natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conform to the recommendations of the CARS 21 High Level Group it is necessary to amend that list.
S cieľom splniť odporúčania skupiny na vysokej úrovni CARS 21 je potrebné tento zoznam zmeniť a doplniť.
Computer-aided techniques, in particular Computer-Aided-Design, are used widely throughout the engineering process from conceptual design and layout of components and equipments, through strength and dynamic analysis of assemblies to definition of manufacturing methods.
Techniky podporované počítačom, najmä projektovanie pomocou počítača, sa používajú vo veľkej miere v celom technickom procese, od koncepčného návrhu a náčrtu komponentov a zariadení cez analýzu pevnosti a dynamiky montážnych zostáv, až po vymedzenie výrobných metód.
Available software makes possible the use of virtual testing methods based on those techniques, the introduction of which was identified by the CARS 21 High Level Group as a means of reducing costs for manufacturers by removing the obligation of building prototypes for the purposes of type-approval.
Dostupný softvér umožňuje použitie virtuálnych skúšobných metód založených na technikách, ktorých zavedenie skupina na vysokej úrovni CARS 21 identifikovala ako prostriedok na zníženie nákladov výrobcov prostredníctvom odstránenia povinnosti vyrábať prototypy na účely typového schválenia.
To conform to the recommendations of the Group, it is necessary to establish a list of the regulatory acts for which virtual testing is permitted.
S cieľom splniť odporúčania skupiny na vysokej úrovni je potrebné vytvoriť zoznam regulačných aktov, v prípade ktorých sú virtuálne skúšky povolené.
A virtual testing method should provide for the same level of confidence in the results as a physical test.
Virtuálna skúšobná metóda by mala poskytovať rovnakú úroveň dôveryhodnosti výsledkov ako fyzická skúška.
Therefore, it is appropriate to lay down relevant conditions to ensure that proper validation of the mathematical models is conducted.
Preto je vhodné stanoviť príslušné podmienky s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonávalo primerané overovanie matematických modelov.
It is appropriate with a view to ensuring the proper operation of the type-approval system to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Vzhľadom na zabezpečenie správneho fungovania systému typového schvaľovania je vhodné aktualizovať prílohy k smernici 2007/46/ES s cieľom prispôsobiť ich vývoju poznatkov v oblasti vedy a techniky.
Since the provisions of those Annexes are sufficiently detailed and need not further transposition measures by Member States, it is therefore appropriate to replace them by means of a Regulation in accordance with Article 39(8) of Directive 2007/46/EC.
Keďže ustanovenia týchto príloh sú dostatočne podrobné a nepotrebujú ďalšie transpozičné opatrenia členských štátov, je vhodné nahradiť ich pomocou nariadenia v súlade s článkom 39 ods. 8 smernice 2007/46/ES.
Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC should be amended accordingly.
Prílohy V, X, XV a XVI k smernici 2007/46/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2007/46/EC shall be amended as follows:
Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha X sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha XV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex XVI is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Príloha XVI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EC TYPE-APPROVAL
POSTUPY, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽAŤ PRI TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with the provisions of Article 9.
V tejto prílohe sa stanovujú postupy správneho vykonávania typového schválenia vozidiel v súlade s ustanoveniami článku 9.
It also includes:
Zahŕňa aj:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Article 41;
zoznam medzinárodných noriem, ktoré sú relevantné pre určenie technických služieb v súlade s článkom 41;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 42;
opis postupu, ktorý sa má dodržať pri posúdení kvalifikácie technických služieb v súlade s článkom 42;
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
všeobecné požiadavky prípravy skúšobných protokolov technickými službami.
Type-approval process
Proces typového schválenia
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Po prijatí žiadosti o typové schválenie vozidla schvaľovací orgán:
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements;
overí, či sa všetky osvedčenia o typovom schválení ES vydané podľa regulačných aktov, ktoré sú uplatniteľné na typové schválenie vozidla, vzťahujú na typ vozidla a zodpovedajú predpísaným požiadavkám;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates in respect of the relevant regulatory acts;
sa odkazom na dokumentáciu ubezpečí, že špecifikácie vozidla a údaje uvedené v časti I informačného dokumentu o vozidle sú zahrnuté v údajoch v informačných zväzkoch a/alebo v osvedčeniach o typovom schválení ES vzhľadom na príslušné regulačné akty;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
ak číslo položky v časti I informačného dokumentu nie je zahrnuté v informačnom zväzku ktoréhokoľvek regulačného aktu, potvrdí, že príslušná časť alebo charakteristika zodpovedá údajom v informačnej zložke;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EC type-approval certificates;
na vybranej vzorke vozidiel typu, ktorý má byť schválený, vykoná alebo zariadi vykonanie kontroly častí a systémov vozidiel s cieľom overiť, že vozidlo alebo vozidlá sú vyrobené v súlade s príslušnými údajmi uvedenými v overenom informačnom zväzku, pokiaľ ide o príslušné osvedčenia o typovom schválení ES;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať príslušné kontroly montáže samostatných technických jednotiek;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable;
prípadne vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly prítomnosti zariadení uvedených v poznámke pod čiarou č. 1 a poznámke pod čiarou č. 2 v časti I prílohy IV;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements provided for in footnote (5) of Part I of Annex IV are fulfilled.
vykoná alebo nechá vykonať nevyhnutné kontroly splnenia požiadaviek stanovených v poznámke pod čiarou č. 5 v časti I prílohy IV.
Combination of technical specifications
Kombinácia technických špecifikácií
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Počet vozidiel, ktoré sa majú predložiť, musí byť dostatočný na to, aby umožnil náležitú kontrolu rôznych kombinácií v súvislosti s typovým schválením podľa týchto kritérií:
Gear box
Prevodovka
Powered axles (number, position and interconnection)
Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie
Steered axles (number and position)
Riadené nápravy (počet a umiestnenie)
Body styles
Typ karosérie
Number of doors
Počet dverí
Hand of drive
Riadenie ľavostranné alebo pravostranné
Number of seats
Počet sedadiel
Level of equipment
Úroveň vybavenia
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
V prípade, že nie sú k dispozícii žiadne osvedčenia o schválení podľa príslušných regulačných aktov, schvaľovací orgán:
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
zabezpečí potrebné skúšky a kontroly podľa požiadaviek každého príslušného regulačného aktu;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
overí, či vozidlo zodpovedá údajom v informačnej zložke vozidla a či spĺňa technické požiadavky každého príslušného regulačného aktu;
Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Normy, ktoré musia spĺňať subjekty uvedené v článku 41
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Činnosti týkajúce sa skúšok typového schválenia, ktoré sa majú vykonať v súlade s regulačnými aktmi uvedenými v prílohe IV:
Category A (tests performed in own facilities):
Kategória A (skúšky vykonané vo vlastných zariadeniach):
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025: 2005 o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
Technická služba určená pre činnosti kategórie A môže vykonávať skúšky alebo mať dohľad nad skúškami ustanovenými v regulačných aktoch, pre ktoré bola určená, v zariadeniach výrobcu alebo tretej strany.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party):
Kategória B (dohľad nad skúškami vykonávanými v zariadeniach výrobcu alebo v zariadeniach tretej strany):
EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2004 o všeobecných kritériách činnosti rôznych druhov orgánov vykonávajúcich inšpekciu.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Pred vykonaním akejkoľvek skúšky alebo dohľadu nad ňou v zariadeniach výrobcu alebo tretej strany technická služba skontroluje, či skúšobné zariadenia, alebo meracie prístroje spĺňajú príslušné požiadavky noriem uvedených v bode 1.1.
Activities related to Conformity of Production
Činnosti týkajúce sa zhody výroby
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
Kategória C (postup počiatočného posúdenia a dozorných auditov systému riadenia kvality výrobcu):
EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2006 o požiadavkách na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov riadenia.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
Kategória D (kontrola alebo skúšanie výrobných vzoriek alebo dohľad nad takouto kontrolou alebo skúškami):
Procedure for the assessment of the technical services
Postup pri posudzovaní technických služieb
Purpose of this Appendix
Účel tohto doplnku
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 42.
V tomto doplnku sa stanovujú podmienky, podľa ktorých príslušný orgán uvedený v článku 42 vykonáva postup posudzovania technických služieb.
These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Tieto požiadavky sa uplatňujú mutatis mutandis na všetky technické služby bez ohľadu na ich právne postavenie (nezávislá organizácia, výrobca alebo schvaľovací orgán konajúci ako technická služba).
Principles of assessing
Zásady posudzovania
Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
Posudzovanie je charakterizované tým, že sa opiera o niekoľko zásad:
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
nezávislosť, ktorá je základom nestrannosti a objektivity záverov,
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
prístup založený na dôkazoch, ktorý zaručuje spoľahlivé a reprodukovateľné závery.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Musia podávať pravdivé správy a presné zistenia a závery.
Skills required of the auditors
Kvalifikácia vyžadovaná od audítorov
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Posúdenia môžu vykonávať len audítori, ktorí majú technické a administratívne znalosti potrebné na tieto účely.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Audítori musia mať absolvovanú osobitnú odbornú prípravu na činnosti posudzovania.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Okrem toho musia mať konkrétne poznatky v technickej oblasti, v ktorej bude technická služba vykonávať svoje činnosti.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2 of this Appendix, the assessment referred to in Article 42 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Bez toho, aby boli dotknuté body 3.1 a 3.2 tohto doplnku, posúdenie uvedené v článku 42 vykonávajú audítori, ktorí sú nezávislí od činností, ktorých posúdenie sa vykonáva.
Application for designation
Žiadosť o určenie
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
Riadne oprávnený zástupca technickej služby, ktorá podáva žiadosť, podá príslušnému orgánu formálnu žiadosť, ktorá obsahuje:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
všeobecné charakteristiky technickej služby vrátane právnickej osoby, názvu, adries, právneho postavenia a technických zdrojov;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
podrobný opis vrátane životopisu zamestnancov zodpovedných za skúšky a riadiacich pracovníkov s dokladmi o vzdelaní a odbornej kvalifikácii;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
okrem vyššie uvedených údajov musia technické služby používajúce metódy virtuálnych skúšok poskytnúť dôkaz o ich schopnosti pracovať v prostredí využívajúcom podporu počítača;
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
všeobecné informácie o technickej službe, ako napr. o jej činnosti, jej vzťahoch v rámci väčšieho právnického subjektu, ak existujú, a adries všetkých jej prevádzok, na ktoré sa má určenie vzťahovať;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
dohodu o plnení požiadaviek určenia a ďalších povinností technickej služby uplatniteľných na základe príslušných smerníc;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
opis služieb posudzovania zhody, ktoré vykonáva technická služba v rámci uplatniteľných regulačných aktov a zoznam regulačných aktov, v oblasti ktorých technická služba žiada o určenie vrátane prípadných obmedzení kapacít;
a copy of the quality manual of the technical service.
kópiu príručky kvality technickej služby.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
Príslušný orgán musí preskúmať primeranosť informácií, ktoré poskytla technická služba.
Resource review
Preskúmanie zdrojov
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Príslušný orgán musí preskúmať svoju schopnosť vykonať posúdenie technickej služby z hľadiska jej vlastnej politiky, jej spôsobilosti a dostupnosti vhodných audítorov a expertov.
Subcontracting the assessment
Zadanie posudzovania subdodávateľovi
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Príslušný orgán môže zadať vykonanie častí posúdenia inému menovaciemu orgánu alebo požiadať o pomoc technických expertov, ktorých zabezpečia iné príslušné orgány.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Technická služba, ktorá podala žiadosť, musí subdodávateľov a expertov akceptovať.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
Príslušný orgán musí zohľadniť akreditačné osvedčenia s primeraným rozsahom, aby dokončil svoje celkové posúdenie technickej služby.
Preparation for assessment
Príprava na posúdenie
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Príslušný orgán formálne vymenuje posudzujúci tím.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Príslušný orgán zabezpečí, aby každej úlohe zodpovedala primeraná odborná spôsobilosť.
In particular, the team as a whole:
Tím ako celok musí mať najmä:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
primerané poznatky z tej oblasti, v ktorej sa usiluje získať určenie, a
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
dostatočné odborné znalosti, aby spoľahlivo posúdil spôsobilosť technickej služby, ktorá má vykonávať činnosti v oblasti svojho určenia.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Príslušný orgán jasne vymedzí úlohu pridelenú posudzujúcemu tímu.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Úlohou posudzujúceho tímu je preskúmať doklady od technickej služby, ktorá podáva žiadosť, a vykonať posúdenie na mieste.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Príslušný orgán sa spolu s technickou službou a povereným posudzujúcim tímom dohodne na dátume a pláne posúdenia.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Príslušný orgán však zostáva zodpovedný za dodržanie termínu, ktorý je v súlade s plánom dohľadu a opätovného posúdenia.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa posudzujúcemu tímu poskytli primerané dokumenty o kritériách, predchádzajúce záznamy posúdenia a príslušné dokumenty a záznamy technickej služby.
On-site assessment
Posúdenie na mieste
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
Posudzujúci tím vykoná posúdenie technickej služby v priestoroch technickej služby, v ktorých sa vykonáva jedna alebo viac kľúčových činností a v príslušných prípadoch osobne sleduje činnosti na ďalších vybraných miestach, ktoré technická služba prevádzkuje.
Analysis of findings and assessment report
Analýza zistení a správa o posúdení
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Posudzujúci tím analyzuje všetky príslušné informácie a dôkazy získané počas skúmania dokumentov a záznamov a z posúdenia na mieste.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Táto analýza musí byť dostatočná na to, aby umožnila tímu určiť rozsah spôsobilosti a zhody technickej služby s požiadavkami určenia.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Postupy podávania správ príslušného orgánu musia zabezpečiť splnenie nasledujúcich požiadaviek.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Medzi posudzujúcim tímom a technickou službou sa pred opustením priestorov technickej služby uskutoční schôdza.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
Na tejto schôdzi musí posudzujúci tím poskytnúť písomnú a/alebo ústnu správu o svojich zisteniach získaných z analýzy.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Technickej službe sa poskytne príležitosť klásť otázky o zisteniach vrátane prípadných nezhôd a o ich základe.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Technická služba musí byť bezodkladne upovedomená o písomnej správe o výsledku posúdenia.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Táto správa o posúdení obsahuje pripomienky k spôsobilosti a zhode a určí prípadné nezhody, ktoré treba vyriešiť, aby sa dosiahol súlad so všetkými požiadavkami určenia.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Technická služba sa vyzve, aby reagovala na správu o posúdení a opísala konkrétne opatrenia, ktoré prijala alebo plánuje prijať v určenom čase na vyriešenie každej zistenej nezhody.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa odpovede technickej služby s cieľom vyriešiť nezhody preskúmali, aby sa zistilo, či sú tieto opatrenia dostatočné a účinné.