natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 5.1. a 5.2., 12.1. a 14.3.,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [2],
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Usmernenie ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií [3] bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Keďže v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia tohto usmernenia, v záujme jasnosti a prehľadnosti je potrebné ho prepracovať.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
Na účely plnenia si svojich úloh Európsky systém centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“) potrebuje ucelenú, t. j. zahŕňajúcu všetky transakcie vrátane tých, v ktorých verejná správa koná ako zástupca inštitúcií Európskej únie, a spoľahlivú štatistiku financií verejnej správy (government finance statistics, ďalej len „GFS“) pre ekonomické a menové analýzy.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
Postupy stanovené v tomto usmernení nezasahujú do úloh a právomocí na úrovni členských štátov a Spoločenstva.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Je potrebné vytvoriť účinné postupy na výmenu GFS v rámci ESCB s cieľom zabezpečiť, aby ESCB mal včasnú GFS, ktorá zodpovedá jeho potrebám, a aby bol medzi ňou a prognózami o tých istých premenných vypracovanými národnými centrálnymi bankami súlad bez ohľadu na to, či štatistiku zostavujú národné centrálne banky alebo príslušné vnútroštátne orgány.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Časť informácií potrebných na splnenie štatistických požiadaviek ESCB v oblasti GFS nezostavujú národné centrálne banky, ale iné príslušné vnútroštátne orgány.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Preto si vykonávanie niektorých úloh na základe tohto usmernenia vyžaduje spoluprácu medzi ESCB a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [4] ukladá členským štátom povinnosť pripraviť sa v oblasti štatistiky a plne spolupracovať s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností, ktoré vyplývajú z článku 5 štatútu ESCB.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
Štatistické zdroje podľa nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 a Európskeho systému národných a regionálnych účtov [ďalej len „ESA 95“ [5]] nestačia potrebám ESCB týkajúcim sa rozsahu a včasnosti štatistiky dlhu verejnej správy a štatistiky úpravy schodku k dlhu, ako aj štatistiky transakcií medzi rozpočtami členských štátov a rozpočtom EÚ.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Preto je potrebné ďalšie zostavovanie štatistiky príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Je potrebné ustanoviť postup účinného prijímania technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nebudú meniť základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním,
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
„zúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý prijal euro;
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
„nezúčastnený členský štát“ znamená členský štát, ktorý neprijal euro.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
Úplný súbor údajov obsahuje všetky kategórie označené v prílohe I ako hlavné alebo vedľajšie v štatistike príjmov a výdavkov, v štatistike úpravy schodku k dlhu a v štatistike dlhu.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Čiastkové súbory údajov obsahujú prinajmenšom hlavné kategórie štatistiky príjmov a výdavkov, štatistiky úpravy schodku k dlhu alebo štatistiky dlhu.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
Národné centrálne banky uskutočňujú vykazovanie v súlade s metodickými pojmami vymedzenými v oddiele 1 prílohy II k tomuto usmerneniu pre sektory a podsektory a metodickými pojmami vymedzenými v oddiele 2 uvedenej prílohy k tomuto usmerneniu pre nasledujúce:
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„štatistika príjmov a výdavkov“, ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 1 A, 1 B a 1 C prílohy I;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„štatistika úpravy schodku k dlhu“, ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 2 A a 2 B prílohy I;
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
„štatistika dlhu“, ktorá obsahuje štatistiku uvedenú v tabuľkách 3 A a 3 B prílohy I.
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Údaje zahŕňajú obdobie od roku 1995 do roku, ktorého sa prenos týka (rok t – 1).
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
S údajmi o schodku/prebytku, dlhu, príjmoch, výdavkoch a nominálnom hrubom domácom produkte (ďalej len „HDP“) sa uvádzajú dôvody revízie, ak rozsah zmeny schodku/prebytku spôsobenej revíziou predstavuje najmenej 0,3 % HDP, alebo zmena dlhu, príjmov, výdavkov alebo nominálneho HDP spôsobená revíziou predstavuje najmenej 0,5 % HDP.
Statistical reporting obligations of the ECB
Povinnosti ECB v oblasti štatistického vykazovania
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
Na základe údajov poskytnutých národnými centrálnymi bankami ECB vedie „databázu GFS“, ktorá obsahuje agregáty za eurozónu a EÚ.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs.
ECB poskytuje databázu GFS národným centrálnym bankám.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Národné centrálne banky označujú svoje štatistické informácie tak, aby bolo zrejmé, komu ich možno poskytnúť.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Národné centrálne banky vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne, pred 15. aprílom a pred 15. októbrom.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
Národné centrálne banky vykazujú z vlastnej iniciatívy čiastkové súbory údajov medzi dvoma dátumami vykazovania uvedenými v odseku 1, ak sa vyskytnú nové informácie.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Pri vykazovaní čiastkových súborov údajov zahŕňajúcich len hlavné kategórie môžu národné centrálne banky poskytnúť aj odhady týkajúce sa vedľajších kategórií.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
ECB poskytuje národným centrálnym bankám databázu GFS najmenej raz mesačne, a to najneskôr nasledujúci pracovný deň ECB po dni, keď skompletizuje údaje na zverejnenie.
Cooperation with the competent national authorities
Spolupráca s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Národné centrálne banky sa snažia nadviazať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vhodnú formu spolupráce, ak sú zdrojmi časti údajov alebo všetkých údajov uvedených v článku 2 príslušné vnútroštátne orgány, iné ako národné centrálne banky, aby zabezpečili stálu štruktúru prenosu údajov s cieľom splniť normy a požiadavky ESCB, pokiaľ sa už rovnaký výsledok nedosiahol prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Ak národná centrálna banka (ďalej len „NCB“) nie je v rámci tejto spolupráce schopná splniť požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 4 z dôvodu, že príslušný vnútroštátny orgán jej neposkytne potrebné informácie, ECB a NCB prerokujú s týmto orgánom, ako možno zabezpečiť dostupnosť týchto informácií.
The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
Národné centrálne banky a ECB používajú na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3 štandardy uvedené v prílohe III.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB a národné centrálne banky monitorujú a podporujú kvalitu údajov, ktoré sa vykazujú do ECB.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Výkonná rada ECB každoročne podáva Rade guvernérov ECB správu o kvalite ročnej GFS.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Správa obsahuje aspoň pokrytie údajov, mieru ich súladu s príslušnými vymedzeniami pojmov a rozsah revízií.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Výkonná rada ECB so zreteľom na stanovisko štatistického výboru má právo vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nebudú meniť základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním.
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Nadobudnutie účinnosti a zrušenie usmernenia ECB/2005/5
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Usmernenie ECB/2005/5 sa týmto zrušuje.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Odkazy na usmernenie ECB/2005/5 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. júla 2009
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
Uvedené v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Hlavné kategórie sú vyznačené tučným písmom, zatiaľ čo ostatné kategórie sú vedľajšími kategóriami.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
„Dlh, z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou“ znamená dlh pri tých finančných nástrojoch, ktorých kupónové platby nie sú vopred stanoveným percentom z istiny, ale závisia od inej úrokovej sadzby alebo miery výnosu alebo iného ukazovateľa.
Revenue and expenditure statistics
Štatistika príjmov a výdavkov
Table 1A
Tabuľka 1 A
No and linear relation
Číslo a lineárny vzťah
Total current revenue
Celkové bežné príjmy
Total capital revenue
Celkové kapitálové príjmy
Total current expenditure
Celkové bežné výdavky
Total capital expenditure
Celkové kapitálové výdavky
Interest payable
Platené úroky
of which payable by corporations
z toho platené inštitúciami/spoločnosťami
of which payable by households
z toho platené domácnosťami
of which value added tax (VAT)
z toho daň z pridanej hodnoty (DPH)
Subsidies payable
Platené dotácie
Other current transfers payable
Ostatné platené bežné transfery
Other net acquisitions of non-financial assets
Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív
Capital transfers payable
Platené kapitálové transfery
Social benefits other than social transfers in kind
Sociálne dávky, iné ako sociálne transfery v naturáliách
Table 1B
Tabuľka 1 B
Current international cooperation payable by government to EU budget
Bežná medzinárodná spolupráca platená verejnou správou do rozpočtu EÚ
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
Rôzne bežné transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ
Capital transfers payable by government to EU budget
Kapitálové transfery platené verejnou správou do rozpočtu EÚ
Subsidies payable by EU budget
Dotácie platené z rozpočtu EÚ
Current transfers payable by EU budget to government
Bežné transfery platené z rozpočtu EÚ verejnej správe
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Bežné transfery platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa
Capital transfers payable by EU budget to government
Kapitálové transfery platené z rozpočtu EÚ verejnej správe
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Kapitálové transfery platené z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako verejná správa
Table 1C
Tabuľka 1 C
Taxes on production paid minus subsidies received
Platené dane z produkcie mínus prijaté dotácie
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Výdavky na konečnú spotrebu v cenách za predchádzajúci rok
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Úroky vrátane vyrovnaní zo swapov a forwardov
Excessive deficit procedure deficit (–) or surplus (+)
Schodok (–) alebo prebytok (+) podľa postupu pri nadmernom schodku
Universal mobile telecommunications system proceeds
Výnosy z univerzálnych mobilných telekomunikačných systémov
Gross domestic product (GDP) at current prices
Hrubý domáci produkt (HDP) v bežných cenách
GDP at prices of the previous year
HDP v cenách za predchádzajúci rok
Government investment at prices of the previous year
Investície verejnej správy v cenách za predchádzajúci rok
Deficit-debt adjustment statistics
Štatistika úpravy schodku k dlhu
Transactions in shares and other equity
Transakcie s akciami a ostatnými majetkovými účasťami
Equity injections
Investície do majetkových účastí
of which taxes and social contributions accrued but not yet paid
z toho časovo rozlíšené, ale nezaplatené dane a sociálne príspevky
of which loans from central bank
z toho úvery z centrálnej banky
= general government borrowing requirement
= požiadavky verejnej správy na výpožičky
Valuation effects on debt
Vplyv oceňovania na dlh
Other valuation effects — face value
Ostatné vplyvy oceňovania – nominálna hodnota
Table 2B
Tabuľka 2 B
Transactions in loans from central bank
Transakcie s úvermi z centrálnej banky
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Transakcie s inými úvermi (pasíva) – nekonsolidované
Consolidating transactions — currency and deposits
Konsolidačné transakcie – obeživo a vklady
Consolidating transactions — loans
Konsolidačné transakcie – úvery
Debt statistics
Štatistika dlhu
Debt — loans from central bank (liabilities)
Dlh – úvery z centrálnej banky (pasíva)
Debt — other loans (liabilities)
Dlh – ostatné úvery (pasíva)
of which variable interest rate
z toho s pohyblivou úrokovou sadzbou
Table 3B
Tabuľka 3 B
Consolidating elements — loans
Konsolidačné prvky – úvery
of which held by other government sub-sectors
z toho voči iným podsektorom verejnej správy
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dlh v držbe ústrednej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dlh v držbe regionálnej štátnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
Dlh v držbe miestnej správy vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia vytvorený inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
Vykazuje sa za roky pred tým, ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom.
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
METODICKÉ VYMEDZENIE POJMOV
Definition of sectors and subsectors
Vymedzenie sektorov a podsektorov
Sectors and subsectors in the ESA 95
Sektory a podsektory v ESA 95
Foreign controlled
Pod zahraničnou kontrolou
Definition of the categories [1]
Vymedzenie kategórií [1]
Table 1A:
Tabuľka 1 A:
Total revenue [1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4].
Celkové príjmy [1A.2] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.3] plus celkové kapitálové príjmy [1A.4].
Total current revenue [1A.3] is equal to total current revenue [1A.11].
Celkové bežné príjmy [1A.3] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.11].
Total capital revenue [1A.4] is equal to total capital revenue [1A.33].
Celkové kapitálové príjmy [1A.4] sa rovnajú celkovým kapitálovým príjmom [1A.33].
Total expenditure [1A.5] is equal to total current expenditure [1A.6], plus total capital expenditure [1A.7].
Celkové výdavky [1A.5] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [1A.6] plus celkové kapitálové výdavky [1A.7].
Total current expenditure [1A.6] is equal to total current expenditure [1A.23].
Celkové bežné výdavky [1A.6] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [1A.23].
Total capital expenditure [1A.7] is equal to total capital expenditure [1A.35].
Celkové kapitálové výdavky [1A.7] sa rovnajú celkovým kapitálovým výdavkov [1A.35].
Primary deficit (–) or surplus (+)[1A.8] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.9], plus interest payable [1A.10].
Primárny schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.8] sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.9] plus platené úroky [1A.10].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.9] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.9] sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.1].
Interest payable [1A.10] is equal to interest payable [1A.28].
Platené úroky platené [1A.10] sa rovnajú plateným úrokom [1A.28].
Total current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social contributions [1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].
Celkové bežné príjmy [1A.11] sa rovnajú priamym daniam [1A.12] plus nepriame dane [1A.15] plus sociálne príspevky [1A.17] plus ostatné bežné príjmy [1A.20] plus predaje [1A.22].
Direct taxes [1A.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Priame dane [1A.12] sa rovnajú bežným daniam z príjmu a z bohatstva atď. (D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.13] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Priame dane, z toho platené inštitúciami/spoločnosťami [1A.13], sa rovnajú bežným daniam z príjmu a z bohatstva atď. (D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitiami sektorov S.11 a S.12.
Direct taxes of which payable by households [1A.14] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Priame dane, z toho platené domácnosťami [1A.14], sa rovnajú bežným daniam z príjmu a z bohatstva atď. (D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitím sektora S.14.
Indirect taxes [1A.15] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Nepriame dane [1A.15] sa rovnajú daniam z výroby a z dovozov (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.16] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Nepriame dane, z toho daň z pridanej hodnoty (DPH) [1A.16], sa rovnajú daniam z pridanej hodnoty (D.211), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Social contributions [1A.17] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Sociálne príspevky [1A.17] sa rovnajú sociálnym príspevkom (D.61), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.