natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Dovoz zvierat čeľade koňovité z územia tretej krajiny alebo jej časti, ako je definované podľa článku 13 ods. 2 písm. a) na zozname vyhotovenom podľa článku 12 ods. 1, sa má schváliť len vtedy, ak zvieratá čeľade koňovité mimo požiadaviek stanovených v článku 13:
comply with the animal health requirements adopted, with reference to the species in question, the categories of equidae, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) for importation of equidae from that country.
vyhovujú prijatým požiadavkám na zdravotný stav zvierat s odvolaním na druhy, kategórie zvierat v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 pre dovoz týchto zvierat čeľade koňovité z takejto krajiny.
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
Stanovenie týchto zdravotných požiadaviek pre zvieratá je možné na základe noriem uvedených v článkoch 4 a 5 a
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
v prípade tretej krajiny, kde sa vyskytuje vezikulárna stomatitída alebo virálna artritída prinajmenej šesť mesiacov, musia zvieratá čeľade koňovité spĺňať tieto požiadavky:
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
musia pochádzať z hospodárstva, kde sa nevyskytuje vezikulárna stomatitída prinajmenej šesť mesiacov a musia mať negatívny serologický test pred vývozom;
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
v prípade virálnej artritídy musia samce týchto zvierat čeľade koňovité napriek článku 19 písm. b) mať negatívny serologický test alebo test vírovej izolácie, alebo akýkoľvek iný test uznaný v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2, ktorý by zaručil neprítomnosť vírusu.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, the categories of male equidae to which this requirement shall apply may be defined.
V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2 a podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín sa môžu definovať kategórie samcov zvierat čeľade koňovité, na ktorých sa táto požiadavka vzťahuje.
The equidae must be identified in accordance with Article 4(4) and accompanied by a health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Zvieratá čeľade koňovité sa musia identifikovať podľa článku 4 ods. 4 a k zásielke sa musí priložiť zdravotný certifikát vystavené úradným veterinárom vyvážajúcej tretej krajiny.
This health certificate must:
Tento zdravotný certifikát musí:
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
byť vydaný v deň naloženia zvierat do vývozného dopravného prostriedku do cieľového členského štátu alebo v prípade registrovaných koní v posledný pracovný deň pred ich naložením;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
byť vystavený prinajmenej v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu a v jednom jazyku tých členských štátov, v ktorom sa uskutočnila dovozná kontrola;
accompany the animals in the original;
k zvieratám musí byť priložený jeho originál;
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
byť osvedčením o tom, že zvieratá vyhovujú požiadavkám tejto smernice v súvislosti s dovozom z tretích krajín;
consist of a single sheet;
pozostávať z jedného listu;
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
byť vyhotovený pre jedného príjemcu zásielky alebo v prípade zvierat určených na porážku pre danú zásielku za predpokladu, že zvieratá sú správne označené a identifikované.
Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
Členské štáty informujú Komisiu v prípade, že využijú túto možnosť.
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Zdravotný certifikát sa musí vystaviť na formulári podľa priloženého vzoru, ktorý je vyhotovený v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Ihneď po príchode do cieľového členského štátu sa zvieratá čeľade koňovité určené na porážku odvezú na bitúnok, a to priamo alebo po prechode cez zhromažďovacie stredisko uvedené v článku 7 a podľa požiadaviek na zdravotný stav zvieraťa sa porážka uskutoční v časovom období špecifikovanom v rozhodnutí, ktoré sa prijalo v zhode s článkom 15.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Na základe osobitných podmienok, ktoré možno prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2, môže príslušný orgán cieľového členského štátu na základe zdravotného stavu zvieraťa navrhnúť bitúnok, do ktorého sa má takéto zviera čeľade koňovité odviezť.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Kontrola sa má uskutočňovať na mieste pomocou veterinárnych odborníkov členských štátov a Komisie na overenie, či sa používajú v praxi opatrenia uvedené v tejto smernici a predovšetkým tie, ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 2.
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Ak kontroly uskutočnené na základe podmienok uvedených v tomto článku objasnia závažne fakty proti schválenému hospodárstvu, Komisia má ihneď informovať členské štáty a prijať rozhodnutie, ktorým sa takéto schválenie stiahne.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Konečné rozhodnutie sa potom uskutoční v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Odborníci z členských štátov, ktorí sú oprávnení na uskutočňovanie takýchto kontrol, sa vymenovávajú Komisiou, ktorá pracuje na návrh členských štátov.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Tieto kontroly sa majú uskutočniť v zastúpení Spoločenstva, ktoré bude znášať aj s týmto súvisiace náklady.
The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Častosť a podrobnosti o týchto kontrolách sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
V súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 2:
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
sa môže rozhodnúť o tom, že dovoz z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny sa má obmedziť na zvláštne druhy alebo kategórie zvierat čeľade koňovité;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
sa môže rozhodnúť napriek článku 15 o zavedení osobitnej podmienky pre dočasný vstup registrovaných zvierat čeľade koňovité alebo zvierat čeľade koňovité, ktoré sú určené na osobitné účely na územie Spoločenstva alebo ich opakovaný vstup na územie Spoločenstva po tom, ako sa dočasne vyviezli;
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
sa má stanoviť podmienky na premenu dočasného vstupu na trvalý vstup;
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
sa môže určiť referenčné laboratórium Spoločenstva pre jednu alebo viac chorôb zvierat čeľade koňovité uvedených v prílohe I a ustanoviť funkcie, úlohy a postupy ohľadom spolupráce s laboratóriami zodpovednými za diagnostikovanie infekčných chorôb zvierat čeľade koňovité v členských štátoch.
FINAL PROVISIONS
KONEČNÉ OPATRENIA
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Prílohy I až IV sa zmenia a doplnia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods. 3.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [10].
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Smernica 90/426/EHS, zmenená a doplnená aktami uvedenými v časti A prílohy V, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy V.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
See Annex V, Part A.
Pozri časť A prílohy V.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
POVINNE OZNAMOVANÉ CHOROBY
The following diseases are compulsorily notifiable:
Nasledujúce choroby sa povinne oznamujú:
Dourine
žrebčia nákaza,
Glanders
Malleus,
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
konská encefalomyelitída (všetky druhy vrátane VEE),
Infectious anaemia
nákazlivá anémia,
Rabies
besnota,
Anthrax
antrax,
African horse sickness
africký mor koní,
Vesicular stomatitis
vezikulárna stomatitída.
HEALTH ATTESTATION [1]
OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE [1]
Passport No …
Pas č. …
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
Ja, podpísaný, potvrdzujem [2], že vyššie uvedené zviera spĺňa tieto požiadavky:
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
bolo vyšetrené dnes a nevykazuje žiadne príznaky choroby;
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nie je určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
nepochádza z územia alebo z časti územia členského štátu, ktorý/á podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní, alebo
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
pochádza z územia alebo časti územia členského štátu, ktorý podlieha zákazu z veterinárnych dôvodov, a bolo podrobené s uspokojivým výsledkom testom uvedeným v článku 5 ods. 5 smernice 2009/156/ES v karanténnej stanici … medzi …a … [3],
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
nebolo vakcinovaný proti africkému moru koní alebo
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
bolo vakcinované proti africkému moru koní dňa … [3] Nehodiace sa prečiarknite.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nepochádza z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov, a ani neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov:
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
počas šiestich mesiacov v prípade zvierat čeľade koňovité, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu, počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
V prípade žrebca sa zákaz uplatňuje dovtedy, kým zviera nebude vykastrované,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
počas šiestich mesiacov v prípade sopľavky alebo encefalomyelitídy koní počnúc dňom, keď boli zvieratá čeľade koňovité trpiace danou chorobou zabité,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
v prípade infekčnej anémie až do dátumu, keď boli infikované zvieratá zabité, zvyšné zvieratá vykázali reakciu na dva Cogginsove testy vykonané s časovým odstupom troch mesiacov,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
počas šiestich mesiacov od posledného prípadu v prípade vezikulárnej stomatitídy,
during one month from the last case, in the case of rabies,
počas jedného mesiaca od posledného prípadu v prípade besnoty,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
počas 15 dní od posledného prípadu v prípade sneti slezinovej,
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
ak všetky zvieratá druhov vnímavých na chorobu umiestnené v chove boli zabité a priestory dezinfikované počas 30 dní počnúc dňom, keď boli zvieratá zničené a priestory vydenzifikované, s výnimkou prípadu sneti slezinovej, keď zákaz trvá 15 dní;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
podľa mojich najlepších vedomostí neprišlo do kontaktu so zvieraťom čeľade koňovité trpiacim infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením;
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
v čase konania kontroly, bolo v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1/2005 [5], spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára [6]
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Toto osvedčenie sa nevyžadujú v prípade, že existuje dvojstranná dohoda v súlade s článkom 6 smernice 2009/156/ES.
Valid for 10 days.
Platí 10 dní.
Delete whichever does not apply.
Nehodiace sa prečiarknite.
The vaccination date must be entered in the passport.
Dátum vakcinácie musí byť zapísaný v pase.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Toto prehlásenie nezbavuje prepravcov ich povinností v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva, najmä čo sa týka spôsobilosti zvierat na prepravu.
Name in block capitals and capacity.
Meno paličkovým veľkým písmom a funkcia.
For trade between Member States
Pre obchod medzi členskými štátmi
EQUIDAE
ZVIERATÁ ČEĽADE KOŇOVITÉ
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Číslo(a) súvisiacich originálnych certifikátov Číslo(a) sprievodných dokladov
Place of origin/Place of harvest
Miesto pôvodu
Estimated journey time
Odhadovany čas cesty
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Registrované zvieratá koňovité, zvieratá koňovité na chov a výrobu, jatočné zvieratá koňovité
Health information (1)
Zdravotné údaje (1)
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie uvedené zviera/zvieratá spĺňa/spĺňajú tieto požiadavky:
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
bolo/boli vyšetrené dnes a nevykazuje/nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nie je/nie sú určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných chorôb;
either (2)
buď (2)
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z častí územia členského štátu, ktorý podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní;]
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z časti územia členského štátu, ktorý podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní, počas obdobia najmenej 40 dní pred expedovaním boli držané v karanténnej stanici … chránenej proti vektorom a boli podrobené skúške zisťovania protilátok proti vírusu afrického moru koní opísanej v prílohe IV k smernici 2009/156/ES, ktorá sa vykonáva súčasne na krvných vzorkách odobratých dvakrát v intervale 21 až 30 dní dňa (uveďte dátum) a počas 10 dní pred expedovaním dňa … (uveďte dátum);]
either (3)
buď (3)
[with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
[s negatívnymi výsledkami vo všetkých prípadoch, ak nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
[bez toho, aby bol zaznamenaný nárast počtu protilátok, ak bolo/boli vakcinované proti africkému moru koní;]
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní;]
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
bolo/boli vakcinované proti africkému moru koní dňa … (uveďte dátum),
[at least two months prior to certification;]
[aspoň dva mesiace pred certifikáciou;]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
[aspoň dva mesiace pred vstupom do karanténnej stanice;]
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
nepochádza/nepochádzajú z chovateľského podniku/podnikov, na ktorý/ktoré sa vzťahujú zákazy nariadené z dôvodu zdravia zvierat a stanovujúce aspoň jednu z nasledujúcich podmienok:
[not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for:
[nie všetky zvieratá umiestnené v chove patriace k druhom vnímavým na choroby uvedené nižšie v písmenách a) až g) boli zabité a zákaz trval najmenej:
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
v prípade zvierat koňovitých, u ktorých je podozrenie na žrebčiu nákazu;
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[šesť mesiacov počnúc dátumom posledného skutočného alebo možného kontaktu s chorým zvieraťom alebo zvieraťom infikovaným parazitom Trypanosoma equiperdum;]
[in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
[v prípade žrebcov, kým zviera nebude vykastrované;]
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;
v prípade malleusu šesť mesiacov počnúc dňom, v ktorý bolo zviera trpiace touto chorobou alebo podrobené skúške zisťovania patogénu Burkholderia mallei ktorý ju spôsobuje, alebo protilátok proti tomuto patogénu, s pozitívnym výsledkom zabité a zničené;
in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
v prípade encefalomyelitídy koní ktoréhokoľvek typu šesť mesiacov počnúc dňom, v ktorý boli zvieratá trpiace touto chorobou zabité, okrem nákazy západonílskym vírusom, v prípade ktorého šesťmesačné obdobie začína plynúť v deň, v ktorý nakazené zviera uhynulo, bolo odvezené z chovu alebo sa úplne uzdravilo;