natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where any Contracting Party presents an objection to a measure by delivering it to the Executive Secretary within 60 days of the date of transmittal specified pursuant to subparagraph 1(a), any other Contracting Party may similarly present an objection prior to the expiration of an additional twenty day period, or within 15 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional twenty day period, whichever shall be later.
Pokiaľ niektorá zmluvná strana vznesie námietku proti opatreniu, ktorú odovzdá výkonnému tajomníkovi do šesťdesiatich dní od dátumu odovzdania uvedeného v pododseku 1 písm. a), môže ktorákoľvek iná zmluvná strana podobne vzniesť námietku pred uplynutím doplňujúcej dvadsaťdňovej lehoty alebo do pätnástich dní od dátumu odovzdania uvedeného v oznámení tejto námietky predloženej počas doplňujúcej dvadsaťdňovej lehoty zmluvným stranám, podľa toho, čo bude neskôr.
The measure shall then become binding on each Contracting Party, except any that has presented an objection.
Uvedené opatrenie sa potom stáva záväzným pre každú zmluvnú stranu okrem tej, ktorá voči nemu vzniesla námietku.
If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Contracting Parties, the measure shall not become binding, unless any or all of the Contracting Parties nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.
Ak sa však pred uplynutím predĺženej lehoty alebo lehôt vzniesli námietky a väčšina zmluvných strán na nich trvala, opatrenie sa nestane záväzným, pokiaľ sa niektorá zmluvná strana alebo všetky zmluvné strany medzi sebou nedohodnú, že sú ním viazané k určitému dátumu.
Any Contracting Party that has presented an objection may withdraw it at any time and the measure shall then become binding on it.
Zmluvná strana, ktorá vzniesla námietku, môže námietku kedykoľvek vziať späť a opatrenie sa pre ňu následne stáva záväzným.
Any time after the expiration of 1 year from the date on which a measure enters into force, any Contracting Party may notify the Executive Secretary of its intention not to be bound by the measure and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the end of 1 year from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary.
Kedykoľvek po uplynutí jedného roka od dátumu, keď opatrenie nadobudlo účinnosť, môže každá zmluvná strana oznámiť výkonnému tajomníkovi, že nehodlá byť viazaná opatrením, a ak sa toto oznámenie nestiahne, opatrenie pre ňu prestane byť záväzné po uplynutí jedného roka od dátumu oznámenia výkonnému tajomníkovi.
Any time after a measure has ceased to be binding on a Contracting Party pursuant to subparagraph (a), the measure shall cease to be binding on any other Contracting Party on the date the Executive Secretary receives notification of its intention not to be bound.
Kedykoľvek po tom, keď opatrenie prestane byť pre zmluvnú stranu záväzným na základe písmena a), prestáva byť záväzným pre ktorúkoľvek inú zmluvnú stranu od dátumu, keď výkonný tajomník dostane oznámenie o jej úmysle nebyť opatrením viazaná.
Any Contracting Party that has presented an objection to a measure pursuant to paragraph 2 or given notification of its intention not to be bound by a measure pursuant to paragraph 4 shall at the same time provide an explanation for its reasons for taking this action.
Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá vznesie námietku voči opatreniu na základe odseku 2 alebo predloží na základe odseku 4 oznámenie o svojom úmysle nebyť opatrením viazaná, zároveň uvedie vysvetlenie dôvodov svojho rozhodnutia.
This explanation shall specify whether it considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention, or that the measure unjustifiably discriminates in form or fact against it.
V tomto vysvetlení spresní, či sa domnieva, že toto opatrenie nie je v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru alebo že ju toto opatrenie formálne alebo fakticky neoprávnene diskriminuje.
The explanation shall also include a declaration of the actions it intends to take following the objection or -notification, including a description of the alternative measures it intends to take or has taken for conservation and management of the relevant fishery resources consistent with the objective of this Convention.
Vysvetlenie takisto obsahuje vyhlásenie o tom, aké kroky hodlá v nadväznosti na svoju námietku či oznámenie podniknúť, vrátane opisu alternatívnych opatrení na ochranu a riadenie príslušných rybolovných zdrojov, ktoré v súlade s cieľom tohto dohovoru hodlá prijať alebo už prijala.
