natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new Act together with Sovereign Order No 2318 of 3 August 2009 addresses the shortcomings identified in the 2008 Third Round Mutual Evaluation Report of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism — MONEYVAL concerning the Principality of Monaco; it ensures that the Principality of Monaco has in place an anti-money laundering regime equivalent to that in application on the French territory as regards transfers of funds.
V tomto novom zákone, ako aj v kniežacej vyhláške č. 2318 z 3. augusta 2009 sa riešia nedostatky zistené v správe v rámci tretieho kola vzájomného hodnotenia výboru expertov pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu – MONEYVAL týkajúce sa Monackého kniežatstva a zaručuje sa, že Monacké kniežatstvo zavedie režim boja proti praniu špinavých peňazí, ktorý je rovnocenný s režimom platným na území Francúzska, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov.
Therefore, the Principality of Monaco has adopted the same rules as those established pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 and requires their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Monacké kniežatstvo preto prijalo rovnaké predpisy ako predpisy ustanovené nariadením (ES) č. 1781/2006 a vyžaduje od príslušných poskytovateľov platobných služieb, aby ich uplatňovali, a tak plnili kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.
It is therefore appropriate to grant to the French Republic the requested derogation.
Je preto vhodné udeliť Francúzskej republike požadovanú výnimku.
The French Republic shall be authorised to conclude an agreement with the Principality of Monaco, to the effect that the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds within the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Francúzska republika sa oprávňuje uzatvoriť s Monackým kniežatstvom dohodu v tom zmysle, aby sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi Monackým kniežatstvom a Francúzskou republikou zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Francúzskej republiky na účely nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Done at Brussels, 4 May 2010.
V Bruseli 4. mája 2010
of 4 May 2010
zo 4. mája 2010
on the Security Plan for the operation of the Visa Information System
o bezpečnostnom pláne na prevádzku vízového informačného systému
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [1], a najmä na jeho článok 32,
Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives in the field of security prescribed in Article 32(2) as regards the operation of the VIS, including the adoption of the security plan.
V článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa ustanovuje, že riadiaci orgán prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie cieľov v oblasti bezpečnosti stanovených v článku 32 ods. 2 v súvislosti s prevádzkou VIS vrátane prijatia bezpečnostného plánu.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that during a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
V článku 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa ustanovuje, že počas prechodného obdobia, predtým ako riadiaci orgán prevezme svoje povinnosti, zodpovedá za prevádzkové riadenie VIS Komisia.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Commission when carrying out its responsibilities in the operational management of VIS.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2] sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov Komisiou pri plnení jej úloh v rámci prevádzkového riadenia VIS.
Article 26(7) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
V článku 26 ods. 7 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa ustanovuje, že ak Komisia počas prechodného obdobia poverí plnením svojich úloh iný orgán, predtým ako riadiaci orgán prevezme svoje povinnosti, zabezpečí, aby takéto poverenie nepriaznivo neovplyvnilo platný kontrolný mechanizmus podľa právnych predpisov Únie, či už prostredníctvom Súdneho dvora, Dvora audítorov, alebo európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The Management Authority should set out its own security plan in relation to the VIS once it will have taken up its responsibilities.
Po tom, ako riadiaci orgán prevezme svoje povinnosti, mal by si určiť vlastný bezpečnostný plán v súvislosti s VIS.
Commission Decision 2008/602/EC of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase [3] has described the required security services applicable for the network for VIS.
V rozhodnutí Komisie 2008/602/ES zo 17. júna 2008, ktorým sa určuje fyzická architektúra a požiadavky národných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami v etape vývoja systému [3], sa uvádzajú požadované bezpečnostné služby platné pre siete pre VIS.
Article 27 of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the principal central VIS, which performs technical supervision and administration functions, shall be located in Strasbourg (France) and a backup central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal central VIS in the event of failure of the system, shall be located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
V článku 27 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa ustanovuje, že hlavný centrálny VIS, ktorý vykonáva technický dohľad a správu, sa nachádza v Štrasburgu (Francúzsko) a záložný centrálny VIS, ktorý je schopný zabezpečiť všetky funkcie hlavného centrálneho VIS v prípade zlyhania systému, sa nachádza v Sankt Johann im Pongau (Rakúsko).
The roles of the security officers should be laid down in order to ensure efficient and prompt response to security incidents and reporting thereof.
Na zabezpečenie účinnej a pohotovej reakcie na bezpečnostné incidenty a ich vykazovania by sa mali určiť úlohy bezpečnostných pracovníkov.
A Security Policy should be set up describing all technical and organisational details in line with the provisions of this Decision.
Mala by sa vypracovať bezpečnostná politika opisujúca všetky technické a organizačné podrobnosti v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia.
Measures should be defined to ensure the appropriate level of security of the operation of VIS,
Na zaručenie primeranej úrovne bezpečnosti prevádzky VIS by sa mali stanoviť opatrenia,
This Decision constitutes the security organisation and measures (security plan) within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje bezpečnostná organizácia a opatrenia (bezpečnostný plán) v zmysle článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č 767/2008.
ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND INCIDENT MANAGEMENT
ORGANIZÁCIA, POVINNOSTI A RIADENIE INCIDENTOV
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for central VIS and the communication infrastructure referred to in this Decision.
Komisia zavedie bezpečnostné opatrenia pre centrálny VIS a komunikačnú infraštruktúru uvedenú v tomto rozhodnutí a monitoruje ich účinnosť.
The Commission shall designate a System Security Officer from among its officials.
Komisia určí spomedzi svojich zamestnancov pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému.
The System Security Officer shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Európskej komisie.
The tasks of the System Security Officer shall include in particular:
Medzi úlohy pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému patrí najmä:
the preparation, update and revision of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
príprava, aktualizácia a revízia bezpečnostnej politiky, ako sú opísané v článku 7 tohto rozhodnutia;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of the central VIS and the communication infrastructure;
monitorovanie účinnosti realizácie bezpečnostných postupov centrálneho VIS a komunikačnej infraštruktúry;
contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50(3) and 50(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
prispievanie k príprave správ v súvislosti s bezpečnosťou v zmysle článku 50 ods. 3 a článku 50 ods. 4 nariadenia (ES) č. 767/2008;
performing coordination and assistance tasks in the checks and audits performed by the European Data Protection Supervisor referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 767/2008;
koordinácia a podpora pri kontrole a auditoch vykonávaných európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, uvedených v článku 42 nariadenia (ES) č. 767/2008;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the VIS;
monitorovanie riadneho a úplného uplatňovania tohto rozhodnutia a bezpečnostnej politiky každým dodávateľom vrátane subdodávateľov, ktorí sa akýmkoľvek spôsobom zúčastňujú na riadení a prevádzkovaní VIS;
maintaining a list of single national contact points for VIS security and sharing it with the Local Security Officers for the central VIS and for the communication infrastructure.
vedenie zoznamu jednotlivých národných kontaktných miest pre bezpečnosť VIS a jeho spoločné používanie s miestnymi bezpečnostnými pracovníkmi pre centrálny VIS a komunikačnú infraštruktúru.
Local Security Officer for the central VIS
Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the central VIS from among its officials.
Komisia určí miestneho bezpečnostného pracovníka pre centrálny VIS spomedzi úradníkov Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 8.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
Treba zabrániť konfliktom záujmov medzi povinnosťami miestneho bezpečnostného pracovníka a inými úradnými povinnosťami.
The Local Security Officer for the central VIS shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Miestneho bezpečnostného pracovníka pre centrálny VIS vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Európskej komisie.
The Local Security Officer for the central VIS shall ensure that the security measures referred to in this Decision are implemented and the security procedures are followed in the principal central VIS.
Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS zaručí, že v hlavnom centrálnom VIS sa vykonávajú bezpečnostné opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí a že sa dodržiavajú bezpečnostné postupy.
As regards the backup central VIS, the Local Security Officer for the central VIS shall ensure that security measures referred to in this Decision, except those referred to at Article 10, are implemented and the security procedures relating thereto are followed.
Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS zaručí, že v súvislosti so záložným centrálnym VIS sa vykonávajú bezpečnostné opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí okrem tých opatrení, ktoré sú uvedené v článku 10, a že sa dodržiavajú súvisiace bezpečnostné postupy.
The Local Security Officer for central VIS may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS môže poveriť plnením svojich úloh niektorého zo svojich podriadených pracovníkov.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Treba zabrániť konfliktom záujmov medzi povinnosťou vykonávať tieto úlohy a inými úradnými povinnosťami.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or his or her on-duty subordinate at any time.
Jedno kontaktné telefónne číslo a adresa umožnia kedykoľvek spojenie s miestnym bezpečnostným pracovníkom alebo s jeho či jej podriadeným.
The Local Security Officer for the central VIS shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the principal and backup central VIS sites, within the limits of paragraph 1, including in particular:
Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS plní úlohy vyplývajúce z bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú prijať na hlavnej a záložnej lokalite centrálneho VIS v rámci vymedzení uvedených v odseku 1, a to najmä:
local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
miestne prevádzkové bezpečnostné úlohy vrátane firewall auditu, pravidelného bezpečnostného testovania, auditu a podávania správ;
monitoring the effectiveness of the business continuity plan and ensuring that regular exercises are conducted;
monitorovanie účinnosti plánu na zabezpečenie kontinuity činnosti a zabezpečenie vykonávania pravidelných cvičení;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the central VIS or the communication infrastructure;
zabezpečenie dôkazov o akomkoľvek incidente, ktorý môže mať dosah na bezpečnosť centrálneho VIS alebo komunikačnej infraštruktúry, a podanie správ o incidente pracovníkovi zodpovednému za bezpečnosť systému;
informing the System Security Officer if the Security Policy needs to be amended;
informovanie pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému, ak je potrebné zmeniť a doplniť bezpečnostnú politiku;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the central VIS;
monitorovanie uplatňovania tohto rozhodnutia a bezpečnostnej politiky každým dodávateľom vrátane subdodávateľov, ktorí sa akýmkoľvek spôsobom zúčastňujú na riadení a prevádzkovaní centrálneho VIS;
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
zabezpečenie, že pracovníci poznajú svoje povinnosti, a monitorovanie uplatňovania bezpečnostnej politiky;
monitoring IT security developments and ensuring that staff is trained accordingly;
monitorovanie vývoja bezpečnosti IT a zabezpečenie primeranej odbornej prípravy pracovníkov;
preparing underlying information and options for the establishment, update and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
príprava podkladových informácií a možností na vytvorenie, aktualizáciu a revíziu bezpečnostnej politiky v súlade s článkom 7.
Local Security Officer for the communication infrastructure
Miestny bezpečnostný pracovník pre komunikačnú infraštruktúru
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the communication infrastructure from among its officials.
Komisia určí miestneho bezpečnostného pracovníka pre komunikačnú infraštruktúru spomedzi úradníkov Komisie bez toho, aby bol dotknutý článok 8.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Miestneho bezpečnostného pracovníka pre komunikačnú infraštruktúru vymenúva generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť Komisie.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall monitor the functioning of the communication infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Miestny bezpečnostný pracovník pre komunikačnú infraštruktúru monitoruje fungovanie komunikačnej infraštruktúry a zabezpečuje vykonávanie bezpečnostných opatrení a dodržiavanie bezpečnostných postupov.
The Local Security Officer for the communication infrastructure may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Miestny bezpečnostný pracovník pre komunikačnú infraštruktúru môže poveriť plnením akýchkoľvek svojich úloh niektorého zo svojich podriadených pracovníkov.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures relating to the communication infrastructure, including in particular:
Miestny bezpečnostný pracovník pre komunikačnú infraštruktúru plní úlohy vyplývajúce z bezpečnostných opatrení súvisiacich s komunikačnou infraštruktúrou, a to najmä:
all operational security tasks relating to the communication infrastructure such as, firewall audit, regular security testing, auditing, reporting;
všetky prevádzkové bezpečnostné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou ako firewall audit, pravidelné bezpečnostné testovanie, audit a podávanie správ;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the communication infrastructure or the central VIS or on the national systems;
zabezpečenie dôkazov o akomkoľvek incidente, ktorý môže mať dosah na bezpečnosť komunikačnej infraštruktúry alebo centrálneho VIS, alebo národných systémov, a podávanie správ o incidente pracovníkovi zodpovednému za bezpečnosť systému;
monitoring that this Decision and the Security Policy is applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the communication infrastructure;
monitorovanie uplatňovania tohto rozhodnutia a bezpečnostnej politiky každým dodávateľom vrátane subdodávateľov, ktorí sa akýmkoľvek spôsobom zúčastňujú na riadení komunikačnej infraštruktúry;
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application the Security Policy;
zabezpečenie, že pracovníci poznajú svoje povinnosti, a monitorovanie uplatňovania bezpečnostnej politiky;
Security incidents
Bezpečnostné incidenty
Any event that has or may have an impact on the security of the operation of VIS and may cause damage or loss to the VIS shall be considered as a security incident, especially where access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Akákoľvek udalosť, ktorá má alebo môže mať vplyv na bezpečnosť prevádzky VIS a môže spôsobiť poškodenie alebo stratu VIS, sa považuje za bezpečnostný incident, a to najmä v prípade, ak mohlo dôjsť k prístupu k údajom, alebo v prípade, ak došlo alebo by mohlo dôjsť k ohrozeniu dostupnosti, integrity a dôvernosti údajov.
The Security Policy shall establish procedures to recover from an incident.
V bezpečnostnej politike sa stanovia postupy na obnovu po incidente.
Security incidents shall be managed to ensure a quick, effective and proper response in compliance with the Security Policy.
Riadenie bezpečnostných incidentov má zabezpečiť rýchlu, účinnú a správnu reakciu v súlade s bezpečnostnou politikou.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of VIS in a Member State or on the availability, integrity and confidentiality of the VIS data entered by a Member State, shall be provided to the Member State concerned.
Informácie týkajúce sa bezpečnostného incidentu, ktorý má alebo môže mať vplyv na prevádzku VIS v členskom štáte alebo na dostupnosť, integritu a dôvernosť údajov VIS vložených členským štátom, sa poskytujú príslušným členským štátom.
Security incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Bezpečnostné incidenty sa oznamujú úradníkovi pre ochranu údajov Komisie.
Incident management
Riadenie incidentov
All staff and contractors involved in developing, managing or operating VIS shall be required to note and report any observed or suspected security weaknesses in the operation of VIS to the System Security Officer or the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
Všetci zamestnanci a dodávatelia, ktorí sa podieľajú na vývoji, riadení alebo prevádzkovaní VIS, sú povinní zaznamenať a ohlásiť akékoľvek zistené alebo predpokladané bezpečnostné nedostatky v prevádzke systému VIS pracovníkovi zodpovednému za bezpečnosť systému alebo miestnemu bezpečnostnému pracovníkovi pre centrálny VIS alebo miestnemu bezpečnostnému pracovníkovi pre komunikačnú infraštruktúru.
In case of detection of any incident that has or may have an impact on the security of the operation of VIS, the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure shall inform as quickly as possible the System Security Officer and, where appropriate, the single national contact point for VIS security, if such a contact point exists in the Member State in question, in writing or, in case of extreme urgency, via other communication channels.
V prípade zistenia akéhokoľvek incidentu, ktorý má alebo môže mať vplyv na bezpečnosť prevádzky VIS, miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS alebo miestny bezpečnostný pracovník pre komunikačnú infraštruktúru bezodkladne informuje pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému a v prípade, ak je to primerané, príslušné národné kontaktné miesto pre bezpečnosť VIS, ak takéto kontaktné miesto existuje v členskom štáte, a to písomne alebo v prípade mimoriadnej naliehavosti prostredníctvom iných komunikačných kanálov.
The report shall contain the description of the security incident, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Správa obsahuje opis bezpečnostného incidentu, úroveň rizika, možné dôsledky a opatrenia, ktoré sa prijali alebo by sa mali prijať na zmiernenie rizika.
Any evidence in relation to the security incident shall be secured immediately by the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
Miestny bezpečnostný pracovník pre centrálny VIS alebo miestny bezpečnostný pracovník pre komunikačnú infraštruktúru (podľa vhodnosti) okamžite zaistí všetky dôkazy v súvislosti s bezpečnostným incidentom.
To the extent possible under applicable data protection provisions, such evidence shall be made available to the System Security Officer upon request of the latter.
Takéto dôkazy sa pracovníkovi zodpovednému za bezpečnosť systému sprístupnia na jeho požiadanie v rozsahu, aký umožňujú platné predpisy o ochrane údajov.
Feedback processes shall be implemented to ensure that information about the results is communicated, once the incident has been dealt with and terminated.
Uplatňujú sa postupy spätnej väzby, ktoré zaručujú oznámenie informácií o výsledkoch po vyriešení a ukončení incidentu.
SECURITY MEASURES
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Security Policy
Bezpečnostná politika
The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť vytvára, aktualizuje a pravidelne prehodnocuje záväznú bezpečnostnú politiku v súlade s týmto rozhodnutím.