natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2010 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2010 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001
Having regard to the Treaty establishing the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v období od 1. do 10. júna 2010 pre určité colné kvóty uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [3], sa vzťahujú na väčšie množstvá, ako sú dostupné množstvá.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2010 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na výrobky patriace pod colné kvóty uvedené v častiach I.A, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podaným v období od 1. do 10. júna 2010 sa vyhovie vydaním dovozných povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 549/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 549/2010
amending and correcting Regulation (EU) No 1272/2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (EÚ) č. 1272/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d), and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. a), d) a j) v spojení s jeho článkom 4,
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of that Regulation, is to close public intervention for beef, where over a representative period, the conditions provided for in Article 12(1)(c) of that Regulation are no longer fulfilled.
V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 uvedeného nariadenia, uzavrie verejnú intervenciu pre hovädzie a teľacie mäso, ak v priebehu reprezentatívneho obdobia už nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 12 ods. 1 písm. c).
It is necessary to set the representative period for the closing of public intervention for beef through a tendering procedure and, therefore, to reflect this power of the Commission in Article 16 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2].
Je potrebné stanoviť reprezentatívne obdobie na uzavretie verejnej intervencie pre hovädzie a teľacie mäso prostredníctvom verejnej súťaže a uplatniť tak právomoc Komisie podľa článku 16 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [2].
In Article 29(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, differing and erroneous provisions have been adopted in the different language versions as regards the rules to be applied when the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency.
V článku 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa v jednotlivých jazykových zneniach prijali navzájom odlišné a chybné ustanovenia, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade, ak intervenčná agentúra zmení skladovací priestor, ktorý určil ponúkajúci alebo uchádzač vo verejnej súťaži.
As a consequence, it is necessary to clarify that in that case the additional transport costs shall be borne by the intervention agencies, except for the first 20 km, and to add that where Article 38(3) applies, the reduction shall not exceed the transport costs beyond 100 km.
V dôsledku toho je potrebné objasniť, že dodatočné náklady na dopravu v takom prípade znáša intervenčná agentúra, s výnimkou nákladov na prvých 20 km, a doplniť, že pri uplatnení článku 38 ods. 3 zníženie neprekročí dopravné náklady nad vzdialenosť 100 km.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to cartons for the packaging of beef bought into intervention.
V časti IX prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1272/2009 sa uvádzajú ustanovenia týkajúce sa kartónov na balenie hovädzieho a teľacieho mäsa nakúpeného v rámci intervencie.
It is necessary to adapt the sealing requirements provided for in point 6 in order to align them to the requirements in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Je potrebné upraviť požiadavky na pečate ustanovené v odseku 6 tak, aby sa zosúladili s požiadavkami podľa oddielu I prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].
At the occasion of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
Pri príležitosti zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je vhodné opraviť opomenutie zistené v článku 25 uvedeného nariadenia.
Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1272/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1272/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 16 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
verejnú súťaž na nákup hovädzieho mäsa podľa kategórie a členského štátu alebo jeho regiónu na základe posledných dvoch zaznamenaných týždenných trhových cien v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
Komisia uzavrie verejnú súťaž v súlade s tým istým postupom podľa kategórie a členského štátu alebo jeho regiónu na základe posledných zaznamenaných týždenných trhových cien.“
In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
V prvom pododseku odseku 6 článku 16 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘For the purposes of Article 12(1)(c), Article 12(2) and Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following rules shall apply:’
„Na účely článku 12 ods. 1 písm. c), článku 12 ods. 2 a článku 18 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňujú tieto pravidlá:“
In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 25 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
„Po kontrole prijateľnosti ponúk alebo súťažných ponúk v zmysle článku 11 ods. 1 a po oznámení podľa článku 20 ods. 3 intervenčná agentúra vydá objednávku na dodávku bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia prijaté v súlade s článkom 14 ods. 1 a článkom 19 ods. 1.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Objednávka na dodávku je označená dátumom a číslom a obsahuje tieto údaje:
the final date for delivery of the products;
konečný termín dodávky výrobkov;
the storage place to which the products shall be delivered;
skladovacie priestory, kam sa majú výrobky dodať;
the price at which the offer or tender is accepted.’
cenu, za ktorú sa ponuka alebo súťažná ponuka prijala.“
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Ak intervenčná agentúra v súlade s článkom 26 ods. 1 zmení skladovací priestor, ktorý určil ponúkajúci alebo uchádzač, dodatočné náklady na dopravu, s výnimkou nákladov na prvých 20 km, znáša intervenčná agentúra.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
Náklady na dopravu nad 100 km však úplne znáša intervenčná agentúra.
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
Tento odsek sa neuplatňuje v prípade uplatňovania článku 31 ods. 2.“
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
V článku 38 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
nákladov na dopravu medzi skutočným miestom prevzatia, ktoré určila intervenčná agentúra, a skladovacím priestorom uvedeným v článku 10 ods. 1 písm. a) bode iv), do ktorého sa mali výrobky dodať pri najnižších nákladoch, pričom sa neprekročí strop 100 km uvedený v článku 29 ods. 1, a“
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
V časti IX prílohy III sa bod 6 nahrádza takto:
Cartons must be sealed:
Kartóny musia byť zapečatené:
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
prostredníctvom identifikačnej značky umiestnenej v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
nálepkami intervenčnej agentúry s označeným sériovým číslom umiestnenými na oboch koncoch kartónu tak, aby sa pri jeho otvorení znehodnotili.“
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
od 1. júla 2010 na hovädzie a teľacie mäso, maslo, sušené odtučnené mlieko a obilniny a
from 1 September 2010 for rice.
od 1. septembra 2010 na ryžu.
Commission Regulation (EU) No 550/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 550/2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 23. júla 2009 zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (ďalej len „zmeny a doplnenia IFRS 1“).
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
Podľa zmien a doplnení IFRS 1 môžu účtovné jednotky zaoberajúce sa ropnými a plynárenskými činnosťami prechádzajúce na IFRS používať účtovné hodnoty pre ropné a plynárenské aktíva určené podľa svojich predchádzajúcich účtovných pravidiel.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
Od účtovných jednotiek, ktoré sa rozhodnú používať túto výnimku, by sa malo vyžadovať, aby záväzky z vyradenia z prevádzky, uvedenia do pôvodného stavu a podobné záväzky týkajúce sa ropných a plynárenských aktív oceňovali v súlade s IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienené aktíva a takýto záväzok vykazovali vo vzťahu k nerozdelenému zisku.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Zmeny a doplnenia IFRS 1 sa takisto týkajú prehodnotenia výpočtu lízingu.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Na základe konzultácie so skupinou expertov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) sa potvrdzuje, že zmeny a doplnenia IFRS 1 spĺňajú technické kritériá na prijatie ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/505/ES zo 14. júla 2006 o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a nestrannosti stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) poradná skupina pre posudzovanie noriem posúdila stanovisko [3] EFRAG-u ku schváleniu a informovala Komisiu, že toto stanovisko je vyvážené a objektívne.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa Medzinárodný štandard finančného výkazníctva 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Každá spoločnosť uplatní zmeny a doplnenia IFRS 1 tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého finančného roka, ktorý sa začína po 31. decembri 2009.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ďalšie informácie je možné získať od IASB na www.iasb.org
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
Pridáva sa názov a odseky 31A a 39A.
Use of deemed cost for oil and gas assets
Použitie reprodukčnej ceny pre ropné a plynárenské aktíva
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Ak účtovná jednotka použije v prípade ropných a plynárenských aktív výnimku uvedenú v odseku D8A písm. b), musí túto skutočnosť a základ, podľa ktorého boli priradené účtovné hodnoty stanovené podľa predchádzajúcich GAAP, zverejniť.
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
Dokument Dodatočné výnimky pre prvouplatňovateľov (zmeny a doplnenia IFRS 1) vydaný v júli 2009 pridal odseky 31A, D8A, D9A a D21A a zmenil a doplnil odsek D1 písm. c), d) a l).
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
VÝNIMKY Z INÝCH IFRS
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
V prílohe D sa mení a dopĺňa odsek D1 písm. c), d) a l) a nadpis.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
Pridávajú sa odseky D8A, D9A a D21A.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 Účtovná jednotka si môže vybrať, že využije jednu alebo viaceré z týchto výnimiek, ktoré sa týkajú:
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
reprodukčnej ceny (odseky D5-D8A);
leases (paragraphs D9 and D9A);
lízingov (odseky D9 a D9A);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
záväzkov z vyradenia z prevádzky zahrnutých do obstarávacej ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odseky D21 a D21A);
Deemed cost
Reprodukčná cena
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
D8A Podľa niektorých vnútroštátnych účtovných požiadaviek sa náklady na prieskum a prípravné práce v prípade ropných a plynárenských aktív vo fáze prípravy alebo ťažby účtujú v nákladových strediskách, ktoré zahŕňajú všetok majetok vo veľkej zemepisnej oblasti.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
Prvouplatňovateľ, ktorý používa takéto účtovníctvo podľa predchádzajúcich GAAP, sa môže rozhodnúť pre meranie ropných a plynárenských aktív k dátumu prechodu na IFRS na tomto základe:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
aktíva z prieskumu a vyhodnotenia sumou určenou podľa predchádzajúcich GAAP účtovnej jednotky a
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
aktíva vo fáze prípravy alebo ťažby sumou stanovenou pre nákladové stredisko podľa predchádzajúcich GAAP účtovnej jednotky.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
Účtovná jednotka priradí túto sumu k podkladovým aktívam nákladového strediska pomerným dielom s použitím objemov rezerv alebo hodnôt rezerv k tomuto dátumu.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
Aktíva z prieskumu a vyhodnotenia a aktíva vo fáze prípravných prác a ťažby účtovná jednotka otestuje na zníženie hodnoty k dátumu prechodu na IFRS v súlade s IFRS 6 Prieskum a vyhodnocovanie nerastných zdrojov alebo IAS 36 v uvedenom poradí a v prípade potreby zníži stanovenú sumu v súlade s už uvedeným písm. a) alebo b).
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
Na účely tohto odseku patria medzi ropné a plynárenské aktíva iba aktíva používané pri prieskume, vyhodnocovaní, prípravných prácach alebo ťažbe ropy a plynu.
Leases
Lízingy
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
D9A Ak prvouplatňovateľ zhodne určil, či dohoda obsahuje lízingový vzťah v súlade s predchádzajúcimi GAAP podľa požiadaviek IFRIC 4, ale k inému dátumu, než sa vyžaduje podľa IFRIC 4, nemusí pri prijímaní IFRS toto určenie prehodnotiť.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Na to, aby účtovná jednotka zhodne určila, či dohoda obsahuje lízingový vzťah v súlade s predchádzajúcimi GAAP, musí toto určenie viesť k tomu istému výsledku, ako je výsledok vyplývajúci z uplatňovania IAS 17 Lízingy a IFRIC 4.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Záväzky z vyradenia z prevádzky zahrnuté do obstarávacej ceny nehnuteľností, strojov a zariadení
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
D21A Účtovná jednotka, ktorá využije výnimku uvedenú v ods. D8A písm. b) (v prípade ropných a plynárenských aktív vo fáze prípravných prác alebo ťažby zaúčtovaných v nákladových strediskách, ktoré zahŕňajú všetok majetok vo veľkej zemepisnej oblasti podľa predchádzajúcich GAAP), namiesto uplatnenia odseku D21 alebo IFRIC 1:
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
ocení záväzky z vyradenia z prevádzky, uvedenia do pôvodného stavu a podobné záväzky k dátumu prechodu na IFRS v súlade s IAS 37; a
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
vykáže priamo v nerozdelenom zisku prípadný rozdiel medzi touto sumou s účtovnou hodnotou týchto záväzkov ku dňu prechodu na IFRS určenú podľa predchádzajúcich GAAP účtovnej jednotky.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Zmeny a doplnenia IFRS 1 Dodatočné výnimky pre prvouplatňovateľov
Commission Regulation (EU) No 551/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 551/2010
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 552/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 552/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 545/2010 [4].
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 31.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 24. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 553/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 553/2010