natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Táto správa sa predkladá štvrťročne do konca každého mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
The report shall include the following information:
Správa zahŕňa tieto informácie:
details of each consignment, including:
údaje o každej zásielke vrátane:
the size in terms of net weight of the consignment;
veľkosti vyjadrenej čistou hmotnosťou zásielky;
the country of origin of each consignment;
krajiny pôvodu každej zásielky;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
počet zásielok, z ktorých boli odobraté vzorky na účely analýzy;
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
výsledky kontrol stanovených v článku 8 ods. 1.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Komisia spracuje správy predložené podľa odseku 2 a dá ich k dispozícii členským štátom.
Amendment to Decision 2006/504/EC
Zmena a doplnenie rozhodnutia 2006/504/ES
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
v článku 1 písm. a) sa vypúšťajú body iii), iv) a v);
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
v článku 5 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza týmto:
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
každej zásielky potravín z Brazílie“;
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
v článku 7 sa vypúšťa odsek 3.
Repeal of Decision 2005/402/EC
Zrušenie rozhodnutia 2005/402/ES
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Rozhodnutie Komisie 2005/402/ES sa zrušuje.
It shall apply from 25 January 2010.
Uplatňuje sa od 25. januára 2010.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Ak určené miesto vstupu nie je vybavené zariadeniami požadovanými na výkon fyzických kontrol, ako je stanovené v článku 8 ods. 1 písm. b), môžu sa v období piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia takéto kontroly vykonávať na inom kontrolnom mieste v tom istom členskom štáte, ktoré je na ten účel schválené príslušným orgánom, pred tým, ako je tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu, za predpokladu, že takéto kontrolné miesto spĺňa minimálne požiadavky ustanovené v článku 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Členské štáty uverejnia v elektronickej forme na ich webových stránkach zoznam kontrolných miest schválených v súlade s odsekom 1.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
Ú. v. EÚ L 135, 28.5.2005, s. 34.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu
Feed and food
Krmivá a potraviny
(intended use)
(predpokladané použitie)
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti [2](%)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Podzemnica olejná (arašidy) a z nej vyrobené výrobky (krmivá a potraviny)
Aflatoxins
aflatoxíny
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Mikroprvky (krmivá a potraviny) [3] [4]
Cadmium and lead
kadmium a olovo
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Podzemnica olejná (arašidy) a z nej vyrobené výrobky (krmivá a potraviny), najmä arašidové maslo (potraviny)
Spices (food):
Koreniny (potraviny)
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp (sušené plody, celé alebo mleté, vrátane čili papriky, čili prášku, kajenského korenia a papriky)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Jadrá melónov (egusi) a z nich vyrobené výrobky [5] (potraviny)
Dried vine fruit (food)
Sušené plody viniča (potraviny)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Čili paprika, výrobky z čili papriky, kurkuma a palmový olej (potraviny)
Sudan dyes
farbivá Sudan
Basmati rice for direct human consumption (food)
Ryža Basmati na priamu ľudskú spotrebu (potraviny)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Mango, vigna (Vigna sesquipedalis), horké tekvičky (Momordica charantia), fľaškovec (Lagenaria siceraria), paprika a baklažán (potraviny)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na CG-MS a LC-MS [1]
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Zelenina, čerstvá, chladená alebo mrazená (paprika, uhorka a paradajka)
Pesticides: methomyl and oxamyl
pesticídy: metomyl a oxamyl
Pesticide: amitraz
pesticíd: amitraz
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Zelenina, čerstvá, chladená alebo mrazená (potraviny)
aubergines
baklažány
Organo-phosphorus pesticide residues
rezíduá organofosforového pesticídu
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy platí toto vymedzenie pojmov:
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„čili paprikami“ sa rozumejú plody rodu Capsicum, sušené, drvené alebo mleté, patriace pod kód KN 09042090, a to v akejkoľvek forme, určené na ľudskú spotrebu;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„výrobkami z čili paprík“ sa rozumie prášok karí patriaci pod kód KN 09109960 v akejkoľvek forme, určený na ľudskú spotrebu;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„kurkumou“ sa rozumie kurkuma, sušená, drvená alebo mletá, patriaca pod kód KN 09103000 v akejkoľvek forme, určená na ľudskú spotrebu;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„palmovým olejom“ sa rozumie palmový olej patriaci pod kód KN 15111090 určený na priamu ľudskú spotrebu;
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
„farbivami Sudan“ sa rozumejú tieto chemické látky:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan I (číslo CAS 842-07-9),
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan II (číslo CAS 3118-97-6),
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Sudan III (číslo CAS 85-86-9),
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Najmä rezíduá: amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diafentiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
V prípade, že sa majú skúmať len určité výrobky patriace pod niektorý kód a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód je označený predponou „Ex“ (napríklad Ex20079997: mali by byť zahrnuté len výrobky obsahujúce lieskové orechy).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Mikroprvky uvedené v tejto položke sú mikroprvky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín mikroprvkov uvedenej v prílohe I bod 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Referenčnými hodnotami na prijatie opatrení sú najvyššie prípustné obsahy stanovené pre olovo a kadmium v doplnkových látkach patriacich do funkčnej skupiny zlúčenín mikroprvkov v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10).
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Ak sú mikroprvky označené ako potravinové doplnky v zmysle článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51), uplatňujú sa maximálne hodnoty obsahu stanovené v nariadení (ES) č. 1881/2006.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Referenčnými hodnotami na prijatie opatrení sú maximálne hodnoty obsahu aflatoxínov v podzemnici olejnej a výrobkoch z nej vyrobených stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
JEDNOTNÝ VSTUPNÝ DOKLAD (JVD)
Part I: Details of dispatched consignment
Časť I: Údaje o predloženej zásielke
Common Entry Document, CED
Jednotný vstupný doklad (JVD)
+ ISO code
+ ISO kód
CED reference number
Referenčné číslo JVD
DPE
UMV
DPE Unit No
Číslo jednotky UMV
Person responsible for the consignment
Osoba zodpovedná za zásielku
Country from where consigned
Krajina odoslania
Arrival at DPE (estimated date)
Príchod do UMV (predpokladaný dátum)
Date of issue
Dátum vystavenia
Commodity code (HS code)
Kód komodity (kód HS)
Gross weight/Net weight
Hrubá hmotnosť/čistá hmotnosť
Ambient
Pri teplote prostredia
Frozen
Mrazený
Type of packages
Typ balenia
Commodity intended for
Komodity sú osvedčené na
Feedingstuff
Krmivá
Seal number and container number
Číslo plomby a číslo kontajneru
For transfer to
Na presun do
Control Point
Kontrolné miesto
Control Point Unit No
Číslo jednotky kontrolného miesta
For import
Za dovoz
Means of transport to Control Point
Dopravné prostriedky použité na prepravu na kontrolné miesto
Registered No.
Registračné č.
Flight No.
Číslo letu
Plate No.
Poznávacia značka
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Ja, dolu podpísaná osoba zodpovedná za vyššie uvedenú zásielku, podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia potvrdzujem, že údaje uvedené v Časti I tohto dokladu sú pravdivé a úplné, a súhlasím s tým, že budem dodržiavať právne požiadavky nariadenia (ES) č. 882/2004 vrátane platieb za úradné kontroly a následné úradné opatrenia prijaté v prípade nedodržania právnych predpisov v oblasti krmív a potravín.
Place and date of declaration
Miesto a dátum vyhlásenia
Name of signatory
Meno podpisujúceho
CED Reference Number
Referenčné číslo JVD:
Customs Document Reference
Odkaz na colný doklad:
Documentary Check
Dokladová kontrola
Satisfactory
Vyhovujúca
Not satisfactory
Nevyhovujúca
Consignment selected for physical checks
Zásielka vybraná na fyzické kontroly
ACCEPTABLE for transfer
Vyhovujúca na presun
NOT ACCEPTABLE
NEAKCEPTOVATEĽNÁ
Re-dispatching
Vrátenie
Transformation
Transformácia
Use for other purpose
Použitie na iný účel
Details of Controlled Destinations (II.6)
Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.6)
Approval no (where relevant)
Číslo schválenia (ak prichádza do úvahy)
Full identification of DPE and official stamp
Úplná identifikácia UMV a úradná pečiatka
Official Inspector
Úradný inšpektor
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor UMV, potvrdzujem, že kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami Spoločenstva.
Identity check
Identifikačná kontrola:
Physical Check
Fyzická kontrola:
Laboratory Tests
Laboratórne vyšetrenia:
Tested for
Vyšetrené na
ACCEPTABLE for release for free circulation
Vyhovujúca na prepustenie do voľného obehu
Reason for Refusal
Dôvod pre zamietnutie
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Chýbajúce/neplatné osvedčenie (podľa potreby)
Mis-match with documents
ID: Nezhoda v dokladoch
Physical hygiene failure
Nedostatočná fyzická hygiena
Chemical contamination
Chemická kontaminácia
Microbiological contamination
Mikrobiologická kontaminácia
Details of Controlled Destinations (II.16)
Údaje o kontrolovaných miestach určenia (II.16)
Consignment resealed
Zásielka opätovne zaplombovaná
New seal no
Čislo novej plomby:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Úplná identifikácia UMV/kontrolného miesta a úradná pečiatka
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor UMV/kontrolného miesta, potvrdzujem, že kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami Spoločenstva.
