natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Pozmeňovacie návrhy môžu podávať v komisii výlučne členovia príslušnej komisie alebo členovia, resp. náhradníci, ktorí sú riadne splnomocnení, pričom sa musia dodržať podmienky uvedené v článku 5 ods. 2, ako aj náhradníci bez splnomocnenia, ktorí boli vymenovaní za spravodajcov, a to len pokiaľ ide o ich správu.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Právo podávať pozmeňovacie návrhy, ktoré sa prerokujú na schôdzi komisie, si môže uplatniť výlučne buď člen príslušnej komisie, alebo iný člen či náhradník, ktorý je riadne splnomocnený.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
Pozmeňovacie návrhy sa prednostne preložia a postúpia spravodajcovi, aby mal možnosť zaslať generálnemu sekretariátu vlastné pozmeňovacie návrhy najneskôr dva pracovné dni pred dátumom schôdze.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Musia byť dostupné v elektronickej podobe hneď po ich preložení a v písomnej podobe najneskôr na začiatku schôdze.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Podobne sa uplatňujú ustanovenia článku 24 ods. 1 až 5.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
Pri hlasovaní o pozmeňovacích návrhoch sa dodržiava poradie bodov príslušného návrhu stanoviska alebo správy.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Po prijatí stanoviska alebo správy v komisii predseda komisie postúpi stanovisko alebo správu predsedovi výboru.
Rule 62 —
Článok 62 –
Decision not to draw up an opinion or report
Rozhodnutie nevypracovať stanovisko alebo správu
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Ak komisia (prípadne hlavná komisia), ktorej bol návrh pridelený, usúdi, že daný text sa netýka regionálnych ani miestnych záujmov alebo nemá politický význam, môže rozhodnúť, že stanovisko alebo správu na danú tému nevypracuje.
Rule 63 —
Článok 63 –
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Predseda komisie môže dať výnimočne schváliť rozhodnutie týkajúce sa fungovania danej komisie v písomnom schvaľovaní.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Predseda zašle členom návrh na rozhodnutie a vyzve ich, aby mu v lehote troch pracovných dní písomne oznámili svoje prípadné námietky.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Ak neboli vznesené žiadne námietky, rozhodnutie sa schváli.
Rule 64 —
Článok 64 –
Opinions in the form of a letter
Vyjadrenie postoja listom
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
V prípade žiadostí, pri ktorých by výbor mal vypracovať odpoveď, no pre priority a/alebo vzhľadom na to, že v nedávnej minulosti už vypracoval stanovisko na príslušné témy, a preto nepovažuje za potrebné vypracovať nové stanovisko, príslušná komisia môže rozhodnúť, že stanovisko nevypracuje.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
V takomto prípade môže výbor odpovedať inštitúciám Európskej únie formou listu, ktorý podpíše predseda výboru.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
List pripraví predseda príslušnej komisie v spolupráci so spravodajcami predchádzajúcich stanovísk týkajúcich sa tej istej témy.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Ak je to v rámci stanovených lehôt možné, list sa predloží na diskusiu na prvej nasledujúcej schôdzi príslušnej komisie a následne sa postúpi predsedovi výboru na podpísanie.
Rule 65 —
Článok 65 –
Provisions applicable to commissions
Ustanovenia týkajúce sa komisií
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Primerane sa uplatňuje aj článok 11, článok 12 ods. 2, článok 17 ods. 1 až 3 a článok 20.
Rule 66 —
Článok 66 –
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Predsedníctvo výboru určuje na návrh generálneho tajomníka organizáciu generálneho sekretariátu, tak aby sekretariát mohol zabezpečovať účinné fungovanie výboru a jeho orgánov a pomáhať členom výboru pri výkone ich mandátu.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Pritom stanoví, aké služby je administratíva povinná poskytovať členom, národným delegáciám, politickým skupinám a členom bez príslušnosti k politickej skupine.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Generálny sekretariát vyhotovuje zápisnice z rokovaní orgánov výboru.
Rule 67 —
Článok 67 –
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Generálny tajomník má za úlohu zabezpečiť vykonávanie rozhodnutí, ktoré prijalo predsedníctvo alebo predseda v súlade s týmto rokovacím poriadkom a platným právnym poriadkom.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generálny tajomník sa zúčastňuje na schôdzach predsedníctva, na ktorých má poradný hlas a z ktorých vedie zápisnicu.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Generálny tajomník pri výkone svojej funkcie podlieha predsedovi, ktorý zastupuje predsedníctvo.
Rule 68 —
Článok 68 –
Engagement of Secretary-General
Prijatie generálneho tajomníka do zamestnania
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Predsedníctvo prijíma generálneho tajomníka do zamestnania rozhodnutím dvojtretinovej väčšiny odovzdaných hlasov a po overení uznášaniaschopnosti v súlade s článkom 37 ods. 2 prvou vetou, pričom sa uplatňujú ustanovenia článku 2 a príslušné ustanovenia Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Generálny tajomník je prijatý na obdobie piatich rokov.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Podrobné podmienky jeho pracovnej zmluvy určí predsedníctvo.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Mandát generálneho tajomníka možno predĺžiť len raz, a to najviac o päť rokov.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Právomoci orgánov oprávnených uzatvárať zamestnanecké zmluvy na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev vykonáva v prípade generálneho tajomníka predsedníctvo.
Rule 69 —
Článok 69 –
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Právomoci, ktoré Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev prepožičiava menovaciemu orgánu, vykonáva:
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
v prípade úradníkov tried 5 až 12 so zaradením AD a úradníkov so zaradením AST generálny tajomník,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
v prípade ostatných úradníkov predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
v prípade dočasných zamestnancov tried 5 až 12 so zaradením AD a dočasných zamestnancov so zaradením AST generálny tajomník,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
v prípade ostatných dočasných zamestnancov predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
v prípade dočasných zamestnancov kabinetu predsedu alebo prvého podpredsedu:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
v prípade tried 5 až 12 so zaradením AD a tried so zaradením AST generálny tajomník na návrh predsedu,
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
v prípade ostatných tried so zaradením AD predsedníctvo na návrh predsedu.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Dočasní zamestnanci kabinetu predsedu alebo prvého podpredsedu sa prijímajú do zamestnania na dobu do skončenia mandátu predsedu alebo prvého podpredsedu,
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
v prípade zmluvných zamestnancov, osobitných poradcov a miestnych zamestnancov generálny tajomník na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Rule 70 —
Článok 70 –
Meetings in camera
Rokovanie s vylúčením verejnosti
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
Predsedníctvo rokuje s vylúčením verejnosti, ak prijíma rozhodnutia v súlade s článkami 68 a 69.
Rule 71 —
Článok 71 –
Commission for Financial and Administrative Affairs
Komisia pre finančné a administratívne záležitosti
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Predsedníctvo zriaďuje podľa článku 36 poradnú komisiu pre finančné a administratívne záležitosti, ktorej predsedá jeden člen predsedníctva.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Komisia pre finančné a administratívne záležitosti má tieto úlohy:
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
prerokúvať a schvaľovať predbežný návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov podľa článku 72, ktorý predložil generálny tajomník;
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
vypracúvať návrhy pokynov a rozhodnutí predsedníctva vo finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach vrátane záležitostí týkajúcich sa členov a náhradníkov.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Predseda komisie pre finančné a administratívne záležitosti zastupuje výbor pred rozpočtovými orgánmi Únie.
Rule 72 —
Článok 72 –
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Komisia pre finančné a administratívne záležitosti predkladá predsedníctvu predbežný návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov výboru na rozpočtové obdobie nasledujúceho roku.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Predsedníctvo predloží návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov na schválenie plenárnemu zhromaždeniu.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Plenárne zhromaždenie schváli prehľad predpokladaných príjmov a výdavkov výboru a postúpi ho Komisii, Rade a Európskemu parlamentu, tak aby bolo možné dodržať lehoty stanovené rozpočtovými predpismi.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Predseda výboru po porade s komisiou pre finančné a administratívne záležitosti plní plán príjmov a výdavkov alebo vydá poverenie na jeho plnenie v súlade s internými predpismi vydanými predsedníctvom.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Predseda vykonáva túto funkciu v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Rule 73 —
Článok 73 –
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
V rámci právomocí výboru predsedníctvo môže uzatvárať na návrh generálneho tajomníka dohody s inými inštitúciami alebo orgánmi.
Rule 74 —
Článok 74 –
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Stanoviská a správy výboru, ako aj oznámenia týkajúce sa uplatnenia zjednodušeného konania podľa článku 26 alebo rozhodnutia nevypracovať stanovisko alebo správu v zmysle článku 62 sa predkladajú Rade, Komisii a Európskemu parlamentu.
Rule 75 —
Článok 75 –
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Každý občan Únie, ako aj každá fyzická osoba a právnická osoba s bydliskom alebo so sídlom v niektorom členskom štáte má v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie právo na prístup k dokumentom výboru, pričom sa uplatňujú zásady, podmienky a obmedzenia, ktoré stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001, a podmienky, ktoré stanovilo predsedníctvo výboru.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Iným fyzickým a právnickým osobám sa umožňuje prístup k dokumentom výboru pokiaľ možno takým istým spôsobom.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Výbor vedie register dokumentov výboru.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
V tejto súvislosti predsedníctvo prijme interné nariadenia upravujúce podmienky prístupu a určí zoznam dokumentov, ktoré sú priamo prístupné.
Rule 76 —
Článok 76 –
Interpreting arrangements
Jazykový režim pri tlmočení
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
V rámci možností sa vytvárajú podmienky na uplatňovanie týchto zásad jazykového režimu pri tlmočení:
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
Diskusie výboru sú prístupné vo všetkých úradných jazykoch, pokiaľ predsedníctvo nerozhodne inak.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Všetci členovia majú právo vystupovať na plenárnom zasadnutí v úradnom jazyku podľa svojho výberu.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Vystúpenia v jednom z úradných jazykov sa simultánne tlmočia do ostatných úradných jazykov, ako aj jazykov, ktoré predsedníctvo považuje za potrebné.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Na schôdzach predsedníctva, odborných komisií a pracovných skupín je k dispozícii aktívne a pasívne tlmočenie v jazykoch, ktorými hovoria členovia, ktorí potvrdili svoju účasť na príslušnej schôdzi.
Rule 77 —
Článok 77 –
Revision of Rules of Procedure
Revízia rokovacieho poriadku
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
O prípadnej revízii tohto rokovacieho poriadku alebo niektorej jeho časti rozhoduje plenárne zhromaždenie väčšinou svojich členov.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Plenárne zhromaždenie vymenuje komisiu ad hoc a poverí ju vypracovaním správy a návrhu textu, na základe ktorého prijme nové ustanovenia väčšinou svojich členov.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Nové ustanovenia nadobúdajú účinnosť dňom nasledujúcim po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Rule 78 —
Článok 78 –
Bureau instructions
Pokyny predsedníctva
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Predsedníctvo môže v súlade s týmto rokovacím poriadkom vydať pokyny upravujúce spôsob jeho uplatňovania.
Rule 79 —
Článok 79 –
Entry into force of Rules of Procedure
Nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Na schôdzi bezprostredne predchádzajúcej otvoreniu plenárneho zasadnutia predsedníctvo stanoví konečný program rokovania.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Na tejto schôdzi môže predsedníctvo za predpokladu, že získa dvojtretinovú väčšinu odovzdaných hlasov, zaradiť do programu rokovania otázky naliehavého charakteru alebo aktuálne otázky, ktorých prerokovanie nemožno odložiť na nasledujúce plenárne zasadnutie.
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Na návrh predsedníctva plenárne zhromaždenie určí na začiatku plenárneho zasadnutia rečnícky čas vyhradený pre každý bod programu rokovania.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
O obmedzení rečníckeho času rozhoduje počas plenárneho zasadnutia predseda na základe vlastného rozhodnutia alebo na žiadosť niektorého z členov.
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
V súlade s článkom 300 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú členovia výboru a ich náhradníci zástupcami regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sa politicky zodpovedajú volenému zhromaždeniu.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
ustanoviť komisiu, ktorej určí lehotu na vypracovanie návrhu uznesenia; komisia vypracuje návrh uznesenia podľa postupu pri vypracúvaní návrhov stanoviska alebo správy; v takomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia článku 51;
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Protokol č. 2, ktorý je pripojený k Lisabonskej zmluve a ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
so zreteľom na Protokol č. 36, ktorý je prílohou zmlúv, a najmä so zreteľom na hlavu VII tohto protokolu, upravujúcu prechodné ustanovenia týkajúce sa aktov prijatých na základe hláv V a VI Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
keďže po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je potrebné vykonať príslušné úpravy v rokovacom poriadku tohto súdu,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
po schválení Radou 8. marca 2010,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Rokovací poriadok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev [1] sa mení a dopĺňa takto:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Názov poriadku sa nahrádza názvom: „Rokovací poriadok Súdneho dvora“.
In the Rules:
V texte poriadku: