natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on information available from the complaint and the cooperating Iranian exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in Iran.
Na základe informácií, ktoré boli k dispozícii od navrhovateľa a spolupracujúceho iránskeho vyvážajúceho výrobcu, v Iráne neexistujú žiadni iní známi výrobcovia príslušného výrobku.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for Iran should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in Iran.
Celoštátne dumpingové rozpätie stanovené pre Irán by sa preto malo rovnať dumpingovému rozpätiu stanovenému pre jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Iráne.
The provisional dumping margin for Iran, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 28,6 %.
Dočasné dumpingové rozpätie pre Irán, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 28,6 %.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the sole Pakistani producer were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv stanovila, či predaj jediného výrobcu v Pakistane bol na domácom trhu dostatočne reprezentatívny, t. j. či celkový objem takéhoto predaja predstavoval aspoň 5 % jeho celkového objemu vývozného predaja príslušného výrobku do Únie.
The domestic sales of the sole Pakistani producer were considered sufficiently representative during the investigation period.
Domáci predaj jediného pakistanského výrobcu počas obdobia prešetrovania sa považoval za dostatočne reprezentatívny.
This was done by establishing for the like product sold on the Pakistani market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
Na tento účel sa pre podobný výrobok stanovil podiel ziskového domáceho predaja nezávislým zákazníkom na pakistanskom trhu počas OP.
Since the volume of profitable sales of the like product represented more than 80 % of the total sales volume of the like product on the domestic market, normal value was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the like product.
Keďže objem ziskových predajov podobného výrobku predstavoval viac než 80 % celkového objemu predaja podobného výrobku na domácom trhu, normálna hodnota sa vypočítala ako vážený priemer všetkých domácich predajných cien podobného výrobku.
The sole exporting producer in Pakistan exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
Jediný vyvážajúci výrobca v Pakistane vyvážal príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii.
Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable by these independent customers for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vývozné ceny sa stanovili na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných týmito nezávislými zákazníkmi za príslušný výrobok v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
The normal values and the export price of the sole exporting producer were compared on an ex-works basis.
Normálne hodnoty a vývozné ceny jediného vyvážajúceho výrobcu sa porovnali na základe cien zo závodu.
On this basis, adjustments for differences in import charges, discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, after-sales costs (technical assistance and services), commissions, and other factors (bank charges) have been made where applicable and justified.
Na tomto základe sa vykonali úpravy s ohľadom na rozdielnu úroveň dovoznej prirážky, zliav, rabatov, nákladov na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a pomocných nákladov, nákladov na balenie, úver, popredajné náklady (technická pomoc a servis), provízie a iné faktory (bankové poplatky), a to vo všetkých prípadoch, kde sa to dalo uplatniť a odôvodniť.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole Pakistani producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Podľa článku 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie v prípade jediného výrobcu v Pakistane zistilo na základe porovnania normálnej hodnoty váženého priemeru s váženou priemernou vývoznou cenou.
The provisional dumping margin for the sole Pakistani exporting producer, Novatex Limited, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 1,5 % for, i.e. below de minimis in the sense of Article 9(3) of the basic Regulation.
Dočasné dumpingové rozpätie jediného pakistanského vývozného výrobcu, Novatex Limited, ako percentuálne vyjadrenie ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 1,5 %, t. j. pod de minimis v zmysle článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Since there are no other producers of the product concerned in Pakistan, no provisional measures should be imposed.
Keďže v Pakistane nie je žiaden iný výrobca príslušného výrobku, nemali by sa uložiť žiadne dočasné opatrenia.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established whether the domestic sales of the sole producer in the United Arab Emirates (UAE) were sufficiently representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Union.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv stanovila, či predaj jediného výrobcu v Spojených arabských emirátoch bol na domácom trhu dostatočne reprezentatívny, t. j. či celkový objem takéhoto predaja predstavoval aspoň 5 % jeho celkového objemu vývozného predaja príslušného výrobku do Únie.
The domestic sales of the sole UAE producer were considered sufficiently representative during the investigation period.
Domáci predaj jediného výrobcu SAE počas obdobia prešetrovania sa považoval za dostatočne reprezentatívny.
This was done by establishing for the like product sold on the UAE market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the IP.
Na tento účel bol pre podobný výrobok stanovený podiel ziskového predaja nezávislým zákazníkom na trhu SAE počas OP.
Since the volume of profitable sales of the like product represented 80 % or less of the total sales volume of the like product, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales.
Keďže objem ziskových predajov podobného výrobku predstavoval 80 % alebo menej z celkového objemu predaja podobného výrobku, normálna hodnota vychádzala zo skutočnej ceny na domácom trhu a vypočítala sa ako vážený priemer ziskových predajov.
