natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the availability of proposals submitted to the EIB pursuant to Article 5(3) and recommended by the EIB for award decisions to the Commission pursuant to Article 5(4), at least one and no more than three projects shall be funded within one Member State.
Ak sa predložili návrhy podľa článku 5 ods. 3 a EIB odporučila Komisii prijať rozhodnutie o pridelení finančných prostriedkov podľa článku 5 ods. 4, v každom členskom štáte sa financuje najmenej jeden a najviac tri projekty.
However, the first subparagraph shall not apply to transboundary projects.
Prvý pododsek sa však neuplatní na cezhraničné projekty.
Award decisions
Rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov
Award decisions shall be conditional upon all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union law being issued, approval by the Commission of any State aid in respect of a project being granted, and final investment decisions being reached by the sponsors, within 24 months of adoption of the award decisions.
Rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov podliehajú získaniu všetkých príslušných povolení danej krajiny v súlade s príslušnými požiadavkami vyplývajúcimi z legislatívy Únie, udeleniu súhlasu Komisie s poskytnutím štátnej pomoci financovanému projektu a prijatiu záverečného investičného rozhodnutia sponzormi v priebehu 24 mesiacov od prijatia rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov.
With regard to CCS demonstration projects, with saline aquifer storage, award decisions shall be conditional upon all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union law being issued, approval by the Commission of any State aid in respect of a project being granted, and final investment decisions being reached by the sponsors, within 36 months of adoption of the award decisions.
V prípade demonštračných projektov CCS s uchovávaním CO2 v hlbinnom zásobníku v slanej vode rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov podliehajú získaniu všetkých príslušných povolení danej krajiny v súlade s príslušnými požiadavkami vyplývajúcimi z legislatívy Únie, udeleniu súhlasu Komisie s poskytnutím štátnej pomoci financovanému projektu a prijatiu záverečného investičného rozhodnutia sponzormi v priebehu 36 mesiacov od prijatia rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov.
Award decisions shall cease to have legal effect where the conditions referred to in the first or second paragraph are not met.
Právne účinky rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov sa v prípade nesplnenia podmienok uvedených v prvom alebo druhom odseku zrušia.
Monetisation of allowances and management of revenues
Speňaženie kvót a správa výnosov
For the purposes of monetisation of allowances and management of revenues, the Commission shall act on behalf of Member States.
Na účely speňaženia kvót a správy výnosov Komisia koná v mene členských štátov.
The Member States and the Commission shall ensure that the 300 million allowances referred to in Article 2(1) shall be transferred to the EIB for monetisation and management of the revenues.
300 miliónov kvót podľa článku 2 ods. 1 sa prevedie na EIB na účely speňaženia a riadenia výnosov.
The EIB shall sell the allowances for the first round of calls for proposals before the award decisions are adopted by the Commission for each round of calls for proposals referred to in Article 5(1).
EIB predá kvóty pre prvé kolo výzev na predkladanie návrhov pred prijatím rozhodnutí Komisie o poskytnutí finančných prostriedkov za každé kolo výzev na predkladanie návrhov podľa článku 5 ods. 1.
The EIB shall manage the revenues and shall pass them to Member States as required for disbursement pursuant to Article 11.
EIB bude spravovať príjmy, ktoré potom poskytne členským štátom vo výške potrebnej na vyplatenie finančných prostriedkov podľa článku 11.
Disbursement of revenues and use of non-disbursed revenues
Vyplatenie výnosov a použitie nevyplatených výnosov
Member States shall disburse the revenues to project sponsors on the basis of legally binding instruments which shall set out at least the following:
Členské štáty rozdelia výnosy medzi sponzorov projektov na základe právne záväzných nástrojov, ktoré stanovujú minimálne tieto údaje:
the project and the awarded funding in euro;
projekt a pridelené finančné zdroje v eurách;
the date of entry into operation;
dátum uvedenia do prevádzky;
the requirements for knowledge-sharing pursuant to Article 12;
požiadavky na zdieľanie poznatkov podľa článku 12;
requirements regarding disbursement of the revenues pursuant to paragraphs 2 to 6 of this Article;
požiadavky na vyplatenie výnosov podľa odsekov 2 až 6 tohto článku;
requirements for reporting pursuant to Article 13;
požiadavky na podávanie správ podľa článku 13;
the information on conditions of applicability of the decision referred to in Article 9.
informácie o podmienkach použiteľnosti rozhodnutia podľa článku 9.
For the first round of calls for proposals referred to in Article 5(1), the date of entry into operation referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be 31 December 2015 at the latest except where the respective award decision is adopted after 31 December 2011, in which case the date of entry into operation shall be no later than 4 years from the date of the award decision.
Pre prvé kolo výzev na predkladanie návrhov podľa článku 5 ods. 1 je dátum uvedenia do prevádzky podľa tohto odseku prvého pododseku písm. b) najneskôr 31. december 2015 s výnimkou prípadu, ak sa príslušné rozhodnutie o poskytnutí finančných prostriedkov prijme po 31. decembri 2011; v takom prípade je dátum uvedenia do prevádzky najneskôr štyri roky od dátumu rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov.
Disbursement shall take place annually.
Vyplatenie sa bude realizovať ročne.
The disbursed amount shall be, for CCS demonstration projects, the amount of CO2 stored in the relevant year as monitored, reported and verified pursuant to Articles 14 and 15 of Directive 2003/87/EC multiplied by the funding rate, and for RES demonstration projects, the amount of energy produced multiplied by the funding rate.
Pre demonštračné projekty CCS bude vyplatená výška zodpovedať objemu CO2 uloženého v príslušnom roku a monitorovaného, nahláseného a overeného podľa článkov 14 a 15 smernice 2003/87/ES, vynásobenému koeficientom financovania, a pre demonštračné projekty RES bude zodpovedať množstvu vyrobenej energie vynásobenému koeficientom financovania.
The funding rate shall be calculated by dividing the awarded funding by 75 % of the projected total amount of stored CO2 in the first 10 years of operation in case of CCS demonstration projects, or 75 % of the projected total amount of energy produced in the first 5 years of operation in the case of RES demonstration projects.
Koeficient financovania sa vypočíta vydelením pridelených finančných prostriedkov 75 percentami plánovaného celkového objemu CO2 uloženého počas prvých desiatich rokov prevádzky pre demonštračné projekty CCS, resp. 75 percentami plánovaného celkového množstva energie vyrobenej v prvých piatich rokoch prevádzky pre demonštračné projekty RES.
Disbursement for a given year shall take place only where the knowledge-sharing requirements are met for that year.
Vyplatenie na daný rok sa uskutoční len v prípade, že sa v tomto roku splnila požiadavka na zdieľanie poznatkov.
Disbursement shall be limited to a period of 10 years from the date referred to in paragraph (1)(b) in the case of CCS demonstration projects, and to a period of 5 years from that date in the case of RES demonstration projects.
Vyplatenie sa môže uskutočniť len v období desiatich rokov od dátumu uvedeného v odseku 1 písm. b) pre demonštračné projekty CCS a v období piatich rokov od tohto dátumu pre demonštračné projekty RES.
The total funds disbursed shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
Celková výška vyplatených finančných prostriedkov nesmie prekročiť pridelené finančné prostriedky podľa odseku 1 písm. a).
Where the Member State concerned guarantees that any funding which exceeds the funding determined pursuant to paragraphs 2, 3, and 4 will be returned to the EIB, part or all of the funding for a project may be disbursed prior to the entry into operation of that project in accordance with specifications set out in the award decision.
Ak príslušný členský štát garantuje, že sa finančné prostriedky prekračujúce financovanie, určené podľa odsekov 2, 3 a 4, vrátia EIB, časť alebo všetky finančné prostriedky na projekt sa môžu vyplatiť pred uvedením projektu do prevádzky v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí o poskytnutí finančných prostriedkov.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Bez ohľadu na článok 4 druhý odsek sa výnosy, ktoré sa nevyplatia v súvislosti s projektmi, a príjem vytvorený z riadenia výnosov použijú na spolufinancovanie ďalších demonštračných projektov podľa tohto rozhodnutia do 31. decembra 2015.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
Členské štáty vrátia nevyplatené príjmy EIB.
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States.
Po 31. decembri 2015 zostávajúce finančné prostriedky pripadnú členským štátom.
At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
Na konci vyplácania sa tieto finančné prostriedky prevedú na členské štáty v súlade s princípmi stanovenými v článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES.
Knowledge-sharing
Zdieľanie poznatkov
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetci realizátori projektov, členovia konzorcií, dodávatelia a subdodávatelia, ktorí získajú významnú výhodu z hľadiska rozvoja vlastného výrobku alebo služby z poskytnutých verejných financií, podelili o informácie o skutočnostiach uvedených v prílohe II s ostatnými realizátormi projektov, verejnými inštitúciami, výskumnými inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a verejnosťou v súlade s ďalšími požiadavkami stanovenými vo výzvach na predkladanie návrhov podľa článku 5 ods. 1.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
O informácie sa budú deliť každoročne, pričom pôjde o všetky informácie získané a spracované v danom roku.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
Počas období uvedených v článku 11 ods. 4 budú členské štáty predkladať Komisii každoročne do 31. decembra správy o implementácii projektov.
Those reports shall include at least the following information for each project:
Tieto správy budú uvádzať minimálne nasledujúce informácie o každom projekte:
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
objem uloženého CO2 alebo množstvo vyrobenej čistej energie;
the funds disbursed;
vyplatené finančné prostriedky;
any significant problems with project implementation.
všetky významné problémy súvisiace s implementáciou projektov.
Reporting by the Commission
Podávanie správ Komisiou
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
Po uzatvorení prvého kola výzev na predkladanie návrhov Komisia informuje Výbor pre klimatické zmeny o implementácii uvedeného kola výzev na predkladanie návrhov a uvedie skutočnosti, či je potrebné doplniť toto rozhodnutie s cieľom zabezpečiť geografickú a technickú rovnováhu v druhom kole výzev na predkladanie návrhov.
Done at Brussels, 3 November 2010.
V Bruseli 3. novembra 2010
COM(2009) 519 final.
KOM(2009) 519 v konečnom znení.
ELIGIBILITY CRITERIA
SPÔSOBILOSTNÉ KRITÉRIÁ
PROJECT CATEGORIES
KATEGÓRIE PROJEKTOV
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
I. Kategórie demonštračných projektov CCS (so spodnou prahovou hodnotou kapacity [1]):
power generation: pre-combustion 250 MW,
výroba energie: predspaľovanie 250 MW,
power generation: post-combustion 250 MW,
výroba energie: prídavné spaľovanie 250 MW,
power generation: oxyfuel 250 MW,
výroba energie: kyslíkové palivo 250 MW – podkategórie projektov:
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
implementácia priemyselných aplikácií: a) CCS v rafinériách s 500 kilotonami ročne (kt/r) uloženého CO2 z jedného alebo viacerých zdrojov v rámci rafinérie; b) aplikácia CCS v cementárni s 500 kt/r uloženého CO2; c) aplikácia CCS pre primárne výrobné trasy pri výrobe železa a ocele s 500 kt/r uloženého CO2 alebo d) aplikácia CCS pre primárne výrobné trasy pri výrobe hliníka s 500 kt/r uloženého CO2.
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Kategórie inovačných demonštračných projektov RES (so spodnou prahovou hodnotou veľkosti):
Bioenergy – project subcategories:
Bioenergia – podkategórie projektov:
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
lignocelulóza do prechodných pevných, kvapalných alebo kalových nosičov bioenergie pomocou pyrolýzy s kapacitou 40 kt/r (kiloton za rok) finálneho produktu,
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
lignocelulóza do prechodných pevných, kvapalných alebo kalových nosičov bioenergie pomocou sušenia s kapacitou 40 kt/r (kiloton za rok) finálneho produktu,
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
lignocelulóza do syntetického zemného plynu alebo syntetického plynu a/alebo na pohon pomocou splyňovania s kapacitou 40 mil. Nm3/r (bežných kubických metrov za rok) finálneho produktu alebo 100 GWh/r elektriny,
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
lignocelulóza do biopalív alebo biokvapalín a/alebo na pohon vrátane priameho vyhrievania pomocou splyňovania s kapacitou 15 Ml/r (miliónov litrov za rok) finálneho produktu alebo 100 GWh/r elektriny.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Výroba syntetického zemného plynu je vylúčená z tejto podkategórie,
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
lignocelulóza spracovaná na surovinu ako na čierny lúh a/alebo produkty pyrolýzy alebo praženie pomocou tlakového splyňovania na akékoľvek biopalivá s kapacitou 40 Ml/r (miliónov litrov za rok) konečného produktu,
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
lignocelulóza na výrobu elektriny so 48 % účinnosťou založená na nižšej výhrevnosti (50 % vlhkosť) s kapacitou 40 MWe alebo viac,
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
lignocelulóza do etanolových a vyšších alkoholov pomocou chemických alebo biologických procesov s kapacitou 40 Ml/r finálneho produktu,
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
lignocelulóza a/alebo odpad z domácností do bioplynu, biopalív alebo biokvapalín pomocou chemických alebo biologických procesov s kapacitou 6 mil. Nm3/r metánu alebo 10 Ml/r finálneho produktu,
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
riasy alebo mikroorganizmy do biopalív alebo biokvapalín pomocou biologických alebo chemických procesov s kapacitou 40 Ml/r finálneho produktu,
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
Poznámka: Musia byť splnené kritériá udržateľnosti stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [2] o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov pre biopalivá a biokvapaliny. Biopalivá a biokvapaliny sú definované vo vyššie uvedenej smernici.Koncentrovaná slnečná energia – podkategórie projektov:
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
parabolický žľab alebo Fresnelov systém používajúci roztavené soli alebo iné environmentálne bezpečné teplonosné médium s nominálnou kapacitou 30 MW,
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
parabolický žľab alebo Fresnelov systém s technológiou priamej výroby pary s nominálnou kapacitou 30 MW.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Teplota priamo vyrábanej pary viac ako 500 °C,
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
vežový systém používajúci cyklus s vysoko prehriatou parou (buď viac veží, alebo kombinácia lineárnych kolektorov – veža) s nominálnou kapacitou 50 MW,
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
vežový systém používajúci vzduch pod tlakom pri teplote viac ako 750 °C a solárnu hybridnú plynovú turbínu s nominálnou kapacitou 30 MW,
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
veľkokapacitné solárne systémy Stirling dish s účinnosťou premeny zo slnečného žiarenia viac ako 20 % a nominálnou kapacitou najmenej 25 MW.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Poznámka: V demonštračných projektoch sa môže využiť suché chladenie, hybridizácia a (moderné) formy uchovávania tepla.
Photovoltaics – project subcategories:
Fotočlánky – podkategórie projektov:
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
veľké fotočlánkové elektrárne s koncentrátorom s nominálnou kapacitou 20 MW,
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
veľké elektrárne s fotočlánkami z tenkej kremíkovej fólie s nominálnou kapacitou 40 MW,
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
veľké elektrárne s fotočlánkami CIGS s nominálnou kapacitou 40 MW.
Geothermal – project subcategories:
Geotermálna energia – podkategórie projektov:
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
vylepšené geotermálne systémy v oblastiach s ťahovým napätím s nominálnou kapacitou 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
vylepšené geotermálne systémy v oblastiach s tlakovým napätím s nominálnou kapacitou 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
vylepšené geotermálne systémy v oblastiach s hlbokými pevnými nánosovými a granitovými skalami a inými kryštalickými štruktúrami s nominálnou kapacitou 5 MWe,
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
vylepšené geotermálne systémy v hlbokom vápenci s nominálnou kapacitou 5 MWe.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Poznámka: Aplikácie s kombináciou tepla a energie s rovnakými prahovými hodnotami elektrickej energie majú rovnakú úroveň spôsobilosti.
Wind – project subcategories:
Vietor – podkategórie projektov:
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
pobrežný vietor (výkon turbíny najmenej 6 MW) s nominálnou kapacitou 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
pobrežný vietor (výkon turbíny najmenej 8 MW) s nominálnou kapacitou 40 MW,
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
pobrežný vietor (výkon turbíny najmenej 10 MW) s nominálnou kapacitou 40 MW,
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
plávajúce pobrežné veterné systémy s nominálnou kapacitou 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
pevninové veterné turbíny optimalizované pre zložitý terén (ako lesný terén, horské oblasti) s nominálnou kapacitou 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
pevninové veterné turbíny optimalizované pre studené klimatické podmienky (pre teploty do – 30 °C a náročné mrazivé podmienky) s nominálnou kapacitou 25 MW.
Ocean – project subcategories:
Oceán – podkategórie projektov:
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
zariadenia na výrobu energie z vĺn s nominálnou kapacitou 5 MW,
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
zariadenia na výrobu energie z morských/prílivových prúdov s nominálnou kapacitou 5 MW,
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
premena tepelnej energie morskej vody (OTEC) s nominálnym výkonom 10 MW.
Hydropower – project subcategories:
Hydroelektrická energia – podkategórie projektov:
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
výroba energie pomocou vysokoteplotných supravodivých generátorov: 20 MW.
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Správa rozptýlených obnoviteľných zdrojov (inteligentné siete) – podkategórie projektov:
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
správa a optimalizácia obnoviteľných zdrojov pre malé a stredne veľké rozptýlené generátory na vidieku, prevažne výroba slnečnej energie: 20 MW v nízkonapäťovej (NN) sieti + 50 MW v strednonapäťovej (SN) sieti,
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
správa a optimalizácia obnoviteľných zdrojov pre malé a stredne veľké rozptýlené generátory na vidieku, prevažne výroba veternej energie: 20 MW v NN sieti + 50 MW v SN sieti,