natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 431/2008 pre mrazené hovädzie mäso
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
Na žiadosti o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4003, podané na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 podľa nariadenia (ES) č. 431/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 24,413883 %.
Council Regulation (EU) No 554/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 554/2010
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2000/599/SZBP z 9. októbra 2000 o podpore demokratickej Federatívnej republike Juhoslávia a o okamžitom zrušení niektorých obmedzujúcich opatrení [1] a na spoločnú pozíciu Rady 2000/696/SZBP z 10. novembra 2000 o zachovaní zvláštnych reštriktívnych opatrení proti pánovi Miloševičovi a osobám s ním spojeným [2],
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
Nariadením Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými [3] sa potvrdili niektoré reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnými pozíciami 2000/599/SZBP a 2000/696/SZBP.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Je vhodné uviesť nariadenie (ES) č. 2488/2000 do súladu s nedávnym vývojom v oblasti ukladania sankcií, na jednej strane pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov a na druhej strane pokiaľ ide o článok o právomoci Únie.
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2488/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2488/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
odsek 2 v článku 2 sa nahrádza takto:
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
Akékoľvek informácie o tom, že ustanovenia tohto nariadenia sa obchádzajú alebo sa obišli, sa oznamujú príslušným orgánom uvedeným na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, a/alebo Komisii.“
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
bezodkladne poskytujú akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 1, príslušným orgánom členských štátov uvedeným na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, v krajinách, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo alebo v ktorých sa nachádzajú, a tieto informácie odovzdávajú Komisii buď priamo alebo prostredníctvom príslušného orgánu uvedeného na webových stránkach uvedených v prílohe II; ako aj
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré Komisia získala priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.
Paragraphs 2 and 3 of Article 4 are replaced by the following:
odseky 2 a 3 v článku 4 sa nahrádzajú takto:
The Commission shall be empowered:
Komisia je splnomocnená:
to amend Annex I, taking into account decisions implementing Common Position 2000/696/CFSP,
meniť a dopĺňať prílohu I s prihliadnutím na rozhodnutia o vykonávaní spoločnej pozície 2000/696/SZBP;
on an exceptional basis, to grant exemptions to Article 1 for strictly humanitarian purposes,
výnimočne udeľovať výnimky z článku 1 výlučne na humanitárne účely;
to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Any request by a person for an exemption referred to in paragraph 2(b) or for an amendment of Annex I shall be made through the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II.
Akákoľvek žiadosť osoby o výnimku uvedenú v odseku 2 písm. b) alebo o zmenu a doplnenie prílohy I sa podáva prostredníctvom príslušných orgánov uvedených na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II.
The competent authorities of the Member States shall verify, to the fullest extent possible, the information provided by the persons making a request.’;
Príslušné orgány členských štátov v čo najväčšej miere overia informácie poskytnuté osobami, ktoré podávajú žiadosť.“;
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článkoch 2, 3 a 4 a uvedú ich na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Členské štáty Komisii oznámia všetky zmeny adries svojich webových stránok uvedených v prílohe II predtým, ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane kontaktných údajov uvedených príslušných orgánov do 15. júla 2010 a bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene a doplnení.“;
Article 10 is replaced by the following:
článok 10 sa nahrádza takto:
within the territory of the Union, including its airspace;
na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré podliehajú právomoci niektorého členského štátu;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
na každú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva niektorého členského štátu;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
príloha II sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 261, 14.10.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 261, 14.10.2000, s. 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 1.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 2, 3 and 4 and address for notifications and requests to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 2, 3 a 4 a adresa na zasielanie oznámení a žiadostí Európskej komisii
Address for notifications and requests to the European Commission:
Adresa na zasielanie oznámení a žiadostí Európskej komisii:
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B- 1049 Brusel (Belgicko)
Council Regulation (EU) No 555/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 555/2010
amending Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1412/2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu
Having regard to Council Common Position 2006/625/CFSP of 15 September 2006 concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/625/SZBP z 15. septembra 2006 o zákaze predaja alebo dodávok zbraní a súvisiaceho materiálu subjektom a poskytovania súvisiacich služieb subjektom alebo jednotlivcom v Libanone v súlade s rezolúciou BR OSN 1701 (2006) [1],
Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [2] prohibits the provision of certain technical assistance, financing and financial assistance to anyone in Lebanon or for use in Lebanon, in accordance with Common Position 2006/625/CFSP.
V súlade so spoločnou pozíciou 2006/625/SZBP sa v nariadení Rady (ES) č. 1412/2006 z 25. septembra 2006 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Libanonu [2] zakazuje poskytovanie určitej technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci akémukoľvek subjektu alebo jednotlivcovi v Libanone alebo na účely použitia v Libanone.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1412/2006 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Je potrebné zosúladiť nariadenie (ES) č. 1412/2006 s posledným vývojom v oblasti ukladania sankcií, na jednej strane pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov a na druhej strane pokiaľ ide o článok o právomoci Únie.
For the sake of clarity, the Articles to which amendments need to be made should be replaced in full.
V záujme zrozumiteľnosti by sa mali v plnom rozsahu nahradiť tie články, ktoré je potrebné zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1412/2006 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1412/2006 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1412/2006 sa mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
Odchylne od článku 2 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe, môžu po predchádzajúcom písomnom oznámení dotknutého členského štátu určenému libanonskej vláde a UNIFIL a za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
the provision to any natural or legal person, entity or body in Lebanon other than the armed forces of the Lebanese Republic or UNIFIL, of technical assistance, financing and financial assistance related to arms or related matériel which are either in or for use in Lebanon, provided that:
poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci týkajúcej sa zbraní alebo súvisiaceho materiálu v Libanone alebo na použitie v Libanone iným fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom v Libanone ako sú ozbrojené sily Libanonskej republiky alebo UNIFIL za predpokladu, že:
the services shall not be provided, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006),
tieto služby sa priamo ani nepriamo neposkytujú žiadnej jednotke milícií, na ktorých odzbrojenie vyzvala Bezpečnostná rada OSN v rezolúciách 1559 (2004) a 1680 (2006);
If the Government of Lebanon or UNIFIL authorises a specific supply or transfer to a person, entity or body of specific arms or related matériel, that authorisation may be construed as authorising the provision to that person, entity or body of technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance and use of the goods concerned;
Ak libanonská vláda alebo UNIFIL povolí konkrétnu dodávku alebo prevoz určitých zbraní alebo súvisiaceho materiálu osobe, subjektu alebo orgánu, toto povolenie sa môže považovať za povolenie tejto osobe, subjektu alebo orgánu na poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s poskytovaním, výrobou, údržbou a použitím dotknutého tovaru;
the provision to the armed forces of the Lebanese Republic of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, and of financing and financial assistance related to military activities, unless the Government of Lebanon raises any objection within 14 days after the receipt of a notification.
poskytovanie technickej pomoci ozbrojeným silám Libanonskej republiky v súvislosti s vojenskými činnosťami a zbraňami alebo súvisiacim materiálom a poskytovanie financovania a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, pokiaľ proti tomu libanonská vláda nevznesie námietku do 14 dní od prijatia oznámenia.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Odchylne od článku 2 príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe, môžu za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zbraňami alebo súvisiacim materiálom za predpokladu, že:
the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
služby sa poskytujú ozbrojeným silám, ktoré sú, alebo budú súčasťou UNIFIL;
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
financovanie alebo finančná pomoc sa poskytujú jednotkám UNIFIL, ozbrojeným silám štátu, ktorý vysiela svoje jednotky do služieb UNIFIL alebo orgánu verejnej moci, ktorý je poverený obstarávaním tovarov a služieb pre ozbrojené sily tohto štátu a
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
zbrane a súvisiaci materiál sa obstarávajú na účely ich použitia jednotkami UNIFIL alebo ozbrojenými silami dotknutého štátu, ktoré boli pridelené k jednotkám UNIFIL.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in the Annex, may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe, môžu udeliť povolenia uvedené v odsekoch 1 a 2 len pred uskutočnením činností, v súvislosti s ktorými bolo o povolenie požiadané.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.’;
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 1 a 2.“;
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3 and identify them in the websites as listed in the Annex.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článku 3 a uvedú ich na webových stránkach, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in the Annex before such changes take effect.
Členské štáty Komisii oznámia všetky zmeny adries svojich webových stránok uvedených v prílohe predtým, ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane kontaktných údajov uvedených príslušných orgánov do 15. júla 2010 a Komisiu bezodkladne informujú o každej následnej zmene a doplnení.“;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho jurisdickcii členského štátu;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
na každú osobu, ktorá sa nachádza na území Únie alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú zaregistrované alebo založené podľa práva členského štátu;
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Websites for information on the competent authorities referred to in Article 3, and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
Council Regulation (EU) No 556/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 556/2010
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/694/SZBP z 11. októbra 2004 o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1],
Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2] provides for the freezing of the funds and economic resources belonging to, or owned or held by, certain natural persons indicted by the ICTY, in accordance with Common Position 2004/694/CFSP.
V súlade so spoločnou pozíciou 2004/694/SZBP sa v nariadení Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [2], ustanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria určitým fyzickým osobám obžalovaným ICTY, alebo ich také osoby vlastnia alebo majú v držbe.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 1763/2004 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Je vhodné zosúladiť nariadenie (ES) č. 1763/2004 s posledným vývojom v oblasti ukladania sankcií, na jednej strane pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov a na druhej strane pokiaľ ide o článok o právomoci Únie.
Regulation (EC) No 1763/2004 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1763/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1763/2004 sa mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach vymenovaných v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupniť určité finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné po tom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
potrebné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; alebo
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že dotknutý členský štát oznámil najmenej dva týždne pred udelením samotného povolenia ostatným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by sa malo udeliť.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Členský štát oznámi každé povolenie udelené podľa odseku 1 ostatným členským štátom a Komisii.“;
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach vymenovaných v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
The funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural person referred to in Article 2 was included in Annex I or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje podliehajú súdnemu, administratívnemu alebo arbitrážnemu záložnému právu, ktoré vzniklo pred dátumom, keď sa fyzická osoba uvedená v článku 2 zahrnula do prílohy I alebo súdnemu, administratívnemu alebo arbitrážnemu rozhodnutiu vydanému pred týmto dátumom;