natgillin/translations-raw huggingface dataset:
physico-chemical treatment;
fyzikálno-chemická úprava;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
zmiešavanie alebo miešanie pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
opätovné balenie pred podstúpením ktorejkoľvek z ostatných činností uvedených v bodoch 5.1 a 5.2;
solvent reclamation/regeneration;
spätné získavanie alebo regenerácia rozpúšťadiel;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
recyklácia alebo spätné získavanie anorganických materiálov iných ako kovy alebo zlúčeniny kovov;
regeneration of acids or bases;
regenerácia kyselín alebo zásad;
recovery of components used for pollution abatement;
zhodnocovanie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia;
recovery of components from catalysts;
zhodnocovanie komponentov z katalyzátorov;
oil re-refining or other reuses of oil;
rafinácia alebo iné opätovné použitie oleja;
surface impoundment.
povrchové ukladanie.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
Zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadov v spaľovniach odpadov a zariadeniach na spoluspaľovanie odpadov:
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
v prípade odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 3 tony za hodinu;
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
v prípade nebezpečného odpadu s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [1]:
Zneškodňovanie odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 50 ton za deň, ktorého súčasťou je jedna alebo viacero z týchto činností okrem činností, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd [1]:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
predúprava odpadov na spaľovanie alebo spoluspaľovanie;
treatment of slags and ashes;
úprava trosky a popola;
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
úprava kovového odpadu v drvičoch vrátane odpadu z elektrických a elektronických zariadení a vozidiel po dobe životnosti a ich súčiastok.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
zhodnocovanie alebo kombinácia zhodnocovania a zneškodňovania odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 75 ton za deň, ktoré zahŕňa jednu alebo viacero z nasledovných činností, ale nezahŕňa činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/271/EHS:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Ak je jedinou činnosťou v rámci spracovania odpadu anaeróbna digescia, kapacitným prahom tejto činnosti je 100 ton za deň.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Skládky odpadov, ako sú vymedzené v článku 2 písm. g) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [2], ktoré prijímajú viac ako 10 ton odpadu za deň alebo majú celkovú kapacitu presahujúcu 25000 ton, okrem skládok inertných odpadov
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Dočasné ukladanie nebezpečného odpadu, na ktoré sa nevzťahuje bod 5.4, pokým sa nevykonajú niektoré z činností uvedených v bodoch 5.1, 5.2, 5.4 a 5.6 s celkovou kapacitou presahujúcou 50 ton, s výnimkou dočasného ukladania na mieste vzniku odpadu, pokým sa neodvezie
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Podzemné ukladanie nebezpečného odpadu s celkovou kapacitou presahujúcou 50 ton
Production in industrial installations of:
Výroba v priemyselných zariadeniach:
pulp from timber or other fibrous materials;
buničiny z dreva alebo iných vláknitých materiálov;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
papiera alebo lepenky s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň;
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
jedného alebo viacerých z týchto druhov dosiek na báze dreva: dosky s orientovanými vláknami, drevotrieskové alebo drevovláknité dosky s výrobnou kapacitou presahujúcou 600 m3 za deň.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Predpríprava (činnosti ako sú pranie, bielenie, mercerizácia) alebo farbenie textilných vlákien alebo textílií s kapacitou spracovania presahujúcou 10 ton za deň
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Vyčiňovanie koží a kožušín s kapacitou spracovania presahujúcou 12 ton hotových výrobkov za deň
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Prevádzka bitúnkov s kapacitou spracovania zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
Úprava a spracovanie týchto surovín (či už vopred spracovaných alebo nespracovaných) s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie, ktoré sú zamerané na výrobu potravín alebo krmív z:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
iba zo surovín živočíšneho pôvodu (s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o mlieko) s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň;
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
iba zo surovín rastlinného pôvodu s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň alebo 600 ton za deň, ak zariadenie nie je v prevádzke viac ako 90 po sebe nasledujúcich dní v roku;
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
zo surovín živočíšneho a rastlinného pôvodu v kombinovaných alebo oddelených výrobkoch s výrobnou kapacitou hotových výrobkov v tonách za deň presahujúcou:
75 if A is equal to 10 or more; or,
75 ak A sa rovná 10 alebo viac; alebo
[300- (22,5 × A)] in any other case,
[300 – (22,5 × A)] vo všetkých ostatných prípadoch;
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
kde „A“ predstavuje podiel materiálu živočíšneho pôvodu (v percentách hmotnosti) výrobnej kapacity hotových výrobkov.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Obal sa do konečnej hmotnosti výrobku nepočíta.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Tento bod sa neuplatňuje, ak je surovinou výlučne mlieko.
Threshold (tonnes per day)
Prahová hodnota (v tonách za deň)
Animal material (% of finished product production capacity)
Materiál živočíšneho pôvodu (% výrobnej kapacity pre hotové výrobky)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Výlučne spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo odoberaného mlieka vyššie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok).
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Zneškodňovanie alebo recyklácia mŕtvych tiel zvierat alebo živočíšneho odpadu s kapacitou spracovania presahujúcou 10 ton za deň
Intensive rearing of poultry or pigs:
Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných s:
with more than 40000 places for poultry;
viac ako 40000 miestami pre hydinu;
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
viac ako 2000 miestami pre ošípané (nad 30 kg); alebo
with more than 750 places for sows.
viac ako 750 miestami pre prasnice.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Povrchová úprava látok, predmetov alebo výrobkov s použitím organických rozpúšťadiel, najmä apretácia, tlač, poťahovanie, odmasťovanie, vodovzdorná úprava, lepenie, lakovanie, čistenie alebo impregnovanie s kapacitou spotreby organického rozpúšťadla presahujúcou 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation
Výroba uhlíka (uhlie pálené pri vysokej teplote) alebo elektrografitu vypaľovaním alebo grafitizáciou
Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC
Zachytávanie toku CO2 zo zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, na účely geologického ukladania podľa smernice 2009/31/ES
Preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 75 m3 per day other than exclusively treating against sapstain
Konzervovanie dreva a výrobkov z dreva chemickými látkami s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 m3 za deň, s výnimkou výlučného ošetrenia proti plesni
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation covered by Chapter II
Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS, a ktoré pochádzajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II
List of polluting substances
Zoznam znečisťujúcich látok
AIR
OVZDUŠIE
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Oxid siričitý a ostatné zlúčeniny síry
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Oxidy dusíka a ostatné zlúčeniny dusíka
Metals and their compounds
Kovy a ich zlúčeniny
Dust including fine particulate matter
Prach vrátane jemných tuhých častíc
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Azbest (suspendované častice, vlákna)
Chlorine and its compounds
Chlór a jeho zlúčeniny
Fluorine and its compounds
Fluór a jeho zlúčeniny
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Látky a zmesi, pri ktorých bolo dokázané, že pri prenose vzduchom majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Polychlórované dibenzodioxíny a polychlórované dibenzofurány
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organické zlúčeniny halogénov a látky, ktoré môžu vo vodnom prostredí takéto zlúčeniny vytvárať
Organophosphorus compounds
Organické zlúčeniny fosforu
Organotin compounds
Organické zlúčeniny cínu
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Látky a zmesi, pri ktorých bolo dokázané, že vo vodnom prostredí alebo pri prenose vodným prostredím majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Perzistentné uhľovodíky a perzistentné a bioakumulovateľné toxické organické látky
Biocides and plant protection products
Biocídy a prípravky na ochranu rastlín
Materials in suspension
Rozptýlené materiály
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne dusičnany a fosfáty)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.)
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú bilanciu (ktoré možno merať pomocou ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.)
Substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC
Látky uvedené v prílohe X k smernici 2000/60/ES
Criteria for determining best available techniques
Kritériá na určovanie najlepších dostupných techník
the use of low-waste technology;
Používanie nízkoodpadovej technológie;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v procese a prípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
porovnateľné procesy, zariadenia alebo prevádzkové metódy, ktoré už boli úspešne vyskúšané v priemyselnom meradle;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
technický pokrok a vývoj vedeckých poznatkov a ich interpretácia;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
charakter, účinky a množstvo príslušných emisií;
the commissioning dates for new or existing installations;
dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do prevádzky;
the length of time needed to introduce the best available technique;
čas potrebný na zavedenie najlepšej dostupnej techniky;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
spotreba a povaha surovín (vrátane vody) používaných v procese a energetická účinnosť;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
potreba prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík;
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
potreba prevencie havárií a minimalizácia ich následkov na životné prostredie;
information published by public international organisations.
informácie uverejňované verejnými medzinárodnými organizáciami.
Public participation in decision-making
Účasť verejnosti na rozhodovaní
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Verejnosť musí byť informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v ranom štádiu procesu prijímania rozhodnutia alebo najneskôr, hneď ako možno informácie primerane poskytnúť, o týchto záležitostiach:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 21, including the description of the elements listed in Article 12(1);
žiadosť o povolenie alebo prípadne návrh na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v súlade s článkom 21 vrátane opisu prvkov uvedených v článku 12 ods. 1;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 26;
v prípade potreby skutočnosť, že rozhodnutie podlieha procesu vnútroštátneho alebo cezhraničného posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo konzultáciám medzi členskými štátmi v súlade s článkom 26;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobnosti o príslušných orgánoch zodpovedných za prijatie rozhodnutia, o orgánoch, od ktorých sa dajú získať relevantné informácie, alebo o orgánoch, ktorým sa môžu zasielať pripomienky alebo otázky, a údaje o lehotách na zasielanie pripomienok alebo otázok;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
povaha možných rozhodnutí alebo návrh rozhodnutia, ak existuje;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
v prípade potreby podrobnosti týkajúce sa návrhu na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
informácie o tom, kedy, kde a ako sa relevantné informácie sprístupnia;
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podrobnosti o účasti verejnosti a konzultáciách podľa bodu 5.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby dotknutá verejnosť mala v primeraných lehotách k dispozícii tieto informácie:
in accordance with national law, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v súlade s vnútroštátnym právom hlavné správy a odporúčania adresované príslušnému orgánu alebo príslušným orgánom v čase, keď je dotknutá verejnosť informovaná v súlade s bodom 1;
in accordance with Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 5 of this Directive and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
v súlade so smernicou 2003/4/ES informácie neuvedené v bode 1, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie v súlade s článkom 5 tejto smernice a ktoré sa stanú dostupnými po informovaní dotknutej verejnosti v súlade s bodom 1.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné podmienky informovania verejnosti (napríklad vývesiek v okruhu určitej oblasti alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomným vyjadrením alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to this Annex.
Pre rozličné fázy sa určia primerané lehoty tak, aby sa poskytol dostatočný čas na informovanie verejnosti a aby dotknutá verejnosť mala dosť času na prípravu a efektívnu účasť na rozhodovaní vo veciach týkajúcich sa životného prostredia, ktoré sú predmetom tejto prílohy.
Technical provisions relating to combustion plants
Technické ustanovenia pre spaľovacie zariadenia
Emission limit values for combustion plants referred to in Article 30(2)
Limitné hodnoty emisií pre spaľovacie zariadenia uvedené v článku 30 ods. 2
All emission limit values shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for solid fuels, 3 % for combustion plants, other than gas turbines and gas engines using liquid and gaseous fuels and 15 % for gas turbines and gas engines.
Všetky limitné hodnoty emisií sa vypočítajú pri teplote 273,15 K, tlaku 101,3 kPa a po korekcii obsahu vodných pár v odpadových plynoch a pri štandardnom obsahu O2, ktorý predstavuje 6 % pre tuhé palivá, 3 % pre spaľovacie zariadenia s výnimkou plynových turbín a plynových motorov používajúcich kvapalné a plynné palivá, a 15 % pre plynové turbíny a plynové motory.
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for combustion plants using solid or liquid fuels with the exception of gas turbines and gas engines
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre SO2 pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé alebo kvapalné palivá s výnimkou plynových turbín a plynových motorov
Total rated thermal input (MW)
Celkový menovitý tepelný príkon (MW)
Coal and lignite and other solid fuels
Čierne a hnedé uhlie a iné tuhé palivá
Liquid fuels
Kvapalné palivá
Combustion plants, using solid fuels which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia používajúce tuhé palivá, ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 alebo ktorých prevádzkovatelia predložili úplnú žiadosť o povolenie pred týmto dátumom, za predpokladu, že sa zariadenie spustilo do prevádzky najneskôr 27. novembra 2003, a ktoré nie sú v prevádzke viac ako 1500 prevádzkových hodín ročne ako plávajúci priemer za päť rokov, je pre SO2 stanovená na 800 mg/Nm3.
Combustion plants using liquid fuels, which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003, and which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, shall be subject to an emission limit value for SO2 of 850 mg/Nm3 in case of plants with a total rated thermal input not exceeding 300 MW and of 400 mg/Nm3 in case of plants with a total rated thermal input greater than 300 MW.
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia používajúce kvapalné palivá, ktorým bolo vydané povolenie pred 27. novembrom 2002 alebo ktorých prevádzkovatelia predložili úplnú žiadosť o povolenie pred týmto dátumom, za predpokladu, že sa zariadenie spustilo do prevádzky najneskôr 27. novembra 2003, a ktoré nie sú v prevádzke viac ako 1500 prevádzkových hodín ročne ako plávajúci priemer za päť rokov, je pre SO2 stanovená na 850 mg/Nm3 v prípade zariadení s celkovým menovitým tepelným príkonom nepresahujúcim 300 MW a na 400 mg/Nm3 v prípade zariadení s celkovým menovitým tepelným príkonom nad 300 MW.
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding two paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
Časť spaľovacieho zariadenia, ktorá vypúšťa odpadové plyny jednou alebo viacerými oddelenými dymovými rúrami v spoločnom komíne a ktorá nie je v prevádzke viac ako 1500 prevádzkových hodín ročne ako plávajúci priemer za päť rokov, môže podliehať limitným hodnotám emisií stanoveným v predchádzajúcich dvoch odsekoch vo vzťahu k celkovému menovitému tepelnému príkonu celého spaľovacieho zariadenia.
In such cases the emissions through each of those flues shall be monitored separately.
V takýchto prípadoch sa emisie z každej z týchto dymových rúr monitorujú oddelene.