natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian authorities are projected to receive a return of 13,9 % on their capital injections.
Plánuje sa, že belgické orgány dostanú pri kapitálových injekciách výnos vo výške 13,9 %.
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
Pokiaľ ide o ochranné opatrenie štátu, belgické orgány ručia za portfólio za prevodnú hodnotu, ktorá je výrazne nižšia ako jeho REV, zatiaľ čo odmena, ktorú dostanú za odbremenenie od kapitálu a poskytnutie záruky za vlastné imanie, je vyššia ako v usmerneniach Komisie.
Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
Po tretie, kótovanie ČSOB a K&H na českom a maďarskom trhu zabezpečuje značné rozdelenie zaťaženia.
Notwithstanding the above, the Commission still considers that suitable measures must be put in place to address the remaining distortions of competition.
Komisia sa napriek uvedeným skutočnostiam domnieva, že sa musia prijať vhodné opatrenia na odstránenie zostávajúceho narušenia hospodárskej súťaže.
KBC will reduce its balance sheet by 20 % in terms of Group RWA on a pro forma basis (17 % in terms of total assets).
KBC formálne zníži súvahu o 20 %, pokiaľ ide o RWA skupiny (17 % z hľadiska celkových aktív).
The reduction will be achieved mainly through divestments ([…]) and the run-down of KBC FP ([…]).
Zníženie sa dosiahne hlavne prostredníctvom odpredajov ([…]) a ukončenia činnosti KBC FP ([…]).
As a result, KBC will reduce its market presence in several markets.
KBC v dôsledku toho zníži svoje trhové zastúpenie na viacerých trhoch.
In this respect, it should be noted that for financial stability reasons KBC will not be required to divest activities in certain countries, as per recital 177.
V tomto smere by sa malo poznamenať, že od KBC sa z dôvodov finančnej stability nebude požadovať, aby odpredala aktivity v určitých krajinách, ako sa uvádza v odôvodnení 177.
This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff.
To nevyhnutne viaže […] súvahy KBC na základe odpredaja alebo ukončenia činnosti.
In particular, KBC proposes to sell Centea and Fidea, which, although they are branded separately, are important parts of its business strategy in Belgium.
KBC predovšetkým navrhuje predaj spoločností Centea a Fidea, ktoré, hoci majú samostatné obchodné meno, sú dôležitou súčasťou jej obchodnej stratégie v Belgicku.
Centea and Fidea are profitable businesses with a recognisable brand name that are relatively easy to separate from KBC’s Belgian business unit.
Centea a Fidea sú ziskové podniky s rozpoznateľným obchodným menom, ktoré sú pomerne ľahko odlúčiteľné od belgickej obchodnej jednotky KBC.
They are two viable and independent entities on the Belgian market, which are self-funded, have a wide range of customer contact points and are profitable.
Ide o dva životaschopné a nezávislé subjekty na belgickom trhu, ktoré sa samofinancujú, majú veľký počet zákazníckych kontaktných miest a sú ziskové.
[…] It is also prepared to provide back-office services to facilitate the transfer of these entities to a new owner.
[…] KBC je pripravená poskytovať obslužné služby na uľahčenie prevodu týchto subjektov na nového vlastníka.
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts.
V roku 2008 mala Centea trhový podiel v objemovom vyjadrení […] hypotekárnych úverov, […] debetných kariet (počet kariet), […] bežných účtov a […] depozitných/úsporných účtov.
It has its own sources of funding and is a net contributor to KBC funding.
Má vlastné zdroje financovania a je čistým prispievateľom k financovaniu KBC.
Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
Centea má celoštátnu sieť 712 zákazníckych kontaktných miest a portfólio, ktoré odzrkadľuje celú škálu bankových produktov.
Centea has its own front-office function.
Centea má vlastné zákaznícke oddelenia.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
Obslužná časť (vrátane útvarov IT) zabezpečujú spoločné služby (Shared Services) KBC a prevádzkový obchodný útvar.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.
Fidea má […] podiel na trhu životného poistenia Class 21, […] % v prípade životného poistenia Class 23, […] v prípade neživotného poistenia a […] % v prípade zdravotného poistenia.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
V tabuľke 2 sú zahrnuté trhové podiely KBC, Centea a Fidea v Belgicku, ako aj vplyv navrhovaných odpredajov na celkový trhový podiel KBC.
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
Vybrané trhové podiely KBC v Belgicku v roku 2008 a vplyv odpredaja Centea a Fidea na pozíciu KBC
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
Významné štrukturálne opatrenie, ako je vytvorenie nového konkurenta zo súčasného účastníka s veľkým trhovým podielom, môže pomôcť podnietiť hospodársku súťaž na predtým koncentrovanom trhu.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
To sa vzťahuje na belgický trh, na ktorom štyria veľkí účastníci predstavujú väčšinu retailového trhu.
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
Komisia považuje tieto odpredaje za vhodné prostriedky na zvýšenie hospodárskej súťaže na koncentrovanom trhu retailového bankovníctva Belgicka.
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Spoločnosti Centea a Fidea s ich zavedeným obchodným menom a distribučnými sieťami predstavujú atraktívny cieľ pre konkurentov, ktorí chcú vstúpiť na belgický trh alebo rozšíriť svoje zastúpenie na tomto trhu. Hoci je trhový podiel týchto odpredajov v niektorých trhových segmentoch malý, Komisia sa domnieva, že je to vyvážené skutočnosťou, že subjekty sú pomerne sebestačné a že KBC sa zaviazala, že odpredaje sa uskutočnia […].
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
KBC okrem toho obmedzí svoje rozširovanie v CEE-R na krajiny, v ktorých už má významné zastúpenie, čo predstavuje zredukovanie jej predchádzajúcich plánov na rozšírenie.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
Toto možno považovať za obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže, pretože KBC nepoužije štátnu pomoc na rozšírenie na trhoch, kde v súčasnosti nemá životaschopné podniky alebo aktivity, ktoré nie sú súčasťou jej obchodného modelu s novým zameraním.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Komisia však považuje za primerané, že sa od KBC nepožaduje, aby sa stiahla zo všetkých jej trhov v CEE-R, ktoré považuje za rozhodujúce.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 12 a 13, KBC je významným trhovým hráčom vo viacerých z týchto krajín.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Ak by sa od KBC požadovalo, aby ďalej obmedzila svoje zastúpenie v tomto regióne, mohlo by to poškodiť finančnú stabilitu v týchto krajinách a požičiavanie reálnemu hospodárstvu.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
To isté platí aj pre zastúpenie KBC v Írsku.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
Komisia sa okrem toho domnieva, že balík opatrení dostatočne rieši problém spojený s morálnym rizikom.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
KBC navrhla súhrnný predaj ďalších základných podnikov (privátne bankovníctvo, obchodné bankovníctvo, CEE-R) a vedľajších podnikov, ktoré sú opísané v oddiele 4.2.2 tohto rozhodnutia.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
[…] Toto je podstatné obmedzenie obchodných aktivít KBC.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
Komisia poznamenáva, že belgické orgány predložili podrobný časový harmonogram plánovaných odpredajov, ako sa opisujú v odôvodnení 62.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
Komisia takisto upriamuje pozornosť na menovanie vedúcich odlúčených podnikov pre Centea a Fidea, monitorujúceho správcu a správcov odpredaja, ak to bude vhodné.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Takéto záväzky zaručujú, že sa väčšia časť obmedzenia veľkosti KBC vykoná včasným spôsobom.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Hoci existuje priestor na predĺženie cieľových dátumov na odpredaje, predĺženie sa vykoná iba na základe osobitného schválenia Komisie.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
Komisia pozitívne hodnotí záväzky týkajúce sa správania, ktoré poskytli KBC a belgické orgány a ktoré boli podrobnejšie opísané v odôvodneniach 63 a 77.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
Medzi tieto záväzky patrí záväzok požičať reálnemu hospodárstvu, zákaz cenového vodcovstva a zákaz masového marketingu štátnej podpory, čím sa zabráni, aby KBC použila pomoc na financovanie protikonkurenčného správania na trhu.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
Zákaz akvizícií ďalej zaručuje, že sa štátna pomoc nepoužije na získanie konkurentov.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
Pokiaľ ide o zákaz cenového vodcovstva, Komisia sa domnieva, že je v súlade s bodom 44 oznámenia o reštrukturalizácii, pretože slúži na zaučenie toho, aby sa štátna pomoc nemohla použiť na poskytovanie podmienok, ktoré nemôžu dosiahnuť konkurenti, ktorí nedostávajú štátnu pomoc.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
Komisia považuje zákaz za primeraný na trhoch, na ktorých je KBC dobre zavedená s trhovým podielom aspoň [0 – 10] % a na ktorých nevykonáva žiadne prokonkurenčné štrukturálne opatrenia.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
V tomto prípade Komisia považuje za primerané, že sa zákaz cenového vodcovstva neuplatňuje na Belgicko, pretože odpredaj Centea a Fidea predstavuje významné štrukturálne opatrenie, ktoré by malo viesť k lepšej hospodárskej súťaži na belgickom trhu.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
Komisia sa vzhľadom na rozsah rozdelenia zaťaženia a pravdepodobný krátky časový harmonogram pre jeho vykonanie domnieva, že rozsah a charakter opatrení, ktoré navrhla KBC, je postačujúci a primeraný na odstránenie všetkých narušení hospodárskej súťaže.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Komisia poznamenáva, že v bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii sa uvádza, že s cieľom overiť, že sa plán reštrukturalizácie riadne vykonáva, sú potrebné pravidelné správy členského štátu.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Belgické orgány by preto mali Komisii predkladať takéto správy každých šesť mesiacov počnúc dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
Conclusion on the restructuring plan
Záver týkajúci sa plánu reštrukturalizácie
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
Komisia sa domnieva, že plán reštrukturalizácie uvedený v kapitole 4 tohto rozhodnutia je v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. b) zmluvy.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
Komisia na základe uvedeného posúdenia ochranného opatrenia štátu a plánu reštrukturalizácie KBC, ako aj záväzkov, ktoré poskytli belgické orgány a KBC, nevznáša žiadne námietky voči plánu reštrukturalizácie a zmene opatrení na záchranu na pomoc na reštrukturalizáciu,
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
Ochranné opatrenie štátu, ktoré Belgické kráľovstvo poskytlo v prospech KBC, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom vzhľadom na záväzky uvedené v prílohe I.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgické kráľovstvo informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých na jeho dodržanie.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Belgické kráľovstvo bude okrem toho predkladať pravidelné podrobné polročné správy, prvýkrát po šiestich mesiacoch od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Rozhodnutie Komisie vo veci C 18/2009, KBC, Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009, s. 10.
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 602/2008, KBC, Ú. v. EÚ C 109, 13.5.2009, s. 4.
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Ďalej v texte sa odkazy na „rozhodnutie o rekapitalizácii“ vzťahujú na rozhodnutie uvedené v tejto poznámke pod čiarou.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
Na účely tohto rozhodnutia Komisia ďalej v texte pri zmienke o belgických orgánoch nerozlišuje belgickú federálnu vládu a flámske orgány.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
Obidve sa preto budú označovať ako „belgické orgány“.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Rozhodnutie o začatí konania sa vzťahuje na tri body: schválenie druhej rekapitalizácie ako pomoci na záchranu na šesť mesiacov, dočasné schválenie ochranného opatrenia štátu a otvorenie niektorých aspektov ochranného opatrenia štátu.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 360/2009, druhá rekapitalizácia a odbremenenie od znehodnotených aktív v prospech spoločnosti KBC, Ú. v. EÚ C 216, 10.9.2009, s. 10.
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
Odkazy na „rozhodnutie o začatí konania“ sa ďalej vzťahujú na rozhodnutie uvedené v tejto poznámke pod čiarou.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Na účely porovnania sa urobila aproximácia pre ekvivalent RWA pre poisťovaciu časť KBC vydelením kapitálovej solventnosti poisťovne 8 %.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
To dáva skupinové RWA vo výške 178,3 miliardy EUR na konci roku 2008, na tomto údaji sa zakladali všetky výpočty pomoci v tomto rozhodnutí.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
Ú. v. EÚ C 109, 13.5.2009, s. 4.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
CDO vo všeobecnosti tvoria viaceré tranže, ktorú sú usporiadané podľa ich podriadenosti.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
CDO spoločnosti KBC zvyčajne tvorí tranža vlastného imania (dlhopisy s právom k majetku), podriadená tranža (nezabezpečené dlhopisy), mezanínová tranža (dlhopisy založené na majetku) a tranža s najvyššou prioritou (dlhopisy zabezpečené bonitnými cennými papiermi).
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Tranža vlastného imania je najpodriadenejšia a tranža s najvyššou prioritou je najmenej podriadená.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
90 % hodnoty CDO je splatných do konca roku 2017.
Confidential information, contains business secrets.
Dôverné informácie, ktoré obsahujú obchodné tajomstvo.
Where possible, ranges have been provided in […].
Ak to bolo možné, uviedli sa rozsahy v […].
The exact figure is EUR 19,97 billion.
Presná suma je 19,97 miliardy EUR.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
Štyri miliardy EUR prostredníctvom dcérskej spoločnosti Assurisk a 1,5 miliardy EUR prostredníctvom KBC FP.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
Ocenenie CDO sa zvýšilo v druhom štvrťroku 2009 na 16 miliárd EUR, čiastočne v dôsledku lepších podmienok na trhu.
Average share price in 30 days preceding transaction.
Priemerná cena akcie pri 30 predchádzajúcich transakciách.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
MBIA poistila 11 z 15 CDO.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
Belgické orgány vo vzťahu k týmto nástrojom odškodnia KBC za straty, ak úverová udalosť spôsobí uplatnenie tohto poistenia a MBIA následne nesplní svoju povinnosť.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
V súlade s celkovým nastavením opatrenia sú povinnosti MBIA vymedzené pre jednotlivé CDO.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Ak by MBIA neskôr splnila svoju povinnosť, KBC sa požiada, aby vrátila sumu, ktorú už zaplatil štát, s výnimkou primeraných nákladov.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Emisná cena cenného papiera by sa zakladala na priemernej cene akcie pri 30 predchádzajúcich transakciách a cenný papier by sa mohol vymeniť za akcie v pomere jedna k jednej.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
KBC predpokladá, že v zmysle účtovných pravidiel IFRS zaručené portfólio CDO i záruka musia byť ocenené trhovou hodnotou.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
To znamená, že záruka musí kryť všetky zmeny trhovejhodnoty zaručených nástrojov.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
Ak toto nebude dodržané, vzniklo by značné riziko, že zmeny trhovej hodnoty CDO ovplyvnia výkaz ziskov a strát KBC, čo je v rozpore s účelom opatrenia.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
To znamená, že záruka musí byť vytvorená pre jednotlivé nástroje a nie pre portfólio ako celok.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
Očakávané straty v tomto kontexte majú osobitný význam v analýzach vykonaných expertom belgického štátu.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
Očakávané straty v tretej tranži predstavujú 1,33 miliardy EUR, avšak to neznamená, že straty v prvej strate a tranži vlastného imania sa rovnajú ako sume týchto dvoch tranží.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Očakávané straty sú v skutočnosti výstupom stochastických modelov, pri ktorých sa používa a spriemeruje veľký počet scenárov.
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Celková strata zodpovedá priemernej strate vo výške 5 (3,75 + 1,25).
The exact figure is EUR 718958556.
Presná suma je 718958556 EUR.
The exact figure is EUR 1325480484.
Presná suma je 1325480484 EUR.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Oznámenie Komisie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci, Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgicko, Česká republika, Poľsko, Maďarsko, Slovensko a Bulharsko.