natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding would be used to license technology foresight software tools for 18 months and to contract expert services to enhance and improve the accessibility and effectiveness of the existing Technology Foresight Communication System (TFCS) with a view to make it a more effective tool and a true collaborative forum with the scientific community.
Financovanie by sa malo využívať na udelenie licencie softvérovým nástrojom na technologické prognózovanie na 18 mesiacov a na externé získanie služieb expertov na zlepšenie a zdokonalenie dostupnosti a účinnosti súčasného komunikačného systému na technologické prognózovanie (TFCS) s cieľom zefektívniť tento nástroj, aby sa stal skutočným nástrojom spolupráce s vedeckou obcou.
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
Budúci pokrok v nových zdrojoch energie, geofyzikálnych snímačoch, automatizácii a displejoch bude pre prípravnú komisiu CTBTO prínosom, keďže môžu okrem iného znížiť prevádzkové náklady staníc, posilniť spoľahlivosť staníc a automatizovaného spracovania a zvýšiť efektivitu a účinnosť analýz.
The broad engagement of the technical and scientific community through the ISS09 provided many suggestions to improve CTBT verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Značnou angažovanosťou na projekte ISS09 vedecko-technická obec poskytla množstvo návrhov na zlepšenie overovacích spôsobilostí CTBT s pomocou prelomových technológií a metód.
The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
PTS pracuje na tom, aby zachytil najsľubnejšie idey a návrhy, aby tak mohol konkrétnym spôsobom zlepšiť svoje procesy a preskúmať overovací potenciál nových metód.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes.
Do činností navrhnutých v tomto projekte sa zapojí vedecká a technická obec a budú skúmať špecifické technické otázky a vytvárať inovatívne procesy, ktorými sa zlepší súčasný výkon CTBT a jej hodnotenia po prvé prostredníctvom súboru špecializovaných pracovných seminárov na preskúmanie nových ideí a testovaním sľubných techník a ich rozvojom na účinnú realizáciu v procesoch.
These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Tieto sa predložia orgánom tvorby politiky na posúdenie ich začlenenia do predbežného operačného prostredia CTBT.
In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
Okrem toho sa široká vedecká obec zapojí do preskúmania najnovších výdobytkov vedy a techniky, ktoré by mohli mať význam pre overovanie CTBT.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
Úvodné financovanie sa bude hradiť z nákladov súvisiacich s rozvojom a podporou najlepších ideí z ISS09 a technologickým prognózovaním.
In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
PTS v priebehu projektu vytvorí a vylepší procesy a nástroje na zapojenie vedeckej obce a preukáže hodnotu tohto partnerstva ako mechanizmu navrhovania, testovania a uskutočňovania vylepšení overovacieho systému.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Zámerom je (presahujúc tento projekt) rozšíriť prepojenia s globálnou vedeckou obcou a tak zlepšiť podmienky spoločného úsilia a zvýšiť počet možných aktérov, ktorí sa na nej zúčastňujú, aby overovací systém z prelomového výskumu mal čo najväčší úžitok.
Project III:
Projekt III:
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Technická pomoc signatárskym štátom Afriky, Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti, aby sa mohli v plnej miere zúčastňovať na vykonávaní overovacieho systému CTBT a prispievali k tomuto vykonávaniu
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Jedným z jedinečných znakov overovacieho systému CTBT v rámci režimov na kontrolu zbraní je poskytovanie informácií súvisiacich s dodržiavaním priamo signatárskym štátom v reálnom čase.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Popri primárnom účele monitorovacieho systému CTBT, ktorým je overovanie, sa technológie a údaje medzinárodného monitorovacieho systému v značnej miere využívajú v civilných a štátnych agentúrach pri analýzach (napríklad) zemetrasení, sopečných výbuchov, podmorských výbuchov, zmeny klímy a cunami.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Hoci záujem o zriadenie národných dátových stredísk (NDC) v rozvojových krajinách v posledných rokoch značne vzrástol – počet členov IDC vzrástol približne o 20 % –, mnohé z týchto krajín ešte stále nemajú do systému CTBT úplný prístup.
Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
Preto PTS ďalej pracuje na zvýšení počtu zriadených NDC, počtu bezpečných účtov signatárov a počtu autorizovaných používateľov.
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
Toto úsilie sa zameriava na 70 zostávajúcich signatárskych krajín, ktoré zatiaľ nemajú prístup k údajom IMS a produktom IDC (29 v Afrike, 8 v Latinskej Amerike, 10 na Blízkom východe a v južnej Ázii, 12 v juhovýchodnej Ázii, Tichomorí a Ďalekom východe, 3 vo východnej Európe a 8 v severnej Amerike a západnej Európe).
These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
Tieto činnosti sa zameriavajú na tie krajiny, ktoré na to, aby mohli tieto dáta a produkty využívať vo väčšej miere, potrebujú od PTS technickú podporu.
Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
Podľa jednotnej akcie 2008/588/SZBP sa inicioval projekt technickej pomoci, ktorého cieľom je uľahčiť účasť afrických štátov na overovacích systémoch CTBT a jeho prínose pre civilnú a vedeckú sféru.
A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
Za príjemcov uvedeného projektu sa vybralo celkovo 19 afrických štátov.
However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Na riešenie identifikovaných potrieb v Afrike, ako aj v iných regiónoch je však potrebné vyčleniť ďalšie zdroje.
The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
Navrhovaný nový projekt technickej pomoci je nadviazaním na projekt iniciovaný jednotnou akciou 2008/588/SZBP.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Technická pomoc sa ním rozšíri na tie africké krajiny, ktoré sa nemohli zúčastniť na prvom projekte, ako aj na vybrané štáty Latinskej Ameriky a Karibskej oblasti (región LAC).
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
Pri výbere z navrhovaných cieľových krajín sú prioritné:
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
signatárske štáty bez bezpečného účtu (37 v dvoch regiónoch) a
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
signatárske štáty, ktoré bezpečný účet majú, no potrebujú posilniť svoju technickú infraštruktúru, aby tak vo väčšej miere mohli používať údaje medzinárodného monitorovacieho systému a produkty IDC s cieľom ich efektívnej účasti na overovacom režime, ako aj na uplatňovanie týchto údajov a produktov v civilnej i vedeckej oblasti.
To sustain the activities of the NDCs, the necessary resources for the operation of the facility must be provided by the recipient countries.
Na udržanie činností NDC musia prijímajúce krajiny poskytnúť zdroje potrebné na prevádzku zariadenia.
The commitment of the recipient country is regarded as a prerequisite for the success of the project.
Odhodlanie prijímajúcej krajiny sa považuje za predpoklad úspechu projektu.
As with the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP, this project will involve the provision of group training in the region on the processing of IMS data and analysis of International Data Centre (IDC) products, as well as the provision of basic equipment when needed.
Tak ako v prípade projektu iniciovaného jednotnou akciou 2008/588/SZBP, aj súčasťou tohto projektu bude poskytnutie skupinovej odbornej prípravy v regióne, ktorá bude zacielená na spracovanie údajov medzinárodného monitorovacieho systému a analýz produktov Medzinárodného dátového strediska, a ďalšou súčasťou bude v prípade potreby zabezpečenie základného vybavenia.
If feasible, targeted training and other assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s civilian and scientific benefits have been identified and assessed.
Pre cieľové štáty sa podľa možnosti navrhnú aktivity odbornej prípravy a inej pomoci, v rámci ktorých sa určia a posúdia konkrétne potreby v súvislosti s vytvorením NDC a SSA, ako aj v súvislosti s prínosmi systému pre civilnú a vedeckú sféru.
All activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with and support from the PTS to ensure efficiency and sustainability of training and assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken under Joint Action 2006/243/CFSP.
Všetky aktivity v cieľových štátoch sa uskutočnia v úzkej spolupráci s PTS a za jeho podpory s cieľom zabezpečiť efektívnosť a udržateľnosť úsilia v oblasti odbornej prípravy a pomoci vyvinutého v tomto projekte, ako aj s cieľom zabezpečiť vhodné zosúladenie s aktivitami vykonanými podľa jednotnej akcie 2006/243/SZBP.
On the basis of the selection criteria mentioned in paragraph 47, the PTS foresees activities in as many of the following States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS given local conditions prevailing at that time:
Na základe kritérií výberu uvedených v odseku 47 PTS plánuje aktivity v čo najväčšom počte nižšie uvedených afrických štátov, čo však podlieha predchádzajúcemu posúdeniu uskutočniteľnosti, ktoré PTS uskutoční na základe miestnych podmienok prevládajúcich v danom čase:
in Africa, States listed, but not selected as part of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP: Angola, Comoros, Swaziland, Rwanda, Benin, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau and Togo, as well as the following States: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Congo-Brazzaville, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mali, Namibia, Niger, Nigeria, and Senegal,
v Afrike štáty v zozname, ale nezvolené ako súčasť projektu iniciovaného jednotnou akciou 2008/588/SZBP: Angola, Komory, Svazijsko, Rwanda, Benin, Rovníková Guinea, Guinea, Guinea-Bissau a Togo, ako aj tieto štáty: Botswana, Burkina Faso, Kamerun, Kapverdy, Stredoafrická republika, Pobrežie Slonoviny, Kongo-Brazzaville, Džibuti, Libéria, Madagaskar, Mali, Namíbia, Niger, Nigéria a Senegal.
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay.
v latinskoamerickej a karibskej oblasti: Antigua a Barbuda, Barbados, Bahamy, Belize, Bolívia, Kostarika, Dominikánska republika, Ekvádor, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamajka, Panama, Paraguaj, Surinam a Uruguaj.
Benefits
Prínos
The project aims to generate a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely to enable the NDCs in the beneficiary States to have better qualified technical capabilities for:
Projekt sa zameriava na získanie mnohých dôležitých prínosov pre CTBTO a cieľové štáty, a to konkrétne umožniť, aby NDC v cieľových štátoch disponovali kvalifikovanejšími technickými spôsobilosťami v oblasti:
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
údržby svojich staníc medzinárodného monitorovacieho systému,
the analysis and management of the data and data products.
analýzy a riadenia údajov a dátových produktov.
In addition to CTBT verification, this will also be beneficial for the purposes of risk assessment and natural disaster reduction through disaster alert processes, preparedness and mitigation.
Okrem overovania CTBT to bude prínosné aj na účely hodnotenia rizika a obmedzovania prírodných katastrof prostredníctvom procesov varovania pred katastrofami, pripravenosti na ne a zmierňovania ich účinkov.
It will allow those states that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Umožní sa, aby štáty, ktoré zriadia NDC, dostávali a analyzovali nespracované údaje, ktoré poskytuje IDC, v reálnom čase.
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system.
Štáty, ktoré zriadia NDC, dostanú technickú a ľudskú podporu z PTS a táto podpora pomôže prijímajúcim štátom budovať a udržiavať technické spôsobilosti potrebné na úplnú účasť na overovacom systéme CTBT.
In addition, a greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of an NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analyzing events in the region will be obtained.
Okrem toho cieľové štáty lepšie pochopia, ako môže zriadenie NDC pomôcť obohatiť ich vlastnú vedeckú základňu a ako sa údaje medzinárodného monitorovacieho systému dajú využiť na analyzovanie udalostí v regióne.
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants who will be based either directly in the two regions or in Vienna for this project and who will coordinate all their activities in consultation with and under approval of the PTS management.
Pre tento projekt PTS určí a zabezpečí dvoch technických expertov ako poradcov, ktorí sa umiestnia buď priamo v dvoch regiónoch, alebo vo Viedni, a ktorí budú všetky svoje aktivity koordinovať v konzultácii s vedením PTS, ktoré ich schvaľuje.
Phase 1: Technical evaluation visits
Fáza 1: Návštevy technického hodnotenia
A visit will be made to potential beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of IMS data and IDC products.
Do vyššie uvedených možných cieľových štátov sa vyšle návšteva, aby posúdila informovanosť a využívanie údajov medzinárodného monitorovacieho systému a produktov IDC a ich využívanie.
The experts will interact with the National Authorities (designated or set up by the States concerned pursuant to Article III of the CTBT) to understand the current needs and perceptions, and to increase the awareness of IMS data and IDC products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Experti budú spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi (určenými a stanovenými príslušnými štátmi podľa článku III CTBT) s cieľom pochopiť súčasné potreby a vnímanie a zvýšiť informovanosť o údajoch medzinárodného monitorovacieho systému a produktoch IDC aj ich možnom využívaní na civilné a vedecké účely.
In addition, contact will be established with other relevant institutes in each country that may benefit from utilising IMS data and IDC products.
Okrem toho sa nadviaže kontakt s ďalšími príslušnými inštitúciami v každej krajine, pre ktoré by využívanie údajov medzinárodného monitorovacieho systému a produktov IDC mohlo byť prínosom.
Networking will be facilitated between the National Authorities and relevant institutes, as appropriate.
Podľa potreby sa tiež uľahčia kontakty medzi národnými orgánmi a príslušnými inštitúciami.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority activities.
V prípadoch, keď NDC už existuje, sa posúdi stav každého NDC, pokiaľ ide o personál a infraštruktúru (vrátane výpočtovej a internetovej infraštruktúry), s cieľom navrhnúť prioritné aktivity.
Phase 2: Training
Fáza 2: Odborná príprava
During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
Účastníci budú na ňom pracovať so softvérom PTS vyvinutým pre NDC, ktorý možno použiť na účely prístupu k údajom medzinárodného monitorovacieho systému a produktom IDC a na účely ich analýzy.
This training will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Školenie tiež bude príležitosťou na podporu spolupráce medzi technickými pracovníkmi inštitútov v regióne.
Subsequently, extended technical assistance will be given to select NDCs to help apply the lessons learned from the regional training to their specific situation.
Následne sa vybraným NDC poskytne rozšírená technická pomoc, aby sa im pomohlo s uplatnením poznatkov a skúseností, ktoré nadobudli v rámci špecializovaných školení v ich regióne v ich konkrétnej situácii.
This training will be customised on the basis of the needs of each NDC, the set of skills of each NDC’s staff and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Toto školenie sa upraví na základe potrieb každej NDC, súboru zručností personálu každej NDC a s prihliadnutím na úradné jazyky cieľových krajín.
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority.
Účastníci s pomocou technických expertov nainštalujú a nakonfigurujú softvér NDC a tak vytvoria bežný režim na získavanie údajov, ich spracovanie, analýzu a príslušné poskytovanie správ, zohľadňujúc potreby každého národného orgánu.
In addition, NDC basic equipment including computer hardware and peripherals will be given to some countries, based on their assessed needs.
Okrem toho sa niektorým krajinám na základe posúdenia ich potrieb poskytne základné vybavenie pre NDC vrátane výpočtového hardvéru a periférnych zariadení.
If equipment is provided, training on the installation, maintenance, and operation of that equipment will also be provided by the technical expert.
Ak sa poskytne vybavenie, technický expert zaškolí pracovníkov v otázkach príslušnej inštalácie, údržby a prevádzky.
Phase 3: Follow-up
Fáza 3: Nadviazanie
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps after Phase 1, a return visit to the beneficiary States will be made to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
V záujme upevnenia získaných zručností a/alebo na zaplnenie zostávajúcich medzier po fáze 1 sa uskutoční opätovná návšteva cieľových štátov s cieľom zhodnotiť, ako účastníci využívajú to, čo sa naučili počas odborných školení vo fáze 1.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products.
Cieľom týchto kratších nadväzných návštev je zabezpečiť, aby miestni technickí pracovníci využívali údaje medzinárodného monitorovacieho systému a produkty IDC bežne.
These efforts will be customised on the basis of the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Toto úsilie sa upraví na základe miestnych potrieb a zručností so zreteľom na udržateľnosť, aby aktivity mohli pokračovať aj po ukončení tohto projektu.
A concluding comprehensive report for each beneficiary country will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Základom ďalších nadväzujúcich aktivít príslušnej krajiny bude záverečná komplexná správa, ktorá sa vypracuje pre každú z cieľových krajín.
Duration of the project:
Trvanie projektu
Depending on the assessed needs in the beneficiary State, it is anticipated that technical experts will stay between 3 and 6 weeks in each beneficiary country.
V závislosti od posúdených potrieb cieľového štátu sa dĺžka pobytu expertov v každej cieľovej krajine odhaduje na 3 – 6 týždňov.
The total presence in beneficiary countries is foreseen to be 12 to 15 months.
Celková dĺžka prítomnosti v cieľových krajinách by mala byť 12 až 15 mesiacov.
The total estimated duration of the implementation of the project is 18 months.
Celková odhadovaná dĺžka realizácie projektu je 18 mesiacov.
Project IV:
Projekt IV:
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
Posilnenie spôsobilostí OSI v rámci CTBT ďalším rozvíjaním vzácneho plynu (rádioaktívneho xenónu) pre inšpekcie na mieste – systém detekcie rádioaktívneho xenónu v teréne (OSI XeFDS)
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
Nedávne cvičenia OSI, akým bolo integrované cvičenie v teréne v roku 2008 (IFE08) v Kazachstane, prvá hrubá skúška zariadenia na detekciu rádioaktívneho xenónu v roku 2006, ako aj cvičenie v rámci experimentálneho projektu so vzácnymi plynmi (NG09) na jeseň 2009 na Slovensku, poskytli cenné operačné skúsenosti, pokiaľ ide o požiadavky na systém detekcie rádioaktívneho xenónu (vzácnych plynov) v teréne pre OSI XeFDSP.