natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following characters are also part of the level A character set.
Tieto znaky sú tiež súčasťou súboru znakov na úrovni A.
Exclamation mark
Výkričník
Quotation mark
Úvodzovky
Percentage sign
Znak percenta
Ampersand
Znak &
Asterisk
Hviezdička
Semi-colon
Dvojbodka
Less-than sign
Znak menej ako
Greater-than sign
Znak viac ako
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
Reťazec (service string advice), UNA a servisné segmenty UNB pre UNZ sa objavia v poradí uvedenom vo výmene.
See chapter 1.2.2.3.
Pozri kapitolu 1.2.2.3.
There may be several functional groups within an interchange.
V rámci výmeny môže existovať niekoľko funkčných skupín.
A message consists of segments.
Správa pozostáva zo segmentov.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
Štruktúry pre segmenty a pre dátové prvky v nich obsiahnuté sú uvedené v kapitole 1.2.2.5.
An interchanges consists of:
Výmena pozostáva z:
Service String Advice UNA Conditional
reťazca (Service String Advice) UNA podmienený
Interchange Header UNB Mandatory
hlavičky výmeny (Interchange Header) UNB povinná
Message Header UNH Mandatory
hlavičky správy (Message Header) UNH povinná
User Data Segments described in the Annex implementation manual
segmenty údajov o používateľovi opísané v priloženom vykonávacom manuáli
Message Trailer UNT Mandatory
koniec správy (Message Trailer) UNT povinný
Interchange Trailer UNZ Mandatory
koniec výmeny (Interchange Trailer) UNZ povinný
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Diagramy štruktúry správy a poradie segmentov dodržiavajúce pravidlá spracovania je možné nájsť v dodatkoch.
Segment Tag: Mandatory
Označenie (Tag) segmentu: povinné
Segment Code: Mandatory component data element
Kód segmentu: povinný komponentný dátový prvok
Component D.E. separator: Conditional
Oddeľovač komponentného dátového prvku: podmienený
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Označenie vkladania a opakovania: podmienený komponentný dátový prvok (dátové prvky)
Data element separator: Mandatory
Oddeľovač dátového prvku: povinný
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Jednoduché alebo zložené dátové prvky: povinné alebo podmienené tak, ako je stanovené v príslušnom adresári segmentov a vykonávacom manuáli.
Segment Terminator: Mandatory
Koncový znak segmentu: povinný
Simple Data Element:
Jednoduchý dátový prvok:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Povinný alebo podmienený tak, ako je stanovené v príslušnom vykonávacom manuáli.
Composite Data Element:
Zložený dátový prvok:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
V súlade s adresárom segmentov a tak, ako je stanovené vo vykonávacom manuáli.
Component data elements and Component data element separators:
Komponentné dátové prvky a oddeľovače komponentných dátových prvkov:
Mandatory (see restriction below)
Povinné (pozri ďalej uvedené obmedzenie)
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Oddeľovač dátového prvku: povinný (pozri ďalej uvedené obmedzenie)
Restriction:
Obmedzenie:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Po poslednom komponentnom dátovom prvku v zloženom dátovom prvku nebude nasledovať žiaden oddeľovač komponentného dátového prvku a žiaden oddeľovač dátového prvku nebude nasledovať ani po poslednom dátovom prvku v segmente.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
V dátových prvkoch, pre ktoré sa v adresári dátových prvkov špecifikuje premenlivá dĺžka a v prípade, že nie sú žiadne iné obmedzenia, môžu sa vypustiť nevýznamné pozície znakov.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
V prípade nevýznamných znakov, vypustia sa úvodné nuly a medzery na konci.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
Jedna nula pred desatinnou čiarkou je však významná a nula môže byť významná (napríklad na označenie teploty), ak je tak uvedené v špecifikácii dátových prvkov v rámci vykonávacích manuálov.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Pri kompresii správ sa dodržujú nasledujúce pravidlá.
Exclusion of segments
Vylúčenie segmentov
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Podmienené segmenty neobsahujúce žiadne údaje sa vynechajú (vrátane tag-ov ich segmentov).
Exclusion of data elements by omission
Vylúčenie dátových prvkov vynechaním
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Dátové prvky sú identifikované svojimi sekvenčnými pozíciami v rámci segmentu ako je uvedené v adresári segmentov.
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Ak je vynechaný podmienený dátový prvok, a ak po ňom nasleduje ďalší dátový prvok, jeho pozícia sa označí ponechaním jeho oddeľovača dátového prvku.
_______________ These two data elements are omitted
_______________ Tieto dva dátové prvky sa vynechali.
Exclusion of data elements by truncation
Vylúčenie dátových prvkov skrátením
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Ak je vynechaný jeden alebo viac podmienených dátových prvkov na konci segmentu, segment sa môže skrátiť koncovým znakom segmentu t.j. nie je potrebné prenášať susediace koncové oddeľovače dátového prvku.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Tag+DE+DE+++DE' Použitím príkladu z 2.2.7 b sa vynechali posledné dva dátové prvky a segment bol skrátený použitím znakov ‘
Exclusion of component data elements by omission
Vylúčenie komponentných dátových prvkov vynechaním
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Komponentné dátové prvky sú identifikované svojimi sekvenčnými pozíciami v rámci kompozitného dátového prvku.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Ak je vynechaný podmienený komponentný dátový prvok a po ňom nasleduje ďalší komponentný dátový prvok, jeho daná pozícia je vyjadrená jeho oddeľovačom komponentného dátového prvku.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
____ Dva komponentné dátové prvky vynechané v poslednom kompozitnom dátovom prvku.
Exclusion of component data elements by truncation
Vylúčenie komponentných dátových prvkov skrátením
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Môže sa vylúčiť jeden alebo viac podmienených komponentných dátových prvkov na konci kompozitného (zloženého) dátového prvku skrátením prostredníctvom oddeľovača dátového prvku alebo, ak je to na konci segmentu, prostredníctvom koncového znaku segmentu.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Tag+DE+CE+CE' Vynechaný bol posledný komponentný dátový prvok v prvom kompozitnom dátovom prvku
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___ a tiež tri komponentné dátové prvky v poslednom kompozitnom dátovom prvku.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
V obidvoch prípadoch sa skrátili kompozitné dátové prvky, pričom v prvom prípade to je označené oddeľovačom dátového prvku a v druhom prípade koncovým znakom segmentu.
Decimal sign
Desatinný znak Desatinný znak je v ISO zobrazený čiarkou (,), povolená je však aj bodka na riadku (.)
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
(pozri ISO 31-0: 1981).
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Obidva znaky sú súčasťou súborov úrovne A a B. Keď sa použije reťazec (service string advice) UNA, jeho tretí znak určuje znak použitý pri výmene.
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Dôrazne sa však odporúča použiť štandardne znak (,) na vyjadrenie desatinného znaku za každých okolností.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Desatinný znak sa nebude počítať za znak hodnoty pri výpočte maximálnej dĺžky poľa dátového prvku.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Tento znak sa však zohľadní pri prenose a príjme.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Keď sa prenáša desatinný znak, bude pred ním a za ním nasledovať minimálne jedna číslica.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Pre hodnoty vyjadrené iba celými číslami sa nepoužíva desatinný znak ani desatinné nuly, pokiaľ nie je potrebné uviesť stupeň presnosti.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Uprednostňuje sa použiť toto: 0,5 a 2 a 2,0 Nie je povolené použiť: ,5 alebo .5 alebo 2, alebo 2.
Triad separator
Oddeľovač triády
Triad separators shall not be used in interchange.
Pri výmene sa nepoužívajú oddeľovače triády.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Povolené použitie: 2500000 Nepovolené použitie: 2,500,000 alebo 2.500.000 alebo 2500000
Sign
Znak Číselné hodnoty dátového prvku sa považujú za kladné.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Hoci z pohľadu pojmu je odpočítanie záporné (negatívne), bude vyjadrené kladnou hodnotou a takéto prípady budú označené v adresári dátových prvkov.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Ak sa má hodnota uviesť ako záporná, bude jej pri prenose predchádzať znamienko mínus, napríklad -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
Znamienko mínus sa nepočíta za znak hodnoty pri výpočte maximálnej dĺžky poľa dátového prvku.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Číselný referenčný tag pre dátový prvok tak, ako je uvedené v ISO 7372 UNTDED, a v prípade, že mu predchádza S, ide o referenciu pre kompozitný dátový prvok použitý v servisných segmentoch.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
Názov KOMPOZITNÉHO DÁTOVÉHO PRVKU veľkými písmenami
Name of DATA ELEMENT in capital letters
Názov DÁTOVÉHO PRVKU veľkými písmenami
Name of Component data element in small letters
Názov komponentného dátového prvku malými písmenami
Data value representation:
Vyjadrenie hodnoty údajov:
a — alphabetic characters
a – abecedné znaky
n — numeric characters
n – číselné znaky
an — alphanumeric characters
an - alfanumerické znaky
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 - 3 abecedné znaky, pevne stanovené dĺžka
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 - 3 číselné znaky, pevne stanovená dĺžka
3 alphanumeric characters, fixed length
3 alfanumerické znaky, pevne stanovená dĺžka
up to 3 alphabetic characters
maximálne 3 abecedné znaky
up to 3 numeric characters
maximálne 3 číselné znaky
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 – maximálne 3 alfanumerické znaky
M — Mandatory element
M – povinný prvok
C — Conditional element.
C – podmienený prvok.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Keď je použitý kompozitný dátový prvok, objaví sa povinný komponentný dátový prvok v podmienenom kompozitnom dátovom prvku.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Ak je vo vykonávacích manuáloch pre správu použité menšie číslo ako požaduje norma ISO, potom sa to má uviesť v zátvorkách.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Zostávajúca medzera v dátovom prvku sa vyplní znakmi medzery.
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Indikátory použitia vo vykonávacích manuáloch pre správy sú tieto:
UNSM Usage
UNSM použitie
Usage
Použitie
Indicator in this message implementation manual
Indikátor v tomto vykonávacom manuáli pre správy
Mandatory (M)
Povinné (M)
mandatory (M)
Povinné (M)
Conditional (C)
Podmienené (C)
Required (R)
Požadované (R)
always required (M)
Vždy požadované (M)
Advised (A)
Odporúčané (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
Dôrazne sa odporúča použitie napríklad určitej množiny kódov
Dependent (D)
Závislé (D)
usage of the entity depends upon well defined conditions
Použitie subjektu závisí od dobre definovaných podmienok
Optional (O)
Voliteľné (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
Použitie je podľa potreby alebo uváženia odosielateľa správy
Not Used (X)
Nepoužívané (X)
not to be used (n. a.)
Nemá byť použité (n. a.)
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Vo vykonávacích manuáloch pre správy sú indikátory použitia výslovne použité tak, aby sa zaistilo jednotné používanie v rámci elektronického hlásenia z lodí pri vnútrozemskej plavbe.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
V celom dokumente sú uvedené odkazy na indikátory (M, R, A, D, O a X), ktoré sú uvedené vedľa dátových položiek a ktoré predpisujú pre správy dohodnuté použitie subjektov.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
V nasledovnej tabuľke sú uvedené indikátory a ich príslušné použitie:
Status (S) Value
Hodnota stavu (S)
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Naznačuje, že táto položka je povinná v štandardnej správe.
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Naznačuje, že tento údaj bude poslaný pri vykonaní tejto správy a použitie je tu povinné.
Advised
Odporúčané
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Naznačuje, že sa pri tejto implementácii dôrazne odporúča uprednostniť medzinárodne uznanú množinu kódov, t.j. UN, ISO alebo ERI pred akýmikoľvek miestnymi kódmi.
Dependent
Závislé
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Naznačuje, že použitie údaja závisí od dobre definovanej podmienky alebo skupiny podmienok.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
Tieto podmienky majú byť jasne stanovené v príslušnom vykonávacom manuáli.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Naznačuje, že tento údaj sa použije na základe potreby alebo podľa uváženia odosielateľa správy.
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Nemá sa použiť pri vykonávaní tejto správy (n. a.).
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Oznamovacia správa ERI (ERINOT) sa použije na hlásenie informácií týkajúcich sa plavby a informácií o nebezpečnom náklade a náklade, ktorý nie je nebezpečný, prepravovanom na palube plavidiel plaviacich sa na vnútrozemských vodných cestách.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Správa ERINOT predstavuje osobitné použitie správy UN/EDIFACT „Medzinárodné oznamovanie odosielania a prepravy nebezpečného tovaru (IFTDGN)“ v podobe, v akej je vytvorená v rámci organizácie PROTECT [1].
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Správa ERINOT vychádza z adresára EDIFACT 98.B a vykonávacej verzie PROTECT 1.0.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Pokiaľ ide o údaje a kódy obsiahnuté v aplikáciách správy na základe týchto špecifikácií správy, použil sa adresár UN D98B.
The ERINOT message encompasses the following types:
Správa ERINOT obsahuje tieto typy:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
oznámenie o preprave z plavidla príslušnému orgánu (identifikátor „VES“), z lode na pobrežie,
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
oznámenie o preprave od prepravcu príslušnému orgánu (identifikátor „CAR“), z pobrežia na pobrežie,
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
oznámenie o prechode (identifikátor „PAS“), od orgánu inému orgánu.
The following message functions show what sort of message can be expected:
Tieto funkcie správy uvádzajú, aký druh správy je možné očakávať:
new message (identifier ‘9’);
nová správa (identifikátor „9“);
modification of message (identifier ‘5’);
modifikácia správy (identifikátor „5“);
cancellation of message (identifier ‘1’).
zrušenie správy (identifikátor „1“).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
Správa PAXLST vychádza z UN/EDIFACT správy PAXLST.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
Správa PAXLST sa používa na výmenu údajov pri vnútrozemskej plavbe medzi kapitánom/veliteľom lode alebo prepravcom a určenými orgánmi, ako sú terminály ISPS, colnice, imigračný úrad, polícia.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Správa sa použije tiež na prenos údajov o cestujúcich/posádke od určeného orgánu v krajine odchodu príslušným orgánom v krajine príchodu dopravného prostriedku.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Správa odpovede ERI (ERIRSP) vychádza zo správy UN/EDIFACT APERAK.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Môže byť vytvorená napríklad centrom RIS.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Všetky správy odpovede týkajúce sa rôznych funkcií (nová, modifikácia alebo zrušenie) správy ERINOT majú rovnakú štruktúru.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
Odpoveď na „modifikáciu“ alebo „zrušenie“ obsahuje informácie, či „modifikácia“ alebo „zrušenie“ bolo alebo nebolo spracované prijímajúcim systémom.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
Správa riadenia prístupu do prístavu (BERMAN) spája oznámenie pred príchodom respektíve všeobecné vyhlásenie do jediného oznámenia, ktoré sa opiera o správu EDIFACT BERMAN z adresára UN/EDIFACT D04B.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
Vykonávací manuál je založený na usmerneniach, ktoré určila skupina PROTECT.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
Správa BERMAN sa posiela z plavidiel plaviacich sa na vnútrozemských vodných cestách pred príchodom na kotvisko alebo do prístavu, alebo pred odchodom z kotviska alebo prístavu a poskytuje informácie o čase príchodu a službách požadovaných pre zaistenie urýchleného vybavenia, podporu postupov a uľahčenie kontrol.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Správa začleňuje právne požiadavky týkajúce sa oznamovania lode prístavu.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
Táto správa je sprievodným dokumentom jednej požiadavky pre loď – či už ide o vstup do prístavu, kotvenie pri príchode lode, opustenie kotviska pri odchode lode alebo presun kotvísk pre loď v prístave alebo iba pre prechod lode v priestore prístavu.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Oznámenie o príchode a prechode obsahuje všetky údaje týkajúce sa pohybu lode mimo priestoru prístavu až po prvé kotvisko v priestore prístavu alebo v prípade prechodu až po miesto, z ktorého plavidlo odchádza.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Môžu sa uviesť požadované ďalšie služby, ktoré sa majú zariadiť na účely príchodu do kotviska.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
Ďalšie požadované informácie sú odhadovaný čas príchodu (ETA) na miesto vstupu a v prípade potreby miesto odchodu a predchádzajúce miesto pristavenia lode.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Návrhy na zmeny a doplnenia vykonávacích manuálov pre správy sa pošlú spolu s vysvetlením, prečo je potrebná zmena a doplnenie, predsedovi expertnej skupiny pre elektronické hlásenia.
The chairperson shall distribute the proposal to the members of the expert group as well as to the European Commission.
Predseda distribuuje návrh členom expertnej skupiny ako aj Európskej komisii.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
Pokiaľ ide o expertnú skupinu, uplatňujú sa príslušné postupy tak, ako sú definované v referenčnom rámci pre expertnú skupinu pre elektronické hlásenia.