natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kvóta uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa spravuje v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The products imported under the quota in the Annex hereto shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Výrobky dovezené na základe kvóty uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení dôkazu o pôvode v súlade s ustanoveniami článku 16 protokolu 3, ktorý je pripojený k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98.
Regulation (EC) No 1383/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1383/2007 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply to duties arising from licences issued before 1 January 2010 up to the time they expire.
Uplatňuje sa však naďalej na práva vyplývajúce z povolení vydaných pred 1. januárom 2010, a to až do uplynutia ich platnosti.
Customs duty under tariff quota
Clo v rámci colnej kvóty
(tonnes, net weight)
(tony, čistá hmotnosť)
Commission Regulation (EC) No 934/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 934/2009
of 7 October 2009
zo 7. októbra 2009,
This Regulation shall enter into force on 8 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. októbra 2009.
Done at Brussels, 7 October 2009.
V Bruseli 7. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 935/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 935/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 930/2009 [4].
OJ L 263, 7.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 263, 7.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 936/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2009
applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
ktorým sa uplatňujú dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznaní určitých liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 [1], najmä na jeho článok 27,
Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/94 z 1. júna 1994, ktorým sa uplatňujú dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznaní určitých liehovín [2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
The European Union has concluded an agreement in the form of an Exchange of Letters with the United States of America and has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
Európska únia uzavrela dohodu vo forme výmeny listov so Spojenými štátmi americkými a podpísala dohodu so Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznaní a ochrane určitých liehovín.
Those agreements provide for the application, within a certain time, of the regulations and administrative measures necessary to fulfil the obligations set out therein.
Tieto dohody v určitej lehote stanovujú uplatnenie nariadení a administratívnych opatrení potrebných na splnenie záväzkov v nej stanovených.
In order to provide the products concerned with the guarantees laid down with regard to control and protection, a list of the products covered by the agreements concluded by the European Union should be established.
Je potrebné zabezpečiť, aby mali príslušné produkty záruky stanovené so zreteľom na kontrolu a ochranu, bude vypracovaný zoznam produktov, na ktoré sa vzťahuje dohoda uzavretá Európskou úniou.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Opatrenia sú stanovené v tomto nariadení v súlade so stanoviskom Výboru pre liehoviny,
The product descriptions set out in the list in Annex I hereto, originating in the third countries referred to therein, may only be used for products produced in accordance with the laws and regulations of the third countries concerned.
Popisy produktov, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I k tomuto nariadeniu a pochádzajú z tretích krajín tiež tam uvedených, sa môžu použiť iba pre produkty vyrábané v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi príslušných tretích krajín.
The products referred to in paragraph 1 shall be covered by the measures for the protection and control of spirit drinks referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 110/2008 under the conditions laid down in the agreement with the third countries concerned.
Na produkty uvedené v odseku 1 sa budú vzťahovať opatrenia pre ochranu a kontrolu liehovín uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 110/2008 podľa podmienok stanovených v dohode s príslušnými tretími krajinami.
Regulation (EC) No 1267/94 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1267/94 sa zrušuje.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 7.
Ú. v. ES L 138, 2.6.1994, s. 7.
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon ako popis pre Bourbon Whiskey
United Mexican States
Spojené štáty mexické
Commission Regulation (EC) No 1267/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/94
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
(Ú. v. ES L 138, 2.6.1994, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1434/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 1434/97
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
(Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 56).
Regulation (EC) No 1267/94
Nariadenie (ES) č. 1267/94
Commission Regulation (EC) No 937/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2009
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stotrinástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 23. septembra 2009 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Acting Director-General for External Relations
úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (tiež známy ako a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M. Nada; c) Youssef Mustapha Nada).
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Národné identifikačné číslo: Talianska identifikačná karta č. AE 1111288 (platná do 21.3.2005).
Date of birth: 17.5.1931.
Dátum narodenia: 17.5.1931.
Commission Regulation (EC) No 938/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 938/2009
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón V, VI a VII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
V nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité zásoby hlbokomorských rýb [3], sa ustanovujú kvóty na roky 2009 a 2010.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, zón V, VI a VII
Commission Regulation (EC) No 939/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 25. septembra do 2. októbra 2009 podľa colnej subkvóty III v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008 pre pšenicu obyčajnú, inú ako vysokej kvality
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa rozdelila subkvóta III (poradové číslo 09.4125) na štyri štvrťročné tranže a objem tranže č. 4 sa stanovil na 594596 ton, na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 vyplýva, že žiadosti podané v období od 25. septembra 2009 od 13.00 hod. do 2. októbra 2009 do 13.00 bruselského času podľa článku 4 ods. 1 druhého pododseku uvedeného nariadenia sa vzťahujú na vyššie množstvá, ako sú dostupné množstvá.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Takisto by sa už nemali vydávať dovozné povolenia podľa subkvóty III uvedenej v nariadení (ES) č. 1067/2008 na prebiehajúcu kvótovú tranžu,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie pre subkvótu III uvedenú v nariadení (ES) č. 1067/2008, podanej v období od 25. septembra 2009 od 13.00 hod. do 2. októbra 2009 do 13.00 hod. bruselského času sa vyhovie vydaním povolenia na požadovaný objem upravený podľa koeficientu pridelenia vo výške 2,911522 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Vydávanie povolení týkajúcich sa subkvóty III uvedenej v nariadení (ES) č. 1067/2008 na požadovaný objem sa od 2. októbra 2009 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúcu kvótovú tranžu pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 940/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 940/2009
of 8 October 2009
z 8. októbra 2009,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. októbra 2009.
Done at Brussels, 8 October 2009.
V Bruseli 8. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 941/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 941/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 935/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 935/2009 [4].
OJ L 264, 8.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 9. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 942/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 942/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. októbra 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. októbra 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 943/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. októbra 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. októbra 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 944/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 944/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 3. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 733/2009
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 733/2009 [2] sa otvoril nákup sušeného odstredeného mlieka prostredníctvom verejnej súťaže v období do 30. novembra 2009, a to v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 214/2001 z 12. januára 2001 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu s odtučneným práškovým mliekom [3].
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 3. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
V prípade 3. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (ES) č. 733/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 6. októbra 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 167,90 EUR/100 kg.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 208, 12.8.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 945/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 945/2009
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 946/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 946/2009
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky tmavej v zónach IIIa a IV; vo vodách ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Commission Regulation (EC) No 947/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 947/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 941/2009 [4].
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 265, 9.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. októbra 2009
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 948/2009 z 30. septembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
(Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 287 z 31. októbra 2009)
On page 6, Chapter 34:
Na strane 6 v kapitole 34:
‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’,
„Mydlo; organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky; mazacie prípravky, umelé vosky; pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky; modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry“
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’; Section XII: for: ‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read: ‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’; On page 7, Chapter 77: for: ‘(… the Harmonised system)’, read: ‘(… the Harmonised System)’;
„Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry“.
On page 171, the line after CN code 22042982, column 3:
Na strane 171 v riadku nasledujúcom za riadkom pre číselný znak KN 22042982 v stĺpci 3:
On page 313:
Na strane 313 v stĺpci 3:
CN code 44129940, column 3:
v riadku pre číselný znak KN 44129940:
for ‘10 (1)’,
„Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre, so šírkou presahujúcou 150 mm a s hrúbkou nie menšou ako 4 mm, nie vo zvitkoch bez vzorky na reliéfe“. Na strane 522 v prvom riadku v stĺpci 2: namiesto:
read ‘10’;
„Piestové objemové kompresory pracujúce s merným pretlakom:“ má byť: „Objemové kompresory s vratným pohybom pracujúce s merným pretlakom:“.
CN code 44129950, column 3:
v riadku pre číselný znak KN 44129950: namiesto „10 (1)“ má byť „10“. Na strane 451 v riadku pre číselný znak KN 72083800 v stĺpci 2: namiesto: „S hrúbkou 3 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou ako 4,75 mm“ má byť: „S hrúbkou 3 mm alebo väčšou, ale menšou ako 4,75 mm“. Na strane 452 v riadku pre číselný znak KN 720926 v stĺpci 2: namiesto: „S hrúbkou 1 mm alebo väčšou, ale menšou ako 3 mm:“ má byť: „S hrúbkou presahujúcou 1 mm, ale menšou ako 3 mm:“. Na strane 453 v riadku pre číselný znak KN 72111300 v stĺpci 2: namiesto: „Valcované zo štyroch strán alebo v uzavretom kalibre, so šírkou nepresahujúcou 150 mm a s hrúbkou nie menšou ako 4 mm, nie vo zvitkoch bez vzorky na reliéfe“ má byť:
On page 809, column 1:
Na strane 809 v stĺpci 1:
‘30039010’,
„30039010“
‘30039000’;
„30039000“.
‘30039090’,
„30039090“
On page 811, column 1:
Na strane 811 v stĺpci 1:
‘39072021’,
„39072021“
‘39072020’;
„39072020“.
‘39079919’,
„39079919“
‘39079990’;
„39079990“.
On page 812, column 1:
Na strane 812 v stĺpci 1:
‘39123980’,
„39123980“
‘39123985’.
„39123985“.
delete:
vypúšťa sa:
‘l’ ;
„l“.
Commission Regulation (EC) No 948/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 948/2009