natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 total catch and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Annex V, Part B. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit, and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Pokiaľ ide o podoblasti FAO 88.1 a 88.2, ako aj o divízie 58.4.1 a 58.4.2 sú obmedzenia celkového výlovu a vedľajších úlovkov na každú podoblasť a divíziu a ich rozdelenie medzi malé prieskumné jednotky (SSRU) v rámci každej z nich ustanovené v prílohe V časti B. Rybolov v každej SSRU skončí, keď nahlásený výlov dosiahne stanovený limit, a táto SSRU sa uzatvorí pre rybolov na zvyšok sezóny.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Rybolov sa uskutočňuje podľa možnosti v čo najširšom geografickom a hĺbkovom rozsahu, aby bolo možné získať informácie potrebné na určenie potenciálu rybolovu a aby sa zabránilo nadmernej koncentrácii výlovu a rybolovného úsilia.
However, fishing in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
Rybolov v podoblastiach FAO 88.1 a 88.2, ako aj v divíziách 58.4.1 a 58.4.2 sa však zakazuje v hĺbkach menších ako 550 m.
Krill fishery during the 2010/2011 fishing season
Lov pancierovky v rybárskom hospodárskom roku 2010/2011
Only those Member States which are Members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2010/2011 fishing season.
Pancierovku môžu v rybárskom hospodárskom roku 2010/2011 v oblasti dohovoru CCAMLR loviť pancierovku (Euphausia superba) oba tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCAMLR.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2010:
Ak takýto členský štát zamýšľa loviť pancierovku v oblasti dohovoru CCAMLR, oznámia sekretariátu CCAMLR a Komisii v súlade s článkom 5a nariadenia (ES) č. 601/2004 a v každom prípade najneskôr 1. júna 2010:
of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
svoj zámer loviť pancierovku, a to na formulári ustanovenom v prílohe V časti C;
of the net configuration form, using the format laid down in Annex V, Part D.
konfiguráciu siete, a to na tlačive ustanovenom v prílohe V časti D.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery.
Oznámenie uvedené v odseku 1 obsahuje informácie ustanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 601/2004 za každé plavidlo, ktorému členský štát povolí loviť pancierovku.
Member States intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall only notify authorised vessels flying its flag at the time of the notification.
Členské štáty, ktoré zamýšľajú loviť pancierovku v oblasti dohovoru CCAMLR, ohlásia iba tie oprávnené plavidlá, ktoré sa plavia pod ich vlajkou v čase podávania oznámenia.
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by a vessel other than those notified to CCAMLR in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure.
Členské štáty majú právo povoliť účasť na love pancierovky plavidlu, ktoré nebolo nahlásené CCAMLR v súlade s odsekmi 1, 2 a 3, ak sa lovu nemôže z legitímnych prevádzkových dôvodov alebo zásahu vyššej moci zúčastniť oprávnené plavidlo.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Za takýchto okolností príslušné členské štáty ihneď informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu, pričom uvedú:
full details of the intended replacement vessel(s) referred to in paragraph 2, including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
podrobné informácie o plánovanej výmene plavidla (plavidiel) podľa ods. 2, vrátane informácií ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 601/2004;
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
vyčerpávajúce vysvetlenie dôvodov výmeny a všetky súvisiace podporné dôkazy alebo materiály.
Member States shall not authorise a vessel on either of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
Členské štáty nepovolia účasť na love pancierovky plavidlu, ktoré sa nachádza na zozname plavidiel NNN CCAMLR.
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery due to the exhaustion of the TAC as set out in Annex IE, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, SSRU or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
Potom, ako sekretariát CCAMLR oznámi uzavretie rybolovu z dôvodu vyčerpania TAC uvedeného v prílohe IE, členské štáty zabezpečia, aby všetky plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou a loviace v oblasti, riadiacej oblasti, podoblasti, divízii, SSRU alebo inej riadiacej jednotke, na ktorú sa oznámenie o uzavretí vzťahuje, odstránili z vody do stanoveného dátumu a času uzavretia všetok svoj rybársky výstroj.
On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
Potom, ako plavidlo dostane takéto oznámenie, do 24 hodín od oznámeného dátumu a času prestane s nasadzovaním ďalších lovných šnúr.
If such notification is received less than 24 hours before the closure date and time, no further longlines may be set following receipt of that notification.
Ak takéto oznámenie dostane menej ako 24 hodín pre dátumom a časom uzavretia, prestane s nasadzovaním ďalších lovných šnúr od prijatia oznámenia.
In the case of closure of the fishery referred to in paragraph 1, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
V prípade uzavretia rybolovu uvedeného v odseku 1 všetky plavidlá opustia rybolovnú oblasť ihneď po odstránení všetkého rybárskeho výstroja z vody.
the vessel shall notify its flag Member State of the situation.
plavidlo oznámi svojmu vlajkovému členskému štátu, aká je situácia.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat and the Commission.
Členské štáty urýchlene informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel’s actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings no later than before the next CCAMLR meeting.
Ak sa uplatňuje odsek 4, členské štáty prešetria činnosti plavidla a v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi podajú sekretariátu CCAMLR a Komisii správu o svojich zisteniach najneskôr pred najbližším zasadnutím CCAMLR.
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State shall ensure that the CCAMLR Secretariat and the Commission are informed.
Ak plavidlo neopustí uzavretú oblasť ihneď po odstránení všetkého rybárskeho výstroja z vody, vlajkový členský štát zabezpečí, aby bol informovaný sekretariát CCAMLR a Komisia.
IOTC Area
Oblasť IOTC
Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area
Obmedzenie rybolovnej kapacity plavidiel loviacich v oblasti IOTC
The maximum number of EU vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area and the corresponding capacity in gross tonnage (GT) shall be as set out in point 1 of Annex VI.
Maximálny počet plavidiel EÚ loviacich tropické tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v hrubej tonáži (GT) sú ustanovené v prílohe VI bode 1.
The maximum number of EU vessels fishing for swordfish (Xiphias gladius) and albacore (Thunnus alalunga) in the IOTC Area and the corresponding capacity in GT shall be as set out in point 2 of Annex VI.
Maximálny počet plavidiel EÚ loviacich mečiara veľkého (Xiphias gladius) a tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v hrubej tonáži (GT) sú ustanovené v prílohe VI bode 2.
Member States may change the number of vessels referred to in paragraphs 1 and 2 by gear type provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Členské štáty môžu zmeniť počet plavidiel uvedený v odsekoch 1 a 2 v podľa typu výstroja pod podmienkou, že Komisii môžu preukázať, že táto zmena nevedie k zvýšeniu rybolovného úsilia dotknutých populácií rýb.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations.
Členské štáty zaistia, aby v prípade navrhovaného presunu kapacity do svojej flotily, boli presúvané plavidlá v záznamoch plavidiel IOTC alebo záznamoch plavidiel iných regionálnych organizácií pre lov tuniaka.
No vessels featuring on the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU vessels) of any regional fisheries management organisation may be transferred.
Žiadne plavidlo, ktoré sa nachádza na zozname plavidiel zapojených do nelegálneho, nenáhláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá NNN) akejkoľvek regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva, sa nesmie presunúť.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, within the limits set out in those development plans.
S cieľom zohľadniť vykonávanie rozvojových plánov predložených IOTC môžu členské štáty zvýšiť hranice rybolovnej kapacity uvedené v tomto článku len v rámci limitov ustanovených v týchto rozvojových plánoch.
SPRFMO convention Area
Oblasť dohovoru SPRFMO
Pelagic fisheries – capacity limitation
Pelagický rybolov – obmedzenie kapacity
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2010 to the levels of total 78610 GT in the SPRFMO Convention Area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Členské štáty, ktoré sa v roku 2007, 2008 alebo 2009 aktívne venovali pelagickému rybolovu v oblasti dohovoru SPRFMO, obmedzia v roku 2010 celkovú tonáž plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia pelagické populácie, na celkovú úroveň 78610 GT v oblasti dohovoru SPRFMO tak, aby sa zabezpečilo udržateľné využívanie zdrojov pelagického rybolovu v južnej časti Tichého oceánu.
Pelagic fisheries - catch limits
Pelagický rybolov – obmedzenia výlovu
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in the years 2007, 2008 or 2009, as referred to in Article 24, may fish for pelagic stocks in this Area in accordance with the catch limits set out in Annex IJ.
Pelagické populácie môžu v oblasti dohovoru SPRFMO v súlade s obmedzeniami výlovu stanovenými v prílohe IJ loviť iba členské štáty, ktoré sa v roku 2007, 2008 alebo 2009 aktívne venovali pelagickému rybolovu v tejto oblasti, ako sa uvádza v článku 24.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery referred to in this Article.
Členské štáty každý mesiac oznámia Komisii mená svojich lodí, ktoré sa zúčastňujú rybolovu uvedeného v tomto článku, a ich charakteristiky vrátane tonáže.
For the purpose of monitoring the fishery referred to in this Article, Member States shall send to the Commission, for forwarding to the SPRFMO Interim Secretariat, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifteenth day of the following month.
Na účely monitorovania rybolovu uvedeného v tomto článku členské štáty zasielajú najneskôr do pätnásteho dňa nasledujúceho mesiaca záznamy systému monitorovania plavidiel (VMS), mesačné správy o úlovkoch a pokiaľ možno aj záznamy komunikácie s prístavmi Komisii, ktorá ich postúpi dočasnému sekretariátu SPRFMO.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area to the average annual levels over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort and fishing capacity and to only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred during the previous fishing season.
Členské štáty obmedzia rybolovné úsilie pri dne alebo výlov v rámci rybolovu pri dne v oblasti dohovoru SPRFMO na priemernú ročnú úroveň v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006, pokiaľ ide o počet rybárskych plavidiel a iné parametre, ktoré sa vzťahujú na úroveň výlovu, rybolovné úsilie a rybolovnú kapacitu a len na tie časti oblasti dohovoru SPRFMO, v ktorej sa uskutočnil rybolov pri dne v prechádzajúcom rybárskom hospodárskom roku.
IATTC convention Area
Oblasť dohovoru IATTC
Purse-seine fisheries
Rybolov s vakovými sieťami
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited:
Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s vakovými sieťami sa zakazuje:
either from 29 July to 28 September 2010 or from 10 November 2010 to 18 January 2011 in the area defined by the following limits:
buď od 29. júla do 28. septembra 2010 alebo od 10. novembra 2010 do 18. januára 2011 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
longitude 150° W,
poludník 150° západnej zemepisnej dĺžky,
latitude 40° N,
rovnobežka 40° severnej zemepisnej šírky,
latitude 40° S;
rovnobežka 40° južnej zemepisnej šírky.
from 29 September to 29 October 2010 in the area defined by the following limits:
od 29. septembra do 29. októbra 2010 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
longitude 94° W,
poludník 94° západnej zemepisnej dĺžky,
longitude 110° W,
poludník 110° západnej zemepisnej dĺžky,
latitude 3° N,
rovnobežka 3° severnej zemepisnej šírky,
latitude 5° S.
rovnobežka 5° južnej zemepisnej šírky.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Regulatory Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plavidlá s vakovými sieťami loviace tuniaka obyčajného v regulovanej oblasti IATTC ponechajú na palube a potom vyložia všetky ulovené tuniaky žltoplutvé, tuniaky okaté a tuniaky pruhované, okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iného dôvodu, ako je ich veľkosť.
A single exception shall be the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Jedinou výnimkou je posledný záťah plavby, keď sa môže stať, že nebude dostatok priestoru na uskladnenie všetkých tuniakov ulovených počas daného záťahu.
SEAFO convention Area
Oblasť dohovoru SEAFO
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus), great lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), ghost catshark (Apristurus manis), velvet dogfish (Scymnodon squamulosus) and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
V oblasti dohovoru SEAFO sa zakazuje cielený rybolov týchto hlbokomorských žralokov: raje (Rajidae), ostroň bieloškvrný (Squalus acanthias), Etmopterus bigelowi, Etmopterus brachyurus, svetloň veľký (Etmopterus princeps), svetloň malý (Etmopterus pusillus), Apristurus manis, Scymnodon squamulosus a hlbokomorské žraloky radu Selachimorpha.
WCPFC convention Area
Oblasť dohovoru WCPFC
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore
Obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in the region.
Členské štáty zabezpečia, aby sa celkové rybolovné úsilie zamerané na tuniaka okatého (Thunnus obesus), tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga) v oblasti dohovoru WCPFC obmedzilo na rybolovné úsilie ustanovené v partnerských dohodách o rybolove medzi Úniou a pobrežnými štátmi tohto regiónu.
