natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement of Article 20(6) that a decision be enforceable in the State of origin shall be met if the decision is enforceable in the confirming State; and
požiadavka stanovená v článku 20 ods. 6, že rozhodnutie musí byť vykonateľné v štáte pôvodu, je splnená, ak je rozhodnutie vykonateľné v potvrdzujúcom štáte, a
Article 18 shall not prevent proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.
článok 18 nebráni tomu, aby sa o zmene rozhodnutia konalo v ktoromkoľvek z týchto štátov.
ENFORCEMENT BY THE STATE ADDRESSED
VÝKON V DOŽIADANOM ŠTÁTE
Enforcement under internal law
Výkon podľa vnútroštátneho práva
Subject to the provisions of this Chapter, enforcement shall take place in accordance with the law of the State addressed.
Ak nie je v tejto kapitole ustanovené inak, výkon sa uskutoční v súlade s právnym poriadkom dožiadaného štátu.
Enforcement shall be prompt.
Výkon sa uskutoční bezodkladne.
In the case of applications through Central Authorities, where a decision has been declared enforceable or registered for enforcement under Chapter V, enforcement shall proceed without the need for further action by the applicant.
V prípade žiadostí podaných prostredníctvom ústredných orgánov, potom, čo bolo rozhodnutie vyhlásené za vykonateľné alebo bolo zaregistrované na účely výkonu podľa kapitoly V, sa k výkonu pristúpi bez toho, aby musel žiadateľ podniknúť ďalšie kroky.
Effect shall be given to any rules applicable in the State of origin of the decision relating to the duration of the maintenance obligation.
Uplatnia sa všetky pravidlá v štáte pôvodu rozhodnutia, ktoré sa týkajú trvania vyživovacej povinnosti.
Any limitation on the period for which arrears may be enforced shall be determined either by the law of the State of origin of the decision or by the law of the State addressed, whichever provides for the longer limitation period.
Na dlžné výživné sa uplatní premlčacia lehota buď podľa právneho poriadku štátu pôvodu rozhodnutia, alebo podľa právneho poriadku dožiadaného štátu, podľa toho, ktorý určuje dlhšiu premlčaciu lehotu.
Non-discrimination
Zákaz diskriminácie
The State addressed shall provide at least the same range of enforcement methods for cases under the Convention as are available in domestic cases.
Dožiadaný štát umožní vo veciach podľa dohovoru použitie prinajmenšom rovnaký rozsah spôsobov výkonu, aký je k dispozícii vo vnútroštátnych veciach.
Contracting States shall make available in internal law effective measures to enforce decisions under this Convention.
Zmluvné štáty zabezpečia, aby boli vo vnútroštátnom právnom poriadku k dispozícii účinné opatrenia na výkon rozhodnutí podľa tohto dohovoru.
Such measures may include:
Takéto opatrenia môžu zahŕňať:
wage withholding;
zrážky zo mzdy;
garnishment from bank accounts and other sources;
prikázanie pohľadávky z účtov v banke a z iných príjmov;
deductions from social security payments;
zrážky z dávok sociálneho zabezpečenia;
lien on or forced sale of property;
zriadenie záložného práva k veciam alebo nútený predaj;
tax refund withholding;
zadržanie vrátenia preplatku dane;
withholding or attachment of pension benefits;
zadržanie alebo zrážky zo starobných dôchodkov;
credit bureau reporting;
oznámenie úverovým inštitúciám;
denial, suspension or revocation of various licences (for example, driving licences);
odmietnutie vydania, pozastavenie alebo zrušenie rôznych oprávnení napríklad vodičských preukazov);
the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance.
použitie mediácie, zmieru alebo podobných prostriedkov na dosiahnutie dobrovoľného plnenia povinností.
Transfer of funds
Prevod finančných prostriedkov
Contracting States are encouraged to promote, including by means of international agreements, the use of the most cost-effective and efficient methods available to transfer funds payable as maintenance.
Zmluvné štáty sa vyzývajú, aby podporovali, aj prostredníctvom medzinárodných dohôd, používanie najhospodárnejších a najúčinnejších metód, ktoré sú k dispozícii na prevod finančných prostriedkov platených z titulu výživného.
A Contracting State, under whose law the transfer of funds is restricted, shall accord the highest priority to the transfer of funds payable under this Convention.
Zmluvný štát, ktorého právny poriadok obsahuje obmedzenia prevodu finančných prostriedkov, musí poskytnúť najvyššiu prioritu prevodu finančných prostriedkov platených podľa tohto dohovoru.
For the purposes of applications for recognition and enforcement under Article 10(1)(a) and (b) and cases covered by Article 20(4), ‘creditor’ includes a public body acting in place of an individual to whom maintenance is owed or one to which reimbursement is owed for benefits provided in place of maintenance.
Na účely žiadostí o uznanie a výkon podľa článku 10 ods. 1 písm. a) a b) a pre veci, na ktoré sa vzťahuje článok 20 ods. 4, pojem „oprávnený“ zahŕňa verejný orgán konajúci namiesto fyzickej osoby, ktorá má nárok na výživné, alebo verejný orgán, ktorý má nárok na náhradu za dávky poskytnuté namiesto výživného.
A public body may seek recognition or claim enforcement of:
Verejný orgán môže žiadať o uznanie alebo o výkon:
a decision rendered against a debtor on the application of a public body which claims payment of benefits provided in place of maintenance;
rozhodnutia vydaného voči povinnému na návrh verejného orgánu, ktorý sa domáha náhrady za dávky poskytnuté namiesto výživného;
a decision rendered between a creditor and debtor to the extent of the benefits provided to the creditor in place of maintenance.
rozhodnutia vydaného v konaní, ktorého účastníkmi boli oprávnený a povinný, v rozsahu, v ktorom poskytol oprávnenému dávky namiesto výživného.
The public body seeking recognition or claiming enforcement of a decision shall upon request furnish any document necessary to establish its right under paragraph 2 and that benefits have been provided to the creditor.
Verejný orgán, ktorý žiada o uznanie alebo o výkon rozhodnutia, predloží na požiadanie písomnosť, ktorou preukáže svoje právo podľa odseku 2 a poskytnutie dávok oprávnenému.
Direct requests to competent authorities
Priame návrhy príslušným orgánom
The Convention shall not exclude the possibility of recourse to such procedures as may be available under the internal law of a Contracting State allowing a person (an applicant) to seise directly a competent authority of that State in a matter governed by the Convention including, subject to Article 18, for the purpose of having a maintenance decision established or modified.
Dohovor nevylučuje možnosť využitia takých postupov, ktoré ustanovuje vnútroštátne právo zmluvného štátu a ktoré umožňujú osobe (žiadateľovi) priamo sa obrátiť na príslušný orgán tohto štátu vo veci upravenej dohovorom, vrátane návrhu na vydanie alebo zmenu rozhodnutia o výživnom za dodržania podmienok uvedených v článku 18.
Articles 14(5) and 17(b) and the provisions of Chapters V, VI, VII and this Chapter, with the exception of Articles 40(2), 42, 43(3), 44(3), 45 and 55, shall apply in relation to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority in a Contracting State.
V prípade návrhu na uznanie a výkon podaného priamo príslušnému orgánu zmluvného štátu sa uplatňuje článok 14 ods. 5 a článok 17 písm. b) a ustanovenia kapitol V, VI, VII a tejto kapitoly, s výnimkou článku 40 ods. 2, článku 42, článku 43 ods. 3, článku 44 ods. 3 a článkov 45 a 55.
For the purpose of paragraph 2, Article 2(1)(a) shall apply to a decision granting maintenance to a vulnerable person over the age specified in that subparagraph where such decision was rendered before the person reached that age and provided for maintenance beyond that age by reason of the impairment.
Na účely odseku 2 sa článok 2 ods. 1 písm. a) uplatní na rozhodnutie o výživnom určenom ohrozenej osobe, ktorej vek presahuje vek stanovený v uvedenom písmene, ak toto rozhodnutie bolo vydané skôr, ako uvedená osoba dosiahla daný vek, a ak vzhľadom na postihnutie sa výživné určilo aj na obdobie po dosiahnutí uvedeného veku.
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
Osobné údaje zhromaždené alebo odovzdané podľa tohto dohovoru sa použijú iba na účely, na ktoré boli zhromaždené alebo odovzdané.
Any authority processing information shall ensure its confidentiality in accordance with the law of its State.
Orgán, ktorý spracováva informácie, zabezpečí ich dôvernosť v súlade s právnym poriadkom svojho štátu.
Non-disclosure of information
Zákaz sprístupnenia informácií
An authority shall not disclose or confirm information gathered or transmitted in application of this Convention if it determines that to do so could jeopardise the health, safety or liberty of a person.
Orgán nesprístupní ani nepotvrdí informácie zhromaždené alebo odovzdané pri uplatňovaní tohto dohovoru, ak dospeje k záveru, že ich sprístupnenie alebo potvrdenie by mohlo ohroziť zdravie, bezpečnosť alebo slobodu osoby.
A determination to this effect made by one Central Authority shall be taken into account by another Central Authority, in particular in cases of family violence.
Tento záver ústredného orgánu musí iný ústredný orgán zohľadniť, a to najmä v prípadoch domáceho násilia.
Nothing in this Article shall impede the gathering and transmitting of information by and between authorities in so far as necessary to carry out the obligations under the Convention.
Žiadne ustanovenie tohto článku nebráni orgánom zhromažďovať a navzájom si poskytovať informácie, ak je to potrebné na plnenie si povinností podľa tohto dohovoru.
No legalisation
Nevyžadovanie overovania
No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
V kontexte tohto dohovoru sa nevyžaduje vyššie overenie ani splnenie inej podobnej formálnej náležitosti.
The Central Authority of the requested State may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his or her behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act.
Ústredný orgán dožiadaného štátu smie požadovať od žiadateľa plnomocenstvo, len ak koná v jeho mene pred súdom alebo inými orgánmi alebo na účely ustanovenia takéhoto zástupcu.
Recovery of costs
Vymáhanie nákladov
Recovery of any costs incurred in the application of this Convention shall not take precedence over the recovery of maintenance.
Vymáhanie akýchkoľvek nákladov, ktoré vznikli pri uplatňovaní tohto dohovoru, nemá prednosť pred vymáhaním výživného.
A State may recover costs from an unsuccessful party.
Štát môže vymáhať náklady od neúspešného účastníka.
For the purposes of an application under Article 10(1)(b) to recover costs from an unsuccessful party in accordance with paragraph 2, the term ‘creditor’ in Article 10(1) shall include a State.
Na účely žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. b) na vymáhanie nákladov od neúspešného účastníka v súlade s odsekom 2 pojem „oprávnený“ v článku 10 ods. 1 zahrňuje štát.
This Article shall be without prejudice to Article 8.
Týmto článkom nie je dotknutý článok 8.
Language requirements
Jazykové požiadavky
Any application and related documents shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into an official language of the requested State or another language which the requested State has indicated, by way of declaration in accordance with Article 63, it will accept, unless the competent authority of that State dispenses with translation.
Žiadosti a s nimi súvisiace písomnosti sa vyhotovia v pôvodnom jazyku a pripojí sa k nim preklad do úradného jazyka dožiadaného štátu alebo do iného jazyka, ktorý dožiadaný štát označil vo vyhlásení v súlade s článkom 63 za prijateľný, pokiaľ príslušný orgán tohto štátu neupustí od povinnosti predložiť preklad.
A Contracting State which has more than one official language and cannot, for reasons of internal law, accept for the whole of its territory documents in one of those languages shall, by declaration in accordance with Article 63, specify the language in which such documents or translations thereof shall be drawn up for submission in the specified parts of its territory.
Zmluvný štát, ktorý má viac úradných jazykov a nemôže prijať písomnosti v jednom z týchto jazykov na celom svojom území z dôvodov vnútroštátneho práva, označí vyhlásením v súlade s článkom 63 jazyk, v ktorom sa písomnosti alebo ich preklady vyhotovia na účely ich predloženia v určených častiach jeho územia.
Unless otherwise agreed by the Central Authorities, any other communications between such Authorities shall be in an official language of the requested State or in either English or French.
Pokiaľ sa ústredné orgány nedohodnú inak, všetka ďalšia komunikácia medzi týmito orgánmi prebieha v úradnom jazyku dožiadaného štátu alebo v anglickom či francúzskom jazyku.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 62, object to the use of either English or French.
Zmluvný štát však môže v súlade s článkom 62 uplatniť výhradu a namietať proti použitiu anglického alebo francúzskeho jazyka.
Means and costs of translation
Vyhotovenie prekladov a náklady na preklady
In the case of applications under Chapter III, the Central Authorities may agree in an individual case or generally that the translation into an official language of the requested State may be made in the requested State from the original language or from any other agreed language.
Pri žiadostiach podľa kapitoly III sa môžu ústredné orgány v konkrétnej veci alebo vo všeobecnosti dohodnúť na tom, že preklad do úradného jazyka dožiadaného štátu sa vyhotoví v dožiadanom štáte z pôvodného jazyka alebo z iného dohodnutého jazyka.
If there is no agreement and it is not possible for the requesting Central Authority to comply with the requirements of Article 44(1) and (2), then the application and related documents may be transmitted with translation into English or French for further translation into an official language of the requested State.
Ak takáto dohoda neexistuje a dožadujúci ústredný orgán nevie dodržať požiadavky stanovené v článku 44 ods. 1 a 2, potom možno žiadosť a s ňou súvisiace písomnosti zaslať s prekladom do anglického alebo francúzskeho jazyka na účel následného prekladu do úradného jazyka dožiadaného štátu.
The cost of translation arising from the application of paragraph 1 shall be borne by the requesting State unless otherwise agreed by Central Authorities of the States concerned.
Náklady na preklad vyplývajúce z uplatnenia odseku 1 znáša dožadujúci štát, pokiaľ sa ústredné orgány príslušných štátov nedohodnú inak.
Notwithstanding Article 8, the requesting Central Authority may charge an applicant for the costs of translation of an application and related documents, except in so far as those costs may be covered by its system of legal assistance.
Bez ohľadu na článok 8 môže dožadujúci ústredný orgán požadovať od žiadateľa úhradu nákladov na preklad žiadosti a s ňou súvisiacich písomností s výnimkou prípadov, keď tieto náklady môžu byť uhradené v rámci jeho systému právnej pomoci.
Non-unified legal systems — interpretation
Nezjednotené právne systémy – výklad
In relation to a State in which two or more systems of law or sets of rules of law with regard to any matter dealt with in this Convention apply in different territorial units:
Vo vzťahu k štátu, v ktorom sa v rôznych územných celkoch uplatňujú vo veciach, ktoré sú predmetom úpravy tohto dohovoru, dva alebo viaceré právne systémy alebo súbory právnych noriem:
any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
každý odkaz na právny poriadok alebo konanie štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na právny poriadok alebo konanie v platnosti v príslušnom územnom celku;
any reference to a decision established, recognised, recognised and enforced, enforced or modified in that State shall be construed as referring, where appropriate, to a decision established, recognised, recognised and enforced, enforced or modified in the relevant territorial unit;
každý odkaz na rozhodnutie vydané, uznané, uznané a vykonané, vykonané alebo zmenené v tomto štáte sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na rozhodnutie vydané, uznané, uznané a vykonané, vykonané alebo zmenené v príslušnom územnom celku;
any reference to a judicial or administrative authority in that State shall be construed as referring, where appropriate, to a judicial or administrative authority in the relevant territorial unit;
každý odkaz na justičný alebo správny orgán štátu sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na justičný alebo správny orgán príslušného územného celku;
any reference to competent authorities, public bodies, and other bodies of that State, other than Central Authorities, shall be construed as referring, where appropriate, to those authorised to act in the relevant territorial unit;
každý odkaz na príslušné orgány, na verejné orgány alebo na iné subjekty štátu okrem ústredných orgánov, sa tam, kde je to vhodné, považuje za odkaz na takéto orgány alebo subjekty oprávnené konať v príslušnom územnom celku;
any reference to residence or habitual residence in that State shall be construed as referring, where appropriate, to residence or habitual residence in the relevant territorial unit;
každý odkaz na pobyt alebo obvyklý pobyt v štáte sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na pobyt alebo obvyklý pobyt v príslušnom územnom celku;
any reference to location of assets in that State shall be construed as referring, where appropriate, to the location of assets in the relevant territorial unit;
každý odkaz na majetok nachádzajúci sa v štáte sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na majetok nachádzajúci sa v príslušnom územnom celku;
any reference to a reciprocity arrangement in force in a State shall be construed as referring, where appropriate, to a reciprocity arrangement in force in the relevant territorial unit;
každý odkaz na dojednanie vzájomnosti platné v štáte sa, kde je vhodné, považuje za odkaz na dojednanie vzájomnosti platné v príslušnom územnom celku;
any reference to free legal assistance in that State shall be construed as referring, where appropriate, to free legal assistance in the relevant territorial unit;
každý odkaz na bezplatnú právnu pomoc v štáte sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na bezplatnú právnu pomoc v príslušnom územnom celku;
any reference to a maintenance arrangement made in a State shall be construed as referring, where appropriate, to a maintenance arrangement made in the relevant territorial unit;
každý odkaz na dohodu o výživnom uzatvorenú v štáte sa, kde je to vhodné, považuje za odkaz na dohodu o výživnom uzatvorenú v príslušnom územnom celku;
any reference to recovery of costs by a State shall be construed as referring, where appropriate, to the recovery of costs by the relevant territorial unit.
každý odkaz na vymáhanie nákladov štátom sa, kde je to potrebné považuje za odkaz na vymáhanie nákladov príslušným územným celkom.
This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
Tento článok sa neuplatní na organizáciu regionálnej ekonomickej integrácie.
Non-unified legal systems — substantive rules
Nezjednotené právne systémy – hmotnoprávne pravidlá
A Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
Zmluvný štát s dvoma alebo viacerými územnými celkami, v ktorých sa uplatňujú rôzne právne systémy, nie je povinný uplatňovať tento dohovor v prípadoch, ktoré sa týkajú výlučne týchto rôznych územných celkov.
A competent authority in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a decision from another Contracting State solely because the decision has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
Príslušný orgán v územnom celku zmluvného štátu s dvoma alebo viacerými územnými celkami, v ktorých sa uplatňujú rôzne právne systémy, nie je povinný uznať alebo vykonať rozhodnutie z iného zmluvného štátu výlučne z toho dôvodu, že predmetné rozhodnutie bolo podľa tohto dohovoru uznané alebo vykonané v inom územnom celku toto istého zmluvného štátu.
Coordination with prior Hague Maintenance Conventions
Vzťah k predchádzajúcim haagskym dohovorom o výživnom
In relations between the Contracting States, this Convention replaces, subject to Article 56(2), the Hague Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations and the Hague Convention of 15 April 1958 concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children in so far as their scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
Vo vzťahu medzi zmluvnými štátmi tento dohovor nahrádza, s výhradou článku 56 ods. 2, haagsky Dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti z 2. októbra 1973 a haagsky Dohovor o uznávaní a výkone rozhodnutí o vyživovacej povinnosti k deťom z 15. apríla 1958, pokiaľ sa ich rozsah pôsobnosti v týchto štátoch zhoduje s rozsahom pôsobnosti tohto dohovoru.
Coordination with the 1956 New York Convention
Vzťah k Newyorskému dohovoru z roku 1956
In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
Vo vzťahoch medzi zmluvnými štátmi tento dohovor nahrádza Dohovor Organizácie Spojených národov o vymáhaní výživného v cudzine z 20. júna 1956, pokiaľ sa jeho rozsah pôsobnosti v týchto štátoch zhoduje s oblasťou pôsobnosti tohto dohovoru.
Relationship with prior Hague Conventions on service of documents and taking of evidence
Vzťah k predchádzajúcim haagskym dohovorom o doručovaní písomností a vykonávaní dôkazov
This Convention does not affect the Hague Convention of 1 March 1954 on civil procedure, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters and the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters.
Tento dohovor nemá vplyv na haagsky Dohovor o civilnom konaní z 1. marca 1954, haagsky Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 a haagsky Dohovor o vykonávaní dôkazov v cudzine v občianskych a obchodných veciach z 18. marca 1970.
Coordination of instruments and supplementary agreements
Vzťah k právnym nástrojom a doplnkovým dohodám
This Convention does not affect any international instrument concluded before this Convention to which Contracting States are Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.
Tento dohovor sa nedotýka uplatňovania iných medzinárodných právnych nástrojov uzatvorených pred týmto dohovorom, ktorých stranami sú zmluvné štáty a ktoré obsahujú ustanovenia o veciach upravených týmto dohovorom.
Any Contracting State may conclude with one or more Contracting States agreements, which contain provisions on matters governed by the Convention, with a view to improving the application of the Convention between or among themselves, provided that such agreements are consistent with the objects and purpose of the Convention and do not affect, in the relationship of such States with other Contracting States, the application of the provisions of the Convention.
Ktorýkoľvek zmluvný štát môže uzatvoriť s jedným alebo viacerými zmluvnými štátmi dohody, ktoré obsahujú ustanovenia o veciach upravených týmto dohovorom, s cieľom zlepšiť uplatňovanie tohto dohovoru v ich vzájomných vzťahoch, pokiaľ sú tieto dohody v súlade s cieľmi a účelom tohto dohovoru a nemajú vplyv na uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru týmito štátmi vo vzťahu k iným zmluvným štátom.