The sole exporting producer in the United Arab Emirates exported the product concerned directly to independent customers in the Union.
Jediný vyvážajúci výrobca v Spojených arabských emirátoch vyvážal príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii.
Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable by these independents customers for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vývozné ceny sa preto zakladali na cenách skutočne zaplatených alebo splatných týmito nezávislými zákazníkmi za príslušný výrobok v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
On this basis, adjustments for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions have been made where applicable and justified.
Na tomto základe sa vykonali úpravy s ohľadom na rozdielne náklady na dopravu, poistenie manipuláciu, nakladanie a za pomocné náklady, náklady na úver a provízie, a to vo všetkých prípadoch, kde sa to dalo uplatniť a odôvodniť.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole UAE producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Podľa článku 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie za jediného výrobcu v SAE zistilo na základe porovnania normálnej hodnoty váženého priemeru s váženou priemernou vývoznou cenou.
Based on information available from the complaint and the cooperating UAE exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the United Arab Emirates.
Na základe informácií, ktoré boli k dispozícii od navrhovateľa a spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v SAE, v Spojených arabských emirátoch neexistujú žiadni iní známi výrobcovia príslušného výrobku.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the United Arab Emirates should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the United Arab Emirates.
Celoštátne dumpingové rozpätie stanovené pre Spojené arabské emiráty by sa preto malo rovnať dumpingovému rozpätiu stanovenému pre jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Spojených arabských emirátoch.
The provisional dumping margin for the United Arab Emirates, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 6,6 %.
Dočasné dumpingové rozpätie pre Spojené arabské emiráty, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, je 6,6 %.
Union production and Union industry
Výroba Únie a výrobné odvetvie Únie
During the IP, the like product was manufactured by 17 producers in the Union.
Počas OP vyrábalo v Únii podobný výrobok 17 výrobcov.
The output of these producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers on the data from the complaint) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation
Výroba týchto výrobcov (stanovená na základe informácií získaných od spolupracujúcich výrobcov a v prípade iných výrobcov z Únie z údajov v podnete) sa preto považuje za takú, ktorá predstavuje výrobu Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Of these 17 producers, 12 producers cooperated with the investigation.
Z týchto 17 výrobcov 12 výrobcov spolupracovalo pri prešetrovaní.
These 12 producers were found to account for a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Union production of the like product.
Zistilo sa, že týchto 12 výrobcov predstavuje významnú časť celkovej výroby, v tomto prípade viac ako 80 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.
The 12 cooperating producers therefore constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Union industry’.
Týchto dvanásť spolupracujúcich výrobcov preto predstavuje výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia a bude sa ďalej uvádzať len ako „výrobné odvetvie Únie“.
The remaining Union producers will be hereafter referred to as the ‘other Union producers’.
Ostatní výrobcovia z Únie sa budú ďalej uvádzať len ako „ostatní výrobcovia z Únie“.
These other Union producers have not actively supported or opposed the complaint.
Títo ostatní výrobcovia z Únie aktívne podnet nepodporili, ale ani proti nemu nevzniesli námietky.
It is noted that the EU market for PET is characterised by a relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with headquarters outside the EU.
Treba uviesť, že trh Únie pre PET charakterizuje relatívne vysoký počet výrobcov, ktorí zvyčajne patria do väčších skupín so sídlom mimo EÚ.
The market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.
Trh je v procese konsolidácie s vysokým počtom prevzatí firiem alebo ukončení činnosti.
For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in UK and the Netherlands.
Tak napríklad od roku 2009 závody na výrobu PET Tergal Fibers (Francúzsko), Invista (Nemecko) a Artenius (Spojené kráľovstvo) ukončili činnosť, zatiaľ čo Indorama prevzala bývalý závod Eastman plants v Spojenom kráľovstve a Holandsku.
As indicated above at recital (6), a sample of five individual producers was selected, representing 65 % of the sales by all cooperating Union producers.
Ako sa uvádza v odôvodnení 6, vybrala sa vzorka piatich individuálnych výrobcov, ktorí predstavujú 65 % predaja všetkých spolupracujúcich výrobcov z Únie.
One company was not in a position to provide all data as requested and the sample consequently had to be reduced to four companies representing 47 % of the sales by all cooperating producers.
Jedna spoločnosť nebola schopná poskytnúť všetky požadované údaje, následkom čoho sa vzorka musela zredukovať na štyri spoločnosti, ktoré predstavujú 47 % predaja všetkých spolupracujúcich výrobcov.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the import volumes data for the EU market obtained from EUROSTAT and, concerning the other Union producers, from estimations based on the complaint.
Spotreba Únie sa stanovila na základe objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie, údaje za objem dovozu na trh Únie sa získali z EUROSTATu a tie, ktoré súvisia s inými výrobcami z Únie, z odhadu na základe podnetu.
Union consumption of the product under investigation increased between 2006 and the IP by 11 %.
Spotreba prešetrovaného výrobku v Únii narástla od roku 2006 do OP o 11 %.
In detail, the apparent demand grew in 2007 by 8 %, decreased slightly between 2007 and 2008 (by 2 percentage points) and increased by further 5 percentage points between 2008 and the IP.
Konkrétne, dopyt sa zjavne zvýšil o 8 % v roku 2007, o málo poklesol od roku 2007 do 2008 (o 2 percentuálne body) a stúpol o ďalších 5 percentuálnych bodov od roku 2008 do OP.
Source: questionnaire replies, Eurostat data and complaint.
Zdroj: vyplnené dotazníky, údaje Eurostatu a podnet.
Total EU consumption (tonnes)
Celková spotreba EÚ (v tonách)
The Commission examined whether imports of PET in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komisia skúmala, či by sa dovoz PET s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch mal vyhodnotiť súhrnne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
As the dumping margin found for Pakistan is de minimis, it is considered that the effect of those imports cannot be assessed together with dumped imports from Iran and the UAE.
Keďže dumpingové rozpätie zistené pre Pakistan je de minimis, usúdilo sa, že účinky tohto dovozu nemožno posudzovať spoločne s dumpingovým dovozom z Iránu a Spojených arabských emirátov.
With regard to the effects of the imports originating in the UAE and Iran, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from these two countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Vzhľadom na účinok dovozu s pôvodom v SAE a Iráne prešetrovanie ukázalo, že dumpingové rozpätie bolo nad prahom de minimis podľa definície článku 9 ods. 3 základného nariadenia a objem dumpingového dovozu z týchto dvoch krajín nebol zanedbateľný v zmysle článku 5 ods. 7 základného nariadenia.
With regard to the conditions of competition between imports from Iran and the United Arab Emirates and the like product, the investigation revealed that the producers from these countries use the same sales channels and sell to similar categories of customers.
Vzhľadom na podmienky súťaže medzi dovozom z Iránu a Spojených arabských emirátov a podobným výrobkom sa prešetrovaním zistilo, že výrobcovia z týchto krajín používajú rovnaké predajné kanály a predávajú podobnej kategórii zákazníkov.
Moreover, the investigation also revealed that the imports from both these countries had an increasing trend in the period considered.
Prešetrovaním sa ďalej zistilo aj to, že dovoz z obidvoch týchto krajín mal počas posudzovaného obdobia rastúci trend.
In view of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from Iran and the United Arab Emirates should be examined cumulatively.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predbežne usúdilo, že všetky kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia boli splnené a dovoz z Iránu a Spojených arabských emirátov by sa mal posudzovať súhrnne.
The volume of dumped imports of the product concerned into the EU rose by almost 20 times between 2006 and the IP and reached 212198 tonnes in the IP.
Objem dumpingového dovozu posudzovaného výrobku do EÚ vzrástol od roku 2006 do OP takmer 20-krát a dosiahol 212198 ton v OP.
More specifically, imports from the UAE and Iran almost tripled between 2006 and 2007, before further increasing by 4 times in 2008 compared to 2007 and almost doubling between 2008 and the IP.
Konkrétne, dovoz zo SAE a Iránu sa od roku 2006 do 2007 takmer strojnásobil, pričom v roku 2008 sa potom ďalej zvýšil 4-krát voči roku 2007 a takmer sa zdvojnásobil od roku 2008 do OP.
Volume of dumped imports from the UAE and Iran (tonnes)
Objem dumpingových dovozov zo SAE a Iránu (v tonách)
Market share of dumped imports from the UAE and Iran
Podiel dumpingových dovozov zo SAE a Iránu na trhu
Market share of the imports concerned
Podiel na trhu príslušného dovozu
The market share held by dumped imports from the UAE and Iran stood at 0,4 % during 2006 and increased steadily by almost 7 percentage points throughout the period considered.
Podiel dumpingových dovozov zo SAE a Iránu na trhu počas roku 2006 predstavoval 0,4 % a v priebehu posudzovaného obdobia sa postupne zvýšil o takmer 7 percentuálnych bodov.
More specifically, it rose by 0,8 percentage points between 2006 and 2007, by further 3,4 percentage points between 2007 and 2008 and by 2,5 percentage points between 2008 and the IP.
Konkrétne, vzrástol o 0,8 percentuálneho bodu od roku 2006 do 2007, o ďalších 3,4 percentuálneho bodu v 2007 a 2008 a o 2,5 percentuálneho bodu od roku 2008 do OP.
In the IP, the market share of dumped imports from the UAE and Iran was 7,1 %.
Počas OP podiel dumpingového dovozu zo SAE a Iránu na trhu bol 7,1 %.
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.
Treba uviesť, že SAE vstúpili na trh až v roku 2007, podarilo sa im však rýchlo získať významný podiel na trhu.
The average import price decreased by 15 % in the period considered with the sharpest decline between 2008 and the IP.
Počas posudzovaného obdobia priemerná dovozná cena klesla o 15 %, pričom najvýraznejší pokles bol v období od roku 2008 do OP.
More specifically, the average price decreased by 1 % in 2007 and by another percentage point in 2008, before dropping by further 13 percentage points in the IP.
Konkrétnejšie, priemerná cena klesla o 1 % v roku 2007 a o ďalší percentuálny bod v roku 2008, pričom počas OP poklesla o ďalších 13 percentuálnych bodov.
Price of imports from the UAE and Iran (EUR/ton)
Cena dovozu zo SAE a Iránu (EUR/tona)
In consideration of the fact that the prices and costs of the product concerned were subject to considerable fluctuations in the IP, selling prices and costs were collected by quarters and undercutting and underselling calculations were conducted on a quarterly basis.
So zreteľom na skutočnosť, že ceny a náklady príslušného výrobku sa počas OP značne menili, predajné ceny a náklady sa zozbierali za štvrťroky a výpočty podhodnotenia a predaja pod cenu sa vykonali na štvrťročnom základe.
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the UAE and Iran to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for post-importation costs and differences in the level of trade.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa vážené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie, upravené na úroveň zo závodu, porovnali s korešpondujúcimi váženými priemernými cenami dovozu zo SAE a Iránu pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie, stanovené na báze CIF s náležitými úpravami s ohľadom na náklady po dovoze a rozdiely v úrovni obchodu.
The comparison showed that during the IP, the dumped product concerned originating in the UAE sold in the Union undercut the Union industry's prices by 3,9 %.
Porovnanie ukázalo, že počas OP príslušný dumpingový výrobok s pôvodom v SAE predaný v Únii podhodnotil ceny vo výrobnom odvetví Únie o 3,9 %.
The dumped products originating in Iran sold in the Union undercut the prices of the Union industry by 3,2 %.
Dumpingové výrobky s pôvodom v Iráne predané v Únii podhodnotili ceny Únie o 3,2 %.
The weighted average undercutting margin of both countries during the IP is 3,8 %.
Vážené priemerné rozpätie podhodnotenia počas OP je v oboch krajinách 3,8 %.
Situation of the Union industry
Situácia výrobného odvetvia Únie
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered has been conducted.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie zahŕňalo vyhodnotenie všetkých príslušných hospodárskych faktorov a indexov, ktoré ovplyvňovali stav výrobného odvetvia Únie v priebehu posudzovaného obdobia.
As explained above, considering the large number of Union producers, sampling had to be used.
Ako sa už vysvetlilo, usudzujúc podľa veľkého počtu výrobcov v Únii, vytvorenie vzorky bolo potrebné.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Na účely analýzy ujmy sa ukazovatele ujmy stanovili na týchto dvoch úrovniach:
The macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers an estimation based on the data from the complaint was used.
Makroekonomické elementy (výroba, kapacita, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, priemerné jednotkové ceny a veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z vplyvu predchádzajúceho dumpingu) sa posudzovali na úrovni výroby celej Únie, a to na základe informácií zozbieraných od spolupracujúcich výrobcov, pričom v prípade iných výrobcov z Únie sa použil odhad na základe údajov z podnetu.
The analysis of microeconomic elements (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information.
Analýza mikroekonomických elementov (zásoby, mzdy, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok, schopnosť získavať kapitál a investície) sa vykonala za výrobcov z Únie vo vzorke na základe ich informácií.
Macroeconomic elements
Makroekonomické prvky
The Union production decreased by 4 % between 2006 and the IP.
Výroba Únie poklesla o 4 % od roku 2006 do OP.
More specifically, it increased by 5 % in 2007 to around 2570000 tonnes, but sharply decreased by 10 percentage points in 2008 compared to 2007 and slightly increased by 1 percentage point between 2008 and the IP, when it reached around 2300000 tonnes.
Konkrétnejšie, vzrástla o 5 % v roku 2007 na približne 2570000 ton, ale prudko poklesla o 10 percentuálnych bodov v roku 2008 voči 2007 a málo vzrástla o 1 percentuálny bod od roku 2008 do OP, keď dosiahla približne 2300000 ton.