natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
Na účely príloh II až IV sa uplatňuje aj vymedzenie pojmov ustanovené v prílohe I.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Nesmerové svetelné zdroje pre domácnosť spĺňajú požiadavky na ekodizajn stanovené v prílohe II.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Každá z požiadaviek na ekodizajn sa uplatňuje v súlade s týmito etapami:
Stage 1: 1 September 2009,
Etapa 1: 1. september 2009.
Stage 2: 1 September 2010,
Etapa 2: 1. september 2010.
Stage 3: 1 September 2011,
Etapa 3: 1. september 2011.
Stage 4: 1 September 2012,
Etapa 4: 1. september 2012.
Stage 5: 1 September 2013,
Etapa 5: 1. september 2013.
Stage 6: 1 September 2016.
Etapa 6: 1. september 2016.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Pokiaľ požiadavka nie je nahradená alebo vymedzená inak, uplatňuje sa naďalej spolu s inými požiadavkami zavedenými v neskorších etapách.
Starting from 1 September 2009:
Požiadavky uplatňované od 1. septembra 2009:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
Na obaloch a vo všetkých formách dokumentácie o výrobku priloženej ku svetelným zdrojom na špeciálne účely pri ich uvádzaní na trh sa jasne a nápadne uvádzajú tieto informácie:
their intended purpose; and
účel, na ktorý sú určené; a
that they are not suitable for household room illumination.
upozornenie, že nie sú vhodné na osvetlenie priestorov domácností.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
V súbore technickej dokumentácie vypracovanom na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2005/32/ES sa uvádzajú technické parametre (ak existujú), vďaka ktorým je dizajn svetelného zdroja špecificky určený na špeciálny účel uvedený na obale.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2005/32/ES je systém vnútornej kontroly návrhu stanovený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia stanovený v prílohe V k uvedenej smernici.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2005/32/ES obsahuje súbor technickej dokumentácie kópiu informácií o výrobku poskytnutých v súlade s prílohou II oddiel 3 k tomuto nariadeniu.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2005/32/ES použijú orgány členských štátov postup overovania vymedzený v prílohe III k tomuto nariadeniu pre požiadavky stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Indicative benchmarks
Orientačné referenčné hodnoty
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Orientačné referenčné hodnoty pre výrobky a technológie s najlepším výkonom, ktoré sú dostupné na trhu v čase prijímania tohto nariadenia, sa uvádzajú v prílohe IV.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Komisia preskúma toto nariadenie s prihliadnutím na technologický pokrok najneskôr päť rokov po tom, ako nadobudne účinnosť, a oboznámi s výsledkom tohto preskúmania konzultačné fórum.
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
Pokryté technické parametre a vymedzenie pojmov na účely príloh II až IV
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
TECHNICKÉ PARAMETRE PRE POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Na účely dodržiavania a overenia dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia sa ustanovujú nasledujúce parametre spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými postupmi, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najnovšie metódy merania:
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
„účinnosť svetelného zdroja“ (ηlamp), čo je podiel vyžarovaného svetelného toku (Ф) a energie spotrebovanej svietidlom (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(jednotka: lm/W).
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
Energia rozptýlená nezabudovanými pomocnými zariadeniami, napríklad predradníkmi, transformátormi alebo zdrojmi energie, nie je zahrnutá do energie spotrebovanej svetelným zdrojom;
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
„koeficient zachovania svetelného toku“ (LLMF - Lamp Lumen Maintenance Factor), čo je pomer svetelného toku vyžarovaného svetelným zdrojom v danom čase počas jeho životnosti k počiatočnému (100 hodinovému) svetelnému toku;
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„koeficient životnosti svetelného zdroja“ (LSF - Lamp Survival Factor), čo je vymedzený zlomok celkového počtu svetelných zdrojov, ktoré sú naďalej v prevádzke počas danej životnosti za stanovených podmienok a početnosti zapínania;
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
„životnosť svetelného zdroja“ je obdobie funkčnosti, po skončení ktorého zlomok celkového počtu svetelných zdrojov, ktoré sú naďalej v prevádzke, zodpovedá koeficientu životnosti svetelného zdroja za vymedzených podmienok a početnosti zapínania;
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
„chromatickosť“ je vlastnosť farebného podnetu stanoveného jeho kolorimetrickými súradnicami alebo jeho dominantnou alebo doplnkovou vlnovou dĺžkou spolu s čistotou;
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
„svetelný tok“ (Φ) je množstvo odvodené od žiarivého toku (žiarivého výkonu) vyhodnotením žiarenia podľa spektrálnej citlivosti ľudského oka, merané po 100 hodinách prevádzky svetelného zdroja;
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
„náhradná teplota chromatickosti“ (Tc [K]) je teplota Planckovho žiariča (čierneho telesa), ktorého vnímaná farba najviac pripomína farbu daného podnetu pri rovnakej jasnosti a za špecifikovaných podmienok pozorovania;
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„podanie farieb“ (Ra) je účinok druhu svetla na vzhľad farby predmetov vedomým alebo podvedomým porovnávaním s ich farebným vzhľadom podľa referenčného druhu svetla;
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
„špecifický účinný výkon ultrafialového žiarenia“ je účinný výkon ultrafialového žiarenia svetelného zdroja meraný podľa spektrálnych korekčných faktorov a vzhľadom na jeho svetelný tok (jednotka: mW/klm);
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„čas na zapnutie svetelného zdroja“ je čas potrebný na to, aby sa svetelný zdroj po zapnutí napájacieho napätia rozsvietil a ostal svietiť;
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
„čas na zahriatie svetelného zdroja“ je čas, ktorý svetelný zdroj potrebuje po zapnutí na to, aby vyžaroval stanovený podiel svojho stabilizovaného svetelného toku;
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„koeficient výkonu“ je pomer celkovej hodnoty aktívneho výkonu k reálnemu výkonu v opakujúcich sa podmienkach;
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
„svietivosť“ je objem svetla na jednotku reálnej plochy, ktorý je vysielaný alebo reflektovaný na konkrétnej priestorovej jednotke v rámci daného priestorového uhla (jednotka: cd/m2);
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
„obsah ortuti vo svetlenom zdroji“ je množstvo ortuti, ktoré sa nachádza vo svetelnom zdroji a meria sa podľa špecifikácií prílohy k rozhodnutiu Komisie 2002/747/ES [1].
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
„menovitá hodnota“ je kvantitatívna hodnota využívaná na účely charakterizácie stanovená pre osobitný súbor prevádzkových podmienok výrobku.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Všetky požiadavky sú stanovené v menovitej hodnote, ak sa neuvádza inak;
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
„nominálna hodnota“ je kvantitatívna hodnota používaná na určenie a identifikáciu výrobku;
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
„druhý plášť zdroja svetla“ je druhý vonkajší plášť svetelného zdroja, ktorý sa nepožaduje na vytváranie svetla, napríklad vonkajšie puzdro na zabránenie úniku ortuti a skla do prostredia v prípade rozbitia svetelného zdroja, ktoré chráni pred ultrafialovým žiarením alebo slúži ako difuzér svetla;
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
„priehľadný svetelný zdroj“ je svetelný zdroj (s výnimkou kompaktných žiariviek) so svietivosťou nad 25000 cd/m2 v prípade svetelných zdrojov so svetelným tokom nižším ako 2000 lm a svietivosťou nad 100000 cd/m2 v prípade svetelných zdrojov s väčším svetelným tokom, vybavený priehľadným vonkajším plášťom, za ktorým je jasne viditeľné svetlo vysielajúce vlákno, LED alebo trubica výbojky;
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
„nepriehľadný svetelný zdroj“ je svetelný zdroj, ktorý nespĺňa špecifikácie uvedené v písm. d), ako aj kompaktné žiarivky;
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
„cyklus zapínania“ je séria zapínania a vypínania svetelného zdroja v určených intervaloch;
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„predčasná porucha“ je čas, keď sa svetelný zdroj dostane do poslednej fázy svojho životného cyklu po období funkčnosti, ktoré je kratšie než menovitý čas životnosti uvedený v technickej dokumentácii;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
„pätica svetelného zdroja“ znamená tá časť svetelného zdroja, ktorá poskytuje prepojenie so zdrojom elektrického napätia prostredníctvom objímky alebo konektora svetelného zdroja a vo väčšine prípadov slúži aj na upevnenie svetelného zdroja v objímke;
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
„Držiak svetelného zdroja“ alebo „objímka“ znamená zariadenie, ktoré drží svetelný zdroj v stálej pozícii, zvyčajne tým spôsobom, že je v ňom umiestnená pätica. V tomto prípade slúži aj na pripojenie svetelného zdroja k zdroju elektrickej energie.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Požiadavky na ekodizajn pre nesmerové svietidlá pre domácnosť
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA ÚČINNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Z požiadaviek na účinnosť v etapách 1 až 4, ako sú vymedzené v článku 3 tohto nariadenia, ale nie v etapách 5 a 6, sú vyňaté žiarovky s päticami S14, S15 alebo S19.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Maximálny menovitý výkon (Pmax) daného menovitého svetelného toku (Φ) je uvedený v tabuľke č. 1.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Výnimky z týchto požiadaviek sú uvedené v tabuľke č. 2 a korekčné faktory uplatniteľné na maximálny menovitý výkon sú uvedené v tabuľke č. 3.
Application date
Dátum uplatňovania
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Maximálny menovitý výkon (Pmax) daného menovitého svetelného toku (Φ) (W)
Clear lamps
Priehľadné svetelné zdroje
Non-clear lamps
Nepriehľadné svetelné zdroje
Stages 1 to 5
Etapy 1 až 5
Scope of the exception
Rozsah pôsobnosti výnimky
Maximum rated power (W)
Maximálny menovitý výkon (W)
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Priehľadné svetelné zdroje 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm v etape 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Priehľadné svetelné zdroje 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm v etape 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Priehľadné svetelné zdroje 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm v etape 3
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Priehľadné svetelné zdroje s päticou zdroja svetla G9 alebo R7s v etape 6
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Korekčné faktory v tabuľke č. 3 sú kumulatívne, ak je to vhodné, a uplatňujú sa aj na výrobky, na ktoré sa vzťahujú výnimky uvedené v tabuľke č. 2.
Correction factors
Korekčné faktory
Scope of the correction
Rozsah pôsobnosti korekcie
filament lamp requiring external power supply
svetelný zdroj s vláknom, ktorý vyžaduje vonkajšie napojenie na zdroj energie
discharge lamp with cap GX53
výbojka s päticou zdroja svetla GX53
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
nepriehľadný svetelný zdroj s indexom podania farieb ≥ 90 a P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
výbojka s indexom podania farieb ≥ 90 a Tc ≥ 5000 K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
nepriehľadný svetelný zdroj s druhým plášťom a P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
LED lamp requiring external power supply
svetelný zdroj LED, ktorý vyžaduje vonkajšie napojenie na zdroj energie
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA FUNKČNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Požiadavky na funkčnosť svetelného zdroja sú ustanovené pre kompaktné žiarivky v tabuľke č. 4 a pre svetelné zdroje iné ako kompaktné žiarivky a svetelné zdroje LED v tabuľke č. 5.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
V prípadoch, keď je menovitá životnosť svetelného zdroja dlhšia ako 2000 h, sa požiadavky etapy 1 týkajúce sa parametrov „menovitá životnosť svetelného zdroja“, „koeficient životnosti svetelného zdroja“ a „zachovanie svetelného toku“ v tabuľkách č. 4 a 5 uplatňujú až od etapy 2.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Na účely skúšky počtu zapnutí a vypnutí, než nastane porucha svetelného zdroja, spínací cyklus pozostáva z dvoch periód, pričom svetelný zdroj je zapnutý 1 minútu a vypnutý 3 minúty, pričom ostatné podmienky skúšky sú vymedzené v prílohe III.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Na účely skúšky životnosti svetelného zdroja, koeficientu životnosti svetelného zdroja, zachovania svetelného toku a predčasnej poruchy sa využíva bežný spínací cyklus podľa prílohy III.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Požiadavky na funkčnosť pre kompaktné žiarivky
Functionality parameter
Parameter funkčnosti
Lamp survival factor at 6000 h
Koeficient životnosti svetelného zdroja – 6000 h
Lumen maintenance
Zachovanie svetelného toku
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
Pri 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % v prípade svetelných zdrojov s druhým plášťom svetelného zdroja)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
Pri 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % v prípade svetelných zdrojov s druhým plášťom svetelného zdroja)
At 6000 h: ≥ 70 %
Pri 6000 h: ≥ 70 %
Number of switching cycles before failure
Počet spínacích cyklov, než nastane porucha
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ polovici životnosti svetelného zdroja vyjadrenej v hodinách
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000, ak je čas na zapnutie svetelného zdroja > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ životnosti svetelného zdroja vyjadrenej v hodinách
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, ak je čas na zapnutie svetelného zdroja > 0,3 s
Starting time
Čas na zapnutie svetelného zdroja
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s, ak je P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s, ak je P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Čas na zahriatie svetelného zdroja do 60 % Φ
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
alebo < 120 s v prípade svetelných zdrojov obsahujúcich ortuť vo forme amalgámu
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
alebo < 100 s v prípade svetelných zdrojov obsahujúcich ortuť vo forme amalgámu
Premature failure rate
Miera predčasnej poruchy
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % pri 200 h
≤ 2,0 % at 400 h
≤ 2,0 % pri 400 h
UVA + UVB radiation
Žiarenie UVA + UVB
UVC radiation
Žiarenie UVC
Lamp power factor
Koeficient výkonu svetelného zdroja
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50, ak je P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90, ak je P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55 if , ak je P < 25 W
Colour rendering (Ra)
Podanie farieb (Ra)
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Požiadavky na funkčnosť pre svetelné zdroje iné ako kompaktné žiarivky a svetelné zdroje LED
Rated lamp lifetime
Menovitá životnosť svetelného zdroja
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % pri 75 % z menovitej priemernej životnosti
Number of switching cycles
Počet spínacích cyklov
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ štyrikrát menovitá životnosť svetelného zdroja vyjadrená v hodinách
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % pri 100 h
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % pri 200 h
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE O VÝROBKU TÝKAJÚCE SA SVETELNÝCH ZDROJOV
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
V prípade nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť sa od začiatku etapy 2 poskytujú tieto informácie s výnimkou prípadov, v ktorých je stanovené inak.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Informácie, ktoré sa viditeľne umiestnia pred predajom výrobku konečným užívateľom na jeho obale a ktoré sú uvedené na voľne dostupných internetových stránkach
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Pri poskytovaní informácií sa nemusí použiť rovnaká formulácia, aká sa uvádza v zozname uvedenom v tomto bode.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Pri jej uvádzaní možno využiť skôr grafy, tabuľky alebo symboly ako text.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Tieto požiadavky na informácie sa nevzťahujú na svetelné zdroje s vláknom, ktoré nespĺňajú požiadavky na účinnosť v etape 4:
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
keď sa nominálny výkon svetelného zdroja uvádza mimo energetického štítku v súlade so smernicou 98/11/ES, uvádza sa aj nominálny svetelný tok svetelného zdroja oddelene písmom, ktoré je aspoň dvakrát väčšie ako informácia o nominálnom výkone svetelného zdroja uvedená mimo štítku;
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
nominálna životnosť svetelného zdroja v hodinách (nie vyššia ako menovitá životnosť);
Number of switching cycles before premature lamp failure;
počet spínacích cyklov pred predčasnou poruchou svetelného zdroja;
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
teplota farby (tiež vyjadrená ako hodnota v stupňoch Kelvina);
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
čas na zahriatie do 60 % z celkového svetelného výkonu (môže sa opisovať ako „okamžité plné svetlo“, ak je tento čas kratší ako 1 sekunda);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
upozornenie v prípade, ak sa svetlo zo zdroja nedá stlmiť alebo sa dá stlmiť len prostredníctvom osobitných tlmičov;
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
ak je svetelný zdroj navrhnutý na optimálne používanie v neštandardných podmienkach (napríklad pri teplote okolia Ta ≠ 25 °C), uvádzajú sa informácie o týchto podmienkach;