natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is also to assist adherence to and implementation of nuclear security related international legal instruments, and to strengthen the international cooperation and coordination of assistance given through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which also would contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and of such applications with radioactive substances.
Jeho cieľom je aj pomáhať pri dodržiavaní a uplatňovaní medzinárodných právnych nástrojov, ktoré súvisia s jadrovou bezpečnosťou, a posilňovať medzinárodnú spoluprácu a koordináciu pomoci poskytovanej prostredníctvom dvojstranných programov a iných medzinárodných iniciatív takým spôsobom, ktorý by tiež prispel k umožneniu bezpečného, chráneného a mierového využívania jadrovej energie, ako aj rádioaktívnych látok.
The IAEA NSP pursues similar objectives to some elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Plány jadrovej bezpečnosti MAAE sledujú ciele podobné niektorým prvkom Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Tieto poskytujú komplexný prístup k jadrovej bezpečnosti vrátane regulačných kontrol, evidencie a ochrany jadrového a iného rádioaktívneho materiálu počas využívania, skladovania a prepravy „od prvého do posledného momentu“ z krátkodobého, ako aj dlhodobého hľadiska.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Ak by však ochrana zlyhala, musia sa stanoviť záložné opatrenia na odhaľovanie krádeží alebo pokusov o pašovanie materiálu cez medzinárodné hranice a reagovanie na úmyselné trestné činy týkajúce sa jadrového materiálu alebo iných rádioaktívnych látok, ak by k nim došlo.
The IAEA completed successfully the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP and 2005/574/CFSP.
MAAE úspešne ukončila vykonávanie jednotných akcií 2004/495/SZBP a 2005/574/SZBP.
In addition, the IAEA is in the final stage of implementing Joint Action 2006/418/CFSP, and it is implementing Joint Action 2008/314/CFSP.
Okrem toho, MAAE sa nachádza v konečnej fáze vykonávania jednotnej akcie 2006/418/SZBP a vykonáva jednotnú akciu 2008/314/SZBP.
With the associated Union’s contributions, the IAEA has indicated and implemented activities to support the efforts of recipient States in the Caucasus, Central Asia, South-Eastern Europe, the Mediterranean region in the Middle East, Africa and in the South East Asia region to strengthen nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
So súvisiacimi príspevkami Únie MAAE určila a realizovala činnosti na podporu snáh prijímateľských krajín v oblasti Zakaukazska, Strednej Ázie, juhovýchodnej Európy, stredozemského regiónu na Blízkom východe, Afriky a v regióne juhovýchodnej Ázie na zvýšenie jadrovej bezpečnosti a vykonávanie medzinárodných bezpečnostných záruk v týchto krajinách.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Všetky štáty sú zodpovedné za zriadenie vhodných systémov na zabránenie zákerným činom týkajúcim sa jadrových alebo iných rádioaktívnych materiálov, ich odhaľovanie a reagovanie na ne.
Not doing so may create a weak link in global nuclear security.
V prípade, že sa to nevykoná, môžu vzniknúť slabé články v celosvetovej jadrovej bezpečnosti.
An effective nuclear security infrastructure requires a multidisciplinary approach with:
Účinná infraštruktúra jadrovej bezpečnosti si vyžaduje multidisciplinárny prístup zahŕňajúci:
legal and regulatory infrastructures with clearly defined responsibilities among different organisations and operators,
právne a regulačné mechanizmy s jasne vymedzenými zodpovednosťami medzi rôznymi organizáciami a prevádzkovateľmi,
human resource development,
rozvoj ľudských zdrojov,
the establishment of procedures and coordination functions, and
zriadenie postupov a koordinačných funkcií a
technical support for national infrastructures, recognising that nuclear security arrangements within nuclear facilities/locations are different from those to be applied outside such facilities/locations to protect civil society from nuclear security events involving radioactive substances.
technickú podporu vnútroštátnych infraštruktúr pri zohľadnení skutočnosti, že opatrenia týkajúce sa jadrovej bezpečnosti v rámci jadrových zariadení/stanovíšť sa odlišujú od tých, ktoré sa majú uplatňovať mimo takýchto zariadení/stanovíšť na účely ochrany občianskej spoločnosti pred udalosťami s výskytom rádioaktívnych látok.
A sustainable nuclear security culture is needed in the management of activities involving nuclear or other radioactive material.
Je potrebné, aby súčasťou riadenia činností, ktoré sa týkajú jadrových alebo iných rádioaktívnych materiálov, bola kultúra udržateľnej jadrovej bezpečnosti.
As a result, nuclear security would be an enabling factor in the broader use of nuclear energy recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the principles of sustainability and efficiency.
V dôsledku toho by jadrová bezpečnosť bola faktorom umožňujúcim širšie využívanie jadrovej energie pri zohľadnení synergií medzi bezpečnosťou, ochranou a bezpečnostnými zárukami, uznávajúc najmä zásady udržateľnosti a účinnosti.
This Decision will be implemented in the following five areas:
Toto rozhodnutie sa bude vykonávať v týchto piatich oblastiach:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through earlier Joint Actions [3]
Udržateľnosť a účinnosť podpory poskytovanej prostredníctvom predchádzajúcich jednotných akcií [3];
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing National nuclear security support centres
Posilňovanie infraštruktúry štátov na poskytovanie podpory v oblasti jadrovej bezpečnosti: zriadenie národných centier na podporu jadrovej bezpečnosti;
Strengthening States’ legislative and regulatory infrastructure
Posiľňovanie legislatívy a regulačných mechanizmov štátov
Strengthening nuclear security measures for nuclear and other radioactive materials
Posilňovanie opatrení v oblasti jadrovej bezpečnosti týkajúcich sa jadrového a iného rádioaktívneho materiálu
Strengthening of States’ capabilities for deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control.
Posilňovanie kapacít štátov, pokiaľ ide o zaobchádzanie s jadrovým a rádioaktívnym materiálom, ktorý je mimo rámca regulačnej kontroly.
The selection of States and projects to be implemented will be made on the basis of a comprehensive evaluation of needs, based on results of evaluation missions and other available information.
Výber štátov a projektov, ktoré sa majú realizovať, sa vykoná na základe komplexného hodnotenia potrieb vychádzajúc z výsledkov hodnotiacich misií a iných dostupných informácií.
in South-Eastern Europe:
v juhovýchodnej Európe:
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey,
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna hora, Chorvátsko, Moldavská republika, Srbsko a Turecko,
in the Central Asia region:
v Strednej Ázii:
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan,
in the Caucasus region:
v Zakaukazsku:
Armenia, Azerbaijan and Georgia,
Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko,
in the Mediterranean region in the Middle East:
v stredozemskom regióne na Blízkom východe:
Israel, Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic,
Izrael, Jordánsko, Libanon a Sýrska arabská republika,
in Africa:
v Afrike:
Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Cote d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe,
Alžírsko, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Čad, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Džibuti, Egypt, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Južná Afrika, Kamerun, Kapverdy, Keňa, Komory, Kongo (Brazzaville), Konžská demokratická republika, Lesotho, Libéria, Líbyjská arabská džamáhírija, Madagaskar, Malawi, Mali, Maroko, Mauritánia, Maurícius, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Pobrežie slonoviny, Rovníková Guinea, Rwanda, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somálsko, Stredoafrická republika, Sudán, Svazijsko, Tanzánijská zjednotená republika, Togo, Tunisko, Uganda, Zambia a Zimbabwe,
in the South East Asia region:
v regióne juhovýchodnej Ázie:
Bangladesh, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam,
Bangladéš, Brunej, Filipíny, Indonézia, Kambodža, Laos, Malajzia, Mjamarsko, Singapur, Thajsko a Vietnam,
in the Gulf region:
v oblasti Perzského zálivu:
Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Sultanate of Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen,
Bahrajn, Irak, Irán, Jemen, Katar, Kuvajt, Ománsky sultanát, Saudská Arábia a Spojené arabské emiráty,
in the South America region:
v oblasti Južnej Ameriky:
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay and Venezuela,
Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, Guyana, Kolumbia, Paraguaj, Peru, Surinam, Uruguaj a Venezuela,
in the Caribbean and Middle America region:
v oblasti Karibiku a Strednej Ameriky:
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamajka, Kostarika, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Panama, Salvádor, Svätá Lucia, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Vincent a Grenadíny a Trinidad a Tobago.
Evaluation of Needs for Support
Hodnotenie potrieb v oblasti poskytovania podpory
A comprehensive evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen measures that contribute to the effectiveness of nuclear security in the above listed States.
MAAE vykoná komplexné hodnotenie so zámerom určiť potreby v súvislosti s posilnením opatrení, ktoré prispievajú k účinnosti jadrovej bezpečnosti v uvedených štátoch.
The evaluation will be performed against the international nuclear security framework, including binding and non-binding international legal instruments and related IAEA guidance.
Toto hodnotenie sa vykoná v kontexte medzinárodného rámca pre jadrovú bezpečnosť vrátane záväzných a nezáväzných medzinárodných právnych nástrojov a súvisiacich usmernení MAAE.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s contributions, the evaluation carried out earlier will be updated.
Ak sa má štátom poskytnúť podpora podľa predchádzajúcich jednotných akcií a iných príspevkov Únie, zaktualizuje sa hodnotenie, ktoré sa vykonalo skôr.
The evaluation will cover, as appropriate, the overall national nuclear security system, including the legal and regulatory system, physical protection and accounting or registry of materials and security measures implemented at facilities, locations or transports.
Toto hodnotenie sa bude podľa potreby vzťahovať na celkový národný systém jadrovej bezpečnosti vrátane právneho a regulačného systému, fyzickej ochrany a evidencie alebo registrácie materiálov a bezpečnostných opatrení vykonávaných v súvislosti so zariadeniami, s umiestnením a prepravou.
Arrangements made to establish effective border control and other arrangements to deal with nuclear and radioactive material out of regulatory control will be included in the evaluation.
Do hodnotenia sa začlenia opatrenia vykonané na účely zavedenia účinných kontrol hraníc, ako aj iné opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s jadrovým a rádioaktívnym materiálom, ktorý je mimo rámca regulačnej kontroly.
The results of the overall evaluation will be used as the basis for selecting States in which projects will be implemented.
Výsledky celkového hodnotenia sa použijú ako základ pre výber štátov, v ktorých sa budú projekty vykonávať.
overview of the evaluation of needs for nuclear security support in beneficiary countries, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored,
prehľad hodnotenia potrieb týkajúcich sa poskytovania podpory v oblasti jadrovej bezpečnosti v prijímajúcich krajinách tak na celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých zariadení, stanovíšť, prepravy alebo iných aplikácií, v rámci ktorých sa jadrový a rádioaktívny materiál používa alebo uskladňuje,
identification of countries and projects which have been assigned a high priority to receive support within this Decision,
určenie štátov a projektov, ktorým sa pridelila vysoká priorita, pokiaľ ide o získanie podpory v rámci tohto rozhodnutia,
evaluation, in countries which have previously received support through Joint Actions and other Union’s contributions, of the sustainability and effectiveness of the provided support.
vykonanie hodnotenia udržateľnosti a účinnosti poskytnutej pomoci v krajinách, ktoré už získali podporu prostredníctvom predchádzajúcich jednotných akcií a iných príspevkov Únie.
Implementation of Prioritised Projects
Vykonávanie prioritných projektov
Sustainability and Effectiveness of Support provided through Joint Actions
Udržateľnosť a účinnosť podpory poskytovanej prostredníctvom jednotných akcií
Through the Joint Actions [4] a total of 52 States have received support to strengthen various measures in their nuclear security systems.
Prostredníctvom jednotných akcií [4] získalo podporu na účely posilnenia rôznych opatrení v rámci svojich systémov jadrovej bezpečnosti celkovo 52 štátov.
Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided to improve physical protection and to enable radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Prostredníctvom týchto akcií absolvoval personál v jednotlivých štátoch odbornú prípravu, poskytlo sa vybavenie na zvýšenie fyzickej ochrany a umožnenie monitorovania radiácie na hraničných priechodoch a zraniteľné rádioaktívne zdroje sa premiestnili do spoľahlivých a bezpečných skladov alebo – alternatívne – prepravili späť do krajiny pôvodu, alebo vrátili dodávateľovi.
Resources were limited and may not have been sufficient to establish the associated, and necessary, quality control systems or other complementary measures that would be required to achieve full effectiveness; and in addition
Zdroje boli obmedzené a neboli postačujúce na zriadenie pridružených a nevyhnutných systémov kontroly kvality alebo iných doplňujúcich opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie plnej účinnosti, a okrem toho
to verify the sustainability and effectiveness of support provided so far under Joint Actions and provide additional support, as required, achieving the required effectiveness,
overenie udržateľnosti a účinnosti podpory, ktorá sa na základe jednotných akcií doteraz poskytla, a podľa potreby poskytnutie dodatočnej podpory na dosiahnutie požadovanej účinnosti.
a methodology, including a set of criteria, to evaluate the sustainability and effectiveness of earlier support,
metodika vrátane súboru kritérií na hodnotenie udržateľnosti a účinnosti predchádzajúcej podpory,
the provision, in countries having received nuclear security support, of a quality assurance system, including its testing and pilot implementation,
poskytnutie systému zabezpečenia kvality vrátane jeho testovania a pilotnej realizácie v krajinách, ktoré získali podporu týkajúcu sa jadrovej bezpečnosti,
identification of further assistance that would be required to maintain or ensure the nuclear security result that was intended,
určenie ďalšej pomoci, ktorá je potrebná na zachovanie alebo zabezpečenie plánovaného výsledku v oblasti jadrovej bezpečnosti,
a sustained functioning equipment and competent staff, through further assistance to establish a local capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components,
trvalo fungujúce vybavenie a kompetentný personál, aby bolo prostredníctvom ďalšej pomoci možné vytvoriť miestnu spôsobilosť na údržbu zariadení, opravu nefungujúceho vybavenia alebo nahradenie poškodených častí,
states have reliable access to competent staff through the training of relevant staff,
štáty majú k dispozícii kompetentný personál, čo sa zabezpečuje prostredníctvom odbornej prípravy príslušného personálu.
Strengthening of States’ nuclear security support infrastructure: establishing national nuclear security support centers
Posilňovanie infraštruktúry štátov na poskytovanie podpory v oblasti jadrovej bezpečnosti: zriadenie národných centier na podporu jadrovej bezpečnosti
to assist States in ensuring the availability of the technical and scientific support, as well as the human resource development, that is necessary for effective, sustainable nuclear security,
pomôcť štátom pri zabezpečení dostupnosti technickej a vedeckej podpory, ako aj rozvoja ľudských zdrojov, čo je nevyhnutné pre účinnú a udržateľnú jadrovú bezpečnosť,
to identify the technical, scientific and educational support that could be provided for States in a region or sub-region,
určiť technickú, vedeckú a vzdelávaciu podporu, ktorá by sa mohla poskytovať štátom v regióne alebo v jeho častiach,
to identify existing national capabilities within States that can help contribute to the provision of technical, scientific or educational support required for State’s Nuclear Security Systems,
zistiť existujúce národné spôsobilosti v rámci jednotlivých štátov, ktoré môžu pomôcť prispievať k poskytovaniu technickej, vedeckej a vzdelávacej podpory potrebnej pre systémy jadrovej bezpečnosti štátov.
Regional and/or national nuclear security support centres (NSSCs), established in accordance with the NSSC concept and methodology (IAEA Nuclear Security Series).
Regionálne a/alebo národné centrá na podporu jadrovej bezpečnosti (Nuclear Security Support Center – NSSC), ktoré sa zriadili v súlade s koncepciou a metodikou NSSC (séria publikácií MAAE o jadrovej bezpečnosti).
The results obtained will include:
Získané výsledky budú zahŕňať:
coordination between national organisations that have responsibilities for national nuclear security,
koordináciu medzi národnými organizáciami zodpovednými za jadrovú bezpečnosť jednotlivých štátov,
expert advice to estimate the nature and volume of technical or scientific support required to maintain physical protection, accounting or registry of materials and technical systems used at borders to monitor movement of nuclear and radioactive materials,
odborné poradenstvo na hodnotenie charakteru a rozsahu technickej a vedeckej podpory potrebnej na zachovanie fyzickej ochrany, evidencie alebo registrácie materiálu a technických systémov používaných na hraniciach na účely monitorovania pohybu jadrového a iného rádioaktívneho materiálu,
expert advice to estimate the volume of training and higher level education required, at both the national level and for the region,
odborné poradenstvo na hodnotenie rozsahu odbornej prípravy a vysokoškolského vzdelávania potrebného tak na národnej, ako aj na regionálnej úrovni,
the provision of equipment and expert services to establish a national or regional NSSC,
poskytovanie vybavenia a odborných služieb na zriadenie národných a regionálnych NSSC,
sustained national nuclear security systems, fostering an appropriate nuclear security culture, with enhanced national cooperation and collaboration among the competent authorities and other organisations responsible for nuclear security and a well developed nuclear security knowledge network.
trvalo udržateľné národné systémy jadrovej bezpečnosti podporujúce vhodnú kultúru jadrovej bezpečnosti s posilnenou spoluprácou na národnej úrovni medzi príslušnými orgánmi a inými organizáciami, ktoré sú zodpovedné za jadrovú bezpečnosť, a s dobre rozvinutou znalostnou sieťou v oblasti jadrovej bezpečnosti.
to strengthen the national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material to enable the country to fulfill obligations undertaken in binding and non-binding international legal instruments, including safeguards agreements and Additional Protocols,
posilniť legislatívne a regulačné mechanizmy jednotlivých krajín týkajúce sa jadrového a iného rádioaktívneho materiálu s cieľom umožniť krajine plniť záväzky prijaté v rámci záväzných a nezáväzných medzinárodných právnych nástrojov vrátane dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov,
to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State system of accounting for and control of nuclear material (SSAC),
posilniť legislatívny rámec jednotlivých krajín na vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov uzavretých medzi štátmi a MAAE, najmä pokiaľ ide o vykonávanie komplexného štátneho systému evidencie a kontroly jadrového materiálu (State System of Accounting for and Control of Nuclear Material – SSAC),
to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive materials,
posilniť regulačný mechanizmus jednotlivých krajín pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívneho materiálu.
The regulatory system should pay particular attention to the synergies between security, safeguards and safety.
V rámci regulačného systému by sa mala mimoriadna pozornosť venovať synergiám medzi ochranou, bezpečnostnými zárukami a bezpečnosťou.
Special attention should be given to States which have expressed an interest in launching a nuclear power programme.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj štátom, ktoré vyjadrili záujem o začatie programu v oblasti jadrovej energie.
an increased number of States have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear safety, security, safeguards and liability for nuclear damage thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security and safety,
zvýšený počet štátov začal vytvárať a prijímať komplexné a jednotné právne predpisy na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na jadrovú bezpečnosť, ochranu, bezpečnostné záruky a zodpovednosť za škody spôsobené jadrovou udalosťou, a prispievajú tak k zosúladenému, posilnenému a univerzálnejšiemu systému jadrovej ochrany a bezpečnosti,
an increased number of States have adhered to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear security framework,
zvýšený počet štátov pristúpil k CPPNM a k jeho zmenám a doplneniam a k Medzinárodnému dohovoru o potláčaní činov jadrového terorizmu a/alebo oznámili svoj zámer vykonávať rámec pre jadrovú bezpečnosť,