natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the payment of export refunds drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 612/2009 shall be supplemented within the time limit laid down in that Article by:
Žiadosti o vyplatenie vývozných náhrad podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 612/2009 sú doplnené do lehoty stanovenej v danom článku:
the document referred to in Article 2(3) of this Regulation duly completed;
riadne vypracovaným dokumentom uvedeným v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia
the reports provided for in the third subparagraph of Article 3(2) of this Regulation.
správami uvedenými v článku 3 ods. 2 treťom pododseku tohto nariadenia.
Where the checks referred to in Article 3(1) could not be carried out due to circumstances beyond the control of the exporter, the competent authority, on a reasoned request from the exporter, may accept other documents which prove to its satisfaction that Regulation (EC) No 1/2005 has been complied with.
Ak by sa nemohli vykonať kontroly uvedené v článku 3 ods. 1 vzhľadom na okolnosti, ktoré vývozca nemohol ovplyvniť, príslušný orgán na odôvodnené požiadanie vývozcu môže akceptovať iné dokumenty, ktoré vierohodne potvrdia, že nariadenie (ES) č. 1/2005 bolo dodržané.
Non-payment of export refunds
Nevyplatenie vývozných náhrad
The total sum of the export refund per animal calculated in accordance with the second subparagraph shall not be paid for:
Celková suma vývoznej náhrady za zviera, vypočítaná v súlade s druhým pododsekom, sa nevypláca na:
animals for which, in the light of the documents referred to in Article 4(2) and/or all other elements at its disposal concerning compliance with this Regulation, the competent authority considers that Articles 3 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes referred to therein have not been complied with.
zvieratá, pri ktorých sa na základe dokumentov uvedených v článku 4 ods. 2 a/alebo všetkých ďalších dostupných údajov o dodržiavaní tohto nariadenia príslušný orgán domnieva, že sa nedodržali články 3 až 9 nariadenia (ES) č. 1/2005 a v nich uvedené prílohy.
The weight of an animal in respect of which the refund is not paid shall be determined on a flat-rate basis by dividing the total weight in kilograms given in the export declaration by the total number of animals given in that same declaration.
Hmotnosť zvieraťa, na ktoré sa náhrada nevypláca, sa stanovuje paušálne tak, že sa celková hmotnosť v kilogramoch uvedená na vývoznej deklarácii vydelí celkovým počtom zvierat uvedeným v tej istej deklarácii.
Where the animals have died during transport as a result of force majeure after leaving the customs territory of the Community:
V prípade, že zvieratá uhynuli počas prepravy v dôsledku vyššej moci po opustení colného územia Spoločenstva:
in the case of a non-differentiated refund, the total refund shall be paid;
v prípade nediferencovanej náhrady sa vypláca celá náhrada;
in the case of a differentiated refund, the part of the refund calculated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be paid.
v prípade diferencovanej náhrady sa vypláca časť náhrady vypočítaná podľa článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 612/2009.
The refund shall be further reduced by an amount equal to the amount of refund which is not paid pursuant to Article 5(1), if the number of animals for which no export refund is paid amounts to:
Náhrada sa ďalej znižuje o sumu, ktorá sa rovná sume náhrady, ktorá nebola vyplatená podľa článku 5 ods. 1, ak počet zvierat, na ktoré sa vývozná náhrada nevypláca, dosiahne:
more than 1 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least two animals;
viac ako 1 % počtu potvrdeného v prijatej vývoznej deklarácii, avšak najmenej dve zvieratá,
more than five animals.
viac ako päť zvierat.
The refund for all animals indicated in the export declaration shall be refused if the number of animals for which no refund is paid pursuant to Article 5(1) amounts to:
Náhrada za všetky zvieratá označené vo vývoznej deklarácii sa zamieta, ak počet zvierat, na ktoré náhrada nebola vyplatená podľa článku 5 ods. 1 dosiahne:
more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals;
viac ako 5 % z počtu potvrdeného v prijatej vývoznej deklarácii ale najmenej tri zvieratá,
10 animals or more, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.
10 alebo viac zvierat avšak najmenej 2 % z počtu potvrdeného v prijatej vývoznej deklarácii.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account.
Na účely odsekov 1 a 2 sa neberú do úvahy zvieratá, ktoré uhynuli počas prepravy, a zvieratá, ktoré porodili alebo potratili pred ich prvou vykládkou v tretej krajine konečného určenia, pri ktorých vývozca vierohodne potvrdí príslušnému orgánu, že ich úhyn alebo pôrod alebo zmetanie neboli spôsobené nedodržaním nariadenia (ES) č. 1/2005.
The penalty referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009 shall not apply to the amount not paid and the amount of the reduction pursuant to Article 5 of this Regulation and to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Pokuta uvedená v článku 48 nariadenia (ES) č. 612/2009 sa neuplatňuje na nevyplatené množstvo a sumu, o ktorú sa znížila suma náhrady podľa článku 5 tohto nariadenia a odsekov 1 a 2 tohto článku.
Recovery of amounts over-paid
Vrátenie preplatkov
Where it is established after payment of the refund that Regulation (EC) No 1/2005 has not been complied with, the relevant part of the refund, including where appropriate the penalty pursuant to Article 6 of this Regulation, shall be considered to have been paid unduly and shall be recovered in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 612/2009.
Ak sa po vyplatení náhrady zistí, že nariadenie (ES) č. 1/2005 nebolo dodržané, príslušná časť náhrady vrátane, ak je to vhodné, pokuty podľa článku 6 tohto nariadenia sa považuje za neoprávnene vyplatenú a vracia sa v súlade s článkom 49 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Member States shall notify to the Commission no later than 31 March of each year the following information relating to the application of this Regulation during the previous calendar year:
Členské štáty oznamujú Komisii najneskôr do 31. marca každého roku nasledujúce informácie súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia počas predchádzajúceho kalendárneho roka:
the number of export declarations for animals for which the refund was paid and the number of animals for which the refund was paid;
počet vývozných deklarácií pre zvieratá, na ktoré bola vyplatená náhrada, a počet zvierat, na ktoré bola náhrada vyplatená;
the number of export declarations for which the refund was totally or partially not paid and the number of animals for which the refund was not paid;
počet vývozných deklarácií, na ktoré nebola náhrada plne alebo čiastočne vyplatená, a počet zvierat, na ktoré náhrada nebola vyplatená;
the number of export declarations for which the refund was totally or partially recovered and the number of animals for which the refund was recovered, including those for which the recovery of the refunds relates to export operations carried out before the period concerned;
počet vývozných deklarácií, na ktoré bola náhrada plne alebo čiastočne vrátená, a počet zvierat, na ktoré bola náhrada vrátená, vrátane tých, pri ktorých vrátenie náhrad súvisí s vývoznými operáciami uskutočnenými pred uvedeným obdobím;
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, III and IV;
dôvody na nevyplatenie a vrátenie náhrady za zvieratá uvedené v písmenách b) a c), ako aj počet zvierat zapísaných v rámci kategórií B, C a D, ktoré sú uvedené v prílohách I, III a IV;
the number of penalties for each category provided for in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;
počet pokút na každú kategóriu stanovenú v článku 6 ods. 1 a 2 s uvedením zodpovedajúceho počtu zvierat a súm nevyplatených náhrad;
the amounts of the refunds in euro that were not paid and the amounts that were recovered, including the recovered amounts corresponding to export operations carried out before the period concerned;
sumy náhrad v euro, ktoré neboli vyplatené, a sumy, ktoré boli vrátené, vrátane vrátených súm súvisiacich s vývoznými operáciami uskutočnenými pred uvedeným obdobím;
the number of export declarations and the amounts for which the recovery procedure is still in process;
počet vývozných deklarácií a sumy, pre ktoré ešte prebieha postup vrátenia;
any other information Member States consider relevant regarding the functioning of this Regulation.
ďalšie iné informácie, ktoré členské štáty považujú za vhodné v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 639/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 639/2003 sa zrušuje.
Check report at the exit point (Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
o kontrole v mieste výstupu [článok 2 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010]
or national document number:
Číslo T5 alebo číslo vnútroštátneho dokumentu:
Place and country of final destination:
Miesto a krajina konečného určenia:
Veterinary certificate number:
Číslo veterinárneho osvedčenia:
CHECKS PERFORMED
VYKONANÉ KONTROLY
OUTCOME OF THE CHECKS
VÝSLEDOK KONTROL
PART OF THE JOURNEY UP TO THE EXIT POINT
ČASŤ CESTY PO MIESTO VÝSTUPU
SATISFACTORY (1)
USPOKOJIVÝ (1)
NOT SATISFACTORY
NEUSPOKOJIVÝ
Means of transport →
Dopravný prostriedok →
Space allowances →
Stanovený priestor →
Average space / animal in m2:
Priemerný priestor na zviera v m2:
Transporter's authorisation →
Schválenie prepravcu →
Authorisation number:
Schvaľovacie číslo:
Route plan records →
Plán cesty →
Animals for which an export declaration is accepted (specify the number of each category) ↓
Zvieratá, pre ktoré je vývozná deklarácia prijatá (uveďte číslo každej kategórie) ↓
Number of Animals referred to in Article 2(4) of Regulation (EU) No 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Počet zvierat uvedených v článku 2 ods, 4 nariadenia (EÚ) č. 817/2010 E = A – (B + C + D) ↓
Total animals checked
Celkový počet kontrolovaných zvierat
Animals that gave birth or aborted during transport
Zvieratá, ktoré počas prepravy porodili alebo potratili
PART OF THE JOURNEY FROM THE EXIT POINT
ČASŤ CESTY OD MIESTA VÝSTUPU
Means of transport (3) →
Dopravné prostriedky (3) →
Space allowances (3) →
Stanovený priestor (3) →
Transporter's authorisation (3) →
Schválenie prepravcu (3) →
Watering and feeding arrangements →
Opatrenia na napájanie a kŕmenie →
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 2(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Potvrdzujem, že som vykonal potrebné kontroly podľa článku 2 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010 3 a že výsledky týchto kontrol sú:
satisfactory
uspokojivé
not satisfactory
neuspokojivé
REMARKS:
POZNÁMKY:
Place, country and date of inspection:
Miesto, krajina a dátum inšpekcie:
OFFICIAL VETERINARIAN — name and address
ÚRADNÝ VETERINÁRNY LEKÁR — meno a adresa
Signature of official veterinarian (with official stamp)
Podpis úradného veterinárneho lekára (s odtlačkom úradnej pečiatky)
In conformity with the requirements of Regulations (EC) No 1/2005 and (EU) No 817/2010.
V súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1/2005 a (EU) č. 817/2010.
Number of animals for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 have not been complied with.
Počet zvierat, u ktorých požiadavky nariadenia (ES) č. 1/2005 neboli dodržané.
Only to be filled if animals have been transferred at the exit point or if the outcome of the check is different from the previous section.
Vyplní sa len vtedy, ak boli zvieratá prekladané v mieste výstupu alebo ak sa odlišuje výsledok kontroly od predchádzajúceho úseku.
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
V bulharčine Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (EC) № 817/2010 са удовлетворителни
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
V španielčine Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) no 817/2010 satisfactorios
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
V dánčine Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EU) nr. 817/2010 er tilfredsstillende
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
V nemčine Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 817/2010 zufriedenstellend
In Estonian Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
V estónčine Määruse (EL) nr 817/2010 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
V gréčtine Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EE) αριθ.
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
V angličtine Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 817/2010 satisfactory
In French Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
Vo francúzštine Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement (UE) no 817/2010 satisfaisants
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
V taliančine Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (UE) n. 817/2010
In Latvian Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
V lotyštine Regulas (ES) Nr. 817/2010 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Lithuanian Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
V litovčine Reglamento (ES) Nr. 817/2010 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Hungarian A 817/2010/EU rendelet 2. cikke szerinti ellenőrzések eredményei kielégítőek
V maďarčine A 817/2010/EU rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
V maltčine Riżultati tal-kontrolli konformi ma‘ l-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 817/2010 sodisfaċenti
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
V holandčine Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EU) nr. 817/2010 bevredigend
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010, zadowalające
V poľštine Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 817/2010 zadowalające
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
V portugalčine Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
V rumunčine Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
V slovinčine Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Vo fínčine Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Vo švédčine Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Správa o kontrole v mieste prekládky v tretej krajine [článok 3 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010]
Place and country of departure:
Miesto a krajina odoslania:
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
ČASŤ CESTY PO MIESTO PREKLÁDKY
Average space/animal in m2:
Priemerný priestor na zviera v m2:
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Zvieratá, pre ktoré je vývozná deklarácia prijatá a ktoré bolí zapísané v mieste prekládky (určite počet v každej kategórii) ↓
Other animals not in conformity (2)
Ostatné zvieratá, ktoré nezodpovedajú predpisom (2)
Dead
Uhynuté zvieratá
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
ČAST CESTY OD MIESTA PREKLÁDKY
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Potvrdzujem, že som vykonal potrebné kontroly podľa článku 3 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010 a že výsledky týchto kontrol sú:
VETERINARIAN — name and address
VETERINÁRNY LEKÁR — meno a adresa
Signature of veterinarian (with stamp)
Podpis veterinárneho lekára (s odtlačkom úradnej pečiatky)
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
Správa o kontrole v mieste výstupu [článok 2 ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010]
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Zvieratá, pre ktoré je vývozná deklarácia prijatá a ktoré boli zapísané v mieste prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia (určite počet v každej kategórii)↓
Live animals have been put in quarantine:
Živé zvieratá umiestnené do karantény
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Potvrdzujem, že som vykonal potrebné kontroly podla článku 3. ods. (2) nariadenia (EÚ) č. 817/2010 3 a že výsledky týchto kontrol sú:
Commission Regulation (EC) No 639/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2003
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
(Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 2187/2003
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
(Ú. v. EÚ L 327, 16.12.2003, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 687/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 687/2004
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
(Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 13).
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
(Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 23).
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
(Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2006, s. 10).
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
(Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 21).
Only Article 7 and Annex VII
Iba článok 7 a príloha VII.
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 3).
Regulation (EC) No 639/2003
Nariadenie (ES) č. 639/2003
Articles 1 to 7
články 1 až 7
Article 8, introductory phrase
článok 8 úvodná veta
Article 8(a) to (d)
článok 8 písm. a) až d)
Article 8(da)
článok 8 písm. da)
Article 8(e)
článok 8 písm. e)
Article 8(f)
článok 8 písm. f)
Article 8(g)
článok 8 písm. g)
Article 8(h)
článok 8 písm. h)
Article 10, second and third paragraphs
článok 10 druhý a tretí odsek
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č. 817/2010 jsou uspokojivé
V češtine Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (EU) č. 817/2010 jsou uspokojivé
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 817/2010 uspokojivé
V slovenčine Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 817/2010 uspokojivé
Commission Regulation (EU) No 818/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 818/2010
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 819/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 819/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 815/2010 [4].
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.
Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 64.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 17. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 820/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 820/2010
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz ciroku v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (EÚ) č. 464/2010
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 464/2010 [2] bola vyhlásená verejná súťaž na maximálne zníženie cla na dovoz ciroku z tretích krajín do Španielska.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [3] môže Komisia podľa postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o stanovení maximálneho zníženia dovozného cla.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (EÚ) č. 464/2010 sa pre ponuky doručené od 27. augusta do 16. septembra 2010 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz ciroku vo výške 6,49 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 44000 t.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 62.
Commission Regulation (EU) No 821/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 821/2010
of 17 September 2010
zo 17. septembra 2010,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti [1], a najmä na jeho článok 8,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Enterprises and the information society
Podniky a informačná spoločnosť
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2011, patria: