natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective use of the 800 MHz band also in the longer term, administrations should continue to study solutions that may increase efficiency and innovative use.
S cieľom zabezpečiť účinné využívanie pásma 800 MHz aj v dlhodobom časovom horizonte by mali správne orgány pokračovať v skúmaní riešení, na základe ktorých sa môže zvýšiť efektivita a miera využívania inovácií.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Takéto analýzy by sa mali zohľadňovať v prípade preskúmania tohto rozhodnutia.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 790-862 MHz band (800 MHz band) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union.
Cieľom tohto rozhodnutia je harmonizovať technické podmienky dostupnosti a efektívneho využívania pásma 790 – 862 MHz (pásmo 800 MHz) pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Európskej únii.
When they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, Member States shall do so, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Keď členské štáty vymedzujú alebo sprístupňujú pásmo 800 MHz pre siete iné ako vysokovýkonné vysielacie siete, robia tak na nevýhradnom základe pre pozemské systémy schopné zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie a v súlade s parametrami stanovenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Členské štáty uľahčujú dohody o cezhraničnej koordinácii s cieľom umožniť prevádzku systémov uvedených v odseku 1, pričom zohľadňujú existujúce regulačné postupy a práva.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographic areas where spectrum coordination with third countries requires a deviation from the parameters set out in the Annex to this Decision, provided that they notify the relevant information to the Commission, including the affected geographic areas, and publish it pursuant to Radio Spectrum Decision.
Pre členské štáty nie je záväzné vykonávať povinnosti podľa tohto rozhodnutia v geografických oblastiach, v ktorých si koordinácia spektra s tretími krajinami vyžaduje odchýlenie sa od parametrov stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu za predpokladu, že Komisii oznámia príslušné informácie vrátane dotknutých geografických oblastí a uverejnia ich podľa rozhodnutia o rádiovom spektre.
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof.
Členské štáty sa všemožne usilujú o riešenie prípadov takýchto odchýlok a informujú o nich Komisiu.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Členské štáty sledujú využívanie pásma 800 MHz a svoje zistenia predkladajú na žiadosť Komisii.
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision.
Komisia v prípade potreby toto rozhodnutie preskúma.
Done at Brussels, 6 May 2010.
V Bruseli 6. mája 2010
OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 37.
Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
Závery predsedníctva Rady Európskej únie, Brusel, 12. decembra 2008, 17271/08.
Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
Potvrdené Radou: Rada pre konkurencieschopnosť, dokument o zásadných otázkach, marec 2009.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKOCH
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
Technické podmienky sa v tejto prílohe uvádzajú v podobe usporiadania frekvencií a masiek na okrajoch frekvenčného bloku (BEM).
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM je vysielacia maska, ktorá je vymedzená ako funkcia frekvencie v súvislosti s okrajom bloku spektra, pre ktorý boli prevádzkovateľovi udelené práva na používanie.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
Tvoria ju zložky vnútri bloku a mimo bloku, ktoré určujú povolené úrovne vysielania na frekvenciách vnútri a mimo bloku spektra s povolením.
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
Úrovne BEM sú kombináciou hodnôt uvedených ďalej v tabuľke takým spôsobom, aby hraničná hodnota pri každej frekvencii predstavovala najvyššiu (najmenej prísnu) hodnotu vypočítanú podľa a) základných požiadaviek, b) prechodných požiadaviek a c) požiadaviek vnútri bloku (v prípade potreby).
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
BEM sa uvádzajú ako horná hraničná hodnota priemernej ekvivalentnej hodnoty izotropne vyžarovaného výkonu (EIRP) alebo celkovej hodnoty vyžarovaného výkonu (TRP) [1] za priemerný časový interval a pri šírke frekvenčného pásma použitej pri meraní.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
Z časového hľadiska sa EIRP alebo TRP stanoví priemerom aktívnych častí zhlukov signálu a zodpovedá jednotnému nastaveniu regulácie výkonu.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
Z hľadiska frekvencie sa EIRP alebo TRP vymedzuje pri šírke frekvenčného pásma použitej pri meraní a uvedenej v nasledujúcich tabuľkách [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Vo všeobecnosti a pokiaľ sa neuvádza inak, úrovne BEM zodpovedajú výkonu vyžiarenému príslušným zariadením bez ohľadu na počet vysielacích antén s výnimkou prípadu prechodných požiadaviek pre základné stanice, ktoré sa špecifikujú pre jednotlivé antény.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
BEM sa uplatňujú ako jedna z hlavných zložiek technických podmienok potrebných na zabezpečovanie koexistencie medzi službami na vnútroštátnej úrovni.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Malo by však byť jasné, že odvodené BEM neposkytujú vždy potrebnú úroveň ochrany dotknutých služieb na vnútroštátnej úrovni a bolo by potrebné uplatňovať primeraným spôsobom dodatočné techniky znižovania interferencie v záujme riešenia všetkých zvyšných prípadov interferencie.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the 800 MHz band can use less stringent technical parameters than those set out below provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Členské štáty takisto zabezpečujú, aby prevádzkovatelia pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v pásme 800 MHz mohli využívať menej prísne technické parametre ako tie, ktoré sa uvádzajú ďalej v prílohe, za predpokladu, že sa na použití týchto parametrov dohodnú všetky dotknuté strany a že títo prevádzkovatelia budú aj naďalej dodržiavať technické podmienky uplatniteľné na ochranu iných služieb, aplikácií alebo sietí, ako aj plniť povinnosti vyplývajúce z cezhraničnej koordinácie.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Zariadenia prevádzkované v tomto pásme môžu použiť aj iné ako ďalej uvedené hraničné hodnoty výkonu pod podmienkou, že sa uplatňujú príslušné techniky znižovania interferencie, ktoré sú v súlade so smernicou 1999/5/ES a ktoré ponúkajú aspoň rovnakú úroveň ochrany v porovnaní s tou, ktorú poskytujú tieto technické parametre.
The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
Pojem okraj bloku sa vzťahuje na frekvenčnú hranicu povoleného práva na používanie.
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Pojem okraj pásma sa vzťahuje na hranicu rozsahu frekvencií vymedzeného na určité použitie.
General parameters
Všeobecné parametre
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
V rámci pásma 790 – 862 MHz je usporiadanie frekvencií takéto:
The duplex spacing shall be 41 MHz with base station transmission (down link) located in the lower part of the band starting at 791 MHz and finishing at 821 MHz and terminal station transmission (up link) located in the upper part of the band starting at 832 MHz and finishing at 862 MHz.
Odstup duplexných frekvencií je 41 MHz pri vysielaní základnej stanice (zostupné prepojenie) v spodnej časti pásma začínajúcej na frekvencii 791 MHz a končiacej na frekvencii 821 MHz a pri vysielaní koncovej stanice (vzostupné prepojenie) vo vrchnej časti pásma začínajúcej na frekvencii 832 MHz a končiacej na frekvencii 862 MHz.
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference.
Bez ohľadu na časť A bod 1, ale za predpokladu uplatnenia technických podmienok uvedených v častiach B a C tejto prílohy, môžu členské štáty využiť alternatívne usporiadanie frekvencií s cieľom a) dosiahnuť ciele vo všeobecnom záujme, b) zabezpečiť vyššiu efektívnosť prostredníctvom správy spektra prispôsobenej trhovým podmienkam, c) zabezpečiť vyššiu efektívnosť pri spoločnom využívaní existujúcich práv používania počas obdobia koexistencie alebo d) zabrániť interferencii.
Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
Technické podmienky pre základné stanice s FDD alebo TDD
In-block limits:
Hraničné hodnoty vnútri bloku:
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Hraničná hodnota EIRP vnútri bloku v prípade základných staníc nie je povinná.
However, Member States may set limits and, unless otherwise justified, such limits would normally lie within the range 56 dBm/5 MHz to 64 dBm/5 MHz.
Členské štáty však môžu stanoviť hraničné hodnoty, ktoré by mali byť za bežných okolností v rozpätí od 56 dBm/5 MHz do 64 dBm/5 MHz, v opačnom prípade je potrebné zdôvodnenie.
Out-of-block limits:
Hraničné hodnoty mimo bloku:
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
Základné požiadavky – hraničné hodnoty EIRP BEM mimo bloku v prípade základnej stanice
Frequency range of out-of-block emissions
Rozsah frekvencií vysielania mimo bloku
Maximum mean out-of-block EIRP
Hraničná priemerná hodnota EIRP mimo bloku
Measurement bandwidth
Šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní
Frequencies used for FDD uplink
Frekvencie použité na vzostupné prepojenie s FDD
Frequencies used for TDD
Frekvencie použité na TDD
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
Prechodné požiadavky – hraničné hodnoty EIRP BEM pre jednotlivé antény [3]mimo bloku v prípade základnej stanice na frekvenciách zostupného prepojenia s FDD a frekvenciách s TDD
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 až + 5 MHz od vrchného okraja bloku
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 až + 10 MHz od vrchného okraja bloku
Remaining FDD downlink frequencies
Zvyšné frekvencie zostupného prepojenia s FDD
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [4]over frequencies used as guard band
Prechodné požiadavky – hraničné hodnoty EIRP BEM pre jednotlivé antény [4]mimo bloku v prípade základnej stanice na frekvenciách použitých ako ochranné pásmo
Measurement Bandwidth
Šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and FDD downlink band edge [5]
Ochranné pásmo medzi okrajom vysielacieho pásma na frekvencii 790 MHz a okrajom pásma zostupného prepojenia s FDD [5]
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
Ochranné pásmo medzi okrajom vysielacieho pásma na frekvencii 790 MHz a okrajom pásma s TDD
Guard band between FDD downlink band edge and FDD uplink band edge (duplex gap) [6]
Ochranné pásmo medzi okrajom zostupného prepojenia s FDD a okrajom pásma vzostupného prepojenia s FDD (duplexová medzera) [6]
Guard band between FDD downlink band edge and TDD band edge
Ochranné pásmo medzi okrajom zostupného prepojenia s FDD a okrajom pásma s TDD
Guard band between FDD uplink band edge and TDD band edge
Ochranné pásmo medzi okrajom vzostupného prepojenia s FDD a okrajom pásma s TDD
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits over frequencies below 790 MHz
Základné požiadavky – hraničné hodnoty EIRP BEM mimo bloku v prípade základnej stanice na frekvenciách nižších ako 790 MHz
Condition on base station in-block EIRP, P
Podmienka na EIRP vnútri bloku v prípade základnej stanice, P
For TV channels where broadcasting is protected
V prípade TV kanálov, ak sa zabezpečuje ochrana vysielania
For TV channels where broadcasting is subject to an intermediate level of protection
V prípade TV kanálov, ak sa zabezpečuje stredná úroveň ochrany vysielania
For TV channels where broadcasting is not protected
V prípade TV kanálov, ak sa nezabezpečuje ochrana vysielania
No conditions
žiadne podmienky
Cases A, B, and C listed in Table 4 can be applied per broadcasting channel and/or per region so that the same broadcasting channel may have different levels of protection in different geographic areas and different broadcasting channels may have different levels of protection in the same geographic area.
Prípady A, B a C uvedené v tabuľke 4 možno uplatniť na vysielací kanál a/alebo na región, tak aby sa pre rovnaký vysielací kanál mohla zabezpečiť rôzna úroveň ochrany v rôznych geografických oblastiach a aby sa pre rôzne vysielacie kanály mohla zabezpečiť rôzna úroveň ochrany v tej istej geografickej oblasti.
Member States shall apply the baseline requirement in case A in circumstances where digital terrestrial broadcasting channels are in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Členské štáty uplatňujú základné požiadavky v prípade A v situácii, keď sa kanály digitálneho pozemského vysielania používajú v čase zavádzania pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie.
Member States may apply the baseline requirements in cases A, B or C in circumstances where the relevant broadcasting channels are not in use at the time of deployment of terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Členské štáty môžu uplatňovať základné požiadavky v prípadoch A, B a C v situácii, keď sa príslušné vysielacie kanály nepoužívajú v čase zavádzania pozemských systémov schopných zabezpečiť poskytovanie služieb elektronickej komunikácie.
They shall take into account that cases A and B reserve the option of bringing relevant broadcasting channels into use for digital terrestrial broadcasting at a future date, while case C is appropriate where there are no plans to bring the relevant broadcasting channels into use.
Zohľadňujú fakt, že v prípadoch A a B sa vyhradzuje možnosť začať používať príslušné vysielacie kanály na digitálne pozemské vysielanie neskôr v budúcnosti, zatiaľ čo prípad C zodpovedá situácii, keď sa vôbec neplánuje začať s používaním príslušných vysielacích kanálov.
Technical conditions for FDD or TDD terminal stations (TS)
Technické podmienky pre koncové stanice s FDD alebo TDD
In-block requirements — TS BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink and TDD
Požiadavky vnútri bloku – emisné limity BEM vnútri bloku v prípade koncovej stanice na frekvenciách vzostupného prepojenia s FDD a na frekvenciách s TDD
Maximum mean in-block power
Hraničná priemerná hodnota výkonu vnútri bloku
Member States may relax the limit in Table 5 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas, provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Členské štáty môžu prispôsobiť hraničnú hodnotu uvedenú v tabuľke 5 v osobitných prípadoch zavádzania, napríklad ak ide o pevné koncové stanice vo vidieckych oblastiach, za predpokladu, že sa tým neoslabí ochrana iných služieb, sietí a aplikácií a že sa dodržiavajú cezhraničné povinnosti.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
Skutočná šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní meracím zariadením slúžiacim na účely testovania zhody môže byť menšia ako šírka frekvenčného pásma použitá pri meraní, ktorá sa uvádza v tabuľkách.
For one to four antennas.
Na jednu až štyri antény
790 MHz to 791 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
790 MHz až 791 MHz v prípade usporiadania frekvencií uvedeného v časti A bode 1.
821 MHz to 832 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
821 MHz až 832 MHz v prípade usporiadania frekvencií uvedeného v časti A bode 1.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Táto hraničná hodnota výkonu je špecifikovaná ako EIRP v prípade koncových staníc, ktoré majú byť upevnené alebo inštalované, a ako TRP v prípade koncových staníc, ktoré majú byť mobilné alebo prenosné.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
EIRP a TRP sú ekvivalentom izotropných antén.
It is recognised that this value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Treba uviesť, že pri tejto hodnote sa toleruje rozdiel až do + 2 dB, aby sa zohľadnila prevádzka v prostredí za extrémnych podmienok a rozšírenie výroby.
The Commission Communication ‘Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth’ [2] stressed the importance of coherent opening of the 790-862 MHz band (the ‘800 MHz band’) for electronic communications services by adopting technical conditions of use.
V oznámení Komisie Premena digitálnej dividendy na spoločenské výhody a hospodársky rast [2] sa zdôraznil význam jednotného sprístupnenia pásma 790 – 862 MHz (pásmo 800 MHz) službám elektronickej komunikácie prijatím technických podmienok využívania.
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
Pásmo 800 MHz tvorí súčasť digitálnej dividendy, t. j. rádiových frekvencií, ktoré sa uvoľňujú následkom efektívnejšieho využívania spektra na základe prechodu od analógovej k digitálnej pozemskej TV.
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan [4] has set a target of 100 % broadband coverage by between 2010 and 2013 [5].
Vzhľadom na výrazný vplyv širokopásmových komunikácií na hospodársky rast sa v pláne na oživenie európskeho hospodárstva [4] stanovil cieľ dosiahnuť do roku 2010 až 2013 [5] 100 % širokopásmové pokrytie.
This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
Nemožno ho dosiahnuť bez výraznej podpory bezdrôtových infraštruktúr, okrem iného aj pri zabezpečovaní širokopásmového pripojenia vo vidieckych oblastiach, čo možno sčasti zrealizovať rýchlym sprístupnením digitálnej dividendy v prospech takýchto oblastí.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz;
Veľkosť pridelených blokov je v násobkoch 5 MHz.
the duplex mode of operation shall be FDD with the following arrangements.
Duplexná prevádzka sa zabezpečuje v režime FDD s týmto usporiadaním.
10 to – 5 MHz from lower block edge– block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
10 až – 5 MHz od spodného okraja bloku– P BEM pre jednotlivé antény [3]mimo bloku v prípade základnej stanice na frekvenciách zostupného prepojenia s FDD a frekvenciách s TDD
5 to 0 MHz from lower block edge– e
5 až 0 MHz od spodného okraja bloku– u
In response to that mandate, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32). These contain technical conditions for base stations and terminal stations operating in the 800 MHz band.
CEPT na základe udeleného mandátu prijala štyri správy (správy CEPT č. 29, 30, 31 a 32), ktoré obsahujú technické podmienky pre základné a koncové stanice prevádzkované v pásme 800 MHz.
23 dBm [7]
23 dBm [7]
concerning the aid awarded for Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
o pomoci udelenej v prospech spoločnosti Farm Dairy Flevoland (C 45/08)
(notified under document C(2010) 1240)
[oznámené pod číslom K(2010) 1240]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
After having, in accordance with this article, invited the interested parties to present their observations and having regard to these observations,
po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie ich pripomienok v súlade s uvedeným článkom a so zreteľom na tieto pripomienky,
I. Procedure
I. Postup
When examining a fact sheet sent in relation to an application for exemption based on Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [2], the Commission came across information regarding aid granted or to be granted to Farm Dairy Flevoland.
Pri preskúmaní informačného hárku zaslaného v rámci žiadosti o výnimku podľa nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu [2] Komisia získala informácie vo veci pomoci, ktorá bola alebo mala byť poskytnutá spoločnosti Farm Dairy Flevoland.
By letter of 29 June 2004 (ref. AGR/16887), the Commission asked the Netherlands for information on this measure.
Listom z 29. júna 2004 (ref.: AGR/16887) Komisia požiadala Holandsko o informácie o tomto opatrení.
The Dutch authorities replied by letter of 28 November 2005, registered as received on 29 November 2005.
Holandské orgány odpovedali listom z 28. novembra 2005, ktorý bol zaevidovaný 29. novembra 2005.