natgillin/translations-raw huggingface dataset:
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
eurobankovky, ktorých pravosť nebola jednoznačne overená: tieto eurobankovky sa spracujú osobitne a okamžite odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom na konečnú kontrolu pravosti, najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia.
Can be used for recirculation.
Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obehu.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB.
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Osobitné pravidlá klasifikácie a triedenia pre niektoré zariadenia ovládané personálom
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Podľa prílohy IIb zariadenia spracúvajúce bankovky klasifikujú eurobankovky do kategórií A, B1 a B2 a fyzicky ich triedia, k čomu sú potrebné aspoň tri vyhradené výstupné priehradky, aby nedošlo k zásahu osoby obsluhujúcej zariadenie.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Zariadenia spracúvajúce bankovky, ktoré majú len dve vyhradené výstupné priehradky, však môžu klasifikovať a triediť eurobankovky, ak sú splnené tieto požiadavky:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
Kontrola pravosti a upotrebiteľnosti sa uskutočňuje súčasne.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Počas tohto spracovania sa musia eurobankovky patriace do kategórie B1 vytriediť do jednej priehradky, pričom eurobankovky patriace do oboch kategórií A a B2 sa musia vytriediť do osobitnej priehradky, ktorá neprichádza do fyzického kontaktu so žiadnou eurobankovkou patriacou do kategórie B1.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Ak sa zistí, že eurobankovka patriaca do kategórie A je prítomná v druhej priehradke, osoba obsluhujúca zariadenie musí eurobankovky z druhej priehradky znovu spracovať.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Počas tohto druhého spracovania sa eurobankovky, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky, musia oddeliť od eurobankoviek patriacich do kategórie B2 tým, že sa vytriedia do vyhradenej výstupnej priehradky.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek klasifikujú eurobankovky do kategórií A a B a fyzicky ich triedia, k čomu sú potrebné aspoň dve vyhradené výstupné priehradky, aby nedošlo k zásahu osoby obsluhujúcej zariadenie.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek, ktoré majú len jednu vyhradenú výstupnú priehradku, však môžu klasifikovať a triediť eurobankovky, ak sú splnené tieto požiadavky:
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Vždy, keď sa spracuje eurobankovka patriaca do kategórie A, zariadenie musí ihneď zastaviť spracovávanie a predísť akémukoľvek fyzickému kontaktu eurobankovky patriacej do kategórie A a pravých eurobankoviek.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Výsledok kontroly pravosti každej jednotlivej eurobankovky patriacej do kategórie A sa musí zobraziť na displeji.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
Po zastavení spracovávania musí zariadenie skontrolovať prítomnosť eurobankovky patriacej do kategórie A a v spracovávaní možno pokračovať až po tom, ako osoba obsluhujúca zariadenie fyzicky odstráni eurobankovku patriacu do kategórie A.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
Pri každom zastavení režimu spracovávania môže mať osoba obsluhujúca zariadenie prístup najviac k jednej eurobankovke patriacej do kategórie A.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
MINIMÁLNE ŠTANDARDY NA AUTOMATICKÚ KONTROLU UPOTREBITEĽNOSTI EUROBANKOVIEK
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Táto príloha stanovuje minimálne štandardy na automatickú kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek prostredníctvom zariadení na spracovávanie bankoviek.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
Eurobankovky, pri ktorých sa v priebehu kontroly upotrebiteľnosti zistí akékoľvek nižšie vymedzené poškodenie, sú neupotrebiteľné.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Prijateľná úroveň tolerancie pre kontroly upotrebiteľnosti prostredníctvom zariadení na spracovávanie bankoviek je 5 %.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
To znamená, že zariadenia môžu medzi upotrebiteľné eurobankovky nesprávne zatriediť najviac 5 % eurobankoviek, ktoré nespĺňajú kritériá upotrebiteľnosti.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Zoznam kritérií triedenia pre automatické triedenie podľa upotrebiteľnosti
Defect
Poškodenie
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Celkové znečistenie pokrývajúce celú eurobankovku.
Stain
Škvrna
Localised concentration of dirt
Znečistenie určitého miesta.
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Pridaný obrázok alebo písmená napísané alebo akýmkoľvek spôsobom označené na eurobankovke.
De-inked note
Bankovka zbavená farby
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Nedostatok farby na časti alebo na celej eurobankovke, napr. vypratá eurobankovka.
Tear
Natrhnutie
Self-explanatory
Vysvetlenie nie je potrebné.
Hole
Prederavenie
Mutilation
Necelá bankovka
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Eurobankovky s chýbajúcou časťou alebo chýbajúcimi časťami aspoň na jednej strane (na rozdiel od prederavenia).
Repair
Opravená bankovka
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Časti jednej alebo viacerých eurobankoviek spojené lepiacou páskou alebo lepidlom alebo inými prostriedkami.
Crumples
Pokrčenie
Multiple random folds
Bankovka náhodne prehnutá na viacerých miestach.
Limpness
Handrovitosť
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Štrukturálne opotrebovanie eurobankovky, ktorého výsledkom je zreteľné zníženie tuhosti.
Fold
Prehnutie
Folded corner
Ohnutý roh bankovky
Further information on sorting criteria
Ďalšie informácie o kritériách triedenia
Soil
Znečistenie
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Znečistenie zvyšuje optickú hustotu eurobankoviek.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Nasledujúca tabuľka stanovuje najvyššie prípustné zvýšenie hustoty referenčných vzoriek v porovnaní s novými eurobankovkami, ktoré môžu eurobankovky vykazovať, aby sa mohli zatriediť ako upotrebiteľné:
Optical density levels
Úrovne optickej hustoty
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Najvyššie prípustné zvýšenie hustoty referenčnej vzorky v porovnaní s novou eurobankovou
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Eurobankovky, ktoré nespĺňajú uvedené kritériá, sú neupotrebiteľné.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
NCB uchovávajú referenčné eurobankovky zodpovedajúce každej úrovni znečistenia podľa uvedených kritérií.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Merania hustoty referenčných eurobankoviek sú založené na týchto kritériách:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
norma pre merania hustoty: ISO 5, časti 3 a 4,
Standard for the filters: DIN 16536
norma pre filtre: DIN 16536,
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
nastavenie merania: štandardná kalibrácia (biely podklad),
Polarisation filter: on
polarizačný filter: zapnutý,
Aperture: 3 mm
apertúra: 3 mm,
Illumination: D65/2
osvetlenie: D65/2,
Background: white tile standard calibration
pozadie: štandardná kalibrácia na bielom podklade.
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Zvýšenie hustoty referenčnej bankovky zodpovedá najvyššej hodnote spomedzi priemerov aspoň štyroch bodov merania meraných na lícnej alebo na rubovej strane bankovky na jej nepotlačenej časti bez vodoznaku.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Eurobankovky so znečistením určitého miesta s rozmermi najmenej 9 mm krát 9 mm na nepotlačenej časti alebo 15 mm krát 15 mm na potlačenej časti sú neupotrebiteľné.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
V súčasnosti nie je zisťovanie grafiti povinné.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Eurobankovky môžu stratiť farbu napr. vypraním alebo vystavením agresívnym chemickým látkam.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Tento druh neupotrebiteľných eurobankoviek možno odhaliť pomocou grafických detektorov alebo UV detektorov.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Eurobankovky s trhlinami, ktoré nie sú čiastočne alebo úplne zakryté podávacím pásom (podávacími pásmi) zariadenia, sú neupotrebiteľné, ak má natrhnutie väčšie rozmery, ako sú tieto:
Vertical
Zvislý
Horizontal
Vodorovný
Diagonal
Uhlopriečny
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Eurobankovky s dierami, ktoré nie sú čiastočne alebo úplne zakryté podávacím pásom (podávacími pásmi) zariadenia, sú neupotrebiteľné, ak plocha prederavenia prevyšuje 10 mm2.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Eurobankovky, ktorých dĺžka je skrátená o 6 alebo viac milimetrov alebo ktorých šírka je skrátená o 5 alebo viac milimetrov, sú neupotrebiteľné.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Meria sa vždy rozdiel voči štandardným dĺžkam a šírkam eurobankoviek.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
Zlepená eurobankovka vzniká spojením častí eurobankovky (eurobankoviek), napr. pomocou lepiacej pásky alebo lepidla.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Eurobankovka, na ktorej lepiaca páska, ktorá je hrubšia ako 50 µm, pokrýva plochu väčšiu ako 10 mm krát 40 mm, je neupotrebiteľná.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Pokrčené eurobankovky možno zvyčajne identifikovať na základe zníženej miery ich reflektancie alebo na základe straty tuhosti.
There is no mandatory requirement.
Zisťovanie handrovitosti nie je povinné.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Pokiaľ je to možné, eurobankovky s veľmi malou tuhosťou sa vytrieďujú ako neupotrebiteľné.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Nakoľko handrovitosť zvyčajne súvisí so znečistením, eurobankovky zbavené tuhosti sa zvyčajne odhalia aj pomocou senzorov znečistenia.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Prehnuté eurobankovky môžu vďaka menšej dĺžke alebo šírke identifikovať senzory, ktoré kontrolujú rozmery bankoviek.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
Okrem toho ich môžu rozpoznať senzory hrúbky.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Vzhľadom na technické obmedzenia sa však dajú identifikovať len prehnutia, ktoré spĺňajú kritériá určené pre necelé eurobankovky (t. j. prehnutia, ktoré spôsobujú skrátenie dĺžky o viac ako 6 mm alebo šírky o viac ako 5 mm), takéto prehnuté eurobankovky sú neupotrebiteľné.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
Eurobankovka s ohnutým rohom s plochou väčšou ako 130 mm2 a minimálnou dĺžkou kratšej strany nad 10 mm je neupotrebiteľná.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Meria sa priama vzdialenosť (v pravom uhle) od konca trhliny k strane bankovky, na ktorej trhlina začína, a nie samotná dĺžka trhliny.
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
MINIMÁLNE ŠTANDARDY NA MANUÁLNU KONTROLU UPOTREBITEĽNOSTI EUROBANKOVIEK
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
Táto príloha stanovuje minimálne štandardy na manuálnu kontrolu upotrebiteľnosti eurobankoviek prostredníctvom vyškoleného personálu.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
Eurobankovky, pri ktorých sa počas kontroly upotrebiteľnosti zistí akékoľvek poškodenie uvedené nižšie v tabuľke alebo pri ktorých je jasne viditeľné poškodenie jedného z viditeľných ochranných prvkov, sú neupotrebiteľné.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Prehnuté eurobankovky alebo eurobankovky s ohnutými rohmi sa môžu manuálne vyrovnať, ak je to možné.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Kontrola upotrebiteľnosti sa vykonáva pomocou vizuálnej kontroly jednotlivých eurobankoviek a nevyžaduje si použitie žiadnych nástrojov.
List of sorting criteria for manual fitness checking
Zoznam kritérií triedenia pre manuálnu kontrolu upotrebiteľnosti
Feature
Vlastnosť
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Viditeľné znečistenie celej eurobankovky.
Visually noticeable localised concentration of dirt
Viditeľné znečistenie určitého miesta.
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Viditeľný pridaný obrázok alebo písmená napísané alebo akýmkoľvek spôsobom označené na eurobankovke.
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Viditeľný nedostatok farby na časti alebo na celej eurobankovke, napr. vypratá eurobankovka.
Euro banknote with at least one tear at the edge
Eurobankovka natrhnutá aspoň na jednej strane.
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Eurobankovka aspoň s jednou opticky viditeľnou dierou.
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Bankovka s chýbajúcou časťou alebo časťami aspoň na jednej strane (na rozdiel od prederavenia), napríklad chýbajúci roh.
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Časti jednej alebo viacerých eurobankoviek spojené lepiacou páskou, lepidlom alebo inými prostriedkami.
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Eurobankovka s viacerými náhodnými prehnutiami po celej ploche bankovky, ktoré výrazne narúšajú vzhľad bankovky.
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Štrukturálne opotrebenie eurobankovky, ktorého výsledkom je zreteľné zníženie tuhosti.
Folded euro banknote
Prehnutá eurobankovka
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Eurobankovka, ktorá je prehnutá, vrátane eurobankovky, ktorú nemožno vyrovnať.
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
Eurobankovka aspoň s jedným jasne viditeľným ohnutým rohom.
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
ZBER ÚDAJOV OD SPRACOVATEĽOV PEŇAZÍ
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Cieľom zberu údajov je umožniť NCB a ECB monitorovanie príslušných činností spracovateľov peňazí a dohliadanie na vývoj v peňažnom obehu.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Údaje o zariadeniach na spracovávanie bankoviek sa vykazujú iba v prípade, ak sa zariadenia používajú na opätovné vrátenie eurobankoviek do obehu.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Spracovatelia peňazí pravidelne poskytujú NCB svojich členských štátov tieto informácie:
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
informácie o organizačných zložkách, v ktorých sa nakladá s hotovosťou, akými sú napríklad pobočky a
information on banknote handling machines and cash dispensers.
informácie o zariadeniach na spracovávanie bankoviek a zariadeniach na výdaj peňazí.
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Spracovatelia peňazí, ktorí opätovne vracajú eurobankovky do obehu prostredníctvom zariadení na spracovávanie bankoviek a zariadení na výdaj peňazí, okrem toho pravidelne poskytujú NCB svojho členského štátu tieto informácie:
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
informácie o objeme hotovostných operácií (množstvo spracovaných eurobankoviek) uskutočňovaných v zariadeniach na spracovávanie bankoviek a zariadeniach na výdaj peňazí,
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
informácie o odľahlých pobočkách úverových inštitúcií s veľmi nízkym objemom hotovostných operácií, kde sa kontrola upotrebiteľnosti vykonáva manuálne.
Type of data and reporting requirements
Druh údajov a požiadavky na vykazovanie
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
V závislosti od ich povahy sa zozbierané údaje rozlišujú na základné údaje a prevádzkové údaje.
Master data
Základné údaje
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Základné údaje zahŕňajú informácie o: a) jednotlivých spracovateľoch peňazí a ich zariadeniach na spracovávanie bankoviek a zariadeniach na výdaj peňazí v prevádzke a b) odľahlých pobočkách úverových inštitúcií.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Základné údaje sa poskytujú NCB v deň, od ktorého sa toto rozhodnutie začne uplatňovať, a následne každých šesť mesiacov.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Údaje stanovené vo vzore uvedenom v dodatku sa musia poskytovať, hoci NCB môže vyžadovať, aby sa poskytovali v inom formáte.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
NCB môžu počas prechodného obdobia požadovať mesačné vykazovanie, ak to požadovali aj pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, alebo štvrťročné vykazovanie.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
NCB môže z dôvodu monitorovania rozhodnúť, že bude zbierať údaje na miestnej úrovni, ako napríklad na úrovni pobočiek.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
NCB môže rozhodnúť, že z rozsahu požiadaviek na vykazovanie vylúči zariadenia na spracovávanie eurobankoviek, ktoré sa používajú len na spracovanie eurobankoviek vydávaných cez priehradku.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Údaje o odľahlých pobočkách stanovené vo vzore uvedenom v dodatku 3 sa musia poskytovať, hoci NCB môže vyžadovať, aby sa poskytovali v inom formáte.
Operational data
Prevádzkové údaje
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
Údaje, ktoré vzniknú pri spracovávaní eurobankoviek spracovateľmi peňazí a pri ich opätovnom vrátení do obehu, sa považujú za prevádzkové údaje.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
NCB môže rozhodnúť, že na ostatné hospodárske subjekty uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001 sa nevzťahuje požiadavka na vykazovanie prevádzkových údajov, ak objem eurobankoviek, ktoré tieto subjekty opätovne vracajú prostredníctvom zariadení na výdaj peňazí do obehu, je menší ako limit určený NCB.
Data are provided on a six-monthly basis.
Údaje sa poskytujú raz za šesť mesiacov.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Údaje sa poskytujú NCB najneskôr dva mesiace po príslušnom vykazovanom období, t. j. koncom februára a koncom augusta.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Údaje sa môžu poskytovať s použitím vzoru uvedeného v dodatku 2.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Údaje poskytujú spracovatelia peňazí, ktorí fyzicky spracovávajú eurobankovky.