natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality
Maximálne percento materiálu, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality
Impurities other than mottled grains
Nečistoty iné ako škvrnité zrná
n.a.
Neuplatňuje sa
Mottled grains
Škvrnité zrná
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
zrná poškodené spontánnym zahriatím a nadmerným zahriatím počas sušenia
husks (cob fragments in the case of maize)
plevy (pri kukurici úlomky kukuričného klasu)
impurities of animal origin
nečistoty živočíšneho pôvodu
Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
Maximálne percento zŕn, ktoré čiastočne alebo úplne stratili svoj sklovitý vzhľad
n a.
Neuplatňuje sa
Maximum tannin content [2]
Maximálny obsah tanínu [2]
Minimum protein content [2]
Minimálny obsah bielkovín [2]
Minimum Zeleny index (ml)
Minimálna hodnota Zelenyho indexu (ml)
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part III of this Annex.
Materiál, ktorý nie je základným zrnom nezmenenej kvality, je definovaný v časti III tejto prílohy.
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed are classified as “miscellaneous impurities” even if they have defects which belong to other categories.
Zrná základných obilnín a ostatných obilnín, ktoré sú poškodené alebo skazené, sa klasifikujú ako ‚rôzne nečistoty‘, aj keď majú chyby, ktoré patria do iných kategórií.
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
DEFINÍCIA MATERIÁLU NEPATRIACEHO K ZÁKLADNÝM ZRNÁM NEZMENENEJ KVALITY
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “broken grains” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚zlomky zrna‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 4,5 mm in diameter.
Pokiaľ ide o kukuricu, znamenajú ‚zlomky zrna‘ kúsky zŕn alebo celé zrná, ktoré prejdú sitom s kruhovými otvormi s priemerom 4,5 mm.
For sorghum, “broken grains” means pieces of grain or grains which pass through a sieve with a circular mesh 1,8 mm in diameter.
Pokiaľ ide o jačmeň, znamenajú ‚zlomky zrna‘ kúsky zŕn alebo celé zrná, ktoré prejdú sitom s kruhovými otvormi s priemerom 1,8 mm.
Shrivelled grains
Scvrknuté zrná
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚scvrknuté zrná‘ je uvedená v norme EN 15587.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, “shrivelled grains” means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Avšak v prípade jačmeňa z Estónska, Lotyšska, Fínska a Švédska znamenajú ‚scvrknuté zrná‘ zrná s objemovou hmotnosťou aspoň 64 kg/hl ponúkané alebo prevzaté do intervencie v týchto členských štátoch, ktoré po odstránení všetkého ostatného materiálu uvedeného v tejto prílohe prešli sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 2,0 mm.
“Shrivelled grains” does not apply to maize or sorghum.
Scvrknuté zrná sa nevzťahujú na kukuricu ani cirok.
Other cereals
Iné obilniny
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “other cereals” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚iné obilniny‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, “other cereals” means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, znamenajú iné obilniny všetky zrná pestovaných obilnín, ktoré nepatria k druhom obilnín, z ktorých sa odoberá vzorka.
Grains damaged by pests
Zrná poškodené škodcami
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains damaged by pests” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚zrná poškodené škodcami‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, “grains damaged by pests“ means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, znamenajú zrná poškodené škodcami všetky zrná, ktoré sú viditeľne poškodené hmyzom, hlodavcami, roztočmi alebo inými škodcami.
Grains in which the germ is discoloured
Zrná so zmenenou farbou klíčka
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu a pšenicu obyčajnú, definícia je uvedená v norme EN 15587
“Grains in which the germ is discoloured” does apply to barley, maize or sorghum.
Zrná so zmenenou farbou klíčka sa nevzťahujú na jačmeň, kukuricu ani cirok.
Grains overheated during drying
Zrná prehriate počas sušenia
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains overheated during drying” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚zrná prehriate počas sušenia‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, “grains overheated during drying” are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, zrná prehriate počas sušenia sú také zrná, ktoré vykazujú vonkajšie znaky spálenia, ale ktoré nie sú poškodené.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, definícia je uvedená v norme EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley, maize or sorghum.
Škvrnité zrná sa nevzťahujú na pšenicu obyčajnú, jačmeň, kukuricu ani cirok.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚naklíčené zrná‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, naklíčené zrná sú tie zrná, v ktorých je jasne viditeľný korienok alebo plumula voľným okom.
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Ale keď sa posudzuje obsah klíčiaceho zrna, do úvahy je tiež potrebné vziať celkový vzhľad vzorky.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Naklíčené zrná sú iba tie, ktorých klíček prešiel zreteľne viditeľnými zmenami, ktoré uľahčujú odlíšenie klíčiaceho zrna od normálneho zrna.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous seeds” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚cudzie semená‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, “extraneous seeds” are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, ‚cudzie semená‘ sú semená rastlín, kultúrnych alebo nekultúrnych, nepatriace medzi obilniny.
They include seeds not worth recovering, seeds which can be used for livestock but which are not cereals, and noxious seeds.
Medzi ne patria semená nevhodné na spracovanie, semená, ktoré možno používať pre dobytok, ale nie sú obilninami, a škodlivé semená.
“Noxious seeds” means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
Názov škodlivé semená označuje semená, ktoré sú toxické pre ľudí a zvieratá, semená komplikujúce alebo obmedzujúce čistenie a mletie obilnín a semená ovplyvňujúce kvalitu výrobkov spracovávaných z obilnín.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “damaged grains” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚poškodené zrná‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, “damaged grains” means grains which have become unusable for livestock feed on account of putrefaction, mildew (including fusariosis), or bacterial or other causes.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, ‚poškodené zrná‘ sú zrná, ktoré sa považujú za nevyhovujúce ako krmivo pre dobytok, a to pre hnilobu, pleseň (vrátane fuzariózy) alebo bakteriálne alebo iné príčiny.
“Damaged grains” also includes grains damaged by spontaneous heat generation or too extreme heating during drying; such grains are fully-grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish-grey to brownish-black.
Do tejto skupiny patria aj zrná poškodené spontánnym zahriatím alebo nadmerným zahriatím počas sušenia. Tieto zrná sú úplne zrelé zrná, ktorých je obal sfarbený do sivohneda až čierna, pričom prierez jadra je sfarbený do žltosiva až hnedočierna.
In standard EN 15587, for durum wheat, common wheat and barley, the definition of “grains affected by fusariosis” is included in that of “damaged grains”.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, v norme EN 15587 sú do definície ‚poškodené zrná‘ zahrnuté aj zrná napadnuté fuzariózou.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “extraneous matter” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu, pšenicu obyčajnú a jačmeň, definícia ‚cudzie látky‘ je uvedená v norme EN 15587.
For maize and sorghum, all matter in a sample which passes through a sieve with apertures of 1 mm, with the exception of live and dead insects, is considered to be extraneous matter.
Pokiaľ ide o kukuricu a cirok, za cudzie látky sa považujú všetky látky vzorky, ktoré prejdú sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1 mm, s výnimkou živého a mŕtveho hmyzu.
Husks (cob fragments in the case of maize).
Plevy (pri kukurici: úlomky kukuričného klasu)
Ergots
Námeľ
Decayed grains
Skazené zrná
For durum wheat and common wheat, the definition of “decayed grains” is that contained in standard EN 15587.
Pokiaľ ide o tvrdú pšenicu a pšenicu obyčajnú, definícia je uvedená v norme EN 15587
“Decayed grains” does not apply to barley, maize or sorghum.
Skazené zrná sa nevzťahujú na jačmeň, kukuricu ani cirok.
Impurities of animal origin.
Nečistoty živočíšneho pôvodu
Mitadiné grains
Zrná, ktoré stratili sklovitý vzhľad (múčnaté zrná)
Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernels cannot be regarded as entirely vitreous.
Múčnaté zrná tvrdej pšenice sú zrná, ktorých jadro nemožno považovať za celkom sklovité.
They are also defined in standard EN 15585.
Múčnaté zrná sú definované aj v norme EN 15585.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains and grains overheated during drying.
Nečistoty zŕn znamenajú scvrknuté zrná, zrná iných obilnín, zrná poškodené škodcami, zrná, v ktorých má klíček zmenenú farbu, škvrnité zrná a zrná prehriate počas sušenia.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks, ergot, decayed grains and impurities of animal origin.
Rôzne nečistoty znamenajú cudzie semená, poškodené zrná (vrátane zŕn napadnutých fuzariózou), cudzie látky, plevy, námeľ, skazené zrná a nečistoty živočíšneho pôvodu.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured (only where the content exceeds 8 %) and grains overheated during drying.
Nečistoty zŕn znamenajú scvrknuté zrná, zrná iných obilnín, zrná poškodené škodcami, zrná, v ktorých má klíček zmenenú farbu (iba v prípade, že je podiel vyšší ako 8 %) a zrná prehriate počas sušenia.
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Nečistoty zŕn znamenajú scvrknuté zrná, zrná iných obilnín, zrná poškodené škodcami a zrná prehriate počas sušenia.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, husks and impurities of animal origin.
Rôzne nečistoty znamenajú cudzie semená, poškodené zrná (vrátane zŕn napadnutých fuzariózou), cudzie látky, plevy a nečistoty živočíšneho pôvodu.
“Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
Nečistoty zŕn znamenajú zrná iných obilnín, zrná poškodené škodcami a zrná prehriate počas sušenia.
“Miscellaneous impurities” means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.
Rôzne nečistoty znamenajú cudzie semená, poškodené zrná (vrátane zŕn napadnutých fuzariózou), cudzie látky, úlomky klasu a nečistoty živočíšneho pôvodu.
Methods used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention
Metódy používané na stanovenie kvality obilnín ponúknutých alebo prevzatých do intervencie
Pursuant to Article 7, the following methods are to be used to determine the quality of cereals offered for, or placed in, intervention:
Na stanovenie kvality obilnín ponúknutých alebo prevzatých do intervencie sa používajú tieto metódy v súlade s článkom 7:
the reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality:
štandardnú metódu na určenie iného materiálu ako základné zrno nezmenenej kvality tvorí:
for common wheat, durum wheat and barley: standard EN 15587,
norma EN 15587 v prípade pšenice obyčajnej, tvrdej pšenice a jačmeňa,
for maize and sorghum: the method set out in Part V of this Annex;
metóda uvedená v časti V tejto prílohy v prípade kukurice a ciroku;
the reference method for determining the moisture content:
referenčnú metódu na stanovenie obsahu vlhkosti tvorí:
for maize: standard EN ISO 6540,
norma EN ISO 6540 v prípade kukurice,
for cereals other than maize: standard EN ISO 712, or
norma EN ISO 712 v prípade obilnín iných ako kukurica alebo
an infrared technology-based method.
metóda založená na infračervenej technológii.
In the event of a dispute, only the results of standard EN ISO 6540 for maize and EN ISO 712 for cereals other than maize are to considered valid;
V prípade sporu sú rozhodujúce iba výsledky získané podľa normy EN ISO 6540 v prípade kukurice alebo podľa normy EN ISO 712 v prípade obilnín iných ako kukurica;
the reference method for determining the tannin content of sorghum: standard ISO 9648;
referenčnou metódou na stanovenie obsahu tanínu v ciroku je norma ISO 9648;
the reference method for determining the non-stickiness and machinability of the dough obtained from common wheat: that set out in Part VII of this Annex;
referenčnou metódou na stanovenie nelepivosti cesta získaného z pšenice obyčajnej a jeho spracovateľnosti strojom je metóda uvedená v časti VII tejto prílohy;
the reference method for determining the protein content in durum wheat and ground common wheat: that set out in:
referenčnú metódu na stanovenie obsahu bielkovín v zrnách mletej tvrdej pšenice a pšenice obyčajnej tvorí:
standard EN ISO 20483, or
norma EN ISO 20483 alebo
standard CEN ISO/TS 16634-2.
norma CEN ISO/TS 16634-2.
In the event of a dispute, only the results obtained from applying standard EN ISO 20483 are to be considered valid;
V prípade sporu sú rozhodujúce iba výsledky získané podľa normy EN ISO 20483;
the reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529;
Zelenyho index pre zrná mletej pšenice obyčajnej sa stanoví v súlade s normou EN ISO 5529;
the reference method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test): that set out in standard EN ISO 3093;
Hagbergovo číslo poklesu (test aktivity amylázy) sa stanoví v súlade s normou EN ISO 3093;
the reference method for determining the rate of loss of the vitreous aspect of durum wheat: that set out in standard EN 15585;
referenčnou metódou na stanovenie miery straty sklovitého vzhľadu tvrdej pšenice je norma EN 15585;
the reference method for determining the specific weight: that set out in standard EN ISO 7971/3;
referenčnou metódou na stanovenie objemovej hmotnosti je norma EN ISO 7971/3;
the sampling and analysis methods for establishing the rate of mycotoxins: those referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 and set out in Annexes I and II to Commission Regulation (EC) No 401/2006
referenčnými metódami odberu vzoriek a analýzy na určenie úrovne mykotoxínov sú metódy uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 a stanovené v prílohách I a II k nariadeniu Komisie (ES) č. 401/2006
Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize and sorghum
Referenčná metóda na stanovenie iného materiálu ako základného zrna nezmenenej kvality v prípade kukurice a ciroku
Shake an average sample of 500 g in the case of maize and 250 g in the case of sorghum for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for live pests and dead insects in the fraction passed through the sieve.
Vzorka s priemernou hmotnosťou 500 g v prípade kukurice a 250 g v prípade ciroku sa osieva pol minúty v site, ktoré má štrbinové otvory s veľkosťou 1,0 mm. Skontrolujte prítomnosť živých škodcov a mŕtveho hmyzu v časti, ktorá prešla sitom.
Using tweezers or a spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter.
Pomocou pinzety alebo stierky odstráňte z materiálu zachyteného sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm kamene, piesok, úlomky klasu alebo časti slamy a ostatné cudzie látky.
Add the extraneous matter thus extracted to the matter which has passed through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm and weigh them together.
Takto extrahované cudzie látky pridajte k materiálu, ktorý prešiel sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm, a spolu ich odvážte.
Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g in the case of sorghum.
Pomocou separátora pripravte čiastkovú vzorku s hmotnosťou 100 až 200 g v prípade kukurice alebo 25 až 50 g v prípade ciroku zo vzorky, ktorá bola zachytená sitom so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm.
Weigh this subsample.
Odvážte túto čiastkovú vzorku.
Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin.
Použite pinzetu alebo stierku a vyberte kúsky iných obilnín, zrná poškodené škodcami, zrná prehriate počas sušenia, naklíčené zrná, cudzie semená, poškodené zrná, plevy a nečistoty živočíšneho pôvodu.
In the case of sorghum, grains still attached to the husk must be separated from the husk, the latter constituting miscellaneous impurities.
V prípade ciroku sa zrná v obale musia zbaviť pliev, ktoré sa považujú za súčasť rôznych nečistôt.
Then assess the state of the grain.
Zrno sa následne zatriedi podľa toho, v akom je stave.
Sieve the subsample from which all impurities have been removed for 30 seconds in a sieve with circular mesh 4,5 mm in diameter in the case of maize and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum.
Čiastkovú vzorku pozbavenú všetkých nečistôt preosievajte 30 sekúnd cez sito s kruhovými otvormi s priemerom 4,5 mm v prípade kukurice a s priemerom 1,8 mm v prípade ciroku.
The matter which passes through this sieve is to be considered as broken grains.
Materiál, ktorý prejde cez toto sito, sa bude považovať za zlomky zŕn.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the method referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Skupiny materiálu, ktoré nepatria medzi základné zrno nezmenenej kvality a ktoré sú stanovené metódou uvedenou v bode 1, sa musia veľmi pozorne odvážiť s presnosťou na 0,01 g a rozložiť podľa percentuálneho podielu v priemernej vzorke.
The particulars should be entered in the analysis report to the nearest 0,1 %.
Údaje uvedené v správe o analýze budú uvedené s presnosťou na 0,1 %.
Indicate the presence of live pests.
Skontroluje sa prítomnosť živých škodcov.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Nesmú sa odlišovať o viac ako 10 %, čo sa týka celkového objemu vyššie uvedeného materiálu.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Prístroje, ktoré je potrebné použiť na vykonanie úkonov uvedených v bodoch 1 a 2, sú tieto:
sample separator, for example a conical or riffle apparatus;
separátor vzoriek, napr. kužeľovitý alebo ryhovaný prístroj;
precision balance capable of weighing to an accuracy of 0,01 g (i.e. with a display precision of 0,001 g);
presné váhy s presnosťou váženia 0,01 g (zobrazujúce výsledok s presnosťou 0,001 g);
sieves with slotted perforations of 1,0 mm and sieves with a circular mesh 1,8 mm and 4,5 mm in diameter.
sitá so štrbinovými otvormi s veľkosťou 1,0 mm a sitá s kruhovými otvormi s priemerom 1,8 mm a 4,5 mm.
Sieves must conform to standard ISO 5223.
Sitá musia byť v súlade s normou ISO 5223.
Parts VI and VIII are deleted.
Časti VI a VIII sa vypúšťajú.
In Part XII, point 3 is replaced by the following:
V časti XII sa bod 3 sa nahrádza takto:
The reference methods to be used for determining the quality of cereals offered for, or placed in, intervention are those set out in Parts III, IV, V and VII of this Annex.’
Referenčné metódy použité na stanovenie kvality obilnín ponúkaných alebo prevzatých do intervencie sú ustanovené v častiach III, IV, V a VII tejto prílohy“.
of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
Z čoho maximálne 3 % pripadajú na nečistoty iné ako zrná napadnuté fuzariózou.
As a percentage of dry matter.
Ako percento sušiny.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.’.
Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 12.“
Commission Regulation (EU) No 743/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 743/2010
This Regulation shall enter into force on 18 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 744/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 744/2010
amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, with regard to the critical uses of halons
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, pokiaľ ide o kritické použitia halónov
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
Halon 1301, halon 1211 and halon 2402 (hereinafter referred to as ‘halons’) are ozone-depleting substances listed as controlled substances in Group III of Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009.
Halón 1301, halón 1211 a halón 2402 (ďalej len „halóny“) sú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, ktoré sú uvedené ako kontrolované látky v skupine III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1005/2009.
Their production in Member States has been banned since 1994, in line with the requirements of the Montreal Protocol.
Ich výroba v členských štátoch bola od roku 1994 v súlade s požiadavkami Montrealského protokolu zakázaná.
Their use, however, continues to be permitted for certain critical uses as set out in Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009.
Naďalej je však povolené ich používanie pri určitých kritických použitiach ustanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1005/2009.