natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under PTS management, focused workshops involving the general scientific community are being held to advance some of the promising ideas from the ISS09.
Pod jeho správou sa s cieľom využiť niektoré zo sľubných nápadov z projektu ISS09 organizujú špecializované pracovné semináre, na ktorých sa zúčastňuje aj všeobecná vedecká obec.
Contracts to develop new and innovative processes identified at the workshops are being awarded and a Virtual Data Exploitation Centre (vDEC) is being established to provide a platform for developing and testing these processes.
Udeľujú sa zmluvy na vytvorenie nových inovatívnych procesov, ktoré sa identifikovali na týchto pracovných seminároch, a pracuje sa na vytvorení virtuálneho strediska pre využívanie údajov (vDEC), aby sa tak poskytla platforma pre tvorbu a testovanie týchto procesov.
Potential verification related improvements and innovations stemming from the contracted work will be submitted to the Policy Making Organs (PMOs) of the Preparatory Commission of the CTBTO for consideration.
Prípadné zlepšenia a inovácie týkajúce sa overovania, vyplývajúce zo zmluvne upravenej činnosti, sa predložia na zváženie orgánom zodpovedným za tvorbu politiky (PMO) prípravnej komisie CTBTO.
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
Cieľom tohto projektu je zlepšiť overovací systém CTBT prostredníctvom podpory zaangažovania vonkajšej vedeckej a technickej obce ako takej:
in evaluating the existing CTBT verification system’s capabilities,
pri hodnotení existujúcich spôsobilostí overovacieho systému CTBT,
in contributing to the development of those technologies not yet fully explored within this framework, and
pri prispievaní k rozvoju technológií, ktorých potenciál sa v tomto rámci zatiaľ nevyužíva v plnej miere, a
in providing a solid scientific and technical basis for assessing the long-term needs to ensure CTBT verifiability.
pri poskytovaní pevného vedecko-technického základu na posudzovanie dlhodobých potrieb s cieľom zabezpečiť overiteľnosti CTBT.
The scope of this project comprises the three following tasks:
Rozsah tohto projektu zahŕňa tieto tri úlohy:
to establish a framework for a structured cooperation with the external technical and scientific community to support new projects and innovations aimed at benefiting CTBT verification capabilities,
vytvoriť rámec pre štruktúrovanú spoluprácu s vonkajšou vedeckou a technickou obcou v záujme podpory nových projektov a inovácií, ktoré by boli prínosom pre overovacie spôsobilosti CTBT,
to identify areas where the potential impact of focused research and development activities aimed at advancing the effectiveness and efficiency of the verification system will be substantial, and
identifikovať oblasti, v ktorých by činnosti zacielené na výskum a vývoj s cieľom pokročiť v oblasti efektívnosti a účinnosti overovacieho systému mohli mať značný vplyv,
to develop those techniques for presentation to and consideration by the PMOs.
rozvíjať techniky prezentovania orgánom tvorby politiky a ich zvažovanie.
These tasks will be achieved through focused workshops discussing and identifying the areas with the greatest potential for CTBT verification and, secondly, through funding the development and testing of these methods for possible use in the verification system. vDEC will enhance the participation of the scientific and technical community and provide access to data and computer resources in support of the projects.
Uvedené úlohy sa dosiahnu prostredníctvom špecializovaných pracovných seminárov, na ktorých sa bude diskutovať o oblastiach s najvyšším potenciálom na overovanie CTBT a následne sa na nich tieto oblasti vytýčia, a po druhé prostredníctvom financovania vypracovania a rozvoja týchto metód pre možné využitie v overovacom systéme. Virtuálne stredisko pre využívanie údajov zlepší účasť vedeckej a technickej obce a poskytne prístup k údajom a výpočtovým zdrojom s cieľom podporiť projekty.
The ISS09 reviewed the capabilities of the CTBT verification system.
V ISS09 sa preskúmali spôsobilosti overovacieho systému CTBT.
Currently, and as a basis for this project, information and research results that were submitted to the ISS09 are being compiled and assessed within the PTS.
V súčasnosti sa ako základ tohto projektu v rámci PTS pracuje na zozbieraní a hodnotení informácií a výsledkov výskumu, ktoré sa predložili na účely ISS09.
Subsequently, and based on these findings:
Následne vychádzajúc z týchto zistení:
Phase I of the project will consist of a series of targeted workshops and technical meetings with scientific and technical experts.
fázu I projektu bude tvoriť súbor špecializovaných pracovných seminárov a technických stretnutí s odborníkmi na vedu a techniku.
These workshops, starting in the latter half of 2010 and early 2011, either as part of the regular calendar of events of the Preparatory Commission of the CTBTO or specifically funded by this project, will include presentations on, and examine, techniques and processes that have the best potential to improve the effectiveness and efficiency of the verification system.
Tieto semináre, ktoré sa začnú v druhom polroku 2010 a začiatkom roka 2011 buď ako súčasť bežných naplánovaných aktivít prípravnej komisie CTBTO, alebo ako osobitne financované činnosti tohto projektu, budú zahŕňať prezentácie o technikách a postupoch, ktoré majú najväčší potenciál zlepšiť efektivitu a účinnosť overovacieho systému, pričom sa zároveň tieto techniky a postupy budú na seminároch skúmať,
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.
vo fáze II projektu sa rozvoj a testovanie najsľubnejších riešení identifikovaných vo fáze I zadá vedeckým výskumným inštitúciám s cieľom tieto sľubné štúdie otestovať a skonsolidovať ich do funkčného softvéru.
This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
Tento softvér sa predloží orgánom tvorby politiky na posúdenie ich začlenenia do predbežného operačného prostredia overovacieho systému CTBT.
In addition to the activities in Phases I and II, the broader scientific community will be involved in an examination of emerging sciences and technologies of relevance to the CTBT verification system through a technology foresight.
Popri činnostiach fázy I a fázy II sa širšia vedecká obec zaangažuje aj do preskúmania novovznikajúcich prvkov vedy a techniky, ktoré by pre overovací systém CTBT boli relevantné, prostredníctvom technologického prognózovania.
All aspects of this project will be managed by the PTS with potential outside participation.
Všetky aspekty tohto projektu bude riadiť PTS s možnou účasťou externých subjektov.
The PMOs will be informed on a regular basis of the activities and their potential benefits.
Orgánom tvorby politiky sa pravidelne budú poskytovať informácie o činnostiach a o ich možných prínosoch.
This will include summary information on ongoing projects as well as focused presentations on specific projects as appropriate.
V rámci tejto činnosti sa im budú podľa potreby poskytovať aj súhrnné informácie o aktuálnych projektoch a budú sa uskutočňovať špecializované prezentácie o konkrétnych projektoch.
Capitalising on the momentum of the ISS09, the coordinators and integrators of the different verification related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops.
Využívajúc hybnú silu projektu ISS09, koordinátori a aktéri integrujúci rôzne oblasti súvisiace s overovaním, ktorí sa zúčastňovali na procesoch projektu ISS09, budú potenciálnymi kandidátmi, ktorí by mohli prispieť k organizácii a vedeniu špecializovaných pracovných seminárov.
These prominent scientists will work with the PTS management to ensure wide participation by the scientific community and to help organise and co-chair sessions of these meetings and workshops.
Títo poprední vedci budú pracovať s vedením PTS s cieľom zabezpečiť širokú účasť vedeckej obce a budú pomáhať pri organizácii zasadnutí a pracovných seminárov, ktorým tiež budú spolupredsedať.
The ideas and potential projects generated and recommended by the focused workshops will be reviewed by the PTS.
PTS preskúma odporúčané idey a možné projekty vyplývajúce z práce špecializovaných pracovných seminárov.
The PTS management will ensure that the activities of the project are focused on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
Vedenie PTS zabezpečí, aby sa činnosti projektu zameriavali na najvyšší cieľ – zlepšenie spôsobilostí overovacieho systému.
vDEC
Virtuálne stredisko pre využívanie údajov (vDEC)
The implementation of vDEC is moving forward as it is a key tool in the PTS’s efforts to progressively enhance its capabilities.
Práca súvisiaca s vDEC napreduje, keďže ide o kľúčový nástroj, pokiaľ ide o úsilie PTS vynakladané na postupné zlepšovanie príslušných spôsobilostí.
The initial impetus for vDEC stemmed out of the Machine Learning/Data Mining (innovative processing techniques) efforts conducted under the ISS09 project and was motivated in large part by the perceived need for exchange and communication platforms, allowing data and PTS software access.
Základný podnet pre vDEC vyšiel z aktivity „učenie prístrojov/analýza prepojení údajov“ (inovatívne techniky spracovania), ktoré boli súčasťou projektu ISS09, pričom jeho vznik bol do veľkej miery motivovaný potrebou výmeny a komunikačných platforiem, umožňujúc tak prístup k údajom a softvéru PTS.
Based on these needs, and to provide access to data and processing tools, the vDEC development platform (hardware and software) will:
Na základe týchto potrieb a v záujme poskytovania prístupu k údajom a nástrojom na ich spracovanie rozvojová platforma vDEC bude:
host scientific exchange,
platformou na výmenu vedeckých poznatkov,
provide a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing,
zabezpečovať rozsiahly archív parametrických údajov, ako aj údajov o rádionuklidoch a forme vĺn určený vedcom, ktorí pracujú na zlepšovaní spracovania,
provide access to software,
zabezpečovať prístup k softvéru,
provide access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules,
zabezpečovať prístup k testovacím verziám spracovateľských kanálov s cieľom umožniť vkladanie a testovanie alternatívnych modelov,
integrate additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
integrovať doplňujúce údaje do údajov IMS, aby sa tak identifikovali zlepšenia vyplývajúce z tejto integrácie.
