natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
V prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) môže príslušný orgán rozhodnúť neodňať osvedčenie APEO, ak ide o porušenia zanedbateľného kvantitatívneho významu vo vzťahu k počtu alebo veľkosti dovozných operácií vykonaných týmto subjektom.
The withdrawal shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Odňatie nadobúda účinnosť odo dňa nasledujúceho po dni jeho oznámenia schválenému hospodárskemu subjektu.
The issuing authority shall immediately inform the Commission of the withdrawal of an APEO certificate.
Vydávajúci orgán bezodkladne informuje Komisiu o odňatí osvedčenia APEO.
Information requests
Žiadosti o informácie
The approved economic operator shall inform the issuing authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
Schválený hospodársky subjekt informuje vydávajúci orgán o všetkých okolnostiach, ktoré vzniknú po udelení osvedčenia a môžu ovplyvniť jeho ďalšiu platnosť.
All relevant information at the disposal of the issuing authority concerning economic operators approved by it shall upon request be made available to the Commission and the competent authorities of the other Member States where the approved economic operators carry out import-related activities.
Všetky príslušné informácie, ktoré má vydávajúci colný orgán k dispozícii v súvislosti s hospodárskymi subjektmi, ktoré schválil, sa na požiadanie poskytnú Komisii a príslušným orgánom ostatných členských štátov, v ktorých schválené hospodárske subjekty vykonávajú dovozné činnosti.
Sharing of information on approved economic operators
Zdieľanie informácií o schválených hospodárskych subjektoch
The Commission and the competent authorities in all Member States shall store for a period of three years or longer in accordance with national rules, and have access to the following information:
Komisia a príslušné orgány vo všetkých členských štátoch uchovávajú počas troch rokov alebo dlhšie v súlade s vnútroštátnymi predpismi tieto informácie a majú k nim prístup:
the APEO certificates, and where applicable, their amendment or withdrawal of those certificates, or the suspension of the status of approved economic operator.
osvedčenia APEO a v prípade potreby ich zmenu a doplnenie alebo odňatie, alebo pozastavenie štatútu schváleného hospodárskeho subjektu.
The IUU fishing information system referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 may be used for the information and communication process between the competent authorities and for information of the Commission and of the economic operators as provided for in this chapter.
Informačný systém o NNN rybolove uvedený v článku 51 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa môže používať v informačnom a komunikačnom procese medzi príslušnými orgánmi a na informovanie Komisie a hospodárskych subjektov, ako sa stanovuje v tejto kapitole.
The list of approved economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the approved economic operators concerned.
Komisia môže zoznam schválených hospodárskych subjektov zverejniť prostredníctvom internetu po získaní súhlasu príslušných schválených hospodárskych subjektov.
The list shall be kept up to date.
Tento zoznam sa udržiava v aktualizovanom stave.
Reporting obligations and evaluation
Oznamovacia povinnosť a hodnotenie
Member States shall include information on the application of the approved economic operator scheme as laid down in this chapter in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Členské štáty uvádzajú informácie o uplatňovaní systému schválených hospodárskych subjektov ustanoveného v tejto kapitole vo svojej správe, ktorú Komisii odovzdávajú každé dva roky podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the approved economic operator scheme.
Na základe týchto správ a vlastných pozorovaní Komisia vykoná hodnotenie a prípadnú úpravu systému schválených hospodárskych subjektov.
Verifications related to catch certificates
Overovanie týkajúce sa osvedčení o úlovku
Community criteria for verifications
Kritériá Spoločenstva na overovanie
Verifications intended to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 are complied with, as referred to in Article 17 of that Regulation, shall be focused towards risks identified on the basis of the following Community criteria:
Overovanie s cieľom zabezpečiť plnenie ustanovení nariadenia (ES) č. 1005/2008 podľa článku 17 uvedeného nariadenia sa zameriava na riziká zistené na základe týchto kritérií Spoločenstva:
Member States shall include information on the application of the Community criteria referred to in Article 31 in their report to be transmitted to the Commission every two years according to Article 55(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Členské štáty podávajú správy o uplatňovaní kritérií Spoločenstva uvedených v článku 31, ktoré podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 zasielajú Komisii každé dva roky.
On the basis of those reports and its own observations, the Commission shall undertake an evaluation and possible adjustment of the Community criteria.
Komisia na základe týchto správ a vlastných pozorovaní vykoná hodnotenie a prípadnú úpravu kritérií Spoločenstva.
Administrative cooperation with third countries concerning catch certificates
Administratívna spolupráca s tretími krajinami v súvislosti s osvedčeniami o úlovku
The administrative arrangements in which the catch certificate is established, validated or submitted by electronic means or is replaced by electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities, established within the framework of the administrative cooperation set out in Article 20(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, are listed in Annex IX to this Regulation.
Administratívne opatrenia, ktoré sa zavádzajú v rámci administratívnej spolupráce ustanovenej v článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008 a v rámci ktorých sa osvedčenie o úlovku vystavuje, potvrdzuje alebo predkladá elektronickými prostriedkami alebo sa nahrádza elektronickými systémami sledovateľnosti zabezpečujúcimi rovnakú úroveň kontroly zo strany orgánov, sa uvádzajú v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
The Commission shall within 15 working days after establishment of a new administrative arrangement pertaining to the implementation of the catch certification provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, inform the competent authorities of Member States thereof, place the information on its website as soon as possible and update Annex IX to this Regulation.
Komisia do 15 pracovných dní od zavedenia nového administratívneho opatrenia v súvislosti s vykonávaním ustanovení nariadenia (ES) č. 1005/2008 o osvedčovaní úlovkov o tom informuje príslušné orgány členského štátu, čo najskôr umiestni informácie na svojej webovej stránke a aktualizuje prílohu IX k tomuto nariadeniu.
SIGHTINGS
SPOZOROVANIE
Form for submission of information regarding sighted fishing vessels
Formulár na predkladanie informácií týkajúcich sa spozorovaných rybárskych plavidiel
The form for submission of information regarding sighted fishing vessels referred to in Article 49(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 is set out in Annex XA to this Regulation.
Formulár na predkladanie informácií týkajúcich sa spozorovaných rybárskych plavidiel uvedených v článku 49 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa uvádza v prílohe XA k tomuto nariadeniu.
The instructions for filling in the form referred to in paragraph 1 are set out in Annex XB to this Regulation.
Pokyny na vyplnenie formulára uvedeného v odseku 1 sa uvádzajú v prílohe XB k tomuto nariadeniu.
This Title lays down the conditions under which the Member States shall administratively cooperate with each other, third countries, the Commission and the body designated by it in order to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation.
V tejto hlave sa ustanovujú podmienky, podľa ktorých majú členské štáty, tretie krajiny, Komisia a orgán ňou určený navzájom spolupracovať na administratívnej úrovni s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1005/2008 a tohto nariadenia.
This Title shall not bind Member States to grant each other assistance where that would be likely to be injurious to their national legal system, public policy, security or other fundamental interests.
Ustanovenia tejto hlavy nezaväzujú členské štáty, aby si navzájom poskytovali pomoc, ak by bolo pravdepodobné, že sa ňou poruší ich vnútroštátny právny systém, verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné záujmy.
This Title shall not affect the application in the Member States of rules on criminal procedure and mutual assistance in criminal matters, including those on secrecy of judicial inquiries.
Táto hlava nemá vplyv na uplatňovanie predpisov o trestnom konaní a vzájomnej pomoci v trestných veciach v členských štátoch vrátane tých, ktoré sa týkajú utajenia súdnych vyšetrovaní.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Community institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Toto nariadenie ponecháva úroveň ochrany jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov podľa ustanovení právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov, v nezmenenom stave a nemá na ňu žiadny vplyv, a najmä sa ním nemenia ani povinnosti členských štátov týkajúce sa spracovania osobných údajov podľa smernice 95/46/ES, ani povinnosti inštitúcií a orgánov Spoločenstva týkajúce sa spracovania osobných údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 pri plnení si úloh.
The Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Členské štáty a Komisia zabezpečujú, aby sa všetky uplatniteľné ustanovenia nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES dodržiavali.
The rights of persons with regard to their registration data processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data, and in particular the provisions implementing Directive 95/46/EC, and, with regard to their registration data processed in Community systems, shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Práva osôb v súvislosti so spracovaním ich registračných údajov vo vnútroštátnych systémoch sa uplatňujú v súlade s právnymi predpismi členského štátu, ktorý ich osobné údaje uložil, a najmä s vykonávajúcimi ustanoveniami smernice 95/46/ES a v súvislosti s ich registračnými údajmi spracovanými v systémoch Spoločenstva sa uplatňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Use of information and protection of professional and commercial secrecy
Použitie informácií a ochrana profesionálneho a obchodného tajomstva
The applicant Member State shall use information communicated according to this Title solely for the purposes of implementing Regulation (EC) No 1005/2008 and at all times in accordance with Directive 95/46/EC.
Požadujúci členský štát využíva informácie oznámené podľa tejto hlavy výhradne na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 1005/2008 a vždy v súlade so smernicou 95/46/ES.
