natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Oká (s výnimkou Fínska a Švédska pre lov Lagopus lagopus lagopus a Lagopus mutus severne od 58. stupňa severnej šírky), lepy, háky, živé vtáky, ktoré sú slepé alebo zmrzačené, používané ako návnady, magnetofóny, prístroje zabíjajúce elektrickým prúdom,
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
umelé svetelné zdroje, zrkadlá, prístroje na osvetľovanie cieľov, zameriavacie prístroje pre nočné strieľanie, pozostávajúce z elektronického zväčšovadla obrazu alebo konvertovača obrazu,
explosives,
výbušniny,
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
siete, pasce, jedové či anestetické návnady,
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
poloautomatické alebo automatické zbrane so zásobníkom, ktorý môže obsahovať viac ako dve dávky streliva;
aircraft, motor vehicles,
lietadlá, motorové vozidlá,
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
lode plaviace sa rýchlosťou presahujúcou päť kilometrov za hodinu.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Na otvorenom mori môžu členské štáty z bezpečnostných dôvodov povoliť použitie motorových člnov s maximálnou rýchlosťou 18 kilometrov za hodinu.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých udelených povoleniach.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Národné zoznamy druhov, ktorým hrozí vyhynutie, alebo obzvlášť ohrozených druhov, s ohľadom na ich geografické rozšírenie.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Zoznam a ekologický opis oblastí, ktoré sú osobitne dôležité pre sťahovavé druhy na ich migračnej trase ako zimoviská a hniezdiská.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Zoznam údajov o početnosti populácií sťahovavých druhov na základe výsledkov ich krúžkovania.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Posudzovanie vplyvu metód odchytu voľne žijúcich vtákov na ich početnosť ich populácie.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Vývoj alebo zdokonalenie ekologických metód pre zabránenie škôd spôsobených vtákmi.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Určenie niektorých druhov ako indikátorov znečistenia.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Štúdium nepriaznivých účinkov chemického znečistenia na početnosť populácií druhov vtákov.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÁ SMERNICA SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Council Directive 79/409/EEC
Smernica Rady 79/409/EHS
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1).
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
Akt o pristúpení z roku 1979, príloha I bod XIII časť 1 písm. F)
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 111).
Council Directive 81/854/EEC
Smernica Rady 81/854/EHS
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 3).
Commission Directive 85/411/EEC
Smernica Komisie 85/411/EHS
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(Ú. v. ES L 233, 30.8.1985, s. 33).
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Akt o pristúpení z roku 1985, príloha I bod X časť I písm. h) a bod X časť 6
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 218).
Council Directive 86/122/EEC
Smernica Rady 86/122/EHS
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(Ú. v. ES L 100, 16.4.1986, s. 22).
Commission Directive 91/244/EEC
Smernica Komisie 91/244/EHS
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(Ú. v. ES L 115, 8.5.1991, s. 41).
Council Directive 94/24/EC
Smernica Rady 94/24/ES
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 9).
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod VIII písm. E) časť 1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 175).
Commission Directive 97/49/EC
Smernica Komisie 97/49/ES
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 9).
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
only Annex III, point 29
Iba príloha III bod 29.
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II bod 16 písm. C) časť 1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 667).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Iba odkazy v článku 1 na smernicu 79/409/EHS a v prílohe bode A.1
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 31).
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
LEHOTY NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA
79/409/EEC
79/409/EHS
7 April 1981
apríl 1981
81/854/EEC
81/854/EHS
85/411/EEC
85/411/EHS
31 July 1986
júl 1986
86/122/EEC
86/122/EHS
91/244/EEC
91/244/EHS
31 July 1992
júl 1992
Directive 79/409/EEC
Smernica 79/409/EHS
Article 7(4), first sentence
článok 7 ods. 4 prvá veta
Article 7(4), second sentence
článok 7 ods. 4 druhá veta
Article 7(4), second subparagraph
článok 7 ods. 4 druhý pododsek
Article 7(4), third sentence
článok 7 ods. 4 tretia veta
Article 7(4), third subparagraph
článok 7 ods. 4 tretí pododsek
Article 7(4), fourth sentence
článok 7 ods. 4 štvrtá veta
Article 7(4), fourth subparagraph
článok 7 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 9(2), introductory wording
článok 9 ods. 2 úvodné slová
Article 9(2), first indent
článok 9 ods. 2 prvá zarážka
Article 9(2), point (a)
článok 9 ods. 2 písm. a)
Article 9(2), second indent
článok 9 ods. 2 druhá zarážka
Article 9(2), point (b)
článok 9 ods. 2 písm. b)
Article 9(2), third indent
článok 9 ods. 2 tretia zarážka
Article 9(2), point (c)
článok 9 ods. 2 písm. c)
Article 9(2), fourth indent
článok 9 ods. 2 štvrtá zarážka
Article 9(2), point (d)
článok 9 ods. 2 písm. d)
Article 9(2), fifth indent
článok 9 ods. 2 piata zarážka
Article 9(2), point (e)
článok 9 ods. 2 písm. e)
Article 10(1), first sentence
článok 10 ods. 1 prvá veta
Article 10(2), first sentence
článok 10 ods. 2 prvá veta
Article 10(1), second sentence
článok 10 ods. 1 druhá veta
Article 10(2), second sentence
článok 10 ods. 2 druhá veta
Articles 11 to 15
články 11 až 15
Annex II/1
príloha II/1
Annex II/2
príloha II/2
Annex III/1
príloha III/1
Annex III/2
príloha III/2
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Veľký počet druhov voľne žijúceho vtáctva, ktoré sa prirodzene vyskytuje na európskom území členských štátov, klesá, v niektorých prípadoch veľmi rýchlo.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Tento pokles predstavuje vážne ohrozenie zachovania prírodného prostredia predovšetkým tým, že ohrozuje biologickú rovnováhu.
in the interests of air safety,
v záujme leteckej bezpečnosti,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
aby sa zabránilo závažným škodám na úrode, hospodárskych zvieratách, lesoch, chove rýb a vodnom hospodárstve,
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Prijmú sa také zmeny a doplnenia, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh I a V technickému a vedeckému pokroku.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/148/ES
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 137 ods. 2,
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) [3] bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work.
Azbest je obzvlášť nebezpečný faktor, ktorý môže spôsobiť vážne ochorenie a ktorý sa vyskytuje v mnohých prípadoch pri práci.
Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Mnohí pracovníci sú z tohto dôvodu vystavení potenciálnemu ohrozeniu zdravia.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Krocidolit sa považuje za obzvlášť nebezpečný typ azbestu.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Aj keď súčasné vedecké poznanie nie je také, aby sa mohla určiť úroveň, pod ktorou by riziko ohrozenia zdravia prestalo existovať, znížením ohrozenia spôsobeného azbestom sa bude napriek tomu znižovať riziko vzniku chorôb súvisiacich s azbestom.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Je preto nutné zaviesť osobitné zosúladené postupy týkajúce sa ochrany pracovníkov pred azbestom.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Táto smernica zahŕňa minimálne požiadavky, ktoré budú prehodnotené na základe získaných skúseností a technického rozvoja v tejto oblasti.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Optická mikroskopia, hoci neumožňuje počítanie najmenších zdraviu škodlivých vlákien, je v súčasnosti najpoužívanejšou metódou na pravidelné meranie azbestu.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Preventívne opatrenia na ochranu zdravia pracovníkov ohrozených azbestom a predpokladaný záväzok členských štátov týkajúci sa dohľadu nad ich zdravím sú dôležité.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Aby bola zaistená jasná definícia vlákien, mali by sa definovať buď v mineralogickej terminológii alebo podľa ich čísla v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS – Chemical Abstract Service).
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa uvádzania na trh a používania azbestu, obmedzenie činností, pri ktorých dochádza k vystaveniu azbestu, by malo hrať veľmi významnú úlohu pri prevencii chorôb spojených s týmto vystavením.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Systém oznamovacej povinnosti o činnostiach, pri ktorých dochádza k vystaveniu azbestu, treba prispôsobiť novým pracovným situáciám.
The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Zákaz aplikácie azbestu rozprašovaním nie je dostačujúci na zabránenie uvoľňovaniu azbestových vlákien do ovzdušia.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Je takisto dôležité zakázať činnosti, pri ktorých sú pracovníci vystavení azbestovým vláknam pri odstraňovaní azbestu alebo pri výrobe a spracovaní azbestových výrobkov alebo pri výrobe a spracovaní výrobkov obsahujúcich úmyselne pridávané azbestové vlákna vzhľadom na ich vysoký a nepredvídateľný stupeň vystavenia.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
S ohľadom na najnovšie technické poznatky je potrebné stanoviť metodológiu odoberania vzoriek používanú pri meraní obsahu azbestu vo vzduchu a metódu počítania vlákien.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Hoci doteraz ešte nebolo možné identifikovať prah vystavenia, pod ktorým azbest nepredstavuje riziko vzniku rakoviny, je vhodné znížiť limitnú hodnotu vystavenia azbestu pracovníkov pri práci na minimum.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Od zamestnávateľov by sa malo požadovať, aby pred začiatkom akéhokoľvek projektu odstraňovania azbestu urobili záznam o prítomnosti alebo o predpokladanej prítomnosti azbestu v budovách alebo zariadeniach, a aby tieto informácie oznámili ostatným ľuďom, ktorí by mohli byť vystavení azbestu v dôsledku jeho použitia, údržby alebo iných činností v danej budove alebo na nej.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Malo by sa zabezpečiť, aby búracie práce alebo práce na odstránenie azbestu vykonávali podniky, ktoré poznajú všetky opatrenia, ktoré je potrebné urobiť na ochranu pracovníkov.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Mala by sa zabezpečiť osobitná príprava pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť vystavení azbestu, aby sa významnou mierou prispelo k zníženiu rizík súvisiacich s týmto vystavením.
Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest medical expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Je potrebné prijať praktické odporúčania pre lekársky dozor nad vystavenými pracovníkmi so zreteľom na najnovšie lekárske poznatky pre včasné odhalenie patologických zmien spojených s azbestom.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ navrhovanej činnosti, a to zdokonalenie ochrany pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením azbestu pri práci, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The provisions contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici sú konkrétnym príspevkom k vytvoreniu sociálneho rozmeru vnútorného trhu.
These provisions are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Tieto ustanovenia sú obmedzené na minimum, aby neboli zbytočnou záťažou pri zakladaní a rozvoji malých a stredných podnikov.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Táto smernica sa nevzťahuje na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy II,
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Cieľom tejto smernice je ochrana pracovníkov pred rizikami poškodenia zdravia vrátane prevencie takýchto rizík, ktoré vznikajú alebo pravdepodobne vznikajú vystavením účinkom azbestu pri práci.
It lays down the limit values for this exposure, as well as other specific requirements.
Ustanovuje hraničnú hodnotu tohto vystavenia, ako aj ďalšie osobitné požiadavky.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Táto smernica rešpektuje právo členských štátov uplatňovať alebo zaviesť zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré zabezpečia väčšiu ochranu pracovníkov najmä pri nahradení azbestu za menej nebezpečné substituenty.
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
Na účely tejto smernice „azbest“ znamená nasledujúce vláknité kremičitany:
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4 [5];
azbest aktinolit, č. CAS 77536-66-4 [5];
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
azbest gruenerit (amozit) č. CAS 12172-73-5 [5] Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
azbestový anthofylit, č. CAS 77536-67-5 [5] Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
chrysotile, CAS No 12001-29-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
chryzotil, č. CAS 12001-29-5 [5] Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
crocidolite, CAS No 12001-28-4 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
krocidolit, č. CAS 12001-28-4 [5] Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
azbest tremolit, č. CAS 77536-68-6 [5] Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Táto smernica sa uplatňuje na činnosti, pri ktorých pracovníci v priebehu svojej práce sú alebo môžu byť vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers’ exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
V prípade akejkoľvek činnosti, pri ktorej by pravdepodobne mohlo vzniknúť riziko vystavenia prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest, musí byť toto riziko posudzované tak, aby bol určený charakter a stupeň vystavenia pracovníkov prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
Provided that worker exposure is sporadic and of low intensity, and if it is clear from the results of the risk assessment referred to in paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded in the air of the working area, Articles 4, 18 and 19 may be waived where the work involves:
V prípade, že je vystavenie pracovníka sporadické a nízkej intenzity, a keď je z výsledkov posúdenia rizika uvedeného v odseku 2 jasné, že v ovzduší pracovného priestoru nebude prekročená hraničná hodnota pre obsah azbestu, môže sa upustiť od článkov 4, 18 a 19, keď sa práca týka:
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
krátkych nepravidelných údržbárskych činností, pri ktorých sa zaobchádza iba s nedrobivými materiálmi;
removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
odstraňovania bez znehodnocovania netriedených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom;
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
zalievania alebo tmelenia azbest obsahujúcich materiálov, ktoré sú v dobrom stave;
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
monitorovania a kontroly vzduchu a odoberania vzoriek, aby sa overilo, či určitý materiál obsahuje azbest.
Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou ustanovia praktické usmernenia pre stanovenie sporadického vystavenia a vystavenia nízkej intenzity, ako je ustanovené v odseku 3.
The assessment referred to in paragraph 2 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Posúdenie uvedené v odseku 2 je predmetom porád s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni a preskúma sa v prípade podozrenia, že je nesprávne, alebo ak dôjde k zmene materiálu pri práci.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
S výhradou článku 3 ods. 3 sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Na činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 sa musí vzťahovať systém oznamovacej povinnosti spravovaný zodpovedným orgánom členského štátu.
The notification referred to in paragraph 2 shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member State, before the work commences, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Zamestnávateľ pred začiatkom prác v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami predloží oznámenie uvedené v odseku 2 zodpovednému orgánu členského štátu.