natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the import volumes from the country concerned, and as during the original investigation, Chinese official export statistics were used rather than Eurostat import statistics, since the former appeared to be more accurate in view of the fact that certain data in Eurostat concerning this product were classified as ‘secret’ and therefore not publicly available.
Pokiaľ ide o objemy dovozu z príslušnej krajiny a rovnako ako počas pôvodného prešetrovania sa radšej použili oficiálne čínske štatistiky o vývoze ako štatistiky Eurostatu o dovoze, pretože čínske štatistiky sa ukázali byť presnejšie vzhľadom na skutočnosť, že určité údaje Eurostatu týkajúce sa tohto výrobku boli klasifikované ako „tajné“ a preto zatiaľ neboli verejne dostupné.
As far as the import volumes of other third countries are concerned Eurostat statistics were used since no other more reliable information was available.
Pokiaľ ide o objemy dovozu z ostatných tretích krajín použili sa štatistiky Eurostatu, pretože neboli dostupné žiadne iné spoľahlivejšie informácie.
Union consumption (based on sales volume)
Spotreba Únie (na základe objemov predaja)
Source: verified questionnaire reply of the Union industry, Eurostat, Chinese official export statistics
Zdroj: overené vyplnené dotazníky od výrobného odvetvia Únie, Eurostat, oficiálne čínske vývozné štatistiky
On this basis and as shown in table 1 above, Union consumption increased significantly during the period under consideration, i.e. by 66 %.
Z uvedeného a z tabuľky 1 vyplýva, že spotreba Únie sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšila, t. j. o 66 %.
It is noted that the above development may be affected by the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61).
Je potrebné poznamenať, že uvedený vývoj môže byť ovplyvnený možnou existenciou tajných údajov z Thajska, ako sa uvádza v odôvodnení 61.
Volume, market share and prices of imports from China
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z Číny
Imports from China in volume, market share and import price
Dovoz z Číny vyjadrený ako objem, podiel na trhu a dovozná cena
Source: Chinese official export statistics
Zdroj: Oficiálne čínske štatistiky o vývoze
Imports in tonnes
Dovoz v tonách
CIF Import price EUR/tonnes
Dovozná cena CIF v EUR/t
The import volume from China increased by 31 % during the period considered, from 16010 tonnes in 2005 to 21002 tons in the RIP, while market share decreased by 21 % during the period considered.
Objem dovozu z Číny sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 31 %, zo 16010 ton v roku 2005 na 21002 ton v ORP, zatiaľ čo podiel na trhu počas sledovaného obdobia poklesol o 21 %.
This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.
Tento vývoj je potrebné vnímať v kontexte významného nárastu spotreby v Únii o 66 % počas rovnakého obdobia.
It should be noted that the Union industry was itself importing between 5000 and 9000 tons during the RIP of the product concerned from China which it re-sold on the Union market.
Je potrebné poznamenať, že samotné výrobné odvetvie Únie doviezlo počas ORP od 5000 do 9000 ton príslušného výrobku z Číny, ktorý potom ďalej predávalo na trhu v Únii.
The Union industry was therefore also the main importer of the product concerned from China.
Výrobné odvetvie Únie bolo preto zároveň aj hlavným dovozcom príslušného výrobku z Číny.
Imports were done by the Union industry because, producing already at full capacity (see recitals (64) and (65) below), it was not able to meet the demand in the Union market.
Výrobné odvetvie Únie dovážalo príslušný výrobok preto, lebo vzhľadom na to, že na výrobu už využívalo plnú kapacitu (pozri odôvodnenia 64 a 65), nebolo schopné pokryť dopyt na trhu Únie.
Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP.
Počas posudzovaného obdobia sa priemerné dovozné ceny z Číny zvýšili o 36 %, t. j. z 887 EUR/t v roku 2005 na 1210 EUR/t počas ORP.
The comparison of the CIF import price at Union frontier charged to independent customers, including post-importation costs, with the Union industry’s ex-works prices, for the same product types, revealed that Chinese import prices were not undercutting the Union industry’s sales price during the RIP.
Porovnanie dovoznej ceny CIF na hranici Únie účtovanej neprepojeným zákazníkom vrátane nákladov po dovoze, s cenami výrobného odvetvia Únie zo závodu (ex-works) za rovnaké druhy výrobkov ukázalo, že čínske dovozné ceny počas ORP neboli nižšie ako predajná cena výrobného odvetvia Únie.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z ostatných tretích krajín
Table 3
Tabuľka 3 –
Imports from other third country markets
Dovoz z trhov ostatných tretích krajín
Market share indexed
Indexovaný podiel na trhu
Import price in EUR/tonne
Dovozná cena v EUR/t
Tons
Tony
Import price in EUR/ton
Dovozná cena v EUR/t
It is noted that Eurostat data for Thailand show an increase in import volume from insignificant quantities in 2005 and 2006 to 10660 tonnes in 2007 and 11450 tonnes during the RIP, with a significant increase in its market share from an index of 100 to 1044 during the period under consideration.
Je potrebné poznamenať, že údaje Eurostatu pre Thajsko ukazujú nárast objemu dovozu z nevýznamných množstiev v rokoch 2005 a 2006 na 10660 ton v roku 2007 a 11450 ton počas ORP, s významným nárastom podielu Thajska na trhu počas posudzovaného obdobia z indexu 100 na 1044.
However, it is noted that Eurostat data contained some secret data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above.
Je však potrebné poznamenať, že údaje Eurostatu obsahovali určité tajné údaje týkajúce sa dovozu z Thajska počas rokov 2005 a 2006 a zvýšenie dovozu a podielu na trhu boli v skutočnosti nižšie ako sa uvádza vyššie.
Import prices from Thailand increased by 23 % over the period considered and were above Chinese prices as well as above the Union industry’s prices during the RIP.
Dovozné ceny z Thajska sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 23 % a boli vyššie ako čínske ceny, aj ako ceny výrobného odvetvia Únie počas ORP.
Although imports from South Africa increased during the period considered, they remained at a relatively low level with price levels similar to the Thai imports.
Aj keď sa dovoz z Južnej Afriky počas posudzovaného obdobia zvýšil, zostal na relatívne nízkej úrovni s úrovňami cien podobnými dovozu z Thajska.
Imports from other third countries did not represent significant volumes.
Dovoz z ostatných tretích krajín nepredstavuje významné objemy.
Economic situation of the Union industry
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The Union industry’s production increased by 8 % during the period under consideration.
Výroba výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 8 %.
The production capacity of the Union industry remained stable during this period.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie bola počas tohto obdobia stabilná.
Capacity utilisation increased by 8 % during the period considered, as such reaching full capacity.
Využitie kapacity sa počas posudzovaného obdobia zvýšilo o 8 %, čím sa dosiahlo úplne využitie kapacity.
The Union industry was from 2006 onwards producing above its theoretical installed capacity.
Výrobné odvetvie Únie od roku 2006 vyrábalo teoreticky nad rámec svojej teoretickej inštalovanej kapacity.
Union production
Výroba Únie
Source: verified questionnaire reply of the Union industry
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Únie
Union production capacity
Výrobná kapacita Únie
Stocks decreased by 50 % during the period considered which was due to the high demand during this period, in particular during the RIP, and the Union industry’s insufficient capacity to supply the Union market.
Zásoby počas posudzovaného obdobia poklesli o 50 %, čo bolo spôsobené vysokým dopytom počas tohto obdobia, najmä počas ORP, a nedostatočnou kapacitou výrobného odvetvia Únie zásobovať trh Únie.
As a consequence, stocks were continuously reduced.
V dôsledku toho sa zásoby postupne znižovali.
Sales, market share and prices
Odbyt, podiel na trhu a ceny
Table 8
Tabuľa 8
Sales volumes and values
Objemy a hodnoty predaja
Sales in volume — index
Objem predaja – index
Sales in value — index
Hodnota predaja – index
The Union industry sales volume increased by 51 % from 2005 to 2006, reaching a peak in 2006, but then continuously decreased.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa od roku 2005 do roku 2006 zvýšil o 51 %, pričom maximum dosiahol v roku 2006, ale potom postupne klesal.
At the same time, the market share of the Union industry decreased by 19 %.
Zároveň sa znížil podiel na trhu výrobného odvetvia Únie o 19 %.
This is due to the fact that demands to the Union industry increased more than the overall increase in sales volume.
Je to spôsobené skutočnosťou, že sa požiadavky na výrobné odvetvie Únie zvýšili viac, ako sa celkovo zvýšil objem predaja.
As mentioned above, since the Union industry already produced at full capacity it was not able to increase its sales volume to the same extent as the increase in consumption.
Ako už bolo uvedené, keďže výrobné odvetvie Únie už na výrobu naplno využívalo výrobnú kapacitu, nebolo schopné zvýšiť objem predaja v tom istom rozsahu, v akom sa zvyšovala spotreba.
Union industry’s market share
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu
Source: verified questionnaire replies of the Union industry, Eurostat, Chinese export statistics
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky od výrobného odvetvia Únie, Eurostat, čínske vývozné štatistiky
Unit selling prices of the Union industry first decreased by 16 % from 2005 to 2006, and increased afterwards continuously.
Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie sa najprv od roku 2005 do roku 2006 znížili o 16 %, a potom začali postupne narastať.
Over the total period considered, average prices of the Union industry increased thus by 31 %.
Počas celého posudzovaného obdobia sa priemerné ceny výrobného odvetvia Únie takto zvýšili o 31 %.
Union industry sales prices
Predajné ceny výrobného odvetvia Únie
Factors affecting Union prices
Faktory ovplyvňujúce ceny Únie
The pressure from demand throughout the period considered led to, as a consequence, a significant increase in prices.
Tlak na strane dopytu počas posudzovaného obdobia viedol následne k výraznému zvýšeniu cien.
The high demand during the RIP even caused temporary shortages on the Union market.
Vysoký dopyt počas ORP dokonca spôsobil dočasný nedostatok na trhu Únie.
Price levels on the Union market were generally high throughout the period considered.
Úrovne ciel boli na trhu Únie vo všeobecnosti počas posudzovaného obdobia vysoké.
The dumped imports from China did not exert any significant price pressure during this period.
Dumpingový dovoz z Číny nevytváral počas tohto obdobia žiadny významný tlak na ceny.
Thus, the same increasing trend can also be observed for the Chinese imports and the imports from the other third countries, with the exception of 2006, when both volumes and prices dropped.
Preto možno pozorovať rovnaký rastúci trend dovozu z Číny a dovozu z ostatných tretích krajín s výnimkou roku 2006, keď poklesli tak objemy, ako aj ceny.
The sales margins were less influenced by the full cost of production, and the price increases were mainly due to market developments.
Predajné rozpätia boli menej ovplyvnené celkovými nákladmi na výrobu a zvýšenia cien boli spôsobené najmä vývojom na trhu.
This is also evidenced by the exceptional increase in cost in 2006 (due to an exceptional increase in the fuel oil costs for the production of FF) which did not have a direct impact on the Union industry’s sales price which decreased during this same year.
Svedčí o tom aj výnimočný nárast nákladov v roku 2006 (z dôvodu výnimočného zvýšenia nákladov na vykurovací olej na výrobu FF), ktorý nemal priamy vplyv na predajné ceny výrobného odvetvia Únie, ktoré v tom istom roku poklesli.
Employment remained overall stable during the period considered, while productivity increased by 6 % during the same period which is due to the increase in production volume.
Zamestnanosť zostala počas celého posudzovaného obdobia stabilná, zatiaľ čo produktivita sa počas rovnakého obdobia zvýšila o 6 %, čo bolo spôsobené zvýšením objemu výroby.
The processing of FF into FA is a rather simple process and therefore not very labour intensive.
Spracovanie FF na FA je pomerne jednoduchý proces a preto nie je veľmi náročný na pracovnú silu.
The average wages decreased by 4 % during the period considered.
Priemerné mzdy klesli počas posudzovaného obdobia o 4 %.
The profitability of the Union industry increased overall significantly from 2005 to the RIP, i.e. by 43 % and reached a very high level during the RIP, exceeding by far the target profit set during the original investigation (15,17 %).
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa od roku 2005 do ORP celkovo výrazne zvýšila, t. j. o 43 % a počas ORP dosiahla veľmi vysokú úroveň a značne prevýšila cieľový zisk stanovený počas pôvodného prešetrovania (15,17 %).
It is noted that the profitability of the Union industry reached high levels throughout the period considered with the exception of 2006.
Je potrebné poznamenať, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie dosiahla počas posudzovaného obdobia vysoké úrovne, s výnimkou roku 2006.
In 2006, the exceptional high costs for fuel oil, which is one of the main cost factors for the production of FF, combined with low sales prices resulted in losses for the Union industry.
V roku 2006 výnimočne vysoké náklady na vykurovací olej, ktorý je jedným z hlavných nákladových faktorov pri výrobe FF, v kombinácii s nízkymi predajnými cenami mali za následok straty pre výrobné odvetvie Únie.
Investments increased during the period under consideration although the total amount was not significant, being equivalent to only a small percentage of the profits obtained.
Investície sa počas posudzovaného obdobia zvýšili, hoci ich celková výška nebola významná a predstavovala len ekvivalent malého percentuálneho podielu dosiahnutého zisku.
The Union industry did not invest in new capacities but these investments were rather in repairs and maintenance.
Výrobné odvetvie Únie neinvestovalo do nových kapacít, ale investovalo skôr do opráv a údržby.
The investigation also showed that the return on investments, i.e. pre-tax net profit of the like product expressed as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product, increased notably during the period considered.
Pri prešetrovaní sa tiež ukázalo, že návratnosť investícií, t. j. čistý zisk pred zdanením z podobného výrobku vyjadrený ako percentuálny podiel čistej účtovnej hodnoty hmotného majetku priradenej podobnému výrobku, sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
The investigation did not bring into light any evidence that the Union industry has major problems in raising capital.
Počas prešetrovania sa neobjavili žiadne dôkazy, že by výrobné odvetvie Únie malo veľké problémy so zvyšovaním kapitálu.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly during the period under consideration.
Peňažný tok sa vyvíjal podobne ako ziskovosť, t. j. počas posudzovaného obdobia sa značne zvýšil.
The Union industry did not directly benefit from the growth of the market during the period considered, since, while it increased its sales volume it lost overall market share.
Výrobné odvetvie Únie nemalo priamy prospech z rastu na trhu počas posudzovaného obdobia, pretože aj keď zvýšilo svoj objem predaja, stratilo celkovo podiel na trhu.
However, this situation is due to the Union industry’s decision to maintain its production capacity at the same levels throughout the period considered.
Táto situácia však bola spôsobená rozhodnutím výrobného odvetvia Únie udržať si počas posudzovaného obdobia výrobnú kapacitu na rovnakej úrovni.
Indeed, although profitability was high, and demand was increasing, no investments were made to increase capacity.
A aj keď ziskovosť bola vysoká a dopyt sa zvyšoval, výrobné odvetvie Únie nevynaložilo žiadne investície na zvýšenie kapacity.
During the RIP, despite the measures in force substantial dumping continued albeit at lower levels than established in the original investigation, based both on the data obtained from the sole cooperating exporting producer and the calculations based on facts available (Chinese statistics).
Počas ORP pokračoval aj napriek platným opatreniam značný dumping, hoci v nižšej miere, ako sa zistilo počas pôvodného prešetrovania, na základe údajov získaných od jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ako aj na základe výpočtov založených na dostupných údajoch (čínske štatistiky).
Even if the Union industry has had the chance to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are still significant.
Aj keď sa výrobné odvetvie Únie malo šancu zotaviť z predchádzajúceho dumpingu, najmä pokiaľ ide o objemy predaja, predajné ceny a ziskovosť, dumpingové rozpätia sú stále značné.
Export activity of the Union industry
Vývozná aktivita výrobného odvetvia Únie
Export volume of the Union industry
Objem vývozu výrobného odvetvia Únie
The Union industry’s main export market is the USA.
Hlavným vývozným trhom výrobného odvetvia Únie je USA.
Although decreasing in 2006 and 2007, export levels of 2005 were almost reached in RIP.
Aj napriek poklesu v rokoch 2006 a 2007 sa počas ORP takmer dosiahla úroveň vývozu z roku 2005.
It should be noted that the volume exported to the USA was significant, i.e. it corresponded to 25 % of its total production volume during the RIP, while on the other hand large volumes of the product concerned were also imported by the Union industry from China to satisfy the demand of their customers in the Union.
Je však potrebné poznamenať, že objem vývozu do USA bol významný, t. j. počas ORP zodpovedal 25 % celkového objemu výroby, zatiaľ čo na druhej strane výrobné odvetvie Únie dovážalo veľké objemy príslušného výrobku z Číny, aby uspokojilo dopyt svojich zákazníkov v Únii.
The Union industry own production of FA was exported to the more lucrative USA market where prices were at even higher levels than on the Union market.
Výrobné odvetvie Únie vyvážalo vlastnú výrobu FA na lukratívnejší trh USA, kde boli ceny dokonca ešte na vyššej úrovni ako bola úroveň cien na trhu Únie.
Conclusion on the situation of the Union industry
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
Antidumpingové opatrenia preto mali jasný pozitívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
All main injury indicators, such as production (+ 8 %) and sales volume (+ 34 %), sales value (+ 75 %), average sales price (+ 31 %), investments (+ 87 %), profitability (+ 43 %), cash flow (+ 561 %), stocks (– 50 %) and productivity (+ 6 %) have shown positive developments.
