natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
„Minimálny vek zabitia je deväť mesiacov a je možné ho overiť podľa údajov uvedených na značke, ktorá sa vytetuje na stehno ošípaných v prvých 30 dňoch po narodení.“
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
„Minimálny vek zabitia je deväť mesiacov a možno ho overiť podľa údajov uvedených na značke, ktorá sa vytetuje na stehno alebo na ucho ošípaných v prvých 30 dňoch po narodení.“
‘SOPRÈSSA VICENTINA’
„SOPRÈSSA VICENTINA“
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
ES č.: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
‘Soprèssa Vicentina’
„Soprèssa Vicentina“.
Italy
Taliansko.
Class 1.2: Meat products
Trieda 1.2. Mäsové výrobky.
Description of the product to which the name in 1 applies
Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Opis: „Soprèssa Vicentina“ je vyzretý surový údenársky výrobok naplnený do čreva, strednej a väčšej veľkosti, ktorý sa získava spracovaním vybraných kusov bravčového mäsa.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Surovinou, ktorá sa používa na výrobu Soprèssa Vicentina, je bravčové mäso, ktoré musí pochádzať zo zvierat narodených a chovaných v podnikoch, ktoré sa nachádzajú na území provincie Vicenza.
Meat meal may not be fed to the pigs from birth until the end of the growing-finishing phase, and feed prepared from animal material other than milk may not be given to the pigs during fattening.
Zvieratám sa od narodenia až po koniec výkrmu nesmie podávať krmivo obsahujúce mäsovú múčku a počas výkrmu ani krmivo živočíšneho pôvodu okrem krmiva s obsahom mlieka.
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
Krmivo by sa malo podávať v tekutej podobe alebo ako kaša zmiešaná s vodou, prípadne so srvátkou.
To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet.
Na získanie tuku dobrej kvality by sa maximálny obsah kyseliny linolovej mal rovnať 2 % sušiny v krmive.
Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
Celkové množstvo srvátky a podmaslia by nemalo presiahnuť 15 litrov/kus/deň.
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
Podmaslie znamená vedľajší produkt pri výrobe masla a srvátka je vedľajší produkt syreniny.
Rearing of the pigs: the raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Chov ošípaných: surovina, ktorá sa používa na výrobu Soprèssa Vicentina, je bravčové mäso, ktoré musí pochádzať zo zvierat narodených a chovaných v podnikoch, ktoré sa nachádzajú na území provincie Vicenza.
The genetic characteristics of the animals that may be used must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and Duroc listed in the Italian national herd-book or non-Italian herd-books recognised by the Italian national herd-book and with aims that comply with the latter for the production of heavy pigs.
Pokiaľ ide o genetické charakteristiky zvierat, z ktorých sa produkt vyrába, zvieratá musia byť čistokrvné alebo krížené, avšak bez genetickej manipulácie, tradičných plemien, ako sú Large White, Landrace a Duroc, zapísaných do talianskej národnej plemennej knihy alebo do uznaných zahraničných plemenných kníh, ktorých účely sú v súlade s talianskou národnou plemennou knihou, pokiaľ ide o chov ťažkých ošípaných.
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or ear) in the first 30 days following birth.
Možno ho overiť podľa údajov uvedených na značke, ktorá sa vytetuje na stehno [alebo na ucho] ošípaných v prvých 30 dňoch po narodení.
The housing and facilities on pig farms must be properly insulated and aired to ensure the correct temperature, optimal renewal of the air and the removal of harmful gases.
Chovné prevádzky a zariadenia musia byť dobre izolované a dobre vetrané, aby sa zaistila primeraná teplota, optimálna obnova vzduchu a vylučovanie škodlivých plynov.
Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.
Podlahy musia byť zhotovené z nepriepustných a protišmykových materiálov s dobrými tepelnými vlastnosťami.
Given the type of feeding practised, all housing and facilities must satisfy anti-corrosion requirements.
Všetky chovné prevádzky a zariadenia musia byť so zreteľom na druh výživy odolné proti korózii.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Takisto je možné využívať voľne alebo čiastočne voľne chované ošípané.
Slaughter: the pigs must be slaughtered at establishments that hold the hygiene and health permits provided for by Italian and EU law and are located within the recognised PDO area.
Zabitie ošípaných: zabitie ošípaných sa musí vykonávať v zariadeniach, ktoré vlastnia povolenia zdravotných a hygienických úradov stanovené talianskymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva a ktoré sa nachádzajú na území uznaného CHOP.
Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.
Hmotnosť zabitých ošípaných nesmie byť nižšia ako 130 kg hmotnosti jatočného tela.
Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing.
Na ďalšie spracovanie sa vylučuje použitie mäsa ošípaných postihnutých preukázanými myopatiami (PSP, DFD, následky zjavných predchádzajúcich zápalových a traumatických procesov) zistenými veterinárom pri zabití.
Processing of the meat: the meat must be processed and the product matured in establishments located within the defined area.
Spracovanie mäsa: spracovanie mäsa a dozrievanie výrobkov sa musí uskutočňovať v zariadeniach nachádzajúcich sa v uvedenej stanovenej oblasti.
Processing establishments must hold the health and hygiene permits provided for by Italian and EU law.
Zariadenia na spracovanie mäsa musia vlastniť povolenia zdravotných a hygienických úradov stanovené talianskymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.
Recipe and ingredients: the production of ‘Soprèssa Vicentina’ uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin.
Recept a prísady: Na výrobu Soprèssa Vicentina sa z kvalitných jatočných polovičiek použijú vybrané kusy mäsa, ako sú stehná, krkovička, pliecko, hruď, lalok, chrbty.
The added ingredients, permitted in the following maximum quantities, are:
Pridané prísady sú povolené v týchto maximálnych dávkach:
salt: 2700 g/100 kg of mix,
soľ: 2700 g na 100 kg zmesi,
¼ cracked pepper: 300 g/100 kg of mix,
čierne korenie štvrtené: 300 g na 100 kg zmesi,
mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
zmes mletých korenín (škorica, klinčeky a rozmarín): 50 g na 100 kg zmesi,
garlic: 100 g/100 kg of mix,
cesnak: 100 g na 100 kg zmesi,
sugars: 150 g/100 kg of mix,
cukry: 150 g na 100 kg zmesi,
potassium nitrate within permitted limits,
dusičnan draselný v povolenom množstve.
Production method: the production method is as follows:
Výrobná metóda. Postup výrobnej metódy:
The pig half-carcases are cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more.
Bravčové polovičky sa narežú a jednotlivé kusy mäsa sa dajú zachladiť na 24 alebo viac hodín na teplotu 0 °C až 3 °C.
They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
Potom sa vykostia, očistia a zbavia nervov.
The selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with holes between 6 mm and 7 mm in diameter.
Vybrané kusy mäsa sa následne melú v mlynčekoch na mäso vybavených mriežkou s otvormi s priemerom 6 až 7 mm.
The premixed ingredients are added to the minced meat at a temperature of between + 3 °C and + 6 °C.
Vopred zmiešané prísady sa pridajú do pomletého mäsa, ktoré sa predtým schladilo na 3 °C až 6 °C.
Indigenous microbial cultures may be added to start fermentation.
Taktiež sa môžu pridať pôvodné mikrobiálne kultúry na podporu kvasenia.
All the ingredients are then well mixed so that the fat combines with the lean until it borders on being homogenised.
Všetko sa ďalej dôkladne premieša, aby sa tuk a chudé mäso zmiešali takmer až do splynutia.
The resulting mixture is placed in natural gut casings with a diameter of 8 cm or more.
Získaná hmota sa plní do prírodných čriev s minimálnym priemerom 8 cm.
The cased product is marketed at the following weights: 1-1,5 kg, 1,5-2,5 kg, 2,5-3,5 kg, 3,5-8 kg.
Jednotlivé kusy majú rôzny kaliber v závislosti od ich hmotnosti pri plnení do čriev: 1 až 1,5 kg, 1,5 až 2,5 kg, 2,5 až 3,5 kg a 3,5 kg až 8 kg.
Drying: the drying process comprises: (a) draining for 12 hours at 20-24 °C; (b) drying for four to five days at decreasing temperatures ranging from 22-24 °C to 12-14 °C.
