natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Zostrojte kalibračnú krivku, pričom použite priemerné výšky alebo plochy píkov kalibračných roztokov ako ordináty (os y) a príslušné koncentrácie v μg/ml ako abscisy (os x).
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Vstreknite niekoľkokrát extrakt vzorky [(5.3.2) pre krmivá, (5.2.2) pre premixy a (5.2.3) pre prípravky] a stanovte priemernú výšku píku (plochu) píkov karbadoxu.
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Z priemernej výšky (plochy) píku karbadoxu v roztoku vzorky stanovte koncentráciu karbadoxu v roztoku vzorky v μg/ml porovnaním s kalibračnou krivkou (5.4.2).
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Obsah karbadoxu w (mg/kg) vzorky je daný týmto vzorcom:
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
c koncentrácia karbadoxu v extrakte vzorky (5.3.2) v μg/ml,
extraction volume in ml (i.e. 50)
extrakčný objem v ml (t. j. 50),
Premixtures and preparations
Premixy a prípravky
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
c koncentrácia karbadoxu v extrakte vzorky (5.2.2 alebo 5.3.2) v μg/ml,
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
extrakčný objem v ml (t. j. 50 pre premixy; 150 pre prípravky),
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
f faktor zriedenia podľa 5.2.2 (premixy) alebo 5.2.3 (prípravky),
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Zhodnosť analytu môžeme potvrdiť kochromatografiou alebo použitím detektora diódového poľa, pomocou ktorého porovnáme spektrá extraktu vzorky a kalibračného roztoku (3.11.2) obsahujúceho 10,0 μg/ml.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Do extraktu vzorky sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.11.2).
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Množstvo pridaného karbadoxu musí byť podobné odhadovanému množstvu karbadoxu zistenému v extrakte vzorky.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku karbadoxu.
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
V prípade detekcie detektorom diódového poľa sa obyčajne pohybuje v rozsahu ± 2 nm;
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku chromatogramu nesmú byť odlišné v časti spektra medzi 225 a 400 nm v rozsahu od 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
spektrá vzostupnej časti, vrcholu a zostupnej časti píku vytvorené extraktom vzorky nesmú byť vzájomne odlišné v častiach spektra medzi 225 až 400 nm v rozsahu 10 až 100 % relatívnej absorbancie.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
V prípade obsahu 10 mg/kg a viac nesmie rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke presiahnuť 15 % relatívnych z vyššieho výsledku.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
Vykonala sa medzilaboratórna štúdia, v rámci ktorej 8 laboratórií analyzovalo 6 krmív, 4 premixy a 3 prípravky.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
(Podrobnejšie informácie o tejto medzilaboratórnej štúdii možno nájsť v Úradnom vestníku AOAC, zväzok 71, 1988, s. 484 – 490).
The results (excluding outliers) are shown below:
Výsledky (okrem odľahlých hodnôt) sú uvedené nižšie:
Results of the collaborative study for feed
Výsledky medzilaboratórnej štúdie pre krmivá
Mean (mg/kg)
priemer (mg/kg)
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Výsledky medzilaboratórnej štúdie pre premixy a prípravky
Mean (g/kg)
priemer (g/kg)
Nominal content (g/kg)
nominálny obsah (g/kg)
Sr standard deviation of repeatability
S r smerodajná odchýlka opakovateľnosti
CVr coefficient of variation of repeatability
CV r variačný koeficient opakovateľnosti S R
SR standard deviation of reproducibility
smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti
CVR coefficient of variation of reproducibility.
CV R variačný koeficient reprodukovateľnosti
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
TABUĽKY ZHODY UVEDENÉ V ČLÁNKU 6
Directive 71/250/EEC
Smernica 71/250/EHS
Article 1 first subparagraph
Článok 1 prvý pododsek
Article 1 second subparagraph
Článok 1 druhý pododsek
Annex, part 1
Príloha časť 1
Annex, part 2
Príloha časť 2
Annex, part 3
Príloha časť 3
Annex, part 4
Príloha časť 4
Annex III, part O
Príloha III časť O
Annex, part 5
Príloha časť 5
Annex III, part M
Príloha III časť M
Annex, part 6
Príloha časť 6
Annex III, part N
Príloha III časť N
Annex, part 7
Príloha časť 7
Annex III, part Q
Príloha III časť Q
Annex, part 9
Príloha časť 9
Annex III, part K
Príloha III časť K
Annex, part 10
Príloha časť 10
Annex, part 11
Príloha časť 11
Annex, part 12
Príloha časť 12
Annex III, part J
Príloha III časť J
Annex, part 14
Príloha časť 14
Annex III, part D
Príloha III časť D
Annex, part 16
Príloha časť 16
Directive 71/393/EEC
Smernica 71/393/EHS
Annex, part I
Príloha časť I
Annex III, part A
Príloha III časť A
Annex, part II
Príloha časť II
Annex III, part E
Príloha III časť E
Annex, part III
Príloha časť III
Annex III, part P
Príloha III časť P
Annex, part IV
Príloha časť IV
Annex III, part H
Príloha III časť H
Directive 72/199/EEC
Smernica 72/199/EHS
Annex I, part 1
Príloha I časť 1
Annex III, part L
Príloha III časť L
Annex I, part 2
Príloha I časť 2
Annex III, part C
Príloha III časť C
Annex I, part 3
Príloha I časť 3
Annex I, part 4
Príloha I časť 4
Annex I, part 5
Príloha I časť 5
Annex V, part A
Príloha V časť A
Directive 73/46/EEC
Smernica 73/46/EHS
Annex III, part B
Príloha III časť B
Annex III, part I
Príloha III časť I
Directive 76/371/EEC
Smernica 76/371/EHS
Directive 76/372/EEC
Smernica 76/372/EHS
Directive 78/633/EEC
Smernica 78/633/EHS
Annex IV, part C
Príloha IV časť C
Directive 81/715/EEC
Smernica 81/715/EHS
Directive 84/425/EEC
Smernica 84/425/EHS
Directive 86/174/EEC
Smernica 86/174/EHS
Directive 93/70/EEC
Smernica 93/70/EHS
Annex IV, part D
Príloha IV časť D
Directive 93/117/EC
Smernica 93/117/ES
Articles 3 and 5
Články 3 a 5
Annex IV, part E
Príloha IV časť E
Annex VIII, part A
Príloha VIII časť A
Directive 98/64/EC
Smernica 98/64/ES
Annex, part A
Príloha časť A
Annex III, part F
Príloha III časť F
Annex, part C
Príloha časť C
Annex VIII, part B
Príloha VIII časť B
Directive 1999/27/EC
Smernica 1999/27/ES
Annex VIII, part C
Príloha VIII časť C
Annex, part B
Príloha časť B
Annex IV, part F
Príloha IV časť F
Annex VIII, part D
Príloha VIII časť D
Directive 1999/76/EC
Smernica 1999/76/ES
Annex IV, part G
Príloha IV časť G
Directive 2000/45/EC
Smernica 2000/45/ES
Annex IV, part A
Príloha IV časť A
Annex IV, part B
Príloha IV časť B
Annex III, part G
Príloha III časť G
Directive 2002/70/EC
Smernica 2002/70/ES
Articles 2 and 3
Články 2 a 3
Annex I and Annex V part B(I)
Príloha I a príloha V časť B (I)
Annex II and Annex V part B(II)
Príloha II a príloha V časť B (II)
Directive 2003/126/EC
Smernica 2003/126/ES
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Z každej súhrnnej vzorky sa redukciou získavajú konečné vzorky.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Vyžaduje sa analýza aspoň jednej konečnej vzorky na jednu súhrnnú vzorku.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Pri použití plne automatickej destilačnej jednotky sa automatická titrácia amoniaku môže vykonať aj pomocou detekcie bodu ekvivalencie použitím potenciometrického pH systému.
For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method. The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Pri rutinnej analýze sa na stanovenie dusíkatých látok môžu použiť alternatívne metódy, no referenčnou metódou je Kjeldahlova metóda opísaná v časti C. Ekvivalencia výsledkov získaných alternatívnou metódou (napr. DUMAS) v porovnaní s referenčnou metódou sa musí dokázať samostatne pri každej matrici.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Pridajte 50 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (3.1), doplňte objem vodou, rázne potrepte a prefiltrujte cez skladaný filter.
CONWAY CELL
CONWAYOVE MISKY
Scale 1/1
Mierka 1/1
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Rozpustite 2,2 g chloridu sodného (3.10) v 100 ml kadičke s 30 ml citranového tlmivého roztoku (3.24).
For separation of threonine-serine the valley:peak height ratio of the lower of the two overlapping amino acids on the chromatogram must not exceed 2:10. (if only cyst(e)ine, methionine, threonine and lysine are determined, insufficient separation from adjoining peaks will adversely influence the determination).
Pri oddeľovaní treonínu od serínu výška údolia k výške píku u nižšej z dvoch prekrývajúcich sa aminokyselín na chromatograme nesmie prekročiť pomer 2 : 10 (ak sa stanovuje len cystín, cysteín, metionín, treonin a lysín, nedostatočné oddelenie od susedných píkov nepriaznivo ovplyvní proces stanovenia).
Transfer to an autoclave (4.6) with boiling water and steam for 30-60 minutes.
Preneste do autoklávu (4.6) s vriacou vodou a nechajte v pare 30 – 60 minút.
Close the autoclave and autoclave at 110 (± 2) oC for 20 hours.
Uzatvorte autokláv a autoklávujte 20 hodín pri 110 (± 2) oC.
Bring the liquid to boiling point within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Uveďte tekutinu do varu v priebehu 5 ± 2 minút a prudko varte po dobu presne 30 minút.
Filter and repeat the washing procedure used for the sulphuric acid step.
Prefiltrujte a zopakujte postup premývania použitý pri kroku s kyselinou sírovou.
If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1).
Ak krmivá obsahujú viac ako 5 % uhličitanov, vyjadrených ako uhličitan vápenatý, tak pripojte téglik (4.2) s naváženou vzorkou k vyhrievacej jednotke (4.1).
Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).
Premyte vzorku trikrát 30 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.6).
For an accurate calculation of reducing sugars, excluding lactose, the same sample must be used for the two final determinations.
Na presný výpočet redukujúcich cukrov okrem laktózy sa pre dve konečné stanovenia použije tá istá vzorka.
One of the analyses is carried out on part of the solution obtained under 5.1, the other on part of the solution obtained during the determination of lactose by the method laid down for that purpose (after fermenting the other types of sugar and clarifying).
Jedna analýza sa vykonáva na časti roztoku získaného podľa bodu 5.1, druhá na časti roztoku získaného počas procesu stanovenia laktózy metódou stanovenou na tento účel (po fermentácii ostatných typov cukru a vyčírení).
Carbonise by setting light to the substance with a strip of ash-free filter paper.
Zuhoľňujte pod lampou nastavenou na vzorku a pomocou pásika bezpopolového filtračného papiera.
After combustion, moisten with as little water as possible.
Po spálení zvlhčite čo možno najmenším množstvom vody.
Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.
Skúšobnú vzorku vložte do Kjeldahlovej banky, pridajte 20 ml kyseliny sírovej (3.5), pretrepte, aby sa látka úplne nasýtila kyselinou a aby sa zamedzilo jej prilepeniu na steny banky, zahrejte a 10 minút udržujte na bode varu.
Leave to cool slightly, add 2 ml of nitric acid (3.4), heat gently, leave to cool slightly, add a little more nitric acid (3.4) and bring back to boiling point.
Nechajte pomaly vychladnúť, pridajte 2 ml kyseliny dusičnej (3.4), jemne zahrejte, nechajte pomaly vychladnúť, pridajte trochu viac kyseliny dusičnej (3.4) a priveďte znovu do bodu varu.
Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Zoberte 10 ml z každého roztoku a pridajte do nich 10 ml molybdátovanádového činidla (3.6).
Sr [IU/kg]
sr [m.j./kg]
r [IU/kg]
r [m.j./kg]
SR [IU/kg]
sR [m.j./kg]
R [IU/kg]
R [m.j./kg]
Light petroleum layer
Vrstva petroléteru
A collaborative study was arranged in which three samples were analysed by eight laboratories.
Vykonala sa medzilaboratórna štúdia, v rámci ktorej osem laboratórií analyzovalo tri vzorky.
Stopper and shake for approximately 20 minutes.
Uzatvorte a pretrepávajte po dobu približne 20 minút.
Store in a well stoppered container.
Uchovávajte v dobre uzatvorenej nádobe.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample. Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Navážte približne 15 g pripravenej vzorky s presnosťou na 0,01 g. Preneste do 250 ml kužeľovej banky a pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.2), zazátkujte a pretrepávajte jednu hodinu v trepačke (4.2).
Add 7,5 g molecular sieve (3.4), stopper and shake for five minutes.
Pridajte 7,5 g molekulového sita (3.4), zazátkujte a pretrepávajte päť minút.
Filter immediately through a glass-fibre filter paper.
Obsah banky okamžite prefiltrujte cez filtračný papier so sklenenými vláknami.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Navážte približne 50 g vzorky s presnosťou na 0,01 g. Preneste do 500 ml kužeľovej banky, pridajte 1,00 ml roztoku vnútorného štandardu (3.9.2), 200 ml extrakčného činidla (3.12) a banku zazátkujte.
Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample. Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Navážte približne 1 g vzorky s presnosťou na 0,001 g. Preneste do 500 ml kužeľovej banky, pridajte 1,00 ml roztoku vnútorného štandardu (3.9.3), 200 ml extrakčného činidla (3.12) a banku zazátkujte.
In the first flask place 10 ml of solvent B (3.3), and in the others 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution B (3.6) respectively.
Do prvej banky dajte 10 ml roztoku B (3.3) a do ostatných 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml štandardného roztoku gosypolu B (3.6).
Make the contents of each flask up to 10 ml with solvent B (3.3).
Objem každej banky doplňte roztokom B (3.3) na 10 ml.
Basic requirements for acceptance of analytical procedures:
Základné požiadavky na uznanie analytických postupov:
High sensitivity and low limits of detection.
Vysoká citlivosť a nízke limity detekcie.
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines.
Limit detekcie možno určiť ako trojnásobok smerodajnej odchýlky slepej vzorky alebo odozvy pozadia.
Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Pridajte 100,0 ml roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) a mechanicky trepte (4.1) 30 minút.
Filter the solution through a filter paper and retain the filtrate for the liquid-liquid partition step (5.3).
Roztok prefiltrujte cez filtračný papier, filtrát zachyťte a použite pri delení kvapalina-kvapalina (5.3).
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Eluát získaný podľa (5.4.2) preneste do oddeľovacieho lievika s objemom 1 liter.
Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Erlenmeyerovú banku prepláchnite 5 – 10 ml metanolu (3.2) a roztoky spojte s obsahom oddeľovacieho lievika.
Observation) Proceed to the HPLC determination (5.3).
Pokračujte stanovením pomocou HPLC (5.3).
Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
Vložte banku na 15 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.4).
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Banku vyberte z ultrazvukového kúpeľa a trepte 1 hodinu v trepačke alebo miešajte na magnetickej miešačke (4.5).
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5).
Banku vyberte z ultrazvukového kúpeľa a pretrepte 1 hodinu v trepačke alebo premiešajte magnetickým miešadlom (4.5).
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5). Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
Ak ide o produkty s vysokým obsahom laktózy, ako je sušené mliečne sérum alebo sušené odstredené mlieko, postupujte po pridaní 80 ml etanolu (3.5) takto: na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte na 30 minút do vodného kúpeľa s teplotou 50 oC.
Aqueous layer
Hydratačná vrstva
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate. (UV control see 5.6.1.3; stabilisation see 7.4 observations).
1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tocoferol acetátu (pozri UV kontrolu v bode 5.6.1.3 a stabilizáciu v poznámke 7.4).
1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol. (UV control see 5.6.2.3; stabilisation see 7.4 observations).
1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg DL-α-tokoferolu (pozri UV kontrolu v bode 5.6.2.3 a stabilizáciu v poznámke 7.4).
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
Prefiltrujte alikvotnú časť cez membránový filter (4.4) (pozri poznámku v bode 9).
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used.
V tomto prípade sa použije automatický titrátor s pH-metrom.
Add 4,00 ml stock standard solution of amino acids (3.27.1), 4,00 ml stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone (3.27.2) and 0,50 ml stock standard solution of internal standard (3.27.3) if used.
Pridajte 4,00 ml zásobného štandardného roztoku aminokyselín (3.27.1), 4,00 ml zásobného štandardného roztoku kyseliny cysteovej a metionín sulfónu (3.27.2) a 0,50 ml zásobného štandardného roztoku vnútorného štandardu (3.27.3), ak sa používa.
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed. For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Zelené krmivo (čerstvé alebo sušené) môže obsahovať veľké množstvá kremičitanu, v ktorom sa môžu uchovávať mikroprvky a ktorý sa musí odstrániť.
Acetanilide (m.p.
Acetanilid (b.t.
= 114 oC, N-content = 10,36 %).
= 114 oC, N-obsah = 10,36 %).
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Mixujte alebo miešajte v trepačke 30 minút.
Requirements for methods of analysis used for screening GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
Požiadavky na metódy analýzy, ktoré sa používajú pri skríningu
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable preparation is used for the identification. The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
Na identifikáciu sa používa vhodne pripravená reprezentatívna vzorka odobratá v súlade s ustanoveniami prílohy I. Nasledujúci úradný postup je vhodný pre manipuláciu s krmivom s nízkym obsahom vlhkosti.
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix. Wrap the flask with aluminium foil and store in a refrigerator.
Po spracovaní ultrazvukom vyrovnajte teplotu roztoku s teplotou miestnosti, doplňte vodou po značku a zamiešajte Banku zabaľte do hliníkovej fólie a skladujte v chladničke.
In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve. Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested. Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Podľa iného postupu možno uplatniť odozvu väčšiu, ako je odozva pozadia (indukčný faktor predstavuje päťnásobok slepej vzorky), vypočítanú na základe kalibračnej krivky za príslušný deň.
Packaged feed Size of the sampled portion in number of packages:
Veľkosť vzorkovanej partie baleného krmiva vyjadrená počtom balení:
coefficient of variation of repeatability CV R
variačný koeficient opakovateľnosti
A blank and a reference sample(s) have to be included in each test series, which is extracted and tested at the same time under identical conditions. The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.
slepá(-é) a referenčná(-é) vzorka(-y) sa musí(-ia) zahrnúť do každej skúšobnej série, ktoré sa extrahujú a skúšajú súčasne za rovnakých podmienok; referenčná vzorka musí vykazovať zjavne zvýšenú odozvu v porovnaní so slepou,
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m. If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
odstreďuje sa 10 minút pri otáčkach 4000 ot/min,
Council Regulation (EC) No 153/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 153/2009
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
Jednotný právny rámec ustanovený nariadením Rady (ES) č. 3/2008 [2] uľahčuje subjektom propagačnej politiky týkajúcej sa poľnohospodárskych výrobkov prístup k režimu a účasť na ňom.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Administratívne postupy používané pri vykonávaní tejto politiky boli výrazne obmedzené a zjednodušené použitím tohto jednotného právneho rámca.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Nariadenie (ES) č. 3/2008 ustanovuje, že v prípade neexistencie programov, ktoré sa majú uskutočňovať na vnútornom trhu, môžu príslušné členské štáty program zadefinovať.