natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Ak sú tieto podmienky splnené, úrad postúpi žiadosť o premenu úradom priemyselného vlastníctva členských štátov, ktoré sú v nej uvedené.
Formal requirements for conversion
Formálne požiadavky na premenu
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Každý centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému bola postúpená žiadosť o premenu, môže získať od úradu akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa žiadosti, umožňujúce úradu rozhodnúť o národnej ochrannej známke vyplývajúcej z premeny.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva alebo ochranná známka Spoločenstva doručená v súlade s článkom 113 nepodlieha formálnym požiadavkám vnútroštátneho práva, ktoré sa od požiadaviek uvedených v tomto nariadení alebo vo vykonávacom nariadení líšia alebo idú nad ich rámec.
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Každý centrálny úrad priemyselného vlastníctva, ktorému sa doručí žiadosť, môže v lehote najmenej dva mesiace od prihlasovateľa požadovať:
pay the national application fee;
poplatok za národnú prihlášku;
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
predložiť preklad žiadosti a sprievodných dokumentov v jednom z úradných jazykov príslušného štátu;
indicate an address for service in the State in question;
uviesť doručovaciu adresu v danom štáte;
supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.
dodať vyobrazenie ochrannej známky v takom počte kópií, ktoré stanoví príslušný štát.
THE OFFICE
ÚRAD
The Office shall be a body of the Community.
Úrad je orgán Spoločenstva.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
V každom z členských štátov požíva úrad najrozsiahlejšiu spôsobilosť na výkon právnych úkonov udeľovanú právnickým osobám na základe právnych predpisov daného štátu; môže najmä nadobudnúť hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo sa ho zbaviť a môže byť účastníkom súdnych konaní.
The Office shall be represented by its President.
Úrad zastupuje jeho predseda.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, hereinafter referred to as ‘the Staff Regulations’, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, and the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, without prejudice to the application of Article 136 to the members of the Boards of Appeal.
Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“), Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Európskych spoločenstiev, týkajúce sa nadobúdania účinnosti uvedeného služobného poriadku a podmienok zamestnávania, platia pre personál úradu bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 136 na členov odvolacích senátov.
Without prejudice to Article 125, the powers conferred on each Institution by the Staff Regulations and by the Conditions of Employment of other servants shall be exercised by the Office in respect of its staff.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 125, právomoci delegované na každú inštitúciu na základe služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov vykonáva úrad vo vzťahu k svojmu personálu.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev sa vzťahuje na úrad.
The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvnú zodpovednosť úradu riadi právo, ktoré sa vzťahuje na danú zmluvu.
The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Súdny dvor je oprávnený vyniesť rozsudok na základe každej rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú úrad uzavrel.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti nahradí úrad v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právo členských štátov každú škodu spôsobenú jeho oddeleniami alebo jeho pracovníkmi pri výkone svojich povinností.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Súdny dvor má právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrad škody uvedených v odseku 3.
The personal liability of its servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Osobnú zodpovednosť pracovníkov voči úradu upravujú ustanovenia uvedené v jeho služobnom poriadku alebo podmienkach zamestnávania.
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva sa podáva v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva.
The languages of the Office shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Jazykmi úradu sú angličtina, francúzština, nemčina, španielčina a taliančina.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Prihlasovateľ musí uviesť druhý jazyk, ktorý je jazykom úradu a ktorého používanie akceptuje ako možný rokovací jazyk pri konaniach vo veci námietok, zrušení alebo neplatnosti.
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
Ak bola prihláška podaná v jazyku, ktorý nie je jedným z jazykov úradu, úrad zariadi preklad prihlášky, ako je opísaná v článku 26 ods. 1, do jazyka uvedeného prihlasovateľom.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
Ak je prihlasovateľ ochrannej známky Spoločenstva jediným účastníkom konania pred úradom, je rokovacím jazykom jazyk, ktorý sa použil pri podávaní prihlášky ochrannej známky Spoločenstva.
If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
Ak bola prihláška vypracovaná v inom jazyku, ako sú jazyky úradu, môže úrad zasielať písomné oznámenia prihlasovateľovi v druhom jazyku, ktorý prihlasovateľ uviedol vo svojej prihláške.
The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
Oznámenie o námietke a návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti sa podáva v jednom z jazykov úradu.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Ak je jazyk zvolený v súlade s odsekom 5 pre oznámenie o námietke alebo pre návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti jazykom ochrannej známky alebo druhým jazykom uvedeným pri podávaní prihlášky, bude rokovacím jazykom tento jazyk.
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Ak jazyk zvolený v súlade s odsekom 5 pre oznámenie o námietke alebo pre návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti nie je ani jazykom prihlášky ochrannej známky, ani druhým jazykom uvedeným pri podávaní prihlášky, bude namietajúci účastník konania alebo účastník konania, ktorý žiada o zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti, požiadaný, aby predložil na vlastné náklady preklad svojej prihlášky buď do jazyka prihlášky ochrannej známky za predpokladu, že ide o jazyk úradu, alebo do druhého jazyka uvedeného pri podávaní prihlášky.
The translation shall be produced within the period prescribed in the Implementing Regulation.
Preklad sa predloží v lehote predpísanej vo vykonávacom nariadení.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Jazyk, do ktorého bola prihláška preložená, sa potom stane rokovacím jazykom.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Účastníci námietkového, zrušovacieho konania, konania o vyhlásení neplatnosti alebo odvolacieho konania sa môžu dohodnúť na tom, že rokovacím jazykom bude iný úradný jazyk Európskeho spoločenstva.
Publication and entries in the Register
Zverejnenie a záznamy do registra
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Prihláška ochrannej známky Spoločenstva, ako je opísaná v článku 26 ods. 1, a ostatné informácie, ktorých zverejnenie je predpísané týmto nariadením alebo vykonávacím nariadením, sa zverejnia vo všetkých úradných jazykoch Európskeho spoločenstva.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Všetky záznamy do registra ochranných známok Spoločenstva sa vykonajú vo všetkých úradných jazykoch Európskeho spoločenstva.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
V prípade pochybností je autentické znenie v tom jazyku úradu, v ktorom bola podaná prihláška ochrannej známky Spoločenstva.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Pokiaľ bola prihláška podaná v inom úradnom jazyku Európskeho spoločenstva, ako je jeden z jazykov úradu, je autentické znenie v druhom jazyku uvedenom žiadateľom.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na fungovanie úradu poskytuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
Control of legality
Kontrola zákonnosti
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komisia kontroluje zákonnosť tých úkonov predsedu úradu, pre ktoré právo Spoločenstva nestanovuje žiadnu kontrolu zákonnosti iným orgánom, ako aj rozhodnutia rozpočtového výboru, ktorý je súčasťou úradu na základe článku 138.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Vyžaduje zmenu alebo anulovanie všetkých protiprávnych činov uvedených v odseku 1.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Členské štáty a každá priamo a osobne zainteresovaná osoba môže oznámiť Komisii každý čin, ako sa uvádza v odseku 1, či už výslovný, alebo implikovaný, s tým, aby Komisia preskúmala zákonnosť takéhoto počínania.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Takéto hlásenie Komisii sa uskutoční do jedného mesiaca odo dňa, keď si príslušná strana prvýkrát uvedomila dané konanie.
The Commission shall take a decision within three months.
Komisia prijme rozhodnutie do troch mesiacov.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Pokiaľ sa v tejto lehote neprijme žiadne rozhodnutie, prípad sa považuje za zamietnutý.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa vzťahuje na dokumenty uchovávané úradom.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Správna rada prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, pokiaľ ide o toto nariadenie.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Proti rozhodnutiam prijatým úradom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 možno za podmienok stanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy podať sťažnosť ombudsmanovi alebo žalobu na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
Management of the Office
Vedenie úradu
Powers of the President
Právomoci predsedu
The Office shall be managed by the President.
Úrad riadi predseda.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Na tento účel má predseda tieto funkcie a právomoci:
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
vykonáva všetky nevyhnutné kroky vrátane prijímania interných administratívnych predpisov a zverejňovania oznámení s cieľom zabezpečiť chod úradu;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
môže predložiť Komisii akýkoľvek návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia, vykonávacieho nariadenia, rokovacieho poriadku odvolacích senátov, predpisov o poplatkoch a akýchkoľvek iných pravidiel týkajúcich sa ochranných známok Spoločenstva po konzultáciách so správnou radou a v prípade predpisov o poplatkoch a rozpočtových ustanovení tohto nariadenia s rozpočtovým výborom;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
vypracúva odhady príjmov a výdavkov úradu a riadi rozpočet;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Komisii, Európskemu parlamentu a správnej rade predkladá každoročne správu o činnosti;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
vo vzťahu k personálu vykonáva právomoci uvedené v článku 116 ods. 2;
he may delegate his powers.
môže delegovať svoje právomoci.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Predsedovi pomáha jeden alebo viacero podpredsedov.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
V prípade neprítomnosti alebo indispozície predsedu zaujme v súlade s postupom stanoveným správnou radou jeho miesto podpredseda alebo jeden z podpredsedov.
Appointment of senior officials
Vymenovanie vyšších úradníkov
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Predsedu úradu vymenúva Rada zo zoznamu najviac troch kandidátov, ktorý vypracuje správna rada.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Právomoc odvolávať predsedu prináleží Rade konajúcej na návrh správnej rady.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Funkčné obdobie nepresiahne obdobie piatich rokov.
This term of office shall be renewable.
Toto funkčné obdobie je obnoviteľné.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Podpredseda alebo podpredsedovia úradu sa vymenúvajú alebo odvolávajú v zmysle odseku 1 po konzultáciách s predsedom.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Rada má disciplinárnu právomoc voči úradníkom uvedeným v odsekoch 1 a 3 tohto článku.
Creation and powers
Ustanovenie a právomoci
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
Týmto sa zriaďuje správna rada, ktorá je súčasťou úradu.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci delegované na rozpočtový výbor v oddiele 5 (rozpočet a finančná kontrola), správna rada má právomoci uvedené v ďalšom texte.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Správna rada vypracuje zoznamy kandidátov v zmysle článku 125.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Radí predsedovi v záležitostiach, za ktoré zodpovedá úrad.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Pred prijatím smerníc týkajúcich sa prieskumu vykonávaného úradom a v iných prípadoch uvedených v tomto nariadení prebehnú so správnou radou konzultácie.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Ak sa to považuje za nevyhnutné, predkladá stanoviská a žiadosti o informácie predsedovi a Komisii.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Správna rada pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a z jedného zástupcu Komisie a ich náhradníkov.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Členom správnej rady môžu podľa ustanovení jej rokovacieho poriadku pomáhať poradcovia alebo znalci.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Správna rada zvolí spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Podpredseda zastupuje ex officio predsedu v prípade, že predseda nemôže vykonávať svoje povinnosti.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Dĺžka trvania funkčného obdobia predsedu a podpredsedu je tri roky.
The terms of office shall be renewable.
Toto funkčné obdobie je obnoviteľné.
Meetings
Zasadania
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Zasadania správnej rady zvoláva jej predseda.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Predseda úradu sa zúčastňuje na rokovaniach, pokiaľ správna rada nerozhodne inak.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Správna rada zvolá riadne zasadanie jedenkrát za rok; okrem toho zasadá z iniciatívy svojho predsedu alebo na žiadosť Komisie alebo jednej tretiny členských štátov.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Správna rada prijme rokovací poriadok.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutia jednoduchou väčšinou zástupcov členských štátov.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
V prípade rozhodnutí, ktoré je správna rada oprávnená prijať na základe článku 125 ods. 1 a 3, sa vyžaduje väčšina troch štvrtín zástupcov členských štátov.
In both cases each Member State shall have one vote.
V obidvoch prípadoch má každý členský štát jeden hlas.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Správna rada môže vyzvať pozorovateľov, aby sa zúčastnili na zasadaniach.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Úrad stanoví sekretariát správnej rady.
Implementation of procedures
Zavádzanie postupov
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Na prijímanie rozhodnutí v súvislosti s postupmi stanovenými v tomto nariadení sú oprávnení:
examiners;
prieskumoví pracovníci;
Opposition Divisions;
námietkové oddelenia;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
oddelenie pre správu ochranných známok a právne otázky;
Cancellation Divisions;
zrušovacie oddelenia;
Boards of Appeal.
odvolacie senáty.
Examiners
Prieskumoví pracovníci
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Prieskumový pracovník je zodpovedný za prijímanie rozhodnutí v mene úradu v súvislosti s prihláškou ochrannej známky Spoločenstva, vrátane záležitostí uvedených v článkoch 36, 37 a 68, s výnimkou prípadov, keď je zodpovedné námietkové oddelenie.
Opposition Divisions
Námietkové oddelenia
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Námietkové oddelenie je zodpovedné za prijímanie rozhodnutí vo veci námietky voči prihláške ochrannej známky Spoločenstva.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Námietkové oddelenia rozhodujú v trojčlennom zložení.