natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
(kartónov, škatúľ, vriec, nádob, blokov atď.):
If processed fishery products, average weight per unit of packing
V prípade spracovaných produktov rybolovu priemerná hmotnosť jednotky balenia
(in kg)
(v kg):
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
V prípade loviaceho plavidla vyplňte body 1 – 18 a 21 – 33.
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Zjednodušený formulár pre produkty rybolovu spĺňajúce požiadavky v článku 6 tohto nariadenia
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O ÚLOVKU – Zjednodušený formulár pre produkty rybolovu spĺňajúce požiadavky v článku 6 tohto nariadenia
Validating authority (name, address, tel., fax)
Potvrdzujúci orgán (názov, adresa, tel., fax)
Verified weight landed (kg)
Overená vylodená hmotnosť (kg)
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Zoznam plavidiel, ktoré poskytli úlovky a množstvo na každé plavidlo (pripojiť názov, registračné číslo atď.):
Name, address, tel. and fax of exporter
Meno, adresa, tel. a fax vývozcu
Flag State authority validation:
Potvrdenie orgánu vlajkového štátu:
Transport details (see Appendix)
Údaje o preprave: (pozri dodatok)
Importer declaration:
Vyhlásenie dovozcu:
Product CN code
Číselný znak KN produktu
Import control: Authority
Kontrola dovozu: Orgán
Verification requested — date
Požadované overenie – dátum
Tick as appropriate.
Označte podľa vhodnosti.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O OPÄTOVNOM VÝVOZE
Description of re-exported product
Opis opätovne vyvážaného produktu
Name of re-exporter
Názov opätovného vývozcu
Seal/Stamp
Pečiatka
Re-export control
Kontrola opätovného vývozu
Re-export authorised (*)
Opätovný vývoz povolený (*)
Verification requested (*)
Požaduje sa overenie (*)
Re-export declaration number and date
Číslo a dátum vyhlásenia o opätovnom vývoze
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Systémy dokumentácie úlovkov prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva a uznané ako systémy vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1005/2008
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
Časť I Systémy dokumentácie úlovkov uznané ako systémy vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1005/2008:
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
Systém dokumentácie úlovkov pre druhy Dissostichus ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 1035/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúcom systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus.Program dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT ustanovený v odporúčaní ICCAT 08–12, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 07–10 o programe dokumentácie úlovkov tuniaka modroplutvého ICCAT.
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
Časť II Systémy dokumentácie úlovkov uznané ako systémy vyhovujúce požiadavkám nariadenia (ES) č. 1005/2008 podliehajúce doplňujúcim podmienkam:
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
CCSBT (Komisia na ochranu tuniaka južného) – Uznesenie o vykonávaní systému dokumentácie úlovkov CCSBT (prijaté na 15. výročnom zasadnutí – 14. až 17. októbra 2008).
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
Okrem dokumentov o úlovkoch a všetkých súvisiacich dokumentov potvrdených v súlade so systémom dokumentácie úlovkov CCSBT predkladá dovozca orgánom členských štátov dovozu informácie o preprave uvedené v dodatku o údajoch o preprave, ktorý je súčasťou prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1005/2008.
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
Lehoty na predkladanie osvedčení o úlovku v prípade zásielok uvedených v článku 8
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Lehota na predkladanie osvedčenia o úlovku pred vstupom do Spoločenstva v dĺžke 4 hodín
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
Zásielky produktov rybolovu, ktoré vstupujú do Spoločenstva nákladnou leteckou dopravou
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
Lehota na predkladanie osvedčenia o úlovku pred vstupom do Spoločenstva v dĺžke 2 hodín
Consignments of fishery products entering the Community by road
Zásielky produktov rybolovu, ktoré vstupujú do Spoločenstva cestnou dopravou
Consignments of fishery products entering the Community by railway
Zásielky produktov rybolovu, ktoré vstupujú do Spoločenstva železničnou dopravou
Application for APEO certificate
Žiadosť o osvedčenie APEO
(Referred to in Article 14)
(uvedená v článku 14)
please refer to the explanatory note when filling out this form
Poznámka: pri vyplňovaní žiadosti sa riaďte vysvetlivkami
Reserved for authorities
Vyhradené pre úradné záznamy
Address of establishment
Sídlo
Location of main business
Hlavné miesto podnikania
Contact person (name, phone, fax, email)
Kontaktná osoba (meno, tel., fax, e-mail)
VAT ID number(s)
IČ DPH
Trader identification number(s)/ EORI number
Obchodné identifikačné čísla/číslo EORI
AEO certificate number
Číslo osvedčenia AEO
Member State where customs related activities are carried out
Členský štát, v ktorom sa vykonávajú činnosti súvisiace s colným konaním
Monthly average number/volume of import operations
Mesačný priemer počtu/objemu dovozných operácií
Office where catch certificate documentation is kept
Úrad, ktorý uchováva dokumentáciu v súvislosti s osvedčením o úlovku
Office responsible for providing all catch certificate documentation
Úrad príslušný na vydávanie celej dokumentácie v súvislosti s osvedčením o úlovku
Location(s) where imported products are kept
Miesta, na ktorých sa uskladňujú dovezené produkty
Number of annexes: …
Počet príloh: …
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
Žiadosť a súvisiace dokumenty sa musia predložiť elektronicky alebo v papierovej podobe podľa požiadavky členského štátu, ktorému sa žiadosť posiela.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Uveďte úplnú adresu miesta, kde bol váš subjekt založený, vrátane krajiny.
Location of main place of business
Hlavné miesto podnikania
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Uveďte úplnú adresu miesta vášho podnikania, kde sa vykonáva hlavná činnosť.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
Uveďte úplné meno, čísla telefónu a faxu a e-mailovú adresu kontaktnej osoby, ktorú ste určili v rámci vašej spoločnosti na zabezpečenie kontaktu s orgánmi pri skúmaní vašej žiadosti.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
Vyplňte len v prípade, že sa líši od adresy sídla.
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
IČ DPH, obchodné identifikačné čísla a číslo právnej registrácie
Enter the required numbers
Uveďte požadované čísla.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
Obchodné identifikačné čísla sú identifikačné čísla zaregistrované colnými orgánmi.
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
Číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (EORI) je identifikačné číslo zaregistrované colnými orgánmi.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Číslo právnej registrácie je registračné číslo pridelené spoločnosti orgánom, ktorý vedie obchodný register.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Ak sú tieto čísla zhodné, uveďte len IČ DPH.
Enter the required number
Uveďte požadované číslo.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code.
Uveďte príslušný dvojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO.
Must be the same as Member State where the status of authorised economic operator has been granted.
Musí byť totožný s členským štátom, ktorý udelil štatút oprávneného hospodárskeho subjektu.
Enter the monthly average number/volume of import operations over the past 12 months.
Uveďte priemerný počet/objem dovozných operácií za mesiac v posledných 12 mesiacoch.
Offices/locations for documentation/products
Úrady/miesta dokumentácie/produktov
Enter the full addresses of the relevant offices/locations.
Uveďte úplnú adresu príslušných úradov/miest.
If the offices/locations have the same address, fill in only Box 14.
Ak je ich adresa rovnaká, vyplňte len kolónku 14.
Name, date and signature of the applicant
Názov, dátum a podpis žiadateľa
Signature: the signatory should add his capacity.
Podpis: podpisujúca osoba uvedie svoju funkciu.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Podpisujúca osoba je vždy osobou, ktorá zastupuje žiadateľa v celom rozsahu.
Name: name of the applicant and the stamp of the applicant.
Meno: meno žiadateľa a pečiatka žiadateľa
Number of annexes: the applicant shall provide the following general information:
Počet príloh: žiadateľ uvedie tieto všeobecné informácie:
The application, including annexes, for the status of authorised economic operator
Žiadosť o štatút oprávneného hospodárskeho subjektu vrátane príloh.
The AEO certificate from the authorities granting the status of authorised economic operator
Osvedčenie AEO od orgánov, ktoré udelili štatút oprávneného hospodárskeho subjektu.
Documentation for the number of import operations over the past 12 months.
Dokumentácia, ktorou sa dokladuje počet dovozných operácií za posledných 12 mesiacov.
APEO certificate
Osvedčenie APEO
(certificate number)
(číslo osvedčenia)
Holder of the APEO certificate
Držiteľ osvedčenia APEO
Date from which the certificate is effective
Dátum nadobudnutia platnosti osvedčenia
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by the national authorisation number.
Číslo osvedčenia sa na základe vydávajúceho členského štátu vždy začína jeho dvojmiestnym abecedným kódom krajiny podľa ISO, za ktorým nasleduje číslo vnútroštátneho oprávnenia.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex VII, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the application form, and the AEO number as indicated in Box 11 of the application form.
Uvedie sa celý názov držiteľa tak, ako sa uvádza v kolónke 1 formulára žiadosti v prílohe VII, ako aj IČ DPH, ako sa uvádza v kolónke 8 formulára žiadosti, a číslo AEO, ako sa uvádza v kolónke 11 formulára žiadosti.
Signature, the name of the Member State’s administration and the stamp.
Podpis, názov orgánu členského štátu a pečiatka.
The name of the Member State’s administration can be mentioned on a regional level, if the organisational structure of the administration so requires.
Názov orgánu členského štátu sa môže uviesť na regionálnej úrovni, ak si to vyžaduje organizačná štruktúra orgánu.
Indicate the day, month and the year, in accordance with Article 21(1).
Uveďte deň, mesiac a rok v súlade s článkom 21 ods. 1.
Administrative arrangement with flag States pertaining to the implementation of the catch certification provisions (Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Administratívna dohoda s vlajkovými štátmi vzťahujúca sa na vykonávanie ustanovení o osvedčovaní úlovkov (článok 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008)
ANNEX XA
PRÍLOHA XA
Vessel name: International radio call sign: Flag:
Názov plavidla: Medzinárodný rádiový volací znak: Vlajka:
Registration number (and, if appropriate, Lloyds IMO number):
Registračné číslo (a v prípade potreby číslo Lloyds IMO):
Description of vessel (distinguishing markings):
Opis plavidla (rozlišovacie znaky):
Type of vessel (e.g. longliner, trawler):
Typ plavidla (napr. longlinery, trawlery):
Initial position: Latitude Longitude (east/west)
Počiatočná poloha: zemepisná šírka zemepisná dĺžka (východ/západ)
Fishing area, subarea, division:
Rybolovná oblasť, podoblasť, divízia:
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic
Kontakt/spozorovanie (označte vhodný rámček): vizuálny radarový rádiový
Radio contact made with the vessel: Yes No
Rádiový kontakt s plavidlom: áno nie
Details of person(s) contacted on board of sighted vessel:
Údaje o osobách kontaktovaných na palube spozorovaného plavidla:
Summary content of radio conversation:
Zhrnutie obsahu rádiového rozhovoru:
Time and activity (e.g. fishing, transiting) of sighted vessel:
Čas a činnosť (napr. rybolov, tranzit) spozorovaného plavidla:
Date: Time: : Activity: Direction: Position:
Dátum: čas: : činnosť: kurz: poloha:
Record of sightings (e.g. by photograph or video):
Záznam o spozorovaniach (napr. fotografický alebo videozáznam):
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Fotografia alebo náčrt plavidla obsahujúce rozlišovacie štruktúry, profil, sťažne a znaky:
Date of reporting: Reported by (contact details):
Dátum oznámenia: Oznámil (kontaktné údaje):
ANNEX XB
PRÍLOHA XB
Instructions for filling the format set out in Annex XA
Pokyny na vyplnenie formulára ustanoveného v prílohe XA
FILL IN AS MUCH INFORMATION AS POSSIBLE
UVEĎTE ČO NAJVIAC INFORMÁCIÍ
Vessel name, call sign, flag and if possible registration and Lloyd IMO number are to be obtained from what is seen on the vessel or from radio contact with the vessels (the source of this information must be reported).
Potrebné je získať názov plavidla, volací znak, vlajku a podľa možnosti registráciu a číslo Lloyd IMO na základe pozorovania plavidla alebo rádiového kontaktu s plavidlami (potrebné je oznámiť zdroj týchto informácií).
Distinguishing markings: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Rozlišovacie znaky: uveďte, či bol viditeľný názov a prístav registrácie plavidla.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.
Zaznamenajte farby trupu a nadstavby plavidla, počet sťažňov, polohu kapitánskeho mostíka a dĺžku lodného komína atď.
Type of vessel: describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Typ plavidla: opíšte typ spozorovaného plavidla a jeho výstroja (napr. longliner, trawler, spracovateľská loď, nákladná loď).
Position: record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Poloha: zaznamenajte počiatočnú polohu plavidla pri spozorovaní vrátane rybolovnej oblasti/podoblasti/divízie.
Activity of the sighted vessel: record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Činnosť spozorovaného plavidla: zaznamenajte čas spozorovania, činnosť plavidla v príslušnom čase a kurz (stupne).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Zaznamenajte, či plavidlo lovilo, nastavovalo rybársky výstroj, vlieklo siete, vyťahovalo siete, alebo vykonávalo inú činnosť.
Space is available for up to five sightings of the same vessel, if more space is needed complete this section on the back of the form or on a separate sheet of paper.
Priestor vystačí najviac na päť spozorovaní jedného plavidla, ak potrebujete viac miesta, doplňte údaje tejto časti na druhej strane formulára alebo na osobitnom hárku papiera.
Record presence/absence of a streamer line.
Zaznamenajte prítomnosť/neprítomnosť zariadenia na plašenie.
Record of sighting: indicate if the sighting of the vessel was recorded on video or with photographs (record where documents have been deposited under comments).
Záznam spozorovania: uveďte, či sa spozorovanie plavidla zaznamenalo na video alebo fotografie (v poznámkach uveďte, kde sú dokumenty uložené).
Comments: indicate the direction in which the vessel was transiting.
Poznámky: uveďte kurz plavidla pri tranzite.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted vessel.
Uveďte zhrnutie priebehu rádiového rozhovoru a meno, štátnu príslušnosť, polohu, ktorú uviedli kontaktované osoby na palube spozorovaného plavidla.
Diagram of vessel: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Nákres plavidla: načrtnite profil plavidla a uveďte rozlišovacie znaky, ktoré sa môžu použiť pri identifikácii.
Standard form for the exchange of information on request according to Article 45
Štandardný formulár na výmenu informácií na požiadanie podľa článku 45
I. REQUEST FOR INFORMATION
I. ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE
Applicant authority
Požadujúci orgán
name
názov
contact details of the official in charge
kontaktné údaje zodpovedného úradníka
Requested authority
Požiadaný orgán
Date of transmission of the request
Dátum predloženia žiadosti
Reference number applicant authority
Referenčné číslo požadujúceho orgánu
No of attachments to this request
Počet príloh k tejto žiadosti
Details on the natural or legal person and/or fishing vessel subject to the request
Údaje o fyzickej alebo právnickej osobe a/alebo rybárskom plavidle, na ktoré sa žiadosť vzťahuje
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
Uveďte všetky dostupné informácie na identifikáciu príslušných rybárskych plavidiel, kapitánov, držiteľov rybárskych licencií a/alebo povolení, majiteľa atď.
Information requested on
Požadované informácie o:
possible IUU fishing as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008
možnom NNN rybolove podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 alebo o závažných porušeniach uvedených v článku 42 ods. 1 písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
Uveďte podrobné otázky a potrebné kontextové informácie a odôvodnenie žiadosti
possible infringements of Regulation (EC) No 1005/2008
možných porušeniach nariadenia (ES) č. 1005/2008
Request to carry out administrative enquiries
Žiadosť o vykonanie administratívneho vyšetrovania
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
Žiadosť o poskytnutie dokumentov alebo overených kópií, ktoré má požiadaný orgán k dispozícii
Any other general information or question
Akékoľvek ďalšie všeobecné informácie alebo otázky
Date of transmission of the reply
Dátum odoslania odpovede
Reference number requested authority
Referenčné číslo požiadaného orgánu
No of attachments to this reply
Počet príloh k tejto odpovedi
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
Poskytnite všetky súvisiace informácie dostupné alebo zhromaždené v súvislosti so žiadosťou
possible infringement of Regulation (EC) No 1005/2008
možnom porušení nariadenia (ES) č. 1005/2008
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
Poskytnite údaje a výsledky vykonaného administratívneho vyšetrovania
List the documents provided and attached as annex to this reply form
Zoznam dokumentov poskytnutých a pripojených v rámci prílohy k tomuto formuláru odpovede
Any other information
Akékoľvek ďalšie informácie
Standard form for the request for administrative notification according to Article 48
Štandardný formulár žiadosti o administratívne oznámenie podľa článku 48
I. REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
I. ŽIADOSŤ O ADMINISTRATÍVNE OZNÁMENIE
Details on the natural or legal person subject to the request
Údaje o fyzickej alebo právnickej osobe, na ktorú sa žiadosť vzťahuje
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
Poskytnite všetky dostupné informácie na identifikáciu adresáta administratívneho oznámenia
Information on the subject of the instrument or decision to be notified
Informácie o predmete nástroja alebo rozhodnutia, ktoré sa má oznámiť
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
Poskytnite všetky možné informácie o predmete nástroja alebo rozhodnutia, ktoré sa má oznámiť
Requested notification
Požadované oznámenie
Information on the requested notification:
Informácie o požadovanom oznámení:
Date of notification to the addressee
dátum oznámenia adresátovi
Indicate date in case of successful notification
Uveďte dátum v prípade úspešného oznámenia
failure of notification
neúspešné oznámenie
Indicate reasons in case of failed notification
Uveďte dôvody v prípade neúspešného oznámenia
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Zoznam produktov vyňatých z vymedzenia pojmu „produkty rybolovu“ ustanoveného v bode 8 článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie
Freshwater fishery products, including
Sladkovodné produkty rybolovu vrátane:
030191 — Other live fish: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 — Other live fish: Eels (Anguilla spp.)
030191 – Ostatné živé ryby: pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) [1]030192 – Ostatné živé ryby: úhory (Anguilla spp.)
030193 — Other live fish: Carp
030193 – Ostatné živé ryby: kapry
Other: freshwater fish (CN 03019911 and 03019919)
Ostatné: sladkovodné ryby (KN 03019911 a 03019919)
030211 — Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
030211 – Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304: pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)