natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Denmark does not, therefore, participate in the financing of this mission,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na financovaní tejto misie,
The Mission Plan for the EU military mission to contribute to the training of Somali security forces, hereinafter referred to as ‘EUTM Somalia’, is approved.
Týmto sa schvaľuje plán misie pre vojenskú misiu EÚ na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (ďalej len „EUTM Somalia“).
EUTM Somalia shall be launched on 7 April 2010.
Misia EUTM Somalia sa začne 7. apríla 2010.
The EU Mission Commander of EUTM Somalia is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Veliteľ misie EUTM Somalia sa s okamžitou platnosťou poveruje vydať aktivačný rozkaz (ACTORD) na vykonanie nasadenia ozbrojených síl a na začatie vykonávania misie.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.
of 6 April 2010
zo 6. apríla 2010,
releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
ktorým sa Lotyšsko oslobodzuje od určitých povinností uplatňovať smernice Rady 66/402/EHS a 2002/57/ES, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L.
Koch a Helianthus annuus L.
(notified under document C(2010) 2042)
[oznámené pod číslom K(2010) 2042]
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [2], a najmä na jej článok 28,
Having regard to the application submitted by Latvia,
so zreteľom na žiadosť predloženú Lotyšskom,
Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of cereal seed and seed of oil and fibre plants.
V smerniciach 66/402/EHS a 2002/57/ES sa stanovujú určité ustanovenia na uvádzanie osiva obilnín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of those Directives in respect of certain species.
V týchto smerniciach sa takisto stanovuje, že za určitých podmienok môžu byť členské štáty úplne alebo čiastočne oslobodené od povinnosti uplatňovať ustanovenia týchto smerníc, pokiaľ ide o určité druhy.
Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Lotyšsko požiadalo o oslobodenie od povinností vyplývajúcich z uvedených smerníc, pokiaľ ide o Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Koch, and partially in respect of Helianthus annuus L.
Koch a čiastočne o Helianthus annuus L.
The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
Osivo Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Latvia.
Koch a Helianthus annuus L. sa v Lotyšsku obvykle nerozmnožuje, ani neuvádza na trh.
In addition, its economic importance in the abovementioned country is not significant.
Okrem toho jeho hospodársky význam v uvedenej krajine nie je významný.
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only.
Vzhľadom na klimatické podmienky sa v Lotyšsku osivo Helianthus annuus L. neprodukuje; osivo na siatie sa dováža z iných krajín a výnos sa používa len na kŕmne účely.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question.
Pokiaľ tieto podmienky budú pretrvávať, príslušný členský štát by mal byť oslobodený od povinnosti uplatňovať ustanovenia smerníc 66/402/EHS a 2002/57/ES na dotknuté druhy.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb.
Lotyšsko je oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 66/402/EHS, s výnimkou článku 14 ods. 1, pokiaľ ide o druh Avena strigosa Schreb.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.)
Lotyšsko je oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/57/ES, s výnimkou článku 17, pokiaľ ide o druh Brassica nigra (L.)
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Articles 17 and 22(1), in respect of the species of Helianthus annuus L.
Lotyšsko je oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/57/ES, s výnimkou článku 17 a článku 22 ods. 1, pokiaľ ide o druh Helianthus annuus L.
Done at Brussels, 6 April 2010.
V Bruseli 6. apríla 2010
of 9 March 2010
z 9. marca 2010
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z EGF v súvislosti s prepúšťaním v stavebníctve.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1118893.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1118893 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania,
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Litvy,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1118893 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 1118893 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 9 March 2010.
V Štrasburgu 9. marca 2010
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Nemecka,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6199341 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 6199341 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Nemecko podalo 13. augusta 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom priemysle a do 23. októbra 2009 ju dopĺňalo o ďalšie informácie.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6199341.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 6199341 EUR.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [2], a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ‘Snaigė’ plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
Litva podala 23. júla 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Snaigė a jeho dvoch dodávateľských podnikoch.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 258163 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258163 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 258163 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
of 25 March 2010
z 25. marca 2010
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pre pracovníkov prepustených v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 662088 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 662088 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the furniture manufacturing sector, on 23 September 2009 and supplemented it with additional information received on 16 October 2009.
Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby nábytku a 16. októbra 2009 ju doplnila o dodatočné informácie.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 662088.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 662088 EUR.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the clothing sector, on 23 September 2009.
Litva podala 23. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v odvetví výroby odevov.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 523481.
Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006, preto Komisia navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 523481 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 523481 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 523481 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
o dotazníku súvisiacom s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
(notified under document C(2010) 1955)
[oznámené pod číslom K(2010) 1955]
Having regard to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES [1], a najmä na jeho článok 16,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2],
so zreteľom na smernicu Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím [2],
Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006 requires a report on the implementation of the Regulation, based on the information from the last three reporting years, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006.
V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje predloženie správy o vykonávaní uvedeného nariadenia, ktorá sa zakladá na informáciách z posledných troch oznamovacích rokov a ktorá sa má vypracovať v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 ods. 2 (ES) č.166/2006.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 166/2006 requires that the report be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 19(1) of the Regulation.
V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 166/2006 sa vyžaduje, aby sa správa vypracovala na základe dotazníka, ktorý navrhne Komisia s pomocou výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The first report covers the period 2007 to 2009 inclusive.
Prvá správa sa týka obdobia od roku 2007 do roku 2009 vrátane.
The measures envisaged by this Decision are in agreement with the opinion expressed by the Committee in accordance with Article 19 of the Regulation,
Opatrenia navrhované v toto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol výbor v súlade s článkom 19 nariadenia,
The Member States shall use the reporting questionnaire set up in Annex to this Decision as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 166/2006.
Členské štáty používajú dotazník stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu ako základ pre vypracovanie správy, ktorá sa má predložiť Komisii podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 166/2006.
REPORTING QUESTIONNAIRE
DOTAZNÍK
Additional information to be reported by Member States according to Article 16 of Regulation (EC) No 166/2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Dodatočné informácie, ktoré majú členské štáty oznamovať v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 166/2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES
This questionnaire contains questions Member States are required to answer regarding the implementation of the E-PRTR Regulation during the last three reporting years.
Tento dotazník obsahuje otázky týkajúce sa vykonávania nariadenia o E-PRTR (European Pollutant Release and Transfer Register – Európsky register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok) za posledné tri oznamovacie roky, na ktoré majú členské štáty odpovedať.
The responses to the questionnaire shall be made available by Member States in an electronic format.
Odpovede na dotazník musia členské štáty sprístupniť v elektronickej podobe.
Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on the type of public authorities that have contributed.
Poskytnite stručné informácie o postupe, na základe ktorého sa toto oznámenie vypracovalo, vrátane informácií o type verejných orgánov, ktoré sa na jeho vypracovaní podieľali.
LEGAL MEASURES ESTABLISHING THE PRTR SYSTEM (ARTICLES 5, 20)
PRÁVNE OPATRENIA, KTORÝMI SA ZRIAĎUJE SYSTÉM PRTR (ČLÁNKY 5, 20)
List legislative, regulatory and other measures establishing the integrated pollutant release and transfer register.
Zoznam legislatívnych, regulačných a iných opatrení, ktorými sa zriaďuje register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok.
In particular, describe the measures adopted by Member States according to the provisions of Article 20 to ensure that the rules on penalties are effective, proportionate and dissuasive and what was the experience of their application.
Opíšte najmä opatrenia prijaté členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 20 s cieľom zaistiť, aby boli pravidlá pre sankcie účinné, primerané a odrádzajúce, skúsenosti s ich uplatňovaním.
REPORTING REQUIREMENTS, IDENTIFICATION OF FACILITIES, COMPETENT AUTHORITIES AND DATA TO BE REPORTED (ARTICLE 5)
POŽIADAVKY NA OZNAMOVANIE, IDENTIFIKOVANIE PREVÁDZKARNÍ, PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ (ČLÁNOK 5)
List legislative, regulatory and other measures which establish the reporting requirements for PRTR.
Zoznam legislatívnych, regulačných a iných opatrení, ktorými sa zriaďujú požiadavky na oznamovanie pre PRTR.
In particular, describe the competent authorities designed to identify E-PRTR facilities and collect information on releases of pollutant from point sources.
Opíšte predovšetkým príslušné orgány, ktorých úlohou je určovať prevádzkarne E-PRTR a zhromažďovať informácie o uvoľňovaní znečisťujúcich látok z bodových zdrojov.
Please describe the reporting requirements and indicate the pathway of PRTR data collection in your country, listing the type of institutions involved and which part of the validation operations they are responsible for using the table below:
Pomocou nižšie uvedenej tabuľky opíšte požiadavky na ohlasovanie a uveďte postup zhromažďovania údajov PRTR vo vašej krajine, s uvedením zoznamu inštitúcií, ktoré sa ňom podieľajú a za ktorú časť postupov overovania sú zodpovedné:
Institution Pathway Validation by this institution
Spôsob úradného overovania touto inštitúciou
Facility: …
Prevádzkareň: …
Local Authorities: …
Miestne orgány: …
Regional authority: …
Regionálny orgán: …
National authority: …
Vnútroštátny orgán: …
Ministry of the Environment: …
Ministerstvo životného prostredia: …
PRTR REPORTING PRACTICE (ARTICLE 5)
SPÔSOB PODÁVANIA SPRÁV PRTR (ČLÁNOK 5)
For each reporting cycle since the last reporting questionnaire, please indicate:
Za každý oznamovacie obdobie od posledného dotazníku uveďte:
Deadlines for reporting to the competent authority;
termíny na podávanie správ príslušnému orgánu;
Difficulties in meeting reporting deadlines, whether the various deadlines for reporting by facilities and for having the information publicly accessible on the register were met in practice; and if they were delayed, the reasons for this;
ťažkosti spojené s dodržiavaním termínov, či prevádzkarne v praxi dodržali rôzne termíny na podávanie správ a verejné sprístupnenie informácií v registri, a ak termíny nedodržali, z akých dôvodov;
Proportion of electronic reporting compared to data delivered by operators on paper and description of reporting and tools available for both operators and competent authorities;
podiel elektronického oznamovania v porovnaní s údajmi, ktoré prevádzkovatelia dodali v písomnej podobe, a opis oznamovania a nástrojov, ktoré majú k dispozícii prevádzkovatelia aj príslušné orgány;
Main difficulties for operators and for competent authorities regarding reporting of PRTR data (please answer from the point of view of the authorities).
hlavné ťažkosti prevádzkovateľov a príslušných orgánov, pokiaľ ide oznamovanie údajov PRTR (odpoveď formulujte z uhla pohľadu orgánov).
DATA QUALITY ASSURANCE AND ASSESSMENT (ARTICLE 9(1), (2) AND (3))
ZAISTENIE KVALITY ÚDAJOV A POSÚDENIE (ČLÁNOK 9 ODS. 1, 2 A 3)
Describe the rules, procedures and measures ensuring the quality of the data reported under E-PRTR and what these revealed about the quality of the reported data.
Opíšte pravidlá, postupy a opatrenia na zaistenie kvality údajov oznamovaných v rámci E-PRTR a aké informácie o kvalite oznamovaných údajov sa zistili.
In particular, provide information on:
Predovšetkým uveďte:
Assessment of the competent authorities on completeness, consistency and credibility of data provided by the operators;
o posudzovaní úplnosti, konzistentnosti a dôveryhodnosti údajov, ktoré poskytli prevádzkovatelia, príslušnými orgánmi;
Methodologies and procedures adopted by competent authorities, which resulted in submission of higher quality data.
o metodikách a postupoch prijatých príslušnými orgánmi, ktoré viedli k predloženiu kvalitnejších údajov.
PUBLIC ACCESS TO PRTR DATA (ARTICLE 10(2))
VEREJNÝ PRÍSTUP K ÚDAJOM PRTR (ČLÁNOK 10 ODS. 2)