natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Pri klasifikácii by sa malo postupovať podľa odporúčania EHK OSN č. 21 „Kódy pre druhy nákladu, balení a obalových materiálov“.
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
„Nákladný kontajner“ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
„Náklad ro-ro“ znamená tovar, ktorý, či je v kontajneri, alebo nie je v kontajneri, sa nachádza na ro-ro jednotkách, a ro-ro jednotky, ktoré sa na kolesách dostanú na plavidlá alebo z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
‘Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
„Hrubá hmotnosť tovaru“ znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
‘Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
„Hrubá nosnosť (DWT)“ znamená rozdiel (vyjadrený v tonách) medzi výtlakom lode na letnej nákladnej čiare vo vode s hustotou 1,025 g.cm-3 a celkovou hmotnosťou lode, t. j. výtlakom lode bez nákladu, paliva, mazacích olejov, záťažovej vody, čerstvej vody a pitnej vody v zásobníkoch, dodaného spotrebného tovaru, ako aj cestujúcich, posádky a ich osobných vecí.
‘Gross tonnage’ means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
„Hrubá tonáž“ znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.
‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
„Cestujúci na rekreačnej plavbe“ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu.
‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
„Loď pre rekreačnú plavbu“ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
„Výlet cestujúceho počas rekreačnej plavby“ znamená krátku návštevu turistickej atrakcie cestujúceho na rekreačnej plavbe spojenú s prístavom, pričom si cestujúci ponecháva kabínu na palube.
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans
Osobné autá, motocykle a sprievodné vlečné vozidlá/ karavany
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.
Only total number of units.
Iba celkový počet jednotiek
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Výrobky poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; ryby a ostatné rybie výrobky
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Čierne uhlie a lignit; surová ropa a zemný plyn
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Kovové rudy a ostatné nerastné suroviny; rašelina; urán a tórium
Food products, beverages and tobacco
Potravinové výrobky, nápoje a tabak
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Drevo a výrobky z dreva a korku (okrem nábytku); výrobky zo slamy a prúteného materiálu; buničina, papier a výrobky z papiera; tlačoviny a záznamové médiá
Coke and refined petroleum products
Koks a rafinérske ropné výrobky
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky, jadrové palivá
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Stroje a zariadenia inde neuvedené; kancelárske stroje a počítače; elektrické stroje a prístroje inde neuvedené; rozhlasové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje; zdravotnícke, presné a optické prístroje; hodinky a hodiny
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Nábytok; ostatné výrobky inde neuvedené
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Tovar prepravovaný počas sťahovania domácností a kancelárií; batožina prepravovaná oddelene od cestujúcich; motorové vozidlá prepravované na opravu; ostatný nepredajný tovar inde neuvedený
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Zberný tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý z nejakého dôvodu nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01 – 16
Other goods n.e.c.
Ostatný tovar inde neuvedený
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola zostavená v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami [1]], platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:
Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych ostrovov
Aggregates and not elsewhere specified
Združenia a inde neuvedené
NATIONALITY OF REGISTRATION OF VESSELS
KRAJINA REGISTRÁCIE PLAVIDIEL
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer.
Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola zostavená v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1172/95], platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly, ako sa uvádza ďalej:
Italy — first register
Taliansko – prvý register
Italy — international register
Taliansko – medzinárodný register
Specialised
Špecializovaný
General cargo, non-specialised
Všeobecný náklad, nešpecializovaný
Single-decker
Loď s jednou palubou
Covered dry cargo barge
Krytý vlečný nákladný čln so suchým nákladom
Not covered by this Directive.
Mimo pôsobnosti tejto smernice.
VESSEL SIZE CLASSES
TRIEDY VEĽKOSTI PLAVIDIEL
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
podľa nosnosti (DWT) alebo podľa hrubej tonáže (GT)
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Táto klasifikácia platí len pre plavidlá s hrubou tonážou 100 a viac.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Poznámka: Ak by sa mali podľa tejto smernice zahrnúť plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100, bude im pridelený kód triedy 99.
