natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the seventh individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for butter stored in France shall be EUR 356,00/100 kg.
V prípade siedmej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj masla v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 21. septembra 2010, je minimálna predajná cena masla uskladneného vo Francúzsku 356,00 EUR/100 kg.
In the framework of that individual invitation to tender no minimum selling price shall be fixed for butter stored in other Member States than France.
V rámci tejto jednotlivej výzvy na predloženie ponuky sa za maslo uskladnené v iných členských štátoch, ako je Francúzsko, nestanovuje minimálna predajná cena.
Commission Regulation (EU) No 866/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 866/2010
of 30 September 2010
z 30. septembra 2010,
Commission Regulation (EU) No 867/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 867/2010
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2010/11 marketing year
ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré výrobky v sektore cukru na hospodársky rok 2010/2011
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2010
Reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029099 uplatniteľné od 1. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 868/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 868/2010
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2010
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2010
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 869/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 869/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. októbra 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. októbra 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. októbra 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 870/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 870/2010
This Regulation shall enter into force on 2 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 871/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 871/2010
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year
ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2010/11 marketing year are fixed by Commission Regulation (EU) No 867/2010 [3].
Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/11 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/11, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 2. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 872/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 872/2010
of 4 October 2010
zo 4. októbra 2010,
This Regulation shall enter into force on 5 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. októbra 2010.
Done at Brussels, 4 October 2010.
V Bruseli 4. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 873/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 871/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 871/2010 [4].
OJ L 260, 2.10.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. októbra 2010
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel
(Official Journal of the European Union L 199 of 28 July 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 199 z 28. júla 2008)
On page 68, Annex III, in point 3.8:
Na strane 68 v prílohe III bode 3.8:
‘For a fuel of composition CxHyOz the general formula is:
„Pre palivo so zložením CxHyOz platí všeobecný vzorec:
Commission Regulation (EU) No 874/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2010
concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys up to 16 weeks (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
o povolení sodnej soli lasalocídu A ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky vo veku do 16 týždňov [držiteľ povolenia Alpharma (Belgium) BVBA], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2430/1999
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS [2].
Lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [3] and for use on turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [4].
Sodná soľ lasalocídu A s číslom CAS 25999-20-6 sa povolila na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1455/2004 [3] na obdobie desiatich rokov v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka na použitie u kurčiat na výkrm a kurčiat chovaných na znášku a na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2430/1999 [4] na použitie u moriek vo veku do 12 týždňov.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedená doplnková látka sa následne zapísala do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of lasalocid A sodium as a feed additive for turkeys, extending the maximum age from 12 to 16 weeks and requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia sa predložila žiadosť o opätovné preskúmanie sodnej soli lasalocídu A ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky a o zvýšenie najvyššieho možného veku z 12 na 16 týždňov, ako aj o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli pripojené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in turkeys [5].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 7. apríla 2010 k záveru, že sodná soľ lasalocídu A nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že uvedená doplnená látka je účinná pri kontrole kokcidiózy moriek [5].
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to control the possible development of bacterial and/or Eimeria spp. resistances.
Úrad sa domnieva, že po uvedení na trh sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie možného vývoja odolnosti voči baktériám a/alebo Eimeria spp.
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie uvedenej doplnkovej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that additive in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
V dôsledku udelenia nového povolenia na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa ustanovenia o uvedenej doplnkovej látke v nariadení (ES) č. 2430/1999 mali vypustiť.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat na základe podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 763, concerning lasalocid A sodium, is deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa vypúšťa položka pod registračným číslom doplnkovej látky E 763, ktorá sa týka sodnej soli lasalocídu A.
Premixture and compound feed containing the feed additive labelled in accordance with Regulation (EC) No 2430/1999 may continue to be placed on the market and remain on the market and used until stocks are exhausted.
Premixy a kŕmne zmesi, ktoré obsahujú kŕmnu doplnkovú látku označenú v súlade s nariadením (ES) č. 2430/1999, sa môžu naďalej uvádzať na trh, ostať na trhu a používať sa až do vyčerpania zásob.
Lasalocid A sodium
sodná soľ lasalocídu A:
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
sodná soľ lasalocídu A: 15 g/100 g
Calcium sulphate dehydrate: 80,9 g/100 g
síran vápenatý bezvodý: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate: 4 g/100 g
lignosulfonát vápenatý: 4 g/100 g
Lasalocid A sodium, C34H53NaO8,
sodná soľ lasalocídu A, C34H53NaO8,
CAS number: 25999-20-6,
Číslo CAS: 25999-20-6,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
sodná soľ kyseliny 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl-5-hydroxy-6-metyltetrahydro-2H-pyrán-2-yl]-3-metyltetrahydrofurán-2-yl]-4-hydroxy-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2-hydroxy-3-metyl-benzoovej, produkovaná Streptomyces lasaliensis subsp.
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
lasalocíd sodný B-E: ≤ 10 %
Analytical methods [1]Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Regulation (EC) No 152/2009)
Analytické metódy [1]Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s reverznou fázou s fluorescenčným detektorom [nariadenie (ES) č. 152/2009].
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
Zákaz používať najmenej 5 dní pred zabitím.
‘Dangerous for equine species’
„Nebezpečné pre druhy čeľade koňovité.“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated.’
„Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami sa môže kontraindikovať.“
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Držiteľ povolenia po uvedení na trh plánuje a realizuje program monitorovania odolnosti voči baktériám a Eimeria spp..
The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.
Doplnková látka sa pridáva do kŕmnej zmesi vo forme premixu.
Lasalocid A sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Sodná soľ lasalocídu A sa nemieša s inými kokcidiostatikami.
26 October 2020
októbra 2020
Regulation (EU) No 37/2010
Nariadenie (EÚ) č. 37/2010
Commission Regulation (EU) No 875/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 875/2010
concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs
o povolení kŕmnej doplnkovej látky na 10 rokov
The application for an authorisation of nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť o povolenie nikarbazínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm bola predložená pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The person responsible for putting into circulation nicarbazin, CAS number 330-95-0, submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Osoba zodpovedná za uvádzanie nikarbazínu (CAS číslo 330-95-0) do obehu predložila v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS žiadosť o jeho povolenie na desať rokov ako kokcidiostatika určeného pre kurčatá na výkrm.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 March 2010 [3] that nicarbazin does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening.
Vo svojom stanovisku z 10. marca 2010 [3] dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že nikarbazín nemá nepriaznivý vplyv na zdravie zvierat, spotrebiteľov, ani na životné prostredie a že uvedená doplnková látka je účinná pri kontrole kokcidiózy u kurčiat na výkrm.
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Keďže po p-nitroanilíne, nečistote spojenej s nikarbazínom, môžu zostať rezíduá tejto látky, úrad odporúča obmedziť obsah tejto nečistoty na najnižšiu dosiahnuteľnú úroveň.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for the requested authorisation are satisfied.
Z posúdenia vyplýva, že podmienky na požadované povolenie stanovené v článku 3a smernice 70/524/EHS sú splnené.
Accordingly, the use of that additive, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised.
Používanie uvedenej doplnkovej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Podľa stanoviska úradu je však potrebné obmedziť obsah nečistoty p-nitroanilín.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply it three years after this Regulation becomes applicable.
Je vhodné začať uplatňovať toto obmedzenie tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, aby mali výrobcovia a používatelia čas prispôsobiť sa.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and other medicinal substances’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, patriaci do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximálne hladiny rezíduí (MRL) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
Phibro Animal Health SA Belgium
Phibro Animal Health s.a. Belgicko
Nicarbazin 250 g/kg
nikarbazín 250 g/kg
Nicarbazin: 250 g/kg
nikarbazín: 250 g/kg
Stearic acid: 126 ± 5 % g/kg
kyselina stearová 126 ± 5 % g/kg
Polysorbate 20: 13,90 ± 10 % g/kg
polysorbát 20: 13,90 ± 10 % g/kg
Wheat middling to 100 %
pšenica strednej akosti do 100 %
Nicarbazin, C19H18N6O6.
nikarbazín, C19H18N6O6.
CAS number: 330-95-0
CAS číslo: 330-95-0
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6-dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
ekvimolekulárny komplex 1,3-bis(4-nitrofenyl) močoviny a 4,6-dimetylpyrimidín- 2-olu vo forme granúl
Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
príbuzné nečistoty: p-nitroanilín: ≤ 0,3 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Zákaz použitia aspoň deň pred zabitím.
Nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats except narasin.
Nikarbazín sa nemieša s inými kokcidiostatikami okrem narazínu.
From 26 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Od 26. októbra 2013 je obsah p-nitroanilínu ≤ 0,1 %.
A post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Plán monitorovania odolnosti voči baktériám a Eimeria spp. po uvedení na trh vypracuje a vykoná držiteľ povolenia.
26 October 2020
október 2020
15000 μg of dinitrocarbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
15000 μg dinitrokarbanilidu (DNC)/kg čerstvej pečene;
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
6000 μg DNC/kg čerstvých obličiek;
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
4000 μg DNC/kg čerstvej svaloviny a čerstvej kože/čerstvého tuku.
Commission Regulation (EU) No 876/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 876/2010
This Regulation shall enter into force on 6 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 877/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 877/2010
amending Regulation (EU) No 869/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 869/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. októbra 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 869/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 869/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. októbra 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 869/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 869/2010.
Regulation (EU) No 869/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 869/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 869/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 869/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 6 October 2010.
Uplatňuje sa od 6. októbra 2010.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 7.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 6 October 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 6. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 878/2010
Nariadenie Komisie EÚ č. 878/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 5,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list in Annex I thereto is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
V článku 2 k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa má pravidelne preskúmať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť zdroje informácií uvedené v danom článku.