natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore possible, and indeed likely, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19].
Je teda možné, ba pravdepodobné, že práce vykonané v rámci financovaného projektu BA609 boli prínosom pre civilné lietadlo vyvíjané v súčasnosti [19].
It is therefore possible to conclude that while the Italian authorities have not been incorrect in invoking of Article 296 of the EC Treaty, it also appears that these measures had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the BA609 civil aircraft.
Preto možno usúdiť, že i keď talianske orgány nekonali nesprávne, keď sa odvolávali na článok 296 Zmluvy o ES, tiež sa javí, že tieto opatrenia narúšali podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu, pretože boli osožné aj pri vývoji civilného vrtuľníka BA609.
On the basis of Article 298(1) of the EC Treaty, the Commission will therefore examine together with the Italian authorities how such measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
Komisia preto preskúma na základe článku 298 ods. 1 Zmluvy o ES spoločne s talianskymi orgánmi, ako možno takéto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve.
In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296.
Na základe všetkých uvedených skutočností môže Komisia dospieť k záveru, že podpora poskytovaná talianskou vládou podľa zákona č. 808/85 na obidva výskumné a vývojové projekty, A139 a BA609, patrí do rozsahu pôsobnosti článku 296.
Consequently, there is no purpose in pursuing this procedure under Article 88(2) and it can be terminated.
V dôsledku toho nie je účelné pokračovať v tomto konaní podľa článku 88 ods. 2 a možno ho ukončiť.
However, the Commission’s examination has also shown that the measures have altered the conditions of competition in the common market as regards products not intended for specifically military purposes.
Preskúmanie, ktoré uskutočnila Komisia, však tiež preukázalo, že opatrenia zmenili podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu v súvislosti s výrobkami, ktoré nie sú konkrétne určené na vojenské účely.
For these reasons, pursuant to Article 298(1), the Commission must examine together with the Italian authorities in a separate proceeding how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty,
Z týchto dôvodov musí Komisia v súlade s článkom 298 ods. 1 preskúmať spoločne s talianskymi orgánmi v samostatnom konaní, ako možno tieto opatrenia prispôsobiť pravidlám ustanoveným v zmluve,
The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty.
Opatrenia prijaté Talianskom na základe zákona č. 808/1985 v prospech dvoch výskumných a vývojových projektov A139 a BA609 patria do rozsahu pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES.
Therefore there is no reason to pursue the current procedure.
Preto nie je dôvod pokračovať v súčasnom konaní.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2 and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
Ú. v. EÚ C 16, 22.1.2004, s. 2 a Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005, s. 10.
Case N 281/84, letter SG(86)5685 of 14 May 1986.
Vec N 281/84, list SG(86)5685 zo 14. mája 1986.
OJ L 284, 28.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 284, 28.10.2008, s. 1.
The 1996 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) or the 1986 Community Framework for State aid for R&D (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2).
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1996 (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5) alebo rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj z roku 1986 (Ú. v. ES C 83, 11.4.1986, s. 2).
Confidential information related to the protection of essential interests of national security or business secrets.
Dôverné informácie týkajúce sa ochrany základných záujmov národnej bezpečnosti alebo obchodného tajomstva.
Now AgustaWestland, following its merger with Westland.
V súčasnosti AgustaWestland po fúzii s Westland.
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.
Prvý prototyp je testovaný v Bell Agusta Aerospace Company v Texase.
It should be noted that there is a slight discrepancy between the amounts indicated by Italy in the table and the information provided by Italy on the amounts in the two aid decisions.
Je potrebné poznamenať, že medzi sumami uvedenými Talianskom v tabuľke a informáciami poskytnutými Talianskom o sumách v týchto dvoch rozhodnutiach o pomoci je nepatrný rozdiel.
See Case T-26/01 Fiocchi munizioni SpA v Commission [2003] ECR II-3951, paragraph 59.
Pozri vec T-26/01 Fiocchi munizioni SpA/Komisia, Zb. 2003, s. II-3951, odsek 59.
According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles.
Podľa verejne dostupných informácií napríklad na webovej stránke spoločnosti je AW149 vhodný na podporu na bojovom poli, bojové SAR, prieskum, sledovanie, lekársku evakuáciu, pátranie a záchranu, a podporné úlohy pri velení a riadení.
In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase.
Členské štáty často začínajú projekty v oblasti národnej bezpečnosti, aby preskúmali nové technológie bez toho, aby nevyhnutne dosiahli fázu priemyselnej výroby.
It is inconceivable for military R&D projects to fall outside the scope of Article 296 of the EC Treaty because they were not successful or because there was no decision to exploit the results of the projects.
Je nemysliteľné, aby vojenské výskumné a vývojové projekty nepatrili do pôsobnosti článku 296 Zmluvy o ES, pretože neboli úspešné alebo preto, že nedošlo k rozhodnutiu o využívaní výsledkov projektov.
Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects.
Preto sa existencia zmlúv o priemyselnej výrobe s ministerstvom obrany nepovažovala za nevyhnutný krok na uplatňovanie článku 296 Zmluvy o ES na výskumné a vývojové projekty.
For instance through reduced R&D costs or through the use of technology initially developed under the A139 military project but then immediately used in the AW139 civil product.
Napríklad v dôsledku zníženia výskumných a vývojových nákladov alebo pomocou technológie pôvodne vyvinutej v rámci vojenského projektu A139, ale potom okamžite použitej v civilnom výrobku AW139.
The fact that the project is still under development has two further implications: there are no technical specifications finalised yet, as the project concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished.
Skutočnosť, že projekt je stále vo vývoji, má ďalšie dva dôsledky: ešte nie sú dokončené žiadne technické špecifikácie, keďže projekt sa týka úplne novej technológie, ktorá bude vyžadovať zložitý proces certifikácie, a nemôže byť uzavretá zmluva o priemyselnej výrobe, pretože výskumný a vývojový projekt nie je zďaleka dokončený.
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project.
Napríklad v dôsledku zníženia výskumných a vývojových nákladov na civilný projekt alebo pomocou technológie pôvodne vyvinutej v rámci vojenského projektu BA609 a súčasne použitej v civilnom projekte BA609.
The Act was adopted by the Italian Parliament on 24 December 1985.
Taliansky parlament prijal zákon 24. decembra 1985.
The Commission approved the scheme in 1986 [2].
Komisia schválila schému v roku 1986 [2].
Aid for these two projects was omitted from the scope of Commission Decision 2008/806/EC [3] because they raised the issue of the applicability of Article 296 of the EC Treaty and at the time the Commission did not have sufficient information to reach a conclusion on its assessment.
Pomoc na tieto dva projekty bola vypustená z pôsobnosti rozhodnutia Komisie 2008/806/ES [3], pretože sa vzniesla otázka uplatniteľnosti článku 296 Zmluvy o ES a v tom čase Komisia nemala dostatočné informácie na to, aby dospela k záveru v posúdení tejto otázky.
According to the Italian authorities, after initial discussions in the NATO context, the A139 project began life as a cooperation project with the Russian firm Kamov, but this ended in 1997.
Podľa talianskych orgánov začal projekt A139 po prvej diskusii v rámci NATO ako spolupráca s ruskou firmou Kamov, ktorá skončila v roku 1997.
Subsequently the Italian Government issued an official request via the Italian Ministry of Defence concerning a tactical transport helicopter in support of combat operations.
Následne podala talianska vláda prostredníctvom talianskeho ministerstva obrany oficiálnu žiadosť o taktický dopravný vrtuľník na podporu bojových operácií.
The Italian Government’s decision to grant support to the A139 dated from 1998.
Rozhodnutie talianskej vlády poskytnúť podporu A139 je z roku 1998.
The government support was paid to the company in […] instalments, as follows:
Vládna podpora bola vyplatená spoločnosti v […] splátkach takto:
A Ground Test Vehicle was developed in 2000 and a demonstrator/prototype capable of flying was assembled in 2001.
V roku 2000 bolo vyvinuté pozemné skúšobné vozidlo a predvádzacie zariadenie/prototyp schopné lietať bolo zostrojené v roku 2001.
In 2000 and 2001 the first prototypes were made, and development and certification was started.
V rokoch 2000 a 2001 boli vyrobené prvé prototypy a začal sa vývoj a certifikácia.
First flight of first prototype
Prvý let prvého prototypu
Council Decision 2010/565/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/565/SZBP
of 21 September 2010
z 21. septembra 2010
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 28 a 43,
On the basis of Joint Action 2005/355/CFSP [1], the European Union (EU) has been conducting, since 2 May 2005, a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Na základe jednotnej akcie 2005/355/SZBP [1] Európska únia (EÚ) od 2. mája 2005 vedie poradnú a pomocnú misiu v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) (EUSEC RD Congo).
The current mandate of the mission is set out in Joint Action 2009/709/CFSP [2] and expires on 30 September 2010.
Súčasný mandát misie je vymedzený jednotnou akciou 2009/709/SZBP [2] a končí sa 30. septembra 2010.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU's renewed commitment.
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku zaslal 27. júla 2009 prezidentovi KDR list, v ktorom vyjadril obnovený záväzok EÚ.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Voľby, ktoré sa konali v roku 2006 po ratifikácii ústavy tretej Konžskej republiky v roku 2005, predstavovali koniec prechodného procesu a umožnili v roku 2007 vytvorenie vlády, ktorá prijala program zameraný predovšetkým na globálnu reformu sektora bezpečnosti, vypracovanie národnej koncepcie, ako aj na prioritné reformné činnosti v oblasti polície, ozbrojených síl a spravodlivosti.
The Congolese authorities have demonstrated their interest in implementing the security sector reform (SSR) process in the DRC at operational level by developing a plan to reform the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in three stages between 2009 and 2025, a plan which was approved by the President of the Republic at the end of May 2009 and presented to the representatives of the international community on 26 January 2010, and by taking over the role of coordinator of the work of the various actors supporting SSR in the DRC.
Vypracovanie plánu reformy ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky naplánovanej v troch fázach v priebehu rokov 2009 až 2025, ktorý prezident republiky schválil koncom mája 2009 a ktorý bol predložený zástupcom medzinárodného spoločenstva 26. januára 2010, ako aj prevzatie úlohy koordinátora činností rôznych aktérov na podporu reformy sektora bezpečnosti (RSS) svedčia o záujme konžských orgánov spustiť proces reformy sektora bezpečnosti v KDR na operačnej úrovni.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
Organizácia Spojených národov opätovne potvrdila svoju podporu prechodnému procesu a reforme sektora bezpečnosti prostredníctvom viacerých rezolúcií Bezpečnostnej rady a v KDR vedie misiu Organizácie Spojených národov na stabilizáciu Konžskej demokratickej republiky (MONUSCO), ktorá je zameraná na udržanie mieru na východe krajiny a na jeho konsolidáciu v celej krajine.
On 28 May 2010, the United Nations Security Council adopted Resolution 1925 (2010) extending MONUC's mandate until 30 June 2010 and renaming it the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO) as from 1 July 2010 and allowing it to support, in close cooperation with other international partners, the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform security and judicial institutions.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 28. mája 2010 rezolúciu 1925 (2010), ktorou sa predĺžil mandát misie MONUC do 30. júna 2010, pričom od 1. júla 2010 sa táto misia zmenila na misiu Organizácie Spojených národov na stabilizáciu KDR (MONUSCO), ktorá v úzkej spolupráci s ostatnými medzinárodnými partnermi umožňuje podporu činností, ktoré vykonávajú konžské orgány, aby posilnili a reformovali inštitúcie v oblasti bezpečnosti.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and extending for an additional period of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [3].
Rada 14. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/329/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa a o ďalšie tri mesiace predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) [3].
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two missions, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
Na posilnenie koordinácie, vzájomného súladu a komplementárnosti činností EÚ v KDR za súčasného využitia výhod, ktoré ponúka nový inštitucionálny systém EÚ, by sa mala posilniť koordinácia zapojenia EÚ medzi uvedenými dvomi misiami, medzi európskymi aktérmi pôsobiacimi v KDR, ako aj medzi Bruselom a Kinshasou.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/440/CFSP [4] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EU Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/440/SZBP [4], ktorým predlžuje mandát pána Roelanda VAN DE GEERA ako osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike.
On 29 July 2010, the Council approved the crisis management concept for the commitment of common security and defence policy missions in support of security sector reform in the DRC.
Rada 29. júla 2010 schválila koncepciu krízového riadenia pre misie vykonávané v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu reformy sektora bezpečnosti v KDR.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Súčasná bezpečnostná situácia v KDR by sa mohla zhoršiť, čo by mohlo mať vážne následky na proces posilňovania demokracie, právneho štátu a medzinárodnej a regionálnej bezpečnosti.
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), hereinafter referred to as ‘EUSEC RD Congo’ or ‘the mission’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
Európska únia (EÚ) vedie poradnú a pomocnú misiu v oblasti reformy sektora bezpečnosti (RSS) v Konžskej demokratickej republike (KDR) ďalej len „EUSEC RD Congo“ alebo „misia“ s cieľom pomáhať konžským orgánom pri zavádzaní štruktúry obrany, ktorá bude schopná zaistiť bezpečnosť konžských občanov, pričom bude rešpektovať demokratické normy, ľudské práva, právny štát a zásady dobrej správy vecí verejných a transparentnosti.
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Misia pôsobí v súlade s mandátom uvedeným v článku 2.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and MONUSCO, and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR, creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of activities and projects based on the guidelines adopted by the Congolese authorities in the plan for reform of the FARDC as set out in the mission action programme, including:
Misia sa v úzkej spolupráci a koordinácii s ostatnými aktérmi medzinárodného spoločenstva, konkrétne Organizáciou Spojených národov a misiou MONUSCO, a sledujúc ciele stanovené v článku 1, zameriava na poskytovanie konkrétnej podpory v oblasti reformy sektora bezpečnosti vytváraním podmienok, ktoré umožnia krátkodobé a strednodobé vykonávanie činností a projektov založených na usmerneniach, ktoré konžské orgány prijali v pláne reformy ozbrojených síl KDR a ktoré sa stanovili v akčnom pláne misie, vrátane:
maintaining support at strategic level;
zachovania podpory na strategickej úrovni,
supporting the consolidation of the administration and the introduction of a human resources management system based on the work in progress;
podpory konsolidácie správy a vytvorenia systému riadenia ľudských zdrojov na základe prebiehajúcich prác,
supporting the modernisation of logistics;
podpory modernizácie logistiky,
supporting a relaunch of the training system, particularly for executive staff, mainly through support for the School of Administration and Military Academy project in Kananga and for studies for the School of Logistics in Kinshasa;
podpory oživenia systému odbornej prípravy, najmä vedúcich pracovníkov, konkrétne podporou projektu školy verejnej správy a vojenskej akadémie v Kanange a školy logistiky v Kinshase,
pursuing activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence.
pokračovania v činnostiach súvisiacich s bojom proti beztrestnosti v oblasti dodržiavania ľudských práv vrátane boja proti sexuálnemu násiliu.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
2 Misia poskytuje poradenstvo členským štátom a v rámci ich zodpovednosti koordinuje a uľahčuje vykonávanie ich projektov v oblastiach záujmu misie a na podporu jej cieľov.
a leadership;
vedenie misie,
an administrative support and logistics department;
oddelenie administratívnej a logistickej podpory ,
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, logistics and training;
oddelenie odborníkov v oblasti obrany, ktorí zodpovedajú za pomoc a zaangažovanie konžských štátnych príslušníkov do realizácie konkrétnych činností v oblastiach administratívy, ľudských zdrojov, logistiky a odbornej prípravy,
an advice and assistance department, including advisers deployed in the east of the DRC and responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration; and
oddelenie poradcov a pomocníkov vrátane poradcov, ktorí sú nasadení na východe KDR a poverení prispievaním k práci na reforme sektora bezpečnosti, ktorú uskutočňuje konžská administratíva,
a planning cell.
jednotka zodpovedná za projekty.
Seconded advisers might also be deployed in the military regions in the east of the DRC.
Poradcovia sa tiež môžu vyslať do vojenských oblastí na východe KDR.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions might also prove necessary, on the instructions of the Head of Mission.
Presun odborníkov a ich dočasná prítomnosť v jednotlivých vojenských oblastiach sa v prípade potreby vykoná na základe pokynov vedúceho misie.
The Head of Mission shall draw up an implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Vedúci misie vypracuje plán vykonávania misie (OPLAN), ktorý sa predloží Rade na schválenie.
He shall be assisted in this task by the departments under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Vedúcemu misie v tejto úlohe pomáhajú útvary pod vedením vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vedúci misie zabezpečuje každodenné riadenie misie a zodpovedá za personál a disciplinárne otázky.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo dotknutej inštitúcie EÚ.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Vedúci misie je v rámci mandátu misie, ako sa uvádza v článku 2, oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov na vykonávanie stanovených projektov, ktoré logicky dopĺňajú ostatné činnosti misie, v dvoch konkrétnych prípadoch. Projekt je buď naplánovaný vo finančnom výkaze tohto rozhodnutia, alebo sa zahrnie v priebehu vykonávania mandátu prostredníctvom úpravy finančného výkazu na žiadosť vedúceho misie.
The Head of Mission shall conclude an arrangement with the Member States concerned.
Vedúci misie uzavrie dohodu s dotknutými členskými štátmi.