natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to provide a guarantee, even in exchange for a high guarantee premium.
Komisia preto dospela k záveru, že žiadna banka by nesúhlasila s poskytnutím úveru lodeniciam ani za vysokú úrokovú sadzbu a žiadna banka by nesúhlasila s poskytnutím záruky ani za vysoký poplatok za záruku.
Calculation of the aid element for particular categories of measures
Výpočet prvku pomoci pre konkrétne kategórie opatrení
Since SSN would not have received a loan or guarantee from the market, any loan or guarantee granted to the yard in the period analysed automatically constitutes aid.
Keďže SSN by nedostali úver ani záruku z trhu, každý úver alebo záruka poskytnuté lodeniciam v analyzovanom období automaticky predstavujú pomoc.
Thus any guarantees still in effect must be stopped immediately and any loans must be immediately reimbursed.
Každá záruka, ktorej platnosť sa ešte neskončila, sa preto musí okamžite ukončiť a všetky úvery sa musia okamžite splatiť.
Reimbursement of any loans granted to the yard is not however sufficient to restore the initial situation since until the date of reimbursement the yard has had at its disposal financing that it would not normally have obtained from the market.
Splatenie úverov poskytnutých lodeniciam však nie je dostatočné na obnovenie pôvodnej situácie, keďže až do dátumu splatenia mali lodenice k dispozícii finančné zdroje, ktoré by za normálnych okolností nezískali z trhu.
In order to restore the initial situation, this advantage, of which the size can only be approximated by using the interest rate for a very risky loan, should therefore also be recovered.
S cieľom obnoviť pôvodnú situáciu by sa preto mala nahradiť aj táto výhoda, ktorej veľkosť možno aproximovať len s použitím úrokovej sadzby pre veľmi rizikový úver.
Therefore, for the period running from the date on which the loan was granted to the yard to the date on which the yard reimburses it, the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by SSN and an interest rate theoretically adequate for a loan presenting a very high risk.
Preto za obdobie od dátumu poskytnutia úveru lodeniciam po dátum jeho splatenia lodenicami musí Komisia nariadiť vrátenie rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú SSN skutočne zaplatili, a úrokovou sadzbou teoreticky primeranou pre úver predstavujúci veľmi veľké riziko.
In order to determine the latter interest rate, the Commission notes that the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be more than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
S cieľom určiť túto druhú úrokovú sadzbu Komisia poznamenáva, že v oznámení Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb sa uvádza, že riziková prirážka môže byť o viac ako 400 bázických bodov vyššia ako referenčná sadzba, „ak by žiadna súkromná banka nebola súhlasila s poskytnutím príslušného úveru“, čo je v tomto prípade splnené.
In several decisions the Commission has found that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high-risk situation [44].
Komisia vo viacerých rozhodnutiach rozhodla, že prirážka 600 bázických bodov nad úrovňou referenčnej sadzby predstavuje primerané minimum na zohľadnenie situácie predstavujúcej vysoké riziko [44].
The Commission considers that this constitutes the minimum for the loans in the present case.
Komisia dospela k záveru, že v tomto prípade to predstavuje minimum pre úvery.
Advance payment guarantees
Záruky na zálohové platby
As regards the guarantees, the Commission will use the same approach: for the period from the date on which the guarantee was granted until its the date of its termination, the Commission must order recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee.
Pokiaľ ide o záruky, Komisia bude používať rovnaký prístup: za obdobie od dátumu poskytnutia záruky do dátumu jej ukončenia Komisia musí nariadiť vrátenie ekvivalentu poskytnutej pomoci obsiahnutého v záruke.
As regards the guarantees, the Commission considers that, as explained in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved thanks to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market interest rate) or to the risk factor on the guaranteed sum less the premiums paid by the beneficiary.
Pokiaľ ide o záruky, Komisia dospela k záveru, že tak ako sa zdôvodňuje v oznámení Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk [45], ekvivalent poskytnutej pomoci sa rovná buď úľave na úrokovej sadzbe získanej vďaka záruke (ak sa záruka vzťahuje na úver poskytnutý s nižšou ako trhovou úrokovou sadzbou), alebo rizikovému koeficientu pre garantovanú sumu po odpočítaní poplatku zaplateného príjemcom.
However, in the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is charged on advance payments.
V prípade záruk na zálohové platby však Komisia podotýka, že zálohové platby garantované agentúrou KUKE sú aspektom predajnej zmluvy, nie úverovej zmluvy, a za zálohové platby sa neúčtujú žiadne úroky.
Therefore the Commission considers that in order to calculate the aid element received by the beneficiary, a comparison should be considered between the premiums paid by the yard and those that would normally be charged on the market.
Komisia preto dospela k záveru, že s cieľom vypočítať prvok pomoci prijatý príjemcom by sa malo posúdiť porovnanie medzi poplatkami zaplatenými lodenicami a poplatkami, ktoré by sa štandardne účtovali na trhu.
The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premiums for the above calculation.
Komisia zastáva názor, že poplatky účtované podľa schémy pomoci neobsahujúcej prvky pomoci, v rámci ktorej KUKE vykonáva svoj program poistenia vývozu garantovaný štátnou pokladnicou, schválený rozhodnutím Komisie z 18. júla 2007, by mohli slúžiť ako referenčné poplatky pre uvedený výpočet.
Again, these premiums would need to be increased by at least 400 basis points in order to reflect the fact that the yard was not eligible to receive guarantees under the scheme.
Tieto poplatky opäť bude potrebné zvýšiť aspoň o 400 bázických bodov s cieľom premietnuť skutočnosť, že lodenice neboli oprávnené získať záruky podľa tejto schémy.
Providing guarantees to the yard thus entailed considerably higher risk.
Poskytnutie záruk lodeniciam preto znamenalo výrazne vyššie riziko.
As explained above, since the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, the KUKE guarantees must be terminated immediately in order to put an end to the distortion of competition caused by the aid.
Ako sa už vysvetlilo, keďže lodenice by neboli schopné získať žiadne záruky na trhu v dôsledku svojej zložitej finančnej situácie, záruky od KUKE sa musia okamžite ukončiť s cieľom skončiť narušenie hospodárskej súťaže spôsobené pomocou.
Non-enforcement of debts
Nevymáhanie dlhov
The continual non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and needs to be taken into account [46].
Pretrvávajúce nevymáhanie dlhov verejnými orgánmi tiež predstavuje štátnu pomoc a musí sa zohľadniť [46].
This is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the granting body.
Je podobné revolvingovým úverom poskytnutým za preferenčných podmienok, a preto pomoc zodpovedá rozdielu medzi úrokmi, ktoré by účtoval trh (pre spoločnosť s podobným ratingom v podobnej finančnej a ekonomickej situácii a s podobnou zárukou), a úrokmi účtovanými orgánom poskytujúcim pomoc.
The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial situation, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
Komisia dospela k záveru, že z hľadiska trvalej zložitej finančnej situácie lodeníc by veriteľ v trhovom hospodárstve vymáhal svoje pohľadávky hneď, keď sa stanú splatné.
Therefore, the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted a grant of aid and thus the date of maturity of any liability not repaid would be the date on which the aid was made available.
Preto skutočnosť, že poľské orgány neprijali okamžite opatrenia na vymáhanie pohľadávok, predstavovala poskytnutie pomoci, a tak dátumom splatnosti akéhokoľvek nesplateného záväzku bude dátum, ku ktorému bola pomoc daná k dispozícii.
The aid element would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the authorities.
Prvok pomoci sa bude rovnať rozdielu medzi úrokmi, ktoré by sa účtovali na trhu (pre spoločnosť s podobným ratingom v podobnej finančnej a ekonomickej situácii a s podobnou zárukou), a úrokmi účtovanými orgánmi.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only must the aid element deriving from the insufficient interest be repaid but the accumulated liabilities must also be repaid immediately.
Keďže každý trhovohospodársky subjekt by vyžadoval okamžité splatenie dlhov lodenicami, musí sa splatiť nielen prvok pomoci vyplývajúci z nedostatočných úrokov, ale okamžite sa musia splatiť aj naakumulované záväzky.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection, are considered non-refundable grants [47].
Komisia podotýka, že kapitálové dotácie štátu alebo štátom riadených subjektov ARP a KPS do firiem v ťažkostiach, pri ktorých v čase dotácie nemožno očakávať žiadnu návratnosť, sa považujú za nenávratný grant [47].
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
Na nápravu narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného kapitálovou dotáciou budú lodenice musieť splatiť úplnú sumu poskytnutej kapitálovej dotácie.
Implementation of this Decision
Implementácia tohto rozhodnutia
In a letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this Decision by selling the yard’s assets at market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender procedure (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008) and winding up SSN.
Listom z 3. novembra 2008 sa Poľsko zaviazalo implementovať toto rozhodnutie predajom aktív lodeníc za trhovú cenu v otvorenej, transparentnej, bezpodmienečnej a nediskriminačnej verejnej súťaži (vykonanej v súlade s konkrétnymi podmienkami pôvodne stanovenými v liste Komisie z 27. októbra 2008) a likvidáciou SSN.
All State aid recovery claims under this Decision must be registered by Poland without delay in the SSN liquidation procedure.
Všetky nároky na vrátenie štátnej pomoci podľa tohto rozhodnutia musí Poľsko bezodkladne zaevidovať v likvidačnom konaní týkajúcom sa SSN.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to buyer(s) of the ‘yards assets and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability relating to the reimbursement of unlawful and incompatible State aid granted to the yard in the past, in accordance with the requirement that there be no economic continuity between the beneficiaries of the aid and the buyers’ activity [48].
Komisia listom zo 6. novembra 2008 informovala Poľsko, že za predpokladu, že tieto podmienky sa splnia, predaj aktív nebude zahŕňať novú pomoc pre kupujúceho(-ich) aktív lodeníc a tieto aktíva by sa mohli previesť na kupujúceho(-ich) bez akéhokoľvek záväzku týkajúceho sa splatenia neoprávnenej a nezlučiteľnej štátnej pomoci poskytnutej lodeniciam v minulosti v súlade s požiadavkou, že nebude existovať žiadna ekonomická kontinuita medzi príjemcami pomoci a činnosťou kupujúcich [48].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in the Commission’s letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to assess whether this Decision is correctly implemented.
Komisia bude pozorne monitorovať, či sú splnené podmienky stanovené v liste Komisie z 27. októbra 2008 a prijaté poľskými orgánmi, s cieľom posúdiť, či sa toto rozhodnutie správne implementuje.
These conditions, to which Poland has explicitly committed itself, are as follows.
Tieto podmienky, ku ktorým sa Poľsko explicitne zaviazalo, sú uvedené ďalej v texte.
The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Aktíva (bez záväzkov) sa sprivatizujú prostredníctvom otvorenej, transparentnej, nediskriminačnej a bezpodmienečnej verejnej súťaže.
SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
SSN so všetkými zostávajúcimi aktívami a záväzkami sa zrušia.
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Aktíva sa musia predať za trhovú cenu (uchádzačovi s najvyššou ponukou).
The assets must be put up for sale separately or in a large number of small bundles, so defined as to maximise the proceeds of the sale.
Aktíva sa musia ponúkať na predaj samostatne alebo vo veľkom počte malých skupín stanovených s cieľom maximalizovať príjmy z predaja.
Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
Skupiny nesmú tvoriť organizované časti podniku ani obchodnej činnosti.
However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Toto stanovenie skupín však nemá za cieľ zabrániť potenciálnym kupujúcim predkladať spoločnú ponuku na viaceré aktíva/skupiny.
The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Verejná súťaž musí byť nediskriminačná, čo znamená, že musí zabezpečiť, aby bol predaj otvorený pre všetky kategórie potenciálnych kupujúcich bez ohľadu na účel ich investície.
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
S verejnou súťažou nebudú spojené žiadne podmienky (napríklad zachovanie zamestnanosti alebo činnosti, alebo prevzatie existujúcich zmlúv).
The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Jediným kritériom výberu úspešnej ponuky by mala byť maximalizácia výnosov v prospech veriteľov lodeníc.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Veritelia lodeníc, štátni a súkromní, vrátane zákazníkov lodeníc by v súvislosti s príjmami z predaja aktív mali byť klasifikovaní rovnako a mali by mať rovnaké práva ako v konkurznom konaní.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
V súvislosti s predajom sa nesmie poskytnúť žiadna nová štátna pomoc, ani vo forme odpustenia alebo štátom financovaného splatenia záväzkov voči verejným orgánom alebo súkromným veriteľom, ani vo forme kapitálových dotácií, úverov, záruk alebo iných opatrení.
Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Splatenie akýchkoľvek nových záväzkov voči verejným orgánom, naakumulovaných počas obdobia potrebného na dokončenie procesu predaja, by sa malo požadovať z likvidovaných aktív.
The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Predaj musí vykonať nezávislý správca s právami a povinnosťami podobnými, aké má správca konkurznej podstaty.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
Musí sa zriadiť systém, ktorý veriteľom umožní účinne vykonávať dohľad nad predajom a zabezpečí, aby sa predaj vykonával za trhových podmienok a aby sa dodržiavala klasifikačná hierarchia a práva veriteľov v súvislosti s príjmami z predaja.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Okrem toho Poľsko a Komisia spoločne vymenujú správcu pre monitorovanie, ktorý bude mať osobitnú úlohu pomáhať Komisii pri preverovaní, že proces predaja a vracanie pomoci sa uskutočňujú v úplnom súlade s uvedenými požiadavkami.
For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
Správca pre monitorovanie bude na tento účel pravidelne predkladať Komisii podrobné správy o každej etape procesu.
Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Poľsko vyslovilo požiadavku, že potrebuje prijať legislatívne opatrenie na vykonanie tohto rozhodnutia.
The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Komisia uznáva, že z tohto dôvodu, a tiež z hľadiska veľkého počtu jednotlivých opatrení štátnej pomoci, ktorých sa toto rozhodnutie týka, a ich rôznej formy a dĺžky trvania je opodstatnená dlhšia lehota na vykonanie, ako je štandardne stanovená.
The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Komisia preto žiada, aby Poľsko vykonalo toto rozhodnutie do siedmich mesiacov od dátumu notifikácie tohto rozhodnutia,
The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Štátna pomoc uvedená v odôvodneniach 187 – 201, ktorú Poľsko neoprávnene poskytlo SSN v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
Okrem toho všetky záruky na zálohové platby, ktoré Poľsko neoprávnene poskytlo SSN v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES od 1. júla 2007 do dátumu tohto rozhodnutia, sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
Pokiaľ ide o úvery prijaté od rôznych verejných orgánov uvedené v odôvodneniach 187 – 201, Poľsko vráti pomoc za obdobie od poskytnutia úveru do jeho splatenia vo výške rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú SSN skutočne zaplatili, a úrokovou sadzbou, za ktorú mohol príjemca získať úver na trhu.
In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
Okrem toho, ak ktorýkoľvek z týchto úverov nebol splatený do času tohto rozhodnutia, musí sa splatiť bezodkladne.
With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
Pokiaľ ide o záruky na zálohové platby poskytnuté agentúrou KUKE, uvedené v odôvodneniach 187 – 201, Poľsko vráti pomoc za obdobie od poskytnutia záruky do skončenia jej platnosti vo výške rozdielu medzi poplatkom za záruku zaplateným príjemcom a poplatkom za záruku, za ktorý by príjemca mohol získať záruku na trhu.
In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
Okrem toho, ak ktorákoľvek z týchto záruk je aktívna v čase tohto rozhodnutia, musí sa ukončiť bezodkladne.
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
Článok 3 sa podobne vzťahuje na všetky záruky na zálohové platby, ktoré Poľsko poskytlo SSN v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES od 1. júla 2007 do dátumu tohto rozhodnutia.
With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Pokiaľ ide o nevymáhané záväzky voči rôznym verejným orgánom, uvedené v odôvodneniach 187 – 201, Poľsko vráti pomoc za obdobie od poskytnutia pomoci do splatenia záväzku voči verejnému orgánu vo výške rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú SSN skutočne zaplatili, a úrokovou sadzbou, za ktorú príjemca mohol získať od veriteľa v trhovom hospodárstve odklad splatnosti svojich záväzkov.
In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
Okrem toho akékoľvek zostávajúce záväzky voči verejným orgánom sa splatia bezodkladne.
With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Pokiaľ ide o kapitálové dotácie od rôznych verejných orgánov uvedené v odôvodneniach 187 – 201, Poľsko vráti pomoc v úplnej výške poskytnutej kapitálovej dotácie.
Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Poľsko bude požadovať od príjemcu vrátenie pomoci podľa článkov 2 až 6.
The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Pomoc sa vráti v súlade s usmerneniami vysvetlenými v odôvodneniach 334 – 347.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky za obdobie od dátumu, ku ktorému bola pomoc daná SSN k dispozícii, do dátumu jej skutočného vrátenia.