natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie a vkladanie názorov týkajúcich sa občianskych alebo politických tém na internetové stránky (napr. blogy, sociálne siete),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online konzultáciách alebo na hlasovaní týkajúcich sa občianskych a politických tém (napr. územné plánovanie, podpisovanie petície),
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na online kurz (akéhokoľvek zamerania),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na nahliadanie do wiki (na získanie poznatkov o akejkoľvek téme, napr. Wikipedia, online encyklopédia),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v profesionálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. LinkedIn, Xing),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb (napr. eBay),
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
(nepovinné) používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie (vrátane RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na uzatváranie stávok (napr. športových stávok), na hazardné hry alebo lotériu.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie tovaru pre domácnosť,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov vrátane elektronických kníh (s materiálmi na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (pri knihách, časopisoch alebo novinách osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (s iným počítačovým softvérom a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (so softvérom videohier a aktualizáciami osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
používanie internetu na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu predplatených telefónnych kariet),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov: krajina pôvodu predajcov je neznáma.
ICT competence and skills
Znalosti a zručnosti v oblasti IKT
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
účasť na kurze (trojhodinovom alebo dlhšom) zameranom na používanie počítača (v priebehu posledných 3 rokov; pred viac ako tromi rokmi; nikdy sa nezúčastnil),
computer skills for copying or moving a file or folder,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbor alebo adresár,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať nástroje na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú používať základné aritmetické rovnice v tabuľkách,
computer skills for compressing (or zipping) files,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú kompresiu (alebo zipovanie) súborov,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú pripojiť a inštalovať nové zariadenia, napr. modem,
writing a computer program using a specialised programming language,
písanie počítačových programov s použitím špeciálneho programovacieho jazyka,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami (z digitálneho fotoaparátu alebo z/do mobilného telefónu, prehrávača mp3/mp4),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(nepovinné) počítačové zručnosti, ktoré umožňujú modifikovať alebo overovať konfiguračné parametre softvérových aplikácií (okrem internetových prehliadačov),
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať elektronické prezentácie pomocou programov na tvorbu prezentácií (napr. snímky) vrátane napr. obrázkov, zvuku, videí alebo tabuliek,
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
počítačové zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať nový alebo nahradiť starý operačný systém.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač, ale nezúčastnili sa na (aspoň trojhodinovom) kurze zameranom na využívanie počítača za posledné tri roky:
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, pretože má dostatočné počítačové zručnosti,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nepotrebuje, lebo jednotlivec používa počítač zriedka,
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: znalosti získané samoštúdiom alebo pomocou iných osôb.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač, ale za posledné tri roky sa nezúčastnili na (aspoň trojhodinovom) kurze zameranom na používanie počítača a ktorí neuviedli, že dôvodom sú ich dostatočné počítačové zručnosti, že počítač používajú zriedka ani že znalosti získali samoštúdiom alebo pomocou iných osôb:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: nedostatok času,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: náklady na kurz,
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
dôvod neúčasti na kurze zameranom na používanie počítača: žiadny vhodný kurz nie je k dispozícii.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali internet:
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
zručnosti pri práci s internetom na vkladanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór (napr. na internetové stránky sociálnych sietí),
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
zručnosti pri práci s internetom na vkladanie textu, hier, obrázkov, filmov alebo hudby na internetové stránky (napr. na internetové stránky sociálnych sietí),
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
zručnosti pri práci s internetom na modifikáciu nastavenia zabezpečenia internetových prehliadačov.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali počítač alebo internet a ktorí majú jednu alebo viac počítačových zručností alebo zručností pri práci s internetom (e-zručnosti):
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
spôsob získania e-zručností: v oficiálnych vzdelávacích zariadeniach,
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
spôsob získania e-zručností: odborné vzdelávacie kurzy (na žiadosť zamestnávateľa),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
spôsob získania e-zručností: samoštúdium s použitím kníh, CD-ROMov atď., online kurzov, wiki, online diskusných fór atď.,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
spôsob získania e-zručností: samoštúdium v zmysle „učenia sa praxou“,
way of obtaining e-skills: other,
spôsob získania e-zručností: iné,
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné v prípade, keď si potrebuje nájsť zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie v priebehu jedného roka (áno; nie; nehodí sa),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na komunikáciu s príbuznými, priateľmi, kolegami prostredníctvom internetu (áno; nie; nehodí sa),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na ochranu osobných údajov (áno; nie; nehodí sa),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca alebo jeho zručnosti pri práci s internetom dostatočné na ochranu súkromného počítača pred počítačovým vírusom alebo iným napadnutím počítača (áno; nie; nehodí sa).
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov vo veku menej ako 35 rokov, ktorí už používali počítač alebo internet a ktorí majú jednu alebo viac počítačových zručností alebo zručností pri práci s internetom (e-zručností) a získali e-zručnosti v oficiálnych vzdelávacích zariadeniach:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(nepovinné) e-zručnosti získané na škole základného alebo nižšieho stredoškolského vzdelávania,
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(nepovinné) e-zručnosti získané v zariadení vyššieho stredoškolského vzdelávania (školy s kvalifikáciou na prijatie na univerzitu alebo s odbornou kvalifikáciou),
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
(nepovinné) e-zručnosti získané v zariadení terciálneho vzdelávania (napr. univerzitné vzdelávanie a ukončené titulom bakalár, magister, PhD).
Barriers to the use of ICT and the Internet
Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na vybavenie sú príliš vysoké,
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: náklady na prístup na internet sú príliš vysoké (telefón, predplatené služby DSL atď.),
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Využívanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov používali internet na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom:
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
(nepovinné) používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odoslanie vyplnených formulárov na daňové priznanie.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: odoslanie úradných formulárov nebolo vôbec potrebné.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali prostredníctvom internetu na súkromné účely vyplnené formuláre verejným orgánom a ktorí ako dôvod neuviedli, že odosielanie úradných formulárov nebolo vôbec potrebné:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nebola k dispozícii takáto služba internetovej stránky,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: technické problémy s internetovou stránkou pri vyplňovaní alebo odosielaní formulára,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napr. jednotlivec nevedel, ako sa internetová stránka používa, alebo jej použitie bolo príliš komplikované),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
dôvod neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom prostredníctvom internetu: obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov,
none of the above, but other.
iné ako vyššie uvedené.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
používanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska: mobilný telefón (alebo smart phone),