natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proof is provided before the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders that the tenderer has lodged the tendering security;
sa pred vypršaním časového limitu stanoveného pre predkladanie súťažných návrhov poskytne dôkaz, že uchádzač zložil záruku v rámci verejnej súťaže;
they are accompanied by a written undertaking to submit, in respect of quantities awarded and within two days of receipt of the notification of award pursuant to Article 7(3), an export licence application or, where applicable, an application for an export licence with advance fixing of an export tax equal to the amount tendered;
sú sprevádzané písomným záväzkom, že účastník predloží do dvoch dní od oznámenia o schválení podľa článku 7 ods. 3 žiadosť o vývoznú licenciu, pokiaľ ide o schválené množstvá, alebo ak je to vhodné, žiadosť o vývoznú licenciu so stanovením zálohy vývoznej dane rovnajúcej sa čiastke, na ktorú sa uskutočňuje verejná súťaž;
they do not include any conditions other than those provided for in the notice of invitation to tender.
neobsahujú žiadne iné podmienky, ako sú tie, ktoré sú stanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Tenders submitted may not be withdrawn.
Súťažné návrhy sa nemôžu stiahnuť.
Tenders shall be opened by the competent departments of the Member States.
Súťažné návrhy sa sprístupnia príslušnými oddeleniami členských štátov.
They shall not be opened in public.
Nesprístupnia sa verejnosti.
Persons authorised to be present at the opening of the tenders shall be under an obligation of secrecy.
Osoby oprávnené byť prítomné pri sprístupnení súťažných návrhov majú povinnosť zachovávať mlčanlivosť.
The Commission shall be notified forthwith of the tenders without the tenderers being mentioned by name.
Komisia sa okamžite oboznámi so súťažnými návrhmi bez uvedenia mena uchádzačov.
On the basis of tenders notified, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007, decide to fix a maximum export refund or, where applicable, a minimum export tax or to take no further action in respect of the invitation to tender.
Na základe oznámených súťažných návrhov Komisia rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007 o stanovení maximálnej vývoznej náhrady, alebo ak je to vhodné, minimálnej vývoznej dane, alebo rozhodne nepodnikať žiadne ďalšie kroky, pokiaľ ide o vyhlásenie verejnej súťaže.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Tam, kde je maximálna vývozná náhrada stanovená, zmluva sa uzatvorí s účastníkom alebo účastníkmi verejnej súťaže, ktorého/ktorých ponuky sa rovnajú alebo sú nižšie ako maximálna náhrada, a tiež s účastníkom alebo účastníkmi, ktorého/ktorých ponuky sa vzťahujú na vývoznú daň.
Where a minimum export tax is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or higher than the minimum tax.
Kde je stanovená minimálna vývozná daň, zmluva sa uzavrie s uchádzačom alebo uchádzačmi, ktorého/ktorých ponuky sa rovnajú alebo sú vyššie ako minimálna daň.
The competent departments of the Member States concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken a decision.
Príslušné oddelenia dotknutých členských štátov písomne oznámia všetkým uchádzačom výsledok ich súťažných návrhov hneď, ako Komisia prijme rozhodnutie.
Export licences shall be issued to successful tenderers after their applications for export licences have been received by the competent departments of the Member States and in respect of the quantities awarded to them.
Vývozné licencie sa udelia úspešným uchádzačom po obdržaní ich žiadostí o vývozné licencie príslušnými oddeleniami členských štátov a vzhľadom na množstvá, ktoré sú im schválené.
In the relevant section of the licence applications, and of the licences themselves, shall be stated the destination specified in the regulation issuing the invitation to tender.
V príslušnom oddieli žiadostí o licencie a samotných licencií sa uvádza miesto určenia, ktoré je špecifikované v nariadení vyhlasujúcom verejnú súťaž.
Licences shall entail the obligation to export to the stated destination.
Licencie obsahujú povinnosť exportovať na stanovené miesto určenia.
Tendering securities shall be released:
Záruky v rámci verejnej súťaže sa uvoľnia:
where tenders are not accepted;
ak sú súťažné návrhy neakceptovateľné;
when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] has been submitted.
ak úspešný uchádzač poskytol dôkaz, že bola predložená záruka, ktorá je stanovená v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [5].
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
Kde nie je splnený záväzok stanovený v článku 5 ods. 3 písm. b) tohto dokumentu, záruka v rámci verejnej súťaže prepadá, okrem prípadov vyššej moci.
Export refunds on the products listed in points (a), (b) and (c) of Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be fixed at least once a month.
Vývozné náhrady na produkty uvedené v časti I písm. a), b) a c) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú aspoň raz mesačne.
The export refund on wheat flour, meslin flour and rye flour, wheat groats, wheat meal and malt shall be fixed taking account of the quality of the basic cereal necessary to manufacture 1000 kg of the product in question.
Vývozná náhrada pre pšeničnú múku, múku zo súraže a ražnú múku, pšeničné krúpy, pšeničný hrubú múku a slad sa stanovuje, berúc do úvahy kvalitu základnej obilniny potrebnej na výrobu 1000 kg daného produktu.
The processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in Annex I.
Spracovateľské koeficienty vyjadrujúce vzťah medzi množstvom základného produktu a množstvom produktu obsiahnutého v spracovanom produkte budú také, aké sú stanovené v prílohe I.
The ash content of the flour shall be determined using the method of analysis defined in Annex II.
Obsah popola múky sa určí použitím metódy rozboru definovanej v prílohe II.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009, proof of completion of customs formalities for import shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded for refunds on exports to all third countries, provided that the operator provides proof that a quantity of at least 1500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for sea transport.
Bez ohľadu na článok 17 nariadenia (ES) č. 612/2009 sa dôkaz o splnení dovozných colných formalít nevyžaduje pre vyplatenie náhrad uvedených v zmluve o vývozných náhradách, podpísanej so všetkými tretími krajinami, za predpokladu, že operátor poskytne dôkaz, že množstvo najmenej 1500 ton obilných výrobkov opustilo colné územie Únie na plavidle vhodnom pre námornú dopravu.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 612/2009, the export declaration referred to in Article 787 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] or the national document proving that the goods have left the customs territory of the Union.Article 13
Takýto dôkaz je poskytnutý prostredníctvom jedného zo znení uvedených v prílohe III potvrdeným príslušným orgánom na kontrolnej kópii uvedenej v článku 8 nariadenia (ES) č. 612/2009, na vývoznom vyhlásení uvedenom v článku 787 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6] alebo na vnútroštátnom doklade preukazujúcom, že tovar opustil colné územie Únie.Článok 13
Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland or Liechtenstein, the amount of the export refund for exports to ‘all third countries’ fixed under an invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the abovementioned destinations on the day the contract is awarded.
Ak operátor poskytne dôkaz o splnení colných formalít na prepustenie na spotrebu vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku, čiastka vývoznej náhrady pre vývozy do „všetkých tretích krajín“ stanovená na základe vyhlásenia verejnej súťaže sa zníži o rozdiel medzi touto čiastkou a čiastkou vývoznej náhrady, ktorá je v platnosti pre vyššie zmienené miesta určenia v deň uzavretia zmluvy.
Where the conditions laid down in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met in respect of one or more products, the following measures may be taken:
Ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o jeden alebo viacero produktov, môžu sa prijať nasledujúce opatrenia:
an export tax may be applied.
môže sa uplatniť vývozná daň.
A corrective amount may be fixed.
Môže sa stanoviť opravná čiastka.
Such taxes and corrective amounts may vary according to destination;
Takéto dane a opravné čiastky sa môžu meniť podľa miesta určenia;
the issuing of export licences may be totally or partly suspended;
vydanie vývozných licencií sa môže celkom alebo čiastočne pozastaviť;
the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.
pripravované žiadosti o vývoznú licenciu sa môžu celkom alebo čiastočne zamietnuť.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Union free supply measures.
Avšak nebude sa uplatňovať žiadna daň na vývozy obilia alebo obilných produktov, ktoré sa vykonávajú na účel implementácie opatrení Únie alebo vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa potravinovej pomoci podľa medzinárodných dohôd alebo iných doplňujúcich programov, alebo na účel vykonávania iných opatrení Únie týkajúcich sa bezplatnej dodávky.
Where there is no invitation to tender, the export tax to be collected shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Kde neexistuje žiadne vyhlásenie verejnej súťaže, vývozná daň, ktorá sa má inkasovať, je tá, ktorá je platná v deň, keď sú splnené colné formality.
However, export taxes applicable on the day of submission of licence applications shall apply, at the request of the party concerned lodged at the same time as the licence application, to exports to be effected during the term of validity of the licence.
Avšak vývozné dane platné v deň predloženia žiadostí o licenciu platia pre žiadosť príslušnej strany, ktorá je podaná v rovnakom čase ako žiadosť o licenciu na vývozy, ktoré sa majú uskutočniť počas obdobia platnosti licencie.
Article 16
Články 16
The measures referred to in Article 15 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Opatrenia uvedené v článku 15 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
However, in emergencies, the Commission may adopt the measures.
Avšak v súrnych prípadoch môže opatrenia prijať Komisia.
Regulation (EC) No 1501/95 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1501/95 sa zrušuje.
