natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 21 December 2009, the Commission confirmed that it had received the notification and that the 6-month period for its examination under Article 114(6) TFEU started on 27 November 2009, the day following the day on which the notification was received.
Listom z 21. decembra 2009 Komisia potvrdila, že jej bolo doručené oznámenie a že lehota šiestich mesiacov na jeho overenie podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ sa začala 27. novembra 2009, t. j. v deň nasledujúci po doručení oznámenia.
By means of the same letter, the Commission requested the Danish authorities to provide the latest version of the positive list of permitted food additives (‘Positivlisten’).
Tým istým listom Komisia požiadala dánske orgány, aby predložili najnovšie znenie pozitívneho zoznamu povolených prídavných látok v potravinách („Positivlisten“).
By letter of 7 January 2010, Denmark provided the additional requested information.
Listom zo 7. januára 2010 Dánsko poskytlo požadované dodatočné informácie.
The Commission published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union [16] in order to inform other interested parties of Denmark’s national provisions, as well as the grounds invoked to support the request.
Komisia uverejnila oznámenie týkajúce sa oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie [16] s cieľom informovať ďalšie zúčastnené strany o vnútroštátnych predpisoch Dánska, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v súvislosti so žiadosťou odvoláva.
By letter of 25 January 2010, the Commission also informed the other Member States and the EEA States on the notification and gave them the opportunity to submit comments thereon within 30 days.
Listom z 25. januára 2010 Komisia informovala o oznámení ostatné členské štáty a štáty EHP a dala im možnosť predložiť k nemu pripomienky do 30 dní.
The Commission received comments within this deadline from the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Norway [17].
V rámci lehoty predložila Komisii pripomienky Česká republika, Poľsko, Spojené kráľovstvo a Nórsko [17].
The Czech Republic agrees to the maintaining of more stringent national measures but only until the adoption of the annexes to Regulation (EC) No 1333/2008.
Česká republika súhlasí so zachovaním prísnejších vnútroštátnych opatrení, no len do prijatia príloh k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
Following the adoption of the annexes on the use of additives in foodstuffs, the same conditions of use must apply to all Member States.
Po prijatí príloh o používaní prídavných látok v potravinách sa musia na všetky členské štáty uplatňovať tie isté podmienky.
Poland has no comments on the notification, but stressed the need to reconsider the levels of nitrites laid down in Directive 2006/52/EC, following a re-evaluation by EFSA.
Poľsko nemá pripomienky k oznámeniu, no zdôraznilo potrebu opätovne zvážiť úrovne dusitanov stanovených v smernici 2006/52/ES po hodnotení EFSA.
The United Kingdom refers to Denmark’s stated motivation for maintaining national levels for use of nitrites in meat products to prevent its population from being exposed to an increased level of nitrosamines.
Spojené kráľovstvo sa odvoláva na motiváciu zachovania vnútroštátnych úrovní pre používanie dusitanov v mäsových výrobkoch v záujme prevencie pred vystavením obyvateľstva účinkom zvýšených hladín nitrozamínov, ako uviedlo Dánsko.
It stresses that the same preservation of meat products, ensuring there are no outbreaks of botulism, relies upon a complex interaction between a number of factors including not only nitrites but also salt, pH and temperature control.
Podčiarkuje, že aj konzervovanie mäsových výrobkov, pri ktorom sa zabezpečí, že nedôjde k prepuknutiu botulizmu, sa opiera o komplexné vzájomné pôsobenie viacerých faktorov vrátane kontroly zameranej nielen na dusitany, ale aj na pH a teplotu.
In its view, the possibility of consumers being exposed to nitrosamines is not the only issue to be considered in deciding the appropriate levels of nitrites.
Podľa jeho názoru možnosť vystavenia spotrebiteľov účinkom nitrozamínov nie je jedinou otázkou, ktorá sa má prehodnotiť pri rozhodovaní o vhodných úrovniach dusitanov.
In that respect, it emphasises that the framework agreed by 26 of the Member States, as part of the European Commission’s High Level Group on Nutrition and Physical Activity, recommends a 16 % salt reduction in meat products to be achieved over 4 years (2008 to 2012).
V tomto ohľade zdôrazňuje, že systém, ktorý schválilo 26 členských štátov v rámci skupiny Európskej komisie na vysokej úrovni pre výživu a fyzickú aktivitu, odporúča 16 % zníženie obsahu soli v mäsových výrobkoch, ktoré sa má dosiahnuť za štyri roky (2008 – 2012).
Therefore, it questions how it would be possible to simultaneously reduce salt and nitrite levels whilst still ensuring the production of safe meat products.
Preto sa pýta, ako by bolo možné súčasne znížiť hladiny soli aj dusitanov a zároveň zabezpečiť výrobu bezpečných mäsových výrobkov.
Norway considers that the Danish measure is well documented and therefore has no objection to Denmark’s request to maintain national provisions on the use of nitrites as additives in meat products.
Nórsko si myslí, že dánske opatrenie je dostatočne zdokumentované, a preto nemá výhradu k žiadosti Dánska o zachovanie vnútroštátnych predpisov o používaní dusitanov ako prídavných látok v potravinách v mäsových výrobkoch.
Against this background, it also encourages the Commission to re-examine Directive 2006/52/EC in relation to the use of nitrites in meat products.
V tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby opätovne preskúmala smernicu 2006/52/ES v súvislosti s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch.
A further meeting took place between the Commission services and Denmark on 19 March 2010.
Dňa 19. marca 2010 sa konalo ďalšie stretnutie útvarov Komisie a Dánska.
By means of a letter dated 12 April 2010, Denmark provided additional clarifications with respect to the different categories of meat products covered by the notified provisions as well as the carrying out of controls of imported meat products.
Listom z 12. apríla 2010 Dánsko poskytlo dodatočné vysvetlenia týkajúce sa rôznych kategórií mäsových výrobkov, na ktoré sa vzťahujú oznámené predpisy, ako aj vykonávania kontrol zameraných na dovezené mäsové výrobky.
REQUEST TO EFSA
ŽIADOSŤ PREDLOŽENÁ EURÓPSKEMU ÚRADU PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN
By letter of 29 January 2010, the Directorate-General for Health and Consumers requested EFSA to assess the data provided by the Danish authorities and in particular whether this information or any other new scientific developments indicate that there is scientific evidence for a revision of the maximum limits on nitrites adopted in Directive 2006/52/EC.
Listom z 29. januára 2010 Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov požiadalo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby posúdil údaje predložené dánskymi orgánmi, a najmä to, či je revízia maximálnych hladín dusitanov prijatých v smernici 2006/52/ES na základe týchto informácií alebo akéhokoľvek vedeckého vývoja vedecky opodstatnená.
Finally, the ANS Panel concluded, in line with what had been concluded by the SCF in 1995, that exposure to preformed nitrosamines in food should be minimised by appropriate technological practices, such as lowering the levels of nitrate and nitrite added to foods to the minimum required to achieve the necessary preservative effect and to ensure microbiological safety.
Skupina ANS nakoniec v súlade so závermi, ku ktorým v roku 1995 dospel Vedecký výbor pre potraviny, skonštatovala, že vystavenie účinkom pretvorených nitrozamínov v potravinách by sa malo minimalizovať pomocou vhodných technologických praktík, ako je znižovanie hladín dusičnanov a dusitanov pridávaných do potravín, na minimum, ktoré sa požaduje na dosiahnutie potrebného konzervačného účinku a na zabezpečenie mikrobiologickej bezpečnosti.
Moreover, the Scientific Panel on Biological Hazards agreed with the view of the Scientific Committee for Food (SCF) that 50-100 mg added nitrite per kg of meat products may suffice for many products and in other products, especially those with a low salt content and having a prolonged shelf-life, addition of between 50-150 mg/kg nitrite is necessary to inhibit growth of C. botulinum.
Vedecká skupina pre biologické riziká okrem toho súhlasila s názorom Vedeckého výboru pre potraviny (SCF) v tom, že pridanie 50 mg až 100 mg dusitanu na kilogram mäsových výrobkov môže pre mnohé výrobky stačiť a pri iných výrobkoch, najmä tých, ktoré majú nízky obsah soli a dlhú lehotu použiteľnosti, je na spomalenie rastu C. botulinum potrebné pridať od 50 mg/kg do 150 mg/kg dusitanu.
However, no detailed analysis per category of meat products was provided.
Nebola však poskytnutá podrobná analýza každej kategórie mäsových výrobkov.
Under Article 114(4) and (6) TFEU a Member State may, after the adoption of a harmonisation measure, maintain its more stringent national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 TFEU, or relating to the protection of the environment or the working environment, provided that it notifies these national provisions to the Commission and the Commission approves these measures.
Podľa článku 114 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní EÚ môže členský štát po prijatí harmonizačného opatrenia zachovať svoje prísnejšie vnútroštátne predpisy z dôležitých dôvodov, ako sa uvádza v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ, alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, ak tieto vnútroštátne predpisy oznámi Komisii a ak Komisia uvedené opatrenia schváli.
The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Annex I (3) (c) to Directive 2006/52/EC amending Annex III Part C to Directive 95/2/EC in relation to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
Dánske oznámenie sa týka vnútroštátnych predpisov, ktoré sa odchyľujú od predpisov v ods. 3 písm. c) prílohy I k smernici 2006/52/ES, ktorou sa mení a dopĺňa časť C prílohy III k smernici 95/2/ES v súvislosti s E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný).
The Danish Order No 22 and the Danish positive list allows the addition of E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite to meat products only in so far as specific added amounts are not exceeded.
Dánska vyhláška č. 22 a dánsky pozitívny zoznam umožňujú pridávať do mäsových výrobkov E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný) len vtedy, ak sa neprekročia špecifické pridané množstvá.
Depending on the products in question these maximum amounts are 0, 60, 100 or 150 mg/kg, which are lower for certain products than, or differ from the ones laid down in Directive 2006/52/EC.
V závislosti od konkrétnych výrobkov sú tieto maximálne množstvá 0, 60, 100 alebo 150 mg/kg, čo v prípade určitých výrobkov predstavuje nižšie alebo odlišné hodnoty od hodnôt stanovených v smernici 2006/52/ES.
Moreover, unlike Directive 2006/52/EC, the Danish provisions do not contain any exceptions to the principle of fixing maximum added amounts for nitrites, thereby not permitting the placing on the market of certain traditionally manufactured meat products from other Member States.
Okrem toho na rozdiel od smernice 2006/52/ES dánske predpisy neobsahujú výnimky zo zásady vzťahujúcej sa na stanovovanie maximálnych pridaných množstiev dusitanov, a preto nepovoľujú uvádzanie určitých tradične vyrobených mäsových výrobkov z iných členských štátov na trh.
The Danish provisions are therefore more stringent than, or differ from the provisions of Directive 2006/52/EC in that they lay down lower maximum added amounts than Directive 2006/52/EC for several types of products (in many cases 60 mg/kg) and in so far as they do not, unlike Directive 2006/52/EC, allow the placing on the market of certain traditional meat products on the basis of maximum residual values.
Dánske predpisy sú teda prísnejšie alebo iné ako predpisy v smernici 2006/52/ES v tom, že sa v nich stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá ako v smernici 2006/52/ES pre niekoľko druhov výrobkov (v mnohých prípadoch 60 mg/kg), ako aj v tom, že na rozdiel od smernice 2006/52/ES nepovoľujú umiestňovanie určitých tradičných mäsových výrobkov na trh na základe reziduálnych hodnôt.
In accordance with Article 114(4) TFEU, the notification was supplemented by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 36 TFEU, in this case the protection of health and life of humans.
V súlade s článkom 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ bolo oznámenie doplnené opisom jedného alebo viacerých dôležitých dôvodov, ktoré sa uvádzajú v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ, v tomto prípade ochrany ľudského zdravia a života.
An accompanying Report of the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries provides additional data on the consumption and import of meat products as well as an analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
V sprievodnej správe dánskeho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sú obsiahnuté dodatočné údaje o dovoze a konzumácii mäsových výrobkov, ako aj analýzy dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu.
Finally, the Danish authorities have submitted a Report of the National Food Institute (NFI) on ‘Nitrites as food additives — Health aspects and EU Regulation’, dated 30 October 2007.
Dánske orgány nakoniec predložili správu Národného ústavu pre potraviny (NFI) z 30. októbra 2007 pod názvom Dusitany ako prídavné látky v potravinách – zdravotné aspekty a regulácia na úrovni EÚ.
According to submitted information, the latter report was re-evaluated in September 2009 and no new comments or knowledge has been added.
Podľa predložených informácií bola správa NFI v septembri 2009 opätovne prehodnotená a neboli do nej doplnené žiadne nové pripomienky ani poznatky.
In light of the foregoing, the Commission considers that the application submitted by Denmark with a view to obtaining authorisation to maintain its national provisions on the use of nitrites in meat products is admissible under Article 114(4) TFEU.
Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že žiadosť, ktorú Dánsko predložilo s cieľom získať povolenie na zachovanie svojich vnútroštátnych predpisov o používaní dusitanov v mäsových výrobkoch, je podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ prijateľná.
In accordance with Article 114(4) and (6), first subparagraph, TFEU, the Commission must ascertain that all the conditions enabling a Member State to maintain its national provisions derogating from a Union harmonisation measure provided for in that Article are fulfilled.
V súlade s článkom 114 ods. 4 a 6 prvým pododsekom Zmluvy o fungovaní EÚ musí Komisia zistiť, či sú splnené všetky podmienky umožňujúce členskému štátu zachovať si svoje vnútroštátne predpisy ustanovené v uvedenom článku, ktoré sa odchyľujú od harmonizačného opatrenia Únie.
In particular, the Commission has to assess whether or not the national provisions are justified by the major needs referred to in Article 36 TFEU or relating to the protection of the environment or the working environment and do not exceed what is necessary to attain the legitimate objective pursued.
Komisia musí najmä posúdiť, či sú vnútroštátne predpisy opodstatnené na základe dôležitých dôvodov uvedených v článku 36 Zmluvy o fungovaní EÚ alebo z dôvodov, ktoré sa týkajú ochrany životného alebo pracovného prostredia, a či neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie oprávneného sledovaného cieľa.
In addition, when the Commission considers that the national provisions fulfil the above conditions, it must verify, pursuant to Article 114(6) TFEU, whether or not the national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Okrem toho v prípadoch, v ktorých sa Komisia domnieva, že vnútroštátne ustanovenia spĺňajú uvedené podmienky, musí podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ skontrolovať, či tieto vnútroštátne ustanovenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi a či nepredstavujú prekážku fungovaniu vnútorného trhu.
It has to be noted that, in the light of the time frame established by Article 114(6) TFEU, the Commission, when examining whether the national measures notified under Article 114(4) TFEU are justified, has to take as a basis ‘the grounds’ put forward by the notifying Member State.
Je potrebné uviesť, že z hľadiska časového rámca stanoveného článkom 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní EÚ Komisia pri preskúmavaní, či sú vnútroštátne predpisy oznámené podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ opodstatnené, musí vziať ako základ „dôvody“ predložené oznamujúcim členským štátom.
This means that, according to the provisions of the Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State that seeks to maintain them.
To znamená, že v súlade s ustanoveniami zmluvy zodpovednosť za dokázanie skutočnosti, že vnútroštátne predpisy sú opodstatnené, nesie žiadajúci členský štát, ktorý sa usiluje o ich zachovanie.
Given the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to examining the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Na základe procesného rámca ustanoveného článkom 114 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní EÚ, vrátane najmä prísneho termínu na prijatie rozhodnutia, sa Komisia zvyčajne musí obmedziť na preskúmanie dôležitosti prvkov predložených žiadajúcim členským štátom bez toho, aby sama musela hľadať možné dôvody ich opodstatnenosti.
However, where the Commission is in possession of information in the light of which the Union harmonisation measure from which the notified national provisions derogate may need to be reviewed, it can take such information into consideration in the assessment of the notified national provisions.
V tých prípadoch, keď však má Komisia k dispozícii informácie, na základe ktorých môže byť potrebné preskúmať harmonizačné opatrenie Únie, od ktorého sa oznámené vnútroštátne ustanovenia odchyľujú, môže takéto informácie vziať do úvahy pri posudzovaní oznámených vnútroštátnych ustanovení.
THE POSITION OF DENMARK
STANOVISKO DÁNSKA
Denmark claims that its legislation ensures a higher level of protection of health and life of human in that it lays down lower maximum added amounts of E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite than the ones provided for in Directive 2006/52/EC, and does not allow the placing on the market of traditional meat products for which no ingoing amounts can be established.
Dánsko tvrdí, že jeho právne predpisy zabezpečujú vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia a života tým, že stanovujú nižšie maximálne pridávané množstvá E 249 (dusitan draselný) a E 250 (dusitan sodný), ako sú množstvá stanovené v smernici 2006/52/ES, a nepovoľujú umiestniť na trh tradičné mäsové výrobky, pri ktorých nemožno stanoviť vstupné množstvá.
Denmark considers that the Danish provisions are fully consistent with the recommendations which the Scientific Committee on Food (SCF) made in 1990 and 1995, as well as with the opinion of EFSA of 26 November 2003.
Dánsko zastáva názor, že jeho predpisy sú v plnej miere konzistentné s odporúčaniami Vedeckého výboru pre potraviny z rokov 1990 a 1995, ako aj so stanoviskom EFSA z 26. novembra 2003.
Denmark also considers that regulating the nitrite amounts used on the basis of whether they were considered to involve an intake in excess of the established relevant ADI does not provide the necessary protection of human health.
Dánsko sa takisto nazdáva, že regulácia použitých množstiev dusitanov na základe toho, či zahŕňajú vyšší príjem, ako je stanovený príslušný prijateľný denný príjem, neposkytuje potrebnú ochranu ľudského zdravia.
The ADI established for nitrites does not take into account the formation of nitrosamines, which are associated with the use of nitrites in meat products.
V prijateľnom dennom príjme stanovenom pre dusitany sa nezohľadňuje tvorba nitrozamínov, ktorá súvisí s používaním dusitanov v mäsových výrobkoch.
According to scientific evaluations, nitrosamines are genotoxic; as such, it is not possible to establish a limit under which they are not carcinogenic.
Podľa vedeckých hodnotení sú nitrozamíny genotoxické, preto nemožno stanoviť limit, pod ktorým nie sú karcinogénne.
Denmark further emphasises that the formation of nitrosamines depends on the nitrite amounts that are added, and not on the much lower residual amounts, which, due to the substance’s transformation in the foodstuff, are typically present in the product at the time of consumption.
Dánsko ďalej zdôraznilo, že tvorba nitrozamínov závisí od množstiev dusitanov, ktoré sa pridávajú, a nie od oveľa nižších reziduálnych množstiev, ktoré sú v dôsledku látkovej premeny v potravine bežne prítomné vo výrobku v čase konzumácie.
Thus, in its opinion, the overall scientific assessment demonstrates that (a) the use of nitrites and nitrates should be regulated in terms of the amounts that are added rather than the residual amounts, (b) their use should be reduced as far as possible by using differentiated amounts in line with the technical needs related to different foodstuffs, and (c) the necessary preservation is achieved by using the amounts recommended by EFSA.
Podľa jeho názoru teda z celkového vedeckého posúdenia vyplýva, že: a) používanie dusitanov a dusičnanov by sa malo regulovať skôr v prípade množstiev, ktoré sa pridávajú, ako v prípade reziduálnych množstiev; b) ich používanie by sa malo, pokiaľ je to možné, znížiť tak, že sa budú používať odlišné množstvá v súlade s technickými potrebami súvisiacimi s rôznymi potravinami, a c) potrebnú konzerváciu možno dosiahnuť používaním takých množstiev, ako odporúča EFSA.
In that respect, Denmark considers that its national provisions systematically follow these recommendations, whereas Directive 2006/52/EC does not as far as nitrites are concerned.
V tejto súvislosti sa Dánsko nazdáva, že jeho vnútroštátne predpisy sa v prípade dusitanov systematicky riadia týmito odporúčaniami, zatiaľ čo smernica 2006/52/ES sa nimi neriadi.
Denmark also stresses that its national provisions have been in place for many years and have never given rise to problems with the preservation of the products concerned.
Dánsko takisto zdôrazňuje, že jeho vnútroštátne predpisy sú v platnosti už viac rokov a nikdy neviedli k problémom s konzerváciou príslušných výrobkov.
Moreover, it has a relatively low rate of botulism compared with other EU Member States, and not a single case caused by the consumption of meat products has been recorded since 1980.
Navyše Dánsko má relatívne nízky výskyt botulizmu v porovnaní s ostatnými členskými štátmi EÚ a od roku 1980 nezaznamenalo jediný prípad tohto ochorenia v dôsledku konzumácie mäsových výrobkov.
Following Decision 2008/448/EC, which required Denmark to monitor the situation with respect to, inter alia, botulism, Denmark notes that no cases of botulism have been recorded in Denmark since 2006.
V nadväznosti na smernicu 2008/448/ES, v ktorej sa od Dánska vyžadovalo, aby monitorovalo situáciu týkajúcu sa okrem iného aj botulizmu, Dánsko uvádza, že od roku 2006 nebol v Dánsku zaznamenaný žiadny prípad botulizmu.
Thus, the Danish provisions on the use of nitrite in meat products are still considered as providing comprehensive protection against food poisoning.
Z tohto dôvodu sa stále uznáva, že dánske predpisy o používaní dusitanov v mäsových výrobkoch poskytujú úplnú ochranu proti otrave potravinami.
As regards consumption patterns, the Report of the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries provides additional data on the consumption and import of meat products as well as an analysis of nitrite in meat products on the Danish market.
Pokiaľ ide o stravovacie návyky, v správe dánskeho Ministerstva potravinárstva, poľnohospodárstva a rybného hospodárstva sa poskytujú dodatočné údaje o konzumácii a dovoze mäsových výrobkov, ako aj analýza dusitanov v mäsových výrobkoch na dánskom trhu.