natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this quota, Member States may allow vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries to make additional catches within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, provided that:the vessel makes use of closed circuit television cameras (CCTV), associated to a system of sensors, that record all fishing and processing activities on board the vessel,all catches of cod with that vessel are counted against the quota, including those fish below the minimum landing size,the additional catches are limited to 30 % of the normal catch limit applicable to such a vessel or to an amount which is justified as capable of ensuring that there will be no increase in the fishing mortality of the cod stock,where a MemberState detects that a vessel participating in the initiative is not complying with the above conditions, the MemberState shall withdraw the additional catches granted to that vessel and exclude it from any further participation in this initiative.
Okrem tejto kvóty môžu členské štáty povoliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, aby vylovili ďalšie úlovky v rámci celkového limitu dodatočných 5 % kvóty, ktorá bola pridelená uvedenému členskému štátu, pod podmienkou, že:na plavidle sa používa uzavretý okruh televíznych kamier (CCTV) prepojený na systém senzorov, ktoré zaznamenávajú všetky rybolovné a spracovateľské činnosti na palube plavidla,všetky úlovky tresky škvrnitej uvedeného plavidla sa započítavajú do kvóty vrátane rýb, ktoré nedosahujú minimálnu vykládkovú veľkosť,dodatočné úlovky sú obmedzené na 30 % normálneho obmedzenia výlovu platného pre také plavidlo alebo na množstvo, pri ktorom sa môže zaistiť, že pri rybolove sa nezvýši úhyn tresky škvrnitej,ak členský štát zistí, že plavidlo zúčastňujúce sa na iniciatíve nespĺňa uvedené podmienky, odoberie mu pridelené dodatočné úlovky a vylúči ho z akejkoľvek ďalšej účasti na tejto iniciatíve.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for this species.’
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 2 of the Appendix to this Annex.
Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 2 dodatku k tejto prílohe.
Excluding an estimate of 264 tonnes of industrial by-catches.’
Okrem odhadovaných 264 ton priemyselných vedľajších úlovkov.“
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Excluding an estimate of 773 tonnes of industrial by-catch.’
Okrem odhadovaných 773 ton priemyselného vedľajšieho úlovku.“
The use of this quota is subject to the conditions set out in point 3 of the Appendix to this Annex.
Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 3 dodatku k tejto prílohe.
By-catches of cod, haddock and saithe shall be counted against the quota for these species.’
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Z toho až 68 % možno loviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).
Môže sa uloviť vo vodách Faerských ostrovov v rámci celkového prístupového množstva 14000 ton dostupného EÚ (WHB/*05B-F).
To be fished in EU waters of II, IVa, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12°W. (WHB/*8CX34).
Má sa loviť vo vodách EÚ zón II, IVa, VIa severne od 56° 30′ s. š., zón VIb a VII západne od 12° z. d. (WHB/*8CX34).
The catch in IVa shall be no more than 40000 tonnes.
Úlovok v zóne IVa neprekročí 40000 ton.
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Z toho až 500 ton môžu predstavovať striebristky (Argentina spp.).
Catches of blue whiting may include unavoidable catches of argentine (Argentina spp.).
Úlovok tresky belasej môže zahŕňať úlovok striebristiek (Argentina spp.), ktorému sa nemožno vyhnúť.
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W. The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
Má sa loviť vo vodách EÚ zón II, IVa, V a VIa severne od 56° 30′ s. š., zón VIb a VII západne od 12° z. d. Výlov v zóne IVa nepresiahne 2250 ton.“
Of which up to 68 % may be fished in Norwegian Exclusive Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
Z toho až 68 % možno loviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM2).
May be fished in Faroese waters within the overall access quantity of 14000 tonnes available to the EU (WHB/*05B-F).’
Môže sa uloviť vo vodách Faerských ostrovov v rámci celkového prístupového množstva 14000 ton dostupného EÚ (WHB/*05B-F).“
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Započíta sa do obmedzení úlovkov Nórska ustanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.
The catch in IV shall be no more than 21753 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access level.
Úlovok v zóne IV neprekročí 21753 ton, t. j. 25 % úrovne prístupu Nórska.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Započíta sa do obmedzení úlovkov Faerských ostrovov ustanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.
May also be fished in VIb.
Možno loviť aj v zóne VIb.
The catch in IV shall be no more than 3500 tonnes.’
Úlovok v zóne IV neprekročí 3500 ton.“
By-catches of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty.
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb.’
Má sa loviť vo vodách EÚ zóny VIa severne od 56° 30′ s. š. a zóny VIb.“
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Celkový náhodný úlovok iného druhu v zónach VI a VII nepresiahne 3000 ton.
Including tusk.
Vrátane mieňa lemovaného.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in zones Vb, VI and VII.
