natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Výber zobrazení z knižnice je počas výcviku a testovania nepredvídateľný.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
V prípade výcviku zameraného na obrazovú projekciu ohrozenia priamo na pracovisku knižnica TIP pozostáva z najmenej 6000 zobrazení minimálne 1500 nebezpečných predmetov vrátane zobrazení jednotlivých častí nebezpečných predmetov a každý predmet je zachytený v rôznych polohách.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
Osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bode 11.2 iné ako osoby uvedené v bode 11.4.1 absolvujú opakovanú odbornú prípravu tak často, aby to bolo postačujúce na zabezpečenie toho, že si udržiavajú a nadobúdajú nové znalosti a schopnosti v súlade s pokrokom v oblasti bezpečnostnej ochrany.
Recurrent training shall be conducted:
Opakovaná odborná príprava sa vykonáva:
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
v prípade kompetencií nadobudnutých počas počiatočnej základnej a osobitnej prípravy najmenej jedenkrát za 5 rokov alebo v prípadoch, kde sa kompetencie nevykonávali dlhšie ako 6 mesiacov, pred návratom k služobným povinnostiam v oblasti bezpečnostnej ochrany a
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
v prípade nových alebo rozšírených znalostí, pokiaľ je potrebné zabezpečiť, aby osoby, ktoré vykonávajú alebo sú zodpovedné za vykonávanie bezpečnostných kontrol, boli promptne informované o nových hrozbách a právnych požiadavkách ešte predtým, než ich bude treba uplatňovať.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Požiadavky uvedené v písmene a) sa neuplatňujú na znalosti a schopnosti nadobudnuté počas osobitnej odbornej prípravy, ktoré sa už nevyžadujú pri plnení úloh, ktoré boli danej osobe pridelené.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Záznamy o opakovanej odbornej príprave všetkých školených osôb sa vedú najmenej počas trvania ich pracovnej zmluvy.
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
KVALIFIKÁCIA INŠTRUKTOROV A NEZÁVISLÝCH OVEROVATEĽOV
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
Príslušný orgán vedie alebo má prístup k zoznamom certifikovaných inštruktorov a v prípade potreby aj nezávislých overovateľov, ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v bode 11.5.2, 11.5.3 alebo 11.5.4.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Inštruktori a nezávislí overovatelia musia úspešne absolvovať previerku osoby v súlade s bodom 11.1.3 a predložiť dôkaz o príslušných kvalifikáciách alebo znalostiach.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
Nezávislí overovatelia nesmú mať žiadne zmluvné ani finančné záväzky voči prevádzkovateľom letísk, leteckým dopravcom alebo subjektom, ktoré majú monitorovať.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Inštruktori, ktorí boli prijatí do zamestnania alebo ktorým bola poskytnutá odborná príprava stanovená v tomto nariadení pred nadobudnutím jeho účinnosti, presvedčia príslušný orgán minimálne o tom, že:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
majú znalosti a schopnosti špecifikované v bode 11.5.5 a
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
poskytujú iba kurzy, ktoré schválil príslušný orgán v súlade s bodom 11.2.1.3.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Nezávislí overovatelia, ktorí boli prijatí do zamestnania pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, presvedčia príslušný orgán minimálne o tom, že:
have competencies as specified in point 11.5.6; and
majú znalosti a schopnosti špecifikované v bode 11.5.6 a
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
nemajú žiadne zmluvné ani peňažné záväzky voči prevádzkovateľom letísk, leteckým dopravcom alebo subjektom, ktoré majú monitorovať.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
Aby osoba získala certifikát inštruktora oprávneného vykonávať odbornú prípravu vymedzenú v bodoch 11.2.3.1 až 11.2.3.5 a v bodoch 11.2.4 a 11.2.5, musí mať znalosti o pracovnom prostredí v príslušnej oblasti bezpečnostnej ochrany letectva a kvalifikáciu a znalosti z týchto oblastí:
instructional techniques; and
výcvikové metódy a
security elements to be taught.
prvky bezpečnostnej ochrany, ktoré sa majú vyučovať.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
Aby osoba získala certifikát nezávislého overovateľa, musí mať znalosti o pracovnom prostredí v príslušnej oblasti bezpečnostnej ochrany a znalosti z týchto oblastí:
quality control; and
kontrola kvality a
security areas to be validated or monitored.
oblasti bezpečnostnej ochrany, ktoré sa majú overovať alebo monitorovať.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
Príslušný orgán buď sám zabezpečuje odbornú prípravu inštruktorov a nezávislých overovateľov, alebo schvaľuje a vedie zoznam vhodných kurzov odbornej prípravy v oblasti bezpečnostnej ochrany.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
Príslušný orgán zabezpečuje, aby inštruktori a nezávislí overovatelia pravidelne absolvovali odbornú prípravu alebo aby dostávali informácie o pokroku v príslušných oblastiach.
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
V prípade, že príslušný orgán už nie je presvedčený o tom, že výsledkom odbornej prípravy, ktorú vykonáva kvalifikovaný inštruktor, sú príslušné znalosti a schopnosti, príslušný orgán buď zruší schválenie kurzu, alebo zabezpečí, aby bol školiteľ vylúčený prípadne vyradený zo zoznamu kvalifikovaných inštruktorov.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNEJ PRÍPRAVY
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Všetky znalosti a schopnosti, ktoré osoba nadobudla s cieľom splniť požiadavky v súlade s nariadením (ES) č. 300/2008 a jeho vykonávacími aktmi v jednom členskom štáte, sa berú do úvahy v inom členskom štáte.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
Orgán, prevádzkovateľ alebo subjekt, ktorý používa zariadenia na vykonávanie opatrení, za ktoré je zodpovedný v súlade s vnútroštátnym, programom bezpečnostnej ochrany civilného letectva, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 300/2008, podnikne primerané kroky s cieľom zabezpečiť, aby zariadenie spĺňalo normy uvedené v tejto kapitole.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
Príslušný orgán sprístupní výrobcom skutočnosti utajované v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3] na základe zásady „informovanie len v prípade potreby“. 12.0.2. Každý kus bezpečnostného zariadenia sa podrobí rutinným testom.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
RÁMOVÝ DETEKTOR KOVOV (WTMD)
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Rámový detektor kovov (WTMD) je schopný zistiť a prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia indikovať najmenšie špecifikované kovové predmety, a to jednotlivo aj v kombinácii.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
Detekcia prostredníctvom rámového detektora kovov sa vykonáva nezávisle od polohy a orientácie kovového predmetu.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
Rámový detektor kovov je pevne upevnený k masívnemu základu.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Rámový detektor kovov je vybavený vizuálnym indikátorom, ktorý signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Prostriedky na úpravu nastavení detekcie rámového detektora kovov sú chránené a majú k nim prístup len oprávnené osoby.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
Keď rámcový detektor kovov odhalí kovové predmety podľa bodu 12.1.1.1, musí vydať vizuálnu aj zvukovú výstrahu.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Obidva druhy spustenia výstražného zariadenia sa dajú spozorovať na vzdialenosť 2 metrov.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
Vizuálna výstraha indikuje intenzitu signálu detegovaného rámovým detektorom kovov.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
Rámový detektor kovov je umiestnený tak, aby bolo zabezpečené, že ho neovplyvňujú zdroje rušenia.
Standards for WTMD
Normy pre rámové detektory kovov
There shall be two standards for WTMD.
Uplatňujú sa dve normy pre rámové detektory kovov.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobné požiadavky, pokiaľ ide o tieto normy, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
All WTMD shall meet standard 1.
Všetky rámové detektory kovov spĺňajú normu 1.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Platnosť úrovne 1 skončí 1. januára 2011.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
Úroveň 2 sa uplatňuje na rámové detektory kovov inštalované od 5. januára 2007, pokiaľ zmluva o inštalácii rámového detektora kovov, ktorý spĺňa úroveň 1, nebola už uzavretá pred týmto dátumom.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
Všetky rámové detektory kovov budú spĺňať úroveň 2 do 1. januára 2011.
Additional requirements for WTMD
Ďalšie požiadavky na rámové detektory kovov
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Všetky rámové detektory kovov, na ktoré je uzavretá zmluva od 5. januára 2007, sú schopné:
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
vydávať zvukový a/alebo vizuálny signál indikujúci percento osôb prechádzajúcich cez rámový detektor kovov, ktoré nespustili výstražné zariadenie, ako sa uvádza v bode 12.1.1.1.
It shall be possible to set the percentage; and
Je možné nastaviť percento, a
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
počítať počet skontrolovaných osôb s výnimkou osôb, ktoré prešli cez rámcový detektor kovov opačným smerom, a
count the number of alarms; and
zaznamenávať počet spustení výstražného zariadenia a
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
vypočítať počet spustení výstražného zariadenia ako percento z počtu osôb, ktoré sa podrobili detekčnej kontrole.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
RUČNÝ DETEKTOR KOVOV (HHMD)
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
Ručný detektor kovov (HHMD) je schopný zistiť prítomnosť železných aj neželezných kovových predmetov.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Detekcia a identifikácia polohy zisteného kovu je signalizovaná prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
Prostriedky na úpravu nastavení citlivosti ručného detektora kovov sú chránené a majú k nim prístup len oprávnené osoby.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
Keď ručný detektor kovov zistí prítomnosť kovového predmetu, vydáva zvukový výstražný signál.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
Výstražný signál sa dá zachytiť na vzdialenosť 1 metra.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
Výkon ručného detektora kovov neovplyvňujú zdroje rušenia.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Ručný detektor kovov je vybavený vizuálnym indikátorom, ktorý signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.
X-RAY EQUIPMENT
RÖNTGENOVÉ ZARIADENIE
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Röntgenové zariadenie je v súlade s podrobnými požiadavkami stanovenými v samostatnom rozhodnutí Komisie.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
SYSTÉMY DETEKCIE VÝBUŠNÍN (EDS)
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
Systémy detekcie výbušnín (EDS) sú schopné zistiť prítomnosť a prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia signalizovať presne stanovené a vyššie jednotlivé množstvá výbušného materiálu uloženého v batožine alebo v iných zásielkach.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Detekcia sa vykonáva nezávisle od tvaru, polohy alebo orientácie výbušného materiálu.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
Systém detekcie výbušnín spustí výstražné zariadenie v každej z týchto situácií:
when it detects explosive material, and
keď deteguje výbušný materiál a
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
keď zistí prítomnosť predmetu, ktorý zabraňuje detekcii výbušného materiálu, a
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
keď má obsah batožiny alebo zásielky príliš veľkú hustotu, aby sa dal analyzovať.
Standards for EDS
Normy pre systémy detekcie výbušnín
There shall be three standards for EDS.
Uplatňujú sa tri normy pre systémy detekcie výbušnín.
All EDS shall meet standard 1.
Všetky systémy detekcie výbušnín spĺňajú úroveň 1.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Platnosť úrovne 1 končí 1. septembra 2012.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
Príslušný orgán môže povoliť, aby sa systém detekcie výbušnín úrovne 1 inštalovaný v období od 1. januára 2003 do 1. septembra 2006 naďalej používal, a to najneskôr do 1. januára 2014.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
Úroveň 2 sa uplatňuje na všetky systémy detekcie výbušnín inštalované od 1. januára 2007, pokiaľ zmluva o inštalácii systému detekcie výbušnín, ktorý spĺňa úroveň 1, nebola uzavretá do 19. októbra 2006.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Všetky systémy detekcie výbušnín splnia úroveň 2 najneskôr do 1. septembra 2012, pokiaľ sa neuplatňuje tretí pododsek bodu 12.4.2.2.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
Platnosť úrovne 2 skončí 1. septembra 2018.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
Úroveň 3 sa uplatňuje na všetky systémy detekcie výbušnín inštalované od 1. septembra 2012.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Všetky systémy detekcie výbušnín splnia úroveň 3 najneskôr do 1. septembra 2018.
Image quality requirements for EDS
Požiadavky na kvalitu zobrazenia v prípade systémov detekcie výbušnín
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Kvalita zobrazenia systémov detekcie výbušnín je v súlade s podrobnými požiadavkami stanovenými v samostatnom rozhodnutí Komisie.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
OBRAZOVÁ PROJEKCIA OHROZENIA (TIP)
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
Obrazová projekcia ohrozenia (TIP) umožňuje premietať virtuálne zobrazenia nebezpečných predmetov v röntgenovom obraze batožín alebo iných zásielok, ktoré sa podrobujú detekčnej kontrole.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
Virtuálne zobrazenia sú rozmiestnené na röntgenovom zobrazení batožín a zásielok, ktoré sa podrobujú detekčnej kontrole, rovnomerne a ich poloha nie je fixná.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
Je možné nastaviť percento virtuálnych zobrazení, ktoré sa majú premietať.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
Obrazová projekcia ohrozenia nezhoršuje výkonnosť a obvyklú prevádzku röntgenového zariadenia.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Pracovník detekčnej kontroly nedostane žiadny signál, že sa premietne alebo že sa premietlo virtuálne zobrazenie nebezpečného predmetu dovtedy, kým sa nezobrazí hlásenie v súlade s bodom 12.5.2.2.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
Prostriedky na ovládanie obrazovej projekcie ohrozenia (TIP) sú chránené a prístup k nim majú len oprávnené osoby.
Composition of TIP
Zloženie obrazovej projekcie ohrozenia
TIP shall comprise of at least:
Obrazová projekcia ohrozenia pozostáva prinajmenšom:
a library of virtual images of threat articles;
z knižnice virtuálnych zobrazení nebezpečných predmetov;
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
z prostriedkov na prezentáciu hlásení a na vymazávanie hlásení a
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
z prostriedkov na zaznamenávanie a predkladanie výsledkov reakcií jednotlivých pracovníkov detekčnej kontroly.
TIP shall present a message to the screener:
Obrazová projekcia ohrozenia (TIP) ukáže pracovníkovi detekčnej kontroly hlásenie v prípade, že:
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
pracovník reagoval a premietlo sa virtuálne zobrazenie nebezpečného predmetu;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
pracovník nereagoval a premietlo sa virtuálne zobrazenie nebezpečného predmetu;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
pracovník poverený kontrolou reagoval a nepremietol sa virtuálny obraz nebezpečného predmetu a
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
pokus o premietnutie nebezpečného predmetu bol neúspešný a pracovník detekčnej kontroly si to všimol.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Hlásenie sa zobrazí tak, aby nezakrylo obraz batožiny alebo zásielky, ktorej sa týka.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Hlásenie zostáva na obrazovke dovtedy, kým ho pracovník detekčnej kontroly nevymaže.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
V prípade písmen a) a b) sa hlásenie zobrazí spolu s virtuálnym zobrazením nebezpečného predmetu. 1 2.5.2.3.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
Prístup k zariadeniu, ktoré má inštalovanú a zavedenú obrazovú projekciu ohrozenia, vyžaduje, aby pracovník detekčnej kontroly používal jednoznačný identifikátor.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
Obrazová projekcia ohrozenia umožňuje uchovávať výsledky reakcií jednotlivých pracovníkov detekčnej kontroly najmenej počas 12 mesiacov vo formáte, ktorý umožňuje podávanie správ.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
Zloženie obrazovej projekcie ohrozenia takisto podlieha doplňujúcim podrobným požiadavkám stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
ZARIADENIE NA STOPOVÚ DETEKCIU VÝBUŠNÍN (ETD)
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
Zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD) je schopné zhromažďovať a analyzovať častice alebo výpary z kontaminovaných povrchov alebo obsahu batožiny alebo zásielok a prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia signalizovať prítomnosť stôp výbušnín.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
ZARIADENIE NA DETEKČNÚ KONTROLU TEKUTÍN, AEROSÓLOV A GÉLOV (LAG)
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
Zariadenie uvedené v bode 4.1.3.1, ktoré sa používa na detekčnú kontrolu tekutín, aerosólov a gélov (LAG), je schopné zistiť a prostredníctvom výstražného zariadenia signalizovať prítomnosť presne stanovených a vyšších jednotlivých množstiev nebezpečných materiálov v tekutinách, aerosóloch a géloch.