natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– red to in Article 1, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first:
Trupy s hmotnosťou od 180 kg do 300 kg vrátane a polovičky trupov s hmotnosťou od 90 kg do 150 kg s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý [1]– o nariadení.
Other cuts with bone in:– 80 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Ostatné kusy nevykostené:– g do 300 kg vrátane a polovičky trupov s hmotnosťou od 90 kg do 150 kg s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý [1]
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
„Kompenzované“ štvrtiny s hmotnosťou od 90 kg do 150 kg vrátane, s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý [1]
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– t yellow in colour [1]
Oddelené predné štvrtiny s hmotnosťou od 45 kg do 75 kg vrátane, s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý [1]– bledožltý [1]
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– colour [1]
Oddelené zadné štvrtiny s hmotnosťou od 45 kg do 75 kg vrátane (ale od 38 kg do 68 kg vrátane v prípade zadných štvrtín nevykostených) s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý [1]– nku 1 nedodržiavajú ustanovenia článku 2 ods. 1, môže prijať opatrenia na pozastavenie celých úprav stanovených v tomto nariadení alebo ich častí na obdobie troch mesiacov, ak pred tým:
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Použitie tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
with list of its successive amendments
so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Council Regulation (EC) No 2007/2000
Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000
(OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
(Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2563/2000
Nariadenie Rady (ES) č. 2563/2000
(OJ L 295, 23.11.2000, p. 1).
(Ú. v. ES L 295, 23.11.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2487/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 2487/2001
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 9).
(Ú. v. ES L 335, 19.12.2001, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 607/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2003
(OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 18).
only Article 1
Iba článok 1
(OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 1).
(OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
(Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 6).
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1).
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 1).
(OJ L 122, 8.5.2008, p. 7).
(Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 2007/2000
nariadenie (ES) č. 2007/2000
Article 1(1)
Článok 1 odsek 1
Article 1(2)
Článok 1 odsek 2
Article 1(3)
Článok 1 odsek 3
Article 4(1)
Článok 4 odsek 1
Article 3(1)
Článok 3 odsek 1
Article 4(2), first subparagraph
Článok 4 odsek 2 prvý pododsek
Article 3(2), first subparagraph
Článok 3 odsek 2 prvý pododsek
Article 4(2), second subparagraph, introductory wording
Článok 4 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek úvodné slová
Article 4(2), second subparagraph, point (a)
Článok 4 odsek 2 druhý pododsek písmeno a)
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek písmeno a)
Article 4(2), second subparagraph, point (d)
Článok 4 odsek 2 druhý pododsek písmeno d)
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Článok 3 odsek 2 druhý pododsek písmeno b)
Article 4(2), third and fourth subparagraphs
Článok 4 odsek 2 tretí a štvrtý pododsek
Article 3(2), third and fourth subparagraphs
Článok 3 odsek 2 tretí a štvrtý pododsek
Article 4(3)
Článok 4 odsek 3
Article 3(4)
Článok 3 odsek 4
Article 4(4)
Článok 4 odsek 4
Article 3(3)
Článok 3 odsek 3
Council Regulation (EC) No 1216/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 133 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 a 133,
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The Treaty provides for the establishment of a common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Zmluva stanovuje zriadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky zahŕňajúcej poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k zmluve.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Niektoré poľnohospodárske výrobky sú súčasťou mnohých tovarov neuvedených v prílohe I k zmluve.
It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treaty affect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
Je potrebné stanoviť opatrenia v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej obchodnej politiky, berúc do úvahy vplyv obchodovania s týmito tovarmi na ciele článku 33 zmluvy a na to, ako opatrenia prijaté na realizáciu článku 37 zmluvy ovplyvňujú hospodárske postavenie týchto tovarov vzhľadom na rozdiely medzi nákladmi na získavanie poľnohospodárskych výrobkov v Spoločenstve a mimo Spoločenstva a na rozdiely v cenách poľnohospodárskych výrobkov.
The Treaty lays down that the agricultural policy and the commercial policy are Community policies.
Zmluva stanovuje, že poľnohospodárska politika a obchodná politika sú politikami Spoločenstva.
It is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the objectives of the Treaty.
Je potrebné vytvoriť pre niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov všeobecné a komplexné pravidlá platné v celom Spoločenstve vzťahujúce sa na obchodovanie s týmito tovarmi, aby tak boli dosiahnuté ciele zmluvy.
It is appropriate to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round [4].
Je potrebné zohľadniť obmedzenia vyplývajúce z Dohody o poľnohospodárstve uzavretej na mnohostranných obchodných rokovaniach Uruguajského kola [4].
Certain goods not falling within Annex I of the Treaty and listed in Annex II to this Regulation are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Určité tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa získavajú použitím poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú predmetom Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
The charges applied to imports of such goods should therefore, on the one hand, cover the difference between the world market prices and the prices on the Community market for the agricultural products used in their production and, on the other hand, ensure the protection of the processing industry concerned.
Poplatky uvalené na dovoz týchto tovarov preto musia pokrývať rozdiel medzi cenami na svetových trhoch a cenami na trhu Spoločenstva za poľnohospodárske výrobky používané pri ich výrobe a na zabezpečenie ochrany príslušného spracovateľského priemyslu.
Under agreements entered into, the Community is to limit such charges to covering, in whole or in part, differences in the price of agricultural products used in the production of the goods in question.
Podľa platných dohôd má Spoločenstvo za úlohu obmedzovať takéto poplatky pokrývajúce čiastočne alebo úplne rozdiely medzi cenami poľnohospodárskych výrobkov používaných na výrobu príslušných tovarov.
It is accordingly necessary to establish for these goods that part of the overall charge which covers the differences between the prices of the agricultural products taken into account.
Je preto nevyhnutné stanoviť pre tieto tovary tú časť z celkového poplatku, ktorá pokrýva rozdiely medzi cenami poľnohospodárskych výrobkov braných do úvahy.
In addition, it is necessary to maintain a close link between the calculation of the agricultural component of the charge applicable to goods and that applicable to basic products imported in the unaltered state.
Okrem toho je nevyhnutné udržiavať úzky vzťah medzi výpočtom poľnohospodárskej zložky poplatku z tovarov a výpočtom poplatku na dovozy nespracovaných základných výrobkov.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.
Z dôvodu zamedzenia neprimeraných administratívnych formalít by sa nemali zanedbateľné množstvá uplatňovať a členským štátom by malo byť umožnené neupravovať množstvá vzťahujúce sa na príslušnú transakciu tam, kde je zostatok príslušných množstiev zanedbateľný.
The implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries.
Realizácia preferenčných dohôd by nemala komplikovať postupy pri obchodovaní s tretími krajinami.
The implementing rules should therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa.
Vykonávacie predpisy musia preto zabezpečiť, aby tovary uvedené v colnom prehlásení pre vývoz v preferenčnom režime neboli v skutočnosti vyvážané vo všeobecnom režime a opačne.
Under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy.
Na základe niektorých preferenčných dohôd sú poskytnuté zníženia pre poľnohospodárske zložky v rámci obchodnej politiky Spoločenstva.
These reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade.
Tieto zníženia sú stanovené s odkazom na poľnohospodárske zložky uplatniteľné na nepreferenčný obchod.
These reduced amounts must therefore be converted into national currency at the same rate as applied for conversion of the non-reduced amounts.
Preto sa musia tieto znížené čiastky previesť na národnú menu rovnakým kurzom ako sa uplatnil pre prevod neznížených čiastok.
Under certain preferential agreements concessions are granted within quota limits relating to both agricultural and non-agricultural protection, or non-agricultural protection is subject to reductions as a consequence of such agreements.
Na základe niektorých preferenčných dohôd sú udelené obchodné výhody v rámci kvóty týkajúce sa tak poľnohospodárskej, ako aj nepoľnohospodárskej ochrany, alebo nepoľnohospodárska ochrana podlieha zníženiam v dôsledku takýchto dohôd.
It is essential that the management of the non-agricultural part of protection should be subject to the same rules as for the agricultural part.
Je potrebné, aby riadenie nepoľnohospodárskej časti ochrany podliehalo rovnakým pravidlám ako sú pre poľnohospodársku časť.
Arrangements should be made for export refunds on certain agricultural products used in the manufacture of goods not covered by Annex I to the Treaty in order not to penalise producers of the said goods for the prices at which they are obliged to procure their supplies as a result of the common agricultural policy.
Musia sa uskutočniť opatrenia pre vývozné náhrady pre niektoré poľnohospodárske výrobky použité na výrobu tovarov nezahrnutých v prílohe I k zmluve z dôvodu nepenalizovania výrobcov príslušných tovarov za ceny, za ktoré sú povinní obstarávať svoje dodávky ako výsledok Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Such refunds may cover only the difference between the price of an agricultural product on the Community market and world market respectively.
Takéto náhrady môžu pokrývať iba rozdiel medzi cenou poľnohospodárskeho výrobku na trhu Spoločenstva a jeho cenou na svetovom trhu.
These arrangements should accordingly be established as part of the common organisation of the markets concerned.
Tieto opatrenia by mali byť taktiež zabezpečené ako súčasť spoločnej organizácie príslušných trhov.
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5] provide for the granting of such refunds.
Články 162, 163 a 164 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [5] stanovujú poskytovanie takýchto náhrad.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vykonávacie predpisy by mali byť prijaté v rámci postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The amounts of the refunds should be fixed under the same procedure as the amounts of the refunds for the agricultural products exported in the unaltered state but the implementing rules for the said procedure should be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned.
Sumy náhrad by mali byť pevne určené v rámci rovnakého postupu ako sumy náhrad pre poľnohospodárske výrobky vyvážané v nespracovanom stave a vykonávacie predpisy pre uvedený postup musia byť zavedené hlavne s ohľadom na výrobné procesy pre príslušné tovary.
The implementing rules should accordingly be established on the same basis.
Vykonávacie predpisy by mali byť adekvátne zavedené na rovnakom základe.
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
Mali by existovať najmä kontroly výdavkov na základe záväzkov prostredníctvom vydania osvedčení.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Avšak, pokiaľ ide o výdavky, na ktoré sa nevzťahovalo získanie osvedčenia alebo osvedčení, účtovanie takýchto výdavkov sa bude naďalej vykonávať na základe vyplatených náhrad, v prípade potreby formou zálohovej platby.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Komisia zohľadní podniky spracovávajúce poľnohospodárske výrobky ako celok, a najmä situáciu malých a stredných podnikov zohľadniac účinok cielených opatrení týkajúcich sa úspor na vývozných náhradách.
In view of their specific interests, small exporters should be exempted from submission of certificates under the export refund arrangements.
Vzhľadom na svoje osobitné záujmy by mali byť malí vývozcovia oslobodení od predkladania osvedčení podľa opatrení o vývozných náhradách.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
Mechanizmus ochrany poľnohospodárstva stanovený týmto nariadením sa môže za výnimočných okolností ukázať chybný.
That risk may also arise in the context of preferential agreements.
Takéto riziko môže vzniknúť v kontexte preferenčných dohôd.
In order to avoid in such cases leaving the Community market without defence against disturbances which could result from this, it is appropriate to provide for all necessary measures to be taken rapidly.
Je v takýchto prípadoch vhodné zabezpečiť rýchle uskutočnenie všetkých potrebných opatrení z dôvodu vyhnutia sa zanechania trhu Spoločenstva bez ochrany voči poruchám, ktoré by mohli z toho vzniknúť.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code [6] should be made applicable to trade covered by this Regulation.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [6], by sa malo vzťahovať na obchod upravený týmto nariadením.
The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.
Rozdiel medzi poľnohospodárskymi výrobkami zahrnutými v prílohe I k zmluve a tovarmi nezahrnutými v prílohe I je kritériom špecifickým pre Spoločenstvo založeným na situácii v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle Spoločenstva.
The situation may be appreciably different in certain third countries with which the Community concludes agreements.
Situácia sa môže značne odlišovať v niektorých tretích krajinách, s ktorými Spoločenstvo uzatvára dohody.
Therefore, provision should be made in such agreements for the possibility of extending the general rules applicable to processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty, mutatis mutandis, to certain agricultural products covered by Annex I to be Treaty.
Z toho dôvodu musia tieto dohody obsahovať ustanovenie umožňujúce rozšírenie všeobecných pravidiel vzťahujúcich sa na spracované poľnohospodárske výrobky nezahrnuté v prílohe I k zmluve, mutatis mutandis, pre určité poľnohospodárske výrobky zahrnuté v prílohe I k zmluve.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
So zreteľom na vyššie uvedené dohody by sa malo tiež ustanoviť, že ekonomické podmienky sú považované za splnené pre prepustenie určitých množstiev určitých poľnohospodárskych výrobkov do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
Na účely ochrany záujmov výrobcov poľnohospodárskych surovín v ďalších finančných rokoch by sa mali umožniť potrebné povolenia tak, aby tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, mohol plne využívať súčasnú stropnú hodnotu WTO.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Mali by tiež existovať celkové kontroly, aj keď stanovený postup by mal byť flexibilný na základe pravidelne revidovaného, vopred stanoveného odhadu množstiev prepustených do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, nepodliehajúcich predchádzajúcim individuálnym kontrolám plnenia ekonomických podmienok (s výnimkou množstiev použitých na spracovanie, obvyklých foriem manipulácie alebo výroby tovaru bez nároku na náhradu) a v súlade s ostatnými všeobecnými podmienkami týkajúcimi sa opatrení o aktívnom zušľachťovacom styku.
Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
Nakoniec treba zohľadniť tiež situáciu na trhu Spoločenstva pokiaľ ide o dané komodity, na účely zaistenia primeraného riadenia uvedených množstiev.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Je potrebné prijať opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8],
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
PREDMET, VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in Annex II.
Toto nariadenie určuje obchodné opatrenia uplatniteľné na niektoré tovary definované v prílohe II.
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
„poľnohospodárske výrobky“ sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve;
‘goods’ means products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
„tovary“ znamenajú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in Annex XX of the Single CMO Regulation.
Avšak výraz „tovary“ použitý v kapitole III a v článku 12 sa týka výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a sú obsiahnuté v prílohe XX k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
For the purposes of the application of certain preferential agreements, the following definitions shall apply:
Na účely uplatnenia niektorých preferenčných dohôd: