natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(KR) Južná Kórea(MY) Malajzia [10] Len želatína.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(PK) Pakistan [10] Len želatína.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
(TW) Taiwan [10] Len želatína.
PART XII
ČASŤ XII
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz včelárskych produktov (veterinárne osvedčenie, kapitola 13)
PART XIII
ČASŤ XIII
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Nespracovaná krv a krvné produkty: Tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES, z ktorých je povolený dovoz koňovitých na chov a výrobu.
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Spracované krvné produkty: Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa domácich zvierat čeľade koňovitých.
PART XIV
ČASŤ XIV
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
Pre čerstvé alebo chladené surové kože a usne kopytníkov tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa domácich zvierat tých istých druhov.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Pre spracované surové kože a usne kopytníkov, tretie krajiny alebo časti tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
Pre spracované surové kože a usne prežúvavcov, ktoré sú určené na odoslanie do Európskej únie a ktoré boli držané oddelene počas 21 dní alebo majú byť prepravované nepretržite počas 21 dní pred dovozom, všetky tretie krajiny.
PART XV
ČASŤ XV
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
Pre spracované lovecké trofeje z vtákov a kopytníkov, ktoré sa skladajú výlučne z kostí, rohov, kopýt, pazúrov, parohov, zubov, surových koží alebo usní, všetky tretie krajiny.
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
Pre lovecké trofeje z vtákov, ktoré pozostávajú z celých častí a neboli nijako ošetrené, tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa, a tieto krajiny:
(GL) Greenland
(GL) Grónsko
(TN) Tunisia.
(TN) Tunisko.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
Pre lovecké trofeje kopytníkov, ktoré pozostávajú z celých častí a neboli nijako ošetrené, tretie krajiny uvedené v príslušných stĺpcoch pre čerstvé mäso kopytníkov v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 vrátane všetkých obmedzení stanovených v stĺpci pre špeciálne poznámky k čerstvému mäsu.
PART XVI
ČASŤ XVI
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz vaječných výrobkov neurčených na ľudskú spotrebu, ktoré môžu byť použité ako krmivo (veterinárne osvedčenie, kapitola 15)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 a tretie krajiny alebo časti tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
PART XVII
ČASŤ XVII
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské krajiny povoliť dovoz kostí a výrobkov z kostí (okrem kostnej múčky), rohov a výrobkov z rohov (okrem rohovej múčky) a kopýt a výrobkov z kopýt (okrem kopytovej múčky), určených na iné použitie ako krmivo, organické hnojivá alebo zúrodňovače pôdy (vyhlásenie, kapitola 16)
Any third country.
Všetky tretie krajiny.
PART XVIII
ČASŤ XVIII
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz povoľujú dovoz rohov a výrobkov z rohov (okrem rohovej múčky) a kopýt a výrobkov z kopýt (okrem kopytovej múčky) určených na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy (veterinárne osvedčenie, kapitola 18)
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 12.
Petfood of fish origin only.
Len potrava pre spoločenské zvieratá, ktorá je rybieho pôvodu.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Žuvačky pre psov vyrobené iba zo surových koží kopytníkov.
Processed petfood for ornamental fish only.
Len spracovaná potrava pre akvarijné rybičky.
Gelatine only.’
Len želatína.“
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.
buď [boli ošetrené jedným z týchto spôsobov alebo ich kombináciou podľa bodu II.
Manufacturing plant Batch number
Výrobný podnik
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.
alebo [ak obsahujú srvátku určenú na kŕmenie zvierat druhov vnímavých na slintačku a krívačku , bola táto srvátka získaná z mlieka ošetreného jedným zo spôsobov opísaných v bode II.
Commission Regulation (EU) No 596/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 596/2010
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje nariadenie (ES) č. 1019/2002 o obchodných normách na olivový olej
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii je potrebné urobiť technickú úpravu nariadenia Komisie (ES) č. 1019/2002 [1].
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
V článku 9 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa ustanovuje, že členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. decembra 2002 nevyhnutné opatrenia vrátane tých, ktoré sa týkajú systému pokút, na zabezpečenie dosiahnutia súladu s týmto nariadením.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Aby sa Bulharsku a Rumunsku umožnilo splniť túto požiadavku, je potrebné pre tieto štáty stanoviť dátum po ich pristúpení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
V článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
„Bulharsko a Rumunsko oznámia Komisii opatrenia uvedené v prvom pododseku najneskôr do 31. decembra 2010 a zmeny a doplnky k uvedeným opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli prijaté.“
Commission Regulation (EU) No 597/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 597/2010
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 598/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 598/2010
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 576/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. júla 2010
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 576/2010 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júla 2010.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (EÚ) č. 576/2010.
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 576/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 576/2010 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 8 July 2010.
Uplatňuje sa od 8. júla 2010.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 166, 1.7.2010, s. 11.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 8. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 599/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 599/2010
of 8 July 2010
z 8 júla 2010,
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1077/2008, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a zrušuje nariadenie (ES) č. 1566/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006 [1] o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania, a najmä na jeho článok 5,
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
V nariadení Rady (ES) č. 1966/2006 sa stanovuje spôsob prijatia podrobných pravidiel na určenie formátov, ktoré majú príslušné orgány používať na výmenu informácií pre účely kontroly a inšpekcie.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
Uplatňovanie formátu definovaného v prílohe súčasnej verzie nariadenia Komisie (ES) č. 1077/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 [2], a nedávny vývoj v členských štátoch ukázali, že tento formát sa ďalej zdokonaľuje, aby sa zaručila vzájomne kompatibilná výmena údajov podľa dohodnutého formátu XML.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
Je preto potrebné prílohu nahradiť novou prílohou.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1077/2008
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1077/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1 v znení opravy v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46
‘ANNEX [1]
„PRÍLOHA [1]
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
FORMÁT ELEKTRONICKEJ VÝMENY INFORMÁCIÍ
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke EK pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do chránených území/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov.
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Všetky 3-znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2-znakové kódy sú atribútmi XML;
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na 2 desatinné miesta.“
Operations table view
Tabuľkový prehľad operácií
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
Povinné (P)/ Povinné ak (P ak) [2]/Voliteľné (V) [3]
OPS ELEMENT
PRVOK OPS
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Prvok operácie: ide o súbor najvyššej úrovne, ktorý zahŕňa všetky hlásenia zaslané internetovej službe.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Prvok OPS musí obsahovať jeden z čiastkových prvkov DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
Sending country
Odosielajúca krajina
Operation No
Hlásenie č.
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
jedinečné identifikačné číslo (AAARRRRMMDD999999) vytvorené odosielateľom
Operation Date
Dátum hlásenia
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Dátum prenosu správy (RRRR-MM-DD)
Operation Time
Čas hlásenia
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Čas zaslania správy (HH:MM v UTC)
Test flag
Označenie testu
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Nastav na 1, ak sa hlásenie považuje za test.
Data operation
Hlásenie údajov
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DAT)
Acknowledgement message
Potvrdzujúca správa
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RET)
Delete operation
Hlásenie o zmazaní
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov DEL)
Correction operation
Hlásenie o oprave
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COR)
Query operation
Hlásenie o žiadosti
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov QUE)
Response operation
Hlásenie o odpovedi
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RSP)
Data Operation
Hlásenie údajov
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Hlásenie údajov, ktorým sa inému členskému štátu oznamujú údaje z lodného denníka alebo z dokladov o predaji
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Obsahuje všetky relevantné ERS údaje, napr. celú správu
Delete Operation
Hlásenie o zmazaní
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Hlásenie o zmazaní, ktorým sa prijímajúci členský štát požiada, aby zmazal predchádzajúce údaje
Record No.
Záznam č.
Record No to be deleted.
Číslo záznamu sa zmaže.
(AAAYYYYMMDD999999)
(AAARRRRMMDD999999)
Reason for Rejection
Dôvod zamietnutia
Free text giving an explanation for the rejection
Ľubovoľný text, ktorým sa vysvetľuje zamietnutie
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Hlásenie o oprave, ktorým sa prijímajúci členský štát žiada, aby opravil predchádzajúce údaje
Original Message number
Číslo pôvodnej správy
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
Číslo záznamu opravenej správy (formát AAARRRRMMDD999999)
Reason for Correction
Dôvod opravy
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm Ľubovoľný text
New corrected data
Nové opravené údaje
Acknowledgment operation
Hlásenie o potvrdení
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Hlásenie o potvrdení, ktorým sa odpovedá na operácie DAT, DEL alebo COR
Sent Message number
Číslo zaslanej správy
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), ktoré je potvrdené.
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Query operation to pull logbook information from another MS
Hlásenie o žiadosti, ktorým sa od iného členského štátu vyžiadajú údaje z lodného denníka
Commands to execute
Príkazy, ktoré je treba vykonať
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Môže ísť o jeden z týchto: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Vessel identifier type
Typ identifikácie plavidla
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Má byť aspoň jeden z týchto: RC/IR/XR/NA
Vessel Identifier Value
Hodnota identifikácie plavidla
Start Date
Dátum začatia
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Dátum začatia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD)
End Date
Dátum ukončenia
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Dátum skončenia požadovaného obdobia (RRRR-MM-DD)
Response operation to answer a QUE operation
Hlásenie o odpovedi, ktorým sa odpovedá na operáciu QUE
Return Status
Stav odpovede
Operation No.
Hlásenie č.
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
Hlásenie č. (AAARRRRMMDD999999), na ktoré sa odpovedá
If response is negative, reason for not replying with data.
V prípade negatívnej odpovede sa uvedie dôvod, prečo neboli poskytnuté údaje.
Logbook and Sales note table view
Tabuľkový prehľad lodného denníka a dokladov o predaji
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Sériové číslo správy (formát AAARRRRMMDD999999)
Logbook declaration: LOG
Vyhlásenie lodného denníka LOG
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
LOG obsahuje jedno alebo viac týchto vyhlásení DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva (CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Meno kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
Flag state of vessel registration.
Krajina registrácie FS
Start of Departure declaration
Začiatok vyhlásenia o vyplávaní
Tag indicating start of the departure from port declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní z prístavu
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu)
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam kódov prístavov (CCPPP) možno nájsť na:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
CIF effort reporting required for intended activity
P ak sa podávanie správ o intenzite rybolovu vyžaduje pri plánovanej činnosti
Gear on board
Vybavenie na palube
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
Start of Fishing Activity Report declaration
Začiatok hlásenia o rybolovnej činnosti
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o rybolovnej činnosti
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Ukazovateľ označujúci, že toto je posledné FAR hlásenie, ktoré bude odoslané. (LR=1)