natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the languages used jointly by all parties to proceedings or, in the absence thereof, by the members of the staff of the Office.
Ak je dokazovanie podľa odseku 1 dovolené na základe žiadosti účastníka konania, účastník konania, svedok alebo znalec, ktorý nie je schopný vyjadriť sa adekvátne v ktoromkoľvek z úradných jazykov Európskej únie, môže byť vypočúvaný iba v prípade, že účastník konania, ktorý podal žiadosť, zabezpečí tlmočenie do jazykov používaných spoločne všetkými účastníkmi konania alebo v prípade ich neprítomnosti pracovníkmi úradu.
The Office may permit derogations from the first subparagraph.
Úrad môže povoliť výnimky z prvého pododseku.
Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
Výpovede pracovníkov úradu, účastníkov konania, svedkov alebo znalcov v jednom z úradných jazykov Európskej únie počas ústneho konania alebo dokazovania sú zaprotokolované v použitom jazyku.
Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
Vyhlásenia urobené v akomkoľvek inom jazyku sa zaprotokolujú v jazyku používanom pracovníkmi úradu.
Translation of documents of parties to proceedings
Preklad dokumentov účastníkov konania
If a party to proceedings files a document in a language other than an official language of the European Union, the Office may require a translation of the documents received to be made by the party to the proceedings into the language to be used by that party or by the competent members of the staff of the Office.
Ak účastník konania predloží dokument v inom jazyku, než je úradný jazyk Európskej únie, úrad môže požadovať, aby účastník konania zabezpečil preklad predložených dokumentov do jazyka, ktorý má používať tento účastník alebo kompetentní pracovníci úradu.
Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Pokiaľ účastník konania má predložiť alebo predloží preklad dokumentu, úrad môže požadovať, aby v rámci lehoty, ktorú môže špecifikovať, predložil osvedčenie, že preklad zodpovedá originálnemu textu.
Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Pokiaľ sa nepredloží preklad dokumentu podľa odseku 1 a osvedčenie podľa odseku 2, tento dokument sa považuje za neprijatý.
The Office
Úrad
Committees of the Office
Výbory úradu
Qualification of members of the Committees
Kvalifikácia členov výborov
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both.
Výbory uvedené v článku 35 ods. 2 základného nariadenia sa na základe uváženia predsedu úradu skladajú z členov s odbornou alebo právnickou kvalifikáciou alebo z oboch.
A technical member shall hold a degree, or shall be qualified by recognised experience, in the field of plant science.
Člen s odbornou kvalifikáciou má zodpovedajúce vzdelanie alebo má kvalifikáciu na základe uznanej skúsenosti v oblasti botaniky.
A legally qualified member shall be a graduate in law or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
Člen s právnickou kvalifikáciou je absolvent práva alebo má kvalifikáciu na základe uznanej skúsenosti v oblasti intelektuálneho vlastníctva alebo registrácie práva na rastlinné odrody.
Decisions of the Committee
Rozhodnutia výboru
A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, deal with:
Výbor sa okrem prijímania rozhodnutí podľa článku 35 ods. 2 základného nariadenia zaoberá:
the non-suspension of a decision pursuant to Article 67(2) of the basic Regulation,
nepozastavením účinnosti rozhodnutia podľa článku 67 ods. 2 základného nariadenia,
interlocutory revision pursuant to Article 70 of the basic Regulation,
autoremedúrou podľa článku 70 základného nariadenia,
the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and
navrátením do pôvodného stavu podľa článku 80 základného nariadenia a
the award of costs pursuant to Article 85(2) of the basic Regulation and Article 75 of this Regulation.
rozdelením trov konania podľa článku 85 ods. 2 základného nariadenia a článku 75 tohto nariadenia.
A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
Rozhodnutie výboru sa prijíma väčšinou hlasov jeho členov.
Power of individual members of the Committees
Právomoci jednotlivých členov výborov
The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
Výbor vymenuje jedného zo svojich členov ako spravodajcu v jeho mene.
The rapporteur may in particular:
Spravodajca môže najmä:
perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices, referred to in Articles 13 and 14;
vykonávať úlohy podľa článku 25 a monitorovať podávanie správ skúšobnými úradmi uvedenými v článkoch 13 a 14;
pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and
riadiť prácu úradu vrátane oznamovania akýchkoľvek nedostatkov, ktoré treba napraviť, účastníkom konania a stanovovaním lehôt a
ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
zabezpečovať konzultáciu a výmenu informácií s účastníkmi konania.
Role of the President
Úloha predsedu
The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
Predseda úradu zabezpečuje jednotnosť rozhodnutí, ktoré jeho úrad prijíma.
He shall in particular lay down the conditions under which decisions on objections lodged pursuant to Article 59 of the basic Regulation, and also decisions pursuant to Articles 61, 62, 63 or 66 of that Regulation, are taken.
Stanovuje najmä podmienky, za ktorých sa prijímajú rozhodnutia o námietkach vznesených podľa článku 59 základného nariadenia a tiež rozhodnutia podľa článkov 61, 62, 63 alebo 66 uvedeného nariadenia.
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, and those of Examination Offices referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.
Pracovníci úradu môžu bezplatne používať priestory národných agentúr určených podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia a priestory skúšobných úradov uvedených v článkoch 13 a 14 tohto nariadenia na uskutočňovanie pravidelných konzultačných dní s účastníkmi konania a tretími osobami.
Boards of Appeal
Odvolacie komisie
For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the basic Regulation, a Board of Appeal is established.
Na účely rozhodovania o odvolaniach voči rozhodnutiam podľa článku 67 základného nariadenia sa zriaďuje odvolacia komisia.
If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal.
V prípade potreby môže správna rada na návrh úradu zriadiť viacero odvolacích komisií.
In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.
V takomto prípade určuje prideľovanie práce medzi takto zriadené odvolacie komisie.
Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members.
Každá odvolacia komisia pozostáva z členov s odbornou a právnickou kvalifikáciou.
Article 6(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Článok 6 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis.
The chairman shall be a legally qualified member.
Predsedom je člen s právnickou kvalifikáciou.
The examination of an appeal shall be assigned by the chairman of the Board of Appeal to one of its members as rapporteur.
Preskúmanie odvolania prideľuje predseda odvolacej komisie jednému z členov ako spravodajcovi.
Such assignment may include, where appropriate, the taking of evidence.
Takéto pridelenie môže podľa potreby zahŕňať dokazovanie.
Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
Rozhodnutia odvolacej komisie sa prijímajú väčšinou hlasov jeho členov.
Registry attached to a Board of Appeal
Register odvolacej komisie
The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal.
Predseda úradu zriaďuje pri odvolacej komisii register; pracovníci úradu sa z registra vylúčia, ak sa zúčastňovali na konaniach, ktoré sa týkali rozhodnutí, proti ktorým sa podáva odvolanie.
The employees of the registry shall in particular be responsible for:
Zamestnanci registra sú zodpovední konkrétne za:
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation,
vypracúvanie protokolov z ústnych konaní a dokazovania podľa článku 63 tohto nariadenia,
apportioning costs pursuant to Article 85(5) of the basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and
rozdeľovanie trov podľa článku 85 ods. 5 základného nariadenia a článku 76 tohto nariadenia a
confirming any settlement of costs referred to in Article 77 of this Regulation.
potvrdzovanie dohôd o rozdelení trov konania podľa článku 77 tohto nariadenia.
Examination Offices
Skúšobné úrady
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(1) of the basic Regulation
Vymenovanie skúšobného úradu podľa článku 55 ods. 1 základného nariadenia
When the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for technical examination, the President of the Office shall notify the designation to such office, hereinafter referred to as ‘the Examination Office’.
Keď správna rada zverí príslušnému úradu členského štátu zodpovednosť za odborné preskúmanie, predseda úradu takémuto úradu oznámi vymenovanie (ďalej len „skúšobný úrad“).
It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
Toto vymenovanie nadobúda účinnosť v deň vydania oznámenia predsedom úradu.
This provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.
Toto ustanovenie sa uplatňuje mutatis mutandis na zrušenie vymenovania skúšobného úradu, ktoré podlieha článku 15 ods. 6 tohto nariadenia.
A member of the staff of the Examination Office taking part in a technical examination shall not be allowed to make any unauthorised use of, or disclose to any unauthorised person, any facts, documents and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the technical examination.
Pracovník skúšobného úradu, ktorý sa zúčastňuje na odbornom preskúmaní, nemôže neoprávnene použiť alebo prezradiť neoprávnenej osobe akékoľvek skutočnosti, dokumenty a informácie, ktoré sa dozvie v priebehu odborného preskúmania alebo v spojení s ním.
They shall continue to be bound by this obligation after the termination of the technical examination concerned, after leaving the service and after the cancellation of the designation of the Examination Office concerned.
Týmto záväzkom zostáva viazaný aj po skončení príslušného odborného preskúmania, po opustení služby a po zrušení vymenovania príslušného skúšobného úradu.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
Odsek 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na materiál rastlinnej odrody, ktorý dal žiadateľ k dispozícii skúšobnému úradu.
The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2) of the basic Regulation.
Úrad monitoruje dodržiavanie odsekov 2 a 3 a rozhoduje o vylúčení pracovníkov skúšobného úradu alebo o námietkach vznesených proti nim podľa článku 81 ods. 2 základného nariadenia.
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation
Vymenovanie skúšobného úradu podľa článku 55 ods. 2 základného nariadenia
Where the Office intends to entrust agencies with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of such agencies as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
Pokiaľ chce úrad zveriť zodpovednosť za odborné preskúmanie odrôd agentúram podľa článku 55 ods. 2 základného nariadenia, zasiela správnej rade na odsúhlasenie vysvetľujúce vyhlásenie o odbornej vhodnosti takýchto agentúr ako skúšobného úradu.
Where the Office intends to establish its own sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
Pokiaľ chce úrad zriadiť vlastnú pobočku pre odborné preskúmanie odrôd v súlade s článkom 55 ods. 2 základného nariadenia, zasiela správnej rade na odsúhlasenie vysvetľujúce vyhlásenie o odbornej a ekonomickej vhodnosti zriadenia takejto pobočky na tento účel a o umiestnení takejto pobočky.
When the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office may notify such designation to the agencies referred to in paragraph 1, or may publish the designation of a sub-office as referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ správna rada dáva súhlas na vysvetľujúce vyhlásenia podľa odsekov 1 a 2, predseda úradu môže takéto vymenovanie oznámiť agentúram podľa článku 1 alebo môže vymenovanie pobočky podľa odseku 2 uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
It may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Vymenovanie môže zrušiť iba so súhlasom správnej rady.
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.
Článok 13 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na pracovníkov agentúry podľa odseku 1 tohto článku.
Procedure for designation
Postup vymenovania
The designation of an Examination Office shall be effected by a written agreement between the Office and the Examination Office providing for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and for the payment of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Vymenovanie skúšobného úradu sa uskutočňuje písomnou dohodou medzi úradom a skúšobným úradom o zabezpečovaní vykonávania odborného preskúmania rastlinných odrôd skúšobným úradom a o platbe poplatku podľa článku 58 základného nariadenia.
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
V prípade pobočky podľa článku 14 ods. 2 tohto nariadenia sa vymenovanie uskutočňuje podľa vnútorných procesných pravidiel vydaných úradom.
The effect of the written agreement shall be such that acts performed or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.
Účinok písomnej dohody je taký, že úkony, ktoré vykonajú alebo majú vykonať pracovníci skúšobného úradu na jej základe, sa voči tretím osobám považujú za úkony úradu.
Where the Examination Office intends to avail itself of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56(3) of the basic Regulation, such bodies shall be named in the written agreement with the Office.
Pokiaľ chce skúšobný úrad využiť služby iných odborne kvalifikovaných orgánov podľa článku 56 ods. 3 základného nariadenia, takéto orgány sa v písomnej dohode s úradom musia vymenovať.
Article 81(2) of the basic Regulation and Article 13(2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the staff members concerned, who shall sign a written undertaking to observe confidentiality.
Článok 81 ods. 2 základného nariadenia a článok 13 ods. 2 a 3 tohto nariadenia sa uplatňujú mutatis mutandis na príslušných pracovníkov úradu, ktorí podpíšu písomný záväzok, že budú zachovávať tajomstvo.
The Office shall pay the Examination Office a fee for the conduct of the technical examination, on the basis of full recovery of costs incurred.
Úrad zaplatí skúšobnému úradu poplatok za odborné preskúmanie na základe plného uhradenia nákladov, ktoré mu vznikli.
The Administrative Council shall determine uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
Správna rada rozhodne o jednotných metódach na výpočet nákladov a jednotných zložiek nákladov, ktoré sa uplatňujú na všetky určené skúšobné úrady.
The Examination Office shall periodically submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
Skúšobný úrad pravidelne predkladá úradu rozpis nákladov na vykonané odborné preskúmania a zachovanie potrebných referenčných zbierok.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
Za okolností stanovených v odseku 3 skúšobný úrad predkladá úradu samostatnú audítorskú správu jednotlivých orgánov.
Any cancellation of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
Akékoľvek zrušenie vymenovania skúšobného úradu nemôže nadobudnúť účinnosť pred dňom nadobudnutia účinnosti odvolania písomnej dohody podľa článku 1.
SPECIFIC PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
OSOBITNÉ KONANIE PRED ÚRADOM
Application for a Community plant variety right
Žiadosť o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín
Actions of the applicant
Úkony žiadateľa
An application for a Community plant variety right shall be filed at the Office, at the national agencies designated or the sub-offices established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
Žiadosť o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín sa podáva úradu, určeným národným agentúram alebo pobočkám úradu zriadeným podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia.
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.
Ak sa podáva v národných agentúrach alebo pobočkách úradu, podáva sa na papieri dvojmo.
The information sent to the Office in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation shall contain:
„Informácie“ zaslané úradu v súlade s článkom 49 ods. 1 písm. b) základného nariadenia obsahujú:
particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative,
podrobnosti na identifikáciu žiadateľa a prípadne jeho zástupcu v konaní,
the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and
národnú agentúru alebo pobočku úradu, v ktorých sa žiadosť o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín podala, a
the provisional designation of the variety concerned.
predbežné označenie príslušnej odrody.
an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right;
formulár žiadosti a odborný dotazník na účely podania žiadosti o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín;
a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
formulár na zasielanie informácií podľa odseku 2, v ktorom sa uvádzajú všetky dôsledky v prípade ich nezaslania.
Where the application is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.
Ak sa žiadosť podáva elektronickými prostriedkami, musí byť, pokiaľ ide o podpis, v súlade s článkom 57 ods. 3 druhým pododsekom.
Where a national agency designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation or a sub-office established thereunder, receives an application, it shall forward to the Office, together with the application to be forwarded in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation, a confirmation of receipt.
Pokiaľ národná agentúra určená podľa článku 30 ods. 4 základného nariadenia alebo podľa neho zriadená pobočka prijme žiadosť, zašle úradu spolu so žiadosťou, ktorá sa má poslať podľa článku 49 ods. 2 základného nariadenia, potvrdenie o prijatí.
The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency or sub-office, the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
Potvrdenie o prijatí zahŕňa číslo registra národnej agentúry alebo pobočky, počet odoslaných dokumentov a dátum prijatia v národnej agentúre alebo pobočke úradu.
A copy of the forwarded receipt shall be issued to the applicant by the national agency or sub-office.
Národná agentúra alebo pobočka úradu vydá žiadateľovi kópiu potvrdenia o prijatí.
Where the Office receives an application from the applicant direct or via a sub-office or a national agency, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and shall issue a receipt to the applicant.
Pokiaľ úrad prijíma žiadosť od žiadateľa priamo alebo cez pobočku úradu alebo národnej agentúry bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia, označí dokumenty, z ktorých žiadosť pozostáva, registračným číslom a dátumom prijatia na úrade a žiadateľovi vydáva potvrdenie o prijatí.
The receipt shall include the file number of the Office, the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the basic Regulation.
Potvrdenie o prijatí zahŕňa číslo úradu, počet prijatých dokumentov, dátum prijatia na úrade a dátum podania žiadosti v zmysle článku 51 základného nariadenia.
A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.
Kópia potvrdenia sa vydáva národnej agentúre alebo pobočke úradu, prostredníctvom ktorých úrad prijal žiadosť.
If the Office receives an application via a sub-office or national agency more than one month after its filing by the applicant, the ‘date of application’ within the meaning of Article 51 of the basic Regulation may not be earlier than the date of receipt at the Office, unless the Office establishes on the basis of sufficient documentary evidence that the applicant has forwarded an information to it in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation and Article 16(2) of this Regulation.
Ak úrad dostane žiadosť prostredníctvom pobočky úradu alebo národnej agentúry po uplynutí viac ako jedného mesiaca od jej registrácie žiadateľom, „dátum prijatia žiadosti“ v zmysle článku 51 základného nariadenia nemôže byť skorší než dátum prijatia na úrade, ak úrad na základe dostatočných písomných dôkazov nestanoví, že žiadateľ mu zaslal informácie podľa článku 49 ods. 1 písm. b) základného nariadenia a článku 16 ods. 2 tohto nariadenia.
Conditions laid down in Article 50(1) of the basic Regulation
Podmienky stanovené v článku 50 ods. 1 základného nariadenia