natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any unreported time series shall therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Každý nevykázaný časový rad sa preto bude považovať za ‚údaje, ktoré existujú, ale ich zber sa neuskutočňuje‘ a na účely zostavovania agregovaných údajov za eurozónu môže ECB urobiť predpoklady a odhady.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Referenčná spravodajská skupina pozostáva zo všetkých typov ostatných finančných sprostredkovateľov, ktoré sú rezidentmi v zúčastnených členských štátoch: inštitúcie nachádzajúce sa na danom území, vrátane dcérskych spoločností materských spoločností nachádzajúcich sa mimo daného územia a pobočky inštitúcií, ktoré majú ústredie mimo uvedeného územia.
supplementary information to be transmitted as “memo items”: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
doplňujúce informácie sa zasielajú ako ‚doplňujúce položky‘: údaje zasielajú tie krajiny ktoré majú v súčasnosti k dispozícii tieto informácie.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b).“
Article 14(6) is deleted.
Článok 14 ods. 6 sa vypúšťa.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Národné centrálne banky vykazujú na účely štatistiky MIR agregované národné mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú zostatkov a nových obchodov, ako je uvedené v dodatkoch 1 a 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
Národné centrálne banky tiež vykazujú agregované národné mesačné štatistické informácie, ktoré sa týkajú nových obchodov, ako je uvedené v časti 12a prílohy III.
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
Ak sa udelí výnimka podľa odseku 61 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) v spojení s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), národné centrálne banky zašlú položky, pre ktoré bola udelená výnimka, bez hodnôt, čím dajú najavo, že tieto údaje neboli zozbierané.“
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Článok 17 ods. 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Časové rady údajov sa do ECB vykazujú ročne bez ohľadu na periodicitu vykazovania údajov.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Informácie o bilancii úverových inštitúcií uvedené v tabuľkách 2 a 3 sa vykazujú štvrťročne s výnimkou položiek, ktoré sa týkajú pozícií v rámci NCB a položiek inštitúcií elektronických peňazí, ktoré sa vykazujú ročne.
monthly series: one observation relating to end-December positions,
mesačné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra,
quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
štvrťročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na štvrtý štvrťrok roka,
annual series: one observation relating to end-December positions.
ročné časové rady údajov: jedno pozorovanie vzťahujúce sa na pozície ku koncu decembra.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
ECB každoročne oznámi národným centrálnym bankám presné dátumy na predloženie údajov počas cyklu zostavovania štatistiky.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
Národné centrálne banky môžu zasielať skutočné údaje, buď pred cyklom zostavovania štatistiky za predpokladu, že ECB potvrdí, že je pripravená prijímať údaje, alebo kedykoľvek počas cyklu zostavovania štatistiky.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
Národné centrálne banky zasielajú opravy do ECB počas cyklu zostavovania štatistiky.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
ECB zasiela národným centrálnym bankám vysvetlivky z predchádzajúceho roka vo formáte Word pred začiatkom cyklu zostavovania štatistiky, ktoré sa doplnia a/alebo opravia a vrátia do ECB.
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
V týchto vysvetlivkách národné centrálne banky podrobne uvedú odchýlky od požiadaviek, podľa možnosti aj vrátane vplyvu na údaje.“
Article 18(10) is replaced by the following:
Článok 18 ods. 10 sa nahrádza takto:
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
Monitorovanie kvality centrálnej databázy cenných papierov alebo národných databáz cenných papierov v súvislosti s vykazovaním s – b – s
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
Národné centrálne banky poskytujú ročne ECB buď: i) indikátory analyzujúce pokrytie a kvalitu príslušných súborov cenných papierov v CSDB v súlade s metodológiou, ktorá sa im osobitne oznámi, alebo ii) súvisiace informácie potrebné na odvodenie pokrytia a indikátorov kvality.
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
Národné centrálne banky, ktoré sa spoliehajú na národnú databázu cenných papierov, poskytujú ECB raz ročne agregované výsledky, ktoré pokrývajú jednu štvrtinu a najmenej dva štatisticky významné podsektory investičných fondov.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Tieto agregované výsledky by sa nemali líšiť o viac ako 5 % od tých výsledkov, ktoré by sa získali použitím CSDB.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Toto sa použije na informácie, ktoré neboli vykázané investičnými fondmi.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Vyššie uvedené informácie sa zasielajú do ECB do konca februára každého roka, pričom referenčnými údajmi sú údaje z konca decembra predchádzajúceho roka.“
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Štatistické údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií poskytnutých nefinančným spoločnostiam podľa odvetví ekonomickej činnosti
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB v súlade s časťou 16 prílohy III údaje o úveroch PFI poskytnutých tuzemským nefinančným spoločnostiam a o úveroch PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam z ostatných zúčastnených členských štátov členené podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB údaje dvakrát ročne, a to do konca marca a do konca septembra, ktoré sa týkajú dvoch predchádzajúcich štvrťrokov.
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
Národné centrálne banky vykazujú opravy v súlade s týmito zásadami:
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
okrem pravidelných ročných prenosov údajov sa zasielajú opravy za predchádzajúce referenčné obdobia, ak je to potrebné, a
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
výnimočné opravy, ktoré výrazne zvyšujú kvalitu údajov sa môžu zaslať hneď, ako sú k dispozícii.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
Národné centrálne banky vykazujú do ECB všetky významné zmeny vo vymedzeniach pojmov a vymedzeniach klasifikácií na národnej úrovni a zašlú vysvetlivky vysvetľujúce dôvody významných opráv, ak to prichádza do úvahy.
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
Národné centrálne banky poskytujú tiež informácie o hlavných reklasifikáciách v sektore PFI, a ak sú dostupné, hlavné reklasifikácie nefinančných spoločností v členení podľa NACE Rev. 2.“
Article 19(1) is replaced by the following:
Článok 19 ods. 1 sa nahrádza takto:
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely, ktorý je uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32), sú upresnené v časti 1 prílohy VI.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Ak sa vyskytnú zmeny v sektore PFI alebo zmeny v atribútoch existujúcich peňažných finančných inštitúciách, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI.
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Zmeny v sektore PFI sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora PFI (t. j. v prípade založenia PFI v dôsledku zlúčenia alebo splynutia, založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej PFI, založenia novej PFI, alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej NpFI tak, že sa stane PFI) alebo ak existujúca PFI opustí sektor PFI (t. j. v prípade účasti PFI na zlúčení alebo splynutí, nadobudnutí PFI inou inštitúciou formou kúpy, rozdelenia PFI na osobitné právnické osoby, zmene právnej formy PFI, tak že sa stane NpFI, alebo likvidácie PFI).
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor PFI a nie je súčasťou zlúčenia alebo splynutia, vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie: druh žiadosti, t. j. výmaz, a identifikačný kód PFI, t. j. premennú ‚mfi_id‘.
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám.
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie (použitím ‚object_request‘ typu ‚mfi_req_realloc‘).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov, keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom Databázy registra inštitúcií a aktív (ďalej len ‚RIAD‘) Systému výmeny údajov.
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Pred prenosom aktualizácií zoznamu peňažných finančných inštitúcií do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov.“
Article 20(1) is replaced by the following:
Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely, ktorý je uvedený v článku 4 nariadenia (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8), sú upresnené v prílohe VII.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
Ak sa vyskytnú zmeny v sektore IF alebo zmeny v atribútoch existujúcich investičných fondov, vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VII.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Zmeny v sektore IF sa vyskytnú, ak inštitúcia vstúpi do sektora IF alebo ak existujúci IF opustí sektor IF.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov investičných fondov na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov, t. j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Pri vykazovaní inštitúcie, ktorá opúšťa sektor IF, vykazujú národné centrálne banky tieto minimálne informácie: druh žiadosti, t. j. výmaz, a identifikačný kód IF, t. j. premennú ‚if_id‘.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
Raz ročne, k 31. decembru ako referenčnému dátumu, národné centrálne banky zasielajú súbor XML, aby osobitne vykázali čistú hodnotu aktív (ďalej len ‚NAV‘) za IF.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
To znamená, že NAV sa poskytuje oddelene od zmien v ostatných atribútoch investičných fondoch.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Pre všetky investičné fondy sa poskytujú tieto informácie: druh žiadosti, t. j. ‚if_req_nav‘, jedinečný identifikačný kód IF, výška NAV a príslušný dátum NAV.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Pre každý referenčný dátum sa informácie o nových investičných fondoch alebo zmenách identifikačných kódov existujúcich investičných fondov zasielajú najprv do ECB pred zaslaním informácií o NAV.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Ak sa tomu nedá vyhnúť, poskytnú národné centrálne banky ECB písomné vysvetlenie prostredníctvom účtu N13 Cebamail v rovnakom čase ako záznamy o IF (použitím ‚object_request‘ type ‚if_req_realloc‘).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Národné centrálne banky používajú Unicode na správne zobrazenie všetkých súborov špeciálnych znakov, keď prijímajú informácie z ECB prostredníctvom RIAD Systému výmeny údajov.
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Pred zaslaním aktualizácií zoznamu investičných fondov do ECB vykonajú národné centrálne banky overovacie kontroly ustanovené v príslušných špecifikáciách výmeny údajov.“
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Národné centrálne banky neuverejnia národné príspevky do mesačných menových agregátov a ich protipoložiek za eurozónu dovtedy, kým tieto agregáty neuverejní ECB.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Ak národné centrálne banky uverejnia takéto údaje, musia byť totožné s údajmi, ktorými prispeli do naposledy uverejnených agregátov za eurozónu.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Ak národné centrálne banky reprodukujú agregáty eurozóny uverejnené ECB, sú povinné reprodukovať ich verne.“
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prílohy III až VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
In the Glossary, the following definition is inserted:
Do slovníku pojmov sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
„Pod odvetvím ekonomickej činnosti sa rozumie ekonomická činnosť zahrnutá v štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve – NACE Rev. 2.Článok 2
It shall apply from 1 July 2010.
Uplatňuje sa od 1. júla 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 4. decembra 2009
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2009, s. 75.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Ak uvedené nie možné, bilancia sa v mnohých prípadoch zostavuje k poslednému pracovnému dňu v súlade s pravidlami národného trhu alebo účtovnými pravidlami.“
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Ako je to ustanovené v prílohe I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
V časti 1 sa tabuľky 1 a 2 nahrádzajú a tabuľky 3a a 3b dopĺňajú takto:
‘TABLE 1
„Tabuľka 1
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov [1]BILANČNÉ POLOŽKY
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
z toho: úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a národné centrálne banky
Central Government (S.1311)
Ústredná štátna správa (S.1311)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Ostatní finanční sprostredkovateľia + finančné pomocné inštitúcie (S.123 + S.124)
of which: CCP [4]
z toho: CPS [4]
of which: FVCs
z toho: FVCs
of which transferable deposits
z toho prevoditeľné vklady
of which up to 2 years
z toho do dvoch rokov
of which syndicated loans
z toho syndikované úvery
With agreed maturit
s dohodnutou splatnosťou
Foreign currencies
V cudzích menách
10 MMFs shares/units
10 Akcie/podielové listy FPT
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
z toho do 2 rokov a zábezpeka vo forme NKZ nižšia ako 100 % istiny
over 2 year
nad 2 roky
BALANCE SHEET ITEMS
BILANČNÉ POLOŽKY
Credit for consumption
Spotrebiteľské úvery
Other lending
Ostatné (úvery na iné účely)
of which: SP/UP [5]
z toho: PSsJV/NPS [5]
of which euro
z toho euro
of which repos
z toho repo obchody
of which revolving loans and overdrafts
z toho revolvingové úvery a prečerpania
of which convenience credit card credit
z toho bezúročný úver z kreditnej karty
of which extended credit card credit
z toho úročený úver z kreditnej karty
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Položky, pre ktoré sa vyžadujú štvrťročné úpravy tokov [1]POLOŽKY BILANCIE
Currency in circulation
Obeživo
Loans with original maturity over 1 year
Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 1 rok
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti 1 rok alebo menej
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 1 rok a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 12 mesiacoch
Loans with original maturity over 2 years
Úvery s pôvodnou splatnosťou nad 2 roky
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti 2 roky alebo menej
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
z toho úvery so zostatkovou dobou splatnosti nad 2 roky a so zmenou úrokovej sadzby v najbližších 24 mesiacoch
TABLE 3a
TABUĽKA 3A
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Sekuritizácie a iné prevody pohľadávok: položky, pre ktoré sa vyžadujú mesačné úpravy tokov [2]BILANČNÉ POLOŽKY
Other participting Member States
Ostatné zúčastnené členské štáty
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Ostatná verejná správa (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Zostatky sekuritizovaných úverov nevyčlenených zo stavov úverov
of which securitised through a euro area FVC
z toho: sekuritizované prostredníctvom FVC v eurozóne
TABLE 3b
TABUĽKA 3B