natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is expected that markets like the Community, where penetration has proven relatively easy and very successful will become the preferred target of any such re-direction policy.
Okrem toho sa očakáva, že trhy, ako je Spoločenstvo, kde sa ukázalo, že preniknutie je pomerne ľahké a veľmi úspešné, budú uprednostňované ako cieľové trhy v rámci akejkoľvek takejto politiky presmerovania.
Prices of the imports from the PRC
Ceny dovozu z ČĽR
Prices of the Chinese imports were during the period considered substantially lower not only than the prices of the Community industry, but also than prices from other countries.
Ceny čínskeho dovozu boli počas posudzovaného obdobia výrazne nižšie nielen ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, ale aj ako ceny dovozu z iných krajín.
This is confirmed by the undercutting analysis mentioned at recitals 65 and 142 below.
Potvrdzuje to aj analýza podhodnotenia uvedená v odôvodneniach 65 a 142.
The very substantial and systematic (i.e. relatively homogenous on a type by type basis) undercutting found has ensured the continuous expansion of the market share held by the dumped imports during the period considered.
Zistené veľmi výrazné a systematické podhodnotenie (t. j. relatívne homogénne podľa jednotlivých typov) zabezpečilo, že počas posudzovaného obdobia sa nepretržite zvyšoval podiel dumpingového dovozu na trhu.
There was, therefore, during the period considered a clear link between the increase in market shares of the dumped imports and the decrease in market shares of sales from other sources, including the Community industry, and this could be obtained via the advantage gained by the conspicuous difference in selling prices.
Počas posudzovaného obdobia teda existovalo jasné prepojenie medzi zvýšením podielu dumpingového dovozu na trhu a znížením podielu na trhu predaja z iných zdrojov vrátane výrobného odvetvia Spoločenstva. Bolo to možné dosiahnuť vďaka výhode vyplývajúcej z viditeľného rozdielu v predajných cenách.
If this did not result in a material injury for the Community industry during the period considered, this is only because the expansion of the Community market provided the Community industry with sufficient ground to maintain its production, production capacity, sales and profitability levels.
Skutočnosť, že to nemalo za dôsledok značnú ujmu pre výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia, možno vysvetliť iba tým, že rozšírenie trhu Spoločenstva poskytlo výrobnému odvetviu Spoločenstva dostatočné dôvody na zachovanie jeho výroby, výrobnej kapacity, predaja a úrovní ziskovosti.
There is no reason to believe that in an economic environment characterised by a substantial contraction in demand there may be a tendency for low prices to increase.
Nie je dôvod domnievať sa, že v hospodárskom prostredí, pre ktoré je charakteristický výrazný pokles dopytu, bude vývoj smerovať k zvyšovaniu nízkych cien.
On the contrary, from the supplier’s side in a context of shrinking consumption, low prices are expected to be kept low, with the objective of gaining further market shares or at least maintaining and consolidating the existing ones.
Naopak, pokiaľ ide o dodávateľa, v kontexte klesajúcej spotreby sa očakáva, že nízke ceny bude udržiavať na nízkej úrovni s cieľom získať ďalší podiel na trhu alebo aspoň zachovať a upevniť existujúci podiel.
At the same time, those producers of goods incorporating the product concerned which were already buying low-priced goods will exert pressure to maintain such prices low or even decrease them, in order to contain their cost budgets.
Zároveň výrobcovia tovaru obsahujúceho príslušný výrobok, ktorí už kupovali tovar za nízku cenu, budú vyvíjať tlak na zachovanie týchto nízkych cien alebo dokonca ich zníženie s cieľom udržať si pod kontrolou svoje rozpočty nákladov.
Producers that in the past had favoured higher priced products will tend to reduce their production costs whenever possible, and therefore give preference to lower priced inputs even if this may require some sacrifice in terms of, e.g. quality of the product and reliability of supply.
Výrobcovia, ktorí v minulosti uprednostnili výrobky s vyššími cenami, majú tendenciu znížiť svoje výrobné náklady vždy, keď je to možné, a preto uprednostňujú vstupné materiály s nižšou cenou, aj keď si to môže vyžadovať určitú stratu napríklad z hľadiska kvality výrobku a spoľahlivosti dodávky.
Moreover, this raw material being commodities, the increase observed in their prices has been reflected in the final price of seamless pipes and tubes by all producers to the extent possible.
Navyše, keďže tieto suroviny sú komodity, zistené zvýšenie ich cien sa v čo najväčšej miere odrazilo v konečnej cene bezšvových rúr a rúrok všetkých výrobcov.
The Community industry also has been obliged to reflect such increase in costs in its selling prices which have therefore gone up.
Aj výrobné odvetvie Spoločenstva muselo zohľadniť toto zvýšenie nákladov vo svojich predajných cenách, ktoré sa z tohto dôvodu zvýšili.
Consequently, since all prices in the market have shown an increase, the prices of the dumped imports continue to be substantially lower than the selling prices of the Community industry even in the period following the IP.
V dôsledku toho, že sa ukázalo, že všetky ceny na trhu sa zvýšili, ceny dumpingového dovozu boli naďalej výrazne nižšie než predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, dokonca aj v období po OP.
In conclusion, the negative effect of the very low prices of the dumped imports is found to be twofold: (i) on the one hand, the significant price differential is likely to cause a shift towards the dumped imports, because users will be more likely to buy increasing quantities of goods that are sold at low prices; (ii) on the other hand, the existence of such low prices in the market is likely to be used by buyers as a negotiating tool to depress the prices offered by the Community producers and other sources, thereby causing a depressive effect in terms of both diminishing volumes and lower prices.
Na záver treba povedať, že sa zistilo, že negatívny vplyv veľmi nízkych cien dumpingového dovozu je dvojaký: i) na jednej strane výrazný cenový rozdiel pravdepodobne spôsobí posun smerom k dumpingovému dovozu, pretože používatelia budú pravdepodobne nakupovať väčšie množstvá tovaru, ktoré sa predávajú za nízke ceny; ii) na druhej strane existenciu takýchto nízkych cien na trhu pravdepodobne využijú nákupcovia v rámci rokovaní ako nástroj na zníženie cien ponúkaných výrobcami zo Spoločenstva a inými zdrojmi, čo bude mať negatívny vplyv vo forme klesajúceho objemu a nižších cien.
While these effects can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at stake, and considering the very high price undercutting found, the resulting damage is expected to be serious.
Kým tento vplyv nie je až taký výrazný v prípadoch, keď cenové rozdiely nie sú veľké, v tomto konkrétnom prípade, a vzhľadom na veľmi veľké cenové podhodnotenie, sa očakáva, že vyplývajúca ujma bude vážna.
Level of the inventories
Úroveň zásob
This factor is not of any particular significance for the analysis because normally stocks are kept by traders (stockists) and not by producers.
Tento faktor nie je veľmi dôležitý, pokiaľ ide o analýzu, pretože zásoby zvyčajne skladujú obchodníci (dodávatelia) a nie výrobcovia.
Although some allegations were made by the CI, no evidence could be found that stockpiling activities might have taken place to an extent which may significantly influence the market in the near future.
Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že mohlo dôjsť k akumulácii zásob v takom rozsahu, že to mohlo výrazným spôsobom ovplyvniť trh v blízkej budúcnosti, žiadne dôkazy sa v tomto smere nenašli.
Other elements
Iné prvky
It should also be pointed out that none of the sampled Chinese producers was found to meet the MET criteria, inter alia, because these companies are all considered as still operating under State influence (all of them in fact fail at least either criterion 1 or 3).
Malo by sa tiež poznamenať, že sa zistilo, že žiadny z čínskych výrobcov zaradených do vzorky nespĺňal kritériá THZ okrem iného preto, lebo tieto spoločnosti sa považujú za spoločnosti pôsobiace pod vplyvom štátu (ani jedna nespĺňa minimálne jedno z kritérií 1 alebo 3).
In a situation of worldwide economic crisis, it is likely that the Chinese government be tempted to further intervene to support these companies (or their suppliers), thereby helping them to keep their costs low, and maintaining, if not increasing, their price advantage in the EC market.
V situácii svetovej hospodárskej krízy je pravdepodobné, že čínska vláda bude chcieť ešte viac zasahovať, aby podporila tieto spoločnosti (alebo ich dodávateľov), čím im pomôže udržať nízke náklady a zachovať, ak nie zvýšiť, ich cenovú výhodu na trhu ES.
In conclusion, it is considered that the Chinese exporters are operating in an environment that may easily provide them with opportunities to further maintain their price advantage even in the case that other suppliers of the Community market would reduce prices in order to reduce the gap with the prices of the dumped imports prevailing during the period considered.
Na záver sa usudzuje, že čínski vývozcovia pôsobia v prostredí, ktoré im môže ľahko poskytnúť príležitosti naďalej si zachovávať cenovú výhodu aj v prípade, že iní dodávatelia na trh Spoločenstva by znížili ceny s cieľom znížiť rozdiel v porovnaní s cenami dumpingového dovozu prevládajúcimi počas posudzovaného obdobia.
Even in the case that the pressure exerted by the significant undercutting shown by the dumped imports during the IP would lead to a reduction of the level of prices of the Community industry, a further reduction of prices made by the Chinese exporters with the objective of maintaining the differential observed during the IP cannot be ruled out.
Aj v prípade, že tlak vyvíjaný značným podhodnocovaním, ktoré sa ukázalo v súvislosti s dumpingovým dovozom počas OP, by viedol k zníženiu úrovne cien výrobného odvetvia Spoločenstva, nemožno vylúčiť ďalšie zníženie cien čínskych vývozcov v záujme zachovania rozdielu zisteného počas OP.
Conclusion on threat of injury
Záver o hrozbe ujmy
The threat of injury factors analysed at recitals 113 to 125 above need to be read in the context of the specific market situation that changed after the IP and is likely to remain at least in the near future in the EC market.
Faktory hrozby ujmy analyzované v odôvodneniach 113 až 125 je potrebné chápať na pozadí špecifickej situácie na trhu, ktorá sa po OP zmenila, a je pravdepodobné, že aspoň v blízkej budúcnosti bude na trhu ES rovnaká.
In the context of a substantially decreasing consumption, referred to at recital 91 above, Chinese imports constitute a significant threat of injury because of:
V situácii výrazného poklesu spotreby uvedeného v odôvodnení 91 čínsky dovoz predstavuje významnú hrozbu ujmy, pretože:
their historical volumes increase in absolute and relative terms in the Community market, which underlines a strategy of market penetration, coupled with a stable development after the IP, although in presence of a shrinking demand;
jeho objem v minulosti sa na trhu Spoločenstva zvyšoval v absolútnom a relatívnom vyjadrení, čo spolu so stabilným vývojom po OP zdôrazňuje, že ide o stratégiu preniknutia na trh aj napriek klesajúcemu dopytu;
their potential future increase in absolute and/or relative terms due to the existence of large unused production capacities in the PRC and the likely shrinking of other markets which could free further volumes to be re-directed to Europe; and
jeho potenciálne zvýšenie v absolútnom a/alebo relatívnom vyjadrení v budúcnosti z dôvodu existencie veľkých nevyužitých výrobných kapacít v ČĽR a pravdepodobného poklesu na iných trhoch, čo by mohlo uvoľniť ďalšie objemy na presmerovanie do Európy, a
the significant price difference compared to that of the like product in the Community or from other countries, which is likely to both favour a switch towards the Chinese dumped imports and to depress the level of prices in the Community market.
výrazný cenový rozdiel v porovnaní s cenou podobného výrobku v Spoločenstve alebo z iných krajín, ktorý pravdepodobne podporí presun smerom k čínskemu dumpingovému dovozu a zníži úroveň cien na trhu Spoločenstva.
It is provisionally concluded that in the absence of measures the Chinese dumped imports would imminently cause material injury to the vulnerable Community industry, in particular, in terms of reduced sales, market share, production and profitability.
Dočasne sa dospelo k záveru, že ak by sa neprijali opatrenia, čínsky dumpingový dovoz by okamžite spôsobil značnú ujmu oslabenému výrobnému odvetviu Spoločenstva najmä z hľadiska zníženého predaja, podielu na trhu, výroby a ziskovosti.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury or constitute a threat of injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, alebo preňho predstavuje hrozbu ujmy do takej miery, ktorú možno označiť za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring or be the cause of a threat to the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingového dovozu sa skúmali aj iné známe faktory, ktoré mohli v tom istom čase poškodzovať výrobné odvetvie Spoločenstva alebo preňho mohli predstavovať hrozbu, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
Between 2005 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by more than 20 times from 26273 tonnes to 542840 tonnes, and their share of the Community market increased by more than 16 percentage points (from 1 % to 17,1 %).
Od roku 2005 do OP sa objem dumpingového dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR zvýšil viac než dvadsaťnásobne z 26273 ton na 542840 ton a jeho podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil približne o 16 percentuálnych bodov (z 1 % na 17,1 %).
The average price of these imports decreased between 2005 and the IP, and remained significantly lower than the average price of all other supply sources.
Od roku 2005 do OP sa priemerná cena tohto dovozu znížila a zostala na omnoho nižšej úrovni než priemerná cena všetkých ostatných zdrojov dodávky.
As indicated at recital 65 above, price undercutting of the Chinese imports was 24 % overall on a weighted average basis.
Ako sa uvádza v odôvodnení 65, cenové podhodnotenie čínskeho dovozu bolo na základe váženého priemeru celkovo 24 %.
It should also be pointed out that for the same period the same dumped imports were sold at prices significantly lower than imports from any other sources (see recital 143 below).
Malo by sa tiež poznamenať, že v tom istom období sa dumpingový dovoz predával za ceny výrazne nižšie než dovoz z iných zdrojov (pozri odôvodnenie 143).
The increase in dumped Chinese imports has therefore been the reason why the Community industry has not been able to fully benefit from the increase in demand which took place in the Community market.
Zvýšenie dumpingového čínskeho dovozu bolo teda dôvodom, prečo výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné plne využívať výhody plynúce zo zvýšenia dopytu, ku ktorému došlo na trhu Spoločenstva.
It should also be noted in this respect that there is a clear coincidence in time between the rapid increase in the market share of the Chinese products and the corresponding substantial erosion of the market shares held by imports from Russia and Ukraine, which were their closest competitor in terms of prices.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že existuje jasná časová zhoda medzi rapídnym zvýšením podielu čínskych výrobkov na trhu a zodpovedajúcim výrazným zhoršením podielov na trhu dovozu z Ruska a Ukrajiny, ktorý bol ich najbližším konkurentom, pokiaľ ide o ceny.
Moreover, in view of the substantial undercutting of the Community industry’s prices by imports from the PRC, it is considered that these dumped imports exerted an overall pressure on the prices in the Community market, starting from the IP, thereby preventing the Community industry from increasing its sales prices to the extent necessary to maintain the achieved level of profitability.
Okrem toho vzhľadom na výrazné podhodnotenie cien výrobného odvetvia Spoločenstva dovozom z ČĽR sa usudzuje, že tento dumpingový dovoz vyvinul celkový tlak na ceny na trhu Spoločenstva už od OP, čím výrobnému odvetviu Spoločenstva zabránil zvýšiť jeho predajné ceny na úroveň potrebnú na zachovanie dosiahnutej úrovne ziskovosti.
As mentioned at recital 89 above, notwithstanding the downward trend exerted on certain injury indicators by the Chinese imports, it was concluded that overall the injury suffered by the Community industry was not material.
Ako sa uvádza v odôvodnení 89, bez ohľadu na negatívny trend spôsobený čínskym dovozom v súvislosti s určitými ukazovateľmi ujmy, usúdilo sa, že celková ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, nebola značná.
However, these findings are to be read in the light of the prospective analysis concerning the development of consumption, imports and certain injury indicators made for the period following the IP and reported at recitals 91 to 112 above.
Tieto zistenia je však potrebné chápať so zreteľom na výhľadovú analýzu týkajúcu sa vývoja spotreby, dovozu a určitých ukazovateľov ujmy vykonanú za obdobie nasledujúce po OP a podrobnejšie opísanú v odôvodneniach 91 až 112.
There is no reason to believe that in a similar, even worse short term scenario, this trend will be reversed.
Nie je dôvod domnievať sa, že v podobnej, dokonca z krátkodobého hľadiska horšej situácii sa tento trend zvráti.
However, even in case dumped imports would decrease to a certain extent in absolute terms, their market share is set to remain stable or increase in a market which is forecasted to contract relatively fast.
Aj keby sa dumpingový dovoz do určitej miery v absolútnom vyjadrení znížil, jeho podiel na trhu, kde sa predpokladá relatívne rýchly pokles, zostane stabilný alebo sa zvýši.
Finally, even in the case that volumes of Chinese imports would start to decrease proportionally more than the decrease in consumption, it is considered that the presence itself of substantial volumes of low priced Chinese goods in a context of decreasing consumption should be considered as a cause of injury, because it will exert an important downward pressure on the general level of prices in the market.
Na záver treba povedať, že aj v prípade, že objem čínskeho dovozu by sa začal proporčne znižovať viac ako znižovanie spotreby, usudzuje sa, že samotný významný objem čínskeho tovaru za nízke ceny v situácii klesajúcej spotreby by sa považoval za príčinu ujmy, pretože vyvíja značný negatívny tlak na všeobecnú úroveň cien na trhu.
In a situation of oversupply, and with customers trying to reduce their production costs in order to maintain competitiveness, prices of inputs will be more likely to align towards their lowest level (which is the Chinese price).
V situácii nadmernej ponuky a keď sa zákazníci snažia znížiť svoje výrobné náklady v záujme udržania konkurencieschopnosti, sa ceny vstupných materiálov pravdepodobne nastavia smerom k ich najnižšej úrovni (čo predstavuje čínsku cenu).
Considerations of quality and security of supply that for the moment may have played in favour of the Community industry are likely to play a lesser role and the Community industry will be obliged to reduce its prices because of the pressure exerted on the market by the low priced Chinese products.
Je pravdepodobné, že zohľadňovanie kvality a bezpečnosti dodávky, ktoré doteraz mohlo byť pre výrobné odvetvie Spoločenstva priaznivé, nebude už také dôležité a výrobné odvetvie Spoločenstva bude musieť znížiť svoje ceny vzhľadom na tlak, ktorý na trh budú vyvíjať čínske výrobky za nízke ceny.
In conclusion, considering that, although the Community industry had not suffered material injury during the period considered but was at the end of the IP in a vulnerable state (see recital 89), that all the conditions for the injury to fully appear after the IP are present (see recital 112 above), and the condition of threat of injury are also fulfilled as explained at recital 126 above, it is concluded that there is a causal link between the imminent threat of dumped Chinese imports and the injury that is foreseen to be suffered by the Community industry.
Na záver treba povedať, že vzhľadom na to, že hoci výrobné odvetvie Spoločenstva neutrpelo počas posudzovaného obdobia značnú ujmu, ale na konci OP už bolo oslabené (pozri odôvodnenie 89), zdá sa, že existujú všetky podmienky na jej úplné prepuknutie po OP (pozri odôvodnenie 112) a je naplnená aj podmienka hrozby ujmy, ako sa uvádza v odôvodnení 126, sa usudzuje, že existuje príčinná súvislosť medzi bezprostrednou hrozbou dumpingového dovozu z Číny a ujmou, ktorú pravdepodobne utrpí výrobné odvetvie Spoločenstva.
Import and export activity of the Community industry
Činnosti dovozu a vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
It was found that some members of the Community industry imported limited quantities of the product concerned from the PRC and from other countries.
Zistilo sa, že niektorí členovia výrobného odvetvia Spoločenstva dovážali obmedzené množstvá príslušného výrobku z ČĽR a z iných krajín.
These imports (estimated to be less than 2 % of the total imports from the PRC) were made in order to cover specific requests of customers which either ask products with specifications which are not produced by these Community producers, or request goods at an extremely low price.
Tento dovoz (ktorý sa odhaduje na menej než 2 % celkového dovozu z ČĽR) sa uskutočnil na osobitnú žiadosť zákazníkov, ktorí majú záujem buď o výrobky so špecifikáciami, ktoré títo výrobcovia zo Spoločenstva nevyrábajú, alebo o tovar za veľmi nízku cenu.
Given the very low quantities imported it is not considered that these imports may be considered as breaking the causal link identified above.
Vzhľadom na veľmi nízke dovezené množstvá sa usudzuje, že tento dovoz sa nemôže považovať za dovoz, ktorý narušuje uvedenú príčinnú súvislosť.
Furthermore, one group of Community producers is related to a Chinese exporting producer through a minority shareholding.
Navyše jedna skupina výrobcov zo Spoločenstva je prepojená s čínskym vyvážajúcim výrobcom prostredníctvom menšinového vlastníckeho podielu.
It was, however, established that no export sales to the Community of that Chinese exporting producer are made to companies related to the said Community producer.
Zistilo sa však, že tento čínsky vyvážajúci výrobca neuskutočňuje nijaký vývozný predaj do Spoločenstva spoločnostiam prepojeným s uvedeným výrobcom zo Spoločenstva.
Therefore, it has been concluded that such minority shareholding has no impact on the situation of the Community industry nor is it likely to have an impact in the future.
Na základe toho sa usúdilo, že tento menšinový vlastnícky podiel nemá žiadny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva a je pravdepodobné, že ani v budúcnosti ho mať nebude.
One group of Community producers has imported substantial quantities of steel pipes and tubes originating in Argentina and Mexico from related companies.
Jedna skupina výrobcov zo Spoločenstva doviezla značné množstvá oceľových rúr a rúrok s pôvodom v Argentíne a Mexiku od prepojených spoločností.
These products were mostly high-value products such as line pipes and OCTG, and accounted for less than 10 % of Community production of that group.
Tieto výrobky boli väčšinou výrobky vysokej hodnoty, ako napríklad potrubné rúry a OCTG, a predstavovali menej než 10 % výroby tejto skupiny v Spoločenstve.
In addition, a model-by-model comparison showed that these imports did not undercut the Community industry’s sales prices.
Navyše na základe porovnania podľa jednotlivých modelov sa ukázalo, že tento dovoz nepodhodnocoval predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.