natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Určité vína, ktoré má Komisia určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 4 a ktoré spĺňajú tieto požiadavky, sa však nepovažujú za kvasiaci hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Zahustený hroznový mušt je nekaramelizovaný hroznový mušt, ktorý sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 120g, bola pri teplote 20 °C najmenej 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu v zahustenom hroznovom mušte je najviac 1 obj. %.
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonávanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 120g, bola pri teplote 20 °C najmenej 61,7 %;
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
bol ošetrený povoleným spôsobom na účely znižovania obsahu kyselín a eliminácie iných zložiek ako cukru;
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
pH najviac 5 pri 25 Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
optickú hustotu meranú pri 425 nm a hrúbke 1 cm najviac 0,100 pre hroznový mušt s hustotou 25 Brix,
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
obsah sacharózy nezistiteľný analytickou metódou, ktorá sa má určiť,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
index Folin-Ciocalteau najviac 6,00 pri 25 Brix,
a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
titrovateľné kyseliny najviac 15 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodivosť pri 25 Brix a 20 °C najviac 120 mikrosiemens/cm,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
Povolený skutočný obsah alkoholu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu je najviac 1 obj. %.
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
má celkový obsah alkoholu najmenej 16 obj. % a skutočný obsah alkoholu najmenej 9 obj. %; a
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
má obsah prirodzeného alkoholu najmenej 16 obj. % (alebo 272 gramov cukru/liter).
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
má obsah prirodzeného alkoholu vyšší ako 15 obj. % a
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
má celkový obsah alkoholu najmenej 15 obj. % a skutočný obsah alkoholu najmenej 12 obj. %.
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
sa získava výhradne octovým kvasením vína a
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
má celkový obsah kyselín najmenej 60 g/l vyjadrený ako kyselina octová.
Appendix to Annex XIb
Dodatok k prílohe XIb
Wine growing zones
Vinohradnícke zóny
in Germany the areas planted with vines other than those included in paragraph 2(a);
v Nemecku plochy vysadené viničom okrem tých, ktoré sú zahrnuté v odseku 2 písm. a);
in Luxembourg the Luxembourg wine-growing region;
v Luxembursku luxemburská vinohradnícka oblasť;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries;
v Belgicku, Dánsku, Holandsku, Írsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku vinohradnícke oblasti týchto krajín;
in the Czech Republic the wine growing region of Čechy.
v Českej republike vinohradnícka oblasť Čechy.
Wine-growing zone B comprises:
Vinohradnícka zóna B, ktorú tvoria: a)
in Germany, the areas planted with vines in the specified region Baden;
v Nemecku plochy vysadené viničom v špecifikovanej oblasti Baden; b)
in France, the areas planted with vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
vo Francúzsku plochy vysadené viničom v departementoch, ktoré sa neuvádzajú v tejto prílohe, a v týchto departementoch:
in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin,
Alsasko Bas-Rhin, Haut-Rhin,
in Lorraine Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Lotrinsko Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
Champagne Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in the Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
Jura Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in Savoie Savoie, Haute-Savoie, Isère (commune de Chapareillan),
Savojsko Savoie, Haute-Savoie, Isère (obec Chapareillan),
in the Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
Val de Loire Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Viene a plochy vysadené viničom v arrondissemente Cosne-sur-Loire v departemente Nièvre; c)
in Austria, the Austrian wine-growing area;
v Rakúsku rakúska vinohradnícka oblasť; d)
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in paragraph 1(d);
v Českej republike vinohradnícka oblasť Morava a plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 1 písm. d); e)
in Slovakia, the areas planted with vines in the following regions: Malokarpatská vinohradnícka oblast, Južnoslovenská vinohradnícka oblast, Nitrianska vinohradnícka oblast, Stredoslovenská vinohradnícka oblast, Východoslovenská vinohradnícka oblast and the wine growing areas not included in paragraph 3(f);
na Slovensku plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Malokarpatská vinohradnícka oblasť, Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, Nitrianska vinohradnícka oblasť, Stredoslovenská vinohradnícka oblasť a Východoslovenská vinohradnícka oblasť a vinohradnícke oblasti, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 3 písm. f); f)
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
v Slovinsku plochy vysadené viničom v týchto oblastiach:
in the Podravje region Štajerska Slovenija, Prekmurje,
v oblasti Podravje Štajerska Slovenija, Prekmurje,
in the Posavje region Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d);
v oblasti Posavje Bizeljsko Sremič, Dolenjska a Bela krajina a plochy vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 4 písm. d); g)
in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
v Rumunsku v oblasti Podișul Transilvaniei.
Wine-growing zone C I comprises:
Vinohradnícka zóna C I, ktorú tvoria: a)
in France, areas planted with vines:
vo Francúzsku plochy vysadené viničom:
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
v týchto departementoch: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (okrem obce Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (okrem arrondissementu Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar),
v arrondissementoch Valence a Die v departemente Drôme (okrem kantónov Dieulefit, Loriol, Marsanne a Montélimar),
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
v arrondissemente Touron, v kantónoch Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge a Voulte-sur-Rhône v departemente Ardèche; b)
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
v Taliansku plochy vysadené viničom v regióne Valle d'Aosta a v provinciách Sondrio, Bolzano, Trento a Belluno; c)
in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
v Španielsku plochy vysadené viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya; d)
in Portugal, areas planted with vines in that part of the region of Norte which corresponds to the designated wine area of “Vinho Verde” as well as the “Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (with the exception of “Freguesias da Carvoeira e Dois Portos”), belonging to the “Região viticola da Extremadura”,
v Portugalsku plochy vysadené viničom v tej časti regiónu Norte, ktorá zodpovedá označeniu vinohradníckeho rajóna ‚Vinho Verde‘, ako aj ‚Concelhos de Bombarral, Laurinhã, Mafra e Torres Vedras‘ (okrem ‚Freguesias da Carvoeira e Dois Portos‘), ktoré patria do ‚Região viticola da Extremadura‘; e)
in Hungary, all areas planted with vines,
v Maďarsku všetky plochy vysadené viničom; f)
in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast,
na Slovensku plochy vysadené viničom v Tokajskej vinohradníckej oblasti; g)
in Romania, areas planted with vines not included in paragraphs 2(g) or 4(f).
v Rumunsku plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 2 písm. g) alebo odseku 4 písm. f).
Wine-growing zone C II comprises:
Vinohradnícka zóna C II, ktorú tvoria: a)
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
v týchto departementoch: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (okrem kantónov Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
v časti departementu Var, ktorá je z juhu ohraničená severnou hranicou obcí Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Saint-Maxime,
in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme,
v arrondissemente Nyons a kantóne Loirol-sur-Drôme v departemente Drôme,
in those parts of the department of Ardèche not listed in paragraph 3(a);
v tých častiach departementu Ardèche, ktoré nie sú uvedené v odseku 3 písm. a); b)
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
v Taliansku plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardsko okrem provincie Sondrio, Marche, Molise, Piemont, Toskánsko, Umbria, Veneto okrem provincie Belluno, vrátane ostrovov patriacich k týmto oblastiam, ako napríklad Elba a ostatné ostrovy z Toskánskeho súostrovia, Pontinské ostrovy, Capri a Ischia; c)
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
v Španielsku plochy vysadené viničom v týchto provinciách:
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine “comarca” of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (okrem obcí, ktoré zodpovedajú označeniu vinohradníckeho rajóna „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine “comarca” of Conca de Barberá;
v časti provincie Tarragona, ktorá zodpovedá označeniu vinohradníckeho rajóna „comarca“ Conca de Barberá; d)
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
v Slovinsku plochy vysadené viničom v týchto regiónoch: Brda alebo Goriška Brda, Vipavska dolina alebo Vipava, Kras a Slovenska Istra; e)
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
v Bulharsku plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Černomorski Rajon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина); f)
in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
v Rumunsku plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului a Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južná vinohradnícka oblasť vrátane piesočnatých a iných priaznivých oblastí.
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Vinohradnícka zóna C III a), ktorú tvoria: a)
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Grécku plochy vysadené viničom na území týchto nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi a ostrov Thira (Santorini); b)
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
na Cypre plochy vysadené viničom v nadmorskej výške nad 600 metrov; c)
in Bulgaria, areas planted with vines not included in paragraph 4(e).
v Bulharsku plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 4 písm e).
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Vinohradnícka zóna C III b), ktorú tvoria: a)
in the departments of Corsica,
v departementoch Korziky,
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
v časti departementu Var, ktorá sa nachádza medzi morom a hranicou, ktorú tvoria obce (vrátane ich územia) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour a Sainte Maxime,
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
v kantónoch Olette a Arles-sur-Tech v departemente Pyrénées-Orientales; b)
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian islands;
v Taliansku plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardínia a Sicília, vrátane ostrovov patriacich k týmto oblastiam, ako Pantelleria a Liparské, Egadské a Pelagické ostrovy; c)
in Greece, areas planted with vines not listed in paragraph 5(a);
v Grécku plochy vysadené viničom, ktoré nie sú uvedené v odseku 5 písm. a); d)
in Spain: areas planted with vines not included in paragraphs 3(c) or 4(c);
v Španielsku plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 3 písm. c) alebo odseku 4 písm. c); e)
in Portugal, areas planted with vines in the regions not included in paragraph 3(d);
v Portugalsku plochy vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 3 písm. d); f)
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
na Cypre plochy vysadené viničom v nadmorskej výške do 600 metrov; g)
in Malta, areas planted with vines.
na Malte plochy vysadené viničom.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Vymedzenie území, ktoré patria k správnym jednotkám uvedeným v tejto prílohe, vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 15. decembru 1981, v prípade Španielska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1986 a v prípade Portugalska z vnútroštátnych právnych predpisov platných k 1. marcu 1998
ANNEX XVa
PRÍLOHA XVa
ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DE-ACIDIFICATION IN CERTAIN WINE-GROWING ZONES
OBOHACOVANIE, ZVYŠOVANIE A ZNIŽOVANIE OBSAHU KYSELÍN V NIEKTORÝCH VINOHRADNÍCKYCH ZÓNACH
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community referred to in the Appendix to Annex XIb, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2).
Ak je to v dôsledku klimatických podmienok v určitých vinohradníckych zónach Spoločenstva uvedených v dodatku k prílohe XIb nutné, môžu dotknuté členské štáty povoliť doplnenie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína získaného z muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 120a ods. 2.
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách sa dosahuje enologickými postupmi uvedenými v časti B a nepresahujú sa ním tieto hodnoty:
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
3 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
2 % volume in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
2 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIb.
1,5 obj. % vo vinohradníckych zónach C uvedených v dodatku k prílohe XIb.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in paragraph 2 be raised by 0,5 %.
V rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami môžu členské štáty požiadať, aby sa hodnoty ustanovené v odseku 2 zvýšili o 0,5 %.
In response to such a request, the Commission will present the draft legislative measure to the Management Committee foreseen in Article 195(1) as soon as possible.
Komisia by v reakcii na túto žiadosť čo najskôr predloží návrh legislatívneho opatrenia riadiacemu výboru uvedenému v článku 195 ods. 1.
The Commission will endeavour to take a decision within four weeks after the request has been lodged.
Komisia sa snaží prijať rozhodnutie do štyroch týždňov po podaní žiadosti.
Enrichment processes
Procesy obohacovania
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách ustanovené v časti A možno vykonávať výhradne:
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
v prípade čerstvého hrozna, kvasiaceho hroznového muštu alebo ešte kvasiaceho mladého vína pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu;
in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration, including reverse osmosis;
v prípade hroznového muštu pridaním sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahustením vrátane reverznej osmózy;
The processes referred to in paragraph 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Procesy uvedené v odseku 1 sa navzájom vylučujú, ak víno alebo hroznový mušt sú obohatené zahusteným hroznovým muštom alebo rektifikovaným zahusteným hroznovým muštom a vypláca sa pomoc podľa článku 103y.
The addition of sucrose provided for in paragraph 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Pridávanie sacharózy ustanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa môže uskutočňovať len suchým cukrením a len v týchto oblastiach:
wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIb;
vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIb;
vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XIb;
wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku k prílohe XIb s výnimkou vinohradov v Taliansku, Grécku, Španielsku, Portugalsku, na Cypre a vinohradov vo francúzskych departementoch, ktoré patria do súdnej právomoci odvolacích súdov:
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments.
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgány.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIb.
Pridávanie zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu nemá za následok zvýšenie pôvodného objemu čerstvého pomletého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu ani ešte kvasiaceho mladého vína o viac ako 11 % vo vinohradníckej zóne A, 8 % vo vinohradníckej zóne B a 6,5 % vo vinohradníckej zóne C, ktoré sa uvádzajú v dodatku k prílohe XIb.
shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20 %;
nespôsobuje zníženie počiatočného objemu týchto produktov o viac ako 20 %;