natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Jeho používanie na iné balenie (tuhé potraviny alebo čistiace prostriedky) a na výrobu fólií je vo vývoji, ale zostáva relatívne obmedzené.
Bottles of PET are produced in two stages: (i) first a pre-form is made by mould injection of PET and (ii) later the pre-form is heated and blown into a bottle.
Fľaše z PET sa vyrábajú v dvoch stupňoch: i) najprv sa urobí predlisok vstreknutím PET do formy a ii) potom sa predlisok zahreje a vyfúkne do fľaše.
Bottle making can be an integrated process (i.e. the same company buys PET, produces a pre-form and blows it into the bottle) or limited to the second stage (blowing the pre-form into a bottle).
Výroba fliaš môže byť integrovaný proces (t. j. jedna a tá istá spoločnosť kupuje PET, vyrába predlisky a vyfukuje ich do fliaš) alebo proces limitovaný (vyfúknutie predlisku do fľaše).
Pre-forms can be relatively easily transported as they are small and dense, while empty bottles are instable and due to their size very expensive to transport.
Predlisky možno relatívne ľahko dopravovať, pretože sú malé a tuhé, kým prázdne fľaše sú nestabilné a vzhľadom na ich veľkosť je ich preprava veľmi drahá.
PET bottles are filled with water and/or other beverages by the bottling companies (‘bottlers’).
Fľaše PET plnia vodou a/alebo inými nápojmi spoločnosti plniace fľašky (ďalej len „fľaškujúce spoločnosti“).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
Spoločnosti plniace fľašky sa často zúčastňujú na podnikaní s PET prostredníctvom integrovaných činností na výrobu fliaš alebo cez colné dohody so subdodávajúcimi spracovateľmi a/alebo výrobcami fliaš, pre ktorých vyjednávajú cenu PET s výrobcami (mäkké clo) alebo dokonca kupujú PET na vlastné fľaše (tvrdé clo).
Consequently, two groups of users may be distinguished:
V dôsledku toho možno rozpoznať dve skupiny používateľov:
converters and/or bottle makers — that buy PET directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and
spracovatelia a/alebo výrobcovia fliaš – kupujú PET priamo od výrobcov, spracujú ho na predlisky (alebo fľašky) a ďalej predávajú na ďalšie spracovanie (alebo plnenie), a
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
fľaškujúce spoločnosti – ktoré kupujú PET pre svojich subdodávajúcich výrobcov fliaš /spracovateľov (tvrdé clo) alebo vyjednávajú cenu, za ktorú subdodávajúci spracovateľ a/alebo výrobca fliaš dostane PET (mäkké clo).
Converters
Spracovatelia
The producers of pre-forms are the main users of the bottle grade PET.
Výrobcovia predliskov sú hlavní používatelia fľaškového stupňa PET.
Four converters, representing 16 % of the Union consumption in the IP, fully cooperated with the investigation (i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits).
Štyria spracovatelia, ktorí predstavujú 16 % spotreby Únie počas OP, plne spolupracovali s prešetrovaním (t. j. v časovej lehote odovzdali úplne vyplnené dotazníky).
As mentioned above, a significant number of converters also came forward later in the proceeding stating their opposition, but did not provide any verifiable data with regard to their consumption.
Ako sa už uviedlo, významný počet spracovateľov neskôr počas konania vznieslo námietky, ale títo neposkytli overiteľné údaje o svojej spotrebe.
The cooperating import agent claimed during a hearing that over 80 % of the EU users are opposing the measures.
Spolupracujúci dovozný agent počas vypočutia uviedol, že viac než 80 % používateľov v Únii namieta voči opatreniam.
This information was however not sufficiently substantiated and could not be verified.
Táto informácia však nebola dostatočne podložená a nemohla sa overiť.
An association representing European plastic converters (EuPC) stated during a hearing that it takes a neutral stance towards this proceeding.
Združenie reprezentujúce európskych spracovateľov plastov (EuPC) počas vypočutia vyhlásilo, že zaujíma neutrálny postoj voči konaniu.
Although some of its members would oppose any measures, the current level of PET prices on the European market is not sustainable for the PET recycling companies.
Hoci by niektorí jej členovia namietali voči opatreniam, súčasná úroveň PET na európskom trhu nie je pre spoločnosti recyklujúce PET udržateľná.
PET recycling companies (also represented by EuPC) would be in favour of measures.
Spoločnosti recyklujúce PET (ktoré takisto reprezentuje EuPC) by boli za opatrenia.
However, at a later stage of the investigation, the association changed its position and expressed its opposition to the imposition of measures.
V neskoršom štádiu prešetrovania však združenie zmenilo svoj postoj a vyjadrilo nesúhlas s uložením opatrení.
The association claimed that the imposition of measures would bring excessive costs to the EU plastic converting industry, which is mainly composed of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Združenie uviedlo, že uloženie opatrení by spôsobilo nadmerné náklady výrobnému odvetviu EÚ, ktoré sa zaoberá spracovaním plastov a ktoré tvoria najmä malé a stredné podniky (MSP).
The association argued that these SMEs would not be able to absorb higher PET prices, which would either force them to close their activities or encourage them to relocate outside the EU.
Združenie tvrdilo, že tieto malé a stredné podniky nie sú schopné absorbovať vyššie ceny PET, čo by ich prinútilo ukončiť svoju činnosť alebo by ich to podnietilo k premiestneniu mimo EÚ.
These claims were not further substantiated at this stage.
Tieto tvrdenia neboli v tomto štádiu ďalej podložené.
The total staff employed by the cooperating converters amounted to 1300 people, while the declared staff employed by the converters that came forward later in the proceeding would amount to further 6000 people.
Celkový počet zamestnancov spolupracujúcich spracovateľov je 1300 osôb, pričom počet zamestnancov tých spracovateľov, ktorí sa prihlásili neskôr počas konania, je ďalších 6000 osôb.
The import agent and his clients indicated during the hearing an employment level for converters of around 20000 people.
Dovozný agent a jeho zákazníci počas vypočutia oznámili, že pre spracovateľov pracuje okolo 20000 osôb.
The employment information remains to be verified.
Informácia o zamestnanosti sa má ešte verifikovať.
On the basis of the information available, the PET used in the production of pre-forms amounts to between 70 % and 80 % of the total cost of production for converters.
Na základe dostupnej informácie PET používaný na výrobu predliskov predstavuje od 70 % do 80 % celkových nákladov spracovateľov.
It is therefore a critical cost component for these companies.
Pre tieto spoločnosti je to preto najdôležitejšia nákladová zložka.
The investigation so far indicated that on average the cooperating converters are already making some losses.
Doterajšie prešetrovanie ukazuje, že spolupracujúci spracovatelia už teraz v priemere zaznamenali stratu.
Given that the majority of converters are small and medium sized local companies, they may have in the short to medium term only limited possibilities to pass on any increase in their costs, in particular when their client (bottling companies) is a rather big player with a much better negotiating position.
Vzhľadom na to, že väčšina spracovateľov sú malé a stredné miestne spoločnosti, v krátkodobom a strednodobom horizonte môžu mať iba obmedzené možnosti presunúť nárast svojich nákladov, a to najmä v prípade, ak ich zákazník (fľaškujúca spoločnosť) je pomerne veľký hráč s oveľa lepšou vyjednávacou pozíciou.
However, the contracts (normally negotiated every year) for selling pre-forms and/or bottles often include a mechanism for reflecting the variation of PET prices.
Zmluvy (zvyčajne dohadované každý rok) na predávanie predliskov a/alebo fliaš však často obsahujú aj mechanizmus odzrkadľujúci zmeny cien PET.
Converters and the cooperating import agent argued that measures would result in some bigger pre-form makers moving their standardised production lines to the countries neighbouring EU.
Spracovatelia a spolupracujúci dovozný agent zdôvodňovali, že na opatrenia zareagujú niektorí väčší výrobcovia predliskov presunutím svojich štandardizovaných výrobných liniek do krajín susediacich s EÚ.
Given that the cost of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already happening to some extent.
Vzhľadom na to, že náklady na prepravu predliskov nad limitovanú vzdialenosť sú relatívne nízke, do istej miery sa toto už deje.
Still, for the moment, considerations like proximity to the client or flexibility of deliveries appear to compensate for the advantages the neighbouring countries may offer.
Ešte stále sa však zdá, že úvahy o blízkosti ku zákazníkovi alebo flexibilita dodávok kompenzujú výhody, ktoré môžu ponúknuť susediace krajiny.
Given that the proposed level of measures is moderate, it is provisionally considered that the advantages of producing the pre-forms outside the EU should not outweigh the current drawbacks.
Vzhľadom na to, že navrhovaná úroveň opatrení je mierna, predbežne sa uvažuje, že výhody výroby predliskov mimo EÚ nevyvážia súčasné nevýhody.
Moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be an alternative only for companies whose clients are located close to the EU borders, but not for converters that have their clients in other parts of the EU.
Okrem toho, vzhľadom na dopravné náklady sa očakáva, že delokalizácia bude alternatívou iba pre tie spoločnosti, zákazníci ktorých sú blízko hraníc EÚ, nie však pre tých spracovateľov, ktorí majú zákazníkov v iných častiach EÚ.
Converters and the cooperating import agent also argued that measures could only bring a short term relief to the PET producers.
Spracovatelia a spolupracujúci dovozný agent tiež namietali, že opatrenia prinesú výrobcom PET iba krátkodobú úľavu.
They claimed that in the medium to long term, once the pre-form makers move out of the EU, there would be insufficient demand on the EU market for PET producers and the falling prices would ultimately force the PET producers to closures or relocation out of the EU.
Uviedli, že v strednodobom a dlhodobom horizonte, keď výrobcovia predliskov odídu z EÚ, bude pre výrobcov PET na trhu EÚ nedostatočný dopyt a klesajúca cena by napokon donútila výrobcov PET ukončiť činnosť alebo odísť z EÚ.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to happen.
Vzhľadom na úvahy v predchádzajúcom odôvodnení a vzhľadom na skutočnosť, že podľa predbežných úvah zatiaľ ešte nie je pre výrobcov predliskov ekonomicky nutné odísť z EÚ, tento scenár sa pravdepodobne nenaplní.
It can, thus, provisionally not be excluded that the imposition of measures will have a significant impact on the production cost of converters.
Nemožno tak predbežne vylúčiť, že uloženie opatrení bude mať významný vplyv na výrobné náklady spracovateľov.
However, given the uncertainties as to the possibilities for the pre-form and/or bottle makers to pass on the increased costs to their customers, the impact on the profitability of converters and their overall performance cannot be clearly stated at this provisional stage.
Vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o možnosť výrobcov predliskov/fliaš preniesť zvýšené náklady na ich zákazníkov, nie je možné v tomto predbežnom období presne vyjadriť vplyv na ziskovosť spracovateľov a ich celkový výkon.
Bottlers
Fľaškujúce spoločnosti
Six bottling companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits.
Šesť fľaškujúcich spoločností vrátane Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone a Orangina spolupracovali pri prešetrovaní, t. j. odovzdali úplne vyplnené dotazníky v časovej lehote.
They represent around 11 % of the Union consumption of PET in the IP.
V Únii predstavujú približne 11 % spotreby PET počas OP.
The format of the information provided does not allow identifying easily the number of staff directly involved in the production that uses PET.
Formát poskytnutých informácií neumožňuje jednoducho identifikovať počet zamestnancov priamo zapojených do výroby, ktorá využíva PET.
However, it is provisionally estimated at around 6000 people.
Predbežný odhad je však 6000 osôb.
Based on the information available, it is estimated that the total bottling industry in the Union employs between 40000 and 60000 employees directly involved in the production using PET.
Na základe dostupných informácií sa odhaduje, že celkovo je v Únii v odvetví plnenia fliaš pri výrobe využívajúcej PET zamestnaných 40000 až 60000 osôb.
On the basis of the information available, the cost of PET in the total cost of the cooperating bottlers vary between 1 % and 14 %, depending on the cost of other components used in the production of their respective products.
Na základe dostupných informácií náklady na PET z celkových nákladov spolupracujúcich fľaškujúcich spoločností sa pohybujú od 1 % do 14 %, a to v závislosti od nákladov na iné komponenty používané pri výrobe ich výrobkov.
The information available indicates that PET tends to be a more important cost item for the mineral water producers (especially not branded), while for some soft drink bottling companies it would be marginal.
Dostupné informácie naznačujú, že PET je dôležitou nákladovou položkou pre výrobcov minerálnej vody (najmä neznačkovej), zatiaľ čo pre niektoré spoločnosti fľaškujúce nealkoholické nápoje môžu byť marginálnou položkou.
The information on the file shows that in some cases the PET cost may represent up to 20 % of the final price of the mineral water for the customers.
Dostupné informácie ukazujú, že v niektorých prípadoch môžu náklady na PET predstavovať pre zákazníkov až 20 % konečnej ceny minerálnej vody.
It is estimated that on average the cost of PET can constitute up to 10 % of the total cost of the bottling companies.
Odhaduje sa, že v priemere predstavuje náklad na PET až 10 % celkových nákladov fľaškujúcej spoločnosti.
Given the above, it is considered that any increase in prices for PET following the imposition of the proposed measures will only have a limited (less than 2 % cost increase) impact on the overall situation of the bottling companies, even if, as claimed, they would have difficulties in passing on the increased cost to their customers, which in any case is unlikely at least in the mid-term perspective.
Vzhľadom na uvedené sa uvažuje, že po uložení navrhovaných opatrení bude mať akýkoľvek rast cien PET iba limitovaný (nižší než 2 % rast nákladov) vplyv na celkovú situáciu fľaškujúcich spoločností, a to aj ak, ako sa uviedlo, budú mať ťažkosti pri prenesení zvýšených nákladov na svojich zákazníkov, čo je v každom prípade minimálne v strednodobom horizonte nepravdepodobné.
Shortage of PET supply
Nedostatočná ponuka PET
Several interested parties argued that imposition of measures would result in a shortage of PET on the EU market and that the Union producers do not have sufficient capacities to meet the existing demand.
Niekoľko zainteresovaných strán namietalo, že uloženie opatrení by mohlo mať za následok nedostatok PET na trhu EÚ a že výrobcovia z Únie nebudú mať dostatok kapacít na uspokojenie existujúceho dopytu.
It is noted in this respect that Union producers operated only at 69 % of their capacity in the IP and have sufficient spare capacity to replace the imports from the UAE and Iran, should this become necessary.
Treba uviesť, že v tomto smere výrobcovia z Únie počas OP využívali svoje kapacity iba na 69 % a majú dostatok voľnej kapacity na nahradenie dovozu zo SAE a Iránu, ak by to bolo potrebné.
However, the purpose of the duty should not be to discourage any imports but only to restore fair competition on the market.
Úlohou cla však nie je odradiť od dovozu, ale iba obnoviť spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.
Moreover, other sources of supply are also available.
Okrem toho, dostupné sú aj iné zdroje dodávky.
In addition, it is expected that the PET recycling industry would increase production if the price of virgin PET in the EU is maintained at a reasonable level and not allowed to drop because of unfair competition.
Okrem toho sa očakáva, že odvetvie recyklujúce PET by mohlo zvýšiť výrobu, ak cena panenského PET v EÚ sa udrží na primeranej úrovni a neklesne pre nespravodlivú hospodársku súťaž.
The Iranian exporter argued that the imposition of measures against Iranian PET would have a disproportionate negative effect in view of the country's status as developing country and the fact that Iranian exporters already face serious disadvantages due to international sanctions.
Iránsky vývozca tvrdil, že uloženie opatrení proti PET z Iránu by malo neprimerane negatívny účinok, pokiaľ ide o status Iránu ako rozvojovej krajiny a pokiaľ ide o skutočnosť, že iránski vývozcovia už čelia značným znevýhodneniam v dôsledku medzinárodných transakcií.
It is the Commission's constant practice to take anti-dumping actions against developing and developed countries alike whenever the legal requirements warrant such action.
Je obvyklou praxou Komisie prijímať antidumpingové opatrenia proti rozvojovým i rozvinutým krajinám, kedykoľvek právne požiadavky odôvodňujú takéto opatrenia.
Moreover, the fact that there are sanctions in place against Iran is an irrelevant consideration under the existing anti-dumping rules.
Okrem toho skutočnosť, že sú zavedené sankcie proti Iránu, je podľa existujúcich antidumpingových pravidiel irelevantným aspektom.
To conclude, it is expected that the imposition of measures on imports from the UAE and Iran would provide an opportunity for the Union industry, as well as the other Union producers, to improve their situation through increased sales volumes, sales prices and market share.
Záverom sa očakáva, že uloženie opatrení na dovoz zo SAE a Iránu by poskytlo príležitosť výrobnému odvetviu Únie, ako aj ďalším výrobcom z Únie vylepšiť ich situáciu zvýšením objemu predaja, predajnej ceny a podielu na trhu.
While some negative effects may occur in the form of cost increases for users (mainly converters), they are likely to be outweighed by the expected benefits for the producers and their suppliers.
Zatiaľ čo isté záporné účinky sa môžu vyskytnúť vo forme zvýšených nákladov pre používateľov (hlavne spracovateľov), tieto pravdepodobne budú vyvážené očakávanými výhodami pre výrobcov a ich dodávateľov.
Restoring fair competition and maintaining a reasonable price level in the EU will encourage PET recycling, thus, assisting in the protection of the environment.
Obnovením spravodlivej súťaže a udržaním primeranej cenovej úrovne sa v EÚ povzbudí recyklácia PET, čím sa bude napomáhať ochranu životného prostredia.
In light of the above, it is provisionally concluded that on balance, no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case.
Na základe uvedeného sa predbežne dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody na neuloženie opatrení v tomto prípade.
This preliminary assessment may need to be revised at final stage, after the verification of the user questionnaire replies and further investigation.
Toto predbežné hodnotenie bude možno potrebné v konečnom stupni revidovať, a to po overení vyplnených dotazníkov používateľov a ďalšom prešetrení.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the Iran and the United Arab Emirates in order to prevent further injury to the Union industry by the dumped imports.
Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie, ku ktorým sa dospelo, mali by sa prijať dočasné opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Iráne a Spojených arabských emirátoch s cieľom zabrániť ďalšej ujme výrobnému odvetviu Únie v dôsledku dumpingového dovozu.
As far as imports of the product concerned originating in Pakistan are concerned, no dumping was provisionally found, as indicated above.
Pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Pakistane, na základe uvedeného sa predbežne nezistil žiadny dumping.
The provisional measures on imports originating in the UAE and Iran should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused to the Union industry by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Dočasné antidumpingové opatrenia na dovoz s pôvodom v SAE a Iráne by mali byť na úrovni postačujúcej na odstránenie ujmy, ktorú spôsobil výrobnému odvetviu Únie dumpingový dovoz, a to bez prekročenia zisteného dumpingového rozpätia.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it is considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov poškodzujúceho dumpingu sa dospelo k záveru, že akékoľvek opatrenia by mali umožniť, aby výrobné odvetvie Únie mohlo pokryť svoje výrobné náklady a celkovo dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by bolo možné dosiahnuť za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. ak by neexistoval dumpingový dovoz.
The Union claimed a 7,5 % target profit, as was used in the proceeding against the People's Republic of China.
Únia uviedla ako cieľový zisk 7,5 %, aký sa použil aj v konaní proti Čínskej ľudovej republike.
However, during the period considered the Union industry never achieved such a profit (in fact it was never profitable) and it generally commented that it usually operates on rather low margins.
Počas posudzovaného obdobia však výrobné odvetvie Únie nikdy nedosiahlo taký zisk (v skutočnosti nikdy nebolo ziskové) a všeobecne sa vyjadrilo, že zvyčajne pracuje s pomerne nízkym rozpätím.
The highest profit achieved by two sampled companies during one year of the period considered was 3 %.
Najvyšší profit, aký dosiahli dve spoločnosti zo vzorky počas jedného roka posudzovaného obdobia bol 3 %.
In these circumstances, a 5 % was provisionally considered as the most appropriate target profit.
Za týchto okolností sa 5 % predbežne považuje za najvhodnejší cieľový zisk.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Únie.
The non-injurious price has been established by deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the so calculated break even price the above-mentioned target profit margin
Nepoškodzujúca cena sa stanovila odpočítaním skutočného ziskového rozpätia z ceny zo závodu a pripočítaním uvedeného rozpätia cieľového zisku k takto vypočítanej rovnovážnej cene.
Given that during the IP the raw material prices and consequently the PET prices on the Union market experienced significant variations, it was considered appropriate to calculate the injury elimination level based on quarterly data.
Keďže počas OP ceny surovín a následne aj PET na trhu Únie zaznamenali významné zmeny, považovalo sa za primerané použiť na výpočet odstránenia ujmy štvrťročné údaje.
UAE
SAE