natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
Podmienka týkajúca sa označenia, ktoré musí byť vytlačené na etikete zubných pást obsahujúcich zlúčeniny fluóru uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS by sa preto mala týkať obsahu fluóru a nie fluoridu.
In view of a smooth transition, Member States should not prohibit the marketing of products complying with this Directive before its date of application.
V záujme bezproblémového prechodu by členské štáty nemali zakázať uvádzanie výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou, na trh pred dňom jej uplatňovania.
Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. apríla 2010.
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 15. októbra 2010.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
Členské štáty nezakážu uvádzanie pasty označenej v súlade s ustanoveniami, ktorými sa táto smernica transponuje, na trh pred dňom uvedeným v článku 2 ods. 1 druhom pododseku.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Názov výboru sa zmenil rozhodnutím Komisie 2008/721/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
V stĺpci „f“ v rámci referenčných čísiel 26 až 43 a 47 až 56 uvedených v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS sa text nasledujúci po prvej vete nahrádza týmito vetami:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„Každá zubná pasta obsahujúca zlúčeniny fluóru v koncentrácii 0,1 až 0,15 % vyjadrené ako F, pokiaľ už nie je označená ako nevhodná pre deti (napr. označením ‚len pre dospelé osoby‘), musí byť označená takto:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
‚Deti do veku do šiestich rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa minimalizovalo prehltnutie.
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Ak je fluorid prijímaný z iných zdrojov, konzultujte svojho zubného lekára alebo všeobecného lekára.‘ “
Commission Directive 2009/130/EC
Smernica Komisie 2009/130/ES
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
po porade s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po uverejnení vedeckej štúdie pod názvom Používanie trvalých farieb na vlasy a riziko rakoviny močového mechúra (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) v roku 2001 Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov, v súčasnosti Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“) [2], dospel k záveru, že sú na mieste obavy z možných rizík.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
VVBS ďalej odporučil celkovú stratégiu posudzovania bezpečnosti látok na farbenie vlasov vrátane požiadaviek na testovanie látok, ktoré sa používajú vo výrobkoch na farbenie vlasov, na ich potenciálnu genotoxicitu/mutagénnosť.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
V nadväznosti na stanoviská VVBS sa Komisia, členské štáty a zainteresované strany dohodli na celkovej stratégii regulácie látok používaných vo výrobkoch na farbenie vlasov, podľa ktorej sa od výrobného odvetvia požaduje, aby Vedeckému výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov predkladali na posúdenie dokumenty s vedeckými údajmi o látkach na farbenie vlasov.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
Látky p-fenyléndiamín (PPD) a toluén-2,5-diamín (PTD) sú v súčasnosti regulované v rámci položiek 8 a 9 v časti 1 prílohy III k smernici Rady 76/768/EHS.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
VVBS klasifikoval tieto látky ako vysoko účinné sensibilizátory, ktoré výraznou mierou prispievajú k výskytu kožných alergií u spotrebiteľov používajúcich výrobky na farbenie vlasov.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
Posúdenie rizika predložených dodatočných údajov o PPD a PTD a konečné rozhodnutia VVBS o bezpečnosti týchto látok si môžu ešte vyžiadať značný čas.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
Ako predbežné opatrenie na zníženie rizika alergií na výrobky na farbenie vlasov u spotrebiteľov by sa najvyššie prípustné koncentrácie PPD a PTD mali okamžite znížiť na úrovne, v prípade ktorých výrobné odvetvie predložilo dokumenty o bezpečnosti.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.
Keďže látky PPD a PTD sú v súčasnosti regulované v rámci položiek v časti 1 prílohy III, mali by sa vytvoriť samostatné referenčné čísla pre tieto látky so zníženou najvyššou prípustnou koncentráciou.
Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1.
Smernicou 2008/88/ES [3] sa zakázalo používanie hydrochinónu v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov vypustením príslušnej oblasti použitia v stĺpci „c“ v referenčnom čísle 14 v časti 1 prílohy III.
For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
Na účely prehľadnosti by sa mala povolená koncentrácia 0,3 % v stĺpci „d“ a podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale, stanovené v písm. a) v stĺpci „f“ v referenčnom čísle 14 takisto vypustiť.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
Členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu od 15. júla 2010.
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following:
v stĺpci „b“ v referenčnom čísle 8 sa slová „p-fenyléndiamín, jeho N-substituované deriváty a jeho soli; N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu (5) s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy a pod referenčnými číslami 1309, 1311 a 1312 v prílohe II“ nahrádzajú týmto:
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
„N-substituované deriváty p-fenyléndiamínu a ich soli; N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu (5) s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy a pod referenčnými číslami 1309, 1311, a 1312 v prílohe II.“
The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
Za referenčné číslo 8 sa vkladá toto referenčné číslo 8a:
p-Phenylenediamine and its salts (5)
p-fenyléndiamín a jeho soli (5)
CAS No 106-50-3
č. CAS 106-50-3
CAS No 624-18-0
č. CAS 624-18-0
CAS No 16245-77-5
č. CAS 16245-77-5
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Látka na farbenie vlasov v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov
general use
všeobecné použitie
professional use
profesionálne použitie
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base.
a b) Po zmiešaní v oxidačných podmienkach najvyššia koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 2 % vyjadrené ako voľná báza.
Can cause an allergic reaction.
Môže vyvolať alergickú reakciu.
Contains phenylenediamines.
Obsahuje fenyléndiamíny.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Nepoužívať na farbenie rias a obočia.
For professional use only.
Len na profesionálne použitie.
Wear suitable gloves.’
Nosiť vhodné rukavice.“
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following:
V stĺpci „b“ v referenčnom čísle 9 sa slová „metylfenyléndiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli (1) s výnimkou látok uvedených pod referenčnými číslami 364, 1310 a 1313 v prílohe II“ nahrádzajú týmto:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
„Metylfenyléndiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli (1) s výnimkou látky uvedenej pod referenčným číslom 9a v tejto prílohe a látok uvedených pod referenčnými číslami 364, 1310 a 1313 v prílohe II“.
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
Za referenčné číslo 9 sa vkladá toto referenčné číslo 9a:
Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
Toluén-2,5-diamín a jeho soli (1)
CAS No 95-70-5
č. CAS 95-70-5
CAS No 615-50-9
č. CAS 615-50-9
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base.
a b) Po zmiešaní v oxidačných podmienkach najvyššia koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 4 % vyjadrené ako voľná báza.
As mentioned in reference number 9, column f.’
Ako je uvedené v referenčnom čísle 9 stĺpci f.“
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted.
V referenčnom čísle 14 sa vypúšťajú najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku 0,3 % v stĺpci „d“ a písmeno a) v stĺpci „f“.
Commission Directive 2009/131/EC
Smernica Komisie 2009/131/ES
amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 27 ods. 4,
Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
so zreteľom na odporúčanie agentúry č. ERA/REC/XA/01-2009 zo 17. apríla 2009,
Article 9b(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) to review, by 19 January 2009, the list of parameters in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC and to make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
V článku 9b ods. 2 nariadenia (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady [2] sa od Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“) požaduje, aby do 19. januára 2009 zrevidovala zoznam parametrov v oddiele 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES a vypracovala pre Komisiu odporúčania, ktoré považuje za vhodné.
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed.
Keďže v súčasnom oddiele 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES sa nachádzajú položky, ktoré nie sú parametrami vozidiel, tieto položky by sa mali odstrániť.
Section 1 of the said Annex also contains parameters that primarily relate only to the rolling stock subsystem part of a vehicle.
V oddiele 1 uvedenej prílohy sa takisto nachádzajú parametre, ktoré sa v prvom rade týkajú iba subsystému „vozový park“ vozidla.
It is necessary for all the parameters of a vehicle that are to be checked in connection with the authorisation for placing in service and the classification of national rules to be covered by the list of parameters.
Je nevyhnutné, aby všetky parametre vozidla, ktoré sa majú kontrolovať v súvislosti s vydávaním povolení na uvedenie vozidiel do prevádzky a zatrieďovaním vnútroštátnych predpisov, boli zahrnuté v zozname parametrov.
Therefore parameters of other subsystems that are part of the vehicle should be included.
Z tohto dôvodu by sa mali zahrnúť aj parametre iných subsystémov, ktoré tvoria súčasť vozidla.
Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2008/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,
Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Oddiel 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES sa nahrádza znením stanoveným v prílohe k tejto smernici.
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Všeobecná dokumentácia (vrátane opisu nového, obnoveného alebo modernizovaného vozidla a jeho zamýšľaného využívania, informácií o dizajne, opravách, prevádzke a údržbe, technického dokumentu atď.)
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mechanická neporušenosť a prepojenie medzi vozidlami (vrátane ťahadlového a nárazníkového ústrojenstva, lávok), pevnosť konštrukcie a vybavenia vozidla (napr. sedadlá), úložný priestor, pasívna bezpečnosť (vrátane vnútornej a vonkajšej odolnosti proti nárazu)
Track interaction and gauging
Interakcia vozidlo – koľaj a obrys vozidla
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mechanické prepojenia s infraštruktúrou (vrátane statického a dynamického správania, tolerancií a spojov, rozchod kolies, podvozok atď.)
Braking equipment
Brzdové zariadenia
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes)
Komponenty brzdového zariadenia (vrátane protisklzovej ochrany, brzdové ovládacie zariadenie a brzdné vlastnosti počas prevádzky, v režime pohotovosti a v parkovacom režime)
Passenger-related items
Zariadenie v súvislosti s cestujúcimi
Passenger facilities and passenger environment (including passenger windows and doors, requirements for persons with reduced mobility, etc.)
Zariadenia pre cestujúcich a prostredie pre cestujúcich (vrátane okien a dverí pre cestujúcich, požiadavky osôb so zníženou mobilitou atď.)
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)
Vplyv životného prostredia na vozidlo a vplyv vozidla na životné prostredie (vrátane aerodynamických podmienok a rozhrania medzi vozidlom a koľajovou časťou železničného systému a kontaktu s vonkajším prostredím)
External warning, marking, functions and software integrity requirements
Externé varovania, označenia, funkcie a požiadavky na integritu softvéru
External warnings, markings, functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with an impact on train behaviour including train bus
Externé varovania, označenia, funkcie a integrita softvéru, napr. bezpečnostné funkcie s vplyvom na správanie vlaku vrátane informačného systému vo vlaku
Onboard power supply and control systems
Palubný napájací zdroj a riadiace systémy
Onboard propulsion, power and control systems, plus the interface of the vehicle with the power supply infrastructure and all aspects of electromagnetic compatibility
Palubné pohonné, napájacie a riadiace systémy, ako aj rozhranie vozidla a napájacej infraštruktúry a všetky aspekty elektromagnetickej kompatibility
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs, driver machine interface)
Palubné zariadenia, rozhrania, pracovné podmienky a prostredie pre personál (vrátane kabín vodiča, rozhrania vodič – stroj)
Onboard facilities and interfaces for servicing
Palubné zariadenia a rozhrania na výkon servisu
Onboard control, command and signalling
Palubné riadenie, zabezpečenie a návestenie
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Celé palubné zariadenie nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti a riadenie a zabezpečenie pohybu vlakov oprávnených na cestovanie po sieti a jeho vplyv na koľajnicovú časť železničného systému.
Specific operational requirements for vehicles (including degraded mode, vehicle recovery etc.)
Špecifické prevádzkové požiadavky na vozidlá (vrátane režimu prevádzky za hraničných podmienok, opravy vozidla atď.)
Freight related items
Zariadenie v súvislosti s nákladom
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Požiadavky týkajúce sa nákladu a životné prostredie (vrátane zariadení osobitne vyžadovaných v prípade nebezpečných tovarov)
Explanations and examples in italics above are for information only and are not definitions of the parameters.’
Vysvetlivky a príklady uvedené kurzívou slúžia iba na informačné účely a nepredstavujú definíciu parametrov.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive by 19 July 2010.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 19. júla 2010.
Council Directive 2009/132/EC
Smernica Rady 2009/132/ES
determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods
ktorou sa určuje rozsah platnosti článku 143 písm. b) a c) smernice 2006/112/ES vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty na finálny dovoz určitého tovaru
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 83/181/EHS z 28. marca 1983 určujúca rozsah platnosti článku 14 ods. 1 písm. d) smernice 77/388/EHS vzhľadom na oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru [3] bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa táto smernica mala kodifikovať.
Pursuant to Article 131 and Article 143(b) and (c) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [5], Member States are, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they shall lay down for the purpose, inter alia, of preventing any possible evasion, avoidance or abuse, to exempt final importation of goods qualifying for exemption from customs duties other than as provided for in the Common Customs Tariff.
Podľa článku 131 a článku 143 písm. b) a c) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [5] členské štáty musia bez toho, aby tým boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, a za podmienok, ktoré stanovia okrem iného na účely predchádzania možným daňovým únikom, neplateniu daní a zneužívaniu, oslobodiť finálny dovoz tovaru s oprávnením na takéto oslobodenia od iných colných poplatkov, ako sú colné poplatky uvedené v jednotných colných tarifách.
Pursuant to Article 145 of Directive 2006/112/EC, the Commission is required to submit to the Council proposals designed to lay down Community tax rules clarifying the scope of the exemptions referred to in Articles 143 and 144 of that Directive and detailed rules for their implementation.
Podľa článku 145 smernice 2006/112/ES sa od Komisie požaduje, aby predkladala Rade návrhy určené na stanovovanie daňových pravidiel Spoločenstva, ktoré by vysvetľovali rozsah platnosti oslobodení od poplatkov uvedených v v článkoch 143 a 144 uvedenej smernice, a podrobných pravidiel ich implementácie.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Je žiaduce dosiahnuť čo najväčší stupeň jednotnosti medzi systémom colných poplatkov a systémom dane z pridanej hodnoty, avšak pri uplatňovaní systému dane z pridanej hodnoty treba prihliadať na rozdiely v cieľoch a štruktúre medzi colnými poplatkami a daňou z pridanej hodnoty.
Separate arrangements for value added tax should be laid down for imported goods to the extent necessary to comply with the objectives of tax harmonisation.
Je vhodné stanoviť odlišné mechanizmy pre daň z pridanej hodnoty na dovozy v rozsahu potrebnom na vyhovenie cieľom harmonizácie daní.
The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Oslobodenie dovozu od poplatkov sa môže poskytnúť len za podmienky, že sa tým neovplyvnia konkurenčné podmienky na domácom trhu.