natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
V prípade spoločných rybolovných operácií musí uvádzané množstvo zodpovedať prideľovaciemu kľúču vymedzenému pre každé loviace plavidlo.
‘ZONE’
„ZÓNA“
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
uveďte Stredozemné more, západná časť Atlantického oceánu alebo východná časť Atlantického oceánu. „Č.
‘TAGS No (if applicable)’
ŠTÍTKOV (ak je to vhodné)“
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
môžu sa doplniť ďalšie riadky, aby sa mohlo uviesť číslo každého štítku jednotlivých rýb.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Vlajkový členský štát alebo členský štát pasce je zodpovedný za potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O ÚLOVKU, okrem prípadov, ak sú tuniaky modroplutvé označené štítkom v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
V prípade vyložených alebo preložených rýb sa potvrdenie musí uskutočniť najneskôr do konca prekládky alebo vykládky.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
V prípade živých premiestňovaných rýb sa potvrdenie môže uskutočniť v čase prvého premiestnenia do vlečných klietok, ale za každých okolností najneskôr do konca operácie umiestňovania do klietok.
General principles:
Všeobecné zásady:
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Tento oddiel sa uplatňuje len na domáci obchod so živými tuniakmi modroplutvými alebo na ich vývoz.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section.
Kapitán loviaceho plavidla alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca vlajkového členského štátu je zodpovedný za vyplnenie oddielu OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a žiadosť o jeho potvrdenie.
The TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages.
Oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI musí byť vyplnený najneskôr do konca prvého premiestnenia do vlečných klietok.
where a quantity of fish die during the transfer operation and are domestically traded or exported, the original catch document (CATCH INFORMATION section completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
NB: Ak určité množstvo rýb uhynie počas premiestňovania a s rybami sa obchoduje na domácom trhu alebo sa vyvážajú, je potrebné skopírovať originál dokumentu o úlovku (s vyplneným a v prípade potreby potvrdeným oddielom INFORMÁCIE O ÚLOVKU) a oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE skopírovaného dokumentu o úlovku musí vyplniť kapitán loviaceho plavidla alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca vlajkového členského štátu a postúpiť ho domácemu kupujúcemu/dovozcovi.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by the authorities of the Member State concerned.
Potvrdenie kópie zaručuje, že ide o vernú kópiu zaznamenanú orgánmi dotknutého členského štátu.
Without such validation, any catch document copy will be null and void.
Dokument o úlovku sa bez potvrdenia považuje za neplatný.
Specific instructions:
Osobitné pokyny:
indicate the area of transfer, Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
uveďte oblasť premiestnenia, Stredozemné more, západná časť Atlantického oceánu alebo východná časť Atlantického oceánu.
‘POINT OF EXPORT/DEPARTURE’
„MIESTO VÝVOZU/OPUSTENIA ÚZEMIA“
indicate the Member State or CPC name of the fishery zone where the bluefin tuna were transferred or indicate ‘high seas’ otherwise.
uveďte členský štát alebo názov zmluvnej alebo spolupracujúcej strany rybolovnej zóny, kde bol tuniak modroplutvý premiestnený alebo inak uveďte „otvorené more“.
‘TRANSPORTATION DESCRIPTION’
„OPIS PREPRAVY“
attach any relevant document certifying the trade.
priložte akýkoľvek príslušný dokument, ktorý osvedčuje obchod.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section is not completed and, where applicable, validated.
Vlajkový členský štát nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých nebol vyplnený a v prípade potreby potvrdený oddiel INFORMÁCIE O ÚLOVKU.
Validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must in any event take place at the latest by the end of the caging operation.
Potvrdenie sa môže uskutočniť v čase prvého premiestnenia do vlečných klietok, ale za každých okolností najneskôr do konca umiestňovania do klietok.
This section is applicable only to live bluefin tuna.
Tento oddiel sa uplatňuje len na živé tuniaky modroplutvé.
The master of the catching vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion of the TRANSFER INFORMATION section.
Kapitán loviaceho plavidla alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca vlajkového členského štátu je zodpovedný za vyplnenie oddielu INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ.
The TRANSFER INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer operation.
Oddiel INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ sa musí vyplniť najneskôr do konca prvého premiestnenia.
At the end of the first transfer operation, the master of the catching vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the master of the towing vessel.
Na konci prvého premiestnenia musí kapitán loviaceho plavidla odovzdať dokument o úlovku (s vyplnenými a v prípade potreby potvrdenými oddielmi INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ) kapitánovi vlečného plavidla.
The completed and, where applicable, validated catch document must accompany the transfer of fish during transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel.
Vyplnený a v prípade potreby potvrdený dokument o úlovku musí sprevádzať premiestňovanie rýb počas premiestňovania do rybochovného zariadenia vrátane premiestňovania živých tuniakov modroplutvých z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky alebo uhynutých tuniakov modroplutvých z prepravnej klietky na pomocné plavidlo.
where some fish die during the transfer operation, the original catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) must be copied, and the TRADE INFORMATION section of the copied catch document must be completed by the domestic seller/exporter or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State and transmitted to the domestic buyer/importer.
NB: Ak niektoré ryby uhynú počas premiestňovania, je potrebné skopírovať originál dokument o úlovku (s vyplnenými a v prípade potreby potvrdenými oddielmi INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ) a oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE kópie dokumentu o úlovku musí vyplniť domáci predajca/vývozca alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca vlajkového členského štátu a postúpiť ho domácemu kupujúcemu/dovozcovi.
Validation of the copy guarantees that it is a true copy and has been recorded by authorities of the Member State concerned.
Potvrdenie kópie zaručuje, že ide o vernú kópiu zaznamenanú orgánmi dotknutého členského štátu.
‘No. OF FISH DEAD DURING TRANSFER’ and ‘TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH’
„POČET RÝB UHYNUTÝCH POČAS PREMIESTŇOVANIA“ a „CELKOVÁ HMOTNOSŤ UHYNUTÝCH RÝB“
information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
informácie (v prípade potreby) vypĺňa kapitán vlečného plavidla.
‘CAGE No.’
„KLIETKA Č.“
indicate the number of each cage in the case of a towing vessel having more than one cage.
v prípade vlečného plavidla s viac ako jednou klietkou uveďte číslo každej klietky.
Validation of this section is not required.
Potvrdenie tohto oddielu sa nevyžaduje.
This section is applicable only to dead bluefin tuna.
Tento oddiel sa uplatňuje len na uhynuté tuniaky modroplutvé.
The master of the transhipping fishing vessel or his authorised representative or the authorised representative of the flag Member State is responsible for the completion and the request for validation of the TRANSHIPMENT INFORMATION section.
Kapitán prekladajúceho rybárskeho plavidla alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca vlajkového členského štátu je zodpovedný za vyplnenie oddielu INFORMÁCIE O PREKLÁDKE a žiadosť o jeho potvrdenie.
The TRANShipment INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the transhipment operation.
Oddiel INFORMÁCIE O PREKLÁDKE sa musí vyplniť najneskôr do konca prekládky.
‘DATE’
„DÁTUM“
indicate the date of the transhipment.
uveďte dátum prekládky.
‘PORT NAME’
„NÁZOV PRÍSTAVU“
indicate the designated port of transhipment.
uveďte určený prístav prekládky.
‘PORT STATE’
„ŠTÁT PRÍSTAVU“
indicate the Member State or CPC of the designated port of transhipment.
uveďte členský štát alebo zmluvnú alebo spolupracujúcu stranu určeného prístavu prekládky.
The flag Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION section has not been completed and, where applicable, validated.
Vlajkový členský štát nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých nebol vyplnený a v prípade potreby potvrdený oddiel INFORMÁCIE O ÚLOVKU.
Validation must take place at the latest by the end of the transhipment operation.
Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca prekládky.
This section is applicable only to live caged tuna.
Tento oddiel sa uplatňuje len na živé tuniaky umiestnené v klietkach.
The master of the towing vessel must provide the catch document (CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections completed and, where applicable, validated) to the farm operator at the time of caging.
Kapitán vlečného plavidla musí odovzdať dokument o úlovku (s vyplnenými a v prípade potreby potvrdenými oddielmi INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ) prevádzkovateľovi rybochovného zariadenia v čase umiestňovania do klietky.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the FARMING INFORMATION section.
Prevádzkovateľ rybochovného zariadenia alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca členského štátu rybochovného zariadenia je zodpovedný za vyplnenie oddielu INFORMÁCIE O CHOVE RÝB a žiadosť o jeho potvrdenie.
The FARMING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the caging operation.
Oddiel INFORMÁCIE O CHOVE RÝB sa musí vyplniť najneskôr do konca umiestňovania do klietky.
‘CAGE No’
„KLIETKA Č.“
indicate the number of each cage.
uveďte číslo každej klietky.
‘ICCAT Regional Observer Information’
„Informácie o regionálnom pozorovateľovi ICCAT“
indicate name, ICCAT number and signature.
uveďte meno, číslo ICCAT a podpis.
The farm Member State is responsible for the validation of the FARMING INFORMATION section.
Za potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O CHOVE RÝB je zodpovedný členský štát rybochovného zariadenia.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE and TRANSFER INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Členský štát rybochovného zariadenia nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých neboli vyplnené a v prípade potreby potvrdené oddiely INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI a INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ.
Validation must take place at the latest by the end of the caging operation.
Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca umiestňovania do klietky.
This section is applicable only to dead farmed tuna.
Tento oddiel sa uplatňuje len na uhynuté chované tuniaky.
The farm operator or his authorised representative or an authorized representative of the farm Member State is responsible for the completion and the request for validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Prevádzkovateľ rybochovného zariadenia alebo jeho oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca členského štátu rybochovného zariadenia je zodpovedný za vyplnenie oddielu INFORMÁCIE O VÝLOVE a žiadosť o jeho potvrdenie.
The HARVESTING INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the harvesting operation.
Oddiel INFORMÁCIE O VÝLOVE sa musí vyplniť najneskôr do konca výlovu.
The farm Member State is responsible for the validation of the HARVESTING INFORMATION section.
Za potvrdenie oddielu INFORMÁCIE O VÝLOVE je zodpovedný členský štát rybochovného zariadenia.
The farm Member State must not validate catch documents where the CATCH INFORMATION, TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE, TRANSFER INFORMATION and FARMING INFORMATION sections have not been completed and, where applicable, validated.
Členský štát rybochovného zariadenia nesmie potvrdiť dokumenty o úlovku, v ktorých neboli vyplnené a v prípade potreby potvrdené oddiely INFORMÁCIE O ÚLOVKU, OBCHODNÉ INFORMÁCIE O OBCHODE SO ŽIVÝMI RYBAMI, INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ a INFORMÁCIE O CHOVE RÝB.
Validation must take place at the latest by the end of the harvesting operation.
Potvrdenie sa musí uskutočniť najneskôr do konca výlovu.
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna.
Tento oddiel sa uplatňuje na domáci obchod alebo na vývoz uhynutých tuniakov modroplutvých.
The domestic seller or exporter or their authorised representative or an authorized representative of the Member State of the seller/exporter is responsible for the completion and the request for validation of the TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER.
Domáci predajca alebo vývozca alebo ich oprávnený zástupca alebo oprávnený zástupca členského štátu predajcu/vývozcu je zodpovedný za vyplnenie oddielu OBCHODNÉ INFOMÁCIE, okrem pododdielu DOVOZCA/KUPUJÚCI, a žiadosť o jeho potvrdenie.
The TRADE INFORMATION section, except the subsection IMPORTER/BUYER, must be completed prior to the fish being domestically traded or exported.
Oddiel OBCHODNÉ INFORMÁCIE, okrem pododdielu DOVOZCA/KUPUJÚCI, musí byť vyplnený pred obchodovaním s rybami na domácom trhu alebo pred ich vývozom.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.
V prípade domáceho obchodu musí pododdiel DOVOZCA/KUPUJÚCI vyplniť domáci kupujúci po dokončení obchodovania s danými rybami na domácom trhu.
In case of international trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the importer.
V prípade medzinárodného obchodu musí pododdiel DOVOZCA/KUPUJÚCI vyplniť dovozca.
The Member State of the seller/exporter is responsible for the validation of the TRADE INFORMATION (except the subsection IMPORTER/BUYER) section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Členský štát predajcu/vývozcu je zodpovedný za potvrdenie oddielu OBCHODNÉ INFORMÁCIE (okrem pododdielu DOVOZCA/KUPUJÚCI) okrem prípadov, ak sú tuniaky modroplutvé označené štítkom v súlade s článkom 5 tohto nariadenia.
in cases where more than one domestic trade or export results from a single catch document, a copy of the original catch document must be validated by the Member State of the domestic seller or exporter and must be used and accepted as an original catch document.
NB: V prípadoch, ak z jedného dokumentu o úlovku vychádza viac ako jeden domáci obchod alebo vývoz, kópiu originálneho dokumentu o úlovku musí potvrdiť členský štát domáceho predajcu alebo vývozcu a musí ju používať a prijímať ako originál dokumentu o úlovku.
In cases of re-export, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be used to track further movements, which must relate to the catch information of the original catch document via the original catch document number.
NB: V prípade opätovného vývozu sa musí na ďalšie sledovanie presunov použiť OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE, ktoré sa musí vzťahovať na informácie o úlovku originálu dokumentu o úlovku prostredníctvom čísla originálu dokumentu o úlovku.
When bluefin tuna are caught by a catching vessel or trap flagged or established in a Member State or CPC using the tagging system, then exported dead and re-exported, the catch document accompanying the RE-EXPORT CERTIFICATE does not have to be validated.
Ak tuniaky modroplutvé loví loviace plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu alebo zmluvnej alebo spolupracujúcej strany alebo pasca zriadená v členskom štáte alebo zmluvnej alebo spolupracujúcej strane, ktoré používajú systém označovania štítkami, a tuniaky sú potom vyvážané alebo opätovne vyvážané mŕtve, dokument o úlovku sprevádzajúci OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE nie je nutné potvrdiť.
However, the RE-EXPORT CERTIFICATE must be validated.
Je však nutné potvrdiť OSVEDČENIE O OPÄTOVNOM VÝVOZE.
After import, a bluefin tuna may be divided into several pieces, which then may be subsequently exported.
Po dovoze môže byť tuniak modroplutvý rozdelený na niekoľko kusov, ktoré sa môžu následne vyviezť.
In this case, the re-exporting Member State or CPC must confirm that the re-exported piece is part of the original fish accompanied by the catch document.
V takomto prípade členský štát alebo zmluvná alebo spolupracujúca strana, ktorá uskutočňuje opätovný vývoz, musí potvrdiť, že opätovne vyvezený kus je časťou pôvodnej ryby sprevádzanej dokumentom o úlovku.
DATA TO BE INCLUDED IN THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ÚDAJE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V OSVEDČENÍ ICCAT O OPÄTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Document number of the re-export certificate
Číslo osvedčenia o opätovnom vývoze
Re-export section
Oddiel týkajúci sa opätovného vývozu
Re-exporting Member State
Členský štát uskutočňujúci opätovný vývoz
Point of re-export
Miesto opätovného vývozu
Description of imported bluefin tuna
Opis dovezeného tuniaka modroplutvého
Product type F/FR RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
Druh produktu F/FR RD/GG/DR/FL/OT (ak sa v tomto oddieli zapisujú rôzne druhy produktov, pri každom druhu produktu sa uvádza hmotnosť)
Catch document number(s) and date(s) of importation
Číslo(-a) dokumentu(-ov) o úlovku a dátum(-y) dovozu
Flag(s) of fishing vessel(s) or State of establishment of the trap, where appropriate
Vlajka(-y) rybárskeho(-ych) plavidla(-iel) alebo štát, v ktorom je pasca zriadená, ak je to vhodné
Description of bluefin tuna to be re-exported
Opis tuniaka modroplutvého, ktorý sa má opätovne vyviezť
Corresponding catch document number(s) from section 3
Číslo(-a) príslušného(-ých) dokumentu(-ov) o úlovku z oddielu 3
Statement of re-exporter
Vyhlásenie vývozcu uskutočňujúceho opätovný vývoz
Validation by authorities
Potvrdenie orgánmi
Name and address of the authority
Názov a adresa orgánu
Name and position of the official
Meno a pozícia úradníka
Government seal
Štátna pečať
Import section
Oddiel týkajúci sa dovozu
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the lot of bluefin tuna
Vyhlásenie dovozcu v členskom štáte alebo zmluvnej alebo spolupracujúcej strane o dovoze dávky tuniaka modroplutvého
Name and signature of the importer’s representative and date
Meno a podpis zástupcu dovozcu a dátum
Point of import: City and CPC
Miesto dovozu: mesto a zmluvná alebo spolupracujúca strana
Note – Copies of the catch document(s) and transport document(s) shall be attached
Poznámka – pripoja sa kópie dokumentu(-ov) o úlovku a prepravného(-ých) dokladu(-ov)
DOCUMENT NUMBER
ČÍSLO DOKUMENTU
ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVEDČENIE ICCAT O OPäTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
RE-EXPORT SECTION:
ODDIEL TÝKAJÚCI SA OPÄTOVNÉHO VÝVOZU:
RE-EXPORTING COUNTRY/ENTITY/FISHING ENTITY
KRAJINA/SUBJEKT/RYBÁRSKY SUBJEKT USKUTOČŇUJÚCI OPÄTOVNÝ VÝVOZ
POINT OF RE-EXPORT
MIESTO OPÄTOVNÉHO VÝVOZU
DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA
Opis dovezeného tuniaka modroplutvého
Net Weight
Hmotnosť netto
BCD
Dátum dovozu:
DESCRIPTION OF BLUEFIN TUNA FOR RE-EXPORT
OPIS TUNIAKA MODROPLUTVÉHO, KTORÝ SA MÁ OPäTOVNE VYVIEZŤ
Corresponding BCD number
Č. príslušného dokumentu o úlovku
F = Fresh, FR = Frozen, RD = Round, GG = Gilled & Gutted, DR = Dressed, FL = Fillet, OT = Others (Describe the type of product: )
F = čerstvý, FR = mrazený, RD = vcelku GG = bez žiabier a vnútorností, DR = bez žiabier, vnútorností, hlavy a chvosta. FL = filety, OT = Iné (opíšte druh produktu: )
STATE OF DESTINATION:
ŠTÁT URČENIA:
RE EXPORTER STATEMENT:
VYHLÁSENIE VÝVOZCU USKUTOČŇUJÚCEHO OPÄTOVNÝ VÝVOZ
I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
GOVERNMENT VALIDATION:
ŠTÁTNE POTVRDENIE
I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
Name & Title
Meno a titul
Government Seal
Štátna pečať
IMPORT SECTION
ODDIEL TÝKAJÚCI SA DOVOZU
IMPORTER STATEMENT
VYHLÁSENIE DOVOZCU:
Importer Certification
Osvedčenie dovozcu
Final Point of Import: City
Konečné miesto dovozu: Mesto
NOTE: IF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH IS USED IN COMPLETING THIS FORM, PLEASE ATTACH THE ENGLISH TRANSLATION TO THIS DOCUMENT.
Zmluvná alebo spolupracujúca strana POZNÁMKA: AK SA PRI VYPĹŇANÍ TOHTO FORMULÁRA POUŽÍVA INÝ JAZYK NEŽ ANGLIČTINA, JE POTREBNÉ K NEMU PRILOŽIŤ PREKLAD DO ANGLIČTINY.
Note: Valid transport document and copies of the BCDs shall be attached.
Poznámka: Priložiť platný prepravný doklad a kópie dokumentov o úlovku.
REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENTATION PROGRAMME
SPRÁVA O VYKONÁVANÍ PROGRAMU ICCAT NA DOKUMENTÁCIU ÚLOVKOV TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Reporting Member State:
Členský štát podávajúci správu:
Period of reference: July 1 [2XXX] to June 30 [2XXX]
Referenčné obdobie: 1. júl [2XXX] až 30. jún [2XXX]
Information extracted from catch documents
Informácie získané z dokumentov o úlovku
number of catch documents validated,
počet potvrdených dokumentov o úlovku,
number of validated catch documents received from other Member States or CPCs,
počet potvrdených dokumentov o úlovku, ktoré boli prijaté od iných členských štátov alebo zmluvných alebo spolupracujúcich strán,
total amount of bluefin tuna traded domestically, with breakdown by fishing areas and fishing gears,
celkové množstvo tuniaka modroplutvého, s ktorým sa obchoduje na domácom trhu, s rozdelením podľa rybolovných oblastí a rybárskeho výstroja,
total amount of bluefin tuna imported, exported, transferred to farms, re-exported with breakdown by CPC of origin, re-export or destination, fishing areas and fishing gears,
celkové množstvo tuniaka modroplutvého, ktorý sa doviezol, vyviezol, premiestnil do rybochovných zariadení a opätovne vyviezol, s rozdelením podľa zmluvných alebo spolupracujúcich strán pôvodu, opätovného vývozu alebo určenia, rybolovných oblastí a rybárskeho výstroja,
number of verifications of catch documents requested to other Member States or CPCs and summary results,
počet žiadostí o overenie dokumentov o úlovku adresovaných iným členským štátom alebo zmluvným alebo spolupracujúcim stranám a súhrnné výsledky,