natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the United States of America was envisaged as analogue country in the notice of initiation as the Community industry in its review request had indicated that it was now a more appropriate choice than Thailand.
V oznámení o začatí preskúmania sa ako o analogickej krajine uvažovalo o Spojených štátoch amerických, pretože výrobné odvetvie Spoločenstva vo svojej žiadosti o preskúmanie uviedlo, že by bolo v súčasnosti lepšou voľbou ako Thajsko.
However, all efforts were made to find possible alternatives in other third countries, but no companies agreed to cooperate, except for one company in the USA.
Vyvinulo sa veľké úsilie, aby sa našli možné alternatívy v ostatných tretích krajinách, no s výnimkou jednej spoločnosti v USA nechcela spolupracovať žiadna krajina.
The choice of the USA, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, was considered to be appropriate due to its market size, the level of imports and the strong competition on this market resulting therefrom.
Voľba USA v súlade s článkom 2 ods. 7 základného nariadenia sa považovala za vhodnú vzhľadom na veľkosť ich trhu, úroveň dovozu a z toho vyplývajúcu silnú hospodársku súťaž na tomto trhu.
Furthermore, as no Thai exporters cooperated in the investigation, it was considered more appropriate to base the normal value for the PRC on the verified data of the cooperating US company.
Okrem toho, keďže pri preskúmaní nespolupracovali žiadni thajskí vývozcovia, považovalo sa za vhodnejšie založiť normálnu hodnotu pre ČĽR na overených údajoch spolupracujúcej americkej spoločnosti.
Moreover, no comments were received from any interested party after the publication of the notice of initiation about the proposal to use the USA as analogue country.
Zainteresované strany navyše neposkytli žiadne pripomienky po uverejnení oznámenia o začatí preskúmania k návrhu na použitie USA ako analogickej krajiny.
As a result, the normal value was based on the data provided by the producer in the USA.
Normálna hodnota bola následne založená na údajoch, ktoré poskytol výrobca v USA.
As regards the exports to the Community, given that no exporting producers in the PRC cooperated, findings had to be based on facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Pokiaľ ide o vývoz do Spoločenstva, keďže vyvážajúci výrobcovia v ČĽR nespolupracovali, zistenia sa museli založiť na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
Following the same methodology as in the original investigation, the export price was determined on the basis of Chinese customs statistics.
Použitím tej istej metodiky ako v pôvodnom prešetrovaní sa vývozná cena stanovila na základe čínskych colných štatistík.
These data were checked against data from Eurostat.
Tieto údaje sa porovnali s údajmi Eurostatu.
Considerable differences in both quantity and price were found.
Medzi množstvom a cenou sa zistili značné rozdiely.
Based on previously documented evidence of circumvention from the PRC which indicates that the use of Eurostat data were not sufficiently accurate, it was considered appropriate not to use them in this review.
Na základe predchádzajúcich zdokumentovaných dôkazov o obchádzaní zo strany ČĽR, ktoré poukazujú na to, že použitie údajov Eurostatu nebolo dostatočne presné, sa rozhodlo o ich nepoužití v tomto preskúmaní.
For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made for differences in respect of transport (ocean freight), insurance costs, credit cost and broker fees, which were considered to affect prices and price comparability.
Na účel spravodlivého porovnania a v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia sa na rozdiely týkajúce sa nákladov na dopravu (námorná doprava), poistenie, úver a sprostredkovateľov, pri ktorých sa usúdilo, že ovplyvňovali ceny a porovnateľnosť cien, urobila primeraná úľava vo forme úprav.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value, on an ex-factory USA basis, was compared to the weighted average export price on an ex-factory China basis, at the same level of trade.
V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa vážená priemerná normálna hodnota na základe amerických výrobných faktorov porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou na základe čínskych výrobných faktorov, a to na rovnakej úrovni obchodu.
The above comparison showed the existence of 100 % dumping margin for the PRC.
Toto porovnanie preukázalo v prípade ČĽR existenciu významného dumpingového rozpätia vo výške 100 %.
The investigation has revealed that, imports from both countries have continued at high dumped levels.
Z prešetrovania vyplynulo, že pri dovoze z oboch krajín naďalej dochádzalo k dumpingu na vysokej úrovni.
The investigation did not reveal any reason why the level of dumping would disappear or decrease if the measures were to be repealed.
Prešetrovanie neodhalilo žiadny dôvod, prečo by sa dumping zastavil alebo sa znížila úroveň dumpingu v prípade zrušenia opatrení.
It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.
Preto sa dospelo k záveru, že pokračovanie dumpingu je pravdepodobné.
In addition, it has to be noted that, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports, the volumes of imports from these countries have increased massively.
Okrem toho treba poznamenať, že napriek vysokej úrovni antidumpingových ciel uložených na dovoz sa objem dovozu z týchto krajín masívne zvýšil.
However, it was considered appropriate to also examine whether there would be a recurrence of dumping in increased export volumes should the existing measures be repealed.
Považovalo sa však za vhodné, aby sa preskúmalo aj to, či by pri zvýšených vývozných objemoch došlo k opakovanému výskytu dumpingu, ak by sa súčasné opatrenia zrušili.
For the purpose of the examination of a likelihood of recurrence of dumping, the following factors were assessed: the evolution of the export and/or production capacity of the countries concerned, the background of circumvention in the case of the PRC and the situation in the export behavior on third country markets.
Na účely preskúmania pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu sa posúdili tieto faktory: vývoj vývoznej a/alebo výrobnej kapacity príslušných krajín, pozadie obchádzania u ČĽR a situácia vo vývoznom správaní sa na trhoch tretích krajín.
In the absence of cooperation from any exporting producers in Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources i.e. the request.
Vzhľadom na nespoluprácu zo strany vyvážajúcich výrobcov v Thajsku muselo byť toto preskúmanie založené na informáciách, ktoré mala Komisia k dispozícii z iných zdrojov, t. j. žiadosti.
The Thai annual production capacity was estimated according to the request, at 63000 tonnes, for a domestic consumption of only 4200 tonnes, which made the Thai industry heavily dependent on exports.
Ročná výrobná kapacita Thajska bola podľa žiadosti odhadovaná na 63000 ton, pričom domáca spotreba je len 4200 ton, čo znamená, že thajský priemysel je vysoko závislý od vývozu.
The investigation has showed that no other market worldwide could absorb this available capacity since Thailand is already subject to anti-dumping measures.
Z prešetrovania vyplynulo, že žiadny iný trh na svete by nemohol absorbovať túto dostupnú kapacitu, pretože na Thajsko sa už vzťahujú antidumpingové opatrenia.
These measures range from 10,68 % to 52,6 % in the USA for a product largely overlapping with the one concerned with this investigation, limited to an inside diameter of 14 inches.
Tieto opatrenia siahajú od 10,68 % do 52,6 % v USA na výrobok, ktorý sa do veľkej miery prekrýva s príslušným výrobkom v tomto prešetrovaní, s obmedzením sa na vnútorný priemer 14 palcov.
In addition, based on past experience and according to the request for this review, it seems that there is a general huge overcapacity worldwide and especially in South-East Asia.
Okrem toho sa na základe skúsenosti z minulosti a v súlade so žiadosťou o toto preskúmanie zdá, že na celom svete všeobecne panuje nadmerná kapacita, a to najmä v juhovýchodnej Ázii.
Consequently if measures were allowed to lapse, it is likely that a substantial part of the Thai excess capacity would be directed to the EU market, in the light of existing restrictions and the high level of the measures in force in other main markets.
Ak by tieto opatrenia zanikli, je pravdepodobné, že podstatná časť nadmernej kapacity Thajska by smerovala na trh EÚ, a to vzhľadom na existujúce obmedzenia a vysokú úroveň platných opatrení na ostatných hlavných trhoch.
Production and capacity utilisation
Výroba a využitie kapacity
Given the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the Commission services had to make use of the facts available.
Keďže čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, útvary Komisie museli využiť dostupné skutočnosti.
Since little information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Keďže o čínskom výrobnom odvetví je málo dostupných informácií, nasledujúce závery sa opierali o informácie obsiahnuté v žiadosti a čínskych colných štatistikách.
Support for these findings was also found in information that was made public in the framework of similar proceedings in the USA.
Podpora pre tieto zistenia sa tiež našla v informáciách, ktoré boli zverejnené v rámci podobných konaní v USA.
According to these sources, the total Chinese production capacity for the product concerned was around 365000 tonnes per year.
Podľa týchto zdrojov bola celková čínska výrobná kapacita pre príslušný výrobok okolo 365000 ton za rok.
On this basis, the Chinese spare capacity would reach 74000 tonnes which in itself was almost sufficient to supply the total EU consumption (79813 tonnes).
Na základe toho by čínska voľná kapacita dosiahla 74000 ton, čo by samo osebe takmer stačilo na pokrytie celkovej spotreby EÚ (79813 ton).
Since the PRC, like Thailand, is also subject to anti-dumping measures ranging from 35,06 % to 182,9 % in the USA it is likely that a substantial part of the Chinese excess capacity would be directed to the EU market.
Keďže na ČĽR sa rovnako ako na Thajsko vzťahujú antidumpingové opatrenia v rozmedzí od 35,06 % do 182,9 % v USA, je pravdepodobné, že značná časť čínskej nadmernej kapacity bude smerovať na trh EÚ.
The fact that, despite the existence of high anti-dumping duties (58,6 %) in force against Chinese imports, the Chinese exporting producers managed to increase substantially their exports to the EU from 2550 tonnes in 2004 to 10268 tonnes in the RIP indicates the continued strong interest of Chinese exporters in the EU market.
Skutočnosť, že napriek existencii vysokých antidumpingových ciel (58,6 %) na čínsky dovoz čínski vyvážajúci výrobcovia dokázali podstatne zvýšiť svoj vývoz do EÚ z 2550 ton v roku 2004 na 10268 ton v ORP, poukazuje na pretrvávajúci veľký záujem čínskych výrobcov o trh EÚ.
Background for circumvention
Pozadie obchádzania opatrení
In addition, Chinese exporters have demonstrated their continuing determination to export to the EU by any means as evidenced by the numerous attempts to circumvent the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003 by exporting successively through Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines.
Okrem toho čínski vývozcovia preukázali svoje pokračujúce odhodlanie vyvážať do EÚ za každých okolností, ako to vyplýva z mnohých snáh o obchádzanie opatrení stanovených nariadením (ES) č. 964/2003, a to tým, že vyvážajú postupne cez Taiwan, Indonéziu, Srí Lanku a Filipíny.
It is even more clear, on the basis of the Chinese customs statistics, that the EU is a very attractive market for the Chinese exporting producers since they achieved some of their highest export prices (albeit dumped) when exporting to the EU.
Na základe čínskych colných štatistík je dokonca zrejmé, že EÚ je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov veľmi atraktívny trh, pretože pri vývoze do EÚ dosiahli jedny z najvyšších vývozných cien (aj keď dumpingových).
The investigation has shown that both exporting producers in the PRC and Thailand have continued their dumping practices during the RIP.
Prešetrovanie dokázalo, že obaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR a Thajsku pokračovali počas ORP vo svojich dumpingových praktikách.
Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes).
Obe krajiny dosiahli spolu 99000 ton voľnej kapacity, čo bolo podstatne viac ako celková výroba Spoločenstva počas ORP (86723 ton), a dokonca viac ako celková spotreba Spoločenstva počas toho istého obdobia (79813 ton).
Given the fact that the PRC has a very large spare production capacity available and that it has already circumvented the measures, there is a strong likelihood that Chinese exporting producers would substantially increase their dumped exports of the product concerned to the Community in case existing measures were to be repealed.
Vzhľadom na skutočnosť, že ČĽR má k dispozícii veľmi veľkú voľnú výrobnú kapacitu a že opatrenia už obchádzala, je veľmi pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia by v prípade zrušenia opatrení zásadne zvýšili svoj dumpingový vývoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
With respect to Thailand it should be noted that since the Thai companies are export oriented and given the attractiveness of the Community market, it is very likely that, should the existing measures be repealed, these companies would resume their exports of the product concerned to the Community market in substantial volumes and at dumped prices.
Pokiaľ ide o Thajsko, malo by sa poznamenať, že keďže thajské spoločnosti sú orientované na vývoz a vzhľadom na atraktívnosť trhu Spoločenstva, je veľmi pravdepodobné, že ak by sa súčasné opatrenia zrušili, tieto spoločnosti by opätovne začali vyvážať príslušný výrobok na trh Spoločenstva vo významnom objeme a za dumpingové ceny.
Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the US market and the US anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
Nakoniec sa poukazuje na dumping čínskych a thajských vyvážajúcich výrobcov na trhu Spojených štátov a na antidumpingové opatrenia Spojených štátov, ktoré boli obnovené v októbri 2005.
In summary, it is highly probable that imports to the Community from the countries concerned will continue in significant quantities and at dumped prices, should the measures be repealed.
Súhrnne je veľmi pravdepodobné, že dovoz do Spoločenstva z príslušných krajín bude pokračovať v značných množstvách a za dumpingové ceny, ak sa opatrenia zrušia.
The Community industry, in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation consisted of the three Community producers on which behalf the request was lodged and which were also selected in the sample as well as six Community producers supporting the request.
Výrobné odvetvie Spoločenstva, v súlade s článkom 4 ods. 1 základného nariadenia, predstavujú traja výrobcovia zo Spoločenstva, v mene ktorých bola predložená žiadosť a ktorí boli vybraní do vzorky spolu so šiestimi výrobcami zo Spoločenstva, ktorí túto žiadosť podporili.
On this basis, the Community industry represented a major proportion of the total Community production, i.e. in this case more than 76 %.
Na základe toho výrobné odvetvie Spoločenstva predstavovalo podstatnú časť celkovej výroby Spoločenstva, t. j. v tomto prípade viac ako 76 %.
Total Community production was determined on the basis of the information provided by the nine Community producers supporting the complaint and the estimated production volume of the non-cooperating Community producers provided in the request.
Celková výroba Spoločenstva bola stanovená na základe informácií, ktoré poskytlo deväť výrobcov zo Spoločenstva podporujúcich podnet, a na odhadovanom objeme výroby nespolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva uvedenom v podnete.
The investigation revealed that a considerable part of the Community producers’ sales were made to stockists that in turn exported the product concerned outside the Community, i.e. these sales were not intended for consumption on the Community market.
Z prešetrovania vyplynulo, že značná časť predaja výrobcov zo Spoločenstva sa predáva veľkoobchodníkom, ktorí zase príslušné výrobky vyvážajú mimo Spoločenstva, t. j. tento predaj nebol určený na spotrebu na trhu Spoločenstva.
The export sales volume from these stockists to other third market countries could not be established during the investigation.
Objem vývozného predaja od týchto veľkoobchodníkov na trhy tretích krajín sa počas prešetrovania nedal stanoviť.
The apparent Community consumption was therefore established on the basis of the total production volume in the Community as defined above in recital (53), and on the total Community import and export volume of the product concerned based on Eurostat data.
Zjavná spotreba Spoločenstva sa preto stanovila na základe celkového výrobného objemu v Spoločenstve, ako je uvedené v odôvodnení (53), a na základe celkového objemu dovozu a vývozu Spoločenstva príslušného výrobku, pričom sa vychádzalo z údajov Eurostatu.
On this basis, during the period considered, the Community consumption increased by 28 %, from 62317 tonnes in 2004 to 79813 tonnes during the RIP.
Na základe toho sa v priebehu posudzovaného obdobia spotreba v Spoločenstve zvýšila o 28 %, zo 62317 ton v roku 2004 na 79813 ton v priebehu ORP.
Table 1 –
Tabuľka 1 –
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry
Zdroj: Eurostat, žiadosť, overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva
In order to establish total import volumes of the product concerned from the PRC, it was considered appropriate to include imports from those countries to which the current anti-dumping measures had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, i.e. Sri Lanka, Indonesia, the Philippines and Taiwan (see recital (2) and (4) above).
S cieľom stanoviť celkový objem dovozu príslušného výrobku z ČĽR sa považovalo za primerané zahrnúť dovoz z krajín, na ktoré sa rozšírili súčasné antidumpingové opatrenia v súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia, t. j. zo Srí Lanky, Indonézie, Filipín a Taiwanu [pozri odôvodnenie (2) a (4) vyššie].
Indeed, it was considered that imports from these countries were in fact products originating in the PRC.
Dospelo sa k záveru, že dovoz z týchto krajín v skutočnosti predstavovali výrobky s pôvodom v ČĽR.
On this basis, total imported volume of TPFs from the PRC and Thailand increased from 6861 tonnes in 2004 to 17605 tonnes during the RIP, i.e. by 157 %.
Na základe toho sa celkový objem dovozu rúrových a potrubných tvaroviek z ČĽR a Thajska zvýšil zo 6861 ton v roku 2004 na 17605 ton počas ORP, t. j. o 157 %.
The market share of these imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 11 % in 2004 to 22 % in the RIP.
Podiel tohto dovozu na trhu vyjadrený ako percento spotreby v Spoločenstve sa zvýšil z 11 % v roku 2004 na 22 % v ORP.
Table 2 –
Tabuľka 2 –
PRC incl. Sri Lanka, Indonesia, Philippines and Taiwan
ČĽR vrátane Srí Lanky, Indonézie, Filipín a Taiwanu
Prices of the imports and undercutting
Ceny dovozu a cenové podhodnotenie
In the absence of cooperation from the exporting producers in the PRC and Thailand, the export price was based on Eurostat data.
Vzhľadom na nespoluprácu vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a Thajsku bola vývozná cena založená na údajoch Eurostatu.
For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended because of circumvention practices.
Z dôvodov uvedených v odôvodnení (56) bola priemerná vývozná cena z ČĽR takisto založená na priemerných vývozných cenách Srí Lanky, Indonézie a Filipín, t. j. krajín, na ktoré sa rozšírili opatrenia z dôvodu praktík obchádzania.
On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
Na základe toho sa počas posudzovaného obdobia zvýšila priemerná vývozná cena príslušného výrobku z ČĽR vrátane obchádzania o 17 % z 997 EUR/tona na 1169 EUR/tona, z Thajska o 69 % z 1223 EUR/tona na 2067 EUR/tona a z Taiwanu o 22 % z 1412 EUR/tona na 1718 EUR/tona.
Overall, the average price of the product from the countries concerned including Taiwan increased from EUR 1137 in 2004 to EUR 1479 in the RIP, i.e. by 30 %.
Priemerná cena výrobku z príslušných krajín vrátane Taiwanu sa teda celkovo zvýšila z 1137 EUR v roku 2004 na 1479 EUR v ORP, t. j. o 30 %.
During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube.
Počas toho istého obdobia sa výrazne zvýšili výrobné náklady z dôvodu zvýšenia ceny základných surovín, t. j. oceľových rúrok.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
Z porovnania cien zo závodu výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke s náležite upravenými cenami Eurostatu vyplynulo cenové podhodnotenie v priemere 54,8 % pre ČĽR, 20 % pre Thajsko a 33,5 % pre Taiwan.
Anti-dumping duties are in force on imports from the Republic of Korea and Malaysia; imports from these countries decreased to a very low level during the period considered (i.e. less than 1 % of Community consumption) as reported by Eurostat.
Antidumpingové clá platia na dovoz z Kórejskej republiky a Malajzie; podľa údajov Eurostatu sa dovoz z týchto krajín počas posudzovaného obdobia znížil na veľmi nízku úroveň (t. j. menej než 1 % spotreby Spoločenstva).
The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %.
Celkový objem dovozu rúrových a potrubných tvaroviek z tretích krajín, iných ako krajiny uvedené v predchádzajúcom odôvodnení, sa na konci ORP zvýšil zo 4679 ton v roku 2004 na 10563 ton, t. j. o 126 %.
The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Podiel tohto dovozu na trhu dosiahol 13 % spotreby Spoločenstva.
This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
To predstavuje 76 % nárast v posudzovanom období (z 8 % na 13 %).
Table 3 –
Tabuľka 3 –
Imports and market share of imports from other third countries
Podiel dovozu z ostatných tretích krajín na trhu
Source: Eurostat and market information provided by the applicant
Zdroj: Eurostat a trhové informácie, ktoré poskytol žiadateľ
Imports from other third countries (tonnes)
Dovoz z ostatných tretích krajín (tony)
Table 4 –
Tabuľka 4 –
Main imports into the Community
Hlavný dovoz do Spoločenstva
Main imports from other third countries in tonnes and by country
Hlavný dovoz z ostatných tretích krajín v tonách a podľa krajín