natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Ak je potrebné poskytnúť túto informáciu, uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.“;
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
za odsek začínajúci sa odkazom na „predbežné colné vyhlásenia o výstupe“ sa dopĺňa tento odsek:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Uvádza sa v podobe čísla EORI príjemcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.“
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
Vysvetlivka k prvku údajov „Deklarant/zástupca“ sa mení a dopĺňa takto:
after the first paragraph, the following sentence is added:
za prvý odsek sa vkladá táto veta:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
„Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI deklaranta/zástupcu.“
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
Vysvetlivka k prvku údajov „Prepravca“ sa mení a dopĺňa takto:
‘Carrier
„Prepravca
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
Túto informáciu je potrebné poskytnúť, ak ide o inú osobu, ako je tá, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI prepravcu, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Avšak v situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 183 ods. 6 a 8, sa číslo EORI prepravcu uvádza.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Číslo EORI prepravcu sa uvádza aj v situáciách, na ktoré sa vzťahuje článok 184d ods. 2.“
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
Vysvetlivka k prvku údajov „Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť“ sa mení a dopĺňa takto:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI strany, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.“
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice“ sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
„Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice colného územia Spoločenstva.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Na účely udania totožnosti sa použijú vymedzenia pojmov stanovené v prílohe 37 pre kolónku 18 JCD.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
V prípade námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy sa uvádza identifikačné číslo lode podľa IMO alebo jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI).
Where air transport is concerned, no information should be provided.
V prípade leteckej dopravy nie je potrebné poskytovať informácie.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Pre štátnu príslušnosť sa použijú kódy ustanovené v prílohe 38 pre odsek 21 JCD, ak tieto informácie ešte nie sú obsiahnuté v údajoch o totožnosti.“
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
Medzi vysvetlivku k prvku údajov „Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranice“ a vysvetlivku k prvku údajov „Referenčné číslo prepravy“ sa vkladá tento text:
‘Identification of means of transport crossing the border
„Identifikácia dopravných prostriedkov prekračujúcich hranice
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Žiadosť o odklon: Táto informácia sa uvádza v podobe identifikačného čísla lode podľa IMO, kódu podľa ENI alebo čísla letu podľa IATA pre námornú, vnútrozemskú vodnú, resp. leteckú dopravu.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
V prípade leteckej dopravy, ak prevádzkovateľ lietadla prepravuje tovar na základe dohody o spoločných letových kódoch s partnermi, použije sa spoločný letový kód partnerov.“
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Referenčné číslo prepravy“ sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
„Konkrétne údaje o ceste dopravného prostriedku, napríklad číslo plavby, číslo letu, číslo jazdy, ktoré sa majú poskytnúť v prípade potreby.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
Do vysvetlivky k prvku údajov „Kód prvého miesta príchodu“ sa dopĺňa tento odsek:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
„Žiadosť o odklon: musí sa poskytnúť kód deklarovaného colného úradu prvého príchodu.“
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
Medzi vysvetlivku k prvku údajov „Kód prvého miesta príchodu“ a vysvetlivku k prvku údajov „Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území“ sa vkladá tento text:
‘Actual first place of arrival code
„Kód skutočného prvého miesta príchodu
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Žiadosť o odklon: musí sa poskytnúť kód skutočného colného úradu prvého príchodu.
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Žiadosť o odklon: Použijú sa kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 2 JCD.“
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
Do vysvetlivky k prvku údajov „Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území“ sa dopĺňa tento odsek:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
„Žiadosť o odklon: Túto informáciu stačí uvádzať v podobe dátumu, použije sa kód n8 (SSRRMMDD).“
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Kódy krajiny/krajín na trase“ sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
„Predbežné colné vyhlásenia o výstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: uvedie sa len krajina konečného určenia tovaru.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: uvedie sa len krajina pôvodného odoslania tovaru.“
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Medzi vysvetlivku k prvku údajov „Kód meny“ a vysvetlivku k prvku údajov „Colný úrad výstupu“ sa vkladá tento text:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe: Spôsob dopravy zodpovedajúci aktívnemu dopravnému prostriedku, na ktorom má tovar vstúpiť na colné územie Spoločenstva.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
V prípade kombinovanej dopravy platia pravidlá stanovené vo vysvetlivkách pre kolónku 21 v prílohe 37.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Ak sa letecký náklad prepravuje iným ako leteckým spôsobom dopravy, v colnom vyhlásení sa uvádza tento iný spôsob dopravy.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
Použijú sa kódy 1, 2, 3, 4, 7, 8 alebo 9 stanovené v prílohe 38 pre kolónku 25 JCD.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Odkaz: kolónka 25 JCD].“
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Colný úrad výstupu“ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Predbežné colné vyhlásenia o výstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: tento prvok sa nemusí poskytnúť iba v prípade, ak ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných dátových prvkov, ktoré poskytol obchodník.“
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Miesto naloženia“ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Predbežné colné vyhlásenia o vstupe pre expresné zásielky – poštové zásielky: tento prvok sa nemusí poskytnúť iba v prípade, ak ho možno automaticky a jednoznačne odvodiť od ostatných dátových prvkov, ktoré poskytol deklarant.“
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Číslo tovarovej položky“ sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
„Číslo tovarovej položky v súvislosti s celkovým počtom položiek uvedených v colnom vyhlásení, predbežnom colnom vyhlásení alebo žiadosti o odklon.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Žiadosť o odklon: ak je poskytnuté MRN a žiadosť o odklon sa netýka všetkých tovarových položiek predbežného colného vyhlásenia o vstupe, osoba žiadajúca o odklon musí uviesť príslušné čísla položiek pridelené tovarom v pôvodnom predbežnom colnom vyhlásení o vstupe.“
Annex 37, Title II, is amended as follows:
V prílohe 37 sa hlava II mení a dopĺňa takto:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
V kolónke 2: Odosielateľ/vývozca sa prvý odsek nahrádza takto:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
V kolónke 8: Príjemca sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Ak sa požaduje identifikačné číslo, uveďte číslo EORI podľa článku 1 ods. 16.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Ak číslo EORI príjemcovi nebolo pridelené, uveďte číslo požadované právnymi predpismi príslušného členského štátu.“
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
V kolónke 14: Deklarant/zástupca sa prvý odsek nahrádza takto:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Ak deklarant/zástupca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo pre príslušné colné vyhlásenie.“
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
V kolónke 50: Hlavný zodpovedný sa prvá veta nahrádza takto:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
„Uveďte celé meno (osoby alebo spoločnosti) a adresu hlavného zodpovedného, ako aj číslo EORI podľa článku 1 ods. 16.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Ak je poskytnuté číslo EORI, členské štáty nie sú povinné uviesť celé meno a adresu (osoby alebo spoločnosti).“
Section C is amended as follows:
Oddiel C sa mení a dopĺňa takto:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
V kolónke 2: Odosielateľ/vývozca sa tretí odsek nahrádza takto:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Ak číslo EORI odosielateľovi/vývozcovi nebolo pridelené, uveďte číslo požadované právnymi predpismi príslušného členského štátu.“
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
V kolónke 8: Príjemca sa prvý odsek nahrádza takto:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Ak príjemca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo pre príslušné colné vyhlásenie.“
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Ak deklarant/zástupca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo pre príslušné colné vyhlásenie.“
Annex 38, Title II, is amended as follows:
V prílohe 38 sa hlava II mení a dopĺňa takto:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Znenie kolónky 2: Odosielateľ/vývozca sa nahrádza takto:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
„Pokiaľ sa vyžaduje identifikačné číslo, použije sa číslo EORI.
It is structured as follows:
Jeho štruktúra je takáto:
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Identifikačný znak členského štátu prideľujúceho číslo (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO)
Unique identifier in a Member State
Jedinečný identifikačný znak v členskom štáte
Alphanumeric 15
alfanumerické 15
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Príklad: ‚PL1234567890ABCDE‘ pre poľského vývozcu (kód krajiny: PL), ktorého jedinečné vnútroštátne číslo EORI je ‚1234567890ABCDE‘.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Kód krajiny: abecedné kódy Spoločenstva používané pre krajiny a územia vychádzajú z platných 2-miestnych alfabetických kódov ISO (a2), pokiaľ sú zlučiteľné s požiadavkami nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Komisia pravidelne uverejňuje nariadenia, ktorými sa aktualizuje zoznam kódov jednotlivých krajín.2. Znenie kolónky 8: Príjemca sa nahrádza takto:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
„V prípade, že sa vyžaduje identifikačné číslo, použije sa číslo EORI v podobe ustanovenej v opise pre kolónku 2.“;
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
V kolónke 14: Deklarant/zástupca sa písmeno b) nahrádza takto:
the second sentence is deleted;
druhá veta sa vypúšťa.
the following box 50 is inserted after box 49:
Za kolónku 49 sa dopĺňa táto kolónka 50:
‘Box 50: Principal
„Kolónka 50: Hlavný zodpovedný
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
V prípade, že sa vyžaduje identifikačné číslo, použije sa číslo EORI v podobe ustanovenej v opise pre kolónku 2.“
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.“
‘ANNEX 38d
„PRÍLOHA 38d
(referred to in Article 4o)
(uvádzaná v článku 4o)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Údaje spracúvané v centrálnom systéme podľa článku 4o ods. 1
EORI number as referred to in Article 1(16).
Číslo EORI podľa článku 1 ods. 16.
Full name of the person.
Celé meno osoby.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Adresa sídla/bydliska: úplná adresa miesta, kde je osoba usadená/má pobyt, vrátane identifikačného znaku krajiny alebo územia (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO, pokiaľ je dostupný, ako sa ustanovuje v prílohe 38 hlave II kolónke 2).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Identifikačné číslo (čísla) pre DPH, ako ho členské štáty pridelia.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
V prípade potreby právny štatút uvedený v zakladajúcej listine.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Dátum založenia alebo v prípade fyzickej osoby dátum narodenia.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Typ osoby (fyzická osoba, právnická osoba, združenie osôb, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 kódexu) v podobe kódu.
The relevant codes are given below:
Príslušné kódy sú tieto:
Natural person
Fyzická osoba
Legal person
Právnická osoba
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
Združenie osôb, ako sa uvádza v článku 4 ods. 1 kódexu.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Kontaktné informácie: meno kontaktnej osoby, adresa a prípadne tieto údaje: telefónne číslo, faxové číslo, e-mailová adresa.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
V prípade osoby, ktorá nie je usadená na colnom území Spoločenstva: identifikačné číslo (čísla), ak ho (ich) dotknutým osobám pridelili na colné účely príslušné orgány v tretej krajine, s ktorou je uzatvorená platná dohoda o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Toto identifikačné číslo (čísla) musí (musia) obsahovať identifikačný znak krajiny alebo územia (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO, ak je k dispozícii, podľa vymedzenia v prílohe 38 hlave II kolónke 2).
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Prípadný štvormiestny číselný kód hlavnej hospodárskej činnosti v súlade so štatistickou klasifikáciou hospodárskych činností v Európskom spoločenstve (NACE), uvedený v obchodnom registri príslušného členského štátu.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Prípadne dátum skončenia platnosti čísla EORI.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Súhlas so zverejnením osobných údajov uvedených v bodoch 1, 2 a 3, ak bol udelený.“
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Na účely tejto kapitoly a prílohy 30A:
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Opis a poznámky uvedené v oddiele 4 v súvislosti s predbežnými colnými vyhláseniami o vstupe a výstupe, zjednodušenými režimami a žiadosťami o odklon sa uplatňujú na prvky údajov uvedené v tabuľkách 1 až 7.“
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V poznámke 2.1 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
Na účely tejto prílohy sa expresnou zásielkou rozumie jednotlivá položka prepravovaná prostredníctvom integrovanej služby zahŕňajúcej odoslanie/časovo ohraničené zhromažďovanie, prepravu, colné konanie a dodávanie balíkov, pričom sa sleduje miesto, kde sa tieto položky práve nachádzajú, a udržiava kontrola nad nimi počas celého priebehu poskytovania tejto služby.“
note 4.3 is replaced by the following:
Poznámka 4.3 sa nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na uhorky a čerešne, s výnimkou višní
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2006, 2007 a 2008 by sa pre uhorky a čerešne, s výnimkou višní mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
It shall apply from 1 May 2009.
Uplatňuje sa od 1. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 314/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2009
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
ktorým sa prijíma dočasné výnimočné podporné opatrenie pre trh s bravčovým a hovädzím mäsom v podobe schémy likvidácie v časti Spojeného kráľovstva