natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Ak kapitán rybárskeho plavidla pokladá za potrebné použiť vo vyhlásení o vyložení podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 alebo o prekládke podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 2807/83 kód obchodnej úpravy „OTH“ (iná), opíše presne, na čo sa „iná“ obchodná úprava vzťahuje.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Použitie prepočítavacích koeficientov orgánmi členských štátov
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Orgány členských štátov používajú prepočítavacie koeficienty Spoločenstva uvedené v článku 4 pri výpočte hmotnosti v živom stave vyložených rýb na monitorovanie využívania kvót.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 2807/83
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (EHS) č. 2807/83 sa ods. 4 nahrádza takto:
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Kódy uvedené v prílohe VI a trojmiestne abecedné kódy, ktoré stanovila FAO pre ryby, sa budú v rámci príslušných položiek denníka používať na označenie použitého rybárskeho výstroja a ulovených druhov.“
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
TROJMIESTNY ABECEDNÝ KÓD OBCHODNEJ ÚPRAVY
3-Alpha presentation code
Trojmiestny abecedný kód
Fillets
filé
Removal of head, guts, bones and fins.
Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí a plutiev.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Z každej ryby sa získajú dva kusy filé, ktoré nie sú ničím spojené.
Skinned fillets
filé bez kože
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Odstránenie hlavy, vnútorností, kostí, plutiev a kože.
Gutted headed and tailed
bez vnútorností, hlavy a chvosta
Guts, head and tail removed
odstránené vnútornosti, hlavy a chvosty
Gutted and gilled
bez vnútorností a žiabier
Guts and gills removed
odstránené vnútornosti a žiabre
Gutted and headed
bez vnútorností a bez hlavy
Guts and head removed
odstránené vnútornosti a hlavy
Gutted liver in
bez vnútorností s pečeňou
Guts removed with the exception of liver
vypitvaná s výnimkou pečene
Gutted headed and skinned
bez vnútorností, hlavy a kože
Guts head and skin removed
odstránené vnútornosti, hlava a koža
Gutted
bez vnútorností
All guts removed
odstránené všetky vnútornosti
Headed
bez hlavy
Other
iná
Any other presentation
všetky ostatné obchodné úpravy
Roe(s)
ikry a mliečie
Roe(s) only. In case of collective presentation use code ROE-C
iba ikry a mliečie, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód ROE-C
Gutted and salted
bez vnútorností a solená
Guts removed and fish salted
odstránené vnútornosti a ryba nasolená
Tails only
iba chvosty
Tongue
jazyk
Tongue only.
Iba jazyk.
In case of collective presentation use code TNG-C
V prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód TNG-C
Whole
celá
No processing
bez spracovania
Wings
krídla
Wings only
iba krídla
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY SPOLOČENSTVA PRE ČERSTVÉ RYBY
Species Albacore
Druh tuniak dlhoplutvý
Species Alfonsinos
Druh beryxy
Species Anchovy
Druh sardela európska
Species Anglerfish
Druh čertovité
Species Mackerel icefish
Druh ľadovka makrelia
Species Greater silver smelt
Druh striebristka severná
Species Bigeye tuna
Druh tuniak okatý
Species Blue ling
Druh molva modrá
Species Brill
Druh kalkan hladký
Species Black scabbardfish
Druh stuhochvost čierny
Species Atlantic blue marlin
Druh marlín moziakový
Species Capelin
Druh koruška polárna
Species Common Dab
Druh limanda európska
Species Picked dogfish
Druh ostroň bieloškvrný
Species European flounder
Druh platesa bradavičnatá
Species Greater forkbeard
Druh mieňovec rodu blennoides
Species Greenland halibut
Druh halibut menší alebo grónsky
Species Haddock
Druh treska jednoškvrnná
Species Atlantic halibut
Druh halibut svetlý
Species Hering
Druh sleď atlantický
Species European hake
Druh merlúza európska
Species White hake
Druh mieňovec belavý
Species Horse mackerel
Druh stavrida
Species Antarctic krill
Druh pancierovka antarktická
Species Lemon sole
Druh platesa Microstomus kitt
Species Megrims
Druh kalkany rodu Lepidorhombus
Species Unicorn icefish
Druh ľadovka nosorožia
Species Ling
Druh molva veľká
Species Atlantic mackerel
Druh makrela atlantická
Species Norway lobster
Druh homár štíhly
Species Humped rockcod
Druh nototénia hrbohlavá
Species Norway pout
Druh treska koruškovitá
Species Marbled rockcod
Druh nototénia mramorovaná
Species Pacific snow crab
Druh kraby rodu Chionoecetes
Species White shrimps
Druh krevety rodu Penaeus
Species European plaice
Druh platesa veľká
Species Saithe
Druh treska tmavá
Species Pollack
Druh treska žltkavá
Species Northern prawn
Druh kreveta boreálna
Species Atlantic redfishes
Druh sebastesy
Species Rough-head grenadier
Druh dlhochvost berglax
Species Roundnose grenadier
Druh dlhochvost tuponosý
Species Sandeels
Druh piesočnicovité
Species Blackspot seabream
Druh pagel bledý
Species Rough longnose dogfish
Druh ryby druhu deania histricosa
Species Arrowhead dogfish
Druh ryby druhu deania profundorum
Species South Georgia icefish
Druh ľadovka sivozelená
Species Common sole
Druh solea európska
Species European sprat
Druh šprota severná
Species Northern squid
Druh gordan západoatlantický
Species Squid
Druh gordan Martialia hyadesi
Species Skates
Druh rajotvaré
Species Swordfish
Druh mečiar veľký
Species Patagonian toothfish
Druh nototénia patagónska
Species Tusk
Druh mieň lemovaný
Species Blue whiting
Druh treska belasá
Species Whiting
Druh treska merlang
Species Atlantic white marlin
Druh kopijonos belavý
Species Witch flounder
Druh platesa glyptocephalus cynoglossus
Species Yellowtail flounder
Druh limanda žltochvostá
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY SPOLOČENSTVA PRE ČERSTVÉ SOLENÉ RYBY
Head removed
odstránená hlava
Liver only. In case of collective presentation use code LVR-C
iba pečeň, v prípade hromadnej obchodnej úpravy sa používa kód LVR-C
Commission Regulation (EC) No 410/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 410/2009
of 19 May 2009
z 19. mája 2009,
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. mája 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
V Bruseli 19. mája 2009
Commission Regulation (EC) No 411/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 411/2009
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 22 ods. 3 a článok 24 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 9 ods. 2 písm. b),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 [3] sa ustanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a určitých hydinových výrobkov do Spoločenstva a ich prevoz cez jeho územie.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Ustanovuje sa v ňom, že komodity, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie (ďalej len „komodity“), možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré sú bez výskytu ochorení a sú uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Okrem toho sú v časti 2 uvedenej prílohy uvedené vzory veterinárnych osvedčení.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež ustanovuje, že ak sa na účely dovozu komodít vyžaduje vyšetrenie, odber vzoriek a testovanie na určité ochorenia, vykonávajú sa v súlade s prílohou III k uvedenému nariadeniu.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
V článku 7 nariadenia (ES) č. 798/2008 sa ustanovuje, že komodity možno do Spoločenstva dovážať, pokiaľ príslušná tretia krajina Komisiu informuje o každom primárnom ohnisku pseudomoru hydiny alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) a predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny izoláty vírusu.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Ak sa na území tretej krajiny alebo v jej oblasti alebo jednotke zistí výskyt ohniska vtáčej chrípky, príslušný orgán takejto tretej krajiny už nemôže osvedčiť, že jej územie, oblasť alebo jednotka(-y), ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, sú bez výskytu uvedeného ochorenia.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
V záujme zdravia zvierat a prevencie a monitorovania nízkopatogénnej vtáčej chrípky (LPAI) na úrovni Spoločenstva je vhodné oznamovať Komisii primárne ohniská uvedeného ochorenia.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Článok 7 nariadenia (ES) 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada preukázala schopnosť reagovať na výskyt ohnísk LPAI v chovoch hydiny na svojom území a úspešne predchádzať šíreniu nákazy.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Kanada Komisii takisto predložila podrobné informácie o epidemiologickej situácii a opatreniach na boj proti ochoreniam, ktoré prijala, vrátane opisu oblastí, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s výskytom ohnísk LPAI.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Rozhodnutím Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [4] bola schválená dohoda, v ktorej sa ustanovuje, že každá strana k tejto dohode uzná sanitárne opatrenie druhej strany za rovnocenné, ak druhá strana objektívne preukáže, že jej opatrením sa zabezpečí náležitá úroveň ochrany.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
So zreteľom na túto dohodu a systém boja proti ochoreniam zavedený v Kanade je vhodné uplatňovať alternatívne ustanovenia o osvedčovaní v prípade jednodňových kurčiat a násadových vajec pochádzajúcich z oblastí mimo tých, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Preto by sa mali vzory veterinárnych osvedčení pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce a násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce zmeniť, aby bolo možné vo vzťahu ku Kanade uplatniť alternatívne ustanovenia o osvedčovaní v prípade výskytu ohnísk LPAI v budúcnosti.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) nedávno vydala odporúčania k určitým postupom ošetrenia komodít na inaktiváciu pôvodcov ochorení.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec by sa preto mal zmeniť v záujme zohľadnenia týchto usmernení.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Časť 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Okrem toho by sa mala zmeniť testovacia metóda pre poddruhy salmonely s významom pre zdravie zvierat, aby sa tretím krajinám umožnilo používať laboratórne metódy odporúčané zo strany OIE.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Okrem toho by sa mala opraviť poznámka pod čiarou vo vzore veterinárneho osvedčenia na prevoz/skladovanie vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Okrem toho je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, ktoré umožní členským štátom a zástupcom priemyslu prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uplatniteľnými podmienkami veterinárneho osvedčovania.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 7 sa písm. a) a písm. b) nahrádzajú týmto:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
podá Komisii správu o nákazovej situácii do 24 hodín od potvrdenia každého primárneho ohniska LPAI, HPAI alebo pseudomoru hydiny;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
bezodkladne predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny izoláty vírusu z primárnych ohnísk HPAI a pseudomoru hydiny; takéto izoláty vírusu sa nevyžadujú v prípade dovozu vajec, výrobkov z vajec a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých je povolené dovážať tieto komodity do Spoločenstva;
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, III a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Komodity, v súvislosti s ktorými boli vydané príslušné veterinárne osvedčenia v súlade s nariadením (ES) č. 798/2008 pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto nariadením, možno aj naďalej dovážať do Spoločenstva alebo prevážať cez jeho územie do 15. júla 2009.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené kráľovstvo.“
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Prílohy I, III a XI sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
V Prílohe I sa časť 2 mení a dopĺňa takto:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC) sa nahrádza týmto:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
„Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce (DOC)
Part I: Details of dispatched consignment
Časť I: Údaje o odolasnej zásielke
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) buď [z územia s kódom …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) alebo [z jednotky(-iek) …;]
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) alebo [z územia s kódom … okrem akejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
alebo [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
ktorá nemala žiadnu epizootickú väzbu na prevádzkareň, v ktorej bola zistená vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;]
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
ktoré boli aspoň počas šiestich týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva držané v úradne schválených prevádzkarňach, ktorých schválenie nebolo v čase odoslania násadových vajec do liahne pozastavené alebo odňaté;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
alebo [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [d) boli očkované proti pseudomoru hydiny pomocou:
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
a/alebo [e) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
on … against … (repeat as necessary);]
dňa … proti … (v prípade potreby zopakovať);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa … proti… (v prípade potreby zopakovať);]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Rodičovský kŕdeľ pôvodu podliehal programu kontroly salmonely uvedenému v článku 10 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a špecifickým požiadavkám na použitie antimikrobiálnych a očkovacích látok stanovených v nariadení (ES) č. 1177/2006 a bol vyšetrený na sérotypy salmonely s významom pre zdravie ľudí.