natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Členské štáty najneskôr do 31. marca 2011 prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 tejto smernice.
They shall apply those provisions from 1 April 2011 at the latest.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 1. apríla 2011.
Commission Decision 2004/374/EC is repealed.
Rozhodnutie Komisie 2004/374/ES sa zrušuje.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of nisin (E 234) as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa používania nizínu (E 234) ako prídavnej látky v potravinách, The EFSA Journal (2006) 314, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on the safety in use of nisin as a food additive in an additional category of liquid eggs and on the safety of nisin produced using a modified production process as a food additive, The EFSA Journal (2006) 314b, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami o bezpečnosti používania nizínu ako prídavnej látky v potravinách v ďalšej kategórii tekutých vajec a o bezpečnosti nizínu vyrobeného modifikovaným výrobným postupom , The EFSA Journal (2006) 314b, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of rosemary extracts as a food additive, The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa používania extraktov z rozmarínu ako prídavnej látky v potravinách, The EFSA Journal (2008) 721, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa používania polyvinilalkoholu ako povlakovej látky pri výživových doplnkoch, The EFSA Journal (2005) 294, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa používania olyvinilalkoholu ako povlakovej látky pri výživových doplnkoch, The EFSA Journal (2006) 414, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive, The EFSA Journal (2006) 389, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie, týkajúce žiadosti o použitie kasiovej gumy ako prídavnej látky v potravinách, The EFSA Journal (2006) 389, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer, The EFSA Journal (2007) 581, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa neotamu ako sladidla a zvýrazňovača chuti, The EFSA Journal (2007) 581, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of L-cysteine in foods intended for infants and young children, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1.
Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa používania L-cysteínu v potravinách určených pre dojčatá a malé deti, The EFSA Journal (2006) 390, s. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of an enzyme preparation based on thrombin: fibrinogen derived from cattle and/or pigs as a food additive for reconstituting food, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.
Stanovisko vedeckej pracovnej skupiny pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami vyjadrené na žiadosť Komisie týkajúce sa používania enzýmového prípravku na báze trombínu/fibrinogénom získavaného z hovädzieho dobytka a(alebo) ošípaných ako prídavnej látky v potravinách na rekonštitúciu potravín, The EFSA Journal (2005) 214, s. 1.
Annexes II to VI to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Prílohy II až VI k smernici 95/2/ES sa menia a dopĺňajú takto:
the entry concerning ‘Pre-packed preparations of fresh minced meat’ is replaced by the following:
položka „zabalené prípravky z čerstvého nasekaného mäsa“ sa nahrádza takto:
‘Pre-packed preparations of fresh minced meat
„Balené mäsové prípravky z čerstvého mletého mäsa
Sodium hydrogen acetate
hydrogénoctan sodný
Sodium ascorbate
askorban sodný
Calcium ascorbate
askorban vápenatý
Sodium citrates
citrany sodíka
Potassium citrates
citrany draslíka
Calcium citrates
citrany vápnika
at the end of the Annex, the following entry is added:
na konci prílohy sa dopĺňa táto položka:
‘Unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 %
„Výrobky z neochutenej kyslej smotany so živými kultúrami a jej náhrady s obsahom tuku menej ako 20 %
Carrageenan
karagénan
Locust bean gum
karobová guma
Guar gum
guarová guma
Xanthan gum
xantánová guma
Pectins
pektíny
Carboxy methyl cellulose
karboxymetylcelulóza
Mono- and diglycerides of fatty acids
mono- a diglyceridy mastných kyselín
Oxidised starch
oxidovaný škrob
Monostarch phosphate
monoškrobfosfát
Distarch phosphate
diškrobfosfát
Phosphated distarch phosphate
fosfátový diškrobfosfát
Acetylated distarch phosphate
acetylovaný diškrofosfát
Acetylated starch
acetylovaný škrob
Acetylated distarch adipate
acetylovaný diškrobadipát
Hydroxyl propyl starch
hydroxypropyl škrob
Hydroxy propyl distarch phosphate
hydroxypropyl diškrobfosfát
Starch sodium octenyl succinate
škrobový oktenyljantaran sodný
Acetylated oxidised starch
acetylovaný oxidovaný škrob
at the end of Part A, the following entries are added:
na konci časti A sa dopĺňajú tieto položky:
‘Seaweed-based fish analogue products
„Náhrady rybích výrobkov na báze morských rias
Beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
Pivo v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a(alebo) ovocných štiav
Unpeeled fresh citrus fruit (surface treatment only)
Čerstvé neolúpané citrusové plody (len povrchové ošetrenie)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in dried form containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamin A and D
Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES dodávané v suchej forme s obsahom vitamínu A a kombinácií vitamínu A a D
1000 in the product ready for consumption’
1000 v produkte pripravenom na spotrebu“
at the end of Part B, the following entries are added:
na konci časti B sa dopĺňajú tieto položky:
‘Blueberries (Vaccinium corymbosum only)
„Čučoriedky (len Vaccinium corymbosum)
Cinnamon (Cinnamomum ceylanicum only)
Škorica (len Cinnamomum ceylanicum)
the entry concerning the additive E 234 is replaced by the following:
položka týkajúca sa prídavnej látky E 234 sa nahrádza takto:
Nisin [1]
Nizín [1]
Semolina and tapioca puddings and similar products
Pudingy krupicové zo semoliny, pudingy z tapiokov a obdobné výrobky
Ripened cheese and processed cheese
Zrejúce syry a tavené syry
Pasteurised liquid egg (white, yolk or whole egg)
Pasterizované tekuté vajcia (bielok, žĺtok alebo celé vajce)
the entry concerning the additive E 242 is replaced by the following:
položka týkajúca sa prídavnej látky E 242 sa nahrádza takto:
Dimethyl dicarbonate
Dimetyldikarbonát
Non-alcoholic flavoured drinks
Nealkoholické aromatizované nápoje
Alcohol-free wine
Nealkoholické víno
Liquid-tea concentrate
Tekuté čajové koncentráty
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable
250 mg/l pridaného množstva, rezídua nedetekovateľné
Cider, perry, fruit wines
Jablčný mušt (cider), hruškový mušt, ovocné vína
Alcohol-reduced wine
Víno so zníženým obsahom alkoholu
Wine-based drinks and products covered by Regulation (EEC) No 1601/91
Nápoje na báze vína a výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1601/91
250 mg/l ingoing amount, residues not detectable’
250 mg/l pridaného množstva, rezíduá nedetekovateľné“
in Part D the following entry is inserted after the entry concerning additive E 316:
v časti D sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 316 vkladá táto položka:
Extracts of rosemary
Extrakty z rozmarínu
Vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non heat treated food products
Rastlinné oleje (okrem panenských olejov a olivových olejov) určené na použitie v tepelne neopracovaných potravinových výrobkoch s obsahom polynenasýtených mastných kyselín vyšším ako 15 hmotnostných % celkových mastných kyselín
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)
(vyjadrené ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej)
Expressed on fat basis
vyjadrené vo vzťahu k tuku
Fish oils and algal oil
Rybí olej a olej z morských rias
Lard, beef, poultry, sheep and porcine fat
Bravčová masť, hovädzí loj, hydinový tuk, baraní loj a bravčový tuk
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Tuky a oleje určené na priemyselnú výrobu tepelne opracovaných potravín
Frying oil and frying fat, excluding olive oil and olive pomace oil
Tuky a oleje na vyprážanie okrem olivového oleja z olivových výliskov
Snack foods (snack based on cereals, potatoes or starch)
Snacky (na báze obilia, zemiakov alebo škrobu)
Fine bakery wares
Jemné pečivo
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES
Seasoning and condiments
Koreniny a ochucovanie prísady
Processed nuts
Lúpané orechy
Dehydrated soups and broths
Dehydrované polievky a vývary
Meat and fish products, excluding dehydrated meat and dried sausage
Mäsové a rybie výrobky okrem dehydrovaného mäsa a sušenej klobásy
Dried sausage
Sušená klobása
Dried milk for the manufacturing of ice cream
Sušené mlieko na výrobu zmrzliny
(expressed as the sum of carnosol and carnosic acid)’
(vyjadrené ako suma karnozolu a kyseliny karnozolovej)“
in the entry concerning additives E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452, the following row is inserted after the row concerning ‘vegetable protein drinks’:
v položke týkajúcej sa prídavných látok v potravinách E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 a E 452 sa po riadku týkajúcom sa „nápojov z rastlinných bielkovín“ vkladá tento riadok:
‘Whey protein containing sport drinks
„Nápoje pre športovcov s obsahom srvátkového proteínu
4 g/kg’
4 g/kg“
the following entry is inserted before the entry concerning additives E 432, E 433, E 434, E 435 and E 436:
pred položku týkajúcu sa prídavných látok E 432, E 433, E 434, E 435 a E 436 sa vkladá táto položka:
Cassia gum
Kasiová guma
Edible ices
Jedlý ľad
Fermented milk products with the exception of unflavoured live fermented milk products
Fermentované mliečne výrobky okrem nearomatizovaných fermentovaných živých mliečnych výrobkov
Dairy-based dessert and similar products
Mliečne dezerty a obdobné výrobky
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert
Náplne, polevy a povlaky na jemné pečivo a dezerty
Sauces and salads dressing
Omáčky a šalátové dresingy
Heat-treated meat products
Tepelne ošetrené mäsové výrobky
1500 mg/kg’
1500 mg/kg“
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, under the use ‘As glazing agent only for’, the following entry is added:
do položky týkajúcej sa E 901, E 902, a E 904 sa do tretieho stĺpca pri použití „len na poťahovanie“ pridáva táto položka:
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901)
balené oplátky obsahujúce zmrzlinu (len pre E 901)
in the entry for E 901, E 902, and E 904, in the third column, below the use as ‘Peaches and pineapples (surface treatment only)’, the following entry is added:
do položky týkajúcej sa E 901, E 902, a E 904 sa do tretieho stĺpca pri použití „broskyne a ananásy (iba povrchová úprava)“ vkladá táto položka:
‘Flavourings in non-alcoholic flavoured drinks (only for E 901)
„Arómy v nealkoholických aromatizovaných nápojoch (len pre E 901)
0,2 g/kg in the flavoured drinks’
0,2 g/kg v aromatizovaných nápojoch“
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 959:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 959 sa vkladá táto položka:
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Ochutené nápoje na báze vody so zníženou energetickou hodnotou alebo bez pridania cukru
2 mg/l as flavour enhancer
2 mg/l ako zvýrazňovač chuti
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
“Snacks”: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
‚Snacky‘: rôzne ochutené, solené, pikantné, suché výrobky na báze škrobu a obaľované oriešky, pripravené na konzum, spotrebiteľsky balené
2 mg/kg as flavour enhancer
2 mg/kg ako zvýrazňovač chuti
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Cukrovinky na báze škrobu, so zníženou energetickou hodnotou alebo bez prídavku cukru
3 mg/kg as flavour enhancer
3 mg/kg ako zvýrazňovač chuti
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Drobné cukríky (pastilky) na osvieženie dychu, bez prídavku cukru
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Silne aromatizované osviežujúce pastilky na hrdlo, bez prídavku cukru
Chewing gum with added sugar
Žuvačka s pridaným cukrom
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Džemy, želé a marmelády so zníženou energetickou hodnotou
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES dodávané v tekutej forme
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES dodávané v pevnej forme
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or non-chewable form
Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES na báze vitamínov a(alebo) minerálnych prvkov a dodávané vo forme sirupu alebo nežuvacích tabliet
2 mg/kg as flavour enhancer’
2 mg/kg ako zvýrazňovač chuti“
the following entry is inserted after the entry concerning additive E 1202:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 1202 sa vkladá táto položka:
Polyvinyl alcohol
Polyvinilalkohol
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Potravinové doplnky v zmysle smernice 2002/46/ES vo forme kapsúl alebo tabliet
18 g/kg’
18 g/kg“
after the entry concerning the additive E 1202, the entry concerning only the food additive E 1505 is replaced by the following:
za položkou týkajúcou sa prídavnej látky E 1202 sa položka týkajúca sa len prídavnej látky v potravinách E 1505 nahrádza takto:
Dried egg white
Sušený vaječný bielok
the following entry is inserted after the entry concerning the additive E 1452:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 1452 sa vkladá táto položka:
Polyethylene glycol
Polyetylénglykol
10 g/kg’
10 g/kg“
In Annex V, the entry concerning the additive ‘Polyethyleneglycol 6000’ is replaced by the following:
V prílohe V sa položka týkajúca sa prídavnej látky „Polyetylénglykol 6000“ sa nahrádza takto:
Sweeteners’
Sladidlá“
In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:
V časti 3 prílohy VI sa za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 526 vkladá táto položka:
Biscuits for infants and young children
Sušienky pre dojčatá a malé deti
1 g/kg’
1 g/kg“
This substance may be present in certain cheeses as a result of fermentation process.’
Táto látka môže byť prítomná v určitých syroch ako výsledok procesu fermentácie.“
For that purpose, vitamin A and combinations of vitamins A and D can be added to food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Na tento účel možno vitamín A a kombinácie vitamínu A a D pridať k potravinovým doplnkom, ako sa vymedzujú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [4].
For reasons of safe handling, vitamin A and combinations of vitamins A and D have to be formulated into preparations that may require high humidity and high temperature, in the presence of starches and sugars.
Z dôvodu bezpečnej manipulácie sa vitamín A a kombinácie vitamínu A a D musia pridávať do prípravkov, ktoré si za prítomnosti škrobov a cukru môžu vyžadovať vysokú vlhkosť a vysokú teplotu.
The authorisation of this additive was decided on the basis of a positive opinion issued by the SCF in 1990 and confirmed in 1996.
O povolení tejto doplnkovej látky bolo rozhodnuté na základe kladného stanoviska SCF vydaného v roku 1990 a potvrdeného v roku 1996.
The SCF was unable to set an ADI, as DMDC rapidly decomposes into carbon dioxide and methanol.
Keďže DMDC sa rýchlo rozkladá na oxid uhličitý a metanol, SCF nebo schopný stanoviť hodnotu ADI.
The EFSA assessed the information on the safety of polyvinyl alcohol (PVA) as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [9].
EFSA posúdil údaje o bezpečnosti použitia polyvinilalkoholu (PVA) ako povlakovej látky pri potravinových doplnkoch a svoje stanovisko vyjadril 5. decembra 2005 [9].
The EFSA found the use of PVA in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets to be of no safety concern.
EFSA vyjadril názor, že použite PVA v povlakoch potravinových doplnkov, ktoré sú vo forme kapsúl a tabliet, nevyvoláva obavy o bezpečnosť.
The EFSA assessed the information on the safety of use of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [10].
EFSA posúdil údaje o bezpečnosti použitia šiestich stupňov polyetylénglykolu (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) ako povlakovej látky potravinových doplnkov a vyjadril svoje stanovisko 28. novembra 2006 [10].
The EFSA found the use of these grades of polyethylene glycol as a glazing agent in film-coating formulations for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use of no safety concern.
EFSA vyjadril názor, že použitie týchto šiestich stupňov polyetylénglykolu ako povlakovej látky v prípravkoch na povlakové úpravy tabliet pre doplnkovú výživu a kapsule nie je za predpokladaných podmienok používania dôvodom na obavy o bezpečnosť.
The EFSA assessed the information on the safety of use of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [11].
EFSA posúdil údaje o bezpečnosti použitia kasiovej gumy ako novej prídavnej látky v potravinách, ktorá pôsobí ako želírujúca látka a zahusťovadlo a svoje stanovisko vyjadril 26. septembra 2006 [11].
The EFSA found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified raised no safety concern.
EFSA vyjadril názor, že použitie kasiovej gumy v súlade so špecifikovanými podmienkami nevyvoláva obavy o bezpečnosť.
The EFSA evaluated the safety of neotame as a flavour enhancer and expressed its opinion on 27 September 2007 [12].
EFSA vyhodnotil bezpečnosť neotamu ako zvýrazňovača chuti a svoje stanovisko vyjadril 27. septembra 2007 [12].
The EFSA concluded that neotame is of no safety concern with respect to the proposed uses as a flavour enhancer and established an ADI of 0-2 mg/kg bw/day.
EFSA dospel k záveru, že neotam nevyvoláva žiadne obavy o bezpečnosť, pokiaľ ide o jeho navrhované použitie ako zvýrazňovača chuti a ADI stanovil na úrovni 0 – 2 mg/kg telesnej hmotnosti na deň.
Commission Directive 2010/70/EU
Smernica Komisie 2010/70/EÚ
of 28 October 2010
z 28. októbra 2010,
By Commission Directive 2006/135/EC [2] carbendazim was included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Smernicou Komisie 2006/135/ES [2] bol karbendazím zaradený medzi účinné látky v prílohe I k smernici Rady 91/414/EHS.
That inclusion expires on 31 December 2010.
Platnosť tohto zaradenia sa skončí 31. decembra 2010.
On request the inclusion of an active substance may be renewed for a period not exceeding ten years.
Zaradenie účinnej látky môže byť na požiadanie obnovené na obdobie nepresahujúce desať rokov.
On 6 August 2007 the Commission received such a request from the notifier regarding the renewal of the inclusion for this substance.
Dňa 6. augusta 2007 dostala Komisia od oznamovateľa takúto žiadosť o obnovenie zaradenia tejto látky.
On 10 January 2008 the notifier submitted a technical dossier to the rapporteur Member State Germany in support of its request.
Dňa 10. januára 2008 predložil oznamovateľ spravodajskému členskému štátu Nemecku technickú dokumentáciu na podloženie svojej žiadosti.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, in row No 149 (carbendazim (unstated stereochemistry) CAS No 10605-21-7 CIPAC No 263), in the sixth column (expiration of inclusion), the words ‘31 December 2010’ are replaced by the words ‘13 June 2011’.
V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa v riadku č. 149 [karbendazím (bez uvedenia stereochémie) č. CAS 10605-21-7 č. CIPAC 263] v šiestom stĺpci (skončenie platnosti zaradenia) slová „31. decembra 2010“ nahrádzajú slovami „13. júna 2011“.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Germany delivered its draft reassessment report on 27 July 2009.
Nemecko odovzdalo svoj návrh novej hodnotiacej správy 27. júla 2009.
The European Food Safety Authority then performed a peer review which was finalised on 30 April 2010.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín potom vykonal partnerské preskúmanie, ktoré sa ukončilo 30. apríla 2010.
Commission Directive 2010/71/EU
Smernica Komisie 2010/71/EÚ
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť metoflutrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici