natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Ak áno, vyplňte celý formulár na „overenie kontroly v prístave“.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Ak nie, vyplňte formulár okrem údajov o pečati NAFO.
Otter Trawl details
Údaje o vlečnej sieti s rozperným rahnom
Grate Bar Spacing mm.
Rozstup priečok mriežky (mm)
Wings
Krídla siete
Body
Telo siete
Lengthening Piece
Predlžovacia časť
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Ja, … podpísaný kapitán plavidla …, týmto potvrdzujem, že kópia tejto správy mi bola doručená k uvedenému dátumu.
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
PORUŠENIE PREDPISOV A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
A Sea Inspection
A Kontrola na mori
Infringements resulting from
Porušenie predpisov vyplývajúcich
Inspections inside NAFO R.A.
z kontroly vykonanej v oblasti v ktorej platia predpisy NAFO
Inspection Party
Kontrola
Date of insp.
Dátum kontroly
NAFO CEM infringement legal reference
Odkaz na porušené ochranné a donucovacie opatrenia NAFO
B Port Inspection Infringements results
B Výsledky kontroly v prístave týkajúce sa porušenia predpisov
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Potvrdenie porušení zistených pri kontrole na mori
National Infringement legal reference
Odkaz na porušené vnútroštátne opatrenia
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Porušenia zistené pri kontrole na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť pri kontrole v prístave.
Comments :
Poznámky:
Additional infringements found during the Port Inspection
Ďalšie porušenia zistené pri kontrole na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť pri kontrole v prístave.
INFRIGEMENT NOTED
ZISTENÉ PORUŠENIE
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Porušené ustanovenia NEAFC a výstižné zhrnutie okolností
Observations :
Pripomienky:
Inspectors Name
Meno inšpektora
Copy to NEAFC Secretary
Kópia pre sekretariát NEAFC
Copy to NAFO Executive Secretary
Kópia pre výkonný sekretariát NAFO
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.
If necessary an additional form or forms shall be used
V prípade potreby sa použijú doplnkové formuláre.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
Trojpísmenový kód druhov podľa FAO – príloha V NEAFC – príloha II NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – Príloha XX (C) NAFO.
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Za každé odovzdávajúce plavidlo sa vyplní nový formulár.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
V prípade, že plavidlo vykonávalo prekládky, použije sa za každé odovzdávajúce plavidlo nový formulár.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Rybárske plavidlá bez čísla IMO uvedú svoje externé registračné číslo.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Trojpísmenový kód druhov podľa FAO – príloha V NEAFC – príloha II NAFO.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – Príloha XX (C) NAFO.
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 antarktická [1]FAO 58.5.1 antarktická [1] [2]FAO 58.5.2 antarktická východne od 79o20' v.d. a mimo EEZ západne od 79o20' v.d. [1]FAO 88.2 antarktická severne od 65o j. š.
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
FAO 48.4 antarktická [1] v oblasti ohraničnenej rovnobežkami 55o30’ j. š. a 57o20’ j. š. a poludníkmi 25o30’ z. d. a 29o30’ z. d.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
OBMEDZENIA LOVU A VEDĽAJŠÍCH ÚLOVKOV PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 200/09
Catch Limit (tonnes)
Obmedzenie lovu (v tonách)
Other species
Iný druh
SSRU A, B, D, F and H: 0
SSRU A, B, D, F a H: 0
Total 210
spolu 210
Division: 50
divízia: 50
Division: 33
divízia: 33
Division: 20
divízia: 20
120 North of 60o
120 severne od 60o
Division: 80
divízia: 80
SSRUs B, C and G: 352
SSRU B, C a G: 352
SSRUs D, E and F: 0
SSRU D, E a F: 0
SSRUs H, I and K: 1994
SSRU H, I a K: 1994
SSRUs J and L: 354
SSRU J a L: 354
SSRU A and B: 0
SSRU A a B: 0
SSRUs C, D, F and G: 214
SSRU C, D, F a G: 214
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravidlá na obmedzenia úlovku pre druhy vedľajšieho výlovu na SSRU platné v rámci celkového obmedzenia úlovku na podoblasť:Rajotvaré: 5 % obmedzenia lovu Dissostichus spp. alebo 50 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.Macrourus spp.: 16 % obmedzenia lovu Dissostichus spp.Ostatné druhy: 20 ton na SSRU.
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
OZNÁMENIE O ZÁMERE ZÚČASTNIŤ SA NA RYBOLOVE DRUHU EUPHAUSIA SUPERBA
Net configuration and use of fishing techniques
Konfigurácia sietí a používanie rybolovných techník
Net opening (mouth) circumference (m)
Obvod otvoru siete (m)
Vertical opening (m)
Vertikálny otvor (m)
Horizontal opening (m)
Horizontálny otvor (m)
Net Panel length and mesh size
Dĺžka dielca siete a veľkosť ôk
Length (m)
Dĺžka (m)
Mesh size (mm)
Veľkosť ôk (mm)
panel
dielec
Final panel (Codend)
Posledný dielec (koncový rukávec)
Provide diagram of each net configuration used
Uveďte schému jednotlivých používaných konfigurácií siete
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Používanie viacerých rybolovných techník: Áno Nie
Fishing technique
Rybolovná technika
Expected proportion of time to be used (%)
Očakávaný časový podiel jej používania ( %)
Total 100 %
Spolu 100 %
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Používanie zariadení na vyhýbanie sa morským cicavcom: Áno Nie
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Uveďte opis rybolovných techník, konfigurácie a charakteristík výstroja a rybolovných postupov:
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Ak áno, frekvencia zmeny medzi týmito technikami: ____________
If yes, provide design of the device:
Ak áno, uveďte schému zariadenia:
Presentation (4)
Názov prístavu, krajina celé
Name of Port, Country
vypitvané bez hlavy
Whole
filety
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
„Úprava“ označuje spôsob, akým sú ryby spracované.
Information to be provided
Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
Odhady preložených množstiev sa majú uvádzať vo vyhlásení o prekládke SEAFO, ako je uvedené v poznámkach pod čiarou tohto tlačiva, za každý druh a v súvislosti s konkrétnou plavbou.
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
Originál sa do 48 hodín po skončení vykládky alebo pri príchode do prístavu odovzdajú, respektíve zašlú orgánom zmluvnej strany, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví alebo v ktorej je zaregistrované.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Tieto kontroly zahŕňajú dokumenty plavidla, lodné denníky, rybársky výstroj, úlovok na palube a akékoľvek iné náležitosti týkajúce sa činností plavidla v oblasti dohovoru.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Informácie o výsledkoch kontroly sa bezodkladne zašlú Komisii;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
plavidlá NNN nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať si ich;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám NNN a zakazujú dovozcom, prepravcom a ostatným príslušným sektorom prekladať ryby ulovené takýmito plavidlami a obchodovať s takýmito rybami.
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
počet plavidiel zúčastňujúcich sa na rybolove sa nezvýši nad úroveň zaznamenanú v roku 2008,
the master of the vessel participating in this fishery shall record in the log-book, prior to leaving port, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
kapitán plavidla zúčastňujúceho sa na rybolove zaznamená pred vyplávaním z prístavu do lodného denníka množstvo a celkovú dĺžku výstroja na palube plavidla.
Node licence ZEE
Nom du capitaine
Catch Information for Donor Vessels [5]
Údaje o love od odovzdávajúcich plavidiel [5]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1
SPRÁVA O KONTROLE PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM (PSC 3)1
Report on port state control inspection (PSC 3)
Správa o kontrole prístavným štátom (PSC 3)
Total 2700:
spolu 2700
Total 567 [1]
spolu 567 [1]
Panel
Dielec
m/o [12], [13]
p/n [12], [13]
PART A: To be completed by the Master of the Vessel. Please use black ink
ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla Použite prosím čierny atrament
Departure from
Odchod
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area. 4. Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009. VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Prostriedkami oznamovania sú záznamy VMS a správy o úlovkoch a podľa možnosti komunikácia s prístavmi.
It shall apply from 1 January 2009. Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Keď sú TAC v oblasti CCAMLR stanovené na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2009, článok 40 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania TAC.
Gutted Head off
Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky:
Council Regulation (EC) No 44/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 44/2009
amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 123 ods. 4 tretiu vetu,
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 [3] vyžaduje od úverových a všetkých iných príslušných inštitúcií stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, ktoré prijali a o ktorých vedia alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať, že sú sfalšované, a odovzdať ich príslušným štátnym orgánom.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Je dôležité zabezpečiť pravosť eurobankoviek a euromincí v obehu.
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
Úverové inštitúcie, iní poskytovatelia platobných služieb a iné hospodárske subjekty, ktoré sa zúčastňujú na spracovávaní a distribúcii bankoviek a mincí, by preto mali kontrolovať pravosť eurobankoviek a euromincí, ktoré prijímajú, pred tým, ako ich vrátia do obehu s výnimkou prípadov, keď pochádzajú od iných inštitúcií alebo subjektov, ktoré majú rovnakú povinnosť kontroly, alebo ak ich získali od orgánov oprávnených na ich vydávanie.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
Ďalšie hospodárske subjekty, ako sú obchodníci a kasína, by tiež mali mať túto povinnosť, keď ako vedľajšiu činnosť dopĺňajú zariadenia na výdaj peňazí (bankomaty), ale nemala by sa na nich vzťahovať nad rámec tejto vedľajšej činnosti.
In order to comply with the obligation to check for authenticity, these economic agents nevertheless need time to adapt their internal functioning.
Tieto hospodárske subjekty však potrebujú čas na prispôsobenie svojej vnútornej organizácie, aby si mohli plniť povinnosti súvisiace s kontrolou pravosti.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.
V prípade bankoviek sa postupy určené pre členské štáty, ktoré prijali euro ako jednotnú menu, môžu vzťahovať aj na to, či sú kontrolované bankovky vhodné na uvedenie do obehu.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Na kontrolu pravosti eurobankoviek a euromincí je predovšetkým potrebné vhodne nastaviť zariadenia používané na tento účel.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Na nastavenie zariadení používaných na kontrolu pravosti je nevyhnutné, aby na miestach, kde sa vykonáva testovanie týchto zariadení, boli k dispozícii potrebné množstvá sfalšovaných bankoviek a sfalšovaných mincí.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Z tohto dôvodu je potrebné povoliť prepravu sfalšovaných bankoviek a sfalšovaných mincí medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
Európske vedecko-výskumné centrum (EVTC) sa formálne zriadilo v rámci Komisie rozhodnutím Rady 2003/861/ES [4] a rozhodnutím Komisie 2005/37/ES [5].
Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
Ustanovenie o tom, že EVTC oznamuje údaje Komisii, už preto nie je viac potrebné.
Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1338/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1338/2001 sa mení a dopĺňa takto:
“credit institutions” shall mean the credit institutions referred to in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
‚úverové inštitúcie‘ sú úverové inštitúcie uvedené v článku 4 bode 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií;
the following point shall be added:
vkladá sa toto písmeno:
“payment service providers” shall mean the payment service providers referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
‚poskytovatelia platobných služieb‘ sú poskytovatelia platobných služieb uvedení v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu.
‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
„Povinnosť odovzdať sfalšované bankovky“;
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
na konci odseku 2 sa vkladajú tieto vety:
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„Na uľahčenie kontroly pravosti eurobankoviek v obehu sa povoľuje preprava sfalšovaných bankoviek medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
Počas celej prepravy musia byť sfalšované mince sprevádzané príkazom na prepravu, ktorý na tento účel vystavili uvedené štátne orgány alebo inštitúcie a orgány EÚ.“;
at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
na konci odseku 3 sa vkladá táto veta:
‘The competent national authorities may however transmit to the NAC, and, where appropriate, to the ECB, part of a batch of these notes for examination or testing.’;
„Príslušné štátne orgány však môžu NCA a v prípade potreby ECB odovzdať časť týchto bankoviek na preskúmanie a otestovanie.“
‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
„Povinnosť odovzdať sfalšované mince“;
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„Na uľahčenie kontroly pravosti euromincí v obehu sa povoľuje preprava sfalšovaných mincí medzi príslušnými štátnymi orgánmi, ako aj medzi inštitúciami a orgánmi Európskej únie.
‘The competent national authorities may however transmit to the CNAC, and, where appropriate, to the ETSC, part of a batch of these coins for examination or testing.’;
„Príslušné štátne orgány však môžu NCA a v prípade potreby EVTC odovzdať na časť týchto mincí na preskúmanie a otestovanie.“;
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
EVTC vykonáva analýzu a klasifikáciu každého nového typu sfalšovanej euromince.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
Na tento účel má EVTC prístup k technickým a štatistickým údajom o sfalšovaných eurominciach, ktoré sú uložené v ECB.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
EVTC oznamuje relevantné konečné výsledky svojej analýzy príslušným štátnym orgánom a ECB v súlade s jej príslušnými oblasťami zodpovednosti.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).’;
ECB oznamuje tieto výsledky Europolu podľa dohody uvedenej v článku 3 ods. 3.“
‘Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins’;
„Povinnosti úverových inštitúcií, ktoré sa podieľajú na spracovávaní a distribúcii bankoviek a mincí verejnosti“;
Credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, including:
Úverové inštitúcie a v rámci svojej platobnej činnosti iní poskytovatelia platobných služieb, ako aj všetky ďalšie hospodárske subjekty, ktoré sa podieľajú na spracovávaní a distribúcii bankoviek a mincí verejnosti, vrátane:
establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
inštitúcií, ktorých činnosť pozostáva z výmeny bankoviek a mincí rôznych mien, ako sú zmenárne,
transporters of funds,
prepravcovia peňazí,
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities,
ďalšie hospodárske subjekty, ako sú obchodníci a kasína, ktorí ako vedľajšiu činnosť spracúvajú a distribuujú bankovky a mince verejnosti prostredníctvom zariadení na výdaj peňazí (bankomatov) a len v rámci tejto vedľajšej činnosti,
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
sú povinné ubezpečiť sa o pravosti bankoviek a mincí, ktoré prijímajú a majú v úmysle vrátiť do obehu, a zabezpečiť detekciu falzifikátov.
For euro notes, this check shall be carried out in line with procedures defined by the ECB.
V prípade eurobankoviek sa takáto kontrola vykonáva v súlade s postupmi stanovenými ECB.
The institutions and economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Inštitúcie a hospodárske subjekty uvedené v prvom pododseku sú povinné stiahnuť z obehu všetky eurobankovky a euromince, ktoré prijali a o ktorých vedia alebo majú dostatočný dôvod sa domnievať, že sú sfalšované.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Bezodkladne ich odovzdajú príslušným štátnym orgánom.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, in Member States that do not have the euro as their single currency, checks on the authenticity of euro notes and coins shall be carried out:
Odchylne od ustanovení odseku 1 druhého pododseku v členských štátoch, ktoré nepoužívajú euro ako jednotnú menu, kontrolu pravosti eurobankoviek a euromincí vykonáva:
either by trained personnel,
vyškolený personál alebo
or by a machine for handling banknotes and coins that is on the list published by the European Central Bank, for banknotes, or by the Commission, in the case of coins.
zariadenie na spracovanie bankoviek alebo mincí nachádzajúce sa na zozname, ktorý pre bankovky uverejnila ECB a pre mince Komisia.
Without prejudice to the dates fixed by the ECB for the implementation of the procedures it defines, Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article by 31 December 2011 at the latest.
Bez toho, aby boli dotknuté dátumy, ktoré ECB stanovila na uplatňovanie ňou určených postupov, členské štáty prijmú najneskôr do 31. decembra 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uplatnenie prvého pododseku odseku 1 tohto článku.
They shall forthwith inform the Commission and the ECB thereof.’.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu a ECB.“