natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Je potrebné zrevidovať ustanovenia týkajúce sa inhibičného testu rias s cieľom pridať ďalšie druhy a splniť požiadavky týkajúce sa hodnotenia nebezpečnosti a klasifikácie chemických látok.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Je potrebné pridať test simulovanej biodegradácie ako novú metódu merania aeróbnej mineralizácie povrchových vôd, ako aj test inhibície rastu ako novú metódu hodnotenia toxicity pre rod Lemna.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 440/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
kapitola A.4 sa nahrádza kapitolou A.4 uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
dopĺňa sa kapitola A.22 uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
Dopĺňa sa kapitola B.46 uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Part C is amended as follows:
Časť C sa mení a dopĺňa takto:
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
kapitola C.3 sa nahrádza kapitolou C.3 uvedenou v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
dopĺňajú sa kapitoly C.25 a C.26 uvedené v prílohách V a VI k tomuto nariadeniu.
VAPOUR PRESSURE
Tlak pary
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 104 (2004).
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Táto revidovaná verzia metódy A.4(1) obsahuje dodatočnú metódu, výtokovú metódu: izotermálnu termogravimetriu určenú pre látky s veľmi nízkym tlakom (až do 10–10 Pa).
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Vzhľadom na potreby postupov, najmä pokiaľ ide o získanie tlaku pary v prípade látok s nízkym tlakom pary, sa prehodnotili iné postupy tejto metódy pri zohľadnení rozmedzí použiteľnosti.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Pri termodynamickej rovnováhe je tlak pary čistej látky výlučne funkciou teploty.
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Základné princípy sú uvedené v odkazoch (2) (3).
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Neexistuje jediný postup merania, ktorý by sa dal aplikovať na celé rozmedzie tlakov pary od menej ako 10–10 Pa do 105 Pa.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
V tejto metóde sa uvádza osem metód na meranie tlaku pary, ktoré sa môžu použiť v rôznych rozmedziach tlakov pary.
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Porovnávajú sa rôzne metódy, pokiaľ ide o uplatnenie a rozsah merania v tabuľke 1.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
Metódy sa môžu použiť výlučne na zlúčeniny, ktoré sa v podmienkach testu nerozkladajú.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
V prípadoch, keď sa z technických dôvodov nemôžu uplatniť experimentálne metódy, možno tiež tlak pary odhadnúť a odporúčaná metóda odhadu je uvedená v dodatku.
DEFINITIONS AND UNITS
POJMY A JEDNOTKY
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
Pre tlak sa používa jednotka SI pascal (Pa).
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Ďalej sa uvádzajú iné jednotky, ktoré sa používali v minulosti, spolu s ich prepočítavacími koeficientmi:
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
Stupne Celzia sa prepočítavajú na kelviny podľa vzorca:
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
kde T je kelvin alebo termodynamická teplota a t je teplota v stupňoch Celzia.
Measuring method
Metóda merania
Estimated repeatability
Odhadovaná opakovateľnosť
Estimated reproducibility
Odhadovaná reprodukovateľnosť
Recommended range
Odporúčaný rozsah
Solid
Tuhá
Liquid
Kvapalná
Low melting
s nízkou teplotou tavenia
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa až 2 × 103 Pa
10 Pa to 105 Pa
10 Pa až 105 Pa
10–2 Pa to 105 Pa [1]
10–2 Pa až 105 Pa [1]
Isoteniscope method
Metóda s s použitím izoteniskopu
Effusion method: vapour pressure balance
Výtoková metóda: váhy na meranie tlaku pary
10–3 to 1 Pa
10–3 až 1 Pa
Effusion method: Knudsen cell
Výtoková metóda: Knudsenova komôrka
10–10 to 1 P
10–10 až 1 Pa
Effusion method: isothermal thermogravimetry
Výtoková metóda: izotermálna termogravimetria
10–10 to 1 Pa
10–10 až 1 Pa
10–10 to 103 Pa
10–10 až 103 Pa
10–4 to 0,5 Pa
10–4 až 0,5 Pa
PRINCIPLE OF THE TEST
PRINCÍP TESTU
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Vo všeobecnosti sa tlak pary stanovuje pri rozličných teplotách.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
V limitovanom teplotnom rozmedzí je logaritmus tlaku pary čistej látky lineárnou funkciou inverzie termodynamickej teploty podľa zjednodušenej Clapeyronovej-Clausiusovej rovnice:
+ constant
+ konštanta
p the vapour pressure in pascals
p tlak pary látky vyjadrený v pascaloch
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
ΔHv teplota vyparovania v J mol–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
R všeobecná plynová konštanta, 8,314 J mol–1 K–1
T the temperature in K
T teplota v K (v kelvinoch).
REFERENCE SUBSTANCES
REFERENČNÉ LÁTKY
Reference substances do not need to be employed.
Referenčné látky sa nemusia použiť.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
V prvom rade slúžia na občasnú kontrolu účinnosti metódy a na umožnenie porovnania výsledkov dosiahnutých pri použití rozličných metód.
Dynamic method (Cottrell’s method)
Dynamická metóda (Cottrellova metóda)
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Tlak pary sa meria stanovením teploty varu látky pri rôznych špecifikovaných tlakoch v rozmedzí približne 103 a 105 Pa.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Táto metóda sa odporúča aj na stanovenie teploty varu.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Na tento účel sa dá použiť až do teploty 600 K. Teploty varu kvapalných látok sú približne o 0,1 °C vyššie v hĺbke 3 až 4 cm ako na povrchu kvôli hydrostatickému tlaku stĺpca kvapaliny.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
V Cottrellovej metóde (4) sa teplomer umiestni do pary nad povrch kvapaliny a vriaca kvapalina sa kontinuálne vyzdvihne nad guľôčku teplomeru.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Tenká vrstva kvapaliny, ktorá je v rovnováhe s parou pri atmosférickom tlaku, pokryje guľôčku.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
Teplomer takto odmeria skutočný bod varu bez chýb kvôli prehriatiu alebo hydrostatickému tlaku.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Pumpa, ktorú skonštruoval Cottrell, je znázornená na obrázku 1.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
Bočná trubica C vedie k chladiču a plášť D zabraňuje, aby sa studený kondenzát dostal k teplomeru E. Keď kvapalina v A vrie, bubliny a kvapalina zachytená v lieviku sa vlejú cez dve ramená pumpy F nad guľôčku teplomeru.
Cottrell pump (4)
Cottrellova pumpa (4)
Thermocouple
A: Termočlánok
Pressure gauge
4: Manometer
Vacuum
C: Manometer
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Veľmi presný prístroj využívajúci Cottrellovu metódu je znázornený na obrázku 2.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Pozostáva z trubice s varnou časťou v spodnej časti, chladiča v strednej časti a výstupom a prírubou v hornej časti.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
Cottrellova pumpa je umiestnená vo varnej časti, ktorú zohrieva elektrický patrónový ohrievač.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
Teplota sa meria pomocou plášťového termočlánku alebo odporového teplomera zasunutím cez prírubu na vrchu.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
Výstup je pripojený k zariadeniu na reguláciu tlaku.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Zariadenie na reguláciu tlaku pozostáva z vákuovej pumpy, objemu na vyrovnávanie, manostatu na dávkovanie dusíka na reguláciu tlaku a manometra.
The substance is placed in the boiling section.
Látka sa umiestni do varnej časti.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
S problémami sa možno stretnúť v prípade tuhých látok, ktoré nie sú vo forme prášku, ale tieto problémy sa môžu v niektorých prípadoch vyriešiť zahriatím chladiaceho plášťa.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Po naplnení nádoby sa prístroj tesne uzavrie v prírube a testovaná látka sa odplyní.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Použitie tejto metódy nie je vhodné pre peniace látky.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Ďalej sa nastaví najnižší požadovaný tlak a zapne sa ohrievanie.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Zároveň sa snímač teploty pripojí na registračný prístroj.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Treba dávať pozor najmä na to, aby sa zabránilo prudkému varu.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Okrem toho sa musí v chladiči dosiahnuť úplná kondenzácia.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Keď sa stanovuje tlak pary tuhých látok s nízkou teplotou topenia, je potrebné dbať na to, aby sa zabránilo zablokovaniu chladiča.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Postup pokračuje rovnakým spôsobom až po dosiahnutie tlaku 105 Pa (spolu je to približne 5 až 10 meraní).
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
V statickej metóde (5) sa pri termodynamickej rovnováhe stanovuje tlak pary pri špecifikovanej teplote.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Táto metóda je vhodná pre látky a viaczložkové kvapaliny a tuhé látky v rozmedzí od 10–1 do 105 Pa a za predpokladu, že sa bude postupovať opatrne, aj v rozmedzí 1 až 10 Pa.
The equipment consists of a constant-temperature bath (precision of ±0,2 K), a container for the sample connected to a vacuum line, a manometer and a system to regulate the pressure.
Prístroj pozostáva z kúpeľa s konštantnou teplotou (presnosť ±0,2 K), nádoby na testovanú vzorku pripojenej k podtlakovej rúrke, manometra a systému na reguláciu tlaku.
The sample chamber (figure 3a) is connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Komora na vzorky (obrázok 3a) je pripojená k podtlakovej rúrke cez ventil a diferenciálny manometer (trubica v tvare U obsahuje vhodnú manometrovú kvapalinu), ktorá slúži ako nulový indikátor.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
Pre diferenčný manometer možno použiť ortuť, silikóny a ftaláty v závislosti od tlakového rozmedzia a chemických vlastností testovanej látky.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Pokiaľ možno, malo by sa z ekologických dôvodov vyhnúť používaniu ortuti.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
Testovaná látka sa nesmie vo výraznejšej miere rozpúšťať v kvapaline nachádzajúcej sa v trubici v tvare U alebo s ňou reagovať.
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
Namiesto trubice v tvare U možno použiť manometer (obrázok 3b).
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Pre manometer možno v rozsahu normálneho atmosférického tlaku do 102 Pa použiť ortuť, zatiaľ čo silikóny a ftaláty sú vhodné na použitie pri tlakoch nižších ako 102 Pa až po 10 Pa.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Existujú aj iné manometre, ktoré možno použiť pri tlakoch nižších ako 102 Pa a pri tlakoch nižších ako 10–1 Pa sa môžu dokonca použiť kapacitné manometre so zahrievateľnou membránou.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
Teplota sa meria na vonkajšej stene nádoby obsahujúcej vzorku alebo v samotnej nádobe.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
Ak sa použije prístroj opísaný na obrázku 3a, naplňte trubicu v tvare U zvolenou kvapalinou, ktorá musí byť pred odčítaním nameraných hodnôt odplynená pri zvýšenej teplote.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Testovaná látka sa umiestni do prístroja a odplyní pri zníženej teplote.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
V prípade viaczložkovej vzorky by mala byť teplota dostatočne nízka, aby sa zabezpečilo, že sa nezmení zloženie materiálu.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Rovnováhu možno rýchlejšie dosiahnuť miešaním.
The sample can be cooled with liquid nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Vzorka sa môže chladiť kvapalným dusíkom alebo suchým ľadom, pričom treba dbať na to, aby sa zabránilo kondenzácii vzduchu alebo nasatiu kvapaliny.
With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
Pri otvorenej polohe ventilu nad nádobou sa po niekoľkých minútach odsávaním odstráni vzduch.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Ak je to potrebné, musí sa postup odplynenia opakovať niekoľkokrát.
Test substance
1: Testovaná látka
Vapour phase
2: Para, plynná fáza
High vacuum valve
3: Vysokovákuový ventil
U-tube (auxiliary manometer)
4: Trubica v tvare U (pomocný manometer)
Pressure indicator
5: Ukazovatel’ tlaku
Temperature bath
6: Tepelný kúpel’
Temperature measuring device
7: Prístroj na meranie teploty
To vacuum pump
8: K vákuovej pumpe
Ventilation/nitrogen
9: Ventilácia/dusík
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Keď sa vzorka pri uzatvorenom ventile zahreje, tlak pary narastá.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
Tlak, ktorý je na to potrebný, sa môže odčítať z manometra alebo z presného prístroja.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Tento tlak zodpovedá tlaku pary testovanej látky pri teplote merania.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Ak sa použije prístroj opísaný na obrázku 3b, tlak pary sa odčítava priamo.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
Teplotná závislosť tlaku pary sa stanovuje v primerane krátkych intervaloch (spolu približne 5 až 10 meracích bodov) až po požadované maximum teploty.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Ak sa hodnoty získané z opakovaných odčítaní nezhodujú s krivkou získanou pre stúpajúcu teplotu, môže to byť následkom jednej z uvedených skutočností:
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
testovaná vzorka ešte obsahuje vzduch (napríklad materiály s vysokou viskozitou) alebo nízkovriace látky, ktorý sa uvoľňuje alebo ktoré sa uvoľňujú počas zahrievania;
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
testovaná látka podlieha chemickej reakcii v skúmanom teplotnom rozmedzí (napr. rozklad alebo polymerizácia).
