natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial rate of return (%)
Finančná miera návratnosti
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pri výpočte ziskovosti projektu bez pomoci Únie(‚/C’) a s pomocou Únie (‚/K’) vychádzajte z usmernenia poskytnutého Komisiou v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Revenues generated over its lifetime
Príjmy generované v priebehu životnosti projektu
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Ak sa od projektu očakáva, že bude generovať príjmy prostredníctvom sadzieb alebo poplatkov, ktoré hradia používatelia, uveďte údaje o poplatkoch (druhy a výšku poplatkov a to, na základe akej zásady alebo právneho predpisu Únie boli poplatky stanovené).
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Líšia sa poplatky u rôznych používateľov infraštruktúry?
To the use of the project/real consumption?
využívaniu projektovej/reálnej spotreby?
(where applicable)
(ak sa uplatňuje)
(in euro, discounted)
(v EUR, diskontovaná)
Economic rate of return (%)
Ekonomická miera návratnosti (%)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Uveďte orientačný počet pracovných miest, ktoré sa majú vytvoriť (v prepočte na plný pracovný úväzok).
No (FTE)
Počet (plný pracovný úväzok)
Average duration of these jobs
Priemerná dĺžka trvania týchto pracovných miest (mesiace)
(months) (1)
(mesiace) (1)
During implementation phase
Počas fázy vykonávania
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
V prípade trvalých pracovných miest uveďte namiesto dĺžky trvania v mesiacoch slovo „trvalé“.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
[Pozn.: nepriamo vytvorené alebo zaniknuté pracovné miesta sa pri investíciách do verejnej infraštruktúry nezohľadňujú.]
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Označte hlavné nekvantifikovateľné / neoceniteľné výnosy a náklady:
State the percentage change applied to the variables tested: …
Uveďte percentuálnu zmenu uplatnenú na testované premenné: …
Financial Rate of Return variation
Odchýlka finančnej miery návratnosti
Economic Rate of Return variation
Odchýlka ekonomickej miery návratnosti
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Predložte príslušné štatistické informácie (očakávané hodnoty, štandardná odchýlka)
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
ANALÝZA VPLYVU NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
rešpektuje zásady preventívnej činnosti a skutočnosť, že škody na životnom prostredí majú byť prednostne odstraňované pri zdroji;
Consultation of environmental authorities
Konzultácie s orgánmi s pôsobnosťou v oblasti životného prostredia
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Uskutočnili sa konzultácie s orgánmi s pôsobnosťou v oblasti životného prostredia, ktoré by z dôvodu ich osobitnej pôsobnosti mohli byť projektom dotknuté?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Ak áno, uveďte názov(-vy) a adresu(-y) takého orgánu a vysvetlite jeho pôsobnosť:
Environmental Impact Assessment
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie
Development consent (5)
Povolenie (5)
Has development consent already been given to this project?
Bolo už na tento projekt vydané povolenie?
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Ak nie, kedy bola podaná formálna žiadosť o povolenie:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Uveďte príslušný orgán alebo orgány, ktoré vydali alebo vydajú povolenie.
Application of Council Directive 85/337/EEC on Environmental Impact Assessment (EIA) (6)
Uplatňovanie Smernice Rady 85/337/EHS o posudzovaní vplyvu na životné prostredie (6)
Is the project a class of development covered by:
Ide o projekt, ktorý predstavuje typ projektu:
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
podľa prílohy I k smernice (prejdite k otázke F.3.2.2)
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
podľa prílohy II k smernici (prejdite na otázku F.3.2.3)
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
neuvedený v žiadnej z týchto dvoch príloh (prejdite k bodu F.3.3)
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
Ak ide o typ projektu podľa prílohy I k uvedenej smernici, pripojte tieto dokumenty:
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
netechnické zhrnutie (7) štúdie o vplyve na životné prostredie uskutočnenej pre daný projekt;
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informácie o konzultáciách s orgánmi s pôsobnosťou v oblasti životného prostredia, dotknutou verejnosťou a prípadne s inými členskými štátmi.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Ak ide o typ projektu podľa prílohy II k uvedenej smernici, vykonalo sa pre tento projekt hodnotenie vplyvu na životné prostredie?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
v tomto prípade pripojte potrebné dokumenty uvedené v bode F.3.2.2
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
v tomto prípade vysvetlite dôvody a uveďte prahové hodnoty, kritériá alebo výsledky preskúmania jednotlivých prípadov, ktoré umožnili dospieť k záveru, že projekt nemá žiadne významné vplyvy na životné prostredie:
Application of the Strategic Environmental Assessment Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Uplatňovanie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/42/ES o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie (8)
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Rozhodnutie príslušného (vnútroštátneho) orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňuje navrhovateľa na realizáciu projektu.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
Ak je predložený projekt súčasťou širšej operácie, povolenie by sa malo vzťahovať len na projekt predložený Komisii.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Ak sa vyžaduje viacero rozhodnutí o povolení, poskytnite informácie toľkokrát, koľkokrát je to potrebné.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Vyplýva projekt z plánu alebo programu, ktorý spadá do oblasti pôsobnosti smernice o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie?
No in which case please provide a short explanation:
Nie v tomto prípade uveďte stručné vysvetlenie:
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Áno v tomto prípade uveďte internetový odkaz na netechnické zhrnutie (9) správy o vplyvoch na životné prostredie vykonanej pre daný plán alebo program alebo jeho elektronickú verziu, aby bolo možné posúdiť, či boli vzaté do úvahy možné kumulatívne účinky projektu.
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Posúdenie vplyvu na lokality sústavy NATURA 2000
Is the project likely to have significant negative effects on sites included or intended to be included in the NATURA 2000 network?
Je pravdepodobné, že projekt bude mať významné nepriaznivé vplyvy na lokality, ktoré sú alebo majú byť zaradené do sústavy NATURA 2000?
Yes in which case
Áno v tomto prípade
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
predložte zhrnutie záverov príslušného posúdenia uskutočneného v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice Rady 92/43/EHS (10).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
V prípade, že sa kompenzačné opatrenia podľa článku 6 ods. 4 považovali za nevyhnutné, predložte kópiu formulára „Informácie o projektoch, ktoré pravdepodobne budú mať výrazné nepriaznivé účinky na lokality sústavy NATURA 2000, oznámené Komisii (Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie) podľa smernice č. 92/43/EHS (11)“.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Nie v tomto prípade pripojte vyhlásenie uvedené v dodatku I vyplnené príslušným orgánom.
Additional environmental integration measures
Ďalšie opatrenia na zohľadnenie problematiky životného prostredia
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Predpokladajú sa v projekte okrem hodnotenia vplyvu na životné prostredie aj ďalšie opatrenia na zohľadnenie problematiky životného prostredia (napr. environmentálny audit, riadenie životného prostredia, osobitné monitorovanie životného prostredia)?
If yes, specify
Ak áno, upresnite:
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Náklady na opatrenia prijaté na nápravu nepriaznivých vplyvov na životné prostredie
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Ak sú zahrnuté do celkových nákladov, odhadnite pomernú časť nákladov na opatrenia prijaté na zníženie a/alebo nápravu nepriaznivých vplyvov na životné prostredie:
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Union policy or legislation (12) in those areas:
Vysvetlite, či je projekt v súlade s odvetvovým/integrovaným plánom a programom spojeným s uplatňovaním politiky alebo právnych predpisov Únie (12) v uvedených oblastiach:
Prepared under Annex I (j) to Directive 2001/42/EC.
Vypracované podľa písm. j) prílohy I k smernici č. 2001/42/ES.
Document 99/7 rev. 2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7 rev. 2, ktorý prijal Výbor pre biotopy (zriadený na základe smernice č. 92/43/EHS) na zasadnutí 4. októbra 1999.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Ak áno, uveďte v ďalej uvedenej tabuľke výšku pomoci a v prípade schválenej pomoci uveďte číslo štátnej pomoci a odkaz na schvaľovací list, v prípade pomoci, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka, uveďte príslušné registračné číslo a v prípade oznámenej pomoci, o ktorej sa ešte nerozhodlo, uveďte číslo štátnej pomoci (13)
Sources of aid (local, regional, national and Union):
Zdroje pomoci (miestne, regionálne, vnútroštátne a zdroje Únie):
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Číslo štátnej pomoci/registračné číslo pomoci, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Predpokladaná oznámená pomoc, o ktorej sa ešte nerozhodlo (ad hoc pomoc alebo schémy):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Pomoc, pri ktorej nebolo predložené oznámenie (ad hoc pomoc alebo schémy)
Impact of Union assistance on project implementation
Vplyv pomoci Únie na vykonávanie projektu
For each affirmative answer, give details:
Pri každej kladnej odpovedi uveďte podrobnosti:
Will Union assistance:
Pomoc Únie:
accelerate implementation of the project?
urýchli vykonávanie projektu?
be essential to implementation of the project?
bude nevyhnutná na vykonávanie projektu?
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Suma podľa rozhodnutia a iné finančné informácie v tomto oddiele musia byť v súlade so základom (celkové alebo verejné náklady) pre podiel spolufinancovania prioritnej osi.
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Ak súkromné výdavky nie sú oprávnené na financovanie v rámci prioritnej osi, musia byť z oprávnených nákladov vylúčené. Ak sú súkromné výdavky oprávnené, môžu byť zahrnuté.
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Táto žiadosť nenahrádza oznámenie Komisii podľa článku 108 ods. 3 Zmluvy.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Kladné rozhodnutie Komisie o veľkom projekte podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 nepredstavuje schválenie štátnej pomoci.
eligible costs
Oprávnené náklady
Planning/design fees
Poplatky za plány/projekty
Building and construction
Výstavba
Plant and machinery
Zariadenia a stroje
Price adjustment (if applicable) (3)
Prípadné cenové úpravy (3)
Publicity
Propagácia
(VAT (4))
[DPH (4)]
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Neoprávnené náklady zahŕňajú i) výdavky uskutočnené mimo obdobia oprávnenosti, ii) výdavky neoprávnené podľa vnútroštátnych pravidiel (článok 56 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006), iii) iné náklady, ktoré neboli predložené na spolufinancovanie.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Pozn.: Oprávnenosť výdavkov nastáva dňom, ktorým bol Komisii doručený návrh operačného programu, alebo 1. januára 2007, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Nepredvídané výdavky by nemali presiahnuť 10 % celkových investičných nákladov bez nepredvídaných výdavkov.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
V prípade potreby možno zohľadniť cenové úpravy, aby sa pokryla očakávaná inflácia, ak sú hodnoty oprávnených nákladov vyjadrené v stálych cenách.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non-eligible
Celkové náklady musia zahŕňať všetky náklady vynaložené na projekt od plánovania po dohľad a musia zahŕňať DPH, a to aj v prípade, že sa DPH považuje za neoprávnenú.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Miera schodku financovania bola už uvedená v oddiele E.1.2.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Mala by sa uplatniť na oprávnené náklady pri výpočte „sumy, na ktorú sa vzťahuje miera spolufinancovania pre prioritnú os“ [článok 41 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006].
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Union contribution.
To sa potom vynásobí mierou spolufinancovania prioritnej osi s cieľom určiť príspevok Únie.
Union contribution calculation
Výpočet príspevku Únie
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis or priority axes (1) applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Suma podľa rozhodnutia, t. j. „suma, na ktorú sa vzťahuje miera spolufinancovania danej prioritnej osi alebo osí “ (článok 41 ods. 2) = (1)*(2)
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Ak sa nepoužije H.2.1.2, v sume podľa rozhodnutia sa musí zohľadniť najvyšší štátny príspevok podľa pravidiel o štátnej pomoci
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, indicate the share of the Decision amount corresponding to each Operational Programme
V prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu uveďte podiel sumy podľa rozhodnutia zodpovedajúci každému operačnému programu.
Co-financing rate of the priority axis or priority axes (1) (%)
Podiel spolufinancovania prioritnej osi alebo osí (1) (%)
Union contribution (in euro) = (3)*(4)
Príspevok Únie (v eurách) = (3)*(4)
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme.
V prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu.
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Na základe výsledkov výpočtu (prípadného) schodku financovania sa celkové investičné náklady projektu uhrádzajú z týchto zdrojov:
Source of total investment costs (€)
Zdroje celkových investičných nákladov (EUR)
Of which
Z toho
(for Information)
(pre informáciu)
Union assistance
Pomoc Únie
National public
Vnútroštátne verejné zdroje
National private
Vnútroštátne súkromné zdroje
(specify)
(uveďte)
EIB/EIF loans:
Pôžičky od EIB/EIF:
If yes and in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, under which Operational Programmes have the expenditure been certified?
Ak áno a v prípade, že ide o veľký projekt spolufinancovaný z viac ako jedného operačného programu, podľa akých operačných programov boli výdavky certifikované?
CCI number:
Číslo CCI:
Amount concerned in the Operational Programme: … EUR
Príslušná suma v operačnom programe: … EUR
Annual financing plan of Union contribution
Ročný plán financovania príspevku Únie
The Union contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Príspevok Únie (H.2.1.5) sa uvedie ďalej ako podiel ročného záväzku programu.
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the annual financing plan shall be presented separately for each Operational Programme.
V prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu sa ročný plán financovania uvádza zvlášť pre každý operačný program.
[CF/ ERDF - specify]
[KF/ EFRR - upresnite]
I. COMPATIBILITY WITH UNION POLICIES AND LAW
I. ZLUČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI A PRÁVNYMI PREDPISMI ÚNIE
With regard to Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
So zreteľom na článok 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006 uveďte tieto informácie:
Other Union financing sources
Iné zdroje financovania zo strany Únie
Has an application been made for assistance from any other Union source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Union finance) for this project?
Bola pre tento projekt podaná žiadosť o pomoc z iných zdrojov Únie (rozpočet programov TEN-T, LIFE+, rámcového programu pre výskum a vývoj, iné zdroje financií Únie)?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Ak áno, uveďte podrobnosti (príslušný finančný nástroj, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Union finance?
Je tento projekt doplnkový k niektorému už financovanému projektu alebo k projektu, ktorý má byť financovaný z EFRR, ESF, Kohézneho fondu, TEN-T Budget, iného zdroja financií Únie?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Ak áno, uveďte podrobnosti (uveďte presné údaje, referenčné čísla, dátumy, požadované sumy, udelené sumy atď.):
Has an application been made for loan or equity support from EIB/EIF for this project?
Bola pre tento projekt podaná žiadosť o pôžičku alebo ekvitnú podporu od EIB / EIF?
Has an application been made for assistance from any other Union source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Union finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Bola pre skoršiu fázu tohto projektu (vrátane fázy štúdie uskutočniteľnosti a prípravnej fázy) podaná žiadosť o pomoc z niektorého iného zdroja Únie (vrátane EFRR, ESF, Kohézneho fondu, EIB, EIF, iného zdroja financií Únie)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Union legislation?
Je projekt predmetom právneho postupu vo veci nesúladu s právnymi predpismi Únie?
If yes, please give details:
Ak áno, uveďte podrobnosti:
Publicity measures
Propagačné opatrenia
Give details of the proposed measures to publicise Union assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Uveďte podrobnosti o navrhovaných opatreniach na propagáciu pomoci Únie (napr. druh opatrenia, stručný opis, odhadované náklady, trvanie atď.):
Involvement of JASPERS in project preparation
Použitie nástroja JASPERS pri príprave projektu
Has JASPERS technical assistance contributed to any part of the preparation of this project?
Prispela technická pomoc nástroja JASPERS k niektorej časti prípravy tohto projektu?
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Opíšte prvky projektu, v ktorých bol využitý nástroj JASPERS (napr. dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany životného prostredia, obstarávanie, preskúmanie technického opisu).
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Aké boli hlavné závery a odporúčania, pokiaľ ide o prínos nástroja JASPERS? Boli zohľadnené pri finalizácii projektu?
Contract
Zákazka
(Managing authority and in case of major project co-financed by more than one operational programme the responsible authorities)
(Riadiaci orgán a v prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu zodpovedné orgány)
Which is to be located at …
ktorý sa má nachádzať v …
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
vyhlasuje, že projekt pravdepodobne nebude mať významný vplyv na lokalitu sústavy NATURA 2000 z týchto dôvodov:
Therefore an appropriate assessment required by Article 6(3) was not deemed necessary.
Príslušné posúdenie požadované podľa článku 6 ods. 3 sa preto nepovažovalo za nevyhnutné.
A map at scale of 1:100.000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
V prílohe sa nachádza mapa v mierke 1:100 000 (alebo v najbližšej možnej mierke), na ktorej je znázornená poloha projektu a prípadných dotknutých lokalít sústavy NATURA 2000.
Date (dd/mm/yyyy):…
Dátum (dd/mm/rrrr): …
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) NO 1083/2006
VEĽKÝ PROJEKT ŽIADOSŤ O POTVRDENIE POMOCI PODĽA ČLÁNKOV 39 AŽ 41 NARIADENIA (ES) Č. 1083/2006
Name of the project/project phase:
Názov projektu/fáza projektu:
Is the undertaking an SME (1)?
Ide o malý alebo stredný podnik (1)?