natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new public-law liabilities accumulated during the period necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation mass.
Všetky nové záväzky voči štátu vzniknuté počas obdobia potrebného na ukončenie procesu predaja by sa mali vyrovnať z konkurznej podstaty.
The sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
Predaj vykoná nezávislý správca, ktorý má podobné práva a povinnosti ako správca konkurznej podstaty.
A structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.
Musí sa vytvoriť štruktúra, ktorá veriteľom umožní účinný dohľad nad predajom a zabezpečí, aby sa predaj uskutočnil za trhových podmienok a aby sa dodržalo ich poradie a práva, pokiaľ ide o príjmy.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee with the specific task of helping the Commission to verify that the sale process and recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Okrem toho Poľsko a Komisia spoločne vymenujú osobu poverenú monitorovaním s osobitnou úlohou pomôcť Komisii overiť, či sa pri procese predaja a vrátenia pomoci v plnom rozsahu dodržali uvedené požiadavky.
For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
Na tento účel bude osoba poverená monitorovaním predkladať Komisii pravidelné podrobné správy o rôznych fázach procesu.
Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
Poľsko uviedlo, že bude musieť prijať legislatívne opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia.
The Commission recognises that a longer implementation period than normal is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
Komisia uznáva, že vzhľadom na počet individuálnych opatrení pomoci, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, a na ich rozdielnosť z hľadiska formy a dĺžky trvania je opodstatnené dlhšie implementačné obdobie, ako je zvyčajné.
The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
Komisia preto Poľsko vyzýva, aby toto rozhodnutie implementovalo v lehote sedem mesiacov od jeho prijatia,
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Štátna pomoc opísaná v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, ktorú poskytlo Poľsko v prospech lodeníc Gdynia, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
Okrem toho, záruky za zálohové platby, ktoré poskytovalo Poľsko v prospech lodeníc Gdynia od 1. júla 2007 do dátumu tohto rozhodnutia, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES, sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
Pokiaľ ide o úvery získané od rôznych verejných orgánov uvedené v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci vo výške rovnajúcej sa rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú lodenice Gdynia skutočne zaplatili, a úrokovou sadzbou, za ktorú by príjemca mohol dostať úver na trhu za obdobie od poskytnutia uvedených úverov do ich splatenia.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
Okrem toho, ak je v čase prijatia tohto rozhodnutia určitý úver stále nesplatený, musí sa splatiť bezodkladne.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Pokiaľ ide o záruky získané od ministerstva financií uvedené v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú lodenice Gdynia skutočne zaplatili za úver zabezpečený štátnou zárukou a úrokovou sadzbou, za ktorú by príjemca mohol dostať úver na trhu rovnajúci sa zaručenej sume vynásobenej rizikovým faktorom (pravdepodobnosť neplnenia záväzkov) zníženej o zaplatenú záručnú prémiu alebo rovnajúcu sa rozdielu medzi záručnou prémiou zaplatenou príjemcom a záručnou prémiou, za ktorú by príjemca mohol dostať úver na trhu, za obdobie od poskytnutia úveru do uplynutia platnosti záruky.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
Okrem toho, ak je niektorá z týchto záruk otvorená v čase prijatia tohto rozhodnutia, musí sa bezodkladne ukončiť.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Pokiaľ ide o záruky za zálohové platby, ktoré poskytovala spoločnosť pre poistenie vývozných úverov, uvedené v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa rozdielu medzi záručnou prémiou, ktorú zaplatil príjemca, a záručnou prémiou, za ktorú by príjemca mohol získať záruku na trhu, za obdobie od poskytnutia pomoci do uplynutia platnosti záruky.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Články 3 a 4 sa uplatňujú mutatis mutandis aj na záruky za zálohové platby, ktoré Poľsko poskytovalo v prospech lodeníc Gdynia od 1. júla 2007 do dátumu tohto rozhodnutia, pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Pokiaľ ide o nevymožiteľné záväzky voči rôznym verejným orgánom, ako sú opísané v odôvodneniach 209 – 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú lodenice Gdynia skutočne zaplatili, a úrokovou sadzbou, za ktorú by príjemca mohol dostať odklad splatnosti záväzkov od veriteľa v trhovom hospodárstve, za obdobie od poskytnutia pomoci do splatenia záväzkov voči štátu.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Okrem toho, všetky nevyrovnané záväzky voči štátu sa musia zaplatiť bezodkladne.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
Pokiaľ ide o odpísania dlhu voči verejným orgánom, ako sú opísané v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci vo výške odpísaných dlhov.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
Pokiaľ ide o záväzky voči štátu reštrukturalizované na základe zákona z 30. októbra 2002 o štátnej pomoci podnikom osobitného významu pre trh práce v znení zmien a doplnení, ako sú opísané v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci rovnajúcej sa výške záväzkov voči štátu prevedených na prevádzkovateľa zníženej o skutočnú hodnotu aktív príjemcu prevedených na prevádzkovateľa.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Pokiaľ ide o kapitálové injekcie od rôznych verejných orgánov, ako sú opísané v odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia, Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci v celej výške vloženého kapitálu.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Pokiaľ ide o priame granty, ako sú opísané v tabuľke 4, odôvodneniach 209 až 232 tohto rozhodnutia Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci v celej výške grantov.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Poľsko pristúpi k vráteniu pomoci vymedzenej v predchádzajúcich článkoch od príjemcu.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Vrátenie sa uskutoční v súlade s usmerneniami uvedenými v odôvodneniach 384 až 401 tohto rozhodnutia.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky od dátumu, keď boli poskytnuté lodeniciam Gdynia, do dátumu skutočného vrátenia pomoci.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky sa vypočítavajú ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [86] a nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008 [87], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Poľsko zruší všetky nevyplatené platby pomoci uvedenej v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Poľsko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do siedmich mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Poľsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú príjemca musí vrátiť;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemca dostal príkaz vrátiť pomoc;
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
dokumenty, ktoré preukazujú, že sa skončili všetky záruky za zálohové platby.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Poľsko bude informovať Komisiu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa prijali na vykonanie tohto rozhodnutia, až do úplného vrátenia pomoci uvedenej v článku 1.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Poľsko na požiadanie Komisie bezodkladne poskytne informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré príjemca už vrátil.
This Decision is addressed to Poland.
Toto rozhodnutie je určené Poľsku.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
Ú. v. EÚ C 220, 8.9.2005, s.7.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Poľské orgány požiadali listom zo 17. novembra 2005 zaevidovaným 18. novembra 2005 o vybrané výpisy z dokumentov predložených tretími stranami Komisii v anglickom jazyku, ktoré sa majú preložiť do poľského jazyka.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Komisia predložila tieto preklady listom z 12. decembra 2005.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Článok 5 ods. 1 a článok 5 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Príloha k rozhodnutiu Komisie 2006/595/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa zostavuje zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia v období rokov 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 44).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Článok 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Rozhodnutie Komisie 2006/596/ES zo 4. augusta 2006, ktorým sa zostavuje zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ 2006 L 243, 6.9.2006, s. 47).
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Zdroj: Informačné memorandum zo 4. júla 2007.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Zdroj: Predpoklady, z ktorých vychádzajú finančné prognózy pre Stocznia Gdynia S.A., pripravené spoločnosťpu Amber v rámci previerky due diligence lodeníc Gdynia, ktoré boli Komisii predložené 9. apríla 2008 a zaevidované v ten istý deň.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Zdroj: Podnikateľský plán Stocznia Gdynia na roky 2008 – 2012 vypracovaný spoločnosťou Amber v decembri 2007 a predložený Komisii 29. februára 2008 a zaevidovaný 3. marca 2008.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
V spoločnom pláne reštrukturalizácie, ktorý vypracovala ISD Polska a ktorý je opísaný ďalej v texte, sa straty v roku 2008 odhadujú vo výške 280 miliónov PLN.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Právny základ je podrobne opísaný v časti 3.2 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Komisia sa na základe pripomienok lodeníc Gdynia k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania dozvedela, že rozhodnutie o reštrukturalizácii bolo v skutočnosti vydané 4. januára 2005.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Bližšie pozri bod 67 rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Príjemca tvrdí, že sa uplatňujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z roku 1999 (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Zápisnice zo zasadnutia vlády z 25. januára 2005 a 5. októbra 2005 uverejnené na webovej stránke.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Zdroj: Podnikateľský plán lodeníc Gdynia na roky 2008 – 2012, ktorý vypracovala spoločnosť Amber v decembri 2007 a ktorý bol Komisii predložený 29. februára 2008 a zaevidovaný 3. marca 2008.
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Rozhodnutie Komisie z 23. mája 2008 [K(2008) 2277].
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Štátna pomoc Gdanským lodeniciam je taktiež predmetom konania vo veci formálneho zisťovania zahájeného na základe rozhodnutia Komisie z 1. júna 2005 v prípadoch štátnej pomoci C 17/05 a C 18/05 Pomoc na reštrukturalizáciu lodeníc Gdynia, Pomoc na reštrukturalizáciu Gdanských lodeníc (Ú. v. EÚ C 220, 8.9.2005, s. 7).
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Očakávalo sa zvýšenie výroby týchto položiek: ramená žeriavov zo 474 ton v roku 2008 na 1700 ton v roku 2009 skladové konštrukcie z 1700 ton v roku 2008 na 6000 ton v roku 2009 oceľové konštrukcie pre budovy z 0 na 3900 ton v roku 2011; časti plavidiel pre iných výrobcov z 0 na 1900 ton v roku 2011.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Pozri tabuľku 42, s. 138 a graf 37, s. 140 spoločného plánu reštrukturalizácie ISD, kde je podrobný zoznam investícií.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Graf 38, s. 141 spoločného plánu reštrukturalizácie ISD.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Tabuľka 109 priložená k spoločnému plánu reštrukturalizácie zo septembra.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Tabuľka 13, s. 243 spoločného plánu reštrukturalizácie.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Tabuľka 12, s. 242 spoločného plánu reštrukturalizácie.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Vrátane záväzkov voči štátu, ktoré sa majú odložiť a splatiť v splátkach.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
V pláne reštrukturalizácie zo septembra sa predpokladá, že sa čistá hodnota aktív zvýši o 250 miliónov PLN to sa pokryje kapitálovou injekciou štátu.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Na základe dohody medzi Agentúrou pre rozvoj priemyslu a ISD Polska z 31. októbra 2007 zmenenej a doplnenej 8. júla 2008 má Agentúra pre rozvoj priemyslu predajnú opciu, ktorá ju oprávňuje predať zostávajúce akcie Gdanských lodeníc po 31. októbri 2011.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Príloha 56 k spoločnému plánu reštrukturalizácie zo septembra.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Časti tohto textu sa neuvádzajú, aby sa neprezradili dôverné informácie.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Tieto časti sa označili bodkovanou čiarou v hranatých zátvorkách.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Na základe globálnej mesačnej analýzy devízových kurzov Goldman Sachs z júna 2008.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Európska komisia, ekonomická predpoveď z jari 2008.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Napríklad, záväzky voči štátu vo výške 400 miliónov PLN naakumulované do roku 2008 sa splatia z dodatočných tokov hotovosti vytvorených v rokoch 2012 – 2018.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Lodenice potvrdili, že trvanie cyklu dokovania by sa podstatne nezmenilo, pretože investície by pravdepodobne skôr znížili náklady ako skrátili výrobný cyklus.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Príloha 32 k spoločnému plánu reštrukturalizácie zo septembra.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá vykonáva reštrukturalizáciu záväzkov voči štátu v súlade s kapitolou 5a.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Podrobné údaje o postupe reštrukturalizácie podľa kapitoly 5a je možné nájsť v časti 3.2 rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
List z 9. februára 2008, s. 15.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
List zo 17. februára 2006 zaevidovaný 22. februára 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Stratégia pre lodiarsky sektor (lodenice pre stavbu námorných lodí) v Poľsku na roky 2006 – 2010 prijatá v auguste 2006, s. 30.
Table 3, page 14 of the letter.
Tabuľka 3, s. 14 listu.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Z dokladov predložených Poľskom nie je jasné, či boli všetky skutočne vykonané platby oneskorené.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Komisia však pripomína celkovú situáciu lodeníc, potvrdenie Poľska, že lodenice neplnili svoje záväzky voči štátu a skutočnosť, že vo väčšine prípadov, keď sa platby skutočne zrealizovali, neboli záväzky splatené v plnej výške.
Annex 1, Table 3.
Príloha 1 tabuľka 3.