natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
(nepovinné) zamestnané osoby, ktoré používajú počítač aspoň raz za týždeň,
(optional) use of open-source software: operating systems,
(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: operačné systémy,
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: softvér internetový prehliadač,
(optional) use of open-source software: office software,
(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: kancelársky softvér:
(optional) use of open-source software: web server software,
(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: softvér webový server,
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: aplikácie ERP (plánovanie podnikových zdrojov, „Enterprise resource Planning“) alebo CRM (riadenie vzťahov so zákazníkmi, „Customer Relationship Management“) pre automatizáciu podnikových procesov,
(optional) use of open-source software: other,
(nepovinné) používanie softvéru s otvoreným zdrojovým kódom: iné,
electronic access to personal human resources services,
elektronický prístup k osobným personálnym službám,
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú RFID:
use of RFID for person identification or access control,
používanie RFID na identifikáciu osôb alebo na kontrolu vstupu,
use of RFID as part of production and service delivery process,
používanie RFID ako prvku procesu výroby a poskytovania služieb,
use of RFID for after-sales product identification.
používanie RFID na identifikáciu výrobkov v službách pre zákazníkov.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Využívanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet:
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(nepovinné) zamestnané osoby používajúce počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez telefón s minimálne 3G technológiou,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač s minimálne 3G modemom,
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
pripojenie na internet: maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho internetového pripojenia v MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
zamestnané osoby, ktoré majú prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia,
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
podniky, ktoré poskytujú zamestnaným osobám prenosné zariadenie s prístupom na internet prostredníctvom mobilného širokopásmového pripojenia (minimálne technológia 3G),
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré majú internetovú stránku:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Využívanie IKT podnikmi na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie formulárov z internetových alebo domovských stránok verejných orgánov,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na elektronické zaslanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
(nepovinné) používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy sú príliš komplikované alebo časovo náročné,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: elektronické postupy stále vyžadujú výmenu poštových zásielok alebo fyzickú prítomnosť,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
obmedzenie elektronickej komunikácie s verejnými orgánmi: nedostatočné povedomie o dostupnosti elektronických postupov,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na prístup k súťažným podkladom a špecifikáciu technických podmienok v elektronickom systéme verejného obstarávania,
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie tovaru alebo služieb vo vnútroštátnom elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering),
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie tovaru alebo služieb v elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering) v ostatných členských štátoch,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie sociálnych príspevkov zamestnaných osôb,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z príjmu právnických osôb,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie dane z pridanej hodnoty (DPH),
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznanie ciel a spotrebných daní.
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré vo svojej krajine v predchádzajúcom kalendárnom roku neponúkali tovar ani služby v elektronickom systéme verejného obstarávania (eTendering):
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: podnik nepôsobí vo verejnom sektore,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti údajov,
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: nie sú známe vhodné elektronické systémy verejného obstarávania,
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: iné.
E-business processes
Procesy elektronického podnikania
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
používanie automatizovanej výmeny údajov definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
prijímanie elektronických faktúr vhodných na automatické spracovanie,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
odosielanie elektronických faktúr vhodných na automatické spracovanie,
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
odosielanie elektronických faktúr nevhodných na automatické spracovanie.
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú automatizovanú výmenu údajov:
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
používanie automatizovanej výmeny údajov na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
E-commerce
Elektronické obchodovanie
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
prijatie objednávok prostredníctvom internetových stránok v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
prijatie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetových stránok:
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
percentuálny podiel celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sales by origin: own country,
elektronický predaj podľa pôvodu: vlastná krajina,
electronic sales by origin: other EU countries,
elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ,
electronic sales by origin: rest of the world.
elektronický predaj podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky prostredníctvom správ EDI:
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
podiel celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI (napr. správy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(nepovinné) nákup prostredníctvom elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(nepovinné) odoslanie objednávok prostredníctvom internetových stránok v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nepovinné) odoslanie objednávok prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic purchases by origin: own country,
elektronický nákup podľa pôvodu: vlastná krajina,
electronic purchases by origin: other EU countries,
elektronický nákup podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ,
electronic purchases by origin: rest of the world.
elektronický nákup podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ.
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
Využívanie IKT a ich vplyv na životné prostredie (zelené IKT)
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(nepovinné) opatrenia na zníženie množstva papiera na tlačenie a kopírovanie,
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(nepovinné) opatrenia na zníženie spotreby energie vybavenia IKT v podniku,
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(nepovinné) opatrenia na používanie telefónu, webových konferencií alebo videokonferencií namiesto služobných ciest,
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(nepovinné) používanie aplikácií IT na zníženie spotreby energie v podnikových procesoch,
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
(nepovinné) používanie aplikácií IT, aby sa zamestnaným osobám poskytol vzdialený prístup k systému podnikovej elektronickej pošty, dokumentom a aplikáciám.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Tieto základné ukazovatele o podniku sa sledujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
priemerný počet zamestnaných osôb v predchádzajúcom kalendárnom roku,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
tržby spolu v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnota bez DPH).
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Ukazovatele stanovené v bode 1 písm. b) a c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
Triedy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19 skupiny 65.1 a 65.2
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnanými osobami.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Sledovanie podnikov s menej ako 10 zamestnanými osobami je nepovinné.
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2010.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2011.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
V prípade tém a ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele.
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(nepovinné) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92
(nepovinné) 64.19 + 64.92
(optional) 65.1 + 65.2
(nepovinné) 65.1 + 65.2
(optional) 66.12 + 66.19
(nepovinné) 66.12 + 66.19
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnaných osôb.
10 or more persons employed
10 alebo viac zamestnaných osôb
10 to 49 persons employed
10 až 49 zamestnaných osôb
50 to 249 persons employed
50 až 249 zamestnaných osôb
250 or more persons employed
250 alebo viac zamestnaných osôb
Less than 10 persons employed
Menej ako10 zamestnaných osôb
Less than 5 persons employed (optional)
Menej ako 5 zamestnaných osôb (nepovinné)
5 to 9 persons employed (optional)
5 až 9 zamestnaných osôb (nepovinné)
The data are to be provided once for the year 2011.
Údaje sa predkladajú jednorazovo za rok 2011.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos čitateľný pre počítač musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Module 2:
Modul 2:
Individuals, households and the information society
Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2011, patria:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
prístup jednotlivcov a (alebo) domácností k IKT a ich využívanie,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
využívanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a (alebo) domácnosťami,
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a (alebo) domácnosťami
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa (akýmkoľvek zariadením),
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
typ internetového pripojenia v domácnosti: modem (pripojenie cez bežnú telefónnu linku) alebo ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
typ internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná linka, bezdrôtová (napr. satelit, verejné WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné (minimálne 3G, napr. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné cez minimálne 3G telefón (napr. UMTS, mobilný WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
(nepovinné) typ iného širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: mobilné cez minimálne 3G modem (USB kľúč, notebooková karta),
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
typ internetového pripojenia v domácnosti: mobilné úzkopásmové (napr. 2G+/GPRS cez mobilný telefón alebo modem v prenosnom počítači).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania počítača [každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac],
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace [každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň), aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň), menej ako raz za mesiac],
location of Internet use in the last three months: at home,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové miesto (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: iné,
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. Facebook, Twitter),
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely – na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,