natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy, chvost alebo srsť alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie;
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
zákaz dvíhania zvierat za nohy však neplatí pre hydinu, králiky ani zajace;
use prods or other implements with pointed ends;
používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi;
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
krútiť, drviť alebo lámať chvosty zvierat alebo ich chytať za oči.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Používaniu prístrojov spôsobujúcich elektrické šoky je potrebné sa do čo najväčšej miery vyhnúť.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
V každom prípade sa takéto prístroje môžu používať iba u dospelého hovädzieho dobytka a dospelých ošípaných, ktoré sa odmietajú pohnúť, a len ak majú zvieratá pred sebou dostatok priestoru, kam by sa mohli pohnúť.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Šoky netrvajú dlhšie ako jednu sekundu, sú vhodne umiestnené a aplikujú sa iba na svaly zadnej časti tela.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Ak zviera nereaguje, šoky sa nepoužívajú opakovane.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Zvieratá sa neuväzujú za rohy, parohy alebo nosové krúžky, ani sa im nesmú zväzovať nohy.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Ak sa musia zvieratá zviazať, použijú sa povrazy, reťaze alebo iné prostriedky, ktoré:
strong enough not to break;
sú dostatočne pevné, aby sa neroztrhli;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
zvieratám umožnia, ak je to potrebné, ľahnúť si a jesť a piť;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
sú navrhnuté tak, aby eliminovali akékoľvek riziko udusenia alebo poranenia a aby umožnili rýchle odviazanie zvierat.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Zvieratá, ktoré nie sú schopné chodiť, sa nesmú na miesto zabitia vliecť, ale musia sa usmrtiť tam, kde ležia.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Dodatočné pravidlá na ustajnenie cicavcov (okrem králikov a zajacov)
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Každé zviera má dostatočný priestor na státie, ľahnutie si a okrem dobytku ustajneného jednotlivo aj otočenie sa.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Zvieratá sú bezpečne ustajnené v stajniach a zaistí sa, aby nemohli utiecť a boli chránené pred predátormi.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
Pri každej ohrade sa viditeľným nápisom označí dátum a čas príchodu a okrem jednotlivo ustajneného dobytku aj maximálny počet zvierat, ktoré sa v nej môžu držať.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
V každý deň prevádzky bitúnku sa pred príchodom zvierat pripravia izolačné ohrady pre zvieratá, ktoré si vyžadujú osobitnú starostlivosť; tieto ohrady musia byť pripravené na okamžité použitie.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Podmienky a zdravotný stav ustajnených zvierat pravidelne kontroluje pracovník zodpovedný za dobré podmienky zvierat alebo osoba na to spôsobilá.
Bleeding of animals
Vykrvenie zvierat
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Ak omráčenie, zavesenie, zdvihnutie a vykrvenie zvierat vykonáva jedna osoba, táto osoba vykoná všetky tieto úkony postupne najprv na jednom zvierati predtým, ako začne vykonávať akýkoľvek z týchto úkonov na ďalšom zvierati.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
V prípade jednoduchého omráčenia alebo zabitia v súlade s článkom 4 ods. 4 sa systematicky pretnú obidve krčné tepny alebo cievy, z ktorých vychádzajú.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Elektrická stimulácia sa vykoná len po overení bezvedomia zvieraťa.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Ďalšia manipulácia alebo obarenie sa vykonajú len po overení, či zviera nejaví známky života.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Vtáky sa nezabíjajú na automatickom zariadení na podrezávanie krkov, pokiaľ sa nedá s istotou určiť, či pri podrezaní krku skutočne došlo k prerezaniu oboch ciev.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Ak podrezanie krku nebolo účinné, vták sa okamžite zabije.
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
SÚVISLOSŤ MEDZI ČINNOSŤAMI A POŽIADAVKAMI NA SKÚŠKU SPÔSOBILOSTI
(as referred to in Article 21)
(podľa článku 21)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Úkony spojené so zabíjaním uvedené v článku 7 ods. 2
Subjects for examination of competence
Predmety skúšky spôsobilosti
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Všetky úkony uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a) až g):
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Správanie zvierat, utrpenie zvierat, vedomie a citlivosť, stres zvierat.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktické aspekty zaobchádzania so zvieratami a ich znehybňovania.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Znalosť pokynov výrobcu týkajúcich sa typu použitého znehybňovacieho zariadenia v prípade mechanického znehybnenia.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Praktické aspekty techník omračovania a znalosť pokynov výrobcov týkajúcich sa typu použitých omračovacích zariadení.
Back-up stunning and/or killing methods.
Náhradné metódy omračovania a/alebo usmrcovania.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Základná údržba a čistenie zariadenia na omračovanie a/alebo usmrcovanie.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Monitorovanie účinnosti omráčenia.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Monitorovanie účinnosti omráčenia a absencie známok života.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Primerané používanie a údržba vykrvovacích nožov.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
zabíjanie v súlade s článkom 4 ods. 4;
Monitoring the absence of signs of life.
Monitorovanie absencie známok života.
Killing operations listed in Article 7(3)
Úkony spojené s usmrcovaním uvedené v článku 7 ods. 3
the killing of fur animals.
usmrcovanie kožušinových zvierat.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Praktické aspekty techník omračovania a znalosť návodov výrobcov omračovacích zariadení.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Monitorovanie účinnosti omračovania a potvrdenie smrti.
Strength of the cartridge used. Maximum stun to stick/kill interval(s).
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách)
Bovine animals less than 6 months Animals of ovine and caprine species
Hovädzí dobytok mladší ako 6 mesiacov
Council Regulation (EC) No 1100/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1100/2009
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
ktorým sa vykonáva článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/475/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
V článku 15 ods. 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že Rada zostaví, preskúma, zmení a doplní zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 7 ods. 2 uvedeného nariadenia.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
Rada 23. júna 2008 zostavila zoznam osôb, subjektov a orgánov, ako sa uvádza v prílohe V, na ktorý sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
Rada v súlade s článkom 15 ods. 3 uvedeného nariadenia uviedla individuálne a špecifické dôvody rozhodnutí prijatých podľa článku 15 ods. 2 a oznámila ich dotknutým osobám, subjektom a orgánom.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Rada v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 7 ods. 2 uvedeného nariadenia.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Pritom zohľadnila pripomienky, ktoré jej dotknuté strany predložili.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada dospela k názoru, že osoby, subjekty a orgány uvedené na zozname v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 423/2007 by mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenom nariadení.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2008/475/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 29.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2]. That Decision should therefore be repealed,
Toto nariadenie nahrádza rozhodnutie Rady 2008/475/ES z 23. júna 2008, ktorým sa vykonáva článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2],
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2009
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1102/2009,
amending for the 116th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stošestnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol dňa 11. augusta 2008, 16. septembra 2008, 3. októbra 2008, 21. októbra 2008, 2. decembra 2008, 10. decembra 2008, 23. decembra 2008, 30. januára 2009, 13. februára 2009, 23. februára 2009, 5. marca 2009, 13. marca 2009, 18. marca 2009, 23.-24. marca 2009, 20. apríla 2009, 3. júna 2009, 17. júla 2009 a 10. augusta 2009, že zmení a doplní identifikačné údaje týkajúce sa niekoľkých osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zaktualizovať,
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Zmeny a doplnenia týkajúce sa nadpisu „Právnické osoby, skupiny a subjekty“
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
Záznam „Aid Organisation of The Ulema [alias a) Al Rashid Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rasheed Trust, d) Al-Rashid Trust].
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
; – 302b-40, Good Earth Court, oproti budove Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karáči (tel.: 497 92 63)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
; – 617 Clifton Center, Block 5, 6. poschodie, Clifton, Karáči (tel.: 587 25 45)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; – 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, oproti Jang Building, Karáči, Pakistan (tel.: 262 38 18-19)
; (f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; – Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Láhaur, Pakistan (tel.: 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) ústredia v Pakistane, b) čísla účtov v Habib Bank Ltd, Foreign Exchange Branch: 05501741 a 06500138.“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Al Rashid Trust (alias) (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
„Al Rashid Trust [alias a) Al-Rasheed Trust, b) Al Rasheed Trust, c) Al-Rashid Trust, d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, e) Al Amin Welfare Trust, f) Al Amin Trust, g) Al Ameen Trust, h) Al-Ameen Trust, i) Al Madina Trust, j) Al-Madina Trust, Pakistan].
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Adresa: a)Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karáčí, Pakistan
; (b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Láhaur, Pakistan
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
; d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Péšávar, Pakistan ; e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No.
; (e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rávalpindí, Pakistan
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan ; g) Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No.
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63)
; h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karáči, Pakistan (tel.: 497 92 63)
; (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (Tel. 587 25 45)
; i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karáči, Pakistan (tel.: 587 25 45)
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karáči, Pakistan (tel.: 262 38 18-19)
; (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Láhaur, Pakistan (tel.: 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Ďalšie informácie: a) ústredie v Pakistane; b) operácie v Afganistane: Herát, Džalálabád, Kábul, Kandahár, Mazár-e-Šaríf; tiež operácie v Kosove a Čečensku; c) disponuje číslami dvoch účtov v Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 a 06500138; d) do 21.10.2008 zoznam OSN zahŕňal záznam ‚Al Rashid Trust‘ (QE.A.5.01, do zoznamu uvedený 6.10.2001) a záznam ‚Aid Organization of the Ulema, Pakistan‘ (QE.A.73.02, do zoznamu uvedený 24.4.2002 a zmenený a doplnený 25.7.2006).
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Na základe informácií, ktoré potvrdzujú, že tieto dva záznamy sa týkajú rovnakého subjektu, sankčný výbor pre Al-Qaidu a Taliban 21.10.2008 rozhodol o spojení príslušných informácií obsiahnutých v týchto dvoch záznamoch do jedného záznamu.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
Záznam „Al-Akhtar Trust International [alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp].
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
Adresa: a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karáči, 25300, Pakistan
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karáči, Pakistan
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Akhtarabad Medical Camp sa nachádza v meste Spin Boldak, Afghanistan.“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
„Al-Akhtar Trust International [alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp, d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
Akhtarabad Medical Camp sa nachádza v meste Spin Boldak v Afganistane Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.8.2005.“
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Záznam „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (tiež známa ako a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
; (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
; (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
, c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosna a Hercegovina
Other information: Closed by Bosnian authorities’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: zatvorené bosnianskymi orgánmi“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, (d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
„Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation [alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation].
Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresa: a) Hasiba Brankovića 2A, Sarajevo, Bosna a Hercegovina (adresa pobočky); b) Bihaćka ul.
(branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
14, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
; (c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; c) Poturmahala 64, Travnik, Bosna a Hercegovina
; (d) Zenica, Bosnia and Herzegovina.
; d) Zenica, Bosna a Hercegovina.