natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. januára 1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. mája 1968, Belehrad, Srbsko
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3. augusta 1966, Bjelice
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Putnika, Foča, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1. mája 1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12. 5.
Address: incarcerated
Adresa: väznený.
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Syn Vinka MARIĆA (MARICA)
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. septembra 1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina .
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: SIMIĆ (SIMIC)
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. augusta 1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko .
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. mája 1972, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADIĆA (MLADICA).
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIĆ (MLADIC), Bosiljka [rodné priezvisko: JEGDIĆ (JEGDIC)]
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Dátum a miesto narodenia: 20. júla 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvátsko
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Osobný preukaz totožnosti: T77619, vydaný 31. 5.
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
1992 SUP Belehrad Adresa: Blagoja Parovića 117a, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Ratka MLADIĆA (MLADICA).
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. augusta 1969, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Číslo cestovného pasu: cestovný pas Srbsko a Čierna Hora č. 003220335, vydaný 26. 2. 2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8. 4.
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. júna 1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. augusta 1945, Čelebići, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29. marca 1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. júna 1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24. marca 1950, Petroviči
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Črnogorska 36, Bileća, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. augusta 1963, Foča, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26. januára 1951, Foča, Bosna a Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26. novembra 1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17. 9.
ID Card No: 03GCA8959
1999 v Banje Luke Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. mája 1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Neplatné pasy: č. 3747158, vydaný 12. 4. 2002 v Banje Luke, platný do 12. 4. 2007, a č. 0020222, vydaný 25. 8. 1988 v Banje Luke, platný do 25. 8. 2003
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16. septembra 1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Číslo cestovného pasu: 4363471, vydaný v Istočnom Sarajeve, platný do 8. 10. 2008
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5. augusta 1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina .
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. mája 1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neplatné pasy: č. 3865548, vydaný 29. 8. 2002 v Banje Luke, platný do 29. 8. 2007; č. 0280280, vydaný 4. 12. 1999 v Banje Luke, platný do 4. 12. 2004, a č. 0062130, vydaný 16. 9.
ID Card No: 03GCE6934
1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7. októbra 1939, Dobruša
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov
(notified under document C(2010) 1130)
[oznámené pod číslom K(2010) 1130]
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
po konzultácii s Pracovnou skupinou na ochranu fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov [2],
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
V súlade so smernicou 95/46/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa prenos osobných údajov do tretej krajiny mohol uskutočniť len vtedy, ak príslušná tretia krajina zaistí primeranú úroveň ochrany a ak sa pred prenosom údajov zabezpečí dodržiavanie právnych predpisov členských štátov, ktorými sa implementujú iné ustanovenia uvedenej smernice.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisia môže dospieť k záveru, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V takom prípade sa osobné údaje z členských štátov môžu prenášať bez toho, aby boli potrebné dodatočné záruky.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Podľa smernice 95/46/ES by úroveň ochrany údajov mala byť zhodnotená podľa okolností, ktoré sprevádzajú operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov, a mali by byť zvážené viaceré prvky, ktoré súvisia s prenosom a ktoré sú uvedené v jej článku 25 ods. 2.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Vzhľadom na rozdielny prístup k ochrane údajov v tretích krajinách by sa hodnotenie primeranosti a prijatie a presadzovanie akéhokoľvek rozhodnutia založeného na článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES mali realizovať tak, aby nedochádzalo k svojvoľnej alebo neodôvodnenej diskriminácii tretích krajín alebo medzi tretími krajinami, v ktorých existujú podobné podmienky, ani k vytváraniu skrytej prekážky obchodu vzhľadom na súčasné medzinárodné záväzky Spoločenstva.
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Faerské ostrovy sú samosprávnym spoločenstvom v rámci Dánskeho kráľovstva.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Zákon o samospráve Faerských ostrovov rozdeľuje všetky politické oblasti do dvoch hlavných skupín, pričom za osobitné faerské záležitosti zodpovedá faerská vládna administratíva a za právne predpisy a spoločné záležitosti Dánske kráľovstvo.
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
Toto rozhodnutie sa vzťahuje len na prenos osobných údajov zo Spoločenstva adresovaných príjemcom na Faerských ostrovoch, ktorí podliehajú faerskému zákonu o spracovaní osobných údajov [3] (ďalej len „faerský zákon“).
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Faerský zákon sa nevzťahuje na spracovanie osobných údajov, ktoré v rámci svojej činnosti vykonávajú orgány Dánskeho kráľovstva, menovite vysoký komisár Faerských ostrovov (Rigsombudsmanden), súdny dvor Faerských ostrovov (Sorenskriveren), komisár Faerských ostrovov (Politimesteren på Færøerne), väzenská a probačná služba Faerských ostrovov (Kriminalforsorgens afdeling), vojenské velenie Faerských ostrovov (Færøernes Kommando) a hlavný úradník pre zdravotníctvo Faerských ostrovov (Landslægen).
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Faerský zákon vychádza z noriem stanovených v smernici 95/46/ES a obsahuje preto všetky základné princípy poskytujúce primeranú úroveň ochrany práv fyzických osôb na súkromie v súvislosti so spracovaním osobných údajov.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Uplatňovanie týchto noriem je zaručené súdnymi opravnými prostriedkami a nezávislým dohľadom, ktorý vykonáva dozorný orgán, a to komisár pre ochranu údajov, ktorý má právomoc prešetrovať a zasahovať.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
V záujme transparentnosti, ako aj na zaručenie schopnosti príslušných orgánov členských štátov zabezpečiť ochranu fyzických osôb v súvislosti so spracovaním ich osobných údajov je nevyhnutné definovať výnimočné okolnosti, na základe ktorých môže byť pozastavenie toku určitých údajov opodstatnené, bez ohľadu na zistenie primeranej úrovne ochrany.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
Na účely článku 25 ods. 2 smernice 95/46/ES sa Faerské ostrovy pokladajú za územný celok poskytujúci primeranú úroveň ochrany osobných údajov prenášaných z Európskej únie a adresovaných príjemcom, ktorí podliehajú faerskému zákonu o spracovaní osobných údajov („faerský zákon“).
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Toto rozhodnutie sa týka iba primeranosti ochrany poskytovanej na Faerských ostrovoch s cieľom splniť požiadavky uvedené v článku 25 ods. 1 smernice 95/46/ES a nedotýka sa iných podmienok alebo obmedzení v súvislosti s inými ustanoveniami tejto smernice týkajúcimi sa spracovania osobných údajov v rámci členských štátov.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Bez toho, aby boli dotknuté ich právomoci prijímať opatrenia na zabezpečenie dodržiavania vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa ustanovení iných, ako je článok 25 smernice 95/46/ES, môžu príslušné orgány členských štátov vykonávať svoje súčasné právomoci na pozastavenie toku údajov smerom k prijímateľovi na Faerských ostrovoch, ktorého činnosť spadá do rozsahu pôsobnosti faerského zákona, s cieľom chrániť fyzické osoby v súvislosti so spracovaním ich osobných údajov v týchto prípadoch:
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
ak príslušný orgán na Faerských ostrovoch zistil, že prijímateľ nedodržiava platné normy ochrany, alebo
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
ak je vysoko pravdepodobné, že sa normy ochrany porušujú; ak existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že príslušný orgán na Faerských ostrovoch nevykonáva alebo nevykoná príslušné včasné kroky na vyriešenie tohto stavu; ak by pokračovanie v prenose vytvorilo bezprostredné riziko vzniku poškodenia dotknutej osoby a príslušné orgány v členských štátoch vyvinuli za daných okolností dostatočnú snahu, aby stranu zodpovednú za spracovanie so sídlom na Faerských ostrovoch o tomto upovedomili a poskytli jej možnosť reagovať.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Pozastavenie sa končí, keď je zaistené dodržiavanie noriem a príslušný orgán dotknutého členského štátu je o tom upovedomený.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí opatrení podľa článku 3 ods. 1.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
Členské štáty a Komisia sa navzájom informujú o prípadoch, v ktorých opatrenia orgánov zodpovedných za zabezpečenie dodržiavania noriem ochrany na Faerských ostrovoch nie sú dostatočné.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Ak informácie zhromaždené podľa článku 3 a podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, poskytujú dôkaz o tom, že ktorýkoľvek orgán zodpovedný za zabezpečenie dodržiavania noriem ochrany na Faerských ostrovoch si neplní účinne svoju úlohu, Komisia informuje príslušný orgán na Faerských ostrovoch, a ak je to potrebné, predloží návrh opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 smernice 95/46/ES s cieľom zrušiť alebo pozastaviť toto rozhodnutie alebo obmedziť rozsah jeho pôsobnosti.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Komisia monitoruje vykonávanie tohto rozhodnutia a oznamuje všetky relevantné zistenia výboru zriadenému podľa článku 31 smernice 95/46/ES vrátane akéhokoľvek dôkazu, ktorý mohol ovplyvniť konštatovanie uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia, že ochrana na Faerských ostrovoch je primeraná v zmysle článku 25 smernice 95/46/ES, a akýkoľvek dôkaz o tom, že toto rozhodnutie sa vykonáva diskriminačným spôsobom.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 90 dní od dátumu jeho oznámenia členským štátom.
This Decision shall apply from 15 June 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. júna 2010.
Opinion 9/2007 on the level of protection of personal data in Faeroe Islands, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Stanovisko 9/2007 o úrovni ochrany osobných údajov na Faerských ostrovoch prijaté 9. októbra 2007 možno nájsť na http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
Zákon č. 73 z 8. mája 2001 o spracovaní osobných údajov, dostupný na internetovej stránke: http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
Faerské ostrovy sa nestali súčasťou Európskeho spoločenstva v roku 1973, keď k Európskemu spoločenstu pristúpilo Dánsko.
They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Preto by sa mali pokladať za tretiu krajinu v zmysle smernice 95/46/ES.
concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
ktoré sa týka návrhu rozhodnutia Grécka o zobrazovaní informácií všetkého druhu, pokiaľ ide o mliečne výrobky, vrátane uvádzania krajiny pôvodu suroviny (mlieka), ktorá sa použila na ich výrobu, o predaji takýchto výrobkov konečnému spotrebiteľovi a o povinnostiach maloobchodníkov týkajúcich sa spôsobu vystavovania mliečnych výrobkov na predajných miestach v rámci ich obchodov
(notified under document C(2010) 1195)
[oznámené pod číslom K(2010) 1195]
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej článok 19,
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified the Commission on 1 June 2009 of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
V súlade s postupom stanoveným v článku 19 druhom odseku smernice 2000/13/ES grécke orgány oznámili 1. júna 2009 Komisii návrh rozhodnutia o zobrazovaní informácií všetkého druhu, pokiaľ ide o mliečne výrobky, vrátane uvádzania krajiny pôvodu suroviny (mlieka), ktorá sa použila na ich výrobu, o predaji takýchto výrobkov konečnému spotrebiteľovi a o povinnostiach maloobchodníkov týkajúcich sa spôsobu vystavovania mliečnych výrobkov na predajných miestach v rámci ich obchodov.