natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
Pozorovatelia predložia súhrnné správy SEAFO z výjazdu vlajkovým členským štátom, ktoré tieto informácie prostredníctvom Komisie bezodkladne postúpia sekretariátu SEAFO.
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
keď sa kontakt s CME na základe opatrení prijatých podľa písmena a) potvrdí, kapitán plavidla:
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
nahlási túto skutočnosť vlajkovému členskému štátu, ktorý túto informáciu bezodkladne postúpi Komisii a výkonnému tajomníkovi SEAFO.
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
Komisia ihneď požiada členské štáty, aby upozornili všetky plavidlá Spoločenstva, ktoré sú oprávnené loviť v regulačnej oblasti SEAFO;
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
prestane loviť, vytiahne výstroj a vzdiali sa aspoň 2 námorné míle od koncového bodu záťahu/nasadenia v smere, v ktorom je opätovný kontakt na základe všetkých dostupných informácií najmenej pravdepodobný.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
Všetky ďalšie záťahy alebo nasadenia sú rovnobežné so záťahmi/nasadeniami vykonávanými počas kontaktu.
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b).
Ak k potvrdenému kontaktu s CME dôjde v novej rybolovnej oblasti, Komisia po oznámení od výkonného tajomníka SEAFO zavedie dočasné uzavretie s polomerom dve míle okolo nahlásenej polohy uvedenej v odseku 1 písm. b).
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Nahlásenú polohu poskytuje plavidlo a je to buď koncový bod záťahu/nasadenia alebo iná poloha, ktorá je podľa dostupných informácií najbližšie k presnej polohe kontaktu.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
Toto dočasné uzavretie platí dovtedy, pokiaľ sekretariát SEAFO neoznámi, že oblasť možno opätovne otvoriť.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA KTORÉ LOVIA V OBLASTI IOTC
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Plavidlá Spoločenstva loviace južne od 30o j. š. prevážajú a používajú šnúry na plašenie vtákov (tori stožiare) v súlade s týmito technickými podmienkami:
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
tori šnúry sa južne od 30o j. š. používajú vždy pred nasadením lovných šnúr do vody,
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish, utilising the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3.
Plavidlá Spoločenstva oprávnené na lov lovnou šnúrou na lov na hladine pri výlove mečiara veľkého používajú „americký systém“ lovných šnúr a sú vybavené zariadením na vrhanie lovnej šnúry, sú oslobodené od požiadaviek v odseku 3.
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Maximálny počet plavidiel Spoločenstva loviacich tropické tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v hrubej tonáži (GT) sú nasledovné:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Bez ohľadu na odsek 1 členské štáty môžu zmeniť počet plavidiel v závislosti od typu výstroja pod podmienkou, že môžu preukázať Komisii, že táto zmena nevedie k zvýšeniu rybolovného úsilia uvedených populácií rýb.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the Record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Členské štáty zaistia, aby v prípade navrhovaného presunu kapacity do svojej flotily, boli presúvané plavidlá v záznamoch IOTC plavidiel alebo záznamoch plavidiel oblastných organizácií na výlov tuniaka.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Plavidlá Spoločenstva uvedené v odseku 1 môžu loviť v oblasti IOTC aj mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
V záujme zohľadnenia vykonávania rozvojových plánov predložených IOTC možno obmedzenia rybolovnej kapacity uvedené v tomto článku zvýšiť v rámci hraníc stanovených v týchto rozvojových plánoch.
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Maximálny počet plavidiel Spoločenstva loviacich tropické tuniaky v oblasti IOTC a zodpovedajúca kapacita v GT sú nasledovné:
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Plavidlá Spoločenstva uvedené v odseku 1 môžu loviť v oblasti IOTC aj tropické tuniaky.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SPFO AREA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA KTORÉ LOVIA V OBLASTI SPFO
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Členské štáty, ktoré sa v roku 2007 aktívne venovali rybolovu, obmedzia v roku 2009 celkovú GT plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia pelagické populácie, na celkovú úroveň 63000 GT v oblasti SPFO tak, aby sa zabezpečilo trvalo udržateľné využívanie zdrojov pelagického rybolovu v južnej časti Tichého oceánu. 2. Členské štáty, ktoré sa pelagickému rybolovu v južnej časti Tichého oceánu venovali, ale nie v roku 2007, sa môžu tomuto rybolovu v SPFO venovať v roku 2009, ak dobrovoľne obmedzia svoje rybolovné úsilie. 3. Členské štáty každý mesiac oznámia Komisii mená svojich lodí, ktoré sa zúčastňujú tohto rybolovu v oblasti SPFO, a ich charakteristiky vrátane GT.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Členské štáty v roku 2009 každý mesiac oznámia Komisii skutočnú prítomnosť svojich plavidiel v oblasti SPFO.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Členské štáty predložia na prehodnotenie predbežnej vedeckej pracovnej skupine SPFO akékoľvek vyhodnotenia populácií a prieskum pelagických populácií v oblasti SPFO a podporujú aktívnu účasť svojich vedeckých pracovníkov na vedeckých prácach SPFO o pelagických druhoch.
Member States shall limit bottom fishing effort or catch in the SPFO area to the average annual levels over the period 1 January 2002 to 31 December 2006 in terms of the number of fishing vessels and other parameters that reflect the level of catch, fishing effort, and fishing capacity.
Členské štáty obmedzia rybolovné úsilie rybolovu pri dne alebo výlov v oblasti SPFO na priemernú ročnú úroveň v období od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006, pokiaľ ide o počet rybárskych plavidiel a iné parametre, od ktorých závisí úroveň úlovkov, rybolovné úsilie a rybolovná kapacita.
Community vessels shall cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPFO area where, in the course of fishing operations, evidence of vulnerable marine ecosystems is encountered.
Plavidlá Spoločenstva musia zanechať rybolovné činnosti v pásme piatich námorných míľ od akéhokoľvek stanovišťa v oblasti SPFO, v ktorom sa počas rybolovných operácií objavil dôkaz o zraniteľnosti morského ekosystému.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Plavidlá Spoločenstva oznámia toto zistenie, vrátane polohy a typu príslušného ekosystému orgánom svojho vlajkového štátu, Komisii a dočasnému sekretariátu SPFO, aby sa mohli prijať vhodné opatrenia v tomto stanovišti.
Data collection and sharing
Zbieranie a výmena údajov
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA KTORÉ LOVIA V OBLASTI WCPFC
Closed area for FAD fishing
Uzavretie rybolovu pomocou FAD
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
V časti oblasti WCPFC, ktorá sa nachádza medzi 20o s. š. a 20o j. š., sa od 1. augusta 2009 00.00 hod. do 30. septembra 2009 24.00 hod. zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s vakovými sieťami, ktoré využívajú zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD).
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Počas tohto obdobia môže plavidlo s vakovými sieťami vykonávať rybolovné činnosti v uvedenej časti oblasti WCPFC iba vtedy, ak má na palube pozorovateľa, ktorý monitoruje, že plavidlo vôbec:
deploy or service a FAD or associated electronic device,
nenasadzuje ani nevyužíva FAD alebo podobné elektronické zariadenie,
fish on schools in association with FADs.
neloví húfy pomocou FAD.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Všetky plavidlá s vakovými sieťami, ktoré lovia v časti oblasti WCPFC uvedenej v prvej vete odseku 1 ponechávajú na palube a vykladajú alebo prekladajú všetky tuniaky okaté, žltoplutvé a pruhované.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Odsek 2 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
v poslednom nasadení výjazdu, ak plavidlo nemá dostatok priestoru na uloženie všetkých rýb,
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
keď ryby nie sú vhodné na ľudskú spotrebu z iných dôvodov, ako je veľkosť, alebo
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
keď dôjde k vážnej poruche mraziaceho zariadenia.
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
Členské štáty, ktorých plavidlá majú oprávnenie na rybolov v oblasti WCPFC, vypracujú plány riadenia na použitie zakotvených alebo neukotvených zariadení na zhromažďovanie rýb (FAD).
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Plány riadenia uvedené v odseku 1 sa predložia Komisii najneskôr do 15. októbra 2009.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
Komisia zhrnie tieto plány riadenia a predloží plán riadenia Spoločenstva WCPFC sekretariátu najneskôr 31. decembra 2009.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Počet plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mečiara veľkého v oblastiach WCPFC južne od 20o j. š., nesmie presiahnuť 14 plavidiel.
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Celkové obmedzenie výlovu mečiara veľkého v oblasti uvedenej v odseku 1 sa stanovuje na 3107 ton.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI ICCAT
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
Členské štáty zozbierajú všetky dostupné informácie o stretnutiach s morskými vtákmi vrátane náhodných ulovení ich rybárskymi plavidlami a zašlú uvedené informácie sekretariátu ICCAT a Komisii.
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia južne od 20o j. š., musia byť vybavené a musia používať šnúry na plašenie vtákov (tori stožiare) v súlade s nasledujúcimi technickými ustanoveniami:
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
tori šnúry sa nasadia pred vložením lovných šnúr do vody vždy južne od 20o j. š.,
where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
v prípade potreby používajú plavidlá v období vysokého výskytu alebo aktivity vtákov aj druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Ustanovenie oblasti/rybárskej sezóny uzavretia rybolovu mečiara veľkého v Stredozemnom mori
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
V záujme ochrany mečiara veľkého, najmä malých jedincov, sa od 1. októbra do 30. novembra 2009 zakazuje výlov mečiara veľkého v Stredozemnom mori.
Minimum size for Atlantic swordfish
Minimálna veľkosť atlantického mečiara veľkého
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Náhodné úlovky atlantického mečiara veľkého, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 520/2007 sa tolerujú, ak nepresiahnu 15 % z celkového výlovu mečiara veľkého dotknutým plavidlom vyjadrených v počte jedincov na prekládku.
Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
Rybárske plavidlá Spoločenstva urýchlene vypúšťajú živé a nepoškodené žraloky druhu Alopias superciliosus ulovené spoločne s druhmi, ktorých lov riadi ICCAT, keď sa vytiahnu z vody na účely vzatia na palubu.
Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
Náhodné úlovky a vypustenia živých jedincov sa zaznamenajú v lodnom denníku.
Closed fishing season for bluefin tuna
Obdobie uzavretia rybolovu tuniaka modroplutvého
Bluefin tuna fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited for large-scale pelagic longline vessels with overall length over 24 meters during the period from 1 June to 31 December.
Od 1. júna do 31. decembra sa plavidlám s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov vykonávajúcim veľkoobjemový pelagický rybolov pomocou dlhých lovných šnúr zakazuje loviť tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July.
Odchylne od prvého pododseku sa v oblasti západne od 10o z. d. a severne od 42o s. š. tento druh rybolovu týmto plavidlám zakazuje od 1. februára do 31. júla.
Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou vakových sietí vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje od 15. júna do 15. apríla.
Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Lov tuniaka modroplutvého z lodí z návnadou a lodí s vlečnými lovnými šnúrami vo východnej časti Atlantického oceánu sa zakazuje od 15. októbra do 15. júna.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
Lov tuniaka modroplutvého pomocou pelagických vlečných sietí vo východnej časti Atlantického oceánu sa zakazuje od 15. októbra do 15. júna.
Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June.
Lov tuniaka modroplutvého v rámci rekreačného a športového rybolovu vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa zakazuje od 15. októbra do 15. júna.
Recreational and sport fisheries for bluefin tuna
Rekreačný a športový rybolov tuniaka modroplutvého
Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex ID, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
Členské štáty vyčlenia zo svojich kvót stanovených v prílohe ID osobitnú kvótu na lov tuniaka modroplutvého v rámci rekreačného a športového rybolovu.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XV.
Na plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v Severnom Atlantiku sa vzťahujú opatrenia uvedené v prílohe XV.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS IN THE HIGH SEAS OF THE BERING SEA
ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA NA OTVORENOM MORI BERINGOVHO MORA
Prohibition to fish in the High Seas of the Bering Sea
Zákaz výlovu na otvorenom mori Beringovho mora
Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited.
Výlov ryby druhu Theragra chalcogramma na otvorenom mori Beringovho mora sa zakazuje.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009. For the Council
V Bruseli 16. januára 2009
Schwarzenberg
Schwarzenberg predseda
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 6.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1.
OJ L 121, 12.5.1994. p. 3.
Ú. v. ES L 121, 12.5.1994, s. 3.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OBMEDZENIA VÝLOVU VZŤAHUJÚCE SA NA PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA VÝLOVU A PRE RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ES PODĽA DRUHOV A OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, POKIAĽ NIE JE STANOVENÉ INAK)
Sandeels
piesočnice
Catfishes
zubatky
Radjiformes — Rajidae
Rajiformes – Rajidae
Southern Bluefin Tuna
tuniak južný
CAT
CAA
Lepidonotothen squamifrons
Celý rok Celý rok Lepidonotothen squamifrons
Part A
Časť A:
Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
Rybolov sleďa vo vodách ES zóny ICES IIa
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Je zakázané vykladať alebo ponechať na palube sleďa atlantického uloveného vo vodách ES zóny IIa v lehote od 1. januára do 28. februára a od 16. mája do 31. decembra.
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Odchylne od článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 je rybolov pomocou vlečných sietí s rozperným rahnom a použitím elektrického prúdu povolený v zónach ICES IVc a IVb južne od loxodrómy prechádzajúcej nasledujúcimi bodmi, ktoré sa merajú v súlade so súradnicovým systémom WGS84:
then north to latitude 56o N,
následne severne od 56o s. š.
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
a nakoniec východne k bodu na západnom pobreží Dánska na 56o severnej šírky.
The following measures shall apply in 2009:
V roku 2009 sa uplatňujú tieto opatrenia:
It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
Nie je možné, aby neoprávnená osoba mohla zmeniť tento automatický počítačový systém riadenia,
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
je zakázané používať jednu alebo viac reťazí na plašenie na začiatku spodného lana.
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
58o00' s. š., 2o00' z. d.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 15.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
V tej časti oblastí vymedzených v tomto bode, ktorá sa prekrýva s oblasťou vymedzenou ako North West Rockall v bode 15.1, sa však výnimka v súvislosti s lovnými šnúrami neuplatňuje.
Cod selectivity in the North Sea and Skagerrak
Selektivita pri love tresky v Severnom mori a Skagerraku
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými na rok 2009 rozdelia využívanie kvót na lov tresky plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, pôsobia v Severnom mori a Skagerraku a používajú vlečné siete na lov pri dne, dánske záťahové siete a podobný vlečený výstroj s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom, a ktorými obmedzia odhadzovanie tresky tými to plavidlami, a to v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 5a.2 až 5a.6.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5a.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
Členské štáty prispôsobia využívanie výstroja uvedeného v bode 5a.1 využívaniu svojej kvóty na lov tresky.
For this purpose, Member States shall establish utilisation targets of its cod quotas by the end of each quarter of 2009, and communicate these to the Commission by 1 February 2009.
Na tento účel členské štáty stanovia ciele využívania svojich kvót na lov tresky do konca jednotlivých štvrťrokov roku 2009 a oznámia ich do 1. februára 2009 Komisii