natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To restore the status ex ante, the State aid has to be recovered.
Na opätovné nastolenie stavu ex ante sa musí štátna pomoc vrátiť.
V. IMPLEMENTATION
V. IMPLEMENTÁCIA
The aid component of the measures granted to Gdynia Shipyard presented in recitals 209-158 of the decision must be recovered.
Prvok pomoci opatrení poskytnutých lodeniciam Gdynia uvedených v odôvodneniach 209 až 158 rozhodnutia sa musí vrátiť.
In general, the aid component to be recovered, i.e. the advantage received by the recipient, is equal to the difference between the terms that the recipients could obtain on the market and the terms of the measure granted.
Vo všeobecnosti, prvok pomoci, ktorý sa má vrátiť, t. j. výhoda, ktorú príjemca získal, sa rovná rozdielu medzi podmienkami, ktoré by príjemca mohol dostať na trhu, a podmienkami poskytnutého opatrenia.
The reference and discount rates announced by the Commission are applied as a proxy for the market rate to measure the aid component, in particular when aid is disbursed in several instalments, and to calculate the aid component resulting from interest subsidy schemes [79].
Referenčné a diskontné sadzby oznámené Komisiou sa uplatňujú ako základ pre trhovú sadzbu s cieľom zmerať prvok pomoci, najmä v prípade, keď sa pomoc vyplatila vo viacerých splátkach a vypočítať prvok pomoci vyplývajúci zo schém na subvencovanie úrokov [79].
In the case of companies in difficulty, such as Gdynia Shipyard, the Commission considers that the reference rate should be increased by at least 400 basis points in order to reflect the high risk involved in the transaction and, additionally, by 200 basis points to reflect the lack of or poor collateral offered by the recipient.
V prípade spoločností v ťažkostiach, ako sú lodenice Gdynia, sa Komisia domnieva, že referenčná sadzba by sa mala zvýšiť aspoň o 400 bázických bodov s cieľom zohľadniť vysoké riziko, ktoré transakcie predstavujú, a o ďalších 200 bázických bodov, aby sa zohľadnilo chýbajúce alebo nedostatočné zabezpečenie ponúknuté príjemcom.
As explained above, the value of the collateral provided by the yard is questionable in view of the company’s debt/asset ratio.
Ako sa už objasnilo, hodnota zabezpečenia, ktoré poskytli lodenice, je otázna vzhľadom na pomer dlhu k aktívam spoločnosti.
When a company in difficulty cannot obtain any financing on the market, the aid component may be equivalent to as much as 100 % of the nominal value of the funds received [80].
Ak spoločnosť v ťažkostiach nemôže získať financovanie na trhu, prvok pomoci môže zodpovedať až 100 % nominálnej hodnoty získaných finančných prostriedkov [80].
In the Commission’s view, in the period in which Gdynia Shipyard received the aid referred to in recitals 209-232, it was in serious financial difficulties (as described in recitals 62-66) and was not able to acquire any financing on the market.
Podľa názoru Komisie boli lodenice Gdynia v období, keď dostali pomoc uvedenú v odôvodneniach 209 až 232, vo vážnych finančných ťažkostiach (ako sa uvádza v odôvodneniach 62 až 66) a neboli schopné získať financovanie na trhu.
The yard had negative equity, continued to make losses and did not obtain virtually any financing from the market during the period under review.
Lodenice mali záporné vlastné imanie, stále dosahovali straty a prakticky nedostali žiadne financovanie na trhu počas obdobia prešetrovania.
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk.
Za takýchto okolností by prevádzkovateľ v trhovom hospodárstve nebol ochotný poskytnúť lodeniciam financovanie vzhľadom na podstatné vysoké riziko.
Consequently, the Commission considers that no bank would have agreed to lend to the yard, even at high interest rates, and no bank would have agreed to award a guarantee, even for a high fee.
V dôsledku toho sa Komisia domnieva, že žiadna banka by nesúhlasila s poskytnutím úveru lodeniciam ani za vysoké úrokové sadzby a žiadna banka by nesúhlasila s poskytnutím záruky ani za vysoký poplatok.
Calculation of aid component for individual categories of measure
Výpočet prvku pomoci pre jednotlivé kategórie opatrení
Since Gdynia Shipyard could not have obtained a loan or guarantee on the market, any loan or guarantee granted to it during the period under review automatically constitutes aid.
Keďže lodenice Gdynia by nemohli získať úver alebo záruku na trhu, všetky úvery alebo záruky, ktoré im boli poskytnuté počas obdobia prešetrovania, automaticky predstavujú pomoc.
Accordingly, any guarantee still outstanding has to be terminated immediately, and any loans must be immediately reimbursed.
Všetky ešte nevysporiadané záruky sa preto musia bezodkladne vypovedať a všetky úvery sa musia bezodkladne splatiť.
The reimbursement of any loans granted to the yard is, however, not sufficient to restore the initial situation since until the reimbursement date the yard has had financing at its disposal that it could not normally have obtained from the market.
Splatenie všetkých úverov poskytnutých lodeniciam však nepostačuje na opätovné nastolenie východiskového stavu, pretože lodenice mali až do dátumu splatenia k dispozícii financovanie, ktoré by normálne na trhu nezískali.
In order to restore the initial situation, an amount should therefore also be recovered which is equivalent to the value of this advantage, the size of which can be approximated only on the basis of the interest rate charged on very risky loans.
S cieľom opätovne nastoliť východiskový stav by sa mala vrátiť aj suma, ktorá sa rovná hodnote tejto výhody, ktorej veľkosť sa môže približne odhadnúť iba na základe úrokovej sadzby účtovanej pri skutočne rizikových úveroch.
Therefore the Commission must order the recovery of the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and a theoretically adequate interest rate for a very high risk loan from the point in time when the loan was granted to the yard until reimbursement by the yard.
Komisia musí preto nariadiť vrátenie rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú lodenice Gdynia skutočne zaplatili, a teoreticky primeranou úrokovou sadzbou pri veľmi vysokorizikovom úvere od času poskytnutia úveru lodenicami po jej splatenie.
In connection with the need to determine the interest rate for a very high risk loan, the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates indicates that the risk premium may be higher than 400 basis points above the reference rate ‘if no private bank would have agreed to grant the relevant loan’, which is the situation in this case.
V súvislosti s potrebou stanoviť úrokovú sadzbu pri veľmi vysokorizikovom úvere sa v oznámení Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb uvádza, že riziková prémia musí byť vyššia o 400 bázických bodov ako referenčná sadzba, „ak by žiadna súkromná banka nesúhlasila s poskytnutím príslušného úveru“, ako je tomu v tomto prípade.
In several decisions the Commission took the view that a premium of 600 basis points above the reference rate was an adequate minimum to reflect a high risk situation [81].
Komisia vo viacerých rozhodnutiach zaujala názor, že prirážka 600 bázických bodov nad referenčnú sadzbu bola primeraným minimom pre zohľadnenie vysokého rizika [81].
The Commission considers that this is the minimum for loans in the present situation.
Komisia sa domnieva, že toto je minimum pre úvery v tejto situácii.
The Commission will take the same approach to guarantees: it must order the recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee from the time of disbursement of the guaranteed loan until termination of the guarantee.
Komisia prijme rovnaký prístup aj k zárukám: musí nariadiť vrátenie ekvivalentu grantu pomoci obsiahnutého v záruke od času splatenia zaručeného úveru do ukončenia platnosti záruky.
As explained in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [82], the Commission’s view is that the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy obtained by virtue of the guarantee (when the guarantee covers a loan granted at a rate below the market rate) or to the amount resulting from the risk factor on the guaranteed sum, minus the premium paid for the guarantee.
Ako sa objasňuje v oznámení Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk [82], Komisia zastáva názor, že ekvivalent grantu pomoci sa rovná buď úrokovej subvencii získanej na základe záruky (keď sa záruka vzťahuje na úver poskytnutý za úrokovú sadzbu nižšiu ako trhovú), alebo sume, ktorá je výsledkom rizikového faktora pri zaručenej sume zníženej o províziu zaplatenú za záruku.
In the event of it not being possible to calculate the aid component using these rules, the Commission would consider it appropriate to calculate the difference between the guarantee premium that would be charged on the market and the premium paid by the recipient.
V prípade, že nie je možné vypočítať prvok pomoci pri použití týchto pravidiel, Komisia by považovala za primerané vypočítať rozdiel medzi záručnou províziou, ktorá by sa účtovala na trhu a províziou, ktorú zaplatil príjemca.
The Commission considers that the difference calculated in this way constitutes the aid component of the guarantee.
Komisia sa domnieva, že rozdiel vypočítaný týmto spôsobom predstavuje prvok pomoci záruky.
In the Commission’s opinion, the premium charged for the free-of-State aid scheme on the basis of which the Export Credit Insurance Corporation runs its programme of export insurance guaranteed by the Treasury, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premium for the aforementioned calculation.
Podľa názoru Komisie by mohla provízia účtovaná v rámci schémy neobsahujúcej štátnu pomoc na základe, ktorej spoločnosť pre poistenie vývozných úverov vykonáva svoj program vývozných záruk zaručených ministerstvom financií, schválenú na základe rozhodnutia Komisie z 18. júla 2007, slúžiť ako referenčná provízia pre uvedený výpočet.
Again, this premium would need to be increased by at least 400 basis points to reflect the fact that the yard was not eligible for guarantees under the scheme.
Obdobne, táto provízia by sa mala zvýšiť aspoň o 400 bázických bodov, aby sa zohľadnila skutočnosť, že lodenice neboli oprávnené na záruky v rámci tejto schémy.
As such, the guarantees given to the yard involved a considerably higher risk.
Ako také predstavovali záruky poskytnuté lodeniciam podstatne vyššie riziko.
As explained above, given that the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, in order to stop the distortion of competition created by the aid the outstanding guarantees must be terminated immediately.
Ako sa už objasnilo, vzhľadom na to, že lodenice by neboli schopné získať žiadnu záruku na trhu z dôvodu ich neistej finančnej situácie, musia sa nevysporiadané záruky bezodkladne vypovedať, aby sa zastavilo narušenie hospodárskej súťaže spôsobené pomocou.
Advance payment guarantees
Záruky za zálohové platby
In the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by the Export Credit Insurance Corporation are a type of sale contract, not a loan contract, and that no interest is charged on advance payments.
Komisia v prípade záruk za zálohové platby poznamenáva, že zálohové platby zaručené spoločnosťou pre poistenie vývozných úverov sú obdobou predajnej zmluvy, nie úverová zmluva, a že pri zálohových platbách sa neúčtujú žiadne úroky.
Therefore the Commission considers that, in order to calculate the aid component received by the recipient, a comparison should be envisaged between the premium paid by the yard and the premium which would normally be charged on the market.
Komisia sa preto domnieva, že s cieľom vypočítať prvok pomoci, ktorý dostal príjemca, by sa malo vykonať porovnanie prémie, ktorú zaplatili lodenice, s prémiou, ktorá by bola normálne účtovaná na trhu.
Again, the free-of-State aid scheme used by the Export Credit Insurance Corporation may serve as a reference reflecting the fees charged on the market, and such reference fees should be increased to reflect the additional risk involved when granting aid to a company in financial difficulty.
Schéma bez štátnej pomoci, ktorú využíva spoločnosť pre poistenie vývozných úverov, môže slúžiť ako základ odrážajúci poplatky účtované na trhu a takéto referenčné poplatky by sa mali zvýšiť s cieľom zohľadniť dodatočné riziko spojené s poskytnutím pomoci spoločnosti vo finančných ťažkostiach.
As is the case for the other guarantees received by the yard and for the same reasons, the Commission notes that any existing Export Credit Insurance Corporation guarantees should be terminated immediately.
Komisia poznamenáva, podobne ako v prípade iných záruk, ktoré lodenice dostali a z toho istého dôvodu, že všetky záruky spoločnosti pre poistenie vývozných úverov by sa mali bezodkladne vypovedať.
Continuous non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and must be taken into account [83].
Stále nevymáhanie dlhov verejnými orgánmi taktiež predstavuje štátnu pomoc a musí sa vziať do úvahy [83].
It is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid component corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Je podobné ako revolvingový úver poskytnutý za zvýhodnených podmienok a prvok pomoci sa preto rovná rozdielu medzi úrokmi, ktoré by boli účtované na trhu (pre spoločnosť s podobným ratingom v podobnej finančnej a ekonomickej situácii a s podobným zabezpečením) a úrokmi účtovanými poskytujúcim orgánom.
In view of the yard’s continuing precarious financial situation, the Commission is of the opinion that a market economy creditor would enforce its receivables immediately when they fell due.
Komisia vzhľadom na pretrvávajúcu neistú finančnú situáciu lodeníc zastáva názor, že veriteľ v trhovom hospodárstve by vymáhal svoje pohľadávky hneď, ako sa stanú splatnými.
Therefore the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted aid and thus the maturity date of any unrepaid liability would be the date on which the aid was made available.
Preto skutočnosť, že poľské orgány neprijali okamžité donucovacie opatrenia predstavuje pomoc a deň splatnosti nesplatených záväzkov by bol aj dňom poskytnutia pomoci.
The aid component would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the awarding authority.
Prvok pomoci by sa rovnal rozdielu medzi úrokmi, ktoré by boli účtované na trhu (pre spoločnosť s podobným ratingom v podobnej finančnej a ekonomickej situácii a s podobným zabezpečením) a úrokmi účtovanými poskytujúcim orgánom.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only the aid component resulting from the insufficient interest charged must be repaid but, in addition, accumulated liabilities must be repaid immediately.
Keďže prevádzkovateľ v trhovom hospodárstve by od lodeníc požadoval okamžité splatenie dlhu, musí sa splatiť nielen prvok pomoci spojený s úrokmi účtovanými v nedostatočnom rozsahu, ale okamžite sa musia vyrovnať aj akumulované záväzky.
Cancellation of debt
Zrušenie dlhu
Any cancellation of debt is equivalent to a non-repayable grant and the whole part of the debt that has been written off therefore constitutes aid.
Akékoľvek zrušenie dlhu zodpovedá nenávratnému grantu a celá časť dlhu, ktorá bola odpísaná, preto predstavuje pomoc.
Public-law debts restructured under Chapter 5a
Dlhy voči štátu reštrukturalizované podľa kapitoly 5a
Under the Act of 30 October 2002, public liabilities restructured under Chapter 5a are transferred to the Operator, a company fully owned by the Industrial Development Agency, together with asset components which should be worth at least 25 % of the restructured liabilities.
Na základe zákona z 30. októbra 2002 sa verejné záväzky reštrukturalizované podľa kapitoly 5a prevedú na prevádzkovateľa, spoločnosť, ktorú úplne vlastní Agentúra pre rozvoj priemyslu, spolu so zložkami aktív, ktoré mali mať hodnotu aspoň 25 % reštrukturalizovaných záväzkov.
The Operator should then sell these assets and use the revenue thus obtained to repay part of the public-law liabilities.
Prevádzkovateľ by mal tieto aktíva následne predať a takto získané príjmy použiť na zaplatenie časti záväzkov voči štátu.
The remainder of these liabilities is then written off by the competent authorities.
Príslušné orgány potom odpíšu zostatok týchto záväzkov.
The Commission therefore considers that the State aid component of this transaction is equal to the value of the public-law liabilities transferred to the Operator, minus the actual value of the assets transferred.
Komisia sa preto domnieva, že prvok štátnej pomoci tejto transakcie sa rovná hodnote záväzkov voči štátu prevedených na prevádzkovateľa zníženej o skutočnú hodnotu prevedených aktív.
According to the Act of 30 October 2002, this would mean that the aid component is equivalent to 75 % of the transferred liabilities at most.
Podľa zákona z 30. októbra 2002 by to znamenalo, že prvok pomoci sa rovná maximálne 75 % prevedených aktív.
However if the value of the assets is higher or lower than the 25 % required by law, the aid component needs to be calculated accordingly.
Ak je však hodnota aktív vyššia alebo nižšia ako 25 % požadovaných zákonom, prvok pomoci sa musí vypočítať zodpovedajúcim spôsobom.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled bodies such as the Industrial Development Agency and KPS into companies in difficulty, where no return can be expected are regarded as non-repayable grants [84].
Komisia poznamenáva, že kapitálové injekcie štátu alebo štátom kontrolovaných orgánov, ako sú Agentúra pre rozvoj priemyslu a KPS, do spoločností v ťažkostiach, pri ktorých nemožno očakávať žiadnu návratnosť, sa považujú za nenávratné granty [84].
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
S cieľom odstrániť toto narušenie hospodárskej súťaže spôsobené kapitálovou injekciou by lodenice mali vrátiť celú sumu vloženého kapitálu.
Implementing arrangements
Vykonávacie opatrenia
By letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this decision by way of a sale of assets at the market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008), and the subsequent liquidation of Gdynia Shipyard.
Poľsko sa v liste z 3. novembra 2008 zaviazalo implementovať toto rozhodnutie formou predaja aktív za trhovú cenu prostredníctvom otvorenej, transparentnej nepodmienenej a nediskriminačnej verejnej súťaže (realizovanej v súlade s osobitnými podmienkami prvý krát vymedzenými v liste Komisie z 27. októbra 2008) a následnej likvidácie lodeníc Gdynia.
All recovery claims resulting from the present decision must be registered by Poland without delay within the framework of the liquidation of Gdynia Shipyard.
Všetky žiadosti o vrátenie na základe tohto rozhodnutia musí Poľsko bezodkladne zaregistrovať v rámci likvidácie lodeníc Gdynia.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to the buyer(s) and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability resulting from the repayment of the unlawful and incompatible State aid granted to the yards in the past in accordance with the requirement to avoid economic continuity between the aid recipients and the buyers’ activity [85].
Komisia informovala Poľsko listom zo 6. novembra 2008, že za predpokladu splnenia týchto podmienok by predaj aktív nezahŕňal novú pomoc kupujúcemu(-im) a aktíva by sa na kupujúceho(-ich) previedli bez záväzku vrátiť neoprávnenú a nezlučiteľnú štátnu pomoc poskytnutú lodeniciam v minulosti v súlade s požiadavkou zabrániť ekonomickej kontinuite činnosti príjemcov pomoci a kupujúcich [85].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in its letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to determine whether this decision was implemented correctly.
Komisia bude úzko monitorovať, či sú splnené podmienky, ktoré Komisia stanovila v liste z 27. októbra 2008 a poľské orgány prijali, s cieľom stanoviť, či sa toto rozhodnutie implementovalo správnym spôsobom.
These conditions, which Poland has explicitly undertaken to comply with, are summarised as follows.
Tieto podmienky, ktoré sa Poľsko výslovne zaviazalo dodržať, možno zhrnúť takto.
The assets (without liabilities) will be privatised by way of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
Aktíva (bez záväzkov) sa privatizujú formou otvorenej, transparentnej, nediskriminačnej a nepodmienenej verejnej súťaže.
Gdynia Shipyard, together with any remaining assets and liabilities, will be liquidated.
Lodenice Gdynia sa dajú do konkurzu spolu so všetkými zostávajúcimi aktívami a záväzkami.
The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
Aktíva sa musia predať za trhovú cenu (predkladateľovi najvyššej ponuky).
Asset components must be put up for sale separately or in a large number of small bundles defined in order to maximise the sale.
Zložky aktív sa musia dať na predaj oddelene alebo vo väčšom počte malých balíkov vytvorených s cieľom maximalizovať predaj.
These bundles must not consist of organised parts of a company or business.
Tieto balíky nemôžu tvoriť organizované časti spoločnosti alebo podniku.
However, this definition of the bundles should not prevent potential buyers from presenting a joint bid for several components/bundles.
Toto vymedzenie balíkov by nemalo brániť potenciálnym kupujúcim predložiť spoločnú ponuku na viaceré zložky/balíky.
The tender must be non-discriminatory, i.e. it must ensure that the sale is open to all profiles of potential buyer, without any discrimination as to the purpose of their investment.
Verejná súťaž musí byť nediskriminačná, t. j. musí zabezpečiť, aby bol predaj otvorený pre všetky profily potenciálnych kupujúcich bez akejkoľvek diskriminácie, pokiaľ ide o účel ich investícií.
No conditions may be attached to the tender (such as maintaining employment or the activity, or the takeover of existing contracts).
K verejnej súťaži sa nemôžu pripojiť žiadne podmienky (ako sú udržanie zamestnanosti alebo aktivity alebo prevzatie existujúcich zmlúv).
(The sole criterion for selecting the winning bid should be to maximise revenue for the benefit of the yard’s creditors).
(Jediným kritériom pre výber víťaznej ponuky by mala byť maximalizácia príjmov v prospech veriteľov lodeníc).
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s clients, should have the same ranking and rights as regards the proceeds from the sale of assets that they would have in a bankruptcy procedure.
Verejní a súkromní veritelia lodeníc vrátane zákazníkov lodeníc by mali mať rovnaké poradie a práva, pokiaľ ide o príjmy z predaja aktív, ako by mali pri konkurznom konaní.
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
V súvislosti s predajom sa neposkytne žiadna nová štátna pomoc vo forme odpísania, vyrovnania záväzkov voči štátu zo štátnych zdrojov alebo vyplatenia súkromných veriteľov, kapitálovej injekcie, úverov, záruk alebo iných opatrení.