natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Podľa bodu 51 usmernení bude v prípade MSP zvyčajne stačiť každoročné zasielanie kópie výsledovky a účtovnej závierky podporovanej spoločnosti.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Po schválení pomoci na reštrukturalizáciu sa plán reštrukturalizácie môže zmeniť (počas obdobia reštrukturalizácie) iba v prípade, že zmeny sú v súlade s bodom 52 usmernení a boli schválené Komisiou.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
Francúzske orgány sa zaviazali, že tieto podmienky budú dodržiavať.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Podľa bodu 70 usmernení musí byť každá pomoc poskytnutá podniku počas obdobia reštrukturalizácie vrátane pomoci poskytnutej v rámci schváleného režimu oznámená Komisii jednotlivo.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Francúzske orgány potvrdili, že spoločnosti nebola v minulosti ešte poskytnutá pomoc na reštrukturalizáciu, čo je v súlade s pravidlom „jedenkrát a naposledy“ vymedzeným v bode 3.3 usmernení.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
V oddiele 5 usmernení sú vymedzené osobitné ustanovenia uplatniteľné na pomoc na reštrukturalizáciu v odvetví poľnohospodárstva.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Tieto ustanovenia sa však vzťahujú len na primárnu výrobu poľnohospodárskych výrobkov.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Spoločnosť Les Volailles du Périgord je aktívna v oblasti jatočného spracovania, rozrábky a balenia hydiny, teda v oblasti spracovania a uvádzania poľnohospodárskych produktov na trh.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
Osobitné ustanovenia pre sektor poľnohospodárstva sa teda na tento prípad nevzťahujú.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Keďže sa táto pomoc poskytne v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a so zreteľom na uvedené Komisia dospela k záveru, že opatrenie neovplyvní podmienky obchodu v takej miere, aby to bolo rozpore so spoločným záujmom.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Preto sa na ňu môže vzťahovať výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia vyjadruje poľutovanie, že Francúzsko zaviedlo pomoc na reštrukturalizáciu spoločnosti Les Volailles du Périgord v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Štátna pomoc, ktorú Francúzsko zaviedlo v podobe transformácie pomoci na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord na pomoc na reštrukturalizáciu v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy, je predsa len zlučiteľná so spoločným trhom,
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Štátna pomoc vo výške 1 milióna EUR poskytnutá prostredníctvom transformácie pomoci na záchranu spoločnosti Les Volailles du Périgord na pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú Francúzsko poskytlo neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy, je zlučiteľná so spoločným trhom.
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Odkaz na podrobný opis pomoci na záchranu č. N 681/16 a spoločnosti Les Volailles du Périgord sa nachádza v liste Komisie K(2007) 3564 z 19. júla 2007, ktorý je dostupný na internetovej stránke http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
S menej ako 250 osobami a ročným obratom nepresahujúcim 50 miliónov EUR spoločnosť spĺňa kritériá MSP podľa prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3).
The study concerns the French domestic market.
Táto štúdia sa vzťahuje na francúzsky vnútroštátny trh.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Pokiaľ ide o podrobnú analýzu faktorov, ktoré vyvolali ťažkosti spoločnosti, odkazuje sa aj na list Komisie K(2007) 3564 z 19. júla 2007, ktorým sa schvaľuje pomoc na záchranu č. N 681/16.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Stravovacie zariadenia.
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Schopnosť samofinancovania. [9] Dlhodobé a strednodobé záväzky. [10] DSZ/SSF.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Pomoc na reštrukturalizáciu vo výške 1 milióna EUR je od finančného roka 2008/2009 zahrnutá vo vlastnom imaní.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. [13] Toto nariadenie bolo zrušené počínajúc 1. júlom 2008 nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat.
V článku 180 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vyhlasujú články 87, 88 a 89 zmluvy za uplatniteľné na výrobu a obchod s hydinovým mäsom.
See footnote 1.
Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980, vec 730/79, Philip Morris Holland BV/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1980, s. 2671.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
V roku 2005 bolo predmetom obchodu v rámci Spoločenstva približne 2,9 milióna ton hydinového mäsa. (Zdroj: Eurostat.) [17] Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2. [18] Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Týmito prijatými opatreniami sa umožnilo dosiahnuť za posledný polrok 2005 vyrovnaný prevádzkový výsledok.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Podľa francúzskych orgánov sa 150000 EUR pomoci na záchranu vyplatilo 9. augusta 2007 a zvyšných 850000 EUR 11. septembra 2007.
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Plán reštrukturalizácie spoločnosť vypracovala počas finančného roka 2007/2008 a realizoval sa od januára 2008 (opatrenia uskutočnené v prvej polovici roka 2008: vymenovanie nového generálneho riaditeľa, ukončenie určitých stratových činností, žiadosť o cenovú ponuku na investície potrebné na preorientovanie spoločnosti, zlepšenie informačného systému).
This way the company could save over EUR 1 million. The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Podľa poskytnutých informácií sa týmto ušetrí viac ako 1 milión EUR. Náklady na prepustenie zamestnancov sa odhadujú na približne 170000 EUR. Nový generálny riaditeľ spoločnosti bol vymenovaný už v prvom polroku 2008.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
V pláne reštrukturalizácie sa okrem toho ráta s prijatím do pracovného pomeru jedného kontrolóra riadenia a jedného obchodného zástupcu na účely koordinácie nových zameraní spoločnosti.
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Francúzske orgány zdôraznili, že aj keď sa spoločnosť Les Volailles du Périgord oneskorila s podaním žiadosti o poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu, plán reštrukturalizácie sa uskutočňoval od januára 2008 (pozri odôvodnenie 22).
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Plán reštrukturalizácie spoločnosti Les Volailles du Périgord na účely čiastočného financovania, na ktoré sa táto pomoc požadovala, sa začal vykonávať od januára 2008.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
V tom čase boli účinné usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 až 2013 [19].
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Francúzske orgány zaslali Komisii plán reštrukturalizácie spoločnosti na tri finančné roky, t. j. na obdobie rokov 2007/2008 až 2009/2010.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Tento plán reštrukturalizácie sa plnil od januára 2008.
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Zakladá sa na obchodnom pláne, ktorý odzrkadľuje základný scenár a už zohľadňuje výsledky skutočne dosiahnuté za finančné roky 2006/2007 a 2007/2008 (pozri odôvodnenie 41).
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Podľa základného obchodného plánu dosiahne účtovný zisk v roku 2009/2010 približne 1,7 % obratu.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period. The financial structure of the company should improve considerably.
Schopnosť samofinancovania by mala dosiahnuť ročnú úroveň približne 1,2 milióna EUR a očakáva sa, že prevádzkový kapitál sa za rovnaké obdobie môže zvýšiť o približne 3,4 milióna EUR. Výrazne by sa mala zlepšiť finančná štruktúra spoločnosti.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
Francúzske orgány zdôraznili, že likvidita spoločnosti bola k 30. júnu 2008 ešte na úrovni zápornej hodnoty približne 1,5 milióna EUR. V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že schválenie tejto pomoci nepovedie k dodatočnému hotovostnému vkladu v prospech spoločnosti, ale bude skôr spočívať v premene pomoci na záchranu, ktorá už bola vyplatená v auguste a septembri 2007.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Francúzske orgány preukázali, že plánované investície (pozri odôvodnenia 32 až 34) sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti spoločnosti.
The French authorities requested by e-mail on 8 December 2008 additional time to supply information. This extension was granted by the Commission.
Elektronickou poštou z 8. decembra 2008 francúzske orgány požiadali o predĺženie lehoty na predloženie informácií, ktoré Komisia schválila.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067. [12] Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988, vec 102/87, Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity. The bird flu crisis hit the weakened company hard.
Akcionári zároveň vložili 3 milióny EUR na bežné účty, aby podporili likviditu.
of 2 February 2010
z 2. februára 2010
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
o schválení účtov určitých platobných agentúr v Belgicku, Nemecku, na Malte, v Portugalsku a Rumunsku, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2008
(notified under document C(2010) 465)
[oznámené pod číslom K(2010) 465]
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
(Iba francúzske, holandské, maltské, nemecké, portugalské a rumunské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 30 a článok 32 ods. 8,
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
V rozhodnutí Komisie 2009/367/ES [2] sa za rozpočtový rok 2008 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem belgickej platobnej agentúry ALV, nemeckej platobnej agentúry Baden-Württemberg, gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, talianskej platobnej agentúry ARBEA, maltskej platobnej agentúry MRRA, portugalskej platobnej agentúry IFAP a rumunskej platobnej agentúry PIAA.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Vzhľadom na doručenie nových informácií a dodatočné kontroly Komisia môže v súčasnosti rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov, ktoré predložila belgická platobná agentúra ALV, nemecká platobná agentúra Baden-Württemberg, maltská platobná agentúra MRRA, portugalská platobná agentúra IFAP a rumunská platobná agentúra PIAA.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V článku 10 ods. 2 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [3], sa ustanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtov, ktoré sa uvádza v článku 10 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním záloh, ktoré sa vyplatili počas príslušného rozpočtového roku, t. j. počas roka 2008, z výdavkov uznaných na daný rok v súlade s odsekom 1.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Takéto sumy sa odpočítajú alebo pripočítajú k zálohám na výdavky z druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa prijalo rozhodnutie o schválení účtov.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Podrobné pravidlá plnenia povinnosti členských štátov vykazovať sumy, ktoré sa majú vymáhať, sú ustanovené v nariadení (ES) č. 885/2006.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 32 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.
Pri schvaľovaní účtov dotknutých platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré sa už dotknutým členským štátom zrazili na základe rozhodnutia 2009/367/ES.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Účty belgickej platobnej agentúry ALV, nemeckej platobnej agentúry Baden-Württemberg, maltskej platobnej agentúry MRRA, portugalskej platobnej agentúry IFAP a rumunskej platobnej agentúry PIAA, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), pokiaľ ide o rozpočtový rok 2008, sa týmto schvaľujú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého dotknutého členského štátu alebo splatné každému dotknutému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sa stanovujú v prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Maltskej republike, Portugalskej republike a Rumunsku.
Done at Brussels, 2 February 2010.
V Bruseli 2. februára 2010
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
Ú. v. EÚ L 111, 5.5.2009, s. 44.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
SUMA, KTORÚ MÁ ČLENSKÝ ŠTÁT VRÁTIŤ ALEBO KTORÁ SA MU MÁ VYPLATIŤ
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Pozn.: Nomenklatúra 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2008 – Výdavky/Viazané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok [1]
Total including reductions and suspensions
Spolu vrátane znížení a pozastavení
Payments made to the Member State for the financial year
Platby členskému štátu za rozpočtový rok
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= výdavky/viazané príjmy nahlásené v ročných vyhláseniach
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= celková suma výdavkov/viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2009/367/ES
Assigned revenue [4]
Viazané príjmy [4]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa zohľadnili v platobnom systéme a ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie platobných termínov stanovených v auguste, septembri a októbri 2008.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za schválené výdavky (stĺpec a) alebo celková suma mesačných vyhlásení vylúčených výdavkov (stĺpec b).
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ak sú viazané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ak by viazané príjmy z fondu pre cukor boli v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje vzorovú tabuľku, ktorú majú členské štáty predložiť v roku 2009.
of 3 February 2010
z 3. februára 2010,
laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
ktorým sa stanovujú zdravotné záruky pre prepravu koňovitých cez územia uvedené v prílohe I k smernici Rady 97/78/ES
(notified under document C(2010) 509)
[oznámené pod číslom K(2010) 509]