natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
S výnimkou činností uvedených v podbodoch 1 a 2, ak sú odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z únikov za bežných podmienok nižšie než 10 μSv za rok a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o účinných dávkach v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené dávky pre referenčné skupiny v okolí závodu.
aquatic dispersion of the effluents,
rozptyl odpadov vo vodnom prostredí,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
ich prenos sedimentáciou a iónovou výmenou,
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
potravinové reťazce, inhalácia morského aerosólu, vonkajšia expozícia …
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
Hodnotenie úrovní koncentrácie a expozície súvisiacej s limitmi vypúšťania uvedenými vyššie v bode 4.1:
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
ročné priemerné koncentrácie aktivity v povrchových vodách, na miestach, kde sú tieto koncentrácie najvyššie, v okolí závodu a v iných postihnutých členských štátoch,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
v prípade referenčnej skupiny (referenčných skupín) v okolí závodu a v iných postihnutých členských štátoch: účinné dávky pre dospelých, deti a dojčatá s prihliadnutím na všetky významné cesty expozície.
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Vypúšťanie rádioaktívnych látok z iných zariadení do tých istých vodných recipientov
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
Postupy na koordináciu s vypúšťaním z iných zariadení uvedených v bode 1.1 tretej zarážke
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
ZNEŠKODŇOVANIE PEVNÉHO RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU ZO ZARIADENIA
Solid radioactive waste
Pevný rádioaktívny odpad:
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
kategórie pevného rádioaktívneho odpadu a odhadnuté množstvá,
processing and packaging,
spracovanie a balenie,
storage arrangements on site.
opatrenia na skladovanie v areáli.
Radiological risks to the environment
Radiačné ohrozenie životného prostredia:
assessment of risks to the environment,
posúdenie rizík ohrozujúcich životné prostredie,
precautions taken.
prijaté preventívne opatrenia.
Off-site arrangements for the transfer of waste
Opatrenia mimo areálu týkajúce sa prepravy odpadu
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
Oslobodenie materiálov od požiadaviek základných bezpečnostných štandardov:
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
vnútroštátna stratégia, kritéria a postupy na oslobodenie kontaminovaných a aktivovaných materiálov,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
úrovne povolení ustanovené príslušnými orgánmi týkajúce sa zneškodnenia, recyklácie a opätovného použitia,
envisaged types and amounts of released materials.
predpokladané druhy a množstvá oslobodených materiálov.
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
NEPLÁNOVANÉ ÚNIKY RÁDIOAKTÍVNYCH ODPADOV
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
Preskúmanie havárií vnútorného a vonkajšieho pôvodu, ktoré by mohli viesť k neplánovaným únikom rádioaktívnych látok
List of the accidents studied in the safety report
Zoznam havárií skúmaných v správe o bezpečnosti
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Referenčná havária, ktorú (referenčné havárie, ktoré) príslušné vnútroštátne orgány berú do úvahy pri hodnotení možných radiačných následkov v prípade neplánovaných únikov
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Okrem toho v prípade činností uvedených v podbodoch 1 a 2 havárie, ktoré príslušné orgány berú do úvahy pri zostavení národného pohotovostného plánu vzťahujúceho sa na areál.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
Stručný opis havárie, ktorá sa berie do úvahy (havárií, ktoré sa berú do úvahy), a dôvody jej (ich) výberu
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
Hodnotenie radiačných následkov referenčnej havárie (referenčných havárií) a v prípade činností uvedených v podbodoch 1 a 2, havária, ktorú (havárie, ktoré) príslušné orgány berú do úvahy pri zostavení národného pohotovostného plánu vzťahujúceho sa na areál.
Accidents entailing releases to atmosphere
Havárie, pri ktorých dochádza k únikom do ovzdušia
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
S výnimkou činností uvedených v podbodoch 1 a 2, ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii sú v okolí závodu nižšie než 1 μSv a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o úrovniach expozície v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené úrovne expozície v okolí závodu:
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
predpoklady používané na výpočet únikov do ovzdušia,
release paths; time patterns of the releases,
cesty únikov; časový priebeh únikov,
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
množstvá a fyzikálno-chemické skupenstvá tých uvoľnených rádionuklidov, ktoré sú dôležité z hľadiska zdravia,
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
modely a hodnoty parametrov používané na výpočet rozptylu únikov v ovzduší, uloženia na povrchu, resuspenzie a prenosu cez potravinové reťazce a na hodnotenie maximálnych úrovní vystavenia radiácii cez významné cesty expozície v okolí závodu a pre iné postihnuté členské štáty,
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
maximálne ročné časovo integrované koncentrácie rádioaktivity v ovzduší pri zemi a maximálne úrovne povrchovej kontaminácie (za suchého a daždivého počasia) pre oblasti v okolí závodu vystavené najviac radiácii a pre príslušné oblasti v iných postihnutých členských štátoch,
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
očakávané úrovne rádioaktivity v potravinách, pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že by sa vyviezli do iných postihnutých členských štátov,
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
zodpovedajúce maximálne úrovne expozície: účinné dávky pre dospelých, deti a dojčatá, ktorí žijú v okolí závodu a v príslušných oblastiach iných postihnutých členských štátov, pričom sa prihliada na všetky významné cesty expozície.
Accidents entailing releases into an aquatic environment
Havárie, pri ktorých dochádza k únikom do vodného prostredia
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
S výnimkou činností uvedených v podbodoch 1 a 2, ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z referenčnej havárie sú v okolí závodu nižšie než 1 mSv a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o úrovniach expozície v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené úrovne expozície v okolí závodu:
assumptions used to calculate the liquid release,
predpoklady používané na výpočet úniku kvapalín,
release paths, time pattern of releases,
cesty únikov; časový priebeh únikov,
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
modely a parametre používané na výpočet rozptylu únikov vo vodnom prostredí, ich prenosu sedimentáciou a iónovou výmenou, prenosu cez potravinové reťazce a na hodnotenie maximálnych úrovní vystavenia radiácii cez významné cesty expozície,
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
POHOTOVOSTNÉ PLÁNY, DOHODY S INÝMI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
Pokiaľ ide o prípadné radiačné ohrozenia, ktoré sa môžu dotknúť iných členských štátov, s cieľom uľahčiť v týchto štátoch organizáciu radiačnej ochrany:
intervention levels established for different types of countermeasures,
úrovní zásahov stanovených pre rôzne druhy protiopatrení,
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
opatrení núdzového plánovania vrátane zón núdzového plánovania schválených pre dané zariadenie,
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
opatrení zavedených na včasnú výmenu informácií s inými členskými štátmi, dvojstranných alebo viacstranných dohôd o cezhraničných informáciách, koordinácie pohotovostných plánov a ich vykonávania a vzájomnej pomoci,
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
spôsobov testovania pohotovostných plánov s osobitným odkazom na zapojenie iných členských štátov.
ENVIRONMENTAL MONITORING
MONITOROVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
external radiation monitoring,
monitorovanie vonkajšej radiácie,
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
monitorovanie rádioaktívnych látok v ovzduší, vode, pôde a potravinových reťazcoch nezávisle od toho, či ho uskutočňuje prevádzkovateľ alebo príslušné orgány.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
S odkazom na uvedený bod 3.1 a 4.1, programy monitorovania v podobe schválenej príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, organizácia, formy odberu vzoriek a jeho frekvencia, typ monitorovacích nástrojov používaných za bežných okolností a v prípade havárie; prípadne všetky opatrenia na spoluprácu so susednými členskými štátmi v tejto súvislosti.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Odporúčanie Komisie z 18. decembra 2003 o štandardizovaných informáciách týkajúcich sa vypúšťania vzduchom šíriteľných rádioaktívnych odpadov a kvapalných odpadov do životného prostredia z jadrových reaktorov a závodov na prepracovanie jadrového paliva v bežnej prevádzke (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 36).
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Postihnuté členské štáty sa vyberajú s prihliadnutím na vzdialenosť od zariadenia, smer vetra v prípade únikov plynných odpadov a trasu vodných tokov v prípade únikov kvapalných odpadov.
General data applicable to the operation referred to in point 1(8)
Všeobecné údaje vzťahujúce sa na činnosť uvedenú v bode 1 podbode 8
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
Nakladanie s rádioaktívnym odpadom pred jeho zneškodnením vyplývajúcim z činností uvedených v bode 1 podbodoch 1 až 7 a 9
present stage of licensing procedure, and
súčasný stav postupu udeľovania licencií a
envisaged commissioning steps.
predpokladané kroky uvádzania do prevádzky.
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
opis rádioaktívneho odpadu prijímaného na uloženie a spracovanie, kapacity zariadení a skládok, kategórie a druhy rádioaktívneho odpadu (napríklad nízka alebo stredná úroveň, kovový, horľavý odpad), ktorý sa má skladovať a spracovať, vrátane objemov a obsahu rádionuklidov,
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Opis zariadení na spracovanie druhotného kvapalného odpadu, skladovacích kapacít a vypúšťacích systémov vrátane vývojových diagramov.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
Opis zariadení na spracovanie druhotného pevného odpadu a skladovacích kapacít.
annual discharges expected,
očakávané ročné vypúšťanie,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii sú v okolí závodu za bežných podmienok nižšie než 10 μSv za rok a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o účinných dávkach v iných postihnutých [1]členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené dávky pre referenčné skupiny v okolí závodu.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
Hodnotenie úrovní koncentrácie a expozície súvisiacej s predpokladanými limitmi vypúšťania uvedenými vyššie v bode 3.1:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
ročné priemerné koncentrácie aktivity v ovzduší pri zemi a úrovne povrchovej kontaminácie pre oblasti vystavené najviac radiácii v okolí závodu a v iných postihnutých členských štátoch,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii sú v okolí závodu za bežných podmienok nižšie než 10 μSv za rok a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o účinných dávkach v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené dávky pre referenčné skupiny v okolí závodu.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
Hodnotenie radiačných následkov referenčnej havárie (referenčných havárií)
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z referenčnej havárie sú v okolí závodu nižšie než 1 mSv a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o úrovniach expozície v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené úrovne expozície v okolí závodu:
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ak odhadnuté maximálne úrovne vystavenia dospelých, detí a dojčiat radiácii z referenčnej havárie sú v okolí závodu nižšie než 1 mSv a neexistujú mimoriadne cesty expozície, napr. zahŕňajúce vývoz potravín, údaje o úrovniach expozície v iných postihnutých členských štátoch sa nevyžadujú, ak sú ustanovené úrovne expozície v okolí závodu:
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Všeobecné údaje vzťahujúce sa na činnosti uvedené v bode 1 podbode 9
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
Demontáž jadrových reaktorov, závody na výrobu zmesného oxidového paliva a na prepracovanie paliva (s výnimkou výskumných reaktorov, ktorých maximálny tepelný výkon nepresahuje 50 MW trvalého tepelného zaťaženia)
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
opis rôznych predpokladaných fáz vyradenia z prevádzky a demontáže,
decommissioning and dismantling licensing procedures.
postupy udeľovania licencií na vyradenie z prevádzky a demontáž.
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
Geografické, topografické a geologické charakteristiky areálu a regiónu s:
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
polohou zariadenia vo vzťahu k tým zariadeniam, vypúšťanie z ktorých sa musí brať do úvahy spolu s vypúšťaním z predmetného zariadenia,
Brief description and history of the installation to be dismantled
Stručný opis a história zariadenia, ktoré sa má demontovať
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
Opis vetracích systémov, systémov rozpadu, filtračných a vypúšťacích systémov počas demontáže za bežných podmienok a v prípade havárie, vrátane vývojových diagramov.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
Opis zariadení na spracovanie kvapalného odpadu počas demontáže, skladovacích kapacít a vypúšťacích systémov, vrátane vývojových diagramov.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
Opis zariadení na spracovanie pevného odpadu a skladovacích kapacít v areáli počas demontáže.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
limity vypúšťania a súvisiace požiadavky predpokladané orgánmi týkajúce sa činnosti demontáže, vrátane predpokladaného zloženia rádionuklidov,
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
na porovnanie: platné limity vypúšťania a súvisiace požiadavky v čase pred predpokladanými činnosťami demontáže, vrátane zloženia rádionuklidov.
annual discharges expected during dismantling,
očakávané ročné vypúšťanie počas demontáže,
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
Hodnotenie úrovne koncentrácie a úrovne expozície súvisiacich s predpokladanými limitmi vypúšťania pre činnosti demontáže uvedenými v bode 3.1:
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
na porovnanie: platné limity vypúšťania a súvisiace požiadavky platné pred predpokladanými činnosťami demontáže, vrátane zloženia rádionuklidov.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
potravinové reťazce, inhalácia morského aerosólu, vonkajšia expozícia...
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
Hodnotenie úrovne koncentrácie a úrovne expozície súvisiacich s predpokladanými limitmi vypúšťania pre činnosti demontáže uvedenými v bode 4.1:
Solid radioactive wastes
Pevné rádioaktívne odpady:
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
kategórie pevných rádioaktívnych odpadov a odhadnuté množstvá,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
úrovne povolení ustanovené príslušnými orgánmi týkajúce sa zneškodnenia, recyklácie alebo opätovného použitia,
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
zodpovedajúce maximálne úrovne expozície: účinné dávky pre dospelých, deti a dojčatá v okolí závodu a v príslušných oblastiach iných postihnutých členských štátov, pričom sa prihliada na všetky významné cesty expozície.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
V prípade reaktorov sa údaje nevyžadujú, ak všetko jadrové palivo bolo dopravené mimo areál do autorizovaného zariadenia alebo na skládku v areáli, ku ktorej už bolo poskytnuté stanovisko podľa článku 37.
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Všeobecné údaje vzťahujúce sa na činnosti uvedené v bode 1 podbode 10