natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the ‘Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)’ by Commission Decision 2004/210/EC [2], and later by the ‘Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS)’ by Commission Decision 2008/721/EC [3].
Zákaz tejto látky bol prijatý na základe stanoviska Vedeckého výboru pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov (ďalej len „SCCNFP“), ktorý bol nahradený „Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky“ (ďalej len „SCCP“) na základe rozhodnutia Komisie 2004/210/ES [2], a neskôr „Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov“ (ďalej len „SCCS“) na základe rozhodnutia Komisie 2008/721/ES [3].
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
SCCNFP odporučil zákaz používania esenciálnych olejov a derivátov z verbeny (Lippia citriodora Kunth.), napr. koncentrátov a čistých extraktov, vo vonných zložkách, pretože môžu vyvolávať senzibilizáciu.
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %.
SCCNFP však v stanovisku vydanom v roku 2001 dospel k záveru, že čistý extrakt z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) by sa nemal používať v konečnom kozmetickom výrobku v koncentrácii vyššej ako 0,2 %.
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Preto je vhodné zahrnúť čistý extrakt z verbeny (Lippia citriodora Kunth.), ako aj jeho príslušné obmedzenie do časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
Takisto je vhodné zmeniť referenčné číslo 450 v prílohe II s cieľom spresniť, že použitie látok známych ako esenciálne oleje z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) a derivátov iných ako čisté extrakty vo vonných zložkách sa zakazuje.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Smernica Komisie 2008/42/ES z 3. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku [4], zahŕňala v časti 1prílohy III k smernici 76/768/EHS niekoľko alylesterov s obsahom alylalkoholu ako nečistoty.
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well.
Látka „allyl phenethyl ether“ (alylfenetyléter) môže takisto obsahovať alylalkohol ako nečistotu.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
Pokiaľ ide o túto látku, SCCNFP vydal v roku 2000 stanovisko, v ktorom odporúča horný limit alylalkoholu ako nečistoty vo výške 0,1 %.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
V súvislosti so stanoviskom SCCNFP, ako aj z dôvodu jednotnosti, je vhodné zahrnúť látku allyl phenethyl ether a jej príslušné obmedzenia do časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Skupina látok „Terpene terpenoids sinpine“ je v súčasnosti upravená pod referenčným číslom 130 v časti 1prílohy III k smernici 76/768/EHS.
However, the word ‘sinpine’ is a trade name and should therefore be deleted from the designation of that group of substances.
Slovo „sinpine“ je však obchodnou značkou, a malo by sa preto z označenia tejto skupiny látok vypustiť.
In view of a smooth transition from existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
S cieľom zabezpečiť hladký prechod od existujúceho zloženia kozmetických výrobkov k zloženiu, ktoré je v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici, je potrebné stanoviť primerané prechodné obdobia.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 February 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby výrobcovia z Únie alebo dovozcovia so sídlom v rámci Únie od 15. februára 2011 neumiestňovali na trh kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 August 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa od 15. augusta 2011 koncovým spotrebiteľom v Únii nepredávali ani neposkytovali kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 15 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. augusta 2010.
They shall apply those provisions from 15 February 2011.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 15. februára 2011.
In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’.
V prílohe II sa referenčné číslo 450: „Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) (CAS č. 8024-12-2), ak je použitý ako vonná prísada“ nahrádza slovami „Esenciálne oleje z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) a deriváty iné ako čisté extrakty (CAS č. 8024-12-2), ak sú použité ako vonná zložka“.
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
za položku s referenčným číslom 151 sa vkladá táto položka:
‘151a
„151a
CAS No 14289-65-7
č. CAS 14289-65-7
EC No 238-212-2
č. ES 238-212-2
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %’
Koncentrácia voľných alylalkoholov v éteri má byť nižšia ako 0,1 %“
Verbena absolute
Verbena, čistý extrakt
CAS No 8024-12-2
č. CAS 8024-12-2
in column ‘b’ of the entry relating to reference number 130, the words ‘Terpene terpenoids sinpine’ are replaced by ‘Terpenes and terpenoids’.
v stĺpci „b“ položky týkajúcej sa referenčného čísla 130 sa slová „Terpene terpenoids sinpine“ nahrádzajú slovami „Terpenes and terpenoids“.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len štatút „ESCB“), a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou, článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), a Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities, certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Berúc do úvahy súčasný vývoj na trhu s cennými papiermi krytými aktívami, je potrebné vykonať niektoré zmeny týkajúce sa vymedzenia a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému.
In particular, it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of asset-backed securities from use in the Eurosystem’s credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral.
Predovšetkým je potrebné zmeniť ratingové požiadavky týkajúce sa cenných papierov krytých aktívami a vylúčiť určitú kategóriu cenných papierov krytých aktívami z úverových operácií Eurosystému s cieľom splniť požiadavku článku 18.1 štatútu ESCB, že úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu musia byť založené na primeranom kolaterále.
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions regarding issuers or assets used as collateral.
Jedným z opatrení na kontrolu rizika, ktoré môže Eurosystém uplatniť s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu ochranu Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB, je zavedenie obmedzení vo vzťahu k emitentom alebo aktívam použitým ako kolaterál.
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure, it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral,
S cieľom ochrániť Eurosystém pred expozíciou voči kreditnému riziku je potrebné obmedziť, aby sa emitenti sústredili na používanie nekrytých bankových dlhopisov ako kolaterálu,
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is amended in accordance with the Annex to this Guideline.Article 2
Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu.Článok 2
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest.
Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením najneskôr do 30. januára 2009.
Done at Frankfurt am Main, 20 January 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. januára 2009
in Section 6.2.1 under the heading ‘Type of Asset’ point (c) in the fourth paragraph is replaced by the following:
V oddiele 6.2.1 pod nadpisom „Typ aktíva“ sa v štvrtom odseku písmeno c) nahrádza takto:
they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities.
nesmú vcelku ani čiastočne, skutočne ani potenciálne pozostávať zo zmeniek viazaných na úvery (‚credit-linked notes‘) alebo z podobných pohľadávok, ktoré vznikli prenesením úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov alebo tranží iných cenných papierov krytých aktívami.
Asset-backed securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010.
Na cenné papiere kryté aktívami vydané pred 1. marcom 2009 sa do 1. marca 2010 nevzťahuje požiadavka, aby nesmeli pozostávať z tranží iných cenných papierov krytých aktívami.
in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence:
V oddiele 6.3.1 piatom odseku sa za druhou vetou vkladá táto veta:
‘For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards, the Eurosystem’s requirement for high credit standards is defined in terms of a “AAA” credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the “single A” credit assessment level.3. in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted:
„Pre cenné papiere kryté aktívami emitované od 1. marca 2009 sa požiadavky Eurosystému pre vysoké štandardy úverovej bonity stanovujú na úrovni ratingu ‚AAA‘ pri emisii s minimálnym limitom úverovej bonity počas životnosti cenného papiera stanoveným na úrovni ratingu ‚jedna A‘.3. V oddiele 6.4.2 prvom odseku sa vkladá táto tretia zarážka:
The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3.
Eurosystém obmedzuje používanie nekrytých bankových dlhopisov vydaných emitentom alebo akýmkoľvek subjektom, s ktorým má emitent úzke väzby v súlade s právnymi požiadavkami ustanovenými v oddiele 6.2.3.
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts.
Nekryté bankové dlhopisy vydané jediným emitentom alebo subjektom, s ktorým má emitent úzke väzby, môžu byť použité ako kolaterál zmluvnou stranou tak, aby hodnota priradená takémuto kolaterálu zo strany Eurosystému po uplatnení zrážky neprekročila 10 % celkovej hodnoty kolaterálu poskytnutého uvedenou zmluvnou stranou po uplatnení zrážok.
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:
V oddiele 6.4.1 sa rámček 7 nahrádza takto:
‘BOX 7
„RÁMČEK 7
The Eurosystem applies the following risk control measures:
Eurosystém uplatňuje tieto opatrenia na kontrolu rizika:
The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
Eurosystém uplatňuje ‚zrážky pri ocenení‘ pri oceňovaní podkladových aktív.
The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Eurosystém vyžaduje, aby trhová hodnota podkladových aktív upravená o zrážku, ktorá sa použije v reverzných obchodoch na dodanie likvidity, zostala zachovaná počas doby trvania obchodu.
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
To znamená, že ak pravidelne oceňovaná hodnota podkladových aktív klesne pod určitú úroveň, NCB vyzve zmluvnú stranu o dodanie dodatočných aktív alebo hotovosti (t. j. výzva na dodatočné vyrovnanie).
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
Podobne, ak hodnota podkladových aktív po ich precenení prekročí určitú úroveň, zmluvná strana si môže nadbytočné aktíva alebo hotovosť vziať späť.
(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
(Výpočty týkajúce sa uskutočnenia výzvy na dodatočné vyrovnanie sú uvedené v rámčeku 8).
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds
Limity vo vzťahu k používaniu nekrytých bankových dlhopisov
The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2.
Eurosystém môže uplatniť limity na používanie nekrytých bankových dlhopisov uvedené v oddiele 6.4.2.
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB:
Eurosystém môže tiež uplatniť nasledujúce opatrenia na kontrolu rizika kedykoľvek, ak si to vyžaduje primeraná ochrana Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB:
Initial margins
Počiatočné zrážky
The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
Eurosystém môže uplatniť počiatočné zrážky vo svojich reverzných obchodoch na dodanie likvidity.
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
Znamenalo by to, že zmluvné strany by boli povinné poskytnúť podkladové aktíva v hodnote zodpovedajúcej prinajmenšom likvidite, ktorú im Eurosystém poskytol, ktorá sa zvýši o hodnotu počiatočnej zrážky.
The Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to uncovered bank bonds, to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
Eurosystém môže uplatniť dodatočné iné limity, ako tie, ktoré sa uplatňujú na nekryté bankové dlhopisy na expozície voči emitentom/dlžníkom alebo ručiteľom.
Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
Takéto limity sa môžu uplatniť aj na špecifické zmluvné strany, najmä ak sa zdá, že úverová kvalita zmluvnej strany úzko súvisí s úverovou kvalitou kolaterálu, ktorý zmluvná strana poskytla.
The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
Pre akceptovanie určitých aktív môže Eurosystém požadovať dodatočné záruky od finančne spoľahlivých subjektov.
The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
Eurosystém môže vylúčiť určité aktíva z používania vo svojich operáciách menovej politiky.
Such limits may also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.’
Takéto vylúčenie sa môže vzťahovať aj na špecifické zmluvné strany, najmä ak sa zdá, že úverová kvalita zmluvnej strany úzko súvisí s úverovou kvalitou kolaterálu, ktorý zmluvná strana poskytla.“
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
V prílohe 5 sa tabuľka nahrádza takto:
‘THE EUROSYSTEM WEBSITES
„INTERNETOVÉ STRÁNKY EUROSYSTÉMU
Central bank
Centrálna Banka
Website
Internetová Stránka
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching.
Táto požiadavka nevylučuje cenné papiere kryté aktívami, ak štruktúra emisie zahŕňa dve finančné spoločnosti osobitného účelu a ak je požiadavka na ‚skutočný predaj‘ splnená vo vzťahu k týmto finančným spoločnostiam osobitného účelu tak, že dlhové cenné papiere vydané druhou finančnou spoločnosťou osobitného účelu sú priamo alebo nepriamo kryté pôvodným spoločným fondom aktív bez rozdelenia do jednotlivých tranží.
Moreover, the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).’;
Navyše, pojem tranží iných cenných papierov krytých aktívami nezahŕňa kryté dlhopisy v súlade s článkom 22 ods. 4 smernice Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) (Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3). “
“AAA” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s.
‚AAA‘ znamená dlhodobý rating ‚AAA‘ od spoločností Fitch, Standard & Poor’s alebo DBRS alebo ‚Aaa‘ od spoločnosti Moody’s.
This Guideline shall enter into force on 20 January 2009.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 20. januára 2009.
Article 1 shall apply from 1 March 2009.
Článok 1 sa uplatňuje od 1. marca 2009.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes, or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million. Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010.
Toto obmedzenie sa neuplatňuje na nekryté bankové dlhopisy zaručené subjektom verejného sektora, ktorý ma právo vyberať dane alebo ak hodnota nekrytých bankových dlhopisov uvedených vyššie neprekračuje po zrážkach trhovú hodnotu 50 miliónov EUR. Nekryté bankové dlhopisy poskytnuté Eurosystému ako kolaterál do 20. januára 2009 zostávajú akceptovateľnými do 1. marca 2010.
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link.’;
V prípade zlúčenia alebo splynutia dvoch alebo viacerých emitentov nekrytých bankových dlhopisov alebo v prípade vytvorenia úzkych väzieb medzi takýmito emitentmi sa títo emitenti v súvislosti s uvedeným obmedzením považujú za jednu skupinu emitentov až jeden rok po dátume zlúčenia alebo splynutia alebo vytvorenia úzkej väzby.“
of 7 May 2009
zo 7. mája 2009,
amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2)
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 a články 17, 18 a 22,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) prijala usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [1] upravujúce TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (ďalej len „SSP“).