natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisia preskúmala prima facie dôkazy predložené žiadateľom a uznala ich za dostatočné na začatie preskúmania na základe článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Po porade s poradným výborom a po tom, ako príslušné výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo možnosť vyjadriť svoje pripomienky, Komisia začala prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1082/2008 [4] preskúmanie nariadenia (ES) č. 192/2007, pokiaľ ide o žiadateľa.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2008, the anti-dumping duty of 160,1 EUR/tonne imposed by Regulation (EC) No 192/2007 on imports of certain PET produced and sold for export to the Community by the applicant was repealed.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1082/2008 bolo zrušené antidumpingové clo vo výške 160,1 EUR/t uložené nariadením (ES) č. 192/2007 na dovoz určitého PET vyrobeného a predávaného na vývoz do Spoločenstva žiadateľom.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register these imports.
Súčasne sa podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia colným orgánom nariadilo, aby podnikli vhodné kroky na registráciu tohto dovozu.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN Code 39076020.
Príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahuje súčasné preskúmanie, je ten istý výrobok ako výrobok pri pôvodnom prešetrovaní, t. j. PET s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, podľa normy ISO 1628-5 a spadajúci pod kód KN 39076020.
The Commission officially advised the applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa, výrobné odvetvie Spoločenstva a zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí preskúmania.
The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
Obdobie preskúmania v súvislosti s „novým vývozcom“ pokrývalo obdobie od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A ‘NEW EXPORTER’ REVIEW
STIAHNUTIE ŽIADOSTI O PRESKÚMANIE V SÚVISLOSTI S NOVÝM VÝVOZCOM
By a letter dated 22 April 2009 addressed to the Commission, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review without providing any specific justification.
Listom z 22. apríla 2009 adresovaným Komisii žiadateľ formálne stiahol svoju žiadosť o preskúmanie v súvislosti s novým vývozcom bez toho, aby poskytol osobitné odôvodnenie.
Under these circumstances, the Commission could not establish the applicant’s individual dumping margin and duty rate.
Za týchto okolností Komisia nemohla pre tohto žiadateľa stanoviť individuálne dumpingové rozpätie a colnú sadzbu.
It was therefore concluded that imports into the Community of PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 falling within CN code 39076020 originating in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD should be subject to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’ in Malaysia (160,1 EUR/tonne) imposed by Regulation (EC) No 192/2007 and that that rate of duty should therefore be re-imposed.
Preto sa na záver skonštatovalo, že dovoz PET s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou do Spoločenstva v súlade s normou ISO 1628-5 spadajúceho pod kód KN 39076020 s pôvodom v Malajzii, ktorý vyrába a predáva spoločnosť Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD na vývoz do Spoločenstva, by mal podliehať celoštátnemu clu uplatňujúcemu sa na „všetky ostatné spoločnosti“ v Malajzii (160,1 EUR/t) uloženému nariadením (ES) č. 192/2007 a preto by sa mala opätovne uložiť táto colná sadzba.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD shall be levied retroactively from the date of initiation of the review on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
V súvislosti s uvedenými zisteniami sa antidumpingové clo uplatniteľné na spoločnosť Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD vyberá spätne od dátumu začatia preskúmania týkajúceho sa dovozu príslušného výrobku, ktorý bol zaregistrovaný podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1082/2008.
DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
UVEREJNENIE A OBDOBIE UPLATŇOVANIA OPATRENÍ
The applicant and the other parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Žiadateľ a ostatné zainteresované strany boli informovaní o základných skutočnostiach a dôvodoch, na základe ktorých sa plánovalo opätovne uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz určitého PET s pôvodom okrem iného v Malajzii, ktorý vyrába a predáva spoločnosť Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD na vývoz do Spoločenstva, a spätne vyberať toto clo na dovoz, ktorý podlieha registrácii.
Their comments were considered and taken into account as appropriate.
Ich pripomienky sa zvážili a prípadne vzali do úvahy.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 192/2007 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Toto preskúmanie neovplyvňuje dátum, kedy uplynie platnosť opatrení uložených nariadením (ES) č. 192/2007 podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia,
The ‘new exporter’ review initiated by Regulation (EC) No 1082/2008 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby re-imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Týmto sa ukončuje preskúmanie v súvislosti s „novým vývozcom“, ktoré sa začalo na základe nariadenia (ES) č. 1082/2008, a na dovoz uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1082/2008 sa týmto znovu ukladá antidumpingové clo uplatniteľné podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 192/2007 na „všetky ostatné spoločnosti“ v Malajzii.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby levied with effect from 6 November 2008 on imports of certain polyethylene terephthalate which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Antidumpingové clo uplatniteľné podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 192/2007 na „všetky ostatné spoločnosti“ v Malajzii sa týmto vyberá s účinnosťou od 6. novembra 2008 na dovoz určitého polyetyléntereftalátu, ktorý bol zaregistrovaný podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1082/2008.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Colným orgánom sa týmto nariaďuje, aby zastavili registráciu dovozu vykonávanú na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 1082/2008.
OJ L 296, 5.11.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 296, 5.11.2008, s. 5.
Council Regulation (EC) No 682/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 682/2009
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na určité plastové vrecia a vrecúška s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
In September 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1425/2006 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
V septembri 2006 Rada nariadením (ES) č. 1425/2006 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 189/2009 [3].
Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 189/2009 [3].
For the eight companies with individual duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
Platné clá sa v prípade ôsmich spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne clá, pohybujú v rozpätí 4,3 % až 12,8 %.
The duty is 8,4 % for cooperating companies without individual duties and the residual duty is 28,8 %.
Na spolupracujúce spoločnosti bez individuálnych ciel sa vzťahuje clo vo výške 8,4 % a zvyšné clo je vo výške 28,8 %.
On 25 March 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China.
Dňa 25. marca 2008 bola Komisii doručená žiadosť jedného vyvážajúceho výrobcu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The request was lodged by CeDo Shanghai Limited (CeDo Shanghai or the applicant).
Žiadosť podala spoločnosť CeDo Shanghai Limited (ďalej len „CeDo Shanghai“ alebo „žiadateľ“).
The applicant alleged, inter alia, that its export prices of certain plastic sacks and bags to the Community had increased significantly and substantially more than the constructed normal value based on the applicant’s cost of production in the People’s Republic of China and that this led to a reduction or elimination of dumping.
Žiadateľ okrem iného tvrdil, že jeho ceny vývozu určitých plastových vriec a vrecúšok do Spoločenstva sa značne zvýšili, a to o podstatne viac než je normálna hodnota vytvorená na základe výrobných nákladov žiadateľa v Čínskej ľudovej republike a že to viedlo k zníženiu alebo odstráneniu dumpingu.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Na vyrovnanie dumpingu preto už nie je potrebné naďalej ponechať v platnosti opatrenia na existujúcich úrovniach, ktoré vychádzajú z úrovne dumpingu stanovenej predtým.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping insofar as CeDo Shanghai is concerned.
Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce na začatie čiastočného predbežného preskúmania a prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] informovala o začatí čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na preskúmanie dumpingu, pokiaľ ide o spoločnosť CeDo Shanghai, v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the Community industry and the representatives of the exporting country, of the initiation of the review.
Komisia oficiálne informovala žiadateľa ako aj zástupcov výrobného odvetvia Spoločenstva a zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí preskúmania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť, aby sa písomne vyjadrili a požiadali o vypočutie v rámci lehoty ustanovenej v oznámení o začatí konania.
The product concerned was the same as that set out in Regulation (EC) No 1425/2006 as amended, being plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm), originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).
Rovnako ako v prípade výrobku ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1425/2006 v znení zmien a doplnení ide aj pri „príslušnom výrobku“ o plastové vrecia a vrecúška obsahujúce najmenej 20 % hmotnosti polyetylénu a s hrúbkou najviac 100 mikrometrov (μm) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú zaradené pod kódmi KN ex39232100, ex39232910 a ex39232990 (kódy TARIC 3923210020, 3923291020 a 3923299020).
By letter to the Commission dated 24 March 2009, CeDo Shanghai formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Listom Komisii z 24. marca 2009 spoločnosť CeDo Shanghai formálne stiahla svoju žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.
It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio.
Zvažovala sa odôvodnenosť pokračovať v prešetrovaní z úradnej moci.
The Commission considered that the termination of the investigation did not affect the anti-dumping measure already in force and that such termination would not be against the Community interest.
Komisia usúdila, že ukončenie prešetrovania sa nedotkne už platných antidumpingových opatrení a že takéto ukončenie nebude v rozpore so záujmom Spoločenstva.
On this basis, the investigation should be terminated.
Na základe uvedeného by sa prešetrovanie malo ukončiť.
Interested parties were informed of the intention to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Zainteresované strany boli o úmysle ukončiť prešetrovanie informované a dostali príležitosť na predloženie pripomienok.
However, no comments which could alter this decision were received.
Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by mohli toto rozhodnutie zmeniť.
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Dospelo sa preto k záveru, že preskúmanie týkajúce sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike by sa malo ukončiť bez zmeny a doplnenia platných antidumpingových opatrení,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike, ktoré sa začalo podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96, sa týmto ukončuje bez zmeny a doplnenia platných antidumpingových opatrení.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 5.
OJ C 176, 11.7.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ C 176, 11.7.2008, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 683/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 683/2009
This Regulation shall enter into force on 29 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 684/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009
implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1,
The movement of excise goods under suspension of excise duty is to take place under cover of an electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, for which the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [2] is to be used.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane sa má uskutočňovať na základe elektronického administratívneho dokumentu uvedeného v článku 21 ods. 1 smernice 2008/118/ES, v súvislosti s ktorým sa má používať počítačový systém zriadený na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani [2].
Since the computerised system is intended to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be followed and monitored, it is necessary to establish the structure and content of the electronic messages to be used on such movements.
Keďže účelom počítačového systému je umožniť sledovanie a monitorovanie prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, je potrebné ustanoviť štruktúru a obsah elektronických oznámení určených na použitie pri takejto preprave.
In particular, as movements are to take place under cover of an electronic administrative document, the structure and content of the messages constituting that document should be laid down.
Konkrétne, keďže sa preprava má uskutočňovať na základe elektronického administratívneho dokumentu, mala by sa ustanoviť štruktúra a obsah oznámení, ktoré sú súčasťou uvedeného dokumentu.
It is also necessary to determine the structure and content of the messages constituting the report of receipt and the report of export.
Takisto je potrebné určiť štruktúru a obsah správ, ktoré sú súčasťou správy o prijatí a správy o vývoze.
Under Directive 2008/118/EC, an electronic administrative document may be cancelled, the destination of the goods may be changed and a movement of excise goods may be split.
Podľa smernice 2008/118/ES možno elektronický administratívny dokument zrušiť, miesto určenia tovaru možno zmeniť a prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani možno rozdeliť.
It is therefore necessary to determine the structure and content of messages concerning the cancellation of the electronic administrative document, a change of destination and the splitting of a movement, and to lay down the rules and procedures which apply in relation to exchanges of messages concerning such cancellation, change of destination and splitting.
Je preto nevyhnuté ustanoviť štruktúru a obsah správ týkajúcich sa zrušenia elektronického administratívneho dokumentu, zmeny miesta určenia a rozdelenia prepravy a ustanoviť pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s výmenou správ týkajúcich sa takéhoto zrušenia, zmeny miesta určenia a rozdelenia prepravy.
It is necessary to lay down the structure of the paper documents referred to in Article 26 and 27 of Directive 2008/118/EC which are to be used when the computerised system is unavailable.
Je nevyhnutné ustanoviť štruktúru papierových dokumentov uvedených v článku 26 a 27 smernice 2008/118/ES, ktoré sa používajú, keď je počítačový systém nedostupný.
Since the rules established by this Regulation are to replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty [3], that Regulation should be repealed.
Keďže pravidlami ustanovenými v tomto nariadení sa majú nahradiť pravidlá ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2719/92 z 11. septembra 1992 o sprievodnom administratívnom dokumente na prepravu tovaru podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia dane [3], uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
This Regulation lays down measures concerning the following:
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa:
the structure and content of the electronic messages exchanged through the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC for the purposes of Articles 21 to 25 of that Directive;
štruktúry a obsahu elektronických správ, ktoré sa vymieňajú prostredníctvom počítačového systému uvedeného v článku 21 ods. 2 smernice 2008/118/ES na účely článkov 21 až 25 uvedenej smernice;
the rules and procedures to be followed on the exchange of the messages referred to in point (a);
pravidiel a postupov ktoré sa majú dodržať pri výmene správ uvedených v písmene a);
the structure of the paper documents referred to in Articles 26 and 27 of Directive 2008/118/EC.
štruktúry papierových dokumentov uvedených v článkoch 26 a 27 smernice 2008/118/ES.
Obligations relating to messages exchanged through the computerised system
Povinnosti týkajúce sa výmeny správ prostredníctvom počítačového systému
With regard to their structure and content, the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC shall comply with Annex I to this Regulation.
Pokiaľ ide o štruktúru a obsah, oznámenia vymieňané na účely článkov 21 až 25 smernice 2008/118/ES sú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Where codes are required for the completion of certain data fields in those messages, the codes listed in Annex II shall be used.
Ak sa na vyplnenie určitých polí údajov v týchto oznámeniach vyžadujú kódy, používajú sa kódy uvedené v prílohe II.
Formalities before the start of the movement of excise goods
Formality pred začatím prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
The draft electronic administrative document submitted in accordance with Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and the electronic administrative document to which an administrative reference code has been assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of that Directive shall comply with the requirements set out in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Návrh elektronického administratívneho dokumentu predloženého v súlade s článkom 21 ods. 2 smernice 2008/118/ES a elektronický administratívny dokument, ktorému bol pridelený administratívny referenčný kód v súlade s tretím pododsekom článku 21 ods. 3 uvedenej smernice, sú v súlade s požiadavkami uvedenými v tabuľke 1 prílohy k tomuto nariadeniu.
The draft electronic administrative document shall be submitted no earlier than 7 days before the date indicated on that document as date of dispatch of the excise goods concerned.
Návrh elektronického administratívneho dokumentu sa predkladá najskôr 7 dní pred dátumom uvedeným na dokumente ako dátum odoslania príslušného tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Cancellation of the electronic administrative document
Zrušenie elektronického administratívneho dokumentu
The consignor wanting to cancel the electronic administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Odosielateľ, ktorý chce zrušiť elektronický administratívny dokument, ako sa uvádza v článku 21 ods. 7 smernice 2008/118/ES, vyplní polia návrhu správy o zrušení a predloží ho príslušným orgánom členského štátu odoslania.