natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
V tomto zmysle teda tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od prijatia pôvodného zoznamu alebo prvých dvoch aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne, v závislosti od toho, v ktorom zozname bola lokalita európskeho významu uvedená po prvýkrát.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od januára 2003 do septembra 2008 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým príslušným členským štátom a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať tretí aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/94/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2009/94/ES malo nahradiť.
The third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Decision 2009/94/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/94/ES sa zrušuje.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 245.
Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2009, s. 245.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
Ú. v. EÚ L 107, 24.4.1997, s. 1.
Third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Tretí aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnom biogeografickom regióne
on State aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
o štátnej pomoci C 17/05 (ex N 194/05 a PL 34/04), ktorú Poľsko poskytlo Stocznia Gdynia
(notified under document C(2008) 6771)
[oznámené pod číslom K(2008) 6771]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Pursuant to the provisions of point 3 of Annex IV to the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, on 29 April 2004 Poland notified restructuring measures in favour of Stocznia Gdynia S.A. (hereinafter Gdynia Shipyard).
Podľa ustanovení bodu 3 prílohy IV k Zmluve o pristúpení, ktorým sa riadi postup v rámci dočasného mechanizmu, Poľsko notifikovalo 29. apríla 2004 reštrukturalizačné opatrenia v prospech Stocznia Gdynia S.A. (ďalej len „lodenice Gdynia“).
The case was registered as PL 34/2004.
Prípad bol zaevidovaný ako PL 34/04.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Komisia požiadala Poľsko listom z 19. mája 2004, aby predložilo niektoré chýbajúce dokumenty.
The case was attributed a new number: N 194/2005.
Prípadu bolo pridelené nové číslo: N 194/05.
On 1 June 2005 the Commission adopted a decision to open a formal investigation, which was published in the Official Journal [2], and invited Poland and interested parties to submit comments.
Komisia prijala 1. júna 2005 rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré bolo uverejnené v úradnom vestníku [2], a vyzvala Poľsko a zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Poland submitted additional comments by letter of 3 November 2005, registered on 7 November 2005.
Poľsko predložilo dodatočné pripomienky listom z 3. novembra 2005 zaevidovaným 7. novembra 2005.
The Commission forwarded these comments to Poland by letters of 26 October 2005 and 12 December 2005 [3].
Komisia predložila tieto pripomienky Poľsku listami z 26. októbra 2005 a 12. decembra 2005 [3].
The Commission sought the assistance of an external consultant for the evaluation of the 2004 restructuring plan.
Komisia vyhľadala pomoc externého poradcu na hodnotenie plánu reštrukturalizácie z roku 2004.
The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.
Poradca predložil správu Komisii v decembri 2005.
By letter of 13 January 2006, the Commission asked Poland to provide an update on the latest developments in its restructuring strategy for Gdynia Shipyard.
Komisia požiadala Poľsko listom z 13. januára 2006 o predloženie aktualizácie, pokiaľ ide o najnovší vývoj jeho stratégie reštrukturalizácie lodeníc Gdynia.
Poland replied by letter dated 20 February 2006, registered on 21 February 2006, and a meeting between representatives of the Commission, the Polish authorities and Gdynia Shipyard took place on 22 February 2006.
Poľsko odpovedalo listom z 20. februára 2006 zaevidovaným 21. februára 2006 a 22. februára 2006 sa konalo stretnutie zástupcov Komisie, poľských orgánov a lodeníc Gdynia.
Poland announced that the 2004 restructuring plan was outdated and that it had adopted a new strategy for the restructuring of Gdynia Shipyard Group involving the spin-off from the Group of Gdańsk Shipyard and the (partial) privatisation of Gdynia Shipyard.
Poľsko oznámilo, že plán reštrukturalizácie z roku 2004 bol zastaraný a že prijalo novú stratégiu pre reštrukturalizáciu skupiny lodeníc Gdynia, ktorá zahŕňa odčlenenie Gdanských lodeníc od skupiny a (čiastočnú) privatizáciu lodeníc Gdynia.
Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard would commence shortly.
Poľsko taktiež oznámilo, že zmenený a doplnený plán reštrukturalizácie sa predloží Komisii do 30. júna 2006 a že privatizácia lodeníc Gdynia sa začne čoskoro.
As follow-up to this meeting, the Commission sent a letter to Poland on 8 March 2006, to which Poland replied by letter of 13 March 2006, registered on the same day, announcing a privatisation timetable.
Komisia po tomto stretnutí poslala Poľsku 8. marca 2006 list, na ktorý Poľsko odpovedalo listom z 13. marca 2006 zaevidovaným v ten istý deň, v ktorom oznámilo časový harmonogram privatizácie.
By e-mail of 15 May 2006, Gdynia Shipyard submitted to the Commission the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ dated May 2006, which was made available to potential investors as of 10 May 2006.
Lodenice Gdynia predložili Komisii elektronickou poštou z 15. mája 2006 informačné memorandum o lodeniciach Gdynia z mája 2006, ktoré bolo sprístupnené potenciálnym investorom 10. mája 2006.
Gdynia Shipyard submitted initial draft amendments to the restructuring plan to the Commission on 9 June 2006.
Lodenice Gdynia predložili prvotný návrh zmien a doplnení plánu reštrukturalizácie Komisii 9. júna 2006.
Commission representatives visited the yard on 13 June 2006 and made initial comments on the amended restructuring plan.
Zástupcovia Komisie navštívili lodenice 13. júna 2006 a vzniesli prvotné pripomienky k zmenenému a doplnenému plánu reštrukturalizácie.
Several meetings were held on the privatisation process and the preparation of the amended restructuring plan attended by representatives of the Commission and the Polish authorities: in Brussels on 31 January, 22 February and 10 May 2006 and on the premises of Gdynia Shipyard on 13 June 2006.
Uskutočnili sa viaceré stretnutia zamerané na proces privatizácie a prípravu zmeneného a doplneného plánu reštrukturalizácie, na ktorých sa zúčastnili zástupcovia Komisie a poľských orgánov: 31. januára, 22. februára a 10. mája 2006 v Bruseli a 13. júna 2006 v priestoroch lodeníc Gdynia.
Poland replied to the Commission’s letter of 17 July 2006 by letter dated 31 August 2006, registered on 1 September 2006.
Poľsko odpovedalo na list Komisie zo 17. júla 2006 listom z 31. augusta zaevidovaným 1. septembra 2006.
Poland gave notice of amendments to the ‘Restructuring Plan of Gdynia Shipyard S.A.’ dated 3 September 2006 (hereinafter the ‘2006 restructuring plan’) and of new State aid granted to Gdynia Shipyard following the Commission’s decision to open a formal investigation.
Poľsko oznámilo zmeny a doplnenia plánu reštrukturalizácie lodeníc Gdynia S.A. z 3. septembra 2006 (ďalej len „plán reštrukturalizácie z roku 2006“) a novú štátnu pomoc poskytnutú lodeniciam Gdynia po rozhodnutí Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Poland provided further information on the restructuring process of Gdynia Shipyard Group by letter of 12 September 2006, registered on 13 September 2006, stating in particular that the capital of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard Group had been separated.
Poľsko poskytlo ďalšie informácie o procese reštrukturalizácie skupiny lodeníc Gdynia listom z 12. septembra 2006 zaevidovaným 13. septembra 2006, v ktorom predovšetkým uviedlo, že kapitál Gdanských lodeníc a skupiny lodeníc Gdynia bol oddelený.
Further information on the privatisation process of Gdynia Shipyard was submitted by letter dated 26 September 2006, registered on 27 September 2006.
Ďalšie informácie o procese privatizácie lodeníc Gdynia boli predložené listom z 26. septembra 2006 zaevidovaným 27. septembra 2006.
Poland gave notice of additional new aid for Gdynia Shipyard by letter dated 21 November 2006, registered on 27 November 2006.
Poľsko oznámilo dodatočnú novú pomoc pre lodenice Gdynia listom z 21. novembra 2006 zaevidovaným 27. novembra 2006.
A meeting took place on 7 December 2006 between Commissioner Kroes and Piotr Woźniak, the Polish Minister for the Economy.
Stretnutie komisárky Kroesovej a Piotra Woźniaka, poľského ministra hospodárstva, sa uskutočnilo 7. decembra 2006.
Poland asked the Commission for talks on countervailing measures.
Poľsko požiadalo Komisiu o rozhovory týkajúce sa vyrovnávacích opatrení.
Commission representatives visited the yard on 19 December 2006 with the external consultant with a view to collecting the facts and data necessary to evaluate the countervailing measures.
Zástupcovia Komisie navštívili lodenice 19. decembra 2006 spolu s externým poradcom s cieľom zhromaždiť skutočnosti a údaje potrebné na posúdenie vyrovnávacích opatrení.
The Commission’s external consultant submitted a report on the capacity of the yard on 16 January 2007.
Externý poradca Komisie predložil správu o kapacite lodeníc 16. januára 2007.
The Commission replied to the letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007 in which it called on Poland to submit a proposal for countervailing measures for Gdynia Shipyard by end-February 2007.
Komisia odpovedala na list z 27. decembra 2006 listom z 29. januára 2007, v ktorom Poľsko vyzvala, aby predložilo návrh vyrovnávacích opatrení pre lodenice Gdynia do konca februára 2007.
By letter dated 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted explanations concerning the privatisation of Gdynia Shipyard and a proposal for countervailing measures.
Poľsko predložilo vysvetlenia týkajúce sa privatizácie lodeníc Gdynia a návrh vyrovnávacích opatrení listom z 28. februára zaevidovaným v ten istý deň.
On that basis, a technical meeting was held on 15 March 2007 between the Commission, the Polish authorities and representatives of the yard, focusing mainly on countervailing measures but also on the ongoing privatisation process.
Na základe uvedeného sa 15. marca 2007 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, poľských orgánov a zástupcov lodeníc, ktoré sa zameralo najmä na vyrovnávacie opatrenia, ako aj prebiehajúci proces privatizácie.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would enter into technical discussions direct with Gdynia Shipyard with a view to collating all the data necessary for its assessment of the countervailing measures proposed by Poland.
Komisia a poľské orgány sa dohodli, že Komisia nadviaže technické rozhovory priamo s lodenicami Gdynia s cieľom získať všetky potrebné údaje pre hodnotenie vyrovnávacích opatrení navrhnutých Poľskom.
Gdynia Shipyard transmitted some initial information on the yard’s capacity by email dated 12 March 2007, registered on 27 April 2007.
Lodenice Gdynia predložili určité prvotné informácie o kapacite lodeníc elektronickou poštou 12. marca 2007 zaevidovanou 27. apríla 2007.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that its preliminary analysis of the countervailing measures proposed by Poland for Gdynia Shipyard suggested that the measures were acceptable, subject to certain conditions being met.
Komisia informovala Poľsko listom z 31. júla 2007, že jej priebežná analýza vyrovnávacích opatrení, ktoré Poľsko navrhlo pre lodenice Gdynia, naznačila, že opatrenia sú prijateľné za predpokladu, že budú splnené niektoré podmienky.
Poland replied by letter of 24 August 2007, registered on 27 August 2007, in which it commented on the conditions governing implementation of the countervailing measure for Gdynia Shipyard.
Poľsko odpovedalo listom z 24. augusta 2007 zaevidovaným 27. augusta 2007, v ktorom pripomienkovalo podmienky, ktorými sa riadi implementácia vyrovnávacích opatrení pre lodenice Gdynia.
The Commission closed the issue of countervailing measures by letter dated 3 October 2007.
Komisia uzatvorila záležitosť týkajúcu sa vyrovnávacích opatrení listom z 3. októbra 2007.
In a telephone conversation on 24 May 2007, the Polish authorities informed the Commission that Poland intended to restart the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of a public tender.
Poľské orgány informovali Komisiu prostredníctvom telefonického rozhovoru 24. mája 2007, že Poľsko plánuje opätovne začať proces privatizácie lodeníc Gdynia formou verejnej súťaže.
By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
Komisia uviedla v liste z 31. júla 2007, že proces privatizácie sa už viac nemôže oneskoriť.
The Commission presented its final comments by letter dated 14 September 2007.
Komisia predložila konečné pripomienky listom zo 14. septembra 2007.
Poland submitted information on the latest developments in the privatisation process by letters of 7 September 2007, registered on the same day, 23 October 2007, registered on 24 October 2007, and 25 October 2007, registered on the same day.
Poľsko predložilo informácie o najnovšom vývoji procesu privatizácie listom zo 7. septembra 2007 zaevidovaným v ten istý deň, listom z 23. októbra 2007 zaevidovaným 24. októbra 2007 a listom z 25. októbra 2007 zaevidovaným v ten istý deň.
These offers were submitted to the Commission by letter of 8 February 2008, registered on 11 February 2008.
Tieto ponuky boli zaslané Komisii listom z 8. februára 2008 zaevidovaným 11. februára 2008.
A meeting between representatives of the Commission and the Polish authorities took place in Brussels on 10 January 2008, the conclusions of which were reiterated by the Commission in letters dated 17 and 30 January 2008.
Stretnutie zástupcov Komisie a poľských orgánov sa konalo v Bruseli 10. januára 2008, závery z neho zopakovala Komisia v listoch zo 17. a 30. januára 2008.
By letter of 30 January 2008, Poland informed the Commission that two bidders had been invited to hold negotiations with the Treasury.
Poľsko informovalo Komisiu listom z 30. januára 2008, že dvaja predkladatelia ponúk boli pozvaní na rokovania s ministerstvom financií.
By letter dated 29 February 2008, registered on 3 March 2008, Poland submitted the first draft of a new restructuring plan prepared by one of the bidders, Amber Sp. z o.o.
Poľsko predložilo listom z 29. februára 2008 zaevidovaným 3. marca 2008 prvý návrh nového plánu reštrukturalizácie, ktorý vypracoval jeden z predkladateľov ponuky, Amber Sp. z o.o.
The company was granted temporary negotiating exclusivity on 20 March 2008 and provided an update to the draft restructuring plan by email of 9 April 2008, registered on 24 April 2008.
Spoločnosti bola udelená dočasná exkluzivita na rokovania 20. marca 2008 a bola jej poskytnutá aktualizácia návrhu plánu reštrukturalizácie elektronickou poštou z 9. apríla 2008 zaevidovanou 24. apríla 2008.
Poland submitted information on developments in the negotiations with Amber Sp. z o.o., as the exclusive bidder, by letters of 28 March 2008, registered on the same day, 7 April 2008, registered on 18 April 2008, 23 April 2008, registered on the same day, and 25 April 2008, registered on the same day.
Poľsko poskytlo informácie o vývoji rokovaní s Amber Sp. z o.o. ako výhradným predkladateľom ponuky listom z 28. marca 2008 zaevidovaným v ten istý deň, listom zo 7. apríla 2008 zaevidovaným 18. apríla 2008, listom z 23. apríla 2008 zaevidovaným v ten istý deň a listom z 25. apríla 2008 zaevidovaným v ten istý deň.
A meeting between representatives of the Commission, Gdynia Shipyard, the Amber Sp. z o.o. and the Polish authorities took place in Warsaw on 10 April 2008.
Stretnutie zástupcov Komisie, lodeníc Gdynia, Amber Sp. z o.o. a poľských orgánov sa uskutočnilo vo Varšave 10. apríla 2008.
Poland submitted its record of the meeting to the Commission by letter dated 7 May 2008, registered on 13 May 2008.
Poľsko predložilo záznam zo stretnutia Komisii listom zo 7. mája 2008 zaevidovaným 13. mája 2008.
The Commission provided comments on the progression of the privatisation process by letters of 21 and 30 April 2008.
Komisia predložila pripomienky k pokroku dosiahnutom pri procese privatizácie listami z 21. a 30. apríla 2008.
By letter dated 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber Sp. z o.o. had withdrawn from the privatisation process.
Poľsko informovalo Komisiu listom z 12. mája 2008 zaevidovaným v ten istý deň, že Amber Sp. z o.o. odstúpilo z procesu privatizácie.
Lastly, by letter of 26 May 2008, registered on 27 May 2008, the Polish authorities informed the Commission that, on 15 May 2008, the Minister for the Treasury had decided to terminate the privatisation process within the framework of the public invitation to engage in negotiations with bidders whose offers had been admitted to the procedure launched in 2007.
Napokon, poľské orgány informovali Komisiu listom z 26. mája 2008 zaevidovaným 27. mája 2008, že minister financií rozhodol 15. mája 2008 o ukončení procesu privatizácie v rámci verejnej výzvy s cieľom vstúpiť do rokovaní s predkladateľmi ponúk, ktorých ponuky boli prijaté pri konaní začatom v roku 2007.
By letter of 6 June 2008, registered on the same day, Poland submitted the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ of 2 June 2008 (hereinafter ‘the 2008 information memorandum’) to the Commission.
Poľsko predložilo Komisii informačné memorandum o lodeniciach Gdynia z 2. júna 2008 (ďalej len „informačné memorandum z roku 2008“) listom zo 6. júna 2008 zaevidovaným v ten istý deň.
At the request of the Polish authorities, on 10 June 2008 a meeting was held between representatives of the Commission, the Polish authorities and ISD Polska, which was introduced to the Commission as a potential buyer of Gdynia Shipyard.
Na požiadanie poľských orgánov sa konalo 10. júna 2008 stretnutie zástupcov Komisie, poľských orgánov a spoločnosti ISD Polska, ktorá bola Komisii predstavená ako možný kupujúci lodeníc Gdynia.
Another meeting between the Commission and the Polish authorities took place on 13 June 2008.
Ďalšie stretnutie Komisie a poľských orgánov sa uskutočnilo 13. júna 2008.
By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard prepared by ISD Polska (the owner of Gdańsk Shipyard) and a draft restructuring plan for Gdynia Shipyard prepared by the Polish Shipbuilding Company (hereinafter the PSC).
Poľsko predložilo listom z 26. júna 2008 zaevidovaným v ten istý deň návrh plánu reštrukturalizácie lodeníc Gdynia a Gdanských lodeníc, ktorý vypracovala ISD Polska (vlastník Gdanských lodeníc) a návrh plánu reštrukturalizácie lodeníc Gdynia, ktorý pripravila poľská lodiarska spoločnosť (ďalej len „PSC“).
By letter dated 4 July 2008, the Commission requested clarifications on certain issues relating to the draft restructuring plan prepared by ISD Polska.
Komisia požiadala listom zo 4. júla 2008 o objasnenia niektorých záležitostí týkajúcich sa návrhu plánu reštrukturalizácie vypracovaného ISD Polska.
Poland replied by letters of 7 and 8 July 2008, registered on the same days.
Poľsko odpovedalo listami zo 7. a 8. júla 2008 zaevidovanými v ten istý deň.
A meeting between representatives of the Polish authorities, ISD Polska and the Commission took place on 8 July 2008.
Stretnutie zástupcov poľských orgánov, ISD Polska a Komisie sa konalo 8. júla 2008.
By letter dated 14 July 2008 Poland undertook to provide the Commission with a complete restructuring plan by 12 September of that year.
Poľsko sa listom zo 14. júla 2008 zaviazalo poskytnúť Komisii kompletný plán reštrukturalizácie do 12. septembra daného roku.
On 16 July 2008 the Commission endorsed, on a preliminary basis, the assessment and conclusions presented in a draft decision to conclude the formal investigation which stated that the aid granted to Gdynia Shipyard was incompatible with the common market and had to be recovered.
Komisia predbežne schválila 16. júla 2008 posúdenie a závery uvedené v návrhu rozhodnutia o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania, v ktorom sa uvádza, že pomoc poskytnutá lodeniciam Gdynia je nezlučiteľná so spoločným trhom a musí sa vrátiť.
However, in the light of the letter from the Polish authorities dated 14 July 2008, the Commission decided to postpone adopting the decision in order to assess whether the new restructuring plan to be submitted by the Polish authorities by 12 September 2008 would significantly improve the situation and would allow the aid to be deemed compatible with the common market.
Komisia sa však vzhľadom na list poľských orgánov zo 14. júla 2008 rozhodla posunúť prijatie rozhodnutia s cieľom posúdiť, či nový plán reštrukturalizácie, ktorý majú poľské orgány predložiť do 12. septembra 2008, podstatne zlepší situáciu a umožní pomoc považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Since then, Poland has been providing the Commission with weekly updates on the privatisation process (letters dated 28 July, 4 August, 12 August, 21 August, 25 August, 1 September, 8 September, 16 September and 23 September, registered on the same days).
Poľsko odvtedy poskytovalo Komisii týždenné aktualizácie o procese privatizácie (listy z 28. júla, 4. augusta, 12. augusta, 21. augusta, 25. augusta, 1. septembra, 8. septembra, 16. septembra a 23. septembra, zaevidované v tie isté dni).