natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments to the Practice Directions to Parties shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre účastníkov konania sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Luxembourg, 17 May 2010.
V Luxemburgu 17. mája 2010 Tajomník
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre tajomníka Všeobecného Súdu
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
so zreteľom na článok 23 rokovacieho poriadku,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007;
so zreteľom na Praktické pokyny pre tajomníka prijaté 5. júla 2007
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE TAJOMNÍKA:
The names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’ in the Title of and throughout these Instructions.
Označenie „Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev“ sa v názve a v texte týchto pokynov nahrádza označením „Všeobecný súd“.
(Does not apply to the English version.)
V článku 1 ods. 1 sa slovo „ ; dohliada“ nahrádza slovom „. Dohliada“.
in Article 2(1), the words ‘to the public’ shall be deleted;
v odseku 1 sa slová „pre verejnosť“ vypúšťajú,
the second subparagraph of Article 2(1) shall be joined to the first subparagraph thereof;
druhý pododsek odseku 1 sa presúva pod prvý pododsek,
in Article 2(1), third subparagraph, which shall be numbered Article 2(2), the words ‘in the previous subparagraphs’ shall be replaced by ‘in the previous paragraph’ and the words ‘to the public’ shall be deleted;
v treťom pododseku odseku 1, v pododseku, ktorý sa stáva odsekom 2, sa slová „predchádzajúceho pododseku“ nahrádzajú slovami „predchádzajúceho odseku“ a slová „pre verejnosť“ sa vypúšťajú,
Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following:
v odseku 2, ktorý sa stáva odsekom 3, sa text nahrádza týmto textom:
‘The Registry shall be open at the following times:
„Úradné hodiny kancelárie sú:
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
poobede: pondelok až štvrtok od 14.30 hod. do 17.30 hod. a piatok od 14.30 hod. do 16.30 hod.
During the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, the Registry shall be closed on Friday afternoons.
Počas súdnych prázdnin podľa článku 34 ods. 1 rokovacieho poriadku je kancelária piatok poobede zatvorená.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been called to attend that hearing.’;
Kancelária je otvorená pol hodinu pred začiatkom pojednávania pre zástupcov účastníkov konania predvolaných na toto pojednávanie.“,
the following paragraph shall be added after Article 2(2), now Article 2(3):
za odsek 2, teraz odsek 3, sa vkladá tento odsek:
The Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application pursuant to Article 95 of the Rules of Procedure.’;
Priestory kancelárie sú prístupné výlučne pre advokátov a splnomocnených zástupcov členských štátov a inštitúcií Únie alebo pre osoby nimi náležite splnomocnené a osoby, ktoré predložia žiadosť podľa článku 95 rokovacieho poriadku.“,
in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’.
v odseku 3, ktorý sa stáva odsekom 5, sa slová „Ak je kancelária zatvorená,“ nahrádzajú slovami „Mimo otváracích hodín kancelárie“.
in Article 3(2), the word ‘they’ shall be replaced by ‘They’ and the words ‘the date of registration’ shall be replaced by ‘the date of lodgment, the date of registration’;
v odseku 2 sa slovo „; vykonávajú“ nahrádza slovom „. Vykonávajú“ a slová „deň zápisu“ sa nahrádzajú slovami „deň podania a deň zápisu“,
in Article 3(6), the words ‘Article 2(3)’ shall be replaced by ‘Article 2(5)’ and the words ‘of the Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”)’.
v odseku 6 sa slová „ods. 3“ nahrádzajú slovami „ods. 5“, slová „Štatútu Súdneho dvora“ sa nahrádzajú slovami „Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len ‚štatút‘)“.
Article 4 shall be amended as follows:
Článok 4 sa mení takto:
the following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(1): ‘In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.’;
v odseku 1 prvom pododseku sa dopĺňa táto veta: „V prípade odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie za číslom nasleduje osobitné označenie.“
the second subparagraph of Article 4(1) shall be numbered Article 4(2) and shall be replaced by the following:
v druhom pododseku odseku 1, ktorý sa stáva odsekom 2, sa text nahrádza týmto textom:
‘Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision, applications to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
„Návrhom na nariadenie predbežného opatrenia, návrhom na vstup vedľajšieho účastníka do konania, návrhom na opravu alebo výklad rozsudku, návrhom na obnovu konania, námietkam alebo návrhom tretej osoby na zmenu rozsudku, návrhom na určenie výšky trov konania a žiadostiam o právnu pomoc v súvislosti s prebiehajúcimi konaniami sa pridelí rovnaké poradové číslo ako veci samej, po ktorom nasleduje poznámka, že ide o osobitné samostatné konania.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “T-”, followed by an indication of the year and a specific reference.
