natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘consortium’ means an agreement or a set of interrelated agreements between two or more vessel-operating carriers which provide international liner shipping services exclusively for the carriage of cargo relating to one or more trades, the object of which is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service, and which improves the service that would be offered individually by each of its members in the absence of the consortium, in order to rationalise their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements;
„konzorcium“ znamená dohodu alebo súbor vzájomne prepojených dohôd medzi dvoma alebo viacerými dopravcami prevádzkujúcimi plavidlá a poskytujúcimi služby medzinárodnej linkovej námornej dopravy určené výhradne na prepravu nákladu vo vzťahu k jednému alebo viacerým obchodným odvetviam, pričom predmetom týchto dohôd je založiť spoluprácu spočívajúcu v spoločnom prevádzkovaní služieb námornej dopravy a skvalitniť služby, ktoré by pri neexistencii konzorcia ponúkal každý jeho člen individuálne, s cieľom racionalizovať svoju prevádzku prostredníctvom technických, prevádzkových a/alebo obchodných dojednaní;
‘liner shipping’ means the transport of goods on a regular basis on a particular route or routes between ports and in accordance with timetables and sailing dates advertised in advance and available, even on an occasional basis, to any transport user against payment;
„linková námorná doprava“ znamená pravidelnú prepravu tovaru na konkrétnej trase alebo trasách medzi prístavmi, ktorá sa uskutočňuje v súlade s časovým rozvrhom a vopred zverejnenými plavebnými dátumami a ktorá je za odplatu dostupná, a to aj príležitostne, všetkým užívateľom dopravy;
‘transport user’ means any undertaking (such as shipper, consignee or forwarder) which has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods;
„užívateľ dopravy“ znamená akýkoľvek podnik (napríklad odosielateľa, príjemcu alebo zástupcu odosielateľa), ktorý vstúpil alebo prejavil úmysel vstúpiť s členom konzorcia do zmluvného vzťahu na účely dopravy tovaru;
‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel sails on the service.
„vznik služby“ znamená dátum, keď vypláva prvé plavidlo poskytujúce túto službu.
Exempted agreements
Vyňaté dohody
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the conditions laid down in this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the following activities of a consortium:
V súlade s článkom 81 ods. 3 Zmluvy o ES a s prihliadnutím na podmienky ustanovené v tomto nariadení sa týmto vyhlasuje, že článok 81 ods. 1 Zmluvy o ES sa neuplatňuje na tieto činnosti konzorcia:
the joint operation of liner shipping services including any of the following activities:
spoločné prevádzkovanie služieb linkovej námornej dopravy zahŕňajúce ktorúkoľvek z týchto činností:
the coordination and/or joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call;
koordináciu a/alebo spoločné stanovovanie časových rozvrhov plavieb a určovanie prístavov, kde linka zastavuje;
the exchange, sale or cross-chartering of space or slots on vessels;
výmenu, predaj alebo vzájomné prenajímanie priestoru alebo boxov na plavidlách;
the pooling of vessels and/or port installations;
spoločné využívanie plavidiel a/alebo prístavných zariadení;
the use of one or more joint operations offices;
používanie jednej alebo viacerých spoločných prevádzkových kancelárií;
the provision of containers, chassis and other equipment and/or the rental, leasing or purchase contracts for such equipment;
poskytovanie kontajnerov, šasi a iných zariadení a/alebo zmlúv o prenájme, lízingu alebo kúpe takýchto zariadení;
capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand;
prispôsobovanie kapacity podľa výkyvov dopytu a ponuky;
the joint operation or use of port terminals and related services (such as lighterage or stevedoring services);
spoločné prevádzkovanie alebo využívanie prístavných terminálov a súvisiacich služieb (napríklad preprava člnovými kontajnermi alebo služby nakládky/vykládky);
any other activity ancillary to those referred to in points 1, 2 and 3 which is necessary for their implementation, such as:
akúkoľvek inú činnosť pridruženú k činnostiam uvedeným v bodoch 1, 2 a 3, ktorá je nevyhnutná na ich vykonávanie, napríklad:
the use of a computerised data exchange system;
používanie počítačového systému na výmenu údajov;
an obligation on members of a consortium to use in the relevant market or markets vessels allocated to the consortium and to refrain from chartering space on vessels belonging to third parties;
povinnosť členov konzorcia používať na príslušnom trhu alebo trhoch plavidlá pridelené konzorciu a zdržať sa prenájmu priestoru na plavidlách patriacich tretím stranám;
an obligation on members of a consortium not to assign or charter space to other vessel-operating carriers in the relevant market or markets except with the prior consent of the other members of the consortium.
povinnosť členov konzorcia, že bez predchádzajúceho súhlasu ostatných členov konzorcia nepridelia ani neprenajmú priestor iným dopravcom prevádzkujúcim plavidlá na príslušnom trhu alebo trhoch.
Hardcore restrictions
Závažné obmedzenia
The exemption provided for in Article 3 shall not apply to a consortium which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, has as its object:
Výnimka ustanovená v článku 3 sa neuplatňuje na konzorcium, ktoré má priamo alebo nepriamo, oddelene alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou zmluvných strán za cieľ:
the fixing of prices when selling liner shipping services to third parties;
stanovovať ceny pri predaji služieb linkovej námornej dopravy tretím stranám;
the limitation of capacity or sales except for the capacity adjustments referred to in Article 3(2);
obmedzovať kapacitu alebo predaj s výnimkou prispôsobovania kapacity uvedeného v článku 3 bode 2;
the allocation of markets or customers.
rozdeľovať trhy alebo zákazníkov.
CONDITIONS FOR EXEMPTION
PODMIENKY UPLATNENIA VÝNIMKY
Conditions relating to market share
Podmienky týkajúce sa trhového podielu
In order for a consortium to qualify for the exemption provided for in Article 3, the combined market share of the consortium members in the relevant market upon which the consortium operates shall not exceed 30 % calculated by reference to the total volume of goods carried in freight tonnes or 20-foot equivalent units.
Aby sa na konzorcium vzťahovala výnimka ustanovená v článku 3, spoločný trhový podiel členov konzorcia na relevantnom trhu, na ktorom konzorcium prevádzkuje svoju činnosť, prepočítaný vo vzťahu k celkovému objemu prepraveného tovaru (v nákladných tonách alebo jednotkách TEU), nepresahuje 30 %.
For the purpose of establishing the market share of a consortium member the total volumes of goods carried by it in the relevant market shall be taken into account irrespective of whether those volumes are carried:
Na účely určenia trhového podielu člena konzorcia sa berie do úvahy celkový objem tovaru prepraveného týmto členom na relevantnom trhu, a to bez ohľadu na to, či sa tento objem prepraví:
within the consortium in question;
v rámci príslušného konzorcia;
within another consortium to which the member is a party; or
v rámci iného konzorcia, ktorého je tento člen zmluvnou stranou, alebo
outside a consortium on the member’s own or on third party vessels.
mimo konzorcia na plavidlách vlastných alebo patriacich tretej strane.
The exemption provided for in Article 3 shall continue to apply if the market share referred to in paragraph 1 of this Article is exceeded during any period of two consecutive calendar years by not more than one tenth.
Výnimka ustanovená v článku 3 sa naďalej uplatňuje aj v prípade, ak sa trhový podiel uvedený v odseku 1 tohto článku počas obdobia ktorýchkoľvek dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov presiahne najviac o jednu desatinu.
Where one of the limits specified in paragraphs 1 and 3 of this Article is exceeded, the exemption provided for in Article 3 shall continue to apply for a period of six months following the end of the calendar year during which it was exceeded.
Ak sa presiahne niektorý z limitov uvedených v odsekoch 1 a 3 tohto článku, výnimka ustanovená v článku 3 sa naďalej uplatňuje počas obdobia šiestich mesiacov nasledujúcich po uplynutí kalendárneho roku, počas ktorého sa limit presiahol.
That period shall be extended to 12 months if the excess is due to the withdrawal from the market of a carrier which is not a member of the consortium.
Toto obdobie sa predĺži na 12 mesiacov, ak k presiahnutiu došlo v dôsledku toho, že trh opustil dopravca, ktorý nie je členom konzorcia.
Other conditions
Ďalšie podmienky
In order to qualify for the exemption provided for in Article 3, the consortium must give members the right to withdraw without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the relevant market or markets in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed after a certain period has elapsed.
Aby sa na konzorcium vzťahovala výnimka ustanovená v článku 3, konzorcium musí svojim členom priznať právo vystúpiť z neho bez finančných či iných postihov, medzi ktoré môže patriť najmä povinnosť prerušiť všetky prepravné činnosti na relevantnom trhu alebo trhoch, a to bez ohľadu na to, či s ňou je, alebo nie je spojená podmienka, že túto činnosť možno po uplynutí určitého obdobia obnoviť.
That right shall be subject to a maximum period of notice of six months.
Uplatňovanie tohto práva podlieha výpovednej lehote, ktorej maximálna dĺžka je šesť mesiacov.
The consortium may, however, stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 24 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
Konzorcium však môže požadovať, že výpoveď sa môže podať až po uplynutí počiatočnej lehoty v trvaní maximálne 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody alebo od začatia služby, ak nastal neskôr.
In the case of a highly integrated consortium the maximum period of notice may be extended to 12 months and the consortium may stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 36 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
V prípade silne integrovaného konzorcia možno maximálnu dĺžku výpovednej lehoty predĺžiť na 12 mesiacov a konzorcium môže požadovať, že takúto výpovednú lehotu možno poskytnúť až po uplynutí počiatočnej lehoty v trvaní maximálne 36 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody alebo od dátumu vzniku služby, ak nastal neskôr.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. apríla 2010.
It shall apply until 25 April 2015.
Uplatňuje sa do 25. apríla 2015.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 1.
OJ C 266, 21.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 266, 21.10.2008, s. 1.
The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3], which will expire on 25 April 2010.
Komisia využila svoje právo tým, že prijala nariadenie Komisie (ES) č. 823/2000 z 19. apríla 2000 o uplatnení článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi linkovými prepravnými lodnými spoločnosťami (konzorciá) [3], ktorého účinnosť trvá do 25. apríla 2010.
On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
Vychádzajúc z doterajšej skúsenosti Komisie možno usúdiť, že dôvody na poskytnutie skupinovej výnimky konzorciám medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy stále platia.
Commission Regulation (EC) No 907/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2009
This Regulation shall enter into force on 30 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 908/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2009
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách ES zóny VIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 z 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2009.
Skates and rays (Rajidae)
rajotvaré (Rajidae)
EC waters of VIId
vody ES zóny VIId
Commission Regulation (EC) No 909/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2009
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách ES zón VIII a IX plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
EC waters of VIII and IX
vody ES zón VIII a IX
Commission Regulation (EC) No 910/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2009
of 29 September 2009
z 29. septembra 2009
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS)
o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kone (držiteľ povolenia: Lallemand SAS)
This Regulation authorises a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses.
Týmto nariadením sa povoľuje nové používanie prípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kone.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kone, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that preparation has been authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 226/2007 [2] for dairy goats and sheep and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1293/2008 [3] for lambs.
Používanie uvedeného prípravku bolo nariadením Komisie (ES) č. 226/2007 [2] povolené na desať rokov pre kozy a ovce určené na produkciu mlieka a na desať rokov nariadením Komisie (ES) č. 1293/2008 [3] pre jahňatá.
The Authority concluded in its opinions of 12 September 2006 [4] and 1 April 2009 [5] that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit for fibre digestion.
Vo svojich stanoviskách z 12. septembra 2006 [4] a z 1. apríla 2009 [5] dospel úrad k záveru, že prípravok Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže mať výrazne pozitívny vplyv na trávenie vláknin.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky na povolenie stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Solid form:
V tuhom stave:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 2 × 1010 CFU/g
Prípravok Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 zo životaschopných sušených buniek s garantovanou minimálnou koncentráciou 2 × 1010 CFU/g.
Coated form:
V obalenej forme:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 1 × 1010 CFU/g
Prípravok Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 zo životaschopných sušených buniek s garantovanou minimálnou koncentráciou 1 × 1010 CFU/g
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of non viable cells
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % životaschopných sušených buniek a 14 % neživotaschopných buniek.
Pour plate method and molecular identification (PCR)
Metóda platňového nalievania a metóda molekulárnej identifikácie (PCR).
Coated form, only for inclusion through a pelleted feed.
Obalená forma, len na použitie v spojení s granulovaným krmivom.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere safety glasses and masks shall be used for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Ak sa s výrobkom manipuluje alebo ak sa výrobok mieša v uzavretom prostredí, používajú sa pri miešaní bezpečnostné okuliare a masky, ak nie sú miešacie zariadenia vybavené odsávacími systémami.
Commission Regulation (EC) No 911/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2009
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS)
o povolení nového použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité a krevety (držiteľ povolenia Lallemand SAS)
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososovité a krevety, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that micro-organism preparation has been authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] for chickens for fattening and by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3] for pigs for fattening.
Používanie uvedeného prípravku z mikroorganizmov bolo povolené bez časového obmedzenia nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [2] pre kurčatá na výkrm a nariadením Komisie (ES) č. 2036/2005 [3] pre ošípané na výkrm.
New data were submitted in support of the application for authorisation for salmonids and shrimps.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku pre lososovité a krevety boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 1 April 2009 [4] that the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have beneficial effects, increasing the number of well-conformed salmonids and improving survivability and growth performance in shrimps.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách z 1. apríla 2009 [4] dospel k záveru, že prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže mať pozitívny vplyv, pričom sa zvýši množstvo dobre vyvinutých lososovitých a zlepší schopnosť prežitia a prírastkovosť kreviet.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
The EFSA Journal (2009) 1038, p. 2 and 1037, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1038, s. 2 a 1037, s. 1.
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect animal growth)
Funkčná skupina: Iné zootechnické doplnkové látky (priaznivo ovplyvňujú prírastok zvierat)
Preparation of viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok zo životaschopných buniek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M s obsahom minimálne 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Viable cells Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Životaschopné bunky Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Quantification: spread plate method using MRS agar and 37 °C as incubation temperature.
Kvantifikácia: metódou platňového nanášania na MSR agar pri inkubačnej teplote 37 °C.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE).
Recommended dose for Salmonids 3 × 109 CFU/kg complete feed.
Odporúčaná dávka pre lososovité 3 × 109 CFU/kg kompletného krmiva
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: Pri manipulácii sa používa ochranná dýchacia maska.
Shrimps
krevety
Council Regulation (EC) No 913/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 913/2009
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
ktorým sa ukončuje preskúmanie týkajúce sa nového vývozcu v súvislosti s nariadením (ES) č. 1174/2005 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, opätovne zavádza clo v súvislosti s dovozom od jedného vývozcu v tejto krajine a ruší registrácia tohto dovozu
By Regulation (EC) No 1174/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty and definitively collected the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China.
Nariadením (ES) č. 1174/2005 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo a rozhodla o konečnom výbere dočasného cla uloženého na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
For the four companies with individual duties, the duties in force range from 7,6 % to 39,9 %.
V prípade štyroch spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby, sa sadzby platného cla pohybujú v rozmedzí od 7,6 % do 39,9 %.
The duty applicable to all other companies is 46,7 %.
Na všetky ostatné spoločnosti sa vzťahuje clo vo výške 46,7 %.
Regulation (EC) No 684/2008 [3] clarified the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005.
Rozsah pôsobnosti antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 1174/2005 bol objasnený v nariadení Rady (ES) č. 684/2008 [3].