natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to their fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
Ak na konci ktoréhokoľvek z prvých troch štvrťrokov roku 2009 využívanie kvóty na lov tresky presiahne cieľovú hodnotu o viac ako 10 %, dotknutý členský štát prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho plavidlá uvedené v bode 5a.1 uplatnili technické zmeny používaného rybárskeho výstroja, ktoré umožnia znížiť vedľajšie úlovky tresky v dostatočnej miere na to, aby sa splnil cieľ využívania kvóty na konci nasledujúceho štvrťroka.
Within one month from the end of the quarter in which the target quantity has been exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5a.3, outlining the technical changes that are to be introduced to the gears and the vessels that will be affected, together with supporting evidence of the likely effect on catch rates of cod.
Do jedného mesiaca od konca štvrťroka, v ktorom sa prekročila cieľová hodnota, členské štáty informujú Komisiu o opatreniach uvedených v bode 5a.3, pričom uvedú technické zmeny, ktoré sa majú vykonať na výstroji, a plavidlá, ktorých sa tieto zmeny týkajú, ako aj podporné informácie o pravdepodobnom vplyve na mieru výlovu tresky.
Where the cod quota of a Member State has been utilised up to a level of 90 % at any time before 15 November 2009, it shall be obligatory for all vessels of that Member State referred to in point 5a.1 using gears with a mesh size of 80 mm or greater, with the exception of vessels using Danish seines to use for the remainder of the year the fishing gear described in Appendix 4 to this Annex or any other gear the technical attributes of which result in similar catch rates of cod, as confirmed by STECF, or, for vessels targeting Norway lobster, a sorting grid as described in Appendix 3 to this Annex or any other gear with a proven equivalent escapement capability.
Ak sa kvóta členského štátu na lov tresky využije na 90 % kedykoľvek pred 15. novembrom 2009, musia všetky plavidlá daného členského štátu uvedené v bode 5a.1, ktoré používajú výstroj s veľkosťou ôk 80 mm alebo viac, s výnimkou plavidiel používajúcich dánske záťahové siete používať po zvyšok roka rybársky výstroj opísaný v dodatku 4 k tejto prílohe alebo iný výstroj, ktorého technické vlastnosti prinášajú podobnú mieru výlovu tresky potvrdenú STECF, alebo v prípade plavidiel loviacich homára štíhleho, triediacu mriežku opísanú v dodatku 3 k tejto prílohe alebo akýkoľvek iný výstroj s dokázanou rovnakou mierou úniku.
Notwithstanding point 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in that point to individual vessels or to groups of vessels that, at any time before 15 November 2009, have used 90 % of the part of the national cod quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Bez ohľadu na bod 5a.5 môžu členské štáty uplatňovať opatrenia stanovené v uvedenom bode aj na jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavidiel, ktoré kedykoľvek pred 15. novembrom 2009 využili 90 % časti národnej kvóty na lov tresky, ktorá sa im poskytla v súlade s vnútroštátnou metódou rozdeľovania rybolovných možností.
Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing opportunities.
Bez ohľadu na bod 5a.3 a 5a.5 môžu členské štáty uplatňovať opatrenia uvedené v týchto bodoch aj na jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavidiel, ktorým sa poskytla časť národnej kvóty na lov tresky v súlade s vnútroštátnou metódou rozdeľovania rybolovných možností
Prohibition of high grading in the North Sea and Skagerrak
Zákaz triedenia v Severnom mori a Skagerraku
Any species subject to quota caught during fishing operations in the North Sea and Skagerrak shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations provided for in the provisions laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures, and in particular the present Regulation and Regulations (EC) No 2371/2002, (EEC) No 2847/93 and (EC) No 850/98 and their implementing rules.
Všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje kvóta a ktoré sa ulovia počas rybolovných operácií v Severnom mori a Skagerraku, sa vezmú na palubu plavidla a následne vyložia, ak to nie je v rozpore s povinnosťami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva z oblasti rybného hospodárstva, ktorými sa ustanovujú technické, kontrolné a ochranné opatrenia, a najmä v tomto nariadení a nariadeniach (ES) č. 2371/2002, (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 850/98 a ich vykonávacích predpisoch.
