natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ ide o výpočet indexu účinnosti prania (Iw), vážená účinnosť prania práčky pre domácnosť pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a pri úplnom a čiastočnom naplnení a pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C a pri čiastočnom naplnení sa porovnáva s účinnosťou prania referenčnej práčky, pričom referenčná práčka má vlastnosti uvádzané vo všeobecne uznávaných najmodernejších meracích metódach vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
Index účinnosti prania (Iw) sa vypočíta takto a zaokrúhli sa na tri desatinné miesta:
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
index účinnosti prania štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri úplnom naplnení;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
index účinnosti prania štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri čiastočnom naplnení.
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
index účinnosti prania štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C a pri čiastočnom naplnení.
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Index účinnosti prania jedného štandardného programu prania bavlny (p) sa vypočíta takto:
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
účinnosť prania práčky pre domácnosť podrobenej skúške počas jedného skúšobného cyklu (i);
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
priemerná účinnosť prania referenčnej práčky;
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
n počet skúšobných cyklov; n ≥ 3 pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a pri úplnom naplnení, n ≥ 2 pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a pri čiastočnom naplnení a n ≥ 2 pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
Účinnosť prania (W) predstavuje priemer hodnôt odrazivosti každého testovacieho prúžku po ukončení skúšobného cyklu.
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
VÝPOČET SPOTREBY VODY
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Spotreba vody (Wt) sa vypočíta takto a zaokrúhli sa na jedno desatinné miesto:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
spotreba vody štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri úplnom naplnení.
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
VÝPOČET ZOSTATKOVEJ VLHKOSTI
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Zostatková vlhkosť (D) programu sa vypočíta v percentách a zaokrúhli sa na najbližšie celé percento.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
Na účely overovania zhody s požiadavkami ustanovenými v prílohe I orgány členských štátov otestujú jednu práčku pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
V prípade, že namerané parametre nespĺňajú hodnoty udávané výrobcom v technickej dokumentácii v zmysle článku 4 ods. 2 v rámci rozsahov uvedených v tabuľke 1, merania sa vykonajú na ďalších troch práčkach pre domácnosť.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch práčok pre domácnosť musí spĺňať požiadavky v rámci rozsahov uvedených v tabuľke 1 s výnimkou spotreby energie, v ktorej prípade nameraná hodnota nesmie byť vyššia ako menovitá hodnota Et o viac ako 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
V opačnom prípade sa daný model a všetky ostatné rovnocenné modely práčok pre domácnosť považujú za nezodpovedajúce požiadavkám ustanoveným v prílohe I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členských štátov používajú spoľahlivé, presné a opakovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla sa na tento účel uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
Verification tolerances
Presnosť merania
Annual energy consumption
Ročná spotreba energie
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Nameraná hodnota nie je vyššia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 10 %.
Washing efficiency index
Index účinnosti prania
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Nameraná hodnota nie je nižšia ako menovitá hodnota Iw o viac ako 4 %.
Energy consumption
Spotreba elektrickej energie
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Nameraná hodnota nie je vyššia ako menovitá hodnota Et o viac ako 10 %.
Programme time
Dĺžka trvania programu
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Nameraná hodnota nepresahuje menovité hodnoty Tt o viac ako 10 %.
Water consumption
Spotreba vody
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Nameraná hodnota nie je vyššia ako menovitá hodnota Wt o viac ako 10 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a v režime pohotovosti
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl nad 1,00 W nie je vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl, ktorá je nižšia alebo sa rovná 1,00 W, nie je vyššia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
Duration of the left-on mode
Trvanie režimu pohotovosti
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Nameraná hodnota nepresahuje menovitú hodnotu Tl o viac ako 10 %.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Menovitá hodnota“ je hodnota, ktorú udáva výrobca.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa zisťuje najlepšia dostupná technológia na trhu pre práčky pre domácnosť z hľadiska spotreby vody a elektrickej energie, účinnosti prania a emisií hluku prenášaných vzduchom počas prania a odstreďovania pre štandardný program pre bavlnu pri 60 °C a úplnom naplnení takto [1]:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 3 kg:
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 0,57 kWh/cyklus (alebo 0,19 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 117,84 kWh/rok, z toho 105,34 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
spotreba vody 39 litrov/cyklus, čo zodpovedá spotrebe 8580 litrov/rok na 220 cyklov;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
index účinnosti prania 1,03 ≥ Iw > 1,00;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
emisie hluku prenášané vzduchom počas prania/odstreďovania (900 otáčok/min.) neudáva sa.
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 3,5 kg:
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 0,66 kWh/cyklus (alebo 0,19 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 134,50 kWh/rok, z toho 122,00 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
washing efficiency index Iw of 1,03;
index účinnosti prania Iw 1,03;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
emisie hluku prenášané vzduchom počas prania/odstreďovania ( 1100 otáčok/min.)
not available;
neudáva sa.
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 4,5 kg:
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 0,76 kWh/cyklus (alebo 0,17 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 152,95 kWh/rok, z toho 140,45 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
spotreba vody 40 litrov/cyklus, zodpovedajúca ročnej spotrebe vody 8800 litrov/rok na 220 cyklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
emisie hluku prenášané vzduchom počas prania/odstreďovania ( 1000 otáčok/min.)
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 5 kg:
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 0,850 kWh/cyklus (alebo 0,17 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 169,60 kWh/rok, z toho 157,08 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
spotreba vody 39 litrov/cyklus, zodpovedajúca ročnej spotrebe vody 8580 litrov na 220 cyklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
emisie hluku prenášané vzduchom počas prania/odstreďovania ( 1200 otáčok/min.)
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 6 kg:
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 0,90 kWh/cyklus (alebo 0,15 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 178,82 kWh/rok, z toho 166,32 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
spotreba vody 37 litrov/cyklus, zodpovedajúca ročnej spotrebe vody 8140 litrov na 220 cyklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
emisie hluku prenášané vzduchom počas prania/odstreďovania ( 1600 otáčok/min.)
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 7 kg:
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 1,05 kWh/cyklus (alebo 0,15 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 201,00 kWh/rok, z toho 188,50 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
spotreba vody 43 litrov/cyklus, zodpovedajúca ročnej spotrebe vody 9460 litrov na 220 cyklov;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
emisie hluku prenášané vzduchom počas prania/odstreďovania ( 1400 otáčok/min.)
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
48/62 dB(A) re 1pW (pre vstavané práčky pre domácnosť).
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
Práčky pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 kg:
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
spotreba elektrickej energie 1,200 kWh/cyklus (alebo 0,15 kWh/kg), zodpovedajúca celkovej ročnej spotrebe elektrickej energie 234,26 kWh/rok, z toho 221,76 kWh/rok na 220 cyklov a 12,5 kWh/rok pri režimoch s nízkou spotrebou energie;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
spotreba vody 56 litrov/cyklus, zodpovedajúca ročnej spotrebe vody 12320 litrov na 220 cyklov;
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Na účely hodnotenia ročnej spotreby energie sa použila metóda výpočtu uvedená v prílohe II pre program s dĺžkou trvania 90 minút a príkonom v režime vypnutia 1 W a príkonom v režime pohotovosti 2 W.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1016/2010
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala ustanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu, majú významný vplyv na životné prostredie a predstavujú významný potenciál zlepšenia z hľadiska vplyvu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
V článku 16 ods. 2 prvej zarážke smernice 2009/125/ES sa ustanovuje, že v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 a kritériami ustanovenými v článku 15 ods. 2 a po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn Komisia vo vhodných prípadoch zavedie vykonávacie opatrenie pre domáce spotrebiče vrátane umývačiek riadu pre domácnosť.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu, v ktorej analyzovala technické, environmentálne a ekonomické aspekty umývačiek riadu pre domácnosť, ktoré sa obvykle používajú v domácnostiach.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Štúdia bola vypracovaná v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretích krajín a jej výsledky sa zverejnili.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na výrobky určené na umývanie stolového riadu v domácnostiach.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Environmentálnym aspektom umývačiek riadu pre domácnosť, ktoré sa považujú ako významné na účely tohto nariadenia, je spotreba energie vo fáze používania.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
V roku 2005 sa ročná spotreba elektrickej energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v Únii odhadovala na 24,7 TWh, čo zodpovedá 13 miliónom ton CO2.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Z prípravnej štúdie vyplýva, že požiadavky týkajúce sa ďalších parametrov ekodizajnu, uvedené v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES, nie sú nevyhnutné, pretože spotreba elektrickej energie umývačiek riadu pre domácnosť vo fáze používania je zďaleka najvýznamnejším environmentálnym aspektom.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Spotreba elektrickej energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mala stať účinnejšou vďaka uplatňovaniu existujúcich nechránených a nákladovo efektívnych technológií, ktoré vedú k zníženiu kombinovaných nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Požiadavky na ekodizajn by nemali mať vplyv na funkčnosť z pohľadu konečného používateľa ani by nemali negatívne ovplyvňovať zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
Najmä prínosy v oblasti znižovania spotreby elektrickej energie počas fázy používania by mali viac ako len vykompenzovať potenciálne dodatočné environmentálne vplyvy počas výrobnej fázy.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time-frame for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Požiadavky na ekodizajn by sa mali zavádzať postupne, aby sa výrobcom zabezpečil dostatočný časový rámec na to, aby mohli podľa potreby zmeniť konštrukčné riešenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The timing should be set in such a way as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Načasovanie by malo byť také, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na funkčnosť zariadení na trhu a aby sa zohľadnil dosah na konečných používateľov a výrobcov, najmä na malé a stredné podniky, z hľadiska nákladov a súčasne sa zabezpečilo včasné dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Merania príslušných parametrov výrobkov by sa mali uskutočňovať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód merania, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane harmonizovaných noriem, ak sú k dispozícii, ktoré prijali európske normalizačné orgány uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidlách pre služby informačnej spoločnosti [2].
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
V súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES by sa v tomto nariadení mali určiť uplatniteľné postupy na posúdenie zhody.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Na uľahčenie overovania zhody by výrobcovia mali v technickej dokumentácii poskytovať informácie uvedené v prílohách V a VI k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek ustanovených v tomto nariadení.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the lifecycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Okrem právne záväzných požiadaviek ustanovených v tomto nariadení by sa mali identifikovať aj orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie, aby sa zabezpečila všeobecná dostupnosť informácií o environmentálnych vlastnostiach výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, počas ich životného cyklu a ľahký prístup k týmto informáciám.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated household dishwashers and electric mains-operated household dishwashers that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household dishwashers.
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn pri umiestňovaní elektrických umývačiek riadu pre domácnosť napájaných z elektrickej siete a elektrických umývačiek riadu pre domácnosť napájaných z elektrickej siete, ktoré môžu byť napájané aj batériami, vrátane tých, ktoré sa predávajú na použitie mimo domácností, a vstavaných umývačiek do domácností na trh.