natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitamin E acetate hydrolyses very fast under alkaline conditions and is therefore very sensitive to oxidation, especially in the presence of trace elements like iron or copper.
Vitamín E acetát sa hydrolyzuje veľmi rýchlo v alkalickom prostredí, a preto je veľmi citlivý na oxidáciu najmä v prítomnosti mikroprvkov, ako sú železo a meď.
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence. Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Následkom toho v prípade stanovenia vitamínu E v premixoch pri množstvách vyšších ako 5000 mg/kg by mohlo dôjsť k degradácii vitamínu E. Preto sa na potvrdenie odporúča metóda HPLC, ktorá zahŕňa enzymatický rozklad zlúčenín vitamínu E bez alkalického zmydelňovania.
Repeatability·
Opakovateľnosť
mean [mg/kg]
priemer [mg/kg]
coefficient of variation of reproducibility
variačný koeficient reprodukovateľnosti
DETERMINATION OF THE TRACE ELEMENTS IRON, COPPER, MANGANESE AND ZINC
STANOVENIE MIKROPRVKOV ŽELEZA, MEDI, MANGÁNU A ZINKU
The method makes it possible to determine the trace elements iron, copper, manganese and zinc in feed.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah mikroprvkov železa, medi, mangánu a zinku v krmivách.
The limits of quantification are:
Kvantifikačné limity sú tieto:
iron (Fe): 20 mg/kg
železo (Fe): 20 mg/kg
copper (Cu): 10 mg/kg
meď (Cu): 10 mg/kg
zinc (Zn): 20 mg/kg.
zinok (Zn): 20 mg/kg
The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any.
Vzorka sa po spálení organických látok, ak nejaké obsahuje, ponorí do roztoku kyseliny chlorovodíkovej.
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
Obsah prvkov železa, medi, mangánu a zinku sa stanoví po vhodnom zriedení metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Introductory comments
Úvodné poznámky
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
Na prípravu chemikálií a analytických roztokov používajte vodu, ktorá bola získaná dvojitou destiláciou vody v destilačnom prístroji z borokremičitého skla alebo kremeňa, príp. dvojitou úpravou na iónomeničovej živici, a ktorá neobsahuje katióny prvkov, ktorých obsah sa má stanoviť.
The reagents must be of at least analytical grade.
Chemikálie musia mať aspoň analytickú triedu čistoty.
Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment.
Neprítomnosť prvku, ktorého obsah sa má stanoviť, sa musí overiť slepým pokusom.
If necessary, the reagents must be further purified.
V prípade potreby sa chemikálie musia ďalej vyčistiť
In place of the standard solutions described below, commercial standard solutions may be used provided that they are guaranteed and have been checked before use.
Namiesto štandardných roztokov opísaných nižšie je možné použiť komerčné štandardné roztoky za predpokladu, že sú certifikované a boli pred použitím skontrolované.
Hydrochloric acid (d:1,19 g/ml).
Kyselina chlorovodíková (d:1,19 g/ml).
Hydrochloric acid (6 mol/litre).
Kyselina chlorovodíková (6 mol/liter).
Hydrochloric acid (0,5 mol/litre).
Kyselina chlorovodíková (0,5 mol/liter).
Hydrofluoric acid 38 % to 40 % (v/v) having an iron (Fe) content of less than 1 mg/litre and a residue after evaporation of less than 10 mg (as sulphate)/litre.
Kyselina fluorovodíková 38 až 40 % (v/v) s obsahom železa (Fe) nižším ako 1 mg/liter a zvyšku po odparení menej ako 10 mg (vo forme síranu)/liter.
Sulphuric acid (d: 1,84 g/ml).
Kyselina sírová (d: 1,84 g/ml).
Hydrogen peroxide (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
Peroxid vodíka [približne 100 objemových jednotiek kyslíka (30 % podľa hmotnosti)].
Standard iron solution (1000 μg Fe/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution: dissolve 1 g of iron wire in 200 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Štandardný roztok železa (1000 μg Fe/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok: rozpustite 1 g železného drôtu v 200 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2), pridajte 16 ml peroxidu vodíka (3.6) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Working standard iron solution (100 μg Fe/ml) prepared by diluting one part of the standard solution (3.7) with 9 parts of water.
Pracovný štandardný roztok železa (100 μg Fe/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.7) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody.
Standard copper solution (1000 μg Cu/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Štandardný roztok medi (1000 μg Cu/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok:
dissolve 1 g of copper in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
rozpustite 1 g medi vo forme prášku v 25 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2), pridajte 5 ml peroxidu vodíka (3.6) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Working standard copper solution (10 μg Cu/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.8) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Pracovný štandardný roztok medi (100 μg Cu/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.8) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody a následne zriedením výsledného roztoku vodou v pomere 1 diel výsledného roztoku k 9 dielom vody.
Standard manganese solution (1000 μg Mn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Štandardný roztok mangánu (1000 μg Mn/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok:
dissolve 1 g of manganese in powder form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
rozpustite 1 g mangánu vo forme prášku v 25 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Working standard manganese solution (10 μg Mn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.9) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Pracovný štandardný roztok mangánu (10 μg Mn/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.9) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody a následne zriedením výsledného roztoku vodou v pomere 1 diel výsledného roztoku k 9 dielom vody.
Standard zinc solution (1000 μg Zn/ml) prepared as follows or equivalent commercially available solution:
Štandardný roztok zinku (1000 μg Zn/ml) pripravený podľa nasledujúceho postupu, príp. ekvivalentný komerčne dostupný roztok:
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
rozpustite 1 g zinku vo forme pásu alebo fólie v 25 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Working standard zinc solution (10 μg Zn/ml) prepared by diluting 1 part of the standard solution (3.10) with 9 parts of water and then diluting 1 part of the resulting solution with 9 parts of water.
Pracovný štandardný roztok zinku (10 μg Zn/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.10) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody a následne zriedením výsledného roztoku vodou v pomere 1 diel výsledného roztoku k 9 dielom vody.
Lanthanum chloride solution: dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Roztok chloridu lantanitého: rozpustite 12 g oxidu lantanitého v 150 ml vody, pridajte 100 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Muffle furnace with temperature regulation and preferably recorder.
Muflová pec s reguláciou teploty a prednostne so zapisovačom.
Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations.
Sklené predmety musia byť tvrdého borokremičitého typu a odporúča sa používať prístrojové vybavenie vyhradené výlučne na stanovenie mikroprvkov.
Atomic absorption spectrophotometer meeting the requirements of the method with regard to sensitivity and precision in the required range.
Atómový absorpčný spektrometer spĺňajúci požiadavky metódy, pokiaľ ide o citlivosť a presnosť v požadovanom rozsahu.
Samples containing organic matter
Vzorky s obsahom organických látok
Ashing and preparation of the solution for analysis
Spopolnenie a príprava roztoku na analýzu
Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0,2 mg in a quartz or platinum crucible (see Note (b)), dry in an oven at 105 oC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Vložte 5 až 10 g vzorky odváženej s presnosťou na 0,2 mg do kremenného alebo platinového téglika (pozri poznámku b), vysušte v sušiarni pri 105 oC a vložte téglik do studenej muflovej pece (4.1).
Close the furnace (see Note (c)) and gradually raise the temperature to 450 to 475 oC over about 90 minutes.
Zatvorte pec [pozri poznámku c)] a v priebehu asi 90 minút postupne zvyšujte teplotu na 450 až 475 oC.
Maintain this temperature for 4 to 16 hours (e.g. overnight) to remove carbonaceous material and then open the furnace and allow to cool (see Note (d)).
Túto teplotu udržujte 4 až 16 hodín (napr. cez noc), aby sa odstránil uhlíkatý materiál, a potom pec otvorte a nechajte vychladnúť [pozri poznámku d)].
Moisten the ashes with water and transfer these in a beaker of 250 ml.
Popol zvhlčite vodou a preneste do kadičky o objeme 250 ml.
Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2 formation).
Vymyte téglik približne 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a pomaly a opatrne pridávajte kyselinu do kadičky (v dôsledku tvorby CO2 môže vzniknúť prudká reakcia).
Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped.
Pridávajte kyselinu chlorovodíkovú (3.1) po kvapkách za miešania, kým roztok celkom neprestane šumieť.
Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Odparujte dosucha za občasného premiešania sklenenou tyčinkou.
Next add 15 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) to the residue followed by about 120 ml of water.
Následne pridajte 15 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) k zvyšku a potom asi 120 ml vody.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Premiešajte sklenenou tyčinkou, ktorá musí ostať v kadičke a kadičku zakryte hodinovým sklíčkom.
Bring gently to the boil and maintain at boiling point until no more ash can be seen to dissolve.
Pomaly uveďte do varu a udržiavajte na bode varu dovtedy, kým neuvidíte, že sa už žiadny ďalší popol nerozpúšťa.
Filter on ash-free filter paper and collect the filtrate in a 250 ml volumetric flask.
Prefiltrujte na bezpopolovom filtračnom papieri a filtrát zachyťte v 250 ml odmernej banke.
Wash the beaker and filter with 5 ml of hot 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and twice with boiling water.
Kadičku a filter premyte 5 ml horúcej 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a dvakrát vriacou vodou.
Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre).
Naplňte odmernú banku po značku vodou (koncentrácia HCl približne 0,5 mol/liter).
If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 oC.
Ak je zvyšok na filtračnom papieri čierny (uhlík), vráťte ho späť do pece a znovu ho spopolnite pri teplote 450 až 475 oC.
This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Toto spopolnenie, ktoré trvá iba niekoľko hodín (asi tri až päť), sa skončí, keď je popol biely alebo takmer biely.
Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2).
Rozpustite zvyšok asi v 2 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), odparte dosucha a pridajte 5 ml 6 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/litre.
Roztok ohrejte, prefiltrujte ho do odmernej banky a dolejte vodu až po značku (koncentrácia HCl približne 0,5 mol/liter).
In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Pri stanovovaní obsahu mikroprvkov je dôležité pripraviť sa na riziká kontaminácie, najmä zinkom, meďou a železom.
For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
Z tohto dôvodu sa tieto kovy nesmú nachádzať na vybavení používanom pri príprave vzoriek.
To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
Kvôli zníženiu všeobecného rizika kontaminácie pracujte v bezprašnej atmosfére s úzkostlivo čistým vybavením a starostlivo poumývanými sklenými pomôckami.
The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
Stanovenie obsahu zinku je obzvlášť citlivé na mnoho typov kontaminácie, napr. zo sklených predmetov, chemikáliami, prachom atď.
The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feed in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
Hmotnosť vzorky, ktorá sa má spopolniť, sa vypočíta z približného obsahu mikroprvku v krmive vzhľadom na citlivosť použitého spektrofotometra.
For certain feed low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
Pri určitých krmivách s nízkym obsahom mikroprvkov môže byť potrebné začať s 10 až 20 g vzorkou a doplniť objem konečného roztoku len na 100 ml.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
Spopolnenie sa musí vykonať v uzavretej peci bez prívodu vzduchu alebo kyslíka.
The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 oC.
Teplota, ktorú udáva pyrometer, nesmie prekročiť 475 oC.
Spectrophotometric determination
Spektrofotometrické stanovenie
Preparation of calibration solutions
Príprava kalibračných roztokov
For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0,5 mol/litre (and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Pre každý z prvkov, ktorého obsah sa má stanoviť, pripravte z pracovných štandardných roztokov uvedených v bodoch 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 a 3.10.1 niekoľko kalibračných roztokov, pričom koncentrácia HCl v každom kalibračnom roztoku bude asi 0,5 mol/liter a (v prípade železa, mangánu a zinku) koncentrácia chloridu lantanitého bude ekvivalentná 0,1 % La (w/v).
The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
Vybrané koncentrácie mikroprvkov sa musia nachádzať v rozsahu citlivosti použitého spektrofotometra.
The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions; depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
V ďalej uvedených tabuľkách je formou príkladov opísané zloženie typických rozsahov kalibračných roztokov; v závislosti od typu a citlivosti použitého spektrofotometra však môže byť potrebné zvoliť iné koncentrácie.
ml working standard solution (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
ml pracovného štandardného roztoku (3.7.1) (1 ml = 100 μg Fe)
+ 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to 100 ml with water
+ 10 ml roztoku chloridu lantanitého (3.11) a objem doplňte vodou na 100 ml
ml working standard solution (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml pracovného štandardného roztoku (3.8.1) (1 ml = 10 μg Cu)
ml working standard solution (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml pracovného štandardného roztoku (3.9.1) (1 ml = 10 μg Mn)
ml working standard solution (3.10.1) (1 ml = 10 μg Zn)
ml pracovného štandardného roztoku (3.9.1) (1 ml = 10 μg Zn)
Preparation of solution for analysis
Príprava roztoku na analýzu
For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
Na stanovenie medi je za bežných okolností možné priamo použiť roztok pripravený postupom podľa bodu 5.1.1.
If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3).
V prípade, že bude potrebné dosiahnuť jeho koncentráciu tak, aby bola v medziach kalibračných roztokov, môže sa alikvotná časť preniesť pomocou pipety do 100 ml odmernej banky a objem doplniť 0,5 mol/l kyselinou chlorovodíkovou (3.3) po značku.
For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 mol/litre hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 ‘Observation’).
Na stanovenie obsahu železa, mangánu a zinku preneste pipetou alikvotnú časť roztoku pripraveného podľa bodu 5.1.1 do 100 ml odmernej banky, pridajte 10 ml roztoku chloridu lantanitého (3.11) a dolejte po značku 0,5 mol/liter kyselinu chlorovodíkovú (3.3) (pozri tiež bod 8 „Poznámky“).
Blank experiment
Slepý pokus
The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
Súčasťou slepého pokusu musia byť všetky predpísané kroky postupu s tým, že sa vynecháva materiál vzorky.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
Ako slepý roztok sa nesmie použiť kalibračný roztok „0“.
Measurement of the atomic absorption
Meranie atómovej absorpcie
Measure the atomic absorption of the calibration solutions and of the solution to be analysed using an oxidising air-acetylene flame at the following wavelengths:
Odmerajte atómovú absorpciu kalibračných roztokov a analyzovaného roztoku pomocou plameňa acetylén-vzduch pri týchto vlnových dĺžkach:
Carry out each measurement four times.
Každé meranie vykonajte štyrikrát.
Mineral feed
Minerálne krmivá
If the sample contains no organic matter, prior ashing is unnecessary.
Ak vzorka neobsahuje žiadne organické látky, nie je potrebné ju vopred spopolniť.
Proceed as described in point 5.1.1.1 starting from the second paragraph.
Postupujte podľa bodu 5.1.1.1 a začnite od druhého odseku.
Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted.
Odparovanie roztoku s kyselinou fluorovodíkovou sa môže vynechať.
Using a calibration curve, calculate the trace element concentration in the solution to be analysed and express the result in milligrams of trace element per kilogram of sample (ppm).
Pomocou kalibračnej krivky vypočítajte koncentráciu mikroprvku v analyzovanom roztoku a výsledok vyjadrite v miligramoch mikroprvku na kilogram vzorky (ppm).
5 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned up to 50 mg/kg,
5 mg/kg v absolútnej hodnote, pre obsah príslušného mikroprvku do 50 mg/kg,
10 % of the higher result for contents of the trace element concerned from 50 and up to 100 mg/kg,
10 % z vyššej hodnoty výsledku pre obsah príslušného mikroprvku od 50 do 100 mg/kg,
10 mg/kg, in absolute value, for contents of the trace element concerned from 100 and up to 200 mg/kg,
10 mg/kg v absolútnej hodnote, pre obsah príslušného mikroprvku od 100 do 200 mg/kg,
5 % of the higher result for contents of the trace element concerned above 200 mg/kg.
5 % z vyššej hodnoty výsledku pre obsah príslušného mikroprvku nad 200 mg/kg.
The presence of large quantities of phosphates may interfere with the determination of iron, manganese and zinc.
Prítomnosť veľkých množstiev fosfátov môže ovplyvniť stanovovanie železa, mangánu a zinku.
Such interference must be corrected by addition of lanthanum chloride solution (3.11).
Takáto interferencia sa musí korigovať pridaním roztoku chloridu lantanitého (3.11).
If, however, in the sample the weight ratio Ca + Mg/P is > 2, addition of lanthanum chloride solution (3.11) to the solution for analysis and to the calibration solutions may be omitted.
Ak je však vo vzorke pomer hmotnosti Ca + Mg/P > 2, môže sa pridanie roztoku chloridu lantanitého (3.11) do roztoku na analýzu a do kalibračných roztokov vynechať
DETERMINATION OF HALOFUGINONE
STANOVENIE HALOFUGINONU
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3- [3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-chinazolin-4-(3H)- hydrobromid
The method makes it possible to determine the level of halofuginone in feed.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah halofuginonu v krmivách.
The limit of quantification is 1 mg/kg.
Kvantifikačný limit je 1 mg/kg.
After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
Po úprave horúcou vodou sa halofuginon extrahuje ako voľná zásada do octanu etylnatého a následne sa oddelí vo forme hydrochloridu do vodného roztoku kyseliny.
The extract is purified by ion-exchange chromatography.
Extrakt sa prečistí iónovo-výmennou chromatografiou.
The content of halofuginone is determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Obsah halofuginonu sa stanoví vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) na reverznej fáze pomocou UV detektora.
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.
Acetonitril, čistoty HPLC
Amberlite XAD-2 resin.
Živica amberlitu XAD – 2
Ammonium acetate.
Octan amónny
Ethyl acetate.
Octan etylnatý
Acetic acid, glacial.
Kyselina octová, ľadová
Halofuginone standard substance (DL-trans-7-brome-6-chloro-3-[3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl] quinazoline-4-(3H)-one hydrobromide, E 764).
Štandard halofuginonu (DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]- chinazolin-4-(3H)- hydrobromid, E 764)
Halofuginone stock standard solution, 100 μg/ml
Štandardný zásobný roztok halofuginonu, 100 μg/ml
Weight to the nearest 0,1 mg, 50 mg of halofuginone (3.6) in a 500 ml graduated flask, dissolve in ammonium acetate buffer solution (3.18), make up to the mark with the buffer solution and mix.
Navážte 50 mg halofuginonu (3.6) s presnosťou na 0,1 mg do 500 ml odmernej banky, rozpustite v tlmivom roztoku octanu amónneho (3.18), doplňte po značku tlmivým roztokom a premiešajte.
This solution is stable for three weeks at 5 oC if stored in the dark.
Tento roztok je stály počas troch týždňov pri teplote 5 oC, ak je uložený v tme.
Calibration solutions
Kalibračné roztoky
Into a series of 100 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 ml of the stock standard solution (3.6.1).
Do série 100 ml odmerných baniek preneste 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 ml štandardného zásobného roztoku (3.6.1).
Make up to the mark with mobile phase (3.21) and mix.
Doplňte po značku mobilnou fázou (3.21) a zmiešajte.
These solutions have concentrations of 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 6,0 μg/ml of halofuginone respectively.
Koncentrácia halofuginonu v týchto roztokoch je 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 6,0 μg/ml.
These solutions must be freshly prepared before use.
Tieto roztoky sa musia pripraviť čerstvo pred použitím.
Hydrochloric acid (ρ20 approximately 1,16 g/ml).
Kyselina chlorovodíková, (ρ20 približne 1,16 g/ml)
Silver nitrate.
Dusičnan strieborný
Sodium ascorbate.
Askorbát sodný
Sodium carbonate.
Uhličitan sodný
EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid, disodium salt).
EDTA (disodná soľ kyseliny etyléndiamíntetraoctovej)
Water, equivalent to HPLC grade.
Voda, čistoty HPLC
Sodium carbonate solution, c = 10 g/100 ml.
Roztok uhličitanu sodného c = 10 g/100 ml.