natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure the use of the products within the limits of authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a iných produktov, ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, na ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že tieto produkty sa nesmú používať na kultiváciu.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements for products consisting of or containing GMOs.
Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES [5], sa ustanovujú požiadavky označovania výrobkov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [6].
Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov [6].
produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 events, as specified in point (b) of the Annex to this Decision is assigned the unique identifier MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
získanej krížením kukurice obsahujúcej MON-ØØ863-5 a MON-ØØ6Ø3-6, vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;
products, other than food and feed, containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize referred to in Article 2(b) and (c).
Na označení produktov a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty obsahujúce kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 alebo z nej zložené, ktoré sú uvedené v článku 2 písm. b) a c), sa uvádza „neurčené na kultiváciu“.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan.
Držiteľ povolenia predkladá Komisii výročné správy o implementácii a výsledkoch činností stanovených v tomto pláne monitorovania.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antverpy, Belgicko
Address Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Adresa Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antverpy, Belgicko
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, United States of America
V mene spoločnosti Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize;
krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;
Products other than food and feed containing or consisting of MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
The genetically modified maize MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 events and expresses the CryBb1 protein which confers protection against certain coleopteran insect pests (Diabrotica spp.) and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate.
Geneticky modifikovaná kukurica MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 opísaná v žiadosti sa získava krížením kukurice obsahujúcej MON-ØØ863-5 a MON-ØØ6Ø3-6 a vyjadruje proteín CryBb1, ktorý jej poskytuje ochranu proti určitým škodlivým chrobákom (Diabrotica spp.), a proteín CP4 EPSPS, ktorý rastline dáva schopnosť tolerancie na glyfosátový herbicíd.
An nptII gene, conferring kanamycin resistance, was used as a selectable marker in the genetic modification process.
Gén nptII, ktorý dáva rezistenciu voči kanamycínu, sa použil ako voliteľný ukazovateľ v procese genetickej modifikácie.
Event specific real-time quantitative PCR based methods for genetically modified maize MON-ØØ863-5 and MON-ØØ6Ø3-6 validated on MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6 maize,
kvantitatívne metódy založené na PCR v reálnom čase špecifické pre jednotlivé prípady pre geneticky modifikovanú kukuricu MON-ØØ863-5 a kukuricu MON-ØØ6Ø3-6, schválené v prípade kukurice MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6,
Validated by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
schválenie referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 je uverejnené na internetovej stránke: http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference material: ERM®-BF416 (for MON-ØØ863-5) and ERM®-BF415 (for MON-ØØ6Ø3-6) accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
referenčný materiál: ERM®-BF416 (pre MON-ØØ81Ø-5) a ERM®-BF415 (pre MON-ØØ6Ø3-6) prístupné na internetovej stránke Spoločného výskumného centra (JRC) Európskej komisie, Inštitútu pre referenčné materiály a merania (IRMM): http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Požiadavky týkajúce sa monitorovania využívania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh
MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6
MON-ØØ863-5xMON-ØØ6Ø3-6.
of 3 March 2010
z 3. marca 2010,
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa určité služby v poštovom sektore v Rakúsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES
(notified under document C(2010) 1120)
[oznámené pod číslom K(2010) 1120]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 5 a 6,
Having regard to the request submitted by Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Post’) by e-mail received on 10 September 2009,
so zreteľom na žiadosť, ktorú elektronickou poštou predložila Österreichische Post AG (ďalej len „pošta“) a ktorá bola doručená 10. septembra 2009,
On 10 September 2009, Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Pošta zaslala 10. septembra 2009 Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
The request submitted by Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Austria.
Žiadosť, ktorú predložila pošta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami v Rakúsku.
The services concerned are described as follows in the request:
Predmetné služby sú v žiadosti opísané takto:
standard consumer parcel services (consumer to consumer (C2C), consumer to business (C2B)), both domestic and international;
štandardné spotrebiteľské balíkové služby [medzi spotrebiteľmi (Consumer to Consumer C2C) a medzi spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi (Consumer to Business C2B)], vnútroštátne aj medzinárodné;
standard business to business (B2B) parcel services, both domestic and international;
štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi (Business to Business B2B), vnútroštátne aj medzinárodné;
standard business to consumer (B2C) parcel services, both domestic and international;
štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer B2C), vnútroštátne aj medzinárodné;
domestic express parcel services;
vnútroštátne expresné balíkové služby;
combined freight services, i.e. freight services relating to consignments consisting of individual parcels and palletised small packages; and
kombinované služby prepravy nákladov, t. j. služby prepravy nákladov týkajúce sa zásielok pozostávajúcich z jednotlivých balíkov a malých balíkov na paletách a
contract logistics, defined as including the storage of goods and associated stock management, finishing and/or commissioning, marshalling goods ready for dispatch and address management for the sender.
zmluvná logistika, ktorá podľa definície zahŕňa uskladnenie tovaru a súvisiace riadenie zásob, konečné spracúvanie a/alebo uvádzanie do obehu, zoraďovanie tovaru pripraveného na expedíciu a riadenie adries pre odosielateľa.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
V článku 30 smernice 2004/17/ES sa ustanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonáva a uplatňuje príslušné právne predpisy EÚ, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2] as amended by Directive 2002/39/EC [3].
Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa pre sektor poštových služieb odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb [2], zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES [3].
Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC, using the possibility pursuant to its Article 7 to reserve certain addressed letters with a weight of up to 50 g for the designated universal service provider, Post [4].
Rakúsko zaviedlo a uplatňuje smernicu 97/67/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES, pričom využíva možnosť podľa jej článku 7 vyhradiť určité adresované listy s hmotnosťou do 50 g pre určeného poskytovateľa univerzálnej služby, t. j. poštu [4].
None of the services concerned by the present request are reserved.
Žiadne služby, ktorých sa týka táto žiadosť, nie sú vyhradené.
As Austria has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of its Article 30(3).
Keďže Rakúsko dosiahlo úroveň otvorenia trhu, ktorá je ustanovená v právnych predpisoch uvedených v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, prístup k trhu by sa mal považovať za neobmedzený v súlade s prvým pododsekom jej článku 30 ods. 3.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa týka toto rozhodnutie, trhový podiel hlavných aktérov na danom trhu predstavuje jedno z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť.
Although narrower market definitions might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision as far as a number of the services listed in the request submitted by Post are concerned to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Hoci by sa v určitých prípadoch mohli predpokladať užšie definície trhu, presná definícia príslušného trhu sa môže na účely tohto rozhodnutia ponechať otvorená, pokiaľ ide počet služieb uvedených v žiadosti predloženej poštou, a to do tej miery, že výsledok analýzy zostane rovnaký bez ohľadu na to, či je založená na užšej alebo širšej definícii.
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Standard consumer parcel services (C2C and C2B), domestic and international
Štandardné spotrebiteľské balíkové služby (C2C a C2B), vnútroštátne a medzinárodné
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.
Štandardné spotrebiteľské balíkové služby sa musia posudzovať samostatne, lebo uspokojujú rôzne potreby dopytu (univerzálna poštová služba) vo vzťahu ku komerčným balíkom, kde sa technologický proces poskytovania tejto služby zvyčajne výrazne odlišuje.
Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Austria.
Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Rakúsku.
standard parcel services, domestic and international
Štandardné balíkové služby B2C, vnútroštátne a medzinárodné
In respect of B2B standard parcel services, Post’s market share reached 9 % by volume in 2008, compared to an aggregate market share for the two biggest competitors that year amounting to 52-62 %.
Pokiaľ ide o štandardné balíkové služby B2B, trhový podiel pošty dosiahol 9 % objemu v roku 2008 v porovnaní s úhrnným trhovým podielom dvoch najväčších konkurentov v tomto roku vo výške 52 – 62 %.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for B2B standard parcel services.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti štandardných balíkových služieb B2B.
In this context, the international market should not be seen in isolation, but in the framework of the overall market for B2C standard parcel services, given that the international market for B2C parcel services forms only 3 % by volume of the total market for B2C parcel services.
V tomto kontexte by sa medzinárodný trh nemal vnímať izolovane, ale v rámci celkového trhu štandardných balíkových služieb B2C za predpokladu, že medzinárodný trh s balíkovými službami B2C predstavuje iba 3 % objemu celkového trhu s balíkovými službami B2C.
Express parcel services, domestic
Expresné balíkové služby, vnútroštátne
Combined freight services
Kombinované služby prepravy nákladov
Here also, the market share obtained by Post is until now quite negligible (it is estimated as being ‘considerably below 0,1 %’).
Aj tu je trhový podiel, ktorý doteraz získala pošta, celkom zanedbateľný (odhaduje sa na úrovni „výrazne pod 0,1 %“).
In view of the factors examined in recitals 2 to 13, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Austria in respect of the following services:
Vzhľadom na faktory posudzované v odôvodneniach 2 až 13 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať v Rakúsku za splnenú, pokiaľ ide o tieto služby:
standard B2B parcel services, both domestic and international;
štandardné balíkové služby B2B, vnútroštátne aj medzinárodné;
standard B2C parcel services, both domestic and international;
štandardné balíkové služby B2C, vnútroštátne aj medzinárodné;
combined freight services; and
kombinované služby prepravy nákladov a
contract logistics.
zmluvná logistika.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 14 to be carried out in Austria, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Austria.
Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie služieb uvedených v písmenách a) až e) odôvodnenia 14 v Rakúsku, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže na projekty na účely vykonávania takejto činnosti v Rakúsku.
This Decision is based on the legal and factual situation as of May to November 2009 as it appears from the information submitted by Post and the Republic of Austria.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od mája do novembra 2009, ako to vyplýva z informácií, ktoré poskytla pošta a Rakúska republika.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Austria:
Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zákazky, ktoré boli zadané zmluvnými subjektmi a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto služieb v Rakúsku:
standard business to business parcel services, both domestic and international;
štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi, vnútroštátne aj medzinárodné;
standard business to consumer parcel services, both domestic and international;
štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi, vnútroštátne aj medzinárodné;
Done at Brussels, 3 March 2010.
V Bruseli 3. marca 2010
Austria has also recently adopted legislation to implement Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Rakúsko zároveň nedávno prijalo právne predpisy na zavedenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/6/ES z 20. februára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3).
This will, as of 1 January 2011, abolish the abovementioned reservations.
Týmto sa k 1. januáru 2011 zrušia vyššie uvedené výhrady.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Medzi balíkovými službami C2C a C2B by sa dal predpokladať rozdiel; avšak z dôvodu úzkej nahraditeľnosti na strane ponuky je vhodné považovať tieto služby za jednu službu C2X.
This is also consistent with analysis adopted for Finland and Sweden in, respectively, Commission Decisions 2007/564/EC and 2009/46/EC.
To je zároveň v súlade s analýzou prijatou pre Fínsko v rozhodnutí Komisie 2007/564/ES a pre Švédsko v rozhodnutí Komisie 2009/46/ES.
Defined by Post as comprising ‘the carriage of parcels where the parcels are collected from customers in Austria for onward dispatch to abroad.’
Podľa definície pošty tento trh pozostáva z „prepravy balíkov, v rámci ktorej sa balíky vyzdvihnú od zákazníkov v Rakúsku s cieľom ich ďalšej expedície do zahraničia“.
Defined by Post as comprising ‘the carriage of parcels where the parcel is collected from the customer abroad or where the parcel is collected by foreign parcel service providers for delivery within Austria — e.g. on the basis of bilateral agreements and/or under the Universal Postal Union Convention’.
Podľa definície pošty tento trh pozostáva z „prepravy balíkov, v rámci ktorej sa balík vyzdvihne od zákazníka v zahraničí alebo keď balík vyzdvihnú zahraniční poskytovatelia balíkových služieb s cieľom jeho doručenia v Rakúsku – napr. na základe bilaterálnych dohôd a/alebo na základe Dohovoru o svetovej poštovej únii“.
When measured by volume, Post’s market share in 2006 was of the order of approx. 23 %.
Ak sa meria na základe objemu, trhový podiel pošty v roku 2006 predstavoval rádovo približne 23 %.
The figures for 2007 and 2008 are also percentages by value.
Čísla za roky 2007 a 2008 sú takisto percentuálne podiely hodnoty.
This is, mutatis mutandis, the reasoning applied in previous Decisions, see e.g. recital 17 of Commission Decision 2009/46/EC of 19 December 2008 exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
Toto je, mutatis mutandis, odôvodnenie použité v predošlých rozhodnutiach, pozri napr. odôvodnenie 17 rozhodnutia Komisie 2009/46/ES z 19. decembra 2008, ktorým sa určité služby v poštovom sektore vo Švédsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 50).
Respectively, Linz AG and Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.
Linz AG, resp. Wiener Hafen GmbH & Co KG/Wien Holding GmbH.