natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
Uloženie rádioaktívneho odpadu na povrchu alebo pod zemou bez úmyslu jeho opätovného vybratia
general presentation of the waste emplacement plan,
všeobecné predstavenie plánu uloženia odpadu,
general presentation of the repository, type and class of waste,
celkové predstavenie úložiska, druhu a triedy odpadu,
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
súčasný stav projektu a postupu udeľovania licencií, predpokladané kroky uvádzania do prevádzky a udeľovania licencií,
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
časové rozpätie, predpokladaný dátum začatia, doba prevádzky a dátum uzatvorenia.
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
umiestnením úložiska vo vzťahu k iným zariadeniam, vypúšťanie z ktorých sa musí brať do úvahy spolu s vypúšťaním z predmetného zariadenia,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
polohou areálu so zreteľom na iné členské štáty s uvedením vzdialeností od hraníc a najbližších mestských aglomerácií spolu s počtami ich obyvateľov,
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predpokladanými zmenami v geografii a topografii v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení vplyvu po uzatvorení.
Geology and seismology
Geológia a seizmológia:
geological setting,
geologická stavba,
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
aktívne tektonické procesy, zemetrasenia v minulosti, stupeň seizmickej aktivity v regióne; pravdepodobná maximálna seizmická aktivita,
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
štrukturálne a geotechnické charakteristiky pôdy, skvapalňovanie pôdy (ak je to vhodné),
surface processes (landslides and erosion),
povrchové procesy (zosuvy a erózia pôdy),
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predpokladané zmeny v geológii v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení vplyvu po uzatvorení.
Hydrology and hydrogeology
Hydrológia a hydrogeológia
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
Stručný opis hydrologických charakteristík poskytujúcich potenciálnu cestu kontaminácie do iného členského štátu:
regional and local water tables and their seasonal variations,
regionálne a miestne hladiny podzemnej vody a ich sezónne kolísanie,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
smer a rýchlosť toku podzemnej vody, vypúšťanie vody a body odčerpávania vody,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
existujúci a predpokladaní hlavní užívatelia vody, umiestnenie úložiska so zreteľom na potenciálne vodonosné vrstvy pitnej vody,
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
stručný opis povrchových vodných telies (rieky, jazerá, ústia riek, odber vody, záplavové územia atď.) a (prípadne) pobrežné oblasti,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
priemerné, maximálne a minimálne prietoky vody a (prípadne) frekvencia ich výskytu,
chemical composition of ground water,
chemické zloženie podzemnej vody,
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
nebezpečenstvo záplav a (prípadne) ochrana zariadenia,
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predpokladané zmeny v hydrológii a hydrogeológii v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení vplyvu po uzatvorení.
Meteorology and climate
Meteorológia a klíma
A brief description of climate and meteorological features:
Stručný opis klimatických a meteorologických charakteristík:
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
intenzita a trvanie zrážok (dážď a sneh),
temperature (average, minimal and maximal),
teplota (priemerná, minimálna a maximálna),
atmospheric dispersion conditions,
rozptylové podmienky v ovzduší,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
extrémne poveternostné javy (napríklad tornáda, silné búrky, prívalové dažde, dlhotrvajúce sucho) [1] Vzťahuje sa len na nové povrchové úložiská.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
predpokladané zmeny klímy (napríklad pôsobenie ľadovcov, potenciálny vplyv globálneho otepľovania) a v prípade areálov na pobreží zmeny hladiny mora a pobrežná erózia v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení vplyvu po uzatvorení.
A brief description of:
Stručný opis:
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
systému distribúcie potravín, a najmä vývoz do iných členských štátov z dotknutých regiónov, pokiaľ to súvisí s nebezpečenstvom vystavenia radiácii z vypúšťania cez významné cesty expozície.
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
predpokladov týkajúcich sa budúcej skladby obyvateľstva a zvyklostí a zdrojov potravín.
protection measures (as appropriate),
(prípadné) ochranné opatrenia,
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
predpokladaný vývoj aktivít v priebehu obdobia, ktoré sa berie do úvahy pri posúdení dlhodobého vplyvu.
THE REPOSITORY
ÚLOŽISKO
Conceptual approach and design
Koncepčný prístup a projekt:
disposal concept,
koncepcia zneškodňovania,
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
hĺbka a (prípadne) miesto vo vzťahu ku geologickým vrstvám,
design criteria for natural phenomena,
kritéria projektového riešenia pre prírodné javy,
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
metódy uloženia odpadu, stratégia a metódy zásypu a izolácie,
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
bezpečnostný prístup: úloha geologických a umelo vytvorených bariér,
closure of repository,
uzatvorenie úložiska,
approach to retrievability of waste (if applicable),
prístup k vyhľadávaniu odpadu (ak je to vhodné),
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
druhotné spracovanie odpadu, chladiace a tlmivé skladovacie zariadenia, ktoré sa musia postaviť na mieste úložiska.
Wastes to be disposed of in the repository
Odpady zneškodňované v úložisku:
types of waste,
druhy odpadu,
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
forma odpadu, používané metódy chladenia a charakteristiky obalov odpadu (ak je to vhodné),
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
inventarizácia odpadu; množstvá a rádionuklidové aktivity,
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
potenciálne vyvíjanie tepla, potenciálne vyvíjanie plynu, potenciálny kritický stav (ak je to vhodné),
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
požiadavky/kritéria na príjem odpadu, postup overovania balenia odpadov a metódy, aby sa zaistilo dodržiavanie ustanovených kritérií na príjem odpadu.
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Opis vetracích, filtračných a vypúšťacích systémov za bežných podmienok a v prípade havárie (ak je to vhodné)
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Odvodňovací systém a spracovanie kvapalných odpadov
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Opis zberu potenciálne kontaminovanej vody, odvodňovacích a vypúšťacích systémov za bežných podmienok a v prípade havárie (ak je to vhodné)
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
Nakladanie s druhotným pevným a kvapalným odpadom za bežných podmienok a v prípade havárie:
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
kategórie druhotného kvapalného a pevného rádioaktívneho odpadu a odhadnuté množstvá,
storage and transportation of waste,
skladovanie a doprava odpadu,
treatment of waste.
spracovanie odpadu.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
Počas bežnej prevádzky zariadení na zneškodňovanie odpadu sa očakávajú len veľmi malé úniky rádioaktívnych látok, ak k nejakým vôbec príde, a závažné vystavenie verejnosti radiácii sa nepredpokladá.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Tento oddiel sa preto neuplatňuje, ak nie je udelené povolenie na vypúšťanie rádioaktívnych látok.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Ak sú však predpísané limity vypúšťania rádionuklidov a je zavedené monitorovanie vypúšťania, všeobecné údaje sa musia predložiť v súlade s požiadavkami uvedenými v oddiele 3 prílohe II.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Ak sú však predpísané limity vypúšťania rádionuklidov a je zavedené monitorovanie vypúšťania, všeobecné údaje sa musia predložiť v súlade s požiadavkami uvedenými v oddiele 4 prílohe II.
This section is normally not applicable.
Tento oddiel sa zvyčajne neuplatňuje.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
Preskúmanie havárií vnútorného a vonkajšieho pôvodu, ktoré by mohli spôsobiť neplánované úniky rádioaktívnych látok.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
Havárie skúmané v správe o posúdení bezpečnosti a vyhodnotených radiačných následkoch v prípade neplánovaných únikov.
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
Hodnotenie radiačných následkov únikov do ovzdušia
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z referenčnej havárie sú v okolí závodu nižšie než 1 mSv a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o úrovniach expozície v iných postihnutých [3]členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené úrovne expozície v okolí závodu:
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
Hodnotenie radiačných následkov únikov do vodného prostredia
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
POHOTOVOSTNÉ PLÁNY; DOHODY S INÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
POST-CLOSURE PERIOD
OBDOBIE PO UZATVORENÍ
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
Vo vhodných prípadoch by sa mali zohľadniť rôzne fázy po uzatvorení (napr. fázy aktívnych a pasívnych inštitucionálnych kontrol).
Regulatory and administrative provisions
Právne a správne predpisy:
plans for the repository closure,
plány na uzatvorenie úložiska,
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
obdobie, ktoré sa berie do úvahy (čas aktívnej a pasívnej inštitucionálnej kontroly),
description of measures foreseen for active institutional control period,
opis opatrení predpokladaných pre dobu aktívnej inštitucionálnej kontroly,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
opis opatrení predpokladaných pre dobu pasívnej inštitucionálnej kontroly,
record-keeping,
vedenie záznamov,
dismantling programme for auxiliary installations,
program demontáže pomocných zariadení,
periodical safety reviews before closure.
pravidelné preskúmania bezpečnosti uskutočňované pred uzatvorením.
Radiological impact during post-closure period
Radiačný vplyv počas doby po uzatvorení
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z únikov vyplývajúcich z bežného vývoja a z predčasného odstránenia bariér sú v blízkosti zariadenia nižšie než 1 μSv za rok a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o účinných dávkach v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené dávky pre referenčné skupiny v okolí závodu:
redundancy and performance of barriers (if relevant),
nadbytočnosť a funkčnosť bariér (ak je to vhodné),
time periods considered,
obdobia, ktoré sa berú do úvahy,
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
analyzované charakteristiky, udalosti a procesy, opis predpokladaných scenárov (stručný opis scenárov bežného vývoja, najvhodnejších scenárov vývoja rozkladu a scenárov zasiahnutia ľudí),
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
metódy a spôsoby používané na posúdenie radiačného vplyvu,
parameters and assumptions,
parametre a predpoklady,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
hlavné cesty expozície v blízkosti úložiska a iných postihnutých členských štátov vyplývajúcej z bežného vývoja a z predčasného odstráneniu bariér,
activity and timing of radionuclide release,
aktivita a časové nastavenie úniku rádionuklidov,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
zodpovedajúce maximálne úrovne expozície: účinné dávky a/alebo odhadované riziká pre dospelých, deti a dojčatá, ktorí žijú v blízkosti závodu a v príslušných oblastiach iných postihnutých členských štátov, pričom sa prihliada na všetky významné cesty expozície,
evaluation of the uncertainties.
hodnotenie neistôt.
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
operatívne monitorovanie vonkajšej radiácie a rádioaktívnych látok v ovzduší, vode, pôde a potravinových reťazcoch nezávisle od toho, či ho uskutočňuje prevádzkovateľ alebo príslušné orgány (formy a frekvencia odberu vzoriek, typ monitorovacích nástrojov používaných za bežných okolností a v prípade havárie),
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
usmernenia na monitorovanie rádioaktívnych látok v ovzduší, vo vode, v pôde a potravinových reťazcoch po uzatvorení, nezávisle od toho, či ho uskutočňuje prevádzkovateľ alebo príslušné orgány [1] Vzťahuje sa len na nové povrchové úložiská.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
všetky opatrenia na spoluprácu so susednými členskými štátmi v súvislosti s monitorovaním životného prostredia.
Relevant for new surface repositories only.
Vzťahuje sa len na nové povrchové úložiská.
Relevant for geological repositories only.
Vzťahuje sa len na geologické úložiská.
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Všeobecné údaje vzťahujúce sa na zmeny plánu, ku ktorým už bolo poskytnuté stanovisko
Name and location of the facility concerned:
Názov a miesto dotknutého zariadenia:
Date of the Commission’s Opinion:
Dátum stanoviska Komisie:
Brief description of the planned modifications:
Stručný opis plánovaných zmien:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Schválené limity vypúšťania v existujúcom pláne a iné príslušné podmienky:
Gaseous effluents:
Plynné odpady:
Liquid effluents:
Kvapalné odpady:
Solid waste:
Pevný odpad:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
Nové limity vypúšťania predpokladané orgánmi, vrátane zmien v predpokladanom zložení rádionuklidov a iné príslušné podmienky:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Následky nových limitov vypúšťania a súvisiacich požiadaviek (plynné a/alebo kvapalné odpady) vo vzťahu k hodnoteniu vystavenia obyvateľstva radiácii v iných členských štátoch:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
Následky zmien vo vzťahu k zneškodňovaniu pevného odpadu:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
Následky zmien vo vzťahu k referenčnej havárii zohľadnenej (referenčným haváriám zohľadneným) v predchádzajúcom stanovisku:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
V prípade novej referenčnej havárie (nových referenčných havárií): opis a hodnotenie radiačných následkov:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
Dôsledky zmien vo vzťahu k súčasným pohotovostným plánom a súčasnému monitorovaniu životného prostredia:
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
Všeobecné údaje vzťahujúce sa na zmeny plánu, ku ktorým ešte nebolo poskytnuté stanovisko
present stage of licensing procedure.
súčasný stav postupu udeľovania licencií.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
polohou areálu so zreteľom na iné členské štáty s uvedením vzdialeností od hraníc a najbližších mestských aglomerácií spolu s počtami ich obyvateľov.
Data mentioned in this section 1.2 are required only if the modification of the discharges from the plant of liquid radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases into an aquatic environment are increased.
Údaje uvedené v tomto oddiele 1.2 sú nutné iba v prípade, ak zmena vypúšťania kvapalných rádioaktívnych odpadov zo závodu za bežných podmienok predpokladá menej prísne schválené limity alebo súvisiace požiadavky než v existujúcom pláne, alebo ak sa zvýšia potenciálne následky referenčnej havárie, ktorá spôsobí (referenčných havárií, ktoré spôsobia) úniky do vodného prostredia.
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional.
smer a sila prúdov, prílivy a odlivy a miestne, ako aj regionálne prietokové pomery.
Data mentioned in this section 1.3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan or if the potential consequences of the reference accident(s) entailing releases to atmosphere are increased.
Údaje uvedené v tomto oddiele 1.3 sú nutné iba v prípade, ak zmena vypúšťania plynných rádioaktívnych odpadov zo závodu za bežných podmienok predpokladá menej prísne schválené limity alebo súvisiace požiadavky než v existujúcom pláne, alebo ak sa zvýšia potenciálne následky referenčnej havárie, ktorá spôsobí (referenčných havárií, ktoré spôsobia) úniky do ovzdušia.
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing, hunting and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
hlavných zdrojov potravín v regióne a prípadne v iných členských štátoch: plodiny, chov hospodárskych zvierat, rybolov, a v prípade vypúšťania do mora údaje o výlove v teritoriálnych a exteritoriálnych vodách,
safety provisions,
bezpečnostné ustanovenia,
waste treatment,
spracovanie odpadu,
relevant details of the modification.
príslušné podrobnosti zmeny.
Data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
Údaje uvedené v tomto oddiele 3 sú nutné iba v prípade, ak zmena vypúšťania plynných rádioaktívnych odpadov zo závodu za bežných podmienok predpokladá menej prísne schválené limity alebo súvisiace požiadavky než v existujúcom pláne.
current authorisation limits,
súčasné schvaľovacie limity,
composition and physico-chemical forms of the radioactive effluents,
zloženie a fyzikálno-chemické skupenstvá rádioaktívnych odpadov,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii sú v blízkosti závodu za bežných podmienok nižšie než 10 μSv za rok a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o účinných dávkach v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené dávky pre referenčné skupiny v okolí závodu.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States:
Modely vrátane prípadných generických modelov a hodnoty parametrov používané na výpočet následkov únikov v okolí zariadenia a pre iné postihnuté [1] členské štáty:
food chains, inhalation, external exposure, etc.,
potravinové reťazce, inhalácia, vonkajšia expozícia...
living habits (diet, exposure time, etc.),
životné návyky (strava, doba expozície atď.),