natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if applicable, an entity discloses information about the assumptions relating to prepayment rates, rates of estimated credit losses, and interest rates or discount rates.
Napríklad, ak je to aplikovateľné, účtovná jednotka zverejňuje údaje o predpokladoch súvisiacich s mierami predčasných splácaní, sadzbami odhadovaných úverových strát a úrokovými mierami alebo diskontnými sadzbami.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reasons for making it.
V prípade zmeny techniky oceňovania účtovná jednotka zverejňuje túto zmenu a dôvody na jej uskutočnenie.
To make the disclosures required by paragraph 27B an entity shall classify fair value measurements using a fair value hierarchy that reflects the significance of the inputs used in making the measurements.
Na uskutočnenie zverejnení požadovaných odsekom 27B účtovná jednotka klasifikuje ocenenia reálnych hodnôt použitím hierarchie reálnych hodnôt, ktorá odráža významnosť vstupov použitých pri oceňovaní.
The fair value hierarchy shall have the following levels:
Hierarchia reálnych hodnôt má tieto úrovne:
quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities (Level 1);
kótované ceny (neupravené) na aktívnych trhoch pre identické aktíva alebo záväzky (úroveň 1);
inputs other than quoted prices included within Level 1 that are observable for the asset or liability, either directly (ie as prices) or indirectly (ie derived from prices) (Level 2); and
iné vstupy ako kótované ceny zahrnuté v rámci úrovne 1, ktoré sú zistiteľné pre aktívum alebo záväzok buď priamo (t. j. ako ceny) alebo nepriamo (t. j. odvodené z cien) (úroveň 2); a
inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs) (Level 3).
vstupy pre aktívum alebo záväzok, ktoré nie sú založené na zistiteľných trhových údajoch (nezistiteľné vstupy) (úroveň 3).
The level in the fair value hierarchy within which the fair value measurement is categorised in its entirety shall be determined on the basis of the lowest level input that is significant to the fair value measurement in its entirety.
Úroveň v hierarchii reálnych hodnôt, v rámci ktorej sa kategorizuje ocenenie reálnej hodnoty ako celok, sa stanovuje na základe vstupu najnižšej úrovne, ktorý je významný pre ocenenie reálnej hodnoty ako celku.
For this purpose, the significance of an input is assessed against the fair value measurement in its entirety.
Na tento účel sa posudzuje významnosť vstupu oproti oceneniu reálnej hodnoty ako celku.
If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a Level 3 measurement.
Ak sa v ocenení reálnej hodnoty používajú zistiteľné vstupy, ktoré si vyžadujú významnú úpravu založenú na nezistiteľných vstupoch, toto ocenenie je ocenením úrovne 3.
Assessing the significance of a particular input to the fair value measurement in its entirety requires judgement, considering factors specific to the asset or liability.
Posudzovanie významnosti určitého vstupu pre ocenenie reálnej hodnoty ako celku si vyžaduje úsudok, v ktorom sa posúdia faktory špecifické pre aktívum alebo záväzok.
For fair value measurements recognised in the statement of financial position an entity shall disclose for each class of financial instruments:
Pre ocenenia reálnych hodnôt vykázané vo výkaze o finančnej situácii účtovná jednotka pre každú triedu finančných nástrojov zverejňuje:
the level in the fair value hierarchy into which the fair value measurements are categorised in their entirety, segregating fair value measurements in accordance with the levels defined in paragraph 27A.
úroveň hierarchie reálnych hodnôt, do ktorej sú kategorizované ocenenia reálnych hodnôt ako celok, oddeľujúc ocenenia reálnych hodnôt v súlade s úrovňami vymedzenými v odseku 27A.
any significant transfers between Level 1 and Level 2 of the fair value hierarchy and the reasons for those transfers.
všetky významné prevody medzi úrovňou 1 a úrovňou 2 hierarchie reálnych hodnôt a dôvody na tieto prevody.
Transfers into each level shall be disclosed and discussed separately from transfers out of each level.
Prevody do každej úrovne sa zverejňujú a popisujú oddelene od prevodov z každej úrovne.
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities.
Na tento účel sa významnosť posudzuje vo vzťahu k hospodárskemu výsledku a k celkovým aktívam alebo celkovým záväzkom.
for fair value measurements in Level 3 of the fair value hierarchy, a reconciliation from the beginning balances to the ending balances, disclosing separately changes during the period attributable to the following:
pre ocenenia reálnych hodnôt na úrovni 3 hierarchie reálnych hodnôt zosúhlasenie od počiatočných zostatkov po konečné zostatky, oddelene popisujúc zmeny počas obdobia, priraditeľné:
total gains or losses for the period recognised in profit or loss, and a description of where they are presented in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented);
celkovým ziskom alebo stratám za obdobie, vykázaným v hospodárskom výsledku a opis toho, kde sú prezentované vo výkaze komplexného výsledku alebo v samostatnom výkaze ziskov a strát (ak sa prezentuje);
total gains or losses recognised in other comprehensive income;
celkovým ziskom alebo stratám vykázaným v ostatných súčastiach komplexného výsledku;
purchases, sales, issues and settlements (each type of movement disclosed separately); and
nákupom, predajom, emisiám a splateniam (každý typ pohybu zverejnený oddelene); a
transfers into or out of Level 3 (eg transfers attributable to changes in the observability of market data) and the reasons for those transfers.
prevodom do úrovne 3 alebo z úrovne 3 (napríklad prevodom priraditeľným zmenám v zistiteľnosti trhových údajov) a dôvody na tieto prevody.
For significant transfers, transfers into Level 3 shall be disclosed and discussed separately from transfers out of Level 3.
Pre významné prevody sa prevody do úrovne 3 zverejňujú a popisujú oddelene od prevodov z úrovne 3.
the amount of total gains or losses for the period in (c)(i) above included in profit or loss that are attributable to gains or losses relating to those assets and liabilities held at the end of the reporting period and a description of where those gains or losses are presented in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented).
sumu celkových ziskov alebo strát za obdobie vo vyššie uvedenom písmene c) bode i), zahrnutú v hospodárskom výsledku, ktorá je priraditeľná ziskom alebo stratám vzťahujúcim sa na tie aktíva a záväzky, ktoré sú vo vlastníctve ku koncu obdobia vykazovania a opis toho, kde sú tieto zisky alebo straty prezentované vo výkaze komplexného výsledku alebo v samostatnom výkaze ziskov a strát (ak sa prezentuje).
for fair value measurements in Level 3, if changing one or more of the inputs to reasonably possible alternative assumptions would change fair value significantly, the entity shall state that fact and disclose the effect of those changes.
pre ocenenia reálnych hodnôt na úrovni 3, ak by sa zmenou jedného alebo viacerých vstupov na primerane možné alternatívne predpoklady významne zmenila reálna hodnota, účtovná jednotka zverejňuje vplyv týchto zmien.
The entity shall disclose how the effect of a change to a reasonably possible alternative assumption was calculated.
Účtovná jednotka zverejňuje spôsob, akým sa vypočítal vplyv zmeny na primerane možný alternatívny predpoklad.
For this purpose, significance shall be judged with respect to profit or loss, and total assets or total liabilities, or, when changes in fair value are recognised in other comprehensive income, total equity.
Na tento účel sa významnosť posudzuje vzhľadom na hospodársky výsledok a celkové aktíva alebo celkové záväzky, alebo ak sú zmeny reálnej hodnoty vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku, vzhľadom na celkovú výšku vlastného imania;
An entity shall present the quantitative disclosures required by this paragraph in tabular format unless another format is more appropriate.
Účtovná jednotka prezentuje kvantitatívne zverejnenia požadované v tomto odseku v tabuľkovej forme, pokiaľ na to nie je vhodnejšia iná forma.
Paragraph 39 is amended.
Mení a dopĺňa sa odsek 39.
Paragraph 44G is added.
Pridáva sa odsek 44G.
Liquidity risk
Riziko likvidity
39 An entity shall disclose:
39 Jednotka zverejňuje:
a maturity analysis for non-derivative financial liabilities (including issued financial guarantee contracts) that shows the remaining contractual maturities.
analýzu splatností nederivátových finančných záväzkov (vrátane emitovaných zmlúv o finančných zárukách), ktorá ukazuje zostávajúce zmluvné splatnosti.
a maturity analysis for derivative financial liabilities.
analýzu splatností derivátových finančných záväzkov.
The maturity analysis shall include the remaining contractual maturities for those derivative financial liabilities for which contractual maturities are essential for an understanding of the timing of the cash flows (see paragraph B11B).
Analýza splatností zahŕňa zostávajúce zmluvné splatnosti tých derivátových finančných záväzkov, ktorých zmluvné splatnosti sú podstatné pre pochopenie časového priebehu peňažných tokov (pozri odsek B11B).
a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a) and (b).
opis toho, akým spôsobom riadi riziko likvidity, ktoré je obsiahnuté v písmenách a) a b).
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
Vo Vylepšených zverejneniach o finančných nástrojoch (Zmeny a doplnenia IFRS 7) vydaných v marci 2009 sa zmenili a doplnili odseky 27, 39 a B11 a pridali sa odseky 27A, 27B, B10A a B11A až B11F.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce 1. januára 2009 alebo neskôr.
In the first year of application, an entity need not provide comparative information for the disclosures required by the amendments.
V prvom roku uplatňovania nemusí účtovná jednotka poskytnúť porovnávacie informácie k zverejneniam požadovaným zmenami a doplneniami.
If an entity applies the amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ak účtovná jednotka uplatní zmeny a doplnenia na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Defined terms
Vymedzenie pojmov
The following term is amended.
Mení a dopĺňa sa tento pojem.
liquidity risk
riziko likvidity
The risk that an entity will encounter difficulty in meeting obligations associated with financial liabilities that are settled by delivering cash or another financial asset.
Riziko, že účtovná jednotka bude mať ťažkosti pri plnení povinností súvisiacich s finančnými záväzkami, ktoré sa vyrovnávajú dodaním peňazí alebo iného finančného aktíva.
Application guidance
Návod na uplatňovanie
A heading and paragraph B11 are amended.
Menia a dopĺňajú sa nadpis a odsek B11.
Paragraphs B10A and B11A–B11F are added and paragraphs B12–B16 are deleted.
Pridávajú sa odseky B10A a B11A až B11F a vypúšťajú sa odseky B12 až B16.
Paragraphs B12 and B13 are replaced by paragraph B11C(a) and (b).
Odseky B12 a B13 sa nahrádzajú odsekmi B11C písm. a) a b).
Paragraphs B14 and B16 are replaced by paragraph B11D.
Odseky B14 a B16 sa nahrádzajú odsekom B11D.
Nature and extent of risks arising from financial instruments (paragraphs 31–42)
Charakter a rozsah rizík vyplývajúcich z finančných nástrojov (odseky 31 až 42)
B10A In accordance with paragraph 34(a) an entity discloses summary quantitative data about its exposure to liquidity risk on the basis of the information provided internally to key management personnel.
B10A V súlade s odsekom 34 písm. a) zverejňuje účtovná jednotka súhrnné kvantitatívne údaje o riziku likvidity, ktorému je vystavená, na základe informácií interne poskytovaných kľúčovým členom manažmentu.
An entity shall explain how those data are determined.
Účtovná jednotka vysvetlí spôsob, akým sa zisťujú tieto údaje.
If the outflows of cash (or another financial asset) included in those data could either:
Ak by úbytky peňažných prostriedkov (alebo iného finančného aktíva) zahrnutých v týchto údajoch mohli buď:
occur significantly earlier than indicated in the data, or
nastať výrazne skôr, ako je naznačené v údajoch, alebo
be for significantly different amounts from those indicated in the data (eg for a derivative that is included in the data on a net settlement basis but for which the counterparty has the option to require gross settlement),
predstavovať výrazne odlišné od sumy od tých, ktoré sú naznačené v údajoch (ako napr. v prípade derivátu, ktorý je zahrnutý v údajoch na základe čistého vysporiadania, ale pri ktorom má protistrana možnosť požadovať hrubé vysporiadanie),
the entity shall state that fact and provide quantitative information that enables users of its financial statements to evaluate the extent of this risk unless that information is included in the contractual maturity analyses required by paragraph 39(a) or (b).
účtovná jednotka vykáže túto skutočnosť a poskytne kvantitatívne informácie, ktoré umožňujú používateľom jeho účtovnej závierky vyhodnotiť rozsah tohto rizika, pokiaľ tieto informácie nie sú zahrnuté v analýzach zmluvných splatností požadovaných v odseku 39 písm. a) alebo b).
B11 In preparing the maturity analyses required by paragraph 39(a) and (b) an entity uses its judgement to determine an appropriate number of time bands.
B11 Pri príprave analýz splatností požadovaných v odseku 39 písm. a) a b) účtovná jednotka použije svoj úsudok na určenie primeraného počtu časových pásiem.
For example, an entity might determine that the following time bands are appropriate:
Účtovná jednotka by mohla za primerané stanoviť, napríklad, tieto časové pásma:
not later than one month;
nie staršie ako jeden mesiac;
later than one month and not later than three months;
staršie ako jeden mesiac a nie staršie ako tri mesiace;
later than three months and not later than one year; and
staršie ako tri mesiace a nie staršie ako jeden rok; a
later than one year and not later than five years.
staršie viac ako jeden rok ale nie staršie ako päť rokov.
B11A In complying with paragraph 39(a) and (b), an entity shall not separate an embedded derivative from a hybrid (combined) financial instrument.
B11A V rámci plnenia ustanovení odseku 39 písm. a) a b) účtovná jednotka neoddeľuje vložený derivát od hybridného (kombinovaného) finančného nástroja.
For such an instrument, an entity shall apply paragraph 39(a).
Na takýto nástroj aplikuje účtovná jednotka odsek 39 písm. a).
B11B Paragraph 39(b) requires an entity to disclose a quantitative maturity analysis for derivative financial liabilities that shows remaining contractual maturities if the contractual maturities are essential for an understanding of the timing of the cash flows.
B11B V odseku 39 písm. b) sa požaduje, aby účtovná jednotka zverejnila kvantitatívnu analýzu splatnosti pre derivátové finančné záväzky, ktorá ukazuje zostávajúce zmluvné splatnosti, ak sú zmluvné splatnosti podstatné pre pochopenie časového priebehu peňažných tokov.
For example, this would be the case for:
Takýto prípad by nastal, napríklad, pri:
an interest rate swap with a remaining maturity of five years in a cash flow hedge of a variable rate financial asset or liability.
úrokovom swape so zostávajúcou splatnosťou päť rokov v rámci zabezpečenia peňažných tokov z finančného aktíva alebo záväzku s premenlivou sadzbou.
all loan commitments.
všetkých úverových záväzkov.
B11C Paragraph 39(a) and (b) requires an entity to disclose maturity analyses for financial liabilities that show the remaining contractual maturities for some financial liabilities.
B11C V odseku 39 písm. a) a b) sa požaduje, aby účtovná jednotka zverejnila analýzy splatností pre finančné záväzky, ktoré ukazujú zostávajúce zmluvné splatnosti niektorých finančných záväzkov.
In this disclosure:
V tomto zverejnení:
when a counterparty has a choice of when an amount is paid, the liability is allocated to the earliest period in which the entity can be required to pay.
ak si môže protistrana vybrať dátum úhrady sumy, záväzok sa alokuje do najskoršieho obdobia, v ktorom sa môže od účtovnej jednotky požadovať úhrada.
For example, financial liabilities that an entity can be required to repay on demand (eg demand deposits) are included in the earliest time band.
Napríklad, finančné záväzky, splatenie ktorých sa od účtovnej jednotky môže požadovať na požiadanie (napríklad vklady splatné na požiadanie), sú zahrnuté v najskoršom časovom pásme.
when an entity is committed to make amounts available in instalments, each instalment is allocated to the earliest period in which the entity can be required to pay.
ak je účtovná jednotka zaviazaná uvoľňovať sumy v splátkach, každá splátka sa alokuje do najskoršieho obdobia, v ktorom sa môže od účtovnej jednotky požadovať úhrada.
For example, an undrawn loan commitment is included in the time band containing the earliest date it can be drawn down.
Napríklad, nevyčerpaný úverový prísľub sa zahŕňa v časovom pásme, v ktorom sa nachádza najskorší dátum, keď sa môže prísľub čerpať.
for issued financial guarantee contracts the maximum amount of the guarantee is allocated to the earliest period in which the guarantee could be called.
pre emitované zmluvy o finančných zárukách je maximálna suma záruky alokovaná do najskoršieho obdobia, v ktorom by mohla byť uplatnená záruka.
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
B11D Zmluvnými sumami zverejnenými v analýzach splatností, ako sa požaduje v odseku 39 písm. a) a b), sú zmluvné nediskontované peňažné toky, napríklad:
gross finance lease obligations (before deducting finance charges);
brutto povinnosti z finančného lízingu (pred odpočítaním finančných poplatkov);
prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;
ceny stanovené vo forwardových zmluvách na nákup finančných aktív za peniaze;
net amounts for pay-floating/receive-fixed interest rate swaps for which net cash flows are exchanged;
netto sumy pri úrokových swapoch s plateným – premenlivým a prijatým – fixným úrokom, pri ktorých dochádza k výmene čistých peňažných tokov;
contractual amounts to be exchanged in a derivative financial instrument (eg a currency swap) for which gross cash flows are exchanged; and
zmluvné sumy, ku ktorých výmene má dôjsť v rámci derivátového finančného nástroja (napríklad menového swapu), pri ktorom dochádza k výmene hrubých peňažných tokov; a
gross loan commitments.
brutto úverové prísľuby.
Such undiscounted cash flows differ from the amount included in the statement of financial position because the amount in that statement is based on discounted cash flows.
Takéto nediskontované peňažné toky sa líšia od sumy uvedenej vo výkaze o finančnej situácii, pretože suma v tomto výkaze je založená na diskontovaných peňažných tokoch.
When the amount payable is not fixed, the amount disclosed is determined by reference to the conditions existing at the end of the reporting period.
Ak výška záväzku nie je pevne stanovená, vykazovaná suma sa stanovuje odkazom na podmienky existujúce ku koncu obdobia vykazovania.
For example, when the amount payable varies with changes in an index, the amount disclosed may be based on the level of the index at the end of the period.
Napríklad, ak sa výška záväzku mení so zmenami indexu, vykázaná suma môže vychádzať z úrovne indexu ku koncu obdobia.
B11E Paragraph 39(c) requires an entity to describe how it manages the liquidity risk inherent in the items disclosed in the quantitative disclosures required in paragraph 39(a) and (b).
B11E V odseku 39 písm. c) sa požaduje, aby účtovná jednotka opísala, akým spôsobom riadi riziko likvidity, ktoré je obsiahnuté v položkách zverejnených v kvantitatívnych zverejneniach požadovaných v odseku 39 písm. a) a b).
An entity shall disclose a maturity analysis of financial assets it holds for managing liquidity risk (eg financial assets that are readily saleable or expected to generate cash inflows to meet cash outflows on financial liabilities), if that information is necessary to enable users of its financial statements to evaluate the nature and extent of liquidity risk.
Účtovná jednotka zverejňuje analýzu splatnosti finančných aktív, ktoré vlastní na účely riadenia rizika likvidity (napríklad finančných aktív, ktoré sú okamžite predajné alebo od ktorých sa očakáva vytváranie príjmov peňažných prostriedkov na pokrytie výdavkov peňažných prostriedkov z finančných záväzkov), ak sú tieto informácie potrebné na to, aby umožnili používateľom jej účtovnej závierky zhodnotiť charakter a rozsah rizika likvidity.
B11F Other factors that an entity might consider in providing the disclosure required in paragraph 39(c) include, but are not limited to, whether the entity:
B11F Ostatné faktory, ktoré by mohla účtovná jednotka zvážiť pri zverejňovaní informácií podľa odseku 39 písm. c), zahŕňajú, okrem iného to, či účtovná jednotka:
has committed borrowing facilities (eg commercial paper facilities) or other lines of credit (eg stand-by credit facilities) that it can access to meet liquidity needs;
má zmluvne dohodnuté úverové rámce (napríklad možnosť obchodných cenných papierov) alebo iné úverové linky (napríklad pohotovostné úverové rámce), ku ktorým má prístup na pokrytie potrieb likvidity;
holds deposits at central banks to meet liquidity needs;
vlastní vklady v centrálnych bankách na pokrytie potrieb likvidity;
has very diverse funding sources;
má veľmi rôznorodé zdroje financovania;
has significant concentrations of liquidity risk in either its assets or its funding sources;
má významné koncentrácie rizika likvidity buď vo svojich aktívach alebo vo svojich zdrojoch financovania;
has internal control processes and contingency plans for managing liquidity risk;
má procesy internej kontroly a pohotovostné plány na riadenie rizika likvidity;
has instruments that include accelerated repayment terms (eg on the downgrade of the entity’s credit rating);
má nástroje, ktoré obsahujú podmienky zrýchleného splácania (napríklad z dôvodu poklesu úverového ratingu účtovnej jednotky);
has instruments that could require the posting of collateral (eg margin calls for derivatives);
má nástroje, ktoré by mohli vyžadovať zloženie zábezpeky (napríklad výzvy na doplnenie marže pre deriváty);
has instruments that allows the entity to choose whether it settles its financial liabilities by delivering cash (or another financial asset) or by delivering its own shares; or
má nástroje, ktoré účtovnej jednotke umožňujú vybrať si, či vysporiada svoje finančné záväzky dodaním peňazí (alebo iného peňažného aktíva) alebo dodaním svojich vlastných akcií; alebo
has instruments that are subject to master netting agreements.
má nástroje, ktoré podliehajú hlavným rámcovým dohodám o vzájomnom započítaní.
B12-B16 [Deleted]
B12-B16 [Vypúšťajú sa]
Amendment to International Financial Reporting Standard 4
Zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva 4
Insurance Contracts
Poistné zmluvy
Paragraph 39(d) is amended.
Mení a dopĺňa sa odsek 39 písm. d).
Nature and extent of risks arising from insurance contracts
Charakter a rozsah rizík vznikajúcich z poistných zmlúv
39 (d) information about credit risk, liquidity risk and market risk that paragraphs 31–42 of IFRS 7 would require if the insurance contracts were within the scope of IFRS 7.
39 d) informácie o úverovom riziku, riziku likvidity a trhovom riziku, ktoré by si vyžadovali odseky 31 až 42 štandardu IFRS 7, ak by poistné zmluvy boli v rozsahu pôsobnosti štandardu IFRS 7.