natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
Odborná príprava neziskových subjektov, ako sú napríklad spotrebiteľské združenia a ďalšie mimovládne organizácie, ako aj vládne organizácie, im umožní poskytovať lepšie poradenstvo spotrebiteľom, pokiaľ ide o širší rozsah dôležitých otázok v oblasti finančných služieb.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích pravidiel.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
Je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích pravidiel na uplatňovanie tohto rozhodnutia,
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
Postupy uvedené v prílohe sa týmto schvaľujú.
They shall be financed through the budget line 17 02 04 of the budget of the European Union for 2010 up to a maximum of EUR 1000000. These appropriations may also cover interest due for late payment.
Financujú sa prostredníctvom rozpočtovej položky 17 02 04 rozpočtu Európskej únie na rok 2010 do maximálnej výšky 1000000 EUR. Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky za oneskorenú platbu.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
Sumy uvedené v nasledujúcich zápisoch sú orientačné.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
V rámci maximálneho orientačného rozpočtu všetkých osobitných postupov sa kumulované zmeny, ktoré nepresahujú 20 %, nepovažujú za podstatné za predpokladu, že významným spôsobom neovplyvňujú charakter a ciele pilotného projektu.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
Domain Consumer Policy
Oblasť spotrebiteľská politika
Pilot project under budget line 17 02 04
Pilotný projekt v rámci rozpočtovej položky 17 02 04
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Právny základ článok 49 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
Rozpočtové prostriedky v hodnote 1 milióna EUR sa vyčlenili na začatie pilotného projektu na podporu posilnenia postavenia spotrebiteľa, efektívnosti a stability európskych finančných trhov, najmä prostredníctvom posilnenia postavenia spotrebiteľa v rámci finančných služieb na základe postupov odbornej prípravy a ustanovenia poradenstva pre spotrebiteľov.
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
Počet plánovaných postupov GR SANCO plánuje viesť 3 rôzne postupy v oblasti posilnenia postavenia spotrebiteľa vo finančných službách prostredníctvom odbornej prípravy:
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
Kurzy odbornej prípravy v oblasti finančných služieb pre spotrebiteľské združenia a ďalšie zainteresované neziskové strany, ktoré poskytujú informácie a poradenstvo konečným užívateľom finančných služieb v rámci existujúcej rámcovej zmluvy.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
Tento postup sa zmluvne zaviaže v rámci existujúcej rámcovej zmluvy v septembri 2010 na sumu 200000 EUR.
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
Štúdiu zameranú na zmapovanie neziskových subjektov v každom členskom štáte, ktoré spotrebiteľom poskytujú všeobecné poradenstvo o finančných službách.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
V štúdii sa okrem toho posúdia osvedčené postupy, pokiaľ ide o služby všeobecného finančného poradenstva.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Tiež sa v nej určia akékoľvek potreby, ktoré majú uvedené subjekty, pokiaľ ide o odbornú prípravu v oblasti finančného poradenstva.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Na túto štúdiu, na ktorú sa v auguste 2010 vyhlási verejná výzva na predkladanie ponúk (zákazka na poskytnutie služby), sa vyčlení suma 150000 EUR.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Ďalšie kurzy odbornej prípravy v oblasti finančných služieb pre zainteresované neziskové subjekty, ktoré poskytujú spotrebiteľom všeobecné poradenstvo o finančných službách, sa zorganizujú v nadväznosti na výsledky uvedenej mapovacej štúdie.
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
Na tento postup v oblasti odbornej prípravy, na ktorý sa v máji 2011 vyhlási verejná výzva na predkladanie ponúk (zákazka na poskytnutie služby), sa vyčlení suma 650000 EUR.
of 20 August 2010
z 20. augusta 2010,
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze a dovoz registrovaných koní a dovoz spermy koní (Equinae) z určitých oblastí Egypta
(notified under document C(2010) 5703)
[oznámené pod číslom K(2010) 5703]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16, the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, článok 15 písm. a), článok 16 a na úvodnú vetu jej článku 19 a na článok 19 body i) a ii),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS [2], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [3] establishes a list of third countries from which the temporary admission into the Union of such horses is to be authorised together with the certification requirements.
V rozhodnutí Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní [3] je uvedený zoznam tretích krajín, z ktorých sa má povoliť dočasný vstup takýchto koní do Únie, spolu s požiadavkami na osvedčovanie.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups from A to F. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Na zozname, uvedenom v prílohe I k danému rozhodnutiu, sú aj tretie krajiny a ich časti zaradené do určitých sanitárnych skupín od A po F. Určité oblasti Egypta patria v súčasnosti do sanitárnej skupiny E.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4] establishes a list of third countries from which the re-entry of such horses into the Union is to be authorised together with the certification requirements.
V rozhodnutí Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze [4] je uvedený zoznam tretích krajín, z ktorých sa má povoliť opätovný vstup takýchto koní do Únie, spolu s požiadavkami na osvedčovanie.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to E. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E.
Na zozname, uvedenom v prílohe I k danému rozhodnutiu, sú aj tretie krajiny a ich časti zaradené do určitých sanitárnych skupín od A po E. Určité oblasti Egypta patria v súčasnosti do sanitárnej skupiny E.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5] establishes a list of third countries from which the imports of such equidae into the Union is to be authorised, together with the certification requirements.
V rozhodnutí Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu [5] je uvedený zoznam tretích krajín, z ktorých sa má povoliť dovoz takýchto zvierat z čeľade koňovité do Únie, spolu s požiadavkami na osvedčovanie.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain sanitary groups, from A to G. Certain parts of Egypt are currently included in sanitary group E for imports into the Union of registered horses.
Na zozname, uvedenom v prílohe I k danému rozhodnutiu, sú aj tretie krajiny a ich časti zaradené do určitých sanitárnych skupín od A po G. Pokiaľ ide o dovoz registrovaných koní do Únie, určité oblasti Egypta patria v súčasnosti do sanitárnej skupiny E.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí [6], je uvedený zoznam tretích krajín alebo častí ich územia, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí koní (Equinae) a uvádzajú sa ďalšie podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
Those conditions are laid down taking into account the different sanitary groups set out in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and which are indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Tieto podmienky boli určené tak, aby zohľadňovali rozdiely medzi sanitárnymi skupinami stanovenými v rozhodnutiach 92/260/EHS, 93/195/EHS and 93/197/EHS a uvedenými v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
In June 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in Egypt.
V júni vykonala Komisia v Egypte veterinárnu inšpekciu.
The results of that inspection were unsatisfactory.
Výsledky tejto inšpekcie neboli uspokojivé.
A number of substantial shortcomings were identified as regards the controls on the movement of equidae from other parts of Egypt into the areas listed in Decision 2004/211/EC as eligible for export into the Union, the certification procedures and the policy of that third country as regards imports of equidae from areas infected with or at risk of African horse sickness.
Boli identifikované značné nedostatky v kontrolách pohybu zvierat čeľade koňovitých z iných častí Egypta do oblastí uvedených v rozhodnutí 2004/211/ES ako oblasti oprávnené na vývoz do Únie, ako aj v postupoch pri osvedčovaní a v politike danej tretej krajiny, pokiaľ ide o dovoz zvierat čeľade koňovitých z oblastí, ktoré sú infikované africkým morom koní alebo v ktorých existuje riziko takejto infekcie.
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and therefore the temporary admission, the re-entry after temporary export and the imports into the Union of registered horses and the imports of semen of animals of the equine species from Egypt should be suspended.
Daná situácia môže viesť k vážnemu ohrozeniu zdravia zvierat v populácii koní (Equinae) v Únii, a preto by sa mali dočasný vstup, opätovný vstup po dočasnom vývoze a dovoz registrovaných koní a dovoz spermy koní (Equinae) z určitých oblastí Egypta do Únie pozastaviť.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex I to Decision 92/260/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
V prílohe I k rozhodnutiu 92/260/EHS sa zo sanitárnej skupiny E vypúšťa Egypt.
In Annex I to Decision 93/195/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
V prílohe I k rozhodnutiu 93/195/EHS sa zo sanitárnej skupiny E vypúšťa Egypt.
In Annex I to Decision 93/197/EEC, in Sanitary Group E, the entry for Egypt is deleted.
V prílohe I k rozhodnutiu 93/197/EHS sa zo sanitárnej skupiny E vypúšťa Egypt.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Egypt is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa položka pre Egypt nahrádza týmto:
Governorates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef
guvernoráty Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Saíd, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, Severný Sinaj, Južný Sinaj, Káhira (ako väčšia Káhira vrátane mesta Gízy), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Gíza a Beni Suef
Done at Brussels, 20 August 2010.
V Bruseli 20. augusta 2010
of 24 August 2010
z 24. augusta 2010,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penthiopyrad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie v súvislosti s možným zaradením pentiopyradu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document C(2010) 5556)
[oznámené pod číslom K(2010) 5556]
The dossier for the active substance penthiopyrad was submitted by LKC Ltd to the authorities of the United Kingdom on 10 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť LKC Ltd. predložila orgánom Spojeného kráľovstva 10. decembra 2009 dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky pentiopyradu so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného kráľovstva Komisii oznámili, že po predbežnom preskúmaní sa zdá, že dokumentácia v súvislosti s uvedenou účinnou látkou vyhovuje požiadavkám týkajúcim sa údajov a informácií stanovených v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Takisto sa zdá, že predložená dokumentácia spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovených v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS žiadateľ dokumentáciu následne zaslal Komisii a ostatným členským štátom a ďalej sa postúpila Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Európskej únie formálne potvrdiť, že dokumentácia sa v zásade považuje za dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovených v prílohe II a v súvislosti s najmenej jedným prípravkom na ochranu rastlín obsahujúcim príslušnú účinnú látku aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentácia týkajúca sa účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola predložená Komisii a členským štátom s cieľom dosiahnuť zaradenie uvedenej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktoré sú stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentácia spĺňa taktiež požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovených v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje účinnú látku, s ohľadom na zamýšľané použitie.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 August 2011 at the latest.
Spravodajský členský štát podrobne preskúma dokumentáciu uvedenú v článku 1 a závery preskúmania oznámi Komisii spolu s odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení účinnej látky uvedenej v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a so všetkými podmienkami takéhoto zaradenia čo najskôr a najneskôr 31. augusta 2011.
Done at Brussels, 24 August 2010.
V Bruseli 24. augusta 2010
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
Účinná látka, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie
CIPAC No 824
č. CIPAC: 824
amending Decision 2007/365/EC as regards the susceptible plants and the measures to be taken in cases where Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is detected
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/365/ES, pokiaľ ide o náchylné dreviny a opatrenia, ktoré je potrebné urobiť v prípade zistenia Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
(notified under document C(2010) 5640)
[oznámené pod číslom K(2010) 5640]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of the Palmae family in their territory and notify the Commission and the other Member States of the results of those surveys.
Okrem toho, pokiaľ ide o dreviny čeľade palmovitých, členské štáty majú každoročne na svojom území vykonať úradné prieskumy na zistenie výskytu uvedeného organizmu alebo dôkazov o nákaze uvedeným organizmom a oznámiť Komisii a ostatným členským štátom výsledky týchto úradných prieskumov.
The official annual surveys carried out by the Member States in 2009 show that the specified organism also infested plant species belonging to the Palmae family which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Z každoročných úradných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali v roku 2009, vyplýva, že uvedený organizmus napadol aj dreviny čeľade palmovitých, ktoré sa v rozhodnutí 2007/365/ES nedefinujú ako náchylné dreviny.
Therefore, it is necessary to include the plant species belonging to Palmae in the list of susceptible plants in Decision 2007/365/EC in order to allow for the emergency measures provided for in that Decision to apply also to those species.
Preto je potrebné zahrnúť dreviny čeľade palmovitých do zoznamu náchylných drevín v rozhodnutí 2007/365/ES s cieľom umožniť uplatňovanie núdzových opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí aj na tieto dreviny.
Missions carried out by the Commission in Member States, in particular in 2009, showed that the results of the application of Decision 2007/365/EC were not fully satisfactory as regards the measures to be taken in cases where the specified organism is detected.
Komisiou uskutočnené misie v členských štátoch najmä v roku 2009 ukázali, že výsledky uplatňovania rozhodnutia 2007/365/ES neboli úplne postačujúce, pokiaľ ide o opatrenia v prípadoch zistenia prítomnosti uvedeného organizmu.