natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The due diligence study was performed in May 2003.
Hĺbková analýza bola vykonaná v máji 2003.
In April 2005 […] extended the scope of the due diligence with a view to the potential purchase of PZL Wrocław, which had been incorporated in 2004.
V apríli 2005 spoločnosť […] rozšírila rozsah hĺbkovej analýzy s cieľom možnej kúpy PZL Wrocław, ktorá bola založená v roku 2004.
In June 2005 the documentation was given to […].
V júni 2005 bola spoločnosti […] poskytnutá dokumentácia.
Based on the new privatisation strategy and the 2007-2010 restructuring plan, […], a […] leading global supplier of systems and services to the aviation, space and defence industry which had revenue of […] in 2009 entered into negotiations for the sale of PZL Wrocław in the first quarter of 2007 and carried out a due diligence study for PZL Wrocław in July/August 2007 and February 2008.
Na základe novej stratégie privatizácie a plánu reštrukturalizácie na roky 2007 – 2011 spoločnosť […], vedúci globálny dodávateľ systémov a služieb pre odvetvie letectva, vesmíru a obrany, ktorá mala v roku 2009 tržby vo výške […], otvorila v prvom štvrťroku 2007 rokovania o predaji PZL Wrocław a vykonala hĺbkovú analýzu PZL Wrocław v júli – auguste 2007 a vo februári 2008.
These negotiations were the result of existing industrial cooperation.
Tieto rokovania boli výsledkom existujúcej priemyselnej spolupráce.
On 31 January 2008, […] made an offer for PZL Wrocław's shares which it increased for the first time on 14 February 2008.
Dňa 31. januára 2008 spoločnosť […] predložila ponuku na akcie PZL Wrocław, ktorú prvýkrát zvýšila 14. februára 2008.
On 17-18 March 2008 […] representatives held a meeting with the IDA.
Zástupcovia spoločnosti […] sa 17. – 18. marca 2008 stretli s ARP.
Net asset value
Čistá hodnota aktív
The offer of 30 September 2008 was made for a debt-free company and was conditional upon the financial results for 2009 (in particular, net profit and EBITDA) being similar to 2008.
Ponuka z 30. septembra 2008 bola predložená pre nezadlženú spoločnosť a bola podmienená finančnými výsledkami za rok 2009 (predovšetkým čistý zisk a EBITDA), ktoré majú byť podobné ako v roku 2008.
In particular, EBITDA of at least […] was to be achieved and the net profit in 2009 had to be at least […]; in addition, sales growth of 5 % was required.
Predovšetkým sa mala dosiahnuť EBITDA vo výške aspoň […] a čistý zisk v roku 2009 mal byť aspoň […]; okrem toho sa požadoval rast tržieb o 5 %.
This company carried out a due diligence study between 20 April 2009 and 12 May 2009.
Táto spoločnosť vykonala hĺbkovú kontrolnú štúdiu v období od 20. apríla 2009 do 12. mája 2009.
On the basis of this study, it signed a memorandum of understanding (indicating the general outline of the planned transaction) with the IDA on 20 August 2009 for the purchase of PZL Wrocław's shares for an amount of […].
Na základe tejto štúdie podpísala 20. augusta 2009 s ARP memorandum o porozumení (v ktorom sa uvádzal všeobecný náčrt plánovanej transakcie) na zakúpenie akcií PZL Wrocław vo výške […].
As mentioned above, PZL Wrocław was set up at end-2004.
Ako sa uviedlo, spoločnosť PZL Wrocław bola založená na konci roku 2004.
Under the Plan, the production assets were to have been transferred and the privatisation process was to have been launched as early as 2007.
Podľa plánu sa výrobný majetok mal previesť a proces privatizácie sa mal začať už v roku 2007.
Initial offers by potential investors were to be submitted by the fourth quarter of 2007 and, following negotiations, a preliminary sales agreement was to be concluded in the first half of 2008.
Prvotné ponuky potenciálnych investorov sa mali predložiť vo štvrtom štvrťroku 2007 a na základe rokovaní sa predbežná dohoda o predaji mala uzatvoriť v prvej polovici roku 2008.
However, at the time when the opening decision was adopted, the Commission had not been informed of any interest on the part of potential investors in acquiring PZL Wrocław.
Komisia však v čase prijatia rozhodnutia o začatí konania nebola informovaná o záujme o kúpu PZL Wrocław zo strany potenciálnych investorov.
The Ernst&Young study was completed on 24 February 2010.
Štúdia Ernst&Young bola ukončená 24. februára 2010.
The study was based on a conservative approach: only the amounts expected to be directly recovered under each scenario were quantified.
Štúdia sa zakladala na konzervatívnom prístupe: kvantifikovali sa iba sumy, pri ktorých sa podľa každého scenára očakáva ich vrátenie.
Under Annex 2 to the Framework Agreement, the IDA was to convert part of the 2007 loan principal and part of the 2008 loan principal totalling […] into PZL Wrocław's share capital and liquid assets and to waive interest in an amount of […] on the 2007 loan.
Podľa prílohy 2 k rámcovej dohode mala ARP previesť časť istiny pôžičky z roku 2007 a časť istiny pôžičky z roku 2008 v celkovej výške […] do vlastného kapitálu a likvidných aktív PZL Wrocław a zriecť sa úrokov vo výške […] pri pôžičke z roku 2007.
Following this swap, PZL Wrocław's share capital was to be reduced by lodging an application to that effect with the court with jurisdiction.
Vlastný kapitál PZL Wrocław sa mal na základe tejto výmeny znížiť predložením zodpovedajúcej žiadosti na príslušný súd.
This supplement was prepared on 24 February 2010.
Tento dodatok bol vypracovaný 24. februára 2010.
It analyses two scenarios, bankruptcy leading to the liquidation of PZL Wrocław and its sale to the investor.
V dodatku sa analyzujú dva scenáre, konkurz vedúci k likvidácii PZL Wrocław a jej predaj investorovi.
Even if the unsecured/non-encumbered assets represented […]% of the value of PZL Wrocław's assets, if the sale of PZL Wrocław did not take place, the tax authorities would issue a tax decision pursuant to Articles 112 and 118 of the Tax Code [35] declaring that PZL Wrocław was liable for PZL Hydral's 2006-07 liabilities in order to enforce their claims.
Aj keby nezabezpečené/nezaťažené aktíva predstavovali […] % hodnoty aktív […], ak by neprišlo k predaju PZL Wrocław, daňové úrady by s cieľom vymôcť svoje pohľadávky vydali daňové rozhodnutie podľa článkov 112 a 118 daňového zákonníka [35], pričom by vyhlásili, že PZL Wrocław je zodpovedná za záväzky PZL Hydral za obdobie rokov 2006 – 2007.
This is confirmed by a letter from the Lower Silesia Region Tax Office of 23 November 2007, which states that should the restructuring fail, enforcement steps will be taken under Article 112 of the Tax Code.
To potvrdzuje list regionálneho daňového úradu z 23. novembra 2007, v ktorom sa uvádza, že ak by sa reštrukturalizácia nepodarila, prijmú sa exekučné opatrenia podľa článku 112 daňového zákonníka.
The Polish authorities informed the Commission that the net book value of assets serving as a registered pledge for the 2008 loan amounted to PLN 2763000 according to the independent expert report dated 1 February 2008.
Poľské orgány informovali Komisiu, že čistá účtovná hodnota aktív, ktoré slúžili ako záložné právo pri pôžičke z roku 2008, predstavovala 2763000 PLN podľa správy nezávislého experta z 1. februára 2008.
The book value of these assets according to the audited financial reports amounted to PLN 1883098,97 on 1 February 2008 and the net book value of these assets according to the audited financial reports amounted to PLN 1287425,16 on 31 January 2010.
Účtovná hodnota týchto aktív predstavovala podľa auditovaných finančných výkazov k 1. februáru 2008 sumu 1883098,97 PLN a čistá účtovná hodnota týchto aktív podľa auditovaných finančných výkazov k 31. januáru 2010 bola 1287425,16 PLN.
The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.
Verejné inkasné orgány dosiahli s ARP a PZL Hydral v roku 2007 dohodu o vyrovnaní dlhu, ktorá bola začlenená do plánu v novembri 2007.
This agreement contained four essential elements:
Táto dohoda obsahovala štyri základné prvky:
The Commission notes first that […]'s 2009 offer ([…]) was […] lower than […]'s 2008 offer.
Komisia predovšetkým poznamenáva, že ponuka […] z roku 2009 vo výške […] bola […] nižšia ako ponuka […] z roku 2008.
The Commission takes the view that this difference reflects the deterioration in the situation of PZL Wrocław, which in 2008 had been profitable and with good prospects, whereas by 2009 it was showing signs of difficulties, mainly as a result of the significant downturn in orders from the Ministry of Defence.
Komisia zastáva názor, že tento rozdiel odzrkadľuje zhoršenie situácie spoločnosti PZL Wrocław, ktorá bola v roku 2008 zisková a s dobrými vyhliadkami, zatiaľ čo v roku 2009 ukazovala príznaky ťažkostí, najmä v dôsledku značného poklesu objednávok ministerstva obrany.
The supplement to the Ernst&Young study assessed these two scenarios.
V dodatku k štúdii Ernst&Young sa posúdili tieto dva scenáre.
The Commission has critically assessed the Ernst&Young study to determine whether its findings withstand scrutiny and demonstrate that, by agreeing to the settlement, the IDA behaved like a private creditor in a comparable situation, relying on the case-law quoted in points 188 and 189.
Komisia kriticky posúdila štúdiu Ernst&Young s cieľom preskúmať, či jej zistenia prejdú kontrolou, a dokázať, že ARP sa vzhľadom na súhlas s vyrovnaním správala ako súkromný veriteľ v porovnateľnej situácii, pričom sa opierala o judikatúru uvedenú v odôvodneniach 188 a 189.
USD 1 = PLN 3,3 as at 22 June 2010.
1 USD = 3,3 PLN k 22. júnu 2010.
The exchange rate on that day has been used for all amounts converted from USD into PLN in this decision; these amounts are provided as a basis of comparison with the PLN for guidance only.
Výmenný kurz platný v tento deň sa použil pri všetkých sumách prevádzaných z USD na PLN v tomto rozhodnutí; tieto sumy sa uvádzajú iba na usmernenie ako základ pre porovnanie s PLN.
While authorities such as the Social Insurance Fund have their own legal provisions requiring the recovery of contributions not paid in time, as regards the rules governing the calculation on interest on these amounts, the legal provisions refer to the Tax Code of 29 August 1997.
Ak však ide o pravidlá, ktoré sa uplatňujú na výpočet úrokov z týchto súm, právne ustanovenia sa odvolávajú na daňový zákonník z 29. augusta 1997.
The table shows the annual interest rates as these are subject to frequent changes.
V tabuľke sa uvádzajú ročné úrokové sadzby, pretože tieto sadzby podliehajú častým zmenám.
The detailed rules governing the calculation of interest charged on tax arrears are set out in the Regulation of the Minister for Finance of 22 August 2005 (Journal of Laws No 165, item 1373) and previously in the 1997, 2001 and 2002 Regulations of the Minister for Finance.
Podrobné pravidlá, ktorými sa upravuje výpočet úrokov účtovaných pri daňových nedoplatkoch, sú vymedzené v nariadení ministra financií z 22. augusta 2005 (Zbierka zákonov č. 165, čiastka 1373) a predtým v nariadeniach ministra financií z roku 1997, 2001 a 2002.
Changes in liabilities vis-à-vis public-law creditors take account of any partial repayments of the amounts owed.
V zmenách záväzkov voči verejnoprávnym veriteľom sa zohľadňujú všetky čiastočné splatenia dlžných súm.
V = Cn(1-Lu/100) × R
V = Cn(1-Lu/100)×R
The Plan was notified as a restructuring scenario under the rescue and restructuring guidelines. The Commission therefore based its preliminary assessment on the information at its disposal at that stage.
Plán bol oznámený ako scenár na reštrukturalizáciu podľa usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu, Komisia preto založila svoje predbežné hodnotenie na informáciách, ktoré mala v danom štádiu k dispozícii.
of 15 November 2010
z 15. novembra 2010,
granting the Czech Republic a derogation from the application of Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice
ktorým sa Českej republike udeľuje pre trať Strančice–České Budějovice výnimka z uplatňovania rozhodnutia 2006/679/ES o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
(notified under document C(2010) 7789)
[oznámené pod číslom K(2010) 7789]
Having regard to Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [1], in particular the Annex, Section 7.1.3, thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2006/679/ES z 28. marca 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [1], a najmä na bod 7.1.3 prílohy k tomuto rozhodnutiu,
Commission Decision 2009/561/EC [2] which amended Decision 2006/679/EC, established the implementing rules of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Rozhodnutím Komisie 2009/561/ES [2], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/679/ES, boli ustanovené pravidlá vykonávania technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy.
In accordance with Section 7.1.3 of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of an upgrade or new installation of the train protection part of a CCS assembly for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Podľa bodu 7.1.3 technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy je montáž ERTMS/ETCS povinná v prípadoch modernizácie alebo nových inštalácií časti ochrany vlaku na zariadení subsystému pre projekty železničnej infraštruktúry, ktoré dostávajú finančnú podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a/alebo kohéznych fondov.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
Ak sa signalizácia renovuje na krátkych (menej než 150 km) a nenadväzujúcich úsekoch trate, Komisia môže udeliť dočasnú výnimku z tohto pravidla za predpokladu, že príslušný členský štát pošle Komisii súbor dokumentov.
This file shall contain an economical analysis showing that there is a substantial economical and/or technical advantage in putting ERTMS into service at a later date for equipment rather than during the course of the EU-funded project.
Tento súbor dokumentov musí obsahovať ekonomickú analýzu svedčiacu o tom, že uvedenie ERTMS do prevádzky s neskorším termínom pre vybavenie, a nie v priebehu projektu financovaného EÚ, predstavuje výraznú hospodársku a/alebo technickú výhodu.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3] of the result of its analysis.
Komisia analyzuje poskytnutý súbor dokumentov a opatrenia navrhované členským štátom a informuje výbor uvedený v článku 29 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [3] o výsledku svojej analýzy.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed at the latest 5 years after the end of the project and as soon as the section of the line is connected to another ERTMS equipped line.
V prípade udelenia výnimky členský štát zabezpečí, aby sa ERTMS inštaloval najneskôr 5 rokov po skončení projektu alebo bezprostredne po tom, ako sa úsek trate spojí s inou traťou vybavenou ERTMS.
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.
Trať Strančice–České Budějovice sa bude do roku 2016 postupne modernizovať, pričom niektoré úseky dostávajú alebo budú dostávať finančnú podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a/alebo kohéznych fondov.
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line.
Trať Strančice–České Budějovice je kratšia ako 150 km a nie je spojená s inou traťou vybavenou ERTMS.
On 24 January 2010, the Czech authorities sent a request for derogation to the Commission together with a file showing that there is a substantial economical and technical advantage in putting ERTMS into service by the end of 2018 rather than during the course of the EU-funded project.
Dňa 24. januára 2010 české orgány zaslali Komisii žiadosť o výnimku spolu so súborom dokumentov svedčiacim o tom, že uvedenie ERTMS do prevádzky do konca roka 2018, a nie v priebehu projektu financovaného EÚ, predstavuje výraznú hospodársku a/alebo technickú výhodu.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for derogation on 20 May 2010.
Na základe článku 15 nariadenia Európskeho parlament a Rady (ES) č. 881/2004 [4] poskytla Európska železničná agentúra 20. mája 2010 svoje technické stanovisko k žiadosti o výnimku.
This technical opinion indicated that the file submitted contains the elements required for a derogation but suggested to obtain confirmation that the tender would contain an option for the ERTMS equipment of the line.
Z tohto technického stanoviska vyplýva, že predložený súbor dokumentov obsahuje prvky potrebné na udelenie výnimky, no navrhuje sa v ňom, aby bolo zaslané potvrdenie, že verejná súťaž bude obsahovať možnosť vybavenia trate ERTMS.
The Czech authorities confirmed on 7 June 2010 that the tender for the last subsection will contain a clear option for the ERTMS equipment of the line.
České orgány potvrdili 7. júna 2010, že verejná súťaž na posledný čiastkový úsek bude obsahovať jasnú možnosť vybavenia trate systémom ERTMS.
The Commission informed the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis,
Komisia informovala výbor zriadený podľa článku 29 smernice 2008/57/ES o výsledku svojej analýzy,
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted.
Týmto sa pre trať Strančice–České Budějovice udeľuje výnimka z povinnosti vykonávať TSI týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy, o ktorú požiadala Česká republika.
This derogation is granted until 31 December 2018.
Táto výnimka platí do 31. decembra 2018.
Done at Brussels, 15 November 2010.
V Bruseli 15. novembra 2010
recognising the fully operational character of the Latvian database for bovine animals
ktorým sa uznáva plná prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka
(notified under document C(2010) 7782)
[oznámené pod číslom K(2010) 7782]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [1], a najmä na jeho článok 10 písm. b),
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the Regulation’) provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
V článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1760/2000 (ďalej len „nariadenie“) sa stanovuje, že členské štáty, ktoré majú počítačovú databázu, ktorú Komisia považuje za úplne funkčnú, môžu stanoviť, že pas je potrebné vydať iba pre zvieratá, ktoré sú určené na obchod v rámci Únie, a že tieto zvieratá sú sprevádzané pasmi, iba ak sa presúvajú z územia príslušného členského štátu na územie iného členského štátu.
Latvia has presented to the Commission a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Latvian system for the identification and registration of bovine animals pursuant to the Regulation.
V súlade s nariadením Lotyšsko predložilo Komisii žiadosť o uznanie úplnej prevádzkyschopnosti databázy, ktorá tvorí súčasť lotyšského systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
The Latvian authorities have also submitted to the Commission the appropriate information concerning the compatibility of the database with the provisions of Article 5 of the Regulation.
Lotyšské orgány takisto predložili Komisii príslušné informácie týkajúce sa kompatibility databázy s ustanoveniami článku 5 nariadenia.
The Commission examined the information submitted by the Latvian authorities and following inspection considered that the request was sufficiently substantiated, pending certain adaptations which the Latvian authorities undertook to complete by 30 September 2010.
Komisia preskúmala informácie predložené lotyšskými orgánmi a následná kontrola zhodnotila, že žiadosť bola dostatočne odôvodnená za predpokladu, že sa vykonajú určité úpravy, ktoré sa lotyšské orgány zaviazali ukončiť do 30. septembra 2010.
Before 1 October 2010 the Latvian authorities confirmed that additional measures had been implemented to ensure that deadlines laid down in the Regulation for the notification of events are respected, floating animals are detected and followed up and passports accompanying animals from other Member States are surrendered to the competent authority on arrival.
Pred 1. októbrom 2010 lotyšské orgány potvrdili, že sa vykonali dodatočné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania termínov na oznamovanie udalostí stanovené v nariadení, na zisťovanie a sledovanie pohybu zvierat mimo poľnohospodárskeho podniku a že pasy, ktoré sprevádzajú zvieratá z iných členských štátov, sa odovzdávajú príslušnému orgánu pri ich príchode.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Latvian database for bovine animals as of 1 October 2010,
Vzhľadom na uvedené je vhodné uznať úplnú prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka od 1. októbra 2010,
The Latvian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 October 2010.
Lotyšská databáza hovädzieho dobytka sa uznáva za úplne prevádzkyschopnú od 1. októbra 2010.
of 22 July 2010
z 22. júla 2010,
establishing a common format for the second report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds
ktorým sa stanovuje spoločný formát pre druhú správu členských štátov o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín
(notified under document C(2010) 4955)
[oznámené pod číslom K(2010) 4955]