natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Okrem toho by sa na zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo opraviť uvádzanie kategórií v prípade dvoch inšpekčných stredísk na schválenej inšpekčnej stanici v prístave v Rige.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc v prípade uvedeného členského štátu zmeniť a doplniť, aby zohľadňoval pozastavenie dvoch z jeho hraničných inšpekčných staníc alebo odňatie pozastavenia pre určité kategórie výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa môžu kontrolovať na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc, a obmedzenie schvaľovacích kategórií pre výrobky živočíšneho pôvodu na ďalšej z jeho hraničných inšpekčných staníc, ktorá už bola schválená v súlade s rozhodnutím 2009/821/ES.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Holandska by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mal zmeniť názov jedného inšpekčného strediska v prístave v Rotterdame.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v systéme Traces je stanovený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Na základe oznámení Dánska, Nemecka, Írska, Talianska, Lotyšska a Fínska by sa v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zohľadniť určité zmeny ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces, pokiaľ ide o tieto členské štáty.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:
HC(2), NHC’
HC(2), NHC“
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
V časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre inšpekčné stredisko Centre 1, SAS 1 (North) pre letisko v Kodani vypúšťa.
The part concerning Spain is amended as follows:
Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
Položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:
O (*)’
O (*)“
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
Položka pre letisko Asturias sa nahrádza takto:
HC(2) (*)’
HC(2) (*)“
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
Položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
Položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu na letisku Brest sa vypúšťa.
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
Položka pre letisko Lyon-Saint Exupéry sa nahrádza takto:
HC-T(1), HC-NT, NHC’
HC-T(1), HC-NT, NHC“
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
Položka pre letisko Marseille sa nahrádza takto:
HC-T(1), HC-NT’
HC-T(1), HC-NT“
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
Položka pre letisko Nice sa nahrádza takto:
O (14)’
O (14)“
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
Položka pre letisko Miláno-Linate sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
Položka pre letisko Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
Položka prístav v Neapole sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
Položka pre letisko v Palerme sa nahrádza takto:
HC-T (*)’
HC-T (*)“
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
Položka pre letisko v Reggio Calabria sa nahrádza takto:
HC (*), NHC (*)’
HC (*), NHC (*)“
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
Položka pre letisko v Rimini sa nahrádza takto:
HC(2) (*), NHC(2) (*)’
HC(2) (*), NHC(2) (*)“
The part concerning Latvia is amended as follows:
Časť týkajúca sa Lotyšska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
Položka pre prístav v Rige sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
Položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) sa vypúšťa.
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre prístav v Rotterdame nahrádza takto:
The part concerning Poland is amended as follows:
Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
Položka pre prístav v Gdansku sa nahrádza takto:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
Položka pre prístav v Gdyni sa nahrádza takto:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Dánska sa položky pre súčasné tri regionálne jednotky NORD, SYD, ØST a miestne jednotky nahrádzajú takto:
ODENSE’
ODENSE“
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
V časti týkajúcej sa Nemecka sa položka pre „NIEDERSACHSEN“ mení takto:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
Položka pre ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’
ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER sa nahrádza takto:
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMPT JADEWESER’
WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
Z časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťajú tieto položky pre miestne jednotky:
SLIGO’
SLIGO“
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Talianska sa v regióne „LOMBARDIA“ položka pre miestnu jednotku MILANO 3 nahrádza takto:
MONZA e BRIANZA’
MONZA e BRIANZA“
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
Položka pre miestnu jednotku RIGA (BFT) sa nahrádza takto:
RIGA-MN’
RIGA-MN“
the entry for the following local unit is deleted:
Položka pre túto miestnu jednotku sa vypúšťa:
BALTMARINE TERMINAL’
BALTMARINE TERMINAL“
The part concerning Finland is amended as follows:
Časť týkajúca sa Fínska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the central unit is replaced by the following:
Položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA’
ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA“
the entries for the local units are replaced by the following:
Položky pre miestne jednotky sa nahrádzajú takto:
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO’
LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO“
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
keďže v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wilfrieda WOLLERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE [hlavná výkonná rada Zväzu zamestnancov ťažobného, chemického a energetického priemyslu], sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Council Decision 2010/279/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/279/SZBP
of 18 May 2010
z 18. mája 2010
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP [1] o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Účinnosť uvedenej jednotnej akcie sa skončí 30. mája 2010.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 8. marca 2010 odporučil, aby sa misia EUPOL AFGHANISTAN predĺžila o tri roky.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Štruktúra velenia a kontroly misie EUPOL AFGHANISTAN by sa nemala dotýkať zmluvných záväzkov vedúceho misie voči Európskej komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Pre misiu EUPOL AFGHANISTAN by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL AFGHANISTAN sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 21 zmluvy,
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Policajná misia Európskej únie v Afganistane (ďalej len „EUPOL AFGHANISTAN“ alebo „misia“) zriadená jednotnou akciou 2007/369/SZBP sa predlžuje od 31. mája 2010 do 31. mája 2013.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
EUPOL AFGHANISTAN pôsobí v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 a vykonáva úlohy uvedené v článku 3.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
EUPOL AFGHANISTAN výrazne prispieva k vytvoreniu trvalo udržateľných a účinných civilných policajných postupov v rámci afganskej správy, čo zabezpečí primeranú interakciu so širším systémom trestného súdnictva v súlade s politickým poradenstvom a prácou Únie, členských štátov a ostatných medzinárodných aktérov na budovaní inštitúcií.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Misia ďalej bude podporovať reformný proces smerom k dôveryhodnej a účinnej policajnej službe, ktorá pracuje v súlade s medzinárodnými normami v rámci právneho štátu a dodržiava ľudské práva.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
S cieľom splniť ciele stanovené v článku 2, EUPOL AFGHANISTAN:
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
podporuje afganskú vládu pri koherentnom vykonávaní jej stratégie s cieľom zaviesť udržateľné a účinné opatrenia v oblasti práce civilnej polície, najmä pokiaľ ide o afganskú uniformovanú (civilnú) políciu a afganskú políciu pre boj proti trestnej činnosti, ako sa stanovuje v národnej policajnej stratégii;
improve cohesion and coordination among international actors;
zlepší súdržnosť a koordináciu medzi medzinárodnými aktérmi;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
pracuje na tvorbe stratégie, pričom kladie dôraz na prácu na spoločnej celkovej stratégii medzinárodného spoločenstva v policajnej reforme a posilňuje spoluprácu s kľúčovými partnermi v oblasti policajnej reformy a odborného výcviku vrátane misie ISAF pod vedením NATO a výcvikovej misie NATO a s ďalšími prispievateľmi;
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Tieto úlohy sa ďalej rozpracujú v operačnom pláne (OPLAN).
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Misia vykonáva svoje úlohy popri iných prostriedkoch aj prostredníctvom monitorovania, školenia, porád a odborného výcviku.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUPOL AFGHANISTAN má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
EUPOL AFGHANISTAN podľa potreby koordinuje, uľahčuje a poskytuje poradenstvo k projektom, ktoré vykonávajú členské štáty a tretie štáty podľa ich zodpovednosti v oblastiach spojených s misiou a na podporu jej cieľov.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Misia bude mať ústredie v Kábule.
The Mission shall comprise:
Misiu tvorí:
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
veliteľ misie a jeho úrad vrátane bezpečnostného úradníka misie;
a Police component;
policajná zložka;
a Rule of Law component;
zložka na podporu právneho štátu;
training capacity;
výcvikový útvar;
Mission Support;
podpora misie;
field offices outside Kabul;
pobočky mimo Kábulu;
a support element in Brussels.
prvok podpory v Bruseli.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Personál misie sa vyšle na ústrednú, regionálnu a provinčnú úroveň a pri vykonávaní mandátu môže podľa potreby pracovať na úrovni okresov na základe posúdenia bezpečnosti a ak sú k dispozícii faktory, ktoré to umožňujú, napr. náležitá logistická a bezpečnostná podpora.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Vyvinie sa úsilie o technické dojednania s ISAF-om a regionálnym vedením/vedúcimi národmi provinčných budovateľských skupín (PRT) na účely výmeny informácií, zdravotníckej, bezpečnostnej a logistickej podpory vrátane umiestnenia regionálnych veliteľstiev a PRT.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Okrem toho sa časť personálu misie podľa potreby nasadí s cieľom zlepšovať strategickú koordináciu policajnej reformy v Afganistane, a najmä na sekretariáte Rady medzinárodnej policajnej koordinácie (IPCB – International Police Coordination Board) v Kábule.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Sekretariát IPCB sa podľa vhodnosti nachádza v ústredí EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Veliteľom civilnej operácie EUPOL AFGHANISTAN je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (CPCC).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Veliteľ civilnej operácie velí EUPOL AFGHANISTAN a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady i PBV, a to aj vydávaním prípadných potrebných pokynov veliteľovi misie.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Veliteľ civilnej operácie a osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) sa podľa požiadaviek vzájomne radia.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Veliteľ misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie, v tomto prípade i prvku podpory v Bruseli, s cieľom účinne realizovať EUPOL AFGHANISTAN na mieste operácie, a na základe pokynov veliteľa civilnej operácie preberá jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Veliteľ misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo orgán Únie.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Veliteľ misie zastupuje EUPOL AFGHANISTAN v operačnej oblasti a zabezpečuje náležité zviditeľňovanie misie.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.
Veliteľ misie zabezpečuje, aby EUPOL AFGHANISTAN podľa potreby úzko spolupracovala a koordinovala svoju činnosť s afganskou vládou a s príslušnými medzinárodnými aktérmi vrátane misie ISAF pod vedením NATO a výcvikovej misie NATO, vedúcimi krajinami PRT, Misiou pomoci Organizácie Spojených národov v Afganistane (UNAMA) a tretími štátmi, ktoré sú v súčasnosti zapojené do policajnej reformy v Afganistane.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
Počet a právomoci personálu EUPOL AFGHANISTAN sú v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2, s úlohami stanovenými v článku 3 a štruktúrou misie stanovenou v článku 4.
International civilian staff and local staff may also be recruited by EUPOL AFGHANISTAN, as required, on a contractual basis, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.
EUPOL AFGHANISTAN môže uzatvárať pracovné zmluvy s medzinárodným civilným personálom a v prípade potreby aj s miestnym personálom, pokiaľ potrebné funkcie nebudú poskytovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii kvalifikované prihlášky zo strany členských štátov, sa môžu podľa potreby uzatvárať pracovné zmluvy so štátnymi príslušníkmi zúčastnených tretích štátov.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [2].
Status of EUPOL AFGHANISTAN staff
Postavenie personálu EUPOL AFGHANISTAN
The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty.
Postavenie personálu EUPOL AFGHANISTAN v Afganistane, ak je to vhodné vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných pre plnenie a hladké fungovanie EUPOL AFGHANISTAN, sa ustanoví v dohode, ktorá sa uzavrie v súlade s článkom 37 zmluvy.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPOL AFGHANISTAN má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.