natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
V zmysle medzinárodných záväzkov Spoločenstva v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní [2] sa Spoločenstvo zaviazalo, že dovezie určité množstvo kukurice do Portugalska.
In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Vzhľadom na trhové podmienky v Portugalsku by bolo vhodné otvoriť výberové konanie na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice, aby sa umožnilo vyčerpanie celej dovoznej kvóty.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Týmto sa otvára výberové konanie na zníženie dovozného cla uvedeného v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na dovoz kukurice do Portugalska.
Commission Regulation (EC) No 678/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 678/2009
amending for the 110th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodesiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 20 July 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 20. júla 2009 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Ďalšie informácie: manželka Nabila Sayadiho
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Ďalšie informácie: manželka Patricia Vinck; zosobášení 29.5.1992 v Pešavare, Pakistan
Council Regulation (EC) No 679/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 679/2009
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1386/2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1386/2007 z 22. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatiteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku [1], a najmä na jeho článok 70,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Nariadením (ES) č. 1386/2007 sa vykonávajú určité ochranné a vynucovacie opatrenia, ktoré prijala Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku („NAFO“).
This Regulation has subsequently been amended by Council Regulation (EC) No 538/2008 [2].
Toto nariadenie bolo následne zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 538/2008 [2].
Furthermore, inconsistencies between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified.
Ďalej sa zistili nezrovnalosti medzi nariadením (ES) č. 1386/2007 a pravidlami NAFO o ochrane a vynucovaní.
At its 30th annual meeting held in September 2008, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
Na svojom 30. výročnom zasadnutí v septembri 2008 prijala NAFO niekoľko zmien a doplnení svojich ochranných a vynucovacích opatrení.
Those amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Uvedené zmeny a doplnenia sa týkajú ustanovení v súvislosti s rybolovom pri dne, uzavretými oblasťami na zabezpečenie ochrany podmorských hôr, požiadavkami na označovanie a dodatočnými opatreniami prístavných štátov.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie [3], sa začne uplatňovať 1. januára 2010.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1386/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
in Article 3, the following points shall be added:
do článku 3 sa dopĺňajú tieto body:
“Bottom fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
‚Rybolovné činnosti pri dne‘ sú všetky rybolovné činnosti, pri ktorých sa používa výstroj, ktorý v priebehu bežných rybolovných činností prichádza alebo môže prísť do kontaktu s dnom oceánu.
“Existing bottom fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007.
‚Existujúce oblasti rybolovu pri dne‘ sú oblasti, kde sa podľa údajov VMS a/alebo iných geografických údajov vykonávali rybolovné činnosti pri dne najmenej dva roky počas referenčného obdobia rokov 1987 až 2007.
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
‚Nové oblasti rybolovu pri dne‘ sú všetky oblasti, okrem existujúcich oblastí rybolovu pri dne, v ktorých sa vykonávajú rybolovné činnosti pri dne.“;
Masters of Community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.’;
Kapitáni plavidiel Spoločenstva zaznamenajú súradnice miesta začiatku a konca každého pokusného vlečenia vykonaného v súlade s odsekom 3.“;
in Article 7, the following paragraph shall be added:
do článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Vessels conducting a directed fishery for species other than those specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are permitted to take regulated species with nets having a mesh size less than specified in those paragraphs, provided that the by-catch requirements in Article 4 are complied with.’;
Plavidlám vykonávajúcim cielený rybolov druhov, ktoré sa neuvádzajú v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku, sa povoľuje loviť regulované druhy so sieťami s menšou veľkosťou ôk, ako sa uvádza v uvedených odsekoch, pod podmienkou, že sú splnené požiadavky na vedľajší úlovok uvedené v článku 4.“;
in Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
However, Community vessels fishing in areas outside the NAFO Regulatory Area may retain on board nets with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.’;
Plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia mimo regulačnej oblasti NAFO, však môžu mať na palube siete s menšou veľkosťou ôk, ako sa ustanovuje v článku 7, pod podmienkou, že tieto siete sú bezpečne zviazané a uložené a nie sú k dispozícii na okamžité použitie.“;
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’;
Lov kreviet v divízii 3L sa uskutočňuje v hĺbkach väčších ako 200 metrov.“;
The conduct of bottom fishing activities shall be prohibited in the following areas:
Zakazuje sa vykonávať rybolovné činnosti pri dne v týchto oblastiach:
The area in NAFO Division 3O defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) shall be closed to all bottom fishing activities:
Oblasť v divízii NAFO 3O, ktorá je vymedzená spojením týchto súradníc (v číselnom poradí, pričom posledná súradnica sa spojí so súradnicou 1), sa uzatvára pre všetky rybolovné činnosti pri dne:
Coordinate No
Súradnica č.
the following shall be inserted:
vkladá sa táto kapitola IIa:
PROTECTION OF VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS
OCHRANA CITLIVÝCH MORSKÝCH EKOSYSTÉMOV
Definition of vulnerable marine ecosystems
Vymedzenie pojmu citlivé morské ekosystémy
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystems” means:
Na účely tejto kapitoly sú ‚citlivé morské ekosystémy‘:
marine ecosystems that are unique or that contain rare species whose loss could not be compensated for by similar areas or ecosystems.
morské ekosystémy, ktoré sú jedinečné alebo obsahujú vzácne druhy, ktorých stratu nemôžu nahradiť podobné oblasti alebo ekosystémy.
These include:
Zahŕňajú:
habitats that contain endemic species;
biotopy endemických druhov;
habitats of rare, threatened or endangered species that occur only in discrete areas;
biotopy vzácnych alebo ohrozených druhov, ktoré sa vyskytujú len v nespojitých oblastiach;
nurseries or discrete feeding, breeding, or spawning areas;
liahne alebo nespojité kŕmne, chovné oblasti alebo neresiská;
marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g. nursery grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species;
morské ekosystémy potrebné na prežitie, fungovanie, neresenie/reprodukciu alebo obnovenie populácií rýb, na určité etapy ich života (napr. liahne alebo chovné oblasti), alebo pre vzácne alebo ohrozené morské druhy;
marine ecosystems that are highly susceptible to degradation by anthropogenic activities;
morské ekosystémy, ktoré sú veľmi náchylné na degradáciu v dôsledku antropogénnych činností;
marine ecosystems that are characterised by populations or assemblages of species with one or more of the following characteristics:
morské ekosystémy, ktoré charakterizujú populácie alebo zoskupenia druhov, ktoré majú jednu alebo viac z týchto vlastností:
slow growth rates;
pomalý rast;
late age of maturity;
neskorý vek dospelosti;
low or unpredictable recruitment; or
malé alebo nepredvídateľné rozširovanie stavu alebo
long-lived;
dlhý život;
marine ecosystems that are characterised by complex physical structures created by significant concentrations of biotic and abiotic features.
morské ekosystémy, ktoré charakterizujú zložité fyzické štruktúry vytvorené výrazným sústredením biotických a abiotických znakov.
In these ecosystems, ecological processes are usually highly dependent on these structured systems.
Ekologické procesy v týchto ekosystémoch sú zvyčajne veľmi závislé od týchto štruktúrovaných systémov.
Further, such ecosystems often have high diversity, which is dependent on the structuring organisms.
Okrem toho sú takéto ekosystémy často veľmi rôznorodé v závislosti od organizmov, ktoré tvoria ich štruktúru.
Definition of significant adverse impacts
Vymedzenie pojmu závažné nepriaznivé vplyvy
For the purposes of this Chapter “significant adverse impacts” means impacts that compromise ecosystem structure or function in a manner that:
‚Na účely tejto kapitoly sú závažné nepriaznivé vplyvy‘ takými vplyvmi, ktoré ohrozujú štruktúru alebo funkciu ekosystému spôsobom, ktorý:
impairs the ability of affected populations to replace themselves;
znižuje schopnosť obnovy zasiahnutých populácií;
degrades the long-term natural productivity of habitats; or
zhoršuje dlhodobú prirodzenú produktivitu biotopov alebo
causes, on more than a temporary basis, significant loss of species richness, habitat or community types.
spôsobuje na dlhšie ako dočasné obdobie výraznú stratu druhového bohatstva, typov biotopov alebo spoločenstiev.
Article 12c
Článok 12c
Definition of vulnerable marine ecosystem indicator species
Vymedzenie pojmu indikačné druhy citlivého morského ekosystému
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystem indicator species” means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, and sea penfields.
Na účely tejto kapitoly sú ‚indikačné druhy citlivého morského ekosystému‘ antipatárie, vejárovníky, polia sasankoviek, koraly rodu Lophelia a polia perovníkov.
Article 12d
Článok 12d
Definition of an encounter with vulnerable marine ecosystems
Vymedzenie pojmu kontakt s citlivými morskými ekosystémami
For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge.
Na účely tejto kapitoly je ‚kontakt s citlivými morskými ekosystémami‘ výlov indikačných druhov citlivého morského ekosystému jednou súpravou výstroja v množstve viac ako 100 kg živých koralov a/alebo 1000 kg živých hubiek.
Article 12e
Článok 12e
Assessment of bottom fishing
Posudzovanie rybolovu pri dne
Member States whose vessels intend to conduct bottom fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall carry out in 2009 an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on vulnerable marine ecosystems.
Členské štáty, ktorých plavidlá plánujú vykonávať rybolovné činnosti pri dne v regulačnej oblasti NAFO, uskutočnia v roku 2009 posúdenie známych a predpokladaných vplyvov týchto činností na citlivé morské ekosystémy.
Member States shall only authorise bottom fishing activities in cases where the assessment concludes that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Členské štáty povolia rybolovné činnosti pri dne len v prípadoch, keď z posudzovania vyplynie, že tieto činnosti pravdepodobne nebudú mať závažné nepriaznivé vplyvy na citlivé morské ekosystémy.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Na účely vykonania posúdenia uvedeného v odseku 1 členské štáty využijú najlepšie dostupné vedecké a technické informácie o mieste výskytu citlivých morských ekosystémov v oblastiach, v ktorých plánujú pôsobiť ich rybárske plavidlá.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Tieto informácie obsahujú vedecké údaje, ak sú k dispozícii, na základe ktorých možno odhadnúť pravdepodobnosť výskytu takýchto ekosystémov.
The evaluation of the risk of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems carried out under the assessment referred to in paragraph 1 shall take into account, as appropriate, differing conditions prevailing in new bottom fishing areas and existing bottom fishing areas.
Hodnotenie rizika závažných nepriaznivých vplyvov na citlivé morské ekosystémy vykonané v rámci posudzovania uvedeného v odseku 1 v prípade potreby zohľadňuje odlišné podmienky prevládajúce v nových a v existujúcich oblastiach rybolovu pri dne.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Komisia tieto informácie bezodkladne zašle sekretariátu NAFO.
Article 12f
Článok 12f
All fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall be considered as exploratory fisheries and shall be conducted in accordance with an Exploratory Fishery Protocol referred to in paragraph 2.
Všetky rybolovné činnosti v nových oblastiach rybolovu pri dne alebo s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v danej oblasti ešte nepoužil, sa považujú za prieskumný rybolov a vykonávajú sa v súlade s protokolom prieskumného rybolovu uvedeným v odseku 2.
Member States, whose vessels intend to conduct fishing activities in new bottom fishing areas, or with bottom gear not previously used in the area concerned, shall set up an Exploratory Fishery Protocol using the templates in Annex XVI.
Členské štáty, ktorých plavidlá plánujú vykonávať rybolovné činnosti v nových oblastiach rybolovu pri dne alebo s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v danej oblasti ešte nepoužil, vyhotovia protokol prieskumného rybolovu s použitím vzorov v prílohe XVI.
The Exploratory Fishery Protocol shall include the following information:
Protokol prieskumného rybolovu obsahuje tieto informácie:
Area and effort restrictions shall be considered to ensure that fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Zvážia sa obmedzenia oblastí a úsilia, aby sa zabezpečil postupný rybolov v obmedzenej geografickej oblasti;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems which may be encountered during the fishery;
plán na zmierňovanie vrátane opatrení na zabránenie závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy, s ktorými možno dôjsť ku kontaktu počas rybolovu;
a catch monitoring plan which includes recording and reporting of all species caught, 100 % satellite tracking and 100 % observer coverage.
plán monitorovania výlovu, ktorý zahŕňa zaznamenávanie a nahlasovanie všetkých ulovených druhov, 100-percentné satelitné sledovanie a 100-percentnú účasť pozorovateľov.
The reporting and recording must be sufficiently detailed to conduct an assessment of the activity, if required;
Nahlasovanie a zaznamenávanie musia byť dostatočne podrobné, aby sa v prípade potreby mohlo vykonať posúdenie činnosti;
a data collection plan to facilitate the identification of vulnerable marine ecosystems and species in the area fished.
plán zberu údajov, ktorý uľahčí identifikáciu citlivých morských ekosystémov a druhov v oblasti rybolovu.
Member States shall ensure that the exploratory bottom fishing activities are subject to the assessment procedure set out in Article 12e.
Členské štáty zabezpečia, aby prieskumné rybolovné činnosti pri dne podliehali postupu posudzovania stanovenému v článku 12e.
Member States shall submit the Exploratory Fisheries Protocol referred to in paragraph 2 and the assessment referred to in Article 12e(1) to the Commission for onward transmission to the NAFO Secretariat.
Členské štáty predložia protokol prieskumného rybolovu uvedený v odseku 2 a posúdenie uvedené v článku 12e ods. 1 Komisii, ktorá ich zašle sekretariátu NAFO.
Member States shall ensure that the exploratory fishing activities are not authorised before this information has been received by the NAFO Secretariat.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prieskumné rybolovné činnosti nepovolili skôr, ako sa sekretariátu NAFO tieto informácie doručia.
Article 12g
Článok 12g
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in existing bottom fishing areas
Nepredvídané kontakty s citlivými morskými ekosystémami v existujúcich oblastiach rybolovu pri dne
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in existing bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
Ak v priebehu rybolovných operácií plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti v existujúcich oblastiach rybolovu pri dne narazí na indikátory citlivého morského ekosystému, kapitán zistí množstvo vylovených indikačných druhov citlivého morského ekosystému.
If the quantity of vulnerable marine ecosystem indicator species caught in a fishing operation, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply.
Ak množstvo indikačných druhov citlivého morského ekosystému vylovených pri jednej rybolovnej operácii, ako je vlečenie vlečnej siete alebo nasadenie žiabroviek či lovných šnúr, presahuje prah vymedzený v článku 12d, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 3 a 4 tohto článku.
The vessel master shall report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Executive Secretary through the Commission.
Kapitán plavidla nahlási incident vlakovému členskému štátu, ktorý túto informáciu bezodkladne zašle výkonnému tajomníkovi prostredníctvom Komisie.
The Commission shall immediately alert other Member States whose vessels operate in the Area.
Komisia okamžite upozorní ostatné členské štáty, ktorých plavidlá pôsobia v tejto oblasti.
The relevant Member States shall immediately alert all fishing vessels in the area flying their flag.
Príslušné členské štáty okamžite upozornia všetky rybárske plavidlá v tejto oblasti, ktoré sa plavia pod ich vlajkou.
The vessel master shall cease fishing and move away at least 2 nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters.
Kapitán plavidla zastaví rybolov a vzdiali sa aspoň 2 námorné míle od koncového bodu vlečenia/nasadenia v smere, v ktorom je opätovný kontakt najmenej pravdepodobný.
The captain shall use his best judgment based on all available sources of information.
Kapitán koná podľa svojho najlepšieho úsudku založeného na všetkých dostupných zdrojoch informácií.
Article 12h
Článok 12h
Unforeseen encounters with vulnerable marine ecosystems in new bottom fishing areas
Nepredvídané kontakty s citlivými morskými ekosystémami v nových oblastiach rybolovu pri dne
Where, in the course of fishing operations, a vessel conducting fishing activities in new bottom fishing areas encounters vulnerable marine ecosystem indicators, the master shall quantify the vulnerable marine ecosystem indicator species caught.
Ak počas rybolovných operácií plavidlo vykonávajúce rybolovné činnosti v nových oblastiach rybolovu pri dne narazí na indikátory citlivého morského ekosystému, kapitán zistí množstvo ulovených indikačných druhov citlivého morského ekosystému.
Observers deployed shall identify corals, sponges and other organisms to the lowest possible taxonomical level.
Nasadení pozorovatelia identifikujú koraly, hubky a iné organizmy na najnižšiu možnú taxonomickú úroveň.
If the quantity of such species caught per gear set, such as trawl tow or set of a gillnet or longline, is beyond the threshold defined in Article 12d, the provisions set out in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article shall apply.
Ak množstvo takýchto druhov ulovených pri jednom nasadení výstroja, ako napr. pri vlečení vlečnej siete alebo nasadení žiabroviek či lovných šnúr, presahuje prah vymedzený v článku 12d, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 3, 4 a 5 tohto článku.