natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Zistilo sa, že bez ohľadu na jej pôvod, obuv so zvrškami z usne, ktorú vyrábajú/predávajú príslušné krajiny a obuv, ktorú vyrába/predáva výrobné odvetvie Únie, si navzájom konkuruje, pretože je podobná z hľadiska jej základných vlastností, vzájomne zameniteľná z hľadiska spotrebiteľa a distribuuje sa prostredníctvom tých istých distribučných kanálov.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Okrem toho, v zisťovaní sa ukázalo, že v prípade oboch krajín sa objem dovozu vyvíjal paralelne: obidve krajiny znížili svoj dovoz o približne 10 % – 25 % v období medzi rokom 2006 a ORZ.
The import prices of those two countries are also in the same order of magnitude.
Dovozné ceny týchto dvoch krajín sú takisto v rovnakých rádových hodnotách.
In addition those prices were found to undercut the Union industry's prices at a comparable level of trade.
Okrem toho sa zistilo, že tieto ceny znižujú ceny výrobného odvetvia Únie na porovnateľnej úrovni obchodu.
On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že všetky podmienky na súhrnné posúdenie sú splnené, a teda aj vplyv dumpingového dovozu s pôvodom v príslušných krajinách by sa mal posudzovať na účely analýzy ujmy spoločne.
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Cenový vývoj a cenové správanie dovozu príslušného výrobku
Price evolution from countries under investigation
Cenový vývoj v krajinách, ktoré boli predmetom zisťovania
PRC EUR/pair
ČĽR EUR/pár
Average prices of Chinese imports in the period under consideration have remained fairly stable, at around EUR 8,4 per pair.
Priemerné ceny čínskeho dovozu v posudzovanom období zostali pomerne stabilné, približne na úrovni 8,4 EUR za 1 pár.
This is approximately 20 % higher than the price level of the OIP (EUR 7,2) Average prices of Vietnamese imports have decreased during the period considered, and are in the RIP close to the EUR 9,2 level which was at hand in the OIP.
To je približne o 20 % viac ako cenová úroveň v POZ (7,2 EUR). Priemerné ceny vietnamského dovozu počas posudzovaného obdobia klesli a v ORZ sa približujú úrovni 9,2 EUR, ktorá sa dosiahla v POZ.
The assessment of the trends of average prices does however not take into account changes in product mix that might have occurred in the period considered.
Pri posudzovaní trendov priemerných cien sa však neberú do úvahy zmeny v skladbe výrobkov, ktoré by mohli nastať v posudzovanom období.
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Prístup k výpočtu cenového podhodnotenia sa riadi prístupom, ktorý sa uplatnil v pôvodnom zisťovaní.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the sampled exporting producers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
Dovozné ceny, vrátane antidumpingového cla, vyvážajúcich výrobcov sa porovnávali s cenami výrobného odvetvia Únie na základe vážených priemerov pre porovnateľné druhy výrobkov počas ORZ.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union frontier import prices, plus anti-dumping and customs duties.
Ceny výrobného odvetvia Únie sa upravili na úroveň cien zo závodu a porovnávali sa s dovoznými cenami CIF na hranici Únie plus antidumpingové a colné poplatky.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Toto cenové porovnanie sa uskutočnilo v prípade transakcií na rovnakej úrovni obchodu, v prípade potreby náležite upravenej, a po odpočítaní rabatov a zliav.
For a fair comparison, adjustments were made to reflect costs incurred in the Union by the importers, such as design, selection of raw material, etc, which otherwise would not be reflected in the import price.
Na účely spravodlivého porovnania, sa vykonali úpravy odrážajúce náklady, ktoré vznikajú dovozcom v Únii, ako napríklad náklady na dizajn, výber suroviny atď. a ktoré by sa inak neodzrkadlili v dovoznej cene.
This was justified since footwear imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
Tieto úpravy boli odôvodnené, pretože dovážaná obuv sa vyrába na objednávku na základe špecifikácií (surovina, dizajn), ktoré udávajú samotní dovozcovia.
On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, by country, expressed as a percentage of the Union industry's prices, are as follows:
Na základe cien spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sú zistené rozpätia podhodnotenia podľa krajiny vyjadrené ako percentuálny podiel z cien výrobného odvetvia Únie takéto:
Undercutting margins
Rozpätia podhodnotenia
Golden Step (PRC)
Golden Step (ČĽR)
Import volume market share and prices in the RIP
Podiel objemu dovozu na trhu a ceny v ORZ
Import volume from third countries
Objem dovozu z tretích krajín
India (million pairs)
India (v mil. párov)
Indonesia (million pairs)
Indonézia (v mil. párov)
Brazil (million pairs)
Brazília (v mil. párov)
Thailand (million pairs)
Thajsko (v mil. párov)
Tunisia (million pairs)
Tunisko (v mil. párov)
Morocco (million pairs)
Maroko (v mil. párov)
Others - (million pairs)
Iné – (v mil. párov)
Total (million pairs)
Spolu (v mil. párov)
Import values from other third countries
Hodnoty dovozu z tretích krajín
Thailand EUR/pair
Thajsko EUR/pár
Tunisia EUR/pair
Tunisko EUR/pár
Morocco EUR/pair
Maroko EUR/pár
Others EUR/pair
Iné EUR/pár
Total EUR/pair
Spolu EUR/pár
As seen in the above, total imports from third country imports have increased in absolute terms in the period under consideration.
Ako vyplýva z uvedených tabuliek, v posudzovanom období sa celkový objem dovozu z tretích krajín v absolútnych číslach zvýšil.
Overall imports have gone from 185 million pairs in 2006 to 201 million pairs in the RIP and in market share they have increased from 26 % to 30 % in the RIP.
Celkový dovoz vzrástol zo 185 miliónov párov v roku 2006 na 201 miliónov párov v ORZ a podiel na trhu sa zvýšil z 26 % na 30 % v ORZ.
Prices from third countries are however on average 34 % higher than Chinese prices, and 28 % higher than Vietnamese prices.
Ceny dovozu z tretích krajín sú však v priemere o 34 % vyššie ako čínske ceny a o 28 % vyššie ako vietnamské ceny.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission analysed all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia analyzovala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
As explained above, considering the peculiarity of the sector and the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Ako sa už vysvetlilo, berúc do úvahy osobitosť sektoru a veľký počet výrobcov Únie, ktorí podali podnet, museli sa použiť ustanovenia o výbere vzorky.
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
Makroekonomické prvky (objem výroby, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť produktivita, rast, rozsah dumpingových rozpätí a zotavenie z dôsledkov predchádzajúceho dumpingu) sa posudzovali na úrovni celej výroby Únie, na základe informácií zhromaždených od vnútroštátnych združení výrobcov z Únie a jednotlivých spoločností.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
Tieto faktory sa v prípade, ak to bolo možné, porovnávali s celkovými informáciami, ktoré poskytli príslušné úradné štatistiky.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Analýza mikroekonomických prvkov (zásoby, predajné ceny, peňažné toky, ziskovosť a návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál, investície a mzdy) sa vykonala, pokiaľ ide o jednotlivé spoločnosti, to znamená, na úrovni tých výrobcov z Únie, ktorí boli zaradení do vzorky.
MACRO-ECONOMIC INDICATORS
MAKROEKONOMICKÉ UKAZOVATELE
Production capacity and utilisation
Výrobná kapacita a využitie
Source: data related to EU27: Prodcom as confirmed by data obtained by individual producers as well as producer associations.
Zdroj: Údaje týkajúce sa EÚ-27: Prodcom, ako sa potvrdilo na základe údajov získaných jednotlivými výrobcami a združeniami výrobcov.
Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in particular.
Poznámka: Ako sa už vysvetlilo v odôvodnení (23) v zisťovaní sa zistilo, že výroba výrobcov z Únie zaradených do vzorky bola v posudzovanom období o 18 % až 21 % nižšia, ako sa pôvodne uvádzalo, a to najmä v dôsledku situácie jedného výrobcu.
Based on the information on file, there was no indication that the finding for this producer would be applicable to the entire sector.
Z dostupných informácií nevyplýval žiadny náznak, že zistenie, pokiaľ ide o tohto výrobcu, by sa vzťahovalo na celý sektor.
However, the possibility that the lower production finding was valid for the full Union production was examined.
Skúmala sa však možnosť, že zistenie o nižšej výrobe platí pre celú výrobu Únie.
In order to verify the impact of this variation if applied to all Union production, a cross-check was made based on an assumption of a 20 % decrease of the total Union production throughout the period considered.
S cieľom overiť vplyv tejto odchýlky, ak by sa vzťahovala na celú výrobu Únie, sa vykonala krížová kontrola, ktorá vychádzala z predpokladu poklesu celkovej výroby Únie o 20 % v priebehu posudzovaného obdobia.
It is noted that the difference between the production volume of the sample determined in the investigation and that originally indicated remained stable throughout the period considered with only minor variations.
Treba poznamenať, že rozdiel medzi objemom výroby vzorky stanovený v zisťovaní a pôvodne uvedeným objemom zostal počas posudzovaného obdobia stabilný a vyskytli sa len menšie odchýlky.
It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share, productivity etc.) would not be affected.
Preto sa zistilo, že celkové trendy vo faktoroch ujmy relevantných pre tento výkon (podiel na trhu, produktivita, atď.) by neboli ovplyvnené.
Capacity (000 pairs)
Kapacita (v tis. párov)
Production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather shoes noted for the same period.
Výroba klesla v posudzovanom období o 6 %, čo odzrkadľovalo hlavne pokles spotreby obuvi z usne zaznamenaný za toto isté obdobie.
Some interested parties representing importers and retailers claimed, but without providing any evidence, that the decrease in production in the Union would have to be seen as a positive indication rather than a sign that the Union industry continued to suffer injury in the period concerned.
Niektoré zainteresované strany zastupujúce dovozcov a maloobchodníkov tvrdili, ale bez toho, aby poskytli nejaké dôkazy, že na pokles výroby v Únii by sa malo pozerať skôr ako na pozitívny náznak a nie ako na známku toho, že výrobné odvetvieÚnie aj naďalej zaznamenávalo ujmu v príslušnom období.
According to these parties, the decrease in production has been the consequence of a conscious streamlining process in the Union industry whereby the lower end segment has been abandoned in favour of the medium high end segment in which the Union industry has always been competitive
Podľa týchto strán bol pokles vo výrobe dôsledkom vedomého procesu zjednodušenia vo výrobnom odvetví Únie, pomocou ktorého sa upustilo od segmentu obuvi nižšej kategórie v prospech segmentu strednej a vyššej kategórie, v ktorých bolo výrobné odvetvie Únie vždy konkurencieschopné.
In this respect it should however be underlined and as determined already in the original investigation that many Union producers have disappeared because they were not able to compete against dumped imports — not necessarily due to inherent or structural lack of competitiveness.
V tejto súvislosti by sa však malo zdôrazniť, a stanovilo sa tak už aj v pôvodnom zisťovaní, že mnohí výrobcovia z Únie zanikli, pretože neboli schopní konkurovať dumpingovému dovozu – čo nutne nebolo spôsobené vlastnou alebo štrukturálnou absenciou konkurencieschopnosti.
Therefore the allegation that the decrease of the Union production has to be considered as a positive indication is rejected
Tvrdenie, že pokles výroby Únie sa má posudzovať ako pozitívny náznak, sa preto zamieta.
One interested party claimed that the fact that the Union industry capacity utilisation had remained stable showed that no injury was taking place.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že zo skutočnosti, že využitie kapacity výrobného odvetvia Únie zostalo stabilné, vyplynulo, že nedošlo k žiadnej ujme.
As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.
Ako sa už konštatovalo v pôvodnom zisťovaní, skutočná kapacita v tomto sektore je skôr silne závislá od počtu pracovníkov, ktorí sú k dispozícii, ako od technickej kapacity strojov vo výrobnej linke.
For this reason, capacity is best measured by assessing the employment level as detailed below in section 2.3.
Z tohto dôvodu sa kapacita najlepšie meria na základe posúdenia úrovne zamestnanosti, ako sa podrobne uvádza v oddiele 2.3.
In any event contrary to the claim made by the parties the investigation demonstrated that capacity utilisation when assessed from the point of view of technical capacity, decreased from 71 % to 66 % in the period considered and the argument that the stable utilisation rate would be a sign of no injury, can therefore not be upheld.
V rozpore s tvrdením, ktoré predložili strany, zisťovanie v každom prípade preukázalo, že využitie kapacity posudzované z hľadiska technickej kapacity, kleslo v posudzovanom období zo 71 % na 66 % a argument, že stabilná miera využitia by bola známkou toho, že nedošlo k žiadnej ujme, preto nie je možné prijať.
The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.
Predaj výrobného odvetvia Únie klesol v absolútnych číslach o 8 % v posudzovanom období.
However, in view of the fact that the same period saw a decrease in consumption of 7 %, the Union industry still managed to maintain its market share at a stable rate.
Jednako, vzhľadom na fakt, že v tom istom období bol zaznamenaný pokles spotreby o 7 %, výrobné odvetvie Únie si ešte vždy dokázalo zachovať svoj podiel na trhu v stabilnej výške.
When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been halted after the imposition of the measures.
Z porovnania so situáciou v pôvodnom zisťovaní, v ktorom bol zaznamenaný pokles predaja o 33 %, je takisto jasné, že voľný pád predaja a podielov na trhu sa po uložení opatrení zastavil.
One interested party claimed that no injury existed since the Union industry had increased its market share in the period considered.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že neexistovala žiadna ujma, pretože výrobné odvetvie Únie zvýšilo v posudzovanom období svoj podiel na trhu.
The investigation has however revealed that the Union industry's market share has seen very small changes in the period considered.
V zisťovaní sa však zistilo, že podiel výrobného odvetvia Únie zaznamenal v posudzovanom období veľmi malé zmeny.
Furthermore, as detailed above in section E.2 it would have been expected that the streamlining of production and change in business model would have allowed the companies that remain to materially increase their market presence.
Okrem toho, ako sa podrobne uvádza v oddiele E.2, očakávalo by sa, že modernizácia výroby a zmena podnikateľského modelu by umožnila spoločnostiam, ktoré zostali na trhu, aby podstatne posilnili svoju prítomnosť na trhu.
The fact that sales of the Union producers have remained flat indicates that the pressure caused by dumped imports continues to be a concern.
Skutočnosť, že predaj výrobcov z Únie neprestal stagnovať, naznačuje, že tlak spôsobený dumpingovými dovozmi aj naďalej vyvoláva obavy.
Some interested parties claimed that the fact that the Union industry had not increased its market share since the introduction of duties has shown that the Union industry has not been able to benefit from the duties and that the imported products in any event are not substitutable with the product produced in the Union.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie nezvýšilo svoj podiel na trhu od zavedenia cla, svedčí o tom, že výrobné odvetvie Únie nebolo schopné využiť výhody vyplývajúce z cla a že dovážané výrobky v žiadnom prípade nie sú nahraditeľné výrobkom, ktorý sa vyrába v Únii.
Again it should be underlined that market share is only one of the indicators examined and that as detailed below under other factors, the investigation has shown that there is significant competition between Union manufactured products and the product imported from the countries concerned.
Znovu by bolo potrebné zdôrazniť, že podiel na trhu je iba jedným zo skúmaných ukazovateľov a že zo zisťovania vyplynulo, ako sa podrobne uvádza nižšie v súvislosti s ďalšími faktormi, že existuje značná hospodárska súťaž medzi výrobkami vyrábanými v Únii a výrobkom dovážaným z príslušných krajín.
While it is correct that the Union producers have not been able to significantly increase their market share the massive drop in sales seen in the original investigation has been halted and the measures have allowed Union producers to stabilise sales and market share.
I keď je pravda, že výrobcovia z Únie neboli schopní významne zvýšiť svoj podiel na trhu, mohutný pokles predaja zaznamenaný v pôvodnom zisťovaní sa zastavil a opatrenia umožnili výrobcom z Únie stabilizovať predaj a podiel na trhu.
Further increases in market share appear to have been halted by the price pressure generated materially by dumped imports as seen in recitals 261 - 262.
Ďalšie zvyšovanie podielu na trhu sa zjavne zastavilo v dôsledku cenového tlaku, ktorý v podstatnej miere vyvolal dumpingový dovoz, ako sa uvádza v odôvodneniach (250) až (251).
Other interested parties claimed that the Union industry has seen a significant improvement in export performance and that injury therefore no longer was at hand.
Ďalšie zainteresované strany tvrdili, že výrobné odvetvie Únie zaznamenalo značné zlepšenie výkonnosti vývozu a k ujme už preto nedochádzalo.
As seen in the table below the investigation has however contrary to this claim, revealed that the exports performance of the Union industry in the period considered showed a slight decrease rather than an increase.
Ako vyplýva z tabuľky 11, v zisťovaní sa však v rozpore s týmto tvrdením zistilo, že výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období vykazovala skôr mierne zníženie ako zvýšenie.
In any event, it should be noted that exports accounts for only 25 % of the Union producers’ sales.
V každom prípade je potrebné uviesť, že vývoz predstavuje len 25 % predaja výrobcov z Únie.
The performance in the Union is therefore still by far the most important factor determining the financial situation of Union producers.
Výkonnosť v Únii je preto ešte vždy zďaleka tým najdôležitejším faktorom určujúcim finančnú situáciu výrobcov z Únie.
In addition, the investigation has not shown that an increase in export activity would provoke a drop in the sales in the Union.
Okrem toho, v zisťovaní sa nepreukázalo, že zvýšenie vývoznej činnosti by vyvolalo pokles predaja v Únii.
Considering the above, the argument that the improved export performance would have eliminated the injury sustained by the Union industry cannot be upheld.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti nie je možné prijať argument, že zlepšená výkonnosť vývozu by odstránila ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Exports by the Union producers
Vývoz výrobcov Únie
Source: Comext.
Zdroj: Comext
Exports by the Union producers (000, pairs)
Vývoz výrobcov Únie (v tis. párov)
Union producers employed around 260000 persons directly involved in the production of the product concerned in the RIP.
Výrobcovia z Únie zamestnávali približne 260000 osôb, ktoré sa priamo zúčastňovali na výrobe príslušného výrobku v ORZ.
One interested party claimed that the fact that employment levels in the Union industry had remained stable indicates that injury is no longer sustained.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že skutočnosť, že úrovne zamestnanosti v Únii zostali stabilné, naznačuje, že ujma už nepretrváva.
In this context it is recalled that the assessment of injury has to be founded on an analysis of all relevant indicators and not only on one factor in isolation.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že posúdenie ujmy musí vychádzať z analýzy všetkých relevantných ukazovateľov a nielen z analýzy jedného izolovaného faktora.
Furthermore, the investigation ascertained that employment of the Union industry decreased slightly (– 2,0 %).
Okrem toho, v zisťovaní sa zistilo, že zamestnanosť výrobného odvetvia Únie mierne klesla (– 2,0 %).
The fact that a large part of the Union industry has moved towards a cluster system of production has likely been instrumental in allowing the employment levels not to decrease further and allow for the maintenance of important know how in the producing companies
Skutočnosť, že veľká časť výrobného odvetvia Únie prešla na skupinový systém výroby, pravdepodobne prispela k tomu, aby úrovne zamestnanosti ďalej neklesali a umožnila zachovanie dôležitého know-how vo výrobných spoločnostiach.
Another interested party indicated that the lack of available labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems facing the Union industry.
Ďalšia zainteresovaná strana uviedla, že jednou z hlavných príčin problémov, ktorým čelí výrobné odvetvie Únie, bol skôr nedostatok vhodných pracovných síl ako konkurencia dovozu z príslušných krajín.
Considering however that no evidence was provided in support of this claim and since the findings of the investigation did not suggest that availability of work force would be a significant problem to Union producers, this argument cannot be upheld.
Vzhľadom na skutočnosť, že na podporu tohto tvrdenia neboli predložené žiadne dôkazy, a pretože zistenia zisťovania nenaznačujú, že dostupnosť pracovnej sily by bola pre výrobcov z Únie podstatným problémom, tento argument nie je možné prijať.