natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel nákupu iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT) uvedeného v súvahe (investície),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(nepovinné) nákup softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel nákupu softvéru, softvérových balíkov a individuálne prispôsobeného softvéru (podnikový softvér, softvér na zlepšovanie produktivity a licenčné služby), uvedeného v súvahe (investície),
(optional) total cost for creation of own-account software,
(nepovinné) celkové náklady na vývoj vlastného softvéru,
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel celkových nákladov na vývoj vlastného softvéru uvedených v súvahe (investície),
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(nepovinné) nákup poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel nákupu poradenských a iných služieb v oblasti informačných technológií, telekomunikačných služieb a iných služieb v oblasti IKT uvedených v súvahe (investície),
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(nepovinné) nákup prevádzkových a finančných služieb súvisiacich s lízingom alebo prenájmom zariadení IKT,
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(nepovinné) podiel nákupu finančných služieb súvisiacich s lízingom na celom lízingu a služieb súvisiacich s prenájmom zariadení IKT uvedených v súvahe (investície).
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Tieto základné ukazovatele o podniku sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(nepovinné) čas potrebný na vyplnenie dotazníka (v minútach).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Ukazovatele týkajúce sa témy investície a výdavky v oblasti IKT, ktoré sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov za všetky podniky:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinné) celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nepovinné) celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(nepovinné) celkové investície v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
celkový nákup tovaru a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH),
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Ukazovatele stanovené v bode 1 písmenách b) a c) tejto prílohy sa zbierajú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
‘Manufacturing’
Priemyselná výroba
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Dodávka elektriny, plynu a pary, dodávka vody, čistenie a odvod odpadových vôd
‘Construction’
Stavebníctvo
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
‘Transport and storage’
Doprava a skladovanie
‘Accommodation and food service activities’
Ubytovacie a stravovacie služby
‘Information and communication’
Informácie a komunikácia
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19
Groups 65.1 and 65.2
Skupiny 65.1 a 65.2
‘Financial and insurance activities’
Finančné a poisťovacie činnosti
‘Real estate activities’
Činnosti v oblasti nehnuteľností
Divisions 69-74
Divízie 69 - 74
‘Professional, scientific and technical activities’
Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy
‘Administrative and support activities’
Administratívne a podporné služby
‘Repair of computers and communication equipment’
Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnancami je nepovinné.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografická oblasť: podniky nachádzajúce sa v akejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2009.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2010.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Pri témach a ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy, sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregácia NACE Rev. 2
for possible calculation of national aggregates
pre eventuálny výpočet národných agregácií
for possible calculation of European aggregates
pre eventuálny výpočet európskych agregácií
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov:
Less than 10 persons employed
Menej ako10 zamestnancov
Less than 5 persons employed (optional)
Menej ako 5 zamestnancov (nepovinné)
5 to 9 persons employed (optional)
5 až 9 zamestnancov (nepovinné)
The data are to be provided once for the year 2010.
Údaje sa predkladajú raz za rok 2010.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač spĺňa požiadavky Eurostatu.
MODULE 2:
MODUL 2:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2010, patria:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
IKT systémy a ich využitie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
použitie internetu na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
ICT competence,
IKT kvalifikácia,
barriers to the use of ICT and the Internet.
prekážky v použití IKT a internetu.
The following characteristics are to be collected:
Sledujú sa tieto ukazovatele:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet doma:
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s internetom,
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
typ internetového pripojenia v domácnosti: modem (komutovaná linka) alebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
typ internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL)
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka (napr. kábel, optické vlákno, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka, bezdrôtová (napr. satelit, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové (napr. UMTS)
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G telefón (napr. UMTS, mobilný WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné bezdrôtové cez 3G modem (USB kľúč, notebooková karta),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
používanie počítačov v poslednom období v domácnosti, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac),
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: doma
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Používanie internetu jednotlivcami a (alebo) domácnosťami na rôzne účely
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nepoužíval internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom, pred viac ako rokom, nikdy nenakupoval ani neobjednával).
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac),
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: obecné alebo dobrovoľné organizácie,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové body na pripojenie k internetu (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez GPRS,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: mobilný telefón (alebo smart phone) cez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: vreckový počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: prenosný počítač (laptop) mimo domácnosti alebo práce,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet prostredníctvom bezdrôtového pripojenia: iné,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie správ na internetové stránky s funkciou chatu, na stránky na vytváranie sociálnych sietí, do blogov, do diskusných skupín alebo online diskusných fór, zasielanie a prijímanie okamžitých správ (instant messaging),
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na počúvanie rádia a (alebo) sledovanie televízie cez internet,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie vlastnej tvorby (textu, obrázkov, fotografií, videa, hudby atď.) na akékoľvek internetové stránky prístupné pre ostatných používateľov,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na online kurz (akéhokoľvek zamerania),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií na internete na účely vzdelávania,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športové stávky, hazardné hry alebo lotéria).
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov (s materiálmi na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (s knihami, časopismi a novinami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, nabitie predplatených telefónnych kariet),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
používanie internetu na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: strata údajov alebo času v dôsledku napadnutia vírusom alebo iného poškodenia počítača (napr. červ alebo trójsky kôň) (vysoký, nízky, žiadny),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: doručovanie nevyžiadanej pošty („spam“) (vysoký, nízky, žiadny),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
stupeň ohrozenia v prípade používania internetu na súkromné účely: zneužívanie osobných údajov, ktoré sa zasielajú cez internet a (alebo) iné porušenie súkromia (napr. zneužívanie fotografií, videí, osobné údaje na internetových stránkach spoločenstva) (vysoký, nízky, žiadny),