natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four alternate members’ seats have become available following the end of term of Mr Erik Bent NIELSEN, Mr Johnny SØTRUP, Mr Bo ANDERSEN and Ms Jane Findahl LINDSKOV.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Erika Benta NIELSENA, pána Johnnyho SØTRUPA, pána Bo ANDERSENA a pani Jane Findahl LINDSKOVOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov.
One alternate member’s seat has become available following the appointment of Mr Jan BOYE as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Jana BOYEA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov týmto vymenúvajú:
Ms Kirstine Helene BILLE, Borgmester;
pani Kirstine Helene BILLE, Borgmester,
Mr Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,
pán Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,
Mr Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,
pán Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,
Mr Martin MERRILD, 2. viceborgmester,
pán Martin MERRILD, 2. viceborgmester,
Ms Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,
pani Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,
Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
pán Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.
authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriu v Rusku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
(notified under document C(2010) 6684)
[oznámené pod číslom K(2010) 6684]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (‘AFSSA, Nancy’), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (ďalej len „laboratórium AFSSA, Nancy“) vo Francúzsku ako osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
That Decision also lays down the duties of that laboratory.
V uvedenom rozhodnutí sa tiež stanovujú povinnosti uvedeného laboratória.
In particular, AFSSA, Nancy is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Laboratórium AFSSA, Nancy, má predovšetkým posudzovať laboratóriá v členských štátoch a tretích krajinách na účely ich schválenia s cieľom vykonávať sérologické skúšky určené na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
The competent authority of Russia has submitted an application for approval of one laboratory in that third country to perform those serological tests.
Príslušný úrad v Rusku predložil žiadosť o schválenie jedného laboratória v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania uvedených sérologických skúšok.
AFSSA, Nancy has carried out an appraisal of that laboratory and provided the Commission with a favourable report of that appraisal on 19 February 2010.
Laboratórium AFSSA, Nancy, vykonalo posúdenie uvedeného laboratória a 19. februára 2010 poskytlo Komisii správu s priaznivým stanoviskom.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedenému laboratóriu by sa preto malo povoliť vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek.
The following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets, as provided for in Article 3(2) of Decision 2000/258/EC:
Tomuto laboratóriu sa povoľuje vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES:
‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia
„Federálne centrum zdravia zvierat (Federal Centre for Animal Health, FGI ‚ARRIAH‘), 600901 Vladimir, Urjvets, Rusko
This Decision shall apply from 15 October 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. októbra 2010.
amending the list of Council configurations
ktorým sa mení a dopĺňa zoznam zložení Rady
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the first subparagraph of Article 16(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 16 ods. 6 prvý pododsek,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 236 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 236 písm. a),
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
Na to, aby sa v názvoch zložení Rady odrazili zmeny a doplnenia predchádzajúcich zmlúv v dôsledku Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o kozmický priestor a šport, je potrebné upraviť názov zloženia Rady pre „konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)“ doplnením slov „kozmický priestor“ a zloženia Rady pre „vzdelávanie, mládež a kultúru“ doplnením slova „šport“.
Consequently, the list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU of the Council (General Affairs) of 1 December 2009 establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union [1], which is reproduced in Annex I to the Council's Rules of Procedure [2], should be amended,
Je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť zoznam zložení Rady, ktorý sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Rady 2009/878/EÚ (všeobecné záležitosti) z 1. decembra 2009, ktorým sa ustanovuje zoznam iných zložení Rady popri tých, ktoré sú uvedené v článku 16 ods. 6 druhom a treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii [1]; tento zoznam sa uvádza aj v prílohe I k rokovaciemu poriadku Rady [2],
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows:
Zoznam zložení Rady, ktorý sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2009/878/EÚ, a následne zoznam zložení Rady, ktorý sa uvádza v prílohe I k rokovaciemu poriadku Rady, sa menia a dopĺňajú takto:
point 6 ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ shall be replaced by the following:
bod 6 „Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)“ sa nahrádza týmto textom:
Competitiveness (internal market, industry, research and space)’;
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel, výskum a kozmický priestor)“;
point 10 ‘Education, youth and culture’ shall be replaced by the following:
bod 10 „Vzdelávanie, mládež a kultúra“ sa nahrádza týmto textom:
Education, youth, culture and sport’.
Vzdelávanie, mládež, kultúra a šport“.
The footnotes shall remain unchanged.
Poznámky pod čiarou sa nemenia.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 46.
Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 46.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Gabriel AMER AMER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Gabriela AMERA AMERA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, týmto vymenúva:
D. Jordi BAYONA LLOPIS
pán D. Jordi BAYONA LLOPIS
appointing one German member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Wolfgang GIBOWSKI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wolfganga GIBOWSKEHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden taliansky náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Salvatore MANGIAFICO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Salvatoreho MANGIAFICA sa uvoľnilo miesto náhradníka vo Výbore regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov ako náhradník vymenúva:
Mr Samuele BALDINI,
pán Samuele BALDINI
Consigliere, Provincia di Firenze
Consigliere, Provincia di Firenze.
of 6 October 2010
zo 6. októbra 2010,
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the entry for Serbia in the list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Srbska v zozname tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2010) 6748)
[oznámené pod číslom K(2010) 6748]
In particular, it provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
V nariadení sa predovšetkým ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizácii takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that exports of those products to the Union meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers.
V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu [3], sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a preto môžu zaručiť, že vývoz týchto produktov do Únie spĺňa hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia spotrebiteľov.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
V uvedenom zozname sa uvádzajú aj obmedzenia týkajúce sa takýchto vývozov z určitých tretích krajín.
Serbia is currently included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of fishery products intended for human consumption are permitted, but such imports are restricted to whole fresh fish from wild seawater catches.
Srbsko je v súčasnosti uvedené v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, ale takýto dovoz sa obmedzuje na celé čerstvé ryby vylovené na voľnom mori.
Union controls to evaluate the control system in place in Serbia governing the production of fishery products intended for export to the Union, together with guarantees provided by the competent authority of Serbia, indicate that the conditions applicable in that third country to fishery products for human consumption destined for export to the Union are equivalent to those laid down in the relevant Union legislation.
Z kontrol Únie zameraných na vyhodnotenie systému kontroly fungujúceho v Srbsku, ktorý je zameraný na výrobu produktov rybolovu na účely vývozu do Únie, a zo záruk zo strany príslušného orgánu v Srbsku vyplýva, že podmienky, ktoré sa v uvedenej tretej krajine uplatňujú v prípade produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, ktoré sú určené na vývoz do Únie, sú rovnocenné podmienkam stanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
Na základe toho by sa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES mala zmeniť a doplniť s cieľom umožniť dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu zo Srbska bez toho, aby sa na takýto dovoz vzťahovalo súčasné obmedzenie.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Serbia is replaced by the following:
V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa položka týkajúca sa Srbska nahrádza takto:
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999’
Okrem Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999“
Done at Brussels, 6 October 2010.
V Bruseli 6. októbra 2010
Council Decision 2010/603/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/603/SZBP
of 7 October 2010
zo 7. októbra 2010
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Rada 11. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1], ktorej účelom bolo zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace všetkým osobám, ktoré ICTY obžaloval z vojnových zločinov, ale ktoré nie sú vo väzbe tohto tribunálu.
That Common Position was extended by Common Position 2009/717/CFSP [2] until 10 October 2010.
Spoločná pozícia 2009/717/SZBP [2] túto spoločnú pozíciu predĺžila do 10. októbra 2010.
The restrictive measures should be extended for a further year until 10 October 2011.
Reštriktívne opatrenia by sa mali predĺžiť o ďalší rok do 10. októbra 2011.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3],
Vykonávacie opatrenia Únie sa ustanovujú v nariadení Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [3],
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na úhradu základných výdavkov zahrňujúcich platby za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, poistné a poplatky za služby vo verejnom záujme,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na platbu primeraných odmien a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov,
interest or other earnings on those accounts; or
úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov, alebo
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
za predpokladu, že na každý takýto úrok, iné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje odsek 1.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required.
Rada v prípade potreby prijme zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v prílohe.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Rada konajúc na základe návrhu členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku oznámi svoje rozhodnutie, vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, dotknutej osobe buď priamo, ak je známa jej adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe možnosť vyjadriť pripomienky.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu o tom príslušným spôsobom informuje.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
S cieľom maximalizovať účinok uvedených opatrení Únia podporuje tretie štáty v prijatí reštriktívnych opatrení podobných tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.
Council Common Position 2004/694/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia Rady 2004/694/SZBP sa týmto zrušuje.
References to it shall be read as references to this Decision.
Odkazy na ňu sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ak Rada usúdi, že jeho ciele neboli dosiahnuté, rozhodnutie sa podľa potreby obnoví alebo zmení a doplní.
Done at Luxembourg, 7 October 2010.
V Luxemburgu 7. októbra 2010
OJ L 253, 25.9.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 17.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
Individual
Fyzická osoba
Name: HADZIC Goran (male)
Meno: HADŽIČ Goran (muž)
National of Serbia
srbský štátny príslušník
Indicted by the ICTY and still at large
obžalovaný ICTY a stále na slobode
Indictment: 4 June 2004
Žaloba: 4. júna 2004
Case No: IT 04 75
Číslo konania: IT 04 75
Name: MLADIC Ratko (male)
Meno: MLADIČ Ratko (muž)
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Miesto narodenia: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
National of Bosnia and Herzegovina
štátny príslušník Bosny a Hercegoviny
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Prvá žaloba: 25. júla 1995; druhá žaloba: 16. novembra 1995; zmenená: žaloba: 8. novembra 2002
Case No: IT-95-5/18
Číslo konania: IT-95-5/18
This Decision shall apply until 10 October 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 10. októbra 2011.
It shall be kept under constant review.
Podlieha sústavnej revízii.
of 6 October 2010
zo 6. októbra 2010
on the reallocation to Portugal of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
o opätovnom pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
(notified under document C(2010) 6735)
[oznámené pod číslom K(2010) 6735]
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [1], and in particular point 7.5 of Annex IIB thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009 [1], a najmä na jeho bod 7.5 prílohy IIB,
Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 53/2010 specifies the maximum number of days on which EU vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz, from 1 February 2010 to 31 January 2011.
V bode 5.1 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný rybársky výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo dlhé lovné šnúry na lov pri dne, prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu v období od 1. februára 2010 do 31. januára 2011.
Point 7.5 of Annex IIB enables the Commission to take a decision that reassesses additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activity previously allocated by the Commission.
Bodom 7.5 prílohy IIB sa Komisii umožňuje prijať rozhodnutie a prehodnotiť dodatočný počet dní na mori vyplývajúci z trvalého ukončenia rybolovnej činnosti, ktorý Komisia už predtým pridelila.