natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Community industry’s investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant efficiency, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety and environmental protection.
Hlavnými cieľmi týchto investícií výrobného odvetvia Spoločenstva bolo zlepšenie kvality výrobkov, zvýšenie efektívnosti výrobných zariadení, vývoj nových výrobkov a postupov a zlepšenie bezpečnosti pri práci a ochrany životného prostredia.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has not suffered material injury in the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva v OP neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
It should also be underlined however, that the Community industry was coming from a period in which it had been subject to injurious dumping, which led to the adoption of antidumping measures in the year 2006.
Treba však zdôrazniť, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo predtým vystavené poškodzujúcemu dumpingu, ktorý viedol k prijatiu antidumpingových opatrení v roku 2006.
If the Community industry managed to partially recover from its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP.
Ak sa výrobnému odvetviu Spoločenstva podarilo čiastočne zotaviť z ujmy v minulosti, bolo to najmä z dôvodu mimoriadne silnej expanzie trhu, ku ktorej došlo v období od roku 2005 do OP.
Although the adoption of antidumping measures in June 2006 has eliminated the injurious effects of the dumping from a number of countries, there was in the Community market during the IP an important share of dumped products sold at very low prices, these being the Chinese imports.
Hoci prijatím antidumpingových opatrení v júni 2006 sa odstránil poškodzujúci vplyv dumpingového dovozu z viacerých krajín, počas OP bol na trhu Spoločenstva veľký podiel dumpingových výrobkov dovezených z ČĽR, ktoré sa predávali za veľmi nízke ceny.
It is therefore concluded that, although the Community industry had not suffered material injury during the IP, it was in a vulnerable state at the end of it.
Preto sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva v OP síce neutrpelo značnú ujmu, na jeho konci však bolo ohrozené.
THREAT OF INJURY
HROZBA UJMY
This further analysis was conducted on the basis of the information collected in respect of the major injury indicators for the years 2008 and 2009.
Táto podrobnejšia analýza sa vykonala na základe informácií týkajúcich sa najdôležitejších ukazovateľov ujmy za roky 2008 a 2009.
For this purpose, information had been requested to the sampled companies in their questionnaires, statistical information was updated and any other element submitted by the parties was analysed.
Na tento účel sa použili informácie, ktoré vo svojich dotazníkoch poskytli spoločnosti zaradené do vzorky, aktualizovali sa štatistické informácie a analyzovali sa všetky ostatné údaje predložené stranami.
Community consumption, which has been increasing until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009.
Odhaduje sa, že spotreba v Spoločenstve, ktorá sa do OP zvyšovala, sa od konca OP do roku 2009 výrazne zníži, a to aspoň o 30 %.
This estimate is based on available public information, which was also supported by data submitted by the complainant and the forecasts presented by the sampled Community producers.
Tento odhad je založený na verejne dostupných informáciách, ktoré sú podporené aj údajmi od navrhovateľa a prognózami výrobcov zo Spoločenstva zaradených do vzorky.
Dumped imports from the PRC continued to increase substantially until the end of the IP.
Dumpingový dovoz z ČĽR sa do konca OP naďalej výrazne zvyšoval.
Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008.
Jeho stúpajúci trend na ročnom základe je potvrdený aspoň do konca roku 2008.
Given the shrinking consumption since the last months of 2008, their market share is expected to increase also in 2009.
Vzhľadom na klesajúcu spotrebu od posledných mesiacov 2008 sa očakáva, že jeho podiel na trhu sa bude zvyšovať aj v roku 2009.
It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP.
Potvrdilo sa, že z údajov Eurostatu takýto nárast po OP skutočne vyplýva.
In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).
V tejto súvislosti treba poznamenať, že tento nárast je v niektorých prípadoch výrazný (až do 33 % - 43 %).
Production of the Community Industry is forecasted to decrease by between 20 and 35 percentage points between the IP and 2009.
Podľa prognózy sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva od OP do roku 2009 zníži o 20 až 35 percentuálnych bodov.
This trend was confirmed by the forecasts submitted by the sampled companies.
Tento trend potvrdili aj prognózy spoločností zaradených do vzorky.
Therefore, information was collected from the Community industry relating to the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct competition with the dumped Chinese imports during the IP.
Z tohto dôvodu sa od výrobného odvetvia Spoločenstva zozbierali informácie týkajúce sa vývoja cien viacerých reprezentatívnych typov výrobkov, o ktorých sa zistilo, že v OP priamo konkurovali dumpingovému čínskemu dovozu.
On the basis of this analysis it was established that the prices of important product types which were imported in significant quantities from the PRC during the IP has increased in the second half of 2008 in order to partially reflect the increase in costs also mentioned at recital 98 above.
Z tejto analýzy vyplynulo, že ceny dôležitých typov výrobkov, ktoré sa v OP dovážali z ČĽR vo významnom množstve, sa v druhej polovici roka 2008 zvýšili, čo čiastočne odrážalo zvýšenie nákladov uvedené v odôvodnení 98.
According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has slightly decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.
Podľa údajov výrobcov zo Spoločenstva sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva od OP do roku 2008 mierna znížila, a to o 0,5 percentuálneho bodu.
However, this profitability is reported to have fallen considerably by the end of year 2008 and is forecasted to be severely reduced to around 2 % for the year 2009.
Z údajov však vyplýva, že táto ziskovosť sa výrazne znížila na konci roka 2008 a podľa prognóz sa v roku 2009 prudko zníži približne na 2 %.
The most recent figures available, relating to the full year 2008, show imports of 507589 tonnes, i.e. higher than 2007 although slightly lower than the IP.
V najnovších údajoch, ktoré sú k dispozícii, týkajúcich sa celého roka 2008, sa uvádza dovoz 507589 ton, t. j. vyšší než v roku 2007, hoci o niečo nižší než v OP.
Moreover, figures relating to the last two months of 2008, show that imports have even increased in comparison to the same period of the previous year (84000 tonnes in 2008 against 79000 tonnes in 2007), notwithstanding the fact that the investigation has shown that clear signs of decrease in demand were already present in the Community market in November 2008.
Okrem toho v údajoch týkajúcich sa posledných dvoch mesiacov roku 2008 sa uvádza, že dovoz sa zvýšil v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku (84000 ton v roku 2008 oproti 79000 tonám v roku 2007), napriek skutočnosti, že prešetrovaním sa ukázalo, že v novembri 2008 boli už zrejmé signály zníženia dopytu na trhu Spoločenstva.
The analysis of the information submitted by the sampled exporting producers has shown that an increase in capacity of at least 740000 tonnes was forecasted to take place in these companies alone during the year 2008.
Z analýzy informácií poskytnutých vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky vyplýva, že počas roka 2008 sa predpokladalo zvýšenie kapacity aspoň o 740000 ton, a to len pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Moreover, the CI alleges that two sampled companies plan the construction of seamless mills, the capacities of which are worth 500000 tonnes by mid-2009.
Navyše výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdí, že dve zo spoločností zaradených do vzorky plánujú výstavbu závodov na výrobu bezšvových rúr a rúrok, ktorých kapacita do polovice roka 2009 predstavuje 500000 ton.
The verification of forecasted capacity increases can of course only be made once such capacity is on line; it is therefore difficult to assess the future availability of free capacity existing in the PRC.
Overenie plánovaného zvýšenia kapacity sa však môže uskutočniť, až keď sa v týchto kapacitách začne vyrábať. Je preto ťažké posúdiť dostupnosť voľnej kapacity v ČĽR v budúcnosti.
In has been mentioned at recital 98 above that prices of the Chinese imports have shown a certain increase after the IP.
V odôvodnení 98 bolo uvedené, že pokiaľ ide o ceny čínskeho dovozu, zaznamenalo sa určité zvýšenie po OP.
Because this increase above all reflects a worldwide increase in the price of some important raw materials, it cannot be excluded that such increase is only temporary and will be reverted as soon as the price of these raw material decreases.
Vzhľadom na to, že v tomto zvýšení sa predovšetkým odráža svetové zvýšenie ceny niektorých dôležitých surovín, nemožno vylúčiť, že takéto zvýšenie je len dočasné a zmení sa hneď, ako sa cena týchto surovín zníži.
Imports from the PRC have not caused injury which can be considered material during the period 2005 to the IP.
Dovoz z ČĽR nespôsobil počas obdobia od roku 2005 do OP ujmu, ktorá sa dá považovať za značnú.
However, there is a clear coincidence in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by the Community industry, which decreased by 5 percentage points in a context of an increasing consumption.
Existovala však jasná časová zhoda medzi značným zvýšením čínskeho dovozu a zhoršením niektorých ukazovateľov ujmy, ako je napríklad zníženie podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorý na pozadí stúpajúcej spotreby klesol o 5 percentuálnych bodov.
As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two months of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008.
Ako sa uvádza v odôvodnení 93, z informácií týkajúcich sa posledného z období medzi OP a decembrom 2008 vyplýva, že objem dumpingového dovozu sa v porovnaní s rokom 2007 za posledné dva mesiace roku 2008 nezvýšil, a to aj napriek jasným signálom už klesajúcej spotreby Spoločenstva v mesiacoch november a december 2008.
This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
Z toho je zrejmé, že začínajúce znižovanie spotreby nemalo žiadny vplyv na objem dovozu, ktorý dokonca zvýšil svoj podiel na trhu.
Imports from other countries have increased significantly in volumes and market prices between 2005 and the IP.
Objem dovozu z ostatných krajín a jeho trhová cena sa od roku 2005 do OP výrazne zvýšili.
However, their market share has remained substantially stable during the period.
Jeho podiel na trhu však v priebehu tohto obdobia zostal v zásade stabilný.
However, an investigation based on threat of injury necessarily involves a more substantial number of assessments and assumptions than an investigation based on material injury in the IP.
Prešetrovanie vychádzajúce z hrozby ujmy si nevyhnutne vyžaduje väčší počet posúdení a predpovedí, než je prešetrovanie založené na značnej ujme v OP.
This is because the concept of threat of injury necessarily implies that predictions be made about the future materialisation of injury which was not present during the investigation period.
Dôvodom je skutočnosť, že v rámci konceptu hrozby ujmy sa nevyhnutne predpokladá, že sa vykoná prognóza o budúcej materializácii ujmy, ku ktorej nedošlo počas OP.
Any difference resulting from the comparison mentioned at recital 163 above was then expressed as a percentage of the total cif import value established for the IP.
Rozdiel vyplývajúci z porovnania uvedeného v odôvodnení 163 sa potom vyjadril ako percentuálny podiel celkovej dovoznej hodnoty CIF stanovenej pre OP.
Given that two of the cooperating Chinese producers were granted IT, and in view of the low level of cooperation, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as the highest injury margins found for representative product types sold by a non-market-economy exporting producer.
Vzhľadom na to, že dvom zo spolupracujúcich čínskych výrobcov bolo udelené IZ, a vzhľadom na nízku úroveň spolupráce dočasná jednotná celoštátna úroveň odstránenia ujmy sa vypočítala ako najvyššie rozpätia ujmy zistené v súvislosti s reprezentatívnymi typmi výrobkov predávaných vyvážajúcim výrobcom z krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom.
In 2001, the only profitable year during the IP of the previous investigation, investments amounted to EUR 65 million. By 2004 (a year in which the CI suffered heavy losses), this amount had to be reduced to EUR 26 million.
V roku 2001, ktorý bol jediným ziskovým rokom počas OP predchádzajúceho prešetrovania, investície dosiahli 65 mil. EUR. Do roku 2004 (rok, v ktorom výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ťažké straty) sa táto suma musela znížiť na 26 mil. EUR.
This is due to two main factors. Firstly, the decrease in manpower caused by the lower production and capacity utilisation rates is expected to not result in a corresponding decrease of labour costs because of the use of temporary unemployment and reduced working hours which may increase the average cost of labour.
Spôsobujú to najmä dva faktory: po prvé sa očakáva, že zníženie počtu pracovných síl v dôsledku zníženej výroby a miery využitia kapacity nepovedie k zodpovedajúcemu zníženiu nákladov práce, pretože využívaním prechodnej nezamestnanosti a kratšieho pracovného času sa môžu priemerné náklady práce zvýšiť.
There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital. Sample
Vzorka
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 290/2009
amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4,
Since the entry into force of Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified.
Od účinnosti nariadenia (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam [2], bolo zaznamenaných množstvo zlepšení týkajúcich sa spravodajských systémov pre nové úvery poskytované domácnostiam a nefinančným spoločnostiam.
The existing reporting requirements should therefore be amended.
Existujúce spravodajské požiadavky je preto potrebné upraviť.
The inclusion of a general breakdown of new loans, separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.
Zaradenie všeobecných členení nových úverov, osobitne označujúcich uplatňované úrokové miery a objemy tých úverov, ktoré sú zabezpečené kolaterálom a/alebo zárukami, by malo napomôcť získanie harmonizovanejších údajov na úrovni eurozóny a uľahčiť porovnania medzi jednotlivými krajinami.
The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises.
Zaradenie členení podľa veľkosti nových úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam by malo poskytnúť podrobnejší náhľad na financovanie malých a stredných podnikov.
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
Zaradenie členení podľa začiatočného obdobia fixácie úrokovej sadzby pre nové úvery by malo poskytnúť ucelenejšie informácie o úrokových sadzbách zvýšením počtu kategóríí období fixácie, a tým zvýšením celistvosti každej kategórie.
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
Osobitné vykazovanie úrokových sadzieb účtovaných na pohľadávkach z kreditnej karty (označovaných tiež ako úvery z kreditnej karty) umožní monitorovanie týchto úrokových sadzieb a zabezpečí rovnaké využitie tohto nástroja vo všetkých štátoch eurozóny.
The additional category of new loans to sole proprietors within ‘loans for other purposes to households’ will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households.
Dodatočná kategória nových úverov poskytovaných podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom v rámci „úverov na iné účely poskytovaných domácnostiam“ poskytne ďalšie informácie o financovaní neregistrovaných podnikateľských subjektoch a pomôže objasniť všeobecný vývoj v úveroch pre domácnosti.
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing.
Dodatočné vykazovanie nových úveroch poskytovaných nefinančným spoločnostiam podľa splatnosti by malo uľahčiť rozlíšenie sadzieb, ktoré sa uplatňujú na krátkodobé a dlhodobé financovanie.
Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3] is necessary in respect of revolving loans and overdrafts.
Vysvetlenie, opätovné vymedzenie a priamejšie prepojenie na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie) (ECB/2008/32) [3] je potrebné vzhľadom na revolvingové úvery a prečerpania.
It is also necessary to adopt clearer rules in respect of stratification and selection of reporting agents by the national central banks (NCBs) and to specify the right of the Governing Council to check such procedures,
Je taktiež potrebné prijať jasnejšie pravidlá týkajúce sa rozvrstvenia a výberu spravodajských jednotiek národnými centrálnymi bankami a podrobnejšie upraviť právomoc Rady guvernérov kontrolovať takéto postupy,
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) sa mení a dopĺňa takto:
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I.’
Rada guvernérov je oprávnená kontrolovať dodržiavanie prílohy I.“
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1(3) shall apply from 1 June 2010.
Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. júna 2010.
Done at Frankfurt am Main on 31 March 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. marca 2009
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Ú.v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Annex I to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 7 of Section III of Part 1 is replaced by the following:
V časti 1 oddiele III sa odsek 7 nahrádza takto:
NCBs define stratification criteria that allow the subdivision of the potential reporting population into homogeneous strata.
Národné centrálne banky vymedzujú stratifikačné kritériá, ktoré umožňujú rozdelenie potenciálnej spravodajskej skupiny na homogénne vrstvy.
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population.
Vrstvy sa považujú za homogénne, ak množstvo rozptylov výberových premenných vnútri vrstvy je podstatne nižšie ako celkový rozptyl v celej aktuálnej spravodajskej skupine.
The stratification criteria are linked to MFI interest rate statistics, i.e. there is a relationship between the stratification criteria and the interest rates and amounts that are to be estimated from the sample.
Stratifikačné kritériá sú spojené so štatistikou úrokových sadzieb PFI, t. j. existuje vzťah medzi stratifikačnými kritériami a úrokovými sadzbami, ako aj sumami, ktoré sa majú odhadova’ zo vzorky.
Paragraph 16 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
V časti 1 oddiele V sa odsek 16 nahrádza takto:
Each NCB chooses the most appropriate allocation of the national sample size n among the strata.
Každá národná centrálna banka (ďalej len ‚NCB‘) rozhodne o najvhodnejšom rozdelení veľkosti vnútroštátnej vzorky ,‚n‘ medzi vrstvy.
Hence each NCB defines how many reporting agents nh are drawn from the total of credit institutions and other institutions Nh in each stratum.
Každá NCB tak vymedzí, aký počet spravodajských jednotiek ,‚nh‘ sa vyberie zo všetkých úverových inštitúcií a iných inštitúcií ‚Nh‘ v každej vrstve.
The sampling rate nh/Nh for each stratum h permits the estimation of the variance of each stratum.
Výberový pomer ,‚nh/Nh‘ pre každú vrstvu ‚h‘ umožňuje odhad rozptylu pre každú vrstvu.
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum.’
To znamená, že z každej vrstvy sú vybraté aspoň dve spravodajské jednotky.“
Paragraph 20 of Section V of Part 1 is replaced by the following:
V časti 1 oddiele V sa odsek 20 nahrádza takto:
If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Ak sa NCB rozhodne pre celý súbor úverových inštitúcií a iných inštitúcií vo vrstve, NCB môže odoberať vzorky v takej vrstve na úrovni pobočiek.