natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IFRS 7, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2010.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny a doplnenia IFRS 1 a IFRS 7, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého finančného roka, ktorý sa začína po 30. júni 2010.
Amendment to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters
Zmena a doplnenie IFRS 1 Obmedzená výnimka zo zverejňovania porovnávacích informácií podľa IFRS 7 týkajúca sa prvouplatňovateľov
Amendment to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Zmena a doplnenie IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia
LIMITED EXEMPTION FROM COMPARATIVE IFRS 7 DISCLOSURES FOR FIRST-TIME ADOPTERS
OBMEDZENÁ VÝNIMKA ZO ZVEREJŇOVANIA POROVNÁVACÍCH INFORMÁCIÍ PODĽA IFRS 7 TÝKAJÚCA SA PRVOUPLATŇOVATEĽOV
(Amendment to IFRS 1)
(Zmena a doplnenie IFRS 1)
Amendment to IFRS 1
Zmena a doplnenie IFRS 1
Paragraph 39C is added.
Pridáva sa odsek 39C.
Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters, (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010, added paragraph E3.
Prostredníctvom dokumentu Obmedzená výnimka zo zverejňovania porovnávacích informácií podľa IFRS 7 týkajúca sa prvouplatňovateľov (zmena a doplnenie IFRS 1) vydaného v januári 2010 sa pridal odsek E3.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2010.
Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2010 alebo neskôr.
Appendix E
Príloha E
Short-term exemptions from IFRSs
Krátkodobé výnimky z IFRS
A heading, paragraph E3 and a footnote are added.
Pridáva sa názov, odsek E3 a poznámka pod čiarou.
Disclosures about financial instruments
Zverejnenia o finančných nástrojoch
E3 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph 44G of IFRS 7.
E3 Prvouplatňovateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia uvedené v odseku 44G štandardu IFRS 7.
Paragraph E3 was added as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Odsek E3 bol pridaný v dôsledku dokumentu Obmedzená výnimka zo zverejňovania porovnávacích informácií podľa IFRS 7 týkajúca sa prvouplatňovateľov (zmena a doplnenie IFRS 1) vydaného v januári 2010.
To avoid the potential use of hindsight and to ensure that first-time adopters are not disadvantaged as compared with current IFRS preparers, the Board decided that first-time adopters should be permitted to use the same transition provisions permitted for existing preparers of financial statements prepared in accordance with IFRSs that are included in Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
S cieľom vyhnúť sa možnému použitiu spätného hodnotenia a zaistiť, aby prvouplatňovatelia neboli v porovnaní so súčasnými zostavovateľmi IFRS v nevýhode, rada rozhodla, že prvouplatňovatelia by mali mať povolené použiť rovnaké prechodné ustanovenia, ako majú povolené existujúci zostavovatelia účtovných závierok vypracovaných v súlade s IFRS, ktoré sú zahrnuté do štandardu Zlepšenie zverejnení o finančných nástrojoch (zmeny a doplnenia IFRS 7).
Amendment to IFRS 7
Zmena a doplnenie IFRS 7
Financial Instruments: Disclosures
Finančné nástroje: Zverejnenia
Paragraph 44G is amended (new text is underlined and deleted text is struck through) and footnoted.
Odsek 44G sa mení a dopĺňa (nový text je podčiarknutý a vypustený text je prečiarknutý) a vkladá sa poznámka pod čiarou.
Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7), issued in March 2009, amended paragraphs 27, 39 and B11 and added paragraphs 27A, 27B, B10A and B11A–B11F.
V dokumente Zlepšenie zverejnení o finančných nástrojoch (zmeny a doplnenia IFRS 7) vydaného v marci 2009 sa zmenili a doplnili odseky 27, 39 a B11 a pridali sa odseky 27A, 27B a B11A až B11F.
any annual or interim period, including any statement of financial position, presented within an annual comparative period ending before 31 December 2009, or
ročné obdobie alebo obdobie v priebehu účtovného roka, vrátane výkazu o finančnej situácii, prezentovanom v rámci ročného porovnávacieho obdobia, ktoré sa končí pred 31. decembrom 2009, alebo
any statement of financial position as at the beginning of the earliest comparative period as at a date before 31 December 2009.
výkaz o finančnej situácii k začiatku najskoršieho porovnávacieho obdobia k niektorému dňu pred 31. decembrom 2009.
Paragraph 44G was amended as a consequence of Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time Adopters (Amendment to IFRS 1) issued in January 2010.
Odsek 44G bol zmenený a doplnený v dôsledku dokumentu Obmedzená výnimka zo zverejňovania poskytovania porovnávacích informácií podľa IFRS 7 týkajúca sa prvouplatňovateľov (zmena a doplnenie IFRS 1) vydaného v januári 2010.
The Board amended paragraph 44G to clarify its conclusions and intended transition for Improving Disclosures about Financial Instruments (Amendments to IFRS 7).
Rada zmenila a doplnila odsek 44G s cieľom objasniť závery a plánované prechodné ustanovenia v prípade štandardu Zlepšenie zverejnení o finančných nástrojoch (zmeny a doplnenia IFRS 7).
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2009 alebo neskôr.
An entity need not provide the disclosures required by the amendments for:
Účtovná jednotka nemusí zverejniť informácie požadované uvedenými zmenami a doplneniami pre:
Commission Regulation (EU) No 575/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2010
This Regulation shall enter into force on 1 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 576/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 576/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júla 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. júla 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 July 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. júla 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 577/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 577/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 572/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 572/2010 [4].
OJ L 163, 30.6.2010, p. 39.
Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2010, s. 39.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 July 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 1. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 578/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2010
on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém priznávajúci vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, a kritéria stanovovania výšky týchto náhrad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 zo 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na prvý pododsek jeho článku 8 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended several times.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad [2] bolo niekoľko krát podstatne zmenené a doplnené.
Since further amendments are necessary, it should be replaced.
Keďže sú potrebné ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa nahradiť.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] provides that, to the extent required to allow certain agricultural products to be exported in the form of certain processed goods not listed in Annex I to the Treaty on the basis of world market quotations or prices for such products, the difference between such quotations or prices and prices in the Union may be covered by an export refund.
V nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [3] sa stanovuje, že v potrebnom rozsahu, ktorý umožňuje, aby boli určité poľnohospodárske výrobky vyvezené vo forme určitého spracovaného tovaru neuvedeného v prílohe I k Zmluve na základe cenových ponúk na svetovom trhu alebo cien takých produktov, môže byť rozdiel medzi takými cenovými ponukami alebo cenami a cenami v Únii krytý vývoznou náhradou.
The granting of refunds for all those agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should therefore be subject to common rules.
Priznanie náhrad na všetky uvedené poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, by preto malo podliehať spoločným pravidlám.
In order to ensure uniform application of Regulation (EC) No 1234/2007 relating to the granting of export refunds, such refunds should not be granted for goods from third countries used in the manufacture of goods which are exported after having been in free circulation in the Union.
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1234/2007 v súvislosti s priznávaním vývozných náhrad, takého náhrady by sa nemali priznávať na tovar z tretích krajín použitý pri výrobe tovaru, ktorý sa vyváža po jeho voľnom obehu v Únii.
Export refunds should be paid for goods which are obtained directly from basic products, from products obtained from the processing of basic products and from products assimilated to either of these categories.
Vývozné náhrady by sa mali vyplácať na tovar, ktorý sa získal priamo zo základných výrobkov, z výrobkov získaných spracovaním základných výrobkov a z výrobkov asimilovaných na niektorú z týchto kategórií.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4] and Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5] apply in general to goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [4] a nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [5] sa vo všeobecnosti vzťahujú na tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve.
It is therefore necessary to specify the manner in which certain provisions of those Regulations apply.
Je preto potrebné objasniť spôsob, akým sa majú uplatňovať určité ustanovenia uvedených nariadení.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [6], the rate of the export refund is to be that applicable on the day on which the cereals are placed under customs control for the manufacture of spirit drinks.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1670/2006 z 10. novembra 2006 stanovujúcom určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 vzhľadom na stanovenie a poskytovanie upravených náhrad, pokiaľ ide o obilie vyvážané vo forme určitých liehovín [6], je sadzba vývoznej náhrady tá, ktorá sa uplatňuje v deň, keď sú obilniny umiestnené pod colnú kontrolu pri výrobe liehovín.
The placing of cereals under customs control for the production of the spirit drinks referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1670/2006 should therefore be deemed to be equivalent to export for the purpose of granting export refunds.
Preto by sa odovzdanie obilnín do režimu colnej kontroly na výrobu liehovín uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 1670/2006 malo považovať na účel priznania vývoznej náhrady za ekvivalentné vývozu.
Spirit drinks are considered less sensitive to the price of the agricultural products used in their manufacture than other goods.
Liehoviny sa považujú za menej citlivé na cenu poľnohospodárskych výrobkov používaných pri ich výrobe ako iný tovar.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Union cereals in the manufacture of spirit drinks obtained from cereals.
V protokole 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska sa však stanovuje, že sa musí rozhodnúť o potrebných opatreniach, ktoré by uľahčili využívanie obilnín z Únie pri výrobe liehovín získavaných z obilnín.
Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.
Mnoho tovaru, ktorý podnik vyrobí pri zreteľne stanovených technických podmienkach a so stálymi vlastnosťami a kvalitou, sa riadi obvyklým režimom vývozu.
To ease export formalities, a simplified procedure should be adopted for such goods whereby the manufacturer communicates to the competent authorities such information as the latter consider necessary concerning the conditions of manufacture of the goods.
V snahe zjednodušiť vývozné formality pre takýto tovar by sa mal prijať zjednodušený postup, pri ktorom výrobca oznámi príslušným orgánom také informácie, aké tieto orgány považujú za potrebné v súvislosti s podmienkami výroby tovaru.
Where the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the exported goods are registered with the competent authorities, provision should be included for annual confirmation of such registration in order to reduce the risks associated with failure to communicate changes in those quantities.
V prípade, že sa množstvá poľnohospodárskych výrobkov skutočne použitých pri výrobe vyvážaného tovaru zaregistrujú na príslušných orgánoch, mala by sa prijať úprava pre každoročné potvrdenie takejto registrácie, aby sa znížili riziká spojené s neoznámením zmien týchto množstiev.
Many agricultural products are subject to natural and seasonal variability.
Mnohé poľnohospodárske výrobky podliehajú prirodzenej a sezónnej výkyvom.
The agricultural product content of exported goods may consequently vary.
Obsah poľnohospodárskeho výrobku vo vyvážanom tovare sa môže z daného dôvodu líšiť.
The amount of the refund should therefore be determined on the basis of the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the exported goods.
Výška náhrady by sa preto mala určiť na základe množstva poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa skutočne použijú pri výrobe vyvážaného tovaru.
However, for certain goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for ease of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Pri určitom tovare, ktorého zloženie je jednoduché a relatívne nemenné, by sa však na uľahčenie administratívy mala určiť výška náhrady na základe pevne stanovených množstiev poľnohospodárskych výrobkov.
In order to qualify for a refund, the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported.
Na to, aby vznikol nárok na náhradu, použité poľnohospodárske výrobky a zvlášť tovar vyrobený z takýchto výrobkov, sa musia vyviezť.
However, during the process of manufacturing the goods, producers may incur losses of raw materials for which Union prices have nevertheless been paid while the losses incurred by producers established outside the Union are limited to world market prices.
V procese výroby tovaru však môže vzniknúť výrobcom strata surovín, za ktoré sa ale platili ceny Únie, kým straty, ktoré vznikli výrobcom sídliacim mimo Únie sa obmedzujú na ceny svetového trhu.
In addition, in the process of manufacturing, certain by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products.
Okrem toho v procese výroby sa získavajú určité vedľajšie produkty, ktorých hodnota sa značne líši od hodnoty hlavných výrobkov.
In some instances, these by-products can be used only as animal feed.
V niektorých prípadoch sa tieto vedľajšie produkty môžu použiť len ako krmivo pre zvieratá.
Therefore, it is necessary to lay down common rules for determining the concept of the quantity of products actually used in the process of manufacturing the exported goods.
Preto je potrebné stanoviť spoločné pravidlá, aby sa určil pojem množstva výrobkov, ktoré sa skutočne použili v procese výroby vyvážaného tovaru.
For the purposes of the second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 1216/2009, it is necessary to provide that the refunds for basic products exported in the form of goods not covered by Annex I be fixed for the same period as that for refunds for agricultural products exported in the unprocessed state.
Na účely druhého pododseku článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1216/2009, že náhrady za základné výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I, je potrebné zabezpečiť, aby náhrady na základné výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I boli stanovené na rovnaké obdobie ako v prípade náhrad na poľnohospodárske výrobky vyvážané v nespracovanom stave.
However, it is also necessary to provide for a possibility to derogate from that rule in circumstances of market disturbance to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1216/2009.
Je však tiež potrebné stanoviť možnosť výnimky z tohto pravidla za okolností narušenia trhu, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2009.
When fixing the rate of refund for basic products or assimilated products, account should be taken of aids or other measures having similar effect which are applicable in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007.
Pri stanovovaní sadzby náhrady pre základné alebo asimilované výrobky by sa mala zohľadniť pomoc alebo iné opatrenia, ktoré majú podobný účinok, uplatniteľné v súlade s nariadením (ES) č. 1234/2007.
However, it should be possible to fix a specific refund rate for potato starch in market situations where its price is significantly lower than that of maize starch.
Malo by však byť možné určiť konkrétnu sadzbu náhrady pre zemiakový škrob v trhových situáciách, keď je jeho cena významne nižšia ako cena kukuričného škrobu.
In accordance with Article 162(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, refunds granted for exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that would be payable on those products when exported in the unprocessed state.
V súlade s článkom 162 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 náhrady priznané na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovare, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, nesmú prevýšiť náhrady, ktoré by boli splatné v prípade uvedených výrobkov vyvážaných v nespracovanom stave.
That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.
Toto by sa malo zohľadniť pri určovaní sadzieb náhrady a pri stanovovaní pravidiel asimilácie.
Certain goods having similar characteristics may have been obtained by various techniques from different base materials.
Určitý tovar, ktorý má podobné vlastnosti, sa môže získať rôznymi technikami z odlišných základných materiálov.
It is appropriate when calculating the quantities of agricultural products actually used to have regard to the dry matter content in the case of starches and certain glucose and maltodextrin syrups.
Pri výpočte množstiev poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa skutočne použili, je vhodné zohľadniť obsah sušiny v prípade škrobov a určitých glukózových a maltodextrínových sirupov.
Where the world trade situation, the specific requirements of certain markets or international trade agreements so require, it should be possible to differentiate the refund for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty according to destination.
V prípadoch, keď to vyžaduje situácia vo svetovom obchode, špecifické požiadavky určitých trhov alebo medzinárodné obchodné dohody, malo by byť možné rozlišovať náhradu za určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, podľa miesta určenia.
In view of the management of the amounts of refunds which may be granted during a budget year on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, different rates for exports should be permitted to be fixed with or without advance fixing of the rate of refund on the basis of developments in Union and world markets.
Vzhľadom na spravovanie výšky náhrad, ktoré sa môžu priznať počas rozpočtového roka na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, by malo byť povolené stanovíť rozličné sadzby pre vývoz so stanovením alebo bez stanovenia sadzby náhrady vopred na základe vývoja na trhu Únie a na svetových trhoch.
The amount of refunds that may be granted in any budget year is limited in accordance with the international commitments entered into by the Union.
Výška náhrady, ktorá sa môže priznať v ktoromkoľvek rozpočtovom roku, je obmedzená v súlade s medzinárodnými záväzkami prijatými Úniou.
It should be made possible to export goods not covered by Annex I to the Treaty under conditions which are known in advance.
Malo by sa umožniť vyvážať tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, za podmienok, ktoré sú vopred známe.