natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each company shall apply IAS 24 and amendment to IFRS 8, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2010.
Každá spoločnosť uplatňuje IAS 24 a zmenu a doplnenie IFRS 8, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého finančného roku, ktorý sa začína po 31. decembri 2010.
International Accounting Standard 24
Medzinárodný účtovný štandard 24
Related Party Disclosures
Zverejnenia o spriaznených osobách
1 The objective of this Standard is to ensure that an entity’s financial statements contain the disclosures necessary to draw attention to the possibility that its financial position and profit or loss may have been affected by the existence of related parties and by transactions and outstanding balances, including commitments, with such parties.
1 Cieľom tohto štandardu je zaistiť, aby účtovná závierka účtovnej jednotky obsahovala zverejnenia nevyhnutné na zameranie pozornosti na možnosť, že jej finančná pozícia a hospodársky výsledok mohli byť ovplyvnené existenciou spriaznených osôb, transakciami a neuhradenými zostatkami, vrátane záväzkov, súvisiacimi s týmito osobami.
2 This Standard shall be applied in:
2 Tento štandard sa uplatňuje pri:
identifying related party relationships and transactions;
identifikácii vzťahov a transakcií so spriaznenými osobami;
identifying outstanding balances, including commitments, between an entity and its related parties;
identifikácii neuhradených zostatkov, vrátane záväzkov, medzi účtovnou jednotkou a jej spriaznenými osobami;
identifying the circumstances in which disclosure of the items in (a) and (b) is required; and
identifikácii okolností, za ktorých sa vyžaduje zverejnenie položiek podľa písm. a) alebo b); a
determining the disclosures to be made about those items.
rozhodovaní o zverejnení týchto položiek.
3 This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent, venturer or investor presented in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
3 Tento štandard vyžaduje zverejniť vzťahy, transakcie a neuhradené zostatky so spriaznenými osobami, vrátane záväzkov, v konsolidovanej a individuálnej účtovnej závierke materskej spoločnosti, spoločníka, alebo investora, prezentovanej v súlade s IAS 27 Konsolidované a individuálne účtovné závierky.
This Standard also applies to individual financial statements.
Tento štandard sa uplatňuje aj na individuálne účtovné závierky.
4 Related party transactions and outstanding balances with other entities in a group are disclosed in an entity’s financial statements.
4 Transakcie medzi spriaznenými osobami a neuhradené zostatky s ostatnými účtovnými jednotkami v skupine sa zverejňujú v účtovnej závierke účtovnej jednotky.
Intragroup related party transactions and outstanding balances are eliminated in the preparation of consolidated financial statements of the group.
Vnútroskupinové transakcie a neuhradené zostatky so spriaznenými osobami sú eliminované pri príprave konsolidovanej účtovnej závierky skupiny.
PURPOSE OF RELATED PARTY DISCLOSURES
ÚČEL ZVEREJNENÍ O SPRIAZNENÝCH OSOBÁCH
5 Related party relationships are a normal feature of commerce and business.
5 Vzťahy spriaznených osôb sú bežnou črtou obchodu a podnikania.
For example, entities frequently carry on parts of their activities through subsidiaries, joint ventures and associates.
Účtovné jednotky napríklad často vykonávajú časť svojich činností prostredníctvom dcérskych spoločností, spoločných podnikov a pridružených podnikov.
In those circumstances, the entity has the ability to affect the financial and operating policies of the investee through the presence of control, joint control or significant influence.
Za týchto okolností má účtovná jednotka možnosť ovplyvňovať finančné a prevádzkové zámery podniku, do ktorého sa investuje, prostredníctvom ovládania, spoluovládania alebo podstatného vplyvu.
6 A related party relationship could have an effect on the profit or loss and financial position of an entity.
6 Vzťahy spriaznených osôb by mohli mať vplyv na hospodársky výsledok a finančnú pozíciu účtovnej jednotky.
Related parties may enter into transactions that unrelated parties would not.
Spriaznené osoby sa môžu zapájať do transakcií, do ktorých by sa nespriaznené osoby nezapojili.
For example, an entity that sells goods to its parent at cost might not sell on those terms to another customer.
Účtovná jednotka, ktorá napríklad predáva tovar svojej materskej spoločnosti za obstarávaciu cenu, by ho nemohla predávať za takýchto podmienok inému zákazníkovi.
Also, transactions between related parties may not be made at the same amounts as between unrelated parties.
Takisto transakcie medzi spriaznenými osobami sa nesmú uskutočňovať za rovnaké sumy ako medzi nespriaznenými osobami.
7 The profit or loss and financial position of an entity may be affected by a related party relationship even if related party transactions do not occur.
7 Hospodársky výsledok a finančná pozícia účtovnej jednotky môžu byť ovplyvnené vzťahom so spriaznenou osobou, aj keď k transakciám so spriaznenými osobami nedôjde.
The mere existence of the relationship may be sufficient to affect the transactions of the entity with other parties.
Samotná existencia tohto vzťahu môže byť dostatočná na to, aby ovplyvnila transakcie účtovnej jednotky s inými stranami.
For example, a subsidiary may terminate relations with a trading partner on acquisition by the parent of a fellow subsidiary engaged in the same activity as the former trading partner.
Dcérska spoločnosť napríklad môže ukončiť vzťahy s obchodným partnerom, ak materská spoločnosť nadobudne sesterskú spoločnosť vykonávajúcu rovnakú činnosť ako predchádzajúci obchodný partner.
Alternatively, one party may refrain from acting because of the significant influence of another—for example, a subsidiary may be instructed by its parent not to engage in research and development.
Podobne sa môže jedna strana zdržať konania z dôvodu podstatného vplyvu inej osoby – napríklad materská spoločnosť môže dať dcérskej spoločnosti pokyn, aby sa nezaoberala výskumom a vývojom.
8 For these reasons, knowledge of an entity’s transactions, outstanding balances, including commitments, and relationships with related parties may affect assessments of its operations by users of financial statements, including assessments of the risks and opportunities facing the entity.
8 Z týchto dôvodov môže mať vedomosť o transakciách, neuhradených zostatkoch vrátane záväzkov a vzťahov so spriaznenými osobami vplyv na posúdenie činností účtovnej jednotky používateľmi účtovnej závierky vrátane posúdenia rizík a príležitostí, ktorým účtovná jednotka čelí.
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
9 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v týchto významoch:
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Spriaznená osoba je osoba alebo subjekt, ktoré sú spriaznené s účtovnou jednotkou, ktorá zostavuje svoju účtovnú závierku (a ktorá sa v tomto štandarde označuje ako „vykazujúca účtovná jednotka“).
A person or a close member of that person’s family is related to a reporting entity if that person:
Osoba alebo blízky rodinný príslušník tejto osoby sú spriaznené vo vzťahu k vykazujúcej účtovnej jednotke, ak táto osoba:
has control or joint control over the reporting entity;
ovláda alebo spoluovláda vykazujúcu účtovnú jednotku;
has significant influence over the reporting entity; or
má podstatný vplyv na vykazujúcu účtovnú jednotku; alebo
is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
je členom kľúčového riadiaceho personálu vykazujúcej účtovnej jednotky alebo jej materskej spoločnosti.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Účtovná jednotka je spriaznená s vykazujúcou účtovnou jednotkou, ak platí ktorákoľvek z týchto podmienok:
The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).
Účtovná jednotka a vykazujúca účtovná jednotka sú členmi tej istej skupiny (to znamená, že každá materská spoločnosť, dcérska spoločnosť a sesterská spoločnosť sú navzájom spriaznené).
One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member).
Jedna účtovná jednotka je pridruženou spoločnosťou alebo spoločným podnikom druhej účtovnej jednotky (alebo pridruženou spoločnosťou alebo spoločným podnikom člena skupiny, ktorej členom je druhá účtovná jednotka).
Both entities are joint ventures of the same third party.
Obe účtovné jednotky sú spoločnými podnikmi tej istej tretej strany.
One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an associate of the third entity.
Jedna účtovná jednotka je spoločným podnikom tretej účtovnej jednotky a druhá účtovná jednotka je pridruženou spoločnosťou tretej účtovnej jednotky.
The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity.
Účtovná jednotka je programom požitkov po skončení zamestnania pre zamestnancov buď vykazujúcej účtovnej jednotky alebo účtovnej jednotky, ktorá je spriaznená s vykazujúcou účtovnou jednotkou.
If the reporting entity is itself such a plan, the sponsoring employers are also related to the reporting entity.
Ak je vykazujúca účtovná jednotka sama takýmto programom, sponzorujúci zamestnávatelia sú takisto spriaznení s vykazujúcou účtovnou jednotkou.
The entity is controlled or jointly controlled by a person identified in (a).
Účtovnú jednotku ovláda alebo spoluovláda osoba uvedená v písm. a).
A person identified in (a)(i) has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity (or of a parent of the entity).
Osoba uvedená v písm. a) bode i) má podstatný vplyv na účtovnú jednotku alebo je členom kľúčového riadiaceho personálu účtovnej jednotky (alebo materskej spoločnosti tejto účtovnej jednotky).
A related party transaction is a transfer of resources, services or obligations between a reporting entity and a related party, regardless of whether a price is charged.
Transakcia medzi spriaznenými osobami je prevod zdrojov, služieb alebo záväzkov medzi vykazujúcou účtovnou jednotkou a spriaznenou osobou bez ohľadu na to, či sa účtuje cena.
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include:
Blízki rodinní príslušníci osoby sú tí členovia rodiny, od ktorých sa môže očakávať, že ovplyvnia alebo budú ovplyvnení touto osobou pri svojich aktivitách s účtovnou jednotkou, pričom k nim patria:
that person’s children and spouse or domestic partner;
deti tejto osoby a jej manžel/manželka alebo druh/družka;
children of that person’s spouse or domestic partner; and
deti manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby; a
dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner.
závislé osoby tejto osoby alebo manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby.
Compensation includes all employee benefits (as defined in IAS 19 Employee Benefits) including employee benefits to which IFRS 2 Share-based Payment applies.
Kompenzácia zahŕňa všetky zamestnanecké požitky (ako sú definované v IAS 19 Zamestnanecké požitky) vrátane zamestnaneckých požitkov, na ktoré sa vzťahuje IFRS 2 Platby na základe podielov.
Employee benefits are all forms of consideration paid, payable or provided by the entity, or on behalf of the entity, in exchange for services rendered to the entity.
Zamestnaneckými požitkami sú všetky formy protihodnoty platené, splatné alebo poskytnuté účtovnou jednotkou, alebo v mene účtovnej jednotky, výmenou za služby poskytnuté účtovnej jednotke.
It also includes such consideration paid on behalf of a parent of the entity in respect of the entity.
Zahŕňa aj takúto protihodnotu platenú v mene materskej spoločnosti účtovnej jednotky vo vzťahu k účtovnej jednotke.
Compensation includes:
Kompenzácia zahŕňa:
short-term employee benefits, such as wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
krátkodobé zamestnanecké požitky, ako napríklad mzdy, platy a príspevky na sociálne zabezpečenie, platená ročná dovolenka a poskytovanie náhrady príjmu počas práceneschopnosti, podiely na zisku a prémie (ak sú splatné do dvanástich mesiacov od konca daného obdobia) a nepeňažné požitky (ako napríklad zdravotná starostlivosť, poskytovanie bývania, služobných áut a bezplatných alebo dotovaných tovarov alebo služieb) pre súčasných zamestnancov;
post-employment benefits such as pensions, other retirement benefits, post-employment life insurance and post-employment medical care;
požitky po skončení zamestnania, ako napríklad dôchodky, iné dôchodkové požitky, životné poistenie po skončení zamestnania a zdravotná starostlivosť po skončení zamestnania;
other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within twelve months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;
ostatné dlhodobé zamestnanecké požitky vrátane dovolenky pre dlhodobých zamestnancov a študijnej dovolenky, požitky z dôvodu výročia alebo za dlhodobú službu, požitky vyplývajúce z dlhodobej práceneschopnosti a, ak nie sú úplne splatné do dvanástich mesiacov po skončení daného obdobia, podiely na zisku, prémie a odložené plnenia;
termination benefits; and
požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru; a
share-based payment.
platby na základe podielov.
Control is the power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
Ovládanie je právomoc riadiť finančnú a prevádzkovú politiku účtovnej jednotky s cieľom získať požitky z jej činností.
Joint control is the contractually agreed sharing of control over an economic activity.
Spoluovládanie (spoločná kontrola) je zmluvne dohodnuté podieľanie sa na ovládaní hospodárskej činnosti.
Key management personnel are those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the entity, directly or indirectly, including any director (whether executive or otherwise) of that entity.
Kľúčový riadiaci personál sú tie osoby, ktoré majú právomoc a zodpovednosť za plánovanie, riadenie a kontrolovanie činností účtovnej jednotky, priamo alebo nepriamo, vrátane každého riaditeľa (či výkonného alebo iného) tejto účtovnej jednotky.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
Podstatný vplyv je právomoc podieľať sa na rozhodnutiach o finančných a prevádzkových politikách účtovnej jednotky, ale nie je to ovládanie týchto politík.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Podstatný vplyv možno získať vlastníctvom akcií, stanovami alebo dohodou.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.
Vláda znamená vládu, vládne inštitúcie a podobné orgány bez ohľadu na to, či sú miestne, národné alebo medzinárodné.
A government-related entity is an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.
Účtovná jednotka blízka vláde je účtovná jednotka, ktorú ovláda, spoluovláda alebo podstatne ovplyvňuje vláda.
10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
10 Pri posudzovaní každého možného vzťahu spriaznenej osoby sa pozornosť upriamuje na podstatu vzťahu a nie len na jeho právnu formu.
11 In the context of this Standard, the following are not related parties:
11 V kontexte tohto štandardu nie sú spriaznenými osobami:
two entities simply because they have a director or other member of key management personnel in common or because a member of key management personnel of one entity has significant influence over the other entity.
dve účtovné jednotky len preto, že majú spoločného riaditeľa alebo iného člena kľúčového riadiaceho personálu alebo len preto, že člen kľúčového riadiaceho personálu jednej účtovnej jednotky má podstatný vplyv na druhú účtovnú jednotku;
two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
dvaja spoločníci iba preto, že spoluovládajú spoločný podnik;
providers of finance,
poskytovatelia finančných prostriedkov;
trade unions,
odborové zväzy;
public utilities, and
verejnoprospešné podniky a
departments and agencies of a government that does not control, jointly control or significantly influence the reporting entity,
vládne ministerstvá a inštitúcie, ktoré neovládajú, nespoluovládajú alebo podstatne neovplyvňujú vykazujúcu účtovnú jednotku,
simply by virtue of their normal dealings with an entity (even though they may affect the freedom of action of an entity or participate in its decision-making process).
iba na základe svojich bežných kontaktov s účtovnou jednotkou (hoci môžu ovplyvňovať slobodu konania účtovnej jednotky alebo sa zúčastňovať na jej rozhodovacom procese);
a customer, supplier, franchisor, distributor or general agent with whom an entity transacts a significant volume of business, simply by virtue of the resulting economic dependence.
jednotlivý zákazník, dodávateľ, franšízor, distribútor alebo obchodný zástupca, s ktorým účtovná jednotka realizuje významný objem obchodov, len na základe výslednej hospodárskej závislosti.
12 In the definition of a related party, an associate includes subsidiaries of the associate and a joint venture includes subsidiaries of the joint venture.
12 Vo vymedzení spriaznenej osoby patria k pridruženej spoločnosti aj dcérske spoločnosti tejto pridruženej spoločnosti a k spoločnému podniku patria aj jeho dcérskej spoločnosti.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
Preto napríklad dcérska spoločnosť pridruženej spoločnosti a investor, ktorý má podstatný vplyv na pridruženú spoločnosť, sú navzájom spriaznené.
DISCLOSURES
ZVEREJNENIA
All entities
Všetky účtovné jednotky
13 Relationships between a parent and its subsidiaries shall be disclosed irrespective of whether there have been transactions between them.
13 Vzťahy medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami sa zverejňujú bez ohľadu na to, či medzi nimi došlo k transakciám.
An entity shall disclose the name of its parent and, if different, the ultimate controlling party.
Účtovná jednotka zverejní názov svojej materskej spoločnosti a názov najvyššej ovládajúcej strany, ak je odlišný.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also be disclosed.
Ak materská spoločnosť účtovnej jednotky ani najvyššia ovládajúca strana nezostavujú konsolidovanú účtovnú závierku, ktorá je k dispozícii verejnosti, zverejní sa aj názov v poradí ďalšej najvyššej materskej spoločnosti, ktorá zverejňuje účtovnú závierku.
14 To enable users of financial statements to form a view about the effects of related party relationships on an entity, it is appropriate to disclose the related party relationship when control exists, irrespective of whether there have been transactions between the related parties.
14 Aby používatelia účtovnej závierky mali možnosť vytvoriť si názor na vplyv vzťahov spriaznených osôb na účtovnú jednotku, je vhodné v prípade existencie ovládania zverejniť vzťah spriaznených osôb bez ohľadu na to, či medzi spriaznenými osobami došlo k transakciám.
15 The requirement to disclose related party relationships between a parent and its subsidiaries is in addition to the disclosure requirements in IAS 27, IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
15 Požiadavka zverejniť vzťahy spriaznených osôb medzi materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami je dodatočnou požiadavkou popri požiadavkách na zverejnenie v IAS 27, IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch a IAS 31 Podiely na spoločnom podnikaní.
16 Paragraph 13 refers to the next most senior parent.
16 Odsek 13 odkazuje na v poradí ďalšiu najvyššiu materskú spoločnosť.
This is the first parent in the group above the immediate parent that produces consolidated financial statements available for public use.
Touto je prvá materská spoločnosť v skupine nad bezprostrednou materskou spoločnosťou, ktorá zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, ktorá je k dispozícii verejnosti.
17 An entity shall disclose key management personnel compensation in total and for each of the following categories:
17 Účtovná jednotka zverejní odmeny kľúčovému riadiacemu personálu v súhrne a osobitne pre každú z týchto kategórií:
short-term employee benefits;
krátkodobé zamestnanecké požitky;
post-employment benefits;
požitky po skončení zamestnania;
other long-term benefits;
ostatné dlhodobé požitky;
18 If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall disclose the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.
18 Ak v účtovnej jednotke došlo počas období, na ktoré sa vzťahuje účtovná závierka, k transakciám medzi spriaznenými osobami, účtovná jednotka zverejní povahu vzťahu medzi spriaznenými osobami, ako aj informácie o týchto transakciách a neuhradených zostatkoch, vrátane záväzkov, ktoré sú nevyhnutné pre používateľov, aby pochopili potenciálny vplyv tohto vzťahu na účtovnú závierku.
These disclosure requirements are in addition to those in paragraph 17.
Tieto požiadavky na zverejnenia sú dodatočnými požiadavkami popri požiadavkách odseku 17.
At a minimum, disclosures shall include:
Zverejnenia obsahujú minimálne:
the amount of the transactions;
sumu transakcií;
the amount of outstanding balances, including commitments, and:
sumu neuhradených zostatkov vrátane záväzkov a:
their terms and conditions, including whether they are secured, and the nature of the consideration to be provided in settlement; and
ich zmluvné podmienky vrátane informácie o tom, či sú zabezpečené, a o povahe odmeny poskytovanej pri vysporiadaní a
details of any guarantees given or received;
podrobnosti o všetkých poskytnutých a prijatých zárukách;
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and
rezervy na pochybné pohľadávky súvisiace so sumou neuhradených zostatkov a
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.
náklady vykázané za dané obdobie vo vzťahu k nevymožiteľným alebo pochybným pohľadávkam splatným od spriaznených osôb.
19 The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
19 Zverejnenia požadované v odseku 18 sa vykonávajú osobitne pre každú z týchto kategórií:
the parent;
materskú spoločnosť;
entities with joint control or significant influence over the entity;
účtovné jednotky spoluovládajúce účtovnú jednotku alebo účtovné jednotky s podstatným vplyvom na účtovnú jednotku;
subsidiaries;
dcérske spoločnosti;
associates;
pridružené spoločnosti;
joint ventures in which the entity is a venturer;
spoločné podniky, v ktorých je účtovná jednotka spoločníkom;