natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Na výpočet množstiev „ekvivalentu hmotnosti jatočného tela“ uvedeného v odseku 1 sa čistá hmotnosť výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa násobí týmito koeficientmi:
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
v prípade vykosteného baranieho mäsa, vykosteného ovčieho mäsa a vykosteného iného kozieho mäsa ako z kozliat a zmesi ktorýchkoľvek z nich: 1,81;
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
„Kozľa“ je koza do jedného roku veku.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010.
Odchylne od hlavy II častí A a B nariadenia (ES) č. 1439/95 sa od 1. januára do 31. decembra 2010 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“ v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
No import licences shall be required.
Nepožadujú sa žiadne dovozné povolenia.
the CN code (at least the first four digits),
číselný znak KN (aspoň prvé štyri čísla),
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
celkovú čistú hmotnosť podľa kategórie koeficientu, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
v prípade krajiny, na ktorej kvóty sa vzťahujú písmená a) a b) a ktorej kvóty sú zlúčené, je to dôkaz uvedený v písmene a).
Regulation (EC) No 1150/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1150/2008 sa zrušuje.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 5.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2010
OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA NA ROK 2010
And goatmeat of kid.
A mäso z kozliat.
And goatmeat other than kid.
A iné kozie mäso ako z kozliat.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Erga omnes sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
Commission Regulation (EU) No 1235/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1235/2009
This Regulation shall enter into force on 17 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1236/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1236/2009
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 732/2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [1], a najmä na jeho článok 25,
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
V rozhodnutí Komisie 2008/938/ES z 9. decembra 2008 [2], zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2009/454/ES [3], sa stanovil zoznam zvýhodnených krajín, ktoré sú oprávnené na osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ustanovenom v nariadení (ES) č. 732/2008 na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Stĺpec E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 by mal obsahovať údaje o zvýhodnených krajinách, na ktoré sa vzťahuje osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
Ú. v. EÚ L 149, 12.6.2009, s. 78.
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Zvýhodnené krajiny [1]a územia, na ktoré sa vzťahuje systém všeobecných colných preferencií Spoločenstva
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Stĺpec A abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území na účely zisťovania štatistických údajov o zahraničnom obchode Spoločenstva
Column B name of the country or territory
Stĺpec B názov krajiny alebo územia
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Stĺpec C trieda(-y), vo vzťahu ku ktorým boli príslušnej zvýhodnenej krajine zrušené colné preferencie (článok 13)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Sstĺpec D krajina, na ktorú sa vzťahuje osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny (článok 11)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Stĺpec E krajina, na ktorú sa vzťahuje osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (článok 7)
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Drevo a výrobky z dreva; drevené uhlie; korok a produkty z korku; výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikárske výrobky a výrobky z prútia
Products of the chemical or allied industries
Výrobky chemického priemyslu alebo príbuzného priemyslu
S-XI(a)
Trieda XIa)
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Textílie; trieda XIb) textilné výrobky
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; upravené perie a predmety z neho vyrobené; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické produkty; sklo a sklenený tovar
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Stroje a mechanické zariadenia; elektrické zariadenia; ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku a ich časti, súčasti a príslušenstvo
Heard Island and McDonald Islands
Heardov ostrov a Mcdonaldove ostrovy
St Pierre and Miquelon
St Pierre a Miquelon
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; upravené perie predmety z neho vyrobené; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Tento zoznam zahŕňa krajiny, pre ktoré mohli byť výhody plynúce zo systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva dočasne pozastavené alebo ktoré nedodržali požiadavky administratívnej spolupráce (predpoklad na to, aby sa na tovar vzťahovali colné zvýhodnenia).
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1237/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Marrone di Caprese Michelangelo“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ C 112, 16.5.2009, s. 17.
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Marrone di Caprese Michelangelo (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2009
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ C 111, 15.5.2009, s. 21.
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (CHOP)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (CHOP)]
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1239/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Crudo di Cuneo“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ C 112, 16.5.2009, s. 12.
Crudo di Cuneo (PDO)
Crudo di Cuneo (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 41 v spojení s jeho článkom 4,
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Estónsko a Rumunsko predložili žiadosti o zmenu niektorých intervenčných centier, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 428/2008 [2] na účely ich lepšieho umiestnenia alebo lepšieho splnenia požadovaných kritérií.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa mení a dopĺňa takto:
the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
tabuľka s názvom „ESTÓNSKO“ sa nahrádza touto tabuľkou:
the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
tabuľka s názvom „RUMUNSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Brăila“ sa nahrádza takto:
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
tento riadok sa dopĺňa za riadok zodpovedajúci centru „Brăila“:
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
riadok zodpovedajúci centru „Roman“ sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EU) No 1241/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2009
continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
ktorým sa aktualizuje rozsah a pokračuje v predbežnom dohľade nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v niektorých tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 260/2009 [1] z 26. februára 2009 o spoločných pravidlách na dovozy, a najmä na jeho článok 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries [2] and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 625/2009 [2] zo 7. júla 2009 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín, a najmä na jeho článok 9,
After consultations with the Advisory Committee,
po porade s poradným výborom,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3], the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Nariadením (ES) č. 76/2002 [3] zaviedla Komisia predbežný dohľad Spoločenstva nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v niektorých tretích krajinách.
The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
Štatistiky vonkajšieho obchodu Únie nie sú dostupné v obdobiach stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1917/2000 [4].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Union.
Napriek tomu, že sa od zavedenia dohľadu v roku 2002 situácia zmenila, vývoj na svetovom trhu s oceľou naďalej vyžaduje spoľahlivý a rýchly informačný systém o budúcom dovoze Únie.
The trends of imports of the products currently under surveillance as well as stainless steel flat products and large welded tubes, currently not under the surveillance system, were examined.
Preskúmali sa trendy dovozu výrobkov, ktoré sú v súčasnosti pod dohľadom, ako aj plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a veľkých zváraných rúr, ktoré v súčasnosti nepodliehajú systému dohľadu.
It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
Považovalo sa za nevyhnutné preskúmať trendy týkajúce sa týchto ďalších výrobkov vzhľadom na to, že predstavujú výrobky s najvyššou pridanou hodnotou na trhu.
In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
Za posledné roky dovoz týchto výrobkov z ocele do EÚ značne stúpol (o 40 %) v absolútnom vyjadrení v období rokov 2005 až 2008.
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Napriek tomu, že dovoz od začiatku roka 2008 začal klesať, sledoval iba pokles dopytu a vo vzťahu k spotrebe zostal významný.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
Celosvetové výrobné kapacity ocele v období rokov 2006 – 2008 rástli a očakáva sa, že budú pokračovať v raste do roku 2010.
Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
V období nasledujúcich dvoch rokov sa očakáva dvojciferný rast kapacity v rôznych regiónoch a najmä v Číne, Indii, Brazílii a na Strednom východe.
China, the most important country in terms of increasing capacity, represents today about 40 % of the world crude steel making capacity and about three times the EU’s yearly consumption of steel.
Čína, najdôležitejšia krajina z pohľadu zvyšovania kapacity, predstavuje dnes okolo 40 % svetovej kapacity výroby surovej ocele a takmer trojnásobok ročnej spotreby ocele EÚ.
Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
Vzhľadom na skutočnosť, že EÚ je dôležitým trhom s oceľou z hľadiska rozsahu a ceny, najmä v súvislosti so silnou menou, je pravdepodobné, že po zotavení trhu a zlepšení dopytu na trhu Únie bude prebytok výrobnej kapacity ocele presmerovaný do EÚ.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
Pre porovnanie, prístup na trhy tretích krajín bol nedávno v rôznom rozsahu obmedzený, keďže krajiny v niekoľkých geografických oblastiach (ako napríklad Južná a Severná Amerika, Ázia, Stredný východ) prijali opatrenia na ochranu alebo podporu svojho oceliarskeho priemyslu.
These measures took different forms, including tariff increases, licensing requirement, buy local requirements, and concern markets with a significant share of the global consumption.
Tieto opatrenia mali rôznu formu, vrátane zvýšenia cla, požiadavky získania licencie a požiadaviek miestneho nákupu, a týkajú sa trhov s významným podielom na svetovej spotrebe.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008.
Výroba surovej ocele a plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele v EÚ dosiahla najvyššiu úroveň v rokoch 2007 a 2006 a potom začala klesať v roku 2008.
During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
Počas prvého polroku 2009 bol zaznamenaný pokles o 43,2 % v porovnaní s prvým polrokom 2008, v protiklade s poklesom svetovej výroby ocele o 22,4 % počas toho istého obdobia.
The crisis has had an impact on all the largest steel producing countries of the EU, and as a reaction steel producers have reduced the number of days of production, thus increasing the idle capacity.
Kríza mala vplyv na všetky najväčšie krajiny vyrábajúce oceľ v EÚ a ako reakciu na krízu výrobcovia ocele znížili počet dní výroby, čo zvýšilo nevyužitú kapacitu.
All producers have significantly reduced employment.
Všetci výrobcovia významne znížili zamestnanosť.
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.
V júni 2009 bolo okolo 40 % pracovnej sily v oceliarskom odvetví EÚ postihnutých hospodárskou krízou vo forme stáleho alebo dočasného uvoľnenia z pracovného pomeru a kratšieho pracovného času.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
Na základe nedávnych trendov v oblasti dovozu oceľových výrobkov, súčasnej neistej situácie v priemysle EÚ, pokračujúceho slabého dopytu na trhoch EÚ a pravdepodobnosti, že súčasná a budúca prebytočná kapacita bude presmerovaná do EÚ, ak sa dopyt obnoví, možno usúdiť, že existuje hrozba spôsobenia ujmy výrobcom z Únie v zmysle článku 11 nariadenia (ES) č. 260/2009.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should continue to be subject to prior surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Záujmy Únie si preto vyžadujú, aby bol dovoz určitých oceľových výrobkov i naďalej pod predbežným dohľadom s cieľom zabezpečiť predbežné štatistické informácie umožňujúce rýchlu analýzu trendov v oblasti dovozu.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the European steel market to sudden changes on world steel markets.
Rýchle a predvídateľné údaje o obchode sú nevyhnutné na riešenie zraniteľnosti európskeho trhu s oceľou vo vzťahu k náhlym zmenám na svetových trhoch s oceľou.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Je to obzvlášť dôležité v súčasnej krízovej situácii vyznačujúcej sa neistotou, či dopyt bude štrukturálne rásť a či priemysel EÚ bude z toho v skutočnosti prosperovať.
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Vzhľadom na vývoj na trhu plochých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele a veľkých zváraných rúr a situáciu v dotknutých priemyselných odvetviach a na základe toho, že podobné systémy monitorovania dovozu ocele zahŕňajú tieto výrobky, je vhodné, aby sa rozsah tohto systému vzťahoval aj na výrobky uvedené v prílohe I.
Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
Vzhľadom na uvedený vývoj a s prihliadnutím na skutočnosť, že ostatné hlavné krajiny vyrábajúce oceľ, ako napríklad Kanada a Spojené štáty americké, nedávno rozhodli o predĺžení svojich podobných monitorovacích systémov dovozu ocele (predĺžené do 31. augusta 2011 a do 21. marca 2013 v uvedenom poradí), je vhodné, aby tento systém pokračoval do 31. decembra 2012.