natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
V nariadení (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009 [2] sa stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré sa môže vyloviť v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a Stredozemnom mori rybárskymi plavidlami Európskej únie.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
V nariadení Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 [3] sa od členských štátov požaduje, aby informovali Komisiu o individuálnych kvótach pridelených svojim plavidlám, ktoré majú dĺžku nad 24 metrov.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Spoločná rybárska politika je určená na zabezpečenie dlhotrvajúcej životaschopnosti rybárskeho odvetvia prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov založeného na prístupe preventívnosti.
In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
V súlade s článkom 36 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ak Komisia na základe informácií, ktoré majú členské štáty alebo z vlastnej iniciatívy zistí, že rybolovné možnosti Európskej únie, členského štátu alebo skupiny členských štátov sa považujú za vyčerpané, informuje o tom dotknuté členské štáty a zakáže rybolovné činnosti pre príslušnú oblasť, výstroj, populácie, skupinu populácií alebo flotilu, ktorá sa podieľa na týchto špecifických rybolovných činnostiach.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii sa rybolovné možnosti pre tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori udelené plavidlám s kruhovými záťahovými sieťami plaviacim sa pod vlajkou alebo registrovaných vo Francúzsku alebo v Grécku považujú za vyčerpané dňa 9. júna 2010.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Je preto nevyhnutné, aby Komisia od 10. júna 2010, 00:00 hod, zakázala lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou alebo registrovanými vo Francúzsku alebo v Grécku.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou alebo registrovanými vo Francúzsku alebo v Grécku sa od 10. júna 2010, 00:00 hod, zakazuje.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Od rovnakého dátumu sa taktiež zakazuje uchovávať na palube, umiestňovať do klietok na výkrm alebo chov, vykonávať prekládku, prevoz alebo vykládku úlovkov z týchto populácií vylovených týmito plavidlami.
Commission Regulation (EU) No 499/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 499/2010
This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 500/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 500/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 496/2010 [4].
OJ L 140, 8.6.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 140, 8.6.2010, s. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 501/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 501/2010
This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 502/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 502/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 500/2010 [4].
OJ L 142, 10.6.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 142, 10.6.2010, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 11. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 503/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 503/2010
This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 504/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 504/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 502/2010 [4].
OJ L 145, 11.6.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 505/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 505/2010
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 1,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy pre organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa stanovuje, že všetky členské štáty musia zabezpečiť, aby produkcia a uvádzanie živých lastúrnikov a analogicky živých ostnatokožcov, živých plášťovcov a živých morských ulitníkov na trh podliehali úradným kontrolám, ako je uvedené v prílohe II.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
V kapitole II uvedenej prílohy sa stanovujú predpisy týkajúce sa klasifikácie produkčných oblastí a ich monitorovania.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
Produkčné oblasti sa klasifikujú podľa úrovne fekálnej kontaminácie.
Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Živočíchy, ktoré získavajú potravu filtráciou vody, ako sú živé lastúrniky, dokážu hromadiť mikroorganizmy, ktoré predstavujú riziko pre verejné zdravie.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Z tohto dôvodu je klasifikácia produkčných oblastí založená na prítomnosti určitých mikroorganizmov v súvislosti s fekálnou kontamináciou.
Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
Morské ulitníky sa vo všeobecnosti neživia potravou získanou filtráciou vody, preto by sa riziko hromadenia mikroorganizmov spojené s fekálnou kontamináciou malo pokladať za bezvýznamné.
Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
Okrem toho neboli podané žiadne epidemiologické informácie, na základe ktorých by sa predpisy pre klasifikáciu produkčných oblastí spájali s rizikom pre verejné zdravie súvisiace s morskými ulitníkmi, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.
Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
Vzhľadom na tento vedecký pokrok by sa takéto morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, mali vyňať z pôsobnosti predpisov pre klasifikáciu produkčných oblastí.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení a dopĺňa takto:
‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
„KAPITOLA III: ÚRADNÉ KONTROLY PECTINIDAE A ŽIVÝCH MORSKÝCH ULITNÍKOV, KTORÉ NEZÍSKAVAJÚ POTRAVU FILTRÁCIOU VODY, ZBERANÝCH MIMO KLASIFIKOVANÝCH PRODUKČNÝCH OBLASTÍ
Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Úradné kontroly Pectinidae a živých morských ulitníkov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, zberaných mimo klasifikovaných produkčných oblastí sa uskutočnia na aukčných trhoch rýb, v expedičných centrách a spracovateľských zariadeniach.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Takýmito úradnými kontrolami sa overuje súlad so zdravotnými štandardmi pre živé lastúrniky ustanovenými v kapitole V oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ako aj splnenie ostatných požiadaviek kapitoly IX oddielu VII prílohy III k tomuto nariadeniu.“
Commission Regulation (EU) No 506/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2010
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o ovce a kozy chované v zoologických záhradách
Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že každý členský štát ustanoví systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
The aim of Regulation (EC) No 21/2004 is to ensure individual traceability of ovine and caprine animals throughout their lifetime.
