natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed different production processes are not per se relevant to determine whether a product type is a distinct product provided that the product types obtained from these processes are alike in terms of the basic physical, technical and chemical characteristics.
V skutočnosti odlišné výrobné postupy ako také nemajú význam z hľadiska určenia, či istý druh výrobku je odlišným výrobkom, za predpokladu, že tieto druhy výrobkov, ktoré boli vyrobené týmito výrobnými postupmi, sú podobné z hľadiska základných fyzikálnych, technických a chemických vlastností.
Differences in end-uses and interchangeability
Rozdiely v základných konečných použitiach a zameniteľnosť
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
Žiadateľ takisto tvrdil, že pokiaľ ide o použitie, SPPF nie je zameniteľná s inými druhmi PET filmu.
This claim was confirmed by the investigation.
Toto tvrdenie sa prešetrovaním potvrdilo.
However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
Ako však vyplýva zo záverov pôvodného prešetrovania, to isté platí aj o iných druhoch PET filmu s osobitnou úpravou.
The investigation confirmed that the purpose of coating, or of any other special treatment of PET film, is to make it suitable for certain specific applications.
Prešetrovaním sa potvrdilo, že účelom poťahovania alebo akejkoľvek inej osobitnej úpravy PET filmu, je docieliť, aby bol PET film vhodný na určité špecifické použitie.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
Látka zvolená pre poťahovú vrstvu má v každom prípade určité vlastnosti, ktoré slúžia na daný účel.
Silicone, for example, gives a low release force.
Silikón napríklad zabezpečuje nízku uvoľňovaciu silu.
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications.
Poťahovacia látka môže mať ďalšie osobitné charakteristiky (v prípade silikónu je to nízke povrchové napätie), ktoré znemožňujú použitie potiahnutého výrobku na iné účely.
There are a number of other types of PET film, coated with other substances or otherwise treated, which for the above reasons have specific and limited applications.
Existuje mnoho ďalších druhov PET filmu, ktoré sú potiahnuté inými látkami alebo upravené iným spôsobom a ktoré majú z uvedených dôvodov špecifické alebo obmedzené použitie.
Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film.
Preto, napriek tomu, že SPPF sa používa konkrétne na určité použitie, jej základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti sú rovnaké, ako základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti iných druhov PET filmu.
As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
V dôsledku toho zameniteľnosť a konečné použitie nemajú význam z hľadiska určenia, či je SPPF odlišným výrobkom.
Differences in costs and prices
Rozdiely v nákladoch a cenách
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
Žiadateľ napokon tvrdil, že proces silikonizácie základného PET filmu je spojený s dodatočnými nákladmi.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Skutočne sa zistilo, že dodatočné náklady na potiahnutie silikónom môžu predstavovať až 10 % výrobných nákladoch, v závislosti od zvolenej technológie poťahovania.
As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 35 a 36, žiadateľ si zvolil metódu, ktorá je drahšia z hľadiska jednotkových nákladov na silikón.
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
Treba však zdôrazniť, že ide o dodatočné náklady v porovnaní s nákladmi na výrobu základného PET filmu.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
Poťahovanie základného PET filmu inými látkami alebo jeho pokovanie takisto zvyšuje výrobné náklady, a tým aj ceny.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
V tejto súvislosti sa dodatočné náklady na potiahnutie silikónom samy osebe nepovažujú za rozhodujúce kritérium pri rozhodovaní o tom, či je SPPF odlišným výrobkom.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
V skutočnosti rozdiely týkajúce sa nákladov a cien samy osebe neopodstatňujú záver, že určitý druh výrobku by sa mal považovať za odlišný výrobok, pokiaľ má tento druh rovnaké základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti ako príslušný výrobok.
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
Závery, ku ktorým sa dospelo na základe vyšetrovania, potvrdili, že proces silikonizácie PET filmu vedie k odlišnému povrchu konečného výrobku v porovnaní so základným PET filmom.
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Pod vplyvom tohto procesu sa však nemenia základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti výrobku.