Sušenie: sušenie zahŕňa tieto etapy: a) odkvapkávanie 12 hodín pri teplote od 20 °C do 24 °C; b) sušenie 4 až 5 dní pri klesajúcich teplotách od 22 °C – 24 °C až do 12 °C – 14 °C.
Maturing: the maturing period for ‘Soprèssa Vicentina’, including draining and drying, depends on size:
Dozrievanie: čas dozrievania Soprèssa Vicentina vrátane odkvapkávania a sušenia sa mení v závislosti od hmotnosti:
60 days or more for sizes between 1 and 1,5 kg;
60 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 1 až 1,5 kg;
80 days or more for sizes between 1,5 and 2,5 kg;
80 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 1,5 až 2,5 kg;
90 days or more for sizes between 2,5 and 3,5 kg;
90 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 2,5 až 3,5 kg;
120 days or more for sizes between 3,5 and 8 kg.
120 a viac dní pri kusoch s hmotnosťou 3,5 až 8 kg.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.
The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters.
Označenie „Soprèssa Vicentina DOP“ sa neprekladá a musí byť na etikete uvedené zreteľným a nezmazateľným písmom.
The brand name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ must be shown on the label in accordance with the instructions contained in the illustrated handbook: Annex A to the specification.
Značka „Soprèssa Vicentina DOP“ musí byť na etikete uvedená v súlade s pokynmi grafickej príručky: príloha A k špecifikácii.
The production area of ‘Soprèssa Vicentina’ covers Vicenza province in its entirety.
Oblasť výroby Soprèssa Vicentina zahŕňa celé územie provincie Vicenza.
When placed on the market ‘Soprèssa Vicentina’ has the following characteristics:
Pri uvedení na trh má Soprèssa Vicentina tieto vlastnosti:
Physical characteristics
Fyzikálne vlastnosti
External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be elasticated, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’.
Vonkajší vzhľad: valcový tvar, viazanie bezfarebným špagátom – môže byť elastický – vertikálne (uzda) a sériou slučiek z rovnakého materiálu ovinutých horizontálne okolo uzdy po celej dĺžke výrobku Soprèssa.
Netting may not be used for binding.
Použitie sieťky namiesto viazania je zakázané.
Where the product contains garlic, coloured twine may be used, although for the end section (eyelet) only.
Ak výrobok obsahuje cesnak, môže sa na viazanie použiť farebný špagát, avšak iba na koncové časti.
The rings, of which there must be at least three, are placed at intervals of 2-4 cm.
Slučky musia byť minimálne tri a rozložené vo vzdialenosti 2 až 4 cm.
The outer surface has a light-coloured patina which develops naturally during the maturing process.
Vonkajší povrch pokrýva bledý povlak, ktorý sa vytvára samovoľne počas dozrievania.
Appearance on cutting: the meat appears dense and at the same time tender.
Vzhľad na reze: hmota pôsobí kompaktne a zároveň jemne.
Slices contain a mixture with fat globules distributed in a way that surrounds the pieces of meat so that the product remains soft, even after a lengthy maturing period.
Hmota na reze obsahuje kúsky tuku obaľujúce kúsky mäsa, ktoré pomáhajú výrobku udržať si jemnosť aj pri dlhšom dozrievaní.
Slices are slightly dull in colour, with no clear distinguishing lines between fat and lean, and of medium-large grain.
Farby na reze sú mierne zakalené, obrysy tuku a chudého mäsa nedostatočne zreteľné, zrno stredne veľké.
Chemical characteristics
Chemické vlastnosti
Total protein content: 15 % or more; fat content: between 30 % and 43 %; mineral salts (ash): between 3,5 % and 5 %; moisture content less than 55 %; pH between 5,4 and 6,2.
Celkový podiel proteínov vyšší ako 15 %, tuky od 30 % do 43 %, minerálne soli (popol) od 3,5 % do 5 %, podiel vlhkosti do 55 % a pH v rozsahu 5,4 až 6,2.
Microbiological characteristics
Mikrobiologické vlastnosti
Mesophilic microbe content: prevalence of lactic bacteria and Micrococcaceae.
Stupeň mezofilného mikrobiologického znečistenia: prevaha mliečnych baktérií a mikrokokov.
Aroma spicy, possibly with fragrances of aromatic herbs, with or without garlic;
Aróma korenistá s prípadnou vôňou vonných bylín s cesnakom alebo bez neho.
Flavour delicate, slightly sweet and peppery or garlicky;
Chuť jemná, mierne sladká a korenistá alebo cesnaková.
Colour pink, tending to red;
Farba ružová, červenkastá.
Consistency medium-large grain, easy to chew.
Konzistencia stredne veľké zrno, v ústach málo pevné.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for a PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for a PGI)
Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)
There is, at all stages in its production, a close link between ‘Soprèssa Vicentina’ and its environment.
Výrobok Soprèssa Vicentina je vo všetkých etapách výroby úzko spojený so zemepisnou oblasťou.
In human terms, the product’s link with its environment is demonstrated by the fact that the area of production — known as the Vicentino — has traditionally been the home of numerous farmers and/or artisans who, by using characteristic methods for rearing pigs and processing and maturing their meat, created the ‘Soprèssa Vicentina’, a truly one-of-a-kind product whose method of preparation has remained almost unchanged over time.
Spojenie prostredia s týmto výrobkom, pokiaľ ide o ľudský faktor, vyplýva z tradičnej prítomnosti veľkého počtu roľníkov a/alebo remeselníkov vo vicentinskej zemepisnej oblasti, ktorí vytvorili Soprèssa Vicentina, jedinečný výrobok, ktorého výroba sa prakticky nezmenila vďaka špecifickým metódam chovu ošípaných, spracovania mäsa a dozrievania.
Evidence of the link with the environment is to be found in the specific characteristics of the raw material, based on the products — traditional and consisting almost entirely of high-quality cereals grown locally — used for fattening the pigs.
Pre spojenie výrobku s prostredím je príznačná najmä charakterizácia suroviny s tradičným typom výživy ošípaných a takmer výhradné používanie ušľachtilých obilnín vypestovaných v tomto regióne.
Another link between the raw material and the local area lies in the use of whey from the cheese-making industry in the feed, which is preferably given in the form of a mash.
Väzba medzi surovinou a územím sa vytvorila aj cez využívanie srvátky ako vedľajšieho produktu výroby syrov vo výžive zvierat, podľa možností v podobe kaše.
This is a very long-standing practice, demonstrated by the fact that Vicenza province is a producer of two major PDO cheeses (Asiago and Grana Padano).
Ide o tradičný postup, ako o tom svedčí výroba dvoch významných syrov s CHOP (Asiago a Grana Padano) na území provincie Vicenza.
The whey is a by-product of the milk processing involved in the production of these two PDO cheeses.
Výsledkom spracovania mlieka na účel výroby týchto dvoch syrov s CHOP je zvyškový produkt: srvátka.
This by-product is strongly marked by the properties of the milk and, in particular, by those of the process of separation of the substances that form the cheeses, logically giving rise to the elements that remain unused and thus characterise the whey.
Tento zvyškový produkt zo spracovania mlieka je významným nositeľom vlastností mlieka, a najmä vlastností postupu oddeľovania látok potrebných na výrobu syra, s logickou prítomnosťou nepoužitých prvkov, ktoré tvoria srvátku.
Farms in the Vicentino use this type of whey because of the specific characteristics it imparts to the pigmeat and hence to the processed product subsequently manufactured.
Chovy ošípaných v regióne Vicenza využívajú tento druh srvátky pre jej jedinečné vlastnosti, ktoré prechádzajú do mäsa ošípaných a následne do výsledného spracovaného výrobku.
The economic aspects connected with the use of whey, a feedingstuff with a very low concentration of nutritional substances owing to its very high water content, have always meant that the whey from these cheeses is used as feed on a strictly local basis, thus creating a tradition for using it in the diet of the pigs used for the production of ‘Soprèssa Vicentina’.
Ekonomické aspekty týkajúce sa využívania srvátky ako výživy s veľmi nízkym obsahom výživných látok a vysokým obsahom vody vždy podmieňovali výhradne miestne využívanie srvátky z týchto syrov, čo prispelo k vzniku tradície používania tohto produktu vo výžive ošípaných určených na výrobu Soprèssa Vicentina.
Evidence of the link with the environment is also to be found in the presence in Vicenza province of processors with small-scale slaughtering and processing establishments which use pigs from local farms and have continued over the years to employ traditional methods for producing ‘Soprèssa Vicentina’ which are typical of the Vicentino’s farming customs.
Spojenie výrobku Soprèssa Vicentina s prostredím ďalej vyplýva z prítomnosti spracovateľov vlastniacich malé bitúnky a spracovateľské jednotky v provincii Vicenza, ktorí využívajú ošípané z miestnej poľnohospodárskej produkcie a dlhodobo udržiavajú tradičnú metódu výroby Soprèssa Vicentina, ktorá je typická pre vicentinskú oblasť.
This link with the natural and human environment has created a unique product whose special characteristics have distinguished, and continue to distinguish, the ‘Soprèssa’ produced in the Vicentino from similar sausage products from other areas, as demonstrated by the historical sources.
Toto spojenie prirodzeného a ľudského prostredia so zemepisnou oblasťou vytvorilo jedinečný výrobok, ktorého osobitné vlastnosti odlišovali a stále odlišujú výrobok Soprèssa z produkcie vo vicentinskej oblasti od podobných údenín z iných regiónov, na ktoré poukazujú aj historické zdroje.
The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising ‘Soprèssa Vicentina’ as a protected designation of origin in Official Gazette of the Italian Republic No 73 of 28 March 2009.
Súčasné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu „Soprèssa Vicentina“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 73 z 28. marca 2009.
The full text of the product specification is available on the following website: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
Konsolidované znenie špecifikácie výrobku sa nachádza na tejto webovej stránke: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
or via the home page of the Ministry for Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it): click on ‘Prodotti di Qualità’ (on the left of the screen) then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)’.
alebo priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (www.politicheagricole.it): kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“.
The stages in the maturing process are affected by the air humidity conditions, which reflect temperature changes. These conditions give rise to the first- and second-stage fermentation undergone by the sausage.
Fázy dozrievania sa vyznačujú podmienkami vlhkosti vzduchu, ktoré sa riadia striedaním teplôt a ktoré spúšťajú proces prvého a druhého kvasenia, ktorým prechádza výrobok naplnený v čreve.
The pigs must be capable of achieving a considerable weight at the time of slaughter (130 kg deadweight).
Ošípané musia byť schopné dosiahnuť v čase zabitia značnú hmotnosť (130 kg hmotnosť jatočného tela).
The minimum age at slaughter is nine months.
Minimálny vek zabitia je deväť mesiacov.
Commission Regulation (EU) No 589/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2010
amending Council Regulation (EU) No 53/2010 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EU waters of IIIa and EU waters of IIa and IV
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách EÚ zóny IIIa a vo vodách EÚ zón IIa a IV
Having regard to Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Catch limits for sandeel in ICES IIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) No 53/2010.
Obmedzenia výlovu piesočníc v zónach ICES IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA nariadenia (EÚ) č. 53/2010.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EU) No 53/2010, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2010 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Podľa bodu 6 prílohy IID k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 Komisia zreviduje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty na rok 2010 pre piesočnice v uvedených zónach na základe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The STECF indicates that the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EU) No 53/2010 would indicate a TAC of up to 400000 tonnes.
STECF uvádza, že podľa vzorca ustanoveného v bode 6 prílohy IID k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 by TAC predstavoval až 400000 ton.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Piesočnice sú zásobou rýb v Severnom mori, ktorá sa využíva spoločne s Nórskom, ale v súčasnosti s ňou obe strany nehospodária spoločne.
Following negotiations with Norway, the amount allocated to Norway from the EU’s share of the TAC should be increased from 20000 tonnes to 27500 tonnes in exchange for fishing opportunities on other species in Norwegian waters.
Na základe rokovaní s Nórskom by sa malo množstvo pridelené Nórsku z podielu EÚ na TAC zvýšiť z 20000 ton na 27500 ton výmenou za rybolovné možnosti na iné druhy v nórskych vodách.