natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data, change to basic flight data, logon forward and next authority notified processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.’.
V prípade postupu opravy koordinačných údajov, zrušenia koordinácie, základných letových údajov, zmeny základných letových údajov, presmerovania prihlásenia (logon forward) a oznámenia ďalšiemu úradu sa požiadavky na kvalitu prevádzky uvedené v prílohe II takisto považujú za bezpečnostné požiadavky.“
Commission Regulation (EC) No 31/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 31/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie január 2009 nariadením (ES) č. 1529/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the CARIFORUM region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1529/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných kvót na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT, ktoré sú súčasťou oblasti CARIFORUM, a zo zámorských krajín a území (ZKÚ) [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the CARIFORUM region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least developed OCTs (order number 09.4190).
Nariadením (ES) č. 1529/2007 sa na rok 2009 otvorila ročná dovozná colná kvóta na 250000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, s pôvodom v štátoch, ktoré sú súčasťou regiónu CARIFORUM (poradové číslo 09.4220), dovozná colná kvóta na 25000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, s pôvodom v Holandských Antilách a Arube (poradové číslo 09.4189) a dovozná colná kvóta na 10000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, s pôvodom v najmenej rozvinutých ZKÚ (poradové číslo 09.4190), a stanovila sa ich správa.
January is the first subperiod for these quotas laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Čiastkové obdobie mesiaca januára je prvým čiastkovým obdobím pre tieto kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1529/2007.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190, the applications lodged in the first seven days of January 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, lower than or equal to that available.
Z oznámenia podľa článku 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 1529/2007 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4220 – 09.4189 – 09.4190 sa žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca januára 2009, v súlade s článkom 2 ods. 1 uvedeného nariadenia, vzťahujú na množstvo vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Je preto potrebné pre kvóty s poradovými číslami 09.4220 – 09.4189 – 0.4190 určiť celkové množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1529/2007,
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4220 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Celkové dostupné množstvá v rámci kvót s poradovými číslami 09.4220 – 09.4189 – 09.4190 uvedených v nariadení (ES) č. 1529/2007 na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the January 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca januára 2009, a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa nariadenia (ES) č. 1529/2007
Allocation coefficient for the January 2009 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie mesiaca januára 2009
Total quantities available for the May 2009 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca mája 2009
States forming part of the CARIFORUM region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Štáty, ktoré sú súčasťou regiónu CARIFORUM [článok 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1529/2007]
CN codes 1006, except CN code 10061010
číselné znaky KN 1006, s výnimkou číselného znaku KN 10061010
Commission Regulation (EC) No 32/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 32/2009
of 16 January 2009
zo 16. januára 2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1498/2007 for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca januára 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1498/2007 pre cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKÚ alebo ES/ZKÚ
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu [1], a najmä na článok 6 ods. 4 piaty pododsek jeho prílohy III,
Commission Regulation (EC) No 1498/2007 of 18 December 2007 laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [2] opened a tariff quota for the import of products from the sugar sector.
Nariadením Komisie (ES) č. 1498/2007 z 18. decembra 2007 o osobitných pravidlách vydávania dovozných povolení na cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKÚ alebo ES/ZKÚ [2] sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov z odvetvia cukru.
Article 1 of that Regulation stipulates that Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] shall apply to the import of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin.
V článku 1 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa uplatňuje na dovoz produktov patriacich pod kapitolu KN 17 a číselné znaky KN 18061030 a 18061090 s pôvodom v ZKÚ v prípade kumulácie s cukrom s pôvodom v AKT a/alebo ES.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that where the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že keď množstvá, na ktoré sa žiadosti o povolenie vzťahujú, prekračujú množstvá dostupné pre obdobie alebo čiastkové obdobie dovoznej colnej kvóty, Komisia stanoví koeficient pridelenia, ktorý členské štáty použijú na množstvá, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé žiadosti o povolenie.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2009 na čiastkové obdobie od 1. januára 2009 do 31. marca 2009 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, and the submission of new licence applications for 2009 suspended,
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, a pozastaviť podávanie nových žiadostí o povolenia na rok 2009,
With regard to import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4652 and lodged pursuant to Regulation (EC) No 1498/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2009, licences shall be issued for the quantities requested, subject to the application of an allocation coefficient of 68,292682 %.
Pri žiadostiach o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4652 a ktoré boli podané podľa nariadenia (ES) č. 1498/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára 2009 do 31. marca 2009, sa povolenia vydávajú na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia 68,292682 %.
The submission of further applications for 2009 is hereby suspended.
Podávanie nových žiadostí na rok 2009 sa pozastavuje.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 33/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 33/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 12 to 13 January 2009 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2009
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia pre olivový olej podané od 12. do 13. januára 2009 v rámci tuniskej colnej kvóty a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac január 2009
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Článkom 3 ods. 1 a 2 protokolu 1 [3] k Európsko-stredomorskej dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane [4] sa otvára colná kvóta s nulovou sadzbou na dovoz neupraveného olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 15091010 a 15091090, úplne získaného v Tunisku a prepravovaného priamo z tejto krajiny do Spoločenstva v limite stanovenom na každý rok.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [5] lays down monthly quantitative limits for the issue of import licences.
Článkom 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku [5], sa ustanovujú maximálne mesačné množstvá, na ktoré sa môžu vydať dovozné povolenia.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of January in Article 2(2) of that Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac január v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient allowing import licences to be issued in proportion to the quantity available.
Za týchto okolností musí Komisia stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj dovozných povolení v pomere k množstvu, ktoré je k dispozícii.
Since the limit for the month of January has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Keďže sa na mesiac január dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,
The quantities for which import licence applications were lodged from 12 to 13 January 2009 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 99,276933 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia, ktoré sa podali od 12. do 13. januára 2009 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006, sa dáva koeficient pridelenia 99,276933 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 19 January 2009 shall be suspended for January 2009.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 19. januára 2009 sa na január 2009 pozastavuje.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 57.
Commission Regulation (EC) No 34/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 34/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2009 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 35/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 35/2009
amending Regulation (EC) No 27/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. januára 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 27/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 27/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 27/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 27/2009.
Regulation (EC) No 27/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 27/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 27/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 27/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 17 January 2009.
Uplatňuje sa od 17. januára 2009.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 January 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 17. januára 2009
Commission Regulation (EC) No 36/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2009
establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2008 stanovuje „zoznam Prodcom“ priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production, and in particular Article 2(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva, najmä na jeho článok 2 ods. 6,
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2008.
Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2008.
The Prodcom list for 2008 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2008 je uvedený v prílohe.
@ = Unit differs from CN unit.
@ – jednotka množstva sa odlišuje od jednotky KN.
NACE 07.10: Mining of iron ores
NACE 07.10: Dobývanie železných rúd
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Železné rudy a koncentráty (okrem nepražených železných pyritov)
NACE 07.29: Mining of other non-ferrous metal ores
NACE 07.29: Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Rudy ostatných neželezných kovov a ich koncentráty
NACE 08.11: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
NACE 08.11: Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Mramor a travertín len rozrezané na pravouhlé alebo štvorcové bloky alebo dosky
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Ekausín a ostatný vápenatý monumentálny alebo stavebný kameň s mernou hmotnosťou ≥2,5
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Žula len rozrezaná na pravouhlé (vrátane štvorcových) blokov alebo dosiek
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfýr, čadič, kremenec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, surové, nahrubo opracované alebo len rozrezané (okrem vápenatých kameňov na výtvarné alebo stavebné účely s hmotnosťou ≥ 2,5, žuly a pieskovca)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Dolomit, surový, hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák (s výnimkou kalcinovaného, rozdrveného dolomitu)
NACE 08.12: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
NACE 08.12: Prevádzka štrkovísk a pieskovísk; ťažba ílu a kaolínu
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Štrk; okruhliaky; obliakový štrk a pazúrik používaný na betónové zmesi; na štrkovanie ciest alebo železníc alebo iné štrky
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Lámaný kameň používaný na betónové zmesi; na štrkovanie ciest a ostatné stavebné účely (s výnimkou štrku; okruhliakov; obliakového štrku a pazúrika)
Granules, chippings and powder of marble
Granuly, drvina a prach z mramoru
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Granuly, drvina a prach z travertínu, ekauzínu, granitu, porfýru, čadiča, pieskovca a ostatných kameňov na výtvarné účely
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Zmesi trosky a podobný priemyselný odpad, tiež s prísadou okruhliakov, štrku, pazúriku a kremenných okruhliakov na stavebné účely
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Obyčajné íly a ílovité bridlice na stavebné účely (okrem bentonitu, žiaruvzdorného ílu, expandovaných ílov, kaolínu a kaolínvých ílov); andaluzit, kyanit a silimanit; mulit; šamotové alebo dinasové hliny
NACE 08.91: Mining of chemical and fertiliser minerals
NACE 08.91: Ťažba chemických a hnojivových minerálov
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur)
Nepražené železné pyrity; surová alebo nerafinovaná síra (vrátane regenerovanej)
Other chemical and fertiliser minerals
Ostatné chemické a hnojivové nerasty
NACE 08.93: Extraction of salt
NACE 08.93: Ťažba soli
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Soľ (vrátane denaturovanej soli, ale okrem soli na ľudskú konzumáciu) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku, alebo obsahujúci pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti
NACE 08.99: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 08.99: Iná ťažba a dobývanie i. n.
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Drahokamy a polodrahokamy (okrem priemyselných diamantov), neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo obrusované; pemza; šmirgeľ; prírodný korund, prírodný granát a iné prírodné brúsivá
NACE 10.11: Processing and preserving of meat
NACE 10.11: Spracovanie a konzervovanie mäsa
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Čerstvé alebo chladené jatočne upravené, polovice a štvrtiny, z hovädzieho a teľacieho mäsa
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Čerstvé alebo chladené kusy z hovädzieho a teľacieho mäsa
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave a polovice z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Čerstvé alebo chladené stehná, plecia a ich časti z bravčového mäsa (vrátane čerstvého mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Čerstvé alebo chladené mäso bravčové (vrátane mäsa baleného so soľou ako dočasným konzervačným prípravkom, s výnimkou trupov a polovíc, stehien, pliec a ich častí)
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave, polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Meat of goats, fresh or chilled
Čerstvé alebo chladené mäso z kôz
Meat of horses and other equines, fresh or chilled
Čerstvé alebo chladené mäso z ostatných koňovitých zvierat