natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky vrátane stopiek, iné ako položky 9101
With opto-electronic display only
Len s optoelektronickým displejom
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Úplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, zmontované; nedohotovené hodinkové alebo hodinové strojčeky
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Úplné strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy)
Cases
Puzdrá
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Zo základného kovu, tiež pokovované zlatom alebo striebrom
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
mikrofóny, zosilňovače, reproduktory, slúchadlá, vypínače, stroboskopy a ostatné doplnkové nástroje, prístroje a zariadenia alebo vybavenie kapitoly 85 alebo 90, na použitie spolu s výrobkami tejto kapitoly, ktoré však nie sú vstavané, ani s nimi uložené v jednej schránke;
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
kefy a štetce na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603) ani
collectors’ pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
zberateľské predmety alebo starožitnosti (položka 9705 alebo 9706).
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Sláčiky, paličky a podobné predmety k hudobným nástrojom položky 9202 alebo 9206 predkladané spolu s týmito nástrojmi v zodpovedajúcom množstve a zjavne určené na použitie s nimi, sa majú zatriediť do rovnakej položky s týmito nástrojmi.
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Hracie skrinky, orchestrióny, verklíky, mechanické spievajúce vtáky, hracie píly a ostatné hudobné nástroje nezatriedené do ostatných položiek tejto kapitoly; vábničky všetkých druhov; píšťalky, húkačky a ostatné dychové signálne nástroje
goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
tovar kapitoly 36 (napríklad roznetky, rozbušky, signalizačné rakety);
armoured fighting vehicles (heading 8710);
obrnené bojové motorové vozidlá (položka 8710);
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
teleskopické zameriavače ani ostatné optické zariadenia vhodné na použitie so zbraňami, ak nie sú namontované na zbraniach, alebo nie sú predkladané spolu so zbraňami, na ktoré sú určené na namontovanie (kapitola 90);
bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
luky, šípy, šermiarske zbrane alebo hračky (kapitola 95) ani
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
V položke 9306 odkaz na „ich časti a súčasti“ nezahŕňa rádiové ani radarové prístroje položky 8526.
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Vojenské zbrane, iné ako revolvery, pištole a zbrane položky 9307
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Ostatné zbrane (napríklad pušky, karabíny a pištole, na pružinu, na stlačený vzduch alebo plyn, obušky), okrem zbraní položky 9307
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
NÁBYTOK; POSTEĽOVINY, MATRACE, MATRACOVÉ PODLOŽKY, VANKÚŠE A PODOBNÉ VYPCHATÉ POTREBY; SVIETIDLÁ A OSVETĽOVACIE ZARIADENIA INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ; SVETELNÉ REKLAMY, SVETELNÉ ZNAKY A ZNAČKY, SVETELNÉ OZNAMOVACIE TABULE A PODOBNÉ VÝROBKY; MONTOVANÉ STAVBY
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
matrace, podhlavníky ani vankúše, nafukovacie ani vodné, kapitoly 39, 40 alebo 63;
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
zrkadlá určené na postavenie na dlážku ani na podklad (napríklad toaletné zrkadlá) položky 7009;
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), ani podobné výrobky z plastov (kapitola 39), ani sejfy položky 8303;
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
svietidlá ani príslušenstvo svietidiel kapitoly 85;
(ij) dentists’ chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists’ spittoons (heading 9018);
ij) zubolekárske kreslá so vstavanými zubolekárskymi prístrojmi položky 9018, ako aj pľuvadlá pre zubolekárske ordinácie (položka 9018);
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a puzdrá na hodiny) ani
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
hračkársky nábytok ani svietidlá, ani osvetľovacie zariadenia (položka 9503), biliardové stoly ani ostatný nábytok špeciálne konštruovaný na hry (položka 9504), nábytok na kúzelnícke triky alebo dekorácie (iné ako elektrické girlandy), ako sú lampióny (položka 9505).
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
V položkách 9401 až 9403 sa za časti a súčasti tovaru nepovažujú listy ani dosky (tiež rezané do tvaru, ale nekombinované s ostatnými časťami ) zo skla (vrátane zrkadiel), mramoru alebo ostatných kameňov alebo akýchkoľvek ostatných materiálov zatriedených do kapitoly 68 alebo 69.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
Tovar opísaný v položke 9404, predkladaný samostatne, sa nezatriedi do položky 9401, 9402 ani 9403 ako ich časť alebo súčasť.
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Sedadlá (okrem sedadiel položky 9402), tiež premeniteľné na lôžka, a ich časti a súčasti
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Sedadlá iné ako kempingové alebo záhradné, premeniteľné na lôžka
Of seats of a kind used for aircraft
Sedadiel druhov používaných v lietadlách
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ chairs); barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok (napríklad operačné stoly, vyšetrovacie stoly, nemocničné lôžka s mechanickým zariadením, zubolekárske kreslá); kreslá holičské a kadernícke a podobné kreslá, vybavené otočným a zároveň sklápacím a zdvíhacím zariadením, časti a súčasti týchto výrobkov
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof
Zubolekárske kreslá, kreslá holičské a kadernícke alebo podobné kreslá a ich časti a súčasti
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Nábytok z ostatných materiálov vrátane tŕstia, vŕbového prútia, bambusu alebo podobných materiálov
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Matracové podložky; posteľoviny a podobné výrobky (napríklad matrace, prešívané prikrývky, periny, vankúše a podhlavníky), s pružinami alebo vypchávané, alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom, alebo z ľahčeného kaučuku, alebo ľahčených plastov, tiež potiahnuté
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Lustre a ostatné elektrické stropné alebo nástenné svietidlá, okrem vonkajších svietidiel druhov používaných na osvetlenie verejných priestorov alebo ciest
Of plastics or of ceramic materials
Z plastov alebo z keramických materiálov
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Z plastov, druhov používaných so žiarovkami
Other electric lamps and lighting fittings
Ostatné elektrické svietidlá a osvetľovacie zariadenia
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Druhov používaných so žiarovkovými trubicami
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
ohňostroje ani ostatné pyrotechnické výrobky položky 3604;
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
nite, monofil, šnúry alebo črievka ani podobné výrobky na rybolov, narezané na dĺžku, ale nie celkom dohotovené na rybárske vlasce, kapitoly 39, položka 4206 alebo trieda XI;
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
tašky na športové potreby ani ostatné schránky položky 4202, 4303 alebo 4304;
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
športové odevy ani maškarné kostýmy, z textilných materiálov kapitol 61 alebo 62;
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
textilné zástavy alebo vlajky ani plachty na člny, na surfing alebo na pozemné plachtové vozidlá kapitoly 63;
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky ani podobné výrobky (položka 6602), ani ich časti a súčasti (položka 6603);
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
ij) neosadené sklenené oči pre bábiky ani ostatné hračky položky 7018;
bells, gongs or the like of heading 8306;
zvony, zvončeky, gongy ani podobné výrobky položky 8306;
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526);
čerpadlá na kvapaliny (položka 8413), stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie kvapalín alebo plynov (položka 8421), elektrické motory (položka 8501), elektrické transformátory (položka 8504) ani rádiové prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8526);
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
športové vozidlá (okrem sánok, bobov a podobných výrobkov) triedy XVII;
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
športové plavidlá ako kánoe a skify (kapitola 89) ani ich pomôcky pre pohyb na vode (kapitola 44 pre výrobky z dreva);
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
okuliare, ochranné okuliare ani podobné výrobky, na športovanie alebo hry vonku (položka 9004);
decoy calls or whistles (heading 9208);
vábničky ani píšťaly (položka 9208);
arms or other articles of Chapter 93;
zbrane ani ostatné výrobky kapitoly 93;
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
raketové struny, stany ani ostatné výrobky na táborenie, ani prstové rukavice, palčiaky alebo rukavice bez prstov, (zatriedené podľa ich podstatného materiálu), ani
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Okrem ustanovení vyššie uvedenej poznámky 1 sa položka 9503 vzťahuje okrem iného aj na výrobky tejto položky, kombinované s jedným alebo viacerými výrobkami, ktoré nemôžu byť považované za súpravy v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b) a ktoré, ak sú predkladané samostatne, by sa zatriedili do iných položiek za predpokladu, že výrobky sú balené spolu na predaj v malom a kombinácie výrobkov majú základné charakteristické vlastnosti hračiek.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidielka; kočíky pre bábiky; bábiky; ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages
Trojkolky, kolobežky, šľapacie autá a podobné detské vozidielka; kočíky pre bábiky
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, na gymnastiku, atletiku alebo na ostatné športy (vrátane stolného tenisu) alebo na hry vonku, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté; plavecké a veslárske bazény
Articles and equipment for table tennis
Výrobky a potreby na stolný tenis
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Korčule a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Výrobky a potreby na telesné cvičenie, gymnastiku alebo atletiku
Fishing rods
Rybárske prúty a udice
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Kolotoče, hojdačky, strelnice a ostatné jarmočné atrakcie; putovné cirkusy a putovné zverince; putovné divadlá
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
nožiarsky tovar ani ostatné výrobky kapitoly 82 s rukoväťami alebo s ostatnými časťami a súčasťami z rezbárskych alebo formovacích materiálov; ak sa predkladajú oddelene, patria tieto rukoväte alebo ostatné časti a súčasti týchto výrobkov do položky 9601 alebo 9602;
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
výrobky kapitoly 90 [napríklad rámy a obruby na okuliare (položka 9003), rysovacie perá (položka 9017), kefárske výrobky určené špeciálne na používanie v zubnom lekárstve alebo lekárstve, chirurgii alebo zverolekárstve (položka 9018)];
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) ani
works of art, collectors’ pieces or antiques (Chapter 97).
umelecké diela, zberateľské predmety alebo starožitnosti (kapitola 97).
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
tvrdé jadrá, zrnká, škrupiny a orechy a podobné rastlinné materiály druhov používaných v rezbárstve [napríklad corozo (rastlinná slonovina) a dom (orechy palmy dom)];
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
V položke 9603 termín „pripravené uzly a zväzky na výrobu metiel alebo kief a štetcov“ znamená nemontované uzly a zväzky chlpov, rastlinných vlákien alebo ostatných materiálov, pripravené bez delenia na výrobu metiel alebo kief a štetcov, alebo ktoré na tento účel vyžadujú len ďalšie menšie opracovanie ako zarovnanie alebo zabrúsenie koncov.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Výrobky tejto kapitoly, iné ako výrobky položiek 9601 až 9606 alebo 9615, zostávajú zatriedené do tejto kapitoly, tiež ak sú celkom alebo čiastočne z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov, alebo polodrahokamov (prírodné, syntetické alebo rekonštituované).
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Opracované rastlinné alebo nerastné rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov; výrobky tvarované alebo vyrezávané z vosku, stearínu, prírodného kaučuku alebo prírodných živíc, alebo modelovacích materiálov a ostatné tvarované alebo vyrezávané výrobky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; opracovaná netvrdená želatína (iná ako želatína položky 3503) a výrobky z netvrdenej želatíny
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Metly, kefy a štetce z prútikov alebo ostatných rastlinných materiálov zviazaných do zväzkov, tiež s rúčkou
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Zubné kefky, kefky a štetce na holenie, na vlasy, na nechty, na mihalnice a ostatné kefy a štetce na toaletné potreby, vrátane tých, ktoré tvoria časti prístrojov
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Zubné kefky, vrátane kefiek na zubné protézy
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Kefy a štetce pre umelcov, štetce na písanie a podobné štetce na nanášanie kozmetických prípravkov
Artists’ and writing brushes
Kefy a štetce pre umelcov a štetce na písanie
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Zametacie kefy na čistenie ulíc; metly, kefy a štetce pre domácnosť vrátane kief na obuv alebo na odevy; kefy na česanie alebo umývanie zvierat
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Gombíky, stláčacie gombíky a patentné gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti týchto výrobkov; gombíkové polotovary
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Stláčacie gombíky a patentné gombíky a ich časti a súčasti
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Ceruzky (iné ako položky 9608), pastelky, tuhy, pastely, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
Pastels and drawing charcoals
Pastely a kresliace uhle
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky (vrátane strojčekov na tlač alebo na vytláčanie štítkov), ručné; ručné sádzadlá a malé ručné tlačiarské súpravy obsahujúce takéto sádzadlá
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, kompletné s puzdrom; ich časti a súčasti okrem sklenených vložiek
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Krajčírske panny, figuríny a podobné výrobky; automaty a oživené scény do výkladných skríň
WORKS OF ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES
UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
nepoužité poštové známky ani kolkové známky, poštové ceniny ani podobné výrobky položky 4907;
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách ani podobné textílie (položka 5907), ak ich nemožno zatriediť do položky 9706, ani
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
perly, prírodné alebo umelo pestované, ani drahokamy ani polodrahokamy (položky 7101 až 7103).
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Do položky 9703 sa nezatriedia sériovo vyrábané reprodukcie ani tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Obrazy, maľby a kresby, zhotovené celkom ručne, okrem výkresov položky 4906 a ručne maľovaných alebo ozdobených priemyselných výrobkov; koláže a podobné obrázky
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [87]οf9 February 2010and (EC) No 1982/2004 [86]of18 November 2004allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Nariadenia Komisie (EÚ) č. 113/2010 [87]z9. februára 2010a (ES) č. 1982/2004 [86]z18. novembra 2004umožňujú členským štátom uplatňovať zjednodušený postup colnej deklarácie na zaznamenávanie vývozu a prijatia alebo odoslania kompletných priemyselných zariadení v štatistike zahraničného obchodu EÚ a obchodu v rámci EÚ.
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
V prípade, že členský štat využíva takéto zjednodušenie, usmermenia prijaté na národnej úrovni definujú podmienky a postupy zjednodušenia (príslušný orgán uvedený v tabuľke).
Name and address of the competent department
Názov a adresa príslušného orgánu
824 67 Bratislava 26
Slovenská republika 824 67 Bratislava 26
815 11 Bratislava
Slovenská republika 815 11 Bratislava