natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
na základe vývoja vedeckých poznatkov zlikvidovaný inými prostriedkami, ktoré schválila Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
Those means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph.’;
Tieto prostriedky môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky ustanovené v písmenách a) až d) tohto odseku.“;
the first sentence of paragraph 4 shall be replaced by the following:
v odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„Materiál kategórie 1 sa nebude dovážať alebo vyvážať, iba ak to bude v súlade s týmto nariadením alebo s predpismi, ktoré stanoví Komisia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
in point (c), point (i) shall be replaced by the following:
v písmene c) sa bod i) nahrádza takto:
in the case of resulting proteinaceous material, used as an organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
v prípade výsledného bielkovinového materiálu používaného ako organické hnojivo alebo ako tzv. zúrodňujúca látka v súlade s požiadavkami, ak existujú, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3),’;
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“;
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission.
v prípade materiálu rybieho pôvodu, silážovaného alebo kompostovaného, v súlade s predpismi, ktoré prijme Komisia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);’;
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“;
in point (e), point (iii) shall be replaced by the following:
v písmene e) sa bod iii) nahrádza takto:
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission.
transformovaný v zariadení na výrobu bioplynu alebo kompostovaný v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia.
point (g) shall be replaced by the following:
písmeno. g) sa nahrádza takto:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
zlikvidovaný inými prostriedkami alebo použitý inými spôsobmi v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Those means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph.’;
Tieto prostriedky alebo postupy môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky alebo postupy ustanovené v písmenách a) až f) tohto odseku.“;
Category 2 material shall not be placed on the market or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
Materiál kategórie 2 sa nebude uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak to bude v súlade s týmto nariadením alebo s predpismi, ktoré stanoví Komisia.
points (g), (h) and (i) of Article 6(2) shall be replaced by the following:
v článku 6 ods. 2 sa písmená g), h) a i) nahrádzajú takto:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
zlikvidovaný inými prostriedkami alebo použitý inými spôsobmi v súlade s predpismi, ktoré ustanoví Komisia po konzultácii s príslušným vedeckým výborom; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
Those means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h).’;
Tieto prostriedky alebo postupy môžu doplniť alebo nahradiť prostriedky alebo postupy uvedené v písmenách a) až h).“;
Article 12(5) shall be replaced by the following:
článok 12 ods. 5 sa nahrádza takto:
The requirements of paragraphs 2 and 3 may be amended by the Commission in the light of developments in scientific knowledge, after consultation of the appropriate scientific committee.
Komisia môže zmeniť a doplniť požiadavky odsekov 2 a 3 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom na základe vývoja vedeckých poznatkov.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“;
Article 16(3) shall be amended as follows:
článok 16 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down by the Commission.
spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách VII a VIII alebo podrobné predpisy, ktoré stanoví Komisia.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).’;
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 33 ods. 4.“;
the first sentence of the second subparagraph shall be replaced by the following:
v druhom pododseku sa prvá veta nahrádza takto:
‘Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
„Alternatívne podmienky k tým, ktoré sú stanovené v prvom pododseku, sa môžu v špecifických prípadoch stanovovať prostredníctvom rozhodnutí, ktoré prijme Komisia.
Member States shall ensure that organic fertilisers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
Členské štáty zabezpečia, aby sa organické hnojivá a tzv. zúrodňujúce látky vyrobené zo spracovaných produktov, okrem tých, ktoré boli vyrobené z hnoja a z obsahu tráviaceho traktu, uvádzali na trh alebo vyvážali, iba ak spĺňajú požiadavky, ak takéto existujú, ustanovené Komisiou po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)’;
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“;
Article 22(2) shall be replaced by the following:
článok 22 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Commission shall establish rules concerning control measures.
Komisia stanoví predpisy týkajúce sa kontrolných opatrení.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
Other rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).
Ostatné predpisy na vykonávania tohto článku sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Výnimky z odseku 1 písm. a) môžu byť udelené v súvislosti s rybami a kožušinovými zvieratami po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’;
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“;
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority.
Členské štáty môžu okrem toho pod dohľadom príslušných orgánov povoliť používanie materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii) na kŕmenie ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými zvieratami v súlade s predpismi určenými Komisiou po konzultácii s Európskym orgánom pre bezpečnosť potravín.
Detailed rules concerning verification measures may be adopted by the Commission.
Komisia môže prijať podrobné zásady týkajúce sa kontrolných opatrení.
Article 25(3) shall be replaced by the following:
článok 25 ods. 3 sa nahrádza takto:
The Commission may lay down rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses.
Komisia môže stanoviť predpisy týkajúce sa frekvencie kontrol a referenčných metód pre mikrobiologické analýzy.
Any other detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Všetky ďalšie podrobné opatrenia na vykonávanie tohto článku môžu byť stanovené v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.“;
Article 26(5) shall be replaced by the following:
článok 26 ods. 5 sa nahrádza takto:
the second paragraph of Article 28 shall be replaced by the following:
v článku 28 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„Avšak dovoz z tretích krajín krmiva pre domáce zvieratá a surovín pre výrobu krmiva pre domáce zvieratá pochádzajúceho zo zvierat, ktoré boli ošetrené určitými látkami zakázanými v súlade so smernicou 96/22/ES, sa povolí pod podmienkou, že tieto suroviny sú trvalo označené, a za špecifických podmienok, ktoré stanoví Komisia.
Article 32(1) shall be replaced by the following:
článok 32 ods. 1 sa nahrádza takto:
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission.
Po konzultácii s príslušným vedeckým výborom o každej otázke, ktorá by mohla mať vplyv na zdravie zvierat alebo zdravie ľudí, môže Komisia zmeniť alebo doplniť prílohy a prijať všetky potrebné prechodné opatrenia.
Transitional measures and measures amending or supplementing the Annexes, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, in particular further specifications of the requirements laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
Prechodné opatrenia a opatrenia, ktorými sa menia alebo dopĺňajú prílohy, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením, najmä ďalšie špecifikácie požiadaviek stanovených v tomto nariadení, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 33(4).
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 33 ods. 4.
Other transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 33(2).’;
Ďalšie prechodné opatrenia sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.“;
Article 33 shall be replaced as follows:
článok 33 sa nahrádza takto:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ďalej len ‚výbor‘.
in Annex III, Chapter II, Part B, point 11 shall be replaced by the following:
v prílohe III kapitole II časti B sa bod 11 nahrádza takto:
Waste water must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Odpadové vody sa musia spracovávať tak, aby sa zabezpečilo, pokiaľ to bude možné, že v nich nezostanú žiadne patogény.
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission.
Komisia môže stanoviť špecifické požiadavky na spracovanie odpadových vôd zo zariadení na predbežné spracovanie kategórie 1 a kategórie 2.
Annex V shall be amended as follows:
príloha V sa mení a dopĺňa takto:
point 4 of Chapter II shall be replaced by the following:
v kapitole II sa bod 4 nahrádza takto:
Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Odpadové vody vznikajúce v nečistej zóne sa musia spracovávať s cieľom zabezpečiť, ak je to prakticky možné, aby v nich nezostali žiadne patogény.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
Komisia môže stanoviť špecifické požiadavky na spracovanie odpadových vôd zo zariadení na spracovanie.
point 5 of Chapter V shall be replaced by the following:
v kapitole V sa bod 5 nahrádza takto:
Validation procedures based on testing methods may be laid down by the Commission.
Komisia môže stanoviť validačné postupy založené na skúšobných metódach.
Annex VI shall be amended as follows:
príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
point 8 in Part C of Chapter I shall be replaced by the following:
v kapitole I časti C sa bod 8 nahrádza takto:
Processed products derived from Category 1 or 2 material, with the exception of liquid products destined for biogas or composting plants, must be permanently marked, where technically possible with smell, using a system approved by the competent authority.
Spracované výrobky pochádzajúce z materiálu kategórie 1 alebo kategórie 2 sa musia, s výnimkou kvapalných výrobkov určených pre zariadenia na výrobu bioplynu alebo kompostu, trvalo označiť podľa technických možností značkou pomocou systému schváleného príslušným orgánom.
Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission.
Podrobné zásady takéhoto označovania môže stanoviť Komisia.
point 2(b) of Chapter III shall be replaced by the following:
v kapitole III sa odsek 2 písm. b) nahrádza takto:
Annex VII shall be amended as follows:
príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
point 13(b) in Part C of Chapter II shall be replaced by the following:
v kapitole II časti C sa odsek 13 písm. b) nahrádza takto:
reprocessed in a processing plant approved pursuant to this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
byť znovu spracovaná v spracovateľskom závode schválenom podľa tohto nariadenia alebo dekontaminovaná prostredníctvom spracovania povoleného príslušným orgánom.
A list of permitted treatments may be established by the Commission.
Komisia môže určiť zoznam povolených spracovaní.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained.’;
Zásielka nesmie byť uvoľnená, kým sa nespracuje, neskontroluje na salmonelu príslušným orgánom v súlade s kapitolou I ods. 10 a kým sa nedosiahne negatívny výsledok.“;
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Surové mlieko a mledzivo musia byť vyrábané za podmienok poskytujúcich dostatočné záruky pre zdravie zvierat.
Such conditions may be established by the Commission.
Takéto podmienky môže ustanoviť Komisia.
point 3 of Part B shall be replaced by the following:
v časti B sa odsek 3 nahrádza takto:
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission.
V prípade zistenia rizika zavlečenia exotickej choroby alebo akéhokoľvek iného rizika pre zdravie zvierat môže Komisia ustanoviť dodatočné podmienky týkajúce sa ochrany zdravia zvierat.
point 3(c) in Part B of Chapter VI shall be replaced by the following:
v kapitole VI časti B sa v odseku 3 písmeno c) nahrádza takto:
an equivalent production process approved by the Commission.
rovnocenný výrobný proces schválený Komisiou.
point 1 in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
v kapitole VII časti A sa odsek 1 nahrádza takto:
Dicalcium phosphate must be produced by a process that:
Fosforečnan vápenatý musí byť vyrábaný pomocou procesu, ktorý:
following the procedure provided for in point (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
po vykonaní postupu uvedeného v písmene a) použije ošetrenie získaného fosforečného roztoku pomocou vápna, ktorého výsledkom je zrazenina fosforečnanu vápenatého s pH 4 až 7, a
finally, air-dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C, or
nakoniec vysuší zrazeninu fosforečnanu vápenatého vzduchom so vstupnou teplotou 65 °C až 325 °C a výstupnom teplotou od 30 °C do 65 °C, alebo
by an equivalent process approved by the Commission.
rovnocenného procesu schváleného Komisiou.
point 1 in Part A of Chapter VIII shall be replaced by the following:
v kapitole VIII časti A sa odsek 1 nahrádza takto:
Tricalcium phosphate must be produced by a process that ensures:
Fosforečnan trivápenatý musí byť vyrábaný pomocou procesu, ktorý zabezpečí:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
aby všetok kostný materiál kategórie 3 bol jemne pomletý a odmastený prúdom teplej vody (kostné štiepky menšie ako 14 mm);
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
nepretržité tepelné spracovanie pomocou pary s teplotou 145 °C počas 30 minút pod tlakom 4 bary;
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C; or
granuláciu fosforečnanu trivápenatého po sušení na fluidnom (tekutom) lôžku vzduchom s teplotou 200 °C, alebo
by an equivalent production process approved by the Commission.
pomocou rovnocenného výrobného procesu schváleného Komisiou.
point 2(e) in Part A of Chapter VI shall be replaced by the following:
v kapitole VI časti A sa odsek 2 písm. e) nahrádza takto:
preserved by a process other than tanning specified by the Commission.
konzervované procesom, okrem činenia, ktorý špecifikovala Komisia.
point 4(a)(iii) in Part A of Chapter VII shall be replaced by the following:
v kapitole VII časti A sa odsek 4 písm. a) bod iii) nahrádza takto:
preserved by a treatment other than tanning approved by the Commission.
konzervované spracovaním, okrem činenia, ktoré schválila Komisia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).’.
Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“.
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components [57]
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi [57]
As regards Directive 2002/98/EC, the Commission should be empowered in particular to adapt the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress.
Pokiaľ ide o smernicu 2002/98/ES, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie technických požiadaviek stanovených v prílohách I až IV technickému a vedeckému pokroku.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/98/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2002/98/ES okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order, for instance, to exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
V prípade, že vedecký a technický vývoj naznačuje, že by sa mali darcom poskytnúť alebo od nich získať dodatočné informácie, aby sa napr. vylúčili darcovia predstavujúci zdravotné riziko pre iných, takéto prispôsobenie by sa malo vykonať bezodkladne.
Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
Podobným spôsobom, ak sa na základe vedeckých poznatkov navrhujú nové kritériá oprávnenosti týkajúce sa vhodnosti darcov krvi a plazmy, na zoznam by sa bezodkladne mali doplniť nové kritériá vylúčenia.