natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/136/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/136/SZBP [2], ktorou sa mandát OZEÚ mení a dopĺňa a predlžuje do 28. februára 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú uvedené v článku 21 zmluvy,
Policy objectives
Politické ciele
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the Middle East peace process.
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Európskej únie týkajúcej sa mierového procesu na Blízkom východe.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) 242(1967), 338(1973), 1397(2002) a 1402(2002) a so zásadami madridskej konferencie;
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap, particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
nadviazanie na proces z Annapolisu, ktorého cieľom je dohoda o konečnom statuse a vytvorenie palestínskeho štátu vrátane posilnenia úlohy Kvarteta ako ochrancu cestovnej mapy, najmä vzhľadom na monitorovanie plnenia povinností, ktoré obom stranám vyplývajú z cestovnej mapy, a v súlade so všetkým medzinárodným úsilím o dosiahnutie komplexného mieru medzi Arabmi a Izraelom;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
stanovenie udržateľného a účinného spôsobu pôsobenia polície pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v súčinnosti s programami Únie v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím vyvíjaným v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva;
reopening of the Gaza crossing points including the Rafah crossing, not least to meet the severe humanitarian needs of the population, and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Union’s institution building efforts.
opätovné otvorenie hraničných prechodov pásma Gazy vrátane hraničného prechodu v Rafahu, najmä na splnenie prísnych humanitárnych požiadaviek obyvateľstva, a zabezpečenie prítomnosti tretej strany pod podmienkou súhlasu oboch strán v súčinnosti s úsilím Únie v oblasti budovania inštitúcií.
These objectives are based on the Union’s commitment to:
Tieto ciele vychádzajú zo záväzku Únie:
The EUSR shall support the work of the HR in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
OZEÚ podporuje činnosť VP v regióne, a to aj v rámci blízkovýchodného Kvarteta.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely dosiahnutia cieľov politiky OZEÚ vykonáva tento mandát:
provide an active and efficient contribution from the Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
poskytuje aktívny a účinný príspevok Únie k činnostiam a iniciatívam, ktoré vedú k definitívnemu urovnaniu izraelsko-palestínskeho konfliktu, ako aj izraelsko-sýrskeho a izraelsko-libanonského konfliktu;
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
podporuje a udržiava úzke styky so všetkými stranami mierového procesu na Blízkom východe, s inými krajinami tohto regiónu, členmi blízkovýchodného Kvarteta a inými príslušnými krajinami, ako aj s OSN a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom spolupracovať s nimi pri posilňovaní mierového procesu;
ensure continued presence of the Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
zabezpečuje trvalú prítomnosť Únie na danom území a na príslušných medzinárodných fórach a prispievať ku krízovému riadeniu a prevencii;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the Union’s advice and good offices as appropriate;
pozoruje a podporuje mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovateľskú pomoc Únie;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
na požiadanie prispieva k vykonávaniu medzinárodných dohôd dosiahnutých medzi stranami a nadväzuje s nimi diplomatické rokovania v prípade porušenia podmienok týchto dohôd;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
udržiava konštruktívne vzťahy so signatármi dohôd v rámci mierového procesu s cieľom podporovať dodržiavanie základných noriem demokracie vrátane dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
prispieva k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tomto smere;
report on the possibilities for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related Union efforts, such as the contribution of the Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects;
podáva správy o možnostiach účasti Únie na mierovom procese a o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Únie a prebiehajúceho úsilia Únie súvisiaceho s mierovým procesom na Blízkom východe, ako je napríklad príspevok Únie k palestínskym reformám, a zahrnutia politických aspektov príslušných rozvojových projektov Únie;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties compliance;
monitoruje kroky oboch strán pri vykonávaní cestovnej mapy a v otázkach, ktoré by mohli ohroziť výsledok rokovaní o trvalom statuse, s cieľom umožniť blízkovýchodnému Kvartetu lepšie posúdiť, či ju zúčastnené strany dodržiavajú;
engage in wider collaboration on Security Sector Reform in cooperation with the European Commission and the US Security Coordinator and facilitate cooperation on security issues with all relevant actors;
zapája sa do širšej spolupráce v oblasti reformy bezpečnostného sektora v súčinnosti s Európskou komisiou a koordinátorom USA pre bezpečnosť a uľahčuje spoluprácu v bezpečnostných otázkach so všetkými príslušnými aktérmi;
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
prispieva k lepšiemu pochopeniu úlohy Únie medzi mienkotvornými osobnosťami regiónu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 730000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 730000 EUR.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [3], a to najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijme v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v územnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý priamo podlieha jeho právomoci, konkrétne:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, zásady riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia politických cieľov Únie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSR’s active in the region as appropriate.
Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami Komisie, ako aj podľa potreby s činnosťami iných OZEÚ, ktorí pôsobia v tomto regióne.
The EUSR shall provide Member States missions and the Union’s delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
The EUSR shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
OZEÚ na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) a veliteľa pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu).
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 65.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 65.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 31 August 2010.
Mandát Marca OTTEHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (EÚ) pre mierový proces na Blízkom východe sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
In the field, close liaison shall be maintained with the Head of the Union delegation and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcim delegácie Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Council Decision 2010/108/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/108/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the Republic of Moldova
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavskú republiku
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova.
Dňa 15. februára 2007 Rada prijala jednotnú akciu 2007/107/SZBP [1], ktorou sa pán Kálmán MIZSEI vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavskú republiku.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/132/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Dňa 16. februára 2009 Rada prijala jednotnú akciu 2009/132/SZBP [2], ktorou sa mandát OZEÚ predlžuje do 28. februára 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, tak ako sú uvedené v článku 21 zmluvy,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in the Republic of Moldova.
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Európskej únie (EÚ) v Moldavskej republike.
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
prispievať k mierovému urovnaniu konfliktu v Podnestersku a k realizácii takéhoto urovnania na základe uskutočniteľného riešenia pri rešpektovaní zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
podporovať dobré a úzke vzťahy medzi Moldavskou republikou a Úniou na základe spoločných hodnôt a záujmov a podľa akčného plánu európskej susedskej politiky (ESP);
enhancing Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
zlepšovať efektívnosť a viditeľnosť Únie v Moldavskej republike a v regióne;
enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
zvyšovať efektívnosť hraničných a colných kontrol a činností hraničného dozoru v Moldavskej republike a na Ukrajine pozdĺž ich spoločnej hranice s osobitným dôrazom na podnesterský úsek, a to najmä prostredníctvom hraničnej misie EÚ.
The EUSR shall support the work of the HR in the Republic of Moldova and the region.
OZEÚ podporuje činnosť VP v Moldavskej republike a v regióne.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely dosiahnutia politických cieľov OZEÚ vykonáva tento mandát:
strengthen the Union’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
posilňuje príspevok Únie k riešeniu konfliktu v Podnestersku v súlade s dohodnutými cieľmi politiky Únie a v úzkej spolupráci s OBSE, pričom zastupuje Úniu cez vhodné kanály a na schválených fórach a vytvára a udržiava úzke vzťahy so všetkými príslušnými aktérmi;
assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
podľa potreby pomáha pri príprave príspevku Únie k realizácii konečného urovnania konfliktu;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the Union’s advice and facilitation;
podrobne sleduje politický vývoj v Moldavskej republike vrátane podnesterského regiónu tým, že nadväzuje a udržiava úzky vzťah s vládou Moldavskej republiky a inými miestnymi aktérmi a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie zo strany Únie;
assist in the further development of the Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
pomáha pri ďalšom rozvoji politiky Únie zameranej na Moldavskú republiku a región, najmä pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analyzuje plnenie politického záväzku Moldavskej republiky a Ukrajiny zlepšovať správu hraníc;
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
podporuje spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Ukrajinou v otázkach hraníc okrem iného s cieľom vytvoriť podmienky na urovnanie podnesterského konfliktu;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
prispieva k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tomto smere.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Na účely výkonu svojej funkcie si OZEÚ udržiava prehľad o všetkých činnostiach Únie, najmä o príslušných aspektoch akčného plánu ESP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 1025000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 1025000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned.
Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby všetok personál nasadený mimo Únie bol poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union’s delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a mandate implementation report at the end of the mandate.
OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní mandátu na konci svojho mandátu.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 50.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 50.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova is hereby extended until 31 August 2010.
Mandát pána Kálmána MIZSEIA ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavskú republiku sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010.
Council Decision 2010/109/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/109/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Rada 20. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/121/SZBP [1], ktorou sa Peter SEMNEBY vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/133/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/133/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú uvedené v článku 21 zmluvy,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Európskej únie v Zakaukazsku.
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
v súlade s existujúcimi mechanizmami predchádzať konfliktom v regióne, pomáhať pri mierovom urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom podpory návratu utečencov a osôb vysídlených v rámci štátu;
to enhance the effectiveness and visibility of the Union in the region.
zlepšovať účinnosť a viditeľnosť Únie v regióne.
The EUSR shall support the work of the HR in the region.
OZEÚ podporuje prácu VP v regióne.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na účely dosiahnutia politických cieľov politiky OZEÚ vykonáva tento mandát:
develop contacts with governments, parliaments, the judiciary and civil society in the region;
nadväzuje vzťahy s vládami, parlamentmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou v regióne;