natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Table 2, the following row is added:
V tabuľke 2 sa dopĺňa tento riadok:
in Table 5, the following row is added:
V tabuľke 5 sa dopĺňa tento riadok:
under the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the first paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetľujúcej poznámke k dátovému prvku Colný úrad výstupu sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Code provided for in Annex 38 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.’;
„Kód ustanovený v prílohe 38 pre kolónku 29 JCD pre predpokladaný colný úrad výstupu“.
the following data element explanatory note is added:
Dopĺňa sa nasledujúca vysvetľujúca poznámka k dátovému prvku:
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Community.
Identifikácia následných colných úradov vstupu na colnom území Spoločenstva.
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
Tento kód treba uviesť, ak kód pre druh dopravy na hranici je 1, 4 alebo 8.
The code shall adhere to the pattern provided in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of entry.’
Kód sa zostaví podľa štruktúry uvedenej v kolónke 29 JCD prílohy 38 pre colný úrad vstupu.“
Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Príloha 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:
V hlave I oddiele B pod nadpisom Legenda sa nadpis stĺpca B nahrádza takto:
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds 76, 77’;
Režim uskladňovania v colnom sklade s cieľom získať platbu osobitných vývozných náhrad pred vývozom alebo výrobou pod colným dohľadom a colnou kontrolou pred vývozom a platbou vývozných náhrad 76, 77.“
Title II, Section A, is amended as follows:
V hlave II sa oddiel A mení a dopĺňa takto:
FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, COMMUNITY TRANSIT AND/OR PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS’;
FORMALITY TÝKAJÚCE SA VÝVOZU/ODOSLANIA, SPÄTNÉHO VÝVOZU, USKLADŇOVANIA V COLNOM SKLADE ALEBO VÝROBY POD COLNÝM DOHĽADOM A COLNOU KONTROLOU TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJÚ VÝVOZNÉ NÁHRADY, PASÍVNEHO ZOŠĽACHŤOVACIEHO STYKU, TRANZITNÉHO REŽIMU SPOLOČENSTVA A/ALEBO PREUKAZOVANIA STATUSU TOVARU SPOLOČENSTVA“.
under ‘Box 8’, first paragraph, the second sentence is deleted.
V kolónke 8 sa vypúšťa druhá veta prvého odseku.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II is amended as follows:
V prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa hlava II mení a dopĺňa takto:
Box 1 is amended as follows:
Kolónka 1 sa mení a dopĺňa takto:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
V prvom pododseku sa druhý odsek kódu CO nahrádza takto:
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
„Prepustenie tovaru v rámci režimu uskladňovania v colnom sklade s cieľom získať platbu osobitných vývozných náhrad pred vývozom alebo výrobou pod colným dohľadom a colnou kontrolou pred vývozom a platbou vývozných náhrad.“
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
V druhom pododseku sa kódy X a Y nahrádzajú takto:
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
pre doplňujúce colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa B a E
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
Y pre doplňujúce colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa C a F“.
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
V kolónke 36 sa bod 1 (4) nahrádza takto:
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Clá podľa ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzatvorila Únia“.
Box 37 is amended as follows:
Kolónka 37 sa mení a dopĺňa takto:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
V oddiele A sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
V kóde 49 sa Príklady nahrádzajú takto:
‘Examples
„Príklady
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Tovar prichádzajúci z Martiniku a prepustený do daňového voľného obehu v Belgicku.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
Tovar prichádzajúci z Andorry a prepustený do daňového voľného obehu v Nemecku.“
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
Kódy 76 a 77 sa nahrádzajú takto:
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Prepustenie tovaru do režimu uskladňovania v colnom sklade s cieľom získať platbu osobitných vývozných náhrad pred vývozom.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Príklad Vykostené mäso z dospelých býkov prepustené pred vývozom do režimu colného uskladňovania [článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1741/2006 z 24. novembra 2006, ktorým sa stanovujú podmienky udelenia osobitnej vývoznej náhrady za vykostené mäso dospelých samcov hovädzieho dobytka umiestnené pred vývozom do režimu uskladňovania v colnom sklade].77 Výroba tovaru pod dohľadom colných orgánov a pod colnou kontrolou [v zmysle článku 4 bodov 13 a 14 kódexu] pred vývozom a platbou vývozných náhrad.
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
Príklad Výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa vyrobené pod dohľadom colných orgánov a pod colnou kontrolou pred vývozom [články 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1731/2006 z 23. novembra 2006 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa].b) V oddiele B sa druhý pododsek mení a dopĺňa takto:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
V tabuľke Poľnohospodárske produkty sa údaje pre kódy E01 a E02 nahrádzajú takto:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
V tabuľke Ostatné sa údaje pre kód F63 nahrádzajú takto:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
V kolónke 40 sa do tabuľky Zoznam skratiek dokladu medzi riadok T2M a riadok Ostatné vkladajú tieto riadky:
‘Entry summary declaration
„Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Summary declaration for temporary storage
Predbežné colné vyhlásenie na účel dočasného uskladnenia
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
V kolónke 44 sa oddiel 1 Dodatočné informácie mení a dopĺňa takto:
the ‘Example’ is replaced by the following:
Príklad sa nahrádza takto:
‘Example
„Príklad
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
Deklarant môže uvedením ‚RET-EXP‘ alebo kódu 30400 v kolónke 44 požiadať o vrátenie tlačiva 3 (článok 793a ods. 2).“
the third paragraph is replaced by the following:
Tretí odsek sa nahrádza takto:
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
„Všetky typy dodatočných informácií uvedené na konci tejto hlavy.“
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
V časti Dodatočné informácie – znak XXXXX sa tabuľka Pri vývoze: kód 3 xxxx nahrádza takto:
‘On export: Code 3xxxx
„Pri vývoze: kód 3xxxx
Export of agricultural goods subject to end-use
vývoz poľnohospodárskeho tovaru na konečné použitie
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
článok 298 nariadenia (EHS) č. 2454/93: konečné použitie: tovar určený na vývoz – náhrada sa neuplatňuje
The desire to have copy 3 returned
požiadavka na vrátenie tlačiva 3
“RET-EXP”
‚RET-EXP‘
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12.“
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.“
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 170/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 170/2010
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1249/96 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Podľa článku 2 ods. 4 prvej zarážky nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96 [2] sa dovozné clo zníži o 3 eurá na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori a tovar sa prepravuje cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
V záujme zabezpečenia obdobného zaobchádzania s vykladacími prístavmi v Čiernom mori je vhodné rozšíriť platnosť tohto ustanovenia za rovnakých podmienok aj na tieto prístavy.
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
Článok 2 ods. 4 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 1249/96 sa nahrádza takto:
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a tovar sa prepravuje cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, Komisia zníži dovozné clo o 3 eurá na tonu,“.
Commission Regulation (EU) No 171/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Mela di Valtellina“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20.
Ú. v. EÚ C 148, 30.6.2009, s. 20.
Mela di Valtellina (PGI)
Mela di Valtellina (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 172/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 8 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 509/2006 a podľa článku 19 ods. 3 uvedeného nariadenia sa žiadosť Slovinska o zápis názvu „Prekmurska gibanica“ uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra.
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Názvu „Prekmurska gibanica“ by sa táto ochrana mala udeliť, keďže neboli vznesené žiadne námietky a nebolo možné preukázať, že by sa tento názov používal na podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny zákonným a všeobecne známym spôsobom s významným hospodárskym výsledkom,
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 138, 18.6.2009, s. 9.
Prekmurska gibanica (TSG)
Prekmurska gibanica (ZTŠ)
The use of the name is reserved.
Používanie názvu je vyhradené.
Commission Regulation (EU) No 173/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2010
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Rozhodnutím Rady 2010/92/SZBP [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnému stanovisku 2004/161/SZBP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
On behalf of the President,
V mene predsedu
The following entries shall be removed from the part ‘I.
Z časti „I.
Natural persons’
Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Function/Reason for listing; Identifying data
Funkcia/dôvody zaradenia do zoznamu/ identifikačné údaje
Date of designation referred to in Article 7 (2)
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 7 ods. 2
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Bývalý prezident spoločnosti Oryx Group a Oryx Natural Resources (pozri zápis č. 22 v časti II), dátum narodenia: 3. 1. 1968.
Ties to the Government and implicated in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Prepojený s vládou a zapojený do aktivít, ktoré závažne porušujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
1923 Člen vlády a ako taký zapojený do aktivít, ktoré závažne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a zásad právneho štátu.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Bývalý člen bezpečnostných zložiek a zapojený do vytvárania alebo riadenia represívnej politiky štátu a člen politbyra.
The following entries shall be removed from the part ‘II.
Z časti „II.
Legal persons, entities or bodies’:
Právnické osoby, subjekty alebo orgány“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Identifying data; Reason for listing
Identifikačné údaje; dôvody zaradenia do zoznamu
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
Dcérska spoločnosť ZB Financial Holdings Ltd.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Spoločnosť umožňujúca predstaviteľom ZANU-PF mať osobný prospech z banských podnikov v Konžskej demokratickej republike.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
V úplnom vlastníctve spoločnosti ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
V úplnom vlastníctve spoločnosti ZB Financial Holdings Ltd.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
V úplnom vlastníctve spoločnosti Zimre Holdings Ltd.
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Kajmanie ostrovy
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Kajmanie ostrovy
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Južná Afrika
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namíbia
Commission Regulation (EU) No 174/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 174/2010
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 175/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 175/2010
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zvýšenej mortality ustríc druhu Crassostrea gigas v súvislosti so zistením herpetického vírusu ustríc (Ostreid herpesvirus) 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 41 ods. 3 a článok 61 ods. 3,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
V smernici 2006/88/ES sa stanovujú zdravotné požiadavky, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov a produktov akvakultúry na trh.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Okrem toho sa v nej stanovujú minimálne preventívne opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade podozrenia na určité choroby vodných živočíchov alebo výskytu ich ohniska.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
V článku 41 uvedenej smernice sa stanovuje, že členské štáty musia prijať vhodné opatrenia na kontrolu situácie v prípade novej choroby a zabránenie jej šíreniu.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
V prípade výskytu novej choroby o tom dotknutý členský štát okamžite informuje Komisiu, členské štáty a členské štáty EZVO, ak majú tieto zistenia epidemiologický význam pre iný členský štát.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008.
Zvýšená mortalita ustríc druhu Crassostrea gigas (ďalej len „ustrice Crassostrea gigas“) bola zistená vo viacerých oblastiach vo Francúzsku a v Írsku počas minulej neskorej jari a v lete 2008.
It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteria of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar.
Pripisuje sa kombinácii nepriaznivých faktorov životného prostredia spolu s prítomnosťou baktérie rodu Vibrio a s prítomnosťou herpetického vírusu ustríc 1 (OsHV-1) vrátane novopopísaného genotypu uvedeného vírusu nazvaného OsHV-1 μvar.
The French authorities informed the Commission, the Member States and EFTA Member States on the situation and on the measures taken in August 2008, and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in September 2008.
Francúzske orgány informovali o situácii a opatreniach prijatých v auguste 2008 Komisiu, členské štáty a členské štáty EZVO a na záležitosť bol v septembri 2008 upozornený Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
In spring 2009 increased mortality attributed to the same combination of factors was again detected in France, Ireland and the Channel Islands.
Na jar 2009 sa opätovne zistila zvýšená mortalita pripisovaná tej istej kombinácii činiteľov vo Francúzsku, Írsku a na Normanských ostrovoch.
While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiological investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities.
Hoci príčiny úhynov zostávajú neisté, epidemiologický prieskum v Írsku a v Spojenom kráľovstve v roku 2009 naznačuje, že hlavnú úlohu pri úhynoch zohráva OsHV-1 μvar.
The competent authority of those Member States and of the Channel Islands informed the Commission of the situation and the measures taken and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health several times.
Príslušné orgány uvedených členských štátov a Normanských ostrovov informovali Komisiu o situácii a prijatých opatreniach a na záležitosť bol niekoľkokrát upozornený Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The containment measures taken by the competent authority in those Member States and of the Channel Islands to control the emerging disease situation were mainly based on the restriction of movements of Crassostrea gigas oysters out of the areas affected by increased mortalities.
Opatrenia na zabránenie šíreniu, ktoré prijali príslušné orgány v uvedených členských štátoch a na Normanských ostrovoch v záujme kontroly situácie v súvislosti s novou nákazou, boli založené predovšetkým na obmedzení presunov ustríc Crassostrea gigas z oblastí postihnutých zvýšenou mortalitou.
In view of the reoccurrence of the emerging disease situation in 2009 and its possible repetition and risk for further spread in spring and summer 2010, and on the basis of the experience gained, it is appropriate and necessary to extend the measures already taken by the affected Member States.
Vzhľadom na opätovný výskyt novej nákazy v roku 2009 a jej možné opakovanie a riziko ďalšieho šírenia na jar a v lete 2010 a na základe získaných skúseností je vhodné a nevyhnutné, aby sa platnosť opatrení, ktoré už postihnuté členské štáty prijali, predĺžila.
To ensure uniform conditions for the implementation of the requirements of Directive 2006/88/EC regarding emerging diseases, and to ensure that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at a European Union level.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania požiadaviek smernice 2006/88/ES vzhľadom na nové nákazy a v záujme zabezpečenia toho, aby prijaté opatrenia poskytovali dostatočnú ochranu proti ďalšiemu šíreniu pri súčasnom zamedzení uvalenia zbytočných obmedzení na presuny ustríc Crassostrea gigas, je potrebná koordinácia opatrení na úrovni Európskej únie, pokiaľ ide o situáciu v súvislosti s touto novou nákazou.
When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μvar.
Keď príslušné úrady dostanú informáciu o zistení zvýšenej mortality ustríc Crassostrea gigas, mal by sa vykonať odber vzoriek a testy na zistenie alebo vylúčenie prítomnosti OsHV-1 μvar.
When the presence of virus genotype OsHV-1 μvar has been confirmed, disease control measures should be implemented by the Member States including the establishment of a containment area.
Ak sa prítomnosť vírusu genotypu OsHV-1 μvar potvrdí, členské štáty by mali vykonať opatrenia na kontrolu nákazy vrátane zriadenia uzavretej oblasti.