natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [9].In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Informácie sa tiež môžu používať na určovanie ostatných poplatkov, ciel a daní, na ktoré sa vzťahuje článok 2 smernice Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení [9].Navyše sa môžu používať v spojitosti so súdnymi konaniami, ktoré môžu zahrňovať pokuty uložené v dôsledku porušení daňových právnych predpisov bez toho, aby boli dotknuté všeobecné predpisy a právne ustanovenia upravujúce práva žalovaných strán a svedkov v takýchto konaniach.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Osoby, ktoré sú náležite akreditované Bezpečnostným akreditačným orgánom Komisie, môžu mať prístup k týmto informáciám iba potiaľ, pokiaľ je to potrebné na údržbu a vývoj siete CCN/CSI.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Odchylne od odseku 1 povolí príslušný orgán členského štátu poskytujúci informácie ich využívanie v členskom štáte žiadajúceho orgánu na iné účely, ak na základe právnych predpisov členského štátu žiadaného orgánu možno informácie na podobné účely používať.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Pokiaľ žiadajúci orgán usúdi, že informácie, ktoré prijal od žiadaného orgánu, môžu byť užitočné pre príslušný orgán tretieho členského štátu, môže ich uvedenému príslušnému orgánu tretieho členského štátu odovzdať.
It shall inform the requested authority thereof in advance.
Žiadaný orgán o tom dopredu informuje.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Žiadaný orgán môže požadovať, aby zasielanie informácií tretej strane podliehalo jeho predchádzajúcemu súhlasu.
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to the provisions implementing Directive 95/46/EC.
Na každé uchovávanie alebo výmenu informácií uvedené v tomto nariadení sa vzťahujú ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Členské štáty však na účely správneho uplatňovania tohto nariadenia obmedzia rozsah povinností a práv ustanovených v článku 10, článku 11 ods. 1, článkoch 12 a 21 smernice 95/46/ES v rozsahu požadovanom na zabezpečenie záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. e) uvedenej smernice.
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Správy, vyhlásenia a akékoľvek iné dokumenty alebo ich overené kópie alebo výpisy získané pracovníkmi žiadaného orgánu a oznámené žiadajúcemu orgánu na základe pomoci ustanovenej týmto nariadením sa môžu používať ako dôkaz zo strany príslušných orgánov členského štátu žiadajúceho orgánu rovnako ako ekvivalentné dokumenty, ktoré poskytne orgán vlastnej krajiny.
For the purpose of applying this Regulation, Member States shall take all necessary measures to:
Na účely uplatňovania tohto nariadenia členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na:
ensure effective internal coordination between the competent authorities;
zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi príslušnými orgánmi;
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
nadviazanie bezprostrednej spolupráce medzi orgánmi poverenými takouto koordináciou;
ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
zabezpečenie hladkého fungovania systému výmeny informácií ustanoveného v tomto nariadení.
The Commission shall communicate to each Member State, as quickly as possible, any information which it receives and which it is able to provide.
Komisia čo najrýchlejšie oznamuje jednotlivým členským štátom informácie, ktoré dostáva a ktoré je schopná poskytnúť.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Komisii pomáha Stály výbor pre administratívnu spoluprácu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri uvádzaní odkazov na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota podľa článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
By 1 November 2013 and thereafter every five years, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Do 1. novembra 2013 a potom každých päť rokov podáva Komisia správu o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
This Regulation shall be without prejudice to the fulfilment of any wider obligations in relation to mutual assistance ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Toto nariadenie sa nijako nedotýka plnenia akýchkoľvek širších povinností ohľadom vzájomnej pomoci vyplývajúcej z iných právnych aktov, vrátane dvojstranných alebo viacstranných dohôd.
Where the Member States conclude bilateral arrangements on matters covered by this Regulation, in particular pursuant to Article 11, other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
Pokiaľ členské štáty uzatvárajú dvojstranné dojednania v záležitostiach patriacich do pôsobnosti tohto nariadenia, predovšetkým na základe článku 11, a s iným cieľom, ako je riešenie jednotlivých prípadov, bezodkladne informujú Komisiu.
Chapter V, with the exception of Article 27(4), of that Regulation shall remain applicable until 31 December 2012.
Kapitola V s výnimkou článku 27 ods. 4 uvedeného nariadenia zostáva uplatniteľná do 31. decembra 2012.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy vykonané na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
However, Articles 33 to 37 shall apply from 1 November 2010;
Články 33 až 37 sa však uplatňujú od 1. novembra 2010.
Chapter V, with the exception of Articles 22 and 23, shall apply from 1 January 2013;
Kapitola V s výnimkou článkov 22 a 23 sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Articles 38 to 42 shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2014; and
Články 38 až 42 sa uplatňujú od 1. januára 2012 do 31. decembra 2014 a
Articles 43 to 47 shall apply from 1 January 2015.
články 43 až 47 sa uplatňujú od 1. januára 2015.
Opinion of 5 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) and (4) applies:
Zoznam dodaní tovaru a poskytnutí služieb, na ktoré sa uplatňuje článok 7 ods. 3 a 4:
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
predaj na diaľku (články 33 a 34 smernice 2006/112/ES);
services connected with immovable property (Article 47 of Directive 2006/112/EC);
služby súvisiace s nehnuteľným majetkom (článok 47 smernice 2006/112/ES);
telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC);
telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytované služby (článok 58 smernice 2006/112/ES);
hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person (Article 56 of Directive 2006/112/EC).
prenájom dopravných prostriedkov nezdaniteľnej osobe s výnimkou krátkodobého prenájmu (článok 56 smernice 2006/112/ES).
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003
Council Regulation (EC) No 885/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 885/2004
OJ L 168, 1.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1.
OJ L 14, 20.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 14, 20.1.2009, s. 1.
Regulation (EC) No 1798/2003
Nariadenie (ES) č. 1798/2003
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Článok 1 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Third subparagraph of Article 1(1)
Článok 1 ods. 1 tretí pododsek
Fourth subparagraph of Article 1(1)
Článok 1 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 2(1)(3)
Článok 2 ods. 1 bod 3
Article 2(1)(b)
Článok 2 ods. 1 písm. b)
Article 2(1)(4)
Článok 2 ods. 1 bod 4
Article 2(1)(c)
Článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 2(1)(5)
Článok 2 ods. 1 bod 5
Article 2(1)(6)
Článok 2 ods. 1 bod 6
Article 2(1)(7)
Článok 2 ods. 1 bod 7
Article 2(1)(8)
Článok 2 ods. 1 bod 8
Article 2(1)(g)
Článok 2 ods. 1 písm. g)
Article 2(1)(9)
Článok 2 ods. 1 bod 9
Article 2(1)(h)
Článok 2 ods. 1 písm. h)
Article 2(1)(10)
Článok 2 ods. 1 bod 10
Article 2(1)(i)
Článok 2 ods. 1 písm. i)
Article 2(1)(11)
Článok 2 ods. 1 bod 11
Article 2(1)(j)
Článok 2 ods. 1 písm. j)
Article 2(1)(12)
Článok 2 ods. 1 bod 12
Article 2(1)(k)
Článok 2 ods. 1 písm. k)
Article 2(1)(13)
Článok 2 ods. 1 bod 13
Article 2(1)(l)
Článok 2 ods. 1 písm. l)
Article 2(1)(14)
Článok 2 ods. 1 bod 14
Article 2(1)(15)
Článok 2 ods. 1 bod 15
Article 2(1)(m)
Článok 2 ods. 1 písm. m)
Article 2(1)(16)
Článok 2 ods. 1 bod 16
Article 2(1)(n)
Článok 2 ods. 1 písm. n)
Article 2(1)(17)
Článok 2 ods. 1 bod 17
Article 2(1)(18)
Článok 2 ods. 1 bod 18
Article 2(1)(p)
Článok 2 ods. 1 písm. p)
Article 2(1)(19)
Článok 2 ods. 1 bod 19
Article 2(1)(q)
Článok 2 ods. 1 písm. q)
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
Do 31. decembra 2014: článok 7 ods. 3
From 1 January 2015: Article 7(4)
Od 1. januára 2015: článok 7 ods. 4
Article 17 first subparagraph
Článok 17 prvý pododsek
Article 17 second subparagraph
Článok 17 druhý pododsek
First subparagraph of Article 14(1)
Článok 14 ods. 1 prvý pododsek
Second subparagraph of Article 14(1)
Článok 14 ods. 1 druhý pododsek
First subparagraph of Article 22(1)
Článok 22 ods. 1 prvý pododsek
Article 17(1)(a)
Článok 17 ods. 1 písm. a)
Second subparagraph of Article 22(1)
Článok 22 ods. 1 druhý pododsek
First paragraph of Article 23
Článok 23 prvý pododsek
Article 21(2)(a) and (b)
Článok 21 ods. 2 písm. a) a b)
Second paragraph of Article 23
Článok 23 druhý pododsek
Second subparagraph of Article 21(2)
Článok 21 ods. 2 druhý pododsek
First paragraph of Article 24, point (1)
Článok 24 prvý pododsek bod 1
Article 21(2)(c)
Článok 21 ods. 2 písm. c)
First paragraph of Article 24, point (2)
Článok 24 prvý pododsek bod 2
Article 21(2)(d)
Článok 21 ods. 2 písm. d)
Second paragraph of Article 24
Článok 24 druhý pododsek
Article 24 first subparagraph
Článok 24 prvý pododsek
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
Článok 17 ods. 1 písm. b) a článok 21 ods. 1
Article 27(4)
Článok 27 ods. 4
Article 27(5)
Článok 27 ods. 5
Up to 31 December 2014: Article 38
Do 31. decembra 2014: článok 38
From 1 January 2015: Article 43
Od 1. januára 2015: článok 43
Up to 31 December 2014: Article 39
Do 31. decembra 2014: článok 39
From 1 January 2015: Article 44
Od 1. januára 2015: článok 44
Up to 31 December 2014: Article 40
Do 31. decembra 2014: článok 40
From 1 January 2015: Article 45
Od 1. januára 2015: článok 45
Article 17(1)(d)
Článok 17 ods. 1 písm. d)
Up to 31 December 2014: Article 41
Do 31. decembra 2014: článok 41
From 1 January 2015: Article 46
Od 1. januára 2015: článok 46
Up to 31 December 2014: Article 42
Do 31. decembra 2014: článok 42
From 1 January 2015: Article 47
Od 1. januára 2015: článok 47
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2012.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Účinky článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia však zostávajú zachované dovtedy, pokiaľ Komisia neuverejní zoznam príslušných orgánov uvedených v článku 3 tohto nariadenia.
The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority. They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Napriek tomu môžu mať úradníci žiadajúceho orgánu prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom sprostredkovania zo strany úradníkov žiadaného orgánu a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 58(2). The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Zoznam štatistických údajov potrebných na vyhodnotenie tohto nariadenia sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 58 ods. 2 Členské štáty oznámia tieto údaje Komisii, pokiaľ sú tieto dostupné, a ak oznámenie nepredstavuje administratívnu záťaž, ktorá by bola bezdôvodná.
Commission Regulation (EU) No 905/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 905/2010
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Nariadením Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [2], sa ustanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v prílohe XVII k uvedenému nariadeniu.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve [4] uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2007, 2008 a 2009 by sa mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky, mandarínky a pomaranče.
It shall apply from 1 November 2010.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2010.
Trigger level
Spúšťacie úrovne
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Commission Regulation (EU) No 906/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 906/2010
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stotridsiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane, [1] a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 [2],
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 27. a 29. septembra 2010 rozhodol o zmene a doplnení údajov o totožnosti dvoch fyzických osôb z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Cestovný pas č.: a) 939254 (egyptský cestovný dokument); b) 0003213 (egyptský cestovný pas); c) 981358 (egyptský cestovný pas); d) C00071659 (náhradný pas vydaný Spolkovou republikou Nemecko).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
2005.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Ďalšie informácie: Jeho brat je Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
Záznam „Mohammed Benhammedi [alias a) Mohamed Hannadi; b) Mohamed Ben Hammedi; c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi; d) Ben Hammedi; e) Panhammedi; f) Abu Hajir; g) Abu Hajir Al Libi; h) Abu Al Qassam].
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Miesto narodenia: Líbya. Štátna príslušnosť: Líbya.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
„Mohammed Benhammedi [alias a) Mohamed Hannadi; b) Mohamed Ben Hammedi; c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi; d) Ben Hammedi; e) Panhammedi; f) Abu Hajir; g) Abu Hajir Al Libi; h) Abu Al Qassam; i) Hammedi Mohamedben].
Date of birth: 20.11.1973.
Dátum narodenia: 20. 11.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12.
Date of birth: 22.9.1966.
Dátum narodenia: 22. 9.
Commission Regulation (EU) No 907/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2010
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2010.
Commission Regulation (EU) No 908/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 903/2010 [4].
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
Ú. v. EÚ L 266, 9.10.2010, s. 58.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. októbra 2010
Commission Regulation (EU) No 909/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2010
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient pre žiadosti o vývozné povolenia na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci niektorých kvót podľa GATT
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [2], a najmä na jeho článok 23 ods. 1 prvý pododsek a ods. 3 prvý pododsek,
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 635/2010 z 19. júla 2010, ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci určitých kvót podľa GATT [3], sa otvára konanie o udelení vývozných povolení na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2011 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 21 nariadenia (ES) č. 1187/2009.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o povolenia presahujú množstvá dostupné pre kvótový rok 2011.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
V súlade s ustanoveniami článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1187/2009 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty.