natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Spektrometre a difraktometre určené na indikatívny test alebo kvantitatívnu analýzu elementárneho zloženia kovov alebo zliatin bez chemickej dekompozície látky.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Optické zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A002, 6A004.b:
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
infračervená optika v rozmedzí vlnovej dĺžky od 9000 nm – 17000 nm a jej súčasti vrátane súčasti z teluridu kadmia (CdTe).
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Tieto polovodičové ‚lasery‘ a ich súčasti:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
samostatné polovodičové ‚lasery‘ s výkonom väčším ako 200 mW za každý laser v množstvách väčších ako 100,
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
polovodičové ‚laserové‘ polia s výkonom väčším ako 20 W.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Polovodičové ‚lasery‘ sa bežne nazývajú ‚laserové‘ diódy.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Táto položka sa nevzťahuje na ‚lasery‘ definované v položkách 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005.b.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Táto položka sa nevzťahuje na ‚laserové‘ diódy s vlnovou dĺžkou v rozsahu 1200 nm – 2000 nm.
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
Tuhofázové ‚laditeľné‘‚lasery‘ a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Titanium-sapphire lasers,
titán-zafírové lasery,
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia s opakovacím kmitočtom najmenej 1kHz,
Recurrence frequency supplies;
príslušenstvo pre opakovací kmitočet,
Pockels cells.
Pockelsove články.
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Inerciálne navigačné systémy a ich osobitne navrhnuté súčasti:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I. Inerciálne navigačné systémy, ktoré sú certifikované na používanie v ‚civilných lietadlách‘ civilnými orgánmi štátu zúčastňujúceho sa na Wassenaarskej dohode a špeciálne navrhnuté súčasti:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
inerciálne navigačné systémy (INS) (na kardanovom závese alebo pevnom uchytení (strapdown)) a inerciálne zariadenie navrhnuté na určenie polohy, navádzanie alebo riadenie ‚lietadiel‘, pozemných vozidiel, plavidiel (hladinových alebo podmorských) alebo ‚vesmírnych lodí‘, ktoré majú niektorú z týchto vlastností, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
navigačná chyba (voľná inerciálna) po bežnom nastavení 0,8 námornej míle za hodinu (nm/h) - ‚pravdepodobná cyklická chyba‘ (CEP) alebo menej (lepšia); alebo
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
určené na fungovanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
hybridné inerciálne navigačné systémy so zabudovaným globálnym navigačným satelitným systémom (systémami) (GNSS) alebo so ‚systémom referenčnej navigácie na základe údajov‘ (‚DBRN‘) na určenie polohy, navádzanie alebo riadenie, po normálnom nastavení, s navigačnou presnosťou polohy INS, po strate GNSS alebo DBRN na dobu najviac štyroch minút, s ‚pravdepodobnou cyklickou chybou‘ (CEP) menšou (lepšou) ako 10 metrov,
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
navrhnuté na stanovenie azimutu, smeru alebo severu s presnosťou rovnou alebo menšou (lepšou) ako 6 uhlových minút RMS pri 45 stupňoch zemepisnej šírky; alebo
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
konštantná hodnota spektrálnej výkonovej hustoty (PSD) 0,04 g2/Hz v intervale frekvencií 15 až 1000 Hz; a b.
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
spektrálna výkonová hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1000 do 2000 Hz; 2.
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
uhlová rýchlosť naklonenia a zatočenia je rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150 °/s); alebo 3.
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
v súlade s národnými normami zodpovedajúcimi podmienkam uvedeným vyššie v bode 1. alebo 2.
refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Bod I.b sa týka systémov, v ktorých sú INS a iné nezávislé navigačné pomôcky zabudované do jedného celku na dosiahnutie lepšieho výkonu.
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
‚Pravdepodobná cyklická chyba‘ (CEP) – Pri kolmom rozdelení na kružnici, polomer kruhu obsahujúceho 50 percent jednotlivých vykonávaných meraní alebo polomer kruhu, v ktorom je 50-percentná pravdepodobnosť, že sa v ňom bude nachádzať
Aerospace and Propulsion
Letecká technika a pohonné systémy
Explosive bolts.
Výbušné svorníky ‚explosive bolts‘.
Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v časti II.A (Tovary).
Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
V článku 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 423/2007 pojem ‚technológie‘ zahŕňa aj softvér.“
Commission Regulation (EU) No 1229/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1229/2009
This Regulation shall enter into force on 16 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1230/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1214/2009 [4].
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
Ú. v. EÚ L 327, 12.12.2009, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 16. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1231/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. decembra 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. decembra 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. decembra 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1232/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Wiśnia nadwiślanka (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Wiśnia nadwiślanka (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Wiśnia nadwiślanka“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ C 104, 6.5.2009, s. 21.
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Wiśnia nadwiślanka (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1233/2009
laying down a specific market support measure in the dairy sector
ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie na podporu trhu v mliekarenskom odvetví
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 186 a článok 188 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Ceny mliečnych výrobkov na svetových trhoch sa prepadli najmä z dôvodu prudkého poklesu dopytu v súvislosti s finančnou a hospodárskou krízou.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Ceny mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva sa takisto významne prepadli v dôsledku krízy a zmien v ponuke.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
Pokles cien mliečnych výrobkov v Európskej únii výrazne ovplyvnil výstupné ceny mlieka z poľnohospodárskeho podniku.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Na udržateľné zotavenie je potrebné významné obdobie.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Je preto vhodné poskytnúť členským štátom finančné krytie s cieľom podporiť prvovýrobcov mlieka, ktorí sú vážne postihnutí krízou v mliekarenskom odvetví a za týchto okolností čelia problémom likvidity.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Finančné krytie určené jednotlivým členským štátom sa vypočíta na základe produkcie mlieka v rokoch 2008/2009 v rámci národných kvót.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Členské štáty by mali rozdeliť toto národné množstvo na základe objektívnych kritérií a nediskriminujúcim spôsobom, pričom by sa mali vyhnúť akýmkoľvek narušeniam trhu a hospodárskej súťaže.
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Pri vykonávaní tohto nariadenia by sa mali brať do úvahy inštitucionálne opatrenia každého členského štátu.
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Podpora by sa prvovýrobcom mlieka mala udeľovať vo forme intervenčného opatrenia určeného na reguláciu poľnohospodárskych trhov v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2].
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
Z rozpočtových dôvodov bude Spoločenstvo financovať výdavky, ktoré členským štátom vzniknú v súvislosti s finančnou podporou prvovýrobcov mlieka, len v prípade, že sa takéto platby uskutočnia do určitého termínu.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť, ako aj monitorovanie a riadnu správu vnútroštátnych finančných prostriedkov by členské štáty mali Komisiu informovať o objektívnych kritériách používaných na určenie metód udeľovania podpory a opatreniach prijatých s cieľom predchádzať narušeniu trhu.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
S cieľom zabezpečiť, aby prvovýrobcovia mlieka dostali podporu čo najskôr, malo by sa členským štátom umožniť implementovať toto nariadenie čo najskôr.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Je preto nevyhnutné, aby toto nariadenie bezodkladne nadobudlo účinnosť.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Členské štáty rozdelia sumy uvedené v prílohe určené na podporu prvovýrobcov mlieka, ktorí sú vážne postihnutí krízou v mliekarenskom odvetví, na základe objektívnych kritérií a nediskriminujúcim spôsobom, pod podmienkou, že tieto platby nespôsobia narušenie hospodárskej súťaže.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Opatrenia ustanovené v článku 1 tohto nariadenia sa považujú za intervenčné opatrenia určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Platby v súvislosti s podporou uvedenou v článku 1 uskutočnia členské štáty najneskôr do 30. júna 2010.
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
Pokiaľ ide o podporu ustanovenú v článku 1, členské štáty Komisii oznámia:
without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
bezodkladne a najneskôr do 31. marca 2010 opis objektívnych kritérií používaných na určenie metód udeľovania podpory a opatrení prijatých s cieľom predchádzať narušeniu trhu;
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
najneskôr do 30. augusta 2010 celkové sumy vyplatenej pomoci a počet a druh príjemcov.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Založené na produkcii mlieka v rokoch 2008/2009 v rámci národných kvót.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1234/2009
opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s jeho článkom 4,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Na rok 2010 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva na ovčie a kozie mäso.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Clá a množstvá by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými v roku 2010.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Nariadením Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa v Spoločenstve vykonávajú colné ustanovenia Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej [2], sa ustanovili dodatočné dvojstranné colné kvóty vo výške 2000 tons 10 % ročným nárastom pôvodného množstva, ktoré sa mali otvoriť pre výrobky s číselným znakom 0204 od 1. februára 2003.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Preto sa ku kvóte GATT/WTO pre Čile pridáva ďalších 200 ton a obidve kvóty by sa počas roku 2010 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
Určité kvóty sú vymedzené na obdobie od 1. júla daného roku do 30. júna nasledujúceho roku.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Keďže dovozy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali spravovať na základe kalendárneho roku, zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú stanoviť na kalendárny rok 2010 so zreteľom na príslušné kvóty, sú súčtom polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 a polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kvóty na výrobky z ovčieho a kozieho mäsa by sa mali odchylne od nariadenia Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov v sektore ovčieho a kozieho mäsa [3], spravovať v súlade s článkom 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Malo by sa to realizovať v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Colné kvóty podľa tohto nariadenia by sa mali spočiatku pokladať za nekritické v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné orgány by sa preto mali oprávniť zrušiť požiadavku na zábezpeku, pokiaľ ide o tovar pôvodne dovážaný v rámci týchto kvót v súlade s článkom 308c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Malo by sa objasniť, aký druh dôkazu, ktorým sa potvrdzuje pôvod výrobkov, majú prevádzkovatelia predložiť, aby mohli využívať colné kvóty na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Keď prevádzkovatelia predkladajú colným orgánom výrobky z ovčieho mäsa určené na dovoz, pre tieto orgány je ťažké stanoviť, či tieto výrobky pochádzajú z domácich oviec, alebo z iných oviec, hoci pôvod podmieňuje uplatňovanie rôznych colných sadzieb.
Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2008 z 19. novembra 2008, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na rok 2009 [5], sa koncom roka 2009 stáva zastaraným.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Týmto nariadením sa otvárajú dovozné colné kvóty Spoločenstva na ovce, kozy, ovčie a kozie mäso na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.