natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIb to k, VIII, IX and X; CECAF 34.1.1
VIIb až k, VIII, IX a X; CECAF 34.1.1
EC and international waters of ICES zones VIb, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV
Megrim
kalkan
EC ad international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Norway Lobster
homár štíhly
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X,XI and,XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XI a XIV
Skates & rays
rajotvaré
EC Waters of IV
vody ES zóny IV
DEDUCTIONS FROM 2009 QUOTAS
ODPOČTY Z KVÓT NA ROK 2009
Penalties Art.5(2) Regulation (EC) No 847/96
Sankcie článok 5 ods. 2 nar. (ES) č. 847/96
Final Quota 2008
Konečná kvóta 2008
Total Adapted Qty 2008
Celkové upravené množstvo 2008
SC Catches 2008
Výlov za OP 2008
Total Catches 2008
Celkový výlov 2008
Initial Qty 2009
Pôvodné množstvo 2009
Revised Qty 2009
Upravené množstvo 2009
Outstanding Balance
Zostatok
Black sea
Čierne more
EC waters of subdivisions 25-32
vody ES podoblastí 25 – 32
Northern Prawn
kreveta boreálna
Skate
raje
Community waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries)
VI, VII, VIII (vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín)
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat
IV; vody ES zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
EC waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Bigeye Tuna
tuniak okatý
Atlantic ocean
Atlantický oceán
For certain Member States the deductions to be applied are higher than their respective 2009 quota.
V prípade určitých členských štátov sú uplatniteľné odpočty vyššie ako ich príslušné kvóty na rok 2009.
Having regard to the rules set out in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, in view of equal treatment of Member States and in order to contribute to the conservation of resources in an effective way by compensating as fully as possible for past overfishing, it is appropriate to ensure that also in such cases the full amount be deducted.
So zreteľom na pravidlá ustanovené v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002, s ohľadom na rovnaké zaobchádzanie s členskými štátmi a s cieľom v čo najvyššej možnej miere účinným spôsobom prispieť k ochrane zdrojov kompenzáciou za nadmerný výlov v minulosti je vhodné, aby sa aj v uvedených prípadoch odpočítalo celé množstvo.
Commission Regulation (EC) No 650/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 650/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 651/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 651/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 July 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 July 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. júla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 652/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 652/2009
Export refunds on eggs applicable from 24 July 2009
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 24. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 653/2009
NariadenieKomisie (ES) č. 653/2009
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 July 2009
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 24. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 654/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2009
Commission Regulation (EC) No 333/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2009 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 333/2009 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 333/2009 sa zrušuje.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 4.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 July 2009
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 24. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 655/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 655/2009
Export refunds on pigmeat applicable from 24 July 2009
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 24. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 656/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2009
to the Commission Regulation of 23 July 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 23. júla 2009, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 657/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2009
Rates of the refunds applicable from 24 July 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 24. júla 2009 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 658/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 658/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 9th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 9. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009
In the light of the tenders received for the 9th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 9. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.
For the 9th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
V 9. jednotlivej výzve na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup masla vyhlásenej nariadením (ES) č. 186/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 21. júla 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 659/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 659/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 7. jednotlivé výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 July 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
V prípade 7. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (ES) č. 310/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 21. júla 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 660/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 660/2009
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy modrej vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VI a VII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
vody Spoločenstva a vody zón VI a VII, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín
15 June 2009
júna 2009
Corrigendum to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
(Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 200 z 31. júla 2009)
On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
Na strane 14 v článku 20 treťom a štvrtom odseku:
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
„Článok 13 ods. 15, článok 14 a príloha III bod 1 písm. a) bod iii), bod 1 písm. b) bod iii) a iv), bod 2 písm. c), bod 3 písm. a) bod iii), bod 3 písm. b) bod iii), bod 3 písm. c) bod iii), bod 3 písm. d) bod iii), bod 3 písm. e) bod iii) a bod 3 písm. f) bod i) sa uplatňujú od 20. augusta 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’,
Príloha III bod 1 písm. a) bod i), bod 1 písm. b) bod i), bod 2 písm. a), bod 3 písm. a) bod i), bod 3 písm. b) bod i), bod 3 písm. c) bod i), bod 3 písm. d) bod i), bod 3 písm. e) bod i) a bod 3 písm. f) bod ii) sa uplatňujú od 1. novembra 2014.“
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
„Článok 13 ods. 15, článok 14 a príloha III bod 1 písm. a) bod iii), bod 1 písm. b) body iii) a iv), bod 2 písm. c), bod 3 písm. a) bod iii), bod 3 písm. b) bod iii), bod 3 písm. c) bod iii), bod 3 písm. d) bod iii), bod 3 písm. e) bod iii) a bod 3 písm. f) bod ii) sa uplatňujú od 20. augusta 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’;
Príloha III bod 1 písm. a) bod i), bod 1 písm. b) bod i), bod 2 písm. a), bod 3 písm. a) bod i), bod 3 písm. b) bod i), bod 3 písm. c) bod i), bod 3 písm. d) bod i), bod 3 písm. e) bod i) a bod 3 písm. f) bod i) sa uplatňujú od 1. novembra 2014.“
on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
Na strane 17 v prílohe II časti B vo vete za tabuľkou 2:
‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
„V prípade pneumatík pre jazdu na snehu sa limitné hodnoty uvedené v tabuľke 2 zvyšujú o 1 kg/t.“
‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
„V prípade pneumatík pre jazdu na snehu sa limitné hodnoty uvedené v tabuľkách 1 a 2 zvyšujú o 1 kg/t.“
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ
of 13 December 2011
z 13. decembra 2011
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2 písm. a) a b),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [3].
Smernica Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych ustanoveniach pre oprávnenie a postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov alebo osôb, ktoré inak potrebujú medzinárodnú ochranu, a obsah poskytovanej ochrany [3], by sa mala podstatným spôsobom zmeniť a doplniť.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Z dôvodu prehľadnosti je vhodné uvedenú smernicu prepracovať.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému tvorí základnú súčasť cieľa Európskej únie, ktorým je postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti otvoreného pre tých, ktorí donútení okolnosťami oprávnene hľadajú ochranu v Únii.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees (‘the Geneva Convention’), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Protocol’), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Európska Rada na svojom osobitnom zasadnutí v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999 súhlasila s postupom na vytvorenie spoločného európskeho azylového systému na základe plného a komplexného uplatňovania Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov (ďalej len „Ženevský dohovor“), ako bol doplnený Protokolom z New Yorku z 31. januára 1967 (ďalej len „protokol“), potvrdzujúc tak zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia a zaisťujúc, aby nikto nebol opätovne vystavený prenasledovaniu.
The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
Ženevský dohovor a protokol poskytujú základný kameň pre medzinárodný právny režim na ochranu utečencov.
The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
Závery z Tampere ustanovujú, že spoločný európsky azylový systém by mal zahŕňať krátkodobo aproximáciu pravidiel o priznaní postavenia utečencov a pre obsah postavenia utečenca.
The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Závery z Tampere tiež ustanovujú, že pravidlá týkajúce sa postavenia utečenca by sa mali doplniť opatreniami o doplnkových formách ochrany zabezpečujúcimi primerané postavenie akejkoľvek osobe, ktorá potrebuje takúto ochranu.
The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Prvá etapa budovania spoločného európskeho azylového systému je v súčasnosti dokončená.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
Európska rada v Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý bol prijatý 15. a 16. októbra 2008, poukázala na skutočnosť, že medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely v poskytovaní ochrany, a vyzvala na prijatie nových iniciatív vrátane návrhu na vytvorenie jednotného azylového konania so spoločnými zárukami s cieľom zavŕšiť budovanie spoločného európskeho azylového systému stanoveného v Haagskom programe, a poskytnúť tak vyššiu úroveň ochrany.
In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
V Štokholmskom programe Európska rada zopakovala svoj záväzok vytvoriť najneskôr do roku 2012 spoločný priestor ochrany a solidarity založený na spoločnom konaní o azyle a jednotnom postavení pre osoby pod medzinárodnou ochranou v súlade s článkom 78 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards.
Na základe vykonaných hodnotení je v tejto fáze vhodné potvrdiť zásady ustanovené v smernici 2004/83/ES, ako aj usilovať sa dosiahnuť vyšší stupeň aproximácie pravidiel priznávania a obsahu medzinárodnej ochrany na základe vyšších noriem.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Mali by sa mobilizovať zdroje Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho podporného úradu pre azyl s cieľom poskytnúť primeranú podporu úsiliu členských štátov pri zavádzaní noriem stanovených pre druhú etapu spoločného európskeho azylového systému, a to najmä tých členských štátov, ktoré predovšetkým z dôvodu ich geografickej a demografickej situácie čelia osobitnému a neúmernému tlaku na ich azylové systémy.
The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for those persons in all Member States.
Hlavným cieľom tejto smernice je na jednej strane zaistiť, aby členské štáty uplatňovali spoločné kritériá pre identifikáciu osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a na druhej strane zaistiť, aby bola k dispozícii minimálna úroveň výhod pre tieto osoby vo všetkých členských štátoch.
The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international protection between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Aproximácia pravidiel o priznaní a obsahu postavenia utečenca a doplnkovej ochrany by mala pomôcť obmedziť sekundárne pohyby žiadateľov o medzinárodnú ochranu medzi členskými štátmi tam, kde takýto pohyb je spôsobený výlučne rozdielmi v legislatívnych rámcoch.
Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions than the standards laid down in this Directive for third-country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person eligible for subsidiary protection.
Členské štáty by mali mať právomoc uvádzať alebo udržiavať výhodnejšie ustanovenia, ako sú normy ustanovené v tejto smernici pre štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo pre osoby bez štátneho občianstva, ktoré požadujú ochranu od členského štátu tam, kde sa takáto požiadavka chápe z dôvodov, že dotknutá osoba je utečencom v zmysle článku 1 písm. A Ženevského dohovoru alebo osobou oprávnenou na doplnkovú ochranu.
Those third-country nationals or stateless persons who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds fall outside the scope of this Directive.
Na štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva, ktorí majú povolené zotrvať na územiach členských štátov z dôvodov, ktoré nie sú kvôli potrebe medzinárodnej ochrany, ale na diskriminačnom základe z naliehavých rodinných alebo humanitárnych dôvodov, sa táto smernica nevzťahuje.