natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
v treťom pododseku sa suma „9400 EUR“ nahrádza sumou „9700 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
vo štvrtom pododseku sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
v prvom pododseku sa suma „72800 EUR“ nahrádza sumou „75500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrádza spojením „od 18900 EUR do 56600 EUR“,
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
písmeno a) prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
suma „2600 EUR“ sa nahrádza sumou „2700 EUR“,
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
suma „6100 EUR“ sa nahrádza sumou „6300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
v druhom pododseku sa spojenie „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrádza spojením „od 18900 EUR do 56600 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
v odseku 3 sa suma „12100 EUR“ nahrádza sumou „12500 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
v odseku 4 sa suma „18200 EUR“ nahrádza sumou „18900 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v odseku 5 sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“;
paragraph 6 is amended as follows:
odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
v prvom pododseku sa suma „87000 EUR“ nahrádza sumou „90200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
v druhom pododseku sa spojenie „od 21700 EUR do 65200 EUR“ nahrádza spojením „od 22500 EUR do 67600 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
V článku 4 sa suma „60600 EUR“ nahrádza sumou „62800 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
v prvom pododseku sa suma „121300 EUR“ nahrádza sumou „125800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
v druhom pododseku sa suma „12100 EUR“ nahrádza sumou „12500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
v treťom pododseku sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“;
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
suma „60600 EUR“ sa nahrádza sumou „62800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
v prvom pododseku sa suma „60600 EUR“ nahrádza sumou „62800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
v druhom pododseku sa suma „102500 EUR“ nahrádza sumou „106300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
v treťom pododseku sa suma „12100 EUR“ nahrádza sumou „12500 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
vo štvrtom pododseku sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“,
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
suma „30300 EUR“ sa nahrádza sumou „31400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
v prvom pododseku sa suma „30300 EUR“ nahrádza sumou „31400 EUR“,
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 7500 EUR do 22700 EUR“ nahrádza spojením „od 7800 EUR do 23500 EUR“,
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v písmene a) sa suma „2600 EUR“ nahrádza sumou „2700 EUR“ a suma „6100 EUR“ sa nahrádza sumou „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
v prvom pododseku sa suma „36400 EUR“ nahrádza sumou „37700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 9100 EUR do 27300 EUR“ nahrádza spojením „od 9400 EUR do 28300 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v odseku 3 sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
v prvom pododseku sa suma „29000 EUR“ nahrádza sumou „30100 EUR“;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
v druhom pododseku sa spojenie „od 7200 EUR do 21700 EUR“ nahrádza spojením „od 7500 EUR do 22500 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
V článku 6 sa suma „36400 EUR“ nahrádza sumou „37700 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
v prvom odseku sa suma „60600 EUR“ nahrádza sumou „62800 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
v druhom odseku sa suma „18200 EUR“ nahrádza sumou „18900 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
v druhom pododseku sa suma „72800 EUR“ nahrádza sumou „75500 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
v treťom pododseku sa suma „36400 EUR“ nahrádza sumou „37700 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
vo štvrtom pododseku sa spojenie „od 18200 EUR do 54600 EUR“ nahrádza spojením „od 18900 EUR do 56600 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
v piatom pododseku sa spojenie „od 9100 EUR do 27300 EUR“ nahrádza spojením „od 9400 EUR do 28300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
v druhom pododseku sa suma „242600 EUR“ nahrádza sumou „251600 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
v treťom pododseku sa suma „121300 EUR“ nahrádza sumou „125800 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
v piatom pododseku sa spojenie „od 2600 EUR do 209100 EUR“ nahrádza spojením „od 2700 EUR do 216800 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
v šiestom pododseku sa suma „104600 EUR“ nahrádza sumou „108500 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
v odseku 3 sa suma „6100 EUR“ nahrádza sumou „6300 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2009 vybavené.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Tieto poplatky by sa preto mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2008.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (Eurostat) v roku 2008 dosahovala miera inflácie v Spoločenstve výšku 3,7 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2009.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od tohto dátumu,
Commission Regulation (EC) No 250/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 250/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, technický formát na zasielanie údajov, požiadavky na dvojité oznamovanie údajov podľa NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a výnimky, ktoré sa majú povoliť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a), c), d) a e),
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Nariadením (ES, Euratom) č. 58/97 sa ustanovil spoločný rámec pre tvorbu štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
V záujme jasnosti a zjednodušenia bolo uvedené nariadenie prepracované s podstatnými zmenami a doplneniami jednotlivých ustanovení.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky a nariadenie Komisie (ES) č. 2702/98 o technickom formáte pre prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky musia byť upravené s cieľom zohľadniť tieto zmeny a doplnenia.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
V záujme jasnosti by sa mali nahradiť týmto nariadením.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
V záujme získania porovnateľných údajov zjednotených medzi členskými štátmi je potrebné definovať ukazovatele štrukturálnej podnikovej štatistiky.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
V záujme získania porovnateľných údajov zjednotených medzi členskými štátmi, zníženia rizika chýb pri zasielaní údajov a zvýšenia rýchlosti spracovania zozbieraných údajov a ich sprístupnenia používateľom je tiež potrebné určiť technický formát a postup na prenos údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky uvedených v prílohách I až IX k nariadeniu (ES) č. 295/2008.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Pre referenčný rok 2008 je okrem toho potrebné stanoviť požiadavky na dvojité oznamovanie údajov štrukturálnej podnikovej štatistiky podľa NACE Rev. 1.1 navyše k štatistike vyžadovanej podľa NACE Rev. 2.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
V článku 10 nariadenia (ES) č. 295/2008 sa ustanovuje, že počas prechodného obdobia sa môžu prijať výnimky z ustanovení príloh k uvedenému nariadeniu.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Niektoré členské štáty požiadali na prechodné obdobie z niektorých ustanovení príloh I, II, III, VIII a IX k nariadeniu (ES) č. 295/2008 s cieľom zaviesť potrebné systémy zberu údajov alebo upraviť existujúce systémy tak, aby do konca prechodného obdobia boli splnené ustanovenia uvedeného nariadenia.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Vzhľadom na to, že požiadavky členských štátov vychádzajú z odôvodnenej potreby ďalšieho prispôsobenia ich systémov zberu údajov, zdá sa byť opodstatnené tieto odchýlky pripustiť.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Ukazovatele uvedené v článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 295/2008 sú definované v prílohe I k tomuto nariadeniu.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Keď sa v týchto definíciách odkazuje na podnikové výkazy, považuje sa to za odkaz na položky stanovené v článku 9 (súvaha), článku 23 (výkaz ziskov a strát) alebo článku 43 (poznámky k účtovnej závierke) štvrtej smernice Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, ako aj na položky stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1725/2003.Článok 2
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Technický formát na zasielanie údajov v súlade s nariadením (ES) č. 295/2008 je stanovený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Údaje a metaúdaje zasielané podľa tohto nariadenia zasielajú v elektronickej forme príslušné národné úrady (národné štatistické úrady a úrady vykonávajúce dohľad nad určitými finančnými inštitúciami) Komisii (Eurostatu).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formát zasielania údajov je v súlade s príslušnými normami na výmenu údajov, ktoré stanovila Komisia (Eurostat).
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Členské štáty zavádzajú normy na výmenu údajov a usmernenia stanovené Komisiou (Eurostatom) v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Požiadavky na dvojité oznamovanie údajov v zmysle oddielu 9 bodu 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sú uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Výnimky z ustanovení nariadenia (ES) č. 295/2008 v zmysle prílohy I oddielu 11, prílohy II oddielu 10, prílohy III oddielu 9, prílohy VIII oddielu 8 a prílohy IX oddielu 13 uvedeného nariadenia sa povoľujú tak, ako je uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2700/98 a nariadenie (ES) č. 2702/98 sa týmto zrušujú.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Uplatňujú sa však ďalej na zber, spracovanie a prenos údajov za referenčné roky do roku 2007 a vrátane neho.
