natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
tolstolobik pestrý (Aristichthys nobilis), karas striebristý (Carassius auratus), karas zlatistý (Carassius carassius), amur biely (Ctenopharyngodon idellus), kapor obyčajný a kapor ozdobný koi (Cyprinus carpio), tolstolobik biely (Hypophthalmichthys molitrix), sumec veľký (Silurus glanis) a lieň sliznatý (Tinca tinca), jalec tmavý (Leuciscus idus)
Family: Salmonidae
čeľaď: Salmonidae
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and whitefish (Coregonus lavaretus)
pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), pstruh jazerný (Salmo trutta), losos atlantický (Salmo salar), losos tichomorský (Oncorhynchus spp.) a beluha morská (Coregonus lavaretus)
Infection with Gyrodactilys salaris
Infekcia Gyrodactylus salaris
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).’
losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), sivoň alpský (Salvelinus alpinus), sivoň potočný (Salvelinus fontinalis), lipeň tymiánový (Thymallus thymallus), sivoň obrovský (Salvelinus namaycush) a pstruh jazerný (Salmo trutta).“
Model animal health certificate for the import into the European Union of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Vzor veterinárneho certifikátu pre dovoz živočíchov akvakultúry určených na chov, do sádok, rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely do Európskej únie
time of departure
Čas odjazdu
Circus/exhibition
Cirkus/Výstava
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Okrasné vodné živočíchy určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie chorôb a
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority;
pochádzajú z hospodárstiev akvakultúry, ktoré sú všetky pod dohľadom príslušného orgánu;
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
buď (1)(5)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny alebo priestoru vyhlásených príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[syndrómu Taura] (1)[choroby žltých hláv] v súlade s kapitolou VII smernice Rady 2006/88/ES alebo príslušnými normami OIE a
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
kde príslušná(-é) choroba(-y) podlieha(-jú) oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu a správy o podozrení na infekciu sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom,
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
každé uvedenie druhov vnímavých na príslušnú(-é) chorobu(-y) pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu choroby, a
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) nie sú proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) očkované];
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
alebo (1)(3)(5)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry, ktoré sa majú považovať za možné prenášače (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[syndrómu Taura] (1)[choroby žltých hláv], keďže patria k druhom uvedeným v stĺpci 2 a spĺňajú podmienky stanovené v stĺpci 3 tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1251/2008:
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
alebo (1)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)(3)[Požiadavky na druhy vnímavé na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), herpesvirózu kaprov koi (KHV), marteiliózu (Marteilia refringens), bonamiózu (Bonamia ostreae) a/alebo chorobu bielych škvŕn
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
buď (1)(6)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny alebo priestoru vyhlásených príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[choroby bielych škvŕn] v súlade s kapitolou VII smernice 2006/88/ES alebo príslušnými normami OIE a
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) nie sú proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) očkované]
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
alebo (1)(3)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
alebo (1)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
or (1)[“(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the European Union”],
alebo (1)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[mäkkýše] (1)iurčené do sádok v Európskej únii"],
or (1)(3)[“(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
alebo (1)(3)[‚(1)[voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Európskej únii"].
(1)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Požiadavky na druhy vnímavé na jarnú virémiu kaprov (SVC), bakteriálnu chorobu obličiek (BKD), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a infekciu Gyrodactylus salaris (GS)
(1)[originate from a country/territory or part thereof:
(1)[pochádzajú z krajiny/územia alebo ich časti:
where(1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
kde (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] podlieha(-jú) oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu a správy o podozrení na infekciu príslušnou chorobou(-ami) sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
kde všetky živočíchy akvakultúry druhov vnímavých na príslušnú(-é) chorobu(-y) dovezené do tejto krajiny/územia alebo ich časti spĺňajú požiadavky stanovené v bode II.7 tohto certifikátu,
and/or (1)[which, in the case of (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD], comprises one individual farm which under the supervision of the competent authority
a/alebo (1)[ktoré v prípade (1)[SVC] (1)[IPN] (1)[BKD] zahŕňajú jedno samostatné hospodárstvo, ktoré bolo pod dohľadom príslušného orgánu:
(1)[in the case consignments for which GS requirements apply, have been held, immediately prior to export, in water with a salinity of at least 25 parts per thousand for a continuous period of at least 14 days and no other live aquatic animals of the species susceptible to GS have been introduced during that period.]
(1)[v prípade zásielok, na ktoré sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa GS, sa bezprostredne pred vývozom počas obdobia aspoň 14 dní nepretržite držali vo vode s obsahom soli najmenej 25 promile, do ktorej sa počas uvedeného obdobia neumiestnili žiadne iné vodné živočíchy druhov vnímavých na GS.]
Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.
Kolónka I.20 a I.28: Pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkový počet.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Kolónka I.25: V prípade živočíchov určených na chov uveďte možnosť ‚chov", v prípade, že sú určené do sádok uveďte možnosť ‚do sádok", v prípade, že sú určené do obchodov so spoločenskými zvieratami alebo podobných zariadení na ďalší predaj uveďte možnosť ‚spoločenské zvieratá", v prípade, že sú okrasné vodné živočíchy určené do výstavných akvárií alebo podobných zariadení a nie sú určené na ďalší predaj uveďte možnosť ‚cirkus/výstava", v prípade, že sú určené do zariadenia karantény uveďte možnosť ‚karanténa" a v prípade, že sú určené do rybárskych revírov uveďte možnosť ‚iné".
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Časti II.2. a II.3 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky voľne žijúcich vodných živočíchov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v časti II.2 a II.4 tohto certifikátu, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2008/946/ES.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky možných druhov prenášačov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v časti II.3 a II.5, v prípade, že nie sú splnené podmienky stanovené v stĺpci 4 tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 alebo ak sú tieto živočíchy určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2008/946/ES.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Aby sa takéto zásielky mohli prepustiť do Únie, musí sa jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na EUS (pozri poznámku 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndrómu Taura a/alebo choroby žltých hláv.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Časť II.7 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené pre členský štát alebo jeho časť, ktoré sa považujú za oblasť bez výskytu choroby alebo v prípade ktorých sa rozhodnutím 2010/221/EÚ schválil program, pokiaľ ide o SVC, BKD, IPN alebo GS, a zásielka zahŕňa druhy uvedené v časti C prílohy II ako vnímavé na chorobu(-y), v prípade ktorých sa uplatňuje štatút bez výskytu choroby alebo program(-y).
Part II.7 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Časť II.7 sa uplatňuje aj na zásielky rýb akýchkoľvek druhov pochádzajúcich z vôd, kde sa nachádzajú druhy uvedené v časti C prílohy II ako druhy vnímavé na nákazu Gyrodactylus salaris, ak sú tieto zásielky určené do členského štátu alebo jeho časti uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblasti bez výskytu GS.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky okrasných vodných živočíchov, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa SVC, IPN a/alebo BKD, sa môžu doviesť bez ohľadu na požiadavky v časti II.7 tohto certifikátu, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky ustanovené v rozhodnutí 2008/946/ES.
Part B is replaced by the following:
Časť B sa nahrádza takto:
Model animal health certificate for the import into the European Union of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Vzor veterinárneho certifikátu pre dovoz okrasných vodných živočíchov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely do Európskej únie
Indentification of the commodities
Označenie komodity
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že okrasné vodné živočíchy uvedené v časti I tohto certifikátu:
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality; a
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie chorôb.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené okrasné vodné živočíchy:
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
buď (1)(5)pochádzajú z krajiny/územia, zóny alebo priestoru vyhlásených príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[syndrómu Taura] (1)[choroby žltých hláv] v súlade s kapitolou VII smernice Rady 2006/88/ES alebo príslušnými normami OIE a
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
kde príslušná(-é) choroba(-y) podlieha(-jú) oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu a správy o podozrení na infekciu sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom;
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
každé uvedenie druhov vnímavých na príslušnú(-é) chorobu(-y) pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu choroby; a
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(4)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)(4)[Požiadavky na druhy vnímavé na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), herpesvirózu kaprov koi (KHV), marteiliózu (Marteilia refringens), bonamiózu (Bonamia ostreae) a/alebo chorobu bielych škvŕn
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(4)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES.]]
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
prepravný kontajner bol vyčistený a dezinfikovaný, alebo ešte nebol použitý; a
or (1)(3)[“Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
alebo (1)(3)[‚Okrasné (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Európskej únii"].
(1)(4)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(4)(7)[Požiadavky na druhy vnímavé na jarnú virémiu kaprov (SVC), bakteriálnu chorobu obličiek (BKD), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a infekciu Gyrodactylus salaris (GS)
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
kde (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] podliehajú oznamovacej povinnosti príslušnému orgánu a správy o podozrení na infekciu príslušnou chorobou sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom;
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
kde všetky živočíchy akvakultúry druhov vnímavých na príslušnú(-é) chorobu(-y) dovezené do tejto krajiny/územia alebo ich časti spĺňajú požiadavky stanovené v časti II.5 tohto certifikátu;
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
kde druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) nie sú proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) očkované; a
which comply with the requirements for disease freedom as regards (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
ktoré spĺňajú požiadavky na oblasť bez výskytu choroby, pokiaľ ide o (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] stanovené v príslušnej norme OIE alebo požiadavky aspoň rovnocenné požiadavkam stanoveným v kapitole VII smernice 2006/88/ES.]
(1)(4)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
(1)(4)[boli predmetom karantény za podmienok aspoň rovnocenných podmienkam stanoveným v rozhodnutí 2008/946/ES.]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 030110.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0306, 0307 alebo 030110.
Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Kolónka I.25: V prípade okrasných vodných živočíchov určených do obchodov so spoločenskými zvieratami alebo podobných zariadení na ďalší predaj uveďte možnosť ‚spoločenské zvieratá", v prípade, že sú okrasné vodné živočíchy určené do výstavných akvárií alebo podobných zariadení a nie sú určené na ďalší predaj uveďte možnosť ‚cirkus/výstava", v prípade, že sú určené do zariadenia karantény uveďte možnosť ‚karanténa".
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky voľne žijúcich okrasných vodných živočíchov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v častiach II.2 a II.3, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2008/946/ES.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Aby sa takéto zásielky mohli prepustiť do Únie, musí sa jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na EUS (pozri poznámku 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndrómu Taura a/alebo choroby žltých hláv.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
K prepusteniu zásielky do členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré boli vyhlásené za oblasť bez výskytu VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae alebo choroby bielych škvŕn alebo sa v nich uplatňuje program dohľadu alebo eradikácie v súlade s článkom 44 ods. 1 alebo 2 smernice 2006/88/ES, sa musí jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na chorobu(-y), na ktorú(-é) sa vzťahuje štatút oblasti bez výskytu choroby alebo program(-y).
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Údaje o štatúte choroby v jednotlivých oblastiach Únie sú dostupné na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm