natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Názov, adresa, faxové číslo a e-mailová adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa a adresa útvaru, od ktorého je možné získať doplňujúce informácie, ak je iná ako adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa, a v prípade zákaziek na služby a na práce adresy, napr. príslušnú internetovú adresu ústredného orgánu, na ktorej je možné získať informácie týkajúce sa všeobecného regulačného rámca pre dane, ochranu životného prostredia, ochranu pracovníkov a pracovné podmienky, platné na mieste, kde sa má zákazka vykonať.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
V prípade potreby uveďte, či je zákazka vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej vykonanie vyhradené v rámci programov chránených pracovných miest.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V prípade zákaziek na práce: povaha a rozsah prác, miesto vykonania; ak sa má dielo rozdeliť na niekoľko častí, základné charakteristiky týchto častí s odkazom na dielo; odhad rozsahu nákladov navrhovaných prác, ak je k dispozícii; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
V prípade zákaziek na dodávku tovaru: povaha a množstvo alebo hodnota výrobkov, ktoré sa majú dodať, referenčné číslo (čísla) nomenklatúry.
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
V prípade zákaziek na služby: celková hodnota navrhovaných nákupov pre každú z kategórií služieb; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
Predpokladaný dátum začatia postupov zadávania zákaziek v súvislosti so zákazkou alebo zákazkami, v prípade zákaziek na služby podľa kategórií.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
V prípade potreby uveďte, či sa používa rámcová dohoda.
Where appropriate, other information.
V prípade potreby uveďte ďalšie informácie.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
Dátum odoslania oznámenia alebo odoslania oznámenia o uverejnení predbežného informatívneho oznámenia v profile kupujúceho.
CONTRACT NOTICES
OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ ZADÁVACIEHO KONANIA
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Užšie konania, rokovacie konania s uverejnením oznámenia o zadávacom konaní a súťažné dialógy:
Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
Názov, adresa, telefónne a faxové číslo, e-mailová adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
The award procedure chosen;
zvolený postup zadávania zákazky;
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
v prípade potreby uveďte dôvody použitia skráteného konania (pri užších a rokovacích konaniach);
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
v prípade potreby uveďte, či sa používa rámcová dohoda;
Where appropriate, the holding of an electronic auction.
v prípade potreby uveďte konanie elektronickej aukcie.
Form of the contract.
Druh zákazky.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Miesto uskutočnenia/výkonu prác, dodávky výrobkov alebo poskytnutia služieb.
Works contracts:
Zákazky na práce:
nature and extent of the works and general nature of the work.
povaha a rozsah prác a všeobecná povaha diela.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Uveďte najmä možnosti týkajúce sa dodatočných prác a predbežný časový harmonogram využitia týchto možností, ak je známy, ako aj počet prípadných obnovení.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Ak je práca alebo zákazka rozdelená na niekoľko častí, veľkosť jednotlivých častí; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV,
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
informácie týkajúce sa účelu práce alebo zákazky, ak zákazka zahŕňa aj vypracovanie projektov,
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v prípade rámcovej dohody uveďte aj plánované trvanie rámcovej dohody, odhadovanú celkovú hodnotu prác počas celého trvania rámcovej dohody a, ak je to možné, aj periodicitu, s akou budú zákazky zadávané.
Supply contracts:
Zákazky na dodávku tovaru:
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
typ výrobkov, ktoré majú byť dodané, najmä s uvedením, či sa vyžadujú ponuky týkajúce sa kúpy, lízingu, prenájmu alebo kúpy na splátky alebo ich kombinácia, referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Množstvo výrobkov, ktoré majú byť dodané, najmä s uvedením možností týkajúcich sa doplňujúcich nákupov a predbežný časový harmonogram využitia týchto možností, ak je známy, ako aj počet prípadných obnovení; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV,
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
v prípade pravidelných alebo obnoviteľných zákaziek počas daného obdobia uveďte tiež časový harmonogram nasledujúcich zákaziek na nákup plánovaného tovaru,
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v prípade rámcovej dohody uveďte aj plánované trvanie rámcovej dohody, odhadovanú celkovú hodnotu dodávaného tovaru počas celého trvania rámcovej dohody a pokiaľ je to možné, aj hodnotu a periodicitu zákaziek, ktoré majú byť zadávané.
Service contracts:
Zákazky na služby:
category and description of the service.
kategória a opis služby.
CPV nomenclature reference no(s).
Referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
Quantity of services to be provided.
Množstvo služieb, ktoré majú byť poskytnuté.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Uveďte najmä možnosti, týkajúce sa doplňujúcich nákupov, a predbežný časový harmonogram využitia týchto možností, ak je známy, ako aj počet prípadných obnovení.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
V prípade zákaziek, obnoviteľných počas určitého obdobia, odhad časového rámca, ak je známy, pre nasledujúce zákazky na nákup plánovaných služieb.
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
V prípade rámcovej dohody uveďte aj plánované trvanie rámcovej dohody, predpokladanú celkovú hodnotu prác počas celého trvania rámcovej dohody a pokiaľ je to možné, aj periodicitu, s akou budú zákazky zadávané,
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
uveďte, či je vykonanie služby zákonom, iným právnym alebo správnym predpisom vyhradené pre určitú profesiu.
Reference to the law, regulation or administrative provision,
Odkaz na zákon, iný právny alebo správny predpis,
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
uveďte, či právnické osoby majú uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov zodpovedných za vykonanie služby.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
Pri zákazkách, ktoré sú rozdelené na položky, uveďte možnosť predloženia ponuky na jednu, na niekoľko alebo na všetky položky.
Admission or prohibition of variants.
Povolenie alebo zákaz variantných riešení.
Where applicable, indication of the percentage of the contract’s global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
V prípad potreby uveďte percento z celkovej hodnoty zákazky, ktoré sa musí zadať tretím stranám prostredníctvom zadávacieho konania. (článok 21 ods. 4).
Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Podľa potreby uveďte kritériá výberu účastníkov týkajúce sa osobnej spôsobilosti subdodávateľov, ktoré by mohli mať za následok ich vylúčenie, a požadované informácie dokazujúce, že nepatria medzi prípady oprávňujúce ich vylúčenie.
Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
Informácie a všetky formality potrebné na posúdenie minimálnych hospodárskych a technických kapacít požadovaných od subdodávateľov.
Minimum level(s) of capacities possibly required.
Minimálna úroveň (úrovne) kapacít, ktorá by sa mohla vyžadovať.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Ak to prichádza do úvahy, konkrétne podmienky, ktorým podlieha vykonanie zákazky.
The final date for the receipt of requests to participate;
lehota na predloženie žiadosti o účasť;
address to which they must be sent;
adresa, kam sa tieto žiadosti majú zasielať;
the language or languages in which they must be drawn up.
jazyk alebo jazyky, v ktorých sa musia vypracovať.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Požadované zloženie peňažných prostriedkov a záruk, ak prichádza do úvahy.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na texty, v ktorých sú tieto podmienky uvedené.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
Právna forma, kde to prichádza do úvahy, ktorú má mať zoskupenie hospodárskych subjektov, ktorým sa má zákazka zadať.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Kritériá výberu účastníkov, týkajúce sa osobnej spôsobilosti osôb zastupujúcich hospodárske subjekty, ktoré by mohli mať za následok vylúčenie, a požadované informácie dokazujúce, že nepatria medzi prípady oprávňujúce ich vylúčenie.
Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Kritériá výberu účastníkov, informácie a všetky potrebné formality na posúdenie splnenia minimálnych ekonomických a technických noriem, vyžadovaných od hospodárskeho subjektu.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Minimálna úroveň (úrovne) noriem, ktorá by sa mohla vyžadovať.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
V prípade rámcovej dohody: počet a prípadne aj navrhovaný maximálny počet hospodárskych subjektov, ktoré budú jej zmluvnými stranami a trvanie rámcovej dohody.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
V prípade súťažného dialógu alebo rokovacieho konania s uverejnením oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania prípadne uveďte využitie konania v niekoľkých etapách s cieľom postupne znižovať počet riešení, ktoré sa majú prediskutovať, alebo ponúk, o ktorých sa má rokovať.
In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
V prípade užšieho konania, rokovacieho konania alebo súťažného dialógu, ak sa má využiť možnosť znižovania počtu záujemcov, ktorí budú vyzvaní, aby predložili ponuky, zúčastnili sa na dialógu alebo rokovaní: minimálny a kde to prichádza do úvahy, aj navrhovaný maximálny počet záujemcov a objektívne kritériá, ktoré sa majú použiť na výber počtu záujemcov.
Criteria referred to in Article 47 to be used for award of the contract: ‘lowest price’ or ‘most economically advantageous tender’.
Kritériá uvedené v článku 47, ktoré sa majú použiť pri zadávaní zákazky: „najnižšia cena“ alebo „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or the criteria in descending order of importance shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Uvedú sa kritériá predstavujúce ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, ako aj ich váhy alebo kritériá v zostupnom poradí podľa dôležitosti, ak nie sú uvedené v špecifikáciách alebo v prípade súťažného dialógu v informatívnom dokumente.
Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
Podľa potreby dátum (dátumy) uverejnenia predbežného informatívneho oznámenia v súlade s technickými špecifikáciami uverejňovania, uvedenými v prílohe VI, alebo vyhlásenie, že žiadne takéto oznámenie nebolo uverejnené.
Date of dispatch of the notice.
Dátum odoslania oznámenia.
CONTRACT AWARD NOTICE
OZNÁMENIE VÝSLEDKOV ZADÁVACIEHO KONANIA
Name and address of the contracting authority/entity.
Názov a adresa verejného obstarávateľa alebo obstarávateľa.
Award procedure chosen.
Zvolený postup zadávania zákazky.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
V prípade rokovacieho konania bez uverejnenia vyhlásenia verejného obstarávania (článok 28), odôvodnenie.
Works contracts: nature and extent of the services.
Zákazky na vykonanie práce: povaha a rozsah zákazky.
Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
Zákazky na dodávku tovaru: povaha a množstvo výrobkov dodaných dodávateľom, kde to prichádza do úvahy; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
Zákazky na služby: kategória a opis služby; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV; množstvo zakúpených služieb.
Date of contract award.
Dátum zadania zákazky.
Contract award criteria.
Kritériá pre zadanie zákazky.
Number of tenders received.
Počet prijatých ponúk.
Name and address of the successful economic operators.
Názov a adresa úspešných hospodárskych subjektov.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Zaplatená cena alebo cenový interval (minimum/maximum).
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Hodnota ponechanej ponuky (ponúk) alebo najvyššia ponuka a najnižšia ponuka vzatá do úvahy pri zadávaní zákazky.
Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
Prípadne časť zákazky, ktorá bude zadaná tretím osobám a jej hodnota.
If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
Prípadne dôvody platnosti rámcovej dohody presahujúcej sedem rokov.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Dátum uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania v súlade s technickými špecifikáciami pre uverejňovanie, uvedenými v prílohe VI.
Date of dispatch of this notice.
Dátum odoslania tohto oznámenia.
The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Názov, adresu, faxové číslo a e-mailová adresa úspešného uchádzača a, ak sa líšia, útvaru, od ktorého je možné získať doplňujúce informácie.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
Miesto uskutočnenia/výkonu prác, dodávky výrobkov alebo poskytnutia služieb;
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
povaha, množstvo a rozsah prác a všeobecná povaha diela; referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CPV;
nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
povaha výrobkov, ktoré majú byť dodané, najmä s uvedením, či sa vyžadujú ponuky ohľadne kúpy, lízingu, prenájmu alebo kúpy na splátky alebo ich kombinácia, referenčné číslo (čísla) nomenklatúry CVP;
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
kategória a opis služby; referenčné čísla (číslo) nomenklatúry CPV.
Any time-limit for completion imposed.
Lehota stanovená na dokončenie.
Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
Názov a adresa inštitúcie, od ktorej je možné si vyžiadať špecifikácie a doplňujúce podklady.
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
Lehota na prijímanie žiadostí o účasť a/alebo prijímanie ponúk;
language(s) in which they must be written.
jazyk (jazyky), v ktorom musia byť vypracované.
Any deposits or guarantees required.
Požadované zloženie finančných prostriedkov alebo záruky.
Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
Objektívne kritéria, ktoré sa uplatnia na výber subdodávateľov týkajúce sa ich osobnej spôsobilosti alebo na posúdenie ich ponuky.
Any other information.
Iné informácie.
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
DÔLEŽITÉ CHARAKTERISTIKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA OZNAMOV
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be sent by the contracting authorities/entities or successful tenderers to the Publications Office of the European Union in the format referred to in Article 32.
Oznámenia uvedené v článkoch 30 a 52 musia verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia alebo úspešní uchádzači poslať Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie vo formáte uvedenom v článku 32.
The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Predbežné informatívne oznámenia uvedené v článku 30 ods. 1 prvom pododseku, uverejnené v profile kupujúceho, ktorý je opísaný v bode 2, musia tiež používať tento formát rovnako ako aj oznámenie o ich uverejnení.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be published by the Office for Publications Office of the European Union or by the contracting authorities/entities in the case of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1).
Oznámenia uvedené v článkoch 30 a 52 uverejní Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie alebo verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia v prípade predbežného informatívneho oznámenia uverejneného v profile kupujúceho v súlade s prvým pododsekom článku 30 ods. 1.
In addition, contracting authorities/entities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2;
Verejní obstarávatelia alebo obstarávatelia môžu okrem toho tieto informácie zverejniť na internete v „profile kupujúceho“, ktorý je uvedený v bode 2.
the Office for Publications Office of the European Union shall give the contracting authority/entity the confirmation of publication referred to in Article 32(8).
Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie vydá verejnému obstarávateľovi alebo obstarávateľovi potvrdenie o uverejnení uvedené v článku 32 ods. 8.
Publication of supplementary information
Uverejňovanie doplňujúcich informácií
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupujúceho môže obsahovať predbežné informatívne oznámenia, ako je uvedené v článku 30 ods. 1 prvom pododseku, informácie o prebiehajúcich výzvach na predloženie ponúk, plánovaných nákupoch, uzatvorených zmluvách, zrušených konaniach a akékoľvek ďalšie užitočné všeobecné informácie, ako sú napríklad kontaktné miesto, telefónne a faxové číslo, poštová adresa a e-mailová adresa.
Format and procedures for sending notices electronically
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formát a postupy elektronického zasielania oznámení sú dostupné na internetovej adrese: „http://simap.europa.eu“.
REGISTERS [1]PART A
REGISTRE [1] ČASŤ A
Works contracts
Zákazky na práce
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Profesijné registre a zodpovedajúce vyhlásenia a certifikáty pre jednotlivé členské štáty sú:
in Belgium the ‘Registre du Commerce’/‘Handelsregister’,
v Belgicku „Registre du commerce“/„Handelsregister“,
in Bulgaria, the ‘Търговски регистър’,
v Buhlarsku „Търговски регистър“,
in the Czech Republic, the ‘obchodní rejstřík’,
v Českej republike „obchodní rejstřík“,
in Denmark, the ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’,
v Dánsku „Erhvervs-og Selskabsstyrelsen“