natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jihočeská Niva (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Českej republiky o zápis do registra označenia „Jihočeská Niva“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Slovensko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The objection was deemed admissible under points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Táto námietka bola na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. b) a c) uvedeného nariadenia uznaná za oprávnenú.
Slovakia indicated in the objection that the registration of the name in question would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 and would jeopardise the existence of trademarks registered on the territory of Slovakia.
Slovensko v námietke uviedlo, že zápis uvedeného názvu by bol v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006 a ohrozil by existenciu ochranných známok zaregistrovaných na území Slovenska.
By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia listom z 24. júna 2008 vyzvala príslušné členské štáty, aby sa snažili dosiahnuť dohodu v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Given that no agreement was reached between Slovakia and the Czech Republic within the designated timeframe, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Keďže Slovensko a Česká republika nedospeli v stanovených lehotách k dohode, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Na základe dostupných informácií sa teda nepreukázalo, že by zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra mohol zavádzať spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu produktu.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Nepredložil sa žiadny dôkaz, na základe ktorého by Komisia mohla dospieť k záveru, že by bol s prihliadnutím na spravodlivé a tradičné používanie a na skutočnú pravdepodobnosť zámeny zápis názvu „Jihočeská Niva“ ako chráneného zemepisného označenia v rozpore s ustanoveniami článku 7.
According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years.
Podľa dôkazov predložených Komisii sa výraz „Niva“ používal v Českej a Slovenskej republike desiatky rokov ako obecný názov pre druh syra.
Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission, nor hinder continued use of the same.
Okrem toho zápis uvedeného názvu ako chráneného zemepisného označenia by nevyžadoval zrušenie alebo zrušenie platnosti ochranných známok, pretože sa o ne požiadalo pred dátumom podania žiadosti o zápis Komisii, ani by nebránil ich ďalšiemu používaniu.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3].
Okrem toho podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, výhradné právo majiteľa uvedených ochranných známok ho neoprávňuje zakázať tretím osobám používať v obchodnom styku a v súlade s poctivými postupmi v priemysle alebo v obchode označenie týkajúce sa zemepisného pôvodu podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/95/ES z 22. októbra 2008 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok [3].
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Na základe uvedených skutočností sa názov „Jihočeská Niva“ musí zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
OJ C 278, 21.11.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ C 278, 21.11.2007, s. 13.
Class 1.3.
Trieda 1.3:
Jihočeská Niva (PGI)
Jihočeská Niva (CHZO)
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Na základe informácií poskytnutých Slovenskom Komisia nemôže konštatovať, že by bol zápis názvu „Jihočeská Niva“ do registra v rozpore s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Strana, ktorá námietku vzniesla, síce podala dôkazy o tom, že názov „Jihočeská Niva“ možno uviesť do spojitosti s názvom „Niva“, nepredložila však žiadne dôkazy, do akej miery je získaná ochranná známka vďaka svojej dobrej povesti, všeobecnej známosti a dobe jej používania špecifická.
Commission Regulation (EU) No 25/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2010
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the reduction of the amounts of the aid for farmers in Greece for 2009
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o zníženie súm pomoci poľnohospodárom v Grécku na rok 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. c),
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] provides, in its Article 21, for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
V nariadení Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadeniach Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009, ako aj na vykonávanie krížového plnenia, ktoré sa stanovuje v nariadení Rady č. 479/2008 [2], sa v článku 21 ustanovuje uplatnenie znížení v prípade žiadosti predloženej po lehote, ako aj dokumentov, kontraktov alebo vyhlásení nevyhnutných na oprávnenosť príslušnej pomoci.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 796/2004 Member States have to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels in order to enable the implementation of the control system.
V súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 796/2004 členské štáty musia zabezpečiť, aby poľnohospodárske pozemky boli spoľahlivo identifikované, a požadovať, aby sa k jednotnej žiadosti pripojili dokumenty identifikujúce pozemky s cieľom umožniť uplatňovanie kontrolného systému.
Moreover, pursuant to Article 12(1) of that Regulation the single application shall contain all the information necessary to establish the eligibility for the aid.
Naviac v súlade s článkom 12 ods. 1 uvedeného nariadenia musí jednotná žiadosť obsahovať všetky informácie potrebné na stanovenie oprávnenosti pomoci.
This includes particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding and their location.
