natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where observations are submitted, the Commission shall review its decision referred to in paragraph 1 in the light of those observations and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
V prípade, že sa predložia pripomienky, Komisia na ich základe a po postupe uvedenom v článku 7b ods. 2 preskúma svoje rozhodnutie uvedené v odseku 1.
Those observations shall be forwarded to the Sanctions Committee.
Tieto pripomienky sa postúpia sankčnému výboru.
The Commission shall communicate the result of its review to the person, entity, body or group concerned.
Komisia oznámi výsledok svojho preskúmania dotknutej osobe, subjektu, orgánu alebo skupine.
The result of the review shall also be forwarded to the Sanctions Committee.
Výsledok preskúmania sa postúpi aj sankčnému výboru.
If a further request is made, based on substantial new evidence, to remove a person, entity, body or group from Annex I, the Commission shall conduct a further review in accordance with paragraph 3 and after following the procedure referred to in Article 7b(2).
Ak sa na základe zásadných nových dôkazov predloží ďalšia žiadosť o vymazanie osoby, subjektu, orgánu alebo skupiny z prílohy I, Komisia uskutoční ďalšie preskúmanie v súlade s odsekom 3 a po postupe uvedenom v článku 7b ods. 2
Where the United Nations decide to de-list a person, entity, body or group, or to amend the identifying data of a listed person, entity, body or group, the Commission shall amend Annex I accordingly.
Pokiaľ sa Organizácia Spojených národov rozhodne vyradiť zo zoznamu osobu, subjekt, orgán alebo skupinu alebo zmeniť identifikačné údaje osoby, subjektu, orgánu alebo skupiny uvedenej v zozname, Komisia príslušným spôsobom zmení a doplní prílohu I.
Persons, entities, bodies and groups which were included in Annex I before 3 September 2008 and continue to be listed, may present to the Commission a request for a statement of reasons.
Osoby, subjekty, orgány a skupiny zaradené do zoznamu v prílohe I pred 3. septembrom 2008, ktoré v zozname zostávajú, môžu predložiť Komisii žiadosť o poskytnutie odôvodnenia.
The request shall be submitted in writing in an official language of the Union.
Žiadosť možno predložiť písomne v niektorom z úradných jazykov Únie.
As soon as the requested statement of reasons is provided by the Sanctions Committee, the Commission shall communicate it to the person, entity, body or group concerned, providing him, her or it an opportunity to express his, her or its views on the matter.
Hneď ako sankčný výbor poskytne svoje odôvodnenie, Komisia ho postúpi dotknutej osobe, subjektu, orgánu alebo skupine, a umožní im tak k danej záležitosti vyjadriť svoje stanovisko.
The Commission shall process personal data in order to carry out its tasks under this Regulation and in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Komisia spracúva osobné údaje tak, aby vykonávala svoje úlohy v súlade s týmto nariadením a ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.
Annex I shall include, where available, information on listed natural persons that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the persons concerned.
Príloha I obsahuje, v prípade, že sú k dispozícii, informácie o fyzických osobách uvedených v zozname, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo Sankčný výbor Organizácie Spojených národov a ktoré sú potrebné na účely identifikovania dotknutých osôb.
surname and given names, including alias names and titles, if any;
priezvisko a meno (mená) vrátane prípadných prezývok a titulov;
passport and ID card numbers;
číslo pasu a dokladu totožnosti;
address or other information on whereabouts;
adresu alebo iné informácie o mieste pobytu;
function or profession;
funkciu alebo povolanie;
the date of designation referred to in Article 2(3).
dátum označenia uvedený v článku 2 ods. 3
Annex I shall include, where available, information on legal persons and entities that is provided by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee and that is necessary for the purpose of identifying the person or entity concerned.
Príloha I obsahuje, v prípade, že sú k dispozícii, informácie o právnických osobách a subjektoch, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo Sankčný výbor Organizácie Spojených národov a ktoré sú potrebné na účely identifikovania dotknutých osôb alebo subjektov.
name;
názov;
place and date of registration;
dátum a miesto registrácie;
principal place of business or other information on the whereabouts;
hlavné miesto podnikania alebo iné informácie o mieste pôsobenia;
date of designation referred to in Article 2(3).
dátum označenia uvedený v článku 2 ods. 3
within the territory of the Union, including its airspace;
na území Únie vrátane jeho vzdušného priestoru;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla pod jurisdikciou členského štátu;
to any natural person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
na každú fyzickú osobu nachádzajúcu sa na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ak sú tieto zaregistrované alebo založené podľa práva niektorého členského štátu;
to any natural or legal person, entity, body or group in respect of any business done in whole or in part within the Union.’.
na každú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt, orgán alebo skupinu v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“.
Done at Brussels, 22 December 2009.
V Bruseli 22. decembra 2009.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 4.
Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1.
Where observations are submitted, the Commission shall review the decision to include the person, entity, body or group concerned in Annex I, in the light of those observations and after following the procedure referred to in Article 7b(2). Those observations shall be forwarded to the Sanctions Committee.
V prípade, že sa predložia pripomienky, Komisia na ich základe a po postupe uvedenom v článku 7b ods. 2 preskúma svoje rozhodnutie zaradiť dotknutú osobu, subjekt, orgán alebo skupinu do prílohy I. Tieto pripomienky sa postúpia sankčnému výboru.
Council Regulation (EC) No 1287/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1287/2009
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010
ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TAC’s and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [2], a najmä na jeho článok 2,
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovujú definície, ktoré sú dôležité na prideľovanie možností rybolovu.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
V roku 2010 by sa mali zaviesť určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa technických podmienok rybolovu, ktoré by prispeli k zachovaniu zásob rýb.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
S cieľom znížiť vrátenie úlovku do mora je vhodné stanoviť zákaz triedenia všetkých druhov, ktoré podliehajú kvótam, na základe ktorého nie je povolené vyhadzovať druhy podliehajúce kvótam, ktoré je možné legálne uloviť a vykladať podľa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti rybolovu.
To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010.
Na zabezpečenie živobytia rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu od 1. januára 2010.
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2010 for certain fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
V tomto nariadení sa ustanovujú možnosti rybolovu na rok 2010 pre určité zásoby rýb v Čiernom mori a špecifické podmienky, za ktorých sa môžu tieto rybolovné príležitosti využívať.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie nevzťahuje na rybolovné postupy na účely vedeckého výskumu, ktoré sa vykonávajú s povolením príslušného členského štátu a v rámci právomocí tohto štátu a o ktorých boli Komisia a členský štát, v ktorého vodách sa výskum vykonáva, vopred informovaní.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GKRS“ je Generálna komisia pre rybolov v Stredomorí;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
„Čierne more“ je geografická podoblasť GKRS definovaná v uznesení GFCM/33/2009/2;
Prohibition of high-grading
Zákaz triedenia
Any species, subject to a quota, which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation, in Regulation (EEC) No 2847/93 and in Regulation (EC) No 2371/2002.
Všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje kvóta a ktoré sa ulovia počas rybolovných operácií, sa vezmú na palubu plavidla a následne vyložia, ak to nie je v rozpore s povinnosťami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti rybolovu, ktorými sa ustanovujú technické, kontrolné a ochranné opatrenia, a najmä v tomto nariadení, nariadení (EHS) č. 2847/93 a nariadení (ES) č. 2371/2002.
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed
Obmedzenia lovu a súvisiace podmienky pre medziročné riadenie obmedzení lovu, ktoré sa vzťahujú na plavidlá Spoločenstva v oblastiach, v ktorých sa stanovili obmedzenia lovu
Not relevant
Nevzťahuje sa na tento návrh.
The respective quotas will decrease to 38 tonnes, with a corresponding decrease of the TAC to 76 tonnes, unless detailed national control plans are submitted by 15 February 2010 by the relevant national authorities and subsequently accepted by the Commission.
Tieto kvóty sa znížia na 38 t za zodpovedajúceho zníženia TAC na 76 t, pokiaľ do 15. februára 2010 príslušné vnútroštátne orgány nepredložia a následne Komisia neschváli podrobné národné kontrolné plány.
Fishing for turbot is not authorised before 15 February 2010.
Lov kalkana veľkého nie je povolený pred 15. februárom 2010.
Any by-catch of turbot in other fisheries before 15 February 2010 shall be landed and counted against the national quotas.
Akýkoľvek vedľajší úlovok kalkana veľkého pri inom rybolove pred 15. februárom 2010 musí byť vyložený a započítaný voči národným kvótam.
May only be fished by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Možno loviť výlučne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska alebo Rumunska.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in the European Community waters of the Black Sea.
Od 15. apríla do 15. júna sa v prípade kalkana veľkého nepovoľujú žiadne činnosti rybolovu vo vodách Spoločenstva v Čiernom mori.
Council Regulation (EC) No 1288/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009
establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [3] sa stanovujú určité technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu.
Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4] establishes technical measures until 31 December 2009.
Prílohou III k nariadeniu Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [4], sa ustanovujú technické opatrenia do 31. decembra 2009.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 and to provide for permanent measures on the transitional technical measures currently laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009.
Komisia 4. júna 2008 predložila návrh nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení, ktorého zámerom je nahradiť nariadenie (ES) č. 850/98 a ustanoviť trvalé opatrenia týkajúce sa prechodných technických opatrení, ktoré sú v súčasnosti upravené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009.
