natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Odchylne od článku 65 tohto nariadenia sa vína s označením pôvodu alebo zemepisným označením, ktorých príslušné označenie pôvodu alebo zemepisné označenie spĺňa požiadavky uvedené v článku 38 ods. 5 nariadenia (ES) č. 479/2008, označujú etiketami v súlade s predpismi ustanovenými v kapitole IV tohto nariadenia.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Ak Komisia rozhodne, že neprizná ochranu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia podľa článku 41 nariadenia (ES) č. 479/2008, vína označené v súlade s odsekom 1 tohto článku sa stiahnu z trhu alebo sa označia novými etiketami v súlade s kapitolou IV tohto nariadenia.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Názvy vín uznané členskými štátmi ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie do 1. augusta 2009, ktoré Komisia neuverejnila podľa článku 54 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999 alebo článku 28 nariadenia (ES) č. 753/2002, sú predmetom postupu ustanoveného v článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Každá zmena a doplnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvami vín chránenými podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo názvami vín nechránenými podľa článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008, ktoré členský štát zaregistroval najneskôr 1. augusta 2009, sú predmetom postupu uvedeného v článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 za predpokladu, že sa rozhodnutie členského štátu o schválení a technická dokumentácia, ako sa ustanovuje v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 oznámi Komisii najneskôr do 31. decembra 2011.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Vína uvedené na trh alebo označené etiketou pred 31. decembrom 2010, ktoré spĺňajú príslušné ustanovenia uplatniteľné pred 1. augustom 2009 sa môžu uvádzať na trh do vyčerpania zásob.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 1607/2000 a (ES) č. 753/2002 sa týmto zrušujú.
Done at Brussels, 14 July 2009
V Bruseli, 14. júla 2009
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ŽIADOSŤ O REGISTRÁCIU OZNAČENIA PÔVODU ALEBO ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Dátum prijatia (DD/MM/RRRR) …
[to be completed by the Commission]
[vyplní Komisia]
Number of pages (including this page) …
Počet strán (vrátane tejto strany) …
Language used for submission of application …
Jazyk použitý pri podaní žiadosti …
File number …
Číslo spisu …
Name of legal or natural person …
Názov právnickej osoby alebo meno fyzickej osoby …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Úplná adresa (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Právne postavenie, veľkosť a zloženie (v prípade právnických osôb) …
Tel, fax, e-mail …
Tel., fax, e-mail …
Intermediary
Sprostredkovateľ
Member State(s) (*)
Členský(-é) štát(-y) (*)
Third-country authority (*)
Orgán tretej krajiny (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) nehodiace sa škrtnite]
Name(s) of intermediary(ies) …
Názov(-vy) sprostredkovateľa(-ov) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Úplná adresa(-y) (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) …
Name to be registered …
Názov, ktorý sa má zaregistrovať …
Designation of origin (*)
Označenie pôvodu (*)
Geographical indication (*)
Zemepisné označenie (*)
Proof of protection in third country …
Dôkaz o ochrane v tretej krajine …
Categories of grapevine products …
Kategórie vinárskych výrobkov …
[on separate sheet]
[na osobitnom liste]
Number of pages …
Počet strán …
Name(s) of signatory(ies) …
Meno(-á) podpisujúceho(-ich) …
Signature(s) …
Podpis(-y) …
Legal status (in the case of legal persons) …
Právne postavenie (v prípade právnických osôb) …
Description of the wine(s) …
Opis vína(vín) …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Označenie tradičných pojmov, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. a), ktoré súvisia s uvedeným označením pôvodu alebo zemepisným označením …
Specific oenological practices …
Osobitné enologické postupy …
Demarcated area …
Vymedzená oblasť …
Maximum yield(s) per hectare …
Maximálny(-e) hektárový(-é) výnos(-y) …
Authorised wine grape varieties …
Schválené odrody viniča …
Link with the geographical area …
Súvislosť so zemepisnou oblasťou …
Further conditions [3] Optional.
Ďalšie podmienky [3] Nepovinné.
Reference to product specification
Odkaz na špecifikáciu výrobku
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Vrátane odkazu na výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Článok 54 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008.
Optional.
Nepovinné.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Opíšte osobitnú povahu výrobku a zemepisnú oblasť, ako aj neformálnu súvislosť medzi nimi.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
NÁMIETKA PROTI OZNAČENIA PÔVODU ALEBO ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA
Language of request of objection …
Jazyk námietky …
Third-country authority (optional) (*)
Orgán tretej krajiny (nepovinné) (*)
Objected name …
Názov, proti ktorému je námietka vznesená …
Prior rights
Skoršie práva
Protected designation of origin (*)
Chránené označenie pôvodu (*)
Protected geographical indication (*)
Chránené zemepisné označenie (*)
National geographical indication (*)
Vnútroštátne zemepisné označenie (*)
Registration number …
Registračné číslo …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Dátum registrácie(DD/MM/RRRR) …
Trademark
Ochranná známka
Sign …
Značka …
List of products and services …
Zoznam výrobkov a služieb …
Date of registration …
Dátum registrácie …
Country of origin …
Krajina pôvodu …
Reputation/renown (*) …
Dobrá povesť/všeobecná známosť (*) …
Grounds for objection
Odôvodnenie námietky
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 45 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 45 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 45 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 45 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Explanation of ground(s) …
Vysvetlenie dôvodu(-ov) …
Name of signatory …
Meno podpisujúceho …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE OZNAČENIA PÔVODU A ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA
Language of amendment …
Jazyk zmeny a doplnenia …
Specification heading affected by the amendment
Položka špecifikácie, ktorej sa zmena a doplnenie týka
Protected name (*)
Chránený názov (*)
Description of product (*)
Opis výrobku (*)
Oenological practices used (*)
Používané enologické postupy (*)
Geographical area (*)
Zemepisná oblasť (*)
Yield per hectare (*)
Hektárový výnos (*)
Wine grape varieties used (*)
Použité odrody viniča (*)
Link (*)
Súvislosť (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Názvy a adresy kontrolných orgánov (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Zmena a doplnenie špecifikácie výrobku, ktorá neznamená zmenu a doplnenie jednotného dokumentu (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Zmena a doplnenie špecifikácie výrobku, ktorá znamená zmenu a doplnenie jednotného dokumentu (*)
Minor amendment (*)
Menej významná zmena a doplnenie (*)
Major amendment (*)
Významná zmena a doplnenie (*)
Explanation of the amendment …
Vysvetlenie zmeny a doplnenia …
Amended single document
Zmenený a doplnený jednotný dokument
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE TÝKAJÚCA SA OZNAČENIA PÔVODU ALEBO ZEMEPISNÉHO OZNAČENIA
Author of request of cancellation …
Autor žiadosti o zrušenie …
Language of request of cancellation …
Jazyk žiadosti o zrušenie …
Contested name …
Sporný názov …
Legitimate interest of the author of the request …
Oprávnený záujem autora žiadosti o zrušenie …
Statement by the Member State or third country …
Vyhlásenie členského štátu alebo tretej krajiny …
Grounds for cancellation
Odôvodnenie zrušenia
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 34 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 34 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 35 ods. 2 písm. i) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Substantiation of the ground(s) …
Opodstatnenie dôvodu(-ov) …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
ŽIADOSŤ O KONVERZIU CHRÁNENÉHO OZNAČENIA PÔVODU NA ZEMEPISNÉ OZNAČENIE
Product categories …
Kategórie výrobkov …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
ŽIADOSŤ O UZNANIE TRADIČNÉHO POJMU
Number of pages (included this one) …
Počet strán (vrátane tejto strany) …
Language of the application …
Jazyk žiadosti …
Competent authority of the Member State (*)
Príslušný orgán členského štátu (*)
Competent authority of the third country (*)
Príslušný orgán tretej krajiny (*)
Representative professional organisation (*)
Zastupiteľská profesijná organizácia (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*) nehodiace sa označenie škrtnite]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adresa (názov ulice a číslo domu, mesto a PSČ, krajina) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Právny subjekt (iba v prípade zastupiteľskej profesijnej organizácie) …
Denomination …
Pomenovanie …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Tradičný pojem podľa článku 54 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Tradičný pojem podľa článku 54 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
Article 31(a) (*)
Článok 31 písm. a) (*)
Article 31(b) (*)
Článok 31 písm. b) (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení …
Grapevine products categories …
Kategórie vinárskych výrobkov …
Definition …
Vymedzenie …
Copy of the rules
Kópia pravidiel
[to be attached]
[pripojte k žiadosti]
Name of the signatory …
Meno podpisujúceho …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
NÁMIETKA PROTI TRADIČNÉMU POJMU
Objected traditional term …
Tradičný pojem, proti ktorému je námietka vznesená …
Article 31 (*)
Článok 31 (*)
Article 35 (*)
Článok 35 (*)
Article 40(2)(a) (*)
Článok 40 ods. 2 písm. a) (*)
Article 40(2)(b) (*)
Článok 40 ods. 2 písm. b) (*)
Article 40(2)(c) (*)
Článok 40 ods. 2 písm. c) (*)
Article 41(3) (*)
Článok 41 ods. 3 (*)
Article 42(1) (*)
Článok 42 ods. 1 (*)
Article 42(2) (*)
Článok 42 ods. 2 (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Článok 54 nariadenia (ES) č. 479/2008 (*)
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE TÝKAJÚCA SA TRADIČNÉHO POJMU
Author of the request of cancellation …
Autor žiadosti o zrušenie …
Contested traditional term …
Sporný tradičný pojem …
Declaration by the Member State or third country …
Vyhlásenie členského štátu alebo tretej krajiny …
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
PIKTOGRAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 51 ODS. 2
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
ZOZNAM ZASTUPITEĽSKÝCH OBCHODNÝCH ORGANIZÁCIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 30 ODS. 2 A ICH ČLENOV
Name of representative professional organisation
Meno zastupiteľskej profesijnej organizácie
Members of representative professional organisation
Členovia zastupiteľskej profesijnej organizácie
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
ZOZNAM TRADIČNÝCH POJMOV, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 40
Wines (1)
Vína (1)
Summary of definition/condition of use (2)
Zhrnutie vymedzenia/podmienok použitia (2)
Third countries concerned
Príslušné tretie krajiny
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
ČASŤ A — Tradičné pojmy, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 479/2008
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Tradičné pojmy používané namiesto „chráneného označenia pôvodu“.
Dutch
holandský
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Tradičné pojmy používané namiesto „chráneného zemepisného označenia“.
(guaranteed designation of origin)
(zaručené označenie pôvodu)
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Tradičné pojmy používané namiesto „chráneného označenia pôvodu“ alebo „chráneného zemepisného označenia“
(guaranteed and controlled designation of origin)
(zaručené a kontrolované označenie pôvodu)
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou, vyrobené z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade v príslušnej oblasti, výroba vína použitého na výrobu akostného šumivého vína vyrobeného v špecifickej oblasti sa uskutočnila vo vinohradníckej oblasti, vo vymedzenej oblasti nebol prekročený povolený hektárový výnos podľa: víno spĺňa požiadavky týkajúce sa kvality ustanovené vykonávacím právnym predpisom.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou, vyrobené z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade v príslušnej oblasti, nebol prekročený povolený hektárový výnos, hrozno, z ktorého bolo víno vyrobené, dosiahlo cukornatosť najmenej 15° NM, zber hrozna a výroba vína s výnimkou plnenia do fliaš sa uskutočnilo v príslušnej vinohradníckej oblasti, víno spĺňa požiadavky týkajúce sa kvality ustanovené vykonávacím právnym predpisom.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou sa vyrába z hrozna, rmutu, hroznového muštu, vína vyrobeného z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade alebo sceľovaním akostných vín, a to najviac troch odrôd.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou sa vyrába z hrozna, rmutu alebo hroznového muštu, prípadne z vína vyrobeného z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade.
Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:
Jakostní víno s přívlastkem, doplnené výrazom:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes:
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou, vyrobené z hrozna, rmutu alebo hroznového muštu, prípadne z vína vyrobeného z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade v príslušnej oblasti alebo podoblasti; v prípade ktorého hektárový výnos nebol prekročený; víno je vyrobené z hrozna, ktorého pôvod, cukornatosť a hmotnosť, prípadne odrodu alebo zmes odrôd alebo infekciu ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea P. overila štátna inšpekcia a ktoré spĺňa požiadavky ustanovené pre osobitný druh akostného vína s prívlastkom alebo zmes akostných vín s prívlastkom, víno spĺňa požiadavky týkajúce sa kvality ustanovené vykonávacím právnym predpisom, víno klasifikovala štátna inšpekcia ako akostné víno s jedným z týchto prívlastkov:
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
„Kabinetní víno“ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 19 °NM,
‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
„Pozdní sběr“ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 21 °NM,
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
„Výběr z hroznů“ sa môže vyrábať iba z hrozna s cukornatosťou najmenej 24 °NM,
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
„Výběr z bobulí“ sa môže vyrábať iba z vybraných bobúľ s cukornatosťou najmenej 27 °NM,
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
„Výběr z cibéb“ sa môže vyrábať iba z vybraných bobúľ vystavených účinku ušľachtilej plesne alebo z prezretých bobúľ s cukornatosťou najmenej 32 °NM,
‘Ledové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
„Ledové víno“ sa môže vyrábať iba z hrozna zo zberu pri teplote 7 °C a nižšej a hrozno zostalo počas zberu a spracovania zmrznuté a získaný mušt mal cukornatosť najmenej 27° NM,
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
„Slámové víno“ sa môže vyrábať iba z hrozna, ktoré sa pred spracovaním najmenej na tri mesiace uskladnilo na slame alebo tŕstí, prípadne vyvesilo vo vetranej miestnosti, a získaný mušt mal cukornatosť najmenej 27 °NM.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou, vyrobené z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade v príslušnej oblasti, bez prekročenia povoleného hektárového výnosu, hrozno, z ktorého bolo víno vyrobené, dosiahlo cukornatosť najmenej 21 °NM, zber hrozna a výroba vína s výnimkou plnenia do fliaš sa uskutočnili v príslušnom vinohradníckom regióne, víno spĺňa požiadavky týkajúce sa kvality stanovené vykonávacím právnym predpisom.
Víno s přívlastkem, supplemented by:
Víno s přívlastkem, doplnené výrazom:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on vineyard concerned in the specific region, the yield per hectare was not been exceeded, the production has been carried out in the specific wine region, where the grapes have been harvested, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou, vyrobené z hrozna zo zberu v príslušnom vinohrade v špecifickej oblasti, nebol prekročený povolený hektárový výnos, výroba vína sa uskutočnila v špecifickej vinohradníckej oblasti, v ktorej sa uskutočnil aj zber hrozna, víno spĺňa požiadavky týkajúce sa kvality ustanovené vykonávacím právnym predpisom.