natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference year 2007
Referenčný rok 2007
Reference year 2008
Referenčný rok 2008
Reference year 2009
Referenčný rok 2009
Reference year 2010
Referenčný rok 2010
Reference year 2011
Referenčný rok 2011
Reference year 2012
Referenčný rok 2012
For variables:
Pre ukazovatele:
Missing activities/size classes
Chýbajúce činnosti/veľkostné triedy
Missing variables
Chýbajúce ukazovatele
NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes
Kategória J NACE Rev. 1.1 - sekcia K NACE Rev. 2: všetky veľkostné triedy
Other activities: 0-9 employees
Ostatné činnosti: 0 – 9 zamestnancov
For variables
Pre ukazovatele
Missing activity breakdown
Chýbajúce členenie podľa činností
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
Úroveň dvojmiestneho kódu NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a nižšia
Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
Poznámka k RO: údaje o fyzických osobách – podnikateľoch budú chýbať v rade údajov 9B => údaje o prežívaní by mali byť opäť zhromažďované od roku 2007
No data on sole proprietor-ships
Žiadne údaje o fyzických osobách – podnikateľoch
Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
Poznámka k SI: údaje v NACE Rev. 2 za roky 2004 – 2007 sú povinné až od údajov za rok 2008, t. j. 30.6.2010 => výnimka znamená odklad do 2/2011.
data in NACE Rev. 2
údaje v NACE Rev. 2
for variables:
pre ukazovatele:
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 je zodpovedajúcim názvom tohto ukazovateľa „penzijné príspevky celkom“.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Zahŕňajú sa sem všetky odmeny, výkonnostné prémie, dobrovoľné plnenia, trinásty plat (a podobne pevne stanovené bonusy), platby zamestnancom, ktoré súvisia s prepúšťaním, príspevky na ubytovanie, dopravu, životné náklady a rodinné prídavky, provízie, poplatky za pracovnú pohotovosť, nadčasy, prácu v noci atď., ako aj dane, príspevky na sociálne zabezpečenie a iné čiastky, ktoré dlhujú zamestnanci a ktoré sú zrážané pri zdroji zamestnávateľmi.
Also included are the social security costs for the employer.
Okrem toho sem patria náklady zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 4 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 4 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 7 písm. a), b) a c) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. a), b) a c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 3 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 4 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 5 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 6 písm. b) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 6 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 7 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 8 smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 11 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Hrubá suma zodpovedajúca medzisúčtu podľa článku 34 ods. I bodu 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie a podľa článku 34 ods. II bodu 13 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 1 písm. d) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. c) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 4 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 4 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 5 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 7 písm. d) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. d) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. I bod 10 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre neživotné poistenie, článok 34 ods. II bod 13 smernice 91/674/EHS (technický účet) pre životné poistenie a článok 34 ods. III body 1 and 2 smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
Link to other variables: This variable is calculated as follows:
Tento ukazovateľ sa vypočíta takto:
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 2 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 3 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 6 písm. a) aa) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 9 smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 10 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 10 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 12 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 12 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 6 písm. a) bb) smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 3 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 3 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 4 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 4 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 5 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 5 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 6 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 6 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 7 smernice 91/674/EHS pre netechnický účet.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 8 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 8 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III body 9 a 10 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 13 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 13 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III body 9, 14 a 15 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 16 of Directive 91/674/EEC.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (netechnický účet) platí: článok 34 ods. III bod 16 smernice 91/674/EHS.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II. 8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. I bod 7 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 8 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet) platí: článok 34 ods. II bod 9 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 5 písm. a) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. a) pre životné poistenie (technický účet) a ods. III bod 3a smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. b) bb) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 3 písm. b) bb) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. d) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 3 písm. d) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. a) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 5 písm. a) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. b) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 5 písm. b) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data) An empty field indicates non-confidential data.
H: Údaje, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nezverejňujú, keďže sa považujú za citlivé informácie, alebo s cieľom chrániť údaje, ktoré sa v nariadení (ES) č. 295/2008 nevyžadujú (manuálne utajované údaje)
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9. If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Toto pole je prázdne pre údaje, ktoré nie sú dôverné, a pre dôverné údaje s príznakmi A, D a H v poli 9; toto pole by malo obsahovať podiel druhého najväčšieho podniku, keď sa v poli 9 použije príznak F. Ak sa v poli 9 použijú príznaky B a C, toto pole je nepovinné.
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Toto pole sa používa len v prílohách III, V, VI a VIII.
For the other Annexes this field shall remain empty.
Pre ostatné prílohy zostáva toto pole prázdne.
Turnover size classes The size classes below are measured in million Euro.
Veľkostné skupiny tržieb za vlastné výkony a tovar
They are only to be used for data in Annex III.
Veľkostné skupiny uvedené nižšie sú merané v miliónoch eur. Majú sa používať len pre údaje v prílohe III.
This field shall only be used for Annex II.
Toto pole sa používa len pre prílohu II.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
Toto pole sa používa len pre prílohy V, VI a VII.
This field shall only be used for Annexes V and VI.
Toto pole sa používa len pre prílohy V a VI.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX.
Toto pole sa používa len pre prílohy V, VI a IX.
This field shall only be used for Annex VI.
Toto pole sa používa len pre prílohu VI.
For the other Annexes this field shall remain blank.
Pre ostatné prílohy zostáva toto pole prázdne.
This field shall only be used for Annex VII.
Toto pole sa používa len pre prílohu VII.
This field shall only be used for Annex VIII.
Toto pole sa používa len pre prílohu VIII.
This field shall only be used for Annex IX.
Toto pole sa používa len pre prílohu IX.
NACE Rev.2.36
Divízia 36 NACE Rev. 2
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. b) aa) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 3 písm. b) aa) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 2 písm. c) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 3 písm. c) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát: článok 34 ods. II bod 9 písm. c) pre životné poistenie (technický účet) a článok 34 ods. III bod 5 písm. c) smernice 91/674/EHS (netechnický účet).
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account). Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
Celkovú sumu provízií, externých výdavkov na tovar a služby a personálnych nákladov (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) je potrebné rozdeliť podľa funkcie, a preto sa musí priradiť k ukazovateľom 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 a 32 61 9.
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments). Note:
Článok 45 a nasledujúce články smernice Rady 91/674/EHS (podľa týchto článkov môže byť oceňovanie finančného umiestnenia založené na princípe obstarávacej ceny alebo na princípe bežnej hodnoty).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values. Code
Poznámka:
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Kód
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC. Link to other variables:
Kód
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0). Code 32 61 8 Name Gross other technical charges Annex V Definition:
Správna réžia je súčasťou ukazovateľa celková suma provízií, externé výdavky na tovar a služby a personálne náklady.
Gross other technical charges. Note:
Kód
36 12 0 Name
Tieto údaje sa predkladajú len vtedy, ak sa v ukazovateli 36 11 0 uvádzajú pozemky a stavby podľa ich účtovnej hodnoty.
Investments in affiliated enterprises and participating interests Annex V Definition:
Kód
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables:
Niektoré informácie v článku 8 a nasledujúcich článkoch smernice Rady 78/660/EHS.
36 12 1 Name Shares in affiliated enterprises and participating interest Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Ukazovateľ finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti sa používa pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie spolu (36 10 0).
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables:
Kód
36 12 2 Name
Podiely v prepojených podnikoch a majetkové účasti sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0).
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest Annex V Definition: Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC. According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables:
Kód
36 12 3 Name
Dlhové cenné papiere vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom majetkovej účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom sa používajú pri výpočte ukazovateľa finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a majetkové účasti (36 12 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value) Annex V Definition:
Kód