natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
V prílohe III časti 12 sa oddiel 1 nahrádza takto:
all issues by euro area residents in any currency, and
všetky emisie vydané rezidentmi eurozóny v akejkoľvek mene a
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Banka pre medzinárodné zúčtovanie (ďalej len ‚BIS‘) vykazuje emisie ‚zvyšku sveta‘ (ďalej len ‚zvyšok sveta‘), zahŕňajúce všetkých rezidentov mimo eurozóny (vrátane medzinárodných organizácií).
In other currencies [9]
V ostatných menách*
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
V prílohe III časti 12 oddiele 2 sa pododdiely 4 a 5 nahrádzajú takto:
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Emisie sa analyzujú v dvoch veľkých skupinách: 1. dlhové cenné papiere, t. j. cenné papiere iné ako akcie okrem finančných derivátov, a 2. kótované akcie okrem akcií/podielových listov investičných fondov.
Private placements are covered as far as possible.
Neverejné ponuky cenných papierov sa zahŕňajú v najväčšej možnej miere.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Nekótované akcie a iné majetkové účasti sa môžu vykazovať dobrovoľne ako dve samostatné doplňujúce položky.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Nasledujúce nástroje, ktoré sú uvedené v databáze BIS sa v štatistike vydaných cenných papierov klasifikujú ako dlhové cenné papiere:
commercial paper,
obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘),
euro commercial paper (ECP),
euro obchodné cenné papiere (‚Euro commercial paper‘),
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Štatistika vydaných cenných papierov zahŕňa napríklad tieto nástroje:
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Pre tieto cenné papiere sa používa široká škála názvov, napríklad obchodné cenné papiere (‚commercial paper‘), komerčné zmenky (‚commercial bills‘), vlastné zmenky (‚promissory notes‘), obchodné zmenky (‚bills of trade‘), cudzie zmenky (‚bills of exchange‘) a vkladové certifikáty (‚certificates of deposit‘),
bankers’ acceptances.
bankové akcepty.
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Minimálne tieto nástroje sú uvedené ako príklady:
covered bonds,
kryté dlhopisy,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
osobitné druhy dlhopisov (‚debentures‘) a požičané cenné papiere (‚loan stock‘) vymeniteľné za akcie, či už za akcie vydávajúcej spoločnosti alebo za akcie inej spoločnosti, pokiaľ neboli vymenené.
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
emisie s pevnou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých sa kupónová platba počas životnosti emisie nemení,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
emisie s pohyblivou úrokovou sadzbou, t. j. dlhopisy, pri ktorých hodnota kupónu alebo istiny súvisí s úrokovou sadzbou alebo iným indexom, z čoho vyplýva premenlivá nominálna kupónová platba počas životnosti emisie,
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
dlhopisy s nulovým kupónom, t. j. nástroje, pri ktorých sa pravidelne nevyplácajú kupónové platby.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Ak sa spoločnosť privatizuje a štát si ponechá časť akcií, ale druhá časť sa kótuje na regulovanom trhu, celá hodnota základného imania spoločnosti sa zaznamená v rámci zostatkov kótovaných akcií, pretože potenciálne by sa kedykoľvek mohlo obchodovať so všetkými akciami za trhovú hodnotu.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
To isté platí, ak sa časť akcií predá veľkým investorom a len so zvyšnou časťou, t. j. voľnými akciami (‚free float‘) sa obchoduje na burze cenných papierov.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Preto je 70 % emisie potrebné vykazovať ako emisiu v eurách/národných menách a 30 % ako emisiu v ostatných menách.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Musí sa predpokladať, že kótované akcie sú vydané v mene krajiny, ktorej rezidentom je spoločnosť; emisie akcií v ostatných menách sú zanedbateľné, alebo neexistujú.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Preto sa všetky údaje o kótovaných akciách týkajú všetkých emisií vydaných rezidentmi eurozóny.
The following Part 12a is inserted:
Vkladá sa táto časť 12a:
‘PART 12a
„ČASŤ 12a
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Dodatočná mesačná štatistika úrokových sadzieb PFI (zasiela sa do ECB do konca pracovnej doby v 19. pracovný deň po skončení referenčného mesiaca)
TABLE 1 [13]
TABUĽKA 1 [13]
Initial period of interest rate fixation
Začiatočné obdobie fixácie úrokovej sadzby
New business indicator
Ukazovateľ nového obchodu
Reporting obligation
Spravodajská povinnosť
To non-financial corporations
Pre nefinančné spoločnosti
Loans up to an amount of EUR 1 million
Úvery v hodnote do 1 milióna EUR
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do 1 roka
AAR/NDER, amount
RDM/ÚDEM suma
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Začiatočná fixácia sadzby od 1 roka do 5 rokov
Over 5 years period of initial rate fixation
Začiatočná fixácia sadzby nad 5 rokov
Loans over an amount of EUR 1 million
Úvery v hodnote nad 1 milión EUR
TABLE 2 [14]
TABUĽKA 2 [14]
To households
Pre domácnosti
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Revolvingové úvery a prečerpania, bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
V časti 13 sa oddiely 1 a 2 nahrádzajú takto:
Settlement media
Zúčtovacie nástroje
Settlement media used by non-MFIs
Zúčtovacie nástroje použité nepeňažnými finančnými inštitúciami
Deposits held at other MFIs
Vklady v ostatných peňažných finančných inštitúciách
Overnight deposits — euro
Vklady splatné na požiadanie – v eurách
of domestic central government
tuzemskej ústrednej štátnej
Overnight deposits — Other currencies
Vklady splatné na požiadanie – v ostatných menách
Transferable deposits [16] — All currencies
Prevoditeľné vklady [16] - všetky meny
of domestic general government
tuzemskej verejnej správy
of domestic other resident sectors
tuzemských ostatných rezidentských sektorov
of other euro area Member States general governments
verejnej správy ostatných členských štátov eurozóny
of other euro area Member States other resident sectors
ostatných rezidentských sektorov ostatných členských štátov eurozóny
Settlement media used by credit institutions
Zúčtovacie nástroje použité úverovými inštitúciami
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Prevoditeľné vklady splatné na požiadanie v eurách vedené v ostatných úverových inštitúciách (koniec obdobia)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Vnútrodenný úver v eurách poskytnutý centrálnou bankou (priemer za posledné udržiavacie obdobie)
Institutions offering payment services
Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
úverové inštitúcie, ktoré sú zapísané v obchodnom registri vo vykazujúcej krajine (vrátane ‚inštitúcií elektronických peňazí‘),
other institutions offering payment services to non-MFIs.
ostatné inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám.
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám [15] Koniec obdobia
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami [18] (v tisícoch)
Number of transferable overnight deposits [19]
Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie [19]
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Počet vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnou finančnou inštitúciou (‚NpFI‘) [18] (v tisícoch)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
z toho: dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača [18] (v tisícoch)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Počet prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie držaných NpFI [18], [19] (v tisícoch)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
z toho: dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača [18], [19] (v tisícoch)
Number of institutions [20]
Počet inštitúcií [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Hodnota vkladov splatných na požiadanie držaných nepeňažnými finančnými inštitúciami (v miliónoch EUR)
Value of transferable overnight deposits [21]
Hodnota prevoditeľných vkladov splatných na požiadanie [21]
Branches of non-EEA-based banks
Pobočky bánk, ktoré majú sídlo mimo EHP
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Ostatné inštitúcie, ktoré ponúkajú platobné služby nepeňažným finančným inštitúciam
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Zostatková hodnota elektronických peňazí emitovaných inštitúciami elektronických peňazí a držaných subjektmi inými ak emitent, vrátane úverových inštitúcií iných ako emitent (v miliónoch EUR)
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Počet organizačných jednotiek zahŕňa ústredie inštitúcie, ak ponúka platobné služby s bezhotovostným zúčtovaním a vyrovnaním.
Mobile offices are not included.
Mobilné organizačné jednotky nie sú zahrnuté.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Každé miesto podnikania zriadené v tej istej vykazujúcej krajine sa počíta osobitne.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Vklady splatné na požiadanie dostupné prostredníctvom internetu/osobného počítača: vklady, ku ktorým je prístup a ktoré sa používajú elektronicky prostredníctvom internetu alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom na to určeného programového vybavenia a telekomunikačných liniek.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Vklady s prístupom prostredníctvom telefónneho alebo GSM bankovníctva nie sú zahrnuté, ak nie sú zároveň dostupné prostredníctvom aplikácií internetového bankovníctva alebo aplikácií elektronického bankovníctva prostredníctvom osobného počítača.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
V časti 13 oddiele 5 sa úvodná časť nahrádza takto:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
„Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sú zahrnuté bez ohľadu na to, či sú spravované centrálnou bankou alebo súkromným prevádzkovateľom.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
Medzibankové systémy prevodu peňažných prostriedkov sa delia na systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2/TARGET-u a platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET-u:
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
súčasťou TARGET2/TARGET-u je národný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS), ktorý je súčasťou TARGET2/TARGET-u a je uvedený v usmernení ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) alebo v usmernení ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) platobný mechanizmus ECB (ďalej len ‚EPM‘) alebo systém RTGS členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, ale bol k TARGET-u priamo pripojený a podpísal dohodu TARGET, platobným systémom, ktorý nie je súčasťou TARGET-u je medzibankový systém prevodu peňažných prostriedkov, ktorý nie je súčasťou TARGET2/TARGET-u.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
V časti 13 sa tabuľka 7 nahrádza takto:
‘TABLE 7
„TABUĽKA 7
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Účasť vo vybraných medzibankových systémoch prevodu peňažných prostriedkov [24]Položky
TARGET component
Systémy, ktoré sú súčasťou TARGET
Non-TARGET payment system
Platobné systémy, ktoré nie sú súčasťou TARGET
[refer to list of payment systems]
[Pozri zoznam platobných systémov]
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[Vykazované osobitne pre každý LVPS 1, 2, 3, 4]
Retail system
Retailový systém
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[Vykazované osobitne pre každý retailový platobný systém 1, 2, 3, 4, 5, 6]
of which:
z toho
Clearing and settlement organisations
Organizácie vykonávajúce zúčtovanie a vyrovnanie
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
Na konci časti 13 sa „Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7, 8 a 9“ vypúšťa.
The following Part 16 is inserted:
Vkladá sa táto časť 16:
‘PART 16
„ČASŤ 16
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Úvery pre nefinančné spoločnosti podľa odvetvia ekonomickej činnosti
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
Národné centrálne banky vykazujú údaje pre jednotlivé oddiely buď podľa schémy I, alebo ak nie sú k dispozícii údaje pre jednotlivé oddiely, podľa schémy II.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Národné centrálne banky vykazujú osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre tuzemské nefinančné spoločnosti (ďalej len ‚NFC‘) a osobitne zostatky týkajúce sa úverov pre nefinančné spoločnosti ostatných zúčastnených členských štátov (ak sú dostupné).
All data is reported in EUR million.
Všetky údaje sa vykazujú v miliónoch EUR.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Poznámka: Písmená odkazujú na príslušnú klasifikáciu NACE Rev.2.“
Template I
Schéma I
Template II
Schéma II
Agriculture, forestry and fishing
Poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a lov rýb
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace s čistením odpadových vôd
Wholesale and retail trade.
Veľkoobchod a maloobchod.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Opravy motorových vozidiel a motocyklov
I. Accommodation and food service activities
I. Ubytovacie a stravovacie služby
Professional, scientific and technical activities
Odborné, vedecké a technické činnosti
Administrative and support service activities
Administratívne a podporné činnosti
All remaining sections relevant for the NFCs
Všetky ostatné kategórie významné pre NFC
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
V časti 2 sa bod 3.1 nahrádza takto:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
Identifikátory súboru údajov ‚ECB_BSI1‘ sa používajú na určenie sérií kľúčov pre údaje:
MFIs balance sheet statistics,
o bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií,
e-money,
o elektronických peniazoch,
credit institutions balance sheet statistics,
o bilančnej štatistike úverových inštitúcií,
MMF balance sheet statistics,
o bilančnej štatistike FPT,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov a pokladničnej hotovosti a cenných papieroch v držbe ústrednej štátnej správy,
memo items,
o doplňujúcich položkách,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
o doplňujúcich údajoch o bilančných položkách, ktoré boli vykázané národnými centrálnymi bankami do Medzinárodného menového fondu prostredníctvom služieb ECB,
securitised and sold MFI loans to third parties,
o úveroch PFI sekuritizovaných a predaných tretím osobám,
reserve base statistics,
o štatistike základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv,
data on macro ratio,
o údajoch o makroukazovateľoch,
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
o úveroch poskytnutých nefinančným spoločnostiam členené podľa odvetví ekonomickej činnosti.“
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
V časti 4 oddiele 3 sa tabuľka s názvom „UNIT (Jednotka)“ nahrádza takto:
‘UNIT (Unit)
„UNIT (Jednotka)
For euro area Member States: EUR
Pre členské štáty eurozóny: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Pre časové rady údajov vykázané ako absolútne hodnoty a pre indexy: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
Pre časové rady údajov vykázané ako percentá: PCT
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Pre časové rady údajov o pôvodných jednotkách (príloha III časť 13 tabuľky 4, 5, 7 a 8) a pre časové rady údajov o mierach koncentrácie (príloha III časť 13 tabuľky 8 a 9): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
Pre časové rady údajov o hodnote transakcií v TARGET2 (príloha III časť 13 tabuľka 8): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Pre časové rady údajov o hodnote transakcií, uskutočnených zúčastnenými členskými štátmi (príloha III časť 13 tabuľky 6 a 9): EUR
For euro area Member States: EUR’
Pre členské štáty eurozóny: EUR“
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
V časti 2 oddiele 1 pododdiele 3 sa bod 2 nahrádza takto:
Changes in classification occur for a number of reasons.
Ku zmenám v klasifikácii dochádza z viacerých dôvodov.
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
Ku zmene sektorovej klasifikácie protistrán môže dôjsť, ak sa orgán verejného sektora prevedie do súkromného sektora, alebo ak kvôli zlúčeniu alebo splynutiu/rozdeleniu dôjde k zmene hlavnej činnosti spoločností.“
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
V časti 3 oddiele 2 pododdiele 1 sa dopĺňa tento bod 4:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Zníženia hodnoty úverov, ktoré nastanú v čase, keď je úver sekuritizovaný a odpisy/zníženia hodnoty spravovaných úverov sa do ECB vykazujú s vynaložením maximálneho úsilia v súlade s tabuľkou 3.
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
V časti 3 oddiele 2 pododdiele 2 sa bod 5 nahrádza takto:
The Regulation allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the price revaluation of securities and the form in which these data are collected and compiled.
Nariadenie umožňuje flexibilitu, pokiaľ ide o typ údajov potrebných na precenenie cenných papierov a formu, v akej sa zber týchto údajov uskutočňuje a údaje zostavujú.
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať úpravy peňažné finančné inštitúcie vykazujú úpravy, ktoré sa týkajú každej položky a vyjadrujú zmeny v ocenení vzhľadom na zmeny cien.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
peňažné finančné inštitúcie, ktoré majú vykazovať transakcie peňažné finančné inštitúcie akumulujú transakcie počas mesiaca a do NCB prenášajú hodnoty nakúpených a predaných cenných papierov.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Zostavovanie čistých transakcií a ich zasielanie do NCB je akceptovateľné.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
Národné centrálne banky, ktoré prijímajú údaje o transakciách, musia vypočítať ‚úpravu vyplývajúcu z precenenia‘ ako zvyšok rozdielu medzi stavmi a transakciami a ostatnými úpravami a ECB zasielajú úpravu vyplývajúcu z precenenia v súlade s týmto usmernením,
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
vykazovanie podľa jednotlivých cenných papierov peňažné finančné inštitúcie vykazujú do národných centrálnych bánk všetky relevantné informácie o držbe cenných papierov, ako je menovitá hodnota (t. j. nominálna), účtovná hodnota (t. j. zapísaná v účtovnej knihe), trhová hodnota, predaj a nákup podľa jednotlivých cenných papierov.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Táto informácia umožňuje národným centrálnym bankám získať presné informácie o ‚úpravách vyplývajúcich z precenenia‘, ktoré sa majú zaslať ECB.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Táto metóda je určená tým národným centrálnym bankám, ktoré už v súčasnosti používajú takýto prístup pri zbere údajov na národnej úrovni.“
Appendix III is deleted.
Dodatok III sa vypúšťa.
“mfi_req_new”
‚mfi_req_new‘
specifies that information on a new MFI is given,
udáva, že informácie o novej PFI sú poskytnuté,
“mfi_req_mod”
‚mfi_req_mod‘
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
udáva, že informácie o zmenách v existujúcej PFI sú poskytnuté,
“mfi_req_del”
‚mfi_req_del‘