Cieľom nariadenia (ES) č. 21/2004 je zabezpečiť individuálnu vysledovateľnosť oviec a kôz počas celého ich života.
In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
V súlade s článkom 4 ods. 2 a oddielom A prílohy k uvedenému nariadeniu sa tieto zvieratá označujú pomocou viditeľných identifikátorov, akým je napríklad ušná značka, známka na sponke kopyta alebo tetovanie.
Specific animal health requirements for exotic animals kept in zoos are provided for under Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2].
Špecifické veterinárne požiadavky týkajúce sa exotických zvierat chovaných v zoologických záhradách sú stanovené v smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [2].
That Directive also sets out provisions on identification and record keeping, which means that most of the ovine and caprine animals that are kept in approved zoos are already subject to requirements aiming at individual identification and traceability.
V uvedenej smernici sa nachádzajú takisto ustanovenia o označovaní a uchovávaní údajov, čo znamená, že väčšina oviec a kôz, ktoré sa chovajú v schválených zoologických záhradách, už podlieha požiadavkám, ktorých cieľom je individuálna identifikácia a vysledovateľnosť.
Furthermore, the vast majority of ovine and caprine animals that are kept in zoos belong to exotic species.
Prevažná väčšina oviec a kôz chovaných v zoologických záhradách navyše patrí k exotickým druhom.
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Viditeľné označenia môžu byť však v skutočnosti na účely vystavovania zvierat v zoologických záhradách verejnosti nevhodné, keďže môžu ovplyvňovať autentický výzor zvierat, predovšetkým exotických druhov.
With a view to a reduction of administrative burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more precisely the obligation to use visible or electronic identifiers.
Vzhľadom na znižovanie administratívneho zaťaženia a špecifickú povahu chovu zvierat v zoologických záhradách, t. j. veľmi obmedzeného počtu dotknutých zvierat, a vzhľadom na špeciálny účel ich vystavovania by bolo primerané povoliť výnimky zo špecifických prvkov nariadenia (ES) č. 21/2004 týkajúcich sa označovania a presnejšie povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory.
It is therefore appropriate to allow for the competent authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and moved between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from the obligation to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already individually identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
Je preto vhodné povoliť príslušným orgánom členských štátov vyňať ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 92/65/EHS, z povinnosti používať viditeľné alebo elektronické identifikátory, pokiaľ sú príslušné zvieratá už individuálne identifikovateľné a vysledovateľné na základe ustanovení uvedenej smernice.
However, in case the animals are moved to any holding other than an approved zoo they need to be identified in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Ak sa však príslušné zvieratá premiestnia do akéhokoľvek iného poľnohospodárskeho podniku (chovu) ako schválená zoologická záhrada, musia sa označiť v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 21/2004.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Oddiel A prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Section A of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the following point is added after point 7:
V oddiele A prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa po bode 7 pridáva tento bod:
By way of derogation, to the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC, provided that the animals are individually identified and traceable.
Odchylne od požiadavky označovania stanovenej v článku 4 ods. 1 môže príslušný orgán rozhodnúť, že sa ustanovenia oddielu A neuplatňujú na ovce a kozy chované v zoologických záhradách a premiestňované medzi zoologickými záhradami, ktoré sú schválené v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS, pokiaľ sú príslušné zvieratá individuálne označené a vysledovateľné.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.’
Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.“
Commission Regulation (EU) No 507/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 507/2010
amending for the 129th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiatydeviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 [2],
On 4 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 4. júna 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Article 7a was inserted by Council Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Ďalšie informácie: a) daňové registračné číslo: LMH MMD 64P24 Z330F, b) dňa 3. 12. 2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený podmienečný trest odňatia slobody na jeden rok a štyri mesiace v rámci ‚skráteného súdneho konania‘.
Commission Regulation (EU) No 508/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 508/2010
of 14 June 2010
z 14. júna 2010,
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in Spain, fishing for bluefin tuna in the Atlantic ocean, east of longitude of 45° W, and in the Mediterranean sea
ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami loviacich tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo zaregistrovanými v Španielsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010.
V nariadení Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [2], sa ustanovujú kvóty na rok 2010.