natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that, in the course of its investigation, it reviewed two restructuring plans (March 2004 and 2006) prepared by the yard’s management and approved by its majority owner, the State.
Komisia poznamenáva, že počas prešetrovania preskúmala dva plány reštrukturalizácie (z marca 2004 a z roku 2006) vypracované manažmentom lodeníc a schválené ich väčšinovým vlastníkom, štátom.
The Commission concluded that its serious concerns as to whether the two plans would restore the yard’s viability had not been allayed.
Komisia dospela k záveru, že jej vážne obavy, či tieto dva plány obnovia rentabilitu lodeníc, sa nezmiernili.
Next, the Commission assessed the joint restructuring plan prepared by ISD Polska in 2008 for a merged operation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.
Komisia potom posúdila spoločný plán reštrukturalizácie vypracovaný spoločnosťou ISD Polska v roku 2008 pre zlúčenú prevádzku Gdanských lodeníc a Lodeníc Gdynia.
In its decision of 6 November 2008 concerning the investigation into State aid to Gdynia Shipyard [46] the Commission concluded that it had not been demonstrated that the joint restructuring plan would ensure the restoration of long-term viability of both yards.
Komisia v rozhodnutí zo 6. novembra 2008 o prešetrovaní štátnej pomoci v prospech Lodeníc Gdynia [46] dospela k záveru, že nebolo preukázané, že spoločný plán reštrukturalizácie zabezpečí obnovu dlhodobej rentability oboch lodeníc.
Lastly, in 2009 the Polish authorities submitted the restructuring plan prepared by the new owner of Gdańsk Shipyard, ISD Polska, which replaces all the restructuring plans previously submitted to the Commission.
Na záver, v roku 2009 poľské orgány predložili plán reštrukturalizácie vypracovaný novým vlastníkom Gdanských lodeníc, spoločnosťou ISD Polska, ktorý nahrádza všetky plány reštrukturalizácie predložené Komisii.
Therefore the Commission confines its assessment below to the 2009 Restructuring Plan.
Komisia preto obmedzuje svoje nasledujúce posudzovanie na plán reštrukturalizácie z roku 2009.
The yard’s difficulties were caused and exacerbated by years of neglected investments, mismanagement and lack of proper risk mitigating policies.
Ťažkosti lodeníc boli spôsobené a zhoršovali sa rokmi zanedbávania investícií, zlým manažmentom a chýbajúcou stratégiou zmierňovania rizika.
These internal deficiencies when combined with the cyclical character of the shipbuilding market, increasing steel prices and the appreciation of the Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabilities, insufficient working capital and further inefficiencies and delays in the production process.
Tieto vnútorné nedostatky spolu s cyklickým charakterom trhu stavby lodí, rastom cien ocele a zhodnotením poľského zlotého viedli k značným stratám v lodeniciach, akumulácii záväzkov, nedostatku prevádzkového kapitálu a ďalšej neefektívnosti a oneskoreniam vo výrobnom procese.
In the Commission’s view, it has been demonstrated that the proposed restructuring measures adequately address the yard’s problems and are sufficiently far-reaching, the chosen strategy of diversifying the company’s activities is credible and the financial projections are based on realistic assumptions.
Podľa názoru Komisie bolo preukázané, že navrhované reštrukturalizačné opatrenia primerane riešia problémy lodeníc a sú dostatočne obsiahle, zvolená stratégia diverzifikácie činností spoločnosti je dôveryhodná a finančné výhľady vychádzajú z realistických predpokladov.
Thus it has been shown that the 2009 Restructuring Plan will lead to the restoration of the yard’s long-term viability.
Tým bolo preukázané, že plán reštrukturalizácie z roku 2009 bude viesť k obnove dlhodobej rentability lodeníc.
The Commission notes that the 2009 Restructuring Plan was prepared by the new owner of the yard, who has already invested significant private funds for the acquisition of this company (PLN 305 million injected into the company plus PLN […] million for the purchase of shares from existing shareholders) and has undertaken to fully implement the plan in the conviction that it will bring a reasonable return.
