natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
V prípade, že téma stanoviska alebo správy spadá do právomoci viacerých komisií, predseda určí hlavnú komisiu, a ak je to potrebné, môže navrhnúť predsedníctvu vytvorenie pracovnej skupiny zloženej zo zástupcov príslušných komisií.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Komisia, ktorá nesúhlasí s rozhodnutím predsedu v zmysle odsekov 1 a 2 tohto článku, môže prostredníctvom svojho predsedu požiadať predsedníctvo, aby rozhodlo.
Rule 41 —
Článok 41 –
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
V prípade, že príslušná komisia nie je schopná vypracovať návrh stanoviska alebo správy v lehote, ktorú určili Rada, Komisia alebo Európsky parlament, predsedníctvo môže navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu, aby vymenovalo hlavného spravodajcu, ktorého úlohou je predložiť návrh stanoviska alebo správy priamo plenárnemu zhromaždeniu.
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
V prípade, že lehota, ktorú určila Rada, Komisia alebo Európsky parlament, neposkytuje dostatok času na to, aby plenárne zhromaždenie vymenovalo hlavného spravodajcu, môže ho vymenovať predseda; o tejto skutočnosti informuje plenárne zhromaždenie na najbližšom zasadnutí.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
V oboch prípadoch sa príslušná komisia, pokiaľ je to možné, zíde, aby uskutočnila všeobecnú orientačnú diskusiu o predmete stanoviska alebo správy.
Rule 42 —
Článok 42 –
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Žiadosti o vypracovanie stanoviska alebo správy z vlastnej iniciatívy môžu predsedníctvu podávať traja členovia predsedníctva, komisia prostredníctvom svojho predsedu alebo 32 členov výboru.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Žiadosti sa musia predsedníctvu doručiť spolu s odôvodnením súčasne so všetkými ostatnými dokumentmi na rokovanie uvedenými v článku 37 ods. 4, a pokiaľ je to možné, pred prijatím ročného pracovného programu.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Predsedníctvo rozhoduje o žiadostiach o vypracovanie stanoviska alebo správy z vlastnej iniciatívy trojštvrtinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
Stanoviská alebo správy sa prideľujú príslušným komisiám v súlade s článkom 40.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Predseda informuje plenárne zhromaždenie o všetkých rozhodnutiach predsedníctva týkajúcich sa schválenia alebo pridelenia stanovísk alebo správ z vlastnej iniciatívy.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
Tento článok sa analogicky vzťahuje aj na stanoviská uvedené v článku 39 písm. c).
Rule 43 —
Článok 43 –
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Do programu rokovania sa zaraďujú výlučne uznesenia, ktorých predmetom sú témy súvisiace s oblasťami činnosti Európskej únie, ktoré sa týkajú dôležitých záujmov regionálnych a miestnych územných celkov a ktoré sú aktuálne.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Návrh uznesenia alebo žiadosť o vypracovanie uznesenia môže predložiť výboru najmenej 32 členov alebo politická skupina.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Všetky návrhy alebo žiadosti sa musia predsedníctvu predložiť v písomnej podobe a musia obsahovať mená členov alebo názov politickej skupiny, ktorá ich podporuje.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Musia sa doručiť generálnemu tajomníkovi najneskôr tri pracovné dni pred začiatkom schôdze predsedníctva.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Ak predsedníctvo rozhodne, že výbor má vypracovať návrh uznesenia alebo vyhovieť žiadosti o vypracovanie uznesenia, môže buď:
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
zaradiť návrh uznesenia v zmysle článku 15 ods. 6 druhej vety do programu nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Návrhy uznesení, ktoré sú v súlade s odsekom 1 a vzťahujú sa na nepredvídateľné udalosti, ku ktorým došlo po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 (naliehavé uznesenia), možno predložiť na začiatku schôdze predsedníctva.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Pokiaľ predsedníctvo skonštatuje, že sa návrh vzťahuje na oblasti kľúčového záujmu výboru, bude sa ním ďalej zaoberať v súlade s ustanoveniami odseku 3 písm. c).
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Každý člen môže počas plenárneho zasadnutia predkladať pozmeňovacie návrhy k návrhom naliehavých uznesení.
Rule 44 —
Článok 44 –
Promotion of opinions, reports and resolutions
Propagácia stanovísk, správ a uznesení
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Predsedníctvo zodpovedá za propagáciu stanovísk, správ a uznesení prijatých výborom.
Rule 45 —
Článok 45 –
Composition and powers
Zloženie a právomoci
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
Na začiatku každého päťročného funkčného obdobia plenárne zhromaždenie zriadi komisie, ktoré poverí prípravnými prácami.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Na návrh predsedníctva rozhodne o ich zložení a právomociach.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Predsedníctvo môže určiť výnimku v prípade národných delegácií, ktoré majú menej členov, než je počet komisií.
