natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex I shall accompany consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky spermy koní (Equinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe I:
model health certificate IA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IA uvedené v časti A pre zásielky spermy odobratej po 31. auguste 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza,
model health certificate IB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IB uvedené v časti B pre zásielky zásob spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 1. septembrom 2010, a vyexpedovaná po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza,
model health certificate IC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
vzorové zdravotné osvedčenie IC uvedené v časti C pre zásielky spermy a zásob spermy uvedené pod písm. a) a b) vyexpedované zo schválenej stanice pre skladovanie spermy.
Trade in ova and embryos of animals of the equine species
Obchodovanie s vajíčkami a embryami koní (Equinae)
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex II shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky vajíčok a embryí koní (Equinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe II:
model health certificate IIA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorové zdravotné osvedčenie IIA uvedené v časti A v prípade zásielok vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných po 31. auguste 2010 a vyexpedovaných schváleným tímom pre odber alebo produkciu vajíčok alebo embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú,
model health certificate IIB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
vzorové zdravotné osvedčenie IIB uvedené v časti B v prípade zásielok zásob vajíčok a embryí, ktoré boli odobraté, spracované a uskladnené pred 1. septembrom 2010, a vyexpedované po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.
Trade in semen of animals of the ovine and caprine species
Obchodovanie so spermou oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex III shall accompany consignments of semen of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe III:
model health certificate IIIA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IIIA uvedené v časti A pre zásielky spermy odobratej po 31. auguste 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza,
model health certificate IIIB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzorové zdravotné osvedčenie IIIB uvedené v časti B pre zásielky zásob spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 1. septembrom 2010, a vyexpedovaná po 31. auguste 2010 zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza,
model health certificate IIIC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
vzorové zdravotné osvedčenie IIIC uvedené v časti C pre zásielky spermy a zásob spermy uvedené pod písm. a) a b) vyexpedované zo schválenej stanice pre skladovanie spermy.
Trade in ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Obchodovanie s vajíčkami a embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex IV shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe IV:
model health certificate IVA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorové zdravotné osvedčenie IVA uvedené v časti A v prípade zásielok vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných po 31. auguste 2010 a vyexpedovaných schváleným tímom pre odber alebo produkciu vajíčok alebo embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú,
model health certificate IVB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
vzorové zdravotné osvedčenie IVB uvedené v časti B v prípade zásielok zásob vajíčok a embryí, ktoré boli odobraté, spracované a uskladnené pred 1. septembrom 2010, a vyexpedované po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.
Trade in ova and embryos of the porcine species
Obchodovanie s vajíčkami a embryami ošípaných
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex V shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the porcine species during transport from one Member State to another:
Počas prepravy z jedného členského štátu do iného členského štátu sprevádza zásielky vajíčok a embryí ošípaných zdravotné osvedčenie v súlade s jedným z týchto vzorov stanovených v prílohe V:
model health certificate VA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
vzorové zdravotné osvedčenie VA uvedené v časti A v prípade zásielok vajíčok a embryí odobratých alebo vyprodukovaných po 31. auguste 2010 a vyexpedovaných schváleným tímom pre odber alebo produkciu vajíčok alebo embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú,
model health certificate VB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
vzorové zdravotné osvedčenie VB uvedené v časti B v prípade zásielok zásob vajíčok a embryí, ktoré boli odobraté, spracované a uskladnené po 31. auguste 2010 a vyexpedované schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú.
Decisions 95/294/EC, 95/307/EC, 95/388/EC and 95/483/EC are repealed.
Rozhodnutia 95/294/ES, 95/307/ES, 95/388/ES a 95/483/ES sa zrušujú.
This Decision shall apply from 1 September 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2010.
Done at Brussels, 26 August 2010.
V Bruseli 26. augusta 2010
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
Ú. v. ES L 94, 31.3.2004, s. 44.
Model health certificates for trade within the union in consignments of semen of animals of the equine species
Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) vnútri Únie
Model health certificate IA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vzorové zdravotné osvedčenie IA pre obchodovanie so zásielkami spermy koní (Equinae) vnútri Únie, odobratej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza
Intra trade certificate
Osvedčenie pre obchodovanie vnútri Únie
Local reference No
Miestne referenčné číslo
Region of destination
Región určenia
Semen centre
Stanica pre spermu
Holding
Poľnohospodársky podnik/Chov
Road vehicle
Cestné vozidlo
Commodity code (HS code)
Kód komodity (HS kód)
Ambient
Teploty prostredia
Seal/container No
Číslo plomby/nádoby
Transit through a third country
Tranzit cez tretie krajiny
Exit point
Výstupný priechod
Entry point
Vstupný priechod
BIP No
Číslo HIS
Identification of the commodities
I.31.Označenie komodít
(scientific name)
(Vedecký názov)
Equine semen — Part A
Sperma koní (Equinae) – časť A
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že:
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Stanica pre odber spermy (2), v ktorej bola sperma opísaná vyššie odobratá, spracovaná a uskladnená na účely obchodovania, je schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
počas obdobia začínajúceho sa 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy opísanej vyššie a do dátumu, kedy bola čerstvá alebo chladená sperma vyexpedovaná, alebo do dňa, kedy vypršalo 30-dňové obdobie skladovania mrazenej spermy, stanica pre odber spermy:
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
sa nachádzala na území alebo v prípade rozdelenia na regióny v časti územia (1) členského štátu bez predpokladaného výskytu afrického moru koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES (3);
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
spĺňala podmienky týkajúce sa poľnohospodárskeho podniku/chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES (3)
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis.
nachádzali sa v nej len koňovité, ktoré nevykazovali klinické príznaky vírusovej arteritídy koní ani infekčnej metritídy koní,
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted into the centre.
Do stanice boli prijaté iba koňovité spĺňajúce podmienky stanovené v článkoch 4 a 5 alebo v článkoch 12 až 16 smernice 2009/156/ES (3)
The semen described above was collected from donor stallions, which:
Sperma opísaná vyššie bola odobratá darcovským žrebcom, ktoré:
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
v čase prijatia na stanicu a v deň odberu spermy nevykazovali žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
sa 30 dní pred dátumom odberu spermy nachádzali v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch, kde počas uvedeného obdobia žiaden kôň (Equinae) nevykazoval žiadne klinické príznaky vírusovej arteritídy koní, ani infekčnej metritídy koní,
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
sa minimálne 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a medzi dňom odberu prvej vzorky uvedeným v bodoch II.3.5.1., II.3.5.2. alebo II.3.5.3. až do konca doby odberu nepoužili na prirodzené párenie,
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
sa podrobili týmto testom, ktoré spĺňajú aspoň požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorú vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), vykonaným na vzorkách odobratých v súlade s jedným z programov špecifikovaných v bode II.3.5 v laboratóriu uznanom príslušným orgánom:
either [II.3.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
buď [II.3.4.1. agar gélovému imunodifúznemu testu (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom]
or [II.3.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
alebo [II.3.4.1. testu ELISA na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom,]
and (1) either [II.3.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
a (1) buď [II.3.4.2. sérum neutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní (EVA) s negatívnym výsledkom pri zriedení séra 1 : 4,]
or [II.3.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
alebo [II.3.4.2. vírus izolačnému testu vírusovej arteritídy koní (EVA) vykonanému s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca,]
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
a [II.3.4.3. testu na identifikáciu pôvodcu infekčnej metritídy koní (CEM – contagious equine metritis) vykonanému pri dvoch príležitostiach na vzorkách odobratých darcovskému žrebcovi v intervale siedmich dní izoláciou Taylorella equigenitalis po kultivácii v trvaní 7 až 14 dní z predejakulačnej tekutiny alebo vzorky spermy a z výteru z genitálií, ktoré boli odobraté aspoň z predkožky, uretry a močovej jamky, s negatívnym výsledkom v každom prípade,
have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes (4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows:
sa podrobili s výsledkami špecifikovanými v bode II.3.4 v každom prípade aspoň jednému z testovacích programov (4) podrobne opísaných v bodoch II.3.5.1., II.3.5.2. a II.3.5.3. takto:
the donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
Darcovský žrebec sa trvalo zdržiaval v stanici pre odber spermy aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas doby odberu spermy opísanej vyššie a žiadne zvieratá čeľade koňovité v príslušnej stanici pre odber spermy neprišli do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré by mali horší zdravotný stav ako príslušný darcovský žrebec.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
Testy opísané v bode II.3.4. boli vykonané na vzorkách odobratých (5) pred prvým odberom spermy a minimálne 14 dní po začiatku doby pobytu s trvaním minimálne 30 dní.
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
Darcovský žrebec sa zdržiaval v stanici pre odber spermy aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas doby odberu spermy opísanej vyššie, ale na zodpovednosť veterinárneho lekára stanice sa z príslušnej stanice vzdialil na nepretržité obdobie kratšie ako 14 dní, a/alebo sa iný jedinec čeľade koňovitých v stanici pre odber spermy dostal do priameho kontaktu s jedincom čeľade koňovitých, ktorý má horší zdravotný stav.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
Testy opísané v bode II.3.4. boli vykonané na vzorkách odobratých(5) pred prvým odberom spermy v rámci sezónneho reprodukčného cyklu alebo doby odberu v roku, kedy bola sperma opísaná vyššie odobratá, a minimálne 14 dní po začiatku doby pobytu s trvaním minimálne 30 dní,
and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected;
a test opísaný v bode II.3.4.1. zameraný na infekčnú anémiu koní sa vykonal na vzorke krvi odobratej (5) nie skôr ako 90 dní pred odberom spermy opísanej vyššie,
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
a (1) buď [jeden z testov opísaných v bode II.3.4.2. zameraný na vírusovú arteritídu koní sa vykonal na vzorke odobratej (5) nie skôr ako 30 dní pred odberom spermy opísanej vyššie,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
alebo [vírus izolačný test na vírusovú arteritídu koní sa vykonal s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (5) nie viac ako šesť mesiacov pred tým, ako bola sperma opísaná vyššie odobratá, a vzorka krvi odobratá v ten istý deň (5) reagovala pozitívne pri sérumneutralizačnom teste na vírusovú arteritídu koní pri zriedení séra v pomere 1 : 4,]
and the test described in point II.3.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
a test opísaný v bode II.3.4.3. zameraný na infekčnú metritídu koní sa naposledy vykonal na vzorkách odobratých (5) nie viac ako 60 dní pred odberom spermy opísanej vyššie.
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
Testy opísané v bode II.3.4. boli vykonané na vzorkách odobratých (5) pred prvým odberom spermy v rámci sezónneho reprodukčného cyklu alebo doby odberu v roku, kedy bola sperma opísaná vyššie odobratá,
and the tests described in point II.3.4 were last carried out on samples taken (5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
a testy opísané v bode II.3.4. sa naposledy vykonali na vzorkách odobratých (5) najmenej 14 dní a najviac 90 dní po odbere spermy opísanej vyššie,
Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
sa podrobili testovaniu stanovenému v bode II.3.5. na vzorkách odobratých v tieto dni:
Identification of semen
Identifikácia spermy
Test programme
Program testovania
Start date (5)
Dátum začatia (5)
Date of sampling for health tests (5)
Dátum odberu vzoriek na účely zdravotných vyšetrení (5)
Donor residence
Pobyt darcu
Semen collection
Odber spermy
Blood sample
Vzorka krvi
Semen sample
Vzorka spermy
either [II.4 No antibiotics were added to the semen;]
buď [II.4 K sperme neboli pridané žiadne antibiotiká,]
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
alebo [II.4 Bolo pridané toto antibiotikum alebo kombinácia antibiotík, ktoré je/sú v konečnej zriedenej sperme v koncentrácii najmenej (6):…
The semen described above was:
Sperma opísaná vyššie bola:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol II(I)(1) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 1.4 kapitoly III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS, s číslom uvedeným v kolónke I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13: údaj o mieste určenia zodpovedá stanici pre odber alebo skladovanie spermy alebo poľnohospodárskemu podniku/chovu, pre ktorý je sperma určená.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolónka I.31: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
schvaľovacie číslo stanice korešponduje so schvaľovacím číslom stanice pre spermu uvedenej v kolónke I.12., v ktorej bola sperma odobratá.
Guidance for the completion of Table in II.3.6:
Usmernenia na vyplnenie tabuľky v bode II.3.6:
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA-1 Vyšetrenie na infekčnú anémiu koní (EIA), prvýkrát