natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Articles 45(1)(e), 48(3) and point 1 of Part 6.
Priemerné hodnoty za obdobie odoberania vzoriek a priemerné hodnoty v prípade periodických meraní HF, HCl a SO2 sa určujú v súlade s požiadavkami článku 45 ods. 1 písm. e), článku 48 ods. 3 a časti 6 bod 1.
Water emission limit values
Limitné hodnoty emisií do vody
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Limitné hodnoty emisií pre vodu sa považujú za dodržané, ak:
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
95 % a 100 % nameraných hodnôt celkového množstva nerozpustných tuhých látok nepresahuje príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v časti 5;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
najviac jedno meranie obsahu ťažkých kovov (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni a Zn) za rok presahuje limitné hodnoty emisií stanovené v časti 5; alebo, ak členský štát meria viac ako 20 vzoriek za rok, najviac 5 % týchto vzoriek presahuje limitné hodnoty emisií stanovené v časti 5;
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
výsledky meraní dioxínov a furánov nepresahujú limitnú hodnotu emisií stanovenú v časti 5.
Until 1 January 2016, the competent authority may authorise exemptions from the limit value for NOx for Lepol kilns and long rotary kilns provided that the permit sets a total emission limit value for NOx of not more than 800 mg/Nm3.
Do 1. januára 2016 môže príslušný orgán povoliť výnimky z limitných hodnôt pre NOx pre Lepol pece a dlhé rotačné pece za predpokladu, že v povolení je stanovená celková limitná hodnota emisií pre NOx maximálne 800 mg/Nm3.
Technical provisions relating to installations and activities using organic solvents
Technické ustanovenia pre zariadenia a činnosti používajúce organické rozpúšťadlá
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
V každom z nasledujúcich bodov činnosť zahŕňa aj čistenie prístrojového vybavenia, nie však čistenie výrobkov, ak nie je výslovne uvedené inak.
Adhesive coating
Nanášanie lepidla
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Každá činnosť, pri ktorej sa lepidlo aplikuje na nejaký povrch, s výnimkou nanášania lepidla a laminovania spojených s tlačiarenskými činnosťami.
Coating activity
Nanášanie náterov
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
Každá činnosť, pri ktorej sa aplikuje jedna alebo viac súvislých vrstiev náteru na:
either of the following vehicles:
jedno z týchto vozidiel:
new cars, defined as vehicles of category M1 in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [1] and of category N1 in so far as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
nové autá, ktoré sú ako vozidlá M1 vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá [1], a kategórie N1, ak je na nich náter nanášaný v rovnakom zariadení ako na vozidlá M1;
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC;
kabíny nákladných automobilov, ktoré sú vymedzené ako prístrešok pre vodiča, a všetky integrované kryty pre technické vybavenie vozidiel, ktoré sú podľa smernice 2007/46/ES vymedzené ako vozidlá kategórií N2 a N3;
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins;
dodávkové a nákladné automobily, ktoré sú v smernici 2007/46/ES vymedzené ako vozidlá kategórií N1, N2 a N3, s výnimkou kabín nákladných automobilov;
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 2007/46/EC;
autobusy, ktoré sú v smernici 2007/46/ES vymedzené ako vozidlá kategórií M2 a M3;
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 2007/46/EC;
prívesy, ktoré sú v smernici 2007/46/ES vymedzené v kategóriách O1, O2, O3 a O4;
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
povrchy kovov a plastov vrátane povrchov lietadiel, lodí, vlakov atď.;
wooden surfaces;
drevené povrchy;
textile, fabric, film and paper surfaces;
povrchy textílií, tkanín, fólií a papierové povrchy;
leather.
koža.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
K nanášaniu náterov nepatrí nanášanie substrátov s obsahom kovov za pomoci elektroforetických a chemických nanášacích techník.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Ak je súčasťou nanášania náteru aj potlač na ten istý povrch, bez ohľadu na to, aká technika sa použije, potom sa táto potlač považuje za súčasť nanášania náteru.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Tlač, ktorá sa však vykonáva ako samostatná činnosť, sem nepatrí, ale môže sa na ňu vzťahovať kapitola V tejto smernice, ak tlač spadá do pôsobnosti tejto smernice.
Coil coating
Povrchová úprava cievok
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Každá činnosť, pri ktorej sa nepretržite natiera stočená/zvinutá oceľ, nehrdzavejúca oceľ, oceľ s nanesenou vrstvou, zliatiny medi alebo hliníkové pásy plechu náterom, ktorý vytvára na povrchu film alebo vrstvy.
Dry cleaning
Chemické čistenie/čistenie za sucha
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Každá priemyselná alebo komerčná činnosť, pri ktorej sa v zariadení používajú prchavé organické zlúčeniny na čistenie šiat, bytového zariadenia a podobného spotrebiteľského tovaru, s výnimkou ručného odstraňovania škvŕn a fľakov v textilnom a odevnom priemysle.
Footwear manufacture
Výroba obuvi
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Každá činnosť na výrobu celej obuvi alebo častí obuvi.
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Výroba náterových zmesí, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Výroba vyššie uvedených konečných produktov a medziproduktov, ak sa vyrábajú na tom istom mieste, zmiešavaním farbív, živíc a adhéznych materiálov s organickými rozpúšťadlami alebo inými nosičmi vrátane disperzných a preddisperzných činností, úprav viskozity a farebných odtieňov a plnenia konečných produktov do obalov.
Manufacturing of pharmaceutical products
Výroba farmaceutických výrobkov
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Chemická syntéza, fermentácia (kvasenie), extrakcia, príprava a konečná úprava farmaceutických výrobkov a výroba medziproduktov, ak sú vyrábané na tom istom mieste.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Každá činnosť súvisiaca s reprodukciou textu a/alebo obrazov, pri ktorej sa tlačiarenská farba nanáša na akýkoľvek druh povrchu za použitia nosiča obrazu.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Sem patria s tým súvisiace lakovacie, náterové a laminačné techniky.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
Kapitola V sa však vzťahuje len na tieto procesy:
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
flexografia – tlačiarenská činnosť, ktorá ako nosič obrazu využíva gumu alebo elastické fotopolyméry a pri ktorej sú tlačiace plochy nad netlačiacimi plochami za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich odparovaním;
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
ofsetová kotúčová tlač – za použitia farieb schnúcich teplom – kotúčová tlač využívajúca nosič obrazu, pri ktorom sú tlačiaca a netlačiaca plocha v tej istej rovine, pričom kotúčová znamená, že materiál, na ktorý sa tlačí, je podávaný do stroja z kotúča na rozdiel od samostatných hárkov.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Netlačiaca plocha je upravená tak, aby nasávala vodu a preto neprijíma tlačiarenskú farbu.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Tlačiaca plocha je upravená tak, aby prijímala a prenášala tlačiarenskú farbu na povrch, na ktorý sa tlačí.
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
K odparovaniu dochádza v sušiacom tuneli, kde sa na sušenie tlačeného materiálu používa teplý vzduch;
laminating associated to a printing activity – the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
laminovanie súvisiace s tlačou – spájanie dvoch alebo viacerých pružných materiálov, aby sa vytvorili vrstvy;
publication rotogravure – a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
publikačná rotačná hĺbkotlač – rotačná hĺbkotlač používaná na tlač papiera pre časopisy, brožúrky, katalógy alebo podobné výrobky za použitia tlačiarenských farieb na báze toluénu;
rotogravure – a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
rotačná hĺbkotlač – tlač, pri ktorej sa používa cylindrický nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha pod netlačiacou plochou za použitia tekutých tlačiarenských farieb schnúcich vyparovaním.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Priehlbiny sú napĺňané tlačiarenskou farbou a zvyšná farba sa z netlačiacej plochy odstráni skôr, ako sa povrch, na ktorý sa má tlačiť, dostane do kontaktu s cylindrom a nasaje farbu z priehlbiniek;
rotary screen printing – a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
rotačná sieťotlač – kotúčová tlač, pri ktorej sa tlačiarenská farba dostáva na povrch, na ktorý sa má tlačiť, tak, že sa pretlačí cez pórovitý nosič obrazu, pri ktorom je tlačiaca plocha otvorená a netlačiaca plocha je oddelená a používajú sa tekuté tlačiarenské farby schnúce len vyparovaním.
