natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme agreed between the Commission and that laboratory provides that the first proficiency testing for EIA is to take place in 2010.
Pracovný program, ktorý Komisia a uvedené laboratórium spoločne stanovili, určuje, že prvé odborné testovanie v súvislosti s IAK sa uskutoční v roku 2010.
In the absence of specific Union standards for testing for EIA, reference should be made to the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Ak nie sú k dispozícii osobitné normy Únie na testovanie v súvislosti s IAK, mal by sa uviesť odkaz na príslušnú kapitolu Príručky diagnostických testov a vakcín Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) uplatňujúcich sa na suchozemské zvieratá na rok 2009.
That Chapter, which is currently Chapter 2.5.6, prescribes the agar gel immunodiffusion (AGID) for the detection of EIA in horses, which is an accurate and reliable test except in certain circumstances specified in the Manual.
V uvedenej kapitole, ktorou je v súčasnosti kapitola 2.5.6, sa na zistenie ochorenia IAK u koní predpisuje agarový imuno-difúzny test (AGID), čo je primeraný a spoľahlivý test s výnimkou istých okolností, ktoré sú opísané v príručke.
This Decision should therefore provide for two AGID tests for EIA with negative results to compensate for the limitations of that test.
Týmto rozhodnutím by sa preto malo ustanoviť vykonávanie dvoch testy AGID na IAK s negatívnymi výsledkami, aby sa tým vykompenzovali obmedzenia uvedeného testu.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [8] requires equidae to be identified by an identification document.
V nariadení Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat [8], sa vyžaduje, aby sa koňovité zvieratá identifikovali na základe identifikačného sprievodného dokladu.
To reinforce the link between the identification document and the animal, adult horses intended for transport from Romania to other Member States should be marked by injection of an electronic transponder.
Aby sa posilnilo prepojenie medzi identifikačným sprievodným dokladom a zvieraťom, dospelé kone určené na prepravu z Rumunska do iného členského štátu by mali byť označené elektronickými identifikátormi („transpondérmi“).
Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [9] sets out the checks and other measures related to the journey log to be carried out by the competent authority before long journeys.
V článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností [9] sa stanovujú kontroly a ďalšie opatrenia súvisiace s plánom prepravy, ktoré má vykonať príslušný orgán pred dlhými cestami.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Požiadavky na vystavenie osvedčenia pri presune a doprave zvierat čeľade koňovité sú stanovené v článku 8 smernice 90/426/EHS.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas in Romania affected by EIA to other Member States, the attestation provided for in Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by an animal health certification complying with Annex C to that Directive.
Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovité z oblastí Rumunska napadnutých IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave uvedená v prílohe B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením zvieraťa v súlade s prílohou C k uvedenej smernici.
The integrated computerised veterinary Trade Control and Expert System (‘TRACES’) introduced in accordance with Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] may be instrumental for the ‘channelling’ of equidae from Romania to slaughterhouses in other Member States.
Integrovaný počítačový veterinárny obchodný kontrolný a expertný systém (Trade Control and Expert System – „TRACES“) zavedený v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces [10] môže slúžiť ako nástroj „smerovania“ zvierat čeľade koňovité z Rumunska do bitúnkov v iných členských štátoch.
The movement of equidae other than equidae for slaughter from Romania to other Member States should not be considered completed until a test for EIA, carried out on a sample collected during post-arrival isolation at the place of destination, has confirmed the absence of that disease.
Presun zvierat čeľade koňovité iných ako zvierat čeľade koňovité, ktoré sú určené na zabitie, z Rumunska do iných členských štátov, by sa nemal považovať za úplný, pokiaľ test na IAK, ktorý sa vykoná na vzorke odobranej počas izolácie po príchode zvierat na cieľové miesto, nepotvrdí neprítomnosť uvedeného ochorenia.
As the affected sector is fully aware of the risks posed by the disease situation in Romania, it is appropriate to allow those involved in the movement of equidae from Romania to share responsibility and the cost incurred by the competent authorities in relation to such movements.
Keďže dotknutý sektor si plne uvedomuje riziká, ktoré predstavuje situácia v Rumunsku v súvislosti s ochorením, je vhodné umožniť stranám zúčastneným pri presune zvierat čeľade koňovité z Rumunska vzájomnú deľbu zodpovednosti a nákladov, ktoré vynakladajú príslušné orgány v súvislosti s presunom.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [11], as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [12], introduced test requirements for EIA also for donor mares from which ova or embryos are collected.
Smernicou Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [11], zmenenou a doplnenou nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 [12], sa zaviedli požiadavky týkajúce sa testov na IAK aj v prípade darcovských kobýl, ktorým sa odoberajú vajíčka alebo embryá.
In addition, the animal health requirements in Union legislation for blood products derived from equidae are currently being reviewed.
Okrem toho sa v súčasnosti skúmajú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat v právnych predpisoch Spoločenstva, pokiaľ ide o krvné produkty získané zo zvierat čeľade koňovité.
At present, Chapter V(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [14] sets out the requirements for serum of equidae.
V kapitole V(A) prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [14], sa v súčasnosti stanovujú požiadavky týkajúce sa séra koňovitých.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2007/269/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2007/269/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
It appears unnecessary to introduce transitional conditions as the measures provided for take due account of the recently adopted Romanian programme for the eradication of EIA in that country.
Možno konštatovať, že prijatie prechodných podmienok nie je potrebné, keďže zavedené opatrenia riadne zohľadňujú nedávno prijatý program v Rumunsku na eradikáciu IAK v uvedenej krajine.
Protective measures applicable to equidae, semen, ova and embryos of animals of the equine species and blood products derived from equidae
Ochranné opatrenia uplatňujúce sa na zvieratá čeľade koňovité, spermu, vajíčka a embryá zvierat druhov čeľade koňovité a krvných produktov získaných zo zvierat čeľade koňovité
Romania shall not dispatch the following commodities to other Member States:
Rumunsko nezasiela do členských štátov tieto komodity:
equidae from the regions listed in the Annex;
zvieratá čeľade koňovité z regiónov uvedených v prílohe;
semen of animals of the equine species;
spermu zvierat druhov čeľade koňovité;
ova and embryos of animals of the equine species;
vajíčka a embryá zvierat druhov čeľade koňovité;
blood products derived from equidae.
krvné produkty získané zo zvierat čeľade koňovité.
The prohibition laid down in paragraph 1(a) shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either:
Zákaz stanovený v odseku 1 písm. a) sa neuplatňuje na zvieratá čeľade koňovité z chovov nenachádzajúcich sa v Rumunsku, ktoré buď:
transit through Romania on major routes and highways; or
prechádzajú cez Rumunsko hlavnými cestami a diaľnicami, alebo
are transported through Romania directly and without any interruption to their journey to a slaughterhouse for immediate slaughter and are accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC.
sú prepravované cez Rumunsko priamo a bez prerušenia ich cesty na bitúnok na okamžité zabitie a majú pri sebe zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS.
Derogations for movements of equidae from the regions listed in the Annex to other Member States
Výnimky týkajúce sa presunu zvierat čeľade koňovité z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov
By way of derogation from Article 1(1)(a), Romania may authorise the dispatch of consignments of equidae to other Member States, subject to compliance with the following conditions:
Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. a) môže Rumunsko povoliť odoslanie zásielok zvierat čeľade koňovité do iných členských štátov, ak sú splnené tieto podmienky:
the entire consignment of equidae must have been:
celá zásielka zvierat čeľade koňovité musela byť:
isolated under official supervision on a holding approved by the competent authority as being free of equine infectious anaemia (‘EIA’) (‘approved holding’); and
izolovaná pod verejným dohľadom v chove, ktorý príslušný úrad schválil ako chov, v ktorom sa nevyskytuje infekčná anémia koní („IAK“) („schválený chov“), a
kept at a minimum distance to any other equidae of a lesser health status of at least 200 m for a period of at least 90 days prior to the date of dispatch;
udržiavaná od iných zvierat čeľade koňovité s horším zdravotným stavom v minimálnej vzdialenosti 200 m počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom ich odoslania;
all equidae comprising the consignment must have undergone an agar gel immunodiffusion test for EIA (‘the AGID test’) carried out with negative results on blood samples taken on two occasions 90 days apart; the second sample of which must have been collected within 10 days prior to the date of dispatch of the consignment from the approved holding; the AGID test must meet the criteria established by the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2009 of the World Organisation for Animal Health (OIE) (‘the Manual’);
všetky zvieratá čeľade koňovité, ktoré sú súčasťou zásielky, sa povinne podrobili agarovému imuno-difúznemu testu na IAK („test AGID“) s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných dva razy s 90-dňovým odstupom; druhá vzorka z týchto dvoch vzoriek sa musela odobrať v období 10 dní pred dátumom odoslania zásielky zo schváleného chovu; test AGID musí spĺňať kritériá stanovené v príslušnej kapitole Príručky diagnostických testov a vakcín Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) uplatňujúcich sa na suchozemské zvieratá na rok 2009 („ďalej len príručka“);
the transporter must document the arrangements made to ensure that the equidae comprising the consignment are dispatched from the approved holding directly to the place of destination without passing through a market or marshalling centre;
prepravca musí dokumentovať vykonané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, sa odosielajú zo schváleného chovu priamo na cieľové miesto bez toho, aby prechádzali cez obchodné stredisko alebo stredisko zoraďovania tovaru;
in the case the consignment includes registered equidae or equidae for breeding and production, all other equidae present on the approved holding during the isolation period referred to in point (a)(i) must have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples taken either before they are removed from the holding during the isolation period or within 10 days prior to the date of dispatch of the consignment from the approved holding;
v prípade, že zásielka obsahuje registrované zvieratá čeľade koňovité alebo plemenné a úžitkové zvieratá čeľade koňovité, všetky ostatné zvieratá čeľade koňovité, ktoré sa nachádzajú v schválenom chove počas obdobia izolácie uvedenom v písmene a) bode i), sa predtým museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných buď pred presunom zvierat z chovu počas obdobia izolácie alebo v období 10 dní pred dátumom odoslania zásielky zo schváleného chovu;
all equidae comprising the consignment must be marked by implanting an electronic transponder and identified by means of the single identification document for equidae or passport provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 504/2008 which must state:
všetky zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, musia byť označené implantovaním elektronického identifikátora („transpondéra“) a identifikované na základe jednotného identifikačného dokumentu pre zvieratá čeľade koňovité alebo pasu, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 504/2008, v ktorých sa musí uvádzať:
the number displayed when reading the implanted electronic transponder in point (5) of Part A of Section I of that document;
číslo zobrazované pri načítaní implantovaného elektronického identifikátora v bode 5 časti A oddielu I uvedeného dokumentu;
the AGID test provided for in points (b) and (d) of this paragraph and their results in Section VII of that document;
test AGID stanovený v písmene b) a d) tohto odseku a jeho výsledky v oddiele VII uvedeného dokumentu;
the checks concerning the journey log carried out in accordance with Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1/2005 must be satisfactory and must not require details to be sent to a control post situated in a Member State of transit in accordance with Article 14(1)(d) of that Regulation;
kontroly týkajúce sa plánu prepravy, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, musia byť uspokojivé a nesmie sa v rámci nich žiadať o zaslanie podrobností na kontrolné miesto nachádzajúce sa v členskom štáte tranzitu v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia;
the equidae comprising the consignment must be accompanied by a duly completed animal health certificate in accordance with the model set out in Annex C to Directive 90/426/EEC, which must indicate the place of destination and bear the following additional wording:
zvieratá čeľade koňovité, ktoré patria do zásielky, musia mať pri sebe riadne vyplnené zdravotné osvedčenie v súlade so vzorom stanoveným v prílohe C k smernici 90/426/EHS, ktoré musí uvádzať cieľové miesto a tento dodatočný text:
‘Equidae dispatched in accordance with Commission Decision 2010/346/EU
„Zvieratá čeľade koňovité odosielané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ
By way of derogation from point 1(b), the first AGID test, to be carried out on samples taken at least 90 days before dispatch, may not be required under the following conditions:
Odchylne od odseku 1 písm. b) nie je povinné vykonávať prvý test AGID, ktorý sa vykonáva na vzorkách odobraných najmenej 90 dní pred odoslaním, ak:
the Member State of destination has granted such derogation in application of the measures provided for in Article 7(2) of Directive 90/426/EEC, or
cieľový členský štát udelil takúto výnimku pri uplatňovaní opatrení ustanovených v článku 7 ods. 2 smernice 90/426/EHS, alebo
the equidae are destined for direct transport to the slaughterhouse and have been assembled on the approved holding from holdings certified free of EIA in accordance with the national EIA control programme in force.
zvieratá čeľade koňovité sú určené na priamu prepravu na bitúnok a boli zhromaždené v schválenom chove z chovov, v ktorých je potvrdená absencia IAK, v súlade s platným vnútroštátnym programom kontroly IAK.
Derogation from the movement of equidae from the regions listed in the Annex to other Member States as regards registered horses participating in certain competitions and events
Výnimka vzťahujúca sa na presun zvierat čeľade koňovité z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov, pokiaľ ide o registrované kone, ktoré sú účastníkmi určitých súťaží a udalostí
By way of derogation from Article 2(1)(a), (b), (c), (d) and (f), Romania may authorise the dispatch to other Member States of consignments of registered horses for participation in competitions organised under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), or in major international horse race events, subject to compliance with the following conditions:
Odchylne od článku 2 ods. 1 písm. a), b), c), d) a f) môze Rumunsko povoliť odoslanie zásielok registrovaných koní do iných členských štátov na účasť v súťažiach organizovaných pod záštitou Svetovej jazdeckej federácie (FEI) alebo na významných medzinárodných konských dostihoch za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the horses must have undergone an AGID test, carried out with negative results in accordance with the criteria established by the Manual, on a blood sample taken within 10 days prior to the date of dispatch from the approved holding;
kone sa museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami v súlade s kritériami stanovenými v príručke na krvnej vzorke odobranej 10 dní pred dátumom odoslania zo schváleného chovu;
all equidae on the approved holding and within a perimeter of 200 m around the approved holding have undergone an AGID test carried out with negative results on a blood sample taken between 90 and 180 days before the date of intended movement;
všetky zvieratá čeľade koňovité v schválenom chove a v okruhu 200 m okolo schváleného chovu sa museli podrobiť testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvnej vzorke odobranej v období od 90 do 180 dní pred dátumom plánovaného presunu;
the conditions laid down in Article 2(1)(e) and (g).
podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 písm. e) a g).
Restrictions in the event of positive results to the AGID test
Obmedzenia v prípade pozitívnych výsledkov testu AGID
In the event of a positive result to any of the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3(a) of this Decision, the entire approved holding shall be placed under a movement restriction until the measures provided for in the third indent of Article 4(5)(a) of Directive 90/426/EEC have been completed.
V prípade pozitívnych výsledkov ktoréhokoľvek z testov AGID ustanovených v článku 2 ods. 1 písm. b) a d) a v článku 3 písm. a) tohto rozhodnutia sa na celý schválený chov uvalí obmedzenie presunu, až kým sa nezrealizujú opatrenia stanovené v článku 4 ods. 5 písm. a) tretej zarážke smernice Rady 90/426/EHS.
Derogations for frozen semen, ova and embryos of the equine species and blood products derived from equidae
Výnimky v súvislosti so zmrazenou spermou, vajíčkami a embryami zvierat čeľade koňovité a krvnými produktmi získanými zo zvierat čeľade koňovité
By way of derogation from Article 1(1)(b), Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen semen of equidae complying with the requirements of points 1.6(c), 1.7 and 1.8 of Chapter II (I) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. b) môže Rumunsko povoliť odoslanie zmrazenej spermy zvierat čeľade koňovité do iných členských štátov v súlade s požiadavkami v bode 1.6 písm. c), bodoch 1.7 a 1.8 kapitoly II (I) v prílohe D k smernici 92/65/EHS.
By way of derogation from Article 1(1)(c), Romania may authorise the dispatch to other Member States of frozen embryos collected from donor mares which have undergone an AGID test carried out with negative result on blood samples taken 90 days apart; the second sample must have been taken between 30 and 45 days after the date of collection of the embryos.
Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. c) môže Rumunsko povoliť odoslanie zmrazených embryí získaných z darcovských kobýl, ktoré sa podrobili testu AGID s negatívnymi výsledkami, ktorý sa vykonal na krvných vzorkách odobraných s 90-dňovým odstupom, do iných členských štátov; druhá vzorka sa musela odobrať medzi 30 a 45 dňom po dátume získania odobratia embryí.
Consignments of frozen semen or embryos referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an animal health certificate established for the consignment in question in accordance with Article 11(5) of Directive 92/65/EEC, which shall bear the additional wording:
Zásielky zmrazenej spermy alebo embryí uvedené v odsekoch 1 a 2 bude sprevádzať zdravotné osvedčenie vystavené na účely príslušnej zásielky v súlade s článkom 11 ods. 5 smernice Rady 92/65/EHS, ktoré obsahuje dodatočný text:
‘Semen/embryos (delete what is not applicable) of the equine species dispatched in accordance with Commission Decision 2010/346/EU.
„Sperma/embryá (nehodiace sa prečiarknite) druhov čeľade koňovité odoslané v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/346/EÚ“
By way of derogation from Article 1(1)(d), Romania may authorise the dispatch to other Member States of serum of equidae complying with the requirements of Chapter V(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Odchylne od článku 1 ods. 1 písm. b) môže Rumunsko povoliť odoslanie séra zvierat čeľade koňovité do iných členských štátov v súlade s požiadavkami kapitoly V(A) v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Additional obligations on Romania
Dodatočné povinnosti Rumunska
Romania shall ensure that:
Rumunsko zabezpečí:
the name and geographical location of approved holdings and the name and professional capacity of the official veterinarian responsible for the approved holding and signing the animal health certificate referred to in Article 2(1)(g) and Article 5(3) are communicated to the Commission and the other Member States;
aby sa meno a zemepisné umiestnenie schválených chovov a meno a profesionálna spôsobilosť úradného veterinárneho lekára, ktorý je zodpovedný za schválený chov a ktorý podpísal osvedčenie o zdravotnom stave zvierat uvedené v článku 2 ods. 1 písm. g) a článku 5 ods. 3, oznámili Komisii a ostatným členským štátom;
the official laboratory carrying out the AGID tests provided for in Article 2(1)(b) and (d) and Article 3:
aby úradné laboratórium, ktoré vykonáva testy AGID uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) a d) a článku 3:
complies with the requirements of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004;
spĺňalo požiadavky článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004;
undergoes by 31 December 2010 and each year thereafter, an annual proficiency testing in collaboration with the European Union Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness;
do 31. decembra 2010 a následne každý rok absolvovalo ročné odborné testovanie v spolupráci s referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby koní okrem afrického moru koní;