natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As appropriate and relevant countries should comment upon:
V prípade potreby a relevantnosti by sa krajiny mali vyjadriť k nasledujúcim otázkam:
Deviations from the European questionnaire and definitions.
odchýlky od európskeho dotazníka a vymedzenia,
Whether the survey was linked to another national survey.
či bolo zisťovanie prepojené s iným vnútroštátnym zisťovaním,
To what extent the survey was realised through existing data in registers.
do akej miery sa zisťovanie realizovalo s použitím existujúcich údajov v registroch,
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the data comparability can be assessed.
opis toho, ako sa plnili požiadavky tohto nariadenia tak, aby sa dala posúdiť porovnateľnosť údajov.
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
porovnanie štatistiky toho istého javu alebo veci s inými zisťovaniami alebo zdrojmi,
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
opis toho, ako sa splnili požiadavky tohto nariadenia tak, aby sa dala posúdiť geografická porovnateľnosť údajov.
Analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of:
analýza zaťaženia a prínosu na vnútroštátnej úrovni, pri ktorej sa zohľadňuje napríklad:
Average time for answering the questionnaire.
priemerný čas na zodpovedanie dotazníka,
Problematic questions, modules from the survey
problematické otázky a moduly,
Problems with classification of learning activities and definition of learning activities, issues with classifications
problémy s klasifikáciou vzdelávacích aktivít a vymedzením vzdelávacích aktivít, záležitostí týkajúcich sa klasifikácie,
Which variables have been most/least useful in collecting data on adult participation in learning.
ktoré premenné sú najviac/najmenej užitočné pri zbere údajov o účasti dospelých na vzdelávaní,
Estimated or actual satisfaction level of data users at national level.
odhadovaná alebo skutočná úroveň spokojnosti používateľov údajov na vnútroštátnej úrovni,
Respondent burden.
zaťaženie respondentov,
Efforts made to reduce burden
úsilie vynaložené na zníženie zaťaženia.
The data collection for the first survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (Adult Education Survey) shall take place between 1 July 2011 and 30 June 2012.
Zber údajov pre prvé zisťovanie o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní (zisťovanie o vzdelávaní dospelých) sa uskutoční od 1. júla 2011 do 30. júna 2012.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the data collection period.
Referenčné obdobie, za ktoré sa zberajú údaje o účasti na aktivitách celoživotného vzdelávania, je 12 mesiacov pred obdobím zberu údajov.
REGION
REGIÓN
Commission Regulation (EU) No 824/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 824/2010
This Regulation shall enter into force on 18 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 825/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 825/2010
of 20 September 2010
z 20. septembra 2010,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP [2] sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 884/2009 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 884/2009 sa v rozpočtovom roku 2011 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Nariadenie (ES) č. 884/2009 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Aide-mémoire) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
Nariadenie (ES) č. 884/2009 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2010.
It shall apply from 16 October 2010.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2010.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 10.
FINANCIAL YEAR 2011
ROZPOČTOVÝ ROK 2011
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2010
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
Tieto technické špecifikácie platia pre finančný rok 2010, ktorý sa začal 16. októbra 2009.
Transfer Medium
Prenosové médium
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („X – tabuľka“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledná kolónka prázdna.
The file is in ASCII coding according to following table.
Súbor je v kódovaní ASCII podľa nasledovnej tabuľky.
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF aj EPFRV [2].
amount expressed in the currency code F107
suma vyjadrená v menovom kóde F107;
currency code
kód meny.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“(„ročné_vyhlásenie“).
Explanation of Differences
Vysvetlenie rozdielov
Exco explanation-reconciliation code
Exco kód vysvetlenia-zosúladenia;
amount of the explained difference in EURO
suma vysvetlených rozdielov v EURO.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Kód vysvetlenia-zosúladenia sa v jednom rozpočtovom kóde (F109) musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Administratívna chyba (dlžné sumy, ktoré sa skutočne vymohli, ale zatiaľ neboli odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia (nariadenie č. 1782/2003, čl. 9)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EPZF – ponechanie 20 % zo súm vyplatených z dôvodu nezrovnalostí (nariadenie č. 1290/2005, čl. 32)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“(„vysvetlenie-rozdielov“).
Documentation (code list)
Dokumentácia (zoznam kódov)
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musia byť jasne označené.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky pre tento druh tabuľkového prenosu t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
Data Transfer
Prenos údajov
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Na to, aby sa predišlo prekrytiu počítačových záznamov, koordinujúci orgán musí následne poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predchádzajúcich nesprávnych informácií.
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Pozri článok 6 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 885/2006.
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV.
Data relating to payments
Údaje týkajúce sa platieb
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady)
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
V prípade EPZF sa kolónka F105B musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [1].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého príjemcu v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia (ES) č. 73/2009.V prípade EPFRV sa táto kolónka musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 51 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 [2].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého príjemcu v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi EPFRV.Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Táto (záporná) suma vyplývajúca z administratívnych kontrol a/alebo kontrol na mieste sa musí vykázať v kolónke F105C za každú rozpočtovú položku, v prípade ktorej došlo k zníženiu alebo vylúčeniu z platby.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Táto záporná suma (v eurách) sa uvádza iba raz za každého príjemcu.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma vyplývajúca z krížového plnenia by sa mala uviesť v kolónke F105B a následne by nemala byť súčasťou (zápornej) sumy uvádzanej v poli F105C.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
amount in EUR
F106: Suma v eurách
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Data relating to beneficiary (applicant)
Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa)
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Úvodná poznámka: kolónky F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu.
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Požadovaný formát: áno = „A“, nie = „N“.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) sa vymedzuje prostredníctvom hlavných činností podniku príjemcu, ktorému je platba určená.
Data relating to declaration/application
Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov vo vinárskom sektore je dátum žiadosti uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Data relating to security
Údaje týkajúce sa záruk
Data relating to products
Údaje týkajúce sa produktov
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (-om) platieb.
Agri-environment and animal welfare
agroenvironmentálne opatrenia a dobré životné podmienky zvierat
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
ochrana životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie dobrých životných podmienok zvierat
Complements to direct payments
doplnkové platby k priamym platbám
Complements to State aid in Malta
doplnkové platby k štátnej pomoci na Malte
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
V prípade vývozných náhrad: kolónka F500 sa vyplní len vtedy, ak kolónka F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v kolónke F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade kód KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.
(max 6).
V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (maximálne 6).
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: Miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. v nariadení Rady (ES) č. 660/1999 [4], sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných sa miest zvýšil na šesť.5.9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinohradnícka zóna podľa dodatku XIb k prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [5].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Data relating to inspections
Údaje týkajúce sa kontrol
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach [6].
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, ‘T’, ‘G’, ‘S’ or ‘U’) is indicated in field F600.
Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontrola krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.
Data relating to payment entitlements
Dáta týkajúce sa platobných nárokov
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi zadefinovanými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcim osobitným podmienkam, potom treba informácie požadované v oddieloch A) a B) vyplniť podľa potreby.
amount in EURO of payment entitlement
F703: suma platobného nároku v eurách
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Celková hodnota platobného nároku v eurách ako sa uviedla v žiadosti.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy je to „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [7]].Požadovaný formát: + 99 … 99.99 alebo – 99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
amount in EUR of payment entitlement
F707: suma platobného nároku v eurách