natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the département of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
Názov syra Morbier pochádza z názvu obce Morbier nachádzajúcej sa v departmáne Jura vo Franche-Comté, vzdialenej približne 15 kilometrov od francúzsko-švajčiarskej hranice.
There is evidence of its production dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura département.
Dôkazy o jeho výrobe pochádzajú z 18. storočia. Výroba tohto syra sa v tomto období výrazne obmedzovala hlavne na departmán Jura.
Originally it was primarily farmhouse-made but later it was produced by ‘fruitières’ (cheese cooperatives) in the Jura massif area.
Výroba, ktorá pôvodne prebiehala predovšetkým na statkoch, sa neskôr presunula do „fruitières“ (syrárenských družstiev) v jurskom masíve.
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs.
V dekréte z roku 1942 sa už uvádza, že Morbier sa vyrábal v departmánoch Jura a Doubs.
Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced.
Morbier je syr vyrobený na vysoko položených pastvinách jurského masívu, kde prirodzená rozmanitosť flóry umožňuje výrobu mlieka a syra, ktoré sa vyznačujú vysokou kvalitou a osobitnými vlastnosťami.
The production procedures are defined in such a way as to ensure that the region’s distinctive features are preserved and find their expression in the product.
Podmienky výroby sú určené tak, aby zachovávali osobitné danosti tejto oblasti a tradičné postupy a aby im umožnili vyniknúť v tomto výrobku.
The Institut national des appellations d’origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
L’Institut national des appellations d’origine (Národný inštitút pre označenia pôvodu) je verejný správny úrad s právnou subjektivitou pod dohľadom ministerstva poľnohospodárstva.
Address: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Adresa: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
The DGCCRF is a département of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
Označenie syrov s registrovaným označením pôvodu „Morbier“ obsahuje registrované označenie pôvodu uvedené písmenami, ktorých veľkosť zodpovedá aspoň veľkosti najväčších písmen, ktoré sa nachádzajú na označení, a okrem toho je na ňom uvedené „appellation d’origine contrôlée“.
The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.
Na označení syra sa musí povinne uviesť názov a adresa výrobcu.
Commission Regulation (EC) No 1028/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Amarene Brusche di Modena (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Amarene Brusche di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Amarene Brusche di Modena“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 71, 25.3.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 25.
Amarene Brusche di Modena (PGI)
Amarene Brusche di Modena (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1029/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Grelos de Galicia (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Grelos de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Grelos de Galicia“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 72, 26.3.2009, p. 58.
Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 58.
Grelos de Galicia (PGI)
Grelos de Galicia (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1030/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2009
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Romano (PDO))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pecorino Romano (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
sa zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 druhú vetu,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok označovania, aby boli spotrebitelia čo najlepšie informovaní o pôvode výrobku.
It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, umiestniť doplňujúce regionálne logo na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pecorino Romano“:
‘Labelling’
„Označovanie“
The part relating to the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption has been explained in detail.
Časť týkajúca sa opisu a prezentácie výrobku pri uvádzaní na trh sa podrobnejšie rozpracovala.
It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
Ukázalo sa, že je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá označovania, najmä pokiaľ ide o opis a prezentáciu výrobku uvádzaného na trh.
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
S cieľom čo najlepšie informovať spotrebiteľov o pôvode výrobku, a keďže sa syr Pecorino Romano vo väčšine prípadov vyrába na Sardínii, dospelo sa k záveru, že by bolo vhodné v prípade, že celý výrobný cyklus prebehol v rámci uvedeného regiónu, akceptovať umiestnenie doplňujúceho regionálneho loga na bočnú stenu výrobku vedľa loga CHOP.
‘PECORINO ROMANO’
„PECORINO ROMANO“
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Číslo ES: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
Name: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Názov: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Adresa: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Názov: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Adresa: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Zloženie: Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Class 1.3 — Cheeses
Trieda 1.3 – Syry
‘Pecorino Romano’
„Pecorino Romano“
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
„Pecorino Romano“ s CHOP je tvrdý varený syr vyrobený výlučne z čerstvého plnotučného ovčieho mlieka vyprodukovaného ovcami chovanými v oblasti uvedenej v bode 4.3.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
Pri uvádzaní na trh má valcovitý tvar s plochými stenami s priemerom kruhu od 25 cm do 35 cm a výškou valca od 25 cm do 40 cm.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
Jeho hmotnosť sa pohybuje od 20 kg do 35 kg podľa veľkosti bochníka.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Kôrka je tenká, slonovinovej farby alebo farby prírodnej slamy, niekedy je pokrytá špeciálnymi ochrannými vrstvami.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Hmota má hustú alebo jemne popraskanú štruktúru. po rozkrojení môže mať sfarbenie odtieňované od bielej farby až po svetlú alebo sýtu farbu slamy.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Lahôdkový syr má aromatickú a jemne štipľavú chuť; dozretý syr na strúhanie má štipľavú, silnú a príjemnú chuť.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
„Pecorino Romano“ má charakteristickú arómu.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Obsah tuku v sušine: minimálne 36 %.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Celé územie regiónov Sardínia a Lazio a provincie Grosseto.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Každá fáza procesu produkcie sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Takýmto spôsobom a spolu so zaevidovaním chovateľov, výrobcov syra, prevádzok na dozrievanie syrov a baliarní do registrov vytvorených na tento účel, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán, ako aj vďaka včasnému informovaniu kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách sa zabezpečuje vysledovateľnosť produktu.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Všetky fyzické osoby alebo právnické osoby uvedené v príslušných registroch podliehajú kontrolám kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontroly.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Mlieko môže byť tepelne spracované a prípadne zaočkované kultúrami domácich mliečnych kvasiniek, niekedy doplnených o kvasinky pochádzajúce z oblasti výroby.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Získavanie syreniny sa musí uskutočniť pri teplote od 38 °C do 40 °C s hmotou syridla z ovčieho mlieka pochádzajúceho výlučne zo zvierat chovaných v tej istej oblasti výroby.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Syrenina sa musí variť pri teplote 45 °C až 48 °C. Solenie sa môže uskutočniť za sucha a/alebo v slanom náleve.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Syr môže byť pokrytý ochrannými vrstvami určenými pre potraviny, ktoré môžu byť neutrálnej alebo čiernej farby.
Production takes place between October and July.
Výroba tohto syra prebieha v období od októbra do júla.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Produkcia mlieka, výroba a zrenie syra Pecorino Romano a označovanie sa musia uskutočniť na území oblasti uvedenej v bode 4.3.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Z hľadiska prírodných faktorov oblasť výroby predstavuje osobitné klimatické a pôdne podmienky.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Z hľadiska ľudských faktorov je dôležité poukázať na dlhodobú prítomnosť a distribúciu syra na spotrebiteľských trhoch.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Kontrolný orgán zodpovedá podmienkam stanoveným v norme EN 45011.
Name: OCPA
Názov: OCPA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Adresa: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Bochníky syra Pecorino Romano sú pôvodne označené na celej výške valca prostredníctvom raznice vyrobenej na tento účel.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Touto raznicou sa na bochník vyrazí označenie Pecorino Romano a logo označenia, skratka oblasti pôvodu, kód výrobcu syra, mesiac a rok výroby.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Logo označenia sa skladá z kosoštvorca načrtnutého plnou alebo prerušovanou čiarou s oblými hranami a so štylizovanou hlavou ovce nad nadpisom označenia Pecorino Romano.
The use of an additional regional logo is authorised.
Je dovolené používať doplňujúce regionálne logo.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Nachádza sa vedľa loga označenia na štítkoch pripevnených na plochej strane bochníka, pokiaľ celý výrobný cyklus prebehol v rámci príslušného regiónu.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting. Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
V prípade lahôdkového syra prebieha zrenie minimálne počas piatich mesiacov a v prípade syra na strúhanie minimálne osem mesiacov.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2009
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2006, 2007 a 2008 by sa pre uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2009
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa molvy vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Ling (Molva molva)
Mieň molva (Molva molva)
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2009
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stopätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al Káida a Talibanom
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 22. októbra 2009 rozhodol o vymazaní štyroch právnických osôb, skupín alebo subjektov zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (alias Al Taqwa Bank) (alias Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Adresa: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švajčiarsko
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2009
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1035/2009
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2009/2010
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1670/2006 sa ustanovuje, že množstvá obilniny, na ktoré sa poskytuje náhrada, sú množstvá, ktoré sú dané pod kontrolu a destilované, upravené koeficientom, ktorý sa na každý rok stanovuje pre jednotlivé dotknuté členské štáty.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Vzhľadom na zmeny, ktoré nastali v týchto množstvách počas rokov, ktoré zodpovedajú priemernému obdobiu dozrievania tohto alkoholického nápoja, tento koeficient vyjadruje pomer medzi celkovými vyvezenými množstvami a celkovými množstvami príslušného alkoholického nápoja uvádzanými na trh.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Vzhľadom na informácie poskytnuté Spojeným kráľovstvom za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008 priemerné obdobie dozrievania v roku 2008 bolo v prípade škótskej whisky osem rokov.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Mali by sa preto stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Preto by sa to v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1670/2006 malo brať do úvahy pri výpočte koeficientu na obdobie 2009/2010.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2008 z 2. decembra 2008, ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2008/2009 [3], vyčerpalo svoj právny účinok, keďže sa vzťahovalo na koeficienty uplatniteľné na rok 2008/2009.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
V záujme právnej istoty a jednoznačnosti by sa toto nariadenie malo zrušiť,
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1670/2006 uplatniteľné na obilniny používané v Spojenom kráľovstve na výrobu škótskej whisky stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1196/2008 sa zrušuje.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 20.
From 1 October 2009 to 30 September 2010
Od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1036/2009
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Malty
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Tuniak modroplutvý (Thunnus Thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantický oceán východne od 45° z. d. a Stredozemné more
10 July 2009
10. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1037/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. novembra 2009