natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 77, where the non-compliance determined has been committed intentionally by the farmer, the reduction to be applied to the total amount referred to in Article 70(8) shall, as a general rule, be 20 % of that total amount.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 77, pokiaľ poľnohospodár úmyselne zavinil určený nesúlad, zníženie, ktoré sa má uplatniť na celkovú sumu uvedenú v článku 70 ods. 8, je 20 % celkovej sumy.
However, the paying agency may, on the basis of the assessment provided by the competent control authority in the evaluation part of the control report in accordance with Article 54(1)(c), decide to reduce that percentage to no less than 15 % or, where appropriate, to increase that percentage to up to 100 % of that total amount.
Platobná agentúra však môže, na základe posúdenia vykonaného príslušným kontrolným orgánom uvedeného v súlade s článkom 54 ods. 1 písm. c) v správe z kontroly v časti vyhodnotenie, rozhodnúť o znížení uvedeného percenta na nie menej ako 15 % alebo v prípade potreby o jeho zvýšení do 100 % tejto celkovej sumy.
Where the intentional non-compliance relates to a particular aid scheme, the farmer shall be excluded from that aid scheme for the calendar year in question.
Pokiaľ sa úmyselný nesúlad týka konkrétnej schémy pomoci, poľnohospodár sa v príslušnom kalendárnom roku vylúči z tejto schémy.
In cases of extreme extent, severity or permanence or where repeated intentional non-compliances have been determined, the farmer shall, moreover, be excluded from the aid scheme concerned in the following calendar year.
V prípade extrémneho rozsahu, závažnosti alebo opakovania alebo, keď sa určil opakovaný úmyselný nesúlad, poľnohospodár sa vylúči z príslušnej schémy pomoci v nasledujúcom kalendárnom roku.
Exceptions from the application of reductions and exclusions
Výnimky z uplatňovania znížení a vylúčení
The reductions and exclusions provided for in Chapter I and II shall not apply where the farmer submitted factually correct information or where he can show otherwise that he is not at fault.
Zníženia a vylúčenia ustanovené v kapitole I a II sa neuplatňujú, ak poľnohospodár predložil fakticky správne informácie alebo môže preukázať inak svoju nevinu.
The reductions and exclusions provided for in Chapters I and II shall not apply with regard to the parts of the aid application as to which the farmer informs the competent authority in writing that the aid application is incorrect or has become incorrect since it was lodged, provided that the farmer has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and that the authority has not already informed the farmer of any irregularities in the application.
Zníženia a vylúčenia ustanovené v kapitole I a II sa neuplatňujú na tie časti žiadosti o poskytnutie pomoci, v prípade ktorých poľnohospodár písomne informoval príslušný orgán o tom, že žiadosť o poskytnutie pomoci je nesprávna alebo sa stala nesprávnou, odkedy bola podaná, za predpokladu, že poľnohospodár nebol informovaný o zámere príslušného orgánu uskutočniť kontrolu na mieste a orgán ešte neinformoval poľnohospodára o žiadnych nezrovnalostiach v podanej žiadosti.
The information given by the farmer as referred to in the first subparagraph shall have the effect that the aid application is adjusted to the actual situation.
Informácie, ktoré poľnohospodár poskytol, ako sa uvádza v prvom pododseku, majú za následok, že žiadosť o poskytnutie pomoci sa upraví podľa skutočnej situácie.
Amendments and adjustments of entries in the computerised database for bovine animals
Zmeny a doplnenia a úpravy položiek v počítačovej databáze hovädzieho dobytka
In respect of claimed bovine animals, Article 73 shall apply from the time the aid application is submitted to errors and omissions in relation to entries in the computerised database for bovine animals.
Pokiaľ ide o hovädzí dobytok, na ktorý sa požaduje pomoc, na chyby a opomenutia týkajúce sa položiek v počítačovej databáze hovädzieho dobytka sa od predloženia žiadosti o poskytnutie pomoci uplatňuje článok 73.
As regards unclaimed bovine animals, the same shall apply in respect of reductions and exclusions to be applied in accordance with Chapter III.
Pokiaľ ide o hovädzí dobytok, na ktorý sa nepožaduje pomoc, na zníženia a vylúčenia, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s kapitolou III, sa uplatňuje ten istý článok.
If a farmer has been unable to comply with his obligations as a result of force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 he shall retain his right to aid in respect of the area or animals eligible at the time when the case of force majeure or the exceptional circumstance occurred.
Ak poľnohospodár nebol schopný splniť svoje povinnosti v dôsledku vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, ako sa uvádza v článku 31 nariadenia (ES) č. 73/2009, udrží si právo na poskytnutie pomoci na plochu alebo zvieratá, na ktoré bolo možné poskytnúť pomoc v čase, keď sa vyskytol prípad vyššej moci alebo mimoriadnych okolností.
In addition, when the non-compliance resulting from such force majeure or exceptional circumstances concerns cross-compliance, the corresponding reduction shall not be applied.
Okrem toho, ak sa nesúlad v dôsledku takejto vyššej moci alebo mimoriadnych okolností týka krížového plnenia, príslušné zníženie sa neuplatní.
Cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be notified in writing to the competent authority, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, within ten working days from the date on which the farmer is in a position to do so.
Prípady vyššej moci a mimoriadnych okolností v zmysle článku 31 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa spolu s relevantným dôkazom k spokojnosti príslušného orgánu písomne oznámia tomuto orgánu do desiatich pracovných dní odo dňa, keď je poľnohospodár v situácii tak urobiť.
Minimum payments
Minimálne platby
Member States may decide not to grant any aid if the amount per aid application does not exceed EUR 100.
Členské štáty môžu rozhodnúť neposkytnúť žiadnu pomoc, ak suma na žiadosť o poskytnutie pomoci nepresiahne 100 EUR.
Accumulation of reductions
Kumulácia znížení
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapters II and III of Title IV:
Pokiaľ prípad nesúladu predstavuje aj nezrovnalosť, následkom čoho je relevantný s ohľadom na uplatňovanie znížení alebo vylúčení v súlade s kapitolami II aj III hlavy IV:
the reductions or exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
zníženia alebo vylúčenia podľa kapitoly II hlavy IV sa uplatňujú s ohľadom na príslušné schémy pomoci;
the reductions and exclusions pursuant to Chapter III of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
zníženia a vylúčenia podľa kapitoly III hlavy IV sa uplatňujú na celkovú sumu platieb, ktoré sa majú poskytnúť v rámci režimu jednotnej platby, režimu jednotnej platby na plochu a akýchkoľvek schém pomoci, na ktoré sa nevzťahujú zníženia ani vylúčenia uvedené v písmene a).
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with Article 78(2) without prejudice to additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Zníženia a vylúčenia uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú v súlade s článkom 78 ods. 2 bez toho, aby boli dotknuté dodatočné sankcie podľa iných ustanovení práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
Application of reductions on each support scheme
Uplatňovanie znížení v prípade jednotlivých schém podpory
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Výšku platby, ktorá sa má poskytnúť poľnohospodárovi v rámci schémy podpory uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009, vypočítajú členské štáty na základe podmienok stanovených v príslušnej schéme podpory s prípadným prihliadnutím na prekročenie základnej plochy, maximálnej zaručenej plochy alebo počtu zvierat, na ktoré sa môžu prijímať prémie.
For each support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, exceeding the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
V prípade každej schémy podpory uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa zníženia alebo vylúčenia následkom nezrovnalostí, neskorých predložení, nedeklarovania parciel, prekročenia rozpočtových stropov, modulácie, finančnej disciplíny a nedodržania krížového plnenia vykonávajú v prípade potreby týmto spôsobom a v tomto poradí:
the reductions or exclusions provided for in Chapter II of Title IV shall be applied with regard to irregularities;
zníženia alebo vylúčenia ustanovené v kapitole II hlavy IV sa uplatňujú s ohľadom na nezrovnalosti;
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 23 and 24;
suma, ktorá je výsledkom uplatňovania písmena a), slúži ako základ pre výpočet akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade neskorých predložení v súlade s článkom 23 a 24;
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 55;
suma, ktorá je výsledkom uplatňovania písmena b), slúži ako základ pre výpočet akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade nedeklarovania poľnohospodárskych parciel v súlade s článkom 55;
with regard to those support schemes for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 51(2), 69(3), 123(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 or applied in accordance with Articles 126(2), 127(2) and 129(2) of that Regulation, Member State shall add the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
pokiaľ ide o tie schémy podpory, v prípade ktorých je rozpočtový strop stanovený v súlade s článkom 51 ods. 2, článkom 69 ods. 3, článkom 123 ods. 1 a článkom 128 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo sa uplatňuje v súlade s článkom 126 ods. 2, článkom 127 ods. 2, článkom 129 ods. 2 uvedeného nariadenia, členský štát spočíta sumy vyplývajúce z uplatňovania písmen a), b) a c).
For each of those support schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
V prípade každej z uvedených schém podpory sa určí koeficient vydelením hodnoty príslušného rozpočtového stropu súčtom súm uvedených v prvom pododseku.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Ak je získaný koeficient vyšší ako 1, uplatní sa koeficient rovný 1.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under a support scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph.
Na výpočet platby, ktorá sa má poskytnúť jednotlivému poľnohospodárovi v rámci schémy podpory, v prípade ktorej je stanovený rozpočtový strop, sa suma vyplývajúca z uplatňovania písmen a), b) a c) prvého pododseku vynásobí koeficientom určeným podľa druhého pododseku.
Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
Základ pre výpočet znížení z dôvodu modulácie, finančnej disciplíny a krížového plnenia
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [22], as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 78 of this Regulation.
Zníženia z dôvodu modulácie ustanovenej v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 73/2009 a prípadne ustanovenej v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [22], ako aj zníženie z dôvodu finančnej disciplíny ustanovenej v článku 11 nariadenia (ES) č. 73/2009 a zníženie ustanovené v článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia sa uplatňujú na výšku platieb z rôznych schém podpory, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009, na ktoré má každý poľnohospodár nárok v súlade s postupom ustanoveným v článku 78 tohto nariadenia.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter III of Title IV.
Výška platby, ktorá je výsledkom uplatňovania odseku 1, slúži ako základ pre výpočet akýchkoľvek znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade nedodržania krížového plnenia v súlade s kapitolou III hlavy IV.
Recovery of undue payments
Vymáhanie neoprávnených platieb
If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 2.
Ak dôjde k neoprávnenej platbe, poľnohospodár vráti predmetnú sumu s úrokmi vypočítanými v súlade s odsekom 2.
Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.
Úroky sa vypočítajú za obdobie, ktoré uplynie medzi tým, kým sa poľnohospodárovi oznámi povinnosť vrátenia a vrátením alebo odpočtom.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Uplatniteľná úroková miera sa vypočíta v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva, avšak nie je nižšia, ako úroková miera uplatniteľná na vymáhanie súm podľa vnútroštátnych ustanovení.
The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the farmer.
Povinnosť vrátiť platbu uvedená v odseku 1 sa neuplatňuje, ak sa platba vykonala v dôsledku chyby príslušného orgánu alebo iného orgánu a ak poľnohospodár nemohol túto chybu zistiť primeraným spôsobom.
However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall only apply if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment.
Pokiaľ sa však chyba týka faktických prvkov relevantných pre výpočet príslušnej platby, prvý pododsek sa uplatňuje len ak rozhodnutie o vymáhaní nebolo oznámené do 12 mesiacov od platby.
Recovery of undue entitlements
Vymáhanie neoprávnených nárokov
Without prejudice of Article 137 of Regulation (EC) No 73/2009, where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 it is established that certain payment entitlements have been allocated unduly, the farmer concerned shall give up the unduly allocated entitlements to the national reserve referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 137 nariadenia (ES) č. 73/2009, pokiaľ sa po pridelení platobných nárokov poľnohospodárom v súlade s nariadením (ES) č. 795/2004 alebo nariadením (ES) č. 1120/2009 zistí, že určité platobné nároky boli pridelené neoprávnene, dotknutý poľnohospodár vráti neoprávnene pridelené nároky do národnej rezervy uvedenej v článku 41 nariadenia (ES) č. 73/2009.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other farmers, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal to cover the value of the unduly allocated payment entitlements.
V prípade, že dotknutý poľnohospodár medzitým previedol platobné nároky na iných poľnohospodárov, títo sú v pomere počtu platobných nárokov, ktoré boli na nich prevedené, zaviazaní povinnosťou ustanovenou v prvom pododseku, ak poľnohospodár, ktorému boli platobné nároky pôvodne pridelené, nemá k dispozícii dostatočné množstvo platobných nárokov na pokrytie hodnoty neoprávnene pridelených platobných nárokov.
The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
Neoprávnene pridelené nároky sa považujú za nepridelené ab initio.
Without prejudice of Article 137 of Regulation (EC) No 73/2009, where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 137 nariadenia (ES) č. 73/2009, pokiaľ sa po pridelení platobných nárokov poľnohospodárom v súlade s nariadením (ES) č. 795/2004 alebo nariadením (ES) č. 1120/2009 zistí, že hodnota platobných nárokov je príliš vysoká, táto hodnota sa príslušne upraví.
The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009.
Hodnota zníženia sa pridelí do národnej rezervy uvedenej v článku 41 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Where, for the purposes of paragraphs 1 and 2, it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Pokiaľ sa na účely odsekov 1 a 2 zistí, že počet nárokov pridelených poľnohospodárovi v súlade s nariadením (ES) č. 795/2004 alebo nariadením (ES) č. 1120/2009 je nesprávny, a pokiaľ neoprávnené pridelenie nemá vplyv na celkovú hodnotu nárokov, ktoré poľnohospodár dostal, členský štát prepočíta platobné nároky, a ak je to vhodné, opraví typ nárokov pridelených poľnohospodárovi.
However, the first subparagraph shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v prípade, že poľnohospodári mohli chyby zistiť primeraným spôsobom.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less. Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Členské štáty môžu rozhodnúť nevymáhať neoprávnene pridelené nároky, ak celková suma neoprávnene pridelená poľnohospodárovi nepresiahne 50 EUR. Členské štáty okrem toho môžu rozhodnúť nevykonať prepočet, ak celková hodnota uvedená v odseku 3 nepresiahne 50 EUR.
Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 or Articles 43(1), 43(2), 62(1), 62(3) and 68(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
Pokiaľ poľnohospodár previedol akékoľvek platobné nároky bez ohľadu na článok 46 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo článok 43 ods. 1, článok 43 ods. 2, článok 62 ods. 1, článok 62 ods. 3 a článok 68 ods. 5 nariadenia (ES) č. 73/2009, prevod sa považuje za neuskutočnený.
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 80.
Neoprávnene vyplatené sumy sa vymáhajú v súlade s článkom 80.
Transfer of holdings
Prevody podnikov
‘transfer of a holding’ means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
„prevod podniku“ je predaj, prenájom alebo akýkoľvek podobný typ transakcie v súvislosti s príslušnými produkčnými jednotkami;
‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
„prevádzajúci“ je poľnohospodár, ktorého podnik sa prevádza na iného poľnohospodára;
‘transferee’ means the farmer to whom the holding is transferred.
„nadobúdateľ“ je poľnohospodár, ktorému sa podnik previedol.
Where a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after an aid application has been lodged and before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, no aid shall be granted to the transferor in respect of the transferred holding.
Pokiaľ sa podnik v celom rozsahu previedol z jedného poľnohospodára na druhého po tom, ako bola podaná žiadosť o poskytnutie pomoci, a predtým, ako sa všetky podmienky poskytnutia pomoci splnili, v súvislosti s prevedeným podnikom sa prevádzajúcemu neposkytne žiadna pomoc.
The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
Pomoc, o ktorú požiadal prevádzajúci, sa poskytne nadobúdateľovi, pokiaľ:
within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
počas obdobia prevodu, ktorý majú stanoviť členské štáty, nadobúdateľ informuje príslušný orgán o prevode a požiada o platbu pomoci;
the transferee presents any evidence required by the competent authority;
nadobúdateľ predloží akýkoľvek dôkaz vyžadovaný príslušným orgánom;
all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred.
všetky podmienky na poskytnutie pomoci v súvislosti s prevedeným podnikom sú splnené.
Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
Hneď ako nadobúdateľ informuje príslušný orgán a požiada o platbu pomoci v súlade s odsekom 3 písm. a):
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
všetky práva a povinnosti prevádzajúceho vyplývajúce z právneho vzťahu medzi prevádzajúcim a príslušným orgánom, ktoré vznikli podaním žiadosti o poskytnutie pomoci, sa prenesú na nadobúdateľa;
all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purposes of applying the relevant Community rules;
všetky činnosti potrebné na poskytnutie pomoci a všetky vyhlásenia prevádzajúceho pred prevodom sa prisudzujú nadobúdateľovi na účely uplatňovania príslušných pravidiel Spoločenstva;
the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
prevedený podnik sa považuje, ak je to vhodné, za samostatný podnik, pokiaľ ide o príslušný hospodársky rok alebo príslušné prémiové obdobie.