natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, that Member State shall provide all the necessary information to the Commission and give the latter its full cooperation.
Tento členský štát poskytne na uvedený účel Komisii všetky potrebné informácie a v plnej miere s ňou spolupracuje.
On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of further instalments.
Komisia na základe zistení takéhoto overenia rozhodne o uvoľnení ďalších splátok.
Release of funds
Uvoľnenie finančných prostriedkov
The beneficiary Member State shall inform the Commission in advance of its intention to draw down funds from its credit line.
Členský štát prijímajúci úver vopred informuje Komisiu o svojom zámere čerpať finančné prostriedky z jej úverovej linky.
Detailed rules shall be laid down in the decision referred to in Article 3(4).
Podrobné pravidlá sa ustanovia v rozhodnutí uvedenom v článku 3 ods. 4.
The Commission shall verify at regular intervals whether the economic policy of the beneficiary Member State accords with its adjustment programme and with the conditions laid down by the Council pursuant to Article 3(4)(b).
Komisia v pravidelných intervaloch overuje, či hospodárska politika členského štátu prijímajúceho úver je v súlade s jeho ozdravným programom a s podmienkami, ktoré ustanovila Rada podľa článku 3 ods. 4 písm. b).
On the basis of the findings of such verification, the Commission shall decide on the release of the funds.
Komisia na základe zistení takéhoto overenia rozhodne o uvoľnení finančných prostriedkov.
Borrowing and lending operations
Operácie prijímania a poskytovania úveru
The borrowing and lending operations referred to in Article 2 shall be carried out in euro.
Operácie prijímania a poskytovania úveru uvedené v článku 2 sa vykonávajú v eurách.
The characteristics of the successive instalments released by the Union under the financial assistance facility shall be negotiated between the beneficiary Member State and the Commission.
Charakteristiky postupných splátok uvoľňovaných Úniou v rámci nástroja finančnej pomoci sa dohodnú medzi členským štátom prijímajúcim úver a Komisiou.
Once the decision on a loan has been made by the Council, the Commission shall be authorised to borrow on the capital markets or from financial institutions at the most appropriate time in between planned disbursements so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
Keď Rada už rozhodla o úvere, Komisia je oprávnená požičiavať si na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií v najvhodnejšom čase medzi plánovanými výplatami tak, aby optimalizovala náklady financovania a zachovala si svoju povesť na trhoch ako eminent Únie.
Funds raised but not yet disbursed shall be kept at all times on dedicated cash or securities account which are handled in accordance with rules applying to off-budget operations and cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to Member States under the present mechanism.
Získané finančné prostriedky, ktoré zatiaľ neboli vyplatené, sa musia vždy viesť na účelovom bežnom účte alebo na účelovom účte cenných papierov, s ktorým sa nakladá v súlade s pravidlami vzťahujúcimi sa na mimorozpočtové operácie, a ktorý sa nemôže použiť na žiadne iné účely než na poskytnutie finančnej pomoci členskému štátu podľa tohto mechanizmu.
Where a Member State receives a loan carrying an early repayment clause and decides to exercise this option, the Commission shall take the necessary steps.
Ak členský štát získa úver, s ktorým je spojená klauzula predčasného splatenia a rozhodne sa uplatniť túto možnosť, Komisia prijme potrebné opatrenia.
At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
Na žiadosť členského štátu prijímajúceho úver a tam, kde okolnosti umožňujú zlepšenie úrokovej sadzby úveru, Komisia môže refinancovať všetky pôvodné úvery alebo časť z nich alebo reštrukturalizovať zodpovedajúce finančné podmienky.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of the developments in the operations referred to in paragraph 5.
Hospodársky a finančný výbor musí byť informovaný o vývojoch operácií uvedených v odseku 5.
The costs incurred by the Union in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State.
Náklady, ktoré vznikli Únii pri uzatváraní a vykonávaní každej operácie, znáša členský štát prijímajúci úver.
Administration of the loans
Spravovanie úverov
The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
Komisia zavedie potrebné opatrenia na spravovanie úverov s ECB.
The beneficiary Member State shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Union financial assistance received.
Členský štát prijímajúci úver si v národnej centrálnej banke otvorí osobitný účet na riadenie strednodobej finančnej pomoci prijatej od Únie.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Tento členský štát takisto prevádza istinu a splatné úroky súvisiace s úverom na účet v ECB štrnásť pracovných dní TARGET2 pred zodpovedajúcim dátumom splatnosti.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out in the beneficiary Member State any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 27 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, Európsky dvor audítorov má právo vykonávať v členskom štáte prijímajúcom úver, akékoľvek finančné kontroly alebo audity, ktoré v súvislosti s riadením tejto pomoci považuje za potrebné.
The Commission, including the European Anti-Fraud office, shall in particular have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out in the beneficiary Member State any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.
Komisia vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom má najmä právo vyslať svojich vlastných úradníkov alebo riadne splnomocnených zástupcov, aby vykonali v členskom štáte prijímajúcom úver, akékoľvek technické alebo finančné kontroly alebo audity, ktoré v súvislosti s touto pomocou považuje za potrebné.
Review and adaptation
Preskúmanie a úprava
The Commission shall forward to the Economic and Financial Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and where appropriate every six months thereafter, a report on the implementation of this Regulation and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption of this Regulation.
Komisia postúpi Hospodárskemu a finančnému výboru a Rade do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v prípade potreby potom každých šesť mesiacov správu o vykonávaní tohto nariadenia a o pretrvávaní výnimočných udalostí, ktoré sú dôvodom na prijatie tohto nariadenia.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation with a view to adapting the possibility of granting financial assistance without affecting the validity of decisions already adopted.
K správe sa v prípade potreby pripojí návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia s cieľom upraviť možnosť poskytnúť finančnú pomoc bez ovplyvnenia platnosti už prijatých rozhodnutí.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1).
Council Regulation (EU) No 408/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 408/2010
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/232/SZBP z 26. apríla 2010, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1],
Having regard to a joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na spoločný návrh Európskej komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Article 4 of Decision 2010/232/CFSP provides that the purchase, import and transport from Burma/Myanmar into the Union of certain specified categories of goods are to be prohibited.
Článkom 4 rozhodnutia 2010/232/SZBP sa ustanovuje, že sa zakazuje nákup, dovoz a preprava určitých konkrétnych kategórií výrobkov z Barmy/Mjanmarska do Únie.
Article 8 of Decision 2010/232/CFSP provides that non-humanitarian aid or development programmes are to be suspended, but that exceptions are to be made for projects and programmes in support of certain specified objectives.
Článkom 8 rozhodnutia 2010/232/SZBP sa tiež ustanovuje, že sa nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy pozastavujú, ale že sa udelia výnimky pre projekty a programy, ktoré podporujú určité konkrétne ciele.
Regulation (EC) No 194/2008 [2] gives effect to the prohibition on the purchase, import and transport of the categories of goods specified in Article 2(2) thereof.
Nariadením (ES) č. 194/2008 [2] sa vykonáva zákaz nákupu, dovozu a prepravy kategórií výrobkov opísaných v jeho článku 2 ods. 2.
It should, however, be clarified that the prohibition on the purchase of those goods in Burma/Myanmar should not apply where that purchase is made as part of a humanitarian aid project or programme, or a non-humanitarian development project or programme which supports the objectives described in Article 8(a), (b) and (c) of Decision 2010/232/CFSP.
Je však potrebné objasniť, že zákaz nákupu týchto výrobkov v Barme/Mjanmarsku by sa nemal uplatňovať, ak sa takýto nákup vykonáva ako súčasť projektu alebo programu humanitárnej pomoci alebo projektu alebo programu nehumanitárneho rozvoja, ktorý podporuje ciele opísané v článku 8 písm. a), b) a c) rozhodnutia 2010/232/SZBP.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 194/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 2 of Regulation (EC) No 194/2008, the following paragraph is added:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 194/2008 sa dopĺňa tento odsek 5: „5.
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in support of:
2 písm. b) sa neuplatňuje na projekty alebo programy humanitárnej pomoci alebo na projekty alebo programy nehumanitárneho rozvoja, ktoré sa vykonávajú v Barme/Mjanmarsku a podporujú:
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; or
zdravie a vzdelávanie, zmierňovanie chudoby, a najmä zabezpečenie základných potrieb a živobytia pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie časti obyvateľstva, alebo
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
ochrana životného prostredia, a najmä programy zamerané na riešenie problému neudržateľnej, nadmernej ťažby dreva, ktorá má za následok odlesňovanie.
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in advance the purchase of the restricted goods in question.
Príslušný orgán, ako sa uvádza na webovej stránke v zozname v prílohe IV, vopred povolí nákup dotknutého tovaru, na ktorý je uvalené obmedzenie.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 22.
Commission Regulation (EU) No 409/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 409/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Castaña de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Castaña de Galicia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ C 232, 26.9.2009, s. 22.
Castaña de Galicia (PGI)
Castaña de Galicia (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 410/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης’ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) do registra, ktorú predložilo Grécko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 232, 26.9.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ C 232, 26.9.2009, s. 27.
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 411/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 411/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 1 písm. b),
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené a na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa investícií stanovené v uvedenom nariadení.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
V prílohách II a III rozhodnutia Rady 2009/232/SZBP [2] z 26. apríla 2010 sú určené právnické a fyzické osoby, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia podľa článku 10 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 umožňuje uplatnenie tohto rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
Prezývky/alternatívne názvy alebo pravopisné varianty sú označené slovom „alias“.
“D.o.b” means date of birth;
„Nar.“ znamená dátum narodenia.
“P.o.b.” means place of birth;
nar.“ znamená miesto narodenia.
Son of Senior General Than Shwe.
syn vysokého generála Thana Shweho.
Owner of J and J Company
Majiteľ J and J Company
Col. Nay Soe Maung
podplukovník Nay Soe Maung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
syn Kyi Kyi Shwe a Naya Soea Maunga, riaditeľ Yadanabon Cybercity
A2b
1937 M A2b
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (D15g).
Owner of Queen Star Computer Co. F
Majiteľka Queen Star Computer Co.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War (Wah) Company; 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon a spolumajiteľ RedLink Communications Co. Ltd, No.
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
syn generála Thuru Shweho Manna, nar. 29.6.1978; majiteľ Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
, Internet Service Providers M
; poskytovatelia internetových služieb
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(Thiha Thura je titul), „1. tajomník“, nar. 1950, predseda Mjanmarského národného olympijského výboru a predseda Myanmar Economic Corporation
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
manželka kapitána Nainga Lina Ooa
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (štáty Kaja, Šan) od 23.6.2008
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
manželka generálmajora Thara Ayeho (predtým A11b)
Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
manželka generálmajora Thara Ayeho (predtým A11c)
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a).
náčelník pre výcvik ozbrojených síl, od 23.6.2008, (predtým B1a).
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
manželka generálmajora Hlaa Htaya Wina
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008
náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan). od 23.6.2008
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Tenas serim) od mája 2009; predtým náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie od júna 2008 (predtým G42a)
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
manželka generálporučíka Khina Zawa (predtým G42b)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
syn generálporučíka Khina Zawa (predtým G42c)
Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
dcéra generálporučíka Khina Zawa (predtým G42d)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Rangún/Jangoun)
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
generálmajor Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
manželka generálmajora Yara Pyaeho alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Severozápadná – Sagainská oblasť, regionálny minister bez kresla
Western (Rakhine State)
Západná oblasť – Arakanský štát
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Juhozápadná (Iravadijská oblasť), regionálny minister bez kresla
North (Kachin State)
Sever (Kačjinský štát)
South (Bago Division)
Juh (Bagoská oblasť)
South Eastern (Mon State)
Juhovýchod (Monský štát)
Centre
Stred
North-Western
Severozápad
2.3.1951, Rangoon/Yangon M
Sever, nar. 2.3.1951, Rangoon/Yangon
27.9.1950, Rangoon/ Yangon F
dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 27.9.1950, Rangoon/Yangon
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 1979, riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
syn brigádneho generála Sana Tuna, nar. 11.11.1982, Rangún/Yangon, riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 25.10.1984, Rangún/Yangon, riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd
North-Eastern
Severovýchod
Triangle
Trojuholník
Eastern
Východ
South-Eastern
Juhovýchod
Wife of Brig-Gen Zaw Min
manželka brigádneho generála Zawa Mina
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
brigádny generál Hone Ngaing alias Hon Ngai
Coastal
pobrežie
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
manželka brigádneho generála Honeho Ngainga alias Hong Ngai
(previously C7a) Southern
(predtým C7a) Juh
South-Western
Juhozápad
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b. 20.1.1950, p.o.b.
poľnohospodárstvo a zavlažovanie, (od 18.9.2004) (predtým družstvá – pozri prílohu II/VII, od 25.8.2003), generálny tajomník Odborového združenia solidarity a rozvoja (USDA), nar. 20.1.1950, m. nar. Hintada, č. pasu DM 105413, preukaz totožnosti č. 10/Khatana (N) 009325
Wife of Maj-Gen Htay Oo
manželka generálmajora Htaya Ooa
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
kadet, syn generálmajora Htaya Ooa
Construction, also Minister of Electric Power 2
výstavba, tiež ministerstvo pre elektrickú energiu 2
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 15.12.1944
školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 15.12.1944
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
zahraničné veci (od 18.9.2004), predtým zástupca náčelníka pre výcvik ozbrojených síl, nar. 22.1.1953
Wife of Nay Aung
manželka Naya Aunga
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Major Pyi Aung alias Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c).
syn Aunga Thaunga (ženatý s A2c).
Director IGE Co.Ltd
Riaditeľ IGE Co.Ltd.
12.7.1980, currently in the USA F
dcéra viceadmirála Soeho Theina, nar. 12.7.1980, v súčasnosti je v USA
Mines (since 15.11.1997)
banský priemysel (od 15.11.1997)
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia M
syn Soeho Thaa, nar. 14.2.1973/7.10.1974, v súčasnosti je v Austrálii
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
rozvoj pohraničných oblastí, národné etniká a rozvojové otázky (od 15.11.1997), tiež starosta mesta Nepjito (Naypyidaw)
Religious Affairs (since 25.8.2003)
náboženské otázky (od 25.8.2003)
Science & Technology (since 1.11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse
veda a technika (od novembra 1998), nar. 6.7.1937, Kyaukse
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
zamestnanosť/práca (8.10.2007 vymenovaný za ministra pre vzťahy, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyi)
Wife of Aung Kyi F
manželka Aunga Kyiho
(since 7.5.1998)
výstavba, nar. 7.11.1936 (od 7.5.1998)
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
syn brigádneho generála Aunga Myoa Mina
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Nar. 8.3.1957, financie a dane (od 25.8.2003)
Wife of Col Hla Thein Swe
manželka plukovníka Hlaa Theina Sweho
Electric Power (2)
Elektrická energia 2
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
zahraničné veci; nar. 21.5.1958, Mandalaj (od 18.9.2004)
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
zdravotníctvo (od 16.11.1997), nar. 25.1.1940
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
manželka prof. Dr. Myaa Ooa