Kvóty pre Nórsko sú 6140 ton na molvu veľkú a 2923 ton na mieňa lemovaného. Tieto kvóty sú vzájomne zameniteľné do výšky 2000 ton a môžu sa loviť iba pomocou lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′N.
Má sa uloviť v zónach VIb a VIa severne od 56° 30′ s. š.
Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in VIa and VIb.
Z toho je v zónach VIa a VIb povolený kedykoľvek náhodný úlovok iného druhu 20 % na loď.
The total incidental catch of other species in VI shall not exceed 75 tonnes.’
Celkový náhodný úlovok iného druhu v zóne VI nepresiahne 75 ton.“
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.’
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa.
Môže sa uloviť iba vo vodách EÚ zóny IV a v zóne IIIa.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.’
Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting shall be counted against the quota for these species.’
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
Of which 350 tonnes are allocated to Norway and are to be taken in the EU waters of IIa and VI.
Z toho 350 ton je pridelených Nórsku a má sa vyloviť vo vodách EÚ zón IIa a VI.
In VI this quantity may only be fished with long-lines.’
V zóne VI sa toto množstvo môže vyloviť len pomocou lovných šnúr.“
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7234 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
V súlade s vyhlásením, ktoré Rada a Komisia vydali na zasadnutí Rady ministrov rybného hospodárstva 14. a 15. decembra 2009, pokiaľ ide o rybolov v nórskych vodách, vo vodách EÚ tejto oblasti s TAC sa môže uloviť nad túto kvótu množstvo 7234 ton zodpovedajúce nevyužitej kvóte za rok 2009 v nórskych vodách zóny IV pre tento druh.
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).
Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. š. (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for these species.
Pri rybolove v nórskych vodách sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Môže sa uloviť aj v nórskych vodách zóny IVa.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39054 tonnes.
V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 39054 ton.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Túto kvótu možno loviť iba v zóne IVa s výnimkou 3000 ton, ktoré možno loviť v zóne IIIa.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Môže sa loviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.
May be fished in VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.
Môže sa loviť v zónach VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.
May also be fished in EU waters of IVa north of 59°N from 1 January to 15 February and from 1September to 31 December.
Môže sa loviť aj vo vodách EÚ zóny IVa severne od 59° s. š. od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra.
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Množstvá podliehajúce výmenám s ostatnými členskými štátmi možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb VIIId (MAC/*8ABD.).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor MemberState.
Množstvá, ktoré sa majú uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId a ktoré na účely výmeny poskytne Španielsko, Portugalsko alebo Francúzsko, však nepresiahnu 25 % kvót poskytujúceho členského štátu.
May be fished only in EU waters of IV.’
Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV.“
Including sandeel.
Vrátane piesočnice.
May only be fished in EU waters of IV.
Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 ton sa môže uloviť ako sleď atlantický pri rybolove pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm. V prípade, že sa kvóta 1832 ton sleďa atlantického vyčerpá, potom sa rybolov pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm zakazuje.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2010.’
Konečný TAC sa stanoví na základe nového vedeckého odporúčania v prvom polroku 2010.“
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
Až 5 % tejto kvóty ulovenej v divízii VIId možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka zóny: vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV.’
Môže sa loviť len vo vodách EÚ zóny IV.“
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Až 5 % tejto kvóty ulovenej vo vodách EÚ divízií IIa alebo IVa pred 30. júnom možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka vôd EÚ zón IVb, IVc a VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*4BC7D).
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
Až 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v divízii VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*07D.).
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
Môže sa loviť v zónach IVa, VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Kvótu možno loviť iba vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV.
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Táto kvóta sa môže loviť iba v zónach IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Including inextricably mixed horse mackerel.’
Vrátane neoddeliteľne zmiešaných stavríd.“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Z toho stavridy predstavujú najviac 400 ton.“
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Ulovené iba pomocou lovných šnúr vrátane dlhochvostov druhu Mora moro a mieňovca európskeho.“
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Kvóta, ktorú Nórsko prideľuje Švédsku pre ‚iné druhy‘ na tradičnej úrovni.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
Vrátane presne neuvedeného rybolovu; výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.“
Limited to IIa and IV.
Obmedzené na zóny IIa a IV.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
Vrátane presne neuvedeného rybolovu; výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Obmedzené na vedľajšie úlovky sihov v zónach IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Príloha I B k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa nahrádza takto:
‘ANNEX IB
„PRÍLOHA I B
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK A GRÓNSKO
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
Zóny ICES I, II, V, XII, XIV a grónske vody NAFO 0 a 1
Greenland waters of NAFO 0 and 1
grónske vody NAFO 0 a 1
EU and international waters of I and II
vody EÚ a medzinárodné vody zón I a II
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
nórske vody severne od 62° s. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Článok 3 nariadenia (EÚ) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
Článok 4 nariadenia (EÚ) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
grónske vody NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV
Cod and haddock
treska škvrnitá a treska jednoškvrnná
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Gadus morhua a Melanogrammus aeglefinus
Faroese waters of Vb
vody Faerských ostrovov zóny Vb
0Species:
0Druh:
Faroese waters
vody Faerských ostrovov
Ling and Blue ling
molva veľká a molva modrá
Molva molva and
Molva molva a
International waters of I and II
medzinárodné vody zón I a II
Norwegian waters of IIa
nórske vody zóny IIa
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Icelandic waters of Va
islandské vody zóny Va
Faroese waters Vb
vody Faerských ostrovov zóny Vb
By-catches
vedľajšie úlovky
Other species [32]
Iné druhy [32]
Other species [33]
Iné druhy [33]
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Pri nahlasovaní úlovkov Európskej komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí: regulačná oblasť NEAFC, vody EÚ, vody Faerských ostrovov, nórske vody, rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen, ochranná rybolovná zóna okolo ostrova Svalbard.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Úlovky z tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta).
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Túto kvótu možno loviť vo vodách EÚ severne od 62° s. š.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Ak súhrn úlovkov všetkých členských štátov dosiahne 86889 ton, žiadny ďalší výlov sa nepovoľuje.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Má sa uloviť južne od 61° s. š. na západe Grónska a južne od 62° s. š. na východe Grónska.
Vessels shall have a scientific observer on board.
Na plavidlách sa nachádza vedecký pozorovateľ.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Z toho je 500 ton pridelených Nórsku.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Môže sa loviť iba južne od 62° s. š. v zónach XIV a Va a južne od 61° s. š. v zóne NAFO 1.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Okrem Nemecka, Španielska, Francúzska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Podiel populácií tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špitzbergy a Bear Island sa prideľuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Kvótu loví najviac šesť plavidiel EÚ s lovnými šnúrami na lov pri dne, ktoré cielene lovia halibuta svetlého.
Catches of associated species to be counted against this quota.
Úlovky príbuzných druhov sa započítajú do tejto kvóty.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Z toho 75 ton na výlov iba lovnými šnúrami sa prideľuje Nórsku.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
Z toho 75 ton na výlov lovnými šnúrami sa prideľuje Nórsku.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
TAC dohodnutý Európskou úniou, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
Vedľajší úlovok maximálne 952 ton dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítava do tejto kvóty.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Z toho 3100 ton je pridelených Nórsku a 1335 ton je pridelených Faerským ostrovom.
Only as by-catch.
Iba ako vedľajší úlovok.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Z toho 824 ton je pridelených Nórsku a 75 ton je pridelených Faerským ostrovom.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Z toho 800 ton je pridelených Nórsku a 150 ton je pridelených Faerským ostrovom.
To be fished in NAFO 1 only.
Na výlov iba v zóne NAFO 1.
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
Môže sa loviť aj v zóne IVa a v medzinárodných vodách zóny IIa (MAC/*04A2A).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
Môže sa loviť vo vodách EÚ zóny Iva (MAC/*04A.).
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May. (RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
V oblasti ohraničenej týmito súradnicami môžu úlovky predstavovať maximálne 70 % kvóty a od 1. apríla do 10. mája môžu úlovky v uvedenej oblasti predstavovať maximálne 15 % kvóty (RED/*5X14.).Bod č.Severná šírkaZápadná dĺžka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisia informuje členské štáty o dátume, keď sekretariát NEAFC oznámi zmluvným stranám NEAFC, že TAC sa úplne využil.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od toho dňa členské štáty zakážu plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielený rybolov sebastesov.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu maximálne na 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.
May be fished east or west.
Môže sa loviť na východe alebo na západe.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
Kvóta sa môže uloviť v regulačnej oblasti NEAFC pod podmienkou, že sú splnené podmienky Grónska týkajúce sa nahlasovania (RED/*51214).
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Z toho 1500 ton je pridelených Nórsku a 385 ton je pridelených Faerským ostrovom.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May. (RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
V oblasti ohraničenej týmito súradnicami môžu úlovky predstavovať maximálne 70 % kvóty a od 1. apríla do 10. mája môžu úlovky v uvedenej oblasti predstavovať maximálne 15 % kvóty (RED/*5-14.).Bod č.Severná šírkaZápadná dĺžka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Vrátane vedľajších úlovkov, ktorým sa nedá vyhnúť (treska škvrnitá nie je povolená).
To be fished between July and December.
Má sa vyloviť od júla do decembra.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Predbežná kvóta do ukončenia konzultácií o rybolove na rok 2010 s Islandom.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Vedľajší úlovok sa definuje ako úlovok druhov, ktoré nepatria medzi cieľové druhy plavidla uvedené v povolení na rybolov.