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Obsah popola (vyjadrený v mg) na 100 g múky, krúpov a hrubej múky
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Spracovateľské koeficienty udávajúce množstvo kg obilia na 1000 kg daných produktov
Flour of common wheat, spelt or meslin
Múka zo pšenice obyčajnej, zo špaldy alebo zo súraže
Common wheat groats and meal
Krúpy a hrubá múka zo pšenice obyčajnej
Durum wheat groats and meal
Krúpy a hrubá múka z tvrdej pšenice
(sieve with mesh 0,160 mm)
(preosiate sitom s mriežkou 0,160 mm)
over 1300
nad 1300
Malt, not roasted
Slad nepražený
Malt, roasted
Slad pražený
Method of determining the ash content of flour
Metóda určovania obsahu popola v múke
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Laboratórne váhy s citlivosťou 0,1 mg, skriňa príslušných váh.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Elektrická uzavretá spaľovacia pec s primeraným ťahom vzduchu, teplomerom a regulátorom.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Okrúhle nádoby s plochým dnom na spaľovanie (priemeru cca 5 cm, maximálna výška 2 cm); najlepšie zo zliatiny zlata a platiny alebo z kremeňa, alebo porcelánu.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Exsikátor (s vnútorným priemerom cca 18 cm) vybavený hrdlom a perforovanou platňou z porcelánu alebo hliníka.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Dehydratačné činidlo: chlorid vápenatý, kysličník fosforečný alebo silikagél zafarbený na modro.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Váha testovanej vzorky by mala byť medzi 5 a 6 g. Keď je to múka, ktorej obsah popola na sušinu je pravdepodobne nad 1 %, váha testovanej vzorky by mala byť medzi 2 a 3 g. Váha testovanej vzorky môže byť zaokrúhlená smerom hore na najbližších 10 mg; všetky ostatné množstvá sa vážia na najbližších 0,1 mg.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Bezprostredne pred použitím nádob musia byť vypálené v uzavretej spaľovacej peci pri spaľovacej teplote do konštantnej váhy; zvyčajne stačí doba 15 minút.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Nádoby sa potom ochladia v exsikátore na laboratórnu teplotu za podmienok uvedených v bode 7.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Položte testovanú vzorku do nádoby a rozložte ju, aby bola rovnomerná vrstva bez nakopenia.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Bezprostredne pred spaľovaním navlhčite testovanú vzorku 1 až 2 ml etylalkoholu.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Položte nádoby do vstupnej časti spaľovacej pece, nechajúc dvierka otvorené.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Keď substancia prestane horieť, preložte nádoby ďalej do spaľovacej pece.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Keď sú už dvierka spaľovacej pece uzavreté, musí sa udržiavať primeraný ťah, ale nie tak silný, aby odvial substanciu z nádob.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Spaľovanie musí viesť k úplnému zhoreniu múky, vrátane akýchkoľvek častíc sadze medzi popolom.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Bude sa považovať za ukončené, keď je zbytok po vychladení takmer biely.
The incineration temperature must reach 900 °C.
Teplota spaľovania musí dosiahnuť 900 °C.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Keď je skončené spaľovanie, odstráňte nádoby zo spaľovacej pece a položte ich na eternitovú platňu asi na minútu, aby sa ochladili, potom ich vložte do exsikátora (nie viac ako 4 nádoby naraz).
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Uzavretý exsikátor je umiestnený neďaleko analytických váh.
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Odvážte nádoby, keď sú úplne vychladené (asi o jednu hodinu).
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Rozpätie odchýlky: ak obsah popola nepresahuje 1 %, výsledky dvojitého testu by sa nemali líšiť o viac ako 0,02 jednotiek obsahu popola; ak obsah popola presahuje 1 %, rozdiel by nemal presahovať 2 % obsahu popola.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Ak rozdiel presahuje tieto limity, test sa musí zopakovať.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Obsah popola musí byť vyjadrený obsahom na 100 častí sušiny a zaokrúhlený smerom nahor na 0,01.
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
Názvy uvedené v článku 12 druhom pododseku
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
po bulharsky Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
po španielsky Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
po dánsky Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
po nemecky Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
po estónsky Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
po grécky Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
po anglicky Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
po francúzsky Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
po taliansky Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
po lotyšsky Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
po litovsky Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
po maďarsky Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
po maltsky Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
po holandsky Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
po poľsky Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
po portugalsky Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
po rumunsky Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
po slovinsky Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
po fínsky Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
po švédsky Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
[1]Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 [1](Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2480/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 2480/95
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
(Ú. v. ES L 256, 26.10.1995, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 95/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 95/96
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
(Ú. v. ES L 18, 24.1.1996, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1259/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 1259/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
(Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2052/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2052/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
(Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 2513/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 2513/98
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
(Ú. v. ES L 313, 21.11.1998, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 602/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 602/2001
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
(Ú. v. ES L 89, 29.3.2001, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2002
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
(Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 46)
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1431/2003
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
(Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16)
Only Article 5
Iba článok 5
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2008, s. 9)
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Toto nariadenie bolo zároveň zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2094/98 (Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 61), ktoré bolo zrušené nariadením (ES) č. 2513/98 (Ú. v. ES L 313, 21.11.1998, s. 16).
Regulation (EC) No 1501/95
Nariadenie (ES) č. 1501/95
Articles 1 to 11
Články 1 až 11
Article 13 bis
Článok 13a
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
po česky Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č. 234/2010
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
po slovensky Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č. 234/2010
Commission Regulation (EU) No 235/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 235/2010
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 236/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 236/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 224/2010 [4].
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. marca 2010
Commission Regulation (EU) No 237/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 237/2010
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov