natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organizácia by sa mala usilovať zabezpečiť, aby dodávatelia a tí, ktorí konajú v jej mene, dodržiavali environmentálnu politiku organizácie v rozsahu činností vykonávaných na zmluvu.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
V prípade nepriamych environmentálnych aspektov musí organizácia zvážiť, aký veľký vplyv môže mať na tieto aspekty a aké opatrenia môže prijať na zmenšenie environmentálneho vplyvu.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Opis kritérií hodnotenia významu environmentálneho vplyvu
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organizácia vymedzuje kritériá hodnotenia významu environmentálnych aspektov svojich činností, výrobkov a služieb, aby sa dalo určiť, ktoré majú významný environmentálny vplyv.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Kritériá, ktoré organizácia vytvorí, musia brať do úvahy právne predpisy Spoločenstva, musia byť komplexné, musia sa dať nezávisle kontrolovať, musia byť reprodukovateľné a sprístupnené verejnosti.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Medzi hľadiská, ktoré sa berú do úvahy pri vytváraní kritérií hodnotenia významu environmentálnych aspektov organizácie, môžu okrem iného patriť:
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
informácie o stave životného prostredia na účely identifikácie činností, výrobkov a služieb organizácie, ktoré môžu mať environmentálny vplyv;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
existujúce údaje organizácie o materiálových a energetických vstupoch, výpustoch, odpadoch a emisiách z hľadiska rizika;
views of interested parties;
názory zainteresovaných strán;
environmental activities of the organisation that are regulated;
regulované environmentálne činnosti organizácie;
procurement activities;
činnosti spojené s obstarávaním;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
projekt, vývoj, výroba, distribúcia, servis, používanie, opakované používanie, recyklácia a zneškodňovanie výrobkov organizácie;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
činnosti organizácie, ktoré sú spojené s najvýznamnejšími environmentálnymi nákladmi a environmentálnymi prínosmi.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Pri hodnotení významu environmentálnych vplyvov činností organizácie musí organizácia myslieť nielen na bežné prevádzkové podmienky, ale aj na podmienky nábehu a odstavenia a na rozumne predvídateľné havarijné podmienky.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Musí zohľadňovať minulé, terajšie aj plánované činnosti.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Preskúmanie všetkých existujúcich praktík a postupov environmentálneho manažérstva
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Vyhodnotenie spätnej väzby z vyšetrovania predchádzajúcich havárií
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Požiadavky na systém environmentálneho manažérstva a ďalšie údaje, ktoré by mali poskytnúť organizácie vykonávajúce EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Požiadavky na systém environmentálneho manažérstva podľa EMAS sú stanovené v oddiele 4 normy EN ISO 14001:2004.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Tieto požiadavky sú uvedené v ľavom stĺpci nasledujúcej tabuľky, ktorá predstavuje časť A tejto prílohy.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Od registrovaných organizácií sa navyše vyžaduje, aby riešili viaceré dodatočné otázky, ktoré priamo súvisia s ďalšími zložkami oddielu 4 normy EN ISO 14001:2004.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Tieto ďalšie požiadavky sú uvedené v pravom stĺpci nasledujúcej tabuľky, ktorá predstavuje časť B tejto prílohy.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Požiadavky na systém environmentálneho manažérstva podľa EN ISO 14001:2004
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Ďalšie otázky, ktoré majú riešiť organizácie vykonávajúce EMAS
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na schéme pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) plnia požiadavky normy EN ISO 14001:2004, ktoré sú opísané v oddiele 4 európskej normy [1] a v plnom znení sa uvádzajú nižšie.
Environmental management system requirements
Požiadavky systému environmentálneho manažérstva
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizácia musí vytvoriť, zdokumentovať, implementovať, udržiavať a sústavne zlepšovať systém environmentálneho manažérstva podľa požiadaviek tejto medzinárodnej normy a určiť, ako bude plniť tieto požiadavky.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organizácia musí definovať a zdokumentovať predmet svojho systému environmentálneho manažérstva.
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Vrcholový manažment musí definovať environmentálnu politiku organizácie a zabezpečiť, že v rámci definovaného predmetu jej systému environmentálneho manažérstva:
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
je primeraná k charakteru, rozsahu a environmentálnym vplyvom jej činností, výrobkov a služieb;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
obsahuje záväzok na sústavné zlepšovanie a prevenciu znečisťovania;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
obsahuje záväzok na dodržiavanie príslušných právnych požiadaviek a iných požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a vzťahujú sa na jej environmentálne aspekty;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
poskytuje rámec na určovanie a preskúmavanie dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov;
is documented, implemented and maintained;
je zdokumentovaná, implementovaná a udržiavaná;
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
komunikuje sa so všetkými osobami pracujúcimi v organizácii alebo pre organizáciu a
is available to the public.
je prístupná verejnosti.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y):
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
na identifikáciu environmentálnych aspektov jej činností, výrobkov a služieb v rámci definovaného predmetu systému environmentálneho manažérstva, ktoré môže riadiť a ovplyvňovať tak, že ich zohľadňuje pri plánovaných alebo nových udalostiach, alebo nových alebo modifikovaných činnostiach, výrobkoch a službách, a
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
na určenie tých aspektov, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv(-y) na životné prostredie (t. j. významné environmentálne aspekty).
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organizácia musí zdokumentovať tieto informácie a udržiavať ich aktuálne.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizácia musí zabezpečiť, že významné environmentálne aspekty zohľadňuje pri vytváraní, implementovaní a udržiavaní jej systému environmentálneho manažérstva.
Environmental review
Environmentálne preskúmanie
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
Organizácie vykonajú úvodné environmentálne preskúmanie uvedené v prílohe I s cieľom určiť a posúdiť ich environmentálne aspekty a uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
na identifikáciu a prístup k príslušným právnym požiadavkám a iným požiadavkám, ktoré sa organizácia zaviazala plniť a vzťahujú sa na jej environmentálne aspekty, a
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
na určenie, ako tieto požiadavky použije na jej environmentálne aspekty.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizácia musí zabezpečiť, že tieto príslušné právne požiadavky a iné požiadavky, ktoré sa organizácia zaviazala plniť, berie do úvahy pri vytváraní, implementovaní a udržiavaní jej systému environmentálneho manažérstva.
Legal compliance
Súlad s právnymi predpismi
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organizácie, ktoré sa chcú zapísať do registra EMAS preukážu, že:
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
identifikovali a poznajú dôsledky všetkých uplatniteľných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia na organizáciu identifikovaných v rámci environmentálneho preskúmania podľa prílohy I;
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
zabezpečujú dodržiavanie environmentálnych právnych predpisov vrátane povolení a obmedzení povolení a
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
majú zavedené postupy, ktoré organizácii umožňujú priebežne plniť tieto požiadavky.
Objectives, targets and programme(s)
Dlhodobé ciele, krátkodobé ciele a program(-y)
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať zdokumentované dlhodobé a krátkodobé environmentálne ciele na relevantných funkciách a úrovniach organizácie.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Dlhodobé a krátkodobé ciele musia byť merateľné všade, kde je to prakticky možné, a musia vyhovovať environmentálnej politike vrátane záväzkov na prevenciu znečisťovania, na dodržiavanie príslušných právnych požiadaviek a iných požiadaviek, ktoré sa organizácia zaviazala plniť, a na sústavné zlepšovanie.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Pri stanovovaní a preskúmavaní dlhodobých a krátkodobých cieľov organizácia musí zohľadňovať právne požiadavky a iné požiadavky, ktoré sa zaviazala plniť a svoje významné environmentálne aspekty.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Taktiež musí zvažovať svoje technologické možnosti, finančné, prevádzkové a obchodné požiadavky a názory zainteresovaných strán.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organizácia musí vytvoriť, implementovať a udržiavať program(-y) na dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov.
Programme(s) shall include:
Program(-y) musí(-ia) obsahovať:
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
určenie zodpovednosti za dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov pre relevantné funkcie a úrovne organizácie a
Environmental performance
Environmentálne správanie
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Organizácie musia byť schopné preukázať, že systém manažérstva a postupy auditov sa zameriavajú na skutočné environmentálne správanie organizácie vzhľadom na priame a nepriame aspekty identifikované v environmentálnom preskúmaní podľa prílohy I.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Environmentálne správanie organizácie sa musí vyhodnocovať vzhľadom na jej dlhodobé a krátkodobé ciele ako súčasť procesu preskúmania manažmentom.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organizácia sa musí zaviazať aj k sústavnému zlepšovaniu svojho environmentálneho správania.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Pri tom môže organizácia zakladať svoju činnosť na miestnych, regionálnych a národných environmentálnych programoch.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Prostriedky na dosahovanie dlhodobých a krátkodobých cieľov nesmú byť dlhodobými environmentálnymi cieľmi.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Ak organizácia má jedno alebo viac miest, každé z týchto miest, v ktorom platí EMAS, musí spĺňať všetky požiadavky EMAS vrátane sústavného zlepšovania environmentálneho správania, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 2.
