natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing.
Podľa správ z otvorených zdrojov a oficiálnych správ je Leodomir Mugaragu veliteľom štábu bojových síl Abucunguzi/bojových síl pre oslobodenie Rwandy (FOCA), ozbrojeného krídla FDLR.
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Podľa oficiálnych správ zodpovedá Mugaragu za plánovanie vojenských operácií vo východnej časti KDR.
17 March 1962, Kigali, Rwanda
marca 1962, Kigali, Rwanda. Odhad.
Rank: Colonel
Hodnosť plukovník
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC
Súčasné miesto pobytu: Mwenga, južné Kivu, KDR.
Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Veliteľ druhej divízie FOCA/ rezervných brigád (ozbrojená časť FDLR).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (b).
Vedúci vojenský predstaviteľ cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. b).
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Od polovice roku 2007 FDLR-FOCA, ktorá predtým verbovala chlapcov vo veku 15 – 19 rokov, násilne verbovala chlapcov od 10 rokov.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmladší sa potom využívajú ako eskorta a staršie deti sa nasadzujú ako vojaci v prvej línii v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. d) a e).
14 May 1963, Butera (Rwanda)
mája 1963. Butera (Rwanda)
Resident in Germany
Býva v Nemecku.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces
Od novembra 2009 stále uznávaný ako predseda politickej časti FDLR-FOCA a najvyšší veliteľ ozbrojených síl FDLR.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the DRC, as well as on the basis of other charges related to the forming and membership of a foreign terrorist organization.
Zatknutý nemeckou federálnou políciou 17. novembra 2009 pre podozrenie zo spáchania zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov v KDR, ako aj na základe iných obvinení súvisiacich s vytvorením zahraničnej teroristickej organizácie a členstvom v nej.
President of the FDLR, and supreme commander of the FDLR armed forces exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
In telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi May 2009 massacre); gave military orders to the high command; involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; managing large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control (pg.24-25, 83)
V telefonickom spojení s vojenskými poľnými veliteľmi FDLR (aj v čase masakry v Busurungi v máji 2009); vydával vojenské rozkazy vrchnému veleniu; zapojený do koordinovania prevodu zbraní a munície jednotkám FDLR a odovzdávania konkrétnych informácií týkajúcich sa ich použitia; spravoval veľké sumy peňazí získaných z nelegálneho predaja prírodných zdrojov v oblastiach kontroly FDLR (s. 24-25, 83).
Traveled to Uganda in 2006 in violation of travel ban
V roku 2006 cestoval do Ugandy, čím porušil zákaz cestovania.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za velenie ako predseda a vojenský veliteľ FDLR za nábor a využívanie detí zo strany FDLR vo východnom Kongu.
6 April 1961 (possibly 4 June 1961) Mugambazi, Kigali, Rwanda
apríla 1961 (prípadne 4. júna 1961), Mugambazi, Kigali, Rwanda
Rwandan passport expired on 10 September 2004
Rwandský pas, ktorého platnosť uplynula 10. septembra 2004
Resident in Neuffen, Germany
Býva v Neuffene, Nemecko.
As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command.
Od novembra 2009 stále uznávaný ako prvý podpredseda politickej časti FDLR-FOCA a predseda vojenského vrchného velenia FDLR.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Z jeho pozície v čele FDLR, cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v KDR, Musoni, porušujúc rezolúciu 1649 (2005), bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám, a to v rozpore s rezolúciou 1649 (2005).
Colonel
plukovník
Congolese (South Kivu)
Konžan (Južné Kivu)
Reportedly he is currently ‘restrained.’
V súčasnosti je údajne „umiernený“.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCDG to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Bývalý zástupca vojenského regionálneho veliteľa 10. vojenského regiónu FARDC v apríli 2004, prepustený za porušenie disciplíny, spojil sa s inými odpadlíkmi bývalého RCDG, aby v máji 2004 násilím obsadil mesto Bukavu.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Podieľa sa na prijímaní zbraní mimo štruktúr FARDC a na zásobovaní ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktoré je v rozpore so zbrojným embargom.
‘Colonel’ or ‘General’ Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Vláda KDR ho 7. februára 2008 vydala Medzinárodnému trestnému súdu. Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FRPI je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za nábor a využívanie detí mladších ako 15 rokov v Ituri v roku 2006.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
6 February 1967
februára 1967,
2 February 1967
februára 1967
‘Chairman’
„predseda“,
‘General Nkunda’
„generál Nkunda“,
‘Papa Six’
„Papa Six“.
Arrested on Rwandan soil in January 2009
Zatknutý na území Rwandy v januári 2009
and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
a následne nahradený vo funkcii veliteľa CNDP v severnom Kivu.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy- Goma (RCD-G), 1998- 2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Zakladateľ, Národný kongres pre ľudovú obranu, 2006; vyšší úradník, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998 – 2006; dôstojník Rwandského vlasteneckého frontu [Rwandan Patriotic Front (RPF)], 1992 – 1998.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 264 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2009.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za 264 prípadov náboru a využívania detí vojenskými jednotkami pod jeho velením v Severnom Kivu od roku 2002 do roku 2009.
As of November 2009, despite arrest in Rwanda in January 2009 and removal as President of CNDP, retains some control over CNDP and its international network.
Od novembra 2009 si napriek zatknutiu v Rwande v januári 2009 a zosadeniu z funkcie predsedu CNDP zachováva určitú kontrolu nad CNDP a jeho medzinárodnou sieťou.
According to multiple sources, Felicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR, and is based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Podľa viacerých zdrojov je Felicien Nsanzubukire prvým veliteľom práporu FDLR a trvalý pobyt má v oblasti Uvira-Sange v južnom Kivu.
Felicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Felicien Nsanzubukire je členom FDLR najmenej od roku 1994 a pôsobí vo východnej KDR od októbra 1998.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Podľa skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR dohliadal Felicien Nsanzubukire najmenej medzi novembrom 2008 a aprílom 2009 na nedovolenom obchodovaní s muníciou a zbraňami z Tanzánijskej zjednotenej republiky cez jazero Tanganyika pre jednotky FDLR usadené v oblastiach Uvira a Fizi v južnom Kivu a tento obchod koordinoval.
1 January 1964, Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda Est. 1964
januára 1964, Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda Odhad. 1964
Current Location: Peti, Walikale - Masisis border, DRC
Súčasné miesto pobytu: Peti, hranica Walikale-Masisis, KDR .
Other: Received military training in Egypt
Iné: Absolvoval vojenský výcvik v Egypte.
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vedúci vojenský predstaviteľ cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) bod 4 písm. b).
Ugandan
Uganďan
Trade partnership with Commandant Jerome, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspectted smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Obchodné partnerstvo s veliteľom Jérômom, najmä pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu vrátane pašovania zbraní a vojenského materiálu v nepreverovaných nákladných vozidlách.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Porušenie zbrojného embarga a poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003) vrátane finančnej podpory, ktorá im umožňuje vojensky pôsobiť.
1 January 1966, Mugusa (Butare), Rwanda
januára 1966, Mugusa (Butare), Rwanda Odhad.
28 August 1966
príp. 28. augusta 1966
As of November 2009, recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander
Od novembra 2009 uznávaný ako generálmajor Stanislas Nzeyimana, zástupca veliteľa FDLR.
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC
Súčasné miesto pobytu: Kalonge, Masisi, severné Kivu, KDR alebo Kibua, KDR
Frequent travel to Kigoma
Často cestuje do Kigomy.
6 June 1949, Ariwara
júna 1949, Ariwara
‘Omari’
„Omari“ alebo
‘Mr Omari’
„pán Omari“.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003).
Porušenie zbrojného embarga okrem iného poskytovaním pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003).
‘Terminator’
„Terminátor“ alebo
‘Major’
„Major“.
Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC
Od svojho menovania za de facto vojenského vodcu CNDP v januári 2009 bol poverený riadením integrácie do FARDC a dostal funkciu zástupcu veliteľa operácie Kimia II, hoci FARDC to oficiálne popiera.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Vojenský veliteľ UPC/L, ktorý má vplyv na politiky a velenie nad UPC/L a riadi jej činnosti; UPC/L je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Podľa Úradu osobitného zástupcu generálneho tajomníka pre deti v ozbrojených konfliktoch bol zodpovedný za nábor a využívanie detí v Ituri v roku 2002 a 2003 a v 155 prípadov mal priamu zodpovednosť a/alebo zodpovednosť velenia za nábor a využívanie detí v Severnom Kivu v rokoch 2002 až 2009.
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008)
Ako náčelník štábu CNDP mal priamu zodpovednosť a zodpovednosť velenia za masakru v Kiwanja (november 2008).
September 1, 1972
septembra 1972
Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC
Ngungu, územie Masisi, provincia Severné Kivu Province, KDR
Col.
Podplukovník
According to opensource and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Podľa správ z otvorených zdrojov a oficiálnych správ bol podplukovník Innocent Zimurinda dôstojníkom v Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), ktorý sa začlenil do Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) začiatkom roku 2009.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
Podľa viacerých zdrojov podplukovník Innocent Zimurinda vo funkcii jedného z veliteľov 231. brigády FARDC vydal rozkazy, ktorých dôsledkom bola masakra viac ako 100 rwandských utečencov, väčšinou žien a detí, počas vojenskej operácie v oblasti Shalio v apríli 2009.
The UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Podľa skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR existuje priame svedectvo, že 29. augusta 2009 podplukovník Innocent Zimurinda odmietol prepustiť tri deti zo svojho velenia v Kalehe.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP’s integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
Podľa viacerých zdrojov sa podplukovník Innocent Zimurinda pred začlenením CNDP do FARDC zúčastnil v novembri 2008 operácie CNDP, ktorej dôsledkom bola masakra viac ako 89 civilistov vrátane žien a detí v regióne Kiwanja.
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II.
Podľa vyhlásenia osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch z 21. mája 2010 bol Innocent Zimurinda zapojený aj do svojvoľnej popravy detských vojakov, a to aj počas operácie Kimia II.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
Podľa toho istého vyhlásenia odmietol prístup misii OSN v KDR (MONUC) na preverenie toho, či vo vojenských jednotkách nie sú neplnoleté osoby.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
Podľa skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR má podplukovník Innocent Zimurinda priamu zodpovednosť a zodpovednosť velenia za nábor detí a držanie detí vo vojenských jednotkách pod jeho velením.
Privately-owned airline, operates out of Butembo
Súkromná letecká spoločnosť pôsobiaca mimo Butemba.
Tel: +253 (0) 99 983 784
Tel.: +253 (0) 99 983 784
Gold trading house in Butembo.
Spoločnosť obchodujúca so zlatom v Butembe.
CAGL, Avenue Président Mobutu Goma, DRC
CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma KDR
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(CAGL má pobočku aj v Gisenyi, Rwanda);
GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
GLBC, PO Box 315, Goma, KDR
Gold export company in Kampala (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
MACHANGA kupoval zlato v rámci bežného obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
Alternative address: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Alternatívna adresa: PO Box 22709 Kampala, Uganda
Gold export company in Kampala.
Spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata.
(Directors Mr. J.V.
(Riaditelia: J.V.
LODHIA – known as ‘Chuni’- and his son Mr. Kunal LODHIA).
LODHIA – známy ako „Chuni“ – a jeho syn Kunal LODHIA).
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI kupovalo zlato v rámci bežného obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Od decembra 2008 býva v Kinshase. Bývalý vodca RCD-ML, má vplyv na politiky a velenie nad silami RCD-ML a riadi ich činnosti.
Cui Ngudjolo
„Plukovník“ alebo „generál“.
As of November 2009, de facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Od novembra 2009 po zatknutí generála Laurenta Nkundu v januári 2009 de facto vojenský vodca CNDP.
Former chief of staff of the CNDP.
Bývalý náčelník štábu CNDP.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that Lt Col Innocent Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
V marci 2010 podalo 51 skupín pre ľudské práva pôsobiacich vo východnej časti KDR online sťažnosť, v ktorej tvrdili, že podplukovník Innocent Zimurinda je zodpovedný za viacnásobné porušovanie ľudských práv, medzi ktoré patria vraždy mnohých civilistov vrátane žien a detí medzi februárom 2007 a augustom 2007.
Lt Col Innocent Zimurinda has also been accused in the same complaint to be responsible for the rape of a large number of women and girls.
Podplukovník Innocent Zimurinda bol v tej istej sťažnosti obvinený aj zo zodpovednosti za znásilnenie veľkého počtu žien a dievčat.
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005
Podieľa sa na porušovaní zbrojného embarga poskytovaním pomoci RCD-G, a to najmä poskytovaním nákladných vozidiel na prepravu zbraní a jednotiek, ako aj prepravou zbraní, ktoré sa začiatkom 2005 rozdeľovali častiam obyvateľstva v Masisi a Rushuru v Severnom Kivu.
concerning aid for the costs of removal and destruction of fallen stock on agricultural holdings in the Walloon Region (State aid C 1/10 — Belgium)
o štátnej pomoci C 1/10 – Belgicko o pomoci na náklady na odstránenie a likvidáciu uhynutých hospodárskych zvierat z poľnohospodárskych podnikov Valónskeho regiónu
(notified under document C(2010) 7263)
[oznámené pod číslom K(2010) 7263]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2)(1) [1] thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) [2] thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a) [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those Articles [3],
po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými článkami [3],
Following a complaint submitted on 23 April 2007, the Commission decided to initiate an investigation concerning alleged State aid granted by Belgium to cover costs associated with the removal and destruction of fallen stock on agricultural holdings in the Walloon Region.
Komisia na základe sťažnosti podanej 23. apríla 2007 rozhodla o začatí zisťovania vo veci údajnej štátnej pomoci poskytnutej Belgickom určenej na pokrytie nákladov v súvislosti s odstránením a likvidáciou uhynutých hospodárskych zvierat z poľnohospodárskych podnikov Valónskeho regiónu.
On 2 July 2007 the Commission sent a letter to the Belgian authorities, asking for information on the measure in question.
Komisia poslala 2. júla 2007 belgickým orgánom list, v ktorom ich žiada o informácie týkajúce sa dotknutého opatrenia.
Following the meeting, the Belgian authorities provided, on 4 October 2007, additional information concerning the case.
Po tomto stretnutí poskytli belgické orgány 4. októbra 2007 doplňujúce informácie týkajúce sa uvedeného prípadu.
By letter of 10 September 2007, the Commission services informed Belgium that the aid scheme was included in the register of non-notified aid, under No NN 56/2007, as part of the funds had clearly already been paid out.
Listom z 10. septembra 2007 informovali útvary Komisie Belgicko o tom, že schéma pomoci bola zapísaná do registra neoznámených pomocí pod číslom NN 56/2007 vzhľadom na to, že časť finančných prostriedkov už bola zjavne vyplatená.
At the request of the competent Belgian authorities a second technical meeting was held on 12 October 2007.
Na žiadosť príslušných belgických orgánov sa 12. októbra 2007 uskutočnilo druhé technické stretnutie.