
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie súvahy platí: článok 6 (pasíva) časť G ods. IV smernice Rady 91/674/EHS.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roku súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy životného poistenia a pre tieto produkty: neinvestičné životné poistenie a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Tu sa uvádza počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roku súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy životného poistenia a pre tieto produkty: neinvestičné životné poistenie a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Do úvahy sa berú len zmluvy, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Pokiaľ ide o individuálne zmluvy životného poistenia, tu uvedené údaje zodpovedajú obsahu ukazovateľa 12 11 3.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Počet poistených osôb na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre tento produkt: CPA 65.12.1
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Na tomto mieste sa uvádza počet poistencov na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre skupinové poistné zmluvy v nasledujúcej triede klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Do úvahy sa berú len osoby, ktorých zmluvy sú aktívne na konci účtovného roku.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Pokiaľ ide o skupinové zmluvy životného poistenia, údaje uvedené na tomto mieste zodpovedajú obsahu ukazovateľa 12 11 4.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: 65.12.2
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Na tomto mieste sa uvádza počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Do úvahy sa berú len vozidlá, na ktoré sa vzťahujú aktívne zmluvy na konci účtovného roku.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Počíta sa každé jedno vozidlo, aj v prípade, keď sa naň vzťahuje skupinová zmluva.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tieto produkty: neinvestičné životné poistenie a kapitálové poistenie
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Na tomto mieste sa uvádza celková hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce produkty: neinvestičné životné poistenie a kapitálové poistenie.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Do úvahy sa berú len sumy týkajúce sa zmlúv, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Pre zmluvy o dôchodkovom poistení sa použijú národné ekvivalenty poistnej sumy.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: CPA 65.12.2
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Na tomto mieste sa uvádza celkový počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Odkaz na článok 44 smernice Rady 92/49/EHS.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Do úvahy sa berie počet všetkých udalostí, ktoré vznikli a boli vykázané počas účtovného roku a ktoré zakladajú nárok na poistné plnenie (odhadované poistné plnenia, ktoré vznikli, ale neboli vykázané, sú vylúčené).
This variable shall include:
Tento ukazovateľ obsahuje:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
všetky príjmy vyplývajúce z peňazí a zostatkov na účtoch v centrálnej banke, štátnych pokladničných poukážok a iných zmeniek oprávnených na rediskontovanie v centrálnej banke, úverov a záloh úverovým inštitúciám, úverov a záloh klientom, dlhových cenných papierov vrátane cenných papierov s pevným výnosom, nech sú akokoľvek kalkulované.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Tieto príjmy zahŕňajú aj príjmy vyplývajúce z časového rozvrhnutia zliav pri aktívach nadobudnutých za nižšiu hodnotu, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a pri záväzkoch nadobudnutých vo vyššej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnosti,
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
príjmy a náklady povahou podobné úrokom, vyplývajúce z derivátov a rozvrhnuté na obdobie trvania zmluvy.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 1 a na článok 28 časť B ods. 1 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Odkaz na odsek 35 štandardu IAS 18 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003 (úroky a podobné príjmy) a na odsek 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.Vzťah k iným ukazovateľom
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Tento ukazovateľ sa používa pri výpočte hodnoty produkcie (ukazovateľ 12 12 0).
all income from fixed- income securities.
všetky príjmy z cenných papierov s pevným výnosom.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IAS 18 uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003 ani v odseku 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
This variable is part of variable 42 11 0.
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 42 11 0.
Interest payable and similar charges
Splatné úroky a podobné náklady
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
všetky náklady vyplývajúce zo súm dlhovaných úverovým inštitúciám, súm dlhovaných klientom, depozitných certifikátov a podriadených záväzkov, nech sú akokoľvek kalkulované.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Takéto náklady zahŕňajú aj náklady vyplývajúce z časového rozvrhnutia príplatku vzťahujúceho sa na aktíva nadobudnuté za vyššie sumy, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a na záväzky nadobudnuté v nižšej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnosti,
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 2 a na článok 28 časť A ods. 1 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Odkaz na odsek 35 štandardu IAS 18 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003 a na odsek 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Splatné úroky a podobné náklady spojené s emitovanými dlhovými cennými papiermi
This variable shall include
Tento ukazovateľ obsahuje:
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
všetky náklady vyplývajúce z emitovaných dlhových cenných papierov, nech sú akokoľvek kalkulované.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Tieto náklady zahŕňajú aj náklady vyplývajúce z časového rozvrhnutia príplatku vzťahujúceho sa na aktíva nadobudnuté za vyššie sumy, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a na záväzky obstarané v nižšej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnosti.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Dlhové cenné papiere zahŕňajú obchodovateľné dlhové cenné papiere vrátane cenných papierov s pevným výnosom emitovaných úverovými inštitúciami; cenné papiere, ktoré nesú úrokové sadzby, ktoré sa menia podľa špecifických faktorov, napríklad úroková sadzba na medzibankovom trhu alebo na európskom trhu, sa tiež pokladajú za dlhové cenné papiere;
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 4 ods. 3 písm. a) (pasíva) smernice 86/635/EHS.
This variable is part of variable 42 12 0.
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 42 12 0.
Income from securities
Výnosy z cenných papierov
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Tento ukazovateľ zahŕňa všetky dividendy a ostatné príjmy z cenných papierov s premenlivým výnosom, z majetkových účastí a z akcií v prepojených podnikoch.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Do tejto položky sa zahŕňa aj príjem z podielov v investičných spoločnostiach.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
Pre úverové inštitúcie, ktoré používajú výkaz ziskov a strát uvedený v IFRS 7, sa môže tento ukazovateľ obmedzovať len na dividendové príjmy.
Eurostat shall be informed of such an event.
Je potrebné informovať o tom Eurostat.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 3 písm. a), b) a c) ako úhrn a na článok 28 časť B ods. 2 písm. a), b) a c) ako úhrn v smernici 86/635/EHS.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Odkaz na odsek 35 štandardu IAS 18 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003 a na odsek 20 písm. a) štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie č. 108/2006.
Income from shares and other variable-yield securities
Výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
Pre úverové inštitúcie, ktoré používajú výkaz ziskov a strát uvedený v IAS 30, sa môže tento ukazovateľ obmedzovať len na dividendové príjmy.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 3 písm. a) a na článok 28 časť B ods. 2 písm. a) smernice 86/635/EHS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Táto položka sa neuvádza samostatne v požiadavkách na zverejňovanie v štandarde IFRS 7 uvedenom v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Tento ukazovateľ je súčasťou ukazovateľa 42 13 0 a používa sa pri výpočte hodnoty produkcie (ukazovateľ 12 12 0).
Commissions receivable
Prijaté provízie
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Prijaté provízie obsahujú príjmy v súvislosti so všetkými službami dodávanými tretím stranám, najmä:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
provízie za záruky, správu pôžičiek v mene ostatných veriteľov a za transakcie s cennými papiermi v mene tretích osôb,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
provízie a ostatné náklady a príjmy v súvislosti s platobnými transakciami, poplatky za vedenie účtov a provízie za úschovu a správu cenných papierov,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
provízie za prevody cudzej meny a za predaj a nákup mincí a drahých kovov v mene tretích osôb,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
provízie účtované za maklérske služby v súvislosti so zmluvami o sporení, poistnými zmluvami a pôžičkami.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 4 a na článok 28 časť B ods. 3 smernice 86/635/EHS.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Odkaz na odsek 20 štandardu IFRS 7 uvedeného v nariadení Komisie (ES) č. 108/2006.
Commissions payable
Splatné provízie
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Splatné provízie obsahujú náklady na služby poskytnuté tretími stranami, najmä:
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Odkaz na článok 27 ods. 5 a článok 28 časť A ods. 2 smernice 86/635/EHS.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Tento ukazovateľ sa používa pri výpočte spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (ukazovateľ 13 11 0).
Net profit or net loss on financial operations
Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií
This variable covers:
Tento ukazovateľ zahŕňa:
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
čistý zisk alebo stratu na transakciách s cennými papiermi, ktoré nie sú vlastnené ako dlhodobé finančné aktíva, spolu s tvorbou a rozpustením rezerv a opravných položiek k takýmto cenným papierom, pričom tam, kde sa uplatňuje článok 36 ods. 2 smernice 86/635, sa vezme do úvahy rozdiel vyplývajúci z použitia tohto článku; v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú možnosť uvedenú v článku 37 smernice 86/635, sa však tieto čisté zisky alebo straty a tvorba a rozpustenie rezerv a opravných položiek zahŕňajú, iba ak sa vzťahujú na cenné papiere zaradené do portfólia na obchodovanie.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Zahŕňa sa aj tvorba a rozpustenie opravných položiek vyplývajúce z uplatňovania IAS 32 a IAS 39, uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1725/2003;