natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Čo sa týka nežiaducich látok v zmysle smernice 2002/32/ES vrátane dioxínov a dioxínom podobných PCB, produkt určený ako krmivo pre zvieratá sa považuje za nevyhovujúci z hľadiska najvyššieho prípustného obsahu, ak sa na základe analytického výsledku najvyšší prípustný obsah pokladá za prekročený, pričom sa zohľadňuje rozšírená neistota merania a korekcia vzhľadom na návratnosť.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Na posúdenie zhody sa používa analyzovaná koncentrácia upravená vzhľadom na návratnosť a po odpočítaní rozšírenej neistoty merania.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
Tento postup sa používa len v prípadoch, keď analytická metóda umožňuje odhad neistoty merania a korekcie vzhľadom na návratnosť (nie je možné ho použiť napr. v prípade mikroskopickej analýzy).
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Správa o analytickom výsledku sa podáva takto (pokiaľ používaná analytická metóda umožňuje odhadnúť neistotu merania a mieru návratnosti):
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
upravený vzhľadom na návratnosť s uvedením miery návratnosti.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90 % and 110 %;
Úprava vzhľadom na návratnosť nie je potrebná v prípade, že miera návratnosti je v rozmedzí 90 – 110 %.
as ‘x +/- U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
ako „x +/– U“, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania, pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95-percentnú úroveň spoľahlivosti.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
Ak je však výsledok analýzy výrazne nižší (> 50 %) ako špecifikácia, ktorá sa má skontrolovať, a za podmienky, že sa uplatňujú vhodné postupy na určenie kvality, a ak analýzy slúžia len na účely kontroly dodržania právnych ustanovení, môže sa podať správa o analytickom výsledku bez úpravy vzhľadom na návratnosť, a miera návratnosti, ako aj neistota merania sa v týchto prípadoch môžu zo správy vynechať.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
ANALYTICKÉ METÓDY NA KONTROLU ZLOŽENIA KŔMNYCH SUROVÍN A KŔMNYCH ZMESÍ
DETERMINATION OF MOISTURE
STANOVENIE VLHKOSTI
Purpose and Scope
Účel a oblasť
This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
Táto metóda umožňuje stanovenie vlhkosti v krmivách.
In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.
V prípade, že krmivo obsahuje prchavé látky, ako napr. organické kyseliny, treba si uvedomiť, že spolu s vlhkosťou sa stanoví aj značné množstvo prchavých látok.
It does not cover the analysis of milk products as feed materials, the analysis of mineral substances and mixtures composed predominantly of mineral substances, the analysis of animal and vegetable fats and oils or the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit.
Táto metóda sa nevzťahuje na analýzu mliečnych výrobkov ako kŕmnych surovín, analýzu minerálnych látok a zmesí zložených predovšetkým z minerálnych látok, analýzu živočíšnych a rastlinných tukov a olejov, ani na analýzu olejnatých semien a olejnatých plodov.
The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed.
Vzorka sa vysuší za špecifikovaných podmienok, ktoré sa líšia podľa druhu krmiva.
The loss in weight is determined by weighing.
Úbytok hmotnosti sa stanoví vážením.
It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
V prípade krmív tuhého skupenstva, ktoré majú vysoký obsah vlhkosti, je potrebné ich predsušenie.
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Mlynček z materiálu, ktorý neabsorbuje vlhkosť, ľahko sa čistí, umožňuje rýchle mletie bez vytvárania znateľného tepla, v najvyššej možnej miere zamedzuje kontaktu s okolitým vzduchom a spĺňa požiadavky uvedené nižšie v bodoch 4.1.1 a 4.1.2 (napr. kladivkové alebo vodou chladené mikromlynčeky, rozoberateľné kužeľové mlynčeky, nízkootáčkové mlynčeky alebo mlynčeky s ozubenými kolesami).
Analytical balance, accurate to 1 mg.
Analytické váhy s presnosťou na 1 mg.
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
Suché vysúšačky z nehrdzavejúceho kovu alebo skla s vrchnákmi zaručujúcimi vzduchotesné uzatvorenie; s pracovným povrchom, na ktorom je možné rozprestrieť skúšobnú vzorku vo vrstve približne 0,3 g/m2.
Electrically heated isothermal oven (± 2 oC) properly ventilated and ensuring rapid temperature regulation.
Elektricky vyhrievaná izotermická sušiareň (± 2 oC), primerane vetraná, s možnosťou rýchlej regulácie teploty.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Nastaviteľná elektricky vyhrievaná vákuová sušiareň vybavená olejovým čerpadlom a buď mechanizmom na vpúšťanie horúceho suchého vzduchu, alebo sušiacou látkou (napr. oxid vápenatý).
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Exsikátor s hrubou perforovanou kovovou alebo porcelánovou platňou obsahujúci účinnú sušiacu látku.
N.B.
Poznámka:
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Postupy opísané v tomto oddiele sa musia vykonať ihneď po otvorení balení so vzorkami.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Analýza sa musí vykonať aspoň dvakrát.
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Krmivá iné ako krmivá patriace pod body 4.1.2 a 4.1.3
Take at least 50 g of the sample.
Odoberte aspoň 50 g vzorky.
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
Ak je potrebné, rozmeľte alebo rozdeľte ju takým spôsobom, aby sa zamedzilo akejkoľvek odchýlke v obsahu vlhkosti (pozri bod 6).
Cereals and groats
Obilniny a obilné krúpy
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
Pomeľte na častice, z ktorých najmenej 50 % prejde sitom s veľkosťou ôk 0,5 mm, a zvyšok, ktorý zostane na site s okrúhlymi okami s veľkosťou 1 mm, bude najviac 10 %.
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Krmivá v tekutej alebo pastovitej forme, krmivá prevažne zložené z olejov a tukov
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Odoberte približne 25 g vzorky, odvážte s presnosťou na 10 mg, pridajte primerané množstvo bezvodého piesku odváženého s presnosťou na 10 mg a miešajte, až kým sa nezíska homogénny produkt.
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Krmivá iné ako krmivá patriace pod body 4.2.2 a 4.2.3
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg.
Odvážte vysúšačku (3.3) s vrchnákom s presnosťou na 1 mg.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Do odváženej vysúšačky navážte približne 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a rovnomerne rozložte.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC.
Vložte vysúšačku bez vrchnáka do sušiarne predhriatej na teplotu 103 oC.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
Aby ste sa vyhli neželanému poklesu teploty sušiarne, nádobu do nej vložte čo najrýchlejšie.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 oC.
Vzorka sa suší štyri hodiny, ktoré sa počítajú od času, keď sa teplota v sušiarni vráti na 103 oC.
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Na vysúšačku položte vrchnák, vyberte ju z pece, nechajte ju v exsikátore (3.6) za 30 až 45 minút vychladnúť a odvážte s presnosťou na 1 mg.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130 oC.
Krmivá zložené prevažne z olejov a tukov sušte v sušiarni ešte ďalších 30 minút pri teplote 130 oC.
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Rozdiel medzi dvomi váženiami nesmie presiahnuť 0,1 % vlhkosti.
Cereals, flour, groats and meal
Obilniny, múka, krúpy a šrot
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg.
Odvážte vysúšačku (3.3) s vrchnákom s presnosťou na 0,5 mg.
Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Do odváženej vysúšačky navážte približne 5 g rozdrvenej vzorky s presnosťou na 1 mg a rovnomerne rozložte.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130 oC.
Vložte vysúšačku bez vrchnáka do sušiarne predhriatej na teplotu 130 oC.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 oC.
Vzorku nechajte sušiť dve hodiny, ktoré sa počítajú od času, keď sa teplota v sušiarni vráti na 130 oC.
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Kŕmna zmes obsahujúca viac ako 4 % sacharózy alebo laktózy: kŕmne suroviny ako napr. svätojánsky chlieb, hydrolyzované obilninové produkty, slad, sušené repné rezky, šťavy z rýb a cukru; kŕmne zmesi obsahujúce viac ako 25 % minerálnych solí vrátane vody z kryštalizácie.
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80 oC and 85 oC.
Vysúšačku bez vrchnáka vložte do vákuovej sušiarne (3.5) predhriatej na teplotu medzi 80 oC a 85 oC.
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Nastavte tlak na 100 torrov a nechajte pri tomto tlaku sušiť štyri hodiny, buď pod prúdom horúceho suchého vzduchu alebo použite sušiaci prostriedok (približne 300 g na 20 vzoriek).
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
V prípade použitia sušiacej látky odpojte vákuové čerpadlo po dosiahnutí predpísaného tlaku.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80 oC to 85 oC.
Čas sušenia počítajte od momentu, keď sa teplota v sušiarni vráti na hodnotu od 80 oC do 85 oC.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Opatrne upravte atmosférický tlak v sušiarni na pôvodnú hodnotu.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Potom ju otvorte, ihneď na vysúšačku položte vrchnák, vyberte ju zo sušiarne, nechajte v exsikátore (3.6) za 30 až 45 minút vychladnúť a odvážte s presnosťou na 1 mg.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80 oC to 85 oC and reweigh.
Sušte ďalších 30 minút vo vákuovej sušiarni pri teplote od 80 oC to 85 oC a opäť odvážte.
Preliminary drying
Predsušenie
Feed other than those coming under 4.3.2
Krmivá iné ako krmivá patriace pod bod 4.3.2
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Krmivá tuhého skupenstva s vysokým obsahom vlhkosti, ktoré spôsobujú problémy pri mletí, sa musia predsušiť podľa nasledujúceho postupu:
Weigh 50 g of uncrushed sample to the nearest 10 mg (compressed or agglomerated feed may be roughly divided if necessary) in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Navážte 50 g nerozdrvenej vzorky s presnosťou na 10 mg (lisované alebo zhrudkované krmivá sa môžu v prípade potreby rozdrviť nahrubo) vo vhodnej vysúšačke (napr. hliníková platňa s veľkosťou 20 × 12 cm s 0,5 cm rámom).
Leave to dry in an oven from 60 oC to 70 oC until the moisture content has been reduced to between 8 % and 12 %.
Nechajte sušiť v sušiarni pri teplote od 60 oC to 70 oC, až kým sa vlhkosť nezníži na 8 % až 12 %.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg.
Vytiahnite zo sušiarne, nechajte v laboratóriu nezakrytú po dobu 1 hodiny vychladnúť a odvážte s presnosťou na 10 mg.
Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Vzorku ihneď rozdrvte podľa bodu 4.1.1 a vysušte podľa bodu 4.2.1 alebo 4.2.3 podľa druhu krmiva.
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Obilné zrná s obsahom vlhkosti vyšším ako 17 % sa musia predsušiť, a to nasledujúcim postupom:
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Navážte 50 g nerozdrvených zŕn s presnosťou na 10 mg vo vhodnej vysúšačke (napr. hliníková platňa s veľkosťou 20 × 12 cm s 0,5 cm rámom).
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130 oC.
Nechajte v sušiarni 5 až 7 minút sušiť pri teplote 130 oC.
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg.
Vytiahnite zo sušiarne, nechajte v laboratóriu nezakrytú po dobu 2 hodín vychladnúť a odvážte s presnosťou na 10 mg.
Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Vzorku ihneď rozdrvte podľa bodu 4.1.2 a vysušte podľa bodu 4.2.2.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Obsah vlhkosti (X), ako percento zo vzorky sa vypočíta podľa tejto rovnice:
Drying without preliminary drying
Sušenie bez predsušenia
m initial weight, in grammes, of the test sample,
m počiatočná hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch,
weight, in grammes, of the dry test sample.
hmotnosť vysušenej skúšobnej vzorky v gramoch.
Drying with preliminary drying
Sušenie s predsušením
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch po predsušení,
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
hmotnosť skúšobnej vzorky po rozdrvení alebo pomletí v gramoch,
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,2 % absolútnej hodnoty vlhkosti.
Observation
Poznámka
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
Ak vzorku treba upraviť drvením a ak sa zdá, že táto úprava zmení obsah vlhkosti produktu, výsledky analýzy zložiek krmív sa musia upraviť na základe obsahu vlhkosti vzorky v jej pôvodnom stave.
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
STANOVENIE VLHKOSTI V ŽIVOČÍŠNYCH A RASTLINNÝCH TUKOCH A OLEJOCH
Purpose and scope
Účel a oblasť
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah vody a prchavých látok v živočíšnych a rastlinných tukoch a olejoch.
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103 oC.
Vzorka je vysušená na konštantnú hmotnosť (úbytok hmotnosti medzi dvoma za sebou nasledujúcimi váženiami musí byť ≤ 1 mg) pri teplote 103 oC.
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Miska s plochým dnom z nehrdzavejúceho materiálu s priemerom 8 až 9 cm a výškou približne 3 cm.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
Teplomer so spevnenou guľôčkou a s vyrovnávacou rúrkou na hornom konci, s delenou stupnicou od približne 80 oC do najmenej 110 oC a s dĺžkou približne 10 cm.
