natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in contrast to the continuously increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
To je v protiklade so stále zvyšujúcimi sa podielmi na trhu (pozri odôvodnenie 100) súhrnných dumpingových dovozov z Číny a Indonézie počas celého posudzovaného obdobia.
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
Výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoje jednotkové predajné ceny v súvislosti s klesajúcimi objemami.
On balance, despite the increase in unit prices, the Union industry still generated losses on its SC sales in the RIP.
Na druhej strane, výrobné odvetvie Únie zaznamenávalo v ORP stále straty z predaja svojho cyklamátu sodného i napriek zvýšeniu jednotkových cien.
Unit selling prices
Jednotkové predajné ceny
The stock level of the Union producer fluctuated significantly between 2005 and the RIP, dropping nearly by half over the period considered.
Úroveň zásob výrobcu Únie výrazne kolísala od roku 2005 do konca ORP, pričom počas posudzovaného obdobia klesla takmer o polovicu.
PROFITABILITY
ZISKOVOSŤ
Despite an overall slight improvement, the Union industry’s profitability remained consistently negative throughout the period considered.
Napriek všeobecnému miernemu zlepšeniu zostala ziskovosť výrobného odvetvia Únie stále záporná počas celého posudzovaného obdobia.
EMPLOYMENT, PRODUCTIVITY AND WAGES
ZAMESTNANOSŤ, PRODUKTIVITA A MZDY
Employment of the Union industry decreased by 19 % during the period under consideration.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie sa znížila o 19 % počas posudzovaného obdobia.
The productivity per employee (established on the basis of the number of tonnes produced divided by the number of employees) increased.
Produktivita na zamestnanca (stanovená na základe množstva vyrobených ton vydeleného počtom zamestnancov) sa zvýšila.
The average employment cost per employee increased by 5 % over the period considered.
Priemerné zamestnanecké náklady na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 5 %.
Employment cost per employee
Zamestnanecké náklady na zamestnanca
INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT
INVESTÍCIE, NÁVRATNOSŤ INVESTÍCIÍ
During the period considered, investments declined by almost half, mirroring the overall negative state of the Union producer.
Investície počas posudzovaného obdobia klesli takmer o polovicu, čo odzrkadľovalo celkový negatívny stav výrobcu Únie.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sole Union producer and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend.
Úroveň návratnosti investícii vyjadrená ako pomer čistého zisku jediného výrobcu Únie a hrubej účtovnej hodnoty jeho hmotného majetku odzrkadľuje vývoj ziskovosti.
It sharply declined by almost 80 % over the period considered.
Počas posudzovaného obdobia výrazne klesla až o takmer 80 %.
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
PEŇAŽNÝ TOK A SCHOPNOSŤ NAVÝŠIŤ KAPITÁL
The Union industry’s cash flow could only be assessed in relation to the total activity of the Union industry.
Peňažný tok výrobného odvetvia Únie sa mohol posúdiť iba vo vzťahu k celkovej aktivite výrobného odvetvia Únie.
It remained slightly positive in 2005 but deteriorated in the subsequent period and became negative in the rest of the period considered.
Zostal mierne pozitívny v roku 2005, v nasledujúcom období sa však zhoršil a v zostávajúcej časti posudzovaného obdobia bol negatívny.
It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
Pre výrobné odvetvie Únie bolo okrem toho stále ťažšie navýšiť kapitál kvôli stratám zaznamenaným počas posudzovaného obdobia.
MAGNITUDE OF DUMPING
ROZSAH DUMPINGU
Dumping from both countries concerned continued during the RIP, with the exception of the cooperating Indonesian exporting producer.
Dumping z obidvoch príslušných krajín pokračoval počas ORP s výnimkou spolupracujúceho indonézskeho vyvážajúceho výrobcu.
Given the total volume exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
Vzhľadom na celkový vyvezený objem a ceny dumpingových dovozov z príslušných krajín nemožno tento vplyv považovať za zanedbateľný.
RECOVERY FROM PAST DUMPING
ZOTAVENIE Z DUMPINGU Z MINULOSTI
CONCLUSION ON INJURY
ZÁVER TÝKAJÚCI SA UJMY
The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
Prítomnosť lacných dovozov z Číny a Indonézie sa na trhu Únie výrazne zvýšila.
Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
Niektoré ukazovatele ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie preukazujú znaky oživenia, zatiaľ čo iné naznačujú negatívny vývoj.
Taking into account the overall worsening situation of the only Union producer as well as the magnitude of dumped imported volumes from China and Indonesia and the significant price undercutting found, it is considered that the Union industry has suffered material injury.
Vzhľadom na celkovú zhoršujúcu sa situáciu jediného výrobcu Únie, ako aj rozsah dumpingových dovezených množstiev z Číny a Indonézie a zistené značné cenové podhodnotenie sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu.
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
VPLYV DUMPINGOVÝCH DOVOZOV Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN A VPLYV INÝCH FAKTOROV
IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
VPLYV DUMPINGOVÝCH DOVOZOV Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
As set out in recital 100, the cumulated volume and market share of dumped imports from the countries concerned have almost doubled in the period considered.
Ako bolo uvedené v odôvodnení 100, súhrnný objem a podiel dumpingových dovozov z príslušných krajín na trhu sa v posudzovanom období takmer zdvojnásobil.
Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
Pri obidvoch príslušných krajinách sa takisto zistilo značné cenové podhodnotenie.
Taking into account the clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.
Vzhľadom na zjavné spolupôsobenie zhoršenia situácie výrobného odvetvia Únie a výrazného zvýšenia súhrnných dumpingových dovozov z Číny a Indonézie v čase spôsobili tieto dovozy ujmu výrobnému odvetviu Únie.
Indeed, dumped imports from China and Indonesia have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by the Union producer.
V skutočnosti dumpingové dovozy z Číny a Indonézie zvýšili prienik na trh EÚ a prebrali značné podiely na trhu, ktoré mal predtým výrobca Únie.
IMPACT OF OTHER FACTORS
VPLYV INÝCH FAKTOROV
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
Komisia analyzovala, či akékoľvek iné známe faktory ako dumpingové dovozy mohli mať vplyv na nepretržitú ujmu spôsobenú výrobcovi z Únie s cieľom zaručiť, aby sa možná ujma spôsobená akýmikoľvek takýmito faktormi nepripísala dumpingovým dovozom.
Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
Vplyv nedumpingových dovozov z Číny a Indonézie
The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
Objem nedumpingových dovozov z Číny a Indonézie sa v posudzovanom období stále znižoval.
Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
Zodpovedajúce ceny týchto dovozov boli stále vyššie ako ceny dumpingových dovozov.
On these grounds, the non-dumped imports from China and Indonesia have not contributed to the injury suffered by the Union industry.
Nedumpingové dovozy z Číny a Indonézie z týchto dôvodov neprispeli k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Performance on export markets
Výkon na vývozných trhoch
Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
Vývozné predaje výrobcu Únie mimo EÚ predstavovali menej ako 25 % jeho celkových predajov.
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Ziskovosť pri vývozných predajoch sa na rozdiel od predajov v Únii v posudzovanom období zlepšila a preto nemohla prispieť k ujme, ktorú znáša výrobné odvetvie Únie.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
Kolísanie cien surovín pre cyklamát sodný mohlo mať určitý negatívny vplyv na výkon výrobného odvetvia Únie.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Tento faktor však nepostačuje na prerušenie príčinnej súvislosti medzi spôsobenou ujmou a dumpingovými dovozmi.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Dumpingové dovozy by mali byť ovplyvnené zmenami cien surovín v rovnakom pomere ako náklady výrobcu Únie, pretože sú úzko spojené s cenami nafty a močoviny.
Changes in consumption patterns
Zmeny modelov spotreby
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
Zmeny modelov spotreby spolu s prienikom nových výrobkov na trh nemali značný vplyv na spotrebu cyklamátu sodného.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
V skutočnosti sa zdá, že neexistuje priama zámena výrobkov medzi cyklamátom sodným a týmito novými výrobkami.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
Z uvedených dôvodov sa konštatuje, že dumpingové dovozy z Číny a Indonézie spôsobili značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie a že túto príčinnú súvislosť neprerušil žiadny iný faktor.
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
VPLYV PLÁNOVANÉHO OBJEMU A CENY NA STAV VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE V PRÍPADE ZRUŠENIA OPATRENÍ
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa dovozy z krajín, ktoré sú v súčasnosti predmetom preskúmania, posúdili s cieľom zistiť, či existovala pravdepodobnosť pokračovania ujmy.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
Vzhľadom na podobný vplyv uplynutia platnosti platných opatrení na výrobné odvetvie Únie sa tieto faktory zohľadnili v súlade s prvkami zhrnutými vyššie v súvislosti s pravdepodobnosťou pokračovania dumpingu.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Ako sa konštatovalo v odôvodnení 40, vývozy z Číny realizované vývozcami, na ktorých sa vťahuje toto preskúmanie, sa naďalej uskutočňujú za dumpingové ceny.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
Čínske vývozy do ostatných tretích krajín sa zdajú byť takisto dumpingové, čo naznačuje štrukturálny model dumpingového správania.
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
Analýzou dostupných kapacít sa ukázalo, že voľne dostupná výrobná kapacita spoločností, na ktoré sa preskúmanie vzťahuje, v Číne predstavuje viacnásobok veľkosti trhu Únie (pozri odôvodnenie 61).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Schopnosť trhov ostatných tretích krajín absorbovať podstatné dodatočné množstvá čínskych dovozov je takisto obmedzená (pozri odôvodnenie 63).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Čínski vyvážajúci výrobcovia majú teda v prípade zrušenia opatrení stimul smerovať veľké vývozné objemy za dumpingové ceny na trh Únie (pozri odôvodnenie 65).
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Zaznamenané značné úrovne dumpingu a podhodnotenia naznačujú, že uvedené objemy vývozu do Únie by sa realizovali za dumpingové ceny, ktoré sú výrazne nižšie ako ceny a náklady výrobcu Únie.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Samotný kombinovaný vplyv takýchto objemov a cien by bol schopný viesť k zhoršeniu už zúfalej situácie výrobného odvetvia Únie.
Such a scenario would in all likelihood lead to further depressed prices and/or lower production and sales by the Union industry.
Takýto scenár by s najväčšou pravdepodobnosťou viedol k ďalšiemu zníženiu cien a/alebo nižšej výrobe a predaju výrobného odvetvia Únie.
The financial position of the Union industry would further deteriorate, leading to increased injury.
Finančná pozícia výrobného odvetvia Únie by sa ďalej zhoršila, čo by viedlo k vyššej ujme.
Such developments are likely to put an end to the existence of the only Union producer.
Takýto vývoj môže pravdepodobne ukončiť existenciu jediného výrobcu v Únii.
The investigation has shown that dumping from Indonesia has continued in the RIP.
Prešetrovaním sa ukázalo, že dumping z Indonézie pokračoval v ORP.
The investigation has also shown that the total freely available capacity in Indonesia is more than three fourths of the size of the Union market and is likely to grow even further in the near future (see recital 75).
Prešetrovaním sa takisto ukázalo, že celková voľne dostupná kapacita v Indonézii predstavuje viac ako tri štvrtiny veľkosti trhu Únie a pravdepodobne sa ešte ďalej zvýši v blízkej budúcnosti (pozri odôvodnenie 75).
As there is no indication that other third markets or the domestic market could absorb this excess capacity, this could cause an increase of exports at a lower price to the Union, should measures be allowed to lapse.
Keďže neexistuje náznak, že túto nadmernú kapacitu by mohli absorbovať iné tretie trhy alebo domáci trh, mohlo by to spôsobiť nárast vývozov za nižšiu cenu do Únie v prípade, že by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení.
As in the case of China, the significant level of dumping and undercutting observed indicates that the export volumes from Indonesia to the Union would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
Zaznamenaná značná úroveň dumpingu a podhodnotenia rovnako ako v prípade Číny naznačuje, že vývozné objemy z Indonézie do Únie sa vykonávajú za dumpingové ceny, ktoré sú výrazne nižšie ako ceny a náklady výrobcu Únie.
Similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a further deterioration of the already precarious situation of Union producers and would probably put an end to the existence of the only Union producer.
Obdobne, samotný kombinovaný vplyv takýchto objemov a cien by bol schopný viesť k zhoršeniu už zúfalej situácie výrobcov Únie a pravdepodobne by ukončil existenciu jediného výrobcu Únie.
As in the case of China, Indonesian exports to other third countries also appear to be indicatively dumped as far as they are below the prices relating to exports to the European Union, showing also a structural pattern of dumping behaviour.
Rovnako ako v prípade Číny aj indonézske vývozy do iných tretích krajín sa zdajú značne dumpingové, pretože sú nižšie ako ceny súvisiace s vývozmi do Európskej únie, čo dokazuje aj štrukturálny model dumpingového správania.
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
ZÁVER TÝKAJÚCI SA PRAVDEPODOBNOSTI POKRAČOVANIA UJMY
The Union industry has been suffering from the effects of the dumped imports for several years and is still currently in a precarious economic situation.
Výrobné odvetvie Únie trpelo vplyvom dumpingových dovozov niekoľko rokov a v súčasnosti je stále v zúfalej hospodárskej situácii.
As established above, the investigation has shown that the injurious situation of the Union industry has continued in the RIP.
Ako sa už uviedlo, prešetrovaním sa ukázalo, že nepriaznivá situácia výrobného odvetvia Únie pokračovala v ORP.
The continuation of injury is, according to Article 11(2) of the basic Regulation, in itself a strong indicator that injury is likely to continue in the future which would suggest that the measures should be maintained.
Samotné pokračovanie ujmy je podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia dobrým ukazovateľom toho, že ujma bude pravdepodobne pokračovať v budúcnosti, čo naznačuje, že opatrenia by sa mali zachovať.
The findings pertaining to imports show that imports of large volumes at dumped prices are likely to continue and that price pressure is likely to intensify the competition between dumped imports and the Union-produced SC.
Zistenia týkajúce sa dovozov ukazujú, že dovozy veľkých objemov za dumpingové ceny budú pravdepodobne pokračovať a že cenový tlak pravdepodobne zintenzívni hospodársku súťaž medzi dumpingovými dovozmi a cyklamátom sodným vyrobeným v Únii.
The investigation has not identified any factors that would break the strong link between the dumped imports and the injury the Union industry would suffer.
Prešetrovaním sa nezistili žiadne faktory, ktoré by prerušili silné spojenie medzi dumpingovými dovozmi a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie.
Should measures be terminated, the situation of the Union industry would deteriorate and the very existence of the only Union producer would be jeopardised.
Ak by sa opatrenia zrušili, situácia výrobného odvetvia Únie by sa zhoršila a samotná existencia jediného výrobcu Únie by bola ohrozená.
Therefore, it is concluded that there is, due to dumped imports from China and Indonesia, a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry.
Dospelo sa preto k záveru, že v dôsledku dumpingových dovozov z Číny a Indonézie existuje zjavná pravdepodobnosť pokračovania ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Podľa článku 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the applicant Union producer, of importers, of suppliers and of users.
Vymedzenie záujmu Únie sa zakladalo na ohodnotení rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov žiadajúceho výrobcu Únie, dovozcov, dodávateľov a používateľov.
INTEREST OF THE APPLICANT UNION PRODUCER
ZÁUJEM ŽIADAJÚCEHO VÝROBCU ÚNIE
As far as the only Union producer is concerned, it should be noted that its loss-making situation has resulted from its difficulties to compete with low-priced dumped imports, which held a significant market share already at the beginning of the period considered and which have increased their market share considerably during that.
Pokiaľ ide o jediného výrobcu Únie, malo by sa poznamenať, že jeho stratová situácia bola dôsledkom jeho ťažkostí konkurovať lacným dumpingovým dovozom, ktoré mali značný podiel na trhu už na začiatku posudzovaného obdobia a ktoré značne zvýšili svoj podiel na trhu počas uvedeného obdobia.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union producer which should then, at least, be able to increase volumes and, perhaps, its sales prices thereby generating the necessary return level which would enable it to continue to invest in its production facilities.
Usudzuje sa, že pokračovanie opatrení by bolo prospešné pre výrobcu Únie, ktorý by mal byť potom schopný zvýšiť aspoň objem a možno aj svoje predajné ceny, čím získa potrebnú úroveň návratnosti, ktorá by mu umožnila pokračovať v investovaní do výrobných zariadení.
By contrast, the discontinuation of the measures would halt recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the Union producer.
Naopak, uplynutie opatrení by zastavilo oživenie a viedlo by k pokračovaniu a dokonca zhoršeniu ujmy, ktorú znáša výrobca Únie.
It would seriously threaten the viability of the Union producer and, as a consequence, it may even cease to exist, thus reducing supply and competition on the market.
Vážne by ohrozilo životaschopnosť výrobcu Únie, ktorý by v dôsledku toho mohol dokonca prestať existovať, čím by sa znížila ponuka a hospodárska súťaž na trhu.
On initiation, a questionnaire was sent to twenty unrelated importers.
Dotazník bol zaslaný na začiatku dvadsiatim neprepojeným dovozcom.
Three replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Traja odpovedali, že už nepôsobia na trhu s príslušným výrobkom.
Two other importers replied to the questionnaire.
Dvaja ďalší dovozcovia zaslali vyplnený dotazník.
The cooperating unrelated importers represented 7 % of total imports concerned.
Spolupracujúci neprepojení dovozcovia predstavovali 7 % celkových príslušných dovozov.
The investigation found that having a diversity of SC suppliers is essential.
Prešetrovaním sa zistilo, že je nevyhnutná rozmanitosť dodávateľov cyklamátu sodného.
Importers have to rely on both Asian and European sources of supply because of quality and food security reasons.
Dovozcovia sa musia spoliehať na ázijské i európske zdroje ponuky z dôvodov kvality a bezpečnosti potravín.
INTEREST OF USERS
ZÁUJEM POUŽÍVATEĽOV
On initiation, a questionnaire was sent to thirteen potential users but only two of them replied to the Commission.
Dotazník bol na začiatku zaslaný trinástim potenciálnym používateľom, vyplnený dotazník však Komisii zaslali len dvaja z nich.
The main users of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Hlavní používatelia príslušného výrobku v Únii sú v odvetví výroby potravín a nápojov a vo farmaceutickom odvetví.
The demand for the product concerned is therefore dependent upon the situation of these industries.
Dopyt po príslušnom výrobku preto závisí od situácie v týchto odvetviach.
The users that came forward showed robust profit margins on downstream products using SC.
Používatelia, ktorí vyplnili dotazník, poukázali na veľké ziskové rozpätia pri následných výrobkoch, v ktorých sa používa cyklamát sodný.
Indeed, the effect of the anti-dumping duties on their total costs was so minimal (less than 1 %) that they were not disproportionally affected by the existing measures.
V skutočnosti bol vplyv antidumpingových ciel na ich celkové náklady tak minimálny (menej ako 1 %), že neboli neúmerne ovplyvnení existujúcimi opatreniami.
A questionnaire was sent to eight potential suppliers but none replied to the Commission.
Dotazník bol zaslaný ôsmim potenciálnym dodávateľom, avšak žiadny Komisii neodpovedal.
From information available, it appears that their SC business-related portfolio is rather negligible.
Na základe dostupných informácií sa zdá, že ich portfólio súvisiace s cyklamátom sodným je pomerne zanedbateľné.