natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, prices of these imports were constantly largely above the price levels of imports from the PRC, exceeding the latter by 14 % to 23 %.
Okrem toho boli ceny tohto dovozu neustále veľmi vysoko nad cenami dovozu z ČĽR a prekročili ich o 14 až 23 %.
The table below shows the average price of dumped imports from the PRC, at the European border duty unpaid, as reported by Eurostat. The average price of imports from the PRC remained substantially stable during the period considered.
Ďalej uvedená tabuľka zobrazuje priemernú cenu dumpingového dovozu z ČĽR, na európskej hranici, clo nezaplatené (podľa údajov Eurostatu).
Commission Regulation (EU) No 813/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2010
This Regulation shall enter into force on 16 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 814/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 814/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. septembra 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. septembra 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 September 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. septembra 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 815/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 815/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 809/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 809/2010 [4].
OJ L 242, 15.9.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2010, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 September 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 16. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 816/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 816/2010
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne dodatočných ciel na rajčiaky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single ‘CMO Regulation’) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 písm. b) v spojení s jeho článkom 4,
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Uvedený dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2007, 2008 a 2009 by sa mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel na rajčiaky.
Trigger level (tonnes)
Spúšťacie úrovne (tony)
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane druhov tangerine a satsuma); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy
Commission Regulation (EU) No 817/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 817/2010
laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad v súvislosti s pohodou hovädzieho dobytka počas prepravy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], najmä na jeho článok 170 v nadväznosti na článok 4,
Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2003 z 9. apríla 2003 ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1254/1999, pokiaľ ide o požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad v súvislosti s pohodou hovädzieho dobytka počas prepravy [2], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Pursuant to Article 168 of Regulation (EC) No 1234/2007, the granting and the payment of the refund for exports of live bovine animals are subject to compliance with legislation of the Union concerning animal welfare and, in particular, Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations [4].
V súlade s článkom 168 nariadenia (ES) č. 1234/2007 poskytovanie a vyplácanie vývozných náhrad na živý hovädzí dobytok sú predmetom dodržiavania legislatívy Únie týkajúcej sa pohody zvierat, a najmä nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností [4].
In order to guarantee that the animal welfare standards are maintained, a monitoring system should be introduced comprising compulsory checks at the exit point from the customs territory of the Community and after leaving the customs territory of the Community where there is a change of means of transport and also at the place of the first unloading in the third country of final destination.
Na účel zaručenia dodržiavania noriem pre pohodu zvierat by mal byť zavedený monitorovací systém pozostávajúci z povinných kontrol na miestach výstupu z colného územia Spoločenstva a po opustení colného územia Spoločenstva tam, kde sa menia dopravné prostriedky, a takisto na mieste prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia.
In order to facilitate proper checks on exit from the customs territory of the Community, it is necessary to designate exit points.
Na zabezpečenie správnych kontrol pri výstupe z colného územia Spoločenstva je potrebné určiť miesta výstupu.
The assessment of the physical condition and state of health of animals requires specific expertise and experience.
Hodnotenie fyzickej kondície a zdravotného stavu zvierat si vyžaduje osobitnú expertízu a skúsenosti.
Checks should therefore be carried out by a veterinarian.
Preto by kontroly mal vykonávať veterinárny lekár.
Moreover, the extent of those checks should be clarified and a model report set out in order to make those checks accurate and harmonised.
Takisto by mal byť objasnený rozsah týchto kontrol a stanovená vzorová správa, aby boli tieto kontroly presné a jednotné.
Checks in third countries for the purposes of this Regulation should be compulsory and should be carried out by agencies of Member States or by international control and supervisory agencies (hereinafter referred to as ‘SAs’) approved and controlled by Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Kontroly v tretích krajinách na účely tohto nariadenia by mali byť povinné a mali by ich vykonávať orgány členských štátov alebo medzinárodné agentúry pre kontrolu a dozor (ďalej len „AKD“) schválené a kontrolované členskými štátmi v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5].
In order to carry out checks for the purposes of this Regulation, the SAs should in particular meet the requirements for approval and control set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 612/2009.
Pri vykonávaní kontrol na účely tohto nariadenia by AKD mali zvlášť dodržiavať požiadavky na schválenie a kontrolu ustanovené v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 612/2009.
Article 168 of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation provide that compliance with legislation of the Union on animal welfare is a condition for the payment of export refunds.
V článku 168 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v tomto nariadení sa stanovuje, že dodržiavanie právnych predpisov Únie týkajúcich sa pohody zvierat je podmienkou vyplácania vývozných náhrad.
Therefore, it should be clearly set out that, without prejudice to cases of force majeure recognised by the case law of the Court of Justice of the European Union, a violation of those animal welfare provisions does not trigger a reduction but the loss of the export refund, related to the number of animals for which the welfare requirements were not respected.
Preto by sa malo jasne ustanoviť, že bez toho, aby boli dotknuté prípady vyššej moci uznávané judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, porušenie týchto ustanovení týkajúcich sa pohody zvierat nebude dôvodom na zníženie, ale na stratu vývoznej náhrady za počet zvierat, pri ktorých sa nedodržali požiadavky týkajúce sa ich pohody pri preprave.
It equally results from those provisions, as well as from the animal welfare rules set out in Articles 3 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes referred to therein, that the refund is to be lost for the animals for which those welfare rules were not respected, irrespective of the concrete physical conditions of the animals.
Z týchto ustanovení, ako aj z pravidiel týkajúcich sa pohody zvierat stanovených v článkoch 3 až 9 nariadenia (ES) č. 1/2005 a z príloh v ňom uvedených vyplýva, že k strate vývoznej náhrady za zvieratá, pri ktorých sa nedodržali tieto pravidlá týkajúce sa ich pohody, dôjde bez ohľadu na konkrétny fyzický stav týchto zvierat.
In addition to the non-payment of the export refund, when there is evidence that Regulation (EC) No 1/2005 is not complied with for a high number of animals, appropriate penalties should be applied.
Ak sa potvrdí, že sa nariadenie (ES) č. 1/2005 nedodržiava u vysokého počtu zvierat, mali by sa okrem nevyplatenia vývozných náhrad uplatňovať aj primerané pokuty.
Furthermore, where such non-compliance is due to a complete disregard of animal welfare requirements, the total loss of the refund should be established.
Ak z takéhoto nedodržiavania ustanovení navyše vyplýva úplné zanedbanie požiadaviek na pohodu zvierat, mala by sa stanoviť celková strata náhrady.
Given the discrepancies between different language versions, it is necessary to clarify that the refund for all animals indicated in the export declaration is to be refused if the number of animals for which no refund is paid amounts to more than 5 % of the number endorsed in the accepted export declaration, but at least three animals, or to 10 animals or more, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.
Vzhľadom na rozdiely medzi rôznymi jazykovými verziami, je potrebné objasniť, že sa náhrada pre všetky zvieratá uvedené vo vývoznej deklarácii musí byť zamietnutá, ak počet zvierat, pre ktoré sa žiadna náhrada nevypláca, predstavuje viac než 5 % z počtu uvedeného v prijatej vývoznej deklarácii, avšak najmenej tri zvieratá, alebo až 10 zvierat alebo viac, avšak najmenej 2 % z počtu potvrdeného v prijatej vývoznej deklarácii.
Article 6(2)(b) should therefore be amended accordingly.
Článok 6 ods. 2 písm. b) by sa preto malo zmeniť.
Member States should provide the Commission with the necessary information for the purposes of monitoring and reporting on the application of this Regulation.
Členské štáty by mali poskytnúť Komisii potrebné informácie na účely monitorovania a vypracovávania správ o uplatňovaní tohto nariadenia.
The payment of export refunds for live bovine animals falling within CN code 0102 (hereinafter referred to as the ‘animals’), pursuant to Article 168 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be subject to compliance, during the transport of the animals to the first place of unloading in the third country of final destination, with Articles 3 to 9 of Regulation (EC) No 1/2005 and the Annexes referred to therein, and with this Regulation.
Vývozné náhrady na živý hovädzí dobytok patriaci pod kód KN 0102 (ďalej len „zvieratá“) sa v súlade s článkom 168 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vyplácajú, len ak sa počas prepravy zvierat na prvé miesto vykládky v tretej krajine konečného určenia dodržali články 3 až 9 nariadenia (ES) č. 1/2005 a v ňom uvedené prílohy a toto nariadenie.
For the purposes of this Regulation, in the case of transport by road, the ‘first place of unloading in the third country of final destination’ shall mean the place at which the first animal is finally unloaded from a road vehicle, thus excluding a place where the journey is interrupted to rest, feed or water the animals.
Na účely tohto nariadenia sa v prípade cestnej dopravy za „prvé miesto vykládky v tretej krajine konečného určenia“ považuje miesto, na ktorom sa z cestného dopravného prostriedku s konečnou platnosťou vyloží prvé zviera, a to s vylúčením miesta, kde sa jazda preruší, aby si zvieratá odpočinuli, nakŕmili sa alebo napojili.
Checks within the customs territory of the Community
Kontroly v rámci colného územia Spoločenstva
The exit of the animals from the customs territory of the Community may take place only through the following exit points:
Zvieratá môžu opustiť colné územie Spoločenstva len na nasledujúcich výstupných miestach:
a border inspection post approved by a Commission decision for veterinary checks on live ungulates from third countries;
hraničná inšpekčná stanica schválená rozhodnutím Komisie o veterinárnych kontrolách živých kopytníkov z tretích krajín
an exit point designated by the Member State.
miesto výstupu určené členským štátom.
The official veterinarian at the exit point shall verify in accordance with Council Directive 96/93/EC [6] for those animals for which an export declaration is accepted whether:(a) the requirements laid down in Regulation (EC) No 1/2005 have been complied with from the place of departure, as defined in Article 2 (r) of that Regulation, until the exit point;
Úradný veterinárny lekár v mieste výstupu overuje v súlade so smernicou Rady 96/93/ES [6] u tých zvierat, pre ktoré bola prijatá vývozná deklarácia, či:a) boli splnené požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 1/2005 od miesta odoslania, ako je ustanovené v článku 2 písm. r) daného nariadenia po miesto výstupu;
the transport conditions for the rest of the journey comply with Regulation (EC) No 1/2005 and that the necessary arrangements have been taken to ensure its compliance until the first unloading in the third country of final destination.
boli podmienky pri preprave počas zvyšku cesty v súlade s nariadením (ES) č. 1/2005 a či boli prijaté potrebné opatrenia na zabezpečenie jeho dodržiavania do prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia.
The official veterinarian who has conducted the checks shall complete a report in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation certifying whether the results of the checks performed in accordance with the first subparagraph are satisfactory or not satisfactory.
Úradný veterinárny lekár, ktorý vykonal kontroly, vypracováva správu podľa vzoru ustanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu, v ktorej potvrdí, či výsledky vykonanej kontroly podľa prvého pododseku boli uspokojivé alebo neuspokojivé.
The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep that report for at least three years.
Veterinárny orgán zodpovedný za miesto výstupu uchováva túto správu najmenej počas troch rokov.
A copy of the report shall be sent to the paying agency.
Kópia správy sa zasiela platobnej agentúre.
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex II and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.
Ak je úradný veterinárny lekár v mieste výstupu presvedčený, že požiadavky odseku 2 boli splnené, potvrdzuje to zápisom jednej z položiek uvedených v prílohe II a opečiatkovaním a podpísaním dokumentu, ktorý tvorí dôkaz o opustení colného územia Spoločenstva, buď v kolónke J kontrolnej kópie T5 alebo na najvhodnejšom mieste na vnútroštátnom doklade.
The official veterinarian at the exit point shall endorse on the document referred to in paragraph 3 the total number of animals for which an export declaration had been accepted minus the number of animals which gave birth or aborted during transport, died or for which the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 were not complied with.
Úradný veterinárny lekár v mieste výstupu potvrdzuje v dokumente uvedenom v odseku 3 celkový počet zvierat, na ktoré bola prijatá vývozná deklarácia, pričom odpočíta počet zvierat, ktoré počas prepravy porodili alebo potratili, uhynuli alebo pre ktoré neboli splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1/2005.
Member States may require the exporter to give advance notice of the arrival of the consignment at the exit point to the official veterinarian at the exit point.
Členské štáty môžu od vývozcu vyžadovať, aby úradnému veterinárnemu lekárovi na mieste výstupu podal vopred oznámenie o príchode zásielky na miesto výstupu.
By way of derogation from paragraph 1, where the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 612/2009 applies, the official veterinarian shall carry out checks at the office where the animals are placed under such procedure.
Ak sa uplatňuje zjednodušený režim tranzitu v rámci Spoločenstva na prepravu po železnici alebo vo veľkých prepravných vozidlách uvedený v článku 11 nariadenia (ES) č. 612/2009, odlišne od odseku 1 úradný veterinárny lekár vykonáva kontroly v úrade, kde sú zvieratá umiestnené podľa tohto režimu.
The certification and endorsements referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be made on the document used for the purpose of payment of the refund or on the T5 control copy in the case described in Article 11(4) of Regulation (EC) No 612/2009.
Certifikácia a potvrdenia uvedené v odsekoch 3 a 4 tohto článku sa vydávajú na dokumentoch používaných na účely vyplatenia náhrady alebo v prípade uvedenom v článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 612/2009 na kontrolnej kópii T5.
Checks in third countries
Kontroly v tretích krajinách
After leaving the customs territory of the Community, the exporter shall ensure that the animals shall be subject to a check at:
Po opustení colného územia Spoločenstva vývozca zabezpečuje, aby zvieratá boli predmetom kontroly:
any place where there is a change of means of transport except where such change was not planned and is due to exceptional and unforeseen circumstances;
v mieste, kde dochádza k výmene dopravného prostriedku okrem miesta, kde takáto zmena nebola plánovaná a došlo k nej vzhľadom na výnimočné a nepredvídateľné okolnosti;
the place of the first unloading in the third country of final destination.
v mieste prvej vykládky v tretej krajine konečného určenia.
An international control and supervisory agency, approved and controlled for this purpose by a Member State in accordance with Articles 18 to 23 of Regulation (EC) No 612/2009, or an official agency of a Member State shall be responsible for carrying out the checks provided for in paragraph 1.
Medzinárodná agentúra pre kontrolu a dozor schválená a kontrolovaná na tento účel členským štátom v súlade s článkami 18 až 23 nariadenia (ES) č. 612/2009 alebo úradný orgán členského štátu je zodpovedný za vykonávanie kontrol stanovených v odseku 1.
The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 21 of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Kontroly podľa odseku 1 vykonáva veterinárny lekár, ktorý je držiteľom diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnej kvalifikácii v oblasti veterinárnej medicíny podľa článku 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES [7].
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that those agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Regulation (EC) No 1/2005.
Členské štáty, ktoré schválili medzinárodné agentúry pre kontrolu a dozor uvedené v prvom pododseku tohto odseku, však overujú, či tieto agentúry kontrolujú znalosť požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 1/2005 u veterinárnych lekárov s kvalifikáciou, na ktorú sa nevzťahuje smernica 78/1026/EHS.
Those checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.A report of each check carried out pursuant to paragraph 1 shall be completed in accordance with the models set out in Annexes III and IV to this Regulation by the veterinarian who carried out the check.
Takéto kontroly sa vykonávajú primeraným, objektívnym a nestranným spôsobom prostredníctvom vhodných postupov.Správu o každej kontrole vykonanej podľa odseku 1 vypracováva v súlade so vzormi stanovenými v prílohe III a prílohe IV k tomuto nariadeniu veterinárny lekár, ktorý vykonal kontrolu.
Procedure for payment of export refunds
Postup na vyplatenie vývozných náhrad
The exporter shall inform the competent authority of the Member State where the export declaration is accepted about all necessary details of the journey, at the latest when the export declaration is lodged.
Vývozca informuje príslušný orgán členského štátu, v ktorom bola prijatá vývozná deklarácia, o všetkých potrebných podrobnostiach cesty najneskôr pri podaní vývoznej deklarácie.
At the same time, or at the latest when he becomes aware thereof, the exporter shall inform the competent authority about any possible change of the means of transport.
Súčasne alebo ihneď ako sa to dozvie, vývozca informuje príslušný orgán o možnej zmene dopravného prostriedku.