natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community guidelines for the application of paragraph 1 of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Usmernenia Spoločenstva k uplatňovaniu odseku 1 tohto článku možno prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 25 ods. 2.
NON-COMPLIANCE, PENALTIES AND IMPLEMENTING POWERS
NEDODRŽIAVANIE PODMIENOK, SANKCIE A VYKONÁVACIE PRÁVOMOCI
Non-compliance
Nedodržiavanie podmienok
For the purpose of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may in particular:
Na účely článku 54 nariadenia (ES) č. 882/2004 môže príslušný orgán najmä:
require business operators to amend their standard operating procedures and, in particular, slow down or stop production;
vyžadovať od prevádzkovateľov podnikov, aby zmenili svoje štandardné pracovné postupy a aby najmä spomalili alebo zastavili výrobu;
require business operators to increase the frequency of the checks referred to in Article 5 and amend the monitoring procedures referred to in Article 16;
vyžadovať od prevádzkovateľov podnikov, aby zvýšili frekvenciu kontrol uvedených v článku 5 a upravili postupy monitorovania uvedené v článku 16;
suspend or withdraw certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued;
pozastaviť platnosť osvedčení o spôsobilosti vydaných podľa tohto nariadenia alebo ich odňať osobe, ktorá už nepreukazuje dostatočnú spôsobilosť, znalosti alebo dostatočne nepozná svoje úlohy, aby mohla vykonávať úkony, na ktoré bolo osvedčenie vydané;
suspend or withdraw the delegation of power referred to in Article 21(2);
pozastaviť alebo zrušiť prenesenie právomocí uvedené v článku 21 ods. 2;
require the amendment of the instructions referred to in Article 8 with due regard to the scientific opinions provided pursuant to Article 20(1)(b).
vyžadovať zmenu a doplnenie návodov uvedených v článku 8 s náležitým zreteľom na vedecké stanoviská predložené podľa článku 20 ods. 1 písm. b).
When a competent authority suspends or withdraws a certificate of competence, it shall inform the granting competent authority of its decision.
Ak príslušný orgán pozastaví platnosť osvedčenia o spôsobilosti alebo ho odníme, informuje o svojom rozhodnutí príslušný orgán, ktorý ho udelil.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá udeľovania sankcií uplatniteľných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Uložené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty o týchto ustanoveniach informujú Komisiu do 1. januára 2013 a bezodkladne jej oznámia akékoľvek následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Všetky podrobné pravidlá potrebné na uplatnenie tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ustanovený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Stricter national rules
Prísnejšie vnútroštátne predpisy
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining any national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in force at the time of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie nebráni členským štátom pri zachovaní akýchkoľvek vnútroštátnych predpisov zameraných na zabezpečenie rozsiahlejšej ochrany zvierat počas ich usmrcovania, ktoré sú účinné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Before 1 January 2013, Member States shall inform the Commission about such national rules.
Členské štáty informujú o takýchto vnútroštátnych predpisoch Komisiu pred 1. januárom 2013.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Komisia na ne upozorní ostatné členské štáty.
Member States may adopt national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing than those contained in this Regulation in relation to the following fields:
Členské štáty môžu prijať vnútroštátne predpisy zamerané na zabezpečenie rozsiahlejšej ochrany zvierat počas ich usmrcovania, ako sa poskytuje v tomto nariadení, v súvislosti s týmito oblasťami:
the killing and related operations of animals outside of a slaughterhouse;
usmrcovaním zvierat a súvisiacimi úkonmi mimo bitúnku;
the slaughtering and related operations of farmed game as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, including reindeer;
zabíjaním zveri z farmových chovov vymedzenej v bode 1.6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 vrátane sobov a súvisiacimi úkonmi;
the slaughtering and related operations of animals in accordance with Article 4(4).
zabíjaním zvierat v súlade s článkom 4 ods. 4 a súvisiacimi úkonmi.
Member States shall notify the Commission of any such national rules.
Členské štáty oznámia Komisii všetky takéto vnútroštátne predpisy.
Where, on the basis of new scientific evidence, a Member State deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in Annex I, it shall notify the Commission of the envisaged measures.
Ak na základe nových vedeckých dôkazov považuje členský štát za potrebné prijať opatrenia zamerané na zabezpečenie rozsiahlejšej ochrany zvierat počas ich usmrcovania v súvislosti s metódami omračovania uvedenými v prílohe I, oznámi plánované opatrenia Komisii.
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.
Komisia vec predloží výboru uvedenému v článku 25 ods. 1 do jedného mesiaca od tohto oznámenia, pričom na základe stanoviska EFSA a v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 uvedené vnútroštátne opatrenia schváli alebo zamietne.
Where the Commission deems it appropriate, it may, on the basis of the approved national measures, propose amendments to Annex I in accordance with Article 4(2).
Ak to Komisia považuje za vhodné, môže na základe schválených vnútroštátnych opatrení navrhnúť zmeny a doplnenia prílohy I v súlade s článkom 4. ods 2.
A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.
Členský štát nesmie zakázať ani obmedziť uvedenie výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú zo zvierat usmrtených v iných členských štátoch, do obehu na svojom území z dôvodu, že dotknuté zvieratá neboli usmrtené v súlade s jeho vnútroštátnymi predpismi zameranými na rozsiahlejšiu ochranu zvierat počas ich usmrcovania.
No later than 8 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possibility of introducing certain requirements regarding the protection of fish at the time of killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Komisia najneskôr do 8. decembra 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o možnosti zavedenia určitých požiadaviek týkajúcich sa ochrany rýb počas usmrcovania, v ktorej zohľadní aspekty dobrých podmienok zvierat, ako aj sociálno-ekonomické a environmentálne vplyvy.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation, by including specific rules regarding the protection of fish at the time of killing.
K tejto správe sa podľa potreby priložia legislatívne návrhy s cieľom zmeniť a doplniť toto nariadenie začlenením konkrétnych pravidiel týkajúcich sa ochrany rýb počas usmrcovania.
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
Do prijatia uvedených opatrení môžu členské štáty prijať alebo ponechať v platnosti vnútroštátne opatrenia týkajúce sa ochrany rýb počas zabíjania alebo usmrcovania, pričom o nich informujú Komisiu.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
Komisia najneskôr do 8. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o systémoch znehybňovania hovädzieho dobytka prevrátením alebo inou neprirodzenou polohou.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Táto správa musí vychádzať z výsledkov vedeckej štúdie, v ktorej sa uvedené systémy porovnávajú so systémami ponechávajúcimi hovädzí dobytok vo vzpriamenej polohe, pričom sa v nej zohľadnia aspekty dobrých podmienok zvierat, ako aj sociálno-ekonomické vplyvy vrátane prijateľnosti zo strany náboženských spoločenstiev a bezpečnosti prevádzkovateľov.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
K tejto správe sa podľa potreby priložia legislatívne návrhy s cieľom zmeniť a doplniť toto nariadenie týkajúce sa systémov znehybňovania hovädzieho dobytka prevrátením alebo inou neprirodzenou polohou.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
Komisia najneskôr do 8. decembra 2013 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o rôznych metódach omračovania hydiny, konkrétne o omračovaní viacerých kusov vo vodnom kúpeli, v ktorej zohľadní aspekty dobrých podmienok zvierat, ako aj sociálno-ekonomické a environmentálne vplyvy.
Directive 93/119/EEC is repealed.
Smernica 93/119/EHS sa zrušuje.
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Na účely článku 29 ods. 1 tohto nariadenia sa však naďalej uplatňujú tieto ustanovenia smernice 93/119/EHS:
Annex A:
Príloha A:
paragraph 1 of Section I;
oddiel I bod 1;
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
oddiel II bod 1, bod 3 druhá veta, body 6, 7 a 8 a bod 9 prvá veta;
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
príloha C oddiel II body 3.A.2, 3.B.1 prvý pododsek, 3.B.2, 3.B.4 a body 4.2 a 4.3.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
Do 8. decembra 2019 sa článok 14 ods. 1 uplatňuje iba na nové bitúnky alebo na akékoľvek nové usporiadanie, stavbu alebo vybavenie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v prílohe II, ktoré sa nezačali používať pred 1. januárom 2013.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
Členské štáty môžu ustanoviť, že do 8. decembra 2015 sa budú osvedčenia o spôsobilosti uvedené v článku 21 vydávať zjednodušeným postupom osobám, ktoré preukážu príslušnú odbornú prax v trvaní najmenej troch rokov.
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
ZOZNAM METÓD OMRAČOVANIA A SÚVISIACE ŠPECIFIKÁCIE
Table 1 —
Tabuľka 1 —
Mechanical methods
Mechanické metódy
Key parameters
Kľúčové parametre
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Špecifické požiadavky na niektoré metódy – kapitola II tejto prílohy
Penetrative captive bolt device
Penetračné jatočné zariadenie
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Závažné a nezvratné poškodenie mozgu spôsobené nárazom a prienikom projektilu
Simple stunning.
Jednoduché omráčenie
All species.
Všetky druhy
Slaughter, depopulation and other situations.
Zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Position and direction of the shot.
Pozícia a smer výstrelu
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Vhodná rýchlosť, dĺžka a priemer projektilu pri výstupe podľa veľkosti a druhu zvieraťa
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách)
Non-penetrative captive bolt device
Nepenetračné jatočné zariadenie
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Závažné poškodenie mozgu spôsobené nárazom projektilu bez prieniku
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Prežúvavce, hydina, králiky a zajace
Slaughter only for ruminants.
Pri prežúvavcoch len zabíjanie
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Pri hydine, králikoch a zajacoch zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Vhodná rýchlosť, priemer a tvar projektilu podľa veľkosti a druhu zvieraťa Sila použitého náboja
Point 1.
Bod 1
Firearm with free projectile
Strelná zbraň s voľným projektilom
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Závažné a nezvratné poškodenie mozgu spôsobené nárazom a prienikom jedného alebo viacerých projektilov
Position of the shot.
Pozícia výstrelu
Power and calibre of the cartridge.
Sila a kaliber náboja
Type of projectile.
Typ projektilu
Maceration
Drvenie
Immediate crushing of the entire animal.
Okamžité rozdrvenie celého zvieraťa
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Kurčatá do veku 72 hodín a embryá vo vajciach
All situations other than slaughter.
Všetky situácie okrem zabíjania
Maximum size of the batch to be introduced.
Uviesť maximálnu veľkosť skupiny
Distance between the blades and speed of rotation.
Vzdialenosť medzi čepeľami a rýchlosť rotácie
Measure to prevent overloading.
Opatrenie proti preťaženiu
Point 2.
Bod 2
Cervical dislocation
Dislokácia krčných stavcov
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Manuálne alebo mechanické natiahnutie a vykrútenie krku, ktoré spôsobí mozgovú ischémiu
Poultry up to 5 kg live weight.
Hydina do 5 kg živej hmotnosti
Point 3.
Bod 3
Percussive blow to the head
Úder do hlavy
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Pevný a presný úder do hlavy spôsobujúci vážne poškodenie mozgu
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Ciciaky, jahňatá, kozľatá, králiky, zajace, kožušinové zvieratá a hydina do 5 kg živej hmotnosti
Force and location of the blow.
Sila a miesto úderu
Table 2 —
Tabuľka 2 —
Electrical methods
Elektrické metódy
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Špecifické požiadavky kapitoly II tejto prílohy
Head-only electrical stunning
Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Expozícia mozgu elektrickému prúdu, ktorý na elektroencefalograme (EEG) vyvolá celkový záznam ako pri epileptickom záchvate
Minimum current (A or mA).
Minimálny elektrický prúd (A alebo mA)
Minimum voltage (V).
Minimálne napätie (V)
Maximum frequency (Hz).
Maximálna frekvencia (Hz)
Minimum time of exposure.
Minimálna doba expozície
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách)
Frequency of calibration of the equipment.
Frekvencia kalibrácie zariadenia
Optimisation of the current flow.
Optimalizácia prietoku elektrického prúdu
Prevention of electrical shocks before stunning.
Predchádzanie elektrošokom pred omráčením
Position and contact surface area of electrodes.
Poloha a kontaktná plocha elektród
Point 4.
Bod 4
Head-to-Body electrical stunning
Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným od hlavy do tela
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Vystavenie tela elektrickému prúdu, ktorý v rovnakom čase vyvolá na EEG celkový záznam ako pri epileptickom záchvate a fibriláciu alebo zástavu srdca
Simple stunning in case of slaughter.
Jednoduché omráčenie v prípade zabitia
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia (v sekundách) v prípade jednoduchého omráčenia (jednoduchých omráčení)
Point 5.
Bod 5
Electrical waterbath
Elektrický vodný kúpeľ
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Vystavenie celého tela elektrickému prúdu vo vodnom kúpeli, ktorý vyvolá na EEG celkový záznam ako pri epileptickom záchvate a prípadne fibriláciu alebo zástavu srdca
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Jednoduché omráčenie s výnimkou prípadov, keď je frekvencia menšia alebo sa rovná 50 Hz
Poultry.
Hydina
Minimising pain at shackling.
Minimalizácia bolesti pri zavesovaní
Optimisation of current flow.
Optimalizácia prietoku elektrického prúdu
Maximum shackle duration before the waterbath.
Maximálne trvanie zavesenia pred vodným kúpeľom
Minimum time of exposure for each animal.
Minimálna doba expozície každého zvieraťa
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Ponorenie vtákov až po bázu krídel
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie pri frekvencii nad 50 Hz (v sekundách)
Point 6.
Bod 6
Table 3 —
Tabuľka 3 —
Gas methods
Plynové metódy
Carbon dioxide at high concentration
Oxid uhličitý vo vysokej koncentrácii
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Priama alebo postupná expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom viac ako 40 % oxidu uhličitého.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Metódu možno používať v jamách, tuneloch, kontajneroch alebo v hermeticky uzavretých budovách
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Jednoduché omráčenie v prípade zabíjania ošípaných
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Ošípané, lasice, činčily, hydina okrem kačíc a husí
Slaughter only for pigs.
Zabíjanie len pri ošípaných
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Iné situácie ako zabíjanie pri hydine, lasiciach, činčilách a ošípaných
Carbon dioxide concentration.
Koncentrácia oxidu uhličitého
Duration of exposure.
Dĺžka expozície
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia (v sekundách) v prípade jednoduchého omráčenia
Quality of the gas.
Kvalita plynu
Temperature of the gas.
Teplota plynu
Point 7.
Bod 7
Point 8.
Bod 8
Carbon dioxide in two phases
Oxid uhličitý v dvoch etapách
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom do 40 % oxidu uhličitého nasledujúca po tom, ako zvieratá stratili vedomie pri vyššej koncentrácii oxidu uhličitého
Slaughter, depopulation and other situations
Zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Carbon dioxide associated with inert gases
Oxid uhličitý v spojení s inertnými plynmi
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Priama alebo postupná expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom do 40 % oxidu uhličitého v spojení s inertnými plynmi, pričom expozícia vedie k anoxii.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Metódu možno používať v jamách, vreciach, tuneloch, kontajneroch alebo v hermeticky uzavretých budovách
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Jednoduché omráčenie ošípaných, ak je dĺžka expozície zmesi s obsahom aspoň 30 % oxidu uhličitého kratšia ako 7 minút
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Jednoduché omráčenie hydiny, ak je celková dĺžka expozície zmesi s obsahom aspoň 30 % oxidu uhličitého kratšia ako 3 minúty
Pigs and poultry.
Ošípané a hydina
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách) v prípade jednoduchého omráčenia
Oxygen concentration.
Koncentrácia kyslíka
Inert gases
Inertné plyny
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Priama alebo postupná expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, zmesi inertných plynov, ako sú napr. argón alebo dusík, pričom expozícia vedie k anoxii.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Jednoduché omráčenie v prípade zabíjania ošípaných
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Jednoduché omráčenie hydiny, ak je celková dĺžka expozície vedúcej k anoxii kratšia ako 3 minúty
Carbon monoxide (pure source)
Oxid uhoľnatý (čistý zdroj)
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom (viac ako 4 %) oxidu uhoľnatého
Fur animals, poultry and piglets.
Kožušinové zvieratá, hydina a ciciaky
Other situations than slaughter.
Iné situácie ako zabíjanie
Carbon monoxide concentration.
Koncentrácia oxidu uhoľnatého
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Body 9.1, 9.2 a 9.3
Carbon monoxide associated with other gases
Oxid uhoľnatý v kombinácii s inými plynmi
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom viac ako 1 % oxidu uhoľnatého v kombinácii s inými toxickými plynmi
Filtration of the gas produced from engine.
Filtrácia plynu produkovaného motorom
Point 9.
Bod 9
Table 4 —
Tabuľka 4 —
Lethal injection
Smrtiaca injekcia
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Strata vedomia a citlivosti, po ktorej nasleduje nezvratná smrť v dôsledku vstreknutia veterinárnych liekov
Type of injection.
Typ injekcie