natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This argument is rejected as the strong retail competition was considered in the analysis as described in recital 467.
Toto tvrdenie sa zamieta, pretože v rámci analýzy sa posúdila tvrdá maloobchodná konkurencia, ako je uvedené v odôvodnení (468).
INTEREST OF THE CONSUMERS
ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
Several parties argued that consumer price increases were higher than what was found in the investigation and, if the measures were extended, consumer prices would further increase.
Niektoré strany tvrdili, že nárast spotrebiteľských cien bol vyšší ako zistenia zisťovania a že v prípade rozšírenia opatrení by sa spotrebiteľské ceny ešte viac zvýšili.
Others questioned the accuracy of the figures used by the Commission for consumer prices alleging that they did not cover all Member States and included other products than the product concerned.
Iné strany spochybnili presnosť údajov použitých Komisiou na stanovenie spotrebiteľských cien, pričom tvrdili, že sa nevzťahovali na všetky členské štáty a zahŕňali iné výrobky ako príslušný výrobok.
Two parties complained that the industry monitor information on retail prices submitted by one of them had not been considered.
Dve strany namietali, že sa nezohľadnili informácie z prieskumu výrobného odvetvia o maloobchodných cenách, ktoré predložila jedna z nich.
It should be recalled in this respect that all information submitted on retail prices had been analysed in the investigation, reference is made to recitals 463 et seqq.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že v rámci zisťovania sa analyzovali všetky predložené informácie týkajúce sa maloobchodných cien a uvádza sa odkaz na odôvodnenia (464) až (466) a nasledujúce odôvodnenia.
In fact, the Commission used a number of sources to establish the evolution of retail prices, namely information from cooperating parties (resale prices of wholesalers, purchase prices and resale prices of the cooperating importer/retailer and other retailers submitting information); statements by a number of interested parties that consumer prices had not increased as well as information from statistical sources.
Komisia použila v skutočnosti na stanovenie vývoja maloobchodných cien mnoho zdrojov, konkrétne informácie od spolupracujúcich strán (predajné ceny veľkoobchodníkov, nákupné ceny a predajné ceny spolupracujúcich dovozcov/maloobchodníkov a iných maloobchodníkov, ktorí poskytli informácie), vyhlásenia mnohých zainteresovaných strán, že spotrebiteľské ceny sa nezvýšili, ako aj informácie zo štatistických zdrojov.
In contrast, the information presented in table 23 was gathered from national statistical offices (including the UK which reported a slight decrease in consumer prices between 2005 and RIP) and was dominated by the product concerned.
Informácie uvedené v tabuľke 23 boli naopak získané od vnútroštátnych štatistických úradov (vrátane Spojeného kráľovstva, ktoré vykázalo mierny pokles spotrebiteľských cien medzi rokom 2005 a ORZ) a týkali sa prevažne príslušného výrobku.
In any event, the information provided by interested parties during the investigation showed moderate price increases or even decreases.
V každom prípade, z informácií poskytnutých zainteresovanými stranami počas zisťovania vyplýva mierny nárast cien alebo dokonca pokles.
On these grounds the above arguments had to be rejected.
Na základe uvedeného sa tieto tvrdenia museli zamietnuť.
One party claimed that consumers had difficulties in obtaining high quality and reasonably priced products.
Jedna strana tvrdila, že spotrebitelia mali problémy získať vysokokvalitné výrobky za prijateľné ceny.
This argument was not substantiated and is therefore dismissed.
Toto tvrdenie nebolo podložené, a preto sa zamieta.
One party argued that the decreasing consumption of leather footwear showed the negative impact of the measures on consumers, without, however, substantiating this argument.
Jedna strana tvrdila, že nepriaznivý vplyv opatrení na spotrebiteľov sa odzrkadlil v zníženej spotrebe koženej obuvi, avšak bez toho, aby toto tvrdenie podložila.
As described in recital 482, consumer prices have remained largely stable and therefore there has been no negative impact on consumers.
Ako je uvedené v odôvodnení (483), spotrebiteľské ceny zostali do veľkej miery stabilné a k nepriaznivému vplyvu na spotrebiteľov preto nedošlo.
The Commission found a number of factors which had led to a decreasing consumption of leather shoes, including changing fashion trends, and therefore it was not possible to conclude that decreasing consumption would be attributable to the measures.
Komisia zistila mnohé faktory, ktoré viedli k zníženiu spotreby koženej obuvi, vrátane zmeny módnych trendov, a preto nebolo možné dospieť k názoru, že zníženú spotrebu možno pripísať opatreniam.
The above argument is therefore dismissed.
Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.
OTHER COMMENTS FOLLOWING DISCLOSURE
INÉ PRIPOMIENKY PO ZVEREJNENÍ
Two parties claimed that the Union interest analysis was incomplete as the interests of Union logistic providers (shipping companies etc) were not taken into account in the Union interest analysis.
Dve strany tvrdili, že analýza záujmu Únie nebola kompletná, pretože sa v nej nezohľadnil záujem logistických subjektov z Únie (spoločnosti zaoberajúce sa špedíciou atď.).
It is to be noted that no such operator came forward and requested that its views be taken into account and no information has been submitted in this respect.
Je potrebné uviesť, že žiadny takýto subjekt sa neprihlásil a nepožiadal o zohľadnenie svojho stanoviska a že v tejto súvislosti neboli predložené žiadne informácie.
Thus, the claim that the Union interest analysis is incomplete in that respect is rejected.
Tvrdenie, že analýza záujmu Únie je v tejto súvislosti nekompletná sa teda zamieta.
In the same vein, some parties claimed that the positive effects of letting measures lapse should have been analysed in the Union interest part.
Niektoré strany takisto tvrdili, že v rámci záujmu Únie by sa mal analyzovať pozitívny vplyv uplynutia platnosti opatrení.
As to this claim, it is referred to the explanation given in recital 502 of the Regulation why such an analysis is not deemed to be necessary from a legal point of view in this case.
V súvislosti s týmto tvrdením je potrebné uviesť odkaz na vysvetlenie uvedené v odôvodnení (502) tohto nariadenia, ktoré sa týka dôvodu, pre ktorý sa takáto analýza v tomto prípade z právneho hľadiska nepovažuje za potrebnú.
The Vietnamese government and the Vietnam Leather and Footwear association claimed that the continuation of measures lessens the effect of aid programs granted by the Union.
Vietnamská vláda a Združenie vietnamských výrobcov kožených výrobkov a obuvi tvrdili, že zachovaním opatrení sa obmedzuje účinok programov pomoci poskytnutých Únii.
The imposition or prolongation of anti-dumping duties is a normal, technical consequence of the fact that Vietnamese exporters were found to be engaged in injurious dumping practices.
Uloženie alebo predĺženie platnosti antidumpingového cla je bežným, technickým dôsledkom zistenej skutočnosti, že vietnamskí vývozcovia sú zapojení do poškodzujúcich dumpingových praktík.
Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus irrelevant.
Akákoľvek politická úvaha, ako napríklad predložená úvaha, je mimo právneho rámca a je preto irelevantná.
Moreover, there is no conflict between the Union granting development aid to Vietnam in various areas and the imposition of anti-dumping duties after a thorough investigation conducted in accordance with international trade rules.
Okrem toho, medzi poskytovaním rozvojovej pomoci Vietnamu zo strany Únie v rôznych oblastiach a uložením antidumpingového cla po riadnom zisťovaní vykonanom v súlade s medzinárodnými obchodnými pravidlami nie je žiadny rozpor.
In the light of the foregoing, the anti-dumping measures on leather footwear should be maintained.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa antidumpingové opatrenia uložené na dovoz obuvi z usne mali zachovať.
Nevertheless, and without ignoring that continuation of injurious dumping has been established and that Union interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by particular circumstances as referred to in recitals 324 to 326 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Napriek tomu a vzhľadom na zistenie o pokračovaní poškodzujúceho dumpingu a na to, že záujem Únie si vyžaduje uloženie opatrení, súčasné konanie charakterizujú osobitné okolnosti, ako sa uvádza v odôvodneniach (324) až (326), ktoré by sa takisto mali primerane odzrkadliť v trvaní antidumpingových opatrení.
The investigation showed that there is a likelihood of continuation of injury for the short/medium term, until the process of adjustment of the Union industry has been completed.
Zo zisťovania vyplynulo, že dovtedy, kým proces prispôsobovania výrobného odvetvia Únie nebude ukončený, existuje pravdepodobnosť pokračovania ujmy v krátkodobom/strednodobom horizonte.
The duration of the measures should therefore be limited to 15 months.
Trvanie opatrení by sa preto malo obmedziť na 15 mesiacov.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the extension of measures following an expiry review would normally apply for 5 years, unless there are specific grounds or circumstances which call for a shorter period.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia by sa rozšírenie opatrení po preskúmaní pred uplynutím platnosti spravidla uplatňovalo 5 rokov, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody alebo okolnosti, ktoré by si vyžadovali kratšie obdobie.
In the current case the investigation demonstrated that the Union industry was undergoing significant changes in the period considered.
V tomto prípade sa zisťovaním preukázalo, že výrobné odvetvie Únie prešlo počas posudzovaného obdobia významnými zmenami.
In particular it was found that one part of the industry was adapting its business model with increasing profits which neared the target profit.
Zistilo sa najmä, že časť výrobného odvetvia upravila svoj podnikateľský model, pričom dosiahla vyšší zisk, ktorý sa približoval cieľovému zisku.
This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Takisto sa zistilo, že táto skupina významne expanduje z hľadiska obratu a objemu, aby postupne absorbovala značnú časť druhej skupiny výrobného odvetvia, ktorá neprešla dôležitou zmenou v rámci svojho podnikateľského modelu.
Based on these developments found, it is considered that at this point in time, regarding the period after the one stipulated in recital 519, the likelihood of continuation of injury can no longer be ascertained.
Na základe tohto vývoja sa usudzuje, že momentálne, pokiaľ ide o obdobie po období uvedenom v odôvodnení (519), nie je možné zistiť pravdepodobnosť pokračovania ujmy.
Therefore, it is considered inappropriate to propose a longer duration of the measures than that period.
Nepovažuje sa preto za vhodné navrhnúť dlhšie trvanie opatrení ako uvedené obdobie.
It is recalled that the measures subject to the current review were extended by Regulation (EC) No 388/2008 [11] to imports of the same product, consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Treba pripomenúť, že opatrenia, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, sa rozšírili nariadením Rady (ES) č. 388/2008 [11] na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao.
No new element was brought forward in this respect in the framework of this review.
V tejto súvislosti nebol predložený žiadny nový prvok v rámci tohto preskúmania.
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports originating in the PRC should therefore be extended to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Konečné antidumpingové clo vo výške 16,5 % uplatniteľné na dovoz s pôvodom v ČĽR by sa preto malo rozšíriť na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of duties on the PRC and on Vietnam.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa uvažovalo o odporučení uloženia cla na dovoz z ČĽR a Vietnamu.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to the disclosure.
V súlade s ustanoveniami základného nariadenia, stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť svoje stanoviská v súvislosti s týmito zverejnením.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Ústne a písomné pripomienky, ktoré predložili strany, boli zvážené a v prípadoch, kde to bolo vhodné, sa konečné zistenia náležite upravili.
It follows from the above that the anti-dumping duties should be maintained for 15 months,
Z uvedených skutočností vyplýva, že antidumpingové clo by sa malo zachovať počas 15 mesiacov,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap, originating in the People's Republic of China and Vietnam and falling within CN codes: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 et ex64051000 [12].The TARIC codes are listed in the Annex to this Regulation.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz obuvi so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne okrem: športovej obuvi, obuvi, ktorej výroba si vyžaduje špeciálnu technológiu, šľapiek a ostatnej domácej obuvi a obuvi s ochrannou špičkou, vyrobenej v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname zatriedenej do kódov KN: 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 [12].Kódy TARIC sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia:
‘sports footwear’ shall mean footwear within the meaning of subheading note 1 to Chapter 64 of Annex I to Regulation (EC) No 1031/2008 [13];‘footwear involving special technology’ shall mean footwear having a CIF price per pair of not less than EUR 7,5, for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact, or materials such as low-density polymers and falling within CN codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
„športová obuv“ je obuv v zmysle poznámky k podpoložke 1 kapitoly 64 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1031/2008 [13];„obuv, ktorej výroba si vyžaduje špeciálnu technológiu,“ je obuv s cenou CIF za pár najmenej 7,5 EUR, ktorá je určená na použitie pri športových činnostiach, s jednoduchou alebo viacvrstvovou tvárnenou podošvou, nie vstrekovanou, vyrobenou zo syntetických materiálov osobitne určených na tlmenie nárazu zvislých alebo bočných pohybov a s technickými prvkami, ako napríklad hermetickými vložkami, ktoré sú naplnené plynom alebo kvapalinou, mechanickými komponentmi, ktoré tlmia alebo neutralizujú nárazy, alebo materiálmi, ako sú napríklad polyméry s nízkou hustotou, zatriedené do kódov KN ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998;
‘footwear with a protective toecap’ shall mean footwear incorporating a protective toecap with an impact resistance of at least 100 joules [14] and falling within CN codes: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000;
„obuv s ochrannou špičkou“ je obuv, v ktorej je zabudovaná ochranná špička s odolnosťou voči nárazu najmenej 100 joulov [14], zatriedená do kódov KN: ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000;
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1, ktoré vyrábajú uvedené spoločnosti, je takáto:
Anti-dumping duties
Antidumpingové clo
The definitive anti-dumping duty of 16,5 % and applicable to imports from ‘all other companies’ in the People's Republic of China is hereby extended to imports of the products described in paragraph 1 consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Konečné antidumpingové clo vo výške 16,5 % uplatniteľné na dovoz zo všetkých ostatných spoločností z Čínskej ľudovej republiky sa týmto rozširuje na dovoz výrobkov opísaných v odseku 1 zasielaných z OAO Macao, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v OAO Macao.
The TARIC codes for imports consigned from the Macao SAR are listed in the Annex to this Regulation.
Kódy TARIC v prípade dovozu výrobkov zasielaných z OAO Macao sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall be in force for a period of 15 months.
Uplatňuje sa počas obdobia 15 mesiacov.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Ú.v. ES L 56, 6.3.1996. s. 1.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 1.
OJ C 75, 26.3.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 25.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ C 251, 3.10.2008, s. 21.
Considering that intra-Union subcontracting of full or partial production is common in the Union, the geographical considerations also had to take into account the extent to which the ownership of the production process is conferred on companies in the Member State in question or if the production was rather based on subcontracting or tolling arrangements where ownership of the finished goods remains with the party ordering the service.
Vzhľadom na skutočnosť, že v Únii je bežné, keď sa celá výroba alebo jej časť vykonáva na základe subdodávateľských zmlúv vnútri Únii, v geografických úvahách sa musel zohľadňovať aj rozsah, v akom sa vlastníctvo výrobného procesu prenesie na spoločnosti v príslušnom členskom štáte alebo či sa výroba zakladá skôr na subdodávateľských zmluvách, alebo na dohodách o poplatkoch, v ktorých vlastníctvo hotových výrobkov zostáva strane, ktorá si objednala službu.
In view of the need to protect the identity of the complainants as indicated in recital 40 and onwards, an exact figure of the relative weight of this company in relation to the rest of the sample could not be given as this could give indications as to the identity of the company.
Vzhľadom na potrebu chrániť totožnosť navrhovateľov, ako sa uvádza v odôvodnení 40 a v nasledujúcich odôvodneniach, nie je možné uviesť presný údaj o relatívnom význame tejto spoločnosti vo vzťahu k zvyšnej časti vzorky, pretože by to mohlo viesť k prezradeniu totožnosti spoločnosti.
As from September 2007 Macao imports, found to be circumventing the anti-dumping measures, are included in PRC data.
Od septembra 2007 je dovoz z Macaa, o ktorom sa zistilo, že obchádza antidumpingové opatrenia, zahrnutý do údajov ČĽR.
The import volumes correspond to 3.7 million in 2007 and 6.4 million in the RIP.
Objemy dovozu zodpovedajú 3,7 miliónov v roku 2007 a 6,4 miliónov v ORZ.
For the purpose of the analysis Macao's imports from September 2007 were considered as Chinese imports.
Na účely analýzy sa dovoz z Macaa od septembra 2007 považoval za dovoz z Číny.
Nevertheless even without such imports the assessment would not change, in view of the volumes and values involved.
Aj bez tohto dovozu by sa však hodnotenie z hľadiska objemov a hodnôt, ktorých sa týkalo, nezmenilo.
Simulated landed price = CIF + import duty + anti-dumping duty (as from 7 April 2006) + customs handling charges.
Simulovaná cena franko prístav určenia = CIF + dovozné clo + antidumpingové clo (od 7. apríla 2006) + poplatky za colnú manipuláciu
As defined in Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
V súlade s vymedzením uvedeným v nariadení Komisie (ES) č. 1031/2008 z 19. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008, s. 1).
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1
Kódy TARIC pre obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne vymedzenú v článku 1.
TARIC code for imports originating in China and Vietnam
Kód TARIC pre dovoz s pôvodom v Číne a Vietname
TARIC code for imports consigned from Macao
Kód TARIC pre dovoz výrobkov zasielaných z OAO Macao
Given the complexity of this case, parties’ access was facilitated as follows. Firstly, electronic access was afforded to interested parties, whereby they could obtain upon request a full copy of all documents on file on a CD-ROM.
Vzhľadom na zložitosť tohto prípadu sa stranám umožnil prístup takýmto spôsobom: Po prvé, zainteresovaným stranám sa poskytol elektronický prístup, prostredníctvom ktorého mohli na požiadanie získať kompletnú kópiu všetkých dostupných dokumentov na CD-ROM-e.
Consumption (in 000 pairs)
Spotreba (v tis. párov)
Total employment (in 000)
Celková zamestnanosť (v tis.)
This latter source, presented in table 23, was found to be more reliable than the industry monitor information on retail prices referred to above for the following reasons.
Tento naposledy uvedený zdroj, ktorý je prezentovaný v tabuľke 23, sa považoval za spoľahlivejší ako uvedené informácie z prieskumu výrobného odvetvia o maloobchodných cenách z nasledujúcich dôvodov.