natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.
Podľa článku 1 ods. 1 oznámeného rozhodnutia sa uvedené týka mlieka, čokoládového mlieka, jogurtov, všetkých druhov mliečnych dezertov, krémov, ryžových pudingov a smotany, ktoré sa predávajú konečnému spotrebiteľovi už zabalené.
Article 1(2) of the notified draft requires that where the abovementioned products are made in Greece, the sealed packaging of those products must also have information indicating the origin of the raw materials (milk) from which those products are made.
V článku 1 ods. 2 oznámeného návrhu sa požaduje, aby uvedené výrobky vyrobené v Grécku na balení povinne obsahovali informáciu o pôvode surovín (mlieka), z ktorých boli vyrobené.
Such information shall consist in a minimum content described in letters (a) and (b) of Article 1(2) of the draft Decree.
Takáto informácia má minimálne obsahovať údaje opísané v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) príslušného návrhu rozhodnutia.
Article 1(3) of the notified draft provides that, where the abovementioned products come from European Union countries other than Greece or are imported from non-EU countries, their sealed packaging must include information which indicates at the very least the specific country of production of those products or a label ‘Made in EU’.
V článku 1 ods. 3 oznámeného rozhodnutia sa stanovuje, že v prípade uvedených výrobkov pochádzajúcich z krajín Európskej únie mimo Grécka alebo dovážaných z nečlenských štátov EÚ musí byť na balení uvedená minimálne informácia o konkrétnej krajine výroby uvedených výrobkov alebo označenie „vyrobené v EÚ“.
Article 1(6) of the notified draft lays down rules concerning the manner in which those indications have to be presented: they must be displayed on at least one side of the packaging, and in particular on the side considered to be the front, below the trade name of the product in clearly legible, indelible letters, and must be in Greek.
V článku 1 ods. 6 oznámeného návrhu sú stanovené pravidlá, ktoré sa týkajú spôsobu, akým sa musia uvedené údaje prezentovať: musia byť zobrazené aspoň na jednej strane balenia, hlavne na strane, ktorá sa považuje za prednú, pod obchodným názvom výrobku, zreteľne čitateľným, nezmazateľným písmom a musia byť v gréčtine.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
Smernicou 2000/13/ES sa harmonizujú pravidlá upravujúce označovanie potravín na jednej strane prostredníctvom ustanovenia harmonizácie určitých vnútroštátnych predpisov a na strane druhej prostredníctvom ustanovenia opatrení pre neharmonizované vnútroštátne predpisy.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1) of that Directive, which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein.
Rozsah harmonizácie je vymedzený v článku 3 ods. 1 uvedenej smernice, v ktorom sa uvádzajú povinné údaje, ktoré musí označenie obsahovať v súlade s článkami 4 až 17, a na základe výnimiek, ktoré obsahujú.
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
V článku 4 ods. 2 smernice 2000/13/ES sa okrem toho ustanovuje, že v prípade určitých potravín môžu predpisy Únie alebo ak takéto predpisy neexistujú, vnútroštátne predpisy vyžadovať okrem údajov uvedených v článku 3 ods. 1 uvedenej smenice ďalšie povinné údaje.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
Na základe článku 18 ods. 2 smernice 2000/13/ES sa umožňuje prijatie neharmonizovaných vnútroštátnych predpisov, ak sú oprávnené na základe jedného z dôvodov uvedených v danom článku, ako je okrem iného predchádzanie podvodom a ochrana verejného zdravia, ak nie sú takého charakteru, že by bránili uplatňovaniu vymedzení a pravidiel stanovených v smernici 2000/13/ES.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the abovementioned requirements and the provisions of the Treaty.
Preto keď sa v členskom štáte navrhnú vnútroštátne ustanovenia o označovaní, je potrebné preskúmať ich súlad s uvedenými požiadavkami a ustanoveniami zmluvy.
The Greek authorities maintain that the notified measure is necessary to protect consumers and provide them with complete information so that they are aware of the country of origin of the raw material contained in the products in question.
Grécke orgány tvrdia, že oznámené opatrenie je nevyhnutné na ochranu spotrebiteľov a ich úplné informovanie, aby si boli vedomí krajiny pôvodu suroviny obsiahnutej v príslušných výrobkoch.
