natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, Electro-Chemical Machining (ECM) or Electrical Discharge Machines (EDM) hole drilling processes to produce holes having any of the following:
„technológia“„vyžadovaná“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ súčastí motorov s plynovou turbínou, ktoré s použitím „lasera“, vodného lúča, elektrochemického opracovania (ECM) alebo strojov na elektroerozívne obrábanie (EDM) vykonávajú procesy vŕtania otvorov tak, aby vznikli otvory vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Diameters less than 0,76 mm; and
priemer menej 0,76 mm; a
’Incidence angles’ equal to or less than 25°; or
‚uhol dopadu‘ rovný alebo menej ako 25° alebo
’Incidence angles’ of more than 25°;
‚uhol dopadu‘ viac ako 25°;
For the purposes of 9E003.c., ’incidence angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
Na účely 9E003.c. sa ‚uhol dopadu‘ meria z roviny tangenciálnej voči ploche profilu krídla v bode, v ktorom os otvoru vniká do plochy profilu krídla.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
„technológia“„vyžadovaná“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ systémov prenosu sily vrtuľníka alebo systému prenosu sily „lietadiel“ so sklápacím rotorom alebo sklápacími krídlami;
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
„technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ hnacích systémov pozemných vozidiel s piestovými dieselovými motormi so všetkými týmito vlastnosťami:
’Box volume’ of 1,2 m3 or less;
‚objem skrine‘ 1,2m3 alebo menej;
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
celkový výkon viac ako 750 kW podľa 80/1269/EHS, ISO 2534 alebo podľa národných ekvivalentov a
Power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
jednotkový výkon viac ako 700 kW/m3‚objemu skrine‘;
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
‚Objem skrine‘ v 9E003.e.1.a. je súčinom troch kolmých rozmerov meraných takto:
The widest of any of the following
najväčší z niektorého z týchto rozmerov:
The largest of any of the following
najväčší z niektorého z týchto rozmerov:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
„technológia“„vyžadovaná“ na „výrobu“ osobitne navrhnutých súčastí vysokovýkonných dieselových motorov:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
„technológia“„vyžadovaná“ na „výrobu“ motorových systémov, ktoré sú vybavené všetkými týmito súčasťami s využitím keramických materiálov uvedených v 1C007:
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems with single-stage compressors and having all of the following:
„technológia“„vyžadovaná“ na „výrobu“ systémov turbodúchadiel s jednostupňovými kompresormi a vyznačujúca sa všetkými týmito vlastnosťami:
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
pracujú pri kompresnom pomere 4:1 alebo viac
Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
hmotnostný prietok v rozsahu 30 až 130 kg/min a
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
„Technológia“„vyžadovaná“ na „výrobu“ systémov vstrekovania paliva s osobitne navrhnutou schopnosťou pracovať na viaceré palivá (napr. motorová nafta alebo letecký petrolej) v rozsahu viskozity od motorovej nafty [2,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)] až po benzín [0,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)] a vyznačujúca sa všetkými týmito vlastnosťami:
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
množstvo vstreku viac ako 230 mm3 na jeden vstrek a jeden valec a
Electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
osobitne navrhnuté vlastnosti elektronického riadenia pre automatické prepínanie charakteristík regulátora podľa vlastností paliva tak, aby sa použitím príslušných snímačov dosiahli rovnaké vlastnosti krútiaceho momentu;
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
„technológia“„vyžadovaná“ na „vývoj“ alebo „výrobu“‚vysokovýkonných dieselových motorov‘ s mazaním stien valcov tuhým, plynným alebo kvapalným filmom (alebo ich kombináciou), ktoré umožňujú prevádzku až do teplôt vyšších ako 723 K (450 °C) meraných na stene valca pri hornej medzi zdvihu horného piestneho krúžku.
’High output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
‚Vysokovýkonné dieselové motory‘ sú dieselové motory so špecifickým brzdným stredným účinným tlakom 1,8 MPa alebo viac pri rýchlosti 2300 ot/min., ak sú menovité otáčky 2300 ot/min alebo viac.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ tovarov uvedených v 9A101, 9A102, 9A104 až 9A111 alebo 9A115 až 9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
„Technológia“podľa všeobecnej poznámky k technológii na „výrobu“„UAV“ uvedených v 9A012 alebo tovarov uvedených v 9A101, 9A102, 9A104 až 9A111 alebo 9A115 až 9A119.
In 9E101.b.
V 9E101.b.
’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
‚UAV‘ sú letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ kozmických dopravných prostriedkov uvedených v 9A004, tovarov uvedených v 9A005 až 9A011 ‚UAV‘ uvedených v 9A012 alebo tovarov uvedených v 9A101, 9A102, 9A104 až 9A111, 9A115 až 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 alebo 9D103.
In 9E102 ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 9E102 znamená ‚UAV‘ letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
(referred to in Article 9 of this Regulation)
(uvedené v článku 9 tohto nariadenia)
All dual-use items specified in any entry in Annex I of this Regulation except those listed in Part 2 of this Annex.
Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v ľubovoľnom bode prílohy I tohto nariadenia okrem uvedených v časti 2 tejto prílohy.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
Všetky položky uvedené v prílohe IV. —
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0C002 „Špeciálne štiepne materiály“ iné, ako sú uvedené v prílohe IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 „Softvér“ zvlášť navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v kategórii 0, ak sa vzťahuje k 0C001 alebo k tým položkám 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
0E001 „Technológia“ podľa poznámky o jadrovej technológii na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v kategórii 0, ak sa vzťahuje k 0C001 alebo k tým položkám 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1A102 Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík – uhlík určené pre vesmírne lode uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104.
1C352 Animal pathogens.
1C351 Ľudské patogény, zoonózy a „toxíny“. —
Conditions and requirements for use of this authorisation
Podmienky a požiadavky týkajúce sa používania tohto povolenia
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Vývozcovia, ktorí používajú všeobecné vývozné povolenie Spoločenstva (EU 001), oznámia príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sú usadení, prvé použitie všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva najneskôr do tridsiatich dní po dátume, keď sa uskutočnil prvý vývoz.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
Vývozcovia uvádzajú skutočnosť, že používajú povolenie EU 001, aj v jednotnom colnom doklade uvedením referencie X002 v políčku 44.
The Community General Export Authorisation may not be used if:
Všeobecné vývozné povolenie Spoločenstva sa nemôže použiť, ak:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený, ho informovali o tom, že dané položky sú alebo môžu byť v celku alebo sčasti určené na použitie súvisiace s vývojom, produkciou, manipuláciou, prevádzkovaním, údržbou, skladovaním, detekciou, identifikáciou alebo distribuovaním chemických, biologických alebo jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení alebo s vývojom, produkciou, údržbou alebo skladovaním riadených striel schopných dopravovať takéto zbrane, alebo ak si je vývozca vedomý, že tieto položky sú určené na takéto použitie,
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený, ho informovali o tom, že dané položky sú alebo môžu byť určené na konečné použitie vojenského charakteru v zmysle článku 7 ods. 2 tohto nariadenia v krajine, ktorá je predmetom zbrojného embarga uvaleného na základe spoločnej pozície alebo jednotnej akcie prijatej Radou alebo rozhodnutia OBSE alebo zbrojného embarga uvaleného záväznou rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, alebo ak si je vývozca vedomý, že tieto položky sú určené na uvedené použitie,
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
ak sú príslušné položky vyvážané do slobodného pásma alebo bezcolného skladu, ktorý sa nachádza v mieste určenia, na ktoré sa vzťahuje toto povolenie.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Oznamovacie povinnosti spojené s používaním všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva a dodatočné informácie o položkách vyvážaných na základe tohto povolenia, ktoré môžu členské štáty, z ktorých sa vývoz uskutočňuje, požadovať, stanovujú členské štáty.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Členský štát môže od vývozcov, ktorí sú v ňom usadení, vyžadovať, aby sa pred prvým použitím všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva zaregistrovali.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Registrácia je automatická a príslušné orgány ju vývozcovi bezodkladne, najneskôr však do desiatich pracovných dní odo dňa doručenia, potvrdia.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Požiadavky uvedené v predchádzajúcich dvoch odsekoch sa prípadne zakladajú na požiadavkách na používanie národných všeobecných vývozných povolení udelených tými členskými štátmi, ktoré takéto povolenia ustanovia.
(model for individual or global export authorisation forms)
(vzor individuálneho alebo rámcového vývozného povolenia)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
(uvedený v článku 14 ods. 1 tohto nariadenia)
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Členské štáty pri udeľovaní vývozného povolenia dbajú o to, aby z vydaného formulára jasne vyplývalo, o aký druh povolenia ide (individuálne alebo rámcové)
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Toto vývozné povolenie platí do dátumu uplynutia jeho platnosti vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
VÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM (nar. (ES) č. 428/2009)
LICENCE
LICENCIA
Issuing authority
Vydávajúci orgán:
Agent/Representative
Agent/zástupca
(if different from exporter)
(ak to nie je vývozca)
Country of consignment
Dodávateľská krajina
End user (if different from consignee)
Koncový používateľ (ak ním nie je príjemca)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Kód harmonizovaného systému alebo kombinovanej nomenklatúry (v prípade potreby 8-miestny; Číslo CAS, ak existuje)
Control list no (for listed items)
Číslo v kontrolnom zozname (pre položky uvedené v zozname)
End use
Konečné použitie
Issuing Authority
Vydávajúci orgán:
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
pozri nariadenie (ES) č. 1172/95 (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
V tom prípade uveďte v tomto okienku presný počet príloh.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Popis by mal byť čo najpresnejší a v prípade potreby by mal obsahovať CAS alebo iné odkazy, najmä pokiaľ ide o chemické položky.
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Číselný znak komodity (v prípade potreby 8-miestny; číslo CAS ak existuje)
Control list no
Číslo v kontrolnom zozname
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Poznámka: Do časti 1 stĺpca 24 zapíšte disponibilný počet a do časti 2 stĺpca 24 zapíšte počet odpočítaný pri tejto príležitosti.
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Colný dokument (Druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania
(model for brokering services authorisation forms)
(vzor povolenia pre poskytovanie sprostredkovateľských služieb)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
POSKYTNUTIE SPROSTREDKOVATEĽSKÝCH SLUŽIEB (nariadenie (ES) č. 428/2009)
Broker/Applicant
Sprostredkovateľ/žiadateľ
Exporter in originating third country
Vývozca v tretej krajine pôvodu
Consignee in third country of destination
Príjemca v tretej krajine určenia
Member State in which the broker is resident or established
Členský štát, v ktorom má sprostredkovateľ bydlisko alebo v ktorom je usadený
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Tretia krajina pôvodu/Tretia krajina, v ktorej sa položky, ktoré sú predmetom sprostredkovateľských služieb, nachádzajú
End user in third country of destination (if different from consignee)
Konečný používateľ v tretej krajine určenia (ak ním nie je príjemca)
Third country of destination
Tretia krajina určenia
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Zaangažované tretie strany, napr. agenti (ak sú)
Description of the items.
Opis položiek
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
Kód harmonizovaného systému alebo kombinovanej nomenklatúry (ak je pridelený)
ANNEX IIIc
PRÍLOHA IIIc
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
SPOLOČNÉ PRVKY PRE UVEREJŇOVANIE NÁRODNÝCH VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH POVOLENÍ V ÚRADNÝCH VESTNÍKOCH JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
(uvedené v článku 9 ods. 4 písm. b) tohto nariadenia)
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
„Toto je všeobecné vývozné povolenie na základe podmienok článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 428/2009.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
Toto povolenie v súlade s článkom 9 ods. 2 tohto nariadenia je platné vo všetkých členských štátoch Európskej únie.“
Validity: according to national practices.
Platnosť: podľa vnútroštátnych postupov.
"This export authorisation covers the following items"
„Toto vývozné povolenie sa vzt'ahuje na tieto položky“
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Miesta určenia, ktorých sa to týka: Použije sa tento úvodný text:
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
„Toto vývozné povolenie je platné pre vývozy do týchto miest určenia“
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
(zoznam uvedený v článku 22 ods. 1 tohto nariadenia)
PART I
I. ČASŤ
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
možnosť národného všeobecného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Materiály osobitne navrhnuté na použitie ako pohlčovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou.
N.B.:SEE ALSO 1C101
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C101
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Materiály a zariadenia pre veličiny so zníženou pozorovateľnosťou ako sú koeficient odrazu radaru, ultrafialové/infračervené signatúry a akustické signatúry, iné ako sú uvedené v 1C001, použiteľné v ‚raketových strelách‘, podsystémoch „raketových striel“ alebo leteckých dopravných systémoch bez posádky uvedených v 9A012.
Note:1C101 does not control materials if such goods are formulated solely for civil applications.
Poznámka:Podľa 1C101 sa neriadia materiály, ak je takýto tovar určený iba na civilné použitie.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103 „Softvér“ osobitne navrhnutý na analýzu redukovaných pozorovateľných veličín ako sú koeficient odrazu radaru, ultrafialové/infračervené signatúry a akustické signatúry.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“„softvéru“ uvedeného v 1D103.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
6B008 Systémy na meranie profilu pomocou pulzačného radaru vyznačujúce sa šírkou prenášaného impulzu 100 ns alebo menej a ich osobitne navrhnuté súčasti.
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Systémy osobitne navrhnuté na meranie prierezov pomocou radaru a použiteľné pre ‚raketové strely‘ a ich podsystémy.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili viacnásobne ovládané explozívne detonátory uvedené ďalej v 1A007.b.
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Poznámka:Podľa 1A007.b. sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
1C239 Trhaviny okrem trhavín uvedených v kontrolách vojenských tovarov alebo látky alebo zmesi obsahujúce viac ako 2 % hmotnosti týchto trhavín s kryštálovou hustotou vyššou ako 1,8 g/cm3 a s detonačnou rýchlosťou vyššou ako 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „používanie“ tovarov uvedených v 1C239.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3A229 Impulzné generátory s vysokým prúdom…
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
3A232 Viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy, iné ako uvedené v 1A007…
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ zariadení uvedených v 3A229 alebo 3A232.
Designed to withstand …;
sú navrhnuté tak, aby normálnej prevádzke vydržali …;
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofóny … obsahujú …
Hydrophones … Having any …
Hydrofóny … sú vybavené …
Hydrophones … Designed for …
Hydrofóny … konštruované …
Towed acoustic hydrophone arrays …
Vlečné sústavy akustických hydrofónov …