natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a National Independent Election Commission (CENI).
oznámenie o vytvorení Nezávislej národnej volebnej komisie (CENI).
It also welcomed the adoption of a roadmap which, by means of a number of electoral steps, paves the way for the establishment of a new constitutional framework and new democratically elected authorities.
Európska únia zároveň privítala prijatie plánu, ktorý prostredníctvom množstva volebných krokov smeruje k zavedeniu nového ústavného rámca a nových demokraticky zvolených orgánov.
Finally, the EU noted the commitment made by members of the Supreme Council for the Restoration of Democracy (CSRD) and the civilian government established in February 2010 to manage the transition, not to stand for election and to hand over power to the elected civilians at the end of the transitional period, planned for March 2011.
Na záver berie na vedomie záväzok členov Najvyššej rady pre obnovenie demokracie (CSRD) a občianskej vlády vytvorenej vo februári minulého roka na riadenie transformácie nezúčastniť sa volieb a zveriť právomoci občanom zvoleným na konci prechodného obdobia, ktoré sa predpokladá na marec 2011.
The EU noted proposals put forward by Niger during the discussions, in particular the following undertakings which it considers especially important:
EÚ zobrala na vedomie návrhy predložené nigerskou stranou počas tohto zasadnutia, a najmä záväzky vyplývajúce zo skutočnosti, že za obzvlášť dôležité považuje:
the adoption of basic texts by the CSRD;
prijať základné texty Najvyššou radou pre obnovenie demokracie (CSRD);
the organisation of a constitutional referendum on the basis of those texts;
zorganizovať ústavné referendum na základe týchto textov;
the holding of local, parliamentary and presidential elections by March 2011;
zorganizovať miestne, parlamentné a prezidentské voľby najneskôr do marca 2011;
respect for fundamental rights and civil liberties, including freedom of action for political parties;
dodržiavať základné práva a verejné slobody vrátane slobodnej činnosti politických strán;
the decriminalisation of press offences and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;
zrušiť tresty za trestné činy v oblasti publikačnej činnosti a zabezpečiť nezávislosť regulačných orgánov, ako aj prístup k informáciám;
a commitment to sound economic and financial management throughout the transition.
zaviazať sa k dobrému hospodárskemu a finančnému riadeniu počas obdobia transformácie.
The EU found the undertakings made by Niger to be broadly encouraging.
EÚ pokladá záväzky, ktoré prijala nigerská strana, za všeobecne povzbudivé.
It has therefore decided to adopt the appropriate measures listed in the annexed commitments table under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition.
Preto podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT – EÚ rozhodla o schválení nasledujúcich primeraných opatrení tak, ako sú uvedené v priloženej tabuľke záväzkov, ako aj o postupnom obnovení spolupráce s cieľom podporiť transformáciu.
In particular, the EU will continue to finance humanitarian and emergency operations in direct support of the people of Niger and measures to support the political transition and help end the crisis.
EÚ bude naďalej financovať humanitárne a záchranné operácie priamo podporujúce obyvateľov Nigeru, politickú transformáciu a prekonávanie krízy.
In this context, the EU may provide fresh aid for the preparation of the parliamentary and presidential elections.
V tomto kontexteby mohla EÚ poskytnúť ďalšia pomoc na prípravu parlamentných a prezidentských volieb.
However, the European Commission reserves the right, where necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Európska komisia si napriek tomu v prípade potreby vyhradzuje právo prevziať úlohy národného povoľujúceho úradníka Európskeho rozvojového fondu (ERF).
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU will continue to monitor the situation in Niger closely over a period of 12 months.
V rámci postupu podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ bude EÚ naďalej pozorne sledovať situáciu v Nigeri počas monitorovacieho obdobia 12 mesiacov.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the Niger Government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to support the transition process, and regular reviews will be conducted by the EU.
Počas tohto obdobia sa bude v zmysle článku 8 Dohody o partnerstve AKT – EÚ udržiavať zosilnený dialóg s nigerskou vládou s cieľom podporiť transformáciu a predsedníctvo Európskej únie spolu s Európskou komisiou budú vykonávať pravidelné preskúmania.
The first follow-up mission will take place within no more than six months from the date of signature of this letter.
Prvá monitorovacia misia sa uskutoční v lehote nepresahujúcej šesť mesiacov odo dňa podpisu tohto listu.
The EU reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ in the light of progress in the implementation of commitments.
EÚ si vyhradzuje právo meniť „primerané opatrenia“ podľa vývoja plnenia záväzkov.
The EU also intends to hold, under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, a regular political dialogue with the new government formed after the elections, particularly on the subject of reforms in the field of political, judicial and economic governance and reforms in the security sector. We have the honour to be, Sirs, yours faithfully,
EÚ má naďalej záujem, ako to vyplýva z článku 8 Dohody o partnerstve AKT – EÚ, pokračovať v pravidelnom politickom dialógu s novou vládou, ktorá bude zvolená vo voľbách, a najmä pokiaľ ide o reformy v oblasti politického, súdneho a hospodárskeho riadenia, ako aj reforiem v oblasti bezpečnosti.
The consultations opened on 8 December 2009 and a second round took place on 26 May 2010.
Konzultácie boli otvorené 8. decembra 2009 a druhé kolo sa konalo 26. mája 2010.
Following that meeting the EU representatives expressed their willingness to propose to the Council of the European Union appropriate measures to support the transition under way in Niger towards a return to constitutional order, as announced by the Niger authorities.
Po poslednom zasadnutí predstavitelia EÚ potvrdili svoj zámer navrhnúť Rade Európskej únie opatrenia potrebné na pomoc prebiehajúcej transformácií Nigeru, aby sa mohol vrátiť k ústavnému poriadku, ako to oznámili nigerské úrady.
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (the ACP-EU Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zrevidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the Development Cooperation Instrument), and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [4] (ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“), a najmä na jeho článok 37,
Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Rozhodnutie 2007/641/ES [5] o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce bolo prijaté s cieľom implementovať vhodné opatrenia po porušení základných prvkov uvedených v článku 9 Dohody o partnerstve krajín AKT – EÚ a hodnôt uvedených v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
Those measures have been extended by Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Decision 2010/208/EU [7] since, not only are important commitments concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by the Republic of the Fiji Islands, but recently, there have also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Tieto opatrenia boli predĺžené rozhodnutím 2009/735/ES [6] a následne rozhodnutím Rady 2010/208/EÚ [7] vzhľadom na to, že zatiaľ nielen že neboli splnené dôležité záväzky týkajúce sa podstatných prvkov Dohody o partnerstve krajín AKT – EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce, ale v poslednej dobe došlo v mnohých týchto záväzkoch aj k významnému regresívnemu vývoju.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of the Fiji Islands.
List v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený Republike Fidžijských ostrovov.
OJ L 89, 9.4.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 89, 9.4.2010, s. 7.
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Európska únia (EÚ) prisudzuje veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ a článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Partnerstvo AKT – EÚ je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody o partnerstve AKT – EÚ a tvoria základ našich vzájomných vzťahov.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in Fiji.
Dňa 11. decembra 2006 Rada EÚ odsúdila vojenský prevrat na Fidži.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited the Republic of the Fiji Islands (Fiji) to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ a berúc do úvahy vojenský prevrat z 5. decembra 2006, ktorý porušil základné prvky uvedené v článku 9 uvedenej dohody, EÚ vyzvala Republiku Fidžijských ostrovov(Fidži) na konzultácie v zmysle dohody o partnerstve AKT –EÚ, aby dôkladne prešetrila vzniknutú situáciu, a ak je to nevyhnutné, uskutočnila kroky na jej nápravu.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Žiaľ, odvtedy došlo k regresívnemu vývoju vo viacerých oblastiach, najmä v apríli 2009, čo znamená, že Fidži v súčasnosti porušuje niekoľko svojich záväzkov.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Týka sa to najmä zrušenia ústavy, veľmi značného odkladu konania parlamentných volieb a porušovania ľudských práv. Hoci implementácia záväzkov je značne oneskorená, väčšina týchto záväzkov je vzhľadom na súčasnú situáciu na Fidži veľmi relevantná.
Although the implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Z tohto dôvodu sú pripojené k tomuto listu.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
V duchu partnerstva, ktoré tvorí základ dohody o partnerstve AKT– EÚ, vyjadrila EÚ svoju ochotu zapojiť sa do nových formálnych konzultácií hneď, len čo nastanú prijateľné vyhliadky na pozitívne uzavretie takýchto konzultácií.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Keďže niektoré z vhodných opatrení sú už v súčasnosti zastarané, dospelo sa k záveru, že namiesto ich jednostrannej aktualizácie EÚ uprednostňuje ďalej preskúmať možnosti nových konzultácií s Fidži.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time-frame for the roadmap.
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby sa dočasná vláda zaviazala k otvorenému vnútropolitickému dialógu a k flexibilite, pokiaľ ide o časový rámec pre plán reforiem.
While the EU’s position is and always will be guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Hoci pozícia EÚ sa vždy bude opierať o podstatné prvky dohody o partnerstve AKT – EÚ, ako aj o jej základné zásady, najmä pokiaľ ide o vedúcu úlohu dialógu a plnenie vzájomných záväzkov, je potrebné zdôrazniť, že na strane EÚ neexistujú žiadne predčasné závery týkajúce sa výsledku budúcich konzultácií.
If new consultations result in substantial commitments from Fiji, the EU is committed to an early, positive review of the appropriate measures.
Ak nové konzultácie povedú k podstatným záväzkom zo strany Fidži, EÚ je zaviazaná vykonať včasnú, pozitívnu revíziu týchto vhodných opatrení.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of development funds for Fiji are set to continue.
Naopak, ak sa situácia na Fidži nezlepší, naďalej dôjde k znižovaniu finančných prostriedkov na rozvoj určených pre Fidži.
In particular, the assessment of progress made towards return to the constitutional rule will guide the EU following the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th European Development Fund (EDF) National Indicative Programme with respect to Fiji.
Najmä posúdenie pokroku dosiahnutého na ceste k opätovnému nastoleniu ústavného poriadku bude pre EÚ smerodajným pri prijímaní budúcich rozhodnutí o sprievodných opatreniach pre krajiny protokolu o cukre a národnom orientačnom programe pre Fidži v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF).
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
prebiehajúce činnosti v oblasti spolupráce, zvlášť tie, ktoré patria do 8. a 9. ERF môžu pokračovať,
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
činnosti v oblasti spolupráce, ktoré by mohli prispieť k návratu k demokracii a zlepšeniu správy vecí verejných sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov,
the implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
opatrenia naplánované na rok 2006, ktoré sprevádzajú reformu v sektore cukru, sa môžu implementovať.
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
príprava a prípadný podpis viacročného indikatívneho programu na roky 2011 – 2013, týkajúci sa opatrení, ktoré sprevádzajú reformu v sektore cukru, sa môže realizovať, skompletizovanie, podpis na technickej úrovni a implementácia Dokumentu národnej stratégie a národného orientačného programu v rámci 10.
the finalisation, signing at technical level and the implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government upholds the Constitution, that the independence of the judiciary is fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, are lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements are investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government will use its best endeavours to prevent statements by security agencies designed to intimidate,
ERF s indikatívnym finančným rámcom, ako aj možná alokácia stimulačného podielu vo výške až do 25 % tejto sumy budú podmienené implementáciou záväzkov v oblasti ľudských práv a právneho štátu, a najmä tým, že dočasná vláda bude garantom ústavy, že bude plne rešpektovaná nezávislosť súdnictva, že sa čo najskôr zruší nariadenie o výnimočnom stave opätovne zavedenom 6. septembra 2007, že v prípade všetkých obvinení z porušovania ľudských práv prebehne vyšetrovanie alebo konanie v súlade s príslušnými postupmi a štruktúrami podľa právnych predpisov Fidži a že dočasná vláda vynaloží maximálne úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania,
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014,
alokácia na cukor na rok 2009 bola zrušená v máji 2009, pretože dočasná vláda rozhodla odložiť všeobecné voľby do septembra 2014,
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, the Commission set aside part of the allocation for direct assistance, centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government, to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
alokácia na cukor na rok 2010 bola zrušená pred 1. májom 2010, pretože sa nedosiahol žiadny pokrok pri demokratizácii krajiny, avšak vzhľadom na kritickú situáciu v sektore cukru Komisia vyhradila časť alokácie na poskytnutie priamej pomoci prostredníctvom delegácie v meste Suva obyvateľstvu, ktoré je priamo závislé na produkcii cukru, s cieľom zmierniť negatívne sociálne dôsledky.
The provision of any such support would have to be confirmed by the EU’s legislative and budgetary authorities,
Poskytovanie každej takejto pomoci musia potvrdiť legislatívne a rozpočtové orgány EÚ,
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto spolupráce nie sú dotknuté,
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum of Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
Ďalej Európska únia očakáva od Fidži plnú spoluprácu s Fórom tichomorských ostrovov, ktorá sa týka implementácie odporúčaní od skupiny prominentných osobností parafovaných fórom ministrov zahraničných vecí na ich stretnutí 16. marca 2007 vo Vanuatu.
The EU will continue to follow the situation in Fiji closely.
EÚ bude naďalej dôkladne pozorovať situáciu na Fidži.
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Podľa článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa zintenzívni politický dialóg s Fidži, aby sa zabezpečilo rešpektovanie ľudských práv, obnova demokracie a rešpektovanie právneho štátu. Tento intenzívny dialóg bude prebiehať dovtedy, kým obe strany neusúdia, že splnil svoj účel.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on the respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the values referred to in the Development Cooperation Instrument.
EÚ zdôrazňuje, že výsady Fidži v rámci spolupráce s EÚ závisia od rešpektovania základných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ a hodnôt uvedených v nástroji o rozvojovej spolupráci.
The period of application of the measures in Decision 2007/641/EC expires on 1 October 2010.
Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v rozhodnutí 2007/641/ES skončí 1. októbra 2010.
It is appropriate to prolong its validity and the content of the appropriate measures should be technically updated accordingly,
Je vhodné predĺžiť jeho platnosť, pričom obsah týchto vhodných opatrení by sa mal náležite technicky aktualizovať,
‘It shall expire on 31 March 2011.
„Platnosť rozhodnutia sa končí 31. marca 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
Preskúmava sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov“.
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
Dočasný premiér vlády 1. júla 2009 predstavil plán reforiem a návratu k demokratickému poriadku.
the availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and the electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
poskytnutie alokácie na cukor na rok 2008 záviselo od dôkazov o dôveryhodnej a včasnej príprave volieb v súlade s odsúhlasenými záväzkami, najmä pokiaľ ide o sčítanie ľudu, nové vymedzenie volebných obvodov a reformu volebného systému v súlade s ústavou, ako aj od prijatia opatrení na zabezpečenie fungovania volebného úradu vrátane vymenovania osoby dohliadajúcej na priebeh volieb do 30. septembra 2007 v súlade s ústavou.
The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Alokácia na cukor na rok 2008 bola pozastavená 31. decembra 2009,
appointing one Danish member and five alternate Danish members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jedna dánska členka a päť dánskych náhradníkov Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of term of Ms Tove LARSEN.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Tove LARSENOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.