natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under the Convention save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 7.
Ústredné orgány nesmú od žiadateľa požadovať úhradu žiadnych nákladov za poskytovanie služieb podľa tohto dohovoru okrem výnimočných nákladov vyplývajúcich z dožiadania o osobitné opatrenie podľa článku 7.
APPLICATIONS THROUGH CENTRAL AUTHORITIES
ŽIADOSTI PROSTREDNÍCTVOM ÚSTREDNÝCH ORGÁNOV
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Contracting State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested State.
Žiadosť podľa tejto kapitoly sa podáva ústrednému orgánu dožiadaného štátu prostredníctvom ústredného orgánu zmluvného štátu, v ktorom má žiadateľ pobyt.
For the purpose of this provision, residence excludes mere presence.
Na účely tohto ustanovenia sa len bežná prítomnosť nepovažuje za pobyt.
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
Oprávnený, ktorý sa snaží vymôcť výživné podľa tohto dohovoru, môže v dožadujúcom štáte podať žiadosť o:
recognition or recognition and enforcement of a decision;
uznanie alebo uznanie a výkon rozhodnutia;
enforcement of a decision made or recognised in the requested State;
výkon rozhodnutia vydaného alebo uznaného v dožiadanom štáte;
establishment of a decision in the requested State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
vydanie rozhodnutia v dožiadanom štáte, ak žiadne neexistuje, vrátane určenia rodičovstva, ak je to potrebné;
establishment of a decision in the requested State where recognition and enforcement of a decision is not possible, or is refused, because of the lack of a basis for recognition and enforcement under Article 20, or on the grounds specified in Article 22(b) or (e);
vydanie rozhodnutia v dožiadanom štáte, ak uznanie a výkon rozhodnutia nie je možné, alebo bolo zamietnuté z dôvodu absencie zásady uznania alebo výkonu podľa článku 20 alebo z dôvodov uvedených v článku 22 písm. b) alebo e);
modification of a decision made in the requested State;
zmenu rozhodnutia vydaného v dožiadanom štáte;
modification of a decision made in a State other than the requested State.
zmenu rozhodnutia vydaného v inom štáte ako dožiadanom štáte.
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
Povinný, voči ktorému už existuje rozhodnutie o výživnom, môže v dožadujúcom štáte podať žiadosť o:
recognition of a decision, or an equivalent procedure leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;
uznanie rozhodnutia alebo porovnateľný postup, v ktorého dôsledku sa v dožiadanom štáte preruší alebo obmedzí výkon skoršieho rozhodnutia;
Save as otherwise provided in this Convention, the applications in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested State, and applications in paragraphs 1(c) to (f) and 2(b) and (c) shall be subject to the jurisdictional rules applicable in the requested State.
Ak nie je v tomto dohovore ustanovené inak, žiadosti uvedené v odsekoch 1 a 2 sa posudzujú podľa právneho poriadku dožiadaného štátu a žiadosti uvedené v odseku 1 písm. c) až f) a v odseku 2 písm. b) a c) podliehajú kritériám právomoci platným v dožiadanom štáte.
All applications under Article 10 shall as a minimum include:
Všetky žiadosti podľa článku 10 musia obsahovať aspoň:
the name and contact details, including the address and date of birth of the applicant;
meno a kontaktné údaje žiadateľa vrátane adresy a dátumu narodenia;
the name and, if known, address and date of birth of the respondent;
meno odporcu a, ak sú známe, jeho adresu a dátum narodenia;
the name and date of birth of any person for whom maintenance is sought;
meno a dátum narodenia každej osoby, pre ktorú sa žiada o výživné;
the grounds upon which the application is based;
dôvody, o ktoré sa žiadosť opiera;
save in an application under Article 10(1)(a) and (2)(a), any information or document specified by declaration in accordance with Article 63 by the requested State;
okrem žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a), všetky informácie alebo písomnosti uvedené vo vyhlásení podľa článku 63 dožiadaným štátom;
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting State responsible for processing the application.
meno a kontaktné údaje osoby alebo útvaru ústredného orgánu dožadujúceho štátu zodpovedných za vybavovanie žiadosti.
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
majetkové pomery povinného vrátane mena a adresy jeho zamestnávateľa a povahy a umiestnenia majetku povinného;
any other information that may assist with the location of the respondent.
akékoľvek ďalšie informácie, ktoré umožnia zistiť miesto pobytu odporcu.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including documentation concerning the entitlement of the applicant to free legal assistance.
K žiadosti sa pripoja potrebné podporné informácie alebo písomnosti vrátane písomností, ktorými sa dá preukázať nárok žiadateľa na bezplatnú právnu pomoc.
In the case of applications under Article 10(1)(a) and (2)(a), the application shall be accompanied only by the documents listed in Article 25.
K žiadostiam podľa článku 10 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) sa pripoja len písomnosti uvedené v článku 25.
An application under Article 10 may be made in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
Žiadosť podľa článku 10 možno podať na tlačive odporučenom a uverejnenom Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného.
The Central Authority of the requesting State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Ústredný orgán dožadujúceho štátu pomáha žiadateľovi, aby sa zabezpečilo, že sa k žiadosti pripoja všetky informácie a písomnosti, ktoré sú podľa jeho vedomosti potrebné na posúdenie žiadosti.
The Central Authority of the requesting State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of the Convention, transmit the application on behalf of and with the consent of the applicant to the Central Authority of the requested State.
Ak je ústredný orgán dožadujúceho štátu presvedčený, že žiadosť spĺňa požiadavky dohovoru, zašle žiadosť v mene žiadateľa a s jeho súhlasom ústrednému orgánu dožiadaného štátu.
The application shall be accompanied by the transmittal form set out in Annex 1.
K žiadosti sa pripojí sprievodné tlačivo uvedené v prílohe 1.
The Central Authority of the requesting State shall, when requested by the Central Authority of the requested State, provide a complete copy certified by the competent authority in the State of origin of any document specified under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3).
Ústredný orgán dožadujúceho štátu predloží na žiadosť ústredného orgánu dožiadaného štátu úplné vyhotovenie písomnosti uvedenej v článku 16 ods. 3, v článku 25 ods. 1 písm. a), b) a d) a ods. 3 písm. b) a v článku 30 ods. 3 overené príslušným orgánom v štáte pôvodu.
The requested Central Authority shall, within 6 weeks from the date of receipt of the application, acknowledge receipt in the form set out in Annex 2, and inform the Central Authority of the requesting State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
Dožiadaný ústredný orgán do šiestich týždňov odo dňa prijatia žiadosti potvrdí prijatie na tlačive uvedenom v prílohe 2 a informuje ústredný orgán dožadujúceho štátu, aké úvodné kroky sa podnikli alebo sa podniknú ohľadne žiadosti, a môže požiadať o ďalšie potrebné písomnosti a informácie.
Within the same 6-week period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
V rámci tej istej šesťtýždňovej lehoty dožiadaný ústredný orgán poskytne dožadujúcemu ústrednému orgánu meno a kontaktné údaje osoby alebo útvaru, ktorý zodpovie otázky týkajúce sa stavu vybavovania žiadosti.
Within 3 months after the acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
Dožiadaný ústredný orgán do troch mesiacov odo dňa potvrdenia prijatia informuje dožadujúci ústredný orgán o stave vybavovania žiadosti.
the progress of the case;
stave konania vo veci;
A requested Central Authority may refuse to process an application only if it is manifest that the requirements of the Convention are not fulfilled.
Dožiadaný ústredný orgán môže odmietnuť konať o žiadosti, len ak preukáže, že neboli splnené požiadavky dohovoru.
In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
Ústredný orgán v takom prípade bezodkladne oznámi dožadujúcemu ústrednému orgánu dôvody odmietnutia.
However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information.
Dožiadaný ústredný orgán však môže požiadať dožadujúci ústredný orgán o poskytnutie týchto dodatočných písomností alebo informácií.
If the requesting Central Authority does not do so within 3 months or a longer period specified by the requested Central Authority, the requested Central Authority may decide that it will no longer process the application.
Ak ich dožadujúci ústredný orgán neposkytne do troch mesiacov alebo v dlhšej lehote určenej dožiadaným ústredným orgánom, dožiadaný ústredný orgán môže rozhodnúť, že nebude o žiadosti ďalej konať.
In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
V takomto prípade oznámi toto rozhodnutie dožadujúcemu ústrednému orgánu.
Means of communication
Spôsoby komunikácie
Any application made through Central Authorities of the Contracting States in accordance with this Chapter, and any document or information appended thereto or provided by a Central Authority, may not be challenged by the respondent by reason only of the medium or means of communication employed between the Central Authorities concerned.
Žiadosti podané prostredníctvom ústredných orgánov zmluvných štátov podľa tejto kapitoly a písomnosti alebo informácie k nim pripojené alebo poskytnuté ústredným orgánom nemôže odporca spochybniť výlučne z dôvodu použitého prostriedku alebo spôsobu komunikácie medzi dotknutými ústrednými orgánmi.
Effective access to procedures
Účinný prístup ku konaniam
The requested State shall provide applicants with effective access to procedures, including enforcement and appeal procedures, arising from applications under this Chapter.
Dožiadaný štát umožní žiadateľom účinný prístup ku konaniam, vrátane vykonávacieho a odvolacieho konania, vyplývajúcim zo žiadostí podľa tejto kapitoly.
To provide such effective access, the requested State shall provide free legal assistance in accordance with Articles 14 to 17 unless paragraph 3 applies.
Na účely zabezpečenia takéhoto účinného prístupu poskytuje dožiadaný štát bezplatnú právnu pomoc v súlade s článkami 14 až 17, pokiaľ sa neuplatní odsek 3.
The requested State shall not be obliged to provide such free legal assistance if and to the extent that the procedures of that State enable the applicant to make the case without the need for such assistance, and the Central Authority provides such services as are necessary free of charge.
Dožiadaný štát nie je povinný poskytnúť takúto bezplatnú právnu pomoc, ak konanie v tomto štáte umožňuje žiadateľovi konať bez potreby takejto pomoci a ak ústredný orgán poskytuje potrebné služby bezplatne.
Entitlements to free legal assistance shall not be less than those available in equivalent domestic cases.
Podmienky pre poskytnutie bezplatnej právnej pomoci nesmú byť reštriktívnejšie ako podmienky pre jej poskytnutie v porovnateľných vnútroštátnych prípadoch.
No security, bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in proceedings under the Convention.
Na zabezpečenie zaplatenia nákladov a výdavkov konania podľa tohto dohovoru sa nesmie vyžadovať žiadna záruka ani preddavok, bez ohľadu na ich označenie.
Free legal assistance for child support applications
Bezplatná právna pomoc v prípade žiadostí o výživné na dieťa
The requested State shall provide free legal assistance in respect of all applications by a creditor under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years.
Dožiadaný štát poskytne bezplatnú právnu pomoc ohľadne všetkých žiadostí oprávneného podľa tejto kapitoly týkajúcich sa vyživovacej povinnosti, ktorá vyplýva zo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom, voči osobe mladšej ako 21 rokov.
Notwithstanding paragraph 1, the requested State may, in relation to applications other than those under Article 10(1)(a) and (b) and the cases covered by Article 20(4), refuse free legal assistance if it considers that, on the merits, the application or any appeal is manifestly unfounded.
Bez ohľadu na odsek 1 môže dožiadaný štát pri iných žiadostiach ako žiadostiach podľa článku 10 ods. 1 písm. a) a b) a veciach, na ktoré sa vzťahuje článok 20 ods. 4, odmietnuť poskytnúť bezplatnú právnu pomoc, ak sa domnieva, že žiadosť alebo opravný prostriedok sú z vecnej stránky zjavne nepodložené.
Declaration to permit use of child-centred means test
Vyhlásenie o povolení preskúmania majetkových pomerov dieťaťa
Notwithstanding Article 15(1), a State may declare, in accordance with Article 63, that it will provide free legal assistance in respect of applications other than under Article 10(1)(a) and (b) and the cases covered by Article 20(4), subject to a test based on an assessment of the means of the child.
Bez ohľadu na článok 15 ods. 1 môže štát v súlade s článkom 63 vyhlásiť, že bude poskytovať bezplatnú právnu pomoc v prípade iných žiadostí ako žiadostí podľa článku 10 ods. 1 písm. a) a b) a vecí, na ktoré sa vzťahuje článok 20 ods. 4, na základe posúdenia majetkových pomerov dieťaťa.
A State shall, at the time of making such a declaration, provide information to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law concerning the manner in which the assessment of the child’s means will be carried out, including the financial criteria which would need to be met to satisfy the test.
Štát pri vydaní takéhoto vyhlásenia poskytne Stálemu byru Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného informáciu o spôsobe, akým sa budú posudzovať majetkové pomery dieťaťa, vrátane finančných kritérií, ktoré musia byť splnené.
An application referred to in paragraph 1, addressed to a State which has made the declaration referred to in that paragraph, shall include a formal attestation by the applicant stating that the child’s means meet the criteria referred to in paragraph 2.
Žiadosť uvedená v odseku 1 určená štátu, ktorý vydal vyhlásenie podľa uvedeného odseku, musí obsahovať formálne osvedčenie žiadateľa uvádzajúce, že majetkové pomery dieťaťa spĺňajú kritériá uvedené v odseku 2.
The requested State may only request further evidence of the child’s means if it has reasonable grounds to believe that the information provided by the applicant is inaccurate.
Dožiadaný štát si smie vyžiadať ďalšie dôkazy o majetkových pomeroch dieťaťa iba vtedy, ak má oprávnené dôvody domnievať sa, že informácie poskytnuté žiadateľom sú nepresné.
If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided.
Ak je najvýhodnejšia právna pomoc poskytnutá podľa právneho poriadku dožiadaného štátu v prípade žiadostí podľa tejto kapitoly týkajúcich sa vyživovacej povinnosti voči dieťaťu, ktorá vyplýva zo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom, výhodnejšia ako právna pomoc poskytnutá podľa odsekov 1 až 3, poskytne sa najvýhodnejšia právna pomoc.
Applications not qualifying under Article 15 or Article 16
Žiadosti, na ktoré sa nevzťahuje článok 15 ani 16
In the case of all applications under this Convention other than those under Article 15 or Article 16:
V prípade iných žiadostí podľa tohto dohovoru ako žiadostí podľa článku 15 alebo 16:
the provision of free legal assistance may be made subject to a means or a merits test;
poskytnutie bezplatnej právnej pomoci môže podliehať preskúmaniu majetkových pomerov žiadateľa alebo odôvodnenosti žiadosti;
an applicant, who in the State of origin has benefited from free legal assistance, shall be entitled, in any proceedings for recognition or enforcement, to benefit, at least to the same extent, from free legal assistance as provided for by the law of the State addressed under the same circumstances.
žiadateľ, ktorému sa v štáte pôvodu poskytla bezplatná právna pomoc, má v konaní o uznanie alebo o výkon nárok na poskytnutie bezplatnej právnej pomoci prinajmenšom do rovnakej miery, akú poskytuje právny poriadok dožiadaného štátu v rovnakých okolnostiach.
RESTRICTIONS ON BRINGING PROCEEDINGS
OBMEDZENIA ZAČATIA KONANIA
Where a decision is made in a Contracting State where the creditor is habitually resident, proceedings to modify the decision or to make a new decision cannot be brought by the debtor in any other Contracting State as long as the creditor remains habitually resident in the State where the decision was made.
Ak sa rozhodnutie vydalo v zmluvnom štáte, v ktorom má oprávnený obvyklý pobyt, povinný nemôže začať konanie s účelom zmeniť toto rozhodnutie alebo získať nové rozhodnutie v žiadnom inom zmluvnom štáte, pokiaľ má oprávnený naďalej obvyklý pobyt v štáte, v ktorom sa rozhodnutie vydalo.
where, except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there is agreement in writing between the parties to the jurisdiction of that other Contracting State;
ak, s výnimkou sporov vo veci vyživovacej povinnosti voči deťom, existuje medzi účastníkmi písomná dohoda zakladajúca právomoc tohto druhého zmluvného štátu;
where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
ak sa oprávnený podrobí právomoci tohto druhého zmluvného štátu, buď výslovne alebo tým, že sa začne obhajovať vo veci samej bez toho, aby namietal nedostatok právomoci pri prvej vhodnej príležitosti;
where the competent authority in the State of origin cannot, or refuses to, exercise jurisdiction to modify the decision or make a new decision; or
ak príslušný orgán v štáte pôvodu nemôže alebo odmieta vykonávať svoju právomoc na zmenu rozhodnutia alebo na vydanie nového rozhodnutia, alebo
where the decision made in the State of origin cannot be recognised or declared enforceable in the Contracting State where proceedings to modify the decision or make a new decision are contemplated.
ak rozhodnutie vydané v štáte pôvodu nemožno uznať alebo vyhlásiť za vykonateľné v zmluvnom štáte, v ktorom sa zamýšľa konať o zmene rozhodnutia alebo o vydaní nového rozhodnutia.
Scope of the Chapter
Rozsah pôsobnosti tejto kapitoly
This Chapter shall apply to a decision rendered by a judicial or administrative authority in respect of a maintenance obligation.
Táto kapitola sa vzťahuje na rozhodnutia vydané justičným alebo správnym orgánom vo veci vyživovacej povinnosti.
The term ‘decision’ also includes a settlement or agreement concluded before or approved by such an authority.
Pojem „rozhodnutie“ zahŕňa aj zmier alebo dohodu uzavretú pred týmto orgánom alebo ním schválenú.
A decision may include automatic adjustment by indexation and a requirement to pay arrears, retroactive maintenance or interest and a determination of costs or expenses.
Rozhodnutie môže zahŕňať automatickú indexáciu a požiadavku vyplatiť dlžné výživné, požadovať výživné za dobu minulú alebo úrok a stanovenie trov alebo výdavkov.
If a decision does not relate solely to a maintenance obligation, the effect of this Chapter is limited to the parts of the decision which concern maintenance obligations.
Ak sa rozhodnutie nevzťahuje iba na vyživovaciu povinnosť, uplatní sa táto kapitola len na tie časti rozhodnutia, ktoré sa týkajú vyživovacej povinnosti.
For the purpose of paragraph 1, ‘administrative authority’ means a public body whose decisions, under the law of the State where it is established:
Na účely odseku 1 „správny orgán“ je verejný orgán, ktorého rozhodnutia vydané podľa právneho poriadku štátu, v ktorom je zriadený:
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
môžu byť napadnuté opravným prostriedkom podaným na justičný orgán alebo preskúmané týmto orgánom a
have a similar force and effect to a decision of a judicial authority on the same matter.
majú podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.
This Chapter also applies to maintenance arrangements in accordance with Article 30.
Táto kapitola sa vzťahuje aj na dohody o výživnom podľa článku 30.
The provisions of this Chapter shall apply to a request for recognition and enforcement made directly to a competent authority of the State addressed in accordance with Article 37.
Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na návrhy o uznanie a výkon podané v súlade s článkom 37 priamo na príslušný orgán dožiadaného štátu.
Bases for recognition and enforcement
Zásady uznania a výkonu
A decision made in one Contracting State (‘the State of origin’) shall be recognised and enforced in other Contracting States if:
Rozhodnutie vydané v jednom zmluvnom štáte („štát pôvodu“) sa uzná a vykoná v inom zmluvnom štáte, ak:
the respondent was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;
odporca mal v čase začatia konania obvyklý pobyt v štáte pôvodu;
the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;
ak sa odporca podrobil právomoci, buď výslovne alebo tým, že sa začal obhajovať vo veci samej bez toho, aby namietal nedostatok právomoci pri prvej vhodnej príležitosti;
the creditor was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted;
oprávnený mal v čase začatia konania obvyklý pobyt v štáte pôvodu;
the child for whom maintenance was ordered was habitually resident in the State of origin at the time proceedings were instituted, provided that the respondent has lived with the child in that State or has resided in that State and provided support for the child there;
dieťa, ktorému bolo priznané výživné, malo v čase začatia konania obvyklý pobyt v štáte pôvodu, za predpokladu že odporca žil s dieťaťom v tomto štáte alebo mal pobyt v tomto štáte a poskytoval tam výživné na dieťa;
except in disputes relating to maintenance obligations in respect of children, there has been agreement to the jurisdiction in writing by the parties; or
s výnimkou sporov vo veci vyživovacej povinnosti voči deťom existuje písomná dohoda účastníkov o právomoci alebo
the decision was made by an authority exercising jurisdiction on a matter of personal status or parental responsibility, unless that jurisdiction was based solely on the nationality of one of the parties.
rozhodnutie vydal orgán vykonávajúci právomoc vo veci osobného stavu alebo rodičovských práv a povinností, pokiaľ sa táto právomoc nezakladá výlučne na štátnej príslušnosti niektorého z účastníkov.