natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been issued in the course of the previous month, at the following address:
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii najneskôr do konca každého mesiaca štatistické údaje týkajúce sa množstva cestovín, a to podľa kódov KN, a uvedú množstvá, pre ktoré sa vývozná náhrada poskytla či neposkytla, pre ktoré boli v priebehu predchádzajúceho mesiaca vydané osvedčenia, a to na túto adresu:
B-1049 Brussels.
1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Where the refund applicable to the basic products of the cereal sector used to manufacture pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 is either suspended or is equal to zero, the competent authorities of the Member States may refrain from communicating the statistics referred to in paragraph 1.’
Ak je náhrada pre základné výrobky z obilnín použité pri výrobe cestovín patriacich pod kódy KN 19021100 a 190219 buď pozastavená, alebo rovnajúca sa nule, príslušné orgány členských štátov nemusia oznamovať štatistické údaje uvedené v odseku 1.“
OJ L 328, 15.12.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 10.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 21, 30.1.2007, s. 16.
Directorate-General for Enterprise and Industry
Directorate-General Enterprise and Industry
Commission Regulation (EU) No 287/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 287/2010
This Regulation shall enter into force on 7 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 288/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 282/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 282/2010 [4].
OJ L 86, 1.4.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 27.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 April 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 7. apríla 2010
Commission Regulation (EU) No 289/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 289/2010
amending Regulation (EU) No 281/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 281/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. apríla 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 281/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 281/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. apríla 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 281/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 281/2010.
Regulation (EU) No 281/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 281/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 281/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 281/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 7 April 2010.
Uplatňuje sa od 7. apríla 2010.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 24.
Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 24.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 7 April 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 7. apríla 2010
Commission Regulation (EU) No 290/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2010
amending for the 123rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 [2],
On 25 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend one entry of the list.
Dňa 25. marca 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol, že na zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, pridá jednu fyzickú osobu, a že zmení jeden záznam v tomto zozname.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai).
Muthanna Harith Al-Dari [alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba’, h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba’i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai].
Address: (a) Amman, Jordan
Adresa: a) Amman, Jordánsko
(previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq
(predchádzajúca adresa), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Irak
(previous address), (d) Egypt (previous address).
(predchádzajúca adresa), d) Egypt (predchádzajúca adresa).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25.3.2010.
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Záznam „Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘].
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brusel), Belgicko
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brusel), Belgicko
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánsko
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
Ďalšie informácie: a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Azerbajdžan, Bangladéš, Čína, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Irak, Jordánsko, Libanon, Predjordánsko a Gaza, Sierra Leone, Somálsko a Sýria; b) Identifikačné číslo „U.S Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) identifikačné číslo pre DPH: BE 454419759; d) Belgické adresy sú od roku 1998 identické s adresou subjektu Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a subjektu Fondation Secours Mondial vzw.
Date of birth: 16.6.1969.
Dátum narodenia: 16.6.1969.
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria; (b) U.S.
54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan .
Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’).
Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief“].
Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) No 291/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 291/2010
correcting Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 as regards the end-use procedure laid down for imports of certain agricultural products under tariff quotas
ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009, pokiaľ ide o colný režim konečného použitia stanovený na dovoz niektorých poľnohospodárskych výrobkov v rámci colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a jeho článok 148 v spojení s článkom 4,
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 437/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening [2], Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 438/2009 of 26 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] and Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [4] provide for customs supervision under the end-use procedure referred to in Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [5].
Článkom 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 437/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty Spoločenstva na mladé býčky určené na výkrm [2], článkom 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 438/2009 z 26. mája 2009 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva na býky, kravy a jalovice určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku [3] a článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín [4] sa ustanovuje colný dohľad v rámci colného režimu konečného použitia ustanoveného článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [5].
As indicated in the correlation table in the Annex to Regulation (EC) No 450/2008, the purpose of the said Article 166 is to replace Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], which also provided for customs supervision in connection with a particular end-use of the goods imported.
Ako sa uvádza v tabuľke zhody v prílohe k nariadeniu (ES) č. 450/2008, uvedený článok 166 má nahradiť článok 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], v ktorom sa tak isto ustanovil colný dohľad v rámci osobitného použitia dovezeného tovaru.
The reference in Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 to Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be replaced by a reference to Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ako vhodnejšie sa teda javí nahradiť v nariadeniach (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 odkaz na článok 166 nariadenia (ES) č. 450/2008 odkazom na článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Regulations (EC) No 437/2009, (EC) No 438/2009 and (EC) No 1064/2009 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenia (ES) č. 437/2009, (ES) č. 438/2009 a (ES) č. 1064/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
To ensure efficient management of the tariff quotas concerned and given that the content of the provisions concerned remains unchanged, the correction should apply from the same dates as those from which the Regulations concerned apply.
Aby sa zaistila účinná správa príslušných colných kvót a vzhľadom na to, že rozsah príslušných ustanovení ostáva rovnaký, mala by byť táto oprava platná od dátumov, keď príslušné nariadenia nadobudnú účinnosť.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 437/2009 is replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 437/2009 sa nahrádza takto:
In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, the animals imported shall be subject to customs supervision to ensure that they are fattened for a period of at least 120 days in production units which must be indicated by the importer in the month following the animals’ release for free circulation.
Nad dovezenými zvieratami sa v súlade s článkom 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 vykonáva colný dohľad s cieľom zabezpečiť, že sa vykrmujú aspoň počas obdobia 120 dní vo výrobných jednotkách, ktoré musí dodávateľ označiť v mesiaci nasledujúcom po prepustení zvierat do režimu voľného obehu.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 438/2009 is replaced by the following:
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 438/2009 sa nahrádza takto:
In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, imported animals shall be subject to customs supervision to ensure that they are not slaughtered within four months of their release for free circulation.
Nad dovezenými zvieratami sa bude v súlade s článkom 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 vykonávať dohľad, aby sa zabezpečilo, že nebudú zabité skôr ako po uplynutí štyroch mesiacov od ich prepustenia do voľného obehu.
In the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1064/2009, the introductory sentence is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1064/2009 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘In accordance with Article 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, the barley imported under this tariff quota shall be subject to customs supervision, to ensure that:Article 4
„V súlade s článkom 82 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 sa na jačmeň dovezený v rámci tejto kvóty uplatňuje colný dohľad s cieľom zabezpečiť, aby:Článok 4
Articles 1 and 2 shall apply from 1 July 2009.
Články 1 a 2 sa uplatňujú od 1. júla 2009.
Article 3 shall apply from 1 January 2010.
Článok 3 sa uplatňuje od 1. januára 2010.
For the Commission, On behalf of the President
Za Komisiu v mene predsedu
OJ L 128, 27.5.2009, p. 54.
Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 54.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 57.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 14.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.“
However, notwithstanding the entry into force of the implementing provisions referred to in the first subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the second subparagraph thereof lays down that Article 166 of the said Regulation is to apply from 24 June 2013 at the latest.
V článku 188 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 450/2008 sa však ustanovuje, že napriek tomu, že uplatniteľné ustanovenia uvedené v prvom pododseku daného odseku nadobúdajú účinnosť, článok 166 daného nariadenia sa uplatňuje najneskôr od 24. júna 2013.
Consequently, Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 will remain applicable until the date from which Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 applies.
Článok 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa bude teda uplatňovať do vykonávania článku 166 nariadenia (ES) č. 450/2008.
Commission Regulation (EU) No 292/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 292/2010
This Regulation shall enter into force on 8 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 293/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2010
of 8 April 2010
z 8. apríla 2010,
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 820/2008 o obmedzeniach pre tekutiny, ktoré prevážajú cestujúci prilietajúci letmi z tretích krajín a prestupujúci na letiskách Spoločenstva, sa skúmajú z hľadiska technického rozvoja, dôsledkov na prevádzku letísk a vplyvu na cestujúcich.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Týmto preskúmaním sa ukázalo, že obmedzeniami pre tekutiny, ktoré prevážajú cestujúci prilietajúci letmi z tretích krajín a prestupujúci na letiskách Spoločenstva, sa určitým spôsobom sťažuje prevádzka na týchto letiskách a spôsobujú sa nepríjemnosti uvedeným cestujúcim.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Na tomto základe sa Komisia rozhodla vykonať kroky na zmiernenie uvedených problémov v prípade cestujúcich, ktorí prevážajú tekutiny získané na spomínaných letiskách v týchto krajinách.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 820/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Dodatok 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 820/2008 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 8 April 2010.
V Bruseli 8. apríla 2010
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
Do dodatku 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 820/2008 sa dopĺňa tento text:
Kuala Lumpur International (KUL) airport’
medzinárodné letisko Kuala Lumpur (KUL)“.
Commission Regulation (EU) No 294/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 294/2010
This Regulation shall enter into force on 9 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 295/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 295/2010
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 6 April 2010.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je vhodné neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. apríla 2010.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 April 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže otvorenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. apríla 2010, sa neposkytuje žiadna vývozná náhrada na výrobky uvedené v článku 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia a miesta určenia uvedené v článku 2 uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EU) No 296/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 296/2010
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 April 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 6. apríla 2010, sa na výrobok uvedený v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia neposkytuje žiadna vývozná náhrada.
Commission Regulation (EU) No 297/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 297/2010
amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 272/2009, ktorým sa dopĺňajú spoločné základné normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,