Considering that the proposed Council Regulation will not be adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply, it is necessary for the reasons of legal certainty as well as of maintaining the proper conservation and management of marine resources to provide for the continuation of those measures for a transitional period of 18 months.
Vzhľadom na to, že sa navrhované nariadenie Rady neprijme do dňa, ku ktorému sa opatrenia ustanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 prestanú uplatňovať, z dôvodov právnej istoty, ako aj zachovania náležitej ochrany morských zdrojov a náležitého hospodárenia z nimi je potrebné zabezpečiť pokračovanie uplatňovania týchto opatrení na prechodné obdobie 18 mesiacov.
With a view to further reducing unwanted catches, the prohibition of high grading as provided for in point 5b of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 should be extended to all ICES zones.
V záujme ďalšieho znižovania nežiaducich úlovkov by sa mal rozšíriť zákaz triedenia úlovkov ustanovený v bode 5b prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 na všetky zóny ICES.
The measures transposing into Community law the recommendations established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) should be amended in order to ensure compliance with the recommendations applicable in 2010.
Mali by sa zmeniť a doplniť opatrenia, ktorými sa do právnych predpisov Spoločenstva transponujú odporúčania ustanovené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (Northeast Atlantic Fisheries Commission – NEAFC), s cieľom zabezpečiť, aby bolo dodržiavanie týchto odporúčaní uplatniteľné v roku 2010.
Considering that the measures laid down in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply as from 1 January 2010, this Regulation should be applicable as from that date,
Vzhľadom na to, že sa opatrenia ustanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 prestanú uplatňovať od 1. januára 2010, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať od tohto dňa,
Points 1, 2, 3 (including 3.1-3.2), 4 (including 4.1-4.2), 5, 5b (including 5b.1-5b.2), 6 (including 6.1-6.8), 7 (including 7.1-7.5), 8 (including 8.1-8.3), 9 (including 9.1-9.12), 9a (including 9a.1-9a.9), 12 (including 12.1-12.2), 15 (including 15.1-15.9), 16, 17, 18, 20 and 24 of Annex III and the Appendices to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall apply until 30 June 2011.
Body 1, 2, 3 (vrátane 3.1 – 3.2), 4 (vrátane 4.1 – 4.2), 5, 5b (vrátane 5b.1 – 5b.2), 6 (vrátane 6.1 –6.8), 7 (vrátane 7.1 – 7.5), 8 (vrátane 8.1 – 8.3), 9 (vrátane 9.1 – 9.12), 9a (vrátane 9a.1 –9a.9), 12 (vrátane 12.1 – 12.2), 15 (vrátane 15.1 – 15.9), 16, 17, 18, 20 a 24 prílohy III a dodatky k prílohe III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa uplatňujú do 30. júna 2011.
in point 6, point 6.8 second paragraph, points 9.3, 9.6 and 9.8, the year ‘2009’ shall be replaced by ‘2010’;
V bode 6.8, v bode 6 druhom odseku, v bodoch 9.3, 9.6 a 9.8 sa rok „2009“ nahrádza rokom „2010“;
in point 3.2, point 6.7 first paragraph, point 6.8 first paragraph and point 18, the words ‘in 2009’ shall be replaced by ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’;
v bode 3.2, bode 6.7 prvom odseku, bode 6.8 prvom odseku a v bode 18 sa slová „v roku 2009“ nahrádzajú slovami „od 1. januára 2010 do 30. júna 2011“;
in points 6.2, 7.1 and 8.1, the year ‘2009’ shall be deleted;
v bodoch 6.2, 7.1 a 8.1 sa rok „2009“ vypúšťa;
in point 6.1, the words ‘31 December 2009’ shall be replaced by ‘30 June 2011’;
v bode 6.1 sa slová „31. decembra 2009“ nahrádzajú slovami „30. júna 2011“,
in point 6.7, the second paragraph shall be replaced by the following:
v bode 6.7 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme of 2010 no later than 30 June 2010, while regarding the observer programme of 2011 Member States shall submit the preliminary report to the Commission no later than 30 June 2011. A final report concerning 2010 shall be submitted by 1 February 2011 at the latest.’;
„Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodených množstiev týkajúcich sa plavidiel, na ktoré sa vzťahuje pozorovateľský program na rok 2010, najneskôr 30. júna 2010, zatiaľ čo v súvislosti s pozorovateľským programom na rok 2011 predložia členské štáty Komisii predbežnú správu najneskôr 30. júna 2011. Záverečná správa týkajúca sa roku 2010 sa predloží najneskôr do 1. februára 2011.“
in point 5b, the words ‘in the North Sea and Skagerrak’ shall be replaced by ‘all ICES zones’;
V bode 5b sa slová „v Severnom mori a Skageraku“ nahrádzajú slovami „vo všetkých zónach ICES“.
point 6.3 shall be replaced by the following:
Bod 6.3 sa nahrádza takto:
By way of derogation from points 6.1 and 6.2, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou pobrežných statických sietí osadených na pilótach, dredžov na hrebeňovky a slávky, udíc, mechanického džigovania, unášaných sietí a plážových záťahových sietí, košov a košíkov v stanovených oblastiach a obdobiach pod podmienkou, že:
no fishing gear other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
na palube sa nepreváža ani sa nenasadzuje žiadny iný druh rybárskeho výstroja, ako sú pobrežné statické siete osadené na pilótach, dredže na hrebeňovky a slávky, udice, mechanické džigovanie, koše a košíky na ryby, a
no fish other than mackerel, pollack, salmon, shellfish and crustacea are retained on board, landed or brought ashore.’;
na palube sa nenachádzajú, nevykladajú sa, ani sa nevynášajú na breh žiadne iné ryby okrem makrely, tresky žltkavej, lososa, mäkkýšov a kôrovcov.“
in point 6, the following point shall be added:
V bode 6 sa dopĺňa tento bod:
Member States may introduce more restrictive measures including closed areas in order to apply Article 13(2)(c) of Regulation (EC) No 1342/2008 in respect of its own flag vessels.’;
Členské štáty môžu na účely uplatňovania článku 13 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008 na vlastné vlajkové plavidlá zaviesť prísnejšie opatrenia vrátane oblastí uzavretia rybolovu.“
in point 7, in the title the words ‘in Zone VIa’ shall be deleted and the following point shall be added:
V bode 7 sa v názve slová „v zóne VIa“ vypúšťajú a dopĺňa sa tento bod:
During the period from 15 February to 15 April both in the year of 2010 as well as that of 2011, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
Počas obdobia od 15. februára do 15. apríla roku 2010 i roku 2011 sa zakazuje používať vlečné siete na lov pri dne, lovné šnúry a žiabrovky v oblasti vymedzenej postupným spájaním týchto súradníc loxodrómami:
58′76 N
58′ 76′′ s. š.
27′32 W
27′ 32′′ z. d.
56′02 N
56′ 02′′ s. š.
31′16 W
31′ 16′′ z. d.
59′76 N
59′ 76′′ s. š.
43′48 W
43′ 48′′ z. d.
03′00 N
03′ 00′′ s. š.
39′41 W’;
39′ 41′′ z. d.“
in point 15, the coordinates for the Hatton Bank and the Logachev Mound shall read as follows:
V bode 15 sú súradnice Hatton Bank a Logachev Mound takéto;
26′ N
26′ s. š.
30′ W
30′ z. d.
12′ N
12′ s. š.
08′ W
08′ z. d.
01′ N
01′ s. š.
00′ W
00′ z. d.
50′ N
50′ s. š.
38′ W
38′ z. d.
30′ N
30′ s. š.
52′ W
52′ z. d.
22′ W
22′ z. d.
03′ N
03′ s. š.
55′ N
55′ s. š.
45′ N
45′ s. š.
15′ W
15′ z. d.
11,15′ N
11,15′ s. š.
57,51′ W
57,51′ z. d.
11,57′ N
11,57′ s. š.
11,97′ W
11,97′ z. d.
27,75′ N
27,75′ s. š.
11,65′ W
11,65′ z. d.
39,09′ N
39,09′ s. š.
14,28′ W
14,28′ z. d.
38,11′ N
38,11′ s. š.
01,29′ W
01,29′ z. d.
53,14′ N
53,14′ s. š.
43,54′ W
43,54′ z. d.
00,29′ N
00,29′ s. š.
01,31′ W
01,31′ z. d.
08,01′ N
08,01′ s. š.
49,31′ W
49,31′ z. d.
08,75′ N
08,75′ s. š.
01,47′ W
01,47′ z. d.
15,16′ N
15,16′ s. š.
01,56′ W
01,56′ z. d.
24,17′ N
24,17′ s. š.
31,22′ W
31,22′ z. d.
21,77′ N
21,77′ s. š.
15,36′ W
15,36′ z. d.
26,91′ N
26,91′ s. š.
01,66′ W
01,66′ z. d.
42,69′ N
42,69′ s. š.
45,96′ W
45,96′ z. d.
20,97′ N
20,97′ s. š.
21′ N
21′ s. š.
40′ W
40′ z. d.
17′ N
17′ s. š.
10′ W
10′ z. d.
34′ N
34′ s. š.
07′ W
07′ z. d.
33′ N
33′ s. š.
16′ W
16′ z. d.
10′ W’;
10′ z. d.“
in point 15, the following point shall be added:
V bode 15 sa dopĺňa tento bod: