natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
Keď sa nespracovaný škrob, vyrobený v podniku vyrábajúcom škrob, skladuje na vývoz v sile, sklade alebo zásobníku mimo výrobne v členskom štáte výroby alebo v ktoromkoľvek inom členskom štáte, kde sa skladuje aj iný nespracovaný škrob vyrobený inými podnikmi alebo tým istým podnikom tak, že takto skladované výrobky nemožno fyzicky rozlíšiť, všetky takéto výrobky sa do prijatia vývozného vyhlásenia podľa článku 12 ods. 1 písm. b) prevedú pod úradný dohľad poskytujúci záruky rovnocenné so zárukami colnej správy a po prijatí tohto vyhlásenia sa bezodkladne prevedú pod colný dohľad.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
Keď za okolností uvedených v prvom pododseku dôjde k odberu zo skladových zásob pred prijatím vývozného vyhlásenia podľa článku 12 ods. 1 písm. b), dôkaz o uskladnení vystavujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom bol tovar uskladnený.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
Keď k odberu zo skladových zásob dôjde po prijatí vývozného vyhlásenia podľa článku 12 ods. 1 písm. b), vystavujú dôkaz, v zmysle článku 32 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 376/2008, colné orgány členského štátu, v ktorom bol tovar uskladnený.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
Dôkaz uvedený v druhom a treťom pododseku potvrdzuje odber zo skladových zásob príslušného tovaru alebo zodpovedajúce náhradné množstvo v zmysle prvého pododseku.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Príslušný členský štát uvalí na množstvá nespracovaného škrobu alebo ľubovoľného odvodeného výrobku, uvedeného v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 388/2009 alebo patriaceho do pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [11], ktoré sa považujú za umiestnené na vnútorný trh v zmysle druhého pododseku článku 12 ods. 1, paušálnu sadzbu čiastky prepočítanej na tonu nespracovaného škrobu a rovnajúcu sa sadzbe uplatňovanej podľa Spoločného colného sadzobníka na tonu škrobu pod číselným znakom KN 11081300 v hospodárskom roku, v ktorom bol škrob alebo odvodené výrobky vyrobené, zvýšenej o 10 %.
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
Príslušný členský štát oznamuje podnikom vyrábajúcim škrob celkovú vyplácanú čiastku pred 1. májom, ktorý nasleduje po 1. januári, ako je uvedené v článku 12 ods. 1 písm. b).
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
Celková čiastka sa vypláca príslušným podnikom vyrábajúcim škrob najneskôr 20. mája toho istého roka.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
V prípade fúzie podnikov vyrábajúcich škrob členský štát pridelí podniku, ktorý fúziou vznikne, subkvótu rovnú súčtu subkvót pridelených pred fúziou príslušným podnikom vyrábajúcim škrob.
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
V prípade prevodu vlastníctva podniku vyrábajúceho škrob pridelí členský štát subkvótu prevedeného podniku tomu podniku, na ktorý bolo prevedené vlastníctvo.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
Keď je viac ako jeden podnik, na ktorý bolo vlastníctvo prevedené, subkvóta sa pridelí v pomere veľkostí výroby škrobu, ktoré každý z preberajúcich podnikov prevzal.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
V prípade prevodu vlastníctva škrobárne, členský štát zníži subkvótu podniku, ktorý vlastníctvo škrobárne previedol a zvýši subkvótu podniku alebo podnikom vyrábajúcim škrob, ktoré príslušnú škrobáreň kúpili, o množstvo zníženej subkvóty, prípadne v pomere veľkosti nimi prevzatej výroby.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
V prípade zatvorenia podniku vyrábajúceho škrob alebo jedného, alebo viacerých škrobární podniku vyrábajúceho škrob, za iných okolností než sú uvedené v odseku 1, môže členský štát prideliť subkvóty, ktorých sa toto zatvorenie týka, jednému alebo viacerým podnikom vyrábajúcim škrob.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
V prípade prenájmu továrne patriacej podniku vyrábajúcemu škrob, zníži členský štát subkvótu podniku, ktorý továreň prenajíma a pridelí časť, o ktorú túto subkvótu znížil, tomu podniku, ktorý vzal továreň do prenájmu, aby v ňom vyrábal škrob.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
Ak sa prenájom ukončil pred termínom uvedenom v článku 1 písm. k), členský štát zruší úpravu subkvóty podľa prvého pododseku so spätnou účinnosťou od dátumu, keď zmluva o prenájme nadobudla účinnosť.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Ak po uplatnení ustanovenia prvého pododseku odseku 1 zanikne výroba v továrňach jedného alebo viacerých podnikov vyrábajúcich škrob, ktoré splynuli, a tým sa vážne ohrozí kontinuita výroby zemiakov určených na výrobu škrobu v oblasti, ktorá v minulosti zabezpečovala dodávky tomuto podniku alebo týmto podnikom, členský štát môže nariadiť podniku, ktorý fúziou vznikol, aby previedol na členský štát subkvótu pôvodne pridelenú podniku, ktorého závody po fúzii zastavili výrobu.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Každú kvótu prevedenú v súlade s ustanovením prvého pododseku ods. 1 môže členský štát opätovne prideliť ktorémukoľvek podniku vyrábajúcemu škrob, keď sa zaviaže vyrábať škrob v príslušnej oblasti.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
Keď k zatvoreniu podniku alebo továrne, fúzii alebo prevodu dôjde v období od 1. júla do 31. marca nasledujúceho roka, opatrenia uvedené v článku 15 nadobudnú účinnosť pre aktuálny hospodársky rok v rámci uvedeného obdobia.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
Keď k zatvoreniu podniku alebo továrne, fúzii alebo prevodu dôjde v období od 1. apríla do 30. júna toho istého roka, opatrenia uvedené v článku 15 nadobudnú účinnosť pre hospodársky rok nasledujúci po uvedenom období.
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
Do dátumu ustanoveného príslušným členským štátom oznamujú podniky vyrábajúce škrob príslušným orgánom:
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola poskytnutá podpora podľa článku 77 nariadenia (ES) č. 73/2009,
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
množstvá zemiakového škrobu, za ktoré bola vyplatená prémia podľa článku 95a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
Najneskôr do 30. júna každého hospodárskeho roka oznamujú členské štáty Komisii:
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
množstvá škrobových zemiakov, oprávnené podľa článku 77 nariadenia (ES) č. 73/2009; pokiaľ sa použili zemiaky dopestované v iných členských štátoch, uvedú sa množstvá podľa jednotlivých členských štátov pôvodu;
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
množstvá zemiakového škrobu, za ktoré bola vyplatená prémia podľa článku 95a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
množstvá a subkvóty pre každý podnik vyrábajúci škrob, na ktoré sa vzťahuje článok 84a ods. 5 nariadenia (ES) 1234/2007 počas hospodárskeho roka a subkvóty, ktoré sú k dispozícii na ďalší hospodársky rok;
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
množstvá, ktoré sa vyvezú bez vyžadovania náhrad v súlade s článkom 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
množstvá uvedené v článku 11 ods. 3 a 4 tohto nariadenia;
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
množstvá uvedené v článku 14 ods. 1 tohto nariadenia.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
Pri uplatnení článku 15 predkladajú členské štáty najneskôr do 30. júna každého hospodárskeho roka Komisii všetky podrobné informácie súvisiace s týmto článkom, spolu s doplňujúcimi dokladmi preukazujúcimi dodržanie stanovených podmienok.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2236/2003 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
Uplatňuje sa na hospodárske roky 2009/2010, 2010/2011 a 2011/2012.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 30, 31.10.2009, s. 16.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 36.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
Ú. v. EÚ L 118, 13.5.2009, s. 72.
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
Údaje podľa článku 13 ods. 3 písm. a)
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
V bulharčine За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
V španielčine Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
V češtine K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
V dánčine Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
V nemčine Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
V estónčine Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
V angličtine For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
Vo francúzštine À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
V taliančine Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
V lotyštine Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
V litovčine Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
V maďarčine Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
V maltčine Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
V holandčine Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
V poľštine Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
V portugalčine A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
V slovinčine Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
Vo fínčine Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
V švédčine För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2003
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
(Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 45)
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
(Ú. v. EÚ L 312, 24.12.2003, s. 45)
Article 9 and Annex VIII only
len článok 9 a príloha VII
Article 13 only
len článok 13
Article 25 only
len článok 25
Article 14 and Annex X only
len článok 14 a príloha X
Regulation (EC) No 2236/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/2003
Articles 1 to 9
Články 1 až 9
Article 10(1), introductory sentence
Článok 10 ods. 1, úvodná veta
Article 10(1), first indent
Článok 10 ods. 1, prvá zarážka
Article 10(1)(a)
Článok 10 ods. 1 písm. a)
Article 10(1), second indent
Článok 10 ods. 1, druhá zarážka
Article 10(1)(b)
Článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 10(1), third indent
Článok 10 ods. 1, tretia zarážka
Article 10(1)(c)
Článok 10 ods. 1 písm. c)
Article 10(2) and (3)
Článok 10 ods. 2 a 3
Article 11(3), introductory sentence
Článok 11 ods. 3, úvodná veta
Article 11(3), first indent
Článok 11 ods. 3, prvá zarážka
Article 11(3)(a)
Článok 11 ods. 3 písm. a)
Article 11(3), second indent
Článok 11 ods. 3, druhá zarážka
Article 11(3)(b)
Článok 11 ods. 3 písm. b)
Article 11(4), introductory sentence
Článok 11 ods. 4, úvodná veta
Article 11(4), first indent
Článok 11 ods. 4, prvá zarážka
Article 11(4)(a)
Článok 11 ods. 4 písm. a)
Article 11(4), second indent
Článok 11 ods. 4, druhá zarážka
Article 11(4)(b)
Článok 11 ods. 4 písm. b)
Article 11(5), introductory sentence
Článok 11 ods. 5, úvodná veta
Article 11(5), first indent
Článok 11 ods. 5, prvá zarážka
Article 11(5), second indent
Článok 11 ods. 5, druhá zarážka
Articles 12 and 13
Články 12 a 13
Article 22, first subparagraph
Článok 22 prvý pododsek
Article 20, first subparagraph
Článok 20 prvý pododsek
Article 22, second subparagraph
Článok 22 druhý pododsek
Article 20, second subparagraph
Článok 20 druhý pododsek
‘quota’
„kvóta“
the quota laid down for each Member State by Article 84a(1) and Annex Xa of Regulation (EC) No 1234/2007;
kvóta ustanovená pre každý členský štát v článku 84a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v prílohe Xa k uvedenému nariadeniu;
‘subquota’
„subkvóta“
that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
časť kvóty, ktorú pridelil členský štát podniku vyrábajúcemu škrob;
‘starch-producing undertaking’
„podnik vyrábajúci škrob“
any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
každá fyzická osoba alebo právnická osoba so sídlom na území príslušného členského štátu, ktorá dostane subkvótu a prémiu podľa článku 95a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
‘producer’
„pestovateľ“
any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorá dodáva podnikom vyrábajúcim škrob zemiaky, dopestované buď svojpomocne alebo jej členmi, vo vlastnom mene a vo vlastnom záujme, podľa pestovateľskej zmluvy uzavretej ňou alebo v jej mene;
‘cultivation contract’
„pestovateľská zmluva“
any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
každá zmluva uzavretá medzi pestovateľom alebo skupinou pestovateľov a podnikom vyrábajúcim škrob;
‘potatoes’
„zemiaky“
potatoes intended for the manufacture of potato starch as referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 and having a starch content of at least 13 %;
zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu podľa článku 77 nariadenia (ES) č. 73/2009, ktoré majú obsah škrobu aspoň 13 %;
‘unprocessed starch’
„nespracovaný škrob“
starch produced under CN code 11081300 which has not undergone any processing;
vyrobený škrob, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 11081300 a nie je nijako spracovaný;
‘merger of starch-producing undertakings’
„fúzia podnikov vyrábajúcich škrob“
the consolidation into a single undertaking of two or more starch-producing undertakings;
zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov vyrábajúcich škrob do jedného podniku;
‘transfer of ownership of a starch-producing undertaking’
„prevod vlastníctva podniku vyrábajúceho škrob“
the assignment or absorption of the assets of an undertaking holding a subquota, to one or more starch-producing undertakings;
prevod alebo prevzatie aktív podniku, ktorý je držiteľom subkvóty, na jeden alebo viaceré podniky vyrábajúce škrob;
‘transfer of ownership of a starch factory’
„prevod vlastníctva škrobárne“
the assignment of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture starch, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the outpost of the undertaking making the assignment;
prevod vlastníctva technickej jednotky, vrátane celého technologického zariadenia potrebného na výrobu škrobu, na jeden alebo viacero podnikov, ktorého dôsledkom je čiastočné alebo úplné prevzatie tejto pobočky prevádzajúceho podniku;
‘lease of a factory’
„prenájom závodu“
the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of starch, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years with an undertaking which is established within the same Member State as the factory in question, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a single starch-producing undertaking for its entire production;
nájomná zmluva technickej jednotky, vrátane všetkých technologických zariadení potrebných na výrobu škrobu, s cieľom ich prevádzkovania, uzatvorená najmenej na obdobie troch po sebe nasledujúcich hospodárskych rokov s podnikom, ktorý má sídlo v tom istom členskom štáte ako príslušná výrobňa, ak je po nadobudnutí účinnosti prenájmu možné podnik, ktorý si továreň prenajíma, z hľadiska jeho celkovej výroby, považovať za jediný podnik vyrábajúci škrob;
‘aid for starch potato’
„pomoc na škrobové zemiaky“
4 nařízení (ES) č. 1234/2007
4 nařízení (ES) č. 1234/2007
4 nariadenia (ES) č. 1234/2007
V slovenčine Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 —
V rumunčine Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007