Member States shall endeavour to take similar measures to those referred in point 5b.1 in the Eastern Channel.
Členské štáty sa usilujú prijímať podobné opatrenia, ako sú uvedené v bode 5b.1, vo východnej časti Lamanšského prielivu.
Real time closures in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel
Uzavretia v reálnom čase v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu
Without prejudice to the possibility to take emergency measures in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States may, where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel, including where it is important to avoid high concentrations of a threatened species, and where any undue delay would result in damage to the concerned species or fishing ground which would be difficult to repair, take conservation measures more stringent than those laid down in Community legislation in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijať núdzové opatrenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002, môžu členské štáty v prípade existencie dôkazov o vážnom ohrození ochrany určitých druhov alebo rybolovných revírov v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu, a to aj keď je to potrebné na vyhnutie sa početným skupinám ohrozeného druhu a keď by akékoľvek zbytočné zdržanie spôsobilo poškodenie dotknutého druhu alebo rybolovného revíru, ktoré by sa ťažko naprávalo, prijať prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, vo vzťahu k vodám pod svojou zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou.
The measures referred to in point 5c.1:
Opatrenia uvedené v bode 5c.1:
shall be non-discriminatory,
sú nediskriminačné,
may only apply to fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish on the fishing grounds concerned, and
sa môžu vzťahovať iba na rybárske plavidlá, ktoré sú vybavené na lov dotknutých druhov a/alebo ktoré majú oprávnenie loviť v dotknutých rybolovných revíroch, a
have a maximum duration of 21 days after which they shall automatically cease to apply.
trvajú najviac 21 dní, po ktorých uplynutí sa automaticky prestávajú uplatňovať.
The geographical extent of the affected fishing grounds shall be clearly defined.
Geografický rozsah dotknutých rybolovných revírov sa jasne vymedzí.
Member States shall inform the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Council concerned without delay of the measures adopted under point 5c.1, by sending a copy of those measures together with an explanatory memorandum.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu, ostatné členské štáty a dotknutú regionálnu poradnú radu o opatreniach prijatých podľa bodu 5c.1 zaslaním kópie týchto opatrení spoločne s dôvodovou správou.
The measures shall only be applicable if sufficient justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
Opatrenia možno uplatňovať iba vtedy, ak sa v dôvodovej správe dostatočne preukáže, že sa splnili všetky podmienky uvedené v bode 5c.1.
In the absence of such justification the Commission may at any time request the Member State to cancel or amend the measure with immediate effect.
V prípade, že sa to nepreukáže, môže Komisia kedykoľvek požiadať členský štát, aby opatrenie s okamžitou účinnosťou zrušil alebo zmenil a doplnil.
Cod selectivity in Eastern Channel
Selektivita pri love tresky vo východnej časti Lamanšského prielivu
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the Eastern Channel and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5d.2 to 5d.4 below.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými na rok 2009 rozdelia využívanie kvót na lov tresky plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, pôsobia vo východnej časti Lamanšského prielivu a používajú vlečné siete na lov pri dne, dánske záťahové siete a podobný vlečený výstroj s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom, a ktorými obmedzia odhadzovanie tresky týmito plavidlami, a to v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 5d.2 až 5d.4.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5d.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Členské štáty prispôsobia využívanie výstroja uvedeného v bode 5d.1 využívaniu svojej kvóty na lov tresky.
If, at the end of any of the second and third quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures, including real time closures, to ensure that the vessels referred to in point 5d.1 flying their flag avoid cod by-catches and target non quota species, to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the cod quota at the end of the following quarter.
Ak na konci ktoréhokoľvek z prvých troch štvrťrokov roku 2009 využívanie kvóty na lov tresky presiahne cieľovú hodnotu o viac ako 10 %, dotknutý členský štát prijme opatrenia vrátane uzavretí v reálnom čase na zabezpečenie toho, aby sa plavidlá uvedené v bode 5d.1, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou, vyhýbali vedľajším úlovkom tresky a zameriavali sa na druhy, na ktoré sa nevzťahujú kvóty, a to v dostatočnej miere na to, aby sa splnil cieľ využívania kvóty na konci nasledujúceho štvrťroka.
On request from the Commission, Member States shall inform the Commission of the measures referred to in point 5d.3.
Členské štáty informujú na požiadanie Komisiu o opatreniach uvedených v bode 5d.3.
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII
Obmedzenie lovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a tresky merlang v ICES zóne VI a obmedzenie lovu tresky škvrnitej v zóne VII
This point shall apply to vessels of more than 15 metres overall length from the date of application of this Regulation and for other vessels from 1 April 2009.
Tento bod sa vzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov od začiatku uplatňovania tohto nariadenia a na ostatné plavidlá od 1. apríla 2009.
Until 31 December 2009 it shall be prohibited to conduct any fishing activity at any location within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates:
Do 31. decembra 2009 sa zakazuje vykonávať akékoľvek činnosti spojené s rybolovom na akomkoľvek mieste v tej časti ICES zóny VIa, ktorá sa nachádza východne alebo južne od loxodróm, ktoré postupne vytvárajú spojnice nasledovných súradníc:
54o30'N, 10o35'W
54o30' s. š., 10o35' z. d.
55o20'N, 9o50'W
55o20' s. š., 9o50' z. d.
55o30'N, 9o20'W
55o30' s. š., 9o20' z. d.
56o40'N, 8o55'W
56o40' s. š., 8o55' z. d.
57o0'N, 9o0'W
57o0' s. š., 9o0' z. d.
57o20'N, 9o20'W
57o20' s. š., 9o20' z. d.
57o50'N, 9o20'W
57o50' s. š., 9o20' z. d.
58o10'N, 9o0'W
58o10' s. š., 9o0' z. d.
58o40'N, 7o40'W
58o40' s. š., 7o40' z. d.
59o0'N, 7o30'W
59o0' s. š., 7o30' z. d.
59o20'N, 6o30'W
59o20' s. š., 6o30' z. d.
59o40'N, 6o5'W
59o40' s. š., 6o5' z. d.
59o40'N, 5o30'W
59o40' s. š., 5o30' z. d.
60o0'N, 4o50'W
60o0' s. š., 4o50' z. d.
60o15'N, 4o0'W;
60o15' s. š., 4o0' z. d.
Until 31 December 2009, any fishing vessel present at any location within the area referred to in point (i) shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Do 31. decembra 2009 akékoľvek rybárske plavidlo prítomné na ktoromkoľvek mieste v oblasti uvedenej v bode i) musí zabezpečiť, aby akýkoľvek rybársky výstroj na palube bol zaviazaný a uložený podľa článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
From 1 February 2009 until 31 March 2009, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. februára 2009 do 31. marca 2009 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v týchto obdĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within six nautical miles from the baseline.
Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do šiestich námorných míľ od pobrežnej línie.
By way of derogation from points 6.1 and 6.2 it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou pobrežných statických sietí osadených na pilótach, dredžov na hrebeňovky a slávky, unášaných sietí a plážových záťahových sietí, košov a košíkov v stanovených oblastiach a obdobiach za predpokladu, že:
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, pots and creels are carried on board or deployed; and
na palube sa nepreváža ani sa nenasadzuje žiadny iný druh rybárskeho výstroja, ako sú pobrežné statické siete osadené na pilótach, dredže na hrebeňovky a slávky, koše a košíky na ryby, a
no fish other than salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.
na palube sa nenachádzajú, nevykladajú sa, ani sa nevynášajú na breh žiadne iné ryby okrem lososov, lastúrnikov a kôrovcov.
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti v oblastiach uvedených v týchto bodoch pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 55 mm, za predpokladu, že:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board; and
sa na palube nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk väčšou alebo rovnou 55 mm a
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that:
Odchylne od bodu 6.1 sa povoľuje lov homára štíhleho za predpokladu že:
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points (b), (c), (d) and (e) from Appendix 2 to this Annex or a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex;
používaný rybársky výstroj zahŕňa triediacu mriežku podľa písm. b), c), d) a e) dodatku 2 tejto prílohy alebo dielec so štvorcovými okami opísaný v dodatku 5 k tejto prílohe
no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops;
nie menej ako 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva z homára štíhleho
no more than 10 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting; and
najviac 10 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a/alebo tresky merlang a
the fishing gear is constructed with a minimum mesh-size of 80 mm.
rybársky výstroj má minimálnu veľkosť ôk 80 mm.
This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Táto výnimka sa nebude uplatňovať v oblasti vymedzenej loxodrómami nasledovných súradníc, ktoré vytvárajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
59o05'N, 06o45'W
59o05' s. š., 6o45' z. d.
59o30'N, 06o00'W
59o30' s. š., 6o00' z. d.
59o40'N, 05o00'W
59o40' s. š., 5o00' z. d.
60o00'N, 04o00'W
60o00' s. š., 4o00' z. d.
59o30'N, 04o00'W
59o30' s. š., 4o00' z. d.
59o05'N, 06o45'W.
59o05' s. š., 6o45' z. d.
By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears provided that:
Odchylne od bodu 6.1 je povolené loviť vlečnými sieťami, záťahovými sieťami na lov pri dne alebo podobným výstrojom pod podmienkou, že:
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh-size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
všetky siete na palube plavidla majú minimálnu veľkosť ôk 120 mm pre plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 15 m a 110 mm pre všetky ostatné plavidlá;
no more than 30 % of the retained catch by weight is comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting;
najviac 30 % hmotnosti ponechaného úlovku pozostáva zo zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a/alebo tresky merlang;
where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 5 to this Annex, and;
ak úlovok ponechaný na palube obsahuje menej ako 90 % tresky tmavej, použitý rybársky výstroj zahŕňa dielec so štvorcovými okami, ako sa uvádza v dodatku 5 k tejto prílohe a
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Appendix 6 to this Annex.
ak celková dĺžka plavidla je 15 m alebo menej, použitý rybársky výstroj zahŕňa dielec so štvorcovými okami, ako sa uvádza v dodatku 6 k tejto prílohe, bez ohľadu na množstvo tresky tmavej ponechanej na palube.
Observer coverage in ICES zone VIa
Prítomnosť pozorovateľa v zóne ICES VIa
Each Member State concerned shall establish an onboard observer programme in 2009 in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in points 6.5 and 6.6.
Každý dotknutý členský štát ustanoví v roku 2009 program palubných pozorovateľov na účely odoberania vzoriek úlovkov a odhodení plavidiel, ktoré využívajú výnimky ustanovené v bodoch 6.5. a 6.6.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Program pozorovateľov sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 665/2008, a je zameraný na odhady úlovkov a odhodení tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej a tresky merlang s presnosťou aspoň 20 %.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodení plavidiel zahrnutých do programu pozorovateľov najneskôr 30. júna 2009.
A final report concerning 2009 shall be submitted by 1 February 2010 at the latest.
Záverečná správa týkajúca sa roku 2009 sa predloží najneskôr do 1. februára 2010.
Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops
Pokusy na zníženie úlovkov siha pri love homára
In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops:
V oblasti uvedenej v bode 6.1. vykonajú dotknuté členské štáty v roku 2009 pri love homára pokusy a skúšky s cieľom zistiť také rybolovné metódy, ktoré majú najmenší vplyv na sihy,
on a sorting grid in accordance with Appendix 2 to this Annex, and
s použitím triediacej mriežky v súlade s dodatkom 2 k tejto prílohe a
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline.
s oknom so štvorcovými okami podľa bodov 1 a 3 dodatku 5 umiestneným na vrchnom dielci koncového rukávca, ktoré sa končí najviac 6 m od lana koncového rukávca.
Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September 2009.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii výsledky pokusov a skúšok najneskôr 30. septembra 2009.
Special rules for the protection of blue ling in Zone VIa
Zvláštne pravidlá na ochranu molvy modrej v zóne VIa
In the period from 1 March to 31 May 2009 the special conditions as laid down in this point shall apply in the areas of Zone VIa delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
V lehote od 1. marca do 31. mája 2009 platia v oblasti VIa vymedzenej loxodrómami postupne spájajúcimi nasledujúce súradnice zvláštne podmienky stanovené v tomto bode:
Edge of Scottish continental shelf
okraj škótskeho kontinentálneho šelfu
59o58 N, 07o00 W
59o58' s. š., 07o00' z. d.
59o55 N, 06o47 W
59o55' s. š., 06o47' z. d.
59o51 N, 06o28 W
59o51' s. š., 06o28' z. d.
59o45 N, 06o38 W
59o45' s. š., 06o38' z. d.
59o27 N, 06o42 W
59o27' s. š., 06o42' z. d.
59o22 N, 06o47 W
59o22' s. š., 06o47' z. d.
59o15 N, 07o15 W
59o15' s. š., 07o15' z. d.
59o07 N, 07o31 W
59o07' s. š., 07o31' z. d.
58o52 N, 07o44 W
58o52 s. š., 07o44 z. d.
58o44 N, 08o11 W
58o44 s. š., 08o11 z. d.
58o43 N, 08o27 W
58o43 s. š., 08o27 z. d.
58o28 N, 09o16 W
58o28 s. š., 09o16 z. d.
58o15 N, 09o32 W
58o15 s. š., 09o32 z. d.
58o15 N, 9o45 W
58o15 s. š., 9o45 z. d.
58o30 N, 9o45 W
58o30' s. š., 09o45' z. d.,
59o30 N, 7o00 W;
59o30' s. š., 07o00' z. d.,
Edge of Rosemary bank
okraj Rosemary bank
60o00 N, 11o00 W
60o00' s. š., 11o00' z. d.
59o00 N, 11o00 W
59o00' s. š., 11o00' z. d.
59o00 N, 09o00 W
59o00' s. š., 09o00' z. d.,
59o30 N, 09o00 W
59o30' s. š., 09o00' z. d.,
59o30 N, 10o00 W
59o30' s. š., 10o00' z. d.,
60 00 N, 10o00 W
60o00 s. š., 10o00 z. d.
Not including the area delimited by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Bez oblasti ohraničenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice:
59o15 N, 10o24 W
59o15' s. š., 10o24' z. d.
59o10 N, 10o22 W
59o10' s. š., 10o22' z. d.,
59o08 N, 10o07 W
59o08' s. š., 10o07' z. d.,
59o11 N, 09o59 W
59o11' s. š., 09o59' z. d.,
59o15 N, 09o58 W
59o15' s. š., 09o58' z. d.
59o22 N, 10o02 W
59o22' s. š., 10o02' z. d.,
59o23 N, 10o11 W
59o23' s. š., 10o11' z. d.,
59o20 N, 10o19 W;
59o20' s. š., 10o19' z. d.
When entering the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
Po vplávaní do oblasti stanovenej v bode 7.1 kapitán rybárskeho plavidla zaznamená v lodnom denníku dátum, čas a miesto vplávania do oblasti.
When exiting the area set out in point 7.1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry in the logbook.
Po vyplávaní z oblasti stanovenej v bode 7.1 kapitán rybárskeho plavidla zaznamená v lodnom denníku dátum, čas a miesto vplávania do oblasti.
In either of the two areas set out in point 7.1 it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip.
V obidvoch oblastiach vymedzených v bode 7.1 je zakázané uchovávať na palube molvu modrú v množstve viac ako 6 ton na rybársky výjazd.
If a vessel reaches this quantity the vessel:
Pokiaľ plavidlo uloví toto množstvo:
shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
ihneď ukončí rybolov a opustí oblasť, v ktorej sa nachádza;