natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII, Part 8, point 2
príloha VII časť 8 bod 2
Annex VII, Part 8, point 3
príloha VII časť 8 bod 3
Article 11(1), third to sixth sentences
článok 11 ods. 1, tretia až šiesta veta
Article 65(1), first subparagraph
článok 65 ods. 1, prvý pododsek
Article 12(1), third subparagraph
článok 12 ods. 1, tretí pododsek
Article 65(1), second subparagraph
článok 65 ods. 1, druhý pododsek
Annex I, first and second sentence of introductory wording
príloha I, úvodná časť, prvá a druhá veta
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
príloha I, úvodná časť, tretia veta a zoznam činností
Annex VII, Part 1
príloha VII časť 1
Annex VII, Parts 2 and 3
príloha VII časti 2 a 3
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
príloha IIA časť II ods. 6 posledná veta
Annex IIB, point 1, first and second sentences
príloha IIB bod 1, prvá a druhá veta
Article 59(1), first subparagraph, point (b)
článok 59 ods. 1, prvý pododsek písm. b)
Annex IIB, point 1, third sentence
príloha IIB bod 1 tretia veta
Article 59(1), second subparagraph
článok 59 ods. 1, druhý pododsek
Annex IIB, point 2
príloha IIB bod 2
Annex VII, Part 5
príloha VII časť 5
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
príloha IIB bod 2, druhý pododsek bod i) a tabuľka
Annex III, point 1
príloha III bod 1
Annex III, point 2
príloha III bod 2
Annex VII, Part 7, point 1
príloha VII časť 7 bod 1
Annex III, point 3
príloha III bod 3
Annex VII, Part 7, point 2
príloha VII časť 7 bod 2
Annex III, point 4
príloha III bod 4
Annex VII, Part 7, point 3
príloha VII časť 7 bod 3
Article 1, first paragraph
článok 1, prvý odsek
Article 42(1), first subparagraph
článok 42 ods. 1, prvý pododsek
Article 42(1), second to fifth subparagraphs
článok 42 ods. 1, druhý až piaty pododsek
Article 2(2), introductory wording
článok 2 ods. 2, úvodná časť
Article 42(2), introductory wording
článok 42 ods. 2, úvodná časť
Article 2(2)(a), introductory wording
článok 2 ods. 2 písm. a), úvodná časť
Article 42(2)(a), introductory wording
článok 42 ods. 2 písm. a), úvodná časť
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
článok 2 ods. 2 písm. a) body i) až v)
Article 42(2)(a), point (i)
článok 42 ods. 2 písm. a) bod i)
Article 2(2)(a), point (vi)
článok 2 ods. 2 písm. a) bod vi)
Article 42(2)(a), point (ii)
článok 42 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 2(2)(a), point (vii)
článok 2 ods. 2 písm. a) bod vii)
Article 42(2)(a), point (iii)
článok 42 ods. 2 písm. a) bod iii)
Article 2(2)(a), point (viii)
článok 2 ods. 2 písm. a) bod viii)
Article 42(2)(a), point (iv)
článok 42 ods. 2 písm. a) bod iv)
Article 42(2)(b)
článok 42 ods. 2 písm. b)
Article 3(2), first subparagraph
článok 3 ods. 2, prvý pododsek
Article 3(38)
článok 3 bod 38
Article 3(2), second subparagraph
článok 3 ods. 2, druhý pododsek
Article 3(39)
článok 3 bod 39
Article 3(4), first subparagraph
článok 3 ods. 4, prvý pododsek
Article 3(40)
článok 3 bod 40
Article 3(4), second subparagraph
článok 3 ods. 4, druhý pododsek
Article 42(1), third subparagraph
článok 42 ods. 1, tretí pododsek
Article 42(1), fourth subparagraph
článok 42 ods. 1, štvrtý pododsek
Article 3(5), first subparagraph
článok 3 ods. 5, prvý pododsek
Article 3(41)
článok 3 bod 41
Article 3(5), second subparagraph
