natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Inšpekčná kontrola, ktorú vykonal Potravinový a veterinárny úrad v Rusku, preukázala, že príslušný veterinárny orgán uvedenej tretej krajiny poskytuje vhodné záruky, pokiaľ ide o súlad s predpismi Únie v súvislosti s prevozom uvedených komodít cez územie Únie.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Preto je vhodné zaradiť Rusko do stĺpca pre mäsové výrobky z hydiny a pernatú zver z farmových chovov (okrem vtákov nadradu bežce) v tabuľke uvedenej v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o prevoz takýchto výrobkov, ktoré sa podrobili nešpecifickému opracovaniu uvedenému v časti 4 danej prílohy, cez územie Únie.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Okrem toho je potrebné zaradiť Rusko do zoznamu tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o prevoz hydinového mäsa cez územie Únie.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/777/ES a nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Časť 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 15 October 2010.
V Bruseli 15. októbra 2010
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(vysvetlivky ku kódom použitým v tabuľke pozri v časti 4 prílohy)
Domestic rabbit and farmed leporidae
Domáce králiky a zajacovité z farmových chovov
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Voľne žijúce suchzemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnoko-pytníkov a zajacovitých)
South Korea
Rusko
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [5]
Serbia [6]
Srbsko [6]
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Iba v prípade prevozu v súlade s článkom 5.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny. Jej označenie sa stanoví po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v súvislosti s touto otázkou v Organizácii Spojených národov.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Okrem Kosova, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
to the west: road number 4.
na západe: cesta číslo 4;
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
na juhu: cesta číslo 5812, ktorá sa pripája na cestu číslo 5815;
to the east: the security fence until road number 6513.
na východe: bezpečnostný múr až po cestu číslo 6513;
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
na severe: cesta číslo 6513 až po miesto, kde sa spája s cestou číslo 65.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Do Únie možno dovážať len komodity vyprodukované po tomto dátume.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Okrem Kosova, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Iba v prípade prevozu v súlade s článkom 4 ods. 4 a článkom 5.“
Farmed feathered game (except ratites)
Pernatá zver z farmových chovov (okrem vtákov nadradu bežce)
Commission Regulation (EU) No 926/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 926/2010
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 927/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 927/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. októbra 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. októbra 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 928/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 928/2010
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 909/2010, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci niektorých kvót podľa GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [2], a najmä na jeho článok 23 ods. 1 prvý pododsek a ods. 3 prvý pododsek,
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 909/2010 [3] došlo k chybe v súvislosti s prideľovacími koeficientmi pre skupiny 16-Uruguaj a 17-Uruguaj.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Členské štáty tieto koeficienty ešte nepoužívajú.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
S cieľom zaistiť, aby sa s hospodárskymi subjektmi v rôznych členských štátoch zaobchádzalo nediskriminačným spôsobom a aby sa na základe nesprávnych koeficientov nevydali žiadne povolenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa uverejnenia nariadenia (EÚ) č. 909/2010.
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 909/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 909/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 27.
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) 909/2010 sa riadky zodpovedajúce poznámkam č. 16, skupine 16-Uruguaj a 17-Uruguaj nahrádzajú takto:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2010
of 18 October 2010
z 18. októbra 2010,
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2006, pokiaľ ide o ustanovenia ICAO uvedené v článku 3 ods. 1
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite) [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1033/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor [3] odkazuje na viaceré ustanovenia zakotvené Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ďalej len „ICAO“).
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 1033/2006 ICAO tieto ustanovenia zmenila a doplnila.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Odkazy v nariadení (ES) č. 1033/2006 by sa mali aktualizovať v záujme plnenia medzinárodných právnych záväzkov členských štátov a zabezpečenia súladu s medzinárodným regulačným rámcom.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1033/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotný vzdušný priestor,
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1033/2006 sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Kapitola 3 oddiel 3.3 (Letové plány) prílohy 2 k dokumentu ICAO – Pravidlá lietania (10. vydanie – júl 2005 vrátane všetkých zmien a doplnení po č. 42).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
Kapitola 4 oddiel 4.4 (Letové plány) a kapitola 11 ods. 11.4.2.2 (Správy o pohybe) dokumentu 4444, PANS-ATM (15. vydanie z roku 2007 vrátane všetkých zmien a doplnení po č. 2) vydané ICAO.
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
Kapitola 2 (Letové plány) a kapitola 6 ods. 6.12.3 (Odhady časov preletu hraníc) dokumentu 7030, Regionálne doplnkové postupy, Európske regionálne doplnkové postupy (5. vydanie z roku 2008 vrátane všetkých zmien a doplnení po č. 2).“
It shall apply from 15 November 2012.
Uplatňuje sa od 15. novembra 2012.
Done at Brussels, 18 October 2010.
V Bruseli 18. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 930/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 930/2010
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
ktorým sa do Registra zaručených tradičných špecialít zapisuje názov [Ovčí salašnícky údený syr (ZTŠ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 8 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Ovčí salašnícky údený syr“ do registra, ktorú predložilo Slovensko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 509/2006, tento názov sa musí zapísať do registra.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ C 305, 16.12.2009, s. 27.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
Výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Ovčí salašnícky údený syr (ZTŠ)
Commission Regulation (EU) No 931/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2010
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 932/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2010 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2011 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2011 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2011-31.3.2011
Commission Regulation (EU) No 933/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 933/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 922/2010 [4].
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
Ú. v. EÚ L 270, 14.10.2010, s. 55.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 19. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 934/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 934/2010
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 927/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. októbra 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 927/2010.
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 927/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 927/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 19 October 2010.
Uplatňuje sa od 19. októbra 2010.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2010, s. 14.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 19. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 935/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 935/2010
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. decembra 2010 do 28. februára 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní v októbri 2010 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. októbra 2010 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v októbri 2010 a poslaným Komisii najneskôr do 14. októbra 2010 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 936/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 936/2010
of 19 October 2010
z 19. októbra 2010,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 937/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 937/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 933/2010 [4].
OJ L 273, 19.10.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2010, s. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 939/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 939/2010
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009 o povolených toleranciách pri označovaní zloženia kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí uvedených v článku 11 ods. 5
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušuje smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
V nariadení (ES) č. 767/2009 sa stanovuje súbor pravidiel EÚ, ktoré sa týkajú podmienok uvádzania kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na trh.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed.
V prílohe IV k uvedenému nariadeniu sú uvedené povolené tolerancie pri označovaní zloženia kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
Na základe údajov zo štatistických kontrol od príslušných orgánov v členských štátoch, ktoré sa týkajú odchýlok vo vzorkách krmív, sa zistilo, že v parametroch stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009 sa musia vykonať zásadné zmeny, aby sa zohľadnil vedecký a technologický vývoj pri metódach odberu vzoriek a analytických metódach.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
Komisia už ukončila hodnotenie týchto údajov a na základe tohto hodnotenia by sa štruktúra a parametre prílohy IV mali upraviť.