natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other amendments.
ostatné pozmeňovacie návrhy.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Ak sa pozmeňovacie návrhy spravodajcu a kompromisné pozmeňovacie návrhy prijali, rušia sa všetky pôvodné pozmeňovacie návrhy, ktoré sa vzťahujú na tie isté časti textu.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Predseda môže nariadiť, aby sa o pozmeňovacích návrhoch, ktorých obsah alebo cieľ sú podobné, hlasovalo súčasne.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Spravodajca môže spomedzi pozmeňovacích návrhov podaných k jeho návrhu stanoviska alebo správy vypracovať zoznam tých pozmeňovacích návrhov, ktorých prijatie odporúča.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Ak sa takéto odporúčanie týkajúce sa hlasovania predložilo, predseda môže dať hlasovať o pozmeňovacích návrhoch, ktoré sú v ňom uvedené, súčasne.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Každý člen môže k takémuto odporúčaniu vzniesť námietku; v takom prípade je povinný uviesť, ktoré pozmeňovacie návrhy majú byť predmetom samostatného hlasovania.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Pozmeňovacie návrhy majú prednosť pred textom, ktorého sa týkajú, a musí sa o nich dať hlasovať najskôr.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ak sa dva alebo viaceré pozmeňovacie návrhy, ktoré sa navzájom vylučujú, týkajú rovnakej časti textu, má návrh, ktorý sa od pôvodného textu najviac odkláňa, prednosť a musí sa o ňom dať hlasovať najskôr.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Predseda pred začiatkom hlasovania oznámi, či sa schválením jedného pozmeňovacieho návrhu stáva ďalší pozmeňovací návrh bezpredmetný – či už preto, že sa pozmeňovacie návrhy navzájom vylučujú, ak sa týkajú tej istej časti, alebo si protirečia.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
O bezpredmetnom pozmeňovacom návrhu sa hlasuje iba vtedy, ak proti jeho bezpredmetnosti vznesú námietku jeho autori a plenárne zhromaždenie odsúhlasí hlasovanie o takomto pozmeňovacom návrhu.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Na záver sa hlasuje o texte ako celku aj s prípadnými už prijatými zmenami.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Stanovisko, ktoré nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, sa vráti príslušnej komisii alebo sa stáva bezpredmetné.
Rule 25 —
Článok 25 –
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
V naliehavých prípadoch, pokiaľ zvyčajný postup neumožňuje dodržať lehotu stanovenú Radou, Komisiou alebo Európskym parlamentom a príslušná komisia prijala svoj návrh stanoviska alebo správy jednomyseľne, predseda postúpi návrh Rade, Komisii a Európskemu parlamentu na informáciu.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Vo všetkých dokumentoch týkajúcich sa tohto textu musí byť uvedené, že ide o naliehavé stanovisko alebo správu.
Rule 26 —
Článok 26 –
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Návrhy stanovísk alebo správ, ktoré jednomyseľne schválila komisia poverená ich vypracovaním (prípadne hlavná komisia), sa predložia plenárnemu zhromaždeniu na schválenie bez zmien okrem prípadov, keď k nim v súlade s článkom 23 ods. 3 prvou vetou podalo pozmeňovací návrh najmenej 32 členov alebo splnomocnených náhradníkov alebo politická skupina.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
Návrh stanoviska alebo správy predstaví spravodajca na plenárnom zasadnutí a môže k nemu prebehnúť diskusia.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
Návrh sa predloží členom súčasne s návrhom programu rokovania.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Ak sa (hlavná) komisia, ktorej bol návrh pridelený, domnieva, že návrh si nevyžaduje preskúmanie ani zmeny a doplnenia výboru, môže navrhnúť, aby voči návrhu neboli vznesené žiadne námietky.
Rule 27 —
Článok 27 –
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Pred ukončením plenárneho zasadnutia oznámi predseda miesto a dátum najbližšieho zasadnutia, ako aj body programu rokovania, ktoré sú už známe.
Rule 28 —
Článok 28 –
Symbols
Symboly Únie
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Výbor regiónov uznáva a prijíma tieto symboly Únie:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
vlajku, na ktorej je znázornený kruh z dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
hymnu, ktorá je úryvkom z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;
the motto ‘United in Diversity’.
heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Výbor regiónov oslavuje 9. mája Deň Európy.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
Vlajka je umiestnená na všetkých budovách Výboru regiónov a používa sa aj na oficiálnych podujatiach.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Hymna sa hrá na úvod ustanovujúcich zasadnutí a pri príležitosti iných slávnostných podujatí, najmä pri uvítaní hláv štátov alebo predsedov vlád alebo pri prijatí nových členov v rámci rozšírenia.
Rule 29 —
Článok 29 –
The Bureau shall consist of:
Predsedníctvo pozostáva z:
27 other members;
27 ďalších členov;
the chairmen of the political groups.
predsedov politických skupín.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Okrem funkcie predsedu, prvého podpredsedu a predsedov politických skupín sú kreslá v predsedníctve rozdelené medzi národné delegácie takto:
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
po tri kreslá Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Poľsko, Spojené kráľovstvo,
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
po dve kreslá Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Grécko, Írsko, Litva, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko,
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
po jednom kresle Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Slovinsko.
Rule 30 —
Článok 30 –
Replacements at Bureau meetings
Zástupcovia členov predsedníctva
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Každá národná delegácia vymenuje spomedzi svojich členov alebo náhradníkov za každého svojho člena predsedníctva, okrem predsedu a prvého podpredsedu, jedného zástupcu ad personam.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Každá politická skupina ustanoví člena alebo náhradníka, ktorý bude zástupcom ad personam jej predsedu.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Zástupca ad personam má právo zúčastňovať sa na schôdzach, právo ujať sa slova a právo hlasovať výlučne v prípadoch, keď zastupuje člena predsedníctva.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
Delegovanie hlasovania sa musí písomne oznámiť generálnemu tajomníkovi pred príslušnou schôdzou.
Rule 31 —
Článok 31 –
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Predsedníctvo volí plenárne zhromaždenie na obdobie dva a pol roka.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
Voľba sa uskutočňuje pod vedením dočasného predsedu podľa článkov 11 a 12.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Kandidatúry sa musia predložiť písomne generálnemu tajomníkovi najneskôr jednu hodinu pred začiatkom plenárneho zasadnutia.
Rule 32 —
Článok 32 –
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Zvolení sú väčšinou odovzdaných hlasov.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Za platné formy hlasovania sa považuje hlasovanie „za“ a zdržanie sa hlasovania.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Hlasy „za“ sa sčítajú, aby bolo možné zistiť, či sa dosiahla väčšina.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Pokiaľ žiaden z kandidátov nedosiahne v prvom kole hlasovania väčšinu, koná sa druhé kolo, v ktorom sa zvolí kandidát, ktorý získal najvyšší počet hlasov.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
V prípade, že kandidáti získali rovnaký počet hlasov, rozhodne los.
Rule 33 —
Článok 33 –
Election of the members of the Bureau
Voľba členov predsedníctva
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Možno zostaviť spoločný zoznam kandidátov tých národných delegácií, ktoré navrhujú iba jedného kandidáta na každú funkciu, ktorá im v predsedníctve prináleží.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Tento zoznam môže byť schválený v jednom kole hlasovania väčšinou odovzdaných hlasov.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
Ak nie je zostavený spoločný zoznam alebo ak počet kandidátov národnej delegácie presahuje počet miest, ktoré jej v predsedníctve prislúchajú, hlasuje sa o každom kandidátovi osobitne; pritom platia rovnaké pravidlá ako pre voľbu predsedu a prvého podpredsedu uvedené v článku 31 a článku 32 ods. 2 až 4.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Pri voľbe predsedov politických skupín za členov predsedníctva sa predloží na schválenie plenárnemu zhromaždeniu menný zoznam.
Rule 34 —
Článok 34 –
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Pri zvolení kandidáta do funkcie v predsedníctve je zvolený aj jeho zástupca ad personam.
Rule 35 —
Článok 35 –
By-elections for vacant Bureau seats
Doplňujúce voľby na uvoľnenú funkciu v predsedníctve
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Člen predsedníctva alebo jeho zástupca ad personam, ktorý prestane byť členom výboru alebo sa vzdá funkcie v predsedníctve, sa na zostávajúce funkčné obdobie nahradí v súlade s článkami 29 až 34.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
Voľby na uvoľnenú funkciu v predsedníctve sa uskutočnia na plenárnom zasadnutí pod vedením predsedu alebo niektorého z jeho zástupcov podľa článku 38 ods. 3.
Rule 36 —
Článok 36 –
Tasks of the Bureau
Úlohy predsedníctva
The Bureau shall have the following tasks:
Predsedníctvo plní tieto úlohy:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
na začiatku svojho funkčného obdobia vypracúva a predstavuje svoj politický program plenárnemu zhromaždeniu a dohliada na jeho plnenie; na konci svojho funkčného obdobia predloží plenárnemu zhromaždeniu správu o realizácii svojho politického programu;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
organizuje a koordinuje činnosť plenárneho zhromaždenia a komisií;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
na návrh komisií schvaľuje ich ročný pracovný program;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
nesie hlavnú zodpovednosť za otázky finančného, organizačného a administratívneho charakteru, ktoré sa týkajú členov, náhradníkov, vnútornej organizácie výboru a jeho generálneho sekretariátu vrátane organizačného plánu a orgánov výboru;
The Bureau may:
predsedníctvo môže:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
vytvárať pracovné skupiny pozostávajúce z členov predsedníctva alebo iných členov výboru, ktoré mu radia v konkrétnych otázkach; tieto skupiny môžu mať maximálne osem členov,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
prizvať na schôdze iných členov výboru, prípadne tretie osoby, vzhľadom na ich znalosti alebo funkciu;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
prijímať do zamestnania generálneho tajomníka, úradníkov a iných zamestnancov uvedených v článku 69;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
predkladať plenárnemu zhromaždeniu návrhy prehľadu predpokladaných príjmov a výdavkov výboru v zmysle článku 72;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
povoľovať schôdze mimo obvyklých pracovísk;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
vydávať ustanovenia o zložení a spôsobe práce pracovných skupín, zmiešaných výborov s kandidátskymi štátmi alebo inými politickými organizáciami, v ktorých pôsobia členovia výboru;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
na návrh predsedu výboru alebo príslušnej komisie predložený v súlade s článkami 53 a 54 a po overení uznášaniaschopnosti podľa postupu stanoveného v článku 37 ods. 2 prvej vete rozhodovať väčšinou odovzdaných hlasov o podaní žaloby na Súdnom dvore Európskej únie v prípade, že plenárne zhromaždenie nemôže rozhodnúť v požadovanom termíne.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Ak sa takéto rozhodnutie schválilo, predseda podá žalobu v mene výboru a na nasledujúcom plenárnom zasadnutí predloží plenárnemu zhromaždeniu na schválenie rozhodnutie o tom, či bude výbor na žalobe trvať, alebo ju stiahne.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Ak plenárne zhromaždenie po overení uznášaniaschopnosti podľa postupu stanoveného v článku 21 ods. 1 prvej vete rozhodne väčšinou stanovenou v súlade s článkom 13 písm. g) proti žalobe, predseda ju stiahne.
Rule 37 —
Článok 37 –
Convening of the Bureau, quorum and decision
Zvolávanie predsedníctva, uznášaniaschopnosť a prijímanie rozhodnutí
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Predsedníctvo zvoláva predseda, ktorý zároveň po dohode s prvým podpredsedom stanovuje dátum schôdze a program rokovania.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Predsedníctvo zasadá aspoň raz za štvrťrok alebo v lehote 14 dní od doručenia písomnej žiadosti aspoň štvrtiny jeho členov.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Predsedníctvo je uznášaniaschopné, ak je prítomná aspoň polovica jeho členov.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Uznášaniaschopnosť sa overuje na žiadosť jedného člena a ak sa aspoň šesť členov vysloví v hlasovaní za túto žiadosť.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Pokiaľ sa skonštatuje, že sa nedosiahla uznášaniaschopnosť, predsedníctvo môže pokračovať v rokovaní, no hlasovanie sa odloží na najbližšiu schôdzu.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Pokiaľ to tento rokovací poriadok nestanovuje inak, rozhodnutia sa prijímajú väčšinou odovzdaných hlasov.
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
V tejto súvislosti sa uplatňujú ustanovenia článku 22 ods. 2 a 5.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
V rámci prípravy rozhodnutí predsedníctva predseda poverí generálneho tajomníka vypracovaním podkladov na rokovanie a odporúčaní týkajúcich sa rozhodnutí v súvislosti s každou témou, ktorá sa má prerokovať. Tieto dokumenty sa prikladajú k návrhu programu rokovania.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Tieto dokumenty sa musia členom zaslať elektronickou poštou najmenej desať dní pred začiatkom schôdze.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Pozmeňovacie návrhy k dokumentom predsedníctva sa musia predložiť generálnemu tajomníkovi najneskôr tretí pracovný deň pred začiatkom schôdze predsedníctva, pričom sa musia dodržať príslušné podmienky podávania pozmeňovacích návrhov a pozmeňovacie návrhy musia byť dostupné v elektronickej podobe hneď po ich preložení.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Za výnimočných okolností môže predseda dať schváliť rozhodnutie, ktoré sa netýka osôb, v písomnom schvaľovaní.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Predseda zašle členom návrh rozhodnutia a vyzve ich, aby mu v lehote piatich pracovných dní písomne oznámili svoje prípadné námietky.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Ak neboli vznesené žiadne námietky, rozhodnutie sa schváli.
Rule 38 —
Článok 38 –
The President shall be the Committee’s representative.
Predseda zastupuje výbor navonok.
He may delegate these powers.
Túto právomoc môže delegovať.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Ak je predseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu, zastupuje ho prvý podpredseda; pokiaľ je aj prvý podpredseda neprítomný alebo nespôsobilý vykonávať funkciu, zastupuje predsedu jeden z ostatných podpredsedov.
Rule 39 —
Článok 39 –
Opinions — Legal bases
Stanoviská – právny základ
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V súlade s článkom 307 Zmluvy o fungovaní Európskej únie výbor vypracúva stanoviská:
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
v rámci žiadostí o konzultáciu od Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie v prípadoch, keď to stanovujú zmluvy, a vo všetkých ostatných prípadoch, ak to uzná za vhodné jedna z týchto inštitúcií, najmä v otázkach cezhraničnej spolupráce;
on its own initiative when it considers it appropriate;
z vlastnej iniciatívy v prípadoch, keď to uzná za vhodné;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
v prípade, že po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom v zmysle článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie usúdi, že ide o špecifické regionálne záujmy.
Rule 40 —
Článok 40 –
Opinions and reports — Designation of commission
Stanoviská a správy – určenie príslušnej komisie
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
V prípade, že Rada, Komisia alebo Európsky parlament požiadajú o vypracovanie stanoviska k určitým dokumentom, predseda ich pridelí príslušným komisiám; zároveň o tom na nasledujúcej schôdzi informuje predsedníctvo.