Komisia poznamenáva, že plán reštrukturalizácie z roku 2009 bol vypracovaný novým vlastníkom lodeníc, ktorý už investoval značné súkromné finančné prostriedky na nadobudnutie tejto spoločnosti (305 miliónov PLN vložených do spoločnosti plus […] miliónov PLN na nákup akcií od existujúcich akcionárov) a zaviazal sa v úplnom rozsahu realizovať tento plán v presvedčení, že prinesie primeranú návratnosť.
The fact that a private company has invested significant funds in the yard and plans to finance the 2009 Restructuring Plan is, in the Commission’s view, a sign that a market operator believes that Gdańsk Shipyard can be restored to viability.
Skutočnosť, že súkromná spoločnosť investovala značné finančné prostriedky do lodeníc a plánuje financovať plán reštrukturalizácie z roku 2009, je podľa názoru Komisie znakom, že sa podnikateľský subjekt v trhovom hospodárstve domnieva, že je možné obnoviť rentabilitu Gdanských lodeníc.
What is more, ISD Polska has demonstrated that it has valuable experience in the successful restructuring of companies in difficulties (Huta Częstochowa), which provides additional assurance as to the credibility of the plan.
ISD Polska ďalej preukázala, že má cenné skúsenosti s úspešnou reštrukturalizáciou podnikov v ťažkostiach (Huta Częstochowa), čo poskytuje dodatočné uistenie o dôveryhodnosti plánu.
As for the business strategy of the yard, the Commission considers that the planned diversification of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind tower production.
Pokiaľ ide o obchodnú stratégiu lodeníc, Komisia dospela k záveru, že plánovaná diverzifikácia činností nielen zabezpečí menšiu citlivosť spoločnosti na cyklické zmeny na trhu stavby lodí, ale umožní jej aj efektívnejšie využívať jej kapacity na výrobu ocele a získať prospech z otvorenia nového trhu výroby veží veterných elektrární.
Furthermore, diversification of activities will allow the company’s fixed costs to be divided between various activities and will make the company more resistant to changing market conditions.
Diverzifikácia činností ďalej umožní rozdeliť fixné náklady spoločnosti medzi rôzne činnosti a zabezpečí vyššiu odolnosť spoločnosti voči meniacim sa trhovým podmienkam.
The Commission considers that the planned restructuring measures will adequately address the yard’s deficiencies.
Komisia dospela k záveru, že plánované reštrukturalizačné opatrenia budú primerane riešiť nedostatky lodeníc.
The plan presents a detailed strategy for the implementation of all the restructuring measures, in particular in the area of organisation, planning, the production cycle, supplies, logistics and employment.
V pláne sa uvádza podrobná stratégia realizácie všetkých reštrukturalizačných opatrení, najmä v oblasti organizácie, plánovania, výrobného cyklu, dodávok, logistiky a zamestnanosti.
The Commission notes that the plan assumes far-reaching employment restructuring, involving a significant reduction in employment on the one hand and an increase in wages on the other.
Komisia poznamenáva, že plán predpokladá rozsiahlu reštrukturalizáciu zamestnanosti, výrazné zníženie stavu zamestnancov na jednej strane a zvýšenie miezd na strane druhej.
The restructuring plan recognises that high absenteeism, rotation and the inefficiency of the employment and wage structure are among the yard’s main problems.
V pláne reštrukturalizácie boli za hlavné problémy lodeníc uvedené: vysoká absencia, rotácia a neefektívnosť štruktúry zamestnancov a miezd.
The Commission considers that the planned measures, such as wage increases and the implementation of set career paths and loyalty systems will tackle the problems identified.
Komisia dospela k záveru, že plánované opatrenia, napríklad zvýšenie miezd a realizácia stanoveného kariérneho postupu a vernostných systémov umožnia riešiť uvedené problémy.
The 2009 Restructuring Plan explains that an increase in production efficiency and more frequent cooperation with subcontractors will mean fewer workers are required at the yard.
V pláne reštrukturalizácie z roku 2009 sa vysvetľuje, že zvýšenie efektívnosti výroby a častejšia spolupráca so subdodávateľmi bude znamenať potrebu nižšieho počtu pracovníkov v lodeniciach.
The plan also sets out the financial impact of the reduction in employment.
V pláne sa poukazuje aj na finančný vplyv zníženia stavu zamestnancov.
On the basis of the above arguments the Commission takes the view that the proposed employment restructuring will be sufficiently far-reaching to tackle the yard’s problems.
Na základe uvedených argumentov Komisia zastáva názor, že navrhovaná reštrukturalizácia zamestnanosti bude dostatočne rozsiahla, aby umožnila riešiť problémy lodeníc.
The Commission considers that the planned strategy of significantly reducing shipbuilding activity and specialising in the production of semi-equipped specialised vessels is reasonable.
Komisia dospela k záveru, že plánovaná stratégia značného zníženia činnosti stavby lodí a špecializácia na výrobu čiastočne vybavených špecializovaných plavidiel je správna.
What is more, the investor has proved that the chosen strategy is realistic, given that in 2008 the yard delivered five hulls for off-shore vessels out of six vessels delivered in total.
Investor ďalej dokázal, že zvolená stratégia je realistická vzhľadom na to, že v roku 2008 lodenice dodali päť trupov pobrežných plavidiel zo šiestich celkovo dodaných plavidiel.
With regard to shipbuilding activity, the plan provides for various measures to address the most important external causes of the yard’s current difficulties.
Pokiaľ ide o činnosť stavby lodí, v pláne sa stanovujú rôzne opatrenia na riešenie najdôležitejších vonkajších príčin súčasných ťažkostí lodeníc.
The plan provides for indexation clauses in shipbuilding contracts to transfer at least part of the risks associated with material and wage costs to the shipowner.
Plán predpokladá zavedenie doložiek o indexácii v zmluvách na stavbu lodí s cieľom preniesť aspoň časť rizika spojeného s materiálovými a mzdovými nákladmi na vlastníka lode.
The 2009 Restructuring Plan also envisages the implementation of a detailed hedging policy to mitigate currency-related risks.
V pláne reštrukturalizácie z roku 2009 sa stanovuje aj vykonávanie podrobnej stratégie v oblasti zabezpečovania s cieľom znížiť riziko spojené s menovým kurzom.
The Commission considers that the proposed measures are adequate.
Komisia dospela k záveru, že navrhované opatrenia sú primerané.
The sensitivity analysis presented demonstrates that the planned measures will render the company relatively resistant to changing market conditions, including the exchange-rate fluctuations.
Predložená analýza citlivosti dokazuje, že plánované opatrenia zabezpečia relatívnu odolnosť podniku voči zmenám trhových podmienok vrátane výkyvov výmenného kurzu.
As regards production of steel structures, the restructuring plan contains a separate business plan based on the market analysis prepared by an external consultant of ISD Polska.
Pokiaľ ide o výrobu oceľových konštrukcií, plán reštrukturalizácie obsahuje osobitný obchodný plán, ktorý vychádza z trhovej analýzy vypracovanej externým poradcom spoločnosti ISD Polska.
The plan states that the prospects for the development of this market segment in Poland are good and stresses the benefits of locating by the Baltic Sea.
V pláne sa upozorňuje na dobré vyhliadky rozvoja tohto trhového segmentu v Poľsku a zdôrazňujú sa výhody umiestnenia pri Baltskom mori.
Furthermore, the experience of ISD Polska in the production and sale of steel structures should add to the company’s strengths.
K prednostiam podniku by sa mali ďalej pridať skúsenosti spoločnosti ISD Polska s výrobou a predajom oceľových konštrukcií.
The plan assumes a target output of around [… more than 50000] tonnes as of 2013, to be achieved by a gradual increase in the coming years.
V pláne sa predpokladá cieľová výroba približne [… viac ako 50000] ton od roku 2013, ktorá sa má dosiahnuť postupným zvyšovaním v nasledujúcich rokoch.
This level of production should give Gdańsk Shipyard a market share of […] % on the Polish market.
Táto úroveň výroby by mala Gdanským lodeniciam priniesť […] % podiel na poľskom trhu.
It has been demonstrated that the plans to increase steel structure production are realistic, because as early as 2008, the first year of operations after the yard was taken over by ISD Polska, the company managed to produce and sell more than 10000 tonnes of steel structures, largely exceeding the investor’s original expectations.
Preukázalo sa, že plány zvýšenia výroby oceľových konštrukcií sú realistické, keďže už v roku 2008, prvom roku pôsobenia po prevzatí lodeníc spoločnosťou ISD Polska, podnik dokázal vyrobiť a predať viac ako 10000 ton oceľových konštrukcií, čím sa vysoko prekročili pôvodné očakávania investora.
Furthermore, at Huta Częstochowa ISD Polska managed to increase sales from [… more than 30000] tonnes in 2004 to [… more than 50000] tonnes in 2006 and [… more than 90000] tonnes in 2008.
ISD Polska okrem toho dokázala zvýšiť odbyt v spoločnosti Huta Częstochowa z [… viac ako 30000] ton v roku 2004 na [… viac ako 50000] ton v roku 2006 a [… viac ako 90000] ton v roku 2008.
The production of steel structures in Poland has been increasing steadily since the 1990s.
Výroba oceľových konštrukcií v Poľsku sa nepretržite zvyšovala od deväťdesiatych rokov.
In 2003 Polish producers built steel structures worth PLN 6 million, while the corresponding figures for 2006 and 2007 were PLN 9,4 million and PLN 12,5 million respectively.
V roku 2003 poľskí výrobcovia vyrobili oceľové konštrukcie v hodnote 6 miliónov PLN, pričom zodpovedajúci číselný údaj za rok 2006 predstavoval 9,4 milióna PLN a za rok 2007 12,5 milióna PLN.
This indicates that the market is on an upward trend.
To naznačuje, že trh má rastový trend.
It is assumed that demand for steel structures will increase in Poland in the coming years.
Predpokladá sa, že dopyt po oceľových konštrukciách sa bude v Poľsku v nasledujúcich rokoch zvyšovať.
The business plan recognises that demand has fallen as a result of the current economic downturn, but it expected to be boosted by investments in Poland co-financed with EU structural funds and important infrastructure projects.
V obchodnom pláne sa uznáva, že dopyt klesol v dôsledku súčasného poklesu hospodárskeho rastu, ale očakáva sa, že rast dopytu vyvolajú investície v Poľsku spolufinancované štrukturálnymi fondmi EÚ a významné infraštrukturálne projekty.
The investor has submitted copies of existing contracts for the delivery of steel structures, for example an order placed with ISD Trade, a subsidiary which is responsible for sales of steel structures in ISD Group, by […] Sp. z o.o. for the delivery of steel structures with a total volume of 25-30000 tonnes in 2008.
Investor predložil kópie existujúcich zmlúv na dodávku oceľových konštrukcií, napríklad objednávku na dodávku oceľových konštrukcií v celkovom objeme 25000 – 30000 ton v roku 2008, ktorú spoločnosť […] Sp. z o.o. zadala spoločnosti ISD Trade, dcérskej spoločnosti zodpovednej za predaj oceľových konštrukcií v skupine ISD.
Although it is not clear what proportion of the order is to be performed at Gdańsk Shipyard and at Huta Częstochowa respectively, this indicates that there is demand on the market and that ISD Polska is able to attract customers and find buyers for its products.
Hoci nie je jasné, aký podiel z objednávky sa má realizovať v Gdanských lodeniciach, respektíve v spoločnosti Huta Częstochowa, naznačuje to, že na trhu existuje dopyt a že ISD Polska je schopná prilákať zákazníkov a nájsť kupujúcich pre svoje výrobky.
Accordingly, the Commission considers that the steel structure sales provided for in the 2009 Restructuring Plan are realistic.
Komisia preto dospela k záveru, že odbyt oceľových konštrukcií stanovený v pláne reštrukturalizácie z roku 2009 je reálny.
It has been demonstrated that the anticipated profit margins are realistic.
Preukázalo sa, že predpokladané ziskové rozpätia sú realistické.
The anticipated profit margins are smaller then those currently achieved by ISD Polska (margins on sales amounted to [… more than 10] % in 2006, [… between 10 and 20] % in 2007 and [… more than 10] % in 2008), while the anticipated future margins on EBITDA at Gdańsk Shipyard amount to [… not more than 10] %.
Plánované zisky sú nižšie než súčasný dosahovaný zisk spoločnosti ISD Polska (obchodné rozpätia predstavovali [… viac ako 10] % v roku 2006, [… od 10 do 20] % v roku 2007 a [… viac ako 10] % v roku 2008), kým očakávané budúce ziskové rozpätia EBITDA v Gdanských lodeniciach predstavovali [… nie viac ako 10] %.
The Commission therefore considers that the anticipated sales and financial results for steel structure production can be deemed prudent and credible.
Komisia preto dospela k záveru, že očakávané obchodné a finančné výsledky výroby oceľových konštrukcií možno považovať za obozretné a dôveryhodné.
The Commission notes that production of steel structures at Gdańsk Shipyard will be based on the existing steel processing capacity currently used for shipbuilding.
Komisia poznamenáva, že výroba oceľových konštrukcií v Gdanských lodeniciach bude vychádzať z existujúcej kapacity spracovania ocele, ktorá sa v súčasnosti využívala pre lodné staviteľstvo.
Therefore the significant increase anticipated in production will be achieved with relative insignificant investments, reflected in a relatively high internal rate of return for steel structure activity.
Očakávaný výrazný nárast výroby sa preto dosiahne pri relatívne nevýrazných investíciách, čo sa premietne v relatívne vysokej úrovni vnútornej miery návratnosti z činnosti v oblasti výroby oceľových konštrukcií.
On the basis of the information submitted, the Commission concludes that the steel construction business, which is to form an integral and significant part of the operations of the new yard, is based on a credible analysis of the competitive position of the company.
Na základe predložených informácií Komisia dospela k záveru, že výroba oceľových konštrukcií, ktorá má tvoriť neoddeliteľnú a značnú časť prevádzky nových lodeníc, vychádza z dôveryhodnej analýzy konkurenčného postavenia spoločnosti.
The market analysis demonstrates that the anticipated sales and financial results are realistic.
Trhová analýza dokazuje, že predpokladané obchodné a finančné výsledky sú realistické.
It has been shown that the plan is based on realistic assumptions.
Preukázalo sa, že plán vychádza z realistických predpokladov.
The 2009 Restructuring Plan contains a separate business plan for Gdańsk Shipyard’s wind tower production activities.
Plán reštrukturalizácie z roku 2009 obsahuje osobitný obchodný plán pre výrobu veží veterných elektrární v Gdanských lodeniciach.
This plan is based on an analysis of the market, which indicates good prospects for companies entering this market segment.
Tento plán vychádza z analýzy trhu, ktorá naznačuje dobré vyhliadky pre spoločnosti vstupujúce do tohto segmentu trhu.
The company will benefit from regular supplies from Huta Częstochowa, will have a good location allowing product distribution by sea and will benefit from ISD Polska’s experience in producing wind tower components.
Spoločnosť bude mať výhody z pravidelných dodávok zo spoločnosti Huta Częstochowa, bude mať dobrú polohu, ktorá jej umožní distribuovať výrobky po mori, a bude využívať skúsenosti spoločnosti ISD Polska pri výrobe komponentov veží veterných elektrární.
The plan also shows that demand for wind towers will increase as a result of legislative incentives (to promote renewable sources of energy) and economic factors (e.g. fluctuating prices for raw materials).
V pláne sa tiež uvádza, že dopyt po veterných elektrárňach sa zvýši v dôsledku legislatívnych stimulov (na podporu obnoviteľných zdrojov energie) a ekonomických faktorov (napr. výkyvov cien surovín).
