natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the extent that the data referred to in Article 4 can be derived, according to minimum statistical standards as specified in Annex III, from other statistical, public or supervisory data sources and without prejudice to subparagraphs (a) and (b), the NCBs may, after consulting the ECB, fully or partially exempt reporting agents from the reporting requirements set out in Annex I to this Regulation.
V tej miere, ako údaje uvedené v článku 4 môžu byť odvodené podľa minimálnych štatistických noriem, ako sú stanovené v prílohe III, z iných verejných alebo dohliadacích zdrojov štatistických údajov, a bez toho, aby boli dotknuté písmená a) a b), NCB môžu po konzultácii s ECB čiastočne alebo úplne upustiť od požiadaviek na vykazovanie stanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu voči spravodajským jednotkám.
The FVCs may choose, with the relevant NCB's prior consent, not to use the derogations referred to in paragraph 1 and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 4 instead.
Finančné spoločnosti osobitného účelu si môžu zvoliť s predchádzajúcim súhlasom príslušnej NCB, že nevyužijú výnimku upravenú v odseku 1 a namiesto toho plnia všetky požiadavky na vykazovanie podľa článku 4.
FVCs that benefit from a derogation within the meaning of paragraph 1(c) shall report their annual financial statements to the relevant NCB, if this is not available from public sources, within six months following the end of the reference period or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC's Member State of residence.
Finančné spoločnosti osobitného účelu, ktoré požívajú výhody plynúce z výnimky v zmysle odseku 1 písm. c), predkladajú ročnú účtovnú závierku príslušnej NCB, ak nie je prístupná z verejných zdrojov, do šiestich mesiacov po ukončení referenčného obdobia alebo v najbližšom ďalšom možnom období podľa príslušnej vnútroštátnej právnej praxe v členskom štáte, v ktorom je FVC rezidentom.
The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement.
Príslušná NCB vyrozumie tie finančné spoločnosti osobitného účelu, ktoré podliehajú takejto spravodajskej povinnosti.
The relevant NCB shall withdraw the derogation laid down in paragraph 1(c) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods, independent of any fault attributable to the FVC involved.
Príslušná NCB zruší výnimku stanovenú v odseku 1 písm. c) v prípade, ak údaje podľa štatistických noriem, ktoré sú porovnateľné s tými, čo sú predpísané týmto nariadením, neboli prístupné príslušnej NCB počas troch po sebe nasledujúcich vykazovaných období bez ohľadu na zavinenie dotknutej FVC.
FVCs shall start reporting data, as set out in Article 4, not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn.
Finančné spoločnosti osobitného účelu začnú vykazovať údaje tak, ako je stanovené v článku 4, avšak nie neskôr ako tri mesiace po tom, čo NCB oznámila spravodajským jednotkám, že výnimka bola zrušená.
Without prejudice to paragraph 3, in order to meet the requirements set out in this Regulation, NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1(c).
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, na účely splnenia požiadaviek stanovených týmto nariadením NCB vznesú ad hoc požiadavky na vykazovanie finančných spoločností osobitného účelu, ktorým bola udelená výnimka v zmysle odseku 1 písm. c).
FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB.
Finančné spoločnosti osobitného účelu poskytnú informácie požadované ad hoc do 15 pracovných dní odo dňa, keď si ich príslušná NCB vyžiadala.
NCBs shall submit to the ECB data on aggregated quarterly assets and liabilities covering the positions of FVCs in each participating Member State by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
NCB predložia ECB údaje o agregovaných štvrťročných aktívach a pasívach zahŕňajúce pozície finančných spoločností osobitného účelu v každom zúčastnenom členskom štáte do konca pracovného času 28. pracovný deň po ukončení štvrťroka, ktorého sa tieto údaje týkajú.
NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents.
NCB stanovia termíny na prijatie potrebných údajov od spravodajských jednotiek.
FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Finančné spoločnosti osobitného účelu plnia požiadavky na vykazovanie, ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s minimálnymi normami prenosu, presnosti, pojmovej zhody a revízií, tak ako je to uvedené v prílohe III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
NCB vymedzujú a implementujú režim vykazovania, ktorý má aktuálna spravodajská skupina dodržiavať v súlade s vnútroštátnymi charakteristikami.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with concepts and the minimum standards for transmission, accuracy and revisions specified in Annex III.
NCB zabezpečia, aby tento režim vykazovania poskytoval požadované štatistické informácie a umožňoval dôslednú kontrolu dodržiavania minimálnych noriem prenosu, presnosti, pojmového súladu a revízií, tak ako je uvedené v prílohe III.
The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Právo overovať alebo zbierať informácie, ktoré sú spravodajské jednotky povinné poskytovať podľa tohto nariadenia, uplatňujú NCB bez toho, aby bolo dotknuté právo ECB overovať alebo zbierať informácie samostatne.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, and compliance with the concepts and revisions specified in Annex III.
NCB uplatňujú toto právo najmä vtedy, ak inštitúcia zaradená do aktuálnej spravodajskej skupiny nespĺňa minimálne normy prenosu, presnosti, pojmového súladu a revízií, ktoré sú uvedené v prílohe III.
An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009, irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation.
FVC, ktorá začala svoju činnosť pred 24. marcom 2009 alebo v tento deň, informuje príslušnú NCB o svojej existencii do konca marca 2009 bez ohľadu na to, či predpokladá, že bude podliehať pravidelnému vykazovaniu podľa tohto nariadenia.
An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3(2).
FVC, ktorá začala svoju činnosť po 24. marci 2009, informuje príslušnú NCB o svojej existencii podľa článku 3 ods. 2.
The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009.
Prvé výkazy v súlade s požiadavkami na štatistické vykazovanie, ktorým FVC podlieha podľa článkov 4 a 5, začne FVC poskytovať v súvislosti so štvrťročnými údajmi z decembra 2009.
When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
Pri prvom vykazovaní údajov sa vykazujú iba zostatkové hodnoty.
FVCs that take up business after 31 December 2009 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
FVC, ktorá začala svoju činnosť po 31. decembri 2009, pokiaľ predkladá výkaz prvýkrát, vykazuje údaje štvrťročne odo dňa vykonania pôvodnej sekuritizovanej transakcie.
FVCs that take up business after adoption of the euro by their Member State following 31 December 2009, when reporting data for the first time, shall report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
FVC, ktorá začala svoju činnosť po prijatí eura členským štátom po 31. decembri 2009, a pokiaľ predkladá výkaz prvýkrát, vykazuje údaje štvrťročne odo dňa vykonania pôvodnej sekuritizovanej transakcie.
Outstanding amounts and transactions
Zostatkové hodnoty a transakcie
General Government (S.13)
Verejná správa
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Domácnosti + neziskové inštitúcie poskytujúce služby domácnostiam (S.14 + S.15)
o/w FVCs
z toho FVC
1 Deposits and loan claims
Poskytnuté vklady a úvery
2 Securitised loans
Sekuritizované úvery
euro area MFI as originator
PFI eurozóny ako pôvodca
over 1 year and up to 5 years
nad 1 rok a do 5 rokov
euro area OFI [1] and ICPF [2] as originator
OFS [1] a PPF [2] eurozóny ako pôvodca
euro area NFC [3] as originator
NS [3] eurozóny ako pôvodca
non-euro area originator
pôvodca mimo eurozóny
3 Securities other than shares [4]
Iné cenné papiere ako akcie [4]
over 1 year and up to 2 years
nad 1 rok a do 2 rokov
4 Other securitised assets
Ostatné sekuritizované aktíva
of which euro area General Government as originator
z toho verejná správa eurozóny ako pôvodca
of which euro area NFC as originator
z toho NS eurozóny ako pôvodca
5 Shares and other equity
Akcie a iné majetkové účasti
6 Financial derivatives
Finančné deriváty
7 Fixed assets
Fixné aktíva
8 Remaining assets
Ostatné aktíva
9 Loans and deposits received
Prijaté vklady a úvery
10 Debt securities issued [4]
Vydané dlhové cenné papiere [4]
11 Capital and reserves
Kapitál a rezervy
12 Financial derivatives
Finančné deriváty
13 Remaining liabilities
Ostatné záväzky
Write-offs/write-downs
Odpisy/Zníženia hodnoty
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds.
Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovní a penzijných fondov.
Insurance corporations and pension funds.
Poisťovne a penzijné fondy.
Non-finacial corporations.
Nefinančné spoločnosti.
In accordance with Article 4(2), NCBs may choose to collect these items on a security-by-security basis.
V súlade s článkom 4 ods. 2 sa NCB môžu rozhodnúť, že budú zbierať tieto údajové položky podľa jednotlivých cenných papierov.
Definitions of instrument categories
Vymedzenie kategórií nástrojov
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Táto tabuľka poskytuje podrobný štandardný opis kategórií nástrojov, ktoré národné centrálne banky (ďalej len „NCB“) transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni v súlade s týmto nariadením.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Tabuľka nepredstavuje zoznam individuálnych finančných nástrojov a ich opis nie je úplný.
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA95’).
Vymedzenia pojmov odkazujú na Európsky systém národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (ďalej len „ESA 95“).
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities.
Všetky finančné aktíva a pasíva sa musia vykazovať v hrubom vyjadrení, t. j. finančné aktíva sa nemôžu vykazovať v čistom vyjadrení k finančným pasívam.
Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Vymedzenie kategórií nástrojov aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Na účely systému vykazovania ich tvoria finančné prostriedky, ktoré finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa sekuritizačnými transakciami požičali dlžníkom a ktoré nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jediným dokumentom, aj keď sa stal obchodovateľným. Obsahom sú nasledujúce položky:
It includes the following items:
vklady uložené v peňažných finančných inštitúciách,
deposits placed with monetary financial institutions (MFIs)
úvery poskytnuté finančným spoločnostiam osobitného účelu,
loans granted to FVCs claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
nároky vyplývajúce zo spätných repoobchodov alebo požičiavanie cenných papierov oproti peňažnej zábezpeke.
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs, or securities borrowing against cash collateral (see category 9)
Protiplnenie hotovosti platené za cenné papiere kúpené finančnými spoločnosťami osobitného účelu alebo výpožičky cenných papierov oproti hotovostnému kolaterálu (pozri kategóriu 9).
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Táto položka zahŕňa tiež držbu bankoviek a mincí v obehu denominovaných v eurách a v iných menách, ktoré sa bežne používajú na uskutočňovanie platieb.
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator.
Na účely systému vykazovania ich tvoria finančné prostriedky požičané dlžníkom a nadobudnuté spravodajskými jednotkami od pôvodcu.
These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Tieto finančné prostriedky nie sú doložené dokumentmi alebo sú reprezentované jediným dokumentom, aj keď sa stal obchodovateľným.
This also includes:
Táto kategória ďalej obsahuje:
financial leases granted to third parties: financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends these assets to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
finančný lízing poskytnutý tretím osobám: finančným lízingom sa rozumie zmluva, na základe ktorej oprávnený vlastník tovaru dlhodobej spotreby („prenajímateľ“) požičiava tieto aktíva tretej osobe („nájomca“) na väčšinu času, prípadne celý čas ekonomickej životnosti aktív, výmenou za splátky zahŕňajúce cenu tovaru plus pripísaný úrok.
The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
V skutočnosti sa predpokladá, že nájomca získa všetky výhody, ktoré možno odvodiť z používania tovaru, a znáša náklady a nebezpečenstvo spojené s vlastníctvom.
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
Na štatistické účely sa finančný lízing považuje za úver poskytnutý nájomcovi prenajímateľom, umožňujúci nájomcovi kúpiť tovar dlhodobej spotreby.
Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.
Finančný lízing poskytnutý pôvodcom konajúcim ako prenajímateľ sa zaznamenáva v rámci položky aktív „sekuritizované úvery“.
The assets (durable goods) which have been lent to the lessee must not be recorded
Aktíva (tovar dlhodobej spotreby), ktoré boli požičané nájomcovi, sa nezaznamenávajú,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off: bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
nedobytné úvery, ktoré zatiaľ neboli splatené ani odpísané: za nedobytné úvery sa považujú úvery, ktorých splátky nie sú včas splatené alebo sú iným spôsobom označené ako znehodnotené,
holdings of non-negotiable securities: holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
držba neobchodovateľných cenných papierov, držba iných cenných papierov ako akcie a iné majetkové účasti, ktoré nie sú obchodovateľné a nemožno ich obchodovať na sekundárnych trhoch, pozri aj „obchodované úvery“,
traded loans: loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘securitised loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally
obchodované úvery: úvery, ktoré sa de facto stali obchodovateľnými, sa majú klasifikovať ako položka „sekuritizované úvery“ v rámci aktív za predpokladu, že naďalej zostávajú doložené jediným dokumentom a spravidla sa obchodujú len príležitostne,
subordinated debt in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status e.g. deposits/loans have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov: podriadené dlhové nástroje predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii, ktorú možno uplatniť, až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením (napr. vklady/úvery), čím nadobúdajú niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí“.
For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘securitised loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the instrument.
K podriadenému dlhu sa na štatistické účely má pristupovať podľa charakteru finančného nástroja, t. j. sa klasifikuje buď ako „sekuritizované úvery“, alebo ako „iné cenné papiere ako akcie“ podľa charakteru nástroja.
Where FVC holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of securities, rather than as loans
Ak sa v súčasnosti všetky formy podriadeného dlhu držané finančnou spoločnosťou osobitného účelu (ďalej len „FVC“) klasifikujú na štatistické účely ako jediné číslo, toto číslo sa má klasifikovať v rámci položky „iné cenné papiere ako akcie“ na základe toho, že podriadený dlh tvoria v prvom rade cenné papiere a nie úvery.
Securitised loans must be reported according to the following rules:
Sekuritizované úvery sa vykazujú podľa nasledujúcich pravidiel:
a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs.
členenie podľa splatnosti sa vyžaduje pre úvery poskytované nefinančným spoločnostiam, ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny.
It means maturity at the time the loan was granted, i.e. original maturity and refers to the fixed period in which the loan is due to be repaid
To znamená splatnosť v čase poskytnutia úveru, t. j. pôvodná splatnosť, a vzťahuje sa na fixné obdobie, v ktorom je úver splatný,
loans must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.
úvery sa vykazujú v nominálnej hodnote aj v prípade, že obstarávacia cena od pôvodcu bola odlišná.
The counterpart to the difference between the nominal value and the purchase price must be included under ‘remaining liabilities’
Protipoložka rozdielu medzi nominálnou hodnotou a obstarávacou cenou sa zahrnie pod položku „ostatné pasíva“.
This item includes securitised loans, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the loans on the reporting agent's balance sheet.
Táto položka obsahuje sekuritizované úvery bez ohľadu na skutočnosť, či prevládajúce účtovné postupy vyžadujú rozlišovanie úverov v bilancii spravodajskej jednotky.
Securities other than shares
Iné cenné papiere ako akcie
Holdings of securities other than ‘shares and other equity’, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
Držba iných cenných papierov ako akcie alebo iné majetkové účasti, ktoré sú obchodovateľné a zvyčajne sa obchodujú na sekundárnych trhoch alebo ktorými možno vyrovnávať pozíciu na trhu a ktoré nepriznávajú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k vydávajúcej inštitúcii.
holdings of securities, whether or not evidenced by documents, which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue
držbu cenných papierov bez ohľadu na to, či sú doložené dokumentmi, ktoré priznávajú držiteľovi nepodmienené právo na pevne stanovený alebo zmluvne určený príjem vo forme kupónových platieb a/alebo vo forme určenej pevne stanovenej sumy k určitému dátumu alebo dátumom, alebo počínajúc dátumom určeným v čase emisie,
subordinated debt in the form of debt securities
podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
Cenné papiere požičané v rámci operácií požičiavania cenných papierov alebo predané v rámci repoobchodov zostávajú v bilancii pôvodného vlastníka a nezaznamenávajú sa v bilancii dočasného nadobúdateľa, ak existuje pevný záväzok vykonať reverznú operáciu a nielen iba možnosť ju vykonať (pozri tiež kategóriu 9).
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative position in the securities portfolio
Ak dočasný nadobúdateľ predá prijaté cenné papiere, tento predaj sa musí zaznamenať ako priama transakcia s cennými papiermi a musí sa zaznamenať v bilancii dočasného nadobúdateľa ako negatívna pozícia v portfóliu cenných papierov.
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
Členenie podľa splatnosti sa vyžaduje v prípade držby iných cenných papierov ako akcie.
This means maturity at issue, i.e. original maturity and refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it may not be redeemed
To znamená splatnosť pri emisii, t. j. pôvodná splatnosť, čím sa rozumie pevne stanovená lehota životnosti finančného nástroja, pred uplynutím ktorej nemôže byť splatený.
This item includes securities other than shares that have been securitised, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the securities on the reporting agent's balance sheet
Táto položka obsahuje iné cenné papiere ako akcie, ktoré boli sekuritizované, bez ohľadu na to, či prevládajúce účtovné postupy požadujú rozlišovanie cenných papierov v bilancii spravodajskej jednotky.
Other securitised assets
Iné sekuritozované aktíva
This item includes securitised assets other than those included under categories 2 and 3, such as tax receivables or commercial credits, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the assets on the balance sheet of the reporting agent
Táto položka obsahuje iné sekuritizované aktíva ako uvedené v kategórii 2 a 3, ako daňové pohľadávky alebo obchodné úvery, bez ohľadu na to, či prevládajúce účtovné postupy požadujú rozlišovanie aktív v bilancii spravodajskej jednotky.