natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall establish time limits for the issuance of permits and certificates.
Komisia stanoví lehoty na vydanie povolení a potvrdení.
in Article 12, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
In exceptional cases and in accordance with the criteria defined by the Commission, a management authority may authorise the introduction into the Community or the export or re-export therefrom at a customs office other than one designated in accordance with paragraph 1.
Vo výnimočných prípadoch a v súlade s kritériami stanovenými Komisiou môže výkonný orgán povoliť dovoz do Spoločenstva alebo vývoz alebo opätovný vývoz z neho cez iný colný úrad, než je colný úrad určený v súlade s odsekom 1.
in point (a), the last sentence shall be replaced by the following:
v písmene a) sa posledná veta nahrádza takto:
‘The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
„Informácie, ktoré sa majú oznámiť, a formu ich predkladania stanoví Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.“;
in point (c), the last sentence shall be replaced by the following:
v písmene c) sa posledná veta nahrádza takto:
With a view to the preparation of amendments to the Annexes, the competent authorities of the Member States shall forward all relevant information to the Commission.
Na účel prípravy zmien a doplnení príloh zašlú príslušné orgány členských štátov Komisii všetky potrebné informácie.
The Commission shall specify the information required, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).’;
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 spresní, o aké požadované informácie ide.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. b) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.’;
Lehoty ustanovené v článku 5a ods. 3 písm. c) a článku 5a ods. 4 písm. b) a e) rozhodnutia 1999/468/ES sú jeden mesiac, jeden mesiac a dva mesiace v uvedenom poradí.“
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), Article 15(4)(a) and (c), Article 15(5) and Article 21(3).
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 prijme Komisia opatrenia uvedené v článku 4 ods. 6, článku 5 ods. 7 písm. b), článku 7 ods. 4, článku 15 ods. 4 písm. a) a c), článku 15 ods. 5 a článku 21 ods. 3.
The Commission shall determine the design of the documents referred to in Articles 4, 5, 7(4) and 10 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Komisia určí vzor dokladov uvedených v článkoch 4 a 5, článku 7 ods. 4 a článku 10 v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5) and Article 12(4).
Komisia prijme opatrenia uvedené v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 1 písm. c), článku 7 ods. 2 písm. c), článku 7 ods. 3, článku 8 ods. 4, článku 9 ods. 6, článku 11 ods. 5 a článku 12 ods. 4.
The Commission shall lay down uniform conditions and criteria for:
Komisia ustanoví jednotné podmienky a kritériá pre:
the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7(4) and 10;
vydávanie, platnosť a používanie dokladov uvedených v článkoch 4 a 5, článku 7 ods. 4 a článku 10;
the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
používanie rastlinolekárskych osvedčení uvedených v článku 7 ods. 1 písm. b) bode i);
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions.
stanovenie postupov v prípade potreby na označovanie exemplárov s cieľom uľahčiť identifikáciu a zabezpečiť plnenie ustanovení.
The Commission shall adopt, where necessary, additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention, decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
Komisia prijme v prípade potreby ďalšie opatrenia na vykonávanie uznesení konferencie zmluvných strán dohovoru, rozhodnutí alebo odporúčaní Stáleho výboru dohovoru a odporúčaní Sekretariátu dohovoru.
The Commission shall amend Annexes A to D except in the case of amendments to Annex A which do not result from decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
Komisia zmení a doplní prílohy A až D s výnimkou zmien a doplnení prílohy A, ktoré nevyplývajú z rozhodnutí konferencie zmluvných strán dohovoru.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).’;
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 4.“
in Article 21(3), the introductory sentence shall be replaced by the following:
V článku 21 ods. 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:’.
Dva mesiace predtým, ako sa vykoná toto nariadenie, Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 a po porade s Vedeckou preskúmavacou skupinou:“.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 45.
Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 45.
Regulation (EC) No 399/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 399/2009
amending Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Council Regulation (EC) No 1172/98 [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 [3] stanovuje, že niektoré opatrenia sa majú prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC [5], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES [5], ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, the Commission should be empowered to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1172/98, Komisia by mala byť splnomocnená na úpravu charakteristík zberu dát a obsahu príloh, stanovenie minimálnych požiadaviek na presnosť štatistických výsledkov poskytovaných členskými štátmi a postupov vykonávania uvedeného nariadenia, vrátane opatrení na jeho prispôsobenie hospodárskemu a technickému pokroku.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of that Regulation they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky uvedeného nariadenia,, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Regulation (EC) No 1172/98 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1172/98 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1172/98 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1172/98 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3(4) shall be replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 4 nahrádza takto:
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted by the Commission.
Komisia prijíma úpravy charakteristík zberu dát a obsahu príloh.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).’;
Toto opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.“
Precision of results
Presnosť výsledkov
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Metódy zberu a spracovávania dát sa koncipujú tak, aby sa zabezpečilo, že štatistické výsledky poskytované členskými štátmi budú spĺňať minimálne požiadavky na presnosť, ktoré zohľadňujú štrukturálne charakteristiky cestnej dopravy v členských štátoch.
The precision requirements shall be adopted by the Commission.
Požiadavky na presnosť prijíma Komisia.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, where appropriate, the statistical tables based on those data, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
Postupy prenosu údajov uvedených v odseku 1 vrátane prípadných štatistických tabuliek vychádzajúcich z týchto údajov sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.“
Dissemination of results
Šírenie výsledkov
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).’;
Opatrenia týkajúce sa šírenia štatistických výsledkov vzťahujúcich sa na prepravu tovaru na ceste vrátane štruktúry a obsahu výsledkov, ktoré sa majú šíriť, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(a) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 5a ods. 5 písm. a) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“
OJ C 211, 19.8.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 36.
Regulation (EC) No 400/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 400/2009
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Council Regulation (EC) No 2223/96 [2] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 [2] stanovuje, že niektoré opatrenia sa prijímajú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [3].
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC [4], which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES [4], ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.
As regards Regulation (EC) No 2223/96, the Commission should be empowered to adopt amendments to the European System of Accounts 1995 methodology and to decide on changes in the data requested from Member States.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 2223/96, Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie zmien a doplnení metodológie Európskeho systému účtov z roku 1995 a na rozhodnutie o zmenách v údajoch požadovaných od členských štátov.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2223/96, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 2223/96, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Regulation (EC) No 2223/96 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2223/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2223/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
v článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content shall be adopted by the Commission provided that they do not change its underlying concepts, do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources.
Zmeny a doplnenia metodológie ESÚ 95, ktoré sú zamerané na ujasnenie a zlepšenie jeho obsahu, prijme Komisia za predpokladu, že nemenia základné koncepty, nevyžadujú si dodatočné zdroje na svoje vykonávanie a nespôsobujú nárast vlastných zdrojov.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 4(2).’;
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 4 ods. 2.“;
in Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
v článku 3 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Within the limits set in Article 2(2), any changes — new tables, countries and/or regions concerned — in the data requested from the Member States shall be adopted by the Commission.
„V rámci lehôt stanovených v článku 2 ods. 2, akékoľvek zmeny (nové tabuľky, dotknuté krajiny a/alebo regióny) v údajoch požadovaných od členských štátov prijme Komisia.
Article 4 is replaced by the following:
článok 4 sa nahrádza takto:
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy (ďalej len ‚výbor‘).
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 March 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. marca 2009.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009
on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [3] bolo opakovane [4] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The Treaty provides for the development and implementation of a Community policy on the environment, and lays down the objectives and principles which should govern such policy.
Zmluva ustanovuje vytvorenie a vykonávanie environmentálnej politiky Spoločenstva a stanovuje ciele a zásady, ktorými by sa taká politika mala riadiť.
Environmental protection requirements are to be a component of the Community’s other policies.
Požiadavky ochrany životného prostredia sa stanú zložkou iných politík Spoločenstva.
According to Article 174 of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community is to take account, inter alia, of the available scientific and technical data.
Podľa článku 174 zmluvy Spoločenstvo pri príprave svojich opatrení vzťahujúcich sa na životné prostredie berie do úvahy okrem iného dostupné vedecké a technické údaje.
Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Zber, spracovanie a analýza environmentálnych údajov na Európskej úrovni sú potrebné v záujme zabezpečenia objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, ktoré umožnia Spoločenstvu a členským štátom prijať nevyhnutné opatrenia na ochranu životného prostredia, odhadnúť výsledky takých opatrení a zabezpečiť, aby bola o stave životného prostredia riadne informovaná verejnosť.
There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
V Spoločenstve a členských štátoch už existujú zariadenia poskytujúce také informácie a služby.
They should form the basis for the European Environment Information and Observation Network to be coordinated at Community level by the European Environment Agency.
Mali by byť základom Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete koordinovanej na úrovni Spoločenstva Európskou environmentálnou agentúrou.
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [5].
Všeobecné zásady a obmedzenia upravujúce uplatňovanie práva na prístup k dokumentom ustanoveného v článku 255 zmluvy boli stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [5].
The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
Agentúra by mala spolupracovať s existujúcimi štruktúrami na úrovni Spoločenstva, aby umožnila Komisii zabezpečiť riadne uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva o životnom prostredí.
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the existing national and international facilities.
Postavenie a štruktúra agentúry by mali zodpovedať objektívnemu charakteru zabezpečovaných výsledkov a mali by jej umožňovať vykonávať svoje funkcie v úzkej spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi a medzinárodnými zariadeniami.
The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
Agentúra by mala dostať právnu autonómiu a zároveň udržiavať úzke vzťahy s inštitúciami Spoločenstva a členskými štátmi.
It is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community,
Je žiaduce pre agentúru zabezpečiť, aby bola otvorená pre iné krajiny, ktoré majú spoločný záujem so Spoločenstvom a členskými štátmi na cieľoch agentúry na základe dohôd, ktoré uzavrú so Spoločenstvom,
This Regulation provides for the European Environment Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, and aims at the setting up of a European Environment Information and Observation Network.
Týmto nariadením sa zriaďuje Európska environmentálna agentúra (ďalej len „agentúra“) a jeho cieľom je vytvorenie Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, as well as of sustainable development, the objective of the Agency and of the European Environment Information and Observation Network shall be to provide the Community and the Member States with:
Na dosiahnutie cieľov ochrany a zlepšovania životného prostredia stanovených v zmluve a nadväzujúcich akčných programoch Spoločenstva pre životné prostredie, ako aj trvalo udržateľného rozvoja, agentúra a Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť poskytnú Spoločenstvu a členským štátom:
objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment, and to that end;
objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie na európskej úrovni, umožňujúce im prijímať nevyhnutné opatrenia na ochranu životného prostredia, odhadovať výsledok takých opatrení a zabezpečiť, aby verejnosť bola riadne informovaná o stave životného prostredia, a na tento účel
the necessary technical and scientific support.
potrebnú technickú a vedeckú podporu.
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 1 sú tieto úlohy agentúry:
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the Network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;
v spolupráci s členskými štátmi vytvoriť a koordinovať sieť uvedenú v článku 4; v tejto súvislosti agentúra zodpovedá za zber, spracovanie a analýzu dát najmä v oblastiach uvedených v článku 3;