natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If available, specific characteristics of the animals from which the eyes were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal);
osobitné charakteristiky zvierat, od ktorých sa vykonal odber očí (napr. vek, pohlavie, hmotnosť darcovského zvieraťa), ak sú k dispozícii.
If applicable, acceptable concurrent benchmark control ranges based on historical data;
Prijateľné rozsahy prípadných súbežných referenčných kontrol na základe historických údajov.
Slit-lamp microscope used (e.g., model);
použitý typ biomikroskopu (napr. označenie modelu);
Instrument settings for the slit-lamp microscope used;
nastavenia použitého biomikroskopu;
Information for the chicken eyes used, including statements regarding their quality;
informácie o použitých kuracích očiach, vrátane prehlásenia o ich kvalite;
Description of evaluation criteria used;
opis použitých hodnotiacich kritérií.
Description of other effects observed;
Opis iných pozorovaných účinkov;
If appropriate, photographs of the eye;
prípadne fotografie oka.
Available at:
Dostupné na:
NIH Publication No: 06-4513.
Publikácia NIH č.: 06-4513.
A benchmark substance should have the following properties; (i), a consistent and reliable source(s); (ii), structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii), known physical/chemical characteristics; (iv), supporting data on known effects; and (v), known potency in the range of the desired response
Referenčná látka by mala mať tieto vlastnosti: i) stály a spoľahlivý zdroj (zdroje); ii) štrukturálnu a funkčnú podobnosť s triedou látok, ktoré sa testujú; iii) známe fyzikálne/chemické vlastnosti; iv) podporné informácie o známych účinkoch a v) známu účinnosť v rozsahu žiadanej reakcie.
Corneal swelling An objective measurement in the ICE test of the extent of distention of the cornea following exposure to a test substance.
Zdurenie rohovky pri testovaní izolovaného kuracieho oka objektívne meranie rozsahu roztiahnutia rohovky po vystavení pôsobeniu testovanej látky.
It is expressed as a percentage and is calculated from baseline (pre-dose) corneal thickness measurements and the thickness recorded at regular intervals after exposure to the test material in the ICE test.
Vyjadruje sa v percentách a vypočíta sa zo základných (pred dávkovaním) meraní hrúbky rohovky a hrúbky zaznamenanej po vystavení pôsobeniu testovaného materiálu pri testovaní izolovaného kuracieho oka.
The degree of corneal swelling is indicative of damage to the cornea.
Miera zdurenia rohovky je príznakom poškodenia rohovky.
Fluorescein retention A subjective measurement in the ICE test of the extent of fluorescein sodium that is retained by epithelial cells in the cornea following exposure to a test substance.
Zadržanie fluoresceínu pri testovaní izolovaného kuracieho oka subjektívne meranie množstva fluoresceínu sodného, ktorý zadržia epiteliálne bunky v rohovke po vystavení pôsobeniu testovanej látky.
The degree of fluorescein retention is indicative of damage to the corneal epithelium.
Miera zadržania fluoresceínu je príznakom poškodenia epitelu rohovky.
Non-irritant Substances that are not classified as EPA Category I, II, or III; EU Category R41 or R36; or GHS Category 1, 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3). Ocular corrosive (a) A substance that causes irreversible tissue damage to the eye.
Nedráždivá látka látka, ktorá v EPA kategórii I, II ani III; v EÚ kategórii R41 ani R36, ani v GHS kategórii 1, 2A ani 2B nie je klasifikovaná ako očná dráždivá látka (1) (2) (3).
Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Očná žieravina a) látka, ktorá spôsobuje nevratné poškodenie tkaniva oka; b) látka, ktorá je v GHS kategórii 1, v EPA kategórii I alebo v EÚ kategórii R41 klasifikovaná ako očná žieravina (1) (2) (3).
Ocular irritant (a) A substance that produces a reversible change in the eye following application to the anterior surface of the eye; (b) Substances that are classified as EPA Category II or III; EU Category R36; or GHS Category 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3).
Očná dráždivá látka a) látka, ktorá vyvoláva nevratnú zmenu v oku po nanesení na predný povrch oka; b) látka, ktorá je v EPA kategórii II alebo III, v EÚ kategórii R36 alebo v GHS kategórii 2A alebo 2B klasifikovaná ako očná dráždivá látka (1) (2) (3).
Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic, erect image.
Biomikroskop prístroj používaný na priame preskúmanie oka pri zväčšení binokulárnym mikroskopom s vytvorením stereoskopického vzpriameného obrazu.
In the ICE test method, this instrument is used to view the anterior structures of the chicken eye as well as to objectively measure corneal thickness with a depth-measuring device attachment.
V testovacej metóde izolovaného kuracieho oka sa tento prístroj používa na prehliadanie predných štruktúr kuracieho oka, ako aj na objektívne meranie hrúbky rohovky pomocou pripojeného zariadenia na meranie hĺbky.
PROFICIENCY CHEMICALS FOR THE ICE TEST METHOD
LÁTKY NA PREUKAZOVANIE SPÔSOBILOSTI PRE TESTOVACIU METÓDU IZOLOVANÉHO KURACIEHO OKA
These substances were selected to represent the range of responses for local eye irritation/corrosion, which is based on results in the in vivo rabbit eye test (TG 405) (i.e., Categories 1, 2A, 2B, or Not Classified or Labeled according to the UN GHS)(3)(7).
Výber týchto látok sa vykonal tak, aby zastupovali ten rozsah reakcií lokálneho podráždenia oka/žieravého účinku na oko, ktorý vychádza z výsledkom testov očí králikov in vivo (TG 405) (t. j. kategórie 1, 2A, 2B alebo látky neklasifikované alebo označené podľa GHS OSN) (3) (7).
For this reason, irritant substances were selected from the ICCVAM recommended list of 122 reference substances for the validation of in vitro ocular toxicity test methods (see Appendix H, ICCVAM Recommended Reference Substances List)(4).
Z toho dôvodu sa dráždivé látky vybrali zo zoznamu 122 referenčných látok, ktoré odporučil výbor ICCVAM na overovanie testovacích metód očnej toxicity in vitro (pozri dodatok H: Zoznam referenčných látok odporúčaných ICCVAM) (4).
Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for the Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and the ICE test methods (18) (19).
Referenčné údaje sú dostupné v podkladových kontrolných dokumentoch ICCVAM pre testovaciu metódu zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky a testovaciu metódu izolovaného kuracieho oka (18) (19).
Recommended substances for demonstrating technical proficiency with ICE
Odporúčané látky na preukazovanie technickej spôsobilosti na testovanie izolovaného kuracieho oka
In Vitro lassification [3]
Klasifikácia [3]in vitro
Non-corrosive/Non-severe irritant
Nežieravá/slabo dráždivá látka
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and eye clamps
Schémy superfúzneho prístroja na oči a očných svoriek
Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
Tieto hodnoty zdurenia rohovky platia iba vtedy, ak sa hrúbka meria biomikroskopom Haag-Streit BP900 so zariadením na meranie hĺbky č. I a pri nastavení šírky štrbiny 9½, ktorá sa rovná 0,095 mm. Používatelia by mali vedieť, že biomikroskopy môžu dávať rôzne namerané hodnoty hrúbky rohovky, ak je nastavená rôzna šírka štrbiny.
See Table 1.
Pozri tabuľku 1.
Combinations less likely to occur.
Kombinácie, ktorých výskyt je menej pravdepodobný.
Label Review Manual: 2nd Edition.
Label Review Manual (Príručka na kontrolu označení): 2. vydanie.
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) [Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (ďalej len ‚GHS‘)].
Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
Druhé prepracované vydanie, New York a Ženeva: United Nations Publications, 2007.
Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants.
Statement on the conclusion of the ICCVAM retrospective study on organotypic in vitro assays as screening tests to identify potential ocular corrosives and severe eye irritants (Oznámenie o závere retrospektívnej štúdie ICCVAM o organotypických rozboroch in vitro ako kontrolných testoch na zisťovanie potenciálnych očných žieravín a silne dráždivých látok).
Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives (Správa o hodnotení testovacích metód –testovacie metódy očnej toxicity in vitro na zisťovanie očných silne dráždivých a žieravých látok).
OECD (2002).
OECD (2002). Test Guideline 405 (Usmernenie na testovanie 405).
Test Guideline 405.
OECD Guideline for Testing of Chemicals.
OECD Guideline for Testing of Chemicals.
Acute eye irritation/corrosion (Usmernenie OECD na testovanie chemikálií.
Acute eye irritation/corrosion.
Akútne podráždenie očí/žieravosť).
ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol.
ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol (Protokol testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky odporúčaný výborom ICCVAM).
ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives.
In: ICCVAM Test Method Evaluation Report - In Vitro Ocular Toxicity Test Methods for Identifying Ocular Severe Irritants and Corrosives (V: Správa ICCVAM o hodnotení testovacej metódy – testovacie metódy očnej toxicity in vitro na zisťovanie očných silne dráždivých látok a žieravín).
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method.
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability Test Method (Súčasný stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky).
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. (Protokol 124: rozbor zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky – ŠPP Microbiological Associates Ltd.), Ispra, Taliansko: Európske centrum pre validáciu alternatívnych metód (ďalej len ‚ECVAM‘).
Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. and Sina, J.F.
Gautheron, P., Dukic, M., Alix, D. a Sina, J.F.
Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., and the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (2007).
Siegel, J.D., Rhinehart, E., Jackson, M., Chiarello, L., a the Healthcare Infection Control Practices Advisory Committee (Poradný výbor pre postupy na kontrolu nákaz v zdravotnej starostlivosti) (2007).
Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings.
Guideline for Isolation Precautions: Preventing Transmission of Infectious Agents in Healthcare Settings (Usmernenie pre izolačné opatrenia: predchádzanie prenosu pôvodcov nákaz v organizáciách zdravotnej starostlivosti).
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester, J.V.
Maurer, J.K., Parker, R.D. a Jester, J.V.
Doughty, M.J., Petrou, S. and Macmillan, H. (1995).
Doughty, M.J., Petrou, S. a Macmillan, H. (1995).
Collee, J. and Bradley, R. (1997).
Collee, J. a Bradley, R. (1997). BSE: A decade on - Part I (BSE: o desaťročie ďalej – časť I).
Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., and Miller, K. (1995).
Sina, J.F., Galer, D.M., Sussman, R.S., Gautheron, P.D., Sargent, E.V., Leong, B., Shah, P.V., Curren, R.D., a Miller, K. (1995).
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method.
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) Test Method (Informačný dokument o kontrole, aktuálny stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky).
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm]
[http://iccvam.niehs.nih.gov/methods/ocutox/ivocutox/ocu_brd_bcop.htm].
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method. (Informačný dokument o kontrole, aktuálny stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda izolovaného kuracieho oka).
Glass disc:
Glass disc sklenený kotúč
PTFE-O-ring:
PTFE-O-ring teflónový tesniaci krúžok
United nations (UN) (2007).
Organizácia Spojených národov (OSN) (2007). Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) [Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (ďalej len ‚GHS‘)].
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York and Geneva, 2007.
Druhé prepracované vydanie, OSN New York a Ženeva, 2007.
ICCVAM Recommended ICE Test Method Protocol.
ICCVAM Recommended BCOP Test Method Protocol (Protokol testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky odporúčaný výborom ICCVAM).
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye Test Method.
Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye Test Method (Súčasný stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda izolovaného kuracieho oka).
Prinsen, M.K. and Koëter, B.W.M.
Prinsen, M.K. a Koëter, B.W.M.
INVITTOX (1994).
INVITTOX (1994). Chicken enucleated eye test (CEET).
Protocol 80: Chicken enucleated eye test (CEET).
(Protokol 80: Testovanie vylúpnutých kuracích očí).
Balls, M., Botham, P.A., Bruner, L.H. and Spielmann H. (1995).
Balls, M., Botham, P.A., Bruner, L.H. a Spielmann H. (1995).
Chamberlain, M., Gad, S.C., Gautheron, P. and Prinsen, M.K.
Chamberlain, M., Gad, S.C., Gautheron, P. a Prinsen, M.K.
Maurer, J.K., Parker, R.D. and Jester J.V.
Maurer, J.K., Parker, R.D. a Jester J.V.
Burton, A.B.G., M. York and R.S.
Burton, A.B.G., M. York a R.S.
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe IrritantsIsolated Chicken Eye (ICE) Test Method.
Background review document, Current Status of In Vitro Test Methods for Identifying Ocular Corrosives and Severe Irritants: Isolated Chicken Eye (ICE) Test Method (Informačný dokument o kontrole, aktuálny stav testovacích metód in vitro na zisťovanie očných žieravín a silne dráždivých látok: testovacia metóda izolovaného kuracieho oka).
Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Očná silne dráždivá látka a) látka, ktorá po nanesení na predný povrch oka vyvoláva poškodenie očného tkaniva, ktoré neustúpi do 21 dní po nanesení, alebo spôsobuje závažné fyzické zhoršenie videnia; b) látka, ktorá je v GHS kategórii 1, v EPA kategórii I alebo v EÚ kategórii R41 klasifikovaná ako očná dráždivá látka (1) (2) (3).
Sina et al.
Sina a kol.
IRAG Working Group I: Organotypic models for the assessment/prediction of ocular irritation.
IRAG Working Group I: Organotypic models for the assessment/prediction of ocular irritation (Organotypické modely na hodnotenie/predvídanie očného podráždenia).
The protocol is based on information obtained from the Institute for In Vitro Sciences (IIVS) and INVITTOX Protocol 124 (10), which represents the protocol used for the European Community-sponsored prevalidation study of the BCOP assay conducted in 1997-1998. Both of these protocols are based on the BCOP assay methodology first reported by Gautheron et al.
Tento protokol vychádza z informácií získaných od Inštitútu pre vedy in vitro a z protokolu INVITTOX 124 (10), ktorý predstavuje protokol používaný pri rozbore predbežnej hodnotiacej štúdie testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky, ktorú financovalo Európske spoločenstvo a ktorá prebehla v rokoch 1997 –1998.