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Kotúčové podávanie znamená, že materiál, na ktorý sa má tlačiť, sa do stroja podáva z kotúča na rozdiel od samostatných hárkov;
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
nanášanie lakov a lepidiel – činnosť, pri ktorej sa lak alebo lepidlo natiera na účel nalepenia obalového materiálu na pružný materiál.
Rubber conversion
Spracovanie kaučuku
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Každá činnosť miešania, mletia, zmiešavania, lisovania, pretláčania a vulkanizácie prírodného alebo syntetického kaučuku a všetky pomocné činnosti súvisiace so spracovaním prírodného alebo syntetického kaučuku na hotové výrobky.
Surface cleaning
Čistenie povrchov
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Každá činnosť, s výnimkou čistenia za sucha, pri ktorej sa používajú organické rozpúšťadlá na odstránenie znečistenia z povrchu materiálu vrátane odmasťovania.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Čistenie pozostávajúce z viacerých krokov pred alebo po skončení akejkoľvek inej činnosti sa považuje za jednu činnosť čistenia povrchov.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Táto činnosť sa netýka čistenia technického vybavenia, ale len čistenia povrchu výrobkov.
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Extrakcia rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafinácia rastlinných olejov
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Každá činnosť, pri ktorej sa extrahuje rastlinný olej zo semien a ostatných rastlinných materiálov, spracovanie suchých zvyškov na výrobu krmiva pre zvieratá, čistenie tukov a rastlinných olejov získaných zo semien, rastlinných a/alebo živočíšnych materiálov.
Vehicle refinishing
Následná povrchová úprava vozidiel
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
Každá priemyselná alebo komerčná činnosť vo forme natierania a s tým súvisiaceho odmasťovania pri jednej z týchto činností:
the original coating of road vehicles as defined in Directive 2007/46/EC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
pôvodné natieranie cestných vozidiel, ako sú vymedzené v smernici 2007/46/ES, alebo ich častí materiálmi určenými na následnú povrchovú úpravu, ak sa táto činnosť vykonáva mimo pôvodnej výrobnej linky;
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive 2007/46/EC).
natieranie prívesov (vrátane návesov) (kategória O v smernici 2007/46/ES).
Winding wire coating
Povrchová úprava navíjaných drôtov
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Každá činnosť súvisiaca s poťahovaním kovových vodičov používaných na navíjanie cievok určených do transformátorov a motorov atď.
Wood impregnation
Impregnácia dreva
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Každá činnosť súvisiaca s nanášaním konzervačných prípravkov na drevo.
Wood and plastic lamination
Laminovanie dreva a plastov
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Každá činnosť, pri ktorej sa spája drevo a/alebo plasty na účel výroby vrstvových výrobkov.
Thresholds and emission limit values
Prahové hodnoty a limitné hodnoty emisií
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
Limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch sa vypočítavajú pri teplote 273,15 K a tlaku 101,3 kPa.
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(prahová hodnota spotreby rozpúšťadiel v tonách/rok)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Limitné hodnoty emisií v odpadových plynoch (mg C/Nm3)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Limitné hodnoty fugitívnych emisií (percento zo vstupného množstva rozpúšťadla)
Total emission limit values
Celkové limitné hodnoty emisií
New installations
Nové zariadenia
Heatset web offset printing
Ofsetová kotúčová tlač
Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Rezíduum rozpúšťadla v dokončenom výrobku sa nepovažuje za súčasť fugitívnych emisií.
Publication rotogravure
Publikačná rotačná hĺbkotlač
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15) rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
Ostatná rotačná hĺbkotlač, flexografia, rotačná sieťotlač, laminovacie alebo lakovacie jednotky (> 15) rotačná sieťotlač na textil a lepenku (> 30)
Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Prahová hodnota pre rotačnú sieťotlač na textil a lepenku.
Surface cleaning using compounds specified in Article 59(5).
Čistenie povrchov pomocou zlúčenín uvedených v článku 59 ods. 5
Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Limitná hodnota sa týka hmotnosti zlúčenín v mg/Nm3 a nie celkovej hmotnosti uhlíka.
Other surface cleaning
Ostatné čistenie povrchov
Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Zariadenia, ktoré príslušnému orgánu preukážu, že priemerný obsah organických rozpúšťadiel všetkých použitých čistiacich materiálov neprevyšuje 30 % hmotnosti, nemusia uplatňovať tieto hodnoty.
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
Natieranie vozidiel (< 15) a následná povrchová úprava vozidiel
Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
Dodržanie časti 8 bod 2 sa preukáže na základe priemerných hodnôt z 15-minútových meraní.
For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Pre zariadenia, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií 150.
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
Ostatné druhy povrchovej úpravy vrátane kovov, plastov, textílií (5), tkanív, fólií a papierov
Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
Limitná hodnota emisií platí pre procesy nanášania náteru a sušenia, ktoré prebiehajú za kontrolovaných podmienok.
The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Prvá limitná hodnota emisií sa vzťahuje na proces sušenia, druhá na proces nanášania náteru.
For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
Pre zariadenia na povrchovú úpravu textílii, ktoré používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, je limitná hodnota emisií uplatňovaná spoločne pre proces nanášania náteru a proces sušenia 150.
Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with Article 59(3).
Činnosti povrchovej úpravy, ktoré sa nemôžu vykonávať za kontrolovaných podmienok (ako napríklad stavba lodí, maľovanie lietadiel) môžu získať výnimku z uplatňovania týchto hodnôt v súlade s článkom 59 ods. 3
Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
Rotačná sieťotlač na textil je zahrnutá pod činnosť č. 3.
Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
Platí pre zariadenia, kde priemerný priemer drôtu je ≤ 0,1 mm.
Applies for all other installations.
Platí pre všetky ostatné zariadenia.
Coating of wooden surfaces
Povrchová úprava drevených povrchov
The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
Prvá hodnota platí pre proces sušenia, druhá pre proces nanášania náteru.
Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
Vyjadrené v hmotnosti rozpúšťadla emitovaného na jeden kilogram vyčistených a vysušených výrobkov.
The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity.
Limitná hodnota emisií uvedená v časti 4 bod 2 sa nevzťahuje na túto činnosť.
Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Limitná hodnota emisií neplatí pre impregnáciu kreozotom.
Coating of leather
Povrchová úprava kože
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
Limitné hodnoty emisií sú vyjadrené v gramoch emitovaného rozpúšťadla na m2 vyrobeného výrobku.
For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
Pri činnostiach povrchovej úpravy kože pri výrobe nábytku a určitého koženého tovaru, ktorý sa používa ako drobný spotrebiteľský tovar, napríklad kabelky, opasky, náprsné tašky atď.
25 g per pair
25 g na jeden pár
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Celková limitná hodnota emisií je vyjadrená v gramoch rozpúšťadla emitovaného na jeden pár úplne vyrobeného výrobku.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Ak sa používajú techniky, ktoré umožňujú opätovné použitie zhodnotených rozpúšťadiel, limitná hodnota emisií v odpadových plynoch je 150.
Manufacture of coating mixture, varnishes, inks and adhesives
Výroba náterových zmesí, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
5 % of solvent input
5 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
3 % of solvent input
3 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
Limitná hodnota fugitívnych emisií nezahŕňa rozpúšťadlo predané ako súčasť náterových zmesí v hermeticky uzatvorenej nádobe.
25 % of solvent input
25 % zo vstupného množstva rozpúšťadla
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Limitná hodnota fugitívnych emisií nezahŕňa rozpúšťadlo predané ako súčasť výrobkov alebo zmesí v hermeticky uzatvorenej nádobe.
Animal fat: 1,5 kg/tonne
Živočíšny tuk: 1,5 kg/t
Castor: 3 kg/tonne
Pižmo: 3 kg/t
Rape seed: 1 kg/tonne
Repkové semeno: 1 kg/t
Sunflower seed: 1 kg/tonne
Slnečnicové semeno: 1 kg/t
Soya beans (normal crush): 0,8 kg/tonne
Sójové bôby (normálne rozdrvené): 0,8 kg/t
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Sójové bôby (biele vločky): 1.2 kg/t
Other seeds and other vegetable matter: 3 kg/tonne (1) 1,5 kg/tonne (2) 4 kg/tonne (3)
Ostatné semená a ostatné rastlinné hmoty: 3 kg/t (1) 1,5 kg/t (2) 4 kg/t (3)