natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
Vzorka v odmernej banke sa zriedi po značku vodou, homogenizuje a prefiltruje cez skladaný filter (bod 5.2).
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
Prefiltrujte extrakty cez injekčný filter (bod 5.3) injekčnou striekačkou (bod 5.6), ktorá bola prepláchnutá extraktom.
Collect the filtrates in vials (point 5.4).
Odoberte filtráty do ampuliek (bod 5.4).
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
HPLC sa vykonáva spôsobom obvyklým pre analýzu cukrov.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Ak HPLC analýza ukazuje stopy maltózy, premena škrobu nie je kompletná a výsledkom je príliš nízka výťažnosť glukózy.
Calculation and expression of results
Výpočty a vyjadrenie výsledkov
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
Na výpočet obsahu škrobu sú potrebné výsledky dvoch HPLC analýz, t. j. cukrov prítomných vo vzorke pred enzymatickou úpravou (‚voľných cukrov‘) a po enzymatickej úprave (ako je opísané v tejto metóde).
Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
Je potrebné vykonať aj slepý pokus, aby bolo možné vykonať úpravu pokiaľ ide o cukry prítomné v enzýmoch.
In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
Pri HPLC analýze sa plocha píku stanoví po integrácii a koncentrácia sa vypočíta po kalibrácii s referenčnými roztokmi (bod 4.14).
From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Z koncentrácie glukózy (g/100 ml) po enzymatickej úprave sa odčíta koncentrácia glukózy (g/100 ml) zistená pri slepom pokuse.
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
Nakoniec sa vypočíta obsah cukru (g cukru/100 g vzorky) pomocou naváženého množstva vzorky a výsledkom je:
HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
HPLC analýza pred enzymatickou úpravou udáva obsah voľných cukrov (g/100 g):
glucose G
glukóza G,
fructose F
fruktóza F,
sucrose S
sacharóza S.
HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
HPLC analýza po enzymatickej úprave udáva obsah cukrov (g/100 g):
glucose after correction for the blank (Ge cor)
glukóza po úprave o výsledok slepého pokusu (Ge cor),
fructose Fe
fruktóza Fe,
sucrose Se
sacharóza Se.
Calculation of total glucose “Z”
Výpočet celkovej glukózy ‚Z‘
If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
Ak je obsah fruktózy po enzymatickej úprave (Fe) vyšší ako obsah fruktózy pred enzymatickou úpravou (F), znamená to, že sacharóza prítomná vo vzorke sa čiastočne premenila na fruktózu a glukózu.
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
To znamená, že sa vykoná úprava pre uvoľnenú glukózu (Fe – F).
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z, konečný obsah glukózy po úprave v g/100 g:
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
Výpočet celkového obsahu glukózy vyjadreného ako škrob
E, “starch” content in g/100g:
E, obsah ‚škrobu‘ v g/100 g:
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
V tomto bode sú uvedené podrobnosti medzilaboratórnej skúšky týkajúcej sa údajov o presnosti metódy vykonanej na 2 vzorkách.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Vzorky odrážajú požiadavky na účinnosť metódy opísané v tejto prílohe.
Results of an interlaboratory test (Informative)
Výsledky medzilaboratórnej skúšky (informatívne)
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Európske colné laboratóriá sa zúčastnili na vykonaní medzilaboratórnej skúšky v roku 2008.
The precision data are given in the table below.
Údaje o presnosti sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
1 chocolate and biscuit bar
1 čokoládová tyčinka so sušienkou
2 biscuit
2 sušienka
sample 1
vzorka 1
sample 2
vzorka 2
Number of laboratories
Počet laboratórií:
Number of laboratories after eliminating outliers
Počet laboratórií po eliminácii odľahlých hodnôt
Mean (%, m/m)
Priemer (%, m/m)
Repeatability standard deviation sr (%, m/m)
Smerodajná odchýlka opakovateľnosti sr (%, m/m)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti sR (%, m/m)
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
Hodnotenie údajov o presnosti bolo vykonané podľa ‚Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies‘, W.
Commission Regulation (EU) No 119/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 119/2010
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2009, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na podporu trhu v mliekarenskom odvetví
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2], a najmä na jeho články 186 a 188 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1233/2009 [3] sa stanovujú sumy na podporu prvovýrobcov mlieka, ktorí sú vážne postihnutí krízou v mliekarenskom odvetví.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Keďže tieto sumy sú stanovené v eurách, je potrebné, s cieľom zaistiť jednotné a súbežné uplatňovanie v celej únii, stanoviť spoločný dátum, keď sa majú tieto sumy previesť na národné meny v tých členských štátoch, ktoré ešte neprijali jednotnú menu.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Je teda vhodné stanoviť v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Vzhľadom na zásadu uvedenú v článku 3 ods. 1 druhej zarážke a na kritérium uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 by mal byť určujúcou skutočnosťou dátum, keď nadobudlo účinnosť nariadenie (EÚ) č. 1233/2009.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 1233/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Aby sa zaistilo čo možno najrýchlejšie jednotné a súbežné uplatňovanie nariadenia v celej únii, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bez meškania a malo by sa uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1233/2009.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Do nariadenia (EÚ) č. 1233/2009 sa za článok 3 vkladá tento článok 3a:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
Určujúca skutočnosť pre výmenný kurz, pokiaľ ide o sumy stanovené v prílohe, je 17. december 2009.“
It shall apply as from 17 December 2009.
Uplatňuje sa od 17. decembra 2009.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 70.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 120/2010
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 2010.
Commission Regulation (EU) No 121/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Provolone del Monaco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Provolone del Monaco“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Keďže v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 nebola Komisii oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
Done at Brussels, 9 February 2010.
V Bruseli 9. februára 2010.
OJ C 140, 20.6.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ C 140, 20.6.2009, s. 4.
Provolone del Monaco (PDO)
Provolone del Monaco (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 122/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2010
of 10 February 2010
z 10. februára 2010,
This Regulation shall enter into force on 11 February 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. februára 2010.
Done at Brussels, 10 February 2010.
V Bruseli 10. februára 2010
Commission Regulation (EU) No 123/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 112/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 112/2010 [4].
OJ L 36, 9.2.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 February 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 11. februára 2010
Commission Regulation (EU) No 124/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 124/2010
of 11 February 2010
z 11. februára 2010,
This Regulation shall enter into force on 12 February 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. februára 2010.
Done at Brussels, 11 February 2010.
V Bruseli 11. februára 2010
Commission Regulation (EU) No 125/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2010
For tenders lodged from 29 January to 11 February 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,61 EUR/t for a total maximum quantity of 8000 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 29. januára do 11. februára 2010 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 19,61 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 8000 t.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 126/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 126/2010
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China
ktorým sa predlžuje pozastavenie konečného antidumpingového cla na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uloženého nariadením Rady (ES) č. 1683/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14 ods. 4,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou po porade s poradným výborom,
Following a review investigation carried out pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China currently falling within CN codes ex29310099 and ex38089327 (the ‘product concerned’), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) with the exception of those produced by Crop Protection (M) Sdn.
Po revíznom prešetrovaní vykonanom v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „revízne prešetrovanie“) uložila Rada nariadením (ES) č. 1683/2004 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz glyfosátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradeného pod kódy KN ex29310099 a ex38089327 (ďalej len „príslušný výrobok“), rozšírené na dovoz glyfosátu odosielaného z Malajzie (bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že má pôvod v Malajzii, alebo nie) s výnimkou glyfosátu vyrábaného spoločnosťou Crop Protection (M) Sdn.
Bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) with the exception of those produced by Sinon Corporation.
Bhd a rozšírené na dovoz glyfosátu odosielaného z Taiwanu (bez ohľadu na to, či sa deklaruje, že má pôvod na Taiwane, alebo nie) s výnimkou glyfosátu vyrábaného spoločnosťou Sinon Corporation.
By Decision 2009/383/EC [3] (the ‘suspension Decision’), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of 9 months, with effect from 16 May 2009.
Rozhodnutím 2009/383/ES [3] (ďalej len „rozhodnutie o pozastavení“) Komisia pozastavila konečné antidumpingové clá na obdobie deviatich mesiacov s účinnosťou od 16. mája 2009.
On 29 September 2009 an expiry review of the measures was initiated [4], further to a request lodged by the Union industry.
Na základe žiadosti, ktorú podalo výrobné odvetvie Únie, sa 29. septembra 2009 začalo preskúmanie pred uplynutím platnosti [4].
GROUNDS FOR EXTENDING THE SUSPENSION
DÔVODY NA PREDĹŽENIE POZASTAVENIA
Article 14(4) of the basic Regulation provides that anti-dumping measures may be suspended for a period of 9 months by a decision of the Commission on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
V článku 14 ods. 4 základného nariadenia sa ustanovuje, že antidumpingové opatrenia môžu byť dočasne pozastavené rozhodnutím Komisie na obdobie deviatich mesiacov z toho dôvodu, že sa dočasne zmenili trhové podmienky do takej miery, že je nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia opätovne nastala ujma.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding 1 year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
V článku 14 ods. 4 sa ďalej ustanovuje, že pozastavenie možno predĺžiť na ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok, ak tak rozhodne Rada, ktorá sa uznáša na návrh Komisie.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties by Decision 2009/383/EC, the Commission has continued to monitor the market situation of glyphosate, in particular with regard to import flows from the People’s Republic of China.
Po pozastavení konečných antidumpingových ciel rozhodnutím 2009/383/ES Komisia pokračovala v monitorovaní situácie na trhu s glyfosátom, najmä so zreteľom na dovozné toky z Čínskej ľudovej republiky.
An examination of recent import flows reveals that imports from the People’s Republic of China remained at low levels and even decreased after the suspension of the measures.
Z preskúmania najnovších dovozných tokov vyplynulo, že dovoz z Čínskej ľudovej republiky zostal na nízkej úrovni a po pozastavení opatrení dokonca klesol.
With regard to the Union industry, it is noted that its situation has remained stable after the entry into force of the suspension on 16 May 2009.
Pokiaľ ide o výrobné odvetvie Únie, situácia v ňom zostala po nadobudnutí účinnosti pozastavenia 16. mája 2009 stabilná.
Due to, inter alia, a considerable amount of stocks held by producers, importers and users the market appears stable in the months following the suspension.
V mesiacoch po pozastavení sa trh javí ako stabilný, medziiným aj v dôsledku značného množstva zásob, ktoré majú na sklade výrobcovia, dovozcovia a používatelia.
Imports from China have decreased considerably between May and October 2009 and are lower in comparison with the period when the anti-dumping duty was in place.
Dovoz z Číny v období od mája do októbra 2009 značne klesol a v porovnaní s obdobím, keď sa uplatňovalo antidumpingové clo, je nižší.
Against this background of decreased imports, the decreased export prices from China seen between May and October 2009 did not have a significant impact on the situation of the Union industry.
V súvislosti s týmto zníženým dovozom znížené vývozné ceny z Číny zaznamenané v období od mája do októbra 2009 nemali významný vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Únie.
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Neexistujú dostatočné dôkazy, ktoré by nasvedčovali tomu, že dovoz v krátkodobom horizonte prudko stúpne.
Notwithstanding the indications given by the Union industry on increased production capacity in the People’s Republic of China, current statistics do not show evidence of increased imports in the EU.
Napriek údajom, ktoré uviedlo výrobné odvetvie Únie o zvýšenej výrobnej kapacite v Čínskej ľudovej republike, súčasné štatistické údaje neprinášajú dôkazy o zvýšenom dovoze do EÚ.
Even though Chinese production capacity is likely to continue to increase in the next years, the worldwide demand is also expected to grow.
Hoci je pravdepodobné, že výrobná kapacita Číny bude v najbližších rokoch naďalej rásť, očakáva sa aj nárast celosvetového dopytu.
In addition, the internal Chinese market consumption has increased considerably.
Okrem toho, značne sa zvýšila aj spotreba na vnútornom trhu v Číne.
It must also be pointed out that the actual output resulting from this capacity expansion has been limited.
Takisto je potrebné zdôrazniť, že skutočná výroba vyplývajúca z tohto rozšírenia kapacity bola obmedzená.
No indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the Union interest.
Nezistili sa žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že toto predĺženie pozastavenia nie je v záujme Únie.
In conclusion, notwithstanding a decrease in export prices from the People’s Republic of China during the recent months, factors such as the low imported quantities and the high profit levels of the Union industry indicate that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Z uvedeného vyplýva, že napriek poklesu vývozných cien z Čínskej ľudovej republiky počas posledných mesiacov také faktory ako nízke dovážané množstvá a vysoká úroveň zisku výrobného odvetvia Únie naznačujú, že nie je pravdepodobné, že v dôsledku predĺženia pozastavenia by opätovne došlo k ujme spojenej s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The continuation of the suspension will in principle be for 1 year.
Pozastavenie sa v zásade predĺži na jeden rok.
However, in accordance with Article 14(4) last paragraph of the basic Regulation, the measures may at any time be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
V súlade s posledným odsekom článku 14 ods. 4 však opatrenia možno kedykoľvek a po konzultácii obnoviť, ak už nie je možné uplatniť dôvod na ich pozastavenie.
This might in particular be decided if it is found in the expiry review that the measures should continue.
O tom by sa mohlo rozhodnúť najmä vtedy, ak sa v preskúmaní pred uplynutím platnosti zistí, že uplatňovanie opatrení by malo pokračovať.
It is recalled that this analysis is without prejudice to the outcome of the current review initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, which is subject to different legal criteria.
Pripomína sa, že táto analýza je vypracovaná bez toho, aby ňou boli dotknuté výsledky súčasného preskúmania začatého podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia, ktoré podlieha odlišným právnym kritériám.
CONSULTATION OF THE UNION INDUSTRY
KONZULTÁCIA S VÝROBNÝM ODVETVÍM ÚNIE
In accordance with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Union industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
V súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia informovala výrobné odvetvie Únie o svojom úmysle predĺžiť pozastavenie platných antidumpingových opatrení.
The Union industry has been given an opportunity to comment and to be heard and their comments were taken into account.
Výrobné odvetvie Únie dostalo možnosť vyjadriť svoje pripomienky a byť vypočuté a tieto pripomienky sa zohľadnili.
In particular it is recalled that in accordance with Articles 3 and 4 of the basic Regulation, the injury analysis is performed with respect to the Union industry as a whole and, as a result, the global situation of the Union industry may not necessarily reflect the situation of all individual producers.
Predovšetkým sa pripomína, že v súlade s článkami 3 a 4 základného nariadenia sa analýza ujmy vykonáva so zreteľom na výrobné odvetvie Únie ako celok a v dôsledku toho celková situácia výrobného odvetvia Únie nemusí nevyhnutne odzrkadľovať situáciu všetkých jednotlivých výrobcov.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Komisia preto usudzuje, že sú splnené všetky požiadavky na predĺženie pozastavenia antidumpingového cla uloženého na príslušný výrobok v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should continue to be suspended for a period of 1 year.
Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1683/2004 by preto malo byť naďalej pozastavené na obdobie jedného roka.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní vývoja dovozu a cien príslušného výrobku.
Should the situation which led to the extension of the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the suspension of the anti-dumping duties forthwith,
V prípade, že by sa situácia, ktorá viedla k predĺženiu pozastavenia, neskôr zmenila, Komisia môže obnoviť antidumpingové opatrenia okamžitým zrušením pozastavenia antidumpingového cla,
The suspension of the definitive anti-dumping duties imposed by Decision 2009/383/EC is hereby extended for a period of 1 year.
Pozastavenie konečného antidumpingového cla uloženého rozhodnutím Komisie 2009/383/ES sa týmto predlžuje na obdobie jedného roka.