natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting agents, using different valuation methods, shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices, including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments;
spravodajské jednotky poskytnú národným centrálnym bankám príslušné informácie o postupoch oceňovania vrátane kvantitatívnych údajov o percentuálnej výške nimi držaných nástrojov, pričom použijú rozdielne metódy oceňovania;
where a substantial price revaluation has occurred, NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which this took place.
ak sa vyskytne podstatné precenenie, národné centrálne banky sú oprávnené požiadať spravodajské jednotky, aby poskytli doplňujúce informácie, ktoré sa týkajú mesiaca, keď táto skutočnosť nastala.
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of price revaluations of securities, including the granting of complete exemption from any such reporting, to credit institutions which report the monthly stocks of securities on a security-by-security basis, subject to the following requirements:
Národné centrálne banky môžu udeliť úverovým inštitúciám, ktoré vykazujú mesačné stavy cenných papierov podľa jednotlivých cenných papierov, výnimky týkajúce sa vykazovania precenení cenných papierov vrátane úplného oslobodenia od takéhoto vykazovania, ak sú splnené tieto podmienky:
the information reported includes, for each security, its carrying value on the balance sheet;
vykazované informácie v prípade každého cenného papiera zahŕňajú účtovnú hodnotu, v akej je tento cenný papier zaznamenaný v bilancii;
for securities without publicy available identification codes, the information reported includes information on the instrument category, maturity and issuer which is at least sufficient for the derivation of the breakdowns defined as ‘minimum requirements’ in Part 5 of Annex I.
vykazované informácie v prípade cenných papierov bez verejne prístupných identifikačných kódov zahŕňajú informácie o kategórii nástroja, splatnosti, emitentovi, ktoré sú dostatočné aspoň z hľadiska odvodenia členení vymedzených ako „minimálne požiadavky“ v časti 5 prílohy I.
Derogations may be granted in respect of the statistical reporting of loans that are disposed of by means of a securitisation.
Výnimky možno udeliť v prípade štatistického vykazovania úverov, ktoré sú scudzené prostredníctvom sekuritizácie.
MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules may be allowed by their NCB to exclude from the stocks required by Parts 2 and 3 of Annex I any loans disposed of by means of a securitisation in accordance with national practice, provided that this practice is applied by all resident MFIs.
Peňažným finančným inštitúciám, ktoré uplatňujú IAS 39 alebo podobné národné účtovné pravidlá, môže ich NCB povoliť, aby akékoľvek úvery scudzené prostredníctvom sekuritizácie v súlade s vnútroštátnou praxou boli vyňaté zo stavov požadovaných podľa časti 2 a 3 prílohy I za predpokladu, že takáto prax sa uplatňuje všetkými rezidentskými peňažnými finančnými inštitúciami.
Derogations may be granted in respect of certain quarterly stocks related to non-euro area Member States.
Výnimky možno udeliť v prípade určitých štvrťročných stavov vo vzťahu k členským štátom mimo eurozóny.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State or positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such a Member State.
Ak sa na základe zberu údajov na vyššej úrovni agregácie ukáže, že pozície voči protistranám, ktoré sú rezidentmi v ktoromkoľvek členskom štáte, alebo pozície voči mene členského štátu, ktorý neprijal euro, nie sú významné, NCB môže rozhodnúť, že nebude požadovať vykazovanie vo vzťahu k takémuto členskému štátu.
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.
NCB oznámi každé takéto rozhodnutie svojim spravodajským jednotkám.
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV.
Požadované štatistické informácie sa vykazujú v súlade s minimálnymi normami pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, tak ako je uvedené v prílohe IV.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
Národné centrálne banky vymedzujú a implementujú režim vykazovania, ktorý má aktuálna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s národnými charakteristikami.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby tento režim vykazovania poskytoval požadované štatistické informácie a umožňoval dôslednú kontrolu dodržiavania minimálnych noriem pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie tak, ako je uvedené v prílohe IV.
Mergers, divisions and reorganisations
Zlúčenie alebo splynutie, rozdelenie a reorganizácia
In the event of a merger, division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such an operation has become public and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
V prípade zlúčenia alebo splynutia, rozdelenia alebo akejkoľvek inej reorganizácie, ktorá by mohla mať vplyv na plnenie štatistických povinností, dotknutá spravodajská jednotka informuje príslušnú NCB, akonáhle sa úmysel uskutočniť takúto operáciu stane verejne známym a s dostatočným časovým predstihom pred tým, ako sa takáto operácia stane účinnou, o postupoch, ktoré sa plánujú použiť na splnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie ustanovených v tomto nariadení.
