natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potassium bicarbonate,
hydrogénuhličitan draselný,
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyselín L(+)-vínnej a L(-)-jablčnej,
calcium tartrate,
vínan vápenatý,
L(+) tartaric acid
kyselina L(+)-vínna,
a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
homogénny prípravok kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere rozomletý na jemný prášok.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2
V prípade kyseliny L(+)-vínnej za podmienok ustanovených v dodatku 2.
Addition of Aleppo pine resin
Pridanie živice z borovice halepskej (borovica Aleppo)
Under the conditions set out in Appendix 3
Za podmienok ustanovených v dodatku 3.
Use of preparations from yeast cell walls
Použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek
No more than 40 g/hl
V množstve najviac 40 g/hl.
Use of polyvinylpolypyrrolidone
Použitie polyvinylpolypyrolidonu
No more than 80 g/hl
V množstve najviac 80 g/hl.
Use of lactic bacteria
Použitie mliečnych baktérií
Addition of lysozyme
Pridanie lyzozýmu
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
V množstve najviac 500 mg/l (ak sa použije na mušt a víno, celková dávka nesmie presiahnuť 500 mg/l).
Addition of L ascorbic acid
Pridanie kyseliny L-askorbovej
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 250 mg/l [3]
Maximálne množstvo v ošetrenom víne uvedenom na trh: 250 mg/l [3].
Use of ion exchange resins
Použitie ionomeničových živíc
Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4
Iba na hroznový mušt určený na prípravu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu a za podmienok ustanovených v dodatku 4.
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
Pri suchých vínach používanie čerstvých, zdravých a neriedených kalov, ktoré obsahujú kvasinky z nedávnej výroby suchých vín
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated
Množstvá nepresahujúce 5 % objemu ošetreného výrobku.
Bubbling using argon or nitrogen
Prebublávanie pomocou argónu alebo dusíku
Addition of carbon dioxide
Pridanie oxidu uhličitého
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 7 and 9 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Na čiastočne prekvasený mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 7 a 9 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 °C
V prípade neperlivých vín môže byť množstvo oxidu uhličitého v ošetrenom víne uvedenom na trh najviac 3 g/l a pretlak spôsobený prítomnosťou oxidu uhličitého musí byť pri teplote 20 °C nižší ako 1 bar.
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes
Pridanie kyseliny citrónovej na účely stabilizácie vína
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt používaný na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 1g/l
Maximálne množstvo v ošetrenom víne uvedenom na trh: 1g/l.
Addition of tannins
Pridanie tanínov
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
The treatment:
Ošetrenie:
of white and rosé wines with potassium ferrocyanide,
bielych vín alebo ružových vín hexakyanoželeznatanom draselným,
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate
červených vín hexakyanoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým.
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 under the conditions set out in Appendix 5
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 za podmienok ustanovených v dodatku 5.
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl
Pri fytáte vápenatom v množstve najviac 8 g/hl.
Addition of metatartaric acid
Pridanie kyseliny metavínnej
No more than 100 mg/l
V množstve najviac 100 mg/l.
Use of acacia
Použitie arabskej gumy
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium
Použitie kyseliny DL-vínnej, nazývanej tiež kyselina hroznová (racemická), alebo jej neutrálnej draselnej soli na vyzrážanie prebytočného vápnika
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 5
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 za podmienok ustanovených v dodatku 5.
To assist the precipitation of tartaric salts, use of:
Na podporu vyzrážania vínnych solí použitie:
potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate,
kyslého vínanu draselného alebo hydrogenvínanu draselného,
calcium tartrate
vínanu vápenatého.
In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
V prípade vínanu vápenatého v množstve najviac 200 g/hl.
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
Použitie síranu meďnatého alebo citranu meďnatého na odstránenie nedostatkov vína, pokiaľ ide o chuť alebo vôňu.
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l.
Addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4], to reinforce the colour
Pridanie karamelu na účely prifarbenia v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách [4].
Only with liqueur wines
Iba na likérové vína.
Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere
Použitie čistých parafínových plátkov impregnovaných alylovým izotiokyanátom tak, aby vznikla sterilná atmosféra.
Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine.
Iba na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na víno.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres
Môže sa použiť iba v Taliansku v prípadoch, keď to nezakazujú vnútroštátne právne predpisy a iba v nádobách s objemom viac ako 20 litrov.
No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine
Vo víne nesmú byť prítomné žiadne stopy alylového izotiokyanátu.
Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation
Pridanie dimetyldikarbonátu (DMDC) do vína na zabezpečenie jeho mikrobiologickej stability
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 6
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 a za podmienok ustanovených v dodatku 6.
No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market
V množstve najviac 200 mg/l, pričom vo víne uvedenom na trh sa nesmú dať zistiť žiadne rezíduá.
Addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines
Pridanie kvasinkových manoproteínov na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa a proteínov vo vínach
Electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Úprava elektrodialýzou na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa vo víne
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 7
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 za podmienok ustanovených v dodatku 7.
Use of urease to reduce the level of urea in the wine
Použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 8
Iba na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 za podmienok ustanovených v dodatku 8.
Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must
Použitie kúskov dubového dreva pri výrobe a dozrievaní vína, vrátane kvasenia čerstvého hrozna a hroznového muštu
Under the conditions laid down in Appendix 9
Za podmienok ustanovených v dodatku 9.
of calcium alginate, or,
alginátu vápenatého alebo
of potassium alginate,
alginátu draselného.
Only for the manufacture of all categories of sparkling and semi-sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging
Iba na výrobu všetkých kategórií šumivých vín a perlivých vín kvasených vo fľašiach, pri ktorých sa kaly odstraňujú degoržovaním.
Partial dealcoholisation of wine
Čiastočné odstránenie alkoholu z vína (dealkoholizácia)
Only with wine and under the conditions laid down in Appendix 10
Iba na víno a za podmienok ustanovených v dodatku 10
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content
Použitie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP) na zníženie obsahu medi, železa a ťažkých kovov
Under the conditions laid down in Appendix 11
Za podmienok ustanovených v dodatku 11
Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation
Pridanie karboxylmetylcelulózy (celulózová guma) na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa
Only with wine and all categories of sparkling and semi-sparkling wine
Iba na víno a všetky kategórie šumivých vín a perlivých vín
Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Ošetrenie katexmi na zaistenie stabilizácie vínneho kameňa
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12
Na čiastočne prekvasený hroznový mušt určený na priamu ľudskú spotrebu a na výrobky vymedzené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 za podmienok ustanovených v dodatku 12.
Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Pokiaľ to nie je výslovne uvedené, opísaný postup alebo ošetrenie sa môže použiť na čerstvé hrozno, hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt, čiastočne prekvasený hroznový mušt získaný zo zhrozienkovateného hrozna, zahustený hroznový mušt, mladé, ešte kvasiace víno, čiastočne prekvasený hroznový mušt určený ako taký na priamu ľudskú spotrebu, víno, všetky kategórie šumivých vín, perlivé víno, sýtené perlivé víno, likérové vína, vína zo zhrozienkovatého hrozna a vína z prezretého hrozna.
These ammonium salts may also be used in combination, up to an overall limit of 1g/l, without prejudice to the specific limits of 0,3 g/l or 0,2 g/l set above.
Tieto soli amoniaku sa môžu používať aj v kombinácii v celkovom množstve maximálne 1g/l bez toho, aby boli dotknuté uvedené osobitné maximálne hodnoty 0,3 g/l alebo 0,2 g/l.
The use limit is 250 mg/l for each treatment.
Pri každom ošetrení sa môže použiť maximálne 250 mg/l.
THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
MAXIMÁLNY OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
OBSAH OXIDU SIRIČITÉHO VO VÍNACH
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
Celkový obsah oxidu siričitého v iných vínach, ako sú šumivé vína a likérové vína, nesmie v čase ich uvedenia na trh na priamu ľudskú spotrebu presiahnuť:
150 milligrams per litre for red wines;
150 miligramov na liter v prípade červených vín;
200 milligrams per litre for white and rosé wines.
200 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a sugar content, expressed as the sum of glucose and fructose, of not less than five grams per litre, to:
Odchylne od odseku 1 písm. a) a písm. b) sa maximálny obsah oxidu siričitého v prípade vín s obsahom cukru vyjadreným ako súčet glukózy a fruktózy, ktorý je najmenej 5 gramov na liter, zvyšuje na:
200 milligrams per litre for red wines;
200 miligramov na liter v prípade červených vín;
250 milligrams per litre for white and rosé wines;
250 miligramov na liter v prípade bielych alebo ružových vín;
300 milligrams per litre for:
300 miligramov na liter v prípade:
wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions,
vín, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva oprávnené na označenie „Spätlese“,
white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette and Savennières;
bielych vín, ktoré sú oprávnené na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette a Savennières,
white wines entitled to the protected designations of origin Allela, Navarra, Penedès, Tarragona and Valencia and wines entitled to a protected designation of origin from the Comunidad Autónoma del País Vasco and described as ‘vendimia tardia’,
bielych vín, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu Allela, Navarra, Penedès, Tarragona a Valencia a vína oprávnené niesť chránené označenie pôvodu, ktoré pochádzajú z Comunidad Autónoma del Pais Vasco a sú označované ako „vendimia tardia“,
the sweet wines entitled to the protected designation of origin ‘Binissalem-Mallorca’,
sladkých vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Binissalem-Mallorca“,
wines originating in the United Kingdom produced in accordance with UK legislation where the sugar content is more than 45 g/l,
vín pochádzajúcich zo Spojeného kráľovstva vyrobených v súlade s britskými právnymi predpismi, pokiaľ je obsah cukru vyšší ako 45 g/l,
wines from Hungary with the protected designation of origin ‘Tokaji’ and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji szàraz szamorodni’,
vín s chráneným označením pôvodu „Tokaji“ pochádzajúcich z Maďarska, ktoré v súlade s maďarskými právnymi predpismi nesú označenie „Tokaji édes szamorodni“ alebo „Tokaji szàraz szamorodni“,
wines entitled to one of the following protected designations of origin: Loazzolo, Alto Adige and Trentino described by the terms or one of the terms: ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’,
vín oprávnených na chránené označenie pôvodu Loazzolo, Alto Adige a Trentino, označovaných pojmami alebo niektorým z pojmov „passito“ alebo „vendemmia tardiva“,
wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
vín oprávnených na označenie pôvodu „Colli orientali del Friuli“, za ktorým nasleduje označenie „Picolit“,
wines entitled to the protected designations of origin ‘Moscato di Pantelleria naturale’ and ‘Moscato di Pantelleria’,
vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“,
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’,
vín pochádzajúcich z Českej republiky, ktoré sú oprávnené označovať sa ako „pozdní sběr“,
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘neskorý zber’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajské samorodné suché’ or ‘Tokajské samorodné sladké’,
vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „neskorý zber“ a slovenské tokajské vína oprávnené na chránené označenie pôvodu „Tokajské samorodné suché“ alebo „Tokajské samorodné sladké“,
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — pozna trgatev’,
vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované sa ako „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev“,
white wines with the following protected geographical indications, with a total alcoholic strength by volume of more than 15 % vol. and a sugar content of more than 45 g/l:
bielych vín s týmito chránenými zemepisnými označeniami a s celkovým obsahom alkoholu vyšším ako 15 % obj. a obsahom cukru vyšším ako 45 g/l:
sweet wines originating in Greece with an actual alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
sladkých vín pochádzajúcich z Grécka, ktorých celkový obsah alkoholu je najmenej 15 % obj. a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na tieto chránené zemepisné označenia:
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (Regional wine of Tyrnavos),
Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (oblastné víno z oblasti Tyrnavos),
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Ahaia),
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Ahaia),
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (Regional wine of Lakonia),
Λακωνικός Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Lakonia),
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (Regional wine of Florina),
Τοπικός Οίνος Φλώρινας (oblastné víno z oblasti Florina),
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (Regional wine of Cyclades),
Τοπικός Οίνος Κυκλάδων (oblastné víno z oblasti Cyclades),
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (Regional wine of Argolida),
Τοπικός Οίνος Αργολίδας (oblastné víno z oblasti Argolida),
Τοπικός Οίνος Πιερίας (Regional wine of Pieria),
Τοπικός Οίνος Πιερίας (oblastné víno z oblasti Pieria),
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (Regional wine of Mount Athos- Regional wine of Holy Mountain),
Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (oblastné víno z oblasti Mount Athos- oblastné víno z oblasti Holy Mountain),
sweet wines originating in Cyprus with an actual alcoholic strength by volume equal to or less than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to the protected designation of origin Κουμανδαρία (Commandaria),
sladkých vín pochádzajúcich z Cypru, ktorých celkový obsah alkoholu je najviac 15 % obj. a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu Κουμανδαρία (Commandaria),
sweet wines originating in Cyprus produced from overripe grapes or from raisined grapes with a total alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
sladkých vín pochádzajúcich z Cypru, vyrobených z prezretého hrozna alebo zo zhrozienkovateného hrozna, ktorých celkový obsah alkoholu je najmenej 15 % obj. a obsah cukru je najmenej 45 g/l a ktoré sú oprávnené na tieto chránené zemepisné označenia:
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (Regional wine of Lemesos),
Τοπικός Οίνος Λεμεσός (oblastné víno z oblasti Lemesos),
Τοπικός Οίνος Πάφος (Regional wine of Pafos),
Τοπικός Οίνος Πάφος (oblastné víno z oblasti Pafos),
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (Regional wine of Larnaka),
Τοπικός Οίνος Λάρνακα (oblastné víno z oblasti Larnaka),
Τοπικός Οίνος Λευκωσία (Regional wine of Lefkosia);
Τοπικός Οίνος Λευκωσία (oblastné víno z oblasti Lefkosia);
350 milligrams per litre for:
350 miligramov na liter v prípade:
wines entitled to the description ‘Auslese’ in accordance with Community provisions,
vín, ktoré sú v súlade s ustanoveniami Spoločenstva oprávnené na označenie „Auslese“,
Romanian white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
rumunských bielych vín oprávnených na niektoré z týchto chránených označení pôvodu: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘výběr z hroznů’,
vín pochádzajúcich z Českej republiky oprávnených používať v označení výraz „výběr z hroznů“,
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘výber z hrozna’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský másláš’ or ‘Tokajský forditáš’,
vín pochádzajúcich zo Slovenska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „výber z hrozna“ a slovenských tokajských vín oprávnených na chránené označenie pôvodu „Tokajský mášláš“ alebo „Tokajský forditáš“,
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — izbor’;
vín pochádzajúcich zo Slovinska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a ktoré sú označované výrazom „vrhunsko vino ZGP – izbor“;
400 milligrams per litre for:
400 miligramov na liter v prípade:
wines entitled to the descriptions ‘Beerenauslese’, ‘Ausbruch’, ‘Ausbruchwein’, ‘Trockenbeerenauslese’, ‘Strohwein’, ‘Schilfwein’ and ‘Eiswein’ in accordance with Community provisions,
vín, ktoré sú oprávnené označovať sa v súlade s predpismi Spoločenstva výrazmi „Beerenauslese“, „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Trockenbeerenauslese“, „Strohwein“, „Schilfwein“ a „Eiswein“,