natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted by the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 is that set out in the attached draft decision of the Joint Committee.
Pozícia týkajúca sa prílohy III k rozhodnutiu č. 2/2000, ktorú má zaujať Európska únia v rámci Spoločného výboru EÚ – Mexiko, je uvedená v pripojenom návrhu rozhodnutia spoločného výboru.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s. 1167.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10 a Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s. 1 (prílohy).
DECISION OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – MEXIKO
No …/2009
č. …/2009
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
v súvislosti s prílohou III k rozhodnutiu Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 týkajúcej sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 (ďalej len „rozhodnutie č. 2/2000“), a najmä na poznámky 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III týkajúcej sa vymedzenia pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce a na spoločné vyhlásenie V k nemu,
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Spoločný výbor podľa spoločného vyhlásenia V k rozhodnutiu č. 2/2000 preskúma nevyhnutnosť predĺžiť po 30. júni 2003 uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, ak pretrvávajú hospodárske podmienky, ktoré boli základom zavedenia pravidla stanoveného v týchto poznámkach.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
Spoločný výbor EÚ – Mexiko prijal 22. marca 2004 rozhodnutie č. 1/2004, ktorým sa predlžuje uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku II písm. a) k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 do 30. júna 2006, a 14. júna 2007 rozhodnutie č. 1/2007, ktorým sa predlžuje uplatňovanie uvedených pravidiel do 30. júna 2009.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM Georgia/1/2010
of 3 September 2010
z 3. septembra 2010,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
(2010/480/CFSP)
(2010/480/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí pododsek,
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na základe článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2008/736/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) v súlade s článkom 38 zmluvy prijímaním príslušných rozhodnutí na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (ďalej len „EUMM Georgia“) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
PBV 16. septembra 2008 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa vymenoval rozhodnutím EUMM/1/2008 [2] pána Hansjörga HABERA za vedúceho misie EUMM Georgia do 15. septembra 2009.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
PBV 31. júla 2009 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa predĺžil rozhodnutím EUMM Georgia/1/2009 [3] mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho misie EUMM Georgia do 15. septembra 2010.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Vysoký predstaviteľ únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 30. júna 2010 navrhol PBV, aby predĺžil mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho misie EUMM Georgia o ďalší rok a to do 15. septembra 2011,
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Mandát pána Hansjörga HABERA ako vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) sa týmto predlžuje do 15. septembra 2011.
Done at Brussels, 3 September 2010.
V Bruseli 3. septembra 2010
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 40.
Stevens
W.Stevens
of 29 July 2010
z 29. júla 2010,
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
(notified under document C(2010) 5090)
[oznámené pod číslom K(2010) 5090]
(2010/481/EU, Euratom)
(2010/481/EÚ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [1], a najmä na jeho článok 12,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany [2], bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/73/ES, Euratom [3] tak, aby zahŕňalo vykonávacie pravidlá týkajúce sa európskej civilnej ochrany.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Tieto pravidlá sa zaoberajú hlavnými vlastnosťami modulov civilnej ochrany, ako sú úlohy, kapacity, zložky a čas nasadenia, a vymedzujú vhodný stupeň ich sebestačnosti a interoperability.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Moduly civilnej ochrany vytvorené z vnútroštátnych zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov na dobrovoľnom základe prispievajú k schopnosti rýchlej reakcie civilnej ochrany, ktorú požaduje Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia zo 16. a 17. júna 2005 a Európsky parlament vo svojom uznesení z 13. januára 2005 o pohrome spôsobenej vlnami cunami.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Hlavné vlastnosti modulov civilnej ochrany by mali spĺňať určité všeobecné požiadavky, aby boli schopné prispieť k reakcii na závažné núdzové situácie.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Je potrebné zohľadniť bežnú prax členských štátov a medzinárodných organizácií, napríklad predĺžené obdobie sebestačnosti pre moduly pátracích a záchranných činností v mestskom prostredí či rozdelenie úloh medzi krajinou ponúkajúcou pomoc a krajinou, ktorá o pomoc žiada pri zabezpečení fungovania modulov s leteckou zložkou.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Je potrebné prijať opatrenia na úrovni Únie a zúčastnených členských štátov s cieľom rozšíriť interoperabilitu modulov civilnej ochrany, konkrétne pokiaľ ide o výcvik a cvičenia.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
Nedávne operácie v oblasti civilnej ochrany a cvičenia s nasadením modulov poukázali na potrebu čiastočne zmeniť všeobecné požiadavky na dva moduly uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2008/73/ES, Euratom, a to „modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel“ a „poľná nemocnica“.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
Nedávne operácie v oblasti civilnej ochrany potvrdili potrebu pridať a implementovať štyri nové typy modulov civilnej ochrany na posilnenie schopnosti rýchlej reakcie civilnej ochrany, a to „pozemné hasenie požiarov“, „pozemné hasenie požiarov s využitím vozidiel“, „kontrola šírenia povodní“ a „záchrana pred povodňami s využitím člnov“.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Doplnenia a zmeny týchto modulov stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2004/277/ES, Euratom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 29 July 2010.
V Bruseli 29. júla 2010
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 23.
Provide pumping:
zabezpečiť odčerpávanie:
in flooded areas,
v oblastiach postihnutých povodňami;
to assist firefighting by delivering water.
na pomoc hasičom pri dodávkach vody na hasenie.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
zabezpečiť odčerpávanie pomocou mobilných stredno- a vysokokapacitných čerpadiel, ktoré majú:
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
celkovú kapacitu minimálne 1000 m3/hod. a
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
obmedzenú kapacitu na odčerpávanie s prevýšením 40 m,
Ability to:
schopnosť:
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
fungovať v oblastiach a teréne, ktoré nie sú ľahko dostupné;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
čerpať kalnú vodu, ktorá obsahuje maximálne 5 % pevných prvkov až do veľkosti 40 mm;
pump water up to 40 °C for longer operations,
čerpať vodu až do teploty 40 °C pri dlhších zásahoch;
deliver water over a distance of 1000 metres.
dopraviť vodu do vzdialenosti 1000 metrov.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
hadice a prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
dostatočný počet osôb na plnenie úlohy, podľa potreby aj nepretržite.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 12 dní.
Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
pátrať po obetiach pod troskami [2] (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách),
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
modul by mal byť schopný plniť tieto úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
search with search dogs and/or technical search equipment,
pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia;
rescue, including lifting,
záchrana vrátane vyťahovania;
cutting concrete,
rezanie betónu;
technical rope,
technické lano;
basic shoring,
základné stavanie vzpier;
hazmat detection and isolation [3],
zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov [3];
advanced life support [4].
rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií [4],
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
schopnosť pracovať na mieste 24 hodín denne počas 7 dní.
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
riadenie (velenie, styk/koordinácia, plánovanie, médiá/podávanie hlásení, hodnotenie/analýza, bezpečnosť/zabezpečenie),
Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
pátrať po obetiach pod troskami [5] (napr. zrúcaninami budov a pri dopravných nehodách),
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
modul by mal byť schopný plniť tieto úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
search with search dogs and technical search equipment,
pátranie pomocou pátracích psov a technického pátracieho vybavenia;
rescue, including heavy lifting,
záchrana vrátane náročného vyťahovania;
cutting reinforced concrete and structural steel,
rezanie železobetónu a stavebnej ocele;
advanced shoring,
pokročilé stavanie vzpier;
hazmat detection and isolation [6],
zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov [6];
advanced life support [7].
rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií [7],
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
schopnosť pracovať 24 hodín denne na viacerých miestach počas 10 dní.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Modul leteckého hasenia požiarov s využitím helikoptér
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
tri helikoptéry s posádkou, ktoré zaručia, že vždy budú aspoň dve helikoptéry pripravené na zásah,
4 water buckets or 3 releasing kits.
4 nádoby na vodu alebo 3 bambivaky,
Aerial forest firefighting module using airplanes
Modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel
Minimum of four crews.
minimálne štyri posádky,
Medical team per 12-hour shift:
zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár;
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1 zdravotná sestra;
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry;
evacuation: 1 nurse,
evakuácia: 1 zdravotná sestra;
specialised support personnel: 4.
špecializovaný pomocný personál: 4 osoby,
Tents:
stany:
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
stan(-y) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu;
tent(s) for the personnel.
stan(-y) pre personál,
Command post.
veliteľské stanovisko,
Logistic and medical supply deposit.
sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
Perform damage control surgery.
vykonať chirurgické zákroky metódou ‚damage control‘,
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
chirurgický tím schopný vykonať chirurgický zákrok metódou ‚damage control‘ u 12 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
chirurgia: 3 chirurgovia, 2 sestry asistujúce pri zákroku, 1 anestéziológ, 1 anestéziologická sestra;
specialist support personnel: 4.
špecializovaný pomocný personál: 4 osoby,
tent(s) for surgery,
stan(-y) na chirurgické zákroky;
Medical team for:
zdravotnícky tím zabezpečujúci:
triage,
triedenie;
intensive care,
intenzívnu starostlivosť;
surgery,
chirurgiu;
serious, but not life-threatening injuries,
ošetrenie vážnych zranení, ktoré však neohrozujú život;
evacuation,
evakuáciu;
specialised support personnel,
špecializovaný pomocný personál;
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
súčasťou tímu je najmenej všeobecný lekár, pohotovostný lekár, ortopéd, pediater, anestéziológ, lekárnik, pôrodník, hygienik, laboratórny technik, rádiologický laborant,
appropriate tents for the medical activities,
stany vhodné na zdravotnícku činnosť;
tents for personnel.
stany pre personál,
Operational on site 12 hours after arrival on site.
pripravenosť na zásah na mieste 12 hodín po príjazde na miesto,
Ability to be operational for at least 15 days.
pripravenosť na zásah minimálne počas 15 dní.
Helicopters/planes with stretchers
helikoptéry/lietadlá s nosidlami.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
poskytnúť dočasné núdzové ubytovanie vrátane základných služieb najmä v počiatočných fázach katastrofy v spolupráci s existujúcimi štruktúrami, miestnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami až do odovzdania miestnym orgánom alebo humanitárnym organizáciám, pokiaľ je jeho využitie nevyhnutne potrebné na dlhšie obdobie,
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
zohľadnenie uznávaných medzinárodných usmernení, napríklad usmernení SPHERE:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
vyhrievané stany (v zimných podmienkach) a poľné lôžka so spacím vakom a/alebo prikrývkou;
power generators and lighting equipment,
generátory na výrobu elektrickej energie a osvetlenia;
sanitation and hygiene facilities,
hygienické zariadenia;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
dodávka pitnej vody v súlade s normami organizácie WHO;
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
misia by mala všeobecne trvať najviac 4 týždne alebo v prípade potreby do času, keď sa začne proces odovzdávania.
Carry out/confirm the initial assessment, including:
vykonávať a potvrdzovať počiatočné hodnotenie vrátane:
the description of the dangers or the risks,
opisu nebezpečenstva alebo rizika;
the determination of the contaminated area,
určenia kontaminovaných oblastí;
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
hodnotenia alebo potvrdenia prijatých ochranných opatrení,
Perform qualified sampling.
vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek,
Mark the contaminated area.
označiť kontaminovanú oblasť,
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
predpovedať vývoj situácie, sledovať, dynamicky hodnotiť riziká vrátane odporúčaní na vydanie výstrah a ďalších opatrení,
Provide support for immediate risk reduction.
poskytnúť podporu bezprostrednému zníženiu rizika.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
určenie chemického a zistenie rádiologického nebezpečenstva kombináciou ručného, mobilného a laboratórneho vybavenia:
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
schopnosť určiť žiarenie alfa, beta a gama a určiť bežné izotopy;
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
schopnosť určiť a podľa možnosti vykonať semikvantitatívne analýzy bežných toxických priemyselných chemických látok a rozpoznaných bojových látok,
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
schopnosť odobrať biologické, chemické a rádiologické vzorky, manipulovať s nimi a pripraviť ich na ďalšiu analýzu inde [9],
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
schopnosť použiť vhodný vedecký model na predpoveď nebezpečenstva a potvrdiť vhodnosť tohto modelu priebežným sledovaním,
Provide support for immediate risk reduction:
prispievať na okamžité zníženie nebezpečenstva:
hazard containment,
obmedzením nebezpečenstva;
hazard neutralisation,
neutralizáciou nebezpečenstva;
Secure and safe containment for the samples and waste.
bezpečné uchovávanie vzoriek odpadu,