natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
Sú potrebné podrobné pravidlá na výpočet a prispôsobenie maximálnych úrovní kapacity, a to najmä vzhľadom na úpravu kapacity stiahnutej pomocou verejných zdrojov alebo prevedenej medzi zemepisnými oblasťami podľa článku 16 uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EU) No 238/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 238/2010
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
ktorým sa mení a dopĺňa príloha V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o požiadavku označovania nápojov s obsahom vyšším ako 1,2 % objemu alkoholu a obsahujúcich isté potravinárske farbivá
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 3,
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 stanovuje zoznam potravinárskych farbív, v prípade ktorých musí označenie zahŕňať doplnkové informácie o tom, že tieto farbivá môžu mať nepriaznivé účinky na činnosť a pozornosť detí.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Výnimka z tohto pravidla je už stanovená v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 pre potraviny, v ktorých sa farbivo používa na účely označenia zdravotnej nezávadnosti alebo iných označení mäsových výrobkov alebo na účely pečiatkovania alebo na zdobenie vaječných škrupín.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Farbivá uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa môžu používať v určitých alkoholických nápojoch, ako napríklad aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína, aromatizované kokteily z aromatizovaných vínnych produktov, ovocné vína, jablčné víno, hruškový mušt a určité liehové nápoje.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Vzhľadom na to, že výrobky obsahujúce viac ako 1,2 % objemu alkoholu nie sú určené na konzumáciu deťmi, doplnkové označovanie stanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 nie je preto potrebné ani vhodné pre takéto potraviny.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou „(*) S výnimkou potravín, v ktorých sa farbivo(-á) používa(-jú) na účely označenia zdravotnej nezávadnosti alebo iných označení mäsových výrobkov alebo na účely pečiatkovania alebo na zdobenie vaječných škrupín“ sa nahrádza takto:
With the exception of:
S výnimkou:
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
potravín, v ktorých sa farbivo(-á) používa(-jú) na účely označenia zdravotnej nezávadnosti alebo iných označení mäsových výrobkov alebo na účely pečiatkovania alebo na zdobenie vaječných škrupín a
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu.“
It shall apply from 20 July 2010.
Uplatňuje sa od 20. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 239/2010
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 10 ods. 3 druhý pododsek a článok 10 ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS [2], a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
V smernici Rady 91/496/EHS sa stanovujú podmienky karantény, ktoré sa týkajú živých zvierat dovážaných z tretích krajín, vrátane všeobecných podmienok, ktoré majú spĺňať stanice karantény umiestnené v rámci Únie.
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
V prílohe B k uvedenej smernici sa stanovuje zoznam všeobecných podmienok schvaľovania staníc karantény.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Článkom 10 ods. 4 písm. b) smernice 91/496/EHS, zmenenom a doplnenom smernicou Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti [3], sa zaviedol zjednodušený postup zostavovania a zverejňovania zoznamu schválených staníc karantény, kde sa umiestňujú živé zvieratá do karantény alebo izolácie, ak to vyžadujú právne predpisy Únie.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Podľa nového postupu, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2010, právomoc stanoviť zoznam schválených staníc karantény, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v prílohe B k uvedenej smernici, už nemá Komisia, ale členské štáty.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2007 [4] stanovuje zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých vtákov s výnimkou hydiny do Únie.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
Článok 6 uvedeného nariadenia stanovuje, že schválené karanténne zariadenia a centrá majú takisto spĺňať minimálne podmienky uvedené v jej prílohe IV.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
Navyše sa v prílohe V k uvedenému nariadeniu uvádza zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie je nevyhnutné zmeniť a doplniť článok 6 nariadenia (ES) č. 318/2007 a vypustiť jeho prílohu V, aby sa zohľadnili nové postupy schvaľovania a zostavovania zoznamu karanténnych zariadení a stredísk podľa smernice 91/496/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2008/73/ES.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
Niektoré členské štáty už začali vypracúvať zoznamy schválených staníc karantény s cieľom transponovať ustanovenia článku 10 ods. 4 písm. b) smernice 91/496/EHS.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie je preto vhodné, aby sa zmeny a doplnenia nariadenia 318/2007 uplatňovali od rovnakého dátumu ako smernica 91/496/EHS.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Schválené karanténne zariadenia a strediská musia spĺňať podmienky stanovené v prílohe IV.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
Každý členský štát vypracuje a priebežne aktualizuje zoznam schválených karanténnych zariadení a stredísk a ich čísel schválenia a sprístupní ho Komisii, ostatným členským štátom a verejnosti.“
Commission Regulation (EU) No 240/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 240/2010
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. marca 2010.
Commission Regulation (EU) No 241/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 241/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o zahrnutie Bieloruska do zoznamu tretích krajín ustanoveného v uvedenom nariadení s cieľom povoliť tranzit vajec a výrobkov z vajec na ľudskú spotrebu z Bieloruska cez územie Únie, a ktorým sa mení a dopĺňa osvedčovanie jednodňových kurčiat hydiny inej ako vtáky nadradu bežce
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/158/ES z 30. novembra 2009 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 26 ods. 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 8 a článok 9 ods. 4,
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
V smernici 2009/158/ES sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Únie a ich dovoz z tretích krajín, a ustanovujú sa vzory osvedčení na dovoz uvedených komodít.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
V smernici 2002/99/ES sa ustanovujú pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh a ustanovuje sa zavedenie osobitných pravidiel a osvedčovanie, pokiaľ ide o tranzit.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [3], sa ustanovuje, že komodity, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, možno do Spoločenstva dovážať a cez jeho územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v tabuľke v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Zároveň sa v ňom ustanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania takýchto komodít.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
V časti 2 uvedenej prílohy sa uvádzajú vzory veterinárnych osvedčení, ktoré sprevádzajú komodity.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa v súčasnosti Bielorusko neuvádza.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Bielorusko požiadalo o zahrnutie do uvedeného zoznamu a Komisii predložilo informácie týkajúce súladu s požiadavkami uvedeného nariadenia.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
Komisia pozitívne hodnotí informácie predložené Bieloruskom v súvislosti s veterinárnymi podmienkami, ktoré sa v uvedenej tretej krajine požadujú pri tranzite vajec a výrobkov z vajec cez územie Únie.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť uvedenú tretiu krajinu do zoznamu uvedeného v časti I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Pokým však nebudú známe výsledky inšpekcie, ktorú má Potravinový a veterinárny úrad vykonať v Bielorusku, zahrnutie do uvedeného zoznamu sa obmedzuje len na tranzit vajec a výrobkov z vajec na ľudskú spotrebu z uvedenej tretej krajiny cez územie Únie s konečným miestom určenia v iných tretích krajinách, keďže veterinárne riziko je v prípade takéhoto uvedenia veľmi nízke.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Udelenie takéhoto povolenia by sa malo podmieniť ďalšou zárukou, a to že tranzit sa bude uskutočňovať po ceste alebo na železnici v nákladných vozidlách alebo v železničných vagónoch zapečatených pečaťou s poradovým číslom.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Keďže v tomto prípade má ísť o prechodné opatrenie, malo by ostať v platnosti najviac 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Z tohto dôvodu by sa do zoznamu v časti I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 498/2008 mal zahrnúť údaj týkajúci sa Bieloruska a do oddielu „Ďalšie záruky“ v časti 2 prílohy I by sa mal pridať nový údaj.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
Zo skúseností vyplynulo, že osvedčovanie veterinárnych podmienok jednodňových kurčiat úradným veterinárnym lekárom v čase odoslania na účely dovozu do Únie môže pre príslušné orgány tretej krajiny predstavovať praktické problémy.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
S cieľom zohľadniť výrobné postupy a postupy osvedčovania za súčasného zabezpečovania toho, že sa potrebné veterinárne podmienky aj naďalej dodržiavajú, by sa vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá v časti 2 prílohy I mal zmeniť a doplniť.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Komodity, v súvislosti s ktorými boli vydané príslušné veterinárne osvedčenia v súlade s nariadením (ES) č. 798/2008, možno aj naďalej do Únie dovážať alebo prevážať cez jej územie do 1. júna 2010.
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP a E (v oboch prípadoch len ‚na tranzit cez EÚ‘)
KR — Republic of Korea
KR – Kórejská republika
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
V oddiele „Ďalšie záruky (DZ)“ sa dopĺňa táto položka:
‘ “IX”
„ ‚IX‘
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
povoľuje sa len tranzit zásielok vajec a výrobkov z vajec na ľudskú spotrebu cez územie Únie s pôvodom v Bielorusku a určených pre inú tretiu krajinu pod podmienkou, že sa tranzit bude uskutočňovať po ceste alebo na železnici vo vagónoch alebo v nákladných vozidlách zapečatených pečaťou s poradovým číslom.
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Povolenie tranzitu je časovo obmedzené len do [dd/mm/rrrr – 18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti].“
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
Vzor veterinárneho osvedčenia DOC sa nahrádza takto:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
„Vzor veterinárneho osvedčenia pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce
No.(s) of CITES
Číslo(-a) CITES
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
spĺňajú ustanovenia smernice 2009/158/ES;
(2)(3) either
(2)(3) buď
[the territory of code …;]
[na území s kódom …;]
[compartment(s) …;]
[v jednotke(-ách) …;]
(2)(3)(12) either
(2)(3)(12) buď
(2)(3)(13) either
(2)(3)(13) buď
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej sa v priebehu 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej bol počas posledných 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonaný na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých aspoň zo 60 kusov hydiny v prevádzkarni alebo zo všetkých kusov hydiny, ak sa ich v prevádzkarni nachádza menej ako 60, test na zistenie prítomnosti vírusu vtáčej chrípky s negatívnymi výsledkami;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
v okolí ktorej sa v priebehu posledných 30 dní v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka; ktorá nemala žiadnu epidemiologickú súvislosť s prevádzkarňou, v ktorej bola v priebehu posledných 30 dní zistená vtáčia chrípka;]
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
ktorej(-ých) schválenie nebolo pozastavené ani odňaté;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
v okolí ktorej(-ých) sa v období najmenej 30 predchádzajúcich dní v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny;
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[d) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[d) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom: