natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carbon fraction of dry matter in living biomass (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
uhlíková frakcia sušiny v živej biomase (meraná ako množstvo uhlíka na množstvo sušiny).
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BAGB shall be the average weight of the above ground living biomass during the production cycle.
V prípade ornej pôdy, trvácnych plodín a lesnej výsadby sa hodnota BAGB rovná priemernej hmotnosti nadzemnej živej biomasy počas produkčného cyklu.
For CFB the value of 0,47 may be used.
Pre CFB sa môže použiť hodnota 0,47.
Below ground living biomass
Podzemná živá biomasa
For the calculation of CBGB one of the following two rules shall be used:
Na výpočet CBGB sa použije jeden z týchto dvoch vzorcov:
below ground carbon stock in living biomass (measured as mass of carbon per hectare);
podzemná zásoba uhlíka v živej biomase (meraná ako množstvo uhlíka na hektár);
weight of below ground living biomass (measured as mass of dry matter per hectare);
hmotnosť podzemnej živej biomasy (meraná ako množstvo sušiny na hektár);
For cropland, perennial crops and forest plantations the value for BBGB shall be the average weight of the below ground living biomass during the production cycle.
V prípade ornej pôdy, trvácnych plodín a lesnej výsadby sa hodnota BBGB rovná priemernej hmotnosti podzemnej živej biomasy v priebehu produkčného cyklu.
R ratio of below ground carbon stock in living biomass to above ground carbon stock in living biomass.
R pomer podzemnej zásoby uhlíka v živej biomase k nadzemnej zásobe uhlíka v živej biomase.
Appropriate values for R set out in point 8 may be used.
Pre R sa môžu použiť príslušné hodnoty uvedené v bode 8.
Dead organic matter
Mŕtva organická hmota
For the calculation of CDOM the following rule shall apply:
Na výpočet CDOM sa uplatňuje tento vzorec:
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);
nadzemná a podzemná zásoba uhlíka v mŕtvej organickej hmote (meraná ako množstvo uhlíka na hektár);
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;
zásoba uhlíka v odumretom dreve (meraná ako množstvo uhlíka na hektár), vypočítaná v súlade 5.2.1;
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
zásoba uhlíka v opadanke (meraná ako množstvo uhlíka na hektár), vypočítaná v súlade s bodom 5.2.2.
Carbon stock in dead wood pool
Zásoba uhlíka v odumretom dreve
For the calculation of CDW the following rule shall apply:
Na výpočet CDW sa uplatňuje tento vzorec:
carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare);
zásoba uhlíka v odumretom dreve (meraná ako množstvo uhlíka na hektár);
weight of dead wood pool (measured as mass of dry matter per hectare);
hmotnosť odumretého dreva (meraná ako množstvo sušiny na hektár);
carbon fraction of dry matter in dead wood pool (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
uhlíková frakcia sušiny v odumretom dreve (meraná ako množstvo uhlíka na množstvo sušiny).
For CFDW the value of 0,5 may be used.
Pre CFDW sa môže použiť hodnota 0,5.
Carbon stock in litter
Zásoba uhlíka v opadanke
For the calculation of CLI the following rule shall apply:
Na výpočet CLI sa uplatňuje tento vzorec:
carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare);
zásoba uhlíka v opadanke (meraná ako množstvo uhlíka na hektár);
weight of litter (measured as mass of dry matter per hectare);
hmotnosť opadanky (meraná ako množstvo sušiny na hektár);
carbon fraction of dry matter in litter (measured as mass of carbon per mass of dry matter).
uhlíková frakcia sušiny v opadanke (meraná ako množstvo uhlíka na množstvo sušiny).
For CFLI the value of 0,4 may be used.
Pre CFLI sa môže použiť hodnota 0,4.
STANDARD SOIL CARBON STOCK IN MINERAL SOILS
ZÁSOBA ŠTANDARDNÉHO PÔDNEHO UHLÍKA V MINERÁLNYCH PÔDACH
A value for SOCST shall be selected from table 1, based on the appropriate climate region and soil type of the area concerned as set out in points 6.1 and 6.2.
Hodnota pre SOCST sa vyberie z tabuľky 1 na základe vhodnej klimatickej oblasti a pôdneho typu príslušnej oblasti, ako sa stanovuje v bodoch 6.1 a 6.2.
SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer
SOCST, štandardný pôdny organický uhlík vo vrchnej vrstve pôdy v hrúbke 0 až 30 centimetrov
(tonnes of carbon per hectare)
(v tonách uhlíka na hektár)
Climate Region
Klimatická oblasť
Soil type
Pôdny typ
High activity clay soils
Vysokoaktívne ílovité pôdy
Low activity clay soils
Nízkoaktívne ílovité pôdy
Sandy soils
Piesočnaté pôdy
Spodic soils
Spodické pôdy
Volcanic soils
Vulkanické pôdy
Wetland soils
Mokraďové pôdy
Boreal
Boreálna
Cold temperate, dry
Chladná mierna, suchá
Cold temperate, moist
Chladná mierna, vlhká
Warm temperate, dry
Teplá mierna, suchá
Warm temperate, moist
Teplá mierna, vlhká
Tropical, dry
Tropická suchá
Tropical, moist
Tropická vlhká
Tropical, wet
Tropická mokrá
Tropical, montane
Tropická, horská
Climate region
Klimatická oblasť
The appropriate climate region for the selection of the appropriate value for SOCST shall be determined from the climate region data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC.
Príslušná klimatická oblasť na účely výberu vhodnej hodnoty pre SOCST sa stanoví zo zložiek údajov o klimatických oblastiach, ktoré sú dostupné prostredníctvom platformy transparentnosti ustanovenej článkom 24 smernice 2009/28/ES.
The appropriate soil type shall be determined according to figure 3.
Príslušný pôdny typ sa stanoví podľa obrázku 3.
The soil type data layers available through the Transparency platform established by Article 24 of Directive 2009/28/EC may be used as guidance to determine the appropriate soil type.
Ako usmernenie na účely stanovenia príslušného pôdneho typu je možné použiť zložky údajov o pôdnych typoch, ktoré sú dostupné prostredníctvom platformy transparentnosti ustanovenej článkom 24 smernice 2009/28/ES.
Classification of soil types
Klasifikácia pôdnych typov
FACTORS REFLECTING THE DIFFERENCE IN SOIL ORGANIC CARBON COMPARED TO THE STANDARD SOIL ORGANIC CARBON
FAKTORY VYJADRUJÚCE ROZDIEL, KTORÝ VYPLÝVA Z POROVNANIA ZÁSOB PÔDNEHO ORGANICKÉHO UHLÍKA A ŠTANDARDNÉHO PÔDNEHO ORGANICKÉHO UHLÍKA
Appropriate values for FLU, FMG and FI shall be selected from tables in this point.
Príslušné hodnoty pre FLU, FMG a FI sa vyberú z tabuliek v tejto časti.
Factors for cropland
Faktory pre ornú pôdu
Land use
Využitie pôdy
Management
Hospodárenie
Input
Vstup
Temperate/Boreal, dry
Mierna/boreálna, suchá
Cultivated
Obrábaná
Full-tillage
Obrábanie v plnom rozsahu
Low
Nízky
Medium
Stredný
High with manure
Vysoký s hnojením
High without manure
Vysoký bez hnojenia
Reduced tillage
Obmedzené obrábanie
No till
Žiadne obrábanie
Temperate/Boreal, moist/wet
Mierna/boreálna, vlhká/mokrá
Tropical, moist/wet
Tropická, vlhká/mokrá
Tropical Montane
Tropická horská
Table 3 provides guidance for selecting appropriate values from Tables 2 and 4.
V tabuľke 3 sa uvádzajú usmernenia na výber príslušných hodnôt z tabuliek 2 a 4.
Guidance on management and input for cropland and perennial crops
Usmernenia na hospodárenie a vstupy v prípade ornej pôdy a trvácnych plodín
Management/Input
Hospodárenie/Vstup
Substantial soil disturbance with full inversion and/or frequent (within year) tillage operations.
Značné porušenie pôdnej štruktúry spojené s úplným obracaním pôdy a/alebo častým (v rámci roka) obrábaním.
At planting time, little (e.g. < 30 %) of the surface is covered by residues.
V čase výsadby je len malá časť povrchu (napr. < 30 %) pokrytá zvyškami rastlín.
Primary and/or secondary tillage but with reduced soil disturbance (usually shallow and without full soil inversion) and normally leaves surface with > 30 % coverage by residues at planting.
Primárne a/alebo sekundárne obrábanie avšak s obmedzeným porušením pôdnej štruktúry (obvykle plytké a bez úplného obracania pôdy), pričom v čase výsadby sa na povrchu zvyčajne nachádzajú zvyšky rastlín v objeme aspoň 30 %.
Direct seeding without primary tillage, with only minimal soil disturbance in the seeding zone.
Priamy výsev bez primárneho obrábania, pri ktorom dochádza len k minimálnemu porušeniu pôdnej štruktúry v zóne výsevu.
Herbicides are typically used for weed control.
Na boj proti burine sa obvykle používajú herbicídy.
Low residue return occurs when there is due to removal of residues (via collection or burning), frequent bare-fallowing, production of crops yielding low residues (e.g. vegetables, tobacco, cotton), no mineral fertilisation or nitrogen-fixing crops.
K nízkej návratnosti zvyškov dochádza v dôsledku odstraňovania zvyškov (prostredníctvom zberu alebo spaľovania), častého využívania čierneho úhoru, pestovania plodín poskytujúcich málo zvyškov (napríklad zeleniny, tabaku alebo bavlny), nepoužívania priemyselných hnojív alebo plodín viažucich dusík.
Representative for annual cropping with cereals where all crop residues are returned to the field.
Typický pre jednoročné pestovanie obilnín, keď sa všetky zvyšky plodín vracajú na pole.
If residues are removed then supplemental organic matter (e.g. manure) is added.
V prípade, že sa zvyšky odstránia, potom sa dodáva doplnková organická hmota (napríklad hnoj).
Also requires mineral fertilisation or nitrogen-fixing crop in rotation.
Takisto vyžaduje hnojenie priemyselnými hnojivami alebo striedanie s plodinami viažucimi dusík.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Predstavuje podstatne vyšší vstup uhlíka ako v prípade systémov pestovania so stredným vstupom uhlíka v dôsledku doplnkového postupu spojeného s pravidelným pridávaním maštaľného hnoja.
Represents significantly greater crop residue inputs over medium carbon input cropping systems due to additional practices, such as production of high residue yielding crops, use of green manures, cover crops, improved vegetated fallows, irrigation, frequent use of perennial grasses in annual crop rotations, but without manure applied (see row above).
Predstavuje podstatne vyššie vstupy zvyškov plodín ako v prípade systémov pestovania so stredným vstupom uhlíka v dôsledku doplnkových postupov, ako je napríklad pestovanie plodín s vysokým výnosom zvyškov, používanie zelených hnojív, ochranných plodín, skultúrnených úhorov pokrytých vegetáciou, zavlažovania, častého využívania trvácnych tráv pri každoročnom striedaní plodín, avšak bez aplikácie hnoja (pozri predchádzajúci odsek).
Factors for perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Faktory pre trvácne plodiny, a to viacročné plodiny, ktorých kmene sa nezvyknú každoročne zberať, ako je napríklad mladina s krátkou rotáciou a palma olejová
Perennial crop
Trvácne plodiny
Table 3 in point 7.1 provides guidance for selecting appropriate values from Table 4.
V tabuľke 3 v bode 7.1 sa uvádzajú usmernenia na výber príslušných hodnôt z tabuľky 4.
Grassland
Trávne porasty
Factors for grassland, including savannahs
Faktory pre trávne porasty vrátane saván
Land Use
Využitie pôdy
Improved
Kultivované
High
Vysoký
Nominally managed
Minimálne obhospodarované
Moderately degraded
Mierne znehodnotené
Severely degraded
Závažne znehodnotené
Savannah
Savany
Tropical Montane, dry
Tropická horská, suchá
Table 6 provides guidance for selecting appropriate values from Table 5.
V tabuľke 6 sa uvádzajú usmernenia na výber príslušných hodnôt z tabuľky 5.
Guidance on management and input for grassland
Usmernenia na hospodárenie a vstupy v prípade trávnatých plôch
Represents grassland which is sustainably managed with moderate grazing pressure and that receive at least one improvement (e.g. fertilisation, species improvement, irrigation).
Predstavuje trávne porasty, ktoré sú obhospodarované udržateľným spôsobom, s umiernenou pastvou a v prípade ktorých sa uplatnil aspoň jeden spôsob kultivácie (napríklad hnojenie, zlepšenie druhovej skladby, zavlažovanie).
Represents non-degraded and sustainably managed grassland, but without significant management improvements.
Predstavuje neznehodnotené trávne porasty obhospodarované udržateľným spôsobom, ale bez významných zlepšení, pokiaľ ide o hospodárenie.
Represents overgrazed or moderately degraded grassland, with somewhat reduced productivity (relative to the native or nominally managed grassland) and receiving no management inputs.
Predstavuje nadmerne spásané alebo mierne znehodnotené trávne porasty s o niečo nižšou produktivitou (v pomere k pôvodným alebo minimálne obhospodarovaným trávnatým plochám) a nedostávajú žiadne vstupy z hľadiska hospodárenia.
Implies major long-term loss of productivity and vegetation cover, due to severe mechanical damage to the vegetation and/or severe soil erosion.
Spojené s veľkou dlhodobou stratou produktivity a vegetačného pokryvu v dôsledku závažného mechanického poškodenia vegetácie a/alebo závažnej pôdnej erózie.
Applies where no additional management inputs have been used.
Uplatňuje sa v prípade, že sa nepoužili žiadne dodatočné vstupy, pokiaľ ide o hospodárenie.
Applies to improved grassland where one or more additional management inputs/improvements have been used (beyond that is required to be classified as improved grassland).
Uplatňuje sa na kultivované trávne porasty, v prípade ktorých sa použil jeden dodatočný vstup alebo viacero dodatočných vstupov/zlepšení v oblasti hospodárenia (nad rámec toho, čo sa vyžaduje na zaradenie medzi kultivované trávne porasty).
Factors for forest land having at least 10 % canopy cover
Faktory pre lesnú pôdu s pokryvom koruny najmenej 10 %
Native forest (non-degraded)
Pôvodný les (neznehodnotený) neuv.
n/a
neuv.
Managed forest
Obhospodarovaný les
Tropical, moist/dry
Tropická, vlhká/suchá
Shifting cultivation-shortened fallow
Striedané obhospodarovanie – skrátený úhor
Shifting cultivation-mature fallow
Striedané obhospodarovanie – vyzretý úhor
Temperate/Boreal, moist/dry
Mierna/boreálna, vlhká/suchá
Table 8 provides guidance for selecting appropriate values from Table 7.
V tabuľke 8 sa uvádzajú usmernenia na výber príslušných hodnôt z tabuľky 7.
Guidance on land use for forest land
Usmernenie na využívanie pôdy v prípade lesnej pôdy
Native forest
Pôvodný les
(non-degraded)
(neznehodnotený)
Represents native or long-term, non-degraded and sustainably managed forest.
Predstavuje pôvodný alebo dlhoročný neznehodnotený les obhospodarovaný udržateľným spôsobom.
Shifting cultivation
Striedavé obhospodarovanie
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Nepretržité striedavé obhospodarovanie, pri ktorom sa tropické lesy alebo zalesnené oblasti vyklčujú na účely výsadby ročných plodín na krátke obdobie (napríklad 3 až 5 rokov) a potom sa ponechajú na opätovné zalesnenie.
Mature fallow
Vyzretý úhor
Represents situations where the forest vegetation recovers to a mature or near mature state prior to being cleared again for cropland use.
Predstavuje situácie, keď sa lesná vegetácia pred jej opätovným vyklčovaním na účely ornej pôdy obnoví do vyzretého alebo takmer vyzretého stavu.
Shortened fallow
Skrátený úhor
Represents situations where the forest vegetation recovery is not attained prior to reclearing.
Predstavuje situácie, v prípade ktorých sa nedosiahne obnova lesnej vegetácie pred opätovným vyklčovaním.
CARBON STOCK VALUES FOR ABOVE AND BELOW GROUND VEGETATION CARBON STOCK
HODNOTY ZÁSOB UHLÍKA PRE ZÁSOBY UHLÍKA V NADZEMNEJ A PODZEMNEJ VEGETÁCII
For CVEG or R the appropriate values laid down in this point may be used.
Pre CVEG alebo R sa môžu použiť príslušné hodnoty stanovené v tejto časti.
Vegetation values for cropland (general)
Hodnoty vegetácie pre ornú pôdu (všeobecne)
(tonnes carbon/hectare)
(v tonách uhlíka na hektár)
Vegetation values for sugar cane (specific)
Hodnoty vegetácie pre cukrovú trstinu (špecifické)
Ecological zone
Ekologická zóna
(tonnes carbon per hectare)
(v tonách uhlíka na hektár)
Tropical dry
Tropická suchá
Tropical dry forest
Tropický suchý les
Asia (continental, insular)
Ázia (kontinentálna, ostrovná)
Tropical scrubland
Tropické krovinaté územie
Tropical moist
Tropická vlhká
Tropical moist deciduous forest
Tropický vlhký opadavý les
Central and South America
Stredná a Južná Amerika
Tropical wet
Tropická mokrá
Tropical rain forest
Tropický dažďový les
Warm temperate dry
Teplá mierna suchá
Subtropical steppe
Subtropická step
Warm temperate moist
Teplá mierna vlhká
Subtropical humid forest
Subtropický vlhký les
Perennial crops, namely multi-annual crops whose stem is usually not annually harvested such as short rotation coppice and oil palm
Trvácne plodiny, čiže viacročné plodiny, ktorých kmene sa nezvyknú každoročne zberať, ako je napríklad mladina s krátkou rotáciou a palma olejová
Vegetation values for perennial crops (general)
Hodnoty vegetácie pre trvácne plodiny (všeobecné)
Temperate (all moisture regimes)
Mierna (všetky vlhkostné režimy)
Vegetation values for specific perennial crops
Hodnoty vegetácie pre špecifické trvácne plodiny
Crop type
Druh plodiny
Oil palm
Palma olejová
Vegetation values for grassland — excluding scrubland (general)
Hodnoty vegetácie pre trávne porasty – okrem krovinatých porastov (všeobecne)
Boreal — Dry & Wet
Boreálna – suchá a mokrá
Cool Temperate — Dry
Chladná mierna – suchá
Cool Temperate — Wet
Chladná mierna – mokrá
Warm Temperate — Dry
Teplá mierna – suchá
Warm Temperate — Wet
Teplá mierna – mokrá
Tropical — Dry
Tropická – suchá
Tropical — Moist & Wet
Tropická – vlhká a mokrá
Vegetation values for Miscanthus (specific)
Hodnoty vegetácie pre ozdobnicu (miscanthus) (špecifické)
Subtropical dry forest
Subtropický suchý les
Vegetation values for scrubland, namely land with vegetation composed largely of woody plants lower than 5 meter not having clear physiognomic aspects of trees
Hodnoty vegetácie pre krovinaté územia, najmä pôdu s vegetáciou zloženou prevažne z drevín vysokých najviac 5 metrov, ktoré nemajú jednoznačné fyziognomické aspekty stromov
North and South America
Severná a Južná Amerika
Asia (continental)
Ázia (kontinentálna)
Asia (insular)
Ázia (ostrovná)
Global
Na celosvetovej úrovni
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Hodnoty vegetácie pre lesnú pôdu – okrem lesnej výsadby – s pokryvom koruny 10 % až 30 %
Tropical moist forest
Tropický vlhký les
Tropical mountain systems
Tropické horské systémy
Temperate oceanic forest
Oceánsky les mierneho pásma
Temperate continental forest
Kontinentálny les mierneho pásma
Asia, Europe (≤ 20 y)
Ázia, Európa (≤ 20 rokov)
Asia, Europe (> 20 y)
Ázia, Európa (> 20 rokov)
North and South America (≤ 20 y)
Severná a Južná Amerika (≤ 20 rokov)
North and South America (> 20 y)
Severná a Južná Amerika (> 20 rokov)
Temperate mountain systems
Horské systémy mierneho pásma
Boreal coniferous forest
Boreálny ihličnatý les
Asia, Europe, North America
Ázia, Európa, Severná Amerika
Boreal tundra woodland
Zalesnená oblasť boreálnej tundry
Asia, Europe, North America (≤ 20 y)
Ázia, Európa, Severná Amerika (≤ 20 rokov)
Asia, Europe, North America (> 20 y)
Ázia, Európa, Severná Amerika (> 20 rokov)
Boreal mountain systems
Boreálne horské systémy
Vegetation values for forest land — excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Hodnoty vegetácie pre lesnú pôdu – okrem lesnej výsadby – s pokryvom koruny viac ako 30 %
CVEG (tonnes carbon per hectare)
CVEG (v tonách uhlíka na hektár)
Vegetation values for forest plantations
Hodnoty vegetácie pre lesnú výsadbu
Africa broadleaf > 20 y
Afrika listnaté > 20 rokov
Africa broadleaf ≤ 20 y
Afrika listnaté ≤ 20 rokov
> 20 y
> 20 rokov
≤ 20 y
≤ 20 rokov
Americas Eucalyptus sp.
Americký kontinent Eucalyptus sp.
Americas Pinus sp.
Americký kontinent Pinus sp.
Americas Tectona grandis
Americký kontinent Tectona grandis
Americas other broadleaf
Americký kontinent ostatné listnaté
Asia broadleaf
Ázia listnaté
Asia other
Ázia iné
Tropical shrubland
Tropické kroviny
Africa broadleaf
Afrika listnaté
Asia broadleaf > 20 y
Ázia listnaté > 20 rokov
Asia broadleaf ≤ 20 y
Ázia listnaté ≤ 20 rokov
Asia coniferous > 20 y
Ázia ihličnaté > 20 rokov
Asia coniferous ≤ 20 y
Ázia ihličnaté ≤ 20 rokov
Subtropical mountain systems
Subtropické horské systémy
Asia, Europe, broadleaf > 20 y
Ázia, Európa, listnaté > 20 rokov
Asia, Europe, broadleaf ≤ 20 y
Ázia, Európa, listnaté ≤ 20 rokov
Asia, Europe, coniferous > 20 y
Ázia, Európa, ihličnaté > 20 rokov
Asia, Europe, coniferous ≤ 20 y
Ázia, Európa, ihličnaté ≤ 20 rokov
Temperate continental forest and mountain systems
Kontinentálny les a horské systémy mierneho pásma
Boreal coniferous forest and mountain systems
Boreálny ihličnatý les a horské systémy
Asia, Europe > 20 y
Ázia, Európa > 20 rokov
Asia, Europe ≤ 20 y
Ázia, Európa ≤ 20 rokov
n/a = not applicable; in these cases FMG and FI shall not apply and for the calculation of SOC the following rule may be used: SOC = SOCST × FLU.
neuv. = neuvádza sa; v týchto prípadoch sa FMG a FI neuplatňujú a na výpočet SOC sa môže použiť tento vzorec: SOC = SOCST × FLU.
For the calculation of CSR the appropriate management and input factors are those that were applied in January 2008.
Pokiaľ ide o výpočet CSR, príslušnými faktormi hospodárenia a vstupu sú faktory, ktoré sa uplatňovali v januári 2008.
For the calculation of CSA the appropriate management and input factors are those that are being applied and will lead to the equilibrium carbon stock concerned.
Pokiaľ ide o výpočet CSA, príslušnými faktormi hospodárenia a vstupu sú faktory, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti a ktorých výsledkom bude príslušná stabilná zásoba uhlíka.
Africa Pinus sp.
Afrika Pinus sp.
Council Decision 2010/336/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/336/SZBP
on EU activities in support of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
o činnostiach EÚ na podporu zmluvy o obchode so zbraňami v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy that called for an international order based on effective multilateralism.
Európska rada 12. decembra 2003 schválila Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorej cieľom je medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations (UN) Charter as the fundamental framework for international relations.
Európska bezpečnostná stratégia uznáva Chartu Organizácie Spojených národov (OSN) ako základný rámec medzinárodných vzťahov.
Strengthening the UN and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Prioritou Európskej únie je posilniť OSN a poskytnúť jej prostriedky na to, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.
On 6 December 2006 the UN General Assembly adopted resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Valné zhromaždenie OSN prijalo 6. decembra 2006 rezolúciu 61/89 s názvom „Na ceste k zmluve o obchode so zbraňami: stanovenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní“.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as ‘ATT’) and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported UN General Assembly resolution 61/89, including all Member States of the Union.
Rada vo svojich záveroch z 11. decembra 2006 uvítala formálny začiatok procesu, ktorého zámerom je vypracovanie právne záväznej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami (ďalej len „ATT“), a ocenila, že uvedenú rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 61/89 podporila jednoznačná väčšina členských štátov OSN, vrátane všetkých členských štátov Únie.