natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
pre cukor v priebehu hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010;
for beef and veal, throughout any marketing year;
pre hovädzie a teľacie mäso v priebehu ľubovoľného hospodárskeho roka;
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pre maslo a sušené odtučnené mlieko od 1. marca do 31. augusta.
Opening of public intervention
Otvorenie verejnej intervencie
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
Počas období uvedených v článku 11 je verejná intervencia
shall be open for common wheat;
otvorená pre pšenicu obyčajnú;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
otvorená pre pšenicu tvrdú, jačmeň, kukuricu, cirok, nelúpanú ryžu, cukor, maslo a sušené odtučnené mlieko až po intervenčné limity uvedené v článku 13 ods. 1,
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
otvorená Komisiou pre hovädzie a teľacie mäso bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak priemerná trhová cena hovädzieho a teľacieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel uvedenej v článku 42 ods. 1 je nižšia ako 1560 EUR za tonu.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Komisia, bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, uzavrie verejnú intervenciu pre hovädzie a teľacie mäso uvedenú v odseku 1 písm. c), ak v priebehu reprezentatívneho obdobia už nie sú splnené podmienky ustanovené v uvedenom písmene.
Intervention limits
Intervenčné limity
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Nákup v rámci verejnej intervencie sa uskutoční v rozsahu týchto limitov:
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
v prípade pšenice tvrdej, jačmeňa, kukurice, cirku a nelúpanej ryže 0 ton na obdobia uvedené v článku 11 písm. a) a b);
for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
v prípade cukru 600000 ton, vyjadrených ako biely cukor, na každý hospodársky rok;
for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
v prípade masla 30000 ton na každé obdobie uvedené v článku 11 písm. e);
for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
v prípade sušeného odtučneného mlieka, 109000 ton na každé obdobie uvedené v článku 11 písm. e).
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Cukor skladovaný počas hospodárskeho roku v súlade s odsekom 1 písm. b) nesmie podliehať žiadnym iným opatreniam týkajúcim sa skladovania ustanoveným v článkoch 32, 52 a 63.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
Odchylne od odseku 1, v prípade výrobkov uvedených v písmenách a), c) a d) uvedeného odseku môže Komisia rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie nad množstvá uvedené v odseku 1, ak si to vyžaduje trhová situácia, a najmä vývoj trhových cien.“
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
V časti II hlave I kapitole I oddiele II sa pododdiel III nahrádza takto:
Intervention prices
Intervenčné ceny
The intervention price:
Intervenčná cena:
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
sa pri pšenici obyčajnej rovná referenčnej cene za maximálne ponúknuté množstvo 3 miliónov ton na obdobie intervencie stanovené v článku 11 písm. a);
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
sa pri masle rovná 90 % referenčnej ceny za množstvá ponúknuté v rámci limitu v článku 13 ods. 1 písm. c);
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
sa pri sušenom odtučnenom mlieku rovná referenčnej cene za množstvá ponúknuté v rámci limitu v článku 13 ods. 1 písm. d).
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
Komisia stanoví prostredníctvom výberových konaní intervenčné ceny a množstvá na intervenciu pre tieto produkty:
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pšenica obyčajná v množstvách, ktoré prevyšujú maximálne ponúknuté množstvo 3 miliónov ton na obdobie intervencie stanovené v článku 11 písm. a);
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
pšenica tvrdá, jačmeň, kukurica, cirok a nelúpaná ryža v súlade s článkom 13 ods. 3;
beef and veal;
hovädzie a teľacie mäso;
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
maslo v ponúknutom množstve, ktoré prevyšuje limit uvedený v článku 13 ods. 1 písm. c), a to v súlade s článkom 13 ods. 3; a
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
sušené odtučnené mlieko v ponúknutom množstve, ktoré prevyšuje limit uvedený v článku 13 ods. 1 písm. d), a to v súlade s článkom 13 ods. 3.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Za osobitných okolností sa môže výberové konanie obmedziť na členský štát alebo región členského štátu alebo sa intervenčné ceny a množstvá na intervenciu môžu stanoviť pre každý členský štát alebo každý región členského štátu na základe zaznamenaných priemerných trhových cien.
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Maximálna nákupná cena stanovená na základe výberového konania podľa odseku 2 nesmie byť vyššia:
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
v prípade obilnín a nelúpanej ryže ako príslušné referenčné ceny;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa ako priemerná trhová cena zaznamenaná v členskom štáte alebo regióne členského štátu zvýšená o sumu, ktorú stanoví Komisia na základe objektívnych kritérií;
for butter, than 90 % of the reference price;
v prípade masla ako 90 % referenčnej ceny;
for skimmed milk powder, than the reference price.
v prípade sušeného odtučneného mlieka ako referenčná cena.
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Intervenčné ceny uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú:
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
pri obilninách stanovené bez toho, aby bolo dotknuté zvyšovanie alebo znižovanie cien v dôsledku kvality; a
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
pri nelúpanej ryži zvýšené alebo znížené podľa toho, či sa kvalita produktu ponúknutého platobnej agentúre odlišuje od štandardnej kvality vymedzenej v bode A prílohy IV.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Intervenčná cena cukru sa rovná 80 % referenčnej ceny stanovenej na hospodársky rok nasledujúci po hospodárskom roku, v ktorom sa ponuka predložila.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
Ak sa však kvalita cukru ponúkaného platobnej agentúre líši od štandardnej kvality vymedzenej v prílohe IV bode B, pre ktorú sa referenčná cena stanovila, intervenčná cena sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši alebo zníži.“.
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
V odseku 28 sa vypúšťa písmeno b).
Article 30 shall be deleted.
Článok 30 sa vypúšťa.
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
v odseku 1 sa vypúšťa písmeno e);
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
Article 36 shall be deleted.
Článok 36 sa vypúšťa.
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
požiadavky a podmienky, ktoré majú spĺňať výrobky, ktoré sa nakupujú v rámci verejnej intervencie, ako sa uvádza v článku 10, alebo na ktoré sa poskytuje pomoc na súkromné skladovanie, ako sa uvádza v článkoch 28 a 31, najmä pokiaľ ide o kvalitu, triedy kvality, stupne kvality, kategórie, množstvá, balenie vrátane označovania, maximálny vek, konzervovanie, štádium výrobkov, na ktoré sa vzťahuje intervenčná cena, a dobu skladovania v rámci súkromného skladovania;“;
the following point shall be added after point (a):
za písmeno a) sa dopĺňa nové písmeno, ktoré znie takto:
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
dodržiavanie maximálnych množstiev a množstvových obmedzení ustanovených v článku 13 ods. 1 a v článku 18 ods. 1 písm. a); v tejto súvislosti sa Komisia vo vykonávacích predpisoch môže oprávniť, aby uzavrela nákup pri pevnej cene, prijala alokačné koeficienty a pri pšenici obyčajnej prešla na výberové konanie uvedené v článku 18 ods. 2, a to bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1;“.
Article 46(3) shall be deleted.
Článok 46 ods. 3 sa vypúšťa.
Article 55 shall be replaced by the following:
Článok 55 sa nahrádza takto:
A quota system shall apply to the following products:
Systém kvót sa uplatňuje na tieto výrobky:
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
mlieko a iné mliečne výrobky vymedzené v článku 65 písm. a) a b);
sugar, isoglucose and inulin syrup;
cukor, izoglukózu a inulínový sirup;
potato starch which may benefit from Community aid.
zemiakový škrob, na ktorý môže Spoločenstvo poskytovať pomoc.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
Pokiaľ ide o systémy kvót uvedené v odseku 1 písm. a) a b) tohto článku, ak výrobca prekročí príslušnú kvótu a, pokiaľ ide o cukor, nepoužije nadbytočné množstvá, ako sa ustanovuje v článku 61, za takéto množstvá sa uloží poplatok za nadbytočné množstvá podľa podmienok uvedených v oddieloch II a III.“
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
V článku 72 ods. 2 sa podiel „70 %“ sa nahrádza podielom „85 %“.
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
V článku 78 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
„Na obdobia dvanástich mesiacov so začiatkom od 1. apríla 2009 a 1. apríla 2010 sa však poplatok za nadbytočné množstvo dodané nad rámec 106 % národnej kvóty pre dodávky na dvanásťmesačné obdobie so začiatkom 1. apríla 2008 stanovuje na 150 % poplatku uvedeného v druhom pododseku.“.
Article 80 shall be amended as follows:
Článok 80 sa mení a dopĺňa takto:
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
„Na národnej úrovni sa poplatok za nadbytočné množstvo vypočíta na základe súčtu dodávok a upraví v súlade s prvým pododsekom.“;
paragraph 2 shall be deleted;
odsek 2 sa vypúšťa;
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
v odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
„V prípade, ak sa uplatňuje článok 78 ods. 1 tretí pododsek, členské štáty pri určení príspevku každého výrobcu k výške poplatku, ktorý sa má zaplatiť na základe uplatňovania vyššej sadzby uvedenej v danom pododseku, zabezpečia, aby na túto sumu prispievali výrobcovia, ktorí sú zodpovední za poplatok za nadbytočné množstvo po uplatnení prvého pododseku tohto odseku.“
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
V časti II hlave I kapitole III sa vkladá tento oddiel IIIa:
‘Section IIIa
„Oddiel IIIa
Potato starch quotas
Kvóty na zemiakový škrob
Article 84a
Článok 84a
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
Členským štátom vyrábajúcim zemiakový škrob sa pridelia kvóty na hospodársky rok, počas ktorého sa uplatňuje systém kvót v súlade s článkom 204 ods. 5 a prílohou Xa.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
Každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe Xa rozdelí svoje kvóty medzi výrobcov zemiakového škrobu na využitie v príslušnom hospodárskom roku na základe podkvót pridelených každému výrobcovi v roku 2007/2008.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Podnik vyrábajúci zemiakový škrob nesmie s pestovateľmi zemiakov uzatvárať zmluvy o dopestovaní na také množstvo zemiakov, z ktorého by sa vyrobilo množstvo škrobu presahujúce jeho kvótu uvedenú v odseku 2.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Množstvo zemiakového škrobu presahujúce kvótu uvedenú v odseku 2 sa v nezmenenom stave vyvezie zo Spoločenstva pred 1. januárom roku nasledujúceho po skončení daného hospodárskeho roku.
No export refund shall be paid in respect of it.
Za takýto vývoz sa neposkytne žiadna vývozná náhrada.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
Bez ohľadu na odsek 4, podnik vyrábajúci zemiakový škrob môže v ktoromkoľvek hospodárskom roku nad rámec svojej kvóty na daný rok využiť najviac 5 % svojej kvóty na nasledujúci hospodársky rok.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
V takom prípade sa kvóta na nasledujúci hospodársky rok zodpovedajúcim spôsobom zníži.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na výrobu zemiakového škrobu v podnikoch, ktoré nie sú predmetom odseku 2 tohto článku a ktoré nakupujú zemiaky, na ktoré výrobcovia nedostávajú platbu ustanovenú v č 77 nariadenia (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
In Article 85, the following point shall be added:
V článku 85 sa dopĺňa tento odsek:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
v súvislosti s oddielom IIIa, splynutie a zlúčenie, zmeny vlastníctva a začatie alebo ukončenie obchodovania výrobcov zemiakového škrobu.“.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
V časti II hlave I kapitole IV oddiele I sa vypúšťa pododdiel I.
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
V článku 91 ods. 1 sa prvé dva pododseky nahrádzajú takto:
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
„Pomoc na spracovanie dlhých stoniek ľanu pestovaného na vlákno a krátkych stoniek ľanu a konope pestovaných na vlákno sa poskytne na hospodárske roky 2009/10 až 2011/12 schváleným prvotným spracovateľom na základe množstva vlákna skutočne získaného zo stoniek, na ktoré bola s poľnohospodárom uzatvorená kúpna zmluva.“.
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
V článku 92 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
v písmene a) sa druhá zarážka nahradí týmito dvomi zarážkami:
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
200 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/10, a
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
160 EUR za tonu v hospodárskych rokoch 2010/11 a 2011/12.“.
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
90 EUR za tonu na hospodárske roky 2009/10, 2010/11 a 2011/12 pri krátkom ľanovom vlákne a konopnom vlákne, ktoré neobsahujú viac než 7,5 % nečistôt a pazderia;“.
Article 94(1) shall be replaced by the following:
Článok 94 ods. 1 sa nahrádza takto:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Maximálne garantované množstvo dlhého ľanového vlákna, na ktoré možno poskytnúť pomoc, sa na každý z hospodárskych rokov 2009/2010 až 2011/2012 stanovuje na 80878 ton.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
Toto množstvo sa v súlade s bodom A.I. prílohy XI v príslušnom pomere rozdelí medzi niektoré členské štáty ako národné garantované množstvá.“.
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
Článok 94 ods. 1a sa nahrádza takto:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Maximálne garantované množstvo krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, na ktoré možno poskytnúť pomoc, sa na každý z hospodárskych rokov 2011/10 až 2012/12 stanovuje na 147265 ton.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
Toto množstvo sa v súlade s bodom A.II. prílohy XI v príslušnom pomere rozdelí medzi niektoré členské štáty ako národné garantované množstvá.“.
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
Do časti II hlavy I kapitoly IV oddielu I sa vkladá tento pododdiel:
Article 95a
Článok 95a
Potato starch premium
Prémia na zemiakový škrob
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Výrobcom zemiakového škrobu sa za hospodárske roky 2009/2010, 2010/2011 a 2011/2012 vyplatí prémia vo výške 22,25 EUR na tonu vyrobeného škrobu za množstvo zemiakového škrobu až do výšky kvóty uvedenej v článku 84a ods. 2 za predpokladu, že títo výrobcovia zaplatili pestovateľom zemiakov minimálnu cenu za všetky zemiaky potrebné na výrobu zemiakového škrobu do uvedenej výšky kvóty.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Minimálna cena za zemiaky určené na výrobu zemiakového škrobu sa stanovuje na 178,31 EUR za tonu na príslušný hospodársky rok.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Uvedená cena sa vzťahuje na také množstvo zemiakov dodaných do závodu, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Minimálna cena sa upraví podľa obsahu škrobu v zemiakoch.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tohto pododdielu.“.
Article 96 shall be deleted.
Článok 96 sa vypúšťa.
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
Články 99 a 100 sa nahrádzajú takto:
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Pomoc na odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko, ktoré sa používa ako krmivo