natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [9].
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [9].
This Regulation shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [10] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11].
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [10] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [11].
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia tohto nariadenia.
Amendment of the Regulation
Zmena a doplnenie nariadenia
Directive 94/56/EC is hereby repealed.
Smernica 94/56/ES sa týmto zrušuje.
OJ C 132, 21.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ C 132, 21.5.2010, s. 1.
List of examples of serious incidents
Zoznam príkladov vážnych incidentov
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Uvedené incidenty predstavujú typické príklady incidentov, ktoré môžu vyústiť do vážnych incidentov.
The list is not exhaustive and only serves as guidance with respect to the definition of ‘serious incident’:
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a slúži len ako návod na vymedzenie pojmu „vážny incident“:
a near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate,
situácia, pri ktorej takmer došlo ku kolízii a ktorá si vyžaduje vyhýbací manéver, alebo keď by bol býval vyhýbací manéver adekvátny,
controlled flight into terrain only marginally avoided,
riadený let do terénu, ktorému sa zabránilo v poslednej chvíli,
aborted take-offs on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
prerušený vzlet na uzavretej alebo obsadenej vzletovej dráhe, rolovacej dráhe s výnimkou povolených operácií vrtuľníkov alebo z nepridelenej vzletovej dráhy,
take-offs from a closed or engaged runway, from a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
vzlet na uzavretej alebo obsadenej vzletovej dráhe, rolovacej dráhe s výnimkou povolených operácií vrtuľníkov alebo z nepridelenej vzletovej dráhy,
landings or attempted landings on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
pristátie alebo pokus o pristátie na uzavretej alebo obsadenej pristávacej dráhe, rolovacej dráhe s výnimkou povolených operácií vrtuľníkov alebo z nepridelenej pristávacej dráhy,
gross failures to achieve predicted performance during take-off or initial climb,
celkové zlyhanie pri dosahovaní určeného výkonu počas štartu alebo počiatočného stúpania,
fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents,
požiar alebo dym v oddelení pre cestujúcich alebo v nákladnom priestore alebo požiar motora, aj keď bol tento požiar uhasený hasiacimi látkami,
events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew,
prípady, v ktorých je letová posádka nútená núdzovo použiť kyslík,
aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident,
konštrukčná porucha lietadla alebo dezintegrácia motora vrátane nezvládnutých porúch turbínového motora, ktoré nie sú klasifikované ako nehoda,
multiple malfunctions of one or more aircraft systems seriously affecting the operation of the aircraft,
viacnásobné zlyhanie jedného alebo viacerých systémov lietadla, ktoré vážne ovplyvňujú jeho prevádzku,
flight crew incapacitation in flight,
strata schopnosti letovej posádky viesť lietadlo,
fuel quantity requiring the declaration of an emergency by the pilot,
množstvo paliva, ktoré si vyžaduje, aby pilot lietadla vyhlásil núdzovú situáciu,
runway incursions classified with severity A according to the Manual on the Prevention of Runway Incursions (ICAO Doc 9870) which contains information on the severity classifications,
narušenia dráhy klasifikované stupňom závažnosti A podľa Príručky o predchádzaní narušenia dráhy (dokument 9870 ICAO), ktorá obsahuje informáciu o klasifikáciách závažnosti,
take-off or landing incidents. Incidents such as undershooting, overrunning or running off the side of runways,
incidenty pri vzlietaní alebo pristávaní; incidenty ako krátke pristátie, prekročenie alebo vybehnutie zo vzletovej a pristávacej dráhy,
system failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft,
systémové poruchy, poveternostné javy, let mimo letovej obálky alebo iné udalosti, ktoré mohli spôsobiť ťažkosti pri riadení lietadla,
failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.
zlyhanie viac ako jedného navigačného systému alebo systému letových údajov v povinnom rezervnom systéme.
This Regulation shall be subject to a review no later than 3 December 2014.
Toto nariadenie sa preskúma najneskôr do 3. decembra 2014.
Where the Commission considers that this Regulation should be amended, it shall request the Network to issue a preliminary opinion, which shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Member States and EASA.
Ak sa Komisia domnieva, že by sa toto nariadenie malo zmeniť alebo doplniť, požiada sieť, aby vypracovala predbežné stanovisko, ktoré sa pošle aj Európskemu parlamentu, Rade, členským štátom a agentúre EASA.
Commission Regulation (EU) No 997/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 997/2010
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora
ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa ustanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia na dovoz určitých druhov do Únie v súlade s podmienkami ustanovenými v písmenách a) až d) uvedeného článku.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Okrem toho boli v nariadení Komisie (ES) č. 865/2006 z 4. mája 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, ustanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení [2].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 359/2009 of 30 April 2009 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie bol pozastavený, bol naposledy uvedený v nariadení Komisie (ES) č. 359/2009 z 30. apríla 2009, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Na základe najnovších informácií Vedecká poradná skupina dospela k názoru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Únie z určitých krajín pôvodu.
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov:
Cuora amboinensis from Vietnam;
Cuora amboinensis z Vietnamu,
Cuora galbinifrons from Laos and Vietnam;
Cuora galbinifrons z Laosu a Vietnamu,
Dendrobium nobile from Laos.
Dendrobium nobile z Laosu.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
Vedecká poradná skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Únie:
Ovis ammon nigrimontana (Hunting trophies) from Kazakhstan;
Ovis ammon nigrimontana (poľovnícke trofeje) z Kazachstanu,
Leucopternis occidentalis from Ecuador and Peru;
Leucopternis occidentalis z Ekvádoru a Peru,
Hexaprotodon liberiensis from Côte d'Ivoire, Guinea Bissau and Sierra Leone;
Hexaprotodon liberiensis z Pobrežia Slonoviny, Guiney-Bissau a Sierry Leone,
Hippopotamus amphibius from Democratic Republic of the Congo and Malawi;
Hippopotamus amphibius z Konžskej demokratickej republiky a Malawi,
Chrysocyon brachyurus from Bolivia and Peru;
Chrysocyon brachyurus z Bolívie a Peru,
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans and Mantella pulchra from Madagascar;
Eupleres goudotii, Fossa fossana, Anas bernieri, Mantella baroni, Mantella aff. baroni, Mantella cowanii, Mantella haraldmeieri, Mantella laevigata, Mantella madagascariensis, Mantella manery, Mantella nigricans a Mantella pulchra z Madagaskaru,
Leopardus colocolo and Leopardus pajeros from Chile;
Leopardus colocolo a Leopardus pajeros z Čile,
Leptailurus serval from Algeria;
Leptailurus serval z Alžírska,
Prionailurus bengalensis from China (Macau);
Prionailurus bengalensis z Číny (Macao),
Cynogale bennettii from Brunei, China, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Cynogale bennettii z Bruneja, Číny, Indonézie, Malajzie a Thajska,
Equus zebra hartmannae from Angola;
Equus zebra hartmannae z Angoly,
Myrmecophaga tridactyla from Belize and Uruguay;
Myrmecophaga tridactyla z Belize a Uruguaja,
Alouatta macconnelli from Trinidad and Tobago;
Alouatta macconnelli z Trinidadu and Tobaga,
Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota and Podocnemis sextuberculata from Peru;
Ateles paniscus, Chalcostigma olivaceum, Heliodoxa rubinoides, Buteo albonotatus, Buteo platypterus, Forpus xanthops, Pionus chalcopterus, Otus roboratus, Pseudoscops clamator, Pulsatrix melanota a Podocnemis sextuberculata z Peru,
Lagothrix cana and Varanus yemenensis from all range States;
Lagothrix cana and Varanus yemenensis zo všetkých areálových štátov,
Cebus capucinus from Belize;
Cebus capucinus z Belize,
Cercocebus atys from Ghana;
Cercocebus atys z Ghany,
Cercopithecus ascanius from Burundi;
Cercopithecus ascanius z Burundi,
Cercopithecus cephus from Central African Republic;
Cercopithecus cephus zo Stredoafrickej republiky,
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense and Phodilus prigoginei from Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas, Glaucidium capense a Phodilus prigoginei z Konžskej demokratickej republiky;
Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi from Cameroon and Equatorial Guinea;
Cercopithecus pogonias and Cercopithecus preussi z Kamerunu a Rovníkovej Guiney,
Colobus polykomos from Côte d'Ivoire;
Colobus polykomos z Pobrežia Slonoviny,
Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana;
Colobus vellerosus z Pobrežia Slonoviny a Ghany,
Macaca arctoides from India, Malaysia and Thailand;
Macaca arctoides z Indie, Malajzie a Thajska,
Macaca assamensis from Nepal;
Macaca assamensis z Nepálu,
Macaca fascicularis from Bangladesh and India;
Macaca fascicularis z Bangladéša a Indie,
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata and Strix uralensis davidi from China;
Macaca leonina, Ratufa bicolor, Psittacula roseata a Strix uralensis davidi z Číny,
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (wild and ranched specimens) and Tridacna gigas from Indonesia;
Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (voľne žijúce exempláre a exempláre z farmových chovov) a Tridacna gigas z Indonézie,
Papio anubis from Libya;
Papio anubis z Líbye,
Papio papio from Guinea Bissau
Papio papio z Guiney-Bissau,
Procolobus verus from Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone and Togo;
Procolobus verus z Beninu, Pobrežia Slonoviny, Ghany, Sierry Leone a Toga,
Trachypithecus phayrei from Cambodia, China and India;
Trachypithecus phayrei z Kambodže, Číny a Indie,
Trachypithecus vetulus from Sri Lanka;
Trachypithecus vetulus zo Srí Lanky,
Galago demidoff from Burkina Faso and Central African Republic;
Galago demidoff z Burkiny Faso a Stredoafrickej republiky,
Galago granti from Malawi;
Galago granti z Malawi.
Arctocebus aureus from Central African Republic and Gabon;
Arctocebus aureus zo Stredoafrickej republiky a Gabonu,
Nycticebus pygmaeus from Cambodia and Laos;
Nycticebus pygmaeus z Kambodže a Laosu,
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus and Eunectes deschauenseei from Brazil;
Chiropotes chiropotes, Chiropotes israelita, Chiropotes satanas, Chiropotes utahickae, Nannopsittaca panychlora, Pyrrhura leucotis, Touit melanonotus, Touit surdus a Eunectes deschauenseei z Brazílie,
Ratufa affinis and Ketupa ketupu from Singapore;
Ratufa affinis a Ketupa ketupu zo Singapuru,
Balaeniceps rex from Zambia;
Balaeniceps rex zo Zambie,
Buceros rhinoceros from Thailand;
Buceros rhinoceros z Thajska,
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (ranched specimens) and Python sebae from Mozambique;
Tauraco corythaix, Agapornis fischeri (exempláre z farmových chovov) a Python sebae z Mozambiku,
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus and Stigmochelys pardalis from Tanzania;
Tauraco fischeri, Agapornis lilianae, Poicephalus cryptoxanthus, Poicephalus meyeri, Poicephalus rufiventris, Bubo vosseleri, Gongylophis colubrinus a Stigmochelys pardalis z Tanzánie,
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus and Strix woodfordii from Guinea;
Tauraco macrorhynchus, Terathopius ecaudatus a Strix woodfordii z Guiney,
Tauraco porphyreolopha from Uganda;
Tauraco porphyreolopha z Ugandy,
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti and Varanus telenesetes from Papua New Guinea;
Accipiter brachyurus, Tyto aurantia, Tyto manusi, Varanus bogerti a Varanus telenesetes z Papuy-Novej Guiney,
Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba;
Accipiter gundlachi a Aratinga euops z Kuby,
Accipiter imitator and Nesasio solomonensis from Papua New Guinea and Solomon Islands;
Accipiter imitator a Nesasio solomonensis z Papuy-Novej Guiney a Šalamúnových ostrovov,
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus and Conolophus subcristatus from Ecuador;
Buteo galapagoensis, Pyrrhura albipectus, Pyrrhura orcesi, Conolophus pallidus a Conolophus subcristatus z Ekvádoru,
Buteo ridgwayi from Dominican Republic and Haiti;
Buteo ridgwayi z Dominikánskej republiky a Haiti,
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae and Varanus keithhornie from Australia;
Erythrotriorchis radiatus, Lophoictinia isura, Polytelis alexandrae a Varanus keithhornie z Austrálie,
Gyps coprotheres from Mozambique, Namibia and Swaziland;
Gyps coprotheres z Mozambiuk, Namíbie a Švajčiarska,
Harpyopsis novaeguineae from Indonesia and Papua New Guinea;
Harpyopsis novaeguineae z Indonézie a Papuy-Novej Guiney,
Falco deiroleucus from Belize and Guatemala;
Falco deiroleucus z Belize a Guatemaly,
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
Falco fasciinucha z Botswany, Etiópie, Kene, Malawi, Mozambiku, Juhoafrickej republiky, Sudánu, Tanzánie, Zambie a Zimbabwe,
Falco hypoleucos from Australia and Papua New Guinea;
Falco hypoleucos z Austrálie a Papuy-Novej Guiney,
Micrastur plumbeus from Colombia and Ecuador;
Micrastur plumbeus z Kolumbie a Ekvádoru,
Polyplectron schleiermacheri from Indonesia and Malaysia;
Polyplectron schleiermacheri z Indonézie a Malajzie,
Anthropoides virgo from Sudan;
Anthropoides virgo zo Sudánu,
Balearica regulorum from Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Swaziland, Uganda;
Balearica regulorum z Angoly, Lesotha, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Rwandy, Svazijska a Ugandy,
Pitta nympha from Brunei Darussalam, China, North Korea, Indonesia, Japan, Malaysia and South Korea;
Pitta nympha z Bruneja, Číny, Severnej Kórey, Indonézie, Japonska, Malajzie a Južnej Kórey,
Pycnonotus zeylanicus from Malaysia;
Pycnonotus zeylanicus z Malajzie,
Charmosyna aureicincta from Fiji;
Charmosyna aureicincta z Fidži,
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis and Otus mirus from Philippines;
Trichoglossus johnstoniae, Prioniturus luconensis, Bubo philippensis, Otus fuliginosus, Otus longicornis, Otus mindorensis a Otus mirus z Filipín,
Agapornis pullarius from Angola and Kenya;
Agapornis pullarius z Angoly a Kene,
Amazona agilis and Amazona collaria from Jamaica;
Amazona agilis a Amazona collaria z Jamajky,
Amazona mercenaria from Venezuela;
Amazona mercenaria z Venezuely,
Amazona xanthops from Bolivia and Paraguay;
Amazona xanthops z Bolívie a Paraguaja,
Aratinga aurea from Argentina;
Aratinga aurea z Argentíny,
Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera and Pyrrhura viridicata from Colombia;
Bolborhynchus ferrugineifrons, Hapalopsittaca fuertesi, Pyrrhura calliptera a Pyrrhura viridicata z Kolumbie,
Poicephalus robustus from Botswana, Gambia, Namibia, Senegal, South Africa and Swaziland;
Poicephalus robustus z Botswany, Gambie, Namíbie, Senegalu, Juhoafrickej republiky a Svazijska,
Psittacula finschii from Bangladesh and Cambodia;
Psittacula finschii z Bangladéša a Kambodže,
Psittacus erithacus from Burundi, Mali and Togo;
Psittacus erithacus z Burundi, Mali a Toga,
Bubo blakistoni from China, Japan and Russia;
Bubo blakistoni z Číny, Japonska a Ruska,
Ninox affinis from India;
Ninox affinis z Indie,
Otus capnodes and Otus paulani from Comoros;
Otus capnodes a Otus paulani z Komor,
Otus insularis from Seychelles;
Otus insularis zo Seychel,
Scotopelia ussheri from Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia and Sierra Leone;
Scotopelia ussheri z Pobrežia Slonoviny, Ghany, Guiney, Libérie a Sierry Leone,
Heloderma horridum from Guatemala and Mexico;
Heloderma horridum z Guatemaly a Mexika,
Podocnemis erythrocephala from Colombia and Venezuela;
Podocnemis erythrocephala z Kolumbie a Venezuely,
Podocnemis expansa from Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago and Venezuela;
Podocnemis expansa z Kolumbie, Ekvádoru, Guyany, Peru, Trinidadu a Tobaga a Venezuely,
Gopherus polyphemus from United States;
Gopherus polyphemus zo Spojených štátov amerických,
Manouria emys from Bangladesh, India, Myanmar and Thailand;
Manouria emys z Bangladéša, Indie, Mjanmarska a Thajska,
Testudo horsfieldii from China and Pakistan;
Testudo horsfieldii z Číny a Pakistanu,
Montipora caliculata from Tonga.
Montipora caliculata z Tongy.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union pursuant to this Regulation have all been consulted.
Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Únie podľa tohto nariadenia, boli požiadané o vyjadrenie.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references (splitting of species and renaming of genus) for animals were adopted and are reflected accordingly in this Regulation.
Na pätnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru sa prijala nová literatúra pre názvoslovie živočíchov (podrobnejšie členenie druhov a premenovanie rodov) ktorá je príslušne zohľadnená v tomto nariadení.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 359/2009 should be, for reasons of clarity, replaced.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie sa pozastavuje, by sa mal preto zmeniť a doplniť a nariadenie (ES) č. 359/2009 by sa v záujme jasnosti malo nahradiť.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Pokiaľ článok 71 nariadenia (ES) č. 865/2006 neustanovuje inak, pozastavuje sa dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do Únie.
Regulation (EC) No 359/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 359/2009 sa zrušuje.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 3.
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie sa pozastavuje
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Únie sa pozastavuje
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Burundi, Konžská demokratická republika, Keňa, Juhoafrická republika, Zambia, Zimbabwe
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Mali, Nigéria, Togo, Uganda
Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria
Benin, Rovníková Guinea, Libéria, Nigéria
Benin
Bhutan
China, Laos, Vietnam
Čína, Laos, Vietnam
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda
Konžská demokratická republika, Mozambik, Uganda
Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Palau, Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Commission Regulation (EU) No 998/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2010