natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Ťažkosti vo výrobe PET však môžu mať určitý obmedzený vplyv aj na dodávateľov monoetylénglykolu, aspoň v krátkodobom až strednodobom horizonte.
Given the above, it is provisionally concluded that imposition of measures on the subsidised imports from the counties concerned would be in the interest of raw material suppliers.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie opatrení proti subvencovanému dovozu z príslušných krajín by bolo v záujme dodávateľov surovín.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to produce bottles for water and other drinks.
PET, ktorý je predmetom tohto konania (t. j. s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, tzv. „fľašková kvalita“), sa väčšinou používa na výrobu fliaš na vodu a iné nápoje.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Jeho použitie na výrobu iných obalov (na tuhé potraviny alebo pracie prostriedky) a na výrobu fólií je vo vývoji, ale zostáva pomerne obmedzené.
Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle.
Fľaše z PET sa vyrábajú vo dvoch etapách: i) najprv sa vyrobí predbežný výlisok vstrekovaním PET do formy a ii) potom sa predbežný výlisok zohreje a vyfúkne do tvaru fľaše.
Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle).
Výroba fliaš môže byť ucelený proces (t. j. jedna spoločnosť kúpi PET, vyrobí predbežný výlisok a vyfúkne ho do tvaru fľaše) alebo obmedzený na druhú etapu (vyfúknutie predbežného výlisku do tvaru fľaše).
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport.
Predbežné výlisky sa môžu pomerne ľahko prepravovať, keďže sú malé a kompaktné, zatiaľ čo prázdne fľaše sú labilné a kvôli veľkosti je ich preprava veľmi drahá.
PET bottles are filled with water and/or other beverages by the bottling companies (‘bottlers’).
PET fľaše sa plnia vodou a/alebo inými nápojmi v plniacich firmách (ďalej len „plniči fliaš“).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
Plniace firmy sú často zapojené do obchodovania s PET, či už prostredníctvom integrovaných prevádzok na výrobu fliaš alebo prostredníctvom dojednaní o poplatkoch so spracovateľmi a/alebo výrobcami fliaš v subdodávateľskom vzťahu, pre ktorých vyjednávajú cenu PET s výrobcom (soft tolling – mäkké poplatky) alebo dokonca kupujú PET za svoje vlastné fľaše (hard tolling – tvrdé poplatky).
Consequently, two groups of users may be distinguished:
Preto možno rozlíšiť dve skupiny používateľov:
converters and/or bottle makers – that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and
spracovatelia/alebo výrobcovia fliaš – títo kupujú PET priamo od výrobcov, spracujú ho na predbežné výlisky (alebo fľaše) a ďalej ich predávajú na následné spracovanie (alebo plnenie),
bottlers – that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
plniči fliaš – títo kupujú PET pre svojich výrobcov fliaš/spracovateľov na základe subdodávateľského vzťahu (hard tolling) alebo vyjednávajú cenu, za ktorú potom spracovateľ/výrobca fliaš v subdodávateľskom vzťahu dostane PET (soft tolling).
The producers of pre-forms are the main users of the bottle grade PET.
Výrobcovia predbežných výliskov sú hlavní používatelia PET fľaškovej kvality.
Four converters, representing 16 % of the Union consumption in the IP, fully cooperated with the investigation (i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits).
Štyria spracovatelia, ktorí tvorili 16 % zo spotreby Únie v OP, v plnej miere spolupracovali pri prešetrovaní (t. j. predložili vyplnené dotazníky v časových lehotách).
As mentioned above, a significant number of converters also came forward later in the proceeding stating their opposition, but did not provide any verifiable data with regard to their consumption.
Ako už bolo uvedené, značný počet spracovateľov sa prihlásil neskôr počas konania a vyjadril svoj nesúhlas, ale neposkytol žiadne overiteľné údaje o svojej spotrebe.
The cooperating import agent claimed during a hearing that over 80 % of the EU users are opposing the measures.
Spolupracujúci sprostredkovateľ dovozu pri vypočutí tvrdil, že viac ako 80 % používateľov v EÚ nesúhlasí s opatreniami.
This information was however not sufficiently substantiated and could not be verified.
Táto informácia však nebola dostatočne zdôvodnená a nedala sa overiť.
An association representing European plastic converters (EuPC) stated during a hearing that it takes a neutral stance towards this proceeding.
Združenie, ktoré zastupuje európskych spracovateľov plastov, pri vypočutí tvrdilo, že k tomuto konaniu zaujíma nestranné stanovisko.
Although some of its members would oppose any measures, the current level of PET prices on the European market is not sustainable for the PET recycling companies.
I keď niektorí členovia by nesúhlasili so žiadnymi opatreniami, súčasná úroveň cien PET na európskom trhu nie je udržateľná pre spoločnosti na recykláciu PET.
PET recycling companies (also represented by EuPC) would be in favour of measures.
Spoločnosti na recykláciu PET (takisto zastúpené združením európskych spracovateľov plastov) by vystupovali v prospech opatrení.
The association claimed that the imposition of measures would bring excessive costs to the EU plastic converting industry, which is mainly composed of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Združenie tvrdilo, že uložením opatrení by sa nadmerne zvýšili náklady výrobného odvetvia európskych spracovateľov plastov, ktoré pozostáva najmä z malých a stredných podnikov (MSP).
The association argued that these SMEs would not be able to absorb higher PET prices, which would either force them to close their activities or encourage them to relocate outside the EU.
Združenie argumentovalo, že tieto MSP by nedokázali implementovať vyššie ceny PET, čo by ich nútilo buď ukončiť činnosť, alebo presídliť sa mimo EÚ.
These claims were not further substantiated at this stage.
Tieto tvrdenia sa v tomto štádiu riadne nepodložili.
The total staff employed by the cooperating converters amounted to 1300 people, while the declared staff employed by the converters that came forward later in the proceeding would amount to further 6000 people.
Celkový počet zamestnancov, ktorí pracujú u spolupracujúcich spracovateľov, bol 1300 ľudí, zatiaľ čo počet pracovníkov, ktorý priznali spracovatelia, ktorí sa prihlásili neskôr počas konania, by dosiahol ďalších 6000 ľudí.
The import agent and his clients indicated during the hearing an employment level for converters of around 20000 people.
Sprostredkovateľ dovozu a jeho zákazníci pri vypočutí uviedli, že úroveň zamestnanosti u spracovateľov je približne 20000 ľudí.
The employment information remains to be verified.
Informácie o zamestnanosti treba ešte overiť.
On the basis of the information available, the PET used in the production of pre-forms amounts to between 70 % and 80 % of the total cost of production for converters.
Na základe dostupných informácií PET, ktorý sa používa pri výrobe predbežných výliskov, tvorí 70 % až 80 % z celkových výrobných nákladov spracovateľov.
It is therefore a critical cost component for these companies.
Pre tieto spoločnosti je to teda rozhodujúca zložka nákladov.
The investigation so far indicated that on average the cooperating converters are already making some losses.
Pri prešetrovaní sa doteraz ukázalo, že spolupracujúcim spracovateľom v priemere už vznikajú nejaké straty.
Given that the majority of converters are small and medium sized local companies, they may have in the short to medium term only limited possibilities to pass on any increase in their costs, in particular when their client (bottling companies) is a rather big player with a much better negotiating position.
Vzhľadom na to, že väčšina spracovateľov sú malé a stredné spoločnosti, môžu mať v krátkodobom až strednodobom horizonte iba obmedzené možnosti preniesť akékoľvek zvýšenie svojich nákladov, najmä keď ich zákazník (plniace spoločnosti) sú silný hráč s oveľa lepšou pozíciou na rokovanie.
However, the contracts (normally negotiated every year) for selling pre-forms and/or bottles often include a mechanism for reflecting the variation of PET prices.
Zmluvy (zvyčajne sa vyjednávajú každý rok) o predaji predbežných výliskov a/alebo fliaš však často obsahujú mechanizmy reakcií na kolísanie cien PET.
Converters and the cooperating import agent argued that measures would result in some bigger pre-form makers moving their standardised production lines to the countries neighbouring EU.
Spracovatelia a spolupracujúci sprostredkovateľ dovozu namietali, že opatrenia by viedli k tomu, že niektorí väčší výrobcovia predbežných výliskov by presunuli svoje štandardizované výrobné linky do krajín v susedstve EÚ.
Given that the cost of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already happening to some extent.
Vzhľadom na to, že náklady na prepravu predbežných výliskov na obmedzenú vzdialenosť sú pomerne nízke, tento proces už do istej miery prebieha.
Still, for the moment, considerations like proximity to the client or flexibility of deliveries appear to compensate for the advantages the neighbouring countries may offer.
Práve teraz sa však zdá, že také dôvody, ako je blízkosť k zákazníkovi alebo pružnosť dodávok, kompenzujú výhody, ktoré môžu ponúknuť susedné krajiny.
Given that the proposed level of measures is moderate, it is provisionally considered that the advantages of producing the pre-forms outside the EU should not outweigh the current drawbacks.
Ak úroveň navrhovaných opatrení bude mierna, dá sa predbežne usúdiť, že výhody výroby predbežných výliskov mimo EÚ by nemali prevážiť nad súčasnými nevýhodami.
Moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be an alternative only for companies whose clients are located close to the EU borders, but not for converters that have their clients in other parts of the EU.
Okrem toho vzhľadom na prepravné náklady sa predpokladá, že premiestnenie je alternatívou iba pre tie spoločnosti, ktorých zákazníci sú situovaní v blízkosti hraníc EÚ, ale nie pre spracovateľov, ktorí majú svojich zákazníkov v iných častiach EÚ.
Converters and the cooperating import agent also argued that measures could only bring a short term relief to the PET producers.
Spracovatelia a spolupracujúci sprostredkovateľ dovozu tiež namietali, že opatrenia by mohli priniesť výrobcom PET iba krátkodobú úľavu.
They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers move out of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the falling prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.
Tvrdili, že v strednodobom až dlhodobom horizonte, keď sa výrobcovia predbežných výliskov presunú mimo EÚ, bude na trhu EÚ nedostatočný dopyt pre výrobcov PET a klesajúce ceny by nakoniec nútili výrobcov PET zatvárať alebo premiestňovať svoje prevádzky mimo EÚ.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to happen.
Vzhľadom na dôvody uvedené v predchádzajúcom odôvodnení a vzhľadom na to, že presun výrobcov predbežných výliskov mimo EÚ sa predbežne ešte nepovažuje za hospodársku nevyhnutnosť, tento scenár sa pravdepodobne neuskutoční.
It can, thus, provisionally not be excluded that the imposition of measures will have a significant impact on the production cost of converters.
Predbežne preto sa nedá vylúčiť, že uloženie opatrení bude mať významný vplyv na výrobné náklady spracovateľov.
However, given the uncertainties as to the possibilities for the pre-form and/or bottle makers to pass on the increased costs to their customers, the impact on the profitability of converters and their overall performance cannot be clearly stated at this provisional stage.
Vzhľadom na neistú možnosť výrobcov predbežných výliskov a/alebo fliaš preniesť zvýšenie nákladov na svojich zákazníkov však vplyv na ziskovosť spracovateľov a ich celkovú výkonnosť sa v tejto predbežnej etape nedá jednoznačne stanoviť.
Bottlers
Spoločnosti plniace fľaše
Six bottling companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
Šesť plniacich spoločností vrátane pobočiek spoločností Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone a Orangina spolupracovalo pri prešetrovaní, t. j. predložilo vyplnené dotazníky v stanovenej lehote.
They represent around 11 % of the Union consumption of PET in the IP.
Tieto spoločnosti tvorili okolo 11 % zo spotreby PET v Únii v OP.
The format of the information provided does not allow identifying easily the number of staff directly involved in the production that uses PET.
Forma poskytnutých informácií neumožňuje jednoducho zistiť počet osôb priamo zapojených do výroby, v ktorej sa používa PET.
However, it is provisionally estimated at around 6000 people.
Tento počet sa však predbežne odhadol na 6000 ľudí.
Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
Na základe dostupných informácií sa odhaduje, že v celom plniacom priemysle v Únii pracuje 40000 až 60000 zamestnancov priamo vo výrobe, v ktorej sa používa PET.
On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Na základe dostupných informácií náklady na PET v rámci celkových nákladov spolupracujúcich plničov fliaš kolíšu v rozsahu 1 % až 14 % v závislosti od nákladov na iné zložky, ktoré sa používajú pri výrobe ich vlastných výrobkov.
The information available indicates that PET tends to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink bottling companies it would be marginal.
Dostupné informácie naznačujú tendenciu, že PET sa stane najdôležitejšou nákladovou položkou pre výrobcov minerálnych vôd (najmä neznačkových), zatiaľ čo pre niektoré spoločnosti plniace nealkoholické nápoje by to bola okrajová záležitosť.
The information on the file shows that in some cases the PET cost may represent up to 20 % of the final price of the mineral water for the customers.
Dostupné informácie ukazujú, že v niektorých prípadoch náklady na PET môžu tvoriť až 20 % z konečnej ceny minerálnej vody pre zákazníkov.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.
Odhaduje sa, že v priemere náklady na PET môžu predstavovať až 10 % z celkových nákladov plniacich spoločností.
Given the above, it is considered that any increase in prices for PET following the imposition of the proposed measures will only have a limited (less than 2 % cost increase) impact on the overall situation of the bottling companies, even if, as claimed, they would have difficulties in passing on the increased cost to their customers, which in any case is unlikely at least in the mid-term perspective.
So zreteľom na uvedené skutočnosti sa usudzuje, každé zvýšenie cien PET po zavedení navrhovaných opatrení bude mať iba obmedzený vplyv (zvýšenie nákladov o menej ako 2 %) na celkovú situáciu plniacich spoločností, i keď, ako sa tvrdí, by mali ťažkosti s presunom zvýšených nákladov na svojich zákazníkov, čo je v každom prípade nepravdepodobné, prinajmenšom v strednodobom horizonte.
Shortage of PET supply
Nedostatočné dodávky PET
Several interested parties argued that imposition of measures would result in a shortage of PET on the EU market and that the Union producers do not have sufficient capacities to meet the existing demand.
Niekoľko zainteresovaných strán namietalo, že zavedenie opatrení by malo za následok nedostatok PET na trhu EÚ a výrobcovia z Únie nemajú dostatočné kapacity na uspokojenie existujúceho dopytu.
It is noted in this respect that Union producers operated only at 69 % of their capacity in the IP and have sufficient spare capacity to replace the imports from the countries concerned, should this become necessary.
Treba poznamenať, že v tejto súvislosti výrobcovia z Únie v OP fungovali iba na 69 % svojej kapacity a majú dostatočnú voľnú kapacitu na to, aby nahradili dovoz z príslušných krajín, ak by to bolo potrebné.
However, the purpose of the duty should not be to discourage any imports but only to restore fair competition on the market.
Účelom tohto cla by však nemalo byť zabránenie všetkým dovozom, ale iba obnovenie spravodlivej hospodárskej súťaže na trhu.
Moreover, other sources of supply are also available.
Okrem toho sú k dispozícii aj iné zdroje dodávok.
In addition, it is expected that the PET recycling industry would increase production if the price of virgin PET in the EU is maintained at a reasonable level and not allowed to drop because of unfair competition.
Okrem toho sa predpokladá, že v priemysle na recykláciu PET by sa zvýšila výroba vtedy, keby sa cena nepoužitého PET v EÚ udržala na primeranej úrovni a nepripustil by sa jej pokles v dôsledku nekalej hospodárskej súťaže.
Other arguments
Iné argumenty
The Iranian exporter argued that the imposition of measures against Iranian PET would have a disproportionate negative effect in view of the country’s status as developing country and the fact that Iranian exporters already face serious disadvantages due to international sanctions.
Iránsky vývozca argumentoval, že uloženie opatrení na iránsky PET bude mať neprimerane negatívny účinok, pokiaľ ide o postavenie krajiny ako rozvojovej krajiny, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že iránski vývozcovia sú už teraz značne znevýhodnení v dôsledku medzinárodných sankcií.
It is the Commission’s constant practice to take anti-subsidy actions against developing and developed countries alike whenever the legal requirements warrant such action.
Prax Komisie je však taká, že prijíma antisubvenčné opatrenia tak proti rozvojovým, ako proti rozvinutým krajinám vždy, keď sú splnené podmienky, ktoré z právneho hľadiska odôvodňujú uloženie týchto opatrení.
Moreover, the fact that there are sanctions in place against Iran is an irrelevant consideration under the existing anti-subsidy rules.
Okrem toho podľa platných antidumpingových pravidiel je skutočnosť, že sa uplatňujú sankcie proti Iránu, nepodstatná.
To conclude, it is expected that the imposition of measures on imports from the countries concerned would provide an opportunity for the Union industry, as well as the other Union producers, to improve their situation through increased sales volumes, sales prices and market share.
Na záver sa predpokladá, že zavedením opatrení na dovoz z príslušných krajín by sa výrobnému odvetviu Únie, ako aj iným výrobcom z Únie, dala možnosť zlepšiť svoju situáciu zvýšením objemov predaja, predajných cien a podielu na trhu.
While some negative effects may occur in the form of cost increases for users (mainly converters), they are likely to be outweighed by the expected benefits for the producers and their suppliers.
I keď sa môžu vyskytnúť niektoré záporné vplyvy vo forme zvýšenia nákladov pre používateľov (najmä spracovateľov), tieto by boli pravdepodobne prevážené predpokladanými výhodami pre výrobcov a ich dodávateľov.
Restoring fair competition and maintaining a reasonable price level in the EU will encourage PET recycling, thus, assisting in the protection of the environment.
Obnovením spravodlivej hospodárskej súťaže a zachovaním primeranej úrovne cien v EÚ sa podporí recyklácia PET, čím sa prispeje k ochrane životného prostredia.
In light of the above, it is provisionally concluded that on balance, no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predbežne dospelo k záveru, že keď sa všetko dôkladne posúdi, neexistujú žiadne závažné dôvody pre to, aby sa nezaviedli opatrenia v predmetnom prípade.
This preliminary assessment may need to be revised at final stage, after the verification of the user questionnaire replies and further investigation.
Toto predbežné hodnotenie sa možno bude musieť v záverečnej etape znova posúdiť, po overení vyplnených dotazníkov a ďalšom prešetrovaní.
PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
In view of the provisional conclusions reached with regard to subsidisation, resulting injury and Union interest, provisional measures on imports of the product concerned from Iran, Pakistan and the United Arab Emirates should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Vzhľadom na predbežné závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti so subvencovaním, následnou ujmou a záujmom Únie, mali by sa zaviesť dočasné opatrenia pre dovoz príslušného výrobku z Iránu, Pakistanu a Spojených arabských emirátov, aby sa zabránilo vzniku ďalšej ujmy výrobnému odvetviu Únie pôsobením subvencovaného dovozu.
The provisional measures on imports originating in the countries concerned should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused to the Union industry by the subsidised imports, without exceeding the subsidy margin found.
Dočasné opatrenia pre dovoz s pôvodom v príslušných krajinách by sa mali zaviesť na úrovni dostatočnej na odstránenie ujmy, ktorú spôsobil výrobnému odvetviu Únie subvencovaný dovoz, bez toho, aby sa prekročilo zistené subvenčné rozpätie.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it is considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie vplyvov poškodzujúceho subvencovania sa usúdilo, že všetky opatrenia by mali umožniť, aby výrobné odvetvie Únie dokázalo pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť taký celkový zisk pred zdanením, aký by sa dal primerane dosiahnuť v normálnych podmienkach hospodárskej súťaže, t. j. keď nedochádza k subvencovanému dovozu.
The Union claimed a 7,5 % target profit, as was used in the proceeding against the People’s Republic of China.
Únia uviedla cieľový zisk 7,5 %, ktorý sa použil pri konaní proti Čínskej ľudovej republike.
However, during the period considered the Union industry never achieved such a profit (in fact it was never profitable) and it generally commented that it usually operates on rather low margins.
Počas posudzovaného obdobia však výrobné odvetvie Únie nikdy takýto zisk nedosiahlo (v skutočnosti ani nikdy nebolo rentabilné) a vo všeobecnosti sa k tomu vyjadrilo tak, že zvyčajne funguje skôr s nízkymi rozpätiami.
The highest profit achieved by two sampled companies during one year of the period considered was 3 %.
Najvyšší zisk, ktorý dosiahli dve spoločnosti zahrnuté do vzorky v jednom roku počas posudzovaného obdobia, bol 3 %.
In these circumstances, a 5 % was provisionally considered as the most appropriate target profit.
Za týchto okolností sa predbežne usúdilo, že 5 % je najprimeranejší cieľový zisk.