natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
Celkové emisie skleníkových plynov (GHG) zo zdroja emisií alebo množstvo CO2 vedeného cez bod merania v priebehu obdobia, za ktoré sa správa podáva, sa určia pomocou uvedeného vzorca.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
V prípade viacerých zdrojov emisií v rámci jedného zariadenia, ktoré sa nedajú merať ako jeden zdroj, sa budú emisie pre tieto zdroje merať samostatne a spočítajú sa do súhrnných emisií špecifického plynu v priebehu obdobia, za ktoré sa predkladá správa, v celom zariadení.
GHG–tot ann
GHG—celk roč
operating_hours_p.a.
prevádzkové_hodiny_p.a.
GHG-concentrationi
GHG-koncentráciai
flue gas flowi
prúd výfukových plynovi
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
Parametre GHG-koncentrácia a prúd výfukových plynov sa určujú v súlade s ustanoveniami oddielu 6 prílohy I. Na meranie CO2 prevedeného v potrubiach sa podľa potreby uplatňuje oddiel 6 prílohy I, ako by bod merania bol zdrojom emisií.
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
Pre takéto body merania sa nevyžaduje potvrdzovanie výpočtov podľa oddielu 6.3 podsekcie c).
GHG-concentration
GHG-koncentrácia
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
GHG-koncentrácia vo výfukových plynoch sa určuje kontinuálnym meraním v reprezentatívnom bode.
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
GHG-koncentráciu možno merať dvoma prístupmi:
METHOD A
METÓDA A
The concentration of GHG is measured directly.
Koncentrácia GHG sa meria priamo.
METHOD B
METÓDA B
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
Pre veľmi veľké koncentrácie GHG, napríklad v prepravných sieťach, sa koncentrácia GHG môže vypočítať s použitím hmotnostnej bilancie, zohľadňujúc namerané hodnoty koncentrácie všetkých ostatných zložiek prúdu plynu v zmysle plánu monitorovania zariadenia:
GHG concentration [%]=100 % – Σi
GHG – koncentrácia [%]=100 % – Σi
Conc. ofcomponenti
Konc. zložkyi
Flue gas flow
Prúd výfukových plynov
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
Suchý prúd výfukových plynov sa môže určiť pomocou jednej z nasledujúcich metód.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
Prúd výfukových plynov Qe sa vypočíta pomocou prístupu založeného na hmotnostnej bilancii, zohľadňujúc všetky významné parametre, ako zavádzanie vstupného materiálu, vstupný prúd vzduchu, efektívnosť procesu, a na strane výstupov produkciu produktu, koncentráciu O2, SO2 a NOx.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Špecifickú metódu výpočtu schváli príslušný orgán ako súčasť hodnotenia plánu monitorovania a metodiky monitorovania v ňom.
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
Prúd výfukových plynov Qe sa vypočíta pomocou kontinuálneho merania prúdu v reprezentatívnom bode.“
The following Annex XVI is added:
Vkladá sa táto príloha XVI:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z činností zachytávania CO2 na účely prepravy a geologického ukladania v úložisku povolenom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti uvedené v tejto prílohe sa vzťahujú na monitorovanie emisií z činností zachytávania CO2.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
Zachytávanie CO2 sa môže vykonávať buď špeciálnymi zariadeniami prijímajúcimi CO2 prenosom z iných zariadení, alebo zariadeniami vykonávajúcimi činnosti emitujúce CO2, ktorý sa má zachytávať na základe toho istého povolenia pre emisie skleníkových plynov.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
Všetky časti zariadenia súvisiace s účelom zachytávania CO2, medziskladovania, prenosu do prepravnej siete pre CO2 alebo na úložisko na geologické ukladanie CO2 emisií skleníkových plynov budú zahrnuté do povolenia pre emisie skleníkových plynov.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
V prípade, že zariadenie vykonáva ďalšie činnosti, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, emisie z týchto činností sa monitorujú v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení.
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
EMISIE Z ČINNOSTÍ ZACHYTÁVANIA CO2
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
Pri operáciách zachytávania CO2 potenciálne zdroje emisií pre CO2 zahŕňajú:
transferred to the capture installation,
prevedený do zariadenia na zachytávanie,
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
spaľovanie a iné s ním súvisiace činnosti na zariadení (súvisiace so zachytávaním), t. j. používanie paliva a vstupného materiálu.
