natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Kolónka F105B sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [1].
This negative amount (in EUR) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Táto (záporná) suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého prijímateľa v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia (ES) č. 73/2009.Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: nezaplatená suma (v eurách): skrátenie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Táto kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste v súlade s nariadením príslušným pre tento sektor.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Táto (záporná) suma vyplývajúca z administratívnych kontrol a/alebo kontrol na mieste sa musí vykázať v kolónke F105C za každú rozpočtovú položku, v prípade ktorej došlo k skráteniu alebo vylúčeniu z platby.
For EAGF, the amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Pokiaľ ide o EPZF, suma vyplývajúca z krížového plnenia by sa mala uviesť v kolónke F105B a následne by nemala byť súčasťou (zápornej) sumy uvádzanej v kolónke F105C.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Amount of each individual item of payment in EUR.
Suma každej individuálnej položky platby v eurách.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Sumy v kolónke F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV.
For EAFRD, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám vyrátaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
F106A: public expenditure in EUR
F106A: výdavky verejného sektora v eurách
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
V prípade rozpočtového riadku 05040501 EPFRV sa rozpočtové podpoložky musia uviesť podľa prílohy IV.
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát ABB bez medzier:„999999999999999“, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Úvodná poznámka: Kolónky F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Kolónky F220, F221, F222B a F222C sa môžu použiť iba vtedy, ak sa platba príjemcovi uskutoční prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.
The field F207 is only related to the field F200.
Kolónka F207 sa vzťahuje iba na kolónku F200.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodný názov.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Kód „región extra“ (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99 … 99.999 alebo –99 … 99.999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vína je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
‘N’= no, if not applicable.
„N“ = nie, ak sa to nehodí.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Táto kolónka sa musí vyplniť, ak je v kolónke F305 uvedený počet osvedčení/licencií.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v kolónke F304.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky 05040501 EPFRV uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).
Investment in farms
investície do poľnohospodárskych podnikov
Start-up assistance for young farmers
podpora pre mladých poľnohospodárov
Training
odborná príprava
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Agri-environment and animal welfare
agroenvironmentálne opatrenia a životné podmienky zvierat
Improving the processing and marketing of agricultural products
zlepšenie spracovania poľnohospodárskych produktov a ich uvádzania na trh
Afforestation of agricultural land
zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy
Other forestry measures
ostatné lesnícke opatrenia
Land improvement
zvyšovanie kvality pôdy
Reparcelling
pozemkové úpravy
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
zriaďovanie podporných služieb a služieb pre riadenie poľnohospodárskych podnikov, zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva
Marketing of quality agricultural products
uvádzanie kvalitných poľnohospodárskych produktov na trh
Basic services for the rural economy and population
základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie dedičstva vidieka
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na zabezpečenie viacnásobných činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov
Managing agricultural water resources
obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
rozvíjanie a zlepšovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva
Encouraging tourist and craft activities
podpora turistických a remeselných činností
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
ochrana životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie životných podmienok zvierat
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov
Financial engineering
finančné inžinierstvo
Respect of standards
dodržiavanie noriem
Recourse of consulting services regarding respect of standards
využívanie konzultačných služieb v súvislosti s dodržiavaním noriem
Voluntary participation of farmers in food quality systems
dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín
Measures of producer groups in the area of food quality
opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín
Semi-subsistence farms in the restructuring process
polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Complements to direct payments
príplatky k priamym platbám
Complements to State aid in Malta
doplnky k štátnej pomoci na Malte
Full-time farmers in Malta
poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte
Financing of Sapard projects
financovanie projektov Sapard
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Tieto kódy sa týkajú definícií opatrení, ktoré definovali príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 [4].V prípade vývozných náhrad: Kolónka F500 sa vyplní len vtedy, ak kolónka F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v kolónke F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade kód KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.
Required format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
V prípade rozpočtovej položky 050404000000 (Rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa táto kolónka vyžaduje len pre opatrenia E, F a H.
F508B: area covered by payment made
F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Kolónka F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných kolónok s množstvami (F502, F508B a F800).
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. v nariadení Rady (ES) č. 660/1999 [5], sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro. Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.5.9.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
„Hrubé dodávky“ sa vzťahujú na všetky dodávané množstvá mlieka a mliečnych výrobkov podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 1234/2007 bez akejkoľvek úpravy obsahu tuku.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max. 6).
V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Na základe výsledkov laboratórnej analýzy vyjadrený v percentách, nie v gramoch ani kilogramoch.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or -99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Dodávané množstvá, pri ktorých bol obsah tuku upravený v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [6].Požadovaný formát: +99 … 99.999 alebo –99 … 99.999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mlieko a ekvivalent mlieka podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Úpravy po kontrolách na mieste, ktoré sa vyžadujú podľa článku 21 nariadenia (ES) č. 595/2004, sa musia zaznamenať do kolónok F600 až F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Definícia administratívnych úprav je uvedená v kolónke F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíši sa podľa rozpočtového kódu v kolónke F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíši sa podľa rozpočtového kódu v kolónke F109).
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Ak sa prémia zadrží alebo vráti v plnej výške, v kolónke F108 sa musia s dátumom rozhodnutia uviesť nulové platby.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Kolónku F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo „C“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“, „G“, „S“ alebo „U“).
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Kolónku F602B je potrebné vyplniť len v prípade, ak sa pri prepočítaní zistil iný splatný dodatočný poplatok.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Každý záznam, či ide o zálohovú platbu, alebo platbu zostatku, alebo inú, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, obsahuje príslušný kód (pozri ďalej) v kolónke F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administratívne kontroly v zmysle uvedených nariadení (pozri poznámku pod čiarou) sa v kolónke F600 neuvádzajú.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code ‘Y’) and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požiadavky, ktoré sú predmetom sankcií, sa však uvádzajú v kolónke F105 (kód „A“) a sumy skrátenia alebo vylúčenia z platby sa uvádzajú v kolónke F105C (záporná suma) bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly, alebo z kontroly na mieste.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Požadovaný formát:„N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontrola krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = náhradná kontrola a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“).
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak bola žiadosť skrátená v dôsledku kontroly na mieste.
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
DÁTA TÝKAJÚCE SA PLATOBNÝCH NÁROKOV:
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Komisia potrebuje poznať celkové sumy pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
Amount of payment entitlement in EUR i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi zadefinovanými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate.
Ak je platba zložená z viac ako jedného typu nároku, potom treba informácie požadované v oddieloch A až E vyplniť podľa potreby.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Platobné nároky uvedené ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
The total amount in EUR of the payment entitlement as lodged in the claim.
Celková hodnota platobného nároku v eurách, ako sa uviedla v žiadosti.
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004).
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 50 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004].
F703B: area determined
F703B: stanovená plocha
F703C: area not found
F703C: nezistená plocha
F704A: area covered by payment application lodged
F704A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
F704B: area determined
F704B: stanovená plocha
F704C: area not found
F704C: nezistená plocha
F706A: area covered by payment application lodged
F706A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
F706B: area determined
F706B: stanovená plocha
F706C: area not found
F706C: nezistená plocha
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú vo VDJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
V tejto kolónke sa musí uviesť presný počet veľkých dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009].
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Počet VDJ stanovený na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste s cieľom kontroly dodržiavania článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): množstvo zložky oprávnenej na financovanie.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max.6).
V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: merná jednotka pre kolónku F800
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Predĺženie čísla žiadosti, ako je napríklad uvedenie čísla zložky, umožní presnejšiu identifikáciu údajov týkajúcich sa vývozných náhrad.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [9].
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9].
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Môže sa stať, že vzhľadom na cieľ „tranzitných operácií“ niektoré colné úrady budú chýbať, aj keď to bude len vo výnimočnom prípade.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [10].
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód produktu, za ktorý bola stanovená vývozná náhrada.