natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 191, 15.7.2010, p. 12.
Ú. v. EÚ C 191, 15.7.2010, s. 12.
OJ S 156, 16.8.2001.
Ú. v. EÚ S 156, 16.8.2001.
Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671.
Rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci C-730/79 Philip Morris Holland BV/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1980, s. 2671.
See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Pozri predovšetkým rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci C-102/87 Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1988, s. 4067.
The Belgian authorities provided information by letter of 27 July 2007, registered on 3 August 2007.
Belgické orgány poskytli ďalšie informácie listom z 27. júla 2007, ktorý bol zaregistrovaný 3. augusta 2007.
At the request of the competent Belgian authorities a technical meeting was held on 21 August 2007.
Na žiadosť príslušných belgických orgánov sa 21. augusta 2007 uskutočnilo technické stretnutie.
This time limit expired on 4 July 2008.
Uvedený termín uplynul 4. júla 2008.
For this reason, on 1 October 2008 the Commission adopted a decision requiring the Belgian authorities to provide the relevant information.
Komisia teda prijala 1. októbra 2008 rozhodnutie, v ktorom belgickým orgánom prikázala poskytnúť požadované informácie.
The Belgian authorities finally replied by letter of 27 November 2008 and sent additional information on 5 December 2008.
Belgické orgány nakoniec odpovedali listom z 27. novembra 2008 a doplňujúce informácie poslali 5. decembra 2008.
However, they did not provide the information sheets as required in the Decision of the Commission of 1 October 2008.
Neposkytli však formuláre s informáciami požadované v rozhodnutí Komisie z 1. októbra 2008.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 15 July 2010.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie15. júla 2010.
Based on these commitments, the Commission approved this scheme for a duration of 5 years, beginning on 31 January 2002.
Na základe týchto záväzkov Komisia schválila uvedenú schému na obdobie piatich rokov od 31. januára 2002.
This period therefore expired on 31 January 2007.
Tento termín uplynul 31. januára 2007.
According to the Belgian authorities, the specifications intended to govern the future service procurement contract was due to be finalised by 15 April 2010 at the latest and it should be operational by the third quarter of 2010.
Podľa belgických orgánov mala byť osobitná špecifikácia, ktorou sa mala riadiť budúca verejná zákazka na služby, dokončená najneskôr 15. apríla 2010 a verejná zákazka, ktorá by mala začať v treťom štvrťroku roku 2010.
The Belgian authorities have since claimed that the service procurement contract implemented on 31 January 2002 has been extended by means of an amendment subject to the same conditions as those applicable when it was awarded on 31 January 2002.
Medzitým belgické orgány oznámili, že verejná zákazka na služby uzatvorená 31. januára 2002 sa predĺžila prostredníctvom dodatku k zmluve za rovnakých podmienok, ktoré platili k 31. januáru 2002 v čase pridelenia zákazky.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1535/2007, this cumulation would be possible up to 6 months after the entry into force of the Regulation, that is until 30 June 2008.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1535/2007 by takáto kumulácia bola možná počas šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia, t. j. do 30. júna 2008.
After this date the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 will apply.
Po tomto dátume sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1535/2007.
The aid scheme, approved by the Commission under case No NN 48/2003 has been notified and approved for the period between 31 January 2003 and 31 January 2007.
Schéma pomoci schválená Komisiou pod číslom dokumentácie NN 48/2003 bola oznámená a schválená na obdobie od 31. januára 2003 do 31. januára 2007.
However, the Commission notes that although Belgium continued to apply the aid scheme after 1 February 2007, it failed to notify it to the Commission in accordance with Article 108(3) of the TFEU.
Komisia však zistila, že Belgicko naďalej uplatňovalo schému pomoci aj po 1. februári 2007 bez toho, aby to oznámilo Komisii v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
However, as explained above, for the period after 1 January 2004, the Belgian authorities committed themselves to amending the notified State aid scheme so that it complies with the TSE Guidelines as applicable from 1 January 2004.
Avšak, ako sa vysvetlilo vyššie, pokiaľ ide o obdobie po 1. januári 2004, belgické orgány sa zaviazali k úprave oznámenej schémy štátnej pomoci na účel jej zosúladenia s usmerneniami TSE v znení platnom od 1. januára 2004.
In particular, they committed themselves to ensuring that the aid would cover only 75 % of the costs for the destruction of the carcasses (the remaining costs having to be borne by the owner of the agricultural holding himself) and to sending the Commission, at the latest by mid December 2003, evidence that the necessary changes had been made to the aid scheme.
Belgické orgány mali takisto zabezpečiť, že pomoc bude pokrývať iba 75 % nákladov na likvidáciu jatočných tiel (zostávajúce náklady mali znášať poľnohospodári sami) a poslať Komisii najneskôr do polovice decembra 2003 dôkazy o uskutočnení nevyhnutných zmien v schéme pomoci.
The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines.
Usmernenia TSE sa zrušili 1. januára 2007, tak ako sa to ustanovilo v bode 194 písm. c) usmernení na roky 2007 – 2013.
Point 134 of the 2007-2013 Guidelines states that the Commission declares State aid concerning TSE tests and fallen stock compatible with Article 108(3)(c) of the TFEU, if it fulfils all the conditions of Article 16 of Regulation (EC) No 1857/2006.
V súlade s bodom 134 usmernení na roky 2007 – 2013 Komisia vyhlasuje štátnu pomoc súvisiacu s testami TSE a uhynutými hospodárskymi zvieratami za zlučiteľnú s článkom 108 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, pokiaľ sú splnené všetky podmienky článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.
As emphasised above, the Belgian authorities had committed themselves, in the framework of the examination of Case No NN 48/2003, to amending their aid scheme in a way that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would not exceed 75 % of those costs.
Ako sa zdôrazňuje vyššie, belgické orgány sa v rámci preskúmania dokumentácie č. NN 48/2003 zaviazali upraviť schému pomoci tak, aby od 1. januára 2004 pomoc určená na pokrytie nákladov na likvidáciu jatočných tiel neprekračovala 75 % uvedených nákladov.
However, during the investigation of the present case, the Belgian authorities did not deny that the State aid scheme had not been amended as they had promised.
Počas preskúmavania predmetného prípadu však belgické orgány nevyvrátili tvrdenie, že schéma štátnej pomoci nebola upravená tak, ako sa k tomu zaviazali.
as from 1 January 2009, on all bovine animals over 48 months of age which have died on the holding. A Member State may, however, decide to continue testing at a lower age limit between 24-48 months.
od 1. januára 2009 na všetkom hovädzom dobytku staršom ako 48 mesiacov uhynutom v poľnohospodárskom podniku; členský štát sa však môže rozhodnúť uskutočňovať testy aj naďalej na mladšom hovädzom dobytku vo veku od 24 do 48 mesiacov.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 336 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
Nariadením Rady (EÚ) č. 768/2010 [2] sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2009 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
V súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010).
Príloha obsahuje šesť mesačných tabuliek, ktoré bližšie určujú dotknuté krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. august 2009, 1. september 2009, 1. október 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 a 1. január 2010).
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.
Economic parities
Ekonomické parity
Weightings
Opravné koeficienty
Serbia (Belgrade) [4]
Srbsko (Belehrad) [4]
Sudan (Khartoum) [7]
Sudán (Chartúm) [7]
Kazakhstan (Astana) [11]
Kazachstan (Astana) [11]
Sudan (Khartoum) [10]
Sudán (Chartúm) [10]
Timor-Leste [13]
Východný Timor [13]
OCTOBER 2009
OKTÓBER 2009
October 2009
október 2009
October 2009 [15]
október 2009 [15]
October 2009 [16]
október 2009 [16]
Australia [18]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [18] 39,56 61,4321 64,4 Austrália [18]
Turkey [19]
Turecko [19]
Kazakhstan (Astana) [23]
Kazachstan (Astana) [23]
December 2009 [27]
december 2009 [27] Saudská Arábia 4,174 5,5885 74,7
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) [32]
Konžská demokratická republika (Kinshasa) [32]
Serbia (Belgrade) [29]
Srbsko (Belehrad) [29]
Sudan (Khartoum) [30]
Sudán (Chartúm) [30]
Turkey [32]
Turecko [32]
JANUARY 2010
JANUÁR 2010
January 2010
január 2010
January 2010 [33]
január 2010 [33]
January 2010 [34]
január 2010 [34] Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [38] 37,26 61,447 60,6
Australia [38]
Austrália [38]
Timor-Leste [36]
Východný Timor [36]
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste).
1 EURO = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
Brussels = 100.
Brusel = 100.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, October and December.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and December.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.
The weighting for this place is adjusted twice: for August 2009 and January 2010.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and November.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, September and December.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and November.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and December.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.
The weighting for this place is adjusted twice: for September 2009 and January 2010.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.
The weighting for this place is adjusted three times: for September and November 2009 and January 2010.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2009 and January 2010.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.
The weighting for this place is adjusted twice: for November 2009 and January 2010.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.
listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007
obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v bode III ods. 1 druhom pododseku prílohy XII k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007
(notified under document C(2010) 8434)
[oznámené pod číslom K(2010) 8434]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (b)(i) of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 písm. b) bod i) v spojení s článkom 4,
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [2] has been substantially amended [3].
Rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988 obsahujúce zoznam výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 1898/87 [2] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto rozhodnutie prepracovať.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the principle that the descriptions milk and milk products may not be used for milk products other than those in described point II of Annex XII thereto.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 určuje zásadu, že názvy „mlieko“ a „mliečne výrobky“ sa nesmú používať pre mliečne výrobky okrem tých, ktoré sú uvedené v bode II prílohy XII k uvedenému nariadeniu.
As an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Na základe výnimky toto pravidlo nie je použiteľné na názvy výrobkov, ktorých presný charakter je známy vďaka tradičnému používaniu, a/alebo keď sa označenia jasne používajú na opis charakteristickej vlastnosti výrobku.
The Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Členské štáty musia oznámiť Komisii orientačné zoznamy výrobkov, o ktorých si myslia, že na ich vlastných územiach spĺňajú kritériá pre výnimku uvedenú vyššie.
A list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States.
Je potrebné zostaviť zoznam týchto výrobkov na základe orientačných zoznamov oznámených členskými štátmi.
That list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Union, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
Tento zoznam by mal obsahovať názvy príslušných výrobkov podľa ich tradičného používania v rôznych jazykoch Únie, aby sa tieto názvy stali použiteľnými vo všetkých členských štátoch pod podmienkou, že spĺňajú ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [4].
Additions to this list may be made in accordance with Article 121(b)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tento zoznam sa môže doplniť v súlade s článkom 121 písm. b) bodom i) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Po pristúpeniach k Európskej únii v rokoch 2004 a 2007 niektoré nové členské štáty predložili zoznamy výrobkov, ktoré pokladajú za také, ktoré v rámci ich vlastných území spĺňajú kritériá na uvedenú výnimku.
The list in Annex I to this Decision should therefore be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception.
Zoznam v prílohe I k tomuto rozhodnutiu by sa mal preto doplniť v príslušných jazykoch uvedením názvov tých výrobkov z nových členských štátov, na ktoré sa môže vzťahovať uvedená výnimka.
The products corresponding, on the territory of the Union, to the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007 are listed in Annex I to this Decision.
Výrobky, ktoré zodpovedajú na území Únie výrobkom uvedeným v bode III ods. 1 druhom pododseku prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Decision 88/566/EEC is repealed.
Rozhodnutie 88/566/EHS sa zrušuje.
List of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007
Zoznam výrobkov uvedených v bode III ods. 1 druhom pododseku prílohy XII k nariadeniu (ES) č. 1234/2007
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage)
používaný v názve ovocného dezertu bez obsahu mlieka alebo iných mliečnych výrobkov alebo napodobenín mlieka alebo iných mliečnych výrobkov (napríklad citronfromage)
‘Cream …’ or ‘Milk …’
„Cream …“ alebo „Milk …“
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry)
používané v názve alkoholického nápoja neobsahujúceho mlieko ani iné mliečne výrobky ani napodobeniny mlieka ani mliečnych výrobkov (napríklad cream sherry, milk sherry)
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Cream filled biscuits (napríklad custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, atď.)
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Cream filled sweets alebo chocolates (napríklad peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ‘creamed’ describes the characteristic texture of the product
Creamed coconut a iné podobné ovocie, orechy a rastlinné výrobky, kde slovo „creamed“ opisuje charakteristickú textúru výrobku
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Cream alebo creamed soups (napríklad cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken atď.)
Nut butters (for example, peanut butter)
Nut butters (napríklad peanut butter)
Fruit cheese (for example, lemon cheese, Damson cheese)
Fruit cheese (napríklad lemon cheese, Damson cheese)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
použitý v názve polievky bez obsahu mlieka alebo iných mliečnych výrobkov alebo napodobenín mlieka alebo iných mliečnych výrobkov (napríklad crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, atď.)
used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
používaný v názve alkoholických nápojov bez obsahu mlieka alebo iných mliečnych výrobkov alebo napodobenín mlieka alebo mliečnych výrobkov (napríklad crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, atď.)
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.)
používaný v názve upravených mäsových výrobkov (napríklad crème de foie de volaille, pâté crème atď.)
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits)
Crème de pruneaux, crème de marron (krém z iného kôstkového ovocia)
Gyümölcssajt (pl. birsalmasajt)
Gyümölcssajt (napríklad birsalmasajt)