natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od členského štátu alebo splatné členskému štátu podľa tohto rozhodnutia v rámci opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných v Estónsku, sú uvedené v prílohách I a II.
Done at Brussels, 30 November 2010.
V Bruseli 30. novembra 2010
OJ L 112, 5.5.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, s. 10.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
2009 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Vzhľadom na to, že platby dosiahli 95 % finančného plánu, ostávajúca suma sa uhradí pri ukončení programu.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY EPZF NA OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
ROZDIELY MEDZI ROČNÝMI ÚČTAMI A VYHLÁSENIAMI O VÝDAVKOCH
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Výdavky 2009 Príloha I stĺpec a
Reductions Annex I column ‘d’
Zníženia Príloha I stĺpec d
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Suma schválená za rok 2009 Príloha I stĺpec e
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
o schválení účtov určitých platobných agentúr v Nemecku, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2009
(notified under document C(2010) 8277)
[oznámené pod číslom K(2010) 8277]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho články 30 a 32 ods. 8,
Commission Decision 2010/258/EU [2] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Rozhodnutím Komisie 2010/258/EÚ [2] sa za rozpočtový rok 2009 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckých platobných agentúr „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“, talianskych platobných agentúr „AGEA“ a „ARBEA“ a rumunskej platobnej agentúry „PIAA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’.
Po doručení nových informácií a dodatočných kontrolách môže Komisia teraz rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov predložených nemeckými platobnými agentúrami „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V článku 10 ods. 2 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [3], sa ustanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtov uvedeným v článku 10 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa stanovujú odpočítaním mesačných platieb vyplatených počas príslušného rozpočtového roku, t. j. počas roku 2009, od výdavkov uznaných za ten istý rok podľa odseku 1.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Komisia túto sumu odpočíta od mesačnej platby týkajúcej sa výdavkov uskutočnených za druhý mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o schválení účtov, alebo ju k nej pripočíta.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Podľa článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania znáša vo výške 50 % daný členský štát a vo výške 50 % rozpočet Spoločenstva.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Podrobné pravidlá plnenia povinnosti členských štátov vykazovať sumy, ktoré sa majú vymáhať, sú ustanovené v nariadení (ES) č. 885/2006.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takéto rozhodnutie možno prijať iba v prípade, že súhrn vzniknutých a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná čiastka alebo vymáhanie je nemožné vzhľadom na to, že na základe vnútroštátneho práva došlo k zisteniu a uznaniu platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ak sa dané rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania by sa mali uhradiť vo výške 100 % z rozpočtu Spoločenstva.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V súhrnnej správe podľa článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uvádzajú sumy, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli, že nebudú pokračovať vo vymáhaní, ako aj dôvody takéhoto rozhodnutia.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2010/258/EU.
Pri schvaľovaní účtov predmetných platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré sa už týmto členským štátom zrazili na základe rozhodnutia 2010/258/EÚ.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Týmto sa schvaľujú účty nemeckých platobných agentúr „Baden-Württemberg“, „Hessen“, „IBH“ a „Helaba“, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho a záručného fondu (EPZF) za rok 2009.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého dotknutého členského štátu alebo splatné každému dotknutému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sú uvedené v prílohe.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, s. 17.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Poznámka: Nomenklatúra 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Výdavky/pripísané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (-) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [2]
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU
Suma, ktorá sa od členského štátu vymohla (-) alebo ktorá mu bola vyplatená podľa rozhodnutia 2010/258/EÚ
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= výdavky / pripísané príjmy uvedené v ročnom vyhlásení
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= celková suma výdavkov / pripísaných príjmov v mesačných vyhláseniach
a = xxxxx – A (column i)
a = xxxxx – A (stĺpec i)
b = xxxxx – A (column h)
b = xxxxx – A (stĺpec h)
d = xxxxx – C1 (column e)
d = xxxxx – C1 (stĺpec e)
e = xxxxx – ART32
e = xxxxx – článok 32
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa zohľadnili v platobnom systéme a ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie platobných termínov stanovených v auguste, septembri a októbri 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Pri výpočte sumy, ktorá sa má od členského štátu vymôcť alebo sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma ročného vyhlásenia schválených výdavkov (stĺpec a) alebo celková suma mesačných vyhlásení vylúčených výdavkov (stĺpec b).Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006.
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ak sú pripísané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State it has to be declared under 05 02 16 02.
Ak sú pripísané príjmy v prípade Fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States.
Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje vzorovú tabuľku, ktorú mali členské štáty predložiť v roku 2010.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch, pokiaľ sa vymáhanie na základe nezrovnalostí nevykonalo do štyroch, resp. ôsmich rokov.
of 30 November 2010
z 30. novembra 2010,
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES o spaľovaní odpadov
(notified under document C(2010) 8279)
[oznámené pod číslom K(2010) 8279]
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov [1], a najmä na jej článok 15,
A first questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste was established by Commission Decision 2006/329/EC [2].
Prvý dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov, bol stanovený rozhodnutím Komisie 2006/329/ES [2].
That questionnaire related to the reporting period 2006 to 2008 inclusive.
Daný dotazník sa vzťahoval na obdobie podávania správ od roku 2006 do roku 2008 (vrátane).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 6 smernice Rady 91/692/EHS z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím [3],
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Členské štáty používajú na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES dotazník ustanovený v prílohe.
Decision 2006/329/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/329/ES sa zrušuje.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/76/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE INCINERATION OF WASTE
DOTAZNÍK O VYKONÁVANÍ SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/76/ES O SPAĽOVANÍ ODPADOV
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2006/329/EC.
Aby sa zabezpečila kontinuita a umožnilo priame porovnanie s predchádzajúcimi odpoveďami, týmto dotazníkom sa nemení všeobecný prístup zavedený rozhodnutím 2006/329/ES.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Ak existuje podobnosť medzi dotazníkmi, možno v prípade nezmenenej situácie jednoducho uviesť odkaz na predchádzajúce odpovede.
As for the first questionnaire, the Commission intends to make use of the ReportNet platform (or its successor if this is the case) to make available to Member States an Electronic Reporting Tool based on this questionnaire.
Rovnako ako v prípade prvého dotazníka plánuje Komisia použiť nástroj ReportNet (alebo jeho nástupcu, ak existuje), aby členským štátom sprístupnila elektronický nástroj na podávanie správ na základe tohto dotazníka.
Accordingly, the Commission strongly recommends its use for fulfilling this reporting requirement in order to reduce burdens and streamline the analysis of the responses.
Preto Komisia dôrazne odporúča jeho používanie, aby sa splnili požiadavky na podávanie správ s cieľom znížiť záťaž a zefektívniť analýzy odpovedí.
Number of plants and permits
Počet zariadení a povolení
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Uveďte nasledujúce informácie o počte zariadení (rozdelené na spaľovne a na zariadenia na spoluspaľovanie), ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/76/ES, ako aj o ich povoleniach a povolenom výkone:
number of plants;
počet zariadení;
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
počet povolení vydaných v súlade s článkom 4 ods. 1;
number of plants that recover heat generated by the incineration process;
počet zariadení, ktoré zužitkovávajú teplo vznikajúce v procese spaľovania;
total permitted capacities of waste throughput (tonnes/year) (optional).
celkové povolené množstvo spaľovaného odpadu (v tonách za rok) (nepovinné).
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Predložte zoznam všetkých zariadení, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2000/76/ES, pričom uveďte tieto informácie o každom zariadení s výkonom väčším ako dve tony za hodinu:
whether it is an incineration or co-incineration plant and, for the latter, the type of plant (cement kiln, combustion plant, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2 to Directive 2000/76/EC);
či ide o spaľovňu alebo o zariadenie na spoluspaľovanie a v prípade zariadenia na spoluspaľovanie uveďte typ zariadenia (cementová pec, spaľovacie zariadenie alebo iné priemyselné zariadenia, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II.1 alebo II.2 k smernici 2000/76/ES);
for municipal solid waste incineration plants that carry out recovery operations falling in Annex II, R1 to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]: the energy efficiency of the plant, calculated using the formula provided in the footnote to Annex II, R1, of Directive 2008/98/EC.
v prípade zariadení na spaľovanie tuhého komunálneho odpadu, ktoré vykonávajú činnosti zhodnocovania R1 v rozsahu pôsobnosti prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [1]: energetickú účinnosť zariadenia vypočítanú na základe vzorca uvedeného v poznámke pod čiarou k činnosti zhodnocovania R1 v prílohe II k smernici 2008/98/ES.
Please describe any problems with the definitions in Article 3 identified when implementing Directive 2000/76/EC.
Opíšte akýkoľvek problém s vymedzením pojmov v článku 3 zistený pri vykonávaní smernice 2000/76/ES.
Provide specific information for each definition for which problems are identified.
Uveďte špecifické informácie o každej definícii, ktorej sa týka zistený problém.
Have any mobile plants received permits under Directive 2000/76/EC?
Udelilo sa už nejakým mobilným zariadeniam povolenie v zmysle smernice 2000/76/ES?
Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2).
Uveďte kategórie odpadu, ktorý sa spoluspaľoval, rozdelené podľa typu zariadenia na spoluspaľovanie (cementová pec, spaľovacie zariadenie alebo iné priemyselné zariadenia, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II.1 alebo II.2).
Please indicate the European Waste Catalogue codes (optional).
Uveďte kódy z Európskeho katalógu odpadov (nepovinné).
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional).
Definujte povolený výkon pridelený na spoluspaľovanie v týchto zariadeniach (nepovinné).
How many co-incineration plants do the emission limits provided in Annex V to Directive 2000/76/EC apply to (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Na koľko zariadení na spoluspaľovanie sa vzťahujú limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe V k smernici 2000/76/ES (t. j. kde sa uskutočňuje spoluspaľovanie nespracovaných komunálnych odpadov alebo viac ako 40 % vzniknutého tepla vzniká dôsledkom spaľovania nebezpečných odpadov)?
What provisions are made within the permitting process for:
Aké opatrenia sa uplatňujú v rámci procesu udeľovania povolení na:
identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
označenie množstva a kategórií nebezpečného odpadu, ktorý sa môže spracovať;
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
minimálne a maximálne hmotnostné toky nebezpečných odpadov, ktoré sa majú spracovať;
the range of calorific values of hazardous wastes permitted?
rozsah výhrevnosti povolených nebezpečných odpadov;
the restrictions on the content of pollutants, e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, or heavy metals?
obmedzenia obsahu znečisťujúcich látok, ako napríklad PCB, PCP, chlór, fluór, síra, ťažké kovy?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Ktoré odpady sa považujú za „nevhodné“ na odber reprezentatívnych vzoriek?
With regard to conditions for the furnace gas residence times and temperatures as provided for in Article 6(1) and (2) of Directive 2000/76/EC, have any authorisations to differ from those operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Boli vzhľadom na čas a teploty zotrvania spalín v peciach podľa článku 6 ods. 1 a 2 smernice 2000/76/ES povolené odlišné prevádzkové podmienky v súlade s článkom 6 ods. 4?
If the answer is ‘yes’, please indicate:
Ak „áno“ uveďte tieto informácie:
How many authorisations have been granted?
koľko povolení sa udelilo;
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
ak sú tieto údaje dostupné, zdôvodnite udelenie povolenia(-í) pre súbor reprezentatívnych prípadov a uveďte tieto informácie:
identification of the capacity of the plant;
výkon zariadenia;
whether it concerns an ‘existing’ plant as defined in Article 3(6) or a new plant;
či ide o „existujúce“ zariadenie, ako je definované v článku 3 ods. 6, alebo o nové zariadenie;
the type of waste incinerated;
typ spaľovaného odpadu;
how it is ensured that no more residues are produced compared to a non-exempted plant, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from a non-exempted plant;
spôsob zabezpečenia toho, aby nevzniklo väčšie množstvo zvyškov ako v prípade zariadenia, ktoré nie je vyňaté, a aby obsah organických znečisťujúcich látok v týchto zvyškoch nebol vyšší, ako sa očakáva od zariadenia, ktoré nie je vyňaté;
the operating conditions laid down in the permit;
prevádzkové podmienky stanovené v povolení;
the emission limit values to be met by the plant.
limitné hodnoty emisií, ktoré má plniť každé zariadenie.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex V to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Aké opatrenia sa uplatňujú v prípade spaľovní (okrem prípadnej správy, ktorá sa vyžaduje podľa článku 12 ods. 2) na zabezpečenie toho, že zariadenia sú navrhnuté, vybavené, vybudované a prevádzkované tak, aby neprekračovali limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe V k smernici 2000/76/ES?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested pursuant to Article 12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated so that the emission limit values set out in Annex II to Directive 2000/76/EC are not exceeded?
Aké opatrenia sa uplatňujú v prípade zariadení na spoluspaľovanie (okrem prípadnej správy, ktorá sa vyžaduje podľa článku 12 ods. 2) na zabezpečenie toho, že zariadenia sú navrhnuté, vybavené, vybudované a prevádzkované tak, aby neprekračovali limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe II k smernici 2000/76/ES?