natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the usual deadline for submitting applications for the fourth tariff subperiod of 2009 will already have passed when the agreement comes into force, an additional period for submitting applications for quantities added to the current quotas should be provided for.
Keďže bežná lehota na podávanie žiadostí na štvrté čiastkové kvótové obdobie roka 2009 už uplynula v čase nadobudnutia platnosti uvedenej dohody, mala by sa ustanoviť dodatočná lehota na podávanie žiadostí na množstvá, ktoré sa pridali k súčasným kvótam.
This Regulation must apply from the date of entry into force of the Agreement with Brazil.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od dátumu nadobudnutia platnosti dohody s Brazíliou.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1385/2007 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Article 5 of Regulation (EC) No 1385/2007 relating to the fourth subperiod of 2009 notwithstanding, a second application period shall be opened from 1 to 5 October for groups Nos 1 and 4.
Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa na štvrté čiastkové kvótové obdobie roka 2009 otvára druhá lehota na podávanie žiadostí od 1. do 5. októbra pre skupiny s číslami 1 a 4.
For each of the groups, a quantity of 625 tonnes shall be added to the amount available after the first application period for the fourth subperiod of 2009.
V každej z týchto skupín sa množstvo 625 ton pridáva k množstvu dostupnému po prvej lehote na podávanie žiadostí na štvrté čiastkové obdobie roka 2009.
Licence applications shall be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 298,3 tonnes for group No 1 and a minimum of 10 tonnes and a maximum of 107,5 tonnes for group No 4.
Žiadosť o povolenie sa vzťahuje na minimálne množstvo 10 ton a maximálne množstvo 298,3 tony v prípade skupiny 1 a na minimálne množstvo 10 ton a maximálne množstvo 107,5 tony v prípade skupiny 4.
However, Article 1 shall apply from the 2010 quota year.
Článok 1 sa však uplatňuje od kvótového roku 2010.
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
ZNÍŽENIE COLNEJ SADZBY O 100 %
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska
(Official Journal of the European Union L 28 of 2 February 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 28 z 2. februára 2011)
In the table of contents and on page 17, the title:
V obsahu a na strane 17 názov znie takto:
‘Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’,
„Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska“
‘Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’.
„Nariadenie Rady (EÚ) č. 84/2011 z 31. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa
(Official Journal of the European Union L 254 of 26 September 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 254 z 26. septembra 2009)
On page 92, Annex III, Part C:
Na strane 92 v prílohe III časti C:
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
po nemecky Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
Laufende Nummer 09.4380’,
Laufende Nummer 09.4380“
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
po nemecky Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
Laufende Nummer 09.4380’.
Laufende Nummer 09.4380“.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 771/2012 of 23 August 2012 making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 771/2012 z 23. augusta 2012, ktorým sa podľa článku 24 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, zavádza registrácia dovozu bioetanolu s pôvodom v Spojených štátoch amerických
(Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 229 z 24. augusta 2012)
On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Na strane 21 v článku 1 odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Týmto sa v súlade s článkom 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 597/2009 colným orgánom nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na zavedenie registrácie dovozu bioetanolu do Únie, ktorý je niekedy uvádzaný ako ‚etanolové palivo‘, t. j. etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie), denaturovaný alebo nedenaturovaný, okrem produktov s obsahom vody vyšším ako 0,3 % (m/m) meraným podľa normy EN 15376, ako aj etylalkohol vyrobený z poľnohospodárskych produktov (uvedených v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie) obsiahnutý v zmesiach s benzínom s obsahom etylalkoholu vyšším ako 10 % (v/v), ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselné znaky KN ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 a ex38249097 (kódy TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 a 3824909767), s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.“
Commission Regulation (EC) No 891/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009
opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143, 144(1), 148,156 and 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 143, 144 ods. 1, 148, 156 a 188 ods. 2 v spojení s článkom 4,
It is therefore necessary to lay down rules on the opening and administration of those tariff quotas.
Preto je potrebné ustanoviť pravidlá, ktorými sa upraví otvorenie a správa týchto colných kvót.
Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [3], the Commission is to adopt the measures for the implementation in agriculture of the concessions set out in schedule CXL (European Communities) forwarded to the World Trade Organisation.
Podľa článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [3] má Komisia prijať opatrenia na implementáciu koncesií v poľnohospodárstve, ktoré sú stanovené v zozname CXL (Európskych spoločenstiev) predložených Svetovej obchodnej organizácii.
Under this schedule, the Community undertook to import from India a quantity of 10000 tonnes at zero duty of sugar products falling within CN codes 1701.
Na základe tohto zoznamu sa Spoločenstvo zaviazalo z Indie doviesť 10000 ton výrobkov z cukru pri nulovom cle, ktoré patria pod číselný znak KN 1701.
In the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden and then of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and then of Bulgaria and Romania to the European Union, and in the context of the conclusion of the negotiations under Article XXIV of the GATT, the Community further undertook to import from third countries a quantity of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Po vstupe Rakúska, Fínska, Švédska a ďalej Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a neskôr Bulharska a Rumunska do Európskej únie a v rámci uzatvorenia rokovaní podľa článku XXIV GATT sa Spoločenstvo zaviazalo dovážať určité množstvo surového trstinového cukru na rafináciu s colnou sadzbou 98 EUR za tonu.
Under Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [4], imports of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo [5] are subject to annual duty-free tariff quotas.
V článku 4 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [4] sa ustanovuje, že dovozy výrobkov z cukru, ktoré patria pod číselné znaky KN 1701 a 1702 s pôvodom v Bosne a Hercegovine, Srbsku a Kosove [5], podliehajú ročným kvótam bez colných poplatkov.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], was signed and concluded, which entered into force on 1 December 2006.
Do ukončenia postupu nevyhnutného na nadobudnutie účinnosti bola uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [6], ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2006.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná 16. júna 2008 v Luxemburgu.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], was signed and concluded, which entered into force on 1 July 2008.
Do ukončenia postupu nevyhnutného na nadobudnutie účinnosti bola uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej [7], ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 2008.
Pursuant to Article 27(5) of and Annex IV(h) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [8], as amended by the Protocol approved by Council Decision (EC) No 2006/882/EC [9], the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in Croatia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual quantity of 180000 tonnes (net weight).
V súlade s článkom 27 ods. 5 dohody o stabilizácii a pristúpení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej [8], zmenenej a doplnenej Protokolom schváleným rozhodnutím Rady 2006/882/ES [9] a v súlade s prílohou IV h) k uvedenej dohode povolí Spoločenstvo dovoz výrobkov bez colných poplatkov s pôvodom v Chorvátsku, ktoré patria pod číselné znaky KN 1701 a 1702, dovážané do Spoločenstva v rámci ročného množstva 180000 ton (v čistej hmotnosti).
Under Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [10], which entered into force on 1 January 2006, the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual tariff quota of 7000 tonnes (net weight).
V súlade s článkom 27 ods. 2 Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej [10], ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2006 povolí Spoločenstvo dovoz výrobkov bez colných poplatkov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré patria pod číselné znaky KN 1701 a 1702 dovážané do Spoločenstva v rámci ročnej colnej kvóty 7000 ton (v čistej hmotnosti).
Pursuant Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may suspend import duties to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2) Regulation (EC) No 1234/2007.
Podľa článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 môže Komisia pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel, aby sa zabezpečila dodávka potrebná na výrobu výrobku uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Rules for the administration of the resulting quotas should be laid down.
Mali by sa ustanoviť pravidlá na správu výsledných kvót.
In addition, rules should be laid down for the administration of the quotas based on the application of Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, pursuant to which the Commission may suspend the import duties in whole or in part for certain quantities where sugar prices on the Community market rise or fall significantly or where sugar prices on the world market reach a level that disrupts or threaten to disrupt the availability of supply on the Community market.
Okrem toho by sa mali ustanoviť pravidlá na správu kvót na základe uplatňovania článku 186 písm. a) a článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007, podľa ktorých môže Komisia úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel pre určité množstvá, ak ceny cukru na trhu Spoločenstva výrazne stúpajú alebo klesajú, alebo ak ceny cukru na svetovom trhu dosiahnu úroveň, ktorá narúša alebo hrozí, že naruší dostupnosť zásobovania trhu Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided by this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, na dovozné povolenia vydané na základe tohto nariadenia by sa malo uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [11], a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá správy dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [12].
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
S cieľom zabezpečiť jednotné a rovnaké zaobchádzanie pre všetkých prevádzkovateľov, malo by sa stanoviť obdobie, v ktorom možno predložiť žiadosti o povolenie a vydať povolenia.
Import licence applications for industrial sugar should be restricted to processors of industrial sugar.
Žiadosti o dovozné povolenia pre priemyselný cukor by sa mali obmedziť na spracovateľov priemyselného cukru.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Takíto spracovatelia sa nevyhnutne nepodieľajú na obchodovaní s tretími krajinami.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Preto je nevyhnutné zabezpečiť zodpovedajúcu výnimku z článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
V súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 by prevádzkovatelia mali príslušným členským štátom, v ktorých sú zaregistrovaní a účely DPH predložiť dôkaz o tom, že sa v určitom období podieľali na obchodovaní s cukrom.
Nevertheless, operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [13] should be able to apply for import licences for tariff quotas, irrespective of whether or not they have been involved in trade with third countries.
Prevádzkovatelia schválení v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót [13] by však mali mať možnosť žiadať o dovozné povolenia pre colné kvóty bez ohľadu na to, či sa podieľali na obchodovaní s tretími krajinami alebo nie.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje, že žiadatelia o dovozné povolenia nesmú podať viac ako jednu žiadosť o povolenie pre to isté poradové číslo kvóty, ktorá sa vzťahuje na obdobie dovoznej colnej kvóty.
For sugar, the marketing year is the import tariff quota period.
Pokiaľ ide o cukor, hospodárskym rokom je obdobie dovoznej colnej kvóty.
In order to reduce the financial burden for the importers and to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted should be monthly.
S cieľom znížiť finančnú záťaž pre dovozcov a zabezpečiť plynulé zásobovanie na trh Spoločenstva by intervaly, počas ktorých sa majú žiadosti o dovozné povolenia podať, mali byť mesačné.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Cukor dovezený na rafináciu si vyžaduje osobitné monitorovanie zo strany členských štátov.
Therefore, operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Prevádzkovatelia by preto mali pri podaní žiadosti o dovozné povolenie uviesť, či je dovážaný cukor určený na rafináciu.
To ensure efficient management of sugar imports under this Regulation, Member States should keep records of the relevant data, and report them to the Commission.
Na zabezpečenie účinného spravovania dovozov cukru v rámci tohto nariadenia by členské štáty mali viesť záznamy o príslušných údajoch a oznamovať ich Komisii.
To improve checks, it should be laid down that imports of the products falling under the annual tariff quota should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
V záujme zlepšenia kontrol by sa malo ustanoviť, že dovozy výrobkov v rámci ročnej colnej kvóty budú predmetom monitorovania v súlade s článkom 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [14].
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of that Regulation, the issuing of import licences to full-time refiners.
V článku 153 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa počas prvých troch mesiacov každého poľnohospodárskeho roka a v limite uvedenom v článku 153 ods. 1 uvedeného nariadenia sa vydávanie dovozných povolení obmedzuje na rafinérie s celoročnou výrobou cukru.
During that period, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining.
V uvedenom období by o dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu mohli žiadať len rafinérie s celoročnou výrobou cukru.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Povinnosť rafinovať cukor by mali overovať členské štáty.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof, a penalty should be paid.
Ak pôvodný držiteľ povolenia nie je schopný poskytnúť dôkaz, mala by sa zaplatiť sankcia.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Všetok dovezený cukor rafinovaný schváleným prevádzkovateľom by mal byť podložený dovozným povolením na cukor určený na rafináciu.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Na množstvá, na ktoré takýto dôkaz nemožno poskytnúť, by sa mala vzťahovať sankcia.