natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
To predstavuje celkový počet odpracovaných hodín vydelený priemerným ročným počtom hodín odpracovaných v zamestnaniach na plný pracovný čas na danom ekonomickom území.
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
Keďže dĺžka zamestnania na plný pracovný čas sa v priebehu času mení a je odlišná v jednotlivých odvetviach, majú sa používať metódy, ktorými sa stanoví priemerný podiel a priemerné hodiny zamestnaní na kratší ako plný pracovný čas v každej skupine zamestnaní.
A normal full-time week must first be estimated in each job group.
Najprv treba odhadnúť normálny plný pracovný týždeň pre každú skupinu zamestnaní.
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people.
Ak je to možné, skupina zamestnaní by mala byť vymedzená v rámci odvetvia podľa pohlavia a (alebo) druhu práce.
Hours contractually agreed upon can constitute for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Vhodnými kritériami na stanovenie týchto údajov môžu byť zmluvne dohodnuté hodiny pre zamestnanie zamestnancov.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Ekvivalent plného pracovného času sa vypočítava pre každú skupinu zamestnaní zvlášť a potom sa sčíta.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Do tejto kategórie patria osoby pracujúce na kratší čas, než je štandardný pracovný deň, štandardný počet pracovných dní v týždni alebo štandardný počet týždňov/mesiacov v roku.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Prepočet by sa mal vykonať na základe počtu odpracovaných hodín, dní, týždňov alebo mesiacov.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Počet hodín odpracovaných zamestnancami (16 15 0) sa môže použiť pri prepočte počtu zamestnancov (16 13 0) na ekvivalenty plného pracovného času.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Celkový počet hodín odpracovaných zamestnancami predstavuje úhrnný počet hodín skutočne odpracovaných počas referenčného obdobia na produkcii spravodajskej jednotky.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Tento ukazovateľ nezahŕňa zaplatené, ale v skutočnosti neodpracované hodiny, napr. dovolenku za rok, sviatky a práceneschopnosť.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Ak presný počet skutočne odpracovaných hodín nie je známy, môže sa odhadnúť na základe teoretickej dĺžky pracovného času a priemernej dĺžky absencií (choroba, materská dovolenka atď.).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Počet hodín odpracovaných zamestnancami sa môže použiť pri prepočte počtu zamestnancov (16 13 0) na prepočítaný počet zamestnancov (16 14 0).
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Počet zamestnaných osôb je vymedzený ako celkový počet osôb, ktoré pracujú v spravodajskej jednotke (vrátane pracujúcich vlastníkov, partnerov pracujúcich pravidelne v jednotke a neplatených rodinných zamestnancov vypomáhajúcich v rodinnom podniku), ako aj osôb pracujúcich mimo jednotky, ktorí k nej patria a sú ňou platení (napr. obchodní zástupcovia, poslíčkovia, tímy opravárov a údržbárov).
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
zamestnanci prijatí na základe zmluvy za špeciálnym účelom podpory zamestnávania nezamestnaných osôb
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Počet zamestnancov sa vypočítava rovnakým spôsobom ako počet zamestnaných osôb, t. j. ako počet pracovných miest, a meria sa ako ročný priemer.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
Počet zamestnaných osôb je definovaný ako v ukazovateli 16 91 0.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
Populácia vzniknutých podnikov je definovaná ako v ukazovateli 11 92 0.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Počet zamestnancov je definovaný ako v ukazovateli 16 91 1.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
Populácia zaniknutých podnikov je definovaná ako v ukazovateli 11 93 0.
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-1, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-2, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-3, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-4, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-5, ktoré prežili do roku t
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
Prežitie je definované ako v ukazovateľoch 11 94 1 až 11 94 5.
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-1, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-2, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-3, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-4, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t-5, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Ide o celkový počet maloobchodných predajní prevádzkovaných podnikom nachádzajúcich sa v jeho vlastníctve alebo prenájme.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Predajne sú definované ako stále predajné priestory, do ktorých zákazníci vstupujú, aby urobili nákup.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
Maloobchodné predajne sa zaraďujú do skupín 47.1 až 47.7 klasifikácie NACE Rev. 2.
Part of Number of local units (11 21 0)
Časť z počtu miestnych jednotiek (11 21 0).
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Predajná plocha je odhadovaná rozloha (v m2) tej časti predajných priestorov podniku, ktoré sú určené na predaj a vystavovanie, t. j.:
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
celková plocha, na ktorú majú prístup zákazníci, vrátane skúšobných priestorov,
counter space and window space;
pultová plocha a výkladná plocha,
the space behind counters used by shop assistants.
plocha za pultmi, ktorú používajú predavači.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Predajná plocha nezahŕňa kancelárie, sklady a prípravovne, dielne, schodištia, toalety a iné sociálne zariadenia.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Tržby z poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a priemyselných činností
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcií A až F klasifikácie NACE Rev. 2.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Naopak, nezahŕňajú sa sem tržby z predaja tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
Tržby z poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a priemyselných činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
It is part of net turnover.
Sú súčasťou čistých tržieb.
It is part of revenue.
Sú súčasťou výnosov.
Part of Turnover (12 11 0)
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na hlavnú činnosť jednotky.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Hlavná činnosť jednotky sa určuje na základe pravidiel stanovených v nariadení Rady o štatistických jednotkách č. 696/93 z 15. marca 1993.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Zahŕňajú sa sem tržby z predaja tovaru a služieb, ktoré boli predmetom subdodávateľských vzťahov.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev. 2 sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcií B až F klasifikácie NACE Rev. 2.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Tržby z priemyselných činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Časť tržieb z poľnohospodárstva, lesníctva, rybolovu a priemyselných činností (18 10 0)
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcií B až E klasifikácie NACE Rev. 2.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Tržby z priemyselných činností okrem stavebníctva sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Časť tržieb z priemyselných činností (18 12 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcie F klasifikácie NACE Rev. 2.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Tržby zo stavebných činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Výnosy zo všetkých poskytnutých služieb (bankovnícke a poisťovacie služby, služby pre podnikateľov a jednotlivcov).
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Tento ukazovateľ zahŕňa tržby z činností služieb, ktoré pochádzajú z hlavnej alebo vedľajšej činnosti; niektoré servisné činnosti môžu vykonávať priemyselné jednotky.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Tieto činnosti sú zaradené do sekcií H až N a P až S a tiež do skupín údržbárskych a opravárenských činností – skupiny 45.2 a 45.4 sekcie G klasifikácie NACE Rev. 2.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Tržby z činností služieb sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na obchodné činnosti nákupu a ďalšieho predaja jednotky a na sprostredkovateľskú činnosť jednotky.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Zahŕňa predaj tovaru kúpeného jednotkou pod vlastným menom a na vlastný účet, predaných ďalej v nezmenenom stave, alebo po označení a zabalení, aké sa bežne používa v obchodných podnikoch, ako aj všetky provízie za nákup a predaj uskutočnený v mene a v prospech tretích strán a podobné činnosti.
Resales may be broken down into:
Predaj tohto typu možno rozdeliť na:
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
predaj tovaru iným obchodníkom, profesionálnym používateľom atď. (veľkoobchodný predaj),
resales to households or small-scale users (retail sales).
predaj tovaru domácnostiam alebo drobným užívateľom (maloobchodný predaj).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Tieto činnosti sú zaradené do sekcie G klasifikácie NACE Rev. 2 (okrem údržbárskych a opravárenských činností skupín 45.2 a 45.4).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Členenie tržieb podľa produktov (podľa kategórie G klasifikácie CPA)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Súčasťou tržieb za vlastné výkony a tovar, ktoré sa majú členiť, sú tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností jednotky (definované v ukazovateli 18 16 0).
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Tržby členené podľa produktov sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Súčet tržieb za všetky výrobky sa musí rovnať tržbám z obchodných a sprostredkovateľských činností (18 16 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcie F klasifikácie NACE Rev. 2 a súvisiaca so stavbami klasifikovanými ako budovy v klasifikácii typov stavieb (CC).
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Tržby z výstavby budov sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Časť tržieb zo stavebných činností (18 12 2)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Časť tržieb za vlastné výkony a tovar vzťahujúca sa na činnosti zaradené do sekcie F klasifikácie NACE Rev. 2 a súvisiaca so stavbami klasifikovanými ako inžinierske stavby v klasifikácii typov stavieb (CC).
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Tržby z inžinierskych stavieb sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Do tohto ukazovateľa treba zahrnúť nákup všetkých energetických výrobkov počas referenčného obdobia, iba ak boli kúpené, aby sa použili ako palivá.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Nezahŕňajú sa energetické výrobky kúpené ako surovina alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
The figure should be given in value only.
Údaj treba uviesť iba v hodnote.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Nákup energetických výrobkov sa v podnikových výkazoch nevedie samostatne.
It is part of Raw materials and consumables.
Je časťou položky suroviny a spotrebný materiál.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Je časťou položky použité suroviny a spotrebný materiál pri metóde podľa charakteru nákladov.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Je časťou nákladov na predaj, distribučných nákladov and správnej réžie pri metóde podľa funkcie nákladov.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Investície do zariadení a prevádzok na kontrolu znečistenia a do špeciálneho príslušenstva proti znečisteniu (najmä zariadenia na konci procesu)
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Investičné výdavky na postupy, technológie, procesy alebo zariadenia určené na zachytávanie a odstraňovanie znečistenia a znečisťujúcich látok (napr. emisií do ovzdušia, kvapalných alebo tuhých odpadov) po ich vytvorení, zabránenie ich rozširovaniu a meranie úrovne znečistenia a spracovanie a odstraňovanie znečisťujúcich látok vytváraných prevádzkovou činnosťou spoločnosti.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Je to súčet výdavkov v oblastiach životného prostredia „ochrana vonkajšieho ovzdušia a klímy“, „nakladanie s odpadovými vodami“, „odpadové hospodárstvo“ a „ostatné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia“.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Medzi ostatné činnosti v oblasti ochrany životného prostredia patria ochrana a sanácia pôdy, spodných vôd a povrchových vôd, znižovanie hluku a vibrácií, ochrana biodiverzity a krajiny, ochrana pred žiarením, výskum a vývoj, celková správa a riadenie činností ovplyvňujúcich životné prostredie, vzdelávanie, odborná príprava a informácie, činnosti vedúce k nedeliteľným výdavkom a činnosti, ktoré nie sú klasifikované na inom mieste.
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
investície do samostatne identifikovateľných komponentov doplňujúcich existujúce zariadenia, ktoré sa používajú na konci alebo úplne mimo výrobnej linky (zariadenia na konci procesu).
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
investície do zariadení (napr. filtrov alebo samostatných čistiacich stupňov), ktoré redukujú znečisťujúce látky alebo ich zachytávajú vo výrobnej linke a odstránenie ktorých by v podstate neovplyvnilo funkčnosť výrobnej linky.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Hlavným účelom alebo funkciou týchto investičných výdavkov je ochrana životného prostredia, pričom sa majú vykazovať celkové výdavky na túto ochranu.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Výdavky by sa mali vykazovať v hrubej výške bez započítania výnosov z predaja vedľajších produktov spôsobilých na predaj, úspor alebo prijatých dotácií.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Nakupované aktíva sa oceňujú kúpnou cenou bez odpočítateľnej DPH a ostatných odpočítateľných daní priamo spojených s tržbami za vlastné výkony a tovar.
Excluded are:
Nepatria sem:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
akcie a činnosti prospešné pre životné prostredie, ktoré by sa vykonali bez ohľadu na problematiku ochrany životného prostredia, vrátane opatrení, ktoré sú primárne zamerané na ochranu zdravia a bezpečnosť na pracovisku a bezpečnosť výroby,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
opatrenia zamerané na zníženie miery znečisťovania pri používaní alebo likvidácii výrobkov (ekologická úprava výrobkov), pokiaľ politika a regulácia v oblasti životného prostredia nerozširuje právnu zodpovednosť výrobcu aj na znečistenie spôsobené používaním jeho výrobkov alebo na nakladanie s nimi, keď sa stanú odpadom,
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Definícia vychádza z účtovných štandardov, ktoré podnik uplatňuje vo svojom účtovníctve, v súlade s účtovnými štandardmi EÚ, t. j. ide o výdavky, ktoré spĺňajú požiadavky na vykazovanie ako aktívum.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia môžu byť získané z dôvodov bezpečnosti alebo ochrany životného prostredia.