natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the proportion and distribution of reference parcels where the maximum eligible area takes ineligible areas into account or where it does not take agricultural area into account;
proporcia a rozloženie referenčných parciel, pri ktorých maximálna oprávnená plocha zohľadňuje neoprávnené plochy alebo nezohľadňuje poľnohospodársku plochu;
the categorisation of reference parcels where the maximum eligible area takes ineligible areas into account or where it does not take agricultural area into account;
zatriedenie referenčných parciel, pri ktorých maximálna oprávnená plocha zohľadňuje neoprávnené plochy alebo nezohľadňuje poľnohospodársku plochu;
the occurrence of reference parcels with critical defects;
výskyt referenčných parciel s kritickými nedostatkami;
the ratio of declared area in relation to the maximum eligible area inside the reference parcels;
pomer nahlásenej plochy vo vzťahu k maximálnej oprávnenej ploche vo vnútri referenčných parciel;
the percentage of reference parcels which have been subject to change, accumulated over the years;
percento referenčných parciel, ktoré sa za roky zmenili;
the rate of irregularities determined during on-the-spot checks.
miera nezrovnalostí, ktorá sa určila pri kontrolách na mieste.
When performing the assessment referred to in the first subparagraph, Member States shall:
Na účel hodnotenia uvedeného v prvom pododseku členské štáty:
use data allowing to assess the current situation on the ground;
používajú údaje, prostredníctvom ktorých je možné hodnotiť súčasnú situáciu v teréne;
select an adequate random sample of all reference parcels.
vyberú primeranú náhodnú vzorku zo všetkých referenčných parciel.
An assessment report and, where appropriate, the remedial actions and the timetable for their implementation shall be sent to the Commission by 31 January following the calendar year in question at the latest.
Hodnotiaca správa, prípadne opravné opatrenia a časový harmonogram ich zavedenia, sa Komisii zašlú najneskôr do 31. januára po príslušnom kalendárnom roku.
However, in respect of the calendar year 2010, this information shall be sent to the Commission by 28 February 2011 at the latest.’
Čo sa však týka kalendárneho roka 2010, tieto informácie sa Komisii zašlú najneskôr do 28. februára 2011.“
In Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa písm. f) nahrádza takto:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’
druh nároku, najmä osobitné nároky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 73/2009, nároky pridelené v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009 a platobné nároky, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;“.
In Article 28(1)(a), the words ‘Annexes I and IV’ are replaced by ‘Annexes I and VI’.
V článku 28 ods. 1 písm. a) sa text „prílohách I a IV“ nahrádza textom „prílohách I a VI“.
In Article 50, the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 50 sa vkladá tento odsek 1a:
By way of derogation from paragraph 1, in order to reach the minimum control rate referred to in that paragraph at the level of each act or standard or group of acts or standards, the Member State may:
Odchylne od odseku 1 s cieľom dosiahnuť minimálnu mieru kontroly uvedenú v danom odseku na úrovni každého aktu alebo normy, alebo skupiny aktov alebo noriem členský štát môže:
use the results of on-the-spot checks carried out pursuant to the legislation applicable to those acts and standards for the selected farmers; or
použiť výsledky kontrol na mieste, ktoré boli vykonané podľa právnych predpisov platných na uvedené akty alebo normy v prípade vybraných poľnohospodárov, alebo
replace selected farmers by farmers subject to an on-the-spot check carried out pursuant to the legislation applicable to those acts and standards provided that those farmers are submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 or under support schemes which are subject to the application of Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007.
nahradiť vybraných poľnohospodárov poľnohospodármi, ktorí podliehajú kontrolám na mieste, ktoré sa vykonávajú podľa právnych predpisov platných pre uvedené akty a normy pod podmienkou, že uvedení poľnohospodári podávajú žiadosti o podporu v rámci režimov podpory pre priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 73/2009 alebo v rámci režimov podpory, na ktoré sa uplatňujú články 85t a 103z nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In such cases the on-the-spot checks shall cover all aspects of the relevant acts or standards as defined under cross-compliance.
V takých prípadoch sa kontroly na mieste vzťahujú na všetky aspekty príslušných aktov alebo noriem týkajúce sa krížového plnenia.
Furthermore the Member State shall ensure that the effectiveness of those on-the-spot checks is at least equal to that achieved when the on-the-spot checks are carried out by competent control authorities.’
Členský štát okrem toho zaistí, že uvedené kontroly na mieste sú aspoň tak efektívne ako kontroly na mieste, ktoré vykonávajú príslušné kontrolné orgány.“
In Article 51(1), the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
V článku 51 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladajú tieto pododseky:
‘A Member State may decide on the basis of a risk analysis to exclude farmers participating in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph from the risk-based control sample.
„Členský štát môže na základe analýzy rizika rozhodnúť vylúčiť poľnohospodárov zúčastňujúcich sa na certifikačnom systéme uvedenom v druhom pododseku písm. b) z kontrolnej vzorky založenej na riziku.
However, when the certification system only covers part of the requirements and standards to be respected under cross-compliance by the farmer, appropriate risk factors shall be applied for the requirements or standards that are not covered by the certification system.
Ak sa certifikačný systém vzťahuje len na časť požiadaviek a noriem, ktoré musí poľnohospodár v rámci krížového plnenia dodržiavať, na požiadavky a normy, na ktoré sa nevzťahuje certifikačný systém, sa uplatňujú primerané rizikové faktory.
When the analysis of control results reveals that there is a significant frequency of non-compliance with the requirements or standards included in a certification system as referred to in point (b) of the second subparagraph, the risk factors related to the requirements or standards concerned shall be re-assessed and, where appropriate, increased.’
Ak z analýzy kontroly výsledkov vyplynie, že sa nesúlad s požiadavkami alebo normami, ktoré obsahuje certifikačný systém uvedený v písmene b) druhého pododseku, vyskytuje často, rizikové faktory týkajúce sa príslušných požiadaviek alebo noriem sa prehodnotia a prípadne zvýšia.“
Article 54 is amended as follows:
Článok 54 sa mení a dopĺňa takto:
‘Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51, checked on-the-spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 50(1a) or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority or under its responsibility.’
„Z každej kontroly na mieste podľa tejto kapitoly bez ohľadu na to, či bol príslušný poľnohospodár vybraný na účely kontroly na mieste v súlade s článkom 51, či bol kontrolovaný na mieste podľa právnych predpisov platných na akty a normy v súlade s článkom 50 ods. 1a, alebo na účely následnej kontroly pri výskyte nesúladu, o ktorých bol príslušný kontrolný orgán informovaný akýmkoľvek iným spôsobom, príslušný kontrolný orgán vypracuje správu alebo zodpovedá za jej vypracovanie.“
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, where the report does not contain any findings, a Member State may decide that such report is not sent, provided that it is made directly accessible to the paying agency or coordinating authority one month after its finalisation.’
„V prípade, že správa neobsahuje žiadne nálezy, môže členský štát rozhodnúť, že sa táto správa nezašle pod podmienkou, že sa priamo sprístupní platobnej agentúre alebo koordinačnému orgánu do jedného mesiaca od jej dokončenia.“
In Article 62, the words ‘Article 30(1) and (2)’ are replaced by ‘Article 29(1) and (2)’.
V článku 62 sa text „článku 30 ods. 1 a 2“ nahrádza textom „článku 29 ods. 1 a 2“.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting from 1 January 2010.
Uplatňuje sa na žiadosti o podporu týkajúce sa hospodárskych rokov alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2010.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 65.
Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 27.
The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa týkajú žiadostí o pomoc vzťahujúcich sa na hospodárske roky alebo prémiové obdobia začínajúce od 1. januára 2010.
This Regulation should therefore apply accordingly.
Toto nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom uplatňovať.
Commission Regulation (EU) No 147/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pemento do Couto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pemento do Couto“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 140, 20.6.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 140, 20.6.2009, s. 9.
Pemento do Couto (PGI)
Pemento do Couto (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 148/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 148/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“ zapísaného do registra nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The aim of the application is to amend the specification by laying down the conditions under which the shelf-life of sliced, prepackaged ‘Prosciutto di Parma’ may be extended and by introducing graphical changes to the logo.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu presnejším uvedením podmienok, za ktorých sa môže predĺžiť doba uchovávania krájanej a balenej šunky „Prosciutto di Parma“, a zavedením grafických úprav loga.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komisia preskúmala príslušné zmeny a doplnenia a dospela k záveru, že nie sú opodstatnené.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Keďže ide o malé zmeny a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006, môže ich Komisia schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The updated Single Document is given in Annex II to this Regulation.
Aktualizovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“:
the second paragraph of form H has been amended as follows:
V spise H sa druhý odsek dopĺňa takto:
for sliced, pre-packaged Prosciutto di Parma:
v prípade balenej a krájanej parmskej šunky:
packages display a section equal to 25 % of the surface of the upper section of the packages made up of a triangle positioned at the top left-hand corner, with a black or transparent background, within the limits and under the conditions laid down by the annexed Directive on the slicing and packaging of “Prosciutto di Parma”, bearing the “duke’s crown” logo and the wording:’;
25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa v rámci obmedzení a za podmienok stanovených smernicou v prílohe o krájaní a balení parmskej šunky na čiernom alebo priehľadnom podklade nachádza značka ‚kniežacej korunky‘ a nápis:“.
in section 5 of the Annex to the specification, entitled ‘Directive establishing slicing and packaging’, the table in point 3 of Article 12 is amended as follows:
V kapitole 5 prílohy k špecifikácii nazvanej „Smernica stanovujúca operácie krájania a balenia“ pripojenej k špecifikácii sa tabuľka uvedená v článku 12 bode 3 dopĺňa takto:
‘Weight of the product
„Hmotnosť produktu
Ageing period
Zrenie
Best-before date in protective atmosphere
DMT v ochrannej atmosfére
Best-before date in vacuum
DMT vo vákuovom
60 days
60 dní
14 months
14 mesiacov
16 months
16 mesiacov
17 months
17 mesiacov
19 months
19 mesiacov
120 days’
120 dní“
in section 6 of the same document, paragraph 1 of Article 13 has been amended as follows:
V tom istom dokumente sa v kapitole 6 článku 13 odsek 1 doplnil takto:
Packages of ‘Prosciutto di Parma’, regardless of their form, dimension or weight, must display a section equal to 25 % of the upper surface of the packages made up of a triangle positioned in the top left-hand corner, with a black background, bearing the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
Bez ohľadu na tvar, rozmer a hmotnosť balenia parmskej šunky 25 % povrchu hornej časti balení pozostáva z trojuholníka umiestneného v ľavom hornom rohu, kde sa na čiernom podklade nachádza značka konzorcia a právne upozornenie: ‚Prosciutto di Parma‘ – denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 – confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità.
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 1 to this Directive, of which it forms an integral part.’;
Grafické znázornenie balenia zodpovedá grafickej reprodukcii uvedenej v prílohe k tejto smernici (príloha 1), ktorá je jej súčasťou.“
in the said Article 13, the following paragraphs are added:
Do článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which appears the Community PDO logo.
Keď sa pri balení parmskej šunky splnia všetky podmienky uvedené v nasledujúcom odseku 4, vyššie uvedená časť balení pozostáva z trojuholníka na priehľadnom podklade, pričom sa na jej vrchu nachádza časť s čiernym podkladom, na ktorom je uvedené logo Spoločenstva CHOP.
The graphical presentation of the packaging corresponds to the graphical reproduction in Annex 2 to this Directive, of which it forms an integral part.
Grafické znázornenie balenia zodpovedná grafickej reprodukcii uvedenej v prílohe k tejto smernici (príloha 2), ktorá je jej súčasťou.
The rules referred to in point 3 are as follows:
Požiadavky uvedené v odseku 3 sú tieto:
the product shall be packaged in a protective atmosphere without divider sheets;
výrobok je balený v ochrannej atmosfére bez rozdeľovacích listov;
the best-before date shall not be more than 25 days from the date of packaging;
DMT neprekračuje 25 dní (od dátumu balenia);
although the weight of the packages is necessarily variable, the minimum weight shall be 110 g;
hmotnosť balení je nutne variabilná, pričom minimálna hmotnosť je 110 g;
the product shall have an ageing period of at least 16 months;
parmská šunka zrela po dobu minimálne 16 mesiacov;
the packaging shall be completely transparent, both from the front and the back;
obal je vpredu aj vzadu úplne priehľadný;
notwithstanding point 2, no other graphic symbol or mark or wording shall appear on the packaging except for the information given in the abovementioned triangle or the technical label, which may be affixed to the front or back of the packaging;
odchylne od ustanovení odseku 2 sa na obale neuvádza žiaden iný grafický znak ani žiadna iná značka alebo údaj s výnimkou informácií vpísaných v uvedenom trojuholníku alebo na technickej etikete (ktorá sa môže umiestniť na prednú alebo zadnú časť obalu);
the surface area of the technical label may not be more than 13 % of the surface area of the front or back section of the packaging;
plocha technickej etikety nesmie prekročiť 13 % plochy prednej alebo časti obalu;
apart from statutory information (including the information “Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
na technickej etikete sa okrem právneho upozornenia (ktoré musí obsahovať okrem iného údaj ‚Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art.
10 del regolamento CE 510/06”), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company.
10 del reg. CE 510/06‘) musí povinne uviesť názov/obchodné meno a/alebo obchodná značka podniku zodpovedného za balenie alebo výrobcu, prípadne materskej spoločnosti.
The graphical features and dimensions of the wording and marks contained in the consortium triangle referred to in points 1 and 3 are provided in the graphic reproductions in Annexes 3 and 4 to this Directive, of which they form an integral part.’
Grafické požiadavky a rozmery údajov a značiek v trojuholníku konzorcia uvedenom v odseku 1 a 3 sa stanovujú v grafických reprodukciách uvedených v prílohách k tejto smernici (prílohy 3 a 4), ktoré sú jej súčasťou.“
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin
Nariadenie rady (ES) č. 510/2006 o chránených zemepisných označeniach a chránených označeniach pôvodu
‘PROSCIUTTO DI PARMA’
„PROSCIUTTO DI PARMA“
EC No: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
ES č.: IT-PDO-0217-0067-30.01.2009
PGI ( ) PDO (X)
CHZO ( ) CHOP (X)
NAME
NÁZOV
‘Prosciutto di Parma’
„Prosciutto di Parma“
Class 1.2. Meat-based products
Trieda 1.2: Mäsové výrobky
Aged raw ham; identified by a heat-affixed logo on the hide; with a rounded external shape; the distal part (the foot) and any external imperfections that may compromise the product image are removed, trimming to leave a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur; normally 8-10 kg in weight but never less than 7 kg; colour when cut: uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; aroma and taste: delicate and sweet-tasting meat, not very salty with a typical fragrant aroma; specific response to precise analytical criteria measuring water content, salt and protein breakdown; after the logo is affixed, ‘Prosciutto di Parma’ may be marketed whole, boned, packaged into pieces of variable weights and shapes or sliced and packaged appropriately.
Surová vyzretá šunka, opatrená značkou vypálenou na bravčovej koži, má vypuklý tvar, je zbavená nožičky, bez vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli škodiť imidžu výrobku, pričom svalová časť je odhalená za hlavicou stehennej kosti (orecha) na 6 cm (krátky odrez); jej hmotnosť sa zvyčajne pohybuje od ôsmich do desiatich kilogramov a nikdy nie je nižšia ako sedem kilogramov. Farba rezu: rovnomerná, ružovočervená, prerušená čisto bielymi tučnými časťami. Vôňa a chuť: mäso jemnej a lahodnej chuti, málo slané, s typickou voňavou arómou. Spĺňa presné analytické kritériá (vlhkosť, soľ, proteolýza). Parmská šunka sa po označkovaní môže predávať vcelku, vykostená, porciovaná na kusy rôzneho tvaru a rôznej hmotnosti alebo nakrájaná na plátky a vhodne zabalená.
The raw material (fresh hind legs) used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ is characterised by the following aspects: the consistency of the fat is rated by calculating the iodine index and/or linoleic acid content taken in the internal and external fat layers of subcutaneous panniculus adiposus in the hind leg.
Surovina (čerstvé stehná) používaná na výrobu parmskej šunky má tieto charakteristické vlastnosti: konzistencia tuku sa odhaduje určením jódového čísla a/alebo obsahu kyseliny linolovej na vnútornom a vonkajšom tuku podkožného tukového tkaniva stehna.
Each sample must have a maximum iodine index of 70 and a maximum linoleic acid content of 15 %; the depth of the fat covering of the external part of the fresh, trimmed hind leg, measured vertically from the top of the femur (‘sottonoce’), must be approximately 20 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing between 7 and 9 kg and 30 mm for fresh hind legs used for the production of ‘Prosciutto di Parma’ weighing more than 9 kg.
Každá vzorka musí obsahovať maximálne jódové číslo 70 a obsah kyseliny linolovej nesmie prekročiť 15 %. Hrúbka tuku vonkajšej časti upraveného čerstvého stehna meraná zvisle od hlavice stehennej kosti („pod orechom“) musí mať približne 20 mm v prípade čerstvých stehien používaných na výrobu parmskej šunky vážiacej od 7 do 9 kg a približne 30 mm v prípade čerstvých stehien používaných na výrobu parmskej šunky vážiacej viac ako 9 kg.
The depth of this fat layer must not be less than 15 mm and 20 mm, respectively, for the two categories of fresh hind legs, including the rind.
V každom prípade pri obidvoch kategóriách čerstvých stehien hrúbka tuku, vrátane kože, nesmie byť menšia ako 15 milimetrov v prvom prípade a 20 milimetrov v druhom prípade.
At the ‘crown’, the layer of fat must be such that the rind cannot separate from the underlying layer of muscle fibre.
Stehno musí pokrývať dostatočná vrstva tuku, aby sa zabránilo oddeleniu kože od podložnej svalovej vrstvy.
Fresh trimmed hind legs should preferably weigh between 12 and 14 kg but must never weigh less than 10 kg.
Hmotnosť týchto upravených čerstvých stehien sa ideálne pohybuje od 12 do 14 kilogramov a v žiadnom prípade nemôže byť nižšia ako 10 kilogramov.
Feed (for products of animal origin only)
Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) Povolené krmivo, množstvá a podrobné podmienky jeho používania sú uvedené v dvoch tabuľkách.
Authorised feed, quantities and instructions for use are listed in two tables — the first contains authorised feed for animals with a live weight of up to 80 kg, the second with feed authorised during the fattening phase.
Prvá sa týka povoleného krmiva až do 80 kg živej váhy a druhá sa týka povoleného krmiva počas vykrmovania.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Krmivo sa podáva skôr v tekutej forme (kaša) a podľa tradície sa doplní o srvátku.