natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 9. júna 2010 Bezpečnostná rada OSN rozhodla o zmene a doplnení zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov malo vzťahovať.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
V článkoch 8 písm. a), 9 a 11 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 423/2007 sa uvádza dátum, keď osobu, subjekt alebo orgán označil výbor pre sankcie, Bezpečnostná rada alebo Rada.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa mení a dopĺňa takto:
The following entries shall be added under the heading “A.
Pod nadpis ‚A.
Legal persons, entities and bodies”:
Právnické osoby, subjekty a orgány‘ sa dopĺňajú tieto záznamy:
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
‚Amin Industrial Complex (alias a) Amin Industrial Compound, b) Amin Industrial Company).
; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
; c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Irán . Ďalšie informácie: a) Amin Industrial Complex zháňa prístroje na kontrolu teploty, ktoré môžu byť použité v jadrovom výskume a v zariadeniach na prevádzku/výrobu, b) Amin Industrial Complex vlastní alebo kontroluje skupina Defence Industries Organisation (DIO) alebo Amin Industrial Complex koná v jej mene.
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
Skupina DIO bola označená v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006).‘
“Armament Industries Group.
‚Armament Industries Group.
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Adresa: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road 10. kilometer, Irán ; b) Pasdaran Ave., P.O.
; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Teherán, Irán
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
Ďalšie informácie: a) Armament Industries Group (AIG) vyrába a zabezpečuje rôzne ručné a ľahké zbrane, vrátane zbraní veľkého a stredného kalibru a súvisiacej technológie, b) AIG vykonáva väčšinu svojej obstarávateľskej činnosti prostredníctvom Hadid Industries Complex.‘
“Defense Technology and Science Research Center.
‚Defense Technology and Science Research Center.
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Teherán, Irán
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
Ďalšie informácie: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) je vo vlastníctve alebo pod kontrolou iránskeho ministerstva obrany a logistickej podpory ozbrojených síl (MODAFL) alebo DTSRC koná v jeho mene. MODAFL dozerá na výskum a vývoj v oblasti obrany Iránu, výrobu, údržbu, vývoz a verejné obstarávanie.‘
“Doostan International Company.
‚Doostan International Company.
“Farasakht Industries.
‚Farasakht Industries.
Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, 28. kilometer, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Irán
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
Ďalšie informácie: Farasakht Industries je vo vlastníctve alebo pod kontrolou subjektu Iran Aircraft Manufacturing Company alebo Farasakht Industries koná v jeho mene. Subjekt Iran Aircraft Manufacturing Company je vo vlastníctve alebo pod kontrolou MODAFL.‘
“Fater (or Faater) Institute.
‚Fater (alebo Faater) Institute.
“First East Export Bank, P.L.C.
‚First East Export Bank, P.L.C.
Other information: (a) First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat, (b) Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities, (c) Business Registration Number LL06889 (Malaysia).”
Ďalšie informácie: a) First East Export Bank, PLC vlastní alebo kontroluje banka Bank Mellat alebo First East Export Bank, PLC koná v jej mene, b) počas uplynulých siedmich rokov Bank Mellat zabezpečovala stovky miliónov dolárov v transakciách pre iránske jadrové, raketové a obranné subjekty, c) identifikačné číslo spoločnosti LL06889 (Malajzia).‘
“Gharagahe Sazandegi Ghaem.
‚Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
Gharagahe Sazandegi Ghaem vlastní alebo kontroluje skupina KAA (pozri ďalej).‘
“Ghorb Karbala.
‚Ghorb Karbala.
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Karbala vlastní alebo kontroluje skupina KAA (pozri ďalej).‘
“Ghorb Nooh.
‚Ghorb Nooh.
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
Ghorb Nooh vlastní alebo kontroluje skupina KAA (pozri ďalej).‘
“Hara Company.
‚Hara Company.
Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
Je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.‘
“Imensazan Consultant Engineers Institute.
‚Imensazan Consultant Engineers Institute.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
Subjekt vlastní alebo kontroluje skupina KAA alebo subjekt koná v jej mene (pozri ďalej).‘
“Irano Hind Shipping Company.
‚Irano Hind Shipping Company.
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
, b) 265, vedľa Mehrshad, Sedaghat St., oproti Mellat Park, Vali Asr Ave., Teherán 1A001, Irán
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Ďalšie informácie: South Shipping Line Iran vlastní alebo kontroluje skupina islamskej revolučnej gardy; South Shipping Line Iran koná v mene skupiny islamskej revolučnej gardy.‘
“IRISL Benelux NV.
‚IRISL Benelux NV.
Other information: (a) V.A.T. Number BE480224531 (Belgium), (b) Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Ďalšie informácie: a) Identifikačné číslo pre DPH: BE480224531 (Belgicko), b) Ďalšie informácie: subjekt vlastní alebo kontroluje skupina Islamic Republic of Iran Shipping Lines alebo subjekt koná v jej mene.‘
“Kaveh Cutting Tools Company.
‚Kaveh Cutting Tools Company.
, (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
, b) 4. kilometer Khalaj Road, koniec Seyedi Street, Mashad, Irán , c) P.O.
, (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mašhad, Irán
, (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
, d) Khalaj Rd., koniec Seyyedi Alley, Mashad, Irán
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Teherán, Irán
Other information: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Ďalšie informácie: Subjekt Kaveh Cutting Tools Company vlastní alebo kontroluje skupina DIO alebo subjekt koná v jej mene (pozri ďalej).‘
“Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
‚Khatam al-Anbiya Construction Headquarters.
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Ďalšie informácie: a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) je spoločnosť vo vlastníctve Islamskej revolučnej gardy (IRGC), ktorá je zapojená do rozsiahlych civilných a vojenských stavebných projektov a ďalších inžinierskych čiností.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.”
Dcérske spoločnosti KAA boli vo veľkej miere zapojené najmä do výstavby zariadenia na obohacovanie uránu v Qom/Fordow.‘
Address: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Box 16535-76, Teherán, 16548, Irán
Other information: (a) M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).”
Ďalšie informácie: a) M. Babaie Industries je podriadený Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (pôvodne Air Defense Missile Industries Group) iránskej Aerospace Industries Organization (AIO), b) AIO kontroluje organizácie Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zaoberajúce sa raketami , ktoré boli označené v rezolúcii 1737 (2006).‘
“Makin.
‚Makin.
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
Makin vlastní alebo kontroluje skupina KAA alebo subjekt koná v jej mene a je dcérskou spoločnosťou skupiny KAA.‘
“Malek Ashtar University.
‚Univerzita Maleka Ashtara.
Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Adresa: Nárožie ciest Imam Ali Highway a Babaei Highway, Teherán, Irán
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený DTRSC v rámci MODAFL, b) patria tam aj výskumné skupiny, ktoré predtým patrili do Výskumného strediska fyziky (Physics Research Center – PHRC), c) inšpektorom MAAE nebolo povolené, aby vypočuli pracovníkov alebo videli dokumenty, ktoré sú v správe tejto organizácie, aby sa mohli vyjadriť k nevyriešenej otázke možného vojenského rozmeru jadrového programu Iránu.‘
“Ministry of Defense Logistics Export.
‚Exportný subjekt Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl.
Address: (a) PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Adresa: a) PO Box 16315-189, Teherán, Irán
; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
; b) na západnej strane ulice Dabestan Street, štvrť Abbas Abad District, Teherán, Irán
Other information: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.”
Ďalšie informácie: Exportný subjekt Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODLEX) predáva zbrane vyrobené v Iráne zákazníkom na celom svete v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1747 (2007), ktorá zakazuje Iránu predávať zbrane aj súvisiaci materiál.‘
“Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
‚Strojárne Mizan (Mizan Machinery Manufacturing, alias 3MG).
Address: O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Adresa: O. Box 16595-365, Teherán, Irán
Other information: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.”
Ďalšie informácie: Strojárne Mizan (3M) vlastní alebo kontroluje skupina SHIG; strojárne Mizan konajú v mene skupiny SHIG.‘
“Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
‚Spoločnosť Modern Industries Technique Company (alias a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin).
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.”
Ďalšie informácie: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) zodpovedá za návrh a konštrukciu ťažkovodného reaktora IR-40 v Araku, b) MITEC má na starosti dodávky pre konštrukciu ťažkovodného reaktora IR-40.‘
“Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
‚Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Address: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Box 31585-4395, Teherán, Irán
Other information: (a) the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006), (b) the NFRPC is AEOI’s center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.”
Ďalšie informácie: a) Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) je rozsiahla výskumná zložka Organizácie pre jadrovú energiu v Iráne (Atomic Energy Organization of Iran – AEOI), ktorá bola označená v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1737 (2006), b) NFRPC je centrum AEOI pre vývoj jadrového paliva, ktoré sa podieľa na činnostiach zameraných na obohacovanie jadrového paliva.‘
“Omran Sahel.
‚Omran Sahel.
“Oriental Oil Kish.
‚Oriental Oil Kish.
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Oriental Oil Kish vlastní alebo kontroluje skupina KAA; Oriental Oil Kish koná v mene skupiny KAA.‘
“Pejman Industrial Services Corporation.
‚Pejman Industrial Services Corporation.
Address: P.O. Box 16785-195, Tehran, Iran
Box 16785-195, Teherán, Irán
Other information: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
Ďalšie informácie: Spoločnosť Pejman Industrial Services Corporation vlastní alebo kontroluje skupina SBIG; Pejman Industrial Services Corporation koná v mene SBIG.‘
(aa) “Rah Sahel.
(aa) ‚Rah Sahel.
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Spoločnosť Rah Sahel vlastní alebo kontroluje skupina KAA; Rah Sahel koná v mene KAA.‘
(bb) “Rahab Engineering Institute.
(bb) ‚Rahab Engineering Institute.
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
Rahab vlastní alebo kontroluje skupina KAA; Rahab koná v mene KAA, pričom je jej dcérskou spoločnosťou.‘
(cc) “Sabalan Company.
(cc) ‚Sabalan Company.
Other information: Sabalan is a cover name for SHIG.”
Ďalšie informácie: Spoločnosť Sabalan je krycí názov pre SHIG.‘
(dd) “Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
(dd) ‚Sahand Aluminum Parts Industrial Company (SAPICO).
Other information: SAPICO is a cover name for SHIG.”
Ďalšie informácie: SAPICO je krycí názov pre SHIG.‘
(ee) “Sahel Consultant Engineers.
(ee) ‚Sahel Consultant Engineers.
(ff) “Sepanir.
(ff) ‚Sepanir.
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Sepanir vlastní alebo kontroluje skupina KAA; Sepanir koná v mene KAA‘.
(gg) “Sepasad Engineering Company.
(gg) ‚Sepasad Engineering Company.
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.”
Sepasad Engineering Company vlastní alebo kontroluje skupina KAA; Sepasad Engineering Company koná v mene KAA.‘
(hh) “Shahid Karrazi Industries.
(hh) ‚Shahid Karrazi Industries.
“Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
‚Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Other information: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.”
Ďalšie informácie: Shahid Sattari Industries vlastní alebo kontroluje skupina SBIG; Shahid Sattari Industries koná v mene SBIG.‘
(jj) “Shahid Sayyade Shirazi Industries.
(jj) ‚Shahid Sayyade Shirazi Industries.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Teherán, Irán , b) Pasdaran St., P.O.
, (b) Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Box 16765, Teherán 1835, Irán
, (c) Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
, c) Babaei Highway — pri Niru M.F.G, Teherán, Irán
Other information: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Ďalšie informácie: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) vlastní alebo kontroluje skupina DIO; Shahid Sayyade Shirazi Industries koná v mene DIO.‘
(kk) “South Shipping Line Iran (SSL).
(kk) ‚South Shipping Line Iran (SSL).
, (b) Qaem Magham Farahani St., Tehran, Iran
, b) Qaem Magham Farahani St., Teherán, Irán
(ll) “Special Industries Group.
(ll) ‚Special Industries Group.
Address: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Adresa: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teherán, Irán
Other information: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.”
Ďalšie informácie: Special Industries Group (SIG) podlieha skupine DIO.‘
(mm) “Tiz Pars.
(mm) ‚Tiz Pars.
Other information: (a) Tiz Pars is a cover name for SHIG, (b) Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran’s missile program, on behalf of SHIG.”
Ďalšie informácie: a) Tiz Pars je krycí názov pre SHIG, b) v období od apríla do júla 2007 sa Tiz Pars pokúsil v mene SHIG zaobstarať päť špeciálnych laserových zváracích a kovoobrábacích strojov, čím mohol výrazne prispieť k raketovému programu Iránu.‘
(nn) “Yazd Metallurgy Industries (alias (a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, (b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
(nn) ‚Yazd Metallurgy Industries (alias a) Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, b) Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.).
, (b) Postal Box 89195/878, Yazd, Iran
Box 89195/878, Yazd, Irán , c) P.O.
, (d) Km 5 of Taft Road, Yazd, Iran
, d) 5 km od Taft Road, Yazd, Irán
Other information: Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.”
Ďalšie informácie: Metallurgy Industries (YMI) podlieha skupine DIO.‘
The following entry shall be added under the heading “B Natural persons”:
Pod nadpis ‚B. Fyzické osoby‘ sa dopĺňa tento záznam:
“Javad Rahiqi.
‚Javad Rahiqi.
Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center.” ’
Funkcia: Vedúci Strediska jadrových technológii v Isfaháne (Esfahan Nuclear Technology Center) Organizácie pre jadrovú energiu v Iráne (AEOI)‘.“
Other information: Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran’s ballistic missile program.”
Ďalšie informácie: Doostan International Company (DICO) dodáva súčiastky pre iránsky program balistických rakiet.‘
Other information: (a) Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary, (b) Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran, (c) Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.”
Ďalšie informácie: a) dcérska spoločnosť subjektu Khatam al-Anbiya (KAA), b) Fater spolupracuje so zahraničnými dodávateľmi, pravdepodobne v mene ostatných spoločností KAA, na projektoch Islamskej revolučnej gardy (IRGC) v Iráne, c) subjekt vlastní alebo kontroluje Islamská revolučná garda, alebo subjekt koná v jej mene.‘
Address: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia
Adresa: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malajzia
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Ďalšie informácie: Sepasad Engineering Company vlastní alebo kontroluje Islamská revolučná garda; Sepasad Engineering Company koná v mene Islamskej revolučnej gardy.
Address: (a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Adresa: a) 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, oproti Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teherán, Irán
Address: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Adresa: Noorderlaan 139, B-2030, Antverpy, Belgicko
Address: (a) 3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
Adresa: a) 3. kilometer Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Irán
Address: Arak, Iran.
Adresa: Arak, Irán.
Address: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Adresa: Damavand Tehran Highway, Teherán, Irán
Address: Tehran, Iran.
Adresa: Teherán (Irán).
Other information: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.”
Ďalšie informácie: Shahid Karrazi Industries vlastní alebo kontroluje skupina SBIG; Shahid Karrazi Industries koná v mene skupiny SBIG.‘
Address: Southeast Tehran, Iran
Adresa: Juhovýchodná časť Teheránu, Irán
Address: (a) Next to Nirou Battery Mfg.
Adresa: a) Pri Nirou Battery Mfg.
Address: (a) Apt.
Adresa: a) Apt. No.
Address: (a) Pasdaran Avenue, Next to Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Adresa: a) Pasdaran Avenue, pri Telecommunication Industry, Teherán 16588, Irán , b) P.O.
Date of birth: 24.4.1954.
Dátum narodenia: 24.4.1954.
Place of birth: Marshad.
Miesto narodenia: Marshad.
Commission Regulation (EU) No 533/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 533/2010
This Regulation shall enter into force on 19 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 534/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 534/2010
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 June 2010 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4319.
Množstvá uvedené v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa príslušným orgánom predložili od 1. do 7. júna 2010 v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 sú rovnaké, ako je dostupné množstvo pre poradové číslo 09.4319.
Submission of further applications for licences for order number 09.4319 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Podávanie ďalších žiadostí o povolenia na uvedené poradové číslo 09.4319 by sa v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009 malo pozastaviť do konca hospodárskeho roka,
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2009/10.
Podávanie ďalších žiadostí o povolenia, ktoré sa týkajú poradových čísel uvedených v prílohe, sa pozastavuje do konca hospodárskeho roka 2009/2010.
Applications lodged from 1.6.2010 to 7.6.2010
Žiadosti podané od 1.6.2010 do 7.6.2010
Commission Regulation (EU) No 535/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 535/2010
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2010 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2010 for the subperiod from 1 July to 30 September 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2010 na čiastkové obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.