natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 15.12.1944
školstvo (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 15.12.1944
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd a riaditeľ IGE Co. Ltd
(Previously G38a)
(Predtým ref. č. G38a)
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Khin Aye Kyin známy tiež ako Aye Aye
12.7.1980, currently in the USA F
dcéra viceadmirála Soeho Theina; nar. 12.7.1980, momentálne v USA
Kyaw Myat Soe aka Aung Myat Soe Son of Soe Tha, d.o.b.
Kyaw Myat Soe, známy tiež ako Aung Myat Soe
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia M
syn Soeho Thu, nar. 14.2.1973/7.10.1974, momentálne v Austrálii
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
manželka Kyawa Myata Soeho, nar. 12.9.1978/18.8.1975, momentálne v Austrálii
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Kyin Khaing, známa tiež ako Kyin Khine
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse
veda a technika (od novembra 1998), nar. 6.7.1937, Kyaukse
Wife of Brig-Gen Myint Thein F
manželka brigádneho generála Myinta Theina
(since 7.5.1998)
výstavba, nar. 7.11.1936, (od 7.5.1998)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
nar. 8.3.1957, financie a dane (od 25.8.2003)
Wife of Brig-Gen Win Myint F
manželka brigádneho generála Wina Myinta
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
zahraničné veci, nar. 21.5.1958, Mandalejsko (od 18.9.2004)
21.1.1956, wife of Maung Myint
nar. 21.1.1956, manželka Maunga Myinta
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
priemysel 1 (ďalší námestník ministra)
Maj-Gen Kyaw Swa Khine
generálmajor Kyaw Swa Khine
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
priemysel 2 (od 24.10.2007) (predtým ref. č. 29a), (ďalší námestník ministra)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
manželka generálmajora Kyawa Swa Khineho
Rail Transportation (since 16.11.1997)
železničná doprava (od 16.11.1997)
Brig-Gen Aung Ko
brigádny generál Aung Ko
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
náboženské záležitosti, USDA člen ústredného výkonného výboru (od 17.11.1997)
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko F
manželka brigádneho generála Thuru Aunga Koa
(since 15.11.2004)
veda a technika, nar. 16.10.1944, (od 15.11.2004)
Deputy Minister for Industry 2
námestník ministra priemyslu 2
Lt-Gen Lun Maung
generálporučík Lun Maung
Wife of Lt-Gen Lun Maung
manželka generálporučíka Luna Maunga
Wife of Lt-Gen Ye Myint
manželka generálporučíka Yeho Myinta
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, známa tiež ako Htwe Htwe Yi
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
manželka generálporučíka Myinta Hlainga
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
dcéra generálporučíka Myinta Hlainga
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
syn generálporučíka Myinta Hlainga
Director of Artillery, Ministry of Defence
riaditeľ delostrelectva, ministerstvo obrany
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
riaditeľ obrnených vozidiel, ministerstvo obrany
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
riaditeľ, ministerstvo obrany, riaditeľstvo pre zdravotnícky personál
Director General Prime Minister's Office
generálny riaditeľ, úrad predsedu vlády
Lt-Gen Thura Myint Aung
generálporučík Thura Myint Aung
Navy G50a
Námorné sily
Rear Admiral Nyan Tun
G50a
Brig-Gen Kyaw Htoo Lwin
brigádny generál Kyaw Htoo Lwin
Brig-Gen Taut Tun
brigádny generál Taunt Tun
Brig-Gen Khin Maung Htay
brigádny generál Khin Maung Htay
Military Operations Command -3, Mogaung Station
velenie vojenských operácií – 3, posádka Mogaung
Brig-Gen Thet Naing
brigádny generál Thet Naing
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
velenie taktických operácií – Namhsan, momentálne výkonný riaditeľ Myanmar Economic Corporation (MEC)
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
primátor Mandalaj od februára 2005 a predseda Výboru pre rozvoj mesta Mandalaj, predtým veliteľ Kyaukme
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
zástupca veliteľa výroby vojenských zbraní, ministerstvo obrany
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
predseda Rady pre mier a rozvoj v oblasti Bago (Pegu)
Brig-Gen Khin Yi DG Myanmar Police Force d.o.b.
brigádny generál Khin Yi
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
brigádny generál Aung Thein Lin, známy tiež ako Aung Thein Lynn
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
plukovník Maung Par, známy tiež ako Maung Pa
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934) M
majiteľ futbalového klubu Yangon United, otec: Myint Swe (6.11.1924), matka: Ohn (12.8.1934)
ID card KMYT 006865.
č. preukazu totožnosti KMYT 006865;
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
rodičia: Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)
Director Htoo Trading.
brat Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 24.6.1960
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
distribútor značky London Cigarettes (Myawaddy Trading)
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank a tiež Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca značky London Cigarettes v Šanskom a Kajaskom štáte a majiteľ futbalového klubu Kanbawza
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing Asia World Co., d.o.b.
Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co., nar. 15.5.1958 alebo 27.8.1960, majiteľ futbalového klubu Magway
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong, známa tiež ako Seng Hong, Cecilia Ng alebo Ng Sor Hon
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
Yuzana Co., nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project a majiteľ futbalového klubu Southern Myanmar United
Brother of Htay Myint, d.o.b. 6.2.1955 Director Yuzana Co.
brat Htaya Myinta, nar. 6.2.1955, riaditeľ Yuzana Co.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.4.1957 Director Yuzana Co. M
brat Htaya Myinta, nar. 29.4.1957, riaditeľ Yuzana Co.
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
výkonný riaditeľ Eden Group of Companies a majiteľ futbalového klubu Delta United
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
prezident Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) a majiteľ Shwe Nagar Min Co. a majiteľ futbalového klubu Zeya Shwe Myay
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Eike (Eik) Htun, známy tiež ako Ayke Htun, známy tiež ako Aik Tun, známy tiež ako Patric Linn
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.8.1974 Yangon
dcéra Eikeho Htuna, nar. 23.8.1974, Yangon
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, nar. v Pyay, č. preukazu totožnosti: PRE 127435
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Christabelle Aung
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung,
dcéra „Dagona“ Wina Aunga,
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, známy tiež ako Christopher Aung, Thurein Aung
Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.7.1982
syn „Dagona“ Wina Aunga, nar. 23.7.1982
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
dcéra „Dagona“ Wina Aunga, nar. 18.12.1983, momentálne v Spojenom kráľovstve
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co., spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1, majiteľ futbalového klubu Yadanabon
2.10.1948, Deputy Attorney General
nar. 2.10.1948, zástupca generálneho prokurátora
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Tun Tun Oo, známy tiež ako Htun Htun Oo
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
sudca, severný obvodný súd; tiež tajomník pracovného výboru Národného zhromaždenia
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
adresa: č. (39) ul. Ni-Gyaw-Da, (roh ul.
MILITARY OWNED ENTERPRISES
PODNIKY VLASTNENÉ VOJAKMI #
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
výkonný riaditeľ – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Maj-Gen Maung Nyo
generálmajor Maung Nyo
Government financial institutions
Vládne finančné inštitúcie
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
guvernér Centrálnej banky Mjanmarska (v rámci ministerstva financií)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
viceguvernér Centrálnej banky Mjanmarska (v rámci ministerstva financií)
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) aka union of myanma economic holdings ltd.
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) známa tiež ako union of myanma economic holdings ltd
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. známa tiež ako Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
predseda: generálporučík Tin Aye, výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than
Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise známa tiež ako Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd známa tiež ako Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Segal International Ltd. aka Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Segal International Ltd. známa tiež ako Myanma Segal International Ltd.
Be Aung, Manager
Be Aung, riaditeľ
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Private Ltd. známa tiež ako
Myanmar Brewery Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd. známa tiež ako
Lt-Col (Retired) Ne Win,
plukovník (vo výslužbe) Ne Win,
Chairman a.k.a. Nay Win
riaditeľ, známy tiež ako Nay Win
aka Myanma Posco Steel Co.
známa tiež ako Myanma Posco Steel Co.
Ltd. aka Myanma Nouveau
Ltd. známa tiež ako Myanma Nouveau
Myanmar economic corporation (mec) aka myanma economic corporation (mec)
Myanmar economic corporation (MEC) známa tiež ako myanma economic corporation (MEC)
Corporation (MEC) aka
Corporation (MEC) známa tiež ako
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
prezident: generálporučík Tin Aung
Col Ye Htut or Brig-Gen
plukovník Ye Htut alebo brigádny generál
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
výkonný riaditeľ: brigádny generál (vo výslužbe) Thura Myint Thein
Government-owned commercial enterprises
Obchodné spoločnosti vo vlastníctve vlády
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
výkonný riaditeľ: Win Htain (ministerstvo baní)
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Tel.: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries známa tiež ako Myanmar General and Maintenance Industries
Managing Director: Thein
výkonný riaditeľ: Thein
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise známa tiež ako Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
Mediálne spoločnosti vo vlastníctve štátu podporujúce politiky a propagandu režimu
List of enterprises referred to in Articles 10 and 14
Zoznam podnikov uvedených v článkoch 10 a 14
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
brigádny generál Win Hlaing (ref. č. K1a, príloha II) a U Tun Kyi, výkonní riaditelia
(Ministry of Electric Power 2)
(ministerstvo elektrickej energie 2),
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
výkonný riaditeľ: Dr. San Oo, známy tiež ako Sann Oo
(Ministry of Electric Power 2),
(ministerstvo elektrickej energie 2),
Managing Director: Tin Aung
výkonný riaditeľ: Tin Aung
(Ministry of Co-Operatives),
(ministerstvo družstiev),
Managing Director: Hla Moe
výkonný riaditeľ: Hla Moe
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (vrátane Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (vrátane Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Aung Ko Win (ref. č. J3a, príloha II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
predseda: Khin Shwe (ref. č. J5a, príloha II) výkonný riaditeľ: Zay Thiha (ref. č. J5c, príloha II)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win (ref. č. J7a, príloha II)
Max Myanmar Co. Ltd (including Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
Max Myanmar Co., Ltd (vrátane Hotel Max, Chaungtha Beach; Royal Kumudra Hotel, Naypyitaw; Max Myanmar Construction Co. Ltd)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw, tiež známa ako Phoe Zaw (ref. č. J12a, príloha II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife
Daw Htay Htay Khaing (ref. č. J12b, príloha II)
Col Aung San (K8a, Annex II)
plukovník Aung San (ref. č. K8a, príloha II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko (ref. č. A3c, príloha II) a Tay Za
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
plukovník (vo výslužbe) Thant Zin (ref. č. K6a, príloha II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine (ref. č. J13a, príloha II)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (vrátane Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant , Bagan)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
výkonný riaditeľ: Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine (ref. č. J13a, príloha II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
výkonný riaditeľ: Aung Htwe (ref. č. J15a, príloha II);
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
majiteľ: Kyaw Myint (ref. č. J17a, príloha II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Maung Weik (ref. č. J14a, príloha II)
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law (ref. č. J4a, príloha II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Htay Myint (ref. č. J6a, príloha II)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (vrátane Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
riaditelia: „Dagon“ Win Aung (ref. č. J21a, príloha II) a Daw Moe Mya Mya (ref. č. J21b, príloha II)
Directors, ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Riaditelia: „Dagon“ Win Aung (ref. č. J21a, príloha II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (ref. č. J21b, príloha II) a Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Chistabelle Aung (ref. č. J21c, príloha II)
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
riaditelia: Nay Aung (ref. č. D15e, príloha II) a Pyi (Pye) Aung (ref. č. D15g, príloha II)
Managing Director Win Kyaing
výkonný riaditeľ: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
Vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga (ministerstvo priemyslu 1) (ref. č. D15a, príloha II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Vo vlastníctve Nandar Aye (ref. č. A2c, príloha II) dcéra Maunga Ayeho
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
Vo vlastníctve generálmajora Hla Htay Wina (ref. č. A9a, príloha II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
riaditeľ Aung Myat, tiež známy ako Aung Myint (ref. č. J22a, príloha II)
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
riaditeľ: U Win Lwin (ref. č. J23a, príloha II),
Managing Director: Maung Aye
výkonný riaditeľ: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
majiteľ: Aung Zaw Ye Myint (ref. č. J26a, príloha II), syn generála Yeho Myinta (predtým ref. č. A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
majiteľ: Kyaing San Shwe (ref. č. A1i, príloha II), syn vysokého generála Thana Shweho (ref. č. A1a, príloha II)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
akcionár: Kyaw Myo Nyunt (ref. č. J8c, príloha II), syn generálmajora Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva (vo výslužbe) (ref. č. J10a, príloha II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
spolumajiteľ: Aung Soe Tha (ref. č. D20e, príloha II)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
majiteľ: Yin Win Thu,
Nandar Aye (A2c, Annex II)
partner: Nandar Aye (ref. č. A2c, príloha II)
email Address:
E-mail:
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay; člen správnej rady: Khin Maung Htay;
Senior Manager Kyaw Kyaw
vyšší manažér: Kyaw Kyaw
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c), riaditeľ IGE Co. Ltd
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club.
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415;
Nan Than Htwe a.k.a. Nan Than Htay
Nan Than Htwe, známa tiež ako Nan Than Htay
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon And5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon a 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon a 61– 62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Sun Tac alebo Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Please insert date of adoption of the Decision.
Ú. v. EÚ: Vložiť dátum prijatia rozhodnutia.
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b. 20.1.1950, p.o.b.
poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA, nar. 20.1.1950, nar. v Hintade, číslo cestovného pasu DM 105413, č. preukazu totožnosti 10/Khatana (N) 009325
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.5.1952 Director Yuzana Co.
brat Htaya Myinta, nar. 29.5.1952, riaditeľ Yuzana Co.
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon a/alebo Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g). Owner of Queen Star Computer Co. F
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D15g), majiteľka Queen Star Computer Co.
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
nar. 21.10.1948, nar. v Mongkai, výkonný riaditeľ Olympic Construction Co. a Shwe Taung Development Co. Ltd. (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) a Asia Wealth Bank
5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
5 Pyay Road, Hlaing, Township Yangon
Road, Bahan Township
Bahan Township
Street and Mahabandoola Street
and Mahabandoola Street
No.718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township, Yangon, Myanmar
61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
61– 62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Yuzana Co. Ltd
Yuzana Co., Ltd No.
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw
No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street
of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
manželka Zawa Zawa; vyšší výkonný dôstojník U Than Zaw
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction
Kyaw Tha Company a Kyaw Tha Construction Group
130, Shwegondine (Shwegondaing) Road
130 Shwegondine Shwegondaing Road,
Bahan Township
Bahan Township,
setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov pre spoločný referenčný rámec v oblasti európskeho zmluvného práva
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
V októbri 1999 Európska rada v Tampere požiadala Komisiu, aby preskúmala potrebu harmonizácie právnych predpisov v oblasti občianskeho práva hmotného.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
V roku 2001 Komisia vydala oznámenie o európskom zmluvnom práve [1] s cieľom začať postup konzultácií o možných problémoch a opatreniach v oblasti zmluvného práva. Výsledkom bol jednoznačný konsenzus, pokiaľ ide o potrebu zvýšiť súdržnosť existujúcich právnych predpisov v oblasti zmluvného práva Únie, aby sa zabezpečilo ich jednotné uplatňovanie a hladké fungovanie vnútorného trhu.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
V roku 2003 Komisia vydala akčný plán s názvom Súdržnejšie európske zmluvné právo [2], v ktorom navrhovala zlepšenie kvality a súdržnosti právnych predpisov v oblasti zmluvného práva Únie vypracovaním spoločného referenčného rámca, ktorý by Únii poskytol nezáväzný referenčný nástroj obsahujúci zásady, definície a vzorové pravidlá, ktoré by sa mali použiť pri revízii existujúcich právnych predpisov Únie a pri príprave nových právnych predpisov v oblasti zmluvného práva.