natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the National Council for Democracy and Development (CNDD) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu jednotlivých členov Národnej rady pre demokraciu a rozvoj (CNDD) a osôb, ktoré sú s nimi spojené, na svoje územia, ako aj prechodu cez ne, ako sa uvádzajú v prílohe.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby odmietol vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
as a host country to an international intergovernmental organisation;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity alebo
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Guinejskej republike.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the CNDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú jednotliví členovia CNDD a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sú s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa priamo ani nepriamo nesprístupnia fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe alebo v ich prospech.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárskej zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na zaplatenie primeraných poplatkov za odborné výkony a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto článku.
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne záložné právo alebo rozhodnutie, ktoré vzniklo alebo bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v článku 4 ods. 1 do prílohy;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe a
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať spoločnej pozícii 2009/788/SZBP,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v prílohe podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Guinejskej republike.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe, a to buď priamo, ak je známa jej adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe možnosť vyjadriť pripomienky.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku vyššie uvedených opatrení Európska únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2009/788/SZBP sa týmto zrušuje.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada dospeje k záveru, že sa jeho ciele nedosiahli.
Done at Luxembourg, 25 October 2010.
V Luxemburgu 25. októbra 2010
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 23.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.
List of persons referred to in Articles 3 and 4
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú články 3 a 4
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Identifikačné informácie (dátum nar. a miesto nar.), číslo cestovného pasu (pas)/preukazu totožnosti …)
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
dátum nar.: 1.1.1964 alebo 29.12.1968
d.o.b: 15.11.1962
dátum nar.: 15.11.1962
d.o.b: 22.10.1979
dátum nar.: 22.10.1979
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
minister a stály tajomník CNDD (prepustený z armády 26.1.2009)
d.o.b: 26.12.1964
dátum nar.: 26.12.1964
Member of the CNDD
člen CNDD,
d.o.b: 1.1.1954
dátum nar.: 1.1.1954
d.o.b: 17.10.1975
dátum nar.: 17.10.1975
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
podplukovník Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 1.1.1956
dátum nar.: 1.1.1956
d.o.b: 1.1.1949
dátum nar.: 1.1.1949
d.o.b: 19.2.1962
dátum nar.: 19.2.1962
d.o.b: 7.6.1961
dátum nar.: 7.6.1961
Pass: R0003417/R0002132
pas: R0003417/R0002132
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
guvernér mesta Kindia (bývalý minister mládeže, z funkcie zosadený 7.5.2009)
d.o.b: 12.5.1966
dátum nar.: 12.5.1966
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
poručík Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
d.o.b: 1.1.1960
dátum nar.: 1.1.1960
d.o.b: 3.6.1970
dátum nar.: 3.6.1970
d.o.b: 1.1.1966
dátum nar.: 1.1.1966
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
minister a stály tajomník CNDD zodpovedný za vzťahy s inštitúciami republiky
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
podplukovník Aïdor (alias Aëdor) BAH
d.o.b: 1.1.1968
dátum nar.: 1.1.1968
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
minister na úrade prezidenta zodpovedný za špeciálne zložky pre boj proti drogám a organizovanej trestnej činnosti
d.o.b: 26.2.1957
dátum nar.: 26.2.1957
d.o.b: 28.11.1952
dátum nar.: 28.11.1952
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
podporučík Cheikh Ahmed TOURÉ
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
podplukovník Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15.10.1962
dátum nar.: 15.10.1962
d.o.b: 13.11.1967
dátum nar.: 13.11.1967
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
minister poverený komunikáciou na úrade prezidenta a na ministerstve obrany
d.o.b: 9.12.1960
dátum nar.: 9.12.1960
d.o.b: 1.1.1976
dátum nar.: 1.1.1976
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
podporučík Marcel KOIVOGUI
d.o.b: 3.11.1962
dátum nar.: 3.11.1962
Inspector-General of the armed forces
generálny inšpektor ozbrojených síl,
d.o.b: 13.5.1971
dátum nar.: 13.5.1971
Pass: Service R0001204
pas: služobný pas R0001204
d.o.b: 12.12.1969
dátum nar.: 12.12.1969
d.o.b: 31.12.1961
dátum nar.: 31.12.1961
d.o.b: 4.6.1961
dátum nar.: 4.6.1961
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister mládeže, športu a podpory zamestnanosti mládeže
d.o.b: 1.8.1962
dátum nar.: 1.8.1962
Pass: R0001757/
pas: R0001757 /
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
minister zahraničných vecí a Guinejčanov v zahraničí
d.o.b: 4.10.1968
dátum nar.: 4.10.1968
d.o.b: 28.5.1964
dátum nar.: 28.5.1964
d.o.b: 1.1.1952
dátum nar.: 1.1.1952
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec poverený vzťahmi medzi CNDD a vládou
d.o.b: 1.1.1963
dátum nar.: 1.1.1963
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
rotný Mohamed (alias Tigre) CAMARA
d.o.b: 15.12.1950
dátum nar.: 15.12.1950
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
výbor pre audit a dohľad nad strategickými sektormi štátu
Captain Mandiou DIOUBATÉ
kapitán Mandiou DIOUBATÉ
Director of the Presidency press office
riaditeľ tlačovej kancelárie úradu prezidenta,
d.o.b: 23.4.1968
dátum nar.: 23.4.1968
Member of the armed forces
člen ozbrojených síl,
d.o.b: 11.11.1961
dátum nar.: 11.11.1961
d.o.b: 6.7.1947
dátum nar.: 6.7.1947
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
podnikateľ prepojený s CNDD, ktorý CNDD finančne podporuje
CEO of Guicopress
výkonný riaditeľ spoločnosti Guicopress,
d.o.b: 6.2.1965
dátum nar.: 6.2.1965
Mr Louis M'bemba SOUMAH
Louis M’bemba SOUMAH
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
minister práce, verejnej služby a reformy štátnej správy
Colonel Boureima CONDÉ
plukovník Boureima CONDÉ
Minister for Agriculture and Stock Farming
minister poľnohospodárstva a chovu dobytka
This Decision shall apply until 27 October 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2011.
It shall be kept under constant review.
Podlieha stálej revízii.
Regional Director of Security in Labé
riaditeľ bezpečnostných zložiek v regióne Labé
Council Decision 2010/639/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
Rada 15. decembra 2009 prijala rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP [3], ktorým sa do 31. októbra 2010 predlžujú aj reštriktívne opatrenia, aj pozastavenie cestovných obmedzení.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2006/276/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť do 31. októbra 2011 a zároveň by sa na také isté obdobie malo tiež obnoviť pozastavenie cestovných obmedzení.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
Vykonávacie opatrenia Únie sa uvádzajú v nariadení (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska [4],
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
za nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov, avšak toto vyšetrovanie a stíhanie nezačali, a osobám, ktoré sú Pourgouridesovou správou považované za kľúčových aktérov zmiznutia štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000 a za následné krytie trestného činu s cieľom zjavne mariť vyšetrovanie, uvedeným v prílohe I;
for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;
za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004, a osobám, ktoré sú zodpovedné za hrubé porušenie ľudských práv pri potlačení pokojných demonštrácií po voľbách a referende v Bielorusku, uvedeným v prílohe II;
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie organizovanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bielorusku.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, toto želanie písomne oznámi Rade.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vznesie námietku, Rada môže rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky kvalifikovanou väčšinou hlasov.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, keď členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohách I, II a III vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, obmedzí sa toto povolenie na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám zodpovedným za porušenia medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe IV, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú tieto zodpovedné osoby, fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, sa zmrazujú.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohe IV alebo v ich prospech.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na zaplatenie primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii najmenej dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:
interest or other earnings on those accounts; or
úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 tohto rozhodnutia.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III a IV podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe buď priamo, ak je známa jej adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe možnosť vyjadriť pripomienky.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu o tom príslušným spôsobom informuje.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení Únia vyzve tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí.