natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
množstvo emisných kvót a ERU a CER odovzdaných v súlade s článkom 46 a identifikačný kód jednotky odovzdaných ERU a CER.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
Množstvo emisných kvót a ERU a CER odovzdaných v období od 1. januára do 15. mája sa zobrazuje až po 15. máji.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
V období od 15. mája do 31. decembra sa tieto informácie musia aktualizovať raz za 24 hodín;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
číselný údaj o overených emisiách spolu s jeho opravami za zariadenie prepojené na holdingový účet prevádzkovateľa za rok X sa zobrazuje od 1. apríla roku (X + 1);
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
symbol a oznam, v ktorom sa uvádza, či zariadenie alebo prevádzkovateľ lietadla prepojený na holdingový účet prevádzkovateľa odovzdal do 30. apríla také množstvo kjótskych jednotiek alebo emisných kvót, ktoré sa aspoň rovná množstvu všetkých jeho emisií za všetky predchádzajúce roky.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Symboly a oznamy, ktoré sa majú zobrazovať, sa uvádzajú v tabuľke XIII-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
Symboly sa aktualizujú 1. mája a s výnimkou pridania „*“ v prípadoch uvedených v riadku 5 tabuľky sa nemenia až do 1. mája nasledujúceho roku.
Table XIII-I: Compliance statements
Tabuľka XIII-I: Oznamy o dodržiavaní súladu
Compliance status figure according to Article 31
Údaj o stave dodržiavania súladu podľa článku 31
Verified emissions are recorded for last complete year?
Zaznamenali sa overené emisie za celý predchádzajúci rok?
to be displayed on EUTL public website
zobrazuje sa na verejne dostupnej webovej stránke EUTL
0 or any positive number
0 alebo akékoľvek kladné číslo
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Množstvo emisných kvót a ERU/CER odovzdaných do 30. apríla je vyššie ako množstvo overených emisií alebo sa mu rovná.“
any negative number
akékoľvek záporné číslo
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Množstvo emisných kvót a ERU/CER odovzdaných do 30. apríla je nižšie ako množstvo overených emisií.“
any number
akékoľvek číslo
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
„Overené emisie za predchádzajúci rok neboli zaznamenané do 30. apríla.“
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
nie (pretože v prípade registra členského štátu sa pozastavuje proces odovzdávania emisných kvót a/alebo proces aktualizácie overených emisií)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„Zápis overených emisií a/alebo odovzdanie do 30. apríla nebolo možné, pretože v prípade registra členského štátu sa pozastavuje proces odovzdávania emisných kvót a/alebo proces aktualizácie overených emisií.“
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
áno alebo nie (ale následnú aktualizáciu vykonáva príslušný orgán)
[added to the initial symbol]
[pridáva sa k pôvodnému symbolu]
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
„Množstvo overených emisií odhadol alebo opravil príslušný orgán.“
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
EUTL zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto všeobecné informácie a aktualizuje ich raz za 24 hodín:
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
tabuľku národného alokačného plánu každého členského štátu vrátane uvedenia všetkých opráv tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 37;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
tabuľku alokačného plánu Únie v oblasti leteckej dopravy vrátane uvedenia všetkých opráv tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 38;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
každú tabuľku vyhradených jednotiek vypracovanú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/780/ES [1];
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
celkové množstvo emisných kvót, ERU a CER držaných v registri Únie na všetkých užívateľských účtoch predchádzajúci deň;
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
zoznam identifikačných kódov jednotiek všetkých odovzdaných emisných kvót, CER a ERU, pričom sa označia tie jednotky, ktoré sa previedli z účtu, na ktorý boli odovzdané, a v súčasnosti sú držané na osobných holdingových účtoch alebo holdingových účtoch prevádzkovateľa.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
V prípade CER a ERU sa zobrazuje aj názov projektu, krajina pôvodu a identifikačný kód projektu;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
zoznam typov kjótskych jednotiek s výnimkou CER a ERU, ktoré možno držať na užívateľských účtoch, ktoré spravuje konkrétny vnútroštátny správca v súlade s bodom 1 prílohy I;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
celkové množstvo CER a ERU, ktoré môžu prevádzkovatelia v každom členskom štáte odovzdať za každé obdobie podľa článku 11a ods. 1 smernice 2003/87/ES;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
poplatky, ktoré účtujú vnútroštátni správcovia v súlade s článkom 76.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
EUTL 30. apríla každého roku zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto všeobecné informácie:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
percentuálny podiel emisných kvót odovzdaných v každom členskom štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku z účtu, na ktorý boli pridelené;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
súčet overených emisií členského štátu zapísaných za predchádzajúci kalendárny rok ako percentuálny podiel súčtu overených emisií za rok pred daným rokom;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi emisných kvót a kjótskych jednotiek v predchádzajúcom kalendárnom roku,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi emisných kvót a kjótskych jednotiek medzi účtami spravovanými rôznymi členskými štátmi v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
EUTL 1. januára piateho roku nasledujúceho po zaznamenaní informácií zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto informácie o každej dokončenej transakcii zaznamenanej v EUTL:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa prevádzajúceho účtu;
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa nadobúdajúceho účtu;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
dátum a čas, kedy bola transakcia dokončená (stredoeurópsky čas);
The type of the transaction.
typ transakcie.
Information available to account holders
Informácie, ktoré sú k dispozícii pre majiteľov účtov
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Únie zobrazuje v časti svojej webovej stránky prístupnej len majiteľom účtov tieto informácie, ktoré aktualizuje v reálnom čase:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
v súčasnosti držané emisné kvóty a kjótske jednotky s identifikačnými kódmi jednotiek;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
zoznam navrhovaných transakcií, ktoré iniciuje daný majiteľ účtu, pričom sa v prípade každej navrhovanej transakcie uvádzajú:
the elements in paragraph 4;
údaje stanovené v odseku 4;
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
dátum a čas, kedy bola transakcia navrhnutá (stredoeurópsky čas);
the current status of that proposed transaction;
súčasný stav danej navrhnutej transakcie;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
všetky kódy odpovedí odoslané následne po kontrolách, ktoré vykonal register a EUTL;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
zoznam emisných kvót alebo kjótskych jednotiek, ktoré tento účet nadobudol v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v bode 4;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
zoznam emisných kvót alebo kjótskych jednotiek, ktoré sa previedli z daného účtu v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v bode 4.
Information available to national administrators
Informácie, ktoré sú k dispozícii pre vnútroštátnych správcov
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Register Únie zobrazuje v časti svojej webovej stránky prístupnej len vnútroštátnym správcom tieto informácie:
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
súčasný stav a históriu transakcií na centrálnom zúčtovacom účte ETS, vstupnom depozitnom účte, účte Únie pre zrušenie emisných kvót a účte vyhradenom pre odovzdané jednotky v oblasti leteckej dopravy;
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
majiteľov účtov a splnomocnených zástupcov, ktorých prístup k akémukoľvek účtu v registri Únie pozastavil ktorýkoľvek vnútroštátny správca v súlade s článkom 27.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
Systém registrov by mal byť schopný zvládnuť zahrnutie leteckej dopravy do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov od 1. januára 2012.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
Väčšinu úloh vyplývajúcich z revízie ETS ustanovenej v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov [3], treba plniť len od 1. januára 2013.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Tieto požiadavky sú oddelené od funkcií, ktoré treba zaviesť v roku 2012 z dôvodu zahrnutia činností v odvetví leteckej dopravy do ETS.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
EUTL obsahuje jednu tabuľku národného alokačného plánu pre každý členský štát na obdobie rokov 2008 – 2012.
National allocation plan tables shall include the following information:
Tabuľky národného alokačného plánu obsahujú tieto informácie:
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
celkové množstvo emisných kvót nepridelených etablovaným zariadeniam (rezerva): v jednej kolónke celkové množstvo emisných kvót (vydaných alebo zakúpených), ktoré sú vyčlenené pre nové zariadenia a na účely aukcie na obdobie zahrnuté do národného alokačného plánu;
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
EUTL obsahuje jednu alokačnú tabuľku Únie v oblasti leteckej dopravy na rok 2012.
This table shall tabulate the following information:
Táto tabuľka obsahuje tieto informácie:
Yes [1]
áno [1]
AARs rights
Práva DSZ
The information set out in Table III-I. (The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
Informácie uvedené v tabuľke III-I (identifikačný kód účtu a alfanumerický identifikátor musí byť v rámci systému registrov jedinečný).
Commission Regulation (EU) No 921/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 921/2010
of 13 October 2010
z 13. októbra 2010,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2010.
Done at Brussels, 13 October 2010.
V Bruseli 13. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 922/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 922/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 908/2010 [4].
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 14. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 923/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 923/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Asparago di Badoere (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Asparago di Badoere“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, a preto sa tento názov musí zapísať do registra,
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52.
Ú. v. EÚ C 22, 29.1.2010, s. 52.
Asparago di Badoere (PGI)
Asparago di Badoere (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 924/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 924/2010
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 925/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 925/2010
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/777/ES a nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o prevoz hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa z Ruska cez územie Únie
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 bod 1 prvý odsek a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [3], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu alebo uskladnenia v nej zásielok mäsových výrobkov podľa bodu 7.1 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4].
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
V uvedenom rozhodnutí sa takisto uvádzajú zoznamy tretích krajín a ich častí, z ktorých sa takýto dovoz, prevoz a skladovanie má povoliť, vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia a spôsoby opracovania, ktoré sa v súvislosti s uvedenými výrobkami vyžadujú.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
V časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré podliehajú rôznym spôsobom opracovania uvedeným v časti 4 uvedenej prílohy, do Únie.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
V rozhodnutí 2007/777/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby zásielky komodít, na ktoré sa rozhodnutie vzťahuje, a ktoré vstupujú do Únie a sú určené pre tretiu krajinu, buď po priamom prevoze alebo po skladovaní, a ktoré nie sú určené na dovoz do Únie, pochádzali z územia tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená v prílohe II uvedeného rozhodnutia, a podrobili sa minimálnemu opracovaniu na dovoz takýchto komodít požadovanému v danej prílohe.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [5], sa ustanovuje, že určité komodity možno do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v tabuľke v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Rusko požiadalo Komisiu o povolenie prevozu hydinového mäsa a výrobkov z hydinového mäsa, ktoré sa podrobili nešpecifickému opracovaniu podľa časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, cez územie Únie.