natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the recent economic crisis, the applicant has begun to reconsider the economic viability of certain aspects of its operations.
Vzhľadom na nedávnu hospodársku krízu žiadateľ začal zvažovať životaschopnosť určitých aspektov svojej hospodárskej činnosti.
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable.
Zástupcovia výrobného odvetvia Únie zastávali názor, že dôvody na stiahnutie žiadosti poskytnuté žiadateľom sú účelové a neprijateľné.
However, since the request for the review had already been submitted in May 2008, i.e. before the onset of the economic crisis, and that the applicant withdrew the request well after the beginning of the crisis, when the investigation was still ongoing and not yet complete, the Commission cannot consider the reasons for withdrawal as circumstantial.
Keďže však žiadosť o preskúmanie bola predložená už v máji 2008, t. j. pred vypuknutím hospodárskej krízy, a žiadateľ ju stiahol dlho po vypuknutí krízy, keď prešetrovanie stále prebiehalo a nebolo ešte ukončené, Komisia nemôže pokladať dôvody na stiahnutie za nepriame.
It was considered whether it would be warranted to continue the review investigation ex officio.
Zvažovalo sa, či je odôvodnené pokračovať v prešetrovaní preskúmaním z úradnej moci.
The Commission services found that the termination would not affect the actual anti-dumping measures and no compelling arguments were received that termination would be against the Union interest.
Útvary Komisie zistili, že ukončenie preskúmania neovplyvní aktuálne antidumpingové opatrenia, a neboli predložené žiadne presvedčivé argumenty v prospech toho, že by ukončenie preskúmania bolo v rozpore so záujmami Únie.
On this basis, the review investigation should be terminated.
Vzhľadom na uvedené by sa prešetrovanie preskúmaním malo ukončiť.
Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment.
Zainteresované strany boli informované o úmysle ukončiť prešetrovanie preskúmaním a dostali príležitosť vyjadriť pripomienky.
No comments received were such as to alter the conclusions set out in recitals 10 and 11.
Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by mohli viesť k zmene záverov z odôvodnení 10 a 11.
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Preto sa dospelo k záveru, že preskúmanie týkajúce sa dovozu určitých volfrámových elektród s pôvodom v Čínskej ľudovej republike by sa malo ukončiť bez toho, aby sa zmenili a doplnili platné antidumpingové opatrenia,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých volfrámových elektród s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa začalo podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009, sa týmto ukončuje bez toho, aby sa zmenili a doplnili platné antidumpingové opatrenia.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 72, 13.3.2007, s. 1.
OJ C 309, 4.12.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ C 309, 4.12.2008, s. 11.
Commission Regulation (EU) No 152/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 152/2010
of 23 February 2010
z 23. februára 2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Výrobok sa skladá z tmavozelených elektrických káblov osadených 160 priehľadnými mini žiarovkami (1,5 V/0,5 W), ktoré sú navzájom poprepájané a vytvárajú sieť s rozmermi 320 × 150 cm (tvz. „svetelná sieť“).
The individual meshes of the net are 19 × 19 cm so that the distance between each lamp is approximately 19 cm.
Jednotlivé oká siete majú rozmer 19 × 19 cm, takže vzdialenosť medzi každou žiarovkou je približne 19 cm.
The article is presented in a package for retail sale together with a 24 V static converter, 8 suction pads with hooks and 10 spare lamps.
Výrobok je predkladaný v balení na predaj v malom spolu s 24-voltovým statickým konvertorom, 8 prísavkami s háčikmi a 10 náhradnými žiarovkami.
The light net is made for both outdoor and indoor use.
Svetelná sieť je vyrobená na vonkajšie aj vnútorné použitie.
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.
Výrobok je určený na ozdobné účely, napríklad na ozdobenie vianočného stromčeka alebo okna.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405 and 94053000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9405 a 94053000.
The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.
Rozmer siete umožňuje jej jednoduché umiestnenie na stromček a jeho pokrytie.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
Farba káblov, ako aj jednotlivé oká siete s rozmermi 19 × 19 cm, umožňujúce natiahnutie siete cez vonkajšie končeky vetiev smerom dovnútra, zabezpečujú, že keď sa žiarovky rozsvietia, káble a žiarovky sú skryté, zatiaľ čo svetlo žiaroviek je zvonku viditeľné, čím vzniká jednotný ozdobný efekt.
Although the article may be used for other purposes, its objective and identifiable characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Napriek tomu, že výrobok sa môže použiť aj na iné účely, jeho skutočné a identifikovateľné vlastnosti poukazujú na to, že je určený na svetelné ozdobenie vianočného stromčeka.
The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.
Tento výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 94053000 ako elektrické svietidlo na vianočné stromčeky.
Commission Regulation (EU) No 153/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 153/2010
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
Výrobok má podobu tzv. trojrozmernej knihy obsahujúcej tlačené strany z lepenky, pričom na dvoch stranách sa nachádza krátky text súvisiaci s hrou.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
Kniha obsahuje aj ďalších šesť strán, ktoré pri otvorení vytvoria trojrozmernú maketu rôznych častí vesmírnej stanice.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Kniha tiež obsahuje stranu s postavičkami vyrobenými z lepenky, ktoré sa zatlačením vyberú, dajú sa postaviť a môžu sa umiestniť do rôznych častí vesmírnej stanice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 49 and by the wording of CN codes 950300 and 95030099.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. c) k 49. kapitole a znením číselných znakov KN 950300 a 95030099.
In view of its characteristics (construction), the intended use of the product is essentially for playing.
Výrobok je vzhľadom na svoje charakteristické vlastnosti (skladačka) určený najmä na hranie.
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
Detské obrázkové knihy obsahujúce stojace alebo pohyblivé figúrky alebo vystrihnuteľné časti sa zatrieďujú do položky 4903 (Detské obrázkové knihy, predlohy na kreslenie alebo maľovanie), pokiaľ daný výrobok nie je v podstate hračka.
Articles being a toy are excluded from heading 4903 and are to be classified in Chapter 95 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4903).
Výrobky, ktoré sú hračky, sú vylúčené z položky 4903 a zatrieďujú sa do 95. kapitoly (pozri aj vysvetlivku harmonizovaného systému k položke 4903).
Articles of Chapter 95 are excluded from Chapter 49 by virtue of Note 1(c) to Chapter 49.
Výrobky 95. kapitoly sú vylúčené zo 49. kapitoly na základe poznámky 1 písm. c) k 49. kapitole.
The product is therefore to be classified under heading 9503 as a toy.
Výrobok sa preto zatrieďuje do položky 9503 ako hračka.
Commission Regulation (EU) No 154/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 154/2010
This Regulation shall enter into force on 25 February 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. februára 2010.
Commission Regulation (EU) No 155/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 155/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 150/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 150/2010 [4].
OJ L 47, 24.2.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2010, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 February 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 25. februára 2010
Commission Regulation (EU) No 156/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 156/2010
Commission Regulation (EU) No 94/2010 of 3 February 2010 fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 [3] sets the above mentioned limit.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 94/2010 z 3. februára 2010, ktorým sa stanovuje dodatočné množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty, pokiaľ ide o hospodársky rok 2009/2010 [3], sa stanovuje spomínaný množstvový limit.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 94/2010.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené v nariadení (EÚ) č. 94/2010.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 15 February 2010 to 19 February 2010, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,647912 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo v období od 15. do 19. februára 2010, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia vo výške 38,647912 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 22, 23, 24, 25 and 26 February 2010 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, ktoré boli podané 22., 23., 24., 25. a 26. februára 2010, sa týmto zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 March 2010 to 30 September 2010.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje v období od 1. marca 2010 do 30. septembra 2010.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2010, s. 2.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied from 15 February 2010 to 19 February 2010.
Pre množstvá, ktoré sú predmetom žiadostí podaných od 15. do 19. februára 2010, by sa preto malo stanoviť percento prijatia.
All export licence applications for sugar lodged after 22 February 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 22. februári 2010 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 157/2010
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
ktorým sa na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], repealing Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], ktorým sa ruší nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
By Regulation (EC) No 119/97 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Rada uložila nariadením (ES) č. 119/97 [3] konečné antidumpingové clo v rozsahu od 32,5 % do 39,4 % na dovoz určitých mechanizmov krúžkových viazačov (ďalej len „MKV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Union-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP).
