natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the findings of those missions, the Commission received further information on the methods of control, containment and eradication of the specified organism, in January 2010, from a group of experts formed by the Commission to assist it in this context and including experts from all Member States affected by the specified organism, and in May 2010, on the occasion of an international conference on the specified organism, which took place in Spain.
Okrem zistení týchto misií získala Komisia ďalšie informácie o metódach kontroly, obmedzenia a eradikácie uvedeného organizmu v januári 2010 od skupiny expertov, ktorú Komisia vytvorila, aby mohla pomáhať v tomto smere a ktorej členmi sú odborníci z členských štátov zasiahnutých uvedeným organizmom, ako aj pri príležitosti medzinárodnej konferencie o uvedenom organizme, ktorá sa konala v máji 2010 v Španielsku.
Taking into account the results of those missions and the information received in 2010, it is necessary to make certain amendments to Decision 2007/365/EC.
Po zohľadnení výsledkov týchto misií a informácií získaných v roku 2010 je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia rozhodnutia 2007/365/ES.
The information received in 2009 and in 2010 suggests that the risk of possible spread of the specified organism through import of susceptible plants from third countries or from areas in third countries, that are not free from the specified organism cannot, due to the cryptic biology of the specified organism, be adequately mitigated by appropriate preventive treatments.
Informácie získané v rokoch 2009 a 2010 naznačujú, že riziko možného rozšírenia uvedeného organizmu pri dovoze náchylných drevín z tretích krajín alebo z oblastí v tretích krajinách, v ktorých sa uvedený organizmus vyskytuje, nie je možné znížiť primeranými preventívnymi opatreniami z dôvodu kryptickej povahy uvedeného organizmu.
Such treatments do not sufficiently prevent spreading of the specified organism from susceptible plants which are infested but show no symptoms.
Tieto opatrenia však dostatočne nezabráni rozšíreniu uvedeného organizmu z náchylných drevín, ktoré sú napadnuté, ale nevykazujú symptómy.
It is therefore necessary to place susceptible plants imported from those third countries or from those areas in third countries in a site in the Union with complete physical protection.
Preto je potrebné umiestniť náchylné dreviny dovezené z tretích krajín alebo z oblastí v tretích krajinách na miesto v EÚ s úplnou fyzickou ochranou.
In cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown, the Member State concerned should immediately, and in any case within five days, notify the Commission and the other Member States.
V prípadoch zistenia výskytu uvedeného organizmu v členských štátoch alebo časti členského štátu, v ktorých uvedený organizmu dovtedy nebol prítomný, príslušný členský štát by mal ihneď, najneskôr však do piatich dní, oznámiť túto skutočnosť Komisii a ostatným členským štátom.
To this aim, it should also be ensured that the responsible official body of that Member State is immediately informed.
Zároveň by sa na tento účel malo zabezpečiť bezodkladné informovanie zodpovedného úradného orgánu daného členského štátu.
In most cases the Member State concerned should further define a demarcated area, draw up an action plan and implement that action plan.
Vo väčšine prípadov by mal príslušný členský štát určiť vymedzené oblasti, vypracovať akčný plán a daný akčný plán vykonať.
In order to facilitate an integrated approach for the eradication of the organism the action plan should set out all the measures, the reasons for those measures, describing the situation and the scientific data and the criteria on which those measures were selected.
Na uľahčenie integrovaného prístupu eradikácie uvedeného organizmu by sa v akčnom pláne mali stanoviť všetky opatrenia, dôvody týchto opatrení opisujúce situáciu a vedecké údaje a kritériá, na základe ktorých boli dané opatrenia vybrané.
However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved recently into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.
V niektorých prípadoch sa však môže stať, že iba dreviny z jednej zásielky boli určené ako napadnuté v oblasti, v ktorej sa uvedený organizmus dovtedy nevyskytoval v okruhu 10 km od týchto napadnutých drevín a že napadnutie sa viaže na zásielku, ktorá bola presunutá do danej oblasti nedávno a bola napadnutá uvedeným organizmom už pred presunom.
In those cases, and only where there is no risk of spreading of the specified organism, Member States should have the possibility to decide not to establish the demarcated area and to limit the official measures to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme and the tracing of related plant material.
V týchto prípadoch a iba pokiaľ neexistuje riziko rozšírenia uvedeného organizmu, by členské štáty mali mať možnosť rozhodnúť o nestanovení vymedzenej oblasti a obmedzení úradných opatrení na zničenie napadnutého materiálu v prípade uskutočnenia rozšíreného programu prieskumu a zistenia trasy daného rastlinného materiálu.
In order to provide the Commission and the other Member States with detailed information on the spreading of the specified organism and on the official measures taken to contain and eradicate it, the Member States concerned should submit the official annual surveys to the Commission together with up-to-date action plans and, where applicable, an up-to-date list of the demarcated areas including a description and location of those areas.
Príslušné členské štáty by mali Komisii každoročne predložiť úradné prieskumy ako aj aktuálne akčné plány, prípadne aktuálny zoznam vymedzených oblastí vrátane opisu a umiestnenia týchto oblastí, aby sa Komisii a ďalším členským štátom poskytli podrobné informácie o rozšírení uvedeného organizmu a o oficiálnych opatreniach, ktoré boli uskutočnené na jeho zastavenie a eradikáciu.
Decision 2007/365/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/365/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
V článku 1 sa písmeno b) nahrádza týmto:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arecastrum romanzoffianum (Cham) Becc, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Howea forsteriana, Jubea chilensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;’
‚náchylné dreviny‘ sú iné rastliny ako plody a semená druhov Areca catechu, Arecastrum romanzoffianum (Cham) Becc, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Howea forsteriana, Jubea chilensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp., ktorých priemer pri päte kmeňa dosahuje viac ako 5 cm;“.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infestation by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
Pokiaľ ide o dreviny čeľade palmovitých, členské štáty každoročne vykonajú na svojom území úradné prieskumy na zistenie výskytu uvedeného organizmu alebo dôkazov o nákaze uvedeným organizmom.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 2 smernice 2000/29/ES sa výsledky týchto prieskumov každoročne do 28. februára oznámia Komisii a iným členským štátom.
In Member States in which the specified organism is present that notification shall be accompanied by:
Členské štáty, v ktorých sa uvedený organizmus vyskytol, k tomuto oznámeniu priložia:
an up-to-date version of the action plans adopted in accordance with Article 6(1);
aktuálnu verziu akčných plánov prijatých podľa článku 6 ods. 1;
an up-to-date list of the demarcated areas established in accordance with Article 6(1), including updated information on their description and location (including maps).
aktuálny zoznam vymedzených oblastí určených podľa článku 6 ods. 1 vrátane aktualizovaných informácií o opise a umiestnení (vrátane máp).
Member States shall ensure that any suspected or actual appearance of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the responsible official body of the Member State concerned.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každý podozrivý alebo potvrdený výskyt uvedeného organizmu v oblasti v rámci svojho územia sa bezodkladne oznámil zodpovedným úradným orgánom príslušného členského štátu.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall in any case, within five days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the actual appearance of the specified organism in an area within its territory where its presence was previously unknown.’
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 16 ods. 2 smernice 2000/29/ES, sú členské štáty povinné do piatich dní písomne oznámiť Komisii a ostatným členským štátom aktuálny výskyt uvedeného organizmu v oblasti svojho územia, v ktorej sa dovtedy nevyskytoval.“
Eradication measures, demarcated areas and action plans
Opatrenia na eradikáciu, vymedzené oblasti a akčné plány
Where, from the results of the surveys referred to in Article 5(1), the notifications referred to in Article 5(2) or information from any other source, there is evidence of the presence of the specified organism in the territory of a Member State, that Member State shall without delay:
Ak výsledky preskúmaní uvedených v článku 5 ods. 1, oznámení uvedených v článku 5 ods. 2 alebo informácií z iného zdroja potvrdia výskyt uvedeného organizmu na území členského štátu, tento členský štát bezodkladne:
define a demarcated area in accordance with point 1 of Annex II;
určí vymedzené oblasti v súlade s bodom 1 prílohy II;
establish and implement an action plan in that demarcated area in accordance with point 3 of Annex II, including official measures in accordance with point 2 of Annex II.
vytvorí a vykoná akčný plán pre danú vymedzenú oblasť podľa bodu 3 prílohy II vrátane úradných opatrení podľa bodu 2 prílohy II.
When a Member State defines a demarcated area and establishes an action plan in accordance with paragraph 1, it shall notify them to the Commission and the other Member States within one month of the notification according to Article 5, paragraph 3.
Ak členský štát určí vymedzenú oblasť a vytvorí akčný plán podľa ods. 1, oznámi podľa článku 5 ods. 3 túto skutočnosť Komisii a ostatným členským štátom do jedného mesiaca.
This notification shall include a description of that demarcated area, a map and that action plan.
Toto oznámenie bude obsahovať opis vymedzenej oblasti, mapu a konkrétny akčný plán.
Member States shall ensure that the action plan and the technical measures referred to in paragraph 1(b) are implemented by technically qualified and duly authorised public servants and/or qualified agents or operators or, at least, under direct supervision of the responsible official bodies.
Členské štáty zabezpečia, aby akčný plán a technické opatrenia uvedené v ods. 1 písm. b) boli vykonané odborne kvalifikovanými a riadne splnomocnenými štátnymi zamestnancami a/alebo kvalifikovanými zástupcami alebo sprostredkovateľmi alebo aspoň pod dohľadom zodpovedných úradných orgánov.
Member States may deviate from the obligation to define a demarcated area referred to in paragraph 1(a), in cases where the surveys referred to in Article 5(1), the notifications referred to in Article 5(2) or information from any other source has provided evidence that:
Členské štáty sa môžu vyhnúť povinnosti určiť vymedzenú oblasť podľa ods. 5 písm. a), ak prieskumy podľa článku 5 ods. 1, oznámenia podľa článku 5 ods. 2 alebo informácie z iného zdroje potvrdili, že:
only plants belonging to one consignment of susceptible plants were identified as infested in an area with a radius of 10 km around those infested plants, in which area the specified organism was previously not known to occur;
iba dreviny z jednej zásielky náchylných drevín boli určené ako napadnuté v oblasti, v ktorej sa uvedený organizmus dovtedy nevyskytoval v okruhu 10 km od týchto napadnutých drevín;
that consignment was introduced into the area concerned less than 5 months ago and it had already been infested before introduction; and
zásielka bola doručená do príslušnej oblasti pred menej ako 5 mesiacmi a bola napadnutá už pred zavlečením a
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the infested consignment in the area.
s ohľadom na spoľahlivé vedecké princípy, biologickú charakteristiku uvedeného organizmu, rozsah napadnutia, ročné obdobie a najmä rozšírenie náchylných rastlín v príslušnom členskom štáte sa od zavlečenia napadnutej zásielky do oblasti nepotvrdilo rozšírenie uvedeného organizmu.
In such cases, Member States shall establish an action plan in accordance with point 3 of Annex II, but may decide not to define a demarcated area and to limit the official measures referred to in point 3 of Annex II to the destruction of the infested material, carrying out an intensified survey programme in an area of at least 10 km around the infestation and the tracing of related plant material.’
V týchto prípadoch členské štáty vytvoria akčný plán podľa bodu 3 prílohy II, pričom môžu rozhodnúť o neurčení vymedzenej oblasti a obmedzení úradných opatrení uvedených v bode 3 prílohy II o zničení napadnutého materiálu v prípade uskutočnenia rozšíreného programu prieskumu v oblasti do vzdialenosti 10 km od nepadnutého územia a zistenia trasy daného rastlinného materiálu.“
The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2007/365/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The Annexes to Decision 2007/365/EC are amended as follows:
Prílohy k rozhodnutiu 2007/365/ES sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I, point (d) of point 2 is replaced by the following:
V prílohe I bode 2 sa písmeno d) nahrádza týmto:
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Union in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
ak boli dovezené v súlade s bodom 1 písm. c) tejto prílohy a od dovezenia do Spoločenstva rástli na mieste svojho vypestovania v členskom štáte počas obdobia aspoň jedného roka pred ich premiestnením, počas ktorého:
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction and/or spread of the specified organism; and
boli náchylné rastliny umiestnené na mieste s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu a/alebo rozšíreniu uvedeného organizmu, a
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.’
neboli zistené nijaké stopy po uvedenom organizme počas úradných kontrol, ktoré sa vykonávajú aspoň raz za tri mesiace.“
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa bod 2 nahrádza týmto:
Official measures in demarcated areas
Úradné opatrenia vo vymedzených oblastiach
The official measures to be taken in the demarcated areas, as referred to in Article 6(1)(b), shall include the following:
Úradné opatrenia uvedené v článku 6 ods. 1 písm. b), ktoré je potrebné prijať vo vymedzených oblastiach, pozostávajú z:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism, including:
vhodných opatrení zameraných na eradikáciu uvedeného organizmu vrátane:
destruction or, where appropriate, complete mechanical sanitation of the infested susceptible plants;
likvidácie, prípadne úplnej mechanickej sanitácie napadnutých náchylných drevín;
measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical treatments in the immediate vicinity;
opatrení na zabránenie rozšírenia uvedených organizmov v priebehu likvidácie alebo sanitačných činností za použitia chemických látok v bezprostrednej blízkosti;
appropriate treatment of infested susceptible plants;
vhodnej liečby napadnutých náchylných drevín;
where appropriate, mass pheromone trapping in infested areas;
rozsiahleho feromónového lapania v napadnutých oblastiach v prípade potreby;
where appropriate, replacement of susceptible plants by non-susceptible plants;
nahradenia náchylných drevín odolnými drevinami v prípade potreby;
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism;
akéhokoľvek iného opatrenia, ktoré prispeje k eradikácii uvedeného organizmu;
measures on intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections and methods, including pheromone trapping at least in infested areas;
opatrení na intenzívnu kontrolu výskytu uvedeného organizmu pomocou vhodných kontrol a metód vrátane feromónových lapačov minimálne v napadnutej oblasti;
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay its implementation, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all susceptible plants, infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
špecifických opatrení v prípade potreby, aby sa zvládli osobitosti alebo komplikácie, ktoré možno vopred racionálne predvídať a ktoré by mohli zabrániť, spomaliť alebo pozastaviť ich vykonávanie, a najmä tie, ktoré sa týkajú dostupnosti a adekvátnej eradikácie všetkých náchylných drevín, napadnutých alebo s podozrením nákazy, bez ohľadu na ich umiestnenie, verejné alebo súkromné vlastníctvo alebo osobu alebo subjekt za ne zodpovedný.
Establishment and implementation of action plans
Vytvorenie a vykonávanie akčných plánov
The action plan referred to in Article 6(1)(b) shall contain a detailed description of the official measures which the Member State concerned has taken or intends to take to eradicate the specified organism.
Akčný plán uvedený v článku 6 ods. 1 písm. b) obsahuje podrobný opis úradných opatrení, ktoré príslušné členské štáty prijali alebo chcú prijať na odstránenie uvedeného organizmu.
It shall include a time period for the implementation of each of those measures.
Obsahujú lehotu na vykonanie každého z opatrení.
The action plan shall, at least, address the official measures referred to in point (2).
Akčný plán má spĺňať minimálne úradné opatrenia uvedené v bode 2.
Regarding point 2(a) the action plan shall consider all measures listed therein and set out the reasons for measures chosen to be implemented, describing the situation and the scientific data and the criteria on which the measures were selected.
V súvislosti s bodom 2 písm. a) sa v akčnom pláne zvážia všetky uvedené opatrenia a stanovia sa dôvody opatrení, ktoré sa majú vykonať, opisujúce situáciu a vedecké údaje a kritériá, na základe ktorých boli dané opatrenia vybrané.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Glosár programu pre eradikáciu škodcov – referenčná norma ISPM č. 9 Sekretariátu Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.’
Použitie integrovaného prístupu v systémových prístupoch pre manažment rizík škodcov – referenčná norma ISPM č. 14 Sekretariátu medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.“
The action plan shall take account of International Standard for Phytosanitary Measures No 9 and shall be based on an integrated approach according to the principles set out in the International Standard for Phytosanitary Measures No 14.
Akčný plán zohľadňuje Medzinárodnú normu pre fytosanitárne opatrenia č. 9 a je založený na integrovanom prístupe podľa princípov stanovených Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia č. 14.
In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
Vo vymedzených oblastiach stanovených v článku 6 ods. 1 písm. a), v ktorých výsledky každoročných prieskumov za posledné tri roky ukázali, že eradikácia uvedeného organizmu v priebehu jedného ďalšieho roka nie je možná, akčný plán a jeho vykonávanie sa najprv zameria na zistenie a potlačenie uvedeného organizmu v napadnutej oblasti, pričom eradikácia ostáva ako dlhodobý cieľ.
of 27 August 2010
z 27. augusta 2010,
providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States
ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s odrodami druhu Avena strigosa Schreb., ktoré nie sú zahrnuté v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov ani v štátnych odrodových knihách členských štátov
(notified under document C(2010) 5835)
[oznámené pod číslom K(2010) 5835]
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [1], a najmä na jej článok 17 ods. 1,
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] has identified the species Avena strigosa Schreb.
V smernici Komisie 2009/74/ES z 26. júna 2009, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/55/ES a 2002/57/ES, pokiaľ ide o botanické názvy rastlín, vedecké názvy iných organizmov a určité prílohy k smerniciam 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES vzhľadom na vývoj vedeckých a technických poznatkov [2], sa identifikuje Avena strigosa Schreb.
(hereinafter ‘A. strigosa’) as an independent species to be included in the list of species covered by Directive 66/402/EEC.
(ďalej len „A. strigosa“) ako samostatný druh, ktorý má byť zaradený do zoznamu druhov, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/402/EHS.