natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2009 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 866/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 866/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca septembra 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca septembra 2009 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 867/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 867/2009
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1242/2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 6 ods. 2 a článok 7 ods. 3,
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
V časti C prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 [2] sa vymedzili typy hospodárenia.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Na základe týchto vymedzení nemôžu byť niektoré podniky zamerané na chov pasúcich sa zvierat klasifikované podľa typu hospodárenia a v prípade iných fariem nie je takáto klasifikácia najvhodnejšia.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
V časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa ustanovili pravidlá týkajúce sa zatrieďovania do tried ekonomickej veľkosti.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Týmito pravidlami sa obmedzujú možnosti členských štátov vytvoriť vhodnejšie výberové plány.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Niektoré opisy a názvy použité v prílohe I a prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 nie sú jasné a mali by sa teda objasniť.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Opis a kód niektorých výrobkov, ktoré sa uvádzajú v nariadení (ES) č. 1242/2008 a v nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 z 3. septembra 2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti [3], boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 781/2009 z 27. augusta 2009.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
Okrem toho by sa mali názvy niektorých typov hospodárenia použité v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 v niektorých jazykoch opraviť.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Z dôvodu zvýšenia konzistentnosti by sa malo vypustiť slovo hospodárstvo (holding) z názvu typu hospodárenia a z dôvodu lepšej zrozumiteľnosti by sa v názve niektorých typov hospodárenia mali nahradiť niektoré slová vzťahujúce sa na kategórie hydiny.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1242/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov,
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Na účely siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov sa uplatňuje od účtovného roku 2010 a na účely zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov od zisťovania za rok 2010.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
Oddiel A. Klasifikačná schéma sa mení a dopĺňa takto:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
v pododdiele „Hospodárstva zamerané na rastlinnú výrobu“ sa tretí stĺpec „Špecializovaný typ hospodárenia“ mení a dopĺňa takto:
point 361 is replaced by the following:
bod 361 sa nahrádza takto:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Špecializované na ovocie (iné než citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy)“,
point 364 is replaced by the following:
bod 364 sa nahrádza takto:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Špecializované na tropické a subtropické ovocie“;
point 365 is replaced by the following:
bod 365 sa nahrádza takto:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Špecializované na ovocie, citrusové, tropické a subtropické ovocie a orechy: zmiešaná produkcia“;
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
týka sa len anglického, dánskeho, litovského, lotyšského, maďarského a španielskeho znenia;
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7.
v pododdiele „Kombinované hospodárstva“ sa v prvom stĺpci „Všeobecný typ hospodárenia“ bod „7.
Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Hospodárstva so zmiešaným chovom“ nahrádza bodom „7.
Mixed livestock’.
Kombinované chovy“;
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
V tabuľke v pododdiele I oddielu B Vzťah medzi položkami zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov a výkazov poľnohospodárskych podnikov v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov (FADN) sa riadky 2.01.12.01 a 2.01.12.02 nahrádzajú takto:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Neobrábaná subvencovaná pôda“
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Oddiel C. Vymedzenie typov hospodárenia sa mení a dopĺňa takto:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
Pododdiel „Špecializované hospodárstva – rastlinná výroba“ sa mení a dopĺňa takto:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
V prvom stĺpci „Typy hospodárenia“ sa tretí podstĺpec „Špecializované“ mení a dopĺňa takto:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
v druhom stĺpci „Definícia“ kóde „3 Špecializované na trvalé plodiny“ sa jedenásty riadok „Ovocie subtropického podnebného pásma > 2/3“ nahrádza „Ovocie subtropického podnebného pásma > 2/3“.
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Pododdiel „Špecializované hospodárstva – živočíšna výroba“ sa mení a dopĺňa takto:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
riadky 45 až 48 sa nahrádzajú takto:
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Dojnice > 3/4 z celkového pasúceho sa dobytka; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Specialist cattle — rearing and fattening
Špecializované na hovädzí dobytok — chov a výkrm
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Všetok hovädzí dobytok (t. j. hovädzí dobytok mladší ako jeden rok, hovädzí dobytok od jedného do dvoch rokov, hovädzí dobytok dvoj- a viacročný (býky, voly, chovné jalovice a dojnice a iné kravy) > 2/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice ≤ 1/10 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Všetok hovädzí dobytok > 2/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice ≤ 1/10 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín; okrem hospodárstiev v triede 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; okrem 45
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Hospodárstva v triede 4, okrem hospodárstiev v triedach 45, 46 a 47
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Ovce > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Všetok hovädzí dobytok > 1/3 z pasúcich sa zvierat, ovce > 1/3 z pasúcich sa zvierat a pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kozy > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/10 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Hospodárstva v triede 48, okrem hospodárstiev v triedach 481, 482 a 483“
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
týka sa len anglického, dánskeho, litovského, lotyšského, maďarského a španielskeho znenia;
Row 53 is replaced by the following:
riadok 53 sa nahrádza takto:
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Hospodárstva v triede 5, okrem hospodárstiev v triedach 51 a 52“
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Pododdiel „Kombinované hospodárstva“ sa mení a dopĺňa takto:
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7.
v prvom stĺpci „Typy hospodárenia“ v prvom podstĺpci „Všeobecné“ sa bod „7.
The row ‘8.
riadok „8.
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba“ sa nahrádza takto:
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Hospodárstva vyňaté z tried 1 až 7 a z triedy 9“
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
podriadok „843 Včelárstvo“ sa nahrádza takto:
> 2/3’
> 2/3“
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
V pododdiele „Neklasifikované hospodárstva“ sa riadok 9 nahrádza takto:
Total Standard Output = 0’
Celkový štandardný výstup = 0“
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
V oddiele B prílohy II sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
„V pravidlách určených na použitie v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov a na zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva možno ustanoviť, že veľkostné triedy II a III alebo III a IV, IV a V alebo od III do V, VI a VII, VIII a IX, X a XI, od XII do XIV alebo od X do XIV sa zlučujú.“
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
Bod 2 písm. b) prílohy IV sa nahrádza takto:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
ŠV sa stanovuje minimálne na základe územných celkov, ktoré sú v súlade s členením používaným pri zisťovaní štruktúry hospodárstiev Spoločenstva a na účely siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Tieto územné celky sa všetky zakladajú na všeobecnej Nomenklatúre územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) tak, ako sa vymedzujú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Tieto jednotky sú opísané ako preskupenie regiónov NUTS 3.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Za územný celok sa nepovažujú znevýhodnené alebo horské oblasti.ŠV sa neurčuje pre charakteristiky, ktoré nie sú predmetom podnikania v danom regióne.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2009
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 748/2008, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 a nariadenie (ES) č. 810/2008, ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Nariadením Komisie (ES) č. 748/2008 [2] sa ustanovuje, že certifikáty pravosti na mäso z Argentíny sa majú vystaviť pred dovozom hovädzieho a teľacieho mäsa do Spoločenstva.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať tieto certifikáty v Argentíne, je uvedený v prílohe III k danému nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Nariadením Komisie (ES) č. 810/2008 [3] sa ustanovuje, že certifikáty pravosti sa majú vystaviť pred dovozom hovädzieho a teľacieho mäsa do Spoločenstva.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať tieto certifikáty, je uvedený v prílohe II k danému nariadeniu.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentína zmenila názov orgánu vystavujúceho certifikáty pravosti podľa nariadenia (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Aby sa zabránilo tomu, že by sa názov orgánu uvedený na nedávno vystavených certifikátoch pravosti nezhodoval s názvom orgánu uvedeným v nariadeniach (ES) č. 748/2008 a (ES) č. 810/2008, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 22. júla 2009, teda od dátumu, kedy Argentína oznámila Komisii nový názov orgánu.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 748/2008 sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 810/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 22 July 2009.
Uplatňuje sa od 22. júla 2009.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 748/2008 sa nahrádza takto:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Zoznam orgánov, ktoré sú splnomocnené vystavovať certifikáty pravosti v Argentíne
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
na tenké bránice s pôvodom v Argentíne uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a).“
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 810/2008 sa prvá zarážka nahrádza takto:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
pre mäso s pôvodom v Argentíne, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).“
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2009
It shall apply from 22 September 2009.
Uplatňuje sa od 22. septembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 22. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 870/2009
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu merlúzy európskej v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách ES zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Commission Regulation (EC) No 871/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 871/2009
of 22 September 2009
z 22. septembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. septembra 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
V Bruseli 22. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 872/2009
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovujú všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa mal tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriediť pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 tejto tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 odseku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 odseku 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.