natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Menovací orgán prijíma rozhodnutie po vypočutí predsedu príslušnej politickej skupiny.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Generálny tajomník poskytuje politickým skupinám a ich orgánom primerané možnosti na zabezpečenie ich schôdzí, činností, publikácií a na prácu ich sekretariátu.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
V rozpočte sú špecifikované finančné prostriedky, ktoré majú jednotlivé politické skupiny k dispozícii.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
Politické skupiny a ich sekretariát môžu primeraným spôsobom využívať infraštruktúru výboru.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Politické skupiny a ich predsedníctva môžu zasadať bezprostredne pred plenárnymi zasadnutiami alebo počas nich.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Cestovné výdavky a paušálne príspevky náhradníka, ktorý sa zúčastňuje na týchto schôdzach, sa uhrádzajú iba v prípade, že na schôdzi zastupuje člena svojej politickej skupiny.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Členom bez príslušnosti k politickej skupine sa poskytuje administratívna pomoc.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Podmienky určí predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka.
Rule 10 —
Článok 10 –
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Medziregionálna skupina sa môže riadne vytvoriť len na základe rozhodnutia predsedníctva.
Rule 11 —
Článok 11 –
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Výbor zvoláva po každom novom zostavení výboru, ktoré sa uskutočňuje každých päť rokov, odchádzajúci predseda alebo v prípade jeho neprítomnosti odchádzajúci prvý podpredseda. V prípade ich neprítomnosti ho zvoláva najstarší odchádzajúci podpredseda alebo v prípade jeho neprítomnosti najstarší člen.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Výbor zasadne najneskôr do jedného mesiaca odo dňa, keď Rada vymenovala jeho členov. Člen, ktorý dočasne vykonáva predsedníctvo podľa prvého odseku, v tomto období zastupuje výbor a predsedá ako dočasný predseda prvej schôdzi.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Spolu so štyrmi najmladšími prítomnými členmi a generálnym tajomníkom výboru tvoria dočasné predsedníctvo.
Rule 12 —
Článok 12 –
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Na prvej schôdzi dočasný predseda oboznámi výbor s oznamom Rady týkajúcim sa vymenovania členov a oznámi, že zastupuje výbor.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Na požiadanie môže pristúpiť k overeniu vymenovania a mandátov členov predtým, ako vyhlási nové funkčné obdobie výboru za začaté.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Dočasné predsedníctvo vykonáva svoju funkciu až do vyhlásenia výsledkov voľby členov predsedníctva.
Rule 13 —
Článok 13 –
to adopt opinions, reports and resolutions;
prijíma stanoviská, správy a uznesenia;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
prijíma návrh prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
prijíma politický program výboru na začiatku každého funkčného obdobia;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
volí predsedu, prvého podpredsedu a ostatných členov predsedníctva;
to set up commissions;
zriaďuje komisie;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
prijíma a reviduje rokovací poriadok výboru;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
rozhoduje o podaní žaloby na Súdnom dvore Európskej únie. Návrh na podanie žaloby predkladá predseda výboru alebo príslušnej komisie, ktorí konajú v súlade s článkami 53 a 54, rozhodnutie výbor prijíma po overení uznášaniaschopnosti podľa článku 21 ods. 1 prvej vety, a to väčšinou odovzdaných hlasov.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Ak sa príslušné rozhodnutie prijme, predseda podá v mene výboru žalobu.
Rule 14 —
Článok 14 –
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Predsedníctvo je povinné stanoviť rozvrh plenárnych zasadnutí v priebehu tretieho štvrťroka predchádzajúceho roku.
A Plenary Session can meet on one or more days.
Jedno plenárne zasadnutie môže byť rozvrhnuté na jeden alebo viacero dní.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Pokiaľ o to písomne požiada najmenej štvrtina členov, je predseda povinný zvolať mimoriadne plenárne zasadnutie, ktorá sa musí konať najskôr jeden týždeň a najneskôr jeden mesiac po predložení takejto žiadosti.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
V žiadosti musí byť presne vymedzená otázka, ktorá sa má na mimoriadnom plenárnom zasadnutí prerokovať.
Rule 15 —
Článok 15 –
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Predsedníctvo pripraví predbežný návrh programu rokovania s predbežným zoznamom návrhov stanovísk, správ alebo uznesení, ktoré sa majú prerokovať na plenárnom zasadnutí nasledujúcom po zasadnutí, ktoré bezprostredne nasleduje, ako aj všetky ostatné dokumenty, ktoré majú byť predmetom rozhodnutia (dokumenty na rozhodnutie).
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
Najmenej dvadsať pracovných dní pred začiatkom plenárneho zasadnutia predseda zašle členom a ich náhradníkom elektronickou poštou návrh programu rokovania spolu s dokumentmi na rozhodnutie, ktoré sú uvedené v programe; podklady na zasadnutie sa členom a náhradníkom zašlú elektronickou poštou v príslušných úradných jazykoch.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
Rovnako sú členom a náhradníkom sprístupnené na nahliadnutie v elektronickej podobe.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Vo všeobecnosti sa návrhy stanovísk, správ a uznesení zapisujú do programu rokovania v poradí, v akom ich komisie prijali alebo v akom boli predložené v súlade s rokovacím poriadkom, pričom sa rešpektuje logická súvislosť jednotlivých bodov programu.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
V určitých výnimočných a odôvodnených prípadoch, keď nemožno dodržať lehotu uvedenú v odseku 2, môže predseda zaradiť do návrhu programu rokovania aj dokument na rozhodnutie pod podmienkou, že príslušný text bol členom a náhradníkom doručený v ich úradnom jazyku najmenej jeden týždeň pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
Na titulnej strane príslušného dokumentu na rozhodnutie musí byť uvedený dôvod takéhoto postupu.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Písomné návrhy zmien programu rokovania musia byť generálnemu tajomníkovi doručené najneskôr tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
Na návrh predsedu, politickej skupiny alebo 32 členov sa môže predsedníctvo alebo plenárne zhromaždenie rozhodnúť:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
odložiť preskúmanie dokumentu na rozhodnutie na neskoršie zasadnutie
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
vrátiť dokument na rozhodnutie príslušnej komisii na ďalšie preskúmanie.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak lehota stanovená Radou, Komisiou alebo Európskym parlamentom neumožňuje odložiť schválenie dokumentu na rozhodnutie.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
K dokumentu na rozhodnutie odloženému na nasledujúce plenárne zasadnutie sa prikladajú všetky súvisiace pozmeňovacie návrhy, ktoré boli riadne podané.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Keď sa dokument vráti príslušnej komisii, súvisiace pozmeňovacie návrhy sa stávajú neplatnými a spravodajca zváži:
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
či ich obsah vyžaduje, aby text zrevidoval ešte pred ďalším zasadnutím, prihliadajúc na stanovené lehoty,
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
do akej miery ho ich obsah môže viesť k tomu, aby podal k textu pozmeňovacie návrhy v súlade s postupmi na podávanie pozmeňovacích návrhov v komisii.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
Dokument sa zaradí do programu rokovania komisie ako dokument na rozhodnutie.
Rule 16 —
Článok 16 –
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Predseda otvorí plenárne zasadnutie a predloží na schválenie konečný návrh jeho programu.
Rule 17 —
Článok 17 –
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Verejnosť, hostia a pozvaní rečníci, aktuálne otázky
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Zasadnutia plenárneho zhromaždenia sú verejné okrem prípadov, keď plenárne zhromaždenie rozhodne inak, a to buď v prípade celého zasadnutia, alebo v prípade konkrétneho bodu programu zasadnutia.
They may be asked to take the floor.
Možno im udeliť slovo.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Predseda môže na základe vlastného rozhodnutia alebo na žiadosť predsedníctva prizvať na plenárne zasadnutie hostí, ktorí na zasadnutí môžu aj vystúpiť.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Po ich vystúpeniach môže nasledovať všeobecná diskusia, na ktorej priebeh sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o rečníckom čase.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
V zmysle článku 15 ods. 1 a 6 môže predsedníctvo navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu všeobecnú diskusiu o aktuálnych politických otázkach týkajúcich sa regionálnych alebo miestnych záujmov („aktuálne otázky“).
Rule 18 —
Článok 18 –
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Pri diskusiách o všeobecných otázkach alebo konkrétnych témach môže predseda na návrh predsedníctva navrhnúť plenárnemu zhromaždeniu rozdelenie určeného rečníckeho času medzi politické skupiny a národné delegácie.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
Rečnícky čas na príspevky týkajúce sa zápisnice, procedurálnych návrhov a zmien programu schôdze alebo jeho konečného návrhu je vo všeobecnosti obmedzený na jednu minútu.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Ak rečník prekročí ustanovený rečnícky čas, predseda mu po predchádzajúcom upozornení môže odobrať slovo.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Člen môže požiadať, aby sa rozprava ukončila. Predseda dá o tejto žiadosti hlasovať.
Rule 19 —
Článok 19 –
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Členovia, ktorí požiadajú o slovo, sú zapísaní do zoznamu rečníkov podľa poradia, v ktorom svoje žiadosti predložili.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Spravodajcom príslušnej komisie a zástupcom politických skupín a národných delegácií, ktorí si želajú vystúpiť v mene svojej skupiny alebo delegácie, však možno na ich žiadosť udeliť slovo prednostne.
Rule 20 —
Článok 20 –
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Členovi, ktorý si želá predniesť procedurálny návrh alebo upozorniť predsedu na nedodržanie rokovacieho poriadku, sa musí udeliť slovo.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
Návrh sa musí týkať bodu, o ktorom sa vedie diskusia alebo ktorý je v programe schôdze.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked.
Predseda rozhoduje o procedurálnych návrhoch ihneď v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
No vote shall be taken on the President’s ruling.
V prípade, že sa niekto odvoláva na rokovací poriadok, predseda oznámi svoje rozhodnutie bez toho, aby sa o danej otázke hlasovalo.
Rule 21 —
Článok 21 –
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň pätnásť členov v hlasovaní vysloví za žiadosť o overenie uznášaniaschopnosti.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Pred overením uznášaniaschopnosti môže predseda rozhodnúť o prerušení schôdze maximálne na desať minút.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Členovia, ktorí požiadali o overenie, budú zahrnutí do sčítania prítomných i v prípade, že sa už nenachádzajú v sále.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Ak sa skonštatuje, že plenárne zhromaždenie nie je uznášaniaschopné, všetky body programu rokovania, ktoré si vyžadujú hlasovanie, sa presunú na nasledujúci deň zasadnutia, počas ktorého môže plenárne zhromaždenie platne hlasovať o všetkých presunutých bodoch bez ohľadu na počet prítomných členov.
Rule 22 —
Článok 22 –
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Pokiaľ to rokovací poriadok nestanovuje inak, plenárne zhromaždenie prijíma rozhodnutia väčšinou odovzdaných hlasov.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Na návrh predsedu výboru, politickej skupiny alebo 32 členov, podaný pred schválením konečnej verzie programu rokovania, môže plenárne zhromaždenie rozhodnúť, že pri jednom alebo viacerých bodoch v programe rokovania sa použije hlasovanie podľa mien, o ktorom sa urobí záznam v zápisnici z plenárneho zasadnutia.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Ak plenárne zhromaždenie nerozhodne inak, rozhodnutie o použití hlasovania podľa mien sa netýka hlasovania o pozmeňovacích návrhoch.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
V prípade, že sa hlasuje o rozhodnutiach týkajúcich sa osôb, možno na návrh predsedu, politickej skupiny alebo 32 členov rozhodnúť o použití tajného hlasovania.
Rule 23 —
Článok 23 –
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie môžu podávať výlučne členovia alebo splnomocnení náhradníci, pričom musia dodržať príslušné podmienky podávania pozmeňovacích návrhov. Pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie môžu podávať aj náhradníci bez splnomocnenia, ktorí boli vymenovaní za spravodajcov, pokiaľ ide o ich správu.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Právo podávať pozmeňovacie návrhy, ktoré sa prerokujú na plenárnom zasadnutí, si môže uplatniť výlučne len člen alebo jeho splnomocnený náhradník.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré sa riadne podali skôr, než ich predkladateľ prestal byť členom výboru alebo náhradníkom, alebo skôr, než bolo udelené alebo odňaté poverenie na zastupovanie, ostávajú v platnosti.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 26 ods. 1, pozmeňovacie návrhy k dokumentom na rozhodnutie môže podávať len politická skupina alebo najmenej šesť členov výboru, resp. splnomocnených náhradníkov, pričom sa musia uviesť ich mená.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Národné delegácie, ktoré majú menej ako šesť členov, môžu podať pozmeňovací návrh, ak sa počet členov alebo splnomocnených náhradníkov, ktorí ho podávajú, pričom sa musia uviesť ich mená, rovná počtu členov v delegácii.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session.
Pozmeňovacie návrhy sa musia doručiť generálnemu tajomníkovi najmenej deväť pracovných dní pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Pozmeňovacie návrhy musia byť dostupné v elektronickej podobe hneď po ich preložení, najneskôr však štyri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
Pozmeňovacie návrhy sa prednostne preložia a postúpia spravodajcovi, aby mal možnosť zaslať generálnemu sekretariátu vlastné pozmeňovacie návrhy najmenej dva pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Pozmeňovacie návrhy, ktoré podáva spravodajca, sa musia výslovne týkať jedného alebo viacerých pozmeňovacích návrhov uvedených v odseku 1.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
S pozmeňovacími návrhmi, ktoré podáva spravodajca, sa možno oboznámiť len na začiatku plenárneho zasadnutia.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
V prípade, že sa uplatní článok 15 ods. 4, môže predseda rozhodnúť o skrátení lehoty na podávanie pozmeňovacích návrhov až na tri pracovné dni pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Rule 24 —
Článok 24 –
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
V prípade, že bol podaný jeden alebo viacero pozmeňovacích návrhov týkajúcich sa určitej časti dokumentu na rozhodnutie, predseda, spravodajca alebo autori týchto návrhov môžu výnimočne v priebehu rokovania navrhnúť kompromisné pozmeňovacie návrhy.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Znenie kompromisného pozmeňovacieho návrhu je v rámci možností potrebné vopred písomne doručiť predsedovi a generálnemu sekretariátu pred prerokovaním príslušnej témy.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
O pozmeňovacích návrhoch sa dáva hlasovať v poradí zodpovedajúcom jednotlivým bodom textu a podľa týchto priorít:
rapporteur’s amendments,
pozmeňovacie návrhy, ktoré predkladá spravodajca,
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromisné pozmeňovacie návrhy, ak sa proti tomuto postupu nevysloví žiaden z autorov pôvodných pozmeňovacích návrhov,