natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various exchanges of emails took place between the Commission and the Polish authorities and additional information was submitted by the Polish authorities by email on the following dates: 20 October 2009, 23 November 2009, 15 December 2009, 13 January 2010, 16 January 2010, 9 February 2010, 10 February 2010, 26 February 2010, 1 March 2010, 3 March 2010, 4 March 2010, 19 March 2010, 5 May 2010, 12 May 2010, 20 May 2010, 28 May 2010, 3 June 2010, 4 June 2010, 7 June 2010, 8 June 2010, 9 June 2010, 17 June 2010, 23 June 2010, 24 June 2010, 28 June 2010, 7 July 2010, 8 July 2010, 9 July 2010, 12 July 2010 and 13 July 2010.
Komisia a poľské orgány si vymenili viaceré e-maily a poľské orgány predložili dodatočné informácie prostredníctvom e-mailov zo dňa: 20. októbra 2009, 23. novembra 2009, 15. decembra 2009, 13. januára 2010, 16. januára 2010, 9. februára 2010, 10. februára 2010, 26. februára 2010, 1. marca 2010, 3. marca 2010, 4. marca 2010, 19. marca 2010, 5. mája 2010, 12. mája 2010, 20. mája 2010, 28. mája 2010, 3. júna 2010, 4. júna 2010, 7. júna 2010, 8. júna 2010, 9. júna 2010, 17. júna 2010, 23. júna 2010, 24. júna 2010, 28. júna 2010, 7. júla 2010, 8. júla 2010, 9. júla 2010, 12. júla 2010 a 13. júla 2010.
The beneficiaries: PZL Hydral and PZL Wrocław
Príjemcovia: PZL Hydral a PZL Wrocław
PZL Hydral was established in 1946 as a State enterprise.
Podnik PZL Hydral bol založený v roku 1946 ako štátny podnik.
It is now a large company which until 2008 specialised in the production of civil and military industrial hydraulics, the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters.
V súčasnosti ide o veľký podnik, ktorý sa do roku 2008 špecializoval na výrobu civilnej a vojenskej priemyselnej hydrauliky, navrhovanie, výrobu elektronických hydromechanických systémov pre reguláciu paliva pre letecké motory všetkých typov a poskytovanie služieb v tejto oblasti, hydraulické kontrolné systémy pre lietadlá a mechanickú hydrauliku pre vrtuľníky.
Since 2008 PZL Hydral has operated as the parent company of a group and no long has any industrial activities of its own.
Podnik PZL Hydral pôsobil od roku 2008 ako materská spoločnosť skupiny a už nevykonával žiadne vlastné priemyselné činnosti.
In 2003 the state-owned Industrial Development Agency (‘the IDA’) acquired 80,94 % of shares in PZL Hydral (1284686 shares) from the Treasury.
V roku 2003 získala štátna agentúra pre priemyselný rozvoj (Agencja Rozwoju Przemysłu, ďalej len „ARP“) zo štátnej pokladnice 80,94 % akcií podniku PZL Hydral (1284686 akcií).
Further transfers of shares from the Treasury to the IDA took place in 2005 (499103 shares), increasing the IDA's shareholding to 87,39 %, in 2007 (64374 shares), increasing the shareholding to 90,54 %, and on 12 January 2010 (38399 shares), increasing the shareholding to 92,42 %.
Ďalšie prevody akcií zo štátnej pokladnice na ARP sa uskutočnili v roku 2005 (499103 akcií), čím sa zvýšil jej akciový podiel na 87,39 %, v roku 2007 (64374 akcií), čím sa zvýšil jej akciový podiel na 90,54 % a 12. januára 2010 (38399 akcií), čím sa zvýšil jej akciový podiel na 92,42 %.
Each of these transactions was effected at the symbolic price of PLN 1.
Každá z týchto transakcií sa uskutočnila za symbolickú cenu 1 PLN.
Since 12 January 2010 the IDA has held 18886562 shares with a nominal value of PLN 18865620.
ARP mala od 12. januára 2010 vo vlastníctve 18886562 akcií s nominálnou hodnotou 18865620 PLN.
The remaining shares (7,58 %), with a nominal value of 1547210, are currently held by the employees.
Vlastníkmi zvyšných akcií (7,58 %) s nominálnou hodnotou 1547210 PLN sú v súčasnosti zamestnanci.
In 2007 PZL Hydral controlled the following subsidiaries: Zakład Odlewniczy ‘Hydral’ Sp. z o.o., whose main activity is casting, founding, processing and treating steel parts; Zakład Cieplowniczy Term ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces and sells thermal energy; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces valves and hydraulic distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machinery and equipment, and PZL Wrocław Sp. z o.o.
Podnik PZL Hydral kontroloval v roku 2007 tieto dcérske spoločnosti: Zakład Odlewniczy „Hydral“ Sp. z o.o., ktorej hlavnými činnosťami sú odlievanie, liatie, výroba a spracovanie oceľových dielov; Zakład Cieplowniczy Term „Hydral“ Sp. z o.o., ktorá vyrába a predáva tepelnú energiu; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral“ Sp. z o.o., ktorá vyrába ventily a hydraulické rozvádzače, vyrába kovové zariadenia a zabezpečuje opravy hydraulických strojov a zariadení a PZL Wrocław Sp. z o.o.
(‘PZL Wrocław’).
(ďalej len „PZL Wrocław“).
In addition, PZL Hydral controlled two other companies, now in the process of liquidation.
PZL Hydral okrem toho kontroloval dve ďalšie spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti v likvidácii.
At end-2006 the group as a whole had 795 employees.
Na konci roku 2006 mala skupina ako celok 795 zamestnancov.
PZL Wrocław was founded as a fully-owned subsidiary of PZL Hydral in 2004 in order to create an operating company which would take over the operational arm of PZL Hydral, thereby allowing the latter to act as holding company and manage the restructuring process of the PZL Hydral group.
Spoločnosť PZL Wrocław bola založená v roku 2004 ako dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve PZL Hydral s cieľom vytvoriť prevádzkovú spoločnosť, ktorá by prevzala prevádzkovú časť podniku PZL Hydral, čo by umožnilo PZL Hydral vystupovať ako holdingová spoločnosť a riadiť proces reštrukturalizácie skupiny PZL Hydral.
A part of PZL Wrocław's assets was transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław either by way of an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or a sale at the book value in the books of PZL Hydral as of 2004, as shown in Table 1.
Časť aktív PZL Wrocław bola presunutá z PZL Hydral do PZL Wrocław buď prostredníctvom nepeňažného príspevku ku kapitálu PZL Wrocław alebo predajom za účtovnú hodnotu v účtovníctve PZL Hydral z roku 2004, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Transfer of assets by way of an in-kind contribution or sale (in PLN)
Prevod aktív prostredníctvom nepeňažného príspevku alebo predaja (v PLN)
Date of transfer
Dátum prevodu
Type of assets
Druh aktív
Method of transfer (sale/in-kind contribution)
Spôsob prevodu (predaj/nepeňažný príspevok)
Book value of assets
Účtovná hodnota aktív
fixed assets - movable
dlhodobý majetok – hnuteľný
in-kind contribution
nepeňažný príspevok
intangible assets
nehmotný majetok
work in progress
nedokončená výroba
materials
materiál
sale
predaj
The tangible fixed assets which PZL Wrocław acquired from PZL Hydral were transferred either as an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or by way of a sale, as shown in Table 2.
Hmotný dlhodobý majetok, ktorý spoločnosť PZL Wrocław získala od PZL Hydral, sa previedol buď ako nepeňažný príspevok ku kapitálu PZL Wrocław, alebo prostredníctvom predaja, ako sa uvádza v tabuľke 2.
In both cases the value of the transaction was based on the assessment of an independent expert.
V obidvoch prípadoch vychádzala hodnota pri prevode z posúdenia nezávislého experta.
When these fixed assets were transferred they had already been encumbered with mortgages on real estate in favour of the following public creditors: the Social Security Office, the Lower Silesia Region Tax Office and Wrocław City Council in an amount of PLN 142,558 million.
Tento dlhodobý majetok bol už pri prevode zaťažený hypotékami na nehnuteľnosti v prospech týchto verejných veriteľov: úrad sociálneho zabezpečenia, regionálny daňový úrad Dolné Sliezsko a mestská rada mesta Vroclav vo výške 142,558 mil. PLN.
Transfer of real estate (in PLN)
Prevod nehnuteľností (v PLN)
fixed assets – real estate
dlhodobý majetok – nehnuteľnosti
On 31 December 2007, PZL Hydral transferred to PZL Wrocław funds with a nominal value of PLN 918900 by way of a contribution to the capital of PZL Wrocław.
Podnik PZL Hydral previedol 31. decembra 2007 na PZL Wrocław prostriedky s nominálnou hodnotou 918900 PLN prostredníctvom príspevku ku kapitálu PZL Wrocław.
The rest of the assets transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław between 17 January 2006 and 27 April 2010 were sold at their book value and consisted of numerous transfers of assets under construction which were free of any pledges or mortgages.
Zostávajúci majetok prevedený z PZL Hydral na PZL Wrocław v období od 17. januára 2006 do 27. apríla 2010 bol predaný za účtovnú hodnotu a spočíval vo viacerých prevodoch majetku vo výstavbe, na ktorý sa nevzťahovali žiadne záložné práva ani hypotéky.
The overall value of the assets transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław between 2004 and 2010 amounted to PLN 44708791,02.
Celková hodnota majetku prevedeného z PZL Hydral na PZL Wrocław v období rokov 2004 - 2010 predstavovala 44708791,02 PLN.
559 employees were transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław in 2008 and 37 employees were transferred in 2009.
Z podniku PZL Hydral bolo v roku 2008 presunutých do PZL Wrocław 559 zamestnancov a v roku 2009 bolo presunutých 37 zamestnancov.
PZL Wrocław produces components for aircraft used by the Polish armed forces (until end-2007 this production was carried out by PZL Hydral) and provides services comprising the maintenance and repair of equipment used by the Polish army.
Spoločnosť PZL Wrocław vyrába súčiastky pre lietadlá, ktoré používajú poľské ozbrojené sily (do konca roku 2007 túto výrobu vykonával podnik PZL Hydral) a poskytuje služby, ktoré zahŕňajú údržbu a opravu zariadení, ktoré používa poľská armáda.
Military products undergo certification specific to the product type in accordance with the technical requirements of the Polish armed forces.
Vojenské výrobky podliehajú špecifickej certifikácii pre každý druh výrobku v súlade s technickými požiadavkami poľských ozbrojených síl.
Individual documentation is provided at each stage and these products (and the associated maintenance services) are supervised by a resident military representative.
V každom štádiu sa predkladá jednotlivá dokumentácia a tieto výrobky (a súvisiacu údržbu) kontroluje príslušný vojenský zástupca.
PZL Wrocław currently operates on the basis of Permit No B-007/2007 issued by the Minister for Internal Affairs and Administration on 17 January 2007 for the performance of business activities in the area of:
Spoločnosť PZL Wrocław v súčasnosti vykonáva činnosť na základe povolenia č. B-007/2007 vydaného ministrom vnútorných záležitostí a správy 17. januára 2007 na vykonávanie podnikateľských činnosti v oblasti:
production and marketing of devices to shoot off alarm, signal and gas munitions as defined in paragraph 8 (Types of arms and ammunition) of Appendix No 1 to the Cabinet Regulation dated 3 December 2001 on types of arms and ammunition and a list of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required [3],
výroby a predaja prístrojov na vystreľovanie poplašného, signalizačného a plynového streliva, ako sa definuje v odseku 8 dodatku č. 1 (Druhy zbraní a streliva) k nariadeniu vlády z 3. decembra 2001 o druhoch zbraní a streliva a zozname vojenských a policajných výrobkov a technológií, na výrobu a predaj ktorých je potrebné povolenie [3],
production and marketing of military or police products as defined under heading ‘WT V’ and components and constituents of products as defined under heading ‘WT II’, ‘WT III’ and ‘WT XIV’ (Paragraphs 1-4 and 7-10) of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned Cabinet Regulation,
výroby a predaja vojenských alebo policajných výrobkov, ako sa definujú podľa kapitoly „WT V“ a súčiastok a komponentov výrobkov definovaných v kapitole „WT II“, „WT III“ a „WT XIV“ (odseky 1 – 4 a 7 – 10) dodatku č. 2 (Zoznam vojenských a policajných výrobkov a technológií, na ktorých výrobu a predaj je potrebné povolenie) k uvedenému nariadeniu vlády,
production and marketing of equipment for the manufacture of military or police products and marketing of technology for the manufacture of products intended for that purpose as defined under heading ‘WT XIII’ of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned Cabinet Regulation.
výroby a predaja zariadení na výrobu vojenských alebo policajných výrobkov a predaj technológií na výrobu výrobkov určených na tento účel, ako sa definujú v kapitole „WT XIII“ dodatku č. 2 (Zoznam vojenských a policajných výrobkov a technológií, na ktorých výrobu alebo predaj je potrebné povolenie) k uvedenému nariadeniu vlády.
PZL Wrocław holds the following certificates:
PZL Wrocław má tieto certifikáty:
certificate of compliance with the requirements of ISO 9001:2000 awarded by Bureau Veritas Certification,
certifikát zhody s požiadavkami ISO 9001:2000 udelený spoločnosťou Bureau Veritas Certification,
certificate of compliance with the requirements of AS9100-B awarded by Bureau Veritas Certification,
certifikát zhody s požiadavkami AS9100-B udelený spoločnosťou Bureau Veritas Certification,
certificate authorizing the production of aviation accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certifikát povoľujúci výrobu leteckého príslušenstva, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v ČASTI 21 leteckých nariadení, udelený poľským úradom civilného letectva,
certificate for performance of the technical servicing of products meeting the requirements of the PART 145 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,
certifikát na vykonávanie technického servisu výrobkov, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v ČASTI 145 leteckých nariadení, udelený poľským úradom civilného letectva,
NADCAP certificate awarded by the Performance Review Institute for selected special process: heat treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge machining (EDM).
certifikát NADCAP, ktorý udelil „Performance Review Institute“ na vybrané špeciálne postupy: tepelné spracovanie (HT), nedeštruktívne testovanie (NDT), chemické procesy (CHP) a elektroerozívne obrábanie (ERO).
The role of PZL Hydral in the economic development plan
Úloha PZL Hydral v pláne hospodárskeho rozvoja
The Polish authorities informed the Commission that the product line of PZL Hydral (and now PZL Wrocław) is an important part of the economic development plan launched by the Polish Government in 1995 for 1996-2000 and in 2000 for 2001-2006.
Poľské orgány informovali Komisiu, že rad výrobkov podniku PZL Hydral (teraz PZL Wrocław) predstavuje významnú súčasť plánu hospodárskeho rozvoja poľskej vlády z roku 1995 na obdobie rokov 1996 – 2000 prípadne z roku 2000 na obdobie rokov 2001 – 2006.
Moreover, explicit reference is made to PZL Hydral or to its business activities in a number of implementing measures and governmental guidelines for the economic development plan, such as:
Výslovný odkaz na PZL Hydral alebo jeho podnikateľské činnosti sa okrem toho uvádza v mnohých vykonávacích opatreniach a vládnych usmerneniach pre plán hospodárskeho rozvoja, ako sú:
guidelines of the Minister/Head of the Central Planning Office dated 30 January 1995 on the economic development plan for 1996-2000,
usmernenie ministra/vedúceho ústredného úradu plánovania z 30. januára 1995 týkajúce sa plánu hospodárskeho rozvoja na roky 1996 – 2000,
guidelines of the Minister for Economic Affairs of July 2000 on the central economic development plan for 2001-2006,
usmernenie ministra hospodárstva z júla 2000 o ústrednom pláne hospodárskeho rozvoja na roky 2001 – 2006,
Organisation of Work Implemented by Companies for the Purposes of National Defence Act of 23 August 2001 [4],
organizácia práce zavedená spoločnosťami na účely zákona o národnej obrane z 23. augusta 2001 [4],
Cabinet Regulation of 24 June 2003 on facilities of particular significance to the security and defence of the state and special protection thereof [5],
nariadenie vlády z 24. júna 2003 o zariadeniach osobitného významu pre bezpečnosť a obranu štátu a jeho osobitnú ochranu [5],
Cabinet Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence significance [6],
nariadenie vlády z 20. augusta 2004, v ktorom sa uvádzajú spoločnosti osobitného hospodárskeho významu a významu z hľadiska obrany [6],
Cabinet Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence significance [7].
nariadenie vlády z 9. novembra 2007, v ktorom sa uvádzajú spoločnosti osobitného hospodárskeho významu a významu z hľadiska obrany [7].
Companies entered on lists of this type are required to provide detailed annual reports on their defence production capacity (quantities, profile, values) in order to enable the Ministry to ensure that the military tasks are performed.
Spoločnosti, ktoré sú uvedená v zoznamoch tohto druhu, majú povinnosť predkladať podrobné výročné správy o výrobnej kapacite v oblasti obrany (množstvá, profil, hodnoty), aby ministerstvo mohlo zabezpečiť vykonanie vojenských úloh.
The Polish authorities informed the Commission that the relevant permits and certificates (points 16 and 17) enable goods and services of specific quality to be supplied to special customers (enterprises of particular significance to the defence of the state and the Ministry of Defence).
Poľské orgány informovali Komisiu, že príslušné povolenia a certifikáty (odôvodnenia 16 a 17) umožňujú dodávky tovarov a poskytovanie služieb osobitnej kvality špeciálnym zákazníkom (podniky osobitného významu pre obranu štátu a ministerstvo obrany).
PZL Wrocław (PZL Hydral in the past) does not just supply components of hydraulic systems, fuel systems and control systems; repairs to installed sub-assemblies are crucial to the functioning of the aircraft operated by the Polish armed forces (W-3, Mi-2, M28 Bryza and PZL 130 Orlik); the Polish authorities also emphasised that the W-3 and Mi-2 are the main helicopters used by the Polish army.
PZL Wrocław (v minulosti PZL Hydral) nedodáva len súčiastky pre hydraulické systémy, palivové systémy a kontrolné systémy, ale preberá aj opravy inštalovaných čiastkových montáží, ktoré sú rozhodujúce pre fungovanie lietadiel používaných poľskými ozbrojenými silami (W-3, Mi-2, M28 Bryza a PZL 130 Orlik). Poľské orgány takisto zdôraznili, žeW-3 a Mi-2 sú základnými vrtuľníkmi, ktoré využíva poľská armáda.
The goods produced by PZL Hydral for the use of the armed forces have the corresponding NATO code under the NATO Standardisation Agreement and the company itself has a NATO code.
Tovary, ktoré vyrába PZL Hydral, určené na použitie ozbrojenými silami majú zodpovedajúci kód NATO podľa dohody NATO o štandardizácii, samotný podnik má tiež kód NATO.
Financial relationships between PZL Hydral and PZL Wrocław
Finančné vzťahy medzi PZL Hydral a PZL Wrocław
As explained above in point 9 et seq., as of December 2004 PZL Hydral transferred assets to PZL Wrocław.
Ako sa uviedlo v odôvodnení 9 a v nasledujúcich odôvodneniach, podnik PZL Hydral previedol k decembru 2004 aktíva na PZL Wrocław.
Only the assets transferred on 30 December 2007 (real estate) were encumbered by mortgages in favour of public creditors.
Iba aktíva prevedené 30. decembra 2007 (nehnuteľnosti) boli zaťažené hypotékami v prospech verejných veriteľov.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on time, including social security contributions and taxes for its employees.
Poľské orgány potvrdili, že spoločnosť PZL Wrocław od začiatku svojej činnosti vyrovnala všetky svoje záväzky voči verejným veriteľom včas, vrátane príspevkov na sociálne zabezpečenie a daní za svojich zamestnancov.
Financial difficulties of PZL Hydral
Finančné ťažkosti PZL Hydral
PZL Hydral started to have difficulties in repaying liabilities to both its private and public creditors in 1998.
Ťažkosti PZL Hydral s plnením záväzkov voči súkromným aj verejným veriteľom sa začali v roku 1998.
Liabilities vis-à-vis private creditors
Záväzky voči súkromným veriteľom
At the end of 1998, PZL Hydral's private liabilities vis-à-vis banks and suppliers amounted to PLN 90,4 million.
Súkromné záväzky PZL Hydral voči bankám a dodávateľom na konci roku 1998 predstavovali 90,4 mil. PLN.
The bulk of these debts were owed to two banks: Bank […] [8] and Bank […].
Prevažná časť týchto dlhov bola voči dvom bankám: banka […] [8] a banka […].
Changes in the total amount owed by PZL Hydral to […] (PLN thousand)
Zmeny celkovej sumy, ktorú PZL Hydral dlhoval […] (v tisícoch PLN)
These private banks had first-rank collateral (see detailed description in points 32 and 34 below) and could have easily enforced their claims on the basis of bank enforcement orders.
Tieto súkromné banky vlastnili primárne zábezpeky (pozri podrobný opis v odôvodneniach 32 a 34) a mohli ľahko vymôcť svoje pohľadávky na základe bankových exekučných príkazov.
Under the 1997 Banking Act [9], banks can issue bank enforcement orders on the basis of their records or other documents relating to banking transactions.
Podľa zákona o bankách z roku 1997 [9] môžu banky vydať bankové exekučné príkazy na základe svojich záznamov alebo iných dokumentov týkajúcich sa bankových transakcií.
A bank enforcement order can serve as a basis for enforcement after the court has attached an enforceability clause to it.
Bankový exekučný príkaz môže slúžiť ako základ na exekúciu po tom, ako súd k nemu pripojí doložku o vykonateľnosti.
This is a much quicker way than is the case for other creditors, who must apply to the competent court prior to enforcement for a decision to be handed down.
To je omnoho rýchlejší spôsob ako v prípade iných veriteľov, ktorí musia pred exekúciou požiadať príslušný súd o vydanie rozhodnutia.
Despite this, the private creditors have not taken any forced enforcement action; in other words, they have not applied for bankruptcy proceedings to be instituted against PZL Hydral and nor have they taken any other action to enforce their claims against the assets.
Súkromní veritelia napriek tomu neprijali žiadne opatrenia na nútenú exekúciu; inými slovami, nepožiadali, aby sa voči PZL Hydral začalo konkurzné konanie, ani neprijali žiadne iné opatrenia na vymáhanie svojich nárokov z aktív.
When PZL Hydral experienced difficulties in repaying its loans in 1998-2006, the banks could, under the Civil Code, have charged it statutory interest at a rate determined by the Cabinet, as shown in Table 7.
Keď podnik PZL Hydral zaznamenal ťažkosti pri splácaní svojich úverov v období rokov 1998 – 2006, banky mohli podľa občianskeho zákonníka účtovať zákonné úroky pri sadzbe stanovenej vládou, ako sa uvádza v tabuľke 7.
However, instead of charging this interest systematically, at times they merely charged interest at the rates shown in Table 5 and Table 6.
Banky však namiesto pravidelného účtovania týchto úrokov niekedy účtovali iba úroky za sadzby uvedené v tabuľkách 5 a 6.
Interest rates charged by Bank […] (USD loans based on LIBOR)
Úrokové sadzby účtované bankou […] (úvery v USD založené na LIBOR)
Interest rates charged by […] (USD loans based on LIBOR)
Úrokové sadzby účtované […] (úvery v USD založené na LIBOR)
Statutory interest rates
Zákonné úrokové sadzby
The Polish authorities argue that these banks thought that they would receive a higher return if they contributed to the restructuring process of PZL Hydral.
Poľské orgány tvrdia, že tieto banky sa domnievali, že získajú vyššiu návratnosť, ak prispejú k procesu reštrukturalizácie PZL Hydral.
They closely followed negotiations with the first company that showed an interest in acquiring PZL Wrocław, namely […] (see point 57 et seq.).
Pozorne sledovali rokovania s prvou spoločnosťou, ktorá prejavila záujem kúpiť PZL Wrocław, a to […] (pozri odôvodnenie 57 a nasl.).