natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
ak výsledky prekračujú hraničnú hodnotu ustanovenú v článku 8, čo najrýchlejšie sa o tejto skutočnosti a o jej príčinách informujú príslušní pracovníci a ich zástupcovia v podniku alebo prevádzkarni a s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni sa prekonzultujú opatrenia, ktoré sa majú prijať, alebo v prípade núdze sa im poskytnú informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Posúdenie zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii predtým, než bude na mieste výkonu práce vystavený prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Toto posúdenie musí zahŕňať špecifické vyšetrenie hrudníka.
Annex I gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers; these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Praktické odporúčania, na ktoré sa môžu členské štáty odvolávať, pokiaľ ide o klinické posúdenie pracovníkov, sú uvedené v prílohe I; tieto odporúčania sa prispôsobia technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice 89/391/EHS.
A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
Nové posúdenie musí byť k dispozícii aspoň raz za tri roky počas trvania vystavenia.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou pre každého pracovníka.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
Po klinickom posúdení uvedenom v odseku 2 druhom pododseku lekár alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad nad pracovníkmi podľa vnútroštátnych právnych predpisov odporučí alebo určí akékoľvek individuálne ochranné alebo preventívne opatrenia, ktoré majú byť vykonané.
Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
Tieto opatrenia môžu zahŕňať, ak je to vhodné, odvolanie príslušného pracovníka zo všetkých činností, kde môže byť vystavený azbestu.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Pracovníkom sa musia poskytnúť informácie a rady týkajúce sa akéhokoľvek zdravotného vyšetrenia, ktoré môžu podstúpiť po skončení vystavenia.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Lekár alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad nad pracovníkmi môže oznámiť, že lekársky dohľad musí pokračovať po skončení vystavenia tak dlho, ako to považuje za potrebné, aby sa ochránilo zdravie osoby, ktorej sa to týka.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and/or practice.
Takýto pokračujúci dohľad sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in paragraph 3, in accordance with national laws.
Príslušný pracovník alebo zamestnávateľ môže žiadať kontrolu posúdenia uvedeného v odseku 3 podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
S výhradou článku 3 ods. 3 sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Zamestnávateľ musí evidovať pracovníkov zodpovedných za výkon činností podľa článku 3 ods. 1 s uvedením charakteru a trvania činnosti a vystavenia.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Lekár a/alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad má prístup k tejto evidencii.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Každý pracovník má prístup k výsledkom evidencie, ktoré sa ho osobne týkajú.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Pracovníci a/alebo ich zástupcovia majú prístup k anonymným kolektívnym informáciám v evidencii.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Evidencia uvedená v odseku 2 a lekárske záznamy uvedené v článku 18 ods. 2 štvrtom pododseku sa uchovávajú najmenej 40 rokov po skončení vystavenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Dokumenty uvedené v odseku 3 sa sprístupnia zodpovedným orgánom v prípadoch, keď podnik ukončí obchodnú činnosť, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade porušenia vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v súlade s touto smernicou uplatňovali adekvátne sankcie.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Členské štáty vedú evidenciu zistených prípadov azbestózy a mesoteliomu.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Každých päť rokov členské štáty predkladajú Komisii správu o vykonávaní tejto smernice v praxi vo forme osobitnej kapitoly jednej správy ustanovenej v článku 17a ods. 1, 2 a 3 smernice 89/391/EHS, ktorá je základom hodnotenia, ktoré má vykonať Komisia v súlade s článkom 17a ods. 4 uvedenej smernice.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 83/477/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v časti B prílohy II.
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Číslo v zozname Služieb pre chemické prehľady (CAS).
Determination of airborne fibre concentrations.
Stanovenie koncentrácie vlákien vo vzduchu. Odporúčaná metóda: pomocou fázového kontrastného optického mikroskopu (metóda membránového filtra).
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
ISBN 92-4-154496-1, OMS, Ženeva 1997.
