natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Zostatky spravovaných úverov v sekuritizácii
Loans serviced: all FVCs
Spravované úvery v sekuritizácii: všetky FVC
Loans serviced: of which euro area FVCs
Spravované úvery v sekuritizácii: z toho: FVC eurozóny
Monthly data requirements, see Table 5a.
Údaje požadované mesačne, pozri tabuľku 5a.
Simplified reporting for small credit institutions
Zjednodušené vykazovanie pre malé úverové inštitúcie
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Úverové inštitúcie, na ktoré sa vzťahujú výnimky uvedené v článku 8 ods. 1 písm. d), môžu byť oslobodené od týchto požiadaviek:
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Členenie podľa meny uvedené v časti 2 oddiele 4.
The separate identification of:
Oddelené vykazovanie:
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
pozícií s centrálnymi protistranami, ako je uvedené v časti 2 oddiele 5.3,
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
syndikovaných úverov, ako je uvedené v časti 2 tabuľke 1,
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
dlhových cenných papierov so splatnosťou do dvoch rokov a nominálnou kapitálovou zárukou nižšou ako 100 % istiny, ako je uvedené v časti 2 tabuľke 1.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Členenie podľa sektora uvedené v časti 3 oddiele 3.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Členenie podľa krajiny uvedené v časti 3 oddiele 4.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Členenie podľa meny uvedené v časti 3 oddiele 5.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Tieto inštitúcie môžu navyše plniť požiadavky na vykazovanie uvedené v častiach 2, 5 a 6 tak, že vykazujú údaje len štvrťročne a v súlade s požiadavkou na včasnosť, ktorá je pre štvrťročnú štatistiku ustanovená v článku 6 ods. 3.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Súhrn členení na účely agregovanej bilancie sektora PFI
Instrument and maturity categories
Kategórie nástrojov a splatnosti
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
do 1 roka [15]od 1 do 5 rokov [15]nad 5 rokov [15]z toho: syndikované úvery
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
z toho: revolvingové úvery a prečerpania (v eurách)
of which: convenience credit card credit (euro)
z toho: bezúročný úver z kreditnej karty (v eurách)
of which: extended credit card credit (euro)
z toho: úročený úver z kreditnej karty (v eurách)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
z toho: kolaterál vo forme nehnuteľnosti [20]Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok (v eurách)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 1 rok
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v priebehu najbližších 12 mesiacov
Loans with original maturity over 2 years (euro)
Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky (v eurách)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 2 roky
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
z toho: úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 2 roky a so zmenou úrokovej sadzby v priebehu najbližších 24 mesiacov
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
do 1 roka [16]od 1 do 2 rokov [16]nad 2 roky [16]4.
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
do 1 roka [17]nad 1 rok [17]z toho prevoditeľné vklady
Number of transferable overnight deposits accounts
Počet účtov prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Počet účtov prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie dostupných prostredníctvom internetu alebo osobného počítača
Counterparties and purpose categories
Kategórie protistrán a účelu
MFIs Non-MFIs
Nepeňažné finančné inštitúcie
state government
regionálna štátna správa
local government
miestna správa
social security funds
fondy sociálneho zabezpečenia
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Ostatné rezidentské sektory [19]ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124) [19]z toho: centrálne protistrany [20]z toho: centrálne protistrany [20]poisťovne a penzijné fondy (S.125) [19]z toho: FVC [19]nefinančné spoločnosti (S.11) [19]domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam domácnosti (S.14 + S.15) [19]úver na spotrebu [20]úver na bývanie [20]ostatné úvery [20]z toho: podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty [20]
other general government
ostatná verejná správa
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
Ostatné rezidentské sektory [19]ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124) [19]z toho: centrálne protistrany [20]z toho: finančné spoločnosti osobitného účelu [20]poisťovne a penzijné fondy (S.125)
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
nefinančné spoločnosti (S.11) [19]domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [19] [20]
Residents of the other euro area Member States
Rezidenti ostatných členských štátov eurozóny
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Ostatné rezidentské sektory [19]ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124) [19]z toho: centrálne protistrany [20]z toho: finančné spoločnosti osobitného účelu [20]poisťovne a penzijné fondy (S.125) [19]nefinančné spoločnosti (S.11) [19]domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [19] [20]
Other residents
ostatní rezidenti
Currencies
Meny
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
cudzie meny — iné meny ako euro (t. j. meny ostatných členských štátov, USD, JPY, CHF, ostatné meny) [21]
Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Príručka pre sektor peňažných finančných inštitúcií a štatistiky trhov (Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual).
