natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following observations regarding the presence of that harmful organism in certain parts of the Veneto region made by the Commission during an inspection in Italy from 31 August to 11 September 2009, Italy informed the Commission on 23 October 2009 of the results of the latest survey carried out in the Veneto region for the presence of that harmful organism in September and October 2009.
Po pozorovaniach týkajúcich sa výskytu tohto škodlivého organizmu v určitých častiach regiónu Veneto vykonaných Komisiou počas kontroly v Taliansku v období od 31. augusta do 11. septembra 2009, Taliansko oznámilo Komisii 23. októbra 2009 výsledky najnovšieho prieskumu vykonaného v septembri a októbri 2009 v regióne Veneto zameraného na výskyt tohto škodlivého organizmu.
The latest survey results were discussed during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 19-20 October 2009.
Výsledky najnovšieho prieskumu sa prerokovali počas stretnutia Stáleho výboru pre zdravie rastlín v dňoch 19. a 20. októbra 2009.
It was concluded that Erwinia amylovora (Burr.)
Prijal sa záver, že výskyt Erwinia amylovora (Burr.)
Commission Regulation (EU) No 18/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 18/2010
amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, pokiaľ ide o špecifikácie národných programov kontroly kvality v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
The development and implementation of a national quality control programme by each Member State is essential to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
Vypracovanie a realizácia národného programu kontroly kvality každým členským štátom je základom pre zabezpečenie účinnosti jeho národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 300/2008.
Specifications for the national quality control programme to be implemented by the Member States should ensure a harmonised approach in this respect.
Špecifikáciami národných programov kontroly kvality, ktoré majú vykonávať členské štáty, by sa v tejto súvislosti mal zabezpečiť harmonizovaný prístup.
To be effective, compliance monitoring activities to be undertaken under the responsibility of the appropriate authority should be carried out regularly.
Aby činnosti, ktoré sa týkajú monitorovania dodržiavania predpisov a za vykonávanie ktorých zodpovedá príslušný orgán, boli účinné, je nevyhnutné, aby sa tieto činnosti uskutočňovali pravidelne.
They should not be restricted as to the subject, stage or moment at which they are carried out.
Nemali by byť obmedzené, pokiaľ ide o predmet, etapu alebo situáciu, v ktorej sa vykonávajú.
They should take the most suitable forms to ensure their effectiveness.
Mali by sa vykonávať spôsobmi, ktorými sa najlepšie dosiahne ich účinnosť.
Priority should be given to the development of a common methodology for compliance monitoring activities.
Prioritou by malo byť vypracovanie spoločnej metodológie pre činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov.
It is necessary to develop a harmonised way of reporting on the measures taken to fulfil the obligations under this Regulation and on the aviation security situation in the territories of the Member States.
Je nevyhnutné vypracovať harmonizovaný spôsob informovania o prijatých opatreniach na splnenie záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia a o situácii bezpečnostnej ochrany letectva na územiach členských štátov.
National quality control programmes should be based on best practices.
Národný program kontroly kvality by mal byť založený na osvedčených postupoch.
Such best practices should be shared with the Commission and communicated to all Member States.
Tieto osvedčené postupy by sa mali zdieľať s Komisiou a oznámiť všetkým členským štátom.
Regulation (EC) No 300/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 300/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Aviation Security,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Amendments to Regulation (EC) No 300/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 300/2008
Regulation (EC) No 300/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 300/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The title ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Názov prílohy sa mení z „Príloha“ na „Príloha I“.
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha II.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.
Uplatňuje sa od dátumu uvedeného vo vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 300/2008, najneskôr však od 29. apríla 2010.
Common specifications for the national quality control programme to be implemented by each Member State in the field of civil aviation security
Spoločné špecifikácie národných programov kontroly kvality, ktoré má vykonať každý členský štát v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
“annual traffic volume” means the total number of passengers arriving, departing and in transit (counted once);
‚ročný objem prepravy‘ znamená celkový počet prilietajúcich, odlietajúcich a tranzitných cestujúcich (započítaných raz);
“appropriate authority” means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of its national civil aviation security programme;
‚príslušný orgán‘ znamená vnútroštátny orgán ustanovený členským štátom v súlade s článkom 9, ktorý je zodpovedný za koordináciu a monitorovanie uplatňovania svojho národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva;
“auditor” means any person conducting national compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority;
‚audítor‘ znamená osobu, ktorá v mene príslušného orgánu vykonáva činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov na vnútroštátnej úrovni;
“certification” means a formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority that a person possesses the necessary competencies to perform the functions of an auditor to an acceptable level as defined by the appropriate authority;
‚osvedčenie‘ znamená formálne vyhodnotenie a potvrdenie zo strany príslušného orgánu alebo v jeho mene, že osoba má nevyhnutné zručnosti na výkon funkcie audítora na prijateľnej úrovni určenej príslušným orgánom;
“compliance monitoring activities” means any procedure or process used for assessing the implementation of this Regulation and the national aviation security programme;
‚činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov‘ znamenajú akýkoľvek postup alebo proces, ktorý sa používa na posúdenie vykonávania tohto nariadenia a národného programu bezpečnostnej ochrany letectva;
“deficiency” means a failure to comply with an aviation security requirement;
‚nedostatok‘ znamená nedodržiavanie požiadaviek bezpečnostnej ochrany letectva;
“inspection” means an examination of the implementation of security measures and procedures in order to determine whether they are being carried out effectively and to the required standard and to identify any deficiencies;
‚kontrola‘ znamená preskúmanie vykonávania bezpečnostných opatrení a postupov s cieľom určiť, či sa vykonávajú účinne a na požadovanej úrovni, ako aj zistiť všetky nedostatky;
“interview” means an oral check by an auditor to establish whether specific security measures or procedures are implemented;
‚pohovor‘ znamená kontrolu, ktorú audítor vykoná ústne, s cieľom zistiť, či sa vykonávajú osobitné bezpečnostné opatrenia alebo postupy;
“observation” means a visual check by an auditor that a security measure or procedure is implemented;
‚pozorovanie‘ znamená vizuálnu kontrolu zo strany audítora, či sa vykonáva bezpečnostné opatrenie alebo postup;
“representative sample” means a selection made from amongst possible options for monitoring which is sufficient in number and range to provide a basis for general conclusions on implementing standards;
‚reprezentatívna vzorka‘ znamená výber z možných variantov monitorovania, ktorého veľkosť a rozsah je dostatočný ako základ na vytvorenie všeobecných záverov v oblasti vykonávacích noriem;
“security audit” means an in-depth examination of security measures and procedures in order to determine if they are being fully implemented on a continual basis;
‚bezpečnostný audit‘ znamená dôkladné preskúmanie bezpečnostných opatrení a postupov s cieľom zistiť, či sa v plnej miere a pravidelne vykonávajú;
“test” means a trial of aviation security measures, where the appropriate authority simulates intent to commit an act of unlawful interference for the purpose of examining the effectiveness of the implementation of existing security measures;
‚test‘ znamená skúšku opatrení bezpečnostnej ochrany letectva, pri ktorom príslušný orgán simuluje zámer spáchať nezákonný čin s cieľom otestovať účinnosť vykonávania existujúcich bezpečnostných opatrení;
“verification” means an action taken by an auditor to establish whether a specific security measure is actually in place;
‚overenie‘ znamená činnosť zo strany audítora s cieľom zistiť, či osobitné bezpečnostné opatrenie sa v skutočnosti uplatňuje;
“vulnerability” means any weakness in the implemented measures and procedures which could be exploited to carry out an act of unlawful interference.
‚slabé miesto‘ znamená každý nedostatok vo vykonávaných opatreniach a postupoch, ktorý by sa mohol zneužiť na spáchanie nezákonného činu.
POWERS OF THE APPROPRIATE AUTHORITY
PRÁVOMOCI PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Member States shall provide the appropriate authority with the necessary powers for monitoring and enforcing all requirements of this Regulation and its implementing acts, including the power to impose penalties in accordance with Article 21.
Členské štáty udelia príslušnému orgánu nevyhnutné právomoci na monitorovanie a presadzovanie všetkých požiadaviek tohto nariadenia a jeho vykonávacích aktov vrátane právomoci ukladať sankcie v súlade s článkom 21.
The appropriate authority shall perform compliance monitoring activities and have the powers necessary to require any identified deficiency to be rectified within set timeframes.
Príslušný orgán vykonáva činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov a má právomoci nevyhnutné na to, aby požadoval nápravu akéhokoľvek zisteného nedostatku v stanovených lehotách.
A graduated and proportionate approach shall be established regarding deficiency correction activities and enforcement measures.
V súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa odstraňovania nedostatkov a vynucovacích opatrení sa vytvorí postupný a primeraný prístup.
This approach shall consist of progressive steps to be followed until correction is achieved, including:
Tento prístup sa skladá z krokov, ktoré sa uskutočňujú postupne, kým sa nedostatok neodstráni, vrátane:
advice and recommendations;
poradenstva a odporúčaní;
formal warning;
formálneho upozornenia;
enforcement notice;
oznámenia o presadzovaní predpisov;
administrative sanctions and legal proceedings.
správnych sankcií a súdnych konaní.
The appropriate authority may omit one or more of these steps, especially where the deficiency is serious or recurring.
Príslušný orgán môže jeden alebo viac týchto krokov vynechať, predovšetkým v prípade, ak daný nedostatok je vážny alebo sa opakuje.
OBJECTIVES AND CONTENT OF THE NATIONAL QUALITY CONTROL PROGRAMME
CIELE A OBSAH NÁRODNÉHO PROGRAMU KONTROLY KVALITY
The objectives of the national quality control programme are to verify that aviation security measures are effectively and properly implemented and to determine the level of compliance with the provisions of this Regulation and the national civil aviation security programme, by means of compliance monitoring activities.
Cieľom národných programov kontroly kvality je overiť, či sa opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva účinne a správne uplatňujú, ako aj určiť úroveň dodržiavania ustanovení tohto nariadenia a národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva prostredníctvom činností týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov.
The national quality control programme shall include the following elements:
Súčasťou národného programu kontroly kvality sú tieto prvky:
organisational structure, responsibilities and resources;
organizačná štruktúra, zodpovednosti a zdroje;
job descriptions of, and qualifications required for auditors;
pracovná náplň a požadovaná kvalifikácia audítorov;
compliance monitoring activities, including scope of security audits, inspections, tests and, following an actual or potential breach of security, investigations, frequencies for security audits and inspections and also classification of compliance;
činnosti týkajúce sa monitorovania dodržiavania predpisov vrátane rozsahu bezpečnostných auditov, kontrol, testov a v nadväznosti na skutočné alebo možné narušenie bezpečnosti aj šetrení, frekvencie bezpečnostných auditov a kontrol a takisto klasifikácie dodržiavania predpisov;
surveys, where there is cause to reassess security needs;
prieskumy, ak treba opätovne vyhodnotiť bezpečnostné potreby;
deficiency correction activities providing details concerning deficiency reporting, follow-up and correction in order to ensure compliance with aviation security requirements;
činnosti smerujúce k náprave nedostatkov zabezpečujúce podrobnosti týkajúce sa oznamovania nedostatkov, následných aktivít a nápravných krokov s cieľom účinne zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek bezpečnostnej ochrany civilného letectva;
enforcement measures and, where appropriate, penalties, as specified in points 2.1 and 2.3 of this Annex;
vynucovacie opatrenia a podľa potreby aj sankcie, ako sa uvádza v bodoch 2.1 a 2.3 tejto prílohy;
reporting of compliance monitoring activities carried out including, where appropriate, information exchange between national bodies on compliance levels;
predkladanie správ o vykonaných činnostiach týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov vrátane prípadnej výmeny informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi o úrovni dodržiavania predpisov;
monitoring process of the airport, operator and entity internal quality control measures;
monitorovanie opatrení v rámci vnútornej kontroly kvality letísk, prevádzkovateľov a subjektov;
a process to record and analyse the results of the national quality control programme to identify trends and steer future policy development.
postup na zaznamenávanie a analýzu výsledkov národného programu kontroly kvality s cieľom určiť trendy a riadiť rozvoj budúcich politík.
COMPLIANCE MONITORING
MONITOROVANIE DODRŽIAVANIA PREDPISOV
All airports, operators and other entities with aviation security responsibilities shall be regularly monitored to ensure the swift detection and correction of failures.
Na zabezpečenie rýchleho zistenia a odstránenia nedostatkov sa všetky letiská, prevádzkovatelia a ďalšie subjekty so zodpovednosťami v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva pravidelne monitorujú.
Monitoring shall be undertaken in accordance with the national quality control programme, taking into consideration the threat level, type and nature of the operations, standard of implementation, results of internal quality control of airports, operators and entities and other factors and assessments which will affect the frequency of monitoring.
Monitorovanie sa vykonáva v súlade s národným programom kontroly kvality, pričom sa zohľadňuje úroveň ohrozenia, druh a podstata prevádzky, norma vykonávania, výsledky vnútornej kontroly kvality letísk, prevádzkovateľov a subjektov, ako aj ďalšie faktory a hodnotenia, ktoré vplývajú na frekvenciu monitorovania.
Monitoring shall include the implementation and effectiveness of the internal quality control measures of airports, operators and other entities.
Predmetom monitorovania je uplatňovanie a účinnosť opatrení vnútornej kontroly kvality letísk, prevádzkovateľov a ďalších subjektov.
Monitoring at each individual airport shall be made up of a suitable mixture of compliance monitoring activities and provide a comprehensive overview of the implementation of security measures in the field.
Monitorovanie na každom jednotlivom letisku je vhodnou kombináciou činností monitorovania dodržiavania predpisov a jeho výsledkom je komplexný prehľad o vykonávaní bezpečnostných opatrení v danej oblasti.
The management, setting of priorities and organisation of the quality control programme shall be undertaken independently from the operational implementation of the measures taken under the national civil aviation security programme.
Riadenie, stanovenie priorít a organizácia programu kontroly kvality sa uskutočnia nezávisle od operatívneho vykonávania opatrení prijatých na základe národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Compliance monitoring activities shall include security audits, inspections and tests.
Súčasťou činností monitorovania dodržiavania predpisov sú bezpečnostné audity, kontroly a testy.
The methodology for conducting monitoring activities shall conform to a standardised approach, which includes tasking, planning, preparation, on-site activity, the classification of findings, the completion of the report and the correction process.
Metodika vykonávania monitorovacích činností sa riadi štandardizovaným prístupom, ktorý pozostáva zo stanovenia úloh, plánovania, prípravy, činnosti na mieste, klasifikácie zistení, vypracovania správy a procesu nápravy.
Compliance monitoring activities shall be based on the systematic gathering of information by means of observations, interviews, examination of documents and verifications.
Základom činností týkajúcich sa monitorovania dodržiavania predpisov je systematické zhromažďovanie informácií prostredníctvom pozorovaní, pohovorov, preskúmania dokumentov a overovaní.
Compliance monitoring shall include both announced and unannounced activities.
Monitorovanie dodržiavania predpisov zahŕňa tak oznamované, ako aj neoznamované činnosti.
SECURITY AUDITS
BEZPEČNOSTNÉ AUDITY
A security audit shall cover:
Bezpečnostný audit sa vzťahuje na:
all security measures at an airport; or
všetky bezpečnostné opatrenia na letisku alebo
all security measures implemented by an individual airport, terminal of an airport, operator or entity; or
všetky bezpečnostné opatrenia vykonávané jednotlivým letiskom, letiskovým terminálom, prevádzkovateľom alebo subjektom, alebo
a particular part of the National Civil Aviation Security Programme.
osobitnú časť národného programu bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
The methodology for conducting a security audit shall take into consideration the following elements:
V rámci metodiky vykonávania bezpečnostného auditu sa zohľadňujú tieto prvky:
announcement of the security audit and communication of a pre-audit questionnaire, if appropriate;
oznámenie o bezpečnostnom audite a podľa potreby predloženie dotazníka pred vykonaním auditu;
preparation phase including examination of the completed pre-audit questionnaire and other relevant documentation;
prípravná fáza vrátane posúdenia vyplneného dotazníka pred vykonaním auditu a ďalších príslušných dokumentov;
entry briefing with airport/operator/entity representatives prior to beginning the monitoring activity on-site;
úvodné informačné stretnutie so zástupcami letiska, prevádzkovateľov alebo subjektov pred začiatkom monitorovacej činnosti na mieste;
on-site activity;
činnosť na mieste;
debriefing and reporting;
vyhodnocovanie a predkladanie správ;
where deficiencies are identified, the correction process and the associated monitoring of that process.
v prípade zistenia nedostatkov proces nápravy a súvisiace sledovanie tohto procesu.
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Na potvrdenie uplatňovania bezpečnostných opatrení sa výkon bezpečnostného auditu opiera o systematické zhromažďovanie informácií jednou alebo viacerými z týchto techník:
examination of documents;
preskúmanie dokumentov;
observations;
pozorovania;
interviews;
pohovory;
verifications.
overenia.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Na letiská s ročným objemom prepravy viac ako 10 miliónov cestujúcich sa vzťahuje bezpečnostný audit zahrnujúci všetky normy bezpečnostnej ochrany letectva minimálne raz za 4 roky.
The examination shall include a representative sample of information.
Preskúmanie sa týka reprezentatívnej vzorky informácií.
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Do rozsahu kontroly patrí minimálne jeden súbor priamo prepojených bezpečnostných opatrení prílohy I k tomuto nariadeniu a príslušné vykonávacie akty monitorované ako jedna činnosť alebo v rámci primeranej časovej lehoty, ktorá zvyčajne nepresahuje tri mesiace.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
Súbor priamo prepojených bezpečnostných opatrení je súbor dvoch alebo viacerých požiadaviek, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu, a príslušných vykonávacích aktov, ktoré sa vzájomne ovplyvňujú do takej miery, že dosiahnutie cieľa nie je možné primerane vyhodnotiť, ak sa na ne neprihliada spoločne.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
Medzi tieto súbory patria súbory uvedené v dodatku I k tejto prílohe.
Inspections shall be unannounced.
Kontroly sa neoznamujú.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
V prípade, že príslušný orgán sa domnieva, že to nie je realizovateľné, kontroly je možné oznámiť.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
V rámci metodiky vykonávania kontroly sa zohľadňujú tieto prvky:
preparation phase;
prípravná fáza;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
vyhodnotenie, v závislosti od frekvencie a výsledkov monitorovacích činností;
reporting/recording;
predkladanie správ/zaznamenávanie;
correction process and its monitoring.
proces nápravy a jeho sledovanie.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Na potvrdenie účinnosti bezpečnostných opatrení sa výkon kontroly opiera o systematické zhromažďovanie informácií jednou alebo viacerými z týchto techník: