natgillin/translations-raw huggingface dataset:
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
plocha vysadená odrodami hrozna, ktoré sa uvádzajú v klasifikácii odrôd viniča zostavenej členskými štátmi podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 479/2008 súbežne pre tú istú administratívnu jednotku ako odrody muštového hrozna a v závislosti od prípadu ako odrody stolového hrozna, odrody na výrobu hrozienok alebo odrody na výrobu vínnych destilátov;
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
plocha vysadená odrodami muštového hrozna, ktoré nie sú alebo nemôžu byť členskými štátmi klasifikované v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 479/2008;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
plocha vysadená odrodami hrozna na výrobu hrozienok;
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
vysadená plocha určená len na výrobu materiálov na vegetatívne rozmnožovanie (škôlky na výrobu štepov);
area under vines awaiting grafts;
plocha vysadená podpníkovým viničom, ktorý sa však bude vrúbľovať;
abandoned wine growing area;
opustená vysadená plocha;
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Odrody muštového hrozna, príslušné odhadované plochy a ich podiel na príslušnej vinohradníckej ploche [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 74 a v tabuľke 16 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Vysadená plocha bez príslušného práva na výsadbu po 31. auguste 1998 [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 58 a v tabuľkách 2 a 3 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Vysadená plocha v rámci nezákonnej výsadby uskutočnenej pred 1. septembrom 1998 [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 58 a v tabuľkách 4 až 7 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Plocha, na ktorú sa vzťahujú práva na novú výsadbu [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 61 a v tabuľke 8 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Vysadená plocha, ktorá je oprávnená na prémiu na vyklčovanie [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článku 73 a v tabuľke 11 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Plocha, ktorá bola vyklčovaná a na ktorú sa vzťahovala príslušná prémia [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v článkoch 68 a 73 a v tabuľke 12 prílohy XIII k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Vysadená plocha, na ktorú sa vzťahuje reštrukturalizácia alebo konverzia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 479/2008 [informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v tabuľkách príloh VII a VIIIa k nariadeniu (ES) č. 555/2008].
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Vysadená plocha, na ktorú sa vzťahuje zelený zber v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 479/2008 (informácia v súlade s oznámeniami uvedenými v tabuľkách príloh VII a VIIIb k nariadeniu (ES) č. 555/2008).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Rok výsadby alebo v prípade, že táto informácia chýba, odhadovaný vek príslušného vinohradu [informácia v súlade s nariadením (EHS) č. 357/79].
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Hlásenie o úrode (informácia v súlade s hláseniami o úrode uvedenými v článku 8 a v tabuľkách príloh II a III).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Hlásenie o výrobe (informácia v súlade s hláseniami o výrobe uvedenými v článku 9 a v tabuľke prílohy IV).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Hlásenie o zásobách (informácia v súlade s hláseniami o zásobách uvedenými v článku 11 a v tabuľke prílohy V).
PRODUCTION FILE
REGISTER O VÝROBE
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Identifikácia fyzickej alebo právnickej osoby alebo skupiny týchto osôb povinných predložiť hlásenie o výrobe ustanovené v článku 9.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Celková vysadená plocha neuvedená v registri pestovateľa, ako sa uvádza v článku 3.1 písm. b) tohto nariadenia.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Hlásenie o úrode hrozna [podľa článku 8]
Declarant:
Ohlasovateľ:
Vineyard area cultivated (hectares): …
Obhospodarovaná vinohradnícka plocha (v ha): …
Area under production
Pestovateľská plocha
Quantity of grapes harvested
Zozbierané množstvo hrozna
(hl or 100 kg)
(hl alebo 100 kg)
Destination of the grapes (hl)
Určenie hrozna (hl)
Made into wine by the declarant
Použité na výrobu vína ohlasovateľom
Delivered to a cooperative winery [1]
Dodané do vinárskeho družstva [1]
Sold to a winemaker [1]
Predané vinárovi [1]
Other destinations [1]
Iné určenie [1]
Parcel codes
Registračné číslo plochy
Red
Modré
White
Biele
Must
Mušty
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Vinič určený na víno s chráneným označením pôvodu
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Vinič určený na víno s chráneným zemepisným označením
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinič určený na odrodové víno bez chráneného označenia pôvodu/chráneného zemepisného označenia
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinič určený na víno bez chráneného označenia pôvodu/chráneného zemepisného označenia
Vineyards for other wines [3]
Vinič na ostatné vína [3]
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Množstvá hrozna dodané alebo predané ohlasovateľom sa majú uviesť v celkovom objeme.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Podrobné údaje o týchto dodávkach alebo predaji sú uvedené v prílohe III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
Plocha, ktorá sa má uviesť v hlásení, je plocha rodiaceho vinohradu v administratívnej jednotke určenej členským štátom.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Za „ostatné vína“ sa považujú vína pochádzajúce z odrôd, ktoré sú uvedené v klasifikácii odrôd viniča zostavenej členskými štátmi v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 479/2008, ak sa uplatní, súbežne za tú istú administratívnu jednotku ako odrody muštového hrozna a v závislosti od prípadu ako odrody stolového hrozna, odrody hrozna na výrobu hrozienok alebo odrody hrozna určeného na výrobu vínneho destilátu.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(Týkajúce sa výrobkov predaných alebo dodaných pred podaním hlásenia o výrobe)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
CHOP – chránené označenie pôvodu, CHZO – chránené zemepisné označenie.
Consignees
Príjemcovia
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Druh výrobkov predaných vinárovi alebo dodaných vinárskemu družstvu (hektolitrov alebo 100 kg)
Grapes and/or must for wine
Hrozno a/alebo mušty na výrobu vína
With PDO
s CHOP
With PGI
s CHZO
Varietal without PDO/PGI
odrodové bez CHOP/CHZO
Without PDO/PGI
bez CHOP/CHZO
Production declaration [pursuant to Article 9]
Hlásenie o výrobe [podľa článku 9]
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
CHOP – chránené označenie pôvodu, CHZO – chránené zemepisné označenie, č/r – červené/ružové: b – biele
Information relating to declarant [1]
Informácie týkajúce sa ohlasovateľa [1]
Place where products are held
Miesto držby/skladovania výrobkov
Category of products used [2]
Kategória použitých výrobkov [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Meno a adresa dodávateľov a odkaz na dodací doklad
(accompanying or other document)
(sprievodný alebo iný doklad)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Výnosová plocha vinohradov, z ktorých pochádzajú použité výrobky
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Výrobky získané od začiatku vinárskeho roka a výrobky iné ako víno skladované do dátumu hlásenia
Other [3]
Ostatné [3]
Must [4]
Mušty [4]
Wines [5]
Vína [5]
r/r
č/r
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Za vinárske družstvá je nutné uviesť zvlášť zoznam členov, ktorí dodávajú celú svoju úrodu, a zvlášť zoznam ostatných členov.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Hrozno, hroznové mušty (zahustené mušty, rektifikované zahustené mušty, čiastočne prekvasené mušty), mladé ešte kvasiace vína.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
V tejto rubrike sa nahlasujú všetky výrobky z vinárskeho roka, ktoré nie sú nahlásené v predchádzajúcich stĺpcoch, ako aj zahustené mušty a rektifikované zahustené mušty a zahustené rektifikované mušty skladované v čase podávania hlásenia.
Quantities should be entered by product category.
Množstvá sa zapíšu pre jednotlivé kategórie výrobkov.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Vrátane čiastočne prekvasených muštov, okrem zahustených muštov a rektifikovaných zahustených muštov.
Including new wines still in fermentation.
Vrátane nových, ešte kvasiacich vín.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Hlásenie o zásobách vína a muštov [podľa článku 11]
held at 31 July (hl)
skladovaných k 31. júlu (v hl)
Declarant: …
Ohlasovateľ: …
Place where product is held: …
Miesto, kde sa výrobok skladuje: …
Category of products
Kategórie výrobkov
Overall stocks
Celkové zásoby
of which red and rosé wines
Z toho červené a ružové
of which white wines
Z toho biele
Stocks with producers:
Zásoby u výrobcov:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
vína s chráneným označením pôvodu (CHOP) [1]vína s chráneným zemepisným označením (CHZO) [2]odrodové vína bez CHOP/CHZO
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
vína bez CHOP/CHZO [3]ostatné vína [4]
Stocks with traders:
Zásoby u obchodníkov:
wines of Community origin:
vína pochádzajúce zo Spoločenstva:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
vína bez CHOP/CHZO [3]b) vína pochádzajúce z tretích krajín
Summary (1+2)
Zhrnutie (1 + 2)
concentrated grape must
zahustený hroznový mušt
rectified concentrated grape must
rektifikovaný zahustený hroznový mušt
other must [5]
ostatné mušty [5]
Including quality wines psr.
Vrátane akostných vín VUR.
Including table wines with a geographical indication.
Vrátane stolových vín so zemepisným označením.
Including table wines without a geographical indication.
Vrátane stolových vín bez zemepisného označenia.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
V tejto rubrike sa uvedú všetky vína, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich riadkoch.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Vrátane hroznového muštu, čiastočne prekvaseného hroznového muštu a čiastočne prekvaseného hroznového muštu zo zhrozienkovateného hrozna.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Pokyny na vyhotovenie sprievodných dokladov uvedených v článku 26
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Doklad by mal byť vyplnený čitateľne a nezmazateľným písmom.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Sprievodný doklad nesmie obsahovať žiadne vymazané ani prepísané slová.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Sprievodný doklad sa nesmie použiť, ak pri jeho vyplňovaní došlo k akejkoľvek chybe.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Akákoľvek predpísaná kópia sprievodného dokladu musí mať označenie „kópia“ alebo ekvivalentné označenie.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Ak sa na prepravu vinárskeho výrobku, ktorý nepodlieha formalitám ustanoveným v smernici č. 92/12/EHS, použije formulár v súlade so vzorom uvedeným v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2719/92 (sprievodný doklad alebo obchodný doklad) alebo so vzorom uvedeným v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3649/92 (zjednodušený sprievodný doklad alebo obchodný doklad), v nehodiacich sa rubrikách musí byť vyznačená uhlopriečna čiara z jedného rohu do druhého.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
Ak má príjemca sídlo na území Spoločenstva, pre používanie sprievodného dokladu platia tieto pravidlá:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
ak je prepravovaný výrobok v režime pozastavenia spotrebnej dane, platia všeobecné poznámky v bode 1.5 vysvetľujúcich poznámok prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2719/92;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
ak výrobok prepravovaný v rámci Spoločenstva podlieha spotrebnej dani a už bol prepustený na spotrebu v členskom štáte expedície, platia všeobecné poznámky v bode 1.5 všeobecných vysvetľujúcich poznámok prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3649/92);
in cases not covered by (a) or (b):
v prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) a b):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
ak sa použije sprievodný doklad požadovaný pre prepravu podľa písmen a) a b):
copy No 1 shall be kept by the consignor,
vyhotovenie č. 1 si ponechá odosielateľ,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
vyhotovenie č. 2 musí byť priložené k výrobku od miesta nakládky po miesto vykládky a musí byť odovzdané príjemcovi alebo jeho zástupcovi;
where another accompanying document is used:
ak sa použije iný sprievodný doklad:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
originál sprievodného dokladu musí byť priložený k výrobku od miesta nakládky a musí byť odovzdaný príjemcovi alebo jeho zástupcovi,
a copy shall be kept by the consignor.
kópiu si ponechá odosielateľ.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Jediný sprievodný doklad stačí vystaviť vtedy, keď ide o prepravu v jednej zásielke od toho istého odosielateľa k tomu istému príjemcovi:
several batches of the same category of product; or
viacerých dávok výrobku rovnakej kategórie alebo
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
viacerých dávok výrobkov rôznych kategórií, ak sú uložené v označených nádobách s nominálnym objemom 60 litrov alebo menej a vybavené jednorazovým uzáverom s označením.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
V prípade uvedenom v článku 33 ods. 1, alebo ak sprievodný doklad k zásielke vyplní príslušný orgán, tento doklad je platný len vtedy, ak preprava začne najneskôr piaty pracovný deň po dni potvrdenia alebo po dni jeho vystavenia, v závislosti od prípadu.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Ak sa výrobky prepravujú v oddelených častiach tej istej prepravnej nádoby alebo sa počas prepravy zmiešajú, musí sa vyplniť sprievodný doklad ku každej časti bez ohľadu na to, či sa prepravuje oddelene, alebo ako zmes.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
V týchto dokladoch musí byť v súlade s pravidlami ustanovenými každým členským štátom uvedené použitie výrobku v zmesi.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Členské štáty však môžu povoliť odosielateľom alebo oprávneným osobám vyplniť jednotný sprievodný doklad za celý výrobok v zmesi.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
V týchto prípadoch príslušný orgán vydá príslušné pokyny o predložení dôkazu týkajúceho sa kategórie, pôvodu a množstva v rôznych nákladoch.
Indications referring to the description of the product:
Označenia týkajúce sa opisu výrobku:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Uveďte druh výrobku pomocou výrazu zodpovedajúceho pravidlám Spoločenstva, ktorý obsahuje najpresnejší opis výrobku, napr.:
wine without a PDO/PGI;
víno bez CHOP/CHOZ;
varietal wine without a PDO/PGI;
odrodové víno bez CHOP/CHOZ;
wine with a PDO/PGI;
víno s CHOP/CHOZ;
grape must for wine with a PDO;
hroznový mušt pre víno s CHOP;
imported wine.
dovezené víno.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Pre prepravu nebalených vín uvedených v odsekoch 1 až 9 a 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 označenie výrobku musí obsahovať voliteľné údaje uvedené v článku 60 uvedeného nariadenia, pokiaľ sú uvedené alebo sa počíta s ich uvedením na etikete.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Obsah alkoholu a hustota výrobkov v prípade výrobkov prepravovaných ako nebalené alebo v nádobách neoznačených etiketami s nominálnym objemom 60 litrov alebo menej:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
skutočný obsah alkoholu vo víne, okrem mladých ešte kvasiacich vín, alebo celkový obsah alkoholu v mladom ešte kvasiacom víne a čiastočne skvasených hroznových muštoch musí byť vyjadrený v objemových percentách a desatinách objemového percenta;
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
refraktometrický index hroznových muštov sa získa metódou merania uznanou v Spoločenstve.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Vyjadruje sa ako potenciálny obsah alkoholu v objemových percentách.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Môže byť nahradený objemovou hmotnosťou vyjadrenou v gramoch na cm3;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
objemová hmotnosť čerstvého hroznového muštu, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, sa musí vyjadriť v gramoch na cm3 a skutočný obsah alkoholu v tomto výrobku sa musí vyjadriť v objemových percentách a desatinách objemového percenta;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
obsah cukru v zahustenom hroznovom mušte, rektifikovanom zahustenom hroznovom mušte a zahustenej hroznovej šťave sa musí vyjadriť v gramoch na liter a kilogram celkového obsahu cukrov;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
skutočný obsah alkoholu v hroznových výliskoch alebo vo vínnom kale sa môže taktiež nepovinne uviesť a vyjadriť v litroch čistého alkoholu na 100 kg.