natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing tolylfluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na uplatňovanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce tolylfluanid s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.
The following entry ‘No 29’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
V prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 29“:
Dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide
N-[(dimetylamino)sulfonyl](fluór)(dichlór)-N-(4-tolyl)metánsulfénamid
EC No: 211-986-9
EC č.: 211-986-9
CAS No: 731-27-1
CAS č.: 731-27-1
30 September 2021
30. septembra 2021
Products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering.
Výrobky sa nepovoľujú na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial or professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné alebo profesionálne využitie musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami, ak sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziko, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov, možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial or professional use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.’
Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné alebo profesionálne využitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení musí skladovať pod ochranným krytom a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.“
Commission Directive 2009/152/EC
Smernica Komisie 2009/152/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry date for inclusion in Annex I of the active substance carbendazim
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o dátum skončenia platnosti zaradenia účinnej látky karbendazím do prílohy I
By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2006/135/ES [2] bol karbendazím zaradený medzi účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
That inclusion expires on 31 December 2009.
Platnosť tohto zaradenia sa skončí 31. decembra 2009.
On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding 10 years.
Zaradenie účinnej látky môže byť na požiadanie obnovené na obdobie nepresahujúce desať rokov.
On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
Komisia dostala 6. augusta 2007 od oznamovateľa takúto žiadosť o obnovenie zaradenia tejto účinnej látky.
On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
Oznamovateľ predložil 10. januára 2008 spravodajskému členskému štátu Nemecku technickú dokumentáciu na podporu svojej žiadosti.
Germany delivered its draft reassessment report on 27 July 2009.
Nemecko vydalo návrh svojej novej hodnotiacej správy dňa 27. júla 2009.
It is necessary that the European Food Safety Authority performs a peer review.
Je potrebné, aby Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vykonal partnerské preskúmanie.
Since it is impossible to complete the renewal procedure before the date when the inclusion of carbendazim will expire and since the request for renewal was made in sufficient time, in accordance with Article 5(5) of Directive 91/414/EEC a renewal should be granted for the period necessary to complete that procedure.
Keďže nie je možné postup obnovenia ukončiť pred dátumom ukončenia zaradenia karbendazímu a keďže žiadosť o obnovenie bola podaná v dostatočnom časovom predstihu, v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 91/414/EHS by sa obnovenie malo udeliť na obdobie potrebné na ukončenie daného postupu.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2009’ are replaced by the words ‘31 December 2010’.
V riadku č. 149 [carbendazim (bez uvedenia stereochémie) č. CAS 10605-21-7 č. CIPAC 263] v šiestom stĺpci (skončenie platnosti zaradenia) prílohy I k smernici 91/414/EHS sa slová „31. decembra 2009“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2010“.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2009.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2010.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 37.
Commission Directive 2009/153/EC
Smernica Komisie 2009/153/ES
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the common name and the purity of the active substance hydrolysed proteins
ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o bežný názov a čistotu účinnej látky hydrolyzované proteíny
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä na jej článok 6 ods.1 druhý pododsek druhú zarážku,
Directive 91/414/EEC was amended by Commission Directive 2008/127/EC [2] to include certain hydrolysed proteins.
Smernica 91/414/EHS bola zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/127/ES [2] s cieľom zaradiť určité hydrolyzované proteíny.
The rapporteur Member State has received additional information on hydrolysed proteins.
Spravodajský členský štát dostal dodatočné informácie o hydrolyzovaných proteínoch.
It appears that hydrolysed proteins can be originated by many different organic compounds.
Zdá sa, že hydrolyzované proteíny môžu pochádzať z mnohých rôznych organických zlúčenín.
It is therefore appropriate to refer to the common name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
Preto je vhodné odkazovať na bežný názov a špecifikáciu čistoty, ako je uvedené v revíznej správe o hydrolyzovaných proteínoch.
Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 91/414/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2010.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.
Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row No 240 is replaced by the following:
Riadok č. 240 prílohy I k smernici 91/414/EHS sa nahrádza takto:
Hydrolysed proteins
Hydrolyzované proteíny
Review report (SANCO/2615/2008)
Revízna správa (SANCO/2615/2008)
1 September 2009
1. septembra 2009
31 August 2019
31. augusta 2019
Hydrolysed proteins of animal origin must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Hydrolyzované proteíny živočíšneho pôvodu musia byť v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on hydrolysed proteins (SANCO/2615/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o hydrolyzovaných proteínoch (SANCO/2615/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Commission Directive 2009/154/EC
Smernica Komisie 2009/154/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include cyflufenamid as active substance
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť cyflufenamid medzi účinné látky
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 March 2003 an application from Nisso Chemical Europe GmbH for the inclusion of the active substance cyflufenamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola 17. marca 2003 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Nisso Chemical Europe GmbH o zaradenie účinnej látky cyflufenamid do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2003/636/EC [2] confirmed that the dossier was complete in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2003/636/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS na spôsoby použitia, ktoré navrhol žiadateľ.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 January 2006.
Určený spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacej správy 30. januára 2006.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Report for cyflufenamid on 8 April 2009 [3].
Hodnotiaca správa bola preskúmaná spôsobom partnerského preskúmania členskými štátmi a EFSA a bola predložená Komisii 8. apríla 2009 [3] vo forme vedeckej správy EFSA týkajúcej sa cyflufenamidu.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 October 2009 in the format of the Commission review report for cyflufenamid.
Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali túto správu a finalizovali ju 2. októbra 2009 vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa cyflufenamidu.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflufenamid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú cyflufenamid, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to include cyflufenamid in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Je preto vhodné začleniť cyflufenamid do prílohy I k uvedenej smernici, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing cyflufenamid to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vymedzené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom cyflufenamidu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali zmeniť súčasné dočasné povolenia na trvalé povolenia alebo tieto dočasné povolenia zmeniť a doplniť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Odchylne od uvedeného termínu by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín na každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2010.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflufenamid as active substance by 30 September 2010.
V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. septembra 2010 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom cyflufenamidu ako účinnej látky.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to cyflufenamid are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Do tohto dátumu overia najmä to, či sú podmienky stanovené v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa cyflufenamidu splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 ods. 2 uvedenej smernice.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflufenamid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2010 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning cyflufenamid.
Odchylne od odseku 1 prehodnotia členské štáty najneskôr do 31. marca 2010 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom cyflufenamidu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa cyflufenamidu.
in the case of a product containing cyflufenamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom cyflufenamidu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. septembra 2011 alebo
in the case of a product containing cyflufenamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom cyflufenamidu ako jednej z viacerých účinných látok zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie, ak je to potrebné, najneskôr do 30. septembra 2011 alebo do neskoršieho dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
This Directive shall enter into force on 1 April 2010.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. apríla 2010.
EFSA Scientific Report (2009) 258, pp. 1-99.
[Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance cyflufenamid. EFSA Scientific Report (2009) 258, 1-99.].
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the following entry is added at the end of the table:
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky dopĺňa táto položka:
CAS No: 180409-60-3
č. CAS: 180409-60-3
CIPAC No: 759
č. CIPAC: 759
(Z)-N-[α-(cyclopropylmethoxyimino) – 2,3-difluoro-6-(trifluoromethyl)benzyl]-2-phenylacetamide
N-(Z)-α-[(cyklopropylmethoxy)imino] – 2,3-difluor-6-(trifluorometyl)benzyl-2-fenylacetamid
1 April 2010
1. apríla 2010
31 March 2020
31. marca 2020
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyflufenamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 October 2009 shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa cyflufenamidu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 2. októbra 2009 a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
Conclusion on pesticide peer review regarding the risk assessment of the active substance cyflufenamid.
Záver z partnerského preskúmania pesticídov týkajúci sa posúdenia rizika účinnej látky cyflufenamidu. Vedecká správa EFSA (2009) 258, 1 – 99.
Commission Directive 2009/155/EC
Smernica Komisie 2009/155/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the purity level required of the active substance metazachlor
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o požadovanú úroveň čistoty účinnej látky metazachlór
After an examination in which the United Kingdom acted as rapporteur Member State, Commission Directive 2008/116/EC [2] included the active substance metazachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Po preskúmaní, v ktorom úlohu spravodajského štátu vykonávalo Spojené kráľovstvo, bola účinná látka metazachlór zaradená na základe smernice Komisie 2008/116/ES [2] do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
With regard to that substance, Directive 2008/116/EC has set a maximum level of 0,01 % for toluene as a manufacturing impurity.
Pokiaľ ide o uvedenú látku, v smernici 2008/116/ES sa ako technická nečistota v prípade toluénu stanovila maximálna hladina 0,01 %.
That level was based on the specification submitted by the notifier.
Táto hladina sa zakladala na špecifikácii, ktorú predložil oznamovateľ.
The notifier has asked for an amendment to Directive 91/414/EEC raising that maximum level to 0,05 %.
Oznamovateľ požiadal o zmenu a doplnenie smernice 91/414/EHS, na základe ktorej sa uvedená hladina zvýši na 0,05 %.
It submitted the necessary information in support of its request.
Na podporu svojej žiadosti predložil potrebné informácie.
On 2 February 2009 the rapporteur Member State presented an addendum [3] to the draft assessment report concluding that a maximum level of 0,05 % does not cause any risk in addition to the risks already taken into account in the Commission review report for that substance.
Dňa 2. februára 2009 spravodajský členský štát predložil dodatok [3] k návrhu hodnotiacej správy, kde sa dospelo k záveru, že maximálna hladina 0,05 % nepredstavuje žiadne riziko navyše k rizikám, ktoré sa už zohľadnili v hodnotiacej správe Komisie týkajúcej sa uvedenej látky.
The maximum level of toluene as a manufacturing impurity of metazachlor should therefore be raised to 0,05 %.
Maximálna hladina toluénu ako technickej nečistoty metazachlóru by sa preto mala zvýšiť na 0,05 %.
Since this Directive should start to apply on the same date as Directive 2008/116/EC, this Directive should enter into force as soon as possible.
Keďže by sa táto smernica mala začať uplatňovať od rovnakého dátumu ako smernica 2008/116/ES, táto smernica by mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
In row 223 (metazachlor) of Annex I to Directive 91/414/EEC, in column 4 (purity), ‘0,01 %’ is replaced by ‘0,05 %’.
V riadku 223 (metazachlór) prílohy I k smernici 91/414/EHS sa údaj „0,01 %“ v stĺpci 4 (čistota) nahrádza údajom „0,05 %“.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. januára 2010.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 86.
Addendum 2 — January 2009 — to Volume 4, Annex C to the report and proposed decision of the United Kingdom made to the European Commission under Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Dodatok 2 z januára 2009 k zväzku 4 prílohy C k správe a návrhu nariadenia Spojeného kráľovstva, ktoré predložilo Európskej komisii podľa článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS.
Council Directive 2009/156/EC
Smernica Rady 2009/156/ES
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín