natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [8]
Indicates lower limit of analytical determination.Residue for animal products: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’.
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.Rezíduum pre živočíšne produkty: suma bixafénu vyjadrená ako bixafén“.
Commission Regulation (EU) No 751/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 751/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Saucisse de Morteau’ or ‘Jésus de Morteau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Saucisse de Morteau“ alebo „Jésus de Morteau“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 315, 23.12.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ C 315, 23.12.2009, s. 12.
Saucisse de Morteau or Jésus de Morteau (PGI)
Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 752/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 752/2010
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of VI, VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu molvy modrej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
V nariadení Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010 sa stanovujú na rok 2010 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [2], sa ustanovujú kvóty na rok 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v uvedenom členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2010.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolov z tejto zásoby,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov zo zásoby uvedenej v tejto prílohe na rok 2010 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa najmä zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať.
EU waters and international waters of VI, VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII
Commission Regulation (EU) No 753/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 753/2010
This Regulation shall enter into force on 21 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 754/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 754/2010
This Regulation shall enter into force on 24 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 755/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 755/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 734/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 734/2010 [4].
OJ L 214, 14.8.2010, p. 8.
Ú. v. EÚ L 214, 14.8.2010, s. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 August 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 24. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 756/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2010
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohy IV a V
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a), Article 7(5) and Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 písm. a) a ods. 5 a na jeho článok 14,
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [2] and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants [3].
Nariadením (ES) č. 850/2004 sa do právnych predpisov Únie začleňujú záväzky ustanovené v Štokholmskom dohovore o perzistentných organických látkach (ďalej len „dohovor“) schválenom rozhodnutím Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva [2] a v Protokole k dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov týkajúcom sa perzistentných látok z roku 1979 (ďalej len „protokol“) schválenom rozhodnutím Rady 2004/259/ES z 19. februára 2004 o uzatvorení v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o perzistentných organických látkach k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov [3].
Following nominations of substances received from the European Union and its Member States, Norway and Mexico, the Persistent Organic Pollutants Review Committee established under the Convention has concluded its work on the nine proposed substances, which have been found to meet the criteria of the Convention.
Na základe návrhov zaradenia látok do zoznamu, ktoré predložila Európska únia a jej členské štáty, Nórsko a Mexiko, Revízny výbor pre perzistentné organické znečisťujúce látky zriadený podľa Štokholmského dohovoru po preskúmaní deviatich navrhovaných látok dospel k záveru, že dané látky zodpovedajú kritériám dohovoru.
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009 (hereinafter ‘COP4’) it was agreed to add all nine substances to the Annexes to the Convention.
Na štvrtom zasadnutí Konferencie zmluvných strán dohovoru 4. – 8. mája 2009 (Conference of the Parties to the Convention, ďalej len „COP4“) sa dospelo k dohode, že sa do príloh k dohovoru pridá všetkých deväť látok.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to take into account the new substances that have been listed during the COP4.
Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť nové látky, ktoré sa doplnili počas zasadnutia COP4.
The COP4 decided to list chlordecone, hexabromobiphenyl and hexachlorocyclohexanes, including lindane, in Annex A (elimination) to the Convention.
Na COP4 sa rozhodlo o uvedení chlórdekónu, hexabrómbifenylu a hexachlórcyklohexánov vrátane lindánu do prílohy A (eliminácia) k dohovoru.
Those substances are included in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 since they were listed by the Protocol.
Tieto látky sú zaradené do príloh IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004, keďže sa uviedli v protokole.
The COP4 decided to list pentachlorobenzene in Annex A (elimination) to the Convention.
Na COP4 sa rozhodlo o uvedení pentachlórbenzénu do prílohy A (eliminácia) k dohovoru.
Therefore, pentachlorobenzene should be listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004, indicating the corresponding maximum concentration limits, which have been set applying the methodology used for establishing the limit values for persistent organic pollutants (hereinafter ‘POPs’) in Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [4] and in Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants [5].
Pentachlórbenzén by sa teda mal uviesť v prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 s uvedením zodpovedajúcich maximálnych limitov koncentrácie, ktoré sa stanovili pomocou metodológie používanej na stanovenie limitných hodnôt pre perzistentné organické znečisťujúce látky (persistent organic pollutants, ďalej len „POP“) v nariadení Rady (ES) č. 1195/2006 z 18. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach [4] a v nariadení Rady (ES) č. 172/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach [5].
Those provisional maximum concentration limits should be reviewed in view of the results of a study on the implementation of the waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004, to be conducted on behalf of the Commission.
Tieto predbežné maximálne limity koncentrácie by sa mali prehodnotiť so zreteľom na výsledky štúdie o vykonávaní ustanovení nariadenia (ES) č. 850/2004 týkajúcich sa odpadov, ktorá sa má vykonať v mene Komisie.
The COP4 decided to list Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) in Annex B (restriction) to the Convention, with some exemptions for specific applications.
Na COP4 sa rozhodlo o uvedení kyseliny heptadekafluóroktán-1-sulfónovej a jej derivátov (Perfluorooctane sulfonic acid, ďalej len „PFOS“) v prílohe B (obmedzenie) k dohovoru s niekoľkými výnimkami pre osobitné použitia.
The use of PFOS is currently allowed for some specific applications.
Používanie PFOS je v súčasnosti povolené v prípade niekoľkých osobitných použití.
Because of the lifespan of articles containing PFOS, these articles will continue to enter the waste stream for some years, although in decreasing volumes.
Z dôvodu životnosti výrobkov obsahujúcich PFOS budú tieto výrobky niekoľko rokov naďalej vstupovať do toku odpadov, hoci sa ich množstvo bude znižovať.
There may be practical difficulties of identifying certain materials containing PFOS within a given waste stream.
V rámci daného toku odpadov by mohlo dôjsť k praktickým ťažkostiam pri určovaní niektorých materiálov, ktoré obsahujú PFOS.
Data on quantities and concentrations of PFOS in articles and wastes is currently still not sufficient.
Údaje o množstvách a koncentráciách PFOS vo výrobkoch a odpadoch nie sú v súčasnosti stále postačujúce.
Extending the obligation in Regulation (EC) No 850/2004 to destroy or irreversibly transform the POP content to PFOS for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could have impacts on existing recycling schemes, which may challenge another environmental priority of ensuring the sustainable use of resources.
Predĺženie povinnosti ustanovenej v nariadení (ES) č. 850/2004 zničiť alebo nenávratne transformovať obsah POP na PFOS na odpad pri presiahnutí limitov koncentrácie stanovených v prílohe IV by mohlo mať negatívny vplyv na existujúce systémy recyklovania, čo môže ohroziť ďalšiu prioritu v oblasti ochrany životného prostredia a to zaistenie udržateľného používania zdrojov.
In view of this, PFOS is listed in Annexes IV and V without an indication of the concentration limits.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa PFOS uvádzajú v prílohách IV a V bez uvedenia limitov koncentrácie.
The COP4 decided to list tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, hereinafter ‘polybrominated diphenyl ethers’, in Annex A (elimination) to the Convention.
Na COP4 sa rozhodlo o zaradení tetrabrómdifenyléteru, pentabrómdifenyléteru, hexabrómodifenyletéru a heptabrómodifenyléteru, ďalej len „polybromované difenylétery “do prílohy A (eliminácia) k dohovoru.
Placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether have been restricted in the Union by virtue of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [6], with a maximum concentration limit of 0,1 % by weight.
Uvádzanie pentabrómdifenyléteru a oktabrómdifenyléteru na trh a jeho používanie sa v Únii obmedzilo v dôsledku prílohy XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry [6] s maximálnym limitom koncentrácie 0,1 hmotnostných %.
Pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether are not currently being placed on the market in the Union as they are restricted by Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [7] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [8].
Pentabrómdifenyléter, hexabrómdifenyléter, heptabrómdifeniléter a tetrabrómdifenyléter sa v súčasnosti neuvádzajú na trh v Únii, pretože sú obmedzené nariadením Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII [7] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [8].
However, because of the lifespan of products containing those polybrominated diphenyl ethers, end-of-life products containing these substances will continue to enter the waste stream for some years.
Vzhľadom na životnosť výrobkov obsahujúcich tieto polybrómované difenylétery však bude životnosť výrobkov obsahujúcich tieto látky naďalej vstupovať do toku odpadov ešte niekoľko rokov.
Taking into account the practical difficulties of identifying materials containing polybrominated diphenyl ethers within a mixed waste fraction and the current lack of comprehensive scientific data on quantities and concentrations of polybrominated diphenyl ethers in articles and wastes, extending the obligation to destroy or irreversibly transform the POP content to these new substances for waste exceeding the concentration limits of Annex IV could endanger existing recycling schemes and thus hinder the sustainable use of resources.
Berúc do úvahy praktické ťažkosti pri identifikácii materiálov obsahujúcich polybrómované difenylétery vo frakciách zmiešaného odpadu a vzhľadom na súčasné nedostatky v súhrnných vedeckých údajoch o množstvách a koncentráciách polybrómovaných difenyléterov vo výrobkoch a v odpadoch by rozšírenie povinnosti zničiť alebo nenávratne transformovať obsah POP na tieto nové odpadové látky pri presiahnutí limitov koncentrácie uvedených v prílohe IV mohlo ohroziť existujúce systémy recyklovania a brániť tak udržateľnému využívaniu zdrojov.
This problem was acknowledged by the COP4 and special exemptions were agreed for continued recycling of wastes that contain listed polybrominated diphenyl ethers even if this may lead to recycling of the POPs.
Tento problém uznalo aj zasadnutie COP4 a pre priebežnú recykláciu odpadov, ktoré obsahujú uvedené polybrómované difenylétery sa udelili osobitné výnimky, aj napriek tomu, že to môže viesť k recyklovaniu POP.
Therefore, those exceptions should be reflected in Regulation (EC) No 850/2004.
Tieto výnimky by sa teda mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 850/2004.
Uniform maximum concentration limits are required in the Union in order to avoid a distortion of the internal market.
Jednotné maximálne limity koncentrácie sa v Únii vyžadujú, aby nedošlo k rozvráteniu vnútorného trhu.
Provisional maximum concentration limits have been set for pentachlorobenzene in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 based on available data and under application of the precautionary principle.
V prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa na základe dostupných údajov a zásady predbežnej opatrnosti stanovili predbežné maximálne limity koncentrácie pre pentachlórbenzén.
In view of the lack of comprehensive scientific information on quantities and concentrations in articles and wastes, as well as exposure scenarios, at this stage, no maximum concentration limits can be established for PFOS and polybrominated diphenyl ethers in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Vzhľadom na nedostatok súhrnných vedeckých informácií o množstvách a koncentráciách vo výrobkoch a odpadoch, ako aj na scenáre expozície, nemožno v tomto štádiu stanoviť v prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 maximálne limity koncentrácie pre PFOS a polybrómované difenylétery.
Subject to further information becoming available and a review by the Commission, maximum concentration limits for the nine POPs will be proposed, taking into account the objectives of the POP Regulation.
S výhradou ďalších informácií, ktoré sa stanú dostupnými, a preskúmania realizovaného Komisiou sa so zreteľom na ciele stanovené v nariadení o POP navrhnú maximálne limity koncentrácie pre deväť POP.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 75/442/EEC [9].
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveným v smernici Rady 75/442/EHS [9].
This Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť okamžitú účinnosť,
Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 26 August 2010.
Uplatňuje sa od 26. augusta 2010.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 35.
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
Zoznam látok, ktoré podliehajú ustanoveniam o odpadovom hospodárstve ustanovenom v článku 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Limit koncentrácie uvedený v článku 7 ods. 4 písm. a)
Tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O
tetrabrómdifenyléter C12H6Br4O
Pentabromodiphenyl ether C12H5Br5O
pentabrómdifenyléter C12H5Br5O
Hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O
hexabrómdifenyléter C12H4Br6O
Heptabromodiphenyl ether C12H3Br7O
heptabrómdifenyléter C12H3Br7O
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) C8F17SO2X
kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová a jej deriváty (PFOS) C8F17SO2X
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán)
Chlordane
Chlórdan
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
hexachlórcyklohexány vrátane lindánu
Aldrin
Aldrín
1336-36-3 and others
1336-36-3 a iné
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Limit sa vypočíta ako PCDD a PCDF podľa týchto faktorov toxickej ekvivalencie (toxic equivalency factors, TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8 – PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.’
Ak je to vhodné, uplatňuje sa metóda výpočtu ustanovená v európskych normách EN 12766-1 a EN 12766-2.“
In Annex V, Part 2, to Regulation (EC) No 850/2004 the table is replaced by the following:
V časti 2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 850/2004 sa tabuľka nahrádza touto tabuľkou:
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
„Odpad klasifikovaný v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Maximálne limity koncentrácie látok uvedených v prílohe IV [1]
Aldrin: 5000 mg/kg;
aldrín: 5000 mg/kg;
Chlordane: 5000 mg/kg;
chlórdan: 5000 mg/kg;
Chlordecone:
chlórdekon:
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórfenyl)etán) 5000 mg/kg;
Dieldrin: 5000 mg/kg;
dieldrín: 5000 mg/kg;
Endrin: 5000 mg/kg;
endrín: 5000 mg/kg;
Heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O);
heptabrómdifenyléter (C12H3Br7O)
Heptachlor: 5000 mg/kg;
heptachlór: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
hexabrómbifenyl: 5000 mg/kg;
Hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O);
hexabrómdifenyléter (C12H4Br6O)
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
hexachlórbenzén: 5000 mg/kg;
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
hexachlórcyklohexány vrátane lindánu
Pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O);
pentabrómdifenyléter (C12H4Br6O)
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
pentachlórbenzén: 5000 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová a jej deriváty (PFOS)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers);
(X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov);
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
polychlórované bifenyly (PCB) [5]: 50 mg/kg;