natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
Pyré a pasty zo sliviek a sušcených sliviek, v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 100 kg, na priemyselné spracovanie [12]
Other, in immediate packings of a net content
Ostatné, v bezprostrednom obale s netto obsahom
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Zmesi ovocia, v ktorých hmotnosť žiadneho jednotlivého druhu ovocia nepresahuje 50 % z celkovej hmotnosti zmesi
Plums and prunes
Slivky a sušené slivky
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
Slivky a sušené slivky, v bezprostrednom obale s netto obsahom
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
S cenou nepresahujúcou 30 € za 100 kg netto hmotnosti
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
S cenou nepresahujúcou 30 € za 100 kg netto hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 % hmotnosti
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
S cenou presahujúcou 30 € za 100 kg netto hmotnosti
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
S cenou presahujúcou 30 € za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúce pridaný cukor
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
S cenou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
S cenou nepresahujúcou 22 € za 100 kg netto hmotnosti
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
S cenou presahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti, obsahujúca pridaný cukor
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
S cenou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 % hmotnosti
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
potravinové prípravky, iné ako výrobky uvedené v položke 2103 alebo 2104, obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo ľubovoľnú kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Výťažky z náhradiek uvedené v poznámke 1 písm. b) sa majú zatriediť do položky 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Na účely položky 2104 termín „homogenizované zložené potravinové prípravky“ znamená prípravky pozostávajúce z jemne homogenizovanej zmesi dvoch alebo viacerých základných zložiek takých ako mäso, ryby, zelenina alebo ovocie, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto hmotnosťou nepresahujúcou 250 g. Pri použití tejto definície sa neprihliada na malé množstvo akýchkoľvek prísad pridaných na ochutenie, na účely konzervácie alebo z ostatných dôvodov.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Na účely podpoložky 21069030 termín „izoglukóza“ znamená výrobok získaný z glukózy alebo jej polymérov, s obsahom fruktózy v suchom stave najmenej 10 % hmotnosti.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Na účely stanovenia colnej sadzby uplatniteľnej na výrobky podpoložky 21069059 sa obsah sacharózy, vrátane ostatných cukrov vyjadrených ako sacharóza, stanoví metódou ustanovenou v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené náhradky kávy, a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčicová múka a krupica a pripravená horčica
Mustard flour and meal and prepared mustard
Horčicová múka a krupica a pripravená horčica
Mustard flour and meal
Horčicová múka a krupica
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Aromatické horké prípravky s objemovým alkoholometrickým titrom od 44,2 do 49,2 % obj. obsahujúce od 1,5 do 6 % hmotnosti horca, korenín a rôznych prísad a od 4 do 10 % hmotnosti cukru, v nádobách s objemom 0,5 litra alebo menším
Flavoured or coloured sugar syrups
Ochutené alebo farbené cukrové sirupy
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
výrobky tejto kapitoly (iné ako výrobky položky 2209) pripravené na kuchynské účely a tým nie sú vhodné na konzumáciu ako nápoje (všeobecne položka 2103);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
lieky položky 3003 alebo 3004, alebo
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Na účely tejto kapitoly a kapitol 20 a 21 sa objemový alkoholometrický titer stanovuje pri teplote 20 °C.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Do podpoložky 22021000 patria vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo sú ochutené, za predpokladu, že sú určené na priamu konzumáciu ako nápoje.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Celkový suchý extrakt sa musí stanovit hustomerom pri 20 °C;
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
vo výrobkoch podpoložiek 22042111 až 22042198 a 22042911 až 22042998 prítomnosť celkového suchého extraktu v množstvách na 1 liter uvádzaných nižšie v 1, 2, 3 a 4 nemá vplyv na ich zatrieďovanie:
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Výrobky s celkovým suchým extraktom presahujúcim výššie stanovené maximálne množstvo v každej kategórii sa majú zatriediť do nasledujúcej kategórie, s výnimkou, ak celkový suchý extrakt výrobku presahuje 330 g/l, výrobky sa majú zatriediť do podpoložiek 22042198 a 22042998;
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
uvedené pravidlá sa neuplatňujú na výrobky podpoložiek 22042123 a 22042911.
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
Do podpoložiek 22042111 až 22042198 a 22042911 až 22042998 patria najmä:
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
získaný pridaním výrobku vzniknutého destiláciou vína do nevykvaseného hroznového muštu, s prirodzeným objemovým alkoholometrickým titrom nie je menším ako 8,5 % vol;
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
víno ochutené alkoholom, to znamená výrobok:
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
získaný výlučne pridaním nerektifikovaného výrobku vzniknutého destiláciou vína so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 86 % vol k vínu neobsahujúcemu zvyškový cukor a
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
zahusteného hroznového muštu, alebo v prípade určitých likérových vín s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedeným na zozname ustanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 607/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60), pre ktoré je takýto postup tradičným, hroznového muštu zahusteného priamym pôsobením tepla, ktorý okrem tohto kroku zodpovedá definícii zahusteného hroznového muštu, alebo
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
Avšak určité likérové vína s označením pôvodu alebo so zemepisným označením uvedené na zozname ustanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 607/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60), pre ktoré je takýto postup tradičným, sa môžu získať z nekvaseného čerstvého hroznového muštu, ktorý nemusí mať minimálny prirodzený objemový alkoholometrický titer 12 % vol.
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
Na účely podpoložiek 220410, 220421 a 220429:
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
„vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)“ a „vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)“ sú vína, ktoré splňajú ustanovenia článkov 118b až 118t nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) a vykonávacie ustanovenia prijaté k uvedenému nariadeniu a definované v národných právnych predpisoch;
‘varietal wines’ are wines which comply with the provisions of Article 118z of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
„odrodové vína“ sú vína, ktoré splňajú ustanovenia článku 118z nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) a vykonávacie ustanovenia prijaté k uvedenému nariadeniu a definované v národných právnych predpisoch;
‘wines produced in the Community’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
„vína vyrábané v Spoločenstve“ sú vína, ktoré splňajú ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) a článok 55 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Na účely podpoložiek 22043092 a 22043096 termín „zahustený hroznový mušt “ znamená hroznový mušt, ktorého hodnota nameraná refraktometrom (použitým podľa metódy uvedenej v Zbierke medzinárodných metód analýzy vín a muštov Medzinárodnej organizácie pre vinič a víno, uverejnej v sérii C Úradného vestníka) pri teplote 20 °C nie menšej ako 50,9 %.
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
kvasené nápoje predkladané v inom balení, ktoré pri teplote 20 °C majú pretlak nie menší ako 1,5 baru.
With a protected designation of origin (PDO)
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
With a protected geographical indication (PGI)
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Other varietal wines
Ostatné odrodové vína
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Vína, iné ako vína podpoložky 220410, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína, inak balené, s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku nie menším ako 1 bar, ale menším ako 3 bary, meraným pri 20 °C
Produced in the Community
Vyrobené v Spoločenstve
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % vol
Wine with a protected designation of origin (PDO)
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
Wine with a protected geographical indication (PGI)
Vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 22 % vol
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI)
Vína s chráneným označením pôvodu (ChOP) alebo vína s chráneným zemepisným označením (ChZO)
Single malt whisky
Nemiešaná sladová whisky
Blended malt whisky, in containers holding
Miešaná sladová whisky, v nádobách s objemom
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Nemiešaná obilná whisky a miešaná obilná whisky, v nádobách s objemom
Other blended whisky, in containers holding
Ostatná miešaná whisky, v nádobách s objemom
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
ZVYŠKY A ODPAD Z POTRAVINÁRSKEHO PRIEMYSLU; PRIPRAVENÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Do položky 2309 patria výrobky druhov používaných na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, získané spracovaním rastlinných alebo živočíšnych materiálov v takom rozsahu, že stratili základné charakteristické znaky pôvodného materiálu, iné ako rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty tohto spracovania.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Do podpoložiek 23031011 a 23031019 patria len zvyšky z výroby škrobu z kukurice a nepatria sem zmesi takýchto zvyškov s výrobkami získanými z ostatných rastlín alebo s výrobkami získanými z kukurice inak ako v priebehu výroby škrobu mokrým procesom.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Obsah škrobu na suchý výrobok nesmie presiahnuť 28 % hmotnosti v súlade s metódou uvedenou v prílohe I časti 1 k smernici Komisie 72/199/EHS, a obsah tuku na suchý výrobok nesmie presiahnuť 4,5 % hmotnosti, ktorý je stanovený v súlade s metódou A uvedenou v prílohe I k smernici Komisie 84/4/EHS.
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Do podpoložky 23069005 patria len zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov a obsahujúce nasledujúce zložky v udaných množstvách, počítaných na hmotnosť suchého produktu:
products of an oil content of less than 3 %:
výrobky s obsahom oleja menej ako 3 %: obsah škrobu: menej ako 45 %,
starch content: less than 45 %,
obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): nie menej ako 11,5 %; b) výrobky s obsahom oleja nie menej ako 3 % a nie viac ako 8 %: obsah škrobu: menej ako 45 %,
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): nie menej ako 13 %.
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
Na stanovenie obsahu oleja a vlhkosti sa majú použiť metódy uvedené v prílohe k smernici Komisie 71/393/EHS: časť 4 (metóda A) a časť 1, v uvedenom poradí.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Nepatria sem výrobky obsahujúce komponenty z častí kukuričných zŕn, ktoré boli pridané po spracovaní a neprešli procesom extrakcie oleja.
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Na účely podpoložiek 23070011, 23070019, 23080011 a 23080019 termín:
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„potenciálny hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená množstvo čistého alkoholu v kg, ktoré môže vzniknúť celkovým skvasením cukrov obsiahnutých v 100 kg výrobku,
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
„celkový hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená súčet skutočného a potenciálneho hmotnostného alkoholometrického titra,
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Do podpoložky 23099020 patria len zvyšky z výroby škrobu z kukurice a nepatria sem zmesi takýchto zvyškov s výrobkami získanými z ostatných rastlín alebo s výrobkami získanými z kukurice inak ako v priebehu výroby škrobu mokrým procesom, obsahujúce:
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
odpad z preosievania kukurice použitej v mokrom procese v množstve nepresahujúcom 15 % hmotnosti, a/alebo
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
zvyšky zo zmáčania kukurice vodou, z mokrého procesu, vrátane zvyškov z namáčacej vody použitej pri výrobe alkoholu alebo ostatných výrobkov získavaných zo škrobu.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Obsah škrobu na suchý výrobok nesmie presiahnuť 28 % hmotnosti, v súlade s metódou uvedenou v prílohe I, časti 1 k smernici Komisie 72/199/EHS, obsah tuku na suchý výrobok nesmie presiahnuť 4,5 % hmotnosti, ktorý je stanovený v súlade s metódou A uvedenou v prílohe I k smernici Komisie 84/4/EHS, a obsah proteínov na suchý výrobok nesmie presiahnuť 40 % hmotnosti, stanovený v súlade s metódou uvedenou v prílohe I, časti 2 k smernici Komisie 72/199/EHS.
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
S obsahom škrobu nepresahujúcim 28 % hmotnosti, a ktorých podiel prepadnutý sitom s veľkosťou 0,2 mm nepresahuje 10 % hmotnosti alebo eventuálne, ktorých podiel prepadnutý sitom má obsah popola, počítaný na suchý produkt, rovný alebo vyšší ako 1,5 % hmotnosti
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov počítaným na suchý produkt
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305
Wine lees; argol
Vínny kal; vínny kameň
Argol
Vínny kameň
Tobacco, not stemmed/stripped
Tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Tabak, ktorý je čiastočne alebo úplne odžilovaný alebo strips
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Ak kontext alebo poznámka 4 k tejto kapitole nevyžadujú inak, do položiek tejto kapitoly patria len výrobky, ktoré sú v surovom stave alebo preprané (tiež pomocou chemických látok, ktorými sa len odstráni nečistota bez toho, aby sa zmenila štruktúra výrobku), drvené, mleté, práškové, plavené, triedené, preosievané, koncentrované flotáciou, magnetickou separáciou alebo ostatnými mechanickými alebo fyzikálnymi procesmi (okrem kryštalizácie), ale nepatria sem výrobky pražené, kalcinované, získané zmiešaním alebo spracovaním nad rámec uvedený v príslušnej položke.