Tieto colné sadzby sa uplatňovali na iné MKV ako so 17 alebo 23 krúžkami, pričom MKV so 17 a 23 krúžkami podliehali clu, ktoré zodpovedalo rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou (ďalej len „MDC“ 325 EUR za 1000 kusov) a frankocenou na hranici Únie pred preclením, kedykoľvek bola nižšia ako MDC.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [4], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following a review investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Rada nariadením (ES) č. 2100/2000 [4] zmenila a zvýšila tieto clá v prípade určitých iných MKV ako so 17 alebo 23 krúžkami na základe revízneho prešetrovania podľa článku 12 základného nariadenia.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Zmenené clá sa pohybovali v rozsahu od 51,2 % do 78,8 %.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6], the Council extended the existing anti-dumping measures for four years.
Na základe žiadosti dvoch výrobcov z Únie sa v januári 2002 [5] začalo preskúmanie pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia a nariadením (ES) č. 2074/2004 [6] Rada predĺžila existujúce antidumpingové opatrenia o štyri roky.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Rada po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení v zmysle článku 13 základného nariadenia rozšírila nariadením (ES) č. 1208/2004 [7] konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých MKV zasielaných z Vietnamu, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod vo Vietname.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [8], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not.
Rada po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení v zmysle článku 13 základného nariadenia rozšírila nariadením (ES) č. 33/2006 [8] konečné antidumpingové opatrenia na dovoz určitých MKV zasielaných z Laoskej ľudovodemokratickej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Laoskej ľudovodemokratickej republike.
Finally, in August 2008, by Regulation (EC) No 818/2008 [9], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs since it was established that measures were circumvented.
Napokon v auguste 2008 Rada rozšírila nariadením (ES) č. 818/2008 [9] rozsah opatrení na určité mierne upravené MKV, keďže sa preukázalo, že opatrenia sa obchádzali.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of certain RBMs originating in the PRC [10], the Commission received, on 4 September 2008, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz určitých MKV s pôvodom v ČĽR [10] bola 4. septembra 2008 Komisii doručená žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of ring binder mechanisms.
Žiadosť podal výrobca z Únie, spoločnosť Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (ďalej len „žiadateľ“), predstavujúci podstatnú časť celkovej výroby mechanizmov krúžkových viazačov v Únii, v tomto prípade viac ako 50 %.
The request was based on the grounds that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated a review [11].
Komisia začala preskúmanie po tom, čo po porade s poradným výborom rozhodla, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia [11].
The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting country, the applicant Union producer and the other known Union producer of the initiation of the expiry review.
Komisia oficiálne informovala o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov, o ktorých sa vedelo, že sa ich toto preskúmanie týka, zástupcov vyvážajúcej krajiny, žiadajúceho výrobcu z Únie a druhého známeho výrobcu z Únie.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresovaným stranám bola daná možnosť, aby predložili svoje názory v písomnej podobe a požiadali o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Všetky strany, ktoré o to požiadali vo vyššie uvedenej lehote a ktoré preukázali, že existujú osobitné dôvody na to, aby boli vypočuté, dostali príležitosť na vypočutie.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Dotazníky boli zaslané všetkých stranám, ktorým sa oficiálne oznámilo začatie preskúmania, a tým stranám, ktoré požiadali o dotazník v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
In addition, one producer in Thailand (the envisaged analogue country) was contacted and received a questionnaire.
Okrem toho sa nadviazal kontakt s jedným výrobcom z Thajska (navrhnutá analogická krajina), ktorému bol doručený dotazník.
Replies to the questionnaires were received from one exporting producer in the PRC who did not export RBMs to the European Union (‘EU’) and its related company in Thailand, the applicant Union producer, three unrelated importers and one user related to the complainant.
Vyplnený dotazník zaslal jeden vyvážajúci výrobca z ČĽR, ktorý nevyvážal MKV do Európskej únie (ďalej len „EÚ“), a jeho prepojená spoločnosť v Thajsku, žiadajúci výrobca z Únie, traja neprepojení dovozcovia a jeden používateľ prepojený s navrhovateľom.
The other Union producer did not cooperate in this investigation and one unrelated importer only submitted comments.
Druhý výrobca z Únie nespolupracoval pri tomto prešetrovaní a jeden neprepojený dovozca len predložil pripomienky.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Všetky príslušné strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečných antidumpingových ciel.
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosure.
Následne po oznámení im bola poskytnutá lehota na vyjadrenie.
The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Pripomienky strán sa zvážili a v prípadoch, keď to bolo vhodné, sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom upravili.