natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Tento ukazovateľ obsahuje dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom emitované alebo garantované orgánmi ústrednej štátnej správy a miestnej samosprávy a inštitúciami verejnej správy.
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Ukazovateľ dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom emitované inštitúciami verejnej správy (48 15 1) sa používa pri výpočte ukazovateľa dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 0).
Other debt securities and other fixed-income securities
Ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (napríklad podnikové dlhopisy).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Ukazovateľ ostatné dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 2) sa používa pri výpočte ukazovateľa dlhové cenné papiere a iné cenné papiere s pevným výnosom (48 15 0).
Participation in investment pools (PF)
Účasť v investičných podnikateľských združeniach (PF)
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Tento ukazovateľ obsahuje podiel podniku pripadajúci naň v spoločných investíciách viacerých podnikov alebo penzijných fondov, ktoré zverili riadenie týchto investícií jednému z týchto podnikov alebo nezávislým správcom fondov.
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ účasť v investičných podnikateľských združeniach (PF) (48 16 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Pôžičky zabezpečené hypotékami a ostatné pôžičky inde neuvedené
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky druhy pôžičiek penzijných fondov zabezpečené alebo nezabezpečené hypotékami.
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ pôžičky zabezpečené hypotékami a ostatné pôžičky inde neuvedené (48 17 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné investície, ktoré nie sú súčasťou predchádzajúcich investičných položiek, napríklad vklady v úverových inštitúciách, hotovosť, iné krátkodobé investície, deriváty alebo iné investície.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ ostatné investície (48 18 0) sa používa pri výpočte ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné aktíva neuvedené v investíciách.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Tento ukazovateľ obsahuje kapitál a rezervy neformálne pridelené príjemcom penzijných dávok, napríklad ako vlastné imanie, rezervy alebo iné rovnocenné prostriedky.
Net technical provisions (PF)
Čisté technické rezervy (PF)
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Tento ukazovateľ obsahuje technické rezervy bez zaistenia, pridelené príjemcom penzijných dávok.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Tieto technické rezervy sa spravidla oceňujú podľa zásad poistnej matematiky.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky ostatné pasíva, ktoré sa nevykazujú ako kapitál a rezervy alebo čisté technické rezervy.
Geographical breakdown of turnover
Geografické členenie tržieb
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Tento ukazovateľ obsahuje všetky penzijné príspevky definované v ukazovateli tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0), splatné počas účtovného obdobia, ako sú všetky povinné príspevky, iné pravidelné príspevky, dobrovoľné doplnkové príspevky, ostatné príspevky v členení podľa týchto krajín: domáca krajina, (ostatné) krajiny EÚ, ostatné krajiny EHP, USA a Kanada, Japonsko a zvyšok sveta.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Kritériom prideľovania tržieb je bydlisko/sídlo prispievajúceho člena.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Ukazovateľ geografické členenie tržieb je ďalším členením ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom v členení podľa miesta
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Tento ukazovateľ obsahuje akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom v členení podľa miesta, ako sú definované v ukazovateli akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0).
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Do úvahy sa berú tieto oblasti: domáca krajina, (ostatné) krajiny EÚ, ostatné krajiny EHP, USA a Kanada, Japonsko a zvyšok sveta.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Miesto akcií zodpovedá miestu registrácie firmy, ktorá akcie emitovala.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Ukazovateľ akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom v členení podľa miesta (48 62 0) je ďalším členením ukazovateľa akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom (48 13 0).
Total investments broken down by location
Celkové investície v členení podľa miesta
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Tento ukazovateľ obsahuje celkové investície, ako sú definované v ukazovateli Celkové investície penzijných fondov (48 10 0), členené podľa miesta.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Miesto pozemkov a stavieb sa určuje podľa oblasti, kde sa tieto aktíva nachádzajú.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Investície do podielových fondov sa priraďujú podľa informácií poskytnutých týmito podielovými fondmi.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Investície do cenných papierov s pevným výnosom sa priraďujú podľa právoplatnej registrácie emitenta.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ celkové investície v členení podľa miesta (48 63 0) je ďalším členením ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
Total investments broken down into euro and non-euro components
Celkové investície v členení na euro a ostatné meny
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Tento ukazovateľ obsahuje celkové investície, ako sú definované v ukazovateli celkové investície penzijných fondov (48 10 0), v členení podľa meny.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Používa sa toto členenie podľa meny: euro, ostatné meny.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Ukazovateľ celkové investície v členení na euro a ostatné meny (48 64 0) je ďalším členením ukazovateľa celkové investície penzijných fondov (48 10 0).
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Tento ukazovateľ obsahuje celkový počet členov, ktorých penzijné schémy, definované v ukazovateli počet penzijných schém (11 61 0), spravujú penzijné fondy.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Zahŕňa počet aktívnych členov, členov s pozastaveným členstvom a osôb na dôchodku.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Počet členov by sa mal počítať na konci sledovaného obdobia.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Ukazovateľ počet členov (48 70 0) sa počíta takto:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Počet členov dávkovo definovaných schém (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Počet členov príspevkovo definovaných schém (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
+ Počet členov hybridných schém (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Počet aktívnych členov (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Počet členov s pozastaveným členstvom (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Počet osôb na dôchodku (48 70 6).
Number of members of defined benefit schemes
Počet členov dávkovo definovaných schém
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Tento ukazovateľ obsahuje celkový počet členov dávkovo definovaných schém.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Ukazovateľ počet členov dávkovo definovaných schém (48 70 1) sa používa pri výpočte ukazovateľa počet členov (48 70 0).
Number of members of defined contribution schemes
Počet členov príspevkovo definovaných schém
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Tento ukazovateľ obsahuje celkový počet členov príspevkovo definovaných schém.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Ukazovateľ počet členov príspevkovo definovaných schém (48 70 2) sa používa pri výpočte ukazovateľa počet členov (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Tento ukazovateľ obsahuje celkový počet členov hybridných schém.
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Ukazovateľ počet členov hybridných schém (48 70 3) sa používa pri výpočte ukazovateľa počet členov (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Tento ukazovateľ obsahuje počet členov, ktorí aktívne prispievajú do penzijnej schémy.
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Ukazovateľ počet aktívnych členov (48 70 4) sa používa pri výpočte ukazovateľa počet členov (48 70 0).
Number of deferred members
Počet členov s pozastaveným členstvom
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Tento ukazovateľ obsahuje počet členov, ktorí opustili penzijnú schému, ale ponechávajú si pozastavené práva.
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Ukazovateľ počet členov s pozastaveným členstvom (48 70 5) sa používa pri výpočte ukazovateľa počet členov (48 70 0).
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Tento ukazovateľ obsahuje počet osôb, ktorí poberajú penzijné dávky.
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Ukazovateľ počet osôb na dôchodku (48 70 6) sa používa pri výpočte ukazovateľa počet členov (48 70 0).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
Ú. v. ES L 311, 14.11.1997, s. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2006, s. 1.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
TECHNICKÝ FORMÁT NA PRENOS ÚDAJOV ŠTRUKTURÁLNEJ PODNIKOVEJ ŠTATISTIKY
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Základom efektívneho spracovania údajov je štandardizácia štruktúr záznamov údajov.
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Údaje sa zasielajú ako súbor záznamov, z ktorých veľká časť obsahuje ukazovatele, za ktoré sa údaje zasielajú (štát, referenčný rok, ekonomická činnosť atď.)
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Údaj samotný je číslo, ktoré možno prepojiť s príznakmi a vysvetlivkami pod čiarou, ktoré sa používajú na doplnenie vysvetlení k údajom a v ktorých sa používateľom poskytujú doplňujúce informácie, napríklad o mimoriadne veľkých medziročných zmenách.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Komisia (Eurostat) poskytne doplňujúce pokyny o správnom používaní príznakov dôvernosti, ktoré budú poskytovatelia údajov dodržiavať v záujme správneho uplatňovania pravidiel utajenia pri zverejňovaní súhrnných štatistík na úrovni Európskeho spoločenstva.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Členské štáty sú povinné poskytovať všetky úrovne zoskupenia členení stanovené v nariadení Komisie, ktoré obsahuje rady údajov, ktoré sa majú poskytovať.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Použijú sa štandardné názvy súborov stanovené Komisiou (Eurostatom).
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Komisia (Eurostat) poskytne podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa týchto číselníkov a poskytne doplňujúce pokyny týkajúce sa formátu prenosu.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Členské štáty poskytujú úplné súbory pre všetky rady údajov, ktoré sa majú poskytovať, vrátane záznamov pre všetky údaje požadované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 295/2008, ktoré nie sú k dispozícii, t. j. ktoré sa v jednotlivých členských štátoch nezbierajú.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Tieto sa označia kódom „na“ v poli hodnoty.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Členské štáty poskytujú úplné súbory, aj keď zasielajú revidované alebo opravené údaje.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Údaje týkajúce sa činností/javov, ktoré v danom členskom štáte nejestvujú, sa označia v zázname nulou (v poli hodnoty sa uvedie kód „0“).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Kód „0“ sa v poli hodnoty môže použiť aj pre činnosti, ktoré síce jestvujú, ale údaj o nich je príliš nízky a výsledkom zaokrúhlenia je nula.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Peňažné údaje sa vyjadrujú v tisícoch jednotiek národnej meny (v prípade štátov eurozóny v tisícoch EUR).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Krajiny vstupujúce do eurozóny nahlasujú peňažné údaje v eurách za štrukturálnu podnikovú štatistiku v roku svojho vstupu.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Údaje, ktoré nezodpovedajú ustanoveniam o technickom formáte stanoveným v tomto nariadení, sa budú považovať za nezaslané.
DATA SET IDENTIFIER
IDENTIFIKÁTOR SÚBORU ÚDAJOV
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Pri zasielaní štrukturálnej podnikovej štatistiky sa budú používať tieto identifikátory súboru údajov:
Series type
Typ radu údajov
Annual enterprise statistics for services
Ročná podniková štatistika za služby
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Ročná podniková štatistika v členení podľa počtu zamestnancov za služby
Annual regional statistics for services
Ročná regionálna štatistika za služby
Annual enterprise statistics for the central bank
Ročná podniková štatistika za centrálnu banku
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Ročná podniková štatistika za osobitné úhrny činností
Preliminary results for services
Predbežné výsledky za služby
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Ročná podniková štatistika podľa NACE Rev. 1.1 za služby (referenčný rok 2008)
Industry
Priemysel
Annual enterprise statistics for industry
Ročná podniková štatistika za priemysel
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Ročná podniková štatistika v členení podľa počtu zamestnancov za priemysel
Annual Regional statistics for industry
Ročná regionálna štatistika za priemysel
Annual KAU statistics) for industry
Ročná štatistika činnostných jednotiek za priemysel
Multiannual intangible investment statistics for industry
Viacročná štatistika nehmotných investícií za priemysel
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Viacročná štatistika subdodávok za priemysel
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Viacročná štatistika o členení tržieb za priemysel
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Ročná podniková štatistika o výdavkoch na ochranu životného prostredia v členení podľa oblastí ochrany životného prostredia za priemysel
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Ročná podniková štatistika o výdavkoch na ochranu životného prostredia v členení podľa veľkostných tried za priemysel
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Viacročná podniková štatistika o výdavkoch na ochranu životného prostredia v členení podľa oblastí ochrany životného prostredia za priemysel
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Viacročná podniková štatistika o výdavkoch na ochranu životného prostredia v členení podľa veľkostných tried za priemysel
Preliminary results for industry
Predbežné výsledky za priemysel
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Ročná podniková štatistika podľa NACE Rev. 1.1 za priemysel (referenčný rok 2008)
Distributive trades
Obchod
Annual enterprise statistics for distributive trades
Ročná podniková štatistika za obchod
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Ročná podniková štatistika v členení podľa počtu zamestnancov za obchod
Annual regional statistics for distributive trades
Ročná regionálna štatistika za obchod
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Ročná podniková štatistika podľa veľkosti tržieb za obchod
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu výrobkov za veľkoobchod a maloobchod a opravu motorových vozidiel a motocyklov
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu výrobkov za veľkoobchod
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu výrobkov za maloobchod
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu činnosti za veľkoobchod a maloobchod a opravu motorových vozidiel a motocyklov
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu činnosti za veľkoobchod
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Viacročná podniková štatistika – členenie tržieb podľa typu činnosti a počtu maloobchodných predajní za maloobchod
Multiannual regional statistics for distributive trades
Viacročná regionálna štatistika za obchod
Preliminary results for distributive trades
Predbežné výsledky za obchod
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Ročná podniková štatistika podľa NACE Rev. 1.1 za obchod (referenčný rok 2008)
Annual enterprise statistics for construction
Ročná podniková štatistika za stavebníctvo
Annual enterprise statistics by size class for construction
Ročná podniková štatistika podľa veľkostných skupín za stavebníctvo
Annual regional statistics for construction
Ročná regionálna štatistika za stavebníctvo
Annual KAU statistics for construction
Ročná štatistika činnostných jednotiek za stavebníctvo
Multiannual intangible investment statistics for construction
Viacročná štatistika nehmotných investícií za stavebníctvo