natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.’;
Ak počas rybolovných činností v nových a existujúcich oblastiach rybolovu pri dne v rámci regulačnej oblasti NEAFC množstvo živých korálov alebo živých hubiek ulovených pri jednom nasadení výstroja presiahne limit 60 kg živých korálov a/alebo 800 kg živých hubiek, plavidlo informuje svoj vlajkový štát, ukončí rybolov a presunie sa minimálne 2 námorné míle ďalej od polohy, ktorá je podľa dostupných informácií najbližšie k presnej polohe miesta, na ktorom bol tento úlovok vylovený.“
in point 24 (a), the words ‘15 August to 15 November 2009’ shall be replaced by ‘15 August to 30 November 2010’.
V bode 24 písm. a) sa slová „od 15. augusta do 15. novembra 2009“ nahrádzajú slovami „od 15. augusta do 30. novembra 2010“.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2010 to 30 June 2011.
Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 30. júna 2011.
OJ C 218, 11.9.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ C 218, 11.9.2009, s. 43.
Commission Regulation (EU) No 1289/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1289/2009
of 23 December 2009
z 23. decembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. decembra 2009.
Done at Brussels, 23 December 2009.
V Bruseli 23. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1290/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1290/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. januára 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. januára 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. januára 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. januára 2010
Commission Regulation (EU) No 1291/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1291/2009
concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
týkajúce sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4), 6(5) and 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä články 5 ods. 4, 6 ods. 5 a 7 ods. 2 tohto nariadenia,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] established the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009.
V nariadení Komisie (EHS) č. 1859/82 z 12. júla 1982 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem [2] ustanovuje limit ekonomickej veľkosti podnikov a počet vykazujúcich podnikov na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1217/2009.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which is now expressed in euros, and amended some other criteria of the typology.
Nariadením Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa stanovuje typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [3], sa zavádza nový koncept „ekonomickej veľkosti“, ktorý je vyjadrený v eurách, a menia a dopĺňajú sa niektoré ďalšie kritériá typológie.
As a consequence of the amendment made by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [4], the divisions of Bulgaria and Romania need to be taken into account.
V dôsledku zmeny a doplnenia vykonaného nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 [4] je potrebné vziať do úvahy oblasti Bulharska a Rumunska.
Some additional changes to Regulation (EEC) No 1859/82 need to be made for more precision.
Je potrebné vykonať niektoré ďalšie zmeny v nariadení (EHS) č. 1859/82 s cieľom zvýšiť presnosť.
Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.
V záujme jasnosti by sa preto malo nariadenie (EHS) č. 1859/82 zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation (EC) No 1217/2009.
Vykazujúce podniky sa musia vyberať jednotným spôsobom v každej oblasti zisťovania a z toho dôvodu by sa mali určiť podrobné pravidlá na uplatňovanie príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 1217/2009.
The holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
Podniky, ktoré sú skúmané v súvislosti s účtovnou dátovou sieťou poľnohospodárskych podnikov, sú predmetom štrukturálneho zisťovania, ako aj komunitárneho alebo národného cenzu poľnohospodárskych podnikov.
The data available for the purposes of drawing up the plan for the selection of holdings (selection plan) for each accounting year and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted.
Údaje, ktoré sú k dispozícii na účely vypracovania plánu výberu podnikov (plán výberu) na každý účtovný rok, ako aj rozdielna situácia v poľnohospodárstve jednotlivých členských štátov, si vyžaduje, aby boli prijaté limity ekonomickej veľkosti, ktoré sú odlišné v každom členskom štáte dokonca v niektorých prípadoch aj v jednotlivých oblastiach.
Experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Skúsenosti ukazujú, že prevádzkovanie dátovej siete je jednoduchšie, ak sa počet vykazujúcich podnikov vybraných v jednotlivých oblastiach môže pohybovať v rozmedzí až 20 % v oboch smeroch pod podmienkou, že tento postup neznamená zníženie celkového počtu vykazujúcich podnikov na členský štát.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [5].
Vzhľadom na to, že finančné riadenie takéhoto opatrenia je náročné, nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [5] sa zavádza pre každý členský štát obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, oprávnených na financovanie Spoločenstvom.
For reasons of clarity and coherence, this should be reflected in this Regulation.
Z dôvodu jasnosti a súdržnosti by sa to malo zohľadniť v tomto nariadení.
Flexibility in the number of returning holdings per division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Flexibilita počtu vykazujúcich podnikov za oblasť by mala byť povolená, pokiaľ sa dodrží celkový počet vykazujúcich podnikov za členský štát.
The selection plan should include a minimum number of elements enabling its validity in relation to the objectives of the farm accountancy data network to be assessed.
Plán výberu by mal obsahovať minimálny počet prvkov, ktoré zabezpečujú jeho platnosť vo vzťahu k cieľom účtovnej dátovej siete poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú byť vyhodnotené.
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008.
Na účely plánu výberu by sa oblasť zisťovania mala rozvrstviť podľa oblastí uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 a podľa typov hospodárenia a ekonomickej veľkosti vymedzených v nariadení (ES) č. 1242/2008.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings.
Plán výberu by sa mal vypracovať pred začiatkom príslušného účtovného roku, aby ho bolo možné schváliť pred tým, ako sa použije na výber vykazujúcich podnikov.
For the accounting year 2010, however, the Member States need a longer period to draw up the selection plan, because all the necessary reference sources are not available long enough beforehand.
Na účtovný rok 2010 potrebujú členské štáty dlhšie obdobie na zostavenie plánu výberu, pretože všetky potrebné referenčné zdroje nie sú dostupné v dostatočnom predstihu.
Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
Preto je vhodné stanoviť inú lehotu na oznámenie o pláne výberu na uvedený rok.
Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
Keďže nariadenie (ES) č. 1242/2008 sa uplatňuje od účtovného roka 2010, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého roka.
‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
„podnik“ znamená poľnohospodársky subjekt v súlade s definíciou v kontexte poľnohospodárskych zisťovaní a cenzov Spoločenstva;
‘typology’ means the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008.
„typológia“ znamená typológiu Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky stanovenú nariadením (ES) č. 1242/2008.
Threshold for the economic size
Limit ekonomickej veľkosti
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
Na účtovný rok 2010 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúcich medzi 1. januárom 2010 a 1. júlom 2010) a pre ďalšie účtovné roky je limit ekonomickej veľkosti podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1217/2009 takýto:
Belgium EUR 25000
Belgicko 25000 EUR
Bulgaria EUR 2000
Bulharsko 2000 EUR
Czech Republic EUR 8000
Česká republika 8000 EUR
Denmark EUR 15000
Dánsko 15000 EUR
Germany EUR 25000
Nemecko 25000 EUR
Estonia EUR 4000
Estónsko 4000 EUR
Ireland EUR 4000
Írsko 4000 EUR
Greece EUR 4000
Grécko 4000 EUR
Spain EUR 4000
Španielsko 4000 EUR
France EUR 25000
Francúzsko 25000 EUR
Italy EUR 4000
Taliansko 4000 EUR
Cyprus EUR 4000
Cyprus 4000 EUR
Latvia EUR 4000
Lotyšsko 4000 EUR
Lithuania EUR 4000
Litva 4000 EUR
Luxembourg EUR 25000
Luxembursko 25000 EUR
Hungary EUR 4000
Maďarsko 4000 EUR
Malta EUR 4000
Malta 4000 EUR
Netherlands EUR 25000
Holandsko 25000 EUR
Austria EUR 8000
Rakúsko 8000 EUR
Poland EUR 4000
Poľsko 4000 EUR
Portugal EUR 4000
Portugalsko 4000 EUR
Romania EUR 2000
Rumunsko 2000 EUR
Slovenia EUR 4000
Slovinsko 4000 EUR
Slovakia EUR 15000
Slovensko 15000 EUR
Finland EUR 8000
Fínsko 8000 EUR
Sweden EUR 15000
Švédsko 15000 EUR
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Spojené kráľovstvo (s výnimkou Severného Írska) 25000 EUR
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Spojené kráľovstvo (len Severné Írsko) 15000 EUR
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Počet vykazujúcich podnikov za členský štát a oblasť je stanovený v prílohe.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Počet vykazujúcich podnikov vybraných za oblasť sa môže pohybovať v oboch smeroch v rozmedzí maximálne 20 % v porovnaní s počtom stanoveným v prílohe za predpokladu, že celkový počet vykazujúcich podnikov v príslušnom členskom štáte bude dodržaný.
Selection plan
Plán výberu
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Plán výberu vykazujúcich podnikov zabezpečí reprezentatívnosť vykazujúcich podnikov ako celku.
It shall include:
Plán výberu zahŕňa:
the elements on which it is based, namely:
prvky, na ktorých je založený, menovite:
particulars of the statistical reference sources,
príslušné štatistické referenčné zdroje,
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
postupy na rozvrstvenie oblasti prieskumu v súlade s oblasťami uvedenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1217/2009, typy hospodárenia a triedy ekonomickej veľkosti vymedzené v typológii,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
postupy na určenie miery výberu zvolené pre každú vrstvu,
the procedures for the selection of returning holdings;
postupy na výber vykazujúcich podnikov;
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
členenie podnikov v oblasti prieskumu podľa typov hospodárenia a tried ekonomickej veľkosti vymedzených v typológii, a
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
počet vykazujúcich podnikov, ktoré sa vyberú z každej prijatej vrstvy.
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
Každý rok členské štáty oznámia Komisii plán výberu uvedený v článku 4, najneskôr dva mesiace pred začatím účtovného roka, na ktorý sa vzťahuje.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
Na účtovný rok 2010 sa však plán výberu oznámi najneskôr jeden mesiac pred začatím účtovného roka.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Oznámenie sa uskutoční elektronickou formou prostredníctvom informačných systémov, ktoré príslušným orgánom sprístupní Komisia alebo členské štáty.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Forma a obsah informácií, ktoré sa oznámia musia byť v súlade so vzormi sprístupnenými členským štátom prostredníctvom informačných systémov.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
Tieto vzory a metódy, ktoré sa majú použiť, budú upravené a aktualizované po informovaní Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Údaje o oznámeniach sa do informačných systémov vkladajú a aktualizujú sa v nich na zodpovednosť príslušného orgánu členského štátu v súlade s prístupovými právami, ktoré tieto orgány pridelili.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Nariadenie (EHS) č. 1859/82 sa zrušuje s účinnosťou od 30. júna 2010.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from the accounting year 2010.
Uplatňuje sa od účtovného roka 2010.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.
Number of returning holdings per accounting year
Počet vykazujúcich podnikov podľa účtovného roku
Total Belgium
Belgicko celkom
Total Bulgaria
Bulharsko celkom
Total Germany
Nemecko celkom
Macedonia-Thrace
Macedonia-Thrákia
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Epirus-Peloponéz-Iónske ostrovy
Thessaly
Solúnsko
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Kontinentálne Grécko, Egejské ostrovy, Kréta
Total Greece
Grécko celkom
Total France
Francúzsko celkom
Total Hungary
Maďarsko celkom
Total Romania
Rumunsko spolu
Plains of southern and central Sweden
Roviny južného a stredného Švédska
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Lesy a zmiešané poľnohospodárske a lesnaté oblasti južného a stredného Švédska
Total United Kingdom
Spojené kráľovstvo spolu
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1292/2009
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadení (ES) č. 675/2009, (ES) č. 676/2009 a (ES) č. 677/2009 o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz ciroku z tretích krajín do Španielska, o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Španielska a o otvorení výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice z tretích krajín do Portugalska, pokiaľ ide o konečný dátum výberového konania
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
Nariadeniami Komisie (ES) č. 675/2009 [2], (ES) č. 676/2009 [3] a (ES) č. 677/2009 [4] sa otvorili výberové konania na zníženie cla uvedeného v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na dovoz ciroku do Španielska, na dovoz kukurice do Španielska a na dovoz kukurice do Portugalska.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
Medzi dátumom otvorenia výberových konaní a 17. novembrom 2009 množstvo kukurice dovezené do Španielska, ktoré sa môže započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, znížené o množstvá náhradných obilninových výrobkov uvedených v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [5], predstavuje len 13 % kvóty.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
Množstvo ciroku dovezené do Španielska, ktoré možno započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, je zanedbateľné.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
Množstvo kukurice dovezené do Portugalska, ktoré možno započítať do kvóty so zníženým dovozným clom, predstavuje len 13 % kvóty.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Vzhľadom na trhové podmienky v Španielsku a v Portugalsku otvorenie výberových konaní do 17. decembra 2009 pravdepodobne nebude stačiť na dovoz dostatočných množstiev, ktorými by sa kvóty vyčerpali.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Je preto vhodné predĺžiť výberové konania na znížené dovozné clo na dovoz kukurice a ciroku do Španielska a kukurice do Portugalska až do konca mája 2010, aby sa dovozné kvóty úplne vyčerpali.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
Odchylne od článku 2 nariadenia (ES) č. 675/2009, článku 2 nariadenia (ES) č. 676/2009 a článku 2 nariadenia (ES) č. 677/2009 sa výberové konania otvárajú až do 27. mája 2010.
It shall expire on 28 May 2010.
Prestáva sa uplatňovať 28. mája 2010.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1293/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32
ktorým sa v súvislosti s medzinárodným účtovným štandardom (IAS) 32 mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
Dňa 8. októbra 2009 Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) vydala zmenu a doplnenie medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 32 Finančné nástroje: prezentácia – Klasifikácia predkupných práv pri emisii, ďalej len „zmena a doplnenie IAS 32“.