natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total landings of hake in the year 2007 or 2008 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook, and
Celkové vykládky merlúzy európskej v rokoch 2007 alebo 2008 realizované daným plavidlom predstavujú menej ako 5 ton podľa záznamov o vykládkach v živej hmotnosti uvedených v rybárskom denníku a
the total landings of Norway lobster in the year 2007 or 2008 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook.
celkové vykládky homára štíhleho v rokoch 2007 alebo 2008 realizované daným plavidlom predstavujú menej ako 2,5 tony podľa záznamov o vykládkach v živej hmotnosti uvedených v rybárskom denníku.
The special condition referred to in point 5.2 might be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the weights specified in point 5.2.
Osobitná podmienka uvedená v bode 5.2 sa môže preniesť z jedného plavidla na iné alebo viac iných plavidiel, ktoré dané plavidlo vo flotile nahradia, pokiaľ nahrádzajúce plavidlo používa podobný výstroj a v žiadnom roku jeho činnosti sa nezaznamenali vykládky merlúzy európskej a homára štíhleho vyššie, ako sú hmotnosti uvedené v bode 5.2.
A Member State may manage its fishing effort allocations according to a kilowatt days system.
Členský štát môže riadiť rozdelenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowattdňoch.
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special condition referred to in point 5.2 is respected.
Podľa tohto systému môže povoliť ktorémukoľvek danému plavidlu s akýmkoľvek regulovaným výstrojom a za osobitných podmienok ustanovených v tabuľke I prítomnosť v oblasti maximálny počet dní, ktorý sa líši od počtu ustanoveného v uvedenej tabuľke, pokiaľ sa dodrží celkové množstvo kilowattdní zodpovedajúce regulovanému výstroju a osobitná podmienka uvedená v bode 5.2.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special condition.
Toto celkové množstvo kilowattdní je súčtom všetkých jednotlivých rybolovných úsilí pridelených plavidlám plaviacim sa pod vlajkou uvedeného členského štátu a spĺňajúcich podmienky pre regulovaný výstroj a prípadne osobitnú podmienku.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Tieto jednotlivé rybolovné úsilia sa vypočítajú v kilowattdňoch vynásobením výkonu motora každého plavidla počtom dní na mori, ktoré by podľa tabuľky I získalo, ak by sa neuplatňovali ustanovenia tohto bodu.
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Pokiaľ je počet dní neobmedzený v súlade s tabuľkou I, príslušný počet dní, ktoré by plavidlá mohli získať, je 360.
A Member State wishing to benefit from point 5.4 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for the gear grouping and special condition as laid down in Table I the details of the calculation based on:
Členský štát, ktorý chce využívať bod 5.4, predloží Komisii žiadosť so správami v elektronickom formáte, v ktorých pre danú kategóriu výstroja a osobitnú podmienku podľa tabuľky I uvedie údaje o výpočte založenom na:
list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
zozname plavidiel oprávnených na rybolov s uvedením ich registračného čísla rybárskej flotily EÚ (CFR) a výkonu ich motora,
track records of 2007, 2008 and 2009 for such vessels reflecting the catch composition defined in special conditions 5.2(a) or (b), if these vessels are qualified for such special condition,
záznamoch z rokov 2007, 2008 a 2009 týkajúcich sa týchto plavidiel o zložení úlovkov definovanom v osobitných podmienkach v bode 5.2 písm. a) alebo b), pokiaľ tieto plavidlá spĺňajú túto osobitnú podmienku,
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 5.4.
počte dní na mori, počas ktorých by pôvodne každé plavidlo bolo oprávnené loviť v súlade s tabuľkou I, a počte dní na mori, ktoré by každé plavidlo získalo pri uplatnení bodu 5.4.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from point 5.4.
Na základe uvedeného opisu môže Komisia povoliť danému členskému štátu využiť bod 5.4.
Management periods
Obdobia riadenia
A Member State may divide the days present within the area given in Table I into management periods of durations of one or more calendar months.
Členský štát môže rozdeliť dni prítomnosti v oblasti uvedené v tabuľke I do období riadenia trvajúcich jeden alebo viac kalendárnych mesiacov.
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
Počet dní alebo hodín, ktoré môže byť plavidlo prítomné v oblasti počas obdobia riadenia, stanoví príslušný členský štát.
In case that a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 4.1.
Ak členský štát povoľuje plavidlám prítomnosť v nejakej oblasti v hodinách, tento členský štát naďalej meria využitie dní podľa ustanovení bodu 4.1.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hour period.
Na požiadanie Komisie členský štát preukáže svoje preventívne opatrenia, ktoré prijal s cieľom zabrániť nadmernému využívaniu dní v danej oblasti z dôvodu ukončenia prítomnosti plavidla v danej oblasti, ktorá sa nezhoduje s koncom 24 hodinovej lehoty..
Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
Pridelenie ďalších dní za trvalé ukončenie rybolovnej činnosti
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999, Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis [1], or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo oprávnené svojim vlajkovým členským štátom nachádzať sa v určitej oblasti a mať na palube regulovaný výstroj, môže Komisia členským štátom prideliť na základe trvalého ukončenia rybolovnej činnosti, ku ktorému došlo od 1. januára 2004 buď v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999, článkom 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo nariadením Rady (ES) č. 744/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou [1], alebo v dôsledku iných okolností, ktoré členské štáty riadne odôvodnia.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gears in question shall be divided by the effort expended by all vessels using those gears during 2003.
Zohľadniť sa môže aj každé plavidlo, ktoré sa preukázateľne definitívne stiahlo z danej oblasti.Rybolovné úsilie vynaložené v roku 2003 merané v kilowattdňoch vyradených plavidiel používajúcich predmetný výstroj sa vydelí rybolovným úsilím, ktoré realizovali všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v roku 2003.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Dodatočný počet dní na mori sa potom vypočíta vynásobením takto získaného pomeru počtom dní, ktoré by boli pôvodne pridelené podľa tabuľky I. Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 5.3, or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodmi 3 alebo 5.3, alebo ak sa už v predchádzajúcich rokoch využilo stiahnutie na získanie ďalších dní na mori.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1 shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special condition as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Členské štáty, ktoré chcú získať ďalšie dni na mori uvedené v bode 7.1, predložia Komisii žiadosť so správami v elektronickom formáte, v ktorých pre danú kategóriu výstroja a osobitnú podmienku podľa tabuľky I uvedú údaje o výpočte založenom na:
lists of withdrawn vessels with their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
zoznamoch vyradených plavidiel s uvedením ich registračných čísel rybárskej flotily EÚ (CFR) a výkonu ich motora,
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and if necessary special condition.
rybolovnej činnosti, ktorú vykonali takéto plavidlá v roku 2003, vypočítanú podľa dní na mori pre jednotlivé kategórie rybárskeho výstroja a v prípade potreby osobitnú podmienku.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 5.1 for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na základe tejto žiadosti môže Komisia zmeniť počet dní vymedzený v bode 5.1 pre príslušný členský štát v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
During the 2010 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
V hospodárskom roku 2010 môže členský štát prerozdeliť uvedený dodatočný počet dní na mori všetkým plavidlám alebo časti plavidiel, ktorá zostala vo flotile a spĺňa podmienky týkajúce sa regulovaného výstroja.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition 5.2(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Pridelenie dodatočných dní získaných od stiahnutého plavidla, ktoré využívalo osobitnú podmienku ustanovenú v bode 5.2 písm. a) alebo b), plavidlu, ktoré nevyužíva osobitnú podmienku, sa nepovoľuje.
A Member State may not reallocate in the 2010 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
Členský štát nemôže v hospodárskom roku 2010 prerozdeliť žiadny dodatočný počet dní vyplývajúci z trvalého ukončenia činnosti, ktorý Komisia už predtým pridelila, pokiaľ Komisia neprijme rozhodnutie, ktorým prehodnotí tieto dodatočné počty dní na základe súčasných kategórií výstroja a obmedzení dní na mori.
Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission's decision is taken.
Potom, ako členský štát podá žiadosť o prehodnotenie počtu dní, je dočasne oprávnený prerozdeliť 50 % dodatočného počtu dní až do prijatia rozhodnutia Komisie.
Allocation of additional days for enhanced observer coverage
Pridelenie ďalších dní za zvýšenú účasť pozorovateľov
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Tri dodatočné dni, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube akýkoľvek regulovaný výstroj, môže Komisia prideliť členským štátom na základe posilneného programu zvýšenej účasti pozorovateľov v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and its implementing rules for national programmes.Observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Tento program sa zameriava predovšetkým na úrovne odhadzovania a na zloženie úlovku a musí ísť nad rámec požiadaviek týkajúcich sa zhromažďovania údajov ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [2] a jej vykonávacích pravidlách pre vnútroštátne programy.Pozorovatelia sú nezávislí od vlastníka plavidla, kapitána plavidla a akéhokoľvek člena posádky.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1 shall submit a description of their enhanced observer coverage programme to the Commission for approval.
Členské štáty, ktoré chcú získať dodatočné dni uvedené v bode 8.1, predložia Komisii na schválenie opis svojho programu zvýšenej účasti pozorovateľov.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 5.1 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na základe tohto opisu môže Komisia po konzultáciách so STECF zmeniť počet dní vymedzený v bode 5.1 pre tento členský štát a pre plavidlá, oblasť a rybársky výstroj, ktorých sa týka program zvýšenej účasti pozorovateľov, v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
If an enhanced observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State wishes to continue its application without changes, the Member State shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
Pokiaľ program zvýšenej účasti pozorovateľov, ktorý členský štát predložil, schválila Komisia v minulosti a členský štát má záujem pokračovať bez zmeny v jeho uplatňovaní, tento členský štát informuje Komisiu o pokračovaní programu štyri týždne pred začatím obdobia, na ktoré sa tento program vzťahuje.
Special conditions for the allocation of days
Osobitné podmienky prideľovania dní
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2010 management period shall not exceed 5 tonnes live weight of hake and 2,5 tonnes live weight of Norway lobster.
Ak plavidlo dostalo v dôsledku splnenia osobitných podmienok neobmedzený počet dní, vykládky plavidla v hospodárskom roku 2010 nepresiahnu 5 ton živej hmotnosti merlúzy európskej a 2,5 tony živej hmotnosti homára štíhleho.
The vessel shall not tranship any fish at sea to another vessel.
Takéto plavidlo nesmie prekladať na mori na iné plavidlo žiadne ryby.
When either of these conditions is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Ak plavidlo niektorú z týchto podmienok nespĺňa, stráca s okamžitou účinnosťou oprávnenie na pridelenie dní zodpovedajúcich danej osobitnej podmienke.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Maximálny počet dní v roku, ktoré sa plavidlo môže nachádzať v oblasti podľa jednotlivých kategórií výstroja
Special condition
Osobitná podmienka
Regulated gear
Regulovaný výstroj
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥32 mm, gill-nets of mesh size ≥60 mm and bottom longlines
Vlečné siete na lov pri dne, dánske záťahové siete a podobné vlečné siete s veľkosťou ôk ≥ 32 mm, žiabrovky s veľkosťou ôk ≥ 60 mm a lovné šnúry na lov pri dne
5.2(a) and 5.2(b)
písm. a) a 5.2 písm. b)
EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS
VÝMENY PRÍDELOV RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Transfer of days between vessels flying the flag of a Member State
Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Členský štát môže ktorémukoľvek rybárskemu plavidlu plaviacemu sa pod jeho vlajkou povoliť previesť na iné plavidlo dni prítomnosti v danej oblasti, ku ktorým bolo oprávnené, za predpokladu, že súčin dní, ktoré plavidlo dostalo, a výkonu jeho motorov v kilowattoch (kilowattdni) je rovný alebo menší ako súčin dní prevedených odovzdávajúcim plavidlom a výkonu motorov tohto plavidla v kilowattoch.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
Výkon motorov plavidiel v kilowattoch je výkon zaznamenaný za každé plavidlo v registri rybárskej flotily EÚ.
The total number of days present within the area transferred under point 10.1 multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel’s average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Celkový počet dní prítomnosti v oblasti prevedený podľa bodu 10.1 vynásobený výkonom motorov odovzdávajúceho plavidla v kilowattoch nesmie byť vyšší ako ročný priemer dní odovzdávajúceho plavidla zaznamenaný v tejto oblasti, overený podľa rybárskeho denníka, za roky 2001, 2002, 2003, 2004 a 2005, vynásobený výkonom motorov uvedeného plavidla v kilowattoch.
The transfer of days as described in point 10.1 shall be permitted only between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Prevod dní opísaný v bode 10.1 sa povoľuje len medzi plavidlami používajúcimi akýkoľvek regulovaný výstroj a počas rovnakého obdobia riadenia.
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition.
Prevod dní s povoľuje len plavidlám, ktorým sa pridelia dni rybolovu bez osobitnej podmienky.
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Členské štáty poskytnú na požiadanie Komisie informácie o uskutočnených prevodoch.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Formáty tabuľky na zhromažďovanie a odovzdávanie informácií uvedených v tomto bode možno schváliť v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Prevod dní medzi rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou rôznych členských štátov
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 3.1, 3.2, and 10 apply mutatis mutandis.
Členské štáty môžu povoliť prevod dní prítomnosti v určitej oblasti v rovnakom období riadenia a v rovnakej oblasti medzi akýmikoľvek rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkami pod podmienkou, že body 3.1, 3.2 a 10 sa uplatňujú obdobne.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Keď sa členské štáty rozhodnú povoliť takýto prevod, pred uskutočnením týchto prevodov zašlú Komisii údaje o prevode vrátane počtu dní, o rybolovnom úsilí a prípadne o súvisiacich rybolovných kvótach.
REPORTING OBLIGATIONS
NAHLASOVACIA POVINNOSŤ
Collection of relevant data
Zhromažďovanie príslušných údajov
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kW.
Členské štáty zhromažďujú za každý štvrťrok na základe informácií použitých na riadenie dní rybolovu počas prítomnosti v oblasti, ako je stanovené v tejto prílohe, informácie o celkovom realizovanom rybolovnom úsilí v oblasti za vlečné rybárske výstroje a statické výstroje, a o rybolovnom úsilí vynaloženom plavidlami používajúcimi rôzne typy výstroja v oblasti a výkon motorov uvedených plavidiel v kW.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 12 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Na žiadosť Komisie jej členské štáty sprístupnia tabuľku s údajmi uvedenými v bode 12 vo formáte stanovenom v tabuľkách II a III tak, že ju pošlú na príslušnú elektronickú adresu, ktorú členským štátom oznámi Komisia.
Member States shall, upon the Commission's request, also send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2009 and 2010 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Členské štáty Komisii na jej žiadosť pošlú aj podrobné informácie o pridelenom a vynaloženom rybolovnom úsilí, ktoré sa týkajú celého hospodárskeho roka 2009 a 2010 alebo ich častí, pričom použijú formát údajov uvedený v tabuľkách IV a V. Tabuľka II Formát podávania správ týkajúcich sa informácií o kilowattdňoch za rok Krajina Výstroj Rok Kumulatívne vyhlásenie o rybolovnom úsilí (1)
Reporting format kW-day information by year
Tabuľka III
Gear
Výstroj