natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seal of the competent authority
Pečiatka príslušného orgánu
To be filled in by the controller.
Vyplní vykonávateľ kontroly.
Intermediate test
Priebežná skúška
Special test
Osobitná skúška
Test recognised by competent authority: …
Skúška uznaná príslušným orgánom: …
ANNEX TO THE ENGINE PARAMETER PROTOCOL
PRÍLOHA K PROTOKOLU PARAMETROV MOTORA
Craft name:
Názov plavidla:
European Vessel Identification Number:
Európske identifikačné číslo plavidla:
Manufacturer: …
Výrobca: …
(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer)
(Obchodný názov/obchodná známka/obchodný názov výrobcu)
Engine type: …
Typ motora: …
(Engine family/manufacturer’s description)
(Rad motorov/výrobcov opis)
Rated power (kW) …
Menovitý výkon (kW) …
Rated speed [1/min]: …
Menovité otáčky [1/min]: …
Number of cylinders …
Počet valcov …
Use for which the engine is intended
Použitie, pre ktoré je motor určený
(Craft main propulsion/generator propulsion/forward beam propulsion/auxiliary engine, etc.)
(Hlavný pohon plavidla/pohon generátora/pohon pre predné rahno/pomocný motor atď.)
Type approval number …
Číslo typového schválenia …
Year of engine construction …
Rok zostrojenia motora …
Engine identification number …
Identifikačné číslo motora …
(Serial number/unique identification number)
(Sériové číslo/jedinečné identifikačné číslo)
Place of installation …
Miesto montáže …
The engine and engine components of relevance in an exhaust gas context have been identified on the basis of the data plate details.
Motor a komponenty motora závažné v súvislosti s výfukovými plynmi boli určené na základe informácií na štítku výrobcu.
The test has been carried out on the basis of the engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context.
Skúška bola vykonaná na základe pokynov výrobcu motora na monitorovanie komponentov a parametrov motora závažných v súvislosti s výfukovými plynmi.
COMPONENT TEST
SKÚŠKA KOMPONENTOV
Additional components of relevance in an exhaust gas context and listed in the Engine manufacturer’s instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context should be included in the table.
V tabuľke majú byť uvedené ďalšie komponenty závažné v súvislosti s výfukovými plynmi a uvedené v pokynoch výrobcu motora na monitorovanie komponentov a parametrov motora závažných v súvislosti s výfukovými plynmi.
Component number recorded
Zaznamenané číslo komponentu
Camshaft/piston
Vačkový hriadeľ/piest
Injection valve
Vstrekovací ventil
Data set/software number
Číslo súboru údajov/softvéru
Injection pump
Vstrekovacie čerpadlo
cylinder head
Hlava valca
Exhaust-gas turbocharger
Turbodúchadlo poháňané výfukovými plynmi
Charge air cooler
Medzichladič
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
VIZUÁLNA KONTROLA NASTAVITEĽNÝCH VLASTNOSTÍ A PARAMETROV MOTORA
Value recorded
Zaznamenaná hodnota
Injection timing, injection period
Časovanie vstrekovania, doba vstrekovania
INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
KONTROLA PRÍVODU VZDUCHU A VÝFUKOVÉHO SYSTÉMU
Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
Merania boli vykonané na účely overenia súladu s povolenými hodnotami
Intake under pressure:
Prívod vzduchu pod tlakom:
kPa at rated speed and full load
kPa pri menovitých otáčkach a plnom zaťažení
Exhaust gas back pressure:
Protitlak výfukových plynov
Pa at rated speed and full load
Pa pri menovitých otáčkach a plnom zaťažení
A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
Vizuálna kontrola prívodu vzduchu a výfukového systému bola vykonaná.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
Neboli zistené žiadne odchýlky, ktoré by naznačovali nesúlad s povolenými hodnotami.
COMMENTS:
POZNÁMKY:
(The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
(Boli zaznamenané tieto rozdielne nastavenia, modifikácie alebo zmeny nainštalovaného motora.)
Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
Alternatívne typové schválenia uznávané podľa smernice 97/68/ES sú uvedené v odseku 2 prílohy XII k smernici 97/68/ES.“
In accordance with Annex I, section 1A(ii) of Directive 2004/26/EC, amending Directive 97/68/EC, the limits for these auxiliary constant-speed engines only apply from this date.’
V súlade s oddielom 1A bod ii) prílohy I k smernici 2004/26/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES sa limity pre tieto pomocné motory so stálymi otáčkami uplatňujú od tohto dátumu.“
The application “craft propulsion with propeller characteristics” or “craft propulsion at constant speed” should be specified in the type-approval document.
Použitie ‚pohonu plavidla s charakteristikami vrtule‘ alebo ‚pohonu plavidla so stálymi otáčkami‘ by sa malo špecifikovať v dokumente typového schválenia.
The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
Limitné hodnoty stupňa II v RVIR sa uplatňujú s účinnosťou od 1. júla 2007.
Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
Uplatňuje sa len na motory s menovitým výkonom vyšším ako 560 kW.
Annex V Part 1 is amended as follows:
Príloha V časť 1 sa mení a dopĺňa takto:
The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
Tretí odsek poznámky na strane 1 sa nahrádza takto:
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
„Vlastník plavidla alebo jeho zástupca upozornia príslušný orgán na každú zmenu názvu alebo vlastníctva plavidla, všetky opakované merania a každú zmenu registračného čísla alebo domovského prístavu a osvedčenie Spoločenstva odošlú tomuto orgánu na vykonanie zmien a doplnení.“
In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
V rámčeku 12 vzorového osvedčenia sa úvodná veta nahrádza takto:
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
„Číslo osvedčenia (1), jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (2), registračné číslo (3) a číslo merania (4) sú spolu s príslušnými znakmi umiestnené na týchto miestach na plavidle“
In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
Rámček 15 bod 2 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Couplings:
Spriahnutia
Type of coupling: …
Typ spriahnutia: …
Number of coupling cables: …
Počet spojovacích lán: …
Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
Medzné zaťaženie pozdĺžneho spojenia: … kN
Number of couplings per side: …
Počet bočných spriahnutí: …
Length of each coupling cable: … m
Dĺžka spojovacieho lana: … m
Tensile strength per cable: … kN
Medzné zaťaženie na spojovacie lano: … kN
Number of cable windings:’
Počet smyčiek spojovacieho lana:“
Box 19 of the model is replaced by the following:
Rámček 19 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Draught overall m
Maximálny ponor m
Draught T m’
Ponor T m“
Box 35 of the model is replaced by the following:
Rámček 35 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Bilge and drainage system
Drenážny systém
Number of bilge pumps …, of which power driven …
Počet drenážnych čerpadiel …, z toho na elektrický pohon …
Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
Minimálna čerpacia kapacita prvé drenážne čerpadlo … l/min
second bilge pump … l/min’
druhé drenážne čerpadlo … l/min“
Box 42 of the model is replaced by the following:
Rámček 42 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Other equipment heaving line
Ostatné zariadenia
gangway in accordance w.
ťažné lano
Article 10(2)(d) (*) in accordance w.
mostík v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. d) (*)
Article 15.06(12) (*)
v súlade s článkom 15.06 ods. 12 (*)
Length … m
dĺžka … m
Voice communication system
Hlasový komunikačný systém
alternative two-way (*)
dvojsmerný s prepínaním (*)
simultaneous two-way/telephone (*)
dvojsmerný simultánny/telefón (*)
internal radio-telephone link (*)
interné rádiotelefonické spojenie (*)
gaff hook
harpúnový hák
first-aid kit
súprava prvej pomoci
pair of binoculars
ďalekohľad
notice concerning rescue of persons overboard
záznam o záchrane topiacich sa osôb
Radio-telephone installation
Rádiotelefónne zariadenie Inštalácia
vessel-to-vessel service
prevádzka plavidlo-plavidlo
fire-resistant receptacles
ohňovzdorné nádrže
in accordance with Article 11.12(9) (*)
podľa článku 11.12 ods. 9 (*)
other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
iné žeriavy s užitočným zaťažením maximálne 2000 kg (*)“
embarkation stairway/ladder (*)
nástupné schodíky/rebrík (*)
Box 43 of the model is replaced by the following:
Rámček 43 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Firefighting appliances
Protipožiarne zariadenia
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
Počet prenosných hasiacich prístrojov …, požiarnych čerpadiel …, hydrantov …
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
Napevno nainštalované hasiace systémy v obývacích priestoroch atď. Nie/počet … (*)
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
Napevno nainštalované hasiace systémy v strojovniach atď. Nie/počet … (*)
The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
Drenážne čerpadlo na elektrický pohon nahrádza požiarne čerpadlo … Áno/Nie (*)“
Box 44 of the model is replaced by the following:
Rámček 44 vzorového osvedčenia sa nahrádza takto:
Life saving appliances
Záchranné prostriedky
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
Počet záchranných kruhov …, z toho so svetlom …, s lanom … (*)
One lifejacket for every person who is regularly on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
Záchranná vesta pre každú osobu, ktorá sa bežne nachádza na palube/v súlade s EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 alebo EN ISO 12402-4: 2006 (*)
A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Čln so súpravou vesiel, jedným uväzovacím lanom a vylievačkou/v súlade s EN 1914: 1997 (*)
Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
Plošina alebo zariadenie v súlade s článkom 15.15 ods. 5 alebo ods. 6 (*)
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Počet, typ a umiestnenie zariadení umožňujúcich osobám bezpečný presun na plytčinu, na breh alebo na iné plavidlo v súlade s článkom 15.09 ods. 3 …
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
Počet individuálnych záchranných prostriedkov pre lodný personál …,
of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
z toho v súlade s článkom 10.05 ods. 2 … (*)
Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
Počet individuálnych záchranných prostriedkov pre cestujúcich … (*)
Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
Kolektívne záchranné prostriedky, vzhľadom na počet, zodpovedajúce … individuálnych záchranných prostriedkov (*)
Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
Dve súpravy dýchacích prístrojov, dve súpravy v súlade s článkom 15.12 ods.10 písm. b), … dymových kapucní (*)
Safety rota and safety plan displayed at: …
Bezpečnostný zoznam a bezpečnostný plán vystavený v: …
In box 52 of the model, the last row is replaced by the following:
V rámčeku 52 vzorového osvedčenia sa posledný riadok nahrádza takto:
‘Continued on page (*)
„Pokračovanie na strane (*)
End of Community certificate (*)’
Koniec osvedčenia Spoločenstva (*)“
APPENDIX IV –
DODATOK IV –
DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
ÚDAJE NA IDENTIFIKÁCIU PLAVIDLA
APPENDIX V –
DODATOK V –
ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
PROTOKOL PARAMETROV MOTORA“
in craft or in on-board machinery after 30.6.2007 the exhaust gas limit values as referred to in Annex XV of Directive 97/68 apply. The requirements for the categories:
na plavidlách alebo v rámci strojového parku na palube po 30. júni 2007, sa uplatňujú limitné hodnoty výfukových plynov uvedené v prílohe XV k smernici 97/68/ES.
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC;
aa) V pre hnacie motory a pomocné motory nad 560 kW a
apply as equivalent.’
bb) D, E, F, G, H, I, J, K pre pomocné motory.“
‘paragraph 4 Protection of machinery parts
„odsek 4
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’ is replaced by the following entries: ‘4. Screening of pipe connections
Kontrola potrubných prípojok
nautical information service
povelové informačné spojenie
vessel-port authority service
spojenie plavidlo-prístav
‘(d)
„písm. d)
Council Directive 2009/47/EC
Smernica Rady 2009/47/ES
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Na základe smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3] sa členským štátom povoľuje uplatňovať jednu alebo dve znížené sadzby, ktoré nemôžu byť nižšie ako 5 % a ktoré sú uplatniteľné iba na obmedzený zoznam tovarov a služieb.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
Komisia v oznámení o iných sadzbách DPH, ako sú štandardné sadzby DPH, ktoré v roku 2007 predložila Európskemu parlamentu a Rade, dospela k záveru, že uplatňovanie znížených sadzieb DPH na služby, ktoré sa poskytujú na miestnej úrovni, nepredstavuje žiadne reálne narušenie hladkého fungovania vnútorného trhu a za určitých podmienok môže mať pozitívny vplyv na tvorbu pracovných miest a boj proti neoficiálnej ekonomike.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
Z tohto dôvodu je vhodné poskytnúť členským štátom možnosť uplatňovať znížené sadzby DPH na služby s vysokým podielom práce, na ktoré sa vzťahujú dočasné ustanovenia uplatniteľné do konca roku 2010, ako aj na reštauračné a stravovacie služby.
With respect to the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages in the framework of restaurant and catering services, it may be justified to provide a different treatment of those beverages from the treatment provided for in the framework of the supply of foodstuffs; it is appropriate to provide explicitly that a Member State may include or exclude the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages when applying a reduced rate to the supply of restaurant and catering services referred to in Annex III of Directive 2006/112/EC.
Vzhľadom na skutočnosť, že v súvislosti s dodávaním alkoholických a/alebo nealkoholických nápojov v rámci reštauračných a stravovacích služieb by bolo odôvodniteľné ustanoviť odlišné nakladanie s týmito nápojmi, než je nakladanie stanovené v rámci dodávania potravín, je vhodné explicitne ustanoviť, že členský štát môže zahrnúť dodávanie alkoholických a/alebo nealkoholických nápojov do uplatňovania zníženej sadzby na dodávanie reštauračných a stravovacích služieb uvedených v prílohe III k smernici 2006/112/ES, alebo ho z takéhoto uplatňovania vylúčiť.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.
Smernica 2006/112/ES by sa mala ďalej zmeniť a doplniť s cieľom umožniť uplatňovať znížené sadzby alebo výnimku v obmedzenom počte konkrétnych situácií zo sociálnych alebo zdravotných dôvodov a s cieľom ozrejmiť a aktualizovať v súlade s technickým pokrokom odkaz na knihy v prílohe III k uvedenej smernici.
The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
Obsah určitých ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré sa týkajú existujúcich výnimiek, a zoznam uvedený v prílohe IV sa zahrnú do zoznamu dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa znížené sadzby môžu uplatňovať na základe tejto smernice.
For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
Z dôvodu zachovania jednoznačnosti by sa tieto ustanovenia a príloha IV k smernici 2006/112/ES mali vypustiť.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva [4] sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Smernica 2006/112/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
‘Article 104a
„Článok 104a
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Cyprus môže uplatňovať jednu z dvoch znížených sadzieb ustanovených v článku 98 na dodania skvapalneného ropného plynu (LPG) v tlakových fľašiach.“;
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
Portugalsko môže uplatňovať jednu z dvoch znížených sadzieb ustanovených v článku 98 na mostové mýto v lisabonskej oblasti.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
Portugalsko môže na transakcie uskutočňované v autonómnych oblastiach Azory a Madeira a na priamy dovoz do týchto oblastí uplatňovať sadzby, ktoré sú nižšie ako sadzby, ktoré sa uplatňujú na pevnine.“;
Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
v hlave VIII sa vypúšťa kapitola 3;
the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
do článku 111 sa dopĺňa toto písmeno s účinnosťou od 1. januára 2011:
by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
v Malte na dodanie potravín určených na ľudskú spotrebu a farmaceutických výrobkov.“;
in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
v článku 114 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children’s clothing and children’s footwear and housing.’;
„Členské štáty uvedené v prvom pododseku môžu uplatňovať takúto sadzbu aj na detské odevy a detskú obuv a bývanie.“;
Article 115 shall be replaced by the following:
článok 115 sa nahrádza takto:
‘Article 115
„Článok 115
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children’s clothing, children’s footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.’;
Členské štáty, ktoré k 1. januáru 1991 uplatňovali zníženú sadzbu na detské odevy, detskú obuv alebo bývanie, môžu takúto sadzbu naďalej uplatňovať na dodania tohto tovaru a poskytovanie týchto služieb.“;
Article 116 shall be deleted;
článok 116 sa vypúšťa;
in Article 117, paragraph 1 shall be deleted;
v článku 117 sa vypúšťa odsek 1;
in Article 125, paragraph 2 shall be deleted;
v článku 125 sa vypúšťa odsek 2;
Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011;
článok 127 sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2011;
in Article 128, paragraph 2 shall be deleted;
v článku 128 sa vypúšťa odsek 2;
in Article 129, paragraph 1 shall be deleted;
v článku 129 sa vypúšťa odsek 1;
Annex III shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici;
Annex IV shall be deleted.
príloha IV sa vypúšťa.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
This Directive shall enter into force on the first day of the first month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex III to Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Príloha III k smernici 2006/112/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Point 6 is replaced by the following:
bod 6 sa nahrádza takto:
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
dodanie kníh vrátane výpožičiek z knižníc na všetkých fyzických nosičoch (vrátane brožúr, letákov a podobných tlačovín, detských obrázkových knižiek, náčrtníkov alebo omaľovánok, hudobných partitúr tlačených alebo písaných, máp a hydrografických alebo podobných schém), novín a časopisov s výnimkou materiálu, ktorý je výlučne alebo prevažne určený na propagáciu;“
the following points are inserted:
vkladajú sa tieto body:
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
obnova a oprava súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby;
window-cleaning and cleaning in private households;’;
umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach;“
the following point is inserted:
vkladá sa tento bod:
restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;’;
reštauračné a stravovacie služby s možnosťou vylúčiť dodávanie (alkoholických a/alebo nealkoholických) nápojov;“
the following points are added:
dopĺňajú sa tieto body:
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
malé opravy bicyklov, obuvi a koženého tovaru, šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania);
domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;
opatrovateľské služby v domácnosti, ako napríklad pomoc v domácnosti a opatrovanie detí, starších osôb, chorých osôb alebo osôb so zdravotným postihnutím;