natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Proces prijímania do zamestnania v prípade všetkých osôb, ktoré sa majú prijať na základe bodov 11.1.1 a 11.1.2, pozostáva prinajmenšom z písomnej žiadosti a etapy pohovoru, ktorá má umožniť počiatočné posúdenie schopností a vlôh.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Osoby, ktoré sa prijmú na vykonávanie bezpečnostných kontrol, majú duševné a fyzické schopnosti a vlohy potrebné na efektívne vykonávanie určených úloh a je potrebné ich informovať o charaktere týchto požiadaviek na začiatku procesu prijímania.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Tieto schopnosti a vlohy sa posudzujú počas prijímacieho procesu a pred ukončením akéhokoľvek skúšobného obdobia.
Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Záznamy o prijímacom procese vrátane výsledkov všetkých hodnotiacich testov sa uchovávajú v prípade všetkých osôb prijatých do zamestnania na základe bodov 11.1.1 a 11.1.2 najmenej počas trvania ich pracovnej zmluvy.
General training obligations
Všeobecné povinnosti v rámci odbornej prípravy
Persons shall have successfully completed relevant training before being authorised to implement security controls unsupervised.
Osoby úspešne absolvujú príslušnú odbornú prípravu predtým, ako dostanú oprávnenie na vykonávanie bezpečnostných kontrol bez dohľadu.
Training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and point 11.2.4 shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Odborná príprava osôb vykonávajúcich úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1 až 11.2.3.5 a v bode 11.2.4 zahŕňa prvky teoretickej a praktickej prípravy a prípravy na pracovisku.
The content of courses shall be specified or approved by the appropriate authority before:
Obsah kurzov stanoví alebo schváli príslušný orgán predtým, ako:
an instructor delivers any training required under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts; or
inštruktor poskytne akúkoľvek odbornú prípravu požadovanú podľa nariadenia (ES) č. 300/2008 a jeho vykonávacích aktov alebo
a computer based training course is used in order to meet the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
sa použije odborná príprava prostredníctvom počítača s cieľom splniť požiadavky nariadenia (ES) č. 300/2008 a jeho vykonávacích aktov.
Computer based training may be used with or without the support of an instructor or coach.
Odborná príprava na báze počítača sa môže použiť bez podpory alebo s podporou inštruktora alebo školiteľa.
Training records shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Záznamy o odbornej príprave sa uchovávajú v prípade všetkých školených osôb najmenej počas trvania ich zmluvy.
Basic training
Základná odborná príprava
Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1, 11.2.3.4 and 11.2.3.5 as well as in points 11.2.4, 11.2.5 and 11.5 shall result in the following competencies:
Výsledkom základnej odbornej prípravy osôb vykonávajúcich úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1, 11.2.3.4 a 11.2.3.5, ako aj v bodoch 11.2.4, 11.2.5 a 11.5 sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats;
znalosť predchádzajúcich činov nezákonného zasahovania v civilnom letectve, teroristických činov a aktuálnych hrozieb;
knowledge of the legal framework for aviation security;
znalosť právneho rámca bezpečnostnej ochrany letectva;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls;
znalosť cieľov a organizácie bezpečnostnej ochrany letectva vrátane povinností a zodpovedností osôb vykonávajúcich bezpečnostné kontroly;
knowledge of access control procedures;
znalosť postupov pri kontrole vstupu;
knowledge of identification card systems used at the airport;
znalosť systémov preukazov totožnosti používaných na letisku;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
znalosť postupov zastavovania osôb a okolností, za akých možno osoby zastaviť alebo ohlásiť;
knowledge of reporting procedures;
znalosť postupov ohlasovania;
ability to identify prohibited articles;
schopnosť identifikovať zakázané predmety;
ability to respond appropriately to security related incidents;
schopnosť primerane reagovať na incidenty súvisiace s bezpečnostnou ochranou;
knowledge of how human behaviour and responses can affect security performance; and
znalosť toho, ako môže ľudské správanie a reakcie ovplyvniť výkon bezpečnostnej ochrany, a
ability to communicate clearly and confidently.
schopnosť zrozumiteľne a presvedčivo komunikovať.
Job specific training for persons implementing security controls
Odborná príprava špecifická pre dané pracovné miesto v prípade osôb vykonávajúcich bezpečnostné kontroly
Job specific training of persons implementing screening of persons, cabin baggage, items carried and hold baggage shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy špecifickej pre dané pracovné miesto v prípade osôb vykonávajúcich detekčnú kontrolu osôb, príručnej batožiny, predmetov, ktoré majú cestujúci pri sebe, a podanej batožiny sú tieto znalosti a schopnosti:
understanding of the configuration of the screening checkpoint and the screening process;
poznanie konfigurácie miest bezpečnostnej kontroly a procesu detekčnej kontroly;
knowledge of how prohibited articles may be concealed;
znalosť spôsobov ukrytia zakázaných predmetov;
ability to respond appropriately to the detection of prohibited articles;
schopnosť primerane reagovať na odhalenie zakázaných predmetov;
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used;
znalosť možností a obmedzení používaného zariadenia bezpečnostnej ochrany alebo používaných metód detekčnej kontroly;
knowledge of emergency response procedures;
znalosť postupov v reakcii na mimoriadne situácie;
and, where the person’s designated tasks so require:
a v prípade, že to pridelené úlohy danej osoby vyžadujú:
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers;
zručnosti pri riešení medziľudských vzťahov, najmä ako riešiť kultúrne rozdiely a ako zaobchádzať s potenciálne nebezpečnými cestujúcimi;
knowledge of hand searching techniques;
znalosť metód ručnej prehliadky;
ability to carry out hand searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles;
schopnosť vykonávať ručné prehliadky na úrovni, ktorá je postačujúca na zabezpečenie odhalenia ukrytých zakázaných predmetov;
knowledge of exemptions from screening and special security procedures;
znalosť výnimiek z detekčnej kontroly a osobitných postupov bezpečnostnej ochrany;
ability to operate the security equipment used;
schopnosť pracovať s používaným zariadením bezpečnostnej ochrany;
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and
schopnosť správne interpretovať zobrazenia, ktoré sú výsledkom činnosti bezpečnostného zariadenia, a
knowledge of protection requirements for hold baggage.
znalosť požiadaviek na ochranu podanej batožiny.
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb vykonávajúcich detekčnú kontrolu nákladu a poštových zásielok sú tieto znalosti a schopnosti:
awareness of the relevant legal requirements;
informovanosť o príslušných právnych požiadavkách;
knowledge of the objectives and organisation of aviation security, including the obligations and responsibilities of persons implementing security controls in the supply chain;
znalosť cieľov a organizácie bezpečnostnej ochrany letectva vrátane povinností a zodpovedností osôb vykonávajúcich bezpečnostné kontroly v dodávateľskom reťazci;
knowledge of protection requirements for cargo and mail;
znalosť požiadaviek na ochranu nákladu a poštových zásielok;
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
znalosť požiadaviek na detekčnú kontrolu nákladu a poštových zásielok vrátane výnimiek a osobitných bezpečnostných postupov;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
znalosť metód detekčnej kontroly, ktoré sú vhodné pre rôzne druhy nákladu a poštových zásielok;
knowledge of transportation requirements.
znalosť požiadaviek na prepravu.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb vykonávajúcich detekčnú kontrolu pošty a materiálov leteckého dopravcu, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok sú tieto znalosti a schopnosti:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
Výsledkom osobitnej odbornej prípravy osôb vykonávajúcich kontroly vozidiel sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
znalosť právnych požiadaviek, pokiaľ ide o kontroly vozidiel, vrátane výnimiek a osobitných bezpečnostných postupov;
knowledge of vehicle examination techniques; and
znalosť metód kontroly vozidiel a
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
schopnosť vykonávať kontroly vozidiel na úrovni, ktorá je postačujúca na zabezpečenie odhalenia ukrytých zakázaných predmetov.
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
Výsledkom osobitnej odbornej prípravy osôb vykonávajúcich kontrolu vstupu na letisku, ako aj dohľad a hliadky, sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
znalosť právnych požiadaviek, pokiaľ ide o kontrolu vstupu vrátane výnimiek a osobitných bezpečnostných postupov;
knowledge of access control systems used at the airport;
znalosť systémov na kontrolu vstupu používaných na letisku;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
znalosť oprávnení vrátane preukazov totožnosti a povolení na vjazd vozidiel, umožňujúcich vstup do priestorov letovej časti letiska a schopnosť identifikovať tieto oprávnenia;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
znalosť postupov hliadkovania a zastavovania osôb a okolností, za akých možno osoby zastaviť alebo ohlásiť;
knowledge of emergency response procedures; and
znalosť postupov v reakcii na mimoriadne situácie a
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
zručnosti pri riešení medziľudských vzťahov, najmä ako riešiť kultúrne rozdiely a ako zaobchádzať s potenciálne nebezpečnými cestujúcimi.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb vykonávajúcich bezpečnostné prehliadky lietadla sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
znalosť právnych požiadaviek, pokiaľ ide o bezpečnostné prehliadky lietadiel;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
znalosť konfigurácie typu(-ov) lietadla(-iel), v ktorom(-ých) má daná osoba vykonať bezpečnostnú prehliadku lietadla;
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
znalosť spôsobov ukrytia zakázaných predmetov a
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
schopnosť vykonávať bezpečnostné prehliadky lietadla na úrovni, ktorá je postačujúca na zabezpečenie odhalenia ukrytých zakázaných predmetov.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb vykonávajúcich ochranu lietadla sú tieto znalosti:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
znalosť metód na ochranu a zabránenie pred neoprávneným vstupom do lietadla;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
znalosť postupov na zapečatenie lietadla, ak sú potrebné;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
znalosť postupov zastavovania osôb a okolností, za akých možno osoby zastaviť alebo ohlásiť, a
knowledge of emergency response procedures.
znalosť postupov v reakcii na mimoriadne situácie.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb, ktoré zabezpečujú zhodu batožiny, sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
znalosť požiadaviek a metód zabezpečenia zhody batožiny a cestujúcich a
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
znalosť požiadaviek na ochranu materiálov leteckého dopravcu používaných na vybavovanie cestujúcich a batožiny.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb, ktoré vykonávajú iné bezpečnostné kontroly ako detekčnú kontrolu nákladu a poštových zásielok alebo majú prístup k identifikovateľnému leteckému nákladu alebo identifikovateľným leteckým poštovým zásielkam, sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
znalosť požiadaviek na ochranu nákladu a poštových zásielok a
knowledge of transportation requirements, if applicable.
znalosť požiadaviek na prepravu, ak sa uplatňujú.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy osôb, ktoré vykonávajú iné bezpečnostné kontroly ako detekčnú kontrolu poštových zásielok a materiálov leteckého dopravcu, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok, sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
znalosť požiadaviek na ochranu poštových zásielok a materiálov leteckého dopravcu, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok podľa potreby a
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
Osobitná odborná príprava určená pre osoby, ktoré priamo dohliadajú na osoby vykonávajúce bezpečnostné kontroly (supervízori)
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
Výsledkom osobitnej odbornej prípravy osôb vykonávajúcich dohľad sú okrem kompetencií osôb, nad ktorými sa dohľad vykonáva, sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
znalosť príslušných právnych požiadaviek a spôsobov, akými by sa mali plniť;
knowledge of supervisory tasks;
znalosť úloh spojených s vykonávaním dohľadu;
knowledge of internal quality control;
znalosť vnútornej kontroly kvality;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
schopnosť poskytovať poradenstvo a praktickú odbornú prípravu a schopnosť motivovať iných;
knowledge of conflict management; and
znalosť riadenia konfliktov a
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
znalosť možností a obmedzení používaného zariadenia bezpečnostnej ochrany alebo používaných metód detekčnej kontroly.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
Osobitná odborná príprava určená pre osoby, ktoré majú všeobecnú zodpovednosť na vnútroštátnej alebo miestnej úrovni za zabezpečenie toho, aby program bezpečnostnej ochrany a jeho vykonávanie spĺňali všetky právne predpisy (manažéri bezpečnostnej ochrany)
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
Výsledkom osobitnej odbornej prípravy riadiacich pracovníkov v oblasti bezpečnostnej ochrany sú tieto znalosti a schopnosti:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
znalosť kontroly kvality na vnútornej, vnútroštátnej úrovni, na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni;
ability to motivate others;
schopnosť motivovať iných;
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Odborná príprava iných osôb ako sú cestujúci, vyžadujúcich nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Osoby iné ako cestujúci, ktoré vyžadujú nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov a ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti bodov 11.2.3 až 11.2.5 a 11.5, absolvujú odbornú prípravu v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane pred vydaním oprávnenia na nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov.
Security awareness training shall result in the following competencies:
Výsledkom odbornej prípravy v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane sú tieto znalosti a schopnosti:
awareness of access control and relevant screening procedures;
informovanosť o kontrole vstupu a príslušných postupoch detekčnej kontroly;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
znalosť letiskových identifikačných preukazov používaných na letisku;
knowledge of reporting procedures; and
znalosť postupov ohlasovania a
ability to respond appropriately to security related incidents.
schopnosť primerane reagovať na incidenty súvisiace s bezpečnostnou ochranou.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Od každej osoby, ktorá absolvovala odbornú prípravu v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane, sa vyžaduje, aby preukázala pochopenie všetkých tém uvedených v bode 11.2.6.2 ešte predtým, ako jej bude vydané oprávnenie na nesprevádzaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov.
CERTIFICATION OR APPROVAL
CERTIFIKÁCIA ALEBO SCHVÁLENIE
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
Osoby vykonávajúce úlohy uvedené v bodoch 11.2.3.1.to 11.2.3.5 sa podrobia:
an initial certification or approval process; and
základnej certifikácii alebo schvaľovaciemu postupu a
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
v prípade osôb, ktoré pracujú s röntgenovým zariadením alebo zariadením na stopovú detekciu výbušnín, opakovanej certifikácii najmenej každé 3 roky a
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
v prípade všetkých ostatných osôb, opakovanej certifikácii alebo schváleniu najmenej každých 5 rokov.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
Osoby, ktoré pracujú s röntgenovým zariadením alebo zariadením na stopovú detekciu výbušnín, absolvujú štandardný test interpretácie zobrazení ako súčasť základnej certifikácie alebo schvaľovacieho postupu.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Opakovaná certifikácia alebo opakovaný schvaľovací postup v prípade osôb, ktoré pracujú s röntgenovým zariadením alebo zariadením na stopovú detekciu výbušnín, zahŕňa štandardný test interpretácie zobrazení a hodnotenie pracovného výkonu.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Pracovníkovi, ktorý neabsolvuje a úspešne neukončí opakovanú certifikáciu alebo schválenie v primeranej lehote, ktorá obvykle nepresiahne 3 mesiace, sa odoberú príslušné bezpečnostné oprávnenia.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
Záznamy o certifikácii všetkých certifikovaných osôb a záznamy o schválení všetkých schválených osôb sa vedú prinajmenšom počas trvania ich pracovnej zmluvy.
RECURRENT TRAINING
OPAKOVANÁ ODBORNÁ PRÍPRAVA
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Osoby, ktoré pracujú s röntgenovým zariadením alebo zariadením na stopovú detekciu výbušnín, sa podrobujú opakovanej odbornej príprave, ktorá pozostáva z výcviku v rozoznávaní zobrazení a testovania.
This shall take the form of:
Výcvik a testovanie sú vo forme:
classroom and/or computer based training; or
odbornej prípravy v učebných priestoroch alebo pri počítačoch, alebo
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
odbornej prípravy zameranej na obrazovú projekciu ohrozenia (TIP) priamo na pracovisku pod podmienkou, že knižnica TIP obsahuje najmenej 6000 zobrazení, ako je uvedené v ďalšom texte, využíva sa na používanom röntgenovom zariadení alebo zariadení na stopovú detekciu výbušnín a daná osoba pracuje s týmto zariadením najmenej počas jednej tretiny svojej pracovnej doby.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
Výsledky testov sa dajú k dispozícii danej osobe a zaznamenajú a môžu sa vziať do úvahy ako súčasť opakovanej certifikácie alebo schvaľovacieho postupu.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
V prípade odbornej prípravy v učebných priestoroch alebo pri počítači sa osoby podrobujú výcviku v rozlišovaní zobrazení počas najmenej 6 hodín každých 6 mesiacov.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Používa sa knižnica zobrazení, ktorá obsahuje najmenej 1000 zobrazení minimálne 250 rozličných nebezpečných predmetov vrátane zobrazení jednotlivých častí nebezpečných predmetov, a každý predmet je zachytený v rôznych polohách.