natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
so zreteľom na správy predložené Dánskom, Estónskom, Fínskom, Litvou, Lotyšskom, Nemeckom, Poľskom a Švédskom,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
V nariadení Rady (ES) č. 1098/2007 sa ustanovujú obmedzenia rybolovného úsilia v prípade populácie tresky v Baltskom mori a zaznamenávanie údajov o príslušnom rybolovnom úsilí.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
Na základe nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1226/2009 [2] určujú obmedzenia rybolovného úsilia na rok 2010 v Baltskom mori.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Vzhľadom na správy predložené členskými štátmi a odporúčanie STECF by sa podoblasti 27 a 28.2 mali vyňať z pôsobnosti uvedených obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Článok 8 ods. 1 písm. b), ods. 3, 4 a 5 a článok 13 nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa neuplatňujú na podoblasti ICES 27 a 28.2.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1269/2009
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 243/2007, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre ošípané vo výkrme
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
Nariadením Komisie (ES) č. 243/2007 [2] bol na desať rokov povolený enzýmový prípravok 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672) ako kŕmna doplnková látka patriaca do kategórie zootechnické doplnkové látky na použitie pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
Spoločnosť BASF SE, držiteľ povolenia uvedeného enzýmového prípravku, predložila v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť, v ktorej žiada o zmenu podmienok povolenia pre ošípané vo výkrme, a to znížením minimálneho obsahu doplnkovej látky v krmive.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje podporujúce žiadosť o zmenu.
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
Úrad dospel vo svojom stanovisku zo 7. júla 2009 k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na podporu účinnosti enzýmového prípravku 3-fytáza z Aspergillus niger (CBS 101 672) u ošípaných vo výkrme pri nižšom minimálnom obsahu 100 FTU na kilogram kompletného krmiva [3].
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 243/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
V siedmom stĺpci s názvom Minimálny obsah v prílohe k nariadeniu (ES) č. 243/2007 sa slová „280 FTU“ nahrádzajú slovami „100 FTU [4]“.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU je množstvo enzýmu, ktoré pri pH 5,5 a teplote 37 °C uvoľní za minútu 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2009
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej článok 3 a článok 9d ods. 1,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
V článku 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovujú prechodné opatrenia pre žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosti o povolenie doplnkových látok uvedených v prílohách k tomuto nariadeniu boli predložené pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Použitie enzýmového prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 526.94) bolo dočasne povolené pre prasiatka nariadením Komisie (ES) č. 2374/1998 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
V nariadení Komisie (ES) č. 2036/2005 sa používanie pre kurčatá na výkrm povolilo bez časového obmedzenia [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohoto enzymatického prípravku pre odstavčatá sa predložili nové údaje.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
V nariadení Komisie (ES) č. 2200/2001 [5] sa dočasne povolilo používanie enzymatického prípravku endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzínu produkovaného Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) pre prasiatka.
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Enzymatický prípravok bol dočasne povolený pre morky na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 252/2006 [6].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Jeho používanie sa povolilo bez časového obmedzenia nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 [7] pre kurčatá na výkrm a dočasne sa povolilo nariadením Komisie (ES) č. 1140/2007 [8] pre nosnice.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Na podporu žiadosti o časovo neobmedzené povolenie tohto enzymatického prípravku pre morky na výkrm a odstavčatá sa predložili nové údaje.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe I, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe, sa povoľuje bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Používanie prípravku patriaceho do skupiny „enzýmy“, ktorý je vymedzený v prílohe II, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe, sa povoľuje bez časového obmedzenia.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 299, 15.11.2001, s. 1.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having a minimum activity of:
prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma reesei (CBS 526.94) o aktivite najmenej:
Solid form: 700000 BU [1]/g
v tuhom stave: 700000 BU [1]/g
Liquid form: 300000 BU/g
v kvapalnom stave: 300000 BU/g
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 17500 – 50000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne glukány), napr. s obsahom viac ako 60 % jačmeňa alebo pšenice.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,06 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z betaglukánu z jačmeňa za 1 minútu pri pH 4,8 a 50 °C.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
prípravok endo-1,3(4)-beta-glukanázy produkovanej Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázy produkovanej Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázy produkovanej Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzínu produkovaného Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), s aktivitou najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175 – 2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
endo-1,4-beta-glukanáza: 2000 – 4000 U
alpha-amylase: 200-400 U,
alfa-amyláza: 200 – 400 U
bacillolysin: 225-450 U,
bacilolyzín: 225 – 450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
endo-1,4-beta-xylanáza: 10000 – 20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne beta-glukány a obzvlášť arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % pšenice.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175 U
For use in weaned piglets up to 35 kg
Na použitie pre odstavčatá s hmotnosťou do 35 kg.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 1175 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
endo-1,4-beta-glukanáza: 2000 U
alpha-amylase: 200 U,
alfa-amyláza: 200 U
bacillolysin: 225 U,
bacilolyzín: 225 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,
endo-1,4-beta-xylanáza: 10000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne betaglukány a obzvlášť arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 35 % pšenice.
Endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 2000 U
Alpha-amylase: 200 U
alfa-amyláza: 200 U
Bacillolysin: 225 U
bacilolyzín: 225 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 10000 U
Commission Regulation (EU) No 1271/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1246/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1246/2009 [4].
OJ L 336, 18.12.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 22. decembra 2009
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2010 (2010/317/SZBP) z 28. mája 2010 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 142 z 10. júna 2010)
On page 9, recital 2:
Na strane 9 v odôvodnení 2:
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
Spojené kráľovstvo navrhlo, aby generálmajor Buster HOWE nahradil …“
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
Spojené kráľovstvo navrhlo, aby generálmajor Buster HOWES nahradil …“.
on page 9, Article 1:
Na strane 9 v článku 1:
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
„Generálmajor Buster HOWE sa týmto vymenúva …“
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
„Generálmajor Buster HOWES sa týmto vymenúva …“.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 349 z 29. decembra 2009)
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
Na strane 10 v článku 17 ods. 1 štvrtom pododseku:
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„Pokiaľ ide o hovädzie mäso, v súťažných ponukách sa uvádza cena v súlade s článkom 16 ods. 5 písm. a) a článkom 19 ods. 2 druhým pododsekom, vyjadrená na 100 kg výrobku referenčnej akostnej triedy R3.“
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„Pokiaľ ide o hovädzie mäso, v súťažných ponukách sa uvádza cena v súlade s článkom 16 ods. 6 písm. a) a článkom 19 ods. 2 druhým pododsekom, vyjadrená na 100 kg výrobku referenčnej akostnej triedy R3.“
on page 11, Article 22, first paragraph:
Na strane 11 v článku 22 prvom odseku:
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(5).’,
„Keď je intervenčným agentúram členských štátov ponúknuté väčšie množstvo hovädzieho mäsa, ako sú schopné okamžite prijať, môžu nákup obmedziť na množstvo, ktoré môžu prevziať na svojom území alebo v jednom zo svojich intervenčných regiónov, ako sa uvádza v článku 16 ods. 5 druhom pododseku.“
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(6).’,
„Keď je intervenčným agentúram členských štátov ponúknuté väčšie množstvo hovädzieho mäsa, ako sú schopné okamžite prijať, môžu nákup obmedziť na množstvo, ktoré môžu prevziať na svojom území alebo v jednom zo svojich intervenčných regiónov, ako sa uvádza v článku 16 ods. 6 druhom pododseku.“
on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
Na strane 13 v článku 28 ods. 1 prvom pododseku prvej vete:
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„Maslo sa balí a dodáva v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kilogramov, pričom sú splnené podmienky stanovené v prílohe IV časti IV.“
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
„Maslo sa balí a dodáva v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kg.“
on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
Na strane 13 v článku 28 ods. 2 v úvodnej vete:
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Sušené odtučnené mlieko sa balí do vriec s čistou hmotnosťou 25 kg, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe V častiach II a III a na ktorých sú uvedené nasledujúce údaje, v prípade potreby v podobe kódu:“
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„Sušené odtučnené mlieko sa balí do vriec s čistou hmotnosťou 25 kg, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe V časti V a na ktorých sú uvedené nasledujúce údaje, v prípade potreby v podobe kódu:“.
on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
Na strane 38 v prílohe I časti X bode 2:
Calculation of the reduction
Výpočet zníženia
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
Zníženie vyjadrené v eurách, ktoré sa má uplatniť na referenčnú cenu, sa vypočíta v súlade s nasledujúcim vzorcom:
11 (P – 0,40)’,
11 (P – 0,40)“.
on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
Na strane 38 v prílohe I časti X poznámke pod čiarou č. 6 písm. d) a e):
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
rozdiel vyjadrený ako percento medzi hydinou stráviteľnou energiou ciroku obsahujúceho 1,0 % tanínu a hydinou stráviteľnou energiou ciroku s rovnakým obsahom tanínu ako v štandardnej kvalite (0,30 %);
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
zrážka zodpovedajúca 1 % obsahu tanínu v sušine, väčšia ako 0,30 %.“
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)
rozdiel vyjadrený ako percento medzi hydinou stráviteľnou energiou ciroku obsahujúceho 1,0 % tanínu a hydinou stráviteľnou energiou ciroku s rovnakým obsahom tanínu ako v štandardnej kvalite (0,30 %)
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
zrážka zodpovedajúca 1 % obsahu tanínu v sušine, väčšia ako 0,30 %
on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
Na strane 44 v prílohe III časti I bode 3 písm. a) prvej vete:
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„v súlade s časťou V tejto prílohy k tomuto nariadeniu boli pred dodávkou na účet zainteresovanej strany naporciované na jatočné štvrtky.“
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
„v súlade s časťou VI tejto prílohy k tomuto nariadeniu boli pred dodávkou na účet zainteresovanej strany prípadne naporciované na jatočné štvrtky.“
on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
Na strane 57 v prílohe III časti XI bode 1:
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV Section VI, first subparagraph of this Regulation.’,
Intervenčná agentúra je povinná zabezpečiť, že mäso, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uskladňuje a skladuje tak, aby bolo ľahko dostupné a v súlade s ustanoveniami časti IV oddielu VI prvého odseku tohto nariadenia.“
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV, Section VI, first paragraph of this Annex.’,
Intervenčná agentúra je povinná zabezpečiť, že mäso, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uskladňuje a skladuje tak, aby bolo ľahko dostupné a v súlade s ustanoveniami časti IV oddielu VI prvého odseku tejto prílohy.“
on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
Na strane 59 v prílohe IV časti I bode 1:
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of points 3, 4, 5 and 6 of this part and of Article 28(1) of this Regulation.’,
Intervenčná agentúra nakupuje iba maslo, ktoré spĺňa požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1 prvom pododseku písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007, v bodoch 3, 4, 5 a 6 tejto časti a v článku 28 ods. 1 tohto nariadenia.“
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, and of points 3 to 7 of this Part and Article 28(1) of this Regulation.’,
Intervenčná agentúra nakupuje iba maslo, ktoré spĺňa požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v bodoch 3 až 7 tejto časti a v článku 28 ods. 1 tohto nariadenia.“
on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
Na strane 59 v prílohe IV časti I bode 7: