natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, threat of injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC in order to prevent the emergence of material injury to the Community industry by the dumped imports which is imminent and would otherwise occur.
Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, hrozby ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva, ku ktorým sa dospelo, by sa mali uložiť dočasné opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR s cieľom zabrániť vzniku značnej ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva v dôsledku dumpingového dovozu, ktorá hrozí a ku ktorej v prípade neprijatia opatrení dôjde.
The provisional measures on imports originating in the PRC should be imposed at a level sufficient to eliminate the threat of injury caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Dočasné opatrenia na dovoz s pôvodom v ČĽR by mali byť na úrovni postačujúcej na odstránenie hrozby ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva dumpingovým dovozom, a to bez prekročenia zisteného dumpingového rozpätia.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it is normally considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov poškodzujúceho dumpingu sa zvyčajne usudzuje, že akékoľvek opatrenia by mali umožniť, aby výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo pokryť svoje náklady a celkovo dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by bolo možné primerane dosiahnuť za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. ak by neexistoval dumpingový dovoz.
The Community industry has claimed that a margin profit of 12 % would be necessary to ensure the normal competitive situation on the Community market, in the absence of injurious dumping.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že ak by neexistoval poškodzujúci dumping, na zabezpečenie normálnych podmienok hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva by bolo potrebné ziskové rozpätie na úrovni 12 %.
The association of Chinese exporters has admitted that a profit of 8 % can in some circumstances be considered as an appropriate margin of profit.
Združenie čínskych vývozcov pripustilo, že zisk na úrovni 8 % sa môže za určitých okolností považovať za primerané ziskové rozpätie.
In this uncertain scenario, it is considered a prudent approach to provisionally use the margin of profit which was established in the course of the last proceeding concerning the same product [6], i.e. 3 %.
V takejto neistej situácii sa za obozretnejší prístup považuje dočasné použitie ziskového rozpätia, ktoré bolo stanovené v rámci posledného konania týkajúceho sa toho istého výrobku [6], t. j. 3 %.
It is however recognised that this issue will need to be further examined at the definitive stage, when it will be possible to collect some more evidence in relation to the forecasted injury.
Uznáva sa však, že táto otázka sa bude musieť podrobnejšie preskúmať v konečnej fáze, keď bude možné zhromaždiť viac dôkazov v súvislosti s predpokladanou ujmou.
In the light of this, the required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market, determined as indicated at recital 162 above.
Vzhľadom na uvedené potrebné zvýšenie cien bolo teda stanovené na základe porovnania vážených priemerných dovozných cien stanovených pre výpočty cenového podhodnotenia na rovnakej úrovni obchodu s cenou, ktorá nespôsobuje ujmu, výrobkov predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva, stanovenou, ako je uvedené v odôvodnení 162.
The injury margin thus established for the PRC was significantly lower than the dumping margin found.
Takto stanovené rozpätie ujmy pre ČĽR bolo omnoho nižšie než zistené dumpingové rozpätie.
All Other companies
Všetky ostatné spoločnosti
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule, which is in all cases the injury margin.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v súlade s článkom 7 ods. 2 základného rozhodnutia sa usudzuje, že dočasné antidumpingové clo by sa malo uložiť na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR na úrovni najnižších zistených rozpätí dumpingu a ujmy v súlade s pravidlom nižšieho cla, ktoré vo všetkých prípadoch predstavuje rozpätie ujmy.
On the basis of the above, the proposed duty rates are:
Na základe uvedeného navrhované colné sadzby sú tieto:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Sadzby individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosti uvedené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Odrážajú preto situáciu v týchto spoločnostiach zistenú počas uvedeného prešetrovania.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovoz výrobkov vyrobených akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa nie sú osobitne uvedené v normatívnych ustanoveniach tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétne uvedenými subjektmi, sa nemôžu využiť tieto sadzby a platí pre ne sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Každú žiadosť o uplatňovanie týchto sadzieb individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) je potrebné bezodkladne predložiť Komisii [7] spolu so všetkými náležitými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny v činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napr. v súvislosti so zmenou názvu alebo so zmenou výrobných alebo predajných subjektov.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
V záujme riadneho uplatňovania antidumpingového cla by sa úroveň zostatkového cla mala uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP nerealizovali žiadny vývoz do Spoločenstva.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
V záujme riadneho úradného postupu by sa malo stanoviť obdobie, počas ktorého môžu zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v rámci časovej lehoty uvedenej v oznámení o začatí konania, vyjadriť svoje názory v písomnej podobe a podať žiadosť o vypočutie.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Document are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Okrem toho je potrebné uviesť, že zistenia týkajúce sa uloženia ciel na účely tohto dokumentu sú dočasné a môžu sa znova zvážiť na účely akýchkoľvek konečných opatrení,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [8], falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [9] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré majú kruhový prierez s vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm a ktorých hodnota uhlíkového ekvivalentu (CEV) by podľa výpočtov a chemickej analýzy [8] Medzinárodného inštitútu zvárania (IIW) nemala presahovať výšku 0,86, zaradených pod kódy KN 73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 a ex73045993 [9] (kódy TARIC 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 a 7304599320).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Sadzba dočasného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú frankocenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrábaných ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 384/96, zainteresované strany môžu žiadať o uverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo toto nariadenie prijaté, vyjadriť svoje názory písomne a požiadať Komisiu o vypočutie do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 174, 9.7.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ C 174, 9.7.2008, s. 7.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
CEV sa určuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW, dok. IX-535-67, ktorú uverejnil Medzinárodný inštitút zvárania (IIW).
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recitals 160 and 168.
Pozri nariadenie Rady (ES) č. 954/2006 z 27. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4), odôvodnenia 160 a 168.
See Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006, OJ L 175, 29.6.2006, p. 4, recital 233.
Pozri nariadenie Rady (ES) č. 954/2006 z 27. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4, odôvodnenie 233).
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-1051049 Brussels, BELGIUM.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv-105B-1049 Brussels.
As defined in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Ako sa uvádza v nariadení Komisie (ES) č. 1031/2008 z 19. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008, s. 1).
List of cooperating producers referred to in Article 1(2) under Taric additional code 950
Zoznam spolupracujúcich výrobcov uvedených v článku 1 ods. 2 pod doplnkovým kódom TARIC 950:
It is noted that the said companies were subject to several preferential tax policy treatments as they enjoyed an exemption from local income tax, and also received the so-called ‘2 years free, 3 years half’ tax holiday available to foreign invested companies and Sino-foreign joint ventures.
Treba poznamenať, že na uvedené spoločnosti sa vzťahovalo viacero daňových zvýhodnení, keďže boli oslobodené od miestnej dane z príjmu a okrem toho dostali stopercentné daňové prázdniny na 2 roky a polovičnú daňovú úľavu na 3 roky, ktoré môžu využiť spoločnosti so zahraničným kapitálom a čínsko-zahraničné spoločné podniky.
In sum, these preferential tax regimes gave the companies a significant benefit which likely had an important impact on costs and prices during the IP.
Spolu tieto zvýhodnené daňové režimy ponúkali spoločnostiam značné výhody, ktoré mali počas OP pravdepodobne významný vplyv na náklady a ceny.
The market share held by imports from the PRC stood at 1 % during 2005 and increased steadily by almost 16 percentage points throughout the period considered.
Podiel dovozu z ČĽR na trhu predstavoval v roku 2005 1 % a v priebehu posudzovaného obdobia sa postupne zvýšil takmer o 16 percentuálnych bodov.
In detail, it rose by 4 percentage points between 2005 and 2006, by further 10 percentage points between 2006 and 2007 and by 2 percentage points during the IP.
Presnejšie sa v období 2005 a 2006 zvýšil o 4 percentuálne body, v období 2006 a 2007 o ďalších 10 percentuálnych bodov a počas OP o 2 percentuálne body.
In the IP, the market share of Chinese imports was 17,1 %.
Podiel čínskeho dovozu na trhu v OP predstavoval 17,1 %.
From 2005 to 2007, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased sharply by 9 % and then increased by 2 percentage points from 2007 to the IP.
Priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR sa od roku 2005 do roku 2007 výrazne znížila (o 9 %) a potom sa od roku 2007 do OP zvýšila o 2 percentuálne body.
Overall, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC decreased by 7 % between 2005 and the IP.
Celkovo sa priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR od roku 2005 do OP znížila o 7 %.
For the purposes of calculating price undercutting, information from all sampled cooperating Community producers providing complete and verifiable information for the IP has been used.
Na výpočet cenového podhodnotenia sa použili údaje od všetkých spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva zaradených do vzorky, ktorí poskytli úplné a overiteľné informácie za OP.
The comparison showed that, during the IP, the weighted average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, was 24 %.
Z porovnania vyplynulo, že počas OP vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia vyjadrené ako percentuálny podiel z predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva predstavovalo 24 %.
The data relating to three sampled companies was excluded because: (i) one company had been part of a large steel-working group until a spin-off in May 2007, which means that the information before and after the spin-off would not be comparable, (ii) another company had not submitted sufficiently detailed data, and (iii) one company could not provide actual figures for 2008 and a forecast for 2009.
Nezohľadnili sa údaje týkajúce sa troch spoločností zaradených do vzorky, pretože: i) jedna spoločnosť patrila až do vyčlenenia v máji 2007 do veľkého oceliarskeho koncernu, takže údaje z obdobia pred vyčlenením a po ňom by neboli porovnateľné; ii) ďalšia spoločnosť neposkytla dostatočne podrobné údaje a iii) jedna spoločnosť neposkytla skutočné číselné údaje za rok 2008 a prognózu na rok 2009.
In order to have consistent information for the analysis of the injury indicators and the threat of injury analysis, the third company had to be excluded from the analysis of the injury indicators as well.
Keďže analýza ukazovateľov týkajúcich sa ujmy a analýza hrozby ujmy sa musí vykonať na základe konzistentných údajov, v analýze ukazovateľov týkajúcich sa ujmy sa nezohľadnila ani tretia spoločnosť.
From a level of around 2000000 tonnes in 2005, the sampled producers’ production increased to a peak in 2007 of more than 2200000 tonnes, due to increased demand as explained at recital 57 above, before decreasing in the IP.
Výroba výrobcov zaradených do vzorky sa na základe nárastu dopytu, ako je uvedené v odôvodnení 57, zvýšila z 2000000 ton v roku 2005 na najvyššiu úroveň viac ako 2200000 ton v roku 2007, potom sa v OP znížila.
Overall, production increased over the period considered by 7 % to around 2150000 tonnes during the IP.
Výroba sa v posudzovanom období celkovo zvýšila o 7 % a počas OP predstavovala asi 2150000 ton.
The level of closing stocks of the sampled producers increased by 16 % in 2006, and subsequently slightly decreased by 3 percentage points in 2007 and another percentage point IP.
Úroveň konečných zásob výrobcov zaradených do vzorky sa v roku 2006 zvýšila o 16 % a potom sa v roku 2007 mierne znížila o 3 percentuálne body a v OP ešte o jeden percentuálny bod.
It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
Treba poznamenať, že bezšvové rúry a rúrky sa vyrábajú prevažne na objednávku.
The sales volume by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market during the IP was around 2000000 tonnes, an increase of 14 % against its level in 2005.
Objem predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva počas OP predstavoval asi 2000000 ton, čo je o 14 % viac ako v roku 2005.
This increase is to be attributed to the substantial increase in consumption described in recital 56, the positive effect of which however was only partially reflected in the increased Community Industry sales.
Tento nárast treba pripísať výraznému nárastu spotreby uvedenému v odôvodnení 56, ktorého pozitívny vplyv sa však v náraste predaja výrobného odvetvia Spoločenstva prejavil len čiastočne.
During the period considered, the Community industry lost 5 percentage points of market share, which decreased from 69 % in 2005 to 64 % in the IP.
Počas posudzovaného obdobia sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu znížil o 5 percentuálnych bodov zo 69 % v roku 2005 na 64 % v OP.
This loss of market share reflects the fact that, notwithstanding a substantial increase in consumption, the Community industry was only able to benefit partially from it, due to the presence of massively increasing Chinese imports.
Táto strata podielu na trhu je podmienená tým, že výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo z dôvodu výrazného zvýšenia čínskeho dovozu využiť výrazný nárast spotreby len čiastočne.
The employment level of the sampled producers steadily increased by 6 % between 2005 and 2007.
Úroveň zamestnanosti v prípade výrobcov zaradených do vzorky sa od roku 2005 do roku 2007 postupne zvýšila o 6 %.
It decreased by 6 percentage points between 2007 and the IP.
Od roku 2007 do OP sa znížila o 6 percentuálnych bodov.
Overall, employment of the sampled producers remained stable between 2005 and the IP at around 9100 persons.
Celkovo zostala zamestnanosť v prípade výrobcov zaradených do vzorky od roku 2005 do OP nezmenená na úrovni asi 9100 osôb.
Productivity of the sampled producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, steadily increased over the period considered, and finished during the IP at a level 7 % higher than 2005.
Produktivita pracovnej sily výrobcov zaradených do vzorky meraná ako výroba (v tonách) na zamestnanú osobu za rok sa v posudzovanom období postupne zvyšovala a počas OP bola o 7 % vyššia ako v roku 2005.
This is in line with the fact that employment remained stable over the period considered while at the same time production increased by 7 %.
Je to v súlade so skutočnosťou, že zamestnanosť zostala v posudzovanom období nezmenená, zatiaľ čo výroba sa zároveň zvýšila o 7 %.
Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered.
Celkovo sa priemerná mzda na zamestnanca v posudzovanom období zvýšila o 16 %.
The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Zvýšenie priemerných nákladov na mzdy je čiastočne zapríčinené tým, že zníženie počtu pracovných miest v prípade výrobcov zo Spoločenstva s relatívne nízkymi priemernými mzdami sa vyrovnalo zvýšením počtu zamestnancov v prípade výrobcov v Spoločenstve s relatívne vysokými priemernými mzdami.
The sales prices of the sampled producers increased substantially by 21 % between 2005 and 2007, and remained stable during the IP.
Predajné ceny výrobcov zaradených do vzorky sa od roku 2005 do roku 2007 výrazne zvýšili, a to o 21 %, a počas OP zostali nezmenené.
The increase in sale prices at the same time as the increase in sales volumes is explained by the fact that costs have been also increasing during the same period.
Zvýšenie predajných cien súčasne so zvýšením objemu predaja možno vysvetliť tým, že v tom istom období sa zvýšili aj náklady.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased from 12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007.
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť predaja podobného výrobku výrobcami zaradenými do vzorky, vyjadrená ako percento z čistého predaja, zvýšila z 12,1 % v roku 2005 na 17,9 % v roku 2007.
It then decreased to 15,4 % in the IP.
Neskôr sa v OP znížila na 15,4 %.
Profitability therefore increased by 3 percentage points between 2005 and the IP.
Tým sa ziskovosť od roku 2005 do OP zvýšila o 3 percentuálne body.
It increased from a level of 47 % in 2005 to 85 % in 2006.
Z úrovne 47 % v roku 2005 sa zvýšila na 85 % v roku 2006.
It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
V roku 2007 sa znížila na 79 % a v OP ďalej na 52 %.
Overall, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered.
Celkovo sa návratnosť investícií v posudzovanom období zvýšila o 4,6 percentuálneho bodu
The net cash flow from operating activities was almost EUR 367 million in 2005. It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP.
Čistý peňažný tok z prevádzkových činností predstavoval v roku 2005 takmer 367 mil. EUR. V roku 2006 sa zvýšil približne na 684 miliónov EUR, v roku 2007 na 1 miliardu EUR, predtým ako sa v OP vrátil približne na 630 miliónov EUR. Nič nepoukazovalo na to, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude mať problémy so zvýšením kapitálu.
Overall, investments increased by around 185 % between 2005 and the IP.
Celkovo sa investície od roku 2005 do OP zvýšili asi o 185 %.