natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Položka bola vypustená, keďže je zaradená do A.1/4.38
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) vrátane kor. 1 (2005),
Reg. V/20.
nar. V/20.
IMO Res. MSC.163(78),
IMO MSC.163(78), rez.
Reg. V/23.
nar. V/23.
Reg. V/23,
nar. V/23,
IMO MSC/Circ.773.
rez.
Reg. V/23
nar. V/23, rez.
DGPS Equipment
Zaradenie DGPS
IMO Res. MSC.114(73),
IMO MSC.114(73), rez.
DGLONASS Equipment
Zaradenie DGLONASS
IMO Res. MSC.95(72),
IMO MSC.95(72), rez.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
862 a testovacími normami na produkt, uprednostnia sa požiadavky IMO MSC/obež. 862.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Pri každom odkaze na sériu EN 61162 alebo sériu IEC 61162 sa pri určovaní uplatniteľnej normy série EN 61162 alebo série IEC 61162 zohľadní návrh príslušnej položky.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 14, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14.
IMO Res. A.385(X),
IMO A.385(X), rez.
IMO Res. A.524(13),
IMO A.524(13), rez.
IMO Res. A.803(19),
IMO A.803(19), rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14, rez.
IMO MSC/Circ.862,
862, IMO COMSAR obež.
IMO COMSAR Circ.32,
IMO COMSAR obež.32,
IMO MSC/Circ.862.
Poznámka: IMO MSC/obež.
NAVTEX receiver
prijímač pozície NAVTEX
IMO Res. MSC.148(77),
IMO MSC.148(77), IMO COMSAR obež.
EGC receiver
prijímač pozície EGC
IMO Res. A.570(14),
IMO A.570(14), rez.
IMO Res. A.664(16),
IMO A.664(16), rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14.
IMO Res. A.699(17),
IMO A.699(17), rez.
IMO Res. A.700(17),
IMO A.700(17, rez.
IMO Res. A.806(19),
IMO A.806(19), rez.
ETSI ETS 300067/A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10),
IMO Res. A.662(16),
IMO A.662(16), rez.
IMO Res. A.696(17),
IMO A.696(17), rez.
IMO Res. A.810(19),
IMO A.810(19), rez.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB.
L- band EPIRB (INMARSAT)
L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
Reg. IV/9,
nar. IV/9,
Reg. IV/10,
nar. IV/10, rez.
IMO Res. A.804(19),
IMO A.804(19), rez.
IMO Res. A.808(19),
IMO A.808(19), rez.
IEC 61097-10 (1999),
IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/obež.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO A.664 (16), (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat C SES obsahuje funkcie EGC), rez.
IMO Res. A.807(19),
IMO A.807(19), rez.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14, IMO MSC/obež.
Moved to A.2/5.8
Presunuté do A.2/5.8
IMO Res. A.809(19),
IMO A.809(19), rez.
IMO Res. A.570 (14),
IMO A.570(14), rez.
IMO Res. A.808 (19),
IMO A.808(19), rez.
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Nariadenie COLREG 72, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
COLREG Annex I/14.
COLREG príloha I/14.
COLREG Annex I/14,
COLREG príloha I/14, rez.
IMO Res. MSC.253(83).
IMO MSC.253(83).
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 14744 (2005) vrátane AC (2006),
No items in Annex A.1.
Žiadne položky v prílohe A.1.
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS Stavba lode – štruktúra, rozdelenie a stabilita, strojné a elektrické zariadenia
(new item)
(nová položka)
Water level detectors
Detektory výšky vodnej hladiny rez.
IMO Res. MSC.188(79),
IMO MSC.188(79),
IMO MSC.1/Circ.1291.
IMO MSC.1/obež. 1291.
Reg. II-1/22-1,
nar. II-1/22-1,
Reg. II-1/23-3,
nar. II-1/23-3,
Reg. XII/12
nar. XII/12, rez.
IEC 60529 (2001),
IEC 60529 (2001), rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA).
Reg. III/34.
nar. III/34.
Moved to A.1/1.29
Presunuté do A.1/1.29
Public address and general emergency alarm system
Spoločná adresa a základný pohotovostný poplachový systém
Reg. III/6.
nar. III/6. rez.
Moved to A.1/2.8
Presunuté do A.1/2.8
Annex VI Reg. 13,
príloha VI, nar. 13,
Annex VI Reg. 14.
príloha VI, nar. 14. rez.
IMO Res. MEPC.170 (57).
IMO MEPC.170(57).
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Iné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Annex VI, Reg. 13.
príloha VI, nar. 13.
Moved to A.1/2.9
Presunuté do A.1/2.9
Moved to A.1/3.49
Presunuté do A.1/3.49
Moved to A.2/8.1
Presunuté do A.2/8.1
Moved to A.1/3.55
Presunuté do A.1/3.55
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
IMO MSC.98(73)-(Kódex FSS) 3.
IEC Publication 79.
IEC publikácia 79.
Reg. II-2/19.
nar. II-2/19.
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002) vrátane AC (2005),
Moved to A.1/3.10
Presunuté do A.1/3.10
Moved to A.1/3.56
Presunuté do A.1/3.56
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 10.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie ‚A‘
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS),
Reg. II-2/18.
nar. II-2/18.
C class Divisions
Deliace plochy triedy C
Reg. II-2/3.
nar. II-2/3. rez.
IMO Res. A.653(16),
IMO A.653(16), rez.
IMO Res. A.799(19),
IMO A.799(19), rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 1 a časť 5 alebo príloha 2,
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Komponenty pevných plynových hasiacich systémov (CO2)
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000) vrátane A1 (2005),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094-13 (2001) vrátane AC (2002),
Moved to A.1/3.57
Presunuté do A.1/3.57
Moved to A.1/3.58
Presunuté do A.1/3.58
Moved to A.1/3.59
Presunuté do A.1/3.59
Dry chemical powder extinguishing systems
Suché chemické práškové hasiace systémy
Reg. II-2/1.
nar. II-2/1.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar: kapitola 11.
Moved to A.1/4.52
Presunuté do A.1/4.52
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Presunuté do A.1/4.44, A.1/4.50 a A.1/4.51
IMO Res. MSC.86(70),
IMO MSC.86(70), rez.
Track control system for
Systém riadenia dráhy pre
high-speed craft
vysokorýchlostné plavidlo
Moved to A.1/4.9
Presunuté do A.1/4.9
Moved to A.1/4.20
Presunuté do A.1/4.20
Moved to A.1/4.21
Presunuté do A.1/4.21
Moved to A.1/4.22
Presunuté do A.1/4.22
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 15, rez.
IMO Res. MSC.64(67),
IMO MSC.64(67), rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 15, rez.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Systém monitorovania aktivity operátora (BNWAS) rez. rez.
IMO Res. MSC.128(75),
IMO MSC.128(75), IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.982,
982, rez.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
funguje pri rýchlostiach lode od 30 uzlov vyššie)
IEC 61162 Series.
séria IEC 61162.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Zariadenie schopné identifikovať a sledovať lode na veľké vzdialenosti (LRIT)
Reg. V/19
nar. V/19.
IMO Res. A.813(19),
IMO A.813(19), rez.
IMO Res. MSC.202(81),
IMO MSC.202(81), rez.
IMO Res. MSC.211(81),
IMO MSC.211(81), rez.
Galileo Receiver
Prijímač Galileo
IMO Res. MSC.233(82),
IMO MSC.233(82), rez.
AIS SART equipment
Zariadenie AIS SART
Reg. IV/14.
nar. IV/14.
IMO Res. MSC.246(83),
IMO MSC.246(83), rez.
IMO Res. MSC.247(83),
IMO MSC.247(83), rez.
IMO Res. MSC.256(84).
IMO MSC.256(84).
Reg.IV/8,
nar. IV/8, rez.
IMO Res. A.805(19),
IMO A.805(19), rez.
Reg. IV/13,
nar. IV/13, rez.
IMO COMSAR Circ.16,
16, IMO COMSAR obež.
Moved to A.1/5.19.
Presunuté do A.1/5.19
Reg. IV/6,
nar. IV/6, rez.
Reg. XI-2/6,
nar. XI-2/6, rez.
IMO Res. MSC.147(77),
IMO MSC.147(77), IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.80 (70),
IMO MSC.80(70),
Moved to A.1/6.1.
Presunuté do A.1/6.1.
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72 príloha III/3.
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72 príloha III/3, rez.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
píšťaly - COLREG 72, príloha III/1 (Výkon),
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
zvonce alebo gongy - COLREG 72, príloha III/2 (Výkon).
Reg. XII/11,
nar. XII/11,
1997 SOLAS Conference Res. 5.
rez. č. 5 konferencie SOLAS z roku 1997.
IMO MSC.1/Circ 1229.
IMO MSC.1/obež. 1229.
Water level detectors on bulk carriers
Detektory výšky vodnej hladiny na lodiach na hromadný náklad
SOLAS Chapter II-1 equipment
Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS
Reg. II-1/44,
nar. II-1/44, rez.
HSC, High Speed Craft Code.
Kódex HSC, kódex o vysokorýchlostných plavidlách.
IMO Res. A.658(16).
IMO A.658(16).
Annex I, Reg. 14,
príloha I, nar. 14, rez.
IMO Res. A.800(19).
IMO A.800(19).
ISO 15364 (2007),
ISO 15364 (2007), IMO MSC/obež.
IMO Res. A.753(18),
IMO A.753(18),
IEC 60533 (1999).
IEC 60533 (1999),
IEC 60945 (2002),
IEC 60945 (2002);
IMO Res. A.889(21),
IMO A.889(21), IMO MSC/obež.
IMO Res.A.889(21).
IMO A.889(21).
IMO Res. A.889(21)
IMO A.889(21),
ITU-R M.493-12 (03/07),
ITU-R M.493-12(03/07),
ITU-R M.541-9 (05/04),
ITU-R M.541-9(05/04),
ITU-R M.633-3 (05/04),
ITU-R M.633-3(05/04),
IEC 61097-2 (2008),
IEC 61097-2 (2008), IMO MSC/obež.
IEC 61097-13 (2003),
IEC 61097-13 (2003), IMO MSC/obež.
IMO Res. A.800 (19).
IMO A.800(19).
IMO Res. A.694 (17).
IMO A.694(17).
IMO MSC.1/Circ 1307.
IMO MSC.1/obež. 1307.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
dohovor ICAO, príloha 10, Rádiokomunikačné predpisy.
IBC, International Bulk Chemical Code.
Kódex IBC, medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru.
Reg. II-2/3.2.
nar. II-2/3,2.
Reg. II-2/18,
nar. II-2/18,
Commission Directive 2010/69/EU
Smernica Komisie 2010/69/EÚ
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], a najmä na jeho článok 53,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach, iných ako farbivá a sladidlá [3], sa ustanovuje zoznam prídavných látok v potravinách, ktoré možno používať v Spoločenstve, a podmienky ich použitia.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Od prijatia smernice 95/2/ES bol v oblasti prídavných látok v potravinách zaznamenaný technický pokrok.
This Directive should be adapted to take into account those developments.
Smernica by sa so zreteľom na tento pokrok mala prispôsobiť.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
Ako sa uvádza v článku 31 nariadenia (ES) č. 1333/2008, pokým nebude vypracovaný únijný zoznam prídavných látok v potravinách uvedený v článku 30 daného nariadenia, prílohy k smernici 95/2/ES sa budú v prípade potreby meniť a dopĺňať prostredníctvom opatrení prijímaných Komisiou.
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
V smernici 95/2/ES sú v súčasnosti povolené na rôzne použitie tieto stabilizátory: agar (E 406), karagénan (E 407), karobová guma (E 410), guarová guma (E 412), xantánová guma (E 415), pektíny (E 440), celulóza (E 460), karboxymetylcelulóza (E 466), oxidovaný škrob (E 1404), monoškrobfosfát (E 1410), diškrobfosfát (E 1412), fosfátový diškrofosfát (E 1413), acetylovaný diškrofosfát (E 1414), acetylovaný škrob (E 1420), acetylovaný diškrobadipát (E 1422), hydroxypropylškrob (E 1440), hydroxypropyldiškrobfosfát (E 1442), škrobový oktenyljantaran sodný (E 1450), oxidovaný acetylénovaný škrob (E 1451) a emulgátory mono- a diglyceridy mastných kyselín (E 471).
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers.
Pri týchto prídavných látkach v potravinách Vedecký výbor pre potraviny (ďalej len „SCF“ - Scientific Committee on Food) nešpecifikoval hodnoty prijateľného denného príjmu (ADI - acceptable daily intake), a preto nepredstavujú riziko pre zdravie spotrebiteľov.
There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion.
Existuje technologická potreba rozšíriť ich použitie vo výrobkoch z neochutenej kyslej smotany so živými kultúrami a v jej náhradách s obsahom tuku menej ako 20 %, aby sa dosiahla stabilita a integrita emulzie.
This use would benefit the consumer by providing the choice of reduced fat fermented cream products with similar properties as to the ordinary product.
Toto použitie by bolo prínosom pre spotrebiteľov tým, že sa im umožní výber fermentovaných výrobkov zo smotany so zníženým obsahom tuku s podobnými vlastnosťami, ako majú bežné výrobky.
It is therefore appropriate to authorise this additional use.
Toto ďalšie použitie je preto vhodné povoliť.
In 1990, the SCF evaluated sodium and potassium salts of lactate (E 325 and E 326), potassium acetate (E 261), sodium acetate (E 262i) and sodium hydrogen acetate (E 262ii) and came to the conclusion that they are all naturally present as constituents in food and estimates of their intake are likely to be insignificant compared to the intake from natural sources.
V roku 1990 SCF posúdil mliečnan sodný a mliečnan draselný (E 325 a E 326), octan draselný (E 261), octan sodný (E 261i) a hydrogénoctan sodný (E 262ii) a dospel k záveru, že tieto látky sú prirodzene prítomné ako zložky potravín a odhady ich príjmu sa v porovnaní s príjmom z prirodzených zdrojov zdajú byť zanedbateľné.
Therefore they were all allocated a ‘group ADI not specified’.
Z tohto dôvodu boli zaradené do skupiny „ADI neurčený“.
Consequently, these food additives are generally permitted for use in all foodstuffs, other than those referred to in Article 2(3) of Directive 95/2/EC.
Použitie týchto prídavných látok je preto všeobecne povolené vo všetkých potravinách okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 3 smernice 95/2/ES.
There is a proposal to extend the use of these food additives into pre-packed preparations of fresh minced meat to control the growth of microbial pathogens, e.g. Listeria, E. coli O157.
Existuje návrh na rozšírenie použitia týchto prídavných látok v potravinách na balené prípravky z čerstvého mletého mäsa s cieľom zamedziť rast mikrobiálnych patogénov, ako napríklad Listeria, E. coli O157.
Based on this technological justification, and taking into account that this use raises no safety concern, it is appropriate to permit the additional use of these food additives in pre-packed preparations of fresh minced meat.
Na základe technologického zdôvodnenia a vzhľadom na skutočnosť, že toto použitie nevyvoláva žiadne obavy o bezpečnosť, ďalšie použitie uvedených prídavných látok v potravinách je v balených prípravkoch z čerstvého mletého mäsa vhodné povoliť.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) are currently permitted as food additives under Directive 95/2/EC.
Sorbáty (E 200, E 202, E 203) a benzoáty (E 210, E 211, E 212, E 213) sú v súčasnosti povolené ako prídavné látky v potravinách podľa smernice 95/2/ES.
An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins.
Existuje návrh na ďalšie použitie týchto prídavných látok v potravinách ako konzervačných látok v náhradách rybích výrobkov na báze morských rias (náhrady kaviáru vyrobené z morských rias) na povrchovú úpravu rôznych potravín s cieľom zabrániť rastu plesní a kvasiniek a vzniku mykotoxínov.
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
ADI týchto solí bol stanovený na úrovni 0 – 25 mg/kg telesnej hmotnosti a 0 – 5 mg/kg telesnej hmotnosti v uvedenom poradí.
On the basis of a worst case scenario where the maximum concentrations were used, the intake estimates are very low compared to the ADI.
V prípade najhoršieho scenára, pri ktorom boli použité maximálne koncentrácie, je odhadovaný príjem v porovnaní s ADI veľmi nízky.
The exposure of the consumer as a result of this use does not give rise to safety concern.
Expozícia spotrebiteľov v dôsledku uvedeného použitia nie je dôvodom na obavy o bezpečnosť.
It is therefore appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in seaweed based fish analogue products, bearing in mind the technological justification and the fact that this new product represents a niche market.
Ďalšie použitie sorbátov a benzoátov v náhradách rybích výrobkov na báze morských rias je preto vhodné povoliť s prihliadnutím na technologické zdôvodnenie a skutočnosť, že tento nový produkt zastupuje len okrajový segment trhu.
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft.
Použitie sorbátov (E 200, E 202, E 203) a benzoátov (E 210, E 211, E 212, E 213) sa požaduje pri pivách v sudoch, do ktorých bolo pridaných viac ako 0,5 % kvasiteľných cukrov a(alebo) ovocných štiav a koncentrátov a ktoré sa podáva čapované priamo zo suda.
These beers in keg may stay connected to the beer tap for a longer time.
Tieto pivá môžu ostať dlhšie napojené na výčapné zariadenie.
As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
Existuje možnosť mikrobiologickej kontaminácie suda, keďže sud na výčapné zariadenie nemožno pripájať v sterilných podmienkach.
This is a problem for beers which still contain fermentable sugars because this may lead to the growth of hazardous microorganisms.
Tento problém sa týka pív, ktoré stále obsahujú kvasiteľné cukry, čo môže viesť k rastu škodlivých mikroorganizmov.
Therefore antimicrobial agents are required in draft beers and to which fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added.
Z tohto dôvodu sú vo výčapných pivách, do ktorých boli pridané kvasiteľné cukry a(alebo) ovocných šťavy alebo koncentráty, žiaduce antimikrobiálne látky.
From an intake point of view, the consumption on draft of such fruit beers remains marginal and the intake estimates for sorbates and benzoates, on the grounds of a ‘worst case approach’, should be below their respective ADIs.
Z pohľadu príjmu je konzumácia takýchto ovocných pív okrajová a odhadovaný príjem sorbátov a benzoátov by v prípade prístupu založeného na najhoršom možnom prípade mal byť nižší ako príslušná hodnota ADI.
Therefore it is appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates.
Ďalšie použitie sorbátov a benzoátov v pivách v sudoch s obsahom viac ako 0,5 % pridaných kvasiteľných cukrov a(alebo) ovocných štiav alebo koncentrátov je preto vhodné povoliť.
To prevent the development of moulds on citrus fruit, their post harvest treatment with pesticides such as imazalil and thiabendazole is authorised.
S cieľom predchádzať tvorbe plesní na citrusovom ovocí je povolené ošetrovať ich po zbere pomocou pesticídov, akými sú izmalil a tiabendazol.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) could be used to replace these pesticides partly or completely for the treatment of citrus fruit.
Tieto pesticídy by mohli byť pri ošetrovaní citrusového ovocia celkom alebo čiastočne nahradené sorbátmi (E 200, E 202, E 203).
Sorbates can be applied on the surface of the unpeeled fresh citrus fruit via the authorised waxes: beeswax, candelilla wax, carnauba wax and shellac (E 901, E 902, E 903 and E 904 respectively).
Sorbáty možno na povrch čerstvých neolúpaných citrusových plodov aplikovať pomocou povolených voskov, akými sú včelí vosk, vosk kandelila, karnaubský vosk a šelak (E 901, E 902, E 903 a E 904 v uvedenom poradí).
The exposure of the consumer to these additives due to this use is not a cause of safety concern.
Vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto prídavných látok v potravinách nie je dôvodom na obavy o bezpečnosť.
It is therefore appropriate to authorise its additional use.
Jej ďalšie použitie je preto vhodné povoliť.
Consumers may choose to supplement their intake of some nutrients with food supplements.
Spotrebitelia sa môžu rozhodnúť doplniť príjem niektorých živín potravinovými doplnkami.
Such processing may favour the development of microorganisms.
Pri takýchto procesoch existuje zvýšená pravdepodobnosť rozvoja mikroorganizmov.
In order to prevent the growth of these microorganisms, the addition of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212 and E 213) should be authorised in vitamin A and in combinations of vitamins A and D when used in food supplements supplied in dried form.
S cieľom zabrániť rastu týchto mikroorganizmov by sa pridávanie sorbátov (E 200, E 202, E 203) a benzoátov (E 210, E 211, E 212 a E 213) do vitamínu A a kombinácií vitamínu A a D malo povoliť, keď sa používajú v potravinových doplnkoch dodávaných v suchej forme.
Sulphur dioxide and sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) are food additives authorised under Directive 95/2/EC which act primarily as antimicrobial agents and controlling chemical spoilage.
Oxid siričitý a siričitany (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) sú prídavnými látkami v potravinách povolenými podľa smernice 95/2/ES, ktoré účinkujú hlavne ako antimikrobiálne látky a zabraňujú kazeniu potravín vplyvom chemických procesov.
Nowadays, transport of fresh fruit has become very important, in particular by sea freight.
Objem prepravy čerstvého ovocia je v súčasnosti veľmi veľký, a to najmä po mori.
Such transport may be several weeks.
Takáto preprava môže trvať niekoľko týždňov.
The use of sulphur dioxide and sulphites will protect fresh blueberries against fungi growth.
Používaním oxidu siričitého a siričitanov sa ochránia čerstvé čučoriedky pred tvorbou húb.