natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States were invited to confirm that they accept that proposal in writing by 1 March 2001 at the latest.
Členské štáty boli vyzvané, aby písomne vyjadrili svoj súhlas s týmto návrhom do 1. marca 2001.
Italy did not reply to the Commission’s letter of 21 December 2000.
Taliansko neodpovedalo na list Komisie z 21. decembra 2000.
By letter of 7 May 2001, the Commission drew Italy’s attention to the wording of that letter, informing it that, from that time the Commission considered that Italy’s failure to indicate its disagreement in writing meant that it had accepted the proposal for appropriate measures.
Listom zo 7. mája 2001 Komisia pripomenula Taliansku podmienky uvedeného listu, pričom ho informovala, že Komisia od tohto okamihu považuje skutočnosť, že nedostala zamietavú odpoveď, za súhlas s návrhom vhodných opatrení.
The Commission carried out a preliminary analysis of that aid scheme in the light of both the 2001 and 2004 Fisheries Guidelines.
Komisia vykonala predbežnú analýzu tejto schémy pomoci v zmysle usmernení pre rybolov z roku 2001 aj z roku 2004.
Pursuant to the second paragraph of point 5.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [7] of 2004 (the 2004 Fisheries Guidelines), those Guidelines are applicable in the case of aid granted from 1 November 2004, whereas for aid granted prior to that date the 2001 Guidelines apply.
Pri uplatnení bodu 5.3 druhého odseku usmernení na preskúmanie štátnej pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry [7] z roku 2004 (ďalej len „usmernenia pre rybolov z roku 2004“) sa tieto usmernenia uplatňujú v prípade pomoci schválenej po 1. novembri 2004, pričom na pomoc poskytnutú pred týmto dátumom sa uplatňujú usmernenia z roku 2001.
The criteria for recognising what constitutes ‘difficulty’ are set out in points 4 to 8 of the 1999 Restructuring Guidelines and in points 9 to 13 of the 2004 Restructuring Guidelines.
Kritériá na uznanie existencie ťažkostí sú uvedené v bodoch 4 až 8 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 1999 alebo v bodoch 9 až 13 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.
The Commission observed that the Decree of 10 February 1998 did not serve to check fulfilment of those criteria.
Komisia poznamenala, že vyhláška z 10. februára 1998 neumožňovala posúdiť dodržiavanie týchto kritérií.
For aid granted up to 9 October 2004, the 1999 Restructuring Guidelines apply and for aid granted from 10 October 2004, the 2004 Restructuring Guidelines apply.
V prípade pomoci poskytnutej do 9. októbra 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 1999 a v prípade pomoci poskytnutej po 10. októbri 2004 sa uplatňujú usmernenia na reštrukturalizáciu z roku 2004.
It is also important to recall that, in the specific case of firms whose principal activity is fishing at sea, the Fisheries Guidelines add that that aid may be granted only when a plan designed to reduce fleet capacity has been submitted to the Commission.
Je takisto dôležité pripomenúť, že v osobitnom prípade podnikov, ktorých hlavným predmetom činnosti je morský rybolov, sa v usmerneniach pre rybolov dodáva, že takáto pomoc sa môže poskytnúť iba vtedy, keď sa Komisii predloží plán zameraný na zníženie kapacity flotily.
The same conditions, in accordance with point 82(a), are restated in points 34 to 37 of the 2004 Restructuring Guidelines.
Rovnaké podmienky sa pri uplatnení bodu 82 písm. a) nachádzajú aj v bodoch 34 až 37 usmernení na reštrukturalizáciu z roku 2004.
According to those provisions, the restructuring plan must, inter alia, restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions, it must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties and must provide for a turnaround that will enable the firm, after completing its restructuring, to cover all its costs; the grant of the aid is possible only if the restructuring plan submitted contains all of those elements.
