natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
názov prijímajúceho rybárskeho plavidla, jeho číslo v evidencii ICCAT pre loviace plavidlá oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého alebo v evidencii ICCAT pre ostatné rybárske plavidlá oprávnené na použitie vo v východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;
the tonnage and the geographic area of the catch of bluefin tuna to be transhipped.
tonáž a zemepisnú oblasť úlovku tuniaka modroplutvého určeného na prekládku.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Rybárske plavidlá nesmú vykonať prekládku, ak vopred nedostali povolenie od svojho vlajkového štátu.
The master of the transhipping fishing vessel shall, before the transhipment starts, inform its flag State of the following:
Kapitán prekladajúceho rybárskeho plavidla informuje pred začatím prekládky vlajkový štát o týchto skutočnostiach:
the quantities of bluefin tuna to be transhipped;
množstvách tuniaka modroplutvého, ktoré sa majú preložiť;
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna;
názve, registračnom čísle a vlajke prijímajúceho plavidla a jeho čísle v evidencii ICCAT pre loviace plavidlá oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého alebo v evidencii ICCAT pre ostatné rybárske plavidlá oprávnené na použitie v súvislosti s tuniakom modroplutvým;
the geographical area of the catch of bluefin tuna.
zemepisnej oblasti, v ktorej bol tuniak modroplutvý ulovený.
The competent authority of the Member State in which port the transhipment takes place shall:
Príslušný orgán členského štátu, v ktorého prístave sa prekládka uskutočňuje:
inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation;
preverí pri príchode prijímajúce rybárske plavidlo a skontroluje náklad a dokumentáciu, ktorá sa týka prekládky;
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within 48 hours after the transhipment has ended.
do 48 hodín po skončení prekládky pošle orgánu vlajkového štátu prekladajúceho rybárskeho plavidla záznam o prekládke.
The masters of Community fishing vessels shall complete and transmit the ICCAT transhipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the fishing vessels are flying.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva vyplnia a pošlú vyhlásenie ICCAT o prekládke príslušným orgánom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa rybárske plavidlá plavia.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Vyhlásenie sa odovzdáva najneskôr 48 hodín po dni prekládky v prístave v súlade s formátom uvedeným v prílohe III.
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza výkrmná alebo chovná farma tuniaka modroplutvého, do jedného týždňa od ukončenia umiestňovania do klietok predloží pozorovateľom overenú správu o umiestnení do klietok členskému štátu alebo zmluvnej strane, ktorej vlajkové plavidlá príslušných jedincov tuniaka ulovili, a Komisii.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming.
Táto správa obsahuje informácie uvedené vo vyhlásení o umiestnení do klietok tak, ako je ustanovené v odporúčaní ICCAT [06-07] o chove tuniaka modroplutvého.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
Ak sa výkrmné alebo chovné farmy nachádzajú na otvorenom mori, odsek 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na členské štáty, v ktorých majú fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za tieto výkrmné alebo chovné farmy svoje sídlo.
Before any caging operation, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Pred každým umiestnením do klietky príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza výkrmná alebo chovná farma, informuje vlajkový členský štát alebo vlajkovú ZS loviaceho plavidla o premiestnení množstiev, ktoré ulovili loviace plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, do klietok.
The flag Member State of the catching vessel shall inform the competent authority of the fattening or farming farm Member State or CPC to proceed to the seizure of the catches and the release of the fish into the sea if, upon receipt of that information, it considers that:
Vlajkový členský štát loviaceho plavidla požiada príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza výkrmná alebo chovná farma, alebo ZS, aby zadržal úlovky a vypustil ryby do mora, ak sa po prijatí týchto informácií nazdáva, že:
the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, má nedostatočnú individuálnu kvótu na tuniaka modroplutvého, ktorý bol umiestnený do klietky;
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
množstvo rýb nebolo riadne prihlásené a nezohľadnilo sa pri výpočte uplatniteľnej kvóty, alebo
the catching vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
loviace plavidlo, ktoré podľa vyhlásenia ryby ulovilo, nie je oprávnené loviť tuniaka modroplutvého.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the catching vessel flag Member State or flag CPC.
Umiestnenie do klietok sa nesmie začať bez predchádzajúceho povolenia od vlajkového členského štátu alebo vlajkovej ZS loviaceho plavidla.
The Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by ICCAT.
Členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza farma tuniaka modroplutvého, prijme potrebné opatrenia s cieľom zakázať umiestnenie rýb do klietok na chov alebo výkrm tuniaka modroplutvého, ak nie je k dispozícii sprievodná presná a overená dokumentácia, ktorú vyžaduje ICCAT.
The Member State under whose jurisdiction the farm is located shall ensure that caging activities shall be monitored by video camera in the water.
Členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza farma, zabezpečí, aby činnosti umiestnenia do klietok boli monitorované videokamerou pod vodou.
This requirement shall not apply where the cages are directly fixed to the mooring system.
Táto požiadavka sa neuplatňuje, ak sú klietky priamo pripevnené k systému ukotvenia.
Vessel Monitoring System
Systém monitorovania plavidiel
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9] shall apply to fishing vessels as referred to in Article 2(b) of this Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [9], sa uplatňuje na rybárske plavidlá uvedené v článku 2 písm. b) tohto nariadenia.
In addition, Member States shall ensure that all tug and towing vessels flying their flag, irrespective of their length, are equipped with and run an operational satellite tracking and monitoring device in accordance with Articles 3 to 16 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Okrem toho členské štáty zabezpečia, aby všetky vlečné plavidlá a remorkéry, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, boli nezávisle od dĺžky vybavené a používali funkčné družicové sledovacie zariadenie a monitorovacie zariadenie v súlade s článkami 3 až 16 nariadenia (ES) č. 2244/2003.
Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
Členské štáty zabezpečia, aby ich strediská monitorovania rybolovu odovzdávali Komisii a orgánu, ktorý určí, v reálnom čase a pomocou formátu „https data feed“ správy VMS prijaté od rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou.
The Commission shall send electronically these messages to the ICCAT Secretariat.
Komisia tieto správy posiela elektronicky sekretariátu ICCAT.
messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
aby sa správy od rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, posielali Komisii najmenej každé dve hodiny, ak sa práve používajú vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;
in the event of technical malfunction, messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
aby sa v prípade technickej poruchy správy od rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, posielali Komisii do 24 hodín po prijatí v ich strediskách monitorovania rybolovu;
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
aby sa správy posielané Komisii číslovali podľa poradia (s jednoznačným identifikátorom) s cieľom zabrániť zdvojeniu;
messages forwarded to the Commission are in accordance with the data exchange format set out in Annex VIII.
aby sa správy posielali Komisii v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v prílohe VIII.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to their inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa so všetkými správami sprístupnenými ich inšpekčným plavidlám zaobchádzalo dôverne a aby boli obmedzené iba na inšpekciu pri operáciách na mori.
Recording and reporting of trap activities
Zaznamenávanie a podávanie správ o použití pascí
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Úlovky do pascí sa zaznamenávajú po skončení každej rybolovnej operácie využívajúcej pasce na tuniaky a záznamy o úlovkoch sa elektronicky alebo inak posielajú do 48 hodín od skončenia každej rybolovnej operácie príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa pasca nachádza.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Každý členský štát elektronicky posiela záznam o úlovkoch po jeho prijatí Komisii.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Komisia tieto informácie bezodkladne posiela sekretariátu ICCAT.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all catching vessels referred to in the ICCAT record of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean are submitted to a control in port.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa všetky loviace plavidlá uvedené v evidencii ICCAT pre plavidlá, ktoré sú oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého, ktoré vstupujú do určeného prístavu na účely vyloženia a/alebo preloženia tuniaka modroplutvého uloveného vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, podrobili kontrole v prístave.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na kontrolu všetkých operácií umiestňovania do klietok na výkrmných alebo chovných farmách, ktoré patria do oblasti ich právomoci.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Ak sa výkrmné alebo chovné farmy nachádzajú na otvorenom mori, ustanovenie odseku 2 sa uplatňuje mutatis mutandis na členské štáty, v ktorých majú fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za príslušnú výkrmnú alebo chovnú farmu svoje sídlo.
Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the bluefin tuna catch documents.
Členské štáty overia, okrem iného pomocou údajov správ o inšpekcii, správ pozorovateľov a VMS, odovzdávanie lodných denníkov a príslušných informácií uvedených v lodných denníkoch svojich plavidiel v dokumentoch o premiestnení/prekládke a dokumentoch o úlovku tuniaka modroplutvého.
The Member States shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or caging between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes.
Členské štáty vykonávajú administratívne krížové kontroly pri všetkých vykládkach, všetkých prekládkach alebo umiestneniach do klietok medzi množstvami jednotlivých druhov uvedenými v lodných denníkoch rybárskych plavidiel alebo množstvami jednotlivých druhov zaznamenanými vo vyhlásení o prekládke a množstvami zaznamenanými vo vyhlásení o vykládke alebo vyhlásení o umiestnení do klietok a akýmikoľvek inými relevantnými dokumentmi, ako sú napríklad faktúry a/alebo potvrdenia o predaji.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) as modified by ICCAT at its 16th Special Meeting and set out in Annex VI to this Regulation shall apply in the Community.
V Spoločenstve sa uplatňuje systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu, ktorý prijala ICCAT na svojom štvrtom pravidelnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride), ktorý neskôr ICCAT upravila na svojom 16. osobitnom zasadnutí a ktorý je uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, vymenúvajú inšpektorov a vykonávajú inšpekcie na mori podľa tohto systému.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Inšpektorov Spoločenstva môže v systéme vymenovať Komisia alebo ňou určený orgán.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligation under the Scheme.
Spolu s príslušnými členskými štátmi môže na tento účel vypracovať spoločné inšpekčné programy, ktoré umožnia Spoločenstvu splniť si povinnosti v rámci systému.
The Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Členské štáty, ktorých plavidlá sa zúčastňujú na rybolove tuniaka modroplutvého, prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie vykonávania týchto programov, najmä pokiaľ ide o potrebné ľudské a materiálne zdroje a obdobia a geografické oblasti, v ktorých sa tieto zdroje majú využívať.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Členské štáty oznámia Komisii každoročne do 1. apríla mená inšpektorov a názvy inšpekčných plavidiel, ktoré majú v úmysle vymenovať v systéme v nasledujúcom roku.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Komisia na základe týchto informácií v spolupráci s členskými štátmi každoročne vypracuje plán postupu pre účasť Spoločenstva v systéme, ktorý pošle sekretariátu ICCAT a členským štátom.
National observer programme
Národný pozorovateľský program
Each Member State shall ensure observer coverage on its catching vessels over 15 m fishing actively for bluefin tuna for at least:
Každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľov na svojich rybárskych plavidlách s dĺžkou nad 15 m, ktoré aktívne lovia tuniaka modroplutvého, a to aspoň na:
20 % of its active purse seine catching vessels between 15 m and 24 m;
20 % svojich aktívnych plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou od 15 m do 24 m;
20 % of its active pelagic trawlers;
20 % svojich aktívnych plavidiel s vlečnými sieťami na lov na šírom mori;
20 % of its active longline catching vessels;
20 % svojich aktívnych loviacich plavidiel s dlhými lovnými šnúrami;
20 % of its active baitboats;
20 % svojich aktívnych lodí s návnadou;
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State shall ensure a national observer presence on:
Kým ICCAT nezačne skutočne vykonávať regionálny pozorovateľský program uvedený v článku 31, každý členský štát zabezpečí prítomnosť národného pozorovateľa na:
all active purse seine catching vessels over 24 m;
všetkých aktívnych loviacich plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m;
all purse-seine vessels involved in joint fishing operations, irrespective of the length of the vessels.
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami, ktoré sa zúčastňujú na spoločných rybolovných operáciách nezávisle od dĺžky plavidiel.
The national observer shall be present during the fishing operation.
Národný pozorovateľ musí byť prítomný počas rybolovnej operácie.
monitor a catching vessel’s compliance with this Regulation;
sledovať, či plavidlo dodržiava ustanovenia tohto nariadenia;
record and report upon the fishing activity which shall include, inter alia, the following:
zaznamenávať a podávať správy o rybolovnej činnosti, ktoré musia okrem iného obsahovať:
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
množstvo úlovku (vrátane vedľajšieho úlovku), ku ktorému patrí aj rozdelenie podľa druhov, ako sú jedince zadržané na palube alebo vyradené živé alebo uhynuté jedince;
area of catch by latitude and longitude;
oblasť úlovku podľa zemepisnej šírky a dĺžky;
measure of effort (e.g. number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
mieru úsilia (napríklad počet súprav, počet háčikov atď.) tak, ako je vymedzená v Praktickej príručke ICCAT pre jednotlivé druhy výstroja;
date of catch;
dátum úlovku;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
pozorujú, robia odhad úlovkov a overujú zápisy v lodnom denníku;
In addition, the observer shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
Okrem toho pozorovateľ vykonáva vedeckú prácu, ako napríklad zber údajov v rámci úlohy II, ktorú vymedzila ICCAT, ak to vyžaduje ICCAT, na základe pokynov Stáleho výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
In implementing this observer requirement, Member States shall:
Pri plnení tejto pozorovateľskej požiadavky členský štát:
ensure representative temporal and spatial coverage to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
zabezpečí reprezentatívne časové a priestorové rozloženie, aby sa zabezpečilo, že Komisia dostane primerané a vhodné údaje a informácie o úlovku, úsilí a ďalších vedeckých a riadiacich hľadiskách so zreteľom na vlastnosti flotily a druh rybolovu;
ensure robust data collection protocols;
zabezpečí robustné protokoly zberu údajov;
ensure observers are properly trained and approved before deployment;
zabezpečí správnu odbornú prípravu a schválenie pozorovateľov pred výkonom ich úlohy;
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area.
zabezpečí v najväčšej možnej miere, aby narušenie operácií plavidiel, ktoré lovia ryby v oblasti dohovoru, bolo minimálne.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Kým ICCAT nezačne skutočne vykonávať regionálny pozorovateľský program uvedený v článku 31, každý členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza výkrmná alebo chovná farma tuniakov modroplutvých, zabezpečí prítomnosť pozorovateľa počas všetkých umiestnení do klietok a výlovu rýb z farmy.
ICCAT Regional observer programme
Regionálny pozorovateľský program ICCAT
Each Member State shall ensure an ICCAT observer presence on:
Každý členský štát zabezpečí prítomnosť pozorovateľa ICCAT na:
all purse-seine vessels over 24 m during the entire fishing season;
všetkých plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou nad 24 m počas celej rybárskej sezóny;
The ICCAT observer shall be present during the fishing operation.
Počas rybolovnej operácie musí byť prítomný pozorovateľ ICCAT.
Purse-seine vessels referred to in (a) and (b) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami uvedené pod písmenami a) a b) bez regionálneho pozorovateľa ICCAT nie sú oprávnené na lov alebo použitie v rybolove tuniaka modroplutvého.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an ICCAT observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.
Každý členský štát, v ktorého oblasti právomoci sa nachádza výkrmná alebo chovná farma tuniakov modroplutvých, zabezpečí prítomnosť pozorovateľa ICCAT počas všetkých umiestnení do klietok a výlovu rýb z farmy.
The ICCAT observer tasks shall be, in particular, to:
Úlohou pozorovateľa ICCAT je najmä:
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
pozorovať a monitorovať dodržiavanie podmienok chovnej činnosti v súlade s článkami 4a, 4b a 4c nariadenia (ES) č. 1936/2001;
validate the caging report referred to in Article 24;
overovať správy o umiestnení do klietok uvedené v článku 24;