natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Annex.
Bežné opatrenia spočívajú v monitorovaní priebežnej účinnosti postupov stanovených v oddieloch 1 a 2 (opatrenia počiatočného posúdenia a zhody výrobkov) tejto prílohy.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Dozorné činnosti vykonávané technickými službami (kvalifikovanými alebo uznanými v súlade s požiadavkami bodu 1.3.3) sa akceptujú ako činnosti zodpovedajúce požiadavkám bodu 3.1.1 z hľadiska postupov vytvorených pri počiatočnom posúdení.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
Bežná frekvencia overovania zo strany schvaľovacieho orgánu (iná než je uvedené v bode 3.1.1.1) má byť taká, aby zabezpečila, že sa príslušné kontroly vykonávané v súlade s oddielmi 1 a 2 preskúmali v časovom období, ktoré zodpovedá stupňu dôvery stanovenému schvaľovacím orgánom.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Pri každom preskúmaní sa inšpektorovi predložia záznamy zo skúšok alebo kontrol a záznamy o výrobe, najmä záznamy skúšok a kontrol zdokumentované podľa požiadaviek uvedených v bode 2.2.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky, ktoré sa majú skúšať v laboratóriu výrobcu alebo v priestoroch technickej služby.
In such a case only physical test shall be carried out.
V takomto prípade sa vykoná iba fyzická skúška.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastného overenia výrobcu.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Keď je úroveň kontroly neuspokojivá alebo keď sa zdá, že je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných v súlade s bodom 3.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe na účel vykonania fyzických skúšok.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.’
Keď sa počas kontroly alebo monitorovacieho preskúmania zistia neuspokojivé výsledky, schvaľovací orgán zabezpečí, aby sa čo najrýchlejšie prijali všetky potrebné opatrenia s cieľom obnoviť zhodu výroby.“
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
REGULAČNÉ AKTY, V PRÍPADE KTORÝCH MOŽNO URČIŤ VÝROBCU ZA TECHNICKÚ SLUŽBU
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service in accordance with Article 41(6).
V tejto prílohe sa stanovuje zoznam regulačných aktov, v prípade ktorých možno určiť výrobcu za technickú službu v súlade s článkom 41 ods. 6.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Táto príloha obsahuje aj príslušné ustanovenia týkajúce sa určenia výrobcu za technickú službu, ktoré sa majú uplatňovať v rámci typového schvaľovania vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahuje časť I prílohy IV.
However it does not apply to manufacturers which apply for small series approval in accordance with Article 22.
Nevzťahuje sa však na výrobcov, ktorí žiadajú o schválenie malých sérií v súlade s článkom 22.
Appointment of a manufacturer as technical service
Určenie výrobcu za technickú službu
A manufacturer appointed as technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out approval tests on its behalf in the meaning of point 31 of Article 3.
Výrobca určený za technickú službu je výrobca, ktorého určil schvaľovací orgán za skúšobné laboratórium, v ktorom sa vykonávajú schvaľovacie skúšky v jeho mene v zmysle bodu 31 článku 3.
In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
V súlade s článkom 41 ods. 6 je možné výrobcu určiť za technickú službu iba pre činnosti kategórie A.
The expression “to carry out test” is not restricted to the measurement of performances but covers also the registration of test results and the submission of a report to the approval authority including the relevant conclusions.
Výraz ‚vykonať skúšku‘ nie je obmedzený na meranie výkonu, ale zahŕňa aj zaznamenávanie výsledkov skúšky a predloženie protokolu schvaľovaciemu orgánu, vrátane súvisiacich záverov.
It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement.
Zahŕňa kontrolu zhody s ustanoveniami, ktoré nemusia nevyhnutne vyžadovať meranie.
This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
Ide o prípad posúdenia konštrukcie z hľadiska právnych požiadaviek.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”.
Napríklad ‚kontrola zhody umiestnenia palivovej nádrže vo vozidle s ustanoveniami bodu 5.10 prílohy I k smernici 70/221/EHS‘ sa musí chápať ako súčasť ‚vykonania skúšky‘.
List of regulatory acts and restrictions
Zoznam regulačných aktov a obmedzení
Directive 70/222/EEC
Smernica 70/222/EHS
Rear registration plate space
Miesto pre zadnú tabuľku s evidenčným číslom
Directive 70/388/EEC
Smernica 70/388/EHS
Directive 76/114/EEC
Smernica 76/114/EHS
Plates (statutory)
Štítky (povinné)
Directive 76/756/EEC
Smernica 76/756/EHS
Directive 77/389/EEC
Smernica 77/389/EHS
Towing hooks
Odťahové háky
Directive 78/316/EEC
Smernica 78/316/EHS
Identification of controls, tell-tales and indicators
Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov
Directive 78/317/EEC
Smernica 78/317/EHS
Directive 78/318/EEC
Smernica 78/318/EHS
Directive 2001/56/EC
Smernica 2001/56/ES
Heating systems
Vykurovacie systémy
Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
Okrem ustanovení v prílohe VIII súvisiacich s požiadavkami na inštaláciu vykurovacích systémov na LPG vo vozidle.
Directive 78/549/EEC
Smernica 78/549/EHS
Directive 92/21/EEC
Smernica 92/21/EHS
Masses and dimensions (cars)
Hmotnosti a rozmery (osobné vozidlá)
Directive 92/22/EEC
Smernica 92/22/EHS
Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe 21 predpisu EHK OSN č. 43
Directive 92/23/EEC
Smernica 92/23/EHS
Directive 97/27/EC
Smernica 97/27/ES
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Hmotnosti a rozmery (iné než vozidlá uvedené v bode 44)
Directive 92/114/EEC
Smernica 92/114/EHS
Directive 94/20/EC
Smernica 94/20/ES
Couplings
Spojovacie zariadenia
Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
Obmedzené na ustanovenia uvedené v prílohe V (po oddiel 8 vrátane) a prílohe VII
Directive 2006/40/EC
Smernica 2006/40/ES
Appendix
Doplnok
Designation of a manufacturer as technical service
Určenie výrobcu za technickú službu
The designation and notification of a manufacturer as technical service shall be made in accordance with the provisions of Articles 41, 42 and 43 as well with the practical measures included in this Appendix.
Určenie a oznámenie výrobcu za technickú službu sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článkov 41, 42 a 43, ako aj praktickými opatreniami uvedenými v tomto doplnku.
The manufacturer shall be accredited under Standard EN ISO/IEC 17025:2005 — General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Výrobca je akreditovaný na základe normy EN ISO/IEC 17025:2005 – Všeobecné požiadavky na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
Subcontracting
Zadávanie zákaziek subdodávateľom
In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
V súlade s ustanoveniami článku 41 ods. 6 prvým pododsekom môže výrobca menovať subdodávateľa, ktorý bude skúšky vykonávať v jeho mene.
By subcontractor it shall be understood:
Pojmom subdodávateľ sa rozumie:
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
buď dcérska spoločnosť, ktorú výrobca poverí vykonávaním skúšobných činností v rámci vlastnej organizácie, alebo
a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
tretia strana, ktorá s výrobcom uzatvorí zmluvu o vykonávaní skúšobných činností.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Využitím služieb subdodávateľa sa výrobca nezbavuje povinnosti dodržiavať ustanovenia článku 41, najmä tie, ktoré sa týkajú kvalifikácie technických služieb a súladu s normou EN ISO/IEC 17025:2005.
Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Oddiel 1 prílohy XV sa vzťahuje na subdodávateľa.
Test report
Skúšobný protokol
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
Skúšobné protokoly sa vypracujú v súlade so všeobecnými požiadavkami stanovenými v doplnku 3 prílohy V k smernici 2007/46/ES.
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
OSOBITNÉ PODMIENKY PRE VIRTUÁLNE SKÚŠOBNÉ METÓDY A REGULAČNÉ AKTY, V PRÍPADE KTORÝCH MÔŽE VÝROBCA ALEBO TECHNICKÁ SLUŽBA POUŽIŤ VIRTUÁLNE SKÚŠOBNÉ METÓDY
This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
V tejto prílohe sa stanovujú príslušné ustanovenia týkajúce sa virtuálnych skúšok v súlade s článkom 11 ods. 3.
It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
Nevzťahuje sa na článok 11 ods. 2 druhý pododsek.
List of regulatory acts
Zoznam regulačných aktov
Directive 70/221/EEC
Smernica 70/221/EHS
Directive 70/387/EEC
Smernica 70/387/EHS
Door latches and hinges
Dverové zámky a závesy
Directive 2003/97/EC
Smernica 2003/97/ES
Indirect vision devices
Zariadenia pre nepriamy výhľad
Directive 74/60/EEC
Smernica 74/60/EHS
Interior fittings
Vnútorné zariadenie
Directive 74/483/EEC
Smernica 74/483/EHS
Directive 77/649/EEC
Smernica 77/649/EHS
Directive 89/297/EEC
Smernica 89/297/EHS
Directive 2001/85/EC
Smernica 2001/85/ES
Buses and coaches
Autobusy a diaľkové autobusy
Directive 2000/40/EC
Smernica 2000/40/ES
Front underrun protection
Predná ochrana proti podbehnutiu
General conditions required from virtual testing methods
Všeobecné podmienky pre virtuálne skúšobné metódy
Virtual test pattern
Vzor virtuálnych skúšok
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Na opis a vykonávanie virtuálnych skúšok sa ako základná štruktúra použije táto schéma:
structure model;
model konštrukcie;
boundary conditions;
hraničné podmienky;
load assumptions;
predpoklady záťaže;
calculation;
výpočet;
assessment;
posúdenie;
documentation.
dokumentácia.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Základy počítačovej simulácie a výpočtu
Mathematical model
Matematický model
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Výrobca dodá matematický model.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
Tento model musí zodpovedať zložitosti konštrukcie vozidla, systému a komponentov, ktoré sa majú podrobiť skúške v súvislosti s požiadavkami regulačného aktu a jeho hraničnými podmienkami.
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
Tie isté ustanovenia sa uplatnia mutatis mutandis v prípade skúšania komponentov alebo technických jednotiek nezávisle od vozidla.
Validation process of the mathematical model
Overovací proces matematického modelu
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
Matematický model sa overí porovnaním s podmienkami skutočnej skúšky.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Na tento účel sa vykoná fyzická skúška so zámerom porovnať výsledky získané pri použití matematického modelu s výsledkami fyzickej skúšky.
Comparability of the test results shall be proven.
Musí sa dokázať porovnateľnosť výsledkov skúšky.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
Výrobca alebo technická služba vypracuje správu o overení a predloží ju schvaľovaciemu orgánu.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
Na akúkoľvek zmenu matematického modelu alebo softvéru, ktorá môže zrušiť platnosť správy o overení, musí byť upozornený schvaľovací orgán, ktorý môže vyžadovať vykonanie nového overovacieho procesu.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
V doplnku 3 sa nachádza bloková schéma overovacieho procesu.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
Údaje a pomocné nástroje použité pri simulácii a výpočte výrobca sprístupní a vhodne zdokumentuje.
Tools and support
Nástroje a podpora
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Na žiadosť technickej služby výrobca dodá potrebné nástroje vrátane vhodného softvéru, alebo poskytne prístup k nim.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Okrem toho technickej službe poskytne aj vhodnú podporu.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
Poskytnutie prístupu a podpory technickej službe nezbavuje technickú službu povinnosti v súvislosti s kvalifikáciou jej zamestnancov, úhradou licenčných poplatkov a zachovaním dôvernosti.
Specific conditions concerning virtual testing methods
Osobitné podmienky týkajúce sa virtuálnych skúšobných metód
Annex and paragraph
Príloha a odsek
Annex II (Rear underrun protection)
Príloha II (Zadná ochrana proti podbehnutiu)
Point 5.4.5.
Bod 5.4.5
Point 4.3.
Bod 4.3
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Všetky ustanovenia v oddieloch 3, 4 a 5
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Predpísané polia výhľadu spätných zrkadiel.
All provisions in Section 5 (Specifications).
Všetky ustanovenia v oddiele 5 (Špecifikácie)
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Meranie všetkých polomerov zakrivenia a všetkých výčnelkov okrem požiadaviek, pri ktorých sa musí na kontrolu súladu s ustanoveniami použiť sila.
Determination of the head-impact zone.
Stanovenie zóny nárazu hlavy.
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Všetky ustanovenia v oddiele 5 (Všeobecné špecifikácie) a v oddiele 6 (Zvláštna špecifikácia)
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Oddiel 6 (Individuálne špecifikácie) predpisu EHK OSN č. 48
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Skúšobná jazda stanovená v bode 6.22.9.2.2 sa vykoná na skutočnom vozidle.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Ustanovenia príloh 4, 5 a 6 predpisu EHK OSN č. 48
Annex II, Section 2
Príloha II oddiel 2
Section 5 (Specifications) of Annex I.
Príloha I oddiel 5 (Špecifikácie)
Point 5.1.2.
Bod 5.1.2.
Measurement of the swept area only.
Iba meranie stieranej plochy.
Section 2 (Special requirements) of Annex I
Príloha I oddiel 2 (Špeciálne požiadavky)
Annex I Point 2.8.
Príloha I bod 2.8
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Meranie odolnosti proti horizontálnej sile a priehybu.
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
Všetky ustanovenia v oddiele 4 (Špecifické požiadavky)
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
Pokiaľ ide o vozidlá N 1, uplatňujú sa ustanovenia uvedené v položke 16 tohto doplnku.
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Príloha V – Požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Všetky ustanovenia oddielov 1 až 8 vrátane.
Annex VI Point 1.1.
Príloha VI bod 1.1
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Skúšky pevnosti mechanických spojovacích zariadení jednoduchej konštrukcie sa môžu nahradiť virtuálnymi skúškami.
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
Oddiel 4 prílohy VI – Skúšky mechanických spojovacích zariadení
Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.
Iba body 4.5.1 (Skúška pevnosti), 4.5.2 (Vzperná pevnosť) a 4.5.3 (Odolnosť voči ohnutiu).
Point 7.4.5.
Bod 7.4.5.
Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Skúška stability v podmienkach stanovených v doplnku k prílohe I.
Annex IV Strength of superstructure
Príloha IV – Pevnosť nadstavby
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Doplnok 4 – Overenie pevnosti nadstavby výpočtom.
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Oddiel 3 prílohy 5 predpisu EHK OSN č. 93
Validation process
Overovací proces
Physical prototype
Fyzický prototyp
Physical Test
Fyzická skúška
Computer Simulation
Počítačová simulácia
Validation Report
Správa o overení
Agreement Approval Authority
Súhlas schvaľovacieho orgánu
Approval process
Schvaľovací proces
Virtual Prototypes I, II, …
Virtuálne prototypy I, II, …
Technical Report acc. to EC Directive
Technická správa podľa smernice ES
Approval Authority
Schvaľovací orgán
Auditors shall show trust and integrity.
Audítori musia preukázať dôveryhodnosť a bezúhonnosť.
They shall respect confidentiality and discretion.
Musia zachovávať dôvernosť a mlčanlivosť.
Commission Regulation (EU) No 372/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 372/2010
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 [2],
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
Dňa 22. apríla 2010 Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie rozhodol o pridaní dvoch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, a o vymazaní jednej fyzickej osoby z tohto zoznamu.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
„Mohamed Belkalem [alias a) Abdelali Abou Dher, b) El Harrachi].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 22.4.2010.“
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
„Tayeb Nail [alias a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali].
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Ďalšie informácie: a) údajne sa zdržiava v Mali, b) meno otca bolo Benazouz Nail, meno matky je Belkheiri Oum El Kheir; c) člen organizácie The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
Zo zoznamu pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Miesto narodenia: Hussein Dey, Alžír, Alžírsko.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Ďalšie informácie: a) údajne sa zdržiava v Mali, b) meno otca je Ali Belkalem, meno matky je Fatma Saadoudi; c) člen organizácie The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Dátum narodenia: a) približne rok 1972, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Miesto narodenia: Faidh El Batma, Djelfa, Alžírsko.
Commission Regulation (EU) No 373/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 373/2010
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 374/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 374/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2010