natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services connected with education
Služby súvisiace so vzdelávaním
Work on property
Práce na majetku
Work on immoveable property
Práce na nehnuteľnom majetku
Work on immoveable property used as a dwelling
Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie
Work on moveable property other than code 3
Práce na nehnuteľnom majetku, na ktorý sa nevzťahuje kód 3
Purchase or hiring of property
Nákup alebo nájom majetku
Purchase or hiring of immoveable property
Nákup alebo nájom nehnuteľného majetku
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Nákup alebo nájom nehnuteľného majetku využívaného na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Nákup alebo nájom hnuteľného majetku súvisiaceho s nehnuteľným majetkom, alebo využívaného v ňom na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Nákup alebo nájom hnuteľného majetku, na ktorý sa nevzťahuje kód 2
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Dodávky vody, plynu alebo elektriny prostredníctvom distribučnej siete
Gifts of a small value
Darčeky s nízkou hodnotou
Office expenses
Náklady na prevádzku kancelárie
Participation in fairs and seminars, education or training
Účasť na veľtrhoch a seminároch, vzdelávaní alebo školeniach
Fairs
Veľtrhy
Seminars
Semináre
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Pridané paušálne platby za hospodárske zvieratá a poľnohospodársku produkciu
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Výdavky na poštovné do krajín mimo EÚ
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Výdavky na fax a telefón v spojení s ubytovaním
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Tovar a služby zadovážené cestovnou kanceláriou na priame využitie cestujúcim
Goods purchased for resale other than 1.6
Tovar nakúpený na ďalší predaj, ktorý nie je uvedený v položke 1.6
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Služby nakúpené na ďalší predaj, ktoré nie sú uvedené v položkách 6.6 a 7.4
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie, rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
Work on immoveable property other than 10.16.1
Práce na nehnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Práce na hnuteľnom majetku súvisiacom s nehnuteľným majetkom uvedeným v bode 10.16.1 alebo využívanom v ňom
Work on moveable property other than 10.16.3
Práce na hnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.3
Expenditure on property
Výdavky na majetok
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Výdavky na nehnuteľný majetok využívaný na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Výdavky na nehnuteľný majetok, ktorý nie je uvedený v položke 10.17.1
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Aglio Bianco Polesano“ do registra bola na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ C 104, 6.5.2009, s. 16.
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Aglio Bianco Polesano (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1176/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o registráciu názvu „Redykołka“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ C 103, 5.5.2009, s. 21.
Redykołka (PDO)
Redykołka (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti a o zmene a doplnení smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES [3], a najmä na jej článok 68,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
po konzultácii s Poradným výborom pre verejné zákazky,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Rozhodnutím 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) [4], uzavrela Rada Dohodu o vládnom obstarávaní (ďalej len „dohoda“).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Dohoda by sa mala uplatňovať na každú zákazku na obstarávanie, ktorej hodnota dosiahne alebo presiahne sumy (ďalej len „prahové hodnoty“) stanovené v dohode a vyjadrené ako zvláštne práva čerpania.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Jedným z cieľov smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES je umožniť obstarávateľom a verejným obstarávateľom, ktorí tieto smernice uplatňujú, aby súčasne dodržiavali aj povinnosti stanovené v dohode.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Na účely dosiahnutia tohto cieľa by sa prahové hodnoty stanovené v týchto smerniciach pre verejné zákazky, na ktoré sa súčasne vzťahuje aj Dohoda, mali zosúladiť tak, aby zodpovedali ekvivalentom prahových hodnôt stanovených v dohode, vyjadreným v eurách a zaokrúhleným smerom nadol na celé tisícky.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Z dôvodu koherentnosti je vhodné zosúladiť aj tie prahové hodnoty v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Zároveň by sa mali zosúladiť aj prahové hodnoty ustanovené v smernici 2009/81/ES, a to s revidovanými prahovými hodnotami ustanovenými v článku 16 smernice 2004/17/ES.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 2004/17/EHS, 2004/18/EHS a 2009/81/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
V písmene a) sa suma „412000 EUR“ nahrádza sumou „387000 EUR“.
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v písmene b) sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
v odseku 1 sa suma „412000 EUR“ nahrádza sumou „387000 EUR“;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
v odseku 2 sa suma „412000 EUR“ nahrádza sumou „387000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
v písmene a) sa suma „133000 EUR“ nahrádza sumou „125000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
v písmene b) sa suma „206000 EUR“ nahrádza sumou „193000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v písmene c) sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
V článku 8 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v písmene a) sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
v písmene b) sa suma „206000 EUR“ nahrádza sumou „193000 EUR“;
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
V článku 56 sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
V článku 63 ods. 1 prvom pododseku sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“.
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
v písmene c) sa suma „206000 EUR“ nahrádza sumou „193000 EUR“.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Článok 8 smernice 2009/81/ES sa mení a dopĺňa takto:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
V písmene b) sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“.
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1178/2009
Whereas:
keďže v súlade:
Regulation (EC) No 1580/2007 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto,
keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. decembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2009
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Určité nariadenia Komisie o zatrieďovaní tovaru, ktoré boli prijaté s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87, odkazujú na už neexistujúce alebo neplatné číselné znaky.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Tieto nariadenia by sa preto mali zmeniť a doplniť so zreteľom na platné príslušné číselné znaky a poznámky.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Zatriedenie tovaru ustanovené v niektorých iných nariadeniach sa stalo nadbytočné, alebo už ďalej nie je relevantné či platné, inter alia z dôvodu zmien v opisoch tovaru a ich príslušných číselných znakov v harmonizovanom systéme alebo v kombinovanej nomenklatúre.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Tieto nariadenia by sa teda mali zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
Metóda analýzy ustanovená v nariadení Komisie (EHS) č. 3470/89 [2] sa stala nadbytočná, lebo doplnková poznámka, na uplatňovanie ktorej sa táto metóda používala, už neexistuje.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3470/89 by sa preto malo zrušiť.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Nariadenia uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu sa menia a dopĺňajú v súlade s uvedenou prílohou.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Nariadenia uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu sa menia a dopĺňajú v súlade s uvedenou prílohou.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Nariadenia uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu sa zrušujú.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
Ú. v. ES L 337, 21.1.1989, s. 6.
(referred to in Article 1)
(podľa článku 1)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4
V tejto tabuľke sa pre nariadenia uvedené v stĺpci 2 nahrádzajú číselné znaky KN, poznámky, výrazy alebo vety uvedené v stĺpci 3 číselnými znakmi KN, poznámkami, výrazmi alebo vetami uvedenými v stĺpci 4.
Replace
Nahradiť
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47):
(EHS) č. 484/79 (Ú. v. ES L 64, 14.3.1979, s. 47):
in Article 1:
v článku 1:
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16):
(EHS) č. 3402/82 (Ú. v. ES L 357, 18.12.1982, s. 16):
(EEC) No 1480/83 (OJ L 151, 9.6.1983, p. 27):
(EHS) č. 1480/83 (Ú. v. ES L 151, 9.6.1983, s. 27):
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(EHS) č. 1030/86 (Ú. v. ES L 95, 10.4.1986, s. 13):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
(EHS) č. 2275/88 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 10):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 bode 1 tabuľky ustanovenej v prílohe:
in point 6 of the table setout in the Annex:
v bode 6 tabuľky ustanovenej v prílohe:
in column (2):
v stĺpci 2:
in column (3):
v stĺpci 3:
in point 7 of the table set out in the Annex:
v bode 7 tabuľky ustanovenej v prílohe:
in point 8 of the table set out in the Annex:
v bode 8 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18):
(EHS) č. 3491/88 (Ú. v. ES L 306, 11.11.1988, s. 18):
in point 1 of the table set out in the Annex:
v bode 1 tabuľky ustanovenej v prílohe:
in point 3 of the table set out in the Annex:
v bode 3 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 645/89 (OJ L 71, 15.3.1989, p. 17):
(EHS) č. 645/89 (Ú. v. ES L 71, 15.3.1989, s. 17):
…, by note 13 to Section XI, …
…, z poznámky 13 k triede XI, …
…, by note 14 to Section XI, …
…, poznámkou 14 k triede XI, …
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
(EHS) č. 1260/89 (Ú. v. ES L 126, 9.5.1989, s. 12):
in the second point of the table set out in the Annex:
v druhom bode tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 1584/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 15):
(EHS) č. 1584/89 (Ú. v. ES L 156, 8.6.1989, s. 15):
…, by note 13 to Section XI, …, the additional note to Chapter 61, …
…, poznámkou 13 k oddielu XI, doplnkovou poznámkou ku kapitole 61, …
…, by note 14 to Section XI, …, additional note 2 to Chapter 61, …
…, poznámkou 14 k oddielu XI, doplnkovou poznámkou 2 ku kapitole 61, …
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 bode 2 tabuľky ustanovenej v prílohe:
…, by the additional note to Chapter 61 …
…, doplnkovou poznámkou ku kapitole 61, …
…, by additional note 2 to Chapter 61, …
…, doplnkovou poznámkou 2 ku kapitole 61, …
(EEC) No 2403/89 (OJ L 227, 4.8.1989, p. 30):
(EHS) č. 2403/89 (Ú. v. ES L 227, 4.8.1989, s. 30):
…, by Additional Note 1 to Chapter 61 …
…, doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 61, …
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(EHS) č. 3482/89 (Ú. v. ES L 338, 22.11.1989, s. 9):
(EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16):
(EHS) č. 48/90 (Ú. v. ES L 8, 11.1.1990, s. 16):
in point 4 of the table set out in the Annex:
v bode 4 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9):
(EHS) č. 314/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 9):
(EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5):
(EHS) č. 542/90 (Ú. v. ES L 56, 3.3.1990, s. 5):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(EHS) č. 650/90 (Ú. v. ES L 71, 17.3.1990, s. 11):
(EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5):
(EHS) č. 1964/90 (Ú. v. ES L 178, 11.7.1990, s. 5):
in point 6 of the table set out in the Annex:
v bode 6 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25):
(EHS) č. 316/91 (Ú. v. ES L 37, 9.2.1991, s. 25):
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent)
(pozri tiež vysvetlivky ku kódom KN 20081110 až 20081990, druhý odsek, druhá zarážka)
(see also the explanatory note to CN codes 20081110 to 20081999, second paragraph, point 2)
(pozri tiež vysvetlivky ku kódom KN 20081110 až 20081999, druhý odsek, bod 2)
(EEC) No 441/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 9):
(EHS) č. 441/91 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1991, s. 9):
in the table set out in the Annex:
v tabuľke ustanovenej v prílohe:
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 and 95021010
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 a 95021010
17041010, 17041090 …, 950300 and 95030021
17041010, 17041090 …, 950300 a 95030021
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
(EHS) č. 442/91 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1991, s. 11):
(EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12):
(EHS) č. 546/91 (Ú. v. ES L 60, 7.3.1991, s. 12):
in point 2 of the table set out in the Annex:
v bode 2 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27):
(EHS) č. 1176/91 (Ú. v. ES L 114, 7.5.1991, s. 27):
…, note 8 of Chapter 61 …
…, na poznámke 8 ku kapitole 61 …
…, note 9 to Chapter 61, …
…, na poznámke 9 ku kapitole 61 …
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
(EHS) č. 1214/91 (Ú. v. ES L 116, 9.5.1991, s. 44):
(EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11):
(EHS) č. 1288/91 (Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 11):
(EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40):
(EHS) č. 1796/91 (Ú. v. ES L 160, 25.6.1991, s. 40):
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
…, poznámkami k podpoložkám 1 písm. c) bod i) a 2 časť A k triede XI a … 6002, 600243 a 60053190.
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600531 and 60053190
…, poznámkami k podpoložkám 1 písm. b) (1) a 2 časť A k triede XI a … 6005, 600531 a 60053190
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002 and 60059000.
…, poznámkami k podpoložkám 1 písm. c) bod i) a 2 časť A k triede XI a … 6002 a 60059000.
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600590 and 60059090
…, poznámkami k podpoložkám 1 písm. b) (1) a 2 časť A k triede XI a … 6005, 600590 a 60059090
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 bode 3 tabuľky ustanovenej v prílohe:
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2./A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
…, poznámkami k podpoložkám 1 písm. c) bod i) a 2 časť A k triede XI a … 6002, 600243 a 60053190.
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
(EHS) č. 2084/91 (Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 16):
in point 5 of the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 bode 5 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 2399/91 (OJ L 220, 8.8.1991, p. 5):
(EHS) č. 2399/91 (Ú. v. ES L 220, 8.8.1991, s. 5):
(EEC) No 3640/91 (OJ L 344, 14.12.1991, p. 62):
(EHS) č. 3640/91 (Ú. v. ES L 344, 14.12.1991, s. 62):
in the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 3694/91 (OJ L 350, 19.12.1991, p. 17):
(EHS) č. 3694/91 (Ú. v. ES L 350, 19.12.1991, s. 17):
…, by Note 13 to Section XI, …
…, poznámkou 13 k triede XI, …
(EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9):
(EHS) č. 396/92 (Ú. v. ES L 44, 20.2.1992, s. 9):
…, note 5 (B) to Chapter 84 and … note 5 (B) to Chapter 84
…, poznámkou 5 (B) ku kapitole 84 a … poznámky 5 (B) ku kapitole 84.
…, note 5(E) to Chapter 84 and … note 5(E) to Chapter 84
…, poznámkou 5 (E) ku kapitole 84 a … poznámky 5 (E) ku kapitole 84.
(EEC) No 840/92 (OJ L 88, 3.4.1992, p. 29):
(EHS) č. 840/92 (Ú. v. ES L 88, 3.4.1992, s. 29):
in the first point of the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 bode 1 tabuľky ustanovenej v prílohe:
…, note 2 to Chapter 33 …
…, poznámkou 2 ku kapitole 33 …
…, note 3 to Chapter 33 …
…, poznámkou 3 ku kapitole 33 …
(EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5):
(EHS) č. 1533/92 (Ú. v. ES L 162, 16.6.1992, s. 5):
(EEC) No 1911/92 (OJ L 192, 11.7.1992, p. 23):
(EHS) č. 1911/92 (Ú. v. ES L 192, 11.7.1992, s. 23):
(EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24):
(EHS) č. 2087/92 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 24):
in point 5 of the table set out in the Annex:
v bode 5 tabuľky ustanovenej v prílohe:
note 2(v) to Chapter 39 and … 9503, 950390 and 95039032
…, poznámkou 2 u) ku kapitole 39 … 9503, 950390 a 95039032
note 2(y) to Chapter 39 and … 950300 and 95030095
…, poznámkou 2 y) ku kapitole 39 a … 950300 a 95030095
(EEC) No 2933/92 (OJ L 293, 9.10.1992, p. 8):
(EHS) č. 2933/92 (Ú. v. ES L 293, 9.10.1992, s. 8):
(EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12):
(EHS) č. 3513/92 (Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 12):
(EEC) No 3801/92 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 9):
(EHS) č. 3801/92 (Ú. v. ES L 384, 30.12.1992, s. 9):
(EEC) No 350/93 (OJ L 41, 18.2.1993, p. 7):
(EHS) č. 350/93 (Ú. v. ES L 41, 18.2.1993, s. 7):
Note 8 …
poznámkou 8 …
note 9 …
poznámkou 9 …
in point 7 of the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 bode 7 tabuľky ustanovenej v prílohe:
(EEC) No 893/93 (OJ L 93, 17.4.1993, p. 5):
(EHS) č. 893/93 (Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 5):
note 13 to Section XI, by note 8 to Chapter 61 …
…, poznámkou 13 k triede XI, poznámkou 8 ku kapitole 61 …
note 14 to Section XI, by note 9 to Chapter 61 …
…, poznámkou 14 k triede XI, poznámkou 9 ku kapitole 61 …
(EEC) No 1825/93 (OJ L 167, 9.7.1993, p. 8):
(EHS) č. 1825/93 (Ú. v. ES L 167, 9.7.1993, s. 8):
(EEC) No 2291/93 (OJ L 206, 18.8.1993, p. 1):
(EHS) č. 2291/93 (Ú. v. ES L 206, 18.8.1993, s. 1):
(EC) No 754/94 (OJ L 89, 6.4.1994, p. 2):
(ES) č. 754/94 (Ú. v. ES L 89, 6.4.1994, s. 2):
note 5(D) … 84716090
poznámkou 5 (D) … 84716090
note 5(C) … 84716070
poznámkou 5 (C) … 84716070