natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Môžu sa vyskytnúť alergické reakcie na anízový plod postihujúce kožu alebo dýchací systém.
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
V prípade komerčnej prípravy mletých alebo drvených anízových plodov musí žiadateľ uskutočniť príslušné testovanie stability týkajúce sa obsahu zložiek esenciálneho oleja.“
Pregnancy and lactation There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Nie sú k dispozícii údaje o používaní anízového plodu u gravidných pacientok.
on the issue of euro banknotes
o vydávaní eurobankoviek
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Článok 128 ods. 1 zmluvy a článok 16 štatútu ESCB ustanovujú, že Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) má výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek v Únii.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
Na základe týchto ustanovení môžu ECB a národné centrálne banky vydávať eurobankovky, ktoré sú jedinými bankovkami, ktoré majú postavenie zákonného platidla v členských štátoch, ktorých menou je euro.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Právo Únie predvída systém plurality emitentov bankoviek.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [1] ECB a národné centrálne banky 1. januára 2002 uviedli do obehu bankovky denominované v eurách.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Eurobankovky sú vyjadrením rovnakej a jednotnej meny a podliehajú jednotnému právnemu režimu.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Vydávanie eurobankoviek nemusí podliehať množstevným alebo iným obmedzeniam, pretože uvádzanie bankoviek do obehu je proces riadený dopytom.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
Rozhodnutie ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu [2] obsahuje spoločné pravidlá pre eurobankovky.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
ECB stanovila spoločné technické špecifikácie pre eurobankovky a opatrenia na kontrolu kvality, aby sa zabezpečilo, že eurobankovky zodpovedajú týmto špecifikáciám.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
V dôsledku toho majú všetky eurobankovky rovnaký fyzický vzhľad a úroveň kvality a nie je žiaden rozdiel medzi bankovkami rovnakej nominálnej hodnoty.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Všetky eurobankovky by mali podliehať rovnakým požiadavkám členov Eurosystému na prijatie a spracovávanie bez ohľadu na to, ktorý z nich ich uviedol do obehu.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
Prax repatriácie bankoviek denominovaných v národných menových jednotkách vydávajúcej centrálnej banke sa neuplatňuje na eurobankovky.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Režim vydávania eurobankoviek je založený na zásade nerepatriácie eurobankoviek.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
Podľa článku 29.1 štatútu ESCB každej centrálnej banke, ktorá je členom Európskeho systému centrálnych bánk, je pridelený vážený podiel v kľúči na upisovanie základného imania ECB, ako je stanovené v rozhodnutí ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB [3]. Tento vážený podiel je založený na počte obyvateľstva a hrubom domácom produkte každého členského štátu a riadia sa ním príspevky do základného imania ECB, prevody devízových rezerv národných centrálnych bánk do ECB, rozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk a rozdeľovanie ziskov a zdieľanie strát ECB.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Eurobankovky sú zákonným platidlom vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro, a voľne obiehajú v eurozóne, sú opätovne vydávané členmi Eurosystému a môžu sa tiež uchovávať alebo používať mimo eurozóny.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
Záväzky vyplývajúce z emisie celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu by sa mali preto rozdeliť medzi členov Eurosystému v súlade s objektívnym kritériom.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Vhodným kritériom je podiel každej národnej centrálnej banky na splatenom základnom imaní ECB.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
Tento podiel vyplýva z pomerného uplatnenia kľúča základného imania uvedeného v článku 29.1 štatútu ESCB na národné centrálne banky.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Nakoľko sa toto kritérium neuplatňuje na ECB, percentuálny podiel eurobankoviek, ktoré majú byť vydané ECB, má určiť Rada guvernérov.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu ESCB, ktorými sa stanovuje zásada decentralizácie pre operácie Eurosystému, národné centrálne banky sú poverené uvádzaním do obehu a sťahovaním z obehu všetkých eurobankoviek vrátane tých, ktoré sú vydané ECB.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
V súlade s touto zásadou národné centrálne banky aj fyzicky manipulujú s eurobankovkami.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom na prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek, ktoré takáto národná centrálna banka uvedie do obehu, by mal viesť k zostatkom vnútri Eurosystému.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Keďže ECB neuvádza eurobankovky do obehu, by mala mať pohľadávky vnútri Eurosystému voči národným centrálnym bankám zodpovedajúce hodnote rovnajúcej sa podielu eurobankoviek, ktoré vydáva.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Úročenie týchto zostatkov vnútri Eurosystému má účinok na stavy príjmov národných centrálnych bánk, a preto podlieha rozhodnutiu ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menového príjmu národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [4], ktoré je založené na článku 32 štatútu ESCB.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2010/416/ES z 13. júla 2010 v súlade s článkom 140 ods. 2 zmluvy o prijatí eura Estónskom od 1. januára 2011 [5], Estónsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [6] sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011.
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
pod „národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
pod „eurobankovkami“ sa rozumejú tie bankovky, ktoré spĺňajú požiadavky rozhodnutia ECB/2003/4 a technické špecifikácie stanovené Radou guvernérov;
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
pod „kľúčom upísaného základného imania“ sa rozumejú podiely národných centrálnych bánk (vyjadrené v percentách) na upísanom základnom imaní ECB, ktoré pre národné centrálne banky vyplývajú z uplatňovania vážených podielov v kľúči podľa článku 29.1 štatútu ESCB, ktoré platia pre príslušný finančný rok;
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
pod „kľúčom na prideľovanie bankoviek“ sa rozumejú percentuálne podiely, ktoré vyplývajú zo zohľadňovania podielu ECB na celkovej emisii eurobankoviek a uplatňovania kľúča upísaného základného imania (zaokrúhleného na najbližší násobok 0,0005 percentuálneho bodu) na podiel národných centrálnych bánk na takejto celkovej emisii.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Ak sa výsledný súčet percentuálnych podielov nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že: i) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenším podielom sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0005 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčších podielov sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0005 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Issue of euro banknotes
Vydávanie eurobankoviek
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky.
Obligations of issuers
Povinnosti emitentov
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Národné centrálne banky uvádzajú eurobankovky do obehu a sťahujú ich z obehu a vykonávajú akúkoľvek fyzickú manipuláciu súvisiacu so všetkými eurobankovkami vrátane tých, ktoré vydáva ECB.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
Národné centrálne banky na žiadosť držiteľa prijímajú všetky eurobankovky na výmenu za eurobankovky rovnakej hodnoty alebo v prípade majiteľov účtov na pripísanie na účty vedené v prijímajúcej národnej centrálnej banke.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
Národné centrálne banky nakladajú so všetkými nimi prijatými eurobankovkami ako s pasívami a rovnakým spôsobom ich spracovávajú.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
Národné centrálne banky neprevádzajú nimi prijaté eurobankovky iným národným centrálnym bankám a ponechávajú si tieto eurobankovky k dispozícii na opätovné vydanie.
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
Pritom platia nasledujúce výnimky v súlade s pravidlami stanovenými Radou guvernérov ECB:
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
znehodnotené, poškodené a opotrebované eurobankovky alebo eurobankovky stiahnuté z obehu môže prijímajúca národná centrálna banka zničiť;
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
eurobankovky držané národnými centrálnymi bankami sa môžu z logistických dôvodov vo veľkom redistribuovať v rámci Eurosystému.
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Prideľovanie eurobankoviek v rámci Eurosystému
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa prideľuje členom Eurosystému použitím kľúča na prideľovanie bankoviek.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom na prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek, ktorá takáto národná centrálna banka uvedie do obehu, vedie k zostatkom vnútri Eurosystému.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
ECB má pohľadávky vnútri Eurosystému voči národným centrálnym bankám v hodnote zodpovedajúcej hodnote eurobankoviek, ktoré vydáva, a to pomerne k podielom národných centrálnych bánk v kľúči upísaného základného imania.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Rozhodnutie ECB/2001/15 sa zrušuje.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2011
Decision ECB/2001/15
Rozhodnutie ECB/2001/15
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Decision ECB/2003/23
Rozhodnutie ECB/2003/23
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 40.
Decision ECB/2004/9
Rozhodnutie ECB/2004/9
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 17.
Decision ECB/2006/25
Rozhodnutie ECB/2006/25
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 13.
Decision ECB/2007/19
Rozhodnutie ECB/2007/19
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 7.
Decision ECB/2008/26
Rozhodnutie ECB/2008/26
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 75.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Vzhľadom na to, že Estónsko k 1. januáru 2011 príjme euro, je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [7], aby sa stanovil kľúč na prideľovanie bankoviek platný od 1. januára 2011.
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Keďže sa rozhodnutie ECB/2001/15 už niekoľkokrát menilo a dopĺňalo, malo by sa v záujme jasnosti prepracovať,
of 18 January 2010
z 18. januára 2010,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 3 a článok 305 v spojení s článkom 8 Protokolu o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
V článku 300 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa vyžaduje, aby členovia alebo náhradníci Výboru regiónov okrem toho, že sú zástupcami regionálnych alebo miestnych územných celkov, „buď vykonávali volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo boli politicky zodpovední volenému zhromaždeniu“.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
V článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že Rada vymenúva na obdobie piatich rokov v súlade s návrhmi každého členského štátu členov výboru a rovnaký počet náhradníkov.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
V článku 8 Protokolu o prechodných ustanoveniach sa stanovuje rozdelenie počtu členov Výboru regiónov.
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
Rada 22. decembra 2009 prijala návrhy na členov a náhradníkov od belgickej, bulharskej, českej, dánskej, estónskej, gréckej, španielskej, francúzskej, talianskej, cyperskej, lotyšskej, litovskej, luxemburskej, maďarskej, maltskej, holandskej, rakúskej, poľskej, portugalskej, rumunskej, slovinskej, slovenskej, fínskej, švédskej a britskej vlády a zoznam s uvedením 24 členov a 23 náhradníkov, ktorý predložila nemecká vláda [1].
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Členovia a náhradníci, ktorých navrhla írska vláda, ako aj jeden náhradník navrhnutý nemeckou vládou by sa teraz mali vymenovať do Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
Do Výboru regiónov sa týmto na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 vymenúvajú:
It shall enter into force on the date of its adoption.
Účinnosť nadobúda dňom jeho prijatia.
Done at Brussels, 18 January 2010.
V Bruseli 18. januára 2010
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.
(notified under document C(2009) 9703)
[oznámené pod číslom K(2009) 9703]
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch [1], a najmä na jej článok 16 písm. f),
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky sformulované 10. januára 2008 a 6. marca 2008 Výborom pre rastlinné lieky,
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Maxim“ a „Echinacea purpurea (L.)
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench“ spĺňajú požiadavky stanovené v smernici 2001/83/ES.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Moench“ sa môžu považovať za rastlinné látky, rastlinné prípravky alebo ich kombinácie.
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
„Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Moench“ je preto vhodné zahrnúť do zoznamu rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch, ktorý je stanovený v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2008/911/ES [2].
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
V prílohe I k rozhodnutiu 2008/911/ES sa za „Calendula officinalis L“ vkladajú tieto dve látky:
Moench’
Moench“
Maxim’
Maxim“
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
V prílohe II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa za zápis týkajúci sa „Calendula officinalis L“ vkladá toto:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
„ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA ECHINACEA PURPUREA (L.)
Purple coneflower herb
Echinacea purpurová, čerstvá vňať
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
Vylisovaná šťava a sušená vylisovaná šťava z čerstvo kvitnúcich nadzemných častí.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Tradičný rastlinný liek na liečbu malých povrchových poranení.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
Produkt je tradičný rastlinný liek na použitie v uvedenej indikácii výlučne na základe dlhodobého používania.
European.
Európska