Implementation and operation
Implementácia a prevádzkovanie
Resources, roles, responsibility and authority
Zdroje, roly, zodpovednosti a právomoci
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Manažment musí zabezpečiť dostupnosť potrebných zdrojov na vytvorenie, implementáciu, udržiavanie a zlepšovanie systému environmentálneho manažérstva.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Zdroje obsahujú ľudské zdroje a špecializované zručnosti, organizačnú infraštruktúru, technologické a finančné zdroje.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Roly, povinnosti a právomoci sa musia definovať, zdokumentovať a komunikovať tak, aby podporovali efektívne environmentálne manažérstvo.
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Vrcholový manažment organizácie musí vymenovať konkrétneho(-ych) predstaviteľa(-ov) manažmentu, ktorý(-í) musí(-ia) mať bez ohľadu na ďalšie povinnosti definované roly, povinnosti a právomoc na:
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
zabezpečenie vytvorenia, implementácie a udržiavania systému environmentálneho manažérstva v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy;
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
predkladanie správ vrcholovému manažmentu o fungovaní systému environmentálneho manažérstva na preskúmanie vrátane odporúčaní na zlepšovanie.
Competence, training and awareness
Spôsobilosť, príprava pracovníkov a povedomie
Employee involvement
Zapojenie zamestnancov
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Organizácia by mala uznať, že aktívne zapojenie zamestnancov je hybnou silou a predpokladom neustáleho a úspešného zlepšovania životného prostredia, ako aj hlavným zdrojom zlepšovania environmentálneho správania a správnym spôsobom, ako úspešne zakotviť systém environmentálneho manažérstva a auditu v organizácii.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Pojem „účasť zamestnanca“ zahŕňa účasť, ako aj informovanie jednotlivého zamestnanca a jeho zástupcov.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Preto by sa na každej úrovni mala vypracovať schéma účasti zamestnancov.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organizácia by mala uznať, že záväzok, prístupnosť a aktívna podpora zo strany manažmentu je podmienkou úspechu týchto procesov.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
V tejto súvislosti sa musí zdôrazniť nevyhnutnosť spätnej väzby od manažmentu k zamestnancom.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizácia musí zabezpečiť, aby každá osoba vykonávajúca úlohy v organizácii alebo pre organizáciu, ktorá má potenciál spôsobiť významný(-é) environmentálny(-e) vplyv(-y) identifikovaný(-é) organizáciou, bola spôsobilá na základe príslušného vzdelania, prípravy pracovníkov alebo skúseností. Príslušné záznamy sa musia archivovať.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organizácia musí identifikovať potreby prípravy pracovníkov súvisiace s jej environmentálnymi aspektmi a jej systémom environmentálneho manažérstva.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Musí poskytovať prípravu pracovníkov alebo vykonať iné činnosti, ktoré plnia tieto potreby. Príslušné záznamy sa musia archivovať.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organizácia musí pre osoby pracujúce v organizácii alebo pre organizáciu vytvoriť, implementovať a udržiavať postup(-y), aby si tieto osoby uvedomili:
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
dôležitosť zhody s environmentálnou politikou, s postupmi a s požiadavkami systému environmentálneho manažérstva;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
významné environmentálne aspekty a súvisiace súčasné alebo potenciálne vplyvy svojej práce a environmentálne prínosy, ktoré vyplývajú zo zlepšeného osobného správania;
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
svoje roly a povinnosti pri dosahovaní zhody s požiadavkami systému environmentálneho manažérstva a
the potential consequences of departure from specified procedures.
potenciálne dôsledky nedodržania konkrétnych postupov.
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
Okrem týchto požiadaviek sa zamestnanci zapoja do procesu zameraného na sústavné zlepšovanie environmentálneho správania organizácie prostredníctvom:
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
úvodného environmentálneho preskúmania, analýzy súčasného stavu, zbierania a overovania informácií;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
vytvárania a uplatňovania systémov environmentálneho manažérstva a auditu, ktoré zlepšujú environmentálne správanie;
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
environmentálnych výborov na zbieranie informácií a zabezpečenie účasti odborníka pre životné prostredie/zástupcov manažmentu, ako aj zamestnancov a ich zástupcov;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
spoločných pracovných skupín pre environmentálny akčný program a environmentálny audit;
the elaboration of the environmental statements.
vypracovania environmentálnych vyhlásení.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Na tento účel by sa mali využívať vhodné formy účasti, ako napríklad systém knihy návrhov alebo pracovné skupiny vytvorené v rámci jednotlivých projektov alebo environmentálne výbory.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organizácie musia zohľadňovať usmernenia Komisie týkajúce sa najlepšej praxe v tejto oblasti.