natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 October 1999, Member States:may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for any type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.’
Od 1. októbra 1999 členské štátynesmú vydať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre akýkoľvek typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice,môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie pre typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 75/321/EHS v znení tejto smernice.“
Directive 75/321/EEC
Smernica 75/321/EHS
Directive 98/39/EC
Smernica 98/39/ES
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES
on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách
Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [3] has been substantially amended [4].
Smernica Rady 93/92/EHS z 29. októbra 1993 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách [3] bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Directive 93/92/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two or three-wheel motor vehicles as regards the installation of lighting and light-signalling devices.
Smernica 93/92/EHS je jednou zo samostatných smerníc systému typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorá bola nahradenásmernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel [5], ktorou sa stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel týkajúce sa montáže zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2002/24/ES, na každý typ vozidla.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to two or three-wheel motor vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2002/24/ES týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel uplatňujú na túto smernicu.
In each Member State the lighting and light-signalling devices fitted to two or three-wheel vehicles should display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
V každom členskom štáte by mali zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu montované na dvoj- alebo trojkolesových vozidlách vykazovať určité technické charakteristiky stanovené záväznými predpismi.
It is necessary to draw up harmonised requirements concerning the fitting of those devices in order to enable the EC type-approval procedure laid down in Directive 2002/24/EC to be applied for each such vehicle.
Je nevyhnutné vypracovať harmonizované požiadavky týkajúce sa montáže týchto zariadení, aby bolo možné uplatniť postup typového schvaľovania ES stanovený v smernici 2002/24/ES na každé takéto vozidlo.
It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant Directives, may also be installed on two or three-wheel motor vehicles.
Malo by sa stanoviť, že zariadenia na osvetlenie typovo schválené pre vozidlá kategórie M1 a N1 v súlade s príslušnými smernicami sa môžu namontovať aj na dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Mali by sa prijať opatrenia, ktoré by umožňovali nepovinnú montáž predných hmlových svetlometov, zadných hmlových svietidiel, spätných svietidiel a svetelných výstražných zariadení na trojkolesové mopedy a ľahké štvorkolky.
In order to facilitate access to the markets of non-Community countries, an equivalence should exist, as far as two-wheel motorcycles are concerned, between the requirements of this Directive and those of Regulation No 53 of the United Nations Economic Commission for Europe [6] (UNECE).
V záujme uľahčenia prístupu dvojkolesových motocyklov na trhy nečlenských štátov Spoločenstva by mala existovať rovnocennosť požiadaviek tejto smernice a požiadaviek predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 53 [6] (EHK OSN).
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII časti B,
This Directive applies to the installation of lighting and light-signalling devices on all types of vehicle as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Táto smernica sa vzťahuje na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na všetky typy vozidiel, ako je uvedené v článku 1 smernice 2002/24/ES.
The procedure governing the granting of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Directive 2002/24/EC.
Postupy udeľovania typového schválenia komponentu ES vzhľadom k montáži zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá a podmienky voľného pohybu týchto vozidiel sú stanovené v smernici 2002/24/ES.
In accordance with Article 11 of Directive 2002/24/EC, equivalence between the requirements laid down in this Directive for two-wheel motorcycles and those laid down in UNECE Regulation No 53 is hereby acknowledged.
V súlade s článkom 11 smernice 2002/24/ES sa týmto uznáva rovnocennosť požiadaviek tejto smernice pre dvojkolesové motocykle s požiadavkami predpisu EHK OSN č. 53.
The authorities of the Member States which grant EC component type-approval shall accept approvals granted in accordance with the requirements of UNECE Regulation No 53 as well as component type-approval marks as an alternative to the corresponding approvals granted in accordance with the requirements of this Directive.
Orgány členských štátov, ktoré udeľujú typové schválenie komponentu ES, uznajú schválenia udelené podľa požiadaviek predpisu EHK OSN č. 53 ako aj značky typového schválenia komponentu ako alternatívu k zodpovedajúcim schváleniam, udeleným v súlade s požiadavkami tejto smernice.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annexes I to VI shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh I až VI technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 smernice 2002/24/ES.
Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
Členské štáty nemôžu z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
refuse, in respect of a type of two or three-wheel motor vehicle, to grant EC type-approval, or
odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla typové schválenie ES alebo
if the installation of lighting and light-signalling devices complies with the requirements of this Directive.
ak montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu spĺňa požiadavky tejto smernice.
Member States shall refuse to grant EC type-approval for any new type of two or three-wheel motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Členské štáty musia zamietnuť udeliť typové schválenie ES akémukoľvek novému typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Directive 93/92/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Smernica 93/92/EHS, zmenená a doplnená smernicou uvedenou v prílohe VII časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII časti B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe VIII.
OJ C 151, 17.6.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ C 151, 17.6.2008, s. 12.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
ANNEX I: Definitions and general requirements
PRÍLOHA I: Definície a všeobecné požiadavky
Appendix 1: Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Doplnok 1: Plochy svietidiel, referenčná os a stred a uhly geometrickej viditeľnosti
Appendix 2: Definition of lamp colours
Doplnok 2: Definícia farieb svietidiel
ANNEX II: Requirements concerning two-wheel mopeds
PRÍLOHA II: Požiadavky na dvojkolesové mopedy
Appendix 1: Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Doplnok 1: Viditeľnosť červených svetiel spredu a bielych svetiel zozadu
Appendix 2: Arrangement drawing
Doplnok 2: Schéma usporiadania
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového mopedu
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového mopedu
ANNEX III: Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
PRÍLOHA III: Požiadavky na trojkolesové mopedy a ľahké štvorkolky
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ trojkolesového mopedu
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ trojkolesového mopedu
ANNEX IV: Requirements concerning two-wheel motorcycles
PRÍLOHA IV: Požiadavky na dvojkolesové motocykle
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového motocykla
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového motocykla
ANNEX V: Requirements concerning motorcycles with side-car
PRÍLOHA V: Požiadavky na motocykle s postranným vozíkom
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ motocyklov s postranným vozíkom
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ motocykla s postranným vozíkom
ANNEX VI: Requirements concerning tricycles
PRÍLOHA VI: Požiadavky na trojkolky
Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Doplnok 3: Informačný dokument vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ trojkolky
Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Doplnok 4: Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ trojkolky
ANNEX VII: Part A: Repealed Directive with its amendment
PRÍLOHA VII: ČASŤ A: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Part B: List of time limits for transposition into national law and application
ČASŤ B: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
ANNEX VIII: Correlation table
PRÍLOHA VIII: Tabuľka zhody
Directive 2009/68/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES
on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 79/532/EHS zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich typového schvaľovania komponentov osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch [3], bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Directive 79/532/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the lighting and light-signalling devices.
Smernica 79/532/EHS je jednou zo samostatných smerníc typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami [5], a ktorou sa stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, čo sa týka ich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.
In Directive 2009/61/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors [6] common requirements were laid down for the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 týkajúcej sa montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch [6] boli stanovené spoločné požiadavky na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Tieto zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu majú rovnaké vlastnosti ako zariadenia, ktorými sú vybavené motorové vozidlá.
Therefore, devices having received an EC component type-approval mark in accordance with the Directives already adopted on this subject in connection with the EC type-approval of motor vehicles and their trailers may also be used on tractors.
Zariadenia, ktorým bola udelená značka typového schválenia komponentu ES v súlade so smernicami, ktoré už boli k tomuto predmetu prijaté v súvislosti s typovým schvaľovaním ES motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, možno z toho dôvodu používať aj na traktoroch.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex II,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,
For the purposes of this Directive, ‘tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Na účely tejto smernice je „traktor“ (poľnohospodársky alebo lesný) každé motorové vozidlo, vybavené kolesami alebo pásmi s najmenej dvomi nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva v jeho ťažnej sile a ktoré je osobitne určené na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Táto smernica sa uplatňuje iba pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené pneumatikami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 40 km/h.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to the following lamps or reflectors, if these bear the EC component type-approval mark as provided for in Annex I and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 2009/61/EC:
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES ani vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodov týkajúcich sa nasledujúcich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak je na nich umiestnená značka typového schválenia komponentu ES, ako je stanovené v prílohe I, a ak sú namontované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/61/ES:
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or incandescent electric filament lamps for such headlamps;
svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety;
end-outline marker lamps;
zadné obrysové svietidlá;
front position (side) lamps;
predné obrysové (bočné) svietidlá;
rear position (side) lamps;
zadné obrysové (bočné) svietidlá;
stop lamps;
brzdové svietidlá;
direction indicator lamps;
smerové svietidlá;
reflex reflectors;
odrazky;
rear registration-plate lamps;
osvetlenia zadnej tabuľky s evidenčným číslom;
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
predné hmlové svetlomety a vláknové žiarovky pre také svietidlá;
rear fog lamps;
zadné hmlové svietidlá;
reversing lamps;
spätné svetlomety;
parking lamps.
parkovacie svietidlá.
No Member State may refuse the registration, or prohibit the sale, entry into service or use, of a tractor on grounds relating to the following lamps or reflectors, if these bear the EC component type-approval mark as provided for in Annex I and are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 2009/61/EC:
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu ani zakázať predaj, uvedenie do prevádzky, ani používanie traktora z dôvodov týkajúcich sa nasledujúcich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak je na nich umiestnená značka typového schválenia komponentu ES, ako je stanovené v prílohe I, a ak sú namontované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/61/ES:
Directive 79/532/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex II.
Smernica 79/532/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
Svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety: