natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB, other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency.
Mena krajiny EHP iná ako euro je spôsobilá na použitie v T2S, ak národná centrálna banka mimo eurozóny, iná centrálna banka alebo iný orgán zodpovedný za túto menu uzavrie s Eurosystémom dohodu o účasti meny a ak Rada guvernérov schváli spôsobilosť tejto meny.
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency, if:
Mena iná ako mena krajiny EHP je spôsobilá na použitie v T2S, ak Rada guvernérov schváli spôsobilosť tejto meny a ak:
the legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;
právny a regulačný rámec a rámec v oblasti dohľadu, ktoré sa uplatňujú na vyrovnanie v tejto mene, poskytujú v podstate rovnaký alebo vyšší stupeň právnej istoty ako ten, ktorý platí v Únii;
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
zahrnutie tejto meny do T2S by malo pozitívny vplyv na prispievanie T2S k fungovaniu trhu vyrovnania obchodov s cennými papiermi v Únii;
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
iná centrálna banka alebo iný orgán zodpovedný za túto menu uzavrie s Eurosystémom vzájomne uspokojivú dohodu o účasti meny.
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board.
V súlade s mandátom Programovej rady T2S môžu byť NCB mimo eurozóny zastúpené v Programovej rade T2S.
PROGRAMME DEVELOPMENT
VÝVOJ PROGRAMU T2S
Programme Plan
Programový plán T2S
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
Po prijatí tohto usmernenia Programová rada T2S predloží Rade guvernérov návrh programového plánu T2S, ktorý je založený na požiadavkách užívateľov a pozostáva zo štruktúrovaného zoznamu dodávok a činností týkajúcich sa programu T2S vrátane ich vzájomnej previazanosti a predpokladaných dátumov začatia a ukončenia.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
Rada guvernérov na základe návrhov predložených Programovou radou T2S posúdi, schváli a prijme programový plán T2S.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
Programová rada T2S vyhotoví na základe programového plánu T2S podrobný časový rozvrh, ktorý určí medzníky programu T2S.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
Tento časový rozvrh sa zverejní a oznámi sa osobám zúčastneným na T2S.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
V prípade vážneho rizika, že niektorý medzník programu T2S nebude dosiahnutý, Programová rada T2S to bez meškania oznámi Rade guvernérov a navrhne opatrenia na skrátenie prípadného meškania pri implementácii programu T2S.
Level 2-Level 3 agreement
Dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
V súlade s týmto usmernením dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia upravuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa úloh a zodpovednosti 4CB, Programovej rady T2S a centrálnych bánk Eurosystému.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Návrh dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia sa predkladá na schválenie Rade guvernérov a potom ju podpisujú Eurosystém a 4CB.
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Ak spor týkajúci sa otázok upravených týmto usmernením nemožno vyriešiť dohodu dotknutých strán, ktorákoľvek z nich môže spornú záležitosť predložiť Rade guvernérov na rozhodnutie.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia ustanoví, že Programová rada T2S alebo 4CB môžu predložiť Rade guvernérov každý spor, ktorý z tejto dohody vznikne.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. mája 2010.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. apríla 2010
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 12.
ADVISORY GROUP
PORADNÁ SKUPINA T2S
Mandate and composition
Mandát a zloženie
Mandate and competences
Mandát a pôsobnosť
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
Poradná skupina TARGET2-Securities (T2S) (ďalej len „poradná skupina“):
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
podporuje Eurosystém pri preskúmavaní všeobecných špecifikácií a podrobných funkčných špecifikácií pre užívateľov, aby sa zabezpečila ich plná zhoda s požiadavkami užívateľov;
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
podporuje Eurosystém pri preskúmavaní akejkoľvek žiadosti o zmenu požiadaviek užívateľov;
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
poskytuje poradenstvo týkajúce sa ďalšieho vymedzenia právneho základu pre všeobecné špecifikácie a podrobné funkčné špecifikácie pre užívateľov;
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
podporuje Eurosystém pri ďalšom vymedzení cenového rámca;
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
pokračuje v harmonizačnej práci v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi vo vzťahu k T2S;
supporting implementation efforts in the market;
podporuje implementačné opatrenia na trhu;
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
poskytuje poradenstvo ohľadom dohody a politík, ktoré napomáhajú efektívnemu a úspornému poobchodnému prostrediu T2S medzi T2S a CDCP, a podporuje ich implementáciu s cieľom motivovať centrálnych depozitárov cenných papierov (CDCP) a účastníkov trhu, aby presmerovali zostatky a zúčtovacie aktivity do T2S;
advising on migration issues and phasing.
poskytuje poradenstvo ohľadom otázok prechodu na T2S a jednotlivých fáz.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
Poradná skupina sa skladá z predsedu, tajomníka, riadnych členov a pozorovateľov.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Ak je to vhodné, predseda môže na základe vlastného uváženia príležitostne pozvať ďalších odborníkov na zasadnutie poradnej skupiny a informovať o tom poradnú skupinu.
