natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will generally be higher than results based upon yield (EyCx) if the test conditions of this Testing Method are adhered to, due to the mathematical basis of the respective approaches.
ECx hodnoty založené na priemernej špecifickej rýchlosti rastu (ErCx) budú obvykle vyššie ako výsledky založené na výťažku (EyCx) pri dodržaní testovacích podmienok tejto testovacej metódy kvôli matematickému základu príslušných metód.
This should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply that the values are different mathematically.
Neznamená to rozdiel v citlivosti medzi oboma premennými hodnotami reakcie, ale jednoducho to znamená, že hodnoty sa odlišujú matematicky.
The concept of average specific growth rate is based on the general exponential growth pattern of algae in non-limited cultures, where toxicity is estimated on the basis of the effects on the growth rate, without being dependent on the absolute level of the specific growth rate of the control, on the slope of the concentration-response curve or on test duration.
Pojem priemerná špecifická rýchlosť rastu je založená na všeobecnom exponenciálnom modele rastu rias v nelimitovaných kultúrach, kde sa toxicita stanovuje na základe účinkov na rýchlosť rastu, bez závislosti od absolútnej úrovne špecifickej rýchlosti rastu kontroly, od klesania krivky reakcie na koncentráciu alebo dĺžky testu.
In contrast, results based upon the yield response variable are dependent upon all these other variables.
Naopak je to v prípade výsledkov založených na výťažku ako premennej hodnote reakcie, ktoré sú závislé od všetkých týchto ďalších premenných.
EyCx is dependent on the specific growth rate of the algal species used in each test and on the maximum specific growth rate that can vary between species and even different algal strains.
EyCx je závislé od špecifickej rýchlosti rastu druhov rias, ktoré sa používajú v každom teste a od maximálnej špecifickej rýchlosti rastu, ktorá sa môže meniť medzi druhmi a dokonca medzi rozdielnymi kmeňmi rias.
This response variable should not be used for comparing the sensitivity to toxicants among algal species or even different strains.
Táto hodnota reakcie sa nesmie použiť na porovnanie citlivosti na toxické látky medzi druhmi rias alebo dokonca odlišnými kmeňmi.
While the use of average specific growth rate for estimating toxicity is scientifically preferred, toxicity estimates based on yield are also included in this Testing Method so as to satisfy current regulatory requirements in some countries.
Zatiaľ čo sa z vedeckého hľadiska na stanovenie toxicity uprednostňuje použitie priemernej špecifickej rýchlosti rastu, aby sa vyhovelo súčasným regulačným požiadavkám v niektorých krajinách, do tejto testovacej metódy sa zahrnulo aj stanovenie toxicity založené na výťažku.
Average growth rate
Priemerná rýchlosť rastu
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in biomass from the equation for each single vessel of controls and treatments:
Priemerná špecifická rýchlosť rastu pre konkrétny čas sa vypočíta ako logaritmus nárastu biomasy z rovnice pre každú jednotlivú kontrolnú a ošetrenú nádobu:
μi-j
μi – j
(day–1)
(deň–1)
µ i-j:
µ i – j
is the average specific growth rate from time i to j;
je priemerná špecifická rýchlosť rastu od času i do j X i je biomasa v čase i
X i:
X j
Calculate average specific growth rate over the entire test duration (normally days 0-3), using the nominally inoculated biomass as the starting value rather than a measured starting value, because in this way greater precision is normally obtained.
Vypočítajte priemernú špecifickú rýchlosť rastu počas celej dĺžky testu (obvykle dni 0 – 3) radšej s použitím ako počiatočnej hodnoty nominálne inokulovanej biomasy ako nameranej počiatočnej hodnoty, pretože sa týmto spôsobom obvykle dosahuje väčšia presnosť.
If the equipment used for biomass measurement allows sufficiently precise determination of the low inoculum biomass (e.g. flow cytometer) then the measured initial biomass concentration can be used.
Ak použité zariadenie na meranie biomasy umožňuje dostatočne presné stanovenie malého množstva inokula biomasy (napr. prietokový cytometer), potom sa môže použiť nameraná počiatočná koncentrácia biomasy.
Also assess the section-by-section growth rate, calculated as the specific growth rates for each day during the course of the test (days 0-1, 1-2 and 2-3) and examine whether the control growth rate remains constant (See validity criteria, section 1.7).
Tiež stanovte rýchlosti rastu po častiach vypočítané ako špecifické rýchlosti rastu pre každý deň počas priebehu testu (dni 0 – 1, 1 – 2 a 2 – 3) a skontrolujte, či je kontrolná rýchlosť rastu naďalej konštantná (pozri kritériá platnosti, oddiel 1.7).
A significantly lower specific growth rate on day one than the total average specific growth rate may indicate a lag phase.
Významne nižšia špecifická rýchlosť rastu v deň jeden ako celková priemerná špecifická rýchlosť rastu môže indikovať lag fázu.
While a lag phase can be minimised and practically eliminated in control cultures by proper propagation of the pre-culture, a lag phase in exposed cultures may indicate recovery after initial toxic stress or reduced exposure due to loss of test substance (including sorption onto the algal biomass) after initial exposure.
Zatiaľ čo lag fázu možno minimalizovať a prakticky eliminovať v kontrolných kultúrach vhodným namnožením prípravnej kultúry, lag fáza v exponovaných kultúrach môže indikovať regeneráciu po pôvodnom toxickom strese alebo zníženú expozíciu pre úbytok testovanej látky (vrátane sorpcie na biomasu rias) po počiatočnej expozícii.
Hence the section-by-section growth rate may be assessed in order to evaluate effects of the test substance occurring during the exposure period.
Môže sa teda stanoviť rýchlosť rastu po častiach na vyhodnotenie účinkov testovanej látky, ktoré sa vyskytnú počas času expozície.
Substantial differences between the section-by-section growth rate and the average growth rate indicate deviation from constant exponential growth and that close examination of the growth curves is warranted.
Značné rozdiely medzi rýchlosťou rastu po častiach a priemernou rýchlosťou rastu indikujú odchýlku od konštantného exponenciálneho rastu, a to, že je zaručené dôkladné preskúmanie rastových kriviek.
Calculate the percent inhibition of growth rate for each treatment replicate from the equation:
Vypočítajte inhibíciu rýchlosti rastu v percentách pre každú ošetrenú paralelku s pomocou rovnice:
percent inhibition in average specific growth rate;
percentuálna inhibícia priemernej špecifickej rýchlosti rastu
mean value for average specific growth rate (µ) in the control group;
stredná hodnota priemernej špecifickej rýchlosti rastu (µ) v kontrolnej skupine
average specific growth rate for the treatment replicate.
priemerná špecifická rýchlosť rastu pre ošetrenú paralelku.
When solvents are used to prepare the test solutions, the solvent controls rather than the controls without solvents should be used in calculation of percent inhibition.
Ak sa použijú rozpúšťadlá na prípravu testovacích roztokov, použijú sa vo výpočte percentuálnej inhibície skôr kontroly s rozpúšťadlom ako kontroly bez rozpúšťadiel.
Yield
Výťažok
The yield is calculated as the biomass at the end of the test minus the starting biomass for each single vessel of controls and treatments.
Výťažok sa vypočíta ako množstvo biomasy na konci testu mínus počiatočné množstvo biomasy pre každú jednotlivú kontrolnú a ošetrenú nádobu.
For each test concentration and control, calculate a mean value for the yield along with variance estimates.
Pre každú testovanú koncentráciu a kontrolu vypočítajte strednú hodnotu výťažku spolu s odhadmi variancie.
The percentage inhibition in yield (%Iy) may be calculated for each treatment replicate as follows:
Percentuálna inhibícia výťažku (%Iy) sa môže vypočítať pre každú ošetrenú paralelku takto:
percentage inhibition of yield;
percentuálna inhibícia výťažku
mean value for yield in the control group;
stredná hodnota výťažku v kontrolnej skupine
value for yield for the treatment replicate.
hodnota výťažku pre ošetrenú paralelku.
PLOTTING CONCENTRATION RESPONSE CURVE
VYTVORENIE KRIVKY REAKCIE NA KONCENTRÁCIU
Plot the percentage of inhibition against the logarithm of the test substance concentration and examine the plot closely, disregarding any such data point that was singled out as an outlier in the first phase.
Zaznamenajte do grafu percento inhibície proti logaritmu koncentrácie testovanej látky a pozorne graf skontrolujte a nezohľadnite žiadny experimentálny údaj, ktorý bol vylúčený v prvej fáze ako extrémna hodnota.
Fit a smooth line through the data points by eye or by computerised interpolation to get a first impression of the concentration response relationship, then proceed with a more detailed method, preferably a computerised statistical method.
Plynulou čiarou spojte body voľne alebo počítačovou interpoláciou na stanovenie prvých výsledkov o vzťahu medzi koncentráciou a reakciou, potom postupujte presnejšou metódou, prednostne výpočtovou štatistickou metódou.
Depending on the intended usage of the data, the quality (precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted curve (also see section below on stimulatory effects).
V závislosti od plánovaného využitia údajov, kvality (presnosti) a množstva údajov, ako aj dostupnosti nástrojov na analýzu sa môže rozhodnúť (a niekedy odôvodniť) zastaviť v tomto štádiu analýzu údajov a jednoducho odčítať kľúčové hodnoty EC50 a EC10 (a/alebo EC20) z krivky spojenej voľne (pozri aj nižšie uvedenú časť o stimulačných účinkoch).
Valid reasons for not using a statistical method may include:
Platné dôvody na nepoužitie štatistickej metódy môžu zahŕňať toto:
data are not appropriate for computerised methods to produce any more reliable results than can be obtained by expert judgement — in such situations some computer programs may even fail to produce a reliable solution (iterations may not converge etc.),
Údaje nie sú vhodné pre výpočtové metódy, aby poskytli spoľahlivejšie výsledky, ako sa dajú získať odborným posúdením – za takýchto okolností niektoré počítačové programy môžu dokonca poskytnúť nesprávne riešenie (iterácie nesmú konvergovať atď.).
stimulatory growth responses cannot be handled adequately using available computer programs (see below).
Reakcie stimulovaného rastu nemožno náležite spracovať s použitím dostupných počítačových programov (pozri nižšie).
STATISTICAL PROCEDURES
ŠTATISTICKÉ POSTUPY
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Cieľom je získať kvantitatívny vzťah medzi koncentráciou a reakciou regresnou analýzou.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data — for instance into probit or logit or Weibull units (9), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Možno použiť váženú lineárnu regresiu po uskutočnení linearizovanej transformácie reakčných údajov – napríklad na probitové alebo logitové, alebo Weibullove jednotky (9), alebo sa uprednostňujú techniky nelineárnej regresie, ktorými sa lepšie spracujú nepresnosti údajov, ktorým sa nedá zabrániť, a odchýlky od hladkých rozdelení.
Approaching either zero or total inhibition, such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (9).
Priblížením buď k nulovej, alebo k úplnej inhibícii sa takéto nepresnosti môžu transformáciou zväčšiť a ovplyvniť analýzu (9).
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth or biomass data.
Je potrebné pripomenúť, že štandardné metódy analýzy s použitím probitovej, logitovej alebo Weibullovej transformácie sa plánujú na použitie na kvantálne (napr. mortalita alebo prežitie) údaje a musia sa modifikovať, aby sa prispôsobili údajom o raste alebo biomase.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (10)(11) and (12).
Osobitné postupy na stanovenie hodnôt ECx zo spojitých údajov možno nájsť v (10) (11) a (12).
The use of non-linear regression analysis is further detailed in Appendix 4.
Použitie nelineárnej regresnej analýzy je uvedené ďalej v dodatku 4.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Pre každú hodnotu reakcie, ktorá sa má analyzovať, použite vzťah medzi koncentráciou a reakciou na výpočet bodových odhadov hodnôt ECx.
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Ak je to možné, je potrebné stanoviť 95 % hranice spoľahlivosti pre každý odhad.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Vhodnosť reakčných údajov pre regresný model je potrebné vyhodnotiť buď graficky, alebo štatisticky.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Regresná analýza sa musí uskutočniť s použitím jednotlivých reakcií paralelných vzoriek, nie stredných hodnôt ošetrenej skupiny.
If, however, nonlinear curve fitting is difficult or fails because of too great a scatter in the data, the problem may be circumvented by performing the regression on group means as a practical way of reducing the influence of suspected outliers.
Ak je však zostrojenie nelineárnej krivky zložité alebo nemožné pre príliš veľký rozptyl údajov, problému sa dá vyhnúť uskutočnením regresie na skupinovom základe ako praktický spôsob zníženia vplyvu podozrivých extrémnych hodnôt.
Use of this option should be identified in the test report as a deviation from normal procedure because curve fits with individual replicates did not produce a good result.
Použitie tejto možnosti sa musí uviesť v správe z testu ako odchýlka od obvyklého postupu, pretože krivky zostrojené s jednotlivými paralelkami nepriniesli dobrý výsledok.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (13), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
odhady a hranice spoľahlivosti sa môžu získať aj s použitím lineárnej interpolácie bootstrappingom (13), ak dostupné regresné modely/metódy sú nevhodné pre údaje.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, and for effects of the test substance on growth rate, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Pre odhad LOEC aj NOEC v prípade účinkov testovanej látky na rýchlosť rastu je potrebné porovnať stredné hodnoty ošetrenej skupiny s použitím techník pre analýzu variancie (ANOVA).
The mean for each concentration must then be compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Stredná hodnota pre každú koncentráciu sa musí potom porovnať s kontrolnou strednou hodnotou s použitím príslušného viacnásobného porovnania alebo testovacej metódy trendu.
Dunnett’s or Williams’ test may be useful (14)(15)(16)(17)(18).
Môže sa použiť Dunnettov alebo Williamsov test (14) (15) (16) (17) (18).
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Je potrebné stanoviť, či je dodržaný ANOVA predpoklad homogenity variancie.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (18).
Toto stanovenie sa môže uskutočniť graficky alebo oficiálnym testom (18).
Suitable tests are Levene’s or Bartlett’s.
Vhodný je Levenov alebo Bartlettov test.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Nesplnenie predpokladu homogenity variancie sa môže niekedy korigovať logaritmickou transformáciou údajov.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Ak je heterogenita variancie extrémna a nedá sa korigovať transformáciou, je potrebné posúdiť analýzu metódami, ako sú napr. „step-down Jonkheere“ testy trendu.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (12).
Ďalšie informácie o stanovení NOEC možno nájsť v (12).
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Najnovší vývoj vo vede vedie k odporúčaniu, aby sa upustilo od koncepcie NOEC a aby sa nahradila regresiou založenou na bodovom odhade ECx. Príslušná hodnota pre x nebola stanovená pre tento test na rastlinách rodu Lemna.
GROWTH STIMULATION
STIMULÁCIA RASTU
Growth stimulation (negative inhibition) at low concentrations is sometimes observed.
Niekedy sa pri nízkych koncentráciách pozoruje stimulácia rastu (negatívna inhibícia).
This can result from either hormesis (toxic stimulation) or from addition of stimulating growth factors with the test material to the minimal medium used.
Môže to byť v dôsledku hormézy („toxickej stimulácie“) alebo pridania stimulujúcich rastových faktorov s testovaným materiálom do použitého minimálneho média.
Note that the addition of inorganic nutrients should not have any direct effect because the test medium should maintain a surplus of nutrients throughout the test.
Pamätajte, že pridanie anorganických živín by nemalo mať žiadny priamy účinok, pretože testovacie médium by malo počas testu zachovávať nadbytok živín.
Low dose stimulation can usually be ignored in EC50 calculations unless it is extreme.
Stimuláciu pri nízkych dávkach možno ignorovať pri výpočtoch EC50, pokiaľ nie je extrémna.
However, if it is extreme, or an ECx value for low x is to be calculated, special procedures may be needed.
Ak je však extrémna alebo sa má vypočítať hodnota ECx pre nízke x, môžu sa vyžadovať osobitné postupy.
Deletion of stimulatory responses from the data analysis should be avoided if possible, and if available curve fitting software cannot accept minor stimulation, linear interpolation with bootstrapping can be used.
Malo by sa zabrániť vypusteniu stimulačných reakcií z analýzy údajov, ak je to možné, a ak dostupný softvér na vytvorenie krivky nemôže prijať malú stimuláciu, môže sa použiť lineárna interpolácia bootstrappingom.
If stimulation is extreme, use of a hormesis model may be considered (19).
Ak je stimulácia extrémna, môže sa zvážiť model hormézy (19).
NON-TOXIC GROWTH INHIBITION
NETOXICKÁ INHIBÍCIA RASTU
Light absorbing test materials may give rise to a growth rate reduction because shading reduces the amount of available light.
Testovacie materiály absorbujúce svetlo môžu spôsobiť zníženie rýchlosti rastu, pretože tienenie znižuje množstvo dostupného svetla.
Such physical types of effects should be separated from toxic effects by modifying the test conditions and the former should be reported separately.
Takéto fyzikálne typy účinkov je potrebné oddeliť od toxických účinkov modifikáciou podmienok testu, a to je potrebné osobitne uviesť v správe.
Guidance may be found in (2) and (3).
Informácie možno nájsť v (2) a (3).
The test report must include the following:
Správa z testu musí obsahovať tieto informácie:
Test substance:
Testovaná látka:
physical nature and relevant physiochemical properties, including water solubility limit,
fyzikálny charakter a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti vrátane limitu rozpustnosti vo vode,
chemical identification data, including purity.
chemické identifikačné údaje vrátane čistoty.
the strain, supplier or source and the culture conditions used.
kmeň, dodávateľ alebo zdroj a použité podmienky kultivácie.
Test conditions:
Testovacie podmienky:
date of start of the test and its duration,
dátum začiatku testu a jeho dĺžka,
description of test design: test vessels, culture volumes, biomass density at the beginning of the test,
opis testu: testovacie nádoby, objemy kultúr, hustota biomasy na začiatku testu,
composition of the medium,
zloženie média,
test concentrations and replicates (e.g. number of replicates, number of test concentrations and geometric progression used),
testované koncentrácie a paralelky (napr. počet paraleliek, počet testovaných koncentrácií a použitý geometrický rad),
description of the preparation of test solutions, including use of solvents etc.,
opis prípravy testovaných roztokov vrátane použitia rozpúšťadiel atď.
culturing apparatus,
prístroj na kultiváciu,
light intensity and quality (source, homogeneity),
intenzita svetla a kvalita (zdroj, homogenita),
temperature,
teplota,
concentrations tested: the nominal test concentrations and any results of analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels.
testované koncentrácie: nominálne testované koncentrácie a všetky výsledky analýz na stanovenie koncentrácie testovanej látky v testovacích nádobách.
The recovery efficiency of the method and the limit of quantification in the test matrix should be reported,
V správe sa musí uviesť výťažnosť a limit kvantifikácie v testovacom matrixe,
all deviations from this Testing Method,
všetky odchýlky od tejto testovacej metódy,
method for determination of biomass and evidence of correlation between the measured parameter and dry weight.
metódy na stanovenie biomasy a dôkaz vzťahu medzi stanoveným parametrom a sušinou.
pH values at the start and end of the test at all treatments,
pH hodnoty na začiatku a na konci testu pri všetkých ošetreniach,
biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass,
množstvo biomasy v každej banke v každom meranom bode a metóda merania biomasy,
growth curves (plot of biomass versus time),
rastové krivky (graf množstva biomasy proti času),
calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates,
vypočítané hodnoty reakcie pre každú ošetrenú paralelnú vzorku so strednými hodnotami a variančným koeficientom pre paralelky,
graphical presentation of the concentration/effect relationship,
grafické znázornenie vzťahu koncentrácie a účinku,
estimates of toxicity for response variables e.g. EC50, EC10, EC20 and associated confidence intervals.
odhady toxicity pre hodnoty reakcie, napr. EC50, EC10, EC20, a sprievodné intervaly spoľahlivosti.
If calculated, LOEC and NOEC and the statistical methods used for their determination,
Ak sa vypočítavajú, LOEC a NOEC a štatistické metódy použité na ich stanovenie,
if ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference),
ak sa používa ANOVA, veľkosť účinku, ktorý sa stanovil (napr. najmenej významný rozdiel),
any stimulation of growth found in any treatment,
každá stimulácia rastu zistená v každom ošetrení,
any other observed effects, e.g. morphological changes of the algae,
všetky iné pozorované účinky, napr. morfologické zmeny rias,
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Testing Method.
diskusia k výsledkom vrátane každého vplyvu na záver z testu vyplývajúceho z odchýlok od tejto testovacej metódy.
ISO 5667-16.
ISO 5667 – 16.
Water Research 31: 2525-2531.
Water Research 31: 2525 – 2531.
In vivo fluorescence determinations of phytoplancton chlorophyll, Limnology & Oceanography 22,5 (1977), pp.919-925.
In vivo fluorescence determinations of phytoplancton chlorophyll, Limnology & Oceanography 22,5 (1977), pp. 919 – 925.
Chem 22, 2073-2079.
Chem 22, 2073 – 2079.
National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05-88.
National Effluent Toxicity Assessment Center Technical Report 05 – 88.
Biometrics 20: 482-491.
Biometrics 20: 482 – 491.
Biometrics 27: 103-117.
Biometrics 27: 103 – 117.
Biometrics 28: 510-531.
Biometrics 28: 510 – 531.
AEROBIC MINERALISATION IN SURFACE WATER — SIMULATION BIODEGRADATION TEST
AERÓBNA MINERALIZÁCIA V POVRCHOVEJ VODE – SIMULAČNÝ TEST BIODEGRADÁCIE