natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Členské štáty môžu počas prechodného obdobia do 31. decembra 2012 povoliť dovoz okrasných vodných živočíchov patriacich k druhom vnímavým na epizootický ulcerózny syndróm (EUS) určených výhradne do uzavretých zariadení na okrasné účely z tretích krajín a území, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
Požiadavky týkajúce sa EUS stanovené v časti II.2 vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v časti B prílohy IV sa počas uvedeného prechodného obdobia neuplatňujú na okrasné vodné živočíchy určené výhradne do uzavretých zariadení na okrasné účely“.
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.
V poznámke 3 časti II.2 vzoru veterinárneho certifikátu stanoveného v časti B prílohy IV sa dátum „1. januára 2011“ nahrádza dátumom „1. januára 2013“.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Na prechodné obdobie do 31. decembra 2012 sa môžu zásielky okrasných vodných živočíchov, ku ktorým sú priložené veterinárne certifikáty vydané v súlade s časťou B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 pred zavedením zmien a doplnení uskutočnených na základe tohto nariadenia, naďalej dovážať do Únie alebo prepravovať cez Úniu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Commission Regulation (EU) No 1144/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1144/2010
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa lemovaného vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto zásobe,
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolovné činnosti v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte uvedenom v tejto prílohe sa zakazujú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
UNITED KINGDOM/GBR
Spojené kráľovstvo
EU and international waters of V, VI and VII
Vody EÚ a v medzinárodné vody zón V, VI a VII
Commission Regulation (EU) No 1145/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1145/2010
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa lemovaného vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Regulation (EU) No 1146/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1146/2010
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu platesy veľkej vo vodách zón VIII, IX a X a vo vodách EÚ zóny 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX a X a vody EÚ zóny 34.1.1 CECAF
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1147/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zóne 3M vo vodách NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Estónska
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1148/2010
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zóne 3M vo vodách NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1149/2010
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu stuhochvosta čierneho vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín zón V, VI, VII, a XII
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1150/2010
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010
of 8 December 2010
z 8. decembra 2010,
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5 a článok 6 ods. 3,
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
V nariadení (ES) č. 763/2008 sa stanovujú spoločné pravidlá pre poskytovanie komplexných údajov o obyvateľoch, domoch a bytoch za desaťročné obdobie.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
Na to, aby bolo možné posúdiť kvalitu údajov, ktoré Komisii (Eurostatu) zasielajú členské štáty, je potrebné vymedziť formu a štruktúru správ o kvalite.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
V záujme zabezpečenia riadneho zasielania údajov a metaúdajov by technický formát mal byť rovnaký pre všetky členské štáty.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Je preto potrebné prijať vhodný technický formát, ktorý sa bude používať pri zasielaní údajov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém,
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
V tomto nariadení sa s cieľom splniť požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 763/2008 stanovuje forma a štruktúra správ o kvalite, ktoré majú členské štáty predložiť v súvislosti s kvalitou údajov zo sčítaní obyvateľov, domov a bytov za referenčný rok 2011 zasielaných Komisii (Eurostatu), ako aj technický formát na zasielanie údajov.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov a technické špecifikácie stanovené v nariadení (ES) č. 763/2008 a nariadeniach Komisie (ES) č. 1201/2009 [2] a (EÚ) č. 519/2010 [3].
The following definitions shall also apply:1. ‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:(1) „štatistická jednotka“ je základná jednotka sledovania, teda osoba, domácnosť, rodina, obydlie alebo bytová jednotka;
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
„individuálne sčítanie“ znamená, že informácia o každej štatistickej jednotke sa získava tak, aby táto premenná mohla byť zaznamenaná samostatne aj v kombinácii s inými premennými;
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
„simultánnosť“ znamená, že informácie získané pri sčítaní sa týkajú toho istého momentu v čase (referenčný dátum);
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
„univerzálnosť v rámci definovaného územia“ znamená, že údaje sa poskytujú za všetky štatistické jednotky v rámci presne vymedzeného územia.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Keď sú štatistickými jednotkami osoby, „univerzálnosť v rámci definovaného územia“ znamená, že sa poskytujú údaje vychádzajúce z informácií za všetky osoby, ktoré majú na definovanom území miesto svojho obvyklého bydliska (celkový počet obyvateľov);
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
„dostupnosť údajov o malej oblasti“ znamená dostupnosť údajov za malé geografické oblasti a malé skupiny štatistických jednotiek;
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
„definovaná periodicita“ znamená kapacitu uskutočňovať sčítania pravidelne na začiatku každého desaťročia vrátane zabezpečenia kontinuity registrov;
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
„cieľová populácia“ je súbor všetkých štatistických jednotiek vo vymedzenej geografickej oblasti k referenčnému dátumu, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie údajov o jednej alebo viacerých vymedzených témach.
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
Cieľová populácia zahŕňa každú platnú štatistickú jednotku presne jeden raz;
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
„odhadovaná cieľová populácia“ predstavuje najlepšie dostupný približný odhad cieľovej populácie.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Odhadovaná cieľová populácia zodpovedá výsledku súčtu sčítavanej populácie a nedostatočného pokrytia po odčítaní nadmerného pokrytia;
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
„sčítavaná populácia“ predstavuje súbor štatistických jednotiek, ktorý je fakticky reprezentovaný výsledkami sčítania týkajúcimi sa jednej alebo viacerých vymedzených tém pre vymedzenú cieľovú populáciu.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Záznamy o sčítavanej populácii sú záznamy o vymedzenej cieľovej populácii, ktoré sú zahrnuté v zdroji údajov, vrátane všetkých imputovaných záznamov a bez všetkých vymazaných záznamov.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Ak zdroj údajov obsahuje na základe metodickej zásady iba záznamy o výberovom súbore štatistických jednotiek z odhadovanej cieľovej populácie, sčítavaná populácia zahŕňa okrem štatistických jednotiek vo výberovom súbore aj doplnkový súbor štatistických jednotiek;
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
„doplnkový súbor štatistických jednotiek“ predstavuje súbor tých štatistických jednotiek, ktoré patria k odhadovanej cieľovej populácii, ale o ktorých nie sú v dôsledku uplatnenej metodiky výberu vzorky v zdroji údajov žiadne záznamy;
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
„posúdenie pokrytia“ je štúdia rozdielu medzi vymedzenou cieľovou populáciou a sčítavanou populáciou;
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
„zisťovanie po sčítaní“ je zisťovanie, ktoré sa uskutočňuje krátko po sčítaní na účely posúdenia pokrytia a obsahu;
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
„nedostatočné pokrytie“ predstavuje súbor všetkých štatistických jednotiek, ktoré patria k vymedzenej cieľovej populácii, ale nie sú zaradené do zodpovedajúcej sčítavanej populácie;
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
„nadmerné pokrytie“ predstavuje súbor všetkých štatistických jednotiek, ktoré sú zahrnuté do sčítavanej populácie použitej pri poskytovaní údajov o vymedzenej cieľovej populácii, pričom do tejto cieľovej populácie nepatria;
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
„imputácia záznamu“ je priradenie umelo vytvoreného, ale vierohodného záznamu presne jednej geografickej oblasti na najpodrobnejšej geografickej úrovni, za ktorú sa poskytujú údaje pri sčítaní, a imputácia tohto záznamu do zdroju údajov;
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
„zmazanie záznamu“ predstavuje úkon vymazania záznamu alebo jeho ignorovanie v prípade, že tento záznam je zahrnutý do zdroja údajov použitého na poskytovanie údajov o vymedzenej cieľovej populácii, ale neposkytuje informácie s výpovednou hodnotou o žiadnej štatistickej jednotke v rámci tejto cieľovej populácie;
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
„imputácia položky“ je vloženie umelo vytvorených, ale vierohodných informácií do záznamu, ktorý už v rámci zdroja údajov existuje, ale neobsahuje tieto informácie;
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
„zdroj údajov“ je súbor záznamov o štatistických jednotkách a/alebo udalostiach týkajúcich sa štatistických jednotiek, ktorý tvorí základ pre tvorbu údajov zo sčítania o jednej alebo viacerých vymedzených témach pre vymedzenú cieľovú populáciu;
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
„údaje z registra“ sú údaje, ktoré sa nachádzajú v registri alebo z neho pochádzajú;
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
„údaje z dotazníkov“ sú údaje, ktoré sa pôvodne získali od respondentov prostredníctvom dotazníka v súvislosti so zberom štatistických údajov a ktoré sa týkajú konkrétneho momentu v čase;
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
„register“ je archív, v ktorom sú uložené informácie o štatistických jednotkách a ktorý sa v priebehu udalostí ovplyvňujúcich tieto štatistické jednotky priamo aktualizuje;
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
„spájanie záznamov“ je proces zlučovania informácií z rozličných zdrojov údajov prostredníctvom porovnávania záznamov za jednotlivé štatistické jednotky a zlučovania informácií za každú štatistickú jednotku v prípade, že sa záznamy týkajú rovnakej štatistickej jednotky;
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„porovnávanie registrov“ je spájanie záznamov, pri ktorom všetky porovnávané zdroje údajov pochádzajú z registrov;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„extrakcia údajov“ je proces získavania informácií pre sčítanie z informácií obsiahnutých v registri, ktoré sa týkajú jednotlivých štatistických jednotiek;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„kódovanie“ je proces konverzie informácií na kódy reprezentujúce triedy v rámci klasifikačného systému;
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
„identifikačná premenná“ je premenná v záznamoch obsiahnutých v zdroji údajov alebo ľubovoľnom zozname štatistických jednotiek, ktorá sa používa
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
na posúdenie, či zdroj údajov (alebo zoznam štatistických jednotiek) nezahŕňa viac ako jeden záznam za každú štatistickú jednotku a/alebo
for a record linkage.
na spájanie záznamov;
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
„zaznamenávanie“ je proces, pri ktorom sa zozbierané údaje zapisujú do strojom čitateľnej formy;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
„editovanie záznamov“ je proces kontroly a úpravy záznamov s cieľom zabezpečiť ich vierohodnosť a súčasne zachovať významné časti týchto záznamov;
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
„generovanie domácnosti“ je identifikácia súkromnej domácnosti podľa koncepcie bytovej domácnosti vymedzenej v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009 v rámci témy „Postavenie v domácnosti“;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
„generovanie rodiny“ je identifikácia rodiny na základe informácií o tom, či dané osoby žijú v rovnakej domácnosti, ale bez informácií alebo s neúplnými informáciami o príbuzenských vzťahoch medzi osobami.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Termín „rodina“ je v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1201/2009 v rámci témy „postavenie v rodine“ vymedzený ako „základ rodiny“;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„jednotková neodpoveď“ znamená, že od štatistickej jednotky, ktorá je súčasťou sčítavanej populácie, nebolo možné získať žiadne údaje;
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
„položková neodpoveď“ znamená, že za štatistickú jednotku, ktorá je súčasťou sčítavanej populácie, nebolo možné získať údaje o jednej alebo viacerých vymedzených témach, pričom sa však za túto štatistickú jednotku dajú zozbierať údaje aspoň o jednej z ďalších tém;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
„kontrola zverejňovania štatistických údajov“ predstavuje metódy a procesy, ktoré sa uplatňujú s cieľom znížiť riziko zverejnenia informácií o jednotlivých štatistických jednotkách a súčasne zverejniť čo najviac štatistických informácií;
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„odhad“ znamená výpočet štatistických hodnôt alebo odhadov s pomocou matematického vzorca a/alebo algoritmu uplatneného na dostupné údaje;
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
„variačný koeficient“ zodpovedá štandardnej odchýlke (druhá odmocnina rozptylu odhadu) vydelenej očakávanou hodnotou odhadu;
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
„chyba modelového predpokladu“ je chyba vzniknutá v dôsledku predpokladov, na základe ktorých bol urobený odhad a ktoré zahŕňajú neistotu alebo nie sú dostatočne podrobné;
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
„vymedzenie štruktúry údajov“ je súbor štrukturálnych metaúdajov spojených so súborom údajov, ktorý obsahuje informácie o tom, ako sú koncepcie spojené s mierami, rozmermi a vlastnosťami hyperkocky, spolu s informáciami o reprezentácii údajov a súvisiacich popisných metaúdajov.
Metadata and quality reporting
Metaúdaje a správy o kvalite