natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
bb) vtedy, keď majú rastliny materského komponentu peľu receptívne blizny, percentuálne množstvo rastlín tej zložky, ktoré prášili peľ alebo prášia peľ, nesmie prekročiť 0,1 %.
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Plodiny voľne opeľujúcich sa odrôd alebo syntetických odrôd druhu Sorghum spp. musia spĺňať tieto požiadavky: počet rastlín druhu plodiny, o ktorých je zrejmé, že zjavne nepatria k odrode, neprekročí:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
Percentuálne množstvo rastlín, v prípade ktorých je zrejmé, že zjavne nepatria k odrode, inbrednej línii alebo komponentu, nesmie prekročiť:
(aa) for the production of basic seed:
aa) pri výrobe základného osiva:
inbred lines, 0,1 %;
inbredné línie, 0,1 %;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
jednoduchý hybrid, každá zložka, 0,1 %;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
voľne opeľujúce sa odrody, 0,5 %;
(bb) for the production of certified seed:
bb) pri výrobe certifikovaného osiva:
hybrid varieties component:
zložka hybridných odrôd:
inbred lines, 0,2 %;
inbredné línie, 0,2 %,
simple hybrid, 0,2 %;
jednoduchý hybrid, 0,2 %,
open-pollinated variety, 1,0 %;
voľne opeľujúca sa odroda, 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
voľne opeľujúce sa odrody, 1,0 %;
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
V prípade výroby osiva hybridných odrôd sa majú splniť tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
aa) rastliny otcovského komponentu prášia dostatok peľu v čase kvitnutia rastlín materského komponentu;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
bb) ak je to vhodné, uskutoční sa kastrácia;
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
cc) vtedy, keď má 5 % alebo viac rastlín materského komponentu peľu receptívne blizny, percentuálny podiel materských komponentov, ktoré prášili peľ alebo prášia peľ, nesmie prekročiť:
1 % at any official field inspection, and,
1 % pri akejkoľvek úradnej poľnej inšpekcii a
2 % at the total of the official field inspections,
2 % celkovo pri úradných poľných inšpekciách.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Rastliny sa považujú za také, ktoré prášili peľ alebo prášia peľ, ak vo vzdialenosti 50 mm alebo viac od hlavnej osi alebo bočných častí súkvetia z pliev vystúpili tyčinky a prášili peľ alebo prášia peľ.
Hybrids of Secale cereale
Hybridy Secale cereale
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Plodina musí spĺňať tieto požiadavky, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov opelenia, ktoré môžu mať za následok nežiaduce cudzoopelenie.
where male sterility is used,
v prípade využitia samčej sterility
where male sterility is not used,
v prípade nevyužitia samčej sterility
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Plodina musí mať dostatočnú pravosť a čistotu vzhľadom na charakteristiky komponentov vrátane samčej sterility.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Predovšetkým musí plodina spĺňať tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
počet rastlín druhov plodiny, v prípade ktorých je zrejmé, že nepatria k zložke, nesmie prekročiť:
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
jedna rastlina na 10 m2 pri výrobe certifikovaného osiva, táto požiadavka sa uplatňuje pri úradných poľných prehliadkach iba na materský komponent;
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
v prípade základného osiva pri využití samčej sterility musí byť úroveň sterility komponentu samčej sterility najmenej 98 %.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Certifikované osivo sa musí prípadne vyrábať v zmiešanom pestovaní materského komponentu samčej sterility s otcovským komponentom, ktorý obnovuje samčiu fertilitu.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Plodiny na výrobu certifikovaného osiva hybridov Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samoopelivého xTriticosecale
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Plodina musí byť v súlade s týmito požiadavkami, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktoré môžu mať za následok nežiaduce cudzoopelenie:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
minimálna vzdialenosť materského komponentu je 25 m od akejkoľvek inej odrody toho istého druhu okrem plodiny otcovského komponentu,
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
táto vzdialenosť sa nemusí dodržať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzím opelením.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Plodina má dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Ak sa osivo vyrába pomocou chemickej hybridizačnej látky, plodina musí spĺňať tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
the minimum varietal purity of each component shall be:
minimálna odrodová čistota každej zložky je:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum a Triticum spelta: 99,7 %,
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
samoopelivé xTriticosecale: 99,0 %;
the minimum hybridity must be 95 %.
minimálna hybridnosť musí byť 95 %.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Percentuálny podiel hybridnosti sa hodnotí v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, pokiaľ takéto metódy existujú.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
V prípadoch, keď sa hybridnosť stanovuje počas skúšok osiva vykonávaných pred certifikáciou, nie je potrebné zopakovať ju počas poľnej inšpekcie.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Škodlivé organizmy, ktoré znižujú úžitkovosť osiva, najmä Ustilaginaceae, sa musia udržiavať na najnižšej možnej úrovni.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Splnenie uvedených ďalších požiadaviek alebo podmienok sa v prípade základného osiva preskúma pri úradných poľných prehliadkach a v prípade certifikovaného osiva buď pri úradných poľných prehliadkach, alebo pri prehliadkach uskutočňovaných pod úradným dohľadom.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Tieto poľné prehliadky sa uskutočnia v súlade s týmito podmienkami:
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Stav a štádium vývinu plodiny musia umožňovať dostatočné preverenie.
The number of field inspections shall be at least:
Počet poľných inšpekcií musí byť najmenej:
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
v prípade Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: jedna;
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
v prípade Sorghum spp. a Zea mays počas obdobia kvitnutia:
(aa) open-pollinated varieties: one,
aa) voľne opeľujúce sa odrody: jedna;
(bb) inbred lines or hybrids: three.
bb) inbredné línie alebo hybridy: tri.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
V prípade, že ide o porast, ktorý nasleduje po poraste plodín Sorghum spp. a Zea mays, či už v predchádzajúcom roku, alebo v tom istom roku, uskutoční sa aspoň jedna osobitná poľná prehliadka s cieľom skontrolovať splnenie ustanovení uvedených v bode 1 tejto prílohy.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Veľkosť, počet a rozdelenie častí pestovateľskej plochy, ktoré podliehajú previerke s cieľom preskúmať splnenie ustanovení tejto prílohy, sa určí v súlade s príslušnými metódami.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo, v prípade osiva inbrednej línie, dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o jeho charakteristiky.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
V prípade osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Predovšetkým musí osivo druhov vymenovaných ďalej spĺňať tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta iné ako hybridy v každom prípade:
Minimum varietal purity
Minimálna odrodová čistota
Basic seed
základné osivo
Certified seed, 1st generation
certifikované osivo prvej generácie
Certified seed, 2nd generation
certifikované osivo druhej generácie
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Samoopelivé odrody xTriticosecale okrem hybridov:
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Hybridy Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta a samoopelivého xTriticosecale:
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Minimálna odrodová čistota osiva kategórie certifikované osivo je 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Stanovuje sa pri následných úradných kontrolách uskutočňovaných na vhodnom podiele vzoriek.
Sorghum spp. and Zea mays:
Sorghumspp. aZea mays:
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
V prípadoch, keď sa na výrobu certifikovaného osiva hybridných odrôd použil materský komponent samčej sterility a otcovský komponent, ktorý nenahrádza samčiu fertilitu, osivo sa musí vyrábať:
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
buď zmiešaním dávok osiva v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu, keď sa na jednej strane použije materský komponent samčej sterility a na druhej strane sa použije materský komponent samčej fertility,
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
alebo pestovaním materského komponentu samčej sterility a materského komponentu samčej fertility v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Pomer týchto zložiek sa preveruje pri poľných inšpekciách uskutočňovaných v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Osivo sa neuzná ako certifikované osivo, pokiaľ sa náležite nezohľadnia výsledky následnej úradnej kontroly, ktorá bola vykonaná počas rastového obdobia osiva prihláseného na certifikáciu, aby sa na základe úradne odobratých vzoriek základného osiva zistilo, či základné osivo splnilo požiadavky na základné osivo ustanovené v tejto smernici vzhľadom na identitu a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov vrátane samčej sterility.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Osivo musí spĺňať tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky vzhľadom na klíčivosť, analytickú čistotu a obsah semien iných rastlinných druhov:
Species and category
Druh a kategória
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Maximálny obsah množstva semien iných rastlinných druhov vrátane červených semien Oryza sativa vo vzorke hmotnosti uvedenej v prílohe III stĺpci 4 tabuľky
Other plant species (a)
Iné rastlinné druhy a)
Red seeds of Oryza sativa
Červené semená Oryza sativa
Other cereal species
Ostatné druhy obilnín
Plant species other than cereals
Rastlinné druhy iné ako obilniny
basic seed,
základné osivo
certified seed, 1st and 2nd generation,
certifikované osivo prvej a druhej generácie
certified seed, 1st generation,
certifikované osivo prvej generácie
certified seed, 2nd generation,
certifikované osivo druhej generácie
certified seed,
certifikované osivo
basic seed ,
základné osivo
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v bode A oddiele 2 tejto prílohy:
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Maximálny obsah semien stanovený v stĺpci 4 zahŕňa aj semená druhov uvedených v stĺpcoch 5 až 10.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Druhé semeno sa nepovažuje za nežiaducu prímes, ak druhá vzorka rovnakej hmotnosti neobsahuje žiadne semená iných druhov obilnín.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Prítomnosť jedného semena Avena fatua, Avena sterilis alebo Lolium temulentum vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nepovažuje za nežiaducu prímes, ak druhá vzorka rovnakej hmotnosti neobsahuje žiadne semená týchto druhov.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
V prípade odrôd Hordeum vulgare (jačmeň nahý) je požadovaná minimálna klíčivosť znížená na 75 % čistého osiva.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Úradná náveska musí obsahovať slová „Minimálna klíčivosť 75 %“.
