natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a tvaroviek zasielaných z Taiwanu, či už deklarovaných ako výrobok s pôvodom na Taiwane, alebo nie a ktorým sa ruší oslobodenie udelené spoločnostiam Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2 a 3 a článok 13 ods. 4,
Measures in force and previous investigations
Platné opatrenia a predchádzajúce prešetrovania
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Rada nariadením (ES) č. 584/96 [2] uplatnila konečné antidumpingové clo na dovoz určitého príslušenstva na rúry a potrubia zo železa alebo ocele (ďalej len „rúrové a potrubné tvarovky“ alebo „príslušný výrobok“) s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Thajsku (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
V zmysle článku 13 ods. 3 základného nariadenia sa tieto opatrenia rozšírili nariadením Rady (ES) č. 763/2000 [3], aby zahrnuli určitý dovoz príslušného výrobku, ktorý sa zasiela z Taiwanu, na základe zistení z prešetrovania zameraného na obchádzanie opatrení.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003 [4] na dovoz určitých rúrových a potrubných tvaroviek zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku (ďalej len „príslušné krajiny“) a tvaroviek zasielaných z Taiwanu, či už deklarovaných ako výrobok s pôvodom na Taiwane, alebo nie, podľa preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „prvé preskúmanie pred uplynutím platnosti“).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Platné antidumpingové clo je v prípade Čínskej ľudovej republiky 58,6 % a v prípade Thajska 58,9 % s výnimkou spoločností Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) a Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Tri taiwanské spoločnosti, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., sú oslobodené od rozšírenia opatrení na Taiwan.
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
Rozhodnutím Komisie 96/252/ES [6] boli prijaté záväzky od určitých thajských výrobcov.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
V roku 2004 boli tieto záväzky odvolané nariadením Rady (ES) č. 1496/2004 [7], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 964/2003.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
Podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia boli opatrenia vzťahujúce sa na príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR rozšírené na dovoz z Indonézie nariadením Rady (ES) č. 2052/2004 [8], zo Srí Lanky nariadením Rady (ES) č. 2053/2004 [9] a z Filipín nariadením Rady (ES) č. 655/2006 [10], či už deklarovaný ako výrobok s pôvodom na Filipínach, v Indonézii a na Srí Lanke, alebo nie.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1001/2008 [11] sa v súčasnosti uplatňujú aj na dovoz výrobkov z Kórejskej republiky a Malajzie.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [12] antidumpingových opatrení na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR a Thajsku Komisia dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Žiadosť podal 5. marca 2008 Výbor Európskej únie na obranu odvetvia oceľových tvaroviek na zváranie na tupo (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby rúrových a potrubných tvaroviek v Spoločenstve.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Žiadosť podľa článku 11 ods. 2 bola zdôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení bude pravdepodobne viesť k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 bola založená na informácii, ktorú poskytol žiadateľ, že pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku z ČĽR, opatrenie už nie je dostatočné na vyrovnanie poškodzujúceho dumpingu, najmä pokiaľ ide o rozšírenie opatrenia na dovoz zasielaný z Taiwanu.
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
Žiadateľ predložil dôkazy prima facie, že oslobodenie dovozu spoločností Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. od rozšíreného opatrenia už nie je opodstatnené, keďže sa zdá, že tieto spoločnosti sú zapojené do praktík obchádzania, ako sú prekládky rúrových a potrubných tvaroviek s pôvodom v ČĽR cez Taiwan.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a čiastočného predbežného preskúmania obmedzených na oslobodenie určitých rúrových a potrubných tvaroviek vyrobených spoločnosťami Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) od rozšírenia antidumpingových opatrení, uložených na dovoz s pôvodom v ČĽR, na dovoz zasielaný z Taiwanu, a začala preskúmania [13] v súlade s článkom 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia (ďalej len „súčasné preskúmania“).
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
Komisia oficiálne oznámila začatie preskúmaní výrobcom zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, ostatným výrobcom zo Spoločenstva, vyvážajúcim výrobcom v príslušných krajinách vrátane Taiwanu, dovozcom/obchodníkom, používateľom a ich združeniam, o ktorých sa vedelo, že sa ich tento problém týka, ako aj zástupcom vlád vyvážajúcich krajín.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto zainteresovaným stranám, ako aj tým, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisia taktiež poskytla zainteresovaným stranám príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
Vyvážajúci výrobcovia na Taiwane a traja náhodní výrobcovia zo Spoločenstva, ako aj traja náhodní neprepojení dovozcovia do Spoločenstva zaslali vyplnené dotazníky [pozri odôvodnenia (14) až (17) nižšie].
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zrejme vysoký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, neprepojených dovozcov príslušného výrobku v Spoločenstve a výrobcov zo Spoločenstva podporujúcich žiadosť, sa v oznámení o začatí preskúmania počítalo s výberom vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested these parties to provide the information listed in the notice of initiation in section 5.1.(a) (i) to (iii) and sent out sampling forms requesting specific information on the sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.
Na to, aby Komisia mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade, že je, aby k nemu pristúpila, požiadala tieto strany o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí preskúmania v časti 5.1. písm. a) bod i) až iii), a rozoslala dotazníky na výber vzorky, v ktorých žiadala o špecifické informácie o objeme predaja a cenách každého príslušného výrobcu zo Spoločenstva, vyvážajúceho výrobcu a dovozcu.
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
Od čínskych alebo thajských vyvážajúcich výrobcov nedostala žiadne vyplnené dotazníky, preto sa výber vzorky neuplatnil.
Nine Community producers replied to the sampling form.
Dotazník na výber vzorky vyplnili deviati výrobcovia zo Spoločenstva.
A sample of four Community producers was selected based on the volume of their sales on the Community market during the review investigation period.
Vzorka štyroch výrobcov zo Spoločenstva bola vybraná na základe objemu ich predaja na trhu Spoločenstva počas obdobia revízneho prešetrovania.
These producers were requested to fill in the full questionnaire.
Títo výrobcovia boli požiadaní, aby podrobne vyplnili dotazník.
One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Jedna z vybraných spoločností následne dotazník podrobne nevyplnila, a preto bola zo vzorky vylúčená.
The final sample of three companies accounted for more than 59 % of the total production of the Community industry and represented 62 % of the sales volume of the Community industry on the Community market.
Konečná vzorka troch spoločností predstavovala viac ako 59 % celkovej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva a 62 % objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
Pokiaľ ide o dovozcov príslušného výrobku, dotazník na výber vzorky vyplnili deviati z nich.
A sample of four importers was selected based on the volume of their imports of the products concerned to the Community from the countries concerned during the review investigation period.
Vzorka štyroch dovozcov bola vybraná na základe objemu ich dovozu príslušných výrobkov do Spoločenstva z príslušných krajín počas obdobia revízneho prešetrovania.
However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Jedna zo spoločností však následne dotazník podrobne nevyplnila, a preto bola zo vzorky vylúčená.
Investigation and verification visits
Prešetrovanie a overovacie návštevy
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest and to verify whether the exemption of certain TPFs produced by the in recital (9) above mentioned companies from the extension of the anti-dumping measures in force against the PRC is still justified to counteract the injurious dumping.
Komisia prezrela a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie pravdepodobného pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy a záujmu Spoločenstva a na overenie, či oslobodenie určitých rúrových a potrubných tvaroviek, ktoré vyrábajú spoločnosti uvedené v predchádzajúcom odôvodnení (9), od rozšírenia platných antidumpingových opatrení v súvislosti s ČĽR je stále opodstatnené na účely vyrovnania poškodzujúceho dumpingu.
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria, including the related company Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Germany,
Erne Fittings GmbH, Schlins, Rakúsko vrátane prepojenej spoločnosti Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Nemecko,
Interfit S.A., Maubeuge, France,
Interfit S.A., Maubeuge, Francúzsko,
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italy,
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Taliansko,
Sampled unrelated importers
Neprepojení dovozcovia zaradení do vzorky
BSS Group plc, Leicester, UK,
BSS Group plc, Leicester, Spojené kráľovstvo,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spain,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Španielsko,
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Germany,
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Nemecko,
Producer in the analogue country, the USA
Výrobca v analogickej krajine – Spojených štátoch
The review investigation period
Obdobie revízneho prešetrovania
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Prešetrovanie pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu trvalo od 1. apríla 2007 do 31. marca 2008 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2004 up to the end of the RIP (the period considered).
Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska hodnotenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy trvalo od 1. januára 2004 do konca ORP (ďalej len „posudzované obdobie“).
The product under review is the same as in the original investigation and the first expiry review: certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand.
Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je rovnaký ako výrobok v pôvodnom prešetrovaní a v prvom preskúmaní pred uplynutím platnosti: niektoré rúrové a potrubné tvarovky (iné ako tvarovky z nekujnej liatiny, okolesníky a tvarovky so závitmi) zo železa alebo ocele (nie z nehrdzavejúcej ocele), s vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie na tupo alebo na iné účely, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku.
They are used to join tubes and pipes and come in different shapes: elbows, reducers, tees and caps, as well as different sizes and material grades.
Používajú sa na spájanie rúr a potrubí a vyrábajú sa v rôznych tvaroch: kolená, spojky tvaru T a uzávery, ako aj v rôznych veľkostiach a triedach materiálov.
They are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations.
Používajú sa najmä v petrochemickom priemysle, stavebníctve, vo výrobe energie, v lodnom staviteľstve a priemyselných zariadeniach.
When sold for use in the petrochemical industry, the global standard used is the ANSI standard.
Tie, ktoré sa predávajú na použitie v petrochemickom priemysle, musia spĺňať normu ANSI ako celosvetovú normu.
As in the original investigation and the first expiry review, it was found that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Community by the applicant Community producers and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Rovnako ako v pôvodnom prešetrovaní, aj v prvom preskúmaní pred uplynutím platnosti sa preukázalo, že rúrové a potrubné tvarovky vyrábané v príslušných krajinách, predávané na domácom trhu a/alebo vyvážané do Spoločenstva, majú rovnaké základné fyzikálne, technické a chemické vlastnosti ako výrobky predávané v Spoločenstve výrobcami zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, a v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia sa považujú za podobné výrobky.
As mentioned above, in the absence of cooperation from any exporting producers in the PRC and Thailand, this examination had to be based on information available to the Commission from other sources, such as the review request, Eurostat, Chinese Customs statistics, and the information gathered in the analogue country.
Ako je uvedené vyššie, vzhľadom na nespoluprácu zo strany vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a Thajsku, muselo byť toto preskúmanie založené na informáciách, ktoré mala Komisia k dispozícii z iných zdrojov, akými sú žiadosti o preskúmanie, Eurostat, čínske colné štatistiky a informácie získané v analogickej krajine.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Thai exporting producers, the normal value was based on the data provided in the request, i.e. estimated cost of manufacturing in Thailand to which was added 15 % for SGA and 11 % for profit.
V súlade s článkom 18 základného nariadenia a vzhľadom na nespoluprácu zo strany thajských vyvážajúcich výrobcov bola normálna hodnota založená na údajoch uvedených v žiadosti, t. j. na odhadovaných nákladoch na výrobu v Thajsku, ku ktorým sa pridalo 15 % na PVA a 11 % ako zisk.
There was no indication that this level of profit would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin as provided for in Article 2(6)(c).
Nič nenaznačovalo tomu, že by táto úroveň zisku presiahla zisk bežne dosahovaný inými vývozcami alebo výrobcami z predaja výrobkov tej istej všeobecnej kategórie na domácom trhu krajiny pôvodu, ako je stanovené v článku 2 ods. 6 písm. c).
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of cooperation from Thai exporting producers, the export price was calculated by using Eurostat data.
V súlade s článkom 18 základného nariadenia a vzhľadom na nespoluprácu thajských vyvážajúcich výrobcov sa vývozná cena vypočítala s použitím údajov Eurostatu.
These figures were adjusted by product types in proportion to the tonnage of each product type based on information provided in the request.
Tieto sumy boli pri jednotlivých druhoch výrobkov upravené proporcionálne k množstvu každého druhu výrobku v tonách, na základe informácií uvedených v žiadosti.
To ensure a fair comparison the export price was adjusted for inland and ocean freight, insurance, commissions and packing in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Na zabezpečenie spravodlivého porovnania sa vývozná cena v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia upravila o náklady na vnútroštátnu a námornú dopravu, poistenie, vedľajšie náklady a náklady na balenie.
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Na výpočet dumpingového rozpätia Komisia porovnala váženú priemernú normálnu hodnotu s priemernou vývoznou cenou do Spoločenstva na úrovni výrobných faktorov a na rovnakej úrovni obchodu v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
This comparison showed the existence of a dumping margin for Thailand of 17,8 %, being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price.
Toto porovnanie dokázalo existenciu dumpingového rozpätia pre Thajsko vo výške 17,8 %, ktoré zodpovedá sume, o ktorú bežná stanovená hodnota prekročila vývoznú cenu.
Normal value: Analogue Country
Normálna hodnota: Analogická krajina
The existing measures provide for a single countrywide duty on all imports into the Community of the like product originating in the PRC.
Existujúce opatrenia stanovujú jednotné clo pre celú krajinu na celý dovoz podobného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva.
Accordingly, the normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country (the analogue country).
Normálna hodnota sa teda stanovila na základe informácií získaných v tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“).
In the original investigation Thailand was chosen as analogue country.
Počas pôvodného prešetrovania bolo za analogickú krajinu zvolené Thajsko.