natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 37(2) introductory sentence
článok 37 ods. 2 úvodná veta
Article 36(2) first, second and third indents
článok 36 ods. 2 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 37(2)(a), (b) and (c)
článok 37 ods. 2 písm. a), b) a c)
Articles 37 and 38
články 37 a 38
Articles 38 and 39
články 38 a 39
Chapter IIa
kapitola IIa
Article 38a
článok 38a
Chapter 4
kapitola 4
Title VIII
hlava VIII
Articles 41 to 45
články 41 až 45
Articles 43 to 47
články 43 až 47
Articles 46, 47 and 48
články 46, 47 a 48
Articles 48, 49 and 50
články 48, 49 a 50
Article 51, first and second paragraphs
článok 51 prvý a druhý odsek
Articles 50 to 55
články 50 až 55
Articles 52 to 57
články 52 až 57
Title IX
hlava IX
Articles 59 and 60
články 59 a 60
Article 59, introductory sentence
článok 59 úvodná veta
Article 61, introductory sentence
článok 61 úvodná veta
Article 59, first, second and third indents
článok 59 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 61(a), (b) and (c)
článok 61 písm. a), b) a c)
Article 60 first paragraph, introductory sentence
článok 60 prvý odsek úvodná veta
Article 62(1), introductory sentence
článok 62 ods. 1 úvodná veta
Article 60, first paragraph, point (a)
článok 60 prvý odsek písm. a)
Article 62(1)(a)
článok 62 ods. 1 písm. a)
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
článok 60 prvý odsek písm. b) prvá veta
Article 62(1)(b)
článok 62 ods. 1 písm. b)
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
článok 60 prvý odsek písm. b) druhá veta
Article 62(2)
článok 62 ods. 2
Article 60, second paragraph
článok 60 druhý odsek
Article 62(3)
článok 62 ods. 3
Title X
hlava X
Article 62, introductory sentence
článok 62 úvodná veta
Article 64, introductory sentence
článok 64 úvodná veta
Article 62(a)
článok 62 písm. a)
Article 64(a)
článok 64 písm. a)
Article 62(b)
článok 62 písm. b)
Article 62(c)
článok 62 písm. c)
Article 64(b)
článok 64 písm. b)
Article 63, first paragraph, introductory sentence
článok 63 prvý odsek úvodná veta
Article 65(1), introductory sentence
článok 65 ods. 1 úvodná veta
Article 63, first paragraph, point (a)
článok 63 prvý odsek písm. a)
Article 65(1)(a)
článok 65 ods. 1 písm. a)
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
článok 63 prvý odsek písm. b) prvá veta
Article 65(1)(b)
článok 65 ods. 1 písm. b)
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
článok 63 prvý odsek písm. b) druhá veta
Article 65(2)
článok 65 ods. 2
Article 63, first paragraph, point (c)
článok 63 prvý odsek písm. c)
Article 65(1)(c)
článok 65 ods. 1 písm. c)
Article 63, second paragraph
článok 63 druhý odsek
Article 65(1)
článok 65 ods. 1
Article 65(2), introductory sentence
článok 65 ods. 2 úvodná veta
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
článok 67 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 65(2)(a) to (e)
článok 65 ods. 2 písm. a) až e)
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
článok 67 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až e)
Article 65(2), final sentence
článok 65 ods. 2 posledná veta
Article 67(2), second subparagraph
článok 67 ods. 2 druhý pododsek
Articles 66 to 69
články 66 až 69
Articles 68 to 71
články 68 až 71
Title XI
hlava XI
Articles 70 to 73
články 70 až 73
Articles 72 to 75
články 72 až 75
Article 74(1) introductory sentence
článok 74 ods. 1 úvodná veta
Article 76(1) introductory sentence
článok 76 ods. 1 úvodná veta
Article 74(1), first, second and third indents
článok 74 ods. 1 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 76(1)(a), (b) and (c)
článok 76 ods. 1 písm. a), b) a c)
Article 74(2)
článok 74 ods. 2
Article 76(2)
článok 76 ods. 2
Articles 75 and 76
články 75 a 76
Articles 77 and 78
články 77 a 78
Title XII
hlava XII
Article 79(a) to (q)
článok 79 písm. a) až q)
Article 81(1)(a) to (q)
článok 81 ods. 1 písm. a) až q)
Article 79(r), first sentence
článok 79 písm. r) prvá veta
Article 81(1)(r)
článok 81 ods. 1 písm. r)
Article 79(r), second sentence
článok 79 písm. r) druhá veta
Article 81(2)
článok 81 ods. 2
Article 79(s)
článok 79 písm. s)
Article 81(1)(s)
článok 81 ods. 1 písm. s)
Chapter IV
kapitola IV
Chapter V
kapitola V
Chapter 5
kapitola 5
Chapter VI
kapitola VI
Chapter 6
kapitola 6
Article 82(1) introductory sentence
článok 82 ods. 1 úvodná veta
Article 84(1) introductory sentence
článok 84 ods. 1 úvodná veta
Article 82(1)(a) first and second indents
článok 82 ods. 1 písm. a) prvá a druhá zarážka
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
článok 84 ods. 1 písm. a) body i) a ii)
Article 82(1)(b)
článok 82 ods. 1 písm. b)
Article 84(1)(b)
článok 84 ods. 1 písm. b)
Article 82(2) introductory sentence
článok 82 ods. 2 úvodná veta
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
článok 84 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
článok 82 ods. 2 písm. a) prvý pododsek prvá a druhá zarážka a druhý pododsek
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 82(2)(b)
článok 82 ods. 2 písm. b)
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 82(2)(c) introductory sentence
článok 82 ods. 2 písm. c) úvodná veta
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) úvodná veta
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
článok 82 ods. 2 písm. c) prvá zarážka prvý pododsek
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) bod i)
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
článok 82 ods. 2 písm. c) prvá zarážka druhý pododsek
Article 84(2), second subparagraph
článok 84 ods. 2 druhý pododsek
Article 82(2)(c), second indent
článok 82 ods. 2 písm. c) druhá zarážka
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. c) bod ii)
Article 82(2)(d)
článok 82 ods. 2 písm. d)
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
článok 84 ods. 2 prvý pododsek písm. d)
Article 83 first paragraph introductory sentence
článok 83 prvý odsek úvodná veta
Article 85 introductory sentence
článok 85 úvodná veta
Article 83(a)
článok 83 písm. a)
Article 85(a)
článok 85 písm. a)
Article 83(b)
článok 83 písm. b)
Article 83(c)
článok 83 písm. c)
Article 85(b)
článok 85 písm. b)
Article 83 second subparagraph
článok 83 druhý odsek
Article 85 first and second paragraphs
článok 85 prvý a druhý odsek
Article 87(1) and (2)
článok 87 ods. 1 a 2
Chapter VII
kapitola VII
Chapter 7
kapitola 7
Chapter VIII
kapitola VIII
Chapter 8
kapitola 8
Title XIII
hlava XIII
Articles 89, 90 and 91
články 89, 90 a 91
Articles 91, 92 and 93
články 91, 92 a 93
Article 93(1)
článok 93 ods. 1
Article 93(2)
článok 93 ods. 2
Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Tovar s celkovou hodnotou nepresahujúcou 10 EUR sa oslobodí pri vstupe.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie od dane na dovážaný tovar s celkovou hodnotou vyššou než 10 EUR, no nepresahujúcou hodnotu 22 EUR.
Council Directive 2009/133/EC
Smernica Rady 2009/133/ES
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania, uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi [3] bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Zlúčenia, rozdelenia, čiastočné rozdelenia, prevody majetku a výmeny akcií vo vzťahu k spoločnostiam rôznych členských krajín môžu byť nevyhnutné v Spoločenstve, aby sa vytvorili podmienky podobné podmienkam vnútorného trhu a aby sa takto zabezpečilo účinné fungovanie takéhoto vnútorného trhu.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Takýmto operáciám by nemali brániť obmedzenia, nevýhody alebo skreslenia, vyplývajúce najmä z daňových ustanovení členských krajín.
To that end it is necessary, with respect to such operations, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Je preto nevyhnutné vo vzťahu k takýmto operáciám stanoviť daňové pravidlá, ktoré budú neutrálne z hľadiska hospodárskej súťaže, aby sa podniky mohli prispôsobiť požiadavkám vnútorného trhu, zvýšiť ich produktivitu a zlepšiť konkurencieschopnosť na medzinárodnej úrovni.
Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
Daňové ustanovenia znevýhodňujú takéto operácie v porovnaní s obdobnými operáciami, ktoré sa týkajú spoločností v tej istej členskej krajine.
It is necessary to remove such disadvantages.
Je nevyhnutné tieto znevýhodnenia odstrániť.
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Tento cieľ sa nedá dosiahnuť rozšírením systémov platných v členských krajinách na úroveň Spoločenstva, pretože rozdiely medzi týmito systémami môžu vyvolávať skreslenie.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Uspokojivé riešenie môže v tomto ohľade priniesť iba spoločný daňový systém.
The common tax system ought to avoid the imposition of tax in connection with mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets or exchanges of shares, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member State of the transferring or acquired company.
Spoločný daňový systém by sa mal vyhnúť ukladaniu daní v súvislosti so zlučovaním, rozdeľovaním, čiastočným rozdeľovaním, prevodom majetku alebo výmenou akcií pri súčasnej ochrane finančných záujmov členského štátu prevádzajúcej alebo prijímajúcej spoločnosti.
In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
Vo vzťahu k zlúčeniam, rozdeľovaniu alebo prevodu majetku takéto operácie väčšinou vedú buď k transformácii prevádzajúcej spoločnosti na stálu prevádzkáreň spoločnosti prijímajúcej majetok, alebo k pripojeniu majetku k stálej prevádzkárni spoločnosti prijímajúcej majetok.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
Systém odkladania zdaňovania kapitálových ziskov v súvislosti s prevedeným majetkom až do ich skutočného predaja, uplatňovaný voči majetku, ktorý sa prevádza na takú materskú organizáciu, umožňuje výnimky zo zdanenia príslušných kapitálových ziskov, pričom súčasne zaručuje ich konečné zdanenie členským štátom prevádzajúcej spoločnosti k dátumu ich predaja.
While the companies listed in Annex I, Part A are corporate taxpayers in their Member State of residence, some of them may be considered to be fiscally transparent by other Member States.
Zatiaľ čo spoločnosti vymenované v časti A prílohy I sú platiteľmi dane z príjmov právnických osôb v členskom štáte sídla, niektoré z nich môžu považovať ostatné členské štáty za daňovo transparentné spoločnosti.
In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.
S cieľom zachovať účinnosť tejto smernice by mali členské štáty platiteľom dane z príjmov právnických osôb, ktorí nie sú rezidenti a ktorých považujú za fiškálne transparentných, garantovať výhody smernice.
However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
Avšak členské štáty by mali mať možnosť neuplatňovať príslušné ustanovenia tejto smernice pri zdaňovaní priameho alebo nepriameho akcionára týchto platiteľov dane.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
Je rovnako nevyhnutné definovať daňový režim pre určité opravné položky, rezervy alebo straty prevádzajúcej spoločnosti a vyriešiť daňové problémy vznikajúce v prípade, keď jedna z dvoch spoločností má podiel na kapitáli spoločnosti druhej.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.
Pridelenie cenných papierov prijímajúcej alebo nadobúdajúcej spoločnosti akcionárom prevádzajúcej spoločnosti by nemalo samo o sebe viesť k žiadnemu zdaneniu vo vzťahu k týmto akcionárom.
The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Rozhodnutiu SE alebo SCE reorganizovať svoj podnik premiestnením svojho sídla by sa nemalo neprimerane prekážať diskriminačnými daňovými predpismi ani obmedzeniami, nevýhodami ani narušeniami vyplývajúcimi z vnútroštátnych daňových predpisov, ktoré sú v rozpore s právom Spoločenstva.
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Premiestnenie alebo udalosť spojená s týmto premiestnením môže viesť k niektorému typu zdaňovania v členskom štáte, z ktorého sa sídlo premiestňuje.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Ak zostane majetok SE alebo SCE v skutočnosti spojený s stálou prevádzkárňou patriacou SE alebo SCE v členskom štáte, z ktorého sa sídlo premiestnilo, potom by mala mať táto stála prevádzkáreň výhody podobné výhodám stanoveným v článkoch 4, 5 a 6 smernice.
Moreover, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Okrem toho by sa malo vylúčiť zdaňovanie akcionárov pri príležitosti premiestnenia sídla.
This Directive does not deal with losses of a permanent establishment in another Member State recognised in the Member State of residence of an SE or SCE.
Táto smernica sa nezaoberá stratami stálej prevádzkárne v inom členskom štáte, ktoré boli uznané v členskom štáte, v ktorom je SE alebo SCE rezidentom.
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
Najmä ak sa sídlo SE alebo SCE premiestni do iného členského štátu, také premiestnenie nebráni tomu, aby členský štát pôvodnej daňovej rezidencie opätovne včas obnovil straty stálej prevádzkárne.
It is necessary to allow Member States the possibility of refusing to apply this Directive where the merger, division, partial division, transfer of assets, exchange of shares or transfer of the registered office of an SE or SCE has as its objective tax evasion or avoidance or results in a company, whether or not it participates in the operation, no longer fulfilling the conditions required for the representation of employees in company organs.
Je nevyhnutné dať členským štátom možnosť odmietnuť uplatňovať túto smernicu v prípadoch, keď cieľom zlúčenia, rozdelenia, čiastočné rozdelenia, prevodu majetku, výmeny akcií alebo prevodu sídla SE alebo SCE je daňový únik alebo vyhýbanie sa plateniu daní, alebo ak prestane v dôsledku takej operácie niektorá spoločnosť, či už sa takej operácie zúčastní alebo nie, spĺňať podmienky požadované pre zastúpenie zamestnancov v orgánoch spoločnosti.
One of the aims of this Directive is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
Jeden z cieľov tejto smernice je odstrániť prekážky fungovania vnútorného trhu, ako je dvojité zdaňovanie.
In so far as this is not fully achieved by the provisions of this Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
Pokiaľ sa toto úplne nedosiahne pomocou ustanovení tejto smernice, členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy II,
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States;
zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií, pri ktorom sa zúčastňujú spoločnosti z dvoch alebo viacerých členských štátov;
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) [5], and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [6].
premiestnení sídla európskej spoločnosti (Societas Europaea alebo SE) ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) [5] a európskeho družstva ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE) [6].
‘merger’ means an operation whereby:
„zlúčenie“ znamená operáciu, pri ktorej:
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
jedna alebo viac spoločností pri zrušení bez likvidácie prevedie všetky svoje aktíva a pasíva na inú existujúcu spoločnosť výmenou za vydanie cenných papierov svojim akcionárom, ktoré reprezentujú kapitál tejto druhej spoločnosti, a prípadne za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty alebo pri absencii nominálnej hodnoty účtovnej hodnoty týchto cenných papierov;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
dve alebo viac spoločností pri zrušení bez likvidácie prevedú všetky svoje aktíva a pasíva na spoločnosť, ktorú vytvoria, výmenou za vydanie cenných papierov reprezentujúcich kapitál tejto novej spoločnosti svojim akcionárom a prípadne za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty alebo pri absencii nominálnej hodnoty účtovnej hodnoty týchto cenných papierov;
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
spoločnosť pri zrušení bez likvidácie prevedie všetky aktíva a pasíva na spoločnosť, ktorá má v držbe všetky cenné papiere reprezentujúce jej kapitál;
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„rozdelenie“ znamená operáciu, pri ktorej spoločnosť pri zrušení bez likvidácie prevedie všetky svoje aktíva a pasíva na dve alebo viac existujúcich alebo nových spoločností výmenou za vydanie svojim akcionárom pomerného dielu cenných papierov reprezentujúcich kapitál spoločnosti, ktorá získava aktíva a pasíva, prípadne za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty alebo pri absencii nominálnej hodnoty účtovnej hodnoty týchto cenných papierov;
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro- rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„čiastočné rozdelenie“ znamená operáciu, pri ktorej spoločnosť bez toho, aby bola zrušená, prevedie jednu alebo viaceré odvetvia činnosti na jednu alebo viac existujúcich alebo nových spoločností, pričom ponechá aspoň jedno odvetvie činnosti v prevádzajúcej spoločnosti výmenou za vydanie svojim akcionárom pomerného podielu cenných papierov, reprezentujúcich kapitál spoločnosti, ktorá získava aktíva a pasíva, prípadne za platbu v hotovosti nepresahujúcu 10 % nominálnej hodnoty alebo pri absencii nominálnej hodnoty účtovnej hodnoty týchto cenných papierov;
‘transfer of assets’ means an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;
„prevod aktív“ znamená operáciu, pri ktorej spoločnosť bez toho, aby bola zrušená, prevedie jedno alebo viacej odvetví svojej činnosti na inú spoločnosť výmenou za prevod cenných papierov reprezentujúcich kapitál spoločnosti prijímajúcej prevod;