natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Členský štát, ktorý odmietne vykládku alebo prekládku, informuje o svojom rozhodnutí kapitána dotknutého plavidla.
The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Inšpekcia sa zdokumentuje minimálne vyplnením formulára správy o prístavnej inšpekcii uvedeného v prílohe XII.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
Informácie o výsledkoch všetkých inšpekcií plavidiel nezmluvnej strany, ktoré boli vykonané v prístavoch členských štátov, a o každom následnom opatrení sa bezodkladne zašlú vlajkovému štátu plavidla a Komisii alebo ňou určenému orgánu, ktorý ich bezodkladne zašle sekretariátu NAFO.“;
in Annex V, point 3 shall be deleted;
z prílohy V sa vypúšťa bod 3;
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
v prílohe XII sa bod A nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu;
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
text prílohy II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XV;
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
text prílohy III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XVI.
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 538/2008 z 29. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1386/2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 1).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.“;
PORT INSPECTION REPORT FORM
FORMULÁR SPRÁVY O PRÍSTAVNEJ INŠPEKCII
INSPECTION REFERENCE.
REFERENČNÉ ÚDAJE O INŠPEKCII.
Please use black ink
Použite čierny atrament
IMO Number (1)
Číslo IMO (1)
Int. Radio call sign
Medzinárodná rádiový volací znak
Name of donor vessel (2)
Názov odovzdávajúceho plavidla (2)
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
ÚLOVOK ZAZNAMENANÝ V LODNOM DENNÍKU
Species (3)
Druh (3)
Area of catch
Oblasť výlovu
Declared live weight kg
Deklarovaná živá hmotnosť v kg
FISH LANDED OR TRANSHIPPED
VYLOŽENÉ ALEBO PRELOŽENÉ RYBY
Product (4)
Produkt (4)
Product weight landed in kg
Hmotnosť vyloženého produktu v kg
Equivalent live weight kg
Ekvivalentná živá hmotnosť v kg
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdiel (v kg) medzi živou hmotnosťou deklarovanou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Rozdiel (v %) medzi živou hmotnosťou deklarovanou v lodnom denníku a vyloženou živou hmotnosťou
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou vyloženého produktu a PSC 1/2
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou vyloženého produktu a PSC 1/2
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
INFORMÁCIE O VYKLÁDKE POVOLENEJ BEZ POTVRDENIA VLAJKOVÉHO ŠTÁTU
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Názov skladu, názov príslušných orgánov, lehota na doručenie potvrdenia, ref. NEAFC článok 23 ods. 2/NAFO článok 45 ods. 6
FISH RETAINED ON BOARD
RYBY PONECHANÉ NA PALUBE
Product weight in kg
Hmotnosť produktu v kg
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou produktu na palube a PSC 1/2
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou produktu na palube a PSC 1/2
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
PRÍSTAVNÁ INŠPEKCIA VÝSTROJA (iba NAFO)
Number of gear inspected
Počet kontrolovaných súprav výstroja
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Ak áno, vyplňte celý formulár ‚overenie prístavnej inšpekcie’.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Ak nie, vyplňte formulár s vynechaním údajov o pečati NAFO
Otter Trawl details
Údaje o vlečných sieťach s rozpernými doskami
Grate Bar Spacing mm.
Rozstup priečok mriežky v mm
Lenghtening Piece
Predlžovacia časť
Codend
Koncový rukávec
OBSERVATIONS BY THE MASTER
POZNÁMKY KAPITÁNA
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Ja, …, podpísaný kapitán plavidla … týmto potvrdzujem, že v tento deň som dostal kópiu tejto správy.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Môj podpis nepredstavuje súhlas so žiadnou časťou obsahu tejto správy s výnimkou mojich poznámok, ak sú uvedené.
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
PORUŠENIA PREDPISOV A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Sea Inspection
Inšpekcia na mori
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Porušenia predpisov vyplývajúce z inšpekcií v regulačnej oblasti NAFO
Inspection Party
Inšpekčná strana
Date of insp.
Dátum inšpekcie
Port Inspection Infringements results
Výsledky prístavnej inšpekcie týkajúce sa porušení predpisov
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Potvrdenie porušení predpisov zistených pri inšpekcii na mori
National Infringement legal reference
Právny odkaz na porušenie vnútroštátnych predpisov
Observations:
Poznámky:
Copy to NAFO Executive Secretary
Kópia pre výkonného tajomníka NAFO
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Rybárske plavidlá, ktoré nemajú pridelené číslo IMO, uvedú svoje externé registračné číslo.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
V prípade, že sa plavidlo zúčastnilo operácií prekládky, pre každé odovzdávajúce plavidlo sa použije samostatný formulár.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Kódy druhov podľa FAO – NEAFC príloha V – NAFO príloha II.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Obchodná úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – NAFO príloha XX (C).“
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
FORMULÁRE OZNÁMENÍ O ŠTÁTNEJ PRÍSTAVNEJ KONTROLE
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
FORMULÁR ŠTÁTNEJ PRÍSTAVNEJ KONTROLY – PSC 1
Name of Vessel:
Názov plavidla:
IMO Number: (1)
Číslo IMO: (1)
E-mail Address:
E-mailová adresa:
Time UTC:
Čas UTC:
Total catch on board — all areas
Celkový úlovok na palube – zo všetkých oblastí
Catch to be landed (2)
Úlovok, ktorý sa má vyložiť (2)
(ICES subareas and divisions)
(podoblasti a divízie ICES)
(Sub Division)
(subdivízia)
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
ČASŤ B: Len na úradné účely – vyplní vlajkový štát
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením okienka ‚áno’ alebo ‚nie’
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Rybárske plavidlo, ktoré deklaruje úlovok rýb, malo dostatočnú kvótu na deklarované druhy.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Množstvá na palube boli riadne nahlásené a zohľadnené pri výpočte každého obmedzenia výlovu alebo rybolovného úsilia, ktoré sa môžu uplatňovať.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Rybárske plavidlo, ktoré deklaruje úlovok rýb, malo oprávnenie na rybolov v deklarovanej oblasti.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Prítomnosť rybárskeho plavidla v deklarovanej oblasti výlovu bola preverená podľa údajov VMS.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Potvrdenie vlajkového štátu: Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú uvedené informácie úplné, pravdivé a správne.
Name and Title:
Meno a funkcia:
Official Stamp:
Úradná pečiatka:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
ČASŤ C: Len na úradné účely – vyplní prístavný štát
Authorisation:
Povolenie:
If necessary an additional form or forms shall be used.
V prípade potreby použite ďalší formulár alebo formuláre.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Obchodná úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – NAFO príloha XX (C).
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
FORMULÁR ŠTÁTNEJ PRÍSTAVNEJ KONTROLY – PSC 2
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Za každé odovzdávajúce plavidlo treba vyplniť samostatný formulár.
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Informácie o úlovku odovzdávajúcich plavidiel *Za každé odovzdávajúce plavidlo treba vyplniť samostatný formulár *
Name of Vessel
Názov plavidla
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Vlajkový štát plavidla musí odpovedať na tieto otázky označením okienka ‚áno’ alebo ‚nie’
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Kódy druhov podľa FAO – NEAFC príloha V – NAFO príloha II.
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Obchodná úprava produktov – NEAFC dodatok 1 k prílohe IV – NAFO príloha XX (C).“
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
VZORY PRIESKUMNÉHO PROTOKOLU PRE NOVÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI, KDE RYBÁRSKY VÝSTROJ MÔŽE PRÍSŤ DO KONTAKTU S MORSKÝM DNOM
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I. Oznámenie o úmysle vykonať prieskumný rybolov predkladá členský štát sekretariátu NAFO prostredníctvom Komisie
Harvesting plan
Plán výlovu
Mitigation plan
Plán na zmiernenie
Catch monitoring
Monitorovanie výlovu
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Opatrenia na zabránenie závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Identifikovať a zaznamenať všetky druhy vynesené na palubu na najnižšiu možnú taxonomickú úroveň
Data will be collected and reported in a standardised format
Údaje sa zbierajú a nahlasujú v štandardnom formáte
Fishing dates
Dátumy rybolovu
100 % satellite coverage
100-percentné satelitné sledovanie
Description of area to be fished
Opis oblasti, v ktorej sa má loviť
100 % observer coverage
100-percentná účasť pozorovateľov
Anticipated effort
Predpokladané úsilie
Bottom fishing gear-type(s) used
Použité typy výstroja na lov rýb pri dne
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Správu o výjazde predkladá členský štát sekretariátu NAFO prostredníctvom Komisie
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
PREDBEŽNÉ OZNÁMENIE O ÚMYSLE USKUTOČNIŤ PRIESKUMNÝ RYBOLOV [1]
NAME OF VESSEL:
NÁZOV PLAVIDLA:
FLAG STATE OF VESSEL:
VLAJKOVÝ ŠTÁT PLAVIDLA:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
PREDPOKLADANÉ MIESTA PRIESKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (VRÁTANE ZEMEPISNEJ ŠÍRKY/DĹŽKY):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
PREDPOKLADANÉ DÁTUMY PRIESKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ:
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
BOL V PRIĽAHLÝCH OBLASTIACH PREDTÝM USKUTOČNENÝ RYBOLOV (AK ÁNO, UVEĎTE ZDROJ INFORMÁCIÍ):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
OČAKÁVANÉ DOSIAHNUTIE HĹBOK POČAS PRIESKUMNÝCH RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
EXISTUJÚ MAPY BIOTOPOV V TEJTO OBLASTI (AK ÁNO, UVEĎTE ZDROJE):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
SÚ K DISPOZÍCII TAXONOMICKÉ KĽÚČE IDENTIFIKUJÚCE POTENCIÁLNE ZRANITEĽNÉ DRUHY (AK ÁNO, UVEĎTE ZDROJE):
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
ZNÁME CITLIVÉ MORSKÉ EKOSYSTÉMY (CME) [2] V MIESTACH, KDE SA MÁ LOVIŤ:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
OPATRENIA NA ZMIERNENIE S CIEĽOM ZABRÁNIŤ ZÁVAŽNÝM NEPRIAZNIVÝM VPLYVOM NA VME, AK SA NA NE NARAZÍ:
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
EXISTUJÚ BATYMETRICKÉ MAPY OBLASTI PRIESKUMU (AK ÁNO, UVEĎTE ZDROJE):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
EXISTUJÚ VEDECKÉ INFORMÁCIE O RYBOLOVE V OBLASTI PRIESKUMU (AK ÁNO, UVEĎTE ZDROJE):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
HĽADANÉ CIEĽOVÉ DRUHY:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
AKÉ TYPY VÝSTROJA SA ODPORÚČJÚ POUŽIŤ (UVEĎTE) V AKÝCH OBLASTIACH (UVEĎTE ZEMEPISNÚ ŠÍRKU/DĹŽKU):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Správa členského štátu o prieskumnom rybárskom výjazde [3]predkladaná vedeckej rade NAFO
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
POLOHA(-Y) OBLASTÍ RYBOLOVU (UVEĎTE ZEMEPISNÚ ŠÍRKU/DĹŽKU):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
DÁTUMY RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
HĹBKY DOSIAHNUTÉ PRI RYBOLOVE (ZOZNAM PRE KAŽDÝ ZÁŤAH S UVEDENÍM ZEMEPISNEJ ŠÍRKY/DĹŽKY):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
CELKOVÝ POČET HODÍN/OBLASŤ RYBOLOVU (ZOZNAM PRE KAŽDÝ ZÁŤAH S UVEDENÍM ZEMEPISNEJ ŠÍRKY/DĹŽKY):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
V AKÝCH OBLASTIACH (UVEĎTE ZEMEPISNÚ ŠÍRKU/DĹŽKU) SA POUŽILI AKÉ TYPY VÝSTROJA (UVEĎTE):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
CITLIVÉ MORSKÉ EKOSYSTÉMY (CME) [4], NA KTORÉ SA NARAZILO (ZOZNAM PRE KAŽDÝ ZÁŤAH S UVEDENÍM ZEMEPISNEJ ŠÍRKY/DĹŽKY):
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
OPATRENIA NA ZMIERNENIE PRIJATÉ S CIEĽOM ZABRÁNIŤ ZÁVAŽNÝM NEPRIAZNIVÝM VPLYVOM NA VME, AK SA NAŇ NARAZÍ:
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
ZOZNAM VŠETKÝCH ORGANIZMOV (PONECHANÝCH NA PALUBE, VEDĽAJŠÍCH ÚLOVKOV) VYNESENÝCH NA PALUBU (AŽ PO NAJNIŽŠIU TAXONOMICKÚ JEDNOTKU):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
ZOZNAM POTENCIÁLNYCH INDIKAČNÝCH DRUHOV [5] VYNESENÝCH NA PALUBU NA JEDNOTLIVÝCH MIESTACH (UVEĎTE ZEMEPISNÚ ŠÍRKU/DĹŽKU): ZOZNAM ORGANIZMOV PONECHANÝCH NA PALUBE NA ÚČELY ODOBRATIA BIOLOGICKÝCH VZORIEK (NAPR. DĹŽKA – HMOTNOSŤ, POHLAVIE, VEK), AK EXISTUJÚ:
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Poznámka: Pri nahlasovaní údajov by sa malo postupovať podľa štandardizovanej špecifikácie, ako je napríklad špecifikácia prijatá v programoch vedeckých pozorovateľov.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Prieskumný rybolov je definovaný ako každá rybolovná činnosť pri dne v nových oblastiach alebo s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v danej oblasti ešte nepoužil.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
(Pozri Medzinárodné usmernenie FAO pre riadenie hlbokomorského rybolovu na otvorenom mori.)
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Pozri prílohu I Medzinárodného usmernenia FAO pre riadenie hlbokomorského rybolovu na otvorenom mori.“
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Členské štáty predložia svoje posúdenie uvedené v odseku 1 Komisii čo najskôr, ale najneskôr 30. júna 2009.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Toto posúdenie obsahuje aj opis opatrení na zmierňovanie s cieľom zabrániť závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy.
Conversion factor used
Použitý prepočítavací koeficient
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Porušenia právnych predpisov zistené pri inšpekcii na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť počas prístavnej inšpekcie.
Additional infringements found during the Port Inspection
Ďalšie porušenia právnych predpisov zistené počas prístavnej inšpekcie
Yes:
Áno:
Council Regulation (EC) No 680/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 680/2009
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2008/652/SZBP zo 7. augusta 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
V nariadení Rady (ES) č. 1110/2008 [2], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 [3], sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnou pozíciou 2008/652/SZBP a predovšetkým povinnosť vopred oznamovať určité zásielky smerujúce do Iránu alebo z Iránu.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Z technických dôvodov sa ustanovila možnosť uplatňovať počas prechodného obdobia výnimky z vykonávacích predpisov vzťahujúcich sa na túto povinnosť oznamovať vopred.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Vzhľadom na to, že komplexný charakter vykonávacích predpisov tohto opatrenia spôsobil nepredpokladané zdržanie v jeho vykonávaní, malo by sa prechodné obdobie predĺžiť do 31. decembra 2010.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 423/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
Štvrtý a piaty odsek článku 4a nariadenia (ES) č. 423/2007 sa týmto nahrádzajú takto:
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
„Predbežné colné vyhlásenia o vstupe a výstupe a požadované doplnkové prvky uvedené v tomto článku možno do 31. decembra 2010 predkladať v písomnej forme za použitia obchodných informácií alebo informácií o prístave alebo preprave, pokiaľ obsahujú potrebné podrobné údaje.
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
Od 1. januára 2011 sa požadované doplnkové prvky uvedené v tomto článku predkladajú podľa potreby v písomnej forme alebo za použitia vyhlásení o vstupe a výstupe.“
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 681/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 681/2009
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
ktorým sa v súvislosti s „novým vývozcom“ ukončuje preskúmanie nariadenia (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Malajzii a ktorým sa opätovne ukladá clo na dovoz od jedného vývozcu z tejto krajiny a končí registrácia takéhoto dovozu
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Nariadením (ES) č. 192/2007 [2] Rada v nadväznosti na preskúmanie pred uplynutím platnosti uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) s pôvodom okrem iného v Malajzii do Spoločenstva.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Platné opatrenia predstavuje colná sadzba vo výške 160,1 EUR/t s výnimkou výslovne uvedených spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
Podľa toho istého nariadenia boli antidumpingové clá takisto uložené na dovoz PET s pôvodom v Indii, Indonézii, Kórejskej republike, Thajsku a na Taiwane.
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
Pôvodné opatrenia boli uložené na základe prešetrovania (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) nariadením (ES) č. 2604/2000 [3].
PRESENT PROCEDURE
SÚČASNÝ POSTUP
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Komisia následne dostala žiadosť od spoločnosti Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (ďalej len „žiadateľ“) o začatie preskúmania nariadenia (ES) č. 192/2007 v súvislosti s novým vývozcom v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žiadateľ tvrdil, že určitý PET nevyvážal do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. obdobia od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a že nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom určitého PET, na ktorý sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.
The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
Žiadateľ ďalej tvrdil, že určitý PET začal vyvážať do Spoločenstva po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Začatie preskúmania v súvislosti s novým vývozcom