natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):– ahujúca pridaný cukor, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 50, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším, neobsahujúca šťavu z červených (krvavých) pomarančov
Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Víno so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % obj.
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals:
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín
Of other cereals–
Z ostatných obilnín– ískané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zvyškov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 12,5 % alebo viac
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zvyškov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 12,5 % alebo viac, a hmotnostným obsahom škrobu nie viac ako 28 %
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zvyškov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 15,5 % alebo viac
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zvyškov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 15,5 % alebo viac, a hmotnostným škrobu nie viac ako 23 %
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Nebielená ľanová priadza (iná ako priadza z kúdele) s dĺžkovou hmotnosťou 333,3 decitexov alebo väčšou (metrické číslo nepresahujúce 30)
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Vtáčie vajcia, bez škrupín, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Rybí olej alebo olej z rybacej pečene, filtrované, ale nezbavené zápachu ani neodfarbené, bez prísad
Colour index [130]
Index farby [130]
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti; morská voda:
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Sodná soľ kyseliny 4-sulfobenzénazorezorcinolovej alebo kyseliny 2,4-dihydroxyazobenzén-4-sulfónovej (farba: žltá)
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti:– ého z denaturačných prostriedkov uvedených v stĺpci 4, použitého v množstvách uvedených v stĺpci 5.
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Denaturované alebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iné ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciu
Sodium or potassium dichromate
Dichróman sodný alebo draselný
Diethanolamine (for solid albumins only)
Dietanolamín (len pre tuhé albumíny)
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for… kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Na každej fotokópii sa uvedie meno/názov a adresa príjemcu a červeným sa vyznačí „Kópia platná pre… kg“ (číslicami a slovami) spolu s miestom a dátumom rozdelenia.
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Canadian Food Inspection Agency, alebo jeho oprávnené úrady
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco del Salta, alebo jeho oprávnené úrady
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara del Tabaco del Jujuy, alebo jeho oprávnené úrady
Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, alebo jeho oprávnené úrady
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, alebo jeho oprávnené úrady
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Federação das indústrias do Estado do Catarina, alebo jeho oprávnené úrady
Banco do Brasil SA and its authorised offices:
Banco do Brasil SA a jeho oprávnené úrady:
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Beijing, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Chongqing, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Gansu, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangxi, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guizhou, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Henan, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hunan, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangsu, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangxi, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jilin, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhejiang, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Ningxia, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine, Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Sichuan, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tianjin, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tibet, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Xinjiang, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Heilongjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Heilongjiang, alebo jeho oprávnené úrady
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio – División de Control de Normas y Calidades, alebo jeho oprávnené úrady
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“, alebo jeho oprávnené úrady
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, alebo jeho oprávnené úrady
Tobacco Board, or its authorised offices
Tobacco Board, alebo jeho oprávnené úrady
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Secretaria de Economia (Direccíon General de Comercio Exterior), alebo jeho oprávnené úrady
Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, alebo jeho oprávnené úrady
Department of Commerce, or its authorised offices
Department of Commerce, alebo jeho oprávnené úrady
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Týmto potvrdzujem, že tabak uvedený v tomto osvedčení je tabak typu Virginia sušený teplým vzduchom (flue-cured) – tabak Burley sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) vrátane hybridov Burley) – tabak typu Maryland sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) – tabak sušený dymom nad ohňom (fire-cured) (1).
Consignor (full name and address)
Odosielatel (presný názov a adresa)
BilI of lading
Nákladný list
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
prírodný čílsky dusičnan sodno-draselný pozostávajúci z prírodnej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (druhá zložka môže tvoriť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti, vyrobený v Čile extrakciou z dusičnanového nerastu „caliche“ vylúhovaním vo vodnom roztoku a následnou kryštalizáciou postupným chladením a/alebo odparovaním na slnku (1).
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Termíny „obalové materiály“ a „obalové schránky“ znamenajú všetky vonkajšie alebo vnútorné schránky, zásobníky, držiaky, obalové materiály alebo podpery a podložky iné ako prepravné zariadenia (napr. prepravné schránky), nepremokavé plachty, kladkostroje alebo pomocné prepravné zariadenia.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
„Nosnosť v tonách“ (ct/l) znamená nosnosť plavidla vyjadrenú v tonách, do ktorej nepatria zásoby plavidla (palivo, zariadenie, zásoby potravín atď.).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Tovar uvedený v tejto podpoložke podlieha povinnosti predložiť osvedčenie o pravosti vydané v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 139/81 (Ú. v. ES L 015, 17.1.1981, s. 4).
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume týchto dvoch hodnôt:a) uvedená suma za kilogram vynásobená hmotnosťou mliečnej hmoty obsiahnutej v 100 kg výrobku ab) druhá uvedená suma.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F) úvodných ustanovení.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri nariadenie Komisie (EHS) č. 2402/96 (Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 14)].
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Spoločenstvo sa zaväzuje, že v prípade lúpanej ryže zatriedenej do podpoložiek 10062011 až 10062098, bude uplatňovať colnú sadzbu na takej úrovni a takým spôsobom, že dovozná cena so zaplateným clom nebude vyššia ako platná intervenčná cena (alebo v prípade zmeny súčasného systému ako platná dotovaná cena) zvýšená o:88 % v prípade ryže Japonica a80 % v prípade ryže Indica.V prípade bielenej ryže sa uvedené percentá zvýšia podľa existujúcej metódy výpočtu prahovej ceny pre bielenú ryžu.Uplatnená colná sadzba nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako sadzba uvedená v stĺpci 3.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤ 0,2 pre olej položky 1509.
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Pokiaľ nie je uvedené inak, termín „metóda“ znamená najnovšiu verziu metód určovania stanovených Európskym výborom pre normalizáciu (Comité européen de normalisation, CEN), Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (International Standardisation Organisation, ISO) alebo Americkou spoločnosťou pre skúšanie a materiály (American Society for Testing and Materials, ASTM).
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Jedny dvere alebo jedno okno, tiež s rámom alebo prahom, sa považujú za jeden kus. [72] Jedny dvere alebo jedno okno, tiež s rámom alebo prahom sa považujú za l kus.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Mlynárske plátno nedohotovené, zatriedené do tejto podpoložky, musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
Prípustný podiel medi je viac ako 0,1 %, ale najviac 0,2 %, ak ani obsah chrómu, ani mangánu nepresahuje 0,05 %.
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Pravidlá pre uplatňovanie vstupnej ceny pre ovocie a zeleninu sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1580/2007 (Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1).
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Škrob/glukózaObsah škrobu v tovare (ktorý sa predkladá), jeho degradačné produkty, tzn. všetky polyméry glukózy a glukóza, určené ako glukóza a vyjadrené ako škrob (počítaný v sušine, 100 % čistoty; prepočítavací faktor pre prepočet glukózy na škrob: 0,9).Ak sa však deklaruje zmes glukózy a fruktózy (v akejkoľvek podobe) a/alebo sa zistí jej prítomnosť v tovare, do výpočtu sa zahrnie množstvo glukózy, ktoré prevyšuje obsah fruktózy v tovare.
Sucrose/invert sugar/isoglucoseThe content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.Note:In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Sacharóza/invertný cukor/izoglukózaObsah sacharózy v tovare (ktorý sa predkladá), spolu so sacharózou vyjadrenou ako sacharóza v akejkoľvek zmesi glukózy a fruktózy (aritmetický súčet množstiev týchto dvoch druhov cukru vynásobený 0,95), ktorá je deklarovaná (v akejkoľvek podobe) a/alebo ktorej prítomnosť bola v tovare zistená.Ak je však obsah fruktózy v tovare nižší ako obsah glukózy, do vyššie uvedeného výpočtu sa zahrnie množstvo glukózy, ktoré sa rovná hmotnosti fruktózy.Poznámka:Vo všetkých prípadoch, keď sa deklaruje produkt získaný hydrolýzou laktózy, a/alebo sa zistí prítomnosť galaktózy v cukroch, potom sa množstvo glukózy rovnajúce sa množstvu galaktózy odpočíta od celkového obsahu glukózy ešte pred vykonaním ďalších výpočtov.
Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: ‘only milk ingredient: casein/caseinate’, if such is the case.
Mliečne proteínyKazeíny a/alebo kazeináty, ktoré tvoria časť tovaru, sa nepovažujú za mliečne proteíny, ak tovar neobsahuje žiadnu inú zložku mliečneho pôvodu.Mliečny tuk, ktorého obsah v tovare je nižší ako 1 % hmotnosti, a laktóza, ktorej obsah je nižší ako 1 % hmotnosti, nie sú považované za ďalšie zložky mliečneho pôvodu.Pri plnení colných formalít musí zodpovedná osoba v takomto prípade v príslušnom vyhlásení uviesť: „jediná mliečna zložka: kazeín/kazeináty“.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Toto pozastavenie cla podlieha splneniu podmienok ustanovených v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
v prípade odkazu na „hrubá hmotnosť (brutto)“ celkovú hmotnosť tovaru a všetkých obalových materiálov a obalových schránok;
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
pre sladkú kukuricu, špaldu, hybridnú kukuricu, ryžu a cirok [smernica Rady 66/402/EHS [6]]
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
pre zemiaky na sadbu [smernica Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 [7]],
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Ak hybridná sladká kukurica, špalda, hybridná kukurica, ryža, hybridný cirok alebo olejnaté semená a olejnaté plody sú takého druhu, na ktorý sa nevzťahujú poľnohospodárske ustanovenia, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu ich povahy sa prizná, ak sa preukáže, že tovar je skutočne určený na siatie.
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Do položiek 2601 až 2617 však nepatria tie nerasty, ktoré boli spracované procesmi inými, aké sa bežne používajú v metalurgickom priemysle.