natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this review, average productivity in the period considered has been assessed on the basis of total employment, including all work force of all production facilities in a cluster system.
V tomto preskúmaní sa priemerná produktivita v posudzovanom období hodnotila na základe celkovej zamestnanosti vrátane všetkých pracovných síl vo všetkých výrobných zariadeniach v skupinovom systéme.
Productivity decreased moderately during the period.
Produktivita počas daného obdobia mierne klesla.
As mentioned under section E.2. the productivity is linked to the overall structure and types of footwear produced in the companies and can vary greatly from a country to another country and from a company to another.
Ako sa uvádza v oddiele E.2, produktivita je spojená s celkovou štruktúrou a druhmi obuvi vyrábanými v spoločnostiach a medzi jednotlivými krajinami a spoločnosťami v nej môžu byť značné rozdiely.
Therefore the drop cannot be considered as significant.
Z toho dôvodu nie je možné považovať pokles za významný.
Between 2006 and the RIP, the Union industry market share remained stable but considering the fact that consumption decreased Union producers still lost sales in absolute terms.
V období medzi rokom 2006 a ORZ zostal podiel výrobného odvetvia Únie na trhu stabilný, avšak vzhľadom na skutočnosť, že došlo k poklesu spotreby, výrobcovia z Únie predsa len utrpeli straty predaja v absolútnych číslach.
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv rozsahu skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie, vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín nie je možné považovať tento vplyv za zanedbateľný.
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006.
Antidumpingové opatrenia voči dovozu určitej obuvi so zvrškami z usne s pôvodom v ČĽR a Vietname boli uložené v októbri 2006.
In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed below.
V tomto období bolo zaznamenané len čiastočné zlepšenie situácie výrobcov z Únie, ako sa podrobne uvádza ďalej v texte.
MICRO-ECONOMIC INDICATORS
MIKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE
Source: verified questionnaires replies.
Zdroj: overené vyplnené dotazníky
(000 pairs)
(v tis. párov)
Stocks remained negligible at around 2 % of the production.
Zásoby zostávali zanedbateľné na úrovni približne 2 % výroby.
It is recalled that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point in time is the result of goods sold but not yet delivered.
Treba pripomenúť, že dôležitosť tohto ukazovateľa by sa nemala preceňovať, pretože tento druh výrobku sa vyrába na objednávku a zásoby v určenom momente v čase sú dôsledkom tovaru, ktorý sa predal, ale jeho dodávka sa zatiaľ neuskutočnila.
Sales prices increased by 30 % during the period.
Počas daného obdobia sa predajné ceny zvýšili o 30 %.
This increase is the result of two main factors.
Toto zvýšenie je výsledkom dvoch hlavných faktorov.
On one side the result of developments in business model mentioned above; on the other side, the cost increase mainly attributable to the raw materials.
Na jednej strane, výsledkom vývoja podnikateľského modelu uvedeného v predchádzajúcom texte, a na druhej strane, zvýšenia nákladov, ktoré možno pripísať hlavne na vrub surovín.
Cash flow, profitability and return on investments
Peňažný tok, ziskovosť a návratnosť investícií
Cash flow — profitability — R.O.I
Peňažný tok – ziskovosť – návratnosť investícií
This, however, has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Musí sa to však vnímať v kontexte značného zhoršenia a nízkych úrovní investícií v pôvodnom zisťovaní.
Some interested parties argued that the profits of the Union industry had markedly improved and that this profit in fact was substantially higher than the 6 % target profit established in the original investigation.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že zisky výrobného odvetvia Únie sa značne zlepšili a že tento zisk bol v skutočnosti podstatne vyšší ako cieľový zisk 6 % stanovený v pôvodnom zisťovaní.
It was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.
Tvrdilo sa, že už nedochádza k ujme, bez ohľadu na stav ostatných ukazovateľov ujmy.
In this context it should be noted that while it holds true that the profitability levels have improved, the investigation has revealed that the Union industry has not been able to reach the target profit of 6 % as determined in the original investigation.
V tejto súvislosti treba uviesť, že aj keď platí, že úrovne ziskovosti sa zlepšili, v zisťovaní sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie nedokázalo dosiahnuť cieľový zisk 6 %, ako sa stanovuje v pôvodnom zisťovaní.
A more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.
Ak sa vezme do úvahy úsilie veľkej časti výrobného odvetvia prejsť na nové podnikateľské modely, v nemalej miere by sa očakávalo výraznejšie zvýšenie úrovní zisku.
This shows that industry is still in a fragile situation from a profitability point of view.
Svedčí to o tom, že výrobné odvetvie je ešte vždy v nestabilnej situácii z hľadiska ziskovosti.
The argument that the profit levels would be such as to indicate that the Union industry no longer suffers injury must therefore be rejected.
Argument, že by úrovne zisku boli také, že to naznačuje, že výrobné odvetvie Únie už nezaznamenáva ujmu, je preto potrebné zamietnuť.
Ability to raise capital
Schopnosť zvyšovať kapitál
The investigation has shown that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their still weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
Zo zisťovania vyplynulo, že MSP, ktoré v podstate predstavujú celý sektor, nie sú v takom postavení v dôsledku ich ešte vždy slabej finančnej situácie, aby poskytli dostatočné bankové záruky, a preto majú ťažkosti pri získavaní nového kapitálu.
(000 EUR)
(v tis. EUR)
While investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented only 6 % of the turnover in the RIP.
Zatiaľ čo investície v posudzovanom období zaznamenali zvýšenie, v absolútnom vyjadrení stále predstavovali iba 6 % obratu v ORZ.
In addition, this increment is influenced by exceptional investments made in buildings by one of the sampled Union producers.
Okrem toho tento prírastok bol dôsledkom mimoriadnych investícií, ktoré jeden z výrobcov z Únie zaradený do vzorky vložil do budov.
Otherwise, the level of investment would be stable during the reference period and at low levels.
Inak by úroveň investícii bola počas referenčného obdobia stabilná a udržiavala by sa na nízkych úrovniach.
Again, this has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Aj toto sa musí vnímať v kontexte značného zhoršenia a nízkych úrovní investícií v pôvodnom zisťovaní.
Salaries and wages (000 EUR)
Platy a mzdy (v tis. EUR)
Avg. salaries and wages per person (EUR)
Priemerné platy a mzdy na osobu (EUR)
Average wages have remained flat over the period considered, indicating that actual salaries are decreasing and not following the normal salary development.
Priemerné mzdy zostali v priebehu posudzovaného obdobia na rovnakej úrovni, čo naznačovalo, že aktuálne platy sa znižujú a nesledujú zvyčajný vývoj platov.
This only further demonstrates the level of pressure exerted on Union producers
To je len ďalší dôkaz o úrovni tlaku vyvíjaného na výrobcov z Únie.
As seen from the above, not all factors listed in the basic Regulation were found to have a direct bearing on the state of the Union footwear industry for the determination of injury.
Ako vyplýva z uvedených skutočností, zistilo sa, že nie všetky faktory uvedené v základnom nariadení majú priamy vplyv na stav odvetvia výroby obuvi v Únii na účely stanovenia ujmy.
In particular, considering that production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.
Ak sa zváži najmä to, že výroba sa uskutočňuje na objednávku, zásoby sa zvyčajne buď nedržia, alebo pozostávajú len z dokončených zákaziek, ktoré ešte neboli dodané alebo vyfakturované a z toho dôvodu sa zistilo, že v analýze ujmy majú veľmi malý význam.
Similarly, since the sector continues to remain labour intensive, the production capacity is not technically limited and mainly depends on the number of workers hired by the producers.
Podobne, keďže sektor je aj naďalej náročný na pracovnú silu, výrobná kapacita nie je technicky obmedzená a závisí hlavne od počtu zamestnancov, ktorých výrobcovia zamestnajú.
The analysis of the macro indicators with a more direct bearing on the state of the Union industry shows that Union production as well as sales volume has decreased at approximately the same rate as Union consumption in the period considered.
Z analýzy makroekonomických ukazovateľov, ktoré majú priamejší vplyv na stav výrobného odvetvia Únie, vyplýva, že výroba Únie, ako aj objem predaja klesali v približne rovnakej miere ako spotreba Únie v posudzovanom období.
The sales, market share and employment of Union producers have thus remained stable.
Predaj, podiel na trhu a zamestnanosť výrobcov z Únie teda zostávali aj naďalej stabilné.
Productivity has seen a decrease but only moderately.
Výroba zaznamenala pokles, ktorý však bol len mierny.
Overall, while it would have been expected that the move to a new business model would have enabled an increase in sales and production of the Union producers that remain it is also clear that the economic free fall that industry was suffering before the imposition of the measure has been halted since the imposition of measures.
Z celkového hľadiska, zatiaľ čo by sa očakávalo, že prechod na nový podnikateľský model by umožnil zvýšiť predaj a výrobu výrobcov z Únie, ktorí zostali, je takisto jasné, že ekonomický voľný pád, ktorý postihol výrobné odvetvie pred uložením opatrení, sa od uloženia opatrení zastavil.
This has also allowed a large part of the Union industry to change business model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters, moving up in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to direct supply to retail.
Veľkej časti výrobného odvetvia Únie to tiež umožnilo zmeniť podnikateľský model cestou modernizácie výrobného procesu prostredníctvom vytvorenia špecializovaných zoskupení, posunu do segmentu vyššej kategórie výrobkov a zmeny zamerania z veľkoobchodnej distribúcie k priamym dodávkam pre maloobchod.
An analysis of the relevant micro indicators also supports the partial recovery of the Union industry showing an increase in sales prices, cash-flow investment, and profit.
Analýza príslušných mikroekonomických ukazovateľov takisto potvrdzuje čiastočné zotavenie výrobného odvetvia Únie a vykazuje zvýšenie predajných cien, peňažných tokov z investícií a zisku.
The industry has however still not been able to recover to normal profit and investment levels and have still problems in raising capital and in salary development showing that the situation is still fragile and that injury has not been totally removed.
Výrobné odvetvie sa však ešte vždy nedokázalo zotaviť na zvyčajné úrovne zisku a investícií a má zatiaľ problémy so získavaním kapitálu a vývojom platov, čo nasvedčuje tomu, že situácia je ešte vždy nestabilná a že ujma nebola úplne odstránená.
Overall, the investigation has revealed that the Union industry continues to suffer material injury.
Z celkového hľadiska sa v zisťovaní zistilo, že výrobné odvetvie Únie aj naďalej trpí značnou ujmou.
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
VPLYV DUMPINGOVÉHO DOVOZU Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN A VPLYV INÝCH FAKTOROV
Impact of imports of dumped products from the countries concerned
Vplyv dovozu dumpingových výrobkov z príslušných krajín
While the combined import volumes from the countries concerned have seen a decrease in the period considered, the volumes in the RIP still far exceed those in the original investigation.
Zatiaľ čo výsledné objemy dovozu z príslušných krajín zaznamenali pokles v posudzovanom období, objemy v ORZ ešte vždy ďaleko presahovali objemy v pôvodnom zisťovaní.
In the case of China the levels are almost twice of those seen in the OIP and while import volumes of Vietnam have decreased in the same period, their presence on the market is still significant with a market share of around 10 %.
V prípade Číny sú úrovne takmer dvojnásobné oproti úrovniam zaznamenaným v POZ a aj keď objemy dovozu z Vietnamu v tom istom období klesli, ich prítomnosť na trhu je ešte vždy značná a podiel na trhu predstavuje približne 10 %.
An analysis of the prices of imports from the countries concerned in the period considered, shows that prices of Chinese imports have remained stable while Vietnamese prices have decreased.
Z analýzy cien dovozu z príslušných krajín v posudzovanom období vyplýva, že ceny čínskeho dovozu zostali stabilné, zatiaľ čo ceny dovozu z Vietnamu sa znížili.
When compared to prices in the OIP, Chinese prices have increased by around 20 % but prices of the Vietnamese are close to those found in the OIP.
V porovnaní s cenami v POZ sa ceny čínskeho dovozu zvýšili približne o 20 %, ale ceny dovozu z Vietnamu sa približujú cenám zisteným v POZ.
Notwithstanding differences in product mix and level of trade considerations, it is clear that average imports prices of EUR 8,6 for the PRC and EUR 9,51 from Vietnam continue to cause major concern to the Union producers whose average sales prices are well above EUR 30. This becomes even more evident when looking at the undercutting levels that have seen a drastic increase when compared to the OIP.
Napriek rozdielom v skladbe výrobkov a úvahám o úrovni obchodu je jasné, že priemerné dovozné ceny vo výške 8,6 EUR v prípade Číny a 9,51 EUR v prípade Vietnamu aj naďalej spôsobujú veľké obavy výrobcom z Únie, ktorých priemerné predajné ceny značne presahujú 30 EUR. Táto skutočnosť je ešte zjavnejšia pri pohľade na úrovne podhodnotenia, ktoré zaznamenali výrazné zvýšenie v porovnaní s POZ.
For China undercutting levels have increased from 13,5 % to 31,9 % in this period and for Vietnam the equivalent increase is from 15,9 % to 38,9 %.
V prípade Číny sa úrovne podhodnotenia zvýšili v tomto období z 13,5 % na 31,9 % a v prípade Vietnamu došlo k ekvivalentnému zvýšeniu z 15,9 % na 38,9 %.
Conclusion on the impact of imports of dumped products from the countries concerned
Záver o vplyve dovozu dumpingových výrobkov z príslušných krajín
On the basis of the above it must be concluded that imports from the countries concerned both in terms of volume and price, continues to adversely affect the performance of Union producers.
Na základe uvedených skutočností je potrebné vyvodiť záver, že dovoz z príslušných krajín z hľadiska objemu aj ceny aj naďalej nepriaznivo ovplyvňuje výkonnosť výrobcov z Únie.
The Commission thoroughly analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producers in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Komisia dôkladne analyzovala, či by nejaké iné známe faktory okrem dumpingového dovozu mohli mať vplyv na pokračujúcu ujmu, ktorú utrpeli výrobcovia z Únie, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená akýmikoľvek takýmito faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
Lack of competition between the Union-produced shoes and those imported from the countries concerned
Chýbajúca hospodárska súťaž medzi obuvou vyrábanou v Únii a obuvou dovážanou z príslušných krajín
Some interested parties maintained that there is no link between imports form the countries concerned and the performance of the Union industry.
Niektoré zainteresované strany trvali na tom, že neexistuje spojenie medzi dovozom z príslušných krajín a výkonnosťou výrobného odvetvia Únie.
In particular it was held that there was no substitution between the like product produced in the Union and the product concerned.
Tvrdilo sa najmä to, že medzi podobným výrobkom vyrábaným v Únii a príslušným výrobkom nie je možná zámena.
According to these parties there is no competition between Union produced leather shoes and those imported from China and Vietnam as the former tend to operate in the mid to high end market segment while the latter is mainly destined for the mid to low end segment.
Podľa týchto strán neexistuje žiadna hospodárska súťaž medzi obuvou so zvrškom z usne vyrábanou v Únii a obuvou dovážanou z Číny a Vietnamu, pretože obuv vyrábaná v Únii sa zvyčajne uplatňuje v trhovom segmente strednej a vyššej kategórie, zatiaľ čo obuv z Číny a Vietnamu je určená hlavne pre segment strednej a nižšej kategórie.
The fact that the Union industry was not able to regain market share following the imposition of the measures was held forward as evidence in this regard.
Skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie nebolo schopné znovu nadobudnúť podiel na trhu po uložení opatrení, bola v tejto súvislosti predložená ako dôkaz.
The general improvement as concern the other injury indicators would instead be the consequence of the change in business model by the Union industry whereby a reduction of production and shift towards higher value added production mitigated the injury previously suffered for part of the Union industry.
Všeobecné zlepšenie, pokiaľ ide o iné ukazovatele ujmy, by namiesto toho bolo dôsledkom zmeny podnikateľského modelu výrobného odvetvia Únie prostredníctvom zníženia výroby a posunu k výrobe s vyššou pridanou hodnotou, čím sa zmiernila ujma, ktorú predtým utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The difficulties experienced by the other group of Union producers was held to be caused by the failure to adapt rather than to dumped imports from the countries concerned.
Tvrdilo sa, že ťažkosti, ktoré podstúpila iná skupina výrobcov z Únie, spôsobilo skôr neprispôsobenie sa ako dumpingový dovoz z príslušných krajín.
The investigation has shown that although part of the Union industry has also been moving upmarket, it still occupies some parts of the low bracket and large parts of the medium segment.
Zo zisťovania vyplynulo, že aj keď sa časť výrobného odvetvia Únie takisto presunula na trh s kvalitnejším tovarom, ešte vždy zaberá niektoré časti segmentu nižšej kategórie a veľké časti segmentu strednej kategórie.
When looking at the dumped imports, these cover not only the low segment, but also the medium segment—and in some cases, even the higher segment.
Pohľad na dumpingový dovoz svedčí o tom, že tento dovoz nezahŕňa len segment nižšej kategórie, ale takisto segment strednej kategórie – a v niektorých prípadoch dokonca segment vyššej kategórie.
There is in other words substantial competition between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Inými slovami, medzi obuvou so zvrškami z usne vyrábanou v Únii a obuvou dovážanou z príslušných krajín je výrazná hospodárska súťaž.
There had also been claims that there was no competition between the Union producers and the exporters concerned as the Union producers are concentrated on niche products and do not supply a full range of speciality shoes such as hiking, bowling, and orthopaedic shoes.
Takisto sa tvrdilo, že medzi výrobcami z Únie a príslušnými vývozcami nie je žiadna hospodárska súťaž, pretože výrobcovia z Únie sa sústreďujú na výrobky určitého sektora a nedodávajú úplný sortiment špeciálnej obuvi, ako je napríklad turistická obuv, obuv na bowling a ortopedická obuv.
In this context it should however be noted that these speciality shoes only form as small part of the product concerned and the impact can therefore not be significant.
V tejto súvislosti však treba poznamenať, že táto špeciálna obuv tvorí len malú časť príslušného výrobku a vplyv preto nemôže byť závažný.
In any event, the investigation has shown that contrary to the claim, these speciality shoes are produced in the Union albeit in limited quantities and these are in direct competition with the imported speciality shoes.
Zisťovaním sa v každom prípade preukázalo, že v rozpore s týmto tvrdením, táto špeciálna obuv sa vyrába v Únii, i keď v limitovaných množstvách a priamo konkuruje dovážanej špeciálnej obuvi.
Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical ‘brown shoe’ traditionally produced by the Union industry.
Okrem toho a ako sa aj podrobne uvádza v predchádzajúcom texte, v súčasnosti narastá konkurencia medzi mnohými druhmi tejto špeciálnej obuvi a klasickými „hnedými topánkami“, ktoré tradične vyrába výrobné odvetvie Únie.
As concerns the comparison of Union production and imports from the countries concerned as per the age and gender, the investigation showed that there is substantial production in the Union of men, women and children's shoes.
Pokiaľ ide o porovnanie výroby Únie a dovozu z príslušných krajín podľa veku a pohlavia, zo zisťovania vyplynulo, že v Únii je značne veľká výroba pánskej, dámskej a detskej obuvi.
The focus would be on women's shoes making up around 55 % of production while men and children's shoes would be 35 % and 10 % respectively.
Ťažisko je v dámskej obuvi, ktorá tvorí približne 55 % výroby, zatiaľ čo pánska obuv tvorí 35 % a detská 10 %.
When looking at the breakdown in age and gender for shoes imported from the countries concerned the figures would be different with higher focus on in particular children shoes at around 25 %.
Pri pohľade na členenie podľa veku a pohlavia v prípade obuvi dovážanej z príslušných krajín by sa údaje líšili, pričom výroba sa viac zameriava na detskú obuv, ktorá tvorí približne 25 %.
Notwithstanding these variations, it is clear that all three categories are sold in the Union market in significant quantities by the Union industry as well as by exporters.
Napriek týmto odchýlkam je jasné, že všetky tri kategórie predáva na trhu Únie v značných množstvách výrobné odvetvie Únie a takisto ich predávajú aj vývozcovia.
Lack of efficiency of Union producers, structural deficiencies and impact of globalisation
Nedostatočná efektívnosť výrobcov z Únie, štrukturálne nedostatky a vplyv globalizácie
One party, representing Consumer interests maintained that the alleged dumping has had no impact on the situation of the Union industry but that the trend of globalisation and the shifting of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and factory closures in the Union.
Jedna strana zastupujúca záujmy spotrebiteľov tvrdila, že údajný dumping nemal žiadny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, ale že skôr trend globalizácie a presun výroby do krajín s nižšími nákladmi ako nekalý obchod je ústredným bodom prepúšťania zamestnancov a zatvárania závodov v Únii.
Several other interested parties also pointed out the inability of the Union industry to benefit from the measures and the effect of the change in business model amongst Union producers as evidence in support of the claim that there is no link between imports and the Union industry performance.
Niekoľko ďalších zainteresovaných strán takisto poukázalo na neschopnosť výrobného odvetvia Únie využívať výhody opatrení a vplyv zmeny podnikateľského modelu medzi výrobcami z Únii ako na dôkaz na podporu tvrdenia, že medzi dovozom a výkonnosťou výrobného odvetvia Únie nie je žiadne spojenie.