natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Only able to record sound and images taken by the television camera
Iba na záznam obrazu a zvuku snímaného televíznou kamerou
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Rozhlasové prijímače tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power
Rozhlasové prijímače schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Elektronické zostavy určené na zabudovanie do strojov na automatické spracovanie údajov
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’)
Prístroje so zabudovaným mikroprocesorovým modemovým príslušenstvom na priame pripojenie na internet a s funkciou na interaktívnu výmenu informácií, schopné prijímať televízny signál („set–top boxy s komunikačnou funkciou“)
Apparatus incorporating a video recorder or reproducer
Prístroje so zabudovaným videorekordérom alebo videoprehrávačom
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Vnútorné antény na rozhlasové alebo televízne prijímače vrátane vstavaných typov antén
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Elektrické zariadenie signalizačné, bezpečnostné alebo na kontrolu a riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie zariadenia a na vybavenie prístavov alebo letísk (iné ako položky 8608)
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
Drôtové (navíjané) premenné odpory vrátane reostatov a potenciometrov
Other variable resistors, including rheostats and potentiometers
Ostatné premenné odpory vrátane reostatov a potenciometrov
Consisting only of conductor elements and contacts
Skladajúce sa len z vodivých prvkov spojov a kontaktov
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Elektrické žiarovky alebo výbojky vrátane žiaroviek do svetlometov a ultrafialové alebo infračervené žiarovky; oblúkovky
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V
Ostatné s výkonom nepresahujúcim 200 W a na elektrické napätie presahujúce 100 V
Fluorescent, hot cathode
Fluorescenčné so žeravenou katódou
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Televízne CRT obrazovky vrátane CRT obrazoviek pre videomonitory
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové prvky; fotocitlivé polovodičové zariadenia vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavených do modulov alebo zabudovaných do panelov; diódy vyžarujúce svetlo (LED); zabudované piezoelektrické kryštály
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Fotosenzitívne polovodičové zariadenia vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavené do modulov alebo zabudované do panelov; diódy vyžarujúce svetlo (LED)
Light-emitting diodes, including laser diodes
Diódy vyžarujúce svetlo vrátane laserových diód
Static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Statické pamäte s priamym prístupom (S-RAM) vrátane rýchlej vyrovnávacej pamäte s priamym prístupom (cache-RAM)
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov), izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo oplášťovaných vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Druhov používaných v telekomunikáciách na napätie nepresahujúce 80 V
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Pamäte v multikombinovaných formách, ako sú zásobníkové D-RAM a moduly
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Do tejto triedy nepatria výrobky položiek 9503 ani 9508, ani boby, sánky alebo podobné výrobky položky 9506.
The expressions ‘parts’ and ‘parts and accessories’ do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section:
Termíny „časti a súčasti“ a „časti a príslušenstvo“ sa nevzťahujú na nasledujúce výrobky, aj keď sú identifikovateľné ako tovar tejto triedy:
joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading 8484) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
spojenia, podložky a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu (zatriedené podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter, alebo zatriedené do položky 8484) alebo ostatné výrobky z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
articles of Chapter 82 (tools);
predmety kapitoly 82 (nástroje);
articles of heading 8306;
predmety položky 8306;
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
stroje alebo prístroje položiek 8401 až 8479 alebo ich časti a súčasti; výrobky položky 8481 alebo 8482, alebo aj výrobky položky 8483, ak sú podstatnou súčasťou hnacích zariadení alebo motorov;
electrical machinery or equipment (Chapter 85);
elektrické stroje, zariadenia alebo vybavenie (kapitola 85);
brushes of a kind used as parts of vehicles (heading 9603).
kefy druhov používaných ako časti vozidiel (položka 9603).
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
sa vozidlá špeciálne konštruované na použitie aj na cestách a koľajniciach zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 87;
in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
do kapitoly 87, ak sú určené na pohyb nad zemou alebo nad zemou aj vodou;
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel na vzduchovom vankúši sa majú zatriediť rovnako ako časti a súčasti a príslušenstvo vozidiel položky, do ktorej sú vozidlá na vzduchovom vankúši zatriedené podľa predchádzajúcich ustanovení.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Upevňovací materiál na trate aerovlakov sa má zatriediť ako železničný upevňovací materiál a návestné, bezpečnostné, kontrolné alebo ovládacie zariadenia pre aerovlakové dopravné systémy sa zatrieďujú ako návestné, bezpečnostné, kontrolné alebo ovládacie zariadenia pre železničnú dopravu.
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Okrem ustanovení doplnkovej poznámky 3 ku kapitole 89 sa nástroje a výrobky potrebné na údržbu alebo na opravy vozidiel, lietadiel alebo plavidiel majú zatriediť spolu s týmito vozidlami, lietadlami alebo plavidlami, ak sa s nimi predkladajú.
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
železničné alebo električkové drevené alebo betónové podvaly ani betónové dielce vodiacich tratí na aerovlaky (položka 4406 alebo 6810);
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
železničné alebo električkové železné alebo oceľové dielce položky 7302 alebo
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
elektrické návestné, bezpečnostné, kontrolné alebo ovládacie dopravné zariadenia položky 8530.
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
rámy, podvozky všetkých druhov a bisselové podvozky;
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
S výhradou ustanovení poznámky 1 do položky 8608 sú zatriedené:
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
mechanické návestné terče a dosky, ako aj návestidlá, ovládacie zariadenia na úrovňové priecestia, výhybkové zariadenia, diaľkové stavadlá a ostatné mechanické signalizačné, bezpečnostné, kontrolné alebo ovládacie dopravné zariadenia (vrátane elektromechanických), tiež vybavené pomocným zariadením na elektrické osvetlenie, na železničné trate, električkové trate, cestnú alebo na riečnu dopravu, parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia.
Powered from an external source of electricity
Poháňané vonkajším zdrojom elektrického prúdu
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Samovýsypné vagóny, iné ako vagóny podpoložky 860610
Of locomotives
Lokomotív
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia návestné, bezpečnostné alebo kontrolné a ovládacie na železničnú alebo električkovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
Do tejto kapitoly nepatria železničné ani električkové koľajové vozidlá určené výlučne na pohyb po koľajniciach.
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Stroje a pracovné nástroje určené ako vymeniteľné vybavenie na traktory a ťahače položky 8701 zostávajú zatriedené v príslušných položkách, aj keď sa predkladajú s traktorom a ťahačom, tiež primontované na nich.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (vozidlá iné ako sú uvedené v položke 8702) vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Ostatné, s piestovým zážihovým spaľovacím motorom
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, žeriavové nákladné automobily, požiarne automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné rádiologické stanice)
Crane lorries
Žeriavové nákladné automobily
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Šasi na traktory zatriedené do položky 8701; šasi na motorové vozidlá zatriedené do položiek 8702, 8703 alebo 8704, buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov presahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov presahujúcim 2800 cm3
For vehicles of heading 8702 or 8704
Na vozidlá položky 8702 alebo 8704
For vehicles of heading 8703
Na vozidlá položky 8703
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín) motorových vozidiel položiek 8701 až 8705 vrátane kabín pre vodičov
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
vozidiel položky 8704, buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2500 cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2800 cm3;
Special purpose motor vehicles of heading 8705
vozidiel na osobitné účely položky 8705
Vehicles of heading 8705 [12]
vozidiel položky 8705 [12]
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Ostatné časti, súčasti a príslušenstvo karosérií (vrátane kabín pre vodičov)
Road wheels and parts and accessories thereof
Kolesá, ich časti, súčasti a príslušenstvo
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Kolesá z hliníka; časti a súčasti a príslušenstvo kolies, z hliníka
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Hviezdice kolies odlievané v jednom kuse zo železa alebo ocele
Other parts and accessories
Ostatné časti, súčasti a príslušenstvo
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typov používaných v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu nákladu na krátke vzdialenosti; malé ťahače typov používaných na nástupištiach železničných staníc; ich časti a súčasti
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Cestné bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora
Bicycles
Cestné bicykle
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel položiek 8711 až 8713
Saddles
Sedadlá
Frames and forks, and parts thereof
Rámy a vidlice a ich časti a súčasti
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Brzdy vrátane stredových bŕzd a ich časti a súčasti
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Prívesy a návesy karavanového typu na bývanie alebo kempovanie
Other, of a weight
Ostatné s hmotnosťou
Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Ostatné prívesy a návesy na prepravu tovaru
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Na účely podpoložiek 880211 až 880240 termín „vlastná hmotnosť“ znamená hmotnosť stroja za bežného stavu okrem hmotnosti posádky, hmotnosti pohonných látok a rôzneho vybavenia, iného ako trvale primontovaného vybavenia.
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Ostatné letúne (napríklad vrtuľníky, lietadlá); kozmické lode (vrátane družíc) a suborbitálne a kozmické nosiče
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Kozmické lode (vrátane družíc) a suborbitálne a kozmické nosiče
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Časti a súčasti výrobkov položky 8801 alebo 8802
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Suborbitálnych a kozmických nosičov
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Padáky (vrátane riaditeľných padákov a paraglidingov) a rotujúce padáky; ich časti, súčasti a príslušenstvo
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Neúplné alebo nedohotovené plavidlá a trupy plavidiel, tiež zmontované, nezmontované alebo rozmontované, ako aj celé plavidlá, nezmontované alebo rozmontované, sa v prípade pochybnosti o tom, k akému druhu plavidiel patria, zatriedia do položky 8906.
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Na účely položky 8908 sa termín „plavidlá a ostatné plávajúce konštrukcie určené do šrotu“ vzťahuje na nasledujúce výrobky, ktoré sa predložili na zošrotovanie, ak tvorili súčasť ich bežného vybavenia:
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
prenosné výrobky (nábytok, kuchynské zariadenia, stolový riad a podobne), ktoré sa viditeľne používali.
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Ostatné plávajúce konštrukcie (napríklad plte, nádrže, kesóny, prístavné mostíky, bóje a výstražné svetelné plaváky)
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
Plavidlá a ostatné plávajúce konštrukcie určené do šrotu [12]
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
výrobky používané na stroje, prístroje alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016), usne alebo kompozitnej usne (položka 4205) alebo z textilných materiálov (položka 5911);
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
čerpadlá s meracím zariadením položky 8413; váhy spojené s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi alebo závažia predkladané osobitne (položka 8423); zdvíhacie alebo manipulačné zariadenia (položky 8425 až 8428); rezačky na papier alebo lepenku všetkých druhov (položka 8441); príslušenstvo na nastavovanie obrobkov alebo nástrojov obrábacích strojov položky 8466, tiež s optickým čítacím zariadením (napríklad takzvané „deliace“ hlavy), ale okrem optických zariadení ako takých (napríklad nastavovacie a zameriavacie ďalekohľady); kalkulačné stroje (položka 8470); ventily a ostatné zariadenia položky 8481; stroje a prístroje (vrátane prístrojov na premietanie alebo rysovanie predlôh obvodov na citlivé polovodičové materiály) položky 8486;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
ij) svetlomety alebo reflektory položky 9405;
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výrobkami zahrnutými v ktorejkoľvek položke tejto kapitoly alebo kapitole 84, 85 alebo 91 (okrem položky 8487, 8548 alebo 9033), sa v každom prípade zatriedia do svojich príslušných položiek.
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
ostatné časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výhradne alebo hlavne určené na použitie na určitý stroj, prístroj alebo nástroj, alebo na viac strojov, prístrojov alebo nástrojov tej istej položky (vrátane stroja, nástroja alebo prístroja položky 9010, 9013 alebo 9031), sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej strojom, nástrojom alebo prístrojom tohto druhu;
preventing or correcting bodily deformities, or
prevenciu alebo nápravu telesnej deformácie alebo
Heading 9032 applies only to:
Do položky 9032 patria len:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako zatriedené do položky 8544; listy a dosky z polarizačného materiálu; šošovky (tiež kontaktné), hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, zasadené, tvoriace časti, súčasti a príslušenstvo nástrojov alebo prístrojov, iné ako z opticky neopracovaného skla
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Na kamery, projektory alebo fotografické zväčšovacie alebo zmenšovacie prístroje
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Rámy a obruby na okuliare, ochranné okuliare alebo podobné výrobky, ich časti a súčasti
Frames and mountings
Rámy a obruby
Of precious metal or of rolled precious metal
Z drahých kovov alebo plátované drahými kovmi
Of base metal
Zo základného kovu
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Okuliare, ochranné a podobné okuliare, korekčné alebo ostatné