natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
V prípade chladiacich spotrebičov pre domácnosť sa v inštrukčnej príručke od výrobcov uvedú informácie týkajúce sa:
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
kombinácie zásuviek, košíkov a poličiek, ktorej výsledkom je najúčinnejšie využívanie energie pre spotrebič, a
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
spôsobu, ako minimalizovať spotrebu energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť pri používaní.
From 1 July 2013:
Od 1. júla 2013:
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Funkcia rýchleho mrazenia alebo akákoľvek podobná funkcia dosiahnutá prostredníctvom zmeny nastavení termostatu v mrazničkách a v mraziacich oddeleniach sa po aktivácii koncovým užívateľom v súlade s pokynmi výrobcu automaticky vráti na predchádzajúce podmienky bežnej skladovacej teploty maximálne po 72 hodinách.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Táto požiadavka sa neuplatňuje na kombinované chladničky s mrazničkami s jedným termostatom a jedným kompresorom, ktoré sú vybavené elektromechanickým kontrolným panelom.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Chladničky s mrazničkami s jedným termostatom a jedným kompresorom, ktoré sú vybavené elektronickým kontrolným panelom a môžu sa používať pri teplote okolitého vzduchu nižšej ako + 16 °C v súlade s pokynmi výrobcu, sú také, že akýkoľvek prepínač chladu alebo podobná funkcia zabezpečujúca správnu teplotu na uchovávanie mrazených potravín sa automaticky uvedie do činnosti v závislosti od teploty okolitého prostredia, v ktorom je spotrebič nainštalovaný.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť so skladovacím objemom menším ako 10 litrov sa automaticky uvádzajú do činnosti so spotrebou elektrického prúdu 0,00 W po uplynutí maximálne 1 hodiny, ak sú prázdne.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Samotná prítomnosť spínača úplného vypnutia sa nepovažuje za dostatočnú na splnenie tejto požiadavky.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť patriace do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia so skladovacím objemom 10 litrov alebo väčším vyhovujú limitom indexu energetickej účinnosti uvedeným v tabuľkách 1 a 2.
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
Osobitné požiadavky na ekodizajn uvedené v tabuľkách 1 a 2 sa neuplatňujú na:
wine storage appliances, or,
spotrebiče na uchovávanie vína alebo
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
absorpčné chladiace spotrebiče a chladiace spotrebiče iného typu patriace do kategórií 4 až 9 uvedených v prílohe IV bode 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Index energetickej účinnosti (EEI) chladiacich spotrebičov pre domácnosť sa vypočítava v súlade s postupom uvedeným v prílohe IV.
Compression-type refrigerating appliances
Kompresné chladiace spotrebiče
Application date
Dátum začiatku uplatňovania
Energy Efficiency Index (EEI)
Index energetickej účinnosti (EEI)
1 July 2012
júla 2012
1 July 2014
júla 2014
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Absorpčné chladiace spotrebiče a chladiace spotrebiče iného typu
1 July 2015
júla 2015
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na účely dosiahnutia zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa vykonávajú merania pomocou spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu merania, v ktorom sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy meraní vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE SKÚŠKY
The following general conditions for testing apply:
Uplatňujú sa tieto všeobecné podmienky pre skúšky:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
ak sú k dispozícii antikondenzačné ohrievače, ktoré môže vypínať a zapínať koncový užívateľ, musia sa zapnúť a – ak sú nastaviteľné – nastaviť na maximálny ohrev;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
v prípade „výdajných“ zariadení (napr. automatov na ľad alebo chladenú vodu/nápoje), ktoré môže vypínať a zapínať koncový užívateľ, tieto zariadenia musia byť počas merania spotreby energie zapnuté, ale nesmú byť v prevádzke;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
v prípade multifunkčných spotrebičov a oddelení je skladovacou teplotou počas merania spotreby energie menovitá teplota najchladnejšieho typu oddelenia stanovená na stále bežné používanie v súlade s pokynmi výrobcu;
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
spotreba energie sa u chladiaceho spotrebiča určuje v najchladnejšej konfigurácii v súlade s pokynmi výrobcu pri stálom bežnom používaní pre všetky „iné oddelenia“ podľa vymedzenia uvedeného v tabuľke 5 prílohy IV.
The following parameters shall be established:
Určujú sa tieto parametre:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„celkové rozmery“, ktoré sa merajú s presnosťou na najbližší celý milimeter;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„celkový požadovaný priestor na používanie“, ktorý sa meria s presnosťou na najbližší celý milimeter;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„celkový(-é) vonkajší(-ie) objem(-y)“, ktorý(é) sa meria(-ajú) s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„skladovací(-ie) objem(-y) a celkový(-é) skladovací(-ie) objem(-y)“, ktorý(-é) sa meria (-ajú) s presnosťou na najbližší celý kubický decimeter alebo liter;
‘defrosting type’;
„typ odmrazovania“;
‘storage temperature’;
„skladovacia teplota“;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„spotreba energie“, ktorá sa vyjadruje v kilowatthodinách za 24 hodín (kWh/24 h), s presnosťou na tri desatinné miesta;
‘temperature rise’;
„teplotný nárast“;
‘freezing capacity’;
„kapacita mrazenia“;
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
„spotreba elektrického prúdu“, ktorá sa meria vo wattoch a zaokrúhľuje sa na dve desatinné miesta, a
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
„vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína“, ktorá sa vyjadruje ako percentuálny podiel zaokrúhlený na najbližšiu celú hodnotu.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Metóda výpočtu indexu energetickej účinnosti
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
KLASIFIKÁCIA CHLADIACICH SPOTREBIČOV PRE DOMÁCNOSŤ
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť sú klasifikované v kategóriách uvedených v tabuľke 1.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Každá kategória je definovaná osobitným zložením oddelení podľa tabuľky 2 a nezávisí od počtu dvierok a/alebo zásuviek.
Household refrigerating appliances categories
Kategórie chladiacich spotrebičov pre domácnosť
Designation
Opis
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Chladnička s jedným alebo viacerými oddeleniami na uchovávanie čerstvých potravín
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Chladnička kombinovaná s chladiacim spotrebičom s vyššou teplotou, chladiace spotrebiče s vyššou teplotou a spotrebiče na uchovávanie vína
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Chladnička kombinovaná s chladiacim spotrebičom na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín a chladnička s bezhviezdičkovým oddelením
Refrigerator with a 1-star compartment
Chladnička s jednohviezdičkovým oddelením
Refrigerator with a 2-star compartment
Chladnička s dvojhviezdičkovým oddelením
Refrigerator with a 3-star compartment
Chladnička s trojhviezdičkovým oddelením
Refrigerator-freezer
Chladnička s mrazničkou
Upright freezer
Mraznička skriňového typu
Chest freezer
Mraznička pultového typu
Multi-use and other refrigerating appliances
Multifunkčné a iné chladiace spotrebiče
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Chladiace spotrebiče pre domácnosť, ktoré nie je možné klasifikovať v kategóriách 1 až 9 z dôvodu teploty v oddeleniach, sa klasifikujú v kategórii 10.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Klasifikácia chladiacich spotrebičov pre domácnosť a príslušné zloženie oddelení
Y the compartment is present;
A oddelenie je prítomné.
N the compartment is not present;
N oddelenie nie je prítomné.
O the presence of the compartment is optional;
O prítomnosť oddelenia je voliteľná.
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Menovitá teplota (pre EEI) (°C) Konštrukcia T
(number)
Uchovávanie čerstvých potravín
Compartment types
Rýchlo sa kaziace potraviny Bezhviezdičkové/Výroba ľadu
Other
1-hviezd.
Wine storage
2-hviezd. 3-hviezd.
Cellar
4-hviezd.
Fresh food storage
Kategória spotrebičov
Chill
Zloženie oddelení
0-star/Ice making
CHLADNIČKA S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI ODDELENIAMI NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN N N N A N N N N N N 1
1-star
CHLADNIČKA KOMBINOVANÁ S CHLADIACIM SPOTREBIČOM S VYŠŠOU TEPLOTOU, CHLADIACE SPOTREBIČE S VYŠŠOU TEPLOTOU a SPOTREBIČE NA UCHOVÁVANIE VÍNA O O O A N N N N N N 2 O O A N N N N N N N N A N N N N N N N N
2-star
CHLADNIČKA KOMBINOVANÁ S CHLADIACIM SPOTREBIČOM NA UCHOVÁVANIE RÝCHLO SA KAZIACICH POTRAVÍN a CHLADNIČKA S BEZHVIEZDIČKOVÝM ODDELENÍM O O O A A O N N N N
3-star
3 O O O A O A N N N N
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
O O
REFRIGERATOR-FREEZER
CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU
UPRIGHT FREEZER
MRAZNIČKA SKRIŇOVÉHO TYPU
CHEST FREEZER
MRAZNIČKA PULTOVÉHO TYPU
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
MULTIFUNKČNÉ A INÉ SPOTREBIČE
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Tabuľka 3
Ambient average temperature °C
Priemerná teplota okolitého vzduchu v °C
Extended temperate
Rozšírená mierna
Temperate
Mierna
Subtropical
Subtropická
Tropical
Tropická
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Chladiaci spotrebič musí byť schopný udržať požadované skladovacie teploty súčasne v rozličných oddeleniach a v rámci povolených teplotných odchýlok (počas cyklu odmrazovania) podľa tabuľky 4 pre rozličné typy chladiacich spotrebičov pre domácnosť a pre príslušné klimatické triedy.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Multifunkčné spotrebiče a/alebo oddelenia musia byť schopné udržať požadované skladovacie teploty rozličných typov oddelení, pričom tieto teploty môže nastaviť koncový užívateľ v súlade s pokynmi výrobcu.
Storage temperatures
Skladovacie teploty
storage temperature of the other compartment
skladovacia teplota iného oddelenia.
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
skladovacia teplota oddelenia na uchovávanie vína s odchýlkou 0,5 K.
storage temperature of the cellar compartment
skladovacia teplota oddelenia s vyššou teplotou.
storage temperatures of the fresh-food compartment
skladovacie teploty oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín.
average storage temperature of the fresh-food compartment
priemerná skladovacia teplota oddelenia na uchovávanie čerstvých potravín.
instantaneous storage temperature of the chill compartment
okamžitá skladovacia teplota oddelenia na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín.
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** maximálne teploty oddelení na uchovávanie mrazených potravín.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Skladovacia teplota oddelenia na výrobu ľadu a bezhviezdičkového oddelenia je nižšia ako 0 °C.
Storage temperatures (°C)
Skladovacie teploty (°C)
Other compartment
Iné oddelenie
Wine storage compartment
Oddelenie na uchovávanie vína
Cellar compartment
Oddelenie s vyššou teplotou
Fresh-food storage compartment
Oddelenie na uchovávanie čerstvých potravín
Chill compartment
Oddelenie na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín
One-star compartment
1-hviezdičkové oddelenie
Two-star compartment/section
2-hviezdičkové oddelenie/sekcia
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Mraznička potravín a 3-hviezdičkové oddelenie/box
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
VÝPOČET EKVIVALENTNÉHO OBJEMU
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Ekvivalentný objem chladiaceho spotrebiča pre domácnosť je súčet ekvivalentných objemov všetkých oddelení.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Vyjadruje sa v litroch a zaokrúhľuje sa na najbližšie celé číslo ako:
n is the number of compartments
n je počet oddelení,
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc je skladovací objem oddelenia(-í),
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc je menovitá teplota oddelenia(-í) podľa tabuľky 2,
is the thermodynamic factor as set in Table 5
je termodynamický činiteľ stanovený v tabuľke 5,
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC a BI sú korekčné objemové činitele stanovené v tabuľke 6.
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Termodynamický korekčný činiteľ 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
predstavuje teplotný rozdiel medzi menovitou teplotou oddelenia Tc (definovanou v tabuľke 2) a teplotou okolitého prostredia za štandardných podmienok skúšky pri + 25 °C, vyjadrený ako podiel na rovnakom rozdiele pre oddelenie na uchovávanie čerstvých potravín pri + 5 °C.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Termodynamické činitele pre oddelenia uvedené v prílohe I písmenách i) až p) sú stanovené v tabuľke 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Termodynamické činitele pre oddelenia chladiacich spotrebičov
Compartment
Oddelenie
Nominal temperature
Menovitá teplota
Design temperature
Konštrukčná teplota
Cellar compartment/Wine storage compartment
Oddelenie s vyššou teplotou/oddelenie na uchovávanie vína
Ice-making compartment and 0-star compartment
Oddelenie na výrobu ľadu a bezhviezdičkové oddelenie
Two-star compartment
2-hviezdičkové oddelenie
Three-star compartment
3-hviezdičkové oddelenie
Food freezer compartment (four-star compartment)
Oddelenie mrazničky potravín (4-hviezdičkové oddelenie)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
Pre multifunkčné oddelenia je termodynamický činiteľ určený menovitou teplotou najchladnejšieho typu oddelenia podľa tabuľky 2, ktorú môže nastavovať koncový užívateľ a ktorá sa nepretržite udržiava v súlade s pokynmi výrobcu.
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
Pre dvojhviezdičkovú sekciu (v rámci mrazničky) je určená hodnota termodynamického činiteľa Tc = – 12 °C.
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Pre iné oddelenia je termodynamický činiteľ určený najchladnejšou konštrukčnou teplotou, ktorú môže nastavovať koncový užívateľ a ktorá sa nepretržite udržiava v súlade s pokynmi výrobcu.
Value of the correction factors
Hodnoty korekčných činiteľov
Correction factor
Korekčný činiteľ
FF (Frost-free)
FF (beznámrazový)
For frost-free frozen-food storage compartments
pre beznámrazové oddelenia na uchovávanie zmrazených potravín
Otherwise
pre ostatné
CC (climate class)
CC (klimatická trieda)
For T class (tropical) appliances
pre spotrebiče triedy T (tropická)
For ST class (subtropical) appliances
pre spotrebiče triedy ST (subtropická)
BI (built-in)
BI (zabudovaný)
For built-in appliances under 58 cm in width
pre zabudované spotrebiče so šírkou menšou ako 58 cm
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF je objemový korekčný činiteľ pre beznámrazové oddelenia.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC je objemový korekčný činiteľ pre danú klimatickú triedu.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Ak sa chladiaci spotrebič klasifikuje vo viac ako jednej klimatickej triede, na výpočet ekvivalentného objemu sa použije klimatická trieda s najvyšším korekčným činiteľom.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI je objemový korekčný činiteľ pre zabudované spotrebiče.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET INDEXU ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Pri výpočte indexu energetickej účinnosti (EEI) modelu chladiaceho spotrebiča pre domácnosť sa porovnáva ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť s jeho štandardnou ročnou spotrebou energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Index energetickej účinnosti (EEI) sa vypočítava a zaokrúhľuje sa na jedno desatinné miesto ako:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AE C ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť,
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAE C štandardná ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť.
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Ročná spotreba energie (AEC) sa vypočítava v kWh/rok a zaokrúhľuje sa na dve desatinné miesta takto:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
je spotreba energie chladiaceho spotrebiča pre domácnosť v kWh/24 hod. zaokrúhlená na tri desatinné miesta.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Štandardná ročná spotreba energie (SAEC) sa vypočítava v kWh/rok a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta ako:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq je ekvivalentný objem chladiaceho spotrebiča pre domácnosť,
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH sa rovná 50 kWh/rok pre chladiace spotrebiče pre domácnosť s oddelením na uchovávanie rýchlo sa kaziacich potravín so skladovacím objemom minimálne 15 litrov,
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
hodnoty M a N sú uvedené v tabuľke 7 pre každú kategóriu chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
M and N values by household refrigerating appliance category
Hodnoty M a N podľa kategórií chladiacich spotrebičov pre domácnosť
also includes 3-star frozen-food cabinets.
Patria sem aj trojhviezdičkové boxy na uchovávanie mrazených potravín.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
Pre beznámrazové chladiace spotrebiče pre domácnosť je počas cyklu odmrazovania povolená teplotná odchýlka maximálne 3 K v priebehu 4 hodín alebo 20 % doby trvania prevádzkového cyklu v závislosti od toho, ktorý časový úsek je kratší.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Pre kategóriu chladiacich spotrebičov pre domácnosť 10 hodnoty M a N závisia od teploty a označenia oddelenia hviezdičkami, pričom najnižšia skladovacia teplota môže byť nastavená koncovým užívateľom a neustále udržiavaná v súlade s pokynmi výrobcu.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Ak spotrebič tvorí len „iné oddelenie“ definované v tabuľke 2 a prílohe I písmene p), použijú sa hodnoty M a N pre kategóriu 1.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Spotrebiče s trojhviezdičkovými oddeleniami alebo s oddeleniami na uchovávanie mrazených potravín sa považujú za chladničky s mrazničkou.