natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Toto nariadenie nenarušuje platnosť nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov alebo špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 308 zmluvy a týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov; je teda platné ako doplnok k týmto nástrojom.
However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions.
V prípade výrobkov pokrytých takýmito nástrojmi ustanovenia článkov 6 sa však nevzťahujú na tie z nich, vo vzťahu ku ktorým pravidlá Spoločenstva o obchode s tretími krajinami umožňujú použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu.
The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
Ustanovenia článku 5 sa nevzťahujú na tie výrobky, vo vzťahu ku ktorým tieto pravidlá vyžadujú udelenie licencie alebo iného vývozného dokumentu.
Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2603/69 v znení aktov uvedených v prílohe II sa zrušuje.
Products referred to in Article 9
Výrobky uvedené v článku 9
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje podstatnou zložkou týchto prípravkov
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Ťažké oleje, okrem mazacích olejov užívaných v hodinách, hodinkách a im podobných zariadeniach, prítomné v malých nádržkách obsahujúcich nie viac ako 250 gramov čistej váhy oleja
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Zemný plyn a iné plynné uhľovodíky:
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
skvapalnené:– rem mazacích olejov užívaných v hodinách, hodinkách a im podobných zariadeniach, prítomné v malých nádržkách obsahujúcich nie viac ako 250 gramov čistej váhy oleja
Propane:
propán:
Propane of a purity not less than 99 %
propán s čistotou najmenej 99 %
Butanes
bután
In gaseous state:– rity not less than 99 %
v plynnom stave:– tou najmenej 99 %
(as referred to in Article 12)
(uvedené v článku 12)
Council Regulation (EEC) No 2603/69
Nariadenie Rady (EHS) č. 2603/69
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
(Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25).
Council Regulation (EEC) No 234/71
Nariadenie Rady (EHS) č. 234/71
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
(Ú. v. ES L 28, 4.2.1971, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 1078/71
Nariadenie Rady (EHS) č. 1078/71
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
(Ú. v. ES L 116, 28.5.1971, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 2182/71
Nariadenie Rady (EHS) č. 2182/71
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
(Ú. v. ES L 231, 14.10.1971, s. 4).
Council Regulation (EEC) No 2747/72
Nariadenie Rady (EHS) č. 2747/72
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
(Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 150).
Only Article 1, first indent
Iba článok 1 prvá zarážka.
Council Regulation (EEC) No 1275/75
Nariadenie Rady (EHS) č. 1275/75
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
(Ú. v. ES L 131, 22.5.1975, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1170/76
Nariadenie Rady (EHS) č. 1170/76
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
(Ú. v. ES L 131, 20.5.1976, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 1934/82
Nariadenie Rady (EHS) č. 1934/82
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
(Ú. v. ES L 211, 20.7.1982, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 3918/91
Nariadenie Rady (EHS) č. 3918/91
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
(Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31).
Regulation (EEC) No 2603/69
Nariadenie (EHS) č. 2603/69
Articles 1 to 6
články 1 až 6
Article 7(1) introductory part
článok 7 odsek 1 úvodná časť
Article 7(1) first indent
článok 7 odsek 1 prvá zarážka
Article 7(1)(a)
článok 7 odsek 1 písmeno a)
Article 7(1) second indent
článok 7 odsek 1 druhá zarážka
Article 7(1)(b)
článok 7 odsek 1 písmeno b)
Article 7(3) introductory part
článok 7 odsek 3 úvodná časť
Article 7(3) first indent
článok 7 odsek 3 prvá zarážka
Article 7(3)(a)
článok 7 odsek 3 písmeno a)
Article 7(3) second indent
článok 7 odsek 3 druhá zarážka
Article 7(3)(b)
článok 7 odsek 3 písmeno b)
Article 11 first paragraph
článok 11 prvý odsek
Article 11 second paragraph
článok 11 druhý odsek
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
The Committee shall meet when convened by its Chairman.
Výbor sa schádza, ak je zvolaný svojím predsedom.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Predseda poskytne čo najrýchlejšie všetky relevantné informácie všetkým členským štátom.
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Rada a členské štáty sú upovedomené o prijatých opatreniach.
Such measures shall take effect immediately.
Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť bezodkladne.
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Pokiaľ je vykonávané ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 a 7, konajú sa v rámci výboru konzultácie buď na žiadosť členského štátu alebo na základe iniciatívy Komisie.
Council Regulation (EC) No 1062/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1062/2009
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a stanovuje sa ich správa a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 824/2007
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
Dodávky určitých produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súčasnosti závisia od dovozu z tretích krajín.
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
Počas posledných 10 rokov sa miera sebestačnosti EÚ v oblasti produktov rybného hospodárstva znížila z 57 % na 36 %.
It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
V záujme Spoločenstva je v rámci colných kvót Spoločenstva primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na uvedené produkty.
In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
S cieľom neohroziť výrobu produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve a zabezpečiť primerané zásoby pre spracovateľský priemysel EÚ by takéto kvóty mali byť otvorené podľa citlivosti príslušného produktu na trhu Spoločenstva.
It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Je preto vhodné, aby sa tieto colné kvóty otvorili na obdobie rokov 2010 – 2012, pričom by sa clá znížili alebo odstránili.
Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Nariadenie Rady (ES) č. 824/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2009 a stanovuje sa ich správa [1], by sa malo nahradiť týmto nariadením s cieľom zabezpečiť primerané podmienky dodávok pre priemysel Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2012.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Pre všetkých dovozcov Spoločenstva by sa mal zabezpečiť rovnaký a neprerušený prístup k takýmto colným kvótam a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať tak, aby sa dovoz príslušných produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót neprerušil.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu kvóty potrebné množstvo zodpovedajúce ich skutočnému dovozu.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala predovšetkým mať možnosť monitorovať tempo čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], sa ustanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu.
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
Nariadenie (ES) č. 824/2007 by sa preto malo s účinnosťou od 1. januára 2010 zrušiť.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je potrebné udeliť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Uplatňovanie dovozných ciel na produkty uvedené v prílohe sa pozastavuje v rámci colných kvót na úrovni sadzieb na obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe.
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
Kvóty uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na dovoz produktov uvedených v prílohe iba vtedy, ak sa deklarovaná colná hodnota rovná aspoň referenčnej cene, ktorá bola alebo bude stanovená, v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [3].
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v článku 1 sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť primeranú správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
Nariadenie (ES) č. 824/2007 sa zrušuje.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 1.
Annual amount of quota
Ročný objem kvóty
(tons) [7]
(tony) [7]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie [1] [2]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [1] [2]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo filé s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus okrem pečene, ikier a mliečia, na spracovanie [1] [2]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, konzervované v bareloch, s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Merlúza (Merluccius productus) mrazené filé a mleté mäso na spracovanie [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie [1] [2] [3]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
Telo kalmára [5] (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Kalmáre (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené celé alebo mrazené chápadlá a plutvy, na spracovanie [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené filé a mäso, na spracovanie [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Platesotvaré, mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), na spracovanie [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, na spracovanie [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Zaradenie do tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93].
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Táto kvóta je dostupná produktom určeným na akékoľvek spracovateľské úkony, pokiaľ nejde o jeden alebo viacero z týchto úkonov:čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených prekladaných blokov filé),odber vzoriek, triedenie, označovanie, balenie, chladenie, zmrazovanie, hlboké zmrazovanie, rozmrazovanie, delenie.Táto kvóta nie je dostupná produktom, ktoré sú okrem toho určené na spracovanie (alebo úkony), ktoré oprávňuje na udelenie kvóty, ak spracovanie (alebo úkony) prebieha na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Zníženie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú spotrebu.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Produkty patriace pod kódy KN 0306111010 a 0306119010 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú jedným alebo oboma z týchto spracovateľských úkonov:porciovanie mrazeného produktu, tepelné spracovanie mrazeného produktu na účely odstránenia vnútorného odpadového materiálu.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Produkty patriace pod kódy KN 1605201050 a 1605209945 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú týmto spracovateľským úkonom:úprava kreviet a garnátov ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1).
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
Telo hlavonožcov alebo kalmár bez hlavy a ramien.
Expressed in net drained weight.
Vyjadrené v čistej suchej hmotnosti.
Expressed in net weight, unless otherwise specified
Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.
Commission Regulation (EC) No 1063/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2009
This Regulation shall enter into force on 7 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1064/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2009
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s jeho článkom 4,
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America in accordance with Article XXIV:6 and Article XXVIII of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic as part of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], and the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [4], approved by Council Decision 2007/444/EC [5], the Community has undertaken to open, on an annual basis, an import tariff for malting barley of 50000 tonnes.
V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], ako aj v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [4], schválenej rozhodnutím Rady 2007/444/ES [5], sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť dovoznú colnú kvótu na ročnej báze na 50000 ton sladového jačmeňa.
The implementation rules relating to the administration of this quota are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1215/2008 of 5 December 2008 on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Podrobné pravidlá uplatňovania správy tejto kvóty sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1215/2008 z 5. decembra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót Spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [6].