natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model POR-X
KRAJINA Vzor POR-X
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
sa považuje za územie bez výskytu [slintačky a krívačky] (2), [klasického moru ošípaných] (2) a [vezikulárnej choroby ošípaných] (2) od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 000/2010 z … (dd/mm/yyyy), a]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘B’.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť, ak sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „B“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť, ak sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „C“.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Ak to požaduje členský štát EÚ určenia alebo Švajčiarsko, v súlade s rozhodnutím 2008/185/ES a s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30. 4. 2002, s. 132) okrem tých krajín, v prípade ktorých je uvedený údaj „IX” v stĺpci 6 „Osobitné podmienky“ v časti I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
sa považovalo za územie bez výskytu [slintačky a krívačky] (2), [klasického moru ošípaných] (2) a [vezikulárnej choroby ošípaných] (2) od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 000/2010 z … (dd/mm/rrrr) a]
COUNTRY Model RUM
KRAJINA Vzor RUM
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
alebo [v krajine odoslania aspoň 60 dní od vstupu, ak sú to zvieratá príslušných druhov uvedených v časti 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) a boli dovezené priamo za podmienok uvedených pre každý druh v časti 4 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) z tretej krajiny v čase kratšom ako šesť mesiacov pred nalodením do Únie a v každom prípade boli oddelené od iných zvierat s odlišným zdravotným štatútom po uvoľnení vo vyvážajúcej krajine a pred vývozom do Únie (2)]
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) (model ‘CAM’).
V tomto prípade musí byť k veterinárnemu osvedčeniu priložený úradný doklad o karanténnych a testovacích podmienkach stanovených v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) (vzor „CAM“).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Regióny alebo stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy uznané za rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe A k smernici 64/432/EHS, pri ktorých je v stĺpci 6 časti 1 k prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedený údaj „VII“, pokiaľ ide o tuberkulózu, a „VIII“, pokiaľ ide o brucelózu.
COUNTRY Model SUI
KRAJINA Vzor SUI
COUNTRY Model CAM
KRAJINA Vzor CAM
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto veterinárnom osvedčení (1) číslo : … vydanom dňa… (dd/mm/rrrr) sa zdržiavali od …(dátum (dd/mm/rrrr) vstupu (2)) v karanténnej stanici na Saint Pierre a Miquelon za podmienok uvedených v časti 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) počas obdobia: … dní predtým, ako boli uvoľnené na vývoz do Únie a v tomto období boli podrobené týmto testom (3) vykonaným v schválenom laboratóriu v Únii s negatívnym výsledkom (4):
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Veterinárne osvedčenie pre nedomestikované zvieratá iné ako zvieratá čeľade Suidae dovážané do Únie (vzor „RUM“), ako sa stanovuje v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Testy vykonané v súlade s metódami opísanými v kapitole 2 časti 7 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.
Činidlá Zásobný antigén FMDV sa pripravuje v bunkových kultúrach alebo na jazyku dobytka a skladuje pri teplote –70 °C alebo nišej alebo pri teplote –20 °C po pridaní 50 %-ného glycerolu.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue.
V tomto čase možno vykonať konečné mikroskopické vyhodnotenie alebo sa platničky zafixujú a na účely mikroskopického vyhodnocovania sa opatria škvrnami, napríklad ak sa použije 10 %-ný formolový soľný roztok a 0,05 %-ná metylénová modrá.
In the case of a positive result, a complement-fixation test shall be performed for confirmation as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
V prípade pozitívneho výsledku sa na potvrdenie vykoná doplnkový fixačný test opísaný v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test, ktorý sa má použiť: Agarový imuno-difúzny (AGID) test opísaný v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases.
V prípade pozitívnej reakcie sa zvieratá podrobia kompetitívnemu testu ELISA opísanému v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009), aby sa tieto dve choroby dali odlíšiť.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be quarantined for 100 days starting from the date on which the samples for the positive test were collected.
Ak sa u jedného alebo viacerých zvierat zistili pozitívne výsledky testu ELISA opísaného v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009), pozitívne zviera/zvieratá sa vylúčia zo skupiny a všetky zvyšné zvieratá v skupine musia byť držané v karanténe 100 dní, počnúc dátumom, kedy boli získané vzorky pre pozitívny test.
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Test, ktorý sa má použiť: diagnostické testy (pažeráková sonda a sérológia) s použitím metódy ELISA a (VN) podľa protokolov opísaných v časti 6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model BOV
KRAJINA Vzor BOV
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (3);
sa zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom BSE (13);
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
alebo [b) sa považovalo za územie bez výskytu slintačky a krívačky od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk a vývoz tohto mäsa sa povoľuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 000/2010 z… (dd/mm/rrrr);]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.]
príslušné chovy sú po kontrole príslušných orgánov s priaznivým výsledkom a vyhotovením úradnej správy zaradené medzi schválené chovy v systéme TRACES (10) a príslušné orgány uskutočňujú pravidelné kontroly, aby sa zabezpečilo, že sú splnené príslušné požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Odkaz na kolónku I.8: Uveďte kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Okrem toho možno pre územia pôvodu bez údaju „A“ alebo „F“ v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) v prípade potreby použiť aj kód HS 15.02.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘H’.
Dodatočné záruky týkajúce sa dovozu vyzretého vykosteného mäsa sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „H“.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Dodatočné záruky týkajúce sa mäsa z vyzretého vykosteného mäsa sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „A“.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘F’.
Dodatočné záruky týkajúce sa mäsa získaného z vyzretého vykosteného mäsa sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „F“.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘E’.
Dodatočné záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „E“.
COUNTRY Model OVI
KRAJINA Vzor OVI
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (9)
zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom BSE (9);
COUNTRY Model POR
KRAJINA Vzor POR
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
považovalo sa za územie bez výskytu [slintačky a krívačky] (1), [klasického moru ošípaných] (1) a [vezikulárnej choroby ošípaných] (1) od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 000/2010 z … (dd/mm/rrrr) a]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘D’.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „D“.
COUNTRY Model EQU
KRAJINA Vzor EQU
Model RUW
Vzor RUF
COUNTRY Model RUF
KRAJINA Vzor RUF
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’.
Dodatočné záruky týkajúce sa čerstvého mäsa získaného zo zvierat čeľade jeleňovité sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „G“.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z vyzretého vykosteného mäsa sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „A“.
Model RUF
Vzor RUW
COUNTRY Model RUW
KRAJINA Vzor RUW
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
alebo [b) sa považovalo za územie bez výskytu slintačky a krívačky od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe nariadenia Komisie (ES) č. 000/2010 z … (dd/mm/rrrr);]
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Dodatočné záruky týkajúce sa druhov mäsa z vyzretého vykosteného mäsa sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „A“.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model SUW
KRAJINA Vzor SUW
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť, keď sa to vyžaduje v stĺpci 5 „DZ“ časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) uvedením údaju „C“.
Model TRANSIT/STORAGE
Vzor TRANZIT/SKLADOVANIE
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
KRAJINA Vzor na TRANZIT/SKLADOVANIE
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) at the time of slaughter, and
pochádza z krajiny alebo regiónu oprávnených v čase zabitia na dovoz do Únie, ako sa stanovuje v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009 a
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
spĺňa príslušné veterinárne podmienky stanovené vo veterinárnom potvrdení uvedenom vo vzoroch osvedčení [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009) a
COUNTRY Model QUE
KRAJINA Vzor QUE
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II alebo v oddiele 1 časti 1 prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 (SANCO/4787/2009).
COUNTRY Model BEE
KRAJINA Vzor BEE
(specify …mg/kg …
(uveďte …mg/kg…)];
Commission Regulation (EU) No 207/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 207/2010
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiatyprvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, z 27. mája 2002 ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a),
On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 1. marca 2010 rozhodol o odstránení dvoch právnických osôb, skupín alebo subjektov z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
‘BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
„BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.)“
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.).
Adresa: Vaduz, Lichtenštajnsko (predtým c/o Asat Trust reg.).
Commission Regulation (EU) No 208/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2010
This Regulation shall enter into force on 12 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 209/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 205/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 205/2010 [4].
OJ L 61, 11.3.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. marca 2010
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 210/2010
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
ktorým sa menia a dopĺňajú zoznamy konkurzných konaní, likvidačných konaní a likvidátorov v prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 o konkurznom konaní a kodifikujú prílohy A, B a C k uvedenému nariadeniu
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
V prílohách A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 sa uvádzajú názvy, ktorými sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov označujú konania a likvidátori, na ktorých sa toto nariadenie vzťahuje.
On 2 March 2009, Belgium notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Dňa 2. marca 2009 Belgicko oznámilo Komisii podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1346/2000 zmeny a doplnenia týkajúce sa zoznamov uvedených v prílohách A a C k uvedenému nariadeniu.
This notification was subsequently adjusted by Belgium so as to supplement the amendments to the lists in Annexes A and C and to add an amendment to the list set out in Annex B.
Belgicko následne upravilo toto oznámenie takým spôsobom, že doplnilo zmeny a doplnenia zoznamov v prílohách A a C a pridalo zmenu a doplnenie do zoznamu v prílohe B.