natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separate Directives may fix the date on which the existing national provisions are to be replaced by Community provisions.
Samostatné smernice môžu tiež určovať dátum, ku ktorému musia byť pôvodne platné vnútroštátne predpisy jednotlivých členských štátov nahradené predpismi Spoločenstva.
EC PATTERN APPROVAL
SCHVÁLENIE TYPU ES
Member States shall grant EC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate Directives.
Členské štáty udelia schválenie typu ES v súlade s podmienkami tejto smernice a príslušných samostatných smerníc.
EC pattern approval of instruments shall constitute their admission to EC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and/or to put them into service.
Schválenie typu ES meradiel umožňuje ich prijatie na prvotné overenie ES, a ak sa nevyžaduje, je zároveň povolením uviesť ich na trh a/alebo uviesť do prevádzky.
If the separate Directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Ak samostatná smernica, ktorá sa vzťahuje na kategóriu meradiel, nevyžaduje pre túto kategóriu schválenie typu ES, meradlá tejto kategórie postupujú priamo na prvotné overenie ES.
If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate Directives relating to the instrument in question.
Pokiaľ to umožňuje kontrolné vybavenie, členské štáty udelia schválenie typu ES každému meradlu, ktoré vyhovuje požiadavkám tejto smernice a samostatných smerníc vzťahujúcich sa na dané meradlo.
An application for EC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
Žiadosť o udelenie schválenia typu ES môže podať len výrobca alebo jeho zástupca usadený v Spoločenstve.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Pre jedno a to isté meradlo môže byť podaná žiadosť len v jednom členskom štáte.
A Member State which has granted EC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification of, or addition to, the approved pattern.
Členský štát, ktorý udelil schválenie typu ES, prijme potrebné opatrenia na to, aby bol informovaný o všetkých úpravách alebo dodatkoch k schválenému typu.
It shall inform the other Member States of such alterations.
O týchto zmenách bude informovať ostatné členské štáty.
Modifications of, or additions to, an approved pattern must receive additional EC pattern approval from the Member State which granted EC pattern approval, where such changes influence or might influence measurement results or the prescribed conditions for use of the instrument.
Na úpravy alebo dodatky k schválenému typu musí členský štát, ktorý udelil schválenie typu ES vydať dodatok k schváleniu typu ES, a to v tých prípadoch, keď takéto zmeny majú vplyv alebo by mohli mať vplyv na výsledky merania alebo predpísané podmienky na používanie meradla.
However, in the case of a modified pattern, a new EC pattern approval shall be granted instead of an addition to the original EC pattern approval certificate if the pattern is modified after the provisions of this Directive or of the relevant separate Directive have been amended or adapted in such a way that the modified pattern could be approved only pursuant to the new provisions.
V prípade upraveného typu sa tomuto prideľuje nové schválenie typu ES namiesto dodatku k pôvodnému osvedčeniu o schválení typu ES, ak tento typ bol upravený po tom, čo boli zmenené alebo upravené ustanovenia tejto smernice alebo príslušnej samostatnej smernice tak, že upravený typ by mohol byť schválený len podľa nových podmienok.
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, the approval shall specify:
Ak je schválenie typu ES udelené prídavnému zariadeniu, má špecifikovať:
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
typ meradla, ku ktorému môže byť zariadenie pripojené alebo do ktorého môže byť zabudované;
the general conditions for the overall functioning of the instruments for which it is approved.
všeobecné podmienky celkovej činnosti meradiel, pre ktoré je prídavné zariadenie schválené.
When an instrument has successfully completed the EC pattern approval examination laid down in this Directive and in the separate Directives relating to that instrument, the Member State which carried out that examination shall draw up an EC pattern approval certificate.
Ak sú výsledky skúšok pre schválenie typu ES stanovené v tejto smernici a v príslušných samostatných smerniciach vzťahujúcich sa k tomuto meradlu vyhovujúce, členský štát, ktorý ich vykonal, vydá osvedčenie o schválení typu ES.
That Member State shall forward that certificate to the applicant.
Členský štát postúpi toto osvedčenie žiadateľovi.
In the cases provided for in Article 11 of this Directive or in a separate Directive, the applicant must, and in all other cases may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
V prípadoch, ktoré sú uvedené v článku 11 tejto smernice alebo v samostatnej smernici, žiadateľ musí a vo všetkých ostatných prípadoch môže umiestniť na každé meradlo vyhovujúce schválenému typu značku schválenia ES tak, ako je zobrazená v osvedčení.
EC pattern approval shall be valid for 10 years.
Schválenie typu ES má platnosť 10 rokov.
It may be extended for successive periods of 10 years.
Schválenie možno opakovane predĺžiť o ďalších 10 rokov.
The number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
Počet meradiel, ktoré možno vyrábať v súlade so schváleným typom, je neobmedzený.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate Directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, those Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
Platnosť schválenia typu ES udeleného na základe splnenia podmienok tejto smernice a samostatnej smernice nemožno predĺžiť po dátume nadobudnutia účinnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia alebo úpravy týchto ustanovení Spoločenstva, ak by toto schválenie typu ES nevyhovovalo novým podmienkam.
When EC pattern approval is not extended, that approval shall nevertheless continue to apply to instruments already in service.
Pre meradlá, ktoré sú už v prevádzke, však schválenie typu ES platí aj vtedy, keď sa jeho platnosť nepredĺžila.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate Directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Ak sa začnú používať nové technické postupy ešte nezahrnuté v samostatnej smernici, je možné po predchádzajúcej porade s ostatnými členskými štátmi udeliť schválenie typu ES s obmedzením.
It may include the following restrictions:
Schválenie typu môže obsahovať nasledujúce obmedzenia:
a limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
obmedzenie počtu meradiel, na ktoré sa vzťahuje schválenie;
an obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
povinnosť informovať príslušné úrady o miestach inštalácie meradiel;
restrictions on use;
obmedzenia v ich používaní;
special restrictions concerning the technique used.
zvláštne obmedzenia týkajúce sa používanej techniky.
However, it may not be granted unless:
Takéto schválenie typu s obmedzením je však možné udeliť, len ak:
the separate Directive for that category of instruments has come into force;
nadobudla platnosť samostatná smernica pre danú kategóriu meradiel;
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate Directives.
nebola daná žiadna výnimka, pokiaľ ide o najväčšie dovolené chyby, tak ako boli stanovené v samostatných smerniciach.
The period of validity of such approval shall not exceed two years.
Platnosť takéhoto schválenia nesmie byť dlhšia ako dva roky.
It may be extended by up to three years.
Môže byť predĺžená až o tri roky.
The Member State which has granted the limited EC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of Annexes I and II to this Directive, where appropriate, and of the separate Directives, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory.
Členský štát, ktorý schválenie typu ES s obmedzením uvedené v odseku 2 udelil, požiada v súlade s postupom podľa článku 17 ods. 2 o prispôsobenie príloh I a II k tejto smernici, a ak je to potrebné, aj samostatných smerníc technickému pokroku, ak usúdi, že sa nový technický postup osvedčil.
When EC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in point 3.3 of Annex I.
Ak sa pre kategóriu meradiel, ktoré spĺňajú požiadavky samostatnej smernice, nevyžaduje schválenie typu ES, môže výrobca na vlastnú zodpovednosť označiť meradlá tejto kategórie špeciálnou značkou opísanou v bode 3.3. prílohy I.
The Member State which has granted EC pattern approval may withdraw it:
Členský štát, ktorý schválenie typu ES udelil, ho môže zrušiť, ak:
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate Directive;
meradlá, ktorým bolo schválenie udelené, nezodpovedajú schválenému typu alebo ustanoveniam príslušnej samostatnej smernice;
if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5(2) are not met;
nie sú splnené metrologické požiadavky špecifikované v osvedčení o schválení typu alebo ustanovenia článku 5 ods. 2;
if it ascertains that approval was granted in an improper manner.
zistí, že schválenie bolo udelené neoprávnene.
The Member State which has granted EC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use.
Členský štát, ktorý schválenie typu ES udelil, musí toto odobrať vtedy, ak na meradlách vyrobených podľa schváleného typu sa v prevádzke prejaví chyba všeobecného charakteru, ktorá spôsobuje, že tieto meradlá nevyhovujú zamýšľanému účelu použitia.
If the Member State which granted an EC pattern approval is informed by another Member State of the occurrence of one of the cases covered by paragraphs 1 and 2, it shall also take the measures provided for in those paragraphs, after consulting with that other Member State.
Ak členskému štátu, ktorý schválenie typu ES udelil, oznámi iný členský štát niektorý z prípadov uvedených v odsekoch 1 a 2, prijme tento členský štát po porade s členským štátom, ktorý mu to oznámil, tiež opatrenia stanovené v uvedených odsekoch.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Členský štát, ktorý vyhlási, že sa stal prípad uvedený v odseku 2, môže zakázať uvedenie meradiel na trh a ich uvedenie do používania až do ďalšieho oznámenia.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
Okamžite bude o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
The same procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into conformity with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate Directive.
Tak isto bude postupovať aj v prípadoch uvedených v odseku 1, a to u meradiel, u ktorých sa nevyžadovalo prvotné overenie ES, ak výrobca po upozornení nezabezpečil, aby meradlá zodpovedali schválenému typu alebo požiadavkám príslušnej samostatnej smernice.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ak členský štát, ktorý udelil schválenie typu ES, spochybní tvrdenie, že sa objavili prípady uvedené v odseku 2, o ktorých bol informovaný, alebo spochybní oprávnenosť opatrení podľa odseku 4, príslušné členské štáty musia vyvinúť úsilie na vyriešenie sporu.
The Commission shall be kept informed.
Komisia bude o týchto záležitostiach informovaná.
It shall, where necessary, hold appropriate consultations with the aim of reaching a settlement.
V prípade potreby uskutoční konzultácie s cieľom dosiahnuť vyriešenie sporu.
INITIAL VERIFICATION
PRVOTNÉ OVERENIE ES
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the instrument in question.
Prvotné overenie ES je skúška nového alebo upraveného meradla a potvrdenie jeho zhody so schváleným typom a/alebo s požiadavkami tejto smernice a samostatných smerníc týkajúcich sa príslušného meradla.
It is certified by the EC initial verification mark.
Potvrdzuje sa značkou prvotného overenia ES.
EC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate Directives and in accordance with the procedures adopted.
Prvotné overenie ES meradiel možno vykonať inou metódou, ako je kontrola každého meradla v prípadoch špecifikovaných v samostatných smerniciach a v súlade s prijatými postupmi.
If their equipment so permits, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate Directives relating to that category of instruments.
Ak to umožní ich vybavenie, vykonajú prvotné overenie ES predložených meradiel, ak ich charakteristiky merania, technická konštrukcia a činnosť vyhovujú požiadavkám samostatných smerníc, ktoré sa vzťahujú na túto kategóriu meradiel.
In the case of instruments bearing the EC initial verification mark, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification mark was affixed, unless separate Directives provide for a longer period.
Ak ide o meradlá, ktoré majú značku prvotného overenia ES, povinnosť, ktorú členským štátom ukladá článok 1 ods. 3, má platnosť do konca roka nasledujúceho po roku, keď bola značka prvotného overenia ES na meradlo umiestnená, ak v niektorej zo samostatných smerníc nie je stanovená dlhšia lehota.
When an instrument is submitted for EC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine:
Po predložení meradla na prvotné overenie ES členský štát, ktorý skúšky vykoná, určí:
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate Directives relating to that instrument;
či meradlo nepatrí do kategórie, na ktorú sa nevzťahuje schválenie typu ES, a ak áno, či spĺňa požiadavky na technickú konštrukciu a funkčnosť, ktoré pre toto meradlo stanovujú samostatné smernice;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate Directives relating to that instrument, in force on the date of issue of that EC pattern approval.
či má meradlo schválenie typu ES, a ak áno, či sa zhoduje so schváleným typom a spĺňa podmienky príslušných samostatných smerníc, ktoré boli účinné ku dňu vydania schválenia typu ES.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate Directives, to:
Skúšky pri prvotnom overení ES sa týkajú podľa príslušných samostatných smerníc najmä:
the metrological characteristics;
metrologických vlastností;
the maximum permissible errors;
najväčších dovolených chýb;
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;
konštrukcie, pokiaľ je zárukou, že v normálnych prevádzkových podmienkach nie sú pravdepodobné väčšie rozdiely v charakteristikách merania;
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
existencie predpísaných nápisov a miest pre plombovanie alebo opatrení pre umiestnenie značiek prvotného overenia ES.
When an instrument has successfully undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks described in Annex II, point 3 shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State concerned in accordance with the rules laid down in that point.
Ak meradlo úspešne prešlo prvotným overením ES v súlade s požiadavkami tejto smernice a samostatných smerníc, umiestni sa na meradlo značka čiastočného alebo konečného overenia ES opísaná v prílohe II bode 3 na zodpovednosť členského štátu podľa pravidiel stanovených v uvedenom bode.
When EC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate Directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that category the special symbol described in point 3.4 of Annex I.
Ak sa pred danú kategóriu meradiel vyhovujúcich požiadavkám samostatnej smernice nevyžaduje prvotné overenie ES, výrobca na svoju vlastnú zodpovednosť umiestni na meradlá tejto kategórie špeciálny symbol opísaný v bode 3.4 prílohy I.
PROVISIONS COMMON TO EC PATTERN APPROVAL AND EC INITIAL VERIFICATION
SPOLOČNÉ USTANOVENIA PRE SCHVÁLENIE TYPU ES A PRVOTNÉ OVERENIE ES
Member States shall take all necessary measures to prevent the use on instruments of marks or inscriptions liable to be confused with the EC signs or marks.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie používaniu takých značiek a nápisov na meradlách, ktoré by mohli byť omylom považované za značky ES.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification marks.
Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii, ktoré úrady, agentúry a inštitúcie sú riadne oprávnené vykonávať kontroly špecifikované v tejto smernici a v samostatných smerniciach na účel vydávať osvedčenia o schválení typu ES a umiestňovať značky prvotného overenia ES.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby predpísané nápisy boli napísané v ich úradnom jazyku alebo jazykoch.
CONTROL OF INSTRUMENTS IN SERVICE
KONTROLA MERADIEL V PREVÁDZKE
The separate Directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Samostatné smernice špecifikujú požiadavky na kontrolu meradiel v prevádzke, ktoré sú označené značkami ES, a predovšetkým budú špecifikovať ich najväčšie dovolené chyby v prevádzke.
If national provisions in respect of instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Ak vnútroštátne ustanovenia stanovujú pre meradlá, ktoré nie sú označené značkami ES, menej prísne požiadavky, takéto predpisy môžu slúžiť ako kritériá pri kontrolách týchto meradiel.
ADJUSTMENT OF DIRECTIVES TO TECHNICAL PROGRESS
ÚPRAVA SMERNÍC VZHĽADOM NA TECHNICKÝ POKROK
The amendments necessary for adjusting to technical progress Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives referred to in Article 1 shall be adopted by the Commission.
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie obsahu príloh I a II k tejto smernici technickému pokroku, ako aj prispôsobenie príloh k samostatným smerniciam uvedeným v článku 1, prijme Komisia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice a samostatných smerníc sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 2.
However, this procedure shall apply neither to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the Directive on units of measurement nor to the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the Directives on pre-packed products.
Tento postup sa však netýka kapitoly z prílohy k tejto smernici, v ktorej sa uvádzajú britské jednotky, ani príloh týkajúcich sa rozsahov množstiev pre spotrebiteľsky balené výrobky k smerniciam o spotrebiteľsky balených výrobkoch.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
Komisii pomáha výbor na prispôsobenie smerníc uvedených v článku 16 technickému pokroku.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate Directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EC initial verification or prohibiting placing on the market or entry into service shall state the reasons on which they are based.
Všetky rozhodnutia prijaté v zhode s ustanoveniami prijatými pri vykonávaní tejto smernice a samostatných smerníc o predmetných meradlách, ktorými sa zamieta udelenie alebo rozšírenie schválenia typu ES, rozhodnutia, ktorými sa odoberá udelené schválenie typu, odmieta vykonanie prvotného overenia ES alebo sa zakazuje uvedenie na trh alebo uvedenie do prevádzky meradla, musia byť odôvodnené.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Takéto odmietnutie, odobratie alebo zákaz sa oznámi príslušnej strane zároveň s informáciou o dostupných opravných prostriedkoch a lehotách na uplatnenie opravných prostriedkov v rámci platných zákonov v členských štátoch.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernica 71/316/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
Opinion of the European Parliament of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.
Application for EC approval
Žiadosť o schválenie typu ES