Closed area for FAD fishing
Oblasť zatvorená rybolovu pomocou zriadenia na zhlukovanie rýb
deploy or service a FAD or associated electronic device;
nenasadzuje ani nevyužíva FAD alebo podobné elektronické zariadenie,
All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Všetky plavidlá s vakovými sieťami, ktoré lovia v časti oblasti dohovoru WCPFC uvedenej v odseku 1 ponechajú na palube a vyložia alebo preložia všetky ulovené tuniaky okaté, tuniaky žltoplutvé a tuniaky pruhované.
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish;
v poslednom záťahu plavby, ak plavidlo nemá dostatok priestoru na uloženie všetkých rýb,
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size; or
keď ryby nie sú vhodné na ľudskú spotrebu z iných dôvodov, ako je veľkosť, alebo
Limitations to the number of vessels authorised to fish swordfish
Obmedzenia počtu plavidiel, ktoré môžu loviť mečiara veľkého
The maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as indicated in Annex VII.
Ustanovený maximálny počet plavidiel EÚ, ktoré sú oprávnené loviť mečiara veľkého (Xiphias gladius) v oblasti dohovoru WCPFC južne od 20° južnej zemepisnej šírky je uvedený v prílohe VII.
Prohibition to fish in the high seas of the Bering Sea
Zákaz rybolovu na otvorenom mori v Beringovom mori
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Lov aljašskej tresky tmavej (Theragra chalcogramma) na šírom mori v Beringovom mori sa zakazuje.
FISHING OPPORTUNITIES FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH EÚ
Catch limits
Obmedzenia úlovkov
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and in this Title.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Nórska a rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch sú oprávnené loviť vo vodách EÚ v rámci obmedzení úlovkov ustanovených v prílohe I a musia spĺňať podmienky ustanovené v kapitole III nariadenia (ES) č. 1006/2008 a v tejto hlave.
The maximum number of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters is laid down in Annex VIII.
Maximálny počet povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách EÚ sa ustanoví v prílohe VIII.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené obmedzenia úlovkov, sa nesmú držať na palube alebo vykladať, ak ich neulovili plavidlá tretej krajiny, ktorá má kvótu, pričom sa táto kvóta zatiaľ nevyčerpala.
It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species:
Rybárskym plavidlám tretej krajiny sa zakazuje loviť, držať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters;
obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a žralok belasý (Carcharodon carcharias) vo všetkých vodách EÚ;
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES zones IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; and
druh Dipturus batis vo vodách EÚ zónach ICES IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
undulate ray (Raja undulata) and white skate (Rostroraja alba) in EU waters of ICES zones VI, VII, VIII, IX and X.
druh Raja undulata a druh Rostroraja alba vo vodách EÚ zónach ICES VI, VII, VIII, IX a X.
Amendment of Regulation (EC) No 1359/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1359/2008
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1359/2008, the entry concerning roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES subarea III is replaced by the following:
V časti 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1359/2008 sa údaj týkajúci sa dlhochvosta tuponosého vo vodách Spoločenstva a vodách podobalsti ICES III, ktoré nie sú výsostnými vodami tretích krajín ani v ich jurisdikcii, sa nahrádza takto:
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III [45](RNG/03-)
Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny III [45](RNG/03-)
Amendment of Regulation (EC) No 754/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 754/2009 sa dopĺňajú tieto písmená:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Minch (ICES statistical rectangles 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
skupina plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Spojeného kráľovstva a zúčastňujú sa rybolovu uvedeného v žiadosti Spojeného kráľovstva z 18. júna 2009 zameraného na homára a využívajúceho vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo presahujúcou 70 mm a menšou ako 100 mm na západe Škótska, konkrétne v oblasti Minch (štatistické obdĺžniky ICES 42 E3, 42 E4, 43 E3, 43 E4, 44 E3, 44 E4, 45 E3);
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom, participating in the fishery indicated in the request from the United Kingdom dated 18 June 2009, targeting Norway lobster and using bottom trawls and seines of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm in the West of Scotland, in particular in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39 E5 and 40 E5);
skupina plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Spojeného kráľovstva a zúčastňujú sa rybolovu uvedeného v žiadosti Spojeného kráľovstva z 18. júna 2009 zameraného na homára a využívajúceho vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo presahujúcou 70 mm a menšou ako 100 mm na západe Škótska, konkrétne v oblasti Firth of Clyde (štatistické obdĺžniky ICES 39 E5 a 40 E5);