natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Preto je potrebné zaviesť na tento účel flexibilné a rýchle prijímacie konanie.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [18].
Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [18],
In particular, the Commission should be empowered to revise the threshold amounts for contracts by aligning them to the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC and to amend certain reference numbers in the CPV nomenclature and the procedures for reference in notices to certain headings in the CPV, as well as the technical details and characteristics of devices for electronic receipt.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na revíziu prahových hodnôt pre zákazky ich zosúladením s prahovými hodnotami ustanovenými v smernici 2004/17/ES, na zmenu a doplnenie niektorých referenčných čísel v nomenklatúre CPV a postupov uvádzania odkazov v oznámeniach na konkrétne položky v CPV ako aj technických podrobností a vlastností zariadení na elektronické prijímanie súborov údajov.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
Ak sa zo závažných naliehavých dôvodov nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť na prijatie uvedených opatrení postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva [19] sú členské štáty vyzývané, aby vo vlastnom záujme a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili svoje vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
Komisia by mala uskutočniť pravidelné posudzovanie, aby preskúmala, či trh s obrannými zariadeniami funguje otvoreným, transparentným a konkurenčným spôsobom, a tiež vplyv tejto smernice na trh, napríklad na zapojenie MSP,
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
HLAVA I VYMEDZENIE POJMOV, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Article 1.
Článok 1.
Article 2.
Článok 2.
Article 3.
Článok 3.
Mixed contracts
Zmiešané zákazky
Article 4.
Článok 4.
Procurement principles
Zásady obstarávania
TITLE II RULES ON CONTRACTS
HLAVA II PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA ZÁKAZKY
Article 5.
Článok 5.
Economic operators
Hospodárske subjekty
Article 6.
Článok 6.
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Dôvernosť povinností verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov
Article 7.
Článok 7.
Protection of classified information
Ochrana utajovaných skutočností
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Prahové hodnoty, centrálne obstarávacie inštitúcie a vyňatie z pôsobnosti
Article 8.
Článok 8.
Threshold amounts for contracts
Prahové hodnoty pre zákazky
Article 9.
Článok 9.
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty zákaziek a rámcových dohôd
Central purchasing bodies
Centrálne obstarávacie inštitúcie
Article 10.
Článok 10.
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Zákazky zadávané centrálnymi obstarávacími inštitúciami a rámcové dohody uzatvárané centrálnymi obstarávacími inštitúciami
Excluded contracts
Zákazky vyňaté z pôsobnosti smernice
Article 11.
Článok 11.
Use of exclusions
Použitie výnimiek
Article 12.
Článok 12.
Contracts awarded pursuant to international rules
Zákazky zadávané podľa medzinárodných pravidiel
Article 13.
Článok 13.
Specific exclusions
Osobitné výnimky
Section 4.
Oddiel 4.
Special arrangements
Osobitná úprava
Article 14.
Článok 14.
Reserved contracts
Vyhradené zákazky
Arrangements for service contracts
Úprava zákaziek na služby
Article 15.
Článok 15.
Service contracts listed in Annex I
Zákazky na služby uvedené v prílohe I
Article 16.
Článok 16.
Service contracts listed in Annex II
Zákazky na služby uvedené v prílohe II
Article 17.
Článok 17.
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Zmiešané zákazky na služby uvedené v prílohe I a v prílohe II
Specific rules governing contract documentation
Osobitné ustanovenia o zadávacích podkladoch
Article 18.
Článok 18.
Article 19.
Článok 19.
Variants
Variantné riešenia
Article 20.
Článok 20.
Conditions for performance of contracts
Podmienky plnenia zákaziek
Article 21.
Článok 21.
Article 22.
Článok 22.
Security of information
Bezpečnosť informácií
Article 23.
Článok 23.
Article 24.
Článok 24.
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Povinnosti týkajúce sa daní, ochrany životného prostredia, ustanovení na ochranu zamestnanosti a pracovných podmienok
Article 25.
Článok 25.
Procedures to be applied
Uplatniteľné postupy
Article 26.
Článok 26.
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Rokovacie konanie s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Article 27.
Článok 27.
Article 28.
Článok 28.
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Prípady oprávňujúce použiť rokovacie konanie bez uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania
Article 29.
Článok 29.
Rules on advertising and transparency
Pravidlá o uverejňovaní a transparentnosti
Article 30.
Článok 30.
Article 31.
Článok 31.
Non-mandatory publication
Nepovinné uverejňovanie
Article 32.
Článok 32.
Form and manner of publication of notices
Forma a spôsob uverejňovania oznámení
Article 33.
Článok 33.
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Lehoty na prijímanie žiadostí o účasť a na prijímanie ponúk
Information content and means of transmission
Obsah informácií a spôsob ich prenosu
Article 34.
Článok 34.
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Výzvy na predloženie ponuky, na rokovanie alebo na účasť na dialógu
Article 35.
Článok 35.
Information for candidates and tenderers
Informácie pre záujemcov a uchádzačov
Article 36.
Článok 36.
Rules applying to communication
Ustanovenia o komunikácii
Section 5.
Oddiel 5.
Reports
Zápisnice
Article 37.
Článok 37.
Content of reports
Obsah zápisníc
Article 38.
Článok 38.
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Overovanie spôsobilosti a výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Criteria for qualitative selection
Kvalitatívne kritériá výberu účastníkov
Article 39.
Článok 39.
Personal situation of the candidate or tenderer
Osobná spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača
Article 40.
Článok 40.
Suitability to pursue the professional activity
Spôsobilosť vykonávať odbornú činnosť
Article 41.
Článok 41.
Economic and financial standing
Ekonomická a finančná situácia
Article 42.
Článok 42.
Technical and/or professional ability
Technická a/alebo odborná spôsobilosť
Article 43.
Článok 43.
Quality management systems standards
Normy systémov riadenia kvality
Article 44.
Článok 44.
Environmental management standards
Normy environmentálneho riadenia
Article 45.
Článok 45.
Additional documentation and information
Doplňujúce podklady a informácie
Article 46.
Článok 46.
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a certifikácia orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva
Award of the contract
Zadanie zákazky
Article 47.
Článok 47.
Contract award criteria
Kritériá zadávania zákaziek
Article 48.
Článok 48.
Article 49.
Článok 49.
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
HLAVA III USTANOVENIA O UZATVÁRANÍ SUBDODÁVATEĽSKÝCH ZMLÚV
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Subdodávateľské zmluvy zadávané úspešnými uchádzačmi, ktorí nie sú verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi
Article 50.
Článok 50.
Article 51.
Článok 51.
Article 52.
Článok 52.
Thresholds and rules on advertising
Prahové hodnoty a pravidlá o uverejňovaní
Article 53.
Článok 53.
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Kvalitatívne kritériá výberu subdodávateľov
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Subdodávateľské zmluvy zadávané úspešnými uchádzačmi, ktorí sú verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi
Article 54.
Článok 54.
Rules to be applied
Pravidlá, ktoré sa majú uplatniť
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
HLAVA IV PRAVIDLÁ UPLATŇOVANÉ PRI PRESKÚMANIACH
Article 55.
Článok 55.
Article 56.
Článok 56.
Article 57.
Článok 57.
Article 58.
Článok 58.
Article 59.
Článok 59.
Time-limits for applying for review
Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie
Article 60.
Článok 60.
Article 61.
Článok 61.
Infringements of this Title and alternative penalties
Porušenia tejto hlavy a alternatívne sankcie
Article 62.
Článok 62.
Article 63.
Článok 63.
Article 64.
Článok 64.
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
HLAVA V POVINNOSŤ VYKAZOVAŤ ŠTATISTICKÉ ÚDAJE, VÝKONNÉ PRÁVOMOCI A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 65.
Článok 65.
Statistical obligations
Povinnosť vykazovať štatistické údaje
Article 66.
Článok 66.
Content of the statistical report
Obsah štatistickej správy
Article 67.
Článok 67.
Article 68.
Článok 68.
Revision of thresholds
Úprava prahových hodnôt
Article 69.
Článok 69.
Article 70.
Článok 70.
Amendment to Directive 2004/17/EC
Zmena a doplnenie smernice 2004/17/ES
Article 71.
Článok 71.
Amendment to Directive 2004/18/EC
Zmena a doplnenie smernice 2004/18/ES
Article 72.
Článok 72.
Article 73.
Článok 73.
Review and reporting
Hodnotenie a podávanie správ
Article 74.
Článok 74.
Article 75.
Článok 75.
Services referred to in Articles 2 and 15
Služby uvedené v článkoch 2 a 15
Services referred to in Articles 2 and 16
Služby uvedené v článkoch 2 a 16
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Definícia určitých technických špecifikácií uvedených v článku 18
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámeniach uvedených v článku 30
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Informácie, ktoré musia byť uvedené v oznámeniach o zadaní subdodávok uvedených v článku 52
Features concerning publication
Dôležité charakteristiky týkajúce sa uverejňovania oznamov
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Požiadavky týkajúce sa zariadení na elektronické prijímanie žiadostí o účasť a ponúk
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
VYMEDZENIE POJMOV, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„spoločný slovník obstarávania“ (ďalej len – „CPV“) je referenčná nomenklatúra, ktorá sa používa pri zákazkách zadaných verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi, ktorá bola prijatá nariadením (ES) č. 2195/2002;
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
„zákazka“ je zmluva s peňažným plnením, uzavretá písomne, ako je uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 2004/17/ES a článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 2004/18/ES;
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
„zákazka na práce“ sú zákazky, ktorých predmetom je buď vykonanie práce, alebo vypracovanie projektovej dokumentácie a vykonanie práce súvisiacej s jednou z činností uvedených v oddiele 45 CPV alebo dielo, alebo realizácia diela akýmkoľvek spôsobom zodpovedajúcim požiadavkám špecifikovaným verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Po pojmom „dielo“ sa rozumie výsledok konštrukčných alebo stavebných prác chápaný ako celok, ktorý je sám o sebe dostatočný na plnenie ekonomickej alebo technickej funkcie;
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
„zákazky na dodávku tovaru“ sú zákazky iné ako zákazky na práce, ktorých predmetom je nákup, lízing, prenájom alebo kúpa výrobkov na splátky, s možnosťou odkúpenia alebo bez takejto možnosti.
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
„zákazky na služby“ sú zákazky iné ako zákazky na práce alebo na dodávku tovaru, ktorých predmetom je poskytnutie služieb.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Zákazka, ktorej predmetom sú výrobky aj služby, sa považuje za „zákazku na služby“, ak hodnota príslušných služieb prevyšuje hodnotu výrobkov, na ktoré sa táto zákazka vzťahuje.
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Zákazka, ktorej predmetom sú služby a ktorá zahŕňa činnosti uvedené v oddiele 45 CPV, ktoré sú len sprievodné k hlavnému predmetu zákazky, sa považuje za zákazku na služby;
‘Military equipment’ means equipment specifically designed or adapted for military purposes and intended for use as an arm, munitions or war material;
„vojenské zariadenia“ sú zariadenia osobitne navrhnuté alebo prispôsobené na vojenské účely a určené na použitie ako zbrane, munícia alebo vojenský materiál;
‘Sensitive equipment’, ‘sensitive works’ and ‘sensitive services’ means equipment, works and services for security purposes, involving, requiring and/or containing classified information;
„citlivé vybavenie“, „práce citlivého charakteru“ a „služby citlivého charakteru“ predstavujú vybavenie, práce a služby na účely bezpečnosti, ktoré sú spojené s utajovanými skutočnosťami, vyžadujú si takéto skutočnosti a/alebo ich obsahujú;
‘Classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
„utajované skutočnosti“ sú akékoľvek informácie alebo materiál bez ohľadu na formu, charakter alebo spôsob ich prenosu, ktorým bola prisúdená určitá úroveň bezpečnosti alebo úroveň ochrany a ktoré si v záujme národnej bezpečnosti a v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi opatreniami platnými v príslušnom členskom štáte vyžadujú ochranu pred odcudzením, zničením, odstránením, odhalením, stratou alebo prístupom akejkoľvek nepovolanej osoby alebo pred akýmkoľvek iným druhom kompromitovania;
‘Government’ means the State, regional or local government of a Member State or third country;
„vláda“ je národná, regionálna alebo miestna vláda členského štátu alebo tretej krajiny;
‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
„kríza“ je akákoľvek situácia v členskom štáte alebo v tretej krajine, počas ktorej došlo ku vzniku škody, ktorá výrazne presahuje rozsah škôd v každodennom živote a ktorá vážne ohrozuje alebo obmedzuje život a zdravie ľudí alebo ktorá má značný dosah na vecné hodnoty alebo si vyžaduje opatrenia na zabezpečenie životne nevyhnutných potrieb obyvateľstva; o krízu ide aj v prípade, ak hrozí, že k takejto škode dôjde v blízkej budúcnosti; ozbrojené konflikty a vojny predstavujú krízy na účely tejto smernice;
‘Framework agreement’ means an agreement between one or more contracting authorities/entities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„rámcová dohoda“ je dohoda medzi jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi a jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi, ktorej cieľom je stanoviť podmienky upravujúce zákazky, ktoré sa budú zadávať počas daného obdobia, najmä pokiaľ ide o cenu a prípadne aj o predpokladané množstvo;
‘Electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
„elektronická aukcia“ je opakujúci sa proces využívajúci elektronické zariadenie na predloženie nových cien upravených smerom nadol a/alebo nových hodnôt týkajúcich sa určitých charakteristických parametrov ponúk, ku ktorému dôjde po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk a ktorý umožní zostavenie poradia ponúk použitím metód automatického vyhodnocovania.
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
Z toho vyplýva, že určité zákazky na služby a určité zákazky na práce, ktorých predmetom je intelektuálne plnenie, ako napríklad projektová dokumentácia stavebných prác, nesmú byť predmetom elektronických aukcií;
‘Contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ means any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services, respectively;
„zhotoviteľ“, „dodávateľ“ a „poskytovateľ služieb“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo verejný subjekt alebo skupina takýchto osôb a/alebo orgánov, ktoré na trhu ponúkajú vykonanie prác prípadne dodávku tovaru prípadne poskytnutie služieb;
‘Economic operator’ means a contractor, supplier or service provider.
„hospodársky subjekt“ je zhotoviteľ, dodávateľ alebo poskytovateľ služieb.
It is used merely in the interests of simplification;
Používa sa iba v záujme zjednodušenia;
‘Candidate’ means an economic operator which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„záujemca“ je hospodársky subjekt, ktorý sa snaží získať výzvu na účasť v užšom alebo rokovacom konaní alebo na súťažnom dialógu;
‘Tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„uchádzač“ je hospodársky subjekt, ktorý predložil ponuku v rámci užšieho alebo rokovacieho konania alebo súťažného dialógu;
‘Contracting authorities/entities’ means contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC;
„verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia“ sú verejní obstarávatelia uvedení v článku 1 ods. 9 smernice 2004/18/ES a obstarávatelia uvedení v článku 2 smernice 2004/17/ES;
‘Central purchasing body’ means a contracting authority/entity as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, or a European public body, which:
„centrálna obstarávacia inštitúcia“ je verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ, ako je uvedený v článku 1 ods. 9 smernice 2004/18/ES a v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2004/17/ES alebo európsky orgán verejnej moci, ktorý:
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities/entities, or,
získava dodávky tovaru a/alebo služby určené pre verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov, alebo
awards contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities/entities,
zadáva zákazky alebo uzatvára rámcové dohody na práce, dodávky tovaru alebo služby určené pre verejných obstarávateľov alebo obstarávateľov;
‘Restricted procedures’ means procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority/entity may submit a tender;
„užšie konania“ sú konania, v ktorých môže požiadať o účasť každý hospodársky subjekt a v rámci ktorých môžu predložiť ponuky len tie hospodárske subjekty, ktoré sú vyzvané verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom;
‘Negotiated procedures’ means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
„rokovacie konania“ sú konania, v rámci ktorých verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia konzultujú s hospodárskymi subjektmi, ktoré si vybrali, a rokujú o podmienkach zákazky s jedným alebo viacerými z nich;
‘Competitive dialogue’ means a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority/entity conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
„súťažný dialóg“ je konanie, v ktorom môže ktorýkoľvek hospodársky subjekt požiadať o účasť a v rámci ktorého verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ vedie dialóg so záujemcami pozvanými do tohto konania s cieľom vypracovať jedno alebo viac vhodných alternatívnych riešení, ktoré by spĺňali jeho požiadavky a na základe ktorých sú vybraní záujemcovia vyzvaní, aby predložili ponuky.
For the purposes of recourse to the procedure referred to in the first subparagraph, a contract is considered to be ‘particularly complex’ where the contracting authority/entity is not objectively able:
Na účely použitia konania uvedeného v prvom pododseku sa zákazka považuje za „obzvlášť zložitú“, ak verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ nie je objektívne schopný:
to define the technical means in accordance with Article 18(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying its needs or objectives, and/or,
definovať technické prostriedky v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. b), c) alebo d), ktoré by spĺňali jeho potreby alebo ciele, a/alebo