natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material;
Posúdenie rizika zahŕňa určenie, či dochádza k vystaveniu riziku, uvedomenie si dôležitosti dobre vybaveného a organizovaného pracovného prostredia a vzťahuje sa na všetky situácie súvisiace s poranením, krvou alebo s iným potenciálne infekčným materiálom.
Risk assessments shall take into account technology, organisation of work, working conditions, level of qualifications, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment.
Pri posudzovaní rizika sa berie do úvahy technológia, organizácia práce, pracovné podmienky, úroveň kvalifikácií, psycho-sociálne faktory súvisiace s prácou a vplyv faktorov súvisiacich s pracovným prostredím.
This will:
Takto sa:
identify how exposure could be eliminated,
určí spôsob odstránenia vystavenia riziku,
consider possible alternative systems.
zvážia možné alternatívne systémy.
Clause 6:
Ustanovenie 6:
Elimination, prevention and protection
Odstránenie, prevencia a ochrana
Where the results of the risk assessment reveal a risk of injuries with a sharp and/or infection, workers’ exposure must be eliminated by taking the following measures, without prejudice to their order:
Ak výsledky posúdenia rizika odhalia riziko poranení ostrým predmetom a/alebo infekcie, vystavenie pracovníkov sa musí odstrániť prijatím týchto opatrení, a to bez ohľadu na ich poradie:
specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
Stanovenie a zavedenie bezpečných postupov na používanie a zneškodňovanie ostrých zdravotníckych nástrojov a kontaminovaného odpadu.
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8,
Tieto postupy sa pravidelne prehodnocujú a tvoria neoddeliteľnú súčasť opatrení na informovanie a odbornú prípravu pracovníkov podľa ustanovenia 8.
eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms,
Odstránenie zbytočného používania ostrých predmetov zavedením zmien do praxe a na základe výsledkov posúdenia rizika, pričom sa poskytnú zdravotnícke pomôcky s integrovanými bezpečnostnými ochrannými mechanizmami.
the practice of recapping shall be banned with immediate effect;
S okamžitou platnosťou sa zakazujú praktiky opätovného nasadzovania krytu na ihly („recapping“).
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
So zreteľom na danú činnosť a posúdenie rizika sa vystavenie riziku musí znížiť na takú nízku úroveň, ktorá je potrebná, aby sa primerane chránili bezpečnosť a zdravie príslušných pracovníkov.
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
V závislosti od výsledkov posúdenia rizika sa uplatňujú tieto opatrenia:
place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found,
Zavedenie účinných postupov zneškodňovania a umiestnenie jasne označených a technicky bezpečných nádob na manipuláciu s jednorazovými ostrými predmetmi a injekčným materiálom čo najbližšie k posudzovaným priestorom, kde sa používajú alebo nachádzajú ostré predmety.
prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Prevencia rizika infekcií zavedením bezpečných systémov práce, a to:
developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
vypracovaním celkovej koherentnej politiky prevencie, ktorá zahŕňa technológiu, organizáciu práce, pracovné podmienky, psycho-sociálne faktory týkajúce sa práce a vplyv faktorov týkajúcich sa pracovného prostredia;
training;
odbornou prípravou;
conducting health surveillance procedures, in compliance with Article 14 of Directive 2000/54/EC;
vykonaním postupov zdravotného dohľadu v súlade s článkom 14 smernice 2000/54/ES.
use of personal protective equipment;
Používanie osobných ochranných prostriedkov.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination;
Ak sa posúdením uvedeným v ustanovení 5 odhalí riziko ohrozenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov vzhľadom na ich vystavenie biologickým faktorom, proti ktorým existujú účinné očkovacie látky, pracovníkom sa ponúka očkovanie.
Vaccination and, if necessary, revaccination shall be carried out in accordance with national law and/or practice, including the determination of the type of vaccines:
Očkovanie a v prípade potreby preočkovanie sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou vrátane určenia druhu očkovacích látok.
workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination,
Pracovníci sú informovaní o výhodách a nevýhodách očkovania aj nezaočkovania.
vaccination must be offered free of charge to all workers and students delivering healthcare and related activities at the workplace.
Všetkým pracovníkom a študentom poskytujúcim zdravotnú starostlivosť a súvisiace činnosti na pracovisku sa musí ponúkať bezplatné očkovanie.
Clause 7:
Ustanovenie 7:
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EEC [8], in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in Article 6 of Directive 89/655/EEC, the employer shall take the following appropriate measures:
Keďže ostré predmety sa považujú za pracovné prostriedky v zmysle smernice 89/655/EHS [8], okrem informovania a písomných návodov uvedených v článku 6 smernice 89/655/EHS, ktoré sa majú poskytovať pracovníkom, prijíma zamestnávateľ tieto vhodné opatrenia:
to highlight the different risks,
označenie rozličných rizík,
to give guidance on existing legislation,
poskytovanie usmernenia týkajúceho sa existujúcich právnych predpisov,
to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents,
podporovanie osvedčených postupov v oblasti prevencie a evidencie prípadov/úrazov,
to raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives,
zvyšovanie povedomia vyvíjaním činností a propagačnými materiálmi v spolupráci so zastupujúcimi odborovými organizáciami a/alebo zástupcami pracovníkov,
to provide information on support programmes available.
poskytovanie informácií o dostupných podporných programoch.
Clause 8:
Ustanovenie 8:
In addition to measures established by Article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
Okrem opatrení stanovených podľa článku 9 smernice 2000/54/ES sa poskytuje vhodná odborná príprava o politikách a postupoch súvisiacich s poraneniami ostrými predmetmi vrátane odbornej prípravy o:
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms,
správnom používaní zdravotníckych pomôcok s integrovanými mechanizmami na ochranu pred ostrými predmetmi,
induction for all new and temporary staff,
zaškolení každého nového a dočasného pracovníka,
the risk associated with blood and body fluid exposures,
riziku v súvislosti s vystavením kontaktu s krvou a telesnými tekutinami,
preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace,
preventívnych opatreniach vrátane štandardných bezpečnostných opatrení, bezpečných systémov práce, postupov správneho používania a zneškodňovania, významu imunizácie, a to v súlade s postupmi na pracovisku,
the reporting, response and monitoring procedures and their importance,
postupoch podávania správ, reakcie a monitorovania a ich význame,
measures to be taken in case of injuries.
opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade poranení.
Employers must organise and provide training which is mandatory for workers.
Zamestnávatelia musia organizovať a poskytovať odbornú prípravu, ktorá je pre pracovníkov povinná.
Employers must release workers who are required to attend training.
Zamestnávatelia musia uvoľniť pracovníkov, od ktorých sa vyžaduje, aby sa odbornej prípravy zúčastnili.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Táto odborná príprava sa poskytuje pravidelne, pričom sa berú do úvahy výsledky monitorovania, modernizácie a zlepšenia.
Clause 9:
Ustanovenie 9:
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Podávanie správ zahŕňa revíziu zavedených postupov podávania správ so zástupcami pre oblasť ochrany zdravia a bezpečnosti a/alebo s príslušnými zástupcami zamestnávateľov/pracovníkov.
Reporting mechanisms should include local, national and European-wide systems;
Mechanizmy podávania správ by mali zahŕňať miestne, vnútroštátne a celoeurópske systémy.
Workers shall immediately report any accident or incident involving sharps to the employers and/or the person in charge, and/or to the person responsible for safety and health at work.
Pracovníci bezodkladne podávajú zamestnávateľom a/alebo zodpovednej osobe a/alebo osobe zodpovednej za bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci správu o každom úraze alebo prípade, ktoré súvisia s ostrými predmetmi.
Clause 10:
Ustanovenie 10:
Response and follow-up
Reakcia a následné opatrenia
Policies and procedures shall be in place where a sharp injury occurs.
Tam, kde dochádza k poraneniu ostrými predmetmi, sú zavedené stratégie a postupy.
All workers must be made aware of these policies and procedures.
Všetci pracovníci musia byť s týmito stratégiami a postupmi oboznámení.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Mali by byť v súlade s európskymi, vnútroštátnymi/regionálnymi právnymi predpismi a prípadne s kolektívnymi zmluvami.
In particular the following action shall be taken:
Prijímajú sa najmä tieto opatrenia:
the employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6(2)(c),
Zamestnávateľ vykonáva bezodkladné kroky na zabezpečenie starostlivosti o poraneného pracovníka vrátane poskytnutia postexpozičnej profylaxie a potrebných zdravotných testov, keď sa to vyžaduje zo zdravotných dôvodov, ako aj vhodného zdravotného dohľadu v súlade s ustanovením 6 ods. 2 písm. c).
the employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking — where appropriate — the necessary action.
Zamestnávateľ prešetruje príčiny a okolnosti a zaznamenáva úraz/prípad, pričom v prípade potreby prijíma potrebné opatrenia.
The worker must provide the relevant information at the appropriate time to complete the details of the accident or incident,
Pracovník musí včas poskytnúť príslušné informácie, aby sa doplnili podrobnosti o úraze alebo prípade.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected.
Dôvernosť informácií o poranení, diagnóze a liečbe je prvoradá a musí sa dodržiavať.
Clause 11:
Ustanovenie 11:
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community [9] provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce, budúce vnútroštátne ustanovenia a ustanovenia Spoločenstva [9], ktoré sú z hľadiska ochrany pracovníkov pred poraneniami ostrými zdravotníckymi predmetmi priaznivejšie.
The signatory parties request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision in order to make this agreement binding in the Member States of the European Union.
Signatárske strany žiadajú Komisiu o predloženie tejto rámcovej dohody Rade, aby prijala rozhodnutie, ktorým sa táto dohoda v členských štátoch Európskej únie stane záväznou.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Ak sa táto dohoda bude vykonávať rozhodnutím Rady, Komisia môže na európskej úrovni a bez toho, aby bola dotknutá príslušná úloha Komisie, vnútroštátnych súdov a Európskeho súdneho dvora, jej výkladom poveriť signatárske strany, ktoré vydajú svoje stanovisko.
The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to the agreement.
Ak o to jedna zo strán dohody požiada, signatárske strany preskúmajú uplatňovanie tejto dohody po uplynutí piatich rokov od dátumu rozhodnutia Rady.
Brussels, 17 July 2009.
V Bruseli 17. júla 2009
For EPSU
Za EPSU
For HOSPEEM
Za HOSPEEM
Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU.
Prečíslované: článok 154 a článok 155 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ.
OJ L 183, 29.6.1989. p. 1.
Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
OJ L 393, 30.12.1990, p. 13.
Ú. v. ES L 393, 30.12.1990, s. 13.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).
Následne sa smernica kodifikovala v smernici 2009/104/ES (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 5).
COM(2007) 62 final, 21.2.2007.
KOM(2007) 62 v konečnom znení, 21.2.2007.
Subsequently the Directive has been codified into Directive 2009/104/EC.
Následne sa smernica kodifikovala v smernici 2009/104/ES.
‘Community’ has been replaced since 1 December 2009 by ‘Union’.
„Spoločenstva“ sa od 1. decembra 2009 nahradzuje slovom „Únie“.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 11 May 2013 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou alebo zabezpečia, aby sociálni partneri zaviedli nevyhnutné opatrenia dohodou najneskôr do 11. mája 2013.
the employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment. Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
V prípadoch poranenia zamestnávateľ zváži tieto kroky vrátane prípadného poradenstva určeného pracovníkom a zaručeného zdravotníckeho ošetrenia: rehabilitácia, pokračovanie pracovného pomeru a sprístupnenie náhrady sú v súlade s dohodami alebo právnymi predpismi na vnútroštátnej a/alebo sektorovej úrovni.
Commission Directive 2010/33/EU
Smernica Komisie 2010/33/EÚ
correcting the Spanish version of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
ktorou sa opravuje smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 7,
Following the adoption, on 14 August 2009, of Commission Directive 2009/106/EC [2] which amended Council Directive 2001/112/EC, Annex V of the latter Directive now contains an error in the Spanish language version, which needs to be corrected.
Potom, ako bola 14. augusta 2009 schválená smernica Komisie 2009/106/ES [2], ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, obsahuje španielske znenie prílohy V k smernici Rady 2001/112/ES chybu, ktorú treba opraviť.
The other language versions are not affected.
Na ostatné jazykové verzie sa oprava nevzťahuje.
Directive 2001/112/EC should therefore be corrected accordingly.
Smernica 2001/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the Spanish version.
Týka sa iba znenia v španielskom jazyku.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 January 2011 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2011.
Commission Directive 2010/34/EU
Smernica Komisie 2010/34/EÚ
of 31 May 2010
z 31. mája 2010,
amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance penconazole
ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o rozšírenie použitia účinnej látky penkonazol
By Commission Directive 2009/77/EC [2] penconazole was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the specific provision that Member States may only authorise uses in greenhouses and that the notifier is to submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1 by 31 December 2011.
Smernicou Komisie 2009/77/ES [2] sa penkonazol zahrnul ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS s osobitným ustanovením, že členské štáty môžu povoľovať iba použitia v skleníkoch a že oznamovateľ musí predložiť ďalšie informácie o zotrvaní a správaní pôdneho metabolitu U1 do 31. decembra 2011.
On 6 May 2009 the notifier submitted the required information to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 451/2000 [3].
Dňa 6. mája 2009 oznamovateľ predložil požadované informácie Nemecku, ktoré bolo určené ako spravodajský členský štát nariadením Komisie (ES) č. 451/2000 [3].
Germany evaluated the additional information and submitted to the Commission on 6 November 2009 an addendum to the draft assessment report on penconazole, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Nemecko posúdilo dodatočné informácie a 6. novembra 2009 predložilo Komisii dodatok k návrhu hodnotiacej správy týkajúcej sa penkonazolu, ktorý bol postúpený ďalším členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), aby k nemu mohli predkladať pripomienky.
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
Prijaté pripomienky neobsahovali žiadne závažné problémové otázky a ďalšie členské štáty a EFSA neuviedli žiadny argument, ktorý by vylučoval rozšírenie použitia.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 May 2010 in the format of the Commission review report for penconazole.
Návrh hodnotiacej správy spolu s uvedeným dodatkom preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončili ho 11. mája 2010 v podobe revíznej správy Komisie týkajúcej sa penkonazolu.
The new information on the fate and behaviour of the metabolite U1 submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing penconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the intended uses as set out in the original dossier which were examined and detailed in the Commission review report.
Nové informácie o zotrvaní a správaní metabolitu U1 predložené oznamovateľom a nové posúdenie vykonané spravodajským členským štátom ukazujú, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom penkonazolu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o plánované určené spôsoby používania stanovené v pôvodnom spise, ktoré sa preskúmali a podrobne opísali v revíznej správe Komisie.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of penconazole to greenhouses, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/77/EC.
Preto už nie je potrebné, aby sa používanie penkonazolu naďalej obmedzovalo iba na skleníky, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 2009/77/ES.
Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.
Z toho dôvodu je vhodné žiadať, aby oznamovateľ predložil ďalšie informácie o zotrvaní a správaní pôdneho metabolitu CGA179944 v kyslých pôdach.
Done at Brussels, 31 May 2010.
V Bruseli 31. mája 2010
OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 23.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, the column ‘Specific provisions’ of row 292 is amended as follows:
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa stĺpec Osobitné ustanovenia v riadku 292 mení a dopĺňa takto:
Only uses as fungicides may be authorised.’;
Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.“;
in the fourth paragraph of Part B the first sentence:
V štvrtom odseku časti B sa prvá veta:
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite U1.’,
„Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o zotrvaní a správaní sa pôdneho metabolitu U1.“,
is replaced by:
nahrádza takto:
‘The Member States concerned shall request the submission of further information on the fate and behaviour of the soil metabolite CGA179944 in acidic soils.’
„Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o zotrvaní a správaní pôdneho metabolitu CGA179944 v kyslých pôdach.“
Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ
on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC
o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment [3] was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach [3] bola prijatá ako prvý krok k zvýšeniu bezpečnosti prepravy prepravovateľných tlakových zariadení pri súčasnom zabezpečení voľného pohybu prepravovateľných tlakových zariadení na jednotnom trhu s prepravou.
In the light of developments in transport safety, it is necessary to update certain technical provisions of Directive 1999/36/EC.
Vzhľadom na vývoj bezpečnosti prepravy je potrebné aktualizovať niektoré technické ustanovenia smernice 1999/36/ES.