natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
„hlavná plocha“ daného pozemku je pozemok, ktorý bol počas daného pestovateľského roku využitý iba raz a ktorá je jednoznačne vymedzená týmto využitím.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
„Následné pestovanie“ sa vzťahuje na parcelu ornej pôdy, ktorá sa počas daného pestovateľského roku využíva viac ako raz, pričom sa na nej pri každom jednotlivom využití pestuje iba jedna plodina.
That area shall be considered as area under cultivation for each crop.
Táto plocha sa v prípade každej plodiny považuje za obrábanú plochu.
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Pojmy hlavná a druhotná plocha sa v tomto kontexte neuplatňujú.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
„Kombinované pestovanie“ sa vzťahuje na kombináciu plodín, ktoré sú obrábané súčasne na poľnohospodárskej pôde.
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
V tomto prípade je obrábaná plocha rozdelená medzi jednotlivé plodiny úmerne k ploche, na ktorej sú obrábané.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
„Plodiny s dvojakým využitím“, t. j. plodiny, ktoré sa využívajú na viac ako jeden účel sa zvyčajne posudzujú ako plodiny podľa svojho hlavného využitia a ako vedľajšie plodiny podľa svojich doplnkových využití.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Každý členský štát zostavuje štatistiku o plodinách uvedených v prílohe a vyprodukovaných na poľnohospodárskej ploche využívanej na hospodárenie na jeho území.
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
Štatistika je reprezentatívna aspoň pre 95 % týchto plôch:
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
celková obrábaná plocha, na ktorej sa pestujú plodiny na ornej pôde (tabuľka 1);
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
celková zberová plocha zeleniny, melónov a jahôd (tabuľka 2);
total production area of permanent crops (Table 3);
celková produkčná plocha, na ktorej sa pestujú trvalé plodiny (tabuľka 3);
utilised agricultural area (Table 4).
využitá poľnohospodárska plocha (tabuľka 4).
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Premenné s nízkym alebo nulovým výskytom v členskom štáte možno zo štatistík vylúčiť, ak dotknutý členský štát informuje Komisiu o všetkých takýchto plodinách a o prahových hodnotách uplatňovaných pre nízky výskyt takejto plodiny najneskôr do konca kalendárneho roka, ktorý bezprostredne predchádza každému z referenčných období.
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Členské štáty poskytujú Komisii údaje uvedené v prílohe s ročnou periodicitou.
The reference period shall be the harvest year.
Referenčným obdobím je rok zberu úrody.
The first reference year shall be 2010.
Prvým referenčným rokom je rok 2010.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
Členské štáty, ktoré vykonávajú výberové zisťovania s cieľom získať štatistické údaje prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby údaje v tabuľke 1 spĺňali tieto požiadavky na presnosť: variačný koeficient údajov, ktoré sa majú poskytnúť do 30. septembra roku n + 1 neprekročí na vnútroštátnej úrovni 3 % pre obrábanú plochu pre tieto skupiny hlavných plodín: obilniny pestované na zrno (vrátane osiva), suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín), koreňové plodiny, priemyselné plodiny a rastliny na zelený zber.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Členský štát, ktorý sa rozhodne využiť zdroje štatistických informácií iné, ako sú štatistické zisťovania zabezpečí, aby informácie získané z takýchto zdrojov mali aspoň rovnakú kvalitu ako informácie získané zo štatistických zisťovaní.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Členský štát, ktorý sa rozhodne využiť administratívne zdroje, informuje vopred Komisiu o metódach, ktoré sa majú použiť a o kvalite údajov z administratívneho zdroja.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje ustanovené v prílohe v lehotách stanovených pre jednotlivé tabuľky.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Tabuľky s údajmi uvedené v prílohe môže Komisia upraviť.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Údaje o plodinách označených v prílohe písmenom „R“ sa poskytujú za územné jednotky NUTS 1 a NUTS 2 vymedzeným v nariadení (ES) č. 1059/2003.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Výnimka sa uplatňuje v prípade Nemecka a Spojeného kráľovstva, ktoré ich môžu poskytovať za územné jednotky NUTS 1.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Premenné s nízkym alebo nulovým výskytom v členskom štáte možno z regionálnych štatistík vylúčiť, ak členský štát informuje Komisiu o všetkých takýchto plodinách a o prahových hodnotách uplatňovaných pre nízky výskyt takejto plodiny najneskôr do konca kalendárneho roka, ktorý bezprostredne predchádza každému z referenčných období.
Statistical quality and report
Kvalita štatistiky a správa
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú tieto kritériá kvality:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„presnosť“ vyjadruje mieru, do akej sa odhady približujú k neznámym skutočným hodnotám;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„prístupnosť“ a „zrozumiteľnosť“ vyjadrujú podmienky a spôsoby, ktorými môžu užívatelia získavať, využívať a interpretovať údaje;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„porovnateľnosť“ predstavuje mieru vplyvu rozdielnosti v aplikovaných štatistických koncepciách a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami alebo odvetviami alebo ak sa porovnávajú v čase,
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Členské štáty každé tri roky predkladajú Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov; po prvý raz takúto správu predložia do 1 októbra 2011.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
V správe o kvalite sa na základe kritérií kvality uvedených v odseku 1 uvádza:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organizácia zisťovaní podľa tohto nariadenia a použitá metodika;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
stupeň presnosti dosiahnutý pri výberových zisťovaniach uvedených v tomto nariadení; a
the quality of sources other than surveys which are used.
kvalita použitých zdrojov, ak sa použili iné zdroje ako zisťovania.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých metodických alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať významný vplyv na štatistiku.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
Urobia tak najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti predmetnej zmeny.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Zohľadňuje sa zásada, že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú úroveň.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený článkom 1 rozhodnutia 72/279/EHS.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
Pokiaľ si uplatňovanie tohto nariadenia vo vnútroštátnom štatistickom systéme členského štátu vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy, môže Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 udeliť výnimku z jeho uplatňovania do 31. decembra 2010 alebo do 31. decembra 2011.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
Na tento účel členský štát predloží Komisii riadne odôvodnenú žiadosť najneskôr 31. júla 2009.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa s účinnosťou od 1. januára 2010 zrušujú nariadenia (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Odchylne od článku 12 druhého pododseku pokračuje členský štát, ktorému sa udelila výnimka v súlade s článkom 10, počas trvania výnimky v uplatňovaní ustanovení nariadení (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93.
It shall apply from 1 January 2010. However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010. článok 10 sa však uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Done at Brussels, 18 June 2009.
V Bruseli, 18. júna 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. júna 2009.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva (Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1).
= not elsewhere classified)
(i. n.: inde neklasifikované)
Area under cultivation
Obrábaná plocha
(1000 hectares)
(1000 hektárov)
Harvested production
Zozbieraná úroda
(1000 tonnes)
(1000 ton)
Yield
Úrodnosť
Transmission deadlines
Termín zaslania údajov
30 Sept
sept
year n
rok n
year n + 1
rok n + 1
MSs above threshold
ČŠ nad prahom
All MSs
Všetky ČŠ
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Obilniny pestované na zrno (vrátane osív) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Obilniny (okrem ryže) [1]
Common wheat and spelt [1]
Mäkká a špaldová pšenica [1]
of which: Winter wheat [1]
Z toho: pšenica ozimná [1]
Rye and maslin [1]
Raž a súraž [1]
Barley [1]
Jačmeň [1]
of which: Winter barley [1]
z toho: jačmeň ozimný [1]
Oats [1]
Ovos [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Obilné zmesi okrem súraže [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Kukurica na zrno a kukurično-klasová zmes [1]
Triticale [1]
Tritikale [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Proso, pohánka, lesknica kanárska [1]
Rice [1]
Ryža [1]
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
(vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín) [1]
Field peas [1]
Hrach siaty [1]
Broad and field beans [1]
Fazuľa veľká a poľná [1]
Sweet lupins [1]
Vlčí bôb [1]
Other dried pulses n.e.c.
Ostatné strukoviny suché i. n.
Root crops
Okopaniny
Other root crops n.e.c.
Ostatné okopaniny i. n.
Industrial crops
Priemyselné plodiny
Rape and turnip rape [1]
Repka olejná a repica [1]
of which: Winter rape
z toho: Repka ozimná
Sunflower seed [1]
Semená slnečnice [1]
Linseed (oil flax) [1]
Semená ľanu olejného [1]
Soya [1]
Sója [1]
Cotton seed [1]
Bavlníkové semená [1]
Other oil seed crops [1]
Ostatné olejniny [1]
Fibre flax
Ľan priadny
Cotton fibre
Bavlnené vlákno
Energy crops n.e.c.
Energetické plodiny i. n.
Cereals harvested green
Obilniny zbierané za zelena
Leguminous plants
Zelenina struková
Temporary grasses and grazing
Dočasné trávne porasty a pasienky
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
NB: Odhady pre stĺpce 1, 2, 3 a 11 sú povinné pre členské štáty s priemernou ročnou úrodou na koreni počas posledných troch rokov presahujúcou:
3000000 tonnes for common wheat,
3000000 ton pšenice obyčajnej,
1000000 tonnes for durum wheat,
1000000 ton pšenice tvrdej,
900000 tonnes for barley,
900000 ton jačmeňa,
100000 tonnes for rye and maslin,
100000 ton raže a súraže,
1500000 tonnes for grain maize,
1500000 ton kukurice na zrno,
200000 tonnes for triticale,
200000 ton tritikalu,
150000 tonnes for oats,
150000 ton ovsa,
150000 tonnes for sorghum,
150000 ton ciroku,
150000 tonnes for rice,
150000 ton ryže,
70000 tonnes for field peas,
70000 ton hrachu siateho,
50000 tonnes for field beans,
50000 ton fazule siatej,
300000 tonnes for rape,
300000 repky olejnej,
200000 tonnes for sunflower,
200000 ton slnečnice,
60000 tonnes for soya,
60000 ton sóje,
700000 tonnes for potatoes,
700000 ton zemiakov,
2500000 tonnes for sugar beet,
2500000 ton cukrovej repy,
and 4500000 tonnes for green maize.
a 4500000 ton kukurice na zeleno.
Vegetables, melons and strawberries
Zelenina, melóny a jahody
Harvested area
Zberová plocha
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
ZELENINA, MELÓNY A JAHODY
Brassicas
Hlúbovitá zelenina
Cauliflower and broccoli
Karfiol a brokolica
Cabbage (white)
Kapusta (biela)
Leafy or stalked vegetables
Zelenina listové alebo stopková
Celery
Zeler stopkový
Lettuces
Šalát hlávkový
of which: under glass or high accessible cover [2]
z toho: v skleníku alebo fóliovníku [2]
Endives
Čakanka štrbáková (endívia)
Vegetables cultivated for fruit
Zelenina plodová
of which: Tomatoes for fresh consumption
z toho: konzumné zrelé rajčiaky
Watermelons
Dyne červené
Eggplants
Baklažány
Red pepper, capsicum
Paprika koreninová
Root, tuber and bulb vegetables
Zelenina koreňová, hľuzová a cibuľová
Celeriac
Zeler buľvový
Production area
Produkčná plocha
PERMANENT CROPS
TRVALÉ PLODINY
Fruit from temperate climate zones
Ovocie mierneho podnebného pásma
of which: Apples for fresh consumption
z toho: jablká na priamu spotrebu
of which: Sour cherries
z toho: višne
Berry species
Bobuľové ovocie
Nuts [3]Walnuts
Orechy [3]Vlašské orechy
Fruit from subtropical climate zones
Ovocie subtropického podnebného pásma
Citrus fruits [3]
Citrusové ovocie [3]
Pomelos and grapefruit
Pomelá a grapefruity
Lemons and acid limes
Citróny a limetky
Small citrus fruits
Malé citrusové plody
Vineyards [3]
Vinohrady [3]
Vineyards for wine
Vinohrady produkujúce víno
Wines with protected designation of origin
vína s chráneným označením pôvodu
Wines with protected geographical indication
vína s chráneným zemepisným označením
Other wines
ostatné vína
Vineyard for table grapes
Vinohrady produkujúce hrozno stolové
Vineyard for raisins
Vinohrady produkujúce hrozienka
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Olivovníky [3]Olivovníky produkujúce olivy stolové
Olive trees for olive oil
Olivovníky produkujúce olivový olej
Agricultural land use
Využívanie poľnohospodárskej pôdy
Main area
Hlavná plocha
Transmission deadline
Termín zaslania údajov
Utilised agricultural area
Využívaná poľnohospodárska plocha
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Fresh vegetables, melons and strawberries
Čerstvá zelenina, melóny a jahody
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Kvety a okresné rastliny (s výnimkou škôlok)
Other arable-land crops
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Fallow land
Neobrábaná pôda
Fruit and berry plantations
ovocné sady a sady bobuľovín
Olive plantations
olivové háje
Vineyards
vinohrady
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
V prípade týchto produktov sa produkcia uvádza pri priemernom stupni vlhkosti, ktorý každý členský štát oznámi Komisii v januári/marci roka n + 1. (stĺp. 9).
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Povinné odhady pre členský štát so zberovou plochou 500 ha alebo viac.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Povinné pre členský štát s produkčnou plochou 500 ha alebo viac.
Crops from arable land
Plodiny na ornej pôde
Annual plants harvested green
Jednoročné plodiny zbierané za zelena
of which: Green maize
z toho: Kukurica na zeleno
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 544/2009
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
V nariadení (ES) č. 717/2007 [3] sa na výnimočnom a dočasnom základe stanovili limity poplatkov, ktoré môžu prevádzkovatelia mobilných telefónnych sietí na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni účtovať za poskytovanie medzinárodných roamingových služieb pre hlasové volania, ktoré vznikajú a sú ukončené v rámci Spoločenstva.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Takisto sa v ňom ustanovujú aj pravidlá zamerané na zvýšenie cenovej transparentnosti a skvalitnenie poskytovania informácií o poplatkoch užívateľom roamingových služieb v rámci Spoločenstva.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
Komisia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 717/2007 vykonala preskúmanie, v rámci ktorého bolo jej úlohou vyhodnotiť, či sa dosiahli ciele uvedeného nariadenia, zhodnotiť vývoj vo veľkoobchodných a v maloobchodných poplatkoch za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb vrátane služieb SMS a MMS roamingovým zákazníkom a v prípade potreby zahrnúť odporúčania týkajúce sa potreby tieto služby regulovať.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
Vo svojej správe Európskemu parlament a Rade, ktorá je súčasťou jej oznámenia z 23. septembra 2008 o výsledku preskúmania funkčnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES, Komisia dospela k záveru, že je vhodné predĺžiť účinnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 po 30. júni 2010.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
Komisia ďalej zistila, že rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 by sa mal rozšíriť tak, aby sa vzťahovalo na poskytovanie roamingovej služby SMS a dátových roamingových služieb v rámci Spoločenstva.