natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: Textile and Leather
Z toho: textil a koža
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Z toho: inde neuvedené – priemysel
Of which: Rail
Z toho: železničná doprava
Of which: Domestic Navigation
Z toho: vnútrozemská plavba
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Z toho: inde neuvedené – doprava
Of which: Commercial and Public Services
Z toho: obchod a služby
Of which: Residential
Z toho: domácnosti
Of which: Agriculture/Forestry
Z toho: poľnohospodárstvo/lesníctvo
Of which: Fishing
Z toho: rybolov
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: inde neuvedené – ostatné
Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Nevzťahuje sa na rašelinu, plynárenský koks, svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity only plants, for CHP plants, and for heat only plants.
Vsádzky na výrobu elektriny a tepla u závodných výrobcov sa majú uviesť osobitne pre elektrárne, teplárne a pre výhrevne.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Tieto vsádzky u závodných výrobcov sú rozdelené na hlavné činnosti uvedené v zozname v nasledujúcej tabuľke:
Other Sectors:
Ostatné sektory:
Of which: Not Elsewhere Specified
Z toho: inde neuvedené
Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Nevzťahuje sa na svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn ani kyslíkový plyn z oceliarskej pece:
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Použité pre verejné elektrárne, teplárne a výhrevne
Used in Industry
Použité v priemysle
For Other Uses
Na iné účely
Of which: stocks at mines
Z toho: zásoby v baniach
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Výnimka: V prípade plynov (svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn, kyslíkový plyn z oceliarskej pece) sa meranie uskutočňuje priamo v energetickom obsahu a jednotka, ktorá sa má použiť, je potom TJ (založená na spalnom teple).
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Tento zber údajov sa týka zemného plynu, ktorý pozostáva z plynov vyskytujúcich sa v podzemných ložiskách, buď skvapalnených, alebo plynných, pozostávajúcich hlavne z metánu.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Zahŕňa ‚nepridružený‘ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme aj ‚pridružený‘ plyn vyťažený so surovou ropou, ako metán získavaný z uhoľných baní (banský plyn) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Nezahŕňa plyny vytvorené anaeróbnou digesciou biomasy (napríklad skládkový alebo splaškový plyn) ani svietiplyn.
Indigenous Production
Pôvodná domáca výroba
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Výroba sa meria po vyčistení a ťažbe NGL a síry.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Nezahŕňa straty vzniknuté počas ťažby a množstvá opätovne vstrekované, odvetrané alebo vzbĺknuté.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v priemysle v oblasti priemyslu zemného plynu, v ťažbe zemného plynu, potrubných systémoch a spracovateľských podnikoch.
Of which: Associated Gas
Z toho: pridružený plyn
Of which: Non-Associated Gas
Z toho: nepridružený plyn
Of which: Colliery Gas
Z toho: banský plyn
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Palivo, ktoré sa zmieša so zemným plynom a spotrebúva ako zmes.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
LPG na zlepšenie kvality napríklad tepelného obsahu
Of which: from coal
Z toho: z uhlia
manufactured gas for blending with natural gas
Vyrábaný plyn na zmiešanie so zemným plynom
biogas for blending with natural gas
Bioplyn na zmiešanie so zemným plynom
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Množstvo plynu k dispozícii na dodávku počas vstupného-výstupného cyklu.
Gas Vented
Plyn odvetraný
Gas Flared
Plyn spálený
Of which: Gas to liquids
Z toho: plyn na kvapaliny
Of which: Non specified – Transformation
Z toho: neuvedené – transformácia
Of which: Oil and Gas extraction
Z toho: ťažba ropy a plynu
Of which: Inputs to oil refineries
Z toho: vsádzka do rafinérií
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Z toho: elektrárne, teplárne a výhrevne
Of which: Liquefaction (LNG) or Gasification
Z toho: skvapalnenie (LNG) alebo splynovanie
Of which: Gas to Liquids
Z toho: plyn na kvapaliny
Of which: Transport by road
Z toho: cestná doprava
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Z toho: časť bioplynu v cestnej doprave
Of which: Pipeline transport
Z toho: potrubná preprava
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for Autoproducer Electricity Plants, Autoproducer CHP Plants and Autoproducer Heat Plants.
Vsádzka na výrobu elektriny a tepla u závodných výrobcov sa má uviesť osobitne pre závodné elektrárne, závodné teplárne a závodné výhrevne.
Of which: Oil and Gas Extraction
Z toho: ťažba ropy a plynu
Of which: Inputs to Oil Refineries
Z toho: vstupné materiály pre naftové rafinérie
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Z toho: zariadenia na skvapalnenie (LNG) a splynovanie
Of which: Pipeline Transport
Z toho: potrubná doprava
Gas Storage Capacities
Kapacity zásobníkov plynu
Working Capacity
Pracovná kapacita
Peak Output
Maximálny ťažobný výkon
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Maximálna miera, pri ktorej sa môže plyn čerpať z príslušného zásobníka; to zodpovedá maximálnej kapacite čerpania.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Ak sa vyžadujú fyzické množstvá, jednotka sa uvádza v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3 za predpokladu odkazu na podmienky plynu (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/deň za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Gross Electricity Production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výroba elektriny: súhrn výroby elektrickej energie všetkými príslušnými výrobnými agregátmi (vrátane prečerpávania) meranej na výstupných svorkách hlavných generátorov.
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrábané inštaláciou, vrátane tepla používaného pomocnými zariadeniami, ktoré používajú horúcu kvapalinu (vykurovanie priestoru, vykurovanie kvapalným palivom atď.) a straty v zariadeniach/výmenníkoch tepelnej siete, ako aj teplo z chemických procesov používané ako primárna energetická forma.
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá výroba elektriny: hrubá výroba elektriny mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch.
Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Čistá výroba tepla: teplo dodávané do distribučného systému určené meraniami výstupných a spätných tokov.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
V rámci týchto dvoch druhov podnikov hrubá aj čistá výroba elektriny, ako aj výroba tepla sa musia uviesť pre elektrárne, teplárne a výhrevne osobitne, ak je to vhodné, pre nasledujúce agregáty:
Of which: Nuclear
Z toho: jadrová energia
Of which: Hydro
Z toho: vodná
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Z toho: časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpávania
Of which: Geothermal
Z toho: geotermálna
Of which: Solar
Z toho: slnečná energia
Of which: Tide, wave, ocean
Z toho: prílivová, vlnová, oceánska
Of which: Wind
Z toho: veterná energia
Of which: Combustible fuels
Z toho: palivá
Of which: Heat Pumps
Z toho: tepelné čerpadlá
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Tepelný výstup z tepelných čerpadiel, len ak sa teplo predáva tretím stranám (t. j. v prípadoch, keď sa výroba uskutočňuje v sektore transformácie).
Of which: Electric Boilers
Z toho: elektrické kotly
Of which: Heat from Chemical Processes
Z toho: teplo z chemických procesov
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré by sa malo uviesť ako teplo vyrábané z príslušného paliva.
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Z toho: ostatné zdroje – elektrická energia (uveďte)
Total Gross Production
Hrubá výroba spolu
Own Use by Plant
Vlastná spotreba zariadenia
Total Net Production
Čistá výroba spolu
See also explanation under 5 “Exports”.
Pozri aj vysvetlenie 5 ‚Vývoz‘.
Used for Heat Pumps
Použité pre tepelné čerpadlá
Used for Electric Powered Steam Boilers
Použité pre parné kotly poháňané elektrinou
Used for Pumped Storage
Použité na prečerpávanie
Used for Electricity Production
Použité pri výrobe elektriny
Energy Supplied
Dodávka energie
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
V prípade elektriny: súhrn čistej produkcie elektrickej energie dodávanej všetkými elektrárňami v krajine, znížené o množstvo súčasne použité pre tepelné čerpadlá, pre parné kotly poháňané elektrinou, pri prečerpávaní a znížené alebo zvýšené o vývoz alebo dovoz.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
V prípade tepla: súhrn čistej produkcie tepla určeného na predaj všetkými zariadeniami v danej krajine, znížené o teplo použité na výrobu elektriny a znížené alebo zvýšené o vývoz alebo o dovoz.
Transmission and Distribution Losses
Straty pri prenose a distribúcii
Total Consumption (calculated)
Spotreba (vypočítaná) spolu
Statistical Difference
Štatistický rozdiel
Total Consumption (observed)
Spotreba (zistená) spolu
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Vyrábaná elektrina, predávané teplo a použité množstvo paliva vrátane ich príslušnej celkovej energie (na základe ich výhrevnosti okrem zemného plynu, ktorý je založený na spalnom teple) z palív uvedených na zozname v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť osobitne pre verejných výrobcov a pre závodných výrobcov.
BKB (Brown Coal Briquettes)
BKB (brikety z hnedého uhlia)
Oil and Petroleum Products:
Ropa a ropné výrobky:
Crude Oil
Surová ropa
Refinery Gas
Rafinérsky plyn
Kerosene Type Jet Fuel
Letecký petrolej
Other Kerosene
Ostatný petrolej
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej)
Heavy Fuel Oil
Ťažký vykurovací olej
Bitumen (Including Orimulsion)
Bitúmen (vrátane orimulsion)
Petroleum Coke
Ropný koks
Other Oil Products
Ostatné ropné výrobky
Renewable Energy and Energy from Waste
Obnoviteľná energia a energia z odpadu
Industrial Waste (Non-Renewable)
Priemyselný odpad (neobnoviteľný)
Municipal Waste (Renewable)
Komunálny odpad (obnoviteľný)
Municipal Waste (Non-Renewable)
Komunálny odpad (neobnoviteľný)
Wood, Wood Waste And Other Solid Waste
Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
Landfill Gas
Skládkový plyn
Sewage Sludge Gas
Splaškový plyn
Other Biogas
Ostatné bioplyny
Liquid Biofuels
Kvapalné biopalivá
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Spotreba elektriny a tepla v energetickom sektore
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nezahŕňa vlastnú spotrebu zariadenia, použitie na prečerpávanie, pre tepelné čerpadlá a elektrické kotly.
Of which: Nuclear Industry
Z toho: jadrový priemysel
Of which: Coal Liquefaction Plants
Z toho: zariadenia na skvapalňovanie uhlia
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Z toho: zariadenia na skvapalnenie (LNG)/splynovanie
Of which: Gasification Plants (biogas)
Z toho: zariadenia na splynovanie (bioplyn)
Of which: Gas-to-Liquids
Z toho: plyn na kvapaliny
Residential Sector
Domácnosti
Commercial and Public Services
Obchod a služby
Agriculture/Forestry
Poľnohospodárstvo/lesníctvo
Not Elsewhere Specified – Other
Inde neuvedené – ostatné
Of which: Charcoal Production Plants
Z toho: zariadenia na výrobu dreveného uhlia
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Všetky ostatné sektory: rovnaké ako zoznam agregátov podľa 3.2.3 Špecifikácia konečného použitia energie.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Pre tuhé palivá a vyrobené plyny použité závodnými výrobcami sa musí uviesť množstvo nasledujúcich energetických produktov: antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit/hnedé uhlie, rašelina, čiernouhoľné brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, hnedouhoľné/rašelinové brikety, svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Transport Sector:
Dopravný sektor
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
V prípade ropných výrobkov použitých závodnými výrobcami sa musí uviesť množstvo z nasledujúcich energetických produktov: surová ropa, NGL, rafinérsky plyn, LPG, ťažký benzín, letecký petrolej, ostatný petrolej, plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej), ťažký vykurovací olej, bitúmen (vrátane orimulsion), ropný koks a ostatné ropné výrobky.
Of which: Gasification plants
Z toho: zariadenia na splynovanie
Of which: Petroleum refineries
Z toho: ropné rafinérie
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Čistý maximálny elektrický výkon a špičkové zaťaženie
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Výkon by sa mal uviesť k 31. decembru príslušného referenčného roka.
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Čistý maximálny elektrický výkon je súhrn čistých maximálnych výkonov všetkých staníc, ktoré sú zohľadnené jednotlivo počas príslušného obdobia prevádzky.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Obdobie prevádzky predpokladané na súčasné účely je nepretržitá prevádzka: Obdobie prevádzky predpokladané na súčasné účely stále prebieha. v praxi 15 hodín alebo viac denne.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Špičkové zaťaženie sa definuje ako najvyššia hodnota výkonu absorbovaného alebo dodávaného sieťou alebo kombináciou sietí v krajine.
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Čistý maximálny elektrický výkon treba uviesť pre verejných aj závodných výrobcov:
Nuclear
Jadrová energia
Of which: pumped storage
Z toho: prečerpávanie
Of which: Steam
Z toho: para
Of which: Internal combustion
Z toho: spaľovacie motory
Of which: Gas turbine
Z toho: plynová turbína
Of which: Combined cycle
Z toho: kombinovaný cyklus
Of which: Other
Z toho: iné
The following information about the peak load must be declared for the network:
Za sieť sa musia uviesť tieto informácie o špičkovom zaťažení:
Available capacity at time of peak
Dosiahnuteľný výkon v čase špičky
Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels
Čistý maximálny elektrický výkon zariadení na palivá
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Čistý maximálny elektrický výkon zariadení na palivá treba uviesť v nasledujúcej tabuľke pre verejných aj závodných výrobcov a osobitne pre každý typ zariadenia na jeden druh alebo viac druhov paliva.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Pre všetky zariadenia na viac druhov paliva je potrebné pridať označenie, aký druh paliva sa používa ako primárne palivo a ako alternatívne palivo.
Single Fuel Fired:
Zariadenia na jeden druh paliva:
Fired with Coal or coal products
Na uhlie alebo uhoľné produkty
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Zahŕňa výkonu zariadení na koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Fired with Liquids fuels
Na kvapalné palivá
Includes refinery gas capacity.
Vrátane výkonu zariadení na rafinérske plyny.
Fired with Natural gas
Na zemný plyn
Includes gas works gas capacity.
Vrátane výkonu zariadení na svietiplyn.
Fired with Peat
Na rašelinu
Fired with Combustible renewables and wastes
Na obnoviteľné palivá a odpad
Multi-Fired, Solids And Liquids
Zariadenia na viac druhov paliva, tuhé a kvapalné palivá
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Zariadenia na viac druhov paliva, tuhé palivá a zemný plyn
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Zariadenia na viac druhov paliva, kvapalné palivá a zemný plyn
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Zariadenia na viac druhov paliva, tuhé, kvapalné palivá a zemný plyn
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Systémy na viac druhov paliva zahŕňajú len jednotky, ktoré môžu spaľovať viac ako jeden druh paliva v nepretržitej prevádzke.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Zariadenia s oddelenými jednotkami, ktoré používajú rôzne palivá, by sa mali rozdeliť do príslušných kategórií jednotiek na jeden druh paliva.
Data on nuclear energy
Údaje o jadrovej energii
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Musia sa uviesť tieto údaje týkajúce sa civilného využívania jadrovej energie:
Enrichment capacity
Kapacita obohacovania
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Ročná kapacita separačnej práce prevádzkových zariadení na obohacovanie (štiepenie izotopov uránu).
Production capacity of fresh fuel elements
Výrobná kapacita čerstvých palivových článkov
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Ročná výrobná kapacita závodov na výrobu palív.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Nezahŕňajú sa závody na výrobu palív MOX.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Výrobná kapacita závodov na výrobu palív MOX
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Ročná výrobná kapacita závodov na výrobu palív MOX.
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Palivá MOX obsahujú zmes plutónia a uránu (miešaný oxid).
Production of fresh fuel elements
Výroba čerstvých palivových článkov
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Výroba hotových čerstvých palivových článkov v závodoch na výrobu jadrového paliva.
Production of MOX fuel elements
Výroba palivových článkov MOX
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Výroba hotových čerstvých palivových článkov v závodoch na výrobu paliva MOX.
Rods or other partial products are not included.
Nezahŕňajú sa palivové prúty ani iné polovýrobky.
Production of nuclear heat
Výroba tepla z jadra
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Celkové množstvo tepla vytvoreného jadrovými reaktormi na výrobu elektriny alebo na iné užitočné využitia tepla.
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Ročné priemerné vyhorenie definitívne odstránených vyhoretých palivových článkov
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Vypočítaný priemer vyhorenia palivových článkov, ktoré boli definitívne odstránené z jadrových reaktorov počas príslušného referenčného roka.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
Nezahŕňajú sa palivové články, ktoré sú dočasne odstránené a ktoré sa pravdepodobne neskôr opäť použijú.
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Produkcia uránu a plutónia v prepracovateľských závodoch
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Urán a plutónium vyrobené počas referenčného roku v prepracovateľských závodoch.
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Kapacita prepracovateľských závodov (urán a plutónium)
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Ročná kapacita na prepracovanie uránu a plutónia.
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Tuhé palivá a vyrobené plyny: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 1 tejto prílohy.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Zemný plyn: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 2 tejto prílohy.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Ropa a ropné výrobky: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 4 tejto prílohy.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Obnoviteľné zdroje a odpad: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 5 tejto prílohy.
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Urán a plutónium: tHM (tony ťažkých kovov).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Kapacita obohacovania (štiepenie izotopov uránu): tSWU (tony separačných pracovných jednotiek).