natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on the two copies of the accompanying document.
Tento colný úrad zabezpečí, aby sa vo vývoznom vyhlásení uviedol druh, dátum a číslo predloženého dokladu a aby sa súčasne v origináli sprievodného dokladu a na jeho kópii alebo prípadne na oboch vyhotoveniach sprievodného dokladu uviedol druh, dátum a číslo vývozného vyhlásenia.
The customs office from where the products leave the customs territory of the Community shall enter one of the indications set down in Annex IX on the two copies mentioned above, and stamp them as authentic.
Colný úrad v mieste výstupu z colného územia Spoločenstva zapíše jeden z údajov uvedených v prílohe IX na obe vyhotovenia sprievodného dokladu a opečiatkuje ich.
It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative.
Tieto opečiatkované vyhotovenia sprievodného dokladu s príslušným znením odovzdá vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
The latter must ensure that a copy accompanies the exported product.
Vývozca alebo jeho zástupca musí skontrolovať, či je jedno vyhotovenie priložené k prepravovanému výrobku.
The references mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the authority competent as regards exports.
Údaje uvedené v odseku 1 prvom pododseku obsahujú aspoň druh, dátum a číslo dokladu a v prípade vývozného vyhlásenia názov a adresu sídla orgánu príslušného pre vývoz.
This information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued.
Tieto údaje sa musia získať z originálu sprievodného dokladu na prepravu, na základe ktorého bolo víno prepravené do colného úradu, v ktorom sa vydáva informačný list.
The type, date and number of the document referred to above which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
V informačnom liste sa musí uviesť aj druh, dátum a číslo vyššie uvedeného dokladu, ktorý bol predtým priložený k zásielke.
The relevant customs office in the Community shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Príslušný colný úrad v Spoločenstve opečiatkuje kópiu alebo fotokópiu uvedeného dokladu dodaného príjemcom alebo jeho zástupcom a vráti mu ho na účely uplatnenia tohto nariadenia.
For wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in support of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the Community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 3 or constitute goods returned within the meaning of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93.
Pokiaľ ide o vína s CHOP a CHZO, ktoré sa vyvážajú do tretích krajín na základe sprievodného dokladu v súlade s týmto nariadením, uvedený doklad musí byť doložený k akémukoľvek inému dokladu požadovanému príslušným orgánom pri prepúšťaní takýchto vín do voľného obehu v Spoločenstve, pokiaľ príslušné víno nespĺňa podmienky odseku 3 a ani nepredstavuje výrobok spätného dovozu v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 a nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Provided that the supporting documents are deemed satisfactory, the customs office concerned shall endorse a copy or photocopy of the certificate of protected designation of origin or geographical indication supplied by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Ak sa preukazné doklady považujú za uspokojivé, príslušný colný úrad potvrdí kópiu alebo fotokópiu osvedčenia o chránenom označení pôvodu alebo o chránenom zemepisnom označení predloženého príjemcom alebo jeho zástupcom a vráti mu ho na účely uplatňovania tohto nariadenia.
Bulk transport
Preprava nebalených výrobkov
Where an accompanying document is completed to accompany a consignment of a wine product in containers of a nominal volume of more than 60 litres, the reference number of the document must be assigned by the competent authority whose name and address are indicated thereon.
Ak sa vypĺňa sprievodný doklad, ktorý má byť priložený k zásielke vinárskeho výrobku v nádobách s nominálnym objemom viac ako 60 litrov, referenčné číslo dokladu musí prideliť príslušný orgán, ktorého názov a adresa sídla sú uvedené v tomto sprievodnom doklade.
That authority may be a tax inspection body.
Tento orgán môže byť orgán daňovej kontroly.
The reference number must
Referenčné čísla musia byť:
form part of a continuous series and;
súčasťou súvislých sérií a
be pre-printed.
predtlačené.
The condition referred to in (b) may be dispensed with if a computerised system is used.
Od podmienky uvedenej v písmene b) možno upustiť v prípadoch použitia počítačového systému.
The original of the accompanying document referred to in paragraph 1, duly completed, and the copy thereof shall be validated beforehand and subsequently for each transport operation:
V prípade uvedenom v odseku 1 sa platnosť riadne vyplneného originálu sprievodného dokladu a jeho kópie musí potvrdiť vopred a následne pri každom prepravnom úkone:
by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins; or
potvrdením príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého sa preprava začína, alebo
by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a).
odosielateľom pomocou predpísanej známky alebo odtlačkom prístroja na pečiatkovanie schváleného príslušným orgánom uvedeným v písmene a).
Where an accompanying administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Ak sa použije sprievodný administratívny doklad alebo obchodný doklad v súlade s nariadením (EHS) č. 2719/92, alebo zjednodušený sprievodný doklad, alebo obchodný doklad v súlade s nariadením (EHS) č. 3649/92, vyhotovenia č. 1 a 2 sa potvrdzujú vopred v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3.
Transport of a quantity of more than 60 litres
Preprava množstva väčšieho ako 60 litrov
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
Ak sa prepravuje viac ako 60 litrov ktoréhokoľvek z nasledujúcich nebalených vinárskych výrobkov, pri danej preprave sa okrem predpísaného dokladu požaduje aj kópia schválená príslušným orgánom:
products of Community origin:
výrobky, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva:
wines intended for processing into wines with a PDO;
vína určené na spracovanie na vína s CHOP;
partially fermented grape must;
čiastočne prekvasený hroznový mušt;
concentrated grape must, whether or not rectified;
zahustený hroznový mušt, nerektifikovaný aj rektifikovaný;
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu;
grape juice;
hroznová šťava;
concentrated grape juice;
zahustená hroznová šťava;
products not originating in the Community:
výrobky, ktoré nemajú pôvod v Spoločenstve:
fresh grapes, excluding table grapes;
čerstvé hrozno, okrem stolového hrozna;
grape must;
hroznový mušt;
concentrated grape must;
zahustený hroznový mušt;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
likérové víno určené na prípravu výrobkov, ktoré nepatria pod kód KN 2204;
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Prvý pododsek sa uplatňuje aj na nasledujúce výrobky bez ohľadu na ich pôvod a prepravované množstvo, bez toho, aby boli dotknuté výnimky uvedené v článku 25:
wine lees;
vínne kaly;
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
hroznové výlisky na destiláciu alebo na inú formu priemyselného spracovania;
piquette;
„piquette“;
wine fortified for distillation;
obohatené víno na účely destilácie;
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested;
víno z odrôd hrozna, ktoré nie sú uvedené ako odrody muštového hrozna v klasifikácii vyhotovenej členskými štátmi podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 479/2008 za administratívnu jednotku, v ktorej bolo toto hrozno zbierané;
products which may not be offered or supplied for direct human consumption.
výrobky, ktoré sa nesmú ponúkať alebo dodávať na priamu ľudskú spotrebu.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Odosielateľ zašle kópiu uvedenú v prvom pododseku najrýchlejším spôsobom najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po dni, keď výrobok opustí miesto nakládky, príslušnému orgánu, na území ktorého sa nachádza miesto nakládky.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Uvedený orgán zašle túto kópiu najrýchlejším spôsobom najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po dni, keď bola predložená alebo vydaná, ak ju vydáva príslušný orgán, príslušnému orgánu, na území ktorého sa nachádza miesto vykládky.
Transport of a third-country product placed in free circulation
Preprava výrobkov z tretej krajiny prepustených do voľného obehu
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free circulation, the accompanying document shall include:
Doklad na akúkoľvek prepravu výrobkov z tretej krajiny prepustených do voľného obehu na colnom území Spoločenstva musí obsahovať:
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
číslo dokladu VI 1 vyhotoveného podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 555/2008;
the date on which the document was completed;
dátum vyhotovenia tohto dokladu;
the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer.
názov a adresu sídla orgánu tretej krajiny, ktorý tento doklad vyhotovil alebo povolil jeho vyhotovenie výrobcovi.
Certificate of protected designation of origin or geographical indication
Osvedčenie o chránenom označení pôvodu alebo chránenom zemepisnom označení
Accompanying documents shall be regarded as certifying the protected designation of origin or geographical indication when duly completed:
Sprievodné doklady sa považujú za doklady osvedčujúce chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, ak sú riadne vyhotovené:
by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production;
odosielateľom, ktorý je sám výrobcom prepravovaného vína a ktorý nekupuje ani nepredáva vinárske výrobky získané z hrozna zozbieraného v iných vinárskych regiónoch, ako sú regióny, ktorých názvy používa na označenie vína získaného z vlastnej produkcie,
by consignors not covered by (a), provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous consignments of the products in question;
odosielateľom, na ktorého sa nevzťahuje písmeno a), ak príslušný orgán potvrdil správnosť údajov v sprievodnom doklade na základe informácií, ktoré obsahujú sprievodné doklady k predchádzajúcim zásielkam príslušných výrobkov;
under Article 33(1), provided that:
podľa článku 33 ods. 1, ak sú splnené tieto podmienky:
the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
sprievodný doklad sa vyplní v súlade so vzorom ustanoveným pre:
the accompanying administrative document, or
sprievodný administratívny doklad alebo
the simplified accompanying document, or
zjednodušený sprievodný doklad alebo
the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or
sprievodný doklad, ktorého vzor je uvedený v prílohe VII alebo
the single document referred to in Article 24(2)(b);
doklad uvedený v článku 24 ods. 2 písm. b);
the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
v sprievodnom doklade sú na príslušnom mieste uvedené tieto údaje:
for wines with a PDO: ‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’,
pre vína s CHOP: „Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu vín, ktoré sú v ňom uvedené“,
for wines with a PGI: ‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’;
pre vína s CHZO: „Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie vín, ktoré sú v ňom uvedené“;
the entries referred to in (ii) are validated by the competent authority by means of its stamp and the date and the signature of the person responsible, as applicable:
zápisy uvedené v bode ii) potvrdí v závislosti od prípadu príslušný orgán pečiatkou, dátumom a podpisom zodpovednej osoby:
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
na vyhotoveniach č. 1 a 2, ak sa použije vzor uvedený v prvej a druhej zarážke bodu i), alebo
on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used;
v origináli sprievodného dokladu a na kópii, ak sa použije vzor uvedený v tretej a štvrtej zarážke bodu i);
the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
príslušný orgán pridelil referenčné číslo sprievodného dokladu;
in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates:
v prípade zásielok z členského štátu, ktorý nie je členským štátom výroby, ak obsahuje:
the date of completion,
dátum vyhotovenia,
the name and address of the competent authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being reconsigned and in which the designation of origin or geographical indication has been certified.
názov a adresu sídla príslušného orgánu uvedeného v dokladoch, na základe ktorých bol výrobok prepravovaný pred jeho ďalšou expedíciou a v ktorých bolo osvedčené označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
A Member State may make it compulsory to certify a protected designation of origin or geographical indication in the case of wines produced on its territory.
Členský štát môže ustanoviť povinné osvedčovanie chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia vín vyrobených na svojom území.
The competent authorities of each Member State may permit consignors meeting the requirements set out in paragraph 4 to fill in themselves, or have pre-printed, the particulars relating to certification of protected designations of origin or geographical indications on the accompanying document, provided such certification:
Príslušné orgány každého členského štátu môžu povoliť odosielateľom, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v odseku 4, aby sami vyplnili alebo dali predtlačiť na formulároch sprievodného dokladu zápis o chránenom označení pôvodu alebo chránenom zemepisnom označení pod podmienkou, že:
is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or
príslušný orgán vopred potvrdil vierohodnosť zápisov svojou pečiatkou, podpisom zodpovednej osoby a dátumom alebo
is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and complying with the model set out in Annex VIII; the stamp may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
vierohodnosť zápisov potvrdili sami odosielatelia špeciálnou pečiatkou schválenou príslušnými orgánmi, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VIII; táto pečiatka môže byť predtlačená na formulároch, ak ich vytlačila tlačiareň schválená na tento účel.
The authorisation referred to in paragraph 3 shall be granted only to consignors who habitually dispatch wines with a PDO or PGI, after it has been verified, following an initial request, that the entry and withdrawal registers are kept in accordance with Chapter III and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
Povolenie uvedené v odseku 3 môže byť udelené len odosielateľom, ktorí pravidelne odosielajú vína s CHOP alebo CHZO a u ktorých sa po podaní počiatočnej žiadosti overilo, že vstupná a výstupná evidencia je vedená v súlade s kapitolou III, a teda umožňuje kontrolu správnosti údajov uvedených v dokladoch.
The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate.
Príslušné orgány môžu zamietnuť povolenie odosielateľom, ktorí neponúkajú všetky záruky, ktoré tieto orgány považujú za primerané.
They may cancel the authorisation, in particular where consignors no longer meet the requirements laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required.
Povolenie môžu zrušiť najmä vtedy, ak odosielatelia prestanú spĺňať požiadavky ustanovené v prvom pododseku alebo ponúkať požadované záruky.
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
Odosielatelia, ktorým sa udelí povolenie ustanovené v odseku 3, sú povinní vykonať všetky opatrenia nevyhnutné na bezpečnú úschovu špeciálnej pečiatky alebo formulárov s odtlačkom pečiatky príslušného orgánu alebo odtlačkom špeciálnej pečiatky.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 for exportation from the Member State of production shall certify for wines with a PDO or PGI that the protected designation of origin or geographical indication for the product complies with the relevant national and Community provisions.
Pri obchodovaní s tretími krajinami iba sprievodné doklady vyhotovené v súlade s odsekom 1 pri vývoze z členského štátu výroby osvedčujú pri vínach s CHOP alebo CHZO, že chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie výrobku je v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi.
However, in the case of exportation from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or protected geographical indication where it indicates:
V prípade vývozu z členského štátu, ktorý nie je členským štátom výroby, sa sprievodný doklad vyhotovený v súlade s odsekom 1, na základe ktorého sa výrobok vyváža, považuje za doklad osvedčujúci chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenie, ak je v ňom uvedené:
the reference number;
referenčné číslo;
the date of completion;
dátum vyhotovenia;
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified.
názov a adresa sídla orgánu uvedeného v odseku 1 uvedeného v dokladoch, na základe ktorých bol výrobok prepravovaný pred vývozom a v ktorých bolo osvedčené chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie.
The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin or geographical indication of a third country in the case of imported wine where the said document is completed in accordance with this article using one of the models referred to in paragraph 1(c)(i).
Sprievodný doklad sa považuje za doklad osvedčujúci označenie pôvodu alebo zemepisné označenie vína dovážaného z tretej krajiny, ak je tento doklad vyhotovený v súlade s týmto článkom podľa jedného zo vzorov uvedených v odseku 1 písm. c) bode i).
Refusal by the consignee
Odmietnutie príjemcom
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
V prípade, že príjemca odmietne časť alebo celé množstvo výrobku prepravovaného na základe sprievodného dokladu na prepravu, príjemca uvedie na rube dokladu poznámku „odmietnuté príjemcom“, ako aj dátum a svoj podpis; prípadne doplní údaj o odmietnutom množstve v litroch alebo kilogramoch.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is redispatched.
V tomto prípade sa dotknutý výrobok môže zaslať späť odosielateľovi s tým istým sprievodným dokladom na prepravu alebo sa môže uskladniť v priestoroch prepravcu až do vystavenia nového sprievodného dokladu, ktorý sa priloží k tovaru pri jeho opätovnej expedícii.
Transport by a consignor who has committed a serious infringement
Preprava vykonávaná odosielateľom, ktorý sa dopustil závažného porušenia predpisov
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation.
Ak príslušný orgán zistí, že fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, ktorá prepravuje vinársky výrobok alebo necháva prepravovať vinársky výrobok, vážnym spôsobom porušila predpisy Spoločenstva v sektore vinohradníctva a vinárstva alebo vnútroštátne predpisy prijaté na základe týchto predpisov, alebo ak má tento orgán oprávnené podozrenie, že došlo k takémuto porušeniu predpisov, môže požadovať, aby odosielateľ vyplnil sprievodný doklad a požiadal príslušný orgán o jeho potvrdenie.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
Ak orgán udelí toto potvrdenie, môže byť prípadne viazané na dodržanie podmienok budúceho použitia výrobku.
It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Potvrdenie musí obsahovať pečiatku, podpis zodpovednej osoby z príslušného orgánu a dátum.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules.
Odsek 1 platí aj pre prepravu výrobkov, ktorých podmienky výroby alebo zloženia nie sú v súlade s predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi.
Unlawful transport
Preprava bez platného dokladu