natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Stanovisko z 23. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [16] Stanovisko z 8. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 323, 28.11.2002, p. 48.
Ú. v. ES L 323, 28.11.2002, s. 48.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16“.
Decoupled payment
Oddelená platba
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Hlava V kapitola 2 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [1]
Area payment
Platba na plochu
Title IV, Chapter 1, Section 3 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 3 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 4 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 5 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [1]
Starch potatoes
Zemiaky na výrobu škrobu
Title IV, Chapter 1, Section 2 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 2 tohto nariadenia
Production aid for growers
Podpora na výrobu pre pestovateľov
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 5 tohto nariadenia
Production aid
Podpora na výrobu
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 10 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 10 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 1, Section 11 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 11 tohto nariadenia
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), and slaughter premium
Osobitná prémia, prémia na dojčiace kravy (vrátane prípadov, keď je vyplatená na jalovice, a vrátane dodatočnej vnútroštátnej prémie na dojčiace kravy, keď je financovaná čiastočne) a prémia za zabitie
Specific types of farming and quality production
Osobitné typy hospodárenia a akostná výroba
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Článok 69 nariadenia (ESS) č. 1782/2003 [1]
Title III, Chapter 5 of this Regulation
Hlava III kapitola 5 tohto nariadenia
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 10b nariadenia (ES) č. 1782/2003 [1]
Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007
Článok 111 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Aid to encourage rearing
Podpora na podnecovanie chovu
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 10c nariadenia (ES) č. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Hlava IV kapitola 10d nariadenia (ES) č. 1782/2003 [1]
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Cukrová repa, cukrová trstina a čakanka na výrobu cukrového alebo inulínového sirupu
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 8 tohto nariadenia
Strawberries and raspberries delivered for processing
Jahody a maliny dodávané na spracovanie
Title IV, Chapter 1, Section 9 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 9 tohto nariadenia
Article 127 of this Regulation
Článok 127 tohto nariadenia
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Hlava III nariadenia (ES) č. 247/2006
Direct payments under measures established in the programmes
Priame platby v rámci opatrení stanovených v programoch
Aegean islands
Ostrovy v Egejskom mori
Chapter 3 of Regulation (EC) No 1405/2006
Kapitola 3 nariadenia (ES) č. 1405/2006
Title IV, Chapter 1, Section 6 of this Regulation
Hlava IV kapitola 1 oddiel 6 tohto nariadenia
Only for 2009.
Len na rok 2009.
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Povinné požiadavky na hospodárenie uvedené v článkoch 4 a 5
Point A.
Bod A.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Článok 3 ods. 1, článok 3 ods. 2 písm. b), článok 4 ods. 1, 2 a 4 a článok 5 písm. a), b) a d)
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Smernica Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami (Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Smernica Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia, a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve (Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7)
Article 6 and Article 13(1)(a)
Článok 6 a článok 13 ods. 1 písm. a)
Public and animal health
Zdravie ľudí a zvierat
Identification and registration of animals
Identifikácia a registrácia zvierat
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2005, p. 31)
Smernica Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31)
Articles 3, 4 and 5
Články 3, 4 a 5
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1)
Articles 4 and 7
Články 4 a 7
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8)
Point B.
Bod B.
Public, animal and plant health
Zdravie ľudí, zvierat a rastlín
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3)
Article 3(a), (b), (d) and (e) and Articles 4, 5 and 7
Článok 3 písm. a), b), d) a e) a články 4, 5 a 7
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1)
Articles 14 and 15, Article 17(1) [1] and Articles 18, 19 and 20
Články 14 a 15, článok 17 ods. 1 [1] a články 18, 19 a 20
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1)
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
Články 7, 11, 12, 13 a 15
Notification of diseases
Oznamovanie chorôb
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Smernica Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky (Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Smernice Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74)
Point C.
Bod C.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Smernica Rady 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33)
Article 3 and Article 4(1)
Článok 3 a článok 4 ods. 1
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23)
As implemented in particular by:Regulation (EEC) No 2377/90: Articles 2, 4 and 5,Regulation (EC) No 852/2004: Article 4(1) and Annex I part A (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c)),Regulation (EC) No 853/2004: Article 3(1) and Annex III Section IX Chapter 1 (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), Annex III Section X Chapter 1(1),Regulation (EC) No 183/2005: Article 5(1) and Annex I, part A (I-4 e, g; II-2 a, b, e), Article 5(5) and Annex III (1, 2), Article 5(6), andRegulation (EC) No 396/2005: Article 18.
Vykonáva sa najmä:nariadením (EHS) č, 2377/90: články 2, 4 a 5;nariadením (ES) č. 852/2004: článok 4 ods. 1 a príloha I časť A [časť II bod 4 písm. g), h) a j), bod 5 písm. f) a h), bod 6; časť III bod 8 písm. a), b), d) a e), bod 9 písm. a) a c)];nariadením (ES) č. 853/2004: článok 3 ods. 1 a príloha III oddiel IX kapitola 1 [časť I bod 1 písm. b), c), d) a e); časť I bod 2 písm. a) body (i), (ii) a (iii), písm. b) body (i) a (ii), písm. c); časť I bod 3; časť I bod 4; časť I bod 5; časť II časť A body 1, 2, 3 a 4; časť II časť B bod 1 písm. a) a d), bod 2, bod 4 písm. a) a b)], príloha III oddiel X kapitola 1 bod 1;nariadením (ES) č. 183/2005: článok 5 ods. 1 a príloha I časť A [časť I bod 4 písm. e) a g);časť II bod 2 písm. a), b) a e)], článok 5 ods. 5 a príloha III (body 1 a 2), článok 5 ods. 6; anariadením (ES) č. 396/05: článok 18.
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav uvedený v článku 6
Issue
Oblasť
Compulsory standards
Povinné normy
Optional standards
Nepovinné normy
Soil erosion:
Erózia pôdy:
Protect soil through appropriate measures
Chrániť pôdu pomocou vhodných opatrení
Minimum soil cover
Minimálne pokrytie pôdy
Retain terraces
Zadržiavacie terasy
Minimum land management reflecting site-specific conditions
Minimálne obhospodarovanie pôdy odrážajúce osobitné miestne podmienky
Soil organic matter:
Organická pôdna hmota:
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
Zachovať množstvá organickej pôdnej hmoty pomocou vhodných postupov
Arable stubble management
Obhospodarovanie ornej pôdy so strniskom
Standards for crop rotations
Normy pre striedanie plodín
Soil structure:
Štruktúra pôdy:
Maintain soil structure through appropriate measures
Zachovať štruktúru pôdy pomocou vhodných opatrení
Appropriate machinery use
Vhodné používanie strojov
Minimum level of maintenance:
Minimálna miera údržby:
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Zabezpečiť minimálnu mieru údržby a zabrániť zhoršeniu biotopov
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Zachovanie krajinných prvkov, vo vhodných prípadoch vrátane živých plotov, rybníkov, priekop, stromov v rade, v skupine alebo izolovane a medzí
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Minimálna miera intenzity chovu a/alebo vhodné režimy
Establishment and/or retention of habitats
Vytváranie a/alebo zachovanie biotopov
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Zabránenie rozrastaniu neželanej vegetácie na poľnohospodárskej pôde
Prohibition of the grubbing up of olive trees
Zákaz klčovania olivovníkov
Protection of permanent pasture
Ochrana trvalých pasienkov
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Udržiavanie olivových hájov a viniča v dobrom vegetatívnom stave
Protection and management of water:
Ochrana vody a hospodárenie s vodou:
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
Chrániť vodu pred znečistením a odtokom a regulovať používanie vody
Establishment of buffer strips along water courses [1]
Vytvorenie nárazníkových zón pozdĺž vodných tokov [1]
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Ak používanie vody na zavlažovanie podlieha udeleniu povolenia, dodržiavanie schvaľovacích postupov
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Poznámka: Nárazníkové zóny na účely požiadaviek dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu musia spĺňať v rámci aj mimo ohrozených pásiem určených podľa článku 3 ods. 2 smernice 91/676/ES aspoň požiadavky súvisiace s podmienkami aplikácie hnojív na pôdu v blízkosti vodných tokov uvedenými v bode A4 prílohy II k smernici 91/676/EHS, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s akčnými programami členských štátov vytvorenými podľa článku 5 ods. 4 smernice 91/676/EHS.
List of cereals referred to in Article 9(3)
Zoznam obilnín uvedených v článku 9 ods. 3
Other wheat and meslin other than durum wheat
Ostatná pšenica a súraž, okrem pšenice tvrdej
Grain sorghum
Cirok
Compatible support schemes referred to in Article 26
Kompatibilné režimy podpory uvedené v článku 26
Article 13(a), Article 14(1), the first two indents of Article 14(2), Articles 15 and 17 to 20, Article 51(3) and Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Článok 13 písm. a), článok 14 ods. 1, prvé dve zarážky článku 14 ods. 2, články 15 a 17 až 20, článok 51 ods. 3 a článok 55 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1257/1999
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie poľnohospodárskej pôdy prostredníctvom:
natural handicap payments to farmers in mountain areas
platieb za znevýhodnené prírodné podmienky pre poľnohospodárov v horských oblastiach
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod (i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
platieb poľnohospodárom v oblastiach so znevýhodnenými podmienkami, okrem horských oblastí
Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod (ii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
platieb v sieti Natura 2000 a platieb súvisiacich so smernicou 2000/60/ES
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod (iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005
agri-environment payments
agroenvironmentálnych platieb
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. a) bod (iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Opatrenia zamerané na trvalo udržateľné využívanie lesnej pôdy prostredníctvom:
first afforestation of agricultural land
prvého zalesnenia poľnohospodárskej pôdy
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod (i) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Natura 2000 payments
platieb v sieti Natura 2000
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod (iv) nariadenia (ES) č. 1698/2005
forest-environment payments
lesnícko-environmentálnych platieb
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Článok 36 písm. b) bod (v) nariadenia (ES) č. 1698/2005
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Článok 117 nariadenia (ES) č. 479/2008
Coefficients to be applied under Article 28(1)
Koeficienty, ktoré sa majú uplatňovať podľa článku 28 ods. 1
Limit for the EUR threshold
Limit pre prah EUR
(Article 28(1)(a))
[článok 28 ods. 1 písm. a)]
Limit for the hectare threshold
Koeficient pre prah 1 hektár
(Article 28(1)(b))
[článok 28 ods. 1 písm. b)]
National ceilings referred to in Article 40
Vnútroštátne stropy uvedené v článku 40
Table 2 [1]
Tabuľka 2 [1]
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Pri výpočte stropov sa zohľadnil harmonogram postupného zvyšovania ustanovený v článku 121.
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Platobné nároky uvedené v článku 33 ods. 1 písm. b) bode (iii)
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
Na účely tejto prílohy sú „ovocie a zelenina“ produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. i) a j) nariadenia (ES) č. 1234/2007 a „konzumné zemiaky“ sú zemiaky s kódom KN 0701 okrem zemiakov určených na výrobu zemiakového škrobu, na ktoré sa poskytuje podpora podľa článku 77 tohto nariadenia.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Poľnohospodári dostanú platobný nárok na hektár, ktorý sa vypočíta vydelením referenčnej sumy uvedenej v bode 2 počtom hektárov vypočítaným v súlade s bodom 3.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Členské štáty určia sumu, ktorá sa začlení do referenčnej sumy každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú napríklad:
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
výška trhovej podpory, ktorú poľnohospodár dostal, priamo alebo nepriamo, na ovocie a zeleninu, konzumné zemiaky a škôlky,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
plocha využívaná na pestovanie ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a na škôlky,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
množstvo vypestovaného ovocia a zeleniny a konzumných zemiakov a počet škôlok,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
vzhľadom na reprezentatívne obdobie, ktoré môže byť pre každý produkt odlišné, jedného alebo viac hospodárskych rokov počnúc hospodárskym rokom, ktorý sa skončil v roku 2001, a v prípade nových členských štátov od hospodárskeho roku, ktorý sa skončil v roku 2004, až po hospodársky rok, ktorý sa skončil v roku 2007.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Uplatňovanie kritérií uvedených v tomto bode sa môže pri rôznych druhoch ovocia a zeleniny, konzumných zemiakoch a škôlkach líšiť, ak je to na objektívnom základe riadne odôvodnené.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Členské štáty sa na rovnakom základe môžu rozhodnúť, že neurčia sumy, ktoré sa majú zahrnúť do referenčnej sumy, a uplatniteľné hektáre podľa tohto bodu pred koncom prechodného trojročného obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 2010.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Členské štáty vypočítajú uplatniteľné hektáre na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú plochy uvedené v písmene b) prvého podbodu bodu 2.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Poľnohospodár, ktorého produkcia bola počas reprezentatívneho obdobia uvedeného v bode 2 nepriaznivo ovplyvnená prípadom vyššej moci alebo mimoriadnymi okolnosťami, ktoré sa vyskytli pred referenčným obdobím alebo počas neho, je oprávnený požiadať, aby sa referenčná suma uvedená v bode 2 vypočítala na základe kalendárneho roku alebo kalendárnych rokov v reprezentatívnom období, ktoré neboli ovplyvnené prípadom vyššej moci alebo mimoriadnymi okolnosťami.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
Ak prípad vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti ovplyvnili celé referenčné obdobie, príslušný členský štát vypočíta referenčnú sumu na základe najbližšieho hospodárskeho roka pred referenčným obdobím zvoleným v súlade s bodom 3.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
V takom prípade sa primerane uplatňuje bod 1.