natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport costs must be reimbursed on the basis of the duly justified real costs established on the basis of an invitation to tender procedure.
Prepravné náklady sa musia refundovať na základe náležite odôvodnených skutočných nákladov stanovených na základe postupu verejnej súťaže.
It should be specified, however, that reimbursement of the transport costs between the storage depots of the charitable organisation and the place of final distribution is effected on the basis of supporting evidence.
Malo by sa napriek tomu špecifikovať, že refundácia prepravných nákladov medzi skladiskami charitatívnych organizácii a miestom konečného rozdeľovania sa vykonáva na základe podporných dokladov.
In order to ensure improved utilization of the available resources, it should be specified that in no circumstance may product carriage costs give rise to payments in the form of products.
S cieľom zabezpečenia lepšieho využitia dostupných zdrojov, by malo byť stanovené, aby prepravné náklady výrobku za žiadnych okolností nezvýšili poplatky formou výrobkov.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Je potrebné spresniť najvhodnejšie typy kontrol v rámci realizácie ročného plánu, predovšetkým mieru kontroly, ktorá má byť vykonaná príslušnými orgánmi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sa zhodujú so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Member States wishing to apply the measures laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 on behalf of the most deprived persons in the Union shall inform the Commission each year no later than 1 February preceding the period of implementation of the annual plan referred to in Article 2 of this Regulation.
Členské štáty, ktoré si želajú používať opatrenia ustanovené v článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007 v prospech najodkázanejších osôb v Únii každoročne informujú Komisiu najneskôr do1. februára pred obdobím zavedenia ročného plánu uvedeného v článku 2 tohto nariadenia.
By 31 May at the latest, the Member States concerned shall notify the Commission of:
Najneskôr 31. mája oznámia príslušné členské štáty Komisii:
the quantities of each type of product (expressed in tonnes) required to implement the plan on their territory for the year in question;
množstvá každého typu výrobku (vyjadrené v tonách) požadovaného na realizáciu plánu na svojom území v danom rozpočtovom roku;
the form in which the products are to be distributed to the recipients;
formu, akou majú byť výrobky distribuované príjemcom;
the eligibility criteria to be met by recipients;
kritériá, podľa ktorých sú príjemcovia vyberaní;
the rate of charges, if any, which may be imposed on the recipients pursuant to Article 27(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
prípadnú sadzbu poplatkov, ktoré môžu byť účtované príjemcom podľa článku 27 ods. 1 druhého pododseku písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
For the purposes of this Regulation, ‘the most deprived persons’ means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.
Na účely tohto nariadenia „najchudobnejšie osoby“ označujú fyzické osoby, jednotlivcov a rodiny alebo zoskupenia zložené z takých osôb, u ktorých sa zistil alebo ktorým sa priznal stav sociálnej a finančnej závislosti na základe kritérií určených kompetentnými orgánmi, alebo ktoré sú takto posudzované vzhľadom na kritériá používané charitatívnymi organizáciami, a ktoré sú schválené príslušnými orgánmi.
Before 1 October each year the Commission shall adopt an annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons, broken down by Member State concerned, hereinafter the ‘plan’.
Pred 1. októbrom každého roka príjme Komisia ročný plán pre rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám z intervenčných zásob rozdelených medzi príslušné členské štáty, ďalej len „plán“.
For the purposes of allocating the resources among Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned.
Na účely prerozdeľovania zdrojov medzi členské štáty vezme Komisia do úvahy najpresnejšie odhady počtu najodkázanejších osôb v príslušných členských štátoch.
It shall also take account of how operations were carried out and the uses to which resources were put in previous financial years, on the basis in particular of the reports provided for in Article 11.
Tak isto zohľadní, ako sa vykonávali operácie a na aké účely boli využité zdroje v predošlých rozpočtových rokoch najmä na základe správ uvedených v článku 11.
Before drawing up the plan, the Commission shall consult the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Union.
Komisia pred vypracovaním plánu konzultuje najdôležitejšie organizácie so znalosťou problémov najodkázanejších osôb v Únii.
The plan shall include in particular:
Plán zahŕňa najmä:
For each of the Member States applying the measure, the following:
pre každý členský štát, ktorý uplatňuje toto opatrenie:
the maximum financial resources available to carry out its part of the plan;
maximálne finančné zdroje dostupné na vykonávanie jeho časti plánu;
the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the paying agencies or intervention agencies, hereinafter collectively referred to as ‘intervention agencies’;
množstvo každého typu produktu, ktoré sa má stiahnuť zo zásob platobných agentúr alebo intervenčných agentúr, ďalej oba len „intervenčné agentúry“;
the grant made available for each product for purchase on the Union market where the product concerned is found to be temporarily unavailable among the stocks held by the intervention agencies when the plan is adopted.
grant, dostupný pre každý produkt, ktorý sa má kúpiť na trhu Únie, pokiaľ príslušný produkt je dočasne nedostupný v zásobách intervenčných agentúr v čase, keď sa prijíma plán.
This grant shall be determined for each product taking account firstly of the quantity indicated in the Member State notification referred to in Article 1(2), secondly of the quantities not available in intervention stocks and thirdly of the products applied for and allocated during previous financial years and the actual use made of them.
Tento grant je určený pre každý produkt: po prvé s ohľadom na množstvo uvedené v hlásení členského štátu podľa článku 1 ods. 2; po druhé s ohľadom na množstvá, ktoré nie sú dostupné v intervenčných zásobách, a po tretie s ohľadom na produkty, o ktoré sa žiadalo a boli prerozdelené počas predošlých rozpočtových rokov a ich skutočné využitie.
This grant shall be expressed in euro using the accounting value of the products not available among intervention stocks determined in accordance with Article 5(1);
Hodnota tohto grantu je vyjadrená v eurách za pomoci účtovnej hodnoty produktov, ktoré nie sú dostupné v intervenčných zásobách, stanovených podľa článku 5 ods. 1;
where appropriate, a grant for purchase on the Union market of one or more products, not available from the Member State where they are required, where the intra- Union transfer necessary to carry out the plan in that Member State would be in respect of a quantity of 60 tonnes or less of each product not available.
prípadne grant na nákup jedného alebo viacerých produktov, ktoré nie sú dostupné v členskom štáte, kde sú požadované, na trhu Únie, pokiaľ preprava vnútri Únie potrebná na vykonanie plánu v tomto členskom štáte by bola v množstve 60 ton alebo menej z každého nedostupného produktu.
This grant shall be expressed in euro using the accounting value of the products concerned determined in accordance with Article 5(1).
Hodnota tohto grantu je vyjadrená v eurách za pomoci účtovnej hodnoty príslušných produktov, stanovených podľa článku 5 ods. 1;
The appropriations needed to cover the intra-Union transfer costs of the intervention products held by an intervention agency in a Member State other than that where the product is required.
prideľované sumy potrebné na pokrytie nákladov na prepravu intervenčných produktov v rámci Únie, držaných intervenčnou agentúrou v členskom štáte inom, než je ten, kde sa produkt požaduje.
The Commission shall publish the plan as quickly as possible.
Komisia uverejní plán tak rýchlo, ako je to možné.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
Vyskladnenie výrobkov z intervenčných zásob sa uskutoční od 1. októbra do 31. augusta nasledujúceho roka podľa pravidelného rozvrhu prispôsobeného požiadavkám na realizáciu plánu.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(a)(ii) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of plan implementation.
Do 1. júla roku realizácie plánu sa musí stiahnuť zo zásob 70 % množstva uvedeného v článku 2 ods. 3 písm. a) bode ii).
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
Množstvá, ktoré sa nestiahli z intervenčných zásob do 30. septembra roku realizácie plánu, sa už nepridelia cieľovému členskému štátu v rámci príslušného plánu.
However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 February in the year of implementation.
V prípade masla a sušeného odstredeného mlieka musí 70 % tovaru musí byť vyskladnených z intervenčných zásob pred 1. februárom v roku realizácie plánu.
This requirement shall not, however, apply to allocations of 500 tonnes or less.
Toto ustanovenie neplatí pre pridelenia množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton.
If the time limits provided for in the first, second and third subparagraphs are exceeded, the costs of storing the intervention products shall no longer be covered by the Union.
V prípade prekročenia lehôt stanovených v prvom, druhom a treťom pododseku už nie sú náklady na skladovanie intervenčných výrobkov hradené Úniou.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within sixty days of the date on which the successful tenderer to whom the supply is assigned signs the contract or, in the case of transfers, within sixty days from the notification by the Member State of destination to the competent authority of the supplier Member State.
Produkty k odberu musia byť vyskladnené z intervenčných zásob v lehote 60 dní od podpísania zmluvy úspešným uchádzačom, ktorému bola pridelená zmluva o dodávke, alebo v prípade presunu v lehote 60 dní od notifikácie príslušného orgánu členského štátu určenia príslušnému orgánu dodávateľského členského štátu.
Payment operations for products to be supplied by the operator must, in the case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv), be closed before 1 September of the year of implementation of the plan.
Pri produktoch získavaných na trhu podľa článku 2 ods. 3 písm. a) bodu iii) a iv) musia byť platobné transakcie za produkty, ktoré má dodať poskytovateľ, uzavreté do 1. septembra roku realizácie plánu.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Union plan, the plan shall be revised.
Pokiaľ sa odôvodnené zmeny týkajú 5 % a viacerých percent množstiev alebo hodnôt na výrobok v pláne rozdeľovania Únie, plán sa reviduje.
The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o predpokladaných zníženiach výdavkov pri uplatňovaní plánu.
The Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
Komisia môže prerozdeliť nevyčerpané zdroje iným členským štátom na základe ich žiadostí a skutočného využitia sprístupnených výrobkov, ako aj pridelení vykonaných počas predošlých rozpočtových rokov.
the supply of products mobilised on the Union market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv);
dodávku produktov získaných na trhu Únie pri uplatňovaní ustanovení článku 2 ods. 3 písm. a) bodov iii) a iv);
Those products referred to in paragraph 1(b) which are mobilised on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Produkty získané na trhu uvedené v odseku 1 písm. b) musia patriť do rovnakej skupiny produktov ako produkt, ktorý je dočasne nedostupný v intervenčných zásobách.
Similarly, where no cereals are available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of rice from intervention stocks as payment for the supply of cereals or cereal products mobilised on the market.
Ak obilniny nie sú dostupné v intervenčných zásobách, Komisia môže rovnako povoliť stiahnutie ryže z intervenčných zásob ako platbu za dodávku obilnín a výrobkov z obilnín získaných na trhu.
A given product may be mobilised on the market only if all the quantities of product in the same group to be withdrawn from intervention stocks for supply purposes in application of Article 2(3)(a)(ii), including quantities to be transferred in application of Article 8, have already been allocated.
Uvedený produkt možno získať z trhu, iba ak všetky množstvá produktu v tej istej skupine, ktoré sa majú stiahnuť z intervenčných zásob na účely dodávok v rámci uplatňovania článku 2 ods. 3 písm. a) bodu ii), vrátane množstiev, ktoré sa majú presunúť v rámci uplatňovania článku 8, už boli prerozdelené.
The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.
Príslušný vnútroštátny orgán informuje Komisiu o začatí postupu získavania na trhu.
Where the supply concerns products withdrawn from intervention stocks, the competent national authority shall issue or arrange to have issued an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
Ak sa dodávky týkajú produktov stiahnutých z intervenčných zásob, kompetentný vnútroštátny orgán uverejní alebo zabezpečí uverejnenie výzvy na verejnú súťaž, ktorá určí najvýhodnejšie podmienky dodávky.
The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product to be supplied.
Výzva na verejnú súťaž presne špecifikuje povahu a charakteristiku produktu, ktorý sa má dodať.
The product to be supplied shall be either the product withdrawn from intervention stocks in unprocessed form or after packaging and/or processing, or a product mobilised on the market by withdrawing a product from intervention stocks in payment for the supply.
Výrobok, ktorý sa má dodať, musí byť buď produktom stiahnutým z intervenčných zásob v nespracovanej forme, alebo po zabalení a/alebo spracovaní, alebo výrobkom získaným na trhu Únie stiahnutím výrobku z intervenčných zásob ako platba za dodávku.
The invitation to tender shall concern:
Výzva na verejnú súťaž sa týka:
the charges for processing and/or packaging of the products coming from intervention stocks;
poplatkov za spracovanie, resp. balenie produktov, pochádzajúcich z intervenčných zásob;
or the quantity of processed or, where appropriate, packaged agricultural products or of foodstuffs which may be obtained by the use of products from intervention stocks supplied in payment for such products;
alebo množstva spracovaných, alebo prípadne balených poľnohospodárskych produktov alebo potravín, ktoré sú dostupné alebo ich je možné získať na trhu platbou dodávkami produktov z intervenčných zásob;
or the quantity of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks; these foodstuffs must contain an ingredient belonging to the same group of products as the intervention product supplied as payment.
alebo množstva spracovaných poľnohospodárskych produktov alebo potravín, ktoré sú dostupné alebo ich je možné získať na trhu platbou dodávkami produktov z intervenčných zásob; zloženie týchto potravín musí obsahovať prísadu patriacu do rovnakej skupiny produktov ako intervenčný produkt dodaný za platbu.
In the case referred to in point (c) of the second subparagraph, where supply involves cereals or cereal products, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.
Ak dodávka v prípade, na ktorý odkazuje druhý pododsek písm. c), obsahuje obilniny alebo obilné výrobky, vo výzve na predkladanie ponúk musí byť uvedené, že výrobok, ktorý sa má stiahnuť, je konkrétnou obilninou v držbe intervenčnej agentúry.
Where the supply involves milk products, the invitation to tender shall specify which product, butter or milk powder, must be withdrawn from the stocks held by an intervention agency depending on the stocks held by that agency.
Ak dodávka obsahuje mliečne výrobky, vo výzve na prekladanie ponúk musí byť presne uvedené, ktorý výrobok, maslo alebo mlieko v prášku sa musí stiahnuť zo zásob v držbe intervenčnej agentúry v závislosti na druhu zásob, ktoré sú v držbe tejto agentúry.
In the case referred to in point (c) of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.
V prípade uvedenom v druhom pododseku písm. c) a v prípade, že sa dodávka týka ryže alebo výrobkov z ryže výmenou za obilniny stiahnuté z intervenčných skladov, výzva na predkladanie ponúk spresňuje, že produktom, ktorý sa má stiahnuť, je daná obilnina v držbe určitej intervenčnej agentúry.
Similarly, where supply involves cereals or cereal products in exchange for rice withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific rice held by an intervention agency.
Rovnako, ak sa dodávka vzťahuje na obilniny alebo na obilné výrobky, poskytnuté výmenou za ryžu vybratú z intervenčných zásob, vo verejnej súťaži sa spresňuje, že produkt, ktorý sa má odobrať, je ryža v držbe intervenčnej agentúry.
Where the supply involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [4], for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
Ak dodávka zahŕňa spracovanie a/alebo balenie produktu, výberové konanie uvádza povinnosť úspešného uchádzača poskytnúť podľa hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [4] ešte pred prevzatím produktu záruku v prospech intervenčnej agentúry vo výške intervenčnej ceny, ktorá je platná v deň stanovený na prevzatie produktu, navýšenú o 10 %.
In the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in Article 3(1) of this Regulation, the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.
V prípade, že dodanie prekročí dobu realizácie plánu stanovenú v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, časť záruky, ktorá prepadá, zodpovedá 15 % sumy, za ktorú sa ručí.
This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.
Tento podosek sa neuplatňuje, ak bol produkt vyskladnený z intervenčných zásob odovzdaný k dispozícii úspešnému uchádzačovi, ktorému bola pridelená zmluva o dodávke ako platba za už vykonanú dodávku.
Where the supply concerns agricultural products or foodstuffs to be mobilized on the Union market, the competent national authority shall issue an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
Ak sa dodávka týka poľnohospodárskych produktov alebo potravín, ktoré sa majú získavať na trhu Únie, kompetentný vnútroštátny orgán uverejní výzvu na verejnú súťaž, ktorá určí najvýhodnejšie podmienky dodávky.
The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product or foodstuff to be mobilized, specifications concerning packaging and marking and other obligations associated with the supply.
Výzva na verejnú súťaž presne špecifikuje povahu a charakteristiky produktu alebo potravín, ktoré sa majú získavať na trhu, špecifikácie týkajúce sa balenia a označovania a iné povinnosti spojené s dodávkou.
The supply contract is awarded to the selected tenderer subject to the latter depositing a security equivalent to 110 % of the amount of his tender and established in the name of the intervention agency, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Podmienkou na udelenie zákazky na zásobovanie úspešnému účastníkovi verejnej súťaže je, aby účastník zložil na meno intervenčnej agentúry zábezpeku, ktorá sa rovná 110 % výšky jeho ponuky, v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:
Výzva na verejnú súťaž sa týka všetkých poplatkov za dodávku a vyzýva na predloženie ponúk, ktoré sa, v závislosti od prípadu, týkajú:
the maximum quantity of the agricultural product or foodstuff to be mobilized on the market for a monetary amount fixed in the notice;
maximálneho množstva poľnohospodárskeho produktu alebo potraviny, ktoré sa majú získať na trhu za peňažnú čiastku stanovenú v ozname;
or the monetary amount needed to mobilize on the market a quantity fixed in the notice.
alebo peňažnej sumy potrebnej na získanie množstva uvedeného v ozname na trhu.
Products from intervention or mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) or point c of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
Produkty z intervencie alebo získané na trhu podľa článku 2 ods. 3 písm. a) bodov iii) a iv) alebo podľa odseku 1 prvého pododseku písm. c) tohto článku sa môžu včleniť alebo priradiť k iným výrobkom získaným na trhu na výrobu potravín, ktoré sa majú dodať na účely realizácie plánu.
The transport costs shall by determined by an invitation to tender.
Náklady na prepravu určí verejná súťaž.
Member States may specify that supply must also include the transport of products to the depots of the charitable organisation.
Členské štáty môžu špecifikovať, že dodávka musí takisto zahŕňať prepravu produktov do skladov charitatívnej organizácie.
In such cases transport shall be the subject of a specific provision in the invitation to tender and shall constitute a particular item in the tender submitted.
V takýchto prípadoch je preprava predmetom osobitného ustanoveniu vo výzve na verejnú súťaž a predstavuje v predloženej ponuke zvláštnu položku.
Tenders concerning transport shall be submitted in monetary values.
Ponuky, ktoré sa týkajú prepravy, sa predkladajú v peňažných sumách.
The payment of transport costs may in no case be made in products.
Úhradu nákladov na prepravu nemožno v žiadnom prípade vykonať v produktoch.
Invitations to tender shall guarantee equal access to all operators established in the Union.
Výzvy na verejnú súťaž zaručujú rovnaký prístup pre všetkých podnikateľov, ktorí majú sídlo v Únii.