natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic characteristics
Demografické ukazovatele
Economic/Stratification characteristics
Hospodárske/Stratifikačné ukazovatele
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Odkaz na register operátorov uskutočňujúcich transakcie v rámci Únie vytvorený v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi [1] a odkaz na colnú evidenciu alebo na register hospodárskych subjektov mimo Únie
Link with enterprise Group
Spojenie so skupinou podnikov
Control of units
Kontrola jednotiek
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-tiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Krajina(-y) registrácie a identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y) a adresa(-y) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Krajina registrácie a identifikačné číslo alebo názov a adresa nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Ownership of units
Vlastníctvo jednotiek
Identity number(s) and
Identifikačné číslo(-a) a
shares (%)
podiely (v %)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky.
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Country(ies) of registration and
Krajina(-y) registrácie a
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
nerezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je(sú) vo vlastníctve právnej jednotky
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Identifikačné číslo neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Identifikačné číslo vedúceho subjektu neúplnej skupiny (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom rezidentnej skupiny).
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Podmienené, ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je hospodárskym subjektom; záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Typ skupiny podnikov: 2. neúplná skupina podnikov kontrolovaná z tuzemska; 3. neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
2-miestny kód hlavnej činnosti neúplnej skupiny podľa klasifikácie NACE
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je vedúci subjekt rezidentný (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom skupiny)
Global group head identity number, or name and address if non-resident
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentný
Countries where enterprises or local units are located
Krajiny, v ktorých sa nachádzajú závody alebo miestne jednotky
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2010, s. 17.
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI)
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 1099/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1099/2010
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the various missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which the Member States have submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is a need to review the list in Annex I to that Regulation.
Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food – RASFF), zo zistení rôznych misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ, ktoré členské štáty predložili Komisii v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba prehodnotiť zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
Pri prehodnocovaní tejto prílohy sa konkrétne musí znížiť frekvencia kontrol tých komodít, v ktorých prípade sa na základe uvedených informačných zdrojov preukázalo celkové zlepšenie súladu s príslušnými právnymi predpismi Únie a v ktorých prípade už nie je preto opodstatnená súčasná miera úradných kontrol, a zároveň sa musí zvýšiť frekvencia kontrol iných komodít, v ktorých prípade sa na základe tých istých zdrojov preukázal vyšší stupeň nesúladu s príslušnými právnymi predpismi Únie, ktorý oprávňuje zvýšenie miery úradných kontrol.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Trace elements [2](Feed and food)
Stopové prvky [2](Krmivá a potraviny)
(Food – fresh or chilled)
(Potraviny – čerstvé alebo chladené)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [3]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [7]
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Listy kari (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [5]
(Food — milled rice)
(Potraviny – brúsená ryža)
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [4]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [4]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [8]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [8]
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Na účely tejto prílohy sa pod ‚farbivami Sudan‘ rozumejú tieto chemické látky:
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in point 3(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Stopové prvky uvedené v tejto položke sú stopové prvky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov uvedenej v bode 3 písm. b) prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, and Thiacloprid.
Najmä rezíduá amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diafentiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, and Triforine.
Najmä rezíduá acefátu, karbarylu, karbendazimu, karbofuránu, chlórpyrifosu, chlórpyrifos-metylu, dimetoátu, etiónu, malatiónu, metalaxylu, metamidofosu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu, triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, and Monocrotophos.
Najmä rezíduá triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, and Thiophanate-methyl.
Najmä rezíduá karbendazimu, cyflutrínu, cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu, etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumorónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu, metomylu, ometoátu, oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.
In particular residues of: Methomyl and Oxamyl.
Najmä rezíduá metomylu a oxamylu.
Salmonella [6]
salmonela [6]
Commission Regulation (EU) No 1100/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1100/2010
derogating from Regulation (EC) No 891/2009, as regards import duties for the CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, during the 2010/2011 marketing year
ktorým sa počas hospodárskeho roka 2010/2011 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o dovozné clá na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 144 ods. 1 a článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
The world market prices for raw cane sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
Od začiatku hospodárskeho roka 2010/2011 dosahovali svetové ceny surového trstinového cukru konštante vysokú úroveň.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Podľa odhadov svetových trhových cien na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobia marec, máj a júl 2011 sa aj naďalej dá očakávať vysoká svetová trhová cena.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
Odhadom zostatku cukru v EÚ na hospodársky rok 2010/2011 sa zistil záporný rozdiel vo výške 0,2 miliónov ton medzi použitým množstvom a množstvom, ktoré malo byť k dispozícii.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], imports for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be subject to an in-quota rate of 98 EUR per tonne.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa [2], sa na dovoz koncesného cukru CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 stanovuje sadzba v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu.
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market.
Vzhľadom na vysokú úroveň svetových cien surového trstinového cukru sa dovoz surového trstinového cukru na rafináciu za sadzbu v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu stáva nehospodárny a hrozí narušenie zásobovania európskeho trhu cukrom.
Considering that the situation is likely to continue, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Vzhľadom na to, že táto situácia bude pravdepodobne pokračovať, malo by sa na zvyšné obdobie hospodárskeho roka 2010/2011 pozastaviť uplatňovanie sadzby v rámci kvóty vo výške 98 EUR za tonu.
It is accordingly appropriate to provide for the possibility for all interested operators to apply for licenses for the CXL concession at zero rate of import duties from 1 December 2010 until 31 August 2011.
V tejto súvislosti je vhodné poskytnúť všetkým zainteresovaným hospodárskym subjektom možnosť uchádzať sa o povolenia koncesií CXL za nulovú sadzbu dovozných ciel od 1. decembra 2010 do 31. augusta 2011.
Import licences, which were issued before 1 December 2010 for the CXL quotas, should remain valid under the conditions applicable during the application period.
Dovozné povolenia na CXL kvóty vydané pred 1. decembrom 2010 by mali zostať v platnosti za podmienok platných počas obdobia podávania žiadostí.
However, to protect their legitimate expectations, the concerned operators should have the possibility to return unused or partly used import licences to the competent authority without incurring the penalty provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009.
Na ochranu ich oprávnených očakávaní by však dotknuté hospodárske subjekty mali mať možnosť vrátiť nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia príslušnému orgánu bez udelenia sankcie podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009.
By way of derogation from Article 3(1) and the second paragraph of Article 10 of Regulation (EC) No 891/2009, the import duty for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be reduced to zero until 31 August 2011.
Odchylne od ustanovenia článku 3 ods. 1 a druhého odseku článku 10 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa dovozné clo na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320 znižuje na nulu do 31. augusta 2011.
Licenses for the CXL concession sugar, that were issued before 1 December 2010 may continue to be used under the conditions valid at the time those licenses had been applied for.
Povolenia na koncesný cukor CXL, ktoré boli vydané pred 1. decembrom 2010, sa môžu naďalej používať za podmienok platných v čase podania žiadostí o tieto povolenia.
Alternatively, they may be returned, in which case the penalty provided in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009 shall not apply.
Tieto povolenia je možné aj vrátiť, pričom sa neuplatňuje sankcia uvedená v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009.
This Regulation shall expire on 31 August 2011.
Účinnosť tohto nariadenia sa končí 31. augusta 2011.
The cumulated negative difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform.
Dôsledkom kumulovaného záporného rozdielu medzi dostupným a použitým množstvom za posledné dva hospodárske roky, ktorý sa odhaduje na 0,6 milióna ton, by bola najnižšia úroveň koncových zásob od zavedenia reformy v roku 2006.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.
Hrozí, že každým ďalším poklesom dovozu sa naruší dostupnosť zásob na trhu s cukrom v EÚ a zvýši sa cena cukru na vnútornom trhu EÚ.
Commission Regulation (EU) No 1101/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2010
This Regulation shall enter into force on 27 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1102/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1102/2010
on selling prices for cereals in response to the first individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
o predajných cenách obilnín v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] has opened the sales of cereals by tendering procedures, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1017/2010 [2] sa začal predaj obilnín prostredníctvom verejnej súťaže v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3].
In accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1017/2010, in the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix for each cereal and per Member State a minimum selling price or to decide not to fix a minimum selling price.
V súlade s článkom 46 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 a článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1017/2010 v nadväznosti na ponuky prijaté v prípade jednotlivých výziev na predloženie ponuky Komisia musí v prípade každej obilniny a každého členského štátu stanoviť minimálnu predajnú cenu alebo sa musí rozhodnúť nestanoviť minimálnu predajnú cenu.
On the basis of the tenders received for the first individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Na základe ponúk prijatých v prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk sa rozhodlo, že v prípade určitých obilnín a určitých členských štátov by sa minimálna predajná cena mala stanoviť a v prípade iných obilnín a iných členských štátov by sa žiadna minimálna predajná cena nemala stanoviť.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the first individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 November 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
V prípade prvej jednotlivej výzvy na predloženie ponúk na predaj obilnín v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 1017/2010, vzhľadom na ktorú lehota na predloženie ponúk skončila 24. novembra 2010, rozhodnutia o predajnej cene v prípade obilnín a členských štátov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 41.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 41.
Decisions on sales
Rozhodnutia o predaji
(—) no minimum selling price fixed (all offers rejected)
(—) Nestanovila sa žiadna minimálna predajná cena (všetky ponuky sa zamietli).
(°) no offers
(°) Žiadne ponuky.
no cereals available for sales
Žiadne obilniny na predaj nie sú k dispozícii.
(#) not applicable
(#) Neuplatňuje sa.
The minimum selling price
Minimálna predajná cena
CN code 100190
Číselný znak KN 100190
CN code 100300
Číselný znak KN 100300
CN code 10059000
Číselný znak KN 10059000
Éire/Ireland
Eire/Írsko
Commission Regulation (EU) No 1103/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2010
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES určujú pravidlá týkajúce sa označovania kapacity prenosných sekundárnych (dobíjateľných) a automobilových batérií a akumulátorov