Full members
Riadni členovia
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
Riadni členovia sú oprávnení zúčastňovať sa na rozhodovaní poradnej skupiny.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
Každá skupina oprávnená na riadne členstvo podľa odseku 3.3 má pridelený rovnaký počet riadnych členov.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
Počet riadnych členov každej inej skupiny zúčastnených osôb sa rovná počtu riadnych členov v skupine „centrálne banky“.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
Zástupca ktorejkoľvek z nasledujúcich skupín je oprávnený byť riadnym členom poradnej skupiny:
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
centrálne banky – ECB a každá národná centrálna banka (NCB) eurozóny má byť zastúpená jedným riadnym členom.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Príslušná NCB členského štátu, ktorý prijal euro, sa odo dňa vstupu do eurozóny zúčastňuje poradnej skupiny ako riadny člen.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
Centrálna banka mimo eurozóny, ktorá sa rozhodla zahrnúť svoju menu do T2S, je odo dňa prijatia takého rozhodnutia taktiež zastúpená jedným riadnym členom.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
Európska komisia ako orgán verejnej moci je riadnym členom a považuje sa za člena skupiny centrálnych bánk;
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
centrálni depozitári cenných papierov (CDCP) – každá skupina CDCP, ktorá môže pozostávať z niekoľkých CDCP, alebo prípadne každý CDCP, ktorí uskutočňujú vyrovnanie svojich transakcií v eurách a/alebo v ich národnej mene inej ako euro, sú riadnymi členmi poradnej skupiny a každý z nich môže vymenovať jedného zástupcu, ak spĺňajú nasledujúce kritériá:
it has declared its support to T2S,
vyjadrili svoju podporu T2S,
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
sú ochotní vstúpiť do zmluvných vzťahov s Eurosystémom,
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
vyjadrili svoj úmysel používať T2S, akonáhle bude v prevádzke.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
V súlade s odsekom 3.2 a s odsekom 3.3 písm. a) sa počet zástupcov CDCP rovná počtu zástupcov centrálnych bánk.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
To znamená, že väčšie skupiny CDCP a väčší CDCP majú v závislosti od objemu nimi uskutočnených vyrovnaní väčší počet zástupcov.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
Počet dodatočných zástupcov určujú CDCP, ktorí sú zastúpení v poradnej skupine, a predseda poradnej skupiny v súlade s d’Hondtovou metódou pre pomerné zastúpenie;
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
užívatelia – nominačný výbor vyberá členov z radov užívateľov na základe prihlášok prijatých tajomníkom podľa vopred stanoveného kľúča:
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
najmenej jedenásť riadnych členov zastupujúcich významné obchodné banky pôsobiace v oblasti obchodov s cennými papiermi v menách, v ktorých možno uskutočniť vyrovnanie v T2S, bez ohľadu na miesto ich založenia,
at least two full members representing international investment banks,
najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci medzinárodné investičné banky,
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci banky, ktoré sú aktívne v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi s cieľom poskytovať služby svojim miestnym klientom,
at least one full member representing a central counterparty.
najmenej jeden riadny člen zastupujúci centrálnu zmluvnú stranu.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
Pozorovatelia sú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutiach poradnej skupiny, nesmú sa však zúčastňovať na jej rozhodovacom procese.
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
Pozorovateľom poradnej skupiny môže byť jeden zástupca každej z nasledujúcich skupín/inštitúcií:
Committee of European Securities Regulators;
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov;
European Banking Federation;
Európska banková federácia;
European Savings Bank Group;
Európska skupina sporiteľní;
European Association of Cooperative Banks;
Európska asociácia družstevných bánk;
European Securities Services Forum;
Európske fórum služieb v oblasti cenných papierov;
Federation of European Securities Exchanges;
Federácia európskych búrz cenných papierov;
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
CDCP, ktorí podporujú T2S a ktorých prevádzkovateľom je NCB;
chairpersons of AG sub-groups.
predsedovia podskupín poradnej skupiny.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
Centrálne banky Eurosystému, ktoré vytvoria a budú prevádzkovať platformu T2S (4CB), môžu vymenovať jedného zástupcu za každú centrálnu banku, aby sa zúčastňoval na práci poradnej skupiny ako pozorovateľ.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
Títo zástupcovia vyjadrujú svoj názor v poradnej skupine jednotne.
Nomination procedures
Postupy pri vymenovaní
The following nomination procedures apply for full members and observers:
Na vymenovanie riadnych členov a pozorovateľov sa uplatňujú nasledujúce postupy:
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
zástupca centrálnej banky je vymenovaný guvernérom/prezidentom príslušnej centrálnej banky podľa príslušného štatútu centrálnej banky;
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
zástupca CDCP je vymenovaný riadiacim orgánom príslušného CDCP;
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
zástupca užívateľov je vymenovaný príslušnými organizáciami na základe prihlášok ad personam.
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
Ustanovuje ho nominačný výbor v súlade s príslušnými postupmi a kritériami nominačného výboru;
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
pozorovateľ je vymenovaný vedúcim príslušnej skupiny/inštitúcie.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Každý vymenovaný zástupca musí mať zodpovedajúce služobné postavenie a príslušné odborné znalosti.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
Subjekty, ktoré menujú zástupcov, sú povinné zabezpečiť, aby si vymenovaný zástupca vytvoril dostatočný čas na aktívne pôsobenie v práci poradnej skupiny.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Každé vymenovanie sa musí tajomníkovi písomne potvrdiť.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
Riadni členovia a pozorovatelia poradnej skupiny sa zúčastňujú na práci poradnej skupiny výlučne osobne.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
Ich účasť na zasadnutiach poradnej skupiny je považovaná za znak ich angažovanosti na projekte.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
Riadni členovia a pozorovatelia sú oprávnení vymenovať náhradníka (s rovnocenným služobným postavením a rovnocennými znalosťami), ktorý sa vo výnimočných prípadoch v prípade neprítomnosti riadneho člena alebo pozorovateľa zúčastňuje na práci poradnej skupiny a môže vyjadriť svoj názor alebo v prípade riadneho člena môže hlasovať v jeho mene ako splnomocnený zástupca.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Príslušní riadni členovia a pozorovatelia o tom informujú tajomníka v dostatočnom predstihu.
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
V prípade, ak riadny člen alebo pozorovateľ ukončil svoje pôsobenie v subjekte, ktorý zastupuje, jeho členstvo okamžite zaniká.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
Ak sa riadny člen alebo pozorovateľ vzdá funkcie alebo ak jeho členstvo zanikne, predseda poradnej skupiny požiada podľa okolností príslušnú organizáciu alebo nominačný výbor, aby ustanovili náhradného člena v súlade s platnými postupmi pri vymenovaní uvedenými v článku 5.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Predseda musí byť vyšším riadiacim pracovníkom ECB a vymenúva ho Rada guvernérov.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Predseda je vo výnimočných prípadoch oprávnený ustanoviť náhradníka na svoje zastupovanie.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Predseda zodpovedá za organizovanie zasadnutí poradnej skupiny a predsedá týmto zasadnutiam.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
V súvislosti s tým rozhoduje o programe zasadnutí, pričom berie do úvahy príspevky členov poradnej skupiny a rozhoduje o dokumentoch, ktoré sa majú zaslať poradnej skupine.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Predseda rozhoduje, či určitá záležitosť patrí do oblasti pôsobnosti poradnej skupiny (podľa odseku 1.2), a ak sa rozhodne, že záležitosť nepatrí do oblasti pôsobnosti poradnej skupiny, informuje o tom poradnú skupinu.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Predseda vykonáva všetky úlohy stanovené rozhodnutím Rady guvernérov, ako aj iné úlohy, ktorými ho následne poverila poradná skupina.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Predseda vymenúva predsedov a riadnych členov podskupín, ktoré sú vytvorené pod záštitou poradnej skupiny.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Predseda je jedinou osobou, ktorá zastupuje poradnú skupinu navonok.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
Poradná skupina sa vhodným spôsobom informuje vždy predtým, ako ju bude predseda navonok zastupovať.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
Poradná skupina musí byť dostatočne vopred informovaná o akejkoľvek externej komunikácii poradnej skupiny.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
Tajomník musí byť zamestnancom ECB s veľkými skúsenosťami a vymenúva ho predseda.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Predseda môže ustanoviť náhradníka, ktorý vo výnimočných prípadoch tajomníka zastúpi.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
ECB poskytuje tajomníkovi prevádzkovú a administratívnu podporu.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
Tajomník pracuje na základe pokynov predsedu.
The Secretary’s tasks involve, in particular:
Medzi tajomníkove úlohy patrí najmä:
assisting the Chairperson in his/her duties;
pomáhať predsedovi pri plnení jeho povinností;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
organizovať zasadnutia a pripravovať zápisnicu zo zasadnutí;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
pomáhať pri vypracúvaní dokumentov prijímaných poradnou skupinou;
acting as coordinator for consultations;
vykonávať úlohy koordinátora v prípade konzultácií;
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
organizovať externú komunikáciu týkajúcu sa práce poradnej skupiny a iných skupín (ako napr. zverejňovanie dokumentov poradnej skupiny);
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
vykonávať všetky ostatné úlohy, ktoré sú mu pridelené podľa okolností rokovacím poriadkom, poradnou skupinou alebo predsedom.
The Secretary is an ex officio member of the NC.
Tajomník je ex officio členom nominačného výboru.
He may also participate to the sub-structures of the AG.
Môže sa tiež zúčastňovať na práci nižších zložiek poradnej skupiny.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
Tajomník nie je oprávnený zúčastňovať sa na rozhodovaní poradnej skupiny.
As a rule, the AG meets once every quarter.
Pracovná skupina spravidla zasadá raz za štvrťrok.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Predseda môže zvolať ďalšie zasadnutia, pričom o ich termínoch sa pracovná skupina dozvie v dostatočnom predstihu.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Zasadnutia sa v zásade konajú v priestoroch ECB.
The working language is English.
Pracovným jazykom je angličtina.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
Predbežné závery o hlavných výsledkoch zasadnutí pracovnej skupiny sa uverejňujú na internetovej stránke ECB do troch pracovných dní po zasadnutí.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Za zverejnenie predbežných záverov zodpovedá predseda bez účasti pracovnej skupiny a táto skutočnosť je vyznačená.