natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this is not clear, it shall be assumed that the aircraft is in a part other than a critical part.
Ak to nie je jasné, predpokladá sa, že lietadlo sa nachádza v inej ako citlivej časti.
When an area is no longer considered to be a critical part because of a change of security status then the airport shall inform those carriers that are affected.
Keď sa priestor už nepovažuje za citlivú časť vzhľadom na zmenu štatútu bezpečnostnej ochrany, letisko následne informuje tých dopravcov, ktorých to ovplyvní.
AIRCRAFT SECURITY SEARCH
BEZPEČNOSTNÁ PREHLIADKA LIETADLA
When to perform an aircraft security search
Kedy vykonávať bezpečnostnú prehliadku lietadla
An aircraft shall at all times be subjected to an aircraft security search whenever there is reason to believe that unauthorised persons may have had access to it.
Lietadlo sa podrobí bezpečnostnej prehliadke lietadla vždy, keď je dôvod domnievať sa, že k nemu môžu mať prístup neoprávnené osoby.
An aircraft security search shall consist of an examination of defined areas of an aircraft that are laid down in a separate Commission Decision.
Bezpečnostná prehliadka lietadla pozostáva z preskúmania vymedzených priestorov lietadla, ktoré sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation and/or the unloading of the hold.
Lietadlo prilietajúce do citlivej časti z tretej krajiny neuvedenej v dodatku 3-B sa podrobí bezpečnostnej prehliadke lietadla vždy po vystúpení cestujúcich a/alebo vyložení nákladného priestoru.
An aircraft arriving from a Member State where it was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 3-B shall be considered as an aircraft arriving from a third country.
Lietadlo prilietajúce z členského štátu, v ktorom sa nachádzalo v tranzite po prílete z tretej krajiny neuvedenej v dodatku 3-B, sa považuje za lietadlo prilietajúce z tretej krajiny.
When to perform an aircraft security search shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Čas, keď sa má vykonávať bezpečnostná prehliadka lietadla, takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
How to perform an aircraft security search
Ako vykonávať bezpečnostnú prehliadku lietadla
How to perform an aircraft security search shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Spôsob, akým sa vykonáva bezpečnostná prehliadka lietadla, podlieha ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Information on the aircraft security search
Informácie o bezpečnostnej prehliadke lietadla
The following information on the aircraft security search of a departing flight shall be recorded and kept at a point not on the aircraft for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is longer:
Tieto informácie o bezpečnostnej prehliadke lietadla, ktoré má odletieť, sa zaznamenávajú a uchovávajú na mieste, ktoré sa nenachádza v lietadle, počas trvania letu alebo počas 24 hodín podľa toho, ktorý z týchto časových úsekov trvá dlhšie:
flight number, and
číslo letu a
destination, and
miesto určenia a
origin of the previous flight, and
pôvod predchádzajúceho letu a
an indication whether or not an aircraft security search was completed.
údaj, či bola alebo nebola ukončená bezpečnostná prehliadka lietadla.
Where an aircraft security search was performed, the information shall also include:
V prípade, že bola vykonaná bezpečnostná prehliadka lietadla, informácie takisto zahŕňajú:
date and time that the aircraft security search was completed, and
dátum a čas, kedy bola ukončená bezpečnostná prehliadka lietadla, a
the name and signature of the person responsible for the performance of the aircraft security search.
meno a podpis osoby zodpovednej za vykonanie bezpečnostnej prehliadky lietadla.
PROTECTION OF AIRCRAFT
OCHRANA LIETADLA
Protection of aircraft — general
Ochrana lietadla – všeobecne
Regardless of where an aircraft is parked at an airport, it shall be protected against unauthorised access by:
Bez ohľadu na to, kde je lietadlo na letisku zaparkované, je chránené pred neoprávneným vstupom prostredníctvom:
ensuring that persons seeking to gain unauthorised access are challenged promptly; or
zabezpečenia toho, aby osoby, ktoré usilujú o neoprávnený vstup, boli okamžite zastavené, alebo
having its external doors closed.
zatvorenia jeho vonkajších dverí.
Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access; or
V prípade, že sa lietadlo nachádza v citlivej časti, jeho vonkajšie dvere, ktoré nie sú prístupné zo zeme, sa považujú za zatvorené, ak boli pomôcky umožňujúce vstup odstránené a umiestnené v dostatočnej vzdialenosti od lietadla s cieľom vhodným spôsobom zabrániť vstupu, alebo
having electronic means which will immediately detect unauthorised access.
elektronických prostriedkov, ktoré neodkladne odhalia neoprávnený vstup.
Point 3.2.1.1 shall not apply to an aircraft parked in a hangar that is locked or otherwise protected from unauthorised access.
Bod 3.2.1.1 sa neuplatňuje na lietadlo zaparkované v hangári, ktorý je uzamknutý alebo inak chránený pred neoprávneným vstupom.
Additional protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part
Dodatočná ochrana lietadla so zatvorenými vonkajšími dverami v inej ako citlivej časti
Where external doors are closed and the aircraft is in a part other than a critical part, each external door shall also:
Ak sú vonkajšie dvere zatvorené a lietadlo sa nachádza v inej ako citlivej časti, každé vonkajšie dvere takisto:
have access aids removed; or
majú odstránené pomôcky umožňujúce vstup alebo
be sealed; or
sú zapečatené, alebo
be locked; or
sú uzamknuté, alebo
be monitored.
sú monitorované.
Point (a) shall not apply for a door that is accessible from the ground.
Písmeno a) sa neuplatňuje na dvere, ktoré sú prístupné zo zeme.
Where access aids are removed for doors that are not accessible from the ground, they shall be placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access.
Ak sa odo dverí, ktoré nie sú prístupné zo zeme, odstránia pomôcky umožňujúce vstup, umiestnia sa dostatočne ďaleko od lietadla, aby sa vhodným spôsobom zabránilo vstupu.
Where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.
Ak sú vonkajšie dvere uzamknuté, ich odomknutie sa umožní len osobám, v prípade ktorých si to vyžadujú prevádzkové potreby.
Where external doors are monitored, the monitoring shall ensure that unauthorised access to the aircraft is immediately detected.
Ak sa vonkajšie dvere monitorujú, toto monitorovanie zabezpečuje, že sa okamžite zistí neoprávnený vstup do lietadla.
The protection of aircraft with closed external doors in a part other than a critical part shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Ochrana lietadla so zatvorenými vonkajšími dverami v inej ako kritickej časti podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
ATTACHMENT 3-A
DODATOK 3-A
Detailed provisions for an aircraft security search are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobné ustanovenia, pokiaľ ide o bezpečnostnú prehliadku lietadla, sú uvedené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
ATTACHMENT 3-B
DODATOK 3-B
THIRD COUNTRIES RECOGNISED AS APPLYING SECURITY STANDARDS EQUIVALENT TO THE COMMON BASIC STANDARDS
TRETIE KRAJINY UZNANÉ AKO KRAJINY, KTORÉ UPLATŇUJÚ NORMY BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY ROVNOCENNÉ SPOLOČNÝM ZÁKLADNÝM NORMÁM
As regards aircraft security, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Pokiaľ ide o bezpečnostnú ochranu lietadla, tieto tretie krajiny sú uznávané ako krajiny uplatňujúce normy bezpečnostnej ochrany rovnocenné spoločným základným normám:
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards passengers and cabin baggage are listed in Attachment 4-B.
Tretie krajiny, v ktorých sú uplatňované bezpečnostné normy uznávané ako rovnocenné spoločným základným normám, pokiaľ ide o cestujúcich a príručnú batožinu, sú uvedené v dodatku 4-B.
Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.
Cestujúci prilietajúci z členského štátu, v ktorom sa lietadlo nachádzalo v tranzite po prílete z tretej krajiny neuvedenej v dodatku 4-B, a ich príručná batožina sa považujú za cestujúcich a príručnú batožinu prilietajúcich z tretej krajiny, pokiaľ sa nepotvrdí, že títo cestujúci a ich príručná batožina sa podrobili detekčnej kontrole v tomto členskom štáte.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
Na účely tejto kapitoly „tekutiny, aerosóly a gély“ (LAG – liquids, aerosols and gels) zahŕňajú pasty, krémy, zmesi tekutina/pevná látka a obsah nádob pod tlakom, ako sú napríklad zubná pasta, gél na vlasy, nápoje, polievky, sirupy, voňavky, pena na holenie, aerosóly a ostatné predmety podobnej konzistencie.
SCREENING OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
DETEKČNÁ KONTROLA CESTUJÚCICH A PRÍRUČNEJ BATOŽINY
Screening of passengers
Detekčná kontrola cestujúcich
Before screening, coats and jackets of passengers shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Pred detekčnou kontrolou si cestujúci vyzlečú kabáty a bundy, ktoré sa podrobia detekčnej kontrole ako príručná batožina.
Passengers shall be screened by:
Detekčná kontrola cestujúcich sa vykonáva:
a hand search; or
ručná prehliadka alebo
walk-through metal detection (WTMD) equipment.
rámovým detektorom kovov (WTMD).
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.
V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či cestujúci nemá pri sebe zakázané predmety, cestujúcemu sa zamietne vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to reasonably ensure that the person is not carrying prohibited articles.
Ak sa uplatňuje ručná prehliadka, vykonáva sa s cieľom primerane zaistiť, aby osoba nemala pri sebe zakázané predmety.
When WTMD equipment alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Ak sa spustí výstražné zariadenie rámového detektora kovov (WTMD), zistí sa dôvod jeho spustenia.
Hand-held metal detection (HHMD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Ručný detektor kovov (HHMD) sa môže používať len ako doplnkový prostriedok detekčnej kontroly.
It shall not replace the requirements of a hand search.
Nemožno ním nahradiť ručnú prehliadku.
Where a live animal is permitted to be carried in the cabin of an aircraft, it shall be screened either as a passenger or as cabin baggage.
V prípade, že je povolené prepravovať na palube lietadla živé zviera, podrobí sa detekčnej kontrole buď ako cestujúci, alebo ako príručná batožina.
The appropriate authority may create categories of passengers that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Príslušný orgán môže stanoviť kategórie cestujúcich, ktoré sa z objektívnych dôvodov podrobujú zvláštnym detekčným postupom alebo majú výnimky z detekčnej kontroly.
The Commission shall be informed of the categories created.
O stanovených kategóriách informuje Komisiu.
The screening of passengers shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekčná kontrola cestujúcich takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam ustanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Screening of cabin baggage
Detekčná kontrola príručnej batožiny
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately.
Prenosné počítače a iné veľké elektrické spotrebiče treba z príručnej batožiny pred detekčnou kontrolou vybrať a detekčne skontrolovať samostatne.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAG containers inside baggage.
Tekutiny, aerosóly a gély treba z príručnej batožiny pred detekčnou kontrolou vybrať a detekčne skontrolovať samostatne, pokiaľ zariadenie používané na detekčnú kontrolu príručnej batožiny nedokáže skontrolovať aj viaceré uzavreté nádoby s tekutinami, aerosólmi a gélmi v batožine.
Where LAGs have been removed from cabin baggage, the passenger shall present:
V prípade, že sa tekutiny, aerosóly a gély z príručnej batožiny vyberú, cestujúci predloží:
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
všetky tekutiny v samostatných nádobách s objemom maximálne 100 mililitrov alebo ich ekvivalentoch, ktoré sú umiestnené do priehľadného plastového vrecka, ktoré sa dá opätovne zatvoriť, s objemom maximálne 1 liter, pričom obsah tohto plastového vrecka sa doň bez problémov zmestí a vrecko je úplne zatvorené, a
other LAGs separately.
ostatné tekutiny, aerosóly a gély osobitne.
Cabin baggage shall be screened by:
Detekčná kontrola príručnej batožiny sa vykonáva:
x-ray equipment; or
röntgenové zariadenie, alebo
explosive detection systems (EDS) equipment.
zariadením systému detekcie výbušnín (EDS – explosive detection systems).
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v príručnej batožine nenachádzajú zakázané predmety, batožina sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Ručná prehliadka príručnej batožiny pozostáva z dôkladnej manuálnej kontroly batožiny vrátane jej obsahu s cieľom primeraným spôsobom zabezpečiť, aby sa v nej nenachádzali zakázané predmety.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
V prípade, že sa používa röntgenové zariadenie alebo zariadenie systému detekcie výbušnín (EDS), pracovník detekčnej kontroly prezerá každé zobrazenie.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
V prípade, že sa používa röntgenové zariadenie alebo zariadenie systému detekcie výbušnín (EDS), všetky prípady spustenia výstražného zariadenia sa musia vyriešiť k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly, s cieľom primerane zabezpečiť, aby do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo na palubu lietadla neboli prinesené žiadne zakázané predmety.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
V prípade, že sa používa röntgenové zariadenie alebo zariadenie systému detekcie výbušnín (EDS), každý predmet, ktorého hustota zhorší schopnosť pracovníka detekčnej kontroly analyzovať obsah príručnej batožiny, sa vyloží z batožiny.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
Batožina sa opätovne podrobí detekčnej kontrole a predmet sa podrobí detekčnej kontrole osobitne ako príručná batožina.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Každý kus batožiny, o ktorom sa zistí, že obsahuje veľký elektrický spotrebič, sa po vyložení spotrebiča znovu podrobí detekčnej kontrole a elektrický spotrebič sa podrobí detekčnej kontrole osobitne.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Psy na detekciu výbušnín a zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD) sa môžu používať iba ako doplnkové prostriedky detekčnej kontroly.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Príslušný orgán môže stanoviť kategórie príručnej batožiny, ktoré sa z objektívnych dôvodov podrobujú zvláštnym detekčným postupom alebo majú výnimky z detekčnej kontroly.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
Príslušný orgán môže povoliť, aby bola diplomatická pošta oslobodená od detekčnej kontroly alebo aby sa podrobila osobitným bezpečnostným postupom za predpokladu, že sú splnené požiadavky Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekčná kontrola príručnej batožiny takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
Detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov (LAG)
LAGs shall be screened by:
Detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov sa vykonáva:
x-ray equipment;
röntgenovým zariadením;
explosive detection systems (EDS) equipment;
zariadením systému detekcie výbušnín (EDS);
explosive trace detection (ETD) equipment;
zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ETD – explosive trace detection);
chemical reaction test strips; or
testovacími pásikmi na chemickú reakciu alebo
bottled liquid scanners.
skenermi na tekutiny vo fľašiach.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Ochutnávanie alebo testovanie na pokožke sa môžu používať ako doplnkové prostriedky detekčnej kontroly.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekčná kontrola tekutín, aerosólov a gélov takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Tekutiny, aerosóly a gély, ktoré majú cestujúci pri sebe, možno oslobodiť od detekčnej kontroly, ak tekutiny, aerosóly a gély sú:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
v samostatných nádobách s objemom maximálne 100 mililitrov alebo ich ekvivalentoch, ktoré sú umiestnené do priehľadného plastového vrecka, ktoré sa dá opätovne zatvoriť, s objemom maximálne 1 liter, pričom obsah tohto plastového vrecka sa doň bez problémov zmestí a vrecko je úplne zatvorené, alebo
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
určené na použitie počas cesty a sú potrebné zo zdravotného hľadiska alebo z dôvodu osobitných požiadaviek na stravovanie vrátane dojčenskej výživy.
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Cestujúci na požiadanie predloží dôkaz o pôvode tekutiny, na ktorú je udelená výnimka, alebo
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
získané v prevádzkových priestoroch letiska za miestom, na ktorom sa kontrolujú palubné lístky, z obchodov podliehajúcich schváleným bezpečnostným postupom v rámci bezpečnostného programu letiska a pod podmienkou, že tekutina je zabalená v taške, ktorá je odolná proti manipulácii a obsahuje dostatočný dôkaz o zakúpení na letisku v daný deň, alebo
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
získané vo vyhradených bezpečnostných priestoroch z obchodov podliehajúcich schváleným bezpečnostným postupom v rámci bezpečnostného programu letiska, alebo
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
získané v priestoroch iného letiska Spoločenstva pod podmienkou, že tekutina je zabalená v taške, ktorá je odolná proti manipulácii, a obsahuje dostatočný dôkaz o zakúpení v prevádzkových priestoroch letiska v daný deň, alebo
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
získané na palube lietadla leteckého dopravcu Spoločenstva pod podmienkou, že tekutina je zabalená v taške, ktorá je odolná proti manipulácii, a obsahuje dostatočný dôkaz o zakúpení na palube lietadla v daný deň.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
OCHRANA CESTUJÚCICH A PRÍRUČNEJ BATOŽINY
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Ochrana cestujúcich a príručnej batožiny podlieha ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
POTENCIÁLNE NEBEZPEČNÍ CESTUJÚCI
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
Príslušný orgán písomne oznámi leteckému dopravcovi vopred, kedy plánuje prepravovať potenciálne nebezpečného cestujúceho na palube jeho lietadla.
The notification shall contain the following details:
Oznámenie obsahuje tieto údaje:
identity and gender of the person; and
totožnosť a pohlavie osoby a
reason for transportation; and
dôvod prepravy a
name and title of escorts, if provided; and
meno a funkciu sprevádzajúcej osoby (osôb), ak je (sú) poskytnutá(-é), a
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
posúdenie rizika príslušnými orgánmi vrátane dôvodov na pridelenie alebo nepridelenie sprievodu a
prior seating arrangement, if required; and
v prípade potreby určenie čísla sedadla vopred; a
the nature of the available travel documents.
charakter cestovných dokladov, ktoré sú k dispozícii.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
Letecký dopravca dá tieto informácie k dispozícii veliacemu pilotovi pred nástupom cestujúcich do lietadla.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
Príslušný orgán zabezpečí, aby mali osoby vo väzbe neustály sprievod.
PROHIBITED ARTICLES
ZAKÁZANÉ PREDMETY