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
V skutočnosti sa prešetrovaním potvrdilo, že na trhu existuje niekoľko špeciálne upravených druhov PET filmu, na ktoré sa vzťahuje definícia príslušného výrobku, ako bola stanovená v pôvodnom prešetrovaní.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
Okrem toho ostatné analyzované kritériá, t. j. výrobný postup, zameniteľnosť/konečné použitie a rozdiely týkajúce sa nákladov a cien, neviedli k zmenám v tomto závere.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
Ústne a písomné pripomienky predložené týmito stranami boli dôkladne posúdené, ale neviedli k zmene záverov nemeniť rozsah výrobku podliehajúci platným antidumpingovým a vyrovnávacím opatreniam týkajúcim sa dovozu PET filmu,
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
Týmto sa ukončuje čiastočné predbežné prešetrovanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého PET filmu s pôvodom v Indii bez toho, aby sa upravili platné antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 1.
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 277, 23.8.2001, s. 1.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ C 215, 9.9.2009, s. 19.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Odôvodnenie 10 nariadenia (ES) č. 367/2001.
Therefore, while these specific characteristics determine various types of PET film, these types retain the same basic physical, technical and chemical characteristics of base PET film. PET film has five broad end-uses which fall within five market segments, i.e. magnetic media, packaging, electrical, imaging and industrial applications.
Preto aj napriek tomu, že tieto špecifické vlastnosti určujú rôzne druhy PET filmu, tieto druhy si uchovávajú rovnaké základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti, ako má základný film. PET film je určený na päť všeobecných konečných použití, ktoré sú zaradené do piatich trhových segmentov, t. j. magnetické médiá, obaly, elektrické aplikácie, aplikácie spracovania obrazu a priemyselné aplikácie.
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2010
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Výrobok pozostáva z lepenkového valca a rúčky z lisovaného plastu (tzv. „valček na textil“).
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Lepenkový valec je z vonkajšej strany pokrytý samolepiacim papierom a z vnútornej strany je pokrytý syntetickým plastom.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Lepenkový valec so samolepiacim papierom je určený na jednorazové použitie a dá sa vymeniť.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
Je zabalený v ochrannej vrstve z papiera, na ktorom sa uvádza návod na použitie výrobku.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Výrobok sa používa na odstránenie napr. prachu, vlákien, vlasov alebo chlpov, lupín z textilných odevov atď.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 4 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9603, 960390 a 96039091.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Výrobok, ktorý sa nedá na prvý pohľad zatriediť do špecifickej položky, sa najviac podobá na kefy položky 9603.
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Položka 9603 obsahuje rôzne výrobky, ktoré sa značne odlišujú materiálom a tvarom (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9603).
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
Výrobok sa preto zatriedi do číselného znaku KN 96039091 ako ostatné kefy.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1066/2010
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Výrobok pozostávajúci z nízkofrekvenčného (audiofrekvenčného) zosilňovača (15 W) a reproduktora (približne 20 cm (8 palcov)) pod jedným krytom s rozmermi približne 38 × 38 × 20,5 cm a hmotnosťou približne 8 kg.
The product is equipped with interfaces:
Na výrobku sú rozhrania:
for a musical instrument, such as an electric guitar;
pre hudobný nástroj, napríklad elektrickú gitaru,
for a foot operated controller for sound effects;
pre riadiace prvky na zvukové efekty ovládané nohou
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
pre prístroj na záznam a reprodukciu zvuku, napríklad MP3 prehrávač alebo prehrávač kompaktných diskov
for headphones.
pre slúchadlá.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Vybavený je aj ovládačmi hlasitosti, zosilňovania, zvuku a zvukových efektov.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Výrobok prijíma elektrické signály z hudobného nástroja, zosilňuje ich prostredníctvom nízkofrekvenčného (audiofrekvenčného) zosilňovača a pomocou reproduktora ich konvertuje na počuteľný zvuk.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8518, 851840 a 85184089.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Výrobok nie je vybavený mikrofónom, ani špeciálnym rozhraním určeným pre mikrofón, a preto nemôže prijímať počuteľný zvuk.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
V dôsledku toho je vylúčené zatriedenie do podpoložky 851850 ako elektrický zosilňovač zvuku.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Výrobok je kombinovaný stroj v zmysle poznámky 3 k triede XVI, ktorý pozostáva z reproduktora podpoložky 851829, elektrického nízkofrekvenčného (audiofrekvenčného) zosilňovača podpoložky 851840 a prístroja na zvukové efekty podpoložky 854370.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Vzhľadom na stupeň spracovania prijímaných signálov je hlavnou funkciou výrobku nízkofrekvenčné (audiofrekvenčné) zosilňovanie zvuku.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Výrobok preto treba zatriediť pod číselný znak 85184089 ako elektrický nízkofrekvenčný (audiofrekvenčný) zosilňovač.
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2010
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Výrobok (tzv. „sprchová hlavica“ ) z plastu potiahnutý niklom na distribúciu vody prostredníctvom dýzy.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Je vybavený jednosmerným ventilom, ktorý zabraňuje spätnému toku vody.
However, the valve does not regulate the water flow.
Ventil však nereguluje prúd vody.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Prúd vody z dýzy je regulovaný prostredníctvom kohútika, ku ktorému má byť výrobok pripojený prostredníctvom pružnej hadice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3924 a 39249000.
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Zatriedenie do položky 8481 ako ventil alebo podobné zariadenie je vylúčené, pretože výrobok je viac ako len ventil obsahujúci dodatočné prvky, je to kompletná sprchová hlavica (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8481).
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Zatriedenie do položky 8424 ako mechanický prístroj na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutiny je vylúčené, pretože výrobok neobsahuje žiadny mechanizmus na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutiny.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Prúd vody z dýzy sa reguluje len prostredníctvom kohútika, ku ktorému má byť výrobok pripojený.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Výrobok sa preto zatriedi podľa materiálu, z ktorého je vyrobený, do kapitoly 39.
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Zatriedenie do položky 3922 ako sanitárneho výrobku z plastu je vylúčené, pretože táto položka zahŕňa kúpacie vane, sprchy, výlevky, umývadlá, bidety, záchodové misy, sedadlá a kryty, splachovacie nádrže a podobné sanitárne výrobky z plastov, určené na pevné namontovanie na určité miesto (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 3922).
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Výrobok sa preto zatriedi do položky 3924 ako hygienická alebo toaletná potreba z plastu.
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Je vybavený spínačom prepojeným s ventilom, ktorý zabraňuje spätnému toku vody a zároveň mení typ vodnej dýzy („dážď“ alebo „masáž“).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8424 a 84248900.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Zabudovaný mechanizmus na zmenu vodnej dýzy určuje charakter výrobku ako prístroja na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
Výrobok sa preto zatriedi do položky 8424.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Výrobok (tzv. „sprchová hlavica“) z plastu potiahnutý niklom, používaný na distribúciu vody prostredníctvom dýzy bez jednosmerného ventilu alebo mechanizmu na zmenu druhu prúdu vody.
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2010
of 19 November 2010
z 19. novembra 2010,
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1069/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1050/2010 [4].
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
Ú. v. EÚ L 299, 17.11.2010, s. 43.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 20. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2010
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats
ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o doplnenie podpory metabolizmu kĺbov pri osteoartróze u psov a mačiek ako zvláštneho nutričného účelu do zoznamu zamýšľaných použití
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušujú smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 5,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 767/2009 bola Komisii doručená žiadosť o doplnenie zvláštneho nutričného účelu „podpora funkcie kĺbov pri osteoartróze“ u psov a mačiek do zoznamu zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely v časti B prílohy I k smernici Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat [2].
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
Komisia sprístupnila žiadosť vrátane dokumentácie členským štátom.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Dokumentáciou priloženou k žiadosti sa preukázalo, že špecifické zloženie krmiva vyhovuje zvláštnemu nutričnému účelu, na ktorý je určené, a nemá žiadne nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, životné prostredie ani dobré životné podmienky zvierat.
The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
Žiadosť je preto platná a zvláštny nutričný účel „podpora metabolizmu kĺbov pri osteoartritíde“ u psov a mačiek by sa mal doplniť do zoznamu zamýšľaných použití.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k smernici 2008/38/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC, the following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’:
V časti B prílohy I k smernici 2008/38/ES sa medzi riadok zvláštneho nutričného účelu „Podpora funkcie kože pri dermatózach a nadmernej strate srsti“ a riadok zvláštneho nutričného účelu „Zníženie rizika popôrodného uľahnutia“ vkladá tento riadok:
Recommended length of time for use
Odporúčaný čas
‘Support of the metabolism of joints in the case of osteoarthritis
„Podpora metabolizmu kĺbov pri osteoartróze
Dogs:
Psy:
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 3,3 % and of eicosapentaenoic acid (EPA) 0,38 %.
Minimálny obsah v sušine omega-3 mastných kyselín celkom 3,3 % a kyseliny eikosapentaenovej (EPA) 0,38 %.
Adequate level of vitamin E.
Primeraný obsah vitamínu E.
Cats:
Mačky:
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %.
Minimálny obsah v sušine omega-3 mastných kyselín celkom 1,2 % a kyseliny dokosahexaenovej (DHA) 0,28 %.