natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With spark-ignition internal combustion piston engine
So zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné, ako sú uvedené v položke 8702) vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Vozidlá špeciálne určené na jazdu po snehu, so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) alebo so zážihovým piestovým motorom
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Ostatné vozidlá s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou)
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
So vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Ostatné vozidlá so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (s dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou)
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Ostatné, so zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Šasi (chassis) s motorom pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Šasi na traktory a ťahače zatriedené do položky 8701; šasi na motorové vozidlá zatriedené do položiek 8702, 8703 alebo 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 2800 cm3
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín pre vodičov) pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705
For the vehicles of heading 8703
Pre vozidlá položky 8703
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
Traktorov riadených chodcom podpoložky 870110;
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
Vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3;
Special purpose motor vehicles of heading 8705
Vozidiel na osobitné účely položky 8705
Vehicles of heading 8703;
Vozidiel položky 8703;
Vehicles of heading 8705 [12]
Vozidiel položky 8705 [12]
Road wheels and parts and accessories thereof
Kolesá a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Kolesá z hliníka; časti a súčasti a príslušenstvo kolies z hliníka
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Vozíky s vlastným pohonom, bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typov používaných v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu nákladu na krátke vzdialenosti; malé ťahače typov používaných na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tanky a ostatné obrnené bojové motorové vozidlá, tiež vybavené zbraňami, a ich časti a súčasti
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Balóny a vzducholode; vetrone, závesné klzáky a ostatné bezmotorové prostriedky na lietanie (letúne)
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Ostatné lietadlá (napríklad vrtuľníky, letúne); kozmické lode (vrátane družíc) a suborbitálne a kozmické nosiče
Other parts of aeroplanes or helicopters
Ostatné časti a súčasti letúňov alebo vrtuľníkov
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Letecké katapulty a ich časti a súčasti; palubné lapače alebo podobné prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti
Air combat simulators and parts thereof
Letecké bojové simulátory a ich časti a súčasti
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
LODE, ČLNY A PLÁVAJÚCE KONŠTRUKCIE
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Neúplné alebo nedohotovené plavidlá a trupy plavidiel, zmontované, nezmontované alebo rozmontované, ako aj celé plavidlá nezmontované alebo rozmontované, sa v prípade pochybnosti o tom, k akému druhu plavidiel patria, zatriedia do položky 8906.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Do podpoložiek 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 a 89069010 sa zatrieďujú len plavidlá stavané pre námornú plavbu, ktoré majú trup s celkovou dĺžkou (okrem vyčnievajúcich častí) najmenej 12 m. Rybárske člny a záchranné člny stavané pre námornú plavbu je však potrebné považovať za plavidlá pre námornú plavbu bez ohľadu na ich dĺžku.
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
výrobky používané na stroje, prístroje alebo na ostatné technické účely, z iného vulkanizovaného kaučuku ako tvrdeného kaučuku (položka 4016), usne alebo kompozitnej usne (položka 4205) alebo z textilných materiálov (položka 5911);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
podporné pásy ani ostatné výrobky podporného charakteru z textilného materiálu, ktorých schopnosť podopierať alebo držať telesný orgán spočíva výhradne v ich elastickosti (napríklad pásy pre ťarchavé ženy, obväzové pásy hrudníka, obväzové pásy brušnej dutiny, obväzové pásy, ovínadlá kĺbov alebo svalov) (trieda XI);
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
opticky neopracované sklenené zrkadlá položky 7009 ani zrkadlá zo základných kovov alebo drahých kovov, ktoré nemajú povahu optických článkov (položka 8306 alebo kapitola 71):
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
čerpadlá s meracím zariadením položky 8413; váhy spojené s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi alebo závažia predkladané osobitne (položka 8423); zdvíhacie ani manipulačné zariadenia (položky 8425 až 8428); rezačky na papier alebo lepenku všetkých druhov (položka 8441); príslušenstvo na nastavovanie obrobkov alebo nástrojov obrábacích strojov položky 8466, tiež s optickým čítacím zariadením (napríklad takzvané optické „deliace“ hlavy), ale okrem optických zariadení ako takých (napríklad nastavovacie a zameriavacie ďalekohľady); počítacie stroje (položka 8470); ventily a ostatné zariadenia položky 8481; stroje a prístroje (vrátane prístrojov na premietanie alebo rysovanie predlôh obvodov na citlivé polovodičové materiály) položky 8486;
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
svetlomety alebo reflektory druhov používaných na bicykle alebo motorové vozidlá (položka 8512); prenosné elektrické svietidlá (položka 8513); kinematografické prístroje na záznam (tiež opakovaný) alebo reprodukciu zvuku, (položka 8519); snímače zvuku (položka 8522); televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry (položka 8525); rádioloačné a rádiosondažne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje alebo rádiové prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8526); prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble optických vlákien (položka 8536); číslicové riadiace zariadenia (položka 8537); žiarovky do svetlometov (tzv. zapečatené svetlomety) položky 8539; káble z optických vlákien položky 8544;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
ij) svetlomety ani reflektory položky 9405;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
duté meradlá, ktoré sa majú zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, ani
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Do položky 9005 nepatria zameriavacie ďalekohľady na zbrane; periskopy na ponorky alebo na tanky ani ďalekohľady na stroje, zariadenia, nástroje alebo prístroje tejto kapitoly alebo triedy XVI; takéto zameriavacie ďalekohľady a ďalekohľady sa majú zatriediť do položky 9013.
preventing or correcting bodily deformities; or
prevenciu alebo nápravu telesnej deformácie; alebo
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Ortopedické pomôcky zahŕňajú obuv a špeciálne vložky do topánok určené na korekciu ortopedickej chyby za predpokladu, že sú vyrobené buď: (1) na mieru alebo (2) hromadne, predkladané jednotlivo a nie v pároch, a určené na každú nohu rovnako.
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
prístroje a nástroje na automatické riadenie prietoku, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných veličín kvapalín alebo plynov alebo na automatické riadenie teploty, tiež ak ich činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s automaticky riadeným faktorom, ktoré sú určené na dosiahnutie a udržanie tohto faktora na žiadanej hodnote, na stabilizáciu výkyvov pomocou nepretržitého alebo periodického merania jeho aktuálnej hodnoty; a
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako káble položky 8544; listy a dosky z polarizačného materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Binokulárne ďalekohľady, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy okrem rádioastronomických prístrojov
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Fotografické prístroje zvlášť upravené na fotografovanie pod vodou alebo letecké fotografovanie, na lekárske alebo chirurgické vyšetrovanie vnútorných orgánov; komparačné fotografické prístroje na forenzné alebo kriminalistické účely
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Projektory statických snímok (iné ako kinematografické); fotografické (iné ako kinematografické) zväčšovacie a zmenšovacie prístroje
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Fotografické (iné ako kinematografické) zväčšovacie a zmenšovacie prístroje
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Vybavené zariadením zvlášť konštruovaným na manipuláciu a prepravu polovodičových doštičiek alebo ohniskových doštičiek
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Mikroskopy na mikrofotografiu vybavené zariadením zvlášť konštruovaným na manipuláciu a prepravu polovodičových doštičiek alebo ohniskových doštičiek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Elektrónové mikroskopy vybavené zariadením zvlášť konštruovaným na manipuláciu a prepravu polovodičových doštičiek alebo ohniskových doštičiek
Active matrix liquid crystal devices
Zariadenia s tekutými kryštálmi s aktívnou maticou
For liquid crystal devices (LCD)
Na zariadenia na báze tekutých kryštálov (LCD)
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vymeriavacie (vrátane fotogrametrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Fotogrametrické, vymeriavacie prístroje a zariadenia
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Kresliace (rysovacie), označovacie (predkresľovacie) alebo matematické počítacie prístroje a nástroje (napríklad kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napríklad meracie tyče a meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre), v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Ostatné kresliace (rysovacie), označovacie (predkresľovacie) alebo matematické počítacie prístroje a nástroje
Other drawing instruments
Ostatné kresliace (rysovacie) prístroje a nástroje
Marking-out instruments
Označovacie (predkresľovacie) prístroje a nástroje
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje, prístroje a zariadenia vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrolekárske prístroje a prístroje na skúšanie zraku
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Frézy, disky, vrtáky a kefky, na použitie v zubných vŕtačkách
Electrical vibratory-massage apparatus
Elektrické vibračné masážne prístroje
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Prístroje využívajúce röntgenové lúče alebo žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov, trubice vyžarujúce röntgenové lúče (röntgenky) a ostatné generátory röntgenových lúčov, generátory vysokého napätia, ovládacie panely a pulty, presvetľovacie štíty, vyšetrovacie alebo liečebné stoly, kreslá a podobne
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Prístroje využívajúce röntgenové lúče, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
Computed tomography apparatus
Počítačové tomografické prístroje
X-ray tubes
Trubice vyžarujúce röntgenové lúče (röntgenky)
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Nástroje, prístroje, zariadenia a modely určené na predvádzacie účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hydrometre (hustomery) a podobné plávajúce prístroje, teplomery, pyrometre (žiaromery), barometre, vlhkomery a psychrometre, tiež so záznamovým zariadením i navzájom kombinované
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Teplomery a pyrometre (žiaromery), nekombinované s ostatnými prístrojmi
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla) okrem prístrojov a zariadení položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo na chemické rozbory (napríklad polarimetre, refraktometre, spektrometre, analyzátory plynov alebo dymu); nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovitosti, rozťažnosti, povrchového napätia alebo podobných vlastností; nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické, akustické alebo fotometrické merania alebo kontrolu (vrátane expozimetrov); mikrotómy
Speed indicators for vehicles
Indikátory rýchlosti pre vozidlá
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu elektrických veličín okrem meračov položky 9028; nástroje, prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenových lúčov, kozmického alebo ostatného ionizujúceho žiarenia
Other, without a recording device
Ostatné bez záznamového zariadenia
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia, zvlášť určené pre oznamovaciu techniku (napríklad hypsometre, merače zosilnenia, merače skreslenia, psofometre)
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
hodinové ani hodinkové sklá a skielka alebo závažia (zatrieďované podľa ich podstatného materiálu);
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 triedy XV, zo základného kovu (trieda XV), ani podobné výrobky z plastov (kapitola 39) alebo z drahých kovov, alebo kovu plátovaného drahými kovmi (spravidla položka 7115); hodinové alebo hodinkové perá sa však zatrieďujú ako časti a súčasti hodín alebo hodiniek (položka 9114);
ball bearings (heading 8482); or
guľkové ložiská (položka 8482) ani
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Na účely tejto kapitoly termín „hodinkové strojčeky“ znamená zariadenie, ktorého reguláciu zabezpečuje zotrvačníkové koliesko s vláskom (kompletka), kremeň alebo akýkoľvek iný systém schopný určovať časové intervaly, s displejom, alebo so systémom, ku ktorému je možné vsadiť mechanický ciferník.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky vrátane stopiek s puzdrom z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom