natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
správa a optimalizácia obnoviteľných zdrojov pre malé a stredne veľké rozptýlené generátory v mestskom prostredí: 20 MW v NN sieti + 50 MW v SN sieti.
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
Poznámka: Použitie aktívnych záťažových prvkov (elektrických ohrievačov/tepelných čerpadiel a pod.) sa nevylučuje.
PROJECT REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA PROJEKT
I. Common requirements
I. Spoločné požiadavky:
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
Prahové hodnoty kapacity stanovené v časti A sa musia splniť.
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
V prípade prvého a druhého kola výzev na predkladanie návrhov projekty musia byť schopné preukázať, že je realistické očakávať uvedenie do prevádzky do 31. decembra 2015 na základe prijatia rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov do 31. decembra 2011.
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Musia sa získať všetky súvisiace povolenia danej krajiny, ktoré musia spĺňať príslušné požiadavky legislatívy Únie, prípadne musia prebiehať konania na získanie príslušných povolení, a to v dostatočnom predstihu, aby sa spustenie komerčnej prevádzky mohlo uskutočniť do 31. decembra 2015 pre prvé kolo na základe prijatia príslušného rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov do 31. decembra 2011.
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
Realizátor projektu sa musí zaviazať, že sa podelí o poznatky podľa požiadaviek stanovených v článku 12.
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
Projekty sa musia nachádzať na území členských štátov v rámci ich výhradných ekonomických zón a pevninových prahov.
CCS demonstration projects
Demonštračné projekty CCS:
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
Každý projekt musí implementovať celý reťazec (zachytenie, doprava, uloženie).
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
V rámci každého demonštračného projektu sa musí implementovať tepelná integrácia pre proces zachytávania.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
Miera zachytenia musí byť najmenej 85 % CO2 zo spalín, ktorých sa zachytávanie týka.
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
Každý projekt musí obsahovať nezávislú výskumnú časť súvisiacu s bezpečnostným zariadením na ukladanie CO2 a na zdokonaľovanie monitorovaných technológií, najmä migrácie soľných roztokov, jej možné smery a vplyvy.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
Prahová hodnota výkonu pre CCS je vyjadrená ako hrubý elektrický výkon pred zachytením.
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
POŽIADAVKA NA ZDIEĽANIE POZNATKOV
Technical set-up and performance
Technologické zariadenia a výkony:
reliability,
spoľahlivosť,
captured,
zachytený CO2,
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
výkony pri rôznych úrovniach vrátane rozdielov medzi očakávanými a skutočnými výkonmi,
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
nárast spotreby palív, elektriny, tepla a požiadaviek na chladenie,
key inputs and outputs and design,
kľúčové vstupy a výstupy a riešenie,
future identified Research and Development issues,
budúce identifikované otázky v oblasti výskumu a vývoja.
Cost level
Úroveň nákladov:
capital and operating costs,
kapitálové a prevádzkové náklady,
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
celkové náklady a jednotkové náklady (na tonu uloženého CO2, vyrobenej čistej MWh).
Project management
Projektový manažment:
legislation/permitting,
legislatíva/povolenia,
stakeholder management, including interaction with Governments,
riadenie zúčastnených strán vrátane spolupráce s vládami,
planning,
plánovanie,
project organisation,
organizácia projektu.
Environmental impact
Vplyv na životné prostredie:
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
účinnosť: zníženie emisií CO2 na jednotku energie,
other environmental impacts at undisturbed operation,
iné vplyvy na životné prostredie bez narušenia prevádzky.
Health and safety
BOZP:
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
nehody a prípady, pri ktorých sa takmer stali nehody (narušenie prevádzky),
monitoring and resolution systems to track safety,
systémy na monitorovanie a prijímanie riešení – sledovanie a vytváranie záznamov o bezpečnosti,
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
modely a simulácie (vznik oblaku CO2 – tlak pri ústí),
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
doterajšie výsledky a úpravy (hodnotenie: normálne v medziach prípustných odchýlok alebo významná nezrovnalosť vyžadujúca prijatie opatrení),
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
správanie soľného roztoku premiestneného pomocou injektáže CO2.
health issues in undisturbed operation,
otázky zdravia pri nepretržitej prevádzke.
CCS storage site performance
Výkonnosť zariadení CCS:
of 5 November 2010
z 5. novembra 2010,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance spirotetramat
ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s novou účinnou látkou spirotetramat
(notified under document C(2010) 7437)
[oznámené pod číslom K(2010) 7437]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Rakúsku v októbri 2006 doručená žiadosť od spoločnosti Bayer CropScience AG o zaradenie účinnej látky spirotetramat do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2007/560/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby sa dokumentácia mohla podrobne preskúmať a aby členské štáty mali možnosť udeľovať dočasné povolenia na obdobia najviac troch rokov v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú uvedenú účinnú látku, a to v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, predovšetkým s podmienkou súvisiacou s podrobným hodnotením účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v uvedenej smernici.
The rapporteur Member State submitted its respective draft assessment report to the Commission on 29 April 2008.
Spravodajský členský štát predložil Komisii svoj príslušný návrh hodnotiacej správy 29. apríla 2008.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmanie dokumentácie preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné dokončiť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Vzhľadom na to, že sa v rámci hodnotenia doposiaľ nezistil nijaký dôvod na bezprostredné obavy, členské štáty by mali mať možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o ďalšie obdobie v trvaní 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v posudzovaní dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for spirotetramat will have been completed within 24 months.
Predpokladá sa, že hodnotenie a rozhodovací proces v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení spirotetramatu do prílohy I sa ukončí do 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing spirotetramat for a period ending on 31 December 2012 at the latest.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom spirotetramatu o časové obdobie, ktoré skončí najneskôr 31. decembra 2012.
This Decision shall expire on 31 December 2012.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2012.
Done at Brussels, 5 November 2010.
V Bruseli 5. novembra 2010
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penflufen and fluxapyroxad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia penflufénu a fluxapyroxadu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document C(2010) 7439)
[oznámené pod číslom K(2010) 7439]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje vytvorenie zoznamu Európskej únie obsahujúceho účinné látky povolené na zaradenie medzi prípravky na ochranu rastlín.
The dossier for the active substance penflufen was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the United Kingdom on 9 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Bayer CropScience AG 9. decembra 2009 predložila orgánom Spojeného kráľovstva dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky penflufén so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The dossier for the active substance fluxapyroxad was submitted by BASF SE to the authorities of the United Kingdom on 11 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť BASF SE 11. decembra 2009 predložila orgánom Spojeného kráľovstva dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky fluxapyroxad so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného kráľovstva oznámili Komisii, že na základe predbežného preskúmania dokumentácia týkajúca sa príslušných účinných látok spĺňa požiadavky na údaje a informácie, ktoré sú uvedené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Možno konštatovať, že predložená dokumentácia taktiež spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušné účinné látky.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia dokumentáciu následne zaslali Komisii a ostatným členským štátom a predložili Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Európskej únie formálne potvrdiť, že dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II, a v prípade najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentácia týkajúca sa účinných látok uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola predložená Komisii a členským štátom s cieľom dosiahnuť zaradenie týchto látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentácia spĺňa aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje uvedenú účinnú látku, s prihliadnutím na navrhované spôsoby použitia.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 December 2011 at the latest.
Spravodajský členský štát čo najskôr, avšak najneskôr do 31. decembra 2011, podrobne preskúma dokumentáciu uvedenú v článku 1 a závery preskúmania oznámi Komisii spolu s odporúčaniami o zaradení alebo nezaradení účinných látok uvedených v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a so všetkými podmienkami takéhoto zaradenia.
CIPAC-No: 826
č. CIPAC: 826
9 December 2009
december 2009
CIPAC-No: Not yet allocated
č. CIPAC: dosiaľ nepriradené
11 December 2009
december 2009
of 8 November 2010
z 8. novembra 2010
(notified under document C(2010) 7579)
[oznámené pod číslom K(2010) 7579]
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
V prípade viacerých kombinácií látok/typov výrobkov uvedených v danom zozname sa stalo, že buď všetci účastníci ukončili svoju účasť na kontrolnom programe, alebo členskému štátu, ktorý bol určený ako spravodajský členský štát, nebola doručená úplná dokumentácia v lehote podľa článku 9 a článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1451/2007 na účely ich hodnotenia.
That information was also made public by electronic means.
Tieto informácie sa uverejnili aj pomocou elektronických prostriedkov.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Viacero spoločností prejavilo do troch mesiacov od tohto uverejnenia záujem o prevzatie úlohy účastníka pre príslušné látky a typy výrobkov.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier.
Tieto spoločnosti však následne nepredložili úplnú dokumentáciu.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Podľa článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 by sa preto príslušné látky a typy výrobkov nemali zaradiť do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market.
V záujme právnej istoty by sa mal stanoviť dátum, od ktorého sa biocídne výrobky, ktoré obsahujú aktívne látky pre typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, prestanú uvádzať na trh.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Látky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa nezaraďujú do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES pre príslušné typy výrobkov.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2011.
Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa biocídne výrobky, ktoré obsahujú aktívne látky pre typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, prestanú uvádzať na trh s účinnosťou od 1. novembra 2011.
Done at Brussels, 8 November 2010.
V Bruseli 8. novembra 2010
Substances and product types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Látky a typy výrobkov, ktoré sa nemajú zaradiť do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES
Silicon dioxide – amorphous
oxid kremičitý – amorfný
N’-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
N-terc-butyl-N'-cyklopropyl-6-(metylsulfanyl)-1,3,5-triazín-2,4-diamín
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area foresees that the contracting parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade between them.
V článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa uvádza, že zmluvné strany sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí s cieľom dosiahnuť postupnú liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
In September 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
V septembri 2005 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Nórskom s cieľom dosiahnuť vyššiu mieru liberalizácie dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v rámci článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’) was initialled on 28 January 2010.
Rokovania boli úspešne ukončené a dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore („dohoda“) bola parafovaná 28. januára 2010.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať, s výhradou jej uzavretia,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore („dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
Text dohody sa uverejní s rozhodnutím o jej uzavretí.
Council Decision 2010/677/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/677/SZBP
of 8 November 2010
z 8. novembra 2010,
repealing Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 98/409/SZBP týkajúca sa Sierra Leone
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1171(1998).
Rada prijala 29. júna 1998 spoločnú pozíciu 98/409/SZBP týkajúcu sa Sierra Leone [1] s cieľom vykonať opatrenia uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) č. 1171 (1998).
On 28 January 2008, the Council adopted Common Position 2008/81/CFSP amending Common Position 98/409/CFSP [2] in order to implement the measures imposed by UNSCR 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Rada prijala 28. januára 2008 spoločnú pozíciu 2008/81/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 98/409/SZBP [2], s cieľom vykonať opatrenia uložené rezolúciou BR OSN č. 1793 (2007), ktorou sa ustanovuje výnimka z opatrení uložených na základe odseku 5 rezolúcie BR OSN č. 1171 (1998).
On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010) repealing UNSCR 1171(1998).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 29. septembra 2010 rezolúciu č. 1940 (2010), ktorou sa zrušuje rezolúcia BR OSN č. 1171 (1998).