natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 [2] sa zriadil koordinovaný viacročný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011.
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
Hlavné zložky stravy v Spoločenstve tvorí tridsať potravín.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Keďže používanie pesticídov sa výrazne mení počas trojročného obdobia, mali by sa pesticídy v uvedených tridsiatich potravinách monitorovať v sérii trojročných cyklov tak, aby bolo možné posúdiť expozíciu spotrebiteľov a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Usmernenie týkajúce sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách („Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed“) sa uverejnilo na internetovej stránke Komisie [3].
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pri postupoch odberu vzoriek by sa mala uplatňovať smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS [4], v ktorej sa uvádzajú metódy a postupy odberu vzoriek odporúčané Výborom pre potravinový kódex.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Je tiež potrebné posúdiť, či sa dodržiavajú maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave stanovené v článku 10 smernice Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [5] a v článku 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [6].
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Toto posudzovanie by sa malo podľa ustanovení v prílohe I začať s niektorými organofosfátmi, karbamátmi, triazolmi a pyretroidmi.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Aby v súvislosti s prelínaním sa po sebe nasledujúcich viacročných programov nedochádzalo k nejasnostiam, nariadenie (ES) č. 1213/2008 by sa malo v záujme právnej istoty zrušiť.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
Malo by sa však naďalej uplatňovať na vzorky testované v roku 2009.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Členské štáty počas rokov 2010, 2011 a 2012 odoberú a zanalyzujú vzorky na kombinácie rezíduí produktov/pesticídov podľa prílohy I.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek musí byť v súlade so smernicou Komisie 2002/63/ES.
10 samples of baby food;
desať vzoriek detskej potravy;
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
jedna vzorka, ak je dostupná, z produktov pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, zodpovedajúca podielu ekologických produktov na trhu jednotlivých členských štátov.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2010, 2011 a 2012 do 31. augusta 2011, 2012 a 2013 v uvedenom poradí.
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
použitú analytickú metódu a dosiahnuté vykázané hladiny, v súlade s usmernením týkajúcim sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách;
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
limit určenia uplatňovaný v národných kontrolných programoch a v kontrolných programoch Spoločenstva;
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
v prípade presiahnutia maximálnych hladín rezíduí (MRL), vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL presiahnuté, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
V prípade potreby sa výsledky každého z hlavných izomérov alebo metabolitov uvedených vo vymedzení rezíduí predložia oddelene.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1213/2008 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
Naďalej sa však uplatňuje na vzorky testované v roku 2009.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januárom 2010.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/3131/2007, 31. október 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Baklažány, banány, karfiol, stolové hrozno, pomarančový džús [3], hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká) a pšenica.
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
2,4-D (suma látky 2,4-D a jej esterov vyjadrená ako 2,4-D) [9]
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
abamektín (suma látok avermektín B1a, avermektín B1b a izoméru delta-8,9 látky avermektín B1a)
Acrinathrin [9]
acrinatrín [9]
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
aldikarb (zmes aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako aldikarb)
(Pears)
(hrušky)
Bromide ion [9] (see remark below)
bromidový ión [9] (pozri poznámku pod tabuľkou)
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
kamfechlór (suma parlarových čísel 26, 50 a 62) [9]
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
karbofurán (suma karbofuránu a 3-hydroxykarbofuránu vyjadrená ako karbofurán)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
chlórdan (suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)
Chlormequat [10]
chlórmekvát [10]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
chlórprofám (chlórprofám a 3-chlóranilín vyjadrené ako chlórprofam (pozri poznámku pod tabuľkou))
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
klofentezín (suma všetkých zlúčenín obsahujúcich 2-chlórbenzoyl vyjadrená ako klofentezín)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cyflutrín (cyflutrín vrátane iných zmesí zložkových izomérov (súm izomérov))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cypermetrín (cypermetrín vrátane iných zmesí zložkových izomérov (súm izomérov))
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
DDT (suma p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE a p,p′-DDD (TDE) vyjadrená ako DDT)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
dinokap (suma izomérov dinokapu a ich zodpovedajúce fenoly vyjadrené ako dinokap) [9]
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
endosulfán (suma alfa- a beta- izomérov a endosulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán)
Ethephon [9]
etefón [9]
Fenbutatin oxide [8] [9]
fenbutatín oxid [8] [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
fentión (suma fentiónu a jeho kyslíkového analógu, ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrených ako materská látka)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
fenvalerát/esfenvalerát (suma) (suma izomérov RS/SR a RR/SS)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
fipronil (suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil)
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
fluazifop (fluazifop-P-butyl (vo forme kyseliny (voľnej a konjugáty))) [9]
Fluquinconazole [9]
fluchinkonazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)
formetanát (suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát hydrochlorid)
Glyphosate [11]
glyfozát [11]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
haloxyfop vrátane haloxyfopu-R (haloxyfop-R metylester, haloxyfop-R a conjugáty haloxyfopu-R vyjadrené ako haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
hexachlórcyklohexán (HCH), (gamaizomér) (lindán)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
lambda-cyhalotrín (lambda-cyhalotrín vrátane iných izomérových zmesí (suma izomérov))
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
malatión (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión)
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
manebová skupina (suma vyjadrená ako CS2: maneb, mankozeb, metiram, propineb, tirám, zirám)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilín-4-(2-hydroxypropyl)-6-metylpyrimidín vyjadrený ako mepanipyrim)
Mepiquat [10]
mepikvát [10]
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
metylaxyl (metylaxyl vrátane iných zložkových izomérov vrátane metaxylu-M (suma izomérov))
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
metiokarb (suma metiokarbu a metiokarb-sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako metiokarb)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
metomyl (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
oxydemetón-metyl (suma oxydemetón-metylu and demetón-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemetón-metyl)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
paratión-metyl (suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl)
Pencycuron
pencykurón
Phenthoate [9]
fentoát [9]
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
fosmet (fosmet a fosmet-oxón vyjadrený ako fosmet)
Phoxim [9]
foxim [9]
Pyraclostrobin [8]
pyraklostrobín [8]
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
pirimikarb (suma pirimikarbu a desmetylpirimikarbu vyjadrená ako pirimikarb)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
2,4,6-trichlórfenol vyjadrená ako prochloraz)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb) [9]
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
protiokonazol (protiokonazol-destio) [9]
Pyrethrins [9]
pyretrín [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
chintozén (suma chintozénu a pentachlóranilínu vyjadrená ako chintozén) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
resmetrín (suma izomérov) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
spinosad (suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená ako spinosad)
Taufluvalinate
taufluvalinát
Tecnazene [9]
teknazén [9]
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
tiametoxam (suma tiametoxamu a klotianidínu vyjadrená ako tiametoxam)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
tolylfluanid (suma tolylfluanidu a dimetylaminosulfotoluididu vyjadrená ako tolylfluanid)
Triflumuron [8] [9]
triflumurón [8] [9]
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
vinklozolín (suma vinklozolínu a všetkých metabolitov obsahujúcich 3,5-dichlóraninilín vyjadrená ako vinklozolín)
Zoxamide [9]
zoxamid [9]
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
V prípade pomarančového džúsu členské štáty spresnia zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Jablká, hlávková kapusta, pór, šalát, rajčiaky, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov; raž alebo ovos a jahody.
Butter, eggs.
Maslo, vajcia.
Milk, swinemeat.
Mlieko, bravčové mäso.
Fat soluble.
Rozpustný v tuku.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Ak sa členský štát rozhodne, že analýzu neuskutoční, uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia vo svojom posúdení rizík a prínosov.Amitraz sa bude analyzovať v roku 2010 iba v hruškách.Definícia rezíduí chlórprofámu v zemiakoch (iba chlórprofámu) sa musí zohľadniť v roku 2011.
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
Chlórmekvát a mepikvát sa analyzujú v obilninách (okrem ryže) a v hruškách.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré má každý členský štát odobrať a analyzovať
To be analysed on voluntary basis in 2010.
Dobrovoľne sa má analyzovať v roku 2010. Ak sa členský štát rozhodne, že analýzu neuskutoční, uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia vo svojom posúdení rizík a prínosov.Poznámka k bromidovému iónu.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Bromidový ión sa bude v roku 2010 povinne analyzovať v šaláte a rajčiakoch, v roku 2011 v ryži a špenáte a v roku 2012 v sladkej paprike; v prípade ostatných komodít bude každoročná analýza dobrovoľná.
Commission Regulation (EC) No 902/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 902/2009
of 28 September 2009
z 28. septembra 2009
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
o povolení enzýmového prípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky, kurčatá na výkrm, kurčatá chované na znášku, morky na výkrm a chovné morky (držiteľ povolenia: Roal Oy)
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
Týmto nariadením sa povoľuje enzýmový prípravok endo-1,4-beta-xylanázy ako kŕmna doplnková látka pre odstavené ciciaky, kurčatá na výkrm, kurčatá chované na znášku, morky na výkrm a chovné morky.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) uskutočnil posúdenie rizika v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené ciciaky, kurčatá na výkrm, kurčatá chované na znášku, morky na výkrm a chovné morky, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
Úrad vo svojich stanoviskách z 21. mája 2008 [2] a z 21. apríla 2009 [3] dospel k záveru, že prípravok endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže mať významný prínos, pokiaľ ide o prírastok telesnej hmotnosti a konverziu krmiva.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712, s. 1 – 20.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
The EFSA Journal (2009) 1058, s. 1 – 6.
Identification number of the additive
Identifikačné číslo doplnkovejlátky
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Prípravok endo-1,4-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (CBS 114044) o aktivite najmenej:
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
v tuhom stave: 4 × 106 BXU [1]/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
v kvapalnej forme: 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beta-xylanáza z Trichoderma reesei (CBS 114044)
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
V doplnkovej látke a premixe: test na obsah endo-1,4-beta-xylanázy, pri ktorom sa redukuje cukor kolorimetrickou reakciou kyseliny dinitrosalicylovej ako činidla poskytujúceho redukujúci cukor pri pH 5,3 a 50 °C.
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
V krmivách: kolorimetrická metóda, pri ktorej sa meria farbivo rozpustné vo vode uvoľnené enzýmom zo pšeničného arabinoxylánového substrátu zosieťovaného azurínom.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Pre ciciaky (odstavené) do 35 kg hmotnosti.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány), napr. obsahujúcej viac ako 20 % pšenice.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa používa ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.
Turkeys reared for breeding
chovné morky
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 nmol redukujúcich cukrov zo xylánu z brezového dreva za sekundu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
Commission Regulation (EC) No 903/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2009
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
o povolení prípravku Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľ povolenia Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, zastúpený spoločnosťou Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udelenia takéhoto povolenia.
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 2. apríla 2009 [2] vyplýva, že prípravok Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí, ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku môže mať výrazne pozitívny vplyv na pomer spotreby krmiva k prírastku.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Spoločnosť Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd zastúpená spoločnosťou Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Prípravok Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) s obsahom minimálne 5 × 108 CFU/g doplnkovej látky v pevnom stave
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Identifikácia: metódou gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE)