natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Všetky zúčastnené strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie do dvadsiatich dní od dňa uverejnenia tohto nariadenia.
Examples of this rapid deterioration can be found in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation.
Príklady rýchleho zhoršenia situácie sú uvedené v žiadosti o začatie antidumpingového prešetrovania.
They include inter alia the halving of production, the multiplication by a factor of ca. 4 of financial losses and the drop of ca. 40 % in employment from 2008 to 2009.
Okrem iného ide o zníženie objemu výroby na polovicu, zvýšenie finančných strát asi na štvornásobok a zníženie nezamestnanosti od roku 2008 do roku 2009 asi o 40 %.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s.1.
The anti-dumping complaint and request for registration contain evidence with regard to export prices relating to the period from second quarter of 2009 to first quarter of 2010.
Podnet vo veci antidumpingu a žiadosť o registráciu obsahuje dôkazy týkajúce sa vývozných cien za obdobie od druhého štvrťroka 2009 do prvého štvrťroka 2010.
In addition, the complaint contains information regarding export prices from 2006 onwards.
Žiadosť okrem toho obsahuje informácie týkajúce sa vývozných cien od roku 2006.
The evidence regarding normal value, contained in the anti-dumping complaint and request for registration, at this stage and subject to further data becoming available during the investigation, consists of detailed data concerning domestic prices and costs of production from the single Union producer covering the period from 2006 to the first quarter of 2010.
Dôkazy týkajúce sa normálnej hodnoty, ktoré obsahuje podnet vo veci antidumpingu a žiadosť o registráciu, pozostávajú v tejto fáze a v závislosti od toho, či budú v rámci prešetrovania zistené ďalšie údaje, z podrobných údajov o domácich cenách a výrobných nákladoch od jediného výrobcu v Únii za obdobie od roku 2006 do prvého štvrťroku 2010.
In the absence of any known analogue countries which could serve as a basis for reliable normal value, this is the most accurate and adequate information that can be used at this stage.
Tieto informácie sú najpresnejšími a najvhodnejšími informáciami, ktoré možno v tejto fáze použiť, keďže neexistuje žiadna porovnateľná krajina, ktorá by mohla poslúžiť ako základ na stanovenie spoľahlivej normálnej hodnoty.
Commission Regulation (EU) No 571/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 571/2010
This Regulation shall enter into force on 30 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 572/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 572/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 563/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 563/2010 [4].
OJ L 161, 29.6.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 161, 29.6.2010, s. 4.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 30. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 573/2010
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 185/2010, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should adopt detailed measures for the implementation of common basic standards referred to in Article 4(1) and of general measures supplementing common basic standards referred to in Article 4(2) of that Regulation.
V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 300/2008 by Komisia mala prijať podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva uvedených v článku 4 ods. 1 a všeobecných opatrení dopĺňajúcich spoločné základné normy uvedených v článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Commission Regulations (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes [3], (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [4], (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports [5] and (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [6], which all implemented Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [7] should therefore be repealed.
Nariadenia Komisie (ES) č. 1217/2003 zo 4. júla 2003 o ustanovení spoločných vymedzení národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva [3], (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy na vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [4], (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí vyhradených ochranných priestorov na letiskách [5], a (ES) č. 820/2008 z 8. augusta 2008 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva [6], ktorými sa vykonávalo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva [7], by sa preto mali zrušiť.
Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 permits that, notwithstanding the general rule that the Commission shall publish measures that have a direct impact on passengers, certain measures containing aviation security sensitive information may be classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending internal rules of procedure, and not published.
Bez ohľadu na všeobecné pravidlo, že Komisia uverejní opatrenia, ktoré majú priamy vplyv na cestujúcich, sa v článku 18 nariadenia (ES) č. 300/2008 umožňuje, aby sa určité opatrenia obsahujúce citlivé informácie o bezpečnostnej ochrane utajili v súlade s rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom a aby sa nezverejnili.
These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to Member States.
Tieto opatrenia by sa mali prijať osobitne prostredníctvom rozhodnutia určeného členským štátom.
The part of the Decision which contains security sensitive measures and procedures should not be published and should be made available only to those operators and entities with legitimate interest.
Časť rozhodnutia, ktorá obsahuje opatrenia a postupy s citlivými informáciami o bezpečnostnej ochrane, by sa nemala zverejniť a mala by sa sprístupniť iba prevádzkovateľom a subjektom s oprávneným záujmom.
Such measures include, in particular, certain detailed procedures and exemptions there from, concerning the way aircrafts, vehicles, persons, baggage, mail and cargo are controlled when entering or within security restricted areas as well as the technical specifications for screening equipment.
Do týchto opatrení patria najmä určité podrobné postupy a výnimky z nich týkajúce sa spôsobov, akými sa kontrolujú lietadlá, vozidlá, osoby, batožina, pošta a náklad pri vstupe do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo v rámci vyhradených bezpečnostných priestorov, ako aj technické špecifikácie detekčného vybavenia.
This Regulation shall enter into force and apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a od tohto dňa sa aj uplatňuje.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 [1] is amended as follows:A.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 [1] sa mení a dopĺňa takto:A.
In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
V kapitole 4 sa v bode 4.1.1.2 dopĺňa písmeno c):
explosive detection dogs in combination with point (a).’
psy na detekciu výbušnín v kombinácii s písmenom a).“
In Chapter 4, point 4.1.1.9 is added:
V kapitole 4 sa dopĺňa bod 4.1.1.9:
Explosive detection dogs may only be used as a supplementary means of screening.’
Psy na detekciu výbušnín sa môžu použiť iba ako doplnková metóda detekcie.“
In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added:
V kapitole 4 sa dopĺňa bod 4.1.2.3 písm. d):
In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added:
V kapitole 5 sa v bode 5.1.1 dopĺňa písmeno e):
explosive detection dogs.’
psy na detekciu výbušnín.“
In Chapter 12, point 9 is added:
V kapitole 12 sa dopĺňa bod 9:
EXPLOSIVE DETECTION DOGS
PSY NA DETEKCIU VÝBUŠNÍN
An explosive detection dog (EDD) shall be able to detect and indicate specified and higher individual quantities of explosive material.
Pes na detekciu výbušnín (explosive detection dog – EDD) má byť schopný zistiť a označiť stanovené a vyššie jednotlivé množstvá výbušného materiálu.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive materials.
Detekcia sa vykonáva nezávisle od tvaru, polohy alebo orientácie výbušných materiálov.
An EDD shall give an alarm, in the form of a passive response, when it detects explosive materials set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
EDD má vydať poplachový signál v podobe pasívnej reakcie, ak odhalí výbušný materiál uvedený v dodatku 12-D k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
EDD a jeho psovoda možno využiť na detekciu, ak boli obaja schválení nezávisle aj v kombinácii ako skupina.
An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are learned.
EDD a jeho psovod podliehajú počiatočnému a opakovanému výcviku s cieľom zabezpečiť naučenie a zachovanie požadovaných schopností, prípadne nácvik nových.
In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
Na to, aby skupina EDD pozostávajúca z EDD a jeho psovoda/psovodov bola schválená, musí úspešne prejsť výcvikovým kurzom.
An EDD team shall be approved by or on behalf of the appropriate authority in accordance with the Attachment 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Skupinu EDD schváli príslušný orgán, alebo sa schválenie vykoná v jeho mene, v súlade s dodatkom 12-E a 12-F k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
Po schválení príslušným orgánom sa môže skupina EDD využívať na vykonávanie bezpečnostnej detekčnej kontroly na mieste alebo pomocou metódy stopovej detekcie výbušnín zo vzorky pachu.
Standards for EDD
Normy pre EDD
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Výkonnostné požiadavky pre EDD sú ustanovené v dodatku 12-D k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
Skupina EDD, ktorá sa využíva na vykonávanie bezpečnostnej detekčnej kontroly osôb, príručnej batožiny, predmetov, ktoré prepravujú iné osoby, ako sú cestujúci, vozidiel, lietadiel, palubných zásob, letiskových dodávok a vyhradených bezpečnostných priestorov na letisku, musí spĺňať detekčnú normu 1.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
Skupina EDD, ktorá sa využíva na vykonávanie bezpečnostnej detekčnej kontroly podanej batožiny, poštových zásielok leteckého dopravcu, materiálov leteckého dopravcu, nákladu a pošty, musí spĺňať detekčnú normu 2.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
Skupina EDD, ktorá je schválená na detekciu výbušných materiálov pomocou metódy stopovej detekcie výbušnín zo vzorky pachu, sa môže využívať iba na vykonávanie bezpečnostnej detekčnej kontroly nákladu, nie však na žiadne iné oblasti zahrnuté v norme 2.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
Skupina EDD, ktorá sa využíva na detekčnú kontrolu výbušných materiálov, sa vybaví vhodnými prostriedkami umožňujúcimi presnú identifikáciu EDD.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
Pri výkone detekčných úloh musí EDD vždy sprevádzať psovod, ktorý je oprávnený na prácu s EDD.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
EDD schválený na vykonávanie detekcie výbušnín na mieste má iba jedného psovoda.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Jeden psovod môže byť schválený na vedenie maximálne dvoch EDD.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
EDD schváleného na vykonávanie bezpečnostnej kontroly pomocou metódy stopovej detekcie výbušnín zo vzorky pachu môžu viesť maximálne dvaja psovodi.
Training requirements
Požiadavky na výcvik
General training obligations
Všeobecné povinnosti v rámci výcviku
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
Výcvik skupiny EDD pozostáva z teoretickej a praktickej časti a z výcviku na pracovisku.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
Obsah výcvikových kurzov stanovuje alebo schvaľuje príslušný orgán.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Výcvik riadi príslušný orgán alebo sa riadi v jeho mene, pričom sa využívajú kvalifikovaní inštruktori podľa bodu 11.5 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
Psy, ktoré sa majú vycvičiť na detekciu výbušnín, sa používajú iba na jediný účel.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
Počas výcviku sa používajú výcvikové pomôcky, ktoré predstavujú výbušný materiál.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
Všetky osoby, ktoré manipulujú s výcvikovými pomôckami, musia absolvovať školenie, aby sa predišlo kontaminácii.
Initial training for EDD Teams
Počiatočný výcvik skupín EDD
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
Skupina EDD podlieha počiatočnému výcviku, ktorý je založený na kritériách stanovených v bode 12.9.3 osobitného rozhodnutia Komisie.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
Počiatočný výcvik skupiny EDD zahŕňa praktický výcvik v určenom pracovnom prostredí.
Recurrent training for EDD Teams
Opakovaný výcvik skupín EDD
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
EDD a jeho psovod podliehajú požiadavkám opakovaného výcviku, a to individuálne aj v kombinácii ako skupina.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
Prostredníctvom opakovaného výcviku sa zachovávajú existujúce schopnosti požadované v počiatočnom výcviku a schopnosti získané v súlade s vývojom bezpečnostnej situácie.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
Opakovaný výcvik skupiny EDD sa vykoná minimálne raz za 6 týždňov.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
Minimálne trvanie opakovaného výcviku je 4 hodiny raz za 6 týždňov.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
Bod 11 sa neuplatňuje v prípade, že EDD podlieha výcviku na rozpoznanie všetkých materiálov uvedených v dodatku 12-D k osobitnému rozhodnutiu Komisie, a to minimálne raz týždenne.
Training records for EDD Teams
Záznamy o výcviku skupín EDD
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
Záznamy o počiatočnom a opakovanom výcviku EDD a jeho psovoda sa uchovávajú minimálne počas trvania pracovného pomeru a na žiadosť príslušného orgánu sa tomuto orgánu sprístupnia.
Operational Training for EDD Teams
Operačný výcvik skupín EDD
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
Ak EDD vykonáva detekčnú kontrolu, musí podliehať operačnému výcviku s cieľom zabezpečiť, že spĺňa výkonnostné požiadavky stanovené v dodatku 12-D k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
Operačný výcvik sa vykonáva nepretržite a náhodne počas obdobia nasadenia. Prostredníctvom schválených výcvikových pomôcok sa merajú detekčné schopnosti EDD.
Approval Procedures
Schvaľovacie postupy
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
Schvaľovací postup zabezpečí meranie týchto schopností:
ability of the EDD to meet the detection performance laid down in the Attachment 12-D of a separate Commission Decision;
schopnosť EDD spĺňať výkonnostné požiadavky ustanovené v dodatku 12-D k osobitnému rozhodnutiu Komisie;
ability of the EDD to give a passive indication on the presence of explosive materials;
schopnosť EDD pasívne reagovať na prítomnosť výbušných materiálov;
ability of the EDD and its handler(s) to work effectively as a team; and
schopnosť EDD a jeho psovoda (psovodov) účinne pracovať ako skupina a
ability of the handler to correctly lead the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
schopnosť psovoda správne viesť EDD, interpretovať a vhodne odpovedať na reakciu EDD na prítomnosť výbušného materiálu.
The approval procedure shall simulate each of the work areas in which the EDD team shall work.
Schvaľovací postup stimuluje každú oblasť výkonu práce, v ktorej skupina EDD pracuje.
The EDD team shall have successfully completed training in each area for which the approval is sought.
Skupina EDD musí mať úspešne ukončený výcvik v každej oblasti, v ktorej sa požaduje schválenie.
The approval procedures shall be carried out in accordance with the Attachments 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
Schvaľovací postup sa vykoná v súlade s dodatkami 12-E a 12-F k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
The validity of each approval period shall not be longer than 12 months.
Platnosť každého obdobia schválenia neprekročí 12 mesiacov.
Quality Control
Kontrola kvality
The EDD team shall be subject to quality control measures set out in the Attachment 12-G of a separate Commission Decision.
Skupina EDD podlieha opatreniam kontroly kvality ustanovených v dodatku 12-G k osobitnému rozhodnutiu Komisie.
Methodology of Screening
Metodika detekčnej kontroly
Further, detailed requirements are contained in a separate Commission Decision.’
Podrobné požiadavky sa nachádzajú v osobitnom rozhodnutí Komisie.“
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
Nariadenie (ES) č. 300/2008 sa uplatňuje v plnom rozsahu od dátumu stanoveného vo vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s postupmi uvedenými v článku 4 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia, avšak najneskôr od 29. apríla 2010.
Commission Regulation (EU) No 574/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 574/2010
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IFRS 7
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 a IFRS 7
On 28 January 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for First-time adopters, hereinafter ‘amendment to IFRS 1’.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 28. januára 2010 zmenu a doplnenie Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 1 Obmedzená výnimka zo zverejňovania porovnávacích informácií podľa IFRS 7 týkajúca sa prvouplatňovateľov, ďalej len „zmena a doplnenie IFRS 1“.
Realising that the relief regarding restatement of comparative disclosures in IFRS 7 concerning fair value measurements and liquidity risk if those comparative periods end before 31 December 2009 is not available to entities that apply IFRS for the first time, the aim of the amendment to IFRS 1 is to provide for an optional relief for those entities.
S vedomím, že oslobodenie týkajúce sa prehodnotenia porovnávacích zverejnení v IFRS 7, pokiaľ ide o oceňovanie reálnou hodnotou a riziko ohrozujúce likviditu, ak sa tieto porovnávacie obdobia končia pred 31. decembrom 2009, nie je k dispozícii účtovným jednotkám, ktoré uplatňujú IFRS po prvýkrát, cieľom uvedenej zmeny a doplnenia IFRS 1 je ustanoviť voliteľné oslobodenie pre tieto účtovné jednotky.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Výsledok konzultácie so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzuje, že zmena a doplnenie IFRS 1 spĺňa technické kritériá na prijatie ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
The adoption of the amendment to IFRS 1 implies, by way of consequence, amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Prijatie zmeny a doplnenia IFRS 1 si následne vyžaduje zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 7, aby sa zaistila konzistentnosť v rámci medzinárodných účtovných štandardov.