natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to mitigate the identified risks to acceptable levels.
Je preto vhodné, aby členské štáty tieto riziká posúdili pre tie zložky životného prostredia a populácie, ktoré v hodnotení rizík na úrovni Spoločenstva neboli reprezentatívne posúdené, a aby pri udeľovaní povolení pre výrobky zabezpečili prijímanie primeraných opatrení alebo zavádzanie špecifických podmienok s cieľom zmierniť určené riziká na prijateľnú úroveň.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as rodenticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products.
Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné požadovať, aby sa výrobky obsahujúce fosfid hlinitý a používané ako rodenticídy povolili iba v prípade, ak ich budú používať školení odborníci v súlade s článkom 10 ods. 2 bodom i) písm. e) smernice 98/8/ES a aby sa vykonávali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika v procese udeľovania povoľovania takýmto výrobkom.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users and of non-target animals to aluminium phosphide to an acceptable level.
Uvedené opatrenia by sa mali zamerať na obmedzenie rizika vystavenia ľudí a necieľových zvierat fosfidu hlinitému na prijateľnú úroveň.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance aluminium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku fosfid hlinitý a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing aluminium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky typu 14 obsahujúce fosfid hlinitý v záujme zabezpečenia ich súladu so smernicou 98/8/ES.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include aluminium phosphide as an active substance.
So Stálym výborom pre biocídne výrobky sa konzultovalo 30. mája 2008 a tento výbor doručil kladné stanovisko k návrhu smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 98/8/ES, pokiaľ ide o zaradenie fosfidu hlinitého ako aktívnej látky.
On 11 June 2008 the Commission submitted the said draft for scrutiny by the European Parliament and the Council.
Dňa 11. júna 2008 predložila Komisia uvedený návrh na preskúmanie Európskemu parlamentu a Rade.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty príjmu a najneskôr do 31. augusta 2010 uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 September 2011.
Uvedené opatrenia sa uplatňujú od 1. septembra 2011.
The following entry ‘No 20’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 20“.
aluminium phosphide releasing phosphine
fosfid hlinitý uvoľňujúci fosfín
EC No: 244-088-0
EC číslo: 244-088-0
CAS No: 20859-73-8
CAS číslo: 20859-73-8
In particular, products cannot be authorised for indoor use unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Výrobok sa nemôže povoliť najmä na používanie v uzavretých priestoroch, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 a prílohe VI, v prípade potreby uplatňovaním primeraných opatrení na zníženie rizika.
Products shall only be sold to and used by specifically trained professionals.
Výrobky možno predať len použitie pre osobitne školených odborníkov.
In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied.
Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavení prevádzkovatelia, sa musia uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov, používanie aplikátorov a používanie výrobku spôsobom určeným na zníženie vystavenia prevádzkovateľa na prijateľnú úroveň.
In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied.
Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavené pozemné necieľové organizmy, musia sa uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika.
These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.’
Tieto opatrenia, okrem iného, zahŕňajú neošetrovanie oblastí, v ktorých sa nachádzajú iné hrabavé cicavce.“
Commission Directive 2009/96/EC
Smernica Komisie 2009/96/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tetrahydrát oktaboritanu disodného ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
That list includes disodium octaborate tetrahydrate.
Tento zoznam zahŕňa tetrahydrát oktaboritanu disodného.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa tetrahydrát oktaboritanu disodného hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na využívanie vo výrobkoch typu 8, ktorými sú prostriedky na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tetrahydrát oktaboritanu disodného vyhovujú požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include disodium octaborate tetrahydrate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Je preto vhodné, aby sa tetrahydrát oktaboritanu disodného zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tetrahydrát oktaboritanu disodného.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium octaborate tetrahydrate.
Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich tetrahydrát oktaboritanu disodného a používaných ako prostriedky na ochranu dreva uplatňovali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium octaborate tetrahydrate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku tetrahydrát oktaboritanu disodného a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing disodium octaborate tetrahydrate to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce tetrahydrát oktaboritanu disodného s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.
The following entry ‘No 25’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
V prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 25“:
disodium octaborate tetrahydrate
tetrahydrát oktaboritanu disodného
EC No: 234-541-0
EC č.: 234-541-0
CAS No: 12280-03-4
CAS č.: 12280-03-4
Products authorised for industrial and professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Výrobky schválené na priemyselné a profesné využitie sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami, ak sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziko, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných a/alebo profesijných používateľov, možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.
Commission Directive 2009/97/EC
Smernica Komisie 2009/97/ES
of 3 August 2009
z 3. augusta 2009,
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES týkajúcich sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [2], a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernice Komisie 2003/90/ES [3] a 2003/91/ES [4] boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), týkajúce sa minimálnych znakov, ktoré sa musia pri rôznych druhoch overiť, a minimálnych podmienok na overovanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
CPVO odvtedy vydal ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky sa aktualizovali.
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Pokiaľ ide o smernicu 2003/90/ES, je potrebné pridať metodiky pre nové druhy, ktoré boli nedávno zaradené do zoznamov druhov, na ktoré sa vzťahujú smernice Rady 66/401/EHS [5] a 66/402/EHS [6].
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v časti A prílohy k tejto smernici.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Prílohy k smernici 2003/91/EHS sa nahrádzajú textom v časti B prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 January 2010 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. januárom 2010 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou a doplnením touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2010.
Done at Brussels, 3 August 2009.
V Bruseli 3. augusta 2009
PARTE A
ČASŤ A
TP 7/1 of 6.11.2003
TP 7/1 zo 6. 11. 2003
TP 36/1 of 25.3.2004
TP 36/1 z 25.3.2004
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1 z 31.10.2002
TP 57/1 of 21.3.2007
TP 57/1 z 21.3.2007
Small naked oat, Hulless oat
ovos nahý
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 20/1 zo 6.11.2003
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)
Oats and Red oat
ovos siaty
TP 19/2 of 6.11.2003
TP 19/2 zo 6.11.2003
TP 16/1 of 18.11.2004
TP 16/1 z 18.11.2004
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 58/1 z 31.10.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
hybridy vzniknuté krížením druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale
TP 121/2 of 22.1.2007
TP 121/2 z 22.1.2007
TP 3/4 of 23.6.2008
TP 3/4 z 23.6.2008
Durum wheat
tvrdá pšenica
TP 120/2 of 6.11.2003
TP 120/2 zo 6.11.2003
TP 23/2 of 1.12.2005
TP 23/2 z 1.12.2005
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/150/3 zo 4.11.1994
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/30/6 z 12.10.1990
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/180/3 zo 4.4.2001
Alaska brome grass
stoklas sitkanský
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/31/8 zo 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/39/8 zo 17.4.2002
Fine-leaved sheep’s fescue
kostrava vláskovitá
TG/67/5 of 5.4.2006
TG/67/5 z 5.4.2006
Hard fescue
kostrava ovčia pravá
TG/4/8 of 5.4.2006
TG/4/8 z 5.4.2006
Small timothy
timotejka uzlatá
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/34/6 zo 7.11.1984
Timothy
timotejka lúčna
TG/33/6 of 12.10.1990
TG/33/6 z 12.10.1990
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/66/4 z 31.3.2004
Narrow-leaved lupin
lupina úzkolistá
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/6/5 zo 6.4.2005
Sand lucerne
lucerna menlivá
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7 zo 4.4.2001
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7 z 9.4.2003
TG/32/6 of 21.10.1988
TG/32/6 z 21.10.1988
TG/89/6 of 4.4.2001
TG/89/6 zo 4.4.2001
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/178/3 zo 4.4.2001
TG/93/3 of 13.11.1985
TG/93/3 z 13.11.1985
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3 zo 17.4.2002
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3 z 12.10.1990
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6 zo 4.4.2001
Poppy
mak
TG/166/3 of 24.3.1999
TG/166/3 z 24.3.1999
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/179/3 zo 4.4.2001
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6 z 1.4.1998
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3 zo 6.10.1989
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Znenie metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
PARTE B
ČASŤ B
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 46/2 z 1. 4. 2009
Leek
pór pestovaný
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 85/2 z 1. 4. 2009
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 198/1 z 1. 4. 2009
Celery
zeler stopkový
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 82/1 z 13. 3. 2008
Celeriac
zeler buľvový
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 74/1 z 13. 3. 2008
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 60/1 z 1. 4. 2009
TP 151/2 of 21.3.2007
TP 151/2 z 21. 3. 2007
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 105/1 z 13. 3. 2008
TP 76/2 of 21.3.2007
TP 76/2 z 21. 3. 2007
TP 142/1 of 21.3.2007
TP 142/1 z 21. 3. 2007
TP 104/2 of 21.3.2007
TP 104/2 z 21. 3. 2007
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 61/2 z 13. 3. 2008
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 49/3 z 13. 3. 2008
Lettuce
hlávkový šalát
TP 13/4 of 1.4.2009
TP 13/4 z 1. 4. 2009
TP 44/3 of 21.3.2007
TP 44/3 z 21. 3. 2007
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 136/1 z 21. 3. 2007
TP 9/1 of 21.3.2007
TP 9/1 z 21. 3. 2007
TP 12/3 of 1.4.2009
TP 12/3 z 1. 4. 2009
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 117/1 z 13. 3. 2008
TP 55/2 of 13.3.2008
TP 55/2 z 13. 3. 2008
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 75/2 z 21. 3. 2007
Commission Directive 2009/98/EC
Smernica Komisie 2009/98/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid boritý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
That list includes boric oxide.
Tento zoznam zahŕňa oxid boritý.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa oxid boritý hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na využívanie vo výrobkoch typu 8, ktorými sú prostriedky na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce oxid boritý vyhovujú požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Je preto vhodné, aby sa oxid boritý zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce oxid boritý.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives.
Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich oxid boritý a používaných ako prostriedky na ochranu dreva uplatňovali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku oxid boritý a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce oxid boritý s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.
The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 23“:
boric oxide
oxid boritý
EC No: 215-125-8
č. EC: 215-125-8
CAS No: 1303-86-2
č. CAS: 1303-86-2
Commission Directive 2009/99/EC
Smernica Komisie 2009/99/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť chlórofacinón ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
That list includes chlorophacinone.
Tento zoznam zahŕňa chlórofacinón.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa chlórofacinón hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na využívanie vo výrobkoch typu 14, rodenticídoch, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Španielsko určené ako spravodajský členský štát predložilo Komisii 31. januára 2006 v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce chlórofacinón nebudú predstavovať riziko pre ľudí okrem náhodných nehôd u detí.