natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Orgány členských štátov vykonajú skúšku jedného chladiaceho spotrebiča pre domácnosť na účely kontroly zhody s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Ak namerané parametre nezodpovedajú hodnotám, ktoré deklaroval výrobca, v súlade s článkom 4 ods. 2, v rozsahu vymedzenom v tabuľke 1, merania sa uskutočnia na ďalších troch chladiacich spotrebičoch pre domácnosť.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch ďalších chladiacich spotrebičov pre domácnosť musí spĺňať požiadavky ustanovené v prílohe II v rozsahu vymedzenom v tabuľke 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
V opačnom prípade sa model a všetky ostatné rovnocenné modely chladiacich spotrebičov pre domácnosť považujú za nevyhovujúce.
Verification tolerances
Overovacie tolerancie
Rated gross volume
Menovitý vonkajší objem
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota [1] o viac ako 3 % alebo 1 l podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Rated storage volume
Menovitý skladovací objem
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 3 % alebo 1 l podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Tam, kde sú objemy chladiaceho oddelenia s vyššou teplotou a oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín vzájomne regulovateľné užívateľom, táto neurčitosť merania sa uplatňuje, ak je chladiace oddelenie s vyššou teplotou nastavené na svoj minimálny objem.
Freezing capacity
Kapacita mrazenia
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť nižšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota (E24 h) o viac ako 10 %.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Spotreba energie v prípade chladiacich spotrebičov pre domácnosť so skladovacím objemom menším ako 10 litrov
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako limitná hodnota uvedená v prílohe II bode 1 ods. 2 písm. c) o viac ako 0,10 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Wine storage appliances
Spotrebiče na uchovávanie vína
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Nameraná hodnota relatívnej vlhkosti nesmie prekročiť menovitý rozsah o viac ako 10 %.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Okrem postupu uvedeného v prílohe III orgány členských štátov použijú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, v ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy meraní vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú deklaruje výrobca.
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Orientačné referenčné hodnoty chladiacich spotrebičov pre domácnosť
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bola pre chladiace spotrebiče pre domácnosť vzhľadom na ich index energetickej účinnosti (EEI) a hlučnosť určená ako najlepšia táto technológia dostupná na trhu.
Refrigerators, compression-type:
Kompresné chladničky:
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7 a ročná spotreba energie 115 kWh/rok pre celkový skladovací objem 300 litrov v oddelení na uchovávanie čerstvých potravín plus 25-litrové oddelenie na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín a klimatickú triedu T (tropická),
Noise: 33 dB(A).
hlučnosť: 33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Absorpčné chladničky:
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2 a ročná spotreba energie 245 kWh/rok pre celkový skladovací objem 28 litrov v oddelení na uchovávanie čerstvých potravín a klimatickú triedu N (mierna),
Noise ≈ 0 dB(A).
hlučnosť ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Kompresné chladničky s mrazničkou:
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0 a ročná spotreba energie 157 kWh/rok pre celkový skladovací objem 255 litrov, z čoho 236 litrov patrí oddeleniu na uchovávanie čerstvých potravín a 19 litrov štvorhviezdičkovému mraziacemu oddeleniu a klimatickú triedu T (tropická),
Noise = 33 dB(A).
hlučnosť = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Kompresné mrazničky skriňového typu:
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3 a ročná spotreba energie 172 kWh/rok pre celkový skladovací objem 195 litrov v štvorhviezdičkovom mraziacom oddelení a klimatickú triedu T (tropická),
Noise = 35 dB(A).
hlučnosť = 35 dB(A).
Chest freezers, compression-type:
Kompresné mrazničky pultového typu:
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 27,4 a ročná spotreba energie 153 kWh/rok pre celkový skladovací objem 223 litrov v štvorhviezdičkovom mraziacom oddelení a klimatickú triedu T (tropická),
Noise = 37 dB(A).
hlučnosť = 37 dB(A).
