natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
používanie vhodných ochranných prostriedkov (vrátane osobných ochranných prostriedkov uvedených v oddiele 8 karty bezpečnostných údajov), aby sa predišlo akejkoľvek kontaminácii kože, očí a osobného odevu;
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
odstránenie zdrojov vznietenia, zabezpečenie dostatočného vetrania, regulácia prašnosti a
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
núdzové postupy, ako napríklad potreba evakuovať nebezpečný priestor alebo konzultovať s odborníkom.
For emergency responders
Pre pohotovostný personál
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Uvádzajú sa rady týkajúce sa odevnej látky vhodnej na osobný ochranný odev (ako napríklad ‚vhodný: butylén‘; ‚nevhodný: PVC‘).
Environmental precautions
Bezpečnostné opatrenia pre životné prostredie
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Uvádzajú sa rady týkajúce sa akýchkoľvek bezpečnostných opatrení pre životné prostredie, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s prípadmi náhodného rozliatia a uvoľnenia látky alebo zmesi, ako napríklad ich držanie ďalej od kanalizácie, povrchových a podzemných vôd.
Methods and material for containment and cleaning up
Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Uvádzajú sa vhodné rady týkajúce sa spôsobu, akým zabrániť šíreniu po rozliatí.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Vhodné techniky zabránenia šíreniu môžu zahŕňať ktorúkoľvek z týchto techník:
bunding, covering of drains;
spevnenie okrajov, zakrytie kanalizácie;
capping procedures.
postupy prekrytia.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Uvádzajú sa vhodné rady týkajúce sa spôsobu, akým vyčistiť rozliatie.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Vhodné postupy čistenia môžu zahŕňať ktorýkoľvek z týchto:
neutralisation techniques;
neutralizačné techniky;
decontamination techniques;
dekontaminačné techniky;
adsorbent materials;
adsorpčné materiály;
cleaning techniques;
techniky čistenia;
vacuuming techniques;
techniky odsávania;
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
vybavenie potrebné na zabránenie šíreniu/čistenie (vrátane prípadného používania neiskriacich nástrojov a vybavenia).
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
Uvádzajú sa akékoľvek iné informácie súvisiace s prípadmi rozliatia a uvoľnenia vrátane rád týkajúcich sa nevhodných techník zabránenia šíreniu alebo čistenia, ako napríklad prostredníctvom údajov ‚nikdy nepoužiť …‘.
Reference to other sections
Odkaz na iné oddiely
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Prípadne sa uvádzajú odkazy na oddiely 8 a 13.
SECTION 7: Handling and storage
ODDIEL 7: Zaobchádzanie a skladovanie
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa uvádzajú rady týkajúce sa bezpečných praktík zaobchádzania.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Kladie sa v ňom dôraz na bezpečnostné opatrenia, ktoré sú vhodné vzhľadom na identifikované použitia uvedené v pododdiele 1.2 a na jedinečné vlastnosti látky alebo zmesi.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Informácie v tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa týkajú ochrany zdravia ľudí, bezpečnosti a životného prostredia.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Ich účelom je pomôcť zamestnávateľovi pri navrhovaní vhodných pracovných postupov a organizačných opatrení podľa článku 5 smernice 98/24/ES a článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES.
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, informácie v tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sú v súlade s informáciami uvedenými pre identifikované použitia v správe o chemickej bezpečnosti a s expozičnými scenármi preukazujúcimi kontrolu rizika zo správy o chemickej bezpečnosti stanovenými v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
Okrem informácií uvedených v tomto oddiele možno nájsť relevantné informácie aj v oddiele 8.
Precautions for safe handling
Bezpečnostné opatrenia na bezpečné zaobchádzanie
Recommendations shall be specified to:
Špecifikujú sa odporúčania, aby sa:
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
umožnilo bezpečné zaobchádzanie s látkou alebo so zmesou, ako napríklad opatrenia na zabránenie šíreniu a opatrenia na predchádzanie požiaru, ako aj vytváraniu aerosólu a prachu;
prevent handling of incompatible substances or mixtures; and
predišlo zaobchádzaniu s nekompatibilnými látkami alebo zmesami a
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
zredukovalo uvoľňovanie látky alebo zmesi do životného prostredia, ako napríklad predchádzanie prípadom rozliatia alebo ich držanie ďalej od kanalizácie.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Uvádzajú sa rady týkajúce sa všeobecnej hygieny v pracovnom prostredí, ako napríklad:
not to eat, drink and smoke in work areas;
nejesť, nepiť a nefajčiť v pracovných priestoroch;
to wash hands after use; and
umyť si po použití ruky a
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
odstrániť kontaminovaný odev a ochranné prostriedky pred vstupom do stravovacích priestorov.
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
Podmienky na bezpečné skladovanie vrátane akejkoľvek nekompatibility
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
Poskytnuté rady sú v súlade s fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami opísanými v oddiele 9 karty bezpečnostných údajov.
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
Ak je to relevantné, poskytujú sa rady týkajúce sa špecifických požiadaviek na skladovanie vrátane týchto bodov:
how to manage risks associated with:
Ako riadiť riziká súvisiace s:
explosive atmospheres;
výbušnými prostrediami;
corrosive conditions;
korozívnymi podmienkami;
flammability hazards;
ohrozeniami vyplývajúcimi z horľavosti;
incompatible substances or mixtures;
nekompatibilnými látkami alebo zmesami;
evaporative conditions; and
podmienkami vedúcimi k odparovaniu a
potential ignition sources (including electrical equipment);
potenciálnymi zdrojmi vznietenia (vrátane elektrického vybavenia).
how to control the effects of:
Ako regulovať účinky:
weather conditions;
poveternostných podmienok:
ambient pressure;
okolitého tlaku;
temperature;
teploty;
sunlight;
slnečného svetla;
humidity; and
vlhkosti a
vibration;
vibrácie.
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
Ako zachovať integritu látky alebo zmesi použitím:
stabilisers; and
stabilizátorov a
antioxidants;
antioxidantov.
other advice including:
Iné rady, okrem iného:
ventilation requirements;
požiadavky na vetranie;
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
špecifické dizajny skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov a vetrania);
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
(prípadné) kvantitatívne limity pri skladovacích podmienkach a
packaging compatibilities.
kompatibility obalov.
Specific end use(s)
Špecifické konečné použitie(-ia)
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Pri látkach a zmesiach určených na špecifické konečné použitie(-ia) sa odporúčania týkajú identifikovaného(-ých) použitia(-í) uvedeného(-ých) v pododdiele 1.2 a sú podrobné a aplikovateľné.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Ak je pripojený expozičný scenár, môže sa naň uviesť odkaz alebo sa uvádzajú informácie vyžadované v pododdieloch 7.1 a 7.2.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture instead of with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Ak účastník dodávateľského reťazca vykonal pri zmesi hodnotenie chemickej bezpečnosti, stačí, že karta bezpečnostných údajov a expozičné scenáre sú v súlade so správou o chemickej bezpečnosti týkajúcou sa zmesi, namiesto toho, aby boli v súlade so správami o chemickej bezpečnosti týkajúcimi sa každej látky v zmesi.
If industry or sector specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Ak je k dispozícii špecifické usmernenie pre odvetvie alebo sektor, môže sa naň uviesť podrobný odkaz (vrátane zdroja a dátumu vydania).
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
ODDIEL 8: Kontroly expozície/osobná ochrana
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú uplatniteľné expozičné limity v pracovnom prostredí a nevyhnutné opatrenia manažmentu rizika.
Control parameters
Kontrolné parametre
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Ak sú k dispozícii, vymenúvajú sa tieto vnútroštátne medzné hodnoty vrátane právneho základu každej z nich uplatniteľné v súčasnosti v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje karta bezpečnostných údajov, pre látku alebo pre každú z látok v zmesi.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used.
Pri vymenúvaní medzných hodnôt expozície v pracovnom prostredí sa používa chemická identita uvedená v oddiele 3:
the national occupational exposure limit values that correspond to Community occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Commission Decision 95/320/EC [2];
vnútroštátne medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí, ktoré zodpovedajú medzným hodnotám expozície v pracovnom prostredí Spoločenstva v súlade so smernicou 98/24/ES vrátane všetkých údajov uvedených v článku 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 95/320/ES [2];
the national occupational exposure limit values that correspond to Community limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
vnútroštátne medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí, ktoré zodpovedajú medzným hodnotám Spoločenstva v súlade so smernicou 2004/37/ES vrátane všetkých údajov uvedených v článku 2 ods. 1 rozhodnutia 95/320/ES;
any other national occupational exposure limit values;
akékoľvek iné vnútroštátne medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí;
the national biological limit values that correspond to Community biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(1) of Decision 95/320/EC;
vnútroštátne biologické medzné hodnoty, ktoré zodpovedajú biologickým medzným hodnotám Spoločenstva v súlade so smernicou 98/24/ES, vrátane všetkých údajov uvedených v článku 2 ods. 1 rozhodnutia 95/320/ES;
any other national biological limit values.
akékoľvek iné vnútroštátne biologické medzné hodnoty.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Uvádzajú sa informácie o monitorovacích postupoch odporúčaných v súčasnosti aspoň pre najrelevantnejšie látky.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Ak pri určenom používaní látky alebo zmesi vznikajú látky znečisťujúce ovzdušie, vymenúvajú sa aj uplatniteľné medzné hodnoty expozície v pracovnom prostredí a/alebo biologické medzné hodnoty pre ne.
Where a chemical safety report is required or a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti alebo je k dispozícii DNEL uvedená v oddiele 1.4 prílohy I alebo PNEC uvedená v oddiele 3.3 prílohy I, poskytujú sa relevantné DNEL a PNEC pre látku pre expozičné scenáre zo správy o chemickej bezpečnosti stanovené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Ak sa na rozhodnutie o opatreniach manažmentu rizika v súvislosti so špecifickými použitiami použije delenie na regulačné pásma, uvádzajú sa podrobnosti dostatočné na to, aby sa umožnil účinný manažment rizika.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Objasňuje sa kontext a obmedzenia špecifického odporúčania týkajúceho sa regulačného pásma.
Exposure controls
Kontroly expozície
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Uvádzajú sa informácie vyžadované v tomto pododdiele, ak expozičný scenár obsahujúci uvedené informácie nie je pripojený ku karte bezpečnostných údajov.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Ak dodávateľ upustil od testu v zmysle oddielu 3 prílohy XI, uvádza špecifické podmienky použitia, o ktoré sa opiera pri odôvodnení upustenia od testu.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Ak bola látka zaregistrovaná ako izolovaný medziprodukt (na mieste alebo prepravovaný), dodávateľ uvádza, že táto karta bezpečnostných údajov je v súlade so špecifickými podmienkami, o ktoré sa opiera pri odôvodnení registrácie podľa článku 17 alebo 18.
Appropriate engineering controls
Primerané technické zabezpečenie
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Opis primeraných opatrení na kontrolu expozície súvisí s identifikovaným(-ými) (použitiami) látky alebo zmesi uvedeným(-ými) v pododdiele 1.2.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC as well as in accordance with Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Tieto informácie sú dostatočné na to, aby sa zamestnávateľovi umožnilo vykonať hodnotenie rizika pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov vyplývajúceho z prítomnosti látky alebo zmesi v súlade s článkami 4 až 6 smernice 98/24/ES a prípadne aj v súlade s článkami 3 až 5 smernice 2004/37/ES.
This information shall complement that already given under Section 7.
Tieto informácie dopĺňajú tie, ktoré sú už uvedené v oddiele 7.
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Individuálne ochranné opatrenia, ako napríklad osobné ochranné prostriedky
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Informácie o použití osobných ochranných prostriedkov zodpovedajú dobrej hygienickej praxi v pracovnom prostredí a sú v súlade s inými kontrolnými opatreniami vrátane technického zabezpečenia, vetrania a izolácie.
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
V súvislosti so špecifickými radami týkajúcimi sa osobných ochranných prostriedkov proti požiaru a chemickým rizikám sa prípadne uvádza odkaz na oddiel 5.
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [3] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:
So zohľadnením smernice Rady 89/686/EHS [3] a s odkazom na príslušné normy CEN sa uvádzajú podrobné špecifikácie o tom, ktoré vybavenie poskytne primeranú a vhodnú ochranu, vrátane:
Eye/face protection
Ochrany očí/tváre
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Vyžadovaný typ vybavenia na ochranu očí/tváre sa špecifikuje na základe nebezpečnosti látky alebo zmesi a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu, ide napríklad o bezpečnostné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, štít na ochranu tváre.
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Na základe nebezpečnosti látky alebo zmesi a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu, a so zreteľom na rozsah a trvanie dermálnej expozície sa jasne špecifikuje druh rukavíc, ktoré sa majú používať, keď sa zaobchádza s látkou alebo so zmesou, vrátane:
the type of material and its thickness,
typu materiálu a jeho hrúbky,
the typical or minimum breakthrough times of the glove material.
typických alebo minimálnych dôb odolnosti materiálu rukavíc.
If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.
Ak treba, uvádzajú sa ďalšie opatrenia na ochranu rúk.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Ak treba chrániť inú časť organizmu ako ruky, špecifikuje sa typ a kvalita ochranného prostriedku, ako napríklad vysoké pracovné rukavice, vysoká obuv, kombinéza, na základe nebezpečnosti súvisiacej s látkou alebo so zmesou a pravdepodobnosti, že dôjde ku kontaktu.
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
Ak treba, uvádzajú sa ďalšie opatrenia na ochranu kože a špecifické hygienické opatrenia.
Respiratory protection
Ochrana dýchacích ciest
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
Pri plynoch, parách, hmle alebo prachu sa na základe nebezpečnosti a pravdepodobnosti expozície uvádza typ ochranných prostriedkov, ktoré sa majú použiť, vrátane filtračných dýchacích prístrojov, so špecifikovaním vhodného čistiaceho prvku (vložka alebo filter), primeraných filtrov na častice a primeraných masiek alebo samostatného dýchacieho prístroja.
Thermal hazards
Tepelná nebezpečnosť
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
Pri špecifikovaní ochranného prostriedku, ktorý sa má nosiť pri materiáloch predstavujúcich tepelné ohrozenie, sa osobitná pozornosť venuje zhotoveniu osobného ochranného prostriedku.
Environmental exposure controls
Kontroly environmentálnej expozície
The information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation shall be specified.
Špecifikujú sa informácie, ktoré sa vyžadujú od zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, uvádza sa zhrnutie opatrení manažmentu rizika, ktorými sa primerane kontroluje expozícia životného prostredia látke, pre expozičné scenáre uvedené v prílohe ku karte bezpečnostných údajov.
SECTION 9: Physical and chemical properties
ODDIEL 9: Fyzikálne a chemické vlastnosti
This section of the safety data sheet shall describe the empirical data relating to the substance or mixture, if relevant.
V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú empirické údaje týkajúce sa látky alebo zmesi, ak sú relevantné.
The information in this section shall be consistent with the information provided in the registration and/or in the chemical safety report where required, and with the classification of the substance or mixture.
Informácie v tomto oddiele sú v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii a/alebo v správe o chemickej bezpečnosti, ak sa vyžaduje, a s klasifikáciou látky alebo zmesi.
Information on basic physical and chemical properties
Informácie o základných fyzikálnych a chemických vlastnostiach
The following properties shall be clearly identified including, where appropriate, a reference to the test methods used and specification of appropriate units of measurement and/or reference conditions.
Jasne sa identifikujú tieto vlastnosti vrátane prípadného odkazu na použité testovacie metódy a špecifikácie vhodných merných jednotiek a/alebo referenčných podmienok.
If relevant for the interpretation of the numerical value, the method of determination shall also be provided (for example, the method for flash point, the open-cup/closed-cup method):
Ak je to relevantné z hľadiska výkladu numerickej hodnoty, uvádza sa aj metóda stanovenia (napr. metóda pre teplotu vzplanutia, metóda v otvorenej/uzavretej nádobe):
Appearance:
vzhľad: