natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board may establish an Executive Committee to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, work programme and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Správna rada môže zriadiť výkonný výbor, ktorý pomáha jej a výkonnému riaditeľovi pri príprave rozhodnutí, pracovného programu a činností, ktoré má správna rada prijať, a podľa potreby, ak je to naliehavé, prijíma v mene správnej rady určité dočasné rozhodnutia.
Such an Executive Committee shall consist of eight members appointed from among the members of the Management Board amongst whom one of the Commission members of the Management Board.
Takýto výkonný výbor pozostáva z ôsmich členov, ktorí sa vymenujú spomedzi členov správnej rady, z ktorých jeden je zástupcom Komisie v správnej rade.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Funkčné obdobie členov výkonného výboru zodpovedá funkčnému obdobiu členov správnej rady.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might be of interest may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Na žiadosť výkonného výboru sa zástupcovia UNHCR alebo akékoľvek iné osoby, ktorých názor môže byť relevantný, môžu zúčastňovať na jeho zasadnutiach bez hlasovacieho práva.
The Support Office shall lay down the operating procedures of the Executive Committee in the Support Office's rules of procedure and make those procedures public.
Podporný úrad ustanoví operačné postupy výkonného výboru vo svojom rokovacom poriadku a tieto postupy zverejní.
The Executive Director shall be appointed for a term of five years by the Management Board from among the suitable candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa na obdobie piatich rokov spomedzi vhodných kandidátov určených vo verejnom výberovom konaní, ktoré organizuje Komisia.
That selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Toto výberové konanie sa uskutoční po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na inom mieste.
The Management Board may require a new procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Správna rada môže požiadať o nové konanie, ak nie je spokojná s vhodnosťou kandidátov na prvom zozname.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Výkonný riaditeľ sa vymenúva na základe jeho osobných zásluh, skúseností v oblasti azylu a administratívnych a riadiacich schopností.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Pred vymenovaním sa kandidát navrhnutý správnou radou vyzve, aby predniesol vyhlásenie pred príslušným výborom alebo výbormi Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky ich členov.
After that statement, the European Parliament may adopt an opinion setting out its view relating to the selected candidate.
Po tomto vyhlásení môže Európsky parlament prijať stanovisko, v ktorom uvedie svoj názor na vybraného kandidáta.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account.
Správna rada oznámi Európskemu parlamentu, akým spôsobom toto stanovisko zohľadnila.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
Stanovisko sa považuje za osobné a podlieha utajeniu až do vymenovania kandidáta.
In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
V priebehu posledných deviatich mesiacov pred ukončením päťročného funkčného obdobia výkonného riaditeľa Komisia pristúpi k hodnoteniu, ktoré sa bude týkať:
the performance of the Executive Director; and
výkonu funkcie výkonného riaditeľa a
the Support Office's duties and requirements in coming years.
úloh a potrieb podporného úradu v nasledujúcich rokoch.
The Management Board, taking into account that evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years but only where such an extension is justified by the purpose and requirements of the Support Office.
Vzhľadom na uvedené hodnotenie a výlučne v prípade, keď to možno zdôvodniť poslaním a potrebami podporného úradu, môže správna rada predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa jedenkrát na obdobie najviac troch rokov.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa.
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia sa výkonný riaditeľ vyzve, aby pred príslušným výborom alebo výbormi Európskeho parlamentu predniesol vyhlásenie a odpovedal na otázky ich členov.
Duties of the Executive Director
Povinnosti výkonného riaditeľa
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
Podporný úrad riadi výkonný riaditeľ, ktorý je pri výkone svojich povinností nezávislý.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Výkonný riaditeľ sa zodpovedá za svoju činnosť správnej rade.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, správnej rady alebo výkonného výboru (ak sa zriadi), výkonný riaditeľ nepožaduje ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Výkonný riaditeľ podáva na vyzvanie Európskemu parlamentu správy o plnení svojich povinností.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
Rada môže vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich povinností.
The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
Výkonný riaditeľ je zákonným zástupcom podporného úradu.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Výkonnému riaditeľovi môže pomáhať jeden alebo viacerí vedúci oddelení.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
Ak je neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, zastupuje ho vedúci oddelenia.
The Executive Director shall be responsible for the administrative management of the Support Office and for the implementation of the duties assigned to it by this Regulation.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za administratívne riadenie podporného úradu a plnenie povinností, ktoré mu ukladá toto nariadenie.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Výkonný riaditeľ zodpovedá najmä za:
the day-to-day administration of the Support Office;
bežnú správu podporného úradu;
establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
vypracovanie návrhov pracovných programov podporného úradu po získaní stanoviska Komisie;
implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
vykonávanie pracovných programov a rozhodnutí prijatých správnou radou;
drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
prípravu správ o krajinách pôvodu, ako sa uvádza v článku 4 písm. b);
preparing the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules;
prípravu návrhu nariadenia o rozpočtových pravidlách podporného úradu na prijatie správnou radou podľa článku 37, ako aj prípravu jeho vykonávacích predpisov;
preparing the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget;
prípravu návrhu výkazu príjmov a výdavkov podporného úradu a navrhovaného plnenia jeho rozpočtu;
exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Support Office staff;
výkon právomocí vymedzených v článku 38 vo vzťahu k zamestnancom podporného úradu;
taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4;
prijímanie všetkých rozhodnutí týkajúcich sa správy informačných systémov ustanovených v tomto nariadení vrátane informačného portálu uvedeného v článku 4 písm. c);
taking all decisions on the management of the Support Office's internal structures; and
prijímanie všetkých rozhodnutí týkajúcich sa riadenia vnútorných štruktúr podporného úradu; a
the coordination and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
koordináciu a fungovanie poradného fóra uvedeného v článku 51.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
Na tento účel výkonný riaditeľ po porade s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti najprv prijme plán na zriadenie poradného fóra.
Once formally installed, the Executive Director shall, in consultation with the Consultative Forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing Article 51.
Po jeho formálnom zriadení prijme výkonný riaditeľ po porade s týmto poradným fórom operačný plán, ktorý bude zahŕňať pravidlá týkajúce sa frekvencie a povahy konzultácií a organizačných mechanizmov na vykonávanie článku 51.
Transparent criteria for ongoing participation in the Consultative Forum shall also be agreed.
Dohodnú sa aj transparentné kritériá na stálu účasť v poradnom fóre.
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may set up working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
V rámci svojho mandátu v zmysle tohto nariadenia môže podporný úrad vytvárať pracovné skupiny zložené z expertov príslušných orgánov členských štátov pôsobiacich v oblasti azylu vrátane sudcov.
The Support Office shall set up working parties for the purposes of point (e) of Article 4 and Article 12(2).
Podporný úrad zostavuje pracovné skupiny na účely článku 4 písm. e) a článku 12 ods. 2.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Expertov môžu zastúpiť náhradníci, ktorí sú vymenovaní v rovnakom čase.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
Komisia sa plnoprávne zúčastňuje na práci týchto skupín.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Support Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
V závislosti od povahy prerokúvaných otázok sa zástupcovia UNHCR môžu zúčastňovať na celých stretnutiach pracovných skupín podporného úradu, prípadne len na niektorých z nich.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of civil society working in the field of asylum.
Pracovné skupiny môžu na svoje stretnutie pozvať akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko majú záujem, a to najmä zástupcov občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti azylu.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Support Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Support Office's budget.
Na každý rozpočtový rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa vypracuje odhad všetkých príjmov a výdavkov podporného úradu, ktoré sa zahrnú do rozpočtu podporného úradu.
The Support Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Príjmy a výdavky rozpočtu podporného úradu musia byť v rovnováhe.
Without prejudice to other resources, the Support Office's revenue shall comprise:
Bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, príjmy podporného úradu zahŕňajú:
a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
príspevok Únie uvedený vo všeobecnom rozpočte Európskej únie;
any voluntary contribution from the Member States;
všetky dobrovoľné príspevky členských štátov;
charges for publications and any service provided by the Support Office;
poplatky za publikačnú činnosť a akúkoľvek inú službu poskytnutú podporným úradom;
a contribution from the associate countries.
príspevky od pridružených krajín.
The expenditure of the Support Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs.
Výdavky podporného úradu zahŕňajú odmeny zamestnancov, výdavky na správu a infraštruktúru a prevádzkové náklady.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Support Office's revenue and expenditure together for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Každý rok výkonný riaditeľ vypracúva návrh výkazu príjmov a výdavkov podporného úradu na nasledujúci rozpočtový rok vrátane plánu pracovných miest a predkladá ho správnej rade.
The Management Board shall, on the basis of that draft, produce a provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Na základe tohto návrhu správna rada zostavuje predbežný návrh odhadu príjmov a výdavkov podporného úradu na nasledujúci rozpočtový rok.
The provisional draft estimate of the Support Office's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 10 February each year.
Predbežný návrh výkazu príjmov a výdavkov podporného úradu sa Komisii predkladá každý rok do 10. februára.
The Management Board shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March.
Správna rada predkladá Komisii konečný odhad príjmov a výdavkov podporného úradu vrátane návrhu plánu pracovných miest do 31. marca.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council (the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) odhad príjmov a výdavkov podporného úradu spoločne s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
V návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie Komisia na základe tohto odhadu vyčlení potrebné rozpočtové prostriedky, pokiaľ ide o plán pracovných miest a výšku dotácie na ťarchu všeobecného rozpočtu, ktoré predkladá rozpočtovému orgánu v súlade s článkami 313 a 314 ZFEÚ.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Support Office's subsidy.
Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na dotácie pre podporný úrad.
The budgetary authority shall adopt the Support Office's establishment plan.
Rozpočtový orgán schvaľuje plán pracovných miest podporného úradu.
The Support Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Rozpočet podporného úradu prijíma správna rada.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie sa tento rozpočet stáva konečným.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
V náležitých prípadoch sa rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upraví.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to immovable property such as the rental or purchase of buildings.
Správna rada čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu svoj zámer realizovať akýkoľvek projekt, ktorý môže mať významný finančný vplyv na financovanie rozpočtu, najmä akékoľvek realitné projekty, ako je prenájom alebo kúpa budov.
It shall inform the Commission accordingly.
Informuje o tom Komisiu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall send its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Ak jedna zo zložiek rozpočtového orgánu oznámi svoj zámer poskytnúť stanovisko, predloží ho správnej rade do šiestich týždňov od dátumu oznámenia projektu.
The Executive Director shall implement the Support Office's budget.
Rozpočet podporného úradu plní výkonný riaditeľ.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Každý rok výkonný riaditeľ predkladá rozpočtovému orgánu všetky informácie o výsledkoch postupov hodnotenia.
Presentation of accounts and discharge
Účtovná závierka a absolutórium
By 1 March following each financial year, the Support Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účtovník podporného úradu predkladá účtovníkovi Komisie predbežnú účtovnú závierku spoločne so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku do 1. marca nasledujúceho roka.
The Commission's Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtovné závierky inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall send the Support Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účtovník Komisie predkladá Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku podporného úradu spoločne so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku do 31. marca nasledujúceho roka.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be sent to the European Parliament and the Council.
Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení v danom rozpočtovom roku sa predkladá aj Európskemu parlamentu a Rade.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Support Office's provisional accounts pursuant to Article 129 of Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Support Office's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke podporného úradu podľa článku 129 nariadenia o rozpočtových pravidlách výkonný riaditeľ na vlastnú zodpovednosť vypracúva konečnú účtovnú závierku podporného úradu a predkladá ju správnej rade na vyjadrenie.
The Management Board shall deliver an opinion on the Support Office's final accounts.
Správna rada sa vyjadrí ku konečnej účtovnej závierke podporného úradu.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Výkonný riaditeľ predkladá konečnú účtovnú závierku daného rozpočtového roka spoločne so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov do 1. júla nasledujúceho roka.
The final accounts shall be published.
Konečná účtovná závierka sa zverejňuje.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Výkonný riaditeľ zasiela Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky do 30. septembra.
He shall also send this reply to the Management Board.
Túto odpoveď zasiela aj správnej rade.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Financial Regulation.
Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na bezproblémové uplatnenie postupu udelenia absolutória za daný rozpočtový rok, ako sa ustanovuje v článku 146 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu v roku N do 15. mája roku N + 2.
The financial regulation applicable to the Support Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa na podporný úrad vzťahujú, prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
It shall not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] unless such departure is specifically required for the Support Office's operation and the Commission has given its prior consent.CHAPTER 6
Nemôžu sa odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [11], pokiaľ sa to osobitne nevyžaduje na fungovanie podporného úradu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.KAPITOLA 6
STAFF PROVISIONS
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZAMESTNANCOV
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [12] (the Staff Regulations) and the rules adopted jointly by the Union's institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Support Office, including the Executive Director.
Na zamestnancov podporného úradu vrátane výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [12] (ďalej len „služobný poriadok“) a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Únie na účely uplatnenia služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Po dohode s Komisiou správna rada prijíma potrebné vykonávacie opatrenia uvedené v článku 110 služobného poriadku.