natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the CI to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie vplyvu poškodzujúceho dumpingu sa usúdilo, že akékoľvek opatrenia by mali umožniť výrobnému odvetviu Spoločenstva pokryť jeho výrobné náklady a celkovo dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by výrobné odvetvie tohto typu v tomto sektore v rozumnej miere získalo za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri neexistencii dumpingového dovozu v rámci predaja podobného výrobku v Spoločenstve.
The pre-tax profit margin for producers used was 5 %, as also proposed in the complaint and was used in original investigation proceeding.
Použité ziskové rozpätie pred zdanením v prípade výrobcov bolo 5 %, pričom toto rozpätie bolo navrhnuté v podnete a použité počas pôvodného prešetrovania.
This profit level was confirmed during this investigation.
Táto úroveň zisku bola počas tohto prešetrovania potvrdená.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 98 to 100 above), with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Potrebné zvýšenie ceny sa potom určilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny pre každý druh výrobku, ktorá sa stanovila pre výpočet cenového podhodnotenia (pozri odôvodnenia 98 až 100), a nepoškodzujúcej ceny výrobkov predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o skutočnú stratu, ku ktorej došlo počas OP, a pripočítaním predtým uvedeného ziskového rozpätia.
For Armenia and Brazil given the high level of cooperation, the residual injury margin was set at the level of the margin found for the cooperating exporters concerned.
Pre Arménsko a Brazíliu sa vzhľadom na vysokú úroveň spolupráce zvyškové rozpätie ujmy stanovilo na úroveň rozpätia zisteného v prípade príslušných spolupracujúcich vývozcov.
For China, given the very low level of cooperation, the residual injury margin was calculated based on the most injurious exports of one cooperating exporting producer granted IT.
Pre Čínu bolo vzhľadom na veľmi nízku úroveň spolupráce zvyškové rozpätie ujmy vypočítané na základe dovozu jedného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bolo udelené IZ, spôsobujúceho najväčšiu ujmu.
In the light of the foregoing, it is therefore considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Z hľadiska uvedených skutočností sa preto usúdilo, že v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia by sa malo uložiť dočasné antidumpingové clo na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy, podľa toho, čo je nižšie, v súlade s pravidlom nižšieho cla.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Odrážajú teda situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in Armenia, Brazil, and the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (na rozdiel od zostatkových ciel uplatniteľných na „všetky ostatné spoločnosti“ v Arménsku, Brazílii a ČĽR) sú teda uplatniteľné výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v príslušných krajinách a vyrábaných spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnickými osobami.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovážané výrobky, ktoré vyrába akákoľvek iná spoločnosť, ktorá nie je konkrétne uvedená v normatívnej časti tohto dokumentu s jej názvom a adresou vrátane subjektov prepojených s týmito konkrétne uvedenými spoločnosťami, sa tieto sadzby nemôžu uplatňovať a tieto výrobky podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim regarding the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Každá požiadavka v súvislosti s uplatňovaním týchto antidumpingových colných sadzieb pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po založení nových výrobných alebo predajných subjektov) by sa mala adresovať Komisii [7] so všetkými dôležitými informáciami, najmä o akejkoľvek zmene v činnostiach spoločnosti v súvislosti s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, ktoré súvisia napríklad so zmenou názvu alebo so zmenou výrobných alebo predajných subjektov.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
V prípade potreby Komisia po porade s poradným výborom zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní nariadenie aktualizáciou zoznamu spoločností, na ktoré sa uplatňujú individuálne colné sadzby.
Provisional duty rates
Dočasné colné sadzby
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme riadneho úradného postupu by sa malo stanoviť obdobie, počas ktorého môžu zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v rámci lehoty uvedenej v oznámení o začatí konania, písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Okrem toho treba poznamenať, že zistenia týkajúce sa uloženia antidumpingového cla na účely tohto nariadenia sú dočasné a na účely akéhokoľvek konečného cla môžu byť prehodnotené,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz hliníkových fólií s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcovaných, ale ďalej už neupravených, dodávaných v rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, zaradených pod kód KN ex76071119 (kód TARIC 7607111910), s pôvodom v Arménsku, Brazílii a Čínskej ľudovej republike.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Sadzba dočasného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobkov vyrábaných uvedenými spoločnosťami je takáto:
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd
Alcoa (Shanghai) Aluminium Products Co., Ltd. and Alcoa (Bohai) Aluminium Industries Co., Ltd.
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People’s Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti v Čínskej ľudovej republike uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá je v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ak takáto faktúra nebude predložená, použije sa colná sadzba uplatniteľná na všetky ostatné spoločnosti.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené poskytnutím zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia (ES) č. 384/96, môžu zainteresované strany požiadať o zverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie, predložiť písomné stanoviská a požiadať Komisiu o vypočutie do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 môžu príslušné strany predložiť pripomienky k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
OJ C 177, 12.7.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 13.
