natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.
Vozidlo umiestnite nad montážnu jamu alebo na zdvihák, pričom kolesá vozidla sú na zemi, a so spusteným motorom (riadenie s posilňovačom) otáčajte volantom z jednej krajnej polohy do druhej.
Visual inspection of movement of linkages.
Vizuálna kontrola pohybu tyčí.
Power steering
Riadenie s posilňovačom
Check steering system for leaks and hydraulic fluid reservoir level (if visible).
Skontrolujte prípadné netesnosti systému riadenia a hladinu brzdovej kvapaliny v nádrži (ak je viditeľná).
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Kolesá sú umiestnené na zemi, motor je v chode, a kontroluje sa, či systém riadenia s posilňovačom funguje.
With the road wheels on the ground, rock steering wheel from side to side at right angles to column and apply slight downward and upward pressure.
S kolesami umiestnenými na zemi nakláňajte volant zo strany na stranu v pravom uhle na stĺpik a vyvíjajte naň zľahka tlak smerom nadol a nahor.
Visual inspection of play.
Vizuálna kontrola vôle.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Upevňovacie zariadenie na náboji volantu chýba.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Praskliny alebo uvoľnenie náboja, venca alebo lúčov volantu.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the ground, push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel/handle bar in various directions at right angles to the column/forks.
Vozidlo umiestnite nad montážnu jamu alebo na zdvihák, hmotnosť vozidla spočíva na zemi, tlačte a ťahajte volant rovnobežne so stĺpikom, tlačte volant/riadidlá v rôznych smeroch kolmo na stĺpik/vidlice.
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Vizuálna kontrola vôle a stavu pružných spojok alebo univerzálnych kĺbov.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
Övre delen av rattstången rör sig för mycket radiellt från sin axel.
inappropriate repair or modification
Neprimeraná oprava alebo modifikácia.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Vozidlo umiestnite nad montážnu jamu alebo na zdvihák, hmotnosť vozidla spočíva na kolesách. V prípade vozidiel s posilňovačom riadenia je motor v chode a kolesá sú nasmerované rovno, volantom zľahka otočte čo najviac v smere hodinových ručičiek a proti smeru hodinových ručičiek bez toho, aby došlo k pohybu kolies.
Visual inspection of free movement.
Vizuálna kontrola voľnej pohyblivosti.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
Nadmerná vôľa riadenia (napríklad pohyb bodu na ráfiku prekračuje jednu pätinu priemeru volantu alebo nie je v súlade s požiadavkami) [8].
Check alignment of steered wheels with suitable equipment.
Nastavenie riadených kolies skontrolujte vhodným zariadením.
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
Nastavenie geometrie nie je v súlade s údajmi alebo požiadavkami výrobcu vozidla [8].
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector
Vizuálna kontrola alebo použitie špeciálne upraveného detektora vôle kolies.
Visual inspection and consistency check between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels when switching on/off the engine
Vizuálna kontrola a kontrola konzistentnosti medzi uhlom volantu a uhlom kolies pri zapnutí/vypnutí motora.
power assistance not working
Nefunkčný posilňovač.
Visual inspection from driving seat.
Vizuálna kontrola zo sedadla vodiča.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10],
Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách [8] (XX) [10].
Visual inspection and by operation.
Vizuálna kontrola a skúška činnosti.
Wipers not operating or missing
Stierače nefungujú alebo chýbajú.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
SVIETIDLÁ, ODRAZOVÉ SKLÁ A ELEKTRICKÉ ZARIADENIE
Alignment
Nasmerovanie
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.
Stanovte horizontálne zameranie každého svetlometu stretávacieho svetla pomocou zameriavacieho zariadenia svetlometov alebo meracej steny.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (Number of headlamps illuminated at the same time)
Spínač nepracuje v súlade s požiadavkami [8] (počet svetlometov svietiacich súčasne).
Compliance with requirements [8].
Súlad s požiadavkami [8].
Light source and lamp not compatible
Svetelný zdroj a svietidlo nie sú kompatibilné.
Visual inspection and by operation if possible.
Vizuálna kontrola a skúška činnosti, ak je to možné.
Defective lens.
Chybná šošovka.
Lamp not securely attached
Svietidlo je slabo upevnené.
Front and rear fog lamps
Predné a zadné hmlové svetlá
by operation and using a headlamp aiming device
Skúška činnosti a skúška pomocou zameriavacieho zariadenia svetlometov.
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line
Predné hmlové svietidlo nie je vodorovne nasmerované, keď je svetelná stopa v rozhraní.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8]
Svietidlo, vyžarovaná farba, poloha alebo intenzita svetla nie je v súlade s požiadavkami [8]
System does not operate in accordance with the requirements [8]
Systém nepracuje v súlade s požiadavkami [8]
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates
Odrazové sklá, označenia na zvýšenie nápadnosti (odrazové) a zadné tabuľky s označením
Not operating.
Nefunkčné
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Vizuálna kontrola: podľa možností skontrolujte elektrickú kontinuitu spojenia.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases.
Vizuálna kontrola, keď je vozidlo nad montážnou jamou alebo na zdviháku, v niektorých prípadoch vrátane priestoru motora.
Wiring deteriorated
Opotrebované vedenie.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X) [9]
inappropriate ventilation (if required)
Nezodpovedajúca ventilácia (ak sa vyžaduje).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Tieto snímače sa odporúčajú pre vozidlá s celkovou hmotnosťou nad 3,5 tony.
Stub axles
Čapy nápravy
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3,5 tonnes GVM.
Tieto snímače sa odporúčajú pre vozidlá s celkovou hmotnosťou nad 3,5 tony.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Na každé koleso treba vyvinúť silu v zvislom alebo bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu medzi nápravnicou a čapom nápravy.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku. Môžu sa použiť snímače vôle kolies.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Kolesom pohybujte alebo sa na každé koleso vyvinie sila v bočnom smere a sleduje sa rozsah pohybu kolesa smerom nahor vzhľadom na čap nápravy.
Road wheel hub
Náboj kolesa
Hub worn or damaged
Opotrebovaný alebo poškodený náboj.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Vizuálna kontrola oboch strán, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Any fracture or welding defect
Akákoľvek prasklina alebo chyba zvárania.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Hjulens storlek eller typ överensstämmer inte med kraven [8]a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Vizuálna kontrola celej pneumatiky buď otáčaním kolesa nad zemou, pričom vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku, alebo posúvaním vozidla dozadu a dopredu nad montážnou jamou.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety
Veľkosť pneumatiky, kapacita zaťaženia, schvaľovacia značka alebo rýchlostná kategória nie je v súlade s požiadavkami [8]a má vplyv na bezpečnosť cestnej premávky.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements [8].
Opätovne drážkované pneumatiky nie sú v súlade s požiadavkami [8].
air pressure monitoring system malfunctioning or obviously inoperative
Systém sledovania tlaku vzduchu nefunguje správne alebo je zjavne nefunkčný.
Springs and stabilizer
Pružiny a stabilizátor
spring missing
Pružina chýba.
Shock absorbers
Tlmiče
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku, alebo sa použije špeciálne zariadenie, ak je k dispozícii.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Nepevné pripojenie tlmičov na podvozok alebo nápravu.
efficiency testing of damping (X) [9]
Skúška účinnosti tlmenia (X) [9]
Use special equipment and compare left/right differences and/or absolute values given by manufactures
Použite špeciálne zariadenie a porovnajte rozdiely na ľavej/pravej strane a/alebo absolútne hodnoty uvádzané výrobcami.
significant difference between left and right
Výrazné rozdiely medzi ľavou a pravou stranou.
given minimum values not reached
Dané minimálne hodnoty nie sú dosiahnuté.
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Neupevnené pripojenie komponentu na podvozok alebo nápravu.
Suspension joints
Kĺby systému zavesenia
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system
Akýkoľvek komponent je poškodený, modifikovaný alebo opotrebovaný spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje funkčnosť systému.
audible system leakage
Počuteľná netesnosť systému.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Vizuálna kontrola, vozidlo je nad montážnou jamou alebo na zdviháku, v prípade systémov LPG/CNG sa použije zariadenie na zistenie netesností.
Fire risk due to
Riziko požiaru v dôsledku:
engine compartment condition,
stavu v priestore motora.
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
systém LPG/CNG alebo vodíkový systém nie sú v súlade s požiadavkami [8].
Carrier not in proper condition
Nosič nie je v náležitom stave.
Coupling mechanisms and towing equipment
Spojovacie mechanizmy a ťažné zariadenie
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Vizuálna kontrola opotrebenia a správneho fungovania s dôrazom na namontované bezpečnostné zariadenie a/alebo s použitím meracieho zariadenia.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Zlá viditeľnosť tabuľky s evidenčným číslom alebo obmedzenie akéhokoľvek svietidla (keď nie je v prevádzke).
Illegal power-train modification
Nelegálna modifikácia hnacej jednotky.
Engine mountings
Upevnenie motora
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Vizuálna kontrola, nemusí sa vykonávať nad montážnou jamou ani na zdviháku.
Control unit illegal modified
Nelegálne upravená riadiaca jednotka.
illegal engine modification
Nelegálna úprava motora.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Vizuálna kontrola nad montážnou jamou alebo na zdviháku.
Driving controls
Ovládače riadenia
Other interior and exterior fittings and equipment
Ostatné vnútorné a vonkajšie príslušenstvo a vybavenie
Leaking hydraulic equipment
Netesniace hydraulické vybavenie.
Safety-belts/buckles and restraint systems
Bezpečnostné pásy/zámky a zadržiavacie systémy
Security of safety-belts/buckles mounting
Zabezpečenie bezpečnostných pásov/zámok
Anchorage loose
Ukotvenie je uvoľnené.
Condition of safety-belts/buckles.
Stav bezpečnostných pásov/zámok
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Povinný bezpečnostný pás chýba alebo nie je namontovaný.
Safety-belt damaged.
Bezpečnostný pás je poškodený.
Safety-belt not in accordance with the requirements [8].
Bezpečnostný pás nie je v súlade s požiadavkami [8].
Safety-belt buckle damaged or not functioning correctly.
Pracka bezpečnostného pásu je poškodená alebo nefunguje správne.
Safety-belt retractor damaged or not functioning correctly.
Navíjač bezpečnostného pásu je poškodený alebo nefunguje správne.
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle
Obmedzovač zaťaženia zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Predpínač zjavne chýba alebo nie je vhodný pre dané vozidlo.
Airbag obviously non operative
Airbag je zjavne nefunkčný.
SRS Systems
Systémy SRS
Visual inspection of MIL
Vizuálna kontrola svetelnej kontrolky nesprávneho fungovania (MIL).
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Kontrolka nesprávneho fungovania SRS ukazuje akýkoľvek druh poruchy systému.
Visual inspection and by operation
Vizuálna kontrola a skúška činnosti.
Defective or inadvertently locking or blocking
Chybné alebo neúmyselné zamykanie alebo blokovanie.
First aid kit. (if required) (X) [9]
Autolekárnička (ak sa požaduje) (X) [9]
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means..
Vizuálna kontrola alebo skúška činnosti počas cestnej skúšky alebo prostredníctvom elektronických zariadení.
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Veľkosť pneumatík nie je zlučiteľná s kalibračnými parametrami.
Visual inspection and by operation if equipment available.
Vizuálna kontrola a skúška činnosti, ak je toto zariadenie k dispozícii.
Incorrect set speed (if checked)
Nesprávne nastavená rýchlosť (ak sa kontroluje).
size of tyres not compatible with calibration parameters
Veľkosť pneumatík nie je zlučiteľná s kalibračnými parametrami.
obviously manipulated (fraud)
Očividne zmanipulované (sfalšované).
obviously inoperative
Očividne nefunkčné.
Switch damaged or not functioning correctly
Spínač je poškodený alebo nefunguje správne.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Svetelná kontrolka MIL ESC ukazuje akýkoľvek druh zlyhania systému.
Subjective evaluation (unless the inspector considers that the noise level may be borderline, in which case a standing noise test using a noise meter may be conducted)
Subjektívne vyhodnotenie (pokiaľ kontrolór neusúdi, že úroveň hluku môže byť na hraničnej úrovni, môže sa vykonať hlukový test stojaceho vozidla pomocou merača hluku).
Petrol engine emissions
Emisie benzínového motora
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Zariadenie na reguláciu výfukových emisií namontované výrobcom chýba, je pozmenené alebo zjavne poškodené.
Leaks which would affect emission measurements
Netesnosti, ktoré by mohli mať vplyv na meranie emisií.
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements [8].
Meranie pomocou analyzátora výfukových plynov v súlade s požiadavkami [8].
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements [8].
Alternatívne sa v prípade vozidiel vybavených vhodným palubným diagnostickým systémom (OBD) môže správne fungovanie emisného systému overiť príslušným načítaním údajov zo zariadenia OBD a kontrolami správneho fungovania systému OBD namiesto merania emisií pri voľnobežných otáčkach motora a v súlade s podmienkami odporúčanými výrobcom na kondicionovanie motora a inými požiadavkami [8].
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Buď plynné emisie presahujú konkrétne hodnoty uvedené výrobcom,
at engine idle: 0,3 % [6]at high idle: 0,2 %,
pri voľnobežných otáčkach motora: 0,3 % [6]pri vysokých voľnobežných otáčkach motora: 0,2 %
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03 alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.
OBD readout indicating significant malfunction
Údaje načítané zo zariadenia OBD signalizujú závažnú nesprávnu činnosť.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Zariadenie na reguláciu emisií inštalované výrobcom chýba alebo je očividne chybné.
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Meranie opacity výfukových plynov sa vykonáva počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia z voľnobežných až na medzné otáčky) s radiacou pákou prevodovky v neutrálnej polohe a zapnutou spojkou.
Vehicle preconditioning:
Predbežná príprava vozidla:
Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.
Vozidlá sa môžu skúšať bez predbežnej prípravy, hoci by sa malo z bezpečnostných dôvodov skontrolovať, či je motor zahriaty a či je v uspokojivom mechanickom stave.
precondition requirements:
Požiadavky na predbežnú prípravu:
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
Výfukový systém sa prečistí aspoň troma cyklami voľnej akcelerácie alebo ekvivalentnou metódou.
Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
Motor a akékoľvek namontované turbodúchadlo musí pred začiatkom každého cyklu voľnej akcelerácie bežať na voľnobežných otáčkach.
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Na začatie každého cyklu voľnej akcelerácie sa akceleračný pedál musí rýchlo (v priebehu menej než jednej sekundy) a rovnomerne stlačiť, ale nie násilne, tak aby sa dosiahla maximálna dodávka zo vstrekovacieho čerpadla.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Počas každého cyklu voľnej akcelerácie musí motor dosiahnuť medzné otáčky alebo pri vozidlách s automatickým prevodom otáčky špecifikované výrobcom, alebo ak takýto údaj nie je k dispozícii, dve tretiny medzných otáčok predtým, než sa uvoľní akceleračný pedál.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex 1, should be at least two seconds.
Toto by sa mohlo kontrolovať napríklad monitorovaním otáčok motora alebo dostatočným časom, ktorý uplynie medzi počiatočným stlačením pedála a uvoľnením, čo by v prípade vozidiel kategórie 1 a 2 z prílohy 1 predstavovalo minimálne dve sekundy.
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
Vozidlá v skúške nevyhovejú len vtedy, keď aritmetické priemery minimálne troch posledných cyklov voľnej akcelerácie prekročia hraničné hodnoty.
To avoid unnecessary testing, Member States may fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles.
V snahe zabrániť nepotrebnému skúšaniu členské štáty môžu medzi nevyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, ktorých namerané hodnoty výrazne presiahli medzné hodnoty po menej než troch akceleračných cykloch alebo po čistiacich cykloch.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Takisto v snahe zabrániť nepotrebnému skúšaniu členské štáty môžu medzi vyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, ktorých namerané hodnoty boli výrazne nižšie ako medzné hodnoty po menej než troch akceleračných cykloch alebo po čistiacich cykloch.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
V prípade vozidiel prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách [8]:
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
opacita presahuje úroveň uvedenú na výrobnom štítku vozidla;
Where this information is not available or requirements [8]. do not allow the use of reference values,
ak táto informácia nie je k dispozícii alebo požiadavky [8] neumožňujú použitie referenčných hodnôt:
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
pri motoroch s atmosférickým saním: 2,5 m-1;
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
pri motoroch preplňovaných turbodúchadlom: 3,0 m-1
or, for vehicles identified in requirements [8]. or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8],
alebo v prípade vozidiel označených v požiadavkách [8] alebo prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách [8]:
Electromagnetic interference suppression
Potlačenie elektromagnetického rušenia
Visual examination.
Vizuálna prehliadka.
Other items related to the environment
Ostatné položky vo vzťahu k životnému prostrediu
Fluid leaks
Únik kvapalín
Visual examination
Vizuálna prehliadka.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Akýkoľvek nadmerný únik kvapalín s pravdepodobnosťou spôsobenia škody na životnom prostredí alebo predstavujúci bezpečnostné riziko pre ostatných účastníkov cestnej premávky.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
DOPLŇUJÚCE SKÚŠKY PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M2, M3 NA PREPRAVU OSÔB
Defective operation
Nesprávna funkcia.
Deteriorated condition
Zhoršený stav.
Defective emergency control
Poškodené núdzové ovládanie.
Remote control of doors or warning devices defective
Poškodené diaľkové ovládanie dverí alebo výstražné zariadenie.
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Vizuálna kontrola a skúška činnosti (v prípade potreby).
defective operation
Nesprávna funkcia.
Emergency exits signs missing or illegible
Označenie núdzových východov chýba alebo je nečitateľné.
Missing hammer to break glass
Chýba kladivo na rozbitie skla.
Not operating correctly
Nesprávna funkcia.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Emisie toxických alebo výfukových plynov prenikajú do priestoru pre vodiča alebo cestujúcich.
Defective defrosting (if compulsory)
Nefunkčné odmrazovanie (ak je povinné).
Ventilation and heating system (X) [9]
Systém vetrania a kúrenia (X) [9]
Seats in defective condition or insecure
Sedadlá sú v poškodenom stave alebo sú zle upevnené.
Folding seats (if allowed) not working automatically
Sklápacie sedadlá (ak sú povolené) nefungujú automaticky.
Driver’s seat (additional require-ments)
Sedadlo vodiča (doplňujúce požiadavky)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Poškodené špeciálne vybavenie, ako napríklad antireflexná ochrana alebo tienidlo proti oslneniu.
Deteriorated or damaged condition
Opotrebovaný alebo poškodený stav.