natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Ochutený alebo farebný glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates referred to in Article 24
Pokyny k podávaniu žiadosti o osvedčenia o náhrade, k ich vydávaniu a používaniu, ako sa uvádza v článku 24
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
„Vývozná licencia alebo certifikát s vopred stanovenou sadzbou náhrady“ sa umiestni odtlačok pečiatky v znení: „Osvedčenie o náhrade, na ktoré sa nevzťahuje príloha I“.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Žiadatelia vyplnia kolónky 4, 8, 17 a 18, a ak je to vhodné, kolónku 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euros;
Sumy v kolónkach 17 a 18 musia byť v EUR.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Union.
V kolónke 20 žiadatelia uvedú, či plánujú použiť toto osvedčenie o náhrade len v členskom štáte, ktorý ho vystavil, alebo či požadujú osvedčenie o náhrade platné v celej Únii.
Applicants shall enter one of the following in box 20:
V kolónke 20 žiadatelia uvedú jedno z nasledovných:
the words ‘Article 29’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 29;
slová „Článok 29“ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie stanovené v článku 29,
the words ‘Article 34’ or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 34.
slová „Článok 34“ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie stanovené v článku 34.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
ŽIADOSŤ O STANOVENIE NÁHRADY VOPRED – POŽIADANIE O VÝPISY Z OSVEDČENÍ O NÁHRADE
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Žiadosť o stanovenie náhrady vopred v čase, keď sa žiada o osvedčenie o náhrade
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Žiadosť o stanovenie náhrady vopred po vydaní osvedčenia o náhrade.
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
V tomto prípade vývozca vyplní žiadosť a uvedie tieto informácie:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
do kolóniek 1 a 2 názov orgánu, ktorý vydal osvedčenie o náhrade, na ktorý sa žiada stanovenie náhrady vopred a číslo osvedčenia,
in box 4, the name of the holder of the certificate;
do kolónky 4 meno držiteľa osvedčenia,
Applications for an extract of a refund certificate shall contain the following information:
Žiadosti o výpis z osvedčenia o náhrade musia obsahovať tieto informácie:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate;
v kolónkach 1 a 2 názov agentúry, ktorá vydala osvedčenie o náhrade, z ktorého sa žiada výpis a číslo originálneho osvedčenia,
in box 4, the name of the holder of the refund certificate;
v kolónke 4 meno držiteľa osvedčenia o náhrade,
in boxes 17 and 18, the amount in euros for which an extract is requested.
v kolónkach 17 a 18 sumu požadovaného výpisu v EUR.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
VYDANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE S VOPRED STANOVENOU NÁHRADOU NA POUŽITIE V CELEJ ÚNII A VÝPISY Z OSVEDČENÍ
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Kópie 1 a 2 sa vydajú na základe vzorov v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Na titulnej strane „Vývozná licencia alebo osvedčenie s vopred stanovenou sadzbou náhrady“ sa umiestni odtlačok pečiatky v znení: „Osvedčenie o náhrade, na ktoré sa nevzťahuje príloha I“.
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
V kolónke 1 sa uvedie názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Číslo osvedčenia o náhrade (pridelené vydávajúcim orgánom) sa uvedie v kolónke 2 alebo v kolónke 23.
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
V prípade výpisov z osvedčenia o náhrade sa v kolónke 3 uvedie slovo „VÝPIS“ veľkými písmenami a tučným písmom.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Meno a úplná adresa držiteľa sa uvedie v kolónke 4.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 23 shall be entered in box 11.
Dátum podania žiadosti o osvedčenie o náhrade sa uvedie v kolónke 10 a suma zábezpeky určená v súlade s článkom 23 sa uvedie v kolónke 11.
The expiry date shall be entered in box 12.
Dátum uplynutia platnosti sa uvedie v kolónke 12.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 29 to 34.
Kolónky 17 a 18 sa vyplnia na základe sumy určenej v súlade s článkami 29 až 34.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Akékoľvek podrobnosti uvedené v žiadosti sa uvedú v kolónke 20.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 29 or Article 34.
Kolónka 22 obsahuje slová: „na použitie od …“, určené v súlade s článkom 29 alebo článkom 34.
Box 23 shall be filled in.
Kolónka 23 sa vyplní.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE UNION
VYDÁVANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE BEZ STANOVENIA NÁHRADY VOPRED NA POUŽITIE V CELEJ ÚNII
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Tieto osvedčenia o náhrade sa vyplnia rovnakým spôsobom ako osvedčenia uvedené v oddiele III.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Ak držiteľ takého osvedčenia o náhrade následne žiada stanovenie sadzby náhrady vopred, vráti originálne osvedčenie a všetky už vydané výpisy.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
„Náhrada platná dňa [dátum], stanovená vopred dňa [dátum]“ sa uvedie a vyplní v kolónke 22 osvedčenia.
