natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 14, effective 1 January 2009.
MEPC.2/Circular (Marine Environment Protection Committee.2/Obežník), Dočasná kategorizácia kvapalných látok, verzia 14, s platnosťou od 1. januára 2009.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 229, 30.4.2004, s. 5.
The product identifier shall be provided in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a substance and in accordance with Article 18(3)(a) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a mixture, and as provided on the label in the official language(s) of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide(s) otherwise.
Uvádza sa identifikátor produktu v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008 v prípade látky a v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1272/2008 v prípade zmesi, a ako sa uvádza na označení v úradnom(-ých) jazyku(-och) členského(-ýh) štátu(-ov), kde je látka alebo zmes uvedená na trh, ak dotknutý(-é) členský(-é) štát(-y) nestanoví (nestanovia) inak.
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this annex for each of those substances or mixtures.
Môže sa poskytnúť spoločná karta bezpečnostných údajov, ktorá sa vzťahuje na viac ako jednu látku alebo zmes, ak informácie v uvedenej karte bezpečnostných údajov spĺňajú požiadavky tejto prílohy pre každú z uvedených látok alebo zmesí.
If an official advisory body exists in the Member State where the substance or mixture is placed on the market (this may be the body responsible for receiving information relating to health referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008), its telephone number shall be given and can suffice.
Ak v členskom štáte, v ktorom sa látka alebo zmes uvádza na trh, existuje oficiálny poradný orgán [môže ísť o orgán zodpovedný za prijímanie informácií súvisiacich so zdravím uvedený v článku 45 nariadenia (ES) č. 1272/2008], uvádza sa jeho telefónne číslo, čo môže postačovať.
The classification of the substance or the mixture which arises from the application of the classification rules in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be given.
Uvádza sa klasifikácia látky alebo zmesi, ktorá vyplýva z uplatňovania pravidiel klasifikácie v nariadení (ES) č. 1272/2008.
If the mixture does not meet the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, this shall be clearly stated.
Ak zmes nespĺňa kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, jasne sa to uvádza.
If the classification, including the hazard statements, is not written out in full, reference shall be made to Section 16 where the full text of each classification, including each hazard statement, shall be given.
Ak nie je uvedené úplné znenie klasifikácie vrátane výstražných upozornení, vkladá sa odkaz na oddiel 16, kde je úplné znenie každej klasifikácie vrátane každého výstražného upozornenia uvedené.
Based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
Na základe klasifikácie sa uvádzajú aspoň tieto prvky nachádzajúce sa na označení v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008: výstražný(-é) piktogram(-y), výstražné slovo(-á), výstražné upozornenie(-ia) a bezpečnostné upozornenie(-ia).
The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided.
Uvádzajú sa uplatniteľné prvky označovania v súlade s článkom 25 a článkom 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
The product identifier, concentration or concentration ranges and classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
Uvádza sa identifikátor produktu, koncentrácia alebo koncentračné rozsahy a klasifikácie aspoň pre všetky látky uvedené v bodoch 3.2.1 alebo 3.2.2.
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
Pri zmesi spĺňajúcej kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uvádzajú tieto látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie v zmesi:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
látky predstavujúce ohrozenie zdravia alebo životného prostredia v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008, ak sú uvedené látky prítomné v rovnakej alebo vo vyššej koncentrácii ako najnižšia z týchto hodnôt:
(ia) the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008;
ia) generické medzné hodnoty stanovené v tabuľke 1.1 nariadenia (ES) č. 1272/2008;
(ib) the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %;
ib) generické koncentračné limity uvedené v častiach 3 až 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a pre aspiračnú nebezpečnosť [oddiel 3.10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008] ≥ 10 %.
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2.
Zoznam tried nebezpečnosti, kategórií nebezpečnosti a koncentračných limitov [vrátane generických medzných hodnôt v tabuľke 1.1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 a generických koncentračných limitov uvedených v častiach 3 až 5 prílohy I k uvedenému nariadeniu], pre ktoré sa látka vymenúva ako látka v zmesi v pododdiele 3.2.
Hazard class and category
Trieda a kategória nebezpečnosti
Concentration limit
Koncentračný limit
Acute toxicity, category 1, 2 and 3
Akútna toxicita, kategória 1, 2 a 3
Acute toxicity, category 4
Akútna toxicita, kategória 4
Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
Poleptanie kože/podráždenie kože, kategória 1A, 1B, 1C a 2
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
Vážne poškodenie očí/podráždenie očí, kategória 1 a 2
Respiratory/skin sensitisation
Respiračná/kožná senzibilizácia
Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
Mutagenita zárodočných buniek, kategória 1A a 1B
Germ cell mutagenicity category 2
Mutagenita zárodočných buniek, kategória 2
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
Karcinogenita, kategória 1A, 1B a 2
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
Reprodukčná toxicita, kategória 1A, 1B, 2 a účinky na laktáciu alebo prostredníctvom nej
Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1 a 2
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
Toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1 a 2
Aspiration hazard
Aspiračná nebezpečnosť
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
Nebezpečnosť pre vodné prostredie – akútna, kategória 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
Nebezpečnosť pre vodné prostredie – chronická, kategória 2, 3 a 4
Hazardous for the ozone layer
Nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu
(viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
viia) koncentračné limity stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1272/2008;
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
Pri zmesi nespĺňajúcej kritériá na klasifikáciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uvádzajú látky spolu s ich koncentráciou alebo rozsahom koncentrácie prítomné v individuálnej koncentrácii, ktorá je rovnaká alebo väčšia než tieto koncentrácie:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
1 % hmotnostné v iných ako plynných zmesiach a 0,2 % objemového v plynných zmesiach pri:
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
látkach predstavujúcich ohrozenie zdravia alebo životného prostredia v zmysle nariadenia (ES) č. 1272/2008 alebo
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
Pri látkach uvedených v pododdiele 3.2 sa uvádza klasifikácia látky podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 vrátane triedy (tried) nebezpečnosti a kódu(-ov) pre kategóriu stanovených v tabuľke 1.1 prílohy VI k uvedenému nariadeniu, ako aj výstražné upozornenia, ktoré sú pridelené v súlade s ich fyzikálnou nebezpečnosťou, nebezpečnosťou z hľadiska zdravia ľudí a životného prostredia.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Výstražné upozornenia sa v tomto oddiele nemusia úplne vypísať, stačia ich kódy.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
V prípadoch, keď nie sú úplne vypísané, sa vkladá odkaz na oddiel 16, kde je uvedené úplné znenie každého relevantného výstražného upozornenia.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
typických alebo minimálnych dôb odolnosti materiálu rukavíc.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Uplatňuje sa článok 8 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Informácie sa poskytujú o týchto relevantných triedach nebezpečnosti:
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Uvádzajú sa informácie pre každú triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Ak sa uvádza, že látka alebo zmes nie je klasifikovaná pre konkrétnu triedu nebezpečnosti alebo rozlíšenie, v karte bezpečnostných údajov sa jasne uvádza, či je príčinou nedostatok údajov, skutočnosť, že nie je technicky možné údaje získať, údaje bez možnosti vyvodiť záver alebo údaje, ktoré nie sú dostatočné na klasifikáciu, aj keď z nich vyplývajú závery; v poslednom prípade sa v karte bezpečnostných údajov špecifikuje ‚na základe dostupných údajov nie sú kritériá klasifikácie splnené‘.
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
V prípade zmesi by údaje mali opisovať toxikologické vlastnosti zmesi ako celku, s výnimkou prípadu, keď sa uplatňuje článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
Pri danom účinku na zdravie, ak zmes nebola testovaná na svoje účinky na zdravie ako celok, sa uvádzajú relevantné informácie o zodpovedajúcich látkach vymenovaných v oddiele 3.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Treba zvážiť, či je koncentrácia každej látky dostatočná na to, aby prispela k celkovým účinkom zmesi na zdravie.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
Ak je to relevantné, poskytujú sa v ňom informácie o dopravnej klasifikácii podľa každého zo vzorových predpisov OSN: Európska dohoda o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) [5], Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) [6], Európska dohoda o medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru po vnútrozemských vodných cestách (ADN) [7], ktoré boli všetky tri implementované smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru [8], Medzinárodný námorný zákon o nebezpečných veciach (IMDG) [9] (námorná doprava) a Technické inštrukcie pre bezpečnú leteckú prepravu nebezpečných vecí (ICAO) [10] (letecká doprava).
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Uvádza sa názov produktu (ak sa líši od názvu uvedeného v pododdiele 1.1), ako sa vyžaduje podľa expedičného dokladu a v súlade s názvom použitým v zoznamoch názvov produktov uvedených v kapitolách 17 alebo 18 Kódexu IBC alebo najnovšieho vydania Výboru IMO pre ochranu morského prostredia (MEPC).2/Circular [13].
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16].15.1.
V tomto oddiele karty bezpečnostných údajov sa opisujú iné regulačné informácie o látke alebo zmesi, ktoré ešte nie sú uvedené v karte bezpečnostných údajov [napríklad či látka alebo zmes podlieha nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [14], nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [15], alebo nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [16]].15.1.
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
zoznam relevantných výstražných upozornení a/alebo bezpečnostných upozornení.
Commission Regulation (EU) No 454/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2010
of 26 May 2010
z 26. mája 2010
on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed
o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009, pokiaľ ide o ustanovenia o označovaní krmív
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [1], and in particular Article 32(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 4,
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
V nariadení (ES) č. 767/2009 sa stanovuje kompletné preskúmanie pravidiel EÚ, pokiaľ ide o podmienky uvádzania kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na trh, a v zmysle článku 32 ods. 4 je možné prijať opatrenia na podporu prechodu na nové pravidlá.
Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses.
Zmena dizajnu a výroby označení a obmena existujúcich strojových zariadení z jedného dňa na druhý by bola pre uvedených prevádzkovateľov veľmi nákladná.
The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change.
Výsledné zaťaženie by bolo neúmerné cieľu tejto zmeny.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010.
Je preto primerané stanoviť prechodné obdobie pred 1. septembrom 2010, počas ktorého sa môže krmivo označovať v súlade s nariadením (ES) č. 767/2009.
As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels.
Pokiaľ ide o krmivo určené pre spoločenské zvieratá, na trhu existuje veľké množstvo rozličných výrobkov so špecifickými označeniami.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
V porovnaní so súčasnými pravidlami týkajúcimi sa označovania krmiva pre spoločenské zvieratá bude pre označovanie uvedených produktov predstavovať zmeny iba článok 15 písm. f), článok 17 ods. 1 písm. f) a článok 19 nariadenia (ES) č. 767/2009, pričom pôjde iba o malé zmeny, ktoré nebudú mať žiaden vplyv na bezpečnosť.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
S cieľom umožniť hladký prechod pre príslušných prevádzkovateľov krmivárskych podnikov je opodstatnené, aby sa stanovilo prechodné obdobie 1 roka, počas ktorého sa budú môcť používať súčasné označenia krmiva pre spoločenské zvieratá po 1. septembri 2010.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC [2], 82/471/EEC [3], 93/74/EEC [4] and 96/25/EC [5], feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.Article 2
Odchylne od článku 33 druhého odseku nariadenia (ES) č. 767/2009 a bez toho, aby boli dotknuté smernice Rady 79/373/EHS [2], 82/471/EHS [3], 93/74/EHS [4] a 96/25/ES [5], môže byť krmivo označené v súlade s nariadením (ES) č. 767/2009 uvádzané na trh odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.Článok 2
Done at Brussels, 26 May 2010.
V Bruseli 26. mája 2010
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
Pravidlá týkajúce sa označovania stanovené v nariadení (ES) č. 767/2009 sa budú musieť uplatňovať od 1. septembra 2010.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
To by znamenalo náhlu zmenu a neumožnilo by hladký prechod pre prevádzkovateľov krmivárskych podnikov, ktorí na trh uvádzajú krmivá.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
Odchylne od článku 33 druhého odseku nariadenia (ES) č. 767/2009 môže byť krmivo určené pre spoločenské zvieratá a označené v súlade so smernicou 79/373/EHS a článkom 16 smernice Rady 70/524/EHS [6] uvádzané na trh do 31. augusta 2011.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
Po tomto dátume môže zostať na trhu až do vyčerpania zásob.
Commission Regulation (EU) No 455/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 455/2010
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
Prístroj pozostáva z vymeniteľného zdroja ultrafialového (UV) svetla, reflektora, uzávierky, ovládača intenzity a časového spínača uzávierky, ktoré sa nachádzajú v obale (takzvaný „zdroj bodového UV svetla“) s celkovými rozmermi 311 × 160 × 227 mm. Obal je vybavený rukoväťou, ovládačmi a stálym svetelným vlnovodom.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
Prístroj sa používa vo fotochemickom procese, takzvanom „UV vytvrdzovaní“, na povrchovú úpravu rôznych fotosenzitívnych materiálov s UV žiarením, najmä na nemechanické vytvrdzovanie rôznych materiálov a povlakov pomocou riadeného vyžarovania UV svetla.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8543, 854370 a 85437090.
Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
Zatriedenie pod položku 8479 ako stroj s vlastnou individuálnou funkciou, inde v 84. kapitole nešpecifikovaný ani nezahrnutý, je vylúčená, keďže vytvrdzovanie nezahŕňa žiadnu mechanickú funkciu, ale je výsledkom fotochemického procesu.
Accordingly, the apparatus is to be considered as UV irradiation equipment for general industrial uses (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (11)).
Prístroj je preto potrebné považovať za zariadenie s UV ožarovaním na všeobecné priemyselné použitie (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8543, štvrtý odsek (11)).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prístroj je preto zatriedený pod číselný znak KN 85437090 ako ostatné elektrické stroje a zariadenia a prístroje, ktoré majú individuálne funkcie, inde v 85. kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Regulation (EU) No 456/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 456/2010
of 26 May 2010
z 26. mája 2010,
This Regulation shall enter into force on 27 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 457/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 457/2010