natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
najneskôr do 30. novembra odhady dostupného množstva a použitia vinárskych výrobkov na ich území;
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
najneskôr do 15. apríla konečný výsledok na základe hlásení o výrobe.
in relation to past wine years:
Pokiaľ ide o uplynulé vinárske roky:
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
najneskôr do 30. novembra zhrnutie hlásení o zásobách na konci vinárskeho roka;
not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
najneskôr do 15. decembra predbežnú bilanciu za predchádzajúci vinársky rok;
not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
najneskôr do 15. marca záverečnú bilanciu za predposledný vinársky rok.
Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Vyhodnotenia výsledkov sa musia zaslať Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (EUROSTAT).
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Členské štáty informujú Komisiu o každej novej dôležitej skutočnosti, ktorá by mohla podstatne ovplyvniť odhad dostupného množstva výrobkov a ich použitia, uskutočnený na základe konečných údajov za uplynulé roky.
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
S cieľom zistiť, aký je vývoj cien, členské štáty, ktorých produkcia vína prekročila v posledných 5 rokoch v priemere 5 % celkovej produkcie vína v Spoločenstve, oznámia Komisii, pokiaľ ide o vína uvedené v odseku 1 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008:
not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
najneskôr v 15. deň každého mesiaca zhrnutie kótovaných cien vzťahujúcich sa na predchádzajúci mesiac alebo
by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
augusta 2009 verejné zdroje informácií, ktoré považujú za dôveryhodné na účely zisťovania cien.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Členské štáty sa uistia, že Komisia má právo zverejniť údaje obsiahnuté v informačných zdrojoch uvedených prvom pododseku písmene b).
Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Členské štáty uskutočnia obmedzený výber trhov, ktoré budú monitorovať, pričom určia celkovo 8 najreprezentatívnejších kótovaných cien bielych a červených vín vyrábaných na ich území.
The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Uvedené ceny sa vzťahujú na nezabalený tovar z podniku výrobcu a sú vyjadrené v eurách za hektoliter/stupeň alebo za hektoliter.
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
Týmto nariadením nie sú dotknuté ustanovenia členských štátov, ktorými sa zavádza systém hlásení o úrode, výrobe, spracovaní a/alebo uvedení výrobkov na trh alebo zásobách, ktorý ustanovuje poskytovanie úplnejších informácií, najmä z toho dôvodu, že sa vzťahuje na širšie kategórie osôb podliehajúcich povinnosti predkladať hlásenia, ako sú kategórie ustanovené v článkoch 8, 9 a 11.
DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
SPRIEVODNÉ DOKLADY NA PREPRAVU VINÁRSKYCH VÝROBKOV A VEDENIE EVIDENCIE V SEKTORE VINOHRADNÍCTVA A VINÁRSTVA
Purpose, scope and definitions
Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Purpose and scope
Predmet a rozsah pôsobnosti
This title lays down detailed rules for applying Article 112 of Regulation (EC) No 479/2008 as regards the accompanying documents for the wine sector products referred to in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [11], without prejudice to the application of Directive 92/12/EEC.
Touto hlavou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článku 112 nariadenia (ES) č. 479/2008 o sprievodných dokladoch pre výrobky v sektore vinohradníctva a vinárstva, uvedené v časti XII prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [11], bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie smernice 92/12/EHS.
It lays down:(a) the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
V tejto hlave sa ustanovujú:a) pravidlá vyhotovenia sprievodných dokladov na prepravu vinárskych výrobkov:
inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
v rámci členského štátu, pokiaľ k takýmto zásielkam nie je priložený doklad požadovaný na základe predpisov Spoločenstva vychádzajúcich zo smernice 92/12/EHS;
on exportation to a third country;
pri vývoze do tretej krajiny;
in intra-Community trade:
pri obchodovaní v rámci Spoločenstva, ak:
when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
prepravu vykonáva malovýrobca, ktorý je členským štátom, v ktorom sa preprava začína, oslobodený od povinnosti vyhotoviť zjednodušený sprievodný doklad, alebo
when the wine product being transported is not subject to excise duty;
ide o prepravu vinárskeho výrobku, ktorý nepodlieha spotrebnej dani;
additional provisions for drawing up:
doplňujúce ustanovenia na vyhotovenie:
the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
sprievodného administratívneho dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho;
the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
zjednodušeného sprievodného dokladu alebo obchodného dokladu používaného namiesto neho;
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
pravidlá osvedčovania pôvodu vín s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo s chráneným zemepisným označením (CHZO) v sprievodných dokladoch pri preprave týchto vín.
This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
Touto hlavou sa tiež ustanovujú pravidlá vedenia vstupnej a výstupnej evidencie osobami, ktoré skladujú vinárske výrobky na účely výkonu svojho povolania.
‘producers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who have or have had in their possession fresh grapes, grape must or new wine still in fermentation, and who process them or have them processed on their behalf into wine;
„výrobca“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorá má v držbe alebo mala v držbe čerstvé hrozno, hroznový mušt alebo mladé ešte kvasiace víno a ktorá ich spracováva alebo ich dáva spracovať na víno;
‘small producers’ shall mean producers who produce on average less than 1000 hectolitres of wine per year;
„malovýrobca“ je výrobca, ktorý vyrába v priemere menej ako 1000 hektolitrov vína ročne;
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
„maloobchodník“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorých podnikateľská činnosť zahŕňa priamy predaj spotrebiteľovi v malom množstve, ktoré určí každý členský štát so zreteľom na osobitné charakteristické črty obchodovania a distribúcie, nie však osoba, ktorá používa pivnice vybavené na skladovanie a prípadne zariadenia na balenie vín vo veľkých množstvách, alebo osoba, ktoré sa zaoberá ambulantným obchodom nebaleného vína;
‘accompanying administrative document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 2719/92 [12];
„sprievodný administratívny doklad“ je doklad, ktorý spĺňa ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2719/92 [12];
‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
„zjednodušený sprievodný doklad“ je doklad, ktorý spĺňa ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3649/92 [13];
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
„obchodník, ktorý neskladuje zásoby“, je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktoré kupujú alebo predávajú vinárske výrobky v rámci podnikateľskej činnosti, pričom však nemajú priestory na skladovanie takýchto výrobkov;
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
„uzáver“ je uzáver nádob s nominálnym objemom päť litrov alebo menej;
‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
„fľašovanie“ je umiestňovanie príslušných výrobkov do nádob s objemom neprevyšujúcim 60 litrov na obchodné účely;
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
„fľašovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktoré vykonávajú alebo zabezpečujú plnenie do fliaš vo svojom mene.
In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
Na účely uplatňovania prvého pododseku písm. b) sa členské štáty riadia priemernou ročnou výrobou za najmenej tri po sebe idúce vinárske roky.
Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Členské štáty nemusia považovať za malovýrobcu toho výrobcu, ktorý kupuje čerstvé hrozno alebo hroznový mušt na účely jeho spracovania na víno.
Documents accompanying consignments of wine products
Sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov
Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Bez ohľadu na prípadné použitie počítačových postupov všetky fyzické alebo právnické osoby, všetky skupiny osôb vrátane obchodníkov, ktorí neskladujú zásoby, ktoré majú trvalý pobyt alebo sídlo firmy na colnom území Spoločenstva a ktoré prepravujú vinársky výrobok alebo zabezpečujú prepravu vinárskeho výrobku, musia na vlastnú zodpovednosť vyhotoviť sprievodný doklad na takúto prepravu, ďalej len „sprievodný doklad“.
Recognised accompanying documents
Uznané sprievodné doklady
The following shall be recognised as accompanying documents:
Za sprievodné doklady sa považujú tieto doklady:
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahujú formality týkajúce sa pohybu ustanovené v smernici 92/12/EHS:
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
v prípade uvedenia do obehu s pozastavením spotrebnej dane, sprievodný administratívny doklad alebo obchodný doklad vyhotovený podľa nariadenia (EHS) č. 2719/92;
in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
v prípade pohybu v rámci Spoločenstva a uvoľnenia na spotrebu v členskom štáte expedície, zjednodušený sprievodný doklad alebo obchodný doklad vyhotovený podľa nariadenia (EHS) č. 3649/92;
for products not subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
pri výrobkoch, ktoré nepodliehajú formalitám týkajúcim sa pohybu ustanoveným v smernici 92/12/EHS a prípadne pri víne vyrábanom malovýrobcami, každý doklad obsahujúci minimálne informácie uvedené v písmene C prílohy VI, ako aj akékoľvek ďalšie informácie prípadne predpísané členskými štátmi, vyhotovený v súlade s týmto nariadením.
By way of derogation from paragraph 1(b):
Odchylne od odseku 1 písm. b):
where transport begins on their territory, Member States may require the accompanying document to be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII;
členské štáty môžu požadovať, aby bol sprievodný doklad na prepravu výrobkov, ktorá sa začína na ich území, vyhotovený v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VII;
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
ak preprava sa začína a končí na ich území, členské štáty môžu upustiť od požiadavky, aby bol sprievodný doklad rozdelený na rubriky a aby boli predpísané informácie očíslované tak, ako je uvedené vo vzore uvedenom v prílohe VII.
By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
Odchylne od článku 23 sa v nasledujúcich prípadoch nevyžaduje žiadny sprievodný doklad:
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
v prípade vinárskych výrobkov v nádobách s nominálnym objemom viac ako 60 litrov:
grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:
zásielky hrozna, nelisovaného aj lisovaného, alebo hroznového muštu, ktoré sú prepravované samotným výrobcom hrozna vo vlastnom mene, z vlastných vinohradov alebo z inej prevádzky, ktorá mu patrí, ak celková cestná vzdialenosť neprevyšuje 40 km a takáto preprava sa uskutočňuje:
in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
v prípade individuálneho výrobcu, do jeho výrobnej prevádzky,
in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
v prípade výrobcu patriaceho ku skupine, do výrobnej prevádzky tejto skupiny;
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards:
zásielky hrozna, nelisovaného aj lisovaného, ktoré prepravuje samotný výrobca hrozna alebo ich necháva prepravovať vo vlastnom mene z vlastných vinohradov tretími osobami, inými ako príjemcovia:
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
ak ide o prepravu do prevádzky na výrobu vína patriacej príjemcovi, ktorá sa nachádza v tej istej vinárskej oblasti, a
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
ak celková cestná vzdialenosť neprevyšuje 40 km; vo výnimočných prípadoch môžu príslušné orgány predĺžiť túto maximálnu vzdialenosť na 70 km;
wine vinegar;
zásielky vínneho octu;
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
zásielky prepravované v rámci tej istej miestnej administratívnej jednotky alebo do bezprostredne susediacej miestnej administratívnej jednotky, pokiaľ takúto prepravu schválil príslušný orgán, alebo zásielky v rámci tej istej regionálnej administratívnej jednotky, pokiaľ bolo na túto prepravu vydané individuálne povolenie, ak:
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
sa výrobok prepravuje medzi dvoma prevádzkami toho istého podniku s výhradou uplatňovania článku 38 ods. 2 písm. a) alebo
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
výrobok nemení vlastníka a ak sa preprava uskutočňuje s cieľom výroby, spracovania, skladovania alebo plnenia vína do fliaš;
grape marc and wine lees:
zásielky hroznových výliskov alebo vínneho kalu:
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the Member State where transport begins, or
do liehovaru, ak je k výrobku priložený dodací list ustanovený príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa preprava začína, alebo
