natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Vývoj farby sa zastaví pridaním 100 μl/jamka 2 % (w/v) SDS (dodecyl sulfát sodný).
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Odčítajte pri 405 nm v snímači ELISA.
Assay validation
Potvrdenie skúšky
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Skúška je platná, ak je optická hustota (OD) negatívnej kontroly (NC) vyššia než 1,0 a OD pozitívnej kontroly (PC) nižšia než 0,2.
Cut-off calculation
Výpočet medznej hodnoty
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Pozitívna medzná hodnota NC – [(NC – PC) × 0,3]
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
Negatívna medzná hodnota NC – [(NC – PC) × 0,2]
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Pričom NC je OD negatívnej kontroly a PC je OD pozitívnej kontroly.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Vzorky s OD nižším než je pozitívna medzná hodnota, by sa mali považovať za pozitívne k protilátkam AHSV.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Vzorky s OD vyšším než negatívna medzná hodnota by sa mali považovať za negatívne k protilátkam AHSV.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Vzorky s OD medzi týmito dvoma hodnotami by sa mali považovať za nejednoznačné a zvieratám by sa mali odobrať vzorky znovu po dvoch až troch týždňoch.
(referred to in Article 22)
(v zmysle článku 22)
Council Directive 90/426/EEC
Smernica Rady 90/426/EHS
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
(Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42).
Council Directive 90/425/EEC
Smernica Rady 90/425/EHS
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
(Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).
only Article 15(3)
Iba článok 15 ods. 3.
Council Directive 91/496/EEC
Smernica Rady 91/496/EHS
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
(Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56).
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 90/426/EHS v článku 26 ods. 2.
Commission Decision 92/130/EEC
Rozhodnutie Komisie 92/130/EHS
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
(Ú. v. ES L 47, 22.2.1992, s. 26).
Council Directive 92/36/EEC
Smernica Rady 92/36/EHS
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
(Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 28).
only Article 1
Iba článok 1.
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
Akt o pristúpení z roku 1994, bod V.E.I.A.3 prílohy I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 132).
Commission Decision 2001/298/EC
Rozhodnutie Komisie 2001/298/ES
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
(Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 63).
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 90/426/EHS v článku 1 ods. 1 a bod 2 prílohy I.
Commission Decision 2002/160/EC
Rozhodnutie Komisie 2002/160/ES
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
(Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 37).
only Annex III, point 10
Iba bod 10 prílohy III.
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
Akt o pristúpení z roku 2003, bod 6.B.I.16 prílohy II
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381).
Council Directive 2004/68/EC
Smernica Rady 2004/68/ES
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
(Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321).
only Article 15
Iba článok 15.
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
only Annex, point I.2.
Iba bod I.2 prílohy.
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
(Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40).
only Article 7
Iba článok 7.
90/426/EEC
90/426/EHS
90/425/EEC
90/425/EHS
91/496/EEC
91/496/EHS
92/36/EEC
92/36/EHS
Directive 90/426/EEC
Smernica 90/426/EHS
Article 2(c)(i) and (ii)
článok 2 písm. c) body i) a ii)
Article 2(d) to (i)
článok 2 písm. d) až i)
Article 4(1), (2) and (3)
článok 4 ods. 1, 2 a 3
Article 4(4)(i) and (ii)
článok 4 ods. 4 body i) a ii)
Article 4(4)(a) and (b)
článok 4 ods. 4 písm. a) a b)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
článok 4 ods. 5 písm. a) prvá až šiesta zarážka
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
článok 4 ods. 5 písm. a) body i) až vi)
Article 4(5)(b)
článok 4 ods. 5 písm. b)
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
článok 4 ods. 6 prvý pododsek prvá až ôsma zarážka
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
článok 4 ods. 6 prvý pododsek písm. a) až h)
Article 4(6), second and third subparagraphs
článok 4 ods. 6 druhý a tretí pododsek
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. a) a b)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
článok 5 ods. 2 druhý pododsek písm. a) a b)
Article 5(5)(a) and (b)
článok 5 odsek 5 písm. a) a b)
Article 5(3)(c), first and second indents
článok 5 ods. 3 písm. c) prvá a druhá zarážka
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
článok 5 odsek 5 písm. c) prvý pododsek body i) a ii)
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
článok 5 ods. 3 písm. c) druhá zarážka posledná veta
Article 5(5)(c), second subparagraph
článok 5 odsek 5 písm. c) druhý pododsek
Article 5(3)(d) and (e)
článok 5 ods. 3 písm. d) a e)
Article 5(5)(d) and (e)
článok 5 odsek 5 písm. d) a e)
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
článok 8 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 8(1)(a) and (b)
článok 8 ods. 1 písm. a) a b)
Article 16(1)(a) to (f)
článok 16 ods. 1 písm. a) až f)
Article 16(1), final sentence
článok 16 ods. 1 posledná veta
Article 19(i) to (iv)
článok 19 body i) až iv)
Article 19(a) to (d)
článok 19 písm. a) až d)
Article 21(1) and (3)
článok 21 ods. 1 a 3
Annex C
príloha C
Annex D
príloha D
+ ve cont.
+ ve cont
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Pokryte platničky ELISA rekombinantom AHSV-4 VP7 rozpusteným v karbonátovom/bikarbonátovom tlmivom roztoku, pH 9,6.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubujte cez noc pri teplote 4 °C.
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission. These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Majú sa tiež zaviesť opatrenia pre možnosť kontroly zo strany Komisie, pričom takáto kontrola sa má uskutočniť v spolupráci s príslušnými štátnymi orgánmi.
Council Directive 2009/157/EC
Smernica Rady 2009/157/ES
on pure-bred breeding animals of the bovine species
o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Chovu hovädzieho dobytka prináleží veľmi dôležité miesto v rámci poľnohospodárstva Spoločenstva a uspokojivé výsledky tohto odvetvia do veľkej miery závisia od používania čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa plemien a noriem vytvárajú prekážku pre obchodovanie v rámci Spoločenstva.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Za predpokladu, že sa tieto rozdiely odstránia, a tak sa zvýši poľnohospodárska produktivita v tomto sektore, mal by byť liberalizovaný obchod so všetkým čistokrvným plemenným hovädzím dobytkom v rámci Spoločenstva.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Členským štátom by malo byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým Spoločenstvom.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica sa nedotýka povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B,
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
„čistokrvné plemenné zviera hovädzieho dobytka“ je akékoľvek zviera hovädzieho dobytka vrátane byvolov, ktorého rodičia a prarodičia sú zapísaní alebo zaregistrovaní v plemennej knihe rovnakého plemena, a ktoré je samotné zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do takejto plemennej knihy;
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
„plemenná kniha“ je akákoľvek kniha, register, kartotéka alebo nosič dát:
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
ktorý vedie organizácia alebo združenie chovateľov úradne uznané členským štátom, v ktorom organizácia alebo združenie chovateľov vzniklo, alebo orgánom príslušného členského štátu; a
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
do ktorého sa zapisujú alebo registrujú čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka s údajom o ich predkoch.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Členské štáty zabezpečia, že nič z nižšie uvedeného nebude zakázané, obmedzené prípadne tomu nebude bránené zo zootechnických dôvodov:
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
obchod s čistokrvnými plemennými zvieratami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva;
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
obchod so spermou, vajíčkami a embryami čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
zakladanie plemenných kníh, za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené podľa článku 6;
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
uznanie organizácií alebo združení, ktoré vedú plemenné knihy v súlade s článkom 6; a
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
výhradou k smernici Rady 87/328/EHS z 18. júna 1987 o prijímaní čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka na chovné účely [6] obchod vo vnútri Spoločenstva s býkmi používanými na umelú insemináciu.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Organizácie a združenia chovateľov, ktoré sú úradne uznané členským štátom nesmú odoprieť zápis do svojich plemenných kníh čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka iného členského štátu, za predpokladu, že tieto spĺňajú požiadavky stanovené v súlade s článkom 6.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Členské štáty vypracujú a priebežne aktualizujú zoznam subjektov uvedených v článku 1 písm. b) bode i), ktoré sú úradne uznané na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Členské štáty môžu požadovať, aby čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka a semeno alebo vajíčka a embryá takýchto zvierat boli sprevádzané, v rámci obchodu Spoločenstva, osvedčením o pôvode, ktoré zodpovedá vzoru vystavenému v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2, najmä pokiaľ ide o zootechnické výkony.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 sa určujú:
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
metódy kontroly úžitkovosti a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
kritériá uznávania organizácií a združení chovateľov;
the criteria governing the establishment of herd-books;
kritériá zakladania plemenných kníh;
the criteria governing entry in herd-books;
kritériá zapisovania do plemenných kníh;
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
údaje, ktoré sa uvádzajú na osvedčení o pôvode.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Komisii pomáha Stály zootechnický výbor zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS z 25. júla 1977, ktorým sa zriaďuje Stály zootechnický výbor [7].
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátneho práva prijaté v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 77/504/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe I časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
It shall apply from 2 January 2010.
Uplatňuje sa od 2. januára 2010.
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 15. júla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 11.
Council Directive 77/504/EEC
Smernica Rady 77/504/EHS
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
(Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8)
Council Directive 79/268/EEC
Smernica Rady 79/268/EHS
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
(Ú. v. ES L 62, 13.3.1979, s. 5)
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
Aktu o pristúpení z roku 1979, príloha I, bod II.A.65
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 64 a s. 85)
Council Directive 85/586/EEC
Smernica Rady 85/586/EHS
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
(Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 44)
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
(Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8)
only Annex, point 46
iba príloha, bod 46
Council Directive 91/174/EEC
Smernica Rady 91/174/EHS
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
(Ú. v. ES L 85, 5.4.1991, s. 37)
Council Directive 94/28/EC
Smernica Rady 94/28/ES
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
(Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66)
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I, bod V.F.I.A.60
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 155)
only Annex III, point 23
iba príloha III, bod 23
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
(Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40)
77/504/EEC
77/504/EHS
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1. január 1979, okrem článku 7.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
V súvislosti s jednotlivými bodmi článku 7, vždy k rovnakému dátumu, ku ktorému členské štáty dosiahnu súlad s ustanoveniami použiteľnými pre obchodovanie v rámci Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia postupne prijaté podľa článku 6.
85/586/EEC
85/586/EHS
1 January 1986
1. január 1986
91/174/EEC
91/174/EHS
31 December 1991
31. december 1991
1 July 1995
1. júl 1995
1 January 2010
1. január 2010
Directive 77/504/EEC
smernica 77/504/EHS
Article 1(a)
článok 1, písmeno a)
Article 1(b), first and second indents
článok 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka
Article 1(b)(i) and (ii)
článok 1, písmeno b), body i) a ii)
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
článok 2, prvý odsek, prvá až piata zarážka
Article 2(a) to (e)
článok 2, písmená a) až e)
Article 2, second paragraph
článok 2, druhý odsek
Article 6(1), first to fifth indents
článok 6, odsek 1, prvá až piata zarážka
Article 6(a) to (e)
článok 6, písmená a) až e)
Article 8(1) and (2)
článok 8, odseky 1 a 2
Article 7(1) and (2)
článok 7, odseky 1 a 2
Commission Directive 2009/159/EU
Smernica Komisie 2009/159/EÚ
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
V súvislosti so stratégiou posudzovania bezpečnosti látok na farbenie vlasov došlo medzi členskými štátmi k dohode, že dátum 31. december 2007 by bol vhodný termín na predkladanie vedeckých údajov o reakčných produktoch, ktoré vznikajú pôsobením oxidačných látok na farbenie vlasov na pokožku hlavy, a o ich bezpečnosti pre spotrebiteľa Vedeckému výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (Scientific Committee on Consumer Safety, ďalej len „SCCS“).
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
V súčasnosti existuje 31 látok na farbenie vlasov, ktoré sú dočasne povolené v kozmetických výrobkoch do 31. decembra 2009 v zmysle obmedzení a podmienok vymedzených v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Pred dohodnutým termínom – 31. decembrom 2007 – zástupcovia kozmetického priemyslu predložili SCCS požadované vedecké údaje o bezpečnosti reakčných produktov, ktoré vznikajú pôsobením oxidačných látok na farbenie vlasov.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
SCCS posúdil predložené údaje o bezpečnosti.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
V januári 2009 SCCS dospel vo svojom stanovisku k záveru, že nie je v stave definitívne posúdiť riziko produktov reakcie oxidačných farbív na vlasy z dôvodu neúplnosti dokumentácie, ktorú predložili zástupcovia priemyslu.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
Zástupcovia kozmetického priemyslu poskytli chýbajúce údaje koncom septembra 2009.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
Na základe týchto skutočností si posúdenie rizika dodatočne predložených údajov, ako aj konečné stanovisko SCCS o bezpečnosti reakčných produktov vyžiadajú čas, ktorý presiahne predbežný termín 31. december 2009, pokiaľ ide o látky uvedené v časti 2 prílohy III.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Z tohto dôvodu nedôjde k definitívnej regulácii 31 látok na farbenie vlasov uvedených v časti 2 prílohy III na základe posúdenia rizika ich reakčných produktov ani k jej implementácii do zákonov členských štátov pred uplynutím predbežného termínu.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Preto by sa ich dočasné používanie v kozmetických výrobkoch na základe súčasných obmedzení a podmienok vymedzených v časti 2 prílohy III malo predĺžiť.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Nový predĺžený termín – 31. december 2010 – stačí na definitívnu reguláciu uvedených látok.
Amendment to Directive 76/768/EEC
Zmeny a doplnenia smernice 76/768/EHS
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
Pri referenčných číslach 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 a 56 sa v stĺpci g v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS dátum „31. 12. 2009“ nahrádza dátumom „31. 12. 2010“.
Commission Directive 2009/160/EU
Smernica Komisie 2009/160/EÚ
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť 2-fenylfenol medzi účinné látky
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 1112/2002 [2] a (ES) č. 2229/2004 [3] sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania štvrtej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a stanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť vzhľadom na ich možné zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
That list includes 2-phenylphenol.
Tento zoznam zahŕňa 2-fenylfenol.