natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Do položky 1211 patria okrem iného nasledujúce rastliny alebo ich časti: bazalka, borák, ženšen, yzop, sladké drievko, všetky druhy mäty, rozmarín, ruta, šalvia a palina.
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky kapitoly 33 alebo
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed
Semená kostravy lúčnej (Festuca pratensisHuds.)
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Do položky 1302 patrí okrem iného výťažok zo sladkého drievka a výťažok z rimbaby, výťažok z chmeľu, výťažok z aloe a ópium.
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
ij) silice, pevné silice, absolútne silice, rezinoidy, extrahované olejoživice, vodné destiláty alebo vodné roztoky silíc alebo prípravky na základe vonných látok druhov používaných na výrobu nápojov (kapitola 33) alebo
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Do tejto kapitoly nepatria nasledujúce produkty, ktoré sa majú zatriediť do triedy XI: rastlinné materiály alebo vlákna z rastlinných materiálov druhov používaných hlavne na výrobu textílií, akokoľvek upravené, alebo ostatné rastlinné materiály špeciálne spracované na použitie len ako textilné materiály.
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Do položky 1404 nepatrí drevitá vlna (položka 4405) a pripravené uzly alebo zväzky na výrobu metiel, kief alebo štetcov (položka 9603).
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama, a lipová kôra)
pig fat or poultry fat of heading 0209;
bravčový tuk ani hydinový tuk položky 0209;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
mastné kyseliny, pripravené vosky, lieky, farbivá, laky, mydlo, voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, sulfonované oleje alebo ostatný tovar triedy VI; alebo
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Do položky 1518 nepatria tuky ani oleje alebo ich frakcie, len denaturované, ktoré sa majú zatriediť do položky príslušnej pre nedenaturované tuky, oleje a ich frakcie.
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
odstreďovaním alebo filtrovaním za predpokladu, že na oddelenie olejov od ich pevných zložiek sa použila len taká mechanická sila ako gravitácia, tlak alebo odstredivá sila (okrem adsorpčných filtračných procesov alebo ostatných fyzikálnych alebo chemických procesov);
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Do položiek 1509 a 1510 patria len oleje získané výlučne zo spracovania olív, ktorých analytické charakteristiky, obsah mastných kyselín stanovený metódami určenými v prílohách V, X–A a X–B nariadenia Komisie (EHS) č. 2568/91 – a obsah sterolov, je nasledujúci:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Obsah mastnej kyselíny v percentách z celkového obsahu mastných kyselín
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Do položiek 1509 a 1510 nepatrí chemicky zmenený olivový olej (hlavne reesterifikovaný olivový olej) a zmesi olivového oleja s ostatnými olejmi.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Olivové oleje získané s použitím rozpúšťadiel, chemických alebo biochemických prostriedkov alebo reesterifikáciou a tiež akékoľvek zmesi s olejmi ostatných druhov, sú vylúčené z tejto podpoložky.
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
obsah vosku nepresahujúci 300 mg/kg, alebo
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
celkový obsah alifatických alkoholov nepresahuje 350 mg/kg, alebo
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,1 %, ak obsah kyseliny palmitovej presahuje 14 % z celkového obsahu mastných kyselín;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
rozdielom medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC 0,3 alebo menším; a
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
organoleptické charakteristiky, ktoré majú stredú hodnotu chýb nepresahujúcu 3,5 podľa prílohy XII k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC je 0,3 alebo menší.
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
obsah vosku presahujúci 350 mg/kg, alebo
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
celkový obsah alifatických alkoholov presahuje 350 mg/kg, a
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC nepresahujúci 0,6.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
zvyšky zo spracovania mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom, určeným podľa metódy uvedenej v prílohe XVI k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91, menším ako 70 alebo väčším ako 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [146], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
zvyšky zo spracovania mastných látok obsahujúcich olej s jódovým indexom väčším ako 70 alebo menším ako 100, ktorých píková oblasť vyjadrujúca retenčný objem betasitosterolu [146], stanovená podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2568/91, je menšia ako 93,0 % z celkovej plochy sterolových píkov.
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Do tejto kapitoly nepatrí mäso, mäsové droby, ryby, kôrovce, mäkkýše ani ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované spôsobmi uvedenými v kapitole 2 alebo 3 alebo v položke 0504.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
V prípade, že tieto prípravky obsahujú dva alebo viac vyššie uvedených výrobkov, zatriedia sa do položky kapitoly 16 zodpovedajúcej zložke alebo zložkám, ktorých hmotnosť prevláda.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
Na prípravky obsahujúce pečeň sa ustanovenia druhej vety neuplatňujú pri určení podpoložiek v rámci položky 1601 alebo 1602.
Corned beef, in airtight containers
Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách
Fish, whole or in pieces, but not minced
Ryby, celé alebo v kusoch, ale nemleté
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
chemicky čisté cukry (iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza) ani ostatné výrobky položky 2940, ani
For the purposes of subheadings 170111 and 170112, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Na účely podpoložiek 170111 a 170112 termín „surový cukor“ znamená cukor, ktorého hmotnostný obsah sacharózy v sušine pri polarimetrickom stanovení zodpovedá hodnote nižšej ako 99,5°.
For the purposes of subheadings 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Na účely podpoložiek 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290 termín „surový cukor“ znamená cukor, neochutený ani nefarbený, bez obsahu akýchkoľvek ostatných pridaných látok, obsahujúci v sušine menej ako 99,5 % hmotnosti sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Colná sadzba uplatniteľná na surový cukor podpoložiek 17011110 a 17011210, ktorého výťažnosť stanovená podľa písm. B bodu III prílohy IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1234/2007 je iná ako 92 %, sa stanovuje nasledujúcim spôsobom:
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Na účely podpoložky 17019910 termín „biely cukor“ znamená cukor, neochutený ani nefarbený, bez obsahu akýchkoľvek pridaných látok, obsahujúci v sušine 99,5 % alebo viac hmotnosti sacharózy stanovenej polarimetrickou metódou.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheadings 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 and 17029095, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the methods laid down in Article 42(2) and (4) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Na účely stanovenia colnej sadzby uplatniteľnej na výrobky podpoložiek 17022010, 17026080, 17026095, 17029071, 17029080 a 17029095 sa obsah sacharózy vrátane ostatných cukrov vyjadrených ako sacharóza, stanoví metódami ustanovenými v článku 42 ods. 2 a 4 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of the subheadings referred to in the preceding paragraph, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Commission Regulation (EC) No 951/2006.
Na účely stanovenia colnej sadzby uplatniteľnej na výrobky podpoložiek uvedených v predchádzajúcom odseku sa obsah sušiny stanoví podľa článku 42 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006.
for the purposes of subheading 17029080, the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % but not more than 50 % of fructose in free form or as sucrose.
na účely podpoložky 17029080 bezprostredný produkt získaný hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine najmenej 10 %, ale najviac 50 % fruktózy voľnej alebo vo forme sacharózy.
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce ani farbiace látky
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor ani ostatné sladidlá
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
potravinové prípravky obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16), okrem plnených výrobkov položky 1902;
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
sušienky ani ostatné výrobky z múky alebo zo škrobu, špeciálne upravené na kŕmenie zvierat (položka 2309)- ani
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Na účely položky 1904 termín „inak upravené“ znamená pripravené alebo spracované vo väčšom rozsahu, ako je uvedené v položkách alebo poznámkach ku kapitole 10 alebo 11.
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu ani škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z tovaru položiek 0401 až 0404
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami), alebo inak upravené, také ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % párkov, salám a podobných výrobkov z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek, alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Sweet biscuits; waffles and wafers
Sladké sušienky; vafle a oblátky
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Chlieb, neobsahujúci pridaný med, vajcia, syr ani ovocie a obsahujúci v suchom stave najviac 5 % hmotnosti cukrov a najviac 5 % hmotnosti tuku
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
zelenina, ovocie ani orechy, upravené alebo konzervované spôsobmi špecifikovanými v kapitole 7, 8 alebo 11;
bakers' wares and other products of heading 1905; or
pekárske výrobky a ostatné výrobky položky 1905; ani
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Do položiek 2007 a 2008 nepatria ovocné rôsoly, ovocné pasty, mandľové dražé alebo podobné výrobky vo forme cukroviniek (položka 1704) ani čokoládové výrobky (položka 1806).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Do položiek 2001, 2004 a 2005 patria len tie výrobky kapitoly 7 alebo položky 1105 alebo 1106 (iné ako múka, krupica a prášok výrobkov kapitoly 8), ktoré boli upravené alebo konzervované inak, ako je uvedené v poznámke 1 písm. a).
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Na účely podpoložky 200510 termín „homogenizovaná zelenina“ znamená prípravky zo zeleniny, jemne homogenizované, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto hmotnosťou nepresahujúcou 250 g. Pri použití tejto definície sa neprihliada na malé množstvo prísad pridaných na ochutenie, na účely konzervácie alebo z ostatných dôvodov.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (obsah cukru) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93], a ktorá je vynásobená činiteľom:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
„skutočný hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená množstvo čistého alkoholu v kilogramoch obsiahnuté v 100 kg výrobku,
‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.
„% mas“: označenie hmotnostného alkoholometrického titra v hmote.
The following shall be applied to the products as they are presented:
Nasledujúce kritériá sa uplatňujú na výrobky v stave, v akom sa predkladajú:
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the ‘sugar content’ less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Obsah pridaného cukru vo výrobkoch položky 2009 zodpovedá „obsahu cukru“ zníženého o nižšie uvedené hodnoty, podľa druhu šťavy:
Item (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Písm. b) sa neuplatňuje v prípade koncentrovaných prírodných ovocných štiav.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Na účely podpoložiek 20096951 a 20096971 termín „koncentrovaná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)“ znamená šťavu z hrozna (vrátane hroznového muštu), pri ktorej číselná hodnota nameraná refraktometrom [použitým podľa metódy uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93] pri teplote 20 °C, nie je menšia ako 50,9 %.
Homogenised vegetables
Homogenizovaná zelenina
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
S hodnotou presahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
spices or other products of headings 0904 to 0910;
korenie ani ostatné výrobky položiek 0904 až 0910;
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
potravinové prípravky, iné ako výrobky uvedené v položke 2103 alebo 2104, obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
kvasinky balené ako liečivá alebo ostatné výrobky položky 3003 alebo 3004; ani
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Na účely položky 2104 termín „homogenizované zložené potravinové prípravky“ znamená prípravky pozostávajúce z jemne homogenizovanej zmesi dvoch alebo viacerých základných zložiek, takých ako mäso, ryby, zelenina alebo ovocie, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto hmotnosťou nepresahujúcou 250 g. Pri použití tejto definície sa neprihliada na malé množstvo akýchkoľvek prísad pridaných na ochutenie na účely konzervácie alebo z ostatných dôvodov.
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
výrobky tejto kapitoly (iné ako výrobky položky 2209) pripravené na kuchynské účely, a tým nevhodné na konzumáciu ako nápoje (všeobecne položka 2103);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
vodné roztoky kyseliny octovej s koncentráciou presahujúcou 10 % hmotnosti kyseliny octovej (položka 2915);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
lieky položky 3003 alebo 3004; alebo