K týmto informáciám patria údaje umožňujúce identifikáciu všetkých poľnohospodárskych pozemkov patriacich podniku a ich umiestnenie.
In order to tackle the deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, the Greek farmers were required for the first time in 2009, for their application to be eligible, to identify the agricultural parcels related to their application also in digital form, in addition to the identification in alpha-numeric form solely required in previous years.
S cieľom odstrániť nedostatky súvisiace s identifikáciou poľnohospodárskych pozemkov, ktoré boli pravidelne zistené v minulosti, sa od gréckych poľnohospodárov po prvý raz v roku 2009 požadovala identifikácia poľnohospodárskych pozemkov, ktoré súvisia so žiadosťou, aj v digitálnej podobe, dodatočne k identifikácii v alfanumerickej podobe, ktorá sa v predošlých rokoch vyžadovala ako jediná na to, aby ich žiadosť bola oprávnená.
However, Greece has experienced exceptional circumstances in its administration of the single application for 2009.
V Grécku sa však pri spravovaní jednotnej žiadosti na rok 2009 vyskytli výnimočné okolnosti.
The practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.
Praktické uplatňovanie takejto digitálnej identifikácie sa značne oneskorilo kvôli neočakávaným problémom spojeným so závažnými technickými ťažkosťami, ktoré sa vyskytli.
Apart from its intrinsic technical complexity, the digitisation process was hampered by the overall situation of Greek agricultural parcels, widely scattered and significantly entangled.
Okrem vlastnej technickej komplexnosti sa proces digitalizácie spomalil celkovou situáciou v oblasti poľnohospodárskych pozemkov v Grécku, ktoré sú v širokej miere roztrúsené a značne prepletené.
Specific abilities and in-depth knowledge were accordingly required of farmers in order to ensure the smooth and accurate implementation of the digitisation process.
Preto sa od poľnohospodárov vyžadovali špecifické schopnosti a hlboké znalosti s cieľom zabezpečiť plynulé a presné uplatňovanie procesu digitalizácie.
In this connection, extensive information and advice from the competent public and private bodies involved proved necessary.
V tejto súvislosti sa v širokej miere ukázalo ako potrebné poskytnutie informácií a poradenstva príslušnými verejnými a súkromnými subjektmi.
Specific large-scale and time-consuming arrangements for an appropriate training of Greek farmers were required.
Bolo potrebné vykonať vo veľkom rozsahu špecifické, časovo náročné opatrenia týkajúce sa patričného vyškolenia gréckych poľnohospodárov.
In addition, a series of severe and persistent network failures and ill-functioning connections, in particular in remote areas, were experienced.
Predovšetkým v odľahlých oblastiach sa naviac vyskytol rad závažných a pretrvávajúcich zlyhaní siete a chybne fungujúceho pripojenia.
This situation has affected to a significant degree the Greek farmers’ ability to lodge, within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004, a single application that would also encompass, from 2009 onwards, a digitised identification of the agricultural parcels.
Táto situácia mala závažný vplyv na schopnosť gréckych poľnohospodárov podať jednotnú žiadosť, ktorá by od roku 2009 zahŕňala digitalizovanú identifikáciu poľnohospodárskych pozemkov, v lehote ustanovenej v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Indeed, only a very small number of farmers have been able to comply with the requirement of digitised identification within the deadline.
Len veľmi malý počet poľnohospodárov bol schopný splniť požiadavku na podanie digitalizovanej identifikácie v danej lehote.
Numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.
Mnohí ďalší poľnohospodári k svojej žiadosti pripojili uvedenú identifikáciu dodatočne.
In view of this situation, it is appropriate that for the 2009 application year, no reductions or exclusion as laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided such digital identification is included in the farmers’ single application by a date which takes into account both the fact that numerous Greek farmers have in the meantime been able to complete the missing data and the need to ensure a speedy treatment of applications received for 2009, avoiding unnecessary delays in the expenditure cycle.
S ohľadom na túto situáciu je vhodné, aby sa na žiadosti za rok 2009 neuplatňovali žiadne zníženia alebo nevyplatenia podľa článku 21 ods. 1 nariadenia č. 796/2004 na základe neskorej digitálnej identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, za predpokladu, že sa takáto digitálna identifikácia priloží k jednotnej žiadosti do dátumu, pri ktorom sa zohľadní fakt, že mnoho gréckych poľnohospodárov bolo v uplynulom čase schopných doplniť chýbajúce údaje, a pri urýchlenom spracovaní žiadostí prijatých za rok 2009, aby sa predišlo nežiaducim oneskoreniam vo výdavkovom cykle.
It appears appropriate to set 31 January 2010 as the latest date by which farmers should be allowed to supplement the digitised identification.
Zdá sa vhodné stanoviť 31. január 2010 ako posledný termín, do ktorého môžu poľnohospodári doplniť digitalizovanú identifikáciu.
However, in order to take into account their particular connection and transport problems, farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [3] should be allowed to supplement such identification by 15 February 2010 at the latest.
Poľnohospodári na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 [3], by však mali mať možnosť doplniť túto identifikáciu najneskôr do 15. februára 2010, aby sa zohľadnili ich osobitné problémy súvisiace so spojením a prepravou.
Since the proposed derogation should cover the applications submitted for aid year 2009, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Keďže navrhovaná odchýlka by sa mala vzťahovať na žiadosti o pomoc predložené v roku 2009, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo retroaktívne.
It shall expire on 16 February 2010.
Jeho účinnosť končí 16. februára 2010.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, in respect of the application year 2009 in Greece, no reductions or exclusion shall apply on grounds of late digital identification of agricultural parcels, provided that such digital identification is included in the farmers’ single application by 31 January 2010 at the latest.
Odchylne od článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004, s ohľadom na podávanie žiadostí na rok 2009 v Grécku sa neuplatňujú žiadne zníženia alebo nevyplatenia na základe neskorej digitálnej identifikácie poľnohospodárskych pozemkov za predpokladu, že sa takáto identifikácia priloží k jednotnej žiadosti najneskôr do 31. januára 2010.
However, for the farmers in the smaller Aegean islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, such digital identification shall be included in the farmers’ single application by 15 February 2010 at the latest.
Pre poľnohospodárov na menších ostrovoch v Egejskom mori v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa táto digitálna identifikácia do jednotnej žiadosti doplní najneskôr do 15. februára 2010.
Commission Regulation (EU) No 26/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 z 29. apríla 2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a),
On 16 December 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 16. decembra 2009 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On behalf of the President,
v mene predsedu
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004, is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
„Ali Kleilat [alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi, c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, e) Ali Ramadan Kleilat, f) Ali Ramadan Kleilat Sari].
Commission Regulation (EU) No 27/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 27/2010
This Regulation shall enter into force on 14 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. januára 2010.
Commission Regulation (EU) No 28/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2010
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. do 8. januára 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005 pre ryžu pôvodom z Egypta
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 955/2005 vyplýva, že žiadosti podané od 1. januára 2010 od 13.00 hod. do 8. januára 2010 do 13.00 hod. (bruselského času) v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú vyššie ako dostupné množstvá.
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
Takisto je potrebné pozastaviť podávanie nových žiadostí o dovozné povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 955/2005 až do konca prebiehajúceho kvótového obdobia v súlade s článkom 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zabezpečiť dobré riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,623076 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom z Egypta patriacu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 955/2005, podaným v období od 1. januára 2010 od 13.00 hod. do 8. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia 8,623076 %.
The submission of new import licence applications from 13.00 (Brussels time) on Friday 8 January 2010 is hereby suspended until the end of the current quota period.
Podávanie nových žiadostí o dovozné povolenia sa pozastavuje od piatka 8. januára 2010 od 13.00 hod. bruselského času až do konca prebiehajúceho kvótového obdobia.
Commission Regulation (EU) No 29/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2010
of 14 January 2010
zo 14. januára 2010,
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG))
ktorým sa do registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Skilandis (ZTŠ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Lithuania to enter the name ‘Skilandis’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 8 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 a podľa článku 19 ods. 3 uvedeného nariadenia sa žiadosť Litvy o zápis názvu „Skilandis“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra.
Done at Brussels, 14 January 2010.
V Bruseli 14. januára 2010
OJ C 106, 8.5.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ C 106, 8.5.2009, s. 27.
Skilandis (TSG)
Skilandis (ZTŠ)
Commission Regulation (EU) No 30/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 30/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [PESCA di Verona (PGI)]
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pesca di Verona (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘PESCA di Verona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pesca di Verona“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 130, 9.6.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ C 130, 9.6.2009, s. 12.
PESCA di Verona (PGI)
Pesca di Verona (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 31/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 31/2010