natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2011, import licence applications for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 16 December 2011.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa žiadosti o dovozné povolenia na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 na rok 2011 nemôžu podávať po piatku 16. decembra 2011, 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2011, import licence applications for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 16 December 2011.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 4 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na kukuricu v rámci kvóty 09.4131 na rok 2011 nemôžu podávať po piatku 16. decembra 2011, 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, for 2011, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 9 December 2011.
Odchylne od tretieho pododseku odseku 1 článku 2 nariadenia (ES) č. 2058/96 sa žiadosti o dovozné povolenia na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079 na rok 2011 nemôžu podávať po piatku 9. decembra 2011, 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2011, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 9 December 2011.
Odchylne od prvého pododseku odseku 3 článku 4 nariadenia (ES) č. 1964/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na zlomkovú ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517 na rok 2011 nemôžu podávať po piatku 9. decembra 2011, 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, import licence applications for sugar sector products under quotas 09.4221, 09.4231 and 09.4241 to 09.4247 may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 16 December 2011 until 13:00 (Brussels time) on Friday 30 December 2011.
Odchylne od odseku 1 článku 4 nariadenia (ES) č. 828/2009 sa žiadosti o dovozné povolenia na výrobky z odvetvia cukru v rámci colných kvót 09.4221, 09.4231 a 09.4241 až 09.4247 nemôžu podávať od piatku 16. decembra 2011 13.00 hod. bruselského času až do piatku 30. decembra 2011 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex IV to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dovozné povolenia na olivový olej, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe IV k tomuto nariadeniu, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe, s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex V to this Regulation shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 12 nariadenia (ES) č. 382/2008, odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003, odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa vývozné povolenia, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe V k tomuto nariadeniu, vydávajú k príslušným termínom uvedeným v danej prílohe.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 12(2) and (3) of Regulation (EC) No 382/2008, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) and (4a) of Regulation (EC) No 633/2004 has been taken before the said dates of issue.
Odchýlka uvedená v prvom pododseku sa uplatňuje len za predpokladu, že sa žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 12 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 382/2008, článku 3 ods. 4 a ods. 4a nariadenia (ES) č. 1518/2003, článku 3 ods. 4 a ods. 4a nariadenia (ES) č. 596/2004 a článku 3 ods. 4 a ods. 4a nariadenia (ES) č. 633/2004 neprijalo pred uvedenými termínmi vydávania.
Out-of-quota sugar and isoglucose
Cukor a izoglukóza mimo kvóty
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex VI to this Regulation shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Odchylne od odseku 1 článku 7d nariadenia (ES) č. 951/2006 sa vývozné povolenia na cukor a izoglukózu mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe VI k tomuto nariadeniu, vydávajú k príslušným termínom uvedeným v danej prílohe.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where none of the particular measures provided for in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006 has been taken before the said dates of issue.
Odchýlka uvedená v prvom pododseku sa uplatňuje len za predpokladu, že pred uvedenými termínmi vydania povolení sa neprijalo žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 9 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Regulation (EC) No 1157/2009 is repealed with effect from 31 December 2010.
Nariadenie (ES) č. 1157/2009 sa zrušuje s účinnosťou od 31. decembra 2010.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 60.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 60.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2011
Vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci colných kvót 09.4013 a 09.4014 pre určité obdobia roku 2011
Tuesday 19 April 2011
utorok 19. apríla 2011
Friday 29 April 2011
piatok 29. apríla 2011
Tuesday 3 May 2011
utorok 3. mája 2011
Wednesday 11 May 2011
streda 11. mája 2011
Tuesday 31 May 2011
utorok 31. mája 2011
Thursday 9 June 2011
štvrtok 9. júna 2011
Tuesday 19 July 2011
utorok 19. júla 2011
Wednesday 27 July 2011
streda 27. júla 2011
Tuesday 9 August 2011
utorok 9. augusta 2011
Wednesday 17 August 2011
streda 17. augusta 2011
Tuesday 25 October 2011
utorok 25. októbra 2011
Thursday 3 November 2011
štvrtok 3. novembra 2011
Issue of import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2011
Vydávanie dovozných povolení na maniokový škrob v rámci colných kvót 09.4064 a 09.4065 pre určité obdobia roku 2011
Issue of import licences for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for certain periods of 2011
Vydávanie dovozných povolení na maniok v rámci colných kvót 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 a 09.4021 pre určité obdobia roku 2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 April 2011
pondelok 18., utorok 19. a streda 20. apríla 2011
Monday 2, Tuesday 3 and Wednesday 4 May 2011
pondelok 2., utorok 3. a streda 4. mája 2011
Monday 30, Tuesday 31 May and Wednesday 1 June 2011
pondelok 30., utorok 31. mája a streda 1. júna 2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 July 2011
pondelok 18., utorok 19. a streda 20. júla 2011
Monday 8, Tuesday 9 and Wednesday 10 August 2011
pondelok 8., utorok 9. a streda 10. augusta 2011
Monday 24, Tuesday 25 and Wednesday 26 October 2011
pondelok 24., utorok 25. a streda 26. októbra 2011
Periods for lodging olive oil import licence applications
Obdobia podávania žiadostí o dovozné povolenia na olivový olej
Monday 18 or Tuesday 19 April 2011
pondelok 18. alebo utorok 19. apríla 2011
Monday 2 or Tuesday 3 May 2011
pondelok 2. alebo utorok 3. mája 2011
Monday 30 or Tuesday 31 May 2011
pondelok 30. alebo utorok 31. mája 2011
Monday 18 or Tuesday 19 July 2011
pondelok 18. alebo utorok 19. júla 2011
Monday 8 or Tuesday 9 August 2011
pondelok 8. alebo utorok 9. augusta 2011
Monday 24 or Tuesday 25 October 2011
pondelok 24. alebo utorok 25. októbra 2011
From 18 April to 22 April 2011
od 18. apríla do 22. apríla 2011
28 April 2011
apríla 2011
From 2 to 6 May 2011
od 2. do 6. mája 2011
12 May 2011
mája 2011
From 6 to 10 June 2011
od 6. do 10. júna 2011
16 June 2011
júna 2011
From 8 to 12 August 2011
od 8. do 12. augusta 2011
18 August 2011
augusta 2011
From 24 to 28 October 2011
od 24. do 28. októbra 2011
4 November 2011
novembra 2011
From 19 to 30 December 2011
od 19. do 30. decembra 2011
5 January 2012
januára 2012
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia na cukor a izoglukózu mimo kvóty
8 November 2011
novembra 2011
From 19 to 23 December 2011
od 19. do 23. decembra 2011
6 January 2012
januára 2012
Commission Regulation (EU) No 1001/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1001/2010
amending for the 138th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stotridsiatyôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a), článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5 [2],
On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.
Dňa 20. októbra 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o pridaní dvoch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o zmenení a doplnení jedenástich záznamov v tomto zozname.
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar).
„Hakimullah Mehsud [alias a) Hakeemullah Mehsud, b) Zulfiqar].
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Ďalšie informácie: a) údajne sa narodil v južnom Waziristane v Pakistane; b) pravdepodobne sa zdržuje v Pakistane; c) je vodcom Tehrik-i-Taliban Pakistan, organizácie so sídlom na kmeňových územiach pozdĺž afgansko-pakistanskej hranice.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21.10.2010.“
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Ďalšie informácie: a) údajne sa narodil v južnom Waziristane v Pakistane; b) pravdepodobne sa zdržuje v Pakistane; c) je emirom agentúry Tehrik-i-Taliban pre juhovýchodný Waziristan, federálne spravované kmeňové územia Pakistanu.
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Záznam „Ahmed Khalfan Ghailani [alias a) Ahmad, Abu Bakr, b) Ahmed, Abubakar, c) Ahmed, Abubakar K., d) Ahmed, Abubakar Khalfan, e) Ahmed, Abubakary K., f) Ahmed, Ahmed Khalfan, g) Ali, Ahmed Khalfan, h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, i) Ghailani, Ahmed, j) Ghilani, Ahmad Khalafan, k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, l) Khalfan, Ahmed, m) Mohammed, Shariff Omar, n) Haytham al-Kini, o) Ahmed The Tanzanian, p) Foopie, q) Fupi, r) Ahmed, A, s) Al Tanzani, Ahmad, t) Bakr, Abu, u) Khabar, Abu].
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: zatknutý v júli 2004 a od júla 2007 zadržiavaný Spojenými štátmi americkými.“ sa nahrádza takto:
Address: United States of America.
Adresa: Spojené štáty americké.
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Záznam „Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz [alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz].
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Číslo pasu: 456682 (vydaný 6.11.1990, jeho platnosť sa skončila 13.9.1995).
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Zdržuje sa v Londýne.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
„Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz [alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz].
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.4.2002.“
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Číslo pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3.6.1997, jeho platnosť sa skončila 2.6.2002).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Mnasri Fethi ben Rebai, b) Mnasri Fethi ben Rebaj, c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, d) Mnasri Fethi ben Rabaj,(e) Fethi Alic, f) Amor, g) Omar Abu, h) Omar Tounsi, i) Amar].
; (b) Tunisia; (c) Algeria.
; b) Tunisko; c) Alžírsko.
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Ďalšie informácie: meno matky je Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.6.2003.“
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Záznam „Ahmed Hosni Rarrbo [alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Ďalšie informácie: a) v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a štyri mesiace.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dňa 17. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov; b) od 31. mája 2006 sa zdržuje v Alžírsku.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
„Ahmed Hosni Rarrbo [alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah c) Rarrbo Ahmed Hosni].
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Záznam „Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Adresa: a) Londýn, Spojené kráľovstvo (platná v novembri 2008); b) Via Quaranta, Miláno
(previous address).
, Taliansko (predchádzajúca adresa).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
„Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi; c) Cabdullah Mayamed Ciise].
Address: Somalia.
Adresa: Somálsko.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Ďalšie informácie: po odsune zo Spojeného kráľovstva sa v apríli 2009 zdržiaval v Somálsku.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Záznam „Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, budovy Dar Salaam, Mogadišo, Somálsko
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
; Kievitlaan 16, t Veld, Noord-Holland, Holandsko
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Adresa: Bakara Market, budovy Dar Salaam, Mogadišo, Somálsko
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.2.2003.“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
„Ansar al-Islam [alias a) Zasvätenci islamu, b) Jund al-Islam, c) Bojovníci islamu, d) Kurdskí podporovatelia islamu, e) Podporovatelia islamu v Kurdistane, f) Nasledovníci islamu v Kurdistane, g) Kurdský Taliban, h) Bojovníci Boha, i) Ansar al-Sunna Army, j) Ansar al-Sunna, k) Ansar al-Sunna].
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Ďalšie informácie: Sídli a svoje aktivity vykonáva hlavne v severnom Iraku, udržuje si však prítomnosť aj v západnom a strednom Iraku.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 24.2.2003.“
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Záznam „Meadowbrook Investments Limited.
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Registračné číslo: 05059698.“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Ďalšie informácie: a) registračné číslo 05059698; b) spojený s Mohammedom Benhammedim.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 7.2.2006.“
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Záznam „Ozlam Properties Limited.
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: Registračné číslo: 05258730.“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Ďalšie informácie: a) registračné číslo 05258730; b) spojený s Mohammedom Benhammedim.
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Záznam „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Spojené kráľovstvo
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) webová lokalita: http://www.saraproperties.co.uk; b) registračné číslo: 4636613.“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Ďalšie informácie: a) registračné číslo 4636613; b) spojený s Mohammedom Benhammedim.
Date of birth: Approximately 1979.
Dátum narodenia: približne 1979.
Date of birth: Approximately 1970.
Dátum narodenia: približne 1970.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Dátum narodenia: a) 25.8.1962; b) 24.8.1962.
Date of birth: 24.8.1962.
Dátum narodenia: 24.8.1962.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Dátum narodenia: a) 6.3.1969; b) 6.3.1963; c) 3.6.1963.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Miesto narodenia: a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernorát Baja, Tunisko
Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Miesto narodenia: a) Bologhine, Alžírsko. b) Francúzsko.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Ďalšie informácie: Kancelária v Holandsku uzavretá a znefunkčnená v auguste 2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom .
; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené kráľovstvo
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna). Other information: Location Northern Iraq.
Záznam „Ansar al-Islam [taktiež známi ako a) Zasvetenci islamu, b) Jund al-Islam, c) Bojovníci islamu, d) Kurdskí obranci islamu, e) Obranci islamu v Kurdistane, f) Nasledovníci islamu v Kurdistane, g) Kurdský Taliban, h) Bojovníci Boha, i) Ansar al-Sunna Army, j) Ansar al-Sunna]; Ďalšie informácie: umiestnenie: severný Irak.