natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Registračné značky a prípadne sériové výrobné čísla
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type B767; 4 aircraft of type B757; 10 aircraft of type A319/320/321; 5 aircraft of type Fokker 50
Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu B767; 4 lietadiel typu B757; 10 lietadiel typu A319/320/321; 5 lietadiel typu Fokker 50
Aruba (Kingdom of the Netherlands)
Aruba (Holandské kráľovstvo)
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger; CL601 1 aircraft of type HS-125-800
Všetky lietadlá s výnimkou: 1 lietadla typu Challenger; CL601 1 lietadla typu HS-125-800
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Gabonská republika; Juhoafrická republika
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
Všetky lietadlá s výnimkou: 3 lietadiel typu Boeing B-777 a 4 lietadiel typu Boeing B-737-700
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
Všetky lietadlá s výnimkou: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83
Všetky lietadlá s výnimkou jedného lietadla typu MD-83
All fleet with the exception of: UR-CFF
Všetky lietadlá s výnimkou: UR-CFF
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Afrijet smie na svoju súčasnú letovú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva používať len konkrétne uvedené lietadlo.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Air Astana smie na svoju súčasnú letovú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva používať len konkrétne uvedené lietadlo.
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Gabon Airlines smie na svoju súčasnú letovú prevádzku v rámci Európskeho spoločenstva používať len konkrétne uvedené lietadlo.
TAAG Angola Airlines is allowed to operate only to Portugal using the specific aircraft under the conditions set out in recitals (58) and (59) of this Regulation.
TAAG Angola Airlines smie na svoju letovú prevádzku do Portugalska použiť len konkrétne lietadlo podľa podmienok ustanovených v odôvodneniach (58) a (59) tohto nariadenia.
The following finding gave rise to a significant safety concern: ‘The ANAC (National Civil Aviation Agency) has issued a certain number of air operator certificates (AOC) without having first established and put in place a process for the certification and continuous oversight of air operators. Consequently, these AOCs have been issued without the ANAC having ensured the operators’ compliance with the Standards of Annex 6 to the Chicago Convention or the provisions of ICAO Doc 8335. In addition, there are operators functioning with a provisional operating licence and without an AOC’. This significant safety concern is still in force.
Nasledujúce zistenia boli dôvodom závažných bezpečnostných obáv: „ANAC (Národný úrad civilného letectva) vydal určité množstvo osvedčení leteckého prevádzkovateľa (AOC) bez toho, aby najskôr zriadil a zaviedol proces osvedčovania leteckých dopravcov a trvalého dohľadu nad nimi. Tieto AOC boli preto vydané bez toho, aby ANAC zabezpečil súlad prevádzkovateľov s normami v prílohe 6 k Chicagskému dohovoru alebo s ustanoveniami dokumentu ICAO 8335. Niektorí prevádzkovatelia okrem toho fungujú s dočasnou prevádzkovou licenciou a bez AOC.“ Táto závažná bezpečnostná obava stále platí.
Following information resulting from SAFA ramp checks carried out on aircraft of certain Community air carriers, as well as area specific inspections and audits carried out by their national aviation authorities, some Member States have taken certain enforcement measures. They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: the competent authorities of Lithuania revoked the Air Operator Certificate (AOC) of the air carrier FLYLAL Lithuanian Airlines and the competent authorities of Spain launched the procedure to suspend the AOC of the air carrier Euro Continental on 30 October 2009.
V nadväznosti na informácie z kontrol na ploche SAFA vykonaných na lietadlách určitých leteckých dopravcov Spoločenstva, ako aj z kontrol v osobitných oblastiach a auditov vykonaných leteckými úradmi jednotlivých členských štátov prijali niektoré členské štáty isté donucovacie opatrenia: Komisiu a Výbor pre leteckú bezpečnosť informovali o týchto opatreniach: Príslušné litovské orgány zrušili osvedčenie leteckého prevádzkovateľa (AOC) leteckému dopravcovi FLYLAL Lithuanian Airlines a príslušné španielske orgány začali konanie na pozastavenie AOC leteckému dopravcovi Euro Continental 30. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1145/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1145/2009
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu hlbokomorských žralokov vo vodách Spoločenstva a vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín oblastí V, VI, VII, VIII a IX plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín oblastí V, VI, VII, VIII a IX
17 October 2009
17. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 1146/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1146/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1104/2009 [4].
OJ L 303, 18.11.2009, p. 62.
Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 62.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 27. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1147/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/2009
For tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 15,49 EUR/t for a total maximum quantity of 25500 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 13. novembra do 26. novembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 15,49 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 25500 t.
Commission Regulation (EC) No 1148/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1148/2009
No award shall be made for the tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
V rámci verejnej súťaže na maximálne zníženie cla na dovoz kukurice uvedenej v nariadení (ES) č. 677/2009 sa nevyberá žiadna z ponúk doručených od 13. novembra do 26. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1149/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2009
This Regulation shall enter into force on 28 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1150/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1564/2005, pokiaľ ide o štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci verejného obstarávania v súlade so smernicami Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác [1], a najmä na jej článok 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [2], a najmä na jej článok 3a,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Article 44(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [3], a najmä na jej článok 44 ods. 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Article 36(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [4], a najmä na jej článok 36 ods. 1,
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [5], allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES [5], umožňujú členským štátom ustanoviť skrátenie lehoty na podanie žiadosti o neúčinnosť verejnej zákazky, ak obstarávateľ alebo verejný obstarávateľ uverejnil oznámenie o výsledku verejného obstarávania v súlade so smernicou 2004/17/ES alebo smernicou 2004/18/ES bez toho, aby pred tým uverejnil oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, a to za predpokladu, že oznámenie o výsledku verejného obstarávania obsahuje odôvodnenie rozhodnutia zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Štandardné formuláre oznámenia o výsledku verejného obstarávania sú ustanovené v prílohách III a VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6].
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
S cieľom zaistiť úplnú účinnosť smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenených a doplnených smernicou 2007/66/ES, by sa štandardné formuláre týchto oznámení mali prispôsobiť tak, aby obstarávatelia a verejní obstarávatelia mohli do týchto oznámení začleniť odôvodnenie uvedené v článku 2f smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
V smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS sa ustanovuje, že oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante sa má používať s cieľom zaistiť predzmluvnú transparentnosť na dobrovoľnom základe.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Pre toto oznámenie je nutné ustanoviť štandardný formulár.
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1564/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1564/2005 sa mení a dopĺňa takto:
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
„Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na uverejňovanie oznámení v oblasti verejného obstarávania“.
after the first citation, the following legal bases are inserted:
Za prvú citáciu sa vkladajú tieto právne základy:
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
„so zreteľom na smernicu Rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác, a najmä na jej článok 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore, a najmä na jej článok 3a.
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti príslušných vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES, a najneskôr od 21. decembra 2009 používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia na uverejnenie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XIV.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.“
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.“
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Vydanie dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie
Fax +352 2929-42670
Fax: + 352 2929-42670
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
Informácie a online formuláre: http://simap.europa.eu
CONTRACT AWARD NOTICE
OZNÁMENIE O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA)
Postal code:
PSČ:
Contact point(s):
Kontaktné miesto (miesta):
For the attention of:
Kontaktná osoba:
E-mail (if applicable):
E-mailová adresa (ak je to uplatniteľné):
Internet address(es) (if applicable)
Internetová adresa (adresy) (ak je to uplatniteľné):
General address of the contracting authority (URL):
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa (URL):
Address of the buyer profile (URL):
Adresa stránky profilu kupujúceho (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY JEHO ČINNOSTI
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Ministerstvo alebo iný štátny alebo federálny orgán vrátane jeho regionálnych alebo miestnych útvarov
National or federal agency/office
Štátna alebo federálna agentúra/úrad
Regional or local authority
Regionálny alebo miestny orgán
Regional or local agency/office
Regionálna alebo miestna agentúra/úrad
Body governed by public law
Organizácia riadená verejným právom
European institution/agency or international organisation
Európska inštitúcia/agentúra alebo medzinárodná organizácia
Public order and safety
Verejný poriadok a bezpečnosť
Economic and financial affairs
Hospodárske a finančné záležitosti
Housing and community amenities
Bývanie a občianska vybavenosť
Recreation, culture and religion
Rekreácia, kultúra a náboženstvo
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov
Standard Form 3 – EN
Štandardný formulár 3 – SK
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
ODDIEL II: PREDMET ZMLUVY
Title attributed to the contract
Názov pridelený zákazke
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb
Supplies
Dodávky tovarov
Purchase
Kúpa
Service category
Kategória služieb
Design and execution
Projektovanie a uskutočnenie prác
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Realizácia diela akýmikoľvek prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám verejného obstarávateľa
Rental
Nájom
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
V prípade zmluvy na služby v kategóriách 17 až 27 (pozri prílohu C), súhlasíte s uverejnením tohto oznámenia?
Hire purchase
Nákup na splátky
A combination of these
Ich kombinácia
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Hlavné miesto alebo lokalita uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb
NUTS code
Kód NUTS
The notice involves (if applicable)
Oznámenie zahŕňa (ak je to uplatniteľné)
The conclusion of a framework agreement
Uzatvorenie rámcovej dohody
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
Zákazky založené na dynamickom nákupnom systéme (DNS)
Short description of the contract or purchase(s)
Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov)
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Main vocabulary
Hlavný slovník
Supplementary vocabulary (if applicable)
Doplnkový slovník (ak je to uplatniteľné)
Main object
Hlavný predmet
Additional object(s)
Doplňujúce predmety
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Na zákazku sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA)
2 Standard Form 3 – EN
2 Štandardný formulár 3 – SK
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZÁKAZKY (ZÁKAZIEK)
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Celková konečná hodnota zákazky (zákaziek) – uveďte len číslom (Uveďte len celkovú konečnú hodnotu vrátane všetkých zákaziek, ich častí a opcií; informácie o jednotlivých zákazkách uveďte v oddiele V. Zadanie zákazky)
Excluding VAT
Bez DPH
Including VAT
Vrátane DPH
VAT rate (%)
Sadzba DPH (%)
Value ,
Hodnota ,
Lowest offer , and
Najnižšia ponuka , a
highest offer ,
najvyššia ponuka ,
taken into consideration
ktoré sa zohľadňovali.
SECTION IV: PROCEDURE
ODDIEL IV: KONANIE
TYPE OF PROCEDURE
DRUH KONANIA
Type of procedure
Druh konania
Open
Otvorené
Negotiated with a call for competition
Rokovacie konanie s výzvou na súťaž
Restricted
Užšia súťaž
Accelerated negotiated
Rokovacie konanie so zrýchleným postupom
Accelerated restricted
Užšia súťaž so zrýchleným postupom
Negotiated without a call for competition
Rokovacie konanie bez výzvy na súťaž
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Zadanie zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie (v prípadoch uvedených v písm. k) a l) v prílohe D)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Odôvodnenie zadania zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie: vyplňte prílohu D
AWARD CRITERIA
KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
Award criteria (please tick the relevant box)
Kritériá na vyhodnotenie ponúk (správnu informáciu vyznačte v príslušnej kolónke)
Lowest price
Najnižšia cena
The most economically advantageous tender in terms of
ekonomicky najvýhodnejšia ponuka z hľadiska
Weighting
Relat. váha
An electronic auction has been used
Využila sa elektronická aukcia
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Referenčné číslo spisu pridelené verejným obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
Previous publication(s) concerning the same contract
Predchádzajúce uverejnenie oznámenia týkajúceho sa tejto zákazky
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Ak áno (informáciu označte v príslušných predtlačených kolónkach):
Prior information notice
Predbežné oznámenie
Notice on a buyer profile
Oznámenie o profile kupujúceho
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ: /S– z // (dd/mm/rrrr)
Contract notice
Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Simplified contract notice (DPS)
Zjednodušené oznámenie (DPS)
Voluntary ex ante transparency notice
Oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante
Other previous publications
Ďalšie predchádzajúce uverejnenia
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
ODDIEL V: ZADANIE ZÁKAZKY
CONTRACT NO
ZMLUVA Č.
LOT NO
ČASŤ Č.
TITLE
NÁZOV
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
DÁTUM ROZHODNUTIA O ZADANÍ ZÁKAZKY: // (dd/mm/rrrr)
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
POČET DORUČENÝCH PONÚK:
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
NÁZOV A ADRESA HOSPODÁRSKEHO SUBJEKTU, V PROSPECH KTORÉHO SA ROZHODLO O ZADANÍ ZÁKAZKY
Internet address (URL):
Internetová adresa (URL):
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
INFORMÁCIE O HODNOTE ZMLUVY (uveďte len číslom)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Začiatočná predpokladaná celková hodnota zákazky (ak je to uplatniteľné)
Value: ,
Hodnota: ,