natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
zrná poškodené samovoľným zahriatím a príliš prudkým sušením
ergot
zrná napadnuté námeľom
decayed grains
skazené zrná
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
maximálne percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad
Maximum tannin content [2]
maximálny obsah tanínu [2]
Minimum specific weight (kg/hl)
minimálna merná hmotnosť (kg/hl)
Minimum protein content [2]:
minimálny obsah proteínov [2]
Hagberg falling number (seconds)
minimálny čas poklesu v sekundách (Hagbergovo číslo)
Minimum Zeleny index (ml) —
minimálna hodnota Zélényiho indexu (ml)
As % of dry matter.
Vyjadrený ako percento sušiny.
(Article 13(3))
(ČLÁNOK 13 ODS. 3)
STANDARD METHOD FOR DETERMINING MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
ŠTANDARDNÁ METÓDA STANOVENIA ČASTÍC, KTORÉ NIE SÚ ZÁKLADNÝMI OBILNINAMI BEZCHYBNEJ KVALITY
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
Štandardnou metódou na stanovenie častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality, je táto metóda:
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
V prípade pšenice tvrdej sa priemerná vzorka s hmotnosťou 250 g preoseje cez dve sitá – jedno so štrbinovými otvormi s veľkosťou 3,5 mm a druhé so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm, a to pol minúty cez každé sito.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
S cieľom zaručiť konštantné preosievanie sa odporúča použiť mechanické sito, napr. vibračný stôl s pripevnenými sitami.
The matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm and that passing through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm must be weighed together and regarded as extraneous matter.
Častice, ktoré sa zachytia v site so štrbinovými otvormi s veľkosťou 3,5 mm a ktoré prejdú cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm, sa musia spolu odvážiť a považovať sa za cudzie látky.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
V prípade, že materiál zachytený sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 3,5 mm obsahuje častice zo skupiny „iné obilniny“ alebo zvlášť veľké zrná základnej obilniny, vrátia sa tieto častice alebo zrná do preosiatej vzorky.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Počas preosievania cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm treba kontrolovať, či sa tam nenachádzajú živí škodcovia.
From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. This partial sample must be weighed.
Z preosiatej vzorky sa pomocou separátora odoberie vzorka s hmotnosťou od 50 do 100 g. Táto čiastková vzorka sa musí odvážiť.
The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.
Čiastková vzorka sa potom pomocou pinzety alebo rohovej stierky rozloží na stôl a zlomkové zrná, iné obilniny, klíčiace zrná, zrná poškodené škodcami, zrná poškodené mrazom, zrná, ktorých klíček má zmenenú farbu, škvrnité zrná, cudzie semená, zrná napadnuté námeľom, poškodené zrná, skazené zrná, plevy a živí škodcovia a mŕtvy hmyz sa vyberú.
Where the partial sample includes grains still in the husk, they shall be husked by hand, the husks obtained being considered as pieces of husks.
V prípade, že čiastková vzorka obsahuje zrná, ktoré sú ešte v pleve, ručne sa vyšúpu a takto získané plevy sa považujú za kúsky pliev.
Stones, sand and fragments of straw shall be considered extraneous matter.
Kamene, piesok a časti slamy sa považujú za cudzie látky.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Čiastková vzorka sa bude preosievať pol minúty cez sito so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,9 mm v prípade pšenice tvrdej.
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group.
Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria do skupiny „scvrknuté zrná“.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Skupiny častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality a ktoré sa určili podľa metód uvedených v bode 1, sa musia čo najpresnejšie odvážiť s presnosťou 0,01 g a rozdeliť podľa percenta v priemernej vzorke.
The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
Údaje uvedené v správe o analýze sa zaokrúhlia na najbližšiu 0,1 %.
Check for live pests.
Skontroluje sa prítomnosť živých škodcov.
As a general rule, two analyses must be made for each sample.
Vo všeobecnosti sa musia vykonať dve analýzy každej vzorky.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Nesmú sa odlišovať o viac ako 10 %, čo sa týka súčtu uvedených častíc.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Prístroje, ktoré sa majú použiť na vykonanie úkonov uvedených v bodoch 1 a 2, sú tieto:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
separátor vzoriek, napr. kužeľovitý alebo ryhovaný prístroj;
precision or assay balance;
precízne váhy a analytické váhy;
sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
sitá so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1, mm, 1, mm, 1,9 mm, 2, mm, 2, mm a 3,5 mm a sitá s okrúhlymi otvormi s priemerom 1,8 mm a 4,5 mm.
The sieves may be fitted to a vibrating table.
Sitá sa prípadne primontujú na vibračný stôl.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
ŠTANDARDNÁ METÓDA URČENIA OBSAHU VLHKOSTI PŠENICE TVRDEJ
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Štandardnou metódou určenia obsahu vlhkosti pšenice tvrdej je ďalej uvedená metóda.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
Členské štáty môžu používať aj iné metódy založené na rovnakom princípe alebo metódu ISO 712:1998 alebo metódu založenú na technológii infračervených lúčov.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
V prípade sporu sa akceptujú iba výsledky metódy uvedenej v časti B prílohy II.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Výrobok sa suší pri teplote od 130 do 133 °C pri normálnom atmosférickom tlaku, pričom sa čas sušenia stanoví podľa veľkosti častíc.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Táto metóda sušenia sa uplatňuje na obilniny rozdrvené na čiastočky, z ktorých aspoň 50 % prejde sitom s 0,5 mm otvormi a na site s 1,0 mm okrúhlymi otvormi nezostane viac ako 10 % zvyšku.
It is also used for flour.
Uplatňuje sa aj na múku.
Precision balance.
Precízna váha.
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Drvič vyrobený z materiálu, ktorý neabsorbuje vlhkosť, dá sa ľahko čistiť, umožňuje rýchle a rovnomerné drvenie bez prehriatia, pričom obmedzuje kontakt s vonkajším vzduchom na minimum a spĺňa požiadavky uvedené v bode 2 (napr. rozmontovateľný kužeľovitý mlynček).
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Nádoba vyrobená z nehrdzavejúceho kovu alebo skla doplnená o priliehavé veko, pričom je na jej pracovnom povrchu možné rozložiť testovaciu vzorku tak, aby jej bolo 0,3 g na cm2.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Elektricky ohrievaná izotermická komora nastavená na teplotu 130 až 133 °C [1] s dostatočným vetraním [2].
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
Sušiaci bubon s hrubou, dierovanou kovovou alebo prípadne porcelánovou doskou obsahujúci akékoľvek vhodné vysúšadlo.
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Vo vopred zváženej nádobe sa s presnosťou na 1 mg odváži približne 5 g rozdrvených malozrnných obilnín alebo 8 g rozdrvenej kukurice.
Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C.
Nádoba sa umiestni do komory, ktorá sa zohriala na teplotu od 130 do 133 °C.
This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
S cieľom zabrániť prílišnému poklesu teploty komory, treba nádobu vložiť v čo najkratšom čase.
Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
Nechať schnúť počas 2 hodín v prípade malozrnných obilnín a 4 hodiny v prípade kukurice od chvíle, keď teplota komory dosiahla 130 až 133 °C.
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg).
Vybrať nádobu z komory, rýchlo zatvoriť veko, nechať 30 až 45 minút v sušiacom bubne a odvážiť (váženie sa uskutoční s presnosťou na miligram).
the initial mass, in grams, of the test sample
počiatočná hmotnosť testovacej vzorky v gramoch
the mass, in grams, of the test sample after preparation
hmotnosť testovacej vzorky po úprave v gramoch
the mass, in grams, of the test sample after crushing
hmotnosť testovacej vzorky po rozdrvení v gramoch
the mass, in grams, of the dry test sample
hmotnosť vysušenej testovacej vzorky v gramoch
The moisture content as a percentage of the product is equal to:
Obsah vlhkosti ako percento výrobku sa rovná:
without previous preparation (E – m) × 100/E,
bez predchádzajúcej úpravy (E – m) × 100/E
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
s predchádzajúcou úpravou [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Tests to be made in duplicate at least.
Testy je potrebné vykonať aspoň dvakrát.
The difference between the values obtained from the two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst shall not exceed 0,15 g of moisture per 100 g of sample.
Rozdiel medzi hodnotami získanými z dvoch určovaní, ktoré simultánne alebo krátko po sebe vykonal ten istý analytik, nesmie presahovať 0,15 g vlhkosti na 100 g vzorky.
If it does so, the determinations shall be repeated.
V prípade, že sa táto hodnota presiahne, určovania sa zopakujú.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
ŠTANDARDNÁ METÓDA URČENIA MIERY STRATY SKLOVITOSTI PŠENICE TVRDEJ
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Štandardnou metódou určenia miery straty sklovitosti pšenice tvrdej je ďalej uvedená metóda.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Na určenie čiastočnej alebo úplnej straty sklovitosti sa použije len časť vzorky.
tray or dish.
kaďa alebo misa.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Test sa vykoná na vzorke 100 g potom, ako sa oddelia častice, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality.
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Roztrúste vzorku v kadi a premiešajte ju tak, aby bola homogénna.
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
Vložte tabuľu do rezača zŕn a roztrúste hrsť zŕn na mriežku.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Silne poklepte, aby bolo v každom otvore iba jedno zrno.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Spustite pohyblivú časť, ktorá udrží zrná na svojich miestach a potom ich režte.
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Pripravte tabule tak, aby sa narezalo aspoň 600 zŕn.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Spočítajte zrná, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Vypočítajte percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
hmotnosť častíc, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality, v gramoch
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
percento očistených testovaných zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
Percento zŕn, ktoré úplne alebo čiastočne stratili svoj sklovitý vzhľad v testovacej vzorke je:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
INÉ METÓDY URČENIA KVALITY PŠENICE TVRDEJ
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Štandardná metóda na určenie Hagbergovho čísla poklesu (test aktivity amylázy) je stanovená v súlade s metódou ISO 3093:2004.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Štandardnou metódou na určenie mernej hmotnosti je metóda ISO 7971/2:1995.
Air temperatures inside the heating chamber.
Teplota vzduchu vo vnútri komory.
Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Musí mať takú ohrievaciu kapacitu, aby po predbežnom nastavení na teplotu od 130 do 133 °C, dosiahla opäť túto teplotu do 45 minút potom, ako sa do nej umiestni maximálny počet testovacích vzoriek na simultánne sušenie.
Ventilation should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
Vetranie by malo byť také, aby sa po 2 hodinách sušenia malozrnných obilnín (pšenica obyčajná, pšenica tvrdá, jačmeň a cirok) a 4 hodinách sušenia kukurice, v prípade všetkých testovacích vzoriek krupice alebo prípadne kukurice, ktoré sa do komory zmestia, sa výsledky líšia o menej ako 0,15 % v porovnaní s výsledkami získanými po 3 hodinách sušenia v prípade malozrnných obilnín a 5 hodinách sušenia v prípade kukurice.
(Article 15(2)(a))
[článok 15 ods. 2 písm. a)]
BASIC MILLING YIELD OF RICE
ZÁKLADNÝ VÝNOS Z BIELENIA RYŽE
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Na uznanie primeranej a vyhovujúcej predajnej kvality nesmie byť výnos z bielenia ryže nižší o päť bodov v porovnaní s uvedenými základnými výnosmi.
Name of variety
označenie odrody
Whole-grain yield
výnos v celých zrnách
Overall yield
celkový výnos
Unnamed varieties
nepomenované odrody
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
MAXIMÁLNE PERCENTÁ KAZOV RYŽE
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Na uznanie primeranej a vyhovujúcej predajnej kvality nepresiahne percento rôznych cudzích látok, percento zŕn ryže iných odrôd a percento zŕn, ktoré nemajú bezchybnú kvalitu, tak ako je vymedzené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, maximálne percentá uvedené pre každý typ ryže;
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
„Rôznymi cudzími látkami“ rozumieme všetky cudzie látky, ktoré nie sú ryžou.
Grain defects
kazy zŕn
Round-grain rice
guľatozrnná ryža
CN code 10061092
číselný znak KN 10061092
Medium and long-grain A
strednozrnná a dlhozrnná ryža A
CN codes 10061094 and 10061096
číselné znaky KN 10061094 a 10061096
Long-grain B
dlhozrnná ryža
CN code 10061098
číselný znak KN 10061098
Chalky grains
kriedovobiele zrná
Grains striated with red
zrná s červenými ryhami
Spotted and stained grains
škvrnité a strakaté zrná
Amber grains
jantárové zrná
Yellow grains
žlté zrná
Miscellaneous impurities
rôzne cudzie látky
Rice grains of other varieties
zrná ryže iných odrôd
(Article 19(1))
(Článok 19 ods. 1)
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
ZVÝŠENIA A ZNÍŽENIA CIEN TÝKAJÚCE SA PŠENICE TVRDEJ
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
Zvýšenia a zníženia cien týkajúce sa pšenice tvrdej sa uplatňujú spoločne podľa týchto ustanovených súm:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
ak je obsah vlhkosti pšenice tvrdej ponúkanej na intervenciu nižší ako 14 %, uplatňujú sa zvýšenia uvedené v tejto tabuľke I:
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Zníženia za obsah vlhkosti pšenice tvrdej
Moisture content
obsah vlhkosti
Reductions
zvýšenie
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
ak je obsah vlhkosti vyšší ako 14 %, uplatnia sa zníženia uvedené v tejto tabuľke II:
Price reduction
zníženie
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
ak percento zlomkových zŕn presiahne 3 % v prípade pšenice tvrdej, uplatní sa zníženie o 0,05 EUR za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %;
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
ak percento nečistôt zo zŕn presiahne 2 % v prípade pšenice tvrdej, uplatní sa zníženie o 0,05 EUR za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %;
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
ak percento naklíčených zŕn presiahne 2,5 %, uplatní sa zníženie o 0,05 EUR za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
ak percento rôznych cudzích látok (Schwarzbesatz) presiahne 0,5 % v prípade pšenice tvrdej, uplatní sa zníženie o 0,1 EUR za každú ďalšiu odchýlku o 0,1 %;
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
ak percento zŕn, ktoré stratili sklovitý vzhľad, v prípade pšenice tvrdej presiahne 20 %, uplatní sa zníženie o 0,2 EUR za každú ďalšiu odchýlku o 1 % alebo z 1 %.
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
ZVÝŠENIA A ZNÍŽENIA CIEN TÝKAJÚCE SA RYŽE
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
Zvýšenia a zníženia cien týkajúce sa ryže sa uplatňujú na intervenčnú cenu nelúpanej ryže ponúkanej na intervenciu tak, že sa táto intervenčná cena vynásobí sumou percenta zvýšenia a zníženia, ktoré sa určia takto:
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
ak sa výnos z bielenia ryže líši od základného výnosu z bielenia pre príslušnú odrodu, ktorý je ustanovený v prílohe III časti A k tomuto nariadeniu, uplatňujú sa zvýšenia a zníženia, ktoré sú určené v tejto tabuľke I pre každú odrodu ryže;
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Zvýšenia a zníženia týkajúce sa výnosu z bielenia ryže
Yield of whole-grain milled paddy rice
výnos bielenej nelúpanej ryže v celých zrnách
Price increases and reductions per yield point
zvýšenia a zníženia na jednotku výnosu
Above the basic yield
vyšší ako základný výnos
0,75 % increase
zvýšenie o 0,75 %
Below the basic yield
nižší ako základný výnos
1 % reduction
zníženie o 1 %
Overall yield of milled paddy rice
celkový výnos bielenej nelúpanej ryže
0,60 % increase
zvýšenie o 0,60 %
0,80 % reduction
zníženie o 0,80 %
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
ak kazy zŕn nelúpanej ryže presahujú povolené tolerancie pre štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, percento zníženia z intervenčnej ceny, ktoré sa má uplatniť, je stanovené v tejto tabuľke II podľa druhu ryže;
Price reductions for defective rice grains
Zníženia súvisiace s kazmi zŕn ryže
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
percento zŕn s kazmi, pri ktorom sa uplatní zníženie intervenčnej ceny
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
percento zníženia [1] uplatniteľné na ďalšiu odchýlku v porovnaní so spodnou hranicou
from 2 to 6 %
de 2 à 6 %
from 2 to 4 %
od 2 % do 4 %
from 1,5 % to 4 %
od 1,5 % do 4 %
from 1 % to 10 %
od 1 % do 10 %
from 1 % to 5 %
od 1 % do 5 %
from 0,50 % to 4 %
od 0,50 % do 4 %
from 0,50 % to 2,75 %
od 0,50 % do 2,75 %
from 0,05 % to 1 %
od 0,05 % do 1 %
from 0,05 % to 0,50 %
od 0,05 % do 0,50 %
from 0,02 % to 0,175 %
od 0,02 % do 0,175v%
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
ak obsah vlhkosti nelúpanej ryže presahuje 13 %, percento zníženia intervenčnej ceny sa rovná rozdielu medzi percentom obsahu vlhkosti nelúpanej ryže ponúkanej na intervenciu, ktoré sa odmeria s presnosťou na jedno desatinné miesto, a 13 %;
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
ak percento rôznych cudzích látok nelúpanej ryže presahuje 0,1 %, táto ryža sa do intervencie nakúpi so znížením intervenčnej ceny o 0,02 % za každú ďalšiu odchýlku o 0,01 %;