Isoteniscope Method
Metóda s s použitím izoteniskopu
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Izoteniskop (6) je založený na princípe statickej metódy.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
Pri tejto metóde sa vzorka umiestni do banky, ktorá sa udržiava pri konštantnom tlaku a je pripojená k manometru a vákuovej pumpe.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Nečistoty prchavejšie ako testovaná látka sa odstránia odplynením pri zníženom tlaku.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
Tlak pary vzorky pri zvolených teplotách sa vyrovnáva známym tlakom inertného plynu.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Izoteniskop bol vyvinutý na meranie tlaku pary určitých kvapalných uhľovodíkov, ale je vhodný aj na skúmanie tuhých látok.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
Metóda obvykle nie je vhodná pre viaczložkové systémy.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Výsledky sú ovplyvnené len malými chybami v prípade vzoriek, ktoré obsahujú neprchavé nečistoty.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Odporúčané rozmedzie je 102 až 105 Pa.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
Príklad meracieho prístroja je znázornený na obrázku 4.
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Úplný opis možno nájsť v ASTM D 2879 – 86 (6).
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
V prípade kvapalín samotná testovaná látka slúži ako kvapalina v diferenciálnom manometri.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Množstvo kvapaliny, ktoré je dostatočné na zaplnenie banky a krátkeho ramena manometra, sa umiestni do izoteniskopu.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
Naplnený izoteniskop sa umiestni v horizontálnej polohe tak, aby sa testovaná vzorka rozšírila v tenkej vrstve vo vzorkovej banke a manometri.
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
Tlak systému sa redukuje na 133 Pa a vzorka sa mierne zahrieva, až kým nezačne vrieť (odstránenie rozpustených plynov).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Izoteniskop sa potom umiestni tak, aby sa vzorka opäť vrátila do banky a naplnila krátke rameno manometra.
The pressure is maintained at 133 Pa.
Tlak sa udržiava na 133 Pa.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Vytiahnutý hrot banky so vzorkou sa zohrieva malým plameňom dovtedy, kým sa uvoľnená para zo vzorky nerozšíri v dostatočnej miere na to, aby vytlačila časť vzorky z hornej časti banky a ramena manometra do manometra, vytvoriac tak plynom naplnený priestor bez prítomnosti dusíka.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Izoteniskop sa potom umiestni do kúpeľa s konštantnou teplotou a tlak dusíka sa nastaví tak, aby sa rovnal tlaku vzorky.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
V rovnovážnom stave sa tlak dusíka rovná tlaku pary testovanej látky.
Pressure control
A: Regulácia tlaku
8 mm OD Tube
B: Rúrka s vonkajším priemerom 8 mm
Dry nitrogen in pressure system
C: Suchý dusík v tlakovom systéme
Sample vapour
D: Para na vzorky
Small tip
E: Malý hrot
Liquid sample
F: Kvapalná vzorka
(Dimension in mm)
(Rozmery v mm)
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
V prípade tuhých látok a v závislosti od tlakového a teplotného rozmedzia sa použijú manometrové kvapaliny, napr. silikónové kvapaliny alebo ftaláty.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
Odplynená manometrová kvapalina sa naleje do vydutiny na dlhom ramene izoteniskopu.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Potom sa tuhá látka určená na skúmanie umiestni do banky a odplyní sa pri zvýšenej teplote.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Po tomto úkone sa izoteniskop nakloní tak, aby tlakomerová kvapalina mohla natiecť do trubice v tvare U.
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Výtoková metóda: váhy na meranie tlaku pary (7)
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
Vzorka testovanej látky sa zahrieva v malej piecke a umiestni do vákuového zvonu.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
Piecka je prikrytá vekom s malými otvormi známych priemerov.