natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class.
Kde PLrated je menovitý výkon svetelného zdroja a ηballast je minimálna medza energetickej účinnosti príslušnej triedy EEI.
The power consumption of the fluorescent lamp ballasts shall not exceed 1,0 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions and when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Spotreba energie predradníkmi žiariviek neprekročí 1,0 W, keď ovládané svetelné zdroje nevyžarujú žiadne svetlo za normálnych prevádzkových podmienok a keď sú odpojené iné možné pripojené komponenty (sieťové pripojenia, snímače atď.).
If they cannot be disconnected, their power shall be measured and deducted from the result.
Ak sa nemôžu odpojiť, ich energia sa zmeria a odpočíta od výsledku.
Three years after the implementing measure comes into force:
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15.
Predradníky pre výbojky s vysokou svietivosťou majú účinnosť uvedenú v tabuľke 15.
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Minimálna účinnosť predradníkov pre výbojky s vysokou svietivosťou – 2. etapa
Nominal lamp wattage (P)
Nominálny príkon svetelného zdroja (P)
Minimum ballast efficiency (ηballast)
Minimálna účinnosť predradníka (ηballast)
The power consumption of ballasts used with fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed 0,5 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions.
Spotreba energie predradníkmi používanými so žiarivkami bez zabudovaného predradníka neprekročí 0,5 W, keď ovládané svetelné zdroje nevyžarujú za normálnych prevádzkových podmienok žiadne svetlo.
This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Táto požiadavka sa uplatňuje na predradníky, keď sú odpojené iné možné pripojené komponenty (sieťové pripojenia, snímače atď.).
Eight years after this Regulation comes into force:
Osem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the efficiency:
Predradníky pre žiarivky bez zabudovaného predradníka majú účinnosť:
where EBbFL is defined in Annex II.3.g
kde EBbFL je definovaná v prílohe II.3.g.
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 16.
Predradníky pre výbojky s vysokou svietivosťou majú účinnnosť uvedenú v tabuľke 16.
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 3
Minimálna účinnosť predradníkov pre výbojky s vysokou svietivosťou – 3. etapa
Product information requirements on ballasts
Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov
Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their ballast models.
Výrobcovia predradníkov poskytnú pre každý zo svojich modelov predradníkov na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré považujú za vhodné, aspoň nasledujúce informácie.
That information shall also be affixed in a distinct and durable form to the ballast.
Tieto informácie pripoja v zreteľnej a trvanlivej forme aj k predradníku.
It shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
Zahrnú ich aj do súboru technickej dokumentácie vypracovanej na účely posúdenia zhody podľa článku 8 smernice 2005/32/ES.
for ballasts for fluorescents lamps, an energy efficiency index (EEI) class shall be provided as defined below.
Pre predradníky pre žiarivky sa uvedie trieda koeficientu energetickej účinnosti (EEI), ako sa vymedzuje ďalej.
‘Energy efficiency index’ (EEI) means a classification system of ballasts for fluorescent lamps without integrated ballasts in classes according to efficiency limit values.
„Koeficient energetickej účinnosti (EEI)“ je klasifikačný systém predradníkov pre žiarivky bez zabudovaných predradníkov v triedach podľa hraničných hodnôt účinnosti.
The classes for non-dimmable ballasts are (in descending order of efficiency) A2 BAT, A2, A3, B1, B2 and for dimmable ballasts A1 BAT and A1.
Tieto triedy pre nestlmiteľné predradníky sú (podľa klesajúcej účinnosti) A2 BAT, A2, A3, B1, B2 a pre stlmiteľné predradníky A1 BAT a A1.
Table 17 contains the EEI classes for ballasts which are designed to operate the lamps mentioned in the table or other lamps which are designed to be operated by the same ballasts as the lamps mentioned in the table (meaning that the data of the reference ballast is equal).
Tabuľka 17 obsahuje triedy EEI pre predradníky, ktoré sú určené na ovládanie svetelných zdrojov uvedených v tabuľke alebo iných svetelných zdrojov, ktoré sú navrhnuté tak, aby boli ovládané tými istými predradníkmi ako svetelné zdroje uvedené v tabuľke (čo znamená, že údaje o referenčnom predradníku sú rovnaké).
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
Požiadavky na koeficient energetickej účinnosti pre nestlmiteľné predradníky pre žiarivky
LAMP DATA
ÚDAJE O SVETELNOM ZDROJI
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
ÚČINNOSŤ PREDRADNÍKA (Plamp/Pinput)
Non-dimmable
Nestlmiteľný
Lamp type
Typ svetelného zdroja
Nominal Wattage
Nominálny príkon
ILCOS CODE
KÓD ILCOS
Rated/typical wattage
Menovitý/typický príkon
In addition, non-dimmable ballasts not included in table 17 shall be assigned an EEI depending on their efficiency as described in Table 18:
Okrem toho nestlmiteľné predradníky, ktoré nie sú uvedené v tabuľke 17, majú priradené EEI v závislosti od ich účinnosti, ako je uvedené v tabuľke 18:
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
Požiadavky na koeficient energetickej účinnosti pre nestlmiteľné predradníky pre žiarivky neuvedené v tabuľke 17
ηballast
ηpredradník
Energy Efficiency Index
Koeficient energetickej účinnosti
Where EBbFL is defined in Annex II.3.g.
Kde EBbFL sa vymedzuje v prílohe II.3.g.
Furthermore, dimmable fluorescent lamp ballasts receive EEI classes according to the class into which the ballast would fall when it is operated at the 100 % lumen output, as described in Table 19.
Okrem toho sú stlmiteľným predradníkom žiariviek priradené triedy EEI podľa triedy, do ktorej spadá predradník, ak pracuje pri 100 % svetelnom výkone, ako je uvedené v tabuľke 19.
Energy efficiency index requirements for dimmable ballasts for fluorescent lamps
Požiadavky na koeficient energetickej účinnosti pre stlmiteľné predradníky pre žiarivky
Complied class at 100 % lumen output
Dodržaná trieda pri 100 % svetelnom výkone
Energy Efficiency Index of dimmable ballast
Koeficient energetickej účinnosti stlmiteľného predradníka
Multi-wattage ballasts shall either be classified according to their efficiency under the lowest (worst) efficiency, or a relevant class shall be indicated for each operated lamp.
Predradníky s viacerými príkonmi sú klasifikované buď podľa svojej účinnosti pri najnižšej (najhoršej) účinnosti, alebo pre každý ovládaný svetelný zdroj sa uvedie príslušná trieda.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
Pre predradníky pre výbojky s vysokou svietivosťou sa uvedie účinnosť predradníka, ako je definované v prílohe II.1.d.
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
POŽIADAVKY NA SVIETIDLÁ PRE ŽIARIVKY BEZ ZABUDOVANÉHO PREDRADNÍKA A NA SVIETIDLÁ PRE VÝBOJKY S VYSOKOU SVIETIVOSŤOU
Luminaire energy performance requirements
Požiadavky na energetickú hospodárnosť svietidiel
the power consumption of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Spotreba energie svietidlami pre žiarivky bez zabudovaného predradníka nepresiahne súčet spotreby energie zabudovaných predradníkov, keď svetelné zdroje, ktoré obvykle ovládajú, nevyžarujú žiadne svetlo a iné možné pripojené komponenty (prepojenia na sieť, senzory atď.) sú odpojené.
Three years after this Regulation comes into force:
Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Svietidlá pre žiarivky bez zabudovaného predradníka a pre výbojky s vysokou svietivosťou sú kompatibilné s predradníkmi, ktoré spĺňajú požiadavky tretej etapy, okrem svietidiel so stupňom ochrany pred vniknutím aspoň IP4X.
The power consumption of luminaires for high intensity discharge lamps shall not exceed the sum of the power consumption of the incorporated ballasts when the lamps they are normally operating do not emit any light when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Spotreba energie svietidlami pre výbojky s vysokou svietivosťou nepresiahne súčet spotreby energie zabudovaných predradníkov, keď svetelné zdroje, ktoré obvykle ovládajú, nevyžarujú žiadne svetlo, a iné možné pripojené komponenty (prepojenia na sieť, senzory atď.) sú odpojené.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Všetky svietidlá pre žiarivky bez zabudovaného predradníka a pre výbojky s vysokou svietivosťou sú kompatibilné s predradníkmi, ktoré spĺňajú požiadavky tretej etapy.
Product information requirements on luminaires
Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa predradníkov
18 months after this Regulation comes into force:
18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia:
Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
Výrobcovia svietidiel pre žiarivky bez zabudovaného predradníka s celkovým svetelným tokom nad 2000 lúmenov poskytnú pre každý zo svojich modelov svietidiel na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré budú považovať za vhodné, aspoň nasledujúce informácie.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC:
Tieto informácie zahrnú aj do súboru technickej dokumentácie vypracovanej na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2005/32/ES:
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
ak sa svietidlo predáva spolu s predradníkom, informácie o účinnosti predradníka podľa prílohy III.2.2 v súlade s údajmi výrobcu predradníka;
if the luminaire is placed on the market together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer’s data;
ak sa svietidlo predáva spolu so svetelným zdrojom, účinnosť svetelného zdroja (lm/W) v súlade s údajmi výrobcu svetelného zdroja;
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
ak sa predradník alebo svetelný zdroj nepredáva spolu so svietidlom, musia sa uviesť údaje použité v katalógoch výrobcov o typoch svetelných zdrojov alebo predradníkov kompatibilných so svietidlom (napr. kód ILCOS pre svetelné zdroje);
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
pokyny na údržbu, aby sa zabezpečilo, že svietidlá si uchovajú, pokiaľ je to možné, svoju pôvodnú kvalitu počas životnosti;
disassembly instructions.
pokyny na demontáž.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
Požiadavky na poskytovanie informácií v prvej etape sa uplatňujú aj na svietidlá pre výbojky s vysokou svietivosťou s celkovým svetelným tokom nad 2000 lúmenov.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II.
Okrem toho všetky svietidlá pre výbojky s vysokou svietivosťou budú označené ako navrhnuté pre priehľadné a/alebo pre kryté svetelné zdroje v zmysle prílohy II.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2005/32/ES použijú orgány členských štátov tento postup overovania pre požiadavky vymedzené v prílohe III.
For lamps
Pre svetelné zdroje
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected.
Orgány členských štátov otestujú vzorkovaciu sériu aspoň dvadsiatich náhodne vybraných svetelných zdrojov toho istého modelu od toho istého výrobcu.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Séria sa považuje za zodpovedajúcu príslušným ustanoveniam vymedzeným v prílohe III časti 1 tohto nariadenia, ak sa priemerné výsledky série nelíšia od medze, prahu alebo udávaných hodnôt viac ako o 10 %.
For ballasts and luminaires
Pre predradníky a svietidlá
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values.
Model sa považuje za zodpovedajúci príslušným ustanoveniam vymedzeným v prílohe III časti 2 a 3 tohto nariadenia, ak výsledky nepresahujú medzné hodnoty.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values.
Model sa považuje za zodpovedajúci nariadeniu, ak priemer výsledkov týchto troch skúšok nepresahuje medzné hodnoty.
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
Orientačné referenčné hodnoty pre žiarivky a výbojky s vysokou svietivosťou
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows.
V čase schválenia tohto nariadenia bolo identifikovaná táto najlepšia dostupná technológia na trhu pre príslušné výrobky.
Lamp efficacy and lamp life
Účinnosť a životnosť svetelného zdroja
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
Pre jednopäticové a dvojpäticové žiarivky sú orientačnými referenčnými hodnotami najlepšie hodnoty uvedené v tabuľkách v prílohe III časti 1.1 a 1.2.
For high-intensity discharge lamps
Pre výbojky s vysokou svietivosťou:
Metal Halide Lamps (clear and frosted):
Halogenidové výbojky (priehľadné a matné)
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
Orientačné menovité hodnoty účinnosti a výkonu pre halogenidové výbojky (úroveň referenčných hodnôt)
Burning Hours
Čas horenia v hodinách
Lamp Lumen Maintenance Factor
Koeficient zachovania svetelného toku
Lamp Survival Factor
Koeficient životnosti svetelného zdroja
High-pressure sodium lamps (clear and frosted):
Vysokotlakové sodíkové výbojky (priehľadné a matné):
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level)
Orientačné menovité hodnoty účinnosti a výkonu pre vysokotlakové sodíkové výbojky (úroveň referenčných hodnôt)
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury.
Energeticky úsporné žiarivky s najnižším obsahom ortuti neobsahujú viac ako 1,4 mg ortuti a energeticky úsporné výbojky s vysokou svietivosťou s najnižším obsahom ortuti neobsahujú viac ako 12 mg ortuti.
Ballast performance
Výkon predradníkov
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
Pre aplikácie, v ktorých je výhodné stlmenie, sú kritéria takéto:
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Predradníky žiariviek s koeficientom energetickej účinnosti A1 BAT, ktoré sú plynulo stlmiteľné na 10 % svetelného výkonu.
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Predradníky pre stlmiteľné výbojky s vysokou svietivosťou, ktoré sa dajú stlmiť na 40 % svetelného výkonu a majú účinnosť predradníka 0,9 (najlepší známy výsledok, skutočné možnosti stlmiteľnosti môžu závisieť od typu výbojky s vysokou svietivosťou používanej s predradníkom).
Luminaire product information
Informácie o výrobku týkajúce sa svietidiel
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
Nasledujúce informácie o výrobku sú uvedené na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré výrobca považuje za vhodné pre porovnávacie svietidlá okrem ustanovení v prílohe III.3.2:
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.
Kód toku CEN svietidla alebo úplný fotometrický súbor.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting
Orientačné referenčné hodnoty pre výrobky, ktoré sa majú inštalovať ako osvetlenie kancelárií
LAMP BENCHMARKS
REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVETELNÉ ZDROJE
Lamp performance
Výkon svetelných zdrojov
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Svetelné zdroje majú účinnosť podľa prílohy V.
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Tieto svetlené zdroje majú koeficienty zachovania svetelného toku (LLMF) a koeficienty životnosti svetleného zdroja (LSF) uvedené v tabuľke 22:
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level)
Orientačné LLMF a LSF pre svetelné zdroje na osvetľovanie kancelárií (úroveň referenčných hodnôt)
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Okrem toho sú tieto svetelné zdroje stlmiteľné na 10 % alebo menej svojho svetelného výkonu.
Product information for lamps
Informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
Nasledujúce informácie sú uvedené na voľne dostupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré výrobcovia považujú za vhodné pre svetelné zdroje:
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
Príslušné informácie požadované podľa prílohy III.1.3.
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
REFERENČNÉ HODNOTY PRE REGULAČNÉ ZARIADENIA SVETELNÝCH ZDROJOV
Light source control gear performance
Výkon regulačných zariadení svetelných zdrojov
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Predradníky žiariviek majú koeficient energetickej účinnosti aspoň A1 (BAT) podľa prílohy III.2.2 a sú stlmiteľné.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Predradníky výbojok s vysokou svietivosťou majú účinnosť 88 % (príkon svetelného zdroja ≤ 100 W) a inak 90 % a sú stlmiteľné, ak súčet výkonov svetelných zdrojov ovládaných tým istým predradníkom je viac ako 50 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Akékoľvek iné typy regulačného zariadenia svetleného zdroja majú účinnosť 88 % (príkon ≤ 100 W) a inak 90 %, keď sa meria podľa uplatniteľných noriem merania a sú stlmiteľné pre svetelné zdroje s celkovým príkonom vyšším ako 55 W.
Product information for light source control gear
Informácie o výrobku týkajúce sa regulačných zariadení svetelných zdrojov
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
Nasledujúce informácie sú uvedené na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré výrobcovia považujú za vhodné pre regulačné zariadenie svetelného zdroja:
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
Informácie o účinnosti predradníka alebo príslušného typu regulačného zariadenia svetelného zdroja.
LUMINAIRE BENCHMARKS
REFERENČNÉ HODNOTY PRE SVIETIDLÁ
Luminaire performance
Výkon svietidiel
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Svietidlá majú koeficient životnosti svietidla LMF > 0,95 pri normálnych stupňoch znečistenia v kancelárii s cyklom čistenia 4 roky.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Ak sú to svietidlá so žiarivkami alebo s výbojkami s vysokou svietivosťou, sú kompatibilné s aspoň jedným typom svetelného zdroja, ktorý vyhovuje kritériám prílohy V.
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
Okrem toho sú tieto svietidlá kompatibilné so systémami regulovania osvetlenia, ktoré ponúkajú nasledujúce vlastnosti:
presence detection,
zisťovanie prítomnosti,
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
tlmenie citlivé na svetlo (pre zmeny stupňa odrazivosti denného svetla a/alebo miestnosti),
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
tlmenie na doplnenie zmien do požiadaviek na osvetlenie (počas pracovného dňa, v priebehu dlhšieho obdobia alebo kvôli zmenám funkčnosti),
dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
tlmenie na kompenzovanie z dôvodu: znečistenia svietidla, zmien svetelného toku počas jeho životnosti a zmien účinnosti svetelného zdroja, keď sa svetelný zdroj vymení.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
Kompatibilita sa môže zabezpečiť aj zabudovaním príslušných komponentov do samotných svietidiel.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation.
Kompatibilita alebo vlastnosti ponúkané zabudovaním komponentov sú uvádzané v dokumentácii svietidla.
Product information on luminaires
Informácie o výrobku týkajúce sa svietidiel
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Nasledujúce informácie sú uvedené na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré výrobcovia považujú za vhodné pre každý z modelov svietidiel: