natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which Member States have to make available as regards the official controls performed at their borders according to Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is need to review the list in Annex I to the above Regulation.
Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food, RASFF), zo zistení misií do tretích krajín vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o úradných kontrolách vykonaných na svojich hraniciach podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, ktoré musia členské štáty sprístupniť, vyplýva potreba preskúmať zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by removing those commodities for which the above information sources show an overall satisfactory degree of compliance with the relevant EU safety requirements and for which an increased level of official control is therefore no longer justified, and by adding other commodities for which the same sources show a degree of non-compliance with the relevant EU safety requirements that warrants the introduction of increased level of official controls.
Pri preskúmavaní tejto prílohy sa z nej konkrétne musia vyňať tie komodity, v prípade ktorých je na základe uvedených informačných zdrojov preukázaný uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol, a zároveň pridať iné komodity, v prípade ktorých je na základe tých istých zdrojov preukázaný určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami EÚ, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol.
The amendments to Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 provided for in this Regulation should become applicable as soon as possible so that the increased level of official controls can, on one hand, cease for those commodities which are removed from the list and, on the other hand, start for those newly added.
Zmeny a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 stanovené v tomto nariadení by mali byť uplatniteľné čo najskôr, aby sa mohla zvýšená miera úradných kontrol prestať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli zo zoznamu vyňaté, a aby sa táto miera mohla zároveň začať uplatňovať na tie komodity, ktoré boli pridané nedávno.
Annex I of Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 7 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. októbra 2010.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určenom mieste vstupu
CN code [6]
Kód KN [6]
Groundnuts (peanuts), in shell
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané
Groundnuts (peanuts), shelled
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované
(Feed and food)
(Krmivá a potraviny)
Dried Noodles
Sušené rezance
(Food)
(Potraviny)
Trace elements [7](Feed and food)
Stopové prvky [7](Krmivá a potraviny)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [1]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [1]
Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Čínska fazuľa (s dlhými strukmi) (Vigna sesquipedalis)
Bitter melon (Momordica charantia)
Horká tekvička (Momordica charantia)
Lauki (Lagenaria siceraria)
Fľaškovec (Lagenaria siceraria)
(Food – fresh, chilled or frozen fruit and vegetables)
(Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené ovocie a zelenina)
Oranges (fresh or dried)
Pomaranče (čerstvé alebo sušené)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [2]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [2]
(Food – fresh fruits and vegetables)
(Potraviny – čerstvé ovocie a zelenina)
(Feed and Food)
(Krmivá a potraviny)
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Listy kari (Bergera/Murraya koenigii)
(Food – fresh herbs)
(Potraviny – čerstvé bylinky)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [3]
Chilli (Capsicum annuum), whole
Ostrá paprika (Capsicum annuum), celé plody
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground
Ostrá paprika (Capsicum annuum), drvená alebo mletá
Nutmeg (Myristica fragrans)
Muškátový oriešok (Myristica fragrans)
Mace (Myristica fragrans)
Muškátovník voňavý (Myristica fragrans)
Ginger (Zingiber officinale)
Zázvor (Zingiber officinale)
Curcuma longa (turmeric)
Kurkuma (Curcuma longa)
(Food – dried spices)
(Potraviny – sušené koreniny)
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Vodový melón (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty
Basmati rice for direct human consumption
Ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu
(Food – milled rice)
(Potraviny – brúsená ryža)
Aflatoxins and Ochratoxin A
aflatoxíny a ochratoxín A
(Food – dried spice)
(Potraviny – sušené koreniny)
Coriander leaves
Listy koriandra
Salmonella [4]
Salmonela [4]
Basil (holy, sweet)
Bazalka (posvätná, sladká)
Mint
Mäta
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [5]
(Food – fresh, chilled or frozen vegetables)
(Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)
Dried grapes (vine fruit)
Sušené hrozno (plody viniča)
Chilli products (curry)
Produkty z ostrej papriky (karí)
Red palm oil
Červený palmový olej
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances:
Na účely tejto prílohy pod ‚farbivami Sudan‘ rozumieme tieto chemické látky:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan I (číslo CAS 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan II (číslo CAS 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Sudan III (číslo CAS 85-86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’
šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).“
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Najmä rezíduá: amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diafentiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Najmä rezíduá: karbendazimu, cyflutrínu, cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu, etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumorónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu, metomylu, ometoátu, oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Najmä rezíduá: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.
Reference method EN/ISO 6579.
Referenčná metóda EN/ISO 6579.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-ethyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Najmä rezíduá: acefátu, karbarylu, karbendazimu, karbofuránu, chlórpyrifosu, chlórpyrifos-etylu, dimetoátu, etiónu, malatiónu, metalaxylu, metamidofosu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu, triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex” (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
V prípade, že sa majú skúmať len určité výrobky patriace pod niektorý kód KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený predponou ‚ex‘ (napríklad ex100630: zahrnutá je iba ryža basmati na priamu ľudskú spotrebu).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in point 3(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Stopové prvky uvedené v tejto položke sú stopové prvky patriace do funkčnej skupiny zlúčenín stopových prvkov uvedenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 prílohe I bode 3 písm. b) (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).
They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Mali by podliehať zvýšenej miere kontrol stanovenej v tomto rozhodnutí aj v tom prípade, keď sú dovezené stopové prvky určené na použitie v potravinách.
Commission Regulation (EU) No 879/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 879/2010
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive in feed for laying hens
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 554/2008, pokiaľ ide o minimálny obsah 6-fytázy (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre nosnice
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 554/2008 zo 17. júna 2008 o povolení 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky [2] sa povolilo na 10 rokov použitie 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm, nosnice, kačice na výkrm, morky na výkrm a odstavené ciciaky.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg.
Držiteľ povolenia podal v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť o zmenu podmienok povolenia uvedenej kŕmnej doplnkovej látky, keď sa používa v prípade nosníc, a to znížením minimálnej odporúčanej dávky 6-fytázy (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) z 2000 FTU/kg na 250 FTU/kg.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
K uvedenej žiadosti boli pripojené príslušné údaje na vysvetlenie žiadosti o zmenu.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) is efficacious in laying hens at the requested minimum dose of 250 FTU/kg of complete feed [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku z 10. marca 2010 dospel k záveru, že doplnková látka 6-fytáza (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) je v prípade nosníc účinná pri žiadanej minimálnej dávke 250 FTU/kg kompletného krmiva [3].
Regulation (EC) No 554/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 554/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 554/2008 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Preparation of 6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Príprava 6-fytázy produkovanej mikroorganizmom Pichia pastoris (DSM 15927) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 2500 FTU [1]/g
v pevnom stave: 2500 FTU [1]/g
6-phytase produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
6-fytáza produkovaná mikroorganizmom Pichia pastoris (DSM 15927)
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on organic phosphate produced by reaction on a phytate-containing substrate (sodium phosphate) at pH 5,5 and 37 °C.
Analytická metóda [2]Kolorimetrická metóda založená na reakcii molybdénanu vanadičného s organickým fosfátom, ktorý vzniká pôsobením na substrát s obsahom fytátu (fosforečňan sodný) pri pH 5,5 a teplote 37 °C.
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
kurčatá na výkrm: 500 – 2500 FTU,
laying hens: 250 FTU,
nosnice: 250 FTU;
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
kačice na výkrm: 250 – 2000 FTU,
turkeys for fattening: 1000-2700 FTU,
morky na výkrm: 1000 – 2700 FTU,
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
ciciaky (odstavené): 100 – 2500 FTU.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Na použitie v kŕmnej zmesi obsahujúcej viac ako 0,25 % fosforu naviazaného na fytín.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Na použitie pre odstavené ciciaky do hmotnosti cca 35 kg.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: Počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Commission Regulation (EU) No 880/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 880/2010
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappero di Pantelleria (PGI))
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cappero di Pantelleria (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cappero di Pantelleria’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Cappero di Pantelleria“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been notified to the Commission, the amendments should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
OJ C 22, 29.1.2010, p. 48.
Ú. v. EÚ C 22, 29.1.2010, s. 48.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve o EÚ:
Cappero di Pantelleria (PGI)
Cappero di Pantelleria (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 881/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2010
Commission Regulation (EU) No 882/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 882/2010
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 [3], sa stanovujú spomínané množstvové limity.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EU) No 397/2010.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené nariadením (EÚ) č. 397/2010.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 October 2010 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 69,810682 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo 1. októbra 2010, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 69,810682 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 4 October, 5 October, 6 October, 7 October and 8 October 2010 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 4. októbra, 5. októbra, 6. októbra, 7. októbra a 8. októbra 2010 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 11 October 2010 to 30 September 2011.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 11. októbra 2010 do 30. septembra 2011.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 1 October 2010.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo 1. októbra 2010.
All export-licence applications for sugar lodged after 1 October 2010 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 1. októbra 2010 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Regulation (EU) No 883/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 883/2010
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing (holder of the authorisation Société industrielle Lesaffre)
o povolení nového použitia Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá na chov (držiteľ povolenia: Société industrielle Lesaffre)
The application concerns the authorisation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as a feed additive for calves for rearing, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ako kŕmnej doplnkovej látky pre teľatá na chov, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that preparation was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10] and for dairy buffaloes by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [11].
Použitie uvedeného prípravku sa povolilo pre dojnice nariadením Komisie (ES) č. 1811/2005 [2], pre hovädzí dobytok na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 316/2003 [3], pre odstavené ciciaky nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 [4], pre prasnice nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 [5], pre králiky na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 600/2005 [6], pre kone nariadením Komisie (ES) č. 186/2007 [7], pre kozy určené na produkciu mlieka a pre ovce určené na produkciu mlieka nariadením Komisie (ES) č. 188/2007 [8], pre jahňatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1447/2006 [9], pre ošípané na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 209/2008 [10] a pre dojné byvolice nariadením Komisie (ES) č. 232/2009 [11].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the preparation for calves for rearing.
Na podporu žiadosti o povolenie prípravku pre teľatá na chov sa predložili nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 April 2010 [12] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use improves the average daily weight gain of the target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku zo 7. apríla 2010 [12] dospel k záveru, že Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 nemá v rámci navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jeho používanie má priaznivý vplyv na priemerné denné zvyšovanie hmotnosti cieľového druhu.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 7 October 2010.
V Bruseli 7. októbra 2010
EFSA Journal (2010); 8(4):1576.
EFSA Journal 2010; 8(4):1576.
Characterisation of active substance
Charakteristika účinnej látky
Commission Regulation (EU) No 884/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 884/2010
of 7 October 2010
zo 7. októbra 2010,
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the withdrawal time of the additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1464/2004, pokiaľ ide o ochrannú lehotu doplnkovej látky „Monteban“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje možnosť upraviť povolenie kŕmnej doplnkovej látky na základe žiadosti držiteľa povolenia a stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
The use of narasin (Monteban) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [2].
Používanie narazínu (Montebanu) v krmive pre kurčatá na výkrm sa povolilo na 10 rokov, a to nariadením Komisie (ES) č. 1464/2004 zo 17. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív „Monteban“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov [2].