natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Mrazené jatočne upravené, polovice, štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Frozen carcases and half-carcases, of pig meat
Mrazené trupy, polovice z bravčového mäsa
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Mrazené bravčové mäso (s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a častí)
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Mrazené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Frozen meat, of goats
Mrazené mäsoz kôz
Frozen meat, of horses and other equines
Mrazené mäso z koní a ostatných koňovitých zvierat
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Jedlé droby z hovädzích zvierat, ošípaných, oviec, kôz, koní a ostatných koňovitých zvierat, mrazené
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé mäso a droby (vrátane králikov a zajacov, diviny, s výnimkou hydiny, hovädzieho dobytka a koní, ošípaných, oviec a kôz, žabích stehienok)
NACE 10.12: Processing and preserving of poultry meat
NACE 10.12: Spracovanie a konzervovanie hydinového mäsa
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Čerstvé alebo chladené celé husi, kačice a perličky
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Čerstvé alebo chladené kusy kačíc, husí a perličiek
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Mrazené celé kačice, husi a perličky
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Mrazené kusy kačíc, husí a perličiek
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc
Preparované kože vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria...
NACE 10.13: Production of meat and poultry meat products
NACE 10.13: Spracovanie mäsových a hydinových mäsových výrobkov
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Stehná, plecia a ich časti s kosťou z ošípanej, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Boky a ich časti z ošípaných, solené, v soľanke, sušené alebo údené
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Párky, salámy a podobné výrobky z pečene a potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi a potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov (s výnimkou párkov a salám z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované pečene z husí alebo kačíc (s výnimkou párkov a salám a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované pečene z iných zvierat (s výnimkou párkov a salám a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z moriek (s výnimkou párkov a salám, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Ostatné pripravené alebo konzervované mäso z hydiny (s výnimkou párkov a salám, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso zo svíň: stehná a ich časti (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso zo svíň: pliecko a jeho časti (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň obsahujúce menej ako 40 % mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi zo svíň vrátane zmesí (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo droby vrátane krvi (s výnimkou párkov a salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov, prípravkov z pečene a pripravených pokrmov a jedál)
NACE 10.20: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
NACE 10.20: Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Sušené ryby, solené alebo nesolené, ryby, solené ale nie sušené, ryby v slanom náleve (s výnimkou filé, údené)
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované sardinky, malé nórske sardinky a šproty, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované tuniaky, skipjack a bonito atlantický, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované makrely, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované sardely, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)
Rybie filé v ceste alebo strúhanke vrátane rybích prstov (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo ich časti (s výnimkou mletých výrobkov a pripravených pokrmov a jedál)
Prepared or preserved fish (excluding whole or in pieces and prepared meals and dishes)
Pripravené alebo konzervované ryby (s výnimkou celých rýb alebo ich častí a pripravených pokrmov a jedál)
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine
Mäkkýše (hrebenatky, škľabky, sépie, kalmáre a chobotnice), mrazené, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
Ostatné vodné bezstavovce (morské škľabky – zádenky, medúzy atď.), mrazené, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve múky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes)
Spracované/konzervované kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce (s výnimkou chladených, mrazených, sušených, solených alebo v slanom náleve, kôrovce v mušle, tepelne spracované parou alebo varením) (s výnimkou pripravených pokrmov a jedál)
NACE 10.31: Processing and preserving of potatoes
NACE 10.31: Spracovanie a konzervovanie zemiakov
NACE 10.32: Manufacture of fruit and vegetable juice
NACE 10.32: Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy
Orange juice n.e.c.
Pomarančová šťava i. n.
Grape juice (including grape must)
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Nekoncentrovaná šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia/zeleniny, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol (s výnimkou pomarančovej, grapefruitovej, ananásovej, rajčinovej, hroznovej a jablkovej šťavy)
Other fruit and vegetable juices n.e.c.
Ostatné ovocné a zeleninové šťavy i. n.
NACE 10.39: Other processing and preserving of fruit and vegetables
NACE 10.39: Iné spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Mrazená zelenina a zmesi zeleniny; nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode (s výnimkou zemiakov)
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Zelenina čiastočne konzervovaná plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode, alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená zelenina, iná ako zemiaky, cibuľa, huby a hľúzovky, a zeleninové zmesi, celá, kusy, rezaná, drvená alebo v prášku, ale nie ďalej spracovaná
Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Fazuľa, konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, okrem upravených jedál zo zeleniny
Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Hrach, konzervovaný inak ako v octe alebo v kyseline octovej, okrem upravených jedál zo zeleniny
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Konzervované rajčiaky, celé alebo pokrájané (okrem upravených jedál zo zeleniny a rajčiakov konzervovaných v octe alebo v kyseline octovej)
Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Upravené alebo konzervované huby a hľuzovky (okrem upravených jedál zo zeleniny a húb a hľuzoviek sušených, mrazených alebo konzervovaných v octe alebo kyseline octovej)
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid)
Mrazená zelenina a zeleninové zmesi (okrem upravených jedál zo zeleniny, mrazenej zeleniny a zeleninových zmesí nevarených alebo varených v pare alebo vo vode, alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej)
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Konzervovaná kvasená kapusta (okrem upravených jedál zo zeleniny a kvasenej kapusty sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Konzervovaná špargľa (okrem upravených jedál zo zeleniny a špargle sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Upravené alebo konzervované olivy (okrem upravených jedál zo zeleniny a olív sušených, mrazených alebo konzervovaných v octe alebo kyseline octovej)
Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Upravená alebo konzervovaná cukrová kukurica (okrem upravených jedál zo zeleniny a cukrovej kukurice sušenej, mrazenej alebo konzervovanej v octe alebo kyseline octovej)
Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Zelenina (okrem zemiakov), ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, upravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenized preparations)
Džem z citrusového ovocia, marmelády, želatíny, pyré alebo pasty, konzervované varením (s výnimkou homogenizovaného konzervovania)
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations)
Džemy, marmelády, ovocné želé, ovocné alebo orechové pyré a pasty, konzervované varením (s výnimkou z citrusového ovocia, homogenizovaného konzervovania)
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
Spracované alebo konzervované orechy, iné ako arašidy, a ostatné semená a zmesi (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazených, pyré a pasty, konzervovaných cukrom)
Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Kôra z citrusového ovocia alebo melónov, čerstvé, mrazené, sušené alebo čiastočne konzervované v soli, v siričitej vode alebo v iných ochranných roztokoch
Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Ostatné ovocie a orechy dočasne konzervované plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnou vodou alebo v ostatných konzervačných roztokoch ale nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Cooking and other preparation services (concentration, etc) for the preservation of fruit and vegetables
Varenie a iné prípravné služby (zahusťovanie, ap.) pri konzervovaní ovocia a zeleniny
NACE 10.41: Manufacture of oils and fats
NACE 10.41: Výroba olejov a tukov
Oils and their fractions obtained solely from olives, crude (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, surové (vrátane zmiešaných s panenským olivovým olejom, rafinované) (okrem panenského olivového oleja a chemicky modifikovaných olejov)
Other vegetable oils, crude (excluding chemically modified oils)
Ostatné rastlinné oleje, surové (okrem chemicky modifikovaných olejov)
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds)
Pokrutiny a iné pevné odpady, po extrahovaní iných rastlinných tukov alebo olejov (vrátane bavlnených semien, ľanu, kokosu, kopry, palmových orieškov alebo jadier; s výnimkou sójových bobúľ, slnečnice, repky alebo repicových semien)
Oils and their fractions obtained solely from olives (including those blended with virgin olive oil, refined) (excluding crude oils, virgin olive oil and chemically modified oils)
Oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív (vrátane zmiešaných s panenským olivovým olejom, rafinované) (okrem surových olejov, panenského olivového oleja a chemicky modifikovaných olejov)
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Ostatné oleje a ich frakcie, rafinované, ale chemicky nemodifikované; stále rastlinné tuky a ostatné rastlinné oleje (okrem kukuričného oleja) ich frakcie i. n. rafinované, ale chemicky nemodifikované
Animal fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, but not further prepared (including refined)
Živočíšne tuky a oleje a ich frakcie odkôrnené alebo úplne stužené, esterované, reesterované alebo elaidované, ale nie ďalej spracované (vrátane rafinovaných)
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, but not further prepared (including refined)
Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie odkôrnené alebo úplne stužené, esterované, reesterované alebo elaidované, ale nie ďalej spracované (vrátane rafinovaných)
NACE 10.42: Manufacture of margarine and similar edible fats
NACE 10.42: Výroba margarínu a podobných jedlých tukov
NACE 10.51: Operation of dairies and cheese making
NACE 10.51: Prevádzka mliekarní a výroba syrov
Dairy spreads of a fat content by weight < 80 %
Mliečne nátierky z obsahom tukov <80 % hmot.
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Srvátka sušená, granulovaná alebo v inej práškovej forme, všetky alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca prídavné sladidlo
Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Srvátka a upravená srvátka v tekutom alebo v podobe pasty, všetky alebo nekoncentrované alebo obsahujúce sladidlo
NACE 10.52: Manufacture of ice cream
NACE 10.52: Výroba zmrzliny
NACE 10.61: Manufacture of grain mill products
NACE 10.61: Výroba mlynských výrobkov
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts
Múka a krupica zo sušených strukovín, sága, manioku, arovrútu, artičokov, sladkých zemiakov alebo podobných koreňov/hľúz, múka, krupica, prášok z jedlého ovocia, orechov
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers' wares
Zmesi a cestá na prípravu chleba, koláčov, cestovín, suchárov, piškót, oblátok, napolitánok, hriankového chleba a podobných hriankových výrobkov a ostatných pekárenských výrobkov
NACE 10.62: Manufacture of starches and starch products
NACE 10.62: Výroba škrobu a škrobových výrobkov
Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin)
Dextríny a ostatné modifikované škroby (vrátane ester/éterických rozpustených škrobov, predželatínované/napúčané škroby, dialdehydové škroby, škroby upravené s formaldehydom/epichlorohydrinom)
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka a jej náhradky vyrobené zo škrobu v tvare vločiek, zŕn, perál, prepadov pri osievaní alebo podobných tvarov
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme, fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúci v suchom stave >50 % fruktózy, izoglukóza (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
Chemický čistý sladový cukor, umelý med, inulínový sirup a iné cukry i. n.
NACE 10.71: Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
NACE 10.71: Výroba chleba; výroba čerstvého pečiva a koláčov
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Čerstvý chlieb obsahujúci v suchom stave ≤5 % cukrov a ≤5 % tuku (s výnimkou s prísadou medu, vajec, syra alebo ovocia)
NACE 10.72: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
NACE 10.72: Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Sucháre, hriankový chlieb a podobné hriankové výrobky
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Hostie, prázdne cestá vhodné na farmaceutické použitie, zavreté oblátky, ryžové oblátky a podobné výrobky
NACE 10.73: Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
NACE 10.73: Výroba rezancov, cestovín, kuskusu a podobných múčnych výrobkov
Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
Nevarené cestoviny, s obsahom vajec (s výnimkou plnených alebo podobne spracovaných)
NACE 10.81: Manufacture of sugar
NACE 10.81: Výroba cukru
Refined cane or beet sugar containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup, not containing added flavouring or colouring matter
Rafinovaný trstinový alebo repný cukor s prísadou aromatických prípravkov alebo farbív; javorový cukor a javorový sirup, bez prísad aromatických prípravkov alebo farbív
NACE 10.82: Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
NACE 10.82: Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Kakaový prášok, s prísadou cukru alebo iných sladidiel
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter
Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, doskách alebo tyčinkách > 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg, obsahujúce ≥ 18 % hmotnosti kakaového masla
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok
Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov (s výnimkou plnených, čokoládových sušienok)
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
Čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky (s výnimkou plnených, s prísadou obilnín, ovocia alebo orechov, čokoládové sušienky)