natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘contributing family worker’ is a person who
„Vypomáhajúci člen domácnosti“ je osoba, ktorá
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
je „samozamestnaná“ v trhovo orientovanom podniku, ktorý vedie príbuzná osoba žijúca v tej istej domácnosti, a
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
sa nemôže považovať za spoločníka (t. j. zamestnávateľa ani osobu pracujúcu na vlastný účet), pretože miera jej zapojenia do prevádzky podniku z hľadiska pracovného času alebo iných faktorov závisiacich od vnútroštátnych okolností nie je porovnateľná s mierou zapojenia vedúceho podniku.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
„Člen produkčného družstva“ je osoba, ktorá je „samozamestnaná“ v podniku so štruktúrou družstva, v ktorom všetci členovia rovnakou mierou rozhodujú o organizácii výroby, predaja a/alebo ďalšej práce, investíciách a rozdelení zisku medzi členov.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
V prípade osôb, ktoré majú viac pracovných pomerov, sa postavenie v zamestnaní určí na základe ich hlavného pracovného pomeru, ktorý sa stanoví podľa:
Status in employment
Postavenie v zamestnaní
Own-account workers
Osoby pracujúce na vlastný účet
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Ostatní („vypomáhajúci členovia domácnosti“ a „členovia produkčných družstiev“)
Contributing family workers (optional)
Vypomáhajúci členovia domácnosti (nepovinné)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Členovia produkčných družstiev (nepovinné)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenie témy „postavenie v zamestnaní“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
sa zaradia len do jednej z kategórií SIE.1. až SIE.5., v závislosti od postavenia, ktoré mali vo svojom poslednom zamestnaní.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (SIE.6.).
Topic: Educational attainment
Téma: Dosiahnuté vzdelanie
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Dosiahnuté vzdelanie sa týka najvyššieho úspešne dokončeného stupňa vzdelania dosiahnutého v rámci vzdelávacieho systému krajiny, v ktorej daná osoba vzdelanie získala.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Do úvahy sa berie všetko vzdelávanie, ktoré má význam z hľadiska dosiahnutia príslušného stupňa, aj keď sa poskytovalo mimo škôl a univerzít.
Educational attainment (highest completed level)
Dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)
No formal education
Neformálne vzdelávanie
ISCED Level 1. Primary education
Úroveň 1 ISCED – primárne vzdelanie
ISCED Level 2. Lower secondary education
Úroveň 2 ISCED – nižšie sekundárne vzdelanie
ISCED Level 3. Upper secondary education
Úroveň 3 ISCED – vyššie sekundárne vzdelanie
ISCED Level 4. Post secondary non-tertiary education
Úroveň 4 ISCED – postsekundárne neterciárne vzdelanie
ISCED Level 5. First stage of tertiary education
Úroveň 5 ISCED – prvý stupeň terciárneho vzdelania
ISCED Level 6. Second Stage of tertiary education
Úroveň 6 ISCED – druhý stupeň terciárneho vzdelania
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Nezistené (v prípade osôb vo veku 15 rokov a viac)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Neaplikovateľné (osoby mladšie ako 15 rokov)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenie témy „dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Osoby vo veku 15 rokov a viac sa zaradia len do jednej z kategórií EDU.1. až EDU.8., v závislosti od dosiahnutého vzdelania (najvyššieho dokončeného stupňa vzdelania).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Osoby mladšie ako 15 rokov sa zaradia to kategórie „neaplikovateľné“ (EDU.9.).
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Ak sa názvy kategórií klasifikácie ISCED platnej 1. januára 2011 budú líšiť od názvov kategórií EDU.2. až EDU.7., použijú sa názvy uvedené v klasifikácii ISCED platnej 1. januára 2011.
Topic: Country/place of birth
Téma: Krajina/miesto narodenia
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Informácie o „mieste narodenia“ sa zhromažďujú podľa miesta obvyklého pobytu matky v čase pôrodu, alebo, ak tento údaj nie je k dispozícii, miesta, kde sa pôrod uskutočnil.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Informácie o krajine narodenia sa zhromažďujú na základe medzinárodných hraníc existujúcich 1. januára 2011.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
„Členský štát EÚ“ je štát, ktorý je 1. januára 2011 členom Európskej únie.
Country/place of birth
Krajina/miesto narodenia
Place of birth in reporting country
Miesto narodenia vo vykazujúcom štáte
Place of birth not in reporting country
Miesto narodenia mimo vykazujúceho štátu
Other EU MemberState
Iný členský štát EÚ
Outside EU
Mimo EÚ
Outside EU but elsewhere within Europe
Mimo EÚ, ale inde v Európe
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [3]
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Kosovo (rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/99)
Caribbean, South or Central America
Karibik, Južná alebo Stredná Amerika
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandské ostrovy
Taiwan; Province of China
Taiwan; provincia Číny
Federated States of Micronesia
Mikronézske federatívne štáty
Wallis and Futuna Islands
Wallis a Futuna
Information not classifiable according to current borders (optional)
Informáciu nie je možné zaradiť podľa súčasných hraníc (nepovinné)
Czechoslovakia (optional)
Československo (nepovinné)
Soviet Union (optional)
ZSSR (nepovinné)
Yugoslavia (optional)
Juhoslávia (nepovinné)
Other entity (optional)
Iná krajina (nepovinné)
Outside any country (optional)
Mimo ktorejkoľvek krajiny (nepovinné)
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenia témy „krajina/miesto narodenia“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Zoznam krajín v členení témy „krajina/miesto narodenia“ sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
V prípade vykazujúcich štátov, ktoré sú členskými štátmi EÚ, sa neuplatňuje podkategória kategórie „iný členský štát EÚ“ (POB.H.2.1.), ktorá sa týka daného členského štátu.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
V prípade vykazujúcich štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, sa kategória „iný členský štát EÚ“ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) mení na „členský štát EÚ“.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Kategória „informáciu nie je možné zaradiť podľa súčasných hraníc“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) sa vzťahuje na osoby, ktorých krajina narodenia existovala v čase pôrodu, ale v čase sčítania už neexistuje, a ktoré nie je možné podľa súčasných hraníc zaradiť výhradne k jednej krajine existujúcej v čase sčítania.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Kategória „mimo ktorejkoľvek krajiny“ (POB.M.3.2., POB.H.3.2.) sa vzťahuje na osoby, v prípade ktorých nie je známe miesto obvyklého pobytu matky v čase pôrodu a ktoré sa narodili mimo hraníc ktorejkoľvek krajiny, napríklad na mori alebo vo vzduchu.
Topic: Country of citizenship
Téma: Štátna príslušnosť
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Štátna príslušnosť je vymedzená ako konkrétna zákonná väzba medzi jednotlivcom a jeho štátom, získaná narodením alebo naturalizáciou, či už vyhlásením, výberom, sobášom alebo iným spôsobom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Osobe, ktorá má dve štátne príslušnosti alebo viac, sa priradí iba jedna štátna príslušnosť, ktorá sa určí podľa tohto poradia priority:
reporting country; or
vykazujúci štát; alebo
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
ak osoba nemá štátnu príslušnosť vykazujúceho štátu: iný členský štát EÚ; alebo
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
ak osoba nemá štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ: iný štát mimo Európskej únie.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
V prípade osôb s dvojitou štátnou príslušnosťou, kde sú oba štáty členmi Európskej únie, ale ani jeden z nich nie je vykazujúcim štátom, rozhodnú o priradení štátnej príslušnosti členské štáty.
Country of citizenship
Štátna príslušnosť
Citizenship of reporting country
Štátna príslušnosť vykazujúceho štátu
Citizenship not of reporting country
Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ
Citizenship of country not member of the EU
Štátna príslušnosť štátu, ktorý nie je členom EÚ
Other European country
Iný európsky štát
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
not used
nevyužitý
Recognised Non-Citizens
Uznané osoby bez štátnej príslušnosti
Country in Africa
Štát v Afrike
Country in the Caribbean, South or Central America
Štát v Karibiku, Južnej alebo Strednej Amerike
Country in North America
Štát v Severnej Amerike
Country in Asia
Štát v Ázii
Country in Oceania
Štát v Oceánii
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenia témy „štátna príslušnosť“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Zoznam krajín v členení témy „štátna príslušnosť“ sa uplatňuje výlučne na štatistické účely.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
V prípade vykazujúcich štátov, ktoré sú členskými štátmi EÚ, sa neuplatňuje podkategória kategórie „štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ“ (COC.H.2.1.), ktorá sa týka daného členského štátu.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
V prípade vykazujúcich štátov, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, sa kategória „štátna príslušnosť iného ako vykazujúceho štátu, ale členského štátu EÚ“ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) mení na „štátna príslušnosť členského štátu EÚ“.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Osoby, ktoré nemajú štátne občianstvo žiadneho štátu, ale nie sú ani bez štátnej príslušnosti, a ktoré majú niektoré, ale nie všetky práva a povinnosti spojené so štátnou príslušnosťou, sa zaradia do kategórie „uznané osoby bez štátnej príslušnosti“ (COC.H.2.2.1.25.).
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Téma: Predchádzajúci pobyt v zahraničí a rok príchodu do krajiny (od roku 1980)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Rok príchodu je kalendárny rok, v ktorom si osoba naposledy zriadila obvyklý pobyt v danej krajine.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Skôr ako rok prvého príchodu sa vykazuje rok posledného príchodu do krajiny (t. j. téma „rok príchodu do krajiny“ neposkytuje informácie o prerušovaných pobytoch).
Year of arrival in the country since 2000
Rok príchodu do krajiny od roku 2000
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 2000 alebo neskôr
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1999 alebo skôr, resp. nikdy nemala pobyt v zahraničí
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenie témy „rok príchodu do krajiny od roku 2000“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Členenie témy „rok príchodu do krajiny od roku 2000“ sa zameriava na medzinárodnú migráciu od roku 2000.
Year of arrival in the country since 1980
Rok príchodu do krajiny od roku 1980
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1980 alebo neskôr
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1979 alebo skôr, resp. nikdy nemala pobyt v zahraničí
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Osoba mala predchádzajúci pobyt v zahraničí a do krajiny prišla v roku 1979 alebo skôr (nepovinné)
Never resided abroad (optional)
Osoba nikdy nemala pobyt v zahraničí
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenia témy „rok príchodu do krajiny od roku 1980“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Členenia témy „rok príchodu do krajiny od roku 1980“ sa zameriavajú na medzinárodnú migráciu od roku 1980.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Údaje za rok 2011 sa týkajú obdobia medzi 1. januárom 2011 a referenčným dátumom.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Téma: Predchádzajúce miesto obvyklého pobytu a dátum príchodu do súčasného miesta pobytu alebo miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Vykazuje sa vzťah medzi súčasným miestom obvyklého pobytu a miestom obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním.
Place of usual residence one year prior to the census
Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním
Usual residence unchanged
Miesto obvyklého pobytu sa nezmenilo
Usual residence changed
Miesto obvyklého pobytu sa zmenilo
Move within the reporting country
Presťahovanie sa v rámci vykazujúceho štátu
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním v rámci rovnakej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého pobytu
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním v inej oblasti NUTS 3 ako súčasné miesto obvyklého pobytu
Move from outside the reporting country
Prisťahovanie sa z územia mimo vykazujúceho štátu
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenie témy „miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
V prípade členenia témy „miesto obvyklého pobytu jeden rok pred sčítaním“ sa akákoľvek zmena miesta pobytu týka obdobia od jedného roka pred referenčným dátumom do referenčného dátumu.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Deti mladšie ako jeden rok sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (ROY.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Štáty, ktoré zhromažďujú informácie o téme „predchádzajúce miesto obvyklého pobytu a dátum príchodu do súčasného miesta pobytu“ zaradia všetky osoby, ktoré v priebehu roka pred referenčným dátumom zmenili miesto svojho obvyklého pobytu viac ako raz, podľa ich predchádzajúceho miesta obvyklého pobytu, t. j. miesta obvyklého pobytu, z ktorého sa presťahovali do súčasného miesta obvyklého pobytu.
Topic: Household status
Téma: Postavenie v domácnosti
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
V záujme zistenia súkromných domácností členské štáty uplatňujú „koncepciu hospodáriacej domácnosti“ alebo, ak to nie je možné, „koncepciu bytovej domácnosti“.
Housekeeping concept
Koncepcia hospodáriacej domácnosti
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Podľa koncepcie hospodáriacej domácnosti je súkromná domácnosť:
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
domácnosť jednotlivca, t. j. osoby, ktorá býva v samostatnej obytnej jednotke sama alebo obýva ako podnájomník samostatnú obytnú miestnosť (alebo miestnosti) obytnej jednotky, ale spolu s ostatnými obyvateľmi danej obytnej jednotky netvorí časť viacčlennej domácnosti vymedzenej v nasledujúcom odseku; alebo
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
viacčlenná domácnosť, t. j. skupina dvoch alebo viacerých osôb, ktoré sa spojili v záujme obývania celej obytnej jednotky alebo jej časti a spoločne si zaobstarávajú stravu a prípadne ďalšie náležitosti pre život.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Členovia tejto skupiny môžu združovať svoje príjmy vo väčšej alebo menšej miere.
Household-dwelling concept
Koncepcia bytovej domácnosti
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Podľa koncepcie bytovej domácnosti sú všetky osoby, ktoré žijú v obytnej jednotke, členmi tej istej domácnosti, takže každá obývaná obytná jednotka predstavuje jednu domácnosť.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Pri uplatňovaní koncepcie bytovej domácnosti teda počet obývaných obytných jednotiek zodpovedá počtu domácností, ktoré ich obývajú, a miesta obytných jednotiek zodpovedajú miestam domácností.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Kategória „osoby žijúce v súkromnej domácnosti“ zahŕňa „osoby, ktoré tvoria základ rodiny“ (kategória 1.1.) a „osoby, ktoré netvoria základ rodiny“ (kategória 1.2.).
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Kategória „osoby, ktoré tvoria základ rodiny“ zahŕňa všetky osoby, ktoré patria k súkromnej domácnosti zahŕňajúcej základ rodiny, ktorého sú členmi.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategória „osoby, ktoré netvoria základ rodiny“ zahŕňa všetky osoby, ktoré buď patria k nerodinnej domácnosti, alebo k rodinnej domácnosti bez toho, aby boli členmi akéhokoľvek základu rodiny v tejto domácnosti.
Household status
Postavenie v domácnosti
Persons living in a private household
Osoby žijúce v súkromnej domácnosti
Persons in a family nucleus
Osoby, ktoré tvoria základ rodiny
Persons in a married couple
Osoby v manželskom páre
Persons in a husband/wife couple (optional)
Osoby v páre manžel/manželka (nepovinné)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Osoby v manželskom páre rovnakého pohlavia (nepovinné)
Partners in a registered partnership
Partneri žijúci v registrovanom partnerstve
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Partneri žijúci v registrovanom partnerstve osôb opačného pohlavia (nepovinné)