natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Služby podnikov náročné na znalosti (príloha IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Veľkoobchod s IKT (príloha IX)
Composite insurance
Kombinované poistenie
Total credit institutions
Úverové inštitúcie spolu
Non-autonomous pension funds
Neautonómne penzijné fondy
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Neautonómne penzijné fondy: Kategórie B – N spolu
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Niektoré údaje ročnej podnikovej štatistiky podľa príloh I až IV je potrebné poskytovať za referenčný rok 2008 podľa klasifikácie NACE Rev. 1.1.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
V prípade údajov o demografii podnikov je potrebné údaje vyžadované v oddiele 9 prílohy IX poskytovať za referenčné roky 2004 až 2007 s použitím klasifikácie NACE Rev. 1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Údaje by sa mali poskytovať za úroveň triedenia činností vyžadovanú v nariadení 295/2008, ako aj za vyššie úrovne zoskupenia podľa NACE Rev. 1.1.
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Názov ekonomickej činnosti – NACE Rev. 1.1
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„Hotely“ a „Kempingy a iné krátkodobé ubytovacie zariadenia“
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Reštaurácie“, „Bary“ a „Jedálne a dodávka hotových jedál“
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
„Iná pozemná doprava“, okrem „nákladnej dopravy“
Freight transport by road
Cestná nákladná doprava
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Podporné a pomocné dopravné činnosti“, okrem „činností cestovných kancelárií a agentúr a turistických služieb i. n.“
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
„Prenájom automobilov“ a „prenájom ostatných dopravných prostriedkov“
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Právne činnosti“ a „účtovnícke a audítorské činnosti, daňové poradenstvo“, „podnikové a manažérske poradenstvo“ a „činnosti týkajúce sa riadenia holdingových spoločností“
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
„Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo“ a „technické skúšky a analýzy“
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Ekonomika podnikov, okrem činností holdingových spoločností NACE Rev. 1.1 74.15 (príloha IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Ťažba a úprava; Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody (príloha IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
Výroba v oblasti IKT (30+313+32+332+333) (príloha IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
DL okrem 30+313+32+332+333 (príloha IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Služby ekonomiky podnikov okrem činností holdingových spoločností NACE Rev. 1.1 74.15 (príloha IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Veľkoobchod s IKT (5143+5184+5186) (príloha IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Ostatný veľkoobchod (oddiel 51 okrem 5143+5184+5186) (príloha IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Maloobchodný predaj farmaceutického a zdravotníckeho tovaru, kozmetických a toaletných potrieb; Ostatný maloobchodný predaj nových výrobkov v špecializovaných predajniach; Maloobchodný predaj použitých tovarov v predajniach (príloha IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti, okrem činností holdingových spoločností NACE Rev. 1.1 74.15 (príloha IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Prenájom strojov a zariadení bez obsluhy a prenájom tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť okrem Prenájom kancelárskych strojov a zariadení, vrátane počítačov NACE Rev. 1.1 71.33 (príloha IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Ostatné obchodné činnosti okrem činností holdingových spoločností NACE Rev. 1.1 74.15 (príloha IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Profesijné služby (741 okrem 7415+742+743+744+7481+7485) (príloha IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Operačné služby (745+746+747+7482+7486+7487) (príloha IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Právne, účtovnícke a audítorské činnosti; daňové poradenstvo; prieskum trhu a verejnej mienky; podnikové a manažérske poradenstvo; holdingy okrem činností holdingových spoločností NACE Rev. 1.1 74.15 (príloha IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Sektor IKT spolu (ICTM+ICTS) (príloha IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Služby v oblasti IKT (ICTW+42+7133+72) (príloha IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Podnikateľské služby náročné na znalosti (72+Profesijné služby (74P)) (príloha IX)
Variable title
Názov ukazovateľa
Number of kind-of activity units
Počet činnostných jednotiek
Wages and Salaries
Mzdy a platy
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev. 2
Turnover from construction
Tržby zo stavebných činností
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Členenie tržieb podľa produktov (podľa kategórie G klasifikácie CPA)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investície do zariadení a prevádzok spojených s čistejšou technológiou (integrované zariadenia)
Payments to sub-contractors
Platby subdodávateľom
Income from sub-contracting
Príjem za subdodávky
Gross change in the provision for unearned premiums
Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením požadovaným v bežnom účtovnom roku
Gross change in the provision for outstanding claims
Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške
Change in the equalisation provision
Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Other items in the technical account, gross amount
Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Hrubý zostatok technického účtu (medzisúčet I)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom v členení podľa krajiny sídla materského podniku
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na poistné budúcich období v hrubej výške
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách technického účtu v hrubej výške
Net balance of the technical account (sub-total II)
Čistý zostatok technického účtu (medzisúčet II)
Gross change in life insurance provision
Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške
Investments charges
Náklady na finančné umiestnenie
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Podiel zaisťovateľov na zmene stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške
Gains on the realization on investments
Výnosy z realizácie finančného umiestnenia
Losses on the realization on investments
Straty z realizácie finančného umiestnenia
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa produktov (na základe CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Bilancia zaistenia, priame poistenie podľa produktov (na základe CPA)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Všeobecné geografické členenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Hrubé priame predpísané poistné podľa produktov (na základe CPA) a podľa členských štátov, geografické členenie predpísanej poisťovacej činnosti na základe práva usadiť sa
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Podiely v prepojených podnikoch a majetkové účasti
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom majetkovej účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom
Participation in investments pools
Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Other (incl. deposits with credit institutions)
Ostatné úvery
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa produktov
Equalization provision
Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roku súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy životného poistenia a pre tieto produkty: neinvestičné životné poistenie a CPA 65.12.1, 65.12.4 a 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Počet poistených osôb na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre tento produkt: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tieto produkty: neinvestičné životné poistenie a kapitálové poistenie
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tento produkt: CPA 65.12.2
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Splatné úroky a podobné náklady spojené s emitovanými dlhovými cennými papiermi
Non-publicly traded shares
Akcie verejne neobchodované
Other variable yield securities
Ostatné cenné papiere s premenlivým výnosom
Other debt securities and other fixed income securities
Ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
V záujme spresnenia povahy údaju je potrebné rozlišovať tieto prípady:
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
údaj rovnajúci sa nule (označený kódom „0“): len skutočne nulové hodnoty (jav neexistuje alebo zaokrúhlená hodnota existujúceho javu),
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
nedostupný údaj (označený kódom „na“): toto je údaj, ktorý sa v členskom štáte nezisťuje.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Len vo veľmi výnimočných prípadoch je povolené, aby bol údaj nedostupný (výnimky sú uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu a v prípade, že v nariadení č. 295/2008 sú oslobodené členské štáty, ktoré predstavujú menej ako 1 % z celkového úhrnu za Spoločenstvo (1 % pravidlo)).
Revised data
Revidované údaje
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Nedostatočne spoľahlivé údaje, ktoré sa môžu využívať na výpočet súhrnných údajov za Spoločenstvo, ale nie je možné zverejniť ich na vnútroštátnej úrovni
Estimation (only for Annex IX)
Odhad (len v prípade prílohy IX)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Ako revidovaný údaj sa označujú údaje, ktoré sa posielajú druhý (alebo ďalší) raz a sú opravou údajov, ktoré poskytovateľ údajov zaslal predtým.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Poskytovatelia údajov zasielajú úplné súbory údajov za rady, v ktorých boli niektoré údaje revidované.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Súčasne je potrebné, aby opísali dôvody revízie.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Príznak označujúci predbežný údaj by sa mal použiť na označenie pravdepodobnosti, že poslaný údaj sa bude opravovať.
The use of this flag is limited to specific cases.
Použitie tohto príznaku sa obmedzuje na špecifické prípady.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat odstráni tento príznak v momente, keď sa zasielajú údaje na nasledujúci referenčný rok, pokiaľ členský štát neoznámi revíziu už zverejnených údajov.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
Členské štáty sú povinné zreteľne označiť dôverné údaje použitím príznakov uvedených nižšie.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
Sú povinné označiť všetky druhotné dôverné bunky, ako aj údaje, ktoré sú prvotné dôverné na vyšších úrovniach zoskupovania činnosti alebo veľkostnej triedy v súlade s vnútroštátnymi pravidlami pre ochranu dôverných informácií.
Reason for confidentiality
Dôvod dôvernosti
Flag
Príznak
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII.
Peňažné údaje sa majú vyjadrovať v tisícoch jednotiek národných mien (v prípade štátov eurozóny v tisícoch eur) pre prílohy I až IV a VIII.
For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Pre prílohy V, VI a VII sa peňažné údaje majú vyjadrovať v miliónoch jednotiek národnej meny (v prípade štátov eurozóny v miliónoch eur).
Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency.
Krajiny, ktoré nahlasujú veľmi malé hodnoty za prílohy V, VI a VII, smú poskytovať údaje v tisícoch eur alebo tisícoch národnej meny.
In this field Member States specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
V tomto poli členské štáty uvedú, ktoré jednotky boli použité pre hodnoty údajov použité pri zaslaní údajov.
Thousands
Tisíce
Millions
Milióny
National currency in thousands
Národná mena v tisícoch
National currency in millions
Národná mena v miliónoch
Euro in thousands
Euro v tisícoch
Euro in millions
Euro v miliónoch
Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided.
Podrobné informácie o členeniach produktov, ktoré sa majú poskytovať, sa nachádzajú v prílohe I k nariadeniu Komisie č. 295/2008 v súvislosti s radmi údajov, ktoré sa majú zasielať.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation.
Nasledujúci zoznam slúži len na určenie kódov, ktoré sa majú používať pri zasielaní údajov, a nesmie zvýšiť úroveň podrobnosti a/alebo členení produktov požadovaných v uvedenom nariadení.
Distributive trade
Obchod
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov okrem 452 (Oprava a údržba motorových vozidiel) a 454 (Predaj, oprava a údržba motocyklov a ich dielov a príslušenstva)
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Ostatný maloobchod s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Sprostredkovanie veľkoobchodu s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami
Other retail trade of other motor vehicles
Ostatný maloobchod s ostatnými motorovými vozidlami
Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles
Sprostredkovanie veľkoobchodu s ostatnými motorovými vozidlami
Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
Sprostredkovanie veľkoobchodu s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Ostatný maloobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Sprostredkovanie veľkoobchodu s poľnohospodárskymi surovinami, živými zvieratami, textilnými surovinami a polotovarmi
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Sprostredkovanie veľkoobchodu s palivami, rudami, kovmi a priemyselnými chemickými látkami
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Sprostredkovanie veľkoobchodu s drevom a stavebnými materiálmi
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Sprostredkovanie veľkoobchodu so strojmi, priemyselnými zariadeniami, loďami a lietadlami
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Sprostredkovanie veľkoobchodu s nábytkom, tovarom pre domácnosť a železiarskym tovarom
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Sprostredkovanie veľkoobchodu s textilom, odevmi, kožušinami, obuvou a koženým tovarom
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Sprostredkovanie veľkoobchodu s potravinami, nápojmi a tabakom
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Sprostredkovanie veľkoobchodu s ostatným špecifickým tovarom
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Sprostredkovanie veľkoobchodu so zmiešaným tovarom
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Veľkoobchod s inými potravinami, vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov
Wholesale trade services of watches and jewellery
Veľkoobchod s hodinkami a šperkmi
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov
Retail trade services of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs
Maloobchod s ovocím, zeleninou, mäsom, rybami, pekárenskými a mliečnymi výrobkami a vajcami
Retail trade service of meat products
Maloobchod s mäsovými výrobkami
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs
Maloobchod s rybami, kôrovcami a mäkkýšmi
Retail trade services of bakery product
Maloobchod s pekárenskými výrobkami
Retail trade services of sugar confectionary
Maloobchod s cukrovinkami
Retail trade services of electrical household appliances
Maloobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť
Total of trade services
Obchod spolu
Total life insurance services
Životné poistenie spolu
Non-Linked life insurance services
Životné poistenie neviazané na investičné fondy
Linked life insurance services
Životné poistenie viazané na investičné fondy
Tontine insurance services
Tontinové poistenie
Capital redemption insurance services
Poistenie s umorovaním kapitálu
Other life insurance services
Ostatné služby životného poistenia
Group pension services
Skupinové dôchodkové poistenie
Total non-life insurance services
Neživotné poistenie spolu
Motor vehicle insurance services, third party liability
Poistenie motorových vozidiel, poistenie zodpovednosti za škodu
Motor vehicle insurance services, other classes
Ostatné služby poistenia motorových vozidiel
Marine, aviation and transport insurance services
Poistenie námornej, leteckej a inej dopravy
Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Poistenie asistenčných služieb, výdavkov na právnu ochranu a rôznych finančných strát
Other non life insurance services
Ostatné neživotné poistenie
Total of insurance services
Poisťovníctvo spolu
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie medziodvetvových úverov peňažnými inštitúciami
Consumer credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie spotrebiteľských úverov peňažnými inštitúciami
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie hypotekárnych úverov určených na bývanie peňažnými inštitúciami
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie hypotekárnych úverov iných ako určených na bývanie peňažnými inštitúciami
Credit card services by monetary institutions
Služby peňažných inštitúcií súvisiace s kreditnými kartami
Other credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie ostatných úverov peňažnými inštitúciami
Other monetary intermediation services n.e.c.
Ostatné peňažné sprostredkovanie i. n.
Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie medziodvetvových úverov, inak než peňažnými inštitúciami
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie spotrebiteľských úverov, inak než peňažnými inštitúciami
Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie hypotekárnych úverov určených na bývanie, inak než peňažnými inštitúciami
Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie hypotekárnych úverov iných ako určených na bývanie, inak než peňažnými inštitúciami