natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Minimálny počet súhrnných vzoriek na vzorkovanú partiu je uvedený nižšie.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Celková hmotnosť čiastkových vzoriek, ktoré tvoria súhrnnú vzorku, predstavuje najmenej 4 kg na každú súhrnnú vzorku.
Weight of the sampled portion in metric tons:
Hmotnosť vzorkovanej partie v metrických tonách:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Minimálny počet súhrnných vzoriek na vzorkovanú partiu:
up to 1
najviac 1
more than 1 and up to 10
viac ako 1 až do 10
more than 10 and up to 40
viac ako 10 až do 40
more than 40
nad 40
Packaged feed
Balené krmivo
more than 800
viac ako 800
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Hmotnosť konečnej vzorky na analýzu nesmie byť nižšia ako 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
POKYNY PRE ODBER, PRÍPRAVU A BALENIE VZORIEK
General
Všeobecné pokyny
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Vzorky sa musia odobrať a pripraviť čo najrýchlejšie s ohľadom na preventívne opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, aby nedošlo k zámene alebo ku kontaminácii produktu.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Nástroje, ako aj plochy a nádoby určené na príjem vzoriek musia byť čisté a suché.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Čiastkové vzorky sa musia odobrať náhodne z celej vzorkovanej partie a musia mať približne rovnakú veľkosť.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Vzorkovaná partia sa imaginárne rozdelí na určitý počet približne rovnakých častí.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Počet častí zodpovedajúci počtu čiastkových vzoriek požadovanému v súlade s bodom 5.A.2 sa vyberá náhodne a z každej z týchto častí sa odoberá aspoň jedna vzorka.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
V prípade potreby odber vzorky môže byť vykonaný počas pohybu vzorkovanej partie (nakladanie alebo vykladanie).
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Po výbere požadovaného množstva balení na odber vzoriek podľa bodu 5.A.2 sa časť obsahu každého balenia odoberá pomocou tyče alebo lopaty.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
V prípade potreby sa vzorky odoberú jednotlivo po vyprázdnení balení.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Hrudky sa v každej súhrnnej vzorke rozbijú; v prípade potreby sa hrudky rozbijú oddelene a potom sa vrátia do vzorky.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Homogénne alebo homogenizovateľné tekuté alebo polotekuté krmivá
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Po výbere požadovaného počtu nádob na odber vzoriek podľa bodu 5.A.2 sa obsah v prípade potreby homogenizuje a z každej nádoby sa odoberie určité množstvo.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Čiastkové vzorky môžu byť odobraté počas vyprázdňovania obsahu nádoby.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Nehomogenizovateľné, tekuté alebo polotekuté krmivá
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Po výbere požadovaného počtu nádob na odber vzoriek podľa bodu 5.A.2 sa odoberú vzorky z rôznych vrstiev.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Vzorky môžu byť odobraté aj počas vyprázdňovania obsahu, ale prvé frakcie treba odstrániť.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
V každom prípade celkový odobratý objem nesmie byť menší ako 10 litrov.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Po výbere požadovaného počtu blokov alebo lizov na odber vzoriek podľa bodu 5.A.2 sa odoberie časť z každého bloku alebo lizu.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
V súvislosti s kontrolou nežiaducich látok alebo produktov, ktoré by mohli byť nerovnomerne rozložené v krmive, napr. aflatoxínov, ražného námelu, ricínu a krotónu v kŕmnych surovinách
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Vzorkovaná partia sa imaginárne rozdelí na určitý počet približne rovnakých častí zodpovedajúci počtu súhrnných vzoriek uvedenému v bode 5.B.3.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Ak tento počet je väčší než 1, celkový počet čiastkových vzoriek uvedený v bode 5.B.2 sa rozloží približne rovnako v jednotlivých častiach.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Potom sa odoberú približne rovnako veľké vzorky tak, aby celkové množstvo vo vzorkách z každej časti malo hmotnosť aspoň 4 kg požadovanú pre každú súhrnnú vzorku.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Čiastkové vzorky odobraté z rozdielnych častí sa nespájajú.
Preparation of aggregate samples
Príprava súhrnných vzoriek
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
V súvislosti s kontrolou látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmive
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Čiastkové vzorky sa zmiešajú tak, aby vytvorili jednu súhrnnú vzorku.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Čiastkové vzorky z každej časti vzorkovanej partie sa zmiešajú a vytvoria sa súhrnné vzorky v počte podľa bodu 5.B.3, pričom sa starostlivo zaznamená pôvod každej súhrnnej vzorky.
Preparation of final samples
Príprava konečných vzoriek
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Materiál v každej súhrnnej vzorke sa starostlivo premieša, čím sa získa homogenizovaná vzorka.
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
V prípade potreby sa súhrnná vzorka vopred zredukuje na vzorku s hmotnosťou najmenej 2 kg alebo objemom najmenej 2 l pomocou mechanického alebo automatického deliča alebo metódou štvrtenia.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Takto sa pripravia aspoň tri konečné vzorky v približne rovnakom množstve, ktoré budú spĺňať kvantitatívne požiadavky bodu 5.A.4 alebo 5.B.4.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Každá vzorka sa vloží do vhodnej nádoby.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Urobia sa všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo zmene zloženia vzorky, jej kontaminácii alebo znehodnoteniu, ktoré by mohlo vzniknúť počas prepravy alebo skladovania.
Packaging of final samples
Balenie konečných vzoriek
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Nádoby alebo obaly sa pečatia a označujú (celé označenie musí byť neoddeliteľnou súčasťou pečatenia) tak, aby sa nedali otvoriť bez porušenia pečate.
SAMPLING RECORD
ZÁZNAM O ODBERE VZORKY
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
O každom odbere vzorky je potrebné viesť záznam, ktorý umožní jednoznačne rozoznať každú vzorkovanú partiu.
DESTINATION OF SAMPLES
MIESTO URČENIA VZORIEK
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Za každú súhrnnú vzorku sa v najrýchlejšom možnom čase zašle oprávnenému laboratóriu na analýzu aspoň jedna konečná vzorka spolu s informáciami potrebnými pre analytika.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Ak je počet vyjadrený zlomkom, zaokrúhli sa na najbližšie vyššie celé číslo.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
V prípade balení alebo nádob, ktorých obsah každého(-ej) nepresahuje 1 kilogram alebo 1 liter a v prípade blokov alebo lizov, z ktorých každý neváži viac ako 1 kg, čiastkovú vzorku tvorí obsah jedného pôvodného balenia alebo nádoby, jeden blok alebo jeden liz.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Metódy stanovené v bode 5.A sa uplatňujú na kontrolu aflatoxínov, ražného námelu, ricínu a krotónu v kompletnom alebo doplnkovom krmive.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Pri balených krmivách sa odstráni časť obsahu balení, z ktorých sa majú odobrať vzorky použitím tyče alebo lopaty po tom, ako sa v prípade potreby balenia jednotlivo vyprázdnia.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Hrudky sa pri každej súhrnnej vzorke rozbijú (v prípade potreby sa najskôr oddelia a neskôr vrátia k vzorke).
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ANALYTICKÝCH METÓD PRE KRMIVÁ
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
PRÍPRAVA VZORIEK NA ANALÝZU
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Postupy opísané nižšie sa týkajú prípravy na analýzu konečných vzoriek zasielaných kontrolným laboratóriám po odobratí vzoriek v súlade s ustanoveniami stanovenými v prílohe I.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Tieto vzorky musia byť pripravené tak, aby navážené množstvá, ktoré sú uvedené v analytických metódach, boli homogénne a reprezentatívne konečné vzorky.
Precautions to be taken
Predbežné opatrenia
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Postup prípravy vzorky, ktorý je potrebné dodržať, závisí od použitých analytických metód.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Preto je mimoriadne dôležité zabezpečiť, aby bol tento postup prípravy vzorky primeraný použitej analytickej metóde.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Všetky potrebné kroky pracovného postupu sa musia vykonať takým spôsobom, aby sa v čo najvyššej možnej miere zamedzilo kontaminácii vzorky a zmenám jej zloženia.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Mletie, premiešanie a preosievanie by sa mali vykonať čo možno najrýchlejšie s minimálnym vystavením vzorky účinkom vzduchu a svetla.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Nemali by sa používať mlynčeky a drviče, ktoré by mohli vzorky značne zahrievať.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Ručné mletie sa odporúča v prípade krmív obzvlášť citlivých na zohriatie.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Malo by sa dbať aj na to, aby samotné prístrojové vybavenie nebolo zdrojom kontaminácie mikroprvkami.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Ak prípravu nemožno vykonať bez výrazných zmien v obsahu vlhkosti vzorky, je potrebné obsah vlhkosti určiť pred prípravou a po nej podľa metódy stanovenej v časti A prílohy III.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Rozdeľte vzorku na niekoľko čiastkových vzoriek vhodných na analýzu a referenčné účely použitím vhodných techník delenia ako napr. striedavý odber lopatkou, stacionárne alebo krúživé deliace zariadenie.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Delenia metódou kužeľov a štvrtenia sa neodporúčajú, keďže v ich dôsledku môžu vzniknúť dielčie vzorky s vysokou pravdepodobnosťou chyby z delenia.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Vzorka sa uchová na referenčné účely vo vhodnej čistej a suchej nádobe so vzduchotesným uzáverom a pripravia sa z nej dielčie vzorky na analýzu s hmotnosťou najmenej 100 g spôsobom uvedeným nižšie.
Feed which can be ground as such
Krmivá, ktoré sa môžu priamo drviť
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, po pomletí sa celá vzorka podľa potreby preoseje cez sito so štvorcovými okami so stranami 1 mm (v súlade s odporúčaním ISO R565).
Avoid any over grinding.
Vyhnite sa nadmerne jemnému pomletiu.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Preosiata vzorka sa premieša a vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Bezprostredne pred navažovaním množstva určeného na analýzu sa znovu premieša.
Feed which can be ground after drying
Krmivá, ktoré sa môžu drviť po vysušení
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, vzorka sa vysuší tak, aby sa jej vlhkosť znížila na 8 až 12 %, v súlade s postupom na predsušenie opísaným v bode 4.3 metódy na stanovenie vlhkosti uvedenej v časti A prílohy III.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Ďalej sa postupuje podľa oddielu 3.1.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Vzorka sa vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Bezprostredne pred navažovaním množstva určeného na analýzu sa dôkladne premieša.
Other feed
Iné krmivá
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Vzorky, ktoré sa nedajú pripraviť v súlade s jedným z vyššie uvedených postupov, by sa mali upraviť akýmkoľvek iným postupom, ktorým sa zabezpečí, že množstvá navážené na analýzu budú homogénne a reprezentatívne konečné vzorky.
Storage of samples
Uskladnenie vzoriek
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Vzorky sa musia skladovať pri teplote, ktorá nespôsobí zmeny v ich zložení.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
Vzorky určené na analýzu vitamínov alebo látok obzvlášť citlivých na svetlo by sa mali skladovať v nádobách z hnedého skla.
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA CHEMIKÁLIÍ A PRÍSTROJOVÉHO VYBAVENIA POUŽÍVANÝCH PRI ANALYTICKÝCH METÓDACH
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, tak všetky chemikálie musia byť analyticky čisté (a.p.).
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Pri analýze mikroprvkov sa čistota chemikálií musí kontrolovať slepým pokusom.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Na základe dosiahnutých výsledkov sa môže vyžadovať ďalšie prečistenie chemikálií.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Akýkoľvek krok pracovného postupu zahŕňajúci prípravu roztokov, riedenie, preplachovanie alebo premývanie, uvedený v analytických metódach bez uvedenia použitého rozpúšťadla alebo riediacej kvapaliny znamená, že sa musí použiť voda.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Všeobecne platí, že voda musí byť demineralizovaná alebo destilovaná.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
V konkrétnych prípadoch, ktoré sú uvedené v analytických metódach, sa musí osobitne prečistiť.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Vzhľadom na zariadenie bežných kontrolných laboratórií sa pri analytických metódach uvádzajú len špeciálne nástroje a prístrojové vybavenie alebo také, ktoré vyžadujú osobitné používanie.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
Musia byť čisté, najmä vtedy, keď ide o stanovenie veľmi malých množstiev látok.
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
POUŽITIE ANALYTICKÝCH METÓD A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Extraction procedure
Postup pri extrakcii
Several methods determine a specific extraction procedure.
Niektoré metódy si vyžadujú špecifické extrakčné postupy.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Vo všeobecnosti platí, že iné postupy pri extrakcii ako ten, ktorý je uvedený v metóde, sa môžu uplatňovať len pod podmienkou, že sa dokáže, že tento použitý extrakčný postup má rovnakú extrakčnú účinnosť na analyzovanú matricu ako postup uvedený v metóde.
Clean-up procedure
Postup pri čistení
Several methods determine a specific clean-up procedure.
Niektoré metódy si vyžadujú špecifické postupy čistenia.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Vo všeobecnosti platí, že iné postupy pri čistení ako ten, ktorý je uvedený v metóde, sa môžu uplatňovať len pod podmienkou, že sa dokáže, že tento použitý postup pri čistení má rovnaké analytické výsledky pre analyzovanú matricu ako postup uvedený v metóde.
Reporting of the method of analysis used
Správa o použitej metóde analýzy
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
Vo všeobecnosti je ustanovená jedna analytická metóda na stanovenie každej látky v krmive.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
Pokiaľ sa uvádza niekoľko metód, v správe o analýze musí byť uvedená metóda použitá v kontrolnom laboratóriu.
Number of determinations
Počet stanovení
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
Výsledky uvádzané v správe o analýze predstavujú priemernú hodnotu získanú najmenej z dvoch paralelných stanovení vykonaných z dvoch samostatných navážiek vzorky a musia sa vyznačovať uspokojivou opakovateľnosťou.
However, in case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Avšak v prípade analýzy nežiaducich látok, ak je výsledok prvého stanovenia výrazne (> 50 %) nižší ako špecifikácia, ktorá sa má skontrolovať, nie sú potrebné žiadne ďalšie stanovenia, ak sa použijú vhodné postupy na určenie kvality.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
V prípade kontroly deklarovaného obsahu látky alebo zložky, ak výsledok prvého stanovenia potvrdí deklarovaný obsah, t. j. ak analytický výsledok spadá do rozsahu prijateľnej odchýlky od deklarovaného obsahu, nie sú potrebné žiadne ďalšie stanovenia za podmienky, že sa použijú vhodné postupy na určenie kvality.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC.5.
V niektorých prípadoch sa tento prijateľný rozsah odchýlky definuje v právnych predpisoch, ako napr. v smernici Rady 79/373/EHS.5.
Reporting of the analytical result
Správa o analytickom výsledku
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Analytický výsledok sa vyjadruje spôsobom uvedeným v analytickej metóde na vhodný počet platných číslic a podľa potreby sa koriguje na obsah vlhkosti v konečnej vzorke pred prípravou.
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
Neistota merania a miera návratnosti v prípade analýzy nežiaducich látok