Lower limit
Dolná hranica
Upper limit
Horná hranica
The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
Súbory údajov špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť štatistiky o námornej doprave požadovanej Spoločenstvom.
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu vymedzenej množiny rozmerov pri rozličných úrovniach nomenklatúr, agregované pre všetky rozmery, pre ktoré sa vyžadujú kvalitné štatistické údaje.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
O podmienkach zhromažďovania súboru údajov B1 rozhodne Rada na návrh Komisie z hľadiska výsledkov pilotnej štúdie realizovanej počas trojročného prechodného obdobia, ako je stanovené v článku 10 smernice 95/64/ES, a týkajúcej sa realizovateľnosti a nákladov členských štátov a respondentov vo vzťahu k zhromažďovaniu týchto informačných položiek.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2,
Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať pre vybrané prístavy a pre prístavy, ktoré neboli vybrané (o tovare alebo o cestujúcich), je A3.
Data set A1
Súbor údajov A1
Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu a relácie
Periodicity quarterly
Pravidelnosť štvrťročne
Data set A2
Súbor údajov A2
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu a relácie
Data set A3
Súbor údajov A3
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Údaje požadované pre vybrané prístavy a pre prístavy, pre ktoré sa podrobná štatistika nevyžaduje (pozri článok 4 ods. 3)
Periodicity annual
Pravidelnosť ročne
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (voliteľné).
Data set B1
Súbor údajov B1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, tovaru a relácie
Data set C1
Súbor údajov C1
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štatútu nakladania
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
Data set D1
Súbor údajov D1
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie a štátnej registrácie plavidla
Data set E1
Súbor údajov E1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidiel
Data set F1
Súbor údajov F1
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa tovar vykladá, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)
Deadweight of vessels in tonnes.
Hrubá nosnosť plavidiel v tonách.
Deadweight size classes, Annex VII
Triedy podľa hodnoty hrubej nosnosti, príloha VII
Data set F2
Súbor údajov F2
Gross tonnage of vessels.
Hrubá tonáž plavidiel.
Council Directive 95/64/EC
Smernica Rady 95/64/ES
(OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
(Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25).
(OJ L 174, 18.6.1998, p. 1).
(Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1).
only Article 3
iba článok 3
(OJ L 132, 5.6.2000, p. 1).
(Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1).
only point 20 of Annex II
iba bod 20 prílohy II
(OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
(Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).
31 December 1996
december 1996
Directive 95/64/EC
Smernica 95/64/ES
Article 2(1), first subparagraph
Článok 2, bod 1, prvý pododsek
Article 2, point (a), first subparagraph
Článok 2, písmeno a), prvý pododsek
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Článok 2, bod 1, druhý pododsek, písmená a) a b)
Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii)
Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, body i) a ii)
Article 2(1), third subparagraph
Článok 2, bod 1, tretí pododsek
Article 2, point (a), third subparagraph
Článok 2, písmeno a), tretí pododsek
Article 2(2) to (5)
Článok 2, body 2 až 5
Article 2, points (b) to (e)
Článok 2, písmená b) až e)
Article 4(1)
Článok 4, odsek 1
Article 4(2), first subparagraph
Článok 4, odsek 2, prvý pododsek
Article 4(2), second subparagraph
Článok 4, odsek 2, druhý pododsek
Article 4(2), third subparagraph
Článok 4, odsek 2, tretí pododsek
Article 4(3)
Článok 4, odsek 3
Article 13(1) and (2)
Článok 13, odseky 1 a 2
Article 10(1) and (2)
Článok 10, odseky 1 a 2
Article 10(3)
Článok 10, odsek 3
Article 13(3)
Článok 13, odsek 3
Article 14(1)
Článok 14, odsek 1
Article 14(2)
Článok 14, odsek 2
Annexes I to VIII
Prílohy I až VIII
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES
simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Zmluva ustanovuje vytvorenie vnútorného trhu vrátane zrušenia prekážok pre voľný pohyb tovaru a služieb medzi členskými štátmi a zavedenie systému, ktorý zabezpečí nerušenú hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.
