natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the amendments to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Belgium and the subsequent adjustment thereof, a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
V dôsledku zmien a doplnení príloh A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 vyplývajúcich z uvedeného oznámenia Belgicka a ich následnej úpravy by sa s cieľom poskytnúť potrebnú právnu istotu všetkým stranám zapojeným do konkurzných konaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, mali kodifikovať prílohy A, B a C k uvedenému nariadeniu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 1346/2000 a podľa článku 45 uvedeného nariadenia sa z toho dôvodu zúčastňujú na prijímaní a uplatňovaní tohto nariadenia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a kodifikovať,
Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení a dopĺňa takto:
in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
v prílohe A sa názvy uplatňované v Belgicku nahrádzajú takto:
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites’;
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites“;
in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
v prílohe B sa názvy uplatňované v Belgicku nahrádzajú takto:
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice’;
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice“;
in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
v prílohe C sa názvy uplatňované v Belgicku nahrádzajú takto:
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire“.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Prílohy A, B a C k nariadeniu (ES) č. 1346/2000 v znení zmien a doplnení podľa článku 1 tohto nariadenia sa týmto kodifikujú a nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I, II a III k tomuto nariadeniu.
Bankruptcy or sequestration’.
Bankruptcy or sequestration.“
Judicial factor’.
Judicial factor.“
Commission Regulation (EU) No 211/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 211/2010
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Určité výrobky s obsahom nikotínu, ktoré majú fajčiarom pomôcť prestať fajčiť, zatrieďujú rôzne colné orgány členských štátov do položiek kombinovanej nomenklatúry (KN) 2106, 3004 alebo 3824, ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
V nariadení Komisie (EHS) č. 3565/88 zo 16. novembra 1988 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry [2] sa žuvačka obsahujúca nikotín naviazaný na iónomeničovú živicu na napodobnenie chuti tabaku, ktorej použitie sa odporúča pre osoby, ktoré si želajú prestať fajčiť, zatrieďuje ako „potravinové prípravky“ podpoložky KN 210690.
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozhodnutí z 19. januára 2005 [3] rozhodol, že určité nikotínové náplasti určené na to, aby ich používateľom pomohli prestať fajčiť, sa zatriedia ako „lieky“ položky KN 3004.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, pokiaľ ide o tovar a výrobky na pomoc fajčiarom prestať fajčiť, je potrebné pridať doplnkovú poznámku 2 do kapitoly 30 kombinovanej nomenklatúry.
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
Výrobky určené na pomoc fajčiarom prestať fajčiť, ako sú tablety, žuvačky alebo iné prípravky, neumožňujú postupné a nepretržité uvoľňovanie nikotínu počas celého dňa a nemôžu sa považovať za výrobky, ktoré majú preventívny a terapeutický charakter.
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Je preto vhodné v doplnkovej poznámke stanoviť, že kapitola 30 týkajúca sa farmaceutických výrobkov nepokrýva výrobky, ako sú tablety, žuvačky alebo iné prípravky, určené na pomoc fajčiarom prestať fajčiť, ktoré patria do položky 2106 alebo 3824, okrem nikotínových náplastí.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
Nikotínové náplasti majú preventívny a terapeutický charakter, keďže sa aplikujú priamo na pokožku, čím sa umožní postupné a nepretržité uvoľňovanie nikotínu počas celého dňa.
Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
Vzhľadom na ich preventívny a terapeutický charakter sa nikotínové náplasti zatrieďujú do kapitoly 30 a musia sa teda vňať z doplnkovej poznámky.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre Colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
Do časti dva oddielu VI kapitoly 30 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka 2:
This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.’
Táto kapitola sa nevzťahuje na výrobky, ako sú tablety, žuvačky alebo iné prípravky, určené na pomoc fajčiarom prestať fajčiť, ktoré patria do položky 2106 alebo 3824, okrem nikotínových náplastí.“
OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
Ú. v. ES L 311, 17.11.1988, s. 25.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
Rozhodnutie z 19. januára 2005, C-206/03: Commissioners of Customs & Excise proti SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415
Commission Regulation (EU) No 212/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2010
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2], a najmä na jeho článok 15 ods. 5 a článok 63 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 [3] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu na miestach vstupu na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
In particular, Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 lists feed and food of non-animal origin that is to be subject to an increased level of official controls.
Najmä v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa uvádzajú krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 containing transitional measures needs to be amended so that the terminology used therein is consistent with that used in Article 8(1)(b) of that Regulation, in order to avoid any difficulties in interpreting Article 19 thereof.
Článok 19 nariadenia (ES) č. 669/2009, ktorý obsahuje prechodné opatrenia, musí byť zmenený a doplnený tak, aby terminológia v ňom použitá bola v súlade s terminológiou použitou v článku 8 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, aby sa vyhlo ťažkostiam pri výklade jeho článku 19.
After the publication of Regulation (EC) No 669/2009, a number of Member States advised the Commission of the need for more precise definitions for certain CN codes used in Part A of Annex I to that Regulation, in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex.
Po uverejnení nariadenia (ES) č. 669/2009 niekoľko členských štátov upozornilo Komisiu na potrebu presnejších definícií určitých kódov KN použitých v časti A prílohy I k uvedenému nariadeniu, aby sa uľahčila identifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahujú uvedené definície, ako aj na potrebu technického vysvetlenia, ktoré má byť poskytnuté v určitých poznámkach pod čiarou v uvedenej prílohe.
The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.
Komisia bola upozornená aj na potrebu zahrnúť do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 osobitný zoznam rezíduí pesticídov ako rizík v čerstvej, chladenej alebo mrazenej zelenine (potravinách) s cieľom zohľadniť oznámenia zaslané v priebehu posledných troch rokov prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá.
In the interests of clarity, further technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
V záujme zrozumiteľnosti sú potrebné ďalšie odborné vysvetlenia s odkazom na pokyny k jednotnému vstupnému dokladu uvedenému v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 669/2009.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa mení a dopĺňa takto:
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Ak určené miesto vstupu nie je vybavené zariadeniami požadovanými na výkon kontrol totožnosti a fyzických kontrol, ako je stanovené v článku 8 ods. 1 písm. b), môžu sa v období piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia takéto kontroly vykonávať na inom kontrolnom mieste v tom istom členskom štáte, ktoré je na ten účel schválené príslušným orgánom, pred tým, ako je tovar deklarovaný na prepustenie do voľného obehu, za predpokladu, že takéto kontrolné miesto spĺňa minimálne požiadavky ustanovené v článku 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
Členské štáty uverejnia v elektronickej forme na svojich webových stránkach zoznam kontrolných miest schválených v súlade s odsekom 1.“
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are amended as follows:
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa menia a dopĺňajú takto:
CN code [3]
Kód KN [3]
Frequency of physical and identity checks
Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti
Trace elements (feed and food) [4]
Mikroprvky (krmivá a potraviny) [4]
Cadmium and lead
Kadmium a olovo
Sudan dyes
Farbivá Sudan
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [1]
Rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na CG-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie rezíduí jednotlivých látok [1]
Pesticides: methomyl and oxamyl
Pesticídy: metomyl a oxamyl
Pesticide: amitraz
Pesticíd: amitraz
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
Rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na CG-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie rezíduí jednotlivých látok [2]
In Part B, point (d) is replaced by the following:
V časti B sa písmeno d) nahrádza takto:
“palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
‚palmovým olejom‘ sa rozumie červený palmový olej patriaci pod kód KN 15111090 určený na priamu ľudskú spotrebu.“
In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
V prílohe II sa Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu nahrádzajú takto:
‘Notes for guidance for the CED
„Pokyny k Jednotnému vstupnému dokladu
General Complete the common entry document in capital letters.
Všeobecne Jednotný vstupný doklad vyplňte veľkými písmenami.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Túto časť vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.
Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Kolónka I.1 Odosielateľ: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Box I.2. This box must be filled in by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
Kolónka I.2 Túto kolónku vypĺňajú príslušné orgány určeného miesta vstupu (UMV).
Box I.3. Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Kolónka I.3 Príjemca: meno a úplná adresa fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorej je zásielka určená.
Information on telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.
Box I.4. The person responsible for the consignment: the person (feed and food business operator or their representative or the person making the declaration on their behalf) who is in charge of the consignment when it is presented at the DPE and who makes the necessary declarations to the competent authority at the DPE on behalf of the importer.
Kolónka I.4 Osoba zodpovedná za zásielku: osoba (prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca, alebo osoba vykonávajúca vyhlásenie v ich mene), ktorá je zodpovedná za zásielku pri jej predložení na UMV a ktorá v mene dovozcu vykonáva potrebné vyhlásenia pred príslušnými orgánmi na UMV.
Insert the name and full address.
Doplňte meno a úplnú adresu.
Box I.5. Country of origin: this refers to the third country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Kolónka I.5 Krajina pôvodu: tretia krajina, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyrobená.
Box I.6. Country from where consigned: this refers to the third country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Kolónka I.6 Krajina odoslania: tretia krajina, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie.
Box I.7. Importer: name and full address.
Kolónka I.7 Dovozca: meno a úplná adresa.
Box I.8. Place of destination: delivery address in the Union.
Kolónka I.8 Miesto určenia: adresa dodania v Únii.
Box I.9. Arrival at DPE: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Kolónka I.9 Príchod na UMV: uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na UMV.
Box I.10. Documents: insert the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Kolónka I.10 Doklady: uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number.
Kolónka I.11 Uveďte všetky údaje o privážajúcom dopravnom prostriedku: v prípade lietadiel číslo letu, v prípade plavidla názov lode, v prípade cestných vozidiel poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej prepravy označenie vlaku a číslo vagónu.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.
Odkazy na doklady: číslo leteckého nákladného listu, nákladného listu alebo obchodné číslo v prípade železničnej prepravy alebo cestného dopravného prostriedku.
Box I.12. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).
Kolónka I.12 Opis komodity: uveďte podrobný opis komodity (v prípade krmív aj ich druh).
Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Kolónka I.13 Komodita alebo kód HS Harmonizovaného systému Svetovej colnej organizácie.
Box I.14. Gross weight: overall weight in kg.
Kolónka I.14 Hrubá hmotnosť: CELKOVÁ hmotnosť v kg.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť výrobkov a ich bezprostredného balenia so všetkými bezprostrednými kontajnermi a obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Rozumie sa ňou hmotnosť samotných výrobkov bez ich bezprostredných kontajnerov alebo akýchkoľvek obalov.
Box I.15. Number of packages.
Kolónka I.15 Počet balení.
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Kolónka I.16 Teplota: označte príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
Box I.17. Type of packages: identify the type of packaging of products.
Kolónka I.17 Druh balení: uveďte druh balenia produktu.
Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick “human consumption”) or is intended for human consumption after such treatment (tick “further process” in this case), or is intended for use as “feedingstuff” (in this case tick “feedingstuffs”).
Kolónka I.18 Komodita určená na: označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade uveďte ‚ľudská spotreba‘), alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade uveďte ‚ďalšie spracovanie‘), alebo je určená na použitie ako ‚krmivá‘ (v tomto prípade uveďte ‚krmivá‘).
Box I.19. Give all seal and container identification numbers where relevant.
Kolónka I.19 V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
Box I.20. Transfer to a control point: During the transitional period provided for in Article 19(1), the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Kolónka I.20 Presun na kontrolné miesto: počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 označí UMV túto kolónku v záujme umožnenia ďalšieho presunu na iné kontrolné miesto.
Box I.21. Not applicable.
Kolónka I.21 Neuplatňuje sa.
Box I.22. For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
Kolónka I.22 Na dovoz: táto kolónka sa označí v prípade, že zásielka je určená na dovoz do Únie (článok 8).
Box I.23. Not applicable.
Kolónka I.23 Neuplatňuje sa.
Box I.24. Tick the appropriate means of transport.
Kolónka I.24 Označte príslušný dopravný prostriedok.
This Part is to be completed by the competent authority.
Túto časť vypĺňa príslušný orgán.
Box II.1. Use the same reference number as in Box I.2.
Kolónka II.1 Uveďte rovnaké referenčné číslo ako v kolónke I.2.
Box II.2. For use by customs services, if necessary.
Kolónka II.2 V prípade potreby vyplnia colné orgány.
Box II.3. Documentary check: to be completed for all consignments.
Kolónka II.3 Kontrola dokladov: vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.