natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26)
(EHS) č. 847/71 (Ú. v. ES L 92, 24.4.1971, s. 26)
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39)
(EHS) č. 1592/71 (Ú. v. ES L 166, 24.7.1971, s. 39)
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47)
(EHS) č. 484/79 (Ú. v. ES L 64, 14.3.1979, s. 47)
(EEC) No 936/79 (OJ L 117, 12.5.1979, p. 19)
(EHS) č. 936/79 (Ú. v. ES L 117, 12.5.1979, s. 19)
(EEC) No 551/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 20)
(EHS) č. 551/81 (Ú. v. ES L 56, 3.3.1981, s. 20)
(EEC) No 3131/81 (OJ L 312, 31.10.1981, p. 55)
(EHS) č. 3131/81 (Ú. v. ES L 312, 31.10.1981, s. 55)
(EEC) No 3556/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 25)
(EHS) č. 3556/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 25)
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26)
(EHS) č. 3557/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 26)
(EEC) No 199/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 19)
(EHS) č. 199/82 (Ú. v. ES L 21, 29.1.1982, s. 19)
(EEC) No 200/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 20)
(EHS) č. 200/82 (Ú. v. ES L 21, 29.1.1982, s. 20)
(EEC) No 1087/83 (OJ L 118, 5.5.1983, p. 15)
(EHS) č. 1087/83 (Ú. v. ES L 118, 5.5.1983, s. 15)
(EEC) No 2882/83 (OJ L 283, 15.10.1983, p. 13)
(EHS) č. 2882/83 (Ú. v. ES L 283, 15.10.1983, s. 13)
(EEC) No 1218/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 16)
(EHS) č. 1218/84 (Ú. v. ES L 117, 3.5.1984, s. 16)
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12)
(EHS) č. 1936/84 (Ú. v. ES L 180, 7.7.1984, s. 12)
(EEC) No 3516/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 8)
(EHS) č. 3516/84 (Ú. v. ES L 328, 15.12.1984, s. 8)
(EEC) No 3517/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 9)
(EHS) č. 3517/84 (Ú. v. ES L 328, 15.12.1984, s. 9)
(EEC) No 211/85 (OJ L 24, 29.1.1985, p. 13)
(EHS) č. 211/85 (Ú. v. ES L 24, 29.1.1985, s. 13)
(EEC) No 2585/86 (OJ L 232, 19.8.1986, p. 5)
(EHS) č. 2585/86 (Ú. v. ES L 232, 19.8.1986, s. 5)
(EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8)
(EHS) č. 2257/87 (Ú. v. ES L 208, 30.7.1987, s. 8)
(EEC) No 1585/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 18)
(EHS) č. 1585/89 (Ú. v. ES L 156, 8.6.1989, s. 18)
(EEC) No 3470/89 (OJ L 337, 21.11.1989, p. 6)
(EHS) č. 3470/89 (Ú. v. ES L 337, 21.11.1989, s. 6)
(EEC) No 1340/92 (OJ L 145, 27.5.1992, p. 13)
(EHS) č. 1340/92 (Ú. v. ES L 145, 27.5.1992, s. 13)
(EC) No 3057/94 (OJ L 323, 16.12.1994, p. 12)
(ES) č. 3057/94 (Ú. v. ES L 323, 16.12.1994, s. 12)
(EC) No 955/96 (OJ L 130, 31.5.1996, p. 1)
(ES) č. 955/96 (Ú. v. ES L 130, 31.5.1996, s. 1)
(EC) No 517/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 23)
(ES) č. 517/1999 (Ú. v. ES L 61, 10.3.1999, s. 23)
(EC) No 754/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 32)
(ES) č. 754/2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 32)
(EC) No 2171/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 7)
(ES) č. 2171/2005 (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 7)
(EC) No 1345/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 27)
(ES) č. 1345/2007 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2007, s. 27)
Commission Regulation (EC) No 1180/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Combai’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Marrone di Combai“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 107, 9.5.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ C 107, 9.5.2009, s. 23.
Marrone di Combai (PGI)
Marrone di Combai (CHZO)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Marrone di Combai (PGI)]
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Marrone di Combai (CHZO)]
Commission Regulation (EC) No 1181/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1181/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bremer Klaben’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Bremer Klaben“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 110, 14.5.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ C 110, 14.5.2009, s. 7.
Bremer Klaben (PGI)
Bremer Klaben (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1182/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1182/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Cornish Sardines’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Cornish Sardines“ do registra, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 108, 12.5.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ C 108, 12.5.2009, s. 11.
Cornish Sardines (PGI)
Cornish Sardines (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1183/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1183/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggio di Fossa di Sogliano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Formaggio di Fossa di Sogliano“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 108, 12.5.2009, p. 15.
Ú. v. EÚ C 108, 12.5.2009, s. 15.
Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)
Formaggio di Fossa di Sogliano (CHOP)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Formaggio di Fossa di Sogliano (CHOP)]
Commission Regulation (EU) No 1184/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1184/2009
of 2 December 2009
z 2. decembra 2009,
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1185/2009
concerning statistics on pesticides
o štatistike pesticídov
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009 [2],
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, so zreteľom na spoločný text schválený zmierovacím výborom 10. novembra 2009 [2],
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva [3], sa uznalo, že vplyv pesticídov, najmä pesticídov používaných v poľnohospodárstve, na zdravie ľudí a životné prostredie sa musí naďalej znižovať.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdôraznila sa v ňom potreba dosiahnuť trvalo udržateľnejšie používanie pesticídov a vyzvalo sa na celkové výrazné zníženie rizík a na používanie pesticídov zlučiteľné s potrebnou ochranou plodín.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov“ Komisia uznala potrebu podrobnej, harmonizovanej a aktuálnej štatistiky predaja a používania pesticídov na úrovni Spoločenstva.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Takáto štatistika je potrebná na posudzovanie politík Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a na vypočítanie relevantných ukazovateľov rizík pre zdravie a životné prostredie spojených s používaním pesticídov.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika Spoločenstva o predaji a používaní pesticídov je nevyhnutná na vypracovanie a monitorovanie právnych predpisov a politík Spoločenstva v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Keďže účinky smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [4] sa prejavia až keď bude ukončené prvé hodnotenie účinných látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market [5], for which substantial experience already exists on data collection.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal obmedziť na pesticídy, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [5], pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
Očakáva sa však, že pri zohľadnení výsledkov zhodnotenia smernice 98/8/ES a na základe hodnotenia vplyvu sa rozsah pôsobnosti tohto nariadenia rozšíri tak, aby zahŕňal aj biocídne výrobky.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní pesticídov poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z etapy uvádzania na trh ako aj od používateľov.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Okrem toho sa na výpočet presných ukazovateľov rizika v súlade s cieľmi Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov musia štatistické údaje členiť až po úroveň účinných látok.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
Spomedzi rôznych možností zberu údajov hodnotených v posúdení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov sa ako najlepšia možnosť odporučil povinný zber údajov, pretože umožňuje rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o uvádzaní na trh a používaní pesticídov.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [6] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [6] tvorí referenčný rámec ustanovení tohto nariadenia, ktorý vyžaduje najmä súlad so zásadami profesionálnej nezávislosti, nestrannosti, objektívnosti, spoľahlivosti, efektívnosti nákladov a ochrany individuálnych údajov v štatistike.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Zasielanie dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 223/2009.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Opatrenia prijaté v súlade s uvedeným nariadením zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva neprichádzalo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Uverejňovanie a šírenie údajov zbieraných podľa tohto nariadenia sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 223/2009.
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Opatrenia prijaté v súlade s nariadením (ES) č. 223/2009 zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva neprichádzalo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [7] and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation.
Údaje týkajúce sa uvádzania pesticídov na trh a ich využívania, ktoré sa predkladajú podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES z 21. októbra 2009, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov [7], a podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, by sa mali hodnotiť v súlade s príslušnými ustanoveniami uvedenej smernice a uvedeného nariadenia.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [8] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [9].
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí [8] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva [9].
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika o pesticídoch mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je vymedzené v prílohách k tomuto nariadeniu.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vymedzenie ošetrenej plochy a na úpravu prílohy III.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločného rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní pesticídov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [11], has been consulted,
Výbor pre štatistický program ustanovený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [11] bol konzultovaný,
Subject matter, scope and objectives
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a ciele
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i).
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní tých pesticídov, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín podľa článku 2 písm. a) bod i).
The statistics shall apply to:
Predmetom štatistiky sú:
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
ročné množstvá pesticídov uvádzaných na trh v súlade s prílohou I;
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
ročné množstvá pesticídov použitých v poľnohospodárstve v súlade s prílohou II.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článkov 4 a 15 smernice 2009/128/ES.
‘pesticides’ means:
„pesticídy“ sú:
a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
prípravky na ochranu rastlín podľa definície v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
biocídne výrobky podľa definície v článku 2 ods. 1 smernice 98/8/ES;
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
„látky“ sú látky vymedzené v článku 3 bode 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 vrátane účinných látok, safenerov a synergentov;
‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„účinné látky“ sú účinné látky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„safenery“ sú safenery uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009;
‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„synergenty“ sú synergenty uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1107/2009;
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
„uvedenie na trh“ je uvedenie na trh vymedzené v článku 3 bode 9 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
„držiteľ autorizácie“ je držiteľ autorizácie vymedzený v článku 3 bode 24 nariadenia (ES) č. 1107/2009;
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
„poľnohospodárske použitie“ je akýkoľvek druh aplikácie prípravku na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo spojenej s výrobou rastlinných produktov v rámci hospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podniku;
‘professional user’ means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC;
„profesionálny používateľ“ je profesionálny používateľ vymedzený v článku 3 bode 1 smernice 2009/128/ES;
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [12].
„poľnohospodársky podnik“ je poľnohospodársky podnik vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby [12].
Data collection, transmission and processing
Zber, zasielanie a spracovanie údajov
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohe I každoročne a na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohe II každých päť rokov prostredníctvom:
surveys,
zisťovaní,
information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account, in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No 1107/2009,
informácií o uvádzaní na trh a používaní pesticídov zohľadňujúcich najmä povinnosti podľa článku 67 nariadenia (ES) č. 1107/2009,
administrative sources, or,
administratívnych zdrojov alebo
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models,
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z odborných posudkov alebo modelov.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, in accordance with the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) štatistické výsledky, vrátane dôverných údajov, podľa harmonogramu a s periodicitou špecifikovanou v prílohách I a II.
Data shall be presented in accordance with the classification given in Annex III.
Údaje sa predkladajú v súlade s klasifikáciou uvedenou v prílohe III.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Členské štáty zasielajú údaje v elektronickej forme, vo vhodnom technickom formáte, ktorý prijme Komisia (Eurostat) v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2