natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge which require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
V dôsledku rýchlych zmien technológií a potrieb spoločnosti sa však môžu objaviť nové aplikácie pre zariadenia s krátkym dosahom, ktoré si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu podmienok harmonizácie frekvenčného spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES udelila Komisia 5. júla 2006 trvalý mandát Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na aktualizovanie prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES na základe vývoja technológií a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom.
Commission Decisions 2008/432/EC [3] and 2009/381/EC [4] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
V rozhodnutiach Komisie 2008/432/ES [3] a 2009/381/ES [4] sa už zmenili a doplnili harmonizované technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom uvedené v rozhodnutí 2006/771/ES, a to nahradením prílohy k uvedenému rozhodnutiu.
In its November 2009 report [5] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Konferencia CEPT vo svojej správe z novembra 2009 [5], ktorú predložila v rámci/na základe daného mandátu, odporúčala Komisii zmeniť a doplniť celý rad technických stránok v prílohe k rozhodnutiu 2006/771/ES.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Zariadenia fungujúce v rámci podmienok stanovených v tomto rozhodnutí musia byť aj v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [6], aby sa efektívne využívalo frekvenčné spektrum a predchádzalo škodlivej interferencii, čo je možné dosiahnuť dodržiavaním harmonizovaných noriem alebo iných postupov posudzovania zhody.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 30 June 2010.
V Bruseli 30. júna 2010
CEPT Report 35, RSCOM 09-68.
Správa konferencie CEPT č. 35, RSCOM 09-68.
Frequency band [1]
Frekvenčné pásmo [1]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Maximálny prenosový výkon/maximálna intenzita poľa/maximálna hustota výkonu [2]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Dodatočné parametre (usporiadanie kanálov a/alebo prístup ku kanálu a obsadenie kanálu [3]
Other usage restrictions [4]
Iné obmedzenia využívania [4]
Non-specific short-range devices [5]
Nešpecifické zariadenia s krátkym dosahom [5]
1 October 2008
októbra 2008
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
efektívne vyžiarený výkon (ERP) 10 MW, čo zodpovedá 42 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov
Non-specific short-range devices (cont.)
Nešpecifické zariadenia s krátkym dosahom (pokračovanie)
433,050-434,040 [6] MHz
433,050 – 434,040 [6] MHz
and – 13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
a hustota výkonu – 13dBm/10 kHz pre moduláciu pásma nad 250 kHz
1 November 2010
novembra 2010
Duty cycle limit [7]: 10 %
maximálny pracovný cyklus [7]: 10 %
Analogue video applications are excluded
analógové video aplikácie sú vylúčené
434,040-434,790 [6] MHz
434,040 – 434,790 [6] MHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
maximálny pracovný cyklus [7]: 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz;
863,000-865,000 MHz
863,000 – 865,000 MHz
865,000-868,000 MHz
865,000 – 868,000 MHz
868,000-868,600 MHz
868,000 – 868,600 MHz
868,700-869,200 MHz
868,700 – 869,200 MHz
869,400-869,650 [6] MHz
869,400 – 869,650 [6] MHz
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
kanálový odstup musí byť 25 kHz, ale s výnimkou, že celé pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
869,700-870,000 [6] MHz
869,700 – 870,000 [6] MHz
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
a pokiaľ sa používa kolísavá frekvenčná modulácia, uplatňuje sa hustota EIRP 100 MW/100 kHz, pokiaľ sa používajú iné druhy modulácie, uplatňuje sa hustota EIRP 10 MW/MHz.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
na prístup k frekvenčnému spektru a zníženie interferencie sa musia použiť techniky minimálne rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES
57,0-66,0 GHz
57,0 – 66,0 GHz
Fixed outdoor installations are excluded
pevné vonkajšie zariadenia sú vylúčené
Channel spacing: 25 kHz
kanálový odstup: 25 kHz;
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov;
Duty cycle limit [7]: 1,0 %
maximálny pracovný cyklus [7]: 1,0 %
Duty cycle limit [7]: 0,1 %
maximálny pracovný cyklus [7]: 0,1 %
Social alarms [8]
Zariadenia na privolanie pomoci [8]
Inductive applications [9]
Indukčné aplikácie [9]
9,000-59,750 kHz
9,000 – 59,750 kHz
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m
Inductive applications (cont.)
Indukčné aplikácie (pokračovanie)
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na RFID (rádiofrekvenčnú identifikáciu) [10]
Furthermore the total field strength is -5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na RFID [10] a EAS [11]
Active medical implants [12]
Aktívne zdravotnícke implantáty [12]
30 dBμA/m at 10 metres
30 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
30,0-37,5 MHz
30,0 – 37,5 MHz
This set of usage conditions applies to ultra low power medical membrane implants for blood pressure measurements only
tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na zdravotnícke membránové implantáty s veľmi nízkym výkonom na meranie krvného tlaku
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 300 Hz
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
na prístup k frekvenčnému spektru alebo na zníženie interferencie, a to vrátane pásiem nad 300 Hz, sa môžu použiť iné techniky za predpokladu, že budú prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES, aby sa zabezpečila kompatibilná prevádzka o ostatnými používateľmi, a najmä s meteorologickými rádiosondami
Active medical implants and associated peripherals [13]
Aktívne zdravotnícke implantáty a periférne zariadenia [13]
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.
jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma až do 100 Hz
Animal implantable devices [14]
Zvieracie implantáty [14]
315-600 kHz
315 – 600 kHz
Duty cycle limit [7] : 10 %
maximálny pracovný cyklus [7]: 10 %
12,5-20,0 MHz
12,5 – 20,0 MHz
This set of usage conditions applies to indoor applications only
tento súbor podmienok používania sa vzťahuje len na vnútorné aplikácie
Low power FM transmitters [15]
FM vysielače s malým výkonom [15]
Channel spacing up to 200 kHz
kanálový odstup až do 200 kHz
Wireless audio applications [16]
Bezdrôtové audio aplikácie [16]
Radio determination applications [17]
Rádiodeterminačné aplikácie [17]
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
tento súbor podmienok používania sa vzťahuje iba na pozemné systémy
Tank Level Probing Radar [18]
Radar na sondovanie hladiny v nádržiach [18]
4,5-7,0 GHz
4,5 – 7,0 GHz
8,5-10,6 GHz
8,5 – 10,6 GHz
24,05-27,0 GHz
24,05 – 27,0 GHz
57,0-64,0 GHz
57,0 – 64,0 GHz
75,0-85,0 GHz
75,0 – 85,0 GHz
Model Control [20]
Kontrola modelov [20]
Road Transport and Traffic Telematics
Telematika v cestnej doprave a dopravnej prevádzke
76,0-77,0 GHz
76,0 – 77,0 GHz
55 dBm peak e.i.r.p. and 50 dBm mean e.i.r.p. and 23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
maximálna hodnota EIRP 55 dBm; priemerná hodnota EIRP 50 dBm a priemerná hodnota EIRP pre radary na sondovanie 23,5 dBm
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
tento súbor podmienok používania sa vzťahuje iba na pozemné vozidlá a infraštruktúrne systémy
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Členské štáty musia povoliť využívanie priľahlých frekvenčných pásiem uvedených v tejto tabuľke ako jedného frekvenčného pásma, pokiaľ sú splnené osobitné podmienky každého z týchto priľahlých pásiem.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Členské štáty musia povoliť využívanie frekvenčného spektra do výšky výkonu, intenzity poľa a hustoty výkonu uvedenej v tejto tabuľke.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
V súlade s článkom 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES môžu zaviesť miernejšie podmienky, t. j. umožniť využívanie frekvenčného spektra s vyšším prenosovým výkonom, intenzitou poľa či hustotou výkonu.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Členské štáty môžu uplatniť iba tieto ‚dodatočné parametre (pravidlá týkajúce sa usporiadania kanálov, prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu‘ a nesmú k nim pridať iné parametre alebo požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na zníženie interferencie.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES znamenajú, že členské štáty môžu úplne vypustiť ‚dodatočné parametre (pravidlá usporiadania kanálov a/alebo prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu)‘ v danej kolónke alebo povoliť vyššie hodnoty.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Členské štáty môžu uplatniť iba tieto ‚iné obmedzenia využívania‘ a nesmú k nim pridať ďalšie obmedzenia využívania.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Táto kategória sa môže použiť pri každom type aplikácie, ktorá spĺňa technické podmienky (zvyčajne sa používa telemetria, diaľkové ovládanie, poplašné systémy, prenos údajov vo všeobecnosti a iné podobné aplikácie).
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
tomto frekvenčnom pásme musia členské štáty umožniť všetky alternatívne súbory podmienok používania.
“Duty cycle” means the ratio of time during any 1-hour period when equipment is actively transmitting.
‚Pracovný cyklus‘ znamená časový pomer jednohodinového intervalu, keď je zariadenie aktívne v prevádzke.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Zariadenia na privolanie pomoci pomáhajú starším alebo zdravotne postihnutým ľuďom nachádzajúcim sa v tiesni.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Do tejto kategórie patria napríklad zariadenia pre imobilizéry automobilov, na identifikáciu zvierat, poplašné systémy, zariadenia na detekciu káblových vedení, odpadové hospodárstvo, identifikáciu osôb, bezdrôtové hlasové kanály, na kontrolu vstupu, snímače priblíženia, systémy proti krádeži vrátane rádiofrekvenčných indukčných systémov proti krádeži, prenos údajov do vreckových zariadení, automatickú identifikáciu tovaru, bezdrôtové riadiace systémy a automatický vyber mýta.
This category covers systems specifically designed for the purpose of providing non-voice digital communications between active medical implants, as defined in footnote 12, and/or body-worn devices and other devices external to the human body used for transferring non-time critical individual patient-related physiological information.
Táto kategória zahŕňa systémy vytvorené osobitne na nehlasovú digitálnu komunikáciu medzi aktívnymi zdravotníckymi implantátmi, ako sú vymedzené v poznámke pod čiarou č. 18, a/alebo zariadeniami umiestnenými v/na tele a ďalšími zariadeniami mimo ľudského tela používanými na prenos fyziologických informácií o jednotlivých pacientoch, pri ktorých čas nezohráva rozhodujúcu úlohu.
This category covers transmitting devices which are placed inside the body of an animal for the purpose of performing diagnostic functions and/or delivery of therapeutic treatment.
Táto kategória zahŕňa vysielacie zariadenia, ktoré sa umiestňujú do tiel zvierat na zisťovanie diagnózy a/alebo na terapeutickú liečbu.
This category includes applications which connect personal audio devices, including mobile phones, and the automotive or home entertainment system.
Táto kategória zahŕňa aplikácie, ktorými sú prepojené osobné audio zariadenia, vrátane mobilných telefónov a automobilové systémy a systémy určené na domácu zábavu.
Applications for wireless audio systems, including: wireless microphones, cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring and wireless microphones for use at concerts or other stage productions.
Aplikácie pre bezdrôtové audio systémy vrátane bezdrôtových mikrofónov, bezdrôtových reproduktorov, bezdrôtových slúchadiel, bezdrôtových slúchadiel na prenosné použitie, napríklad s prenosnými CD prehrávačmi, kazetovými magnetofónmi alebo rádiovými zariadeniami, ktoré nosia ľudia pri sebe; bezdrôtových slúchadiel na použitie vo vozidle, napríklad na použitie s rozhlasovým prijímačom alebo mobilným telefónom atď.; zariadenia do uší na odposluch a bezdrôtové mikrofóny používané na koncertoch alebo iných javiskových predstaveniach.
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Táto kategória sa vzťahuje na aplikácie, ktoré sa používajú na určovanie polohy, rýchlosti a/alebo iných vlastností objektu alebo na získanie informácií súvisiacich s uvedenými parametrami.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Vnútri uzavretej nádrže sa uplatňuje maximálny výkon, ktorý zodpovedá spektrálnej hustote EIRP – 41,3 dBm/MHz mimo 500 litrovej skúšobnej nádrže.
This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
Táto kategória sa vzťahuje na aplikácie používané na kontrolu pohybu modelov (predovšetkým zmenšených reprodukcií vozidiel) vo vzduchu, na zemi alebo nad alebo pod vodnou hladinou.“
Analogue audio applications other than voice are excluded. Analogue video applications are excluded
analógové audio aplikácie okrem hlasových sú vylúčené; analógové video aplikácie sú vylúčené
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– ence that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
15 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz– a použiť techniky minimálne rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– y
20 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každej šírke pásma 10 kHz;– nčnú identifikáciu) [10]
5 dΒμΑ/m at 10 m– evices [14]
5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov– a zmiernenie interferencie sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES; alternatívne je možné použiť pracovný cyklus [7] 0,1 %
100 mW e.i.r.p.
EIRP 100 MW
24 dBm e.i.r.p. [19]
EIRP 24 dBm [19]
30 dBm e.i.r.p. [19]
EIRP 30 dBm [19]
43 dBm e.i.r.p. [19]
EIRP 43 dBm [19]
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
na prístup k frekvenčnému spektru a na zmiernenie interferencie sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES; alternatívne je možné použiť pracovný cyklus [7] 0,1 %
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
na prístup k frekvenčnému spektru a na zníženie interferencie sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES; alternatívne je možné použiť pracovný cyklus [7] 1 %
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
na prístup k frekvenčnému spektru a na zníženie interferencie sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES; alternatívne je možné použiť pracovný cyklus [7] 10 %.
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz– interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used. Alternatively a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
7 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 metrov v pásme 10 kHz– ov– a zmiernenie interferencie sa musia použiť techniky prinajmenšom rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES; alternatívne je možné použiť pracovný cyklus [7] 0,1 %
on the Union financial contribution to national programmes of certain Member States in 2010 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnom príspevku Únie na národné programy niektorých členských štátov v roku 2010 na zber, správu a využívanie údajov v rybárstve
(notified under document C(2010) 3797)
[oznámené pod číslom K(2010) 3797]
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Nariadenie (ES) č. 861/2006 ustanovuje podmienky poskytnutia finančného príspevku Európskej únie na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s ich národnými programami zberu a správy údajov.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Finland have submitted national programmes for 2009-2010 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko a Fínsko predložili svoje národné programy na roky 2009 a 2010 podľa článku 4 ods. 4 a článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 199/2008.
These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Tieto programy sa schválili v roku 2009 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 [4].
Tieto členské štáty predložili plánované ročné rozpočty na roky 2009 a 2010 podľa článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006 [4].
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Únie na každý národný program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov, ako je uvedené v článku 4 nariadenia č. 1078/2008.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
V zmysle článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia 861/2006 sa sadzba finančného príspevku stanovuje rozhodnutím Komisie.