Všetky hlavné ukazovatele ujmy, ako je výroba (+ 8 %) a objem predaja (+ 34 %), hodnota predaja (+ 75 %), priemerná predajná cena (+ 31 %), investície (+ 87 %), ziskovosť (+ 43 %), peňažný tok (+ 561 %), zásoby (– 50 %) a produktivita (+ 6 %) vykázali pozitívny vývoj.
In particular, profit levels of the Union industry were high throughout the period considered with the exception of 2006.
Počas posudzovaného obdobia, s výnimkou roku 2006, dosiahlo výrobné odvetvie Únie najmä vysoké úrovne zisku.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the decreasing trend could not be considered as pointing to injury.
Pokiaľ ide o podiel výrobného odvetvia Únie na trhu, nemožno usudzovať, že by klesajúci trend poukazoval na ujmu.
Indeed, the Union industry, already producing at maximum capacity, could not supply the increasing demand, which had, despite increasing sales volumes, a negative effect on its market share.
Výrobné odvetvie Únie, ktoré už pri výrobe využívalo maximálnu kapacitu, nemohlo uspokojiť rastúci dopyt, ktorý aj napriek rastúcim objemom predaja mal negatívny vplyv na jeho podiel na trhu.
In conclusion, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered to be in a good situation and it could not be established that material injury has continued.
Na záver, vzhľadom na pozitívny vývoj ukazovateľov týkajúcich sa výrobného odvetvia Únie sa usudzuje, že je v dobrej situácii a nepodarilo sa preukázať pretrvávanie značnej ujmy.
Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Preto sa preskúmalo, či existuje pravdepodobnosť, že by došlo k opakovanému výskytu ujmy, ak by sa povolilo skončenie platnosti opatrení.
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Zhrnutie analýzy pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu
It is recalled that even with the measures in force, the exporting producers in China were still dumping at significant levels, as explained in recital (31) above.
Je potrebné pripomenúť, že dokonca aj počas platnosti opatrení vyvážajúci výrobcovia v Číne stále vyvážali za výrazne dumpingové ceny, ako je vysvetlené v odôvodnení 2.5.
Removal of the measures could, if the export prices were reduced commensurately, lead to even higher dumping margins.
Ak by sa úmerne znížili vývozné ceny, zrušenie týchto opatrení by mohlo viesť dokonca ešte k vyšším dumpingovým rozpätiam.
As mentioned above, the incentive to increase export volumes to the Union is considerable, since the other major export market for China, i.e. the USA has high anti-dumping measures in place against China with prohibitive character and this market is therefore practically not accessible for Chinese exports.
Ako už bolo uvedené, motivácia zvýšiť objemy vývozu do Únie je značná, pretože na druhom vývoznom trhu, ktorý je významný pre Čínu, t. j. USA, sa proti Číne zaviedli prísne antidumpingové opatrenia obmedzujúcej povahy, a tento trh je preto pre vývoz Číny prakticky nedostupný.
Furthermore it was found that the Chinese producers had significant spare capacities due to a structural overcapacity in China caused by a decrease of domestic demand in China due to a shrinking market after the Olympic Games in 2008 and the effect of the global economic crisis.
Okrem toho sa zistilo, že čínski výrobcovia majú značné voľné kapacity v dôsledku štrukturálnej nadbytočnej kapacity v Číne spôsobenej poklesom domáceho dopytu v Číne z dôvodu klesajúceho dopytu na trhu po olympijských hrách v roku 2008 a vplyvom globálnej hospodárskej krízy.
It was also found that Chinese export prices to third countries were at lower levels than those to the Union.
Okrem toho sa zistilo, že čínske vývozné ceny do tretích krajín sú na nižších úrovniach ako vývozné ceny do Únie.
It was therefore concluded that there was a likelihood of continuation of dumping and a risk of an increase of the volume of imports exerting a downward pressure on prices in the Union, at least in the short term, if measures were repealed.
Preto sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť pretrvávania dumpingu a riziko zvýšenia objemu dovozu vyvíjajúceho tlak na znižovanie cien v Únii, prinajmenšom z krátkodobého hľadiska.
It is normally the case that an increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would negatively affect the Union industry’s profitability as well as its financial recovery that was observed during the RIP.
Je obvyklé, že zvýšenie dumpingového dovozu vyvíja tlak na znižovanie úrovne predajných cien a má negatívny vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Únie, ako aj na jeho finančné ozdravenie, ktoré sa zaznamenalo počas ORP.
Impact of the dumped imports on the Union industry — indications and likely development during the post RIP period
Vplyv dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie – signály a pravdepodobný vývoj v období po skončení ORP