natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Úradná agentúra vydávajúca osvedčenie o vykládke vedie register a kartotéky ku všetkým vydaným osvedčeniam, v ktorých zaznamenáva, na základe akých doložených dôkazov sa osvedčenia vydali.
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Osvedčenie o vykládke podľa článku 17 ods. 2 písm. c)
Certificate of unloading
Osvedcenie o vykládke
Transport document(s): kind, number and date
Prepravný/é doklad/y: druh, pocet a dátum:
Date of leaving the port zone:
Dátum opustenia prístavnej zóny:
Or from … to …
Alebo od… do…
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Potvrdenie zákazu opätovného vývozu podla clánku 17 (2) c):
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Názov, dátum a miesto podpisu, podpis a peciatku dozornej agentúry.
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Zoznam tretích krajín uvedených v článku 17 ods. 2 písm. d), ktoré vyžadujú, aby boli výrobky dovezené skôr, ako sa uskutoční prevod finančných prostriedkov
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Zoznam ústredných orgánov v členských štátoch uvedených v článku 22
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Zoznam tretích krajín a území uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) bodoch i) a ii)
Azerbaijan
Andorra
Ceuta and Melilla
Arménia Maroko
Croatia
Azerbajdžan
Georgia
Moldavsko
Gibraltar
Čierna Hora
Heligoland
Bielorusko
Iceland
Nórsko
Liechtenstein
Bosna a Hercegovina
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rusko Ceuta a Melilla
Morocco
Srbsko
Moldova
Chorvátsko
Montenegro
Švajčiarsko
Norway
Gruzínsko
Russia
Turecko
Serbia
Gibraltár
Switzerland
Ukrajina
Turkey
Helgoland
Ukraine
Island
Vatican City
Vatikán
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Zoznam výrobkov, na ktoré sa uplatňuje článok 27 ods. 4 písm. d)
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 (obilie)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 (ryža)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 (cukor a izoglukóza)
Beef/veal
Hovädzie/teľacie
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Hrubá bránica a tenká bránica, čerstvá alebo chladená
Thick skirt and thin skirt, frozen
Hrubá bránica a tenká bránica, mrazená
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Buttermilk powder
Práškové podmaslie
Milk constituents
Ostatné výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka
Grated or powdered cheese
Strúhané syry alebo práškové syry
Processed cheese
Tavené syry
Other cheese
Ostatné druhy syrov
Table wine in bulk
Stolové víno vo fľašiach
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Poľnohospodárske výrobky vyvezené vo forme tovaru, na ktoré sa nevzťahuje príloha II zmluvy
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob, alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z tovarových položiek 0401 až 0404
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté
Dextrines and other modified starches
Dextríny a ostatné modifikované škroby
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Prípravky na úpravu povrchov, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky na podklade škrobových látok
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Označenia uvedené v druhom pododseku článku 38 ods. 2
Entries referred to in Article 41(5)
Označenia uvedené v článku 41 ods. 5:
in Italian
v taliančine:
Exporter (name and full address in Member State)
Vývozca (meno a úplná adresa v clenskom štáte)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
POTVRDENIE O DODÁVKE ZÁSOB NA LODE A LIETADLÁ V TRETÍCH KRAJINÁCH
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Potravinový sklad (názov a úplná adresa v tretej krajine) Poznámka:
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Tento formulár musí byt vyplnený citatelne a nezmazatelne rukou alebo na písacom stroji.
Member State of export
Clenský štát vývozu
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Názov lode a krajiny registrácie alebo registracné císlo lietadla
Country of destination
Krajina urcenia
Type, number and date of export document issued by… customs office
Druh, císlo a dátum vývozného dokladu vydaného … colným úradom
Type and date of transport document
Druh a dátum prepravného dokladu
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Znacky a císla – pocet a druh balení – opis tovaru
Gross weight (kg)
Hrubá váha (kg)
Net quantity (1)
Cisté množstvo (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
POTVRDENIE COLNÝCH ORGÁNOV KRAJINY, KDE SA USKUTOCNUJE ZÁSOBOVANIE POTRAVINAMI
This is to certify that the above goods
Týmto sa potvrdzuje, že vyššie uvedený tovar
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
bol dorucený na palubu lode alebo lietadla uvedeného v kolónke 5 (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
je v sklade uvedenom v kolónke 2 a bude použitý výlucne na zásobovanie potravinami (2)
Signature and stamp of customs authorities
Podpis a peciatka colných orgánov
Kilograms or other unit of measurement.
Kilogramy alebo iné jednotky miery.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2000 (Ú. v. ES L 179, 18.7.2000, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Nariadenie Komisie (ES) č. 90/2001 (Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Nariadenie Komisie (ES) č. 2299/2001 (Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1253/2002 (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
Only Article 2
Iba článok 2.
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Nariadenie Komisie (ES) č. 2010/2003 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Nariadenie Komisie (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Only Article 7
Iba článok 7.
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 21).
Only Article 3
Iba článok 3.
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).
Only Article 20
Iba článok 20.
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1001/2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2008 (Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2008 (Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2008, s. 9).
Regulation (EC) No 800/1999
Nariadenie (ES) č. 800/1999
Article 2(1)(a) to (j)
článok 2 odsek 1 písmená a) až j)
Article 2(1)(l) to (q)
článok 2 odsek 1 písmená l) až q)
Article 2(1)(k) to (p)
článok 2 odsek 1 písmená k) až p)
Article 2 (1) (q)
článok 2 odsek 1 písmeno q)
Article 5(1) to (6)
článok 5 odseky 1 až 6
Article 5(7) first subparagraph
článok 5 odsek 7 prvý pododsek
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
článok 5 odsek 7 druhý pododsek úvodná veta
Article 5(7) second subparagraph first indent
článok 5 odsek 7 druhý pododsek prvá zarážka
Article 5(7) second subparagraph (a)
článok 5 odsek 7 druhý pododsek písmeno a)
Article 5(7) second subparagraph second indent
článok 5 odsek 7 druhý pododsek druhá zarážka
Article 5(7) second subparagraph (b)
článok 5 odsek 7 druhý pododsek písmeno b)
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
článok 5 odsek 7 tretí, štvrtý a piaty pododsek
Article 5(8)
článok 5 odsek 8
Article 9(1) introductory sentence
článok 9, odsek 1 úvodná veta
Article 10(1) introductory sentence
článok 10 odsek 1 úvodná veta
Article 9(1)(a)
článok 9 odsek 1, bod a)
Article 10(1)(a)
článok 10 odsek 1 písmeno a)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
článok 9 odsek 1 písmená b), c) a d)
Article 10(1)(b), (c) and (d)
článok 10 odsek 1 písmená b), c) a d)
Article 9(2) introductory sentence
článok 9 odsek 2 úvodná veta
Article 10(2) introductory sentence
článok 10 odsek 2 úvodná veta
Article 10(2)(b)
článok 10 odsek 2 písmeno b)
Article 9(3)
článok 9 odsek 3
Article 14(1)
článok 14 odsek 1
Article 16b
článok 16b
Article 16c
článok 16c
Article 16d
článok 16d
Article 16e
článok 16e
Article 16f
článok 16f
Article 20(1) and (2)
článok 20 odseky 1 a 2
Article 27(1) and (2)
článok 27 odseky 1 a 2
Article 20(3) introductory sentence
článok 20 odsek 3 úvodná veta
Article 27(3) introductory sentence
článok 27 odsek 3 úvodná veta
Article 20(3) first indent
článok 20 odsek 3 prvá zarážka
Article 27(3)(a)
článok 27 odsek 3 písmeno a)
Article 20(3) second indent
článok 20 odsek 3 druhá zarážka
Article 27(3)(b)
článok 27 odsek 3 písmeno b)
Article 20(4)
článok 20 odsek 4
Article 27(4)
článok 27 odsek 4
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
článok 40 odsek 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
článok 37 odsek 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 40(1) first subparagraph first indent
článok 40 odsek 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 37(1) first subparagraph (a)
článok 37 odsek 1 prvý pododsek písmeno a)
Article 40(1) first subparagraph second indent
článok 40 odsek 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 37(1) first subparagraph (b)
článok 37 odsek 1 prvý pododsek písmeno b)
Article 40(1) first subparagraph third indent
článok 40 odsek 1 prvý pododsek tretia zarážka
Article 37(1) first subparagraph (c)
článok 37 odsek 1 prvý pododsek písmeno c)
Article 40(1) second subparagraph
článok 40 odsek 1 druhý pododsek
Article 37(1) second subparagraph
článok 37 odsek 1 druhý pododsek
Article 40(2) and (3)
článok 40 odseky 2 a 3
Article 37(2) and (3)
článok 37 odseky 2 a 3
Article 42(1)
článok 42 odsek 1
Article 39(1)
článok 39 odsek 1
Article 42(2) first subparagraph
článok 42 odsek 2 prvý pododsek
Article 39(2) first subparagraph
článok 39 odsek 2 prvý pododsek
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
článok 42 odsek 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
článok 39 odsek 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 42(2) second subparagraph first indent
článok 42 odsek 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 39(2) second subparagraph (a)
článok 39 odsek 2 druhý pododsek písmeno a)
Article 42(2) second subparagraph second indent
článok 42 odsek 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 39(2) second subparagraph (b)
článok 39 odsek 2 druhý pododsek písmeno b)
Article 42(3) and (4)
článok 42 odseky 3 a 4
Article 39(3) and (4)
článok 39 odseky 3 a 4
Article 44(1) and (2)
článok 44 odseky 1 a 2
Article 41(1) and (2)
článok 41 odseky 1 a 2
Article 44(3) first and second subparagraphs
článok 44 odsek 3 prvý a druhý pododsek
Article 41(3) first and second subparagraphs
článok 41 odsek 3 prvý a druhý pododsek
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
článok 44 odsek 3 tretí pododsek úvodná veta
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
článok 41 odsek 3 tretí pododsek úvodná veta
Article 44(3) third subparagraph first indent
článok 44 odsek 3 tretí pododsek prvá zarážka
Article 41(3) third subparagraph (a)
článok 41 odsek 3 tretí pododsek písmeno a)
Article 44(3) third subparagraph second indent
článok 44 odsek 3 tretí pododsek druhá zarážka
Article 41(3) third subparagraph (b)
článok 41 odsek 3 tretí pododsek písmeno b)
Article 44(3) third subparagraph third indent
článok 44 odsek 3 tretí pododsek tretia zarážka
Article 41(3) third subparagraph (c)
článok 41 odsek 3 tretí pododsek písmeno c)
Article 44(4) to (7)
článok 44 odseky 4 až 7
Article 41(4) to (7)
článok 41 odseky 4 až 7
Article 45(1) and (2)
článok 45 odseky 1 et 2
Article 42(1) and (2)
článok 42 odseky 1 et 2
Article 45(3) introductory sentence
článok 45 odsek 3 úvodná veta
Article 42(4) introductory sentence
článok 42 odsek 4 úvodná veta
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
článok 45 odsek 3 písmeno a) prvý a druhý pododsek
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
článok 42 odsek 4 písmeno a) prvý a druhý pododsek
Article 45(3)(a), third subparagraph
článok 45 odsek 3 písmeno a) tretí pododsek
Article 42(3)
článok 42 odsek 3
Article 45(3)(b), (c) and (d)
článok 45 odsek 3 písmená b), c) a d)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
článok 42 odsek 4 písmená b), c) a d)
Article 45(4) to (7)
článok 45 odseky 4 až 7
Article 42(5) to (8)
článok 42 odseky 5 až 8
Article 50(1) and (2)
článok 50 odseky 1 a 2
Article 47(1) and (2)
článok 47 odseky 1 a 2
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
článok 50 odsek 3 prvý pododsek úvodná veta prvá a druhá zarážka
Article 47(3) first suibparagraph
článok 47 odsek 3 prvý pododsek
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
článok 50 odsek 3 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
článok 47 odsek 3 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 50(4), (5) and (6)
článok 50 odseky 4, 5 a 6
Article 47(4), (5) and (6)
článok 47 odseky 4, 5 a 6
Article 51(1)
článok 51 odsek 1
Article 48(1)
článok 48 odsek 1
Article 51(1a)
článok 51 odsek 1a
Article 48(2)
článok 48 odsek 2
Article 51(2) to (11)
článok 51 odseky 2 až 11
Article 48(3) to (12)
článok 48 odseky 3 až 12
Article 55 first paragraph
článok 55 prvý pododsek
Article 55 second and third paragraphs
článok 55 druhý a tretí pododsek
Annexe Ib
príloha Ib
Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92 define the non-preferential origin of goods.
Články 23 až 26 nariadenia (EHS) č. 2913/92 definujú nepreferenčný pôvod tovaru.
It is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in Article 24 to assess whether products have actually reached their destination.
Je vhodné v niektorých prípadoch uplatniť kritérium vzťahujúce sa na podstatnejšie prepracovanie alebo pretvorenie ustanovené v článku 24 na zhodnotenie toho, či výrobky skutočne dosiahli miesto svojho určenia.
Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009 —
Control de conformidad — Reglamento (CE) no 612/2009
Kontrola souladu nařízení (ES) č.
v češtine:
Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Kontrola zhody nariadenie (ES) č.
v slovenčine:
Reglamento (CE) no 612/2009 —
Reglamento (CE) no 612/2009
Nařízení (ES) č.
v češtine:
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování — použití článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009
Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009
Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 612/2009 —
Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 612/2009
Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č.
v češtine:
Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009 —
Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 612/2009
Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č.
v slovenčine:
Article 2(2) and (3)
článok 2 odseky 2 a 3
Article 9(2)(a)
článok 9 odsek 2 písmeno a)
Article 10(2)(a)
článok 10 odsek 2 písmeno a)
Article 9(2)(b)
článok 9 odsek 2 písmeno b)
Article 10(3)
článok 10 odsek 3
Article10
článok 10
Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Ak výrobok preberie železnica v členskom štáte vývozu alebo inom členskom štáte a výrobok sa pohybuje v režime vonkajšieho tranzitu Spoločenstva alebo režimu spoločného tranzitu na základe zmluvy o preprave pre kombinovanú cestno-železničnú prepravu po železnici do miesta určenia mimo colného územia Spoločenstva, colný úrad príslušný pre železničný terminál alebo colný úrad, ktorý je najbližšie pri železničnom termináli, na ktorom sa tovar preberá na prepravu po železnici, zapíše pod záhlavie „Poznámky“ v časti s názvom „Kontrola použitia a/alebo určenia“ na zadnej strane originálu kontrolnej kópie T5 jednu z položiek uvedených v prílohe VII.
A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
Zmluvu o preprave pre kombinovanú cestno-železničnú prepravu, ktorá je zmenená tak, že sa preprava končí v rámci Spoločenstva namiesto mimo jeho územia, nesmú železničné orgány uskutočniť bez predchádzajúceho súhlasu colného úradu odoslania.
Products taken on board ship as supplies are used for consumption on board. These products, consumed as they are or used in the preparation of food on board, qualify for the refund applicable to unprocessed products.
Výrobky, ktoré boli zobraté na palubu lode ako zásoby, sa používajú na spotrebu na palube; keďže tieto výrobky spotrebované tak, ako sú, alebo použité na prípravu stravy na palube spĺňajú podmienky pre získanie náhrady uplatniteľnej na nespracované výrobky.
in Slovak: Nariadenie (ES) č.
v slovenčine:
At the time of acceptance, products are placed under customs supervision until their actual export. The date serves as a reference for establishing the quantity, nature and characteristics of the product exported.
V čase prijatia výrobky prechádzajú pod colný dohľad, až kým nie sú skutočne vyvezené; keďže tento dátum slúži ako odkaz pri stanovovaní množstva, povahy a vlastností vyvážaných výrobkov.
If an application for repayment or remission of duties is subsequently refused, the products concerned may be eligible for an export refund or will be subject, as the case may be, to an export levy or export charge. Consequently, it is necessary to lay down special provisions.
V prípadoch, ak je následne zamietnuté uplatnenie preplatenia alebo odpustenia ciel, príslušné výrobky môžu prichádzať do úvahy pre vyplatenie vývoznej náhrady alebo môžu podliehať, v závislosti od prípadu, vývoznému clu alebo vývoznému poplatku; keďže v dôsledku toho je potrebné ustanoviť zvláštne ustanovenia.
Andorra Armenia
Lichtenštajnsko
Belarus Bosnia and Herzegovina
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Council Regulation (EC) No 613/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 613/2009
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2008 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ktoré sú ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho prvý pododsek článku 13 prílohy X,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Spoločenstva a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2008 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES) č. 624/2008 [2], môžu viesť so spätnou platnosťou k úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie medzi 1. júlom 2008 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov obmedzilo len na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky vzťahovali na obdobie maximálne dvanástich mesiacov od tohto dňa, podobne ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Európskom spoločenstve na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,