natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
V prípade zvýšení cien sa uplatňuje 15 % zrážka.
Loans that do not fulfil the LTV threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant NCB’s approval.
Úvery, ktoré nedosahujú stanovený pomer výšky úveru k hodnote nehnuteľnosti, sa musia nahradiť novými úvermi alebo nadmerne zabezpečiť, ak s tým súhlasí príslušná NCB.
The primary valuation methodology to be applied is the market value, i.e. the estimated price that would be obtained if the assets were sold on the market using reasonable efforts.
Vprvom rade sa uplatňuje metóda oceňovania založená na trhovej hodnote, t. j. odhadovaná cena, ktorá by sa získala, keby sa aktíva predali na trhu s vynaložením rozumného úsilia.
This estimation must be based on the most conservative assumption.
Tento odhad musí byť založený na najkonzervatívnejšom predpoklade.
Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
Môžu sa uplatniť aj štatistické metódy, ale len ako druhotná metóda oceňovania.
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period.
Nepretržite sa musí po celý čas udržiavať rezerva likvidity v eurách vo forme vkladu v hotovosti u akceptovateľnej zmluvnej strany na krytie všetkých splátok úrokov spojených s krytými bankovými dlhopismi za obdobie nasledujúcich šiestich mesiacov.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
Ak sa krátkodobý úverový rating dlžníka podkladového hypotekárneho úveru na komerčné účely zníži pod stupeň kreditnej kvality 2 v období deviatich mesiacov pred dňom splatnosti krytého bankového dlhopisu, pri ktorom sú istina a úroky splatné v určený deň (‚hard bullet covered bank bond‘), takýto dlžník musí previesť do rezervy likvidity sumu v eurách v hotovosti, ktorá dostatočne kryje príslušnú časť splátky istiny krytého bankového dlhopisu, ako aj súvisiace náklady, ktoré znáša emitent podľa podmienok krytého bankového dlhopisu.
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
V prípade nedostatku likvidity môže byť pôvodný dátum splatnosti odložený najviac o 12 mesiacov, aby sa tak vyrovnali rozdiely medzi postupne splácanými úvermi v skupine zabezpečovacích aktív a jednorazovým splatením (‚bullet redemption‘) krytého bankového dlhopisu.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
Po uplynutí pôvodného dátumu splatnosti sa však krytý bankový dlhopis stane nespôsobilý na vlastné použitie.
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
Ôsmy odsek (šiesty odsek pod nadpisom Pravidlá používania akceptovateľných aktív) sa nahrádza takto:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
„V prípade štruktúrovaných krytých bankových dlhopisov, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi určenými na bývanie, alebo štruktúrovaných krytých bankových dlhopisov, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi na komerčné účely, musia zmluvné strany ďalej poskytnúť právne potvrdenie od uznávanej advokátskej kancelárie potvrdzujúce splnenie týchto podmienok:
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
Emitent krytých bankových dlhopisov je úverovou inštitúciou registrovanou v členskom štáte EÚ a nie je spoločnosťou zvláštneho účelu (SPV), a to aj v prípade, že by za takéto kryté bankové dlhopisy ručila úverová inštitúcia registrovaná v členskom štáte EÚ.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
Emitent/emisia krytých bankových dlhopisov podlieha osobitnému verejnému dohľadu vytvorenému na ochranu držiteľov krytých bankových dlhopisov podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom je emitent registrovaný alebo v ktorom boli emitované kryté bankové dlhopisy.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
V prípade platobnej neschopnosti emitenta sú držitelia krytých bankových dlhopisov uprednostnení pri náhrade istiny a úroku vyplývajúcich z (podkladových) akceptovateľných aktív.
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
Peňažné sumy vyplývajúce z emisie krytých bankových dlhopisov sa musia investovať (podľa investičných pravidiel, ktoré sú uvedené v dokumentácii ku krytým bankovým dlhopisom) v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi kryté bankové dlhopisy alebo s inými právnymi predpismi, ktoré sa na dané aktíva vzťahujú.“
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
V oddiele 6.4.3 sa vkladá nasledujúci poddodiel:
‘Fixed-term deposits
„Termínované vklady
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
Na termínované vklady sa neuplatňuje žiadna zrážka pri ocenení.“
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
Tabuľka v dodatku 5 sa nahrádza takto:
‘The Eurosystem websites
„Internetové stránky Eurosystému
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011 sa na úverové pohľadávky uplatňuje prechodný režim, v rámci ktorého si každá NCB bude môcť s výnimkou cezhraničného režimu zvoliť minimálnu výšku úverových pohľadávok akceptovateľných ako zábezpeka a rozhodnúť o prípadnom manipulačnom poplatku.
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
Od 1. januára 2012 sa bude uplatňovať plne jednotný režim.“
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
Štruktúrované kryté bankové dlhopisy, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi určenými na bývanie, predložené pred 10. októbrom 2010, ktoré nie sú v súlade s týmito kritériami, sa môžu používať do 31. marca 2011.
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
Štruktúrované kryté bankové dlhopisy, ktoré sú kryté hypotekárnymi úvermi na komerčné účely, predložené pred 1. februárom 2011, ktoré nie sú v súlade s týmito kritériami, sa môžu používať do 31. marca 2011.“
CONSTITUENT BODIES
ORGÁNY VÝBORU
MEMBERS OF THE COMMITTEE
ČLENOVIA VÝBORU
Rule 3 — Term of office
Článok 3 – Trvanie mandátu
Rule 5 — Attendance of members and alternates
Článok 5 – Časť členov a náhradníkov na schôdzach
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
ZVOLANIE A USTANOVENIE VÝBORU
PLENARY ASSEMBLY
PLENÁRNE ZHROMAŽDENIE
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Článok 17 – Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, aktuálne otázky
Rule 23 — Tabling of amendments
Článok 23 – Podávanie pozmeňovacích návrhov
Rule 28 — Symbols
Článok 28 – Symboly Únie
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
PREDSEDNÍCTVO A PREDSEDA
Rule 29 — Composition of the Bureau
Článok 29 – Zloženie predsedníctva
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
Článok 30 – Zástupcovia členov predsedníctva
Rule 31 — Election rules
Článok 31 – Ustanovenia týkajúce sa volieb
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
Článok 32 – Voľba predsedu a prvého podpredsedu
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
Článok 33 – Voľba členov predsedníctva
Rule 34 — Election of replacements
Článok 34 – Voľba zástupcov
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
Článok 35 – Doplňujúce voľby na uvoľnenú funkciu v predsedníctve
Rule 36 — Tasks of the Bureau
Článok 36 – Úlohy predsedníctva
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
Článok 37 – Zvolávanie predsedníctva, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
Rule 38 — The President
Článok 38 – Predseda
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Stanoviská, správy a uznesenia – pracovné postupy predsedníctva
Rule 39 — Opinions — Legal bases
Článok 39 – Stanoviská – právny základ
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
Článok 40 – Stanoviská a správy – určenie príslušnej komisie
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
Článok 41 – Vymenovanie hlavného spravodajcu
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
Článok 42 – Stanoviská a správy z vlastnej iniciatívy
Rule 43 — Tabling of resolutions
Článok 43 – Predkladanie uznesení
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Článok 44 – Propagácia stanovísk, správ a uznesení
COMMISSIONS
KOMISIE
Rule 45 — Composition and powers
Článok 45 – Zloženie a právomoci
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
Článok 46 – Predseda a podpredsedovia
Rule 47 — Tasks of commissions
Článok 47 – Úlohy komisií
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
Článok 48 – Zvolávanie komisií a program rokovania
Rule 49 — Admission of the public
Článok 49 – Verejný charakter schôdzí
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Článok 50 – Lehoty na vypracovanie stanovísk a správ
Rule 51 — Content of opinions and reports
Článok 51 – Obsah stanovísk a správ
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
Článok 52 – Dosledovanie stanovísk výboru
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
Článok 53 – Žaloba z dôvodu porušenia zásady subsidiarity
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Článok 54 – Nedodržanie povinnosti požiadať výbor o stanovisko
Rule 55 — Report on the impact of opinions
Článok 55 – Správa o vplyve stanovísk
Rule 56 — Rapporteurs
Článok 56 – Spravodajcovia
Rule 57 — Working parties
Článok 57 – Pracovné skupiny
Rule 58 — Experts
Článok 58 – Experti
Rule 59 — Quorum
Článok 59 – Uznášaniaschopnosť
Rule 60 — Voting
Článok 60 – Hlasovanie
Rule 61 — Amendments
Článok 61 – Pozmeňovacie návrhy
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
Článok 62 – Rozhodnutie nevypracovať stanovisko alebo správu
Rule 63 — Written procedure
Článok 63 – Písomné schvaľovanie
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
Článok 64 – Vyjadrenie postoja listom
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
Článok 65 – Ustanovenia týkajúce sa komisií
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ADMINISTRATÍVA VÝBORU
Rule 66 — Secretariat-General
Článok 66 – Generálny sekretariát
Rule 67 — Secretary-General
Článok 67 – Generálny tajomník
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
Článok 68 – Prijatie generálneho tajomníka do zamestnania
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Článok 69 – Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
Rule 70 — Meetings in camera
Článok 70 – Rokovanie s vylúčením verejnosti
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Článok 71 – Komisia pre finančné a administratívne záležitosti
Rule 72 — Budget
Článok 72 – Rozpočet
GENERAL PROVISIONS
ĎALŠIE USTANOVENIA
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
SPOLUPRÁCA S INÝMI INŠTITÚCIAMI
Rule 73 — Cooperation agreements
Článok 73 – Dohody o spolupráci
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Článok 74 – Predkladanie a uverejňovanie stanovísk, správ a uznesení
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
VEREJNÝ CHARAKTER DOKUMENTOV A TRANSPARENTNOSŤ
Rule 75 — Public access to documents
Článok 75 – Prístup verejnosti k dokumentom
USE OF LANGUAGES
POUŽÍVANIE JAZYKOV
Rule 76 — Interpreting arrangements
Článok 76 – Jazykový režim pri tlmočení
RULES OF PROCEDURE
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ROKOVACIEHO PORIADKU
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
Článok 77 – Revízia rokovacieho poriadku
Rule 78 — Bureau instructions
Článok 78 – Pokyny predsedníctva
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
Článok 79 – Nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Dňa 3. decembra 2009 Výbor regiónov prijal na základe článku 306 druhého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie tento rokovací poriadok:
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Všetky termíny týkajúce sa funkcií a úradov uvedených v tomto rokovacom poriadku sa vzťahujú na obidve pohlavia.
Rule 1 —
Článok 1 –
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Orgánmi výboru sú: plenárne zhromaždenie, predseda, predsedníctvo a komisie.
Rule 2 —
Článok 2 –
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Pri výkone svojej funkcie nie sú viazaní žiadnymi záväznými pokynmi. Vykonávajú svoju funkciu úplne nezávisle vo všeobecnom záujme Únie.
Rule 3 —
Článok 3 –
Term of office
Trvanie mandátu
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Mandát člena alebo náhradníka sa začína dňom, keď nadobúda účinnosť jeho vymenovanie Radou.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
Mandát člena alebo náhradníka sa končí jeho odstúpením z funkcie, stratou mandátu, na základe ktorého bol do funkcie vymenovaný, alebo jeho smrťou.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
V prípade odstúpenia z funkcie je člen alebo náhradník povinný písomne túto skutočnosť oznámiť predsedovi výboru, pričom uvedie dátum, keď má jeho odstúpenie nadobudnúť účinnosť.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Predseda o odstúpení z funkcie informuje Radu. Rada skonštatuje uvoľnenie mandátu a začne konanie na vymenovanie nového člena.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Člen alebo náhradník, ktorého mandát, na základe ktorého bol vymenovaný do funkcie, sa končí, o tejto skutočnosti okamžite písomne informuje predsedu výboru.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
V prípadoch uvedených v odseku 2 tohto článku Rada vymenuje nového člena na zostávajúce funkčné obdobie.
Rule 4 —
Článok 4 –
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Členovia a ich splnomocnení náhradníci požívajú výsady a imunity stanovené Protokolom o výsadách a imunitách Európskej únie.
Rule 5 —
Článok 5 –
Attendance of members and alternates
Účasť členov a náhradníkov na schôdzach
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Každý člen, ktorý sa nemôže zúčastniť na plenárnom zasadnutí, sa môže nechať zastúpiť náhradníkom zo svojej národnej delegácie, a to aj na dobu určitú, t. j. počas jednotlivých dní plenárneho zasadnutia.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Všetci členovia alebo náhradníci, ktorí sú riadne splnomocnení, musia podpísať prezenčnú listinu.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Každý člen, ktorý sa nemôže zúčastniť na schôdzi komisie alebo na ktorejkoľvek inej schôdzi schválenej predsedníctvom, sa môže nechať zastúpiť iným členom alebo náhradníkom zo svojej národnej delegácie, zo svojej politickej skupiny alebo zo svojej medziregionálnej skupiny.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Člen alebo náhradník, ktorý je uvedený v zozname členov nahrádzajúcich iných členov pracovnej skupiny vytvorenej podľa článku 36 alebo článku 57, môže nahradiť ktoréhokoľvek člena svojej politickej skupiny.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
Delegovanie hlasovacieho práva sa musí oznámiť generálnemu sekretariátu v súlade s príslušnými podmienkami a musí sa predložiť najneskôr v deň, ktorý predchádza dňu, keď sa táto schôdza koná.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Náhrada výdavkov za každé plenárne zasadnutie sa vyplatí len raz, a to buď členovi, alebo jeho náhradníkovi.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Tento bod podrobnejšie upravujú vykonávacie ustanovenia predsedníctva týkajúce sa náhrady cestovných výdavkov a vyplácania paušálnych príspevkov.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Náhradník vymenovaný za spravodajcu sa môže zúčastniť na plenárnom zasadnutí, na ktorého programe je návrh stanoviska alebo správy, za ktorý zodpovedá, a predstaviť ho, a to i v prípade, že sa na tejto schôdzi zúčastňuje aj člen, ktorého je náhradníkom.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Delegovanie hlasovacieho práva sa musí písomne oznámiť generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Bez ohľadu na ustanovenia článku 23 ods. 1 platnosť poverenia na zastupovanie zaniká vo chvíli, keď člen, ktorý sa nechal zastupovať, prestane byť členom výboru.
Rule 6 —
Článok 6 –
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Hlasovacie právo nemožno delegovať okrem prípadov uvedených v článkoch 5 a 30.
Rule 7 —
Článok 7 –
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
Národné delegácie a politické skupiny prispievajú primeraným spôsobom k organizácii práce výboru.
Rule 8 —
Článok 8 –
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Každá národná delegácia rozhoduje sama o svojej vnútornej organizácii a volí si predsedu, ktorého meno oficiálne oznámi predsedovi výboru.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance. These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Generálny tajomník zavedie v rámci administratívy výboru opatrenia na pomoc národným delegáciám vrátane systému, ktorý každému členovi umožní získať informácie a pomoc vo svojom úradnom jazyku.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Tento systém má na starosti osobitné oddelenie zložené z úradníkov a iných zamestnancov Výboru regiónov a umožňuje národným delegáciám využívať primeraným spôsobom infraštruktúru výboru.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Generálny tajomník poskytuje národným delegáciám najmä primerané možnosti na usporiadanie schôdzí bezprostredne pred plenárnym zasadnutím alebo počas neho.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
Národným delegáciám pomáhajú aj národní koordinátori, ktorí nie sú zamestnancami generálneho sekretariátu.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Národní koordinátori pomáhajú členom pri výkone ich mandátu vo výbore.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Národným koordinátorom poskytuje primeranú podporu generálny tajomník, ktorý im okrem iného umožňuje primeraným spôsobom využívať infraštruktúru výboru.
Rule 9 —
Článok 9 –
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Členovia a náhradníci môžu vytvárať skupiny na základe svojej politickej príslušnosti.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Kritériá členstva stanovuje každá politická skupina sama vo svojom rokovacom poriadku.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Na vytvorenie politickej skupiny sa vyžaduje minimálne osemnásť členov alebo náhradníkov zastupujúcich aspoň pätinu členských štátov, pričom aspoň polovicu z požadovaného počtu musia tvoriť členovia.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Vytvorenie politickej skupiny, jej rozpustenie alebo akákoľvek iná zmena sa oznamuje predsedovi výboru.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
V oznámení o vytvorení politickej skupiny musí byť uvedený jej názov, mená členov a predsedníctvo.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Politické skupiny môžu menovaciemu orgánu predkladať návrhy týkajúce sa výberu spolupracovníkov sekretariátu, ich prijímania do zamestnania, povýšenia, prípadne predĺženia ich zmluvy.