natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
Všetky úradné kontroly pred súhlasom s prepustením do voľného obehu na území Spoločenstva a vyplnením jednotného vstupného dokladu sa vykonávajú do 15 pracovných dní od okamihu, kedy je zásielka ponúknutá na dovoz a je fyzicky k dispozícii na odber vzoriek na určenom mieste dovozu.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Príslušný orgán v prvom mieste uvedenia zabezpečuje, aby potraviny určené na dovoz do Spoločenstva podliehali kontrolám dokladov s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami na výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie podľa článku 4.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Keď k zásielke potravín nie sú pripojené výsledky odberu vzoriek a analýzy a zdravotné osvedčenie stanovené v článku 4 ods. 1, zásielka nesmie vstúpiť do Spoločenstva na účely dovozu do Spoločenstva a musí sa odoslať späť do krajiny pôvodu alebo zlikvidovať.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Príslušný orgán v prvom mieste uvedenia povoľuje presun zásielky na určené miesto dovozu po vykonaní kontrol uvedených v odseku 2 v prípade, že ich výsledky sú uspokojivé.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
Pôvodné osvedčenie je počas presunu priložené k zásielke.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
Príslušný orgán na určenom mieste dovozu odoberá vzorku na analýzu na aflatoxín B1 a na zisťovanie celkovej kontaminácie aflatoxínmi v prípade určitých zásielok s periodicitou určenou v odseku 5 a v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 401/2006 pred tým, ako prepustí príslušnú zásielku do voľného obehu na územie Spoločenstva.
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Odber vzoriek na analýzu uvedený v odseku 4 sa vykonáva:
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
z každej zásielky potravín z Brazílie;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
približne z 20 % zásielok potravín z Číny;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
približne z 20 % zásielok potravín z Egypta;
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
približne z 50 % zásielok potravín z Iránu;
approximately 10 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
približne z 10 % zásielok každej kategórie lieskových orechov a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode ii) a iv) až viii), približne z 20 % zásielok každej kategórie sušených fíg a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode i) a iv) až vii) a z približne 50 % zásielok každej kategórie pistácií a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode iii) až vii);
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
námatkovo zo zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f);
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
z každej zásielky potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. g).
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
Príslušné orgány po vykonaní kontrol
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
vyplnia príslušnú časť časti II jednotného vstupného dokladu (JVD);
join the results of sampling and analysis;
prikladajú výsledky odberu vzoriek a analýzy;
stamp and sign the original of the CED;
pečiatkujú a podpisujú originál JVD;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
vyhotovujú a uchovávajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Pri vyplnení JVD v súlade s týmto nariadením zohľadní príslušný orgán pokyny stanovené v prílohe II.
The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
Originál JVD sa prikladá k zásielke počas jej presunu až do momentu, kým nedôjde k jej prepusteniu do voľného obehu.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Aby bolo možné zásielku prepustiť do voľného obehu, musí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca predložiť colným orgánom po vykonaní všetkých úradných kontrol a po oznámení uspokojivých výsledkov fyzických kontrol v prípadoch, keď sú takého kontroly vyžadované, jednotný vstupný doklad (alebo jeho elektronickú podobu) riadne vyplnený príslušným orgánom.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Členské štáty každé tri mesiace predkladajú Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok potravín.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Takáto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
Zásielky sa nerozdeľujú, kým nie sú vykonané všetky úradné kontroly a kým príslušné orgány nevyplnia JVD, ako je stanovené v článku 7.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
V prípade následného rozdelenia zásielky sa ku každej časti zásielky prikladá overená kópia JVD, ktorá ju sprevádza až do jej prepustenia do voľného obehu.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
Dodatočné podmienky týkajúce sa dovozu potravín zo Spojených štátov amerických
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
Pokiaľ ide o dovoz zo Spojených štátov amerických, analýza uvedená v článku 4 ods. 1 musí byť vykonaná laboratóriom na analýzu aflatoxínov schváleným USDA (ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov).
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Zdravotné osvedčenie uvedené v článku 4 ods. 1 prikladané k zásielkam potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f) nesie odkaz na plán dobrovoľného odberu vzoriek na aflatoxíny.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
Všetky náklady vyplývajúce z úradných kontrol vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetkých opatrení prijatých v nadväznosti na nesúlad s predpismi znáša prevádzkovateľ potravinárskeho podniku.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2006/504/ES sa týmto zrušuje.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
Odchylne od článku 4 ods. 1 členské štáty povoľujú dovozy zásielok potravín uvedených v článku 1 ods. 1, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 1. júlom 2010 a ku ktorým je priložené zdravotné osvedčenie, ako je stanovené v rozhodnutí 2006/504/ES.
Health Certificate for the importation into the European Community of
Zdravotné osvedčenie na dovoz do Európskeho spoločenstva
Consignment Code: …
Kód zásielky …
Certificate Number: …
Číslo osvedčenia …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
Podľa ustanovení nariadenia Komisie (ES) NNN/2009, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/504/ES, …
CERTIFIES that the …
OSVEDČUJE, že …
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
(vložte potraviny uvedené v článku 1)
of this consignment composed of: …
z tejto zásielky zloženej z: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis zásielky, produktu, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
embarked at … (embarkation place)
naložené v … (miesto naloženia)
by … (identification of transporter)
spoločnosťou … (identifikácia prepravcu)
going to … (place and country of destination)
určené do … (miesto a krajina destinácie)
which comes from the establishment …
ktoré pochádzajú zo zariadenia …
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
boli vyrobené, triedené, manipulovalo sa s nimi, spracované, balené a prepravované v súlade so správnou hygienickou praxou.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
Z tejto zásielky sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 odobrali vzorky … (dátum), ktoré sa podrobili laboratórnej analýze … (dátum)
in the … (name of laboratory),
v … (názov laboratória)
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
na zistenie hladiny aflatoxínu B1 a hladiny celkovej kontaminácie aflatoxínmi.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú priložené.
Done at: … on …
V … dňa …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 4 ods. 1
Product and country of origin.
Produkt a krajina pôvodu.
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Pokyny na vyplnenie JVD v súlade s týmto nariadením v prípade dovozov potravín z určitých tretích krajín vzhľadom na riziko kontaminácie týchto produktov aflatoxínmi
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Všeobecné informácie: Na účely používania JVD v súlade s týmto nariadením sa pod skratkou „UMV (určené miesto vstupu)“ rozumie „prvé miesto uvedenia“ alebo „určené miesto dovozu“, ako sa stanovuje v osobitných poznámkach pre každú kolónku.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Pod pojmom „kontrolné miesto“ sa rozumie „určené miesto dovozu“.
Complete the document in capital letters.
Doklad vyplňte veľkými písmenami.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Tento oddiel vypĺňa prevádzkovateľ potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (food business operator) dispatching the consignment.
Odosielateľ: meno/názov a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the designated point of import as defined in Article 2.
Všetky tri políčka v tejto kolónke vypĺňajú orgány určeného miesta dovozu v zmysle článku 2.
Attribute a CED reference number in the first box.
Vpíšte do prvej kolónky referenčné číslo JVD.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
Uveďte v druhej a tretej kolónke názov, resp. číslo určeného miesta dovozu.
Consignee: indicate name and full address of the natural or legal person (food business operator) to whom the consignment is destined.
Príjemca: uveďte meno/názov a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Person responsible for the consignment: (also agent, declarant or food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the first point of introduction and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Osoba zodpovedná za zásielku: (tiež zástupca, deklarant alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku) uveďte meno a plnú adresu osoby zodpovednej za zásielku predkladanú na prvom mieste uvedenia, ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi.
Country of origin: indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Krajina pôvodu: uveďte krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyprodukovaná.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Krajina odoslania: uveďte krajinu, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Spoločenstva.
Importer: indicate name and full address.
Dovozca: uveďte meno/názov a úplnú adresu.
Place of destination: indicate delivery address in the Community.
Miesto určenia: uveďte adresu dodania v Spoločenstve.
Arrival at the DPE (estimated date): give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the first point of introduction.
Príchod na UMV (predpokladaný dátum): uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na prvé miesto uvedenia.
Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Dopravný prostriedok: označte použitý dopravný prostriedok.
Identification: give full details of the means of transport.
Identifikácia: uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku.
For aircraft, indicate the flight number.
V prípade letu uveďte číslo letu.
For vessels, indicate the ship’s name.
V prípade plavidla uveďte názov lode.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
V prípade vozidiel cestnej premávky: uveďte štátnu poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
V prípade železničnej prepravy: uveďte označenie vlaku a číslo vagónu.
Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Opis komodity: podrobne opíšte komoditu za použitia terminológie v článku 1.
Commodity code (HS code): use the Harmonised System of the World Customs Organisation.
Kód komodity (kód HS): použite Harmonizovaný systém Svetovej colnej organizácie.
Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Hrubá hmotnosť: uveďte celkovú hmotnosť v kg alebo tonách.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredného balenia so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.
Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Čistá hmotnosť: uveďte hmotnosť vlastného produktu bez obalu v kg alebo tonách.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.
Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
Počet balení: uveďte počet balení v zásielke.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Teplota: označte príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Druh balenia: uveďte druh balenia produktu.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Komodita určená na: označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade označte „ľudská spotreba“), alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade označte „ďalšie spracovanie“), alebo je určená na použitie ako „krmivá“ (v tomto prípade označte „krmivá“).
In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
V poslednom prípade sa ustanovenia tohto nariadenia neuplatňujú.
Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
Číslo plomby a číslo kontajnera: v prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
Presun na kontrolné miesto: v prípade, že zásielka je určená na dovoz (pozri kolónka I.22), označte príslušnú kolónku a uveďte určené miesto dovozu.
For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
Na dovoz: označte príslušnú kolónku v prípade, že zásielka je určená na dovoz.
Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
Dopravné prostriedky použité na prepravu na kontrolné miesto: označte zodpovedajúci dopravný prostriedok použitý na presun na určené miesto dovozu.
This section is to be completed by the competent authority
Tento oddiel vypĺňa príslušný orgán.
General: Box II.1 is to be completed by the competent authority of the designated point of import.
Všeobecné informácie: Kolónka II.1 musí vyplniť príslušný orgán určeného miesta dovozu.
Boxes II.2 till II.9 are to be completed by the authorities responsible for the documentary control.
Kolónky II.2 až II.9 musia vyplniť orgány zodpovedné za kontrolu dokladov.
Boxes II.10. till II.21 are to be completed by the competent authorities of the designated point of import.
Kolónky II.10 až II.21 musia vyplniť príslušné orgány určeného miesta dovozu.
CED Reference number: use the same CED reference number as in Box I.2.
Referenčné číslo JVD: uveďte rovnaké referenčné číslo JVD ako v kolónke I.2.
Customs Document Reference: for use by customs services if necessary.
Odkaz na colný doklad: v prípade potreby vyplnia colné orgány.
Documentary Check: to be completed for all consignments.
Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.
Consignments selected for physical checks: not applicable in the framework of this Regulation.
Zásielky vybrané na fyzické kontroly: v rámci tohto nariadenia sa neuplatňuje.
ACCEPTABLE for transfer: in case the consignment is acceptable for transfer to a designated point of import following a satisfactory documentary check, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate to which designated point of import the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
VYHOVUJÚCA na presun: ak je zásielka po kontrole dokladov vyhovujúca na presun na určené miesto dovozu, označí príslušný orgán na prvom mieste uvedenia príslušnú kolónku a uvedie, na ktoré určené miesto dovozu (podľa informácií uvedených v kolónke I.20) sa zásielka presúva na účely fyzickej kontroly.
NOT ACCEPTABLE: in case the consignment is not acceptable for transfer to a designated point of import due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the first point of introduction shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
NEVYHOVUJÚCA: ak zásielka nie je vyhovujúca na presun na určené miesto dovozu z dôvodu neuspokojivých výsledkov kontroly dokladov, označí príslušný orgán na prvom mieste uvedenia príslušnú kolónku a jasne uvedie opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v prípade zamietnutia zásielky.
Details of Controlled Destinations (II.6): indicate as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.6): podľa potreby uveďte číslo schválenia a adresu (alebo názov lode a prístav) v prípade všetkých miest určenia, v ktorých sa vyžaduje ďalšia kontrola zásielky, napr. na účely kolónky II.6 v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ alebo „použitia na iný účel“.
Full identification of DPE and official stamp: indicate here the full identification of the first point of introduction and the official stamp of the competent authority at this point.
Úplná identifikácia UMV a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu prvého miesta uvedenia a úradnú pečiatku príslušného orgánu na tomto mieste.
Official inspector: signature of the official responsible of the competent authority at the first point of introduction.
Úradný inšpektor: podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na prvom mieste uvedenia.
Identity Check: tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Kontrola totožnosti: označte kolónky podľa toho, či sa uskutočnili kontroly totožnosti a s akými výsledkami.
Physical Check: indicate here the results of the physical checks.
Fyzická kontrola: sem uveďte výsledky fyzických kontrol.