natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte, ktoré z týchto látok alebo zmesí sa 31. decembra 2013 ešte stále používajú a v akých (odhadovaných) množstvách (v tonách za rok): látky alebo zmesi, ktoré sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí z dôvodu obsahu prchavých organických zlúčenín klasifikujú ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu, sú zaradené alebo musia byť označené výstražnými upozorneniami H340, H350, H350i, H360D alebo H360F alebo označením špecifického rizika R45, R46, R49, R60 alebo R61.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
Uveďte tieto látky s ich názvami IUPAC a číslami CAS a v prípade zmesí s jedným obchodným názvom a s uvedením príslušných látok, z ktorých sa skladajú, ak sú takéto informácie k dispozícii.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Vymenujte aj látky, ktoré sa používajú ako náhrady uvedených látok a zmesí (nepovinné).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte počet zariadení, v ktorých sa v roku 2012 nepretržite monitoruje plnenie požiadaviek v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 1999/13/ES.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte za rok 2012 tieto údaje:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
počet prevádzkovateľov, u ktorých sa zistilo porušenie požiadaviek podľa smernice 1999/13/ES:
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
pretože údaje uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 1999/13/ES neboli oznámené alebo boli nedostatočné na to, aby umožnili príslušným orgánom overiť plnenie požiadaviek;
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
týkajúcich sa neplnenia iných požiadaviek podľa smernice 1999/13/ES, najmä ustanovení článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 2, článku 5, článku 8 ods. 2 a článku 8 ods. 3,
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
počet zariadení, ktorým príslušné orgány pozastavili alebo odňali povolenie v prípade neplnenia požiadaviek v zmysle článku 10 písm. b) smernice 1999/13/ES.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
Pre každú z 20 činností uvedených v prílohe II.A.1 a činností uvedených v prílohe II.A.2 uveďte za rok 2012 množstvo vypustených POZ v tonách.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
Uveďte, či sa oznamovaný údaj zakladá na meraných, počítaných a/alebo odhadovaných údajoch.
If possible, please estimate:
Ak je to možné, odhadnite:
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
celkový počet zamestnancov (vnútroštátnych, regionálnych, miestnych orgánov), ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní a presadzovaní smernice 1999/13/ES (nepovinné),
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
celkové mzdové náklady (v EUR za rok) týchto orgánov v súvislosti s uvedenými činnosťami (nepovinné).
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov so Slovenskom
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [1], a najmä na jeho článok 25,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [2], a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, sa právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy zachovávajú tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
Hodnotiaca správa má byť v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Slovensko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Slovensko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Slovensku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsko-nemecký hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila Rade,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov Slovensko vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/555/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa cementov, stavebných vápien a ostatných hydraulických spojív
(notified under document C(2010) 7603)
[oznámené pod číslom K(2010) 7603]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch vzhľadom na stavebné výrobky [1], a najmä na jej článok 13 ods. 4 písm. a),
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
Komisia prijala rozhodnutie 97/555/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o cementy, stavebné vápna a ostatné hydraulických spojivá [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Po preskúmaní skupiny výrobkov „stavebné vápna“ členské štáty a Komisia uznali, že je potrebné posilniť úlohu tretích strán zapojených do certifikácie vnútropodnikových kontrol.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 97/555/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 97/555/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
Ú. v. ES L 229, 20.8.1997, s. 9.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
V prílohe III k rozhodnutiu 97/555/ES sa položka týkajúca sa skupiny výrobkov „Stavebné vápna vrátane: páleného vápna, dolomitického vápna, hydraulického vápna“ nahrádza týmto:
‘Building lime, including:
„Stavebné vápno, tiež:
Calcium lime
pálené vápno
Dolomitic lime
dolomitické vápno
Hydraulic lime
hydraulické vápno
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
ktorým sa mení a dopĺňa časť 1 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá z poľnohospodárskych podnikov
(notified under document C(2010) 7640)
[oznámené pod číslom K(2010) 7640]
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in dogs, cats and ferrets.
V článku 10 smernice 92/65/EHS sú stanovené požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa riadi obchod so psami, s mačkami a fretkami.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
V časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS sa stanovuje vzor veterinárneho osvedčenia na obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov vrátane psov, mačiek a fretiek.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [2] sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a pravidlá uplatňujúce sa na kontroly takéhoto premiestňovania.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Toto nariadenie sa vzťahuje na premiestňovanie druhov spoločenských zvierat uvedených v jeho prílohe I v rámci členských štátov alebo z tretích krajín.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
Požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 998/2003 sa líšia v závislosti od toho, či sú spoločenské zvieratá premiestňované medzi členskými štátmi, alebo z tretích krajín do členských štátov.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Okrem toho sa požiadavky takýchto premiestňovaní z tretích krajín ďalej líšia podľa toho, či sú tretie krajiny uvedené v oddiele 2 časti B prílohy II k uvedenému nariadeniu, alebo či sú uvedené v časti C uvedenej prílohy.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Aby sa zabránilo komerčnému premiestňovaniu, ktoré je podvodne maskované ako nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat v zmysle nariadenia (ES) č. 998/2003, v článku 12 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že požiadavky a kontroly stanovené smernicou 92/65/EHS sa majú vzťahovať na premiestňovanie viac ako piatich zvierat v prípade, že sú do Únie privezené z tretej krajiny, ktorá nie je v zozname tretích krajín uvedenom v oddiele 2 časti B prílohy II k uvedenému nariadeniu.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Aby sa zabránilo tým istým praktikám a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 998/2003, v nariadení Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania [3], sa stanovuje, že ak sa do členského štátu dováža viac ako päť psov, mačiek a fretiek z iného členského štátu alebo tretej krajiny uvedenej v oddiele 2 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, uplatňujú sa tie isté pravidlá.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
V osvedčení stanovenom v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS, zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2010/270/EÚ [4], sa zohľadňujú ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 388/2010.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
Skúsenosti s uplatňovaním nariadenia (EÚ) č. 388/2010 ukázali, že ustanovenia uvedeného nariadenia v určitých prípadoch neprimerane ovplyvňujú premiestňovanie obmedzeného počtu psov, mačiek a fretiek, ktoré sa premiestňujú často alebo ktoré sa na nekomerčné účely premiestňujú v počtoch väčších ako päť s cieľom zúčastniť sa na určitých športových podujatiach alebo prehliadkach.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Pre tieto prípady je vhodné zaviesť obdobie platnosti veterinárnych osvedčení, ktoré je dlhšie ako obdobie platnosti veterinárnych osvedčení vydaných pre iné druhy podľa vzoru stanoveného v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
V nariadení Komisie 2004/824/ES z 1. decembra 2004 o zavedení vzorového veterinárneho osvedčenia pre psov, mačky a fretky pri ich nekomerčnom premiestňovaní z tretích krajín do krajín Spoločenstva [5] sa stanovuje, že veterinárne osvedčenie stanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu platí pri premiestňovaní v rámci Únie počas obdobia štyroch mesiacov od dátumu jeho vydania alebo do dátumu skončenia doby účinnosti očkovania proti besnote, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie je vhodné, aby platnosť osvedčení pre psov, mačky a fretky, stanovených v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS bola rovnaká ako platnosť osvedčenia stanoveného v prílohe k rozhodnutiu 2004/824/ES.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Časť 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Part I: Details of dispatched consignment
Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Intra-trade certificate
Osvedčenie pre obchod v rámci Únie
No(s) of related original certificates
Číslo(-a) súvisiacich originálnych osvedčení
Holding
Poľnohospodársky podnik
Establishment
Schválený orgán
Place of loading
Miesto nakládky
Date and time of departure
Dátum a čas odchodu
Transporter
Transportér
Commodity code (HCN code)
Kód komodity (kód KN)
Transit through third country
Tranzit cez tretiu krajinu
Identification of the commodities
Označenie komodít
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár(1)/veterinárny lekár, zodpovedný za prevádzkareň pôvodu a schválený príslušným orgánom(1), potvrdzujem, že:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
buď (1) [II.1 v čase kontroly boli uvedené zvieratá spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
alebo (1) [II.1 že v čase kontroly boli psy(1)/mačky(1)/fretky(1) spôsobilé na prepravu;]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
sú splnené podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS(2).
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
buď (1) [II.3 prežúvavec/prežúvavce(1)/Suidae(1) okrem toho/tých, na ktorého/ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/432/EHS(1) alebo smernica Rady 91/68/EHS(1)
belong(s) to the species …;
patrí/patria k druhom …;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré je/sú vnímavý(-é),
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
pochádza(-jú) zo stáda(1)/z poľnohospodárskeho podniku(1) bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy(1)/bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy(1) alebo zo stáda(1)/z poľnohospodárskeho podniku(1) bez výskytu brucelózy(1)), na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných, alebo z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa, s negatívnymi výsledkami, podrobil/podrobili testu/testom stanovenému(-ým) v článku 6 ods. 2 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS.]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
alebo (1) [II.3 vtáky, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/158/ES
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
spĺňajú požiadavky článku 7 smernice Rady 92/65/EHS a
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré sú vnímavé.]
or (1) [II.3 the lagomorphs
alebo (1) [II.3 zajacovité
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
spĺňajú požiadavky článku 9 smernice Rady 92/65/EHS a
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky nákazy.]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
alebo (1) [II.3 psy1/mačky1/fretky1 sa do 24 hodín od odoslania podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý