natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Textílie, plsti a tkaniny s plstenou podšívkou, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, usňou alebo ostatnými materiálmi, druhov používaných na mykacie povlaky a podobné textílie druhov používaných na ostatné technické účely vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom na krytie osnovných vratidiel
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
Tkaniny druhov používaných na papierenských strojoch (napríklad tvarovacie tkaniny)
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Tkaniny s našitou plstenou vrstvou druhov používaných na papierenských strojoch (napríklad plsti na lis)
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
Filtračné plachtičky druhov používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach vrátane plachtičiek z ľudských vlasov
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
etikety, odznaky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované položky 5807 ani
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Do tejto kapitoly patria aj textílie vyrobené z kovových nití a druhov používaných v odevníctve ako ozdobné textílie alebo na podobné účely.
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Vlasové textílie vrátane textílií s „dlhým vlasom“ a slučkových textílií, pletené alebo háčkované
For curtains, including net curtain fabric
Na záclony vrátane sieťových záclonovín
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
obnosené šatstvo alebo ostatné obnosené predmety položky 6309 alebo
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jeden kabátik alebo sako, ktorého vonkajšia časť okrem rukávov sa skladá zo štyroch alebo viacerých dielov a je určené na zakrytie hornej časti tela, prípadne doplnené ušitou vestou, ktorej predné diely sú zhotovené z tej istej textílie ako textília, ktorá je vrchnou textíliou ostatných častí súpravy a ktorej zadný diel je zhotovený z tej istej textílie ako podšívka saka alebo kabátika, a
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Termíny „oblek“ a „kostým“ zahŕňajú aj nasledujúce súpravy odevov, a to aj v prípadoch, keď nespĺňajú všetky uvedené podmienky:
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Do položiek 6105 a 6106 nepatria odevy s vreckami umiestnenými pod pásom, s pružným lemom alebo ostatnými prostriedkami umožňujúcimi stiahnutie dolného okraja odevu, ani odevy, ktoré majú v priemere menej ako 10 očiek na bežný centimeter v každom smere počítané na ploche najmenej 10 × 10 cm.
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins;
termín „dojčenské odevy a odevné doplnky“ znamená výrobky pre malé deti do výšky postavy nepresahujúcej 86 cm; patria sem aj detské plienky;
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jeden odev, ako je bunda, vetrovka alebo podobný tovar, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„Lyžiarsky komplet“ sa môže tiež skladať aj z kombinézy opísanej vo vyššie uvedenom písm. a) a vypchávanej bundy bez rukávov určenej na nosenie na kombinéze.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Odevy patriace súčasne do položky 6113 a do ďalších položiek tejto kapitoly okrem položky 6111 sa majú zatriediť do položky 6113.
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Na účely poznámky 3 b) k tejto kapitole musia byť časti kompletu celé vyrobené z rovnakej textílie a musia spĺňať ostatné podmienky uvedené v tejto poznámke.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Tieto odevy, ktoré sú určené na zakrytie hornej časti tela, často majú charakteristické znaky spoločné s vrchnými tričkami (T–shirts) alebo tradičnejšími druhmi tielok a ostatných tričiek položky 6109.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
sú vyrobené z pletených alebo háčkovaných textílií, neimpregnovaných, nepotiahnutých ani nepokrytých plastmi alebo kaučukom, a následne impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ak pletené alebo háčkované textílie slúžia len na zosilnenie, prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom, patria do kapitoly 39 alebo 40, aj keď sú vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých pletených alebo háčkovaných textílií a sú dodatočne impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom [poznámka 2 a) ods. 5 a poznámka 4 posledný odsek ku kapitole 59].
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Vrchné tričká (T–shirts), tielka a ostatné tričká, pletené alebo háčkované
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac kaučukových nití
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a ostatný pančuchový tovar vrátane pančuchového tovaru s odstupňovanou kompresiou (napríklad pančúch na kŕčové žily) a obuvi bez podrážok, pletené alebo háčkované
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite menšou ako 67 decitexa
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite 67 decitexa alebo väčšou
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Ostatné dámske dlhé pančuchy alebo podkolienky z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite menšou ako 67 decitexa
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, NEPLETENÉ ANI NEHÁČKOVANÉ
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela s výnimkou viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Odevy , ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6210 a do ďalších položiek tejto kapitoly okrem položky 6209, sa majú zatriediť do položky 6210.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých ani nepokrytých textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) a dodatočne impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ak textílie (iné ako pletené alebo háčkované) slúžia len na zosilnenie, prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom, patria do kapitoly 39 alebo 40, aj keď sú vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých ani nepokrytých textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) a dodatočne impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom [poznámka 2 a) ods. 5 a poznámka 4 posledný odsek ku kapitole 59].
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Ostatné odevy druhov uvedených v podpoložkách 620111 až 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Ostatné odevy druhov uvedených v podpoložkách 620211 až 620219
Sub-chapter I does not cover:
Do podkapitoly I nepatrí:
goods of Chapters 56 to 62; or
tovar kapitol 56 až 62 ani
they must show signs of appreciable wear, and
musia vykazovať známky zjavného používani a
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky z bavlny
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Toaletná a kuchynská bielizeň zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobnej slučkovej textílie, z bavlny
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Ostatné interiérové textílie okrem výrobkov položky 9404
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazové prostriedky určené na krytie nôh ani obuv vyrobená z ľahkých alebo málo odolných materiálov (napríklad z papiera, plastových fólií) bez pripevnenej podrážky.
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
ortopedická obuv ani ostatné ortopedické výrobky alebo ich časti (položka 9021), ani
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Na účely položky 6406 termín „časti“ neznamená: kolíky, chrániče obuvi, očká, háčiky, pracky, lemovky, šnúrky, strapce ani ostatné ozdobné výrobky (ktoré sa majú zatriediť do ich príslušných položiek) alebo gombíky, ani ostatný tovar položky 9606.
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
V zmysle poznámky 4 a) sa za „výstuhy“ považujú všetky časti materiálov (napríklad plasty alebo useň) pripevnené na vonkajší povrch zvršku, aby ho dodatočne spevnili, tiež pripevnené k podrážke.
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
Po odstránení výstuh musí mať viditeľný materiál vlastnosti zvršku a nie podšívky, pričom musí byť pre chodidlo dostatočnou oporou, tak aby osoba, ktorá obuv nosí, mohla obuv so zachovaným pôvodným zapínacím systémom používať na chôdzu.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
V zmysle poznámky 4 b) jedna alebo viac vrstiev textilného materiálu, ktoré nemajú vlastnosti zvyčajne potrebné na bežné použitie ako vonkajšia podrážka (napríklad tvrdosť, pevnosť atď.), sa na účely zatriedenia neberú do úvahy.
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
Obuv, pri ktorej nie je možné určiť, či ide o pánsku, alebo dámsku
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Ostatná obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Časti obuvi (vrátane zvrškov, tiež spojených s podrážkami, inými ako vonkajšími podrážkami); vymeniteľné vložky do topánok, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, kožené ochranné návleky na nohy a podobné výrobky a ich súčasti
Uppers and parts thereof, other than stiffeners
Zvršky a ich časti a súčasti okrem výstuží
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Vonkajšie podrážky a podpätky z kaučuku alebo plastov
asbestos headgear (heading 6812); or
pokrývky hlavy z azbestu (položka 6812) ani
dolls’ hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
klobúčiky pre bábiky, ostatné klobúčiky povahy hračiek alebo karnevalové predmety kapitoly 95.
Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Do položky 6502 nepatria klobúkové šišiaky ani formy zhotovené šitím okrem tých, ktoré sú zhotovené jednoduchým zošitím pásov v špirálach.
measure walking sticks or the like (heading 9017);
meracie ani podobné palice (položka 9017);
firearm-sticks, swordsticks, loaded walking sticks or the like (Chapter 93); or
palice so strelnou zbraňou, palice s bodnou zbraňou, palice s výplňou ani podobné palice (kapitola 93), ani
Heading 6603 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
Do položky 6603 nepatria diely, ozdoby alebo doplnky z textilného materiálu, ani obaly, strapce, remienky, dáždnikové puzdrá alebo podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu.
Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks)
Dáždnikové a slnečníkové kostry vrátane kostier namontovaných na paliciach
headgear or hairnets (Chapter 65);
pokrývky hlavy ani sieťky na vlasy (kapitola 65);
toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
hračky, športové potreby ani karnevalové predmety (kapitola 95), ani
articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
odevy ani odevné doplnky, v ktorých tvorí perie alebo páperie len ozdobu alebo vypchávku, ani
articles of glass (Chapter 70); or
predmety zo skla (kapitola 70), ani
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Parochne, nepravé fúzy (brady), obočia a mihalnice, príčesky a podobné výrobky z ľudských vlasov alebo chlpov zvierat alebo textilných materiálov; výrobky z ľudských vlasov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
electrical insulators (heading 8546) or fittings of insulating material of heading 8547;
elektrické izolátory (položka 8546) ani príslušenstvo k izolačnému materiálu (položka 8547);
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
Trosková vlna, horninová vlna a podobné nerastné vlny; bridličnatý vermikulit, expandované íly, penová troska a podobné expandované nerastné materiály; zmesi a výrobky z nerastných materiálov používané na tepelnú alebo zvukovú izoláciu alebo zvukovú absorbciu, iné ako výrobky položky 6811 alebo 6812 alebo kapitoly 69
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
Bridličnatý vermikulit, expandované íly, penová troska a podobné expandované nerastné materiály (vrátane ich zmesí)
Expanded clays
Expandované íly
Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products
Obsahujúci viac ako 25 % hmotnosti, ale najviac 50 % hmotnosti grafitu alebo ostatného uhlíka alebo zmesi týchto produktov
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;
svietidlá ani príslušenstvo svietidiel, značky a štíty s vnútorným osvetlením, menovky s vnútorným osvetlením ani podobné výrobky, s trvalo pripevneným zdrojom svetla, ani ich časti a súčasti položky 9405;
toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
hračky, hry, športové potreby, ozdoby na vianočné stromčeky ani ostatné predmety kapitoly 95 (okrem sklenených očí bez mechanizmu pre bábiky alebo ostatné výrobky kapitoly 95), ani
Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like
Sklenené obaly (vrátane baniek a trubíc), otvorené, a ich sklenené časti a súčasti, bez vybavenia, na žiarovky, obrazovky alebo podobne
Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
Sklenené kocky a ostatný drobný sklenený tovar, tiež na podložke, na mozaiky alebo podobné dekoratívne účely
Non-textile fibres in bulk or flocks
Vlákna z netextilných materiálov, voľne ložené alebo vo vločkách
Subject to note 1(A) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Okrem ustanovení poznámky 1 a) k triede VI a nižšie uvedených výnimiek všetky výrobky pozostávajúce celkom alebo čiastočne:
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov, alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných), alebo
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Do položky 7116 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy ani kovy plátované drahými kovmi (iné ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby).
amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
amalgámy drahých kovov ani drahé kovy v koloidnom stave (položka 2843);
sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
sterilné chirurgické šijacie materiály, výplne zubov ani ostatný tovar kapitoly 30;
footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
obuv, pokrývky hlavy ani ostatné predmety kapitoly 64 alebo 65;
(ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
ij) dáždniky, vychádzkové palice ani ostatné predmety kapitoly 66;
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
brúsivá položky 6804 alebo 6805 alebo kapitoly 82, ktoré obsahujú prach alebo prášok z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných alebo umelých); výrobky kapitoly 82 s pracovnou časťou z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných); stroje, prístroje, mechanické zariadenia alebo elektrotechnický tovar, ani ich časti a súčasti triedy XVI.
However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Avšak výrobky a ich časti a súčasti vyrobené úplne z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštitųovaných) zostávajú zatriedené v tejto kapitole okrem nenamontovaných opracovaných zafírov a diamantov na hroty (položka 8522);
arms or parts thereof (Chapter 93);
zbrane ani ich časti a súčasti (kapitola 93);
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors’ pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
originály umeleckého modelárstva alebo sochárstva (položka 9703), zberateľské predmety (položka 9705) alebo starožitnosti staršie ako 100 rokov (položka 9706), iné ako prírodné alebo umelo pestované perly alebo drahokamy alebo polodrahokamy.
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
Zliatina obsahujúca 2 % hmotnosti alebo viac zlata, avšak žiadnu platinu alebo menej ako 2 % hmotnosti platiny, sa má zatriediť ako zliatina zlata.
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Okrem ustanovenia poznámky 1 A) k triede VI tovar zodpovedajúci opisu v položke 7112 sa má zatriediť do tejto položky a nie do žiadnej inej položky nomenklatúry.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers’ requisites and other articles of household, office or religious use.
Na účely položky 7114 termín „zlatnícky alebo striebornícky tovar“ znamená také výrobky ako ozdoby, stolový riad, toaletné potreby, fajčiarske potreby a ostatné výrobky pre domácnosť, kancelárie alebo na náboženské účely.
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Na účely položky 7117 termín „bižutéria“ znamená bižutérne výrobky uvedené v poznámke 9 a) k tejto kapitole (okrem gombíkov alebo ostatných výrobkov položky 9606, alebo ozdobných hrebeňov, sponiek do vlasov alebo podobných výrobkov, vláseniek položky 9615), ktoré neobsahujú prírodné ani umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, umelé alebo rekonštituované), ani drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (ak nejde o nepodstatné ozdoby alebo nepatrné prídavky).