natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. augusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 750/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 746/2009 [4].
OJ L 212, 15.8.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 18. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 751/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2009
amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 745/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. augusta 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 745/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 745/2009.
Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 745/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 745/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 18 August 2009.
Uplatňuje sa od 18. augusta 2009.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 5.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 18. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 752/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 752/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Batata doce de Aljezur (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Portugalska o zápis názvu „Batata doce de Aljezur“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 324, 19.12.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ C 324, 19.12.2008, s. 31.
Batata doce de Aljezur (PGI)
Batata doce de Aljezur (CHZO)
Council Regulation (EC) No 753/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 753/2009
amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov [2], a najmä na jeho článok 12,
Having regard to Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3], and in particular Article 9, paragraphs (3), (4), (5), (7), (8), (9) and (10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori [3], a najmä na jeho článok 9 ods. 3, 4, 5, 7, 8, 9 a 10,
Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nariadením Rady (ES) č. 43/2009 [4] sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 lays down the rules for the management of fishing effort in the context of the long-term plan for the management of Cod stocks established in Regulation (EC) No 1342/2008 and in particular establishes, in Appendix 1 to that Annex, the maximum allowable effort in kW days for each Member State to be deployed in the concerned areas and with the concerned gear groupings.
V prílohe IIA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa ustanovujú pravidlá riadenia rybolovného úsilia v súvislosti s dlhodobým plánom hospodárenia s populáciami tresky, ktorý je ustanovený v nariadení (ES) č. 1342/2008, a najmä sa v dodatku 1 k uvedenej prílohe pre každý členský štát v kW dňoch stanovuje maximálne povolené rybolovné úsilie, ktoré sa vynaloží v príslušných oblastiach a s príslušnými kategóriami výstroja.
Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b).
So zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 754/2009 z ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 [5], vynímajú niektoré skupiny plavidiel, je potrebné upraviť maximálne povolené rybolovné úsilie, ako je ustanovené v dodatku 1 k prílohe IIA k nariadeniu (ES) č. 43/2009, tak že sa pre Španielsko odpočíta 590583 kW dní zo skupiny rybolovného úsilia TR1 v oblasti d) a pre Švédsko 148118 kW dní zo skupiny rybolovného úsilia TR2 v zemepisnej oblasti a) a 705625 kW dní zo skupiny rybolovného úsilia TR2 v zemepisnej oblasti b).
In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Keďže nariadenie (ES) č. 754/2009 sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od 1. februára 2009, mali by sa tieto úpravy uplatňovať od toho istého dňa.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori Rada určí maximálny počet lodí s návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami, ktoré sú oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne, a rozdelí tento počet medzi členské štáty; Rada ďalej určí maximálny počet plavidiel, ktoré na chovné účely aktívne lovia v Jadranskom mori tuniaka modroplutvého, a maximálny počet lodí s návnadou, plavidiel s lovnými šnúrami a plavidiel s ručnými lovnými šnúrami, ktoré aktívne lovia tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori v rámci pobrežného drobného rybolovu čerstvých rýb.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Rada rozhodne aj o rozdelení kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého medzi členské štáty.
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého, ktorý nedosahuje predpísanú veľkosť, vychádzajú z kvót, ktoré sa Spoločenstvu pridelili na základe odporúčania ICCAT č. 08-05, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ICCAT ustanoviť viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
S cieľom zhromaždiť viac vedeckých informácií o pancierovke atlantickej, ktorá v Antarktickom morskom ekosystéme predstavuje veľmi významný druh, je vhodné zaviesť do práva Spoločenstva viaceré najnovšie odporúčania, ktoré vedecký výbor zriadený v rámci Dohovoru o ochrane živých morských zdrojov Antarktídy (CCAMLR) znovu predložil na svojom zasadnutí v roku 2008, aby sa pri love pancierovky atlantickej v oblasti dohovoru CCAMLR zaručila 100 % prítomnosť pozorovateľov.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
V súvislosti s dohodou o rybolove s Nórskom sa dalo Spoločenstvu k dispozícii ďalších 750 ton tresky škvrnitej v nórskych vodách zón ICES I a II.
The proposal made by representatives from the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation at a meeting in London from 9 to 11 February 2009 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2009 and subsequently agreed by the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be implemented in Community law.
Návrh, ktorý podali zástupcovia Európskeho spoločenstva, Faerských ostrovov, Grónska, Islandu, Nórska a Ruskej federácie na zasadnutí v Londýne od 9. do 11. februára 2009 v súvislosti s hospodárením s populáciami sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách v oblasti dohovoru NEAFC v roku 2009 a ktorý následné schválili zmluvné strany Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), by sa mal zaviesť do právnych predpisov Spoločenstva.
