natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„vstavaná práčka pre domácnosť“ je práčka, ktorá sa používa v domácnosti, určená na umiestnenie vnútri nábytkového dielu, v pripravenom výklenku v stene alebo podobne namontovaná s potrebnou konečnou úpravou;
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
„automatická práčka“ je práčka, kde obsah práčky kompletne ošetrí samotná práčka bez toho, aby bol kedykoľvek v priebehu programu potrebný zásah používateľa;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„kombinovaná práčka so sušičkou pre domácnosť“ je práčka pre domácnosť, ktorá má funkciu odstredivého žmýkania, ako aj zariadenie na sušenie textilných výrobkov, zvyčajne ohrievaním alebo otáčaním v bubne;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
„program“ znamená súbor operácií, ktoré sú vopred nastavené a ktoré výrobca udáva ako vhodné na pranie určitých druhov textilných výrobkov;
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
„cyklus“ je kompletný proces prania, pláchania a odstreďovania, tak ako je vymedzený vo zvolenom programe;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
„dĺžka trvania programu“ je čas, ktorý uplynie od spustenia programu do ukončenia programu bez započítania všetkých odkladov, ktoré naprogramuje koncový používateľ;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the manufacturer at 0,5 kg intervals kg of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„menovitá kapacita“ znamená maximálnu hmotnosť v kilogramoch, ktorú špecifikuje dodávateľ, v intervaloch po 0,5 kg suchých textilných výrobkov určitého druhu, ktorú možno ošetriť v práčke pre domácnosť zvoleným programom pri naplnení v súlade s pokynmi dodávateľa;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
„čiastočné naplnenie“ je polovica menovitej kapacity práčky pre domácnosť určenej pre daný program;
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
„zostatková vlhkosť“ je množstvo vlhkosti obsiahnuté v náplni po ukončení fázy odstreďovania;
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
„režim vypnutia“ je stav, keď je práčka určená pre domácnosť vypnutá pomocou ovládacích prvkov alebo vypínačov na spotrebiči, ku ktorým má koncový užívateľ prístup a ktoré sú určené na obsluhu počas bežného používania, aby sa dosiahla čo najnižšia spotreba energie, ktorá môže pretrvávať počas neobmedzeného času, kým je práčka pre domácnosť pripojená k zdroju energie a používa sa podľa pokynov výrobcu: ak koncový užívateľ nemá k dispozícii žiadny ovládací prvok ani vypínač, „režim vypnutia“ znamená stav, keď práčka samostatne dobehne do stavu s ustálenou spotrebou energie;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household washing machine;
„režim pohotovosti“ je režim najnižšej spotreby energie, ktorý môže pretrvávať neobmedzený čas po ukončení programu bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu koncového používateľa s výnimkou vyprázdnenia práčky určenej pre domácnosť;
‘equivalent washing machine’ means a model of household washing machine placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions during washing and spinning as another model of household washing machine placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„rovnocenná práčka“ je model práčky pre domácnosť uvedený na trh, ktorý má rovnaký menovitý výkon, technické a úžitkové vlastnosti, spotrebu elektrickej energie a vody a rovnaké množstvo emisií hluku prenášaných vzduchom počas prania a odstreďovania ako iný model práčky pre domácnosť uvedený na trh tým istým výrobcom pod odlišným obchodným kódom.
The generic ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 1 of Annex I.
Všeobecné požiadavky na ekodizajn, pokiaľ ide o práčky určené pre domácnosť, sú ustanovené v prílohe I bode 1.
The specific ecodesign requirements for household washing machines are set out in point 2 of Annex I.
Špecifické požiadavky na ekodizajn, pokiaľ ide o práčky určené pre domácnosť, sú ustanovené v prílohe I bode 2.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2009/125/ES je systém vnútornej kontroly návrhu vymedzený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia vymedzený v prílohe V k uvedenej smernici.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Na účely posudzovania zhody v súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES musí spis s technickou dokumentáciou obsahovať kópiu výpočtu uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
V prípade, že sa informácie zahrnuté do technickej dokumentácie konkrétneho modelu práčky pre domácnosť získali pomocou výpočtu na základe projektu alebo extrapoláciou z iných rovnocenných práčok alebo obidvoma spôsobmi, technická dokumentácia by mala obsahovať údaje o takých výpočtoch alebo extrapoláciách, alebo oboje a údaje o skúškach, ktoré uskutočnili výrobcovia na overenie presnosti vykonaných výpočtov.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Technická dokumentácia v takých prípadoch zahŕňa aj zoznam všetkých ostatných rovnocenných modelov práčok pre domácnosť, v prípade ktorých sa informácie zahrnuté do technickej dokumentácie získali na rovnakom základe.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Členské štáty uplatňujú postup overovania opísaný v prílohe III k tomuto nariadeniu v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES na účely overovania zhody s požiadavkami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientačné referenčné hodnoty pre najvýkonnejšie práčky pre domácnosť dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú stanovené v prílohe IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Komisia preskúma toho nariadenie so zreteľom na technologický pokrok najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti a predloží výsledky tohto preskúmania Konzultačnému fóru pre ekodizajn.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the opportunity of setting requirements on rinsing and spin-drying efficiency and the potential for hot water inlet.
V preskúmaní sa posúdi najmä presnosť merania stanovená v prílohe III, možnosť stanovenia požiadaviek na účinnosť oplachovania a odstreďovania a možnosť prívodu teplej vody.
It shall apply from 1 December 2011.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
Všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené ďalej sa však uplatňujú v súlade s týmto časovým rozvrhom:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 1 prílohy I sa uplatňujú od 1. decembra 2012;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;
všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 2 prílohy I sa uplatňujú od 1. júna 2011;
the generic ecodesign requirements set out in point 1(3) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 3 prílohy I sa uplatňujú od 1. decembra 2013;
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013.
špecifické požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2 podbode 2 prílohy I sa uplatňujú od 1. decembra 2013.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household washing machines, the cycles which clean normally soiled cotton laundry (hereafter standard cotton programmes) at 40 °C and 60 °C shall be used.
Na výpočet spotreby energie a iných parametrov práčok pre domácnosť sa používajú cykly určené na pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne (ďalej len „štandardné programy pre bavlnu“) pri 40 °C a 60 °C.
These cycles shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both, and indicated as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’.
Tieto cykly musia byť jasne rozoznateľné na ovládači programov práčok pre domácnosť alebo na displeji práčok pre domácnosť, ak ho práčka má, prípadne na oboch, a označené ako „štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a „štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“.
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
V návode na obsluhu výrobca uvedie:
the standard 60 °C and 40 °C cotton programmes, referred to as ‘standard 60 °C cotton programme’ and ‘standard 40 °C cotton programme’, and shall specify that they are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type of cotton laundry; in addition, an indication that the actual water temperature may differ from the declared cycle temperature;
štandardné programy prania bavlny pri teplotách 60 °C a 40 °C označené ako „štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a „štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“ a špecifikuje, že sú vhodné na pranie bežne znečistenej bavlnenej bielizne a že sú to najúčinnejšie programy z hľadiska výslednej spotreby elektrickej energie a vody na pranie tohto druhu bavlnenej bielizne; okrem toho upozorní, že skutočná teplota vody sa môže líšiť od udanej teploty cyklu;
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
spotrebu elektrickej energie v režime vypnutia a v režime pohotovosti;
indicative information on the programme time, remaining moisture content, energy and water consumption for the main washing programmes at full or partial load, or both;
orientačné informácie o dĺžke trvania programu, zostatkovej vlhkosti, spotrebe elektrickej energie a vody pre hlavné pracie programy pri úplnom alebo čiastočnom naplnení alebo pre obidve možnosti;
recommendation on the type of detergents suitable for the various washing temperatures.
odporúčania, pokiaľ ide o druh pracích prostriedkov vhodných pri rôznych teplotách prania.
Household washing machines shall offer to end-users a cycle at 20 °C.
Práčky pre domácnosť poskytujú koncovým používateľom aj cyklus prania pri teplote 20 °C.
This programme shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household washing machines or the household washing machines display, if any, or both.
Tento program musí byť na ovládači programov práčok pre domácnosť alebo na displeji práčok pre domácnosť, ak ho práčka má, prípadne na jednom aj druhom, jasne rozoznateľný.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
Household washing machines shall comply with the following requirements:
Práčky pre domácnosť spĺňajú tieto požiadavky:
From 1 December 2011:
Od 1. decembra 2011:
for all household washing machines, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 68,
pre všetky práčky pre domácnosť je index energetickej účinnosti (EEI) nižší ako 68,
for household washing machines with a rated capacity higher than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,03,
v prípade práčok pre domácnosť, ktorých menovitá kapacita je vyššia ako 3 kg, je index účinnosti prania (Iw) vyšší ako 1,03,
for household washing machines with a rated capacity equal to or lower than 3 kg, the Washing Efficiency Index (Iw) shall be greater than 1,00,
v prípade práčok pre domácnosť, ktorých menovitá kapacita sa rovná 3 kg alebo je nižšia, je index účinnosti prania (Iw) vyšší ako 1,00,
for all household washing machines, the Water Consumption (Wt) shall be:
v prípade všetkých práčok pre domácnosť je spotreba vody (Wt):
where c is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at full load or for the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
kde c je menovitá kapacita práčky pre domácnosť pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C pri úplnom naplnení alebo pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C pri úplnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
From 1 December 2013:
Od 1. decembra 2013:
for household washing machines with a rated capacity equal to or higher than 4 kg, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 59,
v prípade práčok pre domácnosť, ktorých menovitá kapacita sa rovná 4 kg alebo je vyššia, je index energetickej účinnosti (EEI) nižší ako 59,
for all household washing machines, the water consumption shall be,
v prípade všetkých práčok pre domácnosť je spotreba vody:
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower.
kde c½ je menovitá kapacita práčky pre domácnosť pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C pri čiastočnom naplnení alebo pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C pri čiastočnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II.
Index energetickej účinnosti (EEI), index účinnosti prania (Iw) a spotreba vody (Wt) sa vypočítavajú v súlade s prílohou II.
Method for calculating the Energy Efficiency Index, Washing Efficiency Index, water consumption and remaining moisture content
Metóda na výpočet indexu energetickej účinnosti, indexu účinnosti prania, spotreby vody a zostatkovej vlhkosti
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Na výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) modelu práčky pre domácnosť sa vážená ročná spotreba elektrickej energie práčky pre domácnosť pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C pri úplnom a čiastočnom naplnení a pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C a čiastočnom naplnení porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou elektrickej energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Index energetickej účinnosti (EEI) sa vypočíta takto a zaokrúhli sa na jedno desatinné miesto:
weighted annual energy consumption of the household washing machine;
vážená ročná spotreba elektrickej energie práčky určenej pre domácnosť;
standard annual energy consumption of the household washing machine.
štandardná ročná spotreba elektrickej energie práčky určenej pre domácnosť.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Štandardná ročná spotreba elektrickej energie (SAEC) sa vypočíta v kWh/rok takto a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta:
c rated capacity of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower.
c menovitá kapacita práčky pre domácnosť pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a úplnom naplnení alebo pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C a úplnom naplnení, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Vážená ročná spotreba elektrickej energie (AEC) sa vypočíta v kWh/rok takto a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta:
weighted energy consumption;
vážená spotreba energie;
weighted power in ‘off-mode’;
vážený príkon v „režime vypnutia“;
weighted power in the ‘left-on mode’;
vážený príkon v „režime pohotovosti“;
programme time;
dĺžka trvania programu;
220 total number of standard washing cycles per year.
220 celkový počet štandardných cyklov prania za rok.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Keď je práčka pre domácnosť vybavená systémom riadenia výkonu, ktorý po ukončení programu práčku pre domácnosť automaticky prepne do „režimu vypnutia“, vážená ročná spotreba elektrickej energie (AEC) sa vypočíta s prihliadnutím na účinné trvanie „režimu pohotovosti“ podľa tohto vzorca:
time in ‘left-on mode’.
čas v „režime pohotovosti“.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
Vážená spotreba elektrickej energie (Et) sa vypočíta v kWh takto a zaokrúhli na tri desatinné miesta:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
spotreba elektrickej energie pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
spotreba elektrickej energie pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a čiastočnom naplnení;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
spotreba elektrickej energie pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C a čiastočnom naplnení.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Vážený príkon v „režime vypnutia“ (Po) sa vypočíta vo W takto a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
príkon v „režime vypnutia“ pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a úplnom naplnení;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
príkon v „režime vypnutia“ pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a čiastočnom naplnení;
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
príkon v „režime vypnutia“ pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C a čiastočnom naplnení.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Vážený príkon v „režime pohotovosti“ (Pl) sa vypočíta vo W takto a zaokrúhli sa na dve desatinné miesta:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
príkon v „režime pohotovosti“ pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a úplnom naplnení;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
príkon v „režime pohotovosti“ pri štandardnom programe pre bavlnu pri 60 °C a čiastočnom naplnení;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
príkon v „režime pohotovosti“ pri štandardnom programe pre bavlnu pri 40 °C a čiastočnom naplnení.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Vážená dĺžka trvania programu (Tt) sa vypočíta v minútach takto a zaokrúhli sa na najbližšiu minútu:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
dĺžka trvania programu štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri úplnom naplnení;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
dĺžka trvania programu štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri čiastočnom naplnení;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
dĺžka trvania programu štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C a pri čiastočnom naplnení.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Vážená dĺžka trvania v „režime pohotovosti“ (Tl) sa vypočíta v minútach takto a zaokrúhli sa na najbližšiu minútu:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
dĺžka trvania v „režime pohotovosti“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri úplnom naplnení;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
dĺžka trvania v „režime pohotovosti“ štandardného programu pre bavlnu pri 60 °C a pri čiastočnom naplnení;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
dĺžka trvania v „režime pohotovosti“ štandardného programu pre bavlnu pri 40 °C a pri čiastočnom naplnení.
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET INDEXU ÚČINNOSTI PRANIA