natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce the public wage bill, so as to ensure that public sector wage policy plays a leading role to the private sector wage formation and contributes to overall wage moderation;
znížiť mzdy vo verejnom sektore s cieľom zaistiť, aby mzdová politika verejného sektora hrala hlavnú úlohu vo vzťahu k tvorbe miezd v súkromnom sektore a prispievala k celkovému spomaleniu rastu miezd;
streamline the wage payment system for direct public administration employees by providing unified principles in setting and planning wages and streamlining the wage grid; this wage policy should be extended to compensation rules for public enterprise employees;
zefektívniť mzdový systém pre priamych zamestnancov verejnej správy zabezpečením jednotných zásad určovania a plánovania miezd a zjednodušením mzdových tabuliek; táto mzdová politika by sa mala vzťahovať aj na pravidlá odmeňovania pre zamestnancov verejných podnikov;
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage bargaining (for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption clause.
zlepšiť pružnosť systému tvorby miezd podporou decentralizovaného vyjednávania o mzdách (napríklad zabránením administratívneho rozšírenia platnosti kolektívnych zmlúv na podniky, ktoré sa nezúčastňujú vyjednávania), ako aj oddelením od vývoja miezd vo verejnom sektore; zlepšiť vykonávanie zákona o vyjednávaní o mzdách v snahe obmedziť využívanie ustanovení o výnimkách.
Given the urgent need to reform the pension system, and in view of challenges to the long-term sustainability of public finances, Greece should:
Vzhľadom na naliehavú potrebu reformovať dôchodkový systém a vzhľadom na výzvy na dlhodobú udržateľnosť verejných financií by Grécko malo:
proceed with a timely and comprehensive pension reform, which should contribute to public finance sustainability;
prikročiť ku včasnej a komplexnej dôchodkovej reforme, ktorá by mala prispieť k udržateľnosti verejných financií;
ensure the alignment of statutory retirement ages between women and men and introduce additional parameters that automatically adjust the pension level and statutory retirement age to changes in underlying economic and demographic factors;
zaistiť zosúladenie zákonného veku odchodu do dôchodku medzi ženami a mužmi a zaviesť doplňujúce parametre, ktorými sa automaticky upravuje úroveň dôchodkov, a zákonný vek odchodu do dôchodku podľa zmien základných hospodárskych a demografických faktorov;
ensure that comprehensive labour market reforms support increased labour supply and employment in order to expand the contribution base;
zaistiť, aby všeobecné reformy trhu práce podporovali zvýšenú pracovnú ponuku a zamestnanosť s cieľom rozšíriť základ pre príspevky;
adapt the pension award formula by strengthening the link between contributions paid and benefits received, and indexing pensions to prices, instead of the discretionary indexation so far;
upraviť vzorec na výmer dôchodku zosilnením väzby medzi zaplatenými odvodmi a prijatými dávkami a indexáciou dôchodkov podľa cien, namiesto doterajšej diskrečnej indexácie;
increase the average exit age from the labour market through stricter eligibility criteria for early retirement; reduce substantially the current excessively long list of occupations allowing for early retirement;
zvýšiť priemerný vek odchodu z trhu práce prostredníctvom prísnejších kritérií oprávnenosti na predčasný odchod do dôchodku; podstatne znížiť súčasný príliš dlhý zoznam povolaní, pri ktorých je možný predčasný odchod do dôchodku,
simplify the fragmented pension system and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and indexing;
zjednodušiť roztrieštený dôchodkový systém a zaviesť univerzálne záväzné právne predpisy pre nárok na dôchodok, odvody, akumuláciu a indexáciu;
adopt, already in 2010, the necessary legal acts.
prijať už v roku 2010 potrebné právne akty.
In the field of healthcare, reforms should focus on:
V oblasti zdravotnej starostlivosti by sa reformy mali sústrediť na:
overhauling the excessively fragmented structure of the health care system and its governance;
reorganizáciu nadmerne roztrieštenej štruktúry systému zdravotnej starostlivosti a jeho správy;
enhancing the quality and efficiency of public primary health care services;
zlepšenie kvality a efektívnosť verejných primárnych služieb zdravotnej starostlivosti;
modernising hospital administration and accounting procedures;
modernizáciu nemocničnej správy a účtovných postupov a
procurement procedures, by also reviewing the list of medicines purchased.
postupy obstarávania, a to aj preskúmaním zoznamu zakúpených liekov.
