natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Dovoz mladých býčkov pochádzajúcich z tretích krajín, patriacich pod číselný znak KN 01029005, 01029029 alebo 01029049 a určených na výkrm vo francúzskych zámorských departementoch alebo na Madeire, nepodlieha colným poplatkom, kým miestny počet mladých býčkov nedosiahne dostatočnú úroveň na zabezpečenie udržania a rozvoja miestnej produkcie hovädzieho mäsa.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Oslobodenie od dovozného cla ustanovené v odseku 1 sa uplatňuje pod podmienkou, že dovezené zvieratá sa vykrmujú aspoň počas obdobia stodvadsať dní v najvzdialenejšom regióne, ktorý vydal dovozné povolenie.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
Oprávnenosť na oslobodenie od dovozného cla je podmienené:
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
písomným vyhlásením dovozcu alebo žiadateľa v čase príchodu zvierat do francúzskych zámorských departementov alebo na Madeiru, že hovädzí dobytok je určený na to, aby sa tam vykrmoval počas obdobia 120 dní odo dňa jeho skutočného príchodu a aby tam bol následne spotrebovaný;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
písomným záväzkom dovozcu alebo žiadateľa v čase príchodu zvierat, že bude informovať príslušné orgány do jedného mesiaca odo dňa príchodu dobytka o poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch, kde sa má dobytok vykrmovať;
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
zložením zábezpeky príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorej výška je stanovená v prílohe VIIIa tohto nariadenia pre každý oprávnený číselný znak KN.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Základnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 je výkrm zvierat dovezených do francúzskych zámorských departementov alebo na Madeiru aspoň počas 120 dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci sa zábezpeka uvedená v odseku 3 písm. c) uvoľní len vtedy, ak sa príslušnému orgánu členského štátu predloží doklad o tom, že mladé býčky:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
boli vykŕmené v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených v súlade s odsekom 3 písm. b);
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
neboli zabité skôr ako po uplynutí 120 dní odo dňa ich dovozu alebo
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Zábezpeka sa uvoľní ihneď po predložení takéhoto dokladu.
Article 47(1) shall be amended as follows:
V článku 47 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
v prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„Pokiaľ ide o osobitné režimy zásobovania, príslušné orgány oznamujú Komisii najneskôr posledný deň mesiaca nasledujúceho po konci každého štvrťroku nasledujúce údaje dostupné k tomuto dňu týkajúce sa predchádzajúcich mesiacov referenčného kalendárneho roku, rozdelené podľa jednotlivých výrobkov a číselných znakov KN, prípade podľa jednotlivých miest určenia:“
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
„Údaje ustanovené v prvom pododseku sa poskytujú na základe použitých povolení a osvedčení.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Oznamujú sa Komisii elektronicky vo formáte uvedenom v prílohe VIIIb.
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Pokiaľ údaje oznámené v posledný januárový deň za predchádzajúci kalendárny rok sú len predbežné, nahradia sa definitívnymi údajmi pri ďalšom oznámení, ktoré príslušné orgány odovzdajú Komisii najneskôr 31. marca daného roka.“
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Úpravy, ktoré sa majú vniesť do všeobecných programov schválených na základe článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006, sa predkladajú Komisii na schválenie a sú riadne odôvodnené, pričom sa uvedú najmä tieto informácie:
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
dôvody a prípadné problémy s vykonávaním, odôvodňujúce úpravu všeobecného programu;
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Ak Komisia nemá žiadne námietky voči zamýšľaným úpravám, tieto úpravy sa stanú uplatniteľnými 1. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené. Skoršie nadobudnutie účinnosti je možné v prípade, že Komisia písomne oznámi členskému štátu pred dátumom ustanoveným v treťom pododseku, že oznámená úprava je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. V prípade, že oznámená úprava nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia informuje o tejto skutočnosti členský štát a uvedená úprava sa neuplatňuje dovtedy, kým sa Komisii nedoručí úprava, ktorú je možné považovať za vyhovujúcu uvedeným predpisom.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Odchylne od odseku 1 Komisia posúdi návrhy členských štátov a najneskôr do štyroch mesiacov od ich predloženia rozhodne o tom, či ich schváli, v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 v prípade týchto úprav:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
zavedenie nových opatrení, činností, výrobkov alebo schém pomoci do všeobecného programu a
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie, činnosť, výrobok alebo schému pomoci o viac ako 50 % sumy platnej v čase predloženia žiadosti o úpravu.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Takto schválené úpravy sa uplatňujú od 1. januára roku nasledujúceho po roku, v ktorom bola predložená žiadosť o úpravu.
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
Za predpokladu, že sa tieto úpravy oznámia Komisii, sa však členským štátom povoľuje bez uplatnenia postupu ustanoveného v odseku 1 uskutočniť tieto úpravy:
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
v prípade predbežných odhadov zásobovania úpravy jednotlivej výšky pomoci v rozsahu do 20 % alebo úpravy množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahujú režimy zásobovania, a následne celkovej výšky pomoci pridelenej pre každý rad výrobkov;
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
v prípade podporných programov Spoločenstva pre miestnu výrobu úpravy v rozsahu 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie, a
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
úpravy po úpravách číselných znakov a opisov ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 používaných na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa pomoc vzťahuje, pokiaľ z týchto úprav nevyplýva zmena samotných výrobkov.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Úpravy uvedené v prvom pododseku nadobúdajú účinnosť až dňom ich doručenia Komisii. Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa zaviesť len raz ročne, s výnimkou týchto prípadov:
force majeure or exceptional circumstances;
zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
úprava množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov Spoločného colného sadzobníka v súlade s nariadením (EHS) č. 2658/87;
budget transfers within production support measures.
rozpočtové presuny v rámci opatrení na podporu výroby.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Tieto úpravy je však potrebné oznámiť najneskôr do 30. apríla roku nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje upravený finančný príspevok.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Vkladajú sa prílohy VIIIa a VIIIb, ktorých znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Článok 1 bod 1 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.“
Amount in euro per head
Suma (EUR) za kus
ANNEX VIIIb
PRÍLOHA VIIIb
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
MODULY PRE ŠTVRŤROČNÉ OZNAMOVANIE ÚDAJOV O OSOBITNOM REŽIME ZÁSOBOVANIA
ARTICLE 47(1)(a)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. A)
OF REGULATION (EC) No 793/2006
NARIADENIA (ES) č. 793/2006
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
Rozdelenie množstiev podľa toho, či boli dovezené z tretích krajín, alebo odoslané zo Spoločenstva
“REGION”
‚REGIÓN‘
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
OBDOBIE OD ‚DD/MM/RRRR DO DD/MM/RRRR‘
Quantity delivered
Dodané množstvo
Annual total
Spolu za rok
ARTICLE 47(1)(b)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. B)
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Výška pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené podľa jednotlivých výrobkov a prípadne podľa jednotlivých miest určenia
Name of product [1]
Názov výrobku [1]
ARTICLE 47(1)(c)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. C)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Množstvá, na ktoré sa nepoužili povolenia a osvedčenia, rozdelené podľa kategórie povolenia alebo osvedčenia (o pomoci alebo oslobodení od dovozného cla)
Category of certificate
Kategória povolenia alebo osvedčenia
ARTICLE 47(1)(d)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. D)
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané v súlade s článkom 16, jednotkové a celkové sumy pomoci, ktoré sa vymohli
Quantities re-exported or redispatched
Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá
Unit amount
Jednotková suma
Amounts recovered
Sumy, ktoré sa vymohli
ARTICLE 47(1)(e)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. E)
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Akékoľvek množstvá opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané po spracovaní v súlade s článkom 18
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Opätovne vyvezené alebo opätovne odoslané množstvá (v tonách)
ARTICLE 47(1)(f)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. F)
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Prenosy v rámci celkového množstva za danú kategóriu výrobkov a úpravy predbežných odhadov zásobovania počas daného obdobia
quarter
štvrťrok
Provisional total
Predbežný odhad
Amounts transferred
Prenesené množstvá
Amended total
Upravený odhad
ARTICLE 47(1)(g)
ČLÁNOK 47 ODS. 1 PÍSM. G)
Available balance and utilisation rate
Použiteľný zostatok a miera využitia
Provisional total (tonnes)
Predbežný odhad (v tonách)
Quantities used
Použité množstvá
ARTICLE 18
ČLÁNOK 18
Utilisation rate
Miera využitia
indicate if direct or industrial consumption
Uveďte, či ide o priamu alebo priemyselnú spotrebu.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
S výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností členské štáty predkladajú žiadosti o úpravu programov len raz za kalendárny rok a na program.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Tieto žiadosti o úpravu sa musia Komisii doručiť najneskôr 1. augusta každého roku.
Commission Regulation (EC) No 409/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 409/2009
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
ktorým sa stanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva používané na prepočet hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 5,
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Pri uplatňovaní nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov [2], boli odhalené určité rozdiely, ktoré spôsobujú problémy pri uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov Spoločenstva a ktoré by sa mali opraviť, najmä harmonizáciou prepočítavacích koeficientov týkajúcich sa čerstvých rýb v členských štátoch EÚ.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Mali by sa stanoviť kódy obchodnej úpravy spracovaných rýb, aby sa odstránili nejednoznačnosti vo výklade zaznamenaných údajov a umožnila sa tak účinnejšia kontrola množstva úlovkov členských štátov.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Harmonizovanými prepočítavacími koeficientmi sa zabezpečí harmonizácia výpočtu využívania kvót v každom členskom štáte, účinnejšie monitorovanie povinnosti predkladať správy a štandardizovaný výpočet medze tolerancie.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
Na účely správneho uplatňovania prepočítavacích koeficientov týkajúcich sa rýb by sa mali používať iba trojmiestne abecedné kódy, ktoré pre jednotlivé druhy rýb stanovila FAO.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2807/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Týmto nariadením sa ustanovujú prepočítavacie koeficienty a kódy obchodnej úpravy Spoločenstva týkajúce sa prepočtu hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave na účely monitorovania úlovkov.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Toto nariadenie sa uplatňuje na produkty rybolovu, ktoré sú na palube rybárskych plavidiel Spoločenstva a plavidiel tretej krajiny loviacich ryby vo vodách Európskej únie, sú z nich vyložené alebo preložené.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„rybárske plavidlo Spoločenstva“ znamená rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Spoločenstve;
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„ryba“ znamená akýkoľvek morský organizmus, ktorý podlieha obmedzeniam výlovu;
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„obchodná úprava“ znamená podobu do akej sa ryba na palube plavidla pred vykládkou upraví podľa prílohy I;
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„hromadná obchodná úprava“ znamená obchodnú úpravu, ktorej dôsledkom sa získajú dve alebo viac častí z tej istej ryby;
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) znamená množstvo, ktoré je možné uloviť a vyložiť z každej zásoby rýb každý rok;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„kvóta“ znamená podiel TAC pridelený Spoločenstvu alebo členským štátom;
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
„stav spracovania“ znamená spôsob, akým sa ryba uchováva (čerstvá a za čerstva solená).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Prepočítavacie koeficienty stanovené v prílohe II a prílohe III sa uplatňujú s cieľom prepočítať hmotnosť spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Odchylne od odseku 1, ak regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, ktorých zmluvnou stranou alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou je Európske spoločenstvo, regióny alebo pobrežné oblasti, v ktorých vodách môže Európske spoločenstvo loviť na základe dohody s tretími krajinami, vymedzili regionálne prepočítavacie koeficienty, uplatňujú sa tieto koeficienty.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
V prípade, že nie sú ustanovené žiadne prepočítavacie koeficienty Spoločenstva alebo regiónov pre dané druhy rýb a obchodné úpravy, uplatňujú sa prepočítavacie koeficienty schválené členskými štátmi, pod ktorých vlajkou sa plavidlo plaví.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Hmotnosť ryby v živom stave sa vypočíta vynásobením hmotnosti spracovanej ryby prepočítavacím koeficientom uvedeným v článku 4 za každý druh ryby a obchodnú úpravu.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
V prípade hromadných obchodných úprav sa použije zodpovedajúci prepočítavací koeficient za každú časť hromadnej obchodnej úpravy.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Použitie prepočítavacích koeficientov kapitánmi plavidiel
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva používajú prepočítavacie koeficienty uvedené v článku 4 pri zápise do denníka podľa článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 s cieľom:
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
odhadnúť hmotnosť rýb v živom stave z množstiev na palube rybárskeho plavidla a
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
vypočítať hmotnosť v živom stave z vyložených množstiev.