natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Zamestnanci Europolu podliehajú počas zásahu spoločného vyšetrovacieho tímu, pokiaľ ide o trestné činy, ktoré spáchali alebo boli spáchané proti nim, vnútroštátnym právnym predpisom, ktoré sa v členskom štáte, kde sa zásah koná, uplatňujú na osoby s porovnateľnými úlohami.
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
Keď sa protokolom, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o Europole [5], zaviedla možnosť účasti úradníkov Europolu v spoločných vyšetrovacích tímoch, uvažovalo sa o tom, že úradníci Europolu by vzhľadom na špecifickosť ich účasti v spoločných vyšetrovacích tímoch pri vyšetrovaní trestných činov spadajúcich do pôsobnosti Europolu, nemali požívať imunitu vo veci súdneho konania, ak v týchto tímoch vykonávajú úradné úkony.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Výsady a imunity, ktoré Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev čisto v záujme spoločenstiev priznáva svojim úradníkom a zamestnancom, má výlučne funkčnú povahu v tom zmysle, že ich účelom je predísť akémukoľvek zasahovaniu do fungovania a nezávislosti spoločenstiev.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Keďže rozhodnutie 2009/371/SVV nemení špecifickosť účasti zamestnancov Europolu v spoločných vyšetrovacích tímoch, jeho prijatie by nemalo rozširovať imunitu vo veci súdneho konania u zamestnancov Europolu, ktorí sa zúčastňujú na činnostiach týchto tímov.
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
Nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [6] by sa malo preto zmeniť a doplniť, aby sa v kontexte uvedeného rozhodnutia a výhradne na účely jeho uplatňovania objasnil rozsah imunity zamestnancov Europolu, ktorí boli vyslaní na pomoc spoločným vyšetrovacím tímom,
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
Do nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa vkladá tento článok:
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Článok 12 písm. a) protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev sa nevzťahuje na zamestnancov Europolu, ktorí boli vyslaní na pomoc spoločným vyšetrovacím tímom v súvislosti s úradnými úkonmi, ktoré sú potrebné na splnenie úloh stanovených v článku 6 rozhodnutia Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol).Článok 2
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 11 June 2008.
Stanovisko z 11. júna 2008.
Opinion of 17 July 2008.
Stanovisko zo 17. júla 2008.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES C 312, 16.12.2002, s. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.“
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 372/2009
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 373/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 373/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 5. mája 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 5. mája 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 374/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 374/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 5. mája 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 5. mája 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 375/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 375/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 4. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 4. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
V 4. tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup masla vyhlásenej nariadením (ES) č. 186/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 5. mája 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 376/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 2. jednotlivé výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 2. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
V prípade 2. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (ES) č. 310/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 5. mája 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 168,40 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2009
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 378/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 378/2009
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
o povolení nového použitia prípravku Bacillus cereus var. toyoi ako kŕmnej doplnkovej látky pre chovné samice králikov (držiteľ povolenia Rubinum S.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku z mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 pre chovné samice králikov, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Použitie uvedeného prípravku z mikroorganizmov bolo povolené pre ciciaky vo veku menej ako 2 mesiace a prasnice nariadením Komisie (ES) č. 256/2002 [2], ciciaky a ošípané na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1453/2004 [3], dobytok na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 255/2005 [4], králiky na výkrm a kurčatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [5], ciciaky (2 mesiace) a prasnice nariadením Komisie (ES) č. 1143/2007 [6] a nariadením (ES) č. 166/2008 [7] pre morky na výkrm na obdobie 10 rokov.
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Na podporu žiadosti o povolenie v prípade chovných samíc králikov boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Vo svojom stanovisku z 9. decembra 2008 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že prípravok z mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, na zdravie ľudí ani na životné prostredie [8].
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
Podľa uvedeného stanoviska používanie tohto prípravku je bezpečné pre túto ďalšiu kategóriu zvierat a má významný prínos, pokiaľ ide o celkovú produktivitu a znižovanie úmrtnosti mláďat počas laktácie.
The EFSA Journal (2008) 913, pp. 1-13.
The EFSA Journal (2008) 913, s. 1 – 13.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
prípravok Bacillus cereus var. toyoi s obsahom minimálneho množstva doplnkovej látky 1 × 1010 CFU/g
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
meranie: metódou platňového nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva a identifikácia: pulznou gélovou elektroforézou (PFGE)
Rabbit breeding does
chovné samice králikov
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Môže sa použiť v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatikum: robenidín.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Na použitie pre chovné samice králikov od párenia po koniec obdobia odstavovania.
29 May 2019
mája 2019
Commission Regulation (EC) No 379/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 379/2009
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
o povolení nového použitia prípravku 6-fytáza EC 3.1.3.26 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice [držiteľ povolenia Danisco Animal Nutrition, právnická osoba Danisco (UK) Limited]
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku 6-fytáza EC 3.1.3.26, ktorú produkuje Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Používanie 6-fytázy EC 3.1.3.26, ktorú produkuje Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), bolo povolené bez časového obmedzenia pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 1743/2006 [2] a na obdobie 10 rokov pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice nariadením Komisie (ES) č. 785/2007 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Na podporu žiadosti o povolenie novej formulácie 6-fytázy EC 3.1.3.26, ktorú produkuje Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), pre kurčatá vo výkrme, morky vo výkrme, nosnice, kačice vo výkrme, prasiatka (odstavené), ošípané vo výkrme a prasnice boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Vo svojom stanovisku z 10. decembra 2008 [4] Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že sa jeho predchádzajúce stanovisko prijaté 17. októbra 2006 [5] v plnej miere vzťahuje na túto novú formuláciu 6-fytázy EC 3.1.3.26.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
Z tohto dôvodu dospel úrad k záveru, že prípravok 6-fytáza EC 3.1.3.26, nová formulácia, ktorú produkuje Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), má účinok na cieľové druhy a je bezpečný z hľadiska zdravia zvierat, ľudí a životného prostredia.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Úrad odporúča primerané opatrenia pre bezpečnosť používateľov.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
Vestník EFSA (2008) 915, s. 1 – 10.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
Vestník EFSA (2006) 404, s. 1 – 20.
(legal entity Danisco (UK) Limited)
[právnická osoba Danisco (UK) Limited]
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
pevná obalená forma: 10000 FTU [1]/g
Liquid form: 10000 FTU/ml
kvapalná forma: 10000 FTU/ml
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva:
chickens for fattening: 500-750 FTU,
kurčatá na výkrm: 500–750 FTU,
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
morky vo výkrme: 250–1000 FTU,
laying hens: 150-900 FTU,
nosnice: 150–900 FTU,
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
kačice vo výkrme: 250–1000 FTU,
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
prasiatka (odstavené): 500–1000 FTU,
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
ošípané vo výkrme: 500–1000 FTU,
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie sa používajú ochranné okuliare a rukavice.
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Jedna FTU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu zo substrátu sodného fytátu za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 380/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 380/2009
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ako aj na uplatňovanie krížového plnenia uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 479/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. b), c), d), e), k) a n),
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [2] sa zrušilo a nahradilo nariadením (ES) č. 73/2009.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
V dôsledku toho by sa mal aktualizovať názov nariadenia (ES) č. 796/2004.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Na odkazy na rôzne články nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sa nahrádzajú nariadením (ES) č. 73/2009, sa vzťahuje tabuľka zhody v prílohe XVIII uvedeného nariadenia.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Niektoré odkazy v nariadení (ES) č. 796/2004 na zrušené nariadenie by sa však v záujme jasnosti mali aktualizovať.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
Okrem toho ustanovenia, ktoré sa stali obsoletnými, by sa mali vymazať.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Požiadavky na vyňatie pôdy z produkcie v rámci režimu jednotnej platby sa zrušili.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Zodpovedajúce ustanovenia v nariadení (ES) č. 796/2004 by sa preto mali vypustiť.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Systém identifikácie a registrácie platobných nárokov uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 796/2004 musí zabezpečiť účinnú sledovateľnosť a povoliť krížové kontroly platobných nárokov.
Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.
Osobitné požiadavky sú spojené s nárokmi pridelenými v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009.
Therefore, information required to be able to verify that those specific requirements are fulfilled should be included in the system.
Informácie požadované s cieľom umožniť overenie splnenia týchto osobitných požiadaviek by sa preto mali začleniť do systému.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
V článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že overovanie podmienok oprávnenosti na platbu sa musí ukončiť pred vykonaním platby.
Therefore the equivalent provision in Regulation (EC) No 796/2004 has become redundant and should be deleted.
Rovnocenné ustanovenie v nariadení (ES) č. 796/2004 sa preto stalo zbytočné a malo by sa vypustiť.