As that Agreement is applicable for the whole of 2009, the fishing opportunities should apply retroactively from 1 January 2009.
Keďže dohoda je uplatniteľná na celý rok 2009, rybolovné možnosti by sa mali uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2009.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Copenhagen on 25 November 2008, as regards the Community share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Závery zo stretnutia spoločného výboru EÚ/Grónsko, ktoré sa uskutočnilo 25. novembra 2008 v Kodani, pokiaľ ide o podiel sebastesov v grónskych vodách zón V a XIV ICES, ktorý je vyhradený pre Spoločenstvo, by sa mali zaviesť do právnych predpisov Spoločenstva.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2009.
Keďže dohoda uzatvorená s Grónskom je spojená s Dohodou NEAFC o hospodárení s populáciami sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách, mali by sa aj opatrenia prijaté na vykonanie záverov zo stretnutia spoločného výboru EÚ/Grónsko uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. januára 2009.
The total allowable catch (TAC) adopted for Greenland halibut in management area EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI, for mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb and international waters of IIa, XII and XIV and for horse mackerel in management area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, EC waters of Vb, international waters of XII and XIV, should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Celkový povolený výlov (TAC) prijatý pre halibuta tmavého v riadiacej oblasti vôd ES zóny IIa a zóny IV; vo vodách ES a medzinárodných vodách zóny VI, pokiaľ ide o makrelu v riadiacej oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vodách ES zóny Vb a medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV, a pokiaľ ide o stavridu, v riadiacej oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vo vodách ES zóny Vb, v medzinárodných vodách zón XII a XIV, by sa mal vzťahovať na vody ES, ako aj na medzinárodné vody zóny Vb, aby sa predišlo nesprávnemu vykazovaniu.
The management areas for those TACs should therefore be amended accordingly.
Riadiace oblasti pre uvedené TAC by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to protect juveniles of cod, haddock, saithe and whiting species, a system of real-time closures in the North Sea and Skagerrak should be established, in accordance with the agreed record of conclusions of consultation between the European Community and Norway agreed in London on 3 July 2009.
Na účely ochrany mladých jedincov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej a tresky merlang by sa mal v Severnom mori a Skagerraku zaviesť systém uzavretí v reálnom čase v súlade so schválenými závermi z konzultácií medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom, ktoré sa prijali 3. júla 2009 v Londýne.
It is necessary to correct the provisions regarding the restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same.
Je potrebné upraviť ustanovenia týkajúce sa obmedzenia rybolovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a tresky merlang v zóne ICES VI s cieľom zabezpečiť, aby mali výnimky pre lov homára a pre rybolov s vlečnými sieťami, záťahovými sieťami na lov pri dne alebo podobným výstrojom rovnaké geografické vymedzenie.
The proposal made by the Heads of Delegation of the Contracting Parties of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) (Denmark in respect of the Faeroe Islands and Greenland, European Community, Iceland, Norway and the Russian Federation) at a meeting in London from 24 to 27 March 2009 regarding the protection of vulnerable marine ecosystems from significant adverse impacts in the NEAFC regulatory area and subsequently agreed by the Contracting Parties of NEAFC should be implemented into Community law.
Návrh, ku ktorému vedúci delegácie zúčastnených strán Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) (Dánsko, čo sa týka Grónska a Faerských ostrovov, Európske spoločenstvo, Island, Nórsko a Ruská federácia) dospeli na stretnutí od 24. do 27. marca 2009 v Londýne, pokiaľ ide o ochranu zraniteľných morských ekosystémov pred závažnými nepriaznivými vplyvmi v regulačnej oblasti NEAFC, a ktorý následne schválili zmluvné strany NEAFC, by sa mal zaviesť do právnych predpisov Spoločenstva.
In order to ensure that catches of mackerel by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to put in place strengthened control provisions for such vessels.
V snahe zabezpečiť, aby úlovky makrely plavidiel tretích krajín vo vodách Spoločenstva boli správne započítané, je potrebné, aby sa pre uvedené plavidlá posilnili kontrolné ustanovenia.
Having regard to the distribution of the mackerel stock, appearing mainly in the waters of the United Kingdom, it is appropriate that third country vessels transmit their reports to the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh).
Vzhľadom na rozloženie populácií makrely, ktoré sa vyskytujú najmä vo vodách Spojeného kráľovstva, je vhodné, aby plavidlá tretích krajín predkladali správy stredisku monitorovania rybolovu Spojeného kráľovstva (Edinburgh).
Amendments to Regulation (EC) No 43/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 43/2009
Regulation (EC) No 43/2009 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 43/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following Chapter VIIIa is inserted:
Vkladá sa táto kapitola VIIIa:
LABELLING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT IN THE NEAFC CONVENTION AREA BY COMMUNITY VESSELS OR THIRD COUNTRY VESSELS
OZNAČOVANIE MRAZENÝCH RÝB, KTORÉ V OBLASTI DOHOVORU NEAFC ULOVILI PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA ALEBO PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN
When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
V zmrazenom stave sa všetky ryby ulovené v oblasti Dohovoru NEAFC označia jasne čitateľnou etiketou alebo pečiatkou.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’;
Na etikete alebo pečiatke, ktorá sa umiestni na každú debnu alebo blok mrazených rýb, sa uvedie druh, dátum výroby, podoblasť a divízia ICES, v ktorej bol úlovok ulovený, a názov plavidla, ktoré ryby ulovilo.“
in Article 48, the following paragraph is inserted:
Do článku 48 sa vkladá tento odsek:
Each vessel participating in the krill fishery referred to in Article 49 shall have at least one scientific observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or fulfilling the requirements under that scheme, on board throughout all fishing activities within the fishing period.’;
Na palube každého plavidla, ktoré sa zúčastňuje na rybolove pancierovky atlantickej uvedenom v článku 49, sa počas všetkých činností rybolovu v období rybolovu nachádza aspoň jeden vedecký pozorovateľ vymenovaný v rámci programu medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR alebo spĺňajúci požiadavky uvedeného programu.“
in Article 50, paragraph 4 is deleted;
Z článku 50 sa vypúšťa odsek 4.
‘Article 91a
„Článok 91a
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Maximálny počet lodí Spoločenstva s návnadou a lodí Spoločenstva s vlečnými lovnými šnúrami, ktoré sú oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg alebo 75 cm do 30 kg alebo 115 cm vo východnej časti Atlantického oceánu, a rozdelenie tohto maximálneho počtu medzi členské štáty sa stanovujú takto:
Spain 63
Španielsko 63
France 44
Francúzsko 44
Article 91b
Článok 91b
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V rámci obmedzení výlovu ustanovených v prílohe ID sa obmedzenie výlovu tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg alebo 75 cm do 30 kg alebo 115 cm uplatniteľné na oprávnené plavidlá Spoločenstva uvedené v článku 91a a rozdelenie tohto obmedzenia výlovu medzi členské štáty stanovujú takto (v tonách):
Spain 599,3
Španielsko 599,3
France 269,3
Francúzsko 269,3
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 91a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V rámci obmedzení výlovu ustanovených v odseku 1 sa obmedzenie výlovu tuniaka modroplutvého s hmotnosťou minimálne 6,4 kg alebo s dĺžkou minimálne 70 cm uplatniteľné na lode s návnadou s celkovou dĺžkou menej ako 17 metrov spomedzi plavidiel Spoločenstva uvedených v článku 91a a rozdelenie tohto obmedzenia výlovu medzi členské štáty stanovujú takto (v tonách):
France 45EC 45
Francúzsko 45EC 45
Article 91c
Článok 91c
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Maximálny počet plavidiel loviacich tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori uplatniteľný na drobný pobrežný rybolov Spoločenstva
The maximum number of Community coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm in the Mediterranean, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Maximálny počet rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré sú oprávnené v rámci drobného pobrežného rybolovu aktívne loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg alebo 75 cm do 30 kg alebo 115 cm v Stredozemnom mori a rozdelenie tohto maximálneho počtu medzi členské štáty sa stanovujú takto:
Spain 139
Španielsko 139
France 86
Francúzsko 86
Italy 35
Taliansko 35
Article 91d
Článok 91d
Catch limits for bluefin tuna in the Mediterranean applicable to the Community coastal artisanal fishery
Obmedzenia výlovu tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori uplatniteľné na drobný pobrežný rybolov Spoločenstva
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V rámci obmedzení výlovu ustanovených v prílohe ID sa obmedzenie výlovu tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg do 30 kg pridelené Spoločenstvu na drobný pobrežný rybolov čerstvých rýb pre lode s návnadou, plavidlá s lovnými šnúrami a plavidlá s ručnými lovnými šnúrami loviace v Stredozemnom mori uvedené v článku 91c a rozdelenie uvedeného obmedzenia výlovu medzi členské štáty stanovujú takto (v tonách):
Spain 82,3
Španielsko 82,3
France 71,8
Francúzsko 71,8
Italy 63,5
Taliansko 63,5
EC [6] The Community catch limits are based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
ES [6] Obmedzenia výlovu Spoločenstva vychádzajú z kvót, ktoré sa Spoločenstvu pridelili na základe odporúčania ICCAT 08-05, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ICCAT ustanoviť viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Article 91e
Článok 91e
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Maximálny počet plavidiel loviacich v Jadranskom mori tuniaka modroplutvého na chovné účely