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
Praktické odporúčania na klinické posúdenie pracovníkov, ako je uvedené v článku 18 ods. 2 druhom pododseku
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Podľa súčasných poznatkov sa uvádza, že vystavenie voľným azbestovým vláknam môže spôsobiť vznik nasledujúcich chorôb:
asbestosis,
azbestózy,
mesothelioma,
mesoteliomu,
bronchial carcinoma,
bronchiálneho karcinómu,
gastro-intestinal carcinoma.
gastrointestinálneho karcinómu.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Lekár a/alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad nad pracovníkmi, ktorí sú vystavení azbestu, musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami vystavenia každého pracovníka.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Vyšetrenie zdravia pracovníkov by sa malo vykonávať podľa zásad a praktík pracovného lekárstva.
It should include at least the following measures:
Malo by zahŕňať aspoň tieto opatrenia:
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
vedenie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
a personal interview,
osobný pohovor,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
celkové klinické vyšetrenie so zvláštnym zameraním na hrudník,
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
testy dýchacích funkcií (objemy vdychu a výdychu a ich pomery).
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Lekár a/alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad rozhodne o ďalších vyšetreniach, ako je cytologické vyšetrenie spúta, rtg. snímky hrudníka alebo tomodenzitometria so zreteľom na najnovšie dostupné poznatky pracovného lekárstva.
(referred to in Article 24)
(v zmysle článku 24)
Council Directive 83/477/EEC
Smernica Rady 83/477/EHS
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
(Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25).
Council Directive 91/382/EEC
Smernica Rady 91/382/EHS
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
(Ú. v. ES L 206, 29.7.1991, s. 16).
Council Directive 98/24/EC
Smernica Rady 98/24/ES
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
(Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11).
only Article 13(2)
Iba článok 13 ods. 2.
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/18/ES
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
(Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 48).
only Article 2(1)
Iba článok 2 ods. 1.
83/477/EEC
83/477/EHS
31 December 1986 [1]
31. decembra 1986 [1]
91/382/EEC
91/382/EHS
1 January 1993 [2]
1. januára 1993 [2]
5 May 2001
5. mája 2001
14 April 2006
14. apríla 2006
31 December 2012
31. decembra 2012
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Tento dátum sa nahrádza 31. decembrom 1989 v prípade banských činností týkajúcich sa azbestu.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
Pre Helénsku republiku lehota na transpozíciu smernice je 1. januára 1996.
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Pokiaľ však ide o ustanovenia smernice o banských činnostiach týkajúcich sa azbestu lehota na transpozíciu je 1. januára 1996 pre všetky členské štáty a 1. januára 1999 pre Helénsku republiku.
Directive 83/477/EEC
Smernica 83/477/EHS
Article 2, first to sixth indents
článok 2 prvá až šiesta zarážka
Article 2, points (a) to (f)
článok 2 písm. a) až f)
Article 3(1) to (3)
článok 3 ods. 1 až 3
Article 3(3a)
článok 3 ods. 3a
Article 4, point (1)
článok 4 bod 1
Article 4, point (2)
článok 4 bod 2
Article 4, point (3)
článok 4 bod 3
Article 4, point (4)
článok 4 bod 4
Article 6, points (1) to (5)
článok 6 body 1 až 5
Article 6, points (a) to (e)
článok 6 písm. a) až e)
Article 12, first and second subparagraphs
článok 12 prvý a druhý pododsek
Article 13(2), first subparagraph
článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Article 12(2), second subparagraph, first indent
článok 12 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
článok 13 ods. 2 druhý pododsek písm. a)
Article 12(2), second subparagraph, second indent
článok 12 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
článok 13 ods. 2 druhý pododsek písm. b)
Article 12(2), second subparagraph, third indent
článok 12 ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