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
ak sa preprava uskutočňuje s cieľom likvidácie týchto produktov výroby vína pod dohľadom podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 555/2008;
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
v prípade výrobkov v nádobách s nominálnym objemom 60 litrov alebo menej a s výhradou ustanovení smernice 92/12/EHS,:
products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
zásielky výrobkov v označených nádobách vybavených jednorazovým uzáverom, s nominálnym objemom päť litrov alebo menej, ak sa neprekročí celkové prepravované množstvo:
five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
5 litrov v prípade zahusteného hroznového muštu, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je rektifikované,
100 litres for all other products;
100 litrov v prípade ostatných výrobkov;
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
zásielky vína alebo hroznovej šťavy určenej na diplomatické zastupiteľstvá, konzuláty a podobné organizácie v rámci povolených prídelov;
wine or grape juice:
zásielky vína alebo hroznovej šťavy:
contained in private household removals, and not intended for sale,
ktoré sú súčasťou majetku, ktorý je predmetom odvozu pri sťahovaní súkromných osôb, a ktoré nie sú určené na predaj,
on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
na palube lodí, lietadiel a vlakov, ktoré sú určené na spotrebu priamo na mieste;
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
zásielky vína a čiastočne skvaseného hroznového muštu, prepravované súkromnými osobami a určené na vlastnú spotrebu príjemcu, okrem zásielok uvedených v písmene a), ak prepravované množstvo neprevyšuje 30 litrov;
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
zásielky výrobku určeného na vedecké alebo technické pokusy, ak celkové prepravované množstvo neprevyšuje jeden hektoliter;
commercial samples;
zásielky obchodných vzoriek;
samples for an official agency or laboratory.
zásielky vzoriek určených pre úradnú agentúru alebo laboratórium.
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
Vo výnimočných prípadoch môžu príslušné orgány predĺžiť maximálnu vzdialenosť 40 kilometrov ustanovenú v prvom pododseku písm. a) bode i) na 70 kilometrov.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
V prípade výnimiek z požiadavky na predloženie akéhokoľvek sprievodného dokladu uvedených v prvom pododseku písm. b) bodoch i) až v) odosielatelia okrem maloobchodníkov alebo súkromných osôb, ktoré z času na čas predajú výrobok iným súkromným osobám, musia byť schopné kedykoľvek preukázať správnosť všetkých zápisov stanovených pre evidenciu podľa hlavy III alebo iných záznamov požadovaných príslušným členským štátom.
Drawing up an accompanying document
Vyhotovenie sprievodného dokladu
The accompanying document shall be regarded as having been duly drawn up when it contains the information set out in Annex VI.
Sprievodný doklad sa považuje za riadne vyhotovený, ak obsahuje informácie ustanovené v prílohe VI.
The accompanying document may be used only for a single consignment.
Sprievodný doklad môže byť použitý len pre jeden prepravný úkon.
The accompanying documents referred to in Article 24(1)(b) and (2) may be drawn up and supplied by electronic means in accordance with the procedures adopted by the competent authorities of the Member States.
Sprievodné doklady uvedené v článku 24 ods. 1 písm. b) a článku 24 ods. 2 sa môžu vyhotoviť a vydať prostredníctvom počítačových systémov v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými príslušnými orgánmi v členských štátoch.
The content of the accompanying documents shall be the same regardless of whether they are drawn up in an electronic medium or on paper.
Obsah sprievodných dokladov musí byť rovnaký bez ohľadu na to, či sú vyhotovené v elektronickej alebo tlačenej podobe.
Use of an accompanying document for exportation
Použitie sprievodného dokladu pri vývoze
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original of the document accompanying the consignment and one copy, or where appropriate copies 1 and 2, shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Ak má príjemca sídlo mimo colného územia Spoločenstva, originál sprievodného dokladu k zásielke a jeho kópia alebo prípadne vyhotovenia č. 1 a č. 2 sprievodného dokladu k zásielke musia byť predložené spolu s vývozným vyhlásením príslušnému colnému úradu členského štátu vývozu.