natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in the different areas of administrative activity.
V rôznych oblastiach administratívnej činnosti sa ručné zadávanie údajov postupne nahrádza počítačovými postupmi.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures for compulsory declarations.
Preto by sa pri povinnom nahlasovaní malo umožniť aj používanie počítačových a elektronických postupov.
The Member States with a complete vineyard register should be allowed to use certain data, such as area.
Členským štátom, ktorých vinohradnícky register je úplný, by sa malo umožniť využívanie určitých údajov z registra, akými sú údaje o plochách.
It is therefore desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
Výrobcovia by preto mali byť za určitých podmienok oslobodení od povinnosti nahlasovania plôch.
Member States in which the area under vines does not exceed 500 hectares and wine production does not exceed 50000 hectolitres should be empowered to exclude certain information from the declarations and exempt producers from submitting one or other declarations in circumstances to be determined.
Členským štátom, v ktorých plochy vinohradov nepresahujú 500 hektárov alebo v ktorých výroba vína nepresahuje 50000 hektolitrov, by sa preto malo umožniť, aby vylúčili z hlásení určité informácie a oslobodili výrobcov od povinnosti predložiť jedno alebo druhé z týchto hlásení za podmienok, ktoré je potrebné ustanoviť.
The dates by which the information gathered has to be centralised at national level should be adopted.
Mali by sa stanoviť konečné termíny centralizácie zozbieraných údajov na vnútroštátnej úrovni.
Harvest and stock declarations submitted by the various parties concerned are currently the only means of properly knowing the quantities of wine produced and wine stocks.
V súčasnosti je možné získať primeraný prehľad o výrobe a zásobách v sektore vinohradníctva a vinárstva iba na základe hlásení o úrode a zásobách podávaných rôznymi zainteresovanými stranami.
Appropriate steps therefore need to be taken to ensure that declarations are presented by the parties concerned and are complete and accurate by providing for penalties where declarations are not forthcoming or are false or incomplete when presented.
Mali by sa preto prijať primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby zainteresované strany predkladali uvedené hlásenia a aby tieto hlásenia boli úplné a presné, a to prostredníctvom ustanovenia sankcií, ktoré by sa uplatnili tak v prípade nepredloženia hlásenia, ako aj v prípade predloženia nepravdivých alebo neúplných hlásení.
For the same reason, it is essential that the dates by which the information gathered concerning the compulsory declarations has to be forwarded to the Commission, and the form that this forwarding must take should be adopted.
Z rovnakého dôvodu je nevyhnutné, aby sa stanovili konečné termíny odovzdania zozbieraných informácií v rámci povinného nahlasovania Komisii, ako aj spôsob ich odovzdania.
Certain information must be available on the wine market to ensure that it can be monitored.
Na účely monitorovania trhu v oblasti vinohradníctva a vinárstva je potrebné disponovať určitými údajmi o tomto trhu.
In addition to the data provided in the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
Okrem údajov pochádzajúcich zo zhrnutí rôznych hlásení sa za nevyhnutné považujú aj informácie o množstvách vína a jeho použití a o cenách vína.
The Member States should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Preto by sa malo ustanoviť, že členské štáty majú tieto informácie zhromaždiť a oznámiť Komisii do určitých stanovených termínov.
Certain Member States may be exempted from communicating prices as their total production accounts for a comparatively small percentage of Community production.
Niektoré členské štáty je možné oslobodiť od povinnosti oznamovať ceny, pretože ich celková výroba predstavuje pomerne malý objem vzhľadom na výrobu v Spoločenstve.
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the gathering of information to identify wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2001 [7], ktorým sa ustanovili podrobné pravidlá uplatňovania, pokiaľ ide o zhromažďovanie informácií na identifikáciu výrobkov z vína a monitorovanie trhu s vínom, by sa preto malo zrušiť.
For the purposes of the single Community market, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective controls in accordance with uniform rules applicable throughout the Community.
Pre potreby jednotného trhu v Spoločenstve by sa orgánom zodpovedným za monitorovanie držby vinárskych výrobkov a ich uvádzania na trh mali poskytnúť potrebné nástroje na účely účinnej kontroly v súlade s jednotnými pravidlami platnými v celom Spoločenstve.
Pursuant to Article 112(1) of Regulation (EC) No 479/2008, wine products can be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
Článkom 112 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje, že vinárske výrobky možno uviesť do obehu v Spoločenstve iba s úradne schváleným sprievodným dokladom.
Under Article 112(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
V odseku 2 uvedeného článku sa ustanovuje, že fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú v držbe vinárske výrobky, majú povinnosť viesť pre tieto výrobky evidenciu, a to najmä evidenciu o vstupe a výstupe týchto výrobkov.
Progress on tax harmonisation was achieved by means of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods [8].
Pokrok v oblasti daňovej harmonizácie v rámci Spoločenstva sa zavŕšil smernicou Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov [8].
To establish uniform rules applicable within the Community and simplify administrative formalities for professionals and the general public, it is appropriate that documents accompanying consignments of wine products for the purposes of applying tax regulations should also be regarded as recognised accompanying documents.
S cieľom vytvoriť jednotné pravidlá platné v rámci Spoločenstva a zjednodušiť administratívne formality pre podnikateľov a občanov by bolo vhodné, aby sa sprievodné doklady, ktoré sa používajú pri preprave vinárskych výrobkov na účely uplatňovania daňových predpisov, takisto považovali za uznané sprievodné doklady.
The carriage of wine products not subject to the abovementioned tax formalities and consignments of wine products from small producers should be accompanied by a document to enable the competent authorities to monitor the movement of such products.
Na prepravu vinárskych výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú uvedené daňové predpisy, a na prepravu vinárskych výrobkov od malovýrobcov by sa mal ustanoviť sprievodný doklad pre tieto výrobky, aby príslušné orgány mohli monitorovať pohyb týchto výrobkov.
Any commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movements may be recognized for that purpose.
Na tento účel sa môže uznať každý obchodný doklad, ktorý obsahuje všetky údaje potrebné na identifikáciu výrobku a na sledovanie jeho pohybu počas prepravy.
In order not to cause unnecessary administrative burdens for carriers, no accompanying document should be required for consignments of certain wine products transported over short distances or in small quantities in small containers.
S cieľom zjednodušiť dopravcom administratívne formality by sa malo ustanoviť, že na prepravu niektorých vinárskych výrobkov, ktoré sa prepravujú na obmedzenú vzdialenosť alebo sú balené v malých nádobách v obmedzenom množstve, sa nebude požadovať žiadny sprievodný doklad.
Paper documents are gradually being replaced as a result of the growing computerisation of operators’ administrative activities.
Pri administratívnych činnostiach hospodárskych subjektov sa postupne nahrádza používanie papierových dokumentov počítačovými postupmi.
It is therefore desirable to computerise the drawing-up and use of accompanying documents and registers as well.
Preto je žiaduce, aby sa počítačové postupy mohli používať aj pri vyhotovovaní a používaní sprievodných dokladov a evidenčných záznamov.
Supplementary documents, in particular export declarations, are required for exports of wine products in addition to the accompanying documents.
Pri vývoze vinárskych výrobkov sa k sprievodným dokladom požadujú doplňujúce doklady, najmä vyhlásenie o vývoze.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating these documents.
Mali by sa preto ustanoviť dodatočné postupy vyhotovenia a schválenia týchto dokladov.
The monitoring of wine products transported in bulk requires particular care since such products are more susceptible to fraudulent practices than are labelled, bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Monitorovanie prepravy nebalených vinárskych výrobkov si vyžaduje osobitnú pozornosť, pretože tieto výrobky sú vystavené podvodným postupom vo väčšej miere ako výrobky vo fľašiach označených etiketami a vybavených jednorazovými uzávermi.
Additional information and prior validation of the accompanying document should be required in such cases.
V takýchto prípadoch by sa mali požadovať doplňujúce informácie a predchádzajúce potvrdenie platnosti sprievodného dokladu.
To facilitate controls by the competent authorities, a reference to document VI 1 should be required in the documents accompanying consignments of third-country products placed in free circulation.
S cieľom uľahčiť kontrolu zo strany príslušných orgánov je potrebné vyžadovať, aby sa v sprievodných dokladoch pri preprave výrobku z tretej krajiny, ktorý sa uvádza do voľného obehu, uviedol odkaz na doklad VI 1.
The abovementioned provisions concerning the drawing-up of accompanying administrative documents and the simplified accompanying document refer to rules on the certification of the origin and quality of certain types of wine.
Ustanovenia o vyhotovovaní sprievodných administratívnych dokladov a zjednodušeného sprievodného dokladu sa vzťahujú na pravidlá osvedčovania chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia určitých kategórií vína.
The rules for such certification should therefore be laid down.
Mali by sa preto ustanoviť pravidlá potrebné na takéto osvedčovanie.
Rules must also be laid down for the certification of the origin of certain wines for carriage not subject to tax formalities, in particular for export.
Taktiež je potrebné ustanoviť pravidlá osvedčovania pôvodu určitých vín pri preprave, ktorá nepodlieha daňovým formalitám, a to najmä pri vývoze.
In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain conditions to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, without prejudice to completion of the relevant checks.
S cieľom zjednodušiť administratívne formality pre občanov a odbremeniť príslušné orgány od rutinnej práce je potrebné ustanoviť pravidlá, na základe ktorých by tieto orgány mohli povoliť odosielateľom, ktorí spĺňajú určité podmienky, aby do sprievodného dokladu uviedli text, ktorým sa osvedčuje pôvod vína, a to bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie príslušných kontrol.
Provision should be made for the measures to be taken by the competent authorities in the case of carriage by a consignor who has committed a serious offence or in the case of unlawful carriage, care being taken to ensure that the regularisation of such carriage does not delay transport unduly.
Mali by sa ustanoviť opatrenia, ktoré by mali prijať príslušné orgány, pokiaľ ide o prepravu vykonávanú prostredníctvom odosielateľa, ktorý závažne porušil predpisy, alebo pokiaľ ide o dopravu bez platných dokladov, tak, aby náprava situácie v týchto prípadoch nevyvolala dlhšie meškanie prepravy, ako je to nevyhnutné.
In order to ensure that by consulting the registers the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.
S cieľom zabezpečiť, aby používanie registrov umožnilo príslušným orgánom efektívne monitorovať pohyb a skladovanie vinárskych výrobkov, najmä pri spolupráci medzi týmito orgánmi na úrovni Spoločenstva, mali by sa zosúladiť pravidlá vedenia evidencie na úrovni Spoločenstva.
The obligations relating to registers may cause disproportionate administrative burdens for certain operators.
Povinnosti týkajúce sa vedenia evidencie môžu v prípade niektorých hospodárskych subjektov spôsobiť neprimeranú administratívnu záťaž.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Práve preto by členské štáty mali mať možnosť oslobodiť takéto hospodárske subjekty od určitých povinností.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Látky používané pri určitých enologických postupoch, najmä pri obohacovaní, zvyšovaní obsahu kyselín a úprave zvyškového cukru, sú zvlášť vystavené riziku podvodného použitia.
Records must therefore be kept concerning those substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use.
Preto je potrebné viesť evidenciu o týchto látkach, aby príslušné orgány mohli vykonávať dohľad nad ich pohybom a použitím.
Monitoring of sparkling wines and liqueur wines requires special attention since other products are added to them.
Osobitnú pozornosť si vyžaduje kontrola šumivých vín a likérových vín, pretože sa do nich pridávajú ďalšie výrobky.
Supplementary information should therefore be provided in addition to the registers.
Preto je potrebné vyžadovať, aby sa do evidencie zapisovali doplňujúce informácie.
The accompanying document for the carriage of wine products laid down by Community rules is a very useful source of information for the bodies responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector.
Sprievodný doklad na prepravu vinárskych výrobkov stanovený predpismi Spoločenstva je veľmi užitočným zdrojom informácií pre orgány zodpovedné za kontrolu dodržiavania predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych predpisov v sektore vína.
Member States should be allowed to lay down additional rules for the purpose of applying this Regulation for carriage beginning on their own territory.
Členské štáty by mali mať možnosť ustanoviť doplňujúce právne predpisy týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia pri preprave, ktorá sa začína na ich vlastnom území.
Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [9], introduced the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory.
Článkom 18 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 884/2001 z 24. apríla 2001 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre používanie sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov a na vedenie záznamov vo vinárskom sektore [9] sa členským štátom poskytla možnosť zaviesť doplňujúce alebo osobitné ustanovenia pre príslušné výrobky, ktoré sú v obehu na ich území.
One provision permits the replacement of the indication of the mass of grape must by volume by the indication of density expressed in degrees Oechsle by 31 July 2010.
Jedným z týchto ustanovení sa ustanovuje, že údaj o objemovej hmotnosti hroznového muštu sa až do 31. júla 2010 môže nahradiť údajom o hustote vyjadrenej v Oechslových stupňoch.
This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
Tento tradičný postup používajú najmä poľnohospodárski malovýrobcovia, ktorí potrebujú ešte niekoľko rokov na prijatie nových pravidiel označovania objemovej hmotnosti.
It is therefore appropriate to extend this derogation, while repealing Regulation (EC) No 884/2001.
Preto by sa táto odchýlka mala predĺžiť prostredníctvom zrušenia nariadenia (ES) č. 884/2001.
It is desirable that Member States communicate to the Commission the names and addresses of the bodies responsible for conferring the entitlement in respect of the accompanying documents and registers, so as to enable the Commission to forward this information to the other Member States.
Je žiaduce, aby členské štáty oznámili Komisii názov a adresu príslušných orgánov zodpovedných za uplatňovanie ustanovení týkajúcich sa sprievodných dokladov a evidencie, aby Komisia mohla poskytnúť tieto informácie ostatným členským štátom.
Information necessary for the verification and auditing of the implementation of the provisions of this Regulation should be retained by Member States for inspection for an appropriate period.
Informácie potrebné na kontrolu a audit uplatňovania tohto nariadenia by členské štáty mali primeranú dobu uchovávať na účely inšpekcie.
Provision should be made for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of carriers.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s dopravcami by sa mali ustanoviť opatrenia pre relevantné prípady zrejmých chýb, zásahu vyššej moci a iných mimoriadnych okolností.
Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
Mali by sa tiež ustanoviť pravidlá týkajúce sa umelo vytvorených situácií tak, aby z nich nebolo možné ťažiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov,
VINEYARD REGISTER
VINOHRADNÍCKY REGISTER
This Title lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
Touto hlavou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register.
‘wine grower’ shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as defined in Article 299 of the Treaty, and who farms an area planted with vines;
„pestovateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb, bez ohľadu na právny štatút, aký má táto skupina alebo jej členovia podľa vnútroštátneho práva, ktorej podnik sa nachádza na území Spoločenstva, ako sa vymedzuje v článku 299 zmluvy, a ktorá obhospodaruje plochu vysadenú viničom;
‘vineyard parcel’ shall mean an agricultural parcel as defined in Article 2(1a) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [10] with vines;
„vinohradnícka plocha“ je poľnohospodársky pozemok vysadený viničom, ako sa vymedzuje v článku 2.1a nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [10];
‘abandoned wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product.
„opustená vysadená plocha“ je celková plocha vysadená viničom, na ktorej sa už pravidelne nevykonávajú pestovateľské úkony s cieľom získať predajný výrobok.
Information contained in the vineyard register
Informácie obsiahnuté vo vinohradníckom registri
In order to establish and maintain a vineyard register, Member States shall gather:
Na účely zostavenia a aktualizácie vinohradníckeho registra členské štáty zhromažďujú:
for each wine grower with an area planted with vines of at least 0,1 hectares or subject to a declaration required under Community or national rules, information concerning:
za každého pestovateľa s plochou vysadenou viničom najmenej 0,1 hektára alebo pestovateľa podliehajúceho povinnosti nahlasovania podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov informácie týkajúce sa:
his identity;
jej identifikácie;
the location of the vineyard parcels;
umiestnenia vinohradníckych plôch;
the area of the vineyard parcels;
rozlohy vinohradníckych plôch;
the characteristics of the vines planted on the vineyard parcels;
vlastností viniča vysadeného na vinohradníckych plochách;
unlawful plantings, planting rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
nezákonnej výsadby, výsadbových práv a programu vyklčovania, ako sú ustanovené v hlave V nariadenia (ES) č. 479/2008;
support for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting as provided for in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 479/2008;
pomoci na reštrukturalizáciu, konverziu vinohradov a zelený zber, ako sú ustanovené v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 479/2008;
the areas of vineyard parcels not included under (a);
údaje o rozlohe vinohradníckych plôch, ktoré nie sú uvedené v písmene a);
in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9, information concerning:
za každú fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu takýchto osôb, ktoré sú povinné podávať hlásenie o výrobe ustanovené v článku 9, informácie týkajúce sa:
the compulsory declarations provided for in Title II.
povinného nahlasovania podľa hlavy II.
The information relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding file.
Informácie o vlastnostiach vinohradníckych plôch sa uvádzajú oddelene v dokumentácii pestovateľa.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Pokiaľ to homogenita vinohradníckych plôch umožňuje, informácie sa môžu vzťahovať na súbor niekoľkých susediacich plôch alebo časti(-í) susednej(-ých) plochy (plôch), ak je zaručená identifikácia každej jednej plochy.
The vineyard register shall contain at least the information gathered in accordance with paragraph 1, the details and specifications of which are set down in Annex I to this Regulation.
Vinohradnícky register musí obsahovať minimálne údaje zozbierané podľa odseku 1, ktorých podrobnosti a špecifikácie sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
However, some Member States shall not be required to gather or include the following information in the vineyard register:
Niektoré členské štáty však nemusia zhromažďovať ani vkladať do vinohradníckeho registra tieto informácie:
the information corresponding to paragraph (3) of point 1.1 and paragraphs (5) to (7) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the transitional planting right regime under Article 95 of Regulation (EC) No 479/2008;
informácie zodpovedajúce číslu 3 bodu 1.1 a číslam 5 až 7 bodu 1.2 prílohy I, ak sa na členské štáty nevzťahuje prechodný režim výsadbových práv podľa článku 95 nariadenia (ES) č. 479/2008;
the information corresponding to paragraphs (9) and (10) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the grubbing-up scheme under Article 105 of Regulation (EC) No 479/2008;
informácie zodpovedajúce číslam 9 a 10 bodu 1.2 prílohy I, ak sa na členské štáty nevzťahuje program vyklčovania podľa článku 105 nariadenia (ES) č. 479/2008;