natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such term has been thus used since old times and it is still used to designate wines obtained thanks to the particular production method which implies grapes drying.
Tento pojem sa teda používa od dávnych čias dodnes na pomenovanie vín získaných osobitným výrobným postupom, ktorý zahŕňa sušenie hrozna.
Wines submitted to a certain ageing period, at least two years for red wines and one year for white wines, with further ageing in barrels, specifically established by the product specification.
Vína podrobené určitému obdobiu vyzrievania, najmenej dva roky v prípade červených vín, jeden rok v prípade bielych vín, a ďalšiemu obdobiu vyzrievania v sudoch podľa špecifikácie výrobku.
In addition to the ordinary modalities, the product specification must establish the obligation of the vintage year on the label as well as the rules for its maintaining in case of mixture of wines having different vintage years.
Okrem bežných podmienok sa v špecifikácii výrobku musí ustanoviť povinnosť uvádzať ročník zberu na etikete a pravidlá uskladnenia v prípade zmesi vín z rôznymi ročníkmi zberu.
The PDO of sparkling and liqueur wines typologies can use this term in accordance with the conditions established by the corresponding product specification and in accordance with the community law.
Pri CHOP typológií šumivých a likérových vín sa môže tento pojem používať v súlade s podmienkami ustanovenými v príslušnej špecifikácii výrobku a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Term connected to the PDO ‘Cantavenna’.
Pojem spojený s CHOP „Cantavenna“.
It is referred to the whole process and to the particular colour.
Označuje celý postup a osobitnú farbu.
The term ‘Rubino’ is moreover connected to the specific typology of the DOC wine ‘Teroldego Rotaliano’, ‘Trentino’ and ‘Garda Colli Mantovani’, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Pojem „Rubino“ je spojený aj s osobitnou typológiou vína DOC „Teroldego Rotaliano“, „Trentino“ a „Garda Colli Mantovani“, a označuje osobitnú farbu výrobku.
Term connected to the specific ‘Marsala’ wine typology.
Pojem spojený s osobitnou typológiou vína „Marsala“.
It is referred to the particular process which implies the prohibition to use cooked must.
Označuje konkrétny postup, ktorý zahŕňa zákaz použitia tepelne spracovaného muštu.
Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing, gains amber-coloured reflex.
Toto víno je príznačnej rubínovej farby, ktorá počas vyzrievania získava jantárový odtieň.
Exclusive historical traditional term connected to a wine typology produced in the Oltrepò Pavese territory.
Výhradný historický pojem spojený s typológiou vína, ktoré sa vyrába na území Oltrepò Pavese.
It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Oddávna sa používa na označenie veľmi charakteristického červeného výťažku, sladkého, šumivého alebo perlivého, veľmi chutného, t. j. skutočne takého lahodného, že čím viac dúškov si z neho dáte, tým väčšmi vás dokáže oklamať, ako slávny apoštol Judáš!!
Term connected to ‘Caldaro’, ‘Caldaro Classico — Alto Adige’ and ‘Colli del Trasimeno’ wines.
Pojem spojený s vínami „Caldaro“, „Caldaro Classico – Alto Adige“ a „Colli del Trasimeno“.
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it ‘chosen!’)
Označuje osobitný výrobok a príslušný výrobný postup, ktorý začína výberom hrozna (preto sa nazýva „výberové!“)
Historical-traditional term closely connected to the ‘Cinque Terre’.
Historický tradičný pojem úzko spätý s „Cinque Terre“.
It is referred to the method used for obtaining the product, included grapes pressing and storage.
Označuje použitú metódu získavania výrobku vrátane lisovania a uskladnenia hrozna.
In fact, the word exactly means ‘press and keep intact’, a methodology used for high quality products.
Toto slovo vlastne presne znamená „stlač a zachovaj neporušené“, metóda, ktorá sa používa pri výrobe vysokokvalitných výrobkov.
Ditto as above (Schiacchetrà).
Podobne ako pri pojme Schiacchetrà.
In this case the difference can be ascribed to the term given to a specific typology.
V tomto prípade sa rozdiel pripisuje pojmu, ktorým sa označuje osobitná typológia.
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano.
Pozri pojem „Late grape harvest“ (neskorý zber) používaný v autonómnej provincii Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called ‘Marsala’.
Pojem spojený s osobitnou typológiou likérového vína nazývaného „Marsala“.
It is referred to the product and to the specific production method which implies a minimum ageing period of five years at least in wooden barrels.
Označuje výrobok a osobitnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania v drevených sudoch aspoň počas piatich rokov.
Enrichment of cooked must or concentrated must is prohibited.
Zakázané je obohacovanie tepelne spracovaným muštom alebo zahusteným muštom.
The result is a pure, natural product which does not contain additional elements, not even those having wine origin except alcohol, of course, cause it is a liqueur wine.
Výsledkom je čistý, prírodný výrobok, ktorý neobsahuje prídavné látky, ani tie, ktoré pochádzajú z vína, samozrejme okrem alkoholu, keďže ide o likérové víno.
Term exclusively connected to the unique ‘Virgin’ and/or ‘Soleras’ typology of ‘Marsala’.
Pojem výlučne spojený s jedinečnou typológiou „Virgin“ a/alebo „Soleras“ názvu „Marsala“.
It is referred to the particular production method which implies a minimum ageing period of 10 years at least in wooden barrels.
Označuje osobitnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania v drevených sudoch aspoň 10 rokov.
See traditional term ‘Passito’.
Pozri tradičný pojem „Passito“.
It exactly means ‘wine from straw’.
Znamená presne „slamené víno“.
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
Ak označuje osobitné víno vyrobené v provincii Bolzano a zodpovedá výrobnej metóde, ktorá zahŕňa sušenie hrozna po zbere na slamenej mreži podľa postupu sušenia ustanoveného v jednotlivých špecifikáciách výrobku.
Wines having higher quality characteristics and whose production rules regulations are much stricter than others.
Vína s charakteristickými vlastnosťami vyššej kvality, ktorých pravidlá výroby sú prísnejšie ako pri iných vínach.
In fact, the product specifications establish the following differences:
V skutočnosti špecifikácie výrobkov ustanovujú tieto rozdiely:
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna väčší ako 0,5°obj %.;
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
celkový spotrebný obsah alkoholu väčší ako 0,5° obj. %.
Term related to ‘Marsala Superiore’ typology.
Pojem spojený s typológiou „Marsala Superiore“.
It is referred to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of two years, at least, in wooden barrels.
Označuje osobitný výrobok a osobitnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa minimálne obdobie vyzrievania v drevených sudoch najmenej dva roky.
It is a name which contains, moreover, an English term, traditional for a liqueur wine and ratified by both the product specification and by the law related to Marsala wines.
Je to názov, ktorý obsahuje aj anglický pojem, tradičný pre likérové víno, potvrdený v špecifikácii výrobku aj v zákone o vínach Marsala.
The importance and prestige of this denomination is due to the activity of both producers and English dealers who, since 1773, discovered, produced and marketed this particular wine, allowing a vast knowledge all the world round, especially in England.
Význam a dobré meno tohto pomenovania sa vytvorili vďaka činnosti anglických výrobcov a obchodníkov, ktorí v roku 1773 objavili Marsalu, a začali vyrábať a predávať toto výnimočné víno, ktoré sa preslávilo po celom svete, najmä v Anglicku.
Exclusive term connected to ‘Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona’ wines.
Výhradný pojem spojený s vínami „Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona“.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves.
Označuje osobitné charakteristické vlastnosti výrobku, ktorý sa získava vďaka dôkladnej výrobnej metóde, ktorá zahŕňa jemné lisovanie samotného hrozna.
Exclusive term related to a specific wine typology called ‘Breganze’.
Výhradný pojem súvisiaci s osobitnou typológiou vín nazývaných „Breganze“.
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained through a careful production method which implies the use of partially dried grapes.
Označuje osobitné charakteristické vlastnosti výrobku, ktorý sa získava vďaka dôkladnej výrobnej metóde, ktorá zahŕňa použitie čiastočne vysušeného hrozna.
Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up.
Hrozno sa po zbere zavesí na mreže, ktoré sa neskôr zvesia a následne znovu vyvesia.
In this way grapes were submitted to the drying process.
Takýmto spôsobom sa hrozno podrobuje procesu sušenia.
Term related to ‘Rosso Barletta’, ‘Aglianico del Vuture’, ‘Marsala’ and ‘Falerno del Massico’ wines.
Pojem spojený s vínami „Rosso Barletta“, „Aglianico del Vuture“, „Marsala“ a „Falerno del Massico“.
It refers to the conditions of ageing and to the subsequent ageing and refinement of the product.
Označuje podmienky vyzrievania a následného vyzrievania a zušľachtenia výrobku.
Term related to the particular typology of the product which implies a late grape harvest.
Pojem spojený s osobitnou typológiou výrobku, ktorá zahŕňa neskorý zber.
The following ageing status of the grapes on the plant itself and the related grapes drying, in the various environmental and weather conditions, yield an extraordinary product with particular regard to sugar content and aroma.
Výsledkom následného vyzrievania hrozna na samotnej rastline a súvisiaceho vysúšania hrozna za rôznych ekologických a poveternostných podmienok je výnimočný výrobok najmä vzhľadom na cukornatosť a buket.
Term related to the production method and to the particular green colour.
Pojem spojený s výrobnou metódou a príznačnou zelenou farbou.
Term related to the ‘Marsala’ wines.
Pojem vzťahujúci sa na vína „Marsala“.
It refers to the specific product and to the particular production method which implies a minimum ageing period of five years at least, in wooden barrels, as well as the prohibition on the addition of cooked or concentrated must.
Označuje osobitný výrobok a osobitný výrobný postup, ktorý zahŕňa minimálne obdobie dozrievania v drevených sudoch aspoň počas piatich rokov, ako aj zákaz pridávania tepelne spracovaného alebo zahusteného muštu.
That means that the product is pure, natural, without additional components, not even those of vine origin, except the alcoholic tax which is endemic for a liqueur wine.
Výsledkom je čistý, prírodný výrobok, ktorý neobsahuje prídavné látky, ani tie, ktoré pochádzajú z vína, samozrejme okrem alkoholu, keďže ide o likérové víno.
Such a term is, moreover, related to ‘Bianco Vergine Valdichiana’ wines.
Tento pojem sa navyše spája aj s vínami „Bianco Vergine Valdichiana“.
It is related to the traditional production method which implies a fermentation without peel which yields pure and natural the final product.
Vzťahuje sa na tradičnú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa kvasenie bez šupiek, ktorého výsledkom je čistý a prírodný konečný výrobok.
It is related to ‘Colli dell’Etruria Centrale’ wines.
Pojem spojený s vínami „Colli dell’Etruria Centrale“.
It refers both to the particular quality characteristics and to the particular colour.
Označuje osobitné vlastnosti kvality a osobitnú farbu.
Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
Pojem sa vzťahuje na osobitnú výrobnú metódu niektorých bielych vín a vín rosé.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the ‘flower’
Metóda zahŕňa jemné lisovanie hrozna, takže výsledkom je obzvlášť jemná chuť, ktorá zvýrazňuje najlepšie vlastnosti vína, preto sa označuje ako „kvet“.
The term is related to the particular production method and to the production period which, for marketing and consumption, is fixed on 6 November of every grape harvest year.
Pojem je spojený s osobitnou výrobnou metódou a obdobím výroby, ktoré sú v prípade uvedenia na trh a spotreby ustanovené na 6. novembra každého roku zberu hrozna.
Historical-traditional term related to some wines produced in regions Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto and Trentino Alto Adige.
Historický tradičný pojem spojený s niektorými vínami vyrábanými v regiónoch Toscana, Marche, Umbria, Emilia Romagna, Veneto a Trentino Alto Adige.
It refers to the particular wine typology and to the corresponding and complex production method which implies storage and wine grapes drying in suitable and aerated places for a long ageing period into traditional wooden containers.
Označuje osobitnú typológiu vín a súvisiacu zložitú výrobnú metódu, ktorá zahŕňa uskladnenie a sušenie hrozna na vhodných vetraných miestach počas dlhého obdobia vyzrievania v tradičných drevených nádobách.
With regard to the origin of the term, numerous hypothesis have been formulated, most of them are connected to the Middle Age.
V súvislosti s pôvodom pojmu sa objavilo množstvo hypotéz, z ktorých sa väčšina spája so stredovekom.
The most reliable is strictly connected to the religious value of wine.
Najspoľahlivejšia z nich je úzko spojená s náboženskou hodnotou vína.
This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Toto víno sa považovalo za výnimočné a preslávilo sa svojou zázračnou mocou.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term ‘Saint wine’ (vinsanto).
Bežne sa používalo pri slávení svätej omše, čo vysvetľuje pojem „sväté víno“ (vinsanto).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO' specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
Pojem sa stále používa a podrobne sa rozvádza v špecifikáciách CHOP, je to typológia všeobecne známa a uznávaná na celom svete.
Term related to the production method and to the corresponding product obtained.
Pojem spojený s výrobnou metódou a výrobkom, ktorý je výsledkom tejto metódy.
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process.
Toto víno je šumivé vďaka obsahu oxidu uhličitého v dôsledku osobitného prírodného procesu kvasenia.
Wine made from grapes harvested in vineyards of at least 1 hectare, belonging to an agricultural holding.
Víno vyrobené z hrozna zo zberu vo vinohradoch s rozlohou najmenej 1 hektár, ktoré patria poľnohospodárskemu podniku.
The winemaking is entirely carried out on the holding within the district area.
Výroba vína sa uskutočňuje výlučne vo vinárskom podniku v rámci príslušnej oblasti.
(EC382/2007, L95, 5.4.2007)
nariadenie (ES) č. 382/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007).
The winemaking is entirely carried out on the holding.
Výroba vína sa uskutočňuje výlučne v poľnohospodárskom podniku.
In the same agricultural area there is a monastery.
Na rovnakom území sa nachádza kláštor.
The winemaking is entirely carried out on that holding.
Výroba vína sa uskutočňuje výlučne v uvedenom poľnohospodárskom podniku.
Term related to the name of the holding provided the grapesoriginate exclusively from it and the wine-making is carried out by this holding.
Pojem vzťahujúci sa na názov vinárskeho podniku, pokiaľ hrozno pochádza výhradne z tohto podniku a výroba vína sa uskutočňuje v tomto vinárskom podniku.
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
vínam, ktoré získali menej ako 12 bodov, sa neprizná úradná klasifikácia a nemôžu mať označenie „Marque nationale – appellation contrôlée“,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
vína, ktoré získali najmenej 12,0 bodov sú úradne označené ako „Marque nationale – appellation contrôlée“,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation ‘Vin classé’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
na vínach, ktoré získali najmenej 14,0 bodov, sa môže okrem označenia „Marque nationale – appellation contrôlée“ uvádzať aj označenie „Vin classé“,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation ‘Premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’,
na vínach, ktoré získali najmenej 16,0 bodov, sa môže okrem označenia „Marque nationale – appellation contrôlée“ uvádzať aj označenie „Premier cru“,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’.
na vínach, ktoré získali najmenej 18,0 bodov, sa môže okrem označenia „Marque nationale – appellation contrôlée“ uvádzať aj označenie „Grand premier cru“.
Designates a late harvest wine produced from only one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling or Gewürztraminer.
Označuje víno z neskorého zberu, získane iba z jednej z týchto odrôd: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris, Riesling alebo Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and the natural alcoholic strength by volume for Riesling is laid down to a minimum of 95 degrees Oechsle and 105 degrees Oechsle for the other varieties.
Hrozno sa zbiera ručne a stanovený prirodzený obsah alkoholu je najmenej 95 Oechsle pre Riesling a 105 Oechsle pre iné odrody.
(Government regulation of 8 January 2001)
(Nariadenie vlády z 8. januára 2001)
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.
Označuje ľadové víno získané z ručne zbieraného zmrazeného hrozna pri teplote –7 °C a nižšej.
Only the grapes of the varieties Pinot blanc, Pinot gris and Riesling may be used for the vinification and the must shall have a minimum of natural alcoholic strength by volume of 120 degrees Oechsle.
Na výrobu vína môžu byť použité iba odrody viniča Pinot blanc, Pinot gris a Riesling, pričom mušt musí mať prirodzený obsah alkoholu najmenej 120 Oechsle.
Designates a straw wine made from grapes of one of the varieties Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris or Gewürztraminer.
Označuje slamové víno získané z jednej z týchto odrôd viniča: Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris alebo Gewürztraminer.
The grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.
Hrozno sa zbiera ručne a najmenej dva mesiace sa suší rozložené na slamených rohožiach.
The straw may be replaced by modern racks.
Slamu je možné nahradiť modernými roštami.
The grapes shall have a minimum natural alcoholic strength by volume of 130 degrees Oechsle.
Prirodzený obsah alkoholu hrozna má byť najmenej 130 Oechsle.
Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel).
Víno získané dolievaním mladého vína, muštu alebo mladého kvasiaceho vína na bobule infikované ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea (aszú), ktoré vyzrievalo najmenej tri roky (z toho dva v sude).
The levels of sugar and sugar free content are also set.
Úroveň cukru a bezcukornej zložky sú taktiež presne stanovené.
It can only be used with the PDO Tokaji.
Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP „Tokaji“.
Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations.
Červené víno získané z najmenej troch odrôd hrozna, vyzrieva v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov, ďalšie požiadavky môžu byť ustanovené miestnymi právnymi predpismi.
It can only be produced in Eger (PDOs: ‘Egri Bikavér’, ‘Egri Bikavér Superior’) or in Szekszárd (PDO: ‘Szekszárdi Bikavér’).
Vyrábať sa môže iba v oblasti Eger (chránené označenia pôvodu: „Egri Bikavér“, „Egri Bikavér Superior“) alebo Szekszárd (CHOP: „Szekszárdi Bikavér“).
The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Šťava z bobúľ infikovaných ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea (aszú), ktorá prirodzene vyteká z nádrží, do ktorých sú zbierané počas vinobrania.
Residual sugar content: 450 g/l at least.
Obsah zvyškového cukru: najmenej 450 g/l.
Sugar free extract: 50 g/l at least.
Bezcukorný extrakt: najmenej 50 g/l.
It can only be used with the PDO ‘Tokaji’.
Názov sa môže používať iba spolu s CHOP „Tokaji“.
Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Víno získané dolievaním vína do rmutu z lisovaných bobúľ (aszú) rovnakého ročníka zberu, vyzrieva najmenej dva roky (z ktorých jeden rok v sude).
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaji Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Víno získané dolievaním vína na kvasnice vína Tokaji Aszú rovnakého ročníka zberu, vyzrieva najmenej dva roky (z ktorých jeden rok v sude).
Late harvest.
Neskorý zber.
The sugar content of the must is at least 204,5 g/l
Cukornatosť muštu je najmenej 204,5 g/l.
Wine made of selected berries.
Víno získané z výberových bobúľ.
The sugar content of the must at least 204,5 g/l
Cukornatosť v mušte je najmenej 204,5 g/l.
Wine aged in bottle at least for five years.
Víno, ktoré zrelo vo fľaši najmenej päť rokov.
Red wine with very bright colour due to short maceration time
Červené víno veľmi svetlej farby, ktorú si zachovalo vďaka krátkemu obdobiu macerácie.
Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Víno získané z infikovaných (aszú) a zdravých bobúľ hrozna, vyzrieva najmenej dva roky (z ktorých jeden rok v sude).
The must contains at least 230,2 grams of sugar per litre.
Mušt obsahuje najmenej 230,2 gramov cukru na liter.
It can only be used with the PDO 'Tokaji.
Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP „Tokaji“.
Wine must be made from grapes of a single harvest year and must be labelled with information about the selection criteria.
Víno musí byť získané z hrozna zozbieraného v jednom roku a na etikete mať uvedené údaje o výberových kritériách.
Wine is made from grapes grown in terraces or steep slopes vinyards with a slope of more than 26 %.
Víno získané z hrozna vypestovaného vo vinohradoch situovaných v terasovitých terénoch alebo na strmých svahoch, ktorých sklon presahuje 26 %.
Wine must be sold to the retailer until the end of December which is following the harvest of the grapes and must be sold to the consumer until the end of following March.
Víno sa musí predať maloobchodníkom do konca decembra roku zberu a musí byť predané zákazníkovi do konca marca nasledujúceho roku.
Wine must be a mixture of different white wine varieties or red wine varieties.
Víno musí byť zmesou rôznych druhov červeného alebo rôznych druhov bieleho vína.
Wine must have a minimum alcohol content of 13 % vol. For red wine the quality wine check number can be applied not before 1 November following the harvest year; for white wines not before 15 March following the harvest year.
Víno musí mať obsah alkoholu najmenej 13 obj. % Kontrolné číslo akostného vína sa pri červenom víne môže uvádzať najskôr od 1. novembra po roku, v ktorom sa uskutočnil zber; pri bielom víne najskôr 15. marca po roku, v ktorom sa uskutočnil zber.
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety ‘Blauer Wildbacher’ grown in the wine growing region Steirerland.
Víno sa musí vyrábať v Steiermarku jedine z odrody hrozna „Blauer Wildbacher“ dopestovaného vo vinohradníckej oblasti Steirerland.