Podľa týchto ustanovení musí plán reštrukturalizácie predovšetkým umožniť opätovné nastolenie dlhodobej ziskovosti podniku v primeranej lehote a na základe reálnych predpokladov, musia sa v ňom opísať okolnosti vzniku ťažkostí podniku a musí sa navrhnúť taká transformácia, aby sa podniku po reštrukturalizácii umožnilo pokrytie všetkých vlastných nákladov; poskytnutie pomoci je možné iba vtedy, keď predložený plán reštrukturalizácie obsahuje súbor takýchto prvkov.
However, Article 14(1) states that ‘the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.’
V uvedenom odseku 1 sa však spresňuje, že „Komisia nebude vyžadovať vymáhanie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva“.
In this case, it is appropriate to examine whether a general principle of Community law, such as the principle of the protection of legitimate expectations or legal certainty, might apply to preclude the recovery of the unlawful and incompatible aid from the beneficiaries.
Je vhodné preskúmať, či by sa v danom prípade mohla uplatniť všeobecná zásada práva Spoločenstva, ako je zásada legitímnej dôvery alebo právnej istoty, s cieľom vylúčiť vymáhanie neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci od príjemcov.
In order to adapt existing aid in line with the new 2001 Fisheries Guidelines, the Commission proposed that Member States amend their existing aid schemes relating to aids in the fishery sector by 1 July 2001 at the latest.
Komisia s cieľom prispôsobiť existujúcu pomoc novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001 navrhla členským štátom upraviť existujúce schémy pomoci v odvetví rybného hospodárstva do 1. júla 2001.
The case-law [13] confirmed that such a proposal set out in the Guidelines is one element of the regular, periodic cooperation with which the Commission, in cooperation with the Member States, is to keep under constant review the systems of aid existing and propose to them any appropriate measures required.
Judikatúra [13] potvrdila, že takýto návrh uvedený v usmerneniach predstavuje prvok pravidelnej a periodickej spolupráce, v rámci ktorej Komisia spolu s členskými štátmi pristúpi k stálemu preskúmaniu existujúcich schém pomoci a navrhne im vhodné opatrenia, ktoré sa uložia.
In the Commission’s opinion, the measure was existing aid only up to 30 June 2001.
Podľa Komisie opatrenie predstavovalo existujúcu pomoc iba do 30. júna 2001.
In that respect, as stated above, the Commission observes that Italy, under the appropriate measures mechanism, accepted the proposal to amend their existing aid schemes in the fisheries and aquaculture sector after the adoption of both the 2001 Fisheries Guidelines and the 2004 Fisheries Guidelines.
Ako sa už uviedlo, Komisia v tomto smere poznamenáva, že Taliansko v rámci mechanizmu vhodných opatrení akceptovalo návrh na úpravu existujúcich schém pomoci v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry po prijatí usmernení pre rybolov z roku 2001 aj usmernení pre rybolov z roku 2004.
From 1 July 2001 the aid therefore became new aid, in view of the fact that it should have been adapted in line with the new 2001 Fisheries Guidelines.
Pomoc sa teda od 1. júla 2001 stala novou pomocou, pretože sa mala prispôsobiť novým usmerneniam pre rybolov z roku 2001.
Article 26 stipulates that the Commission must publish ‘a summary notice of the decisions which it takes pursuant to …. Article 18 in conjunction with Article 19(1).’
V článku 26 sa v skutočnosti ustanovuje, že Komisia musí uverejniť „súhrnné oznámenie o rozhodnutiach, ktoré prijala podľa […] v spojení s článkom 18 a článkom 19 ods. 1“.
Under Article 18 of that Regulation, ‘where the Commission … concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the common market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.’
V zmysle článku 18 uvedeného nariadenia „ak Komisia […] dospeje k záveru, že existujúca schéma pomoci nie je alebo už nie je ďalej zlučiteľná so spoločným trhom, vydá odporúčanie navrhujúce príslušné opatrenia pre daný členský štát“.
The Commission did not publish in the Official Journal of the European Communities each Member State’s acceptance of the appropriate measures it proposed for the implementation of the new 2001 Fisheries Guidelines.
Komisia neuverejnila v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev akceptáciu vhodných opatrení, ktoré navrhla na vykonanie nových usmernení pre rybolov z roku 2001, každým členským štátom.
It is therefore difficult for the Commission to prove that the beneficiaries were correctly informed of the acceptance of the Italian Government and the change in the status of the aid which resulted.
Je preto ťažké pre Komisiu dokázať, že príjemcovia boli správne informovaní o akceptácii talianskou vládou a zmene štatútu pomoci, ktorá z toho vyplýva.
The effect of acceptance of appropriate measures by a Member State was clearly set out in the judgment in Case C-313/90 Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques and Others v Commission [1993] ECR I-1125: ‘… the rules set out in the discipline and accepted by the Member States themselves have the effect, inter alia, of withdrawing from certain aid falling within its scope the authorisation previously granted and hence of classifying it as new aid and subjecting it to the obligation of prior notification.’
Vplyv akceptácie vhodných opatrení jedným členským štátom bol jasne ustanovený v rozsudku z 24. marca 1993 prijatom vo veci C-313/90, Comité internationale de la rayonne et des fibres synthétiques a ostatní/Komisia, Zb.
(paragraph 35).
1993, s, I-1125: „… normy prijaté v predpise, ktoré členské štáty akceptovali, vedú najmä k zrušeniu predtým udeleného schválenia určitých pomocí, ktoré spadajú do poľa pôsobnosti samotného predpisu, a preto sa tieto pomoci považujú za nové a podliehajú povinnosti predchádzajúceho oznámenia“ (bod 35).
on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011)
o Európskom roku dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (2011)
The Treaty establishes citizenship of the European Union (EU), which complements national citizenship of the respective Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Zmluva ustanovuje občianstvo Európskej únie (EÚ), ktoré dopĺňa štátne občianstvo jednotlivých členských štátov a je dôležitým prvkom pri posilňovaní a zabezpečovaní procesu európskej integrácie.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy.
Podpora aktívneho občianstva je kľúčovým prvkom posilnenia súdržnosti a rozvoja demokracie.
The European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship will contribute to showing that volunteering is one of the key dimensions of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo bude ďalším prejavom toho, že dobrovoľníctvo je jedným z kľúčových rozmerov aktívneho občianstva a demokracie, ktoré uvádza do praxe európske hodnoty ako solidarita a nediskriminácia a ktoré ako také prispieva k harmonickému rozvoju európskych spoločností.
Voluntary activities constitute a rich learning experience, enable the development of social skills and competences and contribute to solidarity.
Dobrovoľnícke činnosti prinášajú bohaté vzdelávacie skúsenosti, umožňujú rozvoj sociálnych zručností a kompetencií a prispievajú k solidarite.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the EU.
Činnosti vykonávané dobrovoľníkmi všetkých vekových kategórií sú kľúčové pre rozvoj demokracie, jednej zo základných zásad EÚ.
Voluntary activities have the potential to contribute to the well-being of individuals and the harmonious development of European societies.
Dobrovoľnícke činnosti majú potenciál prispievať k pohode jednotlivcov a harmonickému rozvoju európskych spoločností.
Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of volunteering, the term ‘voluntary activities’ refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain.
S náležitým ohľadom na osobitosti situácie v každom členskom štáte a všetky formy dobrovoľníctva pojem „dobrovoľnícke činnosti“ označuje všetky typy formálnej, neformálnej alebo informálnej dobrovoľníckej činnosti, ktoré osoba vykonáva z vlastnej vôle, na základe vlastnej voľby a motivácie a bez nároku na finančný zisk.
They benefit the individual volunteer, communities and society as a whole.
Sú prínosom pre samého dobrovoľníka, komunity a spoločnosť ako celok.
They are also a vehicle for individuals and associations to address human, social, intergenerational or environmental needs and concerns, and are often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.
Sú aj prostriedkom jednotlivcov a združení pri riešení ľudských, sociálnych, medzigeneračných alebo environmentálnych potrieb a problémov a často sa vykonávajú v prospech neziskovej organizácie alebo komunitnej iniciatívy.
Voluntary activities do not replace professional, paid employment opportunities but add value to society.
Dobrovoľnícke činnosti nenahrádzajú profesionálne platené pracovné príležitosti, ale sú pre spoločnosť pridanou hodnotou.
In fast-changing societies there is a need to ensure effective support measures for voluntary activities to allow more people to engage in voluntary activities.
V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinné opatrenia na podporu dobrovoľníckych činností, aby sa viac ľudí mohlo zapájať do dobrovoľníckych činností.
It is therefore important to support peer learning and the exchange and development of good practices at local, regional, national and Community levels.
Preto je dôležité podporovať partnerské učenie a výmenu a vývoj osvedčených postupov na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on voluntary activities, which was attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam and recognises the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Na medzivládnej konferencii v roku 1997 sa prijalo vyhlásenie č. 38 o činnostiach dobrovoľnej služby, ktoré sa pripojilo k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy a v ktorom sa uznáva významný prínos činností dobrovoľníckej služby k rozvoju sociálnej solidarity.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
Vo svojom oznámení z júna 1997 o podpore úlohy dobrovoľníckych organizácií a nadácií v Európe Komisia zdôraznila tri aspekty dobrovoľníckych organizácií a nadácií: hospodársky aspekt tvorby pracovných miest, sociálny aspekt pomoci pri vymedzení sociálnych politík, ktorým sa prispieva k sociálnemu pokroku, a politický aspekt posilňovania demokracie, občianstva a občianskej angažovanosti.
In the Resolutions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 27 June 2002 and of 16 November 2007 and in the Recommendation of 20 November 2008, the Council and the Member States recognised voluntary activities as a key aspect in the field of youth and agreed on common objectives for voluntary activities of young people as well as on the mobility of young people across the EU.
V uzneseniach Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutiach Rady 27. júna 2002 a 16. novembra 2007, a v odporúčaní z 20. novembra 2008 Rada a členské štáty uznali „dobrovoľnícke činnosti“ za kľúčový aspekt v oblasti mládeže a dohodli sa na spoločných cieľoch dobrovoľníckych činností mladých ľudí, ako aj na mobilite mladých ľudí v rámci EÚ.
In its Opinion of 13 December 2006‘Voluntary activity: its role in European society and its impact’ [2], the European Economic and Social Committee asked the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku z 13. decembra 2006 s názvom Dobrovoľná činnosť, jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv [2] požiadal Komisiu, aby pri najbližšej príležitosti vyhlásila Rok dobrovoľníkov a uverejnila Bielu knihu o dobrovoľníckej činnosti a aktívnom občianstve v Európe.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.
V marci 2008 Európsky parlament prijal správu o „úlohe dobrovoľníckych činností pri prispievaní k hospodárskej a sociálnej súdržnosti“, v ktorej sa členské štáty a regionálne a miestne orgány vyzvali na uznanie hodnoty dobrovoľníckych činností pri presadzovaní sociálnej a hospodárskej súdržnosti.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.
V júli 2008 Európsky parlament prijal písomné vyhlásenie, v ktorom vyzval na vyhlásenie roku 2011 za Európsky rok dobrovoľníctva.
Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong Learning Programme [3], the programme ‘Europe for Citizens’ [4] and the European Voluntary Service of the Youth in Action Programme [5].
Dobrovoľnícke činnosti sú zahrnuté vo viacerých programoch Spoločenstva a sieťach, ktoré sa okrem iného zameriavajú na mobilitu v dobrovoľníckych činnostiach pre ľudí v každom veku, ako je napríklad program celoživotného vzdelávania [3], program Európa pre občanov [4] a európska dobrovoľnícka služba v rámci programu Mládež v akcii [5].
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
V Európe existuje široká škála dobrovoľníckych činností, ktoré by sa mali zachovať a ďalej rozvíjať.
The potential of voluntary activities is still not fully realised.
Potenciál dobrovoľníckych činností sa ešte vždy nerealizuje v plnej miere.
A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will provide the opportunity to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúci aktívne občianstvo poskytne príležitosť preukázať v európskom kontexte, že dobrovoľnícke činnosti zvyšujú občiansku angažovanosť a môžu pomôcť posilňovať pocit príslušnosti občanov k ich spoločnosti a ich angažovanosti na všetkých úrovniach – miestnej, regionálnej, celoštátnej a európskej.
The Year of Voluntary activities promoting active citizenship could also contribute to addressing gender inequalities in the voluntary sector, for example regarding the sectors and activities in which men and women participate or concerning representation in voluntary leadership positions.
Rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo by mohol tiež prispieť k riešeniu otázky rodovej nerovnosti v sektore dobrovoľníctva, napríklad pokiaľ ide o sektory a činnosti, na ktorých sa muži a ženy zúčastňujú, alebo pokiaľ ide o zastúpenie žien na vedúcich dobrovoľníckych miestach.
The year 2011 will be the tenth anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Rok 2011 bude desiatym výročím Medzinárodného roku dobrovoľníkov Organizácie Spojených národov 2001.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [6].
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančné krytie, ktoré má byť základným odkazom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [6].
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member State level due to the need for transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
Vzhľadom na potrebu nadnárodnej výmeny informácií a šírenie osvedčených postupov v celom Spoločenstve nemožno ciele navrhovaného európskeho roka dosiahnuť v plnej miere na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
V súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 zmluvy toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
The year 2011 shall be designated as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship (hereinafter referred to as ‘the European Year’).
Rok 2011 sa vyhlasuje za Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo (ďalej len „európsky rok“).
The overall purpose of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Community, the Member States, local and regional authorities to create the conditions for civil society conducive to volunteering in the European Union (EU) and to increase the visibility of voluntary activities in the EU.
Všeobecným cieľom európskeho roka je podnietiť a podporiť najmä prostredníctvom výmeny skúseností a osvedčených postupov úsilie Spoločenstva, členských štátov, miestnych a regionálnych orgánov o vytvorenie podmienok pre občiansku spoločnosť, ktoré sú priaznivé pre dobrovoľníctvo v Európskej únii (EÚ), a o väčšie zviditeľnenie dobrovoľníckych činností v EÚ.
The objectives of the European Year shall be to:
Ciele európskeho roka sú: 1.
work towards an enabling environment for volunteering in the EU in order to anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context and address existing obstacles to voluntary activities, where appropriate and necessary;
pracovať na vytváraní prostredia priaznivého pre dobrovoľníctvo v EÚ s cieľom zakotviť dobrovoľníctvo ako súčasť presadzovania občianskej angažovanosti a medziľudských činností v kontexte EÚ a podľa potreby odstraňovať existujúce prekážky dobrovoľníckych činností; 2.
empower organisers of voluntary activities to improve the quality of voluntary activities in order to facilitate voluntary activities and help organisers to implement new types of voluntary activities and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies within civil society and between civil society and other sectors in an EU context;
splnomocniť organizátorov dobrovoľníckych činností na zlepšovanie kvality dobrovoľníckych činností s cieľom uľahčovať dobrovoľnícke činnosti a pomáhať organizátorom zavádzať nové typy dobrovoľníckych činností a podnecovať vytváranie sietí, mobilitu, spoluprácu a synergie v rámci občianskej spoločnosti a medzi občianskou spoločnosťou a ostatnými odvetviami v kontexte EÚ; 3.