natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of requests for verifications of catch documents received from other Member States or CPCs and summary results,
počet žiadostí o overenie dokumentov o úlovku prijatých od iných členských štátov alebo zmluvných alebo spolupracujúcich strán a súhrnné výsledky,
total amount of lots of bluefin tuna subject to a prohibition decision with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), reasons for prohibition and Member States, CPCs and/or non-Contracting Parties of origin or destination.
celkové množstvo dávok tuniaka modroplutvého, ktoré boli predmetom rozhodnutia o zákaze, s rozdelením podľa produktov, charakteru operácie (domáci obchod, dovoz, vývoz, opätovný vývoz, premiestnenie do rybochovných zariadení), dôvody zákazu a členské štáty, zmluvné alebo spolupracujúce strany a/alebo nezmluvné strany pôvodu alebo určenia.
Information on lots under Article 9(1) and (2) of this Regulation
Informácie o dávkach podľa článku 9 ods. 1 a 2 tohto nariadenia
number of lots,
počet dávok,
total amount of bluefin tuna with breakdown by products, nature of operation (domestic trade, import, export, re-export, transfer to farms), Member States, CPCs or other countries referred to in Article 9(1) and (2) of this Regulation.
celkové množstvo tuniaka modroplutvého s rozdelením podľa produktov, charakteru operácie (domáci obchod, dovoz, vývoz, opätovný vývoz, premiestnenie do rybochovných zariadení), členské štáty, zmluvné alebo spolupracujúce strany alebo iné krajiny uvedené v článku 9 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
State/Province CPC
Štát/provincia
Flag CPC Date of import
Vlajka zmluvnej alebo spolupracujúcej strany
Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 641/2010
amending Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42, 43(2) and 349 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42, článok 43 ods. 2 a článok 349,
Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] allowed, for a period of four years, the dispatching of sugar from the Azores to the rest of the Union in quantities exceeding the traditional flows.
V článku 4 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 [3] sa na obdobie štyroch rokov povoľuje odosielať cukor z Azor do zvyšku Únie v množstvách presahujúcich tradičné obchodné toky.
Acknowledging that the diversification of agriculture in the Azores could be advantageous and with a view, consequently, to facilitating such diversification, in particular with regard to the phasing out of the milk quota system, it is necessary to take appropriate measures to support the restructuring of the sugar sector in that region.
Vzhľadom na to, že diverzifikácia poľnohospodárstva na Azorách by mohla byť výhodná, a teda v záujme uľahčenia tejto diverzifikácie, najmä so zreteľom na postupné rušenie systému mliečnych kvót, je potrebné prijať primerané opatrenia na podporu reštrukturalizácie cukrovarníckeho odvetvia v tomto regióne.
To this end, to allow the local sugar processing industry to be viable, it is appropriate to allow the redispatching of sugar in quantities exceeding the traditional flows for a limited period of five years and subject to progressively reduced annual quantities.
S cieľom zabezpečiť životaschopnosť miestneho priemyslu na spracovanie cukru je na tento účel vhodné povoliť opätovné odosielanie cukru v množstvách presahujúcich tradičné toky na obmedzené obdobie piatich rokov a podliehajúcich postupne znižovaným ročným množstvám.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for an exemption, within the limit of the forecast supply balance, from import duties for the supply of C sugar to the Azores, Madeira and the Canary Islands for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4].
V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa v rámci predbežného odhadu zásobovania ustanovuje režim oslobodenia od dovozného cla na zásobovanie Azor, Madeiry a Kanárskych ostrovov cukrom C na obdobie ustanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [4].
Following the sugar reform and the incorporation of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5], the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
V dôsledku reformy trhu s cukrom a začlenenia cukrovarníckeho odvetvia do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [5] by sa mali ustanovenia článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 prispôsobiť.
In particular, the Azores should be authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Najmä Azorám by sa malo povoliť, aby mali prospech z režimu oslobodenia od dovozných ciel na surový trstinový cukor v rámci ich predbežného odhadu zásobovania.
Article 6 of Regulation (EC) No 247/2006 provides for a transitional period during which the Canary Islands may continue to receive supplies of predetermined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial processing.
V článku 6 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu Kanárske ostrovy naďalej zásobovať určenými množstvami mliečnych prípravkov patriacich pod kódy KN 19019099 a 21069092 určených na priemyselné spracovanie.
Its supply has generated a specific local industry ensuring employment and added value.
Zásobovanie týmto prípravkom viedlo k vzniku osobitného miestneho priemyslu, ktorý zaisťuje zamestnanosť a pridanú hodnotu.
Therefore, it is appropriate to maintain the supply of this specific product, which is used for local consumption only.
Je preto vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom, ktorý sa používa iba na miestnu spotrebu.
Article 12(f) of Regulation (EC) No 247/2006 refers to provisions for checks and penalties in the Community support programmes for the outermost regions that are to be submitted by Member States to the Commission for approval.
V článku 12 písm. f) nariadenia (ES) č. 247/2006 sa odkazuje na ustanovenia týkajúce sa kontrol a sankcií v podporných programoch Spoločenstva pre najvzdialenejšie regióny, ktoré sa majú Komisii predložiť na schválenie.
In light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that such support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in Article 12(f) of that Regulation to checks and penalties.
Vzhľadom na skúsenosti, ktoré získala Komisia, a s cieľom zabezpečiť účinné a riadne vykonávanie podporných programov Spoločenstva je potrebné odstrániť odkazy na kontroly a sankcie v článku 12 písm. f) uvedeného nariadenia.
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Takéto vnútroštátne opatrenia sa však Komisii budú naďalej oznamovať v súlade s článkom 27 uvedeného nariadenia.
Article 18 of Regulation (EC) No 247/2006 determines rules concerning the applicability of special rules for the wine sector in the outermost regions of the Union.
V článku 18 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa uplatniteľnosti osobitných pravidiel v odvetví vína v najvzdialenejších regiónoch Únie.
The common organisation of the market in wine has been amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [6] and subsequently incorporated into Regulation (EC) No 1234/2007.
Spoločná organizácia trhu s vínom bola zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom [6] a následne sa začlenila do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
References to these measures need therefore to be updated.
Odkazy na tieto opatrenia by sa teda mali aktualizovať.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 contains an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Okrem toho, článok 85u ods. 7 nariadenia (ES) č. 1234/2007 obsahuje explicitnú výnimku pre Azory, Madeiru a Kanárske ostrovy z programu klčovania.
Therefore, such an exemption need no longer be mentioned in Regulation (EC) No 247/2006.
Takáto výnimka už teda nemusí byť uvedená v nariadení (ES) č. 247/2006.
The second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 provides for the gradual elimination, by 31 December 2013, of vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties in the Azores and Madeira.
V článku 18 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006 sa ustanovuje postupné zlikvidovanie vinohradov osadených zakázanými hybridnými odrodami vínnej révy na Azorách a na Madeire do 31. decembra 2013.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Podľa článku 18 ods. 2 tretieho pododseku uvedeného nariadenia je Portugalsko povinné každoročne oznámiť Komisii pokrok dosiahnutý v rámci premeny a reštrukturalizácie pozemkov osadených takýmito odrodami vínnej révy.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers’ families.
Tieto ustanovenia sú prísnejšie ako pravidlá stanovené v článku 120a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007, konkrétne v tom, že zakázané hybridné odrody vínnej révy sa majú vyklčovať s výnimkou prípadu, keď sa získaný vinič použije na víno výlučne pre rodiny výrobcov.
Therefore the date of 31 December 2013 in Article 18(2) of Regulation (EC) No 247/2006 should be deleted in order to eliminate the disparity of treatment between the regions of the Azores and Madeira on one hand and the rest of the Union on the other.
Dátum 31. decembra 2013 uvedený v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa preto mal vypustiť, aby sa odstránili rozdiely v prístupe k Azorám a Madeire na jednej strane a k ostatným oblastiam Únie na druhej strane.
Despite the recent development of the local milk production in the French overseas department of Réunion, the current need for drinking-milk for consumption on the island is not sufficiently covered.
Napriek nedávnemu vývoju miestnej výroby mlieka vo francúzskom zámorskom departemente Réunion nie je súčasná potreba konzumného mlieka na tomto ostrove dostatočne zabezpečená.
Moreover, the remoteness and insularity of this region do not allow other sources of raw milk.
Okrem toho, odľahlosť a ostrovný charakter tohto regiónu neumožňujú iné zdroje surového mlieka.
Consequently, the authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Union origin, granted to Madeira by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, should be extended to Réunion.
V dôsledku toho by sa povolenie na výrobu mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho z Únie, udelené Madeire v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, malo rozšíriť na Réunion.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver provided for in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Podmienky na ďalšie rozšírenie miestnej výroby mlieka v najvzdialenejších regiónoch, ktoré majú prospech z povolenia ustanoveného v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, sú vzhľadom na topografiu príslušných ostrovov veľmi obmedzené.
Though the obligation to ensure the collection of and outlets for the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission’s obligation, provided for in the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Hoci je povinnosť zabezpečiť zber a odbyt miestnej výroby mlieka zachovaná, je vhodné zrušiť povinnosť Komisie ustanovenú v druhom pododseku uvedeného článku, a to určiť množstvo miestne vyrobeného čerstvého mlieka, ktoré sa má zapracovať do obnoveného mlieka UHT.
The retroactive application of the provisions of this Regulation as from 1 January 2010 should ensure continuity in the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and should also meet the legitimate expectations of the operators concerned.
Spätným uplatňovaním ustanovení tohto nariadenia od 1. januára 2010 by sa mala zabezpečiť kontinuita osobitných opatrení v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie, ako aj splnenie oprávnených očakávaní príslušných subjektov.
Regulation (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 247/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 4(3) is replaced by the following:
článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for a period of five years:
Odchylne od odseku 2 písm. a) možno počas piatich rokov z Azor do zvyšku Únie každoročne odosielať tieto maximálne množstvá cukru (kód KN 1701):
in 2011 3000 tonnes,
v roku 2011 3000 ton,
in 2012 2500 tonnes,
v roku 2012 2500 ton,
in 2013 2000 tonnes,
v roku 2013 2000 ton,
in 2014 1500 tonnes,
v roku 2014 1500 ton,
in 2015 1000 tonnes.’,
v roku 2015 1000 ton.“;
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation: (a) sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
Počas obdobia ustanoveného v článku 204 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) sa tento cukor vyprodukovaný nad množstvo kvóty ustanovenej v článku 61 uvedeného nariadenia oslobodzuje od dovozného cla v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania uvedeného v článku 2 tohto nariadenia: a) cukor dovezený na spotrebu na Madeiru alebo Kanárske ostrovy v podobe bieleho cukru patriaceho pod kód KN 1701;
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210 (raw beet sugar).
cukor rafinovaný a spotrebovaný na Azorách v podobe surového cukru patriaceho pod kód KN 17011210 (surový repný cukor).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within CN code 17011110 (raw cane sugar).
Na Azorách sa môžu na účely rafinácie doplniť množstvá uvedené v ods. 1 v rámci limitu predbežného odhadu zásobovania surovým cukrom patriacim pod kód KN 17011110 (surový trstinový cukor).
When determining raw sugar requirements of the Azores, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
V prípade zásobovania Azor surovým cukrom sa požiadavky stanovujú s ohľadom na vývoj miestnej produkcie cukrovej repy.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10000 tonnes.
Množstvá, na ktoré sa vzťahuje režim zásobovania, sa určia tak, aby celkový ročný objem cukru rafinovaného na Azorách neprekročil 10000 ton.
By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive a supply of milk-based preparations falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year.
Odchylne od článku 2 sa Kanárske ostrovy môžu naďalej zásobovať mliečnymi prípravkami patriacimi pod kód KN 19019099 (sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom) určenými na priemyselné spracovanie v ročnom limite do 800 ton.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Pomoc poskytnutá zo strany Únie na toto zásobovanie nemôže prekročiť 210 EUR na tonu a je zahrnutá do obmedzenia uvedeného v článku 23.
This product shall be used for local consumption only.’;
Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.“;
in Article 12, point (f) is replaced by the following:
v článku 12 sa písmeno f) nahrádza takto:
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.’;
opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného a riadneho plnenia programov vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia, ako aj vymedzenie kvantifikovaných ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie programu;“;
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w, 103x a 182a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Azory a Madeiru.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Bez ohľadu na článok 120a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa hrozno pochádzajúce zo zakázaných pravokorenných hybridných odrôd viniča (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont) a zbierané na Azorách a Madeire môže použiť na výrobu vína, ktoré však musí zostať len v týchto regiónoch.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.
Portugalsko postupne zlikviduje vinohrady osadené zakázanými pravokorennými hybridnými odrodami viniča s prípadným využitím podpory stanovenej v článku 103q nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands.’;
Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Kanárske ostrovy.“;
Article 19(4) is replaced by the following:
článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder locally produced milk from being collected and finding outlets.
Bez ohľadu na článok 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci požiadaviek miestnej spotreby na Madeire a vo francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka pochádzajúceho z Únie, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej výroby mlieka.
This product shall be used for local consumption only.
Tento výrobok je určený len na miestnu spotrebu.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.’.
Spôsob výroby mlieka UHT, ktoré bolo takto obnovené, musí byť na predajnom obale jasne označený.“.
Position of the European Parliament of 18 of May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. júna 2010.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“;
This transitional period expired on 31 December 2009.
Toto prechodné obdobie sa skončilo 31. decembra 2009.
However, the product falling within CN code 19019099 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived.
Prípravok patriaci pod kód KN 19019099 – sušené odstredené mlieko s rastlinným tukom – sa však stal tradičným výrobkom pre miestnych spotrebiteľov vrátane najodkázanejších osôb.
Commission Regulation (EU) No 642/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010
of 20 July 2010
z 20. júla 2010
on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín
(codification)
(kodifikované znenie)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 143 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the common customs tariff duties to be charged when the products referred to in Article 1 thereof are imported.
Článok 135 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje pre Spoločný colný sadzobník clá, ktoré sa musia účtovať pri dovoze výrobkov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia.
However, for the products referred to in Article 136(1) of that Regulation, the import duty is to be the intervention price valid for these products at the time of importation, increased by 55 % and then reduced by the cif import price applicable to the consignment.
Avšak v prípade výrobkov uvedených v článku 136 ods. 1 uvedeného nariadenia musí byť dovozným clom intervenčná cena platná v čase dovozu, zvýšená o 55 % a potom znížená o cif (výdavky, poistné a prepravné) dovoznú cenu platnú pre danú zásielku.
For the purposes of grading imported products, the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 are, in certain cases, to be classed in several standard qualities.
Pre účely triedenia dovážaných výrobkov sú produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, v určitých prípadoch rozdelené do niekoľkých štandardných kvalitatívnych tried.