natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Všetok odpad získaný z rôznych fáz procesu úpravy mestských a priemyslových odpadových vôd a odpadových vôd z domácností podľa vymedzenia v článku 2 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení mestských odpadových vôd [2] bez ohľadu na akékoľvek ďalšie spracovanie tohto odpadu a taktiež bez ohľadu na pôvod odpadových vôd.
Solid urban waste, such as household waste.
Tuhý komunálny odpad, ako je odpad z domácností.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Obaly a časti obalov pochádzajúce z poľnohospodárskych a potravinárskych produktov.
Chapter 2: Restricted materials
Kapitola 2: Suroviny podliehajúce obmedzeniu
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Povolené tolerancie pri označovaní zloženia kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí uvedené v článku 11 ods. 5
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Tolerancie stanovené v tejto prílohe obsahujú technické a analytické odchýlky.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Keď sa na úrovni Spoločenstva stanovia analytické tolerancie vzťahujúce sa na neistoty merania a procedurálne odchýlky, hodnoty uvedené v odseku 2 sa zodpovedajúcim spôsobom upravia tak, aby sa vzťahovali len na technické tolerancie.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
Ak sa zistí, že sa zloženie kŕmnej suroviny alebo kŕmnej zmesi líši od zloženia uvedeného na označení tak, že to znižuje hodnotu kŕmnej suroviny alebo kŕmnej zmesi, povolené sú tieto tolerancie:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
pre dusíkaté látky, cukor, škrob a inulín:
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 jednotky pre uvádzané obsahy 30 % alebo vyššie,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % z uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 30 %, ale nie nižšie ako 10 %,
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 jednotka pre uvádzané obsahy nižšie ako 10 %;
for crude fibre, crude oil and fats:
pre vlákninu, olej a tuky:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 jednotky pre uvádzané obsahy 15 % alebo vyššie,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % z uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 15 %, ale nie nižšie ako 5 %,
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 jednotky pre uvádzané obsahy nižšie ako 5 %;
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
pre vlhkosť, popol, popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a chloridy vyjadrené ako NaCl, pre celkový fosfor, sodík, uhličitan vápenatý, vápnik, horčík, index kyslosti a látky nerozpustné v petroléteri:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 jednotky pre uvádzané obsahy 15 % alebo vyššie, prípadne 1,5 jednotky pre uvádzané hodnoty 15 alebo vyššie,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % z uvádzaného obsahu pre uvádzané obsahy nižšie ako 15 %, ale nie nižšie ako 2 %, prípadne 10 % z uvádzanej hodnoty pre uvádzané hodnoty nižšie ako 15 ale nie nižšie ako 2,
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 jednotky pre uvádzané obsahy nižšie ako 2 %, prípadne 0,2 jednotky pre uvádzané hodnoty nižšie ako 2;
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
pre energetickú hodnotu 5 % a pre bielkovinovú hodnotu 10 %;
for feed additives [1];
pre kŕmne doplnkové látky [1]:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 %, ak je uvádzaný obsah 1000 jednotiek alebo viac,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
100 jednotiek pre uvádzaný obsah nižší ako 1000 jednotiek, ale nie nižší ako 500 jednotiek,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 % uvádzaného obsahu pre uvádzaný obsah nižší ako 500 jednotiek, ale nie nižší ako 1 jednotka,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
0,2 jednotky pre uvádzaný obsah nižší ako 1 jednotka, ale nie nižší ako 0,5 jednotky,
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % uvádzaného obsahu pre uvádzaný obsah nižší ako 0,5 jednotky.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Tieto tolerancie sa uplatňujú aj na maximálny obsah kŕmnych doplnkových látok v kŕmnych zmesiach.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Pokiaľ ustanovená maximálna hodnota pre jednotlivé kŕmne doplnkové látky nie je presiahnutá, odchýlka od uvádzaného obsahu môže byť až trojnásobkom príslušnej tolerancie stanovenej v odseku 2.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Pre kŕmne doplnkové látky, ktoré patria do skupiny mikroorganizmov, zodpovedá prijateľná horná hranica ustanovenej maximálnej hodnote.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Jedna jednotka v tomto odseku znamená 1 mg, 1000 m.j., 1 × 109 CFU alebo 100 jednotiek enzýmovej aktivity príslušnej kŕmnej doplnkovej látky.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Povinná deklarácia pre kŕmne suroviny uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b)
Feed material consisting of
Kŕmna surovina pozostávajúca z
Compulsory declaration of
Povinná deklarácia
Crude protein, if > 10 %
Dusíkaté látky, ak > 10 %
Crude fibre
Vláknina
Cereal grains
Zrná obilnín
Products and by-products of cereal grains
Výrobky a vedľajšie výrobky zo zŕn obilnín
Starch, if > 20 %
Škrob, ak > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Oleje a tuky, ak > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Semená olejnín, olejnaté plody
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Výrobky a vedľajšie výrobky zo semien olejnín, olejnatých plodov
Legume seeds
Semená strukovín
Products and by-products of legume seeds
Výrobky a vedľajšie výrobky zo semien strukovín
Tubers, roots
Hľuzy, korene
Products and by-products of tubers and roots
Výrobky a vedľajšie výrobky z hľúz a koreňov
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Popol nerozpustný v HCl, ak > 3,5 % sušiny
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Výrobky a vedľajšie výrobky z priemyselného spracovania cukrovej repy
Crude fibre, if > 15 %
Vláknina, ak > 15 %
Total sugar, calculated as sucrose
Celkový cukor vypočítaný ako sacharóza
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Výrobky a vedľajšie výrobky z priemyselného spracovania cukrovej trstiny
Total sugar calculated as sucrose
Celkový cukor vypočítaný ako sacharóza
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Iné semená a plody, výrobky a vedľajšie výrobky z nich okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 2 až 7
Crude protein
Dusíkaté látky
Crude oils and fats, if > 10 %
Oleje a tuky, ak > 10 %
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Iné rastliny, výrobky a vedľajšie výrobky z nich okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch 8 až 11
Milk products and by-products
Mliečne výrobky a vedľajšie výrobky
Moisture, if > 5 %
Vlhkosť, ak > 5 %
Lactose, if > 10 %
Laktóza, ak > 10 %
Land animal products and by-products
Výrobky a vedľajšie výrobky zo suchozemských živočíchov
Moisture, if > 8 %
Vlhkosť, ak > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products
Ryby, iné morské živočíchy, výrobky a vedľajšie výrobky z nich
Other relevant minerals
Iné relevantné minerálne látky
Starch, if > 30 %
Škrob, ak > 30 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Celkový cukor ako sacharóza, ak > 10 %
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Údaje na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Kapitola I: Označovanie kŕmnych doplnkových látok uvedených v článku 15 písm. f) a článku 22 ods. 1
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím konkrétnym názvom vymedzeným v príslušnom právnom predpise, ktorým sa povoľuje daná kŕmna doplnková látka, pridaným množstvom, identifikačným číslom a názvom príslušnej funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie uvedenej v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia:
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
doplnkové látky, u ktorých je pre akýkoľvek cieľový druh stanovený maximálny obsah;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
doplnkové látky patriace do kategórií „zootechnické doplnkové látky“ a „kokcidiostatiká a histomonostatiká“;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny „močovina a jej deriváty“ kategórie „výživné doplnkové látky“ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Názov uvedený v príslušnom právnom predpise, ktorým sa povoľuje daná kŕmna doplnková látka, a pridané množstvo kŕmnej doplnkovej látky sa uvedie vtedy, ak je prítomnosť tejto látky slovne, obrazom alebo graficky zdôraznená na označení.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Osoba zodpovedná za označovanie poskytne kupujúcemu na jeho žiadosť názvy, identifikačné číslo a funkčnú skupinu kŕmnych doplnkových látok, ktoré nie sú uvedené v odseku 1.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Kŕmne doplnkové látky, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, sa môžu dobrovoľne uvádzať v podobe uvedenej v odseku 1 alebo čiastočne.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Ak sa senzorická alebo výživná doplnková látka podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 označí dobrovoľne, uvedie sa jej pridané množstvo.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Ak doplnková látka patrí do viacerých funkčných skupín, uvedie sa funkčná skupina alebo kategória, ktorá v prípade daného krmiva zodpovedá jej hlavnej funkcii.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Kapitola II: Označovanie analytických zložiek uvedených v článku 17 ods. 1 písm. f) a článku 22 ods. 1