Done at Brussels, 11 march 2009
V Bruseli 11. marca 2009
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13 – 59.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
DEFINÍCIE UKAZOVATEĽOV
I to VIII
I až VIII
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Počet podnikov na trhu vymedzených v nariadení Rady č. 696/93, ktoré sú zahrnuté v príslušnej populácii v registri podnikov, po oprave chýb, najmä chýb opory výberu.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Zahŕňať by sa mali len aktívne jednotky, ktoré mali kedykoľvek počas referenčného obdobia buď tržby alebo zamestnancov.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Spiace (dočasne neaktívne) a neaktívne jednotky sú vylúčené.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Táto štatistika by mala zahŕňať všetky jednotky, ktoré boli aktívne aspoň v priebehu časti referenčného obdobia.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Zahŕňa aj miestne jednotky (pobočky), ktoré nepredstavujú samostatnú právnickú osobu a ktoré sú závislé od zahraničných podnikov, okrem činností upravených v prílohe V k nariadeniu č. 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa tento ukazovateľ obmedzuje na počet podnikov zriadených podľa práva štátu oznamujúceho údaje a pobočiek podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Pri zaisťovniach sa neuvádzajú pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sú v tomto ukazovateli zahrnuté aj penzijné fondy, ktoré nezamestnávajú pracovníkov.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Zahrnuté sú aj penzijné fondy, ktoré nie sú zriadené ako právnické osoby a ktoré sú riadené správcovskými spoločnosťami penzijných fondov, poisťovňami alebo inými finančnými inštitúciami (ale bez toho, aby boli akokoľvek vykazované v ročnej závierke týchto inštitúcií).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Tento ukazovateľ však nezahŕňa počet penzijných fondov, ktoré nie sú zriadené oddelene od materského podniku alebo skupiny (t. j. neautonómne penzijné fondy alebo systém účtovných rezerv, ktoré zvyčajne spravuje zamestnávateľ ako svoju vedľajšiu činnosť).Kód
V and VI
V a VI
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) sa člení podľa právnej formy.
Link to other variables:
Vzťah k iným ukazovateľom
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Počet podnikov v členení podľa právnej formy“ predstavuje ďalšie členenie počtu podnikov (11 11 0).
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) členený podľa výšky hrubého predpísaného poistného.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Počet podnikov v členení podľa výšky hrubého predpísaného poistného predstavuje ďalšie členenie počtu podnikov (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Počet podnikov v členení podľa hrubej výšky technických rezerv
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Počet podnikov (pozri ukazovateľ 11 11 0) členený podľa hrubej výšky technických rezerv.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Počet podnikov v členení podľa hrubej výšky technických rezerv predstavuje ďalšie členenie počtu podnikov (11 11 0).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
„Materský podnik“ je materský podnik vymedzený v článkoch 1 a 2 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy, a akýkoľvek podnik, ktorý podľa názoru príslušného orgánu dohľadu účinne uplatňuje dominantný vplyv nad úverovou inštitúciou.Používa sa toto geografické členenie materských podnikov: materský podnik so sídlom v domovskom členskom štáte (sledovaný podnik možno považovať za podnik pod vnútroštátnou kontrolou), materský podnik so sídlom v iných krajinách (sledovaný podnik možno považovať za podnik pod zahraničnou kontrolou).
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Pobočky úverových inštitúcií, ktoré majú ústredie v inej krajine ako v krajine oznamujúcej údaje, nemajú žiadny materský podnik.
These enterprises are not considered here.
Tieto podniky sa sem nezahŕňajú.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Prednosť sa dáva koncepcii konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky vymedzenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 716/2007, ktorá by sa mala uplatňovať v najvyššej možnej miere.Vzťah k iným ukazovateľom
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
„Počet podnikov v členení podľa sídla materského podniku“ je súčasťou počtu podnikov (11 11 0).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
„Materský podnik“ je materský podnik v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy, a akýkoľvek podnik, ktorý podľa názoru príslušného orgánu dohľadu účinne uplatňuje dominantný vplyv nad poisťovňou.