natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management;
štatistiku prideľovania jej zamestnancov na nové úverové ratingy, revízie úverových ratingov, hodnotenie metodík alebo modelov a štatistiku týkajúcu sa vrcholového manažmentu;
a description of its record-keeping policy;
opis jej politiky evidencie;
the outcome of the annual internal review of its independent compliance function;
výsledok každoročného interného preskúmania jej funkcie dodržiavania nestrannosti;
a description of its management and rating analyst rotation policy;
opis jej politiky rotácie manažmentu a ratingových analytikov;
financial information on the revenue of the credit rating agency divided into fees from credit rating and non-credit-rating activities with a comprehensive description of each; and
finančné informácie o tržbách ratingovej agentúry rozdelené na poplatky za úverové ratingy a neratingové činnosti s komplexným opisom každej z nich a
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers’ transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p. 70).
Smernica Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o prijatú trhovú prax, vymedzenie dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie operácií manažérov a ohlasovanie podozrivých operácií (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 70).
INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE APPLICATION FOR REGISTRATION
INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ŽIADOSTI O REGISTRÁCIU
Full name of the credit rating agency, address of the registered office within the Community
úplný názov ratingovej agentúry, adresa registrovaného sídla v rámci Spoločenstva;
Name and contact details of a contact person and of the compliance officer
meno a kontaktné údaje kontaktnej osoby a pracovníka pre dodržiavanie súladu;
Legal status
právna forma;
Class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered
trieda úverových ratingov, pre ktoré žiada ratingová agentúra o svoju registráciu;
Ownership structure
vlastnícka štruktúra;
Organisational structure and corporate governance
organizačná štruktúra a správa a riadenie ratingovej agentúry;
Financial resources to perform credit rating activities
finančné zdroje na vykonávanie ratingových činností;
Staffing of credit rating agency and its expertise
zamestnanci ratingovej agentúry a ich odborné spôsobilosti;
Information regarding subsidiaries of credit rating agency
informácie o dcérskych spoločnostiach úverovej agentúry;
Description of the procedures and methodologies used to issue and review credit ratings
opis postupov a metodík používaných na vydávanie a revíziu úverových ratingov;
Policies and procedures to identify, manage and disclose any conflicts of interests
politiky a postupy identifikácie, riadenia a zverejňovania akýchkoľvek konfliktov záujmov;
Information regarding rating analysts
informácie o ratingových analytikoch;
Compensation and performance evaluation arrangements
mechanizmy odmeňovania a hodnotenia výkonu zamestnancov;
Services other than credit rating activities, which the credit rating agency intends to provide
iné služby ako ratingové činnosti, ktoré má ratingová agentúra v úmysle poskytovať;
Programme of operations, including indications of where the main business activities are expected to be carried out, branches to be established, and setting out the type of business envisaged
program prevádzkovej činnosti vrátane údajov o tom, kde sa očakáva vykonávanie hlavných podnikateľských činností, o pobočkách, ktoré sa majú zriadiť, a vymedzenie typu predpokladanej podnikateľskej činnosti;
Documents and detailed information related to the expected use of endorsement
dokumenty a podrobné informácie týkajúce sa očakávaného používania potvrdzovania;
Documents and detailed information related to the expected outsourcing arrangements including information on entities assuming outsourcing functions.
dokumenty a podrobné informácie týkajúce sa očakávaných dohôd o outsourcingu vrátane informácií o subjektoch, ktoré budú outsourcing poskytovať.
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1061/2009
establishing common rules for exports
o zavedení spoločných pravidiel na vývozy
Having regard to the instruments establishing common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principles that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
so zreteľom na nástroje zavádzajúce spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a nástroje týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, prijaté podľa článku 308 zmluvy, a najmä ustanovenia o týchto nástrojoch, ktoré umožňujú výnimku zo všeobecného princípu, podľa ktorého všetky kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom môžu byť nahradené výhradne opatreniami stanovenými v tých istých nástrojoch,
Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [1] has been substantially amended several times [2].
Nariadenie Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy [1] bolo opakovane [2] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The common commercial policy should be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov.
Common rules should therefore be established for exports from the Community.
Preto by mali byť zavedené spoločné pravidlá na vývozy zo Spoločenstva.
Exports are almost completely liberalised in all the Member States.
Vo všetkých členských štátoch sú vývozy takmer úplne liberalizované.
It is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
Je preto možné prijať zásadu Spoločenstva, podľa ktorej vývozy do tretích krajín nie sú predmetom žiadnych kvantitatívnych obmedzení, okrem výnimiek stanovených v tomto nariadení a bez ujmy na také opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v súlade so zmluvou.
The Commission should be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary.
Komisia musí byť informovaná, ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné.
It is essential that examination should take place at Community level, in particular on the basis of any such information and within an advisory committee, of export terms and conditions, of export trends, of the various aspects of the economic and commercial situation, and of the measures, if any, to be taken.
Je podstatné, aby preskúmanie prebehlo na úrovni Spoločenstva, najmä na základe všetkých informácií a v rámci poradného výboru a týkalo sa vývozných podmienok, trendov vývozu, rôznych aspektov hospodárskej a obchodnej situácie a ak je to potrebné i opatrení, ktoré majú byť prijaté.
It may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices.
Z tohto preskúmania môže byť zrejmé, že Spoločenstvo má vykonávať dohľad nad určitými vývozmi alebo že majú byť zavedené dočasné ochranné opatrenia ako ochrana proti nepredvídaným praktikám.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Potreba rýchlych a efektívnych krokov odôvodňuje, aby Komisia bola splnomocnená rozhodnúť o takýchto opatreniach, ale bez ujmy na následné stanovisko Rady, ktorej zodpovednosťou je prijať politiku v súlade so záujmami Spoločenstva.
Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
Akékoľvek ochranné opatrenia nevyhnutné pre záujmy Spoločenstva musia byť prijaté s primeraným ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky.
It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually.
Javí sa ako účelné, aby členské štáty mohli za určitých okolností a za predpokladu, že ich kroky sú prijímané len na dočasnej báze, prijať ochranné opatrenia.
It is desirable that while such protective measures are in operation there should be an opportunity for consultation for the purpose of examining the effects of the measures and of ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied.
Je žiaduce, aby sa počas platnosti takýchto ochranných opatrení mohli konať konzultácie s cieľom preskúmania účinkov opatrení a overenia, či sú ešte stále splnené podmienky na ich uplatňovanie.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Community provisions adopted to the same end.
Javí sa ako nevyhnutné splnomocniť členské štáty, ktoré sú viazané medzinárodnými záväzkami stanovujúcimi v prípade skutočných alebo potenciálnych ťažkostí pri dodávkach systém pridelenia ropných výrobkov medzi zmluvnými stranami k splneniu záväzkov vyplývajúcich voči tretím krajinám, bez ujmy na ustanovenia Spoločenstva prijaté na rovnaký účel.
This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
Toto splnomocnenie by malo platiť, až kým Rada neprijme primerané opatrenia podľa záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi.
This Regulation should apply to all products, whether industrial or agricultural.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky, či už priemyselné alebo poľnohospodárske.
Its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products.
Jeho uplatňovanie by malo byť doplnkom k uplatňovaniu nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 308 zmluvy pre spracované poľnohospodárske výrobky.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek,
BASIC PRINCIPLE
ZÁKLADNÁ ZÁSADA
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Vývoz tovarov z Európskeho spoločenstva do tretích krajín je voľný, to znamená, že tieto nie sú predmetom akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, s výnimkou obmedzení uplatnených v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
COMMUNITY INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
INFORMAČNÝ A KONZULTAČNÝ POSTUP SPOLOČENSTVA
If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Chapter III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.
Ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia v zmysle kapitoly III môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné, oznámi to Komisii, ktorá o veci upovedomí ostatné členské štáty.
Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Konzultácie sa môžu uskutočniť kedykoľvek, buď na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.
Consultations shall take place within 4 working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Konzultácie sa uskutočnia do štyroch pracovných dní po tom, čo Komisia obdržala oznámenie stanovené v článku 2 a v každom prípade ešte pred zavedením akéhokoľvek opatrenia podľa článkov 5, 6 a 7.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called ‘the Committee’), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Konzultácia sa uskutoční v rámci poradného výboru (ďalej iba „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.
Consultations shall in particular cover:
Konzultácie pokrývajú najmä:
terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa daného výrobku;
the measures, if any, to be adopted.
ak je to potrebné, opatrenia, ktoré majú byť prijaté.
For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
Na účely zhodnotenia hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa príslušného výrobku môže Komisia požiadať členské štáty o dodanie štatistických údajov o trendoch na trhu tohto výrobku a za týmto účelom, konajúc v súlade s vnútroštátnou legislatívou a postupmi špecifikovanými Komisiou, aj o výkon dohľadu nad vývozmi takéhoto výrobku.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na splnenie žiadosti Komisie a poskytnú Komisii žiadané údaje.
PROTECTIVE MEASURES
OCHRANNÉ OPATRENIA
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Aby sa zabránilo kritickej situácii vyplývajúcej z nedostatku základných výrobkov alebo aby sa takáto situácia napravila a tam, kde si záujmy Spoločenstva vyžadujú okamžitý zásah, môže Komisia na žiadosť členského štátu alebo na základe svojej vlastnej iniciatívy, berúc do úvahy povahu výrobkov a ostatné osobitosti danej transakcie, podmieniť vývoz tovaru vydaním vývozného oprávnenia, ktorého udelenie je upravené ustanoveniami a limitmi, ktoré stanoví Komisia dovtedy, kým Rada prijme rozhodnutie podľa článku 7.
The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Opatrenia môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov Spoločenstva.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Nesmú však ovplyvniť výrobky, ktoré sú už na ceste k hraniciam Spoločenstva.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request.
Ak bol zásah Komisie požadovaný členským štátom, Komisia prijme rozhodnutie najviac do piatich pracovných dní od obdržania takejto žiadosti.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Ak Komisia nevyhovie takejto žiadosti, oznámi toto svoje rozhodnutie bezodkladne Rade, ktorá môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak.
Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
Každý členský štát môže do dvanástich pracovných dní od ich oznámenia členským štátom podať Rade správu o prijatých opatreniach.
The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o prijatí iných opatrení.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Ak Komisia konala podľa odseku 1, dá najneskôr do dvanástich pracovných dní nasledujúcich odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala, Rade návrh o vhodných opatreniach, ako je stanovené v článku 7.
If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
Ak do konca šiesteho týždňa nasledujúceho odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala Komisia, Rada neprijme žiadne rozhodnutie o tomto návrhu, dané opatrenie sa považuje za zrušené.
Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Ak si to záujmy Spoločenstva vyžadujú, Rada môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijať primerané opatrenia na:
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
zabránenie vzniku kritickej situácie následkom nedostatku základných výrobkov alebo na nápravu takejto situácie;
to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
umožnenie splnenia medzinárodných záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi, najmä však tých, ktoré sa týkajú obchodu s primárnymi výrobkami.
The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov Spoločenstva.
When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
Ak sú zavedené kvantitatívne obmedzenia vývozov, je potrebné brať do úvahy najmä:
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
objem tovarov vyvážaný podľa zmlúv uzavretých za bežných podmienok pred tým, ako v zmysle tejto kapitoly nadobudlo platnosť ochranné opatrenie, a oznámený Komisii príslušným členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi a
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
potrebu vyhnúť sa ohrozeniu splnenia cieľa, ktorý bol sledovaný zavedením kvantitatívnych obmedzení.
to examine the effects of the measures;
preskúmať účinky takýchto opatrení;
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
overiť, či sú podmienky na jeho uplatňovanie ešte stále oprávnené.
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Ak sa Komisia domnieva, že ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 alebo 7 má byť zmenené alebo zrušené, koná nasledovne:
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
ak Rada neprijala žiadne rozhodnutie o opatrení prijatom Komisiou, Komisia zmení alebo zruší dané opatrenie a ihneď o tom odovzdá správu Rade;
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
vo všetkých ostatných prípadoch Komisia navrhne Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené.
In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
Vo vzťahu k výrobkom uvedeným v prílohe I sú do času, keď Rada prijme primerané opatrenia podľa medzinárodných záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými jeho členskými štátmi, tieto členské štáty splnomocnené vykonávať, bez ujmy na pravidlá prijaté v tejto oblasti Spoločenstvom, pohotovostný systém spoločnej účasti zavádzajúci povinnosť prideľovania voči tretím krajinám, ktorá je stanovená v medzinárodných záväzkoch uzavretých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľajú prijať.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Prijaté opatrenia Komisia oznámi Rade a ostatným členským štátom.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Bez ujmy na ostatné ustanovenia Spoločenstva toto nariadenie nevylučuje prijatie alebo použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu zo strany členského štátu na základe verejnej morálky, verejného záujmu a verejnej bezpečnosti; ochrany života a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochrany práv priemyselného a obchodného vlastníctva.