natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Dátum oznámenia rybolovných činností kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti RAS
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
CIF when no SPE to record
P ak neexistuje záznam SPE
Fishing Operations
Rybolovné operácie
Fishing Time
Trvanie rybolovu
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Trvanie rybolovných činností v minútach – vymedzené ako čas rybolovu rovnajúci sa počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk, manévrovaním, bez aktivity, alebo čakaním na opravu a návratom do lovísk.
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Používa sa, keď sú úlovky (celé alebo ich časti) odovzdané alebo presunuté zo spoločného rybárskeho výstroja na plavidlo alebo z úložného priestoru plavidla alebo z jeho rybárskeho výstroja do prechovávacej siete, zásobníka alebo klietky (mimo plavidla), v ktorej sa ponechá živý úlovok do vykládky.
Start of Relocation declaration
Začiatok vyhlásenia o premiestnení
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Čas premiestnenia (HH:MM v UTC)
Flag state of receiving vessel
Vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
Vlajkový štát plavidla, ktoré si ponecháva úlovok (ISO alfa-3 kód krajiny).
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Čísla CFR iného partnerského plavidla(-diel)
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a partnerské plavidlo je z EÚ
Other Partner vessel(s) radio call signs
Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel)
International radio call sign of the partner vessel(s)
Medzinárodný rádiový volací znak plavidla(-diel)
CIF joint fishing operation and other partners
P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iné partnerské plavidlá
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel)
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Vlajkový štát partnerského plavidla (-diel) (ISO alfa-3 kód krajiny)
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3-písmenový kód miesta premiestnenia (Prechovávacia sieť: KNE, klietka: CGE, atď.) Kódy možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
POS sub declaration
Čiastkové vyhlásenie POS
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Množstvo premiestnených rýb (Pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE)
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu.
Start of Transhipment declaration
Začiatok vyhlásenia o prekládke
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Receiving vessel’s CFR number
CFR číslo prijímajúceho plavidla
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
Vo formáte AAAXXXXXXXXX pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
CIF European Union fishing vessel
P ak rybárske plavidlá Európskej únie
Transhipment: receiving vessel
Prekládky: prijímajúce plavidlo
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
V prípade odovzdávajúceho plavidla - Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Transhipment: flag state of receiving vessel
Prekládky: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
V prípade odovzdávajúceho plavidla - Vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Donor Vessel’s CFR number
CFR číslo odovzdávajúceho plavidla
Transhipment: (donor) vessel
Prekládky: (odovzdávajúce) plavidlo
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
V prípade prijímajúceho plavidla - Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Transhipment: flag state of donor vessel
Prekládky: vlajkový štát dodávajúceho plavidla
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
V prípade prijímajúceho plavidla - Vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (ISO alfa-3 kód krajiny)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
P ak sa vyžaduje [3] (vody NEAFC, NAFO alebo rybolov tuniaka modroplutvého)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Effort declaration: Exit out of zone
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: výstup zo zóny
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní zóny intenzity rybolovu (žiadna rybolovná operácia).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná v COE a COX vyhláseniach
If carrying out Trans-zonal fishing
Ak sa vykonáva transzonálny rybolov
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora
DIS: discard declaration
DIS: vyhlásenie o vyradení rýb
Start of Discard declaration
Začiatok vyhlásenia o vyradení rýb
Tag containing details of fish discarded
Značka obsahujúca podrobnosti o vyradení rýb
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Dátum vyradenia rýb (RRRR-MM-DD)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Čas vyradenia rýb (HH:MM v UTC)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha pri vyradení (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Discarded fish sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o vyradení rýb
PNO: prior notification of return declaration
PNO: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
Start of Prior Notification
Začiatok predbežného oznámenia
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení
Predicted date of arrival to port
Predpokladaný dátum príchodu do prístavu
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD)
Predicted time of arrival to port
Predpokladaný čas príchodu do prístavu
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC)
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code).
Kód prístavu (2 písmenový kód krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3 písmenový kód prístavu).
List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/chránené územiamožno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
CIF in the Baltic sea
P ak v Baltskom mori
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
Plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
Plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori pre oblasť odplávania
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
Úlovok na palube (ak je pelagický, treba uviesť ICES zónu) (pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE)
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Zaslať bezprostredne po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu a vykládkou rýb.
Start of Sign off of catch declaration
Začiatok vyhlásenia o ukončení rybolovu
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
Zaslať pri vstupe do prístavu, po akomkoľvek PNO vyhlásení a pred vykládkou rýb
Start of Return to port declaration
Vyhlásenie o začiatku návratu do prístavu
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam (CCPPP) kódov prístavov (ISO alfa-2 kód krajiny + 3 písmenový kód prístavu) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka.)
The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam kódov dôvodov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear onboard
Výstroj na palube
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)
Start of Landing declaration
Začiatok vyhlásenia o vykládke
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
3-písmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: agent)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Čiastkové vyhlásenie o vyloženom úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO)
Latitude (decimal)
Zemepisná šírka (vyjadrená v desatinnej sústave)
Longitude (decimal)
Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desatinnej sústave)
Start of Gear deployment sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o rozmiestnení výstroja
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Kód výstroja podľa ‚Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybolovného výstroja‘ FAO
Mesh Size
Veľkosť ôk
Gear Capacity
Kapacita výstroja
Gear retrieved sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GER)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé šnúry a pevné siete.
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
P ak ide ohlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
Average number of hooks used on longlines
Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha kde bol výstroj nasadený (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: čiastkové vyhlásenie o vytiahnutí výstroja
Tag containing gear retrieved info
Značka označujúca informáciu o vytiahnutí výstroja
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Dátum vytiahnutia výstroja (RRRR-MM-DD)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Čas vytiahnutia výstroja (HH:MM v UTC)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha vytiahnutia výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Start of Gillnet sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o žiabrovej sieti
POS sub –declaration
Čiastkové vyhlásenie POS
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poloha každej nasadenej flotily (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
Soak time of each fleet deployed
Čas ponorenia každej nasadenej flotily
Soak time for each fleet deployed (hours)
Čas ponorenia každej nasadenej flotily
Loss of fixed Gear
Strata pevného výstroja
Start of GLS sub declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia GLS
RAS: Relevant area sub declaration
RAS: čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky hlásenia – najmenej jedno políčko by malo byť vyplnené.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.
FAO (ICES) sub- division
Podrozdelenie FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t.j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Zoznam kódov možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Depending on context this item to be either
V závislosti od kontextu je táto položka buď
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo
Total weight of fish (in kilograms) landed
Celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených
Total weight of fish discarded or used as a life bait
Celková hmotnosť vyradených rýb alebo rýb použitých ako živá návnada
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
P ak druhy nie sú v kusoch v rámci rybolovu tuniaka modroplutvého
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t.j. losos, tuniak)
CIF salmon, tuna fishery
P ak rybolov lososov, tuniakov
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Odhad množstva rýb v sieťach t. j. nie v podpalubí
CIF life tuna
P ak živý tuniak
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Odhad počtu rýb v sieťach t. j. nie v podpalubí
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
Písmenový kód podľa ‚Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja‘ FAO
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
Kategória čerstvosti rýb (A, B, E, V, SO)
CIF Sales Note
P ak doklad o predaji
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Písmenový kód pre stav rýb, t.j. živé, mrazené, nasolené.
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Písmenový kód pri uvedení výrobkov na trh (zodpovedá spôsobu spracovania): použité kódy možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecká, BLC = bloky)
CIF for TRA, O for LAN
P ak pre TRA, V pre LAN
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Číselný koeficient, ktorý sa používa pri prepočte hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave.
Sales note declaration: SAL
Informácie z dokladov o predaji SAL
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí
Vessel’s Community Fleet Register number
Číslo plavidla v registri flotily Spoločenstva
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu).
Start of Sales line declaration
Začiatok vyhlásenia o predaj položky
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva.
Sales contract reference number
Referenčné číslo kúpno-predajnej zmluvy
Consignment sold sub declaration
Čiastkové vyhlásenie o predanej zásielke
SRC sub declaration
Čiastkové vyhlásenie SRC
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
Orgány vlajkového štátu spätne vysledujú zdrojový doklad na základe lodného denníku plavidla a údajov o vykládke.
Start of Source document sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o doklade pôvodu
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Dátum vykládky (RRRR-MM-DD).
Country and Port name
Krajina a názov prístavu
Country and Port name for place of landing.
Krajina a názov prístavu pre miesto vykládky.
Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Zoznam kódov prístavov krajiny (CCPPP) možno nájsť na: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Consignment sold sub declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o predanej zásielke
Price per Kg
Cena za kg
List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Zoznam menových symbolov/kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní
Withdrawn
Stiahnutie
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Stiahnuté z trhu prostredníctvom organizácie výrobcov (Y-áno, N-nie, T- dočasne)
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní.
Species in the consignment
Druhy v zásielke
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Dátum prevzatia (RRRR-MM-DD).
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Krajina, kde došlo k prevzatiu (ISO alfa-3 kód krajiny)
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Kód prístavu alebo názov miesta (ak nie v prístave), kde došlo k prevzatiu – zoznam možno nájsť na internetovej stránke EK, ktorej umiestnenie sa spresní. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Consignment taken over sub declaration
Čiastkové vyhlásenie o prevzatí zásielky
CST sub declaration
Čiastkové vyhlásenie CST
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Táto príloha plne nahrádza prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 1566/2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Povinné, ak sa vyžaduje podľa pravidiel Spoločenstva, medzinárodných alebo bilaterálnych zmlúv.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Ak P ak neplatí, tak atribút je voliteľný.
CIF get_all_vessel_data
P ak get_all_vessel_data
PNO
PNO:
Commission Regulation (EU) No 600/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2010
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o doplnenie a úpravu príkladov príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov (MRL) v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 4,
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Niekoľko členských štátov požiadalo o menšie úpravy a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v stĺpci Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL.
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Tieto úpravy a doplnenia sú potrebné, aby sa do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 zaradili nové druhy ovocia, zeleniny a obilnín, ktoré sú medzičasom dostupné na trhu členských štátov.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Je vhodné doplniť tieto druhy ovocia, zeleniny, obilnín a živočíšnych produktov: mineola tangelo, trnka obyčajná, ostružina arktická, černica, machovka, Citrofortunella floridana, garcínia mangostánová, hylocereus, šachor (Cyperus Esculentus), aktinídia význačná, korene ligurčeka, korene angeliky lekárskej, korene horca, rajčiakovec, kustovnica čínska, kustovnica cudzia, čínska kapusta Brasica parachinensis, kapusta bezhlávková, kel kučeravý, listy hrachu a reďkovky, listy a semeno láskavca, slanobyľ, semená Cucurbitacea okrem tekvice, mrlík čílsky, kvety bazy čiernej, listy gingka, jedlé kvety, mäta a zverina.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
Brusnica obyčajná sa presúva z kategórie „čučoriedky“ do kategórie „brusnice“.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
Latinský názov viniča sa mení podľa medzinárodného názvoslovia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov zahrnutých do definície, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL