natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information to be provided in boxes 104 and 106 of the T5 control copy, including the number of the contract of sale with the intervention agency.
informácie, ktoré sa majú uviesť v kolónkach 104 a 106 kontrolného výtlačku T5, vrátane čísla kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou.
The control document shall show the number of the preceding T5 control copy or removal order.
Kontrolný doklad uvádza číslo predchádzajúceho kontrolného výtlačku T5 alebo povolenia na vyskladnenie.
The removal order and the control document shall be kept by the office of departure.
Povolenie na vyskladnenie a kontrolný doklad sa uschovávajú v úrade výstupnej colnej kontroly.
The person concerned shall provide one original and two copies of the T5 control copy.
Dotyčná osoba predloží jeden originál a dve kópie kontrolného výtlačku T5.
The authority issuing the T5 control copy shall send a copy, for information, to the agency where the security is lodged pursuant to Article 5, and shall keep a copy.
Orgán vydávajúci kontrolný výtlačok T5 zasiela s cieľom informovať jednu kópiu agentúre, kde je zložená zábezpeka požadovaná podľa článku 5 a jednu kópiu uschováva.
The original T5 control copy shall be returned to the person concerned, or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination.
Originál kontrolného výtlačku T5 sa vracia dotyčnej osobe alebo jej zástupcovi, ktorý ju predkladá príslušnému kontrolnému orgánu v členskom štáte použitia a/alebo miesta určenia.
The original of the T5 control copy shall, after appropriate endorsement by the competent control authority in the Member State of use and/or destination, be sent back directly to the agency holding the security referred to in Article 5.
Po náležitom potvrdení príslušným kontrolným orgánom v členskom štáte použitia a/alebo miesta určenia sa originál kontrolného výtlačku T5 posiela späť priamo agentúre, ktorá má v držbe zábezpeku uvedenú v článku 5.
The full name and address of the agency holding the security shall be entered in box B of the T5 control copy by the person concerned.
Dotyčná osoba zapisuje do kolónky B kontrolného výtlačku T5 úplný názov a adresu agentúry, ktorá má v držbe zábezpeku.
Where only some of the products mentioned in the T5 control copy have complied with the prescribed provisions, the competent authority shall indicate the quantity of products that complied with those provisions in the section of the T5 control copy headed ‘Control of use and/or destination’, and also the date or dates on which the operation was carried out.
Ak iba časť výrobkov uvedených na kontrolnom výtlačku T5 spĺňa predpísané ustanovenia, príslušný orgán uvádza v tej časti kontrolného výtlačku T5, ktorá je nazvaná „Kontrola použitia a/alebo miesta určenia“, množstvo výrobkov, ktoré splnili tieto ustanovenia a taktiež dátum alebo dátumy, keď bola operácia uskutočnená.
Proof that the requirements as to control laid down in Article 2(1) have been complied with shall be provided as follows:
Dôkaz o tom, že sa splnili požiadavky týkajúce sa kontroly ustanovenej v článku 2 ods. 1, sa preukazuje nasledovne:
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
pre výrobky, u ktorých orgán jedného členského štátu preveroval vyskladnenie z intervenčného skladu a použitie a/alebo miesto určenia, predložením dokladov bližšie určených týmto členským štátom;
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in one or more Member States other than that in which the removal from intervention stock took place, by all T5 control copies issued for control of use and/or destination, duly certified and endorsed by the competent control authorities;
pre výrobky, vzhľadom na ktoré orgány jedného alebo viacerých členských štátov, iného ako je ten, v ktorom sa uskutočnilo vyskladnenie z intervenčného skladu, preverovali použitie a/alebo miesto určenia, predložením všetkých kontrolných výtlačkov T5 vydaných na kontrolu použitia a/alebo miesto určenia, riadne vyplnených a potvrdených príslušnými kontrolnými orgánmi;
for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in both the Member State where the removal from intervention stock took place and in one or more other Member States, by means of the documents referred to in both points (a) and (b);
pre výrobky, vzhľadom na ktoré orgány tak v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnilo vyradenie z intervenčného skladu ako aj v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, preverovali použitie a/alebo miesto určenia, predložením dokladov uvedených v písmene a) ako aj v písmene b);
for products in respect of which the export formalities and departure from the customs territory of the Community took place in the Member State where the final processing took place and in which the security was lodged, by the document or documents laid down by that Member State for proof of exportation and by the documents referred to in points (a) and/or (b), if these cover the processing.
pre výrobky, vzhľadom na ktoré sa vývozné formality a výstup z colného územia Spoločenstva uskutočnili v členskom štáte, kde sa konalo finálne spracovanie a v ktorom sa zložila zábezpeka, predložením dokladu alebo dokladov ustanovených týmto členským štátom na preukázanie vývozu a dokladov uvedených v písmene a) a/alebo v písmene b), ak sa na ne vzťahuje spracovanie.
in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence;
v prípade výrobkov, ktoré sa majú spracovať alebo ktoré sa majú spracovať a vyviezť, u intervenčnej agentúry členského štátu, v ktorom sa spracovanie má uskutočniť alebo začať;
in all other cases, with the selling intervention agency.
vo všetkých ostatných prípadoch u predávajúcej intervenčnej agentúry.
Where a security is lodged with the intervention agency of a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the former shall forthwith forward to the selling intervention agency a communication in writing, showing:
Ak je zábezpeka zložená u intervenčnej agentúry iného členského štátu, ako je ten, v ktorom sa nachádza predávajúca intervenčná agentúra, táto bezodkladne zasiela predávajúcej intervenčnej agentúre písomné oznámenie, v ktorom sa uvádza:
the number of the relevant regulation;
číslo príslušného nariadenia;
the date and/or number of tender/sale;
dátum a/alebo číslo ponuky/predaja;
the contract number;
číslo zmluvy;
the name of the buyer;
meno kupujúceho;
the amount of the security in euro;
výška zábezpeky v eurách;
the product;
výrobok;
the quantity of products;
množstvo výrobkov;
the date on which the security was lodged;
dátum, keď bola zábezpeka zložená;
the use and/or destination (where appropriate).
použitie a/alebo miesto určenia (ak je to vhodné).
The selling intervention agency shall check the security data.
Údaje kontroluje predávajúca intervenčná agentúra.
Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination, the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [5], the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure had been taken into account before the release of the security.
Ak sa po uvoľnení celej zábezpeky uvedenej v článku 5 alebo jej časti zistí, že výrobky alebo ich časť nedosiahli predpísané použitie a/alebo miesto určenia, príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola zábezpeka uvoľnená, bude požadovať v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [5], aby príslušný prevádzkovateľ uhradil sumu rovnajúcu sa výške zábezpeky, ktorá by prepadla, keby sa toto porušenie zohľadnilo pred uvoľnením zábezpeky.
This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
Táto suma sa zvýši o úrok vypočítaný odo dňa uvoľnenia do dňa, ktorý predchádza dátumu platby.Prijatie sumy uvedenej v prvom pododseku príslušným orgánom predstavuje vrátenie neoprávnene poskytnutej hospodárskej výhody.
The payment shall be made within 30 days from the day of receipt of the demand for payment.
Platba sa vykoná do 30 dní odo dňa prijatia žiadosti o platbu.
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, instead of payment, the amount to be received shall be deducted from subsequent payments to the operator concerned.
Ak lehota pre platbu nie je dodržaná, členské štáty môžu rozhodnúť, že namiesto platby sa suma, ktorá má byť prijatá, odpočíta od následných platieb príslušnému prevádzkovateľovi.
The interest rate shall be calculated in accordance with the provisions of national law but may not be less than the rate applicable for the recovery of national amounts.
Úroková sadzba sa vypočíta v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva, pričom nesmie byť nižšia ako sadzba platná pre vymáhanie súm na vnútroštátnej úrovni.
No interest shall be levied, or at the most, only an amount to be determined by the Member State corresponding to the undue profit, if the release of the security was an error of the competent authority.
Úrok sa nevyberie alebo sa vyberie najviac vo výške, ktorú určí členský štát podľa neoprávneného zisku, ak k uvoľneniu zábezpeky došlo v dôsledku omylu príslušného orgánu.
Member States may refrain from demanding the payment referred to in paragraph 1 where the amount does not exceed EUR 60, provided that, under national law, such cases are covered by similar rules.
Členské štáty môžu upustiť od požiadavky na platbu uvedenú v odseku 1, ak jej suma neprevyšuje 60 EUR za predpokladu, že podľa vnútroštátneho práva sa na takéto prípady vzťahujú podobné pravidlá.
The sums recovered in accordance with paragraph 1 shall be made to the paying agency and recorded in the accounts by that agency as a revenue assigned to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the month in which the money is actually received.
Suma prijatá v súlade s odsekom 1 sa uhradí platobnej agentúre a pripíše sa touto agentúrou ako príjem v prospech Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) k mesiacu jej reálneho prijatia.
Where the prescribed provisions on the use and/or destination cannot be complied with as a result of force majeure, the authority of the Member State in which the security was lodged or, if no security was lodged, the authority in the Member State in which the removal from intervention stock took place shall, at the request of the person concerned, decide:
Ak sa predpísané ustanovenia o použití a/alebo mieste určenia nemôžu splniť v dôsledku vyššej moci, orgán členského štátu, v ktorom sa zábezpeka zložila alebo, ak sa nezložila žiadna zábezpeka, orgán v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnilo vyskladnenie z intervenčného skladu, na žiadosť dotyčnej osoby rozhoduje:
that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such a period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked;
že časová lehota predpísaná na transakciu sa predlžuje na takú dobu, ktorá sa môže považovať za potrebnú vzhľadom na vyvolané okolnosti;
if the products have been irretrievably lost, that control shall be deemed to have been carried out.
ak sa výrobky nenávratne stratili, je táto kontrola považovaná za vykonanú.
However, in those cases of force majeure where the measures referred to in points (a) and (b) are not appropriate, the competent authority shall inform the Commission, which may provide for the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Avšak v takých prípadoch vyššej moci, kde nie sú vhodné opatrenia uvedené v písmene a) a v písmene b), príslušný orgán informuje Komisiu, ktorá môže ustanoviť potrebné opatrenia v súlade s postupom uvedenom v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The request referred to in paragraph 1 shall be lodged within 30 days of that on which information was received by the person concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen, but within the period laid down in the specific Regulation for producing the evidence needed to release the security.
Žiadosť uvedená v odseku 1 sa podáva do 30 dní odo dňa, keď dotyčná osoba obdržala informácie, že vznikli okolnosti naznačujúce možný prípad vyššej moci, ale v rámci lehoty ustanovenej v osobitnom nariadení na podanie dôkazu potrebného na uvoľnenie zábezpeky.
The person concerned shall furnish proof of the circumstances relied upon as constituting force majeure.
Dotyčná osoba predkladá dôkaz o okolnostiach, ktoré pokladá za okolnosti predstavujúce vyššiu moc.
PRODUCTS SUBJECT TO A PRESCRIBED USE OR SPECIFIC DESTINATION WITHIN THE COMMUNITY
VÝROBKY PODLIEHAJÚCE PREDPÍSANÉMU POUŽITIU A/ALEBO ŠPECIFICKÉMU MIESTU URČENIA V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and/or destination when it is established that:
Výrobky sa považujú za také, ktoré spĺňajú predpísané použitie a/alebo miesto určenia, ak sa potvrdí, že:
in respect of products to be processed and/or to have other products incorporated in them, both types of operation being hereinafter referred to as ‘processing’, they have been processed;
boli spracované vzhľadom na výrobky, ktoré sa majú spracovať a/alebo majú v sebe zakomponované iné výrobky, pričom obidva spôsoby činnosti sa ďalej budú označovať ako „spracovanie“;
in respect of products to be sold for direct consumption as concentrated products, they have been concentrated, packaged for retail sale and taken over by the retail trade;
vzhľadom na výrobky, ktoré sa majú predať na priamu spotrebu ako koncentrované výrobky, sa koncentrovali, zabalili pre maloobchodný predaj a boli prevzaté maloobchodom;
in respect of products to be consumed by certain institutions or organisations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them;
vzhľadom na výrobky, ktoré majú spotrebovať určité inštitúcie alebo organizácie alebo armáda alebo podobné zložky, boli im dodané a prevzali ich;
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
a ak je to vhodné, že operácie uvedené v písmenách a), b) a c) sa vykonali v rámci predpísanej lehoty.
The requirements mentioned in paragraph 1(a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [6].
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Ak sa používa kontrolný výtlačok T5, vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106 a 107 v časti nazvanej „Dodatočné informácie“.
Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
V kolónkach 104 a 106 sa uvádzajú potvrdenia bližšie určené v príslušnom nariadení.
Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
V kolónke 106 sa tiež uvádza číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou a ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie.
Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
V kolónke 107 sa uvádza číslo príslušného nariadenia.
Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Ak sa výrobky odosielajú do tretieho členského štátu, uplatňujú sa ustanovenia článku 22 mutatis mutandis.
Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Ak sa postupne za sebou uskutočnia dve alebo viac operácií v tom istom členskom štáte, uplatňujú sa ustanovenia článku 23 mutatis mutandis.
Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
Uvoľnenie zábezpeky podlieha predloženiu dôkazu uvedeného v článku 4.
Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
Ak agentúra uvedená v článku 3 ods. 5 neobdrží kontrolný výtlačok T5 do troch mesiacov
of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question;
od uplynutia lehoty stanovenej na ukončenie príslušnej operácie
of its issue, where no such period is fixed;
od jeho vydania, ak sa žiadna takáto lehota nestanovila,
owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
z dôvodu okolností mimo kontroly dotyčnej strany, môže táto strana požiadať príslušné orgány o uznanie iných dokladov ako ekvivalentu, s uvedením dôvodov na podanie tejto žiadosti a s poskytnutím sprievodných dokladov.
Such supporting documents must bear a reference to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
Také sprievodné doklady musia uvádzať odkaz na kontrolný výtlačok T5 a obsahovať potvrdenie od príslušného kontrolného orgánu, že preveril použitie výrobkov, alebo že ich dal preveriť, že špecifikované použitie bolo dodržané, a dátum, keď výrobky prišli na miesto použitia a/alebo určenia.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
VÝROBKY VYVÁŽANÉ ZO SPOLOČENSTVA V NEZMENENOM STAVE
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
Výrobky sa považujú za také, ktoré spĺňajú predpísané miesto určenia, ak sa potvrdí, že:
they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community;
opustili colné územie Spoločenstva v nezmenenom stave; na účely tohto nariadenia sa za dodávky, ktoré opustili colné územie Spoločenstva, považujú dodávky akýchkoľvek výrobkov určených výhradne na spotrebu na vŕtacích alebo dopravných plošinách, vrátane pracovísk poskytujúcich sprievodné služby pre takéto činnosti, umiestnených v rámci územia európskych kontinentálnych plytčín alebo v rámci územia kontinentálnych plytčín v neeurópskej časti Spoločenstva, avšak mimo trojmíľovej zóny začínajúcej od základnej čiary používanej na určenie rozsahu teritoriálnych vôd členských štátov,
in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination;
v prípade bližšie určenom v článku 33 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [7], dosiahli svoj cieľ určenia
they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009;
boli umiestnené do skladu so zásobami potravín schváleného podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 612/2009
they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
prešli colným vybavením na uvoľnenie na spotrebu v určitej tretej krajine, ak sa výrobky majú do tejto tretej krajiny dovážať,
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
a ak je to vhodné, že operácie uvedené v písmenách a) až d) sa vykonali v rámci predpísanej lehoty.
The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 16(2) of this Regulation.
Požiadavky stanovené v písmenách a) až d) odseku 1 predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 bez toho, aby to malo dosah na ustanovenia článku 16 ods. 2 tohto nariadenia.
Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to in paragraph 1(c), the provisions of Articles 37 to 40 of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply, with the exception of Article 39(3), even though no refund is applicable.
V prípade, že výrobky boli umiestnené do skladu so zásobami potravín uvedeného v odseku 1 písm. c), uplatnia sa ustanovenia článkov 37 až 40 nariadenia (ES) č. 612/2009, s výnimkou článku 39 ods. 3, aj ak nie je uplatniteľná žiadna náhrada.
The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
Platia ustanovenia druhého pododseku článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
Ak sa intervenčné výrobky majú vyviesť v nezmenenom stave, prijatie vývozného vyhlásenia colnými orgánmi sa uskutočňuje v tom členskom štáte, v ktorom boli výrobky vyskladnené zo skladu.
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
Vo vývoznom vyhlásení a v akomkoľvek sprievodnom doklade požadovanom v súlade s legislatívou Spoločenstva, podľa okolností, musí byť uvedené toto:
‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’;
„Intervenčné výrobky s náhradou – nariadenie (ES) č. 1130/2009“
‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
„Intervenčné výrobky bez náhrady – nariadenie (ES) č. 1130/2009“.
Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered as no longer covered by Article 23(2) of the Treaty and the provisions of Article 340c(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to their movement.
Aj keď sa na výrobky, ktoré sa majú vyviezť, nemôže uplatniť žiadna náhrada, považujú sa po schválení príslušného vývozného vyhlásenia za také, na ktoré sa nevzťahuje článok 23 ods. 2 zmluvy a na účel ich pohybu sa uplatňujú ustanovenia článku 340c ods. 3 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
Podmienky, pokiaľ ide o časový limit, ktorý sa pri udeľovaní náhrady musí zachovať a dôkaz, ktorý sa musí predložiť na tento účel, sú uplatniteľné, čo sa týka uvoľnenia príslušnej zábezpeky.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Ak sa použije kontrolný výtlačok T5, vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106, 107 a tam, kde je to potrebné aj kolónka 105 v časti nazvanej „Dodatočné informácie“.
Box 106 shall also show:
V kolónke 106 sa tiež uvádza:
the number of the contract of sale with the intervention agency;
číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou;
the number of the removal order.
číslo povolenia na vyskladnenie.