natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30(2), first subparagraph
Článok 30 ods. 2 prvý pododsek
Article 28(2), first subparagraph
Článok 28 ods. 2 prvý pododsek
Article 28(2), second subparagraph
Článok 28 ods. 2 druhý pododsek
Article 30(2), second subparagraph
Článok 30 ods. 2 druhý pododsek
Article 28(2), third subparagraph
Článok 28 ods. 2 tretí pododsek
Article 28(3)
Článok 28 ods. 3
Article 33(1)
Článok 33 ods. 1
Article 33(2), first subparagraph
Článok 33 ods. 2 prvý pododsek
Article 31(2), first subparagraph
Článok 31 ods. 2 prvý pododsek
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Článok 33 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Článok 31 ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Článok 31 ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Článok 33 ods. 2 druhý pododsek druhá až piata veta
Article 31(2), third subparagraph
Článok 31 ods. 2 tretí pododsek
Article 33(2), third subparagraph
Článok 33 ods. 2 tretí pododsek
Article 31(2), fourth subparagraph
Článok 31 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 35(1)
Článok 35 ods. 1
Article 33(2)
Článok 33 ods. 2
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1188/2009
of 3 December 2009
z 3. decembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. decembra 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
V Bruseli 3. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1189/2009
of 3 December 2009
z 3. decembra 2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. marca 2010 do 31. mája 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca novembra 2009 žiadosti o povolenia „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii do konca novembra 2009 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca novembra 2009 a poslaným Komisii najneskôr do konca novembra 2009 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2009
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 27. novembra do 3. decembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 17,33 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 55700 t.
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2009
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa pre ponuky doručené od 27. novembra 2009 do 3. decembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 16,89 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 125300 t.
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1192/2009
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. decembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2009
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 8 prvú zarážku a článok 16 ods. 5,
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru [2] bola výška produkčných odvodov stanovená takto:
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
na hospodársky rok 2002/2003 nariadením Komisie (ES) č. 1762/2003 [3],na hospodársky rok 2003/2004 nariadením Komisie (ES) č. 1775/2004 [4],na hospodársky rok 2004/2005 nariadením Komisie (ES) č. 1686/2005 [5],na hospodársky rok 2005/2006 nariadením Komisie (ES) č. 164/2007 [6].(2) Dňa 8. mája 2008 Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyniesol svoj rozsudok v spojených veciach C-5/06 a C-23/06 až C-36/06, v ktorom sa uvádza, že článok 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa má vykladať v tom zmysle, že všetky množstvá vyvezených výrobkov, na ktoré sa tento článok vzťahuje, či už za ne boli skutočne zaplatené náhrady alebo neboli, sa majú zohľadniť na výpočet odhadovanej priemernej straty za tonu výrobku.
Consequently, the Court declared invalid the Commission Regulations (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year.
Súdny dvor teda vyhlásil nariadenie (ES) č. 1762/2003 zo 7. októbra 2003, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2002/2003, a nariadenie (ES) č. 1775/2004 zo 14. októbra 2004, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2003/2004, za neplatné.
Following the same reasoning for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, by the Orders of 6 October 2008 in joined cases C-175/07 to C-184/07 as well as in cases C-466/06 and C-200/06, the Court declared invalid the Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year.
Na základe rovnakej argumentácie na účely výpočtu odhadovanej priemernej straty za tonu výrobku v zmysle článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 Súdny dvor uznesením zo 6. októbra 2008 v spojených veciach C-175/07 až C-184/07, ako aj uznesením vo veci C-466/06 a uznesením vo veci C-200/06 vyhlásil za neplatné aj nariadenie Komisie (ES) č. 1686/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov, ako aj koeficientu dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2004/2005.
The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
Metóda, ktorú Súdny dvor vyhlásil za neplatnú pre hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005, sa použila aj pre hospodársky rok 2005/2006.
Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
Pre tento hospodársky rok sa teda musí stanoviť nová výška produkčných odvodov v sektore cukru pomocou novej metódy výpočtu.
In the judgment of 8 May 2008 in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06, the Court concluded that the examination of Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 [7] had not disclosed the existence of any factors such as to affect its validity.
V rozsudku z 8. mája 2008 v spojených veciach C-5/06 a C-23/06 až C-36/06 Súdny dvor dospel k záveru, že preskúmanie nariadenia Komisie (ES) č. 1837/2002 z 15. októbra 2002, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov a koeficient dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2001/2002 [7], neodhalilo nijaké skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv na jeho platnosť.
To fix the production levies in that marketing year, the Commission would calculate the average loss on the basis of the total quantities of sugar exported in the form of processed products, whether eligible for refunds or not.
Na stanovenie výšky produkčných odvodov v danom hospodárskom roku by Komisia vypočítala priemernú stratu na základe celkových množstiev vyvezeného cukru vo forme spracovaných výrobkov, bez ohľadu na to, či v ich prípade existuje nárok na náhrady, alebo nie.
It is therefore appropriate for the Commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
Preto je vhodné, aby Komisia stanovila výšku produkčných odvodov a prípadne koeficient dodatkových odvodov pomocou tej istej metódy výpočtu, ktorá bola použitá v prípade hospodárskeho roku 2001/2002.
Previous estimate of the overall loss recorded for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Na základe odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2002/2003 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol potrebný výpočet základného odvodu a odvodu B v zmysle odsekov 3 a 4 daného článku.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy. The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 2 % v prípade základného odvodu a 19,958 % v prípade odvodu B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2002/2003 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.
Previous estimate of the overall loss originally recorded for the 2003/2004 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Na základe predošlého odhadu celkovej straty pôvodne zaznamenanej v hospodárskom roku 2003/2004 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol potrebný výpočet výšky základného odvodu a odvodu B v zmysle odsekov 3 a 4 daného článku.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 27,169 % for the B levy. The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 2 % v prípade základného odvodu a 27,169 % v prípade odvodu B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.
For the 2004/2005 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Nariadením Komisie (ES) č. 1462/2004 zo 17. augusta 2004, ktorým sa opravuje najvyššia čiastka pre výrobný odvod B a upravuje najnižšia cena pre repu B v sektore cukru pre hospodársky rok 2004/2005 [8], sa maximálna suma odvodu B uvedená v článku 15 ods. 4 druhom pododseku prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1260/2001 zvýšila na 37,5 % intervenčnej ceny bieleho cukru.
For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
V prípade hospodárskeho roka 2004/2005 predstavuje táto nepokrytá celková strata podľa novej metódy výpočtu 125129948 EUR. Preto by sa mal stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) 1260/2001.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set in excess in the 2003/2004 marketing year, which concerned the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Pri stanovovaní tohto koeficientu je potrebné vziať do úvahy nadhodnotenú výšku odvodov stanovenú na hospodársky rok 2003/2004 pre členské štáty Spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004.
Previous estimate of the overall loss recorded in the 2005/2006 marketing year, in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the adoption of 1,0022 % for the basic levy, as provided for in paragraph 3 of that Article.
Na základe predošlého odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2005/2006 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol základný odvod v zmysle odseku 3 daného článku stanovený na 1,0022 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic levy, and there was no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/2006 marketing year.
Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2005/2006 odvod B, ani koeficient na výpočet dodatkového odvodu.
In view of the above, Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005 and (EC) No 164/2007 should therefore be corrected accordingly.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force.
Z dôvodov právnej istoty by sa navrhované opravy mali uplatňovať od okamihu nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktoré sa majú opraviť.
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment amongst Member States, it is necessary to set a common date upon which the levies corrected in accordance with this Regulation should be established within the meaning of the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [9].
Z dôvodov právnej istoty a v záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi je potrebné určiť spoločný termín, ku ktorému by malo dôjsť k stanoveniu výšky odvodov opravených podľa tohto nariadenia v zmysle druhého pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [9].
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this Regulation,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov prijal k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení nesúhlasné stanovisko,
Article 1 of Regulation (EC) No 1762/2003 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1762/2003 sa nahrádza takto:
The production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year shall be as follows:
Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2002/2003 stanovuje takto:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B;
EUR 126,113 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
126113 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B;
EUR 55,082 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
55,082 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;
EUR 12,638 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B;
EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
126,113 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.“
Article 1 of Regulation (EC) No 1775/2004 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1775/2004 sa nahrádza takto:
The production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year shall be as follows:
Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje takto:
EUR 171,679 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
171,679 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;
EUR 73,310 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,310 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;
EUR 171,679 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
171,679 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.“
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1686/2005 are replaced by the following:
Články 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1686/2005 sa nahradzajú takto:
The production levies in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year shall be as follows:
Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje takto:
For the marketing year 2004/2005, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,25466 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,14911 for the other Member States.’
Na hospodársky rok 2004/2005 sa výška koeficientu podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje na 0,25466 pre Českú republiku, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko a na 0,14911 pre ostatné členské štáty.“
Article 1 of Regulation (EC) No 164/2007 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 164/2007 sa nahrádza takto:
The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje takto:
EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
6,133 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a cukor B;
EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
2,726 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a izoglukózu B;
EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
6,133 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B.“
The date of establishment, referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies corrected according to this Regulation, shall be at the latest the last day of the second month following the day of entry into force of this Regulation.
Termínom stanovenia výšky odvodov v zmysle článku 2 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, ku ktorých oprave dochádza týmto nariadením, je najneskôr posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Article 1 shall apply from 8 October 2003.
Článok 1 sa bude uplatňovať od 8. októbra 2003.
Article 2 shall apply from 15 October 2004.
Článok 2 sa bude uplatňovať od 15. októbra 2004.
Article 3 shall apply from 18 October 2005.
Článok 3 sa bude uplatňovať od 18. októbra 2005.
Article 4 shall apply from 23 February 2007.
Článok 4 sa bude uplatňovať od 23. februára 2007.