natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely;
Not used since 2003;
nepoužíva sa od roku 2003;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
VM 9.f zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m, a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
Gas or magnetic suspension;
plynové alebo magnetické vznášanie;
Active signature controls; or
riadenie aktívnych rozlišovacích znakov alebo
Vibration suppression controls.
riadenie potláčania vibrácií.
Combat ‘aircraft’ and specially designed components therefor;
bojové „lietadlá“ a pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti;
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
ostatné „lietadlá“ a „prostriedky ľahšie ako vzduch“ špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely vrátane vojenského prieskumu, útoku, vojenského výcviku, prepravy a vysadzovania jednotiek alebo vojenského materiálu, logistickej podpory a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
bezpilotné vzdušné prostriedky a súvisiace zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Related equipment for command and control;
súvisiace zariadenia na velenie a riadenie;
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
letecké motory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na používanie s „lietadlami“ uvedenými vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo letecké motory kontrolované podľa VM 10.d a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre „lietadlá“, ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo VM 10.b, alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d;
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v „lietadlách“, anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v „lietadlách“ alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z „lietadiel“;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
padáky, padákové krídla ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
padáky nešpecifikované inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;
Paragliders;
padákové krídla;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia);
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom; zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely pre riadené otváracie zoskoky v ľubovoľnej výške, vrátane kyslíkových zariadení.
ML10.b. does not apply to ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use, and which are all of the following:
VM 10.b sa nevzťahuje na „lietadlá“ alebo ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
sú certifikované na civilné použitie úradom pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania.
ML10.d. does not apply to:
VM 10.d.sa nevzťahuje na:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v „civilných lietadlách“, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
VM 10.b a VM 10.d v súvislosti so špeciálne navrhnutým súčasťami a súvisiacimi zariadeniami pre nevojenské „lietadlá“ alebo letecké motory modifikované na vojenské účely sa vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na modifikáciu na vojenské účely.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronické zariadenia neuvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne:
Electronic equipment specially designed for military use;
elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
ML11.a. includes:
VM 11.a zahŕňa:
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie;
Frequency agile tubes;
rýchlofrekvenčné trubice (Frequency agile tubes);
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu;
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovanie dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania;
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov;
Guidance and navigation equipment;
navádzacie a navigačné zariadenia;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu;
i. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
i. digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov;
‘Automated command and control systems’.
„automatizované systémy velenia a riadenia“.
For ‘software’ associated with military ‘Software’ Defined Radio (SDR), see ML21.
Pre softvér súvisiaci s vojenským „softvérovo“ definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
V súvislosti so systémami zbraní, ktoré využívajú malokalibrovú muníciu alebo využívajú len chemický pohon a príslušnú muníciu, pozri VM 1 až VM 4.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
VM 12 sa vzťahuje na systémy zbraní používajúce ktorýkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu:
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Obrnené alebo ochranné zariadenia a konštrukcie a súčasti:
Armoured plate, having any of the following:
pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
Suitable for military use;
sú vhodné na vojenské použitie;
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne určené na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami a ich špeciálne navrhnuté súčasti (t. j. škrupina prilby, vnútorná výstelka a vypchávky);
Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
nepriestrelná ochrana tela a ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov.
ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
VM 13.c sa nevzťahuje na bežné oceľové prilby ani modifikované alebo navrhnuté tak, aby mohli niesť akýkoľvek typ doplnkového zariadenia alebo ním boli priamo vybavené.
ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
VM 13.c a d sa nevzťahujú na prilby, nepriestrelnú ochranu tela ani ochranné odevy, ktorými je užívateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
sa v prípade prilieb špeciálne navrhnutých pre personál, ktorý zneškodňuje bomby, vzťahuje len na tie prilby, ktoré sú špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Pozri tiež položku 1A005 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
V prípade „vláknitých alebo vláknových materiálov“ používaných na výrobu pancierových častí na telo a prílb pozri položku 1C010 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
„Špecializované zariadenia pre vojenský výcvik“ alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou uvedenou vo VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Výraz „špecializované zariadenia pre vojenský výcvik“ zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné „lietadlo“, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné „lietadlá“, mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
VM 15.f zahŕňa zariadenia, ktoré sú určené na narušovanie prevádzky alebo účinnosti vojenských zobrazovacích systémov alebo na minimalizovanie takýchto rušivých účinkov.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Vo VM 15 výraz špeciálne navrhnuté súčasti zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);
i. Fibre optic image inverters;
i. invertory obrazu z optických vlákien;
does not apply to ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tube’.
VM 15 sa nevzťahuje na „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“ ani na zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie „elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie“.
For the classification of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see ML1., ML2. and ML5.a.
V súvislosti s klasifikáciou zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú „elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie“, pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Pozri tiež 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a specified product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktorých používanie je možné identifikovať v špecifikovanom výrobku na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie a ktoré sú špeciálne navrhnuté pre akékoľvek výrobky špecifikované prostredníctvom VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Rozličné zariadenia, materiály a „knižnice“ a ich špeciálne určené súčasti:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
prístroje s uzatvoreným alebo polouzatvoreným obvodom (recyklujúce vzduch) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie (t. j. špeciálne navrhnuté tak, aby neboli magnetické);
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou;
Construction equipment specially designed for military use;
stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
zariadenia pre terénnych technikov a špecialistov špeciálne navrhnuté na používanie v bojových zónach;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty“, ovládače „robotov“ a „koncové efektory“„robotov“, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C) alebo
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP);
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom.
‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
„knižnice“ (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ;
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane „jadrových reaktorov“, špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo „modifikované“ na vojenské účely;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ;
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
i. simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské „jadrové reaktory“;
Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo „modifikované“ na údržbu vojenských zariadení;
Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo „modifikované“ na vojenské účely;
Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo „modifikované“ na vojenské účely;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
trajekty, iné ako tie ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely;