natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
poskytovať Spoločenstvu a členským štátom objektívne informácie potrebné na vytvorenie a presadzovanie dôslednej a účinnej environmentálnej politiky; na tento účel najmä poskytovať Komisii informácie, ktoré Komisia potrebuje na úspešné plnenie svojich úloh pri identifikácii, príprave a hodnotení opatrení a právnych predpisov v oblasti životného prostredia;
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work programme and with the aim of coordinating reporting;
pomáhať pri monitorovaní environmentálnych opatrení prostredníctvom vhodnej podpory požiadaviek na podávanie správ (ako aj cez účasť na vytváraní dotazníkov, spracovaní správ od členských štátov a rozoslaní výsledkov) v súlade so svojím viacročným pracovným programom a s cieľom koordinácie podávaných správ;
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency’s annual work programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
ak je to v súlade s ročným pracovným programom agentúry, poskytovať na požiadanie poradenstvo jednotlivým členským štátom týkajúce sa vývoja, zavedenia a rozširovania ich systémov na monitorovanie environmentálnych opatrení za predpokladu, že takéto aktivity neohrozia plnenie ostatných úloh, ktoré stanovuje tento článok; takéto poradenstvo môže na osobitnú žiadosť členského štátu zahŕňať odborné hodnotiace správy;
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
zaznamenávať, zhromažďovať a hodnotiť údaje o stave životného prostredia, vypracúvať odborné posudky o kvalite, citlivosti a tlakoch na životné prostredie na území Spoločenstva, poskytnúť jednotné kritériá posudzovania environmentálnych údajov uplatňované vo všetkých členských štátoch, ďalej rozvíjať a podporovať činnosť referenčného centra informácií o životnom prostredí; Komisia využije tieto informácie pri zabezpečovaní uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva na životné prostredie;
to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement;
pomáhať zabezpečiť, aby údaje o životnom prostredí na európskej úrovni boli porovnateľné, a prípadne vhodnými prostriedkami podporovať lepšie zosúladenie meracích metód;
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
presadzovať začlenenie európskych informácií o životnom prostredí do medzinárodných environmentálnych monitorovacích programov, napríklad vyhlásených Organizáciou Spojených národov a jej špecializovanými agentúrami;
to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
uverejniť každých päť rokov správu o stave, trendoch a výhľadoch v oblasti životného prostredia, ktorá bude doplnená smerodajnými správami so zameraním na konkrétne problémy;
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
stimulovať vývoj a používanie metód environmentálnej prognostiky, aby bolo možné včas vykonať primerané preventívne opatrenia;
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
stimulovať vývoj metód posudzovania nákladov škôd na životnom prostredí a nákladov environmentálnej preventívnej, ochrannej a rekultivačnej politiky;
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
stimulovať výmenu informácií o najlepších dostupných technológiách prevencie alebo znižovania škôd na životnom prostredí;
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
spolupracovať s orgánmi a programami uvedenými v článku 15;
to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose;
zabezpečiť rozsiahle šírenie spoľahlivých a porovnateľných informácií o životnom prostredí, najmä o stave životného prostredia, ktoré sú určené pre širokú verejnosť, a na tento účel podporovať využívanie novej telematickej technológie;
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of environmental assessment methodologies and best practice;
podporovať Komisiu pri výmene informácií o vývoji metodológií a najlepších postupov týkajúcich sa posudzovania životného prostredia;
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development.
pomáhať Komisii pri šírení informácií o výsledkoch environmentálneho výskumu v takej forme, ktorá môže najlepšie napomôcť rozvoj politiky v tejto oblasti.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Hlavné oblasti činnosti agentúry podľa možnosti zahŕňajú všetky prvky, tak aby zhromažďovala informácie, ktoré jej umožnia opísať súčasný a predvídateľný stav životného prostredia z týchto hľadísk:
the quality of the environment;
kvalita životného prostredia;
the pressures on the environment;
tlaky na životné prostredie;
the sensitivity of the environment;
citlivosť životného prostredia;
including placing these in the context of sustainable development.
vrátane ich umiestnenia v zmysle trvalo udržateľného rozvoja.
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environmental policy.
Agentúra poskytuje informácie, ktoré možno priamo využiť pri uplatňovaní environmentálnej politiky Spoločenstva.
Priority shall be given to the following areas of work:
Uprednostňujú sa tieto oblasti práce:
air quality and atmospheric emissions;
kvalita ovzdušia a emisie do ovzdušia;
water quality, pollutants and water resources;
kvalita vody, znečisťujúce látky a vodné zdroje;
the state of the soil, of the fauna and flora, and of biotopes;
stav pôdy, fauny a flóry a biotopov;
land use and natural resources;
využitie územia a prírodné zdroje;
waste management;
odpadové hospodárstvo;
noise emissions;
hlukové emisie;
chemical substances which are hazardous for the environment;
chemické látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie;
coastal and marine protection.
ochrana pobreží a morí.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
Pokrývajú sa najmä cezhraničné, viacnárodné a globálne javy.
The socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Prihliada sa aj na sociálno-ekonomický rozmer.
The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL Network).
Agentúra môže tiež spolupracovať pri výmene informácií s ostatnými orgánmi vrátane Európskej siete pre implementáciu a vymáhanie environmentálneho práva (sieť IMPEL).
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Pri svojich aktivitách musí agentúra predísť duplicite činností, ktoré už vykonávajú iné inštitúcie alebo orgány.
The Network shall comprise:
Sieť obsahuje:
the main component elements of the national information networks;
hlavné prvky zložiek vnútroštátnych informačných sietí;
the national focal points;
vnútroštátne kontaktné miesta;
the topic centres.
tematické centrá.
Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3(2), including any institution which in their judgment could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Členské štáty informujú agentúru o základných prvkoch svojich vnútroštátnych environmentálnych informačných sietí, a to najmä v prioritných oblastiach uvedených v článku 3 ods. 2, vrátane všetkých inštitúcií, ktoré by podľa ich úsudku mohli prispieť k práci agentúry, s ohľadom na potrebu zabezpečiť čo najúplnejšie geografické pokrytie svojho územia.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European Environment Information and Observation Network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
V prípade potreby členské štáty spolupracujú s agentúrou a prispievajú k práci Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete v súlade s pracovným programom agentúry tým, že celoštátne zhromažďujú, porovnávajú a analyzujú údaje.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.
Členské štáty sa v rámci týchto aktivít môžu tiež pripojiť k spolupráci na nadnárodnej úrovni.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organisations established in their territory a ‘national focal point’ for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the Network, including the topic centres referred to in paragraph 4.
Členské štáty môžu najmä určiť spomedzi inštitúcií uvedených v odseku 2 alebo z iných organizácií ustanovených na svojom území vnútroštátne kontaktné miesto na koordináciu a/alebo prenos informácií poskytovaných na vnútroštátnej úrovni agentúre a inštitúciám alebo orgánom, ktoré tvoria súčasť siete, vrátane tematických centier podľa odseku 4.
Member States may also, by 30 April 1994, identify the institutions or other organisations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Členské štáty tiež môžu do 30. apríla 1994 identifikovať inštitúcie alebo iné organizácie zriadené na svojom území, ktoré by mohli byť zvlášť poverené úlohou spolupracovať s agentúrou v oblasti niektorých tém osobitného záujmu.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the Network for specific tasks.
Takto identifikovaná inštitúcia by mala byť schopná uzatvoriť s agentúrou dohodu o výkone činnosti ako tematického centra siete pre špecifické úlohy.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the Network.
Tieto centrá spolupracujú s inými inštitúciami, ktoré sú súčasťou siete.
The topic centres shall be designated by the Management Board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Tematické centrá sú vymenované predstavenstvom podľa článku 8 ods. 1 na obdobie, ktoré nepresahuje trvanie príslušného viacročného pracovného programu podľa článku 8 ods. 4.
Each designation may, however, be renewed.
Každé vymenovanie sa však môže predĺžiť.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency’s multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Pridelenie osobitných úloh tematickým centrám sa uvedie vo viacročnom pracovnom programe agentúry podľa článku 8 ods. 4.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the Network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Agentúra najmä s ohľadom na viacročný pracovný program pravidelne preveruje prvky zložiek siete podľa odseku 2 a vykonáva zmeny, o ktorých môže rozhodnúť predstavenstvo s prihliadnutím na akékoľvek nové vymenovania uskutočnené členskými štátmi.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the Network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agentúra sa môže dohodnúť s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete podľa článku 4, na zabezpečeniach, najmä na zmluvách, pre úspešnú realizáciu úloh, ktorými ich môže poveriť.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Členský štát môže stanoviť, pokiaľ ide o vnútroštátne inštitúcie alebo organizácie na jeho území, aby sa také dohody s agentúrou uzatvárali so súhlasom vnútroštátneho kontaktného miesta.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty, ktoré sa nachádzajú v agentúre.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré agentúra prijala v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti európskemu ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe podmienok ustanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Vo všetkých členských štátoch má najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa podľa ich práva udeľuje právnickým osobám.
The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Agentúra má predstavenstvo, ktoré pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a dvoch zástupcov Komisie.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Okrem toho v predstavenstve môže byť jeden zástupca z každej inej krajiny zúčastnenej v agentúre v súlade s príslušnými ustanoveniami.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency’s work.
Okrem toho Európsky parlament určí ako členov predstavenstva dve vedecké osobnosti, osobitne kvalifikované v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré sa vyberú podľa ich pravdepodobného osobného prínosu k práci agentúry.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member.
Každého člena predstavenstva môže zastupovať náhradník.
The Management Board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure.
Predstavenstvo volí spomedzi svojich členov predsedu na obdobie troch rokov a prijme rokovací poriadok.
Each member of the Management Board shall have a vote.
Hlasovacie právo má každý člen predstavenstva.
The Management Board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Predstavenstvo zvolí úrad, na ktorý môže delegovať výkonné rozhodnutia podľa pravidiel, ktoré prijme.
Decisions of the Management Board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the Board.
Na prijatie rozhodnutí predstavenstva sa vyžaduje dvojtretinová väčšina členov predstavenstva.
The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission’s opinion.
Predstavenstvo prijme viacročný pracovný program podľa prioritných oblastí uvedených v článku 3 ods. 2 a použije ako základ návrh predložený výkonným riaditeľom podľa článku 9 po porade s vedeckým výborom, ako je uvedené v článku 10, a doručení stanoviska Komisie.
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Viacročný pracovný program musí obsahovať viacročný odhad rozpočtu bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Spoločenstva.
Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission’s opinion.
Podľa viacročného programu predstavenstvo každý rok prijíma pracovný program agentúry vychádzajúci z návrhu predloženého výkonným riaditeľom po konzultácii s vedeckým výborom a prijatí stanoviska Komisie.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Program možno v priebehu roka upraviť rovnakým postupom.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Predstavenstvo prijme výročnú správu o činnostiach agentúry a predloží ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a členským štátom.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Agentúra predloží každý rok rozpočtovému orgánu všetky informácie týkajúce sa výsledku postupov hodnotenia.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Agentúru vedie výkonný riaditeľ vymenovaný predstavenstvom na návrh Komisie na funkčné obdobie piatich rokov; opätovné vymenovanie je možné.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Výkonný riaditeľ je štatutárnym orgánom agentúry.
The Executive Director shall be responsible:
Výkonný riaditeľ zodpovedá za:
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Management Board;
riadnu prípravu a vykonanie rozhodnutí a programov prijatých predstavenstvom;
for the day-to-day administration of the Agency;
každodennú správu agentúry;
for the performance of the tasks defined in Articles 12 and 13;
plnenie úloh definovaných v článkoch 12 a 13;
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h);
prípravu a uverejnenie správ podľa článku 2 písm. h);
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
všetky personálne záležitosti, za plnenie úloh uvedených v článku 8 ods. 4 a 5.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
Na účely prijímania vedeckých pracovníkov do agentúry si vyžiada stanovisko vedeckého výboru podľa článku 10.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za svoju činnosť predstavenstvu.
The Management Board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency’s activity which the Management Board or the Executive Director may submit to it.
Predstavenstvu a výkonnému riaditeľovi pomáha vedecký výbor, ktorý vydáva stanoviská, keď to ustanovuje toto nariadenie, a stanoviská k akýmkoľvek vedeckým záležitostiam týkajúcim sa činnosti agentúry, ktoré mu môže predložiť predstavenstvo alebo výkonný riaditeľ.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Stanoviská vedeckého výboru sa zverejňujú.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the Management Board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Vedecký výbor tvoria členovia kvalifikovaní najmä v oblasti životného prostredia, ktorých vymenuje predstavenstvo na obdobie štyroch rokov s možnosťou opakovaného vymenovania na ďalšie štyri roky, berúc do úvahy okrem iného vedecké oblasti, ktoré by mali byť zastúpené vo výbore z hľadiska pomoci agentúre pri výkone jej činnosti.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Jeho činnosť sa riadi rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.
Estimates shall be drawn up of all the Agency’s revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency’s budget.
Vypracujú sa odhady všetkých príjmov a výdavkov agentúry na každý hospodársky rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom, a zaradia sa do rozpočtu agentúry.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Príjmy a výdavky uvedené vo finančnom pláne musia byť v rovnováhe.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Príjmy agentúry, bez ohľadu na iné zdroje, pozostávajú z dotácie Spoločenstva vyčlenenej zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a z úhrad za poskytované služby.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the Network and with third parties.
Výdavky agentúry obsahujú okrem iného odmeny pracovníkom, správne poplatky a náklady na infraštruktúru, prevádzkové náklady a výdavky súvisiace so zmluvami uzavretými s inštitúciami alebo orgánmi, ktoré sú súčasťou siete, a s tretími stranami.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Každý rok predstavenstvo na základe návrhu vypracovaného výkonným riaditeľom predloží odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.