natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Pomoc Spoločenstva investičným fondom alebo porovnateľným finančným nástrojom, ak je poskytnutá vo forme účasti na rizikovom kapitáli, sa v zásade poskytuje, len ak je príspevok Spoločenstva vzhľadom na riziko rovnocenný príspevku ostatných investorov fondu.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
Investičný fond alebo porovnateľný finančný nástroj, ktoré dostávajú pomoc Spoločenstva, sa musia riadiť zásadami finančnej obozretnosti.
Limits for intervention and maximum investment
Limity účasti a maximálne investície
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
Príspevky podľa článku 3 ods. 1 písm. e) nesmú presiahnuť 1 % celkovej čiastky určenej na obdobie uvedené v článku 19.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Tento limit sa však môže prekročiť v súlade s uvedeným článkom 3 ods. 1 písm. e).
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
Pomoc Spoločenstva podľa článku 3 ods. 1 písm. e) nesmie presiahnuť 20 % celkového kapitálu investičného fondu alebo porovnateľného finančného nástroja.
Management of the Community contribution
Správa príspevku Spoločenstva
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Správu príspevku Spoločenstva bude zabezpečovať Európsky investičný fond (EIF).
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
Podrobné okolnosti a podmienky realizácie pomoci Spoločenstva podľa článku 3 ods. 1 písm. e) vrátane jeho sledovania a kontroly stanoví dohoda o spolupráci medzi Komisiou a EIF, berúc do úvahy ustanovenia tejto prílohy.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
Ustanovenia o posudzovaní, sledovaní a hodnotení špecifikované v tomto nariadení plne platia pre článok 3 ods. 1 písm. e), vrátane ustanovení o podmienkach pomoci Spoločenstva, o finančnej kontrole a znížení, zastavení a zrušení pomoci.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Toto bude medzi iným zabezpečené formou príslušných ustanovení v dohode o spolupráci medzi Komisiou a EIF a príslušných dohôd s investičnými fondmi alebo porovnateľnými finančnými nástrojmi, v ktorých sa stanovia potrebné kontroly na úrovni jednotlivých projektov spoločného záujmu.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Prijmú sa príslušné opatrenia, ktoré umožnia Dvoru audítorov vykonávať jeho úlohy, najmä pokiaľ ide o overenie správnosti realizovaných platieb.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
Platby podľa článku 3 ods. 1 písm. e) sa riadia ustanoveniami článku 11 ods. 7 bez ohľadu na ustanovenia článku 11 ods. 6.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Po skončení investičného obdobia alebo prípadne skôr sa akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z vrátenia investovaného kapitálu alebo z rozdelenia zisku a kapitálových výnosov, ako aj všetkých ostatných rozdelení pre investorov, vrátia do rozpočtu Spoločenstva.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
Všetky rozhodnutia o účasti na rizikovom kapitáli podľa článku 3 ods. 1 písm. e) sa predložia výboru uvedenému v článku 18 ods. 1.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
Komisia pravidelne podáva uvedenému výboru správu o skutočných formách účasti na rizikovom kapitáli podľa článku 3 ods. 1 písm. e).
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
Do konca roku 2006 Komisia v rámci článku 15 vyhodnotí opatrenia vykonané podľa článku 3 ods. 1 písm. e), najmä ich využitie, účinky realizácie podporovaných projektov transeurópskych sietí a účasť súkromných investorov na financovaných projektoch.
Repealed Regulation with its amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Council Regulation (EC) No 2236/95
Nariadenie Rady (ES) č. 2236/95
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
(Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 1)
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1655/1999
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
(Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 1)
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 788/2004
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
(Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 17)
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 807/2004
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
(Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 46)
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
(Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 16)
Regulation (EC) No 2236/95
nariadenie (ES) č. 2236/95
Article 4(1)(a) to (e)
článok 4, odsek 1, písmená a) – e)
Article 3(1)(a) to (e)
článok 3, odsek 1, písmená a) – e)
Article 4(1)(f)
článok 4, odsek 1, písmeno f)
Article 6(1a)
článok 6, odsek 1a
Article 6(3)
článok 6, odsek 3
Article 6(3), introductory wording
článok 6, odsek 3 úvodné slová
Article 6(4), introductory wording
článok 6, odsek 4 úvodné slová
Article 6(3), first indent
článok 6, odsek 3, prvá zarážka
Article 6(4)(a)
článok 6, odsek 4, písmeno a)
Article 6(3), second indent
článok 6, odsek 3, druhá zarážka
Article 6(4)(b)
článok 6, odsek 4, písmeno b)
Article 6(3), third indent
článok 6, odsek 3, tretia zarážka
Article 6(4)(c)
článok 6, odsek 4, písmeno c)
Article 6(3), fourth indent
článok 6, odsek 3, štvrtá zarážka
Article 6(4)(d)
článok 6, odsek 4, písmeno d)
Article 6(3), fifth indent
článok 6, odsek 3, piata zarážka
Article 6(4)(e)
článok 6, odsek 4, písmeno e)
Article 6(4)
článok 6, odsek 4
Article 6(5)
článok 6, odsek 5
Article 8, first sentence
článok 8, prvá veta
Article 8, second sentence
článok 8, druhá veta
Article 9(1), introductory wording
článok 9, odsek 1, úvodné slová
Article 9(1)(a), introductory wording
článok 9, odsek 1, písmeno a), úvodné slová
Article 9(1)(a), first indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), prvá zarážka
Article 9(1)(a)(i)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod i)
Article 9(1)(a), second indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), druhá zarážka
Article 9(1)(a)(ii)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod ii)
Article 9(1)(a), third indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), tretia zarážka
Article 9(1)(a)(iii)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod iii)
Article 9(1)(a), fourth indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), štvrtá zarážka
Article 9(1)(a)(iv)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod iv)
Article 9(1)(a), fifth indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), piata zarážka
Article 9(1)(a)(v)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod v)
Article 9(1)(a), sixth indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), šiesta zarážka
Article 9(1)(a)(vi)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod vi)
Article 9(1)(a), seventh indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), siedma zarážka
Article 9(1)(a)(vii)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod vii)
Article 9(1)(a), eighth indent
článok 9, odsek 1, písmeno a), ôsma zarážka
Article 9(1)(a)(viii)
článok 9, odsek 1, písmeno a), bod viii)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
článok 9, odsek 1, písmená b), c) a d)
Article 9 (2) and (3)
článok 9, odseky 2 a 3
Article 9(2) and (3)
článok 9, odseky 2 a 3
Article 12(1), introductory wording
článok 12, odsek 1, úvodné slová
Article 12(1), first indent
článok 12, odsek 1, prvá zarážka
Article 12(1)(a)
článok 12, odsek 1, písmeno a)
Article 12(1), second indent
článok 12, odsek 1, druhá zarážka
Article 12(1)(b)
článok 12, odsek 1, písmeno b)
Article 12(1), third indent
článok 12, odsek 1, tretia zarážka
Article 12(1)(c)
článok 12, odsek 1, písmeno c)
Article 12(2) to (7)
článok 12, odseky 2 – 7
Article 13(2a)
článok 13, odsek 2a
Article 15(1) to (4)
článok 15, odseky 1 – 4
Article 15(5), introductory wording
článok 15, odsek 5, úvodné slová
Article 15(5), first indent
článok 15, odsek 5, prvá zarážka
Article 15(5)(a)
článok 15, odsek 5, písmeno a)
Article 15(5), second indent
článok 15, odsek 5, druhá zarážka
Article 15(5)(b)
článok 15, odsek 5, písmeno b)
Article 15(6) and (7)
článok 15, odseky 6 a 7
Article 16(1)
článok 16, odsek 1
Article 16(2), first sentence
článok 16, odsek 2, prvá veta
Article 16(2), first subparagraph
článok 16, odsek 2, prvý pododsek
Article 16(2), second sentence
článok 16, odsek 2, druhá veta
Article 16(2), second subparagraph
článok 16, odsek 2, druhý pododsek
Article 17(1)
článok 17, odsek 1
Article 17(2), first sentence
článok 17, odsek 2, prvá veta
Article 18(1), first subparagraph
článok 18, odsek 1, prvý pododsek
Article 17(2), second sentence
článok 17, odsek 2, druhá veta
Article 18(1), second subparagraph
článok 18, odsek 1, druhý pododsek
Article 17(3)
článok 17, odsek 3
Article 18(2)
článok 18, odsek 2
Article 17(4)
článok 17, odsek 4
Article 19, first sentence
článok 19, prvá veta
Article 20, first paragraph
článok 20, prvý odsek
Article 19, second sentence
článok 19, druhá veta
Article 20, second paragraph
článok 20, druhý odsek
Commission Regulation (EU) No 68/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2010
This Regulation shall enter into force on 23 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. januára 2010.
Commission Regulation (EU) No 69/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 69/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 52/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 52/2010 [4].
OJ L 16, 21.1.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2010, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 January 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 23. januára 2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 70/2010 of 25 January 2010 amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 70/2010 z 25. januára 2010, ktorým sa stodevätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
(Official Journal of the European Union L 20 of 26 January 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 20 z 26. januára 2010)
On page 2, in point (1), under (c):
Na strane 4 v bode 1 písmene c):
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm,’
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm,“
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,’
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,“
On page 2, in point (2)(a), under (i):
Na strane 2 v bode 2 podbode (a) písmene i):
Salahm,’
„i)Salahm,“
Salah,’
Salah,“
Commission Regulation (EU) No 70/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 70/2010
amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodevätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 [2],
On 19 January 2010 the Sanctions Committee decided to add two natural persons and one legal person, group or entity to list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor 19. januára 2010 rozhodol pridať do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, dve fyzické osoby a jednu právnickú osobu, skupinu alebo subjekt.
Annex I should therefore be updated accordingly.
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Článok 7a bol vložený nariadením (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’
Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY).
„Al-Qaida in the Arabian Peninsula [alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY].
Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia.
Ďalšie informácie: Umiestnenie: Jemen alebo Saudská Arábia.
Said Ali Al-Shihri (alias (a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, (b) Said Ali Al Shahri, (c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, (d) Said Ali Jaber Al Khassam, (e) Abu-Sayyaf, (f) Abu-Sufyan al-Azidi, (g) Abu-Sayyaf al-Shihri, (h) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, (i) Salahm, (j) Salah Abu Sufyan, (k) Salah al-Din, (l) Abu Osama, (m) Abu Sulaiman, (n) Nur al-Din Afghani Azibk, (o) Alahhaddm, (p) Akhdam, (q) Abu Sufian Al Azadi, (r) Abu Asmaa).
Said Ali Al-Shihri [alias a) Sa’id Ali Jabir al-Kathim al-Shihri, b) Said Ali Al Shahri, c) Said Ali Jaber Al Khasaam Al Shahri, d) Said Ali Jaber Al Khassam, e) Abu-Sayyaf, f) Abu-Sufyan al-Azidi, g) Abu-Sayyaf al-Shihri, h) Abu Sufian Kadhdhaab Matrook, i) Salahm, j) Salah Abu Sufyan, k) Salah al-Din, l) Abu Osama, m) Abu Sulaiman, n) Nur al-Din Afghani Azibk, o) Alahhaddm, p) Akhdam, q) Abu Sufian Al Azadi, r) Abu Asmaa].
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 19.1.2010.
Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi [alias a) Nasir al-Wahishi, b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, f) Nasser Abdul-karim Abdullah al-Wouhichi, g) Abu Baseer al-Wehaishi, h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, k) Abu Basir, l) Abu Bashir].
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Dátum narodenia: a) 1.10.1976, b) 8.10.1396 (kalendár Hijri).
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Číslo cestovného pasu: 40483 (jemenský cestovný pas vydaný 5.1.1997).
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Ďalšie informácie: V období rokov 2003 až 2006 bol vo väzení v Jemene.
Formed in January 2009.
Vznik: január 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 19.1.2010.“
Date of birth: 12.9.1973.
Dátum narodenia: 12.9.1973.
Passport No: C102432 (Saudi Arabian passport issued on 22.4.2000; expired on 26.2.2005.
Číslo cestovného pasu: C102432 (saudskoarabský cestovný pas vydaný 22.4.2000; jeho platnosť sa skončila 26.2.2005.
Issue date in Hijri Calendar 17.1.1421; expiry date in Hijri Calendar 17.1.1426).
Dátum jeho vydania podľa kalendára Hijri 17.1.1421; dátum skončenia platnosti podľa kalendára Hijri 17.1.1426).
National identification No: 1008168450 (Saudi Arabia).
Národné identifikačné číslo: 1008168450 (Saudská Arábia).
Other information: Was in custody of the United States of America between 2001 and 2007.
Ďalšie informácie: V období rokov 2001 až 2007 zadržiavaný v Spojených štátoch amerických.
Located in Yemen as at January 2010.
Od januára 2010 sa nachádza v Jemene.
Commission Regulation (EU) No 71/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 71/2010
This Regulation shall enter into force on 26 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. januára 2010.
Commission Regulation (EU) No 72/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2010
of 26 January 2010
z 26. januára 2010,
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
ktorým sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of 11 March 2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 15,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
Komisia by mala vykonávať inšpekcie s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 300/2008 členskými štátmi.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control programmes.
Organizovanie inšpekcií pod dohľadom Komisie je potrebné na overovanie účinnosti národných programov kontroly kvality.
The Commission and Member States should work cooperatively together during the preparation and conduct of Commission inspections.
Komisia a členské štáty by mali spolupracovať na príprave a vykonávaní inšpekcií Komisie.
The Commission should have the possibility of including qualified national auditors made available by Member States in its inspection teams.
Komisia by mala mať možnosť začleniť do svojich inšpekčných tímov kvalifikovaných národných audítorov, ktorých dali k dispozícii členské štáty.
Commission inspections and their reporting should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Inšpekcie Komisie, ako aj podávanie správ z inšpekcií by mali prebiehať podľa stanoveného postupu vrátane štandardnej metodiky.
Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified during Commission inspections.
Členské štáty by mali zabezpečiť rýchlu nápravu nedostatkov zistených počas inšpekcií Komisie.
The Commission should be able to conduct follow-up inspections to verify the rectification of deficiencies.
Komisia by mala mať možnosť vykonať následné inšpekcie s cieľom overiť, či došlo k náprave nedostatkov.
There should be a process for dealing with deficiencies deemed so serious as to have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
Mal by existovať postup na riešenie nedostatkov, ktoré majú z dôvodu svojej závažnosti výrazný dosah na celkovú úroveň bezpečnostnej ochrany letectva v Spoločenstve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 300/2008,
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008.
Týmto nariadením sa ustanovujú postupy vykonávania inšpekcií Komisie s cieľom monitorovať uplatňovanie nariadenia (ES) č. 300/2008 členskými štátmi.
Commission inspections shall cover appropriate authorities of Member States and selected airports, operators and entities applying aviation security standards.
Predmetom inšpekcií Komisie sú príslušné orgány členských štátov a vybrané letiská, prevádzkovatelia a subjekty, ktoré uplatňujú normy bezpečnostnej ochrany letectva.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Inšpekcie sa vykonávajú transparentným, účinným, jednotným a dôsledným spôsobom.
‘appropriate authority’ means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 300/2008;
„príslušný orgán“ znamená vnútroštátny orgán určený členským štátom podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 300/2008;
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine levels of compliance with Regulation (EC) No 300/2008;
„inšpekcia Komisie“ znamená preskúmanie existujúcich kontrol kvality a opatrení, postupov a štruktúr bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ktoré vykonávajú inšpektori Komisie s cieľom zistiť, či sa dodržiava nariadenie (ES) č. 300/2008;