natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
So zreteľom na opis areálu a jeho okolia, pohotovostných plánov a monitorovania životného prostredia je však odkaz na všeobecné údaje predložené v prípade predchádzajúceho postupu dostatočný, ak sa predložia všetky príslušné ďalšie informácie o možných zmenách.
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
Ak členský štát predpokladá zmenu [10] plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu, predloženie všeobecných údajov by sa malo riadiť týmito podmienkami:
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
ak členský štát predpokladá zmenu plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu, ku ktorému sa už poskytlo stanovisko podľa článku 37, je nutné predložiť všeobecné údaje obsahujúce aspoň informácie určené v štandardnom formulári uvedenom v prílohe V, ak povolené limity alebo súvisiace požiadavky na zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu sú menej prísne než v existujúcom pláne, alebo keď sa zvýšia potenciálne následky neplánovaných únikov, ktoré môžu nasledovať po havárii (haváriách) vyhodnotenej (vyhodnotených) v rámci postupu udeľovania licencií;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
pokiaľ Komisia nepožiada o oznámenie všeobecných údajov, nie je nutné predložiť všeobecné údaje, ak sa nevyžaduje nové povolenie alebo licencia;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
pokiaľ Komisia nepožiada o oznámenie všeobecných údajov, nie je nutné predložiť všeobecné údaje, ak:
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
zmena plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu predpokladá nezmenené alebo prísnejšie povolené limity a súvisiace požiadavky než v existujúcom pláne, a
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
potenciálne následky neplánovaných únikov, ktoré môžu nasledovať po referenčnej havárii (referenčných haváriách) vyhodnotenej (vyhodnotených) v rámci postupu udeľovania licencií, sú nezmenené alebo znížené;
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
v prípade plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu, ku ktorému zatiaľ nebolo vydané stanovisko podľa článku 37, je predloženie všeobecných údajov nutné, pokiaľ členský štát nepredloží Komisii vyhlásenie preukazujúce, že podmienky načrtnuté v bode b) a c) sú splnené.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Ak nejaká z týchto podmienok nie je splnená, všeobecné údaje by mali obsahovať príslušné informácie ustanovené v prílohe VI.
The general data should be submitted to the Commission:
Všeobecné údaje by sa mali Komisii predkladať:
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
po konečnom zostavení plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu a podľa možnosti jeden rok, ale najneskoršie šesť mesiacov:
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
predtým, než príslušné orgány udelia akékoľvek povolenie na ukladanie rádioaktívneho odpadu, a
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
pred začatím takých činností, pri ktorých sa povolenie na ukladanie rádioaktívneho odpadu nepredpokladá;
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
v prípadoch, keď Komisia požiada o všeobecné údaje v súlade s bodom 3, najneskoršie šesť mesiacov po tomto požiadaní, bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek povolenie riadne udelené príslušnými orgánmi po prijatí žiadosti Komisie.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
Každé povolenie udelené skôr, než Komisia požiada o všeobecné údaje, by sa malo preskúmať z hľadiska následného stanoviska Komisie.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Keď členské štáty oznámia integrovaný súbor predkladaných všeobecných údajov za komplexný areál, kde sa v dlhodobom časovom horizonte plánuje uskutočnenie veľkých zmien zahŕňajúce niekoľko krokov vrátane okrem iného prevádzky nových zariadení, predložené počiatočné údaje by mali obsahovať úplný a podrobný prehľad plánovaných činností, ktoré sa musia v následných predložených údajoch aktualizovať v prípade akýchkoľvek zmien existujúceho plánu.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
Pokiaľ ide o scenáre havárií v predložených počiatočných údajoch, všeobecné údaje by mali zahŕňať aspoň informácie o odhadnutých množstvách a fyzikálno-chemických skupenstvách rádionuklidov vyskytujúcich sa v každom zariadení v areáli, ako aj množstvá, o ktorých sa predpokladá, že v prípade havárie, ktorá sa pri každom tomto zariadení berie do úvahy, uniknú.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Všeobecné údaje môžu poskytnúť východiskové informácie o minulých a súčasných činnostiach v zariadení s prihliadnutím na to, že stanovisko Komisie sa bude vzťahovať len na budúce činnosti.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Keďže za predloženie plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu zodpovedá príslušný členský štát, mal by tento štát prevziať v súvislosti s týmto plánom zodpovednosť za všetky informácie predkladané Komisii.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Príslušný členský štát by mal po prijatí stanoviska informovať Komisiu o opatreniach, ktoré hodlá uskutočniť ako reakciu na každé odporúčanie uvedené v stanovisku Komisie k plánu zneškodňovania odpadu.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Dotknutý členský štát by po prijatí stanoviska mal Komisii zaslať oznámenie o povolení na ukladanie odpadu, ako aj o všetkých neskorších zmenách a doplneniach na porovnanie s informáciami vo všeobecných údajoch, z ktorých stanovisko Komisie vychádzalo.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Nahrádza odporúčanie 1999/829/Euratom.
Done at Brussels, 11 October 2010.
V Bruseli 11. októbra 2010
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
Ú. v. ES 81, 21.12.1960, s. 1893/60.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
Ú. v. ES L 83, 29.3.1982, s. 15.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
Ú. v. ES L 6, 9.1.1991, s. 16.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
Ú. v. ES L 324, 16.12.1999, s. 23.
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Ak činnosť nie je začlenená do plánu predloženého na základe iného bodu.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Termín „nakladanie pred zneškodnením“ zahŕňa skladovanie rádioaktívneho odpadu.
Decommissioning comprises all technical and administrative procedures, activities and measures taken after the final shut-down of a facility and up to the release of the site for unrestricted or other licensed use.
Vyradenie z prevádzky zahŕňa všetky technické a administratívne postupy, činnosti a opatrenia prijaté po konečnom odstavení zariadenia až do uvoľnenia z areálu na neobmedzené alebo iné povolené použitie.
Within these activities ‘dismantling’ comprises disassembling, cutting and demolition of contaminated or activated components, systems and structures including their packaging and transfer off-site.
V rámci týchto činnosti „demontáž“ pozostáva z rozmontovania, rozrezania a demolácie kontaminovaných alebo aktivovaných komponentov, systémov a konštrukcií vrátane ich obalov a prevozu mimo areál.
Oxides of uranium and plutonium.
Oxidy uránu a plutónia.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
Zmeny plánu by mohli obsahovať aj prípravnú prácu so zreteľom na činnosti uvedené v bode 1 podbode 9.
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
Všeobecné údaje vzťahujúce sa na činnosti uvedené v bode 1 podbodoch 1 až 7
Introduction
Úvod:
general presentation of the plan,
všeobecné predstavenie plánu,
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
súčasný stav postupu udeľovania licencií, predpokladané kroky uvádzania do prevádzky.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
AREÁL A JEHO OKOLIE
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
Geografické, topografické a geologické charakteristiky areálu a regiónu s:
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
mapou regiónu znázorňujúcou polohu a zemepisné súradnice (stupne, minúty) areálu,
the relevant features of the region, including geological features,
relevantnými charakteristikami regiónu vrátane geologických charakteristík,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
polohou zariadenia vo vzťahu k iným zariadeniam, vypúšťanie z ktorých sa musí brať do úvahy spolu s vypúšťaním z predmetného zariadenia,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
polohou areálu so zreteľom na iné členské štáty s uvedením vzdialeností od hraníc a príslušných mestských aglomerácií spolu s počtami ich obyvateľov.
Seismology
Seizmológia:
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
stupeň seizmickej aktivity v regióne; pravdepodobná maximálna seizmická aktivita a projektovaná seizmická odolnosť zariadenia.
Hydrology
Hydrológia
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
V prípade zariadenia umiestneného blízko vodného telesa, ktoré predstavuje potenciálnu cestu kontaminácie do iného členského štátu, stručný opis príslušných hydrologických charakteristík s rozšírením na iné členské štáty, napríklad:
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
stručný opis cesty (ciest), prítokov, ústí riek, odberu vody, záplavových území atď.,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
priemerné, maximálne a minimálne prietoky vody a frekvencia ich výskytu,
underground water table, levels and flows,
hladina podzemnej vody, úrovne a toky podzemných vôd,
brief description of the littoral areas,
stručný opis pobrežných oblastí,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
smer a sila prúdov, prílivy a odlivy a miestne, ako aj regionálne prietokové pomery,
flood risk and protection of the installation.
nebezpečenstvo záplav a ochrana zariadenia.
Local climatology with frequency distributions of:
Miestna klimatológia s rozdelením frekvencií:
wind directions and speeds,
smerov a rýchlostí vetra,
precipitation intensity and duration,
intenzity a trvania zrážok,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
rozptylových podmienok v ovzduší a trvania teplotných inverzií pre každé veterné pásmo,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
extrémnych poveternostných javov (napríklad tornáda, silné búrky, prívalové dažde, dlhotrvajúce sucho).
Natural resources and foodstuffs
Prírodné zdroje a potraviny
Brief description of:
Stručný opis:
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
spotreby vody v regióne a prípadne v susedných členských štátoch,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
hlavných zdrojov potravín v regióne a prípadne v iných členských štátoch: plodiny, chov hospodárskych zvierat, rybolov, a v prípade vypúšťania do mora údaje o výlove v teritoriálnych a exteritoriálnych vodách,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
systému distribúcie potravín, a najmä vývoz do iných členských štátov z dotknutých regiónov, pokiaľ súvisí s nebezpečenstvom vystavenia radiácii z vypúšťania cez významné cesty expozície.
Other activities in the vicinity of the site
Iné aktivity v okolí areálu:
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
ak je to vhodné, iné jadrové zariadenia a všetky nebezpečné priemyselné alebo vojenské aktivity, pozemná a letecká doprava, potrubné vedenia, skládky a všetky ďalšie činitele, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť zariadenia,
protection measures.
ochranné opatrenia.
THE INSTALLATION
ZARIADENIE:
Main features of the installation
Hlavné charakteristiky zariadenia:
brief description of the installation,
stručný opis zariadenia,
type, purpose and main features of the processes,
typ, účel a hlavné charakteristiky postupov,
site layout plan,
situačný plán areálu,
safety provisions.
bezpečnostné ustanovenia.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Vetracie systémy a spracovanie plynných odpadov a odpadov šíriteľných vzduchom
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Opis vetracích systémov, systémov rozpadu, filtračných a vypúšťacích systémov za bežných podmienok a v prípade havárie, vrátane vývojových diagramov.
Liquid waste treatment
Spracovanie kvapalného odpadu
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Opis zariadení na spracovanie kvapalného odpadu, skladovacích kapacít a vypúšťacích systémov, vrátane vývojových diagramov.
Solid waste treatment
Spracovanie pevného odpadu
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
Opis zariadení na spracovanie pevného odpadu a skladovacích kapacít.
Containment
Kontajnment
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
Opis systémov a opatrení na zadržiavanie rádioaktívnych látok.
Decommissioning and dismantling
Vyradenie z prevádzky a demontáž:
envisaged period of operation of the installation,
predpokladaná doba prevádzky zariadenia,
consideration given to decommissioning and dismantling,
zohľadnenie vyradenia z prevádzky a demontáže,
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
stručný opis právnych a správnych predpisov o vyradení z prevádzky a demontáži.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
ÚNIK VZDUCHOM ŠÍRITEĽNÝCH RÁDIOAKTÍVNYCH ODPADOV ZO ZARIADENIA ZA BEŽNÝCH PODMIENOK
Authorisation procedure in force
Platný schvaľovací postup:
outline of the procedure in force,
stručný opis platného postupu,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
limity vypúšťania a súvisiace požiadavky predpokladané orgánmi, vrátane predpokladaného zloženia rádionuklidov.
Technical aspects
Technické aspekty:
annual discharges foreseen,
ročné predpokladané vypúšťanie,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
pôvod rádioaktívnych odpadov, ich zloženie a fyzikálno-chemické skupenstvá,
management of these effluents, methods and paths of release.
nakladanie s týmito odpadmi, spôsoby a cesty úniku.
Monitoring of discharges
Monitorovanie vypúšťania:
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
odber vzoriek, meranie a analýza vypúšťania, nezávisle od toho, či ich uskutočňuje prevádzkovateľ alebo príslušné orgány,
principal features of the monitoring equipment,
základné charakteristiky monitorovacieho zariadenia,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
v prípade činností uvedených v podbodoch 1 a 2 by kľúčové rádionuklidy a súvisiace detekčné limity mali spĺňať aspoň špecifikácie ustanovené v odporúčaní Komisie 2004/2/Euratom [1],úrovne poplachu, zásahy (ručné a automatické).
Evaluation of transfer to man
Hodnotenie prenosu na človeka
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
S výnimkou činností uvedených v podbodoch 1 a 2, ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z únikov sú za bežných podmienok nižšie než 10 μSv za rok a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o účinných dávkach v iných postihnutých [2]členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené dávky pre referenčné skupiny v okolí závodu.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
Modely, vrátane prípadných generických modelov, a hodnoty parametrov používané na výpočet následkov únikov v okolí závodu a pre iné postihnuté členské štáty:
atmospheric dispersion of the effluents,
rozptyl odpadov v ovzduší,
ground deposition and re-suspension,
uloženie na povrchu a resuspenzia,
food chains, inhalation, external exposure etc.,
potravinové reťazce, inhalácia, vonkajšia expozícia …
living habits (diet, exposure time etc.),
životné návyky (strava, doba expozície atď.),
other parameter values used in the calculations.
iné hodnoty parametrov používané vo výpočtoch.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Hodnotenie úrovne koncentrácie a úrovne expozície súvisiacich s predpokladanými limitmi vypúšťania uvedenými v bode 3.1:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
ročné priemerné koncentrácie aktivity v ovzduší pri zemi a úrovne povrchovej kontaminácie pre oblasti vystavené najviac rádioaktivite v okolí závodu a v iných postihnutých členských štátoch,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
v prípade referenčnej skupiny (referenčných skupín) v okolí závodu a v iných postihnutých členských štátoch zodpovedajúce ročné úrovne expozície: účinné dávky pre dospelých, deti a dojčatá s prihliadnutím na všetky významné cesty expozície.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Vypúšťanie rádioaktívnych látok do ovzdušia z iných zariadení
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Postupy na koordináciu s rádioaktívnym vypúšťaním z iných zariadení uvedených v bode 1.1 tretej zarážke.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
ÚNIK KVAPALNÝCH RÁDIOAKTÍVNYCH ODPADOV ZO ZARIADENIA ZA BEŽNÝCH PODMIENOK
outline of the general procedure involved,
stručný opis používaného všeobecného postupu,
management of the effluents, methods and paths of release.
nakladanie s odpadmi, spôsoby uvoľňovania a cesty úniku.
principal features of monitoring equipment,
základné charakteristiky monitorovacieho zariadenia,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
v prípade činností uvedených v podbodoch 1 a 2 by kľúčové rádionuklidy a súvisiace detekčné limity mali spĺňať aspoň špecifikácie ustanovené v odporúčaní 2004/2/Euratom,
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
úrovne poplachu, zásahy (ručné a automatické).