natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES [1], a najmä na jej článok 7,
Pursuant to Article 3(1) of Directive 2004/42/EC, the Member States should ensure that the products set out in Annex I to that Directive are placed on the market within their territory after the deadlines specified in Annex II to that Directive only if the volatile organic compound (hereinafter, ‘VOC’) content does not exceed the relevant limit values also laid down in Annex II to that Directive and if the VOC content is correctly labelled pursuant to Article 4 of that Directive.
Podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/42/ES by členské štáty mali zabezpečiť, aby sa výrobky uvedené v prílohe I k tejto smernici uvádzali na trh na ich území po dátumoch stanovených v prílohe II k tejto smernici len vtedy, ak obsah prchavých organických zlúčenín (ďalej len „VOC“) v nich neprekračuje príslušné limitné hodnoty uvedené aj v prílohe II k tejto smernici a ak obsah VOC je správne označený podľa článku 4 tejto smernice.
According to Article 7 of Directive 2004/42/EC, Member States should report, on the basis of a common format developed by the European Commission, the results of monitoring programmes established pursuant to Article 6 of that Directive and the categories and quantities of products licensed.
Podľa článku 7 smernice 2004/42/ES by členské štáty mali na základe spoločného formátu vypracovaného Európskou komisiou podávať správy o výsledkoch monitorovacích programov pripravených v súlade s článkom 6 tejto smernice a o kategóriách a množstvách výrobkov, na ktoré bolo udelené povolenie.
The format for the first report covering the period from 1 January to 31 December 2007 was established by Commission Decision 2007/205/EC [2].
Formát pre prvú správu vzťahujúcu sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007 bol stanovený rozhodnutím Komisie 2007/205/ES [2].
A common format for a second report should be established to allow Member States to fulfil their obligation to submit a report covering the period from 1 January to 31 December 2010.
Aby sa členským štátom umožnilo splniť si povinnosť a predložiť správu vzťahujúcu sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010, mal by sa stanoviť spoločný formát pre druhú správu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 12(2) of Directive 2004/42/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý je uvedený v článku 12 ods. 2 smernice 2004/42/ES,
Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision for the purposes of preparing the report referred to in Article 7 of Directive 2004/42/EC and covering the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Na účely vypracovania správy uvedenej v článku 7 smernice 2004/42/ES vzťahujúcej sa na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 členské štáty použijú formát uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 22 July 2010.
V Bruseli 22. júla 2010
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2010
SPOLOČNÝ FORMÁT NA PREDLOŽENIE SPRÁVY O IMPLEMENTÁCII SMERNICE 2004/42/ES ZA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA DO 31. DECEMBRA 2010
General information and administrative arrangements
Všeobecné informácie a administratívne opatrenia
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
V rámci implementácie smernice 2004/42/ES uveďte orgán alebo orgány určené podľa článku 5 tejto smernice a zodpovedné za:
ensuring that the national provisions adopted in order to implement that Directive are enforced.
zabezpečenie presadzovania vnútroštátnych opatrení prijatých na účely implementovania tejto smernice.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of the Directive throughout the entire territory.
Ak sa niektoré orgány podieľajú na implementácii smernice 2004/42/ES, uveďte opatrenia prijaté na zabezpečenie čo možno najjednotnejšej implementácie smernice na celom území.
Monitoring programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Monitorovací program (článok 6 smernice 2004/42/ES)
Did you provide a copy of the national monitoring programme in the previous report?
Predložili ste kópiu vnútroštátneho monitorovacieho programu v predchádzajúcej správe?
 yes  no
 áno  nie
Has the monitoring programme changed since the last reporting period?
Zmenil sa monitorovací program od posledného obdobia, na ktoré sa vzťahovala správa?
Where a written version of the monitoring programme exists which was not provided with the first monitoring report, or if the monitoring programme has been revised since the first report, please provide a copy of the new or revised monitoring programme in the Annex to this report.
Ak je k dispozícii písomná verzia monitorovacieho programu, ktorá nebola predložená s prvou správou o monitorovaní, alebo ak bol monitorovací program revidovaný od prvej správy, predložte kópiu nového alebo revidovaného monitorovacieho programu v prílohe k tejto správe.
Where a written description of the monitoring programme has not been provided, please briefly describe the programme with particular reference to the following elements:
Ak nebol predložený písomný opis monitorovacieho programu, opíšte stručne program s osobitným zameraním na tieto informácie:
how compliance with the VOC limit values in Annex II to Directive 2004/42/EC is verified;
ako sa overuje súlad s limitnými hodnotami VOC v prílohe II k smernici 2004/42/ES;
how the labelling requirements set out in Article 4 of Directive 2004/42/EC are verified;
ako sa overujú požiadavky na označovanie stanovené v článku 4 smernice 2004/42/ES;
how the operators monitored in a given year are selected;
ako sa vyberajú prevádzkovatelia, ktorí budú monitorovaní v danom roku;
how and to what extent monitoring is carried out for years when no report is due to be submitted to the Commission.
ako a v akej miere sa vykonáva monitorovanie za roky, keď nie je potrebné predložiť správu Komisii.
If possible, please estimate the number of operators active in the Member State in each of the following categories:
Ak je to možné, odhadnite počet prevádzkovateľov aktívnych v členskom štáte v každej z týchto kategórií:
Wholesalers
Veľkoobchodníci
Taking into account the market structure in 2.3 above, which of the following operators does the monitoring programme cover?
Vzhľadom na štruktúru trhu v uvedenom bode 2.3, na ktorých z uvedených prevádzkovateľov sa vzťahuje monitorovací program [1]?
 others (please specify): …
 iní (špecifikujte): …
If possible please estimate of the quantity of products (in weight or volume) on the market within the scope of Directive 2004/42/EC for the year 2010.
Ak je to možné, odhadnite množstvo výrobkov (hmotnosť alebo objem) na trhu v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 2004/42/ES za rok 2010.
Please give an estimate of the market share the monitoring programme is intended to check in a given year, in reference to the quantity of products placed on the market?
Uveďte odhad trhového podielu, ktorý sa má v rámci monitorovacieho programu skontrolovať v danom roku vzhľadom na množstvo výrobkov uvedených na trh:
 0-20 %;  21-40 %;  41-60 %;  61-80 %;  81-100 %;
 0 – 20 %  21 – 40 %  41 – 60 %  61 – 80 %  81 – 100 %
The inspections are generally carried out by means of [1] More than one answer can apply.
Inšpekcie sa obvykle vykonávajú prostredníctvom [1] Možno uviesť viac odpovedí.
 on site visits without notice having been given to the operator.
 návštev na mieste bez upozornenia prevádzkovateľa;
 on site visits with prior notice given to the operator.
 návštev na mieste s predchádzajúcim upozornením prevádzkovateľa;
A by sampling and product analysis undertaken by an accredited laboratory using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC;
A odberom vzoriek a analýzou výrobkov v akreditovanom laboratóriu pomocou analytických metód stanovených v prílohe III k smernici 2004/42/ES;
B by reliance on the report of a product analysis undertaken by the operator using the analytical methods set out in Annex III to Directive 2004/42/EC (manufacturer, importer, wholesaler or retailer);
B na základe správy z analýzy výrobkov vykonanej prevádzkovateľom pomocou analytických metód stanovených v prílohe III k smernici 2004/42/ES (výrobca, dovozca, veľkoobchodník alebo maloobchodník);
C others (please specify): …
C iné (špecifikujte): …
Are inspections of product labels performed by means of [1] More than one answer can apply.
Kontroly označenia výrobkov sa uskutočňujú [1] Možno uviesť viac odpovedí.
A visual checks on site;
A vizuálnymi kontrolami na mieste;
B submission of sample labels to the inspection authority specified in point 1.2(b);
B predložením vzoriek označení inšpekčnému orgánu uvedenému v bode 1.2 písm. b);
The inspection of an operator is undertaken [2]:
Kontrola prevádzkovateľa sa uskutočňuje [2]:
 systematically and more than once per year for the most important operators;
 systematicky a v prípade najvýznamnejších prevádzkovateľov častejšie ako raz do roka;
 systematically and once per year for the most important operators;
 systematicky a v prípade najvýznamnejších prevádzkovateľov raz do roka;
 randomly for all operators;
 náhodne v prípade všetkých prevádzkovateľov;
 randomly for small operators;
 náhodne v prípade malých prevádzkovateľov;
If possible, please provide an estimate of the total costs in EUR per year associated with the execution of the monitoring programme (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Ak je to možné, uveďte odhad celkových nákladov v EUR za rok v súvislosti s vykonávaním monitorovacieho programu (zamestnanci, odber vzoriek a analýzy, kontroly označovania, uplatňovanie, ďalšie náklady).
Estimated monitoring costs in EUR per year:
Odhadované náklady na monitorovanie v EUR za rok:
 less than EUR 20000;
 menej ako 20000 EUR;
 20000 to EUR 40000;
 20000 až 40000 EUR;
 41000 to EUR 60000;
 41000 až 60000 EUR;
 more than EUR 60000.
 viac ako 60000 EUR.
Key results of the monitoring programme carried out in 2010 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Hlavné výsledky monitorovacieho programu uskutočneného v roku 2010 (článok 7 smernice 2004/42/ES)
Summary of inspections
Zhrnutie inšpekcií
Please indicate the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State by completing the tables A, B and C.
Uveďte v tabuľkách A, B a C počet vykonaných inšpekcií obsahu VOC a zistený percentuálny podiel nedodržania limitných hodnôt pre VOC uvedených v prílohe II k smernici 2004/42/ES na úrovni členského štátu.
Member States may provide estimations of the number of inspections of the VOC content performed and the observed percentage of non-compliance with the limits set out in Annex II to Directive 2004/42/EC at the level of the Member State based on extrapolation of information from a relevant number of authorities.
Členské štáty môžu uviesť odhady počtu vykonaných inšpekcií obsahu VOC a zistený percentuálny podiel nedodržania limitných hodnôt pre VOC uvedených v prílohe II k smernici 2004/42/ES na úrovni členského štátu na základe extrapolácie informácií od príslušného počtu orgánov.
Where the information provided in tables A, B or C is estimated what is the estimated market share covered by those authorities, in reference to the quantity of products placed on the market?
V prípade odhadovaných informácií v tabuľkách A, B alebo C, aký je odhadovaný trhový podiel, ktorý tieto orgány pokrývajú vzhľadom na množstvo výrobkov uvedených na trh?
Table A [3]
Tabuľka A [3]
For premises inspected for VOC contents or label or both, please complete Table A.
V prípade prevádzok, v ktorých sa uskutočnila inšpekcia na obsah VOC alebo označenie, alebo obe, vyplňte tabuľku A.
Number of premises where VOC contents and labels were checked
Počet prevádzok, v ktorých sa kontroloval obsah VOC a označovanie
Number of premises where VOC contents was checked
Počet prevádzok, v ktorých sa kontroloval obsah VOC
Number of premises where labels were checked
Počet prevádzok, v ktorých sa kontrolovalo označovanie
For the premises inspected for the VOC content (information given in line 1 and 2 of Table A), please complete Table B.
V prípade prevádzok, v ktorých sa uskutočnila inšpekcia obsahu VOC (informácie uvedené v riadkoch 1 a 2 tabuľky A), vyplňte tabuľku B.
Number of product samples analysed using methods specified in 2.8.A or 2.8.B of this Annex
Počet vzoriek výrobkov analyzovaných pomocou metód uvedených v bodoch 2.8.A alebo 2.8.B tejto prílohy
Number of product samples analysed using method specified in 2.8.C of this Annex where applicable
Počet vzoriek výrobkov analyzovaných pomocou metód uvedených v bode 2.8.C tejto prílohy, v prípade potreby
Percentage of samples not complying with Phase I VOC limits [4]
Percentuálny podiel vzoriek nespĺňajúcich limitné hodnoty VOC etapy I [4]
Percentage of samples not complying with Phase II VOC limits [4]
Percentuálny podiel vzoriek spĺňajúcich limitné hodnoty VOC etapy II [4]
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C.
V prípade prevádzok, v ktorých sa uskutočnila inšpekcia označovania (informácie uvedené v riadkoch 1 a 3 tabuľky A), vyplňte tabuľku B.
Number of labels checked by visual inspections using method specified in 2.9.A of this Annex
Počet označení skontrolovaných vizuálne pomocou metódy uvedenej v bode 2.9.A tejto prílohy
Number of labels checked using all other methods specified in 2.9.B or 2.9.C of this Annex
Počet označení skontrolovaných pomocou všetkých iných metód uvedených v bode 2.9.B alebo 2.9.C tejto prílohy
Percentage of labels not complying with labelling requirements
Percentuálny podiel označení, ktoré nespĺňajú požiadavky na označenie
Which categories of products in Annex I to Directive 2004/42/EC in particular were found not to comply with (1) VOC content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five most recurrent categories)?
Hlavne ktoré kategórie výrobkov v prílohe I k smernici 2004/42/ES podľa zistení nespĺňajú (1) limitné hodnoty pre VOC uvedené v prílohe II a (2) požiadavky na označovanie článku 4 (uveďte až do päť najčastejšie vyskytujúcich sa kategórií)?
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Aké následné opatrenia sa prijali v prípadoch nesplnenia požiadaviek smernice 2004/42/ES?
What control system has been set up to ensure that products set out in Annex I to Directive 2004/42/EC not complying with the limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC are not sold to any operator other than installations registered or authorised according to Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/13/EC [5]?4.3.
Aký kontrolný systém sa zaviedol na zabezpečenie, aby sa výrobky uvedené v prílohe I k smernici 2004/42/ES, ktoré nespĺňajú limitné hodnoty uvedené v prílohe II k smernici 2004/42/ES, nepredali prevádzkovateľovi inému, ako sú zariadenia, ktoré sú schválené alebo registrované v súlade s článkom 3 alebo 4 smernice Rady 1999/13/ES [5]?4.3.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex I to Directive 2004/42/EC) in 2010.
Ak sú dostupné údaje, uveďte odhadované množstvo výrobkov v roku 2010, na ktoré sa uplatňuje výnimka (v súlade s klasifikáciou v prílohe I k smernici 2004/42/ES).
Has use been made of the possibility to grant individual licenses as provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC in relation to the restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles of particular historical or cultural value?
Využili ste možnosť udeliť individuálne povolenia podľa článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES na účely reštaurovania a údržby budov a starých automobilov (veteránov) zvláštnej historickej a kultúrnej hodnoty?
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licences:
Ak áno, stručne opíšte fungovanie systému zriadeného na udeľovanie individuálnych povolení:
Which authorities are in charge of issuing individual licences?
Ktoré orgány sú zodpovedné za vydávanie individuálnych povolení?
If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Ak je to možné, uveďte odhadované množstvo budov a/alebo starých automobilov (veteránov), ktorým príslušné orgány priradili zvláštnu historickú a kultúrnu hodnotu.
How is it ensured that the products in question are
Ako je zabezpečené, aby sa predmetné výrobky:
sold only in ‘strictly limited’ quantities,
predávali len v „presne vymedzených“ množstvách,
used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
použili len na účely reštaurovania a údržby označených budov a/alebo automobilov?
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Uveďte kategórie a množstvá výrobkov, na ktoré bolo udelené povolenie podľa článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES, pokiaľ možno v tejto tabuľke:
Quantities of ‘ready to use’ product for which a license has been granted (in weight or volume)
Množstvá výrobku „pripraveného na použitie“, na ktorý bolo udelené povolenie (hmotnosť alebo objem)
What were the main difficulties encountered in setting and implementing the monitoring programme, including problems with implementation of the Directive or administrative problems encountered in implementation of a concrete monitoring programme?
Aké hlavné problémy sa vyskytli pri príprave a vykonávaní monitorovacieho programu vrátane problémov pri implementácii smernice alebo administratívnych problémov, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní konkrétneho monitorovacieho programu?
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Uveďte ďalšie dôležité pripomienky, návrhy alebo informácie súvisiace s implementáciou smernice 2004/42/ES.
More than one answer can apply.
Možno uviesť viac odpovedí.
The total number of premises visited or estimated is the sum of lines 1, 2 and 3.
Celkový počet navštívených prevádzkarní alebo odhadovaný počet je súčtom riadkov 1, 2 a 3.
Set out in part A of Annex II to Directive 2004/42/EC.
Stanovené v časti A prílohy II k smernici 2004/42/ES.
For vehicle refinishing products only Phase I applies.
Na výrobky na povrchovú úpravu vozidiel sa vzťahuje len etapa I.
How do the competent authorities verify compliance of products with the VOC limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC [1] More than one answer can apply.
Ako príslušné orgány overujú súlad výrobkov s limitnými hodnotami VOC stanovenými v prílohe II k smernici 2004/42/ES [1] Možno uviesť viac odpovedí.
[1]:  manufacturers;  importers;  wholesalers;  retailers;
 výrobcovia  dovozcovia  veľkoobchodníci  maloobchodníci
Council Decision 2010/694/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/694/SZBP
of 17 November 2010
zo 17. novembra 2010
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/787/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Rada prijala 27. októbra 2009 spoločnú pozíciu 2009/787/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorou sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [2].
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Decision.
Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 17 November 2010.
V Bruseli 17. novembra 2010
OJ L 281, 28.10.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 6.
of 17 November 2010
zo 17. novembra 2010,
amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o uznanie Estónska, Lotyšska a autonómneho spoločenstva Baleárskych ostrovov v Španielsku za oblasti úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie Estónska za oblasť úradne bez výskytu tuberkulózy a brucelózy u hovädzieho dobytka
(notified under document C(2010) 7856)
[oznámené pod číslom K(2010) 7856]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex A(II)(7) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na prílohu A kapitolu I bod 4 a prílohu A kapitolu II bod 7 k tejto smernici,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na oddiel II kapitolu 1 prílohy A k tejto smernici,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky upravujúce obchod s ovcami a s kozami v Únii.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Stanovujú sa v nej podmienky, za akých sa môžu členské štáty alebo ich regióny uznávať za oblasti úradne bez výskytu brucelózy.