natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
An apparatus having the appearance of a walk-through portal used at airport security points (so-called ‘mass spectrometer’).
Prístroj majúci vzhľad prechodového detektora používaného pri bezpečnostných kontrolách na letiskách (tzv. hmotnostný spektometer).
It is designed for the detection of illicit substances, such as explosives and narcotics, by using Ion Trap Mobility Spectrometer (ITMS) technology.
Je navrhnutý na detekciu nepovolených látok, ako sú výbušniny a narkotiká, pomocou technológie ITMS (Ion Trap Mobility Spectrometer – spektrometer na princípe iónovej pasce).
The analysis is based on samples of air which pass through a semi-permeable membrane and enter an ionisation chamber where an ionisation source emits beta particles resulting in ion formation in the gaseous phase.
Analýza je založená na vzorkách vzduchu, ktorý prechádza cez polopriepustnú membránu a vchádza do ionizačnej komory, kde ionizačný zdroj vysiela betačastice, pričom dochádza k vytváraniu iónov v plynovej fáze.
The ionisation is then pulsed into a drift tube where an electric field accelerates the ions to a collector electrode.
Ionizácia sa potom pulzuje do prieletovej elektrónky, kde elektrické pole urýchľuje ióny do kolektorovej elektródy.
The sample is then analysed based on the time taken by the ions to reach the collector.
Vzorka sa potom analyzuje na základe času, ktorý uplynie, kým sa ióny dostanú do kolektora.
Consequently, the apparatus separates ionised vapours and then measures the mobility of the ions in an electric field.
Prístroj tak oddeľuje ionizované výpary a potom meria mobilitu iónov v elektrickom poli.
The apparatus does not use optical radiation.
Prístroj nevyužíva optické žiarenie.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902780 and 90278017.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9027, 902780 a 90278017.
Classification under heading 9022 as an apparatus based on the use of beta radiation is excluded, as the radiation is used only in a preparatory step, prior to the analysis, to ionise the sample.
Zatriedenie do položky 9022 ako prístroj využívajúci betažiarenie sa vylučuje, keďže žiarenie sa využíva iba v prípravnej fáze, a to pred analýzou, na ionizáciu vzorky.
The radiation is only an initial stage of the chemical analysis process which uses spectrometry technology.
Žiarenie je iba začiatočná fáza procesu chemickej analýzy, ktorý využíva technológiu spektrometrie.
The apparatus for physical or chemical analysis — spectrometers — are specifically mentioned under heading 9027.
Prístroje na fyzikálnu a chemickú analýzu – spektrometre – sú špecificky uvedené v položke 9027.
As the apparatus does not use optical radiation (UV, visible, IR), it is therefore to be classified under CN code 90278017 as other apparatus for physical or chemical analysis.
Keďže prístroj nevyužíva optické žiarenie (UV, viditeľnú radiáciu, IR), je preto zatriedený do číselného znaku KN 90278017 ako ostatné prístroje na fyzikálnu alebo chemickú analýzu.
Commission Regulation (EU) No 311/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 311/2010
This Regulation shall enter into force on 15 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 312/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 302/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 302/2010 [4].
OJ L 92, 13.4.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 92, 13.4.2010, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 April 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 15. apríla 2010
Commission Regulation (EU) No 313/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2010
This Regulation shall enter into force on 16 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 314/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. apríla 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. apríla 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 April 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. apríla 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. apríla 2010
Commission Regulation (EU) No 315/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2010
For tenders lodged from 26 March to 15 April 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 22,19/t for a total maximum quantity of 1180 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa pre ponuky doručené od 26. marca do 15. apríla 2010 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 22,19 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 1180 t.
Commission Regulation (EU) No 316/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pommes des Alpes de Haute Durance’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pommes des Alpes de Haute Durance“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 199, 25.8.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ C 199, 25.8.2009, s. 19.
Pommes des Alpes de Haute Durance (PGI)
Pommes des Alpes de Haute Durance (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 317/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2010
adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
ktorým sa prijímajú špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím na účely výberového zisťovania pracovných síl stanoveného nariadením Rady (ES) č. 577/98
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereinafter referred to as ‘the UN Convention’), signed by the European Community and all its Member States, lays down in its Article 31 on statistics and data collection that State Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data to enable them to formulate and implement policies to give effect to the UN Convention including the provisions in Article 27 related to work and employment.
V Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len „dohovor OSN“) podpísanom Európskym spoločenstvom a všetkými jeho členskými štátmi sa v článku 31 o štatistike a zhromažďovaní údajov stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú zhromažďovať príslušné informácie vrátane štatistických a výskumných údajov, aby mohli formulovať a uplatňovať politiky na vykonávanie dohovoru OSN vrátane ustanovení v článku 27 týkajúcich sa práce a zamestnávania.
In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.
V svojej rezolúcii zo 17. marca 2008 o situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii [2] Rada zdôraznila, že je potrebné, aby štatistika v oblasti zdravotného postihnutia vytvorila obraz o celkovej situácii osôb so zdravotným postihnutím v Európe a aby takéto štatistické a vedecké údaje umožnili formulovať a vykonávať informované politiky v oblasti zdravotného postihnutia na rôznych úrovniach správy.
The Council calls upon the Member States and the Commission, in accordance of their respective competences, to ensure that works begin on a European disability strategy to succeed the current European Disability Action Plan 2004-2010 including by assessing how national actions reflect the commitments made by the European Community and the Member States to fully implement the UN Convention at European level, considering setting consistent and comparable national targets to that end.
Rada vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súlade so svojimi právomocami zaistili začatie prípravy európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia tak, aby bol úspešne splnený Akčný plán Európskej únie v oblasti zdravotného postihnutia na obdobie 2004 – 2010, takisto prostredníctvom posúdenia, ako opatrenia na úrovni členských štátov odrážajú záväzok Európskeho spoločenstva a členských štátov v plnej miere vykonávať dohovor OSN na úrovni EÚ, pri zohľadnení stanovenia jednotných a porovnateľných národných cieľov na tento účel.
A comprehensive and comparable set of data on employment of persons with disabilities is needed in order to monitor progress towards the implementation of Article 27 of the UN Convention and the objectives of the European Employment Strategy, the European Disability Strategy as well as to measure the evolution of labour market participation of persons with disabilities.
Je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím s cieľom monitorovať pokrok smerom k vykonávaniu článku 27 dohovoru OSN a plniť ciele európskej stratégie zamestnanosti a európskej stratégie v oblasti zdravotného postihnutia, ako aj merať vývoj uplatnenia osôb so zdravotným postihnutím na trhu práce.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on employment of disabled people.
Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98 [3], zahŕňa ad hoc modul o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím.
The list of variables for this module should be defined.
Mal by sa stanoviť zoznam premenných pre tento modul.
The detailed list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people shall be as set out in the Annex.
Podrobný zoznam premenných, ktoré sa majú prostredníctvom ad hoc modulu o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím zozbierať v roku 2011, sa uvádza v prílohe.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 1.
LABOUR FORCE SAMPLE SURVEY
VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people
Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2011 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím
The variables shall be coded as follows:
Premenné sa kódujú takto:
The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1].Name
Kódy premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ sa vzťahujú na prílohu III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov [1].Názov
Type of longstanding health condition or disease (code first main type)
Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód prvého hlavného typu)
Everybody aged 15 to 64
Všetci vo veku od 15 do 64 rokov
Problems with arms or hands (which includes arthritis or rheumatism)
Problémy s ramenami alebo rukami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
Problems with legs or feet (which includes arthritis or rheumatism)
Problémy s nohami alebo chodidlami (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)
Problémy s chrbtom alebo krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu)
Skin conditions, including allergic reactions and severe disfigurement
Kožné problémy vrátane alergických reakcií a ťažkej deformácie
Heart, blood pressure or circulation problems
Srdcové problémy, problémy s krvným tlakom alebo problémy krvného obehu
Chest or breathing problems, including asthma and bronchitis
Pľúcne alebo dýchacie problémy vrátane astmy a bronchitídy
Stomach, liver, kidney or digestive problems
Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy
Diabetes
Cukrovka
Epilepsy (include fits)
Epilepsia (vrátane záchvatov)
Severe headache such as migraine
Ťažké bolesti hlavy, napríklad migréna
Learning difficulties (reading, spelling or math disability)
Problémy s učením (čítanie, písanie alebo počítanie)
Chronic anxiety
Chronická úzkosť
Depression
Depresia
Other mental, nervous or emotional problems
Iné duševné, nervové alebo emocionálne problémy
Other progressive illnesses (which include multiple sclerosis, HIV, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease)
Iné progresívne choroby (vrátane sklerózy multiplex, HIV, Alzheimerovej choroby, Parkinsonovej choroby)
Other longstanding health problems
Iné dlhodobé zdravotné problémy
No longstanding health conditions or diseases
Žiadne dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby
Not applicable (not included in the filter)
Nehodí sa (nezahrnuté do filtra)
Type of longstanding health condition or disease (code second main type)
Typ dlhodobej zdravotnej ťažkosti alebo choroby (uveďte kód druhého hlavného typu)
Everybody aged 15 to 64 and HEALTHMA = 1-17
Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a HEALTHMA = 1 – 17
No other longstanding health conditions or diseases
Žiadne iné dlhodobé zdravotné ťažkosti alebo choroby
First basic activity difficulty (code the most important difficulty)
Prvý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód najdôležitejšieho problému)
Seeing, even if wearing glasses
Videnie, aj s okuliarmi
Hearing, even if using a hearing aid
Počutie, aj s použitím sluchových pomôcok
Walking, climbing steps
Chôdza, vystupovanie po schodoch
Sitting or standing
Sedenie alebo státie
Remembering, concentrating
Pamäť, koncentrácia
Communicating, for example understanding or being understood
Komunikácia, napríklad porozumieť alebo byť porozumený
Reaching or stretching
Načahovanie alebo naťahovanie
Lifting and carrying
Zdvíhanie a nosenie
Bending
Ohýbanie
Holding, gripping, or turning
Držanie, uchopenie alebo otočenie
Second basic activity difficulty (code the second most important difficulty)
Druhý problém vykonávať základné činnosti (uveďte kód druhého najdôležitejšieho problému)
Everybody aged 15 to 64 and DIFFICMA = 1-10
Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a DIFFICMA = 1 – 10
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the number of hours that he/she can work in a week
Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o počet hodín týždenne, ktoré môže odpracovať
Everybody aged 15 to 64 and (HEALTHMA = 1-17 or DIFFICMA = 1-10)
Všetci vo veku od 15 do 64 rokov a (HEALTHMA = 1 – 17 alebo DIFFICMA = 1 – 10)
Yes, the health condition(s) or disease(s)
Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y)
Yes, the activity difficulty(ies)
Áno, problém(-y) vykonávať činnosť
Yes, both, the health condition(s)/disease(s) and the activity difficulty(ies)
Áno, zdravotná(-é) ťažkosť(-i)/choroba(-y) a problém(-y) vykonávať činnosť(-i)
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy loads, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o druh práce (napríklad problémy s nosením ťažkých bremien, práca vonku, dlhodobé sedenie), ktorú môže vykonávať
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in getting to and from work
Zdravotná(-é) ťažkosť(-i) alebo choroba(-y) spôsobujúce obmedzenie osoby, pokiaľ ide o dochádzanie do práce a z práce
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) personal assistance to enable him/her to work
Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/používa (zamestnané osoby) osobnú asistenciu, ktorá im umožňuje pracovať
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/uses (employed persons) special equipment or needs (not employed persons)/has (employed persons) workplace adaptations to enable him/her to work
Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné vybavenie alebo potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) úpravy pracoviska, ktoré jej umožňujú pracovať
Because of the health condition(s)/disease(s) or activity difficulty(ies) the person needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work)
Z dôvodu zdravotnej(-ých) ťažkosti(-í)/choroby (chorôb) alebo problému(-ov) vykonávať činnosť osoba potrebuje (nezamestnané osoby)/využíva (zamestnané osoby) osobitné pracovné opatrenia, ktoré jej umožňujú pracovať (napríklad sedavá práca, telepráca, pružný pracovný čas alebo menej namáhavá práca)
Main reason for limitation in work (number of hours, type, getting to and from work) that is not caused by the longstanding health conditions/diseases or basic activity difficulties
Hlavný dôvod pracovného obmedzenia (počet hodín, druh, dochádzanie do práce a z práce), ktorý nie je spôsobený dlhodobými zdravotnými ťažkosťami/chorobami alebo problémami vykonávať základné činnosti
Lack of qualifications/experience
Nedostatočná kvalifikácia/nedostatočné skúsenosti
Lack of appropriate job opportunities
Nedostatok vhodných pracovných príležitostí
Lack or poor transportation to and from workplace
Chýbajúca alebo nedostatočná doprava na pracovisko a z pracoviska
Employers’ lack of flexibility
Nedostatočná flexibilita zo strany zamestnávateľa
Affects receipt of benefits
Vplyv na poberanie dávok
Family/caring responsibilities
Rodinné/opatrovateľské povinnosti
Personal reasons
Osobné dôvody
No limitation in work
Žiadne pracovné obmedzenie
Columns 213-216 contain whole numbers
Stĺpce 213 – 216 obsahujú celé čísla
Columns 217-218 contain decimal places
Stĺpce 217 a 218 obsahujú desatinné čísla
Commission Regulation (EU) No 318/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2010
amending for the 124th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a),
On 29 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 29. marca 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Title: Dr. Address: Taman Sri Pulai, Johor, Malaysia.
Titul: Dr. Adresa: Taman Sri Pulai, Johor, Malajzia.
Date of birth: 14.9.1957.
Dátum narodenia: 14.9.1957.
Place of birth: Negeri Sembilan, Malaysia.
Miesto narodenia: Negeri Sembilan, Malajzia.
Nationality: Malaysian.
Štátna príslušnosť: malajzijská.
Passport No: A 11512285.
Číslo cestovného pasu: A 11512285.
National identification No: 570914-05- 5411.
Národné identifikačné číslo: 570914-05- 5411.
Other information: Reportedly deceased in 2005.
Ďalšie informácie: údajne zomrel v roku 2005.