natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Ako sa uvádza v rezolúcii Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
CXL concessions sugar
„Koncesný cukor CXL“
In quota rate
Sadzba v rámci kvóty
Any third country
Ktorákoľvek tretia krajina
Third country or Custom Territories
Tretia krajina alebo colné územia
and Herzegovina
a Hercegovina
or Kosovo [1]
alebo Kosovo [1]
Yugoslav Republic of Macedonia
0Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
III:
0Časť III:
Exceptional import sugar and industrial import sugar
Mimoriadne dovezený cukor a cukor dovezený na priemyselné spracovanie
Exceptional
Mimoriadne dovezený
To be determined by the opening regulation
Stanoví sa v otváracom nariadení
Industrial
Dovezený na priemyselné spracovanie
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
Model export licence referred to in Article 7(4)
Vzor vývozného povolenia uvedený v článku 7 ods. 4
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
POVOLENIE NA PREFERENĆNÝ DOVOZ
Country/group of countries or territory of destination
Krajina určenia/skupina krajín určenia alebo územie určenia
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
Údaje uvedené v článku 6 písm. d) bode ii) prvej zarážke:
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
po bulharsky Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
po španielsky Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
po dánsky CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
po nemecky Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
po estónsky CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
po grécky Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
po anglicky CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
po francúzsky Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
po taliansky Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
po lotyšsky CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
po litovsky CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
po maďarsky A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
po maltsky Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
po holandsky Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
po poľsky Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
po portugalsky Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
po rumunsky Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
po fínsky CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
po švédsky Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
Údaje uvedené v článku 6 písm. d) bode ii) druhej zarážke:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
po bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
po španielsky Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
po dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
po nemecky Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
po estónsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
po anglicky Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
po francúzsky Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
po taliansky Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
po lotyšsky Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
po maďarsky A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
po maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
po holandsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
po portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
po rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
po fínsky Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
po švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
Údaje uvedené v článku 6 písm. d) bode ii) tretej zarážke:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
po bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
po španielsky Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
po dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
po estónsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
po anglicky Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
po francúzsky Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
po taliansky Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
po lotyšsky Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
po maďarsky A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
po maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
po holandsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
po portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
po rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
po fínsky Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
po švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
Údaje uvedené v článku 6 písm. d) bode ii) štvrtej zarážke:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
po bulharsky Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
po dánsky Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
po nemecky Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
po estónsky Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
po anglicky Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
po francúzsky Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
po taliansky Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
po lotyšsky Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
po litovsky Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
po maltsky Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
po holandsky Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
po poľsky Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
po portugalsky Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
po rumunsky Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
po fínsky Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
po švédsky Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Účinnosť nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2] skončí 1. októbra 2009.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Určité colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru sa však budú po uvedenom dátume naďalej uplatňovať.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa malo zrušiť od 1. októbra 2009.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Dovozné povolenia vydané v súlade s uvedeným nariadením s dňom uplynutia platnosti po 1. októbri 2009 by však mali naďalej platiť.
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009.
po česky Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009.
in Slovak Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009.
po slovensky Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009.
Número de orden [insértese con arreglo al anexo I] —
Número de orden [insértese con arreglo al anexo I]
891/2009, cukr z balkánských zemí.
po česky Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr z balkánských zemí.
Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] —
Nr. de ordine [a se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
891/2009, cukor z Balkánu.
po slovensky Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor z Balkánu.
Número de orden 09.4380 —
Número de orden 09.4380
891/2009, cukr výjimečného dovozu.
po česky Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr výjimečného dovozu.
Nr. de ordine 09.4380 —
Nr. de ordine 09.4380
891/2009, mimoriadne dovezený cukor.
po slovensky Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, mimoriadne dovezený cukor.
891/2009, cukr průmyslového dovozu.
po česky Použití nařízení (ES) č. 891/2009, cukr průmyslového dovozu.
Nr. de ordine 09.4390 —
Nr. de ordine 09.4390
891/2009, cukor na priemyselné spracovanie.
po slovensky Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 891/2009, cukor na priemyselné spracovanie.
Commission Regulation (EC) No 892/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca september 2009
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
Nariadením Komisie č. 327/98 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu.
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Čiastkové obdobie mesiaca september je štvrtým čiastkovým obdobím pre kvóty stanovené v písmene a) článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98, tretím čiastkovým obdobím pre kvóty stanovené v písmene d) uvedeného odseku a prvým čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v písmene e) uvedeného odseku.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4117 – 09.4168 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2009 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas in question.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2009 podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Nevyužité množstvá kvót s poradovými číslomami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 na čiastkové obdobie mesiaca september sa prenesú do nasledujúceho čiastkového kvótového obdobia do kvóty s poradovým číslom 09.4138 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 327/98.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4117 – 09.4168 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98 podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2009, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientami pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca september 2009 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie mesiaca september 2009
Total quantities available for the October 2009 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2009
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú rovnaké alebo menšie ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu prijať.
No quantity remaining available for this subperiod.
Pre toto čiastkové obdobie už nie je dostupné množstvo.
Commission Regulation (EC) No 893/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 893/2009
It shall apply from 26 September 2009.
Uplatňuje sa od 26. septembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 26. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 894/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 894/2009
This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 895/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2009
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie členenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva, so zreteľom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tejto tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o sadzbách vydané colnými orgánmi členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré však nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov, podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre Colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,