natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
je určené na používanie s elektrickými a elektronickými domácimi a kancelárskymi zariadeniami, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1275/2008.
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
„Nízkonapäťový externý zdroj napájania“ znamená externý zdroj napájania s menovitým výstupným napätím menej ako 6 V a menovitým výstupným prúdom vyšším ako 550 miliampérov alebo rovnajúcim sa tejto hodnote.
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
„Konvertor halogénového osvetlenia“ znamená externý zdroj napájania používaný s nízkonapäťovými volfrámovými halogénovými žiarovkami.
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
„Neprerušiteľný zdroj napájania“ znamená zariadenie, ktoré automaticky dodáva záložnú energiu, keď elektrická energia z hlavného energetického sieťového zdroja klesne na neprijateľnú úroveň napätia.
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
„Nabíjačka batérií“ znamená zariadenie, ktoré sa pripája priamo k odnímateľnej batérii na svojom výstupnom rozhraní.
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
„Konvertor napätia“ znamená zariadenie, ktoré konvertuje výstupnú elektrickú energiu z hlavného energetického sieťového zdroja s napätím 230 V na výstupnú elektrickú energiu s napätím 110 V s podobnými charakteristikami, ako má elektrická energia v hlavnom energetickom sieťovom zdroji.
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
„Menovitý výstupný výkon“ (PO) znamená výstupný výkon podľa špecifikácií výrobcu.
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„Stav bez záťaže“ znamená stav, v ktorom vstup externého zdroja napájania je pripojený k hlavnému energetickému sieťovému zdroju, ale výstup nie je pripojený k žiadnemu primárnemu spotrebiču.
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„Aktívny režim“ znamená stav, v ktorom je vstup externého zdroja napájania pripojený k hlavnému energetickému sieťovému zdroju a výstup je pripojený k primárnemu spotrebiču.
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
„Účinnosť v aktívnom režime“ znamená pomer medzi výkonom poskytnutým externým zdrojom napájania v aktívnom režime a príkonom, ktorý je potrebný na jeho vytvorenie.
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
„Priemerná účinnosť v aktívnom režime“ znamená priemer účinností v aktívnom režime pri 25 %, 50 %, 75 % a 100 % menovitého výstupného výkonu.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Požiadavky na ekodizajn týkajúce sa spotreby elektrickej energie v stave bez záťaže a priemernej účinnosti externých zdrojov napájania v aktívnom režime uvedených na trh sú stanovené v prílohe I.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Postup posudzovania zhody uvedený v článku 8 smernice 2005/32/ES je systém vnútornej kontroly návrhu stanovený v prílohe IV k smernici 2005/32/ES alebo systém riadenia pre posudzovanie zhody stanovený v prílohe V k smernici 2005/32/ES.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Najneskôr 4 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia ho Komisia preskúma z hľadiska technologického pokroku a predloží výsledok tohto preskúmania konzultačnému fóru.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1275/2008
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1275/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The following second paragraph is added to Article 1:
Do článku 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
„Toto nariadenie sa nevzťahuje na elektrické a elektronické domáce a kancelárske zariadenia uvádzané na trh s nízkonapäťovým externým zdrojom napájania.“
The following point 9 is added to Article 2:
Do článku 2 sa dopĺňa tento bod 9:
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
‚nízkonapäťový externý zdroj napájania‘ znamená externý zdroj napájania s menovitým výstupným napätím menej ako 6 V a menovitým výstupným prúdom vyšším ako 550 miliampérov alebo rovnajúcim sa tejto hodnote.“
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Bod 1 písm. a) prílohy I sa uplatňuje po uplynutí jedného roka odo dňa uvedeného v prvom odseku.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
Bod 1 písm. b) prílohy I sa uplatňuje po uplynutí dvoch rokov odo dňa uvedeného v prvom odseku.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
Ú. v. EÚ L 339,18.12.2008, s. 45.
ECODESIGN REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA EKODIZAJN
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
SPOTREBA ENERGIE V STAVE BEZ ZÁŤAŽE A PRIEMERNÁ ÚČINNOSŤ V AKTÍVNOM REŽIME
One year after this Regulation has come into force:
Jeden rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Spotreba energie v stave bez záťaže neprekročí 0,50 W.
The average active efficiency shall be not less than:
Priemerná účinnosť v aktívnom režime nesmie byť menej ako:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, ak PO < 1,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln (PO) + 0,500, ak 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W,
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, ak PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
Dva roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Spotreba energie v stave bez záťaže neprekročí nasledujúce hraničné hodnoty:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Externé zdroje napájania AC-AC, s výnimkou nízkonapäťových externých zdrojov napájania
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Externé zdroje napájania AC-DC, s výnimkou nízkonapäťových externých zdrojov napájania
Low voltage external power supplies
Nízkonapäťové externé zdroje napájania
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Priemerná účinnosť v aktívnom režime nesmie byť menšia ako nasledujúce hraničné hodnoty:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Externé zdroje napájania AC-AC a AC-DC, s výnimkou nízkonapäťových externých zdrojov napájania
MEASUREMENTS
MERANIA
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Spotreba energie v stave bez záťaže a priemerná účinnosť v aktívnom režime, na ktoré sa odkazuje v bode 1, sa stanovujú pomocou spoľahlivého, presného a opakovateľného postupu merania, ktorý zohľadňuje všeobecne uznávaný súčasný stav technológií.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Merania výkonu 0,50 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menej ako 2 % alebo rovnou 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Merania výkonu menej ako 0,50 W sa vykonávajú s neurčitosťou menej ako 0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ POSKYTOVAŤ VÝROBCOVIA
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Na účely posudzovania zhody podľa článku 4 obsahuje technická dokumentácia tieto prvky:
Reported quantity
Uvádzaná veličina
Rms input voltage (V)
Efektívna hodnota (Rms) vstupného napätia (V)
Measured at load conditions 1-5
Merané v stave záťaže 1 – 5
Rms input power (W)
Efektívna hodnota (Rms) príkonu (W)
Total harmonic distortion (THD)
Celkové harmonické skreslenie (THD)
True power factor
Skutočný faktor výkonu
Power consumed (W)
Spotrebovaný výkon (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
Vypočítané v stave záťaže 1 – 4, merané v stave záťaže 5
Calculated at load conditions 1-4
Vypočítané v stave záťaže 1 – 4
Average efficiency
Priemerná účinnosť
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
Aritmetický priemer účinnosti v stave záťaže 1 – 4
The relevant load conditions are as follows:
Príslušné stavy záťaže sú nasledujúce:
Percentage of nameplate output current
Percentuálny podiel menovitého výstupného prúdu
Load condition 1
Stav záťaže 1
Load condition 2
Stav záťaže 2
Load condition 3
Stav záťaže 3
Load condition 4
Stav záťaže 4
Load condition 5
Stav záťaže 5
0 % (no-load condition)
0 % (stav bez záťaže)
VERIFICATION PROCEDURE
POSTUP OVEROVANIA
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom, ktoré sú stanovené v článku 3 ods. 2 smernice 2005/32/ES, orgány členských štátov uplatňujú nasledujúci postup overovania príslušných požiadaviek stanovených v prílohe I.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Orgány členského štátu skúšajú jednu jednotku.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Model sa považuje za model, ktorý je v súlade s ustanoveniami prílohy I, ak:
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
výsledok pre stav bez záťaže nepresahuje uplatniteľnú hraničnú hodnotu stanovenú v prílohe I o viac ako 0,10 W a
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
aritmetický priemer účinnosti v stavoch záťaže 1 – 4 podľa vymedzenia v prílohe I neklesne pod uplatniteľnú hraničnú hodnotu pre priemernú účinnosť v aktívnom režime o viac ako 5 %.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a) a b) nedosiahnu, vykonajú sa skúšky troch ďalších jednotiek rovnakého modelu.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Po skúškach troch ďalších jednotiek rovnakého modelu sa model považuje za model, ktorý je v súlade s požiadavkami, ak:
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
priemer výsledkov pre stav bez záťaže nepresiahne uplatniteľnú hraničnú hodnotu stanovenú v prílohe I o viac ako 0,10 W a
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
priemer aritmetických priemerov účinnosti v stavoch záťaže 1 – 4 podľa vymedzenia v prílohe I neklesne pod uplatniteľnú hraničnú hodnotu pre priemernú účinnosť v aktívnom režime o viac ako 5 %.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Ak sa výsledky uvedené v bode 4 písm. a) a b) nedosiahnu, model sa bude považovať za model, ktorý nie je v súlade s požiadavkami.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ORIENTAČNÉ REFERENČNÉ HODNOTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 6
No-load condition
Stav bez záťaže
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
Najnižšia dostupná spotreba energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže sa môže aproximovať o:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,1 W alebo menej, ak PO ≤ 90 W,
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,2 W alebo menej, ak 90 W < PO ≤ 150 W,
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,4 W alebo menej, ak 150 W < PO ≤ 180 W,
0,5 W or less, for PO > 180 W.
0,5 W alebo menej, ak PO > 180 W.
Average active efficiency
Priemerná účinnosť v aktívnom režime
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Najlepšia dostupná priemerná účinnosť externých zdrojov napájania v aktívnom režime sa môže podľa najnovších dostupných údajov (stav k januáru 2008) aproximovať o:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,680, ak 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,890, for PO > 10,0 W.
0,890, ak PO > 10,0 W.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
V prípade, že nebudú prijaté žiadne opatrenia, sa podľa predpokladov táto spotreba zvýši na 31 TWh v roku 2020.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Komisia dospela k záveru, že spotrebu energie počas životnosti a spotrebu elektrickej energie počas fázy používania možno podstatne zlepšiť.
Root mean square (Rms) output current (mA)
Efektívna hodnota (Rms) výstupného prúdu (mA)
Measured at load conditions 1-4
Merané v stave záťaže 1 – 4
Rms output voltage (V)
Efektívna hodnota (Rms) výstupného napätia (V)
Active output power (W)
Aktívny výstupný výkon (W)
PO ≤ 1,0 W
PO ≤ 1,0 watt
Commission Regulation (EC) No 279/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 279/2009
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1], a najmä na jej článok 11 písm. c.) bod ii),
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovensko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy II k smernici 2005/36/ES.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Žiada o doplnenie povolania zubný technik, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 11 písm. c) bode ii) smernice 2005/36/ES, ako vyplýva z nariadenia vlády č. 742/2004 Z. z. o odbornej spôsobilosti na výkon zdravotníckeho povolania.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Dánsko predložilo odôvodnenú žiadosť o zmenu a doplnenie prílohy II k smernici 2005/36/ES.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Žiada o to, aby sa z prílohy II k smernici 2005/36/ES vypustilo povolanie optik („optometrist“), na ktoré je potrebný diplom podľa článku 11 písm. d) smernice 2005/36/ES, a preto už viac nespĺňa požiadavky článku 11 písm. c) bodu ii) uvedenej smernice.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Takisto žiada o to, aby sa z prílohy II k smernici 2005/36/ES vypustilo povolanie ortopedický technik („ortopædimekaniker“) a ortopedický protetik („ortopædiskomager“), ktoré v Dánsku už nie sú regulované.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odborných kvalifikácií,
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
V bode 1 sa pod nadpis „na Slovensku“ dopĺňa toto:
dental technician (zubný technik),
zubný technik,
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
ktorá predstavuje vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 14 rokov, ktoré zahŕňa 8 alebo 9 rokov základného vzdelávania, 4 roky stredoškolského vzdelávania a následne 2 roky nadstavbového vzdelávania na strednej zdravotníckej škole ukončeného teoreticko-praktickou maturitnou skúškou (maturitné vysvedčenie).“
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
V bode 2 sa nadpis „v Dánsku“ a údaje o Dánsku vypúšťajú.
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 280/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1], najmä na jeho článok 74,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 44/2001 sú uvedené pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov, na ktoré odkazuje článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
V prílohe III je uvedený zoznam súdov, na ktoré možno podať odvolanie proti rozhodnutiu o vyhlásení vykonateľnosti, a v prílohe IV sú vymenované postupy pre odvolanie na poslednom stupni proti takýmto rozhodnutiam.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 44/2001 boli niekoľkokrát zmenené a doplnené, naposledy nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 [2] tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky platné v Bulharsku a Rumunsku.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Členské štáty oznámili Komisii ďalšie zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Je preto vhodné uverejniť konsolidované znenia zoznamov uvedených v týchto prílohách.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
V súlade s článkom 3 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [3] by sa Dánsko nemalo zúčastňovať na prijímaní zmien a doplnení nariadenia Brusel I a takéto zmeny a doplnenia by nemali byť v Dánsku uplatniteľné a ani preň záväzné.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Prílohy I až IV k nariadeniu (ES) č. 44/2001 sa nahrádzajú príslušnými prílohami k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
Pravidlá súdnej právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
v Belgicku: články 5 až 14 zákona zo 16. júla 2004 o medzinárodnom práve súkromnom,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
v Bulharsku: článok 4 ods. 1 pododsek 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
v Českej republike: článok 86 zákona č. 99/1963 Sb. občianskeho súdneho poriadku (občanský soudní řád), v znení neskorších predpisov,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Nemecku: § 23 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung),
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
v Estónsku: § 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
v Grécku: článok 40 občianskeho súdneho poriadku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
vo Francúzsku: články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil),
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
v Írsku: kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci z dôvodu, že písomnosť, ktorou sa začalo konanie, bola doručená žalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Írsku,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
v Taliansku: články 3 a 4 zákona č. 218 z 31. mája 1995,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
na Cypre: článok 21 ods. 2 zákona o súdoch č. 14 z roku 1960, v znení neskorších zmien a doplnení,