natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a batch is rejected, the approved inspection body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
V prípade zamietnutia série schválený inšpekčný orgán alebo príslušný orgán musí urobiť zodpovedajúce opatrenia, aby zabránil umiestneniu takejto série na trh.
In the event of frequent rejection of batches, the approved inspection body may suspend the statistical verification.
V prípade často opakovaných zamietnutí sérií môže schválený inšpekčný orgán pozastaviť štatistické overenie.
The manufacturer may, under the responsibility of the approved inspection body, affix the latter’s identification number during the manufacturing process.
Výrobca môže so súhlasom schváleného inšpekčného orgánu pripevniť jeho identifikačné číslo v priebehu výrobného procesu.
The manufacturer or his authorised representative must be able to supply on request the approved inspection body’s certificates of conformity referred to in the seventh subparagraph.
Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca musí byť schopný predložiť osvedčenia o zhode na požiadanie schváleného inšpekčného orgánu, ako je uvedené v siedmom pododseku.
A manufacturer fulfilling the obligations arising under Article 13 shall affix the ‘CE’ marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity with:
Výrobca pri plnení záväzkov vyplývajúcich z článku 13 musí umiestniť označenie „CE“ ustanovené v článku 16 na nádoby, o ktorých vyhlásil, že sú v súlade:
the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
s projektom a výrobným plánom, ako je uvedené v bode 3 prílohy II, po získaní certifikátu o primeranosti, alebo
an approved prototype.
so schváleným prototypom.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.l.
Na základe tohto ES vyhlásenia o zhode výrobca v prípadoch, keď súčin PS x V presahuje 200 bar.l, začne podliehať dohľadu ES.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by the second paragraph of Article 14, that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Účelom dohľadu ES je zabezpečiť, ako to požaduje druhý odsek článku 14, aby si výrobca riadne plnil povinnosti vyplývajúce z článku 13 ods. 2.
Surveillance shall be performed by the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate referred to in the first subparagraph of Article 10(4) where the vessels have been manufactured in accordance with an approved prototype or, if this is not the case, by the approved body to which the design and manufacturing schedule was sent in accordance with Article 8(1)(a).
Ak nádoby boli vyrobené v súlade so schváleným prototypom, dohľad uskutočňuje schválený orgán, ktorý vydal certifikát o ES skúške typu podľa článku 10 ods. 4 prvý pododsek, alebo, ak nejde o takýto prípad, potom dohľad uskutoční schválený orgán, ktorému bola v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a) zaslaná projektová a výrobná dokumentácia.
Where a manufacturer makes use of the procedure referred to in Article 12, he shall, before commencing manufacture, send the approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy a document describing the manufacturing processes and all of the predetermined systematic measures taken to ensure conformity of the pressure vessels to the standards referred to in Article 5(1) or the approved prototype.
Ak výrobca použije postup uvedený v článku 12, musí pred začatím výroby zaslať schválenému inšpekčného orgánu, ktorý udelil certifikát o ES skúške typu alebo certifikát o primeranosti, dokumentáciu opisujúcu výrobný proces a všetky vopred stanovené systematické opatrenia na zabezpečenie zhody tlakových nádob s normami podľa článku 5 ods. 1 alebo so schváleným prototypom.
The document referred to in paragraph 1 shall include:
Dokumentácia podľa odseku 1 obsahuje:
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
opis výrobných a skúšobných prostriedkov vhodných na zhotovenie nádob;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
inšpekčné podklady opisujúce príslušné skúšky a testy, ktoré treba vykonať počas výroby, spolu so spôsobom a početnosťou ich uskutočnenia;
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
záväzok vykonať skúšky a testy v súlade s inšpekčnými podkladmi uvedenými v písmene b) a urobiť hydrostatický test alebo na základe súhlasu členského štátu pneumatický test každej vyrobenej nádoby pri testovacom tlaku rovnajúcom sa 1,5-násobku výpočtového tlaku.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
Zodpovednosť za vykonanie týchto skúšok a testov nesú kvalifikovaní pracovníci dostatočne nezávislí od pracovníkov z výroby a musí byť o nich vypracovaná správa;
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
adresy výrobných a skladových priestorov a dátum začatia výroby.
When the product of PS x V exceeds 200 bar.l, manufacturers shall authorise access to the said places of manufacture and storage by the body responsible for EC surveillance, for inspection purposes, and shall allow that body to select sample vessels and shall provide it with all necessary information, and in particular:
Ak súčin PS x V presiahne 200 bar.l, výrobcovia povolia orgánu zodpovednému za dohľad ES prístup do uvedených výrobných a skladovacích priestorov na účely kontroly, umožnia mu vybrať si vzorky nádob a poskytnú mu všetky potrebné informácie, a to najmä:
the design and manufacturing schedule;
projektovú a výrobnú dokumentáciu;
the inspection report;
správu o inšpekcii;
the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
certifikát o ES skúške typu, prípadne certifikát o primeranosti;
a report on the examinations and tests carried out.
správu o uskutočnených skúškach a testoch.
The approved inspection body which issued the EC type-examination certificate or certificate of adequacy shall, before the date on which any manufacture begins, examine both the document referred to in Article 13(1) and the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, in order to certify its conformity, where vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype.
Schválený inšpekčný orgán, ktorý vydal certifikát o ES skúške typu alebo certifikát o primeranosti, musí pred termínom začatia výroby preskúmať doklad uvedený v článku 13 ods. 1 aj projektovú a výrobnú dokumentáciu uvedenú v bode 3 prílohy II, aby tak overil ich zhodu, keď nádoby nie sú vyrobené podľa schváleného prototypu.
In addition, where the product of PS x V exceeds 200 bar.l, that body shall during manufacture:
Navyše, ak súčin PS x V presahuje 200 bar.l, musí tento orgán v priebehu výroby:
ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with Article 13(2)(c);
zabezpečiť, aby výrobca skutočne kontroloval sériovo vyrábané nádoby v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c);
take random samples at the places of manufacture or at the place of storage of vessels for inspection purposes.
na kontrolné účely náhodne vyberať vzorky z miesta výroby alebo skladovania nádob.
The approved inspection body shall supply the Member State which approved it and, on request, the other approved inspection bodies, the other Member States and the Commission, with a copy of the inspection report.
Tento schválený inšpekčný orgán poskytne členskému štátu, ktorý ho schválil, a na požiadanie aj ďalším schváleným inšpekčným orgánom, ostatným členským štátom a Komisii, kópiu kontrolnej správy.
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
OZNAČENIE „CE“ A NÁPISY
Without prejudice to Article 7:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7:
where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
ak členský štát zistí, že označenie „CE“ nebolo náležite umiestnené, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca, ustanovený v rámci Spoločenstva, je povinný zariadiť, aby bol výrobok v súlade s ustanoveniami o používaní označenia „CE“, a napraviť ich porušenie za podmienok, aké uloží tento členský štát;
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát musí prijať všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil umiestneniu takýchto výrobkov na trh, alebo aby zabezpečil ich stiahnutie z trhu v súlade s postupom stanoveným v článku 7.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
Označenie „CE“ a nápisy uvedené v prílohe II, bod 1, sa umiestnia na nádobu alebo výrobný štítok pripevnený na nádobe tak, aby nemohol byť odstránený, a majú byť viditeľné, dobre čitateľné a nezmazateľné.
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II.
Označenie „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ vo forme, aká je znázornená vo vzore v bode 1.1 prílohy II.
The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
Za označením „CE“ musí nasledovať identifikačné číslo inšpekčného orgánu zodpovedného za overenie ES alebo dohľad ES, ako je uvedené v článku 9 ods. 1.
The affixing on the vessels of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ marking shall be prohibited.
Umiestnenie označení na nádoby, ktoré môžu pomýliť tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia „CE“, sa zakazujú.
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.
Nádoba sa môže opatriť akýmkoľvek iným označením alebo štítkom s údajmi za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia „CE“.
Any decision taken pursuant to this Directive which results in restrictions on the placing on the market or the putting into service of a vessel shall state the exact grounds on which it is based.
V každom rozhodnutí prijatom na základe tejto smernice, ktorého dôsledkom sú obmedzenia pri uvádzaní nádoby na trh, prípadne do prevádzky, sa presne uvedú dôvody, na základe ktorých vzniklo.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Takéto rozhodnutie sa bezodkladne oznámi dotknutej strane, ktorá sa zároveň informuje o opravných prostriedkoch použiteľných na základe zákonov platných v dotknutom členskom štáte a o lehotách na uplatnenie týchto opravných prostriedkov.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Smernica 87/404/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy IV, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, uvedených v časti B prílohy IV.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ C 27, 3.2.2009, s. 41.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
(referred to in Article 3(1))
(podľa článku 3 ods. 1)
MATERIALS
MATERIÁLY
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materiály sa musia vyberať podľa účelu použitia nádob a v súlade s bodmi 1.1 až 1.4.
Pressurised parts
Tlakové časti
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts of the vessels must be:
Materiály podľa článku 1 používané na výrobu tlakových častí musia byť:
capable of being welded;
zvariteľné;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
tvárniteľné a húževnaté, aby porušenie materiálu pri minimálnej pracovnej teplote neviedlo k trieštivému ani krehkému lomu;
not adversely affected by ageing.
odolné voči starnutiu.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
V prípade oceľových nádob materiály musia navyše spĺňať požiadavky uvedené v bode 1.1.1 a v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny požiadavky uvedené v bode 1.1.2.
They must be accompanied by an inspection slip as described in Annex II, drawn up by the producer of the materials.
Musia byť doložené hutníckym osvedčením od výrobcu materiálu, ako je uvedené v prílohe II.
Steel vessels
Oceľové nádoby
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Nezliatinové ušľachtilé ocele musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
they must be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
musia byť upokojené a dodávané v stave normalizačne žíhanom alebo v porovnateľnom stave;
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %;
obsah uhlíka vo výrobku musí byť pod 0,25 % a obsah síry a fosforu musí byť pri každom z týchto prvkov pod 0,05 %;
they must have the following mechanical properties per product:
každý výrobok musí mať tieto mechanické vlastnosti:
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
maximálna medza pevnosti v ťahu Rm,max musí byť menšia ako 580 N/mm2,
the elongation after rupture must be:
ťažnosť po pretrhnutí musí byť:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
ak sa skúšobné vzorky odoberajú rovnobežne so smerom valenia:
thickness ≥ 3 mm:
pri hrúbke ≥ 3 mm:
thickness < 3 mm:
pri hrúbke < 3 mm:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
ak sa skúšobné vzorky odoberajú kolmo na smer valenia:
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2.
priemerná hodnota vrubovej húževnatosti KCV pre tri pozdĺžne skúšobné vzorky nesmie byť pri minimálnej pracovnej teplote menšia ako 35 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Najviac jedna z týchto troch hodnôt môže by menšia ako 35 J/cm2, pričom minimum má byť 25 J/cm2.
In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
V prípade ocelí používaných pri výrobe nádob, ktorých minimálna pracovná teplota je nižšia ako - 10 °C a hrúbka steny prevyšuje 5 mm, táto vlastnosť musí byť skontrolovaná.
Aluminium vessels
Hliníkové nádoby
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Nelegovaný hliník musí mať obsah hliníka najmenej 99,5 % a zliatiny uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) musia preukázať dostatočnú odolnosť voči medzikryštalickej korózii pri maximálnej pracovnej teplote.
Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
Tieto materiály musia navyše spĺňať tieto požiadavky:
they must be supplied in an annealed state; and
musia byť dodávané v žíhanom stave a
they must have the following mechanical characteristics per product:
musia mať vo výrobku tieto mechanické vlastnosti:
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
maximálna medza pevnosti v ťahu Rm,max nesmie prevyšovať 350 N/mm2,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá rovnobežne so smerom valenia,
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 14 %, ak sa skúšobná vzorka odoberá kolmo na smer valenia.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the simple pressure vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Zváracie materiály používané na zhotovenie zvarov na nádobe alebo zvarov nádoby musia byť vhodné pre zvárané materiály a zlučiteľné s nimi.
Accessories contributing to the strength of the vessel
Príslušenstvo prispievajúce k pevnosti nádoby
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Toto príslušenstvo (napr. skrutky a matice) musí byť vyrobené z materiálov, ktoré sú špecifikované v bode 1.1 alebo z iných druhov ocele, hliníka alebo vhodnej hliníkovej zliatiny, zlučiteľných s materiálmi používanými na výrobu tlakových častí.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Tieto materiály musia mať pri minimálnej pracovnej teplote potrebnú ťažnosť po pretrhnutí a húževnatosť.
Non-pressurised parts
Beztlakové časti
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Všetky beztlakové časti zváraných násob musia byť z materiálov zlučiteľných s materiálmi častí, ku ktorým sú prizvárané.
VESSEL DESIGN
NAVRHOVANIE NÁDOBY
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
Keď výrobca vytvára návrh nádoby, musí definovať, na aký účel bude slúžiť, a zvoliť:
the minimum working temperature Tmin;
minimálnu pracovnú teplotu Tmin;
the maximum working temperature Tmax;
maximálnu pracovnú teplotu Tmax;
the maximum working pressure PS.
maximálny pracovný tlak PS.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Ak však zvolená minimálna pracovná teplota presahuje – 10 °C, požiadavky na kvalitu materiálu musia byť splnené pri – 10 °C.
The manufacturer must also take account of the following provisions:
Výrobca musí tiež zobrať do úvahy tieto požiadavky:
it must be possible to inspect the inside of vessels,
musí byť daná možnosť kontroly vnútra nádob,
it must be possible to drain the vessels,
musí byť daná možnosť vypustenia nádob,
the mechanical qualities must be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
mechanické vlastnosti nádoby v priebehu celého jej používania na určené ciele musia zostať zachované,
the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
nádoby musia byť dostatočne chránené proti korózii, vzhľadom na účel ich použitia
and the fact that under the conditions of use envisaged:
a skutočnosť, že za podmienok predpokladaného používania:
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
vnútorný tlak nesmie trvale presiahnuť maximálny pracovný tlak PS Avšak nakrátko môže dôjsť k prekročeniu tlaku do 10 %.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Obvodové a pozdĺžne zvarové spoje musia byť urobené dôkladnými prievarmi alebo zvarmi s rovnocenným účinkom.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
Von vyklenuté dná, s výnimkou dna pologuľatého, musia mať valcový lem.
Wall thickness
Hrúbka steny
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Ak súčin PS × V neprevyšuje 3000 bar.l, výrobca musí vybrať pre stanovenie hrúbky steny nádoby jednu z metód opísaných v bodoch 2.1.1 a 2.1.2. Ak súčin PS × V je viac než 3000 bar.l alebo ak maximálna pracovná teplota presiahne 100 °C, táto hrúbka sa musí stanoviť metódou opísanou v bode 2.1.1.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Avšak skutočná hrúbka steny valcovitej časti a uzáverov nesmie byť menšia než 2 mm v prípade oceľových nádob a nie menšia ako 3 mm v prípade nádob z hliníka alebo hliníkovej zliatiny.
Calculation method
Spôsob výpočtu
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Minimálnu hrúbku tlakových častí treba vyrátať so zreteľom na intenzitu napätia a tieto ustanovenia:
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
tlak vzatý do úvahy pri danom výpočte nesmie byť menší ako zvolený maximálny pracovný tlak PS;
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
celkové dovolené membránové napätie nesmie presiahnuť nižšiu z hodnôt 0,6 RET alebo 0,3 Rm.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Na stanovenie dovoleného napätia musí výrobca použiť minimálne hodnoty RET a Rm garantované výrobcom materiálu.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Ak však valcovitá časť nádoby má jeden alebo viac pozdĺžnych zvarov, ktoré boli urobené neautomatickým spôsobom zvárania, hrúbku vyrátanú spôsobom uvedeným v prvom odseku treba vynásobiť koeficientom 1,15.
Experimental method
Experimentálna metóda
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Hrúbka steny musí byť stanovená tak, aby umožňovala nádobám odolať pri teplote okolia takému tlaku, ktorý sa rovná najmenej päťnásobku maximálneho pracovného tlaku, s trvalým obvodovým deformačným faktorom nie väčším ako 1 %.
MANUFACTURING PROCESSES
VÝROBNÉ POSTUPY
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Nádoby sú konštruované a podliehajú výrobným kontrolám v súlade s projektovou a technickou dokumentáciou uvedenou v bode 3 prílohy II.
Preparation of the component parts
Príprava jednotlivých častí