natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the European Union of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 and 7318220095), are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 91/2009.
Týmto sa začína prešetrovanie v zmysle článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom zistiť, či dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa a ocele iných ako z nehrdzavejúcej ocele, ako napr. skrutky do dreva [okrem vrtúľ (do podvalov)], samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov s hrúbkou drieku v pevnej časti nepresahujúcou 6 mm a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí) a podložky odosielaných z Malajzie do Európskej únie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a ktoré sú zaradené do kódov KN ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 a ex73182200 (TARIC kódy 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 a 7318220095), obchádza opatrenia uložené nariadením (ES) č. 91/2009.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa colným orgánom v zmysle článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nariaďuje, aby prijali náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia do Únie.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Komisia môže prostredníctvom nariadenia colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia, do Únie.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days of the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Dotazníky si je potrebné vyžiadať od Komisie do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.
Producers in Malaysia requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Výrobcovia z Malajzie, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozov alebo od opatrení, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.
Fax +32 22978486
fax: +32 22978486
OJ L 29, 31.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi pri podnikaní; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo ovláda tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, len ak majú medzi sebou niektorý z nasledujúcich vzťahov: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka, v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor a svokra a zať a nevesta, vii) švagor a švagriná (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Ale aj keď sú výrobcovia v skôr uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú opatrenia platné pre dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (pôvodné antidumpingové opatrenia), oslobodenie sa môže vždy udeliť, ak neexistuje dôkaz o tom, že vzťah so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vznikol alebo sa využíval na obchádzanie pôvodných opatrení.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
Commission Regulation (EU) No 967/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 967/2010
closing the sale provided for in Regulation (EU) No 446/2010 opening the sale of butter by a tendering procedure
ktorým sa ukončuje predaj ustanovený v nariadení (EÚ) č. 446/2010, ktorým sa začína predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,
Sales by a tendering procedure of butter entered into storage before 1 October 2009 were open by Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 446/2010 [2] sa začal predaj masla uskladneného pred 1. októbrom 2009 prostredníctvom verejného obstarávania v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3].
Given the current situation on the butter market and in particular the situation of the intervention stocks of butter and the fact that certain quantities of butter are reserved under the scheme for food distribution to the most deprived scheme in the Union, the sales open by Regulation (EU) No 446/2010 should be closed.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, a najmä na situáciu intervenčných zásob masla a na skutočnosť, že určité množstvá masla sú rezervované v rámci schémy pre distribúciu potravín pre najodkázanejšie osoby v Únii, by sa mal skončiť predaj, ktorý sa začal nariadením (EÚ) č. 446/2010.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenia malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The sales by a tendering procedure of butter, open by Article 1 of Regulation (EU) No 446/2010, are closed.
Predaj masla prostredníctvom verejného obstarávania, ktorý sa začal článkom 1 nariadenia (EÚ) č. 446/2010, sa ukončuje.
Offers received by the intervention agencies of the Member States after 11.00 (Brussels time) on and after 19 October 2010 are rejected.
Ponuky, ktoré sa intervenčným agentúram členských štátov doručia po 11.00 hod. (bruselského času) 19. októbra 2010 a neskôr, sa zamietajú.
Commission Regulation (EU) No 968/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 968/2010
This Regulation shall enter into force on 28 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 969/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 969/2010
of 27 October 2010
z 27. októbra 2010
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2010 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca októbra 2010
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order number 09.4138 and 09.4148 the applications lodged in the first 10 working days of October 2010 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4138 a 09.4148 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca októbra 2010 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The final percentage take-up for 2010 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known.
Rovnako je potrebné oznámiť konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v priebehu roka 2010.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4138 and 09.4148 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2010, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4138 a 09.4148 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca októbra 2010, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The final percentage take-up for 2010 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Konečné percento využitia každej z kvót ustanovených nariadením (ES) č. 327/98 v roku 2010 sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the October 2010 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2010:
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca októbra 2010 s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98, a konečné percentuálne podiely využitia za rok 2010:
Allocation coefficient for October 2010 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie október 2010
Final percentage take-up of the quota for 2010
Konečné percento využitia kvóty v roku 2010
Commission Regulation (EU) No 970/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron kuivaliha (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Lapin Poron kuivaliha (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kuivaliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Lapin Poron kuivaliha“ do registra, ktorú predložilo Fínsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 42, 19.2.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ C 42, 19.2.2010, s. 12.
Lapin Poron kuivaliha (PDO)
Lapin Poron kuivaliha (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 971/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 971/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vastedda della valle del Belìce (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Vastedda della valle del Belìce (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and the designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Vastedda della valle del Belìce’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Vastedda della valle del Belìce“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 42, 19.2.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 42, 19.2.2010, s. 16.
Vastedda della valle del Belìce (PDO)
Vastedda della valle del Belìce (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 972/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 972/2010
This Regulation shall enter into force on 29 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. októbra 2010.
Council Regulation (EU) No 973/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 973/2010
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and Madeira
ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Azory a Madeira
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 349,
In August and December 2007 the regional authorities of the Azores and Madeira requested, with the support of the Portuguese Government, an autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
V auguste a decembri 2007 regionálne orgány Azor a Madeiry požiadali s podporou portugalskej vlády o autonómne pozastavenie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pre isté výrobky v súlade s článkom 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
They justified their requests on the grounds that, in view of the remoteness of those islands, economic operators in the Azores and Madeira are at a severe commercial disadvantage, which has negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Svoje žiadosti odôvodnili tým, že vzhľadom na odľahlosť uvedených ostrovov čelia hospodárske subjekty na Azorách a Madeire značnému obchodnému znevýhodneniu, ktoré má negatívny vplyv na demografické trendy, zamestnanosť, sociálny a hospodársky rozvoj.
The local economies of the Azores and Madeira are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource, which is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese Government have hardly any influence.
Miestne ekonomiky Azor a Madeiry sú do veľkej miery závislé na vnútroštátnom a medzinárodnom cestovnom ruchu, ktorý je značne nestálym hospodárskym zdrojom, ktorý ovplyvňujú faktory, na ktoré nemajú miestne orgány a portugalská vláda takmer nijaký vplyv.
As a result, the economic development of the Azores and Madeira is severely restrained.
Dôsledkom toho je výrazné obmedzenie hospodárskeho rozvoja Azor a Madeiry.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the tourist sector and thus to stabilise local employment.
Za takýchto okolností je potrebné podporiť tie hospodárske odvetvia, ktoré sú menej závislé na odvetviach cestovného ruchu tak, aby sa vyvážili výkyvy odvetvia cestovného ruchu a tým stabilizovala miestna zamestnanosť.
It is therefore appropriate to provide for new suspensions which are not restricted to industries located in free zones but can benefit to all types of economic operators located on the territory of those regions.
Je preto vhodné ustanoviť nové pozastavenia, ktoré sa neobmedzia na odvetvia v slobodných colných pásmach, ale môžu ich využívať všetky druhy hospodárskych subjektov so sídlom na území daných regiónov.
The scope of commercial sectors benefiting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Do rozsahu obchodných odvetví, ktoré môžu využívať pozastavenia, by teda malo patriť rybné hospodárstvo, poľnohospodárske a priemyselné odvetvia a odvetvie služieb.
In order to ensure that the suspensions laid down in this Regulation have an economic impact, it is appropriate to extend the range of products benefiting from the suspensions to finished goods for agricultural, commercial or industrial use, as well as to raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance.
V záujme zabezpečenia, že pozastavenia ustanovené v tomto nariadení majú hospodársky dopad, je vhodné rozšíriť rad výrobkov, ktoré majú prospech z pozastavení na hotové výrobky na poľnohospodárske, obchodné alebo priemyselné použitie, ako aj na suroviny, iné materiály a diely a súčiastky určené na poľnohospodárske účely, priemyselné spracovanie alebo údržbu.
In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activity which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years as from 1 November 2010.
S cieľom poskytnúť investorom dlhodobú perspektívu a umožniť hospodárskym subjektom dosiahnuť takú úroveň priemyselnej a obchodnej činnosti, ktorá stabilizuje hospodárske a sociálne prostredie v príslušných regiónoch, je vhodné pozastaviť v plnom rozsahu clá podľa Spoločného colného sadzobníka na určitý tovar na obdobie 10 rokov od 1. novembra 2010.
In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Azores and Madeira benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code [5].
Aby sa zabezpečilo, že tieto colné opatrenia budú využívať iba hospodárske subjekty so sídlom na území Azor a Madeiry, pozastavenia by mali byť podmienené konečným použitím daných výrobkov v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4], a nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [5].
In order to allow efficient operation of the suspensions, the authorities of the Azores and Madeira should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Orgány Azor a Madeiry by mali v záujme účinného vykonávania pozastavení prijať potrebné vykonávacie opatrenia a informovať o nich Komisiu.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Council.
Komisia by mala mať možnosť prijať v prípade potreby dočasné opatrenia na predchádzanie akémukoľvek špekulatívnemu odklonu obchodu, až pokým Rada neprijme v tejto oblasti konečné riešenie.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry by nemali viesť k žiadnym podstatným zmenám povahy pozastavenia ciel.