natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Vnútri priestorov pre zvieratá sa podľa vhodnosti pre dané druhy všetkým zvieratám poskytne pevný a pohodlný priestor na odpočinok.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Všetky priestory na spánok sa musia udržiavať v čistom a suchom stave.
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
V zariadeniach sa musia zaviesť programy na privykanie a výcvik, ktoré sú vhodné pre dané zvieratá, postupy a dĺžku projektu.
Species-specific section
Oddiel týkajúci sa konkrétnych druhov
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Myši, potkany, pieskomily, škrečky a morčatá
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
V tejto tabuľke a v nasledujúcich tabuľkách pre myši, potkany, pieskomily, škrečky a morčatá znamená „výška priestoru“ zvislú vzdialenosť medzi podlahou priestoru a stropom priestoru a táto výška sa uplatňuje na viac ako 50 % minimálnej plochy podlahy priestoru pred pridaním pomôcok na obohatenie prostredia.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Pri navrhovaní postupov sa zohľadňuje potenciálny rast zvierat, aby sa zabezpečil primeraný priestor (ako sa podrobne uvádza v tabuľkách 1.1 až 1.5) počas celého trvania štúdie.
Table 1.1.
Tabuľka 1.1.
Minimum enclosure size
Minimálna veľkosť priestoru
Minimum enclosure height
Minimálna výška priestoru
Date referred to in Article 33(2)
Dátum uvedený v článku 33 ods. 2
In stock and during procedures
V chove a počas postupov
1 January 2017
január 2017
over 20 to 25
nad 20 a do 25
over 25 to 30
nad 25 a do 30
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Pre monogamný pár (nepríbuzensky/príbuzensky krížený) alebo trojicu (príbuzensky kríženú).
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Pre každú ďalšiu samicu s vrhom mláďat sa pridá 180 cm2.
Stock at breeders [1]Enclosure size
Chovné zvieratá [1]Veľkosť priestoru
Enclosure size
Veľkosť priestoru
Table 1.2.
Tabuľka 1.2.
In stock and during procedures [2]
V chove a počas postupov [2]
over 200 to 300
nad 200 a do 300
over 300 to 400
nad 300 a do 400
over 400 to 600
nad 400 a do 600
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Pre každé ďalšie dospelé zviera umiestnené natrvalo do priestoru sa pridá 400 cm2 priestoru
Stock at breeders [3]Enclosure size
Chovné zvieratá [3]Veľkosť priestoru
over 50 to 100
nad 50 a do 100
over 100 to 150
nad 100 a do 150
over 150 to 200
nad 150 a do 200
Table 1.3.
Tabuľka 1.3.
Gerbils
Pieskomily
Monogamous pair or trio with offspring
Monogamný pár alebo trojica s potomstvom
Table 1.4.
Tabuľka 1.4.
over 60 to 100
nad 60 a do 100
Mother or monogamous pair with litter
Matka alebo monogamný pár s vrhom mláďat
Table 1.5.
Tabuľka 1.5.
Guinea pigs
Morčatá
Minimumenclosure height
Minimálna výška priestoru
over 300 to 450
nad 300 a do 450
over 450 to 700
nad 450 a do 700
Pair with litter.
Pár s vrhom mláďat.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Pre každú ďalšiu plemennú samicu sa pridá 1000 cm2.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Ak si v rámci poľnohospodárskeho výskumu cieľ projektu vyžaduje, aby sa zvieratá držali v podobných podmienkach, ako sú podmienky, v ktorých sa držia hospodárske zvieratá určené na komerčné účely, pri držaní týchto zvierat sa musia dodržiavať aspoň normy ustanovené v smernici 98/58/ES [5].V priestore sa musí nachádzať vyvýšená plošina.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Táto vyvýšená plošina musí umožniť zvieraťu ležať a sedieť a ľahko z nej zliezť a nesmie zaberať viac ako 40 % plochy podlahy.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Ak sa z vedeckých alebo veterinárnych dôvodov nemôže vyvýšená plošina použiť, priestor musí byť o 33 % väčší pre jedného králika a o 60 % väčší pre dvoch králikov.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
Ak majú vyvýšenú plošinu k dispozícii králiky mladšie ako 10 týždňov, veľkosť tejto vyvýšenej plošiny musí byť aspoň 55 cm × 25 cm a musí byť umiestnená v takej výške od podlahy, aby ju zvieratá mohli využívať.
Table 2.1.
Tabuľka 2.1.
Rabbits over 10 weeks of age
Králiky staršie ako 10 týždňov
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
Tabuľka 2.1 sa používa pre klietky aj koterce.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Pre tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho králika sa pridá aspoň 3000 cm2 ďalšej plochy podlahy na jedného králika a pri počte králikov vyššom než šesť sa pridá aspoň 2500 cm2 pre každého ďalšieho králika.
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve zvieratá, ktoré žijú v harmonickom spolužití
Table 2.2.
Tabuľka 2.2.
Doe plus litter
Samica a vrh mláďat
Addition for nest boxes
Dodatočný priestor pre hniezdne boxy
Table 2.3.
Tabuľka 2.3.
Rabbits less than 10 weeks of age
Králiky mladšie ako 10 týždňov
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
Tabuľka 2.3 sa používa pre klietky aj koterce.
Weaning to 7 weeks
od odstavenia do 7 týždňov
Table 2.4.
Tabuľka 2.4.
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Králiky: optimálne rozmery vyvýšených plošín v priestoroch s rozmermi uvedenými v tabuľke 2.1.
Age in weeks
Vek v Týždňoch
Optimum height from the enclosure floor
Optimálna výška od podlahy priestoru
over 10
nad 10
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Mačky nesmú byť samostatne umiestnené naraz dlhšie ako 24 hodín.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Mačky, ktoré sú opakovane agresívne voči ostatným mačkám, sa umiestnia samostatne iba vtedy, ak nemožno nájsť vhodného spoločníka.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Sociálny stres jedincov umiestnených v pároch alebo skupinách sa sleduje aspoň raz za týždeň.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Samice s mačiatkami mladšími ako štyri týždne alebo samice v posledných dvoch týždňoch gravidity sa môžu umiestniť samostatne.
Table 3.
Tabuľka 3.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Minimálny priestor na chov chovnej samice a vrhu mláďat je priestor pre jednu mačku, ktorý je potrebné postupne zväčšovať tak, aby sa vo veku štyroch mesiacov mláďatá premiestnili do priestorov, ktoré zodpovedajú priestorovým požiadavkám pre dospelé zvieratá.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Priestor na kŕmenie a priestor s nádobami na výkaly musia byť od seba vzdialené najmenej 0,5 m a nesmú sa zamieňať.
Shelves
Plošiny
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
Psom sa podľa možnosti poskytne vonkajší výbeh.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Psy nesmú byť samostatne umiestnené naraz dlhšie ako 4 hodiny.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Vnútorný priestor musí predstavovať aspoň 50 % minimálneho priestoru vyhradeného pre psy, ako je podrobne uvedené v tabuľke 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Veľkosti priestoru uvedené nižšie sú založené na požiadavkách pre plemeno bígl, pričom veľké plemená, ako sú napríklad bernardíny alebo írske vlkodavy, musia mať k dispozícii podstatne väčšie priestory ako tie, ktoré sú uvedené v tabuľke 4.1.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
V prípade plemien iných ako laboratórny bígl sa veľkosť priestorov určí po konzultácii s veterinárnym lekárom.
Table 4.1.
Tabuľka 4.1.
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Priestory pre psy umiestnené v pároch alebo skupinách sa môžu obmedziť na polovicu celkovo pridelenej plochy (2 m2 pre psa do 20 kg, 4 m2 pre psa nad 20 kg) v čase, keď sa používajú v postupoch vymedzených v tejto smernici, ak je takéto oddelenie dôležité na vedecké účely.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Doba, počas ktorej je pes takto obmedzený, nesmie naraz prekročiť štyri hodiny.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
Dojčiaca sučka a vrh mláďat musia mať k dispozícii rovnaký priestor ako jedna sučka rovnakej hmotnosti.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Koterec musí byť navrhnutý tak, aby sa sučka mohla vzdialiť od šteniatok do ďalšieho oddeleného priestoru alebo na vyvýšenú plošinu.
For each additional animal add a minimum of
Minimálny dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera
Table 4.2.
Tabuľka 4.2.
Dogs — post-weaned stock
Psy – chov po odstavení mláďat
over 5 to 10
nad 5 a do 10
over 10 to 15
nad 10 a do 15
over 15 to 20
nad 15 a do 20
Ferrets
Fretky
Table 5.
Tabuľka 5.
Animals up to 600 g
zvieratá do 600 g vrátane
Jill and litter
samica a vrh mláďat
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Mladé primáty (okrem človeka) sa nesmú oddeliť od svojich matiek, až kým nedosiahnu vek 6 až 12 mesiacov v závislosti od druhu.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Prostredie musí primátom (okrem človeka) umožniť vykonávať celý rozsah svojich denných aktivít.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Priestory musia primátom (okrem človeka) umožniť prejavovať čo možno najširší repertoár správania, poskytnúť im pocit bezpečia a dostatočne rozmanité prostredie, ktoré umožňuje zvieraťu bežať, chodiť, šplhať sa a skákať.
Table 6.1.
Tabuľka 6.1.
Marmosets and tamarins
Kosmáče a tamaríny
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Minimálna plocha podlahy priestorov pre 1 [7] alebo 2 zvieratá a potomstvo do veku 5 mesiacov
Minimum volume per additional animal over 5 months
Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 5 mesiacov
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Kosmáče a tamaríny sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 8 mesiacov.
Table 6.2.
Tabuľka 6.2.
Squirrel monkeys
Kotúly vevericové
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Minimálna plocha podlahy na 1 [9] alebo 2 zvieratá
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Minimálny objem priestoru na každé ďalšie zviera staršie ako 6 mesiacov
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Kotúly vevericové sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 6 mesiacov.
Table 6.3.
Tabuľka 6.3.
Macaques and vervets [10]
Makaky a mačiaky [10]
Minimum enclosure volume
Minimálny objem priestoru
Minimum volume per animal
Minimálny objem priestoru na jedno zviera
Animals from 3 yrs of age [12]
Zvieratá od 3 rokov [12]
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Makaky a mačiaky sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 8 mesiacov.
Table 6.4.
Tabuľka 6.4.
Baboons [14]
Paviány [14]
Animals less than 4 yrs of age [15]
Zvieratá mladšie ako 4 roky [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
Zvieratá od 4 rokov [15]
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Paviány sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 8 mesiacov.
Farm animals
Hospodárske zvieratá
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Ak si v rámci poľnohospodárskeho výskumu cieľ projektu vyžaduje, aby sa zvieratá držali v podobných podmienkach, ako sú podmienky, v ktorých sa držia hospodárske zvieratá určené na komerčné účely, pri držaní týchto zvierat sa musia dodržiavať aspoň normy stanovené v smerniciach 98/58/ES, 91/629/EHS [17] a 91/630/EHS [18].Tabuľka 7.1.
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
Priestor pri žľabe pri adlibitnom kŕmení bezrohého dobytka
(m/animal)
(m/zviera)
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Priestor pri žľabe pri reštrikčnom kŕmení bezrohého dobytka
over 100 to 200
nad 100 a do 200
over 200 to 400
nad 200 a do 400
over 600 to 800
nad 600 a do 800
Table 7.2.
Tabuľka 7.2.
Minimum partition height
Minimálna výška zábrany
Trough space for ad-libitum feeding
Priestor pri žľabe pri adlibitnom kŕmení
Trough space for restricted feeding
Priestor pri žľabe pri reštrikčnom kŕmení
over 20 to 35
nad 20 a do 35
over 35 to 60
nad 35 a do 60
Table 7.3.
Tabuľka 7.3.
Pigs and minipigs
Ošípané a miniprasiatka
Minimum enclosure size [19](m2)
Minimálna veľkosť priestoru [19](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Minimálny priestor na ležanie pre jedno zviera (v termoneutrálnych podmienkach)
over 10 to 20
nad 10 a do 20
over 20 to 30
nad 20 a do 30
over 30 to 50
nad 30 a do 50
over 50 to 70
nad 50 a do 70
over 70 to 100
nad 70 a do 100
Table 7.4.
Tabuľka 7.4.
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Najkratšia strana musí byť aspoň 1,5-násobne väčšia ako výška zvieraťa v kohútiku.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Výška vnútorných priestorov musí umožniť zvieratám, aby sa úplne vzpriamili.
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
pre každé zviera držané samostatne alebo v skupinách do troch zvierat
For each animal held in groups of 4 or more animals
pre každé zviera držané v skupinách po 4 alebo viacerých zvieratách
Foaling box/mare with foal
pôrodný box/kobyla so žriebäťom
over 1,40 to 1,60
nad 1,40 a do 1,60
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Ak si v rámci poľnohospodárskeho výskumu cieľ projektu vyžaduje, aby sa zvieratá držali v podobných podmienkach, ako sú podmienky, v ktorých sa držia hospodárske zvieratá určené na komerčné účely, pri držaní týchto zvierat sa musia dodržiavať aspoň normy stanovené v smerniciach 98/58/ES, 1999/74/ES [21] a 2007/43/ES [22].Tabuľka 8.1.
Domestic fowl
Kura domáca
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Ak sa tieto minimálne veľkosti priestorov nemôžu zabezpečiť z vedeckých dôvodov, výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom odôvodní trvanie obmedzenia pohybu.
Body mass
Telesná hmotnosť
Minimum length of feed trough per bird
Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka
over 300 to 600
nad 300 a do 600
over 600 to 1200
nad 600 a do 1200
over 1200 to 1800
nad 1200 a do 1800
over 1800 to 2400
nad 1800 a do 2400
Table 8.2.
Tabuľka 8.2.
Domestic turkeys
Morka domáca
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long. Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Všetky strany priestoru musia mať dĺžku aspoň 1,5 m. Ak sa tieto minimálne veľkosti priestorov nemôžu zabezpečiť z vedeckých dôvodov, výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom odôvodní trvanie obmedzenia pohybu.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Za takýchto okolností môžu byť vtáky umiestnené v menších priestoroch s vhodným obohatením prostredia a s minimálnou plochou podlahy 0,75 m2 a minimálnou výškou 50 cm pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 0,6 kg, 75 cm pre vtáky s hmotnosťou nižšou ako 4 kg a 100 cm pre vtáky s hmotnosťou vyššou ako 4 kg.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Tieto priestory sa môžu používať na umiestnenie malých skupín vtákov v súlade s veľkosťami priestoru uvedenými v tabuľke 8.2.
over 0,3 to 0,6
nad 0,3 a do 0,6
over 0,6 to 1
nad 0,6 a do 1
over 1 to 4
nad 1 a do 4
over 4 to 8
nad 4 a do 8
over 8 to 12
nad 8 a do 12
over 12 to 16
nad 12 a do 16
over 16 to 20
nad 16 a do 20
Table 8.3.
Tabuľka 8.3.
Area per bird pair-housed
Plocha na jedného vtáka pri umiestnení v pároch
Area per additional bird group-housed
Plocha na každého ďalšieho vtáka pri skupinovom umiestnení
Minimum length of trough per bird
Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka
Table 8.4.
Tabuľka 8.4.
Ducks and geese
Kačky a husi
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Ak sa tieto minimálne veľkosti priestorov nemôžu zabezpečiť z vedeckých dôvodov, výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom odôvodní trvanie obmedzenia pohybu.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Tieto priestory sa môžu používať na umiestnenie malých skupín vtákov v súlade s veľkosťami priestoru uvedenými v tabuľke 8.4.
Area per bird
Plocha na jedného vtáka
Ducks
Kačky
Over 300 to 1200 [24]
nad 300 a do 1200 [24]
Over 1200 to 3500
nad 1200 a do 3500
Over 3500
nad 3500
Over 500 to 2000
nad 500 a do 2000
Over 2000
nad 2000
Table 8.5.
Tabuľka 8.5.
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Kačky a husi: minimálne veľkosti nádrží [25]
from 10 to 30
od 10 do 30
Table 8.6.
Tabuľka 8.6.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Priestory musia byť dlhé a úzke (napríklad 2 m × 1 m) a nie štvorcové, aby umožňovali vtákom krátke lety.
Minimum length of food trough per bird
Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka
Minimum length of perch per bird
Minimálna dĺžka bidla na jedného vtáka
from 7 to 12
od 7 do 12
for each additional bird above 12
pre každého ďalšieho vtáka nad počet 12
Table 8.7.
Tabuľka 8.7.
Zebra finches
Zebrička austrálska
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Priestory musia byť dlhé a úzke (napríklad 2 m × 1 m), aby umožňovali vtákom krátke lety.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
V prípade štúdií o rozmnožovaní môžu byť páry umiestnené v menších priestoroch s vhodným obohatením prostredia a s minimálnou plochou podlahy 0,5 m2 a minimálnou výškou 40 cm.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Výskumný pracovník po konzultácii s veterinárnym lekárom odôvodní trvanie obmedzenia pohybu.
Amphibians
Obojživelníky
Table 9.1.
Tabuľka 9.1.
Aquatic urodeles
Vodné mloky
Body length [26](cm)
Telesná dĺžka [26](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove
Over 30
nad 30
Table 9.2.
Tabuľka 9.2.
Aquatic anurans [27]
Vodné žaby [27]
from 6 to 9
od 6 do 9
over 9 to 12
nad 9 a do 12
Table 9.3.
Tabuľka 9.3.
Semi-aquatic anurans
Polovodné žaby
Body length [29](cm)
Telesná dĺžka [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Minimálna veľkosť priestoru [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove
Minimum enclosure height [31](cm)
Minimálna výška priestoru [31](cm)
over 5,0 to 7,5
nad 5,0 a do 7,5
Over 7,5
nad 7,5
Table 9.4.
Tabuľka 9.4.
Semi-terrestrial anurans
Prevažne suchozemské žaby
Body length [32](cm)
Telesná dĺžka [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Minimálna veľkosť priestoru [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minimálna plocha pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove
Minimum enclosure height [34](cm)
Minimálna výška priestoru [34](cm)
Table 9.5.
Tabuľka 9.5.
Arboreal anurans
Stromové žaby
Body length [35](cm)
Telesná dĺžka [35](cm)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Minimálna veľkosť priestoru [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Minimálna výška priestoru [37](cm)
Over 3,0
nad 3,0
Reptiles
Plazy
Table 10.1.
Tabuľka 10.1.
Aquatic chelonians
Vodné korytnačky
Body length [38](cm)
Telesná dĺžka [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom chove
Over 5 to 10
nad 5 a do 10
Over 10 to 15
nad 10 a do 15
Over 15 to 20
nad 15 a do 20
Over 20 to 30
nad 20 a do 30
Table 10.2.
Tabuľka 10.2.
Terrestrial snakes
Suchozemské hady
Body length [39](cm)
Telesná dĺžka [39](cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
Minimálna výška priestorov [40](cm)
Over 30 to 40
nad 30 a do 40
Over 40 to 50
nad 40 a do 50
Over 50 to 75
nad 50 a do 75
Over 75
nad 75
Water supply and quality
Prívod vody a kvalita vody
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Neustále sa musí zabezpečovať dostatočný prívod vody prijateľnej kvality.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Prietok vody v recirkulačných alebo filtračných systémoch v nádržiach musí byť dostatočný na to, aby zabezpečil udržanie parametrov kvality vody na prijateľnej úrovni.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Prívod vody sa filtruje alebo upravuje tak, aby sa v prípade potreby odstránili látky, ktoré sú pre ryby škodlivé.