Žiadosti o právnu pomoc predloženej s cieľom podat žalobu sa pridelí poradové číslo, ktorému predchádza ‚T-‘ a po ktorom nasleduje rok a osobitné označenie.
Where the Court of Justice refers a case back to the General Court following the setting aside of a judgment or the review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the General Court, followed by a specific reference.’;
Ak Súdny dvor v rozhodnutí o zrušení alebo o preskúmaní vráti vec na ďalšie konanie Všeobecnému súdu, o veci sa ďalej koná pod číslom, ktoré jej bolo pôvodne pridelené v konaní pred Všeobecným súdom, za ktorým nasleduje osobitné označenie.“,
Article 4(2) shall be renumbered Article 4(3).
odsek 2 sa mení na odsek 3.
Article 5 shall be amended as follows:
Článok 5 sa mení takto:
(does not apply to the English version);
v odseku 1 prvej vete sa slová „podaní a“ vypúšťajú,
the second subparagraph of Article 5(1) shall be numbered Article 5(2);
posledný pododsek odseku 1 sa mení na odsek 2,
Article 5(2) shall be renumbered Article 5(3);
odsek 2 sa mení na odsek 3,
in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4):
v odseku 3, ktorý sa mení na odsek 4:
the words in the first subparagraph, ‘The lawyers or agents of the parties’ shall be replaced by ‘The representatives of the main parties’;
slová použité v prvom pododseku „Advokáti a splnomocnení zástupcovia účastníkov konania“ sa nahrádzajú slovami „Zástupcovia hlavných účastníkov konania“,
the second subparagraph shall be replaced by the following:
text druhého pododseku sa nahrádza týmto textom:
‘The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall have the same right of access to the case-file, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
„Zástupcovia účastníkov konania, ktorým sa povolil vstup do konania podľa článku 116 ods. 2 rokovacieho poriadku, majú rovnaké právo na prístup k spisom, s výhradou ustanovení článku 6 ods. 2 týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s istými prvkami alebo písomnosťami spisu.“,
a third subparagraph shall be added, worded as follows:
dopĺňa sa tretí pododsek v tomto znení:
‘In joined cases, the representatives of the main parties and of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure shall also have a right of access to the case-files, subject to the provisions of Article 6(2) below relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.’;
„V spojených veciach zástupcovia hlavných účastníkov konania a účastníkov konania, ktorým sa povolil vstup do konania podľa článku 116 ods. 2 rokovacieho poriadku, majú takisto rovnaké právo na prístup k spisom, s výhradou ustanovení článku 6 ods. 2 týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s istými prvkami alebo písomnosťami spisu.“,
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’;
očíslovanie odsekov 4 až 7 sa prispôsobuje a tieto odseky sa menia na odseky 5 až 8,
Article 5(6), now Article 5(7), shall be replaced by the following:
v odseku 6, teraz odsek 7, sa text nahrádza týmto textom:
‘At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
„Po skončení konania zabezpečí tajomník uzavretie spisu a jeho archivovanie.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.’.
Uzavretý spis obsahuje zoznam písomností vložených do spisu s uvedením ich čísla, ako aj úvodnú stranu uvádzajúcu poradové číslo veci, účastníkov konania a dátum uzavretia spisu.“.
Article 6 shall be amended as follows:
Článok 6 sa mení takto:
in the first sentence of the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘or, where cases are joined, in accordance with Article 50(2) of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.’ shall be added after ‘intervener’;
v odseku 2 prvom pododseku prvej vete sa za slová „vedľajšiemu účastníkovi konania“ dopĺňa časť vety „alebo v prípade spojenia vecí podľa článku 50 ods. 2 rokovacieho poriadku vo vzťahu k inému účastníkovi konania v spojenej veci“;
in the second subparagraph of Article 6(2), the part of the sentence beginning ‘a copy of every procedural document’ shall be replaced by ‘a copy of every procedural document in its entirety will then be furnished to the intervener or, where cases are joined, the whole case-file will be made available to the other party in a joined case.’;
v odseku 2 druhom pododseku sa časť vety začínajúca slovami „všetky procesné písomnosti“ nahrádza časťou vetou „všetky procesné písomnosti budú doručené vedľajšiemu účastníkovi konania v ich celistvosti alebo v prípade spojenia vecí účastník konania v spojenej veci bude mať prístup k spisu v jeho celistvosti.“,
Article 6(3) shall be replaced by the following:
v odseku 3 sa text nahrádza týmto textom:
‘In accordance with Article 18(4) of these Instructions, a party may apply for certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.’.
„Za podmienok uvedených v článku 18 ods. 4 týchto pokynov môže účastník konania žiadať o nesprístupnenie niektorých informácií dôvernej povahy v dokumentoch vzťahujúcich sa na vec, ku ktorým má prístup verejnosť.“.
Article 7 shall be amended as follows:
Článok 7 sa mení takto:
in the first subparagraph of Article 7(1), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted;
v odseku 1 prvom pododseku sa slová „Súdneho dvora“ vypúšťajv,
in the first subparagraph of Article 7(3), the word ‘either’ shall be added after ‘Without prejudice’ and the words ‘or to any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules,’ shall be inserted between ‘communication,’ and ‘the Registrar’.
v odseku 3 prvom pododseku sa za slová „Bez toho, aby boli dotknuté“ vkladá slovo „jednak“ a medzi slovo „komunikačným prostriedkom“ a „tajomník“ sa vkladá časť vety „a jednak rozhodnutie určujúce podmienky, za ktorých je podanie zaslané do kancelárie Všeobecného súdu prostredníctvom elektronickej pošty považované za originál tohto podania podľa ōlánku 43 ods. 7 tohto poriadku,“.
In the second subparagraph of Article 10(4), the words ‘judgments and orders of the Court of First Instance and’ and the words ‘nature or’ shall be deleted.
V článku 10 ods. 4 druhom pododseku sa vypúšťajú slová „Rozsudky a uznesenia Súdu prvého stupňa, ako aj“ a slová „ich povahy či“.
Article 13 shall be amended as follows:
Článok 13 sa mení takto:
in the first subparagraph of Article 13(1), the words ‘an indication’ shall be replaced by ‘the numbers’;
v odseku 1 prvom pododseku sa slovo „zoznam“ nahrádza slovom „čísla“,
the second subparagraph of Article 13(1) shall be numbered Article 13(2);
druhý pododsek odseku 1 sa mení na odsek 2,
in Article 13(2), which shall be renumbered Article 13(3), the words ‘the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the’ shall be replaced by ‘the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the parties’ representatives present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of any’;
v odseku 2, ktorý sa mení na odsek 3, sa časť vety „mená prítomných sudcov, generálneho advokáta a tajomníka, mená a postavenie splnomocnených zástupcov, advokátov a poradcov prítomných účastníkov konania, priezvisko, meno, postavenie a bydlisko“ nahrádza časťou vety „mená prítomných sudcov a tajomníka, mená a postavenie zástupcov prítomných účastníkov konania, mená a krstné mená, postavenie a bydlisko v prípade potreby“,
Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4).
odsek 3 sa mení na odsek 4.
Article 15 shall be amended as follows:
Článok 15 sa mení takto:
the second and third subparagraphs of Article 15(1) shall be numbered Article 15(2) and (3), respectively;
druhý a tretí pododsek odseku 1 sa stávajú odsekmi 2 a 3,
in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’.
v odseku 2, ktorý sa mení na odsek 4, sa za slová „v odvolacom konaní“ dopĺňajú slová „alebo v prípade preskúmania“.
In Article 17(1) the footnote shall be deleted.
V článku 17 ods. 1 sa vypúšťa poznámka pod čiarou.
Article 18 shall be amended as follows:
Článok 18 sa mení takto:
the heading ‘Publications’ shall be replaced by the heading ‘Publications and posting of documents on the Internet’;
nadpis „Uverejňovanie“ sa nahrádza nadpisom „Uverejňovanie dokumentov a sprístupnenie na internete“,
the following paragraph shall be added after the heading:
po nadpise sa dopĺňa tento odsek:
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court and for posting on the Internet documents relating to the Court.’;
Tajomník zodpovedá za uverejňovanie dokumentov Všeobecného súdu a ich sprístupnenie na internete.“,
Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively;
odseky 1, 2 a 3 sa menia na odseky 2, 3 a 4,
Article 18(3), now Article 18(4), shall be replaced by the following:
odsek 3, teraz odsek 4, sa nahrádza týmto textom:
‘The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with any arrangements adopted by the Court.
„Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Všeobecného súdu zverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
On a reasoned application by a party, made by a separate document, or of its own motion, the Court may omit the name of a party to the dispute or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from those documents relating to a case to which the public has access if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.’;
Všeobecný súd môže na základe odôvodneného návrhu účastníka konania predloženého samostatným podaním alebo bez návrhu vynechať meno účastníka konania alebo ďalších osôb spomínaných v priebehu konania, ako aj niektoré údaje v dokumentoch týkajúcich sa veci, ku ktorým má prístup verejnosť, ak sú legitímne dôvody na to, aby zostala utajená totožnosť osoby alebo obsah týchto údajov.“,
Article 18(4) shall be deleted.
odsek 4 sa vypúšťa.
These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre tajomníka sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION (hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA KOMISIA (ďalej len „obe inštitúcie“),
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
so zreteľom za Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 295, a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „zmluvy“),
having regard to the Interinstitutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
so zreteľom na medziinštitucionálne dohody a texty, ktorými sa upravujú vzťahy medzi oboma inštitúciami,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure [1], and in particular Rules 105, 106 and 127 thereof and Annexes VIII and XIV thereto,
so zreteľom na rokovací poriadok Európskeho parlamentu [1], a najmä na jeho články 105, 106 a 127 a jeho prílohy VIII a XIV,
having regard to the political guidelines issued, and the relevant statements made, by the President-elect of the Commission on 15 September 2009 and 9 February 2010 and the statements made by each of the candidate Members of the Commission in the course of their hearings by parliamentary committees,
so zreteľom na politické usmernenia a príslušné vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie z 15. septembra 2009 a 9. februára 2010 a na vyhlásenia každého z kandidátov na členov Komisie v priebehu ich vypočutí parlamentnými výbormi,
whereas the Lisbon Treaty strengthens the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
keďže Lisabonská zmluva posilňuje demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu Únie;
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Union law,
keďže obe inštitúcie pripisujú najvyššiu dôležitosť účinnej transpozícii a uplatňovaniu práva Únie;
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
keďže táto rámcová dohoda nezasahuje do právomocí a výsadných práv Európskeho parlamentu, Komisie alebo akejkoľvek inej inštitúcie alebo orgánu Únie, ale má za cieľ zabezpečiť, aby sa také právomoci a výsadné práva vykonávali čo najúčinnejšie a najtransparentnejšie;
whereas this Framework Agreement should be interpreted in conformity with the institutional framework as organised by the Treaties,
keďže táto rámcová dohoda by sa mala vykladať v súlade s inštitucionálnym rámcom ako je formovaný zmluvami;
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under point 9,
keďže Komisia riadne zohľadní príslušné úlohy, ktoré podľa zmlúv prislúchajú Európskemu parlamentu a Rade, najmä so zreteľom na základnú zásadu rovnakého zaobchádzania stanovenú v bode 9;
whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,
keďže je vhodné aktualizovať rámcovú dohodu uzatvorenú v máji 2005 [2] a nahradiť ju nasledujúcim textom,
AGREE AS FOLLOWS:
SA DOHODLI TAKTO:
I. SCOPE
I. ROZSAH PÔSOBNOSTI
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve cooperation on procedures and planning.
S cieľom lepšie zohľadniť nové „osobitné partnerstvo“ medzi Európskym parlamentom a Komisiou sa obe inštitúcie dohodli na nasledujúcich opatreniach na posilnenie politickej zodpovednosti a legitimity Komisie, rozšírenie konštruktívneho dialógu a zlepšenie toku informácií medzi oboma inštitúciami, ako aj zlepšenie spolupráce pri postupoch a plánovaní.
They also agree on specific provisions:
Dohodli sa tiež na osobitných ustanoveniach:
on Commission meetings with national experts, as set out in Annex I,
o schôdzach Komisie s národnými expertmi, ako je stanovené v prílohe I,
on the forwarding of confidential information to Parliament, as set out in Annex II,
o poskytovaní dôverných informácií Európskemu parlamentu, ako je stanovené v prílohe II,
on the negotiation and conclusion of international agreements, as set out in Annex III, and
o rokovaniach a uzatváraní medzinárodných dohôd, ako je stanovené v prílohe III, a
on the timetable for the Commission Work Programme, as set out in Annex IV.
o časovom harmonograme pracovného programu Komisie, ako je stanovené v prílohe IV.
POLITICAL RESPONSIBILITY
POLITICKÁ ZODPOVEDNOSŤ
After being nominated by the European Council, the President-designate of the Commission will submit to Parliament political guidelines for his/her term of office in order to enable an informed exchange of views to take place with Parliament before its election vote.
Dezignovaný predseda Komisie po svojej nominácii Európskou radou predloží Európskemu parlamentu politické smerovanie na svoje funkčné obdobie s cieľom umožniť informovanú výmenu názorov s Európskym parlamentom pred hlasovaním o voľbe.
In conformity with Rule 106 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-elect of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to giving its consent to the new Commission.
V súlade s článkom 106 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu sa Európsky parlament skontaktuje so zvoleným predsedom Komisie v dostatočnom čase pred začatím postupu týkajúceho sa schválenia novej Komisie.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-elect.
Európsky parlament prihliada na poznámky, ktoré prednesie zvolený predseda.
The designated Members of the Commission shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 245 TFEU.
Dezignovaní členovia Komisie zabezpečia úplné zverejnenie všetkých príslušných informácií v súlade s povinnosťou nezávislosti, ustanovenej v článku 245 ZFEÚ.
The procedures shall be designed in such a way as to ensure that the entire Commission-designate is assessed in an open, fair and consistent manner.
Postupy sa vypracujú tak, aby sa zabezpečilo, že celá dezignovaná Komisia sa hodnotí otvorene, spravodlivo a dôsledne.