natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
Podpis žiadateľa sa môže nahradiť technickým prostriedkom na získanie povolenia na spracovanie osobných údajov.
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
Tento oddiel sa vzťahuje na poskytovanie dokumentov preukazujúcich pravdivosť informácií v súvislosti s možným statusom preukazu
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Priložte povolenie na spracovanie osobných údajov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Požiadavky na vzdelanie sú ustanovené v článku 11 ods. 1 smernice 2007/59/ES.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
Požiadavky na telesnú zdatnosť sú ustanovené v článku 11 ods. 2 smernice 2007/59/ES.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
Požiadavky na psychickú spôsobilosť sú ustanovené v článku 11 ods. 3 smernice 2007/59/ES.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
Požiadavky na všeobecnú odbornú spôsobilosť sú ustanovené v článku 11 ods. 4 smernice 2007/59/ES.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
Pri žiadosti o aktualizáciu preukazu označte rámček 2 v oddiele 4 a priložte dokumenty uvedené v bodoch 2.1, 2.2 alebo 2.3.
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
Pri žiadosti o zmenu a doplnenie preukazu označte rámček 3 v oddiele 4 a priložte dokumenty uvedené v bodoch 3.1, 3.2 alebo 3.3.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
Pri žiadosti o vydanie duplikátu preukazu označte rámček 4 a priložte dokumenty uvedené v bodoch 4.1 a 4.2.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
Pri žiadosti o obnovenie preukazu označte rámček 4.5 a priložte dokumenty uvedené v bodoch 5.1 až 5.3.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Dôkaz o udržaní spôsobilosti sa týka rušňovodičov, ktorí prípadne nie sú zahrnutí do systému ŽP/MI v oblasti riadenia bezpečnosti alebo do programu na udržiavanie spôsobilostí organizovaného alebo uznávaného príslušnými orgánmi.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov.
In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the licence, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
V súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 2007/59/ES sa od Európskej železničnej agentúry požaduje, aby vypracovala návrh vzoru Spoločenstva pre preukaz, doplnkové osvedčenie a overenú kópiu doplnkového osvedčenia a určila aj ich fyzické vlastnosti, pričom zohľadní opatrenia zamerané proti falšovaniu.
The same Article requires the Agency to recommend Community Codes for the different types of categories of driving A and B to be displayed on the complementary certificate.
V tom istom článku sa od agentúry požaduje, aby vypracovala odporúčania týkajúce sa kódov Spoločenstva pre rôzne typy koľajových vozidiel v kategóriách A a B, ktoré sa majú uviesť na doplnkovom osvedčení.
the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence,
Členské štáty môžu v osvedčení uviesť všetky uznané priezviská, ale prednosť sa dáva uvedeniu hlavného priezviska a uvedené mená by mali byť v súlade s menami uvedenými v preukaze,
reference number given by the employer (optional),
referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ (nepovinné),
The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15.
Obdobie platnosti doplnkového osvedčenia stanovujú ŽP/MI, ktorí zamestnávajú alebo najímajú vodičov, pričom toto obdobie sa zahrnie do postupu, ktorý majú uverejniť ŽP/MI v súlade s článkom 15.
If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void,
Ak je platnosť osvedčenia stanovená na čas neurčitý, dátum skončenia platnosti sa vynecháva,
Further boxes may be added. However, these are not part of the harmonised format.
Môžu sa pridať ďalšie rámčeky, ktoré však nie sú súčasťou harmonizovaného formátu.
Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence,
Členské štáty môžu v osvedčení uviesť všetky prvé mená, ktoré uznávajú, ale uvedené mená by mali byť v súlade s menami uvedenými v preukaze,
the train driver’s personal reference number within the company.
osobné referenčné číslo rušňovodiča v rámci spoločnosti.
data related to issuing entity and stamp.
údaje o vydávajúcom subjekte a odtlačok pečiatky.
It may include a company internal number for administrative purposes.
Súčasťou doplnkového osvedčenia môže byť číslo vnútornej referencie spoločnosti potrebné na administratívne účely.
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se.
Pri žiadosti o vydanie nového preukazu označte rámček 1 v oddiele 4 (zoznam pripojených dokumentov) a priložte dokumenty uvedené v bodoch 1.1 až 1.6.
Article 14(4) of the Directive].
(pozri článok 14 ods. 4 smernice 2007/59/ES).
thermochromic ink, custom holograms,
individualizované hologramy,
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4. To be specified in the box ‘notes’)
(oprávnenie súvisiace so službou alebo koľajovým vozidlom nezahrnutým do podkategórií A1 až A4; spresnenie sa uvedie v rámčeku „Poznámky“).
Certificate of physical fitness 5.2 Copy of the last licence
Kópia ostatného preukazu
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register. Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
V záujme zosúladenia s formátom údajov v registri sa údaje poskytujú v takomto formáte: vždy, keď to bude možné, sa dátumy uvádzajú vo formáte RRRR-MM-DD podľa normy ISO 8601:2004 „Dátové prvky a formáty výmeny – Výmena informácií – Zobrazenie dátumu a času“.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 15 z 20. januára 2010)
On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
Na strane 54 v šiestom stĺpci položky týkajúcej sa oxytetracyklínu:
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
„MRL pre tuk, pečeň a obličky sa nevzťahujú na ryby“
‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
„MRL pre pečeň a obličky sa nevzťahujú na ryby“.
Commission Regulation (EU) No 37/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010
on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
In order to protect public health, pharmacologically active substances, on the basis of the scientific assessment of the safety of those substances, were classified in four Annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2].
V záujme ochrany verejného zdravia boli farmakologicky účinné látky klasifikované na základe vedeckého posúdenia ich bezpečnosti v štyroch prílohách k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2].
Annex I contained substances for which a maximum residue limit was established, Annex II contained substances for which it was not necessary to establish a maximum residue limit, Annex III contained substances for which a provisional maximum residue limit was established and Annex IV contained substances for which a maximum residue limit could not be established because residues of those substances, at whatever limit, constitute a hazard to human health.
V prílohe I sú uvedené látky, pre ktoré bol stanovený maximálny limit rezíduí, v prílohe II sú uvedené látky, pre ktoré nebolo potrebné stanoviť maximálny limit rezíduí, v prílohe III sú uvedené látky, pre ktoré bol stanovený dočasný maximálny limit rezíduí a v prílohe IV sú uvedené látky, pre ktoré nebolo možné stanoviť maximálny limit rezíduí, pretože rezíduá týchto látok predstavujú v akomkoľvek množstve nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
For reasons of simplification, it is necessary to incorporate those pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in a Commission Regulation.
V záujme zjednodušenia je potrebné do nariadenia Komisie zahrnúť tieto farmakologicky účinné látky a ich klasifikáciu, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí.
As this classification follows the classification system foreseen in Regulation (EC) No 470/2009, the classification should also be taken account of with regard to the possibility to administer those pharmacologically active substances to food-producing animals.
Keďže táto klasifikácia vychádza z klasifikačného systému ustanoveného v nariadení (ES) č. 470/2009, mala by sa zohľadňovať aj v súvislosti s možnosťou podávania týchto farmakologicky účinných látok zvieratám určeným na výrobu potravín.
Existing information on the therapeutical classification of pharmacologically active substances contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 should be incorporated into a column on the therapeutical classification of substances.
Existujúce informácie týkajúce sa terapeutickej klasifikácie farmakologicky účinných látok uvedených v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mali zapracovať do stĺpca s terapeutickou klasifikáciou látok.
Provisional maximum residue limits for pharmacologically active substances, laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for which the period of application has ended, should not be incorporated into this Regulation.
Dočasné maximálne limity rezíduí pre farmakologicky účinné látky stanovené v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, v prípade ktorých sa obdobie uplatňovania skončilo, by sa nemali zahŕňať do tohto nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits are set out in the Annex.
Farmakologicky účinné látky a ich klasifikácia, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí, sú uvedené v prílohe.
Pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits (MRL)
Farmakologicky účinné látky a ich klasifikácia, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí (maximum residue limits, MRL)
Allowed substances
Povolené látky
Pharmacologically active Substance
Farmakologicky účinná látka
Marker residue
Markerové rezíduá
Animal Species
Druh zvierat
Target Tissues
Cieľové tkanivá
Other Provisions
Iné ustanovenia
(according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
(podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009)
Therapeutic Classification
Terapeutická klasifikácia
Abamectin
Abamektín
Avermectin B1a
avermektín B1a
NO ENTRY
ŽIADNA
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites
V prípade ošípaných sa tento MRL pre tuk vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenom pomere“. antiinfekčné látky/antibiotiká hovädzí dobytok 75 μg/kg mlieko Matricaria recutita a prípravky z nej NEUPLATŇUJE SA všetky druhy potravinových zvierat nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA ŽIADNE ŽIADNA Matricariae flos NEUPLATŇUJE SA všetky druhy potravinových zvierat nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA ŽIADNE ŽIADNA Mebendazol
Ovine
ovce
NOT APPLICABLE
ŽIADNA
All food producing species No MRL required
Zmes nátrium-oktadecylsulfátu s nátrium-hexadecylsulfátom/cetostearyl sulfát sodný
NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY
NEUPLATŇUJE SA
All food producing species
nevyžadujú sa MRL
No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY
ovce, koňovité
All food producing species except fin fish
nevyžadujú sa MRL
No MRL required
NEUPLATŇUJE SA
NOT APPLICABLE For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.
Len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu stotinu.
No MRL required NOT APPLICABLE
Xylazín, hydrochlorid
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations in the products not exceeding one part per ten only.
Len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu.
Ailanthus altissima
Alanín
Sum of albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
suma albendazol-sulfoxidu, albendazol-sulfónu a albendazol-2-aminosulfónu vyjadrený ako albendazol
100 μg/kg 100 μg/kg
hovädzí dobytok, ovce
1000 μg/kg
1000 μg/kg svalovina pečeň
500 μg/kg
100 μg/kg mlieko
Fat Liver
50 μg/kg
Milk NO ENTRY
NEUPLATŇUJE SA
NOT APPLICABLE Bovine
obličky
NO ENTRY NO ENTRY
NEUPLATŇUJE SA
All food-producing species No MRL required
všetky druhy potravinových zvierat
NOT APPLICABLE For topical use only.
všetky druhy potravinových zvierat
NOT APPLICABLE All food producing species
všetky druhy potravinových zvierat
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture and dilutions thereof only.
Len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách zodpovedajúcich materskej tinktúre a roztokom z nej.
For topical use only.
všetky druhy potravinových zvierat
20 μg/kg
150 μg/kg
200 μg/kg
100 μg/kg 200 μg/kg
Muscle Fat
svalovina
Liver Kidney
NEUPLATŇUJE SA
For milk MRL further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed.
V súvislosti s MRL pre mlieko je potrebné dodržiavať aj ďalšie ustanovenia smernice Rady 98/82/ES. antiparazitické látky/látky pôsobiace proti ektoparazitom Alfakalcidol NEUPLATŇUJE SA hovädzí dobytok nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA Len pre teliace sa kravy. ŽIADNA Alfaprostol NEUPLATŇUJE SA hovädzí dobytok, králiky, koňovité nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA ŽIADNE ŽIADNA Alkyl(dimetyl)betaíny (alkyl je z kokosového oleja) NEUPLATŇUJE SA všetky druhy potravinových zvierat nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA Na použitie ako masťový základ. ŽIADNA Allium cepa NEUPLATŇUJE SA všetky druhy potravinových zvierat nevyžadujú sa MRL
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites
všetky druhy potravinových zvierat
Altrenogest
všetky druhy potravinových zvierat
Skin and fat
koža a tuk
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Len na zootechnické použitie a v súlade s ustanoveniami smernice 96/22/ES.
Agents acting on the reproductive system
látky pôsobiace na rozmnožovaciu sústavu
Aluminium phosphate
Alumínium-monostearát
Aluminium salicylate, basic
NEUPLATŇUJE SA
For oral use only.
Len na orálne použitie.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
Aluminium tristearate
2-aminoetanol
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-DMA moiety, expressed as amitraz
suma amitrazu a všetkých metabolitov obsahujúcich podiel 2,4-DMA, vyjadrená ako amitraz
Caprine
Levamizol
Bees
včely
4 μg/kg
Cinnamomi ceylanici aetheroleum
For fin fish the muscle MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’.
mlieko
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
MRL pre tuk, pečeň a obličky sa nevzťahujú na ryby.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
V prípade ošípaných a hydiny sa tento MRL pre tuk vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenom pomere“.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Nepoužívať u zvierat, ktorých vajcia sú určené na ľudský konzum. Tymidín
Anti-infectious agents/Antibiotics
antiinfekčné látky/antibiotiká
50 μg/kg
ŽIADNE
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per hundred only.
NEUPLATŇUJE SA Len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu stotinu.
Apramycin
apramycín
300 μg/kg
100 μg/kg
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
V prípade ošípaných a hydiny sa tento MRL vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenom pomere“.
Azagly-nafarelin
Azagly-nafarelín
Salmonidae
lososovité ryby
Not for use in fish from which eggs are produced for human consumption.
Nepoužívať v prípade rýb, ktorých ikry sú určené na ľudský konzum.
Azamethiphos
Azametyfos
Azaperone
Azaperón
Sum of azaperone and azaperol
suma azaperónu a azaperolu
Agents acting on the nervous system/Agents acting on the central nervous system
látky pôsobiace na nervovú sústavu/látky pôsobiace na centrálnu nervovú sústavu
Bacitracin
Bacitracín
Sum of bacitracin A, bacitracin B, and bacitracin C
suma bacitracínu A, bacitracínu B a bacitracínu C
Rabbit
králiky
150 μg/kg
nevyžadujú sa MRL
No MRL required for all tissues except milk.
nevyžadujú sa MRL pre všetky tkanivá s výnimkou mlieka
Anti-infectious agents/Chemotheurapeutics
antiinfekčné látky/ chemoterapeutiká
Beclomethasone dipropionate
Beklometazón dipropionát
For inhalation use only.
Len na inhalačné použitie.
Benzalkonium chloride
Benzalkónium-chlorid
Benzyl alcohol
nevyžadujú sa MRL
NOT APPLICABLE For use as excipient. NO ENTRY
antiinfekčné látky/
Benzyl benzoate
ŽIADNA Benzylalkohol
Benzylpenicillin
benzylpenicilín
Betaine
Betaín
Betaine glucuronate
Betaín-glukuronát
Betamethasone
betametazón
Bovine, porcine
ŽIADNA
Corticoides/Glucocorticoides
kortikoidy/glukokortikoidy
Bovine No MRL required
Len na orálne použitie.
For intramammary use only.
Len na intramamárne použitie. antiinfekčné látky/antibiotiká NEUPLATŇUJE SA
All mammalian food producing species
všetky druhy cicavcov určené na výrobu potravín
NOT APPLICABLE NO ENTRY
Len na lokálne použitie.
For therapeutic uses only.
NEUPLATŇUJE SA Len na terapeutické použitie.
For use as excipient.
Na použitie ako masťový základ.
For intravenous administration only.
všetky druhy potravinových zvierat nevyžadujú sa MRL
No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY
všetky druhy potravinových zvierat
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding in the products not exceeding one part per ten only.
Len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu desatinu. ŽIADNA
Skin and fat Liver Kidney
ŽIADNA
Carbasalate calcium
ŽIADNA Boldo folium
NOT APPLICABLE All mammalian food producing species
všetky druhy potravinových zvierat
Cardiospermum halicacabum
nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE
ŽIADNE
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY
všetky druhy potravinových zvierat
Caryophylli aetheroleum
Len na lokálne použitie. ŽIADNA
Cefalonium
cefalónium
For intramammary use and eye treatment only.
Len na intramamárne použitie a ošetrenie očí.
Cefapirin
Cefapirín
Sum of cephapirin and desacetylcephapirin
suma cefapirínu a desacetylcefapirínu
60 μg/kg
hovädzí dobytok, ošípané
Cefazolin
cefazolín
Bovine, ovine, caprine
obličky
For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption.
Len na intramamárne použitie okrem prípadov, keď sa vemeno môže použiť ako potrava na ľudský konzum.
Cefoperazone
hovädzí dobytok, ošípané
Cinnamomi cassiae aetheroleum
cypermetrín (suma izomérov)
Cinnamomi ceylanici aetheroleum
Nepoužívať u zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudský konzum.
Cinnamomi ceylanici cortex, standardised extracts and preparations thereof
ŽIADNA Cytidín a jeho 5’-mono, 5’-di a 5’-trifosfáty
Citronellae aetheroleum
V prípade rýb sa tento MRL pre svalstvo vzťahuje na „svalstvo a kožu v prirodzenom pomere“.
0,1 μg/kg
0,75 μg/kg 2 μg/kg
Agents acting on the nervous system/Agents acting on the autonomic nervous system
Bis(D-glukonáto-O1,O2)mangánatý komplex/glukonát manganatý NEUPLATŇUJE SA
Bovine, porcine, caprine, Equidae
ŽIADNA
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites
všetky druhy cicavcov určené na výrobu potravín nevyžadujú sa MRL NEUPLATŇUJE SA ŽIADNE ŽIADNA Trikaín-mezylát NEUPLATŇUJE SA ryby nevyžadujú sa MRL
2000 μg/kg
100 μg/kg 10 μg/kg
5000 μg/kg
10 μg/kg 10 μg/kg
30 μg/kg
30 μg/kg svalovina tuk pečeň obličky mlieko
Kidney Milk
pečeň
For use in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias, at concentrations in the products not exceeding one part per thousand only.
Len na použitie v homeopatických veterinárnych liekoch pripravovaných podľa homeopatických liekopisov, v koncentráciách vo výrobkoch nepresahujúcich jednu tisícinu.