natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the meat comes from slaughter poultry originating from (an) other third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or of territory(ies) of those country(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
ak mäso pochádza z jatočnej hydiny s pôvodom v tretej(-ích) krajine(-ách) uvedenej(-ých) v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o dovoz uvedenej komodity do Únie, uvádza(-jú) sa kód(-y) krajiny(-ín) alebo územia(-í) takejto(takýchto) krajiny(-ín) a tretej krajiny, v ktorej bola hydina zabitá.
The model veterinary certificate RAT is replaced by the following:
Vzor veterinárneho osvedčenia RAT sa nahrádza takto:
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
„Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení bolo získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
sú splnené záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a na produkty z nich stanovené v plánoch monitorovania rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäso z vtákov nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
has been obtained from ratites which:
bolo získané z vtákov nadradu bežce, ktoré:
[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and …(dd/mm/yyyy);
boli zabité dňa …(dd/mm/rrrr) alebo od …(dd/mm/rrrr) do …(dd/mm/rrrr);
has been:
bolo:
obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané:
boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
[vykostené a stiahnuté z kože a získané z vtákov nadradu bežce z farmových chovov, ktoré boli nepretržite držané:
obtained from ratites from (an) establishment(s):
získané z vtákov nadradu bežce z prevádzkarne(-í):
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
v ktorej(-ých) sa uskutočňujú pravidelné veterinárne inšpekcie zamerané na zisťovanie nákaz prenosných na ľudí alebo zvieratá;
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
ktorá(-é) nepodlieha(-jú) veterinárnym obmedzeniam v súvislosti so žiadnou nákazou, na ktorú sú vtáky nadradu bežce a/alebo iná hydina vnímavé;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
v okolí ktorej(-ých) sa v období najmenej 30 predchádzajúcich dní v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny;]
boned and skinned and comes from ratites which were reared/ kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce, ktoré boli chované/držané aspoň tri mesiace pre zabitím v prevádzkarňach:
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
v ktorých sa počas predchádzajúcich šiestich mesiacov neyskytlo ohnisko pseudomoru hydiny alebo vtáčej chrípky a v okolí ktorých sa v období najmenej troch mesiacov do vzdialenosti 10 km od obvodu tej časti prevádzkarne, v ktorej sa nachádzajú vtáky nadradu bežce, vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytli žiadne ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;]
boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
vykostené a stiahnuté z kože a pochádza z vtákov nadradu bežce z krajín Ázie alebo Afriky, ktoré:
[examined to verify that they were tick-free,]
[vyšetrené s cieľom overiť, či nie sú napadnuté kliešťami,]
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
[podrobené ošetreniu s cieľom zlikvidovať všetky kliešte, ktorými boli napadnuté
by (specify the treatment): ,
(špecifikujte ošetrenie):,
and this treatment has not givenrise to any detectable residues in the ratite meat;]
a toto ošetrenie nezanechalo žiadne zistiteľné rezíduá v mäse vtákov nadradu bežce;]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
boli pri vstupe na bitúnok skontrolované na prítomnosť kliešťov (každá šarža) a vykázali negatívne výsledky;]
comes from ratites:
pochádza z vtákov nadradu bežce:
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
ktoré boli v období 30 dní pred zabitím očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
ktoré neboli v období 30 dní pred zabitím očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;]
that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ktoré neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou nespĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, avšak neboli očkované v období 30 dní pred zabitím;]
that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
ktoré boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou spĺňajúcou požiadavky prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008;]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
pochádza z vtákov nadradu bežce z prevádzkarní, v ktorých sa bezprostredne pred dovozom do Únie vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek založeného na štatistických údajoch s negatívnymi výsledkami;]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
pochádza zo schválených bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, a v okolí ktorých sa v období najmenej 30 predchádzajúcich dní v okruhu 10 km nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že som si prečítal smernicu 93/119/ES a porozumel som jej a že mäso opísané v tomto osvedčení pochádza z vtákov nadradu bežce, s ktorými sa na bitúnku pred zabitím a v čase zabitia alebo usmrtenia zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice 93/119/ES.
“Ratite meat” means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
pod pojmom ‚mäso vtákov nadradu bežce’ sa rozumejú všetky časti vtákov nadradu bežce z farmových chovov okrem vnútorností, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu a ktoré neboli podrobené inému ošetreniu, ako je ošetrenie chladom na účely konzervácie; k vákuovo balenému mäsu alebo mäsu balenému v ochrannej atmosfére musí byť taktiež priložené osvedčenie podľa tohto vzoru;
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
len pre krajiny alebo územia so záznamom ‚N’ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 v prípade mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov na ľudskú spotrebu (RAT), čo znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 sa kód krajiny alebo územia naďalej používa, pričom sa však vylúčia všetky oblasti, na ktoré sa v spojitosti so pseudomorom hydiny vzťahujú k dátumu vystavenia tohto osvedčenia úradné obmedzenia príslušnej tretej krajiny.
Not applicable to the countries with the entry “VII” in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
nevzťahuje sa na krajiny so záznamom ‚VII’ v stĺpci 5 v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008;
Indicate the date or dates of slaughter.
uveďte dátum alebo dátumy zabitia.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané z vtákov nadradu bežce zabitých na území alebo v jednotke(-ách) uvedených v bode II.2.1 v období, na ktoré prijala Európska únia obmedzujúce opatrenia v súvislosti s dovozom tohto mäsa z tohto územia alebo z tejto(týchto) jednotky(-iek).
Applicable only to the countries with the entry “VII” in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
vzťahuje sa len na krajiny so záznamom ‚VII’ v stĺpci 5 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008;
Such consignment can not be sent to Sweden or Finland.
takáto zásielka nesmie byť odoslaná do Švédska alebo Fínska;
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
v neočkovaných kŕdľoch sa takýto dohľad vykonáva prostredníctvom sérologických testov a v očkovaných kŕdľoch sa vykonáva prostredníctvom tracheálnych výterov u vtákov nadradu bežce.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Komodity vrátane komodít prepravovaných na otvorenom mori vyprodukované pred týmto dátumom možno do Únie dovážať počas obdobia 90 dní od tohto dátumu.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Únie.
In accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
V súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
Commission Regulation (EU) No 216/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2010
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane, pokiaľ ide o vymedzenia kategórií dôvodov vydania povolení na pobyt
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 písm. c),
In order to ensure the comparability of the statistical data from the administrative sources on residence permits in the Member States, and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the definition of categories of the reasons for issuing permit must be the same in all Member States.
Vymedzenia kategórií dôvodov na vydanie povolenia musia byť vo všetkých členských štátoch rovnaké, aby sa zabezpečila porovnateľnosť štatistických údajov z administratívnych zdrojov o povoleniach na pobyt v členských štátoch a aby sa umožnilo vypracúvanie spoľahlivých prehľadov na úrovni Spoločenstva.
In accordance with Regulation (EC) No 862/2007, the Commission should define the categories of the reasons for issuing permits.
V súlade s nariadením (ES) č. 862/2007 by Komisia mala vymedziť kategórie dôvodov na vydanie povolenia.
The categories of the reasons for issuing residence permits as provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 862/2007 are laid down in the Annex to this Regulation.
Kategórie dôvodov vydania povolení na pobyt podľa článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 862/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of categories of reasons for issuing residence permits
Zoznam kategórií dôvodov vydania povolenia na pobyt
Reasons related to family formation and reunification
Dôvody v súvislosti so založením a zlúčením rodiny
Joining an EU citizen as:
Pripojenie sa k občanovi EÚ ako:
Spouse/partner
Manžel(-ka)/partner(-ka)
Child (minor/adult)
Dieťa (maloleté/dospelé)
Other family member
Iný rodinný príslušník
Joining a non-EU citizen as:
Pripojenie sa k osobe, ktorá nie je občanom EÚ, ako:
Reasons related to education and study
Dôvody v súvislosti so vzdelávaním a štúdiom
Student (as defined by Article 2(b) of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [1])2.2.
Študent (podľa vymedzenia pojmu v článku 2 písm. b) smernice Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby) [1]2.2.
Other educational-related reasons
Iné dôvody v súvislosti so vzdelávaním
Reasons related to remunerated activities
Dôvody v súvislosti s platenými činnosťami
Highly skilled worker
Vysokokvalifikovaný pracovník
Researcher (as defined by Article 2(d) of the Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research [2])3.3.
Výskumný pracovník (podľa vymedzenia pojmu v článku 2 písm. d) smernice Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu) [2]3.3.
Seasonal worker
Sezónny pracovník
Other remunerated activities
Iné platené činnosti
International protection status
Postavenie medzinárodnej ochrany
Residence only
Iba pobyt
Commission Regulation (EU) No 217/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2010
This Regulation shall enter into force on 16 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 218/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. marca 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. marca 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 March 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. marca 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. marca 2010
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.
Council Regulation (EU) No 219/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 219/2010
amending Regulation (EU) No 53/2010 as regards the fishing opportunities for certain fish stocks and following the conclusion of the bilateral fisheries arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre niektoré populácie rýb, v nadväznosti na uzavretie bilaterálnych dohôd o rybolove na rok 2010 s Nórskom a Faerskými ostrovmi
Regulation (EU) No 53/2010 [1] fixes for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required.
Nariadením (EÚ) č. 53/2010 [1] sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
The fishing opportunities for EU vessels in the waters of Norway and the Faroe Islands and in EU waters for stocks shared, jointly managed or exchanged with those countries as well as the fishing opportunities in EU waters for vessels flying the flag of Norway and the Faroe Islands are established each year following the consultation on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with those countries [2].
Rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ v nórskych vodách a vodách Faerských ostrovov, ako aj vo vodách EÚ v prípade populácií, ktoré sú spoločné, spoločne sa s nimi hospodári alebo sa s uvedenými krajinami vymieňajú, ako aj rybolovné možnosti pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a Faerských ostrovov vo vodách EÚ sa stanovujú každý rok na základe konzultácie o rybolovných právach uskutočnenej v súlade s postupom ustanoveným v dohodách alebo protokoloch o vzťahoch v oblasti rybolovu s uvedenými krajinami [2].
Pending the conclusion of the consultations on the arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands, Regulation (EU) No 53/2010 fixes provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks.
Do ukončenia konzultácií s Nórskom a Faerskými ostrovmi o dohodách na rok 2010 sa nariadením (EÚ) č. 53/2010 stanovujú predbežné rybolovné možnosti týkajúce sa príslušných populácií rýb.
At its Annual Meeting in 2009, the Western and Central Pacific Fisheries Commission reconfirmed that as from 1 January 2010 two high seas areas in the WCPFC Convention area are to be closed to fishing for bigeye and yellowfin tuna by purse-seine vessels and introduced a limit on catches for swordfish for each party to the Convention.
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí na svojom výročnom zasadnutí v roku 2009 opätovne potvrdila, že od 1. januára 2010 sa v prípade lovu tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého plavidlami s vakovými sieťami v oblasti dohovoru WCPFC zatvoria dve oblasti na otvorenom mori, a zaviedla obmedzenie lovu mečiara veľkého pre strany dohovoru.
It is necessary to implement these new provisions into EU law.
Tieto nové ustanovenia je potrebné zahrnúť do práva EÚ.
Regulation (EU) No 53/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 53/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Article 1(2) is deleted;
Článok 1 ods. 2 sa vypúšťa.
the following Article is inserted:
Vkladá sa tento článok 30a:
Closed areas for purse-seine fisheries
Oblasti zatvorené pre lov vakovými sieťami
The fishing by purse-seine vessels for bigeye tuna and yellowfin tuna shall be prohibited in the following high seas areas:
Lov tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého plavidlami s vakovými sieťami sa zakazuje v týchto oblastiach na otvorenom mori:
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Indonesia, Palau, Micronesia and Papua New Guinea;
medzinárodné vody vymedzené hranicami výhradných hospodárskych zón Indonézie, Palau, Mikronézie a Papuy-Novej Guiney;
the international waters enclosed by the boundaries of the exclusive economic zones of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Solomon Islands and Papua New Guinea.’;
medzinárodné vody vymedzené hranicami výhradných hospodárskych zón Mikronézie, Marshallových ostrovov, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fidži, Šalamúnových ostrovov a Papuy-Novej Guiney.“
Annex IA is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha I A sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IB is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Príloha I B sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.