natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive shall apply also to programs created before 1 January 1993, without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
Ustanovenia tejto smernice sa vzťahujú aj na programy vytvorené pred 1. januárom 1993 bez toho, aby boli dotknuté úkony, ku ktorým došlo pred týmto dátumom, a práva nadobudnuté pred týmto dátumom.
Authorship of computer programs
Autorstvo počítačových programov
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Autorom počítačového programu je fyzická osoba alebo skupina fyzických osôb, ktorá program vytvorila, alebo, kde to umožňuje právny poriadok členského štátu, právnická osoba označená týmto právnym poriadkom za majiteľa práv.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Ak sú právnym poriadkom členského štátu uznávané kolektívne diela, pokladá sa za ich autora osoba považovaná právnym poriadkom členského štátu za tú, ktorá vytvorila dielo.
In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
Pri počítačovom programe vytvorenom spoločne skupinou fyzických osôb patria výlučné práva týmto osobám spoločne.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.
Ak je počítačový program vytvorený zamestnancom pri plnení jeho povinnosti alebo podľa pokynov vydaných jeho zamestnávateľom, je zamestnávateľ výlučne oprávnený vykonávať všetky majetkové práva k takto vytvorenému programu, ak nie je v zmluve dohodnuté inak.
Beneficiaries of protection
Užívatelia ochrany
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Ochrana sa priznáva všetkým fyzickým alebo právnickým osobám, ktorým prislúcha podľa vnútroštátnych autorskoprávnych predpisov vzťahujúcich sa na literárne diela.
Restricted acts
Úkony podliehajúce obmedzeniam
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
S výnimkou ustanovení článkov 5 a 6 zahŕňajú výlučné práva majiteľa práv v zmysle článku 2 právo robiť alebo povoľovať:
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; in so far as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
trvalé alebo dočasné rozmnoženiny počítačového programu akýmikoľvek prostriedkami a v akejkoľvek forme, čiastočne alebo v celku. Ak si zavedenie, predvedenie, prevádzka, prenos alebo uloženie počítačového programu vyžaduje takú rozmnoženinu, na takéto úkony sa vyžaduje povolenie zo strany majiteľa práv;
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
preklad, spracovanie, úpravu a každú inú zmenu počítačového programu a rozmnožovanie takto vzniknutých programov bez toho, aby tým boli dotknuté práva osoby, ktorá mení program;
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
akúkoľvek formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny počítačového programu vrátane nájmu.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Prvý predaj rozmnoženiny počítačového programu v Spoločenstve uskutočnený majiteľom práv alebo s jeho súhlasom vyčerpáva právo na verejné rozširovanie takejto rozmnoženiny v Spoločenstve, s výnimkou práva na kontrolu ďalšieho nájmu počítačového programu alebo jeho rozmnoženiny.
Exceptions to the restricted acts
Výnimky z úkonov podliehajúcich obmedzeniam
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Ak nie sú osobitné zmluvné ustanovenia, úkony uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b) nevyžadujú povolenie majiteľa práv, ak ide o úkony potrebné na použitie počítačového programu oprávneným nadobúdateľom v súlade so zamýšľaným účelom, vrátane opravy chýb.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Osobe oprávnenej používať počítačový program sa nesmie zmluvne brániť, aby z neho vyhotovila záložnú rozmnoženinu, pokiaľ je na takéto použitie potrebná.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Osoba, ktorá má právo používať rozmnoženinu počítačového programu, je oprávnená bez povolenia majiteľa práv tento program skúmať, študovať alebo skúšať jeho fungovanie na účely zistenia myšlienok a princípov, na ktorých je založený ktorýkoľvek prvok programu, ak tak koná pri niektorom z úkonov zavádzania, predvedenia, prevádzkovania, prenášania alebo ukladania, ktoré je oprávnená vykonať.
Decompilation
Spätný preklad
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Povolenie majiteľa práv sa nevyžaduje tam, kde reprodukcia kódu alebo preklad jeho formy v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) a b) sú nevyhnutné na získanie informácie potrebnej na dosiahnutie interoperability nezávisle vytvoreného počítačového programu s inými programami pod podmienkou, že sú splnené nasledujúce predpoklady:
those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
tieto úkony uskutočňuje nadobúdateľ licencie alebo iná osoba, ktorá má právo používať rozmnoženinu počítačového programu, alebo osoba oprávnená tak konať v ich mene;
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
informácia potrebná na dosiahnutie interoperability nebola osobám uvedeným v písmene a) skôr ľahko a rýchlo dostupná a
those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
tieto úkony sú obmedzené na tie časti pôvodného programu, ktoré sú potrebné na dosiahnutie interoperability.
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
Ustanovenia odseku l nedovoľujú, aby informácia získaná ich uplatnením:
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
bola použitá na iné ciele, ako na dosiahnutie interoperability nezávisle vytvoreného počítačového programu;
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
bola poskytnutá iným, s výnimkou prípadov, keď je to potrebné na dosiahnutie interoperability nezávisle vytvoreného počítačového programu, alebo
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
bola využitá na vývoj, výrobu alebo odbyt počítačového programu v podstate podobného v jeho vyjadrení, alebo na akékoľvek iné úkony, ktoré porušujú autorské právo.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
V súlade s ustanoveniami Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel nesmú byť ustanovenia tohto článku vykladané tak, že dovoľujú, aby bol použitý spôsobom, ktorý neodôvodnene spôsobuje ujmu oprávnených záujmov majiteľa práv, alebo ktorý je v rozpore so zvyčajným využívaním počítačového programu.
Special measures of protection
Osobitné ochranné opatrenia
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 4, 5 a 6, členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi ustanovia primerané prostriedky nápravy voči osobe, ktorá sa dopustí niektorého z nasledujúcich činov:
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
každé uvedenie nedovolenej rozmnoženiny počítačového programu do obehu vedome alebo v domnienke, že ide o nedovolenú rozmnoženinu;
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
držbu nedovolenej rozmnoženiny počítačového programu na obchodné účely vedome alebo v domnienke, že ide o nedovolenú rozmnoženinu;
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
každé uvedenie do obehu alebo držba na obchodné účely akýchkoľvek prostriedkov, ktorých jediným zamýšľaným účelom je uľahčiť neoprávnené odstránenie alebo obídenie akéhokoľvek technického zariadenia, ktoré by mohlo byť použité na ochranu počítačového programu.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Nedovolené rozmnoženiny počítačového programu budú zabavené podľa právneho poriadku príslušného členského štátu.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Členské štáty môžu ustanoviť zabavenie akýchkoľvek prostriedkov uvedených v odseku 1 písm. c).
Continued application of other legal provisions
Zachovanie iných právnych ustanovení
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Ustanovenia tejto smernice sa nedotýkajú žiadnych iných právnych ustanovení, vzťahujúcich sa najmä na patentové právo, ochranné známky, nekalú súťaž, obchodné tajomstvo, ochranu polovodičových výrobkov alebo zmluvné právo.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Všetky zmluvné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s článkom 6 alebo s výnimkami ustanovenými v článku 5 ods. 2 a 3, sú neplatné od počiatku.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 91/250/EHS, zmenená a doplnená smernicou uvedenou v prílohe I časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 24.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.
Repealed Directive with its amendment
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Council Directive 91/250/EEC
Smernica Rady 91/250/EHS
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
(Ú. v. ES L 122, 17.5.1991, s. 42)
Article 11(1) only
Iba článok 11 ods. 1
91/250/EEC
91/250/EHS
Directive 91/250/EEC
Smernica 91/250/EHS
Article 1(1), (2) and (3)
Článok 1 ods. 1, 2 a 3
Article 2(1), first sentence
Článok 2 ods. 1 prvá veta
Article 2(1), first subparagraph
Článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Article 2(1), second sentence
Článok 2 ods. 1 druhá veta
Article 2(1), second subparagraph
Článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Article 2(2) and (3)
Článok 2 ods. 2 a 3
Article 4, introductory words
Článok 4 úvodné slová
Article 4(1), introductory words
Článok 4 ods. 1 úvodné slová
Article 4(1), point (a)
Článok 4 ods. 1 písm. a)
Article 4(1), point (b)
Článok 4 ods. 1 písm. b)
Article 4(c), first sentence
Článok 4 písm. c) prvá veta
Article 4(1), point (c)
Článok 4 ods. 1 písm. c)
Article 4(c), second sentence
Článok 4 písm. c) druhá veta
Articles 5, 6 and 7
Články 5, 6 a 7
Article 9(1), first sentence
Článok 9 ods. 1 prvá veta
Article 9(1), second sentence
Článok 9 ods. 1 druhá veta
Article 8, second paragraph
Článok 8 druhý odsek
It has therefore to be considered that, in these limited circumstances only, performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of a person having a right to use a copy of the program is legitimate and compatible with fair practice and must therefore be deemed not to require the authorisation of the rightholder. An objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together.
Z tohto dôvodu treba ustanoviť, že len za týchto obmedzených okolností je vyhotovovanie rozmnoženiny a prekladu osobou, ktorá má právo používať rozmnoženinu programu, alebo v jej mene, oprávnené a zodpovedá dobrým mravom, a preto nevyžaduje povolenie majiteľa práv. Jedným z cieľov tejto výnimky je umožniť prepojenie všetkých prvkov počítačového systému vrátane tých, ktoré vytvorili rôzni výrobcovia, a to tak, aby mohli fungovať spoločne.
Commission Directive 2009/25/EC
Smernica Komisie 2009/25/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o rozšírenie použitia účinnej látky pyraklostrobín
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Smernicou Komisie 2004/30/ES [2] bol pyraklostrobín zaradený ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
K žiadosti o zaradenie pyraklostrobínu predložil jeho výrobca BASF SE (ďalej len „oznamovateľ“) údaje o použitiach na ničenie určitých húb podporujúce celkový záver, podľa ktorého možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce pyraklostrobín budú spĺňať bezpečnostné požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Pyraklostrobín bol preto zaradený do prílohy I k uvedenej smernici so špecifickým ustanovením, že členské štáty môžu povoliť iba jeho použitia ako fungicíd.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Okrem určitých poľnohospodárskych použití na ničenie húb teraz oznamovateľ požiadal o zmenu a doplnenie uvedených špecifických ustanovení, aby sa povolilo použitie pyraklostrobínu ako rastového regulátora rastlín.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Oznamovateľ predložil ďalšie informácie na podporu takéhoto rozšírenia použitia.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
Nemecko vyhodnotilo informácie a údaje predložené oznamovateľom.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
V októbri 2008 Nemecko informovalo Komisiu o svojom závere, že požadované rozšírenie použitia nepredstavuje iné riziká ako tie, ktoré boli zohľadnené v špecifických ustanoveniach týkajúcich sa pyraklostrobínu v prílohe I k smernici 91/414/EHS a v revíznej správe Komisie týkajúcej sa uvedenej látky.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Predovšetkým rozšírenie nezahŕňa úpravu aplikačných parametrov stanovených v špecifických ustanoveniach prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Úprava špecifických ustanovení týkajúcich sa pyraklostrobínu je preto odôvodnená.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Je preto vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 3. augusta 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
Uplatňujú tieto ustanovenia od 4. augusta 2009.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
Riadok 82 v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa nahrádza takto:
CAS No 175013-18-0
č. CAS 175013-18-0
CIPAC No 657
č. CIPAC 657
methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
metyl N-(2-[1-(4-chlorofenyl)-1 H-pyrazol-3 -yl] oxymetylfenyl)N-metoxy karbamát
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Výrobná nečistota dimetylsulfát (DMS) sa z toxikologického hľadiska pokladá za rizikovú a jej koncentrácia v technickom produkte nesmie prekročiť 0,0001 %.
1 June 2004
júna 2004
31 May 2014
mája 2014
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
Môže sa povoliť iba použitie ako fungicíd alebo rastový regulátor rastlín.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, najmä rýb,
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
venovať osobitnú pozornosť ochrane suchozemských artropód a dážďoviek.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
V prípade potreby by sa mali uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Členské štáty v súlade s článkom 13 ods. 5 informujú Komisiu o špecifikácii komerčne vyrábaného technického materiálu.“
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa berú do úvahy závery revíznej správy týkajúcej sa pyraklostrobínu, a najmä jej dodatky I a II finalizované Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. novembra 2003.
In this overall assessment Member States
Pri tomto celkovom posudzovaní by členské štáty mali:
Commission Directive 2009/26/EC
Smernica Komisie 2009/26/ES
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Na účely smernice 96/98/ES by sa medzinárodné dohovory a skúšobné normy mali uplatňovať v aktualizovanej verzii.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Keďže zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov a uplatniteľných testovacích noriem nadobudli účinnosť 30. júna 2008, keď bola naposledy zmenená a doplnená smernica 96/98/ES, tieto zmeny a doplnenia by sa mali v záujme jasnosti začleniť do uvedenej smernice.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Medzinárodná námorná organizácia a európske organizácie pre normalizáciu prijali normy vrátane podrobných testovacích noriem pre rad položiek, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska uvedenej smernice napriek tomu, že nie sú uvedené.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Preto by sa takéto položky mali začleniť do prílohy A.1 alebo premiestniť do prílohy A.1 z prílohy A.2.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 96/98/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS),