natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
V upravených toleranciách pre obsah vlhkosti by sa mali zohľadniť určité kŕmne suroviny s obsahom vlhkosti nad 50 %, keďže pre tieto kŕmne suroviny boli článkami 15 a 16 nariadenia (ES) č. 767/2009 zavedené nové predpisy o označovaní.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
Keďže neexistujú metódy na zistenie energetickej hodnoty a bielkovinovej hodnoty na úrovni Únie, členským štátom by sa malo povoliť, aby si pre tieto parametre zachovali svoje vnútroštátne tolerancie.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
V prípade nanovo zavedených tolerancií pre kŕmne doplnkové látky v krmivách by sa malo objasniť, že tieto tolerancie sa vzťahujú len na technické odchýlky, keďže analytická tolerancia je už stanovená v súlade s úradnými metódami zisťovania, ktoré platia pre príslušnú kŕmnu doplnkovú látku.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Táto tolerancia by sa mala vzťahovať na uvádzané hodnoty v zozname kŕmnych doplnkových látok a v zozname analytických zložiek.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009 sa nahrádza v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. septembra 2010.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced by the following:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 767/2009 sa nahrádza takto:
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
Povolené tolerancie pri označovaní zloženia kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí stanovené v článku 11 ods. 5
Part A:
Časť A:
Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Tolerancie pre analytické zložky stanovené v prílohách I, V, VI a VII.
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Tolerancie stanovené v tejto časti zahŕňajú technické a analytické odchýlky.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Keď sa na úrovni Únie stanovia analytické tolerancie vzťahujúce sa na neistoty merania a procedurálne odchýlky, hodnoty uvedené v bode 2 sa im primerane prispôsobia tak, aby sa vzťahovali len na technické tolerancie.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Ak sa zistí, že sa zloženie kŕmnej suroviny alebo kŕmnej zmesi líši od hodnoty analytických zložiek uvedenej na označení, ktorá je stanovená v prílohách I, V, VI a VII, uplatňujú sa tieto tolerancie:
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
pre olej a tuky, dusíkaté látky a popol:
± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
± 3 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy 24 % alebo vyššie;
± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
± 12,5 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 24 %, no vyššie ako 8 %;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
± 1 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy nižšie ako 8 %;
for crude fibre, sugar and starch:
pre surovú vlákninu, cukor a škrob:
± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
± 3,5 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy 20 % alebo vyššie;
± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
± 17,5 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 20 %, no vyššie ako 10 %;
± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
± 1,7 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy nižšie ako 10 %;
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
pre vápnik, popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej, celkový fosfor, sodík, draslík a horčík:
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
± 1 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy 5 % alebo vyššie;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
± 20 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 5 %, no vyššie ako 1 %;
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
± 0,2 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy nižšie ako 1 %;
for moisture:
pre vlhkosť:
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
± 8 % deklarovaného obsahu pri deklarovaných obsahoch 12,5 % alebo viac;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 12,5 % but not less than 5 %;
± 1 % celkovej hmotnosti pre uvádzané obsahy nižšie ako 12,5 %, no vyššie ako 5 %;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
± 20 % uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 5 %, no vyššie ako 2 %;
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
± 0,4 % celkovej hmotnosti alebo objemu pre uvádzané obsahy nižšie ako 2 %;
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
pokiaľ ide o energetickú hodnotu a bielkovinovú hodnotu, v prípade ktorých nebola stanovená tolerancia v súlade s metódou EÚ alebo v súlade s oficiálnou vnútroštátnou metódou v členskom štáte, v ktorom sa krmivo uvádza na trh, uplatňujú sa tieto tolerancie: pre energetickú hodnotu 5 % a pre bielkovinovú hodnotu 10 %.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
Odchylne od bodu 2 písm. a) v prípade olejov a tukov a dusíkatých látok v potrave pre spoločenské zvieratá, kde je uvádzaný obsah nižší ako 16 %, je povolená odchýlka ± 2 % celkovej hmotnosti alebo objemu.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Odchylne od bodu 2 môže byť povolená odchýlka od uvádzaného obsahu na hornej hranici pre olej a tuky, cukor, škrob, vápnik, sodík, draslík, horčík, energetickú hodnotu a bielkovinovú hodnotu až dvojnásobok tolerancie stanovenej v bodoch 2 a 3.
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
Odchylne od bodu 2 sa tolerancie pre popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a vlhkosť vzťahujú len na hornú hranicu a pre spodnú hranicu neboli stanovené limity.
Part B:
ČASŤ B:
Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Tolerancie pre kŕmne doplnkové látky označované v súlade s prílohami I, V, VI a VII
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
Tolerancie stanovené v tejto časti zahŕňajú len technickú odchýlku.
They shall apply to feed additives in the list of feed additives and in the list of analytical constituents.
Vzťahujú sa na kŕmne doplnkové látky v zozname kŕmnych doplnkových látok a v zozname analytických zložiek.
As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
Pokiaľ ide o kŕmne doplnkové látky uvedené v zozname ako analytické zložky, tolerancie sa vzťahujú na celkové označené množstvo ako zaručené množstvo na konci použiteľnosti krmiva.
Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared content, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
Ak sa zistí, že kŕmna doplnková látka v kŕmnej surovine alebo kŕmnej zmesi nedosahuje uvádzaný obsah, uplatňujú sa tieto tolerancie [1]:a) 10 %, uvádzaného obsahu, ak je uvádzaný obsah 1000 jednotiek alebo viac;
100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
100 jednotiek, ak je uvádzaný obsah nižší ako 1000 jednotiek, nie však nižší ako 500 jednotiek;
20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % uvádzaného obsahu, ak je uvádzaný obsah nižší ako 500 jednotiek, nie však nižší ako 1 jednotka;
0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units;
0,2 jednotiek, ak je uvádzaný obsah nižší ako 1 jednotka, nie však nižší ako 0,5 jednotky;
40 % of the declared content if the declared content is less than 0,5 units.
40 % uvádzaného obsahu, ak je uvádzaný obsah nižší ako 0,5 jednotky.
Where a minimum and/or a maximum content of an additive in a feed is laid down in the respective authorisation act for that feed additive, the technical tolerances laid down in point 1 shall only apply above a minimum content or below a maximum content, where appropriate.
Ak je minimálny a/alebo maximálny obsah doplnkovej látky v krmive stanovený v príslušnom povoľovacom akte pre uvedenú kŕmnu doplnkovú látku, technické tolerancie stanovené v bode 1 sa vzťahujú len na obsah vyšší, ako je minimálny obsah, a nižší, ako je maximálny obsah.
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point 2 is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in point 1.
Pokiaľ sa neprekročí stanovený maximálny obsah doplnkovej látky uvedený v bode 2, odchýlka od uvádzaného obsahu smerom nahor môže byť až trojnásobkom tolerancie stanovenej v bode 1.
However, if for feed additives belonging to the group of micro-organisms a maximum content is laid down in the respective authorising act for that feed additive, the maximum content shall constitute the upper permitted value.’
Pokiaľ je však maximálny obsah pre kŕmne doplnkové látky patriace do skupiny mikroorganizmov stanovený v príslušnom povoľovacom akte pre uvedenú kŕmnu doplnkovú látku, maximálny obsah predstavuje hornú povolenú hodnotu.“
1 unit in this point means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive per kg feed, as appropriate.
1 jednotka v tomto bode znamená 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU alebo 100 jednotiek aktivity enzýmov príslušnej kŕmnej doplnkovej látky na kg krmiva, podľa vhodnosti.
Commission Regulation (EU) No 940/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 940/2010
This Regulation shall enter into force on 21 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 941/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 941/2010
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca októbra 2010 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2010 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. októbra 2010 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,932641 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. októbra 2010 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 86,932641 %.
Commission Regulation (EU) No 942/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 942/2010
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4321.
Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa príslušným orgánom predložili od 1. do 7. októbra 2010 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 sú rovnaké, ako je dostupné množstvo pre poradové číslo 09.4321.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11.
Podávanie ďalších žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú poradových čísel uvedených v prílohe, sa pozastavuje do konca hospodárskeho roka 2010/2011.
2010/2011 marketing year
Hospodársky rok 2010/2011
Applications lodged from 1.10.2010 to 7.10.2010
Žiadosti podané od 1.10.2010 do 7.10.2010
Commission Regulation (EU) No 943/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 943/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 937/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 937/2010 [4].
OJ L 275, 20.10.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 21. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 944/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 944/2010
correcting Regulation (EU) No 902/2010 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ktorým sa opravuje nariadenie (EÚ) č. 902/2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules for Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] , and in particular Article 138(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 138 ods. 1,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EU) No 902/2010 [3].
Na základe kontroly sa zistilo, že v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 902/2010 [3] sa vyskytla chyba.
Commission Regulation (EU) No 902/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 902/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EU) No 902/2010 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 902/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third country concerned and released for free circulation during the period between 9 and 11 October 2010.
Na žiadosť záujemcu pristúpi colný úrad, kde sa zúčtovali clá za dovoz, k čiastočnému vráteniu ciel za výrobky s pôvodom v príslušnej tretej krajine, ktoré sa uviedli do voľného obehu v období od 9. októbra 2010 do 11. októbra 2010.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Žiadosti o úhradu sa musia predložiť najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudne účinnosť toto nariadenie, spolu s vyhlásením o uvedení príslušného dovezeného výrobku do voľného obehu.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 56.
Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 56.
The second line of the Annex to Regulation (EU) No 902/2010, in the Section relating to CN Code 08081080, is to be replaced by the following text:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 902/2010 v časti týkajúcej sa číselného znaku KN 08081080 sa druhý riadok nahrádza týmto textom:
Commission Regulation (EU) No 945/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 945/2010
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
ktorým sa prijíma plán prideľovania zdrojov, ktoré sa majú v rozpočtovom roku 2011 vyúčtovať členským štátom za dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v EÚ a ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (g), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. f) a g) v spojení s článkom 4,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2011 budget year.
Podľa článku 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 807/2010 zo 14. septembra 2010, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii [3], má Komisia prijať plán distribúcie, ktorý sa má financovať z prostriedkov dostupných v rozpočtovom roku 2011.
That plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V tomto pláne sa má pre každý členský štát, ktorý uplatňuje toto opatrenie, stanoviť predovšetkým maximálna výška finančných zdrojov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého typu výrobku, ktoré sa má vyskladniť zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
The Member States involved in the distribution plan for the 2011 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Členské štáty, ktorých sa tento plán distribúcie na rozpočtový rok 2011 týka, poskytli Komisii informácie požadované na základe ustanovení článku 1 nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
Point (a), (iii) of Article 2(3) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
V článku 2 ods. 3 písm. a) bode iii) nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa ustanovuje prideľovanie zdrojov na nákup výrobkov, ktoré dočasne nie sú k dispozícii v intervenčných zásobách, na trhu.
Given that the stocks of butter currently held by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market as required to implement the distribution plan for the 2011 budget year.
Vzhľadom na to, že zásoby masla v držbe intervenčných agentúr nepostačujú na pokrytie pridelených zdrojov, mali by sa zdroje prideliť tak, aby sa umožnil nákup na trhu potrebný na realizáciu plánu distribúcie na rozpočtový rok 2011.
Article 4 of Regulation (EU) No 807/2010 provides that, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from the intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
Článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa ustanovuje, že v prípade, že v intervenčných zásobách nie je k dispozícii ryža, môže Komisia povoliť vyskladnenie obilnín z intervenčných zásob ako platbu za dodávku ryže a výrobkov z ryže získaných na trhu.
Accordingly, given that there are currently no intervention stocks of rice, the removal of cereals from intervention stocks as payment for mobilising rice products in the market should be authorised.
Preto by sa vzhľadom na to, že v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne intervenčné zásoby ryže, malo povoliť vyskladnenie obilnín z intervenčných skladov ako platba za získanie ryže a výrobkov z ryže na trhu.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
V článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa ustanovuje možnosť uskutočňovať medzi členskými štátmi prevody výrobkov, ktoré nie sú k dispozícii v intervenčných zásobách členského štátu, v ktorom sú tieto výrobky potrebné na realizáciu ročného plánu distribúcie.
Accordingly, the intra-EU transfers necessary to implement that plan for 2011 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
S výhradou podmienok ustanovených v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 by sa teda v rámci EÚ mal povoliť prevod výrobkov potrebných na realizáciu plánu na rok 2011.
Furthermore, in view of the market situation as regards cereals and in order to enable the Commission to manage cereal intervention stocks in an efficient and timely manner, it is appropriate, in case of intra-EU transfers, that supplier Member States swiftly inform the Commission about the quantities of each type of cereal kept in intervention in their territory that they will reserve for the purpose of implementing the 2011 distribution plan.
Vzhľadom na situáciu na trhu s obilninami a s cieľom umožniť Komisii účinné a včasné spravovanie intervenčných zásob obilnín, je v prípade prevodov v rámci EÚ vhodné, aby dodávateľské členské štáty bezodkladne informovali Komisiu o množstvách každého typu obilnín v intervenčných skladoch na svojom území, ktoré vyhradia na účel realizácie plánu distribúcie na rok 2011.