natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that Community producer uses a fiscal year from 1 March to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005).
Keďže výrobca zo Spoločenstva používa daňový rok od 1. marca do 28. februára nasledujúceho roka, všetky údaje uvedené ďalej v texte sa uvádzajú skôr za daňové roky (ďalej len „DR“), ako za kalendárne roky (napríklad, DR2005 sa týka obdobia od 1. marca 2004 do 28. februára 2005).
However, data used for the IP, as stated in recital (13), covers the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
Údaje použité pre OP, ako je uvedené v odôvodnení 13, sa však týkajú obdobia od 1. apríla 2008 do 31. marca 2009.
The data concerning imports has been established on the same basis.
Údaje týkajúce sa dovozu sa stanovili na rovnakom základe.
Community consumption was established by adding to the sales volume of the known producers in the Community all imports from third countries extracted from Eurostat.
Spotreba Spoločenstva sa stanovila pripočítaním celého dovozu z tretích krajín získaného z Eurostatu k objemu predaja známych výrobcov zo Spoločenstva.
It is recalled that the CN code under which the product concerned is declared includes also products other than the product concerned.
Je potrebné pripomenúť, že kód KN, pod ktorý sa príslušný výrobok zaraďuje, zahŕňa aj iné výrobky, ako príslušný výrobok.
In the absence of specific import statistics for the product concerned, Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Pri neexistencii štatistík o osobitnom dovoze príslušného výrobku sa údaje Eurostatu upravili v súlade s metódou navrhnutou v podnete.
This method was found to be reliable to obtain data relating to the product concerned.
Zistilo sa, že táto metóda je spoľahlivá na získanie údajov týkajúcich sa príslušného výrobku.
The data described in table 1 below shows that demand of the product concerned in the Community decreased by 10 % over the period considered.
Údaje opísané v tabuľke 1 ukazujú, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia znížil o 10 %.
It increased by 4 % until 2008, after which it dropped as a consequence of the economic crisis, affecting in particular the automotive sector.
Do roku 2008 sa zvýšil o 4 %, po ktorom sa znížil v dôsledku hospodárskej krízy, čo malo vplyv najmä na automobilový priemysel.
Volume and market share of the imports from the PRC
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
For the reasons stated in recital (34) above, the volume of Chinese imports of the product concerned during the period considered was based on data from Eurostat, adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Z dôvodov uvedených v odôvodnení 34 bol objem čínskeho dovozu príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia založený na údajoch Eurostatu, ktoré sa upravili v súlade s metódou navrhnutou v podnete.
On that basis, the evolution of Chinese imports has been the following:
Na tomto základe bol vývoj čínskeho dovozu takýto:
Source: Eurostat, complaint data.
Zdroj: Eurostat, údaje uvedené v podnete.
The dumped imports from the PRC increased significantly from 36 tonnes in 2005 to 116 tonnes in 2008, i.e. more than three times.
Dumpingový dovoz z ČĽR sa značne zvýšil z 36 ton v roku 2005 na 116 ton v roku 2008, t. j. viac ako trikrát.
Following a peak in 2008, these imports decreased in the IP in line with the evolution of Community consumption.
Po dosiahnutí vrcholu v roku 2008 sa tento dovoz v OP znížil v súlade s vývojom spotreby Spoločenstva.
Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP.
Podiel dumpingového dovozu na trhu Spoločenstva sa medzi rokom 2005 a OP takmer strojnásobil.
The average import price from the PRC was at its lowest level in 2005.
Priemerná dovozná cena z ČĽR bola na svojej najnižšej úrovni v roku 2005.
It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP.
Svoj vrchol dosiahla v roku 2006 a potom sa v období medzi rokom 2006 a OP postupne znížila o 19 %.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to ex-works level, were compared to the weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer, established on a CIF basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs and customs duties.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa vážené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva, upravené na úroveň cien zo závodu, porovnali s váženými priemernými cenami dovozu z ČĽR pre nezávislého zákazníka, stanovené na základe ceny CIF, s primeranou úpravou o náklady po dovoze a clo.
The comparison showed that during the IP import prices from the PRC undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 to 35 %.
Porovnanie ukázalo, že dovozné ceny z ČĽR počas OP spôsobili podhodnotenie cien výrobného odvetvia Spoločenstva, vyjadrené ako percento cien výrobného odvetvia Spoločenstva, o 30 % až 35 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2005 to the end of the IP.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo všetky hospodárske ukazovatele na posúdenie stavu výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2005 do konca OP.
Source: Questionnaire reply.
Zdroj: vyplnený dotazník.
Production Index
Výroba Index
Capacity Index
Výrobná kapacita Index
Capacity utilisation Index
Využitie kapacity Index
As shown in the above table, the production of the Community industry progressively decreased by 33 % over the period considered in line with a significant increase of Chinese imports by more than three times during the same period.
Ako je uvedené v predchádzajúcej tabuľke, výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia postupne znížila o 33 % v súlade so značným zvýšením čínskeho dovozu o viac ako trikrát počas toho istého obdobia.
In a first step, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva sa v období medzi rokmi 2005 a 2008 najprv znížila o 27 %.
This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
Tento klesajúci trend sa potvrdil medzi rokom 2008 a OP, kedy sa výroba znížila o ďalších 8 %.
Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
Keďže výrobná kapacita zostala stabilnou, využitie kapacity sledovalo rovnaký klesajúci trend ako výroba počas posudzovaného obdobia.
Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
Objem predaja, podiel na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
Údaje uvedené v tabuľke sa týkajú predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve v indexovej forme.
Sales volume in the Community market Index
Objem predaja na trhu Spoločenstva Index
Market share Index
Podiel na trhu Index
Average sales prices Index
Priemerné predajné ceny Index
The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížil o 32 %.
This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
Toto zníženie bolo oveľa vyššie, ako zníženie spotreby (– 10 %) počas rovnakého obdobia.
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
V dôsledku toho výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v rovnakom období aj významný podiel na trhu.
Average ex-works sales price of the Community industry to unrelated customers on the Community followed a declining trend over the period considered.
Priemerné predajné ceny zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva počas posudzovaného obdobia sledovali klesajúci trend.
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again.
Počas tohto obdobia sa v roku 2007 zaznamenalo mierne zvýšenie v porovnaní s rokom 2006, v súlade so zvýšením cien surovín v tomto konkrétnom roku, po ktorom sa predajné ceny opäť znížili.
Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
Výrobné odvetvie Spoločenstva muselo celkove znížiť svoje priemerné predajné ceny na trhu Spoločenstva o 8 %.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Údaje uvedené v tabuľke predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Stocks Index
Zásoby Index
Stocks increased significantly by 133 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Zásoby sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšili o 133 %, čo svedčí o rastúcich problémoch výrobného odvetvia s predajom jeho výrobkov na trhu Spoločenstva.
The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.
Zistené zníženie zásob medzi rokmi 2006 a 2007 sledovalo trend spotreby Spoločenstva počas rovnakého obdobia.
The evolution of employment, labour costs and productivity of the Community industry were as follows.
Vývoj v oblasti zamestnanosti, nákladov práce a produktivity výrobného odvetvia Spoločenstva bol takýto:
Employment — full-time equivalent (FTE) Index
Zamestnanosť – ekvivalent plného pracovného úväzku (FTE) Index
Labour cost (EUR/FTE) Index
Náklady práce (EUR/ FTE) Index
Productivity Index
Produktivita Index
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2005 and the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva výrazne znížilo počet svojich zamestnancov medzi rokom 2005 a OP.
This was the result of both a decline in output and the efforts carried out by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Bolo to v dôsledku zníženia výroby aj snahy výrobného odvetvia Spoločenstva racionalizovať výrobu a podporiť produktivitu.
The results of this rationalisation process within the Community industry was thus reflected in the productivity which was rather stable during the period considered.
Výsledky tohto racionalizačného procesu v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva sa tak odrazili v produktivite, ktorá bola počas posudzovaného obdobia dosť stabilná.
Average wage levels showed an increase in the beginning of the period considered but then decreased between 2007 and the IP.
Úrovne priemernej mzdy sa na začiatku posudzovaného obdobia zvýšili, potom sa však medzi rokom 2007 a OP znížili.
The levels of profits and cash flow from the sale of molybdenum wire by the Community industry showed a negative trend during the period considered, with the exception of the year 2007.
Úrovne ziskov a peňažného toku z predaja molybdénových drôtov výrobným odvetvím Spoločenstva poukázali na negatívny trend počas posudzovaného obdobia, s výnimkou roku 2007.
Profitability Index
Ziskovosť Index
Cash flow Index
Peňažný tok Index
Profitability deteriorated significantly over the period considered, in particular between 2007 and the IP, when it reached its lowest level.
Ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia značne zhoršila, najmä v období medzi rokom 2007 a OP, kedy dosiahla svoju najnižšiu úroveň.
The investigation indicated that the improved profitability in 2007 was linked to the positive development in Community consumption, the rationalisation efforts of the Community industry and the fact that the Community industry managed to increase its sales prices in that year.
Prešetrovanie ukázalo, že zlepšená ziskovosť v roku 2007 súvisela s pozitívnym vývojom spotreby Spoločenstva, snahami výrobného odvetvia Spoločenstva v oblasti racionalizácie a s tým, že výrobnému odvetviu Spoločenstva sa v uvedenom roku podarilo zvýšiť svoje predajné ceny.
The trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflected to a large extent the evolution of profitability.
Vo vývoji peňažného toku, ktorý predstavuje schopnosť výrobného odvetvia samofinancovať svoje činnosti, sa v značnej miere odrážal vývoj ziskovosti.
Overall, the investigation showed that cash flow deteriorated over the period considered.
Prešetrovanie celkovo ukázalo, že peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zhoršil.
At the beginning of the period considered, the Community industry invested significantly in the product concerned sector.
Na začiatku posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo značné prostriedky do odvetvia príslušného výrobku.
However, starting in 2006, investments had to be reduced.
Začiatkom roka 2006 sa však investície museli znížiť.
The investigation showed that the Community industry’s ability to raise capital was following the same trend as its profitability.
Prešetrovanie ukázalo, že schopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšiť kapitál sa vyvíjala rovnakým smerom ako jeho ziskovosť.
Investments Index
Investície Index
Return on investments Index
Návratnosť investícií Index
The dumping margin found, indicated above in recital (32), was significantly above the de minimis level.
Zistené dumpingové rozpätie uvedené v odôvodnení 32 bolo značne nad úrovňou de minimis.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports in particular during the IP, the impact of the actual margin of dumping on the Community market could not be considered to be negligible.
Okrem toho, vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu, najmä počas OP, sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia na trh Spoločenstva nemohol považovať za zanedbateľný.
Between 2005 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 150 %, reaching a market share of 27,0 % by the end of the period considered.
V období medzi rokom 2005 a OP sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR zvýšil o viac ako 150 %, pričom do konca posudzovaného obdobia dosiahol podiel na trhu 27,0 %.
During IP, the low-priced dumped imports from the PRC were substantially undercutting the sales prices of the Community.
Dumpingový dovoz z ČĽR s nízkou cenou spôsobil počas OP značné podhodnotenie predajných cien Spoločenstva.
The weighted average price undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
Podhodnotenie váženej priemernej ceny sa počas OP pohybovalo v rozmedzé od 30 do 35 %.
During the same period while the Community consumption decreased by 10 %, the sales volume of the Community industry decreased by 32 %.
Hoci sa spotreba Spoločenstva počas rovnakého obdobia znížila o 10 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil o 32 %.
Its market share fell by 17 percentage points and its sales prices had to be reduced by 8 % to limit the erosion in sales and market share.
Jeho podiel na trhu sa znížil o 17 percentuálnych bodov a jeho predajné ceny sa museli znížiť o 8 %, aby sa obmedzilo narušenie predaja a podielu na trhu.
As a consequence, the situation of the Community industry substantially deteriorated during the period considered.
V dôsledku toho sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia značne zhoršila.
Production decreased by 33 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP and the level of stock more than doubled.
Výroba sa znížila o 33 %, rovnako ako využitie kapacity, pričom v OP dosiahla veľmi nízku úroveň a úroveň zásob sa viac ako zdvojnásobila.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered was also confirmed by the negative development in profitability, cash flow, employment and investments.
Zhoršujúcu sa situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období potvrdil aj negatívny vývoj ziskovosti, peňažného toku, zamestnanosti a investícií.
In the light of the foregoing, it was provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Z hľadiska uvedených skutočností sa predbežne dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that enabled it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a článkom 3 ods. 7 základného nariadenia sa preskúmalo, či dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu, ktorú by bolo možné klasifikovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingového dovozu sa preskúmali aj iné známe činitele, ktoré by mohli v tom istom čase spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že sa pravdepodobná ujma spôsobená týmito ďalšími činiteľmi neprisúdi dumpingovému dovozu.
The deterioration in the economic situation of the Community industry coincided with the surge of the dumped imports from the PRC.
Zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa zhodovalo s prudkým zvýšením dumpingového dovozu z ČĽR.
Their volume increased by over 150 % between 2005 and the IP and their market share almost tripled during the period considered.
Jeho objem sa medzi rokom 2005 a OP zvýšil o viac ako 150 % a jeho podiel na trhu sa počas posudzovaného obdobia takmer strojnásobil.
In that period, sales volumes of the Community industry decreased considerably by 32 %.
V uvedenom období sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva značne znížil o 32 %.
At the same time a significant part of market share was lost and almost all the other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability, cash flow, employment showed significant declining trends during the period considered.
Výrobné odvetvie Spoločenstva súčasne stratilo významnú časť z podielu na trhu a takmer všetky ostatné ukazovatele ujmy, napríklad výroba, využitie kapacity, investície, ziskovosť, peňažný tok, zamestnanosť poukázali na značný klesajúci trend počas posudzovaného obdobia.
Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered, they continuously and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.
Aj keď sa ceny dumpingového dovozu na začiatku posudzovaného obdobia zvýšili, v zostávajúcom období sa plynulo a značne znížili o 19 %.
Despite the fact that the Community industry decreased its prices by 8 %, dumped imports from the PRC remained constantly below the prices of the Community industry, undercutting them by 30 to 35 % during the IP.
Napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva znížilo svoje ceny o 8 %, dumpingový dovoz z ČĽR zostával stále pod úrovňou cien výrobného odvetvia Spoločenstva a počas OP spôsobil ich podhodnotenie o 30 až 35 %.
In the context of a negative economic situation, in particular during the IP, linked to the economic crisis which affected in particular the automotive industry, the sales volumes of the Community industry decreased considerably three times more than the Community consumption.
V dôsledku negatívnej hospodárskej situácie, najmä počas OP, ktorá sa spája s hospodárskou krízou, ktorá mala vplyv najmä na automobilový priemysel, sa objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva značne znížili trikrát viac ako spotreba Spoločenstva.
This resulted in a significant drop in market share which was entirely gained by the Chinese imports.
To viedlo k výraznému zníženiu podielu na trhu, ktorý celý získal čínsky dovoz.
At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Súčasne sa prudko znížila aj výroba a využitie kapacity a zásoby sa dramaticky zvýšili o viac ako 100 %.
It was therefore considered that in the negative economic context, the high volume of low-priced dumped imports from the PRC had a significant negative impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Preto sa usudzovalo, že z negatívneho hospodárskeho hľadiska mal vysoký objem dumpingového dovozu z ČĽR s nízkou cenou značný negatívny vplyv na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP.
The other factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the evolution of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide) prices, its export performance and the imports from other third countries throughout the period considered.
Ďalšími faktormi, ktoré sa preskúmali v analýze príčinných súvislostí, boli vývoj spotreby Spoločenstva, vývoj nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva, a najmä cien surovín (oxid molybdenitý), jeho výkonnosť v oblasti vývozu a dovozu z iných tretích krajín počas celého posudzovaného obdobia.
The investigation showed that the demand in the Community market decreased by 10 % during the period considered.
Prešetrovanie ukázalo, že dopyt na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížil o 10 %.
In a first step consumption rose by 4 % between 2005 and 2008 and then, in the context of the economic crisis and its impact on the automotive sector, it decreased by 14 % between 2008 and the IP.
Spotreba sa medzi rokmi 2005 a 2008 najprv zvýšila o 4 % a potom sa medzi rokom 2008 a OP znížila v dôsledku hospodárskej krízy a jej vplyvu na automobilový priemysel o 14 %.
As explained in recital (65) above, when the import volumes from the PRC increased dramatically during the period considered, the sales volumes of the Community industry decreased considerably more (– 32 %) than the Community consumption (– 10 %).
Ako bolo vysvetlené v odôvodnení 65, keď sa objemy dovozu z ČĽR počas posudzovaného obdobia dramaticky zvýšili, objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížili výrazne viac (– 32 %) ako spotreba Spoločenstva (– 10 %).
The entire market share lost by the Community industry was gained by the Chinese imports.
Celý podiel na trhu, ktorý stratilo výrobné odvetvie Spoločenstva, získal čínsky dovoz.
Hence, the negative evolution of consumption cannot explain the dramatic deterioration in the economic situation of the Community industry during the IP.
Negatívny vývoj spotreby sa preto nemôže použiť na vysvetlenie dramatického zhoršenia hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP.
Prices of raw material in the Community market
Ceny surovín na trhu Spoločenstva
During the period considered the Community industry managed to decrease its unit cost by 6 %.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podarilo znížiť jeho jednotkové náklady o 6 %.
It should be noted that the price of Moly-oxide, the main raw material used in the production of the product concerned, showed a declining trend over the period considered.
Je potrebné uviesť, že cena oxidu molybdenitého, ktorý je hlavnou surovinou používanou na výrobu príslušného výrobku, počas posudzovaného obdobia postupne klesala.