natgillin/translations-raw huggingface dataset:
315: 1 % ≤ C < 5 %
2; H; 315: 1 % ≤ C < 5 %
3 % ≤ C < 5 %
1; H318: 3 % ≤ C < 5 %
1 % ≤ C < 5 %
2; H315: 1 % ≤ C < 5 %
0,3 % ≤ C < 3 %
2; H319: 0,3 % ≤ C < 3 %
C ≥ 0,2 %
R42/43: C ≥ 0,2 %
C ≥ 20 %
2; H315: C ≥ 20 %
C ≥ 0,01 %
R43: C ≥ 0,01 %
C ≥ 1 %
2; R45: C ≥ 1 %
C ≥ 22 %
1; H318: C ≥ 22 %
14 % ≤ C < 22 %
2; H319: 14 % ≤ C < 22 %
C ≥ 36 %
1; H318: C ≥ 36 %
22 % ≤ C < 36 %
2; H319: 22 % ≤ C < 36 %
C ≥ 25 %
2; R61: C ≥ 25 %
0,1 % < C < 1 %
2; H373: 0,1 % < C < 1 %
C ≥ 0,01 %1
1; H317: C ≥ 0,01 %1
0,01 % ≤ C < 5 %
2; H315: 0,01 % ≤ C < 5 %
0,01 % ≤ C < 3 %
2; H319: 0,01 % ≤ C < 3 %
C ≥ 0,001 %
R43: C ≥ 0,001 %
0,025 % ≤ C < 0,25 %
R52-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %
0,0025 % ≤ C < 0,025 %
R52-53: 0,0025 % ≤ C < 0,025 %
0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %
0,25 % ≤ C < 2,5 %
R52-53: 0,25 % ≤ C < 2,5 %
5 % ≤ C < 10 %
Xn; 36/37/38: 5 % ≤ C < 10 %
0,000025 % ≤ C < 0,00025 %
R52-53: 0,000025 % ≤ C < 0,00025 %
0,00000025 % ≤ C < 0,0000025 %
R52-53: 0,00000025 % ≤ C < 0,0000025 %
C ≥ 10 %
2; R61: C ≥ 10 %
C ≥ 5,5 %
2; R60-61: C ≥ 5,5 %
C ≥ 3,1 %
2; R60-61: C ≥ 3,1 %
C ≥ 4,5 %
2; R60-61: C ≥ 4,5 %
C ≥ 8,5 %
2; R60-61: C ≥ 8,5 %
C ≥ 6,5 %
2; R61: C ≥ 6,5 %
C ≥ 9 %
3; R62: C ≥ 9 %
C ≥ 14 %
3; R62: C ≥ 14 %
R51-53:2,5 % ≤ C < 25 %
N; R51-53:2,5 % ≤ C < 25 %
0,025 % ≤ C < 0,25 %3
R52-53: 0,025 % ≤ C < 0,25 %3
methylneodecanamide
methyl neodecanamide
Commission Regulation (EC) No 791/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 791/2009
This Regulation shall enter into force on 1 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 792/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009
laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [2] and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006 z 18. septembra 2006, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 [2], a najmä na jeho článok 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [3], a najmä na jeho článok 192 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [4], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [4], a najmä na jeho článok 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], and in particular Article 142 (q) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [5], a najmä na jeho článok 142 písm. q),
Due to the generalised use of new information and communication technologies by the Commission and the Member States — in particular with the competent national authorities responsible for implementing the common agricultural policy (CAP) — the documents held by the Commission and the Member States are increasingly in electronic or digitised form.
V dôsledku všeobecného využívania nových informačných a komunikačných technológií Komisiou a v členských štátoch – predovšetkým príslušnými vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) – sú dokumenty Komisie a členských štátov čoraz častejšie v elektronickej alebo digitalizovanej podobe.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the CAP.
V rámci vlastných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastňujúcimi sa na realizácii SPP Komisia zintenzívnila svoje úsilie zamerané na vývoj informačných systémov umožňujúcich elektronické organizovanie dokumentov a postupov.
In parallel, Member States have developed computer systems at national level to meet the requirements of shared management of the CAP.
Paralelne s tým členské štáty vytvorili na vnútroštátnej úrovni informačné systémy na splnenie požiadaviek spoločného riadenia SPP.
In this context and given the need to ensure uniform and harmonised management of the CAP by all those involved, a legal framework should be established and provide for common rules applicable to the information systems set up for the purpose of notifying information and documents to the Commission from the Member States and the authorities or bodies designated by them under the CAP.
V tejto súvislosti a vzhľadom na potrebu zabezpečiť jednotné a zosúladené riadenie SPP všetkými zúčastnenými stranami by sa mal vytvoriť právny rámec a mali by sa stanoviť spoločné pravidlá pre informačné systémy na účel poskytovania informácií a predkladania dokumentov v rámci SPP členskými štátmi a orgánmi, ktoré na to určili, Komisii.
For these objectives to be achieved effectively, the scope of this legal framework should be defined, both in terms of the legislation and the actors concerned.
Aby sa tieto ciele dali účinne dosiahnuť, mal by sa stanoviť rozsah pôsobnosti tohto právneho rámca z hľadiska právnych predpisov, ako aj príslušných aktérov.
With regard to the legislation, Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 73/2009 and their implementing provisions (hereafter CAP Regulations) lay down a wide range of obligations for the Member States to notify to the Commission information and documents needed for the implementation of those Regulations.
Pokiaľ ide o právne predpisy, v nariadeniach (ES) č. 247/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 73/2009 a ich vykonávacích ustanoveniach (ďalej len „nariadenia o SPP“) sa ustanovuje široké spektrum povinností členských štátov v oblasti poskytovania informácií a predkladania dokumentov Komisii, ktoré sú potrebné na uplatňovanie týchto nariadení.
Therefore, they should be taken into account in accordance with their own specific features.
Preto by sa mali zohľadňovať v súlade s ich osobitnými prvkami.
As regards the actors involved, the rights and obligations laid down by the CAP Regulations, both for the Commission and for Member States and their competent authorities and bodies, require precise identification of the individuals and authorities responsible for actions and measures taken.
Pokiaľ ide o zúčastnených aktérov, práva a povinnosti Komisie, ako aj členských štátov a ich príslušných orgánov stanovené v nariadeniach o SPP si vyžadujú presné určenie osôb a orgánov zodpovedných za výkon činností a za prijaté opatrenia.
The CAP Regulations generally provide that information should be transmitted electronically or by means of an information system but do not necessarily specify the principles that apply.
V nariadeniach o SPP sa vo všeobecnosti ustanovuje, že informácie by sa mali poskytovať elektronicky alebo prostredníctvom informačných systémov, nešpecifikujú sa však nevyhnutne zásady, ktoré sa uplatňujú.
To ensure consistency and sound management and simplify the procedures for users and the authorities responsible for the systems, it is therefore desirable to establish common principles applicable to all information systems set up.
Preto je v záujme zabezpečenia konzistentnosti, správneho riadenia a zjednodušenia postupov pre užívateľov a orgány zodpovedné za systémy žiaduce, aby sa stanovili spoločné zásady uplatniteľné na všetky zriadené informačné systémy.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes and in the Member States, it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Malo by byť možné, aby sa dokumentom a súvisiacim metadátam, ktoré sa majú uznať ako spôsobilé na účely Komisie a členských štátov, zaručila v priebehu obdobia, keď ich treba uchovávať, ich autentickosť, integrita a čitateľnosť.
With a view to providing that guarantee, the authorities or individuals authorised to send communications should always be identified in the information systems set up, based on the powers allocated to them.
Na zaručenie toho by orgány alebo osoby oprávnené zasielať informácie mali byť vždy presne stanovené v štruktúre informačných systémov na základe právomocí, ktoré im boli udelené.
The identification process must be under the responsibility of the competent authorities referred to in each of the CAP Regulations.
Proces určovania musí byť vecou príslušných orgánov uvedených v každom z nariadení o SPP.
However, in the interests of sound management, it should be left to the Member States and the Commission to determine the conditions for designating authorised individuals, providing for designation through a single liaison body.
Stanovenie podmienok určovania oprávnených osôb a ustanovenie centrálneho kontaktného orgánu na určovanie by sa však v záujme správneho riadenia malo nechať v právomoci členských štátov a Komisie.
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined.
Okrem toho by sa mali stanoviť podmienky udeľovania prístupových práv do informačných systémov vytvorených Komisiou.
Given the wide range of notification obligations addressed under the scope of this Regulation, the information systems will be progressively made available to the competent authorities of the Member States.
Vzhľadom na širokú škálu povinností v oblasti poskytovania informácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa informačné systémy budú poskytovať príslušným orgánom členských štátov postupne.
The obligation to notify through those information systems should be applicable when the corresponding provisions of the CAP Regulations provide for the application of this Regulation.
Povinnosť poskytovať informácie prostredníctvom týchto systémov by mala platiť, keď príslušné ustanovenia nariadení o SPP budú obsahovať ustanovenia o uplatňovaní tohto nariadenia.
Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
S dokumentmi sa musí zaobchádzať v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov.
To that end, the general rules laid down by Community legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7], Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [8] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9], should apply.
S týmto cieľom by sa mali uplatňovať pravidlá stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, a to v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [6], smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) [7], nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [8] a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [9].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments and the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výrobu pre priame platby a Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
This Regulation lays down rules applicable to the notification, through information systems, of information and documents (hereinafter documents) as required to meet communication obligations by the Member States to the Commission, pursuant to:
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov (ďalej len „predkladanie dokumentov“) prostredníctvom informačných systémov v rámci oznamovacej povinnosti členských štátov voči Komisii v súlade s:
Regulation (EC) No 247/2006 and its implementing rules,
nariadením (ES) č. 247/2006 a jeho vykonávacími predpismi,
Regulation (EC) No 1405/2006 and its implementing rules,
nariadením (ES) č. 1405/2006 a jeho vykonávacími predpismi,
Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing rules,
nariadením (ES) č. 1234/2007 a jeho vykonávacími predpismi,
Regulation (EC) No 3/2008 and its implementing rules,
nariadením (ES) č. 3/2008 a jeho vykonávacími predpismi,
Regulation (EC) No 73/2009 and its implementing rules,
nariadením (ES) č. 73/2009 a jeho vykonávacími predpismi.
‘notification obligation’ means the obligation to submit documents from the Member States to the Commission, provided for in the Community legislation referred to in Article 1;
„oznamovacia povinnosť“ znamená povinnosť členských štátov predložiť dokumenty Komisii v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva uvedenými v článku 1;
‘competent authorities’ means the authorities or bodies designated by the Member States as responsible for fulfilling the notification obligation;
„príslušné orgány“ znamenajú orgány, ktoré určili členské štáty za zodpovedné za plnenie oznamovacej povinnosti;
‘authority responsible for the information systems’ means the authority, department, body or person that is responsible in the Commission for validating and using the system and is identified as such in that system;
„orgán zodpovedný za informačné systémy“ znamená orgán, útvar alebo osobu, ktorá je v rámci Komisie zodpovedná za overovanie a využívanie systému a ktorá je takto v systéme označená;
‘metadata’ means the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time.
„metadáta“ znamenajú údaje opisujúce súvislosť, obsah a štruktúru dokumentov a ich organizáciu v priebehu času.
COMMISSION INFORMATION SYSTEMS, ACCESS RIGHTS AND AUTHENTICITY OF DOCUMENTS
INFORMAČNÉ SYSTÉMY KOMISIE, PRÍSTUPOVÉ PRÁVA A AUTENTICKOSŤ DOKUMENTOV
Commission information systems
Informačné systémy Komisie
To fulfil the notification obligation, documents shall be notified to the Commission by means of the information systems made available to the competent authorities, hereinafter referred to as ‘information systems’, as from the date that the corresponding notification obligation provides for the obligation to use those systems in accordance with this Regulation.
Aby sa splnila oznamovacia povinnosť, dokumenty sa v súlade s týmto nariadením predkladajú Komisii prostredníctvom informačných systémov, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány (ďalej len „informačné systémy“), od dátumu, keď zodpovedajúca oznamovacia povinnosť vyžaduje povinnosť používať tieto systémy.
Access rights and single liaison body
Prístupové práva a centrálny kontaktný orgán
Granting access rights and certifying the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Za udeľovanie prístupových práv a overovanie totožnosti osôb, ktorým bol povolený prístup k informačným systémom (ďalej len „užívatelia“), zodpovedajú príslušné orgány členských štátov.
As regards access to the systems, each Member State shall:
Pokiaľ ide o prístup k systémom, každý členský štát:
designate a single liaison body responsible for:
určí centrálny kontaktný orgán zodpovedný za:
validating, for each system, the access rights granted and updated by the competent authorities and the certified identity of the users authorised to have an access to the systems;
overovanie udelených prístupových práv ku každému systému aktualizovaných príslušnými orgánmi a certifikovanej totožnosti užívateľov, ktorým bol povolený prístup k týmto systémom;
notifying the Commission of the competent authorities and users authorised to access the systems;
oznamovanie príslušných orgánov a užívateľov, ktorí majú prístup k systémom, Komisii;
inform the Commission of the identity and contact details of the liaison body it has designated.
oznámi Komisii identitu a kontaktné údaje kontaktného orgánu, ktorý určil.
After access rights have been validated, they shall be activated by the authority responsible for the information systems.
Po overení prístupových práv ich orgán zodpovedný za informačné systémy aktivuje.
Establishment and notification of documents
Vypracovanie a predkladanie dokumentov
The documents shall be set up and notified in accordance with the procedures established by the information systems, using models or methods made available to users through those information systems, under the responsibility of the competent authority of the Member State and in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Dokumenty sa vytvárajú a predkladajú v súlade s postupmi stanovenými v rámci informačných systémov s použitím modelov a metód, ktoré majú užívatelia k dispozícii prostredníctvom týchto informačných systémov, pod dohľadom príslušného orgánu členského štátu a v súlade s prístupovými právami, ktoré im udelili predmetné orgány.
Those models and methods shall be amended and made available after an information has been given to the users of the related system.
Tieto modely a metódy sa po informovaní užívateľov daného systému zmenia a doplnia a sprístupnia.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the information system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
V prípadoch zásahu vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy informačného systému alebo výpadku trvalého spojenia, môže členský štát predložiť Komisii dokumenty vytlačené na papieri alebo prostredníctvom iných vhodných elektronických prostriedkov.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require motivated prior notice sent to the Commission in due time before the notification deadline.
Takéto predloženie dokumentov vytlačených na papieri alebo prostredníctvom iných elektronických prostriedkov si vyžaduje odôvodnené oznámenie v dostatočnom časovom predstihu pred termínom predloženia dokumentov.
Authenticity of documents
Autentickosť dokumentov
The authenticity of a document notified or held using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
Autentickosť predložených dokumentov alebo dokumentov, ktoré sú vo vlastníctve, prostredníctvom informačného systému v súlade s týmto nariadením sa uznáva, ak osoba, ktorá dokument zaslala, je riadne identifikovaná a ak bol dokument vypracovaný a predložený v súlade s týmto nariadením.
INTEGRITY AND LEGIBILITY OVER TIME AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
INTEGRITA A ČITATEĽNOSŤ V PRIEBEHU ČASU A OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Integrity and legibility over time
Integrita a čitateľnosť v priebehu času
Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
Informačné systémy chránia integritu predložených dokumentov a dokumentov, ktoré sú vo vlastníctve.
In particular, they shall offer the following guarantees:
Poskytujú najmä tieto záruky:
they shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;
umožňujú jednoznačné identifikovanie užívateľa a zahŕňajú účinné opatrenia na kontrolu prístupových práv s cieľom chrániť pred protiprávnym, zlovoľným alebo nepovoleným prístupom, vymazaním, zmenou alebo presunom dokumentov, súborov, metadát a fáz postupu;
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
sú vybavené fyzickými systémami ochrany pred vniknutiami a environmentálnymi vplyvmi a softvérovou ochranou pred kybernetickými útokmi;
they shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
rôznymi prostriedkami zabraňujú nepovoleným zmenám a zahŕňajú mechanizmy integrity na kontrolu toho, či sa dokument v priebehu času zmenil;
they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
uchovávajú auditovú stopu týkajúcu sa každej podstatnej fázy postupu;
they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
v súlade s písmenom b) uchovávajú uložené údaje v prostredí, ktoré je bezpečné tak z fyzického, ako aj softvérového hľadiska;
they shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
vykonávajú spoľahlivú konverziu formátu a migráciu s cieľom zaručiť, aby boli dokumenty čitateľné a prístupné v priebehu celého požadovaného obdobia uchovávania;