natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [5], a najmä na jej článok 30A,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [6], a najmä na jej článok 49,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [7], a najmä na jej článok 28,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
V smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES sa stanovujú určité ustanovenia týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
V týchto smerniciach sa tiež stanovuje, že za určitých podmienok sa tieto členské štáty môžu oslobodiť od povinnosti uplatňovať tieto smernice na určité druhy alebo materiál.
Seed of the species set out in Parts I, II, V, VI and VII of the Annex to this Decision is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Druhy osiva uvedené v častiach I, II, V, VI a VII prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v niektorých členských štátoch bežne nerozmnožujú ani neuvádzajú na trh.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.
Okrem toho pestovanie viniča a uvádzanie množiteľského materiálu uvedeného v časti III uvedenej prílohy na trh má v niektorých členských štátoch minimálny hospodársky význam.
The tree species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Druhy stromov uvedené v časti IV prílohy takisto nie sú v niektorých členských štátoch významné na lesnícke účely.
On the basis of applications made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom since 1969 the Commission adopted the following Decisions 69/270/EEC [8], 69/271/EEC [9], 69/272/EEC [10], 70/47/EEC [11], 70/48/EEC [12], 70/49/EEC [13], 70/93/EEC [14], 70/94/EEC [15], 70/481/EEC [16], 72/270/EEC [17], 72/271/EEC [18], 73/122/EEC [19], 73/123/EEC [20], 73/188/EEC [21], 74/5/EEC [22], 74/358/EEC [23], 74/360/EEC [24], 74/361/EEC [25], 74/362/EEC [26], 74/491/EEC [27], 74/532/EEC [28], 75/287/EEC [29], 75/752/EEC [30], 79/355/EEC [31], 86/153/EEC [32], 89/101/EEC [33], 90/209/EEC [34], 2005/325/EC [35], 2005/871/EC [36], 2005/886/EC [37], 2005/931/EC [38], 2008/462/EC [39], 2009/786/EC [40], 2010/198/EU [41] and 2010/377/EU [42] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Na základe žiadostí predložených od roku 1969 Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maltou, Holandskom, Poľskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom Komisia prijala rozhodnutia 69/270/EHS [8], 69/271/EHS [9], 69/272/EHS [10], 70/47/EHS [11], 70/48/EHS [12], 70/49/EHS [13], 70/93/EHS [14], 70/94/EHS [15], 70/481/EHS [16], 72/270/EHS [17], 72/271/EHS [18], 73/122/EHS [19], 73/123/EHS [20], 73/188/EHS [21], 74/5/EHS [22], 74/358/EHS [23], 74/360/EHS [24], 74/361/EHS [25], 74/362/EHS [26], 74/491/EHS [27], 74/532/EHS [28], 75/287/EHS [29], 75/752/EHS [30], 79/355/EHS [31], 86/153/EHS [32], 89/101/EHS [33], 90/209/EHS [34], 2005/325/ES [35], 2005/871/ES [36], 2005/886/ES [37], 2005/931/ES [38], 2008/462/ES [39], 2009/786/ES [40], 2010/198/EÚ [41] a 2010/377/EÚ [42], ktorými sa uvedené členské štáty oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES na predmetné druhy a materiál.
As part of a survey conducted by the Commission in the first semester of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
V rámci prieskumu, ktorý Komisia uskutočňovala v prvej polovici roka 2010 medzi dotknutými členskými štátmi, Komisia tieto členské štáty požiadala o overenie toho, do akej miery by podľa ich názoru bolo vhodné naďalej uplatňovať rozhodnutia uvedené v odôvodnení 3, a toho, či sa podmienky ich uplatňovania naďalej plnia.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Na základe tohto overenia niektoré členské štáty predložili Komisii aktualizované žiadosti, zatiaľ čo Belgicko, Grécko a Luxembursko požiadali o zrušenie rozhodnutí, ktorého sa ich týkajú.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Preto je potrebné priznané oslobodenia aktualizovať a v prípadoch, keď sa o to požiadalo, odobrať.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, all Decisions referred to in recital 3 should be repealed and replaced by one single act.
V záujme transparentnosti a zjednodušenia by sa mali všetky rozhodnutia uvedené v odôvodnení 3 zrušiť a nahradiť jediným aktom.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Členské štáty uvedené v časti I prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 66/401/EHS s výnimkou článku 14 ods. 1 na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky a označené symbolom „X“ v stĺpci zodpovedajúcom príslušnému členskému štátu.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Členské štáty uvedené v časti II prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 66/402/EHS s výnimkou článku 14 ods. 1 na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky a označené symbolom „X“ v stĺpci zodpovedajúcom príslušnému členskému štátu.
In the case of Latvia, the release of this obligation in respect of Zea mays applies also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
V prípade Lotyšska sa oslobodenie od tejto povinnosti, pokiaľ ide o Zea mays, uplatňuje aj s výnimkou článku 19 ods. 1 uvedenej smernice.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Členské štáty uvedené v časti III prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 68/193/EHS s výnimkou článkov 12 a 12a na rod uvedený v prvom stĺpci tabuľky.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Členské štáty uvedené v časti IV prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 1999/105/ES s výnimkou článku 17 ods. 1 na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky a označené symbolom „X“ v stĺpci zodpovedajúcom príslušnému členskému štátu.
The Member States set out in Part V of Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Členské štáty uvedené v časti V prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/54/ES s výnimkou článku 20 na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky a označené symbolom „X“ v stĺpci zodpovedajúcom príslušnému členskému štátu.
The Member States set out in Part VI of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Členské štáty uvedené v časti VI prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/55/ES s výnimkou článku 16 ods. 1 a článku 34 ods. 1 na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky a označené symbolom „X“ v stĺpci zodpovedajúcom príslušnému členskému štátu.
The Member States set out in Part VII of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Členské štáty uvedené v časti VII prílohy k tomuto rozhodnutiu sa oslobodzujú od povinnosti uplatňovať smernicu 2002/57/ES s výnimkou článku 17 na druhy uvedené v prvom stĺpci tabuľky a označené symbolom „X“ v stĺpci zodpovedajúcom príslušnému členskému štátu.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower applies also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
V prípade Malty sa oslobodenie od tejto povinnosti, pokiaľ ide o slnečnicu, uplatňuje aj s výnimkou článku 9 ods. 1 uvedenej smernice.
Decisions 69/270/EEC, 69/271/EEC, 69/272/EEC, 70/47/EEC, 70/48/EEC, 70/49/EEC, 70/93/EEC, 70/94/EEC, 70/481/EEC, 72/270/EEC, 72/271/EEC, 73/122/EEC, 73/123/EEC, 73/188/EEC, 74/5/EEC, 74/358/EEC, 74/360/EEC, 74/361/EEC, 74/362/EEC, 74/491/EEC, 74/532/EEC, 75/287/EEC, 75/752/EEC, 79/355/EEC, 86/153/EEC, 89/101/EEC, 90/209/EEC, 2005/325/EC, 2005/871/EC, 2005/886/EC, 2005/931/EC, 2008/462/EC, 2009/786/EC, 2010/198/EU and 2010/377/EU are repealed.
Rozhodnutia 69/270/EHS, 69/271/EHS, 69/272/EHS, 70/47/EHS, 70/48/EHS, 70/49/EHS, 70/93/EHS, 70/94/EHS, 70/481/EHS, 72/270/EHS, 72/271/EHS, 73/122/EHS, 73/123/EHS, 73/188/EHS, 74/5/EHS, 74/358/EHS, 74/360/EHS, 74/361/EHS, 74/362/EHS, 74/491/EHS, 74/532/EHS, 75/287/EHS, 75/752/EHS, 79/355/EHS, 86/153/EHS, 89/101/EHS, 90/209/EHS, 2005/325/ES, 2005/871/ES, 2005/886/ES, 2005/931/ES, 2008/462/ES, 2009/786/ES, 2010/198/EÚ a 2010/377/EÚ sa zrušujú.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 9 November 2010.
V Bruseli 9. novembra 2010
OJ L 220, 1.9.1969, p. 8.
Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 9.
Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 10.
Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 27.
Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 28.
Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 16.
Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 17.
Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
Ú. v. ES L 166, 24.7.1972, s. 26.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
Ú. v. ES L 166, 24.7.1972, s. 27.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 41.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
Ú. v. ES L 122, 14.5.1975, s. 15.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 50.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 67.
Legend
Vysvetlivky
BG the Republic of Bulgaria
BG Bulharská republika
DK the Kingdom of Denmark
DK Dánske kráľovstvo
DE the Federal Republic of Germany
DE Spolková republika Nemecko
ES the Kingdom of Spain
ES Španielske kráľovstvo
FR the French Republic
FR Francúzska republika
NL the Kingdom of the Netherlands
NL Holandské kráľovstvo
SI the Republic of Slovenia
SI Slovinská republika
SK the Slovak Republic
SK Slovenská republika
FI the Republic of Finland
FI Fínska republika
SE the Kingdom of Sweden
SE Švédske kráľovstvo
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UK Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Symbol „X“ sa uvádza v stĺpci v prípade každého členského štátu, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie podľa článku 1.
Part I —
Časť I –
Directive 66/401/EEC
smernica 66/401/EHS
Part II —
Časť II –
Directive 66/402/EEC
smernica 66/402/EHS
Part III —
Časť III –
Directive 68/193/EEC
smernica 68/193/EHS
Part IV —
Časť IV –
Directive 1999/105/EC
smernica 1999/105/ES
Part V —
Časť V –
Directive 2002/54/EC
smernica 2002/54/ES
Part VI —
Časť VI –
Directive 2002/55/EC
smernica 2002/55/ES
Allium cepa (Aggregatum group)
Allium cepa – skupina aggregatum
Part VII —
Časť VII –
Directive 2002/57/EC
smernica 2002/57/ES
of 9 November 2010
z 9. novembra 2010
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
o dotazníku k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013
(notified under document C(2010) 7591)
[oznámené pod číslom K(2010) 7591]
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/13/ES z 11. marca 1999 [1] o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach, a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Podľa článku 11 ods. 1 smernice 1999/13/ES sú členské štáty povinné vypracovať správy o vykonávaní uvedenej smernice na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
Členské štáty vypracovali správy o vykonávaní uvedenej smernice za obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2004 v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/529/ES z 27. júna 2002 týkajúcim sa dotazníka na hlásenia členských štátov o vykonávaní smernice 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri niektorých činnostiach a v niektorých zariadeniach [3].
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
Členské štáty vypracovali správy o vykonávaní uvedenej smernice za obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007 v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/534/ES z 20. júla 2006 o dotazníku týkajúcom sa správ členských štátov o vykonávaní smernice 1999/13/ES v období rokov 2005 – 2007 [4].
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
Členské štáty sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/531/ES z 26. júla 2007, ktoré sa týka dotazníka k správam členských štátov o vykonávaní smernice Rady 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2008 – 2010 [5], povinné najneskôr do 30. septembra 2011 podať správu o vykonávaní uvedenej smernice za obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010.
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
Štvrtá správa by sa mala vzťahovať na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 smernice 91/692/EHS,
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Členské štáty použijú dotazník uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu na účely vypracovania správy vzťahujúcej sa na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013, ktorá sa má predložiť Komisii v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 1999/13/ES.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
Dotazník o vykonávaní smernice 1999/13/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel pri určitých činnostiach a v určitých zariadeniach v období rokov 2011 – 2013
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Uveďte príslušné zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch počas vykazovaného obdobia v súvislosti so smernicou 1999/13/ES.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte počet zariadení, na ktoré sa 31. decembra 2013 vzťahuje smernica 1999/13/ES a ktoré patria do týchto kategórií:
total number of installations,
celkový počet zariadení,
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
celkový počet zariadení, na ktoré sa vzťahuje aj smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES (smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, IPPC),
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
Uveďte zoznam dotknutých zariadení a v prípade každého z nich poskytnite odôvodnenie udelenej výnimky,
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Uveďte zoznam dotknutých zariadení a v prípade každého z nich poskytnite odôvodnenie udelenej výnimky.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte počet zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/13/ES a ktoré patria do týchto kategórií:
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
celkový počet nových zariadení, ktoré boli registrované/schválené v súlade so smernicou 1999/13/ES počas vykazovaného obdobia,
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
celkový počet podstatne zmenených zariadení, ktoré boli registrované/schválené v súlade so smernicou 1999/13/ES počas vykazovaného obdobia.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Uveďte spôsob, akým sú zoznam schválených a registrovaných zariadení a výsledky monitorovania emisií sprístupnené verejnosti v súlade s článkom 12 ods. 1 a 2 smernice 1999/13/ES.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
V prípade, že uvedené informácie sú verejnosti sprístupnené na internete, uveďte URL.
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Ak to tak nie je, uveďte kontakt, kde možno o uvedené informácie požiadať.