natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
Členské štáty zhromažďujú za každý štvrťrok na základe informácií použitých na riadenie dní rybolovu počas prítomnosti v oblasti, ako je stanovené v tejto prílohe, informácie o celkovom realizovanom rybolovnom úsilí v oblasti za vlečné rybárske výstroje a statické výstroje, a o rybolovnom úsilí vynaloženom plavidlami používajúcimi rôzne typy výstroja v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto príloha.
BT = beam trawls ≥ 80 mm
BT = vlečné siete s rozperným rahnom ≥ 80 mm
GN = gillnet < 220 mm
GN = žiabrovky < 220 m
TN = trammel net or entangling net < 220 mm
TN = viacstenná žiabrovka alebo zakliesňovacia sieť < 220 mm
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Zarovnanie [2]Ľ(vľavo)/P(vpravo)
Unique identification number of a fishing vessel
špecifické identifikačné číslo rybárskeho plavidla
Under Regulation (EEC) No 1381/87
podľa nariadenia (EHS) č. 1381/87
One of the following gear types:
jeden z týchto druhov výstrojov
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
počet dní, počas ktorých je toto plavidlo oprávnené podľa prílohy IIC podľa zvoleného výstroja a dĺžky oznámeného obdobia riadenia
ANNEX IID
PRÍLOHA IID
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL LOVIACICH PIESOČNICU V ZÓNACH ICES IIa, IIIa A IV
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú na plavidlá EÚ loviace vo vodách EÚ zón ICES IIa a IIIa a IV pomocou vlečných sietí na lov pri dne, záťahových sietí alebo podobného vlečeného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES zone IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
Podmienky ustanovené v tejto prílohe sa vzťahujú na plavidlá tretích krajín oprávnené loviť piesočnicu vo vodách EÚ zóny ICES IV, pokiaľ sa neuvedie inak alebo ak sa dohodlo inak na konzultáciách medzi Úniou a Nórskom, ako sa uvádza v dohodnutom zázname záverov medzi Európskou úniou a Nórskom.
For the purposes of this Annex, a day present within the area shall be:
Na účely tejto prílohy znamená deň prítomnosti v oblasti:
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period; or
obdobie 24 hodín medzi 00:00 hod. kalendárneho dňa a 24:00 hod. toho istého kalendárneho dňa alebo akúkoľvek časť tohto obdobia alebo,
any continuous period of 24 hours as recorded in the fishing logbook between the date and time of departure and the date and time of arrival or any part of any such time period.
akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín zaznamenané v rybárskom denníku odo dňa a času odjazdu do dňa a času príjazdu alebo akúkoľvek časť tohto obdobia.
Each Member State concerned shall maintain a data base containing for EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV and for each vessel flying its flag or registered within the Union which have been fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm, the following information:
Každý príslušný členský štát udržiava databázu pre vody EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV a za každé plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou alebo zaregistrované v Únii, ktoré lovilo pomocou vlečných sietí na lov pri dne, záťahových sietí alebo podobného vlečeného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm, ktorá obsahuje tieto informácie:
the name and internal registration number of the vessel;
názov a interné registračné číslo plavidla,
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
inštalovaný výkon motorov plavidla v kilowattoch meraný v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2930/86,
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
počet dní prítomnosti v oblasti pri love pomocou vlečnej siete na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobného vlečeného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm,
the kilowatt-days as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
kilowattdni, ako súčin počtu dní prítomnosti v oblasti a inštalovaného výkonu motorov v kilowattoch.
Exploratory fishery relating to sandeel abundance shall start no earlier than 1 April 2010 and end no later than 6 May 2010.
Prieskumný rybolov zameraný na abundanciu piesočníc sa začína najskôr 1. apríla 2010 a končí najneskôr 6. mája 2010.
The total ceiling of fishing effort allowed in the exploratory fishery relating to sandeel abundance in 2010 shall be determined on the basis of the total fishing effort deployed by EU vessels in 2007 established in accordance with point 4 and shall be divided among Member States in accordance with the quota allocations for this TAC.
Celkový strop povoleného rybolovného úsilia v prieskumnom rybolove zameranom na abundanciu piesočníc v roku 2010 sa stanoví na základe celkového rybolovného úsilia, ktoré vynaložili plavidlá EÚ v roku 2007, stanoveného v súlade s bodom 4, a rozdelí sa medzi členské štáty v súlade s rozdelením kvót na tento TAC.
The TAC and quotas for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV as laid down in Annex I shall be revised by the Commission as early as possible based on advice from ICES and the STECF on the size of the 2009 year class of North Sea sandeel, taking into account the following principles as well as other relevant elements contained in the scientific advice:
Na základe odporúčania ICES a STECF o veľkosti piesočníc v Severnom mori v roku 2009 Komisia čo najskôr zreviduje TAC a kvóty pre piesočnice vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV, ako sú stanovené v prílohe I, pričom vezme do úvahy tieto zásady ako aj ďalšie relevantné skutočnosti uvedené vo vedeckom stanovisku:
The TAC for EU waters of ICES zones IIa and IV shall be established according to the following function:
TAC pre vody EÚ zón ICES IIa a IV sa stanoví podľa tohto vzorca:
where R1,2010 is the stock size of age 1 sandeel in billions on 1 January 2010 and the TAC is expressed in 1000 tonnes.
R1,2010 je veľkosť populácie piesočnicovitých vo veku 1 v miliardách k 1. januáru 2010 a TAC sa vyjadruje v tisícoch ton.
If the TAC calculated in point 6 exceeds 400000 tonnes, the TAC shall be set at 400000 tonnes.
Ak TAC vypočítaný v bode 6 presahuje 400000 ton, stanoví sa TAC na 400000 ton.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 August 2010 until 31 December 2010.
Komerčný rybolov pomocou vlečných sietí na lov pri dne, záťahových sietí alebo podobného vlečeného rybárskeho výstroja s veľkosťou ôk menšou ako 16 mm sa zakazuje od 1. augusta 2010 do 31. decembra 2010.
Quantitative limitations of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Obmedzenia počtu povolení na rybolov pre plavidlá EÚ loviace vo vodách tretích krajín
Number of fishing authorisations
Počet povolení na rybolov
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Rozdelenie povolení na rybolov medzi členské štáty
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen [6]
Nórske vody a rybárska zóna v okolí ostrova Jan Mayen [6]
Herring, north of 62° 00' N
Sleď obyčajný, severne od 62° 00' s. š.
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL: 1, SV: 12, UK: 21
DK: 32, DE: 6, FR: 1, IE: 9, NL: 11, PL:1, SV: 12, UK: 21
Demersal species, north of 62° 00' N
Druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00' s. š.
Mackerel, south of 62° 00' N, purse-seine fishery
Makrela atlantická, južne od 62° 00' s. š., rybolov vakovou sieťou
Mackerel, south of 62° 00' N, trawl fishery
Makrela atlantická, južne od 62° 00' s. š., rybolov vlečnou sieťou
Mackerel, north of 62° 00' N, purse-seine fishery
Makrela atlantická, severne od 62° 00' s. š., rybolov vakovou sieťou
Industrial species, south of 62° 00' N
Priemyselné druhy, južne od 62° 00' s. š.
Faroese waters [7]
Vody Faerských ostrovov [7]
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Všetok rybolov vlečnou sieťou plavidlami s dĺžkou nepresahujúcou 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Cielený výlov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej s minimálnou veľkosťou oka 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62° 28' s. š. a východne od 6° 30' z. d.
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie.
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61° 20' s. š. a 62° 00' s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W
Lov molvy modrej pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61° 30' s. š. a západne od 9° 00' z. d. a v oblasti medzi 7° 00' z. d. a 9° 00' z. d. južne od 60° 30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60° 30' s. š., 7° 00' z. d. a 60° 00' s. š., 6° 00' z. d.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Cielený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca siete.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’.
Celkový počet povolení na rybolov sa môže zvýšiť o štyri plavidlá, tak aby tvorili páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej „hlavná oblasť lovu tresky modravej“.
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, UK: 5
DE: 3, DK: 19, FR: 2, NL: 5, K: 5
Line fisheries
Rybolov pomocou lovnej šnúry
Herring, north of 61° N
Lov sleďa obyčajného severne od 61° s. š.
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5
DK: 7, DE: 1, IE: 2, FR: 0, NL: 3, SV: 3, UK: 5, IRL: 2,
This allocation is valid for purse-seine and trawl fisheries.
Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00' N.
Vyberie sa z 11 povolení na rybolov makrely atlantickej vakovou sieťou južne od 62° 00' s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje pre cielený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach pomocou vlečných sietí plavidlami s dĺžkou najviac 180 stôp v pásme od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií“.
These figures are included in the figures for ‘Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „rybolov vlečnými sieťami mimo pásma 21 míľ od faerských pobrežných línií“.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Povolenia na rybolov pre rybolovné činnosti v týchto vodách sa môžu udeľovať až odo dňa uzavretia bilaterálnej dohody o rybolove na rok 2010 s Nórskom.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Povolenia na rybolov pre rybolovné činnosti v týchto vodách sa môžu udeľovať až odo dňa uzavretia bilaterálnej dohody o rybolove na rok 2010 s Faerskými ostrovmi.
ICCAT CONVENTION AREA
OBLASŤ DOHOVORU ICCAT
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Maximálny počet lodí EÚ s návnadou a lodí EÚ s vlečnými lovnými šnúrami aktívne loviacich tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm vo východnej časti Atlantického oceánu
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Maximálny počet plavidiel EÚ vykonávajúcich pobrežný drobný rybolov s oprávnením aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Stredozemnom mori
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg/75 cm do 30 kg/115 cm v Jadranskom mori na chovné účely:
CCAMLR CONVENTION AREA
OBLASŤ DOHOVORU CCAMLR
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
ZÁKAZ CIELENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI DOHOVORU CCAMLR
Convention Area
oblasť dohovoru
All year
celý rok
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktída, v polostrovnej oblasti
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktída, okolo Južných Orkneí
Finfish
Plutvovité ryby
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79° 20' E and outside the EEZ to the west of 79° 20' E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktída [1]FAO 58.5.1 Antarktída [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktída východne od 79° 20' v. d. a mimo EEZ západne od 79° 20' v. d [1]. FAO 88.2 Antarktída severne od 65° j. š [1].
Lepidonotothen squamifrons
celý rok Lepidonotothen squamifrons
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
všetky druhy okrem Champsocephalus gunnari a Dissostichus eleginoides
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o 30' S and 57o 20' S and by longitudes 25o 30' W and 29o 30' W
FAO 48.4 Antarktída [1]v oblasti vymedzenej rovnobežkami 55° 30' j. š. a 57° 20' j. š. a poludníkmi 25° 30' z. d. a 29° 30' z. d.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2009/10
ÚLOVKY A VEDĽAJŠIE ÚLOVKY PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE V OBLASTI DOHOVORU CCAMLR V ROKOCH 2009/10
Subarea/Division
podoblasť/divízia
Dissotichus spp. catch limit (tonnes)
Dissotichus spp. Obmedzenie výlovu (v tonách)
By-catch catch limit (tonnes)
Obmedzenie vedľajších úlovkov (v tonách)
Other species
iné druhy
Whole Division
celá divízia
Total 210
Spolu 210
All
celá
SSRU B, C and D: 0
SSRU B, C a D: 0
Total 70
Spolu 70
All Subarea
celá podoblasť
SSRUs B, C and G: 372
SSRU B, c a G: 372
SSRUs H, I and K: 2104
SSRU H, I a K: 2104
SSRUs J and L: 374
SSRU J a L: 374
Total 2850
spolu 2850:
SSRU B, C and G: 50
SSRU B, C a G: 50
SSRU D, E and F: 0
SSRU D, E a F: 0
SSRU H, I and K: 105
SSRU H, I a K: 105
SSRU J and L: 50
SSRU J a L: 50
SSRU B, C and G: 40
SSRU B, C a G: 40
SSRU H, I and K: 320
SSRU H, I a K: 320
SSRU J and L: 70
SSRU J a L: 70
SSRU B, C and G: 60
SSRU B, C a G: 60
SSRU H, I and K: 60
SSRU H, I a K: 60
SSRU J and L: 40
SSRU J a L: 40
South of 65o S
južne od 65° j. š.
Total 575 [3]
spolu 575 [3]
50 [3]SSRU A and B: 0
50 [3]SSRU A a B: 0
SSRU C, D, F and G: 50
SSRU C, D, F a G: 50
92 [3]SSRU A and B: 0
92 [3]SSRU A a B: 0
SSRU C, D, F and G: 34
SSRU C, D, F a G: 34
SSRU C, D, F and G: 80
SSRU C, D, F a G: 80
Fishing season:
Rybársky hospodársky rok:
Name of vessel:
Meno plavidla:
Fishing technique:
Rybolovná technika:
 Conventional trawl
 bežný lov vlečnými sieťami
 Continuous fishing system
 systém nepretržitého lovu
 Pumping to clear codend
 nasávanie do voľného koncového rukávca
 Other approved methods: Please specify _
 iné schválené metódy: uviesť
Products to be derived from the catch and their conversion factors [4]:
Produkty, ktoré sa majú získať z úlovku, a ich prepočítavacie koeficienty [4]
Conversion factor [5]
Prepočítavací koeficient [5]
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Označte políčka podľa najpravdepodobnejšieho miesta a času lovu.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Preventívne obmedzenia úlovkov nie sú stanovené, preto sa považuje za prieskumný rybolov.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Upozornenie: údaje, ktoré uvediete do tejto tabuľky, majú len informačný charakter a nebránia vám pôsobiť v oblastiach alebo obdobiach, ktoré ste neuviedli.
NET CONFIGURATION AND USE OF FISHING TECHNIQUES
KONFIGURÁCIA SIETÍ A POUŽÍVANIE RYBOLOVNÝCH TECHNÍK
Net opening (mouth) circumference (m)
Obvod otvoru (ústia) siete
Vertical opening (m)
Vertikálny rozmer (m)
Horizontal opening (m)
Horizontálny rozmer (m)
Net panel length and mesh size
Dĺžka panelu siete a veľkosť ôk
1st panel
panel
2nd panel
panel
3rd panel
panel
Final panel (Codend)
Posledný panel (koncový rukávec)
Provide diagram of each net configuration used
Uveďte diagram jednotlivých používaných konfigurácií siete
Use of multiple fishing technique: Yes No
Používanie viacerých rybolovných techník: áno nie
Expected proportion of time to be used (%)
Predpokladaný čas používania (%)
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Používanie zariadení na vyhýbanie sa morským cicavcom: áno nie
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravidlá obmedzení vedľajšieho úlovku druhov podľa jednotlivých SSRU, ktoré sa uplatňujú v rámci celkového obmedzenia vedľajších úlovkov v každej podoblasti:Rajotvaré: 5 % obmedzenia výlovu Dissostichus spp. alebo 50 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia,Macrourus spp.: 16 % obmedzenia výlovu Dissostichus spp.,Iné druhy: 20 ton na SSRU.
Information to be provided to the extent possible.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť v čo najväčšej miere.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Prepočítavací koeficient = celková hmotnosť/hmotnosť po spracovaní.
If yes, frequency of switch between fishing techniques:
Ak áno, frekvencia zmeny medzi týmito technikami:
IOTC AREA
OBLASŤ IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením loviť tropických tuniakov v oblasti IOTC
Maximum number of vessels
Maximálny počet plavidiel [1]
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti IOTC
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Plavidlám uvedeným v bode 1 sa povoľuje loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého aj v oblasti IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Plavidlám uvedeným v bode 2 sa povoľuje loviť tropického tuniaka aj v oblasti IOTC. [1] Tieto plavidlá sú oprávnené loviť v oblasti IOTC aj tuniaka tropického.
WCPFC CONVENTION AREA
OBLASŤ DOHOVORU WCPFC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Maximálny počet plavidiel EÚ s povolením loviť mečiara veľkého v oblastiach južne od 20°j. š. oblasti dohovoru WCPFC
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
Obmedzenia počtu povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách EÚ
Norway [1]
Nórsko [1]
Faroe Islands [2]
Faerské ostrovy [2]
Mackerel, VIa (north of 56° 30' N); VIIe, f, h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30' N), VIIe, f, h; herring, VIa (north of 56° 30' N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56° 30' s. š.), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56 30' s. š.), VIIe, f, h; sleď obyčajný, VIa (severne od 56° 30' s. š.)
Herring, IIIa
Sleď obyčajný IIIa
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30' N); sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Priemyselný lov tresky koruškovitej a šproty severnej IV, VIa (severne od 56° 30' s. š.): piesočnice, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky belasej)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W)
Treska belasá, II, VIa (severne od 56° 30' s. š.), VIb, VII (západne od 12° 00' z. d.)
Snappers [3] (French Guyana waters)
ryby čeľade Lutjanidae [3] (vody Francúzskej Guyany)
Sharks [3] (French Guyana waters)
žraloky [3] (vody Francúzskej Guyany)
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Norway may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with Norway for 2010.
Povolenia na rybolov pre rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska sa môžu udeľovať až odo dňa uzavretia bilaterálnej dohody o rybolove na rok 2010 s Nórskom.
The fishing authorisations for fishing vessels flying the flag of Faroe Islands may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.
Povolenia na rybolov pre rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Faerských ostrovov sa môžu udeľovať až odo dňa uzavretia bilaterálnej dohody o rybolove na rok 2010 s Faerskými ostrovmi.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the vessel owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Na vydanie týchto licencií sa musí predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi vlastníkom lode uchádzajúcim sa o licenciu a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departmáne Francúzska Guyana a že táto zmluva zahŕňa povinnosť vyložiť v tomto departmáne aspoň 75 % všetkých úlovkov rýb čeľade Lutjanidae alebo 50 % všetkých úlovkov žralokov z dotknutého plavidla, aby sa mohli spracovať v závode daného podniku.
The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Uvedenú zmluvu musia schváliť francúzske orgány, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku a aj s cieľmi rozvoja guyanského hospodárstva.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Kópia riadne schválenej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.