natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa nahrádza príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom zo Spojených štátov amerických
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Úhrady v rámci ZKPDS za najaktuálnejší rok, za ktorý sú k dispozícii údaje, sa týkajú distribúcie antidumpingových a vyrovnávacích ciel vybraných za rozpočtový rok 2008 (od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008).
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Na základe údajov uverejnených Úradom Spojených štátov na ochranu colného priestoru a hraníc (United States’ Customs and Border Protection) sa úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod pre Spoločenstvo vypočítala na 16,31 milióna USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Vzhľadom na to, že sa znížila úroveň zrušenia alebo zmenšenia a následne pozastavenia výhod, výrobky v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 673/2005, ktoré boli pridané v rokoch 2006 a 2007 na zoznam v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005, by sa najskôr mali vyňať zo zoznamu v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Štyri výrobky prílohy I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 by sa mali potom vyradiť z prílohy I k tomuto nariadeniu podľa poradia na danom zozname.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Účinok zavedenia 15 % dodatočného cla ad valorem na dovoz výrobkov zo Spojených štátov amerických uvedených v zmenenej a doplnenej prílohe I predstavuje za jeden rok hodnotu obchodu, ktorá nepresahuje 16,31 milióna USD.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k zdržaniu colného konania v súvislosti s tovarom odstráneným z rozsahu 15 % dodatočného dovozného cla ad valorem.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2].
Opis výrobkov zatriedených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], zmenenému a doplnenému nariadením Rady (ES) č. 493/2005 [2].
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Vzhľadom na to, že Spojené štáty americké nezosúladili zákon o kompenzácii pokračujúceho dumpingu a subvencií (ďalej len „ZKPDS“; Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) so svojimi povinnosťami podľa dohôd WTO, nariadením (ES) č. 673/2005 sa od 1. mája 2005 uložilo 15 % dodatočné clo ad valorem na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2009
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1914/2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Z výsledkov praxe získanej počas uplatňovania článku 34 nariadenia Komisie (ES) č. 1914/2006 [2] vyplýva, že by sa mali spresniť postupy úpravy programu ustanovené v uvedenom článku.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Termín predkladania každoročných žiadostí o úpravu programu by sa mal presunúť na skorší dátum, aby sa zamedzilo neskorému prijatiu rozhodnutí o schválení.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Schválené úpravy je vzhľadom na rozpočtové pravidlá potrebné uplatňovať od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola predložená žiadosť o úpravu.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Okrem toho by sa mali ďalej spresniť určité pravidlá týkajúce sa malých úprav, ktoré sa majú Komisii oznámiť len na informačné účely.
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
Článok 34 nariadenia (ES) č. 1914/2006 sa nahrádza takto:
Amendments to the programme
Úprava programu
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Úpravy programu schváleného na základe článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 podliehajú schváleniu Komisie a riadne sa odôvodnia, pričom sa uvedú najmä tieto informácie:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
dôvody a prípadné problémy, ktoré vznikli pri uplatňovaní uvedeného článku, odôvodňujúce úpravu programu;
the expected effects of the amendment;
očakávaný účinok úpravy;
the implications for financing and verification of commitments.
dôsledky, pokiaľ ide o financovanie a kontrolu záväzkov.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Grécko môže predložiť žiadosti o úpravu programu len raz za kalendárny rok a na jeden program s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Tieto žiadosti o úpravu sa musia Komisii doručiť najneskôr 1. augusta každého príslušného roku.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
Ak Komisia nevznesie námietku, Grécko uplatňuje uvedené úpravy od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola predložená žiadosť o úpravu.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Takúto úpravu možno začať uplatňovať skôr v prípade, že Komisia pred dátumom ustanovenom v treťom pododseku písomne potvrdí Grécku, že oznámená úprava je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
V prípade, že oznámená úprava nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia o tejto skutočnosti informuje Grécko a uvedenú úpravu možno uplatňovať až po tom, keď sa Komisii doručí úprava, ktorú možno považovať za vyhovujúcu uvedeným predpisom.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
Odchylne od odseku 1 Komisia posúdi návrhy Grécka a rozhodne o ich prípadnom schválení najneskôr do štyroch mesiacov odo dňa ich predloženia v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006, a to pokiaľ ide o tieto úpravy:
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
zavedenie nových opatrení, činností, výrobkov alebo schém pomoci do programu a
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
zvýšenie jednotkovej výšky podpory už schválenej pre každé existujúce opatrenie, činnosť, výrobok alebo schému pomoci o viac ako 50 % výšky sumy, ktorá je v platnosti v čase predloženia žiadosti o úpravu.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Takto schválené úpravy sa uplatňujú od 1. januára roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli oznámené.
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that they are notified to the Commission:
Grécko môže bez uplatnenia postupu uvedeného v odseku 1 a za podmienky, že ich oznámi, vykonať tieto opatrenia:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
pokiaľ ide o predpokladané plány zásobovania, úpravy množstva výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať režim zásobovania, a teda aj celkovej výšky pomoci poskytnutej pre každú škálu výrobkov;
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
pokiaľ ide o podporu miestnej výroby, úpravy do výšky 20 % finančného príspevku určeného pre každé opatrenie a
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
úpravy v nadväznosti na úpravy kódov a opisov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87, ktoré slúžia na identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pomoc, pokiaľ súčasťou uvedených úprav nie je úprava samotných výrobkov.
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Úpravy uvedené v prvom pododseku vstupujú do platnosti až odo dňa ich doručenia Komisii.
They shall be duly explained and justified and can only be implemented once per year except in the following cases:
Musia byť riadne vysvetlené a odôvodnené a môžu sa zaviesť len raz ročne s výnimkou týchto prípadov:
force majeure or exceptional circumstances,
zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
úprava množstiev výrobkov, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87,
zmena a doplnenie kombinovanej nomenklatúry a Spoločného colného sadzobníka v súlade s nariadením (EHS) č. 2658/87;
budget transfers within production support measures.
prenosy v rámci rozpočtu v rámci opatrení na podporu výroby.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Tieto úpravy je však potrebné oznámiť najneskôr do 30. apríla roka nasledujúceho po kalendárnom roku, na ktorý sa vzťahuje upravený finančný príspevok.
Council Regulation (EC) No 319/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 319/2009
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway
ktorým sa objasňuje rozsah konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 85/2006 na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom,
Former investigations and anti-dumping measures
Predchádzajúce prešetrovania a antidumpingové opatrenia
Following the initiation of an anti-dumping proceeding in October 2004 [2], the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway in the form of an ad valorem duty.
Po začatí antidumpingového konania v októbri 2004 [2] Komisia uložila nariadením (ES) č. 628/2005 [3] dočasné antidumpingové clo na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku vo forme valorického cla.
On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4], the Commission changed the form of the provisional duties to a minimum import price (MIP).
Komisia 1. júla 2005 nariadením (ES) 1010/2005 [4] zmenila formu dočasného cla na minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „MDC“).
The Council, by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation).
Rada nariadením (ES) č. 85/2006 [5] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz chovaného lososa s pôvodom v Nórsku (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“ a „konečné nariadenie“).
The definitive duty was imposed in the form of a MIP.
Konečné clo bolo uložené vo forme MDC.
By Regulation (EC) No 685/2008 [6], following an interim review limited in scope to the aspects of dumping with the objective of assessing the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures, the Council repealed the anti-dumping measures imposed by the definitive Regulation.
Rada po predbežnom preskúmaní, ktoré sa obmedzovalo na dumping s cieľom posúdiť potrebu zachovania, odstránenia alebo zmeny existujúcich opatrení, zrušila nariadením (ES) č. 685/2008 [6] antidumpingové opatrenia uložené konečným nariadením.
Initiation of the review investigation
Začatie revízneho prešetrovania
A partial interim review was initiated on the Commission’s own initiative after the Tallinn Administrative Court applied to the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether frozen backbones (bones with fish meat) of salmon (salmon backbones) fall within one of the Taric codes mentioned in Article 1 of the definitive Regulation.
Čiastočné predbežné preskúmanie začala Komisia z vlastnej iniciatívy po tom, čo Tallinský správny súd požiadal Európsky súdny dvor o rozhodnutie o predbežnej otázke, či sa mrazené chrbtové kosti (kosti s rybacím mäsom) z lososa (ďalej len „chrbtové kosti z lososa“) zaraďujú pod jeden z kódov TARIC uvedených v článku 1 konečného nariadenia.
Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the presentations of the product concerned.
Článok 1 konečného nariadenia ukladá opatrenia na rôznej úrovni v závislosti od úprav príslušného výrobku.
One of these presentations is ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’.
Jedna z úprav je „Ostatné (vrátane bez vnútorností, bez hlavy), čerstvá, chladená alebo mrazená“.
Therefore, it was considered appropriate to examine whether frozen backbones of salmon fall within the definition of the product concerned, and in particular within the presentation ‘Other (including gutted, head off), fresh, chilled or frozen’, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the relevant anti-dumping measures.
Preto sa považovalo za vhodné preskúmať, či sa na mrazené chrbtové kosti z lososa vzťahuje vymedzenie príslušného výrobku, a najmä v rámci úpravy „Ostatné (vrátane bez vnútorností, bez hlavy), čerstvá, chladená alebo mrazená“, pričom je možné, že záver, ktorý z preskúmania vyplynie, bude so spätným účinkom platiť od dátumu uloženia príslušných opatrení.
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to farmed salmon originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Po porade s poradným výborom Komisia oznámila prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [7] začatie čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na chovaného lososa s pôvodom v Nórsku v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, ktoré sa obmedzuje na preskúmanie rozsahu výrobku.
The Commission officially informed the authorities of Norway, the Norwegian producer association, known importers in the Community, known users in the Community, the associations of producers in the Community and other known producers in the Community of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne informovala nórske úrady, nórske združenie výrobcov, známych dovozcov do Spoločenstva, známych používateľov v Spoločenstve, združenia výrobcov v Spoločenstve a iných známych výrobcov v Spoločenstve o začatí preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoj názor a začať vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym zainteresovaným stranám a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré sa prihlásili do termínu stanoveného v oznámení o začatí preskúmania.
The information received in the questionnaire replies covered the period from 2005 to 2007 (period considered).
Informácie uvedené vo vyplnenom dotazníku sa vzťahovali na obdobie od roku 2005 do roku 2007 (ďalej len „posudzované obdobie“).
For the period considered, information concerning purchase volumes, sales volumes and value was requested.
V posudzovanom období sa požadovali informácie týkajúce sa objemu nákupu, objemu predaja a hodnoty.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between salmon backbones and farmed salmon with respect to their physical, chemical and/or biological characteristics, end-uses, interchangeability and competition with one another.
Okrem toho od príslušných zainteresovaných strán sa žiadalo, aby predložili pripomienky v súvislosti s podobnými vlastnosťami chrbtových kostí z lososa a chovaného lososa a rozdielmi medzi nimi, pokiaľ ide o ich fyzikálne, chemické a/alebo biologické vlastnosti, konečné použitie, zameniteľnosť a konkurenciu medzi nimi.
Two importers in the Community and the Norwegian producer association cooperated in the present investigation and submitted the basic information requested.
Dvaja dovozcovia do Spoločenstva a nórske združenie výrobcov spolupracovali v rámci tohto preskúmania a predložili požadované základné informácie.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the clarification of the scope of the existing anti-dumping measures and carried out investigations at the premises of the following importers:
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom objasniť rozsah existujúcich antidumpingových opatrení a uskutočnila preskúmania v priestoroch týchto dovozcov:
Nereus AS, Pärnu, Estonia,
Nereus AS, Pärnu, Estónsko,
Pärlitigu OÜ, Tallinn, Estonia,
Pärlitigu OÜ, Tallin, Estónsko.
The following salmon backbone processor was also visited:
Uskutočnila sa takisto návšteva tohto spracovávateľa chrbtových kostí z lososa:
Korvekula Kalatoostuse, Tartu, Estonia,
Kõrveküla Kalatööstuse AS, Tartu, Estónsko.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k súčasným záverom.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they can make representations subsequent to the disclosure.
V súlade s článkom 20 ods. 5 základného nariadenia bola stranám po uvedenom poskytnutí informácií udelená lehota, v rámci ktorej mohli vzniesť námietky.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli posúdené a v prípade potreby boli konečné závery príslušne upravené.
The product under review is the same as in the original investigation, i.e. farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, originating in Norway (the product concerned).
Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je rovnaký ako v pôvodnom prešetrovaní, t. j. chovaný (iný ako voľne žijúci) losos, tiež vo forme filé, čerstvý, chladený alebo mrazený, s pôvodom v Nórsku (príslušný výrobok).
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Vymedzenie nezahrnuje iné podobné výrobky z chovaných rýb, ako napríklad pstruha dúhového, biomasy (živého lososa), ani voľne žijúceho lososa a ďalšie typy spracovaného lososa, akým je napríklad údený losos.
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 and ex03042913 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Výrobok sa v súčasnosti zaraďuje pod kódy KN ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 a ex03042913 zodpovedajúce rôznym úpravám výrobku (čerstvé alebo chladené ryby, čerstvé alebo chladené filé, mrazené ryby a mrazené filé).
In order to assess whether salmon backbones should fall within the product scope of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether salmon backbones and farmed salmon shared the same basic physical and/or biological characteristics and end-uses.
S cieľom posúdiť, či by sa na chrbtové kosti z lososa mal vzťahovať rozsah výrobku uvedený v článku 1 konečného nariadenia, posudzovalo sa, či majú chrbtové kosti z lososa a chovaný losos rovnaké fyzikálne a/alebo biologické vlastnosti a konečné použitie.
In this regard, the interchangeability and the competition between salmon backbones and other farmed salmon in the Community were also assessed.
V tejto súvislosti sa takisto posudzovala zameniteľnosť chrbtových kostí z lososa s ostatným chovaným lososom v Spoločenstve a konkurencia medzi nimi.
Basic physical characteristics
Základné fyzikálne vlastnosti