natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, many foodstuffs for this particular nutritional use on the market may contain low residual amounts of gluten.
V dôsledku toho môže mnoho potravín na trhu určených na tento osobitný výživový účel obsahovať nízke zostatkové množstvá gluténu.
Most but not all people with intolerance to gluten can include oats in their diet without adverse effect on their health.
Väčšina osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu môže do svojej stravy zaradiť ovos bez škodlivých účinkov na svoje zdravie.
This is an issue of ongoing study and investigation by the scientific community.
Táto otázka je predmetom prebiehajúceho štúdia a výskumu vedcov.
However, a major concern is the contamination of oats with wheat, rye or barley that can occur during grain harvesting, transport, storage and processing.
Hlavným problémom je však kontaminácia ovsa pšenicou, ražou alebo jačmeňom, ku ktorej môže dôjsť počas ich žatvy, prepravy, skladovania a spracovania.
Therefore, the risk of gluten contamination in products containing oats should be taken into consideration with regard to labelling of those products.
Preto by sa malo pri označovaní výrobkov prihliadať na riziko kontaminácie výrobkov, ktoré obsahujú ovos, gluténom.
Different people with intolerance to gluten may tolerate variable small amounts of gluten within a restricted range.
Rôzne osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu môžu znášať rôzne malé množstvá gluténu v obmedzenom rozsahu.
In order to enable individuals to find on the market a variety of foodstuffs appropriate for their needs and for their level of sensitivity, a choice of products should be possible with different low levels of gluten within such a restricted range.
Aby spotrebitelia na trhu našli škálu potravín zodpovedajúcich ich potrebám a citlivosti, mala by existovať ponuka výrobkov s rôzne nízkym obsahom gluténu v takomto obmedzenom rozsahu.
It is important, however, that the different products should be properly labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
Je však dôležité rozličné výrobky riadne označiť, aby sa zaistilo ich správne použitie osobami trpiacimi neznášanlivosťou gluténu, čo by mali členské štáty podporiť posilnením informačných kampaní.
Foodstuffs for particular nutritional uses which have been specially formulated, processed or prepared to meet the dietary needs of people intolerant to gluten and marketed as such should be labelled either as ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
Potraviny na osobitné výživové účely so špeciálnym zložením, ktoré sú spracované alebo pripravené tak, aby spĺňali výživové potreby osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu, a s ktorými sa ako takými obchoduje, by mali byť v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia označené buď ako výrobky s „veľmi nízkym obsahom gluténu“, alebo ako „bezgluténové“ výrobky.
These provisions can be achieved by the use of foodstuffs which have been specially processed to reduce the gluten content of one or more gluten containing ingredients and/or foodstuffs where the gluten containing ingredients have been substituted by other ingredients naturally free of gluten.
Tieto ustanovenia možno realizovať použitím potravín, ktoré boli špeciálne spracované tak, aby v nich bol znížený obsah gluténu v jednej alebo niekoľkých zložkách obsahujúcich glutén, a/alebo potravín, v ktorých boli zložky obsahujúce glutén nahradené inými zložkami, ktoré sú prirodzene bezgluténové.
Article 2(3) of Directive 89/398/EEC provides for the possibility for foodstuffs for normal consumption which are suitable for a particular nutritional use to indicate such suitability.
Článok 2 ods. 3 smernice 89/398/EHS stanovuje, že v prípade potravín určených na bežnú spotrebu, ktoré sú vhodné na osobitné výživové účely, možno túto vhodnosť uviesť.
Therefore, it should be possible for a normal food which is suitable as part of a gluten-free diet because it does not contain ingredients derived from gluten containing grains or oats to bear terms indicating the absence of gluten.
Preto by malo byť možné, aby bežné potraviny, ktoré sú vhodné na spotrebu ako súčasť bezgluténovej diéty, keďže neobsahujú zložky získané z obilia obsahujúceho glutén alebo ovos, boli označené pojmami uvádzajúcimi, že výrobok neobsahuje glutén.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], requires that such a statement does not mislead the consumer by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foodstuffs possess such characteristics.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [2] sa vyžaduje, aby takéto označenie nezavádzalo spotrebiteľa vyvolávaním dojmu, že potravina má osobitné vlastnosti, ak v skutočnosti všetky podobné potraviny majú tieto isté vlastnosti.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], prohibits the use of ingredients containing gluten in the manufacture of such foodstuffs.
V smernici Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [3] sa zakazuje použitie zložiek obsahujúcich glutén pri výrobe týchto potravín.
Therefore, the use of the terms ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ on the labelling of such products should be prohibited given that pursuant to the present Regulation, this labelling is used for indicating respectively a content of gluten not exceeding 100 mg/kg and 20 mg/kg.
Preto by použitie pojmov „veľmi nízky obsah gluténu“ alebo „bezgluténový“ na označeniach týchto výrobkov malo byť zakázané, keďže podľa tohto nariadenia sa tieto označenia používajú na uvedenie obsahu gluténu nepresahujúceho 100 mg/kg na označenie „veľmi nízky obsah gluténu“ a 20 mg/kg na označenie „bezgluténový“.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4] requires the indication of the presence or the absence of gluten when the product is intended for infants below six months of age.
V smernici Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [4] sa vyžaduje uvedenie informácie o tom, či výrobok obsahuje glutén, alebo nie, ak je výrobok určený pre deti mladšie ako šesť mesiacov.
The absence of gluten in those products should be indicated in accordance with the requirements laid down in this Regulation.
Neprítomnosť gluténu v týchto výrobkoch by sa mala uviesť v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
The Codex Standard for Foods for Special Dietary Use for Persons Intolerant to Gluten was adopted by the 31st session of the Codex Alimentarius Commission in July 2008 [5], with a view to enabling those persons to find on the market a variety of food suitable to their needs and to their level of sensitivity to gluten.
Na 31. zasadnutí Komisie pre Codex Alimentarius v júli 2008 [5] bol prijatý Kódex noriem pre potraviny na osobitné výživové účely pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu, ktorého cieľom je umožniť týmto osobám nájsť na trhu rôzne potraviny vhodné pre ich potreby podľa ich citlivosti na glutén.
That standard should be taken appropriately into consideration for the purposes of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia by sa mal uvedený kódex náležite zohľadniť.
In order to allow the economic operators to adapt their production process, the date of application of the present Regulation should allow the necessary transitional period.
Aby hospodárske subjekty mohli prispôsobiť svoje výrobné procesy, mal by dátum uplatňovania tohto nariadenia umožniť potrebné prechodné obdobie.
However products which at the date of entry into force of this Regulation already comply with it can be marketed in the Community as from the date of entry into force of the present Regulation.
S výrobkami, ktoré však ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, sa môže obchodovať na trhu Spoločenstva od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall apply to foodstuffs other than the infant formulae and follow-on formulae covered by Directive 2006/141/EC.
Toto nariadenie sa uplatňuje na iné potraviny ako potraviny na počiatočnú výživu dojčiat a potraviny na následnú výživu dojčiat, na ktoré sa vzťahuje smernica 2006/141/ES.
‘foodstuffs for people intolerant to gluten’ means foodstuffs for particular nutritional uses which are specially produced, prepared and/or processed to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten;
„potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu“ sú potraviny na osobitné výživové účely, ktoré sú špeciálne vyrobené, pripravené a/alebo spracované tak, aby spĺňali osobitné výživové potreby osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu;
‘gluten’ means a protein fraction from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and derivatives thereof, to which some persons are intolerant and which is insoluble in water and 0,5 M sodium chloride solution;
„glutén“ je bielkovinová frakcia z pšenice, raže, jačmeňa, ovsa alebo ich krížených variantov a derivátov, na ktorú majú niektoré osoby neznášanlivosť a ktorá nie je rozpustná vo vode a v 0,5 M roztoku chloridu sodného;
‘wheat’ means any Triticum species.
„pšenica“ je akákoľvek odroda Triticum.
Composition and labelling of foodstuffs for people intolerant to gluten
Zloženie a označovanie potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, shall not contain a level of gluten exceeding 100 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu, ktoré obsahujú jednu alebo viac zložiek vyrobených z pšenice, raže, jačmeňa, ovsa alebo ich krížených variantov alebo sú z nich zložené a ktoré boli špeciálne spracované tak, aby v nich bol znížený obsah gluténu, nesmú obsahovať viac ako 100 mg/kg gluténu v potravine vo forme, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi.
The labelling, advertising and presentation of the products referred to in paragraph 1 shall bear the term ‘very low gluten’.
Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín uvedených v odseku 1 sa použije pojem „veľmi nízky obsah gluténu“.
They may bear the term ‘gluten-free’ if the gluten content does not exceed 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Pojem „bezgluténový“ sa môže použiť vtedy, ak obsah gluténu v potravine vo forme, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi, nepresahuje 20 mg/kg.
Oats contained in foodstuffs for people intolerant to gluten must have been specially produced, prepared and/or processed in a way to avoid contamination by wheat, rye, barley, or their crossbred varieties and the gluten content of such oats must not exceed 20 mg/kg.
Ovos obsiahnutý v potravinách pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu musí byť špeciálne vypestovaný, pripravený a/alebo spracovaný tak, aby sa predišlo kontaminácii pšenicou, ražou, jačmeňom alebo ich kríženými variantmi, pričom obsah gluténu v tomto ovse nesmie presahovať 20 mg/kg.
