natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Roztok kyseliny boritej (10 g/l až 40 g/l v závislosti od použitého prístrojového vybavenia)
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Ak sa použije kolorimetrická detekcia bodu ekvivalencie, do roztokov kyseliny boritej sa musia pridať indikátory metylčerveň a bromkrezol.
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
Ak sa pripravuje 1 liter kyseliny boritej, pred úpravou objemu sa pridá 7 ml indikátorového roztoku metylčervene (3.16) a 10 ml roztoku bromkrezolovej zelene (3.17).
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
V závislosti od použitej vody sa môže pH jednotlivých roztokov kyseliny boritej líšiť.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Často je potrebná úprava pomocou malého objemu zásaditej látky tak, aby sme získali vhodné pH.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Pridanie cca 3 až 4 ml NaOH (3.11) do 1 litra 10 g/l kyseliny boritej je zvyčajne dobrou metódou úpravy.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Roztok skladujte pri izbovej teplote a počas skladovania ho chráňte pred svetlom a zdrojom amoniakových výparov.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Štandardný odmerný roztok kyseliny chlorovodíkovej c(HCL) = 0,10 mol/l.
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations.
Možno použiť aj iné koncentrácie odmerných roztokov (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11 a 3.19), ak sa to zohľadní pri výpočtoch.
The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Koncentrácie by sa vždy mali vyjadriť s presnosťou na štyri desatinné miesta.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
Prístrojové vybavenie je vhodné na vykonanie mineralizácie, destilácie a titrácie podľa Kjeldahlovej metódy.
Digestion
Mineralizácia
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
Navážte 1 g vzorky s presnosťou na 0,001 g a vzorku preneste do mineralizačnej banky.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Pridajte 15 g síranu draselného (3.1), vhodné množstvo katalyzátora (3.2) [0,3 až 0,4 g oxidu meďnatého (II) alebo 0,9 až 1,2 g pentahydrátu síranu meďnatého (II)], 25 ml kyseliny sírovej (3.4) a v prípade potreby niekoľko granúl pemzy (3.12) a premiešajte.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Banku najskôr mierne zahrievajte, ak je potrebné, obsah občas premiešajte, až kým hmota zuhoľnatie a kým sa prestane tvoriť pena; potom zahrievajte intenzívnejšie, až kým kvapalina nedosiahne trvalý var.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Zahrievanie je primerané vtedy, keď vriaca kyselina kondenzuje na stenách banky.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Zabráňte prehriatiu stien banky a zachytávaniu organických častíc na nich.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Keď sa roztok vyčíri a získa svetlozelenú farbu, pokračujte vo vare ešte ďalšie dve hodiny, potom nechajte vychladnúť.
Distillation
Destilácia
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Opatrne pridajte dostatočné množstvo vody, aby sa sírany úplne rozpustili.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Nechajte vychladnúť a potom v prípade potreby pridajte niekoľko granúl zinku (3.3).
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Postupujte podľa bodov 5.2.1 alebo 5.2.2.
Distillation into sulphuric acid
Destilácia do kyseliny sírovej
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Do zachytávacej banky destilačného prístroja dajte presne odmerané množstvo 25 ml kyseliny sírovej (3.5) alebo (3.7) v závislosti od predpokladaného obsahu dusíka.
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
Pridajte niekoľko kvapiek indikátora metylčervene (3.8).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Pripojte mineralizačnú banku na chladič destilačného prístroja a ponorte koniec chladiča do kvapaliny nachádzajúcej sa v zachytávacej banke do hĺbky najmenej 1 cm (pozri poznámku 8.3).
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Pomaly nalejte 100 ml roztoku hydroxidu sodného (3.9) do mineralizačnej banky bez straty amoniaku (pozri poznámku 8.1).
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Banku zahrievajte až do úplného predestilovania amoniaku.
Distillation into boric acid
Destilácia do kyseliny boritej
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
V prípade manuálnej titrácie amoniakového obsahu destilátu sa uplatňuje nižšie opísaný postup.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
V prípade, že destilačná jednotka je plne automatizovaná a zahŕňa titráciu amoniakového obsahu destilátu, dodržiavajte pokyny pre prevádzku destilačnej jednotky.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Umiestnite zachytávaciu banku s obsahom 25 až 30 ml roztoku kyseliny boritej (3.18) pod otvor chladiča tak, že vývod chladiča je ponorená pod hladinu roztoku kyseliny boritej, ktorá je v prebytku.
Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Prispôsobte destilačnú jednotku na dávkovanie 50 ml roztoku hydroxidu sodného (3.9).
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
S destilačnou jednotkou pracujte podľa pokynov výrobcu a destilujte amoniak uvoľnený pridaním roztoku hydroxidu sodného.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Zachytávajte destilát do zachytávacieho roztoku kyseliny boritej.
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
Množstvo destilátu (doba parnej destilácie) závisí od množstva dusíka vo vzorke.
Follow the instructions of the manufacturer.
Dodržujte pokyny výrobcu.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
V poloautomatickej destilačnej jednotke sa dopĺňanie zvyšného hydroxidu sodného a parná destilácia vykonávajú automaticky.
Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
Postupujte podľa bodu 5.3.1 alebo 5.3.2.
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
Titrujte prebytočnú kyselinu sírovú v zachytávacej banke s roztokom hydroxidu sodného (3.10 alebo 3.11) v závislosti od koncentrácie použitej kyseliny sírovej až do dosiahnutia bodu ekvivalencie.
Boric acid
Kyselina boritá
Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
Titrujte obsah zachytávacej banky so štandardným odmerným roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.19) alebo štandardným odmerným roztokom kyseliny sírovej (3.6) použitím byrety a prečítajte množstvo použitého titračného roztoku.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Ak sa použije kolorimetrická detekcia bodu ekvivalencie, bod ekvivalencie sa dosiahne pri prvom sfarbení obsahu na ružovo.
Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Odčítajte objem byrety s presnosťou na 0,05 ml.
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
Bod ekvivalencie možno lepšie vidieť, ak sa použije osvietená magnetická platňa na miešanie alebo fotometrický detektor.
This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Tento postup možno vykonať automaticky použitím parného destilátora s automatickou titráciou.
Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Pri prevádzke špecifického destilátora alebo destilátora/titrátora dodržiavajte pokyny výrobcu.
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Pri použití automatického titračného systému sa titrácia začína hneď po začatí destilácie a použije sa 1 % roztok kyseliny boritej (3.18).
The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
Tento pH-meter má byť správne nakalibrovaný v rozsahu pH od 4 do 7 podľa bežných laboratórnych postupov týkajúcich sa kalibrácie pH.
The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
Bod ekvivalencie titrácie pH sa dosiahne pri hodnote pH 4,6, pričom ide o bod obratu na titračnej krivke (inflexný bod).
Blank test
Slepý pokus
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
Vykonajte slepý pokus, ktorým sa potvrdí, že chemikálie neobsahujú dusík (mineralizáciou, destiláciou a titráciou), s použitím 1 g sacharózy (3.14) namiesto vzorky.
Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
Výpočty sa robia podľa bodu 6.1 alebo 6.2.
Calculation for titration according to 5.3.1
Výpočet pri titrácii podľa bodu 5.3.1
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
Obsah dusíkatých látok vyjadrený ako percentuálny podiel hmotnosti sa vypočíta podľa tohto vzorca:
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
objem (ml) NaOH (3.10 alebo 3.11) použitého pri slepom pokuse,
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
objem (ml) NaOH (3.10 alebo 3.11) použitého pri titrácii vzorky,
c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
c koncentrácia (mol/l) hydroxidu sodného (3.10 alebo 3.11),
m is the weight (g) of sample.
m hmotnosť (g) vzorky.
Calculation for titration according to 5.3.2
Výpočet pri titrácii podľa bodu 5.3.2
Titration with hydrochloric acid
Titrácia s kyselinou chlorovodíkovou
m is the weight (g) of the test portion,
m hmotnosť (g) skúšobnej vzorky,
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
c koncentrácia (mol/l) štandardného odmerného roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.19),
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
objem (ml) kyseliny chlorovodíkovej použitej pri slepom pokuse,
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
objem (ml) kyseliny chlorovodíkovej použitej na skúšobnú vzorku.
Titration with sulphuric acid
Titrácia s kyselinou sírovou
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
c koncentrácia (mol/l) štandardného odmerného roztoku kyseliny sírovej (3.6),
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
objem (ml) kyseliny sírovej (3.6) použitej pri slepom pokuse,
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
objem (ml) kyseliny sírovej (3.6) použitej na skúšobnú vzorku.
Verification of the method
Overenie metódy
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
0,2 % v absolútnej hodnote pre obsah dusíkatých látok nižší ako 20 %,
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
1,0 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah dusíkatých látok od 20 % do 40 %,
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
0,4 % v absolútnej hodnote pre obsah dusíkatých látok vyšší ako 40 %.
Accuracy
Správnosť
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Vykonajte analýzu (mineralizáciu, destiláciu a titráciu) na 1,5 až 2,0 g acetanilidu (3.13) v prítomnosti 1 g sacharózy (3.14); na 1 g acetanilidu sa spotrebuje 14,80 ml kyseliny sírovej (3.5).
Recovery must be at least 99 %.
Návratnosť musí byť aspoň 99 %.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Prístrojové vybavenie môže byť manuálne, poloautomatické a automatické.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Ak si vybavenie vyžaduje prenos medzi krokom mineralizácie a destilácie, musí sa vykonať bez toho, aby došlo k stratám.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Ak zachytávacia banka destilačného prístroja nie je vybavená prikvapkávacím lievikom, pridajte bezprostredne pred jej pripojením na chladič hydroxid sodný pomalým prilievaním kvapaliny po stene banky.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
Ak zmineralizovaná látka stuhne, zopakujte stanovenie s použitím väčšieho množstva kyseliny sírovej (3.4) ako je množstvo uvedené vyššie.
For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
Pri produktoch s nižším obsahom dusíka možno v prípade potreby objem kyseliny sírovej (3.7) pridávanej do zachytávacej banky znížiť na 10 alebo 15 ml a doplniť vodou na 25 ml.
As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
Keďže výsledky získané alternatívnou metódou sa môžu aj v prípade overenia ekvivalencie nepatrne odchyľovať od výsledkov získaných referenčnou metódou, je potrebné v správe o analýze uviesť metódu analýzy použitú pri stanovení dusíkatých látok.
DETERMINATION OF UREA
STANOVENIE MOČOVINY
This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu močoviny v krmivách.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Vzorka sa rozmieša vo vode s číriacim činidlom.
The suspension is filtered.
Suspenzia sa prefiltruje.
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
Obsah močoviny vo filtráte sa stanovuje po pridaní 4-dimetylaminobenzaldehydu (4-DMAB) zmeraním absorbancie pri vlnovej dĺžke 420 nm.
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ201,19 g/ml).
Roztok 4-dimetylaminobenzaldehydu: rozpustite 1,6 g 4-DMAB v 100 ml 96 % etanolu a pridajte 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (ρ201,19 g/ml).
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
Túto chemikáliu možno uchovávať maximálne dva týždne.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrezovo činidlo I: Rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého, Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Make up to 100 ml with water.
Doplňte objem vodou na 100 ml.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Carrezovo činidlo II: Rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Aktívne uhlie, ktoré neabsorbuje močovinu (je potrebné skontrolovať).
Urea, 0,1 % solution (w/v).
Močovina, 0,1 % roztok (w/v).
Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Mixér (trepačka): približne 35 až 40 ot/min.
Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Skúmavky: 160 × 16 mm so zábrusovými zátkami.
Analysis of sample
Analýza vzorky
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Navážte 2 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte spolu s 1 g aktívneho uhlia (3.4) do 500 ml odmernej banky.
Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solution I (3.2), mix for approximately 30 seconds and add 5 ml of Carrez solution II (3.3).
Pridajte 400 ml vody a 5 ml Carrezovho činidla I (3.2), miešajte približne 30 sekúnd a pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.3).
Mix for 30 minutes in the tumbler.
Miešajte 30 minút v trepačke.
Make up to volume with water, shake and filter.
Doplňte objem vodou, potrepte a prefiltrujte.
Remove 5 ml of the transparent colourless filtrates, place in test tubes with ground-glass stoppers, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) and mix.
Odoberte 5 ml z číreho bezfarebného filtrátu do skúmaviek so zábrusovými zátkami, pridajte 5 ml roztoku 4-DMAB (3.1) a premiešajte.
Place the tubes in a water bath at 20 oC (+/- 4 oC).
Skúmavky umiestnite do vodného kúpeľa s teplotou 20 oC (+/– 4 oC).
After 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.
Po pätnástich minútach zmerajte absorbanciu roztoku vzorky pomocou spektrofotometra pri 420 nm.
Compare with the blank test solution of the reagents.
Porovnajte so slepým pokusom z použitých chemikálií.
Calibration curve
Kalibračná krivka
Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Odoberte objemy 1, 2, 4, 5 a 10 ml z roztoku močoviny (3.5), vložte každý do jednej 100 ml odmernej banky a doplňte objem vodou.
Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea.
Odoberte z každého roztoku 5 ml, pridajte do každého 5 ml roztoku 4-DMAB (3.1), zhomogenizujte a zmerajte absorbanciu podľa vyššie uvedeného postupu porovnaním s kontrolným roztokom obsahujúcim 5 ml 4-DMAB a 5 ml vody bez močoviny.
Plot the calibration curve.
Zakreslite kalibračnú krivku.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Množstvo močoviny vo vzorke sa stanoví pomocou kalibračnej krivky.
Express the result as a percentage of the sample.
Výsledok vyjadríte ako percentá zo vzorky.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
V prípade, že obsah močoviny presahuje 3 %, zredukujte vzorku na 1 g alebo rozrieďte pôvodný roztok tak, aby v 500 ml nebolo viac ako 50 mg močoviny.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
V prípade nízkeho obsahu močoviny vzorku zväčšite až dovtedy, kým filtrát zostane číry a bezfarebný.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
Ak vzorka obsahuje dusíkaté zlúčeniny, ako sú aminokyseliny, absorbanciu treba merať pri 435 nm.
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
STANOVENIE PRCHAVÝCH DUSÍKATÝCH LÁTOK
I. BY MICRODIFFUSION
I. MIKRODIFÚZIOU
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah prchavých dusíkatých látok v krmivách vyjadrených ako amoniak.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Vzorka sa extrahuje s vodou a roztok sa vyčíri a prefiltruje.
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
Prchavé dusíkaté látky sú vytesnené mikrodifúziou s použitím roztoku uhličitanu draselného, zachytené v roztoku kyseliny boritej a titrované kyselinou sírovou.
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Kyselina trichlóroctová, roztok 20 % (w/v).
Indicator: dissolve 33 mg of bromocresol green and 65 mg of methyl red in 100 ml of 95 %-96 % (v/v) of ethanol.
Indikátor: Rozpustite 33 mg bromkrezolovej zelene a 65 mg metylčervene v 100 ml 95 % – 96 % (v/v) etanolu.
Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water.
Roztok kyseliny boritej: v odmernej banke s objemom 1 liter rozpustite 10 g kyseliny boritej v 200 ml 95 % – 96 % (v/v) etanolu a 700 ml vody.
Add 10 ml of indicator (3.2).
Pridajte 10 ml indikátora (3.2).
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
Premiešajte a v prípade potreby upravte farbu roztoku na bledočervenú pridaním roztoku hydroxidu sodného.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH3.
V 1 ml tohto roztoku sa zachytí najviac 300 μg NH3.
Saturated potassium carbonate solution: dissolve 100 g of potassium carbonate in 100 ml of boiling water.
Nasýtený roztok uhličitanu draselného: Rozpustite 100 g uhličitanu draselného v 100 ml vriacej vody.
Leave to cool, filter.
Nechajte vychladnúť a prefiltrujte.
Sulphuric acid 0,01 mol/litre.
Kyselina sírová, 0,01 mol/liter.
Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Sklenené alebo plastové Conwayove misky (pozri diagram).
Microburettes graduated in 1/100 ml.
Mikrobyrety delené na 1/100 ml.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Navážte 10 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte ju so 100 ml vody do odmernej banky s objemom 200 ml.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Použitím pipety dajte 1 ml roztoku kyseliny boritej (3.3) do stredu Conwayovej misky a 1 ml filtrátu vzorky do medzikružia misky.
Cover partially with the greased lid.
Čiastočne prikryte vazelínou natretým vrchnákom.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Rýchlo prikvapnite 1 ml nasýteného roztoku uhličitanu draselného (3.4) do medzikružia misky a vzduchotesne uzatvorte vrchnákom.
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Opatrne otáčajte misku v horizontálnej polohe tak, aby sa zmiešali obe chemikálie.