natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.’
1 IU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z brezového dreva za 1 minútu pri pH 4,5 a 30 °C.“
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Prípravok z endo-1,4-beta-xylanázy, ktorú produkuje Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 6000 EPU [1]/g
v tuhom stave: 6000 EPU [1]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
v kvapalnom stave: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050 – 1500 EPU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 1050 – 1500 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 40 % pšenice alebo kukurice.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1500 – 3000 EPU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 1500 – 3000 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. s obsahom viac ako 40 % pšenice.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
Na použitie u odstavených ciciakov s hmotnosťou približne do 35 kg.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
1 EPU je množstvo enzýmu, ktorým sa uvoľní 0,008 3 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsených pliev za minútu pri pH 4,7 a teplote 30 °C.“
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Prípravok z endo-1,3(4)-beta-glukanázy a endo-1,4-beta-xylanázy, ktoré produkuje Penicillium funiculosum (IMI SD101) s minimálnou aktivitou:
powder form
vo forme prášku
liquid form
v kvapalnom stave
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 500 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-beta-xylanáza: 350 U/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä beta-glukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 50 % jačmeňa alebo 60 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 30 % jačmeňa alebo 20 % pšenice.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Na použitie u odstavených ciciakov s hmotnosťou približne do 35 kg.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 5,55 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) z betaglukánu z jačmeňa za minútu pri pH 5,5 a 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.’
1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 4,00 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov maltózy) zo xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,5 a 50 °C.“
Commission Regulation (EC) No 323/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 323/2009
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Wielkopolski ser smażony (PGI), Budapesti téliszalámi (PGI))
ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Wielkopolski ser smażony (CHZO), Budapesti téliszalámi (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť o zápis názvu „Wielkopolski ser smażony“, ktorú podalo Poľsko, a žiadosť o zápis názvu „Budapesti téliszalámi“, ktorú podalo Maďarsko, boli v súlade článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
Ú. v. EÚ C 202, 8.8.2008, s. 23 (Wielkopolski ser smażony), Ú. v. EÚ C 206, 13.8.2008, s. 16 (Budapesti téliszalámi).
Budapesti téliszalámi (PGI)
Budapesti téliszalámi (CHZO)
Wielkopolski ser smażony (PGI)
Wielkopolski ser smażony (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 324/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 324/2009
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Teruel (PDO))
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Jamón de Teruel (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Na základe článku 9 ods. 1 prvého pododseku a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Jamón de Teruel“, zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Vzhľadom na to, že v prípade predmetnej zmeny nejde o malú zmenu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie žiadosť o zmenu podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, a preto sa uvedená zmena musí schváliť,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Schvaľuje sa zmena špecifikácie uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ C 234, 12.9.2008, s. 16.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve o ES
Jamón de Teruel (PDO)
Jamón de Teruel (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 325/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2009
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2009.
Commission Regulation (EC) No 326/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Andruty kaliskie (CHZO)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o registráciu názvu „Andruty kaliskie“ bola na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ C 233, 11.9.2008, s. 16.
Andruty kaliskie (PGI)
Andruty kaliskie (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 327/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca apríla 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2009, sú stanovené v prílohe.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2009-31.12.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2009-30.6.2010
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 328/2009
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. apríla 2009.
Commission Regulation (EC) No 329/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 329/2009
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu ukazovateľov, periodicitu tvorby štatistiky a úroveň členenia a agregovania, ktorá sa má uplatňovať na ukazovatele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. b), d) a e),
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Rozsah tejto štatistiky bol upravený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 [2].
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
V nariadení Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov [3], sa stanovili vymedzenia ukazovateľov.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 [4], sa zaviedli štúdie realizovateľnosti týkajúce sa odpracovaných hodín a hrubých miezd a platov v maloobchode a v ostatných službách.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Na účely menovej politiky Spoločenstva by sa mala krátkodobá podniková štatistika ďalej rozpracovať, najmä v oblasti služieb.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Je preto potrebné aktualizovať nariadenie (ES) č. 1165/98 v oblastiach osobitného významu pre analýzu hospodárskeho cyklu.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1165/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5],
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy C a D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa menia a dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Príloha C k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
v písmene c) (Zoznam ukazovateľov) sa do tabuľky v odseku 1 vkladajú tieto ukazovatele:
Gross wages and salaries’
Hrubé mzdy a platy“
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
v písmene d) (Forma) sa odsek 2 nahrádza týmto:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120), ukazovateľ objem predaja (č. 123) a ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) sa majú takisto zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní, sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.“
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
v písmene e) (Referenčné obdobie) sa do tabuľky vkladajú tieto ukazovatele:
quarter
Štvrťrok
quarter’
Štvrťrok“
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
v písmene f) (Úroveň podrobnosti) sa odsek 1 nahrádza týmto:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Ukazovateľ tržby (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa majú zasielať podľa úrovní podrobnosti vymedzených v ods. 2 a 3.
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
v písmene g) (Termíny predkladania údajov) sa odsek 3 nahrádza týmto:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela do dvoch mesiacov od skončenia referenčného obdobia.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Pre tie členské štáty, ktorých tržby v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 3 % hodnoty celého Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 dní.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa zasielajú do troch mesiacov od skončenia referenčného obdobia.“
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
v písmene i) (Prvé referenčné obdobie) sa dopĺňa tento pododsek:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
„Prvým referenčným obdobím pre ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a pre ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) je najneskôr prvý štvrťrok 2010 s účinnosťou od roku 2013, v ktorom sa zavádza bázický rok 2010.“
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
v písmene c) (Zoznam ukazovateľov) sa do tabuľky v odseku 1 vkladajú tieto ukazovatele:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
v písmene d) (Forma) sa do odseku 2 dopĺňa tento pododsek:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
„Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní sa má zasielať najneskôr od 31. marca 2015.“
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
v písmene f) (Úroveň podrobnosti) sa do odseku 2 dopĺňa tento pododsek:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
„Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa majú zasielať podľa nasledujúcich zoskupení NACE Rev 2:
Divisions 45 and 46;
divízie 45 a 46,
Sections H, I and J;
sekcie H, I a J,
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
súhrn (69, 70.2, 71, 73 a 74),
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
súhrn (78, 79, 80, 81.2 a 82).“
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
v písmene g) (Termíny predkladania údajov) sa do tabuľky vkladajú tieto ukazovatele:
3 months’
3 mesiace“
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
v písmene i) (Prvé referenčné obdobie) sa dopĺňa tento pododsek:
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní sa musí zasielať najneskôr od 31. marca 2015.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Ak aj iné ukazovatele podliehajú vplyvu počtu pracovných dní, členské štáty môžu tieto ukazovatele takisto zasielať vo forme očistenej od vplyvu počtu pracovných dní.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4. The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má zasielať podľa úrovní podrobnosti vymedzených v ods. 4 Ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) sa majú zasielať podľa divízie 47 NACE Rev 2.“
Commission Regulation (EC) No 330/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 330/2009
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], a najmä na jeho článok 4 tretí odsek a článok 5 ods. 3,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (Harmonized Indices of Consumer Prices, ďalej len „HICP“) predstavujú harmonizované inflačné opatrenia, ktoré požaduje Komisia a Európska centrálna banka, aby mohli vykonávať svoje funkcie podľa článku 121 Zmluvy o ES.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Podľa článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95 sa od každého členského štátu požaduje ako súčasť vykonávania uvedeného nariadenia vytvorenie HICP počnúc indexom za január 1997.