natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
Strany sa snažia rozvíjať svoju spoluprácu v otázkach zdravia obyvateľstva najmä prostredníctvom technickej pomoci na prevenciu infekčných ochorení a na boj proti nim a na ochranu matiek a malých detí.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
Strany rozvíjajú a upevňujú svoju spoluprácu v oblasti dopravy.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Cieľom tejto spolupráce je okrem iného reštrukturalizácia a modernizácia dopravných systémov a sietí v Tadžickej republike a rozvoj a prípadne zabezpečenie zlučiteľnosti dopravných systémov v súvislosti s rozvojom globálnejšieho dopravného systému; a označenie a spracovanie prioritných projektov a usilovať sa o pritiahnutie investícií na ich realizáciu.
Cooperation shall include:
Spolupráca zahŕňa najmä:
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
modernizáciu riadenia a prevádzky cestnej dopravy, železníc a letísk,
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
modernizáciu a rozvoj cestnej, železničnej, letiskovej infraštruktúry a infraštruktúry vodných ciest, ako aj pomocných systémov navigácie vrátane modernizácie hlavných trás spoločného záujmu a transeurópskych spojení pre vyššie uvedené druhy dopravy, najmä v súvislosti s projektom TRACECA,
the promotion and development of multi-modal transport,
podporu a rozvoj multimodálnej dopravy,
the promotion of joint research and development programmes,
podporu spoločných programov výskumu a vývoja,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
prípravu právneho a inštitucionálneho rámca pre rozvoj a vykonávanie dopravnej politiky, okrem iného zameranej na privatizáciu odvetví dopravy,
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
zjednodušenie postupov pre všetky formy dopravy v regióne.
Electronic communications and postal services
Elektronické komunikácie a poštové služby
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
Strany v rámci svojej právomoci a pôsobnosti rozšíria a upevnia spoluprácu v týchto oblastiach:
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
vypracovanie politík a usmernení pre rozvoj odvetví elektronických komunikácií a poštových služieb,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
formulácia zásad tarifnej politiky a marketingu v oblasti elektronických komunikácií a poštových služieb,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
presun technológií a know-how, najmä v oblasti európskych technických noriem a systémov certifikácie,
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
podpora rozvoja projektov pre elektronické komunikácie a poštové služby a získavanie investícií,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
zvyšovanie účinnosti a kvality poskytovania služieb elektronickej komunikácie a poštových služieb, okrem iného prostredníctvom liberalizácie činností čiastkových odvetví,
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
pokročilé používanie elektronických komunikácií, najmä v oblasti elektronického prevodu finančných prostriedkov,
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
riadenie sietí elektronických komunikácií a ich optimalizácia,
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
vhodný regulačný základ pre poskytovanie služieb elektronickej komunikácie a poštových služieb a pre využívanie spektra rádiových kmitočtov,
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
odborná príprava v oblasti elektronických komunikácií a poštových služieb pre činnosť v trhových podmienkach.
Financial services and fiscal institutions
Finančné služby a fiškálne inštitúcie
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
Cieľom spolupráce v oblasti finančných služieb je najmä uľahčiť zapojenie Tadžickej republiky do všeobecne prijímaného systému vzájomného vyrovnania.
Technical assistance shall focus on:
Technická pomoc sa zameria na:
the development of a stock market and a securities market,
rozvoj trhu s akciami a cennými papiermi,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
rozvoj bankových služieb, rozvoj spoločného trhu úverových zdrojov, zapojenie Tadžickej republiky do všeobecne prijímaného systému vzájomného vyrovnania,
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
rozvoj poisťovacích služieb, ktoré by okrem iného vytvorili priaznivý rámec pre účasť spoločností Spoločenstva pri zakladaní spoločných podnikov v odvetví poisťovníctva v Tadžickej republike, ako aj rozvoj poistenia vývozných úverov.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Táto spolupráca prispeje najmä k rozvoju vzťahov medzi stranami v odvetví finančných služieb.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
Strany spolupracujú pri rozvoji fiškálneho systému a fiškálnych inštitúcií v Tadžickej republike.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Táto spolupráca zahŕňa výmenu informácií a skúseností vo fiškálnej oblasti a odborná príprava osôb zapojených do procesu tvorby a uplatňovania fiškálnej politiky.
Enterprise restructuring and privatisation
Reštrukturalizácia a privatizácia podnikov
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Uznávajúc, že privatizácia má zásadný význam pre trvalo udržateľné ekonomické oživenie, strany súhlasia so spoluprácou pri rozvoji potrebného inštitucionálneho, právneho a metodologického rámca.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Osobitná pozornosť sa bude venovať správnosti a transparentnosti procesu privatizácie, výmene informácií a skúseností a vhodnej odbornej príprave v oblasti investičnej politiky.
Technical assistance shall focus on, inter alia:
Technická pomoc sa zameria najmä na:
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
podporu rozvoja inštitucionálnej základne v rámci vlády Tadžickej republiky pri napomáhaní s definovaním a riadením procesu privatizácie,
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
podporu rozvoja privatizačnej stratégie vlády Tadžickej republiky vrátane legislatívneho rámca a mechanizmov uplatňovania,
furthering market approaches to land use and usufruct,
podporu trhového prístupu k využívaniu pôdy a užívaciemu právu,
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
reštrukturalizáciu spoločností, ktoré ešte nie sú pripravené na privatizáciu,
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
rozvoj súkromných spoločností, najmä v oblasti malého a stredného podnikania,
the development of investment funds.
rozvoj investičných fondov.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Cieľom spolupráce je tiež prispieť k podpore investovania Spoločenstva v Tadžickej republike.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
Strany upevnia spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
Na tento účel strany podporujú výmenu informácií o regionálnej politike a politike územného plánovania a o metódach formulácie regionálnych politík medzi štátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, pričom osobitný dôraz sa kladie na rozvoj znevýhodnených oblastí.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.
Ďalej podporujú priame styky medzi príslušnými regionálnymi a verejnými organizáciami, ktoré zodpovedajú za plánovanie regionálneho rozvoja, okrem iného s cieľom vymieňať si informácie o spôsoboch podporovania regionálneho rozvoja.
Social cooperation
Spolupráca v sociálnej oblasti
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.
V oblasti zdravia a bezpečnosti rozvíjajú strany vzájomnú spoluprácu s cieľom zlepšiť okrem iného úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
This cooperation shall include:
Spolupráca zahŕňa najmä:
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
vzdelávanie a odbornú prípravu v otázkach zdravia a bezpečnosti, pričom sa osobitná pozornosť venuje vysoko rizikovým odvetviam činnosti,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
rozvoj a podporu preventívnych opatrení na boj proti chorobám a iným chorobným stavom z povolania,
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
prevenciu vážnych nehôd a nakladanie s jedovatými chemikáliami,
research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
výskum zameraný na rozvoj informácií a poznatkov o pracovnom prostredí a o zdraví a bezpečnosti pracovníkov.
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
V oblasti zamestnanosti zahrnuje spolupráca najmä technickú pomoc pri:
the optimisation of the labour market,
optimalizácii trhu práce,
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
modernizácií služieb zameraných na hľadanie zamestnania a poradenských služieb,
the planning and management of restructuring programmes,
plánovaní a riadení programov reštrukturalizácie,
the encouragement of local employment development,
podpore miestneho rozvoja zamestnanosti,
the exchange of information on the programmes of flexible employment, including those stimulating self-employment and promoting entrepreneurship.
výmene informácií o programoch pružného zamestnávania vrátane programov motivujúcich k samostatne zárobkovej činnosti a podporujúcich podnikanie.
The Parties shall pay special attention to cooperation in the sphere of social protection, including cooperation in planning and implementing social protection reforms in the Republic of Tajikistan.
Strany venujú osobitnú pozornosť spolupráci v oblasti sociálnej ochrany, kam patrí najmä spolupráca pri plánovaní a vykonávaní reforiem sociálnej ochrany v Tadžickej republike.
These reforms shall aim to develop in the Republic of Tajikistan methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all relevant forms of social protection.
Tieto reformy v Tadžickej republike majú za cieľ rozvíjať metódy ochrany, ktoré sú vlastné trhovému hospodárstvu a zahrnujú všetky patričné formy sociálnej ochrany.
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
Strany rozšíria a rozvinú vzájomnú spoluprácu, ktorá zahŕňa:
facilitating the tourist trade,
uľahčenie cestovného ruchu,
increasing the flow of information,
rozšírenie informačných tokov,
transferring know-how,
prevod know-how,
studying the opportunities for joint operations,
preštudovanie možností pre spoločné činnosti,
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
spoluprácu medzi oficiálnymi orgánmi pre cestovný ruch vrátane prípravy reklamných materiálov,
training for tourism development.
odbornú prípravu pre rozvoj cestovného ruchu.
The Parties shall aim to develop and strengthen small and medium-sized enterprises (SMEs) and their associations, and cooperation between SMEs in the Community and the Republic of Tajikistan.
Strany sa usilujú o rozvoj a posilnenie malých a stredných podnikov a ich združení a spoluprácu medzi malými a strednými podnikmi v Spoločenstve a v Tadžickej republike.
Cooperation shall include technical assistance, in particular in the following areas:
Spolupráca zahŕňa technickú pomoc, a to najmä v týchto oblastiach:
the development of a legislative framework for SMEs,
vytvorenie legislatívneho rámca pre malé a stredné podniky,
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
rozvoj vhodnej infraštruktúry na podporu malých a stredných podnikov; na podporu komunikácie a obchodnej spolupráce medzi malými a strednými podnikmi v rámci Tadžickej republiky i za jej hranicami a na odbornú prípravu malých a stredných podnikov s cieľom získať potrebné schopnosti na prístup k financovaniu,
training in the areas of marketing, accounting and control of the quality of products.
odborná príprava v oblasti marketingu, účtovníctva a kontroly kvality produktov.
The Parties shall support the development of modern methods of information handling, including the media, and stimulate the effective mutual exchange of information.
Strany podporujú rozvoj moderných metód nakladania s informáciami vrátane médií a podporujú účinnú vzájomnú výmenu informácií.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and the Republic of Tajikistan, including, where possible, access to databases, in full respect of intellectual property rights.
Za prioritu sa považujú programy zamerané na poskytovanie základných informácií o Spoločenstve a Tadžickej republike širokej verejnosti vrátane prípadného prístupu do databáz s ohľadom na úplné dodržiavanie práv duševného vlastníctva.
The Parties shall enter into close cooperation aimed at achieving compatibility between their systems of consumer protection.
Strany nadviažu úzku spoluprácu zameranú na dosiahnutie zlučiteľnosti svojich systémov ochrany spotrebiteľa.
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
Táto spolupráca zahŕňa najmä výmenu informácií o legislatívnej činnosti a o inštitucionálnej reforme, vytvorenie stálych systémov vzájomného informovania o nebezpečných výrobkoch, skvalitnenie informácií poskytovaných spotrebiteľom najmä ohľadom cien a vlastností ponúkaných výrobkov a služieb, rozvoj výmen medzi zástupcami záujmov spotrebiteľov, väčšiu zlučiteľnosť politík ochrany spotrebiteľa a organizovanie seminárov a odborných stáží.
Customs
Colníctvo
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.
Cieľom spolupráce je zaistiť dodržiavanie všetkých ustanovení plánovaných na prijatie v súvislosti s obchodom a s poctivým obchodom a dosiahnuť zblíženie colného systému Tadžickej republiky s colným systémom Spoločenstva.
Cooperation shall take place particularly through:
Spolupráca zahŕňa najmä:
the exchange of information,
výmenu informácií,
the improvement of working methods,
zlepšenie pracovných metód,
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
zavedenie kombinovanej nomenklatúry a jednotného administratívneho dokladu,
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
zjednodušenie kontrol a formalít pri nákladnej doprave,
support for the introduction of modern customs information systems,
podporu zavádzania moderných colných informačných systémov,
the organisation of seminars and training periods.
organizovanie seminárov a odborných stáží.
Technical assistance shall be provided where necessary.
V prípade potreby sa poskytne technická pomoc.
Without prejudice to other cooperation under this Agreement, and in particular Title VIII, mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the provisions of the Protocol attached to this Agreement.
