natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
Katastrálna(-e) parcela(-y) vymedzená(-é) touto katastrálnou hranicou.
A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
Katastrálna hranica môže vymedzovať jednu alebo dve katastrálne parcely.
Constraints of the spatial object type CadastralBoundary
Obmedzenia typu priestorových objektov CadastralBoundary
Value of estimatedAccuracy shall be given in meters.
Hodnota estimatedAccuracy sa uvádza v metroch.
Cadastral Parcel (CadastralParcel)
Katastrálna parcela (CadastralParcel)
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Výmery vymedzené katastrami nehnuteľností alebo rovnocennými registrami.
Attributes of the spatial object type CadastralParcel
Atribúty typu priestorových objektov CadastralParcel
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel.
Hodnota registrovanej výmery, ktorá kvantifikuje oblasť zobrazovanú na horizontálnej rovine katastrálnej parcely.
Geometry of the cadastral parcel.
Geometria katastrálnej parcely.
Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
Text bežne používaný na zobrazenie identifikácie katastrálnej parcely.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
Tematický identifikátor na vnútroštátnej úrovni, vo všeobecnosti úplný vnútroštátny kód katastrálnej parcely.
A point within the cadastral parcel.
Bod v rámci katastrálnej parcely.
Official date and time the cadastral parcel was/will be legally established.
Oficiálny dátum a čas, keď parcela bola/bude právne zriadená.
Date and time at which the cadastral parcel legally ceased/will cease to be used.
Dátum a čas, keď sa katastrálna parcela právne prestala/prestane používať.
Association roles of the spatial object type CadastralParcel
Asociačné roly typu priestorových objektov CadastralParcel
The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel.
Správna jednotka najnižšej správnej úrovne zahŕňajúca túto katastrálnu parcelu.
The basic property unit(s) containing this cadastral parcel.
Základná(-é) jednotka(-y) nehnuteľnosti(-í) zahŕňajúca(-e) túto katastrálnu parcelu.
The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel.
Katastrálne rozdelenie najnižšej úrovne zahŕňajúce túto katastrálnu parcelu.
Constraints of the spatial object type CadastralParcel
Obmedzenia typu priestorových objektov CadastralParcel
Value of areaValue shall be given in square meters.
Hodnota areaValue sa uvádza v metroch štvorcových.
Type of geometry shall be GM_Surface or GM_MultiSurface
Typom geometrie je GM_Surface alebo GM_MultiSurface.
Cadastral Zoning (CadastralZoning)
Katastrálne rozdelenie na zóny (CadastralZoning)
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels.
Medziľahlé oblasti používané v záujme rozdelenia štátneho územia na katastrálne parcely.
Attributes of the spatial object type CadastralZoning
Atribúty typu priestorových objektov CadastralZoning
The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.
Odhadnutá absolútna polohová presnosť katastrálnych parciel v rámci katastrálneho rozdelenia na zóny v súradnicovom referenčnom systéme používanom v INSPIRE.
Geometry of the cadastral zoning.
Geometria katastrálneho rozdelenia na zóny.
External object identifier of spatial object.
Externý objektový identifikátor priestorového objektu.
Text commonly used to display the cadastral zoning identification.
Text bežne používaný na zobrazenie identifikácie katastrálneho rozdelenia na zóny.
Level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy.
Úroveň katastrálneho rozdelenia na zóny vo vnútroštátnej katastrálnej hierarchii.
Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union.
Názov úrovne katastrálneho rozdelenia na zóny vo vnútroštátnej katastrálnej hierarchii aspoň v jednom úradnom jazyku Európskej únie.
Name of the cadastral zoning.
Názov katastrálneho rozdelenia na zóny.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral zoning.
Tematický identifikátor na vnútroštátnej úrovni, vo všeobecnosti úplný vnútroštátny kód katastrálneho rozdelenia na zóny.
The denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Mierkové číslo pôvodnej papierovej mapy (ak existuje), ktorého rozsahu zodpovedá katastrálne rozdelenie na zóny.
A point within the cadastral zoning.
Bod v rámci katastrálneho rozdelenia na zóny.
Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established.
Oficiálny dátum a čas, keď katastrálne rozdelenie na zóny bolo/bude právne zriadené.
Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used.
Dátum a čas, keď sa katastrálne rozdelenie na zóny právne prestalo/prestane používať.
Association roles of the spatial object type CadastralZoning
Asociačné roly typu priestorových objektov CadastralZoning
The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning.
Nasledujúca horná úroveň katastrálneho rozdelenia na zóny zahŕňajúca toto katastrálne rozdelenie na zóny.
Constraints of the spatial object type CadastralZoning
Obmedzenia typu priestorových objektov CadastralZoning
A lower level cadastral zoning shall be part of an upper level zoning.
Katastrálne rozdelenie na zóny nižšej úrovne je súčasťou rozdelenia na zóny vyššej úrovne.
Cadastral Zoning Level (CadastralZoningLevelValue)
Úroveň katastrálneho rozdelenia na zóny (CadastralZoningLevelValue)
Levels of hierarchy of the cadastral zonings.
Úrovne hierarchie katastrálneho rozdelenia na zóny.
Geometry Representation
Geometrická reprezentácia
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1.
Doména hodnôt priestorových vlastností definovaná v tomto oddiele nie je obmedzená na priestorovú schému jednoduchých objektov vymedzenú v norme EN ISO 19125-1.
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
Ak sú ustanovené katastrálne hranice, katastrálne hranice zodpovedajúce vymedzeniu katastrálnej parcely tvoria uzatvorený(-é) okruh(-y).
Modelling of object references
Modelovanie odkazov na objekt
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference.
Všetky výskyty typu priestorových objektov CadastralParcel majú ako tematický identifikátor atribút nationalCadastralReference.
This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
Tento atribút musí používateľom umožniť prepojenie s právami, vlastníkmi a inými katastrálnymi informáciami v štátnych katastroch nehnuteľností alebo rovnocenných registroch.
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
Ak sú údaje týkajúce sa témy priestorových údajov Katastrálne parcely sprístupnené v rovinných súradniciach s použitím Lambertovej konformnej kónickej projekcie, sprístupnia sa aj v aspoň jednom z ďalších súradnicových referenčných systémov uvedených v oddieloch 1.3.1, 1.3.2 a 1.3.3.
Portrayal Rules
Pravidlá zobrazenia
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels
Vrstva pre tému priestorových údajov Katastrálne parcely
TRANSPORT NETWORKS
DOPRAVNÉ SIETE
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
„referenčný bod letiska“ znamená určenú zemepisnú polohu letiska, ktorá sa nachádza blízko počiatočného alebo plánovaného geometrického stredu letiska a obvykle zostáva tam, kde bola pôvodne ustanovená,
‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters,
„letisko/vrtuľníkové letisko“ znamená určený priestor na pevnine alebo na vode (vrátane akýchkoľvek budov, zariadení a vybavenia), ktorý sa má úplne alebo čiastočne používať na prílet a odlet lietadiel/vrtuľníkov, ako aj na ich pohyb po zemi,
‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„trasa v hlbokej vode“ znamená trasu v určenej oblasti v rámci definovaných obmedzení, ktorá bola predmetom presných meraní, aby sa zistila výška vody od morského dna a prekážok pod vodou k minimálnej uvedenej hĺbke vody,
‘inter-modal connection’ means a connection between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
„intermodálne spojenie“ znamená spojenie medzi dvoma prvkami v rôznych dopravných sieťach používajúcich rôzne druhy dopravy, ktoré prepravovaným médiám (osobám, tovaru atď.) umožňujú zmeniť jeden druh dopravy za iný,
‘linear element’ means a 1-dimensional object that serves as the axis along which linear referencing is performed,
„lineárny prvok“ znamená jednorozmerný objekt slúžiaci ako os, pozdĺž ktorej sa uskutočňuje lineárne referencovanie,
‘linear referencing’ means a specification of a location relative to a one-dimensional object as a measurement along (and optionally offset from) that element,
„lineárne referencovanie“ znamená špecifikáciu miesta vzťahujúceho sa na jednorozmerný objekt ako meranie pozdĺž (a voliteľne posuv od) tohto prvku,
‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
„navigačné zariadenie“ znamená materiálne navigačné zariadenie umiestnené na zemskom povrchu, ako je Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), smerový maják, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) atď., ktoré pomáha v bezpečnom navádzaní leteckej premávky na existujúcich letových trasách,
‘object referencing’ means providing the spatial extent of an object by referring to an existing spatial object or collection of spatial objects,
„referencovanie objektu“ znamená stanovenie priestorového rozsahu objektu uvedením odkazu na existujúci priestorový objekt alebo súbor priestorových objektov,
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,
„nákladná stanica“ znamená oblasť, kde sa križujú súbežné, vzájomne prepojené železničné koľaje (obvykle viac ako dve), ktoré sa používajú na zastavenie vlakov s cieľom nakládky/vykládky nákladu bez prerušenia premávky na hlavnej železničnej trati,
‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
„významný bod“ znamená určené geografické miesto používané na vymedzenie trate Air Traffic Service (ATS), letovej trasy lietadla alebo na iné navigačné účely/účely ATS.
Structure of the Spatial Data Theme Transport Networks
Štruktúra témy priestorových údajov Dopravné siete
The types specified for the spatial data theme transport networks are structured in the following packages:
Typy uvedené pre tému priestorových údajov Dopravné siete sú štruktúrované v týchto balíkoch:
Common Transport Elements
Spoločné dopravné prvky
Air Transport Network
Sieť leteckej dopravy
Cable Transport Network
Sieť lanovej dopravy
Railway Transport Network
Železničná dopravná sieť
Road Transport Network
Cestná dopravná sieť
Water Transport Network
Sieť vodnej dopravy
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Common Transport Elements:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov, ktoré sa týkajú spoločných dopravných prvkov, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Access Restriction
Obmedzenie prístupu
Condition Of Facility
Stav zariadenia
Maintenance Authority
Orgán zodpovedný za údržbu
Marker Post
Kilometrovník
Owner Authority
Vlastnícka organizácia
Restriction for Vehicles
Obmedzenie pre vozidlá
Traffic Flow Direction
Smer dopravného prúdu
Transport Area
Dopravná oblasť
Transport Link
Dopravné spojenie
Transport Link Sequence
Postupnosť dopravných spojení
Transport Link Set
Súbor dopravných spojení
Transport Network
Dopravná sieť
Transport Node
Dopravný uzol
Transport Object
Dopravný objekt
Transport Point
Dopravný bod
Transport Property
Dopravná vlastnosť
Vertical Position
Zvislá poloha
Access Restriction (AccessRestriction)
Obmedzenie prístupu (AccessRestriction)
A restriction on the access to a transport element.
Obmedzenie prístupu k dopravnému prvku.
This type is a sub-type of TransportProperty.
Tento typ je subtypom TransportProperty.
Attributes of the spatial object type AccessRestriction
Atribúty typu priestorových objektov AccessRestriction
Nature of the access restriction.
Charakter obmedzenia prístupu.
Condition Of Facility (ConditionOfFacility)
Stav zariadenia (ConditionOfFacility)
State of a transport network element with regards to its completion and use.
Stav prvku dopravnej siete s ohľadom na jeho dokončenie a používanie.
Attributes of the spatial object type ConditionOfFacility
Atribúty typu priestorových objektov ConditionOfFacility
Current status value of a transport network element with regards to its completion and use.
Hodnota aktuálneho stavu prvku dopravnej siete s ohľadom na jeho dokončenie a používanie.
Maintenance Authority (MaintenanceAuthority)
Orgán zodpovedný za údržbu (MaintenanceAuthority)
The authority responsible for maintenance of the transport element.
Orgán zodpovedný za údržbu dopravného prvku.
Attributes of the spatial object type MaintenanceAuthority
Atribúty typu priestorových objektov MaintenanceAuthority
Identification of the maintenance authority.
Identifikácia orgánu zodpovedného za údržbu.
Marker Post (MarkerPost)
Kilometrovník (MarkerPost)
Reference marker placed along a route in a transport network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where the marker is located.
Referenčná značka umiestnená pozdĺž trasy v dopravnej sieti, väčšinou v pravidelných odstupoch, ktorá označuje vzdialenosť od začiatku trasy alebo od nejakého iného referenčného bodu k bodu, kde je umiestnená značka.
This type is a sub-type of TransportPoint.
Tento typ je subtypom TransportPoint.
Attributes of the spatial object type MarkerPost
Atribúty typu priestorových objektov MarkerPost
Distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where a marker post is located.
Vzdialenosť od začiatku trasy alebo od nejakého iného referenčného bodu k bodu, kde je umiestnený kilometrovník.
Association roles of the spatial object type MarkerPost
Asociačné roly typu priestorových objektov MarkerPost
Route in a transport network along which the marker post is placed.
Trasa v dopravnej sieti, pozdĺž ktorej je umiestnený kilometrovník.
Owner Authority (OwnerAuthority)
Vlastnícka organizácia (OwnerAuthority)
The authority owning the transport element.
Organizácia, ktorá vlastní dopravný prvok.
Attributes of the spatial object type OwnerAuthority
Atribúty typu priestorových objektov OwnerAuthority
Identification of the owning authority.
Identifikácia vlastníckej organizácie.
Restriction For Vehicles (RestrictionForVehicles)
Obmedzenie pre vozidlá (RestrictionForVehicles)
Restriction on vehicles on a transport element.
Obmedzenia pre vozidlá na dopravnom prvku.
Attributes of the spatial object type RestrictionForVehicles
Atribúty typu priestorových objektov RestrictionForVehicles
The measure for the restriction.
Opatrenie určené na obmedzenie.
The type of restriction.
Druh obmedzenia.
Traffic Flow Direction (TrafficFlowDirection)
Smer dopravného prúdu (TrafficFlowDirection)
Indicates the direction of the flow of traffic in relation to the direction of the transport link vector.
Označuje smer dopravného prúdu vo vzťahu k smeru vektora dopravného spojenia.
Attributes of the spatial object type TrafficFlowDirection
Atribúty typu priestorových objektov TrafficFlowDirection
Indicates the direction of the flow of traffic.
Označuje smer dopravného prúdu.
Constraints of the spatial object type TrafficFlowDirection
Obmedzenia typu priestorových objektov TrafficFlowDirection
This property can only be associated with a spatial object of the type Link or LinkSequence.
Túto vlastnosť možno asociovať len s priestorovým objektom typu Link alebo LinkSequence.
Transport Area (TransportArea)
Dopravná oblasť (TransportArea)
Surface that represents the spatial extent of an element of a transport network.
Povrch, ktorý predstavuje priestorový rozsah prvku dopravnej siete.
This type is a sub-type of NetworkArea.
Tento typ je subtypom NetworkArea.
This type is a sub-type of TransportObject.
Tento typ je subtypom TransportObject.
Attributes of the spatial object type TransportArea
Atribúty typu priestorových objektov TransportArea
The time when the transport area started to exist in the real world.
Obdobie, keď dopravná oblasť začala existovať v reálnom svete.
The time from which the transport area no longer exists in the real world.
Obdobie, od ktorého dopravná oblasť už neexistuje v reálnom svete.
Constraints of the spatial object type TransportArea
Obmedzenia typu priestorových objektov TransportArea
All transport areas have an external object identifier.
Všetky dopravné oblasti majú externý objektový identifikátor.
Transport Link (TransportLink)
Dopravné spojenie (TransportLink)
A linear spatial object that describes the geometry and connectivity of a transport network between two points in the network.
Lineárny priestorový objekt, ktorý opisuje geometriu a konektivitu dopravnej siete medzi dvoma bodmi v sieti.
This type is a sub-type of Link.
Tento typ je subtypom Link.
Attributes of the spatial object type TransportLink
Atribúty typu priestorových objektov TransportLink
The time when the transport link started to exist in the real world.
Obdobie, keď dopravné spojenie začalo existovať v reálnom svete.
The time from which the transport link no longer exists in the real world.
Obdobie, od ktorého dopravné spojenie už neexistuje v reálnom svete.
Constraints of the spatial object type TransportLink
Obmedzenia typu priestorových objektov TransportLink
All transport links have an external object identifier.
Všetky dopravné spojenia majú externý objektový identifikátor.
Transport Link Sequence (TransportLinkSequence)
Postupnosť dopravných spojení (TransportLinkSequence)
A linear spatial object, composed of an ordered collection of transport links, which represents a continuous path in the transport network without any branches.
Lineárny priestorový objekt zložený z usporiadaného súboru dopravných spojení, ktorý predstavuje súvislú cestu v dopravnej sieti bez akýchkoľvek odbočiek.
The element has a defined beginning and end and every position on the transport link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Prvok má vymedzený začiatok a koniec a každá poloha v postupnosti dopravného spojenia je identifikovateľná jediným parametrom, napríklad dĺžkou.
It describes an element of the transport network, characterized by one or more thematical identifiers and/or properties.
Opisuje prvok dopravnej siete charakterizovaný jedným alebo viacerými tematickými identifikátormi a/alebo vlastnosťami.
This type is a sub-type of LinkSequence.
Tento typ je subtypom LinkSequence.
Attributes of the spatial object type TransportLinkSequence
Atribúty typu priestorových objektov TransportLinkSequence
The time when the transport link sequence started to exist in the real world.
Obdobie, keď postupnosť dopravného spojenia začala existovať v reálnom svete.
The time from which the transport link sequence no longer exists in the real world.
Obdobie, od ktorého postupnosť dopravného spojenia už neexistuje v reálnom svete.
Constraints of the spatial object type TransportLinkSequence
Obmedzenia typu priestorových objektov TransportLinkSequence
A transport link sequence must be composed of transport links that all belong to the same transport network.
Postupnosť dopravných spojení sa musí skladať z dopravných spojení, z ktorých všetky patria do tej istej dopravnej siete.
All transport link sequences have an external object identifier.
Všetky postupnosti dopravných spojení majú externý objektový identifikátor.
Transport Link Set (TransportLinkSet)
Súbor dopravných spojení (TransportLinkSet)
A collection of transport link sequences and or individual transport links that has a specific function or significance in a transport network.
Súbor postupností dopravných spojení a/alebo jednotlivých dopravných spojení, ktoré majú špecifickú funkciu alebo význam v dopravnej sieti.
This type is a sub-type of LinkSet.
Tento typ je subtypom LinkSet.
Attributes of the spatial object type TransportLinkSet
Atribúty typu priestorových objektov TransportLinkSet
The time when the transport link set started to exist in the real world.
Obdobie, keď súbor dopravných spojení začal existovať v reálnom svete.
The time from which the transport link set no longer exists in the real world.
Obdobie, od ktorého súbor dopravných spojení už neexistuje v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type TransportLinkSet
Asociačné roly typu priestorových objektov TransportLinkSet
Marker post along a route in a transport network.
Kilometrovník pozdĺž trasy v dopravnej sieti.
Constraints of the spatial object type TransportLinkSet
Obmedzenia typu priestorových objektov TransportLinkSet
A transport link set must be composed of transport links and or transport link sequences that all belong to the same transport network.
Súbor dopravných spojení sa musí skladať z dopravných spojení a/alebo postupností dopravných spojení, z ktorých všetky patria do tej istej dopravnej siete.
All transport link sets have an external object identifier.
Všetky súbory dopravných spojení majú externý objektový identifikátor.
Transport Network (TransportNetwork)
Dopravná sieť (TransportNetwork)
Collection of network elements that belong to a single mode of transport.
Súbor prvkov siete, ktoré patria k jednému druhu dopravy.
This type is a sub-type of Network.
Tento typ je subtypom Network.
Attributes of the spatial object type TransportNetwork
Atribúty typu priestorových objektov TransportNetwork
Type of transport network, based on the type of infrastructure the network uses.
Druh dopravnej siete vychádzajúci z druhu infraštruktúry, ktorú sieť používa.
Transport Node (TransportNode)
Dopravný uzol (TransportNode)
A point spatial object which is used for connectivity.
Bod priestorového objektu, ktorý sa používa na účely konektivity.
This type is a sub-type of Node.
Tento typ je subtypom Node.
Attributes of the spatial object type TransportNode
Atribúty typu priestorových objektov TransportNode
The time when the transport node started to exist in the real world.
Obdobie, keď dopravný uzol začal existovať v reálnom svete.
The time from which the transport node no longer exists in the real world.
Obdobie, od ktorého dopravný uzol už neexistuje v reálnom svete.
Constraints of the spatial object type TransportNode
Obmedzenia typu priestorových objektov TransportNode
All transport nodes have an external object identifier.
Všetky dopravné uzly majú externý objektový identifikátor.
Transport Object (TransportObject)
Dopravný objekt (TransportObject)