natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas protection is granted for the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a whole, the non-geographical component of that term may be used, and used in translation, throughout the Union, provided the principles and rules applicable in the Union’s legal order are respected.
Keďže chránený je celý výraz „Olomoucké tvarůžky“, negeografická zložka tohto výrazu sa môže používať a prekladať do iných jazykov v celej Únii za predpokladu, že sa dodržiavajú zásady a pravidlá platné v právnom poriadku Únie.
In the light of the above, the name ‘Olomoucké tvarůžky’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications subject to a transitional period of five years during which time the term ‘Olmützer Quargel’ may continue to be used in circumstances that, but for the transitional period, could be contrary to the protection provided for by Article 13(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mal názov „Olomoucké tvarůžky“ zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení s prihliadnutím na prechodné obdobie piatich rokov, počas ktorého sa môže ďalej používať výraz „Olmützer Quargel“ za podmienok týkajúcich sa iba prechodného obdobia, ktoré by mohli byť v rozpore s ochranou podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The term ‘Olmützer Quargel’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Olomoucké tvarůžky’ for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Výraz „Olmützer Quargel“ sa môže používať na označovanie syra, ktorý nezodpovedá špecifikácii výrobku „Olomoucké tvarůžky“, počas piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 182, 4.8.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 20.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Olomoucké tvarůžky (PGI)
Olomoucké tvarůžky (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 703/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 703/2010
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 828/2009, ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 9(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [2], and in particular Article 11(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [2], a najmä na jeho článok 11 ods. 7,
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [3], a country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Podľa článku 1 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 828/2009 z 10. septembra 2009, ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd [3], sa krajina uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 alebo v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 môže doplniť do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 828/2009.
However, according to Article 11(1) of Regulation (EC) No 732/2008, only least-developed countries listed in Annex I to that Regulation are eligible.
Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 732/2008 sa však môžu doplniť len najmenej rozvinuté krajiny uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Burkina Faso is a least-developed country listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested to the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Burkina Faso patrí medzi najmenej rozvinuté krajiny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 a požiadala Komisiu o uvedenie v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 828/2009.
Burkina Faso produces sugar and is therefore a potential exporter to the European Union.
Burkina Faso vyrába cukor, a teda predstavuje možného vývozcu do Európskej únie.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 828/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
V článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 828/2009 sa stanovujú sankcie v prípade rafinácie dovezeného cukru neurčeného na rafináciu.
However, these penalties should not apply if justified and exceptional technical reasons are approved by Member States.
Tieto sankcie by sa však nemali uplatňovať, ak členské štáty schvália opodstatnené a výnimočné technické dôvody.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 828/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 828/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 828/2009 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 4 nahrádza takto:
A country listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 or listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be added on its own request to Annex I to this Regulation.’;
Krajina uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 alebo uvedená ako najmenej rozvinutá krajina v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 sa na vlastnú žiadosť doplní do prílohy I k tomuto nariadeniu.“
In Article 9(4), a second subparagraph is added:
V článku 9 ods. 4 sa dopĺňa druhý pododsek:
‘Member States shall notify the Commission before 1 March and for the previous marketing year of the quantities of sugar which has actually been imported, broken down by reference number and country of origin and expressed in kilograms white sugar equivalent.’;
„Členské štáty oznámia Komisii pred 1. marcom množstvá cukru, ktoré sa za predchádzajúci hospodársky rok skutočne doviezli, pričom sa tieto množstvá rozdelia podľa referenčného čísla a krajiny pôvodu a vyjadria sa v kilogramoch ako ekvivalent bieleho cukru.“
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’;
„Výrobcovia uhradia do 1. júna nasledujúceho po príslušnom hospodárskom roku sumu vo výške 500 EUR za tonu za množstvá cukru uvedené v písmene c) prvého pododseku, v ktorých prípade nemôžu predložiť dôkaz prijateľný pre členský štát o tom, že sa rafinovali z opodstatnených a výnimočných technických dôvodov.“
Part I of Annex I to Regulation (EC) No 828/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Časť I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 828/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
‘Part I:
„Časť I:
Least Developed Countries
Najmenej rozvinuté krajiny (LDC)
NON-ACP-LDC
LDC, ktoré nepatria medzi štáty AKT
ACP-LDC
LDC, ktoré patria medzi štáty AKT
Commission Regulation (EU) No 704/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 704/2010
This Regulation shall enter into force on 5 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 705/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 705/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 696/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 696/2010 [4].
OJ L 202, 4.8.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 August 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. augusta 2010
Commission Regulation (EU) No 706/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 706/2010
correcting the Spanish, French, Portuguese and Romanian versions of Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
ktorým sa opravuje francúzske, portugalské, rumunské a španielske znenie nariadenia (ES) č. 891/2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, Article 144(1), Articles 148 and 156, and Article 188(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 143, 144 ods. 1, 148, 156 a 188 ods. 2 v spojení s článkom 4,
An error appears in the Spanish, French and Romanian language versions of the text of Article 13(4) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2].
Vo francúzskom, v rumunskom a španielskom jazykovom znení textu článku 13 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 891/2009 [2] sa objavuje chyba.
Moreover, another error appears in the Portuguese version of Part I of Annex I to that Regulation.
Ďalšia chyba sa navyše objavuje v portugalskom znení v časti I prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the Spanish, French, Portuguese and Romanian language versions.
Týka sa iba francúzskeho, portugalského, rumunského a španielskeho znenia.
Commission Regulation (EU) No 707/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 707/2010
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 891/2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] entered into force on 1 April 2009.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej [2] nadobudla platnosť 1. apríla 2009.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3] should refer to this Stabilisation and Association Agreement.
V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa [3], by sa malo odkazovať na uvedenú dohodu o stabilizácii a pridružení.
An Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4], entered into force on 1 February 2010.
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [4] nadobudla platnosť 1. februára 2010.
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 891/2009 should refer to this new trade arrangement.
V článkoch 1 a 2 nariadenia (ES) č. 891/2009 by sa malo odkazovať na uvedenú novú obchodnú dohodu.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that import licence applications shall be submitted during the first seven days of each of the 12 sub-periods, provided for in Article 3(2) of that Regulation.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa ustanovuje, že žiadosti o dovozné povolenie sa podávajú počas prvých siedmich dní každého z dvanástich podobdobí stanovených v článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In order to facilitate trade, operators should be allowed to import from the day on which the tariff quota is opened.
Dovoz by sa mal prevádzkovateľom povoliť odo dňa otvorenia colnej kvóty, aby sa tak uľahčilo obchodovanie.
Consequently they should be allowed to apply for import licences in the month preceding the first sub-period.
Malo by sa im teda povoliť podávať žiadosti o dovozné povolenie v mesiaci, ktorý predchádza prvému podobdobiu.
Therefore, it is necessary to establish the time periods for the application, notification and issuing of import licences for the first sub-period.
Vzhľadom na prvé podobdobie je preto potrebné stanoviť lehoty na podávanie žiadostí, zasielanie oznámení a vydávanie dovozných povolení.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 891/2009 provides penalties if imported sugar, which is not intended for refining, is refined.
V článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa stanovujú sankcie v prípade rafinácie dovezeného cukru neurčeného na rafináciu.
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 891/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, point (e) is replaced by the following:
V článku 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;’;
v článku 27 ods. 2 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej;“.
in Article 1, the following point (g) is added to the first paragraph:
V článku 1 sa v prvom odseku dopĺňa toto písmeno g):
Article 11(4) of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
v článku 11 ods. 4 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej.
in Article 2, point (b), the words ‘points (b) to (f)’ are replaced by the words ‘points (b) to (g)’;
V článku 2 písm. b) sa slová „písmenách b) až f)“ nahrádzajú slovami „písmenách b) až g)“.
in Article 5(1), a second subparagraph is added:
V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘Without prejudice to the first subparagraph, licence applications for the first sub-period referred to in Article 3(2) may be submitted from the eighth to the 14th day of the month preceding that sub-period.’;
„Bez toho, aby tým bol dotknutý prvý pododsek, sa žiadosti o povolenie vzhľadom na prvé podobdobie uvedené v článku 3 ods. 2 môžu podávať od 8. do 14. dňa mesiaca, ktorý predchádza uvedenému podobdobiu.“
Import licences applied for in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the 23rd day until the last day of the month during which an application was made.
Dovozné povolenia, v prípade ktorých sa žiadosť podala v súlade s článkom 5 ods. 1 prvým pododsekom, sa vydávajú od 23. dňa do posledného dňa mesiaca, v ktorom sa žiadosť podala.
Import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) shall be issued from the first day until the eighth day of the month following the month during which an application was made.
Dovozné povolenia, v prípade ktorých sa žiadosť podala v súlade s článkom 5 ods. 1 druhým pododsekom, sa vydávajú od 1. dňa do 8. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa žiadosť podala.
The licences shall be valid until the end of the third month following that in which they were issued but no longer than 30 September.
Povolenia platia do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli vydané, ale nie dlhšie ako do 30. septembra.
In case of exceptional import sugar and industrial import sugar, the licences shall be valid until the end of the marketing year for which they were issued.’;
V prípade mimoriadne dovezeného cukru a cukru dovezeného na priemyselné spracovanie povolenia platia do konca hospodárskeho roka, na ktorý boli vydané.“
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by import licence applications:
Členské štáty oznámia Komisii celkové množstvá, na ktoré sa žiadosti o dovozné povolenie vzťahujú:
no later than on the 14th day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the first subparagraph of Article 5(1);
najneskôr v 14. deň mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané, v prípade žiadostí uvedených v článku 5 ods. 1 prvom pododseku;
no later than on the 21st day of the month during which the applications are submitted, in case of applications referred to in the second subparagraph of Article 5(1).’;
najneskôr v 21. deň mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané, v prípade žiadostí uvedených v článku 5 ods. 1 druhom pododseku.“
in Article 15(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member State, that refining took place for justified and exceptional technical reasons.’.
„Výrobcovia uhradia do 1. júna nasledujúceho po príslušnom hospodárskom roku sumu vo výške 500 EUR za tonu za množstvá cukru uvedené v písmene c) prvého pododseku, v prípade ktorých nemôžu predložiť prijateľný dôkaz pre členský štát o tom, že sa rafinovali z opodstatnených a výnimočných technických dôvodov.“
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 2.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.’;
Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 2“
Commission Regulation (EU) No 708/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 708/2010
This Regulation shall enter into force on 6 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2010.
Commission Regulation (EU) No 787/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 787/2010
amending for the 134th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stotridsiatyštvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane, [1] a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 a 5 [2],
On 6 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person and one legal person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend three entries on the list.
Dňa 6. augusta 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o pridaní jednej fyzickej a jednej právnickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o zmenení a doplnení troch záznamov do tohto zoznamu.
On 24 August 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 24. augusta 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA).
„Harakat-ul Jihad Islami [alias a) HUJI, b) Movement of Islamic Holy War, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA].
Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) hnutie, ktoré v roku 1980 vzniklo v Afganistane; b) v roku 1993 sa zlúčilo s militantnou skupinou Harakat ul-Mujahidin, aby spolu vytvorili militantnú skupinu Harakat ul-Ansar; c) v roku 1997 sa oddelilo od Harakat ul-Ansar a opäť začalo používať svoj pôvodný názov; d) pôsobí v Indii, Pakistane a Afganistane.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.8.2010.“
‘Mohammad Ilyas Kashmiri (alias (a) Muhammad Ilyas Kashmiri, (b) Elias al-Kashmiri, (c) Ilyas Naib Amir).
„Mohammad Ilyas Kashmiri [alias a) Muhammad Ilyas Kashmiri, b) Elias al-Kashmiri, c) Ilyas Naib Amir].
Title: (a) Mufti, (b) Maulana.
Titul: a) Mufti, b) Maulana.
Address: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, Pakistan-administered Kashmir
Adresa: dedina Thathi, Samahni, oblasť Bhimber, Pakistanom spravovaný Kašmír
Other information: Commander of Harakat-ul Jihad Islami.
Ďalšie informácie: veliteľ hnutia Harakat-ul Jihad Islami.