natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 186, 8.8.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ C 186, 8.8.2009, s. 14.
Chorizo Riojano (PGI)
Chorizo Riojano (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 250/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 250/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Farine de Petit Épeautre de Haute Provence’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 185, 7.8.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ C 185, 7.8.2009, s. 17.
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Farine de Petit Épeautre de Haute Provence (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 251/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 251/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Yorkshire Forced Rhubarb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Yorkshire Forced Rhubarb“ do registra, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 189, 12.8.2009, p. 29.
Ú. v. EÚ C 189, 12.8.2009, s. 29.
Yorkshire Forced Rhubarb (PDO)
Yorkshire Forced Rhubarb (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 252/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 252/2010
This Regulation shall enter into force on 25 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 253/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 253/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 236/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 236/2010 [4].
OJ L 72, 20.3.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 March 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 25. marca 2010
Commission Regulation (EU) No 254/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 254/2010
approving a control programme for Salmonella in poultry in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the Salmonella control status of certain third countries
ktorým sa schvaľuje program kontroly salmonely u hydiny v určitých tretích krajinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o status kontroly salmonely v určitých tretích krajinách
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 21(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 21 ods. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [2], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by that Regulation are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Annex I thereto.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [3], sa ustanovuje, že komodity spadajúce do rozsahu jeho pôsobnosti možno do Únie dovážať a cez územie Únie prevážať z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v tabuľke v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the control of Salmonella in different poultry populations in the Union.
V nariadení (ES) č. 2160/2003 sa stanovujú pravidlá kontroly salmonely v rôznych populáciách hydiny v Únii.
Admission to or retention on the list of third countries provided for in Union legislation from which Member States are authorised to import animals covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees as those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Pridanie na zoznam alebo ponechanie na zozname tretích krajín, z ktorých je podľa právnych predpisov Únie členským štátom povolené dovážať zvieratá v pôsobnosti uvedeného nariadenia, podlieha predloženiu programu kontroly salmonely Komisii príslušnou treťou krajinou, ktorá má záruky rovnocenné, ako sú záruky uvedené vo vnútroštátnych programoch kontroly salmonely v členských štátoch.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 584/2008 [4], Salmonella control programmes concerning breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are to apply from 1 January 2010 within the Union.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 584/2008 [4] sa programy kontroly salmonely týkajúce sa chovných a úžitkových moriek, ich násadových vajec, jednodňových kurčiat moriek a jatočnej hydiny a hydiny na obnovenie populácie moriek stanovené v nariadení (ES) č. 2160/2003 majú v rámci Únie uplatňovať od 1. januára 2010.
Canada, Israel and the United States have submitted to the Commission a control programme for Salmonella in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys.
Kanada, Izrael a Spojené štáty predložili Komisii programy kontroly salmonely v chovných kŕdľoch moriek, ich násadových vajciach a u jednodňových kurčiat moriek.
These programmes provide the guarantees required by Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
V týchto programoch sa poskytujú záruky požadované v nariadení (ES) č. 2160/2003 a mali by sa preto schváliť.
Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively the programmes submitted by them do not provide guarantees equivalent to those required by Regulation (EC) No 2160/2003.
Určité tretie krajiny, ktoré sú v súčasnosti uvedené na zozname v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, ešte Komisii nepredložili žiadny program kontroly salmonely v kŕdľoch moriek alebo prípadne nimi predložené programy neposkytujú záruky rovnocenné zárukám stanoveným v nariadení (ES) č. 2160/2003.
Imports of breeding and productive poultry of turkeys, hatching eggs thereof, day-old chicks of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking of turkeys should therefore no longer be authorised from those third countries from 1 January 2010.
Od 1. januára 2010 by a preto už nemal z uvedených tretích krajín povoľovať dovoz chovných a úžitkových moriek, ich násadových vajec, jednodňových kurčiat moriek a jatočnej hydiny a hydiny na obnovenie populácie moriek.
Israel has submitted to the Commission a control programme for Salmonella in day-old chicks of Gallus gallus, intended for flocks of laying hens and broilers, supplementing the control programme of Israel approved by Commission Decision 2007/843/EC [5].
Izrael predložil Komisii program kontroly salmonely u jednodňových kurčiat druhu Gallus gallus určený pre kŕdle nosníc a brojlerov, ktorý doplnil program kontroly Izraela schválený rozhodnutím Komisie 2007/843/ES [5].
Control programmes for Salmonella in flocks of breeding hens and hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus were also submitted by Brazil.
Programy kontroly salmonely v kŕdľoch chovných sliepok a ich násadových vajec a u jednodňových kurčiat druhu Gallus gallus predložila aj Brazília.
The list of third countries, territories, zones or compartments and the model veterinary certificates for the import of breeding and productive poultry, day old chicks and hatching eggs set out in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek a vzory veterinárnych osvedčení na dovoz chovnej a úžitkovej hydiny, jednodňových kurčiat a násadových vajec uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The control programme in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella:
Program kontroly v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa týmto schvaľuje, pokiaľ ide o salmonelu:
in breeding flocks of turkeys, hatching eggs thereof and day-old chicks of turkeys submitted by Canada, Israel and the United States;
v chovných kŕdľoch moriek, ich násadových vajciach a u jednodňových kurčiat moriek, ktorý predložila Kanada, Izrael a Spojené štáty;
in day-old chicks of Gallus gallus intended for flocks of laying hens or broilers submitted by Israel;
u jednodňových kurčiat druhu Gallus gallus určených pre kŕdle nosníc alebo brojlerov, ktorý predložil Izrael;
in breeding hens of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus submitted by Brazil.
u chovných sliepok druhu Gallus gallus, v ich násadových vajciach a u jednodňových kurčiat druhu Gallus gallus, ktorý predložila Brazília.
States of:
Štáty:
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP a E (oba ‚iba pre tranzit cez EÚ‘)
HK — Hong Kong
HK – HongKong
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Celé územie osobitnej administratívnej oblasti Hongkong
Western Peninsular
Západná polostrovná časť
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – St. Pierre a Miquelon
Whole territory
Celá krajina
SG — Singapore
SG – Singapúr
in the section on the ‘Salmonella control programme’, the following entries are added:
V oddiele „Program kontroly salmonel“ sa pridávajú tieto údaje:
‘ “S5”
„ ‚S5‘
Prohibition to export into the Union breeding and productive poultry of Gallus gallus (BPP), slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Zákaz vyvážať do Únie chovnú a úžitkovú hydinu druhu Gallus gallus (BPP), jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie (SRP) druhu Gallus gallus z toho dôvodu, že Komisii nebol predložený alebo ňou nebol schválený príslušný program kontroly salmonely v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
“ST0”
‚ST0‘
Prohibition to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys, day-old chicks (DOC) of turkeys, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys and hatching eggs (HEP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Zákaz vyvážať do Únie chovné alebo úžitkové (BPP) morky, jednodňové kurčatá (DOC) moriek, jatočné morky a morky určenú na zazverenie (SRP) a násadové vajcia (HEP) moriek z toho dôvodu, že Komisii nebol predložený alebo ňou nebol schválený príslušný program kontroly salmonely v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
“ST1”
‚ST1‘
Prohibition to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’;
Zákaz vyvážať do Únie chovné alebo úžitkové (BPP) morky, jatočné morky a morky určenú na zazverenie (SRP) z toho dôvodu, že Komisii nebol predložený alebo ňou nebol schválený príslušný program kontroly salmonely v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.“
in the model certificate for breeding and productive poultry other than ratites (BPP), note 6 of Part II is replaced by the following:
Vo vzore veterinárneho osvedčenia pre chovnú alebo úžitkovú hydinu inú ako vtáky nadradu bežce (BPP) sa poznámka 6 časti II nahrádza takto:
This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’;
Táto záruka sa vzťahuje na hydinu druhu Gallus gallus a morky.“
in the model certificate for day-old chicks other than ratites (DOC), note 6 of Part II is replaced by the following:
Vo vzore veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá hydiny inej ako vtáky nadradu bežce (DOC) sa poznámka 6 časti II nahrádza takto:
in the model certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP), note 5 of Part II is replaced by the following:
Vo vzore veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce (HEP) sa poznámka 5 časti II nahrádza takto:
in the model certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP), note 6 of Part II is replaced by the following:
Vo vzore veterinárneho osvedčenia pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie voľne žijúcou zverou inú ako vtáky nadradu bežce (SRP) sa poznámka 6 časti II nahrádza takto:
This guarantee applies for poultry belonging to the species of Gallus gallus and turkeys.’.
Táto záruka sa vzťahuje na hydinu druhu Gallus gallus a morky.“
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
V súlade s Dohodou medzi Európskou Úniou a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Okrem Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Commission Regulation (EU) No 255/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010
laying down common rules on air traffic flow management
ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and the use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1] and in particular Article 6(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore) [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 7,
The Commission is required to lay down measures regarding air traffic flow management (hereinafter ATFM) with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing ATFM processes.
Komisia je povinná ustanoviť opatrenia týkajúce sa manažmentu toku letovej prevádzky (ďalej len „ATFM“ – air traffic flow management) s cieľom optimalizovať dostupné kapacity vo využívaní vzdušného priestoru a posilniť procesy ATFM.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2] to develop implementing rules for ATFM.
Európska organizácia pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol) bola v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [2], poverená vypracovaním vykonávacích predpisov pre ATFM.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 7 December 2007.
Toto nariadenie sa zakladá na výslednej správe o poverení zo 7. decembra 2007.
The uniform application of specific rules and procedures within the airspace of the single European sky is critical for the achievement of the optimum use of available air traffic control capacity through the efficient management and operation of the ATFM function.
Jednotné uplatňovanie špecifických pravidiel a postupov v rámci vzdušného priestoru jednotného európskeho neba je rozhodujúce pre dosiahnutie optimálneho využitia dostupných kapacít riadenia letovej prevádzky prostredníctvom účinného manažmentu a prevádzkovania funkcie ATFM.
However military aircraft operating as general air traffic should be subject to ATFM measures when operating or intending to operate within airspace or airports to which ATFM measures apply.
Avšak vojenské lietadlá prevádzkované podľa pravidiel všeobecnej letovej prevádzky by mali podliehať opatreniam ATFM, keď sú prevádzkované alebo existuje úmysel prevádzkovať ich v rámci vzdušného priestoru alebo letísk, na ktoré sa uplatňujú opatrenia ATFM.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004, Member States’ essential security or defence policy interests should be safeguarded in the definition and implementation of ATFM measures.
V súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 549/2004 by sa základné záujmy bezpečnostnej alebo obrannej politiky členských štátov mali pri definovaní a implementovaní opatrení ATFM zachovať.
A single central unit for ATFM in charge of planning, coordination and execution of ATFM measures has been established by Eurocontrol taking into consideration the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Eurocontrol s prihliadnutím na odporúčania Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) zriadil jediné centrálne stanovište pre ATFM poverené plánovaním, koordináciou a vykonávaním opatrení ATFM.
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the central unit for ATFM optimises the overall effects of ATFM measures on the European air traffic management network (hereinafter EATMN).
Členské štáty by mali povinne prijať opatrenia potrebné na to, aby centrálne stanovište pre ATFM optimalizovalo celkové účinky opatrení ATFM na európsku sieť manažmentu letovej prevádzky (ďalej len „EATMN“ – European air traffic management network).
ATFM measures should be based on principles laid down by ICAO and all parties in the ATFM system should adhere to rules that ensure that air traffic control capacity is used safely and to the maximum extent possible.
Opatrenia ATFM by sa mali zakladať na zásadách ustanovených organizáciou ICAO a všetky strany zúčastnené v systéme ATFM by mali dodržiavať pravidlá zaisťujúce, aby sa kapacita riadenia letovej prevádzky využívala bezpečne a v maximálnom možnom rozsahu.
ATFM measures should take into account the availability of routes and airspace in particular through the application of the flexible use of airspace by all relevant parties including the airspace management cell laid down by Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace [3].
Opatrenia ATFM by mali zohľadniť dostupnosť tratí a vzdušného priestoru, a to najmä prostredníctvom uplatňovania pružného využívania vzdušného priestoru na všetky príslušné strany vrátane pracoviska spravovania vzdušného priestoru ustanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru [3].
In order to optimise available capacity of the EATMN, including airports, procedures aimed at increasing the consistency between airport slots and flight plans should be established.
S cieľom optimalizovať dostupnú kapacitu EATMN vrátane letísk mali by sa zriadiť postupy na lepšie zosúladenie letiskových prevádzkových intervalov a letových plánov.
It is appropriate to provide Member States and parties involved in ATFM processes with sufficient time to comply with requirements for air traffic flow management.
Je vhodné poskytnúť členským štátom a stranám zúčastneným na procesoch ATFM dostatočný čas pre dosiahnutie súladu s požiadavkami týkajúcimi sa manažmentu toku letovej prevádzky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotné nebo,
This Regulation lays down the requirements for air traffic flow management (hereinafter ATFM) in order to optimise the available capacity of the European air traffic management network (hereinafter EATMN) and enhance ATFM processes.
V tomto nariadení sa ustanovujú požiadavky na manažment toku letovej prevádzky (ďalej len „ATFM“) s cieľom optimalizovať dostupnú kapacitu európskej siete manažmentu letovej prevádzky (ďalej len „EATMN“) a posilniť procesy ATFM.
This Regulation shall apply within the airspace referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004 to:
Toto nariadenie sa uplatňuje v rámci vzdušného priestoru uvedeného v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 551/2004 na:
all flights intended to operate or operating as general air traffic and in accordance with the instrument flight rules (hereinafter IFR) in whole or in part;
všetky lety, ktoré sa plánujú prevádzkovať alebo sa prevádzkujú ako všeobecná letová prevádzka v súlade s pravidlami letu podľa prístrojov (ďalej len „IFR“) čiastočne alebo úplne;
all phases of flights referred to in point (a) and air traffic management.
všetky fázy letov uvedených v písmene a) a manažment letovej prevádzky.
This Regulation shall apply to the following parties, or agents acting on their behalf, involved in ATFM processes:
Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce strany zapojené do procesov ATFM alebo na zástupcov konajúcich v ich mene:
operators of aircraft,
prevádzkovatelia lietadiel;
air traffic service (hereinafter ATS) units, including ATS reporting offices and aerodrome control services;
stanovištia letových prevádzkových služieb (ďalej len „ATS“ – air traffic service) vrátane ohlasovní ATS a letiskových služieb riadenia;
aeronautical information services;
letecké informačné služby;
entities involved in airspace management;
subjekty zapojené do manažmentu vzdušného priestoru;
airport managing bodies;
riadiace orgány letiska;
the central unit for ATFM;
centrálne stanovište pre ATFM;
local ATFM units;
miestne stanovištia ATFM;
slot coordinators of coordinated airports.
koordinátori prevádzkových intervalov koordinovaných letísk.
For the purposes of this Regulation the definitions provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 95/93 [4] shall apply.The following definitions shall also apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004 a v článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 [4].Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov: