natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propane-1,2-diol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Propán-1,2-diolester kyseliny algínovej; má premenlivé zloženie podľa stupňa esterifikácie a percenta voľných a neutralizovaných karboxylových skupín v molekule
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder
Takmer bez zápachu, biely až žltkastý vláknitý alebo zrnitý prach
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
Pozitívny test na prítomnosť 1,2-propándiolu a kyseliny algínovej po hydrolýze
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 20 % (105 °C, 4 hodiny)
Not less than 15 % and not more than 45 %
V rozsahu od 15 % do 45 %
The text concerning E 407 carrageenan is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 407 karagénan, sa nahrádza týmto znením:
‘E 407 CARRAGEENAN
„E 407 KARAGÉNAN
Irish moss gelose
Gelóza z írskeho machu
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds).
Karagén sa získava extrakciou vody z prírodných druhov rias Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae a Furcellariaceae, čeľadí triedy Rhodophyceae (červené riasy).
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Okrem metanolu, etanolu a 2-propanolu sa nesmú používať žiadne organické zrážadlá.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Karagén v spracovanej chaluhe Eucheuma by nemal byť hydrolyzovaný ani inak chemicky odbúravaný.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg
Formaldehyd sa môže vyskytovať vo forme náhodnej nečistoty až do maximálnej hladiny 5 mg/kg
Not more than 0,1 % singly or in combination
Najviac 0,1 % jednotlivo alebo v kombinácii
Viscosity of a 1,5 % solution at 75 °C
Viskozita 1,5 % roztoku pri 75 °C
Not more than 12 % (105 °C, four hours)
Najviac 12 % (105 °C, štyri hodiny)
Sulphate
Síran
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
Najmenej 15 % a najviac 40 % stanovené na vysušenej báze pri 550 °C
Not more than 1 % on the dried basis (insoluble in 10 % hydrochloric acid)
Najviac 1 % na vysušenej báze (nerozpustné v 10 %-nej kyseline soľnej)
Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Najviac 2 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1 %-nej kyseline sírovej v/v)
Low molecular weight carrageenan
Karagénan s nízkou molekulárnou hmotnosťou
(Molecular weight fraction below 50 kDa)
(molekulárna hmotnostná frakcia pod 50 kDa)
The text concerning E 407a processed eucheuma seaweed is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 407a spracovanú chaluhu Eucheuma, sa nahrádza týmto znením:
‘E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
„E 407a SPRACOVANÁ CHALUHA EUCHEUMA
PES (acronym for processed eucheuma seaweed)
PES (ako skratka pre spracovanú chaluhu Eucheuma – processed eucheuma seaweed)
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii and Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Spracovaná chaluha sa získava ošetrením prírodných druhov rias Eucheuma cottonii a Eucheuma spinosum, triedy Rhodophyceae (červené riasy) vodnou zásadou (KOH) s cieľom odstránenia nečistôt, ako aj umývaním čerstvou vodou a sušením.
The product consist chiefly of the potassium salt of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose.
Výrobok pozostáva prevažne z draselnej soli esterov polysacharidového sulfátu, z ktorého po hydrolýze vzniká galaktóza a 3,6-anhydrogalaktóza.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded.
Karagénan v spracovanej chaluhe Eucheuma by nemal byť hydrolyzovaný ani inak chemicky odbúravaný.
Formaldehyde may be present as an adventitious impurity up to a maximum level of 5 mg/kg.
Formaldehyd sa môže vyskytovať vo forme náhodnej nečistoty až do maximálnej hladiny 5 mg/kg
Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless
Nažltlý až bezfarebný, hrubý až jemný prášok, ktorý je prakticky bez vône.
Forms cloudy viscous suspensions in water.
Vytvára kalné viskózne suspenzie vo vode.
Insoluble in ethanol
Nerozpustná v etanole
Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Najmenej 8 % a najviac 15 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1 % kyseline sírovej v/v)
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 412 guarovú gumu, sa nahrádza týmto znením:
‘E 412 GUAR GUM
„E 412 GUAROVÁ GUMA
Guar flour
Guarová múčka
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobur (L.)
Guarová guma je mletý endosperm zo semien prírodných kmeňov rastliny guar, Cyamopsis tetraglobulus (L.)
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as a galactomannan.
Pozostáva hlavne z hydrokoloidných polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti, ktoré sa skladajú z jednotiek galaktopyranózy a mannopyranózy spojených glykozidickými väzbami, ktoré možno chemicky charakterizovať ako galaktomannan.
The gum may be partially hydrolysed by either heat treatment, mild acid or alkaline oxidative treatment for viscosity adjustment.
Guma sa môže čiastočne hydrolyzovať buď tepelným ošetrením, kyslou hydrolýzou alebo alkalickou oxidáciou na úpravu viskozity
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000)
Pozostáva najmä z hydrokoloidných polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti (50000 – 8000000)
A white to yellowish-white, nearly odourless powder
Biely až žltkasto-biely prášok takmer bez zápachu
Positive tests for galactose and for mannose
Pozitívne testy na prítomnosť galaktózy a mannózy
Soluble in cold water
Rozpustné v studenej vode
Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
Najviac 15 % (105 °C, 5 hodín)
Not more than 5,5 % determined at 800 °C
Najviac 5,5 % pri 800 °C
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution (no blue colour is produced)
Nezistiteľný touto metódou: do roztoku vzorky 1:10 sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu (modrá farba sa nevytvorí)
Not more than 0,7 meq active oxygen/kg sample
Najviac 0,7 meq aktívneho kyslíka/kg vzorky
After the entry E 503(ii), the following text concerning E 504(i) is added:
Po údaji E 503 ii) sa pridáva tento text, ktorý sa vzťahuje na E 504 i):
‘E 504(i) MAGNESIUM CARBONATE
„E 504 i) UHLIČITAN HOREČNATÝ
Hydromagnesite
Hydromagnezit
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two
Uhličitan horečnatý je základný hydratovaný alebo monohydratovaný uhličitan horečnatý alebo ich zmes
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Najmenej 24 % a najviac 26,4 % Mg.
Odourless, light, white friable masses or as a bulky white powder
Ľahká, biela drobivá hmota bez zápachu alebo ako objemný biely prášok
Practically insoluble both in water or ethanol
Prakticky nerozpustný vo vode alebo v etanole
Positive tests for magnesium and for carbonate
Pozitívne testy na prítomnosť horčíka a uhličitanov
Acid insoluble matter
Látka nerozpustná v kyseline
Water soluble matter
Látka rozpustná vo vode
The text concerning E 526 calcium hydroxide is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 526 hydroxid vápenatý, sa nahrádza týmto znením:
‘E 526 CALCIUM HYDROXIDE
„E 526 HYDROXID VÁPENATÝ
Slaked lime, hydrated lime
Hasené vápno, hydratované vápno
Positive tests for alkali and for calcium
Pozitívne testy na zásady a vápnik
Acid insoluble ash
Popol nerozpustný v kyslom prostredí
Not more than 2,7 %
Najviac 2,7 %
Not more than 6 mg/kg’
Najviac 6 mg/kg“
The text concerning E 529 calcium oxide is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 529 oxid vápenatý, sa nahrádza týmto znením:
‘E 529 CALCIUM OXIDE
„E 529 OXID VÁPENATÝ
Positive test for alkali and for calcium
Pozitívny test na prítomnosť alkálií a vápnika
Heat is generated on moistening the sample in water
Navlhčením vzorky vodou sa vyvíja teplo
Not more than 10 % (ca. 800 °C to constant weight)
Najviac 10 % (cca. 800 °C do konštantnej hmotnosti)
Not more than 3,6 %
Najviac 3,6 %
Not more than 7 mg/kg’
Najviac 7 mg/kg“
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 901 včelí vosk, sa nahrádza týmto znením:
‘E 901 BEESWAX
„E 901 VČELÍ VOSK
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Žltý včelí vosk je vosk, ktorý sa získava tavením stien medových plástov vytvorených včelou medonosnou, Apis Mellifera L., v teplej vode a odstránením cudzej hmoty
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax
Biely včelí vosk sa získava bielením žltého vosku
Between 62 °C and 65 °C
Od 62 °C do 65 °C
Not less than 17 and not more than 24
V rozmedzí od 17 do 24
The text concerning E 905 microcrystalline wax is replaced by the following:
Text, ktorý sa vzťahuje na E 905 mikrokryštalický vosk, sa nahrádza týmto znením:
‘E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
„E 905 MIKROKRYŠTALICKÝ VOSK
Petroleum wax, hydrocarbon wax, Fischer-Tropsch wax, synthetic wax, synthetic paraffin
Ropný vosk, uhľovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesom, syntetický vosk, syntetický parafín
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Rafinované zmesi tuhých nasýtených uhľovodíkov, získané z ropy alebo zo syntetických východiskových látok
Refractive Index
Index lomu
Alternative: nD120 1,426-1,440
Alternatíva: nD120 1,426-1,440
Not less than 1,1 × 10-5 m2 s-1 at 100 °C
Najmenej 1,1 × 10–5 m2 s–1 pri 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10-5 m2 s-1 at 120 °C, if solid at 100 °C
Alternatíva: najmenej 0,8 × 10–5 m2 s–1 pri 120 °C, v tuhom stave pri 100 °C
Residue on ignition
Zvyšok po žíhaní
Not more than 0,1 wt %
Najviac 0,1 wt %
Colour
Farbivo
Passes test
Vyhovuje testu
Not more than 0,4 wt %
Najviac 0,4 wt %
The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
Polycyklické aromatické uhľovodíky získané extrakciou dimetylsulfoxidom musia spĺňať tieto limity absorpcie UV svetla:
Maximum absorbance per cm path length
Maximálna absorpcia na cm dĺžky dráhy
Alternative, if solid at 100 °C
Alternatíva, v prípade tuhého stavu pri 100 °C
PAC method as per 21 CFR& 175.250;
Metóda PAC podľa hlavy 21 § 175.250 CFR (Code of Federal Regulations)
Absorbency at 290 nm in decahydronaphthalene at 88 °C: Not exceeding 0,01’
Absorpcia na 290 nm v dekahydronaftaléne pri 88 °C : nepresahuje 0,01“
The text concerning E 230 and E 233 is deleted.
Text vzťahujúci sa na látky E 230 a E 233 sa vypúšťa.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 February 2010 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. februára 2010.
Commission Directive 2009/11/EC
Smernica Komisie 2009/11/ES
of 18 February 2009
z 18. februára 2009,
amending Council Directive 91/414/EEC to include bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/414/EHS s cieľom zaradiť bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako účinné látky
That list includes bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad.
V tomto zozname je zahrnutý bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie bol posúdený v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadeniach (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití navrhnutých oznamovateľmi.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Týmito nariadeniami sa navyše vymenúvajú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 26 September 2008 for bensulfuron, on 30 September 2008 for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate and on 23 October 2008 for tebufenpyrad in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom peer reviw členskými štátmi a EFSA. Komisii boli tieto správy predložené vo forme vedeckých správ EFSA [4], a to 26. septembra 2008 v prípade bensulfuronu, 30. septembra 2008 v prípade nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a 23. októbra 2008 v prípade tebufenpyradu.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 2 December 2008 in the format of the Commission review reports for sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad and on 8 December 2008 in the format of the Commission review reports for bensulfuron.
Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat tieto správy preskúmali a finalizovali 2. decembra 2008 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu, a 8. decembra 2008 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa bensulfuronu.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplynulo, že pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré sa preskúmali a podrobne uviedli v revíznych správach Komisie.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Preto by sa malo od oznamovateľa žiadať, aby predložil ďalšie informácie o chemickej špecifikácii látky, o spôsobe a rýchlosti degradácie bensulfuronu za aeróbnych podmienok v zaplavenej pôde a informácie týkajúce sa relevancie metabolitov na posúdenie rizika pre spotrebiteľa.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Je tiež vhodné vyžadovať, aby nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát a nátrium-4-nitrofenolát boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre podzemnú vodu a takéto štúdie by mali byť predložené oznamovateľovi.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Pokiaľ ide o tebufenpyrad, je vhodné vyžadovať od oznamovateľa, aby predložil informácie potvrdzujúce neprítomnosť relevantných nečistôt a informácie týkajúce sa ďalšieho riešenia rizika pre hmyzožravé vtáky.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS ako následok zaradenia účinnej látky do prílohy I, po zaradení by sa členským štátom mala udeliť lehota šesť mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali podľa potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. apríla 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. mája 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. apríla 2010 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom bensulfuronu, nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu ako účinných látok.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do tohto dátumu predovšetkým overia, či sú splnené podmienky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa bensulfuronu, nátrium-5-nitroguajakolátu, nátrium-2-nitrofenolátu, nátrium-4-nitrofenolátu a tebufenpyradu s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa týchto účinných látok, a či má držiteľ povolenia k dispozícii dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice alebo prístup k nej.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 31. októbra 2009 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a pri zohľadnení časti B položky týkajúcej sa látok bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad v prílohe I k uvedenej smernici.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
v prípade výrobku obsahujúceho bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jedinú účinnú látku, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odnímu povolenie najneskôr 30. apríla 2014 alebo
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
ak prípravok obsahuje bensulfuron, nátrium-5-nitroguajakolát, nátrium-2-nitrofenolát, nátrium-4-nitrofenolát a tebufenpyrad ako jednu z viacerých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 30 apríla 2014 alebo do dátumu stanoveného pre takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými boli príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. novembra 2009.