natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs 14 and 15 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Kvalitatívne posúdenie sa uskutočnilo v istom počte odvetví a pododvetví, ktoré sa nepovažovali za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia úniku uhlíka na základe kvantitatívnych kritérií stanovených v článku 10a ods. 14 a 15 smernice 2003/87/ES.
The qualitative assessment was mainly applied to sectors not sufficiently represented in the quantitative assessment, and to sectors considered to be borderline cases or for which statistics were absent or of poor quality, and for which Member States or industry representatives had requested a qualitative analysis, based on plausible reasoning and substantiated requests.
Kvalitatívne posúdenie sa uplatnilo najmä na odvetvia, ktoré neboli dostatočne zastúpené v kvantitatívnom posúdení a na odvetvia považované za hraničné prípady alebo pri ktorých chýbali štatistiky alebo tieto štatistiky mali slabú kvalitu, a v prípade ktorých členské štáty alebo predstavitelia priemyselného odvetvia požiadali o kvalitatívnu analýzu založenú na hodnovernom odôvodnení a opodstatnených požiadavkách.
Following that assessment, some of the sectors analysed should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Na základe tohto posúdenia by sa niektoré analyzované odvetvia mali považovať za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka.
The additional sectors and subsectors that have been added to the list are specified separately in the third section of the Annex to this Decision.
Ďalšie odvetvia a pododvetvia, ktoré sa do zoznamu pridali, sa uvádzajú zvlášť v treťom oddiele prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Other sectors and subsectors, which, under the given time constraints, have not been completely analysed on this occasion or for which data quality and availability was limited, such as for manufacture of bricks and roof tiles, will be reassessed as soon as possible according to Article 10a(13) of the Directive and — subject to the outcome of the analysis — added to the list.
Vzhľadom na dané časové obmedzenia sa pri tejto príležitosti nevykonala úplná analýza ostatných odvetví a pododvetví, alebo bola kvalita a dostupnosť údajov v ich prípade len obmedzená (ako napríklad v prípade výroby tehál a strešných krytín), a tieto odvetvia a pododvetvia budú preto čo najskôr predmetom opätovného posúdenia podľa článku 10a ods. 13 smernice a na základe výsledku analýzy sa doplnia do zoznamu.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Finishing of textiles’ (NACE code 1730), primarily due to the fact that no official trade data at Union level is available to assess trade intensity and that all other textile sectors are highly trade intensive.
V odvetví „Konečná úprava textílií“ (kód NACE 1730) sa vykonalo kvalitatívne posúdenie predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity a intenzita obchodu vo všetkých ostatných textilných odvetviach je vysoká.
The assessment demonstrated increased international competitive pressure, significant drop in production in the Union over the last years and negative or only very modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Posúdenie ukázalo zvýšený medzinárodný konkurenčný tlak, značný pokles výroby v Únii za posledné roky a záporné alebo len veľmi mierne ziskové rozpätia za hodnotené roky, čo obmedzuje kapacitu zariadení na investovanie a znižovanie emisií.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed as exposed to a significant risk of carbon leakage.
Na základe kombinovaného vplyvu týchto faktorov by sa toto odvetvie malo považovať za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminated board, particle board, fibre board and other panels and boards’ (NACE code 2020).
Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba dyhy; výroba preglejky, latovky, drevotrieskových dosiek, drevovláknitých dosiek a iných panelov a dosiek“ (kód NACE 2020).
The assessment demonstrated limited scope to reduce emissions without significant increase in costs, challenging market characteristics, such as high price sensitivity and increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, and significant impact of additional costs due to implementation of Directive 2003/87/EC on the profit margins, limiting the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Posúdenie ukázalo obmedzený rozsah zníženia emisií bez značného nárastu nákladov, náročné charakteristiky trhu, ako napríklad citlivosť na vysoké ceny a rastúci trend dovozu z krajín s nízkymi výrobnými nákladmi, a významný vplyv dodatočných nákladov v dôsledku vykonávania smernice 2003/87/ES na ziskové rozpätia, čo obmedzuje kapacitu zariadení na investovanie a znižovanie emisií.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Manufacture of plastics in primary forms’ (NACE code 2416).
Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Výroba plastov v primárnej forme“ (kód NACE 2416).
With respect to current market characteristics, the assessment demonstrated a high level of integration with other parts of the chemical industry, which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage; prices set at the world market impeding unilateral price increases, and distortions of the world or Union market due to unfair commercial practices from producers in certain third countries.
Vzhľadom na súčasné charakteristiky trhu toto posúdenie ukázalo vysokú úroveň integrácie s inými časťami chemického priemyslu, ktoré sa považujú za čeliace vysokému riziku úniku uhlíka; ďalej poukázalo na fakt, že ceny stanovené na svetovom trhu bránia jednostrannému zvýšeniu cien, ako aj na narušenia svetového trhu alebo trhu Únie v dôsledku nekalých obchodných praktík zo strany výrobcov v niektorých tretích krajinách.
As regards the projected market characteristics, while already close to the 30 % trade intensity threshold, the sector experiences a strong increase in imports which will continue mainly due to large new investments in the Middle East.
Pokiaľ ide o predpokladané charakteristiky trhu, ktoré sú už blízko k prahovej hodnote 30 % obchodnej intenzity, v odvetví dochádza k silnému nárastu dovozu, čo bude pokračovať najmä z dôvodu rozsiahlych nových investícií na Blízkom východe.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of iron’ (NACE code 2751), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Odlievanie železa“ (kód NACE 2751), predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity, keďže hlavné produkty odlievania sa delia do jednotlivých skupín v databáze Eurostatu Comext.
The assessment demonstrated limited abatement potential due to partly unavoidable process-related emissions and limited capacity to invest in abatement technologies due to significant impact of additional costs resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC on profit margins.
Posúdenie ukázalo obmedzený potenciál zmiernenia v dôsledku čiastočne nevyhnutných emisií súvisiacich s procesom a obmedzenej kapacity na investovanie do technológií na zníženie emisií v dôsledku značného vplyvu dodatočných nákladov vyplývajúcich z vykonávania smernice 2003/87/ES na ziskové rozpätia.
With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
Vzhľadom na charakteristiky trhu je trhová koncentrácia nízka, v spotrebiteľských odvetviach však existuje vysoká úroveň koncentrácie.
This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Pre dané odvetvie to predstavuje obmedzený potenciál znášať dodatočné náklady.
Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.
Existujúce obchodné údaje z alternatívnych zdrojov tiež uvádzajú, že s výrobkami odvetvia odlievania sa čoraz viac obchoduje na medzinárodnej úrovni.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of light metals’ (NACE code 2753), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
Kvalitatívne posúdenie sa vykonalo v odvetví „Odlievanie ľahkých kovov“ (kód NACE 2753), predovšetkým z toho dôvodu, že na úrovni Únie nie sú k dispozícii žiadne oficiálne obchodné údaje na účely posúdenia obchodnej intenzity, keďže hlavné produkty odlievania sa delia do jednotlivých skupín v databáze Eurostatu Comext.
With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector.
Vzhľadom na trhové charakteristiky posúdenie ukázalo nízku trhovú koncentráciu a vysokú závislosť od dopytu z jedného koncentrovaného spotrebiteľského odvetvia.
Moreover, the sector experienced losses or only very modest margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.
