natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share held by the countries concerned increased between 2005 and the IP from 14 % to 49 % i.e. by 35 percentage points.
Podiel príslušných krajín na trhu sa od roku 2005 do OP zvýšil zo 14 % na 49 %, t. j. o 35 percentuálnych bodov.
The increase was particularly marked between 2006 and 2007 when it went up by 28 percentage points.
Nárast sa zaznamenal najmä medzi rokmi 2006 a 2007, keď sa zvýšil o 28 percentuálnych bodov.
From 2005 to the IP, prices of the imports from the countries concerned increased by 15 % from EUR 2211/tonne to EUR 2552/tonne, which reflected the increase in raw material prices, but to a lesser extent compared to the CI’s prices (see Table 7 below).
Od roku 2005 do OP sa ceny dovozu z príslušných krajín zvýšili o 15 %, t. j. z 2211 EUR za tonu na 2552 EUR za tonu, čo odráža nárast cien suroviny, ale v menšej miere v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri ďalej uvedenú tabuľku 7).
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the CI to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny za každý druh výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva, upravené na úroveň ceny zo závodu, so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami dovozu z príslušných krajín prvému nezávislému zákazníkovi, stanovenými na základe cien CIF, primerane upravenými vzhľadom na náklady po dovoze.
The CI’s sales prices and the import prices from the countries concerned were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the Community market.
Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a dovozné ceny príslušných krajín sa porovnávali na rovnakej úrovni obchodovania, konkrétne na úrovni nezávislých zákazníkov v rámci trhu Spoločenstva.
During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the CI’s sales prices, was 8,0 % for Armenia, 12,6 % for Brazil, and 20 % for the PRC.
Počas OP vážené priemerné rozpätia cenového podhodnotenia vyjadrené ako percentuálny podiel predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva predstavovali 8,0 % pre Arménsko, 12,6 % pre Brazíliu a 20 % pre ČĽR.
The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 10,0 % during the IP.
Počas OP bolo celkové vážené priemerné rozpätie podhodnotenia pre všetky príslušné krajiny 10,0 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the CI during the period considered.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo posúdenie všetkých hospodárskych faktorov, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
This explains why capacity utilisation only declined by 30 % during the period considered, as otherwise, it would have declined even more.
Táto skutočnosť vysvetľuje, prečo využitie kapacity pokleslo počas posudzovaného obdobia iba o 30 %, keďže inak by zaznamenalo ešte väčší pokles.
The table below shows the CI performance in relation to its sales to independent customers in the Community.
V ďalej uvedenej tabuľke sa uvádzajú údaje o výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k jeho predaju nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Unit prices in EUR/tonne
Jednotkové ceny (EUR/tona)
While the Community consumption varied during the period considered and finally increased by 4 % at the end of the IP compared to the beginning of the period considered, the sales volumes of the product concerned by the CI to independent customers on the Community market decreased by 30 %.
Zatiaľ čo spotreba v Spoločenstve bola počas posudzovaného obdobia rôzna a v konečnom dôsledku na konci OP vzrástla v porovnaní so začiatkom posudzovaného obdobia o 4 %, objem dovozu príslušného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol o 30 %.
This means that the CI could not benefit from the increased consumption, especially during 2007 and the end of the IP, and generally stable consumption during the period considered due to the dumped imports.
To znamená, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo využívať výhody vyplývajúce zo zvýšenej spotreby, najmä počas roku 2007 a na konci OP, a zo všeobecne stabilnej spotreby počas posudzovaného obdobia v dôsledku dumpingového dovozu.
Consequently, the CI’s market share decreased by 16 percentage points between 2005 and the IP.
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu tak od roku 2005 do OP poklesol o 16 percentuálnych bodov.
During the same period, average ex-works sales prices of the CI to unrelated customers on the Community market increased by 20 %, reflecting the significant increase of the price of the main raw material, i.e. aluminium.
Počas toho istého obdobia priemerné predajné ceny zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva vzrástli o 20 %, čo bolo odrazom značného nárastu ceny hlavnej suroviny, teda hliníka.
However, while the cost of aluminium increased by 27 %, the CI sales price only increased by 20 %.
Avšak zatiaľ čo sa náklady na hliník zvýšili o 27 %, predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástli len o 20 %.
In fact, the CI was not able to pass on fully the overall cost increases to their customers.
V skutočnosti výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné preniesť v plnej miere zvýšenie celkových nákladov na svojich zákazníkov.
Stocks in tonnes
Zásoby v tonách
In any case, the level of stocks decreased by 7 % between 2005 and the IP.
V každom prípade sa úroveň zásob od roku 2005 do OP znížila o 7 %.
Between 2005 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 42 %.
