natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca, ktorý sa dopustil porušenia, usadený, môžu okrem iného odňať licenciu Spoločenstva alebo dočasne alebo trvalo odňať niektoré alebo všetky overené kópie licencie Spoločenstva.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Tieto sankcie sa stanovia podľa závažnosti porušenia, ktorého sa dopustil držiteľ licencie Spoločenstva, a podľa celkového počtu overených kópií, ktoré vlastní a týkajú sa jeho medzinárodných prepravných služieb.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Originál licencie sa musí nachádzať u dopravcu.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Overená kópia licencie sa musí nachádzať vo vozidle vykonávajúcom medzinárodnú prepravu.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Táto licencia sa musí na požiadanie predložiť oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Držiteľ musí na území každého členského štátu dodržiavať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v uvedenom štáte, najmä v súvislosti s dopravou a premávkou.
‘Regular services’ means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
„Pravidelná doprava“ je doprava, ktorou sa zabezpečuje preprava cestujúcich v presne určených intervaloch po presne určených trasách, pričom cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach, a ktorá je prístupná pre všetkých a v prípade potreby sa vyžaduje rezervácia.
Regular services require authorisation.
Pravidelná doprava podlieha povoleniu.
‘Special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
„Osobitná pravidelná doprava“ je pravidelná doprava bez ohľadu na to, kto ju organizuje, ktorou sa zabezpečuje preprava osobitných kategórií cestujúcich s vylúčením ostatných cestujúcich v určených intervaloch po určených trasách, pričom k nastupovaniu a vystupovaniu cestujúcich dochádza na vopred určených zastávkach.
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
prepravu žiakov a študentov do vzdelávacích zariadení a z nich.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Osobitná pravidelná doprava nepodlieha povoleniu, ak sa vykonáva na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Organizovanie súbežnej alebo dočasnej prepravy slúžiacej tej istej cieľovej skupine ako existujúca pravidelná doprava podlieha povoleniu.
‘Occasional services’ means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Príležitostná doprava“ je doprava, ktorá nespadá do definície pravidelnej dopravy vrátane osobitnej pravidelnej dopravy a ktorej hlavnou vlastnosťou je, že sa prepravuje skupina cestujúcich vytvorená na podnet zákazníka alebo samotného dopravcu.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
Organizovanie súbežnej alebo dočasnej prepravy porovnateľnej s existujúcou pravidelnou dopravou a slúžiacou tej istej cieľovej skupine ako pravidelná doprava podlieha povoleniu v súlade s postupom stanoveným v kapitole III nariadenia (ES) č. 1073/2009.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Táto doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len na základe toho, že sa vykonáva v určitých intervaloch.
Occasional services do not require authorisation.
Príležitostná doprava nepodlieha povoleniu.
Regulation (EEC) No 684/92
Nariadenie (EHS) č. 684/92
Regulation (EC) No 12/98
Nariadenie (ES) č. 12/98
Article 2, point 1.1.
článok 2 bod 1.1
Article 2(2), Article 5(1)
článok 2 ods. 2, článok 5 ods. 1
Article 2, point 1.2.
článok 2 bod 1.2
Article 2(3), Article 5(2)
článok 2 ods. 3, článok 5 ods. 2
Article 2, point 1.3.
článok 2 bod 1.3
Article 2, point 3.1.
článok 2 bod 3.1
Article 2(4), Article 5(3)
článok 2 ods. 4, článok 5 ods. 3
Article 2, point 3.3.
článok 2 bod 3.3
Article 2, point 3.4.
článok 2 bod 3.4
Article 2, point 4.
článok 2 bod 4
Article 2(5), Article 5(5)
článok 2 ods. 5, článok 5 ods. 5
Article 22(5), Article 23
článok 22 ods. 5, článok 23
The subcontractor shall satisfy the conditions laid down in Article 3(1). For the purposes of this paragraph, the point of departure shall mean ‘one of the termini of the service’.
Subdodávateľ musí spĺňať podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1 Na účely tohto odseku miesto odchodu je „jedna z konečných staníc prepravy“.
Commission Regulation (EC) No 1074/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2009
of 9 November 2009
z 9. novembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2009.
Done at Brussels, 9 November 2009.
V Bruseli 9. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1075/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1068/2009 [4].
OJ L 291, 7.11.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 November 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1076/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/2009
This Regulation shall enter into force on 11 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1077/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2009
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovenej v nariadení (ES) č. 1329/2008
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [2].
Súkromné skladovanie sa udeľuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1329/2008 z 22. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v časti Spojeného kráľovstva [2].
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Pomoc sa poskytla z dôvodu výnimočných okolností, ktoré boli zaznamenané v decembri 2008 v sektore bravčového mäsa v Írsku a Severnom Írsku, keď sa zistili zvýšené úrovne polychlórovaných bifenylov (PCB) v bravčovom mäse s pôvodom v Írsku.
The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.
Odvtedy sa však táto situácia zmenila a opatrenia už nie je potrebné uplatňovať.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa by sa preto malo ukončiť a mal by sa stanoviť dátum ukončenia podávania žiadostí.
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day of its publication and the closing date should be the day following the entry into force.
S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by sa nariadenie malo začať uplatňovať v deň jeho uverejnenia a dátum ukončenia podávania žiadostí by mal byť deň nasledujúci po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1329/2008 shall be 13 November 2009.
Dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovenej v nariadení (ES) č. 1329/2008 je 13. november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1078/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Riso del Delta del Po’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Riso del Delta del Po“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 75, 31.3.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 37.
Riso del Delta del Po (PGI)
Riso del Delta del Po (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1079/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2009
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
ktorým sa stanovuje dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovenej v nariadení (ES) č. 1278/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. a) a d) v spojení s jeho článkom 4,
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
Súkromné skladovanie sa udeľuje v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1278/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v Írsku [2].
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Pomoc sa poskytla z dôvodu výnimočných okolností, ktoré boli zaznamenané v decembri 2008 v sektore bravčového mäsa v Írsku, keď sa zistili zvýšené úrovne polychlórovaných bifenylov (PCB) v bravčovom mäse s pôvodom v Írsku.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1278/2008 shall be 13 November 2009.
Dátum ukončenia podávania žiadostí o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa ustanovenej v nariadení (ES) č. 1278/2008 je 13. november 2009.
Commission Regulation (EC) No 1080/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2009
This Regulation shall enter into force on 12 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1081/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, [1] a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone Interdonato Messina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Limone Interdonato Messina“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 74, 28.3.2009, p. 70.
Ú. v. EÚ C 74, 28.3.2009, s. 70.
Class 1.6.
Trieda 1.6:
Fruit, vegetables and cereals
Ovocie a zelenina, obilniny
Limone Interdonato Messina (PGI)
Limone Interdonato Messina (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1082/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2009
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Prosciutto di Norcia’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1065/97 [3].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Prosciutto di Norcia“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1065/97 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [4].
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 156, 13.6.1997, p. 5.
Ú. v. ES L 156, 13.6.1997, s. 5.
OJ C 71, 25.3.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 21.
Class 1.2
Trieda 1.2.
Prosciutto di Norcia (PGI)
Prosciutto di Norcia (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1083/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1083/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Sobao Pasiego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Sobao Pasiego“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 75, 31.3.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 41.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, sušienky a ostatné pekárske výrobky
Sobao Pasiego (PGI)
Sobao Pasiego (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1084/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1075/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1075/2009 [4].
OJ L 292, 10.11.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 November 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1085/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1085/2009
of 12 November 2009
z 12. novembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 13 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1086/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2009
For tenders lodged from 30 October to 12 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 20,67 EUR/t for a total maximum quantity of 50500 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 30. októbra do 12. novembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 20,67 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 50500 t.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2009
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited)
o povolení enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, kačice a morky na výkrm (držiteľ povolenia: Danisco Animal Nutrition, právnická osoba: Finnfeeds International Limited)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia enzymatického prípravku endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizínu produkovaného kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amylázy produkovanej kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, morky na výkrm a kačice, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The Authority concluded in its opinions of 17 June 2009 [2] that the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals.
Úrad vo svojom stanovisku zo 17. júna 2009 [2] dospel k záveru, že enzymatický prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizín produkovaný kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amyláza produkovaná kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku zlepšuje úžitkovosť zvierat.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úrad sa nedomnieval, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh.
The EFSA Journal (2009) 1154, p. 1, and The EFSA Journal (2009) 1156, p. 1.
Vestník EFSA (2009) 1154, s. 1 a Vestník EFSA (2009) 1156, s. 1.
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Danisco Animal Nutrition (legal entity Finnfeeds International Limited)
Danisco Animal Nutrition (právnická osoba: Finnfeeds International Limited)
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) having a minimum activity of
Prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizín produkovaný kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amyláza produkovaná kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) s minimálnou aktivitou
Endo-1,4-beta-xylanase 1500 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanáza: 1500 U [1]/g
Subtilisin (protease) 20000 U [2]/g
subtilizín (proteáza) 2000 U [2]/g
Alpha-amylase 2000 U [3]/g
alfa-amyláza 2000 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)
endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilizín produkovaný kmeňom Bacillus subtilis (ATCC 2107) a alfa-amyláza produkovaná kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978)
Endo-1,4-beta-xylanase 187,5 U
Endo-1,4-beta-xylanáza: 187,5 U
Alpha-amylase 250 U
Alfa-amyláza: 250 U
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % maize.
Na použitie v krmive bohatom na polysacharidy neškrobovej povahy (najmä beta-glukány a arabinoxylány), napr. s obsahom viac ako 40 % kukurice.
An appropriate method for control purposes shall be developed.
Vytvorí sa vhodná metóda na účely kontroly.
3 December 2019
3. decembra 2019
Endo-1,4-beta-xylanase 75 U
Endo-1,4-beta-xylanáza: 75 U
Alpha-amylase 100 U
Alfa-amyláza: 100 U
Endo-1,4-beta-xylanase 300 U
Endo-1,4-beta-xylanáza: 300 U
Alpha-amylase 400 U
Alfa-amyláza: 400 U
1 U of endo-1,4-β-xylanase is the amount of enzyme that liberates 0,5 μmol of reducing sugar (xylose equivalents) per minute from a cross-linked oat spelt xylan at pH 5,3 and 50 °C.
1 U endo-1,4-beta-xylanázy je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,5 μmol redukujúceho cukru (ekvivalentov xylózy) zo zosieťovaného xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
1 U of subtilisin is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of phenolic compound (tyrosine equivalents) per minute from a casein substrate at pH 7,5 and 40 °C.
1 U subtilizínu je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 μmol fenolovej zlúčeniny (ekvivalentov tyrozínu) z kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 40 °C.
1 U of α-amylase is the amount of enzyme that liberates 1 μmol of glucosidic linkages per minute from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate at pH 6,5 and 37 °C.
1 U alfa-amylázy je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 μmol glukozidových väzieb zo zosieťovaného škrobového polymérového substrátu nerozpustného vo vode za minútu pri pH 6,5 a teplote 37 °C.
Subtilisin 2500 U
Subtilizín: 2500 U
Subtilisin 1000 U
Subtilizín: 1000 U
Subtilisin 4000 U
Subtilizín: 4000 U
Commission Regulation (EC) No 1088/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009