natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
V rámci testov uskutočnených organizáciou US Rice Federation na úrode ryže z roku 2009, ktorá je tiež známa ako zelená ryža, neboli zistené žiadne dávky obsahujúce „LL RICE 601“.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
Okrem toho priemyselné odvetvie Spojených štátov uviedlo, že uvedený plán použije i na úrode v roku 2010 a ak sa zachovajú opatrenia v záujme trhu, bude naďalej uskutočňovať testovanie a certifikáciu pred vývozom i v prípade, že sa opatrenie zruší.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
V dôsledku toho už neexistujú dôvody, ktoré oprávňovali rozhodnutie 2006/601/ES.
That Decision should therefore be repealed.
Toto rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Členské štáty by však mali situáciu na vhodnej úrovni naďalej monitorovať formou náhodného testovania s cieľom overovať neprítomnosť výrobkov z ryže zmiešaných s „LL RICE 601“ na trhu.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
Výsledky tohto monitorovania sa musia prostredníctvom RASFF (Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá) urýchlene oznámiť Komisii, ktorá posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia.
Decision 2006/601/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/601/ES sa zrušuje.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 zabezpečia vhodnú úroveň náhodného testovania, cieľom ktorého je overiť neprítomnosť na trhu výrobkov z ryže, ktoré obsahujú geneticky modifikovaný organizmus „LL RICE 601“, pozostávajú z neho alebo sú z neho vyrobené.
Done at Brussels, 8 June 2010.
V Bruseli 8. júna 2010
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 25.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 a článok 218 ods. 9,
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 bol uzavretý v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1] a jeho platnosť sa predĺžila rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2003, júni 2005, júni 2007, júni 2008 a v júni 2009, aby zostal v platnosti do 30. júna 2010.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 zostáva v platnosti do 30. júna 2011.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Platnosť Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 sa skončí 30. júna 2010 a otázka jeho predĺženia sa bude formálne riešiť na 102. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 4. júna 2010.
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
Existujú dva možné scenáre, v súvislosti s ktorými by Európska únia mala vypracovať pozíciu na účely 102. zasadnutia Výboru pre potravinovú pomoc:
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
v rámci diskusií členov Výboru pre potravinovú pomoc o budúcnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 sa pred 102. zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc dosiahne značný pokrok (t. j. dá sa očakávať, že opätovné prerokovanie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999/rokovanie o budúcom dohovore sa začne v priebehu roka 2010) a v takom prípade bude najvhodnejšie predĺžiť Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 ešte o jeden rok.
The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
Komisia by v tomto prípade začala postup stanovený v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a odporučila Rade, aby povolila začatie rokovaní a prijala smernice na rokovania, alebo
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
v rámci diskusií členov Výboru pre potravinovú pomoc o budúcnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 sa pred 102. zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc nedosiahne značný pokrok a v takom prípade nebude predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 o ďalší rok vhodné a Komisia by sa mala v mene Európskej únie a jej členských štátov formálne postaviť proti dosiahnutiu konsenzu vo Výbore pre potravinovú pomoc v otázke predĺženia Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999.
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an extension,
Komisia, ktorá zastupuje Európsku úniu vo Výbore pre potravinovú pomoc, by sa preto mala rozhodnutím Rady poveriť, aby bola za predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 o jeden rok, t. j. do 30. júna 2011, ak sa splní podmienka uvedená v odôvodnení 5 písm. a) alebo ak sa tak nestane, aby sa postavila proti konsenzu vo Výbore pre potravinovú pomoc v otázke takéhoto predĺženia,
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
V prípade, že sa v rámci diskusie členov Výboru pre potravinovú pomoc o budúcnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 dosiahne pred 102. zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc 4. júna 2010 značný pokrok (t. j. ak sa dá očakávať, že opätovné prerokovanie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999/rokovanie o budúcom dohovore sa začne v priebehu roka 2010), Európska únia zaujme vo Výbore pre potravinovú pomoc pozíciu v prospech predĺženia platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 o jeden rok, t. j. do 30. júna 2011.
If that condition is not met, the position of the European Union shall be formally to oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee.
Ak sa táto podmienka nesplní, Európska únia bude formálne proti dosiahnutiu konsenzu vo Výbore pre potravinovú pomoc v otázke predĺženia Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 v súlade s článkom 13 rokovacieho poriadku Výboru pre potravinovú pomoc.
The Commission is hereby authorised to express one of the positions set out in Article 1 within the Food Aid Committee.
Komisia sa týmto poveruje vyjadriť jednu z pozícií ustanovených v článku 1 vo Výbore pre potravinovú pomoc.
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011.
Na 101. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc, ktoré sa konalo 9. decembra 2009, niektorí členovia vyjadrili svoju ochotu predĺžiť platnosť Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 o ďalší rok do 30. júna 2011.
The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Európska únia sa vyjadrila, že sa bude snažiť prijať rozhodnutie týkajúce sa budúcnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 v júni 2010 a že prípravy sa môžu začať okamžite bez toho, aby bola dotknutá formálna pozícia, ktorá sa oznámi na 102. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2010.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2010
of 28 May 2010
z 28. mája 2010
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2010/317/CFSP)
(2010/317/SZBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ.
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace Rear-Admiral Peter HUDSON as EU Operation Commander.
Spojené kráľovstvo navrhlo, aby generálmajor Buster HOWE nahradil viceadmirála Petera HUDSONA v pozícii veliteľa operácie EÚ.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojenský výbor EÚ podporuje toto odporúčanie.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Major-General Buster HOWE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Generálmajor Buster HOWE sa týmto vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall enter into force on 14 June 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. júna 2010.
Done at Brussels, 28 May 2010.
V Bruseli 28. mája 2010
of 9 June 2010
z 9. júna 2010
on the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 July 2010 to 31 December 2011, as provided in Council Regulation (EC) No 732/2008
o zvýhodnených krajinách, ktoré sú oprávnené na osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na obdobie od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 732/2008
(notified under document C(2010) 3639)
[oznámené pod číslom K(2010) 3639]
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
Regulation (EC) No 732/2008 provides for the granting of a special incentive arrangement for sustainable development and good governance to developing countries which satisfy the requirements established under its Articles 8 and 9.
V nariadení (ES) č. 732/2008 sa ustanovuje udelenie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných rozvojovým krajinám, ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v jeho článkoch 8 a 9.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 July 2010 had to submit a request to that effect by 30 April 2010, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Akákoľvek rozvojová krajina, ktorá si želá využívať osobitné stimulačné opatrenie od 1. júla 2010, musela na tento účel predložiť do 30. apríla 2010 žiadosť s úplnými informáciami o ratifikácii príslušných dohovorov, právnych predpisoch a opatreniach na účinné vykonávanie ustanovení týchto dohovorov spolu so záväzkom akceptovať a v plnej miere sa riadiť monitorovacím a kontrolným mechanizmom podľa príslušných dohovorov a súvisiacich nástrojov.
By 30 April 2010, the Commission received a request from the Republic of Panama (hereinafter Panama) to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as from 1 July 2010.
Komisia dostala do 30. apríla 2010 žiadosť Panamskej republiky (ďalej len „Panama“) o možnosť požívať výhody osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od 1. júla 2010.
The request has been examined in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EC) No 732/2008.
Žiadosť bola preskúmaná v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 732/2008.
The examination showed that Panama fulfils all the necessary requirements of Article 8 and 9 of Regulation (EC) No 732/2008.
Preskúmaním sa zistilo, že Panama spĺňa všetky potrebné požiadavky podľa článkov 8 a 9 nariadenia (ES) č. 732/2008.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Panama from 1 July 2010 to 31 December 2011.
V zmysle uvedeného by sa malo Paname udeliť osobitné stimulačné opatrenie od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Panama.
Podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008 sa má toto rozhodnutie oznámiť Paname.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie.
This decision does not affect the beneficiary status under the arrangement of any country listed in Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [2],
Toto rozhodnutie nemá vplyv na zvýhodnený status ktorejkoľvek krajiny oprávnenej na opatrenie, ktorá je podľa rozhodnutia Komisie 2008/938/ES z 9. decembra 2008 uvedená v zozname zvýhodnených krajín, ktoré sú oprávnené na osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 [2],
The Republic of Panama shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 July 2010 to 31 December 2011.
Panamská republika využíva osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných ustanovené v nariadení (ES) č. 732/2008 od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Panama.
Toto rozhodnutie je určené Panamskej republike.
Done at Brussels, 9 June 2010.
V Bruseli 9. júna 2010
of 22 March 2010
z 22. marca 2010
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
o podpísaní, v mene Európskej únie, Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA)
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Association Agreement’) [1], entered into force on 20 November 1995.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) [1] nadobudla platnosť 20. novembra 1995.
Article 47 of the Association Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of a European conformity assessment Agreement, and Article 55 of the Association Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties.
V článku 47 dohody o pridružení sa ustanovuje prípadné uzatvorenie európskej dohody o posudzovaní zhody a v článku 55 dohody o pridružení sa ustanovuje vyvinutie čo najväčšieho úsilia zameraného na zosúladenie právnych predpisov zmluvných strán.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter ‘the Protocol’), initialled in Brussels on 24 June 2009, should be signed,
Protokol k dohode o pridružení o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA) (ďalej len „protokol“) parafovaný v Bruseli 24. júna 2009 by sa mal podpísať,
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (hereinafter referred to as ‘the Protocol’ [2]), is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA) (ďalej len „protokol“ [2]) s výhradou jeho uzavretia.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať protokol v mene Únie s výhradou jeho uzavretia.
The Protocol shall be published in the Official Journal at a later date.
Protokol bude uverejnený v úradnom vestníku neskôr.
of 10 May 2010
z 8. júna 2010,
addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
Article 136(1)(a) TFEU foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
V článku 136 ods. 1 písm. a) ZFEÚ sa predpokladá možnosť prijatia osobitných opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou.
Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
V článku 126 ZFEÚ sa ustanovuje, že členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu a na tento účel sa ustanovuje postup pri nadmernom deficite.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Pakt o stabilite a raste, v ktorom sa v časti venovanej náprave upravuje postup pri nadmernom deficite, poskytuje rámec na podporu vládnych politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so zreteľom na hospodársku situáciu.
On 30 November 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) TFEU, that Greece had not taken effective action; consequently, on 16 February 2010, the Council gave notice to Greece in accordance with Article 126(9) TFEU to take measures to correct the excessive deficit by 2012 at the latest (hereinafter ‘the Council Decision pursuant to Article 126(9)’).
Rada 30. novembra 2009 v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ konštatovala, že Grécko neprijalo účinné opatrenia a následne 16. februára 2010 Rada v súlade s článkom 126 ods. 9 ZFEÚ vo svojom oznámení upozornila Grécko, aby prijalo opatrenia na korekciu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2012 (ďalej len rozhodnutie Rady podľa článku 126 ods. 9).