natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Dodávka vody; odpadové vody, nakladanie s odpadom a ozdravovacie služby
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Transportation and storage services
Doprava a skladovanie
Accommodation and food services
Ubytovacie a stravovacie služby
Professional, scientific and technical services
Odborné, vedecké a technické služby
Administrative and support services
Administratívne a podporné služby
Human health and social work services
Zdravotníctvo a sociálna pomoc
Arts, entertainment and recreation services
Umelecké, zábavné a rekreačné služby
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Služby domácností ako zamestnávateľov; nediferencované služby v domácnostiach produkujúce tovar a služby na vlastné použitie
Food products, beverages and tobacco products
Potravinárske výrobky, nápoje a tabakové výrobky
Textiles, wearing apparel and leather products
Textílie, odevy a výrobky z usní
Wood and paper products, and printing services
Výrobky z dreva a papiera a tlač
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Výrobky z gumy a plastov a ostatné nekovové minerálne výrobky
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Základné kovy a hotové kovové výrobky okrem strojov a zariadení
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Nábytok; ostatné výrobky; oprava a inštalácie strojov a prístrojov
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Elektrická energia, plyn, para a studený vzduch
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Nakladateľské služby, audiovizuálne služby a vysielanie programov
Computer programming, consultancy and related services; information services
Služby v oblasti počítačového programovania, poradenstva a súvisiace služby; informačné služby
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Právne a účtovnícke služby; vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia; architektonické služby a inžinierske služby; technické skúšky a analýzy
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Reklama a prieskum trhu; ostatné odborné, vedecké a technické služby; veterinárne služby
Social work services
Sociálna pomoc
Food products; beverages; tobacco products
Potravinárske výrobky; nápoje; tabakové výrobky
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Textílie; odevy; usne a výrobky z usní
Furniture; other manufactured goods
Nábytok; ostatné výrobky
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Odpadové vody; kanalizačné kaly; zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov; ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Tvorba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok; výroba a vysielanie programov
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Právne a účtovnícke služby; vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Ostatné odborné, vedecké a technické služby; veterinárne služby
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Bezpečnostné a pátracie služby; služby týkajúce sa údržby budov a krajinnej výstavby; administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné činnosti
Residential care services; social work services without accommodation
Starostlivosť v pobytových zariadeniach; služby sociálnej pomoci bez ubytovania
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Tvorivé, umelecké a zábavné služby; služby knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení; činnosti herní a stávkových kancelárií
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Členenie fixných aktív
Asset category
Kategória aktív
dwellings
obydlia
transport equipment
prepravné stroje a zariadenia
cultivated assets
kultivované aktíva
intangible fixed assets
nehmotné fixné aktíva
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Členenie fixných aktív
of which: AN.111321
z toho: AN.111321
of which AN.111322
z toho AN.111322
of which: AN.1122
z toho: AN.1122
computer software’
počítačový softvér“
Commission Regulation (EU) No 716/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 716/2010
of 6 August 2010
zo 6. augusta 2010
A product comprising:
Výrobok pozostáva z:
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
vysokotlakovej ortuťovej výbojky s neuzatvoreným reflektorom,
cabling,
kabeláže,
ventilation slots,
vetracej štrbiny,
an installation frame with a holder, and
inštalačného rámu s držiakom a
a socket.
objímky.
The product is designed to be used in projectors.
Tento výrobok je určený na použitie v projektoroch.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8539, 853932 a 85393210.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
Vzhľadom na to, že výrobok sa považuje za časť a súčasť projektora, vzťahuje sa naň poznámka 2 k XVI. triede.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
Na základe poznámky 2 a) k XVI. triede časti a súčasti sú výrobkami začlenenými do niektorej z položiek kapitoly 84 alebo 85 a majú byť zatriedené do svojich príslušných položiek.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
Vzhľadom na svoje vlastnosti výrobok zodpovedá zneniu položky 8539.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Preto je zatriedenie do položky 8529 vylúčené.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Výrobok je preto zatriedený do číselného znaku KN 85393210 ako ortuťová výbojka.
Commission Regulation (EU) No 717/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 717/2010
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 uvedenej tabuľky.
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Výrobok (tzv. „snímač teploty výfukových plynov“) pozostáva z:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistora vo vlastnom kryte, so zaťažiteľnosťou nepresahujúcou 20 W,
a fixing bolt,
upevňovacej skrutky,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
držadla na uľahčenie upevnenia vo výfukovom systéme vozidla a
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
elektrického kábla so žiaruvzdorným obalom, ktorý spája výrobok s prípojkou, ktorá zase zabezpečuje spojenie so systémom riadenia motora daného vozidla.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Odpor termistora sa mení v závislosti od teploty.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Keď je zapojený, zmena odporu vedie k zmene elektrického prúdu, ktorý sa prenáša do systému riadenia motora.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Výrobok nemôže premeniť výkon elektrického prúdu na meranie teploty alebo ju zobraziť.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8533, 853340 a 85334010.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Zatriedenie do položky 9025 ako teplomer alebo jeho súčasť je vylúčené, pretože výrobok nemeria ani neukazuje teplotu.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
Výrobok je nelineárny rezistor závislý od teploty (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8533 A)5)), a preto sa zatrieďuje do podpoložky 853340 ako ostatné premenné odpory.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 718/2010
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 719/2010
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year
ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 705/2010 [4].
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 203, 5.8.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 11. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 720/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 720/2010
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 599/2009 o dovoze bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických prostredníctvom dovozu bionafty odosielanej z Kanady a zo Singapuru, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako s pôvodom v Kanade a Singapure, a prostredníctvom dovozu bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických, na základe ktorého tento dovoz podlieha registrácii
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
The request was lodged on 30 June 2010 by the European Biodiesel Board (EBB) on behalf of the Union producers of biodiesel.
Žiadosť 30. júna 2010 predložila Európska rada pre bionaftu (EBB) v mene výrobcov bionafty v Únii.
The product concerned by the possible circumvention is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097, and originating in the United States of America (‘the product concerned’).
Výrobok, ktorého sa možné obchádzanie vyrovnávacích opatrení týka, je monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, všeobecne nazývaný „bionafta“, buď v čistom stave alebo v podobe zmesi s obsahom viac ako 20 % hmotnosti monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101941, 38249091, ex38249097 a s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „príslušný výrobok“).
The product under investigation is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada and Singapore and biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under investigation’), currently falling within the same CN codes as the product concerned with the exception of CN code 38249091 for which the investigation is limited to products consigned from Canada and Singapore.
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, všeobecne nazývaný „bionafta“, buď v čistom stave alebo v podobe zmesi s obsahom viac ako 20 % hmotnosti monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, odosielaný z Kanady a zo Singapuru, a bionafta vo forme zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom vyšetrovania“), v súčasnosti zaradený pod tie isté kódy KN ako príslušný výrobok s výnimkou kódu KN 38249091, v prípade ktorého je prešetrovanie obmedzené na výrobky odosielané z Kanady a Singapuru.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 [2].D.
V súčasnosti platné opatrenia, ku ktorých obchádzaniu možno dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 599/2009 [2].D.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via Canada and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
Žiadosť obsahuje dostatočné prima facie dôkazy o tom, že sa antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických obchádzajú prostredníctvom prekládky bionafty cez Kanadu a Singapur a prostredníctvom vývozu bionafty v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti bionafty.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the United States of America, Canada and Singapore to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu zo Spojených štátov amerických, z Kanady a zo Singapuru do Únie, a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of biodiesel originating in the United States of America via Canada and Singapore.
Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu je spôsobená prekládkou bionafty s pôvodom v Spojených štátoch amerických cez Kanadu a Singapur.
It is also submitted that following the imposition of the measures, exports of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel from the United States of America begun to arrive into the Union, allegedly taking advantage of the biodiesel content threshold set in the description of the product concerned.
Takisto sa predkladá fakt, že po uložení opatrení sa do Únie začala dovážať bionafta v podobe zmesí s obsahom najviac 20 % bionafty zo Spojených štátov amerických, pričom sa údajne využíva prahová hodnota pre obsah bionafty uvedená v opise príslušného výrobku.
Significant volumes of imports of biodiesel from Canada and Singapore and of biodiesel in blends containing 20 % or less of biodiesel, appear to have replaced imports of the product concerned.
Zdá sa, že dovoz veľkých množstiev bionafty z Kanady a zo Singapuru a bionafty v podobe zmesí s obsahom najviac 20 % bionafty nahradil dovoz príslušného výrobku.
In addition, there is sufficient evidence that this increased volume of imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Okrem toho existujú dostatočné dôkazy o tom, že toto zvýšenie objemu dovozu sa uskutočňuje pri cenách podstatne nižších, ako je nepoškodzujúca cena stanovená pri prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Žiadosť napokon obsahuje dostatočné prima facie dôkazy o tom, že cena výrobku, ktorý je predmetom vyšetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote príslušného výrobku, ktorá bola predtým stanovená.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the practices described above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Ak sa počas prešetrovania zistia okrem uvedených praktík aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, môže sa prešetrovanie zamerať aj na tieto praktiky.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not, as well as imports from the United States of America of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na to, aby sa mohlo začať prešetrovanie podľa článku 13 základného nariadenia a na to, aby sa v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu bionafty odosielanej z Kanady a zo Singapuru, ktorá je alebo nie je deklarovaná ako s pôvodom v Kanade a Singapure, ako aj dovozu bionafty zo Spojených štátov amerických v podobe zmesi s obsahom najviac 20 % hmotnosti monoalkyl esterov mastných kyselín a (alebo) parafínových plynových olejov získaných syntézou a (alebo) hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Canada, and Singapore, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the United States of America, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the United States of America, Canada and Singapore.
S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia pošle dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Kanade a Singapure, vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v Spojených štátoch amerických, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov v Únii a orgánom Spojených štátov amerických, Kanady a Singapuru.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
Podľa potreby možno požadovať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.
The authorities of the United States of America and Canada and Singapore will be notified of the initiation of the investigation.
Orgánom Spojených štátov amerických a Kanady a Singapuru bude oznámené začatie prešetrovania.
Collection of information and holding of hearings
Zhromažďovanie informácií a vypočúvanie
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že možné obchádzanie sa uskutočňuje mimo Únie, možno v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia udeliť oslobodenie výrobcom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ak môžu preukázať, že nie sú prepojení [3] so žiadnym výrobcom, na ktorého sa vzťahujú príslušné opatrenia [4], a o ktorých sa zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania podľa článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Výrobcovia, ktorí chcú dostať oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.