Foodstuffs for people intolerant to gluten, consisting of or containing one or more ingredients which substitute wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties shall not contain a level of gluten exceeding 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer.
Potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu, ktoré obsahujú jednu alebo viac zložiek, ktoré nahrádzajú pšenicu, raž, jačmeň, ovos alebo ich krížené varianty alebo sú z nich zložené, nesmú obsahovať viac ako 20 mg/kg gluténu v potravine vo forme, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi.
The labelling, presentation and advertising of those products shall bear the term ‘gluten-free’.
Pri označovaní, prezentácii a reklame týchto potravín sa použije pojem „bezgluténový“.
Where foodstuffs for people intolerant to gluten contain both ingredients which substitute wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties and ingredients made from wheat, rye, barley, oats or their crossbred varieties which have been especially processed to reduce gluten, paragraphs 1, 2, and 3 shall apply and paragraph 4 shall not apply.
V prípade, že potraviny pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu obsahujú zložky, ktoré nahrádzajú pšenicu, raž, jačmeň, ovos alebo ich krížené varianty, ako aj zložky vyrobené z pšenice, raže, jačmeňa, ovsa alebo ich krížených variantov, ktoré boli špeciálne spracované tak, aby v nich bol znížený obsah gluténu, uplatňujú sa odseky 1, 2, a 3 a odsek 4 sa neuplatňuje.
The terms ‘very low gluten’ or ‘gluten-free’ referred to in paragraphs 2 and 4 shall appear in proximity to the name under which the food is sold.
Pojmy „veľmi nízky obsah gluténu“ alebo „bezgluténový“ uvedené v odsekoch 2 a 4 sa uvádzajú v blízkosti názvu, pod ktorým sa potravina predáva.
Composition and labelling of other foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
Zloženie a označovanie iných potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu
Without prejudice to Article 2(1)(a)(iii) of Directive 2000/13/EC, the labelling, advertising and presentation of the following foodstuffs may bear the term ‘gluten-free’ provided that the gluten content does not exceed 20 mg/kg in the food as sold to the final consumer:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2000/13/ES, ak obsah gluténu v potravine vo forme, v akej sa predáva konečnému spotrebiteľovi, nepresahuje 20 mg/kg, môže sa použiť pojem „bezgluténový“ pri označovaní, prezentácii a reklame týchto potravín:
foodstuffs for normal consumption;
potraviny na bežnú konzumáciu;
foodstuffs for particular nutritional uses which are specially formulated, processed or prepared to meet special dietary needs other than those of people intolerant to gluten but which are nevertheless suitable, by virtue of their composition, to meet the special dietary needs of people intolerant to gluten.
potraviny na osobitné výživové účely so špeciálnym zložením, ktoré boli špeciálne spracované alebo pripravené tak, aby spĺňali osobitné výživové potreby, iné ako výživové potreby osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu, ktoré sú však vďaka svojmu zloženiu vhodné na osobitné výživové potreby osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu.
The labelling, advertising and presentation of foodstuffs referred to in paragraph 1 shall not bear the term ‘very low gluten’.
Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín uvedených v odseku 1 sa nepoužije pojem „veľmi nízky obsah gluténu“.
It shall apply as from 1 January 2012.
Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
However, foodstuffs which at the date of entry into force of the present Regulation already comply with the provisions of the Regulation may be placed on the market in the Community.
Potraviny, ktoré však ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia už spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, sa môžu umiestniť na trh Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 42/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2009
amending Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 555/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Articles 22, 84 and 107 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [1], a najmä na jeho články 22, 84 a 107,
For the optimal use of funds potentially available to increase competitiveness in the wine sector, it is appropriate to allow, as much as possible, for Member States to make use of possibilities both under the wine support programmes, notably under the restructuring and conversion measure according to Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 and investments according to Article 15 of the same Regulation, and the rural development funds.
Na optimálne využitie finančných prostriedkov potenciálne dostupných na zvýšenie konkurencieschopnosti vo vinárskom sektore je vhodné umožniť členským štátom v čo najväčšej miere využiť možnosti tak v rámci programov na pomoc odvetviu vinohradníctva a vinárstva, predovšetkým v rámci opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 479/2008 a investícií v súlade s článkom 15 toho istého nariadenia, ako aj v rámci fondov rozvoja vidieka.
To ensure exclusion of double funding of the same measure under these two funds, as foreseen in Article 4(3) of Regulation (EC) No 479/2008, a clear demarcation line should be established at the level of the operations.
Na úrovni operácií by sa mala stanoviť jasná hranica, aby sa zabránilo dvojitému financovaniu rovnakého opatrenia v rámci týchto dvoch fondov, ako sa predpokladá v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008.
In accordance with the second sentence of the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 479/2008, no aid shall be paid for the volume of alcohol contained in the by-products to be distilled which exceeds 10 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
V súlade s článkom 16 ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou nariadenia (ES) č. 479/2008 sa žiadna pomoc nevyplatí na alkohol obsiahnutý vo vedľajších produktoch, ktoré sa majú destilovať, s objemom presahujúcim 10 % vo vzťahu k objemu alkoholu obsiahnutému vo vyrobenom víne.
It should be clarified that Member State can foresee to respect this limit via controls at the level of the individual producers or alternatively at the national level.
Malo by sa objasniť, že na dodržiavanie tejto hranice môžu členské štáty stanoviť kontroly na úrovni jednotlivých výrobcov alebo na vnútroštátnej úrovni.
Point (vi) of Article 41(c) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] obliges producers to include information concerning the presence of wine grape varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species) on the analysis report.
Podľa článku 41 písm. c) bodu vi) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [2] sú výrobcovia povinní do správy o analýze zahrnúť informácie týkajúce sa prítomnosti odrôd získaných medzidruhovým krížením (priamo plodiace hybridy alebo iné odrody, ktoré nepatria do druhu Vitis vinifera).
However, for technical reasons this information should not be required and should therefore be deleted from the said provision.
Z technických dôvodov by sa však tieto informácie nemali vyžadovať, a preto by sa mali vypustiť z uvedeného ustanovenia.
Article 103(1)(b) of Regulation (EC) No 555/2008 lays down that table 10 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3] shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008.
V článku 103 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 555/2008 sa ustanovuje, že tabuľka 10 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 1227/2000 [3] sa naďalej uplatňuje, ak sa inak neustanovuje vo vykonávacom nariadení o označovaní etiketami a prezentácii vín, ktoré sa má prijať na základe článku 63 nariadenia (ES) č. 479/2008.
However, the reference should be made to table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000.
Mal by sa však uviesť odkaz na tabuľku 9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1227/2000.
Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 555/2008 foresee that where Member States grant national aids they should communicate those in the relevant part of the form set out in Annex VII to that Regulation.
V článku 5 ods. 8, článku 16 treťom odseku a článku 20 druhom odseku nariadenia (ES) č. 555/2008 sa predpokladá, že ak členské štáty poskytnú vnútroštátnu pomoc, oznámia ju v príslušnej časti formulára ustanoveného v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Therefore, Annex VII should be amended to include this information.
Na účely zahrnutia týchto údajov by sa preto mala príloha VII zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 555/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the following paragraph is added:
Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
For the purposes of Title II, “operation” shall mean a project, contract or arrangement, or other action included in a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and implemented by one or more beneficiaries.’
Na účely hlavy II ‚operácia‘ je projekt, zmluva, dojednanie alebo iná činnosť zahrnutá do daného programu podpory a zodpovedajúca akejkoľvek z činností v rámci opatrení uvedených v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 a uplatňovaná jedným alebo viacerými príjemcami podpory.“
After Article 10, the following Article 10a is inserted in Section 2 of Chapter II of Title II:
V oddiele 2 kapitole II hlave II sa za článok 10 vkladá tento článok 10a:
The support for costs of restructuring and conversion referred to in Article 11(4)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not cover purchase expenses of farm vehicles.
Podpora na náklady reštrukturalizácie a konverzie podľa článku 11 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 479/2008 sa nevzťahuje na náklady na nákup poľnohospodárskych vozidiel.
No operation shall be included for support pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 under a national support programme in accordance with Title II of that Regulation for a given Member State or region which is included for support in the rural development programme of that Member State or region under Regulation (EC) No 1698/2005.
Do podpory v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 479/2008 v rámci vnútroštátneho programu podpory v súlade s hlavou II uvedeného nariadenia sa nezaraďuje žiadna operácia v určitom členskom štáte alebo regióne, na ktorý sa vzťahuje podpora v rámci programu rozvoja vidieka uvedeného členského štátu alebo regiónu podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Member States shall present the operations they include in their support programmes for the restructuring and conversion measure in the relevant part of Annex I in such detail as to allow for verification that that operation is not included for support in their rural development programmes.’
Členské štáty predstavia operácie, ktoré zahrnuli do svojich programov podpory v rámci opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu, v príslušnej časti prílohy I v takom rozsahu, ktorý umožní overiť, či sa na túto operáciu nevzťahuje podpora v rámci ich programov rozvoja vidieka.“
No support shall be granted for marketing operations which received support under Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008.
Žiadna podpora sa neposkytuje na marketingové operácie, na ktoré sa získala podpora na základe článku 10 nariadenia (ES) č. 479/2008.