natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
Programová rada T2S vykonáva úlohy zverené druhej úrovni riadenia v rámci všeobecného rámca vymedzeného Radou guvernérov.
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
Mandát Programovej rady T2S zahŕňa aj:
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
prerokovanie a schvaľovanie všeobecných funkčných špecifikácií, podrobných funkčných špecifikácií pre užívateľov a užívateľských príručiek;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
implementáciu prevádzkového rámca T2S vrátane stratégie riadenia počas mimoriadnych udalostí a krízového riadenia v rámci parametrov stanovených Radou guvernérov;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
vyjednávanie dohôd o účasti iných mien v zmysle článku 18 ods. 1 a 2;
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
poskytovanie informácií príslušným regulačným orgánom a orgánom dohľadu;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
vyjednávanie dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia s 4CB, ktorú schvaľuje Rada guvernérov.
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
vyvíjajú a prevádzkujú T2S a poskytujú Programovej rade T2S informácie o ich vnútornej organizácii a rozdelení práce.
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
plnia najmä tieto úlohy:
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
na základe požiadaviek užívateľov a pod vedením Programovej rady T2S pripravujú všeobecné funkčné špecifikácie, podrobné funkčné špecifikácie pre užívateľov a užívateľské príručky v súlade s programovým plánom T2S;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
vyvíjajú a budujú T2S v mene Eurosystému a poskytujú technické komponenty T2S v súlade s programovým plánom T2S a s požiadavkami užívateľov, všeobecnými funkčnými špecifikáciami a podrobnými funkčnými špecifikáciami pre užívateľov a ďalšími špecifikáciami a úrovňami služieb;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
sprístupňujú T2S Programovej rade T2S v súlade so schváleným časovým rozvrhom, špecifikáciami a úrovňami služieb;
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
na účely finančných dojednaní T2S podľa článku 12 Programovej rade T2S predkladajú:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
odhad nákladov, ktoré im vzniknú pri vývoji a prevádzke T2S, vo forme umožňujúcej hodnotenie a/alebo audit príslušným výborom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) alebo Eurosystému a/alebo externými audítormi;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
finančnú ponuku, vrátane typu ponuky, platobného kalendára, ako aj časového obdobia, na ktoré sa vzťahuje;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
získavajú všetky povolenia potrebné na vybudovanie a prevádzkovanie T2S a na to, aby Eurosystém mohol CDCP poskytovať služby T2S;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
vykonávajú zmeny T2S v súlade s postupom riadenia zmien T2S a ich zverejňovania;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
v oblasti svojej pôsobnosti odpovedajú na žiadosti Rady guvernérov alebo Programovej rady T2S;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
pod koordináciou Programovej rady T2S uskutočňujú školenia, poskytujú technickú a prevádzkovú podporu pre testovanie a pre prechod na T2S;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
vyjednávajú dohodu medzi druhou a treťou úrovňou riadenia s Programovou radou T2S.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
spoločne a nerozdielne zodpovedajú Eurosystému za plnenie svojich úloh.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Ich zodpovednosť zahŕňa podvod, úmyselné protiprávne konanie a hrubú nedbanlivosť.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
Režim zodpovednosti sa podrobnejšie upraví v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Externé zadávanie uvedených úloh alebo ich zadávanie externým dodávateľom formou subdodávateľskej zmluvy zo strany 4CB nemá vplyv na zodpovednosť 4CB voči Eurosystému a ďalším zúčastneným osobám a musí byť prehľadné pre Programovú radu T2S.
Relations with external stakeholders
Vzťahy k externým zúčastneným osobám
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
Poradná skupina T2S podáva správy Programovej rade T2S a vo výnimočných prípadoch môže oboznámiť s určitými záležitosťami Radu guvernérov.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Poradnej skupine T2S predsedá predseda Programovej rady T2S.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
Zloženie a mandát poradnej skupiny T2S vymedzuje príloha k tomuto usmerneniu.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
Poradná skupina vykonáva svoju funkciu v súlade s rokovacím poriadkom schváleným Radou guvernérov.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
Kontaktná skupina CDCP predstavuje fórum pre komunikáciu a súčinnosť s CDCP.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
Zabezpečuje prípravu a vyjednávanie rámcovej dohody medzi Eurosystémom na jednej strane a CDCP, ktorí majú záujem zúčastniť sa na T2S, na strane druhej.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
Kontaktnej skupine CDCP predsedá predseda Programovej rady T2S.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
Zloženie a mandát kontaktnej skupiny CDCP vymedzuje príloha.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
Národné skupiny užívateľov predstavujú fórum pre komunikáciu a súčinnosť medzi poskytovateľmi a užívateľmi služieb vyrovnania obchodov s cennými papiermi na národných trhoch na podporu vývoja a implementácie T2S a za účelom posúdenia dosahu T2S na národné trhy.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
Národným skupinám užívateľov predsedajú príslušné národné centrálne banky.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
Zloženie a mandát národných skupín užívateľov vymedzuje príloha.
Good governance
Správne riadenie
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
V záujme zabránenia konfliktu záujmov medzi poskytovaním služieb T2S Eurosystémom a jeho regulačnými funkciami centrálne banky Eurosystému zabezpečia, aby:
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
sa členovia Programovej rady T2S nezúčastňovali na činnosti dohľadu svojej centrálnej banky vo vzťahu k T2S, ako sa vymedzuje v rokovacom poriadku Programovej Rady T2S schválenom Radou guvernérov.
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
Nesmú byť členmi Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy, Výboru pre informačné technológie ani Riadiaceho výboru Eurosystému pre informačné technológie;
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
boli činnosti týkajúce sa dohľadu T2S oddelené od prevádzkových činností T2S.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
Na Programovú radu T2S sa vzťahujú spravodajské povinnosti, kontrola a audit, ako sú vymedzené v tomto usmernení.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Audity týkajúce sa vývoja, prevádzky a nákladov T2S sa musia začať a vykonávať na základe zásad a dojednaní upravených v pravidlách ESCB pre vykonávanie auditu, ktoré prijala Rada guvernérov a ktoré sú platné v čase konania príslušného auditu.
Cooperation and information
Spolupráca a výmena informácií
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
a Programová rada T2S počas vývoja programu T2S vzájomne spolupracujú, vymieňajú si informácie a poskytujú si navzájom technickú a inú podporu.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
4CB, ostatné centrálne banky Eurosystému a Programová rada T2S sa navzájom ihneď informujú o všetkých záležitostiach, ktoré by mohli podstatne ovplyvniť vývoj alebo budovanie T2S, a usilujú sa znížiť akékoľvek súvisiace riziko.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
Programová rada T2S podáva Rade guvernérov štvrťročné správy o vývoji programu T2S.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
Návrhy správ sa posielajú na pripomienky Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy a Riadiacemu výboru Eurosystému pre informačné technológie predtým, ako ich Výkonná rada predloží Rade guvernérov.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
Programová rada T2S poskytuje členom Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy program, zápisnicu a príslušnú dokumentáciu z každého zasadnutia, aby k nim v prípade potreby mohli vyjadriť svoje pripomienky.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
Programová rada T2S môže v prípade potreby uskutočňovať konzultácie s ktorýmkoľvek príslušným výborom ESCB tak na svoj podnet, ako aj na podnet príslušného výboru.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
podávajú Programovej rade T2S pravidelné správy o programe T2S.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
Obsah a podrobný postup týkajúci sa spravodajských povinností Programovej rady T2S a 4CB sa podrobne upraví v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia.
FINANCIAL REGIME
FINANČNÝ REŽIM
Pricing policy
Cenová politika
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
Cenová politika T2S sa riadi základnými zásadami neziskovosti, plnej návratnosti nákladov a nediskriminácie voči CDCP.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
Programová rada T2S predloží Rade guvernérov do šiestich mesiacov od prijatia tohto usmernenia návrh cenovej politiky pre služby T2S, vrátane všeobecných postupov a správy o tom, ako T2S plní stanovený cieľ prevádzky na neziskovom základe a dosiahnutia plnej návratnosti nákladov, ako aj posúdenie prípadného z toho vyplývajúceho finančného rizika, ktorému by Eurosystém mohol čeliť.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
Cenová politika sa predtým, ako sa predloží Rade guvernérov, prerokuje s CDCP a užívateľmi.
Cost and accounting methodology
Metodika nákladov a účtovníctva
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
Na T2S sa uplatňuje spoločná metodika nákladov Eurosystému a usmernenie ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [2], pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak.
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
Programová rada T2S v úvodnej fáze zapojí príslušné výbory ESCB/Eurosystému do hodnotenia správnosti implementácie:
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
spoločnej metodiky nákladov Eurosystému v súvislosti s odhadmi nákladov T2S a výpočtom ročných nákladov T2S a
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
usmernenia ECB/2006/16 zo strany ECB a 4CB v súvislosti s vykazovaním nákladov a aktív T2S.
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
Programová rada T2S predkladá Rade guvernérov návrh finančného krytia T2S, ktorý obsahuje náklady T2S, t. j. náklady 4CB a ECB na vývoj, údržbu a prevádzku T2S.
The proposal shall also include:
Návrh zahŕňa aj:
type of offer;
typ ponuky;
payment schedule;
platobný kalendár;
time period covered;
časové obdobie, na ktoré sa vzťahuje;
cost sharing mechanism;
mechanizmus podieľania sa na nákladoch;
the cost of capital.
náklady kapitálu.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
O finančných dojednaniach rozhoduje Rada guvernérov.
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
Účet projektu T2S vedie ECB v mene Eurosystému.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Účet projektu T2S nesmie mať rozpočtový charakter, ale sa má využívať na prijímanie a rozdeľovanie všetkých zálohových platieb, splátok a náhrad súvisiacich s nákladmi T2S, ako aj poplatkov za používanie T2S.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
Programová rada T2S spravuje účet projektu T2S v mene Eurosystému.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
Ak sa dodávky 4CB overia a prijmú, Programová rada T2S schváli platbu každej splátky v prospech 4CB v súlade s platobným kalendárom, ktorý schválila Rada guvernérov a ktorý je vymedzený v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia.
The Eurosystem’s rights to T2S
Práva Eurosystému k T2S
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
Výlučným vlastníkom obchodnej aplikácie T2S je Eurosystém.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
na tento účel udelia Eurosystému povolenia týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktoré sú potrebné na to, aby Eurosystém mohol CDCP v plnom rozsahu poskytovať služby T2S podľa platných pravidiel, na rovnakých úrovniach služieb a na základe rovnosti.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
odškodnia Eurosystém v prípade, ak tretie osoby uplatnia nároky za porušenie práv v súvislosti s týmito právami duševného vlastníctva.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Podrobnosti týkajúce sa práv Eurosystému k T2S sa dohodnú medzi 4CB a Programovou radou T2S v dohode medzi druhou a treťou úrovňou riadenia.
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
Práva orgánov, ktoré podpísali dohody o účasti ich mien, ako je to vymedzené v článku 18, sa upravia v takejto dohode.
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
CENTRÁLNI DEPOZITÁRI CENNÝCH PAPIEROV
CSD access criteria
Kritériá pre prístup CDCP
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
CDCP majú prístup k službám T2S, ak:
have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or, in the case of a CSD from a non-European Economic Area (EEA) jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
bola o nich informovaná Európska komisia podľa článku 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov [3], alebo v prípade centrálnych depozitárov cenných papierov z jurisdikcie mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ak vykonávajú svoju činnosť na základe právneho a regulačného rámca, ktorý je rovnocenný s rámcom platným v Únii;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
príslušné orgány pozitívne posúdili, že spĺňajú odporúčania CESR/ESCB pre systém vyrovnania obchodov s cennými papiermi;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
na základe žiadosti sprístupnili iným CDCP v T2S každý cenný papier/ISIN, ktorého emitentom (alebo technickým emitentom) sú CDCP;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
zaviazali sa, že poskytnú iným CDCP v T2S základnú službu úschovy a správy tak, aby nedochádzalo k diskriminácii;
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
voči iným CDCP v T2S sa zaviazali, že uskutočnia ich vyrovnanie v peniazoch centrálnej banky v T2S, ak je táto mena v T2S k dispozícii.
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Pravidlá vzťahujúce sa na kritériá pre prístup CDCP sa implementujú prostredníctvom zmluvných dojednaní medzi centrálnymi bankami Eurosystému a CDCP.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
ECB vedie na svojej internetovej stránke zoznam CDCP, ktorí môžu uskutočňovať vyrovnanie v T2S.
Contractual relations with CSDs
Zmluvné vzťahy s CDCP
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Zmluvy medzi centrálnymi bankami Eurosystému a CDCP, vrátane dohôd o úrovniach služieb, sú plne harmonizované.
The T2S Programme Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate the contracts with CSDs.
Programová rada T2S spolu s centrálnymi bankami Eurosystému dojednáva zmluvy s CDCP.
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
Zmluvy s CDCP schvaľuje Rada guvernérov a následne ich podpisuje centrálna banka Eurosystému z krajiny, v ktorej má CDCP svoje sídlo, alebo ECB, ak ide o CDCP nachádzajúcich sa mimo eurozóny, pričom v obidvoch prípadoch konajú v mene všetkých centrálnych bánk Eurosystému.
In relation to Ireland, the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Pokiaľ ide o Írsko, zmluvu podpíše centrálna banka Eurosystému toho členského štátu, ktorý informoval Európsku komisiu o systéme vyrovnania obchodov s cennými papiermi v súlade s článkom 10 smernice 98/26/ES.
Compliance with regulatory requirements
Dodržiavanie regulačných požiadaviek
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Cieľom Programovej rady T2S je podporovať, aby CDCP trvalo dodržiavali príslušné právne a regulačné požiadavky a požiadavky v oblasti dohľadu.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
Programová rada T2S posúdi, či by ECB mala vydať odporúčania na podporu legislatívnych úprav na zabezpečenie rovnakých prístupových práv CDCP k službám T2S, a v tejto súvislosti predloží príslušné návrhy Rade guvernérov.
CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
INÉ MENY AKO EURO
Eligibility conditions for inclusion in T2S
Podmienky spôsobilosti na zahrnutie do T2S