natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu [1], a najmä na jeho článok 58 ods. 1 písm. a),
In December 2005, at its 8th meeting, the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to clarify the wording of entry B1030 of Annex IX to the Basel Convention.
Pracovná skupina pre predchádzanie vzniku odpadu a jeho recykláciu (WGWPR) Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) súhlasila na svojom ôsmom zasadnutí v decembri 2005 s objasnením znenia položky B1030 prílohy IX k Bazilejskému dohovoru.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156 and still needs to be agreed under the Basel Convention.
Zmena a doplnenie uvedenej položky sa prijalo na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156 a je ešte potrebné schváliť ho v rámci Bazilejského dohovoru.
Pending approval by the Conference of the Parties to the Basel Convention and amendment of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006, it is appropriate to incorporate that clarification in Union legislation.
Toto objasnenie je vhodné zahrnúť do právnych predpisov Únie, zatiaľ čo sa očakáva súhlas konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru a zmena a doplnenie prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.
In April 2008, at its 11th meeting, WGWPR of OECD agreed to amend the wording of entry AA010 of the OECD Amber list of wastes.
WGWPR Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj súhlasila na svojom 11. zasadnutí v apríli 2008 so zmenou a doplnením znenia položky AA010 v žltom zozname OECD týkajúcom sa odpadov.
The amendment of that entry has been adopted by OECD Council Decision C(2008) 156.
Zmena a doplnenie uvedenej položky sa prijalo na základe rozhodnutia Rady OECD C(2008) 156.
It is therefore appropriate to incorporate that amendment in Union legislation.
Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť uvedenú zmenu a doplnenie do právnych predpisov Únie.
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes III, IV and V are amended as follows:
Prílohy III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
In Part I of Annex III, the third paragraph is replaced by the following:
V časti I prílohy III sa tretí odsek nahrádza takto:
‘For the purposes of this Regulation:
„Na účely tohto nariadenia:
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
každý odkaz na zoznam A, ktorý je uvedený v prílohe IX k Bazilejskému dohovoru, sa pokladá za odkaz na prílohu IV k tomuto nariadeniu;
in Basel entry B1020, the term “bulk finished form” includes all metallic non-dispersible (3) forms of the scrap listed therein;
v položke B1020 Bazilejského dohovoru pojem ‚v kompaktnej forme‘ zahŕňa všetky kovové nedisperzné (3) formy šrotu uvedené v tejto položke;
Basel entry B1030 shall read: “Residues containing refractory metals”;
znenie položky B1030 Bazilejského dohovoru je takéto: ‚Zvyšky obsahujúce žiaruvzdorné kovy‘;
the part of Basel entry B1100 that refers to “Slags from copper processing” etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
časť položky B1100 Bazilejského dohovoru, ktorá odkazuje na ,Trosky zo spracovania ‚medi‘ atd. sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňuje položka (OECD) GB040 v časti II;
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead;
položka B1110 Bazilejského dohovoru sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňujú položky (OECD) GC010 a GC020 v časti II;
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
položka B2050 Bazilejského dohovoru sa neuplatňuje a namiesto nej sa uplatňuje položka (OECD) GG040 v časti II;
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).’;
odkaz v položke B3010 Bazilejského dohovoru na odpady z fluórovaných polymérov sa považuje za položku zahŕňajúcu aj polyméry a kopolyméry fluórovaného etylénu (PTFE).‘
In Part II of Annex IV, entry AA010 is replaced by the following:
V časti II prílohy IV sa položka AA010 nahrádza takto:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (3)’;
Troska, okuje/okoviny a ostatný odpad zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (3)“.
In List B of Part 3 of Annex V, entry AA010 is replaced by the following:
V zozname B v časti 3 prílohy V sa položka AA010 nahrádza takto:
Dross, scalings and other wastes from the iron and steel industry (5)’.
Troska, okuje/okoviny a ostatný odpad zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (5).“
Commission Regulation (EU) No 414/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Nieheimer Käse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Nieheimer Käse“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 234, 29.9.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ C 234, 29.9.2009, s. 15.
Nieheimer Käse (PGI)
Nieheimer Käse (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 415/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Tettnanger Hopfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu Tettnanger Hopfen do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 222, 15.9.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ C 222, 15.9.2009, s. 8.
Tettnanger Hopfen (PGI)
Tettnanger Hopfen (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 416/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 416/2010
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1], a najmä na jeho článok 74,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 44/2001 sú uvedené kritériá právomoci jednotlivých štátov stanovené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
Príloha II obsahuje zoznam súdov alebo príslušných orgánov, ktoré majú právomoc v členských štátoch vybavovať žiadosti o vyhlásenie rozsudku za vykonateľný.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability.
V prílohe III je uvedený zoznam súdov, na ktorých možno podať odvolanie proti rozhodnutiam o vyhlásení rozsudku za vykonateľný.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Commission Regulation (EC) No 280/2009 [2] so as to update the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the applicable redress procedures.
Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 44/2001 boli niekoľkokrát zmenené a doplnené, naposledy nariadením Komisie (ES) č. 280/2009 [2] tak, aby sa aktualizovali kritériá právomoci jednotlivých štátov, zoznamy súdov a príslušných orgánov a platné opravné prostriedky.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and III.
Členské štáty informovali Komisiu o ďalších zmenách a doplneniach zoznamov uvedených v prílohách I, II a III.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Preto sa zdá, že je vhodné uverejniť konsolidované znenie zoznamov uvedených v týchto prílohách.
Denmark, in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Dánsko by sa v súlade s článkom 4 Dohody medzi Spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [3] nemalo zúčastňovať na prijatí zmien a doplnení nariadenia Brusel I a takéto zmeny a doplnenia by nemali byť v Dánsku uplatniteľné ani preň záväzné.
Annexes I to III to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Prílohy I až III k nariadeniu (ES) č. 44/2001 sa nahrádzajú príslušnými prílohami k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 13.
Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 13.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3 (2) and Article 4 (2)
Kritériá právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law;
v Belgicku: články 5 až 14 zákona zo 16. júla 2004 o medzinárodnom práve súkromnom,
in Bulgaria: Article 4(1) (2) of the International Private Law Code,
v Bulharsku: článok 4 ods. 1 a 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
v Českej republike: článok 86 zákona č. 99/1963 Sb. občianskeho súdneho poriadku (občanský soudní řád) v znení zmien a doplnení,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Nemecku: článok 23 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung),
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
v Estónsku: článok 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
v Írsku: kritériá, ktoré umožňujú, aby právomoc bola založená na skutočnosti, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, bola doručená žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Írsku,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
v Taliansku: články 3 a 4 zákona 218 z 31. mája 1995,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
na Cypre: článok 21 ods. 2 zákona o súdoch č. 14 z roku 1960, v znení zmien a doplnení,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Lotyšsku: článok 27 a článok 28 ods. 3, 5, 6 a 9 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
v Maďarsku: článok 57 zákonného nariadenia č. 13 z roku 1979 o medzinárodnom práve súkromnom (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure - Cap. 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
na Malte: články 742, 743 a 744 zákonníka o sústave súdov a občianskom súdnom konaní – kapitola 12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
and Article 549 of the Commercial Code - Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
a článok 549 obchodného zákonníka – kapitola 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
v Rakúsku: článok 99 zákona o súdnej právomoci (Jurisdiktionsnorm),
in Poland: Article 1103 paragraph 4 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) ,
v Poľsku: článok 1103 ods. 4 občianskeho súdneho poriadku (Kodeksu postępowania cywilnego),
in Portugal: Article 65(1a) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place in which the branch, agency or other establishment (if located in Portugal) when the central administration (if located in foreign state) is the party served, and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho), in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts of the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
v Portugalsku: článok 65 ods. 1 písm. a) občianskeho súdneho poriadku (Código de Processo Civil), pokiaľ môže ísť o exorbitantné dôvody právomoci, ako napríklad súdy v mieste sídla pobočky, agentúry alebo inej inštitúcie (ak sa nachádza v Portugalsku), keď ústredná správa (ak sa nachádza v cudzom štáte) je stranou doručenia, a článok 10 pracovnoprávneho súdneho poriadku (Código de Processo do Trabalho), pokiaľ môže ísť o exorbitantné dôvody právomoci, ako napríklad súdy v mieste, v ktorom má bydlisko žalobca v konaní týkajúcom sa individuálnych pracovných zmlúv, ktoré napadol zamestnanec proti zamestnávateľovi,
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 59 zákona o občianskom súdnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom a s nimi súvisiace procesnoprávne normy,
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
vo Fínsku: kapitola 10 článok 18 ods. 1 prvý a druhý pododsek súdneho poriadku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
vo Švédsku: kapitola 10 článok 3 prvý odsek prvá veta súdneho poriadku (rättegångsbalken),
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Spojenom kráľovstve: kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci na skutočnosti, že:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
písomnosť, ktorou sa začína konanie, bola doručená obžalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve;
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
v Spojenom kráľovstve sa nachádza majetok patriaci obžalovanému;
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Belgicku „tribunal de première instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“ alebo „erstinstanzliches Gericht“,
in Germany,
v Nemecku:
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’,
predsedajúci sudca komory krajinského súdu „Landgericht“;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú,
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Grécku „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Španielsku „Juzgado de Primera Instancia“,
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’,
„greffier en chef du tribunal de grande instance“;
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Lotyšsku „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d'arrondissement’,
v Luxembursku predseda senátu „tribunal d'arrondissement“,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Malte „Prim' Awla tal-Qorti Ċivili“ alebo „Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Reġistratur tal-Qorti“ po postúpení zo strany „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
in Slovakia, ‘okresný súd’
na Slovensku „okresný súd“,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
v Anglicku a vo Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“ po postúpení ministrom vnútra (Secretary of State);
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Sheriff Court“ po postúpení škótskymi ministrami;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State.
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“ po postúpení štátnym tajomníkom;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates' Court“ po postúpení generálnym prokurátorom Gibraltáru.
The courts with which appeals referred to in Article 43 (2) may be lodged are the following:
Súdy, na ktoré možno podať odvolanie podľa článku 43 ods. 2:
in Belgium,
v Belgicku
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
pokiaľ ide o odvolanie podané žalovaným, „tribunal de première instance“ alebo „rechtbank van eerste aanleg“, alebo „erstinstanzliches Gericht“;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pokiaľ ide o odvolanie podané žalobcom, „Cour d'appel“ alebo „hof van beroep“,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд — София’,
v Bulharsku „Апелативен съд — София“,
in Greece the ‘Εφετείο’,
v Grécku „Εφετείο“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’.
v Španielsku „Juzgado de Primera Instancia“, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne „Audiencia Provincial“,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
„cour d’appel“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedajúci sudca „tribunal de grande instance“, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta,
in Ireland, the High Court,
v Írsku „High Court“,
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
na Islande „heradsdomur“,
in Italy, the ‘corte d'appello’,
v Taliansku „corte d'appello“,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Luxembursku „Cour supérieure de justice“ konajúci ako odvolací súd,
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
v Maďarsku miestny súd v sídle okresného súdu (v Budapešti ústredný obvodný súd v Bude); o odvolaní rozhoduje župný súd (v Budapešti súd hlavného mesta),
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
na Malte, „Qorti ta′ l-Appell“ v súlade s postupom stanoveným pre odvolania v Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 alebo v prípade rozsudku vo veci výživného vydaného „ċitazzjoni“ pred „Prim′ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta′ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha′“,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’
v Holandsku „rechtbank“,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
v Rakúsku „Landesgericht“ prostredníctvom „Bezirksgericht“,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Odvolanie sa podáva podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom žiadosti určenej súdu, ktorý vydal rozhodnutie, proti ktorému odvolanie smeruje,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Anglicku a Walese „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
v Škótsku „Court of Session“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Sheriff Court“;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Severnom Írsku „High Court of Justice“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Gibraltári „Supreme Court of Gibraltar“ alebo v prípade rozsudku vo veci výživného „Magistrates′ Court“.
Commission Regulation (EU) No 417/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 417/2010
amending for the 127th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom