natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1],
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) tak, aby, zároveň spĺňala požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky o zahraničnom obchode Spoločenstva a ostatných politík Spoločenstva týkajúcich sa dovozu a vývozu tovaru.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Je potrebné zmeniť a doplniť kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali zmeny súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa štatistiky a obchodnej politiky, zmeny, ktoré sú nevyhnutné na splnenie medzinárodných záväzkov, technologického a obchodné vývoja, a potreba zosúladenia a objasnenia textov.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 by sa príloha I k tomuto nariadeniu mala nahradiť s účinnosťou od 1. januára 2010 úplnou verziou kombinovanej nomenklatúry spolu so všeobecnými a zmluvnými colnými sadzbami, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PRVÁ ČASŤ – ÚVODNÉ USTANOVENIA Strana
Section I — General rules Page
Oddiel I – Všeobecné pravidlá
Signs, abbreviations and symbols
Doplnkové jednotky DRUHÁ ČASŤ – ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB Kapitola Strana
Supplementary units
Trieda I Živé zvieratá; živočíšne výrobky
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Živé zvieratá 2. Mäso a jedlé mäsové droby
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Trieda IV Pripravené potraviny; nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; tabak a vyrobené náhradky tabaku 16. Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov 17. Cukor a cukrovinky 18. Kakao a prípravky z kakaa 19. Prípravky z obilnín, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky 20. Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín 21. Rôzne jedlé prípravky 22. Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot 23. Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivá pre zvieratá 24. Tabak a vyrobené náhradky tabaku
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Trieda XIV Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi, a predmety z nich; bižutéria; mince
18 Cocoa and cocoa preparations
Trieda XVIII Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; hodiny a hodinky; hudobné nástroje; ich časti, súčasti a príslušenstvo 90. Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo 91. Hodiny a hodinky a ich časti a súčasti 92. Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
TRETIA ČASŤ – PRÍLOHY K COLNÉMU SADZOBNÍKU Oddiel I – Poľnohospodárske prílohy
Section V
Strana
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2010.
Zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 sú uplatniteľné od 1. januára 2010.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Odsek 1 sa neuplatní, ak sú ustanovené osobitné všeobecné colné sadzby v súvislosti s tovarom pôvodom z určitých krajín alebo ak sú podľa dohôd uplatniteľné preferenčné colné sadzby.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
V kapitole 22 symbol „€/% vol/hl“ znamená, že špecifická colná sadzba vyjadrená v eurách sa vypočíta pre každé objemové percento alkoholu v hektolitri.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Preto sa colná sadzba pre alkoholický nápoj obsahujúci 40 % alkoholu vymeria takto:
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
v prípade odkazu na „hmotnosť netto“ alebo jednoducho na „hmotnosť“ bez bližšieho určenia, hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalových schránok akéhokoľvek druhu.
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Ak dovozné clo uplatniteľné podľa dohôd o konečnom použití na tovar s osobitným konečným použitím nie je nižšie ako to, ktoré by sa inak na tovar uplatnilo, uvedený tovar sa zatriedi do kódu zodpovedajúceho konečnému použitiu a články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) sa neuplatnia.
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
pevných, podpoložka ex843049, prevádzkovaných vo výsostných vodách členských štátov alebo mimo nich, alebo
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Taký tovar, ako je napríklad motorové palivo, mazivá a plyn, ktorý je potrebný na prevádzku strojov a zariadení, ktoré sa nepoužívajú nepretržite a ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou plošín, a tovar, ktorý sa používa na palube pri stavbe, oprave, údržbe, prestavbe alebo vybavení týchto plošín, sa taktiež považuje za tovar použitý na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín;
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Ostatné plavidlá vrátane vojnových lodí a záchranných člnov, iných ako veslových člnov
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Oslobodenie od cla podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Tovar spĺňajúci podmienky na takéto oslobodenie od cla je zatriedený do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
V prípade nasledujúcich podpoložiek sa oslobodenie od cla poskytne iba na tovar určený na použitie v civilných lietadlách opísaný v stĺpci 2:
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka, plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v tabuliach alebo kotúčoch
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Spojené len s jednoduchým izolovaným rámom a elektrickým pripojením, používané na odstraňovanie námraz a proti vytváraniu námraz
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na prístroje patriace do podpoložiek 85198195 a 85198990
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, na prístroje patriace do položky 8526
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Zostavy a podzostavy skladajúce sa z dvoch alebo viacerých častí alebo kusov spolu k sebe pripevnených alebo spojených, pre letové zapisovače
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
So šírkou alebo priemerom nepresahujúcimi 50 mm
Not leather covered
Nepotiahnuté usňou
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Tovar uvedený v odseku 5 je v systéme TARIC zahrnutý do podpoložiek s odkazom na poznámku pod čiarou „Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].“
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INN sa vzťahuje len na tie látky, ktoré sú opísané v zoznamoch odporúčaných a navrhovaných INN uverejňovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO).
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
ak liečivo podľa INN z prílohy 3 je soľ (alebo ester), žiadna iná soľ (alebo ester) kyseliny zodpovedajúca danému INN nemôže spĺňať podmienky na bezcolné zaobchádzanie:
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
príklad: oxoprenoát draslíka (INN): bez cla
oxprenoate sodium: not duty-free.
oxoprenoát sodíka: s clom
contained in travellers' personal luggage,
ktorý je obsahom osobnej batožiny cestujúcich,
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Jednotná 2,5 % colná sadzba sa uplatňuje, ak skutočná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 € na zásielku alebo na cestujúceho.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Táto jednotná sadzba sa neuplatňuje na tovar, pre ktorý je v zozname colných sadzieb colná sadzba „bez cla“, a na tovar v zásielke alebo osobnej batožine cestujúcich zatriedený do kapitoly 24, ak jeho množstvo prevyšuje množstvá ustanovené v článku 31 alebo podľa článku 45 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [4].
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich, ak:
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Nezúčastnené členské štáty môžu zaokrúhliť hodnotu v národných menách získanú prepočítaním sumy 700 €.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Nezúčastnené členské štáty môžu ponechať ekvivalent v národnej mene zo sumy 700 € nezmenený, ak v čase ročnej úpravy ustanovenej v článku 18 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92, prepočet tejto sumy, pred zaokrúhlením ustanoveným v odseku 4, má za následok zmenu menšiu ako 5 % ekvivalentu v národnej mene alebo zníženie.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Na obaly a obalové materiály uvedené vo všeobecnom pravidle 5 písm. a) a b) na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, ktoré sú prepúšťané do režimu voľný obeh zároveň s tovarom, ktorý obsahujú alebo s ktorým sú predložené, sa uplatnia nasledujúce ustanovenia.
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
clo sa z nich vymeria rovnakou colnou sadzbou ako za tovar:
where the goods are free of customs duty, or
ak je tovar oslobodený od cla, alebo
★ Refers to new code numbers
★ označuje nové číselné znaky
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
■ označuje číselné znaky používané v predchádzajúcom roku, ale ktoré sa vzťahovali na iný tovar
AD F/M Additional duty on flour
AD F/M doplnkové clo na múku
AD S/Z Additional duty on sugar
AD S/Z doplnkové clo na cukor
b/f Bottle flask
b/f fľaša demižón
cm/s Centimetre(s) per second
cm/s centimeter(-re) za sekundu
EA Agricultural component
EA poľnohospodárska zložka
INN International non-proprietary name
INN medzinárodné nevlastnícke označenie
INNM International non-proprietary name modified
INNM upravené medzinárodné nevlastnícke označenie
ISO International Organisation for Standardisation
ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu
Kbit 1024 bits
Kbit 1024 bitov
kg/br Kilogram, gross
kg/br kilogram, brutto
kg/net Kilogram, net
kg/net kilogram, netto
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net eda kilogram čistej hmotnosti bez nálevu
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
kg/net mas kilogram čistej hmotnosti sušiny
Mbit 1048576 bits
Mbit 1048576 bitov
ml/g Millilitre(s) per gram
ml/g mililiter(-re) na gram
mm/s Millimetre(s) per second
mm/s milimeter(-re) za sekundu
RON Research octane number
RON oktánové číslo
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Číslo položky v hranatej zátvorke v stĺpci l v zozname colných sadzieb znamená, že položka bola zrušená (napr. položka [1519]).
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
c/k karáty (1 metrický karát = 2 × 10–4 kg)
ce/el Number of cells
ce/el počet buniek
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
ct/l prepravná kapacita / nosnosť v tonách [9]g gram
gi F/S Gram of fissile isotopes
gi F/S gram štiepateľných izotopov
GT Gross tonnage
GT hrubá tonáž
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg KOH kilogram hydroxidu draselného
kg met.am. Kilogram of methylamines
kg met.am. kilogram metylamínu
kg N Kilogram of nitrogen
kg N kilogram dusíka
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kg NaOH kilogram hydroxidu sodného
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg 90 % sdt kilogram látky 90 % suchej
kg U Kilogram of uranium
kg U kilogram uránu
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
l alc. 100 % liter čistého (100 %) alkoholu
m Metre
m meter
pa Number of pairs
pa počet párov
p/st Number of items
p/st počet kusov
100 p/st Hundred items
100 p/st sto kusov
TJ Terajoule (gross calorific value)
TJ terajoule (spaľovacie teplo)
No supplementary unit
žiadna doplnková jednotka
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Akákoľvek zmienka v tejto triede o určitom rode alebo druhu zvierat, ak kontext nevyžaduje inak, sa vzťahuje aj na mláďatá toho druhu alebo rodu.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Ak kontext nevyžaduje inak, v celej nomenklatúre sa termín „sušené“ vzťahuje aj na výrobky, ktoré boli dehydratované, odparené alebo vysušené mrazom.
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
kultúr mikroorganizmov a ostatných výrobkov položky 3002; a
Horses [11]
Kone [11]
For slaughter [12]
Jatočné [12]
Pure-bred breeding animals [13]
Plemenné čistokrvné zvieratá [13]
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
črevá, mechúre alebo žalúdky zo zvierat (položka 0504) alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002); alebo
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„polovičky trupov z hovädzích zvierat“ na účely podpoložiek 020110 a 020210: výrobok získaný symetrickým rozdelením celého hovädzieho trupu stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a zrastu ischio-ohanbových kostí; „polovička trupu“ má obsahovať prednú časť polovičky trupu so všetkými kosťami a krkom, karé a plieckom a viac ako desiatimi rebrami;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
predných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a krk, karé a pliecko, rozdelených pri desiatom rebre; a zadných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a stehno a sviečkovicu, rozdelených pri treťom rebre, alebo
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Predné štvrtiny a zadné štvrtiny tvoriace „kompenzované štvrtiny“ musia byť predkladané na colné konanie súčasne a v rovnakom počte, s celkovou hmotnosťou predných štvrtín zhodnou s celkovou hmotnosťou zadných štvrtín; toleruje sa však rozdiel medzi hmotnosťou týchto dvoch častí zásielky, ak tento rozdiel nie je väčší ako 5 % hmotnosti ťažšej časti (predných štvrtín alebo zadných štvrtín);
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„neoddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a maximálne s desiatimi pármi rebier (prvé štyri páry rebier musia byť v celku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez boka;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„oddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a maximálne desiatimi rebrami (prvé štyri rebrá musia byť v celku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez boka;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„neoddelené zadné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012050 a 02022050: zadnú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov (filé), minimálne s tromi pármi celých alebo rozdelených rebier, s kolenom alebo bez kolena a s bokom alebo bez boka;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„oddelené zadné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012050 a 02022050: zadnú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov (filé), minimálne s tromi celými alebo rozdelenými rebrami, s kolenom alebo bez kolena a s bokom alebo bez boka;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„predná časť, lopatka a pliecko“ na účely podpoložky 02023050: chrbtovú časť prednej štvrtiny, vrátane hornej časti pliecka, získanú z prednej štvrtiny minimálne so štyrmi a maximálne s desiatimi rebrami rezom pozdĺž línie prechádzajúcej bodom, v ktorom sa prvé rebro spája s prvým segmentom hrudnej kosti, k bodu ohybu bránice na desiatom rebre;
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„stehná“ na účely podpoložiek 02031211, 02032211, 02101111 a 02101131: zadnú (chvostovú) časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa kosti, s nožičkou, kolenom, kožou alebo podkožným tukom alebo bez nich.