natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.’;
Ak právne predpisy členského štátu podmieňujú prístup k dobrovoľnému poisteniu alebo voliteľnému nepretržitému poisteniu bydliskom v tomto členskom štáte alebo predchádzajúcou činnosťou ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, článok 5 písm. b) sa uplatňuje iba na osoby, na ktoré sa už predtým vzťahovali právne predpisy tohto členského štátu na základe činnosti ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba.“
in Article 15, the term ‘auxiliary staff’ shall be replaced by ‘contract staff’;
V článku 15 sa slová „pomocní zamestnanci“ nahrádzajú slovami „zmluvní zamestnanci“.
Article 18(2) shall be replaced by the following:
V článku 18 sa odsek 2 nahrádza takto:
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte nárok poberať vecné dávky.
Where the competent Member State is listed in Annex III however, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).’;
Ak je však príslušný členský štát uvedený v prílohe III, rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka s miestom bydliska v rovnakom členskom štáte ako cezhraničný pracovník majú nárok poberať vecné dávky v príslušnom členskom štáte výhradne za podmienok ustanovených v článku 19 ods. 1.“
Article 28(1) shall be replaced by the following:
V článku 28 sa odsek 1 nahrádza takto:
A frontier worker who has retired because of old-age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
Cezhraničný pracovník, ktorý odišiel do dôchodku z dôvodu veku alebo invalidity, má v prípade choroby nárok naďalej poberať vecné dávky v členskom štáte, kde naposledy vykonával činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, pokiaľ je toto pokračovaním liečby, ktorá sa začala v tomto členskom štáte.
“Continuation of treatment” means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
‚Pokračovanie liečby‘ znamená pokračujúce vyšetrovanie, diagnostikovanie a liečenie choroby po celý čas jej trvania.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the former frontier worker unless the Member State where the frontier worker last pursued his/her activity is listed in Annex III.’;
Prvý pododsek sa primerane uplatňuje na rodinných príslušníkov bývalého cezhraničného pracovníka, ak sa členský štát, v ktorom cezhraničný pracovník naposledy vykonával svoju činnosť, neuvádza v prílohe III.“
Article 36(1) shall be replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
Without prejudice to any more favourable provisions in paragraphs 2 and 2a of this Article, Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1) shall also apply to benefits relating to accidents at work or occupational diseases.’;
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné priaznivejšie ustanovenia odsekov 2 a 2a tohto článku, článok 17, článok 18 ods. 1, článok 19 ods. 1 a článok 20 ods. 1 sa tiež uplatňujú na dávky týkajúce sa pracovných úrazov alebo chorôb z povolania.“
in Article 36, the following paragraph shall be inserted:
Do článku 36 sa vkladá tento odsek:
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his illness.’;
Príslušná inštitúcia nemôže odmietnuť vydanie oprávnenia ustanoveného v článku 20 ods. 1 zamestnanej alebo samostatne zárobkovo činnej osobe, ktorá utrpela pracovný úraz alebo u ktorej vznikla choroba z povolania a ktorá má nárok na dávky od tejto inštitúcie, ak jej v členskom štáte, v ktorom má bydlisko, nemôže byť poskytnutá liečba zodpovedajúca jej stavu v časovej lehote, ktorá je lekársky prijateľná pri zohľadnení jej súčasného zdravotného stavu a pravdepodobného vývoja jej ochorenia.“
Article 51(3) shall be replaced by the following:
V článku 51 sa odsek 3 nahrádza takto:
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Ak právne predpisy alebo osobitný systém členského štátu podmieňujú nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutie nároku na dávky tým, že daná osoba bola poistená v čase, keď vznikla poistná udalosť, táto podmienka sa považuje za splnenú, ak daná osoba bola predtým poistená podľa právnych predpisov alebo v rámci osobitného systému tohto členského štátu a v čase vzniku poistnej udalosti bola proti tomu istému riziku poistená podľa právnych predpisov iného členského štátu, alebo ak táto podmienka nie je splnená, ak existuje nárok na dávku podľa právnych predpisov iného členského štátu pre rovnaké riziká.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57.’;
Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípadoch uvedených v článku 57.“
Article 52(4) shall be replaced by the following:
V článku 52 sa odsek 4 nahrádza takto:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, provided that:
Ak výpočet podľa odseku 1 písm. a) v jednom členskom štáte vždy vedie k nezávislej dávke, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako paušálna dávka vypočítaná v súlade s odsekom 1 písm. b), príslušná inštitúcia odstúpi od paušálneho výpočtu za predpokladu, že:
such a situation is set out in Part 1 of Annex VIII;
takáto situácia sa uvádza v časti 1 prílohy VIII;
no legislation containing rules against overlapping, as referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
nie sú uplatniteľné žiadne právne predpisy obsahujúce pravidlá na zamedzenie súbehu, ako sa uvádzajú v článkoch 54 a 55, pokiaľ nie sú splnené podmienky stanovené v článku 55 ods. 2, a
Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the specific circumstances of the case.’;
článok 57 nie je uplatniteľný vo vzťahu k dobám dosiahnutým podľa právnych predpisov iného členského štátu v dôsledku špecifických okolností prípadu.“
the following paragraph shall be added to Article 52:
V článku 52 sa dopĺňa tento odsek:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa paušálny výpočet neuplatňuje na systémy poskytujúce dávky, pri ktorých výpočte sa nezohľadňujú doby, pod podmienkou, že sa tieto systémy uvádzajú v časti 2 prílohy VIII.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.’;
V týchto prípadoch má dotknutá osoba právo na výpočet dávky v súlade s právnymi predpismi dotknutého členského štátu.“
in Article 56(1)(c), the words ‘where necessary’ shall be inserted before ‘in accordance with the procedures laid down in Annex XI’;
V článku 56 ods. 1 písm. c) sa vkladajú slová „podľa potreby“ pred slová „v súlade s postupmi ustanovenými v prílohe XI“.
in Article 56(1), the following point shall be added:
V článku 56 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
In the event that point(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.’;
v prípade, že nie je uplatniteľné písmeno c), pretože v právnych predpisoch členského štátu sa ustanovuje, že dávka sa má vypočítať na základe iných prvkov ako je dĺžka poistenia alebo bydlisko, ktoré nesúvisia s časom, príslušná inštitúcia vo vzťahu ku každej dobe poistenia alebo bydliska dosiahnutej podľa právnych predpisov iného členského štátu zohľadní výšku akumulovaného kapitálu, kapitálu, ktorý sa považuje za akumulovaný, alebo všetky ďalšie prvky dôležité pre výpočet podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, pričom ich rozdelí podľa príslušných časových jednotiek v dotknutom dôchodkovom systéme.“
in Article 57, the following paragraph shall be added:
V článku 57 sa dopĺňa tento odsek:
This Article shall not apply to schemes listed in Part 2 of Annex VIII.’;
Tento článok sa neuplatňuje na systémy uvedené v časti 2 prílohy VIII.“
in Article 62(3), the term ‘frontier workers’ shall be replaced by ‘unemployed persons’;
V článku 62 ods. 3 sa slová „cezhraničných pracovníkov, na ktorých“ nahrádzajú slovami „nezamestnané osoby, na ktoré“.
Provision of benefits
Poskytovanie dávok
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.’;
V prípade, že osoba, ktorej sa majú rodinné dávky poskytovať, tieto dávky nevyužíva na vyživovanie rodinných príslušníkov, príslušná inštitúcia splní svoje právne záväzky tým, že na požiadanie a prostredníctvom inštitúcie v členskom štáte ich bydliska alebo inštitúcie či orgánu určeného na tento účel príslušným úradom členského štátu ich bydliska poskytne tieto dávky fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré v skutočnosti vyživujú týchto rodinných príslušníkov.“
Article 87 shall be amended as follows:
Článok 87 sa mení a dopĺňa takto:
If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than that determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged and in any case for no longer than 10 years from the date of application of this Regulation unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation.
Ak sa v dôsledku uplatňovania tohto nariadenia na osobu vzťahujú právne predpisy iného členského štátu, ako je členský štát určený v súlade s hlavou II nariadenia (EHS) č. 1408/71, budú sa tieto právne predpisy naďalej uplatňovať, pokiaľ sa daná situácia nezmení, a to nie dlhšie než 10 rokov od dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia, ak dotknutá osoba nepožiada, aby sa na ňu vzťahovali právne predpisy uplatniteľné podľa tohto nariadenia.
The request shall be submitted within 3 months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
Ak sa na dotknutú osobu majú vzťahovať právne predpisy členského štátu podľa tohto nariadenia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, podá táto osoba žiadosť príslušnej inštitúcii tohto členského štátu do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
If the request is made after the time limit indicated, the change of applicable legislation shall take place on the first day of the following month.’;
Ak sa žiadosť podá po uplynutí uvedenej lehoty, zmena uplatniteľných právnych predpisov sa uskutoční v prvý deň nasledujúceho mesiaca.“;
The entries in Annex III corresponding to Estonia, Spain, Italy, Lithuania, Hungary and the Netherlands shall cease to have effect 4 years after the date of application of this Regulation.
Záznamy v prílohe III zodpovedajúce Estónsku, Španielsku, Taliansku, Litve, Maďarsku a Holandsku strácajú účinnosť štyri roky od dátumu uplatňovania tohto nariadenia.
The list contained in Annex III shall be reviewed no later than 31 October 2014 on the basis of a report by the Administrative Commission.
Na základe správy správnej komisie sa zoznam uvedený v prílohe III prehodnotí najneskôr do 31. októbra 2014.
That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III.
Táto správa bude obsahovať hodnotenie vplyvu uplatňovania ustanovení prílohy III týkajúce sa významu, frekvencie, rozsahu a nákladov tak v absolútnom, ako aj v relatívnom vyjadrení.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Správa bude tiež obsahovať možné dôsledky zrušenia týchto ustanovení pre tie členské štáty, ktoré budú naďalej uvedené v uvedenej prílohe aj po dátume uvedenom v odseku 10a.
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
V nadväznosti na túto správu Komisia rozhodne, či v súvislosti s preskúmaním zoznamu predloží návrh, v zásade s cieľom jeho zrušenia, ak sa v správe správnej komisie neuvedú závažné dôvody na jeho nezrušenie.“
It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia uvedeného v článku 89 nariadenia (ES) č. 883/2004.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 61.
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004
Zmeny a doplnenia príloh k nariadeniu (ES) č. 883/2004
In Part I (advances of maintenance payments):
V časti I (Preddavky na výživné):
the heading ‘A.
nadpis „A.
BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
BELGICKO“ sa nahrádza nadpisom „BELGICKO“;
after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
za položkou „BELGICKO“ sa vkladá táto položka:
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
Výživné, ktoré vypláca štát podľa článku 92 zákona o rodine.“;
the headings ‘B.
nadpisy „B.
DENMARK’ and ‘C.
DÁNSKO“ a „C.
GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
NEMECKO“ sa nahrádzajú nadpismi „DÁNSKO“ a „NEMECKO“;
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
za položkou s nadpisom „NEMECKO“ sa vkladajú tieto položky:
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
Prídavky na výživné podľa zákona o výživnom z 21. februára 2007.
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
Preddavky na prídavky na výživné podľa kráľovskej vyhlášky 1618/2007 zo 7. decembra 2007.“;
the heading ‘D.
nadpis „D.
FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
FRANCÚZSKO“ sa nahrádza nadpisom „FRANCÚZSKO“;
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
za položkou s nadpisom „FRANCÚZSKO“ sa vkladajú tieto položky:
‘LITHUANIA
„LITVA
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
Dávky z fondu výživného pre deti podľa zákona o fonde výživného pre deti.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
Preddavky na výživné a znovunadobudnutie nároku na výživné v zmysle zákona z 26. júla 1980.“;
the heading ‘E.
nadpis „E.
AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
RAKÚSKO“ sa nahrádza nadpisom „RAKÚSKO“;
after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
za položkou s nadpisom „RAKÚSKO“ sa vkladá táto položka:
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
Dávky z fondu výživného podľa zákona o pomoci osobám, ktoré majú nárok na poberanie výživného.“;
the heading ‘F.
nadpis „F.
PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
PORTUGALSKO“ sa nahrádza nadpisom „PORTUGALSKO“;
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
za položkou s nadpisom „PORTUGALSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Náhradné výživné v súlade so zákonom z 25. júla 2006 o Verejnom záručnom a podpornom fonde Slovinskej republiky.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’;
Dávka náhradného výživného (vyplácanie náhradného výživného) podľa zákona č. 452/2004 Z. z. o náhradnom výživnom v znení neskorších predpisov.“;
the headings ‘G.
nadpisy „G.
FINLAND’ and ‘H.
FÍNSKO“ a „H.
SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
ŠVÉDSKO“ sa nahrádzajú nadpismi „FÍNSKO“ a „ŠVÉDSKO“.
in Part II (special childbirth and adoption allowances):
V časti II (Osobitné prídavky pri narodení a osvojení dieťaťa):
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
za položkou s nadpisom „BELGICKO“ sa vkladajú tieto položky:
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Paušálny prídavok v materstve (zákon rodinných prídavkoch na deti).
Childbirth allowance.
Príspevok pri narodení dieťaťa.
Childbirth allowance;
Príspevok pri narodení dieťaťa.
Adoption allowance.’;
Príspevok pri adopcii dieťaťa.“;
SPAIN’ and ‘C.
ŠPANIELSKO“ a „C.
FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
FRANCÚZSKO“ sa nahrádzajú nadpismi „ŠPANIELSKO“ a „FRANCÚZSKO“;
the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
položka s nadpisom „ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
Single payment birth and adoption grants’;
Jednorazové podpory pri narodení dieťaťa a adopcii.“;
in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
v položke s nadpisom „FRANCÚZSKO“ sa dopĺňajú tieto slová:
‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
„… s výnimkou prípadov, keď sa vyplácajú osobe, na ktorú sa naďalej vzťahujú právne predpisy Francúzska podľa článku 12 alebo článku 16“;
‘LATVIA
„LOTYŠSKO
Childbirth grant;
Príspevok pri narodení dieťaťa.
Adoption allowance.
Príspevok pri adopcii dieťaťa.
Child lump sum grant.’;
Paušálny príspevok na dieťa.“;
LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
LUXEMBURSKO“ sa nahrádza nadpisom „LUXEMBURSKO“;
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
za položkou s nadpisom „LUXEMBURSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Maternity grant.
Materský príspevok.
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Jednorazový príspevok pri narodení dieťaťa (zákon o rodinných dávkach).
Layette for newborn children.
Výbava pre novonarodené deti.
Childbirth grant.
Príspevok pri narodení dieťaťa.
Supplement to childbirth allowance.’;
Príplatok k príspevku pri narodení dieťaťa.“;
FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
FÍNSKO“ sa nahrádza nadpisom „FÍNSKO“.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Je potrebné uviesť, že v tejto prílohe sa neuvádzajú ustanovenia dvojstranných dohovorov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a ktoré pre členské štáty zostávajú v platnosti.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
To zahŕňa aj povinnosti členských štátov voči sebe navzájom, ktoré vyplývajú z dohovorov obsahujúcich napríklad ustanovenia týkajúce sa sčítania dôb poistenia dosiahnutých v tretej krajine.
Provisions of social security conventions remaining applicable:
Ustanovenia dohovorov o sociálnom zabezpečení, ktoré sa naďalej uplatňujú:
BELGIUM-GERMANY
BELGICKO – NEMECKO
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Články 3 a 4 záverečného protokolu zo 7. decembra 1957 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa, ako sa uvádza v doplnkovom protokole z 10. novembra 1960 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých v niektorých pohraničných oblastiach pred, počas alebo po druhej svetovej vojne).
BELGIUM-LUXEMBOURG
BELGICKO – LUXEMBURSKO
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Dohovor z 24. marca 1994 o sociálnom zabezpečení cezhraničných pracovníkov (týka sa doplnkovej paušálnej náhrady).
BULGARIA-GERMANY
BULHARSKO – NEMECKO
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997 (zachovanie platnosti dohovorov uzavretých medzi Bulharskom a bývalou Nemeckou demokratickou republikou vo vzťahu k osobám, ktoré poberali dôchodok už pred rokom 1996).
BULGARIA-AUSTRIA
BULHARSKO – RAKÚSKO
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 27. novembra 1961); uplatňovanie tohto ustanovenia sa naďalej obmedzuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
BULGARIA-SLOVENIA
BULHARSKO – SLOVINSKO
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 31. decembra 1957).
CZECH REPUBLIC-GERMANY
ČESKÁ REPUBLIKA – NEMECKO