According to independent analyses, in 2010 wind towers will produce 172 million MW of energy worldwide, rising to 378 million MW in 2015 [47].
Podľa nezávislej analýzy budú v roku 2010 veterné elektrárne celosvetovo vyrábať 172 miliónov MW energie a v roku 2015 sa ich výroba zvýši na 378 miliónov MW [47].
The company has submitted evidence that in February and April 2009 it held discussions with potential builders of the wind tower plant [48].
Spoločnosť predložila dôkazy, že vo februári a apríli 2009 uskutočnila rokovania so stavebnou firmou, ktorá má potenciálny záujem o výstavbu veternej elektrárne [48].
These discussions confirmed the investor’s assumptions regarding the cost and schedule of the project development.
Tieto rokovania potvrdili predpoklady investora týkajúce sa nákladov a harmonogramu rozvoja projektu.
The plan presents the assumptions underpinning financial projections in detail, e.g. revenue based on information from the potential buyers, costs based on forecasts for energy and steel prices, the employment of around […] workers, etc. The Commission considers that it has been demonstrated that these assumptions are credible and that the anticipated financial results are therefore realistic.
V pláne sa uvádzajú podrobné predpoklady, na ktorých sa zakladajú finančné výhľady, napr. výnosy založené na informáciách od potenciálnych kupujúcich, náklady vychádzajúce z prognóz cien energie a ocele, stavu zamestnancov približne […] pracovníkov atď. Komisia dospela k záveru, že sa preukázalo, že tieto predpoklady sú spoľahlivé a že predpokladané finančné výsledky sú preto realistické.
The fact that two banks have shown an interest in financing the investment in the wind tower business is a further indication that the project is credible and that the market believes in its long-term viability.
Skutočnosť, že dve banky prejavili záujem o financovanie investícií do výroby veží veterných elektrární, je ďalším signálom, že projekt je dôveryhodný a že trh verí v jeho dlhodobú rentabilitu.
The Commission considers that it has been demonstrated that the aggregate financial projections for all the three activities of the yard are credible and indicate that implementation of the plan will give rise to the restoration of the long-term viability of the yard.
Komisia dospela k záveru, že sa preukázalo, že súhrnné finančné výhľady za všetky tri činnosti lodeníc sú dôveryhodné a potvrdzujú, že realizácia plánu bude viesť k obnove dlhodobej rentability lodeníc.
The Commission considers that the assumptions underpinning the projections are reasonable.
Komisia dospela k záveru, že predpoklady, na ktorých sa výhľady zakladajú, sú odôvodnené.
It has been demonstrated that they are based on credible sources and are realistic.
Preukázalo sa, že vychádzajú z dôveryhodných zdrojov a sú realistické.
The anticipated increase in consumer and energy prices and the forecast trends in inter-bank interest rates were based on independent analyses.
Očakávaný nárast spotrebiteľských cien a cien energie a prognózované trendy medzibankových úrokových sadzieb vychádzali z nezávislých analýz.
The anticipated sales prices of vessels are based on the results achieved to date, existing contracted prices, letters of intent and market data.
Predpokladané predajné ceny plavidiel vychádzajú z doteraz dosiahnutých výsledkov, existujúcich zmluvne dojednaných cien, vyhlásení o úmysle a trhových údajov.
As for wage trends, the Commission notes that the pay at the yard has already increased significantly.
Pokiaľ ide o trendy miezd, Komisia poznamenáva, že platy v lodeniciach už značne vzrástli.
The financial model assumes that that average labour costs per hour will increase in 2009-18 by [… more than 40] %.
Finančný model predpokladá, že priemerné náklady práce na hodinu v období rokov 2009 – 2018 vzrastú o [… viac ako 40] %.
Even though average pay at the yard in 2009 will be [… around 15] % higher than in 2007, the plan anticipates further wage increases.
Napriek tomu, že priemerný plat v lodeniciach v roku 2009 bude [… približne o 15] % vyšší ako v roku 2007, v pláne sa predpokladá ďalšie zvyšovanie miezd.