natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible to bite off small part from product
Možnosť odhryznutia malej časti z výrobku
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Osoba (dieťa) prehltne malú časť; časť uviazne v tráviacom ústrojenstve
Digestive tract obstruction
Upchanie zažívacieho ústrojenstva
Sharp corner or point
Ostrý roh alebo hrot
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Osoba narazí na ostrý roh alebo je zasiahnutá pohybujúcim sa ostrým predmetom; to spôsobí prepichnutie alebo úraz vniknutím cudzorodého predmetu
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Prepichnutie; oslepnutie, cudzorodý predmet v oku; ohluchnutie, cudzorodý predmet v uchu
Sharp edge
Ostrá hrana
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Osoba sa dotkne ostrej hrany; pokožka sa roztrhne alebo sa prerežú tkanivá
Laceration, cut; amputation
Tržná rana, rezná rana; amputácia
Slippery surface
Šmykľavý povrch
Person walks on surface, slips and falls
Osoba ide po povrchu, pokĺzne sa a spadne
Rough surface
Hrboľatý povrch
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Osoba sa šmykne na hrboľatom povrchu; toto spôsobí poškrabanie a/alebo odreninu
Abrasion
Odrenina
Gap or opening between parts
Štrbina alebo otvor medzi časťami výrobku
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Osoba vloží končatinu alebo trup do otvoru a prst, rameno, krk, hlava, trup alebo ošatenie v ňom uviaznu; úraz vzniká v dôsledku gravitácie alebo pohybu
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Trieštivá zlomenina, zlomenina, amputácia, uškrtenie
Low mechanical stability
Nízka mechanická stabilita
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Výrobok sa prevráti; osoba, ktorá sa nachádza navrchu výrobku, spadne z výšky, alebo výrobok zasiahne osobu stojacu v jeho blízkosti; elektrický výrobok sa prevráti, rozbije a odkryjú sa jeho časti po napätím, alebo pracuje ďalej, pričom zohrieva okolitý povrch
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Podliatina; vykĺbenie; vyvrtnutie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; elektrický šok; popáleniny
Low mechanical strength
Nízka mechanická pevnosť
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Výrobok sa zrúti v dôsledku preťaženia; osoba, ktorá sa nachádza navrchu výrobku, spadne z výšky, alebo výrobok zasiahne osobu stojacu v blízkosti výrobku; elektrický výrobok sa prevráti, rozbije a odkryjú sa jeho časti pod napätím, alebo funguje ďalej, pričom zohrieva okolitý povrch
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Podliatina; vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; elektrický šok; popáleniny
High position of user
Vysoká poloha používateľa
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Osoba, ktorá sa nachádza vo vysokej polohe na výrobku stratí rovnováhu, nemá oporu, o ktorú by sa zachytila a spadne z výšky
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Podliatina; vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Elastic element or spring
Pružná časť alebo pružina
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Pružná časť alebo pružina sa pod napnutím náhle uvoľní; výrobok zasiahne osobu, ktorá sa ocitla v pohybovej dráhe výrobku
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Stlačená tekutina alebo plyn, alebo vákuum
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Tekutina alebo plyn pod tlakom sa náhle uvoľní; zasiahnutá je osoba stojaca v blízkosti; alebo implózia výrobku zapríčiní rozletenie predmetov
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina; rezné rany (pozri aj požiar a explóziu)
Moving product
Výrobok v pohybe
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Osobu, ktorá sa nachádza v dráhe pohybu výrobku, výrobok zasiahne alebo zrazí.
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Podliatina; vyvrtnutie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Parts moving against one another
Časti pohybujúce sa oproti sebe
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Osoba vloží časť tela medzi pohybujúce sa časti vo chvíli, keď sa pohybujú k sebe; časť tela zostáva uviaznutá a vystavená tlaku (rozdrvená)
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Podliatina; vykĺbenie; zlomenina; trieštivá zlomenina
Parts moving past one another
Časti pohybujúce sa popri sebe
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Osoba vloží časť tela medzi pohybujúce sa časti vo chvíli, keď sa pohybujú tesne vedľa seba (nožnicový pohyb); časť tela zostane uviaznutá a je vystavená tlaku (strihu)
Rotating parts
Rotujúce časti
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Časť tela, vlasy alebo ošatenie osoby sa zamotá do rotujúcej časti; toto spôsobí ťahovú silu
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Podliatina; zlomenina; tržná rana (pokožka lebky); uškrtenie
Rotating parts close to one another
Vedľa seba rotujúce časti
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Časť tela, vlasy alebo ošatenie osoby je vtiahnuté rotujúcimi časťami; toto spôsobí ťahovú silu a tlak na časť tela
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Osoba, ktorá sa nachádza na zrýchľujúcom výrobku, stráca rovnováhu, nemá oporu, o ktorú by sa zachytila a spadne určitou rýchlosťou.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Vykĺbenie; zlomenina, otras mozgu; trieštivá zlomenina
Flying objects
Letiace predmety
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Osobu zasiahne letiaci predmet, pričom v závislosti od sily utrpí zranenia
Vibration
Kmitanie
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Osoba, ktorá drží výrobok, stratí rovnováhu a spadne; alebo dlhší kontakt s kmitajúcim výrobkom zapríčiní neurologické poruchy, osteoartikulárnu poruchu, úraz chrbtice, cievnu poruchu
Person is exposed to noise from the product.
Osoba vystavená hluku pochádzajúcemu z výrobku.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
To môže spôsobiť ušný šelest alebo stratu sluchu, v závislosti od hlasitosti a vzdialenosti zvuku.
Hearing injury
Poškodenie sluchu
High/low voltage
Vysoké/nízke napätie
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Osoba sa dotkne časti výrobku, ktorá je pod vysokým napätím; osoba utrpí elektrický šok a môže byť elektrickým prúdom usmrtená
Electric shock
Elektrický šok
Heat production
Produkcia tepla
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Výrobok sa zohreje na vysokú teplotu; osoba, ktorá sa ho dotkne, môže utrpieť popáleniny; alebo výrobok môže vypúšťať roztavené čiastočky, paru atď., ktoré osobu zasiahnu
Burn, scald
Popáleniny, obarenie
Live parts too close
Blízko umiestnené časti pod napätím
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Medzi časťami pod napätím sa vyskytne elektrický oblúk alebo iskry.
This may cause a fire and intense radiation
Toto môže zapríčiniť požiar a prudké žiarenie
Eye injury; burn, scald
Úraz očí, popáleniny, obarenie
Open flames
Otvorený oheň
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba, ktorá sa ocitla v blízkosti plameňov, môže utrpieť popáleniny, pravdepodobne po tom, čo sa vznietilo jej ošatenie
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Osoba si nevšimne, že je povrch horúci a dotkne sa ho; osoba utrpí popáleniny
Burn
Popáleniny
Hot liquids
Horúce tekutiny
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Osoba manipuluje s nádobou, z ktorej vyleje určité množstvo tekutiny; tekutina sa dostane na pokožku a spôsobí obarenie
Scald
Obarenie
Hot gases
Horúce plyny
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Osoba sa nadýchla horúcich plynov, ktoré vypúšťa výrobok; toto spôsobí popáleniny pľúc; alebo dlhšie vystavovanie sa horúcemu vzduchu spôsobí dehydratáciu
Cold surfaces
Studené povrchy
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Osoba si nevšimne, že je povrch studený a dotkne sa ho; osoba utrpí omrzliny
Ultraviolet radiation, laser
Ultrafialové žiarenie, laser
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Pokožka alebo oči danej osoby boli vystavené žiareniu, ktoré produkuje výrobok
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Popáleniny, obarenie; neurologické poruchy; zranenia očí; rakovina pokožky, mutácia
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Zdroj elektromagnetického poľa s vysokou intenzitou (EMF); nízka frekvencia alebo vysoká frekvencia (mikrovlnné žiarenie)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Osoba sa nachádza v blízkosti zdroja elektromagnetického poľa (EMF), jej telo je vystavené žiareniu (centrálna nervová sústava)
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Neurologické (mozgové) poškodenie, leukémia (u detí)
Flammable substances
Horľavé látky
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Osoba sa nachádza v blízkosti horľavých látok; zdroj ohňa podpáli látku; to osobe spôsobí zranenia
Explosive mixtures
Výbušné zmesi
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Osoba sa nachádza v blízkosti výbušnej zmesi; zdroj ohňa zapríčiní výbuch; osobu zasiahne tlaková vlna, horiaca hmota a/alebo plamene
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Popáleniny, obarenie; zranenie očí, cudzorodé teleso v oku; poškodenie sluchu, cudzorodé teleso v uchu
Ignition sources
Zdroje vznietenia
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Zdroj vznietenia spôsobí oheň; osoba utrpí zranenia spôsobené plameňmi, alebo je otrávená plynmi pri požiari domu
Burn; poisoning
Popáleniny; otrávenie
Overheating
Prehriatie
Product overheats; fire, explosion
Prehriatie výrobku; požiar, výbuch
Toxic solid or fluid
Toxická hmota alebo tekutina
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst a/alebo pri dotyku s pokožkou
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Akútna otrava; podráždenie, dermatitída
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Osoba vdýchne hmotu alebo tekutinu, napr. vývratky (pulmonárna aspirácia)
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
Akútna otrava pľúc (aspiračná pneumónia); infekcia
Toxic gas, vapour or dust
Toxický plyn, výpar alebo prach
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Osoba vdýchne látku z výrobku; a/alebo látka sa dostane do styku s pokožkou
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
Akútna otrava pľúc; podráždenie, dermatitída
Sensitising substance
Látka vyvolávajúca precitlivenosť
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst; a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou; a/alebo osoba vdýchne plyn, výpar alebo prach
Sensitisation; allergic reaction
Vznik precitlivenosti; alergická reakcia
Irritating or corrosive solid or fluid
Dráždivá alebo leptavá hmota alebo tekutina
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou alebo očami
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Podráždenie, dermatitída; popálenina kože; zranenie oka, cudzorodý predmet v oku
Irritating or corrosive gas or vapour
Dráždivý alebo leptavý plyn alebo výpar
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba vdýchne látku z výrobku; a/alebo látka sa dostane do styku s pokožkou alebo do očí
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Podráždenie, dermatitída; popáleniny kože; akútna otrava alebo poleptanie pľúc alebo očí
CMR substance
CMR látka
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Osoba užije látku z výrobku, napríklad vložením do úst; a/alebo sa látka dostane do styku s pokožkou; a/alebo osoba vdýchne látku v podobe plynu, výparu alebo prachu
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Rakovina, mutácia, reproduktívna toxicita
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Osoba sa dostane do styku s kontaminovaným výrobkom užitím, vdýchnutím alebo stykom s pokožkou
Infection, local or systemic
Infekcia, lokálna alebo systémová
Product operating hazards
Nebezpečenstvá obsluhy výrobku
Unhealthy posture
Nezdravá poloha
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Dizajn spôsobuje, že osoba pri obsluhe výrobku zaujíma nezdravú polohu
Strain; musculoskeletal disorder
Natiahnutie; muskuloskeletárna porucha
Overexertion
Preťaženie
Design requires use of considerable force when operating the product
Dizajn si vyžaduje použitie značnej sily pri obsluhe výrobku
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Vyvrtnutie alebo natiahnutie; muskuloskeletárna porucha
Anatomical unsuitability
Anatomická nevhodnosť
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Dizajn nie je prispôsobený anatómii človeka a preto je výrobok ťažko obsluhovateľný, alebo sa nedá obsluhovať
Sprain or strain
Vyvrtnutie alebo natiahnutie
Ignoring personal protection
Ignorovanie osobnej ochrany
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Dizajn sťažuje osobe, ktorá má na sebe ochranu, manipuláciu alebo obsluhu výrobku
Various injuries
Rôzne úrazy
Inadvertent (de)activation
Neúmyselná (de)aktivácia
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Osoba môže ľahko (de)aktivovať výrobok, čo vedie k nežiaducej prevádzke
Operational inadequacy
Prevádzková neprimeranosť
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Dizajn spôsobuje nesprávnu obsluhu osobou; alebo výrobok s ochrannou funkciou neposkytuje očakávanú ochranu
Failure to stop
Neúspešný pokus o zastavenie výrobku
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Osoba chce výrobok zastaviť, no výrobok pracuje ďalej, v situácii, v ktorej je to neželané
Unexpected start
Neočakávané spustenie
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Výrobok sa vypne pri výpadku elektriny, ale svoju prevádzku obnoví nebezpečným spôsobom
Inability to stop
Nemožnosť zastaviť
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
V núdzovej situácii osoba nemôže zastaviť prevádzku výrobku
Inadequately fitting parts
Neprimeraná montáž dielcov
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Osoba sa pokúša namontovať dielec, musí použiť príliš veľkú silu, výrobok sa zlomí; alebo dielec je príliš slabo namontovaný a uvoľní sa pri použití
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Vyvrtnutie alebo natiahnutie; tržná rana, rezná rana; podliatina; zaseknutie
Missing or incorrectly fitted protection
Chýbajúca alebo nesprávne namontovaná ochrana
Hazardous parts are reachable for a person
Osoba sa môže dostať k nebezpečným častiam
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Nedostatočné upozornenie, návod, znaky a symboly
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Používateľ si nevšimne výstražné znaky a/alebo nerozumie symbolom
Insufficient warning signals
Nedostatočné výstražné signály
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Používateľ nevidí alebo nepočuje výstražný signál (vizuálny alebo zvukový), čo spôsobí nebezpečnú obsluhu
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Úraz alebo následok, ktorý je, alebo mohol byť smrteľný, vrátane mozgovej smrti; následky ovplyvňujúce reprodukciu alebo potomstvo; vážna strata končatín a/alebo funkčnosti, vedúca k invalidite viac ako približne 10 %.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
nasledujúca tabuľka, ktorú treba chápať ako príručnú a nie normatívnu alebo vyčerpávajúcu, poskytuje príklady úrazov všetkých štyroch stupňov.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Môžu existovať rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi, buď kultúrne alebo spôsobené odlišnými systémami zdravotnej starostlivosti a finančných opatrení.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Odchýlenie od navrhovanej klasifikácie uvedenej v tabuľke však ovplyvní jednotné hodnotenie rizík v EÚ; malo by sa jasne uviesť a vysvetliť v správe o hodnotení rizika spolu s odôvodnením.
Type of injury
Druh úrazu
Superficial
Povrchový
External (deep) (> 10 cm long on body)
Vonkajší (hlboký) (> 10 cm dĺžky na tele)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm dĺžky na tvári) vyžadujúci stehy
Tendon or into joint
Šľacha alebo kĺb
White of eye or cornea
Očné bielko alebo rohovka
Optic nerve
Optický nerv
Neck artery
Krčná tepna
Trachea
Priedušnica
Internal organs
Vnútorné orgány
Bronchial tube
Prieduška
Oesophagus
Pažerák
Aorta
Srdcovnica
Spinal cord (low)
Miecha (dolná časť)
Deep laceration of internal organs
Hlboká tržná rana na vnútorných orgánoch
Severed high spinal cord
Poškodenie hornej časti miechy
Brain (severe lesion/dysfunction)
Mozog (vážne poškodenie/dysfunkcia)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Podliatina (odrenina/pomliaždenina, opuchlina, edém)
≤25 cm2 on face
≤ 25 cm2; na tvári
≤50 cm2 on body
≤ 50 cm2; na tele
Major
Závažný
> 25 cm2 on face
> 25 cm2; na tvári
> 50 cm2 on body
> 50 cm2; na tele
Internal organs (minor)
Vnútorné orgány (menší)
Heart
Srdce
Brain
Mozog
Lung, with blood or air in chest
Pľúca, s krvou alebo vzduchom v hrudi
Brain stem
Mozgový kmeň
Spinal cord causing paralysis
Miecha, ochrnutie
Very short unconsciousness (minutes)
Veľmi krátke bezvedomie (minúty)
Prolonged unconsciousness
Dlhšie bezvedomie
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(Aplikujte podľa vhodnosti konečné následky podliatiny, trieštivej zlomeniny, zlomeniny, vykĺbenia, amputácie.)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
(Rovnaké výsledky ako v prípade zadusenia/uškrtenia.)
Extremities
Končatiny
Joints
Kĺby
Spine (no dislocation or fracture)
Chrbtica (žiadne vykĺbenie ani zlomenina)
Knee ligaments strain
Natiahnutie kolenných väzov
Ligament or tendon rupture/tear
Natrhnutie/roztrhnutie väzov alebo šliach
Muscle tear
Roztrhnutie svalu
Whiplash
Hyperextenzné poranenie krčnej chrbtice
Extremities (finger, toe, hand, foot)
Končatiny (prst na ruke, prst na nohe, ruka, chodidlo)
Elbow
Lakeť
Jaw
Čeľusť
Loosening of tooth
Uvoľnenie zuba
Ankle
Členok
Wrist
Zápästie
Shoulder
Plece
Hip
Bedro
Knee
Koleno
Spine
Chrbtica
Spinal column
Chrbtica
Arm
Rameno
Sternum
Hrudná kosť
Bones around eye
Kosti v oblasti oka
Leg (femur and lower leg)
Noha (stehenná kosť a predkolenie)
Thigh
Stehno
Skull
Lebka
Spine (minor compression fracture)
Chrbtica (ľahšia kompresívna zlomenina)
Jaw (severe)
Čeľusť (vážny)
Larynx
Hrtan
Multiple rib fractures
Viacnásobné zlomeniny rebier
Blood or air in chest
Krv alebo vzduch v hrudi
Neck
Krk
Extremities (fingers, toe, hand, foot)
Končatiny (prsty na ruke, prsty na nohe, ruka, chodidlo)
Forearm
Predlaktie
Leg
Noha
Pelvis
Panva
Mid-low neck
Stredná dolná časť krku
Chest (massive crushing)
Hruď (rozsiahla trieštivá zlomenina)
Finger(s)
Prst(-y) na ruke
Toe(s)
Prst(-y) na nohe
Foot
Chodidlo
(Part of) Arm
Rameno (časť ramena)
Both extremities
Obe končatiny
Piercing, puncturing
Prepichnutie, bodná rana
Limited depth, only skin involved
Obmedzená hĺbka, zasiahnutá len pokožka
Deeper than skin
Hlbšie pod kožou
Abdominal wall (no organ involvement)
Brušná stena (nezasiahnutý žiadny orgán)
Chest wall
Hrudná stena
Deep injuries in organs (liver, kidney, bowel, etc.)
Hlboké poranenia orgánov (pečeň, oblička, črevo atď.)
Ingestion
Užitie
Internal organ injury
Poškodenie vnútorných orgánov
(Refer also to internal airway obstruction where the ingested object gets stuck high in the oesophagus.)
(Pozri aj vnútorné upchanie dýchacích ciest, keď užitý predmet uviazne v hornej časti pažeráka.)
Permanent damage to internal organ
Trvalé poškodenie vnútorného orgánu
Internal airway obstruction
Vnútorné upchanie dýchacích ciest
Oxygen flow to brain blocked without permanent consequences
Zablokovaný prísun kyslíka do mozgu bez trvalých následkov
Oxygen flow to brain blocked with permanent consequences
Zablokovaný prísun kyslíka do mozgu s trvalými následkami
Suffocation/Strangulation
Zadusenie/uškrtenie
Fatal suffocation/strangulation
Zadusenie/uškrtenie so smrteľným následkom
Submersion/Drowning
Potopenie/utopenie
Fatal drowning
Smrteľné utopenie
Burn/Scald (by heat, cold, or chemical substance)
Popálenie/obarenie (vysokou teplotou, chladom alebo chemickou látkou)
1o, up to 100 % of body surface
1o, do 100 % povrchu tela
2o, < 6 % of body surface
2o, < 6 % povrchu tela
2o, 6-15 % of body surface
2o, 6 – 15 % povrchu tela
2o, 16-35 % of body surface, or 3o, up to 35 % of body surface
2o, 16 – 35 % povrchu tela, alebo 3o, do 35 % povrchu tela
Inhalation burn
Popálenie vdýchnutím
or 3o, > 35 % of body surface
alebo 3o, > 35 % povrchu tela
Inhalation burn requiring respiratory assistance
Popálenie vdýchnutím vyžadujúce pomoc pri dýchaní
(See also under burns as electric current can cause burns.)
(Pozri aj popáleniny, pretože elektrický prúd môže spôsobiť popáleniny.)
Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)
Lokálne účinky (dočasný kŕč alebo ochrnutie svalov)
Neurological disorders
Neurologické poruchy
Triggered epileptic seizure
Vyvolaný epileptický záchvat