natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
predmety položky 7321 alebo 7322 ani podobné predmety zo základných kovov (kapitoly 74 až 76 alebo 78 až 81);
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Okrem poznámky 3 k triede XVI a poznámky 9 k tejto kapitole stroj alebo zariadenie zodpovedajúce opisu v jednej alebo viacerých položkách 8401 až 8424 alebo v položke 8486 a zároveň aj opisu v jednej alebo viacerých položkách 8425 až 8480 sa zatrieďuje do príslušnej položky 8401 až 8424 alebo do položky 8486, podľa prípadu, a nie do položiek 8425 až 8480.
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, textilu alebo textilných výrobkov (položka 8451) ani
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452) ani
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
vykonávať bez ľudského zásahu spracovávaný program, ktorý od nich vyžaduje modifikáciu svojho vykonávania logickým rozhodnutím počas spracovávania.
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
je pripojiteľná k centrálnej spracovateľskej jednotke buď priamo, alebo prostredníctvom jednej alebo viacerých ďalších jednotiek; a
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
Do položky 8471 nepatria nasledujúce prístroje, ak sa predkladajú samostatne, aj keď spĺňajú všetky podmienky uvedené v poznámke 5 C):
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
Poznámky 8 písm. a) a 8 písm. b) ku kapitole 85 sa taktiež vzťahujú na termíny „polovodičové zariadenia“ a „elektronické integrované obvody“, tak ako sú použité v tejto poznámke a v položke 8486.
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Na účely podpoložky 847149 termín „systémy“ znamená stroje na automatické spracovanie údajov, ktorých jednotky spĺňajú podmienky uvedené v poznámke 5 C) kapitoly 84 a ktoré obsahujú najmenej centrálnu spracovateľskú jednotku, jednu vstupnú jednotku (napríklad klávesnicu alebo skener) a jednu výstupnú jednotku (napríklad displej alebo tlačiareň).
Other, with a discharge outlet diameter
Ostatné s priemerom výstupného potrubia
Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of
Objemové kompresory s vratným pohybom pracujúce s merným pretlakom
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Stroje a prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou) vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov
Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Lodné otočné stĺpové žeriavy, žeriavy vrátane lanových žeriavov; mobilné zdvíhacie rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a žeriavové vozíky
Machinery with a 360° revolving superstructure
Stroje a zariadenia s nadstavbou otočnou o 360°
Of cast iron or cast steel
Z liatiny alebo liatej ocele
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Žacie alebo mlátiace stroje a zariadenia, vrátane zariadení na lisovanie suchého krmiva alebo slamy; kosačky na trávu alebo seno; stroje na čistenie, triedenie vajec, ovocia alebo ostatných poľnohospodárskych produktov, iné ako stroje položky 8437
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím, opriadacie stroje, stroje na výrobu tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek, prámikov, alebo sieťoviny a strojov na všívanie
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
Stroje a zariadenia na výrobu alebo zušľachťovanie plsti alebo netkaných textílií v metráži alebo kusoch, vrátane strojov a zariadení na výrobu plstených klobúkov; formy na výrobu klobúkov
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroje a zariadenia (iné ako stroje a zariadenia položky 8450) na pranie, čistenie, žmýkanie, sušenie, žehlenie (vrátane žehliacich strojov a mangľov), bielenie, farbenie, apretovanie zušľachťovanie, poťahovanie alebo impregnovanie textilných priadzí, textílií alebo celkom dohotovených textilných výrobkov a stroje na nanášanie lepidiel na textilný podklad alebo ostatné podložky používané na výrobu podlahových krytín takých ako linoleum; stroje na navíjanie, odvíjanie, skladanie, plisovanie, strihanie alebo zúbkovanie textílií
Machines for dressing or finishing
Stroje na apretovanie alebo zušľachťovanie
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom pomocou lasera alebo pomocou ostatných svetelných alebo fotónových zväzkov, ultrazvuku, elektoerózie, elektrochemických reakcií, elektrónových zväzkov ionizujúceho žiarenia alebo oblúkových výbojov v plazme
Lathes (including turning centres) for removing metal
Sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier) na obrábanie kovov
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obrábacie stroje na odstraňovanie rozstrapatenia (ostrapkov), ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, dohladzovanie povrchu, leštenie alebo na inú konečnú úpravu kovov alebo cermetov, pomocou brúsnych kameňov (brúsiv) alebo leštiacich prostriedkov okrem strojov na obrábanie a konečnú úpravu ozubení položky 8461
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo ostatné spájanie) na opracovávanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Lisy na výrobu trieskových dosiek alebo vláknitých dosiek z dreva alebo ostatných drevitých materiálov a ostatné stroje a zariadenia na spracovanie dreva alebo korku
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Prevodové ústrojenstvo a ozubené prevody iné ako ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčasti prevodov, ktoré sa predkladajú samostatne; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, skrine prevodoviek a ostatné meniče rýchlosti vrátane meničov krútiaceho momentu
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Stroje a prístroje druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek, polovodičových prvkov, elektronických integrovaných obvodov alebo zariadení s plochým panelovým displejom; stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C) tejto kapitoly; časti, súčasti a príslušenstvo
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C) tejto kapitoly
Ships’ or boats’ propellers and blades therefor
Lodné vrtule a ich lopatky
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
prikrývky, vankúše, nánožníky ani podobné predmety s elektrickým vyhrievaním; odevy, obuv, chrániče uší ani ostatné predmety s elektrickým vyhrievacím zariadením používané ako súčasti odevov alebo osobami;
articles of glass of heading 7011;
výrobky zo skla položky 7011 ani
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
vákuový prístroj druhu používaného na medicínske, chirurgické, zubné alebo zverolekárske účely (kapitola 90), ani
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
„Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia“ sú polovodičové zariadenia, ktorých prevádzka je závislá od kolísania merného odporu s použitím elektrického poľa.
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Elektromagnety; upínacie dosky, skľučovadlá a ostatné podobné upínacie zariadenia s elektromagnetmi alebo permanentnými magnetmi
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
S výkonom nepresahujúcim 1500 W, v ktorých objemová kapacita vrecka na prach alebo iného zásobníka nepresahuje 20 l
Other equipment
Ostatné zariadenie
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Telefónne súpravy vrátane telefónov pre celulárnu sieť alebo pre ostatné bezdrôtové siete; ostatné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo ostatných dát vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti [ako v lokálnej (LAN), tak aj v rozsiahlej (WAN) sieti], iné ako prístroje na prenos alebo príjem položky 8443, 8525, 8527 alebo 8528
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Ostatné prístroje na prenos alebo príjem hlasu, obrazu alebo ostatných údajov vrátane prístrojov na komunikáciu v drôtovej alebo bezdrôtovej sieti [ako v lokálnej (LAN), tak aj v rozsiahlej (WAN)]
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Reproduktory tiež vstavané v reproduktorových skriniach
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Diktafóny na pripojenie na vonkajšie zdroje energie
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
Ostatné prístroje na záznam zvuku na magnetickú pásku so zabudovaným zariadením na reprodukciu zvuku
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Zvukové reprodukčné prístroje bez zariadenia na záznam zvuku
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a iné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov okrem výrobkov 37 kapitoly
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry
Radio remote control apparatus
Rádiové prístroje na dialkové riadenie
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
S obrazovkou s technológiou na báze tekutých kryštálov (LCD)
Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine
S plochým panelovým displejom (napríklad zariadenia s tekutými kryštálmi), schopné zobrazovať digitálne informácie generované strojom na automatické spracovanie údajov
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Televízne prijímače, tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
With a screen of the plasma display panel (PDP) technology
S obrazovkou s technológiou plazmových zobrazovacích panelov (PDP)
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Elektrické zariadenie signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie zariadenia a na vybavenie prístavov alebo letísk (iné ako položky 8608)
Equipment for railways or tramways
Zariadenie na železničnú alebo električkovú dopravu
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektriny, vrátane zabudovaných nástrojov alebo prístrojov kapitoly 90 a číslicové riadiace prístroje, iné ako spínacie prístroje a zariadenia položky 8517
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Číslicovo riadené panely so zabudovaným strojom na automatické spracovanie údajov
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Elektrické žiarovky alebo výbojky vrátane žiaroviek do svetlometov (zapečatené svetlomety) a ultrafialové alebo infračervené žiarovky; oblúkovky
Sealed beam lamp units
Žiarovky do svetlometov (zapečatené svetlomety)
Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
Ostatné žiarovky okrem ultrafialových alebo infračervených
Other, for a voltage
Ostatné na napätie
Fluorescent, hot cathode
Fluoroscenčné so žeravenou katódou
Mercury or sodium vapour lamps
Ortuťové alebo sodíkové výbojky
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Mikrovlnné elektrónky (napríklad magnetróny, klystróny, permaktróny, karcinotróny) okrem elektróniek s riadiacou mriežkou
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Elektricky vymazateľné programovateľné permanentné pamäte (E2PROM) vrátane FLASH E2PROM
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anodickým okysličením) a ostatné izolované elektrické vodiče, tiež s prípojkami; káble z optických vlákien vyrobené z jednotlivo oplášťovaných vlákien, tiež spojené s elektrickými vodičmi alebo s prípojkami
This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Do tejto triedy nepatria výrobky položiek 9503 alebo 9508 ani boby, sánky alebo podobné výrobky položky 9506.
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
stroje, zariadenia alebo prístroje položiek 8401 až 8479 alebo ich časti a súčasti; výrobky položky 8481 alebo 8482, alebo ak sú podstatnou súčasťou hnacích zariadení alebo motorov, tak aj výrobky položky 8483;
articles of Chapter 91;
predmety kapitoly 91;
References in Chapters 86 to 88 to ‘parts’ or ‘accessories’ do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
Odkazy na „časti a súčasti“ alebo „príslušenstvo“ v kapitolách 86 až 88 sa nevzťahujú na časti a súčasti ani príslušenstvo, ktoré nie sú výhradne alebo hlavne určené na použitie s výrobkami týchto kapitol.
vehicles specially constructed to travel on both road and rail are classified under the appropriate heading of Chapter 87;
sa vozidlá špeciálne konštruované na použitie aj na cestách a aj koľajniciach zatrieďujú do príslušnej položky kapitoly 87;
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
do kapitoly 89, ak sú určené na pohyb nad vodou, tiež schopné pristávať na plážach alebo prístavných mostíkoch alebo sa pohybovať nad ľadovými plochami.
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel na vzduchovom vankúši sa majú zatriediť rovnako ako časti, súčasti a príslušenstvo vozidiel položky, do ktorej sú vozidlá na vzduchovom vankúši zatriedené podľa predchádzajúcich ustanovení.
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Upevňovací materiál na trate aerovlakov sa má zatriediť ako železničný upevňovací materiál a zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie dopravy pre aerovlakové dopravné systémy sa zatrieďujú ako zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie dopravy pre železničnú dopravu.
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
železničné alebo električkové drevené ani betónové podvaly alebo betónové dielce vodiacich tratí na aerovlaky (položka 4406 alebo 6810);
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele položky 7302 ani
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
elektrické zariadenie signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie dopravy položky 8530.
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
nápravy, kolesá, súkolesia (pohybové mechanizmy), kovové obruče, poistné krúžky, hlavy a ostatné časti kolies;
axle-boxes; brake gear;
ložiskové skrine, brzdové zariadenia;
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
nárazníky pre koľajové vozidlá; ťažné háky a ostatné spojovacie systémy a priechodové spojenia;
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies inter alia to:
S výhradou ustanovení poznámky 1 do položky 8608 sú okrem iného zatriedené:
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
návestidlá, mechanické návestné terče a dosky, ovládacie zariadenia na úrovňové priecestia, výhybkové zariadenia, diaľkové stavadlá a ostatné mechanické zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie dopravy (vrátane elektromechanických), tiež vybavené pomocným zariadením na elektrické osvetlenie, na železničné trate, električkové trate, cestnú alebo na riečnu dopravu, na parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia.
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Železničné alebo električkové osobné vozne bez vlastného pohonu; batožinové vozne, poštové a ostatné železničné alebo električkové vozne na osobitné účely, bez vlastného pohonu (okrem vozňov položky 8604)
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Časti a súčasti železničných alebo električkových lokomotív alebo koľajových vozidiel
Axle-boxes and parts thereof
Ložiskové skrine a ich časti
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia; ich časti a súčasti
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
Do tejto kapitoly nepatria železničné ani električkové koľajové vozidlá, určené výlučne na pohyb po koľajniciach.
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Stroje a pracovné nástroje určené ako vymeniteľné vybavenie na traktory a ťahače položky 8701 zostávajú zatriedené v príslušných položkách, aj ak sa predkladajú s traktorom a ťahačom, tiež primontované na nich.
Track-laying tractors
Pásové traktory a ťahače
Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled
Poľnohospodárske kolesové traktory a ťahače (okrem traktorov riadených chodcom) a lesné kolesové traktory a ťahače
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
So vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou)