natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Úhrada technických výdavkov v súvislosti s intervenčnou kukuricou v dôsledku nesprávneho zaúčtovania
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Úhrada finančných výdavkov v súvislosti s intervenčnou kukuricou v dôsledku nesprávneho zaúčtovania
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Úhrada zisku z predaja v súvislosti s intervenčnou kukuricou v dôsledku nesprávneho zaúčtovania
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Vrátenie sumy nadmernej refundácie vzniknutej kurzovými rozdielmi v dôsledku dvojitej opravy (podľa rozhodnutí Komisie 2009/721/ES, 2010/152/EÚ a podľa príkazu na vrátenie GFO.09.025 týkajúcich sa programu 2004HU06GDO001 v rámci TRDI)
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy IV k dohode s cieľom zahrnúť záväzky Bahamského spoločenstva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
V článku 63 dohody je ustanovené, že rokovania o zozname záväzkov Bahamského spoločenstva v oblasti služieb a investícií budú ukončené najneskôr do šiestich mesiacov po podpise dohody.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené 25. januára 2010.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
Výsledky týchto rokovaní by sa mali uviesť v rozhodnutí Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ, ktorá bola zriadená dohodou.
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Únia by preto mala zaujať v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ pozíciu, ktorá je stanovená v návrhu rozhodnutia pripojeného k tomuto rozhodnutiu,
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy IV k dohode, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
Formálne zmeny uvedeného návrhu rozhodnutia, ktoré nemenia jeho podstatu, sa však môžu dohodnúť bez toho, aby bolo potrebné zmeniť a doplniť toto rozhodnutie.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ č. …/2010
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej s cieľom zahrnúť záväzky Bahamského spoločenstva
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 229 ods. 1 a článok 229 ods. 4 druhú vetu,
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Dohoda bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Tieto rokovania boli úspešne ukončené 25. januára 2010 a dohodlo sa, že zoznam záväzkov Bahamského spoločenstva by sa mal zahrnúť do dohody prostredníctvom rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Je preto vhodné zmeniť a doplniť prílohy IV E a IV F k dohode tak, aby sa zahrnuli záväzky Bahamského spoločenstva v oblasti služieb a investícií, aby sa vypustilo vyňatie Bahám v bode 3 prílohy IV E a v bode 6 prílohy IV F a stanovilo sa predbežné vykonávanie týchto zmien a doplnení do nadobudnutia platnosti dohody,
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Všetky výhrady, obmedzenia alebo výnimky, ktoré sú zahrnuté v tejto prílohe a ktoré sa vzťahujú na štáty CARIFORUM-u a sú v nej označené ako ‚CAF‘, sa nevzťahujú na Bahamy.“.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Za zoznam sa týmto dopĺňa „Doplnok k prílohe IV E Bahamy“ tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Pokiaľ nie je uvedené inak, tento zoznam zahŕňa všetky štáty CARIFORUM-u okrem Haiti.“.
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
Za zoznam sa týmto dopĺňa „Doplnok k prílohe IV F Bahamy“ tak, ako je stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Všetky ostatné ustanovenia obsiahnuté v bodoch 1 až 9 prílohy IV E a v bodoch 1 až 11 prílohy IV F sa uplatňujú na Bahamy.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia až do nadobudnutia platnosti dohody sú zmeny a doplnenia k prílohám IV E a IV F takisto predbežne vykonateľné.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Na základe písomného postupu podľa článku 11 ods. 3 prílohy I k rozhodnutiu Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ č. 1/2010 zo 17. mája 2010.
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Všetky žiadosti o uvedené súhlasy v súvislosti s devízovou kontrolou musia spĺňať požiadavky bahamskej národnej investičnej politiky, pokiaľ ide o sektory a činnosti, v ktorých sú povolené zahraničné investície.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Na účely devízovej kontroly je ‚rezident‘ buď občan Bahám, alebo licencovaná právnická osoba so zahraničnou alebo domácou majetkovou účasťou, ktorá je oprávnená obchodovať s inými rezidentmi.
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Zahraničné osoby a právnické osoby, ktoré majú záujem nadobudnúť majetok na komerčné účely, musia požiadať o povolenie investičnú radu.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Zahraničné osoby alebo právnické osoby, ktoré majú v úmysle nadobudnúť viac ako dva akre pôdy na akýkoľvek účel, musia získať povolenie od investičnej rady.
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Bahamy zakazujú prieskum, ťažbu a spracovanie rádioaktívneho materiálu, recykláciu jadrového paliva, výrobu jadrovej energie, prepravu a uskladňovanie jadrového odpadu, využívanie a spracovávanie jadrového paliva a reguláciu jeho využitia na iné účely, ako aj produkciu ťažkej vody.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Investície zahraničných osôb s minimálnou kapitálovou účasťou 250000 USD schvaľuje národná hospodárska rada (National Economic Council – NEC) podľa podmienok národnej investičnej politiky (National Investment Policy – NIP) na základe testu hospodárskych potrieb a prínosov.
FISHING
Rybolov
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
(okrem výroby elektriny z jadrovej energie)
Unbound
Neviazané
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nezahŕňa prevádzku systémov na prenos a distribúciu elektrickej energie za odmenu ani na zmluvnom základe, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Nezahŕňa prepravu zemného plynu a plynných palív potrubím, prenos a distribúciu plynu za odmenu ani na zmluvnom základe a predaj zemného plynu a plynných palív, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Nezahŕňa prenos a rozvod pary a horúcej vody za odmenu ani na zmluvnom základe a predaj pary a horúcej vody, ktoré možno nájsť v časti ENERGETICKÉ SLUŽBY.“
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
„Doplnok k Prílohe IV F – Bahamy
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Všetky režimy: Dotácie, fiškálne stimuly, štipendiá, granty a ostatné formy domácej podpory môžu byť obmedzené len pre bahamských štátnych príslušníkov alebo podniky vlastnené bahamskými štátnymi príslušníkmi.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
Režim 3: Bahamskí štátni príslušníci a spoločnosti, ktoré sú celé vlastnené bahamskými štátnymi príslušníkmi, sú oslobodené od dane z majetku vzťahujúcej sa na majetok na Family Islands.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Režim 3: Cudzie osoby a právnické osoby, ktoré majú záujem nadobudnúť majetok na komerčné účely, musia požiadať o povolenie investičnú radu.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Zahraničné osoby alebo právnické osoby, ktoré majú v úmysle nadobudnúť viac ako päť akrov pôdy na akýkoľvek účel, musia získať povolenie od investičnej rady.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Režim 3: Poskytovatelia služieb, ktorí si založia obchodné zastúpenie na poskytovanie iba jednorazovej služby, po poskytnutí ktorej obchodné zastúpenie zanikne, musia na začiatku zmluvy zaplatiť licenčný poplatok vo výške 1 % z hodnoty plnenia podľa zmluvy.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Režim 4: Neviazané, okrem kľúčových pozícií (obchodné návštevy, manažéri a odborníci a kvalifikovaní stážisti), ktorí nie sú v danej lokalite k dispozícii.
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Právna dokumentácia a osvedčovanie (CPC 86130)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Konzultovanie v oblasti domáceho práva poskytovateľa služby (CPC 86119)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Služby účtovníctva a auditu (CPC 8621)
Taxation (CPC 863)
Zdaňovanie (CPC 863)
Architectural services (CPC 8671)
Architektonické služby (CPC 8671)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
Inžinierske služby (CPC 86724, 86725)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Integrované inžinierske služby (CPC 8673)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Služby krajinnej architektúry (CPC 86742)
Medical and dental services (CPC 9312)
Lekárske služby a služby zubných lekárov (CPC 9312)
Epidemiological services (CPC 931**)
Epidemiologické služby (CPC 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Služby počítačovej tomografie – CT (CATSCAN) (CPC 931**)
Veterinary services (CPC 932)
Veterinárne služby (CPC 932)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Služby poskytované pôrodnými asistentkami, zdravotnými sestrami, fyzioterapeutmi a zdravotníckymi záchranármi (CPC 93191)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Poradenské služby súvisiace s inštaláciou počítačového hardvéru (CPC 841)
None for commercial businesses.
Žiadne pre podnikateľov.
Software implementation services (CPC 842)
Služby v oblasti implementácie softvéru (CPC 842)
Data processing services (CPC 843)
Služby v oblasti spracovania údajov (CPC 843)
Database services (CPC 844)
Databázové služby (CPC 844)
Other (CPC 849)
Ostatné (CPC 849)
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(služby v oblasti prípravy dát a iné počítačové služby i.n.)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Služby výskumu a vývoja v oblasti prírodných vied a inžinieringu (CPC 851)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Služby výskumu a vývoja v oblasti sociálnych a humanitných vied (CPC 852)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Služby v oblasti interdisciplinárneho výskumu a vývoja (CPC 853)
Relating to aircraft (CPC 83104)
Týkajúce sa lietadiel (CPC 83104)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)
Týkajúce sa iných dopravných zariadení (CPC 83102)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Týkajúce sa iných strojov a strojových zariadení (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Advertising services (CPC 871)
Reklamné služby (CPC 871)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Služby v oblasti prieskumu trhu a prieskumu verejnej mienky (CPC 864)
Management consulting services (CPC 865)
Poradenské služby pre oblasť riadenia (CPC 865)
Services related to management consulting (CPC 866)
Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia (CPC 866)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Služby technického testovania a analýzy (CPC 8676)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Služby týkajúce sa poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva (CPC 881)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Služby týkajúce sa rybolovu (CPC 882)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Služby týkajúce sa ťažby surovín (CPC 883, 5115)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
Služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov (CPC 872)
Investigation and security (CPC 873)
Vyšetrovanie a bezpečnosť (CPC 873)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby (CPC 86753)
Building cleaning services (CPC 874)
Služby upratovania a čistenia budov (CPC 874)
Photographic services (CPC 87501-87507)
Fotografické služby (CPC 87501-87507)
Packaging services (CPC 876)
Baliace služby (CPC 876)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Vydávanie a tlač za odmenu alebo na zmluvnom základe (CPC 88442)
Convention services (CPC 87909**)
Kongresové služby (CPC 87909**)
Other (CPC 87905)
Ostatné (CPC 87905)
COMMUNICATION SERVICES
KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
COURIER SERVICES (CPC 7512)
KURIÉRSKE SLUŽBY (CPC 7512)
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY (verejné a neverejné použitie)
Voice telephone services (CPC 7521)
Hlasové telefonické služby (CPC 7521)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Služby dátového prenosu s prepájaním paketov (CPC 7523)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Služby dátového prenosu s prepájaním okruhov (CPC 7523**)
Telex services (CPC 7523**)
Telexové služby (CPC 7523**)
Telegraph services (CPC 7522)
Telegrafické služby (CPC 7522)
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Faxové služby (CPC 7521, 7529)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Služby týkajúce sa prenajatých okruhov (CPC 7522, 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Elektronická pošta (CPC 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Hlasová odkazová schránka (CPC 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Online vyhľadávanie informácií a vyhľadávanie v databázach (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
Elektronická výmena dát (EDI) (CPC 7523)
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Online informácie a/alebo spracovanie dát (vrátane spracovania transakcií) (CPC 843)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Internet a prístup na internet (okrem hlasových služieb) (CPC 75260)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Služby týkajúce sa predaja, prenájmu, údržby, pripojenia, opravy telekomunikačných zariadení a poradenstva v tejto oblasti (CPC 75410, 75450)
Paging (CPC 75291)
Služby pagingu (CPC 75291)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Telekonferenčné služby (CPC 75292)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Služby prenosu videa (cez satelit) (CPC 75241**)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Služby pripojenia a prepojovacie služby (CPC 7543 a 7525)
Unbound except for specialty construction.
Žiadne, okrem osobitných stavieb.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
VŠEOBECNÉ STAVEBNÉ PRÁCE NA INŽINIERSKE STAVITEĽSTVO (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
INŠTALAČNÉ A MONTÁŽNE PRÁCE (CPC 514, 516)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
STAVEBNÉ KOMPLETIZAČNÉ A DOKONČOVACIE PRÁCE (CPC 517)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
INÉ (CPC 511, 515, 518)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
SLUŽBY OBCHODNÝCH ZÁSTUPCOV (CPC 621)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
VEĽKOOBCHODNÉ SLUŽBY (CPC 622)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
MALOOBCHODNÉ SLUŽBY (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Služby týkajúce sa predaja, údržby a opravy motocyklov a snežných vozidiel; predaj ich dielov a príslušenstva (CPC 612) (okrem služieb týkajúcich sa údržby a opravy motocyklov CPC 61220)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
Maloobchodný predaj motorových palív (CPC 61300)
Primary education services (CPC 921)
Služby základného vzdelávania (CPC 921)
Secondary education services (CPC 922)
Služby v oblasti stredoškolského vzdelávania (CPC 922)
Higher education services (CPC 923)
Služby v oblasti vyššieho vzdelávania (CPC 923)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(CPC 924) (okrem neziskových a verejných právnických osôb a právnických osôb financovaných z verejných zdrojov)
Other education services (CPC 929)
Ostatné služby v oblasti vzdelávania (CPC 929)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
SLUŽBY TÝKAJÚCE SA ODPADOVÝCH VÔD (CPC 9401)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami (CPC 9401**)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
SLUŽBY V OBLASTI ODSTRAŇOVANIA ODPADU (CPC 9402)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Služby týkajúce sa zberu iného ako nebezpečného odpadu (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Služby týkajúce sa nakladania s nebezpečným odpadom a jeho likvidácie (CPC 9402**)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Služby v oblasti čistenia výfukových plynov (CPC 94040)
Noise abatement services (CPC 94050)
Služby týkajúce sa znižovania hluku (CPC 94050)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Úprava a čistenie pôdy a vôd (CPC 94060**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Uzavreté systémy na reguláciu znečisťovania pre továrne (CPC 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Recyklačné služby (CPC 94090**)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Služby týkajúce sa životného, úrazového a zdravotného poistenia (CPC 8121)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Služby neživotného poistenia (CPC 8129)
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Zaistenie a retrocesia (CPC 81299**)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Pomocné služby súvisiace s poistením (maklérstvo, agentúra) (CPC 8140 okrem služieb aktuárov)