Name (in capital)
Meno (veľkými písmenami):
Details on re-dispatching:
Údaje o spätnom odoslaní:
Means of transport no
Dopravný prostriedok - číslo:
Follow up
Ďalší postup
Local Competent Authority Unit
Miestna jednotka príslušného orgánu
Arrival of the consignment
Príchod zásielky
Correspondence of the consignement
Zhoda zásielky
Unit No
Číslo jednotky
Part II: Decision on consignment
Časť II: rozhodnutie o zásielke
Part III: Control
Časť III: Kontrola
Notes for guidance for the CED
Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu
General Complete the document in capital letters.
Všeobecne Doklad vyplňte veľkými písmenami.
Notes are shown against the relevant box number.
Poznámky sa vzťahujú k príslušnému číslu kolónky.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Tento oddiel vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Box I.1.
Kolónka I.1.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Odosielateľ: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Box I.2.
Kolónka I.2.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Túto kolónku vypĺňajú orgány určeného miesta vstupu (UMV) v zmysle článku 2.
Box I.3.
Kolónka I.3.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Príjemca: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Box I.4.
Kolónka I.4.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Osoba zodpovedná za zásielku (tiež zástupca, deklarant alebo prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku): osoba, ktorá je zodpovedná za zásielku predkladanú na určenom mieste vstupu a ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi.
Indicate name and full address.
Uveďte meno a úplnú adresu.
Box I.5.
Kolónka I.5.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Krajina pôvodu: krajina, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyrobená.
Box I.6.
Kolónka I.6.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Krajina odoslania: krajina, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Spoločenstva.
Box I.7.
Kolónka I.7.
Importer: name and full address.
Dovozca: meno a úplná adresa.
Box I.8.
Kolónka I.8.
Place of destination: delivery address in the Community.
Miesto určenia: adresa dodania v Spoločenstve.
Box I.9.
Kolónka I.9.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Príchod do určeného miesta vstupu: uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na určené miesto vstupu.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
Box I.11.
Kolónka I.11.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Uveďte všetky údaje o privážajúcom dopravnom prostriedku: v prípade lietadla číslo letu, v prípade plavidla názov lode, v prípade cestných vozidiel poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej prepravy označenie vlaku a číslo vagónu.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo nákladného vozidla.
Box I.12.
Kolónka I.12.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Opis komodity: uveďte prosím podrobný opis komodity (v prípade krmív aj druh).
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Komodita alebo kód HS Harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie.
Box I.14.
Kolónka I.14.
Gross weight: overall weight in kg.
Hrubá hmotnosť: celková hmotnosť v kg.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť výrobkov a ich bezprostredného balenia so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Rozumie sa ňou hmotnosť samotných výrobkov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.
Box I.15.
Kolónka I.15.
Number of packages.
Počet balení.
Box I.16.
Kolónka I.16.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Teplota: označte vhodnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
Box I.17.
Kolónka I.17.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Druh balenia: uveďte druh balenia výrobku.
Box I.18.
Kolónka I.18.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Komodita určená na: označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade označte „ľudskú spotrebu“) alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade označte „ďalšie spracovanie“) alebo je určená na použitie ako „krmivá“ (v tomto prípade označte „krmivá“).
Box I.19.
Kolónka I.19.
Give all seal and container identification numbers where relevant.
V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Presun na kontrolné miesto: počas prechodného obdobia uvedeného v článku 17 označí určené miesto vstupu túto kolónku v záujme umožnenia ďalšieho presunu na iné kontrolné miesto.
Box I.21.
Kolónka I.21.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Na dovoz: táto kolónka sa označí v prípade, že zásielka je určená na dovoz (pozri. článok 8).
Box I.23.
Kolónka I.23.
Box I.24.
Kolónka I.24.
Tick the appropriate means of transport.
Označte príslušný dopravný prostriedok.
This section is to be completed by the competent authority.
Tento oddiel vypĺňa príslušný orgán.
Box II.1.
Kolónka II.1.
Use the same reference number as in Box I.2.
Uveďte rovnaké referenčné číslo ako v kolónke I.2.
Box II.2.
Kolónka II.2.
For use by customs services if necessary.
V prípade potreby vyplnia colné orgány.
Box II.3.
Kolónka II.3.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.
Box II.4.
Kolónka II.4.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Orgán určeného miesta vstupu uvedie, či bola zásielka vybraná na fyzické kontroly, ktoré možno počas prechodného obdobia uvedeného v článku 17 vykonať na inom kontrolnom mieste.
Box II.5.
Kolónka II.5.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Orgán určeného miesta vstupu uvedie, na ktoré kontrolné miesto môže byť zásielka počas prechodného obdobia uvedeného v článku 17 prepravená po uspokojivej kontrole dokladov/totožnosti na účely fyzickej kontroly.
Box II.6.
Kolónka II.6.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
Jasne uveďte opatrenie, ku ktorému sa má pristúpiť v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontroly dokladov alebo totožnosti.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Adresa zariadenia určenia v prípade „spätného odoslania“, „zničenia“, „transformácie“ a „použitia na iný účel“ by mala byť uvedená v kolónke II.7.
Box II.7.
Kolónka II.7.