natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid–cinchonidine (1:1)
kyselina [(2-mety1-1-(propionyloxypropoxy)(4-fenylbutyl)fosfinoyl]etánovácinchonidín (1:1)
1-(28-O-D-apio-beta-D-furanosyl-(1,3)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,4)-O-6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-(1,2)-4-O-[5-(5-alpha-L-arabinofuranosyloxy-3-hydroxy-6-methyloctanoyloxy)-3-hydroxy-6-methyloctanoyl]-6-deoxy-beta-D-galactopyranosyloxy-16-alpha-hydroxy-23-beta,28-dioxoolean-12-en-3-beta-yl)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,2)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,3)-beta-D-glucopyranosiduronic acid
kyselina 1-28-[O-D-apio-(-D-furanozyl-(1(3)-O-(-D-xylopyranozyl-(1,4)-O-6-deoxy-a-L-mannopyranozyl]-(1(2)-4-O-[5-(5-( -arabinofuranozyloxy-3-hydroxy-6-metyloktanoyloxy)-3-hydroxy-6-metyloktanoyl]-6-deoxy(-D-galaktopyrano-zyloxy-16(-hydroxy-23(,28-dioxolean-12-én-3(-yl)-O-(-D-galaktopyranozyl-(1(2)-O-(-D-xylopyranozyl-(1(3)-(-D-glukopyranozidurónová
potassium clavulanate–microcrystalline cellulose (1:1)
káliumklavulanát-mikrokryatalická celulóza (1:1)
potassium clavulanate–silicon dioxide (1:1)
káliumklavulanát-oxid kremičitý (1:1)
potassium clavulanate–sucrose (1:1)
káliumklavnulanát-sacharóza (1:1)
1,3-bis(4-nitrophenyl)urea-4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1)
1,3-bis(4-nitrofenyl)moovina - 4,6-dimetylpyrimidín-2-ol (1:1)
(R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1)
(R)-6,7-dimetoxy-2-metyl-1-(3,4,5-trimetoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroizochinolín - kyselina dibenzoyl-L-vínna (1:1)
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Pre udelenie kvót musia byť splnené podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva
Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Jalovice a kravy (iné ako jatočné) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pinzgau
Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Býky, kravy a jalovice (iné ako jatočné) týchto horských plemien: škvrnité Simmentálske, Schwyz a Fribourg
Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
Živé mladé samce hovädzích zvierat s hmotnosťou nepresahujúcou 300 kg určené na výkrm
Romania 1010 t
Rumunsko 1010 t
Bulgaria 4255 t
Bulharsko 4255 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 215 t
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko 215 t
Other 196 t
ostatné 196 t
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” in accordance with the USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’
Vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Jatočné telá alebo akékoľvek kusy hovädzieho dobytka nie staršieho ako 30 mesiacov, ktorý bol kŕmený 100 dní alebo viac, nutrične vyváženými, vysoko energetickými dávkami obsahujúcimi aspoň 70 % obilnín a aspoň 20 libier celkového denného krmiva. Hovädzie mäso klasifikované ako ‚výberové‘ alebo ‚prvá akosť‘ podľa štandardov USDA (United States Department of Agriculture) automaticky zodpovedá uvedenej definícii. Mäso klasifikované ako ‚Canada A‘, ‚Canada AA‘, ‚Canada AAA‘, ‚Canada Choice‘ a ‚Canada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘ a ‚A3‘, podľa Kanadskej agentúry na kontrolu potravín, ktorá patrí pod kanadskú vládu, zodpovedá tejto definícii“
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcases which have been classified under one of the following official categories: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS”, as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’
Vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy z jatočných tiel volov alebo jalovíc, ktoré boli zatriedené do jednej z týchto úradných kategórií ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ a ‚YPS‘ podľa AUS-MEAT Australia. Farba hovädzieho mäsa musí zodpovedať referenčným normám AUS-MEAT o farbe mäsa 1 B až 4, farba tuku referenčným normám AUS-MEAT 0 až 4 a hrúbka tuku (meraná v polohe P8) triedam pretučnenosti AUS-MEAT 2 až 5“
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, chladené alebo mrazené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa prvej akosti z hovädzieho dobytka chovaného výlučne na pastve, s najviac štyrmi stálymi rezákmi, maximálnou upravenou hmotnosťou jatočného tela nepresahujúcou 325 kilogramov, celistvým vzhľadom, mäsom rovnomernej svetlej farby a primeranou, nie však nadmernou tukovou vrstvou. Všetky kusy sa balia do vákuových obalov a označujú ako ‚high-quality beef‘ (‚hovädzie mäso vysokej kvality‘)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako 50 % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom. Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť nepresahuje 260 kg“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé alebo chladené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá volov sa zatrieďujú ako ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ alebo ‚U2‘, jatočné telá mladých volkov a jalovíc sa zatrieďujú ako ‚AA‘, ‚A‘ alebo ‚B‘ podľa úradnej klasifikácie hovädzieho mäsa, ktorú zaviedol Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov dobytka, rybolov a potraviny v Argentíne (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé alebo chladené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy z volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení kŕmené výlučne pastvinovou trávou. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚B‘ s tukovou vrstvou ‚2‘ alebo ‚3‘ podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé alebo chladené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané hovädzie kusy z volov (novillo) alebo jalovíc (vaquillona) podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedol Štátny uruguajský ústav pre mäso (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Zvieratá, ktoré spĺňajú podmienky na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality, boli po odstavení chované výlučne na pastve. Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚I‘, ‚N‘ alebo ‚A‘ s tukovou vrstvou ‚1‘, ‚2‘ alebo ‚3‘ v súlade s vyššie uvedenou klasifikáciou“
(carcase weight)
(hmotnosť jatočného tela)
Australia 18786 t
Austrália 18786 t
Chile 3000 t
Čile 3000 t
New Zealand 227854 t
Nový Zéland 227854 t
Uruguay 5800 t
Uruguaj 5800 t
Romania 75 t
Rumunsko 75 t
Bulgaria 1250 t
Bulharsko 1250 t
Bosnia Herzegovina 850 t
Bosna a Hercegovina 850 t
Croatia 450 t
Chorvátsko 450 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko 1750 t
Greenland 100 t
Grónsko 100 t
Other 200 t
ostatné 200 t
Other 800 t
ostatné 800 t
Other 3300 t
ostatné 3300 t
Other 3185 t
ostatné 3185 t
Thailand 92610 t
Thajsko 92610 t
Other 828 t
ostatné 828 t
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
Tuniaky (rodu Thunnus) a ryby rodu Euthynnus
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Maslo, minimálne šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia hotových výrobkov v rámci jediného samostatného neprerušeného procesu
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
Maslo, najmenej šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia hotových výrobkov v rámci jediného samostatného neprerušeného procesu, v ktorom môže smotana prechádzať cez štádium, kedy dochádza ku koncentrácii a/alebo frakcionácii maslového tuku (proces uvádzaný ako „Ammix“ a „Spreadable“)
New Zealand 4000 t
Nový Zéland 4000 t
Australia 500 t
Austrália 500 t
New Zealand 7000 t
Nový Zéland 7000 t
Australia 3711 t
Austrália 3711 t
The expression ‘standard whole sizes’ shall be taken to apply to cheeses of the
Termín „štandardná veľkosť vcelku“ sa uplatňuje na syry
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra a tvarohu, iné ako pizzový syr uvedený pod poradovým číslom 42
(shell egg equivalent)
(rovnajúce sa hmotnosti vajec v škrupinách)
Birds' eggs, not in shell
Vtáčie vajcia, bez škrupín
China 33700 t
Čína 33700 t
Other 6023 t
ostatné 6023 t
See order No 108
Pozri poradové číslo 108
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia 145590 t
ostatné krajiny GATT iné ako Thajsko, Čína a Indonézia 145590 t
China 350000 t
Čína 350000 t
Non-GATT countries 32000 t (*)
krajiny, ktoré nie sú členmi GATT 32000 t (*)
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
z čoho je 2000 t vyhradených pre dovoz výrobkov zatriedených do číselných znakov KN 07141091 a 07149011(*) poradovým číslom 42
High quality oranges
Pomaranče vysokej akosti
United States of America 572000 t
Spojené štáty americké 572000 t
Other 2378387 t
ostatné 2378387 t
Other grain sorghum
Ostatné zrná ciroku
Prepared turkeymeat
Pripravené mäso z moriakov alebo moriek
Other 11596 t
ostatné 11596 t
Thailand 160033 t
Thajsko 160033 t
Other 11443 t
ostatné 11443 t
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %(*) s and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Táto sadzba sa vzťahuje na surový cukor s výťažnostou 92 %.(*) comber japonicus, ryby druhu Orcynopsis unicolor
See also additional note 2 to Chapter 17
Pozri tiež doplnkovú poznámku 2 ku kapitole 17.
Australia 9925 t
Austrália 9925 t
Other 3977 t
ostatné 3977 t
ACP countries 1294700 t
krajiny africko-karibsko-pacifickej oblasti 1294700 t
Allocated to China
Kvóta pridelená Číne
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne a višne, broskyne a jahody
Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu):– ahujúca pridaný cukor, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 50, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším, neobsahujúca koncentrát z červených (krvavých) pomarančov
Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Víno so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol
Of wheat– 10
Z pšenice:–
Of other cereals–
Z ostatných obilnín– iskané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zbytkov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 12,5 % alebo viac
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 12,5 % or more of protein and not more than 28 % of starch
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zbytkov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 12,5 % alebo viac, a hmotnostným obsahom škrobu nie viac ako 28 %
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zbytkov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 15,5 % alebo viac
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zbytkov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 15,5 % alebo viac, a hmotnostným škrobu nie viac ako 23 %
The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Výrobky sa použijú na výrobu násobnej alebo káblovej priadze pre obuvnícky priemysel alebo na stáčanie lán.
Other:– t for human consumption
Ostatné:– né na ľudskú konzumáciu
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov, alebo hľúz položky 0714 alebo produktov kapitoly 8:
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714:– žky 0713, zo sága alebo koreňov, alebo hľúz položky 0714 alebo produktov kapitoly 8:
Colour index [132]
Index farby [132]
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúci pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti; morská voda:
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:– o in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúci pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti:– ého z denaturačných prostriedkov uvedených v stĺpci 4, použitého v množstvách uvedených v stĺpci 5.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Vaječný albumín:– ncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov:– h v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
Albumíny, iné ako vaječný albumín a mliečny albumín (laktalbumín):
List of bodies which may endorse certificates [133]CN code Exporting country
Zoznam orgánov, ktoré môžu potvrdzovať osvedčenia [133]Číselný znak KN
Federação das indústrias do Estado do Rio Grande do Sul
Federação das indústrias do Rio Grande do Sul
2978-5 — Agência Négocios Internacionais
2978–5 – Agência Négocios Internacionais
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
OSVEDČENIE O PRAVOSTI ČERSTVÉHO STOLOVÉHO
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
HROZNA „EMPEROR“
Gross weight (kg)
Hmotnosť brutto (kg)
Net weight (kg)
Hmotnosť netto (kg)
Net weight (kg) (in words)
Hmotnosť netto (kg) (slovami)
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Týmto potvrdzujem, že tabak uvedený v tomto osvedčení je tabak sušený teplým vzduchom typu Virginia (flue-cured) – tabak Burley sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) vrátane hybridov Burley) – tabak typu Maryland sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) – tabak sušený otvoreným ohňom (fire-cured) (1).
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE
POTVRDENIE KVALITY DUSIČNANOV Z ČILE
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
(podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinovanej nomenklatúry
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Označenia, čísla, počet vriec alebo uveďte „tovar voľne ložený“
CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
Servico Nacional de Geología y Minería týmto potvrdzuje, že náklad vyššie uvedených dusičnanov obsahuje:
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
prírodný čílsky dusičnan sodný s obsahom dusíka neprevyšuiúcim 16,3 % hmotnosti (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
prírodný čílsky dusičnan sodný pozostávajúci z prirodzenej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (druhá zložka môže tvoriť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti, vyrobený v Čile extrakciou z dusičnanového nerastu „caliche“ vylúhovaním vo vodnom roztoku a následnou kryštalizáciou postupným chladením a/alebo odparovaním na slnku (1).
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Termíny „obalové materiály“ a „obalové schránky“ znamenajú všetky vonkajšie alebo vnútorné schránky, zásobníky, obalové materiály alebo prepravné podložky iné ako prepravné zariadenia (napr. prepravné schránky), nepremokavé plachty, kladkostroje alebo pomocné prepravné zariadenia.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Termín „obalové schránky“ sa nevzťahuje na obaly uvedené vo všeobecnom pravidle 5 písm. a).
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
„Nosnosť v tonách“ (ct/l) znamená nosnosť plavidla vyjadrenú v tonách, do ktorej nepatria zásoby lode (palivo, zariadenie, zásoby potravín atď.).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Nepatria sem osoby prepravované na palube (posádka a cestujúci) a ich batožina.