natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(4), first sentence
Článok 7 ods. 4 prvá veta
Article 7(4), second sentence
Článok 7 ods. 4 druhá veta
Article 7(4), third sentence
Článok 7 ods. 4 tretia veta
Article 8(1), point (a)
Článok 8 ods. 1 písm. a)
Article 8(1), point (b)
Článok 8 ods. 1 písm. b)
Article 9(2), introductory wording
Článok 9 ods. 2 úvodná veta
Article 9(2), first indent
Článok 9 ods. 2 prvá zarážka
Article 9(2), point (a)
Článok 9 ods. 2 písm. a)
Article 9(2), second indent
Článok 9 ods. 2 druhá zarážka
Article 9(2), point (b)
Článok 9 ods. 2 písm. b)
Article 9(2), third indent
Článok 9 ods. 2 tretia zarážka
Article 9(2), point (c)
Článok 9 ods. 2 písm. c)
Article 9(2), fourth indent
Článok 9 ods. 2 štvrtá zarážka
Article 9(2), point (d)
Článok 9 ods. 2 písm. d)
Articles 10 and 11
Články 10 a 11
Articles 12, 13 and 14
Články 12, 13 a 14
Article 16, first sentence
Článok 16 prvá veta
Article 16, first paragraph
Článok 16 prvý odsek
Article 16, second sentence
Článok 16 druhá veta
Article 16, second paragraph
Článok 16 druhý odsek
Article 18(2), first subparagraph
Článok 18 ods. 2 prvý pododsek
Article 18(2), second subparagraph
Článok 18 ods. 2 druhý pododsek
Articles 20 and 21
Články 20 a 21
Points 1 and 1.1
Body 1 a 1.1
Point 1.2, introductory wording
Bod 1.2 úvodná veta
Point 1.2, first indent
Bod 1.2 prvá zarážka
Point 1.2(a)
Bod 1.2 písm. a)
Point 1.2, second indent
Bod 1.2 druhá zarážka
Point 1.2(b)
Bod 1.2 písm. b)
Point 1.2, third indent
Bod 1.2 tretia zarážka
Point 1.2(c)
Bod 1.2 písm. c)
Point 1.2, fourth indent
Bod 1.2 štvrtá zarážka
Point 1.2(d)
Bod 1.2 písm. d)
Point 1.2, fifth indent
Bod 1.2 piata zarážka
Point 1.2(e)
Bod 1.2 písm. e)
Point 1.3
Bod 1.3
Point 1.3.1, introductory wording
Bod 1.3.1 úvodná veta
Point 1.3.1, first indent
Bod 1.3.1 prvá zarážka
Point 1.3.1(a)
Bod 1.3.1 písm. a)
Point 1.3.1, second indent
Bod 1.3.1 druhá zarážka
Point 1.3.1(b)
Bod 1.3.1 písm. b)
Point 1.3.1, third indent
Bod 1.3.1 tretia zarážka
Point 1.3.1(c)
Bod 1.3.1 písm. c)
Point 1.3.1, fourth indent
Bod 1.3.1 štvrtá zarážka
Point 1.3.1(d)
Bod 1.3.1 písm. d)
Point 1.3.2 to Point 5
Bod 1.3.2 až bod 5
Point 5.2
Bod 5.2
Point 5.1
Bod 5.1
Point 5.3
Bod 5.3
Point 5.4
Bod 5.4
Point 6 to Point 6.4
Bod 6 až bod 6.4
the mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp. It shall also serve as a seal.
Značka čiastočného overenia ES pozostáva len z prvej časti značky, ktorá zároveň slúži ako plomba.
Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES
on the colouring matters which may be added to medicinal products
o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 78/25/EHS z 12. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov [3], bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Prvoradým cieľom všetkých právnych predpisov týkajúcich sa liekov musí byť bezpečnosť verejného zdravia.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Avšak tento cieľ sa musí zabezpečiť takými prostriedkami, ktoré nebránia rozvoju farmaceutického priemyslu ani obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva.
Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [5] established a single list of colouring matters authorised for use in foodstuffs, but disparities between the laws of Member States concerning the colouring of medicinal products still exist.
Napriek tomu, že v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách [5] bol stanovený jednotný zoznam farbív povolených na používanie v potravinách, rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa farbív používaných v liekoch stále existujú.
Those disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to those products.
Tieto rozdiely by mohli brániť obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva a obchodu s farbivami, ktoré sa smú pridávať do týchto liekov.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Tieto rozdiely teda priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.
Experience has shown that there is no reason, on health grounds, why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Skúsenosti ukázali, že zo zdravotného hľadiska nie je žiadny dôvod, pre ktorý by farbivá povolené na požívanie v potravinách nemohli byť povolené aj na používanie v liekoch.
Consequently, Annex I to Directive 94/36/EC as well as the Annex to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [6] should also apply for medicinal products.
V dôsledku toho by príloha I k smernici 94/36/ES, rovnako ako aj príloha k smernici Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách [6], mala platiť aj pre lieky.
However, when the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as far as is possible.
Ak je však použitie farbiva v potravinách a v liekoch zakázané z dôvodu ochrany verejného zdravia, je potrebné vyhnúť sa, pokiaľ to je možné, technologickým a ekonomickým rušivým prvkom.
To this end a procedure should be provided for which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
Z tohto dôvodu treba ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci výboru na prispôsobenie smerníc o odstránení technických prekážok obchodu v odvetví farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov, technickému pokroku.
In particular, the Commission should be empowered to amend the limited period of use of medicinal products.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu obmedzeného obdobia používania liekov.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú iba postupov výboru.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy I,
Member States shall not authorise, for the colouring of medicinal products for human and veterinary use as defined in Article 1 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [8] and in Article 1 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [9], any colouring matters other than those covered by Annex I to Directive 94/36/EC.Article 2
Členské štáty nepovolia na farbenie liekov na humánne a veterinárne použitie, ako je definované v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch [8], a v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o humánnych liekoch [9], žiadne iné farbivá ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 94/36/ES.Článok 2
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to Directive 94/36/EC satisfy the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že farbivá uvedené v prílohe I k smernici 94/36/ES spĺňajú všeobecné špecifikácie pre hliníkové laky farieb, ako aj osobitné kritériá pre čistotu ustanovené v prílohe k smernici 95/45/ES.
The methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity adopted pursuant to the First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity [10] are satisfied shall also apply for the purpose of this Directive.Article 4
Metódy analýzy, ktorou sa overuje plnenie všeobecných a osobitných kritérií čistoty, ustanovené prvou smernicou Komisie 81/712/EHS z 28. júla 1981 stanovujúcou analytické metódy Spoločenstva pre overenie splnenia kritérií čistoty niektorých prídavných látok používaných do potravín [10], platia aj na účely tejto smernice.Článok 4
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Keď sa niektoré farbivo vypustí z prílohy I k smernici 94/36/ES, ale predaj potravín obsahujúcich toto farbivo je povolený naďalej na obmedzené obdobie, toto opatrenie platí aj pre lieky.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards medicinal products.
Toto obmedzené obdobie používania môže však Komisia vo vzťahu k liekom zmeniť a doplniť.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernica 78/25/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v časti A prílohy I, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy I.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 41.
Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 41.
See Annex I, Part A.
Pozri časť A prílohy I.
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.).
Smernica výhľadovo zrušená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008.
Smernica výhľadovo zrušená nariadením (ES) č. 1333/2008.
Council Directive 78/25/EEC
Smernica Rady 78/25/EHS
(OJ L 11, 14.1.1978, p. 18)
(Ú. v. ES L 11, 14.1.1978, s. 18)
1979 Act of Accession, Annex I, Section X, point D
Akt o podmienkach pristúpenia z roku 1979, príloha I časť X bod D
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 108)
Council Directive 81/464/EEC
Smernica Rady 81/464/EHS
(OJ L 183, 4.7.1981, p. 33)
(Ú. v. ES L 183, 4.7.1981, s. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, Section IX, point C
Akt o podmienkach pristúpenia z roku 1985, príloha I časť IX bod C
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 217)
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 217)
Council Regulation (EC) No 807/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)
Annex III, point 25 only
iba príloha III bod 25
78/25/EEC
78/25/EHS
15 June 1979 [1]
júna 1979 [1]
81/464/EEC
81/464/EHS
30 September 1981
septembra 1981
Pursuant to Article 7(2) of Directive 78/25/EEC: ‘2.
Podľa článku 7 ods. 2 smernice 78/25/EHS: „2.
However, any Member State may permit, on its own territory, until the end of a period of four years from the notification of this Directive, the marketing of medicinal products containing colouring matters which do not comply with the requirements of this Directive so long as these colouring matters were authorised in that Member State before the adoption of the Directive.’
Každý členský štát však môže povoliť na svojom území, do konca štvorročného obdobia od oznámenia tejto smernice, predaj liekov obsahujúcich farbivá, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice, pokiaľ tieto farbivá boli povolené v danom členskom štáte pred prijatím tejto smernice.“
Directive 78/25/EEC
Smernica 78/25/EHS
Article 4, first sentence
článok 4 prvá veta
Article 4, second sentence, first part
článok 4 druhá veta prvá časť
Article 4, second sentence, second part
článok 4 druhá veta druhá časť
Article 4, third paragraph
článok 4 tretí odsek
Articles 5(1) and 6(1) and (2)
článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 1 a 2
Article 7(1), (2) and (3)
článok 7 ods. 1 až 3
Article 7(4)
článok 7 odsek 4
Commission Directive 2009/36/EC
Smernica Komisie 2009/36/ES
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
V nadväznosti na uverejnenie vedeckej štúdie pod názvom „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“ (Používanie trvalých farieb na vlasy a riziko rakoviny močového mechúra) v roku 2001 bývalý Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov, v súčasnosti Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (Scientific Committee on Consumer Products, ďalej len „SCCP“) [2], dospel k záveru, že potenciálne riziká sú dôvodom na obavu.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok na farbenie vlasov.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Vedecký výbor pre spotrebné výrobky ďalej odporučil celkovú stratégiu posudzovania bezpečnosti látok na farbenie vlasov vrátane požiadaviek na testovanie látok, ktoré sa používajú vo výrobkoch na farbenie vlasov, na ich potenciálnu genotoxicitu/mutagénnosť.
Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
V nadväznosti na stanoviská SCCP sa Komisia, členské štáty a zainteresované strany dohodli na celkovej stratégii regulácie látok používaných vo výrobkoch na farbenie vlasov, podľa ktorej sa od subjektov výrobného odvetvia požaduje, aby SCCP predkladali na vyhodnotenie dokumenty s vedeckými údajmi o látkach na farbenie vlasov.
Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
SCCP v súčasnosti vyhodnocuje látky, v súvislosti s ktorými boli predložené aktualizované dokumenty o bezpečnosti.
For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
Na 17 látok na farbenie vlasov SCCP už vydal konečné stanoviská.
Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
Preto na základe týchto vyhodnotení sa môže uskutočniť konečná regulácia týchto látok na farbenie vlasov.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. novembra 2009.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
Ustanovenia uvedené v prílohe k tejto smernici sa začnú uplatňovať od 15. mája 2010.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2004/210 (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Názov výboru sa zmenil rozhodnutím Komisie 2004/210/ES (Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45).
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
V časti 1 prílohy III sa pridávajú tieto referenčné čísla 189 – 205:
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Maximálna prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [1]Acid Yellow 23
trinátrium-5-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyl)-4-(4-sulfonátofenyldiazenyl)pyrazol-3-karboxylát a hlinitý pigment [1]Acid Yellow 23
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
látka na farbenie vlasov v neoxidačných výrobkoch na farbenie vlasov
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9
dihydrogen-(etyl)[4-[[-4-[etyl(3-sulfonátobenzyl)]amino]fenyl(2-sulfonátofenylmetylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén](3-sulfonátobenzyl)amónium, vnútorná soľ, disodná soľ a jej amónne a hlinité soli [1]Acid Blue 9
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [1]Curry Red
dinátrium-6-hydroxy-5-[(2-metoxy-3-metyl-4-sulfonátofenyl)diazenyl]naftalén-2-sulfonát [1]Curry Red
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [1]Acid Red 18
trinátrium-7-hydroxy-8-(4-sulfonáto-1-naftyldiazenyl)naftalén-1,3-disulfonát a hlinitý pigment [1]Acid Red 18
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52
hydrogen-3,6-bis(dietylamino)-9-(2,4-disulfonátofenyl)xantýlium, sodná soľ [1]Acid Red 52
Hair dye substance in oxidative hair dye products
látka na farbenie vlasov v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach maximálna koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 1,5 %.
The mixing ratio must be printed on the label.
Zmiešavací pomer musí byť uvedený na obale.
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [1]Acid Red 33
dinátrium-5-amino-4-hydroxy-3-(fenyldiazenyl)naftalén-2,7-disulfonát [1]Acid Red 33
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [1]Acid Blue 62
nátrium-1-amino-4-(cyklohexylamino)-9,10-dioxo-9,10-dihydroantracén-2-sulfonát [1]Acid Blue 62
Do not use with nitrosating systems
Nepoužívať s nitrozačnými systémami.
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Maximálne prípustné množstvo nitrozamínov: 50 μg/kg.
Keep in nitrite-free containers
Skladovať v nádobách neobsahujúcich dusitany.
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [1]HC Blue No 11
1-[(2’-metoxyetyl)amino]-2-nitro-4-[bis(2’-hydroxyetyl)amino]benzén [1]HC Blue No 11
1,5-Di-(ß-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [1]HC Yellow No 10
1,5-bis(ß-hydroxyetylamino)-4-chlór-2-nitrobenzén [1]HC Yellow No 10
3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol [1]3-Methylamino-4-nitrophenoxyethanol (INCI)
2-[3-(metylamino)-4-nitrofenoxy]etanol [1]3-metylamino-4-nitrofenoxyetanol (INCI)
2,2′-[[4-[(2-hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [1]HC Blue No 2
2,2′-[[4-[(2-hydroxyetyl)amino]-3-nitrofenyl]imino]bisetanol [1]HC Blue No 2
Can cause allergic reaction
Môže spôsobiť alergickú reakciu
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [1]HC Violet No 2
3-[[4-[bis(2-hydroxyetyl)amino]-2-nitrofenyl]amino]propán-1-ol [1]HC Violet No 2
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
2-chlór-6-(etylamín)-4-nitrofenol [1]2-chloro-6-etylamino-4-nitrofenol
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
4,4′-[propán-1,3-diylbis(oxy)]bisbenzén-1,3-diamín a tetrahydrochloridová soľ [1]1,3-bis-(2,4-diaminofenoxy)propán
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
1,2 % ako voľná báza (1,8 % ako tetrahydrochloridová soľ)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach maximálna koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 1,2 %, vyjadrené ako voľná báza (1,8 % ako tetrahydrochloridová soľ)
For (a) and (b):
Pre a) a b):
6-Methoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
6-metoxy-N2-metylpyridín-2,3-diamín a jeho dihydrochloridová soľ [1]6-methoxy-2-metylamino-3-aminopyridin HCl
Hair dye substance in non-oxidative hair dye
látka na farbenie vlasov v neoxidačných výrobkoch na farbenie vlasov
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % ako voľná báza (1,0 % ako dihydrochlorid)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach maximálna koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 0,68 %, vyjadrené ako voľná báza (1,0 % ako dihydrochlorid).
For a) and b):
Pre a) a b):
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [1]Dihydroxyindoline
2,3-dihydro-1H-indol-5,6-diol a jeho hydrobromidová soľ [1]Dihydroxyindoline
4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol [1]4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)
4-[(3-hyroxypropyl)amín]-3-nitrofenol [1]4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (INCI)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach maximálna koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 2,6 %, vyjadrené ako voľná báza.
In columns ‘c’ and ‘d’ of entry 55 of Part 2 of Annex III section b is deleted.
V stĺpcoch „c“ a „d“ položky 55 časti 2 prílohy III sa písmeno b) vypúšťa.
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 24, 28, 47, and 58 are deleted.
V časti 2 prílohy III sa referenčné čísla 7, 9, 14, 24, 28, 47 a 58 vypúšťajú.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Voľná báza a soli tejto látky na farbenie vlasov sa môžu používať, ak nie sú zakázané podľa prílohy II.“
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl
1,3-bis-(2,4-diaminofenoxy)propán HCl
Commission Directive 2009/37/EC
Smernica Komisie 2009/37/ES