Ustanovenia zmluvy zakladajúce vnútorný trh sa uplatňujú na všetok tovar a všetky služby poskytované za odplatu vrátane výrobkov obranného priemyslu, ale nebránia členským štátom za určitých podmienok prijímať v osobitných prípadoch iné opatrenia, ktoré považujú za potrebné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.
Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v členských štátoch týkajúce sa transferu výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva obsahujú nezrovnalosti, ktoré môžu brániť pohybu takýchto výrobkov a ktoré môžu narušiť hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu, a tak obmedziť inovácie, priemyselnú spoluprácu a konkurencieschopnosť obranného priemyslu Európskej únie.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of the exportation and proliferation of defence-related products to third countries as well as to other Member States.
Vo všeobecnosti zákony a iné právne predpisy členských štátov sledujú ciele, medzi ktoré patria dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability prostredníctvom systémov prísnej kontroly a obmedzení vývozu a nešírenia výrobkov obranného priemyslu do tretích krajín, ako aj do ostatných členských štátov.
Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Takéto obmedzenia pohybu výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva zvyčajne nemôžu byť odstránené prostredníctvom priameho uplatnenia zásad voľného pohybu tovaru a služieb ustanovených zmluvou, keďže takéto obmedzenia môžu byť oprávnené v jednotlivých prípadoch v súlade s článkami 30 alebo 296 zmluvy, ktoré môžu členské štáty aj naďalej uplatňovať, ak sú splnené ich podmienky.
The relevant laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-Community transfer of defence-related products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Preto príslušné zákony a iné právne predpisy členských štátov musia byť harmonizované takým spôsobom, aby zjednodušili transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
This Directive only deals with rules and procedures as far as defence-related products are concerned, and, consequently, does not affect the policies of the Member States regarding the transfer of defence-related products.
Táto smernica upravuje iba pravidlá a postupy súvisiace s výrobkami obranného priemyslu a preto neovplyvňuje politiky členských štátov týkajúce sa transferu výrobkov obranného priemyslu.
Harmonisation of the relevant laws and regulations of Member States should not prejudice the international obligations and commitments of the Member States nor their discretion as regards their policy on the export of defence-related products.
Harmonizáciou príslušných zákonov a iných právnych predpisov členských štátov by nemali byť dotknuté medzinárodné záväzky a povinnosti členských štátov ani ich rozhodovacie právomoci v súvislosti s ich politikou vývozu výrobkov obranného priemyslu.
Member States should remain entitled to pursue and further develop intergovernmental cooperation, whilst complying with the provisions of this Directive.
Členské štáty by mali mať naďalej právo sledovať a ďalej rozvíjať medzivládnu spoluprácu pri dodržiavaní ustanovení tejto smernice.
This Directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, namely to those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Táto smernica by sa nemala uplatňovať na výrobky obranného priemyslu, ktoré iba prechádzajú územím Spoločenstva, teda na také výrobky, ktorým nie je pridelené colne schválené určenie alebo použitie iné ako colný režim vonkajší tranzit, alebo na také, ktoré sú iba umiestnené v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade, kde sa o nich nemusí viesť záznam vo forme schválenej skladovej evidencie.
This Directive should cover all the defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union [3], including their components and technologies.
Táto smernica by mala zahŕňať všetky výrobky obranného priemyslu, ktoré zodpovedajú výrobkom uvedeným v spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie [3] vrátane ich súčastí a technológií.
This Directive should not prejudice the implementation of Joint Action 97/817/CFSP of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty of the European Union on anti-personnel landmines [4], nor should it prejudice the ratification and implementation by the Member States of the Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008.
Touto smernicou by nemalo byť dotknuté vykonávanie jednotnej akcie 97/817/SZBP z 28. novembra 1997 prijatej Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach [4], ani ratifikovanie dohovoru o kazetovej munícii podpísaného v Osle 3. decembra 2008 a jeho vykonávanie členskými štátmi.