+ 5 ≤ twma ≤ + 20
+ 5 twma ≤ + 20
4-star Appliance Category
CHLADNIČKA S 1-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
2 O O Y N N N N N N N N Y N N N N N N N N
CHLADNIČKA S 2-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
3 O O O Y O Y N N N N
CHLADNIČKA S 3-HVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM
Table 3 Climate classes
Klimatické triedy
Commission Regulation (EC) No 644/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 644/2009
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 623/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. júla 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 623/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júla 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 623/2009.
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 623/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 623/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 23 July 2009.
Uplatňuje sa od 23. júla 2009.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 184, 16.7.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 23. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 645/2009
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 646/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 646/2009
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa spoločného využívania zdrojov v rámci domácností na rok 2010
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá zahŕňa porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch, ako aj o úrovni a štruktúre chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej a európskej úrovni.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú na to, aby bol zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných každý rok zaradený do prierezovej zložky EU-SILC, potrebné vykonávacie opatrenia.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Na rok 2010 by sa mal stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o spoločnom využívaní zdrojov v rámci domácností, ako aj zodpovedajúce kódy premenných a vymedzenia pojmov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o spoločnom využívaní zdrojov v rámci domácností na rok 2010, ktoré sa zaraďujú do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU–SILC), sú stanovené v prílohe.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a spôsoby zasielania údajov.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Sedem povinných premenných, ktoré sa týkajú režimu financovania domácnosti a hospodárenia s financiami, sa zisťuje na úrovni domácností.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Všetky ostatné premenné zahrnuté v tomto module sa zisťujú na úrovni jednotlivcov, pričom ich referenčným obdobím je súčasná situácia.
They relate to two different types of units.
Týkajú sa dvoch odlišných typov jednotiek.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Premenné týkajúce sa prispievania do spoločného rozpočtu domácnosti, prístupu k bankovému účtu, možnosti rozhodovať o výdavkoch, využívania času a výdavkov sa poskytujú za každého súčasného člena domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac žijúcich v domácnosti, v ktorej sú aspoň dve osoby vo veku 16 rokov a viac.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Premenné súvisiace s rozhodovaním (o osobitných otázkach aj všeobecne) a s dĺžkou spolužitia partnerov sa poskytujú za každého súčasného člena domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac, ktorí žijú s partnerom.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiely 2 a 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo prípadne s vybraným respondentom za domácnosť.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Vzhľadom na povahu informácií, ktoré sa majú zbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
All target variables relate to the current situation as reference period.
Referenčným obdobím pre všetky cieľové premenné je súčasná situácia.
Transmission of data to Eurostat
Zasielanie údajov Eurostatu
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „spoločného využívania zdrojov v rámci domácností“, sa zašlú Eurostatu po cieľových primárnych premenných buď v súbore údajov o domácnosti (H), alebo v súbore osobných údajov (P).
Module 2010
Modul 2010
Intra-household sharing of resources
Spoločné využívanie zdrojov v rámci domácností
Items asked at household level — compulsory
Údaje zisťované na úrovni domácností – povinné
Regime of household finances
Režim financovania domácnosti
We treat all incomes as common resources
Všetky príjmy považujeme za spoločné prostriedky
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Niektoré príjmy považujeme za spoločné prostriedky a ostatné za súkromné prostriedky
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Všetky príjmy považujeme za súkromné prostriedky osoby, ktorá ich dostáva
We do not receive any income in the household
V domácnosti nedostávame žiadny príjem
Variable is filled
Údaj je vyplnený
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
Jednočlenná domácnosť alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
Management of common household finances
Hospodárenie so spoločnými financiami domácnosti
One or more household members
Jeden alebo viac členov domácnosti
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Do hospodárenia so spoločnými financiami domácnosti je zapojená aspoň jedna osoba v rámci domácnosti a aspoň jedna osoba mimo domácnosti
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Do hospodárenia so spoločnými financiami domácnosti je zapojená aspoň jedna osoba mimo domácnosti, ale žiadna osoba v rámci domácnosti
There are no common household finances
Domácnosť nemá spoločné financie
ID number of person 1 managing the household’s finances
IČ 1. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
Personal identification number of person 1
Identifikačné číslo 1. osoby
ID number of person 2 managing the household’s finances
IČ 2. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
Personal identification number of person 2
Identifikačné číslo 2. osoby
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako dve osoby
ID number of person 3 managing the household’s finances
IČ 3. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
Personal identification number of person 3
Identifikačné číslo 3. osoby
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako tri osoby
ID number of person 4 managing the household’s finances
IČ 4. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
Personal identification number of person 4
Identifikačné číslo 4. osoby
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti sú v rámci domácnosti zapojené menej ako štyri osoby
ID number of person 5 managing the household’s finances
IČ 5. osoby, ktorá hospodári s financiami domácnosti
Personal identification number of person 5
Identifikačné číslo 5. osoby
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2, alebo do hospodárenia s financiami domácnosti je v rámci domácnosti zapojených menej ako päť osôb
Items asked at individual level — compulsory
Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – povinné
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Podiel osobného príjmu nevkladaného do spoločného rozpočtu domácnosti
All my personal income
Celý môj osobný príjem
More than half of my personal income
Viac ako polovica môjho osobného príjmu
About half of my personal income
Približne polovica môjho osobného príjmu
Less than half of my personal income
Menej ako polovica môjho osobného príjmu
The respondent has no personal income
Respondent nemá osobný príjem
Not selected respondent
Nevybraný respondent
Access to a bank account
Prístup k bankovému účtu
Decision-making on everyday shopping
Rozhodovanie o každodenných nákupoch
More me
Viac ja
Balanced
Vyvážené
More my partner
Viac môj partner
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2)
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Rozhodovanie o dôležitých výdavkoch na dieťa (deti)
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
Respondent nie je súčasťou páru, ktorý žije v domácnosti (RB240_F=-2), alebo pár nie je zodpovedný za deti (starí rodičia, osamelý rodič, ktorý žije s párom)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Rozhodovanie o drahých nákupoch tovaru dlhodobej spotreby a nábytku
Never arisen
Nikdy k tomu nedošlo
Decision-making on borrowing money
Rozhodovanie o požičaní si peňazí
Decision-making on use of savings
Rozhodovanie o využití úspor
We do not have (common) savings
Nemáme (spoločné) úspory
Decision-making — general
Rozhodovanie vo všeobecnosti
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Možnosť rozhodovať o výdavkoch na vlastnú osobnú spotrebu, aktivity voľného času a záľuby
Yes, always or almost always
Áno, vždy alebo takmer vždy
Yes, sometimes
Áno, niekedy
Never or hardly ever
Nikdy alebo skoro nikdy
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Možnosť rozhodovať o nákupoch pre potreby detí (vrátane vreckového pre deti)
Length of cohabitation of the partners
Dĺžka spolužitia partnerov
Number of years
Počet rokov
n/a (no partner or partner is not a household member)
Údaj nie je k dispozícii (bez partnera alebo partner nie je členom domácnosti)
Items asked at individual level — optional
Údaje zisťované na úrovni jednotlivcov – nepovinné
Time spent commuting to and from work
Čas strávený cestou do práce a z práce
Hours per week
Počet hodín za týždeň
n/a (PL030≠1,2)
Údaj nie je k dispozícii (PL030≠1,2)
Not asked
Nezisťovalo sa
Time spent on leisure
Čas strávený aktivitami voľného času
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Čas strávený prácou v domácnosti, starostlivosťou o deti a ďalšie závislé osoby
Money spent per month for own use
Mesačné výdavky na vlastnú potrebu
National currency per month
V národnej mene za mesiac
Money spent per month for children by the person interviewed
Mesačné výdavky opýtanej osoby na deti
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
Jednočlenná domácnosť, domácnosť bez detí mladších ako 16 rokov alebo domácnosť, v ktorej žijú menej ako dve osoby vo veku 16 rokov a viac
Commission Regulation (EC) No 647/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 647/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brněnské pivo alebo Starobrněnské pivo (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Brněnské pivo’ or ‘Starobrněnské pivo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Brněnské pivo“ alebo „Starobrněnské pivo“ do registra, ktorú predložila Česká republika, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 310, 5.12.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ C 310, 5.12.2008, s. 25.
Group 2.1:
Trieda 2.1.