natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above factors and taking into account the current economic crisis and tightening of the labour market in Poland, particularly in the shipbuilding sector, the Commission regards the assumptions for wage trends as correct.
Z hľadiska uvedených faktorov a vzhľadom na súčasnú hospodársku krízu a zostrenie na trhu práce v Poľsku, najmä v lodiarskom odvetví, Komisia považuje predpoklady mzdových trendov za správne.
Lastly, the sensitivity analysis shows that the plan will make Gdańsk Shipyard sufficiently robust to withstand the principal risk factors associated with its activities.
Z analýzy citlivosti napokon vyplýva, že plán zabezpečí Gdanským lodeniciam dostatočnú odolnosť, aby zvládli hlavné rizikové faktory spojené s ich činnosťami.
The Commission concludes that the sensitivity analysis shows that the financial projections are relatively resistant to changes in the underlying assumptions.
Komisia dospela k záveru, že analýza citlivosti dokazuje, že finančné výhľady sú relatívne odolné voči zmenám predpokladov, z ktorých vychádzajú.
On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že plán reštrukturalizácie z roku 2009 je dostatočne spoľahlivý, aby zabezpečil obnovu rentability Gdanských lodeníc.
Aid limited to the strict minimum
Pomoc obmedzená na nevyhnutné minimu
Pursuant to point 43 of the Guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.
Podľa bodu 43 usmernení musí byť výška pomoci obmedzená na nevyhnutné minimum nákladov na reštrukturalizáciu potrebných na uskutočnenie reštrukturalizácie.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the financing of restructuring from its own resources or from external financing at market conditions.
Očakáva sa, že príjemca poskytne významný príspevok k financovaniu reštrukturalizácie z vlastných zdrojov alebo z vonkajších zdrojov financovania za trhových podmienok.
This contribution is, on the one hand, a sign that the market believes that the company can be made viable and, on the other, a way of ensuring that State aid is limited to the minimum.
Takýto príspevok na jednej strane dokazuje dôveru trhu v obnovu rentability podniku a na druhej strane predstavuje spôsob zabezpečenia, aby bola štátna pomoc obmedzená na minimum.
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
V prípade veľkých podnikov, akým sú Gdanské lodenice, by tento príspevok mal byť aspoň 50 % nákladov na reštrukturalizáciu.
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Vlastný príspevok musí byť skutočný a konkrétny bez očakávaných ziskov, ako sú a peňažné toky (bod 43 usmernení).
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Náklady na reštrukturalizáciu a finančné zdroje sú uvedené v odôvodnení 134.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
Komisia poznamenáva, že by sa mali započítať aj finančné náklady súvisiace s výrobnými zárukami dotovanými štátom.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
Celkové náklady na reštrukturalizáciu preto predstavujú […viac ako 1000] miliónov PLN.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Táto suma zahŕňa náklady vo výške […viac ako 1000] miliónov PLN uvedené v odôvodnení 134, prvok pomoci vo forme výrobných záruk, ktoré sú špecifickou ale bežnou črtou lodného staviteľstva a boli v minulosti poskytnuté lodeniciam vo výške 18,9 milióna PLN, ako je uvedené v odôvodnení 216, a prvok pomoci vo forme budúcich výrobných záruk vo výške 28,8 milióna PLN uvedený v odôvodnení 218.
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
Komisia dospela k záveru, že náklady na reštrukturalizáciu sú obmedzené na nevyhnutné minimum a boli riadne zdôvodnené.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
Plán reštrukturalizácie obsahuje jasný a podrobný investičný plán.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
Zostávajúce záväzky voči súkromným veriteľom a verejným orgánom sú jasne vymedzené.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
V pláne sú jasne uvedené a vysvetlené náklady na reštrukturalizáciu zamestnanosti a je uvedený kapitál, ktorý je potrebný na zlepšenie bilancie spoločnosti.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
Pokiaľ ide o obdobie po 1. máji 2004 a pred súčasnou reštrukturalizáciou na základe plánu reštrukturalizácie z roku 2009, Komisia poznamenáva, že štátna pomoc poskytnutá lodeniciam sa použila na pokrytie strát a zachovanie činnosti lodeníc, a preto pokryla aj potreby lodeníc spojené so zachovaním likvidity v skúmanom období.
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Plán reštrukturalizácie predpokladá, že vlastný príspevok na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu Gdanských lodeníc sa získa z týchto zdrojov: kapitálová dotácia od ISD Polska (305 miliónov PLN), predaj a prenájom nadbytočných aktív ([…] miliónov PLN) a externé zdroje financovania za trhových podmienok, t. j. bankové úvery ([…] miliónov PLN).
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
Posúdenie navrhovaných prvkov vlastného príspevku zo strany Komisie sa uvádza ďalej v texte.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
Po prvé, spoločnosť ISD Polska, ktorá je súkromnou spoločnosťou, už poskytla kapitálovú dotáciu vo výške 305 miliónov PLN, ktorá už bola zaregistrovaná a zaplatená.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
Komisia preto dospela k záveru, že by sa mala považovať za skutočný a konkrétny vlastný príspevok, ako sa to vyžaduje v usmerneniach.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
Po druhé, Komisia na základe dostupných informácií akceptuje výnosy z predaja niektorých aktív alebo ich prenájmu ako vlastný príspevok, ktorý je skutočný a konkrétny, keďže hodnotenie výnosov bolo poskytnuté a zdôvodnené.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Tieto výnosy z predaja/prenájmu predstavujú približne […] miliónov PLN.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
Pokiaľ ide o zdroje financovania vo výške […] miliónov PLN, ktoré spoločnosť plánuje získať z externých zdrojov za trhových podmienok, Komisia poznamenáva, že spoločnosť predložila podmienené prísľuby dvoch bánk na spolufinancovanie rozvoja projektu veterných elektrární v celkovej výške […] miliónov PLN.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
Komisia dospela k záveru, že tieto prísľuby bánk sú dostatočné, aby sa zdroje financovania považovali za neobsahujúce prvky štátnej pomoci a za skutočné a konkrétne v zmysle usmernení.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
Po prvé, prísľuby bánk vychádzajú z posúdenia obchodného plánu pre výrobu veží veterných elektrární a potvrdili dôveryhodnosť projektu a predpokladané finančné výsledky.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
Po druhé, splnenie podmienok uložených bankami závisí najmä od spoločnosti ISD Stocznia, a nie od vonkajších alebo nepredvídateľných okolností.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
Na záver, banky potvrdili, že zdroje financovania sa poskytnú za všeobecných trhových podmienok bez štátnej záruky.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
Komisia poznamenáva, že pokiaľ ide o povolenia potrebné na výkon činnosti a zabezpečenie požadované bankami, ISD Stocznia už prijala kroky na zabezpečenie plnenia požiadaviek bánk.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Po prvé, spoločnosť sa obrátila na prístavné orgány a na štátnu pokladnicu so žiadosťou o povolenie na prevod pozemkov z Gdanských lodeníc na osobitnú právnickú osobu, ISD Energia Sp. z o.o., ktorej činnosti budú zahŕňať výrobu veží veterných elektrární.
This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
Toto povolenie sa vyžaduje zo zákona, keďže pozemky sa nachádzajú v oblasti prístavu, ale neexistujú žiadne známky, že povolenie by mohlo byť odmietnuté.
Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Po druhé, pokiaľ ide o požadované zabezpečenie vo forme záložného práva na príslušné pozemky, ISD Stocznia poskytla nasledujúce vysvetlenie.
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
Na pozemky je už vydané záložné právo na ručenie za zostávajúce záväzky voči verejným orgánom.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
Keď sa plán reštrukturalizácie lodeníc schváli a plánovaná pomoc bude poskytnutá, lodenice v súlade s plánom reštrukturalizácie splatia zostávajúce záväzky a pozemky budú vyňaté zo záložného práva.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Komisia preto zastáva názor, že ISD Stocznia s najväčšou pravdepodobnosťou splní tieto dve podmienky.
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
Keď bude prijaté toto rozhodnutie, schválenie rozhodovacích orgánov bánk bude jedinou zostávajúcou požiadavkou.
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že plánované externé zdroje financovania vo výške […] miliónov PLN na financovanie projektu veží veterných elektrární je možné považovať za skutočný a konkrétny vlastný príspevok na krytie nákladov na reštrukturalizáciu, ktorý neobsahuje prvky pomoci.
In total the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
Komisia celkovo zastáva názor, že zdroje financovania vo výške [… približne 500] miliónov PLN (305 miliónov PLN + […] miliónov PLN + […] miliónov PLN) je možné považovať za skutočný a konkrétny vlastný príspevok na financovanie nákladov na reštrukturalizáciu.
Since the total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.
Keďže celkové náklady na reštrukturalizáciu predstavujú [… viac ako 1000] miliónov PLN, vlastný príspevok uvedenej sumy predstavuje 45 % celkových nákladov na reštrukturalizáciu.
In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
Ako sa stanovuje v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, v období rokov 2002 – 2004 dostali Gdanské lodenice štátnu pomoc vo výške 157 miliónov PLN.
The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
Komisia dospela k záveru, že táto suma pokrýva náklady potrebné na udržanie likvidity spoločnosti v uvedenom období.
Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
Celkové náklady na reštrukturalizáciu od roku 2002 preto predstavujú […] miliónov PLN.
As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
V dôsledku toho vlastný príspevok vo výške [… približne 500] miliónov PLN bude pokrývať 40 % týchto nákladov na reštrukturalizáciu.
The Commission notes that the 40 % level, although significant, remains below the threshold of 50 % normally required by the Guidelines.
Komisia podotýka, že 40 % úroveň, hoci je významná, zostáva pod minimálnym limitom 50 %, ktorý sa štandardne vyžaduje v usmerneniach.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the Commission may accept a lower contribution.
Podľa bodu 44 usmernení však za mimoriadnych okolností a v prípadoch osobitnej núdze môže Komisia akceptovať nižší príspevok.
First, the level of 40 % is significant.
Po prvé, úroveň 40 % je významná.
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
Po druhé, spoločnosť sa nachádza v oblasti oprávnenej na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, čo podľa bodu 56 usmernení môže poskytovať oprávnenie na nižšiu úroveň vlastného príspevku [49].
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
Po tretie, Komisia podotýka, že Gdanské lodenice boli dlhý čas vo finančných ťažkostiach.
Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
Napriek vyhlásenia úpadku v roku 1996 a prevzatiu Lodenicami Gdynia v roku 1998 lodenice (a ich materská spoločnosť) nevykonali primerané štrukturálne zmeny na postupné prispôsobenie sa trhovému hospodárstvu a medzinárodnej konkurencii.
Following Poland’s accession to the EU, the yard remained State-owned for more than three years and any support from the yard’s shareholders in that time constituted State aid.
Po pristúpení Poľska k EÚ lodenice zostali vo vlastníctve štátu viac ako tri roky a každá podpora od akcionárov lodeníc v uvedenom čase predstavovala štátnu pomoc.
Since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability.
Keďže privatizácia sa do roku 2007 neuskutočnila, pre súčasného vlastníka by bolo ťažké dať do súladu značné sumy pomoci poskytnuté lodeniciam s vlastným príspevkom bez ohrozenia primeranej návratnosti svojej investície a obnovy rentability lodeníc.
The Commission also appreciates that the Polish authorities have managed to privatise the yard and for this reason it takes the view that the own contribution is as high as possible in these circumstances.
Komisia tiež oceňuje, že poľské orgány dokázali sprivatizovať lodenice, a z tohto dôvodu zastáva názor, že vlastný príspevok je taký vysoký, ako je to za týchto okolností možné.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
Komisia poznamenáva, že neúspešné pokusy sprivatizovať a reštrukturalizovať ďalšie dve poľské lodenice v Gdyni a Štetíne poukazujú na to, že je ťažké prilákať súkromných investorov, ktorí by boli ochotní vložiť významný finančný príspevok na reštrukturalizáciu sektora, ktorý v minulosti dosahoval také zlé výsledky.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
Významnú účasť spoločnosti ISD Polska v Gdanských lodeniciach je preto možné považovať za maximum, ktoré sa dalo dosiahnuť.
Lastly, the Commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by State aid), the own contribution amounts to 45 %.
Komisia napokon poznamenáva, že pri započítaní nákladov na reštrukturalizáciu vynaložených len po roku 2004 (vrátane potrieb likvidity financovaných štátnou pomocou) vlastný príspevok predstavuje 45 %.
The State aid granted to the yard between 2002 and 2004 reduces this contribution to 40 %, which the Commission regards as acceptable for the reasons mentioned above and the following reasons.
Štátnou pomocou poskytnutou lodeniciam od roku 2002 do roku 2004 sa tento príspevok znižuje na 40 %, čo Komisia považuje za prijateľné z dôvodov uvedených v predchádzajúcom texte a z nasledujúcich dôvodov.
In the period prior to 2004, when this aid was granted, the 1999 Guidelines applied and those Guidelines did not prescribe a threshold of 50 % for own contributions.
V období pred rokom 2004, kedy bola táto pomoc poskytnutá, sa uplatňovali usmernenia z roku 1999, a v týchto usmerneniach nebol stanovený minimálny limit 50 % pre vlastný príspevok.
In light of those Guidelines and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 % would in all probability have been deemed sufficient.
Z hľadiska týchto usmernení a rozhodovacej praxe Komisie v tom čase by sa vlastný príspevok vo výške 40 % s najväčšou pravdepodobnosťou považoval za dostatočný.
To conclude, the Commission takes the view that in this case, considering the long history of attempting to maintain the company’s financial liquidity under State ownership and the fact that the yard was eventually privatised, an own contribution of 40 % is sufficiently significant and ensures that the aid is limited to the minimum necessary to enable restructuring of Gdańsk Shipyard and its return to viability.
Na záver, Komisia zastáva názor, že v tomto prípade vzhľadom na dlhú históriu pokusov zachovať finančnú likviditu spoločnosti v rámci štátneho vlastníctva a skutočnosť, že lodenice boli nakoniec sprivatizované, je vlastný príspevok vo výške 40 % dostatočne významný a zabezpečuje, že pomoc je obmedzená na nutné minimum, aby umožnila reštrukturalizáciu Gdanských lodeníc a jej návrat k rentabilite.
The Commission notes that in addition to the aid to finance restructuring costs Gdańsk Shipyard will continue to finance its working capital needs with State aid in the form of production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation.
Komisia podotýka, že Gdanské lodenice budú okrem pomoci na financovanie nákladov na reštrukturalizáciu pokračovať vo financovaní svojich potrieb prevádzkového kapitálu štátnou pomocou vo forme výrobných záruk poskytovaných spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov.
It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [50], to companies with the highest risk profile.
Tieto záruky budú dostávať za podmienok zodpovedajúcich podmienkam, ktoré sa v rámci schémy schválenej Komisiou [50], ktorá neobsahuje prvky štátnej pomoci, vzťahujú na spoločnosti s najvyšším rizikovým profilom.
The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
Komisia poznamenáva, že tieto záruky predstavujú štátnu pomoc, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 214.
However the Commission considers that the terms of these guarantees, in particular the pricing, are aligned with the conditions of the above guarantee scheme, which ensures that the aid is limited to the minimum necessary.
Komisia však dospela k záveru, že podmienky týchto záruk, najmä stanovenie cien, sú v súlade s podmienkami uvedenej záručnej schémy, čo zabezpečuje, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum.
The Commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.
Komisia tiež uznáva potrebu týchto záruk, ktoré sa v tomto sektore využívajú všeobecne, a nie špecificky pre podniky vo finančných ťažkostiach.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Podľa bodov 38 – 42 usmernení sa musia prijať opatrenia na čo najväčšie zmiernenie negatívneho vplyvu pomoci na konkurentov.
The aid should not unduly distort competition.
Pomoc by nemala neoprávnene narúšať hospodársku súťaž.
This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
To zvyčajne znamená obmedzenie podielu spoločnosti na trhu po skončení obdobia reštrukturalizácie.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.
Povinné obmedzenie alebo zníženie podielu spoločnosti na príslušnom trhu predstavuje kompenzačné opatrenie v prospech jej konkurentov.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Malo by byť úmerné rušivému vplyvu pomoci a relatívnej dôležitosti spoločnosti na jej trhu alebo trhoch.