V. USE OF CERTIFICATES
V. POUŽÍVANIE OSVEDČENÍ
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
V čase vypĺňania vývozných dokladov sa v jednotnom colnom doklade uvedie číslo(-a) osvedčení o náhrade použitých na pokrytie žiadosti o náhradu.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Ak sa použije colný doklad iný ako jednotný colný doklad, číslo(-a) osvedčenia(-í) použitých na pokrytie žiadosti o náhradu sa uvedú vo vnútroštátnom doklade.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity referred to in Articles 7 and 9
Prevodné koeficienty, ktoré sa používajú pri stanovení referenčného množstva, podľa článkov 7 a 9
kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2).
6,06 kg pilotného výrobku skupiny výrobkov I musí zodpovedať 100 kg srvátky asimilovanej na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 2.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(3).
9,1 kg pilotného výrobku skupiny 2 musí zodpovedať 100 kg mliečnych výrobkov asimilovaných na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. a).
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question.
1,01 kg pilotného výrobku skupiny 2 musí zodpovedať netukovej časti 100 kg mliečnych výrobkov asimilovaných na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 na 1 % hmotnosti netukovej sušiny v príslušnom mliečnom výrobku.
kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese.
0,8 kg pilotného výrobku skupiny 2 musí zodpovedať netukovej časti 100 kg syra asimilovaného na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 na 1 % hmotnosti netukovej sušiny v syre.
kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1% by weight of milk fat contained in the milk product in question.
3,85 kg pilotného výrobku skupiny 3 musí zodpovedať 100 kg jedného z mliečnych výrobkov asimilovaných na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 s obsahom mliečneho tuku v sušine najviac 27 % hmotnosti na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku.
However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
Na požiadanie dotknutej strany musí však 3,85 kg pilotného výrobku skupiny 3 zodpovedať 100 kg tekutého mlieka asimilovaného na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. a) s obsahom mliečneho tuku v tekutom mlieku, nepresahujúcim 3,2 % hmotnosti na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku.
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kg pilotného výrobku skupiny 3 musí zodpovedať 100 kg sušiny v jednom z mliečnych výrobkov asimilovaných na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 s obsahom mliečneho tuku v sušine presahujúcim 27 % hmotnosti.
However, at the request of the party concerned, 12.32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with point (a) of Article 3(4) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3.2 % by weight.
Na požiadanie dotknutej strany musí však 12,32 kg pilotného výrobku skupiny 3 zodpovedať 100 kg tekutého mlieka asimilovaného na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. a) s obsahom mliečneho tuku v tekutom mlieku presahujúcim 3,2 % hmotnosti.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question.
1,22 kg pilotného výrobku skupiny 6 musí zodpovedať 100 kg jedného z mliečnych výrobkov asimilovaných na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 5 na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
1,22 kg pilotného výrobku skupiny 6 musí zodpovedať tukovej časti 100 kg jedného z mliečnych výrobkov asimilovaných na tento pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v príslušnom mliečnom výrobku.
kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese.
0,8 kg pilotného výrobku skupiny 6 musí zodpovedať tukovej časti 100 kg syra asimilovaného na uvedený pilotný výrobok v súlade s článkom 3 ods. 6 na 1 % hmotnosti mliečneho tuku v syre.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7).
77,5 kg bielenej ryže s okrúhlym zrnom musí zodpovedať 100 kg lúpanej ryže s okrúhlym zrnom uvedenej v článku 3 ods. 7.
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7).
69 kg bielenej ryže s dlhým zrnom musí zodpovedať 100 kg lúpanej ryže s priemernými alebo dlhými zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7.
kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7).
93,9 kg bielenej ryže s okrúhlymi zrnami musí zodpovedať 100 kg polobielenej ryže s okrúhlymi zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7.
kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7).
93,3 kg bielenej ryže s dlhými zrnami musí zodpovedať 100 kg polobielenej ryže s priemernými alebo dlhými zrnami uvedenej v článku 3 ods. 7.
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in point (a) of Article 3(8).
92 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg surového cukru uvedeného v článku 3 ods. 8 písm. a).
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in point (b) of Article 3(8) per 1 % of sucrose.
1 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg cukru uvedeného v článku 3 ods. 8 písm. b) na 1 % sacharózy.
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in point (c) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 951/2006, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3.
1 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg jedného z výrobkov uvedených v článku 3 ods. 8 písm. c) pri splnení podmienok, ktoré ukladá článok 3 nariadenia (ES) č. 951/2006, na 1 % sacharózy (naviac, tam kde je to vhodné, na obsah ostatných cukrov vypočítaný ako ekvivalent sacharózy) určený v súlade s uvedeným článkom 3.
100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of dry matter, determined in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006, contained in isoglucose or isoglucose syrup referred to in point (d) of Article 3(8) meeting the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
100 kg bieleho cukru musí zodpovedať 100 kg sušiny určenej v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 951/2006 v izoglukóze alebo izoglukózovom sirupe uvedenom v článku 3 ods. 8 d) pri splnení podmienok, ktoré ukladá článok 4 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Entries referred to in Article 25
Údaje uvedené v článku 25
The entries referred to in Article 25 shall be as follows:
Údaje uvedené v článku 25 sú tieto:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
po bulharsky Права, прехвърлени обратно на титуляря на … [дата]
in Spanish retrocesión al titular, el …
po španielsky retrocesión al titular, el …
in Czech práva převedena zpět na držitele …
po česky práva převedena zpět na držitele …
in Danish tilbageføring til indehaveren den …
po dánsky tilbageføring til indehaveren den …
in German Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
po nemecky Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …
in Estonian omanikule tagastatud õigused
po estónsky omanikule tagastatud õigused
in Greek επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
po grécky επανεκχώρηση στο δικαιούχο στις …
in English rights transferred back to the titular holder on [date]
po anglicky rights transferred back to the titular holder on [date]
in Italian retrocessione al titolare in data …
po taliansky retrocessione al titolare in data …
in Latvian tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
po lotyšsky tiesības nodotas atpakaļ to nominālajam īpašniekam [datums]
in Lithuanian teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
po litovsky teisės grąžintos pradiniam turėtojui …
in Hungarian A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
po maďarsky A jogok …-tól az eredeti jogosultra szálltak vissza
in Maltese drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
po maltsky drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data] …
in Dutch aan de titularis geretrocedeerd op …
po holandsky aan de titularis geretrocedeerd op …
in Polish prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
po poľsky prawa przeniesione z powrotem na posiadacza tytularnego w dniu […] r
in Portuguese retrocessão ao titular em …
po portugalsky retrocessão ao titular em …
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
po rumunsky drepturi transferate înapoi la titular la … [data]
in Slovak práva prenesené späť na držiteľa …
po slovensky práva prenesené späť na držiteľa …
in Slovenian Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
po slovinsky Pravice, prenesene nazaj na imetnika …
in Finnish palautus todistuksenhaltijalle …
po fínsky palautus todistuksenhaltijalle …
in Swedish återbördad till licensinnehavaren den …
po švédsky återbördad till licensinnehavaren den …
Regulation (EC) No 1043/2005
nariadenie (ES) č. 1043/2005
Article 1(1), first subparagraph
článok 1 ods. 1 prvý pododsek
Article 1(1), second and third subparagraph
článok 1 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 1(1), second subparagraph
článok 1 ods. 1 druhý pododsek
Article 2(1), points 1 and 2
článok 2 ods. 1 písm. a) a b)
Article 2(1), points (a) and (b)
článok 2 ods. 1 písm. a) a b)
Article 2(1), points (c), (d) and (e)
článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e)
Article 2(1), point 3
článok 2 ods. 1 bod 3
Article 2(1), points (f) and (g)
článok 2 ods. 1 písm. f) a g)
Article 2(1), points 4, 5 and 6
článok 2 ods. 1 body 4, 5 a 6
Article 2(1), points (h), (i) and (j)
článok 2 ods. 1 písm. h), i) a j)
Article 8, first and second paragraph
článok 8 prvý a druhý odsek
Article 9(1), second and third subparagraph
článok 9 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 9, third paragraph
článok 9 tretí odsek
Article 10, third and fourth paragraph
článok 10 tretí a štvrtý odsek
Article 10(4), first and second subparagraph
článok 10 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 11, first and second paragraph
článok 11 prvý a druhý odsek
Article 11(1), first and second subparagraph
článok 11 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 11, third paragraph
článok 11 tretí odsek
Articles 12 and 13
článok 12 a 13
Article 14, first and second paragraph
článok 14 prvý a druhý odsek
Article 16, first and second paragraph
článok 16 prvý a druhý odsek
Article 17, first and second paragraph
článok 17 prvý a druhý odsek
Article 18(1), first and second subparagraph
článok 18 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 18(1), third subparagraph
článok 18 ods. 1 tretí pododsek
Article 18(2) and (3)
článok 18 ods. 2 a 3
Article 19(1), points (a) and (b)
článok 19 ods. 1 písm. a) a b)
Article 19(1), point (c)
článok 19 ods. 1 písm. c)
Article 19(2) and (3)
článok 19 ods. 2 a 3
Article 23(1), (2) and (3)
článok 23 ods. 1, 2 a 3
Article 22(1), (2) and (3)
článok 22 ods. 1, 2 a 3
Article 22(4), first and second subparagraph
článok 22 ods. 4 prvý a druhý pododsek
Article 25, first and second paragraph
článok 25 prvý a druhý odsek
Article 27(2), first and second subparagraph
článok 27 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 25(3) and (4)
článok 25 ods. 3 a 4
Article 29, first to fourth paragraph
článok 29 prvý až štvrtý odsek
Article 26(1) to (4)
článok 26 ods. 1 až 4
Article 30, first and second paragraph
článok 30 prvý a druhý odsek
Article 27(1), first and second subparagraph
článok 27 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 38(1) first and second subparagraph
článok 38 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 31(2), first subparagraph
článok 31 ods. 2 prvý pododsek
Article 31(2), second subparagraph
článok 31 ods. 2 druhý pododsek
Article 31(2), third and fourth subparagraph
článok 31 ods. 2 tretí a štvrtý pododsek
Article 39(2), first and second subparagraph
článok 39 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 31(3), first and second sentence
článok 31 ods. 3 prvá a druhá veta
Article 39(3), first subparagraph
článok 39 ods. 3 prvý pododsek
Article 39(3), second subparagraph
článok 39 ods. 3 druhý pododsek
Article 31(3), third sentence
článok 31 ods. 3 tretia veta
Article 33, first and second paragraph
článok 33 prvá a druhá veta
Article 31(2), second, third and fourth subparagraph
článok 35 ods. 2 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 31(3), (4) and (5)
článok 31 ods. 3, 4 a 5
Article 38(1), (2) and (3)
článok 38 ods. 1, 2 a 3
Article 38a(1), (2) and (3)
článok 38a ods. 1, 2 a 3
Article 34(1), (2) and (3)
článok 34 ods. 1, 2 a 3
Article 39(2), third subparagraph
článok 39 ods. 2 tretí pododsek
Article 43, first and second paragraph
článok 43 prvý a druhý odsek
Article 44(1) and (2)
článok 44 ods. 1 a 2
Article 44(3), first sentence
článok 44 ods. 3 prvá veta
Article 44(3), second sentence
článok 44 ods. 3 druhá veta
Article 44(4), first, second and third subparagraph
článok 44 ods. 4 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 40(5), (6) and (7)
článok 40 ods. 5, 6 a 7
Article 45(1), first and second subparagraph
článok 45 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 41(1) and (2)
článok 41 ods. 1 a 2
Article 47(1)
článok 47 ods. 1
Article 42(2) and Article 43(2)
článok 42 ods. 2 a článok 43 ods. 2
Article 47(2) first subparagraph
článok 47 ods. 2 prvý pododsek
Article 42(1) and (3)
článok 42 ods. 1 a 3
Article 47(2) second subparagraph
článok 47 ods. 2 druhý pododsek
Article 47(3)
článok 47 ods. 3
Article 42(4)
článok 42 ods. 4
Article 48 first paragraph
článok 48 prvý odsek
Article 48 second and third paragraph
článok 48 druhý a tretí odsek
Article 51, first, second and third paragraph
článok 51 prvý, druhý a tretí odsek
Article 47(1), (2) and (3)
článok 47 ods. 1, 2 a 3
Article 53(1) and (3)
článok 53 ods. 1 a 3
Article 49(3) and (4)
článok 49 ods. 3 a 4
Article 53(2) and (4)
článok 53 ods. 2 a 4
Article 54(3), (4) and (5)
článok 54 ods. 3, 4 a 5
Article 50(2), (3) and (4)
článok 50 ods. 2, 3 a 4
Article 54(6), first and second subparagraph
článok 54 ods. 6 prvý a druhý pododsek
Article 50(5) and (6)
článok 50 ods. 5 a 6
Article 56(1) and (2)
článok 56 ods. 1 a 2
Article 52(1) and (2)
článok 52 ods. 1 a 2
Article 56(3), first sentence
článok 56 ods. 3 prvá veta
Article 56(3), second sentence
článok 56 ods. 3 druhá veta
Article 52(4)
článok 52 ods. 4
Annexes I to IX
Prílohy I až IX
Where the following products meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10] when exported unprocessed, they shall be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910:
Ak nasledujúce výrobky spĺňajú podmienky na získanie náhrady, ktoré ukladá nariadenie (ES) č. 1234/2007 a nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 [10] a vyvážajú sa nespracované, asimilujú sa na biely cukor zaradený do kódu KN 17019910:
raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
repný alebo trstinový surový cukor zaradený do kódov KN 17011190 alebo KN 17011290, ktoré v suchom stave obsahujú v hmotnosti najmenej 92 % sacharózy určenej polarimetrickou metódou;
Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var. Saccharata):
Kukurica, vo forme zrna, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata):
Other, in blocks, slabs or bars– ilk fat
Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách– vyšším