natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure:
Hodnota uvedená v odsekoch 2 a 3 sa v prípade potreby upraví spôsobom, aby štatistická hodnota obsahovala výlučne náklady na dopravu a poistenie, ktoré vznikli dodaním tovaru z miesta jeho odoslania:
to the border of the Member State of destination on import (CIF-type value);
na hranicu členského štátu určenia v prípade dovozu (hodnota typu CIF);
to the border of the Member State of actual export on export (FOB-type value).
na hranicu členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu (hodnota typu FOB).
The statistical value shall be expressed in the national currency of the Member State where the customs declaration is lodged.
Štatistická hodnota je vyjadrená vo vnútroštátnej mene členského štátu, v ktorom sa podáva colné vyhlásenie.
Where a conversion of currency is necessary for expressing the statistical value in the national currency, the rate of exchange to be used shall be:
Ak je na vyjadrenie štatistickej hodnoty vo vnútroštátnej mene potrebný prepočet meny, použije sa tento výmenný kurz:
the rate applicable according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
kurz v súlade s ustanoveniami o prepočte meny uvedenými v colnom kódexe, platný v čase prijatia colného vyhlásenia, alebo
the reference rate applicable at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
ak to nie je možné, referenčný kurz platný v čase dovozu alebo vývozu tovaru stanovený Európskou centrálnou bankou pre členské štáty v eurozóne alebo oficiálny kurz stanovený členskými štátmi mimo eurozóny.
The data on the quantity shall be indicated as follows:
Údaje o množstve sa uvedú takto:
the net mass expressed in kilograms, which is the mass of the goods excluding all packaging; and
čistá hmotnosť vyjadrená v kilogramoch, ktorá je hmotnosťou tovaru bez všetkých obalov, a
where applicable, the supplementary unit expressed in the respective measurement unit, according to the Combined Nomenclature in force.
kde je to relevantné, doplnková merná jednotka vyjadrená v príslušnej mernej jednotke podľa platnej kombinovanej nomenklatúry.
Importing and exporting Member States
Dovážajúce a vyvážajúce členské štáty
The data on the importing or exporting Member States shall be coded in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the European Union and statistics of trade between Member States as laid down by the Commission, hereinafter referred to as the ‘Geonomenclature’.
Údaje o dovážajúcich a vyvážajúcich členských štátoch sa kódujú v súlade s nomenklatúrou krajín a území pre štatistiku Európskej únie o zahraničnom obchode a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi stanovenou Komisiou (ďalej len „geonomenklatúra“).
The data on the Member State where the customs declaration is lodged shall indicate the Member State with whose customs administration the customs declaration is lodged, or if a simplified procedure as defined in the Customs Code is used, to whose customs administration the supplementary declaration is submitted, including, if allowed by the customs authorities, the respective entry in the declarant’s records.
Údaje o členskom štáte, v ktorom bolo podané colné vyhlásenie, označujú členský štát, ktorého colnej správe bolo colné vyhlásenie podané, alebo v prípade použitia zjednodušeného postupu stanoveného v colnom kódexe členský štát, ktorého colnej správe bolo predložené dodatočné vyhlásenie, vrátane príslušného zápisu do evidencie deklaranta, ak je to povolené colnými orgánmi.
On import, the data on the Member State of destination shall indicate the Member State to which it is known, at the time of release into the customs procedure, that the goods will be dispatched without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State.
V prípade dovozu údaje o členskom štáte určenia označujú členský štát, ktorému, ako je známe v čase prepustenia do colného režimu, bude tovar odoslaný bez toho, aby v niektorom prechodnom členskom štáte došlo k obchodným transakciám alebo iným operáciám, ktorými sa zmení právny status tovaru.
Failing that, the data shall indicate the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ak taký nie je možné určiť, údaje označujú členský štát, v ktorom sa nachádza tovar v čase prepustenia do colného režimu.
Where goods are imported with a view to processing under customs supervision, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
V prípade tovaru dovezeného na spracovanie pod colným dohľadom členským štátom určenia je členský štát, v ktorom sa vykonáva prvé spracovanie.
On export, the data on the Member State of actual export shall indicate the Member State from which it is known, at the time of release into the customs procedure, the goods are dispatched without any commercial transaction or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate Member State before release into the customs procedure.
V prípade vývozu údaje o členskom štáte skutočného vývozu označujú členský štát, z ktorého, ako je známe v čase prepustenia do colného režimu, je tovar odoslaný bez toho, aby v niektorom prechodnom členskom štáte došlo k obchodným transakciám alebo iným operáciám, ktorými sa zmení právny status tovaru, pred prepustením do colného režimu.
Where goods are exported following processing under customs supervision, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Ak sa vyváža tovar po spracovaní pod colným dohľadom, členským štátom skutočného vývozu je členský štát, v ktorom sa vykonalo posledné spracovanie.
Partner countries
Partnerské krajiny
The data on the partner countries shall be coded in accordance with the Geonomenclature in force.
Údaje o partnerských krajinách sa kódujú v súlade s platnou geonomenklatúrou.
On import, the data on the country of origin shall indicate the country in which the goods are wholly produced or the last substantial transformation took place in accordance with the provisions of the Customs Code laying down the rules on non-preferential origin.
V prípade dovozu údaje o krajine pôvodu označujú krajinu, v ktorej je tovar úplne vyrobený alebo v ktorej došlo k jeho poslednej podstatnej zmene, v súlade s ustanoveniami colného kódexu obsahujúcimi pravidlá o nepreferenčnom pôvode.
The data on the country of consignment/dispatch shall indicate the non-member country from which goods were dispatched to the Member State of destination without any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods taking place in any intermediate non-member country.
Údaje o krajine odoslania označujú nečlenskú krajinu, z ktorej sa tovar odoslal do členského štátu určenia bez toho, aby v niektorej prechodnej nečlenskej krajine došlo k obchodným transakciám alebo iným operáciám, ktorými sa zmení právny status tovaru.
On export, data on the country of last known destination shall indicate the last non- member country to which it is known at the time of release into the customs procedure or customs approved treatment that the goods are to be delivered.
V prípade vývozu údaje o krajine posledného známeho určenia označujú poslednú nečlenskú krajinu do ktorej, ako je známe v čase prepustenia do colného režimu alebo colne schváleného určenia, sa má tovar doručiť.
Goods code
Kód tovaru
The data on the goods shall be coded:
Údaje o tovare sa kódujú:
on imports, according to the goods code of the Taric subheading;
v prípade dovozu kódom tovaru podpoložky TARIC;
on exports, according to the goods code of the Combined Nomenclature subheading.
v prípade vývozu kódom tovaru podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
Statistical procedure
Štatistický režim
The statistical procedure shall identify the different characteristics used in distinguishing trade transactions, in particular according to their placement under a customs procedure.
Štatistický režim identifikuje rôzne znaky používané na rozlíšenie obchodných transakcií, najmä podľa ich zaradenia do colného režimu.
The statistical procedure code shall be a code derived, if applicable, from the four digit code indicating the declared procedure pursuant to the Customs Code.
Kód štatistického režimu je kód, ak je to možné, odvodený od štvormiestneho kódu označujúceho deklarovaný režim podľa colného kódexu.
The following codes shall be used:
Používajú sa tieto kódy:
1 normal imports or exports,
1 bežný dovoz alebo vývoz;
2 imports or exports covered by the customs inward processing procedure,
2 dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje režim aktívny zušľachťovací styk;
3 imports or exports covered by the customs outward processing procedure,
3 dovoz alebo vývoz, na ktorý sa vzťahuje režim pasívny zušľachťovací styk;
9 imports or exports not recorded from customs declarations.
9 dovoz alebo vývoz neuvedený v colných vyhláseniach.
The nature of transaction shall identify the different characteristics which are required to determine the scope of trade in goods based on customs declarations, in order to reconcile trade statistics for Balance of Payments and National Accounts purposes and for other characteristics of statistical relevance.
Druh obchodu identifikuje rôzne znaky, ktoré sú potrebné na určenie rozsahu obchodu s tovarom na základe colných vyhlásení, aby sa zosúladila štatistika obchodu na účely platobnej bilancie a národných účtov, a iných štatisticky významných ukazovateľov.
The data on the nature of transaction shall be coded as specified in Annex II.
Údaje o druhu obchodu sa kódujú podľa prílohy II.
Member States shall apply the codes in column A or a combination of the codes in column A and their subdivisions in column B indicated in that Annex.
Členské štáty použijú kódy v stĺpci A alebo kombináciu kódov v stĺpci A s ich ďalším členením v stĺpci B stanovené v uvedenej prílohe.
Preferential treatment on imports
Preferenčné zaobchádzanie v prípade dovozu
The data on preferential treatment shall be the tariff treatment indicated by the preference code according to the classification laid down by the Customs Code.
Údaje o preferenčnom zaobchádzaní sa týkajú colného zaobchádzania, ktoré je označené preferenčným kódom podľa klasifikácie stanovenej v colnom kódexe.
The data shall refer to the preferential treatment applied or granted by the customs authorities.
Údaje sa vzťahujú na preferenčné zaobchádzanie, ktoré použili alebo udelili colné orgány.
The data on the mode of transport at the frontier and the internal mode of transport shall be coded as set out in Annex III.
Údaje o druhu dopravy na hranici a druhu dopravy vo vnútrozemí sa kódujú podľa prílohy III.
The mode of transport at the frontier shall indicate the active means of transport by which, on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the European Union and, on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the European Union.
Druh dopravy na hranici označuje aktívny dopravný prostriedok, ktorým má tovar v prípade vývozu opustiť štatistické územie Európskej únie a v prípade dovozu vstúpiť na štatistické územie Európskej únie.
The internal mode of transport shall indicate, if applicable, the active means of inland transport by which the goods reach the place of arrival, on import, or are presumed to have left the place of departure, on export.
Druh dopravy vo vnútrozemí označuje, ak je to možné, aktívny dopravný prostriedok vo vnútrozemí, ktorým sa tovar v prípade dovozu dostane na miesto určenia alebo ktorým má tovar v prípade vývozu opustiť miesto odoslania.
The following codes shall be used for the data on the container:
V prípade údajov o kontajneri sa používajú tieto kódy:
0 if goods are not transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union,
0 ak sa tovar pri prekračovaní hranice štatistického územia Európskej únie neprepravuje v kontajneroch;
1 if goods are transported in containers when crossing the border of the statistical territory of the European Union.
1 ak sa tovar pri prekračovaní hranice štatistického územia Európskej únie prepravuje v kontajneroch.
Trader identification
Identifikačné číslo obchodníka
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer/consignee, on import, and to the exporter/consignor, on export.
Údajom o obchodníkovi je príslušné identifikačné číslo pridelené dovozcovi/príjemcovi tovaru v prípade dovozu a vývozcovi/odosielateľovi tovaru v prípade vývozu.
Invoicing currency
Fakturačná mena
The data on the invoicing currency shall be derived, if applicable, from the customs declaration and coded as follows:
Údaje o fakturačnej mene sa odvodia, ak je to možné, z colných vyhlásení a kódujú sa takto:
0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area,
0 ak je mena uvedená v národnej mene členských štátov mimo eurozóny;
1 where the currency is indicated in euro,
1 ak je mena uvedená v eurách;
2 where the currency is indicated in US dollars,
2 ak je mena uvedená v US dolároch;
3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.
3 ak je mena uvedená v mene inej ako národnej mene členských štátov mimo eurozóny, v eurách alebo US dolároch.
COMPILATION OF STATISTICS ON TRADE BY BUSINESS CHARACTERISTICS AND STATISTICS ON TRADE BROKEN DOWN BY INVOICING CURRENCY
ZOSTAVOVANIE ŠTATISTIKY OBCHODU PODĽA PODNIKOVÝCH UKAZOVATEĽOV A ŠTATISTIKY OBCHODU V ČLENENÍ PODĽA FAKTURAČNEJ MENY
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Národné štatistické orgány zostavujú ročnú štatistiku obchodu podľa podnikových ukazovateľov.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
Štatistickými jednotkami sú podniky vymedzené v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 696/93 [4].
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Štatistické jednotky sa vytvárajú prepojením identifikačného čísla obchodníka podľa článku 13 s právnou jednotkou z registra ekonomických subjektov zodpovedajúcou premennej 1.7a uvedenej v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 [5].
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
Na zabezpečenie identifikácie obchodníka a jeho prepojenia s registrom ekonomických subjektov majú národné štatistické orgány prístup k registračným a identifikačným údajom hospodárskych subjektov poskytovaným v súlade s colnými predpismi Európskej únie.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Orgány zodpovedné za prideľovanie čísla registrácie a identifikácie hospodárskeho subjektu poskytnú na požiadanie národných štatistických orgánov prístup k údajom uvedeným v prílohe 38d k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 [6].
statistical value;
štatistickú hodnotu;
partner country;
partnerská krajina;
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
kód tovaru podľa sekcií alebo dvojmiestnej úrovne vymedzený v prílohe k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [7];
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
činnosť vykonávaná podnikom podľa sekcií alebo dvojmiestnej úrovne štatistickej klasifikácie ekonomických činností (NACE) stanovenej v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [8];
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
veľkostná trieda podľa počtu zamestnancov v súlade s vymedzením ukazovateľov pre štrukturálnu podnikovú štatistiku stanovených v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 250/2009 [9].
trade by partner country and activity;
obchod podľa partnerskej krajiny a činnosti;
trade by number of partner countries and activity;
obchod podľa počtu partnerských krajín a činnosti;
trade by goods and activity.
obchod podľa tovaru a činnosti.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
Prvý referenčný rok, za ktorý sa má zostavovať ročná štatistika, je rok 2010.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Členské štáty poskytnú údaje za každý nasledujúci kalendárny rok.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Štatistika sa zašle do 18 mesiacov od konca referenčného roku.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
Národné štatistické orgány špecifikujú, na ktoré údaje sa vzťahujú ustanovenia o ochrane údajov.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Zostavovanie štatistiky obchodu v členení podľa fakturačnej meny
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
Národné štatistické orgány zostavujú ročnú štatistiku obchodu v členení podľa fakturačnej meny.
The statistics shall contain the following characteristics:
Štatistika musí obsahovať tieto ukazovatele:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
fakturačnú menu podľa kódovania v článku 14;
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
súhrn a členenie produktov podľa tried a oddielov platnej Štandardnej medzinárodnej klasifikácie obchodu (Standard International Trade Classification - SITC) s uvedením týchto kódov:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 suroviny bez ropy podľa tried SITC 0 – 4 okrem oddielu 33;
2 oil according to SITC division 33,
2 ropa podľa oddielu 33 SITC;
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 trhové výrobky podľa tried SITC 5 - 8.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostaví ročná štatistika, je rok 2010.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
Členské štáty zostavia údaje za každý druhý rok, ktorý po ňom nasleduje.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Štatistika sa zašle Komisii (Eurostatu) do troch mesiacov od konca referenčného roka.
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Zdrojom údajov sú informácie uvedené v colných vyhláseniach, ako je uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 471/2009.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Ak však v prípade vývozu nie je na colnom vyhlásení fakturačná mena uvedená, členské štáty vykonajú zisťovanie s cieľom zozbierať údaje o vývoze v členení podľa fakturačnej meny, ktoré zabezpečia presné štatistiky.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
ŠPECIFICKÉ TOVARY ALEBO POHYBY
Industrial plants
Priemyselné zariadenia
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
„priemyselné zariadenie“ znamená kombináciu strojov, náradia, prístrojov, zariadení, nástrojov a materiálov, ktoré spolu tvoria veľkokapacitné stacionárne jednotky, ktoré vyrábajú tovar alebo poskytujú služby;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
„komponent“ znamená dodávku pre priemyselné zariadenie pozostávajúcu z tovaru, pričom všetok tovar patrí pod tú istú kapitolu KN;
goods code of a component part shall be composed as follows:
kód tovaru pre komponent sa zostavuje takto:
the first four digits shall be 9880;
prvé štyri číselné znaky sú 9880;
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
piaty a šiesty číselný znak zodpovedá kapitole KN, pod ktorú patrí tovar tvoriaci komponent;
the seventh and the eighth digits shall be 0.
siedmy a ôsmy číselný znak je 0.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
Členské štáty môžu zostavovať štatistiku vývozu na úrovni komponentov pod podmienkou, že celková štatistická hodnota daného priemyselného zariadenia prevýši 3 milióny eur, ak nejde o kompletné priemyselné zariadenie na opätovné použitie.
The compilation of the quantity shall be optional.
Vykazovanie množstva je nepovinné.
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Na účely tohto článku „rozložené zásielky“ znamenajú dodávku komponentov kompletného zariadenia v nezloženom alebo rozloženom stave, ktoré sú z komerčných dôvodov alebo dôvodov súvisiacich s dopravou dodávané počas viac ako jedného sledovaného obdobia.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Sledované obdobie v prípade dovozu alebo vývozu rozložených zásielok sa môže prispôsobiť, aby sa tieto údaje vykázali len raz, a to v mesiaci, v ktorom sa dováža alebo vyváža posledná zásielka.
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
„loď“ znamená plavidlo na námornú plavbu v súlade s kapitolou 89 KN, ťažné lode, vojnové lode a plávajúce zariadenia;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
„lietadlo“ znamená letúne, ktoré patria pod kódy KN 880230 a 880240;
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
„ekonomické vlastníctvo“ znamená právo fyzickej alebo právnickej osoby uplatňovať si nárok na výnosy vyplývajúce z používania lode alebo lietadla v rámci ekonomickej činnosti a prijatie s tým spojených rizík.
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa len tento dovoz a vývoz plavidiel a lietadiel: