natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Tieto informácie sa musia uviesť s využitím tabuliek zhody uznaných v Spoločenstve, ktoré sa nachádzajú v pravidlách pre metódy analýzy.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Bez toho, aby boli dotknuté predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú obmedzenia pre určité vinárske výrobky, prípustné sú tieto odchýlky:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
pokiaľ ide o celkový alebo skutočný obsah alkoholu, odchýlka ± 0,2 % obj.,
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
pokiaľ ide o objemovú hmotnosť, odchýlka 6 jednotiek nahor alebo nadol na štvrté desatinné miesto (± 0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
pokiaľ ide o obsah cukru, dovolená odchýlka je 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Ostatné označenia pre prepravu nebalených vín a muštov:
Wine-growing area
Vinohradnícka zóna
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Vinohradnícka zóna, z ktorej pochádza prepravovaný výrobok, sa uvedie v súlade s vymedzením pojmov v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 479/2008 pomocou týchto skratiek: A, B, C I, C II, C IIIa a C IIIb.
Operations performed
Vykonané procesy
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
Procesy, ktorými prešiel prepravovaný výrobok, sa uvedú pomocou nasledujúcich číslic v zátvorkách:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 výrobok neprešiel žiadnym z nasledujúcich procesov;
1 the product has been enriched;
1 výrobok bol obohatený;
2 the product has been acidified;
2 výrobok bol okyslený;
3 the product has been de-acidified;
3 výrobok bol odkyslený;
4 the product has been sweetened;
4 výrobok bol prisladený;
5 the product has been fortified for distillation;
5 výrobok bol obohatený na účely destilácie;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 k výrobku bol pridaný výrobok pochádzajúci z inej zemepisnej jednotky, ako je jednotka uvedená v opise;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 k výrobku bol pridaný výrobok získaný z inej odrody vína, ako je odroda uvedená v opise;
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 k výrobku bol pridaný výrobok z úrody iného roka, ako je rok uvedený v opise;
9 the product has been made using oak chips;
9 výrobok bol vyrobený s použitím kúskov dubového dreva;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 výrobok bol vyrobený so skúšobným použitím nového enologického postupu;
11 the product has been partially dealcoholised;
11 výrobok prešiel čiastočnou dealkoholizáciou;
12 other operations, to be specified.
12 iné procesy, spresnite.
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
pri víne pochádzajúcom zo zóny B, ktoré bolo obohatené, sa uvedie: B bod 1;
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
pri hroznovom mušte pochádzajúcom zo zóny C III b, ktorý bol okyslený, sa uvedie C III b bod 2.
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Údaje týkajúce sa vinohradníckej zóny a vykonaných procesov dopĺňajú údaje týkajúce sa opisu výrobku a uvádzajú sa v tom istom zornom poli.
Indications referring to the net quantity:
Údaje týkajúce sa čistého množstva:
The net quantity:
Čisté množstvo:
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
hrozna, zahusteného hroznového muštu, rektifikovaného zahusteného hroznového muštu, zahustenej hroznovej šťavy, hroznových výliskov a vínneho kalu v tonách alebo kilogramoch musí byť vyjadrené symbolmi „t“ alebo „kg“;
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
iných výrobkov v hektolitroch alebo litroch musí byť vyjadrené symbolmi „hl“ alebo „l“.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Odchýlka 1,5 % z celkového čistého množstva je prípustná, pokiaľ ide o údaj týkajúci sa množstva nebalených výrobkov.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Informácie požadované pri vyplňovaní sprievodného dokladu uvedeného v prílohe VII
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Vzor pre sprievodný doklad uvedený v prílohe VII sa musí prísne dodržať.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Veľkosť rubrík označených čiarami a určených na stanovené informácie však slúži len pre informáciu.
No of box in model in Annex VII
Číslo rubriky vo vzore uvedenom v prílohe VII
Consignor: full address including post code
Odosielateľ: celé meno a adresa vrátane poštového smerovacieho čísla.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Referenčné číslo: každá zásielka musí byť označená referenčným číslom, pomocou ktorého sa zásielka identifikuje v záznamoch odosielateľa (napríklad číslo faktúry).
Consignee: full name and address, including post code
Príjemca: celé meno a adresa vrátane poštového smerovacieho čísla.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Príslušný orgán v mieste expedície: názov a adresa príslušného orgánu zodpovedného za kontrolu obchodného dokladu v mieste expedície.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Požaduje sa len v prípade prepravy do iného členského štátu alebo pri vývoze mimo Spoločenstva.
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Prepravca: meno a adresa osoby zodpovednej za organizáciu prvej prepravy (ak je odlišný od odosielateľa).
Other transport details:
Ostatné údaje o preprave:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
druh použitej prepravy (nákladné auto, dodávka, cisternové vozidlo, železničný vagón, železničný cisternový vagón, lietadlo);
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registračné číslo alebo v prípade lode názov (voliteľné zápisy).
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Dátum začatia prepravy, a ak tak ustanoví členský štát, na území ktorého preprava začína, čas odoslania.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Ak dôjde k zmene jedného druhu prepravy na iný, prepravca, ktorý nakladá výrobok, musí na zadnej strane dokladu uviesť:
the date of dispatch,
dátum odoslania zásielky,
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
druh použitej prepravy a registračné číslo vozidiel a názov lodí,
his name, forename or company name and address, including post code.
svoje meno, priezvisko alebo názov spoločnosti a adresu vrátane poštového smerovacieho čísla.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Miesto dodania: skutočné miesto dodania, ak tovar nebol dodaný na uvedenú adresu príjemcu.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Pri tovare určenom na vývoz musí byť uvedený jeden z výrazov uvedených v prílohe IX.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Opis prepravovaného výrobku v súlade s nariadením (ES) č. 479/2008 a platnými vnútroštátnymi predpismi, predovšetkým povinné označenia.
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Opis balenia tovaru: Identifikačné čísla a počet balíkov a počet balení v balíku.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Opis môže pokračovať na osobitnom liste, ktorý sa pripojí ku každému vyhotoveniu.
A packing list could be used for this purpose.
Na tento účel môže byť použitý zoznam balení.
For bulk carriage:
Pri preprave nebalených výrobkov sa uvádza:
of wine: the actual alcoholic strength,
pri víne skutočný obsah alkoholu,
of non-fermented products: the refractive index or the density,
pri nekvasených výrobkoch refraktometrický index alebo objemová hmotnosť,
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
pri výrobkoch v procese kvasenia celkový obsah alkoholu.
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
pri vínach so zvyškovým obsahom cukru vyšším ako 4 gramy na liter spolu so skutočným obsahom alkoholu celkový obsah alkoholu.
Quantity:
Množstvo:
for products in bulk, the total net quantity,
pri výrobkoch prepravovaných ako nebalené celkové čisté množstvo,
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
pri balených výrobkoch počet a nominálny objem použitých nádob.
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Ďalšie informácie ustanovené členským štátom expedície tovaru: Ak sú takéto informácie ustanovené, pokyny príslušného členského štátu musia byť dodržané; ak nie, v tejto rubrike sa vyznačí uhlopriečna čiara.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Osvedčenie o chránenom označení pôvodu alebo chránenom zemepisnom označení: pozri článok 31.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
Sprievodný doklad priložený k vinárskym výrobkom uvedený v článku 24 ods. 2 písm. a)
(Name and address)
(meno a adresa)
Competent authority at place of dispatch
Príslušný orgán v mieste expedície
Consignee:
Príjemca
Carrier and other transport details
Dopravca a iné údaje o preprave
Additional information required by the Member State of dispatch
Ďalšie informácie ustanovené členským štátom expedície
Certificates (certain wines)
Osvedčenia (určité vína)
Checks by the competent authorities
Záznamy o kontrolách príslušných orgánov
Signatory’s company and telephone number
Spoločnosť podpísaného a telefónne číslo
Name of signatory
Meno podpísaného
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Špeciálna pečiatka uvedená v článku 31 ods. 3 písm. b)
Symbol of Member State
Symbol členského štátu.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Príslušný orgán alebo územne príslušný orgán.
Authentication
Osvedčenie pravosti.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Údaje uvedené v článku 27 ods. 1 druhom pododseku
In Bulgarian И3HECEHO
v bulharčine И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
v španielčine EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
v češtine VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
v dánčine UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
v nemčine AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
v estónčine EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
v gréčtine ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
v angličtine EXPORTED
In French EXPORTÉ
vo francúzštine EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
v taliančine ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
v lotyštine EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
v litovčine EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
v maďarčine EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
v maltčine ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
v holandčine UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
v poľštine WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
v portugalčine EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
v rumunčine EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
v slovenčine VYVEZENÉ
In Slovene IZVOŽENO
v slovinčine IZVOŽENO
In Finnish VIETY
vo fínčine VIETY
In Swedish EXPORTERAD
v švédčine EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Tabuľky zhody uvedené v článku 53 druhom pododseku
Regulation (EEC) No 649/87
Nariadenie (EHS) č. 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Nariadenie (EHS) č. 649/87
Article 3 (1)
Článok 3 ods. 1
Article 3 (3)
Článok 3 ods. 3
Article 3 (2)
Článok 3 ods. 2
Annex I, 1.2 (2)
Príloha I, 1.2 (2)
Article 7 (1)
Článok 7 ods. 1
Article 7 (2)
Článok 7 ods. 2
Regulation (EEC) No 884/2001
Nariadenie (ES) č. 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Nariadenie (ES) č. 884/2001
Article 3 (2) and (3)
Článok 3 ods. 2 a 3
Article 3 (4)
Článok 3 ods. 4
Article 5 (1)
Článok 5 ods. 1
Article 5 (2)
Článok 5 ods. 2
Article 6(1) to (2)
Článok 6 ods. 1 až 2
Article 6 (5) to (6)
Článok 6 ods. 5 až 6
Article 6 (7)
Článok 6 ods. 7
Article 8 (1)
Článok 8 ods. 1
Article 8 (2) to (5)
Článok 8 ods. 2 až 5
Article 11(1) first subparagraph and (3)
Článok 11 ods. 1 prvý pododsek a článok 11 ods. 3
Article 11(1)(a) and (b)
Článok 11 ods. 1 písm. a) a b)
Article 12(1) and (2)
Článok 12 ods. 1 a 2
Article 12 (3)
Článok 12 ods. 3
Article 39 (1)
Článok 39 ods. 1
Article 12 (4), first subparagraph
Článok 12 ods. 4 prvý pododsek
Article 12(4), fourth subparagraph
Článok 12 ods. 4 tretí pododsek
Article 39 (2)
Článok 39 ods. 2
Article 13 (1)
Článok 13 ods. 1
Article 40 (1) and (4)
Článok 40 ods. 1 a 4
Article 13 (2)
Článok 13 ods. 2
Article 14 (1) to (2)
Článok 14 ods. 1 až 2
Article 14 (3) to (4)
Článok 14 ods. 3 až 4
Article 47(1)(j) and (k)
Článok 47 ods. 1 písm. j) a k)
Article 47(1)(a) to (i)
Článok 47 ods. 1 písm. a) až i)
Regulation (EC) No 1282/2001
Nariadenie (ES) č. 1282/2001
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
Článok 4 ods. 1, 3, 4 a 5
Article 4 (2)
Článok 4 ods. 2
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
Článok 7 ods. 1 prvý až tretí pododsek
Article 12 (1)
Článok 12 ods. 1
Article 7(1), fourth subparagraph
Článok 7 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 18 (1)
Článok 18 ods. 1
Article 13 (2), first subparagraph
Článok 13 ods. 2 prvý pododsek
Article 16 (1)
Článok 16 ods. 1
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
Článok 19 ods. 1 a článok 19 ods. 2 prvý pododsek
Article 14 (2), second subparagraph
Článok 14 ods. 2 druhý pododsek
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Pri vinárskych výrobkoch, ktoré sa dočasne vyvezú v režime pasívneho zošľachťovacieho styku ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 [14] a nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [15] do jedného z členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) na účely procesov skladovania, dozrievania a/alebo balenia, musí byť k sprievodnému dokladu priložený informačný list ustanovený odporúčaním Rady pre colnú spoluprácu z 3. decembra 1963.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
V tomto liste musí byť v rubrikách určených pre opis tovaru uvedený opis v súlade s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi a množstvo prepravovaného vína.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Ak príslušný colný úrad EZVO riadne vyhotoví informačný list pre výrobok uvedený v prvom pododseku, ktorý sa prepravuje späť na colné územie Spoločenstva, tento doklad slúži ako sprievodný doklad na prepravu až po colný úrad miesta určenia v Spoločenstve alebo ako doklad o uvoľnení na spotrebu, pod podmienkou, že tento doklad v rubrike určenej na opis tovaru obsahuje údaje uvedené v prvom pododseku.
acidification;
zvýšenie obsahu kyselín;
de-acidification;
zníženie obsahu kyselín;
Article 6 (3) to (4)
Článok 6 ods. 3 až 4
Commission Regulation (EC) No 437/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2009
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty Spoločenstva na mladé býčky určené na výkrm
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s článkom 4,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa uvádza požiadavka, aby Spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu na 169000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
Na základe výsledkov rokovaní, počas ktorých sa dospelo k dohode formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými v súlade s článkom XXIV ods. 6 a článkom XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2], ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], sa však Spoločenstvo zaviazalo doplniť do zoznamu pre všetky členské štáty úpravu tejto dovoznej colnej kvóty o 24070 kusov.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
Podrobné pravidlá uplatňovania správy týchto kvót sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 558/2007 z 23. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty pre mladé býčky určené na výkrm [4], a to na obdobie od 1. júla každého roka do 30. júna nasledujúceho roka.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Využívanie zásady „kto prv príde, ten prv berie“ v iných poľnohospodárskych odvetviach sa ukázalo byť pozitívnym a z dôvodu zjednodušenia správneho postupu by sa dovozné kvóty na mladé býčky určené na výkrm mali odteraz spravovať podľa metódy uvedenej v článku 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Toto by sa malo vykonať v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5].
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, the quota to which this Regulation refers should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vzhľadom na osobitosti prechodu z jedného systému správy na druhý je dôležité, aby sa kvóta, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 nepovažovala za rozhodujúcu.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
V článku 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [6], sa ustanovuje colný dohľad nad tovarom prepusteným do voľného obehu so zníženou colnou sadzbou z dôvodu jeho konečného použitia.
Animals imported under the tariff quota provided for in this Regulation should be supervised for a sufficient period to ensure that they are fattened for at least 120 days in designated production units.
Nad zvieratami dovážanými v rámci colnej kvóty ustanovenej v tomto nariadení by sa mal počas dostatočne dlhého obdobia vykonávať dohľad, aby sa zabezpečilo, že budú vykrmované aspoň počas sto dvadsiatich dní v určených výrobných jednotkách.
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement.
Mala by sa zložiť zábezpeka, aby sa zabezpečilo dodržanie uvedenej povinnosti výkrmu.
The amount of the security should cover the difference between the Common Customs Tariff duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Výška zábezpeky by mala pokrývať rozdiel medzi clom podľa Spoločného colného sadzobníka a zníženým clom platným v deň prepustenia príslušného dobytka do voľného obehu.
Regulation (EC) No 558/2007 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie (ES) č. 558/2007 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import quota periods).
Týmto sa na obdobie od 1. júla každého roka do 30. júna nasledujúceho roka („obdobie dovoznej colnej kvóty“) otvára dovozná colná kvóta na 24070 kusov mladých býčkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 01029005, 01029029 alebo 01029049, a ktoré sú určené na výkrm v Spoločenstve.
This tariff quota shall have the order number 09.0113.
Táto colná kvóta má poradové číslo 09.0113.
The quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kvóta uvedená v ods. 1 tohto článku sa spravuje v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Neuplatňujú sa odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia.