natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
V prípade, že o to zástupcovia zamestnancov požiadajú, zapoja sa aj oni.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Vo vzťahu k svojim environmentálnym aspektom a systému environmentálneho manažérstva organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na:
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
internú komunikáciu medzi rôznymi úrovňami a funkciami v organizácii;
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
prijímanie, zdokumentovanie a reagovanie na relevantnú komunikáciu s externými zainteresovanými stranami.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizácia musí rozhodnúť o externej komunikácii o svojich významných environmentálnych aspektoch a musí zdokumentovať toto rozhodnutie.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Ak rozhodnutie je komunikovať, organizácia musí vytvoriť a implementovať metódu(-y) tejto externej komunikácie.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Organizácie musia byť schopné preukázať, že vedú otvorený dialóg s verejnosťou a ostatnými zainteresovanými stranami vrátane miestnych spoločenstiev a zákazníkov, pokiaľ ide o environmentálny vplyv ich činností, výrobkov a služieb, aby identifikovali obavy verejnosti a ostatných zainteresovaných strán.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
Otvorenosť, transparentnosť a pravidelné poskytovanie informácií o životnom prostredí sú hlavnými faktormi odlíšenia EMAS od iných schém.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Tieto faktory sú pre organizáciu dôležité z hľadiska budovania dôvery medzi zainteresovanými stranami.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
EMAS zabezpečuje flexibilitu, ktorá organizáciám umožňuje zamerať príslušné informácie na konkrétne cieľové skupiny a zároveň zabezpečuje, aby boli všetky informácie dostupné tým, ktorí o ne požiadajú.
The environmental management system documentation shall include:
Dokumentácia systému environmentálneho manažérstva musí obsahovať:
the environmental policy, objectives and targets;
environmentálnu politiku, dlhodobé a krátkodobé environmentálne ciele;
description of the scope of the environmental management system;
opis predmetu systému environmentálneho manažérstva;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
opis hlavných prvkov systému environmentálneho manažérstva a ich vzájomné vzťahy a odkazy na súvisiace dokumenty;
documents, including records, required by this International Standard; and
dokumenty vrátane záznamov, ktoré vyžaduje táto medzinárodná norma, a
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
organizáciou určené dokumenty vrátane záznamov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie efektívneho plánovania, prevádzkovania a riadenia procesov súvisiacich s jej významnými environmentálnymi aspektmi.
Control of documents
Riadenie dokumentov
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Dokumenty požadované systémom environmentálneho manažérstva a touto medzinárodnou normou sa musia riadiť.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Záznamy sú špeciálnym typom dokumentu a musia sa riadiť podľa požiadaviek článku A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na:
approve documents for adequacy prior to issue;
schvaľovanie primeranosti dokumentov pred ich vydaním;
review and update as necessary and re-approve documents,
preskúmanie a aktualizáciu dokumentov v prípade potreby a na opakované schvaľovanie;
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
zabezpečenie identifikovateľnosti stavu dokumentov pri zmenách a pri bežných revíziách;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
zabezpečenie dostupnosti relevantných verzií príslušných dokumentov na miestach ich používania;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
zabezpečenie stálej čitateľnosti a ľahkej identifikovateľnosti dokumentov;
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
zabezpečenie identifikácie a riadenej distribúcie potrebných dokumentov externého pôvodu určených organizáciou na plánovanie a prevádzkovanie systému environmentálneho manažérstva a
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
zabránenie neúmyselnému použitiu neaktuálnych dokumentov a uplatnenie vhodnej identifikácie v prípade akejkoľvek ich archivácie.
Operational control
Riadenie prevádzkových činností
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organizácia musí identifikovať a plánovať tie prevádzkové činnosti, ktoré súvisia s identifikovanými významnými environmentálnymi aspektmi v súlade so svojou environmentálnou politikou, dlhodobými a krátkodobými environmentálnymi cieľmi, aby zabezpečila ich vykonávanie za špecifikovaných podmienok:
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
vytvorením, implementovaním a udržiavaním zdokumentovaného(-ých) postupu(-ov) na riadenie situácií, kde by ich neprítomnosť mohla viesť k odchýlkam od environmentálnej politiky, dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov, a
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
dohodnutím prevádzkových kritérií v tomto(-ýchto) postupe(-och) a
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
vytvorením, implementovaním a udržiavaním postupov súvisiacich s identifikovanými významnými environmentálnymi aspektmi tovarov a služieb, ktoré organizácia používa, a komunikovaním o príslušných postupoch a požiadavkách s dodávateľmi vrátane zmluvných partnerov.