Sand bath or electric hot-plate.
Pieskový kúpeľ alebo elektrická vyhrievacia platňa.
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Exsikátor obsahujúci účinnú sušiacu látku.
Analytical balance.
Analytické váhy.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Navážte s presnosťou na 1 mg približne 20 g zhomogenizovanej vzorky do suchej odváženej misky (3.1), v ktorej sa nachádza teplomer (3.2).
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90 oC in about 7 minutes.
Zohrejte na pieskovom kúpeli alebo vyhrievacej platni (3.3), za trvalého miešania teplomerom tak, aby teplota dosiahla hodnotu 90 oC za približne 7 minút.
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Znížte intenzitu ohrevu pozorujúc frekvenciu akou stúpajú bubliny z dna misky.
The temperature must not exceed 105 oC.
Teplota nesmie presiahnuť hodnotu 105 oC.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Pokračujte v miešaní, stierajúc dno misky, kým sa neprestanú tvoriť bubliny.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
S cieľom zabezpečiť úplné odstránenie vlhkosti niekoľkokrát znovu zohrejte na teplotu 103 oC ± 2 oC, pričom medzi jednotlivými zohriatiami ochlaďte na 93 oC.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Potom nechajte vychladnúť na laboratórnu teplotu v exsikátore (3.4) a odvážte.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Túto operáciu opakujte dovtedy, kým úbytok hmotnosti medzi dvomi za sebou nasledujúcimi váženiami nebude menší ako 2 mg.
N.B
Poznámka:
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
Nárast hmotnosti vzorky po opakovanom zohriatí znamená oxidáciu tuku, v takomto prípade vypočítajte výsledok z váženia vykonaného bezprostredne pred tým, ako začala hmotnosť stúpať.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
Obsah vlhkosti (X), ako percento vzorky, je daný nasledujúcim vzorcom:
m weight, in grammes, of the test sample,
m počiatočná hmotnosť skúšobnej vzorky v gramoch,
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
hmotnosť misky v gramoch s obsahom pred zohrievaním,
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
hmotnosť misky v gramoch s obsahom po zohriatí.
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Výsledky menšie ako 0,05 % sa musia vyjadriť ako „menej ako 0,05 %“.
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Rozdiel vo vlhkosti medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,05 % v absolútnej hodnote.
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
STANOVENIE OBSAHU DUSÍKATÝCH LÁTOK
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah dusíkatých látok na základe obsahu dusíka stanoveného podľa Kjeldahlovej metódy.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
Vzorka sa mineralizuje kyselinou sírovou v prítomnosti katalyzátora.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
Kyslý roztok sa zalkalizuje roztokom hydroxidu sodného.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Amoniak sa oddestiluje a zachytí v odmeranom množstve kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Uvoľnený amoniak sa eventuálne oddestiluje do prebytku roztoku kyseliny boritej, po čom nasleduje titrácia roztokom kyseliny chlorovodíkovej alebo kyseliny sírovej.
Potassium sulphate.
Síran draselný.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO4 5H2O.
Katalyzátor: oxid meďnatý (II) CuO alebo pentahydrát síranu meďnatého (II), CuSO4 5H2 O.
Granulated zinc.
Granulovaný zinok.
Sulphuric acid, ρ20 = 1,84 g/ml.
Kyselina sírová, ρ201,84 g/ml.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Kyselina sírová, štandardný odmerný roztok, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Kyselina sírová, štandardný odmerný roztok, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Kyselina sírová, štandardný odmerný roztok, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Indikátor metylčerveň; rozpustite 300 mg metylčervene v 100 ml etanolu, σ = 95 – 96 % (v/v).
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Roztok hydroxidu sodného (môže sa použiť technicky čistý) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Hydroxid sodný, štandardný odmerný roztok, c (NaOH) = 0,25 mol/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Hydroxid sodný, štandardný odmerný roztok, c (NaOH) = 0,10 mol/l.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Granulovaná pemza premytá kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhaná.
Sucrose (nitrogen free).
Sacharóza (bez dusíka).
Boric acid (H3BO3).
Kyselina boritá (H3BO3).
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Indikátorový roztok metylčervene: rozpustite 100 mg metylčervene v 100 ml etanolu alebo metanolu.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Roztok bromkrezolovej zelene: rozpustite 100 mg bromkrezolovej zelene v 100 ml etanolu alebo metanolu.