natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming, for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
„Pokiaľ ide o dodatočné platby, ktoré sa majú poskytnúť na osobitné druhy poľnohospodárskej činnosti, kvalitnú produkciu podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo na osobitnú podporu podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009, členské štáty uplatnia v prípade potreby ustanovenia tejto hlavy.“
in Article 49(2), the second subparagraph is deleted;
V článku 49 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
in Article 50, paragraph 4 is deleted;
V článku 50 sa vypúšťa odsek 4.
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Vzhľadom na skupinu plodín, ak plocha deklarovaná na účely režimov podpory závislých od plochy s výnimkou režimov podpory na škrobové zemiaky, osivo a tabak, ako sa ustanovujú v hlave IV kapitole 1 oddieloch 2 a 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 a hlave IV kapitole 10c nariadenia (ES) č. 1782/2003, je väčšia ako plocha stanovená v súlade s článkom 50 ods. 3 a 5 tohto nariadenia, podpora sa vypočíta na základe stanovenej plochy zníženej o dvojnásobok zisteného rozdielu, pokiaľ je tento rozdiel väčší ako 3 % alebo dva hektáre, ale nie viac ako 20 % stanovenej plochy.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.
Ak je rozdiel väčší ako 20 % stanovenej plochy, nevypláca sa žiadna podpora závislá od plochy pre príslušnú skupinu plodín.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation.
Ak je rozdiel väčší ako 50 %, poľnohospodárovi sa opätovne neposkytne pomoc až do sumy, ktorá sa rovná sume, ktorá zodpovedá rozdielu medzi plochou deklarovanou a plochou stanovenou v súlade s článkom 50 ods. 3 a 5 tohto nariadenia.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Táto suma sa započíta v súlade s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 885/2006.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Ak sa táto suma nemôže v plnej miere započítať v súlade s daným článkom v priebehu troch kalendárnych rokov po kalendárnom roku zistenia, nezaplatený zostatok sa zruší.
paragraph 2a is replaced by the following:
Odsek 2a sa nahrádza takto:
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraph 1 shall not apply.
Ak poľnohospodár deklaruje väčšiu plochu ako platobné nároky a deklarovaná plocha spĺňa všetky ostatné požiadavky na poskytnutie podpory, zníženia alebo vylúčenia stanovené v odseku 1 sa neuplatňujú.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraph 1 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Ak poľnohospodár deklaruje väčšiu plochu ako platobné nároky a deklarovaná plocha nespĺňa všetky ostatné požiadavky na poskytnutie podpory, rozdiel uvedený v odseku 1 predstavuje rozdiel medzi plochou, ktorá spĺňa všetky ostatné požiadavky na poskytnutie podpory, a deklarovanou sumou platobných nárokov.“
For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with the first indent of Article 107(3) of that Regulation fails to deliver the requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or set-aside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.’;
Na účely tohto článku, pokiaľ poľnohospodár, ktorý žiada o podporu na energetické plodiny v súlade s článkom 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo deklaruje pozemky ako vyňaté z produkcie v súlade s článkom 107 ods. 3 prvou zarážkou uvedeného nariadenia, nedokáže dodať požadované množstvo danej suroviny, berie sa to tak, že nedokázal splniť svoju povinnosť, pokiaľ ide o pozemky určené na pestovanie energetických plodín alebo vyňaté z produkcie, vo vzťahu k ploche vypočítanej vynásobením plochy ním obrábanej a využívanej na produkciu surovín percentom neplnenia dodávok danej suroviny.“
in the second subparagraph of Article 52(3), the second and third sentences are replaced by the following:
V článku 52 ods. 3 druhom pododseku sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto:
‘That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Táto suma sa započíta v súlade s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 885/2006.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ak sa táto suma nemôže v plnej miere započítať v súlade s daným článkom počas troch kalendárnych rokov po kalendárnom roku zistenia, nezaplatený zostatok sa zruší.“
in Article 53, the first and second paragraphs are replaced by the following:
V článku 53 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
„Ak rozdiely medzi deklarovanou plochou a plochou stanovenou v súlade s článkom 50 ods. 3 a 5 vyplývajú z nezrovnalostí zavinených úmyselne, podpora, na ktorú by mal poľnohospodár nárok podľa článku 50 ods. 3 a 5, sa v príslušnom kalendárnom roku v rámci príslušného režimu podpory neudelí, ak je tento rozdiel vyšší ako 0,5 % stanovenej plochy alebo viac ako jeden hektár.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5).
Okrem toho, ak je tento rozdiel viac ako 20 % stanovenej plochy, poľnohospodárovi sa opätovne neposkytne pomoc až do výšky rovnajúcej sa sume, ktorá zodpovedá rozdielu medzi deklarovanou plochou a plochou stanovenou v súlade s článkom 50 ods. 3 a 5.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
Táto suma sa započíta v súlade s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 885/2006.
in the third subparagraph of paragraph 2, the second and third sentences are replaced by the following:
V odseku 2 treťom pododseku sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second and third sentences are replaced by the following:
V odseku 4 druhom pododseku sa druhá a tretia veta nahrádzajú takto:
in the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following second and third sentences:
V článku 60 ods. 6 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza touto druhou a treťou vetou:
Findings in relation to the additional payment
Zistenia vo vzťahu k dodatočnej platbe
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Pokiaľ ide o dodatočnú platbu, ktorá sa má poskytnúť na osobitné druhy poľnohospodárskej činnosti alebo na kvalitnú produkciu ustanovenú v článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, alebo osobitnú podporu ustanovené na základe článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009, členské štáty stanovia zníženia a vylúčenia, ktoré sú v podstate rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v tejto hlave.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’;
V prípade poskytovania platieb na plochu alebo platieb na hospodárske zvieratá sa ustanovenia tejto časti uplatňujú mutatis mutandis.“
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following third and fourth sentences:
V článku 64 druhom odseku sa tretia veta nahrádza touto treťou a štvrtou vetou:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Suma rovnajúca sa sume, na ktorú sa vzťahuje zamietnutá žiadosť, sa započíta v súlade s článkom 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 885/2006.
Article 65(3) is replaced by the following:
Článok 65 ods. 3 sa nahrádza takto:
Where more than one Paying Agency is responsible for the management of the different direct payment schemes as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and payments referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall take the appropriate measures to ensure an appropriate application of the provisions under this Chapter, in particular that one rate of reduction is applied to the entirety of direct payments and amounts established in accordance with the third subparagraph of Article 66(1) and the third subparagraph of Article 67(1).
Ak za riadenie rôznych režimov priamych platieb definovaných v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009 a platieb uvedených v článkoch 11, 12 a 98 nariadenia (ES) č. 479/2008 zodpovedá viac ako jedna platobná agentúra, členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie náležitého uplatňovania ustanovení tejto kapitoly, najmä aby sa uplatňovala jedna miera zníženia na všetky priame platby a sumy stanovené v súlade s článkom 66 ods. 1 tretím pododsekom a článkom 67 ods. 1 tretím pododsekom.
Where, for a farmer, more than one Paying Agency is responsible for the management of different payments as defined under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and as referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.’;
Ak v prípade poľnohospodára zodpovedá za riadenie rôznych platieb definovaných v článku 36 písm. a) bodoch i) až v) a písm. b) bodoch i), iv) a v) nariadenia (ES) č. 1698/2005, definovaných v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009 a uvedených v článkoch 11, 12 a 98 nariadenia (ES) č. 479/2008 viac ako jedna platobná agentúra, členské štáty zabezpečia, aby sa na zistené nedodržania a v prípade potreby zodpovedajúce zníženia a vylúčenia upozornili všetky platobné agentúry zapojené do týchto platieb.“
in Article 71(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 71 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).’;
zníženia a vylúčenia podľa hlavy IV kapitoly II sa uplatnia na celkovú sumu platieb, ktoré sa majú poskytnúť v rámci režimu jednotnej platby, režimu jednotnej platby na plochu a akýchkoľvek režimov podpory, na ktoré sa nevzťahujú zníženia a vylúčenia uvedené v písmene a).“
Article 71a is amended as follows:
Článok 71a sa mení a dopĺňa takto:
Application of reductions on each support scheme’;
Uplatňovanie znížení pri každom režime podpory“.
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV shall be applied with regard to irregularities;’;
zníženia alebo vylúčenia podľa hlavy IV kapitoly I sa uplatňujú s ohľadom na nezrovnalosti;“
points (e) and (f) are deleted;
písmená e) a f) sa vypúšťajú.
After Article 71a, the following Article 71b is inserted:
Za článok 71a sa vkladá tento článok 71b:
‘Article 71b
„Článok 71b
Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
Základ na výpočet znížení v dôsledku modulácie, finančnej disciplíny a krížového plnenia
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation.
Zníženia v dôsledku modulácie ustanovené v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 73/2009 a prípadne v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007, ako aj zníženia v dôsledku finančnej disciplíny ustanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 73/2009 a zníženie ustanovené v článku 8 ods. 1 daného nariadenia sa uplatňujú na sumu platieb z rôznych režimov podpory uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009, na ktoré je každý poľnohospodár oprávnený v súlade s postupom ustanoveným v článku 71a tohto nariadenia.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Suma platieb vyplývajúcich z uplatnenia odseku 1 slúži ako základ výpočtu všetkých znížení, ktoré sa majú uplatniť v prípade nedodržania krížového plnenia v súlade s hlavou IV kapitolou II tohto nariadenia.
in Article 73, paragraphs 2 and 8 are deleted;
V článku 73 sa vypúšťajú odseky 2 a 8.
in Article 78, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 78 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.’;
„Kľúč na prideľovanie súm zodpovedajúcich 4 percentuálnym bodom, uvedený v článku 9 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009, sa zostaví pri zohľadnení podielov členských štátov na poľnohospodárskej pôde a zamestnanosti v poľnohospodárstve s váhou 65 % a 35 %.“
Article 79 is deleted.
Článok 79 sa vypúšťa.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2009.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa rokov alebo prémiových období začínajúcich sa 1. januára 2009.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 100, 18.4.2009, s. 3.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.“
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.“
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.’;
Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.“
OJ L 171, 23.6.2006, p. 9.’;
Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 9.“
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.“
Certain provisions of the repealed Regulation will however continue to apply also in 2009.
Niektoré ustanovenia zrušeného nariadenia sa však naďalej uplatňujú aj v roku 2009.
The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] apply to both Regulations.
Pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 796/2004 [3] sa uplatňujú na obidve nariadenia.
Regulation (EC) No 73/2009 is applicable from 1 January 2009.
Nariadenie (ES) č. 73/2009 sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2009.
Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení by sa preto mali vzťahovať na žiadosti o poskytnutie podpory týkajúce sa rokov alebo prémiových období začínajúcich sa 1. januárom 2009.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2009.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2009.
Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower.
V nariadení (ES) č. 885/2006 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa započítania nevyrovnaných súm a možnosť rozhodnúť o nenavrátení nevyrovnaných súm vo výške 100 EUR alebo menej.
The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
Rovnocenné ustanovenia v nariadení (ES) č. 796/2004 sú preto zbytočné a mali by sa vypustiť.
Commission Regulation (EC) No 381/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 381/2009
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004 určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] certificates of authenticity attesting that the products originate in Switzerland are to be issued before certain products are imported.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2092/2004 [2] sa certifikáty pravosti, ktoré potvrdzujú, že výrobky majú pôvod v Švajčiarsku, musia vydať predtým, ako sa určité výrobky dovezú.
The name of the issuing authority for those certificates is given in Annex III to that Regulation.
Názov orgánu vydávajúceho tieto certifikáty je uvedený v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Article 4(2) of that Regulation provides that Annex III may be revised in case a new issuing authority is appointed.
V článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že príloha III sa môže upraviť v prípade, ak sa vymenuje nový vydávajúci orgán.
Switzerland has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity.
Švajčiarsko oznámilo Komisii, že vymenovalo nový orgán, ktorý bude oprávnený vydávať certifikáty pravosti.
Annex III to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2092/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
Ú. v. ES L 362, 9.12.2004, s. 4.
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Zoznam orgánov vo vyvážajúcich krajinách, splnomocnených na vydávanie certifikátov pravosti
Office fédéral de l'agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell'agricoltura.’
Office fédéral de l'agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell'agricoltura.“
Commission Regulation (EC) No 382/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2009
This Regulation shall enter into force on 12 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. mája 2009.
Council Regulation (EC) No 383/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 383/2009
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
The Commission, by Regulation (EC) No 1129/2008 [2] of 14 November 2008 (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (‘PSC wires and strands’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Komisia nariadením (ES) č. 1129/2008 [2] zo 14. novembra 2008 (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (PSC drôty a splietané lanká) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurostress Information Service (ESIS) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of PSC wires and strands in this case more than 57 %.
Treba poznamenať, že konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý podala spoločnosť Eurostress Information Service (ESIS) v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac než 57 %, celkovej výroby PSC drôtov a splietaných laniek v Spoločenstve.
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Ako sa stanovuje v odôvodnení 13 dočasného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Preskúmanie trendov relevantných pre hodnotenie ujmy sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2004 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení (ďalej len „dočasné zverejnenie“), niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k dočasným zisteniam.