natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI)
Brněnské pivo alebo Starobrněnské pivo (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 648/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 648/2009
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
ktorým sa stanovuje konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
V článku 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje výška pomoci na sušené krmivo, ktorá sa má vyplatiť spracovateľským podnikom v rámci maximálne zaručeného množstva uvedeného v článku 89 uvedeného nariadenia.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2008/2009 marketing year.
V súlade s článkom 33 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [2] oznámili členské štáty Komisii množstvá sušeného krmiva, na ktoré sa uznalo právo na pomoc na hospodársky rok 2008/2009.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Výška pomoci na sušené krmivo v súlade s článkom 88 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 teda predstavuje 33 EUR na tonu.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Konečná výška pomoci na sušené krmivo na hospodársky rok 2008/2009 sa stanovuje na 33 EUR na tonu.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 649/2009 z 23. júla 2009, ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 192 z 24. júla 2009)
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
Na strane 22 v prílohe I v riadku pre členský štát ESP, kód populácie ALF/3X14- a druh beryxy v stĺpci „Konečná kvóta 2008“:
‘74’,
„74“
‘76’.
„76“.
Commission Regulation (EC) No 649/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 649/2009
adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2009 v súvislosti s medziročným riadením rybolovných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
Keď Komisia zistí, že členský štát prekročil rybolovné možnosti, ktoré mu boli pridelené, zníži v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 budúce rybolovné možnosti pre tento členský štát.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 sa ustanovujú kritériá a podmienky, na základe ktorých môže Komisia uplatňovať takéto odpočty.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môže členský štát do 31. októbra roku, v ktorom sa uplatňuje daná kvóta, požiadať Komisiu o vyňatie maximálne 10 % z tejto kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roku.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
Komisia vyňaté množstvo pripočíta k príslušnej kvóte.
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [4], Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [5] and Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6], fix quotas for certain stocks for 2008 and specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], nariadení Rady (ES) č. 1404/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori [4], nariadení Rady (ES) č. 1579/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori [5], a nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [6], sa na rok 2008 stanovujú kvóty pre určité populácie rýb a špecifikujú sa populácie rýb, na ktoré sa môžu vzťahovať opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [7], Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [8], Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [9] and Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [10], fix quotas for certain stocks for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 1139/2008 z 10. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori v roku 2009 [7], nariadení Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb [8], v nariadení Rady (ES) č. 1322/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori [9], a v nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [10], sa stanovujú kvóty pre určité populácie rýb na rok 2009.
For the United Kingdom and Ireland and for Poland, some of these 2009 quotas have been adapted by Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [11] and Commission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [12].
Nariadením Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s clánkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v ramci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [11], a nariadením Komisie (ES) č. 635/2008 z 3. júla 2008, ktorým sa upravujú kvóty výlovu tresky škvrnitej pridelené Poľsku v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) od roku 2008 do roku 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 338/2008 [12], sa niektoré kvóty pridelené Spojenému kráľovstvu a Írsku a Poľsku na rok 2009 upravujú.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2008, pursuant to Article 4(2) Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2008 be withheld and transferred to the following year.
Určité členské štáty pred 31. októbrom 2008 požiadali v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2008 vyňala a previedla na nasledujúci rok.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2009.
V rozsahu obmedzení uvedených v uvedenom nariadení by sa vyňaté množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2009.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2009 should be at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Na základe článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa z vnútroštátnych kvót na rok 2009 mali odpočítať množstvá na totožnej úrovni ako sú množstvá, o ktoré sa prekročili povolené úlovky.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2009 should apply in the case of overfishing of permitted landings in 2008 for certain stocks identified in Regulations (EC) No 2015/2006, (EC) No 1404/2007, (EC) No 1579/2007 and (EC) No 40/2008.
Na základe článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa v prípade nadmerného výlovu určitých zásob vzhľadom na povolené vykládky v roku 2008 stanovené v nariadeniach (ES) č. 2015/2006, (ES) č. 1404/2007, (ES) č. 1579/2007 a (ES) č. 40/2008 mali vykonať vážené odpočty z vnútroštátnych kvót na rok 2009.
Consequently, the vessels of those Member States should not be allowed to fish for the species concerned in the relevant areas in 2009 and the remaining quantities to be deducted should be deducted in subsequent years.
Preto by sa plavidlám z týchto členských štátov nemalo umožniť loviť dotknuté druhy v príslušných oblastiach v roku 2009 a zostávajúce množstvá, ktoré by sa mali odpočítať, by sa mali odpočítať v nasledujúcich rokoch.
The Commission should therefore, in accordance with the procedure referred to in Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, deduct the remaining quantity from the relevant quota for 2010 and, as appropriate, for subsequent years.
Komisia by preto v súlade s postupom uvedeným v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 mala odpočítať zostávajúce množstvo z príslušnej kvóty na rok 2010 poprípade na nasledujúce roky.
Nevertheless, Member States should be allowed to compensate the quantities remaining to be deducted, by way of obtaining, during 2009, additional fishing opportunities for the concerned stock through a quota exchange on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and thus to avoid deduction of those quantities from their fishing opportunities for 2010 or subsequent years.
Členským štátom by sa malo umožniť kompenzovať množstvá zostávajúce na odpočet, a to tak, že počas roku 2009 získajú v súvislosti s dotknutými populáciami ďalšie rybolovné možnosti prostredníctvom výmeny kvót na základe článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, a tým predídu odpočtu uvedených množstiev z ich rybolovných možností na rok 2010 alebo nasledujúce roky.
The fish quotas fixed in Regulations (EC) No 1139/2008, (EC) No 1322/2008, (EC) No 1359/2008 and (EC) No 43/2009 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
Kvóty stanovené v nariadeniach (ES) č. 1139/2008, (ES) č. 1322/2008, (ES) č. 1359/2008 a (ES) č. 43/2009 sa zvyšujú, ako sa uvádza v prílohe I, alebo sa znižujú, ako sa uvádza v prílohe II.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 147/2007 a (ES) č. 635/2008.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 176, 4.7.2008, s. 8.
TRANSFERS ONTO 2009 QUOTAS
PREVOD KVÓT NA ROK 2009
Final quota 2008
Konečná kvóta 2008
Catches 2008
Výlov 2008
SC catches 2008
Výlov za OP 2008
% final quota
Konečná kvóta v %
Transferred Qty
Prevedené množstvo
Initial quota 2009
Pôvodná kvóta 2009
Revised quota 2009
Upravená kvóta 2009
New code 2009
Nový kód 2009
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb až k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
VIb, XII and XIV
VIb, XII a XIV
EC waters of IV
vody ES zóny IV
EC and International waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
VIIh, VIIj and VIIk
VIIh, VIIj a VIIk
VIIIa and b
VIIIa a b
Turbot and brill
kalkan veľký a kalkan hladký
EC waters of III
vody ES zóny III
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
EC and international waters of I and II
vody ES a medzinárodné vody zón I a II
EC and international waters of V
vody ES a medzinárodné vody zóny V
EC and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, VII a XIV
Spurdog dogfish
ostroň bieloškvrný
Horse mackerel
stavrida
VI, VII and VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V
EC waters of IIIb, IIIc and IIId
vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
EC and international waters of I, V to VIII, XII, XIV
vody ES a medzinárodné vody zón I, V až VIII, XII, XIV
EC and international waters of VIb, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón VIb, XII a XIV
EC and international waters of Vb, VIb and VIaN
vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
Horse Mackerel
stavrida
EC and international waters of VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe and Vb; international waters of XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe a Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
EC waters of II und IV
vody ES zón II a IV
Skates and rays
rajotvaré
EC and international waters of I, II and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV
EC and international waters of I to VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
vody ES a medzinárodné vody zón I až VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV
VI; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIIa,VIIIb, VIIId and VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
VI, VII,VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIIc and IX
VIIIc a IX
EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX a X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII, VIII a IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny XII
Forkbeards
mieňovce
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII a IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VI
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI, VII a VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny X
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI a VII; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1
VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1
EC waters of V
vody ES zóny V
VIIb and VIIc
VIIb a VIIc
Skates and Rays
rajotvaré
Turbot et Brill
kalkan veľký a kalkan hladký
EC and international waters of V, VI and VII
vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Blue Whiting
treska belasá
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VI a VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón II, III a IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI a VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón X a XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)VII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zóny VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón I, II, IV a Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V b, VI and VII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI a VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón VIII, IX, XII a XIV
Gulf of Bothnia (subdivisions 30-31)
Botnický záliv (podoblasti 30 – 31))
EC waters of subdivisions 22-32
vody ES podoblastí 22 – 32
EC waters of subdivisions 22-24
vody ES podoblastí 22 – 24
VIIb to k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb až k, VIII, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN
VIaS, VIIb and VIIc
VIaS, VIIb a VIIc
Turbot and Brill
kalkan veľký a kalkan hladký
VIIb to k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb až k, VIII, IX, X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
EC and international waters of VI, VII VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EC waters of Vb;international waters of XII and XIV
VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Spurdog
ostroň bieloškvrný
VI: EC waters of Vb: international waters of XII and XIV
VI; vody ES zóny Vb: medzinárodné vody zón XII a XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, and X
vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VIII
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón Vb, VI a VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third country of III
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretej krajiny, zóny III
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV,,VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody ES a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV