natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 for an outbreak detected in 2008.
Španielsko podalo žiadosť o finančný príspevok 30. apríla 2010 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatreniami plánovanými v roku 2010 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2008.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus a Portugalsko vypracovali program činností na eradikáciu alebo potlačenie organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed trees, in the sense of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Všetky uvedené opatrenia pozostávajú z rôznych opatrení v oblasti zdravia rastlín, vrátane likvidácie kontaminovaných stromov alebo plodín, aplikácie prípravkov na ochranu rastlín, techník sanitácie, inšpekcií a testovania vykonávaných úradne alebo na úradnú žiadosť s cieľom monitorovať prítomnosť príslušných škodlivých organizmov alebo rozsah kontaminácie príslušnými škodlivými organizmami a nahradiť zlikvidované stromy v zmysle článku 23 ods. 2 písm. a), b) a c) smernice 2000/29/ES.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraphs 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus a Portugalsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Únie na tieto programy v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 23 smernice 2000/29/ES, a najmä v jeho odsekoch 1 až 4, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Technické informácie, ktoré Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus a Portugalsko poskytli, umožnili Komisii presne a dôsledne analyzovať túto situáciu.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Komisia dospela k záveru, že podmienky na udelenie finančného príspevku Únie, stanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those programmes.
Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Únie na pokrytie výdavkov na tieto programy.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than 2 years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
V súlade s článkom 23 ods. 5 druhým pododsekom smernice 2000/29/ES finančný príspevok Únie môže pokryť maximálne 50 % oprávnených nákladov na opatrenia, ktoré sa prijali v rámci obdobia najviac dva roky po dátume zistenia výskytu alebo sa plánujú na toto obdobie.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
V súlade s tretím podosekom uvedeného článku sa však uvedené obdobie môže predĺžiť, ak sa stanovilo, že sa cieľ opatrení dosiahne v primeranom dodatočnom období. V tomto prípade má úroveň finančného príspevku Únie počas príslušných rokov klesajúcu tendenciu.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of solidarity dossiers, it is appropriate to extend the 2-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
So zreteľom na závery dokumentov pracovnej skupiny hodnotenia solidarity je vhodné predĺžiť dvojročné obdobie na príslušné programy, zatiaľ čo sa zníži úroveň finančných príspevkov Únie na tieto opatrenia na 45 % oprávnených výdavkov v treťom roku a na 40 % vo štvrtom roku vykonávania týchto programov.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010); and Spain, Bursaphelenchus xylophilus (2010), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [3] for the first 2 years of their implementation.
Finančný príspevok Únie vo výške do 45 % oprávnených výdavkov by sa preto mal uplatňovať na tieto programy: Taliansko, Lombardsko, Anoplophora chinensis (2010), Taliansko, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Taliansko, Lombardsko, Anoplophora glabripennis (2009), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2010) a Španielsko, Bursaphelenchus xylophilus (2010), keďže na príslušné opatrenia sa už vzťahoval finančný príspevok Únie podľa rozhodnutia Komisie 2009/996/EÚ [3] , a to na prvé dva roky ich vykonávania.
The same level of contribution should apply to the third year (2009) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [4] and Decision 2009/996/EU.
Rovnaká úroveň prispievania by sa mala uplatňovať na tretí rok (2009) programu predloženého Nemeckom v Bádensku-Württembersku v prípade organizmu Diabrotica virgifera vo vidieckych okresoch Ortenaukreis a Bodenseekreis, ktorého opatrenia boli predmetom finančného príspevku Únie podľa rozhodnutia Komisie 2009/147/ES [4] a rozhodnutia 2009/996/EÚ.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should therefore apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Italy for Lombardia for Anoplophora glabripennis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU for the first 3 years of their implementation.
Finančný príspevok Únie do výšky 40 % by sa preto mal uplatňovať na štvrtý rok (2010) programu predloženého Talianskom pre Lombardsko v prípade organizmu Anoplophora glabripennis, ktorého opatrenia boli predmetom finančného príspevku Únie podľa rozhodnutia 2009/996/EÚ na prvé tri roky ich vykonávania.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission should determine whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations, inspections or controls, with a view to possibly adopting the measures required by the findings from its verification.
V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES by Komisia mala určiť, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami, inšpekciami alebo kontrolami, s cieľom potenciálne prijať opatrenia na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa fytosanitárne opatrenia financujú prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
Na finančnú kontrolu týchto činností by sa mali vzťahovať články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6], a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [7], viazaniu výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme inštitúcia s delegovanými právomocami a v ktorom sa stanovia hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami.
The allocation of a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Únie na rok 2010 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Cypru a Portugalsku, ktoré sa týkajú potrebných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 písm. a), b) a c) smernice 2000/29/ES a prijatých na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Celková suma finančného príspevku Únie uvedeného v článku 1 je 7342161 EUR. Maximálna výška finančného príspevku Únie na každý z týchto programov sa uvádza v prílohe.
The Union financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Finančný príspevok Únie stanovený v prílohe sa vypláca za týchto podmienok:
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
príslušné členské štáty predložili dokumentáciu potvrdzujúcu prijaté opatrenia v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 1040/2002;
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike a Portugalskej republike.
Done at Brussels, 14 December 2010.
V Bruseli 14. decembra 2010
OJ L 339, 22.12.2009, p. 49.
Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 49.
Section I
Časť I
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programy, ktorých finančný príspevok Únie zodpovedá 50 % oprávnených výdavkov
Maximum Union contribution per programme
Maximálna výška finančného príspevku Únie na program
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 1 of the measures) and Ravensburg (year 2 of the measures)
Nemecko, Bádensko-Württembersko, vidiecke okresy Emmendingen, Lörrach, Konstanz (rok 1 vykonávania opatrení) a Ravensburg (rok 2 vykonávania opatrení)
Germany, Schleswig-Holstein
Nemecko (Šlezvicko-Holštajnsko)
France, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provensálsko –Alpy – Azúrové pobrežie
2009 (September) until 2011 (August)
2009 (september) do roku 2011 (august)
2009 (May to December)
2009 (máj až december)
Italy, Veneto
Taliansko, Benátsko
(Cornuda area)
(oblasť Cornuda)
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programy, ktorých finančný príspevok Únie sa líši v závislosti od uplatneného zníženia
Rate (%)
Miera (%)
Maximum Union contribution
Maximálna výška finančného Únie
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis
Nemecko, Bádensko-Württembersko, vidiecke okresy Ortenaukreis a Bodenseekreis
Total Union contribution (EUR):
Celkový finančný príspevok Únie (EUR):
The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Prvá žiadosť bola podaná 22. decembra 2009 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v Bádensku-Württembersku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohniska škodlivého organizmu zisteného na hranici medzi Francúzskom a Nemeckom a oznámeného Francúzskom v roku 2008.
The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Druhá žiadosť, podaná 22. decembra 2009, sa týka opatrení na kontrolu organizmu Saperda candida v Šlezvicku-Holštajnsku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohniska zisteného v roku 2008.
Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
Na opatrenia vykonané v rokoch 2008 a 2009 sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2009.
The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
Druhá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Corbetta v Lombardsku, a to opatrení vykonaných od 1. mája do 31. decembra 2009 a v roku 2010 na kontrolu ohniska zisteného v roku 2007.
France introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2009, executed or planned in 2010, and planned for 2011 to control outbreaks detected in 2009 and 2010. The request has been revised on 15 October 2010 on the basis of the comments received during its evaluation by the ad hoc Working Group of the Commission.
Francúzsko podalo žiadosť o finančný príspevok 30. apríla 2010 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus, a to na opatrenia vykonané v roku 2009, vykonané alebo plánované v roku 2010 a plánované v roku 2011 na účely kontroly ohnísk zistených v rokoch 2009 a 2010.Žiadosť sa zrevidovala 15. októbra 2010 na základe pripomienok získaných počas jej hodnotenia pracovnou skupinou ad hoc Komisie.
of 15 December 2010
z 15. decembra 2010,
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznamy týkajúce sa Brazílie, Kuvajtu a Sýrie v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup živých zvierat čeľade koňovitých a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovitých do Európskej únie
(notified under document C(2010) 8950)
[oznámené pod číslom K(2010) 8950]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, na úvodnú vetu jej článku 19 a na článok 19 body i) a ii),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
V smernici 90/426/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky, pokiaľ ide o dovoz živých zvierat čeľade koňovitých do Únie.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Stanovuje sa v nej, že dovoz zvierat čeľade koňovitých do Únie sa povoľuje len z tretích krajín alebo z častí ich územia, v ktorých sopľavka (malleus) podlieha povinnému hláseniu a ktoré boli bez výskytu sopľavky počas obdobia minimálne šiestich mesiacov.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES [3], sa uvádza zoznam tretích krajín, alebo v prípade regionalizácie ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí, a uvádzajú sa ďalšie podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Daný zoznam je uvedený v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Brazília, Kuvajt a Sýria v súčasnosti patria do zoznamu v uvedenej prílohe.
In April 2010, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders (Burkholderia mallei) in a horse in Distrito Federal.
V apríli 2010 Brazília oznámila Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) potvrdenie prípadu sopľavky (Burkholderia mallei) koňa v Distrito Federal.
Therefore, Decision 2004/211/EC was amended by Commission Decision 2010/333/EU [4] in order to indicate that the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species are no longer authorised from Distrito Federal in Brazil.
Z toho dôvodu sa rozhodnutie 2004/211/ES zmenilo a doplnilo rozhodnutím Komisie 2010/333/EÚ [4] s cieľom uviesť, že vstup zvierat čeľade koňovitých a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovitých do Únie sa z Distrito Federal v Brazílii už nepovoľuje.
On 1 November, 2010 Brazil informed the OIE that this single case of glanders in Distrito Federal has been resolved.
Dňa 1. novembra 2010 Brazília informovala OIE, že tento jediný prípad sopľavky v Distrito Federal bol vyriešený.
In particular, the authorities informed that no new outbreaks have been reported for at least 6 months, that restrictions on the movement of equidae from infected into free areas are in place and that surveillance carried out on about 5000 equidae has not identified further cases.
Orgány predovšetkým informovali, že počas obdobia minimálne šiestich mesiacov nebol oznámený žiadny nový výskyt tejto choroby a že sa zaviedli obmedzenia pohybu zvierat čeľade koňovitých z infikovaných oblastí do oblastí bez výskytu choroby a že na základe pozorovania približne 5000 zvierat čeľade koňovitých sa nezistili ďalšie prípady.
It is therefore appropriate to reinsert Distrito Federal in the list of approved areas for imports into the Union of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Preto je vhodné znovu zaradiť Distrito Federal do zoznamu schválených oblastí na dovoz zvierat čeľade koňovitých a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovitých do Únie, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
OIE v októbri 2010 informovala o výskyte sopľavky (malleus) v Kuvajte.
Syria has declared to the OIE that its glanders status is unknown since glanders is no longer a notifiable disease in that country.
Sýria podala OIE správu, že stav v súvislosti so sopľavkou nie je známy, keďže sopľavka už v tejto krajine nepodlieha povinnému hláseniu.
Horses from Syria were identified as the origin of glanders in countries of that region and a recent OIE inspection mission has not ruled out the presence of this disease in Syria.
Ako pôvod sopľavky v krajinách v uvedenom regióne boli určené kone zo Sýrie a nedávna inšpekčná misia OIE nevylúčila výskyt tejto choroby v Sýrii.
The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Vstup všetkých zvierat čeľade koňovitých a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovitých do Únie z Kuvajtu a Sýrie by preto už nemal byť povolený.
Therefore, those third countries should be deleted from Annex I to Decision 2004/211/EC.
Preto by sa uvedené tretie krajiny mali vyňať z prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
The entry for Kuwait is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Kuvajtu sa nahrádza takto:
The entry for Syria is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Sýrie sa nahrádza takto:
Done at Brussels, 15 December 2010.
V Bruseli 15. decembra 2010
OJ L 150, 16.6.2010, p. 53.
Ú. v. EÚ L 150, 16.6.2010, s. 53.