natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sale scenario, the value of the IDA's outstanding loans was higher, as […] offered to pay IDA [> PLN 1053196,36].
Pri scenári predaja bola hodnota nevyrovnaných pôžičiek ARP vyššia, ako investor […] ponúkol zaplatiť ARP [> 1053196,36 PLN].
The Commission concludes that a private creditor placed in the situation of the IDA would have accepted to waive PLN 17,2 million, because it could not reasonably expect to recover more of its claims under bankruptcy proceedings.
Komisia konštatuje, že súkromný veriteľ by na mieste ARP súhlasil so zrieknutím sa 17,2 mil. PLN, pretože by nemohol logicky očakávať, že vymôže viac svojich pohľadávok v konkurznom konaní.
Therefore, on that basis, the Commission is satisfied that the behaviour of the IDA with regard to the 2010 debt-for-equity swap is in line with the private investor principle and that the debt-for-equity swap does not contain state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Komisia je na základe uvedených skutočností presvedčená, že správanie ARP v súvislosti s výmenou dlhu za kmeňové akcie v roku 2010 je v súlade so zásadou súkromného investora a že výmena dlhu za akcie nezahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission notes that the formal investigation into the capital injections of PLN 113 million notified but subsequently withdrawn by the Polish authorities no longer serves any purpose pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
Komisia poznamenáva, že konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa kapitálových injekcií vo výške 113 mil. PLN, ktoré poľské orgány oznámili alebo následne stiahli, už neslúži na žiadny účel podľa článku 8 procesného nariadenia.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual settlement, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
Pokiaľ ide o nevymáhanie záväzkov voči verejným veriteľom a ich prípadne vyrovnanie, Komisia konštatuje, že verejní veritelia konali v súlade so zásadou súkromného veriteľa.
Consequently, the behaviour of the public creditors does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Správanie verejných veriteľov teda nezahŕňalo štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission finds that the planned partial debt-for-equity swap by the Industrial Development Agency within the framework of the Plan, as amended, does not constitute state aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU as it complies with the private creditor rule.
Komisia konštatuje, že čiastočná výmena dlhu za kmeňové akcie, ktorú plánovala ARP v rámci revidovaného plánu, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, pretože je v súlade so zásadou súkromného veriteľa.
The Commission also considers that the 2007 loan and the 2008 loan in favour of PZL Wrocław do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as they comply with the private investor principle,
Komisia sa takisto domnieva, že pôžička z roku 2007 a pôžička z roku 2008 v prospech PZL Wrocław nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, pretože pôžičky sú v súlade so zásadou súkromného investora,
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN 113 million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further.
Komisia sa rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vzhľadom na kapitálové injekcie vo výške 113 mil. PLN, pričom poznamenáva, že Poľsko stiahlo svoje oznámenie a ďalej nebude vykonávať tento projekt pomoci.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Čiastočné nevymáhanie pohľadávok, ktoré poľské verejné orgány mali voči PZL Hydral, v období rokov 1998 až 2007 a vyrovnanie týchto dlhov v období rokov 2007 až 2010 nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pôžičky, ktoré agentúra pre priemyselný rozvoj poskytla PZL Wrocław v roku 2007 (12,5 mil. PLN) a v roku 2008 (4 milióny PLN), nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Následné čiastočné odpísanie týchto pôžičiek vo výške 17,2 mil. PLN vykonané vo forme výmeny dlhu za kmeňové akcie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Done at Brussels, 4 August 2010.
V Bruseli 4. augusta 2010
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
EÚ C 324, 19.12.2008, s. 17.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
EÚ C 158, 18.6.2010, s. 9.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Zbierka zákonov č. 145, čiastka 1625, v znení neskorších predpisov.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Zbierka zákonov č. 122, čiastka 1320, v znení neskorších predpisov.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Zbierka zákonov č. 116, čiastka 1090, v znení neskorších predpisov.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Zbierka zákonov č. 192, čiastka 1965, v znení neskorších predpisov.
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Zbierka zákonov č. 214, čiastka 1571, v znení neskorších predpisov.
Confidential information.
(Dôverná informácia.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
Zbierka zákonov 1997/140, čiastka 939, v znení neskorších predpisov.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
Skutočné sumy závisia od objemu dosiahnutých tržieb.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
Podľa poľského práva je pravidlo, že záložné právo s nižšou prednosťou uspokojenia sa automaticky zmení na záložné právo s vyššou prednosťou uspokojenia, uvedené v článku 12 zákona o registri pozemkov a záložných práv, zbierka zákonov č. 19, čiastka 147.
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
Táto suma predstavuje náklady na vymáhanie, ktoré vypočítal daňový úrad Wrocław Psie Pole.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Úroky na daňové nedoplatky sa uplatňujú na všetky pohľadávky podľa verejného práva patriace daňovým úradom a verejným orgánom. Orgány, ako je fond sociálneho zabezpečenia, majú vlastné právne ustanovenia, na základe ktorých sa požaduje vymáhanie príspevkov nezaplatených včas.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
To vyplýva z povinnosti prislúchajúcej ministrovi financií podľa článku 56 daňového zákonníka stanovovať a uverejňovať súčasné úrokové sadzby na daňové nedoplatky v súlade s vývojom trhu a sadzbami uplatňovanými Národnou bankou Poľska.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
Čistý zisk je definovaný tu a v ďalšej časti tohto rozhodnutia ako zisk pred zdanením.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
Zákon o konkurze a reštrukturalizácii z 28. februára 2003, zbierka zákonov č. 60, čiastka 535, v znení neskorších predpisov.
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
Registrované záložné práva sa riadia zákonom o registrovaných záložných právach a registri záložných práv (Zbierka zákonov zo 6. decembra 1996 č. 149, čiastka 703, v znení neskorších predpisov).
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
Pri registrovanom záložnom práve sa vyžaduje písomná zmluva medzi veriteľom a osobou oprávnenou nakladať s predmetom záložného práva a zápis do registra záložných práv, ktorý vedie okresný súd.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
Daný majetok môže zostať v držbe vlastníka, ktorý je naďalej oprávnený s ním nakladať, alebo ho môže držať tretia strana, čo podlieha dohode s touto stranou.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
Bežné záložné práva sa riadia Občianskym zákonníkom.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
Záložné právo sa zriadi v zmysle zmluvy medzi vlastníkom a veriteľom a pokiaľ to nie je v zákone upravené inak, predmet záložného práva sa musí vydať veriteľovi alebo tretej strane.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Všetky tri metódy sú príjmové metódy, pri ktorých sa na ohodnotenie budúcich výnosov použije buď plánovaný čistý zisk, plánovaný čistý peňažný tok alebo plánovaný čistý zisk a odpisy.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
Čistý zisk plus odpisy predstavujú prvý krok v procese obstarania analýzy peňažného toku vo finančných účtovných systémoch.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
WACC je definovaný v ekonomickej literatúre ako výpočet celkových nákladov na kapitál firmy, pri ktorom je úmerne vážená každá kategória kapitálu (či už ide o majetok, alebo dlhy).
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
Všetky kapitálové zdroje – kmeňové akcie, prioritné akcie, dlhopisy a iné dlhodobé dlhy – sú začlenené do výpočtu WACC.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
WACC je vážený priemer nákladov na jednotlivé zložky kapitálu.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
Výpočet WACC sa preto nedá spochybniť, pretože je výsledkom uplatneného matematického vzorca.
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
Poľské orgány považovali za odôvodnené predpokladať, že hodnota PZL Wrocław bola aspoň […].
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
Na tomto základe malo […] % akcií PZL Wrocław hodnotu 20,3 mil. PLN.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
Reálna trhová hodnota sa v ekonomickej literatúre definuje ako cena, ktorú by dobrovoľný kupujúci bol ochotný zaplatiť dobrovoľnému predávajúcemu za danú činnosť alebo aktíva, pričom žiadny z nich nie je nútený predať alebo kúpiť a obidvaja majú v danom čase primerané poznatky o všetkých náležitých skutočnostiach.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
Upravená metóda čistej hodnoty aktív je spôsob ocenenia „prosperujúceho podniku“ upravením hodnoty všetkých aktív a záväzkov na reálnu trhovú hodnotu.
The euro was the nominal currency for these agreements.
V prípade týchto dohôd bolo euro nominálnou menou.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
Predovšetkým ILA Berlin, medzinárodná letecká prehliadka v Paríži, Farnborough Air Show vo Veľkej Británii a veľtrh odvetvia obrany (MSPO) v Poľsku.
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
[…] je jednou z najväčších outsourcingových spoločností v Európe, ktorá zamestnáva takmer […] pracovníkov, a jej odhadovaná hodnota je približne […] (podľa znenia ponuky z 30. septembra 2008).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
Vec C-256/97, DMT, Zb. 1999, s. I-3919, bod 21.
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Náklady, ktoré by vznikli, ak by získal prevahu alternatívny súbor podmienok alebo predpokladov (v porovnaní s nákladmi vzniknutými alebo vytvorenými za súčasných okolností).
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
Vec C-342/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-2459.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
Vec T-152/99, HAMSA/Komisia, Zb. 2002, s. II-3049, bod 170.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Táto suma sa použije na úhradu súm dlžných úradu sociálneho zabezpečenia.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
Poľské orgány takisto uviedli, že celkový dlh spoločnosti voči mestskej rade vo Vroclavi dosiahol výšku 32094812,25 PLN a voči štátnemu fondu na rehabilitáciu postihnutých osôb 14578542,46 PLN.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Ako sa uvádza v odôvodnení 135, v štúdii nie sú v prípade týchto dvoch veriteľov zahrnuté spätne účtované úroky.
An extension fee will be charged.
Zaúčtuje sa poplatok za predĺženie.
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
Daňový zákonník z 29. augusta 1997 (Zbierka zákonov 2005/8, čiastka 60, v znení neskorších predpisov).
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
V článku 112 sa uvádza, že kupujúci spoločnosti alebo jej samostatnej časti ručí celým svojim majetkom spoločne a nerozdielne s daňovým poplatníkom za daňové nedoplatky vzniknuté pred dátumom kúpy a daňové nedoplatky, ktoré súvisia s podnikateľskou činnosťou, pokiaľ kupujúci nemohol vedieť o týchto nedoplatkoch po vykonaní hĺbkovej kontroly.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
V článku 118 sa uvádza, že rozhodnutie o zodpovednosti za dane sa nemôže vydať tretej strane, ak uplynulo päť rokov od konca kalendárneho roka, v ktorom daňové nedoplatky vznikli.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
To zahŕňa sumu 7,5 mil. PLN dlžnú úradu sociálneho zabezpečenia, sumu 19,1 mil. PLN dlžnú regionálnemu daňovému úradu Dolné Sliezsko, sumu 24,9 mil. PLN dlžnú mestskej rade mesta Vroclav a sumu 12,9 mil. PLN dlžnú štátnemu fondu na rehabilitáciu postihnutých osôb.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
ES L 83, 27. 3. 1999, s. 1.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
Vec C-256/97, DM Transports, Zb. 1999, s. I-3913, bod 30; vec T-36/99, Lenzing/Komisia, Zb. 2004, s. II-3597, body 137 a139.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Vec C-256/97, DM Transports, Zb. 1999, s. I-3913, bod 30.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46; Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 24.
Vec C-342/96, Španielsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-2459, bod 46; vec C-256/97, DMT, Zb.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167.
1999, s. I-3913, bod 24; vec T-152/99, HAMSA/Komisia, Zb.
Case T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2004] ECR II-2717, paragraph 99; Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
2002, s. II-3049, bod 167; vec T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau/Komisia, Zb. 2004, s. II-2717, bod 99; vec T-68/03, Olympic Airways/Komisia, Zb. 2007, s. II-2911, bod 283.
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
Vec C-256/97, DMT, Zb.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 168.
1999, s. I-3913, bod 30; vec T-152/99, HAMSA/Komisia, Zb.
Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125, paragraph 95.
2002, s. II-3049, bod 168; vec T-46/97, SIC/Komisia, Zb.
Case T-68/03 Olympic Airways v Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 283.
2000, s. II-2125, bod 95; vec T-68/03 Olympic Airways/Komisia, Zb. 2007, s. II 2911, bod 283.
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Používanie medzinárodných účtovných štandardov (IAS) je povinné v EÚ podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1725/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 (EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1).
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
Vec T-16/96, Cityflyer/Komisia, Zb. 1998, s. II-575, bod 52.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
Vec T-228 a 233/99, Westdeutsche Landesbank/Komisia, Zb.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
Poľské orgány požiadali listom zo 4. júna 2008 o predĺženie lehoty na odpoveď do 27. júna 2008, ktoré bolo listom Komisie z 10. júna 2008 poskytnuté.
The Polish authorities provided additional information concerning the restructuring plan by letter of 7 July 2008.
Listom zo 7. júla 2008 poľské orgány poskytli dodatočné informácie týkajúce sa plánu reštrukturalizácie.
Poland submitted its observations on 14 October and 22 December 2008 and additional information on 7 April 2009.
Poľsko predložilo pripomienky 14. októbra a 22. decembra 2008 a dodatočné informácie 7. apríla 2009.
The Commission received no comments from third parties.
Komisia nedostala žiadne pripomienky tretích strán.
Meetings with the Polish authorities took place on 27 April and 14 October 2009 and 12 February 2010.
Stretnutia s poľskými orgánmi sa uskutočnili v dňoch 27. apríla, 14. októbra 2009 a 12. februára 2010.
On 18 December 2009 the Commission requested further information.
Dňa 18. decembra 2009 Komisia požiadala o dodatočné informácie.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007.
Podnik PZL Hydral dlhoval na konci roku 1998 banke […] 54 mil. PLN a 86,4 mil. PLN k novembru 2006, keď bola podpísaná dohoda o vyrovnaní a pohľadávka bola napokon uspokojená v roku 2007.
PZL Hydral owed Bank […] PLN 23 million at the end of 1998 and PLN 55,6 million by October 2003, and its claim was finally settled in 2004.
Podnik PZL Hydral dlhoval banke […] 23 mil. PLN na konci roku 1998 a 55,6 mil. PLN k októbru 2003 a pohľadávka banky bola napokon vyrovnaná v roku 2004.
Bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.
Banka […] napokon vyrovnala svoje pohľadávky prostredníctvom dohody o vyrovnaní uzatvorenej v apríli 2003.
It wrote off PLN 51,6 million and accepted the repayment of only PLN 4 million (7 %).
Odpísala 51,6 mil. PLN a súhlasila so splatením iba 4 mil. PLN (7 %).
The Polish authorities also noted that public creditors had taken into consideration the considerable increase in value of industrial real estate in Wrocław from 2003 to 2008.
Poľské orgány takisto poznamenali, že verejní veritelia vzali do úvahy značný nárast hodnoty priemyselných nehnuteľností vo Vroclave od roku 2003 do roku 2008.
Real estate prices increased by 100 % overall and the value of PZL Hydral's real estate increased by 300 %.
Ceny nehnuteľností sa celkovo zvýšili o 100 % a hodnota nehnuteľnosti PZL Hydral vzrástla o 300 %.
As of 2003, it had negative equity and recorded systematic net losses until 2007.
Od roku 2003 mal záporný vlastný kapitál a zaznamenával opakované čisté straty až do roku 2007.
From 2007 until 2009, PZL Hydral made a profit.
V období rokov 2007 - 2009 dosiahol podnik PZL Hydral zisk.
The value of PZL Hydral's assets decreased from PLN 203,936 million in 1998 to PLN 76,986 million in 2006.
Hodnota aktív PZL Hydral sa znížila z 203,936 mil. PLN v roku 1998 na 76,986 mil. PLN v roku 2006.
Long-term liabilities consistently increased from 1998 to 2001 and from 2003 to 2006, when they reached PLN 327,486 million.
Dlhodobé záväzky stále rástli v obdobiach 1998 - 2001 a 2003 - 2006, keď dosiahli výšku 327,486 mil. PLN.
PZL Wrocław's turnover amounted to PLN 5,3 million in 2006, PLN 23 million in 2007 and PLN 60 million in 2008.
Obrat PZL Wrocław dosiahol 5,3 mil. PLN v roku 2006,23 mil. PLN v roku 2007 a 60 mil. PLN v roku 2008.
The net loss in 2006 was PLN 1 million, while in 2007 the net profit was PLN 0,04 million, increasing sharply to PLN 8,7 million in 2008.
Čistá strata v roku 2006 predstavovala 1 milión PLN, zatiaľ čo čistý zisk v roku 2007 bol 0,04 mil. PLN, pričom sa v roku 2008 výrazne zvýšil na 8,7 mil. PLN.
According to PZL Wrocław's financial reports, the value of its non current assets increased from PLN 4,8 million in 2006 to PLN 25,7 million in 2007, PLN 27 million in 2008 and PLN 29 million in 2009.
Podľa finančných výkazov PZL Wrocław sa hodnota jej dlhodobého majetku zvýšila zo 4,8 mil. PLN v roku 2006 na 25,7 mil. PLN v roku 2007,27 mil. PLN v roku 2008 a 29 mil. PLN v roku 2009.
Under the Polish Budget Act, financial resources for military purchases are allocated annually by the Ministry of Defence.
Podľa poľského zákona o štátnom rozpočte prideľuje finančné zdroje na vojenské nákupy každý rok ministerstvo obrany.
As a result, sales of military goods decreased by […]% compared with 2008.
V dôsledku toho sa predaj vojenských tovarov znížil o […] % oproti roku 2008.
Consequently, PZL Wrocław recorded a net loss of PLN 8,3 million in 2009.
PZL Wrocław zaznamenala následne v roku 2009 čistú stratu vo výške 8,3 mil. PLN.
The liabilities of the company increased from PLN 31 million in 2008 to PLN 35 million in 2009.
Záväzky spoločnosti sa zvýšili z 31 mil. PLN v roku 2008 na 35 mil. PLN v roku 2009.
Liabilities amounted to PLN 7 million in 2006 and to PLN 18,4 million in 2007.
Záväzky predstavovali 7 mil. PLN v roku 2006 a 18,4 mil. PLN v roku 2007.