natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
technicky čistý dihydrogenfosforečnan amónny (NH4H2PO4)
Total nitrogen
celkový obsah dusíka
Sodium chloride [31]
Chlorid sodný [31]
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
technicky čistý chlorid sodný alebo výrobok získaný mletím prírodných zdrojov chloridu sodného, napríklad (kamennej) a (morskej) soli
Magnesium propionate
Propionát horečnatý
Technically pure magnesium propionate
technicky čistý propionát horečnatý
Magnesium phosphate
Fosforečnan horečnatý
Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
výrobok pozostávajúci z technicky čistého hydrogenfosforečnanu horečnatého (MgHPO4 × H2O)
Sodium-calcium-magnesium phosphate
Fosforečnan horečnato-sodno-vápanetý
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
výrobok pozostávajúci z fosforečnanu horečnato-sodno-vápanetého
Mono-sodium phosphate
Dihydrogenfosforečnan sodný
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
technicky čistý hydrát dihydrogenfosforečnanu sodného (NaH2PO H2O)
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
technicky čistý hydrogenuhličitan sodný (NaHCO3)
Bakery and pasta products and by-products [33]
Výrobky a vedľajšie výrobky z pekární a z výroby cestovín [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
výrobky alebo vedľajšie výrobky získané z výroby chleba vrátane jemného pečiva, sušienok alebo cestovín
Confectionery products and by-products [33]
Výrobky a vedľajšie výrobky z výroby cukroviniek [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
výrobky alebo vedľajšie výrobky získané z výroby cukroviniek vrátane čokolády
Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
Výrobky a vedľajšie výrobky pri výrobe múčnikov a zmrzliny [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
výrobok alebo vedľajší výrobok získaný pri výrobe múčnikov koláčov, alebo zmrzliny
Total sugar expressed as sucrose
celkový obsah cukru vyjadrený ako sacharóza
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
vedľajší výrobok získaný počas procesu odkyslenia pomocou lúhu alebo destiláciou olejov a tukov neurčeného rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
Salts of fatty acids [34]
Soli mastných kyselín [34]
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
výrobok získaný zmydelňovaním mastných kyselín pomocou hydroxidu vápenatého, sodného alebo draselného
Ca (or Na or K, when appropriate)
Ca (alebo Na alebo K, podľa vhodnosti)
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
VÝROBKY A VEDĹAJŠIE VÝROBKY Z PROCESOV FERMENTÁCIE A AMÓNNE SOLI
Culture substrate (specifications, if any)
Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené)
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Bielkovinový produkt fermentácie získaný kultivovaním Methylophilus methylotrophus na metanole
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Methylophilus methylotrophus NCIB kmeň 10515
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Bielkovinový produkt fermentácie získaný kultivovaním: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidorovans, Bacillusbrevis a Bacillus firmus na zemnom plyne a následnou devitalizáciou ich buniek
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB kmeň 11132
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Alcaligenes acidorovans NCIMB kmeň 12387
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Bacillus brevis NCIMB kmeň 13288
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Bacillus firmus NCIMB kmeň 13280
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
zemný plyn: (približne 91 % metánu, 5 % etánu, 2 % propánu, 0,5 % izobutánu, 0,5 % n-butánu, 1 % ostatných zložiek), čpavok, anorganické soli
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Všetky kvasinky – získané z mikroorganizmov a substrátov uvedených v kolónkach 3 a 4 – ktorých bunky boli usmrtené
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
melasa, destilačné zvyšky, cereálie a produkty obsahujúce škrob, ovocná šťava, srvátka, kyselina mliečna, hydrolyzované rastlinné vlákna
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Mycélium, mokrý vedľajší produkt výroby penicilínu, silážovaný pomocou Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides a Streptococcus lactis kvôli inaktivácii penicilínu a tepelne ošetrený
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
dusíkatá látka Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
rôzne zdroje uhľovodíkov a ich hydrolyzáty
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Laktát amónny vyrobený fermentáciou pomocou Lactobacillus bulgaricus
Whey
srvátka
Ammonium acetate in aqueuous solution
Octan amónny vo vodnom roztoku
Ammonium sulfate in aqueous solution
Vodný roztok síranu amónneho
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
Koncentrované kvapalné vedľajšie výrobky kyseliny L-glutámovej fermentáciou pomocou Corynebacterium melassecola
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
amónne soli a iné dusíkaté látky
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
sacharóza, melasa, produkty obsahujúce škrob a ich hydrolyzáty
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Koncentrované kvapalné vedľajšie výrobky L-lyzín monohydrochloridu fermentáciou pomocou Brevibacterium lactofermentum
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
V nemčine sa výraz „Konzentrieren“ môže, ak je to vhodné, nahradiť výrazom „Eindicken“, v takom prípade musí byť spoločný názov „eingedickt“.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
„Odkôrňovanie“ sa môže, ak je to vhodné, nahradiť „lúpaním“ alebo „ošúpaním“, v takom prípade musí byť spoločný názov „lúpaný“ alebo „šúpaný“.
In French the name ‘issues’ may be used.
Vo francúzštine sa môže použiť názov „issues“.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Vo francúzštine sa výraz „pressage“ môže, ak je to vhodné, nahradiť výrazom „extraction mécanique“.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
V prípade potreby sa môže slovo „výlisky“ nahradiť slovom „koláč“.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
V nemčine sa môže použiť pojem „aufgeschlossen“ a názov „Quellwasser“ (vo vzťahu ku škrobu).
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
Výrobky obsahujúce viac ako 40 % škrobu môžu byť označené ako „s vysokým obsahom škrobu“.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
V nemčine sa môžu označovať ako „Roggennachmehl“.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
V nemčine sa môžu označovať ako „Weizennachmehl“.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Keby sa táto kŕmna surovina podrobila jemnejšiemu mletiu, k názvu sa môže pridať slovo „jemné“ alebo sa názov môže nahradiť zodpovedajúcim pomenovaním.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
Výrobky obsahujúce viac ako 40 % škrobu môžu byť označené ako „s vysokým obsahom škrobu“.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
V nemčine sa môžu označovať ako „Maisnachmehl“.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „krmivá s obsahom kukuričného škrobu“.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „extrudovaný kukuričný škrob“.
The name may be supplemented by the grain species.
Tento názov sa môže doplniť o označenie druhu obilia.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „liehovarské mláto s výpalkami sušené“.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
V prípade potreby sa môže do názvu pridať označenie „s nízkym obsahom glukozinolátu“.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
Význam výrazu „s nízkym obsahom glukozinolátu“ je definovaný v právnych predpisoch Európskej únie.
The name must be supplemented by the plant species.
Názov sa musí doplniť o označenie druhu rastlín.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
Tento názov sa musí doplniť uvedením spôsobu tepelného spracovania.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sacharóza“.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „tapioka“.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „tapiokový škrob“.
The name may be supplemented by the fruit species.
Tento názov sa môže doplniť o označenie druhu ovocia.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Výraz „múčka“ sa môže nahradiť výrazom „úsušky“.
The method of drying may be added to the name.
Metóda sušenia sa môže doplniť do názvu.
The species of forage crop may be added to the name.
K názvu sa môže pridať druh objemového krmiva.
The cereal species must be indicated in the name.
Druhy obilia sa musia uviesť v názve.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
Názov sa musí doplniť uvedením spôsobu vykonaného chemického ošetrenia.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sušený mliečny albumín“.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
Výrobky obsahujúce viac ako 13 % tuku v sušine musia mať v názve uvedené „s vysokým obsahom tuku“.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
Tento názov sa môže doplniť o presnejší opis typu živočíšneho tuku v závislosti od jeho pôvodu alebo výrobného procesu (loj, bravčová masť, kostný tuk atď.).
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
Výrobky obsahujúce viac ako 75 % tuku v sušine musia mať v názve uvedené „s vysokým obsahom tuku“.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
Názov možno doplniť alebo nahradiť názvom zdroja kŕmnej suroviny.
The manufacturing process may be included in the name.
Výrobný proces sa môže uviesť v názve.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
Názov sa môže upraviť alebo nahradiť tak, aby spresňoval výrobný proces, pri ktorom sa kŕmna surovina získala.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
Názov sa môže doplniť o názov získanej soli.
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components. In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
odstraňovanie tuku alebo oleja z určitých látok pomocou organického rozpúšťadla alebo odstraňovanie cukrov či iných vo vode rozpustných zložiek vodou; v prípade použitia organického rozpúšťadla sa toto rozpúšťadlo nesmie technicky vyskytovať vo výslednom výrobku
Pressing of material through an orifice under pressure. (See also pregelatinisation)
lisovanie látky otvormi zariadenia pod tlakom (pozri aj predželatinizáciu)
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks
výrobok získaný naparovaním a valcovaním olúpaného ovsa; môže obsahovať malé množstvo ovsených pliev
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm
vedľajší produkt získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného ovsa na ovsený šrot a múku; pozostáva predovšetkým z ovsených otrúb a endospermu
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats. It consists principally of oat hulls and bran
vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho ovsa na ovsený šrot; pozostáva predovšetkým z ovsených šupiek a otrúb
Dried by-product of starch production from barley. It consists principally of protein obtained from starch separation
sušený vedľajší výrobok pri výrobe škrobu z jačmeňa; pozostáva predovšetkým z bielkoviny získanej separáciou škrobu
By-product of the first polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
vedľajší výrobok prvého leštenia olúpanej ryže; pozostáva predovšetkým z častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
vedľajší výrobok leštenia olúpanej ryže; pozostáva predovšetkým z častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov
By-product of the polishing of dehusked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
vedľajší výrobok leštenia olúpanej ryže; pozostáva predovšetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov; obsahuje rozličné množstvá uhličitanu vápenatého, ktorý pochádza z procesu leštenia
By-product of the polishing of dehusked precooked rice. It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
vedľajší výrobok leštenia olúpanej predvarenej ryže; pozostáva predovšetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endospermu, klíčkov; obsahuje rozličné množstvá uhličitanu vápenatého, ktorý pochádza z procesu leštenia
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
vedľajší výrobok pri výrobe múky, získaný z preosiatej raže; pozostáva predovšetkým z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom odpadových zŕn
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
vedľajší výrobok pri výrobe múky, získaný z preosiatej raže; pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z ražných otrúb
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
vedľajší výrobok pri výrobe múky, získaný z preosiatej raže; pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
vedľajší výrobok pri výrobe pšenice, získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice; pozostáva predovšetkým z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom odpadových zŕn
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
vedľajší výrobok pri výrobe múky, získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice; pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráneného menej endospermu ako z pšeničných otrúb
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
vedľajší výrobok pri výrobe múky, získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej špaldovej pšenice; pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu
Dried by-product of the manufacture of wheat starch. It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
sušený vedľajší výrobok pri výrobe pšeničného škrobu; pozostáva predovšetkým z gluténu získaného počas separácie škrobu
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten. It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
vedľajší výrobok pri výrobe pšeničného škrobu a gluténu; pozostáva s otrúb, z ktorých boli alebo neboli čiastočne odstránené klíčky, a z gluténu, ku ktorým môže byť pridané veľmi malé množstvo zložiek preosievania zŕn, ako aj veľmi malé množstvo zvyškov procesu hydrolýzy škrobu
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
vedľajší výrobok pri výrobe múky alebo krupice z kukurice; pozostáva predovšetkým z úlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z kukuričných otrúb
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize. It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
vedľajší výrobok pri výrobe múky alebo krupice z kukurice; pozostáva predovšetkým z vonkajších obalov a z malého množstva úlomkov kukuričných klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu
Maize gluten feed [11] By-product of the wet manufacture of maize starch.
Kukuričné gluténové krmivo [11]
Dried by-product of the manufacture of maize starch. It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
sušený vedľajší výrobok pri výrobe kukuričného škrobu; pozostáva predovšetkým z gluténu získaného počas separácie škrobu
Rape seed, expeller [15] By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Repkové semeno, výlisky [15]
Rape seed, extracted [15] By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Repkový extrahovaný šrot [15]
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.) (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný z olúpaných sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní (najvyšší obsah vlákniny 8 % v sušine) (ureázová aktivita najviac 0,5 mg N/g × min.)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.) Cass.
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním nigerových semien Guizotia abyssinica (Lf) Cass.
Seeds of Lens culinaris a.o. Medik
semená Lens culinaris a. o. Medik
By-product obtained during the manufacture of pea-flour. It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins
vedľajší výrobok získaný počas výroby hrachovej múčky; pozostáva predovšetkým z častíc kotyledonu a v menšej miere zo šupiek
By-product obtained during the manufacture of pea meal. It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas
vedľajší výrobok získaný počas výroby hrachovej múčky; pozostáva predovšetkým zo šupiek odstránených počas lúpania a čistenia hrachu
Manioc [19] Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
Maniok [19]
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat
jadierka získané z hroznovej dužiny, z ktorých nebol odstránený olej
Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn.
výrobok získaný sušením a mletím mladej lucerny Medicago sativa L. a Medicago odr.
Clover meal [22] Product obtained by drying and milling young clover Trifolium spp.
Ďatelinová múčka [22]
Crude ash, if > 20 % Moisture, if > 8 %
popol, ak > 20 % vlhkosť, ak > 8 %
Ash insoluble in HCl if > 3,3 % Moisture, if > 8 %
popol nerozpustný v HCl ak > 3,3 % vlhkosť, ak > 8 %
Ash insoluble in HCl if > 3,4 % Moisture, if > 8 %
popol nerozpustný v HCl ak > 3,4 % vlhkosť, ak > 8 %
Commission Regulation (EU) No 243/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 243/2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o vylepšenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS)
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
V rámci svojho každoročného procesu vylepšovania, ktorý sa zameriava na zefektívnenie a objasnenie medzinárodných účtovných štandardov, Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila v apríli 2009 vylepšenia medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, ďalej len „vylepšenia IFRS“.
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
Väčšina zmien a doplnení predstavuje objasnenia alebo opravy jestvujúcich IFRS, prípadne zmeny a doplnenia následkom zmien v IFRS uskutočnených predtým.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Zmeny a doplnenia IFRS 8, IAS 17, IAS 36 a IAS 39 zahŕňajú zmeny jestvujúcich požiadaviek alebo dodatočné usmernenia súvisiace s implementáciou týchto požiadaviek.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácie so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzujú, že vylepšenia IFRS spĺňajú technické kritériá na prijatie ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS) 2, IFRS 5 a IFRS 8 sa menia a dopĺňajú tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;