natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, the investigation established the existence of dumping.
Ako už bolo uvedené, pri prešetrovaní sa zistila existencia dumpingu.
Thus, in line with the provisions of Article 18(6) of the basic Regulation, the existence of dumping at the level found for INEOS Oxide LLC, i.e. 11,9 %, is attributed also to those exporters that did not cooperate with the investigation.
V súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 6 základného nariadenia sa teda existencia dumpingu na úrovni zistenej v prípade INEOS Oxide LLC, t. j. 11,9 %, pripisuje aj tým vývozcom, ktorí nespolupracovali počas prešetrovania.
Indeed, there is no reason to believe that a party that did not cooperate with the investigation was dumping less than any cooperating party and to treat such party more favourably than parties that have cooperated.
V skutočnosti neexistuje dôvod domnievať sa, že strana, ktorá nespolupracovala počas prešetrovania, bola menej dumpingová ako akákoľvek spolupracujúca strana, a dôvod zaobchádzať s takouto stranou priaznivejšie ako so stranami, ktoré spolupracovali.
It should be noted that there was no verifiable information available for the non-cooperating US producers while the verified questionnaire replies of the cooperating US exporting producers in comparison with the Eurostat statistics rules out the possibility that the missing quantities were exported by the cooperating US exporting producers.
Je potrebné uviesť, že o nespolupracujúcom výrobcovi z USA neboli k dispozícii žiadne overiteľné informácie, pričom overené vyplnené dotazníky od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z USA v porovnaní so štatistikami Eurostatu vylučujú možnosť, že chýbajúce množstvá boli vyvážané spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami z USA.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was examined.
Pokiaľ ide o analýzu výskytu dumpingu počas ORP, preskúmala sa pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
The removal of the measures would allow exporters to reduce their export prices.
Odstránenie opatrení by vývozcom umožnilo, aby znížili svoje vývozné ceny.
A reduction of export prices would make the US product more attractive on the Union market.
Zníženie vývozných cien by zatraktívnilo výrobok USA na trhu Únie.
If the export prices were reduced commensurate to the level of the anti-dumping duties, the dumping margins observed during the RIP would be 12 % for INEOS Oxide LLC and for the non-cooperating parties (in line with Article 18 of the basic Regulation) while there would be still no dumping for Dow Chemical.
Ak by sa vývozné ceny znížili úmerne úrovni antidumpingového cla, dumpingové rozpätia zistené počas ORP by boli 12 % v prípade INEOS Oxide LLC a v prípade nespolupracujúcich strán (v súlade s článkom 18 základného nariadenia), zatiaľ čo v prípade Dow Chemical by dumping stále neexistoval.
The small difference between the dumping margin with duty included and the one without duty is due to the fact that, during the RIP, the general price level for ethanolamines was quite high which meant that the anti-dumping duty imposed in the form of a specific fixed amount had a minimum impact.
Rozdiel medzi dumpingovým rozpätím so zahrnutým clom a dumpingovým rozpätím bez cla je malý v dôsledku toho, že počas ORP bola všeobecná cenová úroveň etanolamínov dosť vysoká, čo znamenalo, že antidumpingové clo uložené vo forme osobitnej pevnej sumy malo minimálny vplyv.
Subsequent to the RIP, prices of ethanolamines have generally decreased to a significant extent as explained in more detail below.
Následne po ORP sa ceny etanolamínov vo všeobecnosti značne znížili, ako je podrobnejšie vysvetlené ďalej v texte.
Further room for exports to the Union market because of unused US production capacity during the RIP
Ďalší priestor na vývoz na trh Únie v dôsledku nevyužitej výrobnej kapacity USA počas ORP
The spare production capacity in the USA during the RIP is not insignificant.
Voľná výrobná kapacita v USA počas ORP je významná.
It is estimated that there are some 60000 tonnes of unused production capacity in the USA during the RIP.
Odhaduje sa, že počas ORP existovala v USA voľná výrobná kapacita približne 60000 ton.
This was calculated on the basis of volumes produced from the two cooperating exporting producers, the fact that normally expected production rates are around 90 % of nameplate capacity, the assumption that the actual production yields of non-cooperating US producers would have not run at actual production rates lower than 80 % of name plate capacity, as well as information from leading market journals.
Tento údaj sa vypočítal na základe objemov vyrobených dvomi spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, na základe skutočnosti, že normálne očakávané objemy výroby sú približne 90 % nominálnej kapacity, za predpokladu, že skutočné výnosy výroby nespolupracujúcich výrobcov z USA by sa nedosiahli za skutočné výrobné sadzby nižšie ako 80 % nominálnej kapacity, ako aj na základe informácií z najvýznamnejších časopisov zameraných na oblasť trhov.
The above figure may rise up to some 85000 tonnes if more ambitious production rates are achieved.
Uvedený údaj sa môže zvýšiť až na 85000 ton, ak sa dosiahnu vyššie výrobné sadzby.
Compared to an estimated nameplate total capacity in the USA of 732000 tonnes, total estimated demand including captive consumption amounted to 588000 tonnes.
V porovnaní s odhadovanou nominálnou celkovou kapacitou v USA, ktorá predstavuje 732000 ton, predstavoval celkový odhadovaný dopyt, vrátane vlastnej spotreby, 588000 ton.
The relatively low capacity utilisation rate was a consequence of a number of incidents that took place during the recent years, namely the selective shut-downs that US producers did in order to keep their inventories low, the implementation of their capacity expansions (Dow Chemical’s last expansion by 45000 tonnes and one of the non-cooperating US exporting producer’s last expansion of 32000 tonnes) and the impact of hurricanes Gustav and Ike on certain production facilities or some raw materials production facilities respectively.
Pomerne nízke využitie kapacity bolo dôsledkom mnohých udalostí, ku ktorým došlo v posledných rokoch, konkrétne selektívne prerušenia prevádzky, ku ktorým pristúpili výrobcovia z USA, aby udržali zásoby na nízkej úrovni, rozšírenia ich kapacít (posledné rozšírenie Dow Chemical o 45000 ton a posledné rozšírenie jedného z nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z USA o 32000 ton) a vplyv hurikánu Gustav na niektoré výrobné závody alebo hurikánu Ike na závody na výrobu surovín.
As far as the hurricanes Ike and Gustav are concerned, they still had a certain impact during the RIP but their impact was removed post RIP.
Pokiaľ ide o hurikány Ike a Gustav, stále mali určitý vplyv počas ORP, ale ich vplyv sa po ORP odstránil.
The impact according to the 2008 estimations by the PCI Consulting Group (PCI) is 39000 tonnes of lost production [7].
Vplyv podľa odhadov na rok 2008, ktoré vypracovala spoločnosť PCI Consulting Group (PCI), predstavuje stratu na výrobe 39000 ton [7].
The existence of potential unused production capacities in the USA during 2007 and 2008, i.e. during a period covered by the RIP, is also confirmed by a leading yearly publication which reviews the ethanolamine market [8].
Existenciu potenciálnych voľných výrobných kapacít v USA počas rokov 2007 a 2008, t. j. počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje ORP, potvrdzuje aj významná výročná publikácia, v ktorej sa skúma trh s etanolamínom [8].
This publication estimated for 2007 an oversupply of 65000 tonnes in the US market.
V tejto publikácii sa pre rok 2007 odhaduje nadmerná ponuka 65000 ton na trhu USA.
The spare capacity of around 60000 tonnes should be compared to the volume of exports from the USA to the Union during the RIP (37583 tonnes) and total Union consumption (268000 tonnes).
Voľná kapacita približne 60000 ton by sa mala porovnať s objemom vývozu z USA do Únie počas ORP (37583 ton) a celkovou spotrebou Únie (268000 ton).
It follows from the above that there is potential to increase exports from the USA and take over part of the Union market.
Z uvedeného vyplýva, že existuje potenciál na zvýšenie vývozu z USA a prevzatie časti trhu Únie.
Further room for exports to the Union market because of weak prospects in other US export markets
Ďalší priestor na vývoz na trh Únie v dôsledku slabých vyhliadok na iných vývozných trhoch USA
In connection to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers will have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently become or will soon become self-sufficient.
V súvislosti s niekoľkými dôležitými vývoznými trhmi USA prešetrovanie ukázalo, že výrobcovia z USA budú mať stále viac ťažkostí so zásobovaním týchto trhov, pretože tieto trhy sa nedávno stali alebo sa čoskoro stanú sebestačnými.
Indeed, there is a series of capacity expansions in third country markets that have either been concluded recently or are currently in the process of being implemented and that are supplied by the USA.
Na trhoch tretích krajín, ktoré zásobujú USA, sa zistila séria rozšírení kapacity, ktoré sa nedávno ukončili alebo sa v súčasnosti uskutočňujú.
These are:
Ide o tieto rozšírenia:
the recent capacity expansion in Brazil (ranging from 55000 to 65000 tonnes, depending on the sources), an important export market for the US producers;
nedávne rozšírenie kapacity v Brazílii (v rozmedzí od 55000 do 65000 ton v závislosti od zdrojov), ktorá je významným vývozným trhom pre výrobcov z USA;
an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some US producers export via joint ventures established in other Asian countries; and
celkové rozšírenie 180000 ton v Číne, ktorá je trhom, na ktorý vyvážajú niektorí výrobcovia z USA prostredníctvom spoločných podnikov založených v iných ázijských krajinách, a
the expansion in Taiwan and Thailand (aggregated together at 90000 tonnes) which makes the Asian market an area characterised by overcapacity, with little room for any party outside the Asian zone to export to the Asian market.
rozšírenia na Taiwane a v Thajsku (celkove spolu na 90000 ton), čím sa ázijský trh stáva oblasťou charakterizovanou nadbytočnou kapacitou, s malým priestorom pre akúkoľvek stranu mimo ázijského priestoru, aby vyvážala na ázijský trh.
Total US exports to markets other than the Union in 2008 amounted to 137600 tonnes, with the Asian market receiving 61600 tonnes [9].Thus an important quantity will have to be channelled to new markets.
Celkový vývoz z USA na iné trhy ako na trhy Únie v roku 2008 predstavoval 137600 ton, pričom ázijský trh prijal 61600 ton [9]. Značné množstvo sa preto bude musieť presmerovať na nové trhy.
To conclude, as set out in recital 26, there is spare capacity of some importance available which could be used to produce more ethanolamines and to sell them on the Union market should measures be repealed.
Na záver, ako je uvedené v odôvodnení 26, k dispozícii je významná voľná kapacita, ktorá by sa mohla použiť na výrobu väčšieho množstva etanolamínov a na jeho predaj na trhu Únie, ak by sa zrušili opatrenia.
Moreover, important export markets for US producers are likely to be saturated by increases in their local productions thus making the Union market a highly attractive option for US exports.
Okrem toho je pravdepodobné, že významné vývozné trhy pre výrobcov z USA budú nasýtené v dôsledku zvýšenia výroby na miestnej úrovni, čím sa trh Únie stane veľmi atraktívnou oblasťou pre vývoz z USA.
Further room for exports to the Union market because of the behaviour of one non-cooperating US producer
Ďalší priestor na vývoz na trh Únie v dôsledku správania jedného nespolupracujúceho výrobcu z USA
The possible business behaviour of the non-cooperating US party mentioned under recital 10 was also examined.
Preskúmalo sa aj pravdepodobné obchodné správanie nespolupracujúcej strany z USA uvedenej v odôvodnení 10.
It is recalled that the sole information that this party submitted was a position paper in which it concluded that there is no injury caused by imports of US origin ethanolamines and no likelihood of recurrence of injurious dumping.
Je potrebné pripomenúť, že jedinou informáciou, ktorú predložila táto strana, bolo stanovisko, v ktorom dospela k záveru, že neexistuje žiadna ujma spôsobená dovozom etanolamínov s pôvodom v USA a že nie je pravdepodobný opakovaný výskyt poškodzujúceho dumpingu.
The company argued that during the RIP it only had minor sales of the product concerned to two unrelated and one related parties in the Union.
Spoločnosť tvrdila, že počas ORP mala iba menšie predaje príslušného výrobku dvom neprepojeným stranám a jednej prepojenej strane v EÚ.
It also stated that it wishes to have a regular and fair pattern of sales to the Union but did not provide any concrete data or verifiable information concerning either its RIP performance with respect to the product concerned or its intended future behaviour in the ethanolamine business with respect to the Union market.
Uviedla aj to, že chce mať pravidelný a primeraný model predaja do EÚ, ale neposkytla žiadne konkrétne údaje ani overiteľné informácie týkajúce sa buď jej výkonnosti počas ORP, pokiaľ ide o príslušný výrobok, alebo jej zamýšľaného budúceho správania v oblasti obchodovania s etanolamínom, pokiaľ ide o trh EÚ.
Therefore findings with respect to this non-cooperating US producer had to be based, in line with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, on facts available.
Preto sa museli zistenia týkajúce sa tohto nespolupracujúceho výrobcu z USA založiť, v súlade s ustanoveniami článku 18 základného nariadenia, na dostupných skutočnostiach.
In this respect publicly available information was obtained from this party’s corporate website as well as relevant data published by the CEH Product Review on Ethanolamines (SRI Consulting), a leading market journal.
V tejto súvislosti sa verejne dostupné informácie získali z podnikovej webovej stránky tejto strany, ako aj príslušných údajov uverejnených v CEH Product Review on Etanolamíns (SRI Consulting), čo je významný časopis zameraný na oblasť trhov.
Based on the above it was concluded that this non-cooperating US producer accounted for 29 % of US production capacity during the RIP with the product concerned considered as a business sector belonging to the company’s best performance product divisions.
Na základe uvedených informácií sa dospelo k záveru, že tento nespolupracujúci výrobca z USA predstavoval 29 % výrobnej kapacity USA počas ORP, pričom príslušný výrobok sa považoval za obchodné odvetvie patriace medzi výrobkové skupiny s najlepšou výkonnosťou.
The overall importance of the Union market was also confirmed by the fact that sales to the Union represent some 33 % of this company’s total sales.
Celkový význam trhu EÚ sa potvrdil aj tým, že predaj do Únie predstavuje približne 33 % celkového predaja tejto spoločnosti.
Given the magnitude of this producer in the US market, its production capacity, the overall importance of the Union in its business activities and the importance of the Union market in the worldwide ethanolamine market, it is reasonable to assume that this non-cooperating US producer would further increase its export activities to the Union, should measures be allowed to lapse.
Vzhľadom na význam tohto výrobcu na trhu v USA, jeho výrobnú kapacitu, celkový význam Únie v jeho obchodných činnostiach a význam trhu Únie na celosvetovom trhu s etanolamínom je primerané predpokladať, že ak by sa povolilo uplynutie opatrení, tento nespolupracujúci výrobca z USA by ďalej zvyšoval svoje vývozné činnosti do Únie.
There would be an incentive to do so on the basis of the data prevailing during the RIP, especially because of the high price levels of the product concerned in the Union market.
Na základe údajov prevládajúcich počas ORP by existoval stimul na takýto krok najmä v dôsledku vysokých cenových úrovní príslušného výrobku na trhu Únie.
Trade defence measures in third country export markets
Opatrenia na ochranu obchodu na vývozných trhoch tretej krajiny
Since November 2004 China levies anti-dumping duties on MEA and DEA originating in Japan, USA, Iran, Malaysia, Taiwan and Mexico.
Od novembra 2004 Čína vyberá antidumpingové clo na MEA a DEA s pôvodom v Japonsku, USA, Iráne, Malajzii, na Taiwane a v Mexiku.
Ethanolamines originating in the USA are subject to duties ranging from 20 % to 74 %.
Etanolamíny s pôvodom v USA podliehajú clu v rozmedzí od 20 % do 74 %.
In 2008 11 % of total US exports went to China [10], a market with increasing demand for the product concerned and which in 2007 was producing approximately 24 % of its total internal consumption of ethanolamines.
V roku 2008 11 % celkového vývozu z USA smerovalo do Číny [10], ktorá je trhom s rastúcim dopytom po príslušnom výrobku a ktorá v roku 2007 vyrábala približne 24 % svojej celkovej vnútornej spotreby etanolamínov.
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
Je potrebné uviesť, že spoločnosť Dow Chemical vytvorila spoločný podnik so spoločnosťou Petronas s názvom Optimal a v Malajzii nainštalovala kapacitu 75000 ton, ktorá od roku 2002 slúži na zásobovanie ázijského trhu s etanolamínom.
But the fact remains that genuine US exports to China are subject to measures and thus limit for all practical purposes the potential to absorb in any significant way spare capacities.
Ostáva však skutočnosťou, že skutočný vývoz z USA do Číny podlieha opatreniam, a teda na všetky praktické účely obmedzuje potenciál absorbovať akýmkoľvek významným spôsobom voľné kapacity.
Furthermore, it appears that the US ethanolamine export potential to China is also undermined by the fact that the Chinese duty regime on ethanolamines imported from ASEAN countries has been altered (import duty reduced from 5 % to 0 %) thus providing a further advantage to ethanolamine producers in the ASEAN countries exporting to China [11].
Okrem toho sa zdá, že potenciál USA v oblasti vývozu etanolamínov do Číny sa narušuje aj tým, že sa upravil čínsky colný režim vzťahujúci sa na etanolamíny dovážané z krajín ASEAN (dovozné clo sa znížilo z 5 % na 0 %), čím výrobcovia etanolamínu v krajinách ASEAN vyvážajúci do Číny získali ďalšiu výhodu [11].
Development of demand in the USA up to RIP
Vývoj dopytu v USA do ORP
The ethanolamine market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, triggered by the use of DEA in the production of glyphosate herbicides.
Trh s etanolamínom sa vyznačoval silným rastom dopytu po DEA, ktorý vyvolalo používanie DEA vo výrobe glyfosátových herbicídov.
The demand for TEA is specifically driven by the use in the cement sector and by the producers of fabric softeners.
Dopyt po TEA je závislý najmä od jeho používania v cementárenskom sektore a výrobcami zmäkčovačov tkanín.
The main market for MEA is the synthesis of organic compounds (mainly ethyleneamines).
Hlavným trhom s MEA je oblasť syntézy organických zlúčenín (najmä etylénamíny).
A US Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of alternative metal-based products for wood treatment, caused an increase in demand for MEA.
Nariadenie USA účinné od 1. januára 2005, ktorým sa zakazuje používanie alternatívnych výrobkov na báze kovu pri úprave dreva, spôsobilo zvýšenie dopytu po MEA.
However, information from leading journals suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
Informácie v najvýznamnejších časopisoch však poukazujú na to, že vplyv legislatívnej iniciatívy USA z roku 2005 na dopyt už nebude v budúcnosti viesť k zvyšovaniu spotreby vo vysokej miere.
This is due to the fact that this segment of the market has stabilised and that there is competition in the wood preservative market from other products not using MEA (like borate-based wood preservatives, naturally pest-resistant wood species and recycled steel).
Je to v dôsledku toho, že tento segment trhu sa stabilizoval a že na trhu s prostriedkami na ochranu dreva existuje konkurencia zo strany iných výrobkov, ktoré nepoužívajú MEA (napríklad boritanové prostriedky na ochranu dreva, druhy dreva, ktoré sú prirodzene odolné voči škodcom, a recyklovaná oceľ).
In summary, there was up to the RIP a positively developing demand which is, however, expected to level off.
Stručne povedané, do ORP sa dopyt vyvíjal pozitívne, očakáva sa však, že sa vyrovná.
Possible development of demand in the USA and in other markets
Možný vývoj dopytu v USA a na ďalších trhoch
The information available relating to possible developments in demand in the USA and the rest of the world for the period up to 2013 was also reviewed.
Preskúmali sa aj dostupné informácie týkajúce sa možného vývoja dopytu v USA a vo zvyšku sveta v období do roku 2013.
All figures in the following recitals are based on information sourced from the complainants, Dow Chemical, INEOS Oxide LLC and the chemical industry’s leading reference publications issued by SRI Consulting, PCI and Tecnon OrbiChem Ltd. The data do not reflect yet the impact of the current economic crisis.
Všetky údaje v odôvodneniach uvedených ďalej v texte sú založené na informačných zdrojoch od navrhovateľov, Dow Chemical, INEOS Oxide LLC a z najvýznamnejších referenčných publikácií v chemickom priemysle, ktoré vydávajú SRI Consulting, PCI a Tecnon OrbiChem Ltd. V údajoch sa ešte neodráža dosah súčasnej hospodárskej krízy.
According to that information, the annual average growth rate of US demand is expected to reach 3,1 %.
Podľa týchto informácií sa očakáva, že ročná priemerná miera rastu dopytu v USA dosiahne 3,1 %.
Growth rates in other markets are higher.
Miery rastu na iných trhoch sú vyššie.
The projected Union annual average growth rate will not reach 4 %, compared to 4,6 % in China, 5 % in Central and South America and 13,4 % in the Middle East.
Plánovaná ročná priemerná miera rastu v Únii nedosiahne 4 % v porovnaní so 4,6 % v Číne, 5 % v Strednej a Južnej Amerike a 13,4 % na Blízkom východe.
This situation confirms that US producers will have to search for export markets and endeavour to maximise their presence and gains in areas of the world that are expected to perform stronger in terms of growth and where opportunities for greater market shares exist.
Táto situácia potvrdzuje, že výrobcovia z USA budú musieť hľadať vývozné trhy a snažiť sa dosiahnuť maximálne zastúpenie a príjmy v tých oblastiach sveta, v prípade ktorých sa očakáva vyššia výkonnosť v oblasti rastu, a v oblastiach, v ktorých existujú možnosti získať vyššie podiely na trhu.
If the development in demand is compared to the available production capacity, the following picture emerges, again on the basis of pre-crisis data: in the USA, during the RIP where the actual production was some 65000 tonnes higher than the effective consumption of the product combined with spare capacity, it will take some time before the additional production capacity that became recently operational is absorbed.
Ak sa vývoj v oblasti dopytu porovná s dostupnou výrobnou kapacitou, ukazuje sa tento obraz, opäť na základe údajov z obdobia pred krízou: V USA, počas ORP, v ktorom bola skutočná výroba približne o 65000 ton vyššia ako skutočná spotreba výrobku v spojení s voľnou kapacitou, bude trvať určitý čas, kým sa absorbuje dodatočná výrobná kapacita, ktorá sa nedávno uviedla do prevádzky.
In contrast, in 2007, demand on the European market slightly exceeded [12] Union production capacity.
Na druhej strane, dopyt na európskom trhu v roku 2007 mierne presiahol [12] výrobnú kapacitu Únie.
However, on the basis of pre-crisis data, it is unlikely that this situation remains unchanged.
Na základe údajov pred krízou je však nepravdepodobné, že táto situácia zostane nezmenená.
Indeed, if the projected growth rates are compared with the announced capacity expansions, some excess capacity can be expected should INEOS Oxide Ltd’s investment plans in the Union be implemented.
V skutočnosti, ak sa predpokladané miery rastu porovnajú s oznámenými rozšíreniami kapacity, možno očakávať určitú nadbytočnú kapacitu, ak by sa uskutočnili investičné plány INEOS Oxide Ltd v Únii.