natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring aid which was granted to the Landesbank Baden-Württemberg by its state shareholders represents aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú spoločnosti Landesbank Baden-Württemberg poskytli štátni akcionári, predstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ.
The aid is compatible with the internal market on condition that the commitments in the annex to this Decision are complied with.
Štátna pomoc je zlučiteľná s vnútorným trhom pod podmienkou, že sa záväzky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu dodržia.
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are in substance identical.
S účinnosťou od 1. decembra 2009 boli články 87 a 88 Zmluvy o ES nahradené článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Články 87 a 88 Zmluvy o ES a články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú v zásade zhodné.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 of the TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Tam, kde je to potrebné, treba v rámci tohto rozhodnutia chápať odkazy na články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní EÚ ako odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
OJ C 248, 16.10.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 248, 16.10.2009, s. 9.
Confidential information, also shown thus […] below.
Dôverné informácie, ktoré sú aj v ďalšej časti textu označené ako […].
See the opening decision for details.
Podrobnosti pozri v rozhodnutí o začatí konania.
Germany asserts that LBBW, according to its experts in the Stress Case, will only have to reckon on around [30-40] % of the total anticipated losses in the next five years.
Nemecko uvádza, že LBBW podľa vyjadrení svojich expertov v prípade núdze môže v nasledujúcich piatich rokoch počítať iba s [30 – 40] % celkových očakávaných strát.
By 2020 according to Germany only EUR [1-2] billion of the anticipated losses would be incurred (i.e. less than the First Loss fixed at EUR 1,9 billion).
Do roku 2020 vzniknú podľa nemeckých údajov len [1 – 2] mld. EUR z očakávaných strát (t. j. menej, ako je suma prvej straty stanovená na 1,9 mld. EUR).
See Commission Decision in Case C 9/08 of 4 June 2008, Sachsen LB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Pozri rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, SachsenLB (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 34).
See also footnote 4 of the opening decision.
Pozri aj poznámku pod čiarou č. 4 rozhodnutia o začatí konania.
It is the sole subsidiary of LBBW which offers such services to LBBW customers.
Je to jediná dcérska spoločnosť LBBW, ktorá klientom LBBW poskytuje služby tohto typu.
[…] is the only provider of […] in LBBW.
[…] je jediným poskytovateľom […] pre LBBW.
LRI Invest SA administers investment funds, including funds whose shares belong partially to private banking customers of BW Bank (to a value of […] EUR).
LRI Invest S.A. je správca investičných fondov vrátane fondov, ktorých majetkové podiely sčasti patria klientom Private-Banking-banky BW (v hodnote […] EUR).
In addition LRI Invest SA is the only LBBW company which can issue […] in […].
Okrem toho je LRI Invest S.A. jedinou spoločnosťou LBBW-Gesellschaft, ktorá môže […] do […] uložiť.
Some other sales also directly concern the core business with German SME business customers, private customers and institutional customers, thus for example the European LBBW subsidiaries […] and LBBW Luxembourg, which mainly serve German customers in the LBBW core markets in activities outside the domestic market.
Niektoré ďalšie predaje sa okrem toho týkajú hlavnej obchodnej činnosti zameranej na firemných klientov z malých a stredných firiem, súkromných klientov a klientov inštitúcií, ako napr. európska dcérska spoločnosť LBBW […] a LBBW Luxemburg, ktoré slúžia predovšetkým nemeckým klientom hlavných trhov LBBW, ktorí vyvíjajú aktivity mimo vnútroštátneho trhu.
OJ L 177, 20.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 177, 20.6.2006, s. 1.
Amended by Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/111/ES zo 16. septembra 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokiaľ ide o banky pridružené k ústredným inštitúciám, niektoré položky vlastných zdrojov, veľkú majetkovú angažovanosť, mechanizmy dohľadu a krízové riadenie (Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 97).
Source: Letter from Germany of 3 December 2009.
Zdroj: List Nemecka z 3. decembra 2009.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
This Communication was used for the first time in the Commission Decision of 13 March 2009 in State aid case C 9/09, Dexia (not yet published).
Toto oznámenie bolo prvý raz použité v rozhodnutí Komisie z 13. marca 2009 vo veci poskytnutia štátnej pomoci C 9/09, Dexia (zatiaľ neuverejnené).
See in particular footnote 4.
Pozri najmä poznámku pod čiarou č. 4.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201).
Commission Decision of 31 July 2009 in State aid case N 314/09, German asset relief scheme (OJ C 199, 25.8.2009, p. 3.
Rozhodnutie Komisie z 31. júla 2009 v prípade štátnej pomoci N 314/09, Schéma pomoci týkajúca sa znehodnotených aktív v Nemecku (Ú. v. EÚ C 199, 25.8.2009, s. 3).
This is expressly referred to in paragraph 42 of the Banking Communication of October 2008.
V oznámení o bankovníctve z októbra 2008 je to v bode 42 výslovne uvedené.
See Commission Decision of 22 October 2008 in Case C 10/08, IKB, (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32).
Pozri rozhodnutie Komisie z 22. októbra 2008 vo veci C 10/08, IKB (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 32).
Germany has undertaken that LBBW will implement the restructuring plan and has passed on the following commitments (with regard to the reduction of the balance sheet, impaired assets and sales) and behavioural obligations:
Nemecko sa zaviazalo, že LBBW zrealizuje plán reštrukturalizácie a splní nasledujúce záväzky (vzhľadom na zníženie bilančnej sumy a stavu rizikovo vážených aktív, ako aj predajov) a povinnosti týkajúce sa správania:
The Federal German Government and LBBW promise that LBBW will observe the following behavioural obligations:
Spolková vláda a LBBW sa zaväzujú, že LBBW dodrží tieto povinnosti týkajúce sa správania:
LBBW will assist in a general consolidation of Landesbanks in accordance with economic principles and LBBW’s business model.
LBBW sa bude pri rešpektovaní hospodárskych zásad a v rámci nového obchodného modelu LBBW podieľať na celkovej konsolidácii krajinských bánk.
In the markets in which it has a significant market share, i.e. in the German SME and private customer business, LBBW will until 31 December 2012 not offer any more favourable prices than the prices of the most favourable of its 10 most important competitors (by market share).
LBBW nebude poskytovať na trhoch, na ktorých má významný podiel, t. j. v oblasti malých a stredných podnikov a súkromného bankovníctva, až do 31. decembra 2012 výhodnejšie ceny, ako sú najvýhodnejšie ceny v rámci 10 najvýznamnejších konkurentov banky (podľa podielu na trhu).
LBBW will not will not use the granting of this aid or any advantages over competitors arising out of the aid for advertising purposes.
LBBW nebude používať poskytnutie opatrení štátnej pomoci alebo výhod súvisiacich so štátnou pomocou ako reklamu oproti konkurentom.
Furthermore LBBW will review its internal incentive schemes and takes steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
LBBW ďalej preverí primeranosť svojich interných stimulov a zabezpečí, aby tieto stimuly nenabádali na podstupovanie neprimeraných rizík, boli orientované na trvalo udržateľné a dlhodobé ciele a boli transparentné.
LBBW will report on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
LBBW bude po 31. decembri 2010 zobrazovať činnosť sporiteľne oddelene.
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Najdôležitejšie obchodné činnosti bežne podliehajú udeleniu súhlasu dozornej rady.
Instructions, whether from the Supervisory Board or the owners’ or annual general meetings are excluded.
Pokyny, bez ohľadu na to, či pochádzajú od zhromaždenia vlastníkov, alebo valného zhromaždenia, sú vylúčené.
All the members of the Supervisory Board are to have the qualifications laid down in the latest version of the Capital Requirements Directive/section 36(3)(1) of the Banking Act [Gesetz über das Kreditwesen].
Každý člen dozornej rady bude musieť spĺňať kritériá spôsobilosti podľa platného znenia smernice o kapitálových požiadavkách/§ 36 ods. 3 bod 1 zákona o úverovaní (KWG).
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2008, the selling price, and all profits or losses in connection with the sale or closure.
Bude potrebné uviesť dátum predaja alebo zrušenia, účtovnú hodnotu k 31. decembru 2008, kúpnu cenu, všetky zisky a straty v súvislosti s predajom alebo zrušením.
The report is to be sent each year within one month of the approval of LBBW’s annual accounts by LBBW’s Administrative Board (or supervisory board), but no later than 31 May.
Správa sa zašle do jedného mesiaca od prijatia ročnej účtovnej uzávierky LBBW správnou radou (alebo dozornou radou), najneskôr však do 31. mája každého roka.
Source: Letter from Germany of […].’
Zdroj: List Nemecka z […].“
The Bank has been granted two aid measures: an injection of EUR 5 billion of Tier 1 capital and an impaired asset relief measure through the taking over of guarantees of over EUR 12,7 billion for two portfolios of structured securities amounting to EUR 35 billion in total [6].
Boli prijaté dve opatrenia na podporu banky: poskytnutie investície vo výške 5 mld. EUR do kapitálu Tier-1 a opatrenia na očistenie aktív na základe prevzatia záruk vo výške 12,7 mld. EUR za dve portfóliá štruktúrovaných cenných papierov v celkovom objeme 35 mld.
All shareholders participated in the capital injection in accordance with their respective levels of shares and indirectly in the impaired assets relief measure.
EUR [6]. Každý z akcionárov sa podieľal na poskytnutí kapitálu úmerne k výške svojho podielu a nepriamo aj na opatreniach na očistenie aktív.
With that the compensation originally envisaged will be increased by EUR 28 million in the first year. This compensation is based on two different rates of interest: 6,25 % on the capital relief effect and 10 % on the part of the guaranteed value which exceeds the real economic value of the two portfolios.
Tým sa pôvodne zamýšľaná odmena za prvý rok zvýši o 28 mil. EUR. Táto odmena je založená na dvoch rozdielnych úrokových sadzbách: 6,25 % za kapitálovú úľavu a 10 % za časť garantovanej hodnoty presahujúcej skutočnú ekonomickú hodnotu oboch portfólií.
This change in legal form will be carried out in such a way as to ensure that the conversion into a public limited company is concluded by no later than December 2013.
Zmena právnej formy sa zrealizuje tak, aby sa transformácia na akciovú spoločnosť ukončila najneskôr v decembri 2013.
In addition important aspects of the voluntary German Corporate Governance Code will be introduced by the end of 2010.
Okrem toho sa do konca roka 2010 zavedú podstatné aspekty dobrovoľného nemeckého kódexu pre správu a riadenie spoločnosti.
CIR
CIR (pomer nákladov a výnosov)
LBBW assumes that German GDP will fall by 6,2 % in 2009 and will rise by 1 % in 2010; it then expects a gradual rise in GDP growth to 2,5 % by 2013.
LBBW vychádza z toho, že HDP v Nemecku v roku 2009 klesne o 6,2 % a v roku 2010 vzrastie o 1 %; v ďalších rokoch očakáva jeho postupný rast až na 2,5 % v roku 2013.
A peak of 9,8 % unemployment is assumed for 2010, a continuing high level for 2011 and then a fall to 8,3 % in 2013.
Pokiaľ ide o nezamestnanosť, v roku 2010 sa predpokladá najvyššia úroveň 9,8 %, rovnako vysoká miera nezamestnanosti má zostať aj v roku 2011 a následne má poklesnúť na 8,3 % v roku 2013.
LBBW also expects low, slightly rising inflation, which will remain well below the ECB’s inflation targets.
LBBW ďalej počíta s nízkou, nepatrne stúpajúcou infláciou, ktorá zostane výrazne pod úrovňou inflačných cieľov ECB.
Despite the expansionary monetary policy of the central banks and the massive expansion in budget deficits, it is assumed that inflation will prove low below potential in view of growth in real terms.
Napriek expanzívnej menovej politike centrálnych bánk a výraznému zvýšeniu deficitu štátnych rozpočtov sa očakáva, že vzhľadom na potenciál reálneho rastu inflácia zostane nízka.
In view of the partial withdrawal of national and international competitors LBBW also sees opportunities to expand its function as a bank for SMEs and is expecting rising demand here in 2010.
V dôsledku čiastočného odchodu vnútroštátnej a zahraničnej konkurencie LBBW vidí šancu na posilnenie svojej funkcie firemnej banky pre malé a stredné podniky a v roku 2010 očakáva v tomto smere stúpajúci dopyt.
LBBW also assumes that the profit situation will be improved by cross selling, in particular through the sale of hedging instruments for interest rate, currency and commodities risks.
LBBW ďalej vychádza z toho, že v dôsledku krížových predajov, najmä predaja hedžových nástrojov na úrokové, menové riziká a riziká trhovej pozície tovarov dôjde k dodatočnému zvýšeniu výnosov.
Change in legal form: All the main governance aspects of an SE or public limited company (described in paragraphs 22 and 23) are to be introduced immediately and no later than by 31 December 2010.
Zmena právnej formy: všetky dôležité obsahové aspekty riadenia európskej spoločnosti/akciovej spoločnosti (uvedené v bodoch 22 a 23) budú zavedené bezodkladne, najneskôr však do 31. decembra 2010.
LBBW will be converted into an SE or public limited company by no later than 31 December 2013, when following the milestone of the introduction of the governance aspects by the end of 2010, the legal adaptations in accordance with the articles of association for the change in legal form will be prepared for in such a way that this is concluded by no later than 31 December 2013.
S účinnosťou najneskôr od 31. decembra 2013 sa LBBW pretransformuje na európsku spoločnosť/akciovú spoločnosť, pričom okrem míľnika v podobe zavedenia obsahových aspektov riadenia do konca roka 2010 sa legislatívne a štatutárne aspekty upravia tak, aby sa zmena právnej formy dovŕšila najneskôr do 31. decembra 2013.
According to the Impaired Assets Communication the amount of the aid in the asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
EUR. Suma štátnej pomoci v prípade opatrení týkajúcich sa aktív zodpovedá podľa oznámenia o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami rozdielu medzi prevodnou hodnotou finančných aktív a trhovou cenou.
The real economic value of the ABS portfolio is EUR [14-15] billion and is consequently below the value stated by LBBW by EUR [1-2] billion.
Skutočná ekonomická hodnota portfólia ABS je [14 – 15] mld. EUR, a teda je o [1 – 2] mld.
On the other hand the real economic value of the Sealink portfolio was correct.
EUR nižšia ako hodnota, ktorú uvádza LBBW. Naproti tomu skutočná ekonomická hodnota portfólia Sealink bola zhodná.
At least 50 % of regulatory equity capital must consist of tier 1 capital.
Najmenej 50 % regulačne požadovaného vlastného kapitálu musí tvoriť kapitál Tier-1.
According to the current legal provisions [21] the tier 2 capital must not exceed 100 % of the tier 1 capital.
Podľa súčasnej legislatívy [21] kapitál Tier-2 nesmie prekročiť 100 % kapitálu Tier-1.
This means that the equity capital can consist 50 % of tier 1 capital and 50 % of tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
To znamená, že vlastný kapitál môže byť z 50 % tvorený kapitálom Tier-1 a z 50 % kapitálom Tier-2, aby boli splnené regulačné požiadavky.
According to the restructuring plan LBBW will be able to cover all its costs and start repaying the State aid in 2013.
Podľa plánu reštrukturalizácie bude LBBW schopná pokryť všetky svoje náklady a v roku 2013 začať so splácaním štátnej pomoci.
Furthermore there are no indications of any potential financing problems.
Okrem toho neexistujú dôkazy pre potenciálne problémy s financovaním.
For the remaining risks arising from other securities and the loan book risks LBBW anticipates a clear rise in risk management for 2009 even compared with 2008.
Pri ostatných rizikách vyplývajúcich z iných aktív a rizík z úverovej hodnoty LBBW očakáva na rok 2009 výrazné rozšírenie protirizikových opatrení, a to dokonca aj v porovnaní s rokom 2008.
From 2010 onwards the risk costs will fall and a normal level will have been achieved by 2013.
Rizikové náklady budú od roku 2010 klesať a do roku 2013 dosiahnu normálnu úroveň.
While the impaired assets will be reduced by around 30 %, it is assumed that 87 % of the 2009 income will be achieved.
Zatiaľ čo rizikové aktíva sa majú zredukovať o 30 %, príjmy majú podľa očakávania dosiahnuť 87 % úrovne z roku 2009.
The composition of the income will change as the income from business with corporate customers will gain in importance.
Štruktúra príjmov sa vzhľadom na zvýšenie významu obchodovania s firemnými zákazníkmi zmení.
The first report must be presented in May 2010.
Prvú správu treba predložiť v máji 2010.
The Commission therefore comes to the conclusion that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Komisia preto dospela k záveru, že riadna kontrola vykonávania plánu reštrukturalizácie je zabezpečená.
Germany has decided to adjust the guarantee compensation as follows. LBBW will pay retrospectively EUR 336 million per year.
Nemecko sa rozhodlo upraviť odmenu za záruku takto: LBBW uhradí so spätnou účinnosťou 336 mil. EUR ročne.
The core capital ratio is estimated at around […] % for 2009 and 2010 and due to the massive reduction in risky assets will gradually rise to [9-10] %, so that LBBW can repay the state aid from 2013 onwards.
Podiel základného kapitálu na roky 2009 a 2010 bude stanovený približne na […] % a vďaka výraznému obmedzeniu rizikovo vážených aktív postupne vzrastie na [9 – 10] %, takže LBBW bude môcť po roku 2013 začať so splácaním štátnej pomoci.
As a particularly large disinvestment Germany mentions the sale of LBBW Securities LLC (broker/dealer), […] and LRI Invest SA. LBBW Securities LLC is a member of the US National Association of Securities Dealers and has a licence there for equity sales und private placements.
Nemecko označuje za stiahnutie investícií mimoriadne veľkého rozsahu predaj LBBW Securities LLC (Broker/Dealer), […] a LRI Invest S.A. LBBW Securities LLC je člen Asociácie obchodníkov s cennými papiermi USA, kde má licenciu na predaj a súkromné umiestňovanie cenných papierov.
According to the profit and loss projections LBBW will suffer an additional loss of around EUR [2] billion in 2009, reach the breakeven point in 2010 and 2011 (with […]) and make a profit of around EUR […] billion in 2013.
Podľa prognóz zisku a strát zaznamená LBBW v roku 2009 dodatočnú stratu vo výške okolo [2] mld. EUR, v rokoch 2010 a 2011 dosiahne prah zisku (na úrovni […]) a v roku 2013 zisk približne […] mld.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products (ABS portfolio) which will not exceed EUR 1,5 billion.
LBBW bude dodatočne vyplácať ročnú odmenu vo výške 3,75 % za čiastkovú sumu záruk za portfóliá zabezpečených aktív (portfólio ABS), ktorá nepresiahne 1,5 mld.
In other words, LBBW will pay this additional compensation in full as long as the guarantee amount incurred on the portfolio is still at least EUR 1,5 billion; if the amount of the guarantee falls below EUR 1,5 billion, only a compensation of 3,75 % is to be paid on the outstanding amount of the guarantee.
EUR. To znamená, že LBBW bude túto dodatočnú odmenu vyplácať v plnej výške dovtedy, kým suma záruky pripadajúca na portfóliá zabezpečených aktív zostane minimálne na úrovni 1,5 mld. EUR; v prípade poklesu sumy záruky pod 1,5 mld.
Recovery is also unaffected by a unilateral termination unless the guarantee is reduced to an amount of less than EUR 1,5 billion.
Vrátenie zostane chránené pred jednostranným vypovedaním okrem situácie, keď sa záruka zníži na nižšiu sumu ako 1,5 mld.
In this case all further losses should be borne by LBBW.
EUR. V tom prípade bude všetky ďalšie straty znášať LBBW.
LBBW will pay an additional annual compensation of 3,75 % on the part of the guarantee for the portfolio of securitised products which will not exceed EUR 1,5 billion.
LBBW bude dodatočne vyplácať ročnú odmenu vo výške 3,75 % za čiastkovú sumu záruk za portfóliá zabezpečených aktív (portfólio ABS), ktorá nepresiahne 1,5 mld.
LBBW’s balance sheet amounted to EUR 448 billion at the end of June 2009.
Bilančná suma LBBW na konci júna 2009 dosahovala 448 mld.
LBBW does not have a market share of more than [> 4] [5] % in any of the domestic markets in which it is active.
EUR. Podiel LBBW na žiadnom z vnútroštátnych trhov, na ktorom pôsobí, nepresahuje [> 4] [5] %.
LBBW takes on the first-ranking risk (First Loss) for the ABS portfolio amounting to EUR 1,9 billion and Baden-Württemberg guaranteed the secondary-ranking risk (Second Loss) up to an amount of EUR 6,7 billion.
LBBW prevezme prvoradé riziko (First Loss) za portfólio ABS vo výške 1,9 mld. EUR a Bádensko-Württembersko poskytlo záruku na druhoradé riziko (Second Loss) do výšky 6,7 mld.
According to information provided by Germany the real economic value of the portfolio on 31 March 2009 was EUR [15-16] billion and the market value was EUR 10,137 billion [7].
EUR. Podľa nemeckých údajov dosahovala skutočná ekonomická hodnota portfólia 31. marca 2009 [15 – 16] mld. EUR a trhová hodnota 10,137 mld. EUR [7].
In the Sealink portfolio the First Loss amounts to EUR 2,75 billion.
V prípade portfólia SEALINK dosahuje prvá strata výšku 2,75 mld.
It is covered by a guarantee of the Free State of Saxony which had been negotiated in the course of the takeover of SachsenLB by LBBW [8].
EUR. Tá je krytá zárukou Slobodného štátu Sasko, ktorá bola dohodnutá pri prevzatí banky SachsenLB bankou LBBW [8].
According to information provided by Germany the portfolio had on 31 March 2009 a real economic value of EUR [12-13] billion and a market value of EUR 8,006 billion.
Podľa údajov Nemecka portfólio k 31. marcu 2009 malo ekonomickú hodnotu v rozpätí [12 – 13] mld. EUR a jeho trhová hodnota dosiahla 8,006 mld.
The capital relief effect of the guarantee was EUR [2,5-3,5] billion.
EUR. Kapitálová úľava vyplývajúca zo záruky predstavovala [2,5 – 3,5] mld. EUR.
The return on equity will be negative in 2009, slowly increase from 2010 to 2012 and be in double figures ([10-12] %) for the first time in 2013.
EUR. Výnosy z vlastného kapitálu za rok 2009 budú negatívne, v rokoch 2010 až 2012 budú pomaly rásť a v roku 2013 dosiahnu prvý raz dvojcifernú hodnotu ([10 – 12] %).
The aid element in the capital injection amounts to EUR 5 billion.
Ručenie štátu za kapitálovú injekciu predstavuje 5 mld.