natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must notify the manufacturer of its decision.
O svojom rozhodnutí musí informovať výrobcu.
The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Informácia musí obsahovať výsledky inšpekcie a zdôvodnenie rozhodnutia.
A notified body that withdraws approval of a quality system must so inform the other notified bodies, giving the reasons for the decision.
Notifikovaná osoba, ktorá odobrala osvedčenie o systéme kvality, musí o tom informovať ostatné notifikované osoby spolu s uvedením dôvodu rozhodnutia.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Účelom ES dohľadu je zabezpečiť, aby výrobca do detailov spĺňal povinnosti, ktoré pre neho vyplývajú zo schváleného systému riadenia kvality.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca musí umožniť notifikovanej osobe prístup z dôvodu inšpekcie na všetky miesta vo výrobe, pri kontrole výbornej kvality, testovaní a skladovaní a musí poskytnúť všetky potrebné informácie týkajúce sa zvlášť:
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned.
záznamy o kvalite, ako sú inšpekcie a ich správy, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report of the check to the manufacturer.
Notifikovaná osoba musí vykonávať kontrolu najmenej raz za dva roky, pričom overuje, či výrobca dodržiava a uplatňuje schválený systém riadenia kvality a správu o výsledku tejto kontroly musí poskytnúť výrobcovi.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Okrem toho môže notifikovaná osoba vykonávať neohlásené kontroly u výrobcu.
During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Počas týchto návštev môže notifikovaná osoba vykonať testy so spotrebičmi alebo ich dať vykonať.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Výrobcovi musí poskytnúť správu o výsledku inšpekcie a v prípade potreby aj správu o testoch.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
Výrobca môže na požiadanie poskytnúť správu notifikovanej osoby.
EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY (guarantee of product quality)
ES VYHLÁSENIE O ZHODE S TYPOM (zabezpečenie kvality výrobku)
The EC declaration of type conformity (guarantee of product quality) is that part of the procedure whereby a manufacturer who fulfils the obligations in point 4.2 declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
ES vyhlásenie o zhode s typom (záruka kvality výrobku) je postup, pri ktorom výrobca spĺňajúci podmienky uvedené v bode 4.2 vyhlási, že dotknuté spotrebiče sú zhodné s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a spĺňa základné požiadavky tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The manufacturer shall apply an approved quality system for the final inspection of the appliances and the tests, as specified in point 4.3, and is subject to EC surveillance as specified in point 4.4.
Výrobca musí používať schválený systém riadenia kvality za účelom finálnej kontroly spotrebiča a testov, ako je to špecifikované v bode 4.3 a podlieha dozoru ES, ako je to uvedené v bode 4.4.
Under this procedure, the manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Pri tomto postupe musí výrobca predložiť žiadosť o preskúšanie jeho systému riadenia kvality notifikovanej osoby podľa svojej voľby (pre príslušné zariadenie).
the documentation relating to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
dokumentáciu týkajúcu sa schváleného typu a kópiu osvedčenia o typovom schválení ES.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Ako súčasť systému kontroly kvality musí byť každý spotrebič odskúšaný a musia byť vykonané primerané testy popísané v príslušných normách, uvedených v článku 5 alebo zodpovedajúce testy, potvrdzujúce zhodu so základnými požiadavkami vzťahujúcimi sa na tento systém, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:
Dokumentácia o systéme kvality by zvlášť mala obsahovať v adekvátnej forme popis:
the checks and tests to be carried out after manufacture,
skúšky a testy, ktoré budú vykonané po skončení výroby,
the method of verifying the effective operation of the quality system.
metódy overenia efektívnej činnosti systému riadenia kvality.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Notifikovaná osoba musí preskúmať a ohodnotiť systém riadenia kvality, aby zistilo, či spĺňa požiadavky, ktoré sú uvedené v bode 4.3.2.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Musí oboznámiť výrobcu so svojím rozhodnutím a informovať o tom ostatné notifikované osoby.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
Oznámenie pre výrobcu musí obsahovať výsledok skúšok, meno (názov) a adresu notifikovanej osoby a odôvodnené rozhodnutie o hodnotení dotknutých spotrebičov.
The manufacturer must keep the notified body which approved the quality system informed of any adaptation of the quality system made necessary, e.g. by new technology and quality concepts.
Výrobca musí notifikovanú osobu, ktorá hodnotila systém riadenia kvality, priebežne informovať o všetkých vykonaných zmenách tohto systému, napr. z dôvodu nových technológií a koncepcií kvality.
The notified body must examine the proposed changes and decide whether the amended quality system satisfies the relevant provisions or whether a reassessment is necessary.
Notifikovaná osoba musí preskúmať tieto zmeny a rozhodnúť, či nový systém riadenia kvality spĺňa kladené požiadavky alebo či je nutné nové posudzovanie.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Oznámenie musí obsahovať výsledky inšpekcie a zdôvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
Notifikovaná osoba, ktorá odobrala osvedčenie o systéme kontroly, musí o tom informovať ostatné notifikované osoby a udať dôvody svojho rozhodnutia.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Výrobca musí umožniť notifikovanej osobe prístup z dôvodu inšpekcie na všetky miesta vo výrobe, pri kontrole kvality výroby, testovaní a skladovaní a musí poskytnúť všetky potrebné informácie, zvlášť čo sa týka:
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned.
záznamov o kvalite, ako sú správy z inšpekcií, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report on the check to the manufacturer.
Notifikovaná osoba musí vykonať kontrolu najmenej raz za dva roky, pričom overí, či výrobca dodržiava a uplatňuje odsúhlasený systém riadenia kvality a správu o výsledku kontroly poskytne výrobcovi.
During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Počas týchto návštev môže notifikovaná osoba vykonať testy so spotrebičmi alebo ich dať vykonať.
EC VERIFICATION
ES OVEROVANIE
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
ES overovanie je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v ES zabezpečí a vyhlási, že spotrebiče, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu 3, sa zhodujú s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a vyhovujú požiadavkám tejto smernice, ktorá pre ne platí.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v ES musí prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby výrobný postup zabezpečoval, že prostriedky sa zhodujú s typom opísaným osvedčení o typovom schválení ES a vyhovujú požiadavkám tejto smernice, ktoré sa na ne uplatňujú.
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Vyhlásenie o zhode môže zahŕňať jeden alebo viac výrobkov a musí byť uložené u výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v Spoločenstve.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the appliance to the requirements of this Directive by examination and testing of every appliance, as specified in point 5.4, or by examination and testing of appliances on a statistical basis, as specified in point 5.5, at the choice of the manufacturer.
Notifikovaná osoba musí uskutočniť vhodné skúšky a testy, aby preverila, či je daný výrobok v súlade s požiadavkami tejto smernice, a to skúškami a otestovaním každého prostriedku zvlášť, ako je špecifikované v bode 5.4, alebo skúškami a otestovaním spotrebičov na štatistickej báze, ako je uvedené v bode 5.5 podľa vlastného výberu výrobcu.
Verification by checking and testing of each appliance
Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého spotrebiča
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Každý spotrebič sa musí individuálne preskúšať a musia sa uskutočniť vhodné testy, ako sú ustanovené v príslušných štandardoch uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy, aby sa overila ich zhoda s typom opísaným v osvedčení o typovom schválení ES a s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Notifikovaná osoba musí pripevniť alebo zariadiť pripevnenie svojho identifikačného čísla na každý spotrebič, ktorý vyhovel daným požiadavkám, a vypracovať písomné osvedčenie o tom, že vyhovelo uskutočneným testom.
The certificate of conformity may cover one or more appliances.
Osvedčenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viac spotrebičov.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí zabezpečiť, aby bol schopný na požiadanie poskytnúť osvedčenie o zhode vydané notifikovanou osobou.
Statistical verification
Štatistické overenie
Manufacturers must present the appliances manufactured in the form of uniform batches and must take all necessary measures in order that the manufacturing process ensures the uniformity of each batch produced.
Výrobcovia musia predložiť vyrobené spotrebiče vo forme jednotných sérií a musia urobiť všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečil jednotnosť každej vyrobenej série.
Statistical control is as follows:
Štatistická kontrola je nasledujúca:
Appliances are subject to statistical control by attributes.
Spotrebiče podliehajú štatistickej kontrole podľa atribútov.
They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
Mali by byť zoskupené do identifikovateľných sérií, pozostávajúcich z jednotiek jednotlivých modelov vyrobených za rovnakých podmienok.
A batch is examined at random intervals.
Séria sa skúša v náhodných intervaloch.
The appliances constituting a sample are examined individually and appropriate tests, as laid down in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests are carried out to determine whether the batch is to be accepted or rejected.
Spotrebiče, ktoré predstavujú vzorku, sa skúšajú samostatne a realizujú sa vhodné testy, ako je ustanovené v príslušných normách uvedených v článku 5, alebo ekvivalentné testy, aby sa určilo, či sériu možno prijať, alebo sa zamietnuť.
A sampling system with the following characteristics is applied:
Uplatňuje sa systém vzorkovania s nasledujúcimi charakteristikami:
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5 %,
úroveň kvality zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 95 % s percentom nezhody medzi 0,5 % a 1,5 %,
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10 %.
medzná kvalita zodpovedajúca pravdepodobnosti prijatia 5 % s percentom nezhody medzi 5 % a 10 %.
Where batches are accepted, the notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
V prípade prijatia sérií notifikovaná osoba alebo nechá umiestniť svoje identifikačné čísla na každý spotrebič a vyhotoví osvedčenie o zhode vo vzťahu k vykonaným testom.
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Všetky spotrebiče v sérii sa môžu umiestniť na trh, s výnimkou tých, kde zhoda nebola preukázaná.
Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
V prípade zamietnutia série musí notifikovaná osoba urobiť zodpovedajúce opatrenia, aby zabránila umiestneniu takejto série na trh.
In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification.
V prípade často opakovaných zamietnutí sérií môže notifikovaná osoba pozastaviť štatistické overenie.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process.
Výrobca môže na základe zodpovednosti notifikovanej osoby umiestniť jej identifikačné číslo v priebehu výrobného procesu.
EC UNIT VERIFICATION
ES OVEROVANIE KAŽDÉHO VÝROBKU
EC unit verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliance concerned, which has been issued with the certificate referred to in point 2, conforms to the requirements of this Directive that apply to it.
ES overovanie každého výrobku je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca so sídlom v ES zabezpečí a vyhlási, že spotrebič, pre ktorý bolo vydané osvedčenie uvedené v bode 2 vyhovuje požiadavkám tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The manufacturer or his authorised representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí umiestniť označenie CE na prístroj a musí vypracovať písomné vyhlásenie o zhode, ktoré je povinný uschovať.
The notified body must examine the appliance and carry out the appropriate tests, taking account of the design documentation in order to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive.
Notifikovaná osoba musí preskúšať spotrebič a uskutočniť vhodné testy, zohľadňujúc projektovú dokumentáciu, aby sa zabezpečilo, že spĺňa základné požiadavky tejto smernice.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Notifikovaná osoba umiestni alebo nechá umiestniť svoje identifikačné číslo na každý spotrebič, ktorý splnil dané požiadavky, a vypracovať písomné osvedčenie o zhode pokiaľ ide o uskutočnené testy.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Cieľ tejto technickej dokumentácie týkajúcej sa konštrukcie spotrebiča, ako je uvedené v prílohe IV, spočíva v tom, aby sa umožnilo posudzovanie zhody spotrebiča s požiadavkami tejto smernice a aby jeho konštrukcia, výroba a prevádzka boli zrozumiteľné.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Táto projektová dokumentácia uvedená v prílohe IV musí byť dostupná pre notifikovanú osobu.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Ak to notifikovaná osoba bude považovať za potrebné, skúšky a testy sa môžu uskutočniť aj po inštalácii spotrebiča.
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAČENIE CE A SPRIEVODNÉ ÚDAJE
The CE marking consists of the initials ‘CE’ as shown below:
Označenie CE pozostáva z iniciálok „CE“, ako je uvedené nižšie:
The CE marking must be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo notifikovanej osoby zapojenej do fázy výrobnej kontroly.
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Na spotrebiči alebo na štítku s údajmi musí byť označenie CE spolu s nasledujúcimi nápismi:
the manufacturer's name or identification symbol,
názov výrobcu alebo jeho identifikačný symbol,
the trade name of the appliance,
obchodný názov spotrebiča,
the type of electrical supply used, if applicable,
prípadne typ elektrického napájania, ak sa použije
the appliance category,
kategória spotrebiča,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo označenie CE pripevnené.
Information needed for installation purposes may be added according to the nature of the appliance.
Informácie potrebné na účely inštalácie sa môžu doplniť v závislosti od povahy spotrebiča.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nemá byť menší ako 5 mm.
DESIGN DOCUMENTATION
KONŠTRUKČNÁ DOKUMENTÁCIA
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Konštrukčná dokumentácia, pokiaľ je požadovaná notifikovanou osobou, musí obsahovať nasledujúce informácie:
a general description of the appliance,
všeobecný popis spotrebiča,
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
koncepčné nákresy a výrobné výkresy, diagramy komponentov, podzostavy, obvody, atď.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
popisy a vysvetlenia nevyhnutné pre pochopenie horeuvedeného, vrátane popisu funkcie spotrebiča,
a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
zoznam noriem, ktoré boli úplne alebo čiastočne použité podľa článku 5 a popis riešení, ktoré sa použili na to, aby spotrebič spĺňal základné požiadavky, keď sa normy uvádzané v článku 5 nepoužili,
test reports,
skúšobné protokoly,
manuals for installation and use.
návody na inštaláciu a použitie.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Ak je to potrebné, konštrukčná dokumentácia musí obsahovať nasledujúce časti:
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
atestácie príslušenstva, ktoré bolo zabudované do spotrebiča,
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
atestácie a osvedčenia vzťahujúce sa na výrobné metódy a/alebo kontroly a/alebo sledovanie spotrebiča,
any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
všetky ďalšie dokumenty, ktoré umožnia notifikovanej osobe lepšie rozhodnúť.
MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE NOTIFIKOVANÉ OSOBY
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Notifikovaná osoba, stanovená členským štátom, musí spĺňať tieto minimálne požiadavky:
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
dostatok odborných pracovníkov, nevyhnutných prostriedkov a prístrojov,
technical competence and professional integrity of personnel,
technická spôsobilosť a odborná dôveryhodnosť pracovníkov,
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
nezávislosť pri vykonávaní skúšok, príprave skúšobných protokolov, vydávaní osvedčení a vykonávaní dozoru podľa tejto smernice, a to vo vzťahu k manažmentu, technických pracovníkmi týkajúcich sa všetkých cyklov, skupín alebo osôb priamo alebo nepriamo pôsobiacim v oblasti predmetných spotrebičov,
maintenance of professional secrecy by staff,
dodržiavanie služobného tajomstva zo strany pracovníkov,
possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.
poistenie voči zodpovednosti povinnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nerieši štát v rámci vnútroštátneho práva.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Plnenie podmienok v prvých dvoch zarážkach musia pravidelne kontrolovať príslušné orgány členských štátov alebo orgány menované členskými štátmi.
Repealed Directive with its amendment
Zrušená smernica a jej neskoršia zmena a doplnenie
Council Directive 90/396/EEC
Smernica Rady 90/396/EHS
(OJ L 196, 26.7.1990, p. 15)
(Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 15)
only Article 10
Iba článok 10
90/396/EEC
90/396/EHS
30 June 1991
30. júna 1991
1 January 1992
1. januára 1992
30 June 1994
30. júna 1994
1 January 1995
1. januára 1995
Directive 90/396/EEC
Smernica 90/396/EHS
Article 1(1), introductory wording
Článok 1, odsek 1, uvádzacia veta
Article 1(1), first and second indents
Článok 1, odsek 1, prvá a druhá zarážka
Article 1(2)(a) and (b)
Článok 1, odsek 2, písmená a) a b)
Article 1(2)
Článok 1, odsek 2
Article 1(1), second subparagraph
Článok 1, odsek 1 druhý pododsek
Article 1(2)(d)
Článok 1, odsek 2, písmeno d)