natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there should be no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to one twenty-fifth of the height of the rectangle.
Ak nemáte inú možnosť ako použiť farebné pozadie, orámujte obdĺžnik bielym pruhom, pričom šírka pruhu sa rovná 1/25 výšky obdĺžnika.
Commission Regulation (EEC) No 3149/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3149/92
(OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
(Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50).
Commission Regulation (EEC) No 3550/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3550/92
(OJ L 361, 10.12.1992, p. 19).
(Ú. v. ES L 361, 10.12.1992, s. 19).
Commission Regulation (EEC) No 2826/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2826/93
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 11).
(Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 267/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 267/96
(OJ L 36, 14.2.1996, p. 2).
(Ú. v. ES L 36, 14.2.1996, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 2760/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/1999
(OJ L 331, 23.12.1999, p. 55).
(Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 55).
Commission Regulation (EC) No 1098/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1098/2001
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 37).
(Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2002
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
(Ú. v. ES L 293, 29.10.2002, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 2339/2003
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
(Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 29).
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
(Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 77).
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 89, 8.4.2005, s. 3).
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
(Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 13).
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
(Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 11).
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 19).
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 21).
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 2).
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 4).
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 47).
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 18).
Regulation (EEC) No 3149/92
Nariadenie (EHS) č. 3149/92
Article 2(3) introductory words
článok 2 ods. 3 úvodné slová
Article 2(3)(1) introductory sentence
článok 2 ods. 3 bod 1 úvodná veta
Article 2(3)(a) introductory sentence
článok 2 ods. 3 písm. a) úvodná veta
Article 2(3)(1)(a)
článok 2 ods. 3 bod 1 písm. a)
Article 2(3)(a)(i)
článok 2 ods. 3, písm. a) bod i)
Article 2(3)(1)(b)
článok 2 ods. 3 bod 1 písm. b)
Article 2(3)(a)(ii)
článok 2 ods. 3 písm. a) bod ii)
Article 2(3)(1)(c)
článok 2 ods. 3 bod 1 písm. c)
Article 2(3)(a)(iii)
článok 2 ods. 3 písm. a) bod iii)
Article 2(3)(1)(d)
článok 2 ods. 3 bod 1 písm. d)
Article 2(3)(a)(iv)
článok 2 ods. 3, písm. a) bod iv)
Article 2(3)(2)
článok 2 ods. 3 bod 2
Article 2(3)(b)
článok 2 ods. 3 písm. b)
Article 4(2)(a) first subparagraph
článok 4 ods. 2, písm. a) prvý pododsek
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
článok 4 ods. 2 písm. a) druhý pododsek, úvodné slová
Article 4(3) second subparagraph introductory words
článok 4 ods. 3 druhý pododsek úvodné slová
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
článok 4 ods. 2 písm. a) druhý pododsek, prvá zarážka
Article 4(3) second subparagraph (a)
článok 4 ods. 3 druhý pododsek písm. a)
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
článok 4 ods. 2 písm. a) druhý pododsek, druhá zarážka
Article 4(3) second subparagraph (b)
článok 4 ods. 3 druhý pododsek písm. b)
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
článok 4 ods. 2 písm. a) druhý pododsek, tretia zarážka
Article 4(3) second subparagraph (c)
článok 4 ods. 3 druhý pododsek písm. c)
Article 4(2)(a) third subparagraph
článok 4 ods. 2 písm. a) tretí pododsek
Article 4(3) third subparagraph
článok 4 ods. 3 tretí pododsek
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
článok 4 ods. 2 písm. a) štvrtý pododsek
Article 4(3) fourth subparagraph
článok 4 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
článok 4 ods. 2 písm. a) piaty pododsek
Article 4(3) fifth subparagraph
článok 4 ods. 3 piaty pododsek
Article 4(2)(b) first subparagraph
článok 4 ods. 2 písm. b) prvý pododsek
Article 4(4) first subparagraph
článok 4 ods. 4 prvý pododsek
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
článok 4 ods. 2 písm. b) druhý pododsek úvodná veta
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
článok 4 ods. 4 druhý pododsek úvodná veta
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
článok 4 ods. 2 písm. b) druhý pododsek prvá zarážka
Article 4(4), second subparagraph (a)
článok 4 ods. 4 druhý pododsek písm. a)
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
článok 4 ods. 2 písm. b) druhý pododsek, druhá zarážka
Article 4(4) second subparagraph (b)
článok 4 ods. 4 druhý pododsek písm. b)
Article 4(2a)
článok 4 ods. 2a
Article 10 first paragraph introductory part
článok 10 prvý odsek úvodná časť
Article 11 first paragraph introductory part
článok 11 prvý odsek úvodná časť
Article 10 first paragraph first indent
článok 10 prvý odsek prvá zarážka
Article 11 first paragraph (a)
článok 11 prvý odsek písm. a)
Article 10 first paragraph second indent
článok 10 prvý odsek druhá zarážka
Article 11 first paragraph (b)
článok 11 prvý odsek písm. b)
Article 10 first paragraph third indent
článok 10 prvý odsek tretia zarážka
Article 11 first paragraph (c)
článok 11 prvý odsek písm. c)
Article 10 first paragraph fourth indent
článok 10 prvý odsek štvrtá zarážka
Article 11 first paragraph (d)
článok 11 prvý odsek písm. d)
Article 10 first paragraph fifth indent
článok 10 prvý odsek piata zarážka
Article 11 first paragraph (e)
článok 11 prvý odsek písm. e)
Article 10 second paragraph
článok 10 druhý odsek
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
V záujme dodržania princípu, že pri získavaní produktov pre dodávky pre najodkázanejších obyvateľov Únie by mali mať prioritu intervenčné zásoby, pri prijímaní plánu by sa malo zabezpečiť optimálne rozdelenie jestvujúcich verejných zásob medzi členskými štátmi zúčastnenými na programe a mali by sa koordinovať prepravné operácie vnútri Únie, ktoré sú nutné na základe nedostupnosti požadovaných produktov v jednom alebo viacerých štátoch.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Pre účely uplatňovania článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mal tiež stanoviť prah minimálneho množstva, pod ktorým by sa kvôli dobrému hospodárskemu riadeniu preprava vo vnútri Únie nemala zavádzať.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
Mali by sa v rámci dostupných fondov stanoviť podmienky na úhradu nákladov vzniknutých dobročinným organizáciám dopravou výrobkov a tam, kde je to primerané, aj nákladov na správu.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Mali by sa stanoviť pravidlá na zaúčtovanie hodnoty výrobkov stiahnutých z intervenčných skladov pre účely Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) spolu s pravidlami, ktoré majú byť použité, ak sú zásoby prepravované z jedného členského štátu do druhého.
In Spanish Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010. In Czech Přeprava intervenčních produktů – Použití čl.
V španielčine Transferencia de productos de intervención — aplicación del artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) no 807/2010.
8 odst.
V češtine Přeprava intervenčních produktů – Použití čl. 8 odst.
Commission Regulation (EU) No 808/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2010
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 809/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 804/2010 [4].
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 15. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 810/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 810/2010
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 206/2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek, článok 8 bod 4 , článok 9 ods. 2 a článok 9 ods. 4 písm. b),
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [3], a najmä na jej článok 3 ods. 1 prvý a druhý pododsek, článok 6 ods. 1 prvý pododsek, článok 7 písm. e), článok 8, článok 10 prvý pododsek a článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 [4] sa stanovujú požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení pre vstup určitých zásielok živých zvierat alebo čerstvého mäsa do Únie.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Takisto sa ním stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých môžu uvedené zásielky vstupovať do Únie.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
V nariadení (EÚ) č. 206/2010 sa stanovuje, že zásielky čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu sa majú do Únie dovážať len vtedy, ak pochádzajú z tretích krajín, území, alebo ich častí uvedených v časti 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu, pre ktoré existuje vzor veterinárneho osvedčenia zodpovedajúci príslušnej zásielke uvedený v danej časti.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
Okrem toho musia byť uvedené zásielky v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušnom veterinárnom osvedčení, ktoré sa musí vyhotoviť v súlade so vzormi stanovenými v časti 2 uvedenej prílohy.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
V nariadení (EÚ) č. 206/2010 sa okrem toho stanovuje, že zásielky určitých druhov včiel sa majú z tretích krajín alebo území uvedených na zozname v časti I prílohy II k uvedenému nariadeniu do Únie dovážať len vtedy, ak je na celom území tretej krajiny alebo na príslušnom území povinné nahlasovanie výskytu malého úľového chrobáka (Aethina tumida).
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Zásielky včiel však môžu vstupovať do Únie z časti tretej krajiny alebo z územia uvedeného na zozname v uvedenej časti 1, ak ide o geograficky a epidemiologicky izolovanú časť tretej krajiny alebo územia, ktorá je uvedená v treťom stĺpci tabuľky v oddiele 1 časti 1 prílohy IV.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
Štát Havaj je v súčasnosti uvedený v danom stĺpci.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
V nariadení (EÚ) č. 206/2010 sa stanovilo prechodné obdobie do 30. júna 2010, počas ktorého mohli byť do Únie naďalej dovážané zásielky živých zvierat a čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu, ku ktorým bolo priložené veterinárne osvedčenie vydané v súlade s platnými predpismi, predtým, ako vstúpilo do účinnosti uvedené nariadenie.
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
Z dôvodu niektorých transpozičných chýb v uverejnenom znení nariadenia (EÚ) č. 206/2010, najmä vo vzorových osvedčeniach stanovených v prílohách k uvedenému nariadeniu, bolo dané nariadenie opätovne uverejnené v Úradnom vestníku [5].
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
Prechodné obdobie stanovené v nariadení (EÚ) č. 206/2010 by sa malo preto predĺžiť s cieľom zohľadniť obdobie medzi pôvodným uverejnením daného nariadenia a uverejnením opraveného znenia.
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentína požiadala o povolenie vyvážať do Únie vykostené a vyzreté mäso vysokej zveri zo zvierat z oblasti schválenej EÚ ako oblasť bez výskytu slintačky a krívačky (očkovanie AR-1).
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Uvedená tretia krajina poskytla tiež na podporu svojej žiadosti dostatočné veterinárne záruky.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
Vzorové veterinárne osvedčenie RUW by sa preto malo uviesť v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 pre časť územia Argentíny uvedenú ako AR-1 v druhom stĺpci danej časti.
Considering that provided the EU animal health rules are respected and in particular that the bovine, caprine and ovine animals collected at assembly centres including markets can be guaranteed to be of the same health status by an adequate animal identification and traceability system, then those animals destined for slaughter for production of fresh meat to be exported to the Union could be sourced from one assembly centre and then sent directly to an approved slaughterhouse.
Za predpokladu, že sa dodržiavajú veterinárne predpisy EÚ a že je možné prostredníctvom vhodného systému identifikácie a vysledovateľnosti zvierat zaručiť, že hovädzí dobytok, kozy a ovce zhromažďované v strediskách zhromažďovania vrátane trhov majú ten istý zdravotný stav, by bolo možné odosielať uvedené zvieratá určené na porážku na účely produkcie čerstvého mäsa určeného na vývoz do Únie z jedného strediska zhromažďovania do schváleného bitúnku.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Systém identifikácie a vysledovateľnosti zvierat v Namíbii sa ukázal ako vhodný na zabezpečenie toho, aby, pokiaľ ide o vývozné požiadavky do EÚ, zvieratá v takýchto strediskách zhromažďovania mali ten istý zdravotný stav a mohli spĺňať dodatočné záruky (J) uvedené v príslušnom stĺpci v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu.
On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
Spojené štáty nahlásili 5. mája 2010 Komisii ohniská malého úľového chrobáka v častiach štátu Havaj.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
Vstup zásielok včiel z daného štátu by mohol predstavovať závažnú hrozbu pre populácie včiel v Únii.
Accordingly, the listing of the State of Hawaii in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should be suspended from that date.
Preto by sa od uvedeného dátumu malo pozastaviť uvádzanie štátu Havaj na zozname v treťom stĺpci tabuľky v oddiele 1 časti 1 prílohy IV nariadenia (EÚ) č. 206/2010.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without disrupting trade.
Je nevyhnutné stanoviť prechodné obdobie s cieľom poskytnúť členským štátom a príslušnému odvetviu dostatočný čas na prijatie nevyhnutných opatrení na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 206/2010 v znení zmien a doplnení zavedených týmto nariadením bez toho, aby sa narušilo obchodovanie.
It is necessary for this Regulation to have retroactive effect in order to avoid any unnecessary disruption to trade in view of the very recent publication of the corrigendum affecting in particular the veterinary certificates.
Je nevyhnutné, aby malo toto nariadenie retroaktívny účinok s cieľom zamedziť akémukoľvek zbytočnému narušeniu trhu vzhľadom na veľmi nedávne uverejnenie korigenda vzťahujúceho sa predovšetkým na veterinárne osvedčenia.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 206/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 19 is replaced by the following wording:
Článok 19 sa nahrádza týmto znením:
‘For a transitional period those consignments of live animals, except bees coming from the State of Hawaii, and fresh meat intended for human consumption certified before 30 November 2010 in accordance with Decisions 79/542/EEC and 2003/881/EC may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.’
„Na prechodné obdobie do 31. mája 2011 môžu byť do Únie dovážané zásielky živých zvierat s výnimkou včiel pochádzajúcich zo štátu Havaj a čerstvé mäso určené na ľudskú spotrebu s osvedčením vydaným pred 30. novembrom 2010 v súlade s rozhodnutiami 79/542/EHS a 2003/881/ES.“
In Annex IV, Part 1, the table in Section 1 is replaced by the following:
Tabuľka v oddiele 1 časti 1 prílohe IV sa nahrádza takto:
‘Country/territory
„Krajina/územie
Code of part of the country/territory
Kód časti krajiny/územia
Description of part of the country/territory
Opis časti krajiny/územia
The State of Hawaii [6]
Štát Havaj [6]
For a transitional period, consignments of fresh meat intended for human consumption in respect of which the relevant veterinary certificates have been certified before 30 November 2010, in accordance with the models BOV and OVI, as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1(2) of this Regulation, may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.
Na prechodné obdobie do 31. mája 2011 sa môžu do Únie naďalej dovážať zásielky čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu, v súvislosti s ktorými boli pred 30. novembrom 2010 vydané príslušné veterinárne osvedčenia v súlade so vzormi BOV a OVI stanovenými v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 pred jeho zmenami a doplneniami zavedenými v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Done at Brussels, 15 September 2010.
V Bruseli 15. septembra 2010
OJ L 146, 11.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 146, 11.6.2010, s. 1.
Suspended from 5 May 2010.’
pozastavené od 5. mája 2010.“
List of third countries, territories and parts thereof [1]* Requirements as in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Zoznam tretích krajín, území a ich častí [1]* Požiadavky v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).