článok 13 ods. 2 druhý pododsek písm. c)
Article 12(2), third subparagraph, first indent
článok 12 ods. 2 tretí pododsek prvá zarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek písm. a)
Article 12(2), third subparagraph, second indent
článok 12 ods. 2 tretí pododsek druhá zarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek písm. b)
Article 12(2), third subparagraph, third indent
článok 12 ods. 2 tretí pododsek tretia zarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek písm. c)
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
článok 12 ods. 2 tretí pododsek štvrtá zarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek písm. d)
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
článok 12 ods. 2 tretí pododsek štvrtá zarážka prvá podzarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek písm. d) bod i)
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
článok 12 ods. 2 tretí pododsek štvrtá zarážka druhá podzarážka
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
článok 13 ods. 2 tretí pododsek písm. d) bod ii)
Article 12b
článok 12b
Article 16(1)(a)
článok 16 ods. 1 písm. a)
Article 16(1)(b)
článok 16 ods. 1 písm. b)
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
článok 13 ods. 1 písm. c) body i) a ii)
Article 16(1)(c)
článok 16 ods. 1 písm. c)
Article 13(1)(c)(iii)
článok 13 ods. 1 písm. c) bod iii)
Article 16(1)(d)
článok 16 ods. 1 písm. d)
Article 13(1)(c)(iv)
článok 13 ods. 1 písm. c) bod iv)
Article 16(1)(e)
článok 16 ods. 1 písm. e)
Article 13(1)(c)(v)
článok 13 ods. 1 písm. c) bod v)
Article 16(1)(f)
článok 16 ods. 1 písm. f)
Article 14(1), introductory wording
článok 14 ods. 1 úvodná veta
Article 17(1), introductory wording
článok 17 ods. 1 úvodná veta
Article 14(1), first to fifth indents
článok 14 ods. 1 prvá až piata zarážka
Article 17(1)(a) to (e)
článok 17 ods. 1 písm. a) až e)
Article 15, introductory wording
článok 15 úvodná veta
Article 15, points (1) to (4)
článok 15 body 1 až 4
Article 16, introductory wording
článok 16 úvodná veta
Article 16, points (1) to (3)
článok 16 body 1 až 3
Article 19(2) to (4)
článok 19 ods. 2 až 4
Article 17a
článok 17a
Commission Directive 2009/149/EC
Smernica Komisie 2009/149/ES
amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES, pokiaľ ide o spoločné bezpečnostné indikátory a spoločné metódy na výpočet nákladov v prípade nehôd
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety of the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii [1], a najmä jej článok 5 ods. 2,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA/REC/SAF/02-2008) of 29 September 2008,
so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry (ERA/REC/SAF/02-2008) z 29. septembra 2008,
Article 5(2) of Directive 2004/49/EC, as corrected, provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common definitions of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate accident costs.
V článku 5 ods. 2 smernice 2004/49/ES po jej korekcii sa ustanovuje možnosť zrevidovania prílohy uvedenej smernice s cieľom zahrnúť do nej spoločné vymedzenia spoločných bezpečnostných indikátorov (CSI) a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2004/49/EC information on CSIs is to be collected to facilitate the assessment of the achievement of the Common Safety Targets (CSTs).
V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 2004/49/ES sa informácie o CSI majú zhromažďovať, aby sa zjednodušilo hodnotenie v súvislosti s dosiahnutím spoločných bezpečnostných cieľov (CST).
In conformity with Article 7(3) of the said Directive, the CSTs should be accompanied by an assessment of the economic impact in terms of societal acceptance of risk.
Podľa článku 7 ods. 3 uvedenej smernice by súčasťou CST malo byť hodnotenie hospodárskeho vplyvu z hľadiska kritérií akceptovania spoločenských rizík.
The main purpose of CSIs should be to measure safety performance and to facilitate the economic impact assessment of CSTs.
Hlavným účelom CSI by malo byť meranie úrovne bezpečnosti a zjednodušenie hodnotenia hospodárskeho vplyvu CST.
Therefore, it is necessary to move from indicators related to costs of all accidents borne by railways to indicators related to the economic impact of accidents on society.
Preto je potrebné prejsť z indikátorov vyplývajúcich z nákladov železníc na všetky nehody na indikátory týkajúce sa hospodárskeho vplyvu nehôd na spoločnosť.
Attributing monetary values to improved safety should be seen in the context of limited budget resources of public policy actions.
Pripisovanie peňažných hodnôt zvýšenej bezpečnosti by sa malo vnímať v súvislosti s obmedzenými rozpočtovými zdrojmi na opatrenia v rámci verejnej politiky.
Therefore, in order to select initiatives that ensure an efficient allocation of resources, it becomes necessary to prioritise across the different actions.
Preto bude potrebné, aby sa z dôvodu výberu iniciatív, ktoré zabezpečia účinné prideľovanie zdrojov, zoradili jednotlivé opatrenia podľa ich dôležitosti.
Article 9 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] mandates the Agency to set up a network with the national authorities responsible for safety and the national authorities responsible for the investigations in order to define the content of the CSIs listed in Annex I to Directive 2004/49/EC.
Článok 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) [2] poveruje agentúru, aby s národnými orgánmi zodpovednými za bezpečnosť a národnými orgánmi zodpovednými za vyšetrovania zriadila sieť s cieľom stanoviť obsah CSI uvedených v prílohe 1 k smernici 2004/49/ES.
In response to this mandate, on 29 September 2008 the Agency delivered its recommendation on the revision of Annex I to Directive 2004/49/EC: common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (ERA/REC/SAF/02-2008).
Na základe uvedeného poverenia predložila agentúra 29. septembra 2008 odporúčanie týkajúce sa revízie prílohy I k smernici 2004/49/ES: Spoločné vymedzenia CSI a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd (ERA/REC/SAF/02-2008).
Annex I to Directive 2004/49/EC should therefore be amended.
Príloha I k smernici 2004/49/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,
Annex I to Directive 2004/49/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 2004/49/ES sa nahrádza textom prílohy k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 18 June 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18. júna 2010.
This Directive shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
COMMON SAFETY INDICATORS
SPOLOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ INDIKÁTORY
Common safety indicators shall be reported annually by the safety authorities.
Bezpečnostné orgány oznamujú spoločné bezpečnostné indikátory každý rok.
The first reporting period shall be 2010.
Prvé obdobie oznamovania je rok 2010.
Indicators relating to activities referred to in Article 2(2), (a) and (b), should be accounted for separately, if they are submitted.
Ak sa predkladajú indikátory týkajúce sa činností uvedených v článku 2 ods. 2 písm. a) a b), mali by sa predkladať oddelene.
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report.
Ak sa po predložení správy zistia nové okolnosti alebo chyby, bezpečnostný orgán zmení alebo opraví bezpečnostné indikátory pri prvej vhodnej príležitosti a najneskôr v nasledujúcej výročnej správe.
For indicators relating to accidents under heading 1, Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1] shall be applied as far as the information is available.1.
Pri indikátoroch vzťahujúcich sa k nehodám uvedených pod číslom 1 sa použije nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy [1], pokiaľ sú informácie k dispozícii.1.
Indicators relating to accidents
Indikátory vzťahujúce sa na nehody
Total and relative (to train-kilometres) number of significant accidents and a break-down on the following types of accidents:
Celkový počet a priemerný počet závažných nehôd (na vlakové kilometre), členený na tieto druhy nehôd:
collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,
zrážky vlakov, vrátane zrážok s prekážkami vo vnútri prechodového prierezu,
derailments of trains,
vykoľajenie vlakov,
level crossing accidents, including accidents involving pedestrians at level crossings,
nehody na úrovňových križovatkách vrátane nehôd, na ktorých sa podieľajú chodci,
accidents to persons caused by rolling stock in motion, with the exception of suicides,
nehody s poškodením osôb, ktoré spôsobil pohyb železničného vozidla, s výnimkou samovrážd,
fires in rolling stock,
požiare v železničných vozidlách,
others.
ostatné osoby.