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Analytické zložky kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na výrobu potravín sa označujú takto:
Analytical constituents and levels
Analytické zložky a obsahy
Complete feed
Kompletné krmivá
Crude oils and fats
Oleje a tuky
Crude ash
Popol
Pigs and poultry
Ošípané a hydina
Complementary feed — Mineral
Doplnkové krmivá – minerálne
Ruminants
Prežúvavce
Complementary feed — Other
Doplnkové krmivá – iné
Calcium ≥ 5 %
Vápnik ≥ 5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Horčík ≥ 0,5 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Ak sú aminokyseliny, vitamíny a/alebo mikroprvky uvedené v časti analytické zložky, uvedú sa spolu s ich celkovým množstvom.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Ak sa uvádza energetická hodnota a bielkovinová hodnota, toto označenie sa musí uvádzať podľa metódy ES, ak existuje, alebo podľa príslušnej úradnej vnútroštátnej metódy v členskom štáte, kde sa krmivo uvádza na trh, ak existuje.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Údaje na označení kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Tieto doplnkové látky sa uvádzajú spolu so svojím konkrétnym názvom vymedzeným v príslušnom právnom predpise, ktorým sa povoľuje daná kŕmna doplnková látka, a/alebo svojím identifikačným číslom, pridaným množstvom a názvom funkčnej skupiny stanovenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003 alebo kategórie uvedenej v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Odchylne od odseku 1 sa pre doplnkové látky, ktoré patria do funkčných skupín „konzervačné látky“, „antioxidanty“ a „farbivá“ podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1831/2003, nutne uvádza len príslušná funkčná skupina.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
V takomto prípade poskytne osoba zodpovedná za označovanie kupujúcemu na jeho žiadosť informácie podľa odseku 1.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Osoba zodpovedná za označovanie sprístupní príslušným orgánom všetky informácie týkajúce sa zloženia alebo uvádzaných vlastností krmív, ktoré takáto osoba uvádza na trh, čím umožní overenie presnosti informácií uvedených na označení vrátane úplnej informácie o všetkých použitých doplnkových látkach.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Analytické zložky kŕmnych zmesí pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín, sa označujú takto:
Analytical constituents
Analytické zložky
Cats, dogs and fur animals
Mačky, psy a kožušinové zvieratá
Crude fibres
Vláknina
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Ak sa uvádza energetická hodnota a/alebo bielkovinová hodnota, toto označenie sa musí uvádzať podľa metódy ES, ak existuje, alebo podľa príslušnej úradnej vnútroštátnej metódy v členskom štáte, kde sa krmivo uvádza na trh, ak existuje.
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Osobitné ustanovenia pre označovanie krmív, ktoré nespĺňajú bezpečnostné a obchodné požiadavky podľa práva Spoločenstva, uvedené v článku 20 ods. 1
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Kontaminované krmivá sa označia ako „krmivo s nadmerným množstvom … (označenie nežiaducich látok v súlade s prílohou I k smernici 2002/32/ES), ktoré sa môže používať ako krmivo len po detoxikácii v schválenej prevádzke“.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Schválenie týchto prevádzok musí byť v súlade s článkom 10 ods. 2 alebo 3 nariadenia (ES) č. 183/2005.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
V prípade, ak sa plánuje zníženie alebo odstránenie kontaminácie prečistením, označenie kontaminovaných krmív obsahuje tento dodatok: „krmivo s nadmerným množstvom … (označenie nežiaducich látok v súlade s prílohou I k smernici 2002/32/ES), ktoré sa môže používať ako krmivo len po primeranom prečistení“.
Directive 79/373/EEC
Smernica 79/373/EHS
Directive 96/25/EC
Smernica 96/25/ES
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
Ostatné akty: smernice 80/511/EHS (1), 82/471/EHS (2), 93/74/EHS (3), 93/113 ES (4) alebo rozhodnutie 2004/217/ES (5)
Article 1(2)
(3): článok 1 ods. 2
Article 10(2)
(3): článok 10 ods. 2
Article 10a(3)
článok 10a ods. 3
Article 11(b)
článok 11 písm. b)
Article 5(6)
(3): článok 5 ods. 6
Articles 4 and 6(4)
článok 4 a článok 6 ods. 4
Article 5(1), Article 11
článok 5 ods. 1, článok 11
Article 5(1), Article 9
článok 5 ods. 1, článok 9
Articles 5(1) and 5(5)(c)
článok 5 ods. 1 a článok 5 ods. 5 písm. c)
(4): Article 7(1)E and Directive 70/524/EEC: Article 16
(4): článok 7 ods. 1 bod E a smernica 70/524/EHS: článok 16
Article 5(1)(c), (d) and 7
článok 5 ods. 1 písm. c), d) a článok 7
Articles 5(1), 5c and 5d
článok 5 ods. 1 a články 5c a 5d
Article 5c(3)
článok 5c ods. 3
Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): článok 5 ods. 1, 4 a 7 a článok 6 písm. a)
Article 5(5)(d)
článok 5 ods. 5 písm. d)
Article 6(3)(a)
článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 5(5)(b)
článok 5 ods. 5 písm. b)
Article 5(5)(a)
článok 5 ods. 5 písm. a)
Article 5(3), 6(1)(b)
článok 5 ods. 3, článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 21(7)
článok 21 ods. 7
Article 14(c)
článok 14 písm. c)
Article 21(8)
článok 21 ods. 8
Article 5(3), 5c(4) and 5e
článok 5 ods. 3, článok 5c ods. 4 a článok 5e
Articles 13 and 14
(2): článok 13 a 14
Annex Part A(2), (3), (4)
príloha časť A body 2, 3, 4
Annex Part A(II), (VI),
príloha časť A body II, VI
Annex
(5): príloha
Annex Part A(5), (6)
príloha časť A body 5, 6
Annex Part A(VII)
príloha časť A bod VII
Annex Part C
príloha časť C
Annex Part B
príloha časť B
Annex Part A(1) and
príloha časť A bod 1 a
Article 5(6),
článok 5 ods. 6
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1). The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Osoba, ktorá uvádza na trh po prvý raz takú kŕmnu surovinu, ktorá zatiaľ nie je uvedená v katalógu, musí okamžite oznámiť jej použitie zástupcom európskeho krmivárskeho priemyslu uvedeným v článku 26 ods. 1 Zástupcovia európskeho krmivárskeho priemyslu zverejnia register týchto oznámení na internete a tento register pravidelne aktualizujú.
Council Regulation (EC) No 768/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 768/2009
amending Regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1890/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom, inter alia, vo Vietname
By Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) originating, inter alia, in Vietnam.
Rada uložila nariadením (ES) č. 1890/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname a ktorým sa končí konanie týkajúce sa dovozu určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Malajzii a na Filipínach [2] konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí (ďalej len „SMUO“) s pôvodom, inter alia, vo Vietname.
The Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original Regulation’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Toto nariadenie sa bude ďalej uvádzať ako „pôvodné nariadenie“ a prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu opatrení pôvodným nariadením, sa bude ďalej uvádzať ako „pôvodné prešetrovanie“.
A request for a partial interim review (the present review) pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Header Plan Co. Ltd, a Vietnamese exporting producer of SSF (‘the applicant’ or ‘HPV’).
Žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie (ďalej len „súčasné preskúmanie“) podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia podala spoločnosť Header Plan Co. Ltd., vietnamský vyvážajúci výrobca SMUO (ďalej len „žiadateľ“ alebo „HPV“).
The request was limited in scope to dumping and to the applicant company.
Žiadosť bola obmedzená na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.
The applicant provided prima facie evidence that the continued application of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Žiadateľ poskytol dôkazy prima facie, že zachovanie zavedeného opatrenia na súčasnej úrovni na vyrovnanie dumpingu už nie je potrebné.
In particular, the applicant provided prima facie evidence showing that it meets the criteria for market economy treatment (MET) and individual treatment (IT).
Žiadateľ poskytol najmä dôkazy prima facie, že spĺňa kritériá na trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) a na individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“).