Emergency preparedness and response
Havarijná pripravenosť a reakcia
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na identifikáciu potenciálnych havarijných situácií a potenciálnych nehôd, ktoré môžu mať environmentálny(-e) vplyv(-y), a ako bude na ne reagovať.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organizácia musí reagovať na skutočné havarijné situácie a nehody a musí predchádzať ich vzniku alebo zmierňovať súvisiace negatívne environmentálne vplyvy.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organizácia musí pravidelne preskúmavať a podľa potreby upravovať svoje postupy havarijnej pripravenosti a reakcie, najmä po výskyte nehôd alebo havarijných situácií.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Organizácia musí tiež pravidelne skúšať použiteľnosť takýchto postupov tam, kde je to prakticky možné.
Checking
Kontrolovanie
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na pravidelné monitorovanie a meranie kľúčových vlastností svojich prevádzkových činností, ktoré môžu mať významný environmentálny vplyv.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Postup(-y) musí(-ia) obsahovať zdokumentovanie informácií na monitorovanie správania, riadenia príslušných prevádzkových činností a zhody s dlhodobými a krátkodobými environmentálnymi cieľmi organizácie.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organizácia musí zabezpečiť používanie a udržiavanie kalibrovaných alebo overených monitorovacích a meracích zariadení a archivovať príslušné záznamy.
Evaluation of compliance
Hodnotenie dodržiavania požiadaviek
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Organizácia v súlade so záväzkom na dodržiavanie právnych požiadaviek musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na pravidelné hodnotenie dodržiavania príslušných právnych požiadaviek.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organizácia musí udržiavať záznamy o výsledkoch z týchto pravidelných hodnotení.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizácia musí hodnotiť dodržiavanie iných požiadaviek, ktoré sa zaviazala plniť.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Organizácia môže skombinovať toto hodnotenie s hodnotením dodržiavania právnych požiadaviek, ktoré uvádza článok A.5.2.1, alebo vytvoriť samostatný(-é) postup(-y).
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na zaoberanie sa so skutočnou(-ými) a potenciálnou(-ými) nezhodou(-ami) a na vykonanie nápravnej činnosti a preventívnej činnosti.
The procedure(s) shall define requirements for:
Postup(-y) musí(-ia) definovať požiadavky na:
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
identifikovanie a napravenie nezhody (nezhôd) a vykonanie činnosti(-í) na zmiernenie ich environmentálnych vplyvov;
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
skúmanie nezhody (nezhôd), určovanie jej príčiny (ich príčin) a vykonanie činností tak, aby sa zabránilo jej (ich) opakovaniu;
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
hodnotenie potreby činnosti(-í) na predchádzanie vzniku nezhody (nezhôd) a implementovanie primeraných činností navrhnutých na zabránenie jej (ich) výskytu;
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
zaznamenanie výsledkov z vykonanej(-ých) nápravnej(-ých) činnosti(-í) a preventívnej(-ých) činnosti(-í) a
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
preskúmanie efektívnosti vykonanej(-ých) nápravnej(ých) činnosti(-í) a preventívnej(ých) činnosti(-í).
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Vykonané činnosti musia zodpovedať závažnosti problémov a príslušným environmentálnym vplyvom.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organizácia musí zabezpečiť vykonanie všetkých potrebných zmien v dokumentácii systému environmentálneho manažérstva.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizácia musí vytvoriť a udržiavať záznamy, ktoré sú potrebné na preukázanie zhody s požiadavkami svojho systému environmentálneho manažérstva a tejto medzinárodnej normy a na preukázanie dosiahnutých výsledkov.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y) na identifikáciu, ukladanie, ochranu, vyhľadávanie, archivovanie a likvidovanie záznamov.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Záznamy musia byť a zostať čitateľné, identifikovateľné a schopné vysledovať vykonané činnosti.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organizácia musí zabezpečiť vykonávanie interných auditov systému environmentálneho manažérstva v plánovaných intervaloch tak, aby:
determine whether the environmental management system:
určili, či systém environmentálneho manažérstva:
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
sa riadi naplánovanými krokmi environmentálneho manažérstva vrátane požiadaviek tejto medzinárodnej normy a
has been properly implemented and is maintained; and
sa správne implementuje a udržuje, a
provide information on the results of audits to management.
poskytli manažmentu informácie o výsledkoch auditov.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organizácia musí naplánovať, vytvoriť, implementovať a udržiavať program(-y) auditov berúc do úvahy environmentálnu dôležitosť príslušnej(-ých) prevádzkovej(-ých) činnosti(-í) a výsledky predchádzajúcich auditov.
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Postup(-y) auditu sa musí(-a) vytvoriť, implementovať a udržiavať tak, aby obsahoval (-li):
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
povinnosti a požiadavky na plánovanie a vykonávanie auditov, podávanie výsledkov a archivovanie príslušných záznamov,
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
určenie kritérií, predmetu, frekvencie vykonávania auditu a metód auditu.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Výber audítorov a vykonávanie auditov musí zabezpečiť objektívnosť a nestrannosť procesu auditu.
Management review
Preskúmanie manažmentom
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Vrcholový manažment musí v plánovaných intervaloch preskúmavať systém environmentálneho manažérstva organizácie, aby zabezpečil jeho sústavnú vhodnosť, primeranosť a efektívnosť.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Preskúmania musia obsahovať posudzovanie možností zlepšovania a potrebu zmien systému environmentálneho manažérstva vrátane environmentálnej politiky a dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov.
Records of the management reviews shall be retained.
Záznamy z preskúmaní manažmentom sa musia archivovať.
Input to management reviews shall include:
Vstup do preskúmaní manažmentom musí obsahovať:
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
výsledky z interných auditov a hodnotenia dodržiavania právnych požiadaviek a iných požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť;
communication(s) from external interested parties, including complaints;
komunikáciu(-ie) s externými zainteresovanými stranami vrátane sťažností;
the environmental performance of the organisation;
environmentálne správanie organizácie;
the extent to which objectives and targets have been met;
rozsah plnenia dlhodobých a krátkodobých cieľov;
status of corrective and preventive actions;
stav nápravných a preventívnych činností;
follow-up actions from previous management reviews;
následné činnosti z predchádzajúcich preskúmaní manažmentom;
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
meniace sa okolnosti vrátane príprav právnych a iných požiadaviek vzťahujúcich sa na jej environmentálne aspekty a
recommendations for improvement.
odporúčania na zlepšovanie.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Výstupy z preskúmaní manažmentom musia obsahovať všetky rozhodnutia a činnosti, ktoré súvisia s možnými zmenami environmentálnej politiky, dlhodobých cieľov, krátkodobých cieľov a ďalších prvkov systému environmentálneho manažérstva, v súlade so záväzkom na sústavné zlepšovanie.
List of national standard bodies
Zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov
ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion)
ES: AENOR (Asociacion Espanola de Normalizacion y Certificacion)
Complementary list of national standard bodies
Doplňujúci zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Vnútroštátne normalizačné orgány v členských štátoch, ktoré nespadajú pod EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Vnútroštátne normalizačné orgány v členských štátoch, kde bol normalizačný orgán uvedený v EN ISO 14001:2004 nahradený:
CZ: ÚNMZ (Ústav pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví).
CZ: ÚNMZ (Ústav pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví).
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Znenie uvedené v tejto prílohe sa použilo so súhlasom Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN).
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Plné znenie je možné kúpiť od vnútroštátnych normalizačných orgánov, ich zoznam sa uvádza v tejto prílohe.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
Žiadna reprodukcia tejto prílohy na komerčné účely nie je povolená.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
INTERNÝ ENVIRONMENTÁLNY AUDIT
Audit programme and audit frequency
Program auditu a frekvencia konania auditu
Audit programme
Program auditu
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Program auditu má poskytnúť vedeniu informácie potrebné na preskúmanie výsledkov organizácie v oblasti životného prostredia a účinnosti systému environmentálneho manažérstva a má ukázať, že sú operatívne riadené.
Objectives of the audit programme
Ciele programu
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Medzi ciele musí patriť najmä hodnotenie existujúceho systému riadenia a zistenie súladu s politikou a programom organizácie, v rámci ktorej sa musí zistiť súlad s uplatniteľnými požiadavkami environmentálnych predpisov.
Scope of the audit programme
Rozsah programu
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Musí byť jasne definovaný celkový rozsah jednotlivých auditov alebo v prípadoch, keď je to vhodné, každej etapy cyklu auditov a musia byť výslovne uvedené:
subject areas covered;
kontrolované oblasti;
activities to be audited;
kontrolované činnosti;
environmental criteria to be considered;
environmentálne kritériá, ktoré sa budú zohľadňovať;
period covered by the audit.
trvanie auditu.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Súčasťou environmentálneho auditu je zhodnotenie reálnych údajov potrebných na vyhodnotenie výsledkov environmentálneho správania.
Audit frequency
Frekvencia konania auditov
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Audit alebo prípadne cyklus auditov, ktorý sa vzťahuje na všetky činnosti organizácie, sa uskutoční aspoň raz za tri roky alebo štyri roky, ak sa uplatňuje. výnimka ustanovená v článku 7.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Frekvencia, s ktorou sa kontroluje každá činnosť, sa mení v závislosti od:
nature, scale and complexity of the activities;
povahy, rozsahu a zložitosti činností;
significance of associated environmental impacts;
významu súvisiacich environmentálnych vplyvov;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
dôležitosti a naliehavosti problémov zistených počas predchádzajúcich auditov;
history of environmental problems.
histórie environmentálnych problémov.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Zložitejšie činnosti s významnejším environmentálnym vplyvom sa musia kontrolovať častejšie.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizácia má vykonávať audity aspoň raz ročne, keďže vedenie organizácie aj environmentálny overovateľ vďaka tomu získajú dôkaz o tom, že významné environmentálne aspekty sú pod kontrolou.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organizácia má vykonávať audit:
the environmental performance of the organisation; and
výsledkov organizácie v oblasti životného prostredia a
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
dodržiavania príslušných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia zo strany organizácie
Audit activities
Činnosti počas auditu