natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 34(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 34 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 80/2001 zo 16. januára 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadne oznamovania týkajúceho sa uznávania výrobných organizácií, určovania cien a intervencie v rámci spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [2], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení, pokiaľ ide o úpravy zoznamu oblastí členských štátov a o kódy mien použité na účely tohto nariadenia, je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
V súlade s článkom 13 ods. 6 nariadenia (ES) č. 104/2000 uverejňuje Komisia každoročne zoznam uznaných výrobných organizácií a ich združení.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Členské štáty jej preto musia poskytnúť náležité informácie.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
Komisia musí mať možnosť sledovať činnosť výrobných organizácií ohľadne stabilizácie cien a spôsobu, akým uplatňujú systémy finančnej náhrady a prenášania prémií.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
V súvislosti s intervenčnými opatreniami Spoločenstva podľa článkov 21 až 26 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné, aby boli pravidelne k dispozícii údaje o cenách, ktoré sa zaznamenali v presne vymedzených oblastiach.
A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
V rámci riadenia Spoločnej politiky rybného hospodárstva sa medzi členskými štátmi a Komisiou zaviedol systém elektronického prenosu dát (systém FIDES II).
It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Mal by sa používať na účely zberu údajov, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
Oznamovanie ohľadne uznávania výrobných organizácií a ich združení
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
Členské štáty oznámia Komisii údaje, ktoré sa uvádzajú v článku 6 ods. 1 písm. c) a článku 13 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 104/2000 najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa prijatia rozhodnutia.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Tieto údaje a formát, v akom sa majú odosielať, sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Prices and intervention
Ceny a intervencia
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do dvoch mesiacov od začiatku každého rybárskeho roka údaje, ktoré sa uvádzajú v článku 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
Členské štáty oznámia Komisii bez zbytočného odkladu každú zmenu v údajoch, ktoré sa uvádzajú v prvom odseku.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
Pre druhy, ktoré sa uvádzajú v prílohách I a IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000, členské štáty oznámia Komisii množstvá, ktoré sa v každom štvrťroku v jednotlivých oblastiach vymedzených v tabuľke 1 prílohy VIII k tomuto nariadeniu vyložili, predali, stiahli a preniesli na celom ich území, ako aj hodnotu množstiev, ktoré sa predali, a to najneskôr do siedmich týždňov odo dňa skončenia príslušného štvrťroka.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Tam, kde sa pri jednom alebo viacerých druhoch uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000 vyskytne krízový stav, členské štáty oznámia Komisii množstvá, ktoré sa vyložili, predali, stiahli a preniesli na celom ich území, ako aj hodnotu množstiev, ktoré sa každé dva týždne predali v jednotlivých oblastiach vymedzených v tabuľke 1 prílohy VIII k tomuto nariadeniu, a to najneskôr do dvoch týždňov odo dňa skončenia príslušných dvoch týždňov.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Pre každý produkt uvedený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000, ktorý sa stiahol, členské štáty Komisii každý štvrťrok oznámia hodnotu a množstvá, ktoré sa použili, rozpísané podľa spôsobov použitia ako sa ustanovujú v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2493/2001 [4], a to najneskôr do ôsmich týždňov odo dňa skončenia príslušného štvrťroka.Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
Pre každý produkt uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 oznámia členské štáty Komisii množstvá, ktoré sa v každom štvrťroku v jednotlivých oblastiach vymedzených v tabuľke 1 prílohy VIII k tomuto nariadeniu vyložili, predali a uskladnili, ako aj hodnotu množstiev, ktoré sa predali, a to najneskôr do šiestich týždňov odo dňa skončenia príslušného štvrťroka.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
Pre každý produkt uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000 oznámia členské štáty Komisii množstvá, ktoré v jednotlivých oblastiach vymedzených v tabuľke 1 prílohy VIII k tomuto nariadeniu výrobné organizácie každý mesiac vyložili, predali a dodali do odvetvia, ako aj hodnotu množstiev, ktoré doň dodali, a to najneskôr do šiestich týždňov odo dňa skončenia príslušného mesiaca.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
Každoročne najneskôr tri mesiace pred uplynutím príslušného roka členské štáty poskytnú Komisii údaje, ktoré jej umožnia určiť technické náklady súvisiace s úkonmi, ktoré sa musia vykonať na stabilizáciu a uskladnenie, ako sa to ustanovuje v článkoch 23 a 25 nariadenia (ES) č. 104/2000.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Tieto údaje a formát, v akom sa majú odoslať, sa uvádzajú v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Členské štáty odošlú Komisii údaje elektronicky cez prenosové systémy, ktoré sa v súčasnosti používajú na výmenu údajov v rámci riadenia Spoločnej politiky rybného hospodárstva (systém FIDES II).
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 80/2001 sa zrušuje.
Information on producer organisations and associations thereof
Informácie o výrobných organizáciách a ich združeniach
Registration No
Reg. č.
Message identification
Identifikácia správy
YYYYMMDD
RRRRMMDD
INS = new
INS = nové
MOD = amendment
MOD = zmena
DEL = recognition withdrawn
DEL = uznanie odňaté
No of PO or PO association
Č. VO alebo združenia VO (VO = výrobná organizácia)
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Iba pre typ správy „MOD“ alebo „DEL“
Official abbreviation
Oficiálna skratka
where available
Ak existuje
National No
Národné č.
Area of competence
Oblasť pôsobnosti
Date set up
Dátum založenia
Date constitution drawn up
Dátum vypracovania stanov
Date recognition granted
Dátum uznania
Date recognition withdrawn
Dátum odňatia uznania
Only for message type ‘DEL’
Iba pre typ správy „DEL“
Telephone No 1
Telefónne číslo 1
Telephone No 2
Telefónne číslo 2
Address of website
Adresa webovej stránky
No of member PO
Č. členskej VO
For PO associations, list of member POs
Pre združenia VO, zoznam členských VO
Withdrawal prices applied by producer organisations
Ceny stiahnutých produktov uplatňované výrobnými organizáciami
Send two months after the beginning of the fishing year
Zašlite dva mesiace po začiatku rybolovného roka
Data concerned
Údaje
Identification of type of data
Identifikácia typu údajov
Serial No
Poradové č.
Numeric
Číslovka
Serial No allocated by the Member State
Poradové číslo, ktoré pridelil členský štát
Type of period
Typ obdobia
Y = annual
R = ročne
Identification of period
Identifikácia obdobia
PPP/YYYY
PPP/RRRR
PPP = sequence
PPP = sekvencia
YYYY = year
RRRR = rok
Currency used
Použitá mena
PO identification code
Identifikačný kód VO (VO = výrobná org.)
Preservation code
Kód konzervovania
Presentation code
Kód obchodnej úpravy
Freshness code
Kód čerstvosti
Withdrawal price
Cena za stiahnutie
Whole number
Celé číslo
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
Podľa meny uvedenej v registrácii č. 8, na 1000 kg
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Oblasť, kde je cena za stiahnutie upravená regionálnym koeficientom
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000
Produkty v prílohách I a IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Quarterly notification
Kvartálna notifikácia
Q or C
Q alebo C
Q = quarter
Q = kvartálne
C = crisis
C = kríza
1-4 for quarter
1 – 4 za kvartál
1-24 for fortnight
1 – 24 za 14 dní
Region of landing (NUTS code)
Oblasť vyloženia (kód NUTS)
Value of quantities sold
Hodnota predaných množstiev
In accordance with currency indicated in registration No 8
Podľa meny uvedenej v registrácii č. 8
Quantities sold
Predané množstvá
Quantities withdrawn at Community price
Množstvá stiahnuté za cenu stanovenú Spoločenstvom
Quantities withdrawn at autonomous price
Množstvá stiahnuté za autonómnu cenu
Quantities carried over
Prevedené množstvá
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Produkty v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Value of quantities sold or transferred
Hodnota predaných alebo prevedených množstiev
‘0’ permitted for quantities transferred
„0“ povolená pre prevedené množstvá
Quantities sold or transferred
Predané alebo prevedené množstvá
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
Produkty v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 (kvartálna notifikácia)
PPP = sequence 1 – 4
PPP = sekvencia 1 – 4
Quantities sold before storage
Množstvá predané pred uskladnením
Quantities placed in storage
Uskladnené množstvá
Quantities removed from storage
Vyskladnené množstvá
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Produkty v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Frequency: monthly
Periodicita: mesačne
M = monthly
M = mesačne
Producer organisation
Výrobná organizácia
Value of quantities sold and delivered to industry
Hodnota množstiev predaných a dodaných priemyslu
Quantities sold and delivered to industry
Množstvá predané a dodané priemyslu
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Produkty v prílohe I a II k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Frequency: annual
Periodicita: ročne
= Annex I product, AB
= produkt z prílohy I, AB
= Annex I product, C
= produkt z prílohy I, C
2 = Annex II product
2 = produkt z prílohy II
Technical costs code
Kód technických nákladov
Labour costs
Pracovné (mzdové) náklady
Energy costs
Náklady na energiu
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Ostatné náklady (balenie, marináda, priame balenie atď.)
Size 1
Veľkosť 1
Size 2
Veľkosť 2
Size 3
Veľkosť 3
Size 4
Veľkosť 4
Size 5
Veľkosť 5
Size 6
Veľkosť 6
Not applicable
Nepoužíva sa
Presentation codes
Kódy obchodnej úpravy
Gutted with head
Pitvané s hlavou
Gutted and gilled
Pitvané a vyvrhnuté (bez žiabier)
Gutted and headed
Pitvané a bez hlavy
Cleaned
Čistené
Side
Polovička
Fillet
Filet
Tubes
Tuby
Standard fillet, with bones
Štandardný filet, s kosťami
Boneless fillets
Vykostené filety
Fillets, with skin
Filety, s kožou
Fillets, without skin
Filety, bez kože
Minced blocks
Mleté bloky
Pieces and other flesh
Kúsky a iné mäso
With or without head
S hlavou alebo bez nej
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Prijateľné obchodné úpravy iné ako celé alebo pitvané bez žiabier
Fillets in minced blocks < 4 kg
Filety v mletých blokoch < 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Čistené, s hlavou alebo celé
All acceptable presentations for this species
Všetky prijateľné obchodné úpravy pre tento druh
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Všetky prijateľné obchodné úpravy iné ako filety, kúsky a iné mäso
Cleaned, cylinders, tubes
Čistené, valce, tuby
Other presentations
Iné obchodné úpravy
Preservation codes
Kódy konzervovania
Preservation
Konzervovanie
Salted
Solené
Fresh or frozen
Čerstvé alebo mrazené
Preparation
Úprava
Canned fish
Konzervovaná ryba
Freshness codes
Kódy čerstvosti
Freshness
Čerstvosť
Currency codes
Kódy meny
Danish krone
Dánska koruna
Pound sterling
Libra Šterlingov
Latvian lats
Lotyšský lats
Polish złoty
Poľský złoty
Romanian new leu
Rumunský nový lev
Swedish krona
Švédska koruna
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Oblasti, kde je cena za stiahnutie upravená regionálnym koeficientom
Description of region
Opis oblasti
Islands of Azores and Madeira
Azorské ostrovy a Madeira
North Baltic
Severný Balt
Baltic Sea north of 59° 30′
Baltské more severne od 59° 30′
Canaries
Kanárske ostrovy
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Pobrežné oblasti a ostrovy grófstiev Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Pobrežné oblasti severovýchodného Škótska od Wicku po Aberdeen
Scotland and Northern Ireland
Škótsko a Severné Írsko
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Pobrežné oblasti od Portpatricku v juhozápadnom Škótsku po Wick v severovýchodnom Škótsku a ostrovy na západ a sever od týchto oblastí.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Pobrežné oblasti a ostrovy Severného Írska
Scotland (east)
Škótsko (východné)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západ a sever od týchto oblastí
Spain (Atlantic)
Španielsko (Atlantik)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
Atlantické pobrežné oblasti Španielska (okrem Kanárskych ostrovov)
Eastern England
Východné Anglicko
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Východné pobrežné oblasti Anglicka od Berwicku po Dover.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západ a sever od týchto oblastí.
County Down coastal regions
Pobrežné oblasti grófstva Downu
France (Atlantic, Channel, North)
Francúzsko (Atlantik, Lamanšský prieliv , sever)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
Francúzske pobrežné oblasti v Atlantiku, v Lamanšskom prielive a v Severnom mori
Irish coastal regions and islands
Írske pobrežné oblasti a ostrovy
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Pobrežné oblasti grófstva Downu (Severné Írsko)
Portuguese Atlantic coastal regions
Portugalské atlantické pobrežné oblasti
Rest of the European Union
Zvyšok Európskej únie
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Európska únia s výnimkou oblastí, na ktoré sa vzťahuje regionálny koeficient
European Union as a whole
Európska únia ako celok
Scotland (west)
Škótsko (západné)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Pobrežné oblasti od Troonu (juhozápadné Škótsko) po Wick (severovýchodné Škótsko) a ostrovy na západ a sever od týchto oblastí
Baltic
Balt
Baltic Sea south of 59° 30′
Baltské more južne od 59° 30′
Use of withdrawals
Spôsob použitia stiahnutých produktov
Use following processing into meal (animal feed)
Po spracovaní použiť ako potravu (krmivo pre zvieratá)
Use for purposes other than feed
Použiť na iné účely než ako krmivo
Free distribution
Voľná distribúcia
Type of fishing
Typ rybolovu
Deep-sea fishing
Hlbokomorský rybolov
High-sea fishing
Rybolov na otvorenom mori
Local small-scale fishing
Miestny rybolov v malom
Other types of fishing
Ostatné typy rybolovu
Type of technical cost
Typ technických nákladov
Freezing
Mrazenie
Filleting
Filetovanie
Salting — drying
Solenie — sušenie
Marinades
Marinády
Cooking — pasteurisation
Varenie — pasterizácia
Storage in fixed tanks
Uskladnenie vo fixovaných nádržiach
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Zrušené nariadenie a zoznam jeho neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Nariadenie Komisie (ES) č. 80/2001 (Ú. v. ES L 13, 17.1.2001, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Nariadenie Komisie (ES) č. 2494/2001 (Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 22)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
Akt o pristúpení z roku 2003 (bod 7.4 prílohy II, s. 445)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1)
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Iba pokiaľ ide o odkaz v štvrtej zarážke odseku 1 článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 80/2001 a pokiaľ ide o bod 5 ods. 1 prílohy
Regulation (EC) No 80/2001
Nariadenie (ES) č. 80/2001
25 et seq.
25 a ďalšie
9 et seq.
9 a ďalšie
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Thunnus spp. a Euthynnus spp. okrem Thunnus thunnus a T. obesus
+ nn(nn)nnn.nnn.nnn
+ čč(čč)ččč ččč ččč
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2009
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o úpravu poplatkov splatných Európskej agentúre pre lieky na základe miery inflácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov [1], a najmä na jeho článok 12,
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa stanovuje, že Komisia prehodnotí poplatky splatné agentúre na základe miery inflácie a aktualizuje ich s účinkom od 1. apríla každého roka.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
V záujme zjednodušenia by sa upravená výška poplatkov mala zaokrúhliť na najbližších 100 EUR.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Z dôvodov právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2009 vybavené.
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
v prvom pododseku sa suma „242600 EUR“ nahrádza sumou „251600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
v druhom pododseku sa suma „24300 EUR“ nahrádza sumou „25200 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v treťom pododseku sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
v prvom pododseku sa suma „94100 EUR“ nahrádza sumou „97600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
v druhom pododseku sa suma „156800 EUR“ nahrádza sumou „162600 EUR“,