natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
spolu s príslušnými členskými štátmi konzultuje s regionálnymi orgánmi, prevádzkovateľmi, užívateľmi dopravy a zástupcami občianskych spoločenstiev, aby získal úplné informácie o dopyte po dopravných službách, možnostiach financovania investícií a druhu služieb, ktoré musia byť poskytnuté na uľahčenie prístupu k takým finančným zdrojom.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give him/her the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Príslušné členské štáty spolupracujú s európskym koordinátorom a poskytnú mu informácie potrebné na plnenie úloh uvedených v odseku 5.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Union and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Union funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsible.
Bez toho, aby boli dotknuté príslušné postupy stanovené v práve Únie a národnom práve, môže si Komisia od európskeho koordinátora vyžiadať stanovisko pri preskúmavaní žiadostí o financovanie projektov alebo skupín projektov, za ktoré je európsky koordinátor zodpovedný, zo zdrojov Únie.
National plans and programmes
Národné plány a programy
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 24 to 27.
Členské štáty poskytnú Komisii prehľad svojich národných plánov a programov, ktoré vypracovali v záujme rozvoja transeurópskej dopravnej siete, najmä vo vzťahu k projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu uvedené v článkoch 24 až 27.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Po prijatí pošlú národné plány a programy Komisii na účely informovanosti.
Committee for monitoring the guidelines and exchanging information
Výbor pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií
The Commission shall be assisted by the Committee for monitoring the guidelines and exchanging information, hereinafter referred to as ‘the Committee’, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Komisii pomáha Výbor pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií (ďalej len „výbor“), ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a jeho predsedom je zástupca Komisie.
The Committee shall exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network.
Výbor zabezpečí výmenu informácií o plánoch a programoch oznámených členskými štátmi a môže posúdiť každú otázku týkajúcu sa rozvoja transeurópskej dopravnej siete.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Komisia predloží každé dva roky Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní usmernení popísaných v tomto rozhodnutí.
The Committee shall assist the Commission with drawing up the report.
Výbor bude pomáhať Komisii pri vypracovaní správy.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Správa bude sprevádzaná v prípade potreby legislatívnymi návrhmi na revíziu usmernení; tieto legislatívne návrhy môžu v prípade potreby zahŕňať zmeny zoznamu prioritných projektov v prílohe III alebo doplnenie uvedeného zoznamu projektov podľa článku 23 ods. 1.
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the Union in accordance with Article 23(1)(e).
Pri revízii sa osobitne zohľadnia projekty, ktoré prispievajú k územnej súdržnosti Únie v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. e).
The priority projects shall be projects of common interest referred to in Article 7 where examination confirms that they:
Prioritné projekty sú projekty spoločného záujmu uvedené v článku 7, keď skúška potvrdí, že:
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
sú určené na odstránenie úzkych miest alebo doplnenie chýbajúceho spojenia na hlavnej dopravnej osi transeurópskej siete, najmä projekty cezhraničné, projekty prekonávajúce prírodné prekážky alebo projekty s cezhraničným úsekom;
are on such a scale that long-term planning at European level contributes significant added value;
sú takého dosahu, že dlhodobé plánovanie na európskej úrovni prinesie značný úžitok;
present, overall, potential socio-economic net benefits and other socio-economic advantages;
ponúkajú celkový potenciálny sociálno-ekonomický čistý prospech a ďalšie sociálno-ekonomické výhody;
significantly improve the mobility of goods and persons between Member States and thus also contribute to the interoperability of national networks;
značne zvýšia mobilitu tovaru a osôb medzi členskými štátmi, a tým prispejú k interoperabilite národných sietí;
contribute to the territorial cohesion of the Union by integrating the networks of the new Member States and improving connections with the peripheral and island regions;
prispejú k územnej súdržnosti Únie integráciou sietí nových členských štátov a zlepšia spojenia s okrajovými a ostrovnými regiónmi;
contribute to the sustainable development of transport by improving safety and reducing environmental damage caused by transport, in particular by promoting a modal shift towards railways, intermodal transport, inland waterways and maritime transport;
prispejú k udržateľnému rozvoju dopravy zvýšením bezpečnosti a znížením škôd na životnom prostredí spôsobených dopravou, najmä podporou presunu dopravy na železnice, intermodálnu dopravu, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú dopravu;
demonstrate commitment on the part of the Member States concerned to carrying out studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance, based upon national plans or any other equivalent document relating to the project in question.
preukážu pripravenosť príslušných členských štátov, pokiaľ ide o vykonávanie štúdií a postupov včasného hodnotenia, aby sa dokončili práce v súlade s vopred dohodnutým termínom, založené na národných plánoch a akomkoľvek rovnocennom dokumente vzťahujúcom sa k príslušnému projektu.
The priority projects on which work was due to start before 2010, the sections thereof and the dates agreed for completing the work referred to in paragraph 1(g) are set out in Annex III.
Prioritné projekty, ktoré sa mali začať pred rokom 2010, ich úseky a dohodnuté termíny dokončenia prác uvedené v odseku 1 písm. g), sú stanovené v prílohe III.
By 2010 the Commission shall draft a progress report and, if necessary, propose amendments to the list of priority projects identified in Annex III in line with paragraph 1.
Do roku 2010 Komisia vyhotoví správu o pokroku a v prípade potreby navrhne zmeny a doplnky zoznamu prioritných projektov uvedených v prílohe III v súlade s odsekom 1.
Declaration of European interest
Vyhlásenie európskeho záujmu
The priority projects identified in Annex III are declared to be of European interest.
Prioritné projekty uvedené v prílohe III sa vyhlasujú za projekty európskeho záujmu.
This declaration is made solely in accordance with the procedure laid down in the Treaties and in the legal acts based thereon.
Toto vyhlásenie sa robí výlučne v súlade s postupom stanoveným v zmluvách a v právnych aktoch na nich založených.
Projects declared to be of European interest
Projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu
Without prejudice to the legal basis of the Union financial instrument in question, the Member States:
Bez toho, aby bola dotknutá právna základňa príslušného finančného nástroja Únie, členské štáty:
when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund [13], shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest;
pri predkladaní svojich projektov podľa Kohézneho fondu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond [13], dajú príslušnú prioritu projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu;
when submitting their projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [14], shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
pri predkladaní svojich projektov podľa rozpočtu na transeurópske siete v súlade s článkami 5 a 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 z 20. júna 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí [14], dajú príslušnú prioritu projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
Without prejudice to the legal basis of the Union financial instrument in question, the Commission:
Bez toho, aby bola dotknutá právna základňa príslušného finančného nástroja Únie, Komisia:
shall encourage the Member States to take into account the projects declared to be of European interest when planning the programming of the Structural Funds, in particular in regions covered by the ‘Convergence’ Objective, having regard to national transport plans falling within the scope of existing Union support frameworks;
vyzýva členské štáty, aby zohľadňovali projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu pri plánovaní programovania štrukturálnych fondov, najmä v regiónoch patriacich pod cieľ Konvergencia, z hľadiska národných dopravných plánov spadajúcich do rozsahu pôsobnosti existujúcich podporných rámcov Únie;
shall ensure that the countries qualifying for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [15], to the projects declared to be of European interest.
zabezpečí, aby štáty spôsobilé pre nástroj predvstupovej pomoci IPA pri predkladaní svojich projektov podľa uvedeného nástroja v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [15], dali príslušnú prioritu projektom vyhláseným za projekty európskeho záujmu.
When forecasting its financial needs, the Commission shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Pri prognózovaní svojich finančných potrieb Komisia primerane uprednostní projekty vyhlásené za projekty európskeho záujmu.
Delay in completion of projects declared to be of European interest
Meškanie s dokončením projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu
In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
V prípade značného meškania vo vzťahu ku konečnému termínu 2010, pri štartovacích prácach na jednom z projektov vyhlásených za projekty európskeho záujmu, Komisia požiada príslušné členské štáty, aby do troch mesiacov uviedli dôvody meškania.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Na základe poskytnutej odpovede Komisia bude konzultovať so všetkými príslušnými členskými štátmi, aby bol problém, ktorý viedol k meškaniu vyriešený.
The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
Komisia môže, po konzultácii s výborom a ako časť svojho aktívneho monitorovania realizácie projektu vyhláseného za projekt európskeho záujmu a s patričným zreteľom na princíp proporcionality, rozhodnúť o prijatí vhodných opatrení.
The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
Príslušné členské štáty dostanú možnosť predložiť pripomienky k takým opatreniam pred ich prijatím.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Európsky parlament bude okamžite informovaný o každom takom prijatom opatrení.
In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
Pri prijímaní takých opatrení Komisia patrične zohľadní mieru zodpovednosti každého príslušného členského štátu na takom oneskorení a zdrží sa prijatia opatrení, ktoré by mohli ovplyvniť realizáciu projektu v členských štátoch, ktoré nie sú zodpovedné za oneskorenie.
In the event that a project declared to be of European interest is not substantially completed within a reasonable period of time after the expected date of its completion indicated in Annex III, and all Member States concerned are responsible for the delay, the Commission shall review the project, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, with a view to withdrawing its classification as a project declared to be of European interest by means of the revision procedure referred to in the third paragraph of Article 22.
V prípade, že projekt vyhlásený za projekt európskeho záujmu nie je dokončený v rámci primeraného obdobia po predpokladanom termíne jeho dokončenia uvedenom v prílohe III a všetky príslušné členské štáty sú zodpovedné za oneskorenie, Komisia preskúma projekt v súlade s postupom uvedeným v odseku 1, z hľadiska zrušenia jeho klasifikácie ako projektu spoločného záujmu, revíznym postupom uvedeným v článku 22 treťom odseku.
The Commission shall, in any event, review the project at the end of a period of 15 years after it has been declared to be of European interest within the meaning of this Decision.
Komisia v každom prípade preskúma projekt na konci pätnásťročného obdobia potom, čo bol vyhlásený za projekt spoločného záujmu v zmysle tohto rozhodnutia.
Socio-economic impact and environmental impact assessment
Sociálno-ekonomické a environmentálne posudzovanie
Five years after completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade and the free movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Päť rokov po dokončení projektu vyhláseného za projekt európskeho záujmu alebo po dokončení jedného z jeho úsekov, príslušné členské štáty posúdia jeho sociálno-ekonomický a environmentálny dopad, vrátane jeho dopadu na obchod a voľný pohyb osôb a tovaru medzi členskými štátmi, na územnú súdržnosť a udržateľný rozvoj.
Member States shall inform the Commission of the results of this assessment.
Členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch takého posúdenia.
Where a project declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the Member States concerned shall coordinate their procedures for assessing the socio-economic effects thereof and use their best endeavours to conduct a transnational enquiry prior to granting construction permission and within the existing framework.
Keď projekt vyhlásený za projekt európskeho záujmu zahŕňa cezhraničný úsek, ktorý je technicky a finančne nedeliteľný, príslušné členské štáty koordinujú svoje postupy hodnotenia jeho sociálno-ekonomických vplyvov a vyvinú najvyššie úsilie na vykonanie nadnárodného šetrenia predtým, než udelia stavebné povolenie a v existujúcom rámci.
Other sections of projects of European interest shall be coordinated bilaterally or multilaterally by the Member States on a case-by-case basis.
Ostatné úseky projektov európskeho záujmu členské štáty z prípadu na prípad koordinujú bilaterálne alebo multilaterálne.
The coordinated actions or transnational enquiries referred to in paragraph 2 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Union legislation on environmental protection, and particularly those relating to environmental impact assessment.
Koordinované akcie alebo nadnárodné šetrenia uvedené v odseku 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté záväzky stanovené legislatívou Únie vo vzťahu k ochrane životného prostredia a to najmä tie, ktoré sa týkajú posudzovania dopadu na životné prostredie.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Príslušné členské štáty informujú Komisiu o začiatku takých koordinovaných akcií alebo nadnárodných šetrení a o výsledkoch.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Komisia zahrnie také informácie do správy uvedenej v článku 22.
Cross-border sections
Cezhraničné úseky
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
V súvislosti s niektorými prioritnými projektmi cezhraničné úseky medzi dvoma členskými štátmi, vrátane morských diaľnic, určia členské štáty na základe kritérií definovaných výborom a oznámia ich Komisii.
These will be, notably, sections which are technically and financially indivisible or to which the Member States concerned commit themselves jointly and for which they put in place a common structure.
Budú to najmä úseky, ktoré sú technicky a finančne nedeliteľné, alebo pre ktoré prijali príslušné členské štáty spoločný záväzok alebo zriadili spoločnú štruktúru.
Decision No 1692/96/EC is repealed.
Rozhodnutie č. 1692/96/ES sa zrušuje.
OJ C 128, 18.5.2010, p. 147.
Ú. v. EÚ C 128, 18.5.2010, s. 147.
Position of the European Parliament of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. júna 2010.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s.1.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 79.
Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 79.
NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS [1]
SCHÉMY SIETÍ ZNÁZORNENÉ MAPAMI [1]
Road network
Cestná sieť
Rail network
Železničná sieť
Inland waterways network and inland ports
Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemských prístavov
Germany / Austria
Nemecko / Rakúsko
France / Italy
Francúzsko / Taliansko
Section 5:
Oddiel 5:
Seaports - category A
Námorné prístavy — kategória A
Atlantic Ocean
Atlantický oceán
Mediterranean Sea - western part
Stredozemné more — západná časť
Mediterranean Sea - eastern part
Stredozemné more — východná časť
Bulgaria / Romania
Bulharsko / Rumunsko
Section 6:
Oddiel 6:
Belgium Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Belgicko / Dánsko / Nemecko / Luxembursko / Holandsko / Rakúsko
Ireland / United Kingdom
Írsko / Spojené kráľovstvo
Spain / Portugal
Španielsko / Portugalsko
Finland / Sweden
Fínsko / Švédsko
Section 7:
Oddiel 7:
Combined transport network
Sieť kombinovanej dopravy
Rail, large-scale
Železnica vo veľkej mierke
The term ‘planned’ in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
NB: Pojem „plánovaná“ vo vysvetlivkách k mapám zahŕňa všetky etapy infraštrukturálnych projektov spoločného záujmu, od predbežných štúdií až do výstavby.
INLAND WATERWAYS NETWORK AND INLAND PORTS
SIEŤ VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CIEST A VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV
SEAPORTS - CATEGORY A
NÁMORNÉ PRÍSTAVY — KATEGÓRIA A
The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
Mapy odkazujú na príslušné oddiely uvedené v rozhodnutí a/alebo v prílohe II.
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST [1]
KRITÉRIÁ A ŠPECIFIKÁCIE PRE PROJEKTY SPOLOČNÉHO ZÁUJMU [1]
Section 2 Road network
Oddiel 2 Cestná sieť
Section 3 Rail network
Oddiel 3 Železničná sieť
Section 4 Inland waterways network and inland ports
Oddiel 4 Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemských prístavov
Section 5 Seaports
Oddiel 5 Námorné prístavy
Section 6 Airports
Oddiel 6 Letiská
Section 7 Combined transport network
Oddiel 7 Sieť kombinovanej dopravy
Section 8 Shipping information and management network
Oddiel 8 Námorné spravodajstvo a riadiaca sieť
Section 9 Air traffic management network
Oddiel 9 Sieť riadenia leteckej dopravy
Section 10 Positioning and navigation network
Oddiel 10 Zameriavacia a navigačná sieť
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Okrem projektov, vzťahujúcich sa k trasám uvedeným v prílohe I, sa za projekty spoločného záujmu budú považovať akékoľvek infraštrukturálne projekty týkajúce sa takých spojení, ktoré súvisia:
Development of the network, and in particular:
S rozvojom siete, najmä:
widening of motorways or upgrading of roads,
s rozšírením diaľnic alebo rekonštrukciou ciest,
construction or improvement of bypasses or ring roads,
s výstavbou alebo zdokonalením obchvatov alebo kruhových objazdov,
increasing the interoperability of national networks.
so zvýšením súčinnosti (interoperability) vnútroštátnych sietí.
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
S rozvojom riadenia dopravy a užívateľských informačných systémov, najmä:
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
s vytvorením telematických infraštruktúr pre zber údajov o doprave,
developing traffic information centres and traffic control centres, as well as exchanges of data between traffic information centres in different countries,
s rozvojom informačných dopravných centier a riadiacich dopravných centier, ako aj s výmenou dát medzi informačnými dopravnými centrami v rôznych štátoch,
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system [2],
s vytvorením cestných informačných služieb, najmä so systémom RDS-TMC [2],
technical interoperability of telematic infrastructures.
s technickou súčinnosťou telematických infraštruktúr.
interoperability between trans-European railway systems,
so súčinnosťou medzi transeurópskymi železničnými systémami,
interconnection with networks of other modes of transport.
prepojením so sieťami ostatných druhov dopravy.
Inland ports
Vnútrozemské prístavy
Projects of common interest must relate solely to infrastructure open to any user on a non-discriminatory basis.
Projekty spoločného záujmu sa musia vzťahovať výlučne na infraštruktúru, ktorá je na nediskriminačnom základe otvorená pre každého užívateľa.