Rule 46 —
Článok 46 –
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Každá komisia vymenuje na svojej prvej schôdzi spomedzi svojich členov predsedu, prvého podpredsedu, a ak je to potrebné, najviac dvoch podpredsedov.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Ak počet kandidátov zodpovedá počtu miest, ktoré sa majú obsadiť, kandidát alebo kandidáti môžu byť zvolení aklamáciou.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
V opačnom prípade alebo na žiadosť jednej šestiny členov komisie sa volia hlasovaním v súlade s ustanoveniami článku 32 ods. 2 až 4 upravujúcimi spôsob voľby predsedu a prvého podpredsedu výboru.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Ak člen predsedníctva komisie prestane byť členom výboru alebo sa vzdá funkcie predsedu alebo podpredsedu komisie, uvoľnené miesto sa obsadí v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Rule 47 —
Článok 47 –
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
V súlade s právomocami, ktoré komisiám prináležia na základe rozhodnutia plenárneho zhromaždenia podľa článku 45, komisie rokujú o politikách Únie.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Ich poslaním je najmä vypracúvať návrhy stanovísk, správ a uznesení, ktoré sa následne predkladajú na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Komisie vypracúvajú návrh svojho ročného pracovného programu v súlade s politickými prioritami výboru a predkladajú ho predsedníctvu na schválenie.
Rule 48 —
Článok 48 –
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Dátum a program schôdzí komisie určuje jej predseda po dohode s prvým podpredsedom.
A commission shall be convened by its chairman.
Schôdzu komisie zvoláva jej predseda.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Pozvánka na riadnu schôdzu musí byť spolu s pripojeným programom rokovania doručená členom najneskôr štyri týždne pred stanoveným dátumom konania schôdze.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Ak o to písomne požiada najmenej štvrtina členov komisie, predseda je povinný zvolať mimoriadnu schôdzu komisie, ktorá sa musí konať najneskôr štyri týždne po predložení žiadosti.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Všetky návrhy stanovísk a iné dokumenty na diskusiu, ktoré treba preložiť a poskytnúť pred schôdzou, sa musia doručiť sekretariátu komisie najmenej päť týždňov pred stanoveným dátumom jej konania.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
Členom sa musia zaslať elektronickou poštou najneskôr desať pracovných dní pred týmto dátumom.
Rule 49 —
Článok 49 –
Admission of the public
Verejný charakter schôdzí
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Schôdze komisií sú verejné, pokiaľ komisia nerozhodne inak. Toto rozhodnutie sa môže vzťahovať na celú dĺžku trvania schôdze alebo na konkrétny bod programu rokovania.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Zástupcovia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ako aj iné osobnosti môžu byť pozvaní na schôdze komisie a odpovedať na otázky členov.
Rule 50 —
Článok 50 –
Time limits for drawing up opinions and reports
Lehoty na vypracovanie stanovísk a správ
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisie predkladajú návrhy stanovísk alebo správ v lehotách uvedených v medziinštitucionálnom programe prác.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Na prerokovanie návrhu stanoviska alebo správy možno vyhradiť najviac dve schôdze; prvé stretnutie zamerané na organizáciu práce sa nepočíta.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Predsedníctvo výboru môže výnimočne povoliť dodatočné schôdze na prerokovanie návrhu stanoviska alebo správy alebo predĺžiť lehotu na ich vypracovanie.
Rule 51 —
Článok 51 –
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Stanovisko alebo správa výboru prezentuje názory a odporúčania výboru týkajúce sa skúmanej témy, prípadne konkrétne návrhy na úpravu dokumentu, o ktorom sa diskutuje.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Stanoviská výboru výslovne poukazujú na uplatňovanie zásady subsidiarity a proporcionality.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Stanoviská a správy vždy, keď je to možné, upozorňujú aj na očakávané vplyvy z hľadiska administratívnej realizácie a regionálnych a miestnych financií.
Rule 52 —
Článok 52 –
Follow-up to Committee opinions
Dosledovanie stanovísk výboru
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
Po schválení stanoviska predseda a spravodajca komisie, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska, sledujú s pomocou generálneho sekretariátu proces, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Ak to uvedená komisia považuje za nutné, môže požiadať predsedníctvo o povolenie vypracovať revidovaný návrh stanoviska na tú istú tému a v rámci možností poveriť jeho vypracovaním toho istého spravodajcu, aby mohla zohľadniť nový vývoj procesu, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu, a reagovať naň.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Komisia sa, pokiaľ je to možné, zíde, aby revidovaný návrh stanoviska prediskutovala a schválila s cieľom predložiť ho na nasledujúcom plenárnom zasadnutí.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
V prípade, že proces, v rámci ktorého bol výbor požiadaný o konzultáciu, pokročil natoľko, že nie je dostatok času na usporiadanie schôdze, na ktorej by sa komisia mohla vysloviť, predseda príslušnej komisie môže požiadať priamo predsedu výboru, aby vymenoval hlavného spravodajcu, v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
Rule 53 —
Článok 53 –
Action for infringement of the subsidiarity principle
Žaloba z dôvodu porušenia zásady subsidiarity
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Ak sa výbor domnieva, že legislatívny akt, pri ktorého schvaľovaní je podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie povinná konzultácia výboru, porušuje zásadu subsidiarity, môže podať žalobu na Súdnom dvore Európskej únie. Návrh na podanie žaloby z dôvodu porušenia zásady subsidiarity môže podať predseda výboru alebo komisia, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
Komisia prijíma svoje rozhodnutie po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 59 ods. 1 väčšinou odovzdaných hlasov.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
Návrh komisie sa v súlade s článkom 13 písm. g) predkladá na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu alebo v prípadoch stanovených v článku 36 písm. j) predsedníctvu.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
Komisia musí svoj návrh podrobne zdôvodniť, a ak je to potrebné, vysvetliť, prečo je naliehavé prijať rozhodnutie na základe článku 36 písm. j).
Rule 54 —
Článok 54 –
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Nedodržanie povinnosti požiadať výbor o stanovisko
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Ak výbor nebol požiadaný o konzultáciu v prípadoch, ktoré stanovuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, predseda výboru alebo ktorákoľvek komisia môže navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu v súlade s článkom 13 písm. g) alebo predsedníctvu v prípadoch uvedených v článku 36 písm. j), aby bola podaná žaloba na Súdnom dvore Európskej únie.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
Komisia svoje rozhodnutie prijíma po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 59 ods. 1 väčšinou odovzdaných hlasov.
Rule 55 —
Článok 55 –
Report on the impact of opinions
Správa o vplyve stanovísk
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Generálny sekretariát predkladá najmenej raz ročne plenárnemu zhromaždeniu správu o vplyve stanovísk výboru, ktorú vypracúva predovšetkým na základe príspevkov, ktoré mu na tento účel poskytli príslušné komisie, a na základe informácií získaných od príslušných inštitúcií.
Rule 56 —
Článok 56 –
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Na návrh svojho predsedu každá komisia vymenuje jedného alebo v riadne odôvodnených prípadoch dvoch spravodajcov, ktorí vypracujú návrh stanoviska alebo správy.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Pri vymenúvaní spravodajcov každá komisia dbá na to, aby sa stanoviská a správy prideľovali rovnomerne.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
V prípade námietok rozhodne predseda a prvý podpredseda po vzájomnej dohode.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Ak je za spravodajcu vymenovaný predseda alebo niektorý z podpredsedov, potom tento predseda alebo niektorý z podpredsedov prenechá počas prerokúvania svojho návrhu stanoviska alebo správy vedenie schôdze inému podpredsedovi, prípadne najstaršiemu prítomnému členovi.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Ak spravodajca prestane byť členom alebo náhradníkom výboru, výbor vymenuje nového spravodajcu z tej istej politickej skupiny v rámci komisie. V nutnom prípade sa uplatní postup uvedený v odseku 3.
Rule 57 —
Článok 57 –
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
V situáciách, ktoré si to vyžadujú, môžu komisie so súhlasom predsedníctva výboru zriadiť pracovné skupiny.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Člen pracovnej skupiny, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi, sa môže nechať zastúpiť iným členom alebo náhradníkom zo svojej politickej skupiny, ktorý je uvedený v zozname náhradníkov tejto pracovnej skupiny.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Každá pracovná skupina si môže spomedzi svojich členov zvoliť predsedu a podpredsedu.
Rule 58 —
Článok 58 –
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Komisia môže určiť expertov, a to buď na pomoc s vlastnou činnosťou, alebo pre jednotlivé pracovné skupiny, ktoré zriadila.
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Nárok na náhradu cestovných výdavkov a vyplatenie paušálnych príspevkov majú výlučne experti spravodajcov a experti, ktorých prizvala komisia.
Rule 59 —
Článok 59 –
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň desať členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Pokiaľ sa skonštatuje, že sa nedosiahla uznášaniaschopnosť, môže komisia pokračovať v prerokúvaní ostatných bodov programu rokovania, ktoré si nevyžadujú hlasovanie, pričom rokovanie a hlasovanie o ostatných bodoch programu odloží na najbližšiu schôdzu.
Rule 60 —
Článok 60 –
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou odovzdaných hlasov.
Rule 22(2) shall also apply.
Uplatňujú sa ustanovenia článku 22 ods. 2.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Ak komisia prerušila hlasovanie o stanovisku, môže väčšinou odovzdaných hlasov rozhodnúť, že sa bude opätovne hlasovať o pozmeňovacích návrhoch, o ktorých sa už hlasovalo, keď sa bude vyslovovať k textu ako celku.
Rule 61 —
Článok 61 –
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
Pozmeňovacie návrhy sa musia doručiť sekretariátu komisie najneskôr sedem pracovných dní pred dátumom schôdze.