natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information.
Každý ďalší prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí byť výslovne schválený orgánom ESCB, ktorý informácie zozbieral.
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7.
Dôverné štatistické informácie, ktoré sa zasielajú medzi orgánom EŠS a členom ESCB, sa nesmú používať na účely, ktoré nie sú výhradne štatistické, ako napríklad administratívne alebo daňové účely alebo právneho konania alebo účely uvedené v článkoch 6 a 7.
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information.
Štatistické informácie, ktoré dostanú členovia ESCB od orgánov EŠS a ktoré sa získali zo zdrojov zákonne prístupných verejnosti a ktoré sú podľa vnútroštátnych právnych predpisov aj naďalej prístupné verejnosti, sa na účely šírenia štatistiky získanej z týchto štatistických informácií nepovažujú za dôverné.
Within their respective spheres of competence, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information (statistical disclosure control) provided by the ESS authorities.
Členovia ESCB v rámci svojich oblastí pôsobnosti prijmú všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií (regulácia zverejňovania štatistiky), ktoré poskytli orgány EŠS.
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Dôverné štatistické informácie, ktoré poskytli orgány EŠS, sú prístupné len zamestnancom zapojeným do pracovných činností v oblasti štatistiky v rámci ich špecifickej pracovnej oblasti.
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes.
Tieto osoby používajú uvedené údaje výhradne na štatistické účely.
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions.
Toto obmedzenie sa na ne vzťahuje aj po ukončení výkonu ich funkcie.
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
Členské štáty a ECB prijmú primerané opatrenia na zabránenie a potrestanie každého porušenia ochrany dôverných štatistických informácií, ktoré poskytli orgány EŠS.
Confidentiality report
Správa o opatreniach prijatých na ochranu dôvernosti štatistických údajov
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a.
ECB uverejní výročnú správu o opatreniach, ktoré prijala na ochranu dôvernosti štatistických informácií uvedených v článkoch 8 a 8a.
Protection of confidential information on individuals
Ochrana dôverných informácií o jednotlivcoch
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data.Article 8d
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov, a bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.Článok 8d
To reduce the burden on respondents, the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
Národné centrálne banky a ECB majú v rámci svojich systémov verejnej správy a s cieľom znížiť zaťaženie respondentov prístup k relevantným zdrojom administratívnych údajov v takom rozsahu, v akom sú tieto údaje potrebné na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB, within their respective spheres of competence.
Jednotlivé členské štáty a ECB stanovia v prípade potreby vo svojich príslušných oblastiach pôsobnosti praktické mechanizmy a podmienky na dosiahnutie účinného prístupu k údajom.
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
Členovia ESCB používajú tieto údaje výhradne na štatistické účely.
Annexes A and B are deleted.
Prílohy A a B sa zrušujú.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 251, 3.10.2008, s. 1.
Opinion delivered on 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.’
Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.“
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’
Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.“
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’.
Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 952/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2009
This Regulation shall enter into force on 14 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 953/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 953/2009
on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
A number of nutritional substances such as vitamins, minerals, amino acids and others may be added to foods for particular nutritional uses in order to ensure that the particular nutritional requirements of the persons for whom those foods are intended are fulfilled and/or in order to satisfy legal requirements laid down in specific directives adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Niektoré výživné látky, ako sú vitamíny, minerály, aminokyseliny a iné látky, sa môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie, aby sa zabezpečilo, že sa splnia osobitné výživové požiadavky ľudí, pre ktorých sú tieto potraviny určené, a/alebo aby sa splnili právne požiadavky ustanovené v osobitných smerniciach prijatých podľa článku 4 ods. 1 smernice 2009/39/ES.
The list of those substances had been established by Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] and, following requests submitted by interested parties, new substances have been evaluated by the European Food Safety Authority, and consequently, that list should be completed and updated.
Zoznam takýchto látok sa stanovil v smernici Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie [2], a v nadväznosti na žiadosti predložené zúčastnenými stranami zhodnotil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín nové látky, v dôsledku čoho by sa mal uvedený zoznam doplniť a aktualizovať.
Furthermore, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Okrem toho je vhodné doplniť špecifikácie pre niektoré vitamíny a minerálne látky na účely ich identifikácie.
It is neither possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Regulation nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foodstuffs for particular nutritional uses.
Nie je možné na účely tohto nariadenia vymedziť výživné látky ako zvláštnu skupinu, ani v tejto fáze vypracovať vyčerpávajúci zoznam všetkých kategórií výživných látok, ktoré sa môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie.
The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
Spektrum potravín na špeciálne výživové použitie je veľmi široké a rozdielne a technologické postupy používané na ich výrobu sú rozmanité.
For this reason, the widest possible choice of substances that can be safely used in the manufacture of foods for particular nutritional uses should be available for the categories of nutritional substances to be listed in this Regulation.
Z tohto dôvodu by pre kategórie výživných látok, ktoré sa majú uviesť v tomto nariadení, mal byť dostupný čo najširší výber látok, ktoré sa môžu bezpečne používať pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie.
The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and on their organoleptic and technological properties.
Základom pre výber látok by mala byť predovšetkým ich bezpečnosť a následne ich dostupnosť na použitie pre ľudí a ich organoleptické a technologické vlastnosti.
Unless otherwise specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foodstuffs is necessary or desirable.
Ak sa v ustanoveniach týkajúcich sa špecifických kategórií potravín nestanovuje inak, začlenenie do zoznamu látok, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie, neznamená, že je ich pridanie do takýchto potravín potrebné alebo žiaduce.
Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
Ak sa pridanie výživnej látky posúdilo ako potrebné, ustanovilo sa tak podľa špecifických pravidiel v príslušných osobitných smerniciach, prípadne spolu s vhodnými kvantitatívnymi podmienkami.
In the absence of any specific rules or in the case of foodstuffs for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Ak neexistujú žiadne špecifické pravidlá alebo v prípade potravín na špeciálne výživové použitie, na ktoré sa nevzťahujú osobitné smernice, výživné látky by sa mali použiť na výrobu výrobkov, ktoré sú v súlade s definíciou takýchto výrobkov a spĺňajú jednotlivé výživové požiadavky ľudí, pre ktorých sú určené.
The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
Príslušné výrobky musia byť pri použití podľa návodu výrobcu aj bezpečné.
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Ustanovenia týkajúce sa zoznamu výživných látok, ktoré sa môžu použiť pri výrobe počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy určených pre dojčatá a malé deti, sú uvedené v smernici Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [3] a v smernici Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [4].
Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
Preto sa uvedené ustanovenia nemusia opätovne uvádzať v tomto nariadení.
A number of the nutritional substances may be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided for by relevant Community legislation.
Niekoľko výživných látok sa môže pridávať z technologických príčin ako prídavné látky, farbivá, príchute alebo na iné účely vrátane povolených enologických postupov a procesov, ktoré sa stanovujú v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
In this context specifications are adopted for them at Community level.
V tomto kontexte sa špecifikácie prijímajú na úrovni Spoločenstva.
It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Je vhodné, aby sa takéto špecifikácie mali uplatňovať pre príslušné látky bez ohľadu na účel ich použitia v potravinách.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
Niekoľko špecifických živín alebo ich derivátov bolo označených za osobitne potrebné na výrobu niektorých potravín patriacich do skupiny potravín na osobitné lekárske účely a ich prípadné použitie by sa malo obmedziť na výrobu takýchto výrobkov.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
V záujme jasnosti by sa mala zrušiť smernica 2001/15/ES a smernica Komisie 2004/6/ES z 20. januára 2004, ktorou sa stanovuje výnimka smernice 2001/15/ES o odklade uplatňovania zákazu obchodu s niektorými výrobkami [5], a mali by sa nahradiť týmto nariadením.
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Toto nariadenie sa uplatňuje na potraviny určené na špeciálne výživové použitie okrem potravín, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/125/ES a smernica 2006/141/ES.
Eligible substances
Oprávnené látky
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Z látok, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, sa môžu pridávať na osobitné výživové účely pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/39/ES, iba tie, ktoré sú uvedené v tejto prílohe a spĺňajú príslušné špecifikácie.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [6], sa môžu pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie pridávať na osobitné výživové účely aj látky, ktoré nepatria do niektorej z kategórií vymenovaných v prílohe k tejto smernici.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
Použitie látok pridávaných na osobitné výživové účely má viesť k výrobe bezpečných výrobkov, ktoré spĺňajú osobitné výživové požiadavky osôb, pre ktoré sú určené, ako sa ustanovuje vo všeobecne akceptovaných vedeckých údajoch.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
Na žiadosť príslušných orgánov uvedených v článku 11 smernice 2009/39/ES poskytne výrobca alebo prípadne dovozca vedecké práce a údaje o tom, že použitie daných látok je v súlade s odsekom 1.
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Ak sú takéto práce a údaje obsiahnuté v ľahko dostupnej publikácii, postačí odkaz na takúto publikáciu.
Specific requirements for substances listed in the Annex
Špecifické požiadavky na látky uvádzané v prílohe
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Použitie látok uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu musí byť v súlade s akýmikoľvek osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa takýchto látok, ktoré môžu byť uvedené v osobitných smerniciach ustanovených v článku 4 ods. 1 smernice 2009/39/ES.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Kritériá týkajúce sa čistoty stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na látky uvedené v prílohe, ak sa používajú vo výrobe potravín na účely iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatňujú aj na tieto látky, ak sa používajú na účely, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Pre látky vymenované v prílohe, v prípade ktorých sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch Spoločenstva nestanovujú kritéria týkajúce sa čistoty, a až do prijatia takýchto špecifikácií, sa uplatnia všeobecne prijateľné kritéria týkajúce sa čistoty odporúčané medzinárodnými orgánmi.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Môžu sa dodržiavať vnútroštátne pravidlá stanovujúce prísnejšie kritéria týkajúce sa čistoty.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Smernica 2001/15/ES a smernica 2004/6/ES sa zrušujú s účinnosťou od 31. decembra 2009.
It shall apply as from 1 January 2010.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Látky, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie
For the purpose of this table:
Na účel tejto tabuľky:
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
„dietetické potraviny“ znamenajú potraviny na špeciálne výživové použitie vrátane potravín na osobitné lekárske účely, avšak okrem počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy určenej pre dojčatá a malé deti,
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
„potraviny na osobitné lekárske účely“ znamenajú dietetické potraviny na osobitné lekárske účely, ako sa definujú v smernici Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely [1].
Condition of use
Podmienky používania
Dietetic foods
Diétne potraviny
Foods for special medical purposes
Potraviny na osobitné lekárske účely
Category 1.
Kategória 1.
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-alfa-tokoferyl-polyetylénglykol-1000 sukcinát
menaquinone [2]
menachinón [2]
Category 2.
Kategória 2.
CALCIUM
VÁPNIK
calcium bisglycinate
kalcium-diglycinát
MAGNESIUM
HORČÍK
magnesium gluconate
glukónan horečnatý
magnesium bisglycinate
magnézium-diglycinát
magnesium potassium citrate
kálium-magnézium-citrát
IRON
ŽELEZO
ferrous bisglycinate
ferium-diglycinát
ferrous L-pidolate
ferium-L-pidolát
COPPER
MEĎ
zinc bisglycinate
zinkium-diglycinát
POTASSIUM
DRASLÍK
potassium bicarbonate
hydrogénuhličitan draselný
SELENIUM
SELÉN
sodium hydrogen selenite
hydrogénseleničitan sodný
selenium enriched yeast [3]
kvasnice obohatené selénom [3]
CHROMIUM (III)
CHRÓM (III)
chromium (III) chloride and its hexahydrate
chlorid chromitý (III) a jeho hexahydráty
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
síran chromitý (III) a jeho hexahydráty
MOLYBDENUM (VI)
MOLYBDÉN (VI)
ammonium molybdate
molybdénan amónny
sodium molybdate
molybdénan sodný
FLUORINE
FLUÓR
sodium borate
boritan sodný
boric acid
kyselina boritá
Category 3.
Kategória 3.
Amino acids
Aminokyseliny
L-alanine
L-alanín
L-aspartic acid
kyselina L-asparágová
L-citrulline
L-citrulín
L-glutamic acid
kyselina L-glutámová
L-glutamine
L-glutamín
glycine
glycín
L-lysine acetate
L-lyzín acetát
L-ornithine
L-ornitín
L-proline
L-prolín
L-serine
L-serín
L-arginine-L-aspartate
L-arginín-L-aspartát
L-lysine-L-aspartate
L-lyzín-L-aspartát
L-lysine-L-glutamate
L-lyzín-L-glutamát
N-acetyl-L-cysteine
N-acetyl-L-cysteín
N-acetyl-L-methionine
N-acetyl-L-metionín
x in products intended for persons over 1 year of age
x vo výrobkoch určených pre osoby staršie ako 1 rok
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
V prípade aminokyselín sa môžu podľa potreby použiť aj sodné, draselné, vápenaté a horečnaté soli a ich hydrochloridy
Category 4.
Kategória 4.
Carnitine and taurine
Karnitín a taurín
L-carnitine hydrochloride
hydrochlorid L-karnitínu
Category 5.
Kategória 5.
Nucleotides
Nukleotidy
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
kyselina adenozín 5'-fosforečná (AMP)
sodium salts of AMP
sodné soli AMP
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
kyselina cytidín 5'-monofosforečná (CMP)
sodium salts of CMP
sodné soli CMP
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
kyselina guanozín 5'-fosforečná (GMP)
sodium salts of GMP
sodné soli GMP
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
kyselina inozín 5'-fosforečná (IMP)
sodium salts of IMP
sodné soli IMP
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
kyselina uridín 5'-fosforečná (UMP)
sodium salts of UMP
sodné soli UMP
Category 6.
Kategória 6.
Choline and inositol
Cholín a inozitol
choline chloride
chlorid cholínu
choline bitartrate
bitartarát cholínu
choline citrate
citrát cholínu