natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
majú dostatočne podrobnú a aktuálnu prevádzkovú a technickú dokumentáciu týkajúcu sa fungovania a vlastností systému, pričom táto dokumentácia pre príslušné organizačné subjekty je stále dostupná pre prevádzkové a/alebo technické špecifikácie.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (ES) č. 45/2001 a (ES) č. 1049/2001, smernice 95/46/ES a 2002/58/ES a ustanovenia prijaté v súlade s nimi.
Commission Regulation (EC) No 793/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 793/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 85 a 192 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
V nariadení Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [2], zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 258/2009 [3], sa ustanovuje povinnosť členských štátov podávať každoročne správy o rozsahu využívania kvót, o rozdeľovaní nevyužitej kvóty výrobcom, a ak je to relevantné, o výbere poplatkov od výrobcov na účely podpory dohľadu Komisie nad vykonávaním systému kvót, a najmä v súvislosti so správami, ktoré má Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade pred koncom rokov 2010 a 2012.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Nariadením Rady (ES) č. 1788/2003 [4], ktorého pravidlá sa prevzali do nariadenia (ES) č. 1234/2007, sa zmenila úloha členských štátov a Komisie, pokiaľ ide o poplatok za nadbytočné množstvo, a v dôsledku toho Komisia nemá úplný prehľad o záležitostiach v súvislosti s výberom poplatkov.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
Keďže tento druh informácií je nevyhnutný na vypracovanie celkového hodnotenia tejto schémy a jej vykonávania, je vhodné, aby členské štáty poskytli príslušné informácie za každé obdobie od roku 2003/2004.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
S cieľom zabezpečiť jednotný spôsob podávania príslušných informácií členskými štátmi je nevyhnutné vypracovať vzor, ktorým by sa poskytla podrobná špecifikácia požadovaných údajov.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
V článku 27 sa odsek 4 nahrádza týmito odsekmi 4, 5 a 6:
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
Každý rok pred 1. októbrom členské štáty zasielajú Komisii správu o využití kvóty a výbere poplatkov za dvanásťmesačné obdobie končiace sa 31. marcom toho istého kalendárneho roku.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Správa uvedená v odseku 4 zahŕňa informácie o opätovnom pridelení nevyužitých kvót vrátane toho, koľkým výrobcov sa pridelili a na akom základe.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
Členské štáty do správy zahŕňajú aspoň informácie uvedené v časti 1 prílohy IIa.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
V prípade správy, ktorá sa má zaslať pred 1. októbrom 2009, má správa obsahovať príslušné informácie za dvanásťmesačné obdobia rokov 2008/2009, ako aj 2007/2008.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
V správe uvedenej v odseku 4 sa uvádza suma poplatkov za nadbytočné množstvo zaplatená do príslušného dňa kompetentnému orgánu, počet výrobcov, ktorí do príslušného dňa prispeli k platbe poplatku za nadbytočné množstvo, suma a počet prípadov, v ktorých je poplatok za nadbytočné množstvo ešte splatný, ako aj suma a počet prípadov, v ktorých sa poplatok za nadbytočné množstvo považuje za poplatok, ktorý nemožno vybrať v dôsledku bankrotu alebo definitívnej platobnej neschopnosti výrobcov.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
Členské štáty zasielajú príslušné informácie vo formáte ustanovenom v časti 2 prílohy IIa.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Do správy, ktorá sa má zaslať pred 1. októbrom 2009, sa zahŕňajú podrobnosti o výbere poplatkov za každé dvanásťmesačné obdobie od roku 2003/2004 alebo v prípade členských štátov, ktoré uvedené nariadenie prvýkrát vykonávali po roku 2003/2004, podrobnosti za každé dvanásťmesačné obdobie od roku vykonávania.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
V každej ďalšej správe sa aktualizuje stav výberu každého poplatku za nadbytočné množstvo, ktorý sa predtým uvádzal ako neuhradený.“
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Za prílohu II sa vkladá príloha IIa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 19.
‘ANNEX IIa
„PRÍLOHA IIa
Report referred to in Article 27(4)
Správa uvedená v článku 27 ods. 4
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Informácie za dvanásťmesačné obdobie končiace sa 31. marcom 20… vrátane dodávok a priameho predaja
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Počet výrobcov, ktorí prekročili svoju dostupnú kvótu pred jej opätovným pridelením v súlade s článkom 79 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Suma prekročených dodávok a priameho predaja výrobcami zahrnutými do bodu 1 (v kilogramoch) pred opätovným pridelením kvóty v súlade s článkom 79 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Number of producers who have used less than their available quota.
Počet výrobcov, ktorí využili menšie množstvo, ako im umožňovala ich dostupná kvóta.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Suma kvóty nevyužitej výrobcami zahrnutými do bodu 3 (v kilogramoch).
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Celkový počet výrobcov, od ktorých sa vyžadovalo prispieť k platbe poplatku za nadbytočné množstvo po opätovnom pridelení nevyužitej kvóty v súlade s článkom 79 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
ZAHRŇTE DODÁVKY + PRIAMY PREDAJ
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Poznámka: Stĺpce (e) až (i) sú medzisúčtom stĺpca (d).
Total number of producers required to contribute to levy
Celkový počet výrobcov, od ktorých sa vyžadovalo prispieť k platbe poplatku
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Počet výrobcov, ktorí celý poplatok zaplatili kompetentnému orgánu
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Počet výrobcov, ktorí ešte nezaplatili celý poplatok kompetentnému orgánu
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Počet výrobcov zahrnutých v stĺpci (d), v ktorých prípade sa splatný poplatok vymáha v správnom konaní
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Počet výrobcov zahrnutých v stĺpci (d), v ktorých prípade sa splatný poplatok vymáha v súdnom konaní
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Počet výrobcov zahrnutých v stĺpci (d), v ktorých prípade je vyrubený poplatok napadnutý v súdnom konaní
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Počet výrobcov zahrnutých v stĺpci (d), v ktorých prípade sa poplatok považuje za poplatok, ktorý nemožno vybrať
others
Iné
(add a comment)
(doplňte poznámku)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Poznámka: Stĺpce (e) až (i) sú medzisúčtom stĺpca (d).“
Total amount of levy due for period
Celková suma poplatku splatného za obdobie
Amount of levy paid to competent authority
Suma poplatku zaplateného kompetentnému orgánu
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Suma poplatku ešte nezaplateného kompetentnému orgánu
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý sa vymáha v správnom konaní
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý sa vymáha v súdnom konaní
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý je napadnutý v súdnom konaní
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Suma poplatku zahrnutého v stĺpci (d), ktorý sa považuje za poplatok, ktorý nemožno vybrať
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 750/2009 [4].
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 1. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. septembra 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. septembra 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 796/2009
of 1 September 2009
z 1. septembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
V Bruseli 1. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 797/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 797/2009
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1580/2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 103 písm. h) a 127 v spojení s jeho článkom 4,
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
V súlade s článkom 66 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1580/2007 príslušný orgán prijíma rozhodnutia o žiadostiach o zmeny a doplnenia operačných programov na ďalšie roky najneskôr do 15. decembra.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
V náležite odôvodnených prípadoch však môžu členské štáty rozhodnutie odložiť do 20. januára nasledujúceho roku.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Podľa článku 57 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1580/2007 by členské štáty mali ustanoviť celkovú štruktúru a obsah svojej vnútroštátnej stratégie v súlade s podrobnými usmerneniami ustanovenými v prílohe VII k uvedenému nariadeniu.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Pred 1. januárom 2009 členské štáty mohli stanoviť celkovú štruktúru a obsah svojich stratégií.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Niektoré členské štáty mali pri stanovovaní svojich vnútroštátnych stratégií určité problémy okrem iného preto, že museli zapojiť zainteresované strany na regionálnej úrovni.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Komplexnosť ustanovení týkajúcich sa zmien operačných programov takisto spôsobila oneskorenie v niektorých rozhodnutiach členských štátov týkajúcich sa žiadostí o zmenu a doplnenie operačných programov.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Aby sa členským štátom na prijímanie týchto rozhodnutí poskytlo viac času, malo by sa im ako prechodné a výnimočné opatrenie umožniť odloženie prijatia rozhodnutí o operačných programoch vykonávaných v roku 2009 najneskôr do 15. októbra 2009, a to v prípade, ak sa tieto operačné programy predložili v súlade s termínom stanoveným v článku 66 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1580/2007.
It shall expire on 15 October 2009.
Jeho účinnosť sa končí 15. októbra 2009.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Odchylne od článku 66 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1580/2007 členské štáty môžu v prípade organizácií výrobcov, ktoré predložili žiadosť o zmenu a doplnenie svojich operačných programov v súlade s termínom stanoveným v článku 66 ods. 1 uvedeného nariadenia, prijať rozhodnutie o zmenách a doplneniach operačných programov vykonávaných v roku 2009 najneskôr do 15. októbra 2009.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Takéto rozhodnutie sa prijíma len v riadne odôvodnených prípadoch.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 794/2009 [4].
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 2. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 799/2009
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 800/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2009
of 2 September 2009
z 2. septembra 2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. decembra 2009 do 28. februára 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca augusta 2009 žiadosti o povolenia „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii do konca augusta 2009 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca augusta 2009 a poslaným Komisii najneskôr do konca augusta 2009 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 801/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 801/2009
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky belasej vo vodách ES a medzinárodných vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Done at Brussels, 2 September 2009
V Bruseli 2. septembra 2009
United Kingdom/GBR
Spojené Kráľovstvo/GBR
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
12 July 2009
júla 2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Z prehľadu uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 vyplýva, že pre kvótu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 950/2006 a s poradovým číslom 09.4337 (júl – september 2009) sú ešte k dispozícii množstvá cukru.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Limity kvót dodávky cukru podl'a článku 12 nariadenia (ES) č. 950/2006 a s poradovým číslom 09.4337 (júl – september 2009) neboli dosiahnuté.
Council Regulation (EC) No 803/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 803/2009