Odvetvie okrem toho v sledovaných rokoch zaznamenalo straty alebo len veľmi mierne ziskové rozpätia, čo negatívne ovplyvňuje kapacitu na investovanie do technológií na zníženie znečistenia a situácia by sa mohla ešte zhoršiť navýšením o dodatočné náklady.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
Pri vypracúvaní zoznamu odvetví a pododvetví sa v prípade dostupnosti príslušných údajov zohľadní miera, do akej sa tretie krajiny, ktoré predstavujú rozhodujúci podiel celosvetovej produkcie v odvetviach alebo pododvetviach považovaných za odvetvia a pododvetvia ohrozené únikom uhlíka, pevne zaviazali znížiť emisie skleníkových plynov v týchto odvetviach alebo pododvetviach, a to v rozsahu porovnateľnom s rozsahom, v akom svoje záväzky prijala Únia, a v rovnakom časovom rámci, a miera, v akej je účinnosť zariadení umiestnených v týchto krajinách v oblasti emisií CO2 porovnateľná s účinnosťou v oblasti emisií CO2 v Únii.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
V súčasnej etape takéto záväzky prijali len Nórsko, Island a Švajčiarsko, ktoré spolu nepredstavujú rozhodujúci podiel celosvetovej produkcie v odvetviach alebo pododvetviach, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia ohrozené únikom uhlíka.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
Pokiaľ ide o účinnosť v oblasti emisií CO2, príslušné údaje potrebné na posúdenie nie sú k dispozícii z dôvodu neporovnateľnosti štatistických definícií a celkovo chýbajúcich globálnych údajov na požadovanej úrovni členenia a podrobných údajov o odvetví.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Kritériá ustanovené v článku 10a ods. 18 smernice 2003/87/ES preto nemali žiadny účinok na zoznam odvetví a pododvetví.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Posúdenie, na ktorom sa zakladá zoznam odvetví a pododvetví, sa vzťahovalo na všetky kódy NACE od 1010 po 3720 vrátane, čiže pokrývalo aj banské, ťažobné a výrobné odvetvia.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Niektoré ďalšie priemyselné odvetvia, ktoré nepatria do tohto rozmedzia kódov NACE, avšak na ich stacionárne zariadenia sa potenciálne vzťahujú ustanovenia EÚ ETS o úniku uhlíka, bude Komisia analyzovať počas roka 2010.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Ak niektoré z týchto odvetví splní kritériá uvedené v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES, doplní sa do zoznamu v rámci každoročnej aktualizácie.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Zoznam sa uplatňuje na roky 2013 – 2014, s výhradou výsledkov medzinárodných rokovaní.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
O zozname odvetví a pododvetví sa konzultovalo s rôznymi zúčastnenými stranami vrátane členských štátov, priemyselných združení, mimovládnych environmentálnych organizácií a predstaviteľov akademickej obce. Informácie o tomto postupe sa uverejnili na webovej stránke Komisie [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Odvetvia a pododvetvia uvedené v prílohe sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Niektoré ďalšie priemyselné odvetvia, ktoré nepatria do rozmedzia posudzovaných kódov NACE (od 1010 po 3720 vrátane), avšak potenciálne sa na ne vzťahujú ustanovenia EÚ ETS o úniku uhlíka, bude Komisia analyzovať počas roka 2010.
Done at Brussels, 24 December 2009.
V Bruseli 24. decembra 2009
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al.: Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, jún 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Odvetvia a pododvetvia, ktoré sa podľa článku 10a ods. 13 smernice 2003/87/ES považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka
AT THE NACE-4 LEVEL
NA ÚROVNI NACE-4
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 15 A 16 SMERNICE 2003/87/ES
NACE Code
Kód NACE
Mining and agglomeration of hard coal
Ťažba čierneho uhlia a výroba brikiet z čierneho uhlia
Mining of chemical and fertilizer minerals
Ťažba a úprava chemických a hnojivových nerastov
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Príprava a spriadanie bavlnárskych vlákien
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Výroba iných základných anorganických chemikálií
Manufacture of other organic basic chemicals
Výroba iných základných organických chemikálií
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín
Manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys
Výroba obyčajného železa a ocele a ferozliatin
Cold drawing
Ťahanie za studena
Manufacture of agricultural tractors
Výroba traktorov pre poľnohospodárstvo
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODSEKU 15 SMERNICE 2003/87/ES
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Výroba etylalkoholu kvasením
Manufacture of ceramic tiles and flags
Výroba keramických obkladov a dlaždíc
Manufacture of cast iron tubes
Výroba liatinových rúr
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 16 PÍSM. A) SMERNICE 2003/87/ES
Manufacture of lime
Výroba vápna
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA ZÁKLADE KVANTITATÍVNYCH KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10A ODS. 16 PÍSM. B) SMERNICE 2003/87/ES
Mining of iron ores
Ťažba a úprava železných rúd
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Ťažba a úprava neželezných kovových rúd okrem uránových a tóriových rúd
Quarrying of ornamental and building stone
Ťažba a úprava dekoračného a stavebného kameňa
Mining of clays and kaolin
Ťažba a úprava ílovitých zemín a kaolínu
Other mining and quarrying n.e.c.
Ťažba a úprava nerastov i. n.
Processing and preserving of fish and fish products
Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov
Manufacture of crude oils and fats
Výroba surových olejov a tukov
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Výroba destilovaných alkoholických nápojov
Manufacture of wines
Výroba hroznového vína
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Príprava a spriadanie mykaných vlnárskych vlákien
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Príprava a spriadanie česaných vlnárskych vlákien
Preparation and spinning of flax-type fibres
Príprava a spriadanie ľanárskych vlákien
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Spriadanie a úprava hodvábu vrátane šapového, spriadanie a tvarovanie syntetických alebo umelých priadzí z nekonečných vlákien
Manufacture of sewing threads
Výroba nití
Preparation and spinning of other textile fibres
Príprava a spriadanie ostatných textilných vlákien
Cotton-type weaving
Tkanie bavlnárskych textílií
Woollen-type weaving
Tkanie mykaných vlnárskych textílií
Worsted-type weaving
Tkanie česaných vlnárskych textílií
Silk-type weaving
Tkanie hodvábnických textílií
Other textile weaving
Tkanie ostatných textílií
Manufacture of carpets and rugs
Výroba kobercov a dlážkových textílií
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Výroba povrazníckeho tovaru, lán, šnúr a sieťovín
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Výroba netkaných textílií a výrobkov z nich okrem odevov
Manufacture of other textiles n.e.c.
Výroba iných textílií i. n.
Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Výroba pletených a háčkovaných textílií
Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Výroba pančuchového tovaru
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Výroba pleteného a háčkovaného ošatenia
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Výroba ostatných odevov a doplnkov i. n.
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Úprava a farbenie kožušín; výroba kožušinového tovaru
Tanning and dressing of leather
Vyčiňovanie a úprava kože
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Výroba brašnárskych a sedlárskych výrobkov a iných výrobkov z kože a podobných materiálov
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Pílenie a hobľovanie; impregnovanie dreva
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba výrobkov z korku, slamy, prútia a podobných materiálov
Other publishing
Ostatné vydavateľské činnosti
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Výroba pesticídov a iných agrochemických výrobkov
Manufacture of basic pharmaceutical products
Výroba základných látok na výrobu farmaceutických prípravkov
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Výroba kozmetických a toaletných prípravkov
Manufacture of photographic chemical material
Výroba chemických výrobkov na fotografické účely
Manufacture of prepared unrecorded media
Výroba nenahraných nosičov záznamu
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Výroba chemických látok i. n.
Manufacture of rubber tyres and tubes
Výroba gumových pneumatík a duší
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Výroba a spracovanie iného skla vrátane technických sklenených nádob
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Výroba keramických a porcelánových výrobkov pre domácnosť a ozdobných predmetov
Manufacture of ceramic sanitary fixtures
Výroba keramických výrobkov na sanitárne účely
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Výroba izolátorov a izolačných fitingov z keramiky
Manufacture of other technical ceramic products
Výroba iných keramických výrobkov na technické účely
Manufacture of other ceramic products
Výroba iných keramických výrobkov
Manufacture of refractory ceramic products
Výroba žiaruvzdorných keramických výrobkov
Manufacture of tools
Výroba nástrojov
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Výroba upínadiel, skrutiek, reťazí a pružín
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba motorov a turbín, okrem motorov do lietadiel, vozidiel a motocyklov
Manufacture of pumps and compressors
Výroba čerpadiel a kompresorov
Manufacture of taps and valves
Výroba kohútikov a ventilov
Manufacture of furnaces and furnace burners
Výroba pecí a horákov
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba chladiacich a vetracích zariadení okrem zariadení pre domácnosť
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Výroba ostatných strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo
Manufacture of portable hand held power tools
Výroba prenosného ručného mechanického náradia
Manufacture of other metalworking machine tools
Výroba ostatných kovoobrábacích strojov
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Výroba ostatných obrábacích strojov i. n.
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Výroba banských a stavebných strojov
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Výroba strojov na výrobu potravín, nápojov a na spracovanie tabaku
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Výroba strojov na výrobu textilu, odevov a kožiarskych výrobkov
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatných účelových strojov i. n.
Manufacture of electric domestic appliances
Výroba elektrických zariadení pre domácnosť
Manufacture of computers and other information processing equipment
Výroba počítačov a iných zariadení na spracovanie údajov
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Výroba elektromotorov, generátorov a transformátorov
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Výroba elektrických rozvodných a ovládacích zariadení
Manufacture of insulated wire and cable
Výroba izolovaných drôtov a káblov
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Výroba akumulátorov, galvanických článkov a batérií