OJ C 59, 4.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 59, 4.3.2008, s. 1.
Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva.
Council Regulation (EC) No 950/2001 (OJ L 134, 17.5.2001, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 950/2001 (Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 1).
OJ C 112, 12.5.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 112, 12.5.2006, s. 2.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgicko.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company’s official stamp, in the following format:
Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia musí obsahovať vyhlásenie podpísané pracovníkom spoločnosti a označené úradnou pečiatkou spoločnosti v tomto tvare:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Meno a funkcia pracovníka spoločnosti, ktorý obchodnú faktúru vydal.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of aluminium foil sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People’s Republic of China.
Toto vyhlásenie: „Ja, podpísaný, potvrdzujem, že [objem] hliníkových fólií predávaných na vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobených [názov a adresa spoločnosti] [doplnkový kód TARIC] v Čínskej ľudovej republike.
Quotation at the LME was on a monthly average basis more than 21 % higher than at the SHFE during the IP.
Ceny na londýnskej burze s kovmi boli počas OP mesačne v priemere o viac ako 21 % vyššie ako na šanghajskej burze s neželeznými kovmi.
Moreover, primary aluminium is not subject to VAT refunds and is subject to an export tax of 15 %.
Okrem toho primárny hliník nepodlieha refundácii DPH a vzťahuje sa naň vývozná daň vo výške 15 %.
The production volume of the CI showed a clear negative trend between 2005 and the IP.
Objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva vykazoval od roku 2005 do OP jednoznačný negatívny trend.
The production volume of the CI decreased by 36 % and the overall production capacity decreased by 9 %.
Objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenal pokles o 36 % a celková výrobná kapacita sa znížila o 9 %.
These measures expired in May 2006 [6].
Platnosť týchto opatrení uplynula v máji 2006 [6].
The figures collected during the present investigation suggest that the CI had not recovered from past dumping practices and its situation deteriorated even more significantly after 2006 when the anti-dumping duties expired and dumped imports re-entered the Community market.
Číselné údaje zozbierané v rámci tohto prešetrovania naznačujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa nezotavilo z dumpingových praktík v minulosti a situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa ešte viac zhoršila po roku 2006, keď boli zrušené antidumpingové clá a dumpingový dovoz sa znova objavil na trhu Spoločenstva.
Imports from the countries concerned increased significantly by 257 % in terms of volume, and by 35 percentage points in terms of market share to reach 49 % of the Community market in the IP.
Dovoz z príslušných krajín výrazne vzrástol o 257 % z hľadiska objemu a o 35 percentuálnych bodov z hľadiska podielu na trhu a v OP dosiahol podiel na trhu Spoločenstva vo výške 49 %.
At the same time the market share of the CI decreased by approximately 17 percentage points.
Zároveň podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol približne o 17 percentuálnych bodov.
The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned increased by only 15 % although the prices of raw material increased internationally by 27 %, undercutting the average CI prices by 10 % on average in the IP.
Priemerná jednotková predajná cena za tonu v rámci dovozu z príslušných krajín vzrástla iba o 15 %, hoci ceny suroviny sa v medzinárodnom meradle zvýšili o 27 %, čím došlo k podhodnoteniu priemerných cien výrobného odvetvia Spoločenstva v OP v priemere o 10 %.
The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the CI, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the CI during the same period.
Výrazný nárast objemu dovozu z príslušných krajín za ceny, ktoré boli výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a nárast ich podielu na trhu počas posudzovaného obdobia sa zhodoval so zjavným zhoršením celkovej finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva počas toho istého obdobia.
The main other exporting countries are Russia, Turkey and Venezuela representing market shares between 1,0 % and 7,3 % during the IP.
Medzi ďalšie hlavné vyvážajúce krajiny patrí Rusko, Turecko a Venezuela, pričom tieto krajiny mali počas OP podiely na trhu v rozsahu od 1,0 do 7,3 %.
The imports of the remaining other third countries individually only represented negligible market shares.
Dovoz zo zvyšných iných tretích krajín prestavoval jednotlivo len nepatrný podiel na trhu.
As it can be seen from Table 11 above, import volumes of other third countries decreased significantly during the period considered, i.e. by 34 percentage points from 19614 tonnes in 2005 to 12870 tonnes in the IP.
Ako možno vidieť v uvedenej tabuľke 11, objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia výrazne klesol, t. j. o 34 percentuálnych bodov, z 19614 ton v roku 2005 na 12870 ton v OP.
Likewise, market shares went down from 20,6 % in 2005 to 13 % during the IP.
Podobne sa znížili podiely na trhu z 20,6 % v roku 2005 na 13 % počas OP.
Rewinders may still be able to pass the anti-dumping duty on to their customers, especially if prices of the main raw material remain relatively low compared to the very high price levels in 2006 and 2007.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním môžu byť stále schopné preniesť antidumpingové clo na svojich zákazníkov, najmä ak ceny suroviny zostanú relatívne nízke v porovnaní s veľmi vysokými cenovými úrovňami v roku 2006 a 2007.
Furthermore, as mentioned in recital 149 there are other supplying countries available.
Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 149, k dispozícii sú ďalšie dodávateľské krajiny.
Commission Regulation (EC) No 288/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 288/2009
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 103h písm. f) v spojení s jeho článkom 4,
Council Regulation (EC) No 13/2009 [2] has amended Regulation (EC) No 1234/2007, in order to provide for Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in regular attendance at one of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Nariadením Rady (ES) č. 13/2009 [2] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 1234/2007 s cieľom ustanoviť pomoc Spoločenstva v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách zameraného na pravidelné poskytovanie ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach spravovaných alebo uznávaných príslušnými orgánmi členského štátu.
In order to ensure the orderly implementation of their School Fruit Scheme, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, should draw up a prior strategy for its implementation.
Aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie programu podpory konzumácie ovocia v školách, členské štáty, ktoré sa chcú na tomto programe zúčastniť na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni, by mali najprv vypracovať stratégiu jeho vykonávania.
So as to ensure the added value of School Fruit Schemes set up under this Regulation, Member States should explain in their strategy how they will guarantee the added value of their scheme, especially where regular school meals are consumed at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
Aby sa zabezpečila pridaná hodnota programu podpory konzumácie ovocia v školách ustanoveného podľa tohto nariadenia, členské štáty by mali vo svojej stratégii vysvetliť, ako zabezpečia pridanú hodnotu svojho programu, najmä tam, kde sa v rovnakom čase konzumujú jedlá v rámci štandardného školského stravovania a výrobky financované v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Where Member States choose to implement more than one Scheme, they should draw up a strategy for each such Scheme.
Ak si členské štáty zvolia vykonávanie viac ako jedného programu, mali by vypracovať stratégiu pre každý takýto program.
A Member State's strategy should contain the key elements referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely the budget of its scheme, including the Community and national contribution, its duration, target group, eligible products and the involvement of relevant stakeholders, such as educational and health authorities, the private sector or the children's parents.
Stratégia členského štátu by mala obsahovať kľúčové prvky uvedené v článku 103ga ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a to rozpočet programu vrátane príspevku Spoločenstva a vnútroštátneho príspevku, jeho trvanie, cieľovú skupinu, oprávnené výrobky a zapojenie príslušných zainteresovaných strán, ako orgánov školstva a zdravotných orgánov, súkromného sektora alebo rodičov detí.
A Member State's strategy should also describe the accompanying measures that should be adopted so as to ensure the Scheme's effectiveness.
Stratégia členského štátu by mala takisto opisovať sprievodné opatrenia, ktoré by sa mali prijať na zabezpečenie účinnosti programu.
Pursuant to Article 152(1) of the Treaty, a high level of health should be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Podľa článku 152 ods. 1 zmluvy by sa pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík Spoločenstva mala zabezpečiť vysoká úroveň zdravia.
So as to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection to children and to promote healthy eating habits, the Member States should exclude products with added sugar, fat, salt or sweeteners from their strategy, except where, in duly justified cases, Member States provide in their strategy that such products may be eligible under their scheme.
Aby sa zabezpečilo, že výrobky oprávnené na pomoc poskytujú deťom vysokú úroveň ochrany zdravia a podporujú zdravé stravovacie návyky, členské štáty by mali zo svojej stratégie vylúčiť výrobky s pridaným cukrom, tukom, soľou alebo sladidlami okrem riadne odôvodnených prípadov, keď členské štáty vo svojej stratégii ustanovia, že takéto výrobky môžu byť v rámci ich programu oprávnené.
In all cases, a Member State's list of eligible products should be endorsed by the competent national health authority.
Vo všetkých prípadoch by mal zoznam oprávnených výrobkov členského štátu odsúhlasiť príslušný zdravotný orgán členského štátu.
School Fruit Schemes require accompanying measures in order to be effective.
Programy podpory konzumácie ovocia v školách si vyžadujú sprievodné opatrenia, aby boli účinné.
Accompanying measures should not be limited to certain geographical areas or educational establishments, excluding certain children from their scope.
Sprievodné opatrenia by sa nemali obmedzovať na určité zemepisné oblasti alebo vzdelávacie zariadenia, čím by sa určité deti vylúčili z ich pôsobnosti.
Therefore, Member States should aim to give most children of their scheme's target group access to accompanying measures.
Preto by malo byť zámerom členských štátov poskytnúť väčšine detí cieľovej skupiny ich programu prístup k sprievodným opatreniam.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing a School Fruit Scheme should apply for Community aid on an annual basis.
V záujme dobrého administratívneho a rozpočtového hospodárenia by členské štáty vykonávajúce program podpory konzumácie ovocia v školách mali žiadať o pomoc Spoločenstva každý rok.