Bez toho, aby tým boli dotknuté ďalšie formy spolupráce uvedené v tejto dohode, najmä v hlave VIII, vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi strán v colných záležitostiach sa uskutoční v súlade s ustanoveniami protokolu, ktorý je pripojený k tejto dohode.
Cooperation in this area shall pursue the development of an efficient statistical system to provide the reliable statistics needed to support and monitor the process of socio-economic reform and contribute to the development of private enterprise in the Republic of Tajikistan.
Cieľom spolupráce v tejto oblasti je vytvorenie výkonného štatistického systému, ktorý poskytuje spoľahlivé štatistiky potrebné na podporu a sledovanie procesu sociálnych a hospodárskych reforiem a na príspevok k rozvoju súkromného podnikania v Tadžickej republike.
The Parties shall, in particular, cooperate in the following fields:
Strany spolupracujú najmä v týchto oblastiach:
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
prispôsobenie tadžického štatistického systému medzinárodným metódam, normám a klasifikáciám,
the exchange of statistical information,
výmena štatistických informácií,
the provision of the macro- and microeconomic statistics necessary to implement and manage economic reforms.
poskytovanie makroekonomických a mikroekonomických štatistických informácií, ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie a riadenie hospodárskych reforiem.
Economic science
Ekonomická veda
The Parties shall facilitate the process of socioeconomic reform and the coordination of economic policies by cooperating to improve understanding of the fundamentals of their respective economies and the design and implementation of economic policy in market economies.
Strany uľahčia proces sociálnej a hospodárskej reformy a koordináciu hospodárskych politík vzájomnou spoluprácou smerujúcou k lepšiemu pochopeniu základných mechanizmov svojich hospodárstiev, ako aj koncepcie a vykonávania hospodárskej politiky v trhovom hospodárstve.
To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
S týmto cieľom si strany vymieňajú informácie o makroekonomických výkonoch a vyhliadkach.
The Community shall provide technical assistance to:
Spoločenstvo poskytne technickú pomoc s cieľom:
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
pomôcť Tadžickej republike v procese hospodárskej reformy poskytnutím odborného poradenstva a technickej pomoci,
encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research,
podporovať spoluprácu medzi ekonómami s cieľom urýchliť prevod know-how nevyhnutného pre návrh hospodárskych politík a poskytnúť značné rozšírenie výsledkov výskumu súvisiaceho s týmito politikami,
improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
zlepšiť schopnosť Tadžickej republiky formulovať ekonomické modely.
COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
SPOLUPRÁCA V OBLASTIACH TÝKAJÚCICH SA DEMOKRACIE A ĽUDSKÝCH PRÁV
The Parties shall cooperate on all questions relevant to the establishment or reinforcement of democratic institutions, including those required in order to strengthen the rule of law, and the protection of human rights and fundamental freedoms according to international law and OSCE principles.
Strany spolupracujú vo všetkých otázkach týkajúcich sa založenia alebo posilnenia demokratických inštitúcií, predovšetkým tých, ktoré sú potrebné na posilnenie právneho štátu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v súlade so zásadami medzinárodného práva a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system.
Táto spolupráca zahŕňa programy technickej pomoci určené na poskytovanie pomoci, predovšetkým na prípravu príslušných právnych predpisov a nariadení, uplatňovanie týchto predpisov, fungovanie súdnych inštitúcií, úlohu štátu v otázkach spravodlivosti a fungovanie volebného systému.
They shall include training where appropriate.
Programy technickej pomoci podľa vhodnosti zahŕňajú odbornú prípravu.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities, parliamentarians, and non-governmental organisations.
Strany podporujú kontakty a výmeny medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a súdnymi orgánmi, medzi členmi parlamentov a medzi mimovládnymi organizáciami.
COOPERATION ON PREVENTION OF ILLEGAL ACTIVITIES AND THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION
SPOLUPRÁCA V OBLASTI PREVENCIE NELEGÁLNYCH ČINNOSTÍ A PREVENCIE A KONTROLY NELEGÁLNEHO PRISŤAHOVALECTVA
The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
Strany vytvoria spoluprácu zameranú na prevenciu nelegálnych činností, ako sú: