natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having reviewed the business plan for wind tower production and the financial projections, the banks declared that they regarded the financial assumptions underlying the business plan as reflecting current market conditions, that the wind tower project had significant potential and that they considered the project to be viable and profitable.
Tieto banky po preskúmaní obchodného plánu na výrobu veží veterných elektrární a finančných výhľadov vyhlásili, že považujú finančné predpoklady, ktoré sú podkladom obchodného plánu, za odrážajúce súčasné trhové podmienky, že projekt výroby veží veterných elektrární má značný potenciál a že ho považujú za realizovateľný a rentabilný.
Pay was expected to be [… around 15 %] higher in 2009 than in 2007.
Plat v roku 2009 by mal byť o [… približne 15 %] vyšší ako v roku 2007.
In the following years the anticipated wage increase amounts to […] % p.a.
V nasledujúcich rokoch očakávaný nárast miezd predstavuje […] % ročne.
The restructuring plan notes that, as a result of the financial crisis and the liquidation of the other two Polish yards in Szczecin and Gdynia, workers’ financial expectations have shrunk and therefore it seems reasonable to assume that wage increases over the coming years will be modest.
V pláne reštrukturalizácie sa uvádza, že v dôsledku finančnej krízy a likvidácie ďalších dvoch poľských lodeníc v Štetíne a Gdyni sa finančné očakávania pracovníkov znížili, a preto sa zdá byť primeraný predpoklad, že nárast miezd v nasledujúcich rokoch bude mierny.
The plan assumes that revenue from shipbuilding will amount to PLN [… more than 300] million in 2009, and to PLN [… around 300] million p.a in 2011-15.
V pláne sa predpokladá, že výnosy z lodného staviteľstva dosiahnu v roku 2009 [… viac ako 300] miliónov PLN a v období rokov 2011 – 2015 [… približne 300] miliónov PLN ročne.
The yard expects to generate profits throughout the restructuring period (PLN […] million in 2009, PLN […] million in 2010, PLN […] million in 2011 and in excess of PLN […] million in the following years).
Lodenice by mali počas obdobia reštrukturalizácie dosiahnuť zisk ([…] miliónov PLN v roku 2009, […] miliónov PLN v roku 2010, […] miliónov PLN v roku 2011 a viac ako […] miliónov PLN v nasledujúcich rokoch).
The plan assumes that revenue from the production of wind towers will amount to PLN […] million in 2012 and will increase in the following years to a level in excess of PLN […] million as from 2015 onwards.
V pláne sa predpokladá, že výnosy z výroby veží veterných elektrární dosiahnu v roku 2012 […] miliónov PLN a v nasledujúcich rokoch, počínajúc rokom 2015, vzrastú na úroveň viac ako […] miliónov PLN.
Gross margins are expected to increase from […] % in 2009 to more than […] % as of 2013.
Hrubé rozpätie by malo vzrásť z […] % v roku 2009 na viac ako […] % od roku 2013.
The plan justifies this assumption with reference to ISD Polska’s existing know-how and experience in the steel structure business.
Opodstatnenosť tohto predpokladu sa v pláne dokazuje so zreteľom na existujúce know-how a skúsenosti spoločnosti ISD Polska vo výrobe oceľových konštrukcií.
This high internal rate of return derives from the fact that the calculation does not take into account the investments made to date by ISD Polska (in particular the capital injection into Gdańsk Shipyard of PLN 305 million), but is based on revenue from steel structure production since 2009.
Táto vysoká vnútorná miera návratnosti vyplýva zo skutočnosti, že tento výpočet nezohľadňuje investície, ktoré k dnešnému dátumu vykonala ISD Polska (najmä kapitálová dotácia do Gdanských lodeníc vo výške 305 miliónov PLN), ale vychádza z výnosov z výroby oceľových konštrukcií od roku 2009.
In addition, the company argues that this high internal rate of return is caused by synergies between the yard and the ISD group, thanks to which significant revenue from the yard’s assets can be guaranteed even with limited investments.
Spoločnosť ďalej tvrdí, že toto vysoké vnútorné výnosové percento je spôsobené súčinnosťou medzi lodenicami a skupinou ISD, vďaka ktorej je možné zaručiť značné výnosy z majetku lodeníc aj pri obmedzených investíciách.
According to the plan’s financial projections, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017.
Podľa finančných výhľadov plánu sa diskontovaná návratnosť (vzhľadom na meniacu sa hodnotu peňazí v priebehu času) dosiahne za […] rokov po vstupe investora, t. j. v roku 2017.
This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
V tomto výpočte sa zohľadňuje len finančná angažovanosť investora ([…] miliónov PLN: kapitálová dotácia vo výške 305 miliónov PLN a […] miliónov PLN na nákup existujúcich akcií lodeníc).
The Polish authorities provided this information in their letter of 13 July 2007.
Poľské orgány poskytli túto informáciu v liste z 13. júla 2007.
Furthermore, the information regarding State aid for Gdańsk Shipyard presented in the 2009 Restructuring Plan included the Treasury guarantee.
Informácie týkajúce sa štátnej pomoci v prospech Gdanských lodeníc predložené v pláne reštrukturalizácie z roku 2009 obsahovali ďalej aj záruku štátnej pokladnice.
Measure 17 in Table 4 is a guarantee provided to Gdańsk Shipyard by the IDA for a restructuring credit granted by NORD/LB Bank Polska S.A. The guarantee was granted in line with the agreement of 17 August 2005.
Opatrenie 17 v tabuľke 4 predstavuje záruku, ktorú agentúra pre priemyselný rozvoj (ARP) poskytla Gdanským lodeniciam na úver na reštrukturalizáciu od banky NORD/LB Bank Polska S.A. Táto záruka bola poskytnutá v súlade s dohodou zo 17. augusta 2005.
In their submission of 9 January 2008 the Polish authorities claimed that this measure was included in Part A of Annex II to the opening decision as measure No 7, i.e. it was one of the measures granted before accession and not applicable after accession.
Poľské orgány v podkladoch predložených 9. januára 2008 tvrdili, že toto opatrenie bolo zahrnuté v časti A prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania ako opatrenie 7, t. j. predstavovalo jedno z opatrení poskytnutých pred pristúpením, ktoré neboli uplatniteľné po pristúpení.
Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006.
Zo začiatku spočívala jej úloha v konsolidácii troch najväčších lodeníc v Poľsku, pričom sa v roku 2006 od tohto projektu upustilo.
According to the information provided by Poland in 2006 [24], KPS was to be financed by a capital injection from the IDA, by a contribution in kind (shares in third companies) provided by the Agency and by a revolving bank loan guaranteed by the Agency, which was specifically earmarked as financial aid for the shipyards.
Podľa informácií poskytnutých Poľskom v roku 2006 [24] mala byť KPS financovaná kapitálovou dotáciou zo strany ARP, a to vecným príspevkom (podiely v tretích spoločnostiach) a garantovaným revolvingovým bankovým úverom, ktorý bol špecificky určený ako finančná pomoc lodeniciam.
Table 4 also includes Gdańsk Shipyard’s outstanding public-law liabilities as presented by the Polish authorities in their submission of 9 January 2008 and in the annex to the 2009 Restructuring Plan.
Tabuľka 4 obsahuje aj zostávajúce verejné záväzky Gdanských lodeníc predložené poľskými orgánmi listom z 9. januára 2008 a v prílohe k plánu reštrukturalizácie z roku 2009.
Poland confirmed in that letter that Gdańsk Shipyard had not been settling its public law liabilities regularly.
Poľsko v uvedenom liste potvrdilo, že Gdanské lodenice si riadne neplnili svoje verejné záväzky.
The list of guarantees from which the yard benefited was submitted by Poland by letter of 11 July 2007.
Zoznam záruk, ktoré lodenice využívali, predložilo Poľsko listom z 11. júla 2007.
The Polish authorities indicated that although these guarantees were formally granted to Gdynia Shipyard Group, they were used for the production of vessels at Gdańsk Shipyard.
Poľské orgány uviedli, že hoci tieto záruky boli z formálneho hľadiska poskytnuté skupine lodeníc Gdynia, využívali sa na výrobu plavidiel v Gdanských lodeniciach.
In particular, the Commission maintains that it is competent to assess whether the measures indicated in part B of Annex II to the decision to open the formal investigation are compatible with the common market.
Komisia sa najmä domnieva, že je oprávnená posudzovať, či opatrenia uvedené v časti B prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sú zlučiteľné so spoločným trhom.
The Commission nevertheless notes that some of these measures have been abandoned (measures 23-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation).
Komisia však podotýka, že od niektorých týchto opatrení sa upustilo (opatrenia 23 – 25 časti B prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania).
Measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation
Opatrenia 24 – 25 časti B prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor Gdynia Shipyard Group has contested its conclusion that measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the remit of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.
Na záver Komisia poznamenáva, že Poľsko ani skupina lodeníc Gdynia nenamietali proti jej záverom, že opatrenia 24 – 25 časti B prílohy II k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania predstavujú novú pomoc, a preto patria do kompetencie Komisie podľa článku 88 Zmluvy o ES.
The information provided by the Polish authorities [35] clearly indicates that Gdańsk Shipyard has important public-law arrears dating back as far as 2004.
Z informácií poskytnutých poľskými orgánmi [35] jasne vyplýva, že Gdanské lodenice majú značné nedoplatky voči verejným orgánom, ktoré siahajú až do roku 2004.
These are presented in Table 4 as measures 18 and 19.
Tieto sú uvedené v tabuľke 4 ako opatrenia 18 a 19.
The Commission notes that employment has already been reduced by [… more than 20] % since 2006.
Komisia poznamenáva, že stav zamestnancov sa od roku 2006 znížil už o [… viac ako 20] %.
The average monthly wage in 2008 in direct production has increased by [… more than 20] % since 2005.
Priemerná mesačná mzda v priamej výrobe v roku 2008 sa od roku 2005 zvýšila o [… viac ako 20] %.
The plan provides for further wage increases: by […] % in 2009, […] % in 2010, […] % in 2011 and […] % in 2012, while also recognising that, as a result of the economic downturn and the closures of shipyards in Gdynia and Szczecin, the financial expectations of workers have decreased.
Plán predpokladá ďalší nárast miezd o […] % v roku 2009, […] % v roku 2010, […] % v roku 2011 a […] % v roku 2012, pričom berie do úvahy aj skutočnosť, že v dôsledku poklesu hospodárskeho rastu a zatvorenia lodeníc v Gdyni a Štetíne sa finančné očakávania pracovníkov znížili.
The Commission also notes that the yard commenced restructuring as early as 2002.
Komisia tiež poznamenáva, že lodenice začali reštrukturalizáciu už v roku 2002.
In its decision to open the formal investigation, the Commission noted that aid granted to the yard before accession needed to be taken into account when assessing whether State aid granted after Poland’s accession to the EU had been limited to the minimum necessary.
Komisia v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania podotkla, že pri posudzovaní, či štátna pomoc poskytnutá po pristúpení Poľska k EÚ bola obmedzená na nutné minimum, je potrebné zohľadniť pomoc poskytnutú lodeniciam pred pristúpením.
See also Commission Decision of 18 July 2007 in case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Pozri aj rozhodnutie Komisie z 18. júla 2007 vo veci N 105/07, Záručná schéma na vývozné kontrakty, súhrnné oznámenie v Ú. v. EÚ C 214, 13.9.2007.
By this decision the Commission approved as free of State aid the guarantee scheme run by the Export Credit Insurance Corporation for companies which are not in financial difficulty.
Týmto rozhodnutím Komisia schválila záručnú schému agentúry KUKE ako schému neobsahujúcu prvky štátnej pomoci pre podniky, ktoré nemajú finančné ťažkosti.
In addition, the Polish authorities provided a brief description of the restructuring measures enshrined in the March 2004 restructuring plan in order to demonstrate that restructuring was not purely financial in scope. They defended the compensatory measures proposed in the March 2004 restructuring plan and implemented within Gdynia Shipyard Group.
Obhajovali kompenzačné opatrenia navrhnuté v pláne reštrukturalizácie z marca 2004 a realizované v rámci skupiny lodeníc Gdynia.
Nevertheless, the Commission carefully studied the 2004 restructuring plan and sought assistance from an external consultant. The Commission concluded that the 2004 restructuring plan did not fulfil any of the conditions for the approval of restructuring aid prescribed by the relevant guidelines.
Komisia dospela k záveru, že plán reštrukturalizácie z roku 2004 nespĺňa žiadne z podmienok na schválenie pomoci na reštrukturalizáciu stanovených v príslušných usmerneniach.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Časti tohto textu sa pre dôvernosť informácií neuvádzajú a sú označené bodkovanou čiarou v hranatých zátvorkách.
To protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure, after having identified costs and revenue generating currency-related risks and defined the permissible exposure to these risks. The Restructuring Plan proposes to address this risk with four pillars: taking this risk into account when defining the strategy of the yard (definition of risk-tolerance, control of risk), adjusting the organisational structure, using information technology and adopting various risk-limitation methods (natural hedging, indexation clauses in contracts and purchase of financial products such as currency options and forwards).
S cieľom ochrániť sa pred rizikom menových výkyvov lodenice plánujú zaviesť potrebnú infraštruktúru po vymedzení nákladov a príjmov, ktoré predstavujú riziko spojené s menou a zadefinovaní prípustných úrovní vystavenia sa tomuto riziku.. V pláne reštrukturalizácie sa navrhuje riešiť toto riziko prostredníctvom štyroch pilierov: zohľadnenie tohto rizika pri stanovení stratégie lodeníc (určenie tolerancie voči riziku, kontrola rizika), úprava organizačnej štruktúry, využívanie informačných technológií a prijatie rôznych spôsobov minimalizácie rizika (bežné zabezpečenie proti riziku, doložky o indexácii v zmluvách a nákup finančných produktov, ako sú menové opcie a forwardy).
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2009/2010 under Council Regulation (EC) No 320/2006
ktorým sa stanovuje skorší dátum na vyplatenie druhej splátky reštrukturalizačnej pomoci poskytovanej na hospodársky rok 2009/2010 podľa nariadenia Rady (ES) č. 320/2006
(notified under document C(2010) 1710)
[oznámené pod číslom K(2010) 1710]
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2009/2010 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2009 to the date of the payment of the first instalment,
Potrebné finančné zdroje sú k dispozícii v reštrukturalizačnom fonde uvedenom v článku 1 nariadenia (ES) č. 320/2006; členské štáty by mali dostať možnosť stanoviť skorší dátum na vyplatenie druhej splátky pomoci na reštrukturalizáciu poskytovanej na hospodársky rok 2009/2010 podnikom, pestovateľom a dodávateľom strojového zariadenia, ktorí sa zriekli svojich kvót od 1. októbra 2009 do dátumu vyplatenia prvej splátky,
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2009/2010 in one instalment.
Odchylne od článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 môžu členské štáty na hospodársky rok 2009/2010 vyplatiť v jednej splátke 100 % pomoci na reštrukturalizáciu uvedenej v článku 3 daného nariadenia.
In such case, the payment shall be due in June 2010.
V takom prípade je platba splatná v júni 2010.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2010 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Členské štáty oznámia Komisii do 31. marca 2010, či chcú využiť možnosť ustanovenú v prvom odseku.
of 23 March 2010
z 23. marca 2010,
amending Decision 2006/109/EC by accepting three offers to join the joint price undertaking accepted in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/109/ES tak, že sa prijímajú tri ponuky na pristúpenie k spoločnému cenovému záväzku v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 8 a článok 11 ods. 3,
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Rada svojím nariadením (ES) č. 1212/2005 [2] (ďalej len „konečné nariadenie“) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
This Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Toto nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 500/2009 [3].
The Commission, by Decision 2006/109/EC [4] accepted a joint price undertaking from the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies.
Komisia svojím rozhodnutím 2006/109/ES [4] prijala spoločný cenový záväzok od Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, ďalej len „CCCME“) a 20 spolupracujúcich čínskych spoločností alebo spolupracujúcich skupín spoločností.
This Decision was amended by Commission Decision 2008/437/EC [5].
Toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/437/ES [5].
The definitive Regulation gives the possibility to new Chinese exporting producers to be granted the same treatment as the cooperating companies in the original investigation, on the condition that these producers have been granted the new exporting producer treatment (NEPT) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005.
Konečné nariadenie umožňuje udeliť novým čínskym vyvážajúcich výrobcom rovnaké zaobchádzanie ako v prípade spolupracujúcich spoločností v pôvodnom prešetrovaní po splnení podmienky, že bol týmto výrobcom pridelený štatút nového vyvážajúceho výrobcu (ďalej len „ŠNVV“) v súlade s článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005.
Following three requests for NEPT based on Article 1(4) of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 426/2008 [6] amended the definitive Regulation and assigned an individual duty rate of 28,6 % to the exporting producers HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (HanDan), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (XianXian) and Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (Norlong).
Na základe troch žiadostí o ŠNVV podľa článku 1 ods. 4 konečného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 426/2008 [6] zmenila a doplnila konečné nariadenie a pridelila individuálnu colnú sadzbu vo výške 28,6 % vyvážajúcim výrobcom HanDan County Yan Yuan Smelting and Casting Co., Ltd (ďalej len „HanDan“), XianXian Guozhuang Precision Casting Co., Ltd (ďalej len „XianXian“) a Wuxi Norlong Foundry Co., Ltd (ďalej len „Norlong“).
Following a request for NEPT based on Article 1(4) of the definitive Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 282/2009 [7] amended the definitive Regulation and assigned and individual duty rate of 28,6 % to the exporting producer Weifang Stable Casting Co., Ltd (Weifang).
Na základe žiadosti o ŠNVV podľa článku 1 ods. 4 konečného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 282/2009 [7] zmenila a doplnila konečné nariadenie a pridelila individuálnu colnú sadzbu vo výške 28,6 % vyvážajúcemu výrobcovi Weifang Stable Casting Co., Ltd (ďalej len „Weifang“).
It is recalled that all four exporting producers received individual treatment (IT) during the NEPT investigation.
Pripomína sa, že všetkým štyrom vyvážajúcim výrobcom bolo udelené individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) počas prešetrovania ŠNVV.
Two of the four above-mentioned exporting producers granted NEPT (XianXian and Weifang) submitted together with the CCCME formal offers to join the joint liability undertaking accepted by the Commission.
Dvaja zo štyroch uvedených vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený ŠNVV (XianXian a Weifang), predložili spolu s CCCME formálne ponuky na pristúpenie k spoločnému ručiteľskému záväzku, ktorý prijala Komisia.
On 10 June 2009, the Commission, by a notice in the Official Journal of the European Union [8], initiated a partial interim review of the definitive measures.
Komisia dňa 10. júna 2009 začala oznámením v Úradnom vestníku Európskej únie [8] čiastočné predbežné preskúmanie konečných opatrení.
The review is limited in scope to the examination of the form of the measures and in particular to the examination of the acceptability and workability of undertakings offered by exporting producers in the PRC.
Preskúmanie je rozsahom obmedzené na preskúmanie formy opatrení, a najmä na preskúmanie prijateľnosti a uskutočniteľnosti záväzkov, ktoré ponúkli vyvážajúci výrobcovia v ČĽR.
After the initiation of the partial interim review of the measures, yet another exporting producer granted NEPT, HanDan, submitted within the deadline, together with the CCCME a formal offer to join the joint liability undertaking accepted by the Commission.
Po začatí čiastočného predbežného preskúmania opatrení ďalší vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený ŠNVV, spoločnosť HanDan, predložil spolu s CCCME v rámci vymedzenej lehoty formálnu ponuku na pristúpenie k spoločnému ručiteľskému záväzku, ktorý prijala Komisia.
Another exporting producer granted NEPT, Norlong, submitted that it does not wish to adhere to the joint undertaking accepted by the Commission, but offered, within the deadline, a separate undertaking.
Ďalší vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený ŠNVV, spoločnosť Norlong, oznámil, že nemá záujem pristúpiť k spoločnému záväzku, ktorý prijala Komisia, ale v rámci vymedzenej lehoty ponúkol osobitný záväzok.
On 15 December 2009, the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to accept the offers to join the joint price undertaking submitted by CCCME and HanDan, by CCCME and XianXian and by CCCME and Weifang and to reject the undertaking offered by Norlong were disclosed to interested parties.
Dňa 15. decembra 2009 boli zainteresovaným stranám sprístupnené základné skutočnosti a úvahy, na základe ktorých sa zamýšľalo prijať ponuky na pristúpenie k spoločnému cenovému záväzku predložené CCCME a HanDan, CCCME a XianXian a CCCME a Weifang a odmietnuť záväzok ponúknutý spoločnosťou Norlong.