natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Pre lietadlo, ktoré nemôže splniť základné požiadavky uvedené v základnom nariadení a nemôže mu byť preto vydané obmedzené typové osvedčenie, agentúra, pokiaľ je to nevyhnutné na zohľadnenie odchýlok od týchto základných požiadaviek:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use; and
vydá konkrétne špecifikácie letovej spôsobilosti zaručujúce primeranú bezpečnosť z hľadiska predpokladaného používania a skontroluje zhodu s nimi a
specify limitations for use of this aircraft.
stanoví obmedzenia pre používanie tohto lietadla.
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in the basic Regulation.’;
Obmedzenia týkajúce sa používania budú spojené s obmedzenými osvedčeniami o letovej spôsobilosti vrátane obmedzení týkajúcich sa letového priestoru potrebných na zohľadnenie odchýlok od základných požiadaviek na letovú spôsobilosť ustanovených v základnom nariadení.“;
point 21B.525 is replaced by the following:
sa nahrádza takto:
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) without undue delay:
Príslušný orgán bez meškania vydá letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok):
upon presentation of the data required by point 21A.707; and
na základe predloženia údajov požadovaných v 21A.707 a
when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710; and
po schválení letových podmienok uvedených v 21A.708 v súlade s 21A.710 a
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21A.708 before flight.’;
ak je príslušný orgán presvedčený na základe vlastného skúmania, ktoré môže zahŕňať kontroly, alebo na základe postupov dohodnutých so žiadateľom, že lietadlo pred letom vyhovuje konštrukcii uvedenej v 21A.708.“;
Appendix I is replaced by the following:
dodatok I sa nahrádza takto:
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21)
Úradné osvedčenie o uvoľnení – EASA formulár 1 uvedený v prílohe (časť 21)
Approving Competent Authority/Country
Schvaľujúci príslušný orgán/krajina
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ
EASA FORM 1
EASA FORMULÁR 1
Form Tracking Number
Poradové číslo formulára
Organisation Name and Address:
Názov a adresa organizácie:
Work Order/Contract/Invoice
Zákazka/Zmluva/Faktúra
Part No.
Číslo konštr. časti
Qty.
Množstvo
Serial No.
Poradové číslo
Status/Work
Stav/Práca
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Osvedčuje sa, že uvedené položky sú vyrobené v súlade s:
approved design data and are in a condition for safe operation
schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku
non-approved design data specified in block 12
neschválenými konštrukčnými údajmi uvedenými v poli 12
Part 145.A.50 Release to Service
Uvoľnenie do prevádzky podľa časti 145.A.50
Other regulation specified in block 12
Uvoľnenie do prevádzky podľa iného nariadenia uvedeného v poli 12
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Osvedčuje sa, že ak nie je stanovené inak v poli 12, práca určená v poli 11 a opísaná v poli 12 bola dokončená v súlade s časťou 145 a vzhľadom na túto prácu sa položky považujú za pripravené na uvoľnenie do prevádzky.
Authorised Signature
Podpis oprávnenej osoby
Approval/ Authorisation Number
Číslo schválenia/oprávnenia
Certificate/Approval Ref. No
Číslo osvedčenia/schválenia
Date (dd mmm yyyy)
Dátum (dd mmm rrrr)
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
POVINNOSTI UŽÍVATEĽA/INŠTALATÉRA
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
Toto osvedčenie nepredstavuje automaticky oprávnenie na inštaláciu položky (položiek)
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
V prípade, že užívateľ/inštalatér vykonáva prácu v súlade s nariadeniami iného orgánu letovej spôsobilosti ako orgánu letovej spôsobilosti uvedeným v poli 1, je nevyhnutné, aby užívateľ/inštalatér zabezpečil, aby jeho orgán letovej spôsobilosti akceptoval položky od orgánu letovej spôsobilosti uvedeného v poli 1.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Vyhlásenia uvedené v poliach 13a a 14a nepredstavujú osvedčenie inštalovania.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
Záznamy o údržbe lietadla. Záznamy o údržbe lietadla musia v každom prípade obsahovať osvedčenie inštalácie vydané v súlade s vnútroštátnymi predpismi užívateľom/inštalatérom pred tým, ako je možné s lietadlom lietať.
EASA Form 1-21 Issue 2.
EASA formulár 1 -21, 2. vydanie
Instructions for the use of EASA Form 1
Pokyny na používanie EASA formulára 1
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Tieto pokyny sa vzťahujú iba na používanie EASA formulára 1 na účely výroby.
Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Pozornosť sa zameriava na dodatok II k prílohe I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003, ktoré sa vzťahuje na používanie EASA formulára 1 na účely údržby.
PURPOSE AND USE
ÚČEL A POUŽÍVANIE
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Prvotným účelom osvedčenia je vyhlásenie o letovej spôsobilosti nových leteckých výrobkov, konštrukčných častí a zariadení [ďalej ako ‚položka(y)‘].
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
Medzi osvedčením a položkami musí existovať zhoda.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
Pôvodca musí zachovať osvedčenie v podobe, v ktorej je možné overiť pôvodné údaje.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Osvedčenie akceptujú mnohé orgány letovej spôsobilosti, ale jeho akceptácia môže závisieť od dvojstranných dohôd a/alebo politiky orgánu letovej spôsobilosti.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
‚Schválené konštrukčné údaje‘ uvedené v tomto osvedčení teda znamenajú údaje schválené orgánom letovej spôsobilosti dovážajúcej krajiny.
The certificate is not a delivery or shipping note.
Osvedčenie nepredstavuje dodací list.
Aircraft are not to be released using the certificate.
Lietadlo nesmie byť uvoľnené na základe osvedčenia.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Osvedčenie nepredstavuje súhlas s inštaláciou položky na konkrétne lietadlo, motor alebo vrtuľu, ale pomáha koncovému užívateľovi určiť stav schválenia letovej spôsobilosti.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky s uvoľnením na výrobu a položky s uvoľnením na údržbu.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky osvedčené v súlade so ‚schválenými údajmi‘ s ‚neschválenými údajmi‘.
GENERAL FORMAT
VŠEOBECNÝ FORMÁT
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Osvedčenie musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa osvedčenie nedalo rozpoznať.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Osvedčenie musí mať vodorovnú orientáciu, t. j. ‚formát na šírku‘, ale celková veľkosť sa môže výrazne zväčšiť alebo zmenšiť, pokiaľ osvedčenie ostane rozpoznateľné a čitateľné.
If in doubt consult the competent authority.
V prípade pochybností sa obráťte na príslušný orgán.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Vyhlásenie o povinnostiach užívateľa/inštalatéra sa môže umiestniť na ktorúkoľvek stranu formulára.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Celý vytlačený text musí byť jasný a čitateľný.
The certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Osvedčenie môže byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné a v súlade s určeným formátom.
The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Osvedčenie by malo byť v anglickom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých ďalších jazykoch.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Údaje sa môžu na osvedčenie vkladať strojom/počítačom alebo ručne s použitím paličkového písma a musia umožňovať jednoduché čítanie.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Obmedziť používanie skratiek na minimum z dôvodu prehľadnosti.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Priestor zostávajúci na opačnej strane osvedčenia môže pôvodca využiť na akékoľvek doplnkové informácie, ale nesmú sa tam uvádzať žiadne vyhlásenia o osvedčovaní.
Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
Každé použitie údajov na opačnej strane osvedčenia musí byť oznámené v príslušnom poli na prednej strane osvedčenia.
COPIES
KÓPIE
There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
Počet kópií osvedčenia, ktoré pôvodca zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
CHYBY V OSVEDČENÍ
If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Ak koncový užívateľ nájde v osvedčení chybu (-y), musí ju (ich) písomne označiť pôvodcovi.
The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
Pôvodca môže vydať nové osvedčenie, ak vie overiť a opraviť túto (tieto) chybu (-y).
The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
Na novom osvedčení musí byť nové poradové číslo, podpis a dátum.
The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Žiadosti o nové osvedčenie sa vyhovie bez opätovného overenia stavu položky (položiek).
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
VYPLNENIE OSVEDČENIA PÔVODCOM
Block 1 Approving competent authority/Country
Pole 1 Schvaľujúci príslušný orgán/Štát
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
Uveďte meno a krajinu príslušného orgánu, v kompetencii ktorého sa vydáva toto osvedčenie.
When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Ak je príslušným orgánom agentúra, uveďte iba ‚EASA‘.
Block 2 EASA Form 1 header
Pole 2 Hlavička EASA formulára 1
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
‚ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ EASA FORMULÁR 1‘
Block 3 Form Tracking Number
Pole 3 Poradové číslo formulára
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Uveďte jedinečné číslo určená číslovacím systémom/postupom organizácie uvedenej v poli 4. Číslo môže obsahovať aj alfanumerické znaky.
Block 4 Organisation Name and Address
Pole 4 Názov a adresa organizácie
Enter the full name and address of the production organisation (refer to EASA Form 55 Sheet A) releasing the item(s) covered by this certificate.
Uveďte plné meno a adresu organizácie na výrobu (podľa EASA formulára 55 list A), ktorá uvoľňuje položku (-y), na ktorú (-é) sa vzťahuje toto osvedčenie.
Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Logá organizácie a pod. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.
Block 5 Work Order/Contract/Invoice
Pole 5 Zákazka/Zmluva/Faktúra
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Na uľahčenie vysledovateľnosti položky (-iek) uveďte číslo zákazky, zmluvy, faktúry alebo podobné referenčné číslo.
Block 6 Item
Pole 6 Položka
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Uveďte čísla riadkových položiek v prípade, že existuje viac ako jedna riadková položka.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Toto pole umožňuje jednoduché krížové odkazovanie na poznámky v poli 12.
Block 7 Description
Pole 7 Opis
Enter the name or description of the item.
Uveďte názov alebo opis položky.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Uprednostniť by sa mala položka používaná v pokynoch pre zachovanie letovej spôsobilosti alebo v údajoch o údržbe (napr. obrázkový katalóg konštrukčných častí, príručka údržby lietadla, servisný bulletin, príručka údržby komponentov).
Block 8 Part Number
Pole 8 Číslo konštrukčnej časti
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Uveďte číslo konštrukčnej časti, ktoré sa nachádza na položke alebo visačke/balení.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
V prípade motora alebo vrtule sa môže použiť typové označenie.
Block 9 Quantity
Pole 9 Množstvo
State the quantity of items.
Uveďte množstvo položiek.
Block 10 Serial Number
Pole 10 Sériové číslo
If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Ak sa na základe nariadenia položka musí označiť sériovým číslom, uveďte ho na tomto mieste.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Uviesť sa môže aj každé ďalšie sériové číslo, ktoré sa nevyžaduje na základe nariadenia.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Ak sa na položke nenachádza žiadne sériové číslo, uveďte ‚N/A‘.
Block 11 Status/Work
Pole 11 Stav/Práca
Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Uveďte ‚PROTOTYP‘ alebo ‚NOVÉ‘.
Enter “PROTOTYPE” for:
Uveďte ‚PROTOTYP‘ v prípade:
The production of a new item in conformity with non-approved design data.
výroby novej položky v zhode s neschválenými konštrukčnými údajmi;
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
opätovného osvedčovania organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení po zmene alebo oprave položky pred uvedením do prevádzky (napr. po zavedení konštrukčnej zmeny, opravy chyby, inšpekcii alebo teste, alebo po obnovení životnosti skladovania). Podrobnosti o pôvodnom uvoľnení a zmene alebo oprave sa uvedú v poli 12;
Enter “NEW” for:
Uveďte ‚NOVÉ‘ v prípade:
The production of a new item in conformity with the approved design data.
výroby novej položky v zhode so schválenými konštrukčnými údajmi;
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
opätovného osvedčovania položiek výrobcom výrobku alebo organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení od stavu ‚prototyp‘ (zhoda iba s neschválenými údajmi) na stav ‚nové‘ (zhoda so schválenými údajmi a v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku) v nadväznosti na schválenie uplatniteľných konštrukčných údajov za predpokladu, že sa konštrukčné údaje nezmenili.
The following statement must be entered in block 12:
V poli 12 sa uvedie toto vyhlásenie:
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
OPÄTOVNÉ OSVEDČOVANIE POLOŽIEK ZO STAVU ‚PROTOTYP‘ NA STAV ‚NOVÉ‘: TÝMTO DOKUMENTOM SA OSVEDČUJE SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ÚDAJOV [UVEĎTE ČÍSLO TC/STC, ÚROVEŇ REVÍZIE] ZO DŇA [UVEĎTE DÁTUM, AK JE POTREBNÝ NA IDENTIFIKÁCIU STAVU REVÍZIE], PODĽA KTORÝCH BOLA (-I) TÁTO (TIETO) POLOŽKA (-Y) VYROBENÁ (-É).
The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
V poli 13a sa označí rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘;
The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
preskúšanie novej položky skôr uvedenej do prevádzky pred uvedením do prevádzky v súlade s normou alebo špecifikáciou stanovenou zákazníkom (podrobnosti o tejto norme a špecifikácii a o pôvodnom uvoľnení sa uvedú v poli 12) alebo určením letovej spôsobilosti (vysvetlenie základu pre uvoľnenie a podrobnosti o pôvodnom uvoľnení sa uvedú v poli 12).
Block 12 Remarks
Pole 12 Poznámky
Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Opíšte prácu uvedenú v poli 11, buď priamo alebo odkazom na sprievodnú dokumentáciu, nevyhnutnou na to, aby užívateľ alebo inštalatér určil letovú spôsobilosť položky (-iek) v súvislosti s osvedčovanou prácou.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
V prípade potreby sa môže použiť osobitný list a uviesť odkaz na EASA formulár 1.
Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
Každé vyhlásenie musí jasne označovať položku (-y) v poli 6, na ktorú (-e) sa vzťahuje.
If there is no statement, state “None”.
V prípade, že neexistuje žiadne vyhlásenie, uveďte ‚Žiadne‘.
Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Uveďte zdôvodnenie uvoľnenia podľa neschválených konštrukčných údajov v poli 12 (napr. čaká sa na typové osvedčenie, iba na účely testovania, čaká sa na schválené údaje).
If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
V prípade zadávania údajov z elektronickej podoby EASA formulára 1 sa v tomto poli uvedú všetky údaje, ktoré sa nehodia do iných polí.
Block 13a
Pole 13a
Mark only one of the two boxes:
Označte iba jeden z dvoch rámčekov:
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Označte rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘ v prípade, že položka (-y) bola (-i) vyrobená (-é) s použitím schválených konštrukčných údajov a zistilo sa, že je (sú) v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Označte rámček ‚neschválenými konštrukčnými údajmi uvedenými v poli 12‘ v prípade, že položka (-y) bola (-i) vyrobená (-é) s použitím neschválených konštrukčných údajov.
Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Spresnite údaje v poli 12 (napr. čaká sa na typové osvedčenie, iba na účely testovania, čaká sa na schválené údaje).
Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate.
V tom istom osvedčení nie je možné spájať položky uvoľnené na základe schválených a neschválených konštrukčných údajov.
Block 13b Authorised Signature
Pole 13b Podpis oprávnenej osoby
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Tu pridajte podpis oprávnenej osoby.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
Iba osoby osobitne oprávnené v súlade s pravidlami a politikou príslušného orgánu sa môžu podpisovať do tohto poľa.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Na účely rozpoznania je možné pridať jedinečné číslo určujúce totožnosť oprávnenej osoby.
Block 13c Approval/Authorisation Number
Pole 13c Číslo schválenia/oprávnenia
Enter the approval/authorisation number/reference.
Uveďte číslo schválenia/oprávnenia alebo odkaz naň.
This number or reference is issued by the competent authority.
Toto číslo alebo tento odkaz vydáva príslušný orgán.
Block 13d Name
Pole 13d Meno
Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Uveďte čitateľným spôsobom meno osoby podpisujúcej sa v poli 13b.
Block 13e Date
Pole 13e Dátum
Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Uveďte dátum podpisu v poli 13b, pričom tento dátum musí byť vo formáte dd = 2 číslice dňa, mmm = prvé 3 písmená mesiaca, yyyy = 4 číslice roku.
Block 14a-14e
Pole 14a – 14e
General Requirements for blocks 14a-14e:
Všeobecné požiadavky na polia 14c – 14e:
Not used for production release.
Nepoužíva sa na uvoľnenie na výrobu.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Vyšrafujte, vytmavte alebo iným spôsobom označte tieto polia, aby sa zamedzilo neúmyselnému alebo neoprávnenému použitiu.
User/Installer Responsibilities
Povinnosti užívateľa/inštalatéra