natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a residual financing gap in 2010-2011 remains in Moldova’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Moldova’s request to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Keďže v platobnej bilancii Moldavska na roky 2010 – 2011 pretrváva zostatková finančná medzera, poskytnutie makrofinančnej pomoci sa považuje za primeranú reakciu na požiadavku Moldavska o podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s prebiehajúcim programom MMF.
This macro-financial assistance is also expected to contribute to alleviating the external financing needs of the State budget.
Očakáva sa, že táto makrofinančná pomoc prispeje aj k zmierneniu potrieb vonkajšieho financovania štátneho rozpočtu.
The Union macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Makrofinančná pomoc Únie by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z MMF a Svetovej banky, ale aj zaistiť pridanú hodnotu zapojenia Únie.
The Commission should ensure that the Union macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Komisia by mala zaistiť, aby bola makrofinančná pomoc Únie právne a vecne zosúladená s opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej akcie a ostatnými súvisiacimi politikami Únie.
The specific objectives of the Union macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Konkrétnymi cieľmi makrofinančnej pomoci Únie by sa mala posilniť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
The conditions underlying the provision of the Union macro-financial assistance should reflect key principles and objectives of Union policy towards Moldova.
Podmienky, ktoré sú základom poskytovania makrofinančnej pomoci Únie, by mali odrážať kľúčové zásady a ciele politiky Únie voči Moldavsku.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary that Moldova adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
S cieľom zaistiť účinnú ochranu finančných záujmov Únie súvisiacich s touto makrofinančnou pomocou je potrebné, aby Moldavsko prijalo vhodné opatrenia v oblasti predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate controls and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Je tiež potrebné, aby Komisia zabezpečila vhodné kontroly a aby Dvor audítorov vykonával vhodné audity.
The release of the Union macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Uvoľnením makrofinančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The Union macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Makrofinančnú pomoc Únie by mala riadiť Komisia.
According to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Podľa článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, stanovia vopred nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2], s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý nie je možné uplatniť,
The Union shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of a maximum amount of EUR 90 million with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current IMF programme.
Únia poskytuje Moldavsku makrofinančnú pomoc vo forme grantu v maximálnej výške 90 miliónov EUR s cieľom podporiť stabilizáciu hospodárstva Moldavska a zmierniť jeho potreby spojené s platobnou bilanciou a rozpočtom, ktoré boli zistené v prebiehajúcom programe MMF.
The release of the Union macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Uvoľnenie makrofinančnej pomoci Únie riadi Komisia spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi MMF a Moldavskom a kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy ustanovenými v dohode o partnerstve a spolupráci medzi Úniou a Moldavskom a v akčnom pláne.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the assistance and provide them with relevant documents.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor o pokroku v riadení pomoci a poskytne im príslušné dokumenty.
The Union macro-financial assistance shall be made available for two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Makrofinančná pomoc Únie je dostupná dva roky a šesť mesiacov, počnúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1
The Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 5(2), shall be empowered to agree with the Moldovan authorities on the economic policy conditions attached to the Union macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding which shall include a timeframe for their fulfilment (hereinafter the ‘Memorandum of Understanding’).
Komisia je v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 splnomocnená dohodnúť sa s orgánmi Moldavska na podmienkach hospodárskej politiky spojených s makrofinančnou pomocou Únie, ktoré budú ustanovené v memorande o porozumení zahŕňajúcom časový rámec ich plnenia (ďalej len „memorandum o porozumení“).
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Moldova and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU- Moldova Partnership and Cooperation Agreement and Action Plan.
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uzavretými medzi MMF a Moldavskom a kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy ustanovenými v dohode o partnerstve a spolupráci medzi Úniou a Moldavskom a v akčnom pláne.
These principles and objectives aim at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the assistance, including in particular public finance management systems in Moldova.
Tieto zásady a ciele sa zameriavajú na posilňovanie efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti pomoci, a najmä systémov riadenia verejných financií v Moldavsku.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Komisia pravidelne monitoruje pokrok pri dosahovaní týchto cieľov.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Grant Agreement to be agreed between the Commission and the Moldovan authorities.
Podrobné finančné podmienky pomoci sa ustanovia v dohode o poskytnutí grantu, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a orgánmi Moldavska.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of the financial arrangements, administrative procedures and internal and external control mechanisms in Moldova which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Počas vykonávania makrofinančnej pomoci Únie Komisia monitoruje správnosť finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov v Moldavsku, ktoré sa týkajú tejto pomoci, a dodržiavanie dohodnutého časového rámca.
The Commission shall verify at regular intervals that Moldova’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia v pravidelných intervaloch overuje, či je hospodárska politika Moldavska v súlade s cieľmi makrofinančnej pomoci Únie a či sa uspokojivým spôsobom plnia dohodnuté podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky.
To this end the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Komisia pritom postupuje v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Moldova shall be made available by the Commission in not less than three grant instalments.
Na základe podmienok uvedených v odseku 2 Komisia poskytne Moldavsku makrofinančnú pomoc Únie najmenej v troch splátkach grantu.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Výška každej splátky sa ustanoví v memorande o porozumení.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Komisia rozhoduje o vyplatení splátok pod podmienkou uspokojivého plnenia podmienok týkajúcich sa hospodárskej politiky dohodnutých v memorande o porozumení.
The disbursement of the second and the subsequent instalments shall not take place earlier than three months after the release of the previous instalment.
Vyplatenie druhej splátky a následných splátok sa uskutoční najskôr tri mesiace po vyplatení predchádzajúcej splátky.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Finančné prostriedky Únie sa vyplatia Moldavskej národnej banke.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the State Treasury of Moldova as the final beneficiary.
S výhradou ustanovení uvedených v memorande o porozumení vrátane potvrdenia o zostatkových finančných potrebách rozpočtu sa finančné prostriedky Únie môžu previesť do štátnej pokladnice Moldavska ako konečnému príjemcovi.
The Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules [4].
Makrofinančná pomoc Únie sa poskytuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a s jeho vykonávacími pravidlami [4].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the Moldovan authorities shall provide for specific measures to be implemented by Moldova in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa uzatvoria s orgánmi Moldavska, sa ustanovia najmä osobitné opatrenia, ktoré má vykonať Moldavsko, pokiaľ ide o predchádzanie podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boj proti nim.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of the Union funds, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall also provide for controls including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a vyplácaní finančných prostriedkov Únie sa v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu stanovia aj kontroly vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, ktoré vykoná Komisia, ako aj Európsky úrad pre boj proti podvodom.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 5
Okrem toho sa v nich stanovia audity, v prípade potreby aj audity na mieste, vykonávané Dvorom audítorov.Článok 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Každoročne do 31. augusta predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku vrátane jeho hodnotenia.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
V tejto správe sa uvedie, ako sú prepojené podmienky politiky ustanovené v memorande o porozumení, priebežný stav hospodárstva a plnenia rozpočtu Moldavska a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátky pomoci.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Najneskôr do dvoch rokov po uplynutí obdobia dostupnosti pomoci uvedeného v článku 1 ods. 3 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade následnú hodnotiacu správu.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 October 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. októbra 2010.
of 13 January 2010
z 13. januára 2010
on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue
o bezpečnej výmene elektronických údajov medzi členskými štátmi s cieľom skontrolovať jedinečnosť kariet vodičov, ktoré vydávajú
(notified under document C(2010) 19)
[oznámené pod číslom K(2010) 19]
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 292,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1] requires the competent authority of a Member State to issue, at the request of a driver who has his normal residence in that Member State, a driver card, as defined in Annex IB to that Regulation.
V článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [1] sa požaduje, aby príslušný orgán členského štátu vydal na žiadosť vodiča, ktorý má bydlisko v tomto členskom štáte, kartu vodiča v súlade s vymedzením v prílohe IB k tomuto nariadeniu.
Requirement 268a of Regulation (EEC) No 3821/85 requires Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver card that they issue.
Na základe požiadavky 268a nariadenia (EHS) č. 3821/85 sa od členských štátov požaduje, aby si vymieňali údaje elektronicky s cieľom zaistiť jedinečnosť karty vodiča, ktorú vydali.
According to this requirement, the competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.
Podľa tejto požiadavky si príslušné orgány členských štátov takisto môžu elektronicky vymieňať údaje pri vykonávaní kontrol kariet vodiča na cestách alebo v priestoroch podnikov s cieľom overiť jedinečnosť a stav kariet.
The competent authority should ensure that applicants do not already hold a valid driver card.
Príslušný orgán by sa mal uistiť, že žiadatelia ešte nie sú držiteľmi platnej karty vodiča.
Driver cards issued by Member States are mutually recognised.
Karty vodiča vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
The security, integrity and trustworthiness of the digital tachograph system should be assured by the proper control and use of driver cards issued throughout the European Union.
Riadnou kontrolou a používaním kariet vodiča vydaných v rámci Európskej únie by sa mala zaistiť bezpečnosť, integrita a dôveryhodnosť systému digitálnych tachografov.
It is desirable that issuing authorities have effective processes and procedures in place to properly manage data about the issuance of tachograph cards in general, and driver cards in particular.
Je vhodné, aby vydávajúce orgány mali k dispozícii účinné procesy a postupy s cieľom riadne spravovať údaje o vydávaní tachografových kariet vo všeobecnosti a kariet vodiča zvlášť.
Member State issuing authorities should be able to check quickly, and reliably exchange, information about issued driver cards, and thereby prevent drivers being in possession of more than one valid driver card.
Vydávajúce orgány členského štátu by mali byť schopné rýchlo skontrolovať informácie o vydaných kartách vodiča a spoľahlivým spôsobom si ich vymieňať, a takto predchádzať tomu, aby vodiči mali viac ako jednu platnú kartu vodiča.
It should be possible for the responsible national authorities to verify during road side checks whether a driver is in possession of a driver card and to check the validity status of a given driver card.
Zodpovedné vnútroštátne orgány by mali mať počas cestných kontrol možnosť overiť, či má vodič kartu vodiča, a skontrolovať, či je táto karta vodiča platná.
The use of the TACHOnet messaging system is an established and trustworthy tool for the electronic exchange of data between Member States concerning the issuance and control of driver cards, and to which already 28 European countries are connected.
Používanie odkazového systému TACHOnet je zavedeným a dôveryhodným nástrojom na elektronickú výmenu údajov o vydávaní a kontrole kariet vodiča medzi členskými štátmi, do ktorého sa už zapojilo 28 európskych krajín.
The TACHOnet messaging system is defined by a set of reference documents, including XML messaging Reference Guide, all of which are published on the website of the Commission services responsible for the social aspects of the road transport policy.
Odkazový systém TACHOnet je vymedzený súborom referenčných dokumentov, ako aj referenčnou príručkou odkazov XML. Všetky tieto dokumenty sú k dispozícii na internetovej lokalite útvarov Komisie zodpovedných za sociálne aspekty cestnej dopravnej politiky.
The performance of the TACHOnet messaging system relies on the respective performances of the national systems.
Výkonnosť odkazového systému TACHOnet závisí od výkonnosti príslušných vnútroštátnych systémov.
A minimum service level that Member States should endeavour to achieve in regard to availability of the system should therefore be set out,
Preto by sa mala stanoviť minimálna úroveň služieb, o dosiahnutie ktorej by sa mali so zreteľom na dostupnosť systému usilovať členské štáty,
Use of TACHOnet
Používanie systému TACHOnet
As regards the exchange of information when checking the uniqueness of the driver cards issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85, Member States should use the TACHOnet messaging system.
Pokiaľ ide o výmenu informácií pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča vydaných v súlade s nariadením (EHS) č. 3821/85, mali by členské štáty používať odkazový systém TACHOnet.
Use of other compatible systems
Používanie kompatibilných systémov
A group of Member States may also use, to exchange electronic data between themselves, a compatible system, which complies at least with the TACHOnet XML messaging Reference Guide published on the Commission website, as long as they exchange electronic data with all other Member States through TACHOnet.
Skupina členských štátov môže na výmenu elektronických údajov medzi sebou takisto používať kompatibilný systém, ktorý je v súlade aspoň s referenčnou príručkou odkazov XML systému TACHOnet zverejnenou na internetovej lokalite Komisie, pokiaľ si prostredníctvom systému TACHOnet vymieňajú elektronické údaje so všetkými ostatnými členskými štátmi.
Procedure to check the uniqueness of driver cards
Postup pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča
Member States should, when checking the uniqueness of the driver card, use the procedure set out in Annex I.
Pri kontrole jedinečnosti kariet vodiča by členské štáty mali používať postup ustanovený v prílohe I.
Use of TACHOnet or equivalent systems by National Control Bodies
Používanie systému TACHOnet alebo rovnocenných systémov vnútroštátnych kontrolných orgánov
Member States should enable, encourage and support their national enforcement and control bodies to use TACHOnet and/or equivalent systems in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards, notably either at the roadside, or at the premises of undertaking.
Členské štáty by mali umožniť, povzbudzovať a podporovať, aby ich vnútroštátne orgány na presadzovanie práva a kontrolné orgány používali systém TACHOnet a/alebo rovnocenné systémy s cieľom uľahčiť účinné kontroly platnosti, stavu a jedinečnosti kariet vodiča, najmä na cestách alebo v priestoroch podnikov.
Minimum level of service
Minimálna úroveň služby
Member States should provide the minimum level of service of TACHOnet or a compatible system of point 2, as described in Annex II.
Členské štáty by mali zabezpečiť minimálnu úroveň služby systému TACHOnet alebo kompatibilného systému podľa bodu 2 opísaného v prílohe II.
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation by 30 June 2010.
Členské štáty sa vyzývajú, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú do 30. júna 2010.
Should an equivalent system for the electronic exchange of data, applicable to all Member States, be available, the Commission should review this Recommendation, at the request of at least five Member States and after consultation of the Committee set up by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 3821/85.
V prípade, že by bol k dispozícii rovnocenný systém elektronickej výmeny údajov uplatňovaný všetkými členskými štátmi, Komisia by mala preskúmať toto odporúčanie na žiadosť aspoň piatich členských štátov a po konzultácii s výborom ustanoveným podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3821/85.
The Recommendation is addressed to the Member States.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Done at Brussels, 13 January 2010.
V Bruseli 13. januára 2010
CHECKING THE UNIQUENESS OF THE DRIVER CARD
KONTROLA JEDINEČNOSTI KARIET VODIČA
All applications for driver cards should be checked against the driver card registry of the Member State where the application is made.
Každá žiadosť o kartu vodiča by sa mala skontrolovať v registri kariet vodiča toho členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť.
In cases where the applicant holds a driving licence issued in the country of application, Member State card issuing authorities may use the TACHOnet messaging system or a compatible system to carry out random checks in order to establish whether the applicant has applied for and/or received a driver card in another Member State.
V prípadoch, keď je žiadateľ držiteľom vodičského preukazu vydaného v krajine, v ktorej sa podáva žiadosť, môžu orgány členského štátu vydávajúce kartu použiť odkazový systém TACHOnet alebo iný kompatibilný systém na vykonanie náhodných kontrol s cieľom zistiť, či žiadateľ požiadal o vodičský preukaz a/alebo ho dostal v inom členskom štáte.