natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Module F. Conformity to type based on product verification
Modul F. Zhoda s typom založená na overovaní výrobku
Module F1.
Modul F1.
Module G. Conformity based on unit verification
Modul G. Zhoda založená na overovaní jednotky
Full quality management system
Úplný systém riadenia kvality
Module H. Conformity based on full quality assurance
Modul H. Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality
Full quality management system with design examination
Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného riešenia
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use)
Modul V. Potvrdenie typu v skúšobnej prevádzke (Vhodnosť použitia)
Type examination
Preskúmanie typu
Product(ion) quality management system
Systém riadenia kvality výroby (výrobku)
Product verification
Overenie výrobku
of 25 November 2010
z 25. novembra 2010,
(notified under document C(2010) 8185)
[oznámené pod číslom K(2010) 8185]
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Union.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2004/4/ES [2] sa hľuzy Solanum tuberosum L. s pôvodom v Egypte v zásade nesmú dovážať do Únie.
In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
V súlade s možnosťou odchýliť sa od uvedeného rozhodnutia bol v predchádzajúcich rokoch, vrátane dovoznej sezóny 2009/2010, za splnenia osobitných podmienok povolený dovoz týchto hľúz z oblastí bez výskytu škodlivých organizmov.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
Počas dovoznej sezóny 2009/2010 bol v Únii zaznamenaný len jeden prípad zachytenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
As requested by Egypt, and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that the specific conditions indicated in Decision 2004/4/EC are satisfied.
Na žiadosť Egypta a na základe informácií poskytnutých Egyptom Komisia zistila, že za predpokladu splnenia určitých podmienok stanovených v rozhodnutí 2004/4/ES je riziko šírenia Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith pri dovoze hľúz Solanum tuberosum L. z oblastí Egypta bez výskytu škodlivých organizmov do Únie dostatočne zmiernené.
The entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2010/2011 import season.
Dovoz hľúz Solanum tuberosum L. s pôvodom v oblastiach Egypta bez výskytu škodlivých organizmov do Únie by sa mal preto v dovoznej sezóne 2010/2011 povoliť.
Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
V článku 2 ods. 1 sa obdobie „2009/2010“ nahrádza obdobím „2010/2011“.
in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
V článku 4 sa dátum „31. augusta 2010“ nahrádza dátumom „31. augusta 2011“.
in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
V článku 7 sa dátum „30 septembra 2010“ nahrádza dátumom „30. septembra 2011“.
in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
v bode 1 písm. b) podbode iii) sa obdobie „2009/2010“ nahrádza obdobím „2010/2011“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
v bode 1 písm. b) podbode iii) druhej zarážke sa dátum „1. januárom 2010“ nahrádza dátumom „1. januárom 2011“;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
v bode 1 písm. b) podbode xii) sa dátum „1. januárom 2010“ nahrádza dátumom „1. januárom 2011“.
Done at Brussels, 25 November 2010.
V Bruseli 25. novembra 2010
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
V rozhodnutí 2004/4/ES sa stanovilo, že by malo byť preskúmané do 30. septembra 2010.
In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
Vzhľadom na uvedené zistenia by sa mala lehota na preskúmanie rozhodnutia predĺžiť.
authorising the placing on the market of ferrous ammonium phosphate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie fosforečnanu amónno-železnatého ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2010) 8191)
[oznámené pod číslom K(2010) 8191]
On 21 October 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place ferrous ammonium phosphate on the market as a novel food ingredient.
Dňa 21. októbra 2008 požiadala spoločnosť Cantox Health Sciences International, zastupujúca spoločnosť Nestec Ltd., príslušné orgány Írska o uvedenie fosforečnanu amónno-železnatého ako novej zložky potravín na trh.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Dňa 20. novembra 2008 vydal príslušný orgán pre posudzovanie potravín v Írsku svoj prvotný posudok.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
Komisia o tejto žiadosti informovala všetky členské štáty 23. decembra 2008.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
Dňa 28. apríla 2009 bol Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) požiadaný vykonať posúdenie.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
Dňa 14. apríla 2010 prijal EFSA na žiadosť Komisie stanovisko [2] k bezpečnosti fosforečnanu amónno-železnatého ako zdroja železa, ktorý sa do potravín určených pre širokú verejnosť (vrátane výživových doplnkov) a do potravín na osobitné výživové účely pridáva na výživové účely.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
Zo záverov EFSA vyplýva, že fosforečnan amónno-železnatý v navrhovaných množstvách použitia nepredstavuje bezpečnostné riziko za predpokladu, že sa neprekročia horné bezpečné množstvá pre železo.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
V nariadení Komisie (ES) č. 953/2009 z 13. októbra 2009 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie [3], v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov [4] a/alebo v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [5] sú ustanovené osobitné požiadavky na používanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok v potravinách.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Používanie fosforečnanu amónno-železnatého by sa malo povoliť bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedených právnych predpisov.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Fosforečnan amónno-železnatý sa ako zdroj železa špecifikovaný v prílohe môže umiestniť na trh v Európskej únii ako nová zložka potravín, ktorá sa má používať v potravinách bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia nariadenia (ES) č. 953/2009, smernice 2002/46/ES a/alebo nariadenia (ES) č. 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
Názov novej zložky potravín v označení potraviny s jej obsahom povolený týmto rozhodnutím je fosforečnan amónno-železnatý.
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Nestec Ltd. Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Švajčiarsko
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
ŠPECIFIKÁCIE FOSFOREČNANU AMÓNNO-ŽELEZNATÉHO
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Opis Fosforečnan amónno-železnatý je sivý/zelený jemný prášok, ktorý je prakticky nerozpustný vo vode a rozpustný v zriedených minerálnych kyselinách.
CAS No 10101-60-7
č. CAS 10101-60-7
Chemical Formula FeNH4PO4
Chemický vzorec FeNH4PO4
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
Chemické vlastnosti fosforečnanu amónno-železnatého pH 5 % suspenzie vo vode
Iron (total)
železo (celkom)
Iron (II)
železo (II)
Iron (III)
železo (III)
not less than 28 %
najmenej 28 %
22 % to 30 % (w/w)
22 % až 30 % (hm.)
not more than 7 % (w/w)
najviac 7 % (hm.)
5 % to 9 % (w/w)
5 % až 9 % (hm.)
not more than 3 %
najviac 3 %
EFSA Journal 2010; 8(5): 1584.
Vestník EFSA 2010; 8(5): 1584.
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o schválení zmien a doplnení k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „dohovor“) bol podpísaný 24. októbra 1978 v Ottawe a nadobudol platnosť 1. januára 1979, čím sa zriadila Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, ďalej len „NAFO“).
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
Spoločenstvo pristúpilo k dohovoru prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom [1].
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
Generálna rada NAFO prijala zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku na svojom výročnom zasadnutí v roku 2007 a v roku 2008 (ďalej len „zmeny a doplnenia“).
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
Tieto zmeny a doplnenia revidujú mnohé aspekty dohovoru s prvoradým cieľom viac ho zosúladiť s inými neskoršími regionálnymi dohovormi a medzinárodnými nástrojmi v oblasti rybolovu a začleniť doň moderné koncepcie riadenia rybolovu.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
Zmeny a doplnenia k dohovoru prispejú k splneniu medzinárodných záväzkov Únie spojených s udržateľným rybolovom, ako aj k podpore cieľov zmluvy.
The Amendment should be approved,
Zmeny a doplnenia by sa mali schváliť,
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Zmeny a doplnenia k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „zmeny a doplnenia“) sa týmto schvaľujú v mene Únie [2].Text zmien a doplnení je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú vydať oznámenie ustanovené v článku XXI ods. 3 dohovoru s cieľom zaviazať Úniu.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti zmien a doplnení uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
PREKLAD ZMENY A DOPLNENIA K DOHOVORU O BUDÚCEJ MNOHOSTRANNEJ SPOLUPRÁCI V OBLASTI RYBÁRSTVA V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Zmluvné strany Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej iba „dohovor“) sa dohodli takto:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
Názov dohovoru sa mení a dopĺňa a znie takto:
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
„DOHOVOR O SPOLUPRÁCI V OBLASTI RYBÁRSTVA V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU.“
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
Preambula dohovoru sa vypúšťa a nahrádza sa týmto novým znením preambuly:
‘The CONTRACTING PARTIES,
„ZMLUVNÉ STRANY,
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
BERÚC NA VEDOMIE, že pobrežné štáty severozápadného Atlantiku zaviedli v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 a s medzinárodným obyčajovým právom výlučné hospodárske zóny, v rámci ktorých uplatňujú zvrchované práva na účel prieskumu a využívania, zachovania a riadenia živých morských zdrojov,
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
PRIPOMÍNAJÚC príslušné ustanovenia Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982, Dohody o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995 a Dohody FAO o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na otvorenom mori z 24. novembra 1993,
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
PRIHLIADAJÚC na Kódex správania pre zodpovedný rybolov prijatý 31. októbra 1995 na 28. zasadnutí konferencie Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a súvisiace nástroje prijaté Organizáciou Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo,
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
UZNÁVAJÚC hospodárske a sociálne výhody vyplývajúce z udržateľného využívania rybolovných zdrojov,
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
SO ŽELANÍM podporiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov severozápadného Atlantiku,
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
UVEDOMUJÚC SI potreby medzinárodnej spolupráce a konzultácií, pokiaľ ide o tieto rybolovné zdroje
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
NEZABÚDAJÚC na skutočnosť, že efektívna ochrana týchto rybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi by sa mali zakladať na najlepších vedeckých poznatkoch, ktoré sú k dispozícii, a na preventívnom prístupe,
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
ZAVÄZUJÚC SA uplatňovať ekosystémový prístup k riadeniu rybolovu v severozápadnom Atlantiku, ktorý zahŕňa ochranu morského prostredia, ochranu jeho morskej biologickej rozmanitosti, minimalizáciu dlhodobých alebo nezvratných nežiaducich účinkov rybolovu a zohľadňovanie vzťahov medzi všetkými zložkami ekosystému,
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
ĎALEJ SA ZAVÄZUJÚC dodržiavať zodpovedný rybolov a zabraňovať NNN rybolovu, odrádzať od neho a odstrániť ho,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
DOHODLI SA TAKTO:“.
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Články I – XXI sa vypúšťajú a nahrádzajú sa týmito novými článkami:
‘Article I
„Článok I
Use of terms
Použitie pojmov
For the purpose of this Convention:
Na účely tohto dohovoru:
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
‚dohovor z roku 1982‘ znamená Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982;
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
‚dohoda z roku 1995‘ je dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti zo 4. augusta 1995;
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
‚pobrežný štát‘ znamená zmluvnú stranu, ktorá má v oblasti dohovoru výlučnú hospodársku zónu;
“Contracting Party” means:
‚zmluvná strana‘ je:
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
ktorýkoľvek štát alebo regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorá súhlasila s tým, že bude viazaná týmto dohovorom, a pre ktorú je tento dohovor platný, a zároveň
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
sa tento dohovor uplatňuje mutatis mutandis na každý subjekt uvedený v článku 305 ods. 1 písm. c), d) a e) dohovoru z roku 1982, ktorý sa nachádza v severnom Atlantiku a ktorý sa stane stranou tohto dohovoru, a v tomto rozsahu sa pojem ‚zmluvná strana‘ vzťahuje na takéto subjekty;
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
‚oblasť dohovoru‘ je oblasť, ktorej sa tento dohovor týka podľa článku IV ods. 1;
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
‚rybolovné zdroje‘ znamenajú všetky ryby, mäkkýše a kôrovce v rámci oblasti dohovoru s výnimkou:
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
druhov prisadnutých k morskému dnu, v ktorých prípade môžu pobrežné štáty uplatňovať zvrchované práva v súlade s článkom 77 dohovoru z roku 1982, a
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
anadrómnych a katadrómnych populácií a druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, uvedených v prílohe I k dohovoru z roku 1982, pokiaľ sa riadia podľa iných medzinárodných zmlúv;
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
‚rybolovné činnosti‘ znamenajú lov alebo spracúvanie rybolovných zdrojov či prekládku rybolovných zdrojov alebo produktov pochádzajúcich z rybolovných zdrojov, prípadne akúkoľvek inú činnosť, ktorej cieľom je pripraviť alebo podporiť lov rybolovných zdrojov alebo ktorá s ním súvisí, vrátane:
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
skutočných alebo pokusných hľadaní, chytania alebo výlovu zdrojov rybolovu;
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
akejkoľvek činnosti, pri ktorej možno predpokladať, že jej výsledkom bude nájdenie, chytenie, výlov alebo zber rybolovných zdrojov na akýkoľvek účel, a
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
akejkoľvek operácie na mori s cieľom podporiť alebo pripraviť akúkoľvek činnosť opísanú v tejto definícii;
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
nezahŕňa však žiadnu operáciu v naliehavých prípadoch, keď ide o zdravie a bezpečnosť posádky alebo o bezpečnosť plavidla;