natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feathers of a kind used for stuffing; down, other than raw– mmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Perie z druhov používaných na vypchávanie, páperie, iné ako surové– , inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z vtáčieho peria alebo jeho časti:
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, other than those used in pharmacy and those used for human consumption
Riasy a ostatné chaluhy, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež nemleté, s výnimkou rias a ostatných chalúh používaných vo farmácii alebo na ľudskú konzumáciu
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar–agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:
Vegetable saps and extracts other than saps and extracts of liquorice, hops, vanilla oleoresin and opium
Rastlinné šťavy a výťažky s výnimkou rastlinných štiav a výťažkov zo sladkého drievka, z chmeľu, z vanilkovej olejoživice a z ópia
Pectates
Pektáty
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds
Slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané zo svätojánskeho chleba alebo z guarových semien
Jojoba oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Jojobový olej a jeho časti, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Hydrogenovaný ricínový olej, takzvaný „opal-wax“
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 15180031 and 15180039
Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich časti, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo častí rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem olejov číselných znakov KN 15180031 a 15180039
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Glycerol, surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Rastlinné vosky (iné ako triglyceridy), včelí vosk a ostatné hmyzie vosky a spermacet, tiež rafinované alebo farbené
Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Palmové jadrá, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Peanut butter– served, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Arašidové maslo– , tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Palm hearts–
Palmové jadrá–
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov; pražená čakanka, výťažky, esencie alebo koncentráty z nich iné ako prípravky číselných znakov KN 21011298, 21012098, 21013019 a 21013099
Culture yeast– ssences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Kvasinkové kultúry– a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov; pražená čakanka, výťažky, esencie alebo koncentráty z nich iné ako prípravky číselných znakov KN 21011298, 21012098, 21013019 a 21013099
Other, excluding bakers’ yeast– ntrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products; roasted chicory, extracts, essences or concentrates thereof other than preparations of CN codes 21011298, 21012098, 21013019 and 21013099
Ostatné, okrem pekárskych kvasiniek– kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov; pražená čakanka, výťažky, esencie alebo koncentráty z nich iné ako prípravky číselných znakov KN 21011298, 21012098, 21013019 a 21013099
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica
Protein concentrates and textured protein substances:– ustard
Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:– ca
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Other:–
Ostatné:– júce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Other preparations containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Ostatné prípravky neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured
Vody, vrátane minerálnych vôd alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009, not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404
Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z produktov položiek 0401 až 0404
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength other than obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším; etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom, iné ako získané z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, not obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol., iný ako získaný z poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonstituovaný“ tabak; tabakové výťažky a esencie
Extracted oleoresins of liquorice and hops
Extrahované olejoživice zo sladkého drievka a chmeľu
Extracted oleoresins other than of liquorice or hops
Extrahované olejoživice iné ako zo sladkého drievka a chmeľu
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw material in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholických roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov:
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %,– substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
druhy používané v nápojovom priemysle obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, s objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %– aných na výrobu nápojov:
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch– of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 15180031 and 15180039
Druhy používané na výrobu nápojov obsahujúce všetky aromatické zložky charakterizujúce nápoj, s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 0,5 %, neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu– inde nešpecifikované ani nezahrnuté; okrem olejov číselných znakov KN 15180031 a 15180039
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy.
Description of goods
Opis výrobkov
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Jogurt ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk, flavoured and containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie alebo kakao
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Sladká kukurica dočasne konzervovaná (napr. v plynnom oxide siričitom, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats
Ostatné jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov kapitoly 15, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516 obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading No 2006
Sladká kukurica (Zea mays var saccharata) pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená iná ako výrobky položky 2006:
in aqueous solution:– r. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading No 2006
vo vodnom roztoku:– mays var saccharata) pripravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená iná ako výrobky položky 2006:
containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Obsahujúci 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu
other:–
Ostatné:–
Modified starches other than dextrin, excluding esterified or etherified starches
Modifikované škroby iné ako dextrín, okrem esterifikovaných a éterifikovaných škrobov
Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
Gleje na báze škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov:
containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches– etic acid, not frozen other than products of heading No 2006
obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov– elinou octovou, nemrazená iná ako výrobky položky 2006:
containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006
obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov– zená iná ako výrobky položky 2006:
containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches– ozen other than products of heading No 2006
obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov– zená iná ako výrobky položky 2006:
containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches– modified starches
obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov– fikovaných škrobov
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included:
Prípravky na úpravu povrchu, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom alebo podobnom priemysle, na podklade škrobových látok, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Sorbitol other than of CN code 290544
Sorbitol, iný ako číselný znak KN 290544:
Council Regulation (EC) No 3448/93
Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
(OJ L 318, 20.12.1993, p. 18)
(Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18)
Council Regulation (EC) No 1097/98
Nariadenie Rady (ES) č. 1097/98
(OJ L 157, 30.5.1998, p. 1)
(Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2491/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 2491/98
(OJ L 309, 19.11.1998, p. 28)
(Ú. v. ES L 309, 19.11.1998, s. 28)
Council Regulation (EC) No 2580/2000
Nariadenie Rady (ES) č. 2580/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 5)
(Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5)
Regulation (EC) No 3448/93
Nariadenie (ES) č. 3448/93
Article 1(2), first subparagraph, introductory words
Článok 1, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
Článok 2, odsek 1, prvý pododsek, úvodné slová
Article 1(2), first subparagraph, first and second indents
Článok 1, odsek 2, prvý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 2(1), first subparagraph, points (a) and (b)
Článok 2, odsek 1, prvý pododsek, písmená a) a b)
Article 1(2), second subparagraph
Článok 1, odsek 2, druhý pododsek
Article 2(1), second subparagraph
Článok 2, odsek 1, druhý pododsek
Article 1(2a)
Článok 1, odsek 2a
Article 6(1), (2) and (3)
Článok 6, odseky 1, 2 a 3
Article 6(4), first subparagraph
Článok 6, odsek 4, prvý pododsek
Article 6(4), second subparagraph, introductory words
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, úvodné slová
Article 6(4), second subparagraph, first, second and third indents
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 6(4), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Článok 6, odsek 4, druhý pododsek, písmená a), b) a c)
Article 6(5) and (6)
Článok 6, odseky 5 a 6
Article 7(1)
Článok 7, odsek 1
Article 7(2), introductory words
Článok 7, odsek 2, úvodné slová
Article 7(2), first, second and third indents
Článok 7, odsek 2, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 7(2), points (a), (b) and (c)
Článok 7, odsek 2, písmená a), b) a c)
Article 7(3) and (4)
Článok 7, odseky 3 a 4
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, úvodné slová
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, prvá a druhá zarážka
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Článok 8, odsek 2, prvý pododsek, písmená a) a b)
Article 8(2), second subparagraph
Článok 8, odsek 2, druhý pododsek
Article 8(3) to (6)
Článok 8, odseky 3 až 6
Articles 9 and 10
Články 9 a 10
Article 12(2)
Článok 12, odsek 2
Article 12(3)
Článok 12, odsek 3
Article 14, first paragraph
Článok 14, prvý pododsek
Article 14, second and third paragraphs
Článok 14, druhý a tretí pododsek
Article 16(1) and (2)
Článok 16, odseky 1 a 2
Article 16(3)
Článok 16, odsek 3
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Podľa dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy je možné, aby požiadavky na spracovateľský priemysel, pokiaľ ide o poľnohospodárske suroviny, neboli úplne kryté surovinami Spoločenstva na základe konkurenčných podmienok.
Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Článok 117 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2913/92 upravuje prepustenie tovaru do aktívneho zušľachťovacieho styku za predpokladu splnenia ekonomických podmienok ako sú definované nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [7].
Council Regulation (EC) No 1217/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009
setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej tretí pododsek článku 37 ods. 2,
Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level.
Vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky vyžaduje, aby boli k dispozícii objektívne a zodpovedajúce údaje o príjmoch v rozličných kategóriách poľnohospodárskych podnikov a o hospodárskej činnosti podnikov patriacich do kategórií, ktorým sa na úrovni Spoločenstva venuje mimoriadna pozornosť.
The accounts of agricultural holdings constitute the basic source of essential data for any assessment of incomes on agricultural holdings or study of their business operation.
Účty poľnohospodárskych podnikov predstavujú základný zdroj podstatných údajov potrebných na hodnotenie príjmov poľnohospodárskych podnikov alebo na vypracovanie štúdie o ich hospodárskej činnosti.
The data collected should be obtained from agricultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and be based on verifiable facts.
Zhromažďované údaje by sa mali získavať od poľnohospodárskych podnikov špeciálne a vhodne zvolených v súlade s jednotnými pravidlami a mali by vychádzať z overiteľných skutočností.
Such data should reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Commission.
Takéto údaje by mali vyjadrovať technické, ekonomické a sociálne podmienky príslušných podnikov, získavať sa z jednotlivých podnikov, byť podľa možnosti čo najrýchlejšie k dispozícii, byť založené na jednotných definíciách, predkladať sa v jednotnej forme a byť kedykoľvek a v plnej miere použiteľné Komisiou.
Those objectives can be attained only by means of a Community network for the collection of farm accountancy data (hereinafter referred to as ‘data network’), based on the farm accountancy offices existing in each Member State, enjoying the confidence of the parties concerned and relying on their voluntary participation.
Tieto ciele možno dosiahnuť len prostredníctvom siete Spoločenstva určenej na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov, ďalej len „dátová sieť“ a založenej na účtovných úradoch existujúcich v každom členskom štáte na základe dôvery zainteresovaných strán a na ich dobrovoľnej spoluúčasti.
In order to obtain accounting results that are sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology for agricultural holdings as established by Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4].
Aby sa na úrovni Spoločenstva získali účtovné výsledky, ktoré sú dostatočne jednotné, mali by sa podniky poskytujúce údaje rozdeliť do rôznych územných jednotiek na základe rozvrstvenia oblasti prieskumu o typológii poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva zavedenej nariadením Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [4].
The divisions of the data network should, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy.
Územné jednotky dátovej siete by mali, pokiaľ je to možné, byť totožné s tými, ktoré sa používajú na predkladanie iných regionálnych údajov dôležitých na to, aby poskytovali usmernenia pre spoločnú poľnohospodársku politiku.
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States, at the request of a Member State.
Z dôvodov riadenia by Komisia mala byť oprávnená, na žiadosť členského štátu, zmeniť a doplniť zoznam oblastí členských štátov.