natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the entry into force of the Agreement, the Interim Agreement on Trade and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino [2] ceased to apply.
V dôsledku nadobududnutia platnosti dohody uplynula platnosť Dočasnej dohody o obchode a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou [2].
The EU-San Marino Cooperation Committee (‘the Cooperation Committee’) is required by the Agreement to take a number of decisions for the proper implementation thereof.
V dohode sa od Výboru pre spoluprácu EÚ – San Maríno (ďalej len „výbor pre spoluprácu“) vyžaduje, aby na účely riadneho vykonávania dohody prijímal určitý počet rozhodnutí.
Article 7(2) of the Agreement provides that the Cooperation Committee should determine in greater detail the provisions of the Union relating to the operation of the customs union.
V článku 7 ods. 2 dohody sa stanovuje, že výbor pre spoluprácu by mal spresniť ustanovenia Únie o fungovaní colnej únie.
Given the existence of a Community Customs Code, and that, for the moment, customs clearance is carried out through customs offices of the Union, it is not necessary to establish a detailed list of the applicable provisions.
Vzhľadom na Colný kódex Spoločenstva a na skutočnosť, že colné konanie v súčasnosti vykonávajú colné úrady Únie, nie je potrebné vyhotoviť podrobný zoznam platných ustanovení.
The Republic of San Marino is a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Sanmarínska republika je zmluvnou stranou Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES).
The application of legislation of the Union in this area by the Republic of San Marino would aid the proper functioning of the customs union established by the Agreement.
Uplatnenie právnych predpisov Únie v tejto oblasti zo strany Sanmarínskej republiky by prispelo k riadnemu fungovaniu colnej únie zriadenej dohodou.
In order to comply with Articles 6(4) and 7(1) of the Agreement, the Republic of San Marino is to take all necessary measures to apply in its territory legislation of the Union in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary matters, to the extent necessary to ensure the proper functioning of the Agreement.
Na dosiahnutie súladu s článkom 6 ods. 4 a s článkom 7 ods. 1 dohody má Sanmarínska republika prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby sa na jej území uplatňovali právne predpisy Únie v oblasti potravinovej, veterinárnej a fytosanitárnej bezpečnosti v miere potrebnej na riadne fungovanie dohody.
Administrative cooperation should be established in order to assist the authorities of the Republic of San Marino in this regard.
S cieľom napomôcť orgánom Sanmarínskej republiky v tomto smere by sa mala zriadiť administratívna spolupráca.
Annex II to the Agreement sets out the list of the customs offices which may carry out customs clearance formalities in the name and on behalf of the Republic of San Marino.
Príloha II dohody uvádza zoznam colných úradov, ktoré môžu uskutočňovať colné konanie v mene a na účet Sanmarínskej republiky.
Since Italy and the Republic of San Marino have agreed to increase the number of offices with a view to promoting economic development by assisting commercial exchanges between the Republic of San Marino and third countries, this list should be updated.
Vzhľadom na to, že Taliansko a Sanmarínska republika sa dohodli na rozšírení počtu úradov s cieľom podporovať hospodársky rozvoj napomáhaním obchodnej výmeny medzi Sanmarínskou republikou a tretími krajinami, tento zoznam je potrebné aktualizovať.
The Cooperation Committee is to decide, in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement, on the arrangements for making available to the Republic of San Marino the import duties collected for its account.
Výbor pre spoluprácu má v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. b) dohody stanoviť podmienky sprístupnenia dovozného cla, ktoré sa vyberie a zapíše na účet Sanmarínskej republiky.
It is necessary to align the percentage deducted for administration costs on the percentage provided for in Article 2(3) of the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3],
Je potrebné zosúladiť percento odpočítané na správne náklady s percentom ustanoveným v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Rady č. 2000/597/ES z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [3],
The rules of procedure of the Cooperation Committee set out in Annex I are hereby adopted.
Rokovací poriadok výboru pre spoluprácu uvedený v prílohe I sa týmto schvaľuje.
A Customs Cooperation Committee, which has the task, in particular, of ensuring the correct and uniform application of the Agreement’s customs provisions and operates under the authority of the Cooperation Committee, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje výbor pre colnú spoluprácu, ktorý je poverený najmä dohľadom nad správnym a jednotným uplatňovaním colných ustanovení dohody a pracuje pod vedením výboru pre spoluprácu.
The Customs Cooperation Committee shall be composed of customs experts from the Union and from the Republic of San Marino.
Výbor pre colnú spoluprácu pozostáva z colných expertov Únie a Sanmarínskej republiky.
The Customs Cooperation Committee shall meet alternately under the chairmanship of a European Commission representative and a representative of the Republic of San Marino.
Zasadnutiam striedavo predsedá zástupca Európskej komisie a zástupca Sanmarínskej republiky.
The rules of procedure of the Cooperation Committee shall apply, mutatis mutandis, to the Customs Cooperation Committee.
Rokovací poriadok výboru pre spoluprácu sa mutatis mutandis vzťahuje na výbor pre colnú spoluprácu.
The Customs Cooperation Committee shall report regularly on its work to the Cooperation Committee.
Výbor pre colnú spoluprácu pravidelne informuje výbor pre spoluprácu o všetkých svojich činnostiach.
The flow of information shall take place through the secretariat of the Cooperation Committee.
Tieto informácie a oznamy sa poskytujú prostredníctvom sekretariátu výboru pre spoluprácu.
The Customs Cooperation Committee shall refer to the Cooperation Committee any instances raising a question of principle on the interpretation of the Agreement.
Vo všetkých prípadoch nastoľujúcich zásadnú otázku alebo otázku interpretácie dohody je potrebné obrátiť sa na výbor pre spoluprácu.
The Republic of San Marino shall apply customs legislation of the Union as it applies in the Union, and in particular the Community Customs Code [4] and its implementing provisions.
Sanmarínska republika uplatňuje právne predpisy Únie v oblasti colníctva, predovšetkým Colný kódex Spoločenstva [4] a jeho vykonávacie ustanovenia, spôsobom, akým sa uplatňujú v Únii.
The Republic of San Marino shall apply legislation of the Union relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Sanmarínska republika uplatňuje právne predpisy Únie v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
In order to apply particular customs regimes, and to apply the legislation relating to international trade in endangered species of wild fauna and flora, the customs territory of the Union and the territory of the Republic of San Marino shall be considered a single customs territory.
Na uplatnenie osobitných colných režimov, ako aj na uplatnenie právnych predpisov v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa colné územie Únie a colné územie Sanmarínskej republiky považujú za jednotné colné územie.
The practical arrangements for applying legislation of the Union on food safety and veterinary and phytosanitary matters shall be agreed by the European Commission departments and the authorities of the Republic of San Marino.
Útvary Európskej komisie a orgány Sanmarínskej republiky stanovia praktické opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti potravinovej, veterinárnej alebo fytosanitárnej bezpečnosti.
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and flora, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Ak sa v ustanovení Únie, ktoré má Sanmarínska republika uplatňovať podľa článku 7 ods. 1 dohody v colnej oblasti, v oblasti spoločnej obchodnej politiky, v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, v poľnohospodárskej oblasti alebo v oblasti potravinovej, veterinárnej alebo fytosanitárnej bezpečnosti, stanovuje, že na riešenie niektorých prípadov musí Európska komisia prijať rozhodnutie, orgány Sanmarínskej republiky toto rozhodnutie prijmú po dohode s Európskou komisiou.
Where such a provision of the Union provides that a decision must be taken or a communication must be made by a Member State, such decision shall be taken or such communication shall be made by the authorities of the Republic of San Marino.
Ak sa v takomto ustanovení Únie stanovuje, že rozhodnutie prijíma alebo oznámenie podáva členský štát, toto rozhodnutie prijímajú alebo oznámenie podávajú orgány Sanmarínskej republiky.
Those authorities shall take into account the opinions of the Union’s scientific committees and use as a basis for its decisions the case-law of the Court of Justice and the practices followed by the European Commission.
Tieto orgány zohľadňujú stanoviská vedeckých výborov Únie a základom ich rozhodnutí je judikatúra Súdneho dvora a praxou, ktorú uplatňuje Európska komisia.
The list of customs offices of the Union authorised to carry out customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino annexed to the Agreement shall be replaced by the list set out in Annex II to this Decision.
Zoznam colných úradov Únie, ktorým sú oprávnené uskutočňovať colné konanie tovaru určeného Sanmarínskej republike, ktorý je uvedený v prílohe k dohode, sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Customs clearance operations relating to exports may be carried out at all Italian customs offices, with the exception of formalities:
Operácie colného konania v súvislosti s vývozom sa môžu vykonávať na všetkých talianskych colných úradoch s výnimkou formalít:
which are carried out in customs procedures with economic impact;
vykonávaných v colných režimoch s ekonomickým účinkom;
which concern the export of arms, works of art, precursors and dual-use products;
týkajúcich sa vývozu zbraní, umeleckých diel, prekurzorov alebo tovaru dvojakého použitia,
which must be carried out at the offices and sub-offices listed in Annex II.
ktoré sa musia uskutočňovať na úradoch a pobočkách uvedených v prílohe II.
The procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino are laid down in Annex III.
Podmienky sprístupnenia dovozného cla, ktoré Únia vyberie v prospech štátnej pokladnice San Marína, sú uvedené v prílohe III.
Decision No 3/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 on the arrangements for the provision of mutual assistance pursuant to Article 13 of the Agreement between the Community and San Marino [5] shall remain in force and shall constitute implementation of Article 23(8) of the Agreement.
Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 3/92 z 22. decembra 1992 o podmienkach uplatňovania vzájomnej pomoci ustanovenej v článku 13 dohody medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou [5] zostáva v platnosti a predstavuje vykonávanie článku 23 ods. 8 dohody.
Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative cooperation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino [6], as amended by Decision No 1/2002 of the EC-San Marino Cooperation Committee [7], shall remain in force.
Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 4/92 z 22. decembra 1992 o niektorých metódach administratívnej spolupráce na uplatňovanie dočasnej dohody a o postupe reexpedície tovaru do Sanmarínskej republiky [6], zmenené a doplnené rozhodnutím Výboru pre spoluprácu ES – San Maríno č. 1/2002 [7], zostáva v platnosti.
It shall constitute implementations of Article 8(3)(a) and (c) and Article 23(8) of the Agreement and shall apply mutatis mutandis to the use of electronic-data-processing techniques in the transit procedure of the Union.
Predstavuje vykonávanie článku 8 ods. 3 písm. a) a c) a článku 23 ods. 8 dohody a uplatňuje sa mutatis mutandis na používanie elektronických postupov spracúvania údajov v tranzitnom režime Únie.
For the Cooperation Committee
Za Výbor pre spoluprácu
OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 43.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 14.
Ú. v. ES L 359, 9.12.1992, s. 14.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, which has been amended several times.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, ktoré bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been replaced by Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), in the manner provided for in Article 188 of Regulation (EC) No 450/2008.
Nariadenie (EHS) č. 2913/92 sa nahradilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) spôsobom stanoveným v článku 188 nariadenia (ES) č. 450/2008.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 29.
Ú. v. ES L 42, 19.2.1993, s. 29.
OJ L 42, 19.2.1993, p. 34.
Ú. v. ES L 42, 19.2.1993, s. 34.
OJ L 99, 16.4.2002, p. 23.
Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 23.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO
The chairmanship of the Cooperation Committee shall be held alternately for a period of six months as follows:
Predsedníctvo výboru pre spoluprácu sa vykonáva striedavo na obdobie šiestich mesiacov, a to podľa týchto podmienok:
from 1 January to 30 June by a representative of the European Commission;
od 1. januára do 30. júna výboru predsedá zástupca Európskej komisie;
from 1 July to 31 December by a representative of the Republic of San Marino.
od 1. júla do 31. decembra výboru predsedá zástupca Sanmarínskej republiky.
The Chairman of the Cooperation Committee shall determine, following the agreement of the two delegations, the date and place of meetings.
Po získaní súhlasu oboch delegácií predseda výboru pre spoluprácu stanoví dátum a miesto zasadnutí.
These shall be held alternately in Brussels and in the Republic of San Marino.
Zasadnutia sa striedavo konajú v Bruseli a Sanmarínskej republike.
Before each meeting the Chairman shall be informed of the expected composition of each delegation.
Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení každej delegácie.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
This shall be sent to the two delegations no later than 15 days before the start of the meeting.
Ten sa zašle obom delegáciám najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
The provisional agenda shall include items for which documentation has been sent to the two delegations no later than the date on which the provisional agenda is sent.
Predbežný program zahŕňa body, ku ktorým sa obom delegáciám zašle dokumentácia, a to najneskôr v deň zaslania tohto programu.
The Chairman may, with the agreement of both delegations, shorten the deadlines provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of particular circumstances.
Po dohode s oboma delegáciami môže predseda skrátiť lehoty stanovené v odsekoch 1 a 2, aby sa tak zohľadnili osobitné okolnosti.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the beginning of each meeting.
Výbor pre spoluprácu schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
The inclusion in the agenda of any item other than those in the provisional agenda shall be done with the agreement of the Union and the Republic of San Marino.
Rozhodnutie o zaradení iných bodov do programu ako tých, ktoré sú uvedené v predbežnom programe, sa prijíma so súhlasom Únie a Sanmarínskej republiky.
Unless otherwise decided, the meetings of the Cooperation Committee shall not be public.
Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru pre spoluprácu sú neverejné.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Cooperation Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Committee decides otherwise.
Bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné ustanovenia, a pokiaľ výbor pre spoluprácu nerozhodne inak, sa na jeho rokovania vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva.
The deliberations of the Cooperation Committee may take place by written procedure if the Union and the Republic of San Marino so agree.
Pokiaľ s tým Únia a Sanmarínska republika súhlasia, rokovania výboru pre spoluprácu sa môžu uskutočniť písomným postupom.
Acts adopted by the Cooperation Committee shall be signed by the Chairman.
Akty prijaté výborom pre spoluprácu podpisuje predseda.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a serial number and a reference to their subject matter.
Odporúčania a rozhodnutia výboru pre spoluprácu podľa článku 23 dohody sa označujú „odporúčanie“ alebo „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a vymedzenie ich predmetu.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 10.
Odporúčania a rozhodnutia výboru pre spoluprácu sa zasielajú adresátom uvedeným v článku 10.
A record of the conclusions adopted by the Cooperation Committee shall be established by mutual agreement.
Po spoločnej dohode sa vyhotoví záznam záverov prijatých výborom pre spoluprácu.
Secretariat services shall be provided jointly by a representative of the European Commission and a representative of the Republic of San Marino.
Služby sekretariátu spoločne zabezpečujú zástupca Európskej komisie a zástupca Sanmarínskej republiky.
All communications from the Chairman that are provided for in these rules of procedure shall be forwarded to the European Commission and to the Republic of San Marino.
Všetky oznámenia predsedu ustanovené v tomto rokovacom poriadku sa zasielajú Európskej komisii a Sanmarínskej republike.
The Contracting Parties shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Zmluvné strany hradia výdavky, ktoré im vznikajú z dôvodu ich účasti na zasadnutiach výboru pre spoluprácu, a to pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
Expenses related to the practical organisation of meetings (premises, requisites, etc.) shall be borne either by the Union or by the Republic of San Marino depending on where the meeting is held.
Výdavky súvisiace s praktickým organizovaním zasadnutí (priestory, zariadenia atď.) znášajú Únia alebo Sanmarínska republika, podľa toho, kde sa zasadnutie koná.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Institutions of the European Union.
Úradnými jazykmi výboru pre spoluprácu sú úradné jazyky inštitúcií Európskej únie.
Correspondence intended for the Cooperation Committee shall be addressed to its Chairman at the Secretariat of the Cooperation Committee, using the address of the European Commission.
Korešpondencia určená výboru pre spoluprácu sa zasiela jeho predsedovi na sekretariát výboru pre spoluprácu, pričom sa použije adresa Európskej komisie.
List of customs offices of the Union authorised to carry out the customs clearance of goods destined for the Republic of San Marino
Zoznam colných úradov Únie, ktoré sú oprávnené uskutočňovať colné konanie tovaru určeného Sanmarínskej republike
ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,
ANCONA Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,
BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘G.
BOLOGNA Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „G.
Marconi’,
Marconi“,
FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto ‘Ridolfi’,
FORLÌ Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „Ridolfi“,
GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,
GENOVA Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,
GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,
GIOIA TAURO Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,
LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia,
LA SPEZIA Ufficio delle Dogane di La Spezia,
LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,
LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno,
MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,
ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,
RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,
RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto ‘F.
RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F.
Fellini’,
Fellini“,
ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,
TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,
TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto,
TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,
TRIESTE Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,
Procedures for making available to the San Marino Exchequer import duties collected by the Union on behalf of the Republic of San Marino
Postupy, ktorými sa štátnej pokladnici San Marína sprístupňuje dovozné clo, ktoré Únia vyberie v mene Sanmarínskej republiky
With regard to the establishment, monitoring and making available of import duties collected on goods destined for the Republic of San Marino, Article 3, Article 6(1), (3)(a) and (b) and the first subparagraph of paragraph 4 and Articles 10(1) and 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [1] shall apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o vymeranie, kontrolu a sprístupnenie dovozného cla vybraného za tovar určený Sanmarínskej republike, článok 3, článok 6 ods. 1 a ods. 3 písm. a) a b) a ods. 4 prvý pododsek, článok 10 ods. 1 a článok 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 [1] sa uplatňujú mutatis mutandis.
In particular, the following provisions shall apply:
Uplatňujú sa najmä tieto ustanovenia: