natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.K.A.: Shahid Sattari Group Equipment Industries.
Známa tiež ako: Shahid Sattari Group Equipment Industries.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) je vo vlastníctve alebo pod kontrolou DIO alebo koná v mene DIO.
Location: Next To Nirou Battery Mfg.
Miesto: Next To Nirou Battery Mfg.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) je subjekt podriadený DIO.
Location: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Miesto: Pasdaran Avenue, PO Box 19585/777, Teherán, Irán
Date of EU designation: 24.7.2007 (UN: 9.6.2010).
Dátum označenia zo strany EÚ: 24.7.2007 (OSN: 9.6.2010).
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Iné informácie: a) podieľa sa činnostiach súvisiacich s obohacovaním uránu; b) TAMAS je zastrešujúcim orgánom pre štyri dcérske spoločnosti, z ktorých jedna sa venuje činnostiam od ťažby po koncentrovanie uránu a ďalšia spracovaniu a obohacovaniu uránu a nakladaniu s odpadom.
Tiz Pars: Tiz Pars is a cover name for SHIG.
Tiz Pars: Tiz Pars je krycí názov pre SHIG.
Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran's missile program, on behalf of SHIG.
V období od apríla do júla 2007 sa Tiz Pars pokúsil v mene SHIG zaobstarať päť špeciálnych laserových zváracích a kovoobrábacích strojov, čím mohol výrazne prispieť k raketovému programu Iránu.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) je subjekt podriadený DIO.
Location: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Miesto: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Teherán 16588, Irán
A.K.A.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
Známa tiež ako: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.
Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
Subjekty, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou islamských Revolučných gárd alebo ktoré konajú v ich mene
Fater (or Faater) Institute: Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary.
Inštitút Fater (alebo Faater): dcérsky subjekt Khatam al-Anbiya (KAA).
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
Fater spolupracoval so zahraničnými dodávateľmi na pojektoch IRGG v Iráne, a to pravdepodobne v mene ďalších spoločností KAA.
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA.
Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA.
Ghorb Karbala: Ghorb Karbala je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA.
Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA.
Ghorb Nooh: Ghorb Nooh je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA.
Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Hara Company: je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
Imensazan Consultant Engineers Institute: je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) je spoločnosť vo vlastníctve IRGG, ktorá sa podieľa na rozsiahlych civilných a vojenských stavebných projektoch a ostatných inžinierskych činnostiach.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Vykonáva veľkú časť práce na projektoch Passive Defense Organization.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Dcérske subjekty KAA sa vo veľkej miere podieľali najmä na výstavbe zariadenia na obohacovanie uránu v Qom/Fordow.
Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Makin: Makin je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA a je dcérskym subjektom KAA.
Omran Sahel: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Omran Sahel: je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.
Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA.
Rah Sahel: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rah Sahel: Rah Sahel je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA.
Rahab Engineering Institute: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Rahab Engineering Institute: Rehab je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA a je dcérskym subjektom KAA.
Sahel Consultant Engineers: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Sahel Consultant Engineers: je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.
Sepanir: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepanir: Sepanir je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA.
Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA.
Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Subjekty, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) alebo ktoré konajú v mene tohto subjektu
Location: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
Miesto: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teherán, Irán
Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium; V.A.T. Number BE480224531 (Belgium)
Miesto: Noorderlaan 139, B-2030, Antverpy, Belgicko; Identifikačné číslo pre DPH: BE480224531 (Belgicko) .
Location: Apt.
Miesto: Apt. No.
List of persons referred to in Article 19(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(b)
Zoznam osôb uvedených v článku 19 ods. 1 písm. b) a osôb a subjektov uvedených v článku 20 ods. 1 písm. b)
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
I. Osoby a subjekty zapojené činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet
DoB: 15/3/1949 Passport number: S4409483 valid 26/4/2000 – 27/4/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/1/2008 valid until 21/1/2013, Place of birth: Khoy
Dátum narodenia: 15. 3 1949; číslo cestovného pasu: S4409483, platný od 26. 4. 2000 do 27. 4. 2010,vydaný v Teheráne; číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22. 1. 2008, platný do 21. 1.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
2013; miesto narodenia: Khoy Bývalý predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
Generálny riaditeľ banky Mellat (pozri časť B, č. 4)
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Zástupca a generálny riaditeľ Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC) (pozri časť B, č. 30), ktorá je súčasťou AEOI.
The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC sa zúčastňuje na činnostiach súvisiacich s obohacovaním, ktorých zastavenie od Iránu žiada Rada MAAE a Bezpečnostná rada.
MODAFL Deputy for Industry.
Štátny tajomník ministerstva obrany, logistiky a branných síl (MODAFL) pre priemysel.
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Dátum narodenia: 21. 4.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
1946; číslo cestovného pasu: T12838903 Podpredseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Dátum narodenia: 24. 11.
Deputy Head of AEOI.
1945; miesto narodenia: Langroud Zástupca predsedu AEOI.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran, fax: (+9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Výkonný riaditeľ spoločnosti Iran Electronic Industries (pozri časť B, č. 20)
Born on 7/11/1943 in Iran.
Narodený 7. 11.
Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
1943 v Iráne; číslo cestovného pasu: 5HK31387, vydaný 1. 1. 2002 v Iráne, platný do 7. 8. 2010;
Acquired French nationality on 7/5/2008
naturalizovaný francúzsky občan od 7. 5. 2008
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
Riaditeľ spoločnosti Fulmen (pozri časť B, č. 13)
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
Štátny tajomník ministerstva obrany pre dodávky a logistiku (pozri časť B, č. 29)
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Vedúci spoločnosti Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), tiež známej pod názvom Cruise Missile Industry Group.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Táto organizácia bola označená v rezolúcii BR OSN 1747 a zaradená do zoznamu v prílohe I k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Správca spoločností Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; jeho spoločnosť sa pokúšala o nákup citlivého tovaru pre subjekty označené v rezolúcii 1737 (2006).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO) (see Part B, no 1).
Riaditeľ Aerospace Industries Organisation (AIO) (pozri časť B, č. 1).
AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
AIO sa zúčastňovala na citlivých iránskych programoch.
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Kontradmirál Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Štátny tajomník ministerstva obrany pre koordináciu (pozri časť B, č. 29)
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO vykonáva dohľad nad výrobou riadených rakiet v Iráne vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat Industrial Group, priemyselnej skupiny Shahid Bagheri Industrial Group a priemyselnej skupiny Fajr Industrial Group, ktoré sú všetky označené v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Poskytuje geopriestorové údaje programu zameranému na balistické rakety.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Zapojená do výstavby ťažkovodného reaktora v Araku.
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Bank Mellat (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Bank Mellat is a state-owned Iranian bank.
Bank Mellat je iránska štátna banka.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Je materskou bankou First East Export Bank, ktorá bola označená v rezolúcii BR OSN 1929.
100 % owned by Bank Mellat
Bank Mellat v nej má 100% účasť.
60 % owned by Bank Mellat
Bank Mellat v nej má 60% účasť.
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Poskytnutie alebo pokus o poskytnutie finančnej podpory pre spoločnosti, ktoré sú zapojené do iránskeho jadrového programu a programu riadených rakiet alebo pre ne obstarávajú materiál (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company a DIO).
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Poskytuje širokú škálu finančných služieb v mene subjektov spojených s iránskym jadrovým priemyslom a priemyslom riadených striel vrátane otvorenia akreditívov a vedenia účtov.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Arian Bank je spoločným podnikom bánk Bank Melli a Bank Saderat.
Tax ID No. 1368932 (United States)
DIČ 1368932 (Spojené štáty)
Assa Corporation is a front company created and controlled by Bank Melli.
Assa Corporation je krycia spoločnosť vytvorená a kontrolovaná Bank Melli.
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
Bank Melli ju zriadila na prevod peňazí zo Spojených štátov do Iránu.
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Assa Corporation Ltd je materskou organizáciou spoločnosti Assa Corporation.
Owned or controlled by Bank Melli
Vlastní alebo kontroluje ju Bank Melli.
Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
Vlastníkom Bank Kargoshaee je Bank Melli.
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
alternatívna adresa: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Business Registration Number: 89584.
Identifikačné číslo spoločnosti: 89584.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Prepojená so spoločnosťami, na ktoré sa od roku 2000 vzťahujú sankcie Spojených štátov, Európskej únie alebo Organizácie Spojených národov.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Označená Spojenými štátmi z dôvodu, že ju vlastní alebo kontroluje Bank Melli.
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Business Registration Number 382231
Identifikačné číslo spoločnosti: 382231
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Označená Spojenými štátmi z dôvodu, že ju vlastní alebo kontroluje Bank Melli.
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (alias: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding) No.
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Vo výlučnom vlastníctve Bank Melli Investment Co. Holdingová spoločnosť na riadenie všetkých cementární vo vlastníctve BMIIC.
Alt.
alternatívna adresa: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
alternatívna adresa: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Fond na Kajmanských ostrovoch, ktorý má od iránskej vlády licenciu na zahraničné investície na teheránskej burze cenných papierov.
Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No: 13388 (Bahrain)
a všetky pobočky na celom svete; registračný dokument spoločnosti: 54514-1 (Bahrajn) platný do 9. júna 2009; Č. obchodnej licencie: 13388 (Bahrajn)
Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
Spoločný podnik so sídlom v Bahrajne, ktorého väčšinový podiel vlastnia a kontrolujú Bank Melli a Bank Saderat.
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
Predseda predstavenstva Bank Melli je zároveň predsedom predstavenstva Future Bank.
Alt Location: 40 Satari Ave.
alternatívna adresa: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Cementáreň so sídlom v Teheráne, ktorej väčšinovým vlastníkom je CIDCO.
Involved in large-scale construction projects
Zapojená do rozsiahlych stavebných projektov.
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
alternatívna adresa: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Alt. Location: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
alternatívna adresa: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Textilná spoločnosť so sídlom v Teheráne, ktorej väčšinový podiel vlastnia BMIIC a Bank Melli Investment Management Co.
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Cayman Islands; číslo v obchodnom registri: 188926 (Kajmanské ostrovy)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Shomal Cement Company (alias Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
alternatívna adresa: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
Vlastní alebo kontroluje ju DIO, alebo koná v mene DIO.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
Bank Refah uskutočňovala operácie v mene Bank Melli potom, ako na ňu Európska únia uvalila sankcie.
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
Bank Saderat je vo vlastníctve iránskeho štátu (iránska vláda vlastní 94 % podiel.)
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat poskytovala finančné služby subjektom, ktoré obstarávali pre iránsky jadrový program a program balistických rakiet vrátane subjektov označených v rezolúcii BR OSN 1737.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Táto banka má úzke väzby na záujmy subjektu Daftar (kancelária vodcu: administratívny orgán skladajúci sa asi z 500 spolupracovníkov).
It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Prispieva tak k financovaniu strategických záujmov režimu.
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Obstaráva priemyselný tovar, konkrétne pre činnosti v rámci jadrového programu, ktoré vykonávajú Iránska organizácia pre atómovú energiu (AEOI), Novin Energy a Kalaye Electric Company (všetky označené v rezolúcii BR OSN 1737).
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Riaditeľom spoločnosti ESNICO je Haleh Bakhtiar (označený v rezolúcii BR OSN 1803).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Etemad Amin Invest Co Mobin, blízka subjektom Naftar a Bonyad-e Mostazafan, prispieva k financovaniu strategických záujmov režimu a paralelnému iránskemu štátu.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) sa angažovala v poskytovaní finančných služieb spoločnostiam prepojeným s programami Iránu súvisiacimi so šírením a pomáhala subjektom označeným OSN obchádzať a porušovať sankcie.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Poskytuje finančné služby subjektom podriadeným MODAFL a ich krycím spoločnostiam, ktoré podporujú iránsky jadrový program a program balistických rakiet.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Pokračuje vo vykonávaní platieb pre Bank Sepah po označení OSN vrátane platieb súvisiacich s iránskym jadrovým program a programom balistických rakiet.
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI vykonala početné transakcie súvisiace s iránskymi subjektmi z oblasti obrany a rakiet, na mnohé z ktorých BR OSN uvalila sankcie.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
EDBI slúžila ako hlavný sprostredkovateľ pri financovaní Bank Sepah (sankcie uložené BR OSN od roku 2007) vrátane platieb súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI poskytuje finančné služby rôznym subjektom MODAFL a uľahčovala prebiehajúce obstarávanie krycích spoločností s väzbami na subjekty MODAFL.
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
70 % podiel v EDBI Exchange Company so sídlom v Teheráne vlastní Export Development Bank of Iran (EDBI).
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
V októbri 2008 ju Spojené štáty označili z toho dôvodu, že ju vlastní alebo kontroluje EDBI.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Stock Brokerage Company so sídlom v Teheráne je dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Export Development Bank of Iran (EDBI).
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
Banco Internacional De Desarrollo CA je vo vlastníctve Export Development Bank of Iran.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Dcérska spoločnosť IAIO v rámci MODAFL (pozri č. 29), ktorá vyrába predovšetkým kompozitné materiály pre letecký priemysel, ale je zapojená aj do vývoja kapacít na výrobu uhlíkových vlákien na použitie v jadrovej oblasti a v oblasti rakiet.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Prepojená na úrad pre technickú spoluprácu (Technology Cooperation Office).
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Irán nedávno oznámil, že má v úmysle hromadne vyrábať novú generáciu centrifúg, pre ktorú budú potrebné kapacity na výrobu uhlíkových vlákien FACI.