natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive does not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in its Annex I. The European Food Safety Authority (the Authority) evaluated the safety of dimethyl ether as an extraction solvent to remove fat from animal protein raw materials and expressed its opinion of 29 January 2009 [2].
Táto smernica sa nevzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe prídavných látok v potravinách, vitamínov a ostatných výživových doplnkových látok, pokiaľ takéto prídavné látky v potravinách, vitamíny alebo výživové doplnkové látky nie sú uvedené v jej prílohe I. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vyhodnotil bezpečnosť dimetyléteru ako extrakčného rozpúšťadla na odstránenie tuku zo surovín obsahujúcich živočíšne proteíny a svoje stanovisko uverejnil 29. januára 2009 [2].
The Authority concluded that there is no safety concern provided that the maximum residual limit of dimethyl ether is 9 μg/kg of extracted animal proteins.
Úrad dospel k záveru, že bezpečnosť nie je ohrozená, pokiaľ maximálny limit rezíduí dimetyléteru v extrahovaných živočíšnych proteínoch je 9 μg/kg.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2011 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. septembra 2011.
Second opinion on extraction solvents expressed on 21 June 1991.
Druhé stanovisko týkajúce sa extrakčných rozpúšťadiel uverejnené 21. júna 1991.
Food Science and Techniques Reports of the Scientific Committee for Food (29th series), p. 1-11.
Správy Vedeckého výboru pre potraviny o potravinárstve a technológiách (29. séria), s. 1 – 11.
Commission Directive 2010/60/EU
Smernica Komisie 2010/60/EÚ
providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment
ktorou sa stanovujú určité výnimky, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zmesí osiva krmovín určených na zachovanie prírodného prostredia
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 13(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 13 ods. 1 štvrtý podododsek,
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and EU level.
Význam otázok biodiverzity a ochrany genetických zdrojov rastlín v posledných rokoch vzrástol, ako vyplýva z rozdielneho vývoja na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ.
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity [2], Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture [3], Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 [4] and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Príkladmi tohto vývoja sú rozhodnutie Rady 93/626/EHS z 25. októbra 1993 o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite [2], rozhodnutie Rady 2004/869/ES z 24. februára 2004 o uzavretí Medzinárodnej zmluvy o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo v mene Spoločenstva [3], nariadenie Rady (ES) č. 870/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa zavádza program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ruší nariadenie (ES) č. 1467/94 [4], a nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [5].
Specific conditions should be established under the EU legislation governing the marketing of fodder plant seed mixtures, namely Directive 66/401/EEC, in order to take account of these issues.
V rámci právnych predpisov EÚ, najmä smernice 66/401/EHS, by sa mali ustanoviť osobitné podmienky, aby sa tieto otázky zohľadnili v súvislosti s riadením uvádzania zmesi osív krmovín na trh.
To allow the marketing of fodder plant seed mixtures which are intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources (hereinafter preservation mixtures), even where the components of those mixtures do not comply with some of the general requirements for marketing provided for in Directive 66/401/EEC, it is necessary to provide for certain derogations.
S cieľom umožniť uvádzať na trh zmesi osív krmovín, ktoré sú určené na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov (ďalej len „zmesi na zachovanie“) aj v prípade, keď zložky týchto zmesí nespĺňajú niektoré všeobecné požiadavky na uvedenie na trh ustanovené v smernici 66/401/EHS, je potrebné ustanoviť určité výnimky.
As regards preservation mixtures containing conservation varieties within the meaning of Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties [6], this Directive should, however, be without prejudice to Directive 2008/62/EC.
Pokiaľ ide o zmesi na zachovanie, ktoré obsahujú chránené odrody v zmysle smernice Komisie 2008/62/ES z 20. júna 2008, ktorou sa stanovujú určité výnimky pre zápis poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sú prirodzene prispôsobené miestnym a regionálnym podmienkam a ktorým hrozí genetická erózia, a pre uvedenie osiva a sadiva zemiakov týchto druhov a odrôd na trh [6], touto smernicou by však nemala byť dotknutá smernica 2008/62/ES.
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
Osobitné oblasti ochrany, ktoré členské štáty označili v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [7], zahŕňajú prirodzené biotopy a poloprirodzené biotopy, ktoré si zasluhujú ochranu.
Such areas should be considered as source areas for preservation mixtures.
Takéto oblasti by sa mali považovať za zdrojové oblasti pre zmesi na zachovanie.
Member States should also have the possibility to designate other areas contributing to the conservation of plant genetic resources if they comply with comparable rules.
Členské štáty by mali mať takisto možnosť označiť iné oblasti, ktoré prispievajú k ochrane genetických zdrojov rastlín, ak spĺňajú porovnateľné pravidlá.
It should be provided that the components of the preservation mixture are indicated as species and, where relevant, subspecies in the authorisation and on the label.
Malo by sa ustanoviť, aby sa zložky zmesi na zachovanie v povolení a na etikete uvádzali ako druhy a prípadne poddruhy.
The specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive should also be provided.
Takisto by sa mala ustanoviť špecifická miera klíčenia pre zložky zmesi, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS a ktoré nespĺňajú požiadavky na klíčenie uvedené v prílohe II k tejto smernici.
As regards these requirements, for directly harvested preservation mixtures it is necessary to take into account the harvesting method.
Pokiaľ ide o tieto požiadavky, v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie je potrebné zohľadniť spôsob zberu.
It is necessary to provide for derogations concerning the examination of the preservation mixture by the Member States before it is authorised for marketing.
Je potrebné stanoviť výnimky týkajúce sa preskúmania zmesí na zachovanie členskými štátmi pred udelením povolenia na uvedenie na trh.
The manner in which these mixtures are examined should in certain cases also allow for the differences between the harvesting methods of crop-grown and of directly harvested preservation mixtures.
Spôsob, akým sa tieto zmesi preskúmajú, by mal v niektorých prípadoch zohľadniť aj rozdiely medzi spôsobmi zberu jednotlivo pestovaných plodín a priamo zmesí na zachovanie.
To ensure that the marketing of preservation mixtures takes place in the context of the conservation of genetic resources, restrictions should be provided for, in particular, regarding the region of origin and the source area.
S cieľom zabezpečiť, aby sa uvádzanie zmesí na zachovanie na trh uskutočňovalo v rámci ochrany genetických zdrojov, mali by sa ustanoviť obmedzenia, najmä pokiaľ ide o oblasť pôvodu a zdrojovú oblasť.
A maximum quantity should be fixed for the marketing of preservation mixtures.
Malo by sa stanoviť maximálne množstvo zmesí na zachovanie, ktoré sa môže uviesť na trh.
To make sure that this maximum quantity is respected, Member States should require producers to notify the quantities of preservation mixtures for which they intend to apply for authorisation, and Member States should allocate the quantities to producers if necessary.
S cieľom zaručiť, aby sa toto maximálne množstvo dodržiavalo, členské štáty by mali od pestovateľov požadovať, aby nahlasovali množstvá zmesí na zachovanie, v prípade ktorých plánujú požiadať o povolenie, a členské štáty by v prípade potreby mali tieto množstvá pestovateľom prideliť.
The traceability of preservation mixtures should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
Vysledovateľnosť zmesí na zachovanie by sa mala zabezpečiť prostredníctvom príslušných požiadaviek na pečatenie a označovanie.
To ensure that the rules laid down in this Directive are correctly applied, official monitoring should be carried out.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie pravidiel ustanovených v tejto smernici by sa malo vykonávať úradné monitorovanie.
After an appropriate period the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive are effective.
Komisia by mala po uplynutí príslušného obdobia posúdiť, či sú opatrenia ustanovené v tejto smernici účinné.
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘source area’ means:
„zdrojová oblasť“ znamená:
an area designated by a Member State as a special area of conservation in accordance with Article 4(4) of Directive 92/43/EEC; or
oblasť, ktorú členský štát označil za osobitné chránené územie v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 92/43/EHS, alebo
an area contributing to the conservation of plant genetic resources and which is designated by a Member State in accordance with a national procedure based on criteria comparable to those provided for in Article 4(4) of Directive 92/43/EEC in conjunction with Article 1(k) and (l) of that Directive, and which is managed, protected and under surveillance in a manner equivalent to Article 6 and Article 11 of that Directive;
oblasť, ktorá prispieva k ochrane genetických zdrojov rastlín a ktorú členský štát označil v súlade s vnútroštátnym postupom založeným na kritériách porovnateľných s tými, ktoré sú ustanovené v článku 4 ods. 4 smernice 92/43/EHS v spojení s článkom 1 písm. k) a l) tejto smernice a ktorá sa spravuje, chráni a je pod dohľadom spôsobom, ktorý zodpovedá ustanoveniam článku 6 a článku 11 uvedenej smernice;
‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected;
„miesto zberu“ znamená časť zdrojovej oblasti, na ktorej sa osivo zozbieralo;
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning;
„priamo zbieraná zmes“ znamená zmes osiva, ktorá sa uvádza na trh ako zozbieraná na mieste zberu s čistením alebo bez čistenia;
‘crop-grown mixture’ means a seed mixture produced in accordance with the following process:
„zmes jednotlivo pestovaných plodín“ znamená zmes osív dopestovaných v súlade s týmto postupom:
seed of individual species is taken at the collection site;
osivo jednotlivých druhov sa zbiera na mieste zberu;
the seed referred to in point (i) is multiplied outside the collection site as single species;
osivo uvedené v bode i) sa rozmnožuje mimo miesta zberu ako jednotlivé druhy;
the seeds of those species are then mixed to create a mixture which is composed of those genera, species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site.
osivá týchto druhov sa potom zmiešajú s cieľom vytvoriť zmes, ktorá sa skladá z tých rodov, druhov a prípadne poddruhov, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu.
Preservation mixtures
Zmesi na zachovanie
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Directive 66/401/EEC, Member States may authorise marketing of mixtures of various genera, species and, where relevant, subspecies, intended for use in the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources referred to in Article 22a(1)(b) of that Directive.
Odchylne od článku 3 ods. 1 a ods. 2 smernice 66/401/EHS môžu členské štáty povoliť uvádzanie na trh zmesí rôznych rodov, druhov a prípadne poddruhov určených na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov uvedených v článku 22a ods. 1 písm. b) uvedenej smernice.
Such mixtures may contain seed of fodder plants covered by Directive 66/401/EEC and, in addition, seed of plants which are not fodder plants within the meaning of that Directive.
Takéto zmesi môžu obsahovať osivá krmovín, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS, a okrem toho osivá rastlín, ktoré nie sú krmovinami v zmysle uvedenej smernice.
Such mixtures are hereinafter referred to as ‘preservation mixtures’.
Takéto zmesi sa ďalej označujú ako „zmesi na zachovanie“.
Where a preservation mixture contains a conservation variety, Directive 2008/62/EC shall apply.
Ak zmes na zachovanie obsahuje chránenú odrodu, uplatňuje sa smernica 2008/62/ES.
Unless otherwise provided in this Directive, Directive 66/401/EEC shall apply.
Ak nie je v tejto smernici uvedené inak, uplatňuje sa smernica 66/401/ES.
When a Member State authorises the marketing of a preservation mixture, it shall define the region with which that mixture is naturally associated, hereinafter referred to as ‘region of origin’.
Keď členský štát povolí uvedenie zmesi na zachovanie na trh, vymedzí oblasť, s ktorou je táto zmes prirodzene spojená, ďalej len „oblasť pôvodu“.
It shall take into account information from plant genetic resource authorities or organisations recognised for this purpose by the Member States.
Zohľadní informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel uznali členské štáty.
Where the region of origin is located in more than one Member State, it shall be identified by all Member States concerned by common accord.
Ak sa oblasť pôvodu nachádza vo viac ako jednom členskom štáte, na základe spoločnej dohody ju stanovia všetky príslušné členské štáty.
Member States may authorise preservation mixtures for marketing in their region of origin provided those mixtures fulfil the requirements in Article 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or the requirements in Article 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Členské štáty môžu povoliť uvedenie na trh zmesí na zachovanie vo svojej oblasti pôvodu za predpokladu, že tieto zmesi zodpovedajú požiadavkám uvedeným v článku 5 v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie alebo požiadavkám uvedeným v článku 6 v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín.
The authorisation shall include the following:
Povolenie obsahuje tieto informácie:
name and address of the producer;
meno a adresu pestovateľa;
harvesting method: whether directly harvested or crop-grown;
spôsob zberu: či sa zbiera priamo, alebo z pestovaných rastlín;
percentage by weight of the components as species and, where relevant, subspecies;
percentuálny podiel zložiek, ako druhy a prípadne poddruhy, na hmotnosti;
in the case of crop-grown preservation mixtures, a specific germination rate for components of the mixture covered by Directive 66/401/EEC which do not comply with the germination requirements set out in Annex II to that Directive;
v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín osobitnú mieru klíčivosti zložiek zmesi, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS a ktoré nespĺňajú požiadavky na klíčivosť uvedené v prílohe II k tejto smernici;
quantity of the mixture to which the authorisation is to apply;
množstvo zmesi, na ktoré sa povolenie vzťahuje;
region of origin;
oblasť pôvodu;
restriction to marketing in the region of origin;
obmedzenie uvádzania na trh v oblasti pôvodu;
source area;
zdrojovú oblasť;
collection site, and in the case of a crop-grown preservation mixture, in addition, the multiplication site;
miesto zberu a v prípade zmesi na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín aj miesto rozmnožovania;
habitat type of the collection site; and
typ biotopu na mieste zberu a
year of collection.
rok zberu.
As regards paragraph 2(c), for directly harvested preservation mixtures it shall suffice to give those components as species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of the conservation of genetic resources.
Pokiaľ ide o odsek 2 písmeno c), v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie stačí uviesť tie zložky, ako sú druhy a prípadne poddruhy, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu a ktoré sú ako zložky zmesi dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov.
Authorisation requirements for directly harvested preservation mixtures
Požiadavky na povolenie v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
Priamo zbieraná zmes na zachovanie sa musí zozbierať vo svojej zdrojovej oblasti na mieste zberu, ktoré pestovateľ neosial 40 rokov pred dátumom podania žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 1.
The source area shall be located in the region of origin.
Zdrojová oblasť sa musí nachádzať v oblasti pôvodu.
The percentage of the components of the directly harvested preservation mixture that are species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources, shall be adequate for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Percentuálny podiel zložiek priamo zbieraných zmesí na zachovanie, ktorými sú druhy a prípadne poddruhy, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu a ktoré sú ako zložky zmesi dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov, musí byť primeraný na účel obnovy typu biotopu na mieste zberu.
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of recreating the habitat type of the collection site.
Miera klíčivosti zložiek uvedených v odseku 2 musí byť dostatočná na obnovu typu biotopu na mieste zberu.
The maximum content of species and, where relevant, subspecies which do not comply with paragraph 2 shall not exceed 1 % by weight.
Maximálny obsah druhov a prípadne poddruhov, ktoré nie sú v súlade s odsekom 2, nesmie presiahnuť 1 % hmotnosti.
The directly harvested preservation mixture shall not contain Avena fatua, Avena sterilis and Cuscuta spp.
Priamo zbieraná zmes na zachovanie nesmie obsahovať Avena fatua, Avena sterilis a Cuscuta spp.
The maximum content of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus shall not exceed 0,05 % by weight.
Maximálny obsah druhu Rumex spp. iného ako Rumex acetosella a Rumex maritimus nesmie presiahnuť 0,05 % hmotnosti.
Authorisation requirements for crop-grown preservation mixtures
Požiadavky na povolenie v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín
As regards crop-grown preservation mixtures, the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1).
Pokiaľ ide o zmesi na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín, zozbierané osivo, z ktorého sa zmes osív z jednotlivo pestovaných plodín vyrába, sa musí zozbierať vo svojej zdrojovej oblasti na mieste zberu, ktoré pestovateľ neosial 40 rokov pred dátumom podania žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 1.
The seed of the crop-grown preservation mixture shall be of species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation of genetic resources.
Osivo zmesi na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín musí byť z druhov a prípadne poddruhov, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu a ktoré sú ako zložky zmesi dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov.
Components of a crop-grown preservation mixture which are seeds of fodder plants within the meaning of Directive 66/401/EEC shall, before mixing, comply with the requirements for commercial seed set out in Section III of Annex II to Directive 66/401/EEC as regards analytical purity, as set out in columns 4 to 11 of the table in Section I(2)A of that Annex, as regards maximum content of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III thereof (total per column), as set out in columns 12, 13 and 14 of the table in Section I(2)A of Annex II thereof, and as regards conditions concerning Lupin seeds, as set out in column 15 of the table in Section I(2)A of that Annex.
Zložky zmesi na zachovanie z pestovaných rastlín, ktorými sú osivá krmovín v zmysle smernice 66/401/EHS, musia pred zmiešaním spĺňať požiadavky na komerčné osivo uvedené v oddiele III prílohy II k smernici 66/401/EHS týkajúce sa analytickej čistoty, ako sa uvádzajú v stĺpcoch 4 až 11 tabuľky v oddiele I bode 2 časti A uvedenej prílohy, týkajúce sa maximálneho obsahu iných druhov rastlín vo vzorke s hmotnosťou uvedenou v stĺpci 4 jej prílohy III (spolu za stĺpec), ako sa uvádzajú v stĺpcoch 12, 13 a 14 tabuľky v oddiele I bode 2 časti A jej prílohy II a týkajúce sa podmienok súvisiacich s osivom druhu Lupin, ako sú ustanovené v stĺpci 15 tabuľky v oddiele I bode 2 časti A tejto prílohy.
Multiplication may take place for five generations.
Rozmnožovanie sa môže vykonávať na piatich generáciách.
Authorisation shall be granted on application by the producer.
Povolenie sa udelí na žiadosť pestovateľa.
The application shall be accompanied by the information necessary to verify compliance with Articles 4 and 5 in the case of directly harvested preservation mixtures or with Articles 4 and 6 in the case of crop-grown preservation mixtures.
Žiadosť musí byť doplnená o informácie potrebné na overenie dodržania ustanovení článkov 4 a 5 v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie alebo článkov 4 a 6 v prípade zmesí na zachovanie z pestovaných rastlín.