natgillin/translations-raw huggingface dataset:
030212 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030212 – Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304: lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
030266 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030266 – Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304: úhory (Anguilla spp.)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304: sladkovodné ryby (KN 03026911 a 03026919)
030311 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
030311 – Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), okrem pečene, ikier a mliečia)
030321 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030321 – Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
030322 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
030322 – Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
030376 — Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Eels (Anguilla spp.)
030376 – Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: úhory (Anguilla spp.)
Other Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03037911 and 03037919)
Ostatné ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: sladkovodné ryby (KN 03037911 a 03037919)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991)
Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé alebo chladené: sladkovodné ryby (KN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 a 03041991)
Frozen fillets: of freshwater fish (CN 03042913; 03042915; 03042917 and 03042919)
Mrazené filé: zo sladkovodných rýb: (KN 03042913; 03042915; 03042917 a 03042919)
Other frozen fish meat: of freshwater fish (CN 03049921)
Ostatné mrazené rybie mäso: zo sladkovodných rýb: (KN 03049921)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
Rybie filé sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené: z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho), solené alebo v slanom náleve (KN 03053030); zo pstruhov druhov Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster; z kaprov (ex KN 03053090)
Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Údené ryby, vrátane filé: lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
Údené ryby, vrátane filé: pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) (KN 03054945); úhory (Anguilla spp.)
Carp (ex CN 03054980)
(KN 03054950); kapry (ex KN 03054980)
Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené: pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster); kapry (ex KN 03055980)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Ryby solené, nie však sušené alebo údené a ryby v slanom náleve: lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) (KN 03056950); pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster); kapry (ex KN 03056980)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
Ostatné kôrovce, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené: sladkovodné raky (KN 03061910)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
Ostatné kôrovce, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, nemrazené: sladkovodné raky (KN 03062910)
16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
16041100 – Pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: lososy
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
Pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: lososovité, iné ako lososy (KN 16041910)
Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: z lososov (KN 16042010); z lososovitých rýb, iných ako lososov (KN 16042030)
Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Ostatné kôrovce, pripravené alebo konzervované: sladkovodné raky varené s kôprom, mrazené
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Produkty akvakultúry získané z plôdika alebo lariev
030110 — Live ornamental fish
030110 – Živé ozdobné ryby
030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
030710 – Ustrice, tiež bez lastúr, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten
030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
030721 – Živé, čerstvé alebo chladené (KN 03072100)
030729 — Other
030729 – Ostatné
Mussels
Slávky
030731 — Live, fresh or chilled
030731 – Živé, čerstvé alebo chladené
030739 — Other
030739 – Ostatné
Other (CN 16059011 and 16059019)
Ostatné (KN 16059011 a 16059019)
03076000 — Snails, others than sea snails
03076000 – Slimáky, iné ako morské slimáky
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
03051000 – Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
Ostatné kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované: hrebenatky, ustrice, slimáky
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
16059000 – Ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
Číselné znaky KN podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1031/2008 (Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008).
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Pred zamietnutím žiadosti o pomoc požiadaný členský štát konzultuje s požadujúcim členským štátom s cieľom zistiť, či je možné pomoc poskytnúť po častiach podľa osobitných podmienok.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Ak sa žiadosti o pomoc nemôže vyhovieť, táto skutočnosť sa spolu s dôvodmi bezodkladne oznámi požadujúcemu členskému štátu a Komisii.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
V prípade spracovaných produktov rybolovu spracovateľský typ balenia (trojmiestny abecedný kód CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecia a BLC = bloky)
(3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
(trojmiestny abecedný kód CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecia a BLC = bloky):
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1011/2009
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
ktorým sa na účtovný rok 2010 stanovujú koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov v rámci intervencie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
V článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov [2] sa ustanovuje financovanie zníženia hodnoty verejných intervenčných skladovaných produktov v rámci operácií verejného skladovania.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Pre určité produkty by sa preto mali stanoviť koeficienty, ktoré majú intervenčné agentúry uplatňovať na mesačné nákupné hodnoty týchto produktov počas účtovného roka 2010 tak, aby tieto agentúry mohli určiť mieru zníženia hodnoty.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami v období od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010, intervenčné agentúry uplatnia na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty zníženia uvedené v tejto prílohe.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Výška výdavkov, ktorá sa vypočíta s prihliadnutím na zníženie hodnoty uvedenej v článku 1 tohto nariadenia, sa Komisii oznámi v rámci vyhlásení vypracovaných podľa nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [3].Článok 3
It shall apply from 1 October 2009.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2009.
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
KOEFICIENTY ZNÍŽENIA HODNOTY, KTORÉ SA MAJÚ UPLATŇOVAŤ NA MESAČNÉ NÁKUPNÉ HODNOTY
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1012/2009
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
ktorým sa na účtovný rok 2010 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú použiť na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov [2], sa ustanovuje, že výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup produktov sa určujú podľa podmienok vymedzených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu na základe jednotnej úrokovej sadzby pre Spoločenstvo.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and twelve-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb Euribor zistených počas šiestich mesiacov pred oznámením členských štátov podľa bodu I.1. prvého pododseku prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006, s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Pokiaľ je však úroková sadzba oznámená členským štátom nižšia ako jednotná úroková sadzba stanovená pre Spoločenstvo, v súlade s bodom I.2. druhým pododsekom prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa pre príslušný štát stanovuje osobitná úroková sadzba.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Okrem toho v súlade s bodom I.2. tretím pododsekom prílohy IV nariadenia (ES) č. 884/2006 v prípade, že členský štát nezašle oznámenie vo forme a lehote uvedenej v bode I.2. prvom pododseku uvedenej prílohy IV, úroková sadzba znášaná členským štátom sa považuje za 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Ak členský štát vyhlási, že neznášal žiadne úrokové náklady, pretože nemal počas referenčného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, mala by sa na daný členský štát uplatniť jednotná úroková sadzba stanovená Komisiou.
Denmark, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Dánsko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Portugalsko a Rumunsko vyhlásili, že neniesli žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas referenčného obdobia vo verejných skladoch žiadne poľnohospodárske produkty.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2010 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti treba určiť úrokové sadzby uplatniteľné na účtovný rok 2010 EPZF.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2010 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Na výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup intervenčných produktov, vynaložených v účtovnom roku 2010 z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa úrokové sadzby uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia stanovujú takto:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus and Estonia;
0,0 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej na Cypre a v Estónsku;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany and Finland;
0,5 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Nemecku a Fínsku;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland, Italy and Sweden;
0,6 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Írsku, Švédsku a Taliansku;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
1,0 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Rakúsku;
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,1 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Belgicku;
1,5 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to the other Member States.
1,5 % v prípade jednotnej úrokovej sadzby pre Spoločenstvo uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
Commission Regulation (EC) No 1013/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1013/2009
amending and correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 144(1) and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 134, článok 144 ods. 1 a článok 192 v spojení s článkom 4,
Article 19(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] requires the importers to indicate certain elements on the composition of the cheeses, imported under the quotas referred to in Article 5 of that Regulation, in the import declaration.
V článku 19 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [2] sa požaduje, aby dovozca v dovoznom vyhlásení uviedol určité informácie o zložení syrov dovážaných v rámci kvót stanovených v článku 5 uvedeného nariadenia.
Consequently the competent authorities of the Member States have to notify the actual composition of certain cheeses, in case that certain contents exceed those referred to in Annex XIII to that Regulation.
Príslušné orgány členských štátov by mali informovať Komisiu o skutočnom zložení určitých syrov v prípade, že hodnoty niektorých zložiek prekročia hodnoty podľa prílohy XIII k uvedenému nariadeniu.
Although the information provided for in these notifications is useful, it is not indispensable for the market management.
Aj keď sú informácie v týchto oznámeniach užitočné, nie sú pre riadenie trhu nevyhnutné.
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to alleviate the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that Regulation.
S ohľadom na zjednodušenie a s cieľom znížiť administratívnu záťaž hospodárskym subjektom a vnútroštátnym správnym orgánom je teda vhodné článok 19 ods. 3 a prílohu XIII uvedeného nariadenia zrušiť.
Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides, as a general rule, that licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June, under the quotas referred to under Chapter I of Title 2, may be lodged only from 20 to 30 November of the preceding year.
V článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa uvádza ako všeobecné pravidlo, že žiadosti o povolenia na dovoz v období od 1. januára do 30. júna v rámci kvót uvedených v hlave 2 kapitole I možno podávať iba od 20. do 30. novembra predchádzajúceho roka.