natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States determine that exploration is required to generate the information necessary for selection of storage sites pursuant to Article 4, they shall ensure that no such exploration takes place without an exploration permit.
Keď členské štáty rozhodnú, že na získanie informácií potrebných na výber úložiska podľa článku 4 sa vyžaduje geologický prieskum, zabezpečia, aby sa žiadny geologický prieskum nevykonával bez povolenia na geologický prieskum.
Where appropriate, monitoring of injection tests may be included in the exploration permit.
Do povolenia na geologický prieskum možno prípadne zahrnúť aj monitorovanie pomocou vtláčacích testov.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy na udeľovanie povolení na geologický prieskum boli otvorené pre všetky subjekty, ktoré majú potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali alebo zamietali na základe objektívnych, uverejnených a nediskriminačných kritérií.
The duration of a permit shall not exceed the period necessary to carry out the exploration for which it is granted.
Doba platnosti povolenia nepresiahne obdobie potrebné na vykonanie prieskumu, na ktorý sa udeľuje.
However, the Member States may extend the validity of the permit where the stipulated duration is insufficient to complete the exploration concerned and where the exploration has been performed in accordance with the permit.
Členské štáty však môžu platnosť povolenia predĺžiť, keď stanovená doba platnosti nepostačuje na dokončenie daného geologického prieskumu a pokiaľ geologický prieskum prebieha v súlade s povolením.
Exploration permits shall be granted in respect of a limited volume area.
Povolenia na geologický prieskum sa udeľujú na oblasť obmedzenej veľkosti.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Držiteľ povolenia na geologický prieskum má výhradné právo vykonať prieskum potenciálneho úložného komplexu pre CO2.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Členské štáty zabezpečia, aby počas doby platnosti povolenia nedošlo k žiadnemu konfliktnému využívaniu komplexu.
STORAGE PERMITS
POVOLENIA NA UKLADANIE
Storage permits
Povolenia na ukladanie
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the site.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadne úložisko neprevádzkovalo bez povolenia na ukladanie, aby každé úložisko malo iba jedného prevádzkovateľa a aby sa nepovolilo žiadne konfliktné využívanie úložiska.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and transparent criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby postupy na udeľovanie povolení na ukladanie boli otvorené pre všetky subjekty, ktoré majú potrebné kapacity, a aby sa povolenia udeľovali na základe objektívnych, uverejnených a transparentných kritérií.
Without prejudice to the requirements of this Directive, priority for the granting of a storage permit for a particular site shall be given to the holder of the exploration permit for that site, provided that the exploration of that site is completed, that any condition set in the exploration permit has been complied with, and that the application for a storage permit is made during the period of validity of the exploration permit.
Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky tejto smernice, sa pri udeľovaní povolenia na ukladanie pre konkrétne úložisko uprednostňuje držiteľ povolenia na geologický prieskum tohto úložiska, za predpokladu, že sa už geologický prieskum úložiska skončil, že sa splnili všetky podmienky stanovené v povolení na geologický prieskum a že sa žiadosť o povolenie na ukladanie podá počas obdobia platnosti povolenia na geologický prieskum.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are allowed during the permit procedure.
Členské štáty zabezpečia, aby sa počas udeľovania povolenia nepovolilo žiadne konfliktné využívanie komplexu.
Applications for storage permits
Žiadosti o povolenia na ukladanie
Applications to the competent authority for storage permits shall include at least the following information:
Žiadosti o povolenia na ukladanie, ktoré sa predkladajú príslušnému orgánu, obsahujú aspoň tieto informácie:
the name and address of the potential operator;
názov a adresu potenciálneho prevádzkovateľa;
proof of the technical competence of the potential operator;
dôkaz o technickej spôsobilosti potenciálneho prevádzkovateľa;
the characterisation of the storage site and storage complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(3) and (4);
charakteristiku úložiska a úložného komplexu a posudzovanie predpokladanej bezpečnosti ukladania podľa článku 4 ods. 3 a 4;
the total quantity of CO2 to be injected and stored, as well as the prospective sources and transport methods, the composition of CO2 streams, the injection rates and pressures, and the location of injection facilities;
celkové množstvo CO2, ktoré sa má vtlačiť a uložiť, ako aj predpokladané zdroje a spôsoby prepravy, zloženie prúdov CO2, rýchlosť a tlak vtláčania a umiestnenie vtláčacích zariadení;
a description of measures to prevent significant irregularities;
opis opatrení na zabránenie významným nedostatkom;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
návrh plánu monitorovania podľa článku 13 ods. 2;
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
návrh plánu opravných opatrení podľa článku 16 ods. 2;
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
predbežný návrh plánu na etapu po zavretí podľa článku 17 ods. 3;
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
informácie, ktoré sa poskytujú podľa článku 5 smernice 85/337/EHS;
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
dôkaz o tom, že finančná záruka alebo iné rovnocenné zabezpečenie požadované na základe článku 19 nadobudne platnosť a účinnosť pred začiatkom vtláčania.
Conditions for storage permits
Podmienky vydania povolení na ukladanie
The competent authority shall issue a storage permit only if the following conditions are met:
Príslušný orgán vydá povolenie na ukladanie len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
príslušný orgán sa na základe žiadosti predloženej podľa článku 7 a akýchkoľvek iných relevantných informácií presvedčil o tom, že:
all relevant requirements of this Directive and of other relevant Community legislation are met;
sú splnené všetky príslušné požiadavky tejto smernice a iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva;
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
prevádzkovateľ je finančne schopný a technicky spôsobilý a spoľahlivý na to, aby mohol prevádzkovať a riadiť úložisko, a že je zabezpečený odborný a technický rozvoj a odborná príprava prevádzkovateľa a celého personálu;
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
v prípade viac ako jedného úložiska v tej istej hydraulickej jednotke je potenciálne vzájomné pôsobenie tlakov také, že tieto úložiská môžu spĺňať požiadavky tejto smernice súčasne;
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
príslušný orgán zvážil každé stanovisko Komisie k návrhu povolenia vydané podľa článku 10.
Contents of storage permits
Obsah povolení na ukladanie
The permit shall contain at least the following:
Povolenie obsahuje aspoň tieto údaje:
the name and address of the operator;
názov a adresu prevádzkovateľa;
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
presné miesto a vymedzenie úložiska a úložného komplexu a informácií týkajúcich sa hydraulickej jednotky;
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
požiadavky na operáciu ukladania, celkové množstvo CO2 povolené na geologické ukladanie, obmedzenia tlaku v zásobníku a maximálne rýchlosti a tlaky vtláčania;
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
požiadavky na zloženie prúdu CO2 a postup na akceptáciu prúdu CO2 podľa článku 12 a v prípade potreby ďalšie požiadavky na vtláčanie a ukladanie, najmä s cieľom zabrániť významným nedostatkom;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
schválený plán monitorovania, povinnosti súvisiace s vykonaním tohto plánu a požiadavky na jeho aktualizáciu podľa článku 13, ako aj požiadavky na podávanie správ podľa článku 14;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
požiadavku na informovanie príslušného orgánu v prípade únikov alebo významných nedostatkov, schválený plán opravných opatrení a povinnosť vykonať tento plán opravných opatrení v prípade únikov alebo významných nedostatkov podľa článku 16;
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
podmienky na uzavretie a schválený predbežný plán činností po uzavretí uvedené v článku 17;
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
všetky ustanovenia o zmenách, kontrole, aktualizácii a odobratí povolenia na ukladanie podľa článku 11;
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
požiadavku zložiť a udržiavať finančnú záruku alebo akékoľvek iné rovnocenné zabezpečenie podľa článku 19.
Commission review of draft storage permits
Kontrola návrhov povolení na ukladanie zo strany Komisie
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
Členské štáty sprístupnia žiadosti o povolenie Komisii do jedného mesiaca od ich doručenia.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
Sprístupnia aj všetky ostatné súvisiace materiály, ktoré príslušný orgán zohľadňuje pri prijímaní rozhodnutia o udelení povolenia na ukladanie.
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
Informujú Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie a všetkých ostatných materiáloch, ktoré sa berú do úvahy pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
Komisia môže k návrhu povolenia na ukladanie vydať do štyroch mesiacov od jeho doručenia nezáväzné stanovisko.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
Ak sa Komisia rozhodne stanovisko nevydať, informuje o tom členský štát do jedného mesiaca od predloženia návrhu povolenia a uvedie svoje dôvody.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Príslušný orgán oznámi Komisii konečné rozhodnutie a v prípade, že sa líši od stanoviska Komisie, konečné rozhodnutie odôvodní.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Zmeny, kontrola, aktualizácia a odobratie povolení na ukladanie
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o každej plánovanej zmene v prevádzke úložiska vrátane zmien, ktoré sa týkajú prevádzkovateľa.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Keď je potrebné, príslušný orgán aktualizuje povolenie na ukladanie alebo podmienky povolenia.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa nevykonala žiadna podstatná zmena bez nového alebo zaktualizovaného povolenia na ukladanie vydaného v súlade s touto smernicou.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
V takýchto prípadoch sa uplatňuje príloha II bod 13 prvá zarážka smernice 85/337/EHS.
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
Príslušný orgán preskúma a v prípade potreby aktualizuje alebo ako poslednú možnosť odoberie povolenie na ukladanie:
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
ak dostal informáciu o akýchkoľvek únikoch alebo významných nedostatkoch podľa článku 16 ods. 1 alebo bol na ne upozornený;
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
ak sa v správach predložených podľa článku 14 alebo po environmentálnych kontrolách, ktoré sa vykonávajú podľa článku 15, vykazuje nesúlad s podmienkami povolenia alebo riziká únikov alebo významných nedostatkov;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
ak je informovaný o akomkoľvek inom pochybení v dodržiavaní podmienok povolenia zo strany prevádzkovateľa;
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
ak sa to považuje za potrebné na základe najnovších vedeckých zistení a technického pokroku, alebo
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmen a) až d), päť rokov po vydaní povolenia, a potom každých desať rokov.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
Ak bolo povolenie odobraté podľa odseku 3, príslušný orgán vydá nové povolenie na ukladanie alebo uzavrie úložisko podľa článku 17 ods. 1 písm. c).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Pokiaľ sa nevydá nové povolenie, príslušný orgán dočasne prevezme za úložisko všetky právne záväzky súvisiace s kritériami na akceptáciu, ak sa rozhodne pokračovať vo vtláčaní CO2, s monitorovaním a opravnými opatreniami podľa požiadaviek ustanovených v tejto smernici, odovzdávaním kvót v prípadoch úniku podľa smernice 2003/87/ES a preventívnymi a nápravnými činnosťami podľa článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 1 smernice 2004/35/ES.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
Príslušný orgán vymáha od bývalého prevádzkovateľa všetky vzniknuté náklady, okrem iného aj čerpaním finančnej záruky uvedenej v článku 19.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
V prípade uzavretia úložiska podľa článku 17 ods. 1 písm. c) sa uplatňuje článok 17 ods. 4.
OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
POVINNOSTI V SÚVISLOSTI S PREVÁDZKOU, UZAVRETÍM A V ETAPE PO UZAVRETÍ
stream acceptance criteria and procedure
Kritériá a postup na prijatie prúdu CO2
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Prúd CO2 pozostáva prevažne z oxidu uhličitého.
To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Z toho dôvodu sa nesmie do neho pridávať žiadny odpad alebo iné látky na účely uskladnenia tohto odpadu alebo látok.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO2 migration.
Prúd CO2 však môže obsahovať náhodne viazané látky zo zdroja, z procesu zachytávania alebo vtláčania a stopové látky pridané na uľahčenie monitorovania a overovania migrácie CO2.
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
Koncentrácie všetkých náhodných a pridaných látok nedosiahnu úroveň, pri ktorej by sa:
adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
nepriaznivo ovplyvnila neporušenosť úložiska alebo príslušná prepravná infraštruktúra;
pose a significant risk to the environment or human health; or
vyskytlo významné riziko pre životné prostredie alebo zdravie ľudí alebo
breach the requirements of applicable Community legislation.
porušili požiadavky uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva.
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Ak je to vhodné, Komisia prijme usmernenia na pomoc pri identifikácii podmienok, ktoré sa v jednotlivých prípadoch uplatňujú na dodržiavanie kritérií ustanovených v odseku 1.
Member States shall ensure that the operator:
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ:
accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in paragraph 1;
prijal a vtláčal prúdy CO2 iba vtedy, ak sa vykonala analýza zloženia prúdov vrátane obsahu korozívnych látok a posudzovanie rizika a ak posudzovanie rizika preukázalo, že úrovne kontaminácie sú v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 1;
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
viedol register množstiev a vlastnosti dodaných a vtlačených prúdov CO2 vrátane zloženia týchto prúdov.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovateľ vykonával monitorovanie vtláčacích zariadení, úložného komplexu (vrátane oblaku CO2, kde je to možné), a kde je to vhodné, aj okolitého prostredia na účely:
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;
porovnania skutočného a modelového správania CO2 a formačnej vody v úložisku;
detecting significant irregularities;
zisťovania významných nedostatkov;
detecting migration of CO2;
zisťovania migrácie CO2;
detecting leakage of CO2;
zisťovania únikov CO2;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;
zisťovania významných nepriaznivých účinkov na okolité prostredie, najmä na pitnú vodu, na obyvateľstvo alebo na používateľov okolitej biosféry;
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
posudzovania efektívnosti všetkých opravných opatrení, ktoré sa prijmú podľa článku 16;
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO2 will be completely and permanently contained.
aktualizácie posudzovania bezpečnosti a neporušenosti úložného komplexu z krátkodobého a dlhodobého hľadiska vrátane posúdenia, či uložený CO2 bude úplne a trvalo izolovaný.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Monitorovanie sa vykonáva na základe plánu monitorovania, ktorý vypracuje prevádzkovateľ podľa požiadaviek stanovených v prílohe II vrátane podrobností o monitorovaní v súlade s usmerneniami ustanovenými podľa článku 14 a článku 23 ods. 2 smernice 2003/87/ES a predloží ho na schválenie príslušnému orgánu podľa článku 7 bodu 6 a článku 9 bodu 5 tejto smernice.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Tento plán sa aktualizuje podľa požiadaviek uvedených v prílohe II, ale v každom prípade každých päť rokov, aby sa zohľadnili zmeny posúdeného rizika úniku, zmeny posúdeného rizika pre životné prostredie a zdravie ľudí, nové vedecké poznatky a zlepšenia najlepších dostupných technológií.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Aktualizované plány sa znova predkladajú na schválenie príslušnému orgánu.
Reporting by the operator
Podávanie správ zo strany prevádzkovateľa
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
S periodicitou, ktorú určí príslušný orgán, a vždy aspoň jedenkrát za rok prevádzkovateľ predloží príslušnému orgánu:
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;
všetky výsledky monitorovania podľa článku 13 za obdobie, ktorého sa správa týka, vrátane informácií o použitej monitorovacej technike;
the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);
množstvá a vlastnosti prúdov CO2 dodaných a vtláčaných v období, ktorého sa správa týka, vrátane zloženia týchto prúdov CO2 registrovaných podľa článku 12 ods. 3 písm. b);
proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
dôkaz o zložení a udržiavaní finančnej záruky podľa článku 19 a článku 9 bodu 9;