natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Osobitné nároky sa vo výpočte uvedenom v tomto pododseku neberú do úvahy.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Nároky na platbu prenajaté pred dňom určeným na predloženie žiadosti podľa režimu jednotnej platby sa vezmú do úvahy vo výpočte uvedenom v odseku 2.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Nároky na platbu prenajaté prostredníctvom zmluvného ustanovenia, ako je uvedené v článku 27, sa však vezmú do úvahy vo výpočte uvedenom v odseku 2 tohto článku iba vtedy, ak sa podmienky prenájmu môžu upraviť.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries declared in his single application in 2008.
V prípade, že členské štáty využili možnosť ustanovenú v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, poľnohospodári získajú počet nárokov na platbu, ktorý sa rovná počtu nových oprávnených hektárov, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok nahlásených v jednej žiadosti v roku 2008.
The value of the entitlements shall be calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Hodnota nárokov na platbu sa vypočíta na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may establish the additional number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section A of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 for fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries.
Odchylne od odseku 1 prvého pododseku môžu členské štáty stanoviť dodatočný počet nárokov na jedného poľnohospodára na základe objektívnych kritérií v súlade s oddielom A prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 pre ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky.
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Prevod podporných programov na pomoc odvetviu vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby
For the purpose of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to Article 34 of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 or of Article 47 or 58 of Regulation (EC) No 73/2009, subject to Article 35 of this Regulation.
Na účely stanovenia čiastky a určenia nárokov na platbu v rámci prevodu podporných programov na pomoc odvetviu vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby sa uplatňuje oddiel C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 34 tohto nariadenia, a v prípade, ak členský štát využil možnosť ustanovenú v článku 59 alebo 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo článku 47 alebo 58 nariadenia (ES) č. 73/2009, ustanovenia v článku 35 tohto nariadenia.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Členský štát môže pristúpiť k identifikácii oprávnených poľnohospodárov od 1. januára 2009, pokiaľ ide o pridelenie nárokov na platby vyplývajúcich z prevodu podporných programov na pomoc odvetviu vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby.
For the purposes of Article 18 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Na účely článku 18 tohto nariadenia v súvislosti so sektorom vinohradníctva a vinárstva bude prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby rok stanovenia čiastok a oprávnených hektárov členským štátom, ako je uvedené v oddiele C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
If the farmer does not own payment entitlements or only special entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
V prípade, ak poľnohospodár do posledného dňa určeného na predloženie žiadosti o stanovenie nárokov na platbu nevlastní nároky na platbu alebo vlastní iba osobitné nároky, získa nároky na platbu vypočítané v súlade s oddielom C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 pre vinohradníctvo a vinárstvo.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Prvý pododsek sa uplatňuje aj vtedy, keď si poľnohospodár prenajal nároky na platbu medzi prvým rokom uplatňovania režimu jednotnej platby a rokom prevodu podporných programov.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Ak sa nároky na platbu poľnohospodárovi pridelili alebo ich odkúpil alebo dostal do posledného dňa určeného na predloženie žiadosti o stanovenie nárokov na platbu určeného v súlade s týmto nariadením, hodnota a počet jeho nárokov na platbu sa prepočíta takto:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
počet nárokov na platbu zodpovedá počtu nárokov na platbu, ktoré vlastní, zvýšenému o počet hektárov stanovených v súlade s oddielom C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
hodnota sa vypočíta tak, že sa súčet hodnoty nárokov na platbu, ktoré vlastní, a referenčnej sumy vypočítanej podľa oddielu C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 vydelí číslom určeným v súlade s písmenom a) tohto odseku.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Nároky na platbu prenajaté pred dňom určeným na predloženie žiadosti podľa režimu jednotnej platby stanovené v súlade s týmto nariadením sa vezmú do úvahy vo výpočte uvedenom v odseku 2.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 or of Article 47 or 58 of Regulation (EC) No 73/2009, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards declared in his single application in 2009.
V prípade, že členský štát využil možnosť ustanovenú v článku 59 alebo 71f nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo článku 47 alebo 58 nariadenia (ES) č. 73/2009, získajú poľnohospodári počet nárokov na platbu, ktorý sa rovná počtu nových oprávnených hektárov vinohradov nahlásených v jednej žiadosti v roku 2009.
The value of the payment entitlements is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Hodnota nárokov na platbu sa vypočíta na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Section C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty stanoviť počet nárokov na jedného poľnohospodára na základe objektívnych kritérií v súlade s oddielom C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Grubbing up
Vyklčovanie
For the purpose of determining the value of payment entitlements in application of Section B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Na účely určenia hodnoty nárokov na platbu pri uplatňovaní oddielu B prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009 stanovia členské štáty na vhodnej územnej úrovni regionálny priemer.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Určí sa ku dňu, ktorý ustanoví členský štát.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Vychádza z hodnoty nárokov na platbu, ktoré sa priznajú poľnohospodárom v príslušnej oblasti.
It shall not be differentiated per sector of production.
Nediferencuje sa podľa sektora produkcie.
SPECIFIC SUPPORT
OSOBITNÁ PODPORA
Member States shall lay down eligibility criteria for specific support measures in compliance with the framework set out in Regulation (EC) No 73/2009 and the conditions laid down in this Title.
Členské štáty ustanovia kritériá oprávnenosti na osobitné podporné opatrenia v súlade s rámcom ustanoveným v nariadení (ES) č. 73/2009 a s podmienkami ustanovenými v tejto hlave.
Member States shall implement this Title, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria and in such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské štáty vykonávajú túto hlavu, a najmä odsek 1, v súlade s objektívnymi kritériami a takým spôsobom, aby zabezpečili rovnaký prístup k všetkým poľnohospodárom a aby sa zabránilo narušeniam trhu a hospodárskej súťaže.
specific support measures and measures funded by State aids.
osobitnými podpornými opatreniami a opatreniami financovanými zo štátnej pomoci.
Member States shall in particular ensure that specific support measures do not interfere with the proper functioning of measures implemented under other Community support instruments or measures funded by State aids.
Členské štáty predovšetkým zaistia, aby osobitné podporné opatrenia nenarúšali riadne fungovanie opatrení vykonávaných v rámci ostatných podporných nástrojov Spoločenstva alebo opatrení financovaných zo štátnej pomoci.
Specific support measures shall not compensate for the respect of mandatory obligations and, in particular, of the statutory management requirements and standards for good agricultural and environmental condition set out respectively in Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 or the other requirements referred to in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Osobitnými podpornými opatreniami sa nekompenzujú náklady spojené s dodržiavaním povinných záväzkov, a najmä štatutárnych požiadaviek na riadenie a noriem na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav ustanovených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 73/2009 alebo iných požiadaviek uvedených v článku 39 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1698/2005.
meet the conditions necessary in order to join Community food quality schemes as set out in the acts listed in Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Commission Regulations (EC) No 1898/2006 [20], (EC) No 1216/2007 [21], (EC) No 889/2008 [22] and (EC) No 114/2009 [23]; or
spĺňať podmienky potrebné na vstup do systémov kvality potravín Spoločenstva podľa právnych predpisov uvedených v článku 68 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009 a v nariadeniach Komisie (ES) č. 1898/2006 [20], (ES) č. 1216/2007 [21], (ES) č. 889/2008 [22] a (ES) č. 114/2009 [23] alebo
The annual additional payment for farmers for improving the marketing of agricultural products provided for in Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009 shall encourage farmers to improve the marketing of their agricultural products by ensuring the provision of better information about and/or promotion of the quality or characteristics of the products or their production methods.
Ročná dodatočná platba pre poľnohospodárov na zlepšenie uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh ustanovená v článku 68 ods. 1 písm. a) bode iii) nariadenia (ES) č. 73/2009 pomôže poľnohospodárom zlepšiť uvádzanie ich poľnohospodárskych výrobkov na trh tým, že sa zaistí lepšie informovanie o kvalite alebo vlastnostiach výrobkov alebo ich výrobných metódach a/alebo ich propagácia.
Articles 4, 5 and 6 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 501/2008 shall apply mutatis mutandis.
Články 4, 5 a 6 a prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 501/2008 sa uplatňujú mutatismutandis.
the type of farming;
typ hospodárenia;
the size of the farm in terms of density or number of animals and manpower; and
veľkosť poľnohospodárskeho podniku podľa hustoty a počtu zvierat a pracovnej sily a
When establishing eligibility conditions for the specific support for farmers exercising specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits provided for in Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall in particular take account of:
Pri stanovovaní podmienok oprávnenosti na osobitnú podporu pre poľnohospodárov vykonávajúcich osobitné poľnohospodárske činnosti, ktoré majú ďalší agroenvironmentálny prínos, ustanovené v článku 68 ods. 1 písm. a) bode v) nariadenia (ES) č. 73/2009, zohľadňujú členské štáty predovšetkým:
environmental objectives in the region where the measure is to be applied; and
environmentálne ciele v regióne, v ktorom sa má opatrenie uplatňovať, a
any support granted already under other Community support instruments or other specific support measures or measures funded by State aids.
akúkoľvek podporu poskytnutú už v rámci ostatných podporných nástrojov Spoločenstva alebo v rámci iných osobitných podporných opatrení alebo opatrení financovaných zo štátnej pomoci.
Article 27(2) to (6), (8), (9) and (13), Article 48 and Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006 shall apply mutatis mutandis to specific support for farmers exercising specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits.
Článok 27 ods. 2 až 6, ods. 8, ods. 9 a ods. 13, články 48 a 53 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sa uplatňujú mutatis mutandis na podporu pre poľnohospodárov vykonávajúcich osobitné poľnohospodárske činnosti, ktoré majú ďalší agroenvironmentálny prínos.
Where the Commission considers that the proposed measures so comply, it shall approve the measures pursuant to Article 68(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 73/2009 within four months of receipt of the information provided in accordance with Article 50(3) of this Regulation.
Ak sa Komisia domnieva, že navrhnuté opatrenia sú v súlade s danými predpismi, schváli tieto opatrenia podľa článku 68 ods. 2 písm. a) bodu ii) nariadenia (ES) č. 73/2009 do štyroch mesiacov od prijatia informácie poskytnutej v súlade s článkom 50 ods. 3 tohto nariadenia.
Where the Commission considers that the proposed measures do not so comply, it shall request the Member State to revise the proposed measures accordingly and notify them to the Commission.
Ak sa Komisia domnieva, že navrhnuté opatrenia nie sú v súlade s danými predpismi, vyžaduje od členských štátov, aby navrhnuté opatrenia náležite upravili a oznámili jej ich.
It shall approve the measures if it considers that they have been appropriately revised.
Ak sa domnieva, že opatrenia boli náležite upravené, opatrenia schváli.
When establishing eligibility conditions for specific support to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall define the economically vulnerable and/or environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming eligible for the support, taking into account in particular, the relevant production structures and conditions.
Pri stanovovaní podmienok oprávnenosti na osobitnú podporu s cieľom kompenzovať špecifické nevýhody, ktoré postihujú poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho a teľacieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže v hospodársky alebo environmentálne citlivých oblastiach, alebo na hospodársky citlivé typy hospodárenia v rovnakých sektoroch podľa článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009, členské štáty vymedzia hospodársky a/alebo environmentálne citlivé oblasti a/alebo hospodársky citlivé typy hospodárenia oprávnené na podporu so zreteľom najmä na príslušné výrobné štruktúry a podmienky.
The specific support shall not be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system.
Osobitná podpora sa nesmie zakladať na fluktuácii trhových cien ani nesmie zodpovedať systému deficitných platieb.
set out how individual reference amounts for eligible farmers are to be fixed; and
určuje, ako sa majú stanoviť individuálne referenčné sumy pre oprávnených poľnohospodárov a
Where a farmer who does not own any payment entitlement applies for the support referred to in paragraph 1, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds (owned or leased) at that time.
Ak poľnohospodár, ktorý nevlastní žiadny nárok na platbu, požiada o podporu uvedenú v odseku 1, nemôže získať viac nárokov na platbu, ako je počet hektárov pôdy v jeho držbe (vo vlastníctve alebo prenájme) v danom čase.
Where a farmer who owns payment entitlement applies for the support referred to in paragraph 1, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds for which he does not own any payment entitlement.
Ak poľnohospodár, ktorý vlastní nárok na platbu, požiada o podporu uvedenú v odseku 1, nemôže získať viac nárokov na platbu, ako je počet hektárov pôdy v jeho držbe, pre ktoré nevlastní žiadny nárok na platbu.
The unit value of each payment entitlement the farmer already owns may be increased.
Jednotková hodnota každého nároku na platbu, ktorý poľnohospodár už vlastní, sa môže zvýšiť.
The value of each payment entitlement received in accordance with this paragraph, except the third subparagraph, shall be calculated by dividing the individual reference amount established by the Member State by the number of entitlements referred to in the second subparagraph.
Hodnota každého nároku na platbu získaného v súlade s týmto odsekom, okrem tretieho pododseku, sa vypočíta vydelením individuálnej referenčnej sumy, ktorú stanovil členský štát, počtom nárokov uvedených v druhom pododseku.
The increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be established by dividing the reference amount of the farmer by the number of eligible hectares he declares for payment under the single area payment scheme.
Zvýšenie sumy na hektár v rámci režimu jednotnej platby na plochu uvedenej v článku 131 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa stanoví vydelením referenčnej sumy poľnohospodára počtom oprávnených hektárov, ktoré nahlasuje v žiadosti o platbu v rámci režimu jednotnej platby na plochu.
the particular risks insured against;
poistenie proti konkrétnym rizikám;
the particular economic losses covered; and
konkrétne poistené hospodárske straty a
Contracts shall not cover more than one year’s production.
Zmluvy sa môžu vzťahovať na maximálne na ročnú výrobu.
Where a contract’s term covers parts of two calendar years, Member States shall ensure that compensation is not granted twice in respect of the same contract.
Ak sa podmienky zmluvy týkajú častí dvoch kalendárnych rokov, členské štáty zaistia, aby sa kompenzácia v súvislosti s tou istou zmluvou nevyplatila dvakrát.
Member States shall adopt rules to be used for establishing the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Členské štáty prijmú pravidlá, ktoré sa majú použiť na stanovenie výpočtu na zničenie priemernej ročnej produkcie poľnohospodára, v súlade s článkom 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The farmer shall inform the Member State every year of the number of his insurance policy and provide a copy of the contract and proof of payment of the premium.
Poľnohospodár informuje každý rok členské štáty o čísle svojej poistnej zmluvy a poskytuje kópiu zmluvy a doklad o zaplatení poistného.
the conditions for financing the mutual fund;
podmienky na financovanie vzájomného fondu;
the outbreaks of animal or plant disease or environmental incidents which may give rise to compensation to be paid to farmers, including geographical scope where appropriate;
ohniská choroby zvierat alebo rastlín alebo environmentálne nehody, prípadne vrátane geografického rozsahu, v dôsledku ktorých možno poľnohospodárom vyplatiť kompenzáciu;
the criteria for assessing whether a given event shall give rise to the payment of compensation to farmers;
kritériá na posúdenie, či daná udalosť môže viesť k právu na vyplatenie kompenzácie poľnohospodárom;
the methods for calculating of the additional costs which constitute economic losses under Article 71(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
metódy na výpočet dodatočných nákladov, ktoré predstavujú hospodárske straty podľa článku 71 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009;
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009;
výpočet administratívnych nákladov uvedených v článku 71 ods. 6 nariadenia (ES) č. 73/2009;
any limits to the costs that are eligible for a financial contribution applied under the second subparagraph of Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009;
akékoľvek obmedzenia nákladov, ktoré sú oprávnené na finančný príspevok uplatnený podľa článku 71 ods. 7 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009;
a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law;
postup akreditácie daného vzájomného fondu podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
procedural rules; and
procesné pravidlá a
all mutual funds accredited;
všetkými akreditovanými vzájomnými fondmi;
the conditions for affiliation to a particular mutual fund; and
podmienkami na vstup do konkrétneho fondu a
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may request by 1 August in any given calendar year from 2010 a revision of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article where the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year in question differs by more than 20 % from the amount fixed in Annex III to this Regulation.
Na účely článku 69 ods. 7 štvrtého pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009 môžu členské štáty do 1. augusta ktoréhokoľvek kalendárneho roku od roku 2010 požiadať o revíziu súm uvedených v odseku 1 tohto článku, ak sa suma vyplývajúca z uplatňovania výpočtu stanoveného v článku 69 ods. 7 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009 na príslušný finančný rok líši viac ako o 20 % od sumy stanovenej v prílohe III k tomuto nariadeniu.
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
OZNÁMENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA