natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific rules should be provided for the calculation of the livestock unit in case of establishment of special entitlements by referring to the existing conversion table provided for in the beef, veal, sheep and goat sectors.
Osobitné pravidlá by sa mali ustanoviť pre výpočet dobytčej jednotky v súvislosti s určovaním osobitných nárokov, pričom sa vychádza z platnej konverznej tabuľky, ktorá sa ustanovuje v sektore hovädzieho, teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa.
Where a Member State decides to make use of the option to regionalise the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings situated in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.
Ak sa členský štát rozhodne, že využije možnosť regionalizácie režimu jednotnej platby, mali by sa prijať osobitné ustanovenia, aby sa zjednodušil výpočet príslušnej regionálnej čiastky určenej pre hospodárstva, ktoré sa nachádzajú medzi dvoma alebo viacerými regiónmi, a aby sa zabezpečilo, že táto regionálna čiastka sa v prvom roku uplatňovania režimu prizná v celej výške.
Some of the provisions provided for by this Regulation, notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be adjusted in order to make them applicable in the regional model.
Niektoré ustanovenia, ktoré sa prijímajú týmto nariadením, a to najmä tie, ktoré sa týkajú vytvorenia národnej rezervy, počiatočného priznania nárokov na platbu a prevodu nárokov na platbu, by sa mali upraviť, aby sa mohli uplatňovať v rámci regionálneho modelu.
A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further decoupling should be created.
Mal by sa vytvoriť spoločný rámec osobitných riešení určitých situácií, ktoré vzniknú ďalším oddelením.
Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmers.
V hlave III kapitole 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje osobitná podpora, ktorá sa má poskytnúť poľnohospodárom.
In accordance with Article 68(6) of Regulation (EC) No 73/2009, consistency between specific support granted under that Article and other Community support measures or measures financed by State aids is required.
V súlade s článkom 68 ods. 6 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa vyžaduje, aby sa osobitná podpora podľa daného článku poskytovala v súlade s ostatnými podpornými opatreniami Spoločenstva alebo opatreniami financovanými zo štátnej pomoci.
For orderly management of the schemes, similar measures should not be financed twice under both specific support and other Community support schemes.
Na účely správneho riadenia režimov by sa podobné opatrenia nemali financovať dvakrát, v rámci osobitnej podpory aj v rámci ostatných režimov pomoci Spoločenstva.
Pursuant to Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the marketing of agricultural products subject to Article 68(2)(c) of that Regulation which requires the support to satisfy the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [5].
Podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu iii) nariadenia (ES) č. 73/2009 sa osobitná podpora môže poskytnúť na zlepšenie uvádzania poľnohospodárskych výrobkov na trh, ak sa na ne vzťahuje článok 68 ods. 2 písm. c) daného nariadenia, v ktorom sa vyžaduje, aby podpora spĺňala kritériá ustanovené v článkoch 2 až 5 nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [5].
Provision should be made to specify the content of the eligible measures as well as the applicable provisions of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [6].
Mal by sa spresniť obsah oprávnených opatrení, ako aj uplatniteľných ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 501/2008 z 5. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [6].
Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible farmer, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Malo by sa ustanoviť pridelenie platobných nárokov a výpočet zvýšenia ich hodnoty, najmä pokiaľ ide o stanovenie referenčných súm na oprávneného poľnohospodára, ako aj pokiaľ ide o kontrolu programov členskými štátmi, ktoré by v záujme koherencie mali dodržiavať ustanovenia na pridelenie súm z národnej rezervy.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to the premiums for crop, animal and plant insurance is allocated in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Mal by sa zriadiť minimálny rámec, v rámci ktorého by mali členské štáty ustanoviť pravidlá v súlade s ich vnútroštátnymi zákonmi s vymedzením spôsobu, ako sa finančný príspevok na poistné na poistenie úrody, zvierat a rastlín prideľuje, aby sa zaistilo, že sa príspevky udržiavajú na príslušnej úrovni a záujmy spoločenstva poľnohospodárov sú chránené.
Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009 provides a significant level of detail on the provision of specific support aimed at compensating farmers for certain economic losses in the event of animal or plant diseases and environmental incidents by way of financial contributions to mutual funds.
V článku 68 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje značné množstvo podrobností o ustanovení osobitnej podpory určenej na kompenzáciu pre poľnohospodárov za niektoré hospodárske straty v prípade choroby zvierat alebo rastlín a environmentálnych nehôd prostredníctvom finančných príspevkov do vzájomných fondov.
A minimum framework should be established within which the Member States shall lay down rules in accordance with their national laws defining the way financial contribution to mutual funds is organised in order to ensure that contributions are maintained at an appropriate level whilst the interests of the farming community are safeguarded.
Mal by sa zriadiť minimálny rámec, v ktorom členské štáty stanovia pravidlá v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, a vymedziť spôsob, akým sa bude do vzájomných fondov prispievať, aby sa zaistilo, že sa finančné príspevky udržiavajú na príslušnej úrovni a záujmy spoločenstva poľnohospodárov sú chránené.
Amounts referred to in Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 are to be calculated by the Commission in accordance with paragraph 7 of that Article.
Sumy uvedené v článku 69 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 má v súlade s odsekom 7 uvedeného článku vypočítať Komisia.
Therefore, provision should be made to fix for each Member State the amounts concerned as well as the conditions applicable for the revision of those amounts by the Commission.
Pre každý členský štát by sa teda mali stanoviť príslušné sumy, ako aj podmienky, ktoré má Komisia uplatniť pri revízii týchto súm.
Article 46 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States shall define the regions in accordance with objective criteria and Article 47 of that Regulation provides that Member States may proceed to a regionalisation of the single payment scheme in duly justified cases and in accordance with objective criteria.
V článku 46 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že členské štáty tieto regióny určia na základe objektívnych kritérií, a v článku 47 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že členské štáty môžu pristúpiť k regionalizácii režimu jednotnej platby v riadne odôvodnených prípadoch a v súlade s objektívnymi kritériami.
It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information before the applicable deadlines.
Preto je vhodné, aby sa ustanovila povinnosť oznámiť všetky potrebné údaje a informácie pred príslušnými lehotami.
Dates for the notification to Commission should be fixed for cases where a Member State decides to apply any of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 49, 51(1), 67(1), 68 to 72 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Dátumy oznámenia Komisii by sa mali stanoviť pre prípady, v ktorých sa členské štáty rozhodnú uplatňovať ktorúkoľvek z možností stanovených v článku 28 ods. 1 a 2, článku 38, článku 41 ods. 2 až 5, článku 45 ods. 1 a 3, článku 46 ods. 1 a 3, článku 47 ods. 1 až 4, článku 49, článku 51 ods. 1, článku 67 ods. 1, článkoch 68 až 72 a článku 136 nariadenia (ES) č. 73/2009.
In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the detailed rules and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.
S cieľom vyhodnotiť uplatňovanie režimu jednotnej platby je vhodné, aby sa v súvislosti s výmenou informácií medzi Komisiou a členskými štátmi určili podrobné pravidlá a lehoty a aby sa Komisii poskytli informácie o plochách, na ktoré sa pomoc vyplatí na celoštátnej, prípadne regionálnej úrovni.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 should therefore be repealed.
Nariadenia (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 639/2009 by sa preto mali zrušiť.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné predpisy na vykonávanie režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009.
For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely hlavy III nariadenia (ES) č. 73/2009 a na účely tohto nariadenia sa použijú tieto vymedzenia pojmov:
‘arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
„orná pôda“ je pôda obrábaná na pestovanie plodín alebo udržiavaná v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 73/2009, bez ohľadu na to, či ide o pôdu v skleníkoch, alebo pod trvalými alebo mobilnými krytmi;
‘permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„trváce plodiny“ sú plodiny, ktoré sa pestujú mimo osevného postupu okrem trvalých pasienkov, ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu, vrátane škôlok a mladiny s krátkodobým striedaním;
‘permanent pasture’ means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92 [7], areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [8] and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9]; and to this end, ‘grasses or other herbaceous forage’ means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals).
„trvalý pasienok“ je pôda, ktorá sa minimálne päť rokov používa na pestovanie bylinných kŕmnych plodín prirodzene (samoosiate) alebo prostredníctvom kultivácie (sejba) a nie je zahrnutá v systéme hospodárstva na striedanie plodín, okrem pôdy vyňatej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92 [7], pôdy vyňatej podľa článkov 22, 23 a 24 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [8] a pôdy vyňatej podľa článku 39 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [9]; a v tejto súvislosti „trávy alebo iné bylinné kŕmne plodiny“ sú všetky bylinné rastliny, ktoré zvyčajne rastú na prirodzených pasienkoch alebo sú zahrnuté v zmesiach osiva pre pasienky alebo lúky v členských štátoch (aj nevyužívaných na spásanie zvieratami).
Member States may include arable crops listed in Annex I;
Členské štáty môžu zahrnúť plodiny pestované na ornej pôde uvedené v prílohe I;
‘grassland’ means arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
„lúka“ je orná pôda, ktorá sa používa na produkciu trávy (zasiatej alebo prirodzene rastúcej); na účely článku 49 nariadenia (ES) č. 73/2009 pasienky zahŕňajú trvalé pasienky;
‘sale’ means the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements; it shall not include the sale of land where land is transferred to public authorities and/or for use in the public interest and in either case the transfer is carried out for non-agricultural purposes;
„predaj“ je predaj alebo akýkoľvek iný konečný prevod vlastníctva pôdy alebo nárokov na platbu; nezahŕňa predaj pôdy v prípade, že sa prevádza na verejné orgány a/alebo používa vo verejnom záujme, pričom prevod sa v oboch prípadoch uskutočňuje na iné ako poľnohospodárske účely;
‘lease’ means lease or similar types of temporary transactions;
„prenájom“ je prenájom alebo podobné typy dočasných transakcií;
‘transfer, sale or lease of payment entitlements with land’ means, without prejudice to Article 27(1) of this Regulation, the sale or lease of payment entitlements with, respectively, the sale or lease for the same period of time of a corresponding number of eligible hectares within the meaning of Article 34 of Regulation (EC) No 73/2009 held by the transferor.
„prevod, predaj alebo prenájom nároku na platbu spolu s pôdou“ je bez toho, aby bol dotknutý článok 27 ods. 1 tohto nariadenia, predaj alebo prenájom nárokov na platbu spolu s predajom, resp. prenájmom na rovnaké časové obdobie príslušného oprávneného počtu hektárov v zmysle článku 34 nariadenia (ES) č. 73/2009, vo vlastníctve prevádzajúceho.
The transfer of all the special entitlements within the meaning of Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 held by a farmer shall be considered as a transfer of payment entitlements with land;
Prevod všetkých osobitných nárokov v zmysle článku 44 nariadenia (ES) č. 73/2009 vo vlastníctve poľnohospodára sa považuje za prevod nároku na platbu spolu s pôdou;
‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them;
„zlúčenie“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých samostatných poľnohospodárskych subjektov v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 do jedného nového poľnohospodárskeho subjektu v zmysle uvedeného článku, nad ktorým si z hľadiska riadenia, zisku a finančných rizík ponechávajú kontrolu poľnohospodári, ktorí pôvodne hospodárstvo alebo hospodárstva riadili;
‘scission’ means:
„rozdelenie“ je:
the scission of one farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into at least two new separate farmers within the meaning of that Article of which at least one remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the legal or natural persons originally managing the holding; or
rozdelenie jedného poľnohospodára v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 aspoň na dva samostatné poľnohospodárske subjekty v zmysle uvedeného článku, z ktorých aspoň nad jedným si z hľadiska riadenia, zisku a finančných rizík ponecháva kontrolu aspoň jedna z právnických alebo fyzických osôb, ktoré pôvodne hospodárstvo riadili, alebo
the scission of one farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009 into at least one new separate farmer within the meaning of that Article 2(a) the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the farmer originally managing the holding;
rozdelenie jedného poľnohospodára v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 aspoň na jeden samostatný poľnohospodársky subjekt v zmysle uvedeného článku 2 písm. a), pričom nad zvyšným poľnohospodárskym subjektom si ponecháva kontrolu z hľadiska riadenia, zisku a finančných rizík poľnohospodár, ktorý pôvodne hospodárstvo riadil;
‘production unit’ means at least one area which gave right to direct payments in the relevant reference period, including forage area, or one animal which would have given right to direct payments in the reference period, accompanied, where the case may be, by a corresponding premium right;
„produkčná jednotka“ je aspoň jedna plocha, za ktorú vzniká v príslušnom referenčnom období nárok na priame platby, vrátane plochy osiatej krmovinami alebo aspoň jedno zviera, za ktoré by v referenčnom období vznikol nárok na priame platby, prípadne spojené s príslušným nárokom na prémiu;
‘forage area’ means the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing animals including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation; it shall not include:
„plocha krmovín“ je plocha hospodárstva, ktorá sa v priebehu celého kalendárneho roku využívala na chov zvierat, vrátane plôch v spoločnom užívaní a plôch so zmiešanými kultúrami; zahrnuté nie sú:
buildings, woods, ponds, paths,
budovy, lesy, rybníky, cesty,
areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
plochy používané pre iné plodiny, pre ktoré možno poskytnúť podporu Spoločenstva, pre trvalé kultúry či záhradnícke plodiny,
areas qualifying for the support system laid down for the producers of certain arable crops used for the aid scheme for dried fodder or subject to a national set-aside scheme;
plochy, na ktoré sa vzťahuje režim podpory pre poľnohospodárov produkujúcich niektoré plodiny na ornej pôde a ktoré sa využívajú v rámci režimu podpory pre sušená krmivá alebo ktoré sú predmetom vnútroštátneho programu vyňatia z produkcie;
for the purposes of Article 41(2) of Regulation (EC) No 73/2009, ‘farmers who commence their agricultural activity’ means a natural or legal person that did not have any agricultural activity in his own name and at his own risk or did not have the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.
na účely článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 „poľnohospodári, ktorí začínajú poľnohospodársku činnosť“ sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré počas obdobia 5 rokov predo dňom začatia novej poľnohospodárskej činnosti vo svojom mene a na vlastné riziko nevykonávali žiadnu poľnohospodársku činnosť alebo ktoré nemali kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou poľnohospodársku činnosť.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person;
V prípade právnickej osoby fyzická osoba, ktorá má kontrolu nad právnickou osobou, nesmela vo vlastnom mene a na vlastné riziko vykonávať žiadnu poľnohospodársku činnosť ani nesmela mať kontrolu nad právnickou osobou vykonávajúcou určitú poľnohospodársku činnosť aspoň počas obdobia 5 rokov pred dňom začatia poľnohospodárskej činnosti touto právnickou osobou;
‘nurseries’ means the nurseries as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC [10];
„škôlky“ sú škôlky uvedené v bode G/5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2000/115/ES [10];
‘short rotation coppice’ means areas planted with those tree species of CN code 06029041 that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and that are contained in a list to be drawn up by Members States from 2010 of the species which are appropriate for use as short rotation coppice and their maximum harvest cycle;
„mladina s krátkodobým striedaním“ sú oblasti, na ktorých sa pestujú tie druhy stromov s číselným kódom KN 06029041, ktoré pozostávajú z drevnatých rastlín, viacročných plodín, podpníkov alebo poplazov zostávajúcich po zbere úrody v zemi, s novými výhonkami, ktoré vyrastú v nasledujúcej sezóne a ktoré sú začlenené do zoznamu druhov, ktoré sú vhodné na využívanie ako mladina s krátkodobým striedaním, spolu s ich maximálnym zberným cyklom, ktorý majú členské štáty vypracovať od roku 2010;
‘specific support measures’ means measures implementing the specific support provided for in Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
„osobitné podporné opatrenia“ sú opatrenia, ktorými sa vykonáva osobitná podpora ustanovená v článku 68 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009;
‘other Community support instruments’ means:
„ostatné podporné nástroje Spoločenstva“ sú:
measures provided for in Council Regulations (EC) No 1698/2005, (EC) No 509/2006 [11], (EC) No 510/2006 [12], (EC) No 834/2007 [13], (EC) No 1234/2007 [14] and (EC) No 3/2008; and
opatrenia ustanovené v nariadeniach Rady (ES) č. 1698/2005, (ES) č. 509/2006 [11], (ES) č. 510/2006 [12], (ES) č. 834/2007 [13], (ES) č. 1234/2007 [14] a (ES) č. 3/2008 a
measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15] including veterinary and plant health measures.
opatrenia financované Európskym poľnohospodárskym záručným fondom podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [15] vrátane opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a rastlín.
Activation of entitlements and eligibility of land
Aktivácia nárokov a oprávnenosť pôdy
Inheritance and anticipated inheritance
Dedičstvo a predpokladané dedičstvo
Where inheritance or anticipated inheritance would affect the allocation of payment entitlements, the farmer who has received the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be calculated for the holding or part of the holding received.
V prípadoch, v ktorých by dedičstvo alebo predpokladané dedičstvo ovplyvnilo pridelenie nárokov na platby, poľnohospodár, ktorý nadobudne hospodárstvo alebo jeho časť, požaduje, aby sa vypočítali nároky na platbu pre hospodárstvo alebo jeho časť, vo svojom mene.
The reference amount shall be established on the basis of the production units inherited.
Referenčná čiastka sa stanoví na základe zdedených produkčných jednotiek.
In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
V prípadoch, v ktorých predpokladané dedičstvo možno odvolať, sa určenému dedičovi účasť na režime jednotnej platby povolí len jeden raz, a to do dňa určeného na predloženie žiadosti o platbu v rámci režimu jednotnej platby.