natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial maximum amount of support for a period not exceeding five years shall not exceed an amount of 500 EUR per hectare of UAA;
Pôvodná maximálna výška podpory na obdobie najviac päť rokov neprekročí sumu 500 EUR na hektár VPP.
The maximum amounts may be increased taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Maximálne sumy sa môžu zvýšiť, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti, ktoré treba odôvodniť v programoch rozvoja vidieka.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Point 5.3.2.1.3. of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 is replaced by the following:
Bod 5.3.2.1.3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa nahrádza takto:
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Platby v rámci sústavy Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions; for each obligation linked to Directive 2000/60/EC, explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide run off) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point of Article 11.3 or to Article 11.4);
oblasti určené na vykonávanie smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES a povinnosti pre poľnohospodárov vyplývajúce z príslušných predpisov vnútroštátneho/regionálneho riadenia; pre každú povinnosť spojenú so smernicou 2000/60/ES vysvetlenie jej environmentálneho cieľa (napr. chrániť vodné toky pred znečistením vypustených pesticídov) a jej súvisu s povinnosťami podľa smernice 2000/60/ES (odkaz na príslušné písmeno článku 11 ods. 3 alebo na článok 11 ods. 4),
for compensation linked to Directive 2000/60/EC,
pre kompenzáciu spojenú so smernicou 2000/60/ES:
indication of the corresponding specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC, in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of Directive 2000/60/EC; and
uvedené zodpovedajúce osobitné požiadavky zavedené smernicou 2000/60/ES v súlade s programami opatrení stanovenými v plánoch riadenia povodí na účel dosiahnutia environmentálnych cieľov smernice 2000/60/ES a
appropriate evidence that the foreseen compensation does not cover cost incurred and the income foregone resulting from disadvantages related to other Union legislation for the protection of water and to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
primeraný dôkaz o tom, že plánovaná kompenzácia nekryje vzniknuté náklady a straty na príjmoch vyplývajúce z nevýhod súvisiacich s inými právnymi predpismi Únie v oblasti ochrany vôd a s povinnými požiadavkami na hospodárenie a dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom ustanoveným v článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 73/2009;
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC;
opis metodiky a agronomických predpokladov používaných ako referenčný bod pre výpočty odôvodňujúce dodatočné náklady a straty na príjmoch vyplývajúce z nevýhodných podmienok v príslušných oblastiach v súvislosti s vykonávaním smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES,
amounts of support.’
sumy podpory.“
On pages 46 and 48, in the Annex, ‘Rules of Procedure of the Council’, footnote 1:
Na stranách 46 a 48 v poznámkach pod čiarou č. 1 v prílohe Rokovací poriadok Rady:
‘… and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).’;
„… a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).“
‘… and OJ L 5, 9.1.1999, p. 71).’.
„… a Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 71).“
Corrigendum to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady
(Official Journal of the European Union L 325 of 11 December 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 325 z 11. decembra 2009)
Commission Regulation (EU) No 109/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2010
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
a cylindrical container of steel approximately 33 cm high and of a diameter of approximately 29 cm,
valcovitej oceľovej nádoby s výškou približne 33 cm a s priemerom približne 29 cm,
a steel lid with two circular openings of a diameter of approximately 5 cm and 6 cm respectively,
oceľového veka s dvoma kruhovými otvormi s priemerom približne 5 cm a 6 cm,
a cylindrical grid of steel approximately 8 cm high and of a diameter of approximately 12,5 cm,
valcovitej oceľovej mriežky s výškou približne 8 cm a s priemerom približne 12,5 cm,
a flexible steel tube, and
ohybnej oceľovej hadice a
a suction nozzle.
sacej dýzy.
The steel grid is fitted on the underside of the lid under one of the openings.
Oceľová mriežka je pripevnená na spodok veka pod jedným z dvoch otvorov.
The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
Hadica spolu so sacou dýzou je pripevnená na druhý otvor.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
Zariadenie je určené napríklad na čistenie ohnísk za použitia vysávača tak, že sa hadica vysávača pripojí na vrchnú stranu veka k otvoru s mriežkou.
When vacuuming, coarse particles stay at the bottom of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
Počas vysávania zostanú hrubé častice na dne nádoby, zatiaľ čo jemné častice sa pomocou mriežky vyfiltrujú z prúdiaceho vzduchu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Section XV and by the wording of CN codes 8421, 842139 and 84213920.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. f) k XV. triede a znením číselných znakov KN 8421, 842139 a 84213920.
As the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter.
Keďže valcovitá mriežka zachytí jemné častice a prechádza ňou iba čistý vzduch, slúži ako filter.
Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421.
Výrobok má preto vlastnosti zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie položky 8421.
Classification under heading 7323 as a household article of steel is excluded as according to Note 1(f) to Section XV that section does not cover articles of Section XVI.
Zatriedenie do položky 7323 ako výrobok pre domácnosť z ocele je vylúčené, pretože v súlade s poznámkou 1 písm. f) k XV. triede, táto trieda nezahŕňa výrobky XVI. triedy.
The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air.
Výrobok sa zatrieďuje do číselného znaku KN 84213920 ako zariadenie na filtrovanie alebo čistenie vzduchu.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 110/2010 z 5. februára 2010, ktorým sa stodvadsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 36 z 9. februára 2010)
On page 11, in point (8), second paragraph:
Na strane 11, v bode 8, v druhom odseku:
002327881 (Kuwaiti passport).’
002327881 (kuvajtský pas).“
On page 12, in point (9), second paragraph:
Na strane 12, v bode 9, v druhom odseku:
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’
„Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a september 2007 ods. 4 písm. b): 17. 3. 2004.“
‘Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
„Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 3. 2004.“
‘DRAFRD64R12Z301’
„DRAFRD64R12Z301.“
‘DRAFRD64R12Z301C’
„DRAFRD64R12Z301C.“
On page 13, in point (15), second paragraph:
Na strane 13, v bode 15, v druhom odseku:
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
„Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5. 2. 2006 v meste Doha, jeho platnosť sa skončí 4. 2. 2010).“
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
„Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5. 2. 2006 v meste Doha, jeho platnosť sa skončí 4. 2. 2011).“
On page 14, in point (19), second paragraph:
Na strane 14, v bode 19, v druhom odseku:
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Ďalšie informácie: meno matky je Hamadche Zoulicha.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Ďalšie informácie: a) v máji 2009 býval v Alžírsku, b) meno matky je Hamadche Zoulicha.“
On page 15, in point (22), second paragraph:
Na strane 15, v bode 22, v druhom odseku:
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
„[alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed],“
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
„[alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman],“
On page 16, in point (26), second paragraph:
Na strane 16, v bode 26, v druhom odseku:
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).’
„[f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly].“
Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, (g) Abu Abdulrahman).’
„[f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly, g) Abu Abdulrahman].“
On page 16, in point (27), second paragraph:
Na strane 16, v bode 27, v druhom odseku:
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
„Ďalšie informácie: Meno otca je Ahmed Nacer Abderrahmane.
Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
Meno matky je Hafsi Mabtouka.“
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
„Ďalšie informácie: a) v máji 2009 býval v Alžírsku, b) meno otca je Ahmed Nacer Abderrahmane, meno matky je Hafsi Mabrouka.“
Commission Regulation (EU) No 110/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2010
amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a),
On 25 January 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 25. januára 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní piatich fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On the same data it decided to amend identifying data concerning several natural or legal persons, entities, bodies or groups on that list.
V ten istý deň zároveň rozhodol, že zmení a doplní identifikačné údaje týkajúce sa niekoľkých fyzických alebo právnických osôb, subjektov, orgánov alebo skupín uvedených v tomto zozname.
For the Commission For the President
Za Komisiu v mene predsedu
Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar(alias Abdul Wakil Mutawakil).
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: Minister zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Adresa: križovatka Spin Kalay, Khan Mina, okres Ward, Khoshhal, Kábul, Afghanistan
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Title: a) Maulavi, b) Haji.
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Adresa: Deh Now, okres Ward, Kábul, Afghanistan
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.
Ďalšie informácie: a) člen parlamentu zvolený za provinciu Wardak, b) od mája 2007 námestník predsedu výboru afganského parlamentu pre vnútornú bezpečnosť.
Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
Adresa: a) obec Hazarkhel, okres Zurmat, provincia Paktíá, Afghanistan
, (b) Uruzgan province, Afghanistan.
, b) provincia Uruzgán, Afghanistan.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Ďalšie informácie: a) opustil Taliban a pripojil sa k vláde ako zástupca okresu Zurmat vo Veľkej Džirge, b) od mája 2007 guvernér provincie Uruzgán v Afghanistane.
Address: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan
Adresa: okres Khair Kot, provincia Paktíká, Afganistan
Other information: Election registration card number is 07503858.
Ďalšie informácie: Registračné číslo volebnej karty je 07503858.
The entry ‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
Záznam „Al-Haramain Foundation (Spojené štáty americké).
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
„Al-Haramain Foundation (Spojené štáty americké).
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
Záznam „Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel].
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina – Groupement islamique armé), ktorá vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afganský veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA, b) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 50 členov, c) sídli v západnom Alžírsku“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel).
„Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel].
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Ďalšie informácie: a) pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina – Groupement islamique armé) vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afgánsky veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA.
The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
Skupina sa následne stala súčasťou organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe, b) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 50 členov, c) sídli v západnom Alžírsku.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003.“
The entry ‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
Záznam „Sanabel Relief Agency Limited [alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il-Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited].
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
, b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Spojené kráľovstvo , c) P.O.
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
, d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Spojené kráľovstvo
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
, e) 54 Anson Road, London NW2 6AD .
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) webová lokalita: http://www.sanabel.org.uk, b) e-mail: info@sanabel.org.uk, c) číslo charitatívnej organizácie: 1083469, d) registračné číslo: 3713110“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha (c) SRA (d) Sara (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
„Sanabel Relief Agency Limited [alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L’il-Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited].
Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Ďalšie informácie: a) číslo charitatívnej organizácie: 1083469, d) registračné číslo: 3713110.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 7.2.2006.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.2.2006.“
The entry ‘Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
Záznam „Moustafa Abbes (alias Mostafa Abbes).
‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes).
„Moustafa Abbes [alias a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas, d) Moustapha Abbes].
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma, (d) Abdel Wahab Abdelhafid (e) Said).
„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma, d) Abdel Wahab Abdelhafid, e) Said].
The entry ‘Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Záznam „Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Adresa: : Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malajzia
; date of birth: 5 January 1966; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11263265; national identification No: 660105-01-5297’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
dátum narodenia: 5. január 1966 ; miesto narodenia: Johor, Malajzia; štátna príslušnosť: Malajzia; č. pasu: A 11263265; národné identifikačné č.: 660105-01-5297“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Zulkifli Abdul Hir (alias (a) Musa Abdul Hir, (b) Muslimin Abdulmotalib, (c) Salim Alombra, (d) Armand Escalante, (e) Normina Hashim, (f) Henri Lawi, (g) Hendri Lawi, (h) Norhana Mohamad, (i) Omar Salem, (j) Ahmad Shobirin, (k) Bin Abdul Hir Zulkifli, (l) Abdulhir Bin Hir, (m) Hassan, (n) Hogalu, (o) Hugalu, (p) Lagu, (q) Marwan).
„Zulkifli Abdul Hir [alias a) Musa Abdul Hir, b) Muslimin Abdulmotalib, c) Salim Alombra, d) Armand Escalante, e) Normina Hashim, f) Henri Lawi, g) Hendri Lawi, h) Norhana Mohamad, i) Omar Salem, j) Ahmad Shobirin, k) Bin Abdul Hir Zulkifli, l) Abdulhir Bin Hir, m) Hassan, n) Hogalu, o) Hugalu, p) Lagu, q) Marwan].
Address: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia
Adresa: Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malajzia
Passport No: A 11263265.
Číslo cestovného pasu: A 11263265.
National identification No: 660105-01-5297 Other Information: (a) Mother's name is Minah Binto Aogist Abd Aziz, (b) Driver license number D2161572 issued in California, USA.
Národné identifikačné číslo: 660105-01-5297. Ďalšie informácie: a) meno matky je Minah Binto Aogist Abd Aziz, b) vodičský preukaz číslo D2161572 vydaný v Kalifornii, USA.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.“
The entry ‘Jaber Abdallah Jaber Ahmad Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Záznam „Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah [alias a) Jaber Al-Jalamah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad].
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following
Číslo cestovného pasu: a) 101423404, b) 2541451 (kuvajtský cestovný pas platný do 16.2.2017)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Passport No: (a) 101423404, (b) 2541451 (Kuwaiti passport which expires on 16.2.2017), (c) 002327881.
Číslo cestovného pasu: a) 101423404, b) 2541451 (kuvajtský cestovný pas platný do 16.2.2017), c) 002327881.
National identification No: 259092401188 (Kuwait).
Národné identifikačné číslo: 259092401188 (Kuvajt).
Date of Designation: referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu: podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 16.1.2008.“
The entry ‘Farid Aider (alias Achour Ali).
Záznam „Farid Aider (alias Achour Ali).
Address: Via Milanese, 5 — 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Adresa: Via Milanese, 5 – 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko