natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 4 (VÝPISY)
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
PRT_006 Výpisy používajú nasledovné dátové bloky a/alebo dátové záznamy, v súlade s týmto významom a formátmi:
Block or record number
Číslo bloku alebo záznamu
1 Date and time at which the document is printed.
1 Dátum a čas vytlačenia dokumentu
dd/mm/yyyy hh:mm (UTC)
dd/mm/rrrr hh:mm (UTC)
Block identifier
Identifikátor bloku
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
Kombinácia piktogramu výpisu (pozri doplnok 3), nastavenie zariadenia na obmedzenie rýchlosti (len pri výpise prekročenia rýchlosti)
Card holder surname
Priezvisko držiteľa karty
Card holder first name(s) (if any)
Prípadne meno(-á) držiteľa karty
Card identification
Identifikácia karty
Card expiry date (if any)
Dátum skončenia platnosti karty (ak existuje)
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
V prípade, že ide o neosobnú kartu, bez priezviska držiteľa karty, vytlačí sa namiesto toho názov podniku, dielne alebo kontrolného orgánu.
VU manufacturer’s name
Meno výrobcu JV
VU part number
Číslo časti JV
Workshop name
Last_Name
Date of the calibration
Dátum kalibrácie
Controller’s card identification
Identifikácia kontrolnej karty
Control date, time and type
Dátum, čas a druh kontroly
dd/mm/yyyy hh:mm pppp
dd/mm/rrrr hh:mm pppp
Type of the control: Up to four pictograms.
Druh kontroly: Až štyri piktogramy.
The type of control can be (a combination) of:
Druh kontroly môže byť (aj kombinácia):
: Card downloading,
: Sťahovanie z karty,
: VU downloading,
: Sťahovanie z JV,
: printing,
: Tlač,
: Displaying
: Zobrazovanie
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu) + počítadlo dennej prítomnosti
dd/mm/yyyy xxx
dd/mm/rrrr xxx
Period during which the card was not inserted
Časový úsek, počas ktorého nebola karta vložená
Record identifier (start of period)
Identifikátor záznamu (začiatok časového úseku)
Activity manually entered
Manuálne zadané činnosti
Activity pictogram, start time, duration.
Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie
Vehicle registering Member State and VRN
Členský štát registrácie vozidla a VRN
Vehicle odometer at card insertion
Stav kilometrov po vložení karty
Activity (while card was inserted)
Činnosť (zatiaľ čo je karta vložená)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky, ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto, ak je stav JEDEN VODIČ)
Specific condition. Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Špecifická podmienka Čas zadania, piktogram špecifickej podmienky (alebo kombinácia piktogramov).
Card withdrawal
Vytiahnutie karty
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Stav kilometrov a ubehnutá vzdialenosť od posledného vloženia, pri ktorom je známy stav kilometrov
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Dátum dopytu (kalendárny deň výpisu)
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
Stav kilometrov vozidla pri 00:00 a 24:00
Period where no card is inserted in slot S
Časový úsek, počas ktorého nie je vložená v slote S žiadna karta
Record identifier.
Identifikátor záznamu
Vehicle odometer at beginning of period
Stav kilometrov na začiatku časového úseku
Card insertion
Vloženie karty
Card insertion Record identifier
Identifikátor záznamu vloženia karty
Driver’s name
Priezvisko vodiča
Driver’s first name
Meno vodiča
Driver’s Card identification
Identifikácia karty vodiča
Driver’s card expiry date
Dátum skončenia platnosti karty vodiča
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Členský štát registrácie vozidla a VRN predchádzajúceho použitého vozidla
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Dátum a čas vytiahnutia karty z predchádzajúceho vozidla
dd/mm/yyyy hh:mm
dd/mm/rrrr hh:mm
Blank line
Prázdny riadok
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Stav kilometrov pri vložení karty, manuálne zadanie znaku činností vodiča (M ak áno, prázdne ak nie).
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Ak v deň, pre ktorý sa pripravuje výpis, nedošlo k vloženiu karty vodiča, potom sa v bloku 10.2 použijú údaje o stave kilometrov odčítané pri poslednom vložení karty v predchádzajúci deň, ktoré je k dispozícii
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Piktogram činnosti, čas začiatku, trvanie, stav vedenia vozidla (piktogram posádky ak je stav POSÁDKA, prázdne miesto ak je stav JEDEN VODIČ)
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Vytiahnutie karty alebo koniec časového úseku „Žiadna karta“
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Stav kilometrov pri vytiahnutí karty alebo na konci časového úseku „Žiadna karta“ a ubehnutá vzdialenosť od vloženia, alebo od začiatku časového úseku „Žiadna karta“.
VU summary of periods without card in driver slot
Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote vodiča
VU summary of periods without card in co-driver slot
Súhrn časových úsekov JV bez karty v slote druhého vodiča
VU daily summary per driver
Denný súhrn JV na jednotlivého vodiča
Record identifier
Identifikátor záznamu
Driver’s surname
Priezvisko vodiča
Driver’s first name(s)
Meno(-á) vodiča
Driver’s card identification
Identifikácia karty vodiča
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
Zadanie miesta, kde sa začína a/alebo končí denný pracovný čas
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
Pi = piktogram miesta začiatku/konca, čas, krajina, región,
Odometer
Stav kilometrov
Activity totals (from a card)
Činnosti celkom (z karty)
Total driving duration, distance travelled
Celkový čas vedenia, ubehnutá vzdialenosť
Total working and availability duration
Celkový čas práce a pohotovosti
Total resting and unknown duration
Celkový čas odpočinku a celkový čas neznámej činnosti
Total duration of crew activities
Celkový čas trvania všetkých činností posádky
Activity totals (periods without card driver slot)
Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote vodiča)
Total resting duration
Celkový čas odpočinku
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Činnosti celkom (časové úseky bez karty v slote druhého vodiča)
Activity totals (per driver both slots included)
Činnosti celkom (na vodiča, oba sloty)
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
Keď sa vyžaduje výpis za aktuálny deň, denné súhrnné informácie sa vypočítajú s dátami dostupnými v čase výpisu.
12 Events and/or faults stored on a card
12 Udalosti a/alebo poruchy uložené na karte
Event and/or Fault record
Záznamy udalostí a/alebo porúch
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Piktogram udalosti/poruchy, účel záznamu, dátum a čas začiatku,
Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm
Pic (p) dd/mm/rrrr hh:mm
Additional event/fault code (if any), duration
Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), trvanie
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
Členský štát registrácie vozidla a VRN vozidla, v ktorom došlo k udalosti alebo poruche
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
13 Udalosti a/alebo poruchy uložené alebo prebiehajúce v JV
Event and/or fault record
Záznamy udalostí a/alebo porúch
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Ďalší kód udalosti/poruchy (ak je), počet podobných udalostí v ten deň, trvanie
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Identifikácie kariet vložených na začiatku alebo na konci udalosti alebo poruchy (až 4 riadky bez opakovania tých istých čísel karty)
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Účel záznamu (p) je číselný kód vysvetľujúci, prečo bola udalosť alebo porucha zaznamenaná, zakódovaný v súlade s dátovým prvkom EventFaultRecordPurpose.
VU manufacturer name
Meno výrobcu JV
VU manufacturer address
Adresa výrobcu JV
VU approval number
Schvaľovacie číslo JV
VU serial number
Sériové číslo JV
VU year of manufacture
Rok výroby JV
VU software version and installation date
Verzia a dátum inštalácie softvéru JV
V xxxx dd/mm/yyyy
V xxxx dd/mm/rrrr
Sensor serial number
Sériové číslo snímača
Sensor approval number
Schvaľovacie číslo snímača
Sensor first installation date
Dátum prvej inštalácie snímača
dd/mm/yyyy’
dd/mm/rrrr
Section 3.1.
Odsek 3.1.
Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Denný výpis činností vodiča z karty sa nahrádza takto:
Driver Activities from Card Daily Printout
Denný výpis činností vodiča z karty
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_007 Denný výpis činností vodiča z karty musí byť v súlade s týmto formátom:
Date and time at which the document is printed
Dátum a čas tlače dokumentu
Type of printout
Typ výpisu
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Identifikácia kontrolóra (ak je kontrolná karta vložená v JV)
Driver identification (from card subject of the printout)
Identifikácia vodiča (z karty, pre ktorú sa výpis pripravuje)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Identifikácia vozidla (vozidlo, z ktorého sa výpis berie)
VU identification (VU from which printout is taken)
Identifikácia JV (JV, z ktorého sa výpis berie)
Last calibration of this VU
Posledná kalibrácia tohto JV
Last control the inspected driver has been subject to
Posledná kontrola, ktorej sa tento kontrolovaný vodič podrobil
Driver activities delimiter
Oddeľovač činností vodiča
Out of scope condition in the beginning of this day
Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa
Activities of the driver in order of occurrence
Činnosti vodiča v poradí, v akom sa vykonávali
Daily summary delimiter
Oddeľovač denného súhrnu
Places entered in chronological order
Miesta zadané v chronologickom poradí
Activity totals
Činnosti celkom
Events or faults from card delimiter
Oddeľovač udalostí alebo porúch z karty
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených na karte)
Events or faults from VU delimiter
Oddeľovač udalostí alebo porúch z JV
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Záznamy udalostí/porúch (posledných 5 udalostí alebo porúch uložených alebo prebiehajúcich na JV)
Control place
Miesto kontroly
Controller’s signature
Podpis kontrolóra
Driver's signature’
Podpis držiteľa“
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
Odsek 3.2 Denný výpis činností vodiča z JV sa nahrádza takto:
‘Section 3.2
„Odsek 3.2
Driver Activities from daily VU printout
Denný výpis činností vodiča z JV
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_008 Denný výpis činností vodiča z JV musí byť v súlade s týmto formátom:
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Identifikácia držiteľa karty (pre všetky karty vložené v JV)
Last control on this recording equipment
Posledná kontrola tohto záznamového zariadenia
Driver slot delimiter (slot 1)
Oddeľovač slotu vodiča (slot 1)
Activities in chronological order (driver slot)
Činnosti v chronologickom poradí (slot vodiča)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Oddeľovač slotu druhého vodiča (slot 2)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Činnosti v chronologickom poradí (slot druhého vodiča)
Summary of periods without card in driver slot
Súhrn časových úsekov bez karty v slote vodiča
Summary of periods without card in co-driver slot
Súhrn časových úsekov bez karty v slote druhého vodiča
Summary of activities for a driver both slots included
Súhrn činností vodiča z oboch slotov
Places entered by this driver in chronological order
Miesta zadané týmto vodičom v chronologickom poradí
Activity totals for this driver
Činnosti celkom pre tohto vodiča
Events faults delimiter
Oddeľovač udalostí a porúch
From time (space available for a driver without a card to indicate
Od (čas) (miesto, v ktorom môže vodič bez karty uviesť,
To time which periods are relevant to himself)
Do (čas) ktoré časové úseky sa na neho vzťahujú)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 7 (PROTOKOLY O SŤAHOVANÍ DÁT)
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou v odseku 2.1 v súvislosti s postupom sťahovania sa nahrádza takto:
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Vložená karta spustí príslušné prístupové práva k funkcii sťahovania a k dátam.
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
Musí byť však možné sťahovať dáta z karty vodiča vloženej do jedného zo slotov JV, keď v druhom slote nie je vložená žiadna karta.“
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 9 (TYPOVÉ SCHVÁLENIE – ZOZNAM MINIMÁLNE POŽADOVANÝCH SKÚŠOK)
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
V kapitole I sa k prvému odseku vkladá táto ISO norma:
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Cestné vozidlá – Tachografové systémy – Časť 3: Rozhranie snímača pohybu (s jednotkami vozidla).“
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
V kapitole II FUNKČNÉ SKÚŠKY JEDNOTKY VOZIDLA sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Rozhranie snímača pohybu, súvisiace požiadavky 001a, 099“
In Chapter II the following new requirement is added:
V kapitole II sa dopĺňa táto nová požiadavka:
‘Functional Test (VU)
„Funkčná skúška (JV)
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Overiť, že JV zistí, zaznamená a uloží udalosť (udalosti) a/alebo poruchu (poruchy) určené výrobcom JV, keď spárovaný snímač pohybu reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, požiadavka 161a.“
In Chapter III the following new requirement is added:
V kapitole III sa dopĺňa táto nová požiadavka:
Functional Test (motion sensor)
Funkčná skúška (snímač pohybu)
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Overiť, že snímač pohybu je odolný voči magnetickému poľu.
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Alebo overiť, či snímač pohybu reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, aby spárovaná JV mohla zistiť, zaznamenať a uložiť poruchy snímača, súvisiaca požiadavka 161a.“
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
V kapitole III FUNKČNÉ SKÚŠKY SNÍMAČA POHYBU sa k odseku 3 funkčných skúšok, ktoré sa majú vykonať, dopĺňa táto nová požiadavka:
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
Rozhranie jednotky vozidla, požiadavka 001a.“
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
ZMENY A DOPLNENIA DOPLNKU 12 (ADAPTÉR PRE VOZIDLÁ KATEGÓRIE M1 a N1)
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
V kapitole VII sa v odseku 7.2 dopĺňa táto nová požiadavka:
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Overiť, že adaptér je odolný voči magnetickým poliam.
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Alebo overiť, či adaptér reaguje na magnetické polia narúšajúce zisťovanie pohybu vozidla, aby spárovaná JV mohla zistiť, zaznamenať a uložiť poruchy snímača, súvisiaca požiadavka 161a.“
Data Format
Formát dát
Registering Member State and VRN
Členský štát registrácie a VRN
Unknown period. Start time, duration
Neznámy časový úsek Čas začiatku, trvanie
A ÷ hh:mm hhhmm
A: hh:mm hhhmm
In these circumstances, it shall be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company Card prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate menu structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1].
Za týchto okolností a iba v tomto čase je možné, aby vlastník vozidla zadal číslo VRN s použitím podnikovej karty pred používaním vozidla v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 (napr. s použitím príkazov v príslušnom menu rozhrania človek-stroj vo vozidle) [1].
Any update or confirmation of this entry shall only be possible using a Workshop Card’.
Všetky aktualizácie alebo potvrdenie tohto zadania sú možné iba s použitím dielenskej karty.“
hh:mm - - - pppp - - -
hh:mm pppp
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open) - - - - - - - - OUT - – - - - - -
Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“) OUT
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by: ‘PRT_006
PRT_006 v odseku 2 Špecifikácie dátových blokov sa nahrádza takto:
2 Type of printout Block identifier
2 Typ výpisu
3 Card holder identification Block identifier.
3 Identifikácia držiteľa karty
P= people pictogram - - - - - - - - -P- - - - - - - - -
Identifikátor bloku P= piktogram osoby P
4 Vehicle identification Block identifier
4 Identifikácia vozidla
5 VU identification Block identifier
5 Identifikácia JV
6 Last calibration of the recording equipment Block identifier
6 Posledná kalibrácia záznamového zariadenia
Last_Name Workshop card identification
Identifikácia dielenskej karty
7 Last control (by a control officer) Block identifier
7 Posledná kontrola (kontrolórom)
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence Block identifier
8 Činnosti vodiča uložené na karte v poradí, v akom sa vykonávajú
Card insertion in slot S Record identifier; S = Slot pictogram
Vloženie karty do slotu S
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order Block identifier
9 Činnosti vodiča uložené v JV podľa slotu v chronologickom poradí
10 Activities carried in slot S Block identifier
10 Činnosti v slote S
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open) - - - - - - - - -OUT- - - - - - - -
Podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“ na začiatku tohto dňa (ponechá sa prázdne, ak nie je otvorená podmienka „Záznamové zariadenie sa nevyžaduje“) OUT
No Card inserted - - -
Nie je vložená žiadna karta
11 Daily summary Block identifier
11 Denný súhrn
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z karty
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „udalostí“ na karte
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných „porúch“ na karte
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikátor bloku posledných 5 „udalostí a porúch“ z JV
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „udalostí“ v JV
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikátor bloku všetkých zaznamenaných alebo prebiehajúcich „porúch“ v JV
Case where no card was inserted - - -
Prípad, keď nebola vložená žiadna karta
14 VU Identification Block identifier
14 Identifikácia JV
15 Sensor identification Block identifier
15 Identifikácia snímača
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1267/2009
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Having regard to the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 1 písm. b),
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 je uvedený zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Rozhodnutím Rady 2009/981/SZBP z 18. decembra 2009 [2] sa mení a dopĺňa príloha II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
Príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
S cieľom zabezpečiť efektívnosť opatrení uvedených v tomto nariadení by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 na mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 90
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted: ‘E7c
V prílohe VI k nariadeniu Rady (ES) č. 194/2008 sa vypúšťa tento zápis:
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2009
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2010 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie