natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 15,4 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 20,9 €/hl.
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 €/hl.
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 12,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 13,1 €/hl.
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 12,1 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 13,1 €/hl.
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol: 9,9 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: 12,1 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol: 15,4 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: 20,9 €/hl.Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol: 1,75 €/% vol/hl.
So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol: 9,9 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol: 12,1 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: 15,4 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: 20,9 €/hl.So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol: 1,75 €/% vol/hl.
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama a lipová kôra)
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Elektrónky so žeravenou katódou trubice a elektrónky so studenou katódou alebo s fotokatódou (napríklad vákuové alebo parami alebo plynmi plnené elektrónky a trubice, ortuťové usmerňovacie elektrónky, CRT obrazovky, snímacie elektrónky televíznych kamier)
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Ostatné nástroje, prístroje a zariadenia zvlášť určené pre oznamovaciu techniku (napríklad hypsometre, merače zosilnenia, merače skreslenia, psofometre a pod.)
INN means International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation. Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate).
INN sú medzinárodné nevlastnícke (generické) názvy farmaceutických látok ustanovené Svetovou zdravotníckou organizáciou (International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances, World Health Organisation).
N-L-methionyl-387-L-histidine-388-L-alanine-1-388-toxin (Corynebacterium diphtheriae strain C7) (388-2')-protein (INNCN)
N-L-metionyl-387-L-histidín-388-L-alanín-1-388-toxín (kmeň Corynebacterium diphtheriae C7) (388›2')-proteín (INNCN)
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Na každej fotokópii sa uvedie meno/názov a adresa príjemcu a červeným sa vyznačí „Kópia platná pre… kg“ (číslicami a slovami) spolu s miestom a dátumom rozdelenia.
Agar-agar
Agar–agar
2-(N,N-Diisopropylamino)ethanol
2-(N,N-diizopropylamino)etanol
12,8 + 37,8 €/100 kg/net [10]
od 11. novembra do 31. decembra
10,4 + 22,9 €/100 kg/net
10,4 + 22,9 €/100 kg/net od 1. júla do 31. októbra 10,4
From 1 July to 31 October 10,4 From 1 November to 31 December
od 1. novembra do 31. decembra
16 + 10,6 €/100 kg/net
16 + 10,6 €/100 kg/net od 1. marca do 31. októbra 16
From 1 March to 31 October 16 From 1 November to 31 December
od 1. novembra do 31. decembra
16 + 10,6 €/100 kg/net [10]
16 + 10,6 €/100 kg/net [10] od 1. marca do 31. októbra 16 [10]
From 1 March to 31 October 16 [10] From 1 November to 31 December
od 1. novembra do 31. decembra
tribromsalan
tribrómsalan
dibromsalan
dibrómsalan 90-49-3
2,6-diaminopyrimidin-4-ol
2,-diaminopyrimidín-4-ol
Languedoc-Roussillon
Languedoc–Roussillon
Section III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi, a predmety z nich; bižutéria; mince
Live animals; animal products Chapter
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Page 1 Live animals
Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
8,8 + 6,8 €/100 kg/net [10]
8,8 + 6,8 €/100 kg/net [10] nižšou ako 77,8 €
Less than € 77,8 8,8 + 29,8 €/100 kg/net [10]
8,8 + 29,8 €/100 kg/net [10]
8,8 + 5,8 €/100 kg/net [10]
8,8 + 5,8 €/100 kg/net [10] nižšou ako 66,8 €
Less than € 66,8 8,8 + 29,8 €/100 kg/net [10]
8,8 + 29,8 €/100 kg/net [10]
14,4 + 5,8 €/100 kg/net [10]
nižšou ako 66,8 €
14,4 + 3,8 €/100 kg/net [10]
nie nižšou ako 57,6 €, ale nižšou ako 58,8 € 14,4 + 5 €/100 kg/net [10]
12,8 + 5,5 €/100 kg/net [10]
12,8 + 5,5 €/100 kg/net [10] nižšou ako 62,8 €
Not less than € 55,7 but less than € 56,8 4,8 + 1,1 €/100 kg/net [10] [105]
4,8 + 1,1 €/100 kg/net [10] [105]
4,8 + 8 €/100 kg/net [10] [111]
4,8 + 8 €/100 kg/net [10] [111] nižšou ako 48,8 €
8 + 23,8 €/100 kg/net
od 1. augusta do 31. októbra
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %: starch content: less than 45 %,
Okrem toho takéto zvyšky nesmú obsahovať zložky, ktoré nie sú získané z kukuričných zŕn.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %. Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains. For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Na stanovenie obsahu škrobu a proteínov sa majú použiť metódy uvedené v prílohe I, častiach 1 a 2 k smernici Komisie 72/199/EHS.
Instituut voor de Nationale Rekeningen p/a Nationale Bank van België
B-1000 Brussel
de Berlaimontlaan 14 B-1000 Brussel
Bulharsko
Bulgaria Национална агенция за приходите
Национална агенция за приходите
14,4 [10] Not less than € 71,1 but less than € 72,6 14,4 + 1,5 €/100 kg/net [10]
14,4 + 1,5 €/100 kg/net [10]
14,4 + 4,4 €/100 kg/net [10]
14,4 + 4,4 €/100 kg/net [10] nie nižšou ako 66,8 €, ale nižšou ako 68,2 €
Less than € 66,8 14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10]
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10]
14,4 [10] Not less than € 51,5 but less than € 52,6 14,4 + 1,1 €/100 kg/net [10]
14,4 + 1,1 €/100 kg/net [10]
14,4 + 1,3 €/100 kg/net [10]
14,4 + 2,5 €/100 kg/net [10]
14,4 + 2,5 €/100 kg/net [10] Not less than € 58,8 but less than € 60,1
14,4 + 3,8 €/100 kg/net [10]
Not less than € 57,6 but less than € 58,8 14,4 + 5 €/100 kg/net [10]
nižšou ako 57,6 €
Less than € 57,6 14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10]
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [10]
Not less than € 66,2 but less than € 67,6 8,8 + 1,4 €/100 kg/net [10]
nie nižšou ako 64,9 €, ale nižšou ako 66,2 €
8,8 + 2,7 €/100 kg/net [10] Not less than € 63,5 but less than € 64,9
nie nižšou ako 63,5 €, ale nižšou ako 64,9 €
12,8 [10] Not less than € 66,2 but less than € 67,5 12,8 + 1,3 €/100 kg/net [10]
12,8 + 1,3 €/100 kg/net [10]
12,8 [10] Not less than € 47,1 but less than € 48,1 12,8 + 1 €/100 kg/net [10] [95]
12,8 + 1 €/100 kg/net [10] [95]
12,8 [10] Not less than € 47,1 but less than € 48,1 12,8 + 1 €/100 kg/net [10]
12,8 + 1 €/100 kg/net [10]
12,8 [10] Not less than € 66,9 but less than € 68,3 12,8 + 1,4 €/100 kg/net [10]
12,8 + 1,4 €/100 kg/net [10]
12,8 [10] Not less than € 59,3 but less than € 60,5 12,8 + 1,2 €/100 kg/net [10]
12,8 + 1,2 €/100 kg/net [10]
Not less than € 55,8 6,4 [10] Not less than € 54,7 but less than € 55,8
nie nižšou ako 54,7 €, ale nižšou ako 55,8 €
Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 January [29] 8 Other 11,5 From 15 to 20 July 14,1 From 21 July to 31 October
od 21. júla do 31. októbra
Less than € 48,8 4,8 + 23,8 €/100 kg/net [10] [112]
4,8 + 23,8 €/100 kg/net [10] [112]
10,4 [10] Not less than € 38 but less than € 38,8 10,4 + 0,8 €/100 kg/net [10]
10,4 + 0,8 €/100 kg/net [10]
Commission Regulation (EC) No 949/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 949/2009
This Regulation shall enter into force on 13 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 950/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2009
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2009/10 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 877/2009 [3].
Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 [3].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 947/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 947/2009 [4].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 267, 10.10.2009, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 13. októbra 2009
Council Regulation (EC) No 951/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 951/2009
amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute’), and in particular to Article 5.4 thereof,
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút“), a najmä na jeho článok 5.4,
Having regard to the recommendation of the European Central Bank [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky [1],
Having regard to the opinion of the Commission [3],
so zreteľom na stanovisko Komisie [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 107 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 42 štatútu,
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] is a key component in the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [4] je kľúčovou zložkou právneho rámca, ktorý podporuje zber štatistických informácií ako jednu z úloh Európskej centrálnej banky (ECB), pri ktorej plnení jej pomáhajú národné centrálne banky.
The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
ECB sa o to neustále opiera pri uskutočňovaní a monitorovaní koordinovaného zberu štatistických informácií, ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“).
In order to maintain Regulation (EC) No 2533/98 as an effective instrument for the ECB to carry out the statistical information collection tasks of the ESCB and to guarantee the continued availability to the ECB of statistical information of the necessary quality and covering the entire range of tasks of the ESCB it is essential to review the scope of the reporting requirements that the named Regulation imposes.
Aby nariadenie (ES) č. 2533/98 naďalej zostalo efektívnym nástrojom pre ECB pri plnení úloh týkajúcich sa zberu štatistických informácií ESCB a zaručilo ECB nepretržitú dostupnosť štatistických informácií v potrebnej kvalite, ktoré zahŕňajú úplný rozsah úloh ESCB, je nevyhnutné preskúmať rozsah požiadaviek na vykazovanie, ktoré ukladá uvedené nariadenie.
In this context, attention needs to be paid not only to the performance of the tasks of the ESCB and to its independence, but also to the statistical principles laid down in this Regulation.
V tejto súvislosti treba venovať pozornosť nielen plneniu úloh ESCB a jeho nezávislosti, ale aj štatistickým zásadám ustanoveným v tomto nariadení.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2533/98, aby ECB mohla zbierať štatistické informácie potrebné na zabezpečenie plnenia úloh ESCB uvedených v zmluve.
Accordingly, the purposes for which statistical information may be collected should also comprise the compilation of macro-prudential statistics required for the performance of the ESCB’s tasks under Article 105 of the Treaty.
Preto by účely, na ktoré je možné zbierať štatistické informácie, mali zahŕňať aj zostavovanie štatistiky o obozretnom podnikaní na makroúrovni požadovanej na plnenie úloh ESCB podľa článku 105 zmluvy.
The scope of the reporting requirements necessary for the performance of the ESCB’s tasks should also take into account structural developments in the financial markets and address related statistical information requirements that were less apparent when Regulation (EC) No 2533/98 was adopted.
Pri vymedzení rozsahu požiadaviek na vykazovanie, ktoré sú potrebné na plnenie úloh ESCB, by sa mal tiež zohľadniť štrukturálny vývoj na finančných trhoch a súvisiace požiadavky na štatistické informácie, ktoré boli menej zrejmé, keď sa nariadenie (ES) č. 2533/98 prijalo.
For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.
Z toho dôvodu je preto potrebné umožniť zber štatistických informácií z celého sektora finančných spoločností, a to najmä od poisťovní a penzijných fondov, ktoré predstavujú druhý najväčší podsektor finančných spoločností v eurozóne z hľadiska finančných aktív.
In order to allow for the continued compilation of balance of payments statistics of sufficient quality, it is necessary to clarify the reporting requirements imposed in connection with data on all positions and transactions between the residents of participating Member States.
Aby sa umožnilo nepretržité zostavovanie štatistiky platobnej bilancie v dostatočnej kvalite, je potrebné objasniť požiadavky na vykazovanie uložené v súvislosti s údajmi o všetkých pozíciách a transakciách medzi rezidentmi zúčastnených členských štátov.
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification in order to analyse and understand developments within sectors and across countries.
Výskumní pracovníci v čoraz väčšej miere požadujú prístup k dôverným štatistickým informáciám, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu s cieľom analyzovať a pochopiť vývoj v rámci sektorov a jednotlivých krajín.
Therefore, it is important to allow the ECB and the national central banks to grant to scientific research bodies access to such detailed statistical information at the ESCB level, while maintaining strict confidentiality safeguards.
Je preto dôležité umožniť ECB a národným centrálnym bankám povoľovať vedecko-výskumným organizáciám prístup k takýmto podrobným štatistickým informáciám na úrovni ESCB pri zachovaní prísnej ochrany dôvernosti.
To minimise the reporting burden and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB’s tasks, the ECB prioritises statistical needs and assesses the reporting burden.
S cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním a umožniť efektívny rozvoj, tvorbu a šírenie vysoko kvalitných štatistík a riadne plnenie úloh ESCB, ECB stanovuje priority potrieb štatistiky a posudzuje záťaž spojenú s vykazovaním.
For the same reason, it is necessary to allow the maximum use of existing information, surveys, administrative data, statistical registers and other sources available, including an exchange of confidential statistical information within the ESCB and with the European Statistical System (ESS).
Z rovnakého dôvodu je potrebné zabezpečiť maximálne využitie existujúcich informácií, prieskumov, administratívnych údajov, štatistických registrov a ostatných dostupných zdrojov vrátane výmeny dôverných štatistických informácií v rámci ESCB a s Európskym štatistickým systémom (EŠS).
European statistics are developed, produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks, reflecting their respective governance structures.
Európske štatistiky rozvíja, tvorí a šíri ESCB a EŠS, avšak podľa rôznych právnych rámcov odzrkadľujúcich ich riadiace štruktúry.
Regulation (EC) No 2533/98 should therefore apply without prejudice to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Nariadenie (ES) č. 2533/98 by sa malo preto uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [5].
European statistics are developed, produced and disseminated by the ESCB in accordance with the statistical principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability.
ESCB rozvíja, tvorí a šíri európske štatistiky v súlade so štatistickými zásadami nestrannosti, objektivity, profesionálnej nezávislosti, efektívnosti nákladov, štatistickej dôvernosti, minimalizácie spravodajského zaťaženia a vysokej kvality výstupov vrátane spoľahlivosti.
These principles are defined and further elaborated by the ECB and published on its website as a public commitment concerning European statistics produced by the ESCB.
Tieto zásady, ktoré vymedzila a ďalej rozpracovala ECB, sú uverejnené na jej internetovej stránke ako verejný záväzok v súvislosti s európskymi štatistikami zostavovanými ESCB.
These principles are similar to the statistical principles laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Tieto zásady sú podobné ako štatistické zásady ustanovené v nariadení (ES) č. 223/2009.
The development, production and dissemination of European statistics should take into account best practice and the relevant European and international statistical standards.
Pri rozvoji, tvorbe a šírení európskej štatistiky by sa mali zohľadniť najlepšie postupy a príslušné európske a medzinárodné štatistické normy.
In line with Article 5.1 of the Statute, the ESCB and the ESS cooperate closely to ensure the coherence necessary to develop, produce and disseminate European statistics.
V súlade s článkom 5.1 štatútu ESCB a EŠS intenzívne spolupracujú na zabezpečení súladu potrebného pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
In particular, the ESCB and the ESS cooperate when elaborating their own statistical principles, when designing their respective statistical work programmes and when striving to reduce the overall response burden.
ESCB a EŠS spolupracujú predovšetkým pri príprave vlastných štatistických zásad, pri navrhovaní svojich štatistických pracovných programov a pri snahe o zníženie celkovej záťaže spojenej s vykazovaním.
To this end the exchange of appropriate information related to the ESCB and the ESS statistical work programmes between the relevant ESCB and ESS committees, as well as between the ECB and the Commission, is of particular importance to maximise the benefits of good cooperation and to avoid duplication in collecting statistical information.
Preto je pre maximalizovanie výhod dobrej spolupráce a pre vyhnutie sa duplicite pri zbere štatistických informácií osobitne dôležitá výmena vhodných informácií o štatistických pracovných programoch medzi príslušnými výbormi ESCB a EŠS ako aj medzi ECB a Komisiou.
The ESS members need part of the data collected by the ESCB for the development, production and dissemination of European statistics within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009.
Členovia EŠS potrebujú časť údajov, ktoré zbiera ESCB, na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 223/2009.
Appropriate arrangements for making the respective data available to the ESS members should therefore be set up.
Preto by sa mali ustanoviť primerané mechanizmy na sprístupnenie jednotlivých údajov členom EŠS.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the ESS, and notably to foster the exchange of confidential statistical information between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Okrem toho je v zmysle článku 285 zmluvy a článku 5 štatútu dôležité zabezpečiť úzku spoluprácu medzi ESCB a EŠS, a to najmä na podporu výmeny dôverných štatistických informácií medzi oboma systémami na štatistické účely.
In order to enhance transparency, the statistics compiled on the basis of the statistical information collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of protection of confidential information should be guaranteed.
Štatistiky zostavené na základe štatistických informácií, ktoré od inštitúcií finančného sektora zozbiera ESCB, by sa s cieľom zvýšiť transparentnosť mali uverejňovať, no mala by sa zaručiť vysoká úroveň ochrany dôverných informácií.
Confidential statistical information collected and supplied to a member of the ESCB by an ESS authority should not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Dôverné štatistické informácie, ktoré zozbiera a členovi ESCB poskytne orgán EŠS, sa nesmú používať na účely, ktoré nie sú výhradne štatistické, napríklad na administratívne alebo daňové účely alebo právne konania, ani na účely uvedené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 2533/98.