natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchýlka nebude negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Litve povoľuje, aby za osobu povinnú zaplatiť DPH aj naďalej označovala zdaniteľnú osobu, ktorej bol dodaný tento tovar a ktorej boli poskytnuté tieto služby:
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
dodávky tovaru a poskytnutie služieb zdaniteľnou osobou, ktorá je v konkurznom konaní alebo reštrukturalizačnom konaní pod súdnym dohľadom;
supplies of timber.
dodávky dreva.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 13.
of 19 February 2010
z 19. februára 2010
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
o schválení poskytnutia fínskej pomoci na osivo a osivo obilnín na rok 2010
(notified under document C(2010) 946)
[oznámené pod číslom K(2010) 946]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 182 ods. 2 prvý pododsek v spojení s jeho článkom 4,
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Fínska vláda listom zo 6. októbra 2009 požiadala o schválenie poskytnutia pomoci poľnohospodárom na rok 2010 na určité množstvá odrôd osiva a osiva obilnín pestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Navrhovaná pomoc musí spĺňať požiadavky ustanovené v článku 182 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision.
Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré prijalo Fínsko v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí,
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Fínsku sa na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 povoľuje poskytovať pomoc pestovateľom so sídlom na jeho území, ktorí pestujú certifikované osivo a certifikované osivo obilnín uvedené v prílohe, a to do výšky pomoci stanovenej v uvedenej prílohe.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Prostredníctvom vhodného kontrolného systému Fínsko zabezpečí, aby sa pomoc poskytovala len na odrody uvedené v prílohe.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Fínsko zašle Komisii zoznam príslušných certifikovaných odrôd, ako aj každú jeho aktualizáciu a informuje ju o plochách a množstvách osiva a osiva obilnín, na ktoré sa pomoc poskytuje.
Done at Brussels, 19 February 2010.
V Bruseli 19. februára 2010
Maximum aid per hectare EUR 220
Maximálna pomoc na hektár 220 EUR.
Maximum budget EUR 442200
Maximálny rozpočet 442200 EUR.
Maximum aid per hectare EUR 73
Maximálna pomoc na hektár 73 EUR.
Maximum budget EUR 2190000
Maximálny rozpočet 2190000 EUR.
Council Decision 2010/105/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/105/SZBP
of 22 February 2010
z 22. februára 2010,
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ktorým sa predlžujú reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
Tieto reštriktívne opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2009/139/SZBP [2] do 27. februára 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2008/160/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Neexistujú však už dôvody, ktoré sa uvádzajú v článku 1 ods. 1 bodoch i) a ii) spoločnej pozície 2008/160/SZBP na ponechanie niektorých osôb na zoznamoch uvedených v prílohách I a II k uvedenej spoločnej pozícii.
Those lists should be amended accordingly,
Tieto zoznamy by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2008/160/SZBP sa týmto predlžujú do 27. februára 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2008/160/SZBP sa týmto pozastavujú do 30. septembra 2010.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
Rada do 30. septembra 2010 preskúma pozastavenie reštriktívnych opatrení a zoznamy, ktoré sa uvádzajú v prílohách I a II k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
Osoby, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe I k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
Osoby, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k spoločnej pozícii 2008/160/SZBP.
Done at Brussels, 22 February 2010.
V Bruseli 22. februára 2010
OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 76.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich,
MARAKUCA, Grigorij Stepanovič,
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich,
ZACHAROV, Viktor Pavlovič,
URSKAYA, Galina Vasilyevna.
URSKAJA, Galina Vasilievna.
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010.
V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb by sa reštriktívne opatrenia mali pozastaviť do 30. septembra 2010.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Na konci tohto obdobia Rada tieto reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach.
Council Decision 2010/106/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/106/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP [1], ktorou sa Pierre MOREL vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku na obdobie do 28. februára 2009.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak uvedené v článku 21 zmluvy,
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Mandát OZEÚ pre krízu v Gruzínsku vychádza z cieľov ustanovených v záveroch z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 1. septembra 2008 v Bruseli, a v záveroch Rady o Gruzínsku z 15. septembra 2008.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
OZEÚ zlepšuje účinnosť a viditeľnosť Európskej únie (EÚ) tým, že pomáha pri riešení konfliktu v Gruzínsku.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely dosiahnutie politických cieľov vykonáva OZEÚ tento mandát:
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
na jednej strane pomáha pri príprave medzinárodných rozhovorov, ktoré sa majú uskutočniť podľa bodu 6 plánu na urovnanie konfliktu z 12. augusta 2008 a ktoré sa budú týkať najmä:
secondly, help establish the Union’s position and represent it, at his level, in those talks;
a na druhej strane napomáha k vymedzeniu pozície Únie a jej zastúpenia na týchto rokovaniach;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
napomáha vykonávanie dohody uzavretej 8. septembra 2008 v Moskve a Tbilisi, a to v úzkej koordinácii s Organizáciou Spojených národov a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE),
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
v rámci uvedených činností prispieva k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv a usmernení v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o deti a ženy.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným kontaktným bodom s Radou.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PBV poskytuje OZEÚ v rámci jeho mandátu strategické usmernenie a politické vedenie bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 502000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 502000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
Member States and Union institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or Union institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experti, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady, sa tiež môžu umiestniť k OZEÚ.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Medzinárodní zmluvní zamestnanci musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetok vyslaný personál naďalej podlieha administratívnej právomoci vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie Únie, vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými stranami.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a Komisia poskytnú na dosiahnutie tohto cieľa všetku potrebnú pomoc.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [4], a to najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým dôležitým informáciám.
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegácia Únie a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
The EUSR shall, in accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijme v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a na základe bezpečnostnej situácie v územnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý priamo podlieha jeho právomoci, konkrétne:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a stanovuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, zásady riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný plán a evakuačný plán misie;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby bol všetok personál nasadený mimo Únie poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti, a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy.
The EUSR shall also report as necessary to Council working parties.
V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre zahraničné veci.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie.
He shall help ensure that all Union instruments are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie pôsobili jednotne na účely splnenia politických cieľov Únie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou predsedníctva a Komisie, ako aj s činnosťou ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä OZEÚ pre Zakaukazsko, pričom rešpektuje špecifické ciele mandátu tohto OZEÚ.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Union’s delegations.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ nadväzuje styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní mandátu.
It shall apply from 1 March 2010.
Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
This Joint Action was amended by Joint Action 2009/571/CFSP [3] extending the EUSR’s mandate until 28 February 2010.
Táto jednotná akcia sa zmenila a doplnila jednotnou akciou 2009/571/SZBP [3], ktorou sa mandát OZEÚ predĺžil do 28. februára 2010.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 August 2010.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2010.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Môže sa však ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2010.
Mandát Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Môže sa však ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie VP po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2010.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
V teréne udržiava úzke styky s vedúcim delegácie Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Council Decision 2010/107/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/107/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Rada 21. júla 2003 prijala jednotnú akciu 2003/537/SZBP [1], ktorou sa Marc OTTE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe.