natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing a restructuring plan, the Commission must assess whether the bank is able to restore long-term viability without State aid.
Komisia pri posudzovaní plánu reštrukturalizácie musí posúdiť, či je banka schopná obnoviť dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci.
With respect to KBC, any restructuring plan should demonstrate that it has taken measures to deal with the source of its difficulties, that its business model is viable and that it is able to withstand a realistic stress scenario.
Pokiaľ ide o KBC, plán reštrukturalizácie by mal preukázať, že banka prijala opatrenia na odstránenie zdroja jej ťažkostí, že jej obchodný model je životaschopný a že je schopná zniesť reálny stresový scenár.
It should also indicate, as noted in point 14 of the Restructuring Communication, how the State aid is redeemed or that it is remunerated according to normal market conditions.
Malo by sa v ňom takisto uviesť, ako sa poznamenáva v bode 14 oznámenia o reštrukturalizácii, ako sa splatí štátna pomoc alebo že je štátna pomoc odmenená podľa bežných trhových podmienok.
The restructuring plan identifies the main causes of the difficulties for the bank, which were mainly attributable to value markdowns on KBC’s synthetic CDO portfolio.
V pláne reštrukturalizácie sa vymedzujú hlavné príčiny ťažkostí banky, ktoré boli pripísateľné hlavne zníženiam hodnoty portfólia syntetických CDO KBC.
Those instruments must be marked-to-market with any changes in the market value flowing immediately through the income statement.
Tieto nástroje musia byť ocenené aktuálnou trhovou hodnotou, pričom sa všetky zmeny trhovej hodnoty bezprostredne zaznamenajú prostredníctvom výkazu príjmov.
KBC required two capital injections and an asset guarantee to deal with these losses and their subsequent effect on its capital position.
KBC požadovala dve kapitálové injekcie a záruku za aktíva na odstránenie týchto strát a ich následného vplyvu na jej kapitálovú pozíciu.
In order to assess whether KBC can be considered viable, the Commission must assess whether the plan deals with these issues in the CDO portfolio.
S cieľom posúdiť, či KBC možno považovať za životaschopnú, musí Komisia posúdiť, či sa v pláne riešia tieto problémy v portfóliu CDO.
In this respect, the Commission notes that KBC has ceased to issue CDO instruments.
Komisia v tomto smere poznamenáva, že KBC prestala emitovať nástroje CDO.
As regards its residual CDO portfolio, KBC’s exposure to further losses has been significantly limited.
Pokiaľ ide o zostávajúce portfólio CDO, vystavenie KBC ďalším stratám bolo významne obmedzené.
Since EUR 14,8 billion (at 90 %) of the losses on the portfolio has been guaranteed by the State, the portfolio no longer has to be valued at mark-to-market, thus reducing volatility on KBC’s balance sheet.
Keďže za straty súvisiace s portfóliom vo výške 14,8 miliardy EUR (na úrovni 90 %) ručil štát, portfólio sa už nemusí oceňovať aktuálnou trhovou hodnotou, čím sa obmedzí volatilita súvahy KBC.
Its only remaining exposure is on the small part of the CDO portfolio that is valued above the transfer value of the State Protection measure plus a 10 % exposure to losses in the cash guarantee tranche.
Jej jediná zostávajúca expozícia je na malej časti portfólia CDO, ktorá je ocenená vyššie ako prevodná hodnota ochranného opatrenia štátu a 10 % vystavenie stratám v tranži hotovostných záruk.
Therefore the Commission can conclude that KBC has taken sufficient actions to address the cause of its problems and that any further negative development in its CDO portfolio will not threaten its viability.
Komisia môže preto skonštatovať, že KBC prijala dostatočné opatrenia na odstránenie príčiny jej problémov a že žiadny ďalší negatívny vývoj jej portfólia CDO neohrozí jej životaschopnosť.
KBC also has an ABS portfolio that is not covered by the protection obtained from the Belgian authorities.
KBC má aj portfólio ABS, na ktoré sa nevzťahuje ochrana, ktorú poskytli belgické orgány.
The Commission observes that KBC has provided information on the remaining exposure ([…]).
Komisia poznamenáva, že KBC poskytla informácie o zostávajúcej expozícii ([…]).
KBC will absorb any losses on that portfolio (calculated at EUR […] million per annum), which according to KBC does not threaten its viability because of its more conservative risk and maturity profile [50].
KBC absorbuje všetky straty pri tomto portfóliu (vypočítané na úrovni […] miliónov EUR ročne), ktoré podľa KBC neohrozujú jej životaschopnosť z dôvodu jeho miernejšieho rizikového profilu a profilu splatnosti [50].
The losses on the ABS portfolio have been taken into account in the financial projections for the restructuring plan.
Straty pri portfóliu ABS sa zohľadnili vo finančných prognózach pre plán reštrukturalizácie.
As regards its business model, KBC intends to continue its bancassurance strategy, albeit within a smaller and more focussed group.
Pokiaľ ide o obchodný model, KBC plánuje pokračovať vo svojej bankovej a poisťovacej stratégii, aj keď v rámci menšej a zameranejšej skupiny.
It will provide a full range of banking and insurance products to its core customer segments, retail, private SME and mid-cap.
Bude poskytovať celý rozsah bankových a poisťovacích produktov svojim základným segmentom zákazníkov, retailovým, súkromným MSP a stredne veľkým klientom.
It will focus on markets, for example in the CEE-R, where it already has healthy franchises, while withdrawing from markets that it considers high risk or where it has a franchise that is not or cannot become sustainable.
Zameria sa na trhy, napríklad v CEE-R, kde už má zdravé dcérske spoločnosti, zatiaľ čo sa stiahne z trhov, ktoré považuje za vysokorizikové alebo kde má dcérsku spoločnosť, ktorá nie je udržateľná alebo ktorá sa udržateľnou nemôže stať.
KBC has a strong liquidity position.
KBC má silnú likviditnú pozíciu.
It has a limited reliance on wholesale, particularly short-term, funding and has a loan-to-deposit ratio of less than […] %.
V obmedzenej miere využíva financovanie vo veľkom rozsahu, najmä krátkodobé, a jej pomer úverov ku vkladom je menší ako […] %.
Its strong liquidity position is underlined by the fact that even during the most significant disruption in financial markets for many years it did not need to avail of any liquidity assistance from the Belgian State.
Jej silnú likviditnú pozíciu zdôrazňuje skutočnosť, že aj počas najvýraznejšieho narušenia finančných trhov nemusela viac rokov využiť žiadnu likviditnú pomoc belgického štátu.
The Commission considers that KBC's business strategy, which consists of retail activities combined with cross-selling of insurance products in KBC’s core markets, is a viable business model.
Komisia sa domnieva, že obchodná stratégia KBC, ktorá spočíva v retailových aktivitách spojených s krížovým predajom poisťovacích produktov na hlavných trhoch KBC, predstavuje životaschopný obchodný model.
The Commission considers that the continuation of KBC’s operations in the CEE-R, which could be considered as a developing market, is an acceptable strategy, as it allows KBC to leverage its successful business model to a high-growth region, allowing it the possibility to continue to grow and generate profits.
Komisia sa domnieva, že pokračovanie pôsobenia KBC v regióne CEE-R, ktorý by sa mohol považovať za rozvíjajúci sa trh, predstavuje prijateľnú stratégiu, pretože KBC umožňuje preniesť jej úspešný obchodný model na región s vysoký rastom, čo jej poskytuje možnosť naďalej rásť a dosahovať zisky.
This is also important for financial stability concerns, as KBC is an important operator on financial markets in this region and its withdrawal could have destabilising effects.
To je dôležité aj pre finančnú stabilitu, pretože KBC je významným subjektom na finančných trhoch v tomto regióne a jej stiahnutie by mohlo mať destabilizačný vplyv.
That analysis, as regards financial stability, also applies to KBC’s presence in Ireland.
Táto analýza, pokiaľ ide o finančnú stabilitu, sa uplatňuje aj na zastúpenie KBC v Írsku.
According to points 9 and 12 to 15 of the Restructuring Communication, the restructuring plan should also demonstrate how the bank will restore its long-term viability without State aid as soon as possible.
Podľa bodov 9, 12 až 15 oznámenia o reštrukturalizácii by sa v pláne reštrukturalizácie malo preukázať aj to, ako banka čo najskôr obnoví svoju dlhodobú životaschopnosť bez štátnej pomoci.
In particular, the bank should be able to generate appropriate return on equity, while covering all costs of its normal operations and complying with the relevant regulatory requirements.
Banka by mala byť predovšetkým schopná dosiahnuť primeranú návratnosť vlastného kapitálu, pričom pokryje všetky náklady na svoju bežnú prevádzku a spĺňa príslušné regulačné požiadavky.
The Commission considers that the restructuring plan submitted by KBC meets those requirements as KBC has provided financial projections for the period 2008-2013, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position for each business unit.
Komisia sa domnieva, že plán reštrukturalizácie, ktorý predložila KBC, spĺňa tieto požiadavky, pretože KBC poskytla finančné prognózy na obdobie rokov 2008 – 2013, pričom uviedla informácie o príjmoch, nákladoch, znehodnotených aktívach, ziskoch a kapitálovej pozícii za každú obchodnú jednotku.
The Commission notes that the projections provided are based on reasonable underlying macroeconomic assumptions.
Komisia poznamenáva, že poskytnuté prognózy vychádzajú z primeraných východiskových makroekonomických predpokladov.
As regards KBC’s ability to withstand a stress scenario, this was described in recital (42) to (49).
Pokiaľ ide o schopnosť KBC zniesť stresový scenár, táto schopnosť bola opísaná v odôvodneniach 42 až 49.
The Commission considers the scenario generated as reasonable.
Komisia považuje navrhnutý scenár za primeraný.
As the stress scenario demonstrates that KBC will exceed its regulatory capital requirements, KBC can be regarded as meeting the requirements of paragraph 13 of the Restructuring Communication.
Keďže stresový scenár dokazuje, že KBC prekračuje svoje regulačné kapitálové požiadavky, KBC možno považovať za spĺňajúcu požiadavky uvedené v odseku 13 oznámenia o reštrukturalizácii.
Moreover, the Commission notes positively that projected profits will allow the bank to remunerate the State capital adequately and redeem it over time.
Komisia okrem toho pozitívne hodnotí, že plánované zisky umožnia banke primerane odmeniť štátny kapitál a splatiť ho v čase.
The repayment of the State capital should be possible without depleting the capital base of the institution, as the KBC’s Tier-1 capital ratio is projected to reach […] and exceed it afterwards under every scenario provided in the restructuring plan.
Splatenie štátneho kapitálu by malo byť možné bez zníženia kapitálovej základne inštitúcie, pretože sa plánuje, že kapitálový pomer Tier 1 KBC dosiahne […] a následne ho prekročí podľa každého scenára uvedeného v pláne reštrukturalizácie.
Finally, the plan also lays out a convincing strategy for repaying the Belgian authorities.
Napokon, v pláne sa vymedzuje aj presvedčivá stratégia vyplatenia belgických orgánov.
For the State Protection measure, the fee is paid in cash in 12 semi-annual instalments.
V prípade ochranného opatrenia štátu sa poplatok uhradí v hotovosti v 12 polročných splátkach.
As regards the capital injection, KBC starts paying coupons from 2011 and will begin repaying the principal once it begins to generate surplus capital, which under the base case is from 2012 onwards.
Pokiaľ ide o kapitálovú injekciu, KBC začne vyplácať kupóny od roku 2011 a istinu začne splácať vtedy, keď začne vytvárať prebytkový kapitál, čo bude podľa základného scenára od roku 2012.
Taking into account the 50 % penalty, KBC is projected to repay about EUR 7 billion in the years […], which is equivalent to the principal amount of State capital that is received.
Vzhľadom na penále vo výške 50 % sa plánuje, že KBC splatí okolo 7 miliárd EUR v rokoch […], čo zodpovedá výške istiny štátneho kapitálu, ktorý dostala.
KBC intends to fully repay the State […].
KBC plánuje vyplatiť štát v plnej výške […].
The projected internal rate of return of the State is 13,9 % [51].
Plánovaná miera vnútornej návratnosti štátu je 13,9 % [51].
Consequently, the Commission considers that the restructuring plan submitted by KBC fulfils the requirements of the Restructuring Communication with regard to the restoration of the long-term viability.
Komisia sa preto domnieva, že plán reštrukturalizácie, ktorý predložila KBC, spĺňa požiadavky uvedené v oznámení o reštrukturalizácii týkajúce sa obnovenia dlhodobej životaschopnosti.
Own contribution/burden-sharing
Vlastný príspevok/rozdelenie zaťaženia
The Restructuring Communication indicates that an appropriate contribution by the beneficiary is necessary in order to limit the aid to minimum and to address distortions of competition and moral hazard.
V oznámení o reštrukturalizácii sa uvádza, že s cieľom obmedziť pomoc na minimum a odstrániť narušenia hospodárskej súťaže a morálne riziko je potrebný primeraný príspevok príjemcu.
To that end, firstly, the restructuring costs should be limited while, secondly, the aid amount should be limited and a significant own contribution is necessary.
Na tento účel by sa v prvom rade mali obmedziť náklady na reštrukturalizáciu, zatiaľ čo v druhom rade by sa mala obmedziť suma pomoci a potrebný je podstatný vlastný príspevok.
As regards the limitation of the restructuring costs, the Restructuring Communication indicates in point 23 that the restructuring aid should be limited to cover the costs which are necessary for the restoration of viability.
Pokiaľ ide o obmedzenie nákladov na reštrukturalizáciu, v oznámení o reštrukturalizácii sa v bode 23 uvádza, že pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala obmedziť na pokrytie nákladov, ktoré sú nevyhnutné na obnovenie životaschopnosti.
Furthermore, in order to keep the aid limited to a minimum, the banks should first use their own resources to finance the restructuring.
Okrem toho, s cieľom udržať pomoc obmedzenú na minimum by banky mali na financovanie reštrukturalizácie v prvom rade použiť svoje vlastné zdroje.
Accordingly, the costs associated with the restructuring should not only be borne by the State but also by those who invested in the bank by absorbing losses with available capital and by paying an adequate remuneration for State interventions.
Náklady spojené s reštrukturalizáciou by preto nemal znášať iba štát, ale aj tí, ktorí investovali do banky utlmením strát dostupným kapitálom a zaplatením primeranej odmeny za intervencie štátu.
The Commission observes that the restructuring costs are limited to the costs which are necessary for the restoration of viability.
Komisia poznamenáva, že náklady na reštrukturalizáciu sú obmedzené na náklady, ktoré sú nevyhnutné na obnovu životaschopnosti.
The Commission observes that the first and second recapitalisations were used by KBC to improve its core Tier-1 capital ratio and to increase the solvency of its insurance business.
Komisia poznamenáva, že KBC využila prvú a druhú rekapitalizáciu na zlepšenie svojho základného kapitálového pomeru Tier 1 a na zvýšenie solventnosti podnikania v poisťovníctve.
Those measures, by improving KBC’s capital position, have increased its ability to absorb losses.
Tieto opatrenia zvýšili jej schopnosť absorbovať straty zlepšením kapitálovej pozície KBC.
The State Protection measure was used to shield KBC from further write-downs on its CDO portfolio, as well as to increase its capital ratios.
Ochranné opatrenie štátu sa využilo na ochranu KBC pred ďalším znižovaním hodnoty jej portfólia CDO, ako aj na zvýšenie jej kapitálových pomerov.
That measure has furthermore removed a source of volatility on its balance sheet.
Toto opatrenie okrem toho odstránilo príčinu volatility v jej súvahe.
Consequently, those measures have contributed to the restoration of viability of KBC as they have tackled the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC’s capital position.
Tieto opatrenia teda prispeli k obnoveniu životaschopnosti KBC, pretože odstránili príčinu ťažkostí KBC, a to podstatné zníženia hodnoty jej portfólia CDO a dôsledky týchto znížení hodnoty na kapitálovú pozíciu KBC.
Furthermore, KBC will not be able to use the aid received to expand its business activities through acquisitions as it is limited in this respect by the commitments provided by the Belgian authorities with regard to the acquisition ban (see recital 66).
Spoločnosť KBC okrem toho nebude môcť použiť prijatú pomoc na rozšírenie podnikateľských aktivít prostredníctvom akvizícií, pretože je obmedzená vzhľadom na záväzky, ktoré poskytli belgické orgány, týkajúce sa zákazu akvizícií (pozri odôvodnenie 66).
Limitation of the amount of aid, significant own contribution
Obmedzenie sumy pomoci, podstatný vlastný príspevok
Limitation of aid
Obmedzenie pomoci
The Commission considers that the amount of aid is limited to the minimum.
Komisia sa domnieva, že suma pomoci je obmedzená na minimum.
The Commission recalls that it has already established in the recapitalisation Decision (recital 65), and the opening Decision (recital 71) that the aid is limited to the minimum to ensure the viability of KBC.
Komisia pripomína, že už v rozhodnutí o rekapitalizácii (odôvodnenie 65) a v rozhodnutí o začatí konania (odôvodnenie 71) stanovila, že pomoc je obmedzená na minimum potrebné na zabezpečenie životaschopnosti KBC.
In that context, the Commission observes that KBC will adequately remunerate the Belgian authorities for the aid measures it has received.
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že KBC primerane odmení belgické orgány za opatrenia pomoci, ktoré dostala.
That necessarily limits the amount of aid granted to KBC.
To nutne obmedzuje sumu pomoci poskytnutej KBC.
With regard to the recapitalisations, KBC will pay the State a coupon of 8,5 % per security if a dividend is paid.
Pokiaľ ide o rekapitalizácie, KBC zaplatí štátu kupón vo výške 8,5 % na cenný papier, ak sa vyplatia dividendy.
KBC is required to redeem the securities at 150 %.
Od KBC sa požaduje vyplatenie cenných papierov na 150 %.
As established in the recapitalisation Decision and in the opening Decision, the internal rate of return for the State is projected to be 13,9 %, above the level required by the Commission in the Recapitalisation Communication [52].
Ako sa ustanovuje v rozhodnutí o rekapitalizácii a v rozhodnutí o začatí konania, miera vnútornej návratnosti v prípade štátu sa plánuje na úrovni 13,9 %, čo je viac, ako požaduje Komisia v oznámení o rekapitalizácii [52].
As regards the State Protection measure, the Commission notes that KBC will pay a fee which is approximately […] times higher than that required in the IAC (see recital 127).
Pokiaľ ide o ochranné opatrenie štátu, Komisia poznamenáva, že KBC zaplatí poplatok, ktorý je približne […]-krát vyšší ako poplatok požadovaný v IAC (pozri odôvodnenie 127).
The Commission furthermore considers that the own contribution by KBC to its restructuring is considerable.
Komisia sa ďalej domnieva, že vlastný príspevok KBC na reštrukturalizáciu je značný.
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges.
KBC bude v rámci svojej finančnej reštrukturalizácie kótovať 40 % svojej českej dcérskej spoločnosti ČSOB a 40 % svojej maďarskej dcérskej spoločnosti K&H na miestnych burzách cenných papierov.
That will significantly dilute KBC’s shareholding as it is currently 100 % owner of those subsidiaries and provides for a contribution by KBC and its investors.
To podstatne zmierni akciový podiel KBC, pretože teraz je 100 % vlastníkom týchto dcérskych spoločností, a zabezpečí príspevok KBC a jej investorov.
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State.
Príjmy z kótovania ČSOB a K&H zvýšia vlastné zdroje KBC a využijú sa na vyplatenie štátu.
Furthermore, KBC plans to sell the entire European Private Banking business unit including Vitis (life insurance), thus completely ceasing its activities in that market segment.
KBC okrem toho plánuje predať celú obchodnú jednotku European Private Banking vrátane Vitis (životné poistenie), čím úplne ukončí svoje aktivity v tomto trhovom segmente.
The proceeds of the sale will also be used to build up KBC’s own funds in order to repay the State.
Príjmy z predaja sa takisto použijú na vytvorenie vlastných zdrojov KBC na splatenie dlhu voči štátu.
Finally, the Commission notes that the Belgian authorities have committed that KBC will not pay coupons or call subordinated debt instruments, except where there is a legal obligation to do so.
Napokon Komisia poznamenáva, že belgické orgány sa zaviazali, že KBC nebude vyplácať kupóny alebo uplatňovať podriadené dlhové nástroje s výnimkou prípadov, keď má právnu povinnosť tak urobiť.
As a result, subordinated debt holders will receive limited remuneration and thus contribute to the restructuring.
Držitelia podriadených dlhov v dôsledku toho dostanú obmedzenú odmenu, a tak prispejú na reštrukturalizáciu.
Measures limiting the distortion of competition
Opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže
The Restructuring Communication requires that the restructuring plan proposes measures limiting distortions of competition and ensuring a competitive banking sector.
V oznámení o reštrukturalizácii sa vyžaduje, aby sa v pláne reštrukturalizácie navrhli opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže a zaručenie konkurenčného sektoru bankovníctva.
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Plány by sa mali zameriavať aj na otázky morálneho rizika a zabezpečiť, aby sa štátna pomoc nepoužila na financovanie protikonkurenčného správania.
As regards the measures limiting the distortion of competition, the Restructuring Communication indicates that the Commission has to take into account in its assessment the amount of aid, the degree of burden-sharing and the effects the position the financial institution will have on the market after the restructuring.
Pokiaľ ide o opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže, v oznámení o reštrukturalizácii sa uvádza, že Komisia musí pri svojom posudzovaní výšky pomoci zohľadniť úroveň rozdelenia zaťaženia a vplyv pozície, ktorú finančná inštitúcia bude mať na trh po reštrukturalizácii.
The Commission notes that KBC has received a considerable amount of aid, significantly above the 2 % RWA benchmark of the Recapitalisation Communication and the IAC [53].
Komisia poznamenáva, že KBC dostala značnú sumu pomoci, ktorá je výrazne vyššia ako referenčná hodnota 2 % RWA uvedená v oznámení o rekapitalizácii a v IAC [53].
Against this background, the Commission concludes that aid to KBC caused distortions of competition on the markets where it has significant presence.
Komisia na základe týchto skutočností konštatuje, že pomoc pre KBC spôsobila narušenie hospodárskej súťaže na trhoch, kde má významné zastúpenie.
On the other hand, there are several aspects which should be taken into account when assessing the distortions of competition caused by the State aid granted to KBC.
Na druhej strane existujú viaceré aspekty, ktoré by sa mali vziať do úvahy pri posudzovaní narušení hospodárskej súťaže spôsobných štátnou pomocou poskytnutou KBC.
Firstly, the main factor behind KBC’s difficulties was its exposure to mark-to-market write-downs on its CDO portfolio, rather than excessive risk-taking and hence losses in its core business model.
Po prvé, hlavný faktor stojaci za ťažkosťami KBC bolo jej vystavenie zníženiam trhovej hodnoty jej portfólia CDO skôr ako nadmerné preberanie rizika, a tým straty v jej základom obchodnom modeli.
KBC has ceased activities in this area.
KBC ukončila svoje aktivity v tejto oblasti.
Secondly KBC pays adequate remuneration for the State aid it has received.
Po druhé, KBC platí primeranú odmenu za štátnu pomoc, ktorú dostala.