There is a need to enhance the efficiency of public administration.
Je potrebné zvýšiť efektívnosť verejnej správy.
To this end, Greece should:
Grécko by na tento účel malo:
develop, approve and implement the strategic reform needed to ensure a significant improvement in the transparency and effectiveness of its public administration; this would be based on an independent functional review of the overall structure of public administration, in order to increase the effectiveness of public administration in several policy areas, particularly the decision-making structures, the division of responsibilities among institutions, the internal organisation of key ministries, the oversight and accountability for implementation, and the extent of staffing levels and human resource management; the upward trend in public sector employment should be reversed;
pripraviť, schváliť a realizovať strategickú reformu potrebnú na zaistenie význameného zlepšenia transparentnosti a účinnosti verejnej správy; toto bude vychádzať z nezávislého funkčného preskúmania celkovej štruktúry verejnej správy, s cieľom zvyšiť účinnosť verejnej správy vo viacerých oblastiach politík, najmä rozhodovacie štruktúry, rozdelenie zodpovednosti medzi inštitúcie, internú organizáciu kľúčových ministerstiev, dohľad a zodpovednosť za realizáciu a rozsah úrovní personálneho zabezpečenia a riadenia ľudských zdrojov; trend zvyšovania zamestnanosti vo verejnom sektore by sa mal zvrátiť;
consolidate the number of municipalities and local councils, inducing sizeable expenditure savings;
konsolidovať počet magistrátov a miestnych zastupiteľstiev vrátane rozsiahlych úspor výdavkov;
take measures with a view to ensuring that public procurement is carried out in a cost-effective, transparent and competitive way.
prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa verejné obstarávanie vykonávalo nákladovo efektívne, transparentne a na základe hospodárskej súťaže.
Another priority, to be addressed already in 2010, concerns improvements in the functioning of the product market and business environment.
Ďalšia priorita, ktorej je potrebné venovať pozornosť už v roku 2010, sa týka zlepšení fungovania trhu výrobkov a podnikateľského prostredia.
achieve the objectives set in the better regulation agenda by simplifying procedures for starting, licensing and operating a business; streamlining and simplifying Greece's regulatory system by creating in each ministry specialised units for better regulation, by strengthening the role of impact assessments and in general, by speeding up the implementation of the administrative burden reduction programme;
dosiahnuť ciele stanovené v agende pre lepšiu právnu úpravu zjednodušením postupov pre začínanie, povoľovanie a vykonávanie podnikateľskej činnosti. A to aj zefektívnením a zjednodušením gréckeho systému regulácie zriadením špecializovaných útvarov na každom ministerstve pre lepšiu reguláciu, posilnením úlohy posudzovania vplyvu, a vo všeobecnosti zrýchlením realizácie programu znižovania administratívnej záťaže;
adopt and implement a clear and action-oriented competition policy framework including a review of priority setting rules and a reform of enforcement practices; strengthen the role and capacity of the Hellenic Competition Commission;
prijať a zaviesť jasný a akčne orientovaný rámec politiky hospodárskej súťaže vrátane preskúmania pravidiel určovania priorít a reformy postupov presadzovania práva; posilniť úlohu a kapacitu Gréckej komisie pre hospodársku súťaž;
swiftly and ambitiously implement the rules of the Services Directive;
rýchlo a ambiciózne vykonávať pravidlá smernice o službách;
take effective measures to increase competition in professional services;
prijať účinné opatrenia na zvýšenie hospodárskej súťaže v odborných službách;
further promote and monitor deregulation of the transport and energy sector, in particular by lifting price restrictions and barriers to entry in the road freight sector; by fully implementing the first railway package [5] in order to promote the market opening of the railway sector and by stepping up the liberalisation of the electricity sector by unbundling current incumbent operations;
ďalej podporovať a monitorovať dereguláciu sektora dopravy a energetického sektora, najmä odstránením cenových obmedzení a prekážok vstupu v sektore cestnej dopravy úplnou realizáciou prvého železničného balíka [5] s cieľom podporovať otváranie trhu v sektore železničnej dopravy a zrýchliť liberalizáciu sektora elektrickej energie rozdelením operácií vykonávaných v súčasnosti;
ease regulation in the retail sector.
zmierniť reguláciu v sektore maloobchodu.
With a view to supporting productivity and employment growth, Greece should:
S cieľom podporiť produktivitu a rast zamestnanosti Grécko by malo:
take immediate measures to fight undeclared work;
prijať okamžité opatrenia na boj proti nelegálnej práci;
review labour market regulations, including employment protection legislation, with a view to increasing labour supply;
revidovať reguláciu trhu práce, vrátane právnych predpisov na ochranu zamestnanosti, s cieľom zvýšiť ponuku pracovných príležitostí;
support labour demand by reinforcing targeted reductions in the cost of labour;
podporovať dopyt na trhu práce posilnením plánovaných znížení nákladov na prácu;
enact reforms in the educational system aimed at improving the level of skills of the labour force and enhancing responsiveness to labour market needs.
schváliť reformy systému vzdelávania zamerané na zvýšenie úrovne kvalifikácie pracovnej sily a na zlepšenie schopnosti reagovať na potreby trhu práce.
Against the background of the challenge to improve productivity, including through prioritised public investment strategies, Greece should take all necessary measures to improve the efficiency and pace of absorption of EU structural funds.
Vzhľadom na výzvu zlepšiť produktivitu, a to aj prostredníctvom preferovaných stratégií verejných investícií by Grécko malo prijať všetky potrebné opatrenia na zlepšenie efektívnosti a tempa využívania štrukturálnych fondov EÚ.
In doing so, particular attention should be paid to the swift and efficient implementation of the operational programmes on ‘Administrative Reform’ and ‘Digital Convergence’, as these support essential reforms in public administration, which is central to the reform strategy outlined in the January 2010 update of the stability programme.
V rámci toho by sa mala osobitná pozornosť venovať rýchlej a efektívnej realizácii operačných programov „Administratívna reforma“ a „Digitálna konvergencia“, pretože prostredníctvom týchto programov sa podporujú zásadné reformy verejnej správy, ktoré sú rozhodujúce pre stratégiu reforiem uvedenú v aktualizácii programu stability z januára 2010.
Greece is invited to report on measures taken in response to this Recommendation, and on the calendar of the implementation of the structural measures, outlined in the January 2010 update of the stability programme, in the context of the quarterly reports established by Article 4(2) of the Council Decision of 16 February 2010.
Grécko sa vyzýva, aby v štvrťročných správach ustanovených v článku 4 ods. 2 rozhodnutia Rady zo 16. februára 2010 oznamovalo opatrenia prijaté v reakcii na toto odporúčanie a kalendár realizácie štrukturálnych opatrení, ako sa uvádza v aktualizácii programu stability z januára 2010.
This Recommendation is addressed to the Hellenic Republic.
Toto odporúčanie je určené Helénskej republike.
Council Recommendation of 25 June 2009 on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies (OJ L 183, 15.7.2009, p. 1).
Odporúčanie Rady z 25. júna 2009 o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2009 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov (Ú. v. EÚ L 183, 15.7.2009, s. 1).
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Ú. v. EÚ L 209, 2.8.1997, s. 1.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 13.
Directives 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991, p. 25), 95/18/EC (OJ L 143, 27.6.1995, p. 70) and 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001, p. 29).
Smernice 91/440/EHS (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25), 95/18/ES (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70) a 2001/14/ES (Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29).
on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins
o rozsahu a účinkoch eurobankoviek a euromincí ako zákonného platidla
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 292,
The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
Štatút zákonného platidla eurobankoviek sa ustanovuje v článku 128 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v kapitole o menovej politike.
According to Article 3(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro (the participating Member States).
Podľa článku 3 ods. 1 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie má Únia výlučnú právomoc v oblasti menovej politiky pre členské štáty, ktorých menou je euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
V súlade s článkom 11 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [1] môžu byť euromincami len tie, ktoré majú štatút zákonného platidla v zúčastnených členských štátoch.
There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
V súčasnosti v eurozóne prevláda neistota, pokiaľ ide o rozsah zákonného platidla a jeho účinky.
This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
Toto odporúčanie sa zakladá na hlavných záveroch správy vypracovanej pracovnou skupinou, ktorú tvoria zástupcovia z ministerstiev financií a národných centrálnych bánk eurozóny.
The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
Komisia preskúma vykonávanie tohto odporúčania tri roky po jeho prijatí a zhodnotí, či sú potrebné regulačné opatrenia,
Common definition of legal tender
Spoločné vymedzenie zákonneho platidla
Where a payment obligation exists, the legal tender of euro banknotes and coins should imply:
Ak existuje povinnosť platiť, zákonne platidlo – eurobankovky a euromince – by malo znamenať:
Mandatory acceptance:
Povinné akceptovanie:
The creditor of a payment obligation cannot refuse euro banknotes and coins unless the parties have agreed on other means of payment.
Príjemca povinnosti platby nemôže odmietnuť eurobankovky a euromice, okrem prípadu, ak sa strany dohodli na inom spôsobe platby.
Acceptance at full face value:
Akceptovanie nominálnej hodnoty:
The monetary value of euro banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
Peňažná hodnota eurobankoviek a euromincí sa rovná sume uvedenej na bankovkách a minciach.
Power to discharge from payment obligations:
Možnosť splniť povinnosti platby:
A debtor can discharge himself from a payment obligation by tendering euro banknotes and coins to the creditor.
Dlžník môže splniť povinnosti platby tým, že ponúkne veriteľovi eurobankovky a euromince.
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
Akceptovanie eurobankoviek a euromincí v maloobchodných transakciách
The acceptance of euro banknotes and coins as means of payments in retail transactions should be the rule.
Akceptovanie eurobankoviek a euromincí ako platobných prostriedkov v maloobchodných transakciách by malo byť pravidlom.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the retailer has no change available).
Odmietnutie by teda malo byť možné len na základe opodstatnených dôvodov spojených so „zásadou konania v dobrej viere“ (napríklad maloobchodník nedisponuje mincami).
Acceptance of high denomination banknotes in retail transactions
Akceptovanie bankoviek vysokej nominálnej hodnoty v maloobchodných transakciách
High denomination banknotes should be accepted as means of payment in retail transactions.
Bankovky s vysokou nominálnou hodnotou by sa v maloobchodných transakciách mali ako platobné prostriedky akceptovať.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the ‘good faith principle’ (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Odmietnutie by teda malo byť možné len na základe opodstatnených dôvodov spojených so „zásadou konania v dobrej viere“ (napríklad ak je nominálna hodnota bankovky neprimeraná k sume, ktorú dlžník dlhuje veriteľovi).
Absence of surcharges imposed on the use of euro banknotes and coins
Absencia dodatočných poplatkov za používanie eurobankoviek a euromincí
No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
Za používanie eurobankoviek a euromincí by sa nemali platiť dodatočné poplatky.
Euro Banknotes stained by Intelligent banknote neutralisation systems (IBNS)
Eurobankovky označené inteligentnými systémami na znehodnocovanie bankoviek (ISZB)
Even if euro banknotes stained with security ink by Intelligent Banknote Neutralisation Systems (IBNS) are legal tender, Member States should communicate actively towards stakeholders (banks, retailers, general public) that stained banknotes must be brought back to National Central Banks as it is very likely that they are the product of a theft.
Aj keď sú eurobankovky, ktoré sú označené bezpečnostnou farbou inteligentnými systémami na znehodnocovanie bankoviek (ISZB), legálnym platidlom, členské štáty by mali oznámiť príslušným stranám (bankám, maloobchodníkom, širokej verejnosti), že označené bankovky musia priniesť späť do národných centrálnych bánk, pretože je veľmi pravdepodobné, že tieto bankovky boli získané prostredníctvom lúpeže.
Total destruction of issued notes and coins by individuals
Úplné zničenie vydaných bankoviek a mincií jednotlivcami
Member States should neither prohibit nor penalise total destruction of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.
Členské štáty by nemali zakazovať ani trestať úplné zničenie malých množstiev eurobankoviek alebo euromincí jednotlivcami.
They should however prohibit unauthorized destruction of large quantities of euro banknotes or coins.
Nepovolené ničenie veľkých množstiev eurobankoviek a euromincí by sa však malo zakázať.
Mutilation of notes and coins for artistic purposes
Poškodenie bankoviek a mincí na umelecké účely
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
Členské štáty by nemali podporovať poškodzovanie eurobankoviek alebo mincí na umelecké účely, ale mali by ho tolerovať.
Such mutilated banknotes or coins should be considered as unfit for circulation.
Takto poškodené bankovky a mince by sa mali považovať za nevhodné ako obehové platidlo.
Competence to decide on the destruction of fit euro circulation coins
Právomoc rozhodnúť o zničení platných obehových euromincí
The decision to destroy fit euro circulation coins should not belong to any national authority in isolation.
Rozhodnutie zničiť platné obehové euromince by nemalo pripadnúť žiadnemu samotnému vnútroštátnemu orgánu.
Prior to the destruction of fit euro circulation coins, the national competent authority should consult the Euro Coin Sub-Committee of the Economic and Financial Committee and inform the Mint Directors Working Group.
Pred zničením platných obehových euromincí by sa mal príslušný vnútroštátny orgán poradiť s podvýborom pre euromince Hospodárskeho a finančného výboru a informovať pracovnú skupinu Rady riaditeľov mincovní.
Legal tender of 1 and 2 euro cent coins and rounding rules
Legálne platidlo 1 a 2 eurocentových mincí a pravidlá zaokrúhľovania
In Member States where rounding regimes have been adopted and prices consequently rounded to the nearest five cents, 1 and 2 euro cent coins should remain legal tender and should continue to be accepted as means of payments.
V členských štátoch, v ktorých sa prijal režim zaokrúhľovania a ceny sa v dôsledku toho zaokrúhlili na najbližších päť centov, by 1 centové a 2 centové mince mali zostať legálnym platidlom a mali by sa naďalej akceptovať ako platobné prostriedky.
Member States should however refrain from adopting new rounding rules since they affect negatively the power to discharge from a payment obligation by tendering the exact amount owed and since it may lead in some circumstances to a surcharge on cash payments.
Členské štáty by sa však mali vyhnúť prijímaniu nových pravidiel zaokrúhľovania, pretože negatívne ovplyvňujú možnosť splniť povinnosť platby ponúknutím presnej dlžnej sumy a pretože to za istých okolností môže viesť k dodatočným poplatkom za platbu v hotovosti.
Legal tender of euro collector coins
Zákonné platidlo zberateľských euromincí
Member States should take all measures deemed appropriate to prevent euro collector coins from being used as means of payments (for example special packaging, clear communication, use of precious metal, sale prices above face value).
Členské štáty by mali prijať všetky opatrenia, ktoré považujú za vhodné, aby sa zabránilo používaniu zberateľských mincí ako platidla (napríklad špeciálne balenie, jasné oznámenie, použitie vzácneho kovu, predajná cena vyššia ako nominálna cena).
This Recommendation is addressed to all euro area Member States, the European Central Bank, European and national trade and consumer associations.
Toto odporúčanie je určené všetkým členským štátom eurozóny, Európskej centrálnej banke, európskemu a vnútroštátnemu trhu a združeniam spotrebiteľom.
of 26 April 2010
z 26. apríla 2010
on the research joint programming initiative ‘Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe’
o spoločnej výskumnej programovej iniciatíve Kultúrne dedičstvo a globálna zmena: nová výzva pre Európu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 181 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 181,
Cultural heritage, in the meaning of the Unesco Conventions concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage and the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage [1], is a very fragile patrimony and is exposed to multiple risks due to ageing, adverse environmental conditions, and human pressure.
Kultúrne dedičstvo v zmysle dohovorov Unesco o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva a na ochranu nehmotného kultúrneho dedičstva [1] je veľmi krehkým dedičstvom a je vystavené mnohým rizikám v dôsledku starnutia, škodlivých vplyvov životného prostredia a tlakov zo strany ľudí.