natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Medzi činnosti vykonávané počas auditu patria rozhovory so zamestnancami, kontrola pracovných podmienok a zariadení a preskúmanie záznamov, písomných postupov a ostatnej príslušnej dokumentácie s cieľom vyhodnotiť výsledky kontrolovanej činnosti a určiť, či spĺňa platné normy, predpisy alebo dlhodobé a krátkodobé environmentálne ciele a či je existujúci systém, ktorého úlohou je riadiť environmentálne zodpovednosti, efektívny a vhodný. Pri určovaní efektívnosti celého systému riadenia by sa mali okrem iného využívať aj kontroly na mieste týkajúce sa dodržiavania súladu s týmito kritériami.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Do procesu auditu sa zahrnú najmä tieto opatrenia:
understanding of the management systems;
pochopenie systémov riadenia;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
zhodnotenie silných a slabých stránok systémov riadenia;
gathering relevant evidence;
zhromaždenie príslušných dôkazov;
evaluating audit findings;
vyhodnotenie zistení auditu;
preparing audit conclusions;
príprava záverov auditu;
reporting audit findings and conclusions.
predloženie správy o zisteniach a záveroch auditu.
Reporting audit findings and conclusions
Predkladanie správ o zisteniach a záveroch auditu
The fundamental objectives of a written audit report are:
Základné ciele písomnej správy o audite sú:
to document the scope of the audit;
dokumentovať rozsah auditu;
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
poskytnúť vedeniu informácie o stave súladu s environmentálnou politikou organizácie a environmentálneho pokroku v organizácii;
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
poskytnúť vedeniu informácie o efektívnosti a spoľahlivosti opatrení na monitorovanie environmentálnych vplyvov organizácie;
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
preukázať potrebu nápravných opatrení tam, kde je to vhodné.
ENVIRONMENTAL REPORTING
PODÁVANIE ENVIRONMENTÁLNYCH SPRÁV
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Informácie o životnom prostredí sa uvádzajú jasným a súvislým spôsobom v elektronickej alebo tlačenej forme.
Environmental statement
Environmentálne vyhlásenie
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Environmentálne vyhlásenie musí obsahovať aspoň tieto prvky a spĺňať minimálne tieto požiadavky:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
jasný a jednoznačný popis organizácie, ktorá sa uchádza o registráciu v EMAS a súhrn jej činností, výrobkov a služieb a v prípade potreby jej vzťahu k akejkoľvek materskej organizácii;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
environmentálna politika a stručný popis systému environmentálneho manažérstva organizácie;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
popis všetkých významných priamych a nepriamych environmentálnych aspektov, ktoré spôsobujú významné environmentálne vplyvy organizácie a vysvetlenie povahy vplyvov súvisiacich s týmito aspektmi (príloha I.2);
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
popis dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov vo vzťahu k významným environmentálnym aspektom a vplyvom;
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
súhrn dostupných údajov o správaní organizácie v oblasti životného prostredia vo vzťahu k jej dlhodobým a krátkodobým environmentálnym cieľom vzhľadom na jej významné environmentálne vplyvy.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Podávanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a ďalších príslušných ukazovateľoch environmentálneho správania stanovených v oddiele C;
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
ostatné faktory týkajúce sa environmentálneho správania vrátane výsledkov vzhľadom na ustanovenia právnych predpisov, pokiaľ ide o ich významné environmentálne vplyvy;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
odkaz na uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia;
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
meno a číslo akreditácie alebo licencie environmentálneho overovateľa a dátum vyhlásenia platnosti.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Aktualizované environmentálne vyhlásenie musí obsahovať aspoň prvky uvedené v písmenách e) až h) a spĺňať minimálne požiadavky stanovené v týchto písmenách.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Hlavné ukazovatele a ďalšie príslušné existujúce ukazovatele environmentálneho správania
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organizácie musia v environmentálnom vyhlásení a v jeho aktualizáciách uviesť nasledujúce hlavné ukazovatele týkajúce sa priamych environmentálnych aspektov organizácie a ďalších príslušných ukazovateľov environmentálneho správania.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Správy by mali poskytnúť údaje o skutočnom vstupe/vplyve.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Ak by zverejňovanie malo nepriaznivý vplyv na dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií organizácie, ak takúto dôvernosť stanovujú vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva na ochranu legitímnych hospodárskych záujmov, organizácia môže takéto informácie vo svojich správach indexovať napríklad stanovením prvého roka (s indexovým číslom 100), z ktorého by bol vývoj skutočného vstupu/vplyvu zrejmý.
The indicators shall:
Ukazovatele:
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
poskytujú presné zhodnotenie environmentálneho správania organizácie;
be understandable and unambiguous;
sú zrozumiteľné a jednoznačné;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
umožňujú vykonávať medziročné porovnávanie a hodnotiť vývoj environmentálneho správania organizácie;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
umožňujú vykonávať odvetvové, vnútroštátne alebo regionálne skúšobné porovnávanie podľa tohto, čo je vhodné;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
umožňujú v prípade potreby vykonávať porovnanie s požiadavkami predpisov.
Core indicators
Hlavné ukazovatele
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Hlavné ukazovatele sa vzťahujú na všetky typy organizácií.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Zameriavajú sa na správanie v nasledujúcich hlavných oblastiach životného prostredia:
Energy efficiency;
energetická účinnosť;
Material efficiency;
materiálová efektívnosť;
Waste;
odpad;
Biodiversity; and
bidiverzita a
Emissions.
emisie.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Ak organizácia usúdi, že jeden alebo viaceré hlavné ukazovatele nie sú relevantné pre jej významné priame environmentálne aspekty, nemusí tieto hlavné ukazovatele v správe uviesť.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Organizácia na tento účel predloží odôvodnenie s odkazom na jej environmentálne preskúmanie.
Each core indicator is composed of:
Každý hlavný ukazovateľ sa skladá z týchto prvkov:
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
údaj A vyjadrujúci celkový ročný vstup/vplyv v danej oblasti;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
údaj B vyjadrujúci celkový ročný výstup organizácie a
a figure R indicating the ratio A/B.
údaj R vyjadrujúci pomer A/B.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Každá organizácia musí predložiť správu o všetkých troch prvkoch pre každý ukazovateľ.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
Vyjadrenie celkového ročného vstupu/vplyvu v danej oblasti (údaj A) sa uvádza takto:
on Energy efficiency
v prípade energetickej účinnosti:
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
pokiaľ ide o „celkové využívanie priamej energie“, uvádza celkovú ročnú spotrebu energie vyjadrenú v MWh alebo GJ,
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
pokiaľ ide o „celkové využívanie obnoviteľnej energie“, uvádza celkovú ročnú spotrebu energie (elektrina a teplo) vyrobenú organizáciou z obnoviteľných zdrojov energie v percentách;
on Material efficiency
v prípade materiálovej efektívnosti:
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
pokiaľ ide o „ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov“ (okrem nosičov energie a vody), uvádza sa v tonách;
on Water
v prípade vody:
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
pokiaľ ide o „celkovú ročnú spotrebu vody“, uvádza sa v m3;
on Waste
v prípade odpadu
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
pokiaľ ide o „celkovú ročnú produkciu odpadu“ v rozdelení podľa typu, uvádza sa v tonách,
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
pokiaľ ide o „celkovú ročnú produkciu nebezpečného odpadu“, uvádza sa kilogramoch alebo v tonách;
on Biodiversity
v prípade biodiverzity:
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
pokiaľ ide o „využívanie pôdy“, uvádza sa v m2 zastavanej plochy;
on Emissions
v prípade emisií:
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
pokiaľ ide o „celkovú ročnú emisiu skleníkových plynov“ vrátane aspoň emisií CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs a SF6, uvádza sa v tonách ekvivalentu CO2,
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
pokiaľ ide o „celkové ročné emisie do ovzdušia“ vrátane aspoň emisií SO2, NOX a PM, uvádza sa v kilogramoch alebo tonách.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Okrem vyššie vymedzených ukazovateľov môže organizácia na vyjadrenie celkového ročného vstupu/vplyvu v danej oblasti použiť aj iné ukazovatele.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
Vyjadrenie celkového ročného výstupu organizácie (údaj B) je rovnaké pre všetky oblasti, ale prispôsobuje sa rozličným typom organizácií v závislosti od druhu ich činnosti a uvádza sa takto:
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
pre organizácie pôsobiace vo výrobných odvetviach (priemysel) sa uvádza celková ročná hrubá pridaná hodnota vyjadrená v miliónoch EUR (mil. EUR) alebo celkový ročný fyzický výstup vyjadrený v tonách alebo v prípade malých organizácií celkový ročný obrat alebo počet zamestnancov;
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
pre organizácie nevýrobných odvetví (administratíva/služby) sa môže týkať veľkosti organizácie vyjadrenej ako počet zamestnancov.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Okrem vyššie vymedzených ukazovateľov môže organizácia na vyjadrenie celkového ročného výstupu použiť aj iné ukazovatele.
Other relevant environmental performance indicators
Ďalšie relevantné ukazovatele environmentálneho správania
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Každá organizácia tiež každoročne podáva správu o svojom správaní týkajúcom sa špecifickejších environmentálnych aspektov, ako sa určili v environmentálnom vyhlásení, a zohľadňuje sektorové referenčné dokumenty, ak pre príslušné odvetvie existujú, ako sa uvádza v článku 46.
Public availability
Verejná dostupnosť
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Organizácia musí vedieť preukázať environmentálnemu overovateľovi, že každý, kto sa zaujíma o environmentálne správanie organizácie, sa môže ľahko a bezplatne dostať k informáciám vyžadovaným v bodoch B a C.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Organizácia zabezpečí, aby boli tieto informácie dostupné v (jednom) z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je organizácia zaregistrovaná a v príslušnom prípade v (jednom) z úradných jazykov všetkých členských štátov, v ktorých sa nachádzajú miesta zahrnuté do združenej registrácie.
Local accountability
Miestna zodpovednosť
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Organizácie, ktoré sa snažia o registráciu v EMAS, si môžu želať vypracovať jedno združené environmentálne vyhlásenie zahŕňajúce niekoľko rôznych geografických lokalít.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Keďže zámerom EMAS je zabezpečiť miestnu zodpovednosť, organizácie zabezpečia, aby sa v združenom environmentálnom vyhlásení jasne určili a oznamovali významné environmentálne vplyvy každého miesta.
EMAS LOGO
LOGO EMAS
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
Logo sa môže používať v každom z 23 jazykov za predpokladu, že sa použije toto znenie:
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
v bulharčine „Проверено управление по околна среда“
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
v češtine „Ověřený systém environmentálního řízení“
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
v dánčine „Verificeret miljøledelse“
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
v holandčine „Geverifieerd milieuzorgsysteem“
English ‘Verified environmental management’
v angličtine „Verified environmental management“
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
v estónčine „Tõendatud keskkonnajuhtimine“
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
vo fínčine „Todennettu ympäristöasioiden hallinta“
French ‘Management environnemental vérifié’
vo francúzštine „Management environnemental vérifié“
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
v nemčine „Geprüftes Umweltmanagement“
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
v gréčtine „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“
Hungarian ‘Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
v maďarčine „Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer“
Italian ‘Gestione ambientale verificata’
v taliančine „Gestione ambientale verificata“
Irish ‘Bainistíocht comhshaoil fíoraithe’
v írčine „Bainistíocht comhshaoil fíoraithe“
Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’
v lotyštine „Verificēta vides pārvaldība“
Lithuanian ‘Įvertinta aplinkosaugos vadyba’
v litovčine „Įvertinta aplinkosaugos vadyba“
Maltese ‘Immaniggjar Ambjentali Verifikat’
v maltčine „Immaniggjar Ambjentali Verifikat“
Polish ‘Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
v poľštine „Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego“
Portuguese ‘Gestão ambiental verificada’
v portugalčine „Gestão ambiental verificada“
Romanian ‘Management de mediu verificat’
v rumunčine „Management de mediu verificat“
Slovak: ‘Overené environmentálne manažérstvo’
v slovenčine „Overené environmentálne manažérstvo“
Slovenian ‘Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
v slovinčine „Preverjen sistem ravnanja z okoljem“
Spanish ‘Gestión medioambiental verificada’
v španielčine „Gestión medioambiental verificada“
Swedish ‘Verifierat miljöledningssystem’
vo švédčine „Verifierat miljöledningssystem“
The logo shall be used either:
Logo sa používa buď:
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue),
v trojfarebnom prevedení (Pantone č. 355 zelená; Pantone č. 109 žltá; Pantone č. 286 modrá),
in black,
čierne,
in white, or,
biele alebo
in a grey scale,
v škále šedej.
INFORMATION REQUIREMENTS FOR REGISTRATION
INFORMAČNÉ POŽIADAVKY NA REGISTRÁCIU
(information to be provided when applicable)
(informácie treba uviesť v prípade potreby)
Postal Code
PSČ
Country/land/region/Autonomous Community
Štát/územie/región/autonómna oblasť
Public access to the environmental statement or the updated environmental statement
Verejný prístup k environmentálnemu vyhláseniu alebo jeho aktualizácii:
printed form
v tlačenej forme
electronic form
v elektronickej forme
Registration date
Dátum registrácie
Suspension date of registration
Dátum pozastavenia registrácie
Deletion date of registration
Dátum zrušenia registrácie
Date of the next environmental statement
Dátum vydania ďalšieho environmentálneho vyhlásenia
Date of the next updated environmental statement
Dátum vydania ďalšieho aktualizovaného environmentálneho vyhlásenia
Request for derogation pursuant to Article 7
Žiadosť o udelenie výnimky podľa článku 7
YES – NO
ÁNO – NIE
NACE Code of activities
Kód činnosti NACE
Turnover or annual balance sheet
Obrat alebo ročná súvaha
SITE
MIESTO
Country land/region/Autonomous Community
Štát/územie/región/autonómna oblasť
Number of Employees
Počet zamestnancov
Turnover/or annual balance sheet
Obrat alebo ročná súvaha
ENVIRONMENTAL VERIFIER
ENVIRONMENTÁLNY OVEROVATEĽ
Name of environmental verifier
Meno/názov environmentálneho overovateľa
Registration number of accreditation or licence
Registračné číslo akreditácie alebo licencie
Scope of accreditation or licence (NACE Codes)
Rozsah akreditácie alebo licencie (kódy NACE)
Accreditation or Licensing Body
Orgán udeľujúci akreditáciu alebo licenciu
Done at … on …/…/20
V … dňa …/…/20
Signature of the representative of the organisation
Podpis zástupcu organizácie
ENVIRONMENTAL VERIFIER'S DECLARATION ON VERIFICATION AND VALIDATION ACTIVITIES
VYHLÁSENIE ENVIRONMENTÁLNEHO OVEROVATEĽA O OVEROVANÍ A VALIDÁCII
(name).
(meno/názov).
with EMAS environmental verifier registration number …
s registračným číslom overovateľa EMAS …
accredited or licensed for the scope … (NACE Code)
akreditovaný alebo s licenciou pre rozsah … (kód NACE)
declares to have verified whether the site(s) or the whole organisation as indicated in the environmental statement/updated environmental statement of the organisation … (name)
vyhlasuje, že overil, či miesto(-a) alebo celá organizácia v zmysle environmentálneho vyhlásenia/aktualizovaného environmentálneho vyhlásenia organizácie … (názov)
with registration number (if available) …
s registračným číslom (ak je k dispozícii) …
meet all requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
spĺňa(-jú) všetky požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 z 25. novembra 2009 o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS).
By signing this declaration, I declare that:
Podpisom vyhlasujem, že:
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009,
overovanie a validácia boli vykonané v plnom súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1221/2009,
the outcome of the verification and validation confirms that there is no evidence of non-compliance with applicable legal requirements relating to the environment,
výsledok overovania a validácie potvrdzuje, že neexistuje žiadny dôkaz o nedodržiavaní uplatniteľných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia,
the data and information of the environmental statement/the updated environmental statement [1] cross when non-applicable.
údaje a informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení/aktualizovanom environmentálnom vyhlásení [1] Nehodiace sa prečiarknite.
of the organisation/site [1] cross when non-applicable.
organizácie/miesta [1] Nehodiace sa prečiarknite.
reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations/sites [1] cross when non-applicable.
poskytujú spoľahlivý, dôveryhodný a správny obraz o všetkých činnostiach organizácie/miesta [1] Nehodiace sa prečiarknite.
activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
v rozsahu uvedenom v environmentálnom vyhlásení.
This document is not equivalent to EMAS registration.
Tento dokument nie je rovnocenný s registráciou v EMAS.
EMAS registration can only be granted by a Competent Body under Regulation (EC) No 1221/2009.
Zápis do registra EMAS môže urobiť iba príslušný orgán podľa nariadenia (ES) č. 1221/2009.
This document shall not be used as a stand-alone piece of public communication.
Tento dokument sa samostatne nezverejňuje.
Done at … on …/…/20….
V … dňa …/…/20...