natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The account holder may object to the closure of its account in accordance with paragraph 1 with the competent authority within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate the account or uphold the closure in a reasoned decision.
Majiteľ účtu sa do 30 kalendárnych dní môže obrátiť s námietkou proti zatvoreniu svojho účtu v súlade s odsekom 1 na príslušný orgán, ktorý buď vydá pokyn, aby správca registra obnovil účet, alebo potvrdí zatvorenie účtu v odôvodnenom rozhodnutí.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which the registry administrator is to close after suspension in accordance with Article 67(1), the registry administrator shall first request the account holder to specify another account administered by the same administrator to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Ak je na účte, ktorý má správca registra zatvoriť v súlade s článkom 67 ods. 1, kladný zostatok emisných kvót alebo kjótskych jednotiek, správca registra najprv požiada majiteľa účtu, aby uviedol iný účet spravovaný tým istým správcom, na ktorý sa potom takéto emisné kvóty alebo kjótske jednotky prevedú.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator may transfer the allowances or Kyoto units to its national allowance holding account.
V prípade, ak majiteľ účtu neodpovedal na žiadosť správcu do 40 pracovných dní, správca môže previesť emisné kvóty alebo kjótske jednotky na svoj národný holdingový účet pre emisné kvóty.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account which was suspended in accordance with Article 67(1b), the competent authority may require in its instruction in accordance with paragraph 1 that these allowances or Kyoto units are moved immediately to the relevant national allowance holding account and KP Party holding account.’;
Ak je na účte, ku ktorému bol pozastavený prístup v súlade s článkom 67 ods. 1b, kladný zostatok emisných kvót alebo kjótskych jednotiek, príslušný orgán môže vo svojich pokynoch v súlade s odsekom 1 požadovať, aby sa tieto emisné kvóty alebo kjótske jednotky bezodkladne previedli na príslušný národný holdingový účet pre emisné kvóty a na holdingový účet strany KP.“
in Article 23, the following paragraphs 5 to 10 are added:
V článku 23 sa dopĺňajú tieto odseky 5 až 10:
Authorised representatives must be natural persons over 18 years.
Splnomocnení zástupcovia musia byť fyzické osoby, ktoré dovŕšili vek 18 rokov.
The registry administrator may require that at least one of the authorised representatives of operator holding accounts or person holding accounts must be a permanent resident in the Member State of the registry.
Správca registra môže požadovať, aby aspoň jeden zo splnomocnených zástupcov holdingových účtov prevádzkovateľa alebo osobných holdingových účtov mal trvalé bydlisko v členskom štáte registra.
When nominating an authorised representative or additional authorised representative, the account holder shall provide the information required by the registry administrator.
Pri navrhovaní splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu majiteľ účtu poskytuje informácie, ktoré požaduje správca registra.
That information shall include at least the documents and identification information on the nominee set out in Annex IVa.
Tieto informácie obsahujú aspoň dokumenty a údaje o totožnosti nominanta uvedené v prílohe IVa.
The registry administrator shall evaluate the information received and if it finds it satisfactory, it shall approve the nominee within 20 working days of receiving the information or inform the person requesting the account opening that it refuses the approval.
Správca registra vyhodnotí prijaté informácie, a ak ich považuje za dostatočné, do 20 pracovných dní od doručenia informácií schváli nominanta alebo oznámi osobe žiadajúcej o otvorenie účtu, že schválenie zamieta.
Where the evaluation of the nominee information requires more time, the registry administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the account holder.
Ak si hodnotenie nominanta vyžaduje viac času, správca registra môže proces hodnotenia predĺžiť jedenkrát až o ďalších 20 pracovných dní a o tomto predĺžení informuje majiteľa účtu.
If the registry administrator refused to approve an authorised representative or additional authorised representative, the person requesting the account opening may object to this refusal with the competent authority, who shall either instruct the registry administrator to carry out the approval or uphold the refusal in a reasoned decision.
Ak správca registra zamietol schválenie splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu, osoba žiadajúca o otvorenie účtu sa môže obrátiť s námietkou na príslušný orgán, ktorý buď vydá pokyn, aby správca registra nominanta schválil, alebo potvrdí zamietnutie v odôvodnenom rozhodnutí.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.
Správca registra môže odvolať splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu, ak sa domnieva, že schválenie splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu malo byť na základe článku 7 zamietnuté, a to najmä v prípade, ak zistí, že dokumenty a údaje o totožnosti poskytnuté pri nominácii boli falošné alebo chybné.
The account holder may object to this removal with the competent authority who shall either instruct the registry administrator to re-approve the authorised representative or an additional authorised representative or uphold the removal in a reasoned decision.
Majiteľ účtu sa môže s námietkou proti tomuto odvolaniu obrátiť na príslušný orgán, ktorý buď vydá pokyn, aby správca registra znovu vymenoval splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu, alebo potvrdí odvolanie v odôvodnenom rozhodnutí.
Reasons for removal of an authorised representative or an additional authorised representative may be that he or she is convicted for being involved in fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes to which the account may be an instrument, or any other reason set out in national law.’;
Splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu možno odvolať, ak je/bola táto osoba odsúdená za účasť na podvode zahŕňajúcom emisné kvóty alebo kjótske jednotky, praní špinavých peňazí, financovaní terorizmu alebo na inej závažnej trestnej činnosti, na ktorú možno účet zneužiť, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu ustanoveného vo vnútroštátnom práve.“
in Article 34a, the following paragraph 2a is inserted:
V článku 34a sa vkladá tento odsek 2a:
If a registry administrator unintentionally or erroneously initiated an allocation under Article 46 that resulted in allocating allowances to an installation that was not operating anymore at the time of the allocation transaction, the competent authority may notify its request to the Central Administrator to carry out a manual intervention in order to reverse the transaction within the deadlines set out in paragraph 2.’;
Ak správca registra neúmyselne alebo omylom inicioval pridelenie kvót podľa článku 46, v dôsledku ktorého sa emisné kvóty pridelili zariadeniu, ktoré bolo v čase transakcie pridelenia kvót už mimo prevádzky, príslušný orgán môže predložiť centrálnemu správcovi žiadosť, aby napravil transakciu v lehotách stanovených v odseku 2.“
Section 1 of Chapter V is deleted;
Oddiel 1 kapitoly V sa vypúšťa.
Article 49(1)(b) is deleted;
V článku 49 ods. 1 sa písmeno b) vypúšťa.
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
„Správca registra akceptuje len žiadosti o odovzdanie CER a ERU do výšky percentuálneho podielu kvót pridelených každému zariadeniu, ktorý je stanovený v právnych predpisoch členského štátu.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State, or that would result in surrendering CERs or ERUs that are barred from surrendering in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.’;
CITL zamietne všetky žiadosti o odovzdanie CER a ERU, ktoré by prekročili maximálne povolené množstvo CER a ERU, ktoré sa má odovzdať v členskom štáte, alebo ktoré by viedli k odovzdaniu CER alebo ERU, ktoré sa nesmú odovzdať v súlade s článkom 11a smernice 2003/87/ES.“
‘A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
„Už odovzdaná CER alebo ERU sa nesmie znovu odovzdať ani previesť na holdingový účet prevádzkovateľa alebo osobný holdingový účet v rámci EÚ ETS.
Surrendered CERs and ERUs shall only be transferred into a retirement account.’;
Odovzdané CER alebo ERU sa môžu previesť len na vyraďovací účet.“
Article 54 is deleted;
Článok 54 sa vypúšťa.
Article 58 is deleted;
Článok 58 sa vypúšťa.
Section 7 of Chapter V is deleted;
Oddiel 7 kapitoly V sa vypúšťa.
Article 62(2) is deleted;
V článku 62 sa odsek 2 vypúšťa.
in Article 67, the following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
V článku 67 sa vkladajú tieto odseky 1a, 1b a 1c:
An administrator may suspend the access of authorised representatives and additional authorised representatives to a specific account where one of the following conditions is fulfilled:
Správca môže pozastaviť prístup všetkých splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov ku konkrétnemu účtu, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
the account holder did not pay its fees; or
majiteľ účtu nezaplatil svoje poplatky alebo
the account holder violated the terms and conditions applicable to the account; or
majiteľ účtu porušil podmienky platné pre daný účet alebo
the account holder did not agree to the changes in the terms and conditions;
majiteľ účtu nesúhlasil so zmenami v podmienkach;
the account holder did not provide evidence concerning the changes to account information;
majiteľ účtu neposkytol dôkazy týkajúce sa zmien v informáciách o účte;
The registry administrator may suspend access to a person holding account if it considers that its opening should have been refused on the basis of Article 19(2).
Správca registra môže pozastaviť prístup k osobnému holdingovému účtu, ak sa domnieva, že jeho otvorenie by sa malo zamietnuť na základe článku 19 ods. 2.
The account holder may object to the suspension with the competent authority or the relevant authority under national law within 30 calendar days, who shall either instruct the registry administrator to reinstate access or uphold the suspension in a reasoned decision.
Majiteľ účtu sa do 30 kalendárnych dní môže obrátiť s námietkou proti pozastaveniu na príslušný orgán alebo dotknutý orgán podľa vnútroštátnych právnych predpisov a tento orgán buď vydá pokyn, aby správca registra obnovil prístup, alebo potvrdí pozastavenie prístupu v odôvodnenom rozhodnutí.
The competent authority, or in the case of accounts in the Union registry, the Central administrator may also instruct the administrator to implement a suspension in accordance with paragraph 1a.’;
Príslušný orgán, alebo v prípade účtov v registri Únie centrálny správca, môže dať pokyn na vykonanie pozastavenia prístupu v súlade s odsekom 1a aj správcovi.“
Annex IV is replaced with the following:
Príloha IV sa nahrádza takto:
the following Annex IVa is inserted:
Vkladá sa táto príloha IVa:
in Table XIa-3, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.’ is deleted;
V tabuľke XIa-3 sa vypúšťa veta: „Emisné kvóty pridelené na rok predchádzajúci aktuálny rok budú mať hodnotu nula.“
in Table XIa-4, the sentence ‘The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.’ is deleted;
V tabuľke XIa-4 sa vypúšťa veta: „Emisné kvóty pridelené v rokoch predchádzajúcich aktuálny rok sa nemenia.“
in Table XIa-7, the code ‘7215’ is deleted;
V tabuľke XIa-7 sa vypúšťa kód „7215“.
in Annex XII, the description beside response code 7701 in Table XII-I shall be replaced with the following text:
V prílohe XII sa opis vedľa kódu odpovede 7701 v tabuľke XII-I nahrádza týmto textom:
‘Allocation must be provided for all the years.’;
„Emisná kvóta sa musí poskytnúť na všetky roky.“
point 1 is replaced with the following:
Bod 1 sa nahrádza takto:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4c in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4b information in respect of its registry on the public area of that registry's website, in accordance with the specified timing.’;
Centrálny správca zobrazuje a aktualizuje informácie v odsekoch 2 až 4c týkajúce sa systému registrov vo verejnej časti webovej stránky nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva podľa stanoveného časového harmonogramu a každý správca registra zobrazuje a aktualizuje informácie v odsekoch 2 až 4b týkajúce sa jeho registra vo verejnej časti webovej stránky daného registra podľa stanoveného časového harmonogramu.“
point 2(a) is replaced with the following:
V bode 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
name, address, city, postcode, country, telephone number and email address of the account holder.’;
meno, adresa, mesto, poštové smerové číslo, krajina, telefónne číslo a emailová adresa majiteľa účtu;“.
point 2(c) is replaced with the following:
V bode 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, provided that the account holder requested the registry administrator in writing to display all or some of this information.’;
meno, adresa, mesto, poštové smerové číslo, krajina, telefónne číslo, faxové číslo a emailová adresa primárnych a sekundárnych splnomocnených zástupcov účtu, ktorých pre tento účet určil majiteľ účtu, za predpokladu, že majiteľ účtu písomne požiadal správcu registra, aby zobrazil všetky tieto informácie alebo niektoré z nich.“
points 4(a) and (b) are replaced with the following:
V bode 4 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1), or if 1 April falls on a weekend or on a holiday, then the verified emissions figure shall be displayed from the first working day following 1 April.;
číselný údaj o overených emisiách spolu s jeho opravami za zariadenie prepojené na holdingový účet prevádzkovateľa za rok X sa zobrazuje od 1. apríla roku (X + 1), alebo ak 1. apríl pripadá na víkend alebo sviatok, číselný údaj o overených emisiách sa zobrazuje od prvého pracovného dňa po 1. apríli;
units surrendered pursuant to Articles 52 and 53, by unit identification code (in the case of ERUs and CERs), for year X shall be displayed from 1 May onwards of year (X+1);’;
jednotky odovzdané podľa článkov 52 a 53 sa za rok X zobrazujú podľa identifikačného kódu jednotky (v prípade ERU a CER) od 1. mája roku (X + 1);“.
point 4c is added:
Dopĺňa sa bod 4c:
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered.
Zoznam, v ktorom sa uvádzajú identifikačné kódy jednotiek všetkých odovzdaných emisných kvót, CER a ERU, sa zobrazuje a aktualizuje raz za 24 hodín.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed.’;
V prípade CER a ERU sa zobrazuje aj názov projektu, krajina pôvodu a identifikačný kód projektu.“
point 12a is replaced by the following:
Bod 12a sa nahrádza takto:
The CITL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
CITL 30. apríla každého roku zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto všeobecné informácie:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to,
percentuálny podiel emisných kvót odovzdaných v každom členskom štáte v predchádzajúcom kalendárnom roku z účtu, na ktorý boli pridelené,
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year,
súčet overených emisií členského štátu zapísaných za predchádzajúci kalendárny rok ako percentuálny podiel súčtu overených emisií za rok pred daným rokom,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year,
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi emisných kvót a kjótskych jednotiek v predchádzajúcom kalendárnom roku,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.’
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi emisných kvót a kjótskych jednotiek medzi účtami spravovanými rôznymi členskými štátmi v predchádzajúcom kalendárnom roku.“
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EC) No 994/2008 are repealed with effect from 1 January 2012.
Nariadenia (ES) č. 2216/2004 a (ES) č. 994/2008 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2012.
Articles 2 to 76 and the Annexes shall apply from 1 January 2012.
Články 2 až 76 a prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2012.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. u totožnosti predloženého podľa bodu 4, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
ains the address of permanent residence;
akéhokoľvek iného, vládou vydaného dokladu totožnosti, ktorý obsahuje adresu trvalého bydliska;
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
vyhlásenia, v ktorom miestne orgány potvrdzujú trvalé bydlisko nominanta v prípade, ak krajina trvalého bydliska nevydáva doklady totožnosti, ktoré obsahujú adresu trvalého bydliska;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
akéhokoľvek iného dokladu bežne akceptovaného v členskom štáte správcu účtu ako dôkaz trvalého bydliska nominanta.
Any document submitted as evidence under point 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Pravosť každého dokladu predloženého ako dôkaz podľa bodu 5, ktorý vydala vláda štátu mimo Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, musí overiť notár.
The registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;
Správca registra môže požadovať, aby bol k predloženým dokladom pripojený aj overený preklad do jazyka, ktorý určil správca registra.“
Table I-I:
Tabuľka I-I:
Account types and unit types that may be held in each account type
Typy účtov a typy jednotiek, ktoré možno držať na každom type účtu
Account type name
Názov typu účtu
Account Administrator
Správca účtu
No of accounts of this type
Počet účtov tohto typu
Allowances (Non-Kyoto units)
Emisné kvóty (iné ako kjótske jednotky)
Kyoto units
Kjótske jednotky
Chapter III allowances
Emisné kvóty podľa kapitoly III
Chapter II allowances
Emisné kvóty podľa kapitoly II
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
I. Účty strany KP v registroch KP (vrátane registra Únie)
Party holding account
Holdingový účet strany
KP Party
strana KP
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
správca registra KP (v prípade registra Únie: centrálny správca)
at least 1
aspoň 1
Cancellation account
Stornovací účet
Retirement account
Vyraďovací účet
ETS AAU deposit account
Depozitný účet ETS AAU
Management accounts in the Union registry
Prevádzkové účty v registri Únie
National allowance holding account
Národný holdingový účet pre emisné kvóty
Nat'l Admin of the MS holding the account
vnútroštátny správca z členského štátu, ktorý je majiteľom účtu
1 for each MS
1 pre každý členský štát
ETS central clearing account
Centrálny zúčtovací účet ETS
Central Administrator
centrálny správca
Gateway deposit account
Vstupný depozitný účet
1 for each MS with no KP Reg.
1 pre každý členský štát bez registra KP
Union allowance deletion account
Účet Únie pre zrušenie emisných kvót
Aviation Surrender Set-Aside Account
Účet vyhradený pre odovzdané jednotky v oblasti leteckej dopravy
User accounts in the Union registry
Užívateľské účty v registri Únie
Operator holding account
Holdingový účet prevádzkovateľa
Operator
prevádzkovateľ
Nat'l Admin of the MS where installation is located
vnútroštátny správca z členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
jeden pre každé zariadenie/prevádzkovateľa lietadla/každú osobu/obchodnú platformu v členskom štáte
by MS [1]
podľa daného členského štátu [1]
Aircraft Operator holding account
Holdingový účet prevádzkovateľa lietadla
Aircraft operator
prevádzkovateľ lietadla
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
vnútroštátny správca z členského štátu spravujúceho prevádzkovateľa lietadla
Person holding account
Osobný holdingový účet
Person
osoba
Nat'l Admin that has opened the account
vnútroštátny správca, ktorý otvoril účet
Trading Platform holding Account
Holdingový účet obchodnej platformy
Trading platform
obchodná platforma
Verifier Account
Účet overovateľa
Verifier
Overovateľ
One for each verifier
jeden pre každého overovateľa
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
Vnútroštátny správca z členského štátu môže rozhodnúť, či na tomto účte (alebo type účtu) možno držať tento typ jednotky.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
Typy transakcií, ktoré možno iniciovať a prijať na každom type účtu (v súvislosti s typom jednotiek, ktoré možno zahrnúť do transakcie)
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Názov transakcie a typ akcie (I = iniciovať, P = prijať)
Transfer of units
Prevod jednotiek
Surrender of units
Odovzdanie jednotiek
from a UR account
z účtu v registri Únie
to a UR account (from a non-UR account)
na účet v registri Únie (z účtu mimo registra Únie)
between two non-UR accounts (in EEA)
medzi dvomi účtami mimo registra Únie (v rámci EHP)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I. Účty strany KP v registri Únie a vo všetkých iných registroch KP
KP Party holding account
Holdingový účet strany KP
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Vstupný depozitný účet (pre členské štáty bez registra KP)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Národný holdingový účet pre emisné kvóty (len pre členské štáty s registrami KP)
Trading Platform holding account
Holdingový účet obchodnej platformy