(See Burton et al. (17) for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp)
[Ďalší generický všeobecný opis superfúzneho prístroja a očnej svorky pozri v publikácii Burton et al. (17)]
BSE: A decade on - Part I. The Lancet 349: 636-641.
The Lancet 349:636 – 641.
Fundam Appl Toxicol 26:20-31.
Fundam Appl Toxicol 26:20 – 31.
The chicken enucleated eye test (CEET): A practical (pre)screen for the assessment of eye irritation/corrosion potential of test materials. Food Chem.
The chicken enucleated eye test (CEET): A practical (pre)screen for the assessment of eye irritation/corrosion potential of test materials [Testovanie vylúpnutých kuracích očí: praktická (predbežná) kontrola na hodnotenie schopnosti testovaných materiálov vyvolať očné podráždenie/žieravý účinok].
Extent of corneal injury as the mechanistic basis for ocular irritation: key findings and recommendations for the development of alternative assays.
Extent of corneal injury as the mechanistic basis for ocular irritation: key findings and recommendations for the development of alternative assays (Rozsah poranení rohovky ako mechanický základ podráždenia očí: hlavné zistenia a odporúčania na vývoj alternatívnych rozborov).
A collaborative evaluation of seven alternatives to the Draize eye irritation test using pharmaceutical intermediates.
A collaborative evaluation of seven alternatives to the Draize eye irritation test using pharmaceutical intermediates (Spolupráca pri posudzovaní siedmich alternatív k Draize testu dráždivosti očí s použitím farmaceutických medziproduktov).
The in vitro assessment of severe irritants.
The in vitro assessment of severe irritants (Hodnotenie silne dráždivých látok in vitro).
Environmental Protection Agency.
Environmental Protection Agency (Agentúra USA pre ochranu životného prostredia).
Bovine corneal opacity and permeability test: An in vitro assay of ocular irritancy.
Bovine corneal opacity and permeability test: An in vitro assay of ocular irritancy (Testovanie zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky: rozbor dráždivosti očí in vitro).
Anatomy and morphology of the cornea of bovine eyes from a slaughterhouse.
Anatomy and morphology of the cornea of bovine eyes from a slaughterhouse (Anatómia a morfológia rohoviek hovädzích očí z bitúnka).
Zool. 73:2159-2165.
Zool. 73:2159 – 2165.
Justification of the enucleated eye test with eyes of slaughterhouse animals as an alternative to the Draize eye irritation test with rabbits.
Justification of the enucleated eye test with eyes of slaughterhouse animals as an alternative to the Draize eye irritation test with rabbits (Dôvody na testovanie vylúpnutých očí na očiach jatočných zvierat ako alternatívy k Draize testu dráždivosti na králikoch).
The EC/HO international validation study on alternatives to the Draize eye irritation test.
The EC/HO international validation study on alternatives to the Draize eye irritation test (Medzinárodná hodnotiaca štúdia ES/humanitárnych organizácií o alternatívach k Draize testu očnej dráždivosti).
Toxicol.
Food Chem. Toxicol.
Cosmet.- Toxicol.- 19, 471-480.
Cosmet.- Toxicol.- 19, 471 – 480.
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1153/2010
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 175/2010 predĺžením obdobia uplatňovania opatrení na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu (Crassostrea gigas)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 41 ods. 3 a 61 ods. 3,
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Bolo prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010 z 2. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μvar (OsHV-1 μvar) [2], s cieľom potlačiť šírenie nákazy potenciálne spôsobené vírusovou infekciou ustríc druhu Crassostrea gigas vo Francúzsku, v Írsku a na Normanských ostrovoch.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Keďže nebolo jasné či zvýšenú mortalitu ustríc druhu Crassostrea gigas skutočne spôsobuje tento vírus, tieto opatrenia boli prijaté len dočasne do 31. decembra 2010.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
Ku zvýšenej mortalite ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením OsHV-1 μvar dochádzalo aj naďalej v roku 2010.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
Správy členských štátov o ich skúsenostiach s programami včasného zisťovania vírusu OsHV-1 μvar, ako aj stanovisko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín o príčinách budú k dispozícii až na jeseň 2010 a budú musieť byť vyhodnotené predtým, ako sa môže pristúpiť k opätovnému hodnoteniu opatrení prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 175/2010.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
V druhom odseku článku 8 nariadenia (ES) č. 175/2010 sa dátum „31. decembra 2010“ nahrádza dátumom „30. apríla 2011“.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 328, 24.11. 2006, s. 14.
OJ L 52, 3.3.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 52, 3.3.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
Následne by sa malo obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 175/2010 predĺžiť do 30. apríla 2011.