natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall, notwithstanding point A(2)(c), not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
bez ohľadu na časť A ods. 2 písm. c) nezvyšuje obsah prirodzeného alkoholu týchto produktov o viac ako 2 obj. %.
The processes referred to in paragraphs 1 and 5 shall not raise the total alcoholic strength of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Procesy uvedené v odsekoch 1 a 5 nezvyšujú celkový obsah alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína alebo vína:
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 11,5 % volume;
na viac ako 11,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12 % volume;
na viac ako 12 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 12,5 % volume;
na viac ako 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13 % volume; and
na viac ako 13 obj. % vo vinohradníckej zóne C II uvedenej v dodatku k prílohe XIb a
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIb to more than 13,5 % volume.
na viac ako 13,5 obj. % vo vinohradníckej zóne C III uvedenej v dodatku k prílohe XIb.
By way of derogation from paragraph 6, Member States may:
Odchylne od odseku 6 môžu členské štáty:
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in paragraph 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
v prípade červeného vína zvýšiť hornú hranicu celkového obsahu alkoholu produktov uvedených v odseku 6 na 12 obj. % vo vinohradníckej zóne A a na 12,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B, ktoré sa uvádzajú v dodatku k prílohe XIb;
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
zvýšiť celkový obsah alkoholu v objemových percentách produktov uvedených v odseku 6 v prípade výroby vín s označením pôvodu na úroveň, ktorú majú určiť členské štáty.
Acidification and de-acidification
Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, ešte kvasiace mladé víno a víno možno podrobiť:
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIb;
znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach A, B a C I uvedených v dodatku k prílohe XIb;
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIb, without prejudice to paragraph 7; or
zvyšovaniu a znižovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckych zónach C I, C II a C III a) uvedených v dodatku k prílohe XIb bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 alebo
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIb.
zvyšovaniu obsahu kyselín vo vinohradníckej zóne C III b) uvedenej v dodatku k prílohe XIb.
Acidification of the products, other than wine, referred to in paragraph 1 may be carried out only up to a limit of 1,50 g/l expressed as tartaric acid, or 20 milliequivalents per litre.
Zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v odseku 1 okrem vína sa môže vykonávať len do výšky 1,50 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 20 miliekvivalentov na liter.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2,50 g/l expressed as tartaric acid, or 33,3 milliequivalents per litre.
Zvyšovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len do výšky 2,50 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 33,3 miliekvivalentov na liter.
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13,3 milliequivalents per litre.
Znižovanie obsahu kyselín vín sa môže vykonávať len do výšky 1 g/l vyjadrenej ako kyselina vínna alebo 13,3 miliekvivalentov na liter.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
Obsah kyselín hroznového muštu určeného na zahustenie sa môže čiastočne znížiť.
Notwithstanding paragraph 1, in years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in paragraph 1 in wine-growing zones A and B, referred to in the Appendix to Annex XIb, under the conditions referred to in paragraphs 2 and 3.
Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty v rokoch s mimoriadnymi klimatickými podmienkami povoliť zvyšovanie obsahu kyselín produktov uvedených v odseku 1 vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k prílohe XIb, a to za podmienok uvedených v odsekoch 2 a 3.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Zvyšovanie obsahu kyselín a obohacovanie, s výnimkou odchýlky, o ktorej má Komisia rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4, ako aj zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín jedného a toho istého produktu sú procesy, ktoré sa navzájom vylučujú.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
S výnimkou zvyšovania a znižovania obsahu kyselín vín sa nepovoľuje žiaden z procesov uvedených v častiach B a C, ak sa tento postup nevykonáva za podmienok, ktoré má Komisia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4, a v čase, keď čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo ešte kvasiace mladé víno prechádza procesom premeny na víno alebo na akýkoľvek iný nápoj určený na priamu ľudskú spotrebu uvedený v článku 1 ods. 1 písm. l) okrem šumivého vína alebo sýteného vína vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Zahusťovanie vín sa uskutočňuje vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza použité čerstvé hrozno.
Acidification and de-acidification of wines shall take place only in the wine making undertaking and in the wine-growing zone where the grapes used to produce the wine in question were harvested.
Zvyšovanie a znižovanie obsahu kyselín vín sa uskutočňuje výhradne vo vinárskom podniku a vo vinohradníckej zóne, z ktorej pochádza hrozno použité na výrobu príslušného vína.
Each of the processes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Vykonanie každého z procesov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 sa oznámi príslušným orgánom.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
To isté sa uplatňuje aj na množstvá zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo sacharózy, ktoré vzhľadom na výkon svojho povolania fyzické alebo právnické osoby, alebo skupiny takýchto osôb, najmä výrobcovia, fľašovatelia, spracovatelia a obchodníci, ktorých má Komisia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4, majú v držbe v tom istom čase a na tom istom mieste ako čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt alebo víno v inom ako spotrebiteľskom obale.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Oznámenie týchto množstiev sa však môže nahradiť záznamom do vstupnej evidencie a evidencie použitých zásob.
Each of the processes referred to in points B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Každý z procesov uvedených v častiach B a C sa zaznamenáva do sprievodného dokumentu, ako sa ustanovuje v článku 185c, na základe ktorého sa produkty, ktoré sa podrobili týmto procesom, uvádzajú do obehu.
Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
S výhradou odchýlok odôvodnených mimoriadnymi klimatickými podmienkami sa tieto procesy nevykonávajú:
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb after 1 January;
po 1. januári vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIb after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
po 16. marci vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k prílohe XIb a vykonávajú sa výhradne v prípade produktov pochádzajúcich z hrozna, ktorého zber sa vykonal bezprostredne pred uvedenými dátumami.
Notwithstanding paragraph 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Zahusťovanie vín chladením a zvyšovanie a znižovanie obsahu ich kyselín sa bez ohľadu na odsek 6 môže vykonávať po celý rok.
ANNEX XVb
PRÍLOHA XVb
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Pridávanie vody sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné zo špecifických technických dôvodov.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Pridávanie alkoholu sa vylučuje zo všetkých povolených enologických postupov okrem postupov spojených s výrobou čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, likérového vína, šumivého vína, vína doalkoholizovaného na destiláciu a perlivého vína.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, sa používa výhradne v štádiu prípravy produktov, na ktoré sa nevzťahujú číselné znaky KN 220410, 220421 a 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 220410, 220421 and 220429.
Týmto nie sú dotknuté prísnejšie ustanovenia, ktoré môžu členské štáty uplatňovať na svojom území na prípravu produktov, na ktoré sa nevzťahujú číselné znaky KN 220410, 220421 a 220429.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Hroznová šťava a zahustená hroznová šťava sa nevyužívajú na výrobu vína, ani sa do vína nepridávajú.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community.
Na území Spoločenstva sa nevyužívajú v procese alkoholového kvasenia.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa neuplatňujú na produkty určené na výrobu produktov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 220600, v Spojenom kráľovstve, Írsku a Poľsku, v prípade ktorých môžu členské štáty povoliť používanie zloženého názvu obsahujúceho obchodné označenie ‚víno‘.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna sa na trh uvádza výhradne na výrobu likérových vín len v tých vinohradníckych oblastiach, v ktorých bolo takéto využívanie tradičné k 1. januáru 1985, a na výrobu vína z prezretého hrozna.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, čerstvé hrozno, hroznový mušt, kvasiaci hroznový mušt, zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt, hroznový mušt, ktorého kvasenie je zastavené pridaním alkoholu, hroznová šťava, zahustená hroznová šťava a víno alebo zmesi uvedených produktov s pôvodom v tretích krajinách sa na území Spoločenstva nesmú spracovávať na produkty uvedené v prílohe XIb, ani sa do nich pridávať.
Blending of wines
Sceľovanie vín
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Ak Rada v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva nerozhodne inak, kupáž vína s pôvodom v tretej krajine s vínom s pôvodom v Spoločenstve a kupáž vín s pôvodom v tretích krajinách sa v Spoločenstve zakazuje.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Členské štáty rozhodnú o minimálnom množstve alkoholu obsiahnutom vo výliskoch a v kaloch po vylisovaní hrozna, pričom zohľadňujú miestne a technické podmienky.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Omnožstve alkoholu obsiahnutého v týchto vedľajších produktoch rozhodnú členské štáty, pričom toto množstvo je na úrovni najmenej 5 % vo vzťahu k objemu alkoholu obsiahnutom vo vyrobenom víne.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Nalievanie vína na kaly, hroznové výlisky alebo matolinové výlisky cibéb (aszú) sa povoľuje za podmienok, ktoré má Komisia stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4, ak sa tento proces tradične používa na výrobu vína ‚Tokaji fordítás‘ a ‚Tokaji máslás‘ v Maďarsku a ‚Tokajský forditáš‘ a ‚Tokajský mášláš‘ na Slovensku.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Zakazuje sa lisovanie vínnych kalov a opätovné kvasenie hroznových výliskov na iné účely ako na destiláciu alebo výrobu vína z hroznových výliskov.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrovanie a odstreďovanie vínnych kalov sa nepovažuje za lisovanie, ak získané produkty sú kvalitou bezchybné, pravé a obchodovateľné.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Víno z hroznových výliskov, ktorého výrobu príslušný členský štát povolil, sa využíva výhradne na destiláciu alebo na vlastnú spotrebu vinárov.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť členských štátov rozhodnúť o požadovaní odstránenia vedľajších produktov destiláciou, je povinnosťou fyzických alebo právnických osôb alebo skupín osôb, ktoré majú v držbe vedľajšie produkty, odstrániť tieto produkty za podmienok, ktoré má Komisia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4.
Article 2 and Part IIIa of Annex III
článok 2 a časť iiia prílohy iii
Article 188a(5)
článok 188a ods. 5
Article 21(2) first subparagraph
článok 21 ods. 2 prvý pododsek
Article 188a(6)
článok 188a ods. 6
Article 21(2) second subparagraph
článok 21 ods. 2 druhý pododsek
Article 184 point (5)
článok 184 bod 5
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
článok 22 prvý odsek a druhý odsek písm. a) až d)
Article 22 second paragraph point (e)
článok 22 druhý odsek písm. e)
Article 188a(7)
článok 188a ods. 7
Article 190a
článok 190a
Article 120a(2) to (6)
článok 120a ods. 2 až 6
Article 120a(1)
článok 120a ods. 1
Article 25(2), (3) and (4)
článok 25 ods. 2, 3 a 4
Article 121 third and fourth paragraphs
článok 121 tretí a štvrtý odsek
Article 121 first paragraph point (k)
článok 121 prvý odsek písm. k)
Article 121 first paragraph point (l)
článok 121 prvý odsek písm. l)
Article 118y
článok 118y
Article 63
článok 63
Article 121 first paragraph point (m)
článok 121 prvý odsek písm. m)
Article 64(1)(e)
článok 64 ods. 1 písm. e)
Article 125o(1)(a)
článok 125o ods. 1 písm. a)
Article 125o(2)
článok 125o ods. 2
Article 65(1)(a), (b) and (c)
článok 65 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 65(1)(d)
článok 65 ods. 1 písm. d)
Article 125o(1)(b)
článok 125o ods. 1 písm. b)
Article 125o(2) second subparagraph
článok 125o ods. 2 druhý pododsek
Article 66(2)
článok 66 ods. 2
Article 125o(3)
článok 125o ods. 3
Article 113c(1) and (2)
článok 113c ods. 1 a 2
Article 68
článok 68
Articles 113c(3) and 125o(3)
článok 113c ods. 3 a článok 125o ods. 3
Article 70(1)
článok 70 ods. 1
Article 70(2)
článok 70 ods. 2
Article 71
článok 71
Article 72
článok 72
Articles 130 and 161
článok 130 a článok 161
Article 73
článok 73
Article 74
článok 74
Article 75
článok 75
Article 76
článok 76
Article 133a
článok 133a
Article 77
článok 77
Articles 134 and 170
články 134 a 170
Article 78
článok 78
Article 79
článok 79
Article 141(1) first subparagraph
článok 141 ods. 1 prvý pododsek
Article 80
článok 80
Article 81
článok 81
Article 82
článok 82
Article 83
článok 83
Article 84(a)
článok 84 písm. a)
Article 158a(4)
článok 158a ods. 4
Article 84(b) and (c)
článok 84 písm. b) a písm. c)
Article 148(a) and (b)
článok 148 písm. a) a b)
Article 85(1) to (3) and (5)
článok 85 ods. 1 až 3 a 5
Article 85(4)
článok 85 ods. 4
Article 188a(1)
článok 188a ods. 1
Article 86(1) to (4) and (6)
článok 86 ods. 1 až 4 a 6
Article 86(5)
článok 86 ods. 5
Article 188a(2)
článok 188a ods. 2
Article 87
článok 87
Article 89
článok 89
Article 90
článok 90
Article 91
článok 91
Article 92
článok 92
Article 93
článok 93
Article 94
článok 94
Article 96
článok 96
Article 97
článok 97
Article 98
článok 98
Article 100
článok 100
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
článok 102 ods. 1 až 4 a 5 prvý pododsek
Article 102(5) second subparagraph and (6)
článok 102 ods. 5 druhý pododsek a ods. 6
Article 188a(3)
článok 188a ods. 3
Article 103
článok 103
Article 104(1) to (7) and (9)
článok 104 ods. 1 až 7 a 9
Article 104(8)
článok 104 ods. 8
Article 188a(4)
článok 188a ods. 4
Article 105
článok 105
Article 106
článok 106
Article 108
článok 108
Article 185a(1) and (2)
článok 185a ods. 1 a 2
Article 109
článok 109
Article 185a(3)
článok 185a ods. 3
Article 110
článok 110
Article 185a(4) second subparagraph
článok 185a ods. 4 druhý pododsek
Article 111
článok 111
Article 112
článok 112
Article 195(2)
článok 195 ods. 2
Article 195(3) and (4)
článok 195 ods. 3 a 4
Article 114
článok 114
Article 115
článok 115
Article 116
článok 116
Article 194 fourth and fifth paragraphs
článok 194 štvrtý a piaty odsek
Article 117(a)
článok 117 písm. a)
Article 194 third paragraph
článok 194 tretí odsek
Article 117(b) to (e)
článok 117 písm. b) až e)
Article 194 first paragraph
článok 194 prvý odsek
Article 118
článok 118
Article 182a(1) to (5)
článok 182a ods. 1 až 5
Article 120
článok 120
Article 184 point (8)
článok 184 bod 8
Article 121(a), (b) and (c)
článok 121 písm. a), b) a c)
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
článok 185a ods. 4 prvý pododsek a článok 194 tretí pododsek
Article 121(d) and (e)
článok 121 písm. d) a e)
Article 185b(4)
článok 185b ods. 4
Article 185c(3)
článok 185c ods. 3
Article 182a(6)
článok 182a ods. 6
Article 122 to 125
články 122 až 125
Article 126(a)
článok 126 písm. a)
Article 203b
článok 203b
Article 126(b)
článok 126 písm. b)
Article 127(1)
článok 127 ods. 1
Article 180 first paragraph
článok 180 prvý odsek
Article 127(2)
článok 127 ods. 2
Article 180 second paragraph
článok 180 druhý odsek
Article 129(3)
článok 129 ods. 3
Article 85f’
článok 85f“
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
V takom prípade sa v danom členskom štáte zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú pravidlá, ktorými sa riadi prechodný režim práv na výsadbu, ako sa ustanovuje v tomto pododdiele vrátane tohto článku.
Barcelona, Girona, Lleida,
Barcelona, Girona, Lerida,
As specified in the Single CMO Regulation, only those provisions of the wine sector which were not subject to any policy reforms were initially incorporated into the Single CMO Regulation. These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been enacted.
Ako je uvedené v nariadení o jednotnej SOT sa do nariadenia o jednotnej SOT od začiatku začlenili len tie ustanovenia vzťahujúce sa na sektor vinohradníctva a vinárstva, ktoré samy osebe nepodliehali žiadnym reformám politiky, pričom zásadné ustanovenia, ktoré podliehajú zmenám a doplneniam politiky, by sa do nariadenia o jednotnej SOT mali začleniť až po ich prijatí.
Council Regulation (EC) No 492/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 492/2009
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky
Having regard to the Act of Accession of 1985 and in particular Articles 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) and 358 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, a najmä na jeho články 162, 163 ods. 3, 164 ods. 2, 165 ods. 8, 171, 349 ods. 5, 350, 351 ods. 5, 352 ods. 9 a 358,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 24 a prílohy VI, VIII, IX a XII,