natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for the operation.
koneční príjemcovia operácie v každej zúčastňujúcej sa prijímajúcej krajine pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu.
The lead beneficiaries shall be established in the respective participating beneficiary country and shall assume the responsibilities listed under points (a) to (d) of paragraph 1 for the part of the operation taking place in the respective country.
Hlavný príjemca má sídlo v jednom z príslušných zúčastňujúcich sa prijímajúcich krajín a má povinnosti podľa odseku 1 písm. a) až d) vzťahujúce sa na tú časť operácie, ktorá sa uskutočňuje v príslušne krajine.
For cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b), the final beneficiaries of an operation in each participating beneficiary country shall appoint a lead beneficiary among themselves prior to the submission of the proposal for an operation.
Pri cezhraničných programoch týkajúcich sa spolupráce podľa článku 86 ods. 1 písm. b) koneční príjemcovia operácie v každej prijímajúcej krajine pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu.
Each final beneficiary participating in the operation is responsible for irregularities in the expenditure which it has declared.’;
Každý konečný príjemca, ktorý sa zúčastňuje na operácii, je zodpovedný za nezrovnalosti vo výdavkoch, ktoré vykázal.“
in Article 97(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 97 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘At project level, in exceptional cases, expenditure incurred outside the programme area as defined in the first subparagraph, may be eligible, if the project could only achieve its objectives with that expenditure.’;
„Na projektovej úrovni môžu byť vo výnimočných prípadoch oprávnené aj výdavky, ktoré neboli vynaložené v rámci programovej oblasti definovanej v prvom pododseku, pokiaľ sa ciele daného projektu môžu dosiahnuť len pri vynaložení uvedených výdavkov.“
in Article 103(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 103 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
For this purpose, the relevant provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply mutatis mutandis.
Na tento účel sa mutatis murandis uplatňujú príslušné ustanovenia článku 13 nariadenia (ES) č. 1828/2006.
The managing authority shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;’;
Riadiaci orgán sa uistí, že výdavky každého konečného príjemcu zúčastneného na operácii boli potvrdené kontrolórom uvedeným v článku 108,“.
in Article 104, point (g) is replaced by the following:
V článku 104 sa písmeno g) nahrádza takto:
sending the Commission, by 31 March each year, a statement identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
to, že sa Komisii každoročne do 31. marca zašle výkaz, v ktorom sa pre každú prioritnú os cezhraničného programu uvedú:
the amounts recovered which have been deducted from statements of expenditure submitted during the preceding year;
vymožené sumy, ktoré boli odpočítané z výkazov výdavkov predložených v predchádzajúcom roku;
a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year classified by the year in which recovery orders were issued;
výkaz súm, ktoré mali byť vrátené k 31. decembru predchádzajúceho roka, rozdelené podľa rokov, v ktorých boli vydané príkazy na vymáhanie;
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or which are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.
zoznam súm, pri ktorých sa počas predchádzajúceho roka zistilo, že nie je možné ich vymôcť, alebo v prípade ktorých sa neočakáva, že budú vrátené, rozdelené podľa rokov, v ktorých boli vydané príkazy na vymáhanie.
For the purposes of points (i), (ii) and (iii), aggregate amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be provided for each priority axis.
Na účely bodov i), ii) a iii) sa v súlade s článkom 138 ods. 2 tohto nariadenia pre každú prioritnú os uvádzajú agregátne sumy týkajúce sa nezrovnalostí oznámených Komisii podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006.
For the purposes of point (iv), any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006, in accordance with Article 138(2) of this Regulation, shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.
Na účely bodu iv) sa v súlade s článkom 138 ods. 2 tohto nariadenia každá suma týkajúca sa nezrovnalosti oznámenej Komisii podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006 označí referenčným číslom nezrovnalosti alebo pomocou inej vhodnej metódy.
For each amount referred to in point (iv), the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Pre každú sumu uvedenú v bode iv) certifikačný orgán uvedie, či sa príspevok Spoločenstva má hradiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
If, within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not request information for the purposes of Article 114(2) of this Regulation, inform the participating countries in writing about its intention to open an enquiry in respect of that amount or request that the participating countries continue the recovery procedure, the Community share shall be borne by the general budget of the European Union.
Ak do jedného roka od predloženia výkazu Komisia nepožiada o informácie na účely článku 114 ods. 2 tohto nariadenia, neinformuje zúčastnené krajiny písomne o svojom zámere začať zisťovanie v súvislosti s predmetnou sumou alebo nepožiada, aby zúčastnené krajiny pokračovali vo vymáhaní, príspevok Spoločenstva sa hradí zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.’;
Lehota jedného roka sa neuplatňuje v prípadoch údajného alebo zisteného podvodu.“
in Article 105(1)(d), the date ‘31 December’ is replaced by ‘31 March’;
V článku 105 ods. 1 písm. d) sa dátum „31. decembra“ nahrádza dátumom „31. marca“.
in Article 108, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 108 sa odsek 2 nahrádza takto:
Each participating country shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months from the date of its submission by the final beneficiary to the controllers.’;
Každá zúčastnená krajina zabezpečí, aby výdavky mohli byť kontrolórmi potvrdené v lehote troch mesiacov odo dňa, keď ich kontrolórom predložil konečný príjemca.“
in paragraph 1, second subparagraph, the wording ‘31 December of the fourth year’ is replaced by ‘31 March of the fifth year’;
V odseku 1 druhom pododseku sa údaj „31. decembra štvrtého roku“ nahrádza údajom „31. marca piateho roku“.
in paragraph 2(b), point (i) is replaced by the following:
V odseku 2 písm. b) sa bod i) nahrádza takto:
the expenditure paid out by the final beneficiary included in application for payments sent to the managing authority and the corresponding public contribution;’;
výdavky, ktoré zaplatil konečný príjemca a ktoré sú zahrnuté do žiadosti o platbu zaslanej riadiacemu orgánu, a zodpovedajúci verejný príspevok;“.
in Article 115(2), point (d) is replaced by the following:
V článku 115 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
the procedures by which final beneficiarie’s applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to final beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;’;
postupy, ktorými sa prijímajú, overujú a potvrdzujú žiadosti konečných príjemcov o úhradu, a postupy, ktorými sa platby pre konečných príjemcov autorizujú, vykonávajú a zaznamenávajú do účtovníctva;“.
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 121 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
V prípade udeľovania zákaziek na služby, dodávky a práce sa postupy verejného obstarávania riadia ustanoveniami hlavy IV časti 2 kapitoly 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a hlavy III časti 2 kapitoly 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ako aj rozhodnutím Komisie K(2007) 2034 o pravidlách a postupoch vzťahujúcich sa na zákazky služieb, tovaru a prác financované zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na účely spolupráce s tretími krajinami, s výnimkou oddielu II.8.2.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
Tieto ustanovenia sa použijú na celom území cezhraničného programu, teda na území členských štátov, aj na územiach prijímajúcich krajín.“
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 124 sa odsek 2 nahrádza takto:
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
Ak sa príspevok poskytovaný z prostriedkov Spoločenstva vypočíta vo vzťahu k verejným výdavkom, ako je stanovené v článku 90 ods. 2, nemá akákoľvek informácia o výdavkoch, ktoré nie sú verejnými výdavkami, žiadny vplyv na výšku splatnej sumy vypočítanej na základe žiadosti o platbu.“
Article 126 is replaced by the following:
Článok 126 sa nahrádza takto:
‘Article 126
„Článok 126
Wholeness of payment to final beneficiaries
Vyplácanie sumy konečným príjemcom v plnom rozsahu
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
Ustanovenia článku 40 ods. 9 sa uplatňujú mutatis mutandis.“
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 127 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
„Táto suma sa na eurá prepočíta použitím mesačného účtovného výmenného kurzu Komisie platného pre mesiac, v ktorom konečný príjemca predložil kontrolórom uvedeným v článku 108 žiadosť o platbu.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
Tento kurz Komisia elektronicky uverejňuje každý mesiac.“
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
V článku 128 ods. 1 sa údaj o výške predbežného financovania „25 %“ nahrádza údajom „50 %“.
Article 139 is amended as follows:
Článok 139 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
V odseku 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
pri tej časti cezhraničného programu, ktorá sa týka príslušného štátu, realizuje vykonávacia agentúra verejnú súťaž, zadá zákazku, poukáže platby, vedie účtovníctvo a finančné výkazníctvo v prípade verejného obstarávania služieb, dodávok a prác a zadá zákazku, poukáže platby, vedie účtovníctvo a finančné výkazníctvo v prípade grantov.“
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Pri centralizovanom hospodárení sú funkcie a povinnosti operačných štruktúr definované v príslušných cezhraničných programoch.“
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 140 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
schvaľuje kritériá pre výber operácií financovaných z cezhraničného programu vrátane operácií určených mimo rámca výziev na predkladanie návrhov uvedených v článku 95 ods. 1;“.
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 141 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
„Pri decentralizovanom hospodárení môže Komisia, ak to považuje za potrebné, uskutočniť ad hoc hodnotenia.“
Article 148 is amended as follows:
Článok 148 sa mení a dopĺňa takto:
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
Okrem pravidiel stanovených v článku 34 ods. 3 sa uplatňuje aj pravidlo, že náklady na odpis infraštruktúry nie sú oprávnené.“
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
Odchylne od ustanovení článku 34 ods. 3 platí, že prevádzkové náklady vrátane nákladov na prenájom, ktoré sa týkajú výhradne obdobia spolufinancovania operácie, sú oprávnené.“
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 149 sa odsek 2 nahrádza takto:
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
Príspevok Spoločenstva nepresiahne strop, ktorým je 85 % oprávnených výdavkov na úrovni príslušnej prioritnej osi.“
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Na účely tejto zložky je projektom vytvárajúcim príjmy akákoľvek na predvstupovú pomoc navrhnutá operácia, s ktorou je spojená investícia do infraštruktúry, za využívanie ktorej platia poplatky priamo používatelia a ktorá vytvára príjmy, alebo akákoľvek operácia, s ktorou je spojený predaj alebo prenájom pozemkov alebo budov, alebo poskytovanie služieb za platby.“
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
Oprávnené výdavky na projekty vytvárajúce príjmy, ktoré sa použijú na výpočet príspevku Spoločenstva podľa článku 149, nepresahujú a) pri investíciách do infraštruktúry alebo b) pri iných projektoch, pri ktorých je objektívne možné odhadnúť príjmy vopred, súčasnú hodnotu investičných nákladov po odpočítaní súčasnej hodnoty čistých príjmov z investície počas konkrétneho referenčného obdobia.“
The provisions of this Article do not apply to:
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na:
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
operácie spolufinancované v rámci tejto zložky, ktorých celkové náklady sa rovnajú alebo nepresahujú 1 mil. EUR;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
príjmy vytvorené počas hospodárskeho cyklu spolufinancovaných investícií v prípade investícií do podnikov;
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
príjmy vytvorené v rámci finančných nástrojov, ktoré umožňujú prístup k revolvingovému financovaniu prostredníctvom fondov rizikového kapitálu, úverových a záručných fondov.“
in Article 152(2), the following point (d) is added:
Do článku 152 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno d):
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
náklady súvisiace s bankovou zárukou alebo podobnou zábezpekou, ktorú poskytuje príjemca grantu.“
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 156 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
na základe revízie dokumentu o viacročnom orientačnom plánovaní;“.
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
Do článku 160 sa dopĺňa tento odsek 4:
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
V prípade zložky regionálny rozvoj sa v čase revízie operačných programov uvedenej v článku 156 môže zvýšiť suma predbežného financovania podľa odseku 3 tohto článku na maximálne 30 % príspevku Spoločenstva za posledné tri roky.“
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
V článku 167 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
na každom zasadnutí skúma výsledky vykonávania, najmä dosahovanie cieľov stanovených pre každú prioritnú os a opatrenia a priebežné hodnotenia uvedené v článku 57; toto monitorovanie uskutočňuje so zreteľom na ukazovatele uvedené v článku 155 ods. 2 písm. d);“.
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 181 sa odsek 2 nahrádza takto:
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Prijímajúce krajiny vypracujú na účely vykonávania operácií podľa odseku 1 stratégiu odbornej prípravy.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Obsahom stratégie je kritické hodnotenie existujúcich štruktúr odbornej prípravy a analýza potrieb a cieľov v oblasti odbornej prípravy.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Takisto sa v nej uvedie aj súbor kritérií pre výber poskytovateľov odbornej prípravy.
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
Opis stratégie odbornej prípravy sa zahrnie do programu.“
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 182 sa odsek 2 nahrádza takto:
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
Tento výbor každý rok schvaľuje ročný akčný plán vykonávania činností technickej pomoci.“
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 184 sa odsek 2 nahrádza takto:
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
opis navrhovanej národnej stratégie rozvoja vidieka vychádzajúcej z analýzy existujúcej situácie vo vidieckych oblastiach;
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
opis strategických priorít programu vychádzajúcich z národnej stratégie rozvoja vidieka a analýzy dotknutých sektorov, ktorá zahŕňa nezávislé posudky.
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Národná stratégia rozvoja vidieka takisto obsahuje aj kvantifikované ciele vrátane monitorovacích a hodnotiacich ukazovateľov pre každú prioritnú os uvedenú v článku 171 ods. 1;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
vysvetlenie spôsobu, ktorým sa celkový strategický prístup a sektorové stratégie uvedené v dokumente prijímajúcej krajiny o viacročnom orientačnom plánovaní transformujú do konkrétnych akcií v rámci zložky rozvoj vidieka;
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
orientačný celkový finančný plán, v ktorom sa sumarizujú vnútroštátne finančné zdroje, finančné zdroje Spoločenstva a prípadne aj súkromné finančné zdroje, ktoré sú poskytované na každé z opatrení rozvoja vidieka a zodpovedajú im, ako aj miera spolufinancovania EÚ podľa jednotlivých osí;
a description of the measures chosen from Article 171 including:
opis opatrení vybraných spomedzi opatrení uvedených v článku 171 vrátane:
monitoring indicators,
monitorovacích ukazovateľov,
quantified target indicators;
vyčíslených cieľových ukazovateľov;
the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
výsledky a odporúčania ex ante hodnotení programu, ako aj opis opatrení, ktoré prijali v nadväznosti na odporúčania prijímajúce krajiny.“
in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 193 ods. 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
V rámci tejto zložky sa sektorové výročné správy uvedené v článku 61 ods. 1 predkladajú Komisii, národnému koordinátorovi IPA a národnému povoľujúcemu úradníkovi do šiestich mesiacov od skončenia každého celého kalendárneho roka vykonávania programu.“
in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
V prílohe sa bod 3 písm. o) nahrádza takto:
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
zaistiť, aby boli jednotlivé úlohy v rámci tej istej transakcie rozdelené medzi viacerých pracovníkov s cieľom zabezpečiť automatickú vzájomnú kontrolu.“
OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 81/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2010
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/10
ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme írskej whisky na obdobie 2009/10