The use of such information for other purposes shall be subject to prior written consultation of the requested Member State which provided the information.
Použitie týchto informácií na iné účely podlieha predchádzajúcim písomným konzultáciám s požiadaným členským štátom, ktorý informácie poskytol.
Such use shall then be subject to any conditions established by the requested Member State for non-disclosure of information in accordance with Directive 95/46/EC.
Takéto použitie potom podlieha všetkým podmienkam, ktoré stanoví požiadaný členský štát v súvislosti s nesprístupnením informácií v súlade so smernicou 95/46/ES.
The use of personal information data for other purposes shall be in compliance with the conditions laid down in Directive 95/46/EC.
Na iné účely sa osobné údaje používajú v súlade s podmienkami ustanovenými v smernici 95/46/ES.
The applicant Member State shall consider specific demands related to disclosure of the information such as the safety and privacy of persons identified or identifiable by the information.
Požadujúci členský štát zváži osobitné nároky týkajúce sa sprístupnenia informácií, ako sú napríklad bezpečnosť a súkromie osôb identifikovaných alebo identifikovateľných na základe týchto informácií.
The information shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of the Member State receiving them and, for a Community institution receiving them, by the corresponding provisions applicable to this institution.
Tieto informácie majú rovnakú ochranu, aká sa poskytuje podobným údajom prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, ktorý tieto informácie prijíma, a v prípade, že ich prijíma inštitúcia Spoločenstva, prostredníctvom zodpovedajúcich ustanovení platných pre túto inštitúciu.
It may be invoked as evidence in administrative or criminal proceedings by the Member State receiving the information, in accordance with the law of that Member State.
Členský štát prijímajúci tieto informácie ich môže použiť ako dôkaz v administratívnom alebo trestnom konaní v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu.
Information communicated in any form to persons working for national public authorities and the Commission shall be covered by duties of confidentiality and professional secrecy if their disclosure would undermine
Informácie oznámené akoukoľvek formou osobám pracujúcim pre vnútroštátne orgány verejnej moci a Komisiu podliehajú povinnostiam zachovania dôvernosti a profesionálneho tajomstva, ak by ich sprístupnenie ohrozilo:
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
ochranu súkromia a integrity jednotlivca, najmä v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov;
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property;
komerčné záujmy fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného majetku;
court proceedings and legal advice; or
súdne konania a právne poradenstvo alebo
the purpose of inspections or investigations.
účel inšpekcií alebo vyšetrovaní.
Paragraph 4 shall not apply where the disclosure is necessary to bring about the cessation of IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Odsek 4 sa neuplatňuje, ak je sprístupnenie informácií nevyhnutné pre zastavenie NNN rybolovu alebo závažných porušení uvedených v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008 a orgán oznamujúci tieto informácie súhlasí s ich sprístupnením.
Member States shall bear their own costs of executing a request for assistance and shall waive all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Title.
Členské štáty znášajú vlastné náklady spojené s vykonaním žiadosti o pomoc a zriekajú sa všetkých nárokov na náhradu výdavkov, ktoré vzniknú na základe uplatňovania tejto hlavy.
Each Member State shall designate a single liaison office responsible for the application of this Title.
Každý členský štát určí jediný kontaktný úrad zodpovedný za uplatňovanie tejto hlavy.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the identity of the single liaison office and keep that information up to date.
Každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom identitu jediného kontaktného úradu a tieto informácie aktualizuje.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices in the Official Journal of the European Union.
Komisia zverejňuje a aktualizuje zoznam jediných kontaktných úradov v Úradnom vestníku Európskej únie.
Follow-up measures
Nadväzné opatrenia
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Title or following a spontaneous exchange of information, to take measures which may be implemented only with the authorisation or at the demand of a judicial authority, they shall communicate to the Member State concerned and the Commission any information on those measures which is related to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008, or to infringements of this Regulation.
Ak sa vnútroštátne orgány v odpovedi na žiadosť o pomoc na základe tejto hlavy alebo v nadväznosti na spontánnu výmenu informácií rozhodnú prijať opatrenia, ktoré je možné vykonať iba na základe schválenia alebo na požiadanie súdneho orgánu, oznámia príslušnému členskému štátu a Komisii všetky informácie o týchto opatreniach súvisiacich s NNN rybolovom alebo so závažnými porušeniami uvedenými v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008 alebo s porušeniami tohto nariadenia.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required by national law.
Akékoľvek takéto oznámenie musí najskôr schváliť súdny orgán, ak sa takéto schválenie vyžaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Information without prior request
Informácie bez predchádzajúcej žiadosti
When a Member State becomes aware of any potential IUU fishing activity or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 or reasonably suspects that such an activity or infringement may occur, it shall notify the other Member States concerned and the Commission, without delay.
Ak členský štát spozoruje akúkoľvek potenciálnu NNN rybolovnú činnosť alebo závažné porušenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008, alebo má odôvodnené podozrenie, že sa takáto činnosť alebo porušenie môžu vyskytnúť, bezodkladne to oznámi ostatným dotknutým členským štátom a Komisii.
That notification shall supply all necessary information and shall be made via the single authority as referred to in Article 39.
Toto oznámenie musí obsahovať všetky potrebné informácie a poskytuje sa prostredníctvom jediného orgánu uvedeného v článku 39.
When a Member State takes enforcement measures in relation to an IUU fishing activity or infringement referred to in paragraph 1, it shall notify the other Member States concerned and the Commission via the single authority as referred to in Article 39.
Ak členský štát prijíma vynucovacie opatrenia v súvislosti s NNN rybolovnou činnosťou alebo porušením uvedeným v odseku 1, oznámi to ostatným dotknutým členským štátom a Komisii prostredníctvom jediného orgánu tak, ako sa uvádza v článku 39.
All notifications according to this Article shall be made in writing.
Všetky oznámenia podľa tohto článku sa predkladajú písomne.
Requests for assistance
Žiadosti o pomoc
For the purposes of this Title ‘request for assistance’ means a request addressed by one Member State to another Member State for:
Na účely tejto hlavy „žiadosť o pomoc“ je žiadosť, s ktorou sa jeden členský štát obracia na druhý členský štát s cieľom získať:
information;
informácie;
enforcement measures; or
vynucovacie opatrenia alebo
administrative notification.
administratívne oznámenie.
The applicant Member State shall ensure that all requests for assistance contain sufficient information to enable a requested Member State to fulfil the request, including any necessary evidence obtainable in the territory of the applicant Member State.
Požadujúci členský štát zabezpečí, aby všetky žiadosti o pomoc obsahovali dostatočné informácie, ktoré umožnia požiadanému členskému štátu splniť žiadosť, vrátane všetkých potrebných dôkazov, ktoré je možné získať na území požadujúceho členského štátu.
Requests for assistance shall be limited to substantiated cases where there is reasonable cause to believe that IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred and where the applicant Member State is not able to obtain the requested information or to take the requested measures by its own means.
Žiadosti o pomoc sa obmedzujú na opodstatnené prípady, keď existuje dôvodné podozrenie, že došlo k NNN rybolovu alebo závažným porušeniam uvedeným v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008 a keď požadujúci členský štát nedokáže získať požadované informácie alebo vykonať požadované opatrenia vlastnými prostriedkami.
Transmission of requests and replies
Prenos žiadostí a odpovedí
Requests shall only be sent by the single authority of the applicant Member State or by the Commission to the single authority of the requested Member State.
Žiadosti posiela výlučne jediný orgán požadujúceho členského štátu alebo Komisia jedinému orgánu požiadaného členského štátu.
All replies to a request shall be communicated in the same way.
Všetky odpovede na žiadosť sa oznamujú tým istým spôsobom.
Requests for mutual assistance and the respective replies shall be made in writing.
Žiadosti o vzájomnú pomoc a príslušné odpovede sa predkladajú písomne.
The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the single authorities concerned before requests are made.
Na jazykoch žiadostí a oznamovania informácií sa dohodnú príslušné jediné orgány pred predložením žiadosti.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the applicant Member State and replies in the official language(s) of the requested Member State.
Ak sa nedohodnú, žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch požadujúceho členského štátu a odpovede sa poskytujú v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch požiadaného členského štátu.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, supply any relevant information required to establish whether IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur.
Požiadaný členský štát poskytne na žiadosť požadujúceho členského štátu alebo Komisie všetky súvisiace informácie potrebné na to, aby sa zistilo, či došlo k NNN rybolovu alebo závažným porušeniam uvedeným v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008, alebo či existuje dôvodné podozrenie, že k nim môže dôjsť.
That information shall be supplied via the single authority as referred to in Article 39.
Tieto informácie sa poskytnú prostredníctvom jediného orgánu, ako sa uvádza v článku 39.
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State or of the Commission, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant Member State to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Požiadaný členský štát na žiadosť požadujúceho členského štátu alebo Komisie vykoná primerané administratívne vyšetrenie v súvislosti s operáciami, ktoré predstavujú alebo podľa zdania požadujúceho členského štátu predstavujú NNN rybolov alebo závažné porušenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008.