článok 3 ods. 5, druhý pododsek
Article 42(1), fifth subparagraph
článok 42 ods. 1, piaty pododsek
Article 3(5), third subparagraph
článok 3 ods. 5, tretí pododsek
Annex VI, Part 1, point (a)
príloha VI časť 1 písm. a)
Article 3(42)
článok 3 bod 42
Annex VI, Part 1, point (b)
príloha VI časť 1 písm. b)
Article 3(43)
článok 3 bod 43
Article 3(13)
článok 3 ods. 13
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
článok 4 ods. 4, úvodná časť a písm. a) a b)
Article 45(1), introductory wording and points (a) and (b)
článok 45 ods. 1, úvodná časť a písm. a) a b)
Article 4(4), point (c)
článok 4 ods. 4 písm. c)
Article 45(1), point (e)
článok 45 ods. 1 písm. e)
Article 45(2)
článok 45 ods. 2
Article 6(1), first subparagraph
článok 6 ods. 1, prvý pododsek
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
článok 6 ods. 1, druhý pododsek, a článok 6 ods. 2
Article 6(1), third subparagraph
článok 6 ods. 1, tretí pododsek
Article 50(3), first subparagraph
článok 50 ods. 3, prvý pododsek
Article 6(1), first part of fourth subparagraph
článok 6 ods. 1, štvrtý pododsek, prvá časť
Article 6(1), second part of fourth subparagraph
článok 6 ods. 1, štvrtý pododsek, druhá časť
Article 50(3), second subparagraph
článok 50 ods. 3, druhý pododsek
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), first and second sentences of second subparagraph
článok 6 ods. 4, prvý pododsek, prvá a druhá veta a článok 6 ods. 4, druhý pododsek, prvá a druhá veta
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
článok 6 ods. 4, prvý pododsek, tretia veta
Article 6(4), third sentence of second subparagraph
článok 6 ods. 4, druhý pododsek, tretia veta
Article 51(3), first subparagraph
článok 51 ods. 3, prvý pododsek
Article 6(4), third subparagraph
článok 6 ods. 4, tretí pododsek
Article 51(3), second subparagraph
článok 51 ods. 3, druhý pododsek
Article 6(4), fourth subparagraph
článok 6 ods. 4, štvrtý pododsek
Article 6(5), first part of sentence
článok 6 ods. 5, prvá časť vety
Article 6(5), second part of the sentence
článok 6 ods. 5, druhá časť vety
Article 46(1)
článok 46 ods. 1
Article 50(6)
článok 50 ods. 6
Article 6(8)
článok 6 ods. 8
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
článok 7 ods. 1 a článok 7 ods. 2, prvý pododsek
Article 46(2), first subparagraph
článok 46 ods. 2, prvý pododsek
Article 7(2), second subparagraph
článok 7 ods. 2, druhý pododsek
Article 46(2), second subparagraph
článok 46 ods. 2, druhý pododsek
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
článok 7 ods. 3 a článok 11 ods. 8, prvý pododsek, úvodná časť
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
príloha VI časť 6 bod 2.7, prvá časť
Article 45(1), point (c)
článok 45 ods. 1 písm. c)
Article 46(3)
článok 46 ods. 3
Article 8(4), first subparagraph
článok 8 ods. 4, prvý pododsek
Article 46(4), first subparagraph
článok 46 ods. 4, prvý pododsek
Article 8(4), second subparagraph
článok 8 ods. 4, druhý pododsek
Annex VI, Part 6, point 3.2
príloha VI časť 6 bod 3.2
Article 8(4), third subparagraph
článok 8 ods. 4, tretí pododsek
Article 8(4), fourth subparagraph
článok 8 ods. 4, štvrtý pododsek
Article 46(4), second and third subparagraph
článok 46 ods. 4, druhý a tretí pododsek
Article 45(1), points (c) and (d)
článok 45 ods. 1 písm. c) a d)
Article 46(5)
článok 46 ods. 5
Article 9, first subparagraph
článok 9, prvý pododsek
Article 9, second subparagraph
článok 9, druhý pododsek
Article 9, third subparagraph
článok 9, tretí pododsek
Article 10(3), first sentence
článok 10 ods. 3, prvá veta
Article 10(3), second sentence
článok 10 ods. 3, druhá veta
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
príloha VI časť 6, bod 1.3, druhá časť
Annex VI, Part 6, point 2.1
príloha VI časť 6 bod 2.1
Annex VI, Part 6, point 2.2
príloha VI časť 6 bod 2.2
Annex VI, Part 6, point 2.3
príloha VI časť 6 bod 2.3
Annex VI, Part 6, point 2.4
príloha VI časť 6 bod 2.4
Annex VI, Part 6, point 2.5, first subparagraph
príloha VI časť 6 bod 2.5, prvý pododsek
Annex VI, Part 6, point 2.5, second subparagraph
príloha VI časť 6 bod 2.5, druhý pododsek
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, prvý pododsek, prvá veta, prvá časť
Annex VI, Part 6, point 2.6, introductory wording
príloha VI časť 6 bod 2.6, úvodná časť
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, prvý pododsek, prvá veta, druhá časť
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
príloha VI časť 6 bod 2.6 písm. a)
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
článok 11 ods. 7, prvý pododsek, druhá veta
Article 11(7), second subparagraph
článok 11 ods. 7, druhý pododsek
Article 11(7), point (a)
článok 11 ods. 7 písm. a)
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
príloha VI časť 6 bod 2.6 písm. b)
Article 11(7), points (b) and (c)
článok 11 ods. 7 písm. b) a c)
Article 11(7), point (d)
článok 11 ods. 7 písm. d)
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
príloha VI časť 6 bod 2.6 písm. c)
Article 11(7), points (e) and (f)
článok 11 ods. 7 písm. e) a f)
Article 11(8), first subparagraph, points (a) and (b)
článok 11 ods. 8, prvý pododsek, písm. a) a b)
Annex VI, Part 3, point 1
príloha VI časť 3 bod 1
Article 11(8), first subparagraph, point (c) and second subparagraph
článok 11 ods. 8, prvý pododsek písm. c) a druhý pododsek
Annex VI, Part 6, second subparagraph of point 2.7
príloha VI časť 6 bod 2.7, druhý pododsek
Article 11(8), first subparagraph, point (d)
článok 11 ods. 8, prvý pododsek, písm. d)
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
príloha VI časť 4 bod 2.1, druhý pododsek
Article 11(10)
článok 11 ods. 10
Annex VI, Part 8, point 1.1
príloha VI časť 8 bod 1.1
Article 11(11)
článok 11 ods. 11
Annex VI, Part 8, point 1.2
príloha VI časť 8 bod 1.2
Article 11(12)
článok 11 ods. 12
Annex VI, Part 8, point 1.3
príloha VI časť 8 bod 1.3
Article 11(13)
článok 11 ods. 13
Article 48(5)
článok 48 ods. 5
Article 11(14)
článok 11 ods. 14
Annex VI, Part 6, point 3.1
príloha VI časť 6 bod 3.1
Article 11(15)
článok 11 ods. 15
Article 11(16)
článok 11 ods. 16
Annex VI, Part 8, point 2
príloha VI časť 8 bod 2
Article 11(17)
článok 11 ods. 17
Article 12(2), first and second sentence
článok 12 ods. 2, prvá a druhá veta
Article 45(1), point (f)
článok 45 ods. 1 písm. f)
Article 46(6)
článok 46 ods. 6
Annex VI, Part 3, point 2
príloha VI časť 3 bod 2
Annex VI, Part 2
príloha VI časť 2
Annex II, first part (without numbering)
príloha II, prvá časť (bez číslovania)
Annex VI, Part 4, point 1
príloha VI časť 4 bod 1
Annex II, point 1, introductory wording
príloha II bod 1, úvodná časť
Annex VI, Part 4, point 2.1
príloha VI časť 4 bod 2.1
Annex II, points 1.1 and 1.2
príloha II body 1.1 a 1.2
Annex VI, Part 4, points 2.2 and 2.3
príloha VI časť 4 body 2.2 a 2.3
Annex VI, Part 4, point 2.4
príloha VI časť 4 bod 2,4
Annex II, point 1.3
príloha II bod 1.3
Annex II, point 2.1
príloha II bod 2.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
príloha VI časť 4 bod 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.2
príloha VI časť 4 bod 3.2
Annex II, point 2.2
príloha II bod 2.2
Annex VI, Part 4, point 3.3 and 3.4
príloha VI časť 4 body 3.3 a 3.4
Annex II, point 3
príloha II bod 3
Annex VI, Part 4, point 4
príloha VI časť 4 bod 4
Annex VI, Part 6, point 1
príloha VI časť 6 bod 1
Annex IV, table
príloha IV, tabuľka
Annex VI, Part 5
príloha VI časť 5
Annex IV, final sentence
príloha IV, posledná veta
Annex V, point (a), table
príloha V písm. a), tabuľka
Annex VI, Part 3, point 1.1
príloha VI časť 3 bod 1.1
Annex V, point (a), final sentences
príloha V písm. a), posledné vety
Annex V, point (b), table
príloha V písm. b), tabuľka
Annex VI, Part 3, point 1.2
príloha VI časť 3 bod 1.2
Annex V, point (b), final sentence
príloha V písm. b), posledná veta
Annex V, point (c)
príloha V písm. c)
Annex VI, Part 3, point 1.3
príloha VI časť 3 bod 1.3
Annex V, point (d)
príloha V písm. d)
Annex VI, Part 3, point 1.4
príloha VI časť 3 bod 1.4
Annex V, point (e)
príloha V písm. e)
Annex VI, Part 3, point 1.5
príloha VI časť 3 bod 1.5
Annex V, point (f)
príloha V písm. f)
Annex VI, Part 3, point 3
príloha VI časť 3 bod 3
Annex VI, Part 7
príloha VI časť 7
Article 28, first subparagraph
článok 28, prvý pododsek
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, first subparagraph
príloha V časť 1 bod 1 a časť 2 bod 1, prvý pododsek
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, second subparagraph
príloha V časť 1 bod 1 a časť 2 bod 1, druhý pododsek
Article 2(3) second part
článok 2 ods. 3, druhá časť
Article 2(6), first part
článok 2 ods. 6, prvá časť
Article 3(24)
článok 3 bod 24
Article 2(6), second part
článok 2 ods. 6, druhá časť
Article 28, second subparagraph, point (j)
článok 28, druhý pododsek, písm. j)
Article 2(7), first subparagraph
článok 2 ods. 7, prvý pododsek
Article 3(25)
článok 3 bod 25
Article 2(7), second subparagraph, first sentence
článok 2 ods. 7, druhý pododsek, prvá veta
Article 2(7), second subparagraph, second sentence and points (a) to (i)
článok 2 ods. 7, druhý pododsek, druhá veta a písm. a) až i)
Article 28, second subparagraph and points (a) to (i)
článok 28, druhý pododsek a písm. a) až i)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
článok 2 ods. 7, druhý pododsek, písm. j)
Article 2(7), third subparagraph
článok 2 ods. 7, tretí pododsek
Article 2(7), fourth subparagraph
článok 2 ods. 7, štvrtý pododsek
Article 3(32)
článok 3 bod 32
Article 3(31)
článok 3 bod 31
Article 3(33)
článok 3 bod 33
Article 4(3)to 4(8)
článok 4 ods. 3 až 8
Annex V, Part 1, point 2, second subparagraph
príloha V časť 1 bod 2, druhý pododsek
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs
príloha V časť 1 bod 2, druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 30(6)
článok 30 ods. 6
Article 8(2), first part of first subparagraph
článok 8 ods. 2, prvý pododsek, prvá časť
Article 40(2), first part of first subparagraph
článok 40 ods. 2, prvý pododsek, prvá časť
Article 8(2), second part of first subparagraph
článok 8 ods. 2, prvý pododsek, druhá časť
Article 40(2), second part of first subparagraph
článok 40 ods. 2, prvý pododsek, druhá časť
Article 40(2), second subparagraph
článok 40 ods. 2, druhý pododsek
Article 8(2), second subparagraph
článok 8 ods. 2, druhý pododsek
Article 30(2), (3) and (4)
článok 30 ods. 2, 3 a 4
Article 10, first paragraph, first sentence
článok 10, prvý odsek, prvá veta
Article 30(7), first sentence
článok 30 ods. 7, prvá veta
Article 30(7), second sentence
článok 30 ods. 7, druhá veta
Article 30(8) and (9)
článok 30 ods. 8 a 9
Article 31 to 35
články 31 až 35
Article 10, first paragraph, second sentence
článok 10, prvý odsek, druhá veta
Article 10, second paragraph
článok 10, druhý odsek
Article 12, first sentence
článok 12, prvá veta
Article 12, second sentence
článok 12, druhá veta
Article 38(2), (3) and (4)
článok 38 ods. 2, 3 a 4
Annex V, Part 3, third part of point 8
príloha V časť 3 bodu 8 tretia časť
Annex V, Part 4
príloha V časť 4
Annex V, Part 5, 6 and 7
príloha V časti 5, 6 a 7
Annex III and IV
príloha III a IV
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
príloha V časť 1 bod 2 a časť 2
Annex V A
príloha V oddiel A
Annex V, Part 1, point 3
príloha V časť 1 bod 3
Annex V B
príloha V oddiel B
Annex V, Part 2, point 3
príloha V časť 2 bod 3
Annex VI A
príloha VI oddiel A
Annex V, Part 1, points 4 and 6
príloha V časť 1 body 4 a 6
Annex V, Part 1, point 5
príloha V časť 1 bod 5
Annex VI B
príloha VI oddiel B
Annex V, Part 2, points 4 and 6
príloha V časť 2 body 4 a 6
Annex V, Part 2, point 5
príloha V časť 2 bod 5
Annex VII A
príloha VII oddiel A
Annex V, Part 1, points 7 and 8
príloha V časť 1 body 7 a 8
Annex VII B
príloha VII oddiel B
Annex V, Part 2, points 7 and 8
príloha V časť 2 body 7 a 8
Annex VIII A point 1
príloha VIII oddiel A bod 1
Annex VIII A point 2
príloha VIII oddiel A bod 2
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
príloha V časť 3 bod 1, prvá časť a body 2, 3 a 5
Annex V, Part 3, second part of point 1
príloha V časť 3 bodu 1, druhá časť
Annex V, Part 3, point 4
príloha V časť 3 bod 4
Annex VIII A point 3
príloha VIII oddiel A bod 3
Annex VIII A point 4
príloha VIII oddiel A bod 4
Annex V, Part 3, point 6
príloha V časť 3 bod 6
Annex VIII A point 5
príloha VIII oddiel A bod 5
Annex V, Part 3, points 7 and 8
príloha V časť 3 body 7 a 8
Annex VIII A point 6
príloha VIII oddiel A bod 6
Annex V, Part 3, points 9 and 10
príloha V časť 3 body 9 a 10
Annex V, Part 3, point 11
príloha V časť 3 bod 11
Annex VIII B
príloha VIII oddiel B
Annex VIII C
príloha VIII oddiel C
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
Členské štáty môžu od 1. januára 2016 do 30. júna 2020 vypracovať a zaviesť prechodný národný program zahŕňajúci spaľovacie zariadenia, pre ktoré bolo udelené prvé povolenie pred 27. novembrom 2002, alebo ktorého prevádzkovatelia podali úplnú žiadosť o povolenie pred týmto dátumom, za predpokladu, že zariadenie sa uviedlo do prevádzky najneskôr 27. novembra 2003.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
Program sa v prípade všetkých spaľovacích zariadení do neho zahrnutých týka emisií jednej alebo viacerých z týchto znečisťujúcich látok: oxidy dusíka, oxid siričitý a prach.
the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
minimálne počas zvyšného prevádzkového času spaľovacieho zariadenia sa dodržiavajú limitné hodnoty emisií oxidu siričitého, oxidov dusíka a prachu stanovené v povolení spaľovacieho zariadenia uplatniteľné k 31. decembru 2015 v súlade najmä s požiadavkami smerníc 2001/80/ES a 2008/1/ES.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
Spaľovacie zariadenia s celkovým menovitým tepelným príkonom viac ako 500 MW spaľujúce tuhé palivá, ktorým sa prvé povolenie udelilo po 1. júli 1987, dodržiavajú limitné hodnoty emisií pre oxidy dusíka stanovené v prílohe V časť 1; a
for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month. For the first year where Article 31 is applied, the technical justification of the non-feasibility of complying with the emission limit values referred to in Article 30(2) and (3) shall also be reported; and
v prípade spaľovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje článok 31, obsah síry v používanom domácom tuhom palive a dosiahnutý stupeň odsírenia, a to ako priemer za každý mesiac; za prvý rok uplatňovania článku 31 sa oznámi aj technické odôvodnenie nemožnosti dodržiavať limitné hodnoty emisií uvedené v článku 30 ods. 2 a 3; a
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 48(5) and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 6 January 2011.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 48 ods. 5 a článku 74 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 6. januára 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Article 58 shall apply from 1 June 2015.
Článok 58 sa uplatňuje od 1. júna 2015.
Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Do tohto dátumu sa musia látky alebo zmesi, ktorým sú z dôvodu, že ich obsah prchavých organických zlúčenín je podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 klasifikovaný ako karcinogénny, mutagénny alebo toxický pre reprodukciu, priradené výstražné upozornenia H340, H350, H350i, H360D alebo H360F alebo rizikové vety R45, R46, R49, R60 alebo R61 alebo nimi musia byť označené, nahradiť podľa možnosti čo najmenej škodlivými látkami alebo zmesami v čo najkratšom možnom čase.
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015.
Článok 59 ods. 5 sa uplatňuje od 1. júna 2015.
Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Do tohto dátumu emisie buď prchavých organických zlúčenín, ktorým sú priradené výstražné upozornenia H340, H350, H350i, H360D alebo H360F alebo rizikové vety R45, R46, R49, R60 alebo R61 alebo nimi musia byť označené, alebo emisie halogénovaných prchavých organických zlúčenín, ktorým sú priradené výstražné upozornenia H341 alebo H351 alebo rizikové vety R40 alebo R68 alebo nimi musia byť označené, sa musia riadiť za kontrolovaných podmienok, pokiaľ je to z technického a ekonomického hľadiska možné, aby sa zabezpečila ochrana ľudského zdravia a životného prostredia, a nesmú presiahnuť príslušné limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe VII časť 4.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015.
Príloha VII časť 4 bod 2 sa uplatňuje od 1. júna 2015.
Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Do tohto dátumu musí byť pri emisiách halogénovaných prchavých organických zlúčenín, ktorým je priradené výstražné upozornenie H341 alebo H351 alebo rizikové vety R40 alebo R68, alebo ktoré musia byť nimi označené, kde je hmotnostný prietok súčtu zlúčením, ktorý je príčinou výstražného upozornenia H341 alebo H351 alebo označenie R40 či R68, väčší ako 100 g/hod, alebo sa rovná tejto hodnote, dodržaná limitná hodnota emisií 20 mg/Nm3.
‘soil’ means the top layer of the Earth’s crust situated between the bedrock and the surface. The soil is composed of mineral particles, organic matter, water, air and living organisms;
„pôda“ je vrchná vrstva zemskej kôry, ktorá sa nachádza medzi podložím a povrchom; pôda sa skladá z minerálnych častíc, organickej hmoty, vody, vzduchu a živých organizmov;
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 24(2). That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Príslušný orgán informuje každý členský štát, s ktorým sa uskutočnili konzultácie podľa odseku 1, o rozhodnutí prijatom v súvislosti so žiadosťou a zašle mu informácie uvedené v článku 24 ods. 2 Tento členský štát prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil vhodným spôsobom sprístupnenie informácií dotknutej verejnosti na svojom vlastnom území.
Those implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2). The Commission shall make appropriate proposals not later than 7 July 2011.
Tieto vykonávacie predpisy sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 75 ods. 2 Komisia predloží vhodné návrhy najneskôr do 7. júla 2011.