natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
slová „Spoločenstvo“ alebo „Spoločenstvá“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádzajú slovami „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a slová „Európske spoločenstvá“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádzajú, s výnimkou článku 126, slovami „Európska únia“ v príslušnom gramatickom tvare;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
slová „Súd prvého stupňa“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádzajú slovami „Všeobecný súd“ v príslušnom gramatickom tvare;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
slovo „Komisia“ vo všetkých gramatických tvaroch sa nahrádza slovom „Európska komisia“ v príslušnom gramatickom tvare.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Článok 1 prvý odsek sa nahrádza týmto textom:
‘In these Rules:
„V tomto poriadku sa:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
ustanovenia Zmluvy o Európskej únii označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka ‚ZEÚ‘,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka ‚ZFEÚ‘,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu označujú číslom článku, za ktorým nasleduje skratka ‚ZESAE‘,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie označuje ako ‚Štatút‘,
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore označuje ako ‚Dohoda o EHP‘.“
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
V článku 1 druhom odseku sa prvá zarážka nahrádza týmto textom:
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
pojem ‚inštitúcie‘ znamená inštitúcie Únie a orgány alebo úrady alebo agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktmi vydanými za účelom vykonania zmlúv a ktoré môžu byť účastníkmi konania“;
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
V článku 7 ods. 1 sa slová „v článku 223 Zmluvy o ES a v článku 139 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „v článku 253 ZFEÚ“.
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
V článku 16 ods. 7 sa slová „podľa článku 241 Zmluvy o ES alebo podľa článku 156 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „podľa článku 277 ZFEÚ“ a slová „podľa článku 241 Zmluvy o ES“ slovami „podľa článku 277 ZFEÚ“.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
V článku 38 ods. 6 sa slová „článkov 238 a 239 Zmluvy o ES a článkov 153 a 154 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 273 ZFEÚ“ a vypúšťajú sa slová „buď kópia arbitrážnej doložky, ktorá je obsiahnutá v súkromnoprávnej alebo verejnoprávnej zmluve uzatvorenej Spoločenstvami alebo v ich mene, prípadne“.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 48 ods. 4 sa slová „s článkami 244 a 256 Zmluvy o ES a s článkami 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „s článkami 280 a 299 ZFEÚ a s článkom 164 ZESAE“.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
V článku 77 druhom odseku sa slová „článkov 230 a 232 Zmluvy o ES a článkov 146 a 148 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článkov 263 a 265 ZFEÚ“.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
V článku 80 ods. 1 sa slová „v zmluvách o Únii, o ES a o ESAE, v Štatúte Súdneho dvora“ nahrádzajú slovami „v zmluvách, v Štatúte“.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
V článku 83 ods. 1 prvom pododseku sa slová „článku 242 Zmluvy o ES a článku 157 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE“.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
V článku 83 ods. 1 druhom pododseku sa slová „článku 243 Zmluvy ES a článku 158 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 279 ZFEÚ“.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
V článku 89 prvom odseku sa slová „článkov 244 a 256 Zmluvy o ES a článkov 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článkov 280 a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE“.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
V článku 104 ods. 1 sa slová „ustanovenia práva Spoločenstva“ nahrádzajú slovami „ustanovenia práva Únie“.
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
V článku 104b ods. 1 prvom pododseku sa slová „oblastí upravených v hlave VI Zmluvy o Únii alebo v hlave IV tretej časti Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „oblastí upravených v hlave V tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie“.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
V článku 107 ods. 1 prvom pododseku sa slová „v článku 300 Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „v článku 218 ZFEÚ“.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
V článku 107 ods. 2 sa slová „Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „zmlúv“.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
Kapitola dvanásta hlavy III (článok 109a) sa zrušuje.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
V nadpise Kapitoly trinástej sa za slová „Rozhodovanie o sporoch uvedených v článku 35 Zmluvy o Únii“ dopĺňajú slová „v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy“.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
V článku 109b ods. 1 prvom pododseku sa slová „článku 35 ods. 7 Zmluvy o Únii“ nahrádzajú slovami „článku 35 ods. 7 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ako bolo ponechané v platnosti protokolom č. 36, ktorý je pripojený k zmluvám“.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
V článku 109b ods. 1 druhom pododseku sa slová „článku 35 ods. 7 Zmluvy o Únii“ nahrádzajú slovami „článku 35 ods. 7 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ako bolo ponechané v platnosti protokolom č. 36, ktorý je pripojený k zmluvám“.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
V článku 123c sa slová „článku 225 ods. 2 alebo 3 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 2 alebo 3 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 256 ods. 2 alebo ods. 3 ZFEÚ“.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
V článku 123d prvom a piatom odseku sa slová „článku 225 ods. 3 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 3 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 256 ods. 3 ZFEÚ“.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
V článku 123d štvrtom odseku sa slová „článku 225 ods. 2 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 2 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 256 ods. 2 ZFEÚ“.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
V článku 123e prvom odseku sa slová „článku 225 ods. 3 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 3 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 256 ods. 3 ZFEÚ“.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
V článku 123e piatom odseku sa slová „článku 225 ods. 2 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 2 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 256 ods. 2 ZFEÚ“.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
V článku 123f ods. 1 prvom pododseku sa slová „legislatívy ES“ nahrádzajú slovami „legislatívy Únie“.
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
V článku 123g prvom odseku sa slová „legislatívy ES“ nahrádzajú slovami „legislatívy Únie“.
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
V článku 125 sa slová „článku 223 Zmluvy o ES a článku 139 Zmluvy o ESAE “nahrádzajú slovami „článku 253 ZFEÚ“.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 29 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť v deň ich uverejnenia.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Prijaté v Luxemburgu 23. marca 2010.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Všeobecného súdu
THE GENERAL COURT,
VŠEOBECNÝ SÚD,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 254 piaty odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Protokol č. 2, ktorý je pripojený k Lisabonskej zmluve, a ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
so zreteľom na článok 63 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1, korigendum v Ú. v. ES L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] sa mení a dopĺňa takto:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
Názov poriadku sa nahrádza názvom: „Rokovací poriadok Všeobecného súdu“.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
V texte poriadku sa slová „Súd prvého stupňa“ vo všetkých gramatických tvaroch nahrádzajú slovami „Všeobecný súd“ v príslušnom gramatickom tvare.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
V texte poriadku sa slová „Štatút Súdneho dvora“ vo všetkých gramatických tvaroch nahrádzajú slovom „Štatút“ v príslušnom gramatickom tvare.
(Does not apply to the English version.)
Netýka sa slovenskej verzie.
‘Throughout these Rules:
„V tomto poriadku sa:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie označujú číslom príslušného článku uvedenej zmluvy, za ktorým nasleduje skratka ‚ZFEÚ‘,
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
V článku 1 druhom odseku sa text prvej zarážky nahrádza týmto textom:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
pojem ‚inštitúcia‘ alebo ‚inštitúcie‘ znamená inštitúcie Únie a orgány alebo úrady alebo agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktmi vydanými za účelom vykonania zmlúv a ktoré môžu byť účastníkmi konania pred Všeobecným súdom,“
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
V článku 4 ods. 1 sa slová „Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Súdnym dvorom“.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
V článku 7 ods. 1 sa časť vety „Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 224 Zmluvy o ES a v článku 140 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 254 ZFEÚ“.
In Article 14(2)(1):
V článku 14 ods. 2 prvom pododseku:
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
v písmene a) sa veta „veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 236 Zmluvy o ES a článku 152 Zmluvy o ESAE,“ nahrádza textom „veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 270 ZFEÚ“.
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
v písmene b) sa časť vety „veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkami 230 štvrtým odsekom, 232 tretím odsekom a 235 Zmluvy o ES, ako aj podľa článkov 146 štvrtým odsekom, 148 tretím odsekom a 151 Zmluvy o ESAE“, nahrádza textom „veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkami 263 štvrtým odsekom, 265 tretím odsekom a 268 ZFEÚ“.
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
v písmene c) sa veta „veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 238 Zmluvy o ES a článkom 153 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 272 ZFEÚ“.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
V článku 24 ods. 7 sa slovo „Komisia“ nahrádza slovami „Európska komisia“.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
V článku 24 ods. 7 sa časť prvej vety „aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 241 Zmluvy o ES alebo podľa článku 156 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „aby mali možnosť posúdiť, či nie je namietaná neuplatniteľnosť niektorého z ich právnych aktov podľa článku 277 ZFEÚ“.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
V článku 24 ods. 7 sa časť druhej vety „nie je podľa článku 241 Zmluvy o ES namietaná“ nahrádza textom „nie je podľa článku 277 ZFEÚ namietaná“.
In Article 44(5a):
V článku 44 ods. 5 a sa:
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
slová „Spoločenstvom alebo v jeho“ nahrádzajú slovami „Úniou alebo v jej“.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
časť vety „podľa článku 238 Zmluvy o ES alebo článku 153 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „podľa článku 272 ZFEÚ“.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
V článku 46 ods. 2 sa časť vety „medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami“ nahrádza textom „medzi Úniou a jej zamestnancami“.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
V článku 51 ods. 1 druhý pododsek a ods. 2 druhý pododsek sa slová „inštitúcia Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „inštitúcia Únie“.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
V článku 67 ods. 3 treťom pododseku sa slová „inštitúciou Spoločenstva“ nahrádzajú slovom „inštitúciou“.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 69 ods. 4 sa časť vety „v súlade s článkami 244 a 256 Zmluvy o ES a článkami 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „v súlade s článkami 280 a 299 ZFEÚ a článkom 164 ZESAE“.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
V článku 88 sa časť vety „medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami“ nahrádza textom „medzi Úniou a jej zamestnancami“.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
V článku 98 druhom odseku sa veta „Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 230 a 232 Zmluvy o ES a článkov 146 a 148 Zmluvy o ESAE“ nahrádza vetou „Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 263 a 265 ZFEÚ“.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
V článku 101 ods. 1 prvom pododseku sa časť vety „Procesné lehoty uvedené v Zmluvách o ES a o ESAE, v Štatúte Súdneho dvora alebo v tomto poriadku“ nahrádza textom „Procesné lehoty uvedené v zmluvách, v Štatúte a v tomto poriadku“.
In Article 104(1):
V článku 104 ods. 1:
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
v prvom pododseku sa časť vety „podľa článku 242 Zmluvy o ES a článku 157 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „podľa článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE“.
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
v druhom pododseku sa časť vety „podľa článku 243 Zmluvy o ES a článku 158 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „podľa článku 279 ZFEÚ“.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 110 prvom odseku sa časť vety „podľa článkov 244 a 256 Zmluvy o ES a článkov 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádza textom „podľa článkov 280 a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE“.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 tohto poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť v deň ich uverejnenia.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Prijaté v Luxemburgu 26. marca 2010 Tajomník