natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
ceny jednotlivých výrobkov, okrem syra, kde produkcia v členskom štáte predstavuje aspoň 2 % produkcie EÚ;
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
ceny syrov, podľa druhu, okrem syrov uvedených v odseku 1 písm. b), ktoré predstavujú aspoň 8 % celkovej produkcie syrov v členskom štáte.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
Členské štáty oznámia Komisii čo najskôr, avšak najneskôr do konca mesiaca:
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
ceny surového mlieka so skutočným obsahom tuku a bielkovín vyplatené výrobcom mlieka na ich území za dodávky v predchádzajúcom mesiaci;
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
odhadovanú cenu za dodávky v prebiehajúcom mesiaci, ak je k dispozícii.
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Na účely tohto článku „cena zo závodu“ znamená cenu, za ktorú je výrobok kúpený od podniku bez daní (DPH) a ostatných nákladov (doprava, naloženie, manipulácia, skladovanie, palety, poistenie atď.).
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
Cena sa vzťahuje na predaj, ktorý bol vyúčtovaný v referenčnom období.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
Ceny oznámené podľa článku 2 sa vyjadrujú ako vážený priemer v národnej mene za 100 kg.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie reprezentatívnosti, presnosti a úplnosti ich oznamov o cenách.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
Na tieto účely predložia členské štáty Komisii do 15. augusta 2010 správu podľa vzoru uvedeného v prílohe II.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
Novú správu predložia zakaždým, keď je potrebné aktualizovať prvky z predchádzajúcej správy.
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
Členské štáty predložia do 15. augusta 2010 Komisii tieto informácie, pričom použijú vzory uvedené v prílohách I.A a I.B:
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
v prípade, že sa oznamovaná cena týka výrobku, ktorý vyrábajú menej ako traja výrobcovia v členskom štáte, v stĺpci „poznámky“ v prílohách I.A a I.B sa uvedie slovo „dôverné“.
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
Tieto údaje sa považujú za dôverné a použijú sa iba na účely celkového výsledku;
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
v prípade syrov reprezentatívnu jednotku balenia, pre ktorú sa cena oznamuje;
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
v prípade výrobkov iných ako syrov, ak cena zodpovedá inej jednotke balenia výrobku ako jednotka, ktorá sa uvádza v stĺpci „reprezentatívna jednotka balenia“, uvedie sa skutočná jednotka balenia výrobku, pre ktorú sa oznamuje cena, v stĺpci „poznámky“ v prílohách I.A a I.B.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
Členské štáty informujú Komisiu zakaždým, keď je potrebné aktualizovať jeden z prvkov uvedených v prvom pododseku písm. a), b) a c).
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 10. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac množstvá mlieka a mliečnych výrobkov dovezených podľa preferenčných podmienok iných ako colných kvót tak, ako sa uvádza v časti K časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008, pre ktoré boli vydané dovozné licencie, rozčlenené podľa číselných znakov KN a podľa krajiny pôvodu.
The notifications shall include nil returns.
Oznámenia zahŕňajú aj nulové oznámenia.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Najneskôr do 31. marca oznámia členské štáty Komisii tieto údaje za predchádzajúci rok rozčlenené podľa číselných znakov KN týkajúce sa dovozných licencií vydaných na základe predloženia osvedčenia IMA 1 v súlade s hlavou 2 kapitolou III oddielom 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001, pričom uvedú čísla osvedčení IMA 1:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príslušné osvedčenie, a dátum vydania dovozných licencií;
the quantity of products in respect of which the security has been released.
množstvá výrobkov, v prípade ktorých bola uvoľnená zábezpeka.
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
Členské štáty oznámia Komisii do 18.00 hod. každého pracovného dňa tieto informácie:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky a podľa kódov miesta určenia, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie predložené v ten deň:
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
tak, ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. b) bode ii) nariadenia (ES) č. 376/2008, okrem tých, ktoré sa uvádzajú v článkoch 15 a 29 nariadenia (ES) č. 1187/2009;
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
tak, ako sa uvádzajú v článku 15 nariadenia (ES) č. 1187/2009;
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
v prípade potreby, že daného dňa sa nepodali žiadne žiadosti, okrem prípadov, keď nie je stanovená náhrada alebo je stanovená nulová sadzba náhrady na akýkoľvek výrobok uvedený v časti 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 [9];
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
množstvá rozčlenené podľa žiadostí, podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky a podľa kódov miesta určenia, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o predbežné licencie predložené v ten deň tak, ako sa uvádzajú v článku 8 nariadenia (ES) č. 1187/2009, pričom uvedú:
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
konečný termín predloženia ponúk výberového konania spolu s kópiou dokumentu, ktorým sa potvrdzuje vyhlásenie o výberovom konaní na požadované množstvá;
the quantity of products covered by the invitation to tender;
množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o výberovom konaní;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky a kódov miesta určenia, na ktoré boli v ten deň s konečnou platnosťou vydané alebo zamietnuté predbežné licencie tak, ako sa uvádza v článku 8 nariadenia (ES) č.1187/2009, dátum predbežnej licencie a množstvá, na ktoré sa vzťahuje;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
v prípade potreby zrevidované množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie o výberovom konaní uvedené v písmene c) tohto odseku;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahujú licencie s náhradou vydané podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
Pokiaľ ide o oznámenie uvedené v odseku 1 písm. c) bode i), ak bolo predložených viac žiadostí v rovnakom výberovom konaní, stačí jedno oznámenie za každý členský štát.
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 16. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac tieto informácie:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
množstvá rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu zamietnuté podľa článku 10 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES) č.1187/2009;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
nevyužité množstvá v rámci licencií, ktorých platnosť uplynula a boli vrátené v predchádzajúcom mesiaci a ktoré boli vydané od 1. júla bežného roka GATT, rozčlenené podľa kódov nomenklatúry vývozných náhrad na mliečne výrobky;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
množstvá mliečnych výrobkov, rozčlenené podľa číselných znakov KN a kódov krajiny pôvodu, na ktoré sa nevzťahuje žiadna zo situácií uvedených v článku 28 ods. 2 zmluvy a dovážajú sa s cieľom použiť ich pri výrobe výrobkov patriacich pod číselný znak KN 040630, v súlade s článkom 12 ods. 5 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [10], a ktorým bolo udelené povolenie uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1187/2009;
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
množstvá rozčlenené podľa číselných znakov KN, pre ktoré boli vydané licencie a nepožiadalo sa o náhradu podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Členské štáty oznámia Komisii do 31. decembra množstvá rozčlenené podľa číselných znakov KN, pre ktoré boli vydané licencie na nasledujúci kvótový rok, v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Členské štáty predložia Komisii oznámenia podľa tohto nariadenia elektronicky prostredníctvom metód, ktoré im poskytne Komisia.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Forma a obsah oznámení sa vymedzia na základe vzorov alebo metód, ktoré príslušným orgánom poskytne Komisia.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Tieto vzory a metódy sa prispôsobia a aktualizujú po tom, ako bude informovaný výbor uvedený v článku 195 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a prípadne príslušné orgány.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
Komisia uchová údaje, informácie a dokumenty zaslané členskými štátmi k dispozícii pre členské štáty.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 562/2005 sa zrušuje.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 562/2005 sa však naďalej uplatňuje na posielanie údajov, informácií a dokumentov z obdobia pred uplatňovaním tohto nariadenia.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 August 2010.
Uplatňuje sa od 1. augusta 2010.
WEEKLY NOTIFICATION
TÝŽDENNÉ OZNÁMENIA
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
Článok 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č 479/2010
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
EURÓPSKA KOMISIA – GR AGRI.C.4 – ODDELENIE ŽIVOČÍŠNYCH VÝROBKOV
Person to contact: …
Kontaktná osoba: …
Representative packing unit
Reprezentatívna jednotka balenia
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Sušené odstredené mlieko v súlade s požiadavkami intervenčnej kvality
Butter — unsalted
Maslo – nesolené
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Čedar, obsah tuku v sušine 45 až 50 %
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, obsah tuku v sušine 45 až 50 %
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Eidam, obsah tuku v sušine 40 až 45 %
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Ementál, obsah tuku v sušine 45 až 50 %
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
V prípade syrov sa oznámenie vzťahuje na najviac reprezentatívnu jednotku balenia.
MONTHLY NOTIFICATION
MESAČNÉ OZNÁMENIA
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Článok 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 479/2010
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
Prvky, ktoré sa majú uviesť v správe predloženej Komisii [1]v súlade s článkom 3, pokiaľ ide o cenu surového mlieka a mliečnych výrobkov
Organisation and structure of the market:
Organizácia a štruktúra trhu:
general overview of the market structure for the product in question.
Všeobecný prehľad štruktúry trhu v prípade dotknutého výrobku.
Product definition:
Definícia výrobkov:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
Zloženie (obsah tuku, obsah sušiny, obsah vody v beztukovej hmote), trieda akosti, vek alebo stupeň zrelosti, podmienky obchodnej prezentácie a balenia (napríklad voľne ložený, v 25 kg vreciach), iné charakteristiky.
Place and procedure of recording:
Miesto a postup zaznamenávania:
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
orgán zodpovedný za cenové štatistiky (adresa, fax, e-mail);
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
počet bodov zaznamenania a zemepisná oblasť alebo región, na ktorý sa vzťahujú ceny;
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
Pokiaľ sa použije sekundárny materiál, mal by sa uviesť zdroj (napríklad použitie marketingových správ);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
štatistické spracovanie cien vrátane prevodných faktorov používaných pri prevode hmotnosti výrobkov na reprezentatívnu hmotnosť podľa prílohy I.
Production:
Produkcia:
annual (estimated) production in the Member State.
Ročná (odhadovaná) produkcia v členskom štáte.
Representativeness:
Reprezentatívnosť:
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
Podiel zaznamenaného objemu (napríklad v % ročnej produkcie).
Other relevant aspects
Ostatné príslušné aspekty
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
Žiadosť sa odošle na túto adresu: Európska Komisia – GR AGRI.C.4 – Oddelenie živočíšnych výrobkov.
Regulation (EC) No 562/2005
Nariadenie (ES) č. 562/2005
Article 2(3), 3(1)
článok 2 ods. 3, článok 3 ods. 1
Article 11(c)
článok 11 písm. c)
Article 11(d)
článok 11 písm. d)
Article 11(e)
článok 11 písm. e)
Annex I.A and I.B
príloha I.A a I.B
Not later than each Wednesday 12 a.m.
Pokiaľ ide o ceny zo závodu uplatňované v predchádzajúcom týždni na výrobky uvedené v prílohe I.A, členské štáty oznámia Komisii najneskôr každú stredu do 12.00 hod.
(Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
(bruselského času) tieto údaje:
Commission Regulation (EU) No 480/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2010
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Spressa delle Giudicarie“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2275/2003 [3].
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 44.
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ C 238, 3.10.2009, s. 14.
Spressa delle Giudicarie (PDO)
Spressa delle Giudicarie (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 481/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 481/2010
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa medzigeneračného prenosu znevýhodnení na rok 2011
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia, pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
Mal by sa stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných pre modul o medzigeneračnom prenose znevýhodnení na rok 2011.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Mal by obsahovať aj kódy premenných a vymedzenia pojmov.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o medzigeneračnom prenose znevýhodnení na rok 2011, ktoré sa majú zaradiť do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov.
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Poskytnú sa informácie za všetkých súčasných členov domácnosti alebo prípadne za všetkých vybraných respondentov vo veku nad 24 rokov a menej ako 60 rokov.
Mode of data collection
Spôsob zberu údajov
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
Vzhľadom na druh zbieraných informácií sú prípustné len osobné rozhovory alebo informácie získané z registrov.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Výnimočne sú povolené rozhovory so zástupcami, ak je osoba dočasne neprítomná alebo neschopná podávať informácie.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Referenčné obdobie je obdobie, keď mala opytovaná osoba asi 14 rokov.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Otec osoba, ktorú opytovaná osoba vo veku asi 14 rokov považovala za svojho otca.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Vo všeobecnosti sa bude za otca považovať biologický otec, ale ak opytovaná osoba považovala v referenčnom období za otca niekoho iného, odpovede by mali odkazovať na túto osobu, aj keď biologický otec žije a je známy.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Matka osoba, ktorú opytovaná osoba vo veku asi 14 rokov považovala za svoju matku.