natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Príloha 8 Tovar nevhodný na spotrebu (zoznam denaturačných prostriedkov)
Annex 9 Certificates
Príloha 9 Osvedčenia
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Každé uvedenie výrobku v položke sa vzťahuje aj na taký výrobok, ktorý je nekompletný alebo nedokončený, ak v stave a za podmienok, za akých sa predkladá tento nekompletný alebo nedokončený výrobok, má podstatný charakter kompletného alebo hotového výrobku.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Ak sa však dve alebo viac položiek, a to každá z nich, vzťahujú na časť materiálov alebo látok, ktoré tvoria zmiešaný alebo zložený výrobok, alebo len na časť výrobkov zo súpravy dodávanej na predaj v malom, tieto položky sa považujú vo vzťahu k týmto výrobkom za rovnako špecifické, aj ak jedna z nich obsahuje úplnejší alebo presnejší opis tovaru;
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
zmesi, tovar zložený z rôznych materiálov alebo skladajúci sa z rôznych komponentov a tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom, ktoré sa nemôžu zatriediť podľa pravidla 3 písm. a), sa zatriedia podľa materiálu alebo komponentu, ktorý im dáva podstatný charakter, ak je možné ho určiť;
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
puzdrá na fotografické prístroje, hudobné nástroje, zbrane, rysovacie a kresliace nástroje, náhrdelníky a podobné schránky špeciálne tvarované alebo upravené na vloženie určitého výrobku alebo súpravy výrobkov, vhodné na dlhodobé použitie a predkladané s výrobkami, pre ktoré sú určené, sa zatrieďujú spolu s týmito výrobkami, ak sa s nimi bežne predávajú.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2011.
Zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 sú uplatniteľné od 1. januára 2011.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Symbol „EA“ vyjadruje, že z príslušného tovaru sa vymeria clo s „poľnohospodárskou zložkou“ stanovenou v súlade s prílohou 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Symbol „AD S/Z“ alebo „AD F/M“ v kapitolách 17 až 19 vyjadruje, že maximálna colná sadzba pozostáva z valorickej sadzby (sadzby ad valorem) a doplnkového cla vymeraného pre určité druhy cukru alebo múku.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
v prípade odkazu na „čistá hmotnosť (netto)“ alebo jednoducho na „hmotnosť“ bez bližšieho určenia, hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalových schránok akéhokoľvek druhu.
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Chladiarenské plavidlá, iné ako v podpoložke 890120
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Rybárske plavidlá; rybárske spracovateľské lode a ostatné plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Sanitárny tovar (okrem jeho častí a súčastí)
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 841581, 841582 alebo 841583
Parts of heat exchange units
Časti a súčasti výmenníkov tepla
Generators, of an output exceeding 375 kW
Generátory s výkonom presahujúcim 375 kW
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Výrobkov podpoložiek 940510 alebo 940560, z plastov alebo zo základného kovu
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Tovar uvedený v odseku 5 je v systéme TARIC zahrnutý do podpoložiek s odkazom na poznámku pod čiarou „Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].“.
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
farmaceutické látky, na ktoré sa vzťahuje CAS RN (registračné čísla služby pre chemické abstrakty) a medzinárodný nevlastnícky názov (INN) uvedené v prílohe 3;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
soli, estery a hydráty látok INN, ktoré sú opísané kombináciou látok INN z prílohy 3 s predponami alebo príponami prílohy 4, ak sú tieto výrobky zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotná látka INN;
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
soli, estery a hydráty látok INN, ktoré sú uvedené v prílohe 5 a ktoré nie sú zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotná látka INN;
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INN sa vzťahuje len na tie látky, ktoré sú opísané v zoznamoch odporúčaných a navrhovaných látok INN uverejňovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO).
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
dvojnásobné deriváty (soli, estery a hydráty) látok INN identifikované kombináciou látok INN uvedených v prílohe 3 s predponami alebo príponami uvedenými v prílohe 4 spĺňajú podmienky na bezcolné zaobchádzanie pod podmienkou, že sú zatriedené v rovnakej 6-miestnej podpoložke HS, ako je príslušná látka INN:
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
ak látka INN z prílohy 3 je soľ (alebo ester), žiadna iná soľ (alebo ester) kyseliny zodpovedajúca látke INN nemôže spĺňať podmienky na bezcolné zaobchádzanie:
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Jednotná 2,5 %-ná colná sadzba sa uplatňuje, ak skutočná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 € na zásielku alebo na cestujúceho.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Táto jednotná sadzba sa neuplatňuje na tovar, pre ktorý je v zozname colných sadzieb colná sadzba „bez cla“, a na tovar v zásielke alebo osobnej batožine cestujúcich zatriedený do kapitoly 24, ak jeho množstvo prevyšuje množstvá ustanovené v článku 27 alebo podľa článku 41 nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [4].
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
pozostáva výlučne z tovaru na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín, alebo tovar dovážaný ako darčeky; charakter a množstvo tovaru nesmú naznačovať, že je dovážaný z obchodných dôvodov.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
V takom prípade všetok tovar, ktorý sa nachádza v zásielke, podlieha dovoznému clu príslušnému pre tento druh tovaru bez toho, aby bol dotknutý bezcolný vstup ustanovený podľa článkov 25 až 27 a 41 nariadenia (EHS) č. 1186/2009.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Na účely prvého pododseku termín „dovozné clá“ znamená clá a poplatky, ktoré majú rovnaký účinok, a ostatné dovozné poplatky ustanovené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo podľa osobitných dohovorov uplatniteľných na určitý tovar získaný spracovaním poľnohospodárskych produktov.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Nezúčastnené členské štáty môžu zaokrúhliť sumu v národných menách získanú prepočítaním sumy 700 €.
admitted free of customs duties:
sú prepustené bez cla:
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Tieto druhy tovaru patria do podpoložiek [5] , na ktoré sa vzťahuje táto poznámka pod čiarou: „Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.“ alebo „Táto zvýhodnená colná sadzba podlieha splneniu formalít a podmienok ustanovených v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.“.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
Nižšie uvedený tovar sa zatriedi do príslušných položiek pre sadbu alebo siatie, ak je v súlade s príslušnými ustanoveniami Spoločenstva:
kg/br Kilogram, gross
kg/br kilogram hrubej hmotnosti (brutto)
kg/net Kilogram, net
kg/net kilogram čistej hmotnosti (netto)
gi F/S Gram of fissile isotopes
gi F/S gram štiepiteľných izotopov
Weighing not more than 185 g
Vážiaca najviac 185 g
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„neoddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a maximálne s desiatimi pármi rebier (prvé štyri páry rebier musia byť vcelku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez boka;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„oddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a maximálne desiatimi rebrami (prvé štyri rebrá musia byť vcelku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez boka;
The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
Lopatková kosť s priliehajúcimi svalmi predkladaná samostatne zostáva zatriedená v tejto podpoložke ako časť pliecka;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„krátke predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02042210, 02044210, 02045013 a 02045053: prednú časť trupu, s hruďou alebo bez hrude, vrátane všetkých kostí, krku, pliecka, roštenky, delené kolmo na chrbtovú kosť, minimálne s piatimi a maximálne so siedmimi pármi rebier vcelku alebo rozdelenými;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„krátke predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02042210, 02044210, 02045013 a 02045053: prednú časť polovičky trupu, s hruďou alebo bez hrude, vrátane všetkých kostí, krku, pliecka, roštenky, delené kolmo na chrbtovú kosť, minimálne s piatimi a maximálne so siedmimi rebrami vcelku alebo rozdelenými;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
„chrbty a/alebo karé“ na účely podpoložiek 02042230, 02044230, 02045015 a 02045055: zvyšnú časť trupu po oddelení nôh a krátkych predných štvrtín, s obličkami alebo bez obličiek; chrbty oddelené od karé musia zahŕňať minimálne päť bedrových stavcov; karé oddelené od chrbtov musia zahŕňať minimálne päť párov rebier vcelku alebo rozdelených;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
„chrbát a/alebo karé“ na účely podpoložiek 02042230, 02044230, 02045015 a 02045055: zvyšnú časť polovičky trupu po oddelení nôh a krátkych predných štvrtín, s obličkami alebo bez obličiek; chrbát oddelený od karé musí zahŕňať minimálne päť bedrových stavcov; karé oddelené od chrbta musí zahŕňať minimálne päť rebier vcelku alebo rozdelených;
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned shall fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 or 02073679;
Hydinové kusy uvedené v písmene a), ktoré sú čiastočne vykostené, sú zatriedené do podpoložiek 0207137002071470, 02072680, 02073579 alebo 02073679;
Boneless cuts
Kusy vykostené
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
ryby (vrátane ich pečene, ikier a mliečia) alebo kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce, mŕtve a nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu buď z dôvodu druhu, alebo vzhľadom na stav, v akom sa nachádzajú (kapitola 5); múčky, prášky alebo pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu (položka 2301), alebo
Whole
Celý
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z tresky polárnej (Boreogadus saida)
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z tresky polárnej (Boreogadus saida)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Z kambál (Lepidorhombus spp.)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Z hokiho novozélandského (Macruronus novaezelandiae)
Striped venus and other species of the family Veneridae
Morské škľabky (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
termín „maslo“ znamená prírodné maslo, srvátkové maslo alebo rekonštituované maslo (čerstvé, solené alebo stuchnuté, vrátane konzervovaného masla) získané výlučne z mlieka, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 80 % alebo väčším, ale nie väčším ako 95 % hmotnosti, s maximálnym obsahom beztukovej mliečnej sušiny 2 % hmotnosti a s maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti.
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Termín „pelety“ v tejto triede znamená výrobky aglomerované buď priamo zlisovaním, alebo pridaním spojiva v rozsahu nepresahujúcom 3 % hmotnosti.
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Okrem druhej časti položky 0601 do tejto kapitoly patria len živé stromy a tovar (vrátane sadeníc zeleniny) druhov spravidla dodávaných pestovateľmi alebo kvetinármi na pestovanie alebo na okrasné účely; nepatria sem však zemiaky, cibuľa, šalotka, cesnak ani ostatné výrobky kapitoly 7.
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Druhov používaných na ľudskú konzumáciu, v bezprostrednom obale s netto obsahom neprevyšujúcim 28 kg, buď čerstvé a celé, alebo ošúpané a mrazené, tiež rozrezané na plátky
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Sušené ovocie alebo sušené orechy tejto kapitoly môžu byť čiastočne rehydrované alebo upravené na nasledujúce účely:
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
na zlepšenie alebo udržanie ich vzhľadu (napríklad pridaním rastlinného oleja alebo malého množstva glukózového sirupu);
Bananas, including plantains, fresh or dried
Banány vrátane plantajnov, čerstvé alebo sušené
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
Grapefruit, including pomelos
Grapefruity vrátane pomiel
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Zmesi výrobkov položiek 0904 až 0910 sa majú zatriediť takto:
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
V opačnom prípade sa takéto zmesi nezatrieďujú do tejto kapitoly; tie, ktoré sú nakladacími alebo koreniacimi zmesami, sa zatrieďujú do položky 2103.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Do tejto kapitoly nepatrí kubebové korenie (Piper cubeba) ani ostatné produkty položky 1211.
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené, alebo mleté
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Ryža vylúpaná, obrusovaná, bielená, leštená, predparená („parboiled“) alebo zlomková však zostáva v položke 1006.
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
„bielená ryža“ (podpoložky 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a 10063098): ryža, z ktorej boli odstránené plevy, všetky vrchné a spodné vrstvy oplodia (perikarpu), celé klíčky v prípade dlhozrnnej alebo strednozrnnej ryže a aspoň ich časti v prípade guľatozrnnej ryže, ale na ktorej ešte môžu ostať biele pozdĺžne ryhy maximálne na 10 % zŕn;
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
Na zmesi tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba takto:
Parboiled
Predparená („parboiled“)
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy) presahujúci údaje uvedené v stĺpci 2 a
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Obilné zrná inak spracované (napríklad ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže položky 1006; obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Do položky 1207 patria okrem iného palmové orechy a ich jadrá, bavlníkové semená, ricínové semená, sezamové semená, horčičné semená, požltové semená, makové semená a orechy z maslovníka (orechy karité).
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Nepatria sem produkty položky 0801 alebo 0802 alebo olivy (kapitoly 7 alebo 20).