natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 1. do 10. júna 2009 pre určité colné kvóty uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [3], sa vzťahujú na väčšie množstvá, ako sú dostupné množstvá.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2009 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.D, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na výrobky patriace pod colné kvóty uvedené v častiach I.A, I.D, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podaným v období od 1. do 10. júna 2009 sa vyhovie vydaním dovozných povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 537/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 537/2009
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých musia pochádzať určité poľnohospodárske produkty získané ekologickou výrobou určené na obchodovanie v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2,
In accordance with Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production are recognised as equivalent.
V súlade s nariadením (ES) č. 834/2007 sa v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín [2], zostavil zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu sa považujú za rovnocenné.
In the light of new applications and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
Vzhľadom na nové žiadosti a informácie, ktoré od posledného uverejnenia zoznamu tretie krajiny predložili Komisii, mali by sa zohľadniť určité úpravy a následne pridať alebo vložiť do tohto zoznamu.
The Australian and Costa Rican authorities have asked the Commission to include a new control and certification body.
Austrálske a kostarické orgány požiadali Komisiu, aby do zoznamu zaradila aj nový kontrolný a certifikačný orgán.
The Australian and Costa Rican authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification bodies meet the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Austrálske a kostarické orgány poskytli Komisii všetky potrebné záruky, ktorými dokladajú, že nové kontrolné a certifikačné orgány spĺňajú kritériá podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1235/2008.
The Indian authorities have asked the Commission to include four new control and certification bodies.
Indické orgány požiadali Komisiu, aby do zoznamu zaradila aj štyri nové kontrolné a certifikačné orgány.
The Indian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the new control and certification body meets the criteria laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Indické orgány poskytli Komisii všetky potrebné záruky, ktorými dokladajú, že nový kontrolný a certifikačný orgán spĺňa kritériá podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
The Indian authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Indické orgány informovali Komisiu o zmene názvu jedného kontrolného orgánu.
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Izraelské orgány informovali Komisiu o zmene názvu jedného kontrolného orgánu.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Určité poľnohospodárske produkty dovážané z Tuniska sa v súčasnosti uvádzajú na trh v Spoločenstve podľa prechodných pravidiel ustanovených v článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Tunisko predložilo Komisii požiadavku o zaradenie do zoznamu v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Takisto predložilo potrebné informácie podľa článkov 7 a 8 uvedeného nariadenia.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Na základe vyhodnotenia týchto informácií a následných rokovaní s tuniskými orgánmi sa dospelo k záveru, že v tejto krajine sú pravidlá riadenia výroby a kontroly poľnohospodárskych produktov rovnocenné s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Komisia uskutočnila na mieste kontrolu pravidiel výroby a kontrolných opatrení, ktoré sa v súčasnosti v Tunisku uplatňujú, ako sa uvádza v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235 sa mení a dopĺňa takto:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Austrálie sa pridáva táto zarážka:
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au’;
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au“.
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
V bode 5 textu týkajúceho sa Kostariky sa pridáva táto zarážka:
Control Union Certifications, www.cuperu.com’;
Control Union Certifications, www.cuperu.com“.
the text relating to India is amended as follows:
Text týkajúci sa Indie sa mení a dopĺňa takto:
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com
ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products), www.iscoporganiccertification.com,
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp’;
Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA), http://www.rajasthankrishi.gov.in/Departments/SeedCert/index_eng.asp“.
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
V bode 7 sa rok „2009“ nahrádza rokom „2014“.
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
V bode 5 textu týkajúceho sa Izraelu sa štvrtá zarážka nahrádza takto:
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il“.
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
Za textom týkajúcim sa Švajčiarska sa vkladá tento text:
‘TUNISIA
„TUNISKO
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny zložené v podstate z jednej alebo viacerých zložiek rastlinného pôvodu.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Pôvod Produkty kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie podľa bodu 1 písm. b) vypestované v Tunisku.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Výrobné normy Zákon č. 99–30 z 5. apríla 1999 o ekologickom poľnohospodárstve, vyhláška ministra poľnohospodárstva z 28. februára 2001, ktorou sa schvaľujú štandardné špecifikácie ekologického pestovania plodín.
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Príslušný orgán Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Kontrolné orgány Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com,
Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it
Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC, www.imcert.it,
Certificate issuing bodies as at point 5.
Certifikačné orgány Ako v bode 5.
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
Trvanie zaradenia Do 30. júna 2012.“
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
Zaradenie Indie do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2009.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Aby sa predišlo narušeniu obchodu, je nutné, aby sa zaradenie Indie do zoznamu predĺžilo na ďalšie obdobie.
Ltd, www.aditicert.net
Ltd, www.aditicert.net,
APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in
APOF Organic Certification Agency (AOCA), www.aoca.in,
Ltd, www.bureauveritas.co.in
Ltd, www.bureauveritas.co.in,
Control Union Certifications, www.controlunion.com
Control Union Certifications, www.controlunion.com,
ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in
ECOCERT India Private Limited, www.ecocert.in,
Ltd, www.foodcert.in
Ltd, www.foodcert.in,
IMO Control Private Limited, www.imo.ch
IMO Control Private Limited, www.imo.ch,
Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org
Indian Organic Certification Agency (Indocert), www.indocert.org,
Ltd, www.laconindia.com
Ltd, www.laconindia.com,
Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com
Natural Organic Certification Association, www.nocaindia.com,
OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in
OneCert Asia Agri Certification private Limited, www.onecertasia.in,
Ltd, www.in.sgs.com
Ltd, www.in.sgs.com,
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm
Uttaranchal State Organic Certification Agency (USOCA), www.organicuttarakhand.org/products_certification.htm,
Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com
Vedic Organic certification Agency, www.vediccertification.com,
BCS, www.bcs-oeko.com
BCS, www.bcs-oeko.com,
Commission Regulation (EC) No 538/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 538/2009
of 22 June 2009
z 22. júna 2009,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júna 2009.
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2009
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2008, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje ich správa, a nariadenie (ES) č. 748/2008, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 748/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 [2], a článku 1 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 810/2008 z 11. augusta 2008, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa [3], sa týmto kvótam prideľujú poradové čísla.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
V článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 748/2008 sa prideľuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia na jednej strane na určité množstvá mäsa s pôvodom v Argentíne a dovezené z Argentíny a na strane druhej na určité množstvá mäsa s pôvodom v tretích krajinách a dovezené z tretích krajín.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 810/2008 sa prideľuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 prvom pododseku písm. a) uvedeného nariadenia na niekoľko čiastkových množstiev, ktoré patria do viacerých číselných znakov KN a spĺňajú presné definície.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
Všetky tieto čiastkové množstvá patria pod jedno poradové číslo.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu týchto kvót by sa jednotlivým pododdielom colnej kvóty na mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka podľa nariadenia (ES) č. 748/2008 a colných kvót na čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso podľa nariadenia (ES) č. 810/2008 mali prideliť osobitné poradové čísla.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
Colné kvóty podľa nariadení (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008 sa otvárajú každý rok na obdobie od 1. júla jedného roku do 30. júna nasledujúceho roku.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať až od začiatku ďalšieho obdobia dovoznej colnej kvóty 1. júla 2009, aby sa predišlo omylom a možným narušeniam obchodu počas obdobia dovoznej colnej kvóty.
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 748/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
V článku 1 ods. 1 sa vypúšťa druhý pododsek.
Article 1(3) is amended as follows:
Článok 1 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a) the following subparagraph is added:
v písmene a) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4460.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4460.“;
in point (b) the following subparagraph is added:
v písmene b) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4020.’;
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4020.“
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Prílohy IV, V a VI sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 810/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
V článku 1 ods. 1 prvom pododseku písm. a) sa vypúšťa druhá veta.
‘This quota carries order number 09.4450.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4450.“;
‘This quota carries order number 09.4451.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4451.“;
in point (c) the following subparagraph is added:
v písmene c) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4452.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4452.“;
in point (d) the following subparagraph is added:
v písmene d) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4453.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4453.“;
in point (e) the following subparagraph is added:
v písmene e) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4454.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4454.“;
in point (f) the following subparagraph is added:
v písmene f) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4002.’
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4002.“;
in point (g) the following subparagraph is added:
v písmene g) sa dopĺňa tento pododsek:
‘This quota carries order number 09.4455.’;
„Táto kvóta má poradové číslo 09.4455.“
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
v prípade dovozných colných kvót s poradovými číslami 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 a 09.4455 najneskôr do 10. dňa každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné povolenia;“.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Prílohy IV, V a VI sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Oznámenie o (vydaných) dovozných povoleniach – nariadenie (ES) č. 748/2008
Product category or categories [1]
Kategória alebo kategórie výrobkov [1]
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyčerpané množstvá) – nariadenie (ES) č. 748/2008
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, na ktoré neboli vyčerpané dovozné povolenia
Unused quantity
Nevyčerpané množstvo
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Oznámenie o (vydaných) dovozných povoleniach – nariadenie (ES) č. 810/2008
From: … To: …
od: … do: …
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyčerpané množstvá) – nariadenie (ES) č. 810/2008
From: …To: … (import tariff quota period)
od: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty).
Commission Regulation (EC) No 540/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2009
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1450/2004 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES z 22. júla 2003 o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o vede a technike [1], a najmä na jeho článok 3,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
V nariadení Komisie (ES) č. 1450/2004 z 13. augusta 2004, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1608/2003/ES o vypracovaní a vývoji štatistík Spoločenstva o inovácii [2], sa stanovujú podrobnosti o požadovanej štatistike, jej členení, periodicite, včasnosti a metodické odporúčania v záujme zostavovania harmonizovanej štatistiky Spoločenstva.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
Opatrenia na sledovanie inovačných činností je potrebné zmeniť a aktualizovať, aby bolo možné reagovať na rastúce a rýchlo sa vyvíjajúce požiadavky v oblasti životného prostredia.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Je potrebné minimalizovať zaťaženie podnikov a súčasne zabezpečiť, aby zbierané údaje mali dobrú kvalitu a spĺňali informačné potreby.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Časť 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1450/2004 sa mení a dopĺňa takto:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
V rámci kódu 7 sa názov nahrádza týmto:
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
„Počet podnikov s inovačnou aktivitou, ktoré uviedli veľmi významné ciele inovácie“.
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
Do poznámok v rámci kódu 9 sa dopĺňa toto:
optional for the calendar year 2008’.
za kalendárny rok 2008 nepovinné“.
Commission Regulation (EC) No 541/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 541/2009
of 23 June 2009
z 23. júna 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2009.
Commission Regulation (EC) No 542/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 542/2009