natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to procedures for recognition and enforcement under way on the date of application of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa naďalej uplatňuje na konania o uznanie a výkon neukončené ku dňu začatia uplatňovania tohto nariadenia.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.
Prvý a druhý pododsek sa primerane uplatňujú aj na súdne zmiery schválené alebo uzavreté a verejné listiny vyhotovené v členských štátoch.
Chapter VII on cooperation between Central Authorities shall apply to requests and applications received by the Central Authority as from the date of application of this Regulation.
Kapitola VII o spolupráci medzi ústrednými orgánmi sa vzťahuje na dožiadania a žiadosti doručené ústrednému orgánu ku dňu začatia uplatňovania tohto nariadenia.
Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010.
Článok 2 ods. 2, článok 47 ods. 3, články 71, 72 a 73 sa uplatňujú od 18. septembra 2010.
Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date.
Toto nariadenie sa s výnimkou ustanovení uvedených v druhom odseku uplatňuje od 18. júna 2011 za predpokladu, že Haagsky protokol z roku 2007 sa k tomuto dňu uplatňuje v Spoločenstve.
Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Inak sa toto nariadenie uplatňuje odo dňa, od ktorého sa uvedený protokol začne uplatňovať v Spoločenstve.
Opinion given on 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal) and opinion given on 4 December 2008 following re-consultation (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a stanovisko zo 4. decembra 2008 po novej konzultácii (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion given following non-obligatory consultation (OJ C 185, 8.8.2006, p. 35).
Stanovisko vydané po nepovinnej konzultácii (Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 35).
OJ C 242, 7.10.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 20.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 339, 21.12.2007, s. 3.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
VÝPIS Z ROZHODNUTIA/SÚDNEHO ZMIERU VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÝ SA NEVZŤAHUJE KONANIE
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
[články 20 a 48 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]
IMPORTANT
UPOZORNENIE
To be issued by the court of origin
Vydáva súd pôvodu
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Vydá sa, len ak rozhodnutie alebo súdny zmier sú vykonateľné v členskom štáte pôvodu
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Uvedú sa len informácie, ktoré sú uvedené v rozhodnutí alebo v súdnom zmieri alebo ktoré sú známe súdu pôvodu
Nature of the document
Povaha listiny:
Date and reference number: …
Dátum a spisová značka: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Rozhodnutie/súdny zmier sa uznáva a je vykonateľné(-ý) v inom členskom štáte bez možnosti namietať proti jeho uznaniu, a bez potreby jeho výhlasenia za vykonateľné(-ý) [články 17 a 48 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Court of origin
Súd pôvodu
Street and number/PO box: …
Ulica a číslo/poštový priečinok: …
Place and postal code: …
Obec a poštové smerovacie číslo: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgicko  Bulharsko  Česká republika  Nemecko  Estónsko  Írsko  Grécko  Španielsko  Francúzsko  Taliansko  Cyprus  Lotyšsko  Litva  Luxembursko  Maďarsko  Malta  Holandsko  Rakúsko  Poľsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Fínsko  Švédsko
Telephone/Fax/E-mail: …
Telefón/fax/elektronická pošta: …
Claimant(s) [2] [3]
Navrhovateľ(navrhovatelia) [2] [3]
Surname and given name(s): …
Priezvisko a meno (mená): …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia: …
Identity number or social security number: …
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia: …
Has benefited from
Poskytlo sa jej
legal aid:
právna pomoc:
exemption from costs and expenses:
oslobodenie od platenia trov a výdavkov:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
bezplatné konanie na správnom orgáne uvedenom v prílohe X k nariadeniu (ES) č. 4/2009:
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Odporca (odporcovia) [2] Ak nie sú účastníci označení ako navrhovateľ alebo odporca v rozhodnutí/súdnom zmieri, uveďte ich ako navrhovateľa alebo odporcu bez ohľadu na ich procesné postavenie.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Ak sa rozhodnutie alebo súdny zmier týka viac ako troch navrhovateľov alebo troch odporcov, priložte ďalší list.
Terms of the decision/court settlement
Výroková časť rozhodnutia/súdneho zmieru
 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Euro (EUR)  Bulharský lev (BGN)  Česká koruna (CZK)  Estónska koruna (EEK)  Maďarský forint (HUF)  Litovský litas (LTL)  Lotyšský lats (LVL)  Poľský zlotý (PLN)  Rumunský lei (RON)  Švédska koruna (SEK)  Iná (uveďte kód ISO): …
Maintenance claim [4]
Pohľadávka na výživné [4]
Maintenance claim A
Pohľadávka na výživné A
The maintenance is to be paid
Výživné je povinný platiť
by … (surname and given name(s))
(kto)… [priezvisko a meno (mená)]
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
(komu)… [priezvisko a meno (mená) osoby, ktorej sa má výživné skutočne platiť]
Person for whom maintenance is owed:
Osoba oprávnená na výživné:
… (surname and given name(s))
… [priezvisko a meno (mená)]
 Amount to be paid in one sum
 Výživné na úhradu v jednej sume
Period covered, where applicable:
Prípadne pokryté obdobie:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
[od (dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr) alebo skutočnosť]
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Dátum splatnosti: … (dd/mm/rrrr)
Amount: …
Suma: …
 Amount to be paid in instalments
 Výživné na úhradu vo viacerých splátkach:
Due date
Dátum splatnosti
 Sum to be paid regularly
 Výživné na úhradu v opakovaných splátkach
 Once a week
 Týždenne
 Once a month
 Mesačne
 Other (state frequency): …
 Iné (spresniť periodicitu): …
From: … (dd/mm/yyyy)
Počínajúc dňom: … (dd/mm/rrrr)
Due day/date: …
Deň/dátum splatnosti: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Prípadne do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo skutočnosť]:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Ak je výška pohľadávky na výživné indexovaná, uveďte spôsob výpočtu indexácie: …
Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Indexácia sa uplatňuje od: … (dd/mm/rrrr)
 Amount due retroactively
 Suma výživného za dobu minulú
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Pokryté obdobie: … [od (dd/mm/rrrr) do (dd/mm/rrrr)]
Form of payment: …
Spôsob platby: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Úroky (ak sú uvedené vo verejnej listine)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Ak sa pri pohľadávke na výživné uplatňujú úroky, uveďte sadzbu: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Úroky sa počítajú od: … (dd/mm/rrrr)
 Payment in kind (please specify): …
 Nepeňažné plnenie (spresnite): …
 Other form of payment (please specify): …
 Iný spôsob vyčíslenia výživného (spresnite): …
Maintenance claim B
Pohľadávka na výživné B
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
Ak je výška pohľadávky na výživné indexovaná, uveďte spôsob výpočtu indexácie: …
Maintenance claim C
Pohľadávka na výživné C
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Prípadne do [dátum (dd/mm/rrrr) alebo skutočnosť]:
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Indexácia sa uplatňuje od: … (dd/mm/rrrr)
Costs and expenses
Trovy a výdavky
The decision/court settlement provides that
V rozhodnutí/súdnom zmieri sa ustanovuje, že
must pay the sum of …
je povinný zaplatiť sumu …
to … (surname and given name(s)).
(komu) … [priezvisko a meno (mená)].
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
V prípade priloženia ďalších listov uveďte strán: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
V … (dd/mm/rrrr)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu pôvodu:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Ak nie sú účastníci označení ako navrhovateľ alebo odporca v rozhodnutí/súdnom zmieri, uveďte ich ako navrhovateľa alebo odporcu bez ohľadu na ich procesné postavenie.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Ak sa verejná listina týka viac ako troch pohľadávok na výživné, priložte ďalší list.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
VÝPIS Z ROZHODNUTIA/SÚDNEHO ZMIERU VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
(Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
[článok 28 a článok 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Odporca(odporcovia) [2] Ak nie sú účastníci označení ako navrhovateľ alebo odporca v rozhodnutí/súdnom zmieri, uveďte ich ako navrhovateľa alebo odporcu bez ohľadu na ich procesné postavenie.
… (surname and given name(s)).
(komu) … [priezvisko a meno (mená)].
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Ak nie sú účastníci označení ako navrhovateľ alebo odporca v rozhodnutí/súdnom zmieri, uveďte ich ako navrhovateľa alebo odporcu bez ohľadu na ich procesné postavenie.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Ak sa rozhodnutie alebo súdny zmier týka viac ako troch navrhovateľov alebo troch odporcov, priložte ďalší list.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
VÝPIS Z VEREJNEJ LISTINY VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÚ SA NEVZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
[článok 48 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Vydáva príslušný orgán členského štátu pôvodu
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Vydá sa, len ak je verejná listina vykonateľná v členskom štáte pôvodu
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Uvedú sa len informácie, ktoré sú uvedené vo verejnej listine alebo ktoré sú známe príslušnému orgánu
Date and reference number of the authentic instrument: …
Dátum a spisová značka verejnej listiny: …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Verejná listina sa uznáva a je vykonateľná v inom členskom štáte bez možnosti namietať proti jej uznaniu, a bez potreby jej vyhlásenia za vykonateľnú [článok 48 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Nature of the authentic instrument
Povaha verejnej listiny
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Listina úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná: … (dd/mm/rrrr)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Dohoda uzavretá alebo schválená: … (dd/mm/rrrr)
Creditor(s) [2]
Oprávnený(oprávnení) [2]
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Povinný (povinní) [2] Ak sa verejná listina týka viac ako troch oprávnených alebo troch povinných, priložte ďalší list.
Contents of the authentic instrument
Obsah verejnej listiny
Maintenance claim [3]
Pohľadávka na výživné [3]
 Payment in kind (please specify):…
 Nepeňažné plnenie (spresnite): …
Costs
Trovy
The authentic instrument provides that
Vo verejnej listine sa ustanovuje, že
Signature and/or stamp of the competent authority:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky príslušného orgánu:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Ak sa verejná listina týka viac ako troch oprávnených alebo troch povinných, priložte ďalší list.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Ak sa verejná listina týka viac ako troch pohľadávok na výživné, priložte ďalší list.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
VÝPIS Z VEREJNEJ LISTINY VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI, NA KTORÚ SA VZŤAHUJE KONANIE O UZNANÍ A VYHLÁSENÍ VYKONATEĽNOSTI
(Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
[článok 48 a článok 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Ak sa pri pohľadávke na výživné uplatňujú úroky, uveďte sadzbu: …
 Other form of payment (please specify): ….
 Iný spôsob vyčíslenia výživného (spresnite): …
 Payment in kind (please specify):
 Nepeňažné plnenie (spresnite): …
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
DOŽIADANIE O OSOBITNÉ OPATRENIA
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
[článok 53 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]
PART A: To be completed by the requesting Central Authority
ČASŤ A: Vyplní dožadujúci ústredný orgán
Requesting Central Authority
Dožadujúci ústredný orgán
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgicko  Bulharsko  Česká republika  Nemecko  Estónsko  Írsko  Grécko  Španielsko  Francúzsko  Taliansko  Cyprus  Lotyšsko  Litva  Luxembursko  Maďarsko  Malta  Holandsko  Rakúsko  Poľsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Fínsko  Švédsko
E-mail: …
Elektronická pošta: …
Reference number: …
Spisová značka: …
Person responsible for following up the request:
Osoba zodpovedná za vybavenie dožiadania:
Requested Central Authority
Dožiadaný ústredný orgán
Request
Dožiadanie
The purpose of the specific measure requested is to:
Cieľom požadovaného osobitného opatrenia je:
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 pomoc pri zistení miesta pobytu povinného alebo oprávneného (pozri body 3.3 a 3.4)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 pomoc pri získaní informácií o príjme alebo majetkových pomeroch povinného alebo oprávneného (pozri body 3.3 a 3.4)
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 pomoc pri získaní listinných a iných dôkazov
 obtain assistance in establishing parentage
 pomoc pri určení rodičovstva
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 začatie konania alebo pomoc so začatím konania na vydanie potrebných predbežných opatrení územného charakteru
 facilitate service of a document
 pomoc pri doručení písomností
Grounds for the request:
Odôvodnenie dožiadania:
The information requested relates to:
Požadované informácie sa týkajú:
 the following debtor
 tohto povinného
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [2]: …
Last known address: …
Posledná známa adresa: …
Identity number or social security number [2] If this information is available.
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia [2] Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Any other information which may be useful [3]:
Ďalšie informácie, ktoré by mohli byť užitočné [3]:
 the following creditor
 tohto oprávneného
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [2] Ak sú tieto údaje k dispozícii.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Ďalšie informácie, ktoré by mohli byť užitočné [3] Napríklad meno/názov predchádzajúceho zamestnávateľa, mená a priezviská a adresy rodinných príslušníkov, údaje o vozidle alebo nehnuteľnosti, ktorých je dotknutá osoba vlastníkom.
Information requested
Požadované informácie
 Current address of the debtor/creditor
 Súčasná adresa povinného/oprávneného.
 Income of the debtor/creditor
 Príjmy povinného/oprávneného
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 Majetkové pomery povinného/oprávneného vrátane zistenia, kde sa majetok povinného/oprávneného nachádza
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
Oprávnený predložil vyhotovenie vykonateľného rozhodnutia, súdneho zmieru alebo verejnej listiny podľa okolností spolu s príslušným vzorovým tlačivom
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Informovanie dotknutej osoby môže ohroziť účinné vymoženie výživného [článok 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 4/2009].
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Meno a podpis povereného pracovníka dožadujúceho ústredného orgánu: …
PART B: To be completed by the requested Central Authority
ČASŤ B: Vyplní dožiadaný ústredný orgán
Reference number of the requested Central Authority: …
Spisová značka dožiadaného ústredného orgánu: …
Measures taken and results obtained
Prijaté opatrenia a dosiahnuté výsledky
Information collected:
Získané informácie
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Bez uplatnenia článkov 61, 62 a 63 nariadenia (ES) č. 4/2009:
Debtor’s/creditor’s address:
Adresa povinného/oprávneného:
Yes (please specify):
Áno (spresnite):
Debtor’s/creditor’s revenue:
Príjmy povinného/oprávneného:
Debtor’s/creditor’s assets:
Majetkové pomery povinného/oprávneného:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
S uplatnením článkov 61, 62 a 63 nariadenia (ES) č. 4/2009:
Existence of debtor’s income:
Existencia príjmov povinného:
Existence of debtor’s assets:
Existencia majetkových pomerov povinného:
(in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
[pri uplatnení článkov 61, 62 a 63 nariadenia (ES) č. 4/2009]
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
S výnimkou informácií týkajúcich sa existencie adresy, príjmu alebo majetkových pomerov v dožiadanom členskom štáte sa informácie uvedené v článku 61 ods. 2 nemôžu sprístupniť osobe, ktorá sa obrátila na dožadujúci ústredný orgán; tým nie sú dotknuté normy týkajúce sa konania na súde [článok 62 ods. 2 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 4/2009].
Inability to communicate the requested information
Nemožnosť oznámiť požadované informácie
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Dožiadaný ústredný orgán nie je schopný poskytnúť požadované informácie z týchto dôvodov:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Meno a podpis povereného pracovníka dožiadaného ústredného orgánu:
If this information is available.
Ak sú tieto údaje k dispozícii.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Napríklad meno/názov predchádzajúceho zamestnávateľa, mená a priezviská a adresy rodinných príslušníkov, údaje o vozidle alebo nehnuteľnosti, ktorých je dotknutá osoba vlastníkom.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
TLAČIVO ŽIADOSTI O UZNANIE, VYHLÁSENIE VYKONATEĽNOSTI ALEBO VÝKON ROZHODNUTIA VO VECI VYŽIVOVACEJ POVINNOSTI
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
[články 56 a 57 nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti [1]]
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Žiadosť o uznanie alebo o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia [článok 56 ods. 1 písm. a)]
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Žiadosť o uznanie rozhodnutia [článok 56 ods. 2 písm. a)]