natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the applicability of the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty in relation to the aid granted between 1 January 1998 and 31 December 2000 (see footnote 11), the Commission notes that, in the comments made after the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty was initiated and during the subsequent meeting, the Italian authorities clarified that the aid in question was funded exclusively from the sums entered in the budget for scheme C 43/95, which was approved by the Commission (see recital 24).
Pokiaľ ide o uplatniteľnosť výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES v súvislosti s pomocou poskytnutou v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2000 (pozri poznámku pod čiarou č. 11), útvary Komisie zdôrazňujú, že talianske orgány v pripomienkach predložených po začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES a počas stretnutí, ktoré sa následne uskutočnili, spresnili, že príslušné intervencie sa financovali výlučne z prostriedkov vyčlenených v rozpočte na schému C 43/95 schválenú Komisiou (pozri odôvodnenie 24).
It is also inferred from the letter of 3 April 2009 from the Italian authorities that all the aid applications were submitted prior to 1 January 1998 (see recital 25).
Z listu talianskych orgánov zaslaného 3. apríla 2009 takisto vyplýva, že všetky žiadosti o pomoc boli predložené pred 1. januárom 1998 (pozri odôvodnenie 25).
Since these clarifications demonstrate that the sums used between 1998 and 2000 were already covered by a Commission decision and that no applications were submitted subsequent to the date after which any new application had to be in line with the new provisions on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (see recital 17), the Commission no longer has any reason to take a new decision, in the light of these provisions, on the applicability of the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty to the aid granted between 1998 and 2000, which, in practice, is the continuation of the funding resulting from aid applications submitted prior to 1 January 1998 that complied with the conditions referred to in recital 15, and that were already approved by the Commission (see recital 14).
Z uvedených spresnení vyplýva, že prostriedky použité v období rokov 1998 – 2000 boli už predmetom rozhodnutia Komisie a po dátume v ňom stanovenom, od ktorého sa každá nová žiadosť musela prispôsobiť novým ustanoveniam v oblasti pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (pozri odôvodnenie 17), nebola predložená žiadna žiadosť. Komisia vzhľadom na uvedené ustanovenia nemá viac dôvod opätovne sa vyjadriť k uplatniteľnosti výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES v súvislosti s pomocou poskytnutou v období rokov 1998 – 2000, ktorá v skutočnosti predstavuje pokračovanie financovania spojeného so žiadosťami o pomoc predloženými pred 1. januárom 1998, ktoré sú v súlade s podmienkami uvedenými v odôvodnení 15 už schválenými Komisiou (pozri odôvodnenie 14).
The procedure initiated in relation to the aid granted between 1998 and 2000 may thus also be closed,
Konanie začaté v súvislosti s intervenciami uskutočnenými v období rokov 1998 – 2000 sa preto môže tiež ukončiť,
The procedure under Article 88(2) of the EC Treaty that was launched by letter dated 11 December 2003 [13] in relation to the abovementioned scheme is hereby closed owing to having become redundant, since Italy withdrew the notification on 2 July 2004 and has not pursued the proposed aid.
Konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES začaté na základe listu z 11. decembra 2003 [13] v súvislosti s uvedenou schémou sa ukončilo, keďže sa stalo zbytočným, pretože Taliansko stiahlo oznámenie 2. júla 2004 a nepokračovalo v pláne pomoci.
The procedure under Article 88(2) of the EC Treaty that was launched in relation to the aid granted by Italy (Lazio Region) between 1998 and 2000 under the scheme based on the provisions of Law No 52/94, as amended by Law No 13/96, and which has become redundant, is hereby closed.
Konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES začaté v súvislosti s pomocou poskytovanou Talianskom (regiónom Lazio) v období rokov 1998 – 2000 v rámci schémy založenej na ustanoveniach zákona č. 52/94, zmeneného a doplneného zákonom č. 13/96, sa stalo zbytočným a uzatvára sa.
Letter SG (2003) D/233340.
List SG (2003) D/233340.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 28.
Ú. v. EÚ C 15, 21.1.2004, s. 28.
Case No C 43/95 (ex NN 73/94) (OJ C 327, 7.12.1995, p. 9).
Vec C 43/95 (ex NN 73/94) (Ú. v. ES C 327, 7.12.1995, s. 9).
OJ L 128, 19.5.1975, p. 1.
Ú. v . ES L 128, 19.5.1975, s. 1.
OJ L 91, 6.4.1990, p. 1.
Ú. v . ES L 91, 6.4.1990, s. 1.
OJ L 163, 29.6.1990, p. 71.
Ú. v . ES L 163, 29.6.1990, s. 71.
OJ L 222, 20.9.1995, p. 19.
Ú. v . ES L 222, 20.9.1995, s. 19.
Letter SG (96) D/3465 of 29 March 1996.
List SG(96) D/3465 z 29. marca 1996.
OJ C 283, 19.9.1997, p. 2.
Ú. v. ES C 283, 19.9.1997, s. 2.
The Italian authorities referred to 2000 and not to 2001 since no aid was granted after 2000.
Talianske orgány sa odvolávajú na rok 2000, a nie na rok 2001, pretože po roku 2000 nebola poskytnutá žiadna pomoc.
This figure was ITL 4000000000 (EUR 2061856).
Čiže 4000000000 ITL (2061856 EUR).
Between 1998 and 2000 the total value of the aid granted was ITL 1400000000 (EUR 721650).
V období rokov 1998 – 2000 bola poskytnutá pomoc vo výške 1400000000 ITL (721650 EUR).
It also modifies Article 2 of Law No 52/94 by extending the possibility of receiving the aid provided for by that law to onerous debts existing as at 31 December 2000.
Tým sa okrem iného mení a dopĺňa článok 2 zákona č. 52/94, pričom sa rozširuje možnosť získania pomoci ustanovenej v článku na záväzky existujúce k 31. decembru 2000.
Lastly, it includes a clause under which the aid provided for can be implemented only after publication, in the Bollettino ufficiale della Regione Lazio [Official Bulletin of Lazio Region] of the positive outcome of the examination carried out by the Commission pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Tento článok obsahuje aj klauzulu, podľa ktorej sa môže daná pomoc poskytnúť až po uverejnení pozitívneho výsledku preskúmania Komisie v zmysle článkov 87 a 88 Zmluvy o ES v Úradnom vestníku regiónu Lazio.
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks
o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 47 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 47,
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Článok 47 štatútu ESCB ustanovuje, že centrálne banky členských štátov, pre ktoré platí výnimka (ďalej len „NCB mimo eurozóny“), upísané základné imanie nesplácajú, pokiaľ Generálna rada kvalifikovanou väčšinou predstavujúcou aspoň dve tretiny upísaného základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) a najmenej polovicu podielnikov nerozhodne, že sa musí splatiť minimálne percento ako príspevok na prevádzkové náklady ECB.
Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Článok 1 rozhodnutia ECB/2008/28 z 15. decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [1] ustanovuje, že NCB mimo eurozóny musia splatiť 7 % svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januára 2009.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each national central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Rozhodnutie ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [2] ustanovuje kľúč na upisovanie základného imania ECB v súlade s článkom 29.3 štatútu ESCB a zavádza s účinnosťou od 1. januára 2009 vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke v kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [3] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Podľa článku 1 rozhodnutia ECB/2010/26 z 13. decembra 2010 o zvýšení základného imania Európskej centrálnej banky [3] sa základné imanie ECB zvyšuje o 5 miliárd EUR z 5760652402,58 EUR na 10760652402,58 EUR s účinnosťou od 29. decembra 2010.
The increase of the ECB’s capital would require non-euro area NCBs to pay up 7 % of their respective share in the increased capital although the ECB’s operational costs do not justify a higher contribution in absolute terms.
Zvýšenie základného imania ECB by si vyžadovalo, aby NCB mimo eurozóny splatili 7 % svojich zodpovedajúcich podielov na zvýšenom základnom imaní, hoci prevádzkové náklady ECB neodôvodňujú vyššie príspevky v absolútnom vyjadrení.
To avoid this increased contribution to the operational costs of the ECB by the non-euro area NCBs, it is necessary to decrease the percentage that non-euro area NCBs have to pay up so that the amounts to be paid up remain on a similar level,
Na to, aby sa predišlo takémuto zvýšenému príspevku do prevádzkových nákladov ECB zo strany NCB mimo eurozóny, je potrebné znížiť percentuálny podiel, ktorý musia NCB mimo eurozóny splatiť, aby sumy, ktoré sa majú splatiť, zostali na podobnej úrovni,
Non-euro area NCB
NCB mimo eurozóny
Subscribed capital as at 29 December 2010
Upísané základné imanie k 29. decembru 2010
Paid-up capital as at 29 December 2010
Splatené základné imanie k 29. decembru 2010
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Národná banka Bulharska)
Given that each non-euro area NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 28 December 2010 under Decision ECB/2008/28, each of them shall pay up the additional amount specified in the below table, which is the difference between the paid-up capital specified in Article 1 and the amount paid up in the past:
Za predpokladu, že každá NCB mimo eurozóny už splatila 7 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB platného do 28. decembra 2010 na základe rozhodnutia ECB/2008/28, každá z nich splatí dodatočnú sumu uvedenú v nasledujúcej tabuľke, ktorá predstavuje rozdiel medzi splateným základným imaním uvedeným v článku 1 a sumou, ktorá bola v minulosti splatená.
Non-euro area NCBs shall pay the amounts specified in paragraph 1 to the ECB by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) on 29 December 2010.
NCB mimo eurozóny uhradia ECB 29. decembra 2010 sumy uvedené v odseku 1 osobitným prevodom prostredníctvom Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2).
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Ak NCB mimo eurozóny nemá prístup k TARGET2, prevedie sumy uvedené v odseku 1 tým, že ich pripíše na účet, ktorý včas určí ECB alebo NCB mimo eurozóny.
Decision ECB/2008/28 is hereby repealed with effect from 29 December 2010.
Rozhodnutie ECB/2008/28 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 29. decembra 2010.
References to Decision ECB/2008/28 shall be construed as references to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2008/28 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 81.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 81.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Každá NCB mimo eurozóny splatí 3,75 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB s účinnosťou od 29. decembra 2010.
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
S prihliadnutím na vážené podiely v kľúči základného imania stanovené v článku 2 rozhodnutia ECB/2008/23 má každá NCB mimo eurozóny upísaný a splatený podiel na základnom imaní v celkovej výške uvedenej vedľa jej názvu v nasledujúcej tabuľke:
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
ktorým sa mení a dopĺňa zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch
(notified under document C(2009) 5804)
[oznámené pod číslom K(2009) 5804]
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16(f) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch [1], a najmä na jej článok 16 písm. f),
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre liečivá poskytnuté 10. januára 2008 a 6. marca 2008 Výborom pre rastlinné lieky,
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L zodpovedajú požiadavkám smernice 2001/83/ES.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L sa môžu považovať za rastlinné látky, rastlinné prípravky alebo ich kombinácie.
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Je preto vhodné zaradiť Calendula officinalis L a Pimpinella anisum L do zoznamu rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií na používanie v tradičných rastlinných liekoch stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2008/911/ES [2].
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/911/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lieky na humánne použitie,
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/911/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Do prílohy I k rozhodnutiu 2008/911/ES sa vkladá:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
„Calendula officinalis L“ sa vkladá pred Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fenikel horký, plod)
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
„Pimpinella anisum L“ sa vkladá za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Fenikel sladký, plod)
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
Do prílohy II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa vkladá:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
„Calendula officinalis L“ sa vkladá pred Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Fenikel horký, plod)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
„ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA CALENDULA OFFICINALIS L
Calendula flower
Nechtíkový kvet
Herbal preparation(s)
Rastlinný(-é) prípravok(-ky)
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Tekutý extrakt (DER 1:1), extrakčné činidlo: etanol 40 – 50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Tekutý extrakt (DER 1:1,8-2,2), extrakčné činidlo: etanol 40 – 50 % (v/v)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Tinktúra (DER 1:5), extrakčné činidlo: etanol 70 – 90 % (v/v)
European Pharmacopoeia monograph reference
Odkaz na monografiu v Európskom liekopise
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Tradičný rastlinný liek určený na symptomatickú liečbu miernych zápalov kože (ako napríklad spálenie pokožky slnkom) a ako podporný prípravok na liečenie menších poranení.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Tradičný rastlinný liek určený na symptomatickú liečbu miernych zápalov v ústach alebo v hrdle.
European
Európska
Please see “Specified posology”.
Pozri časť ‚Špecifikované dávkovanie‘.
Herbal preparations:
Rastlinné prípravky:
Liquid extract (DER 1:1)
Tekutý extrakt (DER 1:1)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
V polotuhých liekových formách: množstvo zodpovedajúce 2 – 10 % rastlinnej látky.
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
Tekutý extrakt (DER 1:1,8-2,2)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
V polotuhých liekových formách: množstvo zodpovedajúce 2 – 5 % rastlinnej látky
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Pri obkladoch sa používa tinktúra zriedená s čerstvo prevarenou vodou v pomere 1:3.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
2 % roztok na kloktanie alebo na výplach ústnej dutiny.
2 to 4 times daily
2 až 4-krát denne
Indication (a)
Indikácia a)
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 6 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Indication (b)
Indikácia b)
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 12 rokov, pretože nie sú dostupné skúsenosti s používaním (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Route of administration
Cesta podania
Cutaneous and oromucosal use.
Kožné a orálne použitie.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Doba užívania alebo obmedzenia týkajúce sa doby užívania
Compresses: remove after 30-60 minutes
Obklady: odstrániť po 30 – 60 minútach.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Všetky rastlinné prípravky: Ak symptómy pretrvávajú aj po 1 týždni užívania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
Precitlivenosť na rastliny čeľade Asteraceae (Compositae).
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 6 rokov, pretože nie sú dostupné skúsenosti s používaním.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 12 rokov, pretože nie sú dostupné skúsenosti s používaním.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak sa objavia príznaky kožnej infekcie je potrebné sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Liekové a iné interakcie Žiadne neboli hlásené.
Pregnancy and lactation
Gravidita a laktácia
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Bezpečnosť počas gravidity a laktácie nebola preukázaná.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Vzhľadom na chýbajúce postačujúce údaje sa neodporúča používanie počas gravidity a laktácie.
Effects on ability to drive and use machines
Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Not relevant.
Neopodstatnené.
Skin sensitisation.
Zvýšenie citlivosti pokožky.
The frequency is not known.
Frekvencia nie je známa.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné sa poradiť s lekárom alebo kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
None reported.’
Žiadne nebolo hlásené.“
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
„Pimpinella anisum L“ sa vkladá za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Fenikel sladký, plod)
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
„ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA PIMPINELLA ANISUM L
Aniseed
Anízový plod
Dried aniseed, comminuted or crushed
Sušený anízový plod, mletý alebo drvený
Please see “Specified posology”
Pozri časť ‚Špecifikované dávkovanie‘.
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
Adolescenti nad 12 rokov, dospelí a starší pacienti:
Indications (a) and (b)
Indikácie a) a b)
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
1 až 3,5 g celého alebo [čerstvo] mletého alebo drveného anízového plodu zaliateho 150 ml vriacej vody, užíva sa vo forme bylinného čaju 3-krát denne
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 12 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Oral use
Perorálne použitie
Not to be taken for more than 2 weeks.
Neužívať viac ako 2 týždne.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak symptómy pretrvávajú počas užívania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Precitlivenosť na účinnú látku alebo na čeľaď Apiaceae (Umbelliferae) (rasca, zeler, koriander, kôpor a fenikel) alebo na anetol.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Neodporúča sa používanie u detí vo veku do 12 rokov, pretože nie sú k dispozícii dostatočné údaje o hodnotení jeho bezpečnosti.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Nie je známe, či sa zložky anízu vylučujú do ľudského materského mlieka.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.