natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
„typ priestorového objektu“ (spatial object type) znamená klasifikáciu priestorových objektov;
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„štýl“ (style) znamená priradenie z typov priestorových objektov a ich vlastností a obmedzení parametrizovaných symbolov používaných pri kreslení máp;
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
„subtyp“ (sub-type of) znamená vzťah medzi špecifickejším typom a všeobecnejším typom, pričom špecifickejší typ je úplne zhodný so všeobecnejším typom a obsahuje ďalšie informácie podľa normy ISO 19103;
‘type’ means spatial object type or data type,
„typ“ (type) znamená typ priestorového objektu alebo dátový typ;
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
„voidable“ (obsaditeľný) znamená, že pre atribút alebo asociačnú rolu možno použiť hodnotu „void“ (neobsadený), ak v súboroch priestorových údajov udržovaných členskými štátmi nie je obsiahnutá žiadna zodpovedajúca hodnota, alebo zodpovedajúcu hodnotu nie je možné za primerané náklady odvodiť z existujúcich hodnôt.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
V prípade, že atribút alebo asociačná rola nie je voidable (obsaditeľná), bunka tabuľky špecifikujúca jeho/jej voidability (obsaditeľnosť) sa ponechá prázdna.
Common Types
Spoločné typy
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Typy, ktoré sú spoločné pre viaceré témy uvedené v prílohe I, II a III k smernici 2007/2/ES, musia byť v súlade s definíciami a obmedzeniami a zahŕňať atribúty a asociačné roly uvedené v prílohe I.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Typy na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov zo súborov údajov, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 4 smernice 2007/2/ES, členské štáty použijú typy priestorových objektov a asociované dátové typy, enumerácie a zoznamy kódov uvedené v prílohe II.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Typy priestorových objektov a dátové typy musia byť v súlade s definíciami a obmedzeniami a zahŕňať atribúty a asociačné roly ustanovené v prílohe II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Enumerácie používané v atribútoch alebo asociačných rolách typov priestorových objektov alebo dátových typov musia byť v súlade s definíciami a zahŕňať hodnoty stanovené v prílohe II.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Hodnoty enumerácie sú jazykovo neutrálne technicky spoľahlivé kódy pre počítače.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Zoznamy kódov používané v atribútoch alebo asociačných rolách typov priestorových objektov alebo dátových typov musia byť v súlade s definíciami uvedenými v prílohe II.
Types
Typy
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Pre všetky typy vymedzené v tomto nariadení je jazykovo neutrálne meno pre počítače uvedené v zátvorkách v nadpise oddielu, v ktorom sa špecifikujú požiadavky na daný typ.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Toto jazykovo neutrálne meno sa používa na uvedenie odkazu na príslušný typ v definícii atribútu alebo asociačnej roly.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Typy, ktoré sú subtypmi iného typu, zahŕňajú aj všetky atribúty a asociačné roly tohto typu.
Abstract types shall not be instantiated.
Abstraktné typy sa nekonkretizujú.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Kandidátske typy sa posudzujú v priebehu vypracovávania požiadaviek na témy priestorových údajov, ku ktorým tematicky patria.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
Jedinou prípustnou zmenou špecifikácie kandidátskeho typu v priebehu tohto vypracovávania je jej rozšírenie.
Code Lists and Enumerations
Zoznamy kódov a enumerácie
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Zoznamy kódov sú jedným z týchto typov uvedených v prílohe II:
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
zoznamy kódov, ktoré sa vedú v spoločnom registri zoznamov kódov a ktoré členské štáty nesmú rozšíriť;
code lists that may be extended by Member States.
zoznamy kódov, ktoré členské štáty môžu rozšíriť.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
V prípade, že členský štát rozšíri zoznam kódov, prípustné hodnoty rozšírených zoznamov kódov sa musia sprístupniť v registri.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Atribúty alebo asociačné roly typov priestorových objektov alebo dátových typov, ktoré sú typu zoznamu kódov, môžu mať len hodnoty platné podľa registra, v ktorom sa vedie zoznam kódov.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Atribúty alebo asociačné roly typov priestorových objektov alebo dátových typov, ktoré sú typu enumerácie kódov, môžu mať len hodnoty zo zoznamov špecifikovaných pre typ výpočtov.
Encoding
Kódovanie
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Všetky pravidlá kódovania používané na kódovanie priestorových údajov musia byť v súlade s normou EN ISO 19118.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Musia sa v nich špecifikovať najmä pravidlá konverzie schémy pre všetky typy priestorových objektov a všetky atribúty a asociačné roly a použitá štruktúra výstupných údajov.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Všetky pravidlá kódovania používané na kódovanie priestorových údajov musia byť dostupné.
Updates
Aktualizácie
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Členské štáty pravidelne sprístupňujú aktualizácie údajov.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Všetky aktualizácie sa vykonávajú najneskôr do 6 mesiacov po vykonaní zmeny v zdrojovom súbore údajov, pokiaľ v prílohe II nie je pre konkrétnu tému priestorových údajov stanovená iná lehota.
Identifier Management
Manažment identifikátorov
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Dátový typ Identifier definovaný v oddiele 2.1 prílohy I sa používa ako typ pre externý objektový identifikátor priestorového objektu.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Externý objektový identifikátor na jedinečnú identifikáciu priestorových objektov sa v priebehu životného cyklu priestorového objektu nemení.
Life-cycle of Spatial Objects
Životný cyklus priestorových objektov
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Rôzne verzie toho istého priestorového objektu sú vždy výskytmi rovnakého typu priestorových objektov.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Atribúty externého objektového identifikátora namespace a localId zostanú rovnaké pre rôzne verzie priestorového objektu.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Pokiaľ sa používajú atribúty beginLifespanVersion a endLifespanVersion, hodnota endLifespanVersion nesmie byť pred hodnotou beginLifespanVersion.
Temporal Reference Systems
Časové referenčné systémy
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Používa sa štandardný časový referenčný systém uvedený v bode 5 časti B prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1205/2008 [2], ak v prílohe II nie sú pre konkrétnu tému priestorových údajov uvedené iné časové referenčné systémy.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
V prípade, že sa používajú iné časové referenčné systémy, musia sa uviesť v metaúdajoch súboru údajov.
Other Requirements & Rules
Iné požiadavky a pravidlá
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Doména hodnôt priestorových vlastností definovaná v tomto nariadení je obmedzená na priestorovú schému Simple Feature podľa ustanovení normy EN ISO 19125-1, pokiaľ sa pre konkrétnu tému alebo typ priestorových údajov neustanovuje inak.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Všetky hodnoty merania sa vyjadrujú s použitím jednotiek SI, pokiaľ sa pre konkrétnu tému alebo typ priestorových údajov neustanovuje inak.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
V prípade, že sa používajú atribúty validFrom a validTo, hodnota validTo nesmie byť pred hodnotou validFrom.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
Okrem toho sa uplatňujú aj všetky požiadavky ustanovené v prílohe II špecifické pre jednotlivé témy.
Metadata required for Interoperability
Metaúdaje potrebné pre interoperabilitu
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Metaúdaje opisujúce súbor priestorových údajov zahŕňajú tieto prvky metaúdajov potrebné pre interoperabilitu:
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Súradnicový referenčný systém opis súradnicového(-ých) referenčného(-ých) systému(-ov) používaného(-ých) v súbore údajov.
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Časový referenčný systém opis časového(-ých) referenčného(-ých) systému(-ov) používaného(-ých) v súbore údajov.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Tento prvok je povinný, len ak súbor priestorových údajov obsahuje časové informácie, ktoré sa nevzťahujú na štandardný časový referenčný systém.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Kódovanie opis konštrukcie(-ií) počítačového jazyka, v ktorom sa špecifikuje reprezentácia dátových objektov v zázname, súbore, správe, pamäťovom zariadení alebo v prenosovom kanále.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Topologická konzistencia správnosť jednoznačne kódovaných topologických charakteristík súboru údajov tak ako sú popísané rozsahom.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Tento prvok je povinný, len pokiaľ súbor údajov obsahuje typy z generického sieťového modelu (Generic Network Model) a nezaisťuje topológiu osi (konektivitu osí) pre sieť.
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Kódovanie znakov kódovanie znakov používané v súbore údajov.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Tento prvok je povinný, len keď sa používa kódovanie, ktoré nie je založené na UTF-8.
Portrayal
Zobrazenie
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
Na zobrazenie súborov priestorových údajov s použitím zobrazovacej sieťovej služby podľa nariadenia Komisie č. 976/2009 [3] musia byť k dispozícii:a) vrstvy uvedené v prílohe II pre tému alebo témy, ku ktorým sa súbor údajov vzťahuje;
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
pre každú vrstvu aspoň štandardný štýl zobrazenia s asociovaným názvom a jedinečným identifikátorom ako minimum.
For each layer, Annex II defines the following:
V prílohe II sa pre každú vrstvu vymedzuje:
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
ľudsky zrozumiteľný názov vrstvy, ktorý sa má použiť na zobrazenie v užívateľskom rozhraní;
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
typ(y) priestorového(ých) objektu(ov), ktorý(é) tvorí(ia) obsah vrstvy.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť [dvadsiatym] dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 15 December 2010.
Uplatňuje sa od 15. decembra 2010.
COMMON TYPES
SPOLOČNÉ TYPY
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
TYPY DEFINOVANÉ V EURÓPSKYCH A MEDZINÁRODNÝCH NORMÁCH
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
Pre typy Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign a Velocity používané v definíciách atribútov a asociačných rol typov priestorových objektov alebo dátových typov sa uplatňujú definície uvedené v norme ISO 19103.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
Pre typy GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive a GM_Surface používané v priestorových atribútoch alebo asociačných rolách typov priestorových objektov alebo dátových typov sa uplatňujú definície uvedené v norme EN ISO 19107.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
Pre typ TM_Period používaný v definíciách atribútov a asociačných rol typov priestorových objektov alebo dátových typov sa uplatňujú definície uvedené v norme EN ISO 19108.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
Pre typy CI_Citation a MD_Resolution používané v definíciách atribútov a asociačných rol typov priestorových objektov alebo dátových typov sa uplatňujú definície uvedené v norme EN ISO 19115.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
Pre typy LocalisedCharacterString a URI používané v definíciách atribútov a asociačných rol typov priestorových objektov alebo dátových typov sa uplatňujú definície uvedené v norme ISO 19139.
COMMON DATA TYPES
SPOLOČNÉ DÁTOVÉ TYPY
Identifier (Identifier)
Identifikátor (Identifier)
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Externý jedinečný objektový identifikátor uverejnený zodpovedným orgánom, ktorý možno použiť vo vonkajších aplikáciách na uvedenie odkazu na priestorový objekt.
Attributes of the data type Identifier
Atribúty dátového typu Identifier
Attribute
Atribút
A local identifier, assigned by the data provider.
Miestny identifikátor, ktorý pridelil poskytovateľ údajov.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Miestny identifikátor je v rámci menného priestoru jedinečný, to znamená, že žiadny iný priestorový objekt nemá ten istý jedinečný identifikátor.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Menný priestor jedinečne identifikuje zdroj údajov priestorového objektu.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Identifikátor konkrétnej verzie priestorového objektu maximálne s 25 znakmi.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Ak špecifikácia typu priestorových objektov s externým objektovým identifikátorom obsahuje informáciu o životnom cykle, identifikátor verzie sa používa na rozlišovanie medzi rôznymi verziami priestorového objektu.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
V súbore všetkých verzií priestorového objektu je identifikátor verzie jedinečný.
Constraints of the data type Identifier
Obmedzenia dátového typu Identifier
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
localId a namespace používajú len tieto súbory znakov: „A“ … „Z“, „a“ … „z“, „0“ … „9“, „_“, „.“, „–“, to znamená, že sú prípustné iba písmena latinskej abecedy, číslice, podčiarknutie, bodka a pomlčka.
COMMON ENUMERATIONS
SPOLOČNÉ ENUMERÁCIE
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Vertikálna poloha (VerticalPositionValue)
The relative vertical position of a spatial object.
Relatívna vertikálna poloha priestorového objektu.
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Prípustné hodnoty pre enumerácia VerticalPositionValue
The spatial object is on ground level.
Priestorový objekt je na úrovni zemského povrchu.
The spatial object is suspended or elevated.
Priestorový objekt je nad úrovňou zemského povrchu.
The spatial object is underground.
Priestorový objekt je pod zemou.
COMMON CODE LISTS
SPOLOČNÉ ZOZNAMY KÓDOV
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Stav zariadenia (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
Stav zariadenia s ohľadom na jeho dokončenie a používanie.
This code list shall be managed in a common code list register.
Tento zoznam kódov sa vedie v spoločnom registri zoznamov kódov.
Country Code (CountryCode)
Kód krajiny (CountryCode)
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Kód krajiny podľa definície v Medziinštitucionálnej príručke úpravy dokumentov uverejnenej Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie.
GENERIC NETWORK MODEL
GENERICKÝ SIEŤOVÝ MODEL (GENERIC NETWORK MODEL)
Spatial Object Types
Typy priestorových objektov
Cross Reference (CrossReference)
Krížový odkaz (CrossReference)
Represents a reference between two elements in the same network.
Predstavuje odkaz medzi dvomi prvkami v tej istej sieti.
Association roles of the spatial object type CrossReference
Asociačné roly typu priestorových objektov CrossReference
Association role
Asociačná rola
The cross referenced elements
Pretínajúce sa prvky
Generalised Link (GeneralisedLink)
Univerzálne spojenie (GeneralisedLink)
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Abstraktný základný typ predstavujúci lineárny sieťový prvok, ktorý možno použiť v lineárnych odkazoch ako cieľový.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Tento typ je subtypom NetworkElement.
This type is abstract.
Tento typ je abstraktný.
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Mimoúrovňové križovanie (GradeSeparatedCrossing)
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Ukazovateľ, ktorý z dvoch alebo viacerých križujúcich sa prvkov je dole a ktorý je hore, a ktorý sa používa, keď výškové súradnice nie sú uvedené alebo nie sú spoľahlivé.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Asociačné roly typu priestorových objektov GradeSeparatedCrossing
Sequence of crossing links.
Postupnosť spojení križovania.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Poradie odráža ich výšku; prvé spojenie je dolné spojenie.
Link (Link)
Spojenie (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Krivkový sieťový prvok, ktorý spája dve polohy a predstavuje homogénnu cestu v sieti.
The connected positions may be represented as nodes.
Spojené polohy možno reprezentovať ako uzly.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Tento typ je subtypom GeneralisedLink.
Attributes of the spatial object type Link
Atribúty typu priestorových objektov Link
The geometry that represents the centreline of the link.
Geometria, ktorá reprezentuje os spojenia.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Ukazovateľ, že geometria osi spojenia je priamka bez medziľahlých kontrolných bodov – pokiaľ priamka primerane nezobrazuje geografiu v rozlíšení súboru údajov.
Association roles of the spatial object type Link
Asociačné roly typu priestorových objektov Link
The optional end node for this link.
Voliteľný koncový uzol pre toto spojenie.
The end node may be the same instance as the start node.
Koncový uzol môže byť rovnaký výskyt ako počiatočný uzol.
The optional start node for this link.
Voliteľný počiatočný uzol pre toto spojenie.
Link Sequence (LinkSequence)
Postupnosť spojenia (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Sieťový prvok, ktorý predstavuje súvislú cestu v sieti bez akýchkoľvek odbočiek.