natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Použitie týchto nástrojov by umožnilo širšiu účasť expertov na činnostiach vedeckých výborov, pričom by sa minimalizoval dosah na životné prostredie a náklady a skrátil by sa čas, ktorý experti potrebujú na cestovanie.
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
V prípade účasti na diaľku prostredníctvom elektronických aplikácií by sa výška odmeny mala vzťahovať na trvanie stretnutia (krátka účasť, celodenné alebo iba ranné alebo popoludňajšie stretnutie).
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Preto je potrebné upraviť pravidlá vyplácania odmien za účasť pre členov, poradcov a externých expertov.
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Článok 19 a príloha III k rozhodnutiu 2008/721/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Rozhodnutie Komisie 2008/721/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 19 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
„Členovia vedeckých výborov, vedeckí poradcovia zo skupiny a externí experti majú nárok na odmenu za svoju účasť, osobne alebo na diaľku prostredníctvom elektronických aplikácií, na stretnutiach výborov, tematických workshopoch, pracovných skupinách a ostatných stretnutiach a podujatiach organizovaných Komisiou a za služby spravodajcu v súvislosti s konkrétnou otázkou, ako je stanovené v prílohe III.“
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 June 2010.
V Bruseli 3. júna 2010
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Členovia vedeckých výborov, vedeckí poradcovia zo skupiny a externí experti majú nárok na odmenu za účasť na stretnutiach výborov, tematických workshopoch, pracovných skupinách a ostatných stretnutiach a podujatiach organizovaných Komisiou takto:
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
v prípade osobnej účasti 385 EUR za každý deň svojej prítomnosti;
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
v prípade účasti na diaľku 100 EUR za každú začatú hodinu účasti, pričom najvyššia možná čiastka je:
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
385 EUR za dopoludňajšiu a popoludňajšiu účasť a
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
195 EUR za dopoludňajšiu alebo popoludňajšiu účasť.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Členovia vedeckých výborov, vedeckí poradcovia zo skupiny a externí experti majú právo na odmenu za služby spravodajcu:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Odmena je upravená v závislosti od pracovného zaťaženia spojeného s komplexnosťou záležitosti, dĺžky časového obdobia potrebného na vypracovanie stanoviska, množstva a dostupnosti údajov a vedeckej literatúry a informácií, ktoré je potrebné zozbierať a spracovať, rozsahu a komplexnosti verejných konzultácií a konzultácií so zúčastnenými stranami a kontaktov s inými orgánmi s ohľadom na tieto orientačné kritériá:
Amount
Výška odmeny
Indicative criteria
Orientačné kritériá
No more than five months between first and last meeting
nie viac ako 5 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
konzultácie so zainteresovanými stranami a/alebo verejné konzultácie s pracovným zaťažením malého rozsahu pri spracovaní spätnej väzby
From five to nine months between the first and the last meeting
od 5 do 9 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
extenzívne a komplexné konzultácie so zúčastnenými stranami, verejnosťou a inými vedeckými subjektmi s potrebou spracovania rozsiahlej spätnej väzby
More than nine months between the first and the last meeting
viac ako 9 mesiacov medzi prvým a posledným stretnutím
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Pri každom špecifickom prípade a na základe kritérií uvedených v písmene a) Komisia v žiadosti o stanovisko uvedie, ktorá z úrovní odmeny spravodajcu sa uplatňuje.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Výber uplatniteľnej sumy môže Komisia upraviť počas prípravných prác v súvislosti s požadovaným stanoviskom, ak je to odôvodnené nepredvídateľnými zmenami vo vzťahu k príslušným kritériám.“
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva poľský člen Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Dňa 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 Rada prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jana KOZŁOWSKÉHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Mr Mieczysław STRUK, Marszałek Województwa Pomorskiego.
pán Mieczysław STRUK, marszałek województwa pomorskiego.
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
V Luxemburgu 3. júna 2010
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú šiesti talianski členovia a štyria talianski náhradníci Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
Dňa 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 Rada prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 [1].
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Agazia LOIERA, pána Antonia BASSOLINA, pána Massima PINESCHIHO, pani Mercedes BRESSOVEJ, pána Claudia BURLANDA a pána Claudia MARTINIHO sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marie Giuseppiny MUZZARELLIOVEJ, pána Santa ZUFFADU a pani Marie Rity LORENZETTIOVEJ sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Gianfranca VITAGLIANA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
pán Giuseppe SCOPELLITI, Presidente Regione Calabria,
Mr Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
pán Gianfranco VITAGLIANO, Assessore Regione Molise,
Ms Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
pani Renata POLVERINI, Presidente Regione Lazio,
Mr Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
pán Roberto COTA, Presidente Regione Piemonte,
Ms Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
pani Mercedes BRESSO, Consigliere Regione Piemonte,
Ms Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria;
pani Catiuscia MARINI, Presidente Regione Umbria
Ms Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
pani Simonetta SALIERA, Vice Presidente Regione Emilia Romagna,
Mr Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
pán Paolo Valentini PUCCITELLI, Consigliere Regione Lombardia,
Mr Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
pán Stefano CALDORO, Presidente Regione Campania,
Mr Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
pán Enrico ROSSI, Presidente Regione Toscana.
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja dánski náhradníci Výboru regiónov
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Benta HANSENA, pána Carla HOLSTA a pána Benta LARSENA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:
Mr Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
pán Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,
Ms Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
pani Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,
Mr Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
pán Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.
of 7 June 2010
zo 7. júna 2010,
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
ktorým sa povoľuje, aby sa fyzické kontroly podľa nariadenia (ES) č. 669/2009 vykonávali v schválených priestoroch prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov na Cypre
(notified under document C(2010) 3525)
[oznámené pod číslom K(2010) 3525]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Nariadením (ES) č. 669/2009 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa uvedených kontrol vrátane pravidiel, aby sa fyzické kontroly vykonávali na určených miestach vstupu do Európskej únie.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Ustanovujú sa ním tiež minimálne požiadavky, pokiaľ ide o uvedené miesta vstupu, a zabezpečuje sa, aby členské štáty verejne sprístupnili zoznam uvedených miest vstupu na internete.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že Komisia môže na žiadosť členského štátu príslušným orgánom určitých určených miest vstupu, ktoré pôsobia v rámci špecifických zemepisných obmedzení, za určitých podmienok povoliť vykonávanie fyzických kontrol v priestoroch prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov.
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Cyprus v liste z 26. októbra 2009 poukázal na špecifickú zemepisnú situáciu určených miest vstupu, letiska v Larnake a prístavu v Limassole, ako aj na malú rozlohu ostrova, a požiadal Komisiu, aby povolila príslušným orgánom uvedených miest vstupu vykonávať fyzické kontroly podľa nariadenia (ES) č. 669/2009 v priestoroch určitých prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
V liste z 9. februára 2010 Cyprus ubezpečil Komisiu o tom, že: na vykonávanie fyzických kontrol budú schválené iba priestory prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky, pokiaľ ide o určené miesta vstupu ustanovené nariadením (ES) č. 669/2009; úroveň zdrojov pridelených príslušným orgánom letiska v Larnake a prístavu v Limassole bude taká, aby kontrolné činnosti vykonávané na uvedených určených miestach vstupu neboli narušené alebo nepriaznivo ovplyvnené možnosťou, že by sa fyzické kontroly vykonávali mimo ich priestorov; zásielky určené na fyzické kontroly v priestoroch prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov ostanú pod neustálou kontrolou zo strany príslušných orgánov príslušného určeného miesta vstupu od chvíle ich príchodu na takéto miesto vstupu a počas všetkých kontrol nebude možné s nimi žiadnym spôsobom nedovolene manipulovať.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Pri zohľadnení špecifických zemepisných obmedzení určených miest vstupu – letiska v Larnake a prístavu v Limassole – a potvrdenia zo strany Cypru o splnení podmienok stanovených v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 669/2009 je preto vhodné povoliť, aby bolo možné vykonávať fyzické kontroly v priestoroch určitých prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktoré na tieto kontroly schválil uvedený členský štát.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Na účely zabezpečenia dostatočnej propagácie povolenia, ktoré sa ustanovuje týmto rozhodnutím, je vhodné, aby sa zoznam priestorov prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktorým sa schvaľujú fyzické kontroly podľa nariadenia (ES) č. 669/2009, zverejnil na internete prostredníctvom národnej internetovej adresy zriadenej podľa článku 5 uvedeného nariadenia,
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Príslušným orgánom určených miest vstupu – letiska v Larnake a prístavu v Limassole na Cypre – sa týmto v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 669/2009 povoľuje, aby vykonávali fyzické kontroly ustanovené v článku 8 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe 1 uvedeného nariadenia, a to v priestoroch prevádzkovateľa krmivárskych a potravinárskych podnikov, v ktorých takéto kontroly schválil Cyprus, a za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v článku 9 ods. 1 písm. a), b) a c) uvedeného nariadenia.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Zoznam prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov, ktorých priestory Cyprus schválil, ako sa uvádza v odseku 1 tohto článku, sa uverejní na internete prostredníctvom národnej internetovej adresy zriadenej podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 669/2009.
Done at Brussels, 7 June 2010.
V Bruseli 7. júna 2010
of 8 June 2010
z 8. júna 2010,
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/601/ES o núdzových opatreniach, pokiaľ ide o nepovolený geneticky modifikovaný organizmus „LL RICE 601“ vo výrobkoch z ryže, a stanovuje sa náhodné testovanie neprítomnosti uvedeného organizmu vo výrobkoch z ryže
(notified under document C(2010) 3527)
[oznámené pod číslom K(2010) 3527]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 2,
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
V rozhodnutí Komisie 2006/601/ES [2] sa požaduje, aby sa zásielky výrobkov z ryže pochádzajúce zo Spojených štátov amerických, ktoré sú pravdepodobne zmiešané, mohli uvádzať na trh iba vtedy, ak sú k nim priložené určité doklady preukazujúce, že dotknuté výrobky neobsahujú geneticky modifikovaný organizmus „LL RICE 601“.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
Okrem toho sa v uvedenom rozhodnutí stanovujú určité iné kontrolné opatrenia.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických (United States Department of Agriculture, USDA) uverejnilo výsledky svojho vyšetrovania, ktoré sa týkalo predovšetkým prítomnosti organizmu „LL RICE 601“ v ryži z USA určenej na obchodné účely.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
Presné mechanizmy týkajúce sa prímesí sa síce nemohli stanoviť, zistenia však ukázali, že zdroj prímesí organizmu „LL RICE 601“ bol obmedzený.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Okrem toho organizácia US Rice Federation prijala plán, ktorého cieľom je vyňať „LL RICE 601“ z vývozu USA.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Tento plán zahŕňal testovanie osiva pred výsadbou, ako aj kontroly dokladov a analytické kontroly v miestach dodania.
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
Po poslednej zmene a doplnení rozhodnutia 2006/601/ES rozhodnutím Komisie 2008/162/ES [3] boli všetky výsledky testov osiva z roku 2008 v piatich štátoch, kde sa pestuje ryža (Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas a Missouri) a ktoré sú uvedené v rámci uvedeného plánu, negatívne, pokiaľ ide o prítomnosť „LL RICE 601“.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Zo zistení a záverov správy Potravinového a veterinárneho úradu z roku 2008 týkajúcich sa hodnotenia kontrolných činností v Spojených štátoch, pokiaľ ide o mimoriadne opatrenia pre vývoz ryže do EÚ [Spojené štáty 2008 – 7857], vyplýva, že z hľadiska opatrení stanovených v rozhodnutí 2006/601/ES bol zavedený prijateľný systém.