natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the request of a Competent Authority or a natural gas undertaking or on its own initiative, the Commission considers that, in a Union or regional emergency, an action taken by a Member State or a Competent Authority or the behaviour of a natural gas undertaking is contrary to paragraph 5, the Commission shall request that Member State or Competent Authority to change its action or to take action in order to ensure compliance with paragraph 5, informing it of the reasons therefore.
Ak sa na žiadosť zodpovedného orgánu alebo plynárenského podniku alebo z vlastnej iniciatívy Komisia domnieva, že v čase stavu núdze v Únii alebo regionálneho stavu núdze je opatrenie prijaté členským štátom alebo zodpovedným orgánom respektíve konanie plynárenského podniku v rozpore s odsekom 5, Komisia požiada členský štát alebo zodpovedný orgán, aby svoje opatrenie zmenil alebo aby konal s cieľom dosiahnuť súlad s odsekom 5 a aby ju zároveň informoval o dôvodoch tohto opatrenia alebo konania.
Due account shall be taken of the need to operate the gas system safely at all times.
Riadne sa zohľadňuje potreba bezpečnej prevádzky plynárenských sietí za každých okolností.
Within 3 days of notification of the Commission’s request, the Member State or the Competent Authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Členský štát alebo zodpovedný orgán zmení svoje opatrenia do troch dní od oznámenia požiadavky Komisie a oznámi ich Komisii alebo vysvetlí Komisii dôvody, pre ktoré s touto žiadosťou nesúhlasí.
In that case, the Commission may within 3 days amend or withdraw its request or convene the Member State or the Competent Authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
V tomto prípade môže Komisia svoju žiadosť do troch dní zmeniť alebo stiahnuť, alebo zvolať stretnutie s členským štátom alebo zodpovedným orgánom, a ak to považuje za potrebné, aj s Koordinačnou skupinou pre plyn, aby s nimi záležitosť prediskutovala.
The Member State or the Competent Authority shall take full account of the position of the Commission.
Členský štát alebo zodpovedný orgán v plnej miere zohľadní stanovisko Komisie.
Where the final decision of the Competent Authority or the Member State diverges from the Commission’s position, the Competent Authority or the Member State shall provide the reasoning underlying such decision.
Ak sa konečné rozhodnutie zodpovedného orgánu alebo členského štátu odlišuje od stanoviska Komisie, zodpovedný orgán alebo členský štát predloží dôvody, ktoré ho k rozhodnutiu viedli.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisia po konzultácii s Koordinačnou skupinou pre plyn vytvorí stály rezervný zoznam osobitnej skupiny pre monitorovanie, ktorú tvoria odborníci v oblasti priemyslu a zástupcovia Komisie.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Táto osobitná skupina pre monitorovanie môže byť rozmiestnená mimo Únie a v spolupráci s dodávateľskými a tranzitnými tretími krajinami monitoruje toky plynu do Únie a podáva o nich správy.
The Competent Authority shall provide to the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre the information on any need for assistance.
Zodpovedný orgán poskytuje informácie o akejkoľvek potrebe pomôcť Monitorovaciemu a informačnému centru Komisie pre civilnú ochranu.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Monitorovacie a informačné centrum pre civilnú ochranu vyhodnocuje celkový stav a vydáva odporúčania týkajúce sa pomoci, ktorá by mala byť poskytnutá najpostihnutejším členským štátom a v prípade potreby tretím krajinám.
Gas Coordination Group
Koordinačná skupina pre plyn
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning security of gas supply.
Úlohou Koordinačnej skupiny pre plyn je uľahčovať koordináciu opatrení v oblasti bezpečnosti dodávky plynu.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their Competent Authorities, as well as the Agency, the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Táto skupina sa skladá zo zástupcov členských štátov, najmä ich zodpovedných orgánov, ako aj agentúry, ENTSO pre plyn a zastupiteľských orgánov príslušného odvetvia priemyslu a príslušných odberateľov.
The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the Group, ensuring it is fully representative.
Komisia v konzultácii s členskými štátmi rozhodne o zložení skupiny, pričom zabezpečí jej úplnú reprezentatívnosť.
The Commission shall chair the Group.
Skupine predsedá Komisia.
The Group shall establish its rules of procedure.
Skupina vypracuje svoj rokovací poriadok.
In accordance with this Regulation, the Gas Coordination Group shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
V súlade s týmto nariadením Komisia konzultuje s Koordinačnou skupinou pre plyn, ktorá jej pomáha, najmä pokiaľ ide o tieto otázky:
security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
bezpečnosť dodávky plynu, kedykoľvek a obzvlášť v obdobiach stavu núdze;
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Union levels;
všetky informácie dôležité pre bezpečnosť dodávky plynu na úrovni jednotlivých členských štátov, regiónov a Únie;
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
osvedčené postupy a prípadné usmernenia pre všetky dotknuté strany;
the level of security of supply, benchmarks and assessment methodologies;
úroveň bezpečnosti dodávky, referenčné hodnoty a metodiky vyhodnocovania;
national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
scenáre jednotlivých členských štátov, regiónov a Únie a testovanie úrovní pripravenosti;
the assessment of the Preventive Action Plans and the Emergency Plans and the implementation of the measures foreseen therein;
hodnotenie preventívnych akčných plánov a núdzových plánov a realizácia opatrení v nich stanovených;
the coordination of measures to deal with an emergency within the Union, with third countries that are Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community and with other third countries;
koordinácia opatrení na riešenie stavu núdze v rámci Únie, s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o založení Energetického spoločenstva a s ostatnými tretími krajinami;
assistance needed by the most affected Member States.
pomoc, ktorú potrebujú najviac postihnuté členské štáty.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the Competent Authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisia zvoláva stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn v pravidelných intervaloch a poskytuje informácie, ktoré získala od zodpovedných orgánov, pričom zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the Competent Authority on a daily basis:
Počas stavu núdze dotknuté plynárenské podniky sprístupnia zodpovednému orgánu každý deň k dispozícii najmä tieto informácie:
daily gas demand and supply forecasts for the following 3 days;
predpovede každodennej spotreby plynu a a dodávky plynu na tri nasledujúce dni;
daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in mcm/d;
tok plynu za deň v miliónoch m3/deň na všetkých cezhraničných vstupných a výstupných bodoch, ako aj na všetkých miestach pripájajúcich zariadenie na výrobu plynu, zásobník alebo LNG terminál k sieti;
the period, expressed in days, for which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured.
obdobie vyjadrené v dňoch, počas ktorého sa očakáva, že môžu byť zabezpečené dodávky plynu chráneným odberateľom.
In the event of a Union or regional emergency, the Commission is entitled to request that the Competent Authority provide it without delay with at least:
Komisia má v prípade stavu núdze v Únii alebo regionálneho stavu núdze právo požiadať zodpovedný orgán o bezodkladné poskytnutie prinajmenšom:
the information set out in paragraph 2;
informácií uvedených v odseku 2;
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
informácií o plánovaných opatreniach, ktoré zodpovedný orgán prijme alebo už prijal na zmiernenie stavu núdze, a informácií o ich efektívnosti;
the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities;
žiadostí o prijatie dodatočných opatrení inými zodpovednými orgánmi;
the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
opatrení zrealizovaných na žiadosť iných zodpovedných orgánov.
The Competent Authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Zodpovedné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť citlivých obchodných informácií.
After an emergency, the Competent Authority shall, as soon as possible and at the latest 6 weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to, and/or received from, the Union and its Member States.
Po skončení stavu núdze zodpovedný orgán čo najskôr, najneskôr však šesť týždňov po zrušení stavu núdze poskytne Komisii podrobné vyhodnotenie stavu núdze a účinnosti prijatých opatrení vrátane posúdenia hospodárskeho vplyvu stavu núdze, vplyvu na sektor elektroenergetiky a pomoci, ktorá bola poskytnutá Únii alebo jej členským štátom a/alebo ktorú poskytla Únia alebo jej členské štáty.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the Preventive Action Plans and the Emergency Plans.
Toto hodnotenie sa sprístupní Koordinačnej skupine pre plyn a zohľadní sa v aktualizáciách preventívnych akčných plánov a núdzových plánov.
The Commission shall analyse the assessments of the Competent Authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in aggregate form.
Komisia vykoná analýzu hodnotení zodpovedných orgánov a predloží výsledky svojej analýzy v súhrnnej podobe členským štátom, Európskemu parlamentu a Koordinačnej skupine pre plyn.
In order to allow the Commission to assess the situation of the security of supply at Union level:
Aby Komisia mohla posúdiť situáciu v oblasti bezpečnosti dodávky na úrovni Únie:
by 3 December 2011 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the existing inter-governmental agreements concluded with third countries which have an impact on the development of gas infrastructures and gas supplies.
najneskôr do 3. decembra 2011 členské štáty oznámia Komisii existujúce medzivládne dohody uzavreté s tretími krajinami, ktoré majú vplyv na rozvoj plynárenských infraštruktúr a dodávok plynu.
When concluding new inter-governmental agreements with third countries which have such an impact, the Member States shall inform the Commission;
Keď uzatvárajú nové medzivládne dohody s tretími krajinami, ktoré majú takýto vplyv, členské štáty informujú Komisiu;
for existing contracts by 3 December 2011 at the latest, as well as for new contracts or in the event of changes to existing contracts, natural gas undertakings shall notify the Competent Authorities concerned of the following details of contracts with a duration of more than 1 year concluded with suppliers from third countries:
v prípade existujúcich zmlúv najneskôr do 3. decembra 2011, ako aj v prípade nových zmlúv alebo zmien v existujúcich zmluvách plynárenské podniky oznámia dotknutým zodpovedným orgánom v súvislosti so zmluvami uzatvorenými na obdobie dlhšie ako jeden rok s dodávateľmi z tretích krajín tieto body zmlúv:
contract duration;
trvanie zmluvy;
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
zazmluvnený objem celkom, pre každý rok a priemerný mesačný objem;
in the event of an alert or emergency, contracted maximal daily volumes;
v prípade vyhlásenia stavu pohotovosti alebo stavu núdze zazmluvnený maximálny objem za deň;
contracted delivery points.
zmluvné odberné miesta.
The Competent Authority shall notify these data in aggregate form to the Commission.
Zodpovedný orgán oznámi tieto údaje v súhrnnej forme Komisii.
In the event of new contracts being concluded or changes being made to existing contracts, the whole set of data shall be notified again in aggregate form on a regular basis.
V prípade uzatvorenia nových zmlúv alebo vykonania zmien v existujúcich zmluvách sa celý súbor údajov pravidelne znovu oznamuje v súhrnnej forme.
The Competent Authority and the Commission shall ensure the confidentiality of the information.
Zodpovedný orgán a Komisia zachovávajú dôvernosť týchto informácií.
Monitoring by the Commission
Monitorovanie Komisiou
The Commission shall carry out continuous monitoring of, and reporting on, security of gas supply measures, notably through an annual assessment of the reports referred to in Article 5 of Directive 2009/73/EC, and the information relating to the implementation of Article 11 and Article 52(1) of that Directive and, once available, the information provided in the risk assessment and the Preventive Action Plans and Emergency Plans to be established in accordance with this Regulation.
Komisia neustále monitoruje opatrenia týkajúce sa bezpečnosti dodávky plynu a podáva o nich správy, a to najmä na základe výročného hodnotenia správ uvedených v článku 5 smernice 2009/73/ES a informácií týkajúcich sa vykonávania článku 11 a článku 52 ods. 1 uvedenej smernice a po ich sprístupnení informácií poskytovaných v posúdení rizika a v preventívnych akčných plánoch a núdzových plánoch vypracovaných v súlade s týmto nariadením.
By 3 December 2014 at the latest, the Commission, on the basis of the report referred to in Article 4(6) and after consulting the Gas Coordination Group shall:
Najneskôr do 3. decembra 2014 na základe správy uvedenej v článku 4 ods. 6 a po porade s Koordinačnou skupinou pre plyn Komisia:
draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level, assess the feasibility of carrying out risk assessments and establishing Preventive Action Plans and Emergency Plans at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, inter alia, the progress made on market interconnectivity; and
vypracuje závery týkajúce sa možných nástrojov na zvýšenie bezpečnosti dodávky na úrovni Únie, zhodnotí realizovateľnosť vykonania posúdenia rizík a vypracovania preventívneho akčného plánu a núdzového plánu na úrovni Únie a podá správu Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane, okrem iného, správy o pokroku dosiahnutom v oblasti prepojenosti trhov a
report to the European Parliament and the Council on the overall consistency of Member States’ Preventive Action Plans and Emergency Plans as well as their contribution to solidarity and preparedness from a Union perspective.
podá Európskemu parlamentu a Rade správu o celkovej konzistentnosti preventívnych akčných plánov a núdzových plánov členských štátov a o tom, ako prispievajú k solidarite a pripravenosti z hľadiska Únie.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Správa musí v prípade potreby obsahovať odporúčania týkajúce sa zlepšenia tohto nariadenia.
Without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and application of Directive 2004/67/EC, that Directive is repealed from 2 December 2010 with the exception of Article 4(1) and (2) of that Directive which shall apply until the Member State concerned has defined protected customers in accordance with Article 2(1) of this Regulation and has identified the natural gas undertakings in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/67/ES, sa uvedená smernica zrušuje od 2. decembra 2010 s výnimkou článku 4 ods. 1 a 2 uvedenej smernice, ktorý sa uplatňuje dovtedy, kým dotknutý členský štát nevymedzí pojem chránených odberateľov podľa článku 2 ods. 1 tohto nariadenia a neurčí plynárenské podniky v súlade s článkom 8 ods. 1 tohto nariadenia.
Notwithstanding the first paragraph of this Article, Article 4(1) and (2) of Directive 2004/67/EC shall no longer apply after 3 June 2012.
Bez ohľadu na prvý odsek tohto článku sa článok 4 ods. 1 a 2 smernice 2004/67/ES po 3. júni 2012 neuplatňuje.
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na Maltu a Cyprus, pokiaľ na ich území nebude dodávaný plyn.
For Malta and Cyprus the deadlines implied by point (1) of the second paragraph of Article 2 and Article 3(2), Article 4(2) and (5), Article 6(1) and (5), Article 8(1) and Article 9(1), and Article 13(6)(a) and (b) shall apply as follows:
Lehoty stanovené v článku 2 druhom odseku bode 1, v článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 2 a 5, článku 6 ods. 1 a 5, článku 8 ods. 1, článku 9 ods. 1 a článku 13 ods. 6 písm. a) a b) sa vzťahujú na Maltu a Cyprus takto:
for point (1) of the second paragraph of Article 2, Article 3(2), Article 9(1) and Article 13(6)(a) and (b): 12 months;
12 mesiacov pre článok 2 druhý odsek bod 1, článok 3 ods. 2, článok 9 ods. 1 a článok 13 ods. 6 písm. a) a b);
for Article 4(2) and Article 8(1): 18 months;
18 mesiacov pre článok 4 ods. 2 a článok 8 ods. 1;
for Article 4(5): 24 months;
24 mesiacov pre článok 4 ods. 5;
for Article 6(5): 36 months;
36 mesiacov pre článok 6 ods. 5;
for Article 6(1): 48 months;
48 mesiacov pre článok 6 ods. 1
from the day gas is first supplied on their respective territories.
odo dňa, keď bude na ich územie prvýkrát dodaný plyn.
Article 6(8), the first sentence of Article 10(4), Article 10(7)(c) and Article 11(5)(c) shall apply from 3 March 2011.
Článok 6 ods. 8, článok 10 ods. 4 prvá veta, článok 10 ods. 7 písm. c) a článok 11 ods. 5 písm. c) sa uplatňujú od 3. marca 2011.
Position of the European Parliament of 21 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 October 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu z 21. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. októbra 2010.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 94.
Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.
CALCULATION OF THE N – 1 FORMULA
VÝPOČET VZORCA N-1
Definition of the N – 1 formula
Definícia vzorca N-1
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Vzorec N-1 opisuje schopnosť technickej kapacity plynárenskej infraštruktúry uspokojovať celkový dopyt po plyne vo výpočtovej oblasti v prípade prerušenia samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry počas dňa s výnimočne vysokou spotrebou plynu, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za 20 rokov.
Gas infrastructure includes the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Plynárenská infraštruktúra zahŕňa prepravnú sieť pre plyn vrátane prepojení, ako aj zariadenia na výrobu plynu, zariadenia LNG a zásobníky pripojené k výpočtovej oblasti.
The technical capacity [1] of all remaining available gas infrastructure in the event of disruption of the single largest gas infrastructure should be at least equal to the sum of the total daily gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Technická kapacita [1] celkovej zostávajúcej dostupnej plynárenskej infraštruktúry v prípade prerušenia samostatnej najväčšej plynárenskej infraštruktúry by mala byť prinajmenšom rovnaká ako celková denná spotreba plynu vo výpočtovej oblasti počas dňa s výnimočne vysokou spotrebou, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za 20 rokov.
The results of the N – 1 formula, as calculated below, should at least equal 100 %.
Výsledky vzorca N-1, ktorého výpočet je uvedený nižšie, by sa mali prinajmenšom rovnať 100 %.
Calculation method of the N – 1 formula
Metóda výpočtu vzorca N-1
Definitions of the parameters of the N – 1 formula:
Definície parametrov vzorca N-1:
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the Competent Authority.
„Výpočtová oblasť“ znamená zemepisnú oblasť, pre ktorú sa vypočítava vzorec N-1 a ktorú určil zodpovedný orgán.
Demand-side definition
Definícia týkajúca sa strany spotreby
‘Dmax’ means the total daily gas demand (in mcm/d) of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
„Dmax“ znamená celkovú dennú spotrebu plynu (v miliónoch m3/deň) vo výpočtovej oblasti počas dňa s výnimočne vysokou spotrebou plynu, ktorý sa štatisticky vyskytuje raz za 20 rokov.
Supply-side definitions
Definície týkajúce sa strany dodávky
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, Sm and LNGm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
„EPm“: Technická kapacita vstupných bodov (v miliónoch m3/deň) okrem kapacity zariadení na výrobu plynu, zariadení LNG a zásobníkov, na ktoré sa vzťahujú Pm, Sm a LNGm – znamená celkovú technickú kapacitu všetkých hraničných vstupných bodov schopných dodávať plyn do výpočtovej oblasti.
‘Pm’: maximal technical production capability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily production capability of all gas production facilities which can be delivered to the entry points in the calculated area.
„Pm“: Maximálna technická kapacita výroby plynu (v miliónoch m3/deň) – znamená celkovú maximálnu technickú dennú schopnosť výroby všetkých plynárenských zariadení na výrobu plynu, ktorú možno dodať do vstupných bodov vo výpočtovej oblasti.
‘Sm’: maximal technical storage deliverability (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily withdrawal capacity of all storage facilities which can be delivered to the entry points of the calculated area, taking into account their respective physical characteristics.
„Sm“: Maximálny technický ťažobný výkon zásobníka (v miliónoch m3/deň) – znamená súčet maximálneho technického denného ťažobného výkonu všetkých zásobníkov, ktorý je možné dodať do vstupných bodov vo výpočtovej oblasti, berúc do úvahy ich fyzikálne osobitosti.