The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of:
Výkonný tajomník okamžite informuje každú zmluvnú stranu o:
the receipt or withdrawal of any objection pursuant to paragraph 2 or 3;
prijatí alebo stiahnutí ktorejkoľvek námietky podľa odseku 2 alebo 3;
the date on which any measure becomes binding pursuant to paragraph 1;
dátume, keď sa opatrenie stáva záväzným podľa odseku 1;
the receipt of any notification pursuant to paragraph 4; and
prijatí akéhokoľvek oznámenia podľa odseku 4 a
each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
každom vysvetlení a opise alternatívnych opatrení, ktoré prijal podľa odseku 5.
Any Contracting Party that invokes the procedure set out in paragraphs 2, 4 or 5, may at the same time submit the matter to ad hoc panel proceedings.
Zmluvná strana, ktorá uplatní postup ustanovený v odsekoch 2, 4 alebo 5, môže záležitosť zároveň predložiť ad hoc porote.
Annex II shall apply mutatis mutandis.
Príloha II sa uplatňuje mutatis mutandis.
Where a Contracting Party does not submit the matter to ad hoc panel proceedings pursuant to paragraph 7, the Commission shall decide by simple majority mail vote, whether to submit that Contracting Party’s explanation made pursuant to paragraph 5 to such proceedings.
Pokiaľ zmluvná strana nepredloží záležitosť porote ad hoc podľa odseku 7, komisia rozhodne korešpondenčným hlasovaním jednoduchou väčšinou, či sa vysvetlenie uvedenej zmluvnej strany podané na základe odseku 5 predloží takejto porote.
Where the Commission decides to submit the matter to such proceedings, Annex II shall apply mutatis mutandis.
V prípade, že komisia rozhodne o tom, že sa záležitosť takejto porote predloží, príloha II sa uplatní mutatis mutandis.
Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel proceedings, any Contracting Party may request a meeting of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5.
V prípade, že komisia na základe odseku 8 rozhodne záležitosť nepredložiť porote ad hoc, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o zasadnutie komisie, kde sa preskúma opatrenie prijaté komisiou a vysvetlenie podané na základe odseku 5.
An ad hoc panel constituted pursuant to paragraph 7 or 8 shall review the explanation made pursuant to paragraph 5 and the measure to which it relates and make recommendations to the Commission on:
Porota ad hoc vytvorená v súlade s odsekom 7 alebo 8 preskúma vysvetlenie na základe odseku 5 a opatrenie, ktorého sa týka, a predloží komisii svoje odporúčania:
whether the explanation provided by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 is well founded, and if so, whether the measure should accordingly be modified or rescinded, or where it finds that the explanation is not well founded, whether the measure should be maintained; and
v súvislosti s tým, či je vysvetlenie podané zmluvnou stranou na základe odseku 5 odôvodnené, a pokiaľ áno, či by sa opatrenie malo príslušným spôsobom upraviť alebo zrušiť, alebo v prípade, že skonštatuje, že vysvetlenie nie je odôvodnené, či by sa toto opatrenie malo zachovať, a
whether the alternative measures set out in the explanation made by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 are consistent with the objective of this Convention and preserve the respective rights of all Contracting Parties.
v súvislosti s tým, či sú alternatívne opatrenia uvedené vo vysvetlení zmluvnej strany na základe odseku 5 v súlade s cieľom tohto dohovoru a či zachovávajú práva všetkých zmluvných strán.
No later than 30 days following the termination of the ad hoc panel proceedings pursuant to this Article, the Commission shall meet to consider the recommendations of the ad hoc panel.
Komisia zasadne najneskôr do tridsiatich dní od ukončenia konania poroty ad hoc na základe tohto článku a posúdi odporúčania poroty ad hoc.
Where the procedures set out in paragraphs 7 to 11 have been concluded, any Contracting Party may invoke the dispute settlement procedures set out in Article XV.
V prípade, že sú postupy ustanovené v odsekoch 7 až 11 ukončené, môže ktorákoľvek zmluvná strana uplatniť postupy urovnávania sporov ustanovené v článku XV.
Settlement of disputes
Urovnávanie sporov
Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
Zmluvné strany spolupracujú tak, aby sa predchádzalo sporom.
Where a dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or any notification made pursuant of Article XIV, paragraph 4, those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.
Ak medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru vrátane vysvetlenia akýchkoľvek opatrení zmluvnej strany uvedeného v článku XIV ods. 5 na základe námietky vznesenej v súlade s článkom XIV ods. 2 alebo akéhokoľvek oznámenia podľa článku XIV ods. 4, uvedené zmluvné strany (ďalej iba ‚zmluvné strany sporu‘) sa usilujú o vyriešenie sporu rokovaním, vyšetrovaním, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym urovnaním, konaním poroty ad hoc alebo inými pokojnými prostriedkami podľa vlastného výberu.
Where a dispute concerns the interpretation or application of a measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraph 8 and 9, or matters related thereto, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party to the dispute following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or notification made pursuant to Article XIV, paragraph 4, the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to non binding ad hoc panel proceedings pursuant to Annex II.
Pokiaľ sa spor týka výkladu alebo uplatňovania opatrenia prijatého komisiou podľa článku VI ods. 8 a 9 alebo s ním spojených záležitostí vrátane vysvetlenia akýchkoľvek opatrení zmluvnej strany sporu uvedeného v článku XIV ods. 5 na základe námietky vznesenej v súlade s článkom XIV ods. 2 alebo akéhokoľvek oznámenia podľa článku XIV ods. 4, zmluvné strany sporu môžu spor predložiť nezáväznému konaniu poroty ad hoc podľa prílohy II.
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.
V prípade, že sa spor predloží konaniu poroty ad hoc, porota ad hoc pri najbližšej príležitosti konzultuje o záležitosti so zmluvnými stranami sporu s cieľom spor rýchlo vyriešiť.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
Porota ad hoc predloží správu zmluvným stranám sporu a prostredníctvom výkonného tajomníka aj ostatným zmluvným stranám.
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to resolve the dispute.
Táto správa obsahuje všetky odporúčania, ktoré porota ad hoc považuje za vhodné vzhľadom na vyriešenie sporu.
Where the Contracting Parties to the dispute accept the recommendations of the ad hoc panel, they shall within fourteen days of receipt of the report of the ad hoc panel notify all other Contracting Parties, through the Executive Secretary, of the actions they intend to take with a view to implementing the recommendations.
V prípade, že zmluvné strany sporu prijmú odporúčania poroty ad hoc, oznámia do štrnástich dní od prijatia správy poroty ad hoc všetkým ostatným zmluvným stranám prostredníctvom výkonného tajomníka, aké kroky majú v úmysle podniknúť, pokiaľ ide o vykonávanie odporúčaní.
Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
Odporúčania poroty ad hoc sa môžu následne postúpiť komisii na posúdenie v súlade s jej príslušnými postupmi.
Where no settlement has been reached following the recommendations of the ad hoc panel, any of the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to compulsory proceedings entailing binding decisions pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
V prípade, že sa v nadväznosti na odporúčania poroty ad hoc nedosiahlo urovnanie, ktorákoľvek zmluvná strana sporu môže spor predložiť na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutia podľa časti XV oddielu 2 dohovoru z roku 1982 alebo časti VIII dohody z roku 1995.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
V prípade, že zmluvné strany sporu schválili predloženie sporu konaniu poroty ad hoc, môžu sa zároveň v prípade, že spor neurovnali iným spôsobom, dohodnúť na tom, že sa bude prechodne uplatňovať príslušné opatrenie prijaté komisiou.
Where the Contracting Parties to a dispute are unable to agree on any peaceful means referred to in paragraph 2 to resolve their dispute or are unable to otherwise reach a settlement, the dispute shall at the request of one of them, be submitted to compulsory proceedings entailing a binding decision pursuant to Part XV, Section 2, of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
V prípade, že zmluvné strany sporu nie sú schopné dohodnúť sa na žiadnom pokojnom prostriedku na vyriešenie sporu uvedenom v odseku 2 alebo nie sú schopné dospieť k urovnaniu iným spôsobom, spor sa na žiadosť jednej z nich predkladá na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie podľa časti XV oddielu 2 dohovoru z roku 1982 alebo časti VIII dohody z roku 1995.
Where recourse is made to compulsory proceedings entailing binding decisions, the Contracting Parties to the dispute shall, unless they agree otherwise, provisionally apply any recommendation made by the ad hoc panel pursuant to paragraph 4 or, where applicable, pursuant to Article XIV, paragraph 10.
V prípade, že sa uplatní povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie, zmluvné strany sporu prechodne uplatňujú odporúčania poroty ad hoc podľa odseku 4 alebo prípadne podľa článku XIV ods. 10, pokiaľ sa nedohodnú inak.
They shall continue to apply such provisional measures or any arrangements of equivalent effect agreed between them until a court or tribunal having jurisdiction over the dispute prescribes provisional measures or renders a decision, or, until the expiration of the measure in question.
Takéto prechodné opatrenia alebo akékoľvek ustanovenia s rovnocenným účinkom, ktoré schvália, sa naďalej uplatňujú, pokiaľ súd s právomocou nad týmto sporom nestanoví prechodné opatrenia alebo nevydá rozhodnutie alebo kým neuplynie platnosť uvedeného opatrenia.
The notification provisions of paragraph 5 shall apply mutatis mutandis with respect to provisional measures applied pursuant to paragraph 7 or prescribed pursuant to paragraph 9 or to any decision of a court or tribunal to which the dispute has been submitted.
S ohľadom na prechodné opatrenia uplatňované v súlade s odsekom 7 alebo stanovené na základe odseku 9 alebo prípadné rozhodnutie súdu, ktorému sa spor predložil, sa ustanovenia odseku 5 týkajúce sa oznámenia uplatňujú mutatis mutandis.
A court, tribunal or ad hoc panel to which a dispute has been submitted pursuant to this Article shall apply the relevant provisions of this Convention, the 1982 Convention, the 1995 Agreement, generally accepted standards for the conservation and management of living resources and other rules of international law not incompatible with this Convention with a view to attaining the objective of this Convention.
Súd, tribunál alebo porota ad hoc, ktorej bol spor predložený podľa tohto článku, uplatňujú príslušné ustanovenia tohto dohovoru, dohovoru z roku 1982, dohody z roku 1995, ako aj všeobecne uznávané normy na ochranu a riadenie živých morských zdrojov a iné pravidlá medzinárodného práva zlučiteľné s týmto dohovorom, aby splnili cieľ tohto dohovoru.
Nothing in this Convention shall be argued or construed to prevent a Contracting Party to a dispute, as State Party to the 1982 Convention, from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention, or as State Party to the 1995 Agreement from submitting the dispute to compulsory procedures entailing binding decisions against another State Party pursuant to Article 30 of the 1995 Agreement.
Žiadne ustanovenie tohto dohovoru sa nepoužije na argumentáciu ani na výklad v tom zmysle, aby sa zmluvnej strane sporu ako zmluvnému štátu dohovoru z roku 1982 zabránilo predložiť spor s iným zmluvným štátom na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie podľa časti XV oddielu 2 dohovoru z roku 1982, alebo ako zmluvnému štátu dohody z roku 1995 predložiť spor s iným zmluvným štátom na povinné konanie, ktoré môže mať za následok záväzné rozhodnutie podľa článku 30 dohody z roku 1995.
Cooperation with non-Contracting Parties
Spolupráca s nezmluvnými stranami
Where a vessel entitled to fly the flag of a non-Contracting Party engages in fishing activities in the Regulatory Area, the Commission shall request the flag State to cooperate fully with the Organisation either by becoming a Contracting Party or by agreeing to apply the conservation and management measures adopted by the Commission.
V prípade, že sa plavidlo oprávnené plaviť sa pod vlajkou nezmluvnej strany zúčastňuje na rybolove v regulačnej oblasti, komisia požiada vlajkový štát o úplnú spoluprácu s organizáciou buď prostredníctvom toho, že sa stane zmluvnou stranou, alebo prostredníctvom jeho súhlasu uplatňovať opatrenia na ochranu a riadenie prijaté komisiou.
Contracting Parties shall:
Zmluvné strany:
exchange information on fishing activities in the Regulatory Area by vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party and on any action they have taken in response to such fishing activities;
si vymieňajú informácie o rybolove, ktorý v regulačnej oblasti prevádzkujú plavidlá oprávnené plaviť sa pod vlajkou akejkoľvek nezmluvnej strany, a o všetkých krokoch, ktoré v reakcii na tento rybolov podnikli;
take measures consistent with this Convention and international law to deter fishing activities of vessels entitled to fly the flag of any non-Contracting Party that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission;
prijímajú opatrenia v súlade s týmto dohovorom a medzinárodným právom, aby bránili rybolovu plavidiel oprávnených plaviť sa pod vlajkou akejkoľvek nezmluvnej strany, ktorý oslabuje účinnosť opatrení na ochranu a riadenie prijatých komisiou;
advise any non-Contracting Party to this Convention of any fishing activity by its nationals or vessels entitled to fly its flag that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission; and
informujú každú nezmluvnú stranu tohto dohovoru o akomkoľvek rybolove prevádzkovanom jej štátnymi príslušníkmi alebo plavidlami oprávnenými plaviť sa pod jej vlajkou, ktorý oslabuje účinnosť opatrení na ochranu a riadenie prijatých komisiou, a
seek cooperation with any non-Contracting Party that has been identified as importing, exporting or re-exporting fishery products derived from fishing activities in the Convention Area.
usilujú sa o spoluprácu s akoukoľvek nezmluvnou stranou, o ktorej sa zistí, že dováža, vyváža či spätne vyváža produkty rybolovu v oblasti dohovoru.
Cooperation with other organisations
Spolupráca s inými organizáciami
The Organisation shall:
Organizácia:
cooperate, as appropriate, on matters of mutual interest, with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, with other specialised agencies of the United Nations and with other relevant organisations;
spolupracuje v prípade potreby na záležitostiach spoločného záujmu s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov, ďalšími špecializovanými agentúrami Spojených národov a ďalšími relevantnými organizáciami;
seek to develop cooperative working relationships and may enter into agreements for this purpose with intergovernmental organisations that can contribute to its work and have competence for ensuring the long-term conservation and sustainable use of living resources and their ecosystems.
usiluje sa o vytvorenie pracovných vzťahov založených na spolupráci a na tento účel môže uzatvárať dohody s medzivládnymi organizáciami, ktoré môžu prispieť k jej práci a sú schopné zabezpečovať dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie živých zdrojov a ich ekosystémov.
It may invite such organisations to send observers to its meetings or those of any of its subsidiary bodies; it may also seek to participate in meetings of such organisations as appropriate; and
Môže vyzvať, aby na jej zasadnutia alebo zasadnutia akéhokoľvek podporného subjektu vyslali pozorovateľov; môže sa tiež prípadne usilovať o účasť na zasadnutiach takýchto organizácií a
cooperate with other relevant regional fisheries management organisations taking note of their conservation and management measures.
spolupracuje s inými príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu a zohľadňuje pritom ich opatrenia na ochranu a riadenie.
Review
Prieskum
The Commission shall periodically initiate reviews and assessments of the adequacy of provisions of this Convention and, if necessary, propose means for strengthening their substance and methods of implementation in order to address any problems in attaining the objective of this Convention.
Komisia pravidelne iniciuje prieskum a posudzovanie vhodnosti ustanovení tohto dohovoru a v prípade potreby navrhuje prostriedky na presadzovanie ich podstaty a spôsobu uplatňovania, aby sa vyriešili akékoľvek problémy spojené s dosahovaním cieľa tohto dohovoru.
The Annexes shall form an integral part of this Convention and unless expressly provided otherwise, reference to this Convention includes reference to the Annexes.
Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto dohovoru, a ak nie je výslovne ustanovené inak, odkazy na tento dohovor zahŕňajú aj odkaz na prílohy.
Good faith and abuse of rights
Dobrá viera a zneužitie práv
Contracting Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights recognised in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
Zmluvné strany plnia v dobrej viere záväzky, ktoré prijali na základe tohto dohovoru, a uplatňujú práva uznané v tomto dohovore takým spôsobom, ktorý nepredstavuje zneužitie práva.
Relation to other agreements
Vzťah k iným dohodám