natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Podzemnicové výlisky z čiastočne lúpaných semien
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou čiastočne olúpanej podzemnice olejnej (najvyšší obsah vlákniny 16 % v sušine)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Podzemnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
Groundnut, decorticated, expeller
Podzemnicové výlisky z lúpaných semien
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním olúpanej podzemnice olejnej
Groundnut, decorticated, extracted
Podzemnicový extrahovaný šrot z lúpaných semien
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou olúpanej podzemnice olejnej
Rape seed [15]
Repkové semeno [15]
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
semená repky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var.
Sinsk., indického sarsonu Brassica napus L. odr.
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz a repky Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
(Minimum botanical purity 94 %)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou semien repky (botanická čistota najmenej 94 %)
Rape seed hulls
Repkové šupky
By-product obtained during dehulling of rape seeds
vedľajší výrobok získaný lúpaním repkových semien
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Požltový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou čiastočne olúpaných požltových semien Carthamus tinctorius L.
Copra expeller
Kokosové výlisky
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Cocos nucifera L.
Copra, extracted
Kokosový extrahovaný šrot
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrahovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy
Palm kernel expeller
Palmojadrové výlisky
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním palmových jadier Elaeis Guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), z ktorých bola v čo najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka
Palm kernel, extracted
Palmojadrový extrahovaný šrot
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou palmových jadier, z ktorých bola v čo najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Sója toastovaná
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný zo sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní (ureázová aktivita najviac 0,4 mg N/g × min.)
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Sójový extrahovaný šrot
Crude fibre, if > 8 %
Vláknina, ak > 8 %
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Sójový extrahovaný šrot z lúpaných semien toastovaný
Soya (bean) protein concentrate
Sójový bielkovinový koncentrát
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
výrobok získaný z olúpaných odtučnených sójových bôbov ďalšou extrakciou s cieľom znížiť obsah bezdusíkatých látok výťažkových
Vegetable oil [16]
Rastlinný olej [16]
Oil obtained from plants
olej získaný z rastlín
Moisture, if > 1 %
vlhkosť, ak > 1 %
Soya (bean) hulls
Sójové šupky
By-product obtained during dehulling of soya beans
vedľajší výrobok získaný počas lúpania sójových bôbov
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
semená bavlníka Gossypium ssp., z ktorých bola odstránená vláknina
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Bavlníkový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina a časť šupiek (najvyšší obsah vlákniny 22,5 % v sušine)
Cotton seed expeller
Bavlníkové výlisky
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina
Niger seed expeller
Nigerové výlisky
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(popol nerozpustný v HCl: max. 3,4 %)
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
semená slnečnice Helianthus annuus L.
Sunflower seed, extracted
Slnečnicový extrahovaný šrot
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou semien slnečnice
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
Slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou semien slnečnice, z ktorých bola odstránená časť šupiek (najvyšší obsah vlákniny 27,5 % v sušine)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
semená ľanu Linum usitatissimum L. (botanická čistota najmenej 93 %)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Ľanové výlisky
(Minimum botanical purity 93 %)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou ľanových semien (botanická čistota najmenej 93 %)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
Ľanový, extrahovaný šrot
Olive pulp
Olivový extrahovaný šrot
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou olív Olea europea L., podľa možnosti bez častí jadier
Sesame seed expeller
Sezamové výlisky
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním semien sezamu Sesamum indicum L. (popol nerozpustný v HCl: max. 5 %)
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
Kakaový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou suchých a pražených kakaových bôbov Theobroma cacao L., z ktorých bola odstránená časť šupiek
Cocoa husks
Kakaové šupky
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
tegumenty sušených a pražených bôbov Theobroma cacao L.
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
SEMENÁ STRUKOVÍN, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
Chick peas
Cícer baraní
Seeds of Cicer arietinum L.
semená Cicer arietinum L.
Guar meal, extracted
Guarový extrahovaný šrot
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.)
vedľajší výrobok získaný po vyextrahovaní rastlinného slizu zo semien Cyanopsis tetragonoloba (L.)
Ervil
Vika šošovicová
Seeds of Ervum ervilia L.
semená Ervum ervilia L.
Chickling vetch [17]
Hrachor siaty [17]
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment
semená Lathyrus sativus L. podrobené vhodnému tepelnému spracovaniu
Sweet lupins
Lupina sladká
Seeds of Lupinus ssp. low in bitter seed content
semená Lupinus spp. s nízkym obsahom horkých semien
Beans, toasted
Fazuľa, toastovaná
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines
semená Phaseolus alebo Vigna spp. podrobené vhodnému tepelnému spracovaniu s cieľom zničiť jedovaté lektíny
Seeds of Pisum ssp.
semená Pisum spp.
Pea middlings
Hrachové mlynské zvyšky
Pea bran
Hrachové otruby
Horse beans
Bôb konský
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
semená Vicia faba L. ssp. faba odr. equina Pers. a odr. minuta (Alef.)
Monantha vetch
Vika monantha
Seeds of Vicia monanthos Desf.
semená Vicia monanthos Desf.
Vetches
Vika
Seeds of Vicia sativa L. var. sativa and other varieties
semená Vicia sativa L. odr. sativa a iné odrody
TUBERS, ROOTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
HĽUZY, KORENE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
Cukrovarské rezky sušené
(Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
korene Manihot esculenta Crantz, nezávisle od ich spôsobu spracovania (najvyšší obsah popola nerozpustného v HCl: 4,5 % v sušine)
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter. Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
obsah popola nerozpustného v HCl, ak > 3,5 % v sušine; celkové cukry vyjadrené ako sacharóza, ak > 10,5 %
(Sugar) beet molasses
Melasa z cukrovej repy
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar
vedľajší výrobok pozostávajúci zo sirupových zvyškov získaných počas výroby alebo rafinácie repného cukru
Total sugar calculated as sucrose
celkový obsah cukru vyjadrený ako sacharóza
Moisture, if > 28 %
vlhkosť, ak > 28 %
By-product of the manufacture of sugar comprising dried sugar-beet pulp, to which molasses have been added.
Cukrovarské rezky sušené melasované
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
obsah popola nerozpustného v HCl, ak > 3,5 % v sušine
(Sugar) beet vinasse
Vinas z cukrovej repy
By-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances
vedľajší výrobok získaný fermentáciou repnej melasy pri výrobe alkoholu, kvasníc, kyseliny citrónovej a iných organických látok
Moisture, if > 35 %
Vlhkosť, ak > 35 %
(Beet) Sugar [18]
(Repný) cukor [18]
Sugar extracted from sugar beet
cukor extrahovaný z cukrovej repy
Sweet potato
Sladký zemiak
Tubers of Ipomoea batatas (L.)
hľuzy Ipomoea batatas (L.)
Poir, regardless of their presentation
Poir, nezávisle od spôsobu ich spracovania
Manioc starch [20], puffed
Maniokový škrob [20], napučiavaný
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment
škrob získaný z koreňov manioku, značne napučiavaný vhodným tepelným spracovaním
Potato pulp
Zemiaková dužina
By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.)
vedľajší výrobok extrakcie zemiakového škrobu (Solanum tuberosum) L.
Technically pure potato starch
technicky čistý zemiakový škrob
Potato protein
Zemiaková bielkovina
Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch
sušený vedľajší výrobok pri výrobe škrobu, pozostávajúci hlavne z bielkovinových látok získaných po oddelení škrobu
Potato flakes
Zemiakové vločky
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes
výrobok získaný valcovým sušením umytých, olúpaných alebo neolúpaných naparených zemiakov
Potato juice condensed
Zemiaková šťava kondenzovaná
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed
vedľajší výrobok pri výrobe zemiakového škrobu, z ktorého boli čiastočne odstránené bielkoviny a voda
Pre-gelatinised potato starch
Predželatinizovaný zemiakový škrob
Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment
výrobok pozostávajúci zo zemiakového škrobu rozpustného vo vode po tepelnom spracovaní
OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
OSTATNÉ SEMENÁ A OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
Carob pods
Svätojánsky chlieb
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree Ceratonia seliqua L., from which the locust beans have been removed
výrobok získaný roztĺkaním suchých plodov (strukov) svätojánskeho chleba Ceratonia seliqua L., z ktorých boli odstránené bôby
Citrus pulp
Citrusové výlisky
By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice
vedľajší výrobok získaný lisovaním citrusových plodov Citrus spp. počas výroby citrusovej šťavy
Fruit pulp [21]
Ovocné výlisky [21]
By-product obtained by pressing pomaceous or stone fruit during the production of fruit juice
vedľajší výrobok získaný lisovaním dužinatého alebo kôstkového ovocia počas výroby ovocnej šťavy
Tomato pulp
Paradajkové výlisky
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice
vedľajší výrobok získaný lisovaním paradajok Solanum lycopersicum Karst. počas výroby paradajkovej šťavy
Grape pips, extracted
Hroznové jadierka, extrahované
By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
vedľajší výrobok získaný počas extrakcie oleja z hroznových jadierok
Crude fibre, if > 45 %
surový tuk vláknina, ak > 45 %
Grape pulp
Hroznové výlisky
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
hroznová dužina, rýchlo vysušená po extrakcii alkoholu, z ktorej bolo odstránených podľa možnosti čo najviac stopiek a jadierok
Crude fibre, if > 25 %
vláknina, ak > 25 %
Grape pips
Hroznové jadierka
FORAGES AND ROUGHAGE
ÚSUŠKY A OBJEMOVÉ KRMIVÁ
Lucerne meal [22]
Lucernová múčka [22]
It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne
Martyn; môže obsahovať až 20 % mladej ďateliny alebo iných krmovín vysušených a pomletých zároveň s lucernou
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
Lucerne pomace
Lucernové výlisky
Dried by-product obtained by pressing of the juice from lucerne
sušený vedľajší výrobok získaný lisovaním šťavy z lucerny
Lucerne protein concentrate
Lucernový bielkovinový koncentrát
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to precipitate the proteins
výrobok získaný umelým sušením frakcií lucernovej šťavy, vylisovaných odstredených a koagulovaných teplom
Carotene
karotén
It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover
výrobok získaný sušením a mletím mladej ďateliny Trifolium spp.; obsahuje až 20 % mladej lucerny alebo iných krmovín vysušených a pomletých zároveň s ďatelinou
Grass meal [22] [23]
Trávna múčka [22] [23]
Product obtained by drying and milling young forage plants
výrobok získaný sušením a mletím mladých krmivových travín
Cereals straw [24]
Obilná slama [24]
Cereals straw, treated [25]
Obilná slama, upravená [25]
Product obtained by an appropriate treatment of cereals straw
výrobok získaný vhodným spracovaním slamy z obilia
Sodium, if treated with NaOH
sodík, pri spracovaní pomocou NaOH
OTHER PLANTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
OSTATNÉ RASTLINY, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
(Sugar) cane molasses
Trstinová melasa
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L.
vedľajší výrobok pozostávajúci zo sirupových zvyškov získaných počas výroby alebo rafinácie cukru z cukrovej trstiny Saccharum officinarum L.
Moisture, if > 30 %
Vlhkosť, ak > 30 %
(Sugar) cane vinasse
Vinas z cukrovej trstiny
By-product obtained after the fermentation of cane molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid or other organic substances
vedľajší výrobok získaný fermentáciou trstinovej melasy pri výrobe alkoholu, kvasníc, kyseliny citrónovej alebo iných organických látok
(Cane) sugar [26]
(Trstinový) cukor [26]
Sugar extracted from sugar cane
cukor extrahovaný z cukrovej trstiny
Seaweed meal
Múčka z morských rias
Product obtained by drying and crushing seaweed, in particular brown seaweed.
výrobok získaný sušením a drvením rias, konkrétne hnedých rias.
This product may have been washed to reduce the iodine content
Tento výrobok môže byť premývaný vodou s cieľom znížiť obsah jódu
MILK PRODUCTS
VÝROBKY Z MLIEKA
Product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated
výrobok získaný sušením mlieka, z ktorého bola oddelená väčšina tuku
Moisture, if > 5 %
vlhkosť, ak > 5 %
Product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
výrobok získaný sušením tekutiny, ktorá zostáva po výrobe masla
Moisture, if > 6 %
vlhkosť, ak > 6 %
Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes
výrobok získaný sušením tekutiny, ktorá zostáva po výrobe syru a kazeínu alebo po podobných procesoch
Moisture, if > 8 %
vlhkosť, ak > 8 %
Whey powder, low in sugar
Sušená srvátka s nízkym obsahom cukru
Product obtained by drying whey from which the lactose has been partly removed
výrobok získaný sušením srvátky, z ktorej bola čiastočne odstránená laktóza
Whey protein powder [27]
Sušená srvátková bielkovina [27]
Product obtained by drying the protein compounds extracted from whey or milk by chemical or physical treatment
výrobok získaný sušením bielkovinových zložiek extrahovaných zo srvátky alebo z mlieka chemickým alebo fyzikálnym spracovaním
Casein powder
Sušený mliečny kazeín
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
výrobok získaný z odstredeného mlieka alebo z cmaru sušením kazeínu vyzrážaného pomocou kyselín alebo syridla
Moisture, if > 10 %
vlhkosť, ak > 10 %
Lactose powder
Sušená laktóza
The sugar separated from milk or whey by purification and drying
cukor oddelený z mlieka alebo z cmaru purifikáciou a sušením
LAND ANIMAL PRODUCTS
VÝROBKY ZO SUCHOZEMSKÝCH ZVIERAT
Meat meal [28]
Mäsová múčka [28]
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a mletím celých tiel teplokrvných suchozemských zvierat alebo ich častí, z ktorého môže byť čiastočne extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk.
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter).
Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, kopýt, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu (minimálny obsah surových bielkovín 50 % v sušine).
(Maximum total phosphorus content: 8 %)
(Maximálny obsah fosforu: 8 %)
Meat-and-bone meal [28]
Mäsokostná múčka [28]
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu
Bone meal
Kostná múčka
Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed.
výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a jemným mletím kostí teplokrvných suchozemských zvierat, z ktorého bol z veľkej miery extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk.
Greaves
Oškvarky
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
zvyškový výrobok z výroby loja a iných extrahovaných alebo fyzicky odstránených tukov živočíšneho pôvodu
Poultry meal [28]
Hydinová múčka [28]
Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry.
výrobok získaný tepelnou úpravou, sušením a mletím vedľajších výrobkov zo zabitej hydiny.
The product must be substantially free of feathers
Tento výrobok musí byť v podstate zbavený peria
Feather meal, hydrolysed
Perová múčka, hydrolyzovaná
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
výrobok získaný hydrolýzou, sušením a mletím peria z hydiny
Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals.
výrobok získaný sušením krvi zabitých teplokrvných zvierat.
The product must be substantially free of foreign matter
Tento výrobok musí byť v podstate zbavený cudzích látok
Animal fat [29]
Živočíšny tuk [29]
Product composed of fat from warm-blooded land animals
výrobok pozostávajúci z tuku teplokrvných suchozemských zvierat
FISH, OTHER MARINE ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
RYBY, INÉ MORSKÉ ŽIVOČÍCHY, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
Fish meal [30]
Rybia múčka [30]
Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
výrobok získaný spracovaním celých rýb alebo ich častí, z ktorého bola odstránená časť tuku alebo ku ktorému boli opätovne pridané rybie šťavy
Fish solubles, condensed
Rybia šťava kondenzovaná
Product obtained during manufacture of fish meal which has been separated and stabilised by acidification or drying
výrobok získaný počas výroby rybej múčky, ktorá bola oddelená a stabilizovaná acidifikáciou alebo sušením
Oil obtained from fish or parts of fish
tuk získaný z rýb alebo z častí rýb
Fish oil, refined, hardened
Rybí olej, rafinovaný, stužený
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
tuk získaný z rýb alebo z častí rýb, ktorý bol podrobený rafinácii a hydrogenácii
Iodine number
jódové číslo
MINERALS
MINERÁLNE LÁTKY
Calcium carbonate [31]
Uhličitan vápenatý [31]
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
výrobok získaný mletím zdrojov uhličitanu vápenatého, ako je napríklad vápenec, ulity ustríc či lastúrnikov, alebo vyzrážaním z kyselinového roztoku
Ash insoluble in HCl if > 5 %
popol nerozpustný v HCl, ak > 5 %
Calcium and magnesium carbonate
Uhličitan horečnato-vápenatý
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
prirodzená zmes uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého
Calcareous marine algae (Maerl)
Zvápenatené morské riasy (Maerl)
Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
výrobok prírodného pôvodu, získaný zo zvápenatých rias, mletý a granulovaný
Technically pure magnesium oxide (MgO)
technicky čistý oxid horečnatý (MgO)
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
technicky čistý síran horečnatý (MgSO4 7 H2O)
Dicalcium phosphate [32]
Dihydrát hydrogenfosforečnanu vápenatého [32]
Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
hydrogenfosforečnan vápenatý vyzrážaný z kostí alebo z anorganických zdrojov (CaHPO4 H2O)
Total phosphorus
celkový obsah fosforu
Mono-dicalcium phosphate
Monodikalciumfosfát
Defluorinated rock-phosphate
Odfluórovaná fosfátová hornina
Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
výrobok získaný mletím čistených a primerane odfluórovaných prírodných fosfátov
Degelatinised bone meal
Kostná múčka odglejená
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
odželatinizované, sterilizované a pomleté kosti, z ktorých bol odstránený tuk
Monocalcium phosphate
Monokalciumfosfát
Calcium-magnesium phosphate
Fosforečnan horečnato-vápenatý
Technically pure calcium-magnesium phosphate
technicky čistý fosforečnan horečnato-vápenatý
Mono-ammonium phosphate
Dihydrogenfosforečnan amónny