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Usmernenie pre štatistickú klasifikáciu klientov (Guidance for the statistical classification of customers), marec 2007, v znení zmien a doplnení.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
Kolónky označené hviezdičkou „*“ sa používajú na výpočet základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
V prípade dlhových cenných papierov úverové inštitúcie buď predložia doklad o pasívach, ktoré majú byť vylúčené zo základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv, alebo uplatňujú štandardný odpočet pevne stanovenej percentuálnej sumy, ktorú určí ECB.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Tenko orámované kolónky vykazujú len tie úverové inštitúcie, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy (PMR).
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Pozri tiež osobitné pravidlá o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv v prílohe III.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
Vykazovanie tejto položky je dobrovoľné až do odvolania.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Údaje v tejto položke môžu podliehať rôznym postupom štatistického zberu v zmysle rozhodnutia NCB v súlade s pravidlami uvedenými v prílohe I časti 2.
Non-banks for the RoW.
Nebankové subjekty vo zvyšku sveta.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Série údajov označené slovom „MINIMUM“ sa peňažnými finančnými inštitúciami vykazujú.
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
Národné centrálne banky môžu rozšíriť túto požiadavku, aby zahrnuli tiež série údajov označené prázdnymi kolónkami (t. j. kolónky, ktoré neobsahujú slovo „MINIMUM“).
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
NCB vykazuje ECB prázdne kolónky a kolónky označené slovom „MINIMUM“.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
O prázdnych kolónkach s hviezdičkou na strane pasív sa má za to, že znamenajú nulovú hodnotu, pokiaľ sa nepreukáže opak.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
Národné centrálne banky môžu požadovať, aby peňažné finančné inštitúcie vykazovali túto položku štvrťročne a nie mesačne.
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
Táto položka sa požaduje len so štvrťročnou periodicitou, pozri tabuľku 5b pre systém vykazovania.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
V prípade požiadavky na vykazovanie uvedenej v prílohe I časti 6 oddiele 5.2 sa vykazuje len riadok „Spolu“ a len so štvrťročnou periodicitou.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Mesačné členenia údajov sa uvádzajú tučným písmom, členenia štvrťročných údajov sa uvádzajú normálnym písmom a ročné mimobilančné údaje sa uvádzajú kurzívou.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na úvery pre hlavné rezidentské sektory iné ako peňažné finančné inštitúcie a verejná správa zúčastnených členských štátov.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
Pre úvery pre verejnú správu inú ako ústredná štátna správa zúčastnených členských štátov je zodpovedajúcim členením podľa splatnosti štvrťročné členenie.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
V prípade úverov sa v rámci podsektora S.14 + S.15 uplatňuje ďalšie členenie podľa účelu.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
V prípade vymedzeného počtu nástrojov sa navyše v rámci niektorých podsektorov požaduje ďalšie členenie na „z toho pozície“: „z toho centrálne protistrany“ a „z toho finančné spoločnosti osobitného účelu“ v rámci podsektora S.123, „z toho podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty“ v prípade úverov v rámci podsektora S.14, „z toho kolaterál vo forme nehnuteľnosti“ v prípade úverov v rámci podsektora S.11 a S.14 + S.15 (len štvrťročné požiadavky).
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
Mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v zúčastnených členských štátoch.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Držané cenné papiere vydané nepeňažnými finančnými inštitúciami v zúčastnených členských štátoch sa ako štvrťročné údaje rozdeľujú na údaje „do 1 roka“ a údaje „nad 1 rok“.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Len vo vzťahu k zvyšku sveta.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Vykazovanie položky „vklady s výpovednou lehotou nad 2 roky“ je dobrovoľné až do odvolania.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Pri úveroch a vkladoch sa vyžaduje mesačné členenie podľa podsektorov.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
Štvrťročné členenie podľa meny každého iného členského štátu EÚ sa vyžaduje len pri vybraných položkách.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
ZÁSADY A POJMY KONSOLIDÁCIE
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Konsolidácia na účely štatistiky na území toho istého štátu
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Pre každý zúčastnený členský štát sa spravodajská skupina skladá z peňažných finančných inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v zozname peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov.
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
inštitúcie registrované a nachádzajúce sa na tomto území vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo tohto územia a
branches of institutions that have their head office outside that territory.
pobočky inštitúcií, ktoré majú svoje ústredie mimo tohto územia.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Inštitúcie nachádzajúce sa v off-shore finančných centrách sa štatisticky posudzujú ako rezidenti území, v ktorých sa tieto centrá nachádzajú.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Peňažné finančné inštitúcie konsolidujú na štatistické účely podnikateľskú činnosť všetkých svojich organizačných jednotiek (sídiel alebo ústredí, resp. pobočiek) nachádzajúcich sa na území toho istého štátu.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Ak sú materská spoločnosť a jej dcérske spoločnosti peňažné finančné inštitúcie nachádzajúce sa na území toho istého štátu, materská spoločnosť je oprávnená konsolidovať vo svojich štatistických výkazoch podnikateľskú činnosť týchto dcérskych spoločností, musí však podnikateľskú činnosť úverových inštitúcií a ostatných peňažných finančných inštitúcií viesť oddelene.
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
Ak má inštitúcia pobočky nachádzajúce sa na území iných zúčastnených členských štátov, sídlo alebo ústredie nachádzajúce sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom ostatných zúčastnených členských štátov.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
Naopak, pobočka nachádzajúca sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči sídlu alebo ústrediu alebo voči ostatným pobočkám tej istej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na území ostatných zúčastnených členských štátov, za pozície voči rezidentom ostatných zúčastnených členských štátov.
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Ak má inštitúcia pobočky nachádzajúce sa mimo územia zúčastnených členských štátov, sídlo alebo ústredie nachádzajúce sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči všetkým týmto pobočkám za pozície voči rezidentom zvyšku sveta.
Conversely, a branch located in a given participating Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Naopak, pobočka nachádzajúca sa v danom zúčastnenom členskom štáte považuje pozície voči sídlu alebo ústrediu alebo voči ostatným pobočkám tej istej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo zúčastnených členských štátov, za pozície voči rezidentom zvyšku sveta.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Táto tabuľka poskytuje podrobný štandardný opis kategórií nástrojov, ktoré národné centrálne banky v súlade s týmto nariadením transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni.
The definitions refer to the ESA 95.
Pojmy sú vymedzené v ESA 95.
Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
Splatnosť pri emisii (pôvodná splatnosť) predstavuje pevne stanovené obdobie životnosti finančného nástroja, pred uplynutím ktorého ho nemožno splatiť (napr. dlhové cenné papiere) alebo pred uplynutím ktorého ho možno splatiť len pri uložení určitého druhu sankcie (napr. niektoré druhy vkladov).
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Výpovedná lehota predstavuje čas medzi okamihom, keď držiteľ oznámi svoj úmysel splatiť daný nástroj, a dátumom, ku ktorému ho držiteľ môže premeniť na hotovosť bez sankcie.
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Držba bankoviek a mincí denominovaných v eurách a cudzích menách v obehu, ktoré sa bežne používajú na uskutočňovanie platieb
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years' original maturity
Úvery s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane/nad jeden rok a do piatich rokov vrátane/nad päť rokov
For the purposes of the reporting scheme, this item consists of funds lent by reporting agents to borrowers which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
Na účely systému vykazovania tvoria túto položku finančné prostriedky, ktoré spravodajské jednotky požičali dlžníkom a ktoré nie sú doložené dokumentmi, alebo sú reprezentované jediným dokumentom (aj keď sa stal obchodovateľným).
It includes in particular assets in the form of deposits.
Zahŕňajú najmä aktíva vo forme vkladov.
NCBs may also require the full sector breakdown for this item.
Národné centrálne banky môžu pre túto položku požadovať tiež úplné členenie podľa sektorov.
loans granted to households and non-profit institutions serving households, broken down by:
Úvery poskytnuté domácnostiam a neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam, ktoré sa členia na:
credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services).
úvery na spotrebu (úvery poskytnuté na účely prevažne osobného použitia na spotrebu tovaru alebo služieb).
Credit for consumption granted to sole proprietors/unincorporated partnerships is comprised in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes
Úvery na spotrebu poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/neregistrovaným podnikateľským subjektom sú v tejto kategórii zahrnuté, ak je vykazujúcej PFI známe, že úver je prevažne používaný na účely osobnej spotreby,
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
úvery na bývanie (úvery poskytnuté na účely investovania do kúpy nehnuteľností pre vlastné bývanie alebo prenájom vrátane ich výstavby a rekonštrukcie).
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets.
Tieto úvery zahŕňajú úvery zabezpečené nehnuteľným majetkom, ktoré sú využívané na kúpu nehnuteľností a iné úvery na kúpu nehnuteľností uskutočnené na individuálnom základe alebo zabezpečené inými formami aktív.
Housing loans granted to sole proprietors/unincorporated partnerships are comprised in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietors/unincorporated partnerships’
Úvery na bývanie poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/neregistrovaným podnikateľským subjektom sú v tejto kategórii zahrnuté, pokiaľ nie je vykazujúcej PFI známe, že nehnuteľnosť sa prevažne používa na obchodné účely, pričom v takom prípade sa úver vykazuje ako „ostatné úvery z toho podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/neregistrovaným podnikateľským subjektom“,
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
ostatné (úvery poskytnuté na iné účely ako spotreba a bývanie, napr. na podnikanie, konsolidáciu dlhu, vzdelávanie atď.).
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietors/unincorporated partnerships (see Annex II Part 3) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.
Táto kategória môže zahŕňať úvery na účely spotreby podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/neregistrovaným podnikateľským subjektom (pozri prílohu II časť 3), ak sa tieto úvery nevykazujú v rámci kategórie „úvery na spotrebu“.