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
KVANTIFIKÁCIA MNOŽSTIEV PREVEDENÉHO A EMITOVANÉHO CO2
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
KVANTIFIKÁCIA ÚROVNE ZARIADENIA
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.
Emisie sa vypočítajú s použitím úplnej hmotnostnej bilancie, zohľadňujúc potenciálne emisie CO2 zo všetkých procesov na zariadení súvisiacich s emisiami, ako aj množstvo zachyteného CO2 a prevedeného do prepravnej siete.
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula:
Emisie zariadenia sa vypočítajú s použitím tohto vzorca:
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Ezariadenie na zachytávanie = Tvstup + Ebez zachytávania – Tna uskladnenie
With:
pričom:
E capture installation
E zariadenie na zachytávanie
Total greenhouse gas emissions of the capture installation
celkové emisie skleníkových plynov zariadenia na zachytávanie
T input
T vstup
Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.
množstvo CO2 prevedeného do zariadenia na zachytávanie, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I; Pokiaľ prevádzkovateľ príslušnému orgánu uspokojivo preukáže, že celkové emisie CO2 z emitujúceho zariadenia sú premiestnené do zariadenia, na zachytávanie emisií, môže príslušný orgán povoliť prevádzkovateľovi použiť emisie z emitujúceho zariadenia určené podľa prílohy I až XII namiesto systému kontinuálneho merania emisií.
E without capture
E bez zachytávania
Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes;
emisie zariadenia, ak CO2 nebol zachytávaný, t. j. súčet emisií zo všetkých ostatných činností na zariadení, monitorované v súlade s príslušnými prílohami;
T for storage
T na uskladnenie
Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I.
množstvo CO2 prevedeného do prepravnej siete alebo úložiska, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I.
In cases, in which CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, Tinput is zero.
V prípadoch, keď sa zachytávanie CO2 vykonáva tým istým zariadením, ako je zariadenie, z ktorého pochádza zachytený CO2, je Tvstup nulový.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
V prípadoch samostatných zariadení na zachytávanie Ebez zachytávania predstavuje množstvo emisií, ktoré vznikajú z iných zdrojov ako CO2 prevedený do zariadenia na zachytávanie, ako sú napríklad emisie zo spaľovania z turbín, kompresorov a vykurovacích telies.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex.
Tieto emisie možno určiť výpočtom alebo meraním v súlade s príslušnou prílohou pre špecifickú činnosť.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from its own emissions.
V prípade samostatných zariadení na zachytávanie sa pre zariadenie prevádzajúce CO2 do zariadenia na zachytávanie odpočíta množstvo Tvstup od jeho vlastných emisií.
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO2
URČENIE PREVEDENÉHO CO2
The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Množstvo CO2 prevedeného zo a do zariadenia na zachytávanie sa určuje v súlade s oddielom 5.7 prílohy I prostredníctvom systému kontinuálneho merania emisií realizovaného v súlade s prílohou XII.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Ako minimum sa uplatňuje úroveň 4 vymedzená v prílohe XII.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.’
Len ak sa preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že prístup tejto úrovne nie je uskutočniteľný, môže sa pre príslušný zdroj emisií použiť nasledujúca nižšia úroveň.“
The following Annex XVII is added:
Vkladá sa nasledujúca príloha XVII:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Usmernenia špecifické pre jednotlivé činnosti na určovanie emisií skleníkových plynov z prepravy CO2 potrubím na geologické ukladanie v úložisku povolenom podľa smernice 2009/31/ES
The boundaries for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters.
Hranice pre monitorovanie a predkladanie správ emisií z prepravy CO2 potrubím sú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov pre prepravné siete, vrátane všetkých zariadení funkčne pripojených k prepravným sieťam vrátane kompresorových staníc a vykurovacích telies.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO2.
Každá prepravná sieť má ako minimum jeden začiatočný bod a jeden konečný bod, každý pripojený na iné zariadenia vykonávajúce jednu alebo viac činností zachytávania, prepravy alebo geologického ukladania CO2.
Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders.
Začiatočné a konečné body môžu zahŕňať rozvetvenia prepravnej siete a vnútroštátne hranice.
Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
Začiatočné a konečné body, ako aj zariadenia, ku ktorým sú pripojené, budú stanovené v povolení pre emisie skleníkových plynov.
QUANTIFICATION OF CO2 EMISSIONS
KVANTIFIKÁCIA EMISIÍ CO2
During the transport of CO2 by pipeline, potential emission sources for CO2 emissions include:
Počas prepravy CO2 potrubím potenciálne zdroje emisií CO2 zahŕňajú:
combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network, e.g. booster stations,
spaľovanie a iné procesy na zariadeniach funkčne spojených s prepravnou sieťou, napr. kompresorových staniciach,
fugitive emissions from the transport network,
prchavé emisie z prepravnej siete,
vented emissions from the transport network,
vypustené emisie z prepravnej siete,
emissions from leakage incidents in the transport network.
emisie z prípadov úniku v prepravnej sieti.
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another ETS installation.
Prepravná sieť, ktorá využíva metódu B, ktorá je uvedená ďalej, nepripočítava k svojej vypočítanej úrovni emisií CO2 prijatý z iného zariadenia, na ktoré sa vzťahuje ETS, a neodpočítava od svojej vypočítanej úrovne emisií CO2, ktorý je prevedený do iného zariadenia, na ktoré sa vzťahuje ETS.
QUANTIFICATION APPROACHES
KVANTIFIKAČNÉ PRÍSTUPY
Operators of transport networks may choose one of the following approaches:
Prevádzkovatelia prepravných sietí si môžu zvoliť jeden z týchto prístupov:
The emissions of the transport network are determined using a mass balance according to the following formula:
Emisie prepravnej siete sa vypočítajú s použitím hmotnostnej bilancie podľa tohto vzorca:
Emissions [tCO2
Emisie [tCO2
]=Eown activity
]=Evlastná činnosť
Σj– a mass balance according to the following formula:
Σj– bilancie podľa tohto vzorca:
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
Emisie celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2];
E own activity
E vlastná činnosť
Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines;
emisie z vlastnej činnosti prepravnej siete (t. j. nepochádzajúce z prepravovaného CO2), napríklad z použitia paliva v kompresorových staniciach, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení;
Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I;
množstvo CO2 prevedené do prepravnej siete vo vstupnom bode i, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I;
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I.
množstvo CO2 prevedené z prepravnej siete vo výstupnom bode j, určené v súlade s prílohou XII a oddielom 5.7 prílohy I.
Emissions shall be calculated taking into account the potential CO2-emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility, using the following formula:
Emisie sa vypočítajú so zohľadnením potenciálnych emisií CO2 zo všetkých procesov na zariadení súvisiacich s emisiami, ako aj množstva CO2 zachyteného a prevedeného do prepravného zariadenia s použitím tohto vzorca:
Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Emisie [t CO2]= CO2 prchavé + CO2 vypustené + CO2 prípady úniku + CO2 zariadenia
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [tCO2];
Emisie celkové emisie CO2 prepravnej siete [t CO2];
CO 2 fugitive
CO 2 prchavé
Amount of fugitive emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
množstvo prchavých emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti, vrátane z tesnení, ventilov, medziľahlých kompresorových staníc a medziľahlých skladových zariadení;
CO 2 vented
CO 2 vypustené
Amount of vented emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network;
množstvo vypustených emisií [t CO2] z CO2 prepravovaného v prepravnej sieti;
CO 2 leakage events
CO 2 prípady úniku
Amount of CO2 [tCO2] transported in the transport network, which is emitted as the result of failure of one or more components of the transport network;
množstvo CO2 [t CO2] prepravovaného v prepravnej sieti, ktorý je emitovaný v dôsledku zlyhania jedného alebo viacerých komponentov prepravnej siete;
CO 2 installations
CO 2 zariadenia
Amount of CO2 [tCO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
množstvo CO2 [t CO2] emitovaného z procesov spaľovania alebo iných procesov funkčne spojených s prepravou potrubím v prepravnej sieti, monitorované v súlade s príslušnými prílohami týchto usmernení.
QUANTIFICATION REQUIREMENTS
KVANTIFIKAČNÉ POŽIADAVKY
In choosing either Method A or Method B, the operator has to demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of application for the greenhouse gas emissions permit, without leading to unreasonable costs.
Prevádzkovateľ musí pri zvolení metódy A alebo metódy B preukázať príslušnému orgánu, že zvolená metodika bude viesť k spoľahlivejším výsledkom s nižšou nepresnosťou celkových emisií, s použitím najlepšej dostupnej technológie a vedomostí v času žiadosti o povolenie pre emisie skleníkových plynov, bez toho, aby viedla k neprimeraným nákladom.
If Method B is chosen the operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
Ak sa zvolí metóda B, prevádzkovateľ preukáže príslušnému orgánu, že celková nepresnosť za ročnú úroveň emisií skleníkových plynov za prepravnú sieť prevádzkovateľa nepresahuje 7,5 %.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA METÓDU A
The amount of CO2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Množstvo CO2 prevedeného z prepravnej siete a do prepravnej siete sa určí v súlade s oddielom 5.7 prílohy I prostredníctvom systému kontinuálneho merania emisií realizovaného v súlade s prílohou XII.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.
Len ak sa preukáže k spokojnosti príslušného orgánu, že prístup tejto úrovne nie je realizovateľný, môže sa pre príslušný zdroj emisií použiť nasledujúca nižšia úroveň.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA METÓDU B
Combustion emissions
Emisie zo spaľovania
Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II.
Potenciálne emisie zo spaľovania z použitia palív sa monitorujú v súlade s prílohou II.
Fugitive emissions from the transport network
Prchavé emisie z prepravnej siete
Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment:
Prchavé emisie zahŕňajú emisie z týchto druhov zariadení:
seals,
tesnenia,
measurement devices,
meracie zariadenia,
valves,
ventily,
intermediate compressor stations,
medziľahlé kompresorové stanice,
intermediate storage facilities.
medziľahlé skladové zariadenia.
Average emission factors EF (expressed in g CO2/unit time) per piece of equipment/occurrence where fugitive emissions can be expected shall be determined by the operator at the beginning of operation, and at the latest by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation.
Priemerné emisné faktory EF (vyjadrené v g CO2/jednotka času) na jednotku zariadenia/prípad, pri ktorom možno očakávať prchavé emisie, určí prevádzkovateľ na začiatku prevádzky, a najneskôr do konca prvého roka predkladania správ, v ktorom je prepravná sieť v prevádzke.
These factors shall be reviewed by the operator at least every 5 years in the light of the best available techniques in this field.
Tieto faktory vyhodnocuje prevádzkovateľ najmenej každých päť rokov z hľadiska najlepších dostupných metód v tejto oblasti.
Overall emissions shall be calculated by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the equation below:
Celkové emisie sa vypočítajú vynásobením počtu kusov zariadení v každej kategórii emisným faktorom a spočítaním výsledkov za jednotlivé kategórie, ako je uvedené v nasledujúcej rovnici:
Fugitive Emissions [tCO2
Prchavé emisie [tCO2
/occurrence] × number of occurences)/1000000
/prípad] × počet prípadov)/1000000
The number of occurrences is the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Počet prípadov je počet kusov daného zariadenia na kategóriu, vynásobený počtom jednotiek času za rok.
Emissions from leakage events
Emisie z prípadov úniku
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
Prevádzkovateľ prepravnej siete poskytne dôkaz o neporušenosti siete s použitím reprezentatívnych (priestorových a časových) údajov o teplote a tlaku.
If the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, e.g. by using the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Ak údaje naznačujú, že nastal únik, prevádzkovateľ vypočíta množstvo uniknutého CO2 vhodnou metodikou dokumentovanou v pláne monitorovania na základe usmernení o osvedčených postupoch odvetvia, napr. použitím rozdielov v údajoch o teplote a tlaku v porovnaní s priemernými hodnotami tlaku a teploty pri neporušenosti siete.
Vented emissions
Vypustené emisie