natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Za včasné oznámenie zistenia salmonely vrátane sérotypu je naďalej zodpovedný prevádzkovateľ a laboratórium vykonávajúce analýzy.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Odchylne, ak sa cieľ Spoločenstva dosiahol aspoň v dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokoch, interval odberu vzoriek na farme sa môže predĺžiť na každé tri týždne na základe zváženia príslušného orgánu.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Príslušný orgán môže rozhodnúť o navrátení sa k intervalu testovania v intervale každé dva týždne v prípade zistenia pozitívneho kŕdľa na farme a/alebo v akomkoľvek inom prípade, ktorý príslušný orgán považuje za primeraný.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Bez toho, aby bola dotknutá časť C.2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003, úradný odber vzoriek pozostáva z:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
rutinného odberu vzoriek každých 16 týždňov v liahni a
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinného odberu vzoriek na farme dvakrát počas produkčného cyklu, prvý sa uskutoční do štyroch týždňov po prechode do fázy znášky alebo znáškovej jednotky a druhý sa uskutoční ku koncu fázy znášky, nie však skôr ako osem týždňov pred koncom produkčného cyklu;
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
potvrdzujúceho odberu vzoriek na farme po zistení príslušnej salmonely z odberu vzoriek v liahni.
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Ak sa odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa uskutočňuje na farme, rutinný odber vzoriek sa vykoná počas produkčného cyklu pri týchto troch príležitostiach:
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
kedykoľvek počas produkcie v dostatočnom časovom odstupe od odberu vzoriek uvedených v písmenách a) a b).
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Odchylne od odsekov 2.1.2.1 a 2.1.2.2 a ak sa cieľ Spoločenstva dosiahol aspoň v dvoch po sebe nasledujúcich rokoch, príslušný orgán môže nahradiť rutinné odbery vzoriek odberom vzoriek:
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
na farme raz, kedykoľvek počas produkčného cyklu, a raz za rok v liahni, alebo
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
na farme dvakrát, kedykoľvek v dostatočnom časovom odstupe od seba počas produkčného cyklu.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Odber vzoriek vykonaný príslušným orgánom môže nahradiť odber vzoriek na podnet prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Pri každom odbere vzoriek sa z chovného kŕdľa odoberá aspoň jedna vzorka.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Odber vzoriek by sa mal zorganizovať tak, aby sa konal v deň liahnutia, keď budú k dispozícii vzorky zo všetkých chovných kŕdľov a keď by mal všetok materiál zo všetkých liahní, z ktorých sa v deň odberu vzoriek odoberie vyliahnutá hydina, primeraným spôsobom prispieť k súboru vzoriek.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Ak je v liahňach viac ako 50000 vajec z jedného kŕdľa, z tohto kŕdľa sa odoberá druhá vzorka.
The sample shall consist of at least:
Vzorka pozostáva aspoň z:
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
jednej kombinovanej vzorky viditeľne znečistenej výstelky hniezd odobratej náhodne z piatich samostatných hniezd alebo z miest v liahni, aby sa dosiahla minimálna plocha odberu vzoriek 1 m2; ak sa však násadové vajcia z chovného kŕdľa nachádzajú vo viac ako jednej liahni, potom sa kombinovaná vzorka odoberie zo všetkých piatich liahní, alebo
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
jednej vzorky odobratej jedným alebo viacerými látkovými tampónmi z celkovej plochy minimálne 900 cm2 odobratej okamžite po odstránení kurčiat z celej plochy dna aspoň piatich hniezd alebo z prachu z piatich miest, vrátane podlahy, vo všetkých maximálne piatich liahňach s vyliahnutými vajciami z kŕdľa, pričom sa zabezpečí, aby sa odobrala jedna vzorka z kŕdľa, z ktorého pochádzajú vajcia, alebo
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g škrupín odobratých z celkového počtu 25 samostatných hniezd (t. j. 250 g počiatočná vzorka) v piatich liahňach s vyliahnutými vajciami z kŕdľa, ktoré sa rozdrvia, zmiešajú a z ktorých sa odoberie 25 g podvzorky na testovanie.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Postup uvedený v písmenách a), b) a c) sa dodržiava pri odbere vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa, ako aj na účely úradného odberu vzoriek.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Zahrnutie liahne s vajcami z rôznych kŕdľov nie je povinné, ak aspoň 80 % z vajec je v iných liahňach, z ktorých sa odoberajú vzorky.
Sampling at the holding:
Odber vzoriek na farme:
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Odber vzoriek pozostáva najmä zo vzoriek trusu a zameriava sa na odhalenie 1 % prevalencie v kŕdli s 95 % hranicou spoľahlivosti.
To that effect, the samples shall comprise one of the following:
Vzorky preto musia obsahovať jednu z týchto možností:
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Trus zozbieraný zo samostatných vzoriek čerstvého trusu, z ktorých každá váži minimálne 1 g a je odobratá náhodne z niekoľkých častí budovy, kde sa kŕdeľ nachádza, alebo ak majú voľný prístup do viac ako jednej budovy na určitej farme, tak sa vzorka odoberie z každej skupiny budov na farme, kde sa kŕdeľ nachádza.
The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
Počet miest, z ktorých sa majú odobrať jednotlivé vzorky trusu s cieľom vytvoriť súhrnné vzorky, je takýto:
Number of birds kept in the flock
Počet operencov chovaných v kŕdli
Number of faeces samples to be taken in the flock
Počet vzoriek trusu, ktoré sa majú odobrať v kŕdli
Boot swabs and/or dust samples:
Vzorky z návlekov na nohy a/alebo z prachu:
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
Na tento účel sú prijateľné aj ‚ponožky‘ vytvorené z gázy.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Povrch návlekov na nohy sa navlhčí vhodnými riedidlami (napríklad 0,8 % roztok chloridu sodného, 0,1 % roztok peptónu v sterilnej deionizovanej vode, sterilná voda alebo akékoľvek iné riedidlo schválené príslušným orgánom).
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Vzorky sa odoberajú počas prechodu cez budovu, pričom sa použije trasa, pri ktorej sa vytvoria reprezentatívne vzorky pre všetky časti budovy alebo príslušný sektor.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Táto trasa by mala zahŕňať časti s podstielkou a roštami, za predpokladu, že sa po roštoch dá bezpečne kráčať.
All separate pens within a house shall be included in the sampling.
Do odberu vzoriek sa zahŕňajú všetky samostatné ohrady v budove.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Po ukončení odberu vzoriek vo vybranom sektore sa návleky na nohy musia opatrne odstrániť, aby sa prichytený materiál neuvoľnil.
The samples shall consist of:
Vzorky pozostávajú z:
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
piatich párov návlekov na nohy, z ktorých každý predstavuje približne 20 % plochy budovy; vzorky z návlekov na nohy sa na účely analýzy môžu zozbierať minimálne do dvoch súhrnných vzoriek, alebo
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
aspoň jedného páru návlekov na nohy, ktoré predstavujú celú plochu budovy a z doplňujúcej vzorky prachu odobratej z rôznych miest v rámci celej budovy z povrchov s viditeľnou prítomnosťou prachu.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
Na odber tejto vzorky prachu sa používa jeden alebo viac výterov navlhčených tampónov z celkovej plochy minimálne 900 cm2.
In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house.
V prípade chovu v klietke môže odber vzoriek pozostávať z prirodzene zmiešaného trusu z pásov na trus, škrabiek alebo hĺbkových jám, podľa typu zariadenia.
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
zo systémov trusových jám, v ktorých sa deflektory pod klietkami zoškrabujú do hĺbkových jám pod budovou;
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
zo systémov trusových jám v budove so stupňovitým usporiadaním klietok, kde trus padá priamo do jám.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
Z každého kŕdľa sa odoberajú dve súhrnné vzorky, ako je opísané v treťom až šiestom pododseku:
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
V systémoch využívajúcich pásy alebo škrabky by tieto mali byť v prevádzke pred vykonaním odberu v deň odberu vzoriek.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
V systémoch s využitím deflektorov pod klietkami a škrabiek sa zozbiera združený trus, ktorý sa usadil na škrabke po ukončení prevádzky.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
V systémoch využívajúcich stupňovité klietky bez systému pásov alebo škrabiek je potrebné zozbierať združený trus z hĺbkovej jamy.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Rutinný odber vzoriek sa vykoná spôsobom opísaným v bode 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Potvrdzujúci odber vzoriek po zistení príslušnej salmonely z odberu v liahni sa vykonáva tak, ako je opísané v bode 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Dodatočné vzorky sa môžu odobrať na účely možného testovania bakteriostatík alebo bakteriálnych rastových inhibítorov takto: operence sa odoberú náhodne v rámci každej budovy na chov operencov na farme, obvykle do päť operencov z jednej budovy, pokiaľ sa príslušný orgán nedomnieva, že je nevyhnutné odobrať vzorku z väčšieho počtu operencov.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Ak sa zdroj infekcie nepotvrdí, vykoná sa testovanie bakteriostatík, alebo sa pred zrušením obmedzení obchodu vykoná nové bakteriologické testovanie na prítomnosť salmonely v kŕdli alebo jeho potomstve.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Ak sa zistia bakteriostatiká alebo bakteriálne rastové inhibítory, nákaza salmonelou sa považuje sa potvrdenú.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
Vo výnimočných prípadoch, ak má príslušný orgán dôvody na spochybnenie výsledku (falošné pozitívne alebo negatívne výsledky), môže rozhodnúť o zopakovaní testovania v súlade s písmenom b).
Hatcher basket liners:
Vzorky z výstelky hniezd:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
vložte do 1 litra pufrovanej peptónovej vody (PPV) zohriatej na izbovú teplotu a jemne zamiešajte;
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
pokračujte v kultivovaní vzorky použitím metódy detekcie uvedenej v odseku 3.2.
Boot swabs and dust samples:
Vzorky z návlekov na nohy a prachu:
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
pár(-y) návlekov na nohy/ponožiek a vzorka prachu (látkový tampón) sa opatrne rozbalia, aby sa neuvoľnil prichytený trusový alebo prachový materiál, a vložia sa do 225 ml PPV zohriatej na izbovú teplotu.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Návleky na nohy/ponožky a látkový tampón sa úplne ponoria do PPV, aby bolo okolo vzorky dostatočné množstvo voľnej kvapaliny na migráciu salmonely zo vzorky, a preto, ak je to nevyhnutné, možno pridať viac PPV.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Vzorky z návlekov na nohy a výteru pomocou látky sa pripravujú samostatne.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
V prípade, že sa päť párov návlekov na nohy/ponožiek spojí do dvoch vzoriek, vložte každú súhrnnú vzorku do 225 ml PPV, alebo ak je to potrebné, do väčšieho množstva, aby bola vzorka úplne ponorená a aby okolo nej bolo dostatočné množstvo voľnej kvapaliny na migráciu salmonely zo vzorky.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Krúžte vzorkou, aby úplne nasiakla, a pokračujte v kultivovaní vzorky použitím metódy detekcie uvedenej v odseku 3.2.
Other faecal material samples:
Ostatné vzorky trusového materiálu:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Vzorky trusu sa odoberú, dôkladne premiešajú a následne sa odoberie 25 gramov podvzorky na kultiváciu.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
25 gramová podvzorka sa pridá do 225 ml PPV zohriatej na izbovú teplotu.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
V kultivácii vzorky pokračuje pomocou metódy detekcie uvedenej v odseku 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
V prípade schválenia noriem ISO na prípravu príslušných vzoriek na účely zistenia salmonely sa uplatňujú tieto normy a nahrádzajú už uvedené ustanovenia o príprave vzoriek.
Detection method
Metóda detekcie
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
‚Mikrobiológia potravín a krmív – Horizontálna metóda na dôkaz baktérií rodu Salmonella – Zmena a doplnenie 1: Príloha D: Zisťovanie baktérií rodu Salmonella v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby‘.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Pokiaľ ide o vzorky z návlekov na nohy, vzorky prachu a ostatné vzorky trusového materiálu uvedené v odseku 3.1, na ďalšiu kultiváciu je možné združiť obohacujúci roztok inkubovanej pufrovanej peptónovej vody.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Po inkubácii netraste, nekrúžte ani inak nepohybujte vzorkami v PPV, pretože sa tým uvoľňujú inhibítorné častice a znižuje následná izolácia v MSRV.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky sa podrobí rozboru podľa Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
Chovný kŕdeľ sa pokladá za infikovaný na účely overenia dosiahnutia cieľa Spoločenstva, ak sa zistí prítomnosť príslušnej salmonely (iného druhu ako vakcinačné kmene) v jednej alebo vo viacerých vzorkách trusu (alebo ak existuje druhotné úradné potvrdenie v členskom štáte na príslušných vzorkách trusu alebo na vzorkách orgánov operencov), ktoré sa odobrali z farmy, a to aj vtedy, ak sa salmonela zistí iba vo vzorke prachu.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
To neplatí vo výnimočných prípadoch podozrivých chovných kŕdľov, keď sa úradným odberom vzoriek nepotvrdilo odhalenie salmonely na farme z iniciatívy prevádzkovateľa.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Na štatistické účely sa infikovaný kŕdeľ počíta iba raz, bez ohľadu na to, ako často bola salmonela zistená v tomto kŕdli počas produkčného obdobia.
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
podrobný opis možností na realizáciu schémy odberu vzoriek a typov odobratých vzoriek, podľa vhodnosti;
number of existing breeding flocks and those tested;
počet v súčasnosti chovaných chovných kŕdľov a počet testovaných kŕdľov;
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.“
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus.
V nariadení Komisie (ES) č. 1003/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus [2], sa stanovuje cieľ Spoločenstva znížiť prevalenciu určitých baktérií Salmonella spp. v chovných kŕdľov Gallus gallus.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Okrem toho je v prílohe k uvedenému nariadeniu stanovený program testovania potrebný na overenie dosiahnutia cieľa Spoločenstva.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz [3] členské štáty zaslali Komisii výsledky svojho monitorovania za rok 2007.
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
Na základe uvedených výsledkov sa zdá, že nie je potrebné zmeniť a doplniť cieľ Spoločenstva.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. “Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Zistenie baktérií Salmonella spp. sa vykonáva podľa zmeny a doplnenia 1 normy EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Commission Regulation (EC) No 214/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 214/2009
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Doplnková látka robenidín hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66G), ďalej len Cycostat 66G, ktorá sa spája s držiteľom povolenia Alpharma (Belgicko) BVBA a ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, bola povolená za určitých podmienok v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2].