natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Kontrolované látky na základné laboratórne a analytické použitie musia obsahovať iba kontrolované látky vyrobené s takýmto percentuálnym podielom čistoty:
CTC (reagent grade)
CTC (čisté látky)
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
ostatné kontrolované látky s bodom varu > 20 °C
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
ostatné kontrolované látky s bodom varu < 20 °C
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Výrobcovia, zástupcovia priemyselných odvetví alebo distribútori môžu tieto čisté kontrolované látky následne zmiešať s inými chemikáliami, či už kontrolovanými, alebo nekontrolovanými v rámci protokolu, tak, ako je to bežné v prípade laboratórneho a analytického použitia.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Tieto látky a zmesi s vysokou čistotou obsahujúce kontrolované látky sa dodávajú iba v uzatvárateľných nádobách alebo tlakových nádobách s objemom menším ako tri litre alebo v sklenených ampulkách s objemom 10 mililitrov alebo menším, na ktorých je jasne označené, že sú to látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, obmedzené na laboratórne a analytické použitie, pričom sa uvádza informácia, že použité alebo zvyšné látky by sa mali zozbierať a recyklovať, ak je to možné.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Ak recyklácia nie je možná, materiál by sa mal zlikvidovať.
CRITICAL USES OF HALON
KRITICKÉ POUŽITIE HALÓNU
Use of halon 1301:
Použitie halónu 1301:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, kde sa nachádza personál, a na ochranu strojovní,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie, a v existujúcich nákladných lodiach,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
na vytvorenie inertného prostredia v prípade existujúcich komunikačných a riadiacich centier s ľudskou posádkou v ozbrojených silách alebo iných zložkách dôležitých pre národnú bezpečnosť,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
na vytvorenie inertného prostredia v priestoroch, kde sa môže vyskytovať riziko rozptylu rádioaktívneho materiálu,
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
v tuneli pod Lamanšským prielivom a súvisiacich zariadeniach a železničnom parku.
Use of halon 1211:
Použitie halónu 1211:
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
v ručných hasiacich prístrojoch a pevných požiarnych zariadeniach pre stroje používané na palube lietadiel,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, batožinových priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného priestoru pre palivové nádrže,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
v hasiacich prístrojoch nevyhnutných na osobnú bezpečnosť pri počiatočnom hasení požiarnymi zložkami,
in military and police fire extinguishers for use on persons.
vo vojenských a policajných hasiacich prístrojoch na hasenie osôb.
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Použitie halónu 2402 iba v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a Slovensku:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
v lietadlách na ochranu oddelení pre posádku, strojovní, nákladných priestorov a suchých priestorov a na vytvorenie inertného prostredia pre palivové nádrže,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Použitie halónu 2402 iba v Bulharsku:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
vo vojenských pozemných vozidlách a námorných plavidlách na ochranu priestorov, v ktorých sa nachádza personál, a na ochranu strojovní.
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
TECHNOLÓGIE NA LIKVIDÁCIU UVEDENÉ V ČLÁNKU 22 ODS. 1
Controlled substances [1] [2]
Kontrolované látky [1] [2]
Dilute sources [3]
Zriedené zdroje [3]
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
kontrolované látky uvedené v skupinách I, II, IV, V, VIII prílohy I
Halons listed in Annex I group III
halóny uvedené v skupine III prílohy I
Foam
pena
Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
Rozkladná a odlučovacia účinnosť (DRE) [4]
Cement kilns
Cementárenské pece
Approved [5]
Schválená [5]
Not Approved
neschválená
Liquid injection incineration
Spaľovanie kvapalnou injektážou
Approved
schválená
Gaseous/fume oxidation
Oxidácia plynmi/výparmi
Municipal solid waste incineration
Spaľovanie tuhého komunálneho odpadu
Reactor cracking
Krakovanie v reaktoroch
Rotary kiln incineration
Spaľovanie v rotačných peciach
Argon plasma arc
Plazmový oblúk s argónom
Inductively coupled radio frequency plasma
Indukčne viazaná rádiofrekvenčná plazma
Microwave plasma
Mikrovlnná plazma
Nitrogen plasma arc
Plazmový oblúk s dusíkom
Gas phase catalytic dehalogenation
Katalytická dehalogenácia v plynnej fáze
Superheated steam reactor
Vysokoteplotný parný reaktor
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
Neuvedené kontrolované látky sa zlikvidujú environmentálne najprijateľnejšou technológiou, ktorá nie je nadmerne nákladná.
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
Koncentrované zdroje sa týkajú pôvodných, zhodnotených a regenerovaných látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Zriedené zdroje označujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu obsiahnuté v matrici tuhej látky, napríklad peny.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
Kritérium DRE predstavuje schopnosť technológie, ktorá je potrebná na schválenie technológie.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Neodráža vždy bežne dosahované výkony, ktoré samy o sebe budú predmetom kontroly podľa vnútroštátnych minimálnych noriem.
Approved by the Parties.
Povolené zmluvnými stranami.
Regulation (EC) No 2037/2000
Nariadenie (ES) č. 2037/2000
Article 1 and 2
články1 a 2
Article 10(2) and (4)
článok 10 ods. 2 a 4
Article 3(2) point (i)
článok 3 ods. 2 bod i)
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
článok 3 ods. 2 bod ii) prvý pododsek
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
článok 3 ods 2 bod ii) druhý pododsek
Article 10(6) first sentence
článok 10 ods. 6 prvá veta
Article 10(7)
článok 10 ods. 7
Article 10(8)
článok 10 ods. 8
Article 3(10)
článok 3 ods. 10
Article 4(2) point (i)
článok 4 ods. 2 bod i)
Article 4(2) point (ii)
článok 4 ods. 2 bod ii)
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
článok 4 ods. 2 bod iii) prvý pododsek
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
článok 4 ods. 2 bod iii) druhý pododsek
Article 26(1) point (a)
článok 26 ods. 1 písm. a)
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
článok 4 ods. 2 bod iii) tretí pododsek
Article 4(2) point (iv)
článok 4 ods. 2 bod iv)
Article 4(3) point (i)
článok 4 ods. 3 bod i)
Article 4(3) point (ii)
článok 4 ods. 3 bod ii)
Article 4(3) point (iii)
článok 4 ods. 3 bod iii)
Article 4(3) point (iv)
článok 4 ods. 3 bod iv)
Article 4(4) point (i)(a)
článok 4 ods. 4 bod i) písm. a)
Article 4(4) point (i)(b) first indent
článok 4 ods. 4 bod i) písm. b) prvá zarážka
Article 7(1) and Article 8(1)
článok 7 ods. 1 a článok 8 ods. 1
Article 4(4) point (i)(b) second indent
článok 4 ods. 4 bod i) písm. b) druhá zarážka
Article 10(1) and Article 12(3)
článok 10 ods. 1 a článok 12 ods. 3
Article 4(4) point (ii)
článok 4 ods. 4 bod ii)
Article 4(4) point (iii)
článok 4 ods. 4 bod iii)
Article 4(4) point (iv) first sentence
článok 4 ods. 4 bod iv) prvá veta
Article 4(4) point (iv) second sentence
článok 4 ods. 4 bod iv) druhá veta
Article 4(4) point (v)
článok 4 ods. 4) bod v)
Article 5(2) point (a)
článok 5 ods. 2 písm. a)
Article 5(2) point (b)
článok 5 ods. 2 písm. b)
Article 5(2) point (c)
článok 5 ods. 2 písm. c)
Article 5(4) first sentence
článok 5 ods. 4 prvá veta
Article 5(4) second sentence
článok 5 ods. 4 druhá veta
Article 6(1) first sentence
článok 6 ods. 1 prvá veta
Article 6(1) second sentence
článok 6 ods. 1 druhá veta
Article 17(4)
článok 17 ods. 4
Article 18(3) and (4)
článok 18 ods. 3 a 4
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
trifluórjódmetán (trifluórmetyl jodid)
halon-1211
halón-1211
halon-1301
halón-1301
halon-2402
halón-2402
The Protocol requires reporting on trade in ODS. Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of controlled substances.
Protokol požaduje podávanie správ o obchode s ODS. Od výrobcov, dovozcov a vývozcov kontrolovaných látok by sa preto mali požadovať každoročné správy o týchto látkach.
Many ODS are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol on the assumption that the Protocol will phase out ODS. Despite progress made by the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally, whilst bearing in mind that at present many alternatives to ODS have a high global warming potential.
Mnohé ODS sú skleníkovými plynmi, ale nie sú sledované podľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a jeho Kjótskeho protokolu na základe predpokladu, že protokol zabezpečí postupné vyraďovanie ODS. Napriek pokroku dosiahnutému v rámci protokolu je naďalej potrebné dokončiť vyraďovanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu v Európskej únii aj v celosvetovom meradle s vedomím, že v súčasnosti má veľa látok, ktoré sú alternatívnymi látkami k ODS, vysoký potenciál globálneho otepľovania.
By way of derogation from Articles 5 and 6, controlled substances and products and equipment containing or relying on controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction referred to in Article 22(1). Controlled substances may also be placed on the market for reclamation within the Community.
Odchylne od článkov 5 a 6 sa kontrolované látky a výrobky a zariadenia obsahujúce alebo využívajúce kontrolované látky môžu uvádzať na trh na účely likvidácie v rámci Spoločenstva v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa likvidácie uvedenými v článku 22 ods. 1 Kontrolované látky možno uvádzať na trh aj na účely regenerácie v rámci Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentua Rady (ES) č. 1006/2009
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
Každoročné poskytovanie štatistík o informačnej spoločnosti ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 [2] sa obmedzuje na päť referenčných rokov po dátume nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia a skončí sa v roku 2009.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Na úrovni Spoločenstva však naďalej existuje potreba každoročného poskytovania jednotných štatistických informácií o informačnej spoločnosti.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2005 sa vyzdvihol význam budovania úplne otvorenej informačnej spoločnosti založenej na širokom využívaní informačných a komunikačných technológií (IKT) vo verejných službách, malých a stredných podnikoch a domácnostiach.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
Na zasadnutí Európskej rady v marci 2006 sa uznal rozhodujúci význam produktívnejšieho využívania IKT v podnikoch a administratívnych organizáciách a Komisia a členské štáty boli vyzvané, aby aktívne uskutočňovali stratégiu i2010.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
V tejto stratégii sa podporuje otvorené a konkurenčné digitálne hospodárstvo a vyzdvihuje IKT ako hnacia sila začlenenia a kvality života.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Považuje sa za hlavný faktor v obnovenom lisabonskom partnerstve pre rast a zamestnanosť.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC [3] endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i2010 strategy.
Skupina na vysokej úrovni pre i2010 zriadená rozhodnutím Komisie 2006/215/ES [3] schválila v apríli 2006 hodnotiaci rámec i2010, v ktorom je stanovený zoznam kľúčových ukazovateľov na porovnávacie hodnotenie rozvoja európskej informačnej spoločnosti, ako je stanovené v stratégii i2010.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) [4], pomáha zvýšiť konkurencieschopnosť a inovačnú kapacitu v Spoločenstve s cieľom podporiť vývoj znalostnej spoločnosti a trvalo udržateľný rozvoj založený na vyváženom hospodárskom raste.
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
Uvedené rozhodnutie si vyžaduje, aby si Spoločenstvo vytvorilo spoľahlivý analytický základ na podporu politiky vykonávanej vo viacerých oblastiach.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
Rámcový program stanovený uvedeným rozhodnutím podporuje akcie na analýzy politík založené na oficiálnych štatistikách.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
Ministerské vyhlásenie o digitálnej integrácii, ktoré bolo prijaté 11. júna 2006 v Rige, vyzýva na integrujúcu informačnú spoločnosť.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Stanovuje sa ním rámec pre komplexnú politiku digitálnej integrácie a venuje sa otázkam v oblasti starnutia spoločnosti, geografickej digitálnej priepasti, prístupnosti, digitálnej gramotnosti a schopností, kultúrnej rozmanitosti a integrovaných verejných služieb on-line.
It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.
Vyzýva Komisiu, aby podporovala zhromažďovanie dôkazov a porovnávanie ukazovateľov v rámci Európskej únie i mimo nej.
The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.
Ukazovatele pre porovnávanie rozvoja informačnej spoločnosti vyjadrené v politických stratégiách Spoločenstva, medzi ktoré patrí hodnotiaci rámec i2010 stratégie i2010 a jeho ďalší rozvoj v rámci lisabonskej stratégie, by mali byť založené na jednotných štatistických informáciách.
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 808/2004 by mali zohľadniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [5].
This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.
Týmto nariadením by sa nemalo zvyšovať zaťaženie respondentov a vnútroštátnych štatistických orgánov, ktoré sa meria počtom povinných premenných alebo dĺžkou rozhovoru, s ohľadom na zber a prenos harmonizovaných štatistických údajov v porovnaní so situáciou pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 808/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [6] has been consulted,
Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [6],
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 808/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.’;
Štatistiky, ktoré sa majú zostavovať, obsahujú informácie, ktoré sú užitočné pre štrukturálne ukazovatele a potrebné na porovnávanie ukazovateľov politických stratégií Spoločenstva v oblasti rozvoja európskeho informačného priestoru, podnikových inovácií a európskej informačnej spoločnosti, napríklad hodnotiaci rámec i2010 a jeho rozvoj v rámci lisabonskej stratégie, a ďalšie informácie potrebné na zabezpečenie jednotného základu, na ktorom sa má analyzovať informačná spoločnosť.“
Treatment, transmission and dissemination of data
Spracovanie, prenos a šírenie údajov
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics on the transmission of confidential data.
Členské štáty prenesú údaje a metadáta, ktoré sú požadované týmto nariadením a jeho vykonávacími opatreniami, Komisii (Eurostatu) v súlade s článkom 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike, ktorý sa týka prenosu dôverných údajov.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Členské štáty prenesú údaje a metadáta požadované týmto nariadením v elektronickej forme, v súlade so štandardom o vzájomnej výmene odsúhlaseným medzi Komisiou a členskými štátmi.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.
Kapitola V nariadenia (ES) č. 223/2009 sa uplatňuje na spracovanie a šírenie dôverných údajov.
Statistical quality and reports
Kvalita štatistík a správy
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Členské štáty zabezpečia kvalitu prenesených údajov.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú kritériá kvality stanovené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) každý rok správu o kvalite prenesených údajov, ako aj o všetkých metodických zmenách, ku ktorým došlo.
The report shall be provided one month after the transmission of the data.’;
Správa sa predloží jeden mesiac po prenesení údajov.“
Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’;
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.“
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Cieľom tohto modulu je včasné poskytnutie štatistiky o podnikoch a informačnej spoločnosti.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Tento modul poskytuje rámec pre požiadavky z hľadiska pokrytia, trvania a periodicity, zahrnutých oblastí, členenia poskytovaných údajov, druhu poskytovaných údajov a akýchkoľvek potrebných pilotných štúdií alebo štúdií uskutočniteľnosti.