natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Rada 24. júla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/612/SZBP [1], ktorou sa Ettore F. SEQUI vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan na obdobie od 1. septembra 2008 do 28. februára 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/135/SZBP [2], ktorou sa mandát OZEÚ pre Afganistan predlžuje do 28. februára 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
Rada na základe preskúmania jednotnej akcie 2009/135/SZBP prijala 15. júna 2009 jednotnú akciu 2009/467/SZBP [3], ktorou sa mandát OZEÚ pre Afganistan rozširuje na Pakistan.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. marca 2010.
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ pre Afganistan a Pakistan bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú uvedené v článku 21 zmluvy,
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2009/467/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
Pán Ettore F. SEQUI sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan a Pakistan do 31. marca 2010.“
Article 2, point (e) is replaced by the following:
V článku 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
podporuje činnosť vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) v regióne.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 31. marca 2010 je 2830000 EUR.“
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.“
Article 10, point (d) is replaced by the following:
V článku 10 sa písmeno d) nahrádza takto:
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre zahraničné veci.“
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia politických cieľov EÚ.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Strednú Áziu.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
OZEÚ na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 41.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Council Decision 2010/121/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/121/SZBP
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
Rozhodnutím Rady 2010/92/SZBP [2], prijatým 15. februára 2010, sa predĺžili reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP do 20. februára 2011.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Rada sa domnieva, že na zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam ustanoveným v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mala zaradiť jedna osoba.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Osoba, ktorá sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa zaraďuje do zoznamu ustanoveného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ L 41, 16.2.2010, s. 6.
The person referred to in Article 1 n o 57
Osoba, na ktorú sa odkazuje v článku 1
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
ktorým sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimku pre používanie kadmia
(notified under document C(2010) 1034)
[oznámené pod číslom K(2010) 1034]
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
V smernici 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby vykonala akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sú nutné na to, aby sa zoznam použití, ktoré sú vyňaté z požiadaviek článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia, prispôsobil vedeckému a technickému pokroku.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Technicky ešte nie je možné nahradiť kadmium prítomné vo svetelných diódach (LED) konvertujúcich farbu vyrobených z polovodičov skupiny II-VI bez toho, aby sa tým podstatne nezhoršila výkonnosť.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Niektoré materiály a zložky obsahujúce kadmium by sa preto mali vyňať zo zákazu.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Výskum v oblasti technológií bez využitia kadmia však stále pokračuje a najneskôr o štyri až päť rokov by mali byť dostupné náhrady.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
V prílohe k smernici 2002/95/ES sa dopĺňa tento bod 39:
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
Kadmium vo svetelných diódach (LED) konvertujúcich farbu vyrobených z polovodičov skupiny II – VI (< 10 μg Cd na mm2 plochy emitujúcej svetlo), určených na použitie v polovodičových osvetľovacích alebo zobrazovacích systémoch, do 1. júla 2014.“
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2009, 1. marca 2009, 1. apríla 2009, 1. mája 2009 a 1. júna 2009 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho prílohu X článok 13 druhý pododsek,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Nariadením Rady (ES) č. 613/2009 [2] sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2008 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
V súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobnému poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť od 1. februára 2009, 1. marca 2009, 1. apríla 2009, 1. mája 2009 a 1. júna 2009, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Príloha obsahuje päť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. február 2009, 1. marec 2009, 1. apríl 2009, 1. máj 2009 a 1. jún 2009).
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the Commission, On behalf of the President,
Za Komisiu v mene predsedu
FEBRUARY 2009
FEBRUÁR 2009
Economic parity February 2009
Ekonomické parity Február 2009
Exchange rate February 2009 [1]
Výmenný kurz Február 2009 [1]
Weightings February 2009 [2]
Opravné koeficienty Február 2009 [2]
Azerbaijan [3]
Azerbajdžan [3]
Belarus [4]
Bielorusko [4]
Kazakhstan (Almaty) [3]
Kazachstan (Alma-Ata) [3]
MARCH 2009
MAREC 2009
Economic parity March 2009
Ekonomické parity Marec 2009
Exchange rate March 2009 [5]
Výmenný kurz Marec 2009 [5]
Weightings March 2009 [6]
Opravné koeficienty Marec 2009 [6]
Croatia [7]
Chorvátsko [7]
Papua New Guinea [7]
Papua-Nová Guinea [7]
APRIL 2009
APRÍL 2009
Economic parity April 2009
Ekonomické parity Apríl 2009
Exchange rate April 2009 [9]
Výmenný kurz Apríl 2009 [9]
Weightings April 2009 [10]
Opravné koeficienty Apríl 2009 [10]
Congo, Democratic Republic of [11]
Konžská demokratická republika [11]
MAY 2009
MÁJ 2009
Economic parity May 2009
Ekonomické parity Máj 2009
Exchange rate May 2009 [12]
Výmenný kurz Máj 2009 [12]
Weightings May 2009 [13]
Opravné koeficienty Máj 2009 [13]
Belarus [14]
Bielorusko [14]
JUNE 2009
JÚN 2009
Economic parity June 2009
Ekonomické parity Jún 2009
Exchange rate June 2009 [16]
Výmenný kurz Jún 2009 [16]
Weightings June 2009 [17]
Opravné koeficienty Jún 2009 [17]
Azerbaijan [18]
Azerbajdžan [18]
Croatia [20]
Chorvátsko [20]
Kazakhstan (Almaty) [18]
Kazachstan (Alma-Ata) [18]
Papua New Guinea [20]
Papua-Nová Guinea [20]
Congo, Democratic Republic of [19]
Konžská demokratická republika [19]
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 EURO = jednotky miestnej meny (okrem Kuby, Ekvádora a Salvádora, kde sa využíva USD).
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári 2009 a júni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári 2009 a máji 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci 2009 a júni 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci 2009 a máji 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v apríli 2009 a júni 2009.
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 EURO = jednotky miestnej meny (okrem Kuby, Ekvádora a Salvádora, kde sa využíva USD).
of 25 February 2010
z 25. februára 2010
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o pravidlách činnosti výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 255 druhý odsek,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
so zreteľom na iniciatívu predsedu Súdneho dvora z 11. januára 2010,
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora a Všeobecného súdu vymenúvajú na základe vzájomnej dohody vlády členských štátov po porade s výborom, ktorého úlohou je poskytovať stanovisko k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Tento výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Je preto potrebné stanoviť pravidlá činnosti tohto výboru,
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Pravidlá činnosti výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2010.
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
PRAVIDLÁ ČINNOSTI VÝBORU USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 255 ZMLUVY O FUNGOVANÍ EURÓPSKEJ ÚNIE
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.
Predtým ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania uvedené v článkoch 253 a 254 ZFEÚ, poskytne výbor stanovisko k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a Všeobecnom súde.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.
Term of office
Dĺžka funkčného obdobia
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie štyroch rokov.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Ak zanikne členovi funkcia pred uplynutím tohto obdobia, na zostávajúcu časť funkčného obdobia sa nahradí.
Members of the panel may be reappointed once.
Funkčné obdobie členov výboru možno obnoviť jedenkrát.
Presidency and secretariat
Predsedníctvo a sekretariát
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Výboru predsedá jeden z jeho členov, ktorého na tento účel určí Rada.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Generálny sekretariát Rady zabezpečuje funkciu sekretariátu výboru.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Poskytuje výboru pri jeho činnosti potrebnú administratívnu podporu vrátane prekladu dokumentov.
Quorum and deliberations
Uznášaniaschopnosť a rokovania
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Výbor je uznášaniaschopný, ak je prítomných aspoň päť jeho členov.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Rokovania výboru sú neverejné.
Referral to the panel and request for additional information
Podávanie návrhov výboru a žiadosť o doplňujúce informácie
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Akonáhle vláda niektorého členského štátu navrhne nejakého kandidáta, zašle generálny sekretariát Rady tento návrh predsedovi výboru.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Výbor môže požiadať vládu, ktorá návrh predložila, aby mu zaslala doplňujúce informácie alebo iné údaje, ktoré výbor považuje pri svojich rokovaniach za potrebné.
Hearing
Vypočutie
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Výbor vypočúva kandidáta na neverejnom vypočúvaní, pokiaľ nejde o návrh týkajúci sa obnovy funkčného obdobia sudcu alebo generálneho advokáta.
Statement of reasons for opinion and presentation
Odôvodnenie a prezentácia stanoviska
Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
Stanovisko vydané výborom obsahuje odôvodnenie.
The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
V odôvodnení sa uvedú hlavné dôvody, na základe ktorých výbor zaujal dané stanovisko.
The panel's opinion shall be forwarded to the Representatives of the Governments of the Member States.
Stanovisko výboru sa zašle zástupcom vlád členských štátov.
Furthermore, at the request of the Presidency, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Okrem toho na žiadosť predsedníctva prezentuje predseda výboru toto stanovisko zástupcom vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady.
Members of the panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance on the conditions laid down in Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1].The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Členovia výboru, ktorí boli prizvaní na vykonávanie funkcie mimo svojho bydliska, majú nárok na náhradu výdavkov a na príspevok za podmienok stanovených v článku 6 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie [1].Príslušné náklady hradí Rada.
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ktorým sa vymenúvajú členovia výboru ustanoveného v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 26 January 2010,
so zreteľom na iniciatívu predsedu Súdneho dvora z 26. januára 2010,
A panel is to be set up pursuant to Article 255(1) of the Treaty, in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter ‘the panel’).
Predtým ako vlády členských štátov vykonajú vymenovania, sa na základe článku 255 prvého odseku zmluvy zriadi výbor na účely poskytnutia stanoviska k vhodnosti kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore a na Všeobecnom súde (ďalej len „výbor“).
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Všeobecného súdu, členov najvyšších vnútroštátnych súdnych orgánov a uznávaných odborníkov v oblasti práva, pričom jedného z nich navrhne Európsky parlament.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Je potrebné usilovať sa o dosiahnutie vyrovnaného zloženia výboru, a to najmä pokiaľ ide o geografické hľadisko, ako aj zastúpenie právnych systémov členských štátov.