They also state that the draft Decree is necessary to safeguard the interests of Greek dairy farmers.
Uvádzajú tiež, že navrhované rozhodnutie je potrebné na ochranu záujmov gréckych poľnohospodárov v odvetví mlieka.
In accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such a particular might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
V súlade s článkom 3 ods. 1 bodom 8 smernice 2000/13/ES údaj o pôvode alebo mieste pôvodu je povinný vtedy, keď neuvedenie takýchto údajov by mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu v súvislosti s podstatou látky, pokiaľ ide o skutočný pôvod alebo miesto pôvodu potraviny.
This provision puts in place an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Týmto ustanovením sa poskytuje vhodný mechanizmus proti riziku zavádzania spotrebiteľov v prípadoch, keď by niektoré prvky mohli naznačovať, že príslušná potravina pochádza z iného miesta, ako je skutočné.
In the case of the dairy products listed in Article 1(1) of the notified Decree, the Greek authorities did not provide any justification allowing to conclude that the introduction, as a general rule, of an obligation to indicate the country of origin of the raw material (milk) or the specific country of production or a label ‘Made in EU’ is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
V prípade mliečnych výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 oznámeného rozhodnutia grécke orgány neposkytli žiadne opodstatnenie, na základe ktorého by bolo možné dospieť k záveru, že zavedenie povinnosti uvádzať krajinu pôvodu suroviny (mlieka) alebo konkrétnu krajinu výroby, alebo označenie „vyrobené v EÚ“ vo forme všeobecného pravidla je potrebné na dosiahnutie jedného z cieľov uvedených v článku 18 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
Na základe týchto zistení Komisia vydala negatívne stanovisko v súlade s článkom 19 tretím odsekom smernice 2000/13/ES.
The Greek authorities should accordingly be requested not to adopt the corresponding provisions of the draft Decree in question.
Od gréckych orgánov by sa preto malo žiadať, aby neprijali príslušné ustanovenia navrhovaného rozhodnutia.
Greece shall not adopt Article 1(2), (3) and (6) of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
Grécko neprijíma článok 1 ods. 2, 3 a 6 príslušného návrhu rozhodnutia o zobrazovaní informácií všetkého druhu, pokiaľ ide o mliečne výrobky, vrátane uvádzania krajiny pôvodu suroviny (mlieka), ktorá sa použila na ich výrobu, o predaji takýchto výrobkov konečnému spotrebiteľovi a o povinnostiach maloobchodníkov týkajúcich sa spôsobu vystavovania mliečnych výrobkov na predajných miestach v rámci ich obchodov.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009
o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Českej republike, Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku a v Taliansku v roku 2009
(notified under document C(2010) 1172)
[oznámené pod číslom K(2010) 1172]
(Only the Czech, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Iba české, francúzske, nemecké, španielske, a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktoré má vážny dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktoré spôsobuje narušenie obchodu v rámci Únie a vývozu do tretích krajín.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že pôvodca ochorenia sa rozšíri na iné hospodárstva s chovom hydiny v rámci daného členského štátu, ale prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Union measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Smernicou Rady 2005/94/ES [2], ktorou sa zavádzajú opatrenia Únie na kontrolu vtáčej chrípky, sa stanovujú opatrenia, ktoré sa musia bezodkladne vykonať v členských štátoch v prípade výskytu ohniska tejto nákazy ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Podľa článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov súvisiacich s určitými opatreniami zameranými na eradikáciu vtáčej chrípky.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Union’s financial contribution.
V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členskému štátu, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Únie.
The payment of a Union financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Vyplatenie finančného príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcemu pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3].
The authorities of the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Orgány Českej republiky, Nemecka, Španielska, Francúzska a Talianska preukázali prostredníctvom správ, ktoré zasielali Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj na základe trvalého zasielania informácií o vývoji situácie v súvislosti s týmto ochorením, že účinne vykonali opatrenia na kontrolu stanovené v smernici 2005/94/ES, ktoré viedli k jeho rýchlemu zvládnutiu.
The authorities of the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Orgány Českej republiky, Nemecka, Španielska, Francúzska a Talianska preto splnili všetky technické a administratívne povinnosti týkajúce sa opatrení stanovených v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES a článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Financial contribution from the Union to the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy
Finančný príspevok Únie pre Českú republiku, Nemecko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko
A financial contribution from the Union may be granted to the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009.
Českej republike, Nemecku, Španielsku, Francúzsku a Taliansku sa môže udeliť finančný príspevok Únie na náklady vzniknuté týmto členským štátom pri prijímaní opatrení podľa článku 4 ods. 2 a 3 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti vtáčej chrípke v Českej republike, Nemecku, Španielsku, Francúzsku a Taliansku v roku 2009.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike a Talianskej republike.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009.
V Českej republike, Nemecku, Španielsku, vo Francúzsku a v Taliansku sa v roku 2009 vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Česká republika, Nemecko, Španielsko, Francúzsko a Taliansko prijali opatrenia na likvidáciu týchto ohnísk v súlade so smernicou 2005/94/ES.
of 9 March 2010
z 9. marca 2010,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione
ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na nové účinné látky flonikamid, tiosíran strieborný a tembotrion
(notified under document C(2010) 1255)
[oznámené pod číslom K(2010) 1255]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2003 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance flonicamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v decembri 2003 doručená žiadosť od spoločnosti ISK Biosciences Europe S.A. o zaradenie účinnej látky flonikamid do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2004/686/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2004/686/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the Netherlands received an application from Enhold BV for the inclusion of the active substance silver thiosulphate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Holandsku v januári 2003 doručená žiadosť od spoločnosti Enhold B.V. o zaradenie účinnej látky tiosíran strieborný do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2003/850/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/850/ES [3] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2005 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance tembotrione in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Rakúsku v novembri 2005 doručená žiadosť od spoločnosti Bayer CropScience AG o zaradenie účinnej látky tembotrion do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2006/586/ES [4] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácií bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k ich podrobnému preskúmaniu a aby v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi príslušné účinné látky mohli členské štáty pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienky týkajúcej sa vykonania podrobného posúdenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici, udeliť dočasné povolenia na obdobie najviac troch rokov.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS na spôsoby použitia, ktoré navrhli žiadatelia.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 3 June 2005 (flonicamid), on 9 November 2005 (silver thiosulphate) and on 2 February 2007 (tembotrione).
Spravodajské členské štáty predložili Komisii príslušné návrhy hodnotiacich správ 3. júna 2005 (flonikamid), 9. novembra 2005 (tiosíran strieborný) a 2. februára 2007 (tembotrion).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi Komisia uznala za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie týchto informácií a predloženie ich posúdenia.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [5] (flonicamid) and with Commission Decision 2008/56/EC [6] (silver thiosulphate).
Preskúmavanie dokumentácie preto stále prebieha a hodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS, vykladanom v spojení s rozhodnutím Komisie 2008/353/ES [5] (flonikamid) a s rozhodnutím Komisie 2008/56/ES [6] (tiosíran strieborný).
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Keďže hodnotením sa doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné znepokojenie, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné účinné látky o 24 mesiacov s cieľom umožniť pokračovanie preskúmavania dokumentácií.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione will have been completed within 24 months.
Ukončenie hodnotenia a rozhodovacieho procesu v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení účinných látok flonikamid, tiosíran strieborný a tembotrion do prílohy I sa predpokladá v období 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing flonicamid, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2012 at the latest.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia udelené na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce flonikamid, tiosíran strieborný a tembotrion na obdobie končiace sa najneskôr 31. mája 2012.
This Decision shall expire on 31 May 2012.
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. mája 2012.
Done at Brussels, 9 March 2010.
V Bruseli 9. marca 2010
OJ L 117, 1.5.2008, p. 45.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 45.
of 10 March 2010
z 10. marca 2010,
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fenpyrazamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie v súvislosti s možným zaradením fenpyrazamínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document C(2010) 1268)
[oznámené pod číslom K(2010) 1268]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje zostavenie zoznamu účinných látok Európskej únie povolených na používanie v prípravkoch na ochranu rastlín.
The dossier for the active substance fenpyrazamine was submitted by Sumitomo Chemical to the authorities of Austria on 3 September 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Sumitomo Chemical predložila 3. septembra 2009 rakúskym orgánom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky fenpyrazamín so žiadosťou o zaradenie tejto účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.