Monitoring and OSI Technologies
Monitorovanie a technológie OSI
The monitoring and OSI technologies are the foundations of the CTBT verification regime.
Monitorovanie a technológie OSI sú základom overovacieho režimu CTBT.
The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
Projekt ISS09 poskytol externé vedecké preskúmanie týchto technológií, ako aj náhľad do mnohých prelomových najnovších výdobytkov v týchto oblastiach.
It is important to both capture the essence of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
Pre obe tieto zložky je dôležité zachytiť podstatu predložených informácií a pracovať v tých oblastiach, ktoré by mohli konkrétnym spôsobom prispieť k overovacím spôsobilostiam.
Information and research results from scientific posters and presentations at the ISS09 are being compiled and will be made available for registered users and scientists.
Výsledky výskumu a informácie vyplývajúce z vedeckých podkladov a prezentácií na ISS09 sa práve sumarizujú a sprístupnia sa registrovaným užívateľom a vedcom.
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Budú tvoriť základ špecializovaných pracovných seminárov a stretnutí (fáza I) v konkrétnych oblastiach v záujme konsolidácie prínosu ISS09 a preskúmania a identifikácie iných sľubných ideí, ktorých uskutočnenie by pre overovací systém CTBT bolo prínosom.
Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
Vybrané projekty zamerané na rozvoj a testovanie najsľubnejších ideí sa budú financovať (fáza II).
The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
Výsledky týchto projektov sa predložia na prípadné zváženie orgánom tvorby politiky, ak sa dokáže ich pozitívny prínos.
The benefits of this element of the project are improved efficiency and effectiveness of the CTBT verification system processes.
Prínosom tohto projektu je zlepšenie efektivity a účinnosti procesov overovacieho systému CTBT.
Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are:
K niektorým zo špecifických tém, ktorými by sa mohlo zaoberať vo fáze II projektu, patrí:
data fusion,
fúzia dát,
waveform phase identification,
identifikácia vlnovej fázy,
OSI techniques, and
techniky OSI a
advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.
pokročilé spracovanie údajov a kategorizácia udalostí pre analýzu rádionuklidov.
System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.
Monitorovanie výkonu systému a hodnotenie v týchto špecifických oblastiach bude prioritnou aktivitou s cieľom kvantifikovať výsledky novovytvorených procesov.
Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.
Identifikácia fázy je oblasť, ktorú PTS určil za oblasť, kde by vedecká obec mohla významným spôsobom prispieť.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
Pracovné semináre o analýze prepojení údajov sa touto otázkou zaoberajú a budú sa ňou zaoberať aj v budúcnosti a súčasťou pracovného seminára o infrazvuku, ktorý sa uskutoční koncom roka 2010, bude aj téma identifikácie fáz.
A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
V roku 2011 sa vypracuje zmluva na vytvorenie sľubných techník a na ich otestovanie v infraštruktúre spracovania údajov vDEC.
The CTBT authorises the use of a set of different techniques during an OSI in accordance with the provisions and constraints on collection, handling and analysis of samples and measurements.
CTBT povoľuje, aby sa počas inšpekcií na mieste používal súbor rôznych techník v súlade s ustanoveniami o meraniach a zbere vzoriek, manipulácii s nimi a ich analýze, ako aj v súlade s príslušnými obmedzeniami.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
Povolených je celkovo deväť skupín techník, z ktorých mnohé sú upravené tak, aby sa mohli používať pri inšpekciách na mieste.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
Tri z techník, konkrétne multispektrálne zobrazovanie, aktívna seizmika a vrty, sú len na začiatku svojho vývoja, pokiaľ ide o ich využitie v rámci, ktorý je špecifický pre inšpekcie na mieste, a to aj napriek tomu, že v prostredí geofyziky, prognózovania, obchodu a výskumu sú riadne vyvinuté.
It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
Preto je potrebné diskutovať s expertmi o tom, ako by sa tieto techniky mohli prispôsobiť osobitostiam a obmedzeniam, s ktorými sa inšpekcie na mieste stretávajú: časovým a finančným obmedzeniam, logistickým problémom, možným obmedzeniam zo strany preverovaného štátu atď.
Three expert meetings with attendance by representatives of exploration companies and scientific institutions, researchers, and nuclear test experts will be held between the second half of 2010 and the first half of 2011 on the following topics:
Tri zasadnutia expertov s účasťou zástupcov výskumných spoločností a vedeckých inštitúcií, výskumníkov a expertov na jadrové skúšky sa uskutočnia v druhom polroku 2010 až prvom polroku 2011 a budú sa zaoberať týmito témami:
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
multispektrálne zobrazovanie (vrátane infračervených vlnových dĺžok) – umožňuje sa počas úvodnej fázy inšpekcie na mieste. V spojení s leteckými rádiometrickými prieskumami by sa mohli charakterizovať povrchové anomálie, ktoré by mohli súvisieť s pozorovateľnými prejavmi jadrovej skúšky,
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
aktívna seizmika – mohla by sa využívať na zistenie prítomnosti dutín alebo aspoň zmien vlastností horniny okolo miesta detonácie podzemného jadrového výbuchu,
drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
vrty – poskytli by vzorky z blízkosti dutiny, prostredníctvom ktorých by sa mohlo dospieť ku konečnej odpovedi na otázku, či ide o jadrovú skúšku.
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Keďže v tomto odvetví ide o štandardné technológie, nebude na uvedené pracovné semináre fázy I nadväzovať fáza II; odporúčania z týchto stretnutí expertov budú zahrnuté v správe o uplatňovaní týchto technológií, ktorá sa predloží na zváženie orgánom tvorby politiky.
With the emphasis on incorporating the noble gas technology into the verification system, improved data processing and event categorisation for radionuclide analysis are needed.
S dôrazom na začlenenie technológie, ktorá sa využíva v oblasti vzácnych plynov, do overovacieho systému je potrebné zlepšiť spracovanie údajov a kategorizáciu udalostí pre analýzu rádionuklidov.
In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed.
V druhom polroku 2010 sa vedecká obec bude nabádať na účasť na pracovnom seminári medzinárodného pokusu so vzácnymi plynmi, na ktorom si vedecká obec v diskusiách vymení svoje myšlienky týkajúce sa tejto oblasti, ktoré sa následne zozbierajú.
A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
V roku 2011 sa vypracuje zmluva na vytvorenie sľubných techník a na ich otestovanie v infraštruktúre spracovania údajov vDEC.
Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements.
Očakáva sa, že meraniami výkonu vytvorenými prostredníctvom takéhoto financovania sa vytvoria nové a vylepšené opatrenia na posudzovanie výkonu systému, ktoré sa môžu v rámci snahy o zlepšenie predložiť orgánom tvorby politiky.
Technology Foresight
Technologické prognózovanie
While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
Nový overovací systém CTBT sa pripravuje na operačné využitie, pozornosť je však potrebné do budúcna venovať aj práci zameranej na zachovanie vedeckej a technologickej hodnovernosti z dlhodobého hľadiska.
Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
Technologické prognózovanie, teda skúmanie vedecko-technických noviniek, ktorým by sa z dlhodobého hľadiska prispievalo k vylepšeniu týchto spôsobilostí, pomôže prípravnej komisii CTBTO udržiavať si vedúcu pozíciu v tejto oblasti.
The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
Bohaté príspevky projektu ISS09 v oblasti vedy a techniky sú pre komplexný prístup technologického prognózovania hodnotným prínosom, o ktorý sa možno oprieť.
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring processes.
Na základe znalostí o nových technológiách sa môže vypracovať plán na ich začlenenie do overovacieho systému a orgánom tvorby politiky sa môžu predložiť odporúčania pre plány nasadzovania tých technológií, ktoré by zlepšili proces monitorovania.
In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight topics.
V roku 2009 PTS investoval do poradenských služieb spojených s technologickým prognózovaním, a to najmä s cieľom vytvoriť pre dve témy technologického prognózovania bibliometrickú analýzu a aplikovať ju.
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Na základe týchto skúsenosti sa počínajúc druhým polrokom 2010 plánuje v tomto projekte rozšírenie tohto osvedčeného postupu na štyri ďalšie témy, ktoré sú pre systémy CTBT dôležité z hľadiska rozvoja technológie, a to:
information technology and communication,
informačné technológie a komunikácia,
energy sources,
zdroje energie,
sensors and imaging,
snímače a zobrazovanie,
automation and human systems interfaces.
automatizácia a rozhrania systémov riadených človekom.
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
Popri analýzach sa v roku 2011 uskutoční niekoľko cielených špecializovaných seminárov, ktoré by mali pritiahnuť účastníkov z vedeckej a technickej obce, pričom úlohou seminárov je tieto témy ďalej skúmať a rozvíjať a následne zabezpečiť informovanosť o najnovšom technologickom vývoji, ako aj aktuálnosť úrovne systémov CTBT.