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Osivo musí predovšetkým spĺňať tieto požiadavky vzhľadom na Claviceps purpurea (maximálny počet sklerócií alebo fragmentov sklerócií vo vzorke s hmotnosťou uvedenou v stĺpci 3 prílohy III).
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Obilniny iné ako hybridy Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Hybridy Secale cereale:
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Prítomnosť piatich sklerócií alebo fragmentov sklerócií vo vzorke predpísanej hmotnosti sa považuje za splnenie požiadaviek, ak druhá vzorka rovnakej hmotnosti neobsahuje viac ako štyri sklerócie alebo fragmenty sklerócií.
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Hmotnosť vzorky na stanovenie množstva uvedeného v prílohe II bode 2 bode A stĺpcoch 4 až 10 tabuľky a v prílohe II bode 3
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, základné osivo inbredných línií
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays, základné osivo iných ako inbredných línií; certifikované osivo
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Prílohy II a III k smernici 2002/55/ES sa menia a dopĺňajú takto:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
Do bodu 3 prílohy II sa pridáva tento bod:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v písmene a):
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
V prípade odrôd Zea mays (sladká kukurica – veľmi sladké druhy) je požadovaná minimálna klíčivosť znížená na 80 % čistého osiva.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
Úradná náveska prípadne náveska dodávateľa musí obsahovať slová ‚minimálna klíčivosť 80 %‘.“
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
V bode 1 prílohy III sa písmená a) a b) nahrádzajú týmto:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
osivo Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum a Vicia faba – 30 ton;
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
osivo minimálne veľkosti pšeničného zrna, iné ako Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum a Vicia faba – 20 ton.“
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Prílohy I, II a III k smernici 2002/57/ES sa nahrádzajú týmto:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Predplodina porastu nesmie byť v nesúlade s výrobou osiva druhov a odrôd porastu a pestovateľská plocha musí byť dostatočne prostá od takých rastlín, ktoré sa na nej samovoľne vyskytli z predplodiny.
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
V prípade hybridov Brassica napus sa plodina nesmie pestovať na pozemku, na ktorom boli v posledných piatich rokoch pestované rastliny Brassicaceae (Cruciferae).
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp. okrem Brassica napus, Cannabis sativa okrem jednodomého Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. okrem hybridov Gossypium hirsutum a/alebo Gossypium barbadense, Sinapis alba:
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
na výrobu základného osiva odrôd iných ako hybridy
for the production of basic seed of hybrids,
na výrobu základného osiva hybridov
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
na výrobu certifikovaného osiva odrôd iných ako hybridy
for the production of certified seed of hybrids,
na výrobu certifikovaného osiva hybridov
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Cannabis sativa, jednodomé Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum a/alebo Gossypium barbadense:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
na výrobu základného osiva rodičovských línií Gossypium barbadense,
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
na výrobu certifikovaného osiva nehybridných odrôd a intrašpecifických hybridov Gossypium hirsutum vyrobených bez cytoplazmatickej samčej sterility (CMS)
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
na výrobu certifikovaného osiva intrašpecifických hybridov Gossypium hirsutum vyrobených s CMS
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
na výrobu certifikovaného osiva nehybridných odrôd a intrašpecifických hybridov Gossypium barbadense vyrobených bez CMS
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
na výrobu certifikovaného osiva intrašpecifických hybridov Gossypium barbadense vyrobených s CMS
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
na výrobu základného osiva stálych intrašpecifických hybridov Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
na výrobu certifikovaného osiva stálych intrašpecifických hybridov Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense a hybridov vyrobených bez CMS