natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The on-site check shall be carried out within the period set by the intervention agency that received the offer.
Kontrola na mieste sa vykoná v lehote, ktorú stanoví intervenčná agentúra, ktorá dostala ponuku.
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for take-overs, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question.
V prípade potreby intervenčné agentúry stanovia ďalšie postupy a podmienky prevzatia, ktoré sú zlučiteľné s ustanoveniami tohto nariadenia, s cieľom zohľadniť osobitné podmienky existujúce v danom členskom štáte.
Communication of the take-overs to the Commission and the intervention agencies
Oznámenie o prevzatí Komisii a intervenčným agentúram
Subject to the conditions set out in Article 24, by no later than 14.00 (Brussels time) each Wednesday, each Member State must communicate the following for the previous week by product and by type of product, where applicable:
Každý členský štát oznámi za podmienok stanovených v článku 24 najneskôr každú stredu do 14. hodiny (bruselského času), pokiaľ ide o predchádzajúci týždeň na každý produkt a prípadne na každý druh produktu:
the total quantities corresponding to the bids accepted pursuant to Article 8;
celkové množstvá zodpovedajúce ponukám, ktoré sa prijali podľa článku 8;
the total quantities corresponding to the bids cancelled pursuant to the second subparagraph of Article 5(2);
celkové množstvá zodpovedajúce ponukám, ktoré sa zrušili v súlade s článkom 5 ods. 2 druhým pododsekom;
the total quantities accepted but not delivered within the deadlines set out in Article 10;
celkové množstvá, ktoré sa prijali a nedodali v lehote stanovenej v článku 10;
the total quantities not meeting the minimum characteristics required for take-over;
celkové množstvá, ktoré nezodpovedajú minimálnym požadovaným vlastnostiam na prevzatie;
the total quantities taken over.
celkové prevzaté množstvá.
Each Member State must, under the conditions set out in Article 24, by the end of the month following the takeover deadline referred to in Article 14(2) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [10], communicate the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the batches of durum wheat taken over.
Najneskôr do konca mesiaca, ktorý nasleduje po lehote na prevzatie uvedenej v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia a za podmienok stanovených v článku 24, každý členský štát oznámi priemerné výsledky týkajúce sa mernej hmotnosti, obsahu vlhkosti, poškodených zŕn a proteínov, ktoré sa zistili v prevzatých dávkach pšenice tvrdej v rámci jednotlivých regiónov určených v prílohe III k nariadeniu Rady (EHS) č. 837/90 týkajúcom sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty [10].
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Intervenčné agentúry si podávajú informácie o kontrole ustanovenej v článku 20 ods. 3 elektronicky za podmienok stanovených v článku 24.
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Oznámenia intervenčných agentúr a schválených intervenčných centier Komisii
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
Členské štáty oznámia Komisii za podmienok stanovených v článku 24 informácie:
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
o schválených intervenčných agentúrach uvedených v článku 1, a
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
o schválených intervenčných centrách uvedených v článku 2 a ich skladovacích priestoroch.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) uverejní zoznam intervenčných agentúr uvedených v článku 1 ods. 2.
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Zmeny a doplnenia zoznamu intervenčných centier a ich skladovacích priestorov uvedeného v článku 2 ods. 3 a zoznamu intervenčných agentúr uvedeného v odseku 2 tohto článku sa dajú k dispozícii členským štátom a verejnosti všetkými vhodnými technickými prostriedkami pomocou informačných systémov zavedených Komisiou, vrátane uverejnenia na internete.
Method applicable to communication
Postup uplatniteľný na oznamovanie
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Oznamovanie a výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou ustanovené v tomto nariadení sa uskutočňujú elektronicky prostredníctvom informačných systémov, ktoré dala príslušným orgánom k dispozícii Komisia alebo členské štáty.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Príslušné dokumenty sa vystavujú a odovzdávajú podľa postupov stanovených týmito informačnými systémami.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Forma a obsah dokumentov sa vymedzia na základe vzorov alebo postupov, ktorými užívatelia disponujú prostredníctvom informačných systémov.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Tieto vzory a postupy sa upravia a aktualizujú potom, ako sa informuje Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Údaje o oznámeniach sa do informačných systémov vkladajú a aktualizujú sa v nich na zodpovednosť príslušného orgánu členského štátu v súlade s prístupovými právami, ktoré tieto orgány pridelili.
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
ZMENY A DOPLNENIA, ZRUŠENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 428/2008
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa stĺpec 4 týkajúci sa pšenice tvrdej vypúšťa.
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 687/2008
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 687/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
„Počas období, ktoré sú uvedené v článku 11 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007, každý držiteľ homogénnych dávok pšenice obyčajnej, jačmeňa, kukurice a ciroku v množstve najmenej 80 ton, ktoré sa dopestovali v Spoločenstve, je oprávnený ponúknuť tieto obilniny platobnej agentúre alebo intervenčnej agentúre (obe ďalej len ‚intervenčná agentúra‘).“
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
v prípade pšenice obyčajnej platia úrovne stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 315/93, vrátane požiadaviek na úroveň Furasium-toxínov, ktorá je pre pšenicu obyčajnú stanovená v bodoch 2.4 až 2.7 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1881/2006;
Article 5(h) is deleted;
V článku 5 sa vypúšťa písmeno h).
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
determination of the protein content of common wheat;’;
stanovenie obsahu proteínov v pšenici obyčajnej;“
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
tam, kde percento poškodených zŕn presahuje 3 % pri pšenici obyčajnej a jačmeni a 4 % pri kukurici a ciroku, uplatní sa zníženie o 0,05 EUR za každú ďalšiu desatinu percenta;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
tam, kde percento nečistôt zŕn presahuje 4 % pri kukurici a ciroku a 5 % pri pšenici obyčajnej a jačmeni, uplatní sa zníženie o 0,05 EUR za každú ďalšiu desatinu percenta;“
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
Tam, kde percento rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) presiahne 1 % pri pšenici obyčajnej, jačmeni, kukurici a ciroku, uplatní sa zníženie o 0,1 EUR za každú ďalšiu desatinu percenta;“
point (g) is deleted;
písmeno g) sa vypúšťa.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
V prílohe I sa stĺpec „Tvrdá pšenica“ vypúšťa;
point 1.2 is amended as follows:
bod 1.2 sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
v písmene a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
„Za scvrknuté zrná sa považujú zrná, ktoré potom, ako sa zo vzorky odstránia všetky ostatné častice uvedené v tejto prílohe, prejdú sitami cez otvory týchto rozmerov: pšenica obyčajná 2,0 mm, jačmeň 2,2 mm.“
in point (d), the second subparagraph is deleted;
v písmene d) sa vypúšťa druhý pododsek;
point 1.3 is replaced by the following:
bod 1.3 sa nahrádza takto:
Sprouted grains
naklíčené zrná
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Naklíčené zrná sú tie, v ktorých je voľným okom jasne vidno korienok alebo plumula.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Pri posudzovaní obsahu naklíčených zŕn treba zohľadniť celkový aspekt vzorky.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Pri niektorých druhoch obilnín s vyčnievajúcim klíčkom sa obal klíčku rozštiepi, keď sa dávkou obilnín potrasie.
These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Tieto zrná sa podobajú klíčiacim zrnám, ale nesmú sa do tejto skupiny počítať.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Klíčiace zrná sú iba tie, ktorých klíček prešiel zreteľne viditeľnými zmenami, na základe ktorých je možné ľahko odlíšiť klíčiace zrno od normálneho zrna.“
point 2.1 is deleted;
bod 2.1 sa vypúšťa;
point 1 of Annex III is amended as follows:
V prílohe III sa bod 1 mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph is replaced by the following:
prvý odsek sa nahrádza takto:
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
„Pri pšenici obyčajnej a jačmeni sa priemerná vzorka s hmotnosťou 250 g preosieva cez dve sitá – jedno so štrbinovými otvormi s veľkosťou 3,5 mm a druhé so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm –, a to pol minúty cez každé sito.“
the seventh subparagraph is replaced by the following:
siedmy pododsek sa nahrádza takto:
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
„Čiastková vzorka sa bude preosievať pol minúty cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 2,0 mm pri pšenici obyčajnej, 2,2 mm pri jačmeni.
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
Častice, ktoré prejdú sitom, sa považujú za scvrknuté zrná.
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria do skupiny ‚scvrknuté zrná‘.“
Annex VI is deleted.
Príloha VI sa vypúšťa.
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Nariadenie (ES) č. 489/2005 sa zrušuje s účinnosťou od 1. septembra 2009.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Uplatňuje sa od 1. júla 2009 v prípade pšenice tvrdej a od 1. septembra 2009 v sektore ryže.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008, s. 8.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5.“
(Article 12(2))
(článok 12 ods. 2)
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
VYMEDZENIE VLASTNOSTÍ, KTORÉ TREBA SKONTROLOVAŤ NA ÚČEL UDELENIA OZNAČENIA BEZCHYBNEJ KVALITY ZÁKLADNEJ OBILNINE
Broken grains
zlomkové zrná
All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
Všetky zrná, ktorých múčne jadro je čiastočne odokryté, sa považujú za zlomkové zrná.
Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group.
Zrná poškodené mlátením a zrná, z ktorých bol odstránený klíček, tiež patria do tejto skupiny.
Grain impurities
Nečistoty zo zŕn
Shrivelled grains:
scvrknuté zrná:
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Za scvrknuté zrná sa považujú zrná, ktoré potom, ako sa zo vzorky odstránia všetky ostatné častice uvedené v tejto prílohe, prejdú sitami cez štrbinové otvory týchto rozmerov: pšenica tvrdá 1,9 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Zrná, ktoré potom, ako sa zo vzorky odstránia všetky ostatné častice uvedené v tejto prílohe, prejdú sitami cez štrbinové otvory s veľkosťou 2,0 mm.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Okrem toho do tejto skupiny patria zrná poškodené mrazom a nezrelé (zelené) zrná;
Other cereals:
iné obilniny:
Grains which have been nibbled.
Zrná poškodené škodcami sú všetky nahlodané zrná.
Bug-ridden grains also belong to this group;
Zrná napadnuté hmyzom patria takisto do tejto skupiny;
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
zrná so zmenenou farbou klíčku, škvrnité zrná a zrná napadnuté fuzariózou:
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
Zrná, ktorých klíček má zmenenú farbu, majú obal sfarbený do hneda až hnedočierna a ich klíček je normálny a neklíči.
For durum wheat:
V prípade pšenice tvrdej:
grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains,
sa za škvrnité zrná považujú zrná, ktoré vykazujú hnedé až hnedočierne sfarbenie inde ako na klíčku samotnom,
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
sa za zrná napadnuté fuzariózou považujú zrná, ktorých oplodie je napadnuté hubou Fusarium mycelium. Tieto zrná vyzerajú mierne scvrknuté, zvrásnené a majú ružové alebo biele rozptýlené fľaky s nejasnými obrysmi;
Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
zrná prehriate počas sušenia sú také zrná, ktoré vykazujú vonkajšie znaky spálenia, ale ktoré nie sú poškodené.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Pri niektorých druhoch obilnín s vyčnievajúcim klíčkom, ako napríklad pšenica tvrdá, sa obal klíčku rozštiepi, keď sa dávkou obilnín potrasie.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Klíčiace zrná sú iba tie, ktorých klíček prešiel zreteľne viditeľnými zmenami, na základe ktorých je možné ľahko odlíšiť klíčiace zrno od normálneho zrna.
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
Rôzne cudzie látky (Schwarzbesatz)
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Zrná základných obilnín, ktoré sú poškodené, napadnuté námeľom alebo skazené sa zaradia do kategórie „rôzne cudzie látky“, aj keď majú chyby, ktoré spadajú do iných kategórií.
Extraneous seeds:
cudzie semená:
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Cudzie semená sú semená rastlín, pestovaných alebo nepestovaných, ktoré nie sú obilninami.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock and noxious seeds.
Patria sem semená nevhodné na spracovanie, semená, ktoré možno používať pre dobytok a škodlivé semená.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
Za „škodlivé semená“ sa považujú semená toxické pre ľudí a zvieratá, semená, ktoré komplikujú alebo obmedzujú čistenie a mletie obilnín a semená ovplyvňujúce kvalitu spracovaných výrobkov z obilnín;
Damaged grains:
poškodené zrná:
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Poškodené zrná sú zrná, ktoré sa stali nepoužiteľnými na ľudskú spotrebu, a pokiaľ ide o kŕmne obilniny na výkrm dobytka, sú to semená považované za nevyhovujúce z dôvodu hniloby, plesní alebo bakteriálnych alebo iných dôvodov.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Zrná napadnuté plodomorom pšeničným sa považujú za poškodené, pokiaľ viac ako polovica povrchu týchto zŕn je šedá až čierna v dôsledku sekundárneho kryptogamného napadnutia.
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
Ak sfarbenie pokrýva menej ako polovicu povrchu zrna, musí sa toto zrno počítať medzi zrná poškodené škodcami;
Extraneous matter:
cudzie látky:
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Všetky častice vzorky obilnín, ktoré sa zachytia v site so štrbinovými otvormi s veľkosťou 3,5 mm (s výnimkou zŕn iných obilnín a veľmi veľkých zŕn základnej obilniny) a tie, ktoré prešli sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm, sa považujú za cudzie látky.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
Do tejto skupiny patria aj kamene, piesok, časti slamy a ostatné nečistoty vo vzorke, ktoré prešli sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 3,5 mm a zachytilo ich sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm;
husks;
plevy;
ergot;
zrná napadnuté námeľom;
decayed grains;
skazené zrná;
dead insects and fragments of insects.
mŕtvy hmyz a jeho časti.
Piebald grains
Zrná, ktoré stratili sklovitý vzhľad
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Jadro zŕn pšenice tvrdej, ktoré stratili sklovitý vzhľad, ktoré nemožno považovať za úplne sklovité.
Colour of cereal
Farba obilniny
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Farba obilniny je špecifická pre túto obilninu, ktorá nezapácha, nie je napadnutá živými škodcami (vrátane roztočov) vo všetkých fázach vývinu.
Contaminants
Kontaminujúce látky
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
Maximálne prípustné úrovne kontaminujúcich látok, vrátane rádioaktivity, ktoré sa uplatňujú na základe právnych predpisov Spoločenstva, nepresahujú úrovne stanovené podľa nariadenia (EHS) č. 315/93, vrátane požiadaviek uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1881/2006 [1].2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
PRVKY, KTORÉ TREBA ZOHĽADNIŤ PRI DEFINOVANÍ CUDZÍCH LÁTOK V PRÍPADE PŠENICE TVRDEJ
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
„Cudzími látkami zo zŕn“ rozumieme scvrknuté zrná, zrná iných obilnín, zrná poškodené škodcami, zrná, ktorých klíček má zmenenú farbu, škvrnité zrná alebo zrná postihnuté fuzariózou a zrná prehriate počas sušenia.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
Rôzne cudzie látky predstavujú cudzie semená, poškodené zrná, nečistoty, plevy, námeľ, skazené zrná, mŕtvy hmyz a jeho časti.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
KRITÉRIÁ MINIMÁLNEJ KVALITY PŠENICE TVRDEJ
Not applicable
nepodstatné.
Maximum moisture content
maximálny obsah vlhkosti
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
maximálne percento častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality, z čoho najviac:
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
cudzie látky pozostávajúce zo zŕn (okrem tých, ktoré sú uvedené v bode 3)
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
škvrnité zrná a/alebo zrná napadnuté fuzariózou
grains affected with fusariosis
zrná napadnuté fuzariózou
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
rôzne cudzie látky (Schwarzbesatz)
damaged grains
poškodené zrná: