natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
Je potrebné špecifikovať postupy výmeny údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, aby sa zabezpečilo komplexné zostavovanie štatistiky zahraničného obchodu.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Je potrebné prijať ustanovenia týkajúce sa zostavovania mesačnej štatistiky, aby všetky členské štáty poskytovali zosúladené a porovnateľné výsledky, vrátane pravidiel úpravy oneskorených alebo nekompletných záznamov a údajov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o zaobchádzaní s dôvernými informáciami.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Na to, aby bolo možné posudzovať kvalitu štatistických údajov zasielaných Komisii (Eurostatu), sú nevyhnutné vykonávacie opatrenia týkajúce sa spôsobov vypracúvania a štruktúry správy o kvalite.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami,
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
Spôsoby výmeny údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
Národné colné orgány poskytnú svojim národným štatistickým orgánom bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom sa stali predmetom rozhodnutí colných orgánov, záznamy o dovoze a vývoze vychádzajúce z colných vyhlásení, ktoré boli týmto orgánom podané.
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
S účinnosťou od dátumu zavedenia mechanizmu vzájomnej výmeny údajov elektronickými prostriedkami podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 471/2009 colné orgány denne poskytnú kópie údajov z colných vyhlásení, ktoré boli týmto orgánom podané, colnému orgánu členského štátu, ktorý je v zázname uvedený ako:
the Member State of destination, on import;
členský štát určenia v prípade dovozu;
the Member State of actual export, on export.
členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Colný orgán členského štátu určenia v prípade dovozu a členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu poskytne svojim národným štatistickým orgánom bezodkladne a najneskôr v priebehu mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli colné vyhlásenia prijaté alebo v ktorom sa stali predmetom rozhodnutí colných orgánov, záznamy o dovoze a vývoze vychádzajúce z týchto colných vyhlásení.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Colné orgány poskytnú národným štatistickým orgánom revidované záznamy o dovoze a vývoze v prípade, že sa už poskytnuté štatistické údaje zmenili alebo doplnili.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Colné orgány overia na žiadosť národných štatistických orgánov správnosť a úplnosť záznamov o dovoze a vývoze, ktoré im poskytli.
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Zostavovanie európskej štatistiky o dovoze a vývoze tovaru
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
Národné štatistické orgány zostavujú mesačnú štatistiku na základe:
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
záznamov o dovoze a vývoze poskytnutých colnými orgánmi podľa článku 1;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
údajov poskytnutých hospodárskym subjektom v prípade zjednodušenia colných formalít podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 471/2009;
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
zdrojov údajov pre špecifické tovary alebo pohyby podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 471/2009.
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
Národné štatistické orgány zostavujú štatistiku zahraničného obchodu podľa:
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
zostavujúceho členského štátu, pričom sa uvádza členský štát vykazujúci štatistiku zahraničného obchodu Eurostatu;
reference period;
sledovaného obdobia;
trade flow;
toku obchodu;
statistical value in national currency without decimals;
štatistickej hodnoty v národnej mene, bez desatinných čísiel;
quantity expressed in kg without decimals;
množstva vyjadreného v kilogramoch, bez desatinných čísiel;
quantity expressed in supplementary units;
množstva vyjadreného v dodatkových merných jednotkách;
Member State where the customs declaration is lodged;
členského štátu, v ktorom bolo podané colné vyhlásenie;
Member State of destination on import.
členského štátu určenia v prípade dovozu.
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
V prípade záznamov o dovoze, kde colné údaje o členskom štáte určenia nie sú k dispozícii, by sa však mal uvádzať kód krajiny QV, keď sa predpokladá, že členský štát určenia je iný ako členský štát, kde bolo podané colné vyhlásenie;
Member State of actual export on export.
členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu.
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
V prípade záznamov o vývoze, kde colné údaje o členskom štáte skutočného vývozu nie sú k dispozícii, by sa však mal uvádzať kód krajiny QV, keď sa predpokladá, že členský štát skutočného vývozu je iný ako členský štát, kde bolo podané colné vyhlásenie;
country of origin on import;
krajiny pôvodu v prípade dovozu;
country of consignment/dispatch on import.
krajiny odoslania v prípade dovozu.
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
Ak je však krajinou odoslania členský štát, uvedie sa krajina pôvodu v prípade pôvodu mimo EÚ, v opačnom prípade sa použije kód krajiny QW;
country of last known destination on export;
krajiny posledného známeho určenia v prípade vývozu;
nature of transaction code either with one or two digits.
jednomiestneho alebo dvojmiestneho kódu druhu obchodu.
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
V prípade záznamov, kde colné údaje o druhu obchodu nie sú k dispozícii, by sa však mal uvádzať jednomiestny kód 0;
granted preference code on import;
kódu priznanej preferencie v prípade dovozu;
mode of transport at the frontier;
druhu dopravy na hranici;
internal mode of transport;
druhu dopravy vo vnútrozemí;
container.
kontajnera.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
Štatistika obsahuje úpravy oneskorených alebo nekompletných záznamov.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
V týchto úpravách sa uvedie štatistická hodnota minimálne v členení podľa partnerskej krajiny, kódu tovaru na úrovni kapitoly kombinovanej nomenklatúry a mesačného sledovaného obdobia.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
Tieto úpravy sa zakladajú na spoľahlivom a kompetentnom odhade alebo vedeckých metódach.
Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical value threshold.
Členské štáty môžu v prípade jednotlivých transakcií s hodnotou nižšou ako štatistický prah zostavovať menej podrobné informácie, ako je stanovené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 471/2009.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of both imports and exports shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Komisii (Eurostatu) sa však zašlú minimálne údaje o celkovej mesačnej štatistickej hodnote dovozu a vývozu.
The statistics shall contain data affected by confidentiality provisions in the compiling Member State.
Štatistika obsahuje údaje, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o zaobchádzaní s dôvernými informáciami v zostavujúcom členskom štáte.
National statistical authorities shall flag the data to be considered as confidential in such a way that as much information as possible can be disseminated, at least at chapter level of the Combined Nomenclature, provided confidentiality is thereby ensured.
Národné štatistické orgány označia údaje, ktoré sa majú považovať za dôverné, takým spôsobom, aby sa mohlo zverejniť čo najviac informácií, aspoň na úrovni kapitoly kombinovanej nomenklatúry, ak sa tým zabezpečí dôvernosť.
In line with the quality criteria defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 471/2009, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national statistical authorities.
V súlade s kritériami kvality stanovenými v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 471/2009 Komisia (Eurostat) každoročne posúdi kvalitu na základe ukazovateľov kvality a požiadaviek, na ktorých sa predtým dohodla s národnými orgánmi.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
Návrhy správ o kvalite sa členským štátom zašlú do 30. novembra roku nasledujúceho po referenčnom roku.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within 8 weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
Členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) kompletne vyplnené správy o kvalite do ôsmich týždňov od prijatia čiastočne vyplneného návrhu správy o kvalite.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.
V tejto správe sa uvedú hlavné ukazovatele kvality a údaje zozbierané prostredníctvom správ o kvalite.
Commission Regulation (EU) No 93/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2010
This Regulation shall enter into force on 3 February 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. februára 2010.
Commission Regulation (EU) No 94/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2010
fixing an additional quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010
ktorým sa stanovuje dodatočné množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty, pokiaľ ide o hospodársky rok 2009/2010
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed by the Commission respecting the commitments resulting from international agreements concluded by the Union.
V súlade s článkom 61 prvým odsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru alebo izoglukózy presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré musí stanoviť Komisia pri súčasnom dodržiavaní záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd uzavretých Úniou.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 [2] sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre vývoz mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Množstvové obmedzenie by sa však malo stanoviť za každý hospodársky rok s ohľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.
For marketing year 2009/2010, Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 1350000 tonnes. Applications for export licences quickly exceeded that limit.
Na hospodársky rok 2009/2010 sa v nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 [3] stanovilo množstvové obmedzenie na vývoz cukru mimo kvóty vo výške 1350000 t. Žiadosti o vývozné povolenia uvedené obmedzenie rýchlo prekročili.
Therefore Commission Regulation (EC) No 1106/2009 [4] has fixed an acceptance percentage for the issuing of export licences and suspended the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar.
V nariadení Komisie (ES) č. 1106/2009 [4] sa preto stanovuje percento prijatia na vydávanie vývozných povolení a pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty.
At the time the limit of 1350000 t was fixed, the economic conditions were such that it was not possible to exclude that exports of out-of-quota sugar could be considered as being subsidised because the average cost of production of sugar in the Union could have exceeded the selling price of out-of-quota sugar on the export market.
V čase, keď sa stanovilo obmedzenie vo výške 1350000 t, boli hospodárske podmienky také, že nebolo možné vylúčiť, že vývoz cukru mimo kvóty sa mohol považovať za subvencovaný, pretože priemerné náklady na výrobu cukru v Únii mohli byť vyššie ako predajná cena cukru mimo kvóty na vývoznom trhu.
Under such conditions it was therefore not possible to increase the quantities of out-of-quota sugar to be exported beyond the limits resulting from the abovementioned international commitments of the Union.
Za takých podmienok preto nebolo možné zvýšiť množstvo vyvážaného cukru mimo kvóty nad obmedzenie vyplývajúce z uvedených medzinárodných záväzkov Únie.
Since the beginning of 2009, the global economic conditions have changed significantly in the sugar sector.
Od začiatku roka 2009 sa celosvetové hospodárske podmienky v sektore cukru výrazne zmenili.
In early January 2010, world market prices for white sugar more than doubled and reached approximately EUR 500 per tonne at the London commodity futures market.
Na začiatku januára 2010 sa celosvetové trhové ceny bieleho cukru viac než zdvojnásobili a na londýnskom trhu pre termínované obchody s komoditami dosiahli približne 500 EUR za tonu.
At the same time, the prices on the sugar market in the Union decreased in line with the institutional reference price.
V rovnakom čase ceny na trhu s cukrom v Únii poklesli v súlade s inštitucionálnou referenčnou cenou.
Under the current economic conditions the average production cost of sugar beet in the Union is below the selling price of the out-of-quota sugar beet.
Na základe súčasných hospodárskych podmienok sú priemerné výrobné náklady cukrovej repy v Únii pod úrovňou predajnej ceny cukrovej repy mimo kvóty.
Furthermore, the selling price of the out-of-quota sugar on the world market is above the average cost of sugar production in the Union.
Okrem toho je predajná cena cukru mimo kvóty na svetovom trhu nad priemernými nákladmi na výrobu cukru v Únii.
Therefore, as long as these conditions are valid, the export of out-of-quota sugar cannot be considered as being subsidised.
Pokiaľ sa teda tieto podmienky uplatňujú, vývoz cukru mimo kvóty nemožno považovať za subvencovaný.
Consequently, exports above the export subsidy commitments of the Union could be made without violating the obligations arising from Union membership of the World Trade Organisation.
V dôsledku toho by sa vývoz nad úroveň záväzkov Únie v oblasti subvencií na podporu vývozu mohol realizovať bez porušenia povinností vyplývajúcich z členstva Únie v Svetovej obchodnej organizácii.
Taking into account all the possible outlets for this sugar, in particular the demand of the chemical industry for industrial sugar, it is estimated that at least 500000 t would be still available for exports.
Pri zohľadnení všetkých možných spôsobov odbytu tohto cukru, najmä dopytu chemického priemyslu týkajúceho sa priemyselného cukru, sa odhaduje, že najmenej 500000 t zostane k dispozícii na vývoz.
In view of the surplus foreseen in the Union during marketing year 2009/2010 and the exceptionally high world market prices caused by a very difficult supply situation at this time it is preferable to export the remaining surplus sugar in the Union instead of carrying it forward to the next marketing year.
Pokiaľ ide o predpokladaný prebytok v Únii počas hospodárskeho roku 2009/1010 a výnimočne vysoké svetové trhové ceny spôsobené veľmi ťažkou situáciou v dodávke v tomto čase, uprednostňuje sa vývoz zostávajúceho prebytku cukru v Únii pred jeho prenosom do nasledujúceho hospodárskeho roku.
Fixing an additional quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 would allow sugar producers and beet growers in the Union to benefit from the current favourable export possibilities.
Stanovením dodatočného množstvového obmedzenia v súvislosti s hospodárskym rokom 2009/2010 by sa producentom cukru a pestovateľom cukrovej repy v Únii umožnilo profitovať zo súčasných priaznivých vývozných možností.
An additional quantitative limit should therefore be fixed.
Preto by sa malo stanoviť dodatočné množstvové obmedzenie.
It is now estimated that world market sugar prices may start decreasing as from the second half of 2010.
V súčasnosti sa odhaduje, že svetové trhové ceny cukru môžu od druhej polovice roka 2010 začať klesať.
To make sure that the additional exports of out-of-quota sugar do not interfere with subsidy commitments of the Union, it is appropriate to limit the application for export licences until 30 June 2010 and to reduce the validity of export licences to one month.
Aby sa zabezpečilo, že ďalší vývoz cukru mimo kvóty nebude narúšať záväzky Únie v oblasti subvencií, je vhodné obmedziť žiadosti o dovozné povolenia do 30. júna 2010 a obmedziť platnosť dovozných povolení na jeden mesiac.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting EU products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Vývoz cukru z Únie do určitých blízkych miest určenia a tretích krajín, ktoré poskytujú výrobkom zo Spoločenstva preferenčný dovozný režim, je v súčasnosti v obzvlášť priaznivom konkurenčnom postavení.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Vzhľadom na neexistujúce vhodné nástroje vzájomnej pomoci pri riešení nezrovnalostí a s cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením cukru alebo izoglukózy mimo kvóty do Únie by sa niektoré blízke miesta určenia mali vylúčiť zo zoznamu oprávnených miest určenia.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov predložil stanovisko v časovom limite, ktorý stanovil jeho predseda,
Fixing an additional quantitative limit for out-of-quota sugar exports
Stanovenie množstvového obmedzenia na vývoz cukru mimo kvóty
Without prejudice to Regulations (EC) No 274/2009 and (EC) No 1106/2009, an additional quantity of 500000 tonnes of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 may be exported without refund in respect of marketing year 2009/2010.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadení (ES) č. 274/2009 a (ES) č. 1106/2009, sa dodatočné množstvo vo výške 500000 ton bieleho cukru mimo kvóty, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, môže vyvážať bez náhrady, pokiaľ ide o hospodársky rok 2009/2010.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:
Vývoz v rámci množstvového obmedzenia stanoveného v odseku 1 sa povoľuje do všetkých miest určenia okrem:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), San Maríno, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [5], Čierna Hora, Albánsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
území členských štátov, ktoré netvoria súčasť colného územia Únie: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
európskych území, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Únie: Gibraltár.
Validity of export licences
Platnosť vývozných povolení
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued in respect of the additional quantitative limit referred to in Article 1(1) shall be valid 30 days.
Odchylne od ustanovení článku 5 nariadenia (ES) č. 951/2006 sú povolenia vydané v súvislosti s dodatočným množstvovým obmedzením uvedeným v článku 1 ods. 1 platné 30 dní.
Suspending the issue of export licences
Pozastavenie vydávania dovozných povolení
Articles 7e and 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply accordingly.
Uplatňujú sa články 7e a 9 nariadenia (ES) č. 951/2006.
It shall expire on 30 June 2010.
Jeho účinnosť sa končí 30. júna 2010.
OJ L 304, 19.11.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 3.
As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.