Use of the reported statistical information for the purpose of minimum reserves
Používanie vykazovaných štatistických informácií na účely povinných minimálnych rezerv
The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Každá úverová inštitúcia používa štatistické informácie vykazované úverovými inštitúciami v súlade s týmto nariadením na výpočet svojej základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv v súlade s nariadením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
In particular, each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period.
Každá úverová inštitúcia používa tieto informácie najmä na overovanie dodržiavania požiadaviek na jej povinné minimálne rezervy počas udržiavacieho obdobia.
The reserve base data for the small institutions in the ‘tail’ for three reserve maintenance periods shall be based on end-of-quarter data collected by the NCBs within 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
Údaje o základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv malých inštitúcií v zostatkovej časti za tri udržiavacie obdobia sú založené na údajoch ku koncu štvrťroka zozbieraných národnými centrálnymi bankami do 28. pracovného dňa nasledujúceho po skončení štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.
The special rules on the application of the ECB's minimum reserve system set out in Annex III shall prevail over any provisions of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) in the case of conflict.
Osobitné pravidlá o uplatňovaní systému povinných minimálnych rezerv ECB, ktoré sú uvedené v prílohe III, majú v prípade rozporu prednosť pred ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions, reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period; however the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed.
S cieľom uľahčiť riadenie likvidity ECB a úverových inštitúcií sa požiadavky na povinné minimálne rezervy potvrdzujú najneskôr k prvému dňu udržiavacieho obdobia, výnimočne však môže byť potrebné, aby úverové inštitúcie vykazovali opravy základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv alebo požiadaviek na povinné mininálne rezervy, ktoré boli potvrdené.
The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported.
Postupy potvrdzovania alebo odsúhlasovania požiadaviek na povinné minimálne rezervy sa nedotýkajú povinnosti spravodajských jednotiek sústavne vykazovať správne štatistické informácie a opravovať nesprávne štatistické informácie, ktoré už vykázali.
The NCBs shall exercise the right to verify or collect the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise this right itself.
Právo overovať alebo zbierať informácie, ktoré sú spravodajské jednotky povinné poskytovať podľa tohto nariadenia, uplatňujú národné centrálne banky bez toho, aby bolo dotknuté právo ECB overovať alebo zbierať informácie samostatne.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions specified in Annex IV.
Národné centrálne banky uplatňujú toto právo najmä vtedy, keď inštitúcia zaradená do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
First reporting according to this Regulation shall begin with data for June 2010, including data back to December 2009 for Table 5 only.
Podľa tohto nariadenia sa prvýkrát vykazujú údaje za jún 2010, vrátane spätných údajov za obdobie od decembra 2009 výlučne na účely tabuľky 5.
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to syndicated loans in Table 1 of Part 2 of Annex I shall begin with data for December 2011.
Podľa tohto nariadenia sa údaje v kolónkach v prílohe I časti 2 tabuľke 1, ktoré zodpovedajú syndikovaným úverom, po prvýkrát vykazujú za december 2011.
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro.
Podľa tohto nariadenia sa údaje v kolónkach v prílohe I časti 3 tabuľke 3, ktoré zodpovedajú členským štátom, ktoré prijali euro, prvýkrát vykazujú za prvý štvrťrok po dátume, keď prijmú euro.
First reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I shall begin with the first quarterly data after the date of their accession to the EU.
Podľa tohto nariadenia sa údaje v kolónkach v prílohe I časti 3 tabuľkách 3 a 4, ktoré zodpovedajú členským štátom, ktoré neprijali euro, prvýkrát vykazujú za prvý štvrťrok po dátume ich pristúpenia k EÚ.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States' accession to the EU, reporting shall begin 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required.
Ak príslušná NCB rozhodne, že sa údaje, ktoré nie sú významné, nemusia prvýkrát vykazovať s prvými štvrťročnými údajmi po dátume pristúpenia príslušného členského štátu alebo členských štátov k EÚ, vykazovanie sa začne 12 mesiacov po tom, ako NCB informuje spravodajské jednotky o požiadavke na vykazovanie údajov.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall be repealed with effect from 1 July 2010.
Nariadenie (ES) č. 2423/2008 (ECB/2001/13) sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2010.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.
In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised into two subsectors, namely ‘central banks’ (S.121) and ‘other MFIs’ (S.122).
V Európskom systéme účtov (ESA 95) sú finančné inštitúcie, ktoré sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie, zaradené do dvoch podsektorov, a to „centrálne banky“ (S.121) a „iné peňažné finančné inštitúcie“ (S.122).
MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS AND STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
PEŇAŽNÉ FINANČNÉ INŠTITÚCIE A POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
The statistical system for the participating Member States covering the balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector comprises the two following main elements:
Štatistický systém pre zúčastnené členské štáty, zahŕňajúci bilanciu sektora peňažných finančných inštitúcií, pozostávajú z týchto dvoch hlavných prvkov:
a list of MFIs for statistical purposes (see Part 1 for identification of certain MFIs); and
zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely (pozri časť 1 na identifikáciu určitých peňažných finančných inštitúcií) a
a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly, quarterly and annual frequency (see Parts 2, 3, 4, 5, 6 and 7).
špecifikácia štatistických informácií, ktoré tieto peňažné finančné inštitúcie vykazujú mesačne, štvrťročne a ročne (pozri časti 2, 3, 4, 5, 6 a 7).
For the purpose of obtaining complete information on the MFIs' balance sheets, it is also necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), when acting in the context of financial activities involving money market fund (MMF) shares/units.
S cieľom získať úplné informácie o bilanciách peňažných finančných inštitúcií je taktiež potrebné uložiť určité požiadavky na vykazovanie iným finančným sprostredkovateľom okrem poisťovní a penzijných fondov v prípade, ak uskutočňujú finančné aktivity súvisiace s akciami/podielovými listami fondov peňažného trhu.
This statistical information is collected by the national central banks (NCBs) from the MFIs and from OFIs, in accordance with Part 2 and according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in Article 1 and Annex II.
Tieto štatistické informácie zbierajú národné centrálne banky od peňažných finančných inštitúcií a od ostatných finančných sprostredkovateľov v súlade s časťou 2 a podľa národného systému spočívajúceho na harmonizovaných pojmoch a klasifikáciách ustanovených v článku 1 a prílohe II.
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
Peňažná zásoba zahŕňa bankovky a mince v obehu a ďalšie menové pasíva peňažných finančných inštitúcií (vklady a iné finančné nástroje, ktoré sú náhradami blízkymi vkladom).
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet.
Protipoložky peňažnej zásoby zahŕňajú všetky ostatné bilančné položky PFI.
The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data, including revaluation adjustment data reported by MFIs (see Part 5).
ECB zostavuje tiež finančné transakcie odvodené od stavov a z ďalších údajov vrátane údajov o úpravách vyplývajúcich z precenenia, ktoré vykazujú peňažné finančné inštitúcie (pozri časť 5).
The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8.
Štatistické informácie, ktoré ECB požaduje, sú v súhrnnej forme uvedené v časti 8.
Identification of certain MFIs
Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií
Section 1: Identification of certain MFIs based on principles of substitutability of deposits
Oddiel 1: Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií na základe zásady zameniteľnosti vkladov
Financial institutions other than credit institutions which issue financial instruments that are considered close substitutes for deposits are classified as MFIs provided that they meet the MFI definition in other respects.
Finančné inštitúcie s výnimkou úverových inštitúcií vydávajúcich finančné nástroje, ktoré sa považujú za náhrady blízke vkladom, sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie za predpokladu, že spĺňajú vymedzenie pojmu PFI v iných ohľadoch.
The classification is based on the criteria of substitutability of deposits (i.e. whether liabilities are classified as deposits) which is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
Klasifikácia je založená na požiadavke zameniteľnosti vkladov (t. j. či sú záväzky klasifikované ako vklady), ktorú určuje ich likvidita, spájajúca v sebe znaky prevoditeľnosti, konvertibility, určitosti a obchodovateľnosti a prípadne aj ich emisné podmienky.
These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.
Tieto kritériá zameniteľnosti vkladov sa uplatňujú tiež s cieľom určiť, či by pasíva mali byť klasifikované ako vklady, pokiaľ pre takéto pasíva nie je vytvorená osobitná kategória.
For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits:
Tak na účely vymedzenia zameniteľnosti vkladov, ako aj na účely klasifikácie pasív ako vkladov:
transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
prevoditeľnosť znamená možnosť mobilizácie finančných prostriedkov investovaných do finančného nástroja s použitím platobných nástrojov, ako sú šeky, príkazy na prevod, príkazy na inkaso alebo podobné prostriedky,
convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in the case of such conversion may be considered a penalty that reduces the degree of liquidity,
konvertibilita znamená možnosť a náklady konverzie finančných nástrojov na obeživo alebo prevoditeľné vklady; strata fiškálnych výhod pri takejto konverzii sa môže považovať za druh sankcie, ktorý znižuje stupeň likvidity,
certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and
určitosť znamená vopred presnú vedomosť o kapitálovej hodnote finančného nástroja z hľadiska národnej meny a
securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
za obchodovateľné sa považujú cenné papiere pravidelne kótované a obchodované na organizovanom trhu.
For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
Pre akcie otvorených podnikov kolektívneho investovania neexistuje trh v bežnom zmysle.
Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
Investori však napriek tomu poznajú denné kotácie týchto akcií a môžu vyberať finančné prostriedky za túto cenu.
Section 2: Principles for identification of MMFs
Oddiel 2: Zásady identifikácie fondov peňažného trhu
MMFs are defined as those collective investment undertakings (CIUs) the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
Fondy peňažného trhu sú vymedzené ako podniky kolektívneho investovania, ktorých akcie/podielové listy sú z hľadiska likvidity náhradami blízkymi vkladom a ktoré investujú predovšetkým do nástrojov peňažného trhu a/alebo akcií/podielových listov FPT a/alebo iných prevoditeľných dlhových nástrojov so zostatkovou dobou splatnosti do jedného roka vrátane a/alebo do bankových vkladov, a/alebo ktoré dosahujú mieru návratnosti, ktorá sa blíži úrokovým sadzbám nástrojov peňažného trhu.
The criteria applied in order to identify MMFs are derived from the public prospectus as well as fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects, of the CIUs.
Kritériá používané na identifikáciu fondov peňažného trhu sa odvodzujú od verejného prospektu, ako aj od pravidiel fondu, zakladajúcich dokumentov fondu, prijatých štatútov alebo stanov alebo interných predpisov, upisovacích listín alebo investičných zmlúv, marketingových dokumentov alebo iných dokumentov podnikov kolektívneho investovania podobného charakteru.
The MMF itself or the person legally representing it ensures the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements.
Samotný FPT alebo osoba oprávnená zastupovať ho v súlade so zákonom zabezpečuje poskytovanie akýchkoľvek informácií potrebných na splnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie.
Where necessary for practical reasons, the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares/units, such as depositories.
Ak je to potrebné z praktických dôvodov, údaje môže v skutočnosti predkladať ktorýkoľvek zo subjektov, ktorý pôsobí v súvislosti s finančnými aktivitami týkajúcimi sa akcií/podielových listov FPT, akými sú depozitári.
For the purpose of defining MMFs:
Na účely vymedzenia pojmu fondy peňažného trhu:
‘CIUs’ means undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
„podniky kolektívneho investovania“ znamenajú podniky, ktorých jediným cieľom je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti a ktorých podielové listy sú na žiadosť držiteľov priamo alebo nepriamo spätne odkúpené alebo vyplatené z majetku podniku.
Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as investment companies),
Takéto podniky sa môžu zakladať podľa práva, buď podľa zmluvného práva (ako spoločné fondy spravované správcovskými spoločnosťami), alebo podľa práva týkajúceho sa správy spoločného majetku („trust law“) [ako podielové fondy („unit trusts“)], alebo podľa obchodného práva (ako investičné spoločnosti),
‘bank deposits’ means cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase agreements and securities lending,
„bankové vklady“ znamenajú hotovostné vklady v úverových inštitúciách, splatné na požiadanie alebo s výpovednou lehotou do troch mesiacov, alebo s dohodnutou splatnosťou do dvoch rokov vrátane súm zaplatených úverovým inštitúciám týkajúcich sa prevodu cenných papierov v rámci repoobchodov alebo pôžičiek cenných papierov,