natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
Podrobné údaje o subjekte predkladajúcom žiadosť v mene žiadateľa
Status of the entity
Právne postavenie subjektu
Postal address/telephone number/e-mail address
Poštová adresa/telefónne číslo/e-mailová adresa
Applicant’s details
Podrobné údaje o žiadateľovi
Place of birth: post ode/town
Miesto narodenia: PSČ/mesto
Native language
Rodný jazyk
Postal address where the licence should be sent
Poštová adresa, na ktorú sa má preukaz zaslať
Permanent address of the holder:
Trvalé bydlisko držiteľa:
Street/number
Ulica/číslo
Town/Country
Mesto/štát
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(Vyhradené pre dodatočné údaje, vyžadované podľa vnútroštátnych právnych predpisov.)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Čestne vyhlasujem, že všetky informácie uvedené v tejto žiadosti a v pripojených dokumentoch sú pravdivé.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Ak sa následne zistí, že uvedené informácie boli nepravdivé alebo že neboli uvedené všetky potrebné údaje, som si vedomý(-á), že moja žiadosť môže byť zamietnutá a/alebo že preukaz mi môže byť odobratý.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
PRIESTOR VYHRADENÝ PRE ZÁZNAMY ÚRADU/ORGÁNU, KTORÉMU SA PREDKLADÁ ŽIADOSŤ
Applicant’s signature
Podpis žiadateľa
Internal reference number (optional)
Číslo vnútornej referencie (nepovinný údaj)
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
PRÍKLADY VYHLÁSENIA O OCHRANE ÚDAJOV
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
Príklad treba prispôsobiť podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov na základe smernice 95/46/ES
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Všetky osobné údaje spracovávané na účel vydania preukazu rušňovodiča pri splnení požiadaviek smernice 2007/59/ES o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve sa spracovávajú v súlade s [vnútroštátny právny predpis, ktorým sa vykonáva smernica 95/46/ES] o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Spracovanie údajov sa uskutočňuje len na uvedené účely a na zabezpečenie správy registra subjektom konajúcim ako správca registra.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Dotknutá osoba má právo prístupu k svojim osobným údajom a právo žiadať opravu takých údajov, ktoré sú nesprávne alebo neúplné.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
V prípade otázok v súvislosti so spracovaním osobných údajov sa dotknutá osoba obráti na subjekt konajúci ako správca údajov:
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
[Tu sa uvedie (-ú) meno(-á) správcu(-ov) osobných údajov v rámci príslušného orgánu/povereného subjektu.]
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
V závislosti od možnosti prístupu dotknutej osoby k príslušným informáciám môže dotknutá osoba kedykoľvek využiť právo obrátiť sa na dozorného úradníka pre ochranu údajov:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(Tu sa uvedie meno dozorného úradníka pre ochranu údajov v rámci príslušného orgánu/povereného subjektu.)
Authorisation to process personal data (example)
Povolenie na spracovanie osobných údajov (príklad)
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Dotknutá osoba bola informovaná o účele a postupe spracovania osobných údajov a povoľuje spracovanie osobných údajov súvisiacich s vydávaním preukazov rušňovodičov, ako aj zaznamenávanie údajov vo vnútroštátnom registri preukazov rušňovodičov v súlade so smernicou 2007/59/ES.
Applicant’s Signature
Podpis žiadateľa
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
ZOZNAM DOKUMENTOV, KTORÉ SA PRIPOJA K FORMULÁRU ŽIADOSTI O PREUKAZ RUŠŇOVODIČA
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
DOKUMENTY, KTORÉ SA PREDLOŽIA PRI ŽIADOSTI O Dátum prijatia
Arrival date
NOVÝ PREUKAZ
 1 NEW LICENCE
Podpísaný formulár žiadosti
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Povolenie na spracovanie osobných údajov (smernica 95/46/ES)
Evidence of highest level of education
Osvedčenie o telesnej zdatnosti
Certificate of physical fitness
Osvedčenie o telesnej zdatnosti
Certificate of general professional competence
Osvedčenie o všeobecnej odbornej spôsobilosti
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
Kópia cestovného pasu/občianskeho preukazu/iného dokladu uznávaného ako doklad preukazujúci totožnosť
 2 UPDATE
AKTUALIZÁCIU
Current licence
Súčasný preukaz
Justification for change in order to update data
Zdôvodnenie zmeny, aby sa mohli aktualizovať údaje
 3 AMENDMENT
ZMENU A DOPLNENIE
Justification for change in order to correct data
Zdôvodnenie, prečo sa vyžaduje vydanie duplikátu (preukaz bol zničený/ukradnutý/nahlásenie straty preukazu/zmena údajov) 4.2.
 4 DUPLICATE
Preukaz len v prípade, ak sa požaduje duplikát z dôvodu zmeny/zničenia preukazu  5. OBNOVENIE PLATNOSTI
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
Osvedčenie o telesnej zdatnosti
Evidence of maintained competence (if applicable)
Dôkaz o udržaní spôsobilosti (v prípade potreby)
Date application completed
Dátum ukončenia vybavovania žiadosti
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
PRIESTOR VYHRADENÝ PRE ODTLAČOK PEČIATKY ÚRADU/ORGÁNU, KTORÉMU SA PREDKLADÁ ŽIADOSŤ
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
USMERNENIA TÝKAJÚCE SA FORMULÁRA ŽIADOSTI
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
Tento formulár žiadosti sa zahrnie do postupu členských štátov pri predkladaní žiadosti o preukaz.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
Harmonizovaný vzor vychádza z požiadaviek ustanovených v smernici 2007/59/ES.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
K tejto žiadosti sa prikladajú osobitné dokumenty, na základe ktorých sa preukáže, že žiadateľ spĺňa požiadavky uvedené v článku 11 smernice 2007/59/ES.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
Tento formulár žiadosti sa vydáva vo všetkých jazykoch Európskeho spoločenstva a systém číslovania je rovnaký bez ohľadu na jazykovú verziu.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Ak je podľa smernice zber údajov nepovinný a údaj sa neposkytne, do príslušnej kolónky sa napíše výraz „neuvádza sa“.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
Na základe vnútroštátnych právnych predpisov sa môžu vyžadovať dodatočné informácie s cieľom overiť identifikáciu osôb.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
V závere harmonizovaného formulára sa dopĺňajú akékoľvek dodatočné informácie požadované príslušnými orgánmi.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
V bodoch 2.24, 2.25 a 2.26 je priestor vyhradený na uvedenie osobitných požiadaviek, ich počet sa však obmedzuje len na nevyhnutné minimum, aby nedošlo k oslabeniu účelu harmonizovaného dokumentu.
The first section deals with the issuing organisation
Prvý oddiel sa vzťahuje na vydávajúcu organizáciu
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Tento rámček by mala upraviť vydávajúca organizácia (vnútroštátne bezpečnostné orgány, železničné podniky alebo iné kontaktné subjekty).
Fill in information on the issuing organisation.
Uveďte informácie o vydávajúcej organizácii.
The second section deals with the state of the licence
Druhý oddiel sa vzťahuje na status preukazu
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
Označením jedného zo štyroch rámčekov uveďte dôvod predloženia žiadosti.
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Označte tento rámček, ak sa predkladaná žiadosť týka vydania nového preukazu a v takom prípade by sa mali poskytnúť dokumenty uvedené v oddiele 4.1.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Označte tento rámček, ak sa žiadosť týka aktualizácie alebo zmeny a doplnenia preukazu, a v kolónke uveďte dôvod aktualizácie alebo zmeny a doplnenia.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Aktualizácia: aktualizácia preukazu môže byť potrebná napríklad v prípade, ak sa zmení nepovinný údaj (napríklad osobná adresa rušňovodiča alebo referenčné číslo zamestnanca).
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Zmena a doplnenie: preukaz sa musí zmeniť a doplniť v prípade, keď je potrebné zmeniť údaj uvedený v dodatočných informáciách alebo obmedzeniach po vykonaní zdravotnej prehliadky alebo ak sa v rámčeku nachádza chybný údaj, ktorý treba opraviť.
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Označte tento rámček, ak sa žiadosť týka obnovenia platnosti preukazu.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Preukaz sa musí obnovovať raz za desať rokov, pričom je potrebné poskytnúť novú fotografiu.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Označte tento rámček, ak sa žiadosť týka vydania duplikátu preukazu, a v rámčeku uveďte dôvod žiadosti (napríklad: strata, krádež alebo neúmyselné zničenie preukazu).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Príslušný orgán overuje, či je preukaz, v prípade ktorého sa žiada vydanie duplikátu, stále platný a či jeho platnosť nebola pozastavená alebo či preukaz nebol odobratý.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Pri prvom vydaní preukazu sa prideľuje európske identifikačné číslo (EIN).
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Ak sa žiadosť týka vydania prvého preukazu, nechajte tento rámček prázdny.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
EIN uveďte v prípade, ak predkladáte žiadosť o zmenu a doplnenie, aktualizáciu, obnovenie alebo nahradenie preukazu (vydanie duplikátu).
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Tento rámček vyplňte, ak predkladáte žiadosť o zmenu a doplnenie, aktualizáciu, obnovenie alebo nahradenie preukazu (vydanie duplikátu).
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Mali by ste uviesť, či žiadosť predkladá žiadateľ alebo iný subjekt v jeho mene.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Táto informácia sa môže použiť na sledovanie stavu vybavovania žiadosti a v prípade potreby na kontaktovanie rušňovodiča, ktorého poštová adresa už neplatí.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Označte tento rámček, ak žiadosť predkladá žiadateľ.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Označte tento rámček, ak žiadosť predkladá iný subjekt.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Vyplňte túto časť (body 2.11 až 2.13), ak žiadosť predkladá subjekt v mene žiadateľa, a uveďte názov subjektu predkladajúceho žiadosť.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Uveďte právne postavenie subjektu predkladajúceho žiadosť (zamestnávateľ/najímajúci subjekt/iné).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Tento údaj umožňuje zaznamenávať výsledky previerok priebežnej odbornej prípravy, ktoré sa vykonávajú napríklad ako súčasť systému železničných podnikov alebo manažérov infraštruktúry v oblasti riadenia bezpečnosti.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
Uveďte poštovú adresu subjektu predkladajúceho žiadosť v tomto poradí:
Number (if applicable)/Street
číslo (ak sa uvádza)/ulica
Post code/Town
PSČ/mesto
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
Osobné údaje o žiadateľovi uveďte v ďalšom oddiele (od bodu 2.15 až po bod 2.23). Body 2.2.1 a 2.2.2 sú nepovinné.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Uveďte priezvisko alebo priezviská presne tak, ako sa uvádza(-jú) v cestovnom pase alebo občianskom preukaze žiadateľa alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Uveďte meno alebo mená žiadateľa presne tak, ako sa uvádza(-jú) v cestovnom pase alebo občianskom preukaze žiadateľa alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
Označením príslušného rámčeka uveďte pohlavie žiadateľa.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Uveďte dátum narodenia žiadateľa.
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
Uveďte miesto narodenia žiadateľa (mesto alebo obec) v takejto podobe:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
rozlišujúci znak (dvojmiestny kód) krajiny (pozri oddiel 3 prílohy I) – PSČ – mesto.
Fill in:
Uveďte:
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
štátnu príslušnosť žiadateľa alebo štát jeho narodenia v závislosti od vnútroštátnych právnych požiadaviek na tieto informácie,
the applicant’s native language.
rodný jazyk žiadateľa.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
Uveďte referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi (tento údaj je podľa smernice 2007/59/ES nepovinný).
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Uveďte poštovú adresu, na ktorú by sa mal preukaz zaslať (adresa, ktorú oznámil žiadateľ alebo subjekt predkladajúci žiadosť v jeho mene), a to v tomto poradí (v prípade, ak sa adresa líši od adresy uvedenej v bode 2.13 alebo 2.22):
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Tento údaj je dôležitý, pretože umožňuje príslušnému orgánu požiadať rušňovodiča alebo subjekt predkladajúci žiadosť v jeho mene o objasnenie poskytnutých dokumentov alebo informácií.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
Trvalé bydlisko žiadateľa, ktoré sa môže uviesť v preukaze (tento údaj je podľa smernice 2007/59/ES nepovinný), a to v tomto poradí:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
Môžu sa pridať ďalšie rámčeky, ak sú potrebné ďalšie informácie, napr. telefónne číslo alebo e-mailová adresa.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Priložte fotografiu žiadateľa, najlepšie fotografiu v digitálnej forme (uprednostňovaný formát: jpeg;.bmp;.tiff), ktorá pri malej veľkosti umožňuje dobré rozlíšenie.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
V prípade žiadosti o obnovenie preukazu sa fotografia musí aktualizovať.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Hoci sa požiadavky jednotlivých krajín na veľkosť fotografií v úradných dokumentoch môžu odlišovať, špecifikácie kvality fotografie tváre sú súčasťou politiky EÚ a sú uvedené v dodatku 11 k oddielu IV dokumentu 9303 ICAO s názvom „Strojovo snímateľné cestovné doklady“ (Machine Readable Travel Documents) (vydanie z roku 2006).
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Obsahuje podrobné usmernenia, ktoré možno zhrnúť takto:
photo shall include a full face, front view and open eyes,
Na fotografii musí byť viditeľná celá tvár s otvorenými očami snímaná spredu.
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
Na fotografii musí byť celá hlava od vrchnej časti až po plecia.
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
Pozadie snímanej fotografie musí byť biele alebo sivasté.
avoid shadows on the face or background,
Tvár ani pozadie na fotografii nesmú byť zatienené.
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
Tvár na fotografii musí mať prirodzený výraz (so zatvorenými ústami).
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
Tvár na fotografii nesmie mať slnečné okuliare so zafarbenými šošovkami ani okuliare s hrubým rámom a od šošoviek okuliarov sa nesmie odrážať svetlo.
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
Osoba na fotografii nesmie mať prikrývku hlavy, s výnimkou, keď prikrývku hlavy štátne orgány povoľujú.
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
Kontrast a osvetlenie na fotografii musia byť normálne.
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Tieto rámčeky sú vyhradené pre záznamy členského štátu vydávajúceho preukaz, ak je potrebné uviesť informácie požadované na základe vnútroštátnych právnych predpisov. (napríklad: môžu sa tu uviesť osobné identifikačné čísla na základe vnútroštátnych predpisov. Tieto čísla sú platné len v štáte, v ktorom sa vydáva preukaz).
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
Žiadatelia/rušňovodiči poskytujú podpísané vyhlásenie (buď v papierovej alebo elektronickej forme) o pravdivosti uvedených informácií.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
Vyhlásenie je predmetom právnych predpisov týkajúcich sa krivej výpovede v tom štáte, v ktorom je poskytnuté.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
Preto ho možno prispôsobiť vnútroštátnym právnym predpisom, aby boli splnené právne požiadavky, pokiaľ ide o dôsledky nesprávneho výkladu, falšovania dokumentov, podvodov atď.
Fill in the date the application is signed.
Uveďte dátum podpisu žiadosti.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30.
Tu uveďte podpis žiadateľa v origináli, v kópii alebo v súlade so smernicou 1999/93/ES [2].2.30.
The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Príslušný orgán môže uviesť v tomto rámčeku číslo vnútornej referencie súboru (napríklad množstvo prijatých žiadostí).
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
V tomto rámčeku sa uvádza dátum prijatia žiadosti s cieľom, čo umožní skontrolovať, že preukaz bol vydaný v lehote ustanovenej v článku 14 ods. 4 smernice 2007/59/ES.
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
Tento priestor je vyhradený pre záznamy prijímajúceho orgánu (napríklad pre odtlačok pečiatky alebo akýkoľvek údaj potrebný na účely zaevidovania žiadosti).
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].
Od príslušných orgánov sa požaduje, aby zaistili zosúladenie registrov uvedených v článku 22 smernice 2007/59/ES so smernicou 95/46/ES o ochrane osobných údajov [3].
This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2.
Táto požiadavka sa prísne obmedzuje len na údaje uvedené vo formuláre žiadosti, aby sa mohli uviesť na preukaze.3.2.
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
Vyhlásenie o ochrane údajov v oddiele 3.1 tejto prílohy a povolenie, ktoré má podpísať žiadateľ a ktoré je uvedené v oddiele 3.2, sa uvádzajú len ako príklad možnej úpravy.
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
Z tohto dôvodu sa majú prispôsobiť na základe vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES o ochrane osobných údajov.