Od roku 2005 do OP investície do výroby podobného výrobku klesli o 42 %.
Following a sharp decline of 90 % between 2005 and 2006, it remained at a low level in 2007.
Po prudkom poklese o 90 % v rokoch 2005 a 2006 zostali v roku 2007 na nízkej úrovni.
During the IP, the value of the investments increased by 39 % but in comparison to 2005, it remained at a low level.
Počas OP sa hodnota investícií zvýšila o 39 %, ale v porovnaní s rokom 2005 zostala na nízkej úrovni.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že investície do budov, závodov a strojov sa uskutočnili najmä kvôli zachovaniu výrobnej kapacity.
It is noted that these investments may also be used for the production of other aluminium foils which are not the product concerned.
Treba poznamenať, že tieto investície možno použiť takisto na výrobu ďalších hliníkových fólií, ktoré nie sú príslušným výrobkom.
However, although it has not been possible to allocate the exact amounts to the product concerned in view of the low capacity utilisation mentioned before, it appeared that investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity, but to improve and further streamline the production process in order to save costs.
Ale aj keď nebolo možné prideliť príslušnému výrobku presné sumy vzhľadom na nízke využitie uvedenej kapacity, zdá sa, že investície sa v žiadnom prípade neuskutočňovali s cieľom zvýšiť celkovú výrobnú kapacitu, ale s cieľom zlepšovať a ďalej zefektívňovať výrobný proces na účely úspory nákladov.
Return on total investments
Návratnosť celkových investícií
Over the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the CI remained negative and followed the same trend of the Community consumption i.e. the investigation revealed a slight improvement in the context of increased Community consumption in the year 2007, but decreased again during the IP.
Počas posudzovaného obdobia zostala ziskovosť vyjadrená ako percentuálny podiel čistého predaja výrobného odvetvia Spoločenstva záporná a odvíjala sa od spotreby v Spoločenstve, t. j. prešetrovaním sa zistilo mierne zlepšenie v súvislosti so zvýšenou spotrebou v Spoločenstve v roku 2007, ale počas OP znova poklesla.
The return on total investments (ROI) was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
Návratnosť celkových investícií bola vypočítaná tak, že čistý zisk z podobného výrobku pred zdanením sa vyjadril ako percentuálny podiel čistej účtovnej hodnoty stálych aktív priradených podobnému výrobku.
This indicator was found to be negative during the period considered and was particularly pronounced between 2005 and 2006, where the return on investment dropped from – 90 % to – 719 %.
Zistilo sa, že tento ukazovateľ bol počas posudzovaného obdobia záporný a bol mimoriadne výrazný v rokoch 2005 a 2006, keď návratnosť investícií klesla z – 90 % na – 719 %.
With regard to the cash flow generated by the CI, a negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the CI’s financial situation in the IP.
Pokiaľ ide o peňažný tok vytvorený výrobným odvetvím Spoločenstva, zistil sa negatívny vývoj, ktorý viedol k celkovému dramatickému zhoršeniu finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
Number of employees (Index)
Počet zamestnancov (index)
Employment cost
Náklady na zamestnancov
Employment cost (Index)
Náklady na zamestnancov (index)
Average labour costs
Priemerné náklady práce
Average labour costs (Index)
Priemerné náklady práce (index)
Productivity (Index)
Produktivita (index)
The number of personnel employed by the CI decreased overall by 30 % partly due to the restructuring process at the end of the period considered.
Počet osôb zamestnaných vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa celkovo znížil o 30 % čiastočne v dôsledku reštrukturalizačného procesu na konci posudzovaného obdobia.
Overall employment costs decreased considerably, although average wages remained stable.
Aj keď priemerné mzdy zostali stabilné, celkové náklady na zamestnancov značne klesli.
The decrease in employment was not as fast as the decrease in production.
Pokles zamestnanosti nebol taký rýchly, ako pokles výroby.
As a consequence the CI was not able to maintain the same level of productivity as in 2005.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tak dokázalo udržať rovnakú úroveň produktivity ako bola v roku 2005.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
In 2001, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on aluminium foil originating in the PRC and Russia [5].
V roku 2001 Rada uložila konečné antidumpingové clo na hliníkové fólie s pôvodom v ČĽR a Rusku [5].
The investigation showed that despite a relatively stable level of consumption, albeit with variation during the period considered, the CI lost sales volume (– 31,4 %) and market share (– 35 %) during the period considered.
Prešetrovaním sa ukázalo, že napriek relatívne stabilnej úrovni spotreby, ktorá sa ale počas posudzovaného obdobia menila, sa počas posudzovaného obdobia znížil objem predaja (– 31,4 %) a podielu na trhu (– 35 %) výrobného odvetvia Spoločenstva.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the CI deteriorated significantly over the period considered.
Analýzou ukazovateľov ujmy sa zistilo, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered, except unit selling prices due to the increase of prices of raw material and therefore, did not impact positively on the CI’s profitability which remained negative throughout the period considered.
Všetky ukazovatele ujmy vykazujú počas posudzovaného obdobia negatívny vývoj, s výnimkou jednotkových predajných cien v dôsledku zvýšenia cien suroviny, a tak nemali pozitívny vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá zostala záporná počas celého posudzovaného obdobia.
In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the CI had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports and hence could not fully pass on to the customers the steep increase in the cost of the raw material.
Najmä s cieľom nestratiť ďalší podiel na trhu a udržať výrobu na primeranej úrovni nemalo výrobné odvetvie Spoločenstva inú možnosť, len sa prispôsobiť cenovej úrovni stanovenej na základe dumpingového dovozu, a tak nemohlo v plnej miere preniesť prudké zvýšenie nákladov na surovinu na zákazníkov.
This resulted in the losses suffered by the CI and its financial situation deteriorated significantly during the period considered.
To viedlo k stratám, ktoré utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, a jeho finančná situácia sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila.
The decrease of sales volume also implied that the CI could not benefit from the relatively stable demand in the aluminium foil market over the period considered.
Zníženie objemu predaja takisto spôsobilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo počas posudzovaného obdobia čerpať výhody z relatívne stabilného dopytu na trhu s hliníkovými fóliami.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the CI has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in Armenia, Brazil and the PRC have caused injury to the CI to a degree that may be considered as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Arménsku, Brazílii a ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva do takej miery, že môže byť považovaná za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Takisto sa skúmali známe faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli taktiež spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť, aby možná ujma spôsobená týmito faktormi nebola pripísaná dumpingovému dovozu.
This deterioration is seen, in particular, in terms of production volume and sales volume, which have decreased significantly.
Toto zhoršenie sa týkalo najmä objemu výroby a predaja, ktoré sa výrazne znížili.
Furthermore, the increase of sales price did not increase at the same pace as the increase of costs for raw material.
Navyše predajné ceny sa nezvyšovali rovnako rýchlo ako náklady na surovinu.
Although profit margins slightly improved between 2005 and the end of the IP, they remain negative throughout the period considered.
Aj keď sa ziskové rozpätia od roku 2005 do konca OP mierne zlepšili, zostali počas celého posudzovaného obdobia záporné.
It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below those of both the CI as well as those of exporters from other third countries.
Treba poznamenať, že ceny dumpingového dovozu boli výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a aj ako ceny vývozcov z iných tretích krajín.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2005 onwards, and which were made at very low dumped prices, played a determining role in causing material injury.
Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že tlak príslušného dovozu, ktorého objem a podiel na trhu sa od roku 2005 zvýšil a ktorý sa uskutočňoval za veľmi nízke dumpingové ceny, zohrával rozhodujúcu úlohu pri spôsobení značnej ujmy.
Imports originating in third countries other than the PRC, Armenia and Brazil
Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako ČĽR, Arménsko a Brazília
Imports originating in other third countries (average price per tonne)
Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (priemerná cena za tonu)
As regards import prices, it is noted that imports from the three main other exporting countries, i.e. Russia, Turkey and Venezuela were made at slightly lower prices than those of the CI sales price.
Pokiaľ ide o dovozné ceny, je potrebné poznamenať, že dovoz z troch hlavných iných vyvážajúcich krajín, t. j. Ruska, Turecka a Venezuely, sa uskutočnil za mierne nižšie ceny ako bol dovoz za predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, their limited and even gradually shrinking market share was not considered as having had a negative effect on the situation of the CI.
Ich obmedzený a dokonca postupne sa zmenšujúci podiel na trhu sa nepovažoval za faktor majúci negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
The prices of other third countries i.e. excluding Russia, Turkey, Venezuela and the three countries concerned, were found to be in average, higher than the CI prices (+ 7,8 %).
Zistilo sa, že ceny iných tretích krajín, t. j. okrem Ruska, Turecka, Venezuely a troch príslušných krajín, boli v priemere vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva (+ 7,8 %).
It is therefore concluded that imports from other third countries have not had a significant impact on the state of the CI.
Preto sa dospelo k záveru, že dovoz z iných tretích krajín nemal výrazný vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
One exporting producer submitted that the unfavourable development of the EUR/USD exchange rate was the reason for a significant deterioration of the CI’s export performance which has in turn caused the material injury to the CI.
Jeden vyvážajúci výrobca uviedol, že dôvodom výrazného zhoršenia výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva bol nepriaznivý vývoj výmenného kurzu EUR/USD, čo zasa viedlo k značnej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Exports of aluminium foil by the CI outside the Community were decreasing during the period considered (by 63 %).
Vývoz hliníkových fólií uskutočnený výrobným odvetvím Spoločenstva do krajín mimo Spoločenstva sa v posudzovanom období znížil (o 63 %).
Likewise the export prices of the CI decreased during the period considered by 26 %.
Podobne vývozné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v posudzovanom období znížili o 26 %.
However, these exports represented only 6,6 % of the CI’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the CI.
Tento vývoz však počas OP predstavoval len 6,6 % z celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným stranám, a preto sa usúdilo, že nemal významný vplyv na značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
One Community producer imported the product concerned from its related company in the PRC and resold it on the Community market.
Jeden výrobca v Spoločenstve dovážal príslušný výrobok od svojej prepojenej spoločnosti v ČĽR a ďalej ho predával na trhu Spoločenstva.
Although the resale prices were undercutting the CI prices, it should be noted that the volume of the Chinese imports only represented a minor part of the total imports from the PRC (between 1 % and 5 %).
Aj keď ceny ďalšieho predaja v skutočnosti podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, treba poznamenať, že objem čínskeho dovozu predstavoval len menšiu časť celkového dovozu z ČĽR (od 1 % do 5 %).
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise purchased the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Okrem toho sa tento dovoz uskutočňoval len na účely udržania zákazníkov z celého sveta, ktorí by inak kupovali príslušný výrobok od čínskych dodávateľov za dumpingové ceny.
Therefore, it was concluded that the low volume of imports of the Community producer concerned of the product concerned from the PRC did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Preto sa dospelo k záveru, že nízky objem dovozu príslušného výrobku zo strany príslušného výrobcu v Spoločenstve z ČĽR nenarušuje príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
One exporting producer claimed that the decrease in sales volume by the CI was not due to the imports under consideration but due to the fact that the CI decided to switch production and sales to the more lucrative ACF market.
Jeden vyvážajúci výrobca vyhlásil, že zníženie objemu predaja uskutočneného výrobným odvetvím Spoločenstva nebolo zapríčinené posudzovaným dovozom, ale skutočnosťou, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa rozhodlo orientovať svoju výrobu a predaj na lukratívnejší trh s upravovanými hliníkovými fóliami.
Rewinders claimed that the product concerned was in fact a by-product for the CI and used as a mere ‘machine filler’ in case demand for ACF would be low.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním uviedli, že príslušný výrobok je pre výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti vedľajší výrobok a vyrába sa len v prípade nízkeho dopytu po upravovaných hliníkových fóliách.
However the investigation has provisionally concluded that these allegations are not founded.
Prešetrovaním sa však dospelo k predbežnému záveru, že tieto tvrdenia nie sú podložené.
The production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of the product concerned has decreased significantly.
Objem výroby upravovaných hliníkových fólií jedného z najväčších výrobcov v Spoločenstve zostal počas posudzovaného obdobia stabilný, pričom objem jeho predaja príslušného výrobku výrazne klesol.
Therefore, it can be provisionally concluded that there are significant spare capacities available in the CI.
Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že vo výrobnom odvetví Spoločenstva je k dispozícii značná nevyužitá kapacita.
Spare capacities of the CI have indeed increased since capacity utilisation has decreased significantly (from 86 % to 60 %).
Nevyužitá kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva samozrejme vzrástla v dôsledku výrazného poklesu využitia kapacity (z 86 % na 60 %).
Development of consumption in the Community market
Vývoj spotreby na trhu Spoločenstva
It was considered whether the development of the consumption could have been a factor causing material injury to the CI.
Posúdilo sa, či vývoj spotreby mohol byť faktorom spôsobujúcim značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
As mentioned in recital 88, the Community consumption does not show a homogeneous trend.
Ako je uvedené v odôvodnení 88, spotreba v Spoločenstve nevykazuje homogénny vývoj.
Although total Community consumption fell between 2005 and 2006, it increased again in 2007.
Hoci celková spotreba v Spoločenstve v rokoch 2005 a 2006 klesla, opäť sa zvýšila v roku 2007.
It fell during the IP by 17 percentage points.
Počas OP spotreba klesla o 17 percentuálnych bodov.
However, the CI volume sales did not follow the same trend, as there was a steep decline in sales, especially between 2006 and 2007 (– 19 %), whilst at the same time the Community consumption increased by + 29 %.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva však nevykazoval ten istý vývoj, keďže predaj prudko klesol, najmä v rokoch 2006 a 2007 (– 19 %), pričom v tom istom čase spotreba v Spoločenstve vzrástla o + 29 %.