natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth 24.08.1941
Dátum narodenia 24. 8. 1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is involved in proliferation financing and which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Vo februári 2010 bol KIM Tong-un odvolaný z funkcie riaditeľa kancelárie 39, ktorá sa podieľa na financovaní šírenia a ktorá je okrem iného zodpovedná za nákup tovaru mimo diplomatických zastupiteľstiev KĽDR pri obchádzaní sankcií.
He was replaced by JON Il-chun.
Nahradil ho JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
JON Il-chun sa tiež označuje za jedného z vedúcich predstaviteľov Štátnej rozvojovej banky.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Bývalý riaditeľ „kancelárie 39“ Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia ZHN.
List of entities referred to in Article 5(1)(c)
Zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. c)
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Adresa Segori-dong, Gyongheung St., štvrť Potonggang, Pchjongjang
Phone 850 2 381 8221
Tel. 850 2 381 8221
Phone 850 2 18111 ext.
Tel. 850 2 18111 ext.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Finančná inštitúcia Severnej Kórey, ktorá je priamo podriadená kancelárii 39 a ktorá sa zapája do uľahčovania financovania projektov Severnej Kórey týkajúcich sa šírenia zbraní hromadného ničenia.
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Adresa Pulgan Gori Dong 1, štvrť Potonggang, Pchjongjang
Phone 850 2 381 8208/4188
Tel. 850 2 381 8208/4188
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Spoločnosť, ktorá je podriadená kancelárii 39 a ktorá sa používa na uľahčenie zahraničných transakcií v mene kancelárie 39.
Office 39‘s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of CR No. 1283/2009.
Riaditeľ kancelárie 39 Kim Tong-un je uvedený na zozname v prílohe V k nariadeniu Rady č. 1283/2009.
List of branches and subsidiaries referred to in Article 6(1)(b)
Zoznam pobočiek a dcérskych spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 1 písm. b)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 6(1)(c) and (d)
Zoznam pobočiek, dcérskych spoločností a finančných subjektov, na ktoré sa vzťahuje článok 6 ods. 1 písm. c) a d)
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Jej predstaviteľ je bývalý diplomat, ktorý pracoval ako zástupca KĽDR počas inšpekcie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) jadrových zariadení v Yongbyone v roku 2007.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vážne obavy vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti.
Korea Taesong Trading Company
Korea Teasong Trading Company
Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Korean Pugang mining and Machinery Corporation ltd
Council Decision 2010/801/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/801/SZBP
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1].
Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny [1].
On 13 December, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Rada 13. decembra vyzdvihla význam prezidentských volieb, ktoré sa konali 31. októbra a 28. novembra 2010, pre návrat Pobrežia Slonoviny k mieru a stabilite a uviedla, že vôľa, ktorú občania tejto krajiny slobodne prejavili, sa musí rešpektovať.
The Council further decided to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process,
Rada okrem toho rozhodla, že prijme obmedzujúce opatrenia voči tým osobám, ktoré bránia mieru a národnému zmiereniu, a najmä ohrozujú úspešné zavŕšenie volebnému procesu,
Decision 2010/656/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/656/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne:
the persons referred to in Annex I and designated by the Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who publicly incites hatred and violence and any other person determined by the Sanctions Committee to be in violation of the measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572(2004);
osobám uvedeným v prílohe I a určeným sankčným výborom, ktoré ohrozujú mierový proces a proces národného zmierenia na Pobreží Slonoviny, najmä tými, ktoré bránia vykonávaniu dohody z Linas-Marcoussisu a dohody Accry III, a akejkoľvek ďalšej osobe, ktorá je na základe relevantných informácií určená ako zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny, akejkoľvek ďalšej osobe, ktorá verejne podnecuje nenávisť a násilie, a akejkoľvek ďalšej osobe, o ktorej sankčný výbor vyhlási, že porušuje opatrenia uložené v bode 7 rezolúcie BR OSN č. 1572 (2004);
the persons referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
osobám uvedeným v prílohe II, ktoré sa neuvádzajú na zozname v prílohe I a ktoré bránia mieru a národnému zmiereniu, a najmä ohrozujú úspešné zavŕšenie volebného procesu.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Ustanoveniami odseku 1 sa členskému štátu neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie vlastným štátnym príslušníkom.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Sanctions Committee determines that:
Odsek 1 písm. a) sa neuplatňuje, ak sankčný výbor rozhodne, že:
an exemption would further the objectives of the UNSC Resolutions for peace and national reconciliation in Côte d'Ivoire and stability in the region.
výnimkou by sa podporilo dosiahnutie cieľov rezolúcií BR OSN, mier a národné zmierenie na Pobreží Slonoviny a stabilita v regióne.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou vyplývajúcou z medzinárodného práva, a to:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo zvolanej pod jej záštitou;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity;
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 4 sa považuje za uplatniteľný tiež v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 4 or 5.
Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odseku 4 alebo 5.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship-in-office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Côte d'Ivoire.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1 písm. b), ak osoba vycestuje z dôvodu naliehavých humanitárnych potrieb alebo z dôvodu účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Európska únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát na Pobreží Slonoviny.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council in writing.
Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky v zmysle odseku 7, to písomne oznámi Rade.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady nevznesú písomne námietku do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou hlasov rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’.
V prípadoch, v ktorých členský štát povolí osobám uvedeným v prílohe I alebo II vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 4, 5 a 7, sa toto povolenie obmedzí na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.“
Article 5(1) is replaced by the following:
V článku 5 sa ods. 1 nahrádza takto:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Sanctions Committee pursuant to Article 4(1)(a) or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.
Zmrazia sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb alebo subjektov určených sankčným výborom podľa článku 4 ods. 1 písm. a) alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo kontrolujú tieto určené osoby alebo subjekty alebo akákoľvek osoba konajúca v ich mene alebo na ich príkaz, ako určí sankčný výbor.
The persons referred in the first subparagraph are listed in Annex I.’.
Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje prvý odsek, sú uvedené v prílohe I.“
The Council shall establish the list in Annex I and amend it in accordance with determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
Rada vytvorí zoznam v prílohe I a vykoná v ňom zmeny a doplnenia v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov alebo sankčného výboru.
The Council, acting on a proposal from a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in Annex II.’.
Rada, uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vytvorí zoznam uvedený v prílohe II a vykoná v ňom zmeny a doplnenia.“
Where the Security Council or the Sanctions Committee designates a person or entity, the Council shall include such person or entity in the list in Annex I.
V prípade, že Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor určí určitú osobu alebo subjekt, zaradí Rada túto osobu alebo subjekt do zoznamu v prílohe I.
Where the Council decides to apply to a person or entity the measures referred to in Article 4(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.
Ak Rada rozhodne, že na určitú osobu alebo subjekt sa začnú uplatňovať opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), vykoná v prílohe II príslušné zmeny a doplnenia.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Rada oznámi svoje rozhodnutie dotknutej osobe alebo subjektu, vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia a poskytne tak dotknutej osobe alebo subjektu možnosť predložiť pripomienky.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.’.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a príslušným spôsobom informuje dotknutú osobu alebo subjekt.“
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I.
V prílohách I a II sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu, ktoré so zreteľom na prílohu I poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned which is provided by the Security Council or by the Sanctions Committee in the case of Annex I. With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Prílohy I a II tiež obsahujú dostupné informácie, ktoré so zreteľom na prílohu I poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na účely identifikácie dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať priezviská a mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, pokiaľ je známa, a funkciu alebo povolanie.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a adresu miesta podnikania.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Príloha I tiež obsahuje dátum určenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.“
The measures referred to in Article 4(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every twelve months.
Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) sa v pravidelných intervaloch a aspoň každých 12 mesiacov prehodnocujú.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Tieto opatrenia sa na dotknuté osoby alebo subjekty prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 dospeje k záveru, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.“
The Annex to Decision 2010/656/CFSP becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2010/656/SZBP sa stáva Prílohou I a jej názov sa nahrádza takto:
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5’.
„Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) a v článku 5“.
The Annex to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa doplní ako príloha II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28.
Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.
List of persons referred to in Article 4(1)(b)
Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b)
(and any aliases)
(a prípadné prezývky)
Grounds for designation
Dôvody
Born 1 January 1953 in Bouadikro;
Narodený 1. januára 1953 v Bouadikre;
passport number: PD – AE 09DD00013.
Číslo cestovného pasu: PD-AE 09DD00013.
Secretary General of the Ivorian Popular Front (FPI), former Prime Minister.
Generálny tajomník Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI), bývalý predseda vlády.
Expression of radical views and active disinformation.
Zaujíma radikálne pozície a aktívne dezinformuje.
Incitement to violence.
Podnecuje násilie.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Podplukovník Nathanaël Ahouman Brouha
Born 6 June1960.
Narodený 6. júna 1960.
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Veliteľ bezpečnostných zložiek prezidenta republiky (Groupement de Sécurité de la Présidence de la République –GSPR).
Implicated in the repression of 25 March 2004.
Zapojený do represálií 25. marca 2004.
Member of the death squads.
Člen oddielov smrti (Escadrons de la mort).
Born 8 October 1955 in Abidjan
Narodený 8. októbra 1955 v Abidjane.
Passport number: 08 AA 61107
Číslo cestovného pasu: 08 AA 61107
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development
Vydáva sa za predsedu vlády a ministra plánovania a rozvoja.
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI).
Generálny riaditeľ Rozhlasu a televízie Pobrežia Slonoviny (Radio Télévision Ivoirienne –RTI).
Responsible for the disinformation campaign.
Zodpovedný za dezinformačnú kampaň.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA).
Predseda Národnej rady pre audiovizuálnu komunikáciu (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – CNCA).
Active complicity in the disinformation campaign.
Aktívna účasť na dezinformačnej kampani.
Born 13 June 1974 in Abidjan
Narodená 13. júna 1974 v Abidžane.
Passport number: PD – AE 061 FP 04
Číslo cestovného pasu: PD - AE 061 FP 04
Director of press group “Le temps Notre voie”.
Riaditeľka novín: Le temps, Notre voie.
Responsible for the disinformation campaign and incitement to inter-community hatred and violence.
Zodpovedná za dezinformačnú kampaň a podnecovanie nenávisti a násilia medzi spoločenstvami.
Born around 1957 in Mama.
Narodený okolo roku 1957 v Mame.
Security adviser to Mr Gbagbo.
Bezpečnostný poradca Laurenta Gbagba.
Responsible for arms trafficking for the “Presidency”.
Zodpovedný za obchodovanie so zbraňami v službách „prezidenta“.
General Dogbo Blé
Generál Dogbo Blé
Born 2 February1959 in Daloa.
Narodený 2. februára 1959 v Daloe.
Head of the Republican Guard.
Veliteľ jednotiek Republikánskej gardy (Garde républicaine).
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan.
Účasť na ofenzíve 4. – 6. novembra 2004 a na udalostiach nasledujúcich dní v Abidjane.
Implicated in repression of popular movements.
Zapojený do represálií voči ľudovým hnutiam.
Born 9 February 1957 in Issia
Narodený 9. februára 1957 v Issii.
Passport number: PD – AE 015 FO 02
Číslo cestovného pasu: PD AE 015 FO 02
Former Minister for Planning and Development.
Bývalý minister plánovania a rozvoja.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Podprefekt Oulaï Delefosse
Former liaison officer in the LIMA force.
Bývalý styčný dôstojník pri silách Lima.
Implicated in recruitment of Liberian mercenaries.
Zodpovedný za vyhrážanie voči vojakom síl LICORNE.
Head of a pro-Gbagbo militia.
Veliteľ milícií na strane Laurenta Gbagba.
Implicated in acts of brutality.
Veliteľ milícií na strane Laurenta Gbagba. Zapojený do rabovania.
Admiral Vagba Faussignau
Admirál Vagba Faussignau
Born 31 December 1954 in Bobia.
Narodený 31. decembra 1954 v Bobii.
Commander of the Ivorian Navy – deputy chief of staff.
Veliteľ námorníctva Pobrežia Slonoviny – zástupca náčelníka generálneho štábu.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI).
Vedúci Hnutia za oslobodenie západu Pobrežia Slonoviny (Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire – MILOCI).
Implicated in the attack on Logoualé (28 February 2005).
Zapojený do útoku na Logoualé (28. februára 2005).
Implicated in brutality against non-indigenous populations in the West in November and December 2010.
Zapojený do násilia voči nepôvodnému obyvateľstvu na západe krajiny v novembri a decembri 2010.
Born 31 May 1945 in Gagnoa
Narodený 31. mája 1945 v Gagnoe.
Supposedly President of the Republic
Vydáva sa za prezidenta republiky.
Born 20 June1949 in Moossou
Narodená 20. júna 1949 v Moossou.
Wife of Mr Gbagbo.
Manželka pána Gbagba.
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly.
Predsedníčka skupiny Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI) v Národnom zhromaždení.
Suspected of maintaining parallel political/religious networks opposed to the international resolutions.
Podozrivá z udržiavania paralelných politicko-náboženských štruktúr, ktoré nerešpektujú medzinárodné rezolúcie.
General Guiai Bi Poin
Generál Guiai Bi Poin
Born 31 December 1954 in Gounela.
Narodený 31. decembra 1954 v Gounele.
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Vedúci veliteľstva bezpečnostných operácií (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité –CECOS).
Implicated in the repression of March 2004.
Zapojený do represálií v marci 2004.
Implicated in the Hôtel Ivoire incident (November 2004).
Zapojený do udalostí v hoteli Ivoire (november 2004).
Implicated in the repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Zapojený do represálií voči ľudovým hnutiam vo februári, novembri a decembri 2010.
Born in Val de Marne, France
Narodený vo Val de Marne.
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Zodpovedný za Front za oslobodenie Veľkého Západu (Front de libération du Grand Ouest – FLGO).
Implicated in brutality.
Zapojený do násilností.
Captain Anselme Séka Yapo
Kapitán Anselme Séka Yapo
Born 2 May 1973 in Adzopé
Narodený 2. mája 1973 v Adzopé.
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Osobný strážca pani Gbagbo.
Implicated in brutality and murders.
Zapojený do násilností a vrážd.
Born 27 January 1959 in Issia
Narodený 27. januára 1959 v Issii.
Passport number: PD – AE 065FH08.
Číslo cestovného pasu: PD - AE 065FH08.
Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”.
Vydáva sa za ministra vnútra a generálneho tajomníka v službách „prezidenta“.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Zapojený do násilných represálií voči ľudovým hnutiam vo februári, novembri a decembri 2010.
Born 29 December 1956.
Narodený 29. decembra 1956.
President of the Constitutional Council.
Predseda Ústavnej rady.
Knowingly validated false results for the presidential elections of 31 October and 28 November 2010.’
Vedome potvrdil sfalšované výsledky prezidentských volieb, ktoré sa konali 31. októbra a 28. novembra 2010.“
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO). Responsible for threats against soldiers of the LICORNE force.
Zodpovedný za Vlasteneckú jednotu za odboj Veľkého Západu (l'Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest – UPRGO).