natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Toto nariadenie by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1154/2010
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2007, 2008 a 2009 by sa mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel na hrušky, citróny, jablká a cukety.
Cherries, other than sour cherries
Čerešne, okrem višní
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1155/2010
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
Zložený tovar zhotovený z umelého čerešňového konárika a elektrického osvetľovacieho zariadenia s elektrickým transformátorom.
These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Tieto komponenty sú vzájomne spojené a vytvárajú prakticky neoddeliteľný celok.
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
Umelý konárik sa podobá prírodnému (čerešňový konárik s kvetmi), je vyrobený spojením rozličných častí (hnedého papiera napodobňujúceho vetvičky, drôtov slúžiacich ako ich výstuž, lepiacich pások na vzájomné držanie, bielej textílie napodobňujúcej okvetné lístky a malých plastových častí podopierajúcich okvetné lístky).
The parts are bound, glued and fitted together.
Časti sú zviazané, zlepené a zmontované navzájom.
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
Na umelom konáriku sa nachádza elektrická svetelná reťaz so 60 miniatúrnymi elektrickými žiarovkami.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Žiarovky predstavujú piestiky kvetov.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Kvôli svojej veľkosti vydávajú tieto žiarovky iba slabé svetlo.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
Elektrický kábel svetelnej reťaze, na ktorej sú prichytené miniatúrne žiarovky, je celý ukrytý v konáriku.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
Zostávajúcich niekoľko metrov elektrického kábla vychádza z hlavného konárika a zakončuje ho elektrický transformátor.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Výrobok nie je možné ani samostatne postaviť, ani nie je možné ho nijako zavesiť.
It is designed to be placed in a vase.
Je určený na umiestnenie do vázy.
(artificial cherry tree branch)
(umelý čerešňový konárik)
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
(Pozri fotografie č. 654 A, B a C) [1]
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 6702 a 67029000.
The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
Výrobok pozostáva zo zloženého tovaru v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b).
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Je zhotovený z umelých kvetín položky 6702, elektrického osvetľovacieho zariadenia položky 9405 a elektrického transformátora položky 8504.
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Elektrické osvetľovacie zariadenie je zabudované do umelého konárika s kvetmi a tvorí s ním neoddeliteľný celok (Pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k všeobecnému interpretačnému pravidlu 3 písm. b), bod IX).
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
Vzhľadom na objektívne vlastnosti výrobku (vyzerá ako typická umelá kvetina; žiarovky sú drobné a slabo svietia) je tento výrobok určený hlavne na umiestnenie do vázy a na dekoráciu miestnosti ako napodobenina kvetín.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Svetlo je iba dodatočným efektom, ktorý zvyšuje dekoračný účinok.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
Umelý kvetinový konárik je preto komponentom, ktorý dáva výrobku podstatný charakter (t. j. ako dekoračný výrobok) v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b).
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Výrobok sa nedá zatriediť do položky 9405 ako svietidlo, pretože nie je primárne určený na osvetlenie napr. miestnosti, ani nie je špeciálnym svietidlom (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9405, bod I, ods. 1 a 3).
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
Umelý konárik s kvetmi sa podobá prírodnému (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6702, ods. 1).
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Výrobok sa preto má zatrieďovať do položky 6702 ako „umelé kvetiny“.
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1156/2010
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1157/2010
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných týkajúcich sa podmienok bývania na rok 2012
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Mal by sa stanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných pre modul o podmienkach bývania na rok 2012.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Zoznam by mal obsahovať aj kódy premenných a vymedzenia pojmov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul o podmienkach bývania na rok 2012, ktorý sa zaraďuje do prierezovej zložky európskej štatistiky o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov, referenčné obdobie a vymedzenia pojmov:
The target variables relate to two types of units:
Cieľové premenné sa vzťahujú na dva druhy jednotiek:
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
Domácnosť všetky premenné okrem tých, ktoré súvisia so „zmenou bytu“.
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
Jednotlivec premenné súvisiace so „zmenou bytu“.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 ďalej uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiel 2 ďalej uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo, ak je to vhodné, s vybraným respondentom za domácnosť.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
Vzhľadom na charakteristiku informácií, ktoré sa majú zozbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou pre osoby nachádzajúce sa dočasne mimo domácnosti alebo osoby dočasne nespôsobilé) alebo informácie získané z registrov.
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
Zvyčajne: bežná zima/leto v oblasti, kde sa byt nachádza (v prípade premenných „byt príjemne teplý počas zimného obdobia“ a „byt príjemne chladný počas letného obdobia“).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
Posledných päť rokov (v prípade premenných, ktoré súvisia so „zmenou bytu“).
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Vzťahuje sa na päť rokov pred dátumom rozhovoru.
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
Nasledujúcich šesť mesiacov (v prípade premenných, ktoré súvisia s „rizikom zmeny bytu“).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Vzťahuje sa na šesť mesiacov po dátume rozhovoru.
Current (for all other variables).
Súčasné obdobie (v prípade všetkých ostatných premenných).
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elektroinštalácie rozvody, spínače, zásuvky a ostatné zabudované elektroinštalácie v byte.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Vodoinštalácie potrubia, kohútiky, potrubie vnútornej kanalizácie a vývody.
Central heating or similar a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy. Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Ústredné kúrenie alebo podobné zariadenia bytová jednotka sa považuje za „centrálne vykurovanú“, ak vykurovanie poskytuje vykurovacie centrum alebo zariadenie zabudované v budove alebo bytovej jednotke, zriadené na vykurovacie účely bez ohľadu na zdroj energie, vrátane zabudovaných elektrických radiátorov, zabudovaných plynových ohrievačov a podobných zariadení.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Iné zabudované vykurovanie bytová jednotka sa považuje za vykurovanú „iným zabudovaným vykurovaním“, ak sa vykurovanie nepovažuje za „centrálne alebo podobné vykurovanie“.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Zahŕňa kachle, ohrievače, kozuby a pod. (vrátane „zabudovaných“ klimatizačných zariadení používaných ako vykurovacie zariadenie).
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
Iné nezabudované vykurovanie nezabudovaný vykurovací systém alebo vykurovacie zariadenie.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Byt však môže byť vybavený prenosným vykurovaním, vrátane prenosných klimatizačných zariadení používaných ako vykurovacie zariadenie.
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Adekvátne zariadenia postačujúce na uspokojenie všeobecných požiadaviek/potrieb domácnosti.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Zariadenie trvalo mimo prevádzky sa považuje za neexistujúce zariadenie.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Neadekvátne zariadenia môžu byť: zariadenia v zlom stave, nebezpečné zariadenia, zariadenia pravidelne mimo prevádzky, zariadenia, na prevádzku ktorých nie je k dispozícii dostatok elektrickej energie/tlaku vody, voda nie je pitná alebo jej množstvo je obmedzené.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Menšie dočasné problémy, ako upchaný odvod neznamená neadekvátne zariadenie.
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Dostupnosť: súvisí to so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Ak domácnosť nevyužíva službu, malo by sa použiť označenie -2 „Neuplatňuje sa“.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsob(-y), akým(-i) má k nej daná domácnosť prístup.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Dostupnosť by sa mala posudzovať na úrovni domácnosti, ťažkosti v prístupe sa musia hodnotiť pre domácnosť ako celok.
If the respondent doesn't use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Ak respondent nevyužíva službu, ale ostatní členovia domácnosti áno, respondent by mal zhodnotiť dostupnosť podľa týchto ostatných členov domácnosti.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
Ak má jeden člen domácnosti zdravotné postihnutie, ale iný člen môže mať ľahký prístup k službe pre osobu so zdravotným postihnutím a prístup k službe nespôsobuje domácnosti žiadne problémy v tom zmysle, že nie je žiadnou záťažou pre domácnosť, považuje sa služba za ľahko dostupnú pre domácnosť.
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Na druhej stane, ak má jeden člen domácnosti zdravotné postihnutie a má len ťažký prístup k službe (ktorú potrebuje ako jednotlivec) a domácnosť nemá žiadne dostupné zdroje na poskytnutie podpory (napr. ak žiaden iný člen domácnosti nemá ľahký prístup k službe pre osobu so zdravotným postihnutím) alebo skutočne predstavuje záťaž pre domácnosť, v tomto prípade sa prístup k službe považuje sa ťažký pre domácnosť.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Potravinové služby: služby, ktoré môžu uspokojiť väčšinu denných potrieb.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Primárna zdravotná starostlivosť: praktický lekár, primárne zdravotné stredisko alebo podobné.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Povinná školská dochádzka: ak sa povinná školská dochádzka vzťahuje na viac ako jedno dieťa v domácnosti, respondent by mal uviesť to dieťa, ktoré má najviac ťažkostí.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné by sa mali zaslať Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (súbor H) a v súbore osobných údajov (súbor P) po cieľových primárnych premenných.
Module 2012
Modul 2012
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL
POLOŽKY, KTORÉ SA ZISŤUJÚ NA ÚROVNI DOMÁCNOSTI
Space in the dwelling
Miesto v byte
Shortage of space in the dwelling
Nedostatok miesta v byte
Missing
Neuvedené
Size of the dwelling in square meters
Obytná plocha bytu v metroch štvorcových
0-999 square meters
0-999 štvorcových metrov
Adequate electrical installations
Adekvátne elektroinštalácie
Not applicable (no electrical installations)
Neuplatňuje sa (žiadne elektroinštalácie)
Adequate plumbing/water installations
Adekvátne vodoinštalácie
Not applicable (no plumbing/water installations)
Neuplatňuje sa (žiadne vodoinštalácie)
Dwelling equipped with heating facilities
Byt vybavený vykurovacími zariadeniami
Yes – central heating or similar
Áno – ústredné kúrenie alebo podobné zariadenie
Yes – other fixed heating
Áno – iné zabudované vykurovanie
Yes – non-fixed heating
Áno – nezabudované vykurovanie
No – no heating at all
Nie – žiadne vykurovanie
Overall satisfaction with the dwelling
Celková spokojnosť s bytom
Very dissatisfied
Veľmi nespokojný(-á)
Dissatisfied
Nespokojný(-á)
Satisfied
Spokojný(-á)
Very satisfied
Veľmi spokojný(-á)
Accessibility of grocery services
Dostupnosť potravinových služieb
With great difficulty
Veľmi ťažká
With some difficulty
Mierne ťažká
Easily
Ľahká
Very easily
Veľmi ľahká
Not applicable (services not used by the household)
Neuplatňuje sa (domácnosť služby nevyužíva)
Accessibility of primary health care services
Dostupnosť služieb primárnej zdravotnej starostlivosti
Accessibility of compulsory school
Dostupnosť povinnej školy
Risk of changing the dwelling
Riziko zmeny bytu
Immediate risk of changing the dwelling
Bezprostredné riziko zmeny bytu
Yes – household will be forced to leave the dwelling
Áno – domácnosť bude musieť opustiť byt
Yes – household plans to change the dwelling
Áno – domácnosť plánuje zmeniť byt
No – household does not expect any change of the dwelling
Nie – domácnosť neočakáva žiadne zmeny bytu
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling
Hlavné dôvody pre očakávanú nutnosť opustiť byt
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení nájomnej zmluvy
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení nájmu bez formálnej zmluvy
Household will be forced to leave because of eviction
Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania
Household will be forced to leave for financial difficulties
Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu finančných ťažkostí
Household will be forced to leave for some other reasons
Domácnosť bude musieť odísť z iných dôvodov
Not applicable (HC150 = 2 or 3)
Neuplatňuje sa (HC150 = 2 alebo 3)
ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL
POLOŽKY, KTORÉ SA ZISŤUJÚ NA ÚROVNI JEDNOTLIVCA
Change of the dwelling
Zmena bytu
Main reason for the change of the dwelling
Hlavný dôvod na zmenu bytu
Family-related reasons
Rodinné dôvody
Employment-related reasons
Dôvody súvisiace so zamestnaním
Education-related reasons
Dôvody súvisiace so vzdelávaním
Eviction
Vysťahovanie
Landlord did not prolong the contract
Prenajímateľ nepredĺžil zmluvu
Desire to change tenure status
Túžba zmeniť vlastnícky vzťah
Dwelling-related reasons
Dôvody súvisiace s bývaním
Neighbourhood-related reasons
Dôvody súvisiace s okolím
Financial reasons
Finančné dôvody
Not applicable (PC170 = 2)
Neuplatňuje sa (PC170 = 2)
Commission Regulation (EU) No 1158/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010
of 9 December 2010
z 9. decembra 2010
on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates
o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on Safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,