natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položky 0209 alebo 1503
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané, alebo inak upravené
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus, tiež pripravený
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Stĺpec 1: Ak sa v rámci veterinárnych kontrol majú skúmať iba určité výrobky patriace pod niektorý kód a v nomenklatúre tovaru nie je žiadne špecifické členenie v rámci tohto kódu, kód je označený skratkou „ex“ (napríklad ex1901: mali by sa zahrnúť len prípravky, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko).
do not require refrigeration before opening;
tieto výrobky sa nemusia pred otvorením uchovávať v chlade;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
ide o balené značkové výrobky na priamy predaj konečnému spotrebiteľovi a
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Tieto oznámenia možno nájsť na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Part 1 — Leaflet
Časť 1 – leták
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Z dôvodu rizika zavlečenia chorôb na územie Európskej únie (EÚ) dovoz určitých výrobkov živočíšneho pôvodu do EÚ podlieha prísnemu režimu.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Tento režim sa nevzťahuje na pohyb výrobkov živočíšneho pôvodu medzi 27 členskými štátmi EÚ ani na výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska.
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Malé množstvá mäsa a mlieka a výrobkov z nich (okrem sušeného mlieka pre dojčatá, potravín na výživu dojčiat a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre zvieratá potrebných zo zdravotných dôvodov)
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky mäsa a mlieka a výrobkov z nich (okrem sušeného mlieka pre dojčatá, potravín na výživu dojčiat a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre zvieratá potrebných zo zdravotných dôvodov), len ak pochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu a ich hmotnosť nepresahuje 10 kilogramov na osobu.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Sušené mlieko pre dojčatá, potraviny na výživu dojčiat a špeciálne potraviny alebo špeciálne krmivo pre spoločenské zvieratá potrebné zo zdravotných dôvodov
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky sušeného mlieka pre dojčatá, potravín na výživu dojčiat a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre zvieratá potrebných zo zdravotných dôvodov, len ak:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
pochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov na osobu a:
the product does not require refrigeration before consumption,
výrobok sa nemusí pred otvorením uchovávať v chlade,
it is a packaged proprietary brand product, and
ide o balený značkový výrobok a
the packaging is unbroken unless in current use
jeho obal je neporušený, ak sa práve nepoužíva.
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
pochádzajú z iných krajín (iné krajiny ako Chorvátsko, Faerské ostrovy, Grónsko alebo Island) a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramy na osobu a že:
Pet feed required for medical reasons
Krmivo pre zvieratá potrebné zo zdravotných dôvodov
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky krmiva pre zvieratá potrebného zo zdravotných dôvodov, len ak:
Small quantities of fishery products for personal human consumption
Malé množstvá produktov rybolovu na osobnú spotrebu
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky produktov rybolovu (vrátane čerstvých, sušených, varených, solených alebo údených rýb a určitých mäkkýšov, ako napr. garnáty, homáre, neživé mušle a neživé ustrice), len ak:
the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
hmotnosť produktov rybolovu nepresahuje 20 kilogramov alebo hmotnosť jednej ryby na osobu podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia.
These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na produkty rybolovu pochádzajúce z Faerských ostrovov alebo Islandu.
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky iných výrobkov živočíšneho pôvodu, ako napríklad med, živé ustrice, živé mušle a slimáky, ak:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
pochádzajú z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska alebo Islandu a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov na osobu,
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
pochádzajú z iných krajín (iné krajiny ako Chorvátsko, Faerské ostrovy, Grónsko alebo Island) a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramy na osobu.
Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
Vezmite, prosím, na vedomie, že môžete doniesť malé množstvá výrobkov živočíšneho pôvodu z niekoľkých z uvedených kategórií (body 1 až 5), pokiaľ spĺňajú pravidlá uvedené v každom príslušnom bode.
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate,
požiadavky na osvedčovanie stanovené v príslušnom úradnom veterinárnom osvedčení Európskeho spoločenstva,
The following products are exempted from the rules explained previously:
Ďalej uvedené výrobky sú vyňaté z vysvetlených pravidiel:
bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
chlieb, koláče, sušienky, čokoláda a cukrovinky (vrátane sladkostí) nezmiešané s mäsovým výrobkom ani ním neplnené,
food supplements packaged for the final consumer,
potravinové doplnky v balení pre konečného spotrebiteľa,
meat extracts and meat concentrates,
výťažky a koncentráty z mäsa,
olives stuffed with fish,
olivy plnené rybami,
pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
cestoviny a rezance nemiešané s mäsovým výrobkom ani ním neplnené,
soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
polievkové bujóny a príchute v balení pre konečného spotrebiteľa,
any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.
akékoľvek iné potravinárske výrobky neobsahujúce žiadne čerstvé alebo spracované mäso alebo mliečne výrobky obsahujúce menej ako 50 % spracovaných vaječných alebo rybacích výrobkov.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
Napríklad na kaviár jeseterových rýb sa vzťahuje hmotnostný limit maximálne 125 gramov na osobu.
Part 2 — Video
Časť 2 – video
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Údaje o výsledkoch uplatňovania pravidiel pre dovoz osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu
Enforcement of these rules at points of entry into the Community
Uplatňovanie týchto pravidiel na miestach vstupu do Spoločenstva
Name of enforcement authority/ies
Názov vykonávacieho orgánu, resp. orgánov
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal consignments during the reporting year
Mechanizmy použité na odhaľovanie mäsa a mlieka nachádzajúceho sa nezákonne v osobných zásielkach počas vykazovaného roka
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mäsa a mäsových výrobkov, ktoré boli zhabané a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli zhabané a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približné množstvo (v kg) iných výrobkov živočíšneho pôvodu (iných ako mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky), ktoré boli zhabané a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Enforcement of these rules on small consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Uplatňovanie týchto pravidiel týkajúcich sa malých zásielok v strediskách triedenia poštových zásielok zasielaných súkromným osobám alebo objednávaných na diaľku (napríklad poštou, telefónom alebo cez internet) a doručovaných spotrebiteľovi
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in such personal consignments during the reporting year
Mechanizmy použité na odhaľovanie mäsa a mlieka nachádzajúceho sa nezákonne v takých osobných zásielkach počas vykazovaného roka
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Ak je to uplatniteľné, uveďte, prosím, zoznam tretích krajín, z ktorých boli také osobné zásielky najčastejšie podrobované cieleným prehliadkam, a uveďte podrobnosti vrátane údajov o počte vykonaných prehliadok a počte a druhu zistených nezákonných zásielok (v prípade potreby pridajte ďalšie riadky)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka zistených v takých osobných zásielkach počas vykazovaného roka
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mäsa a mäsových výrobkov, ktoré boli zhabané a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol takých osobných zásielok vykonaných počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli zhabané a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol takých osobných zásielok vykonaných počas vykazovaného obdobia
Please list the five third countries from where such personal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Uveďte, prosím, päť tretích krajín, z ktorých prišli také osobné zásielky, ktoré najčastejšie obsahovali nezákonne odosielané mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približné množstvo (v kg) iných výrobkov živočíšneho pôvodu (iných ako mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky), ktoré boli zhabané a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol takých osobných zásielok vykonaných počas vykazovaného obdobia
To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Tieto údaje treba predložiť Európskej komisii najneskôr 1. mája v roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného vykazovaného obdobia.
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Údaje o uplatňovaní predpisov pre osobný dovoz mäsa a mlieka na osobnú spotrebu
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Uveďte, prosím, mechanizmy použité príslušným orgánom na zlepšenie informovanosti o veterinárnych podmienkach dovozu na osobnú spotrebu.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Tieto informácie by mali zahŕňať mechanizmy, ako aj frekvenciu ich využitia (napr. plagáty, oznámenia pre verejnosť, inú informačnú kampaň atď.)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka v osobnej batožine na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia: … (prosím, uveďte)
… kg of meat and meat products
… kg mäsa a mäsových výrobkov
…. kg of milk and milk products
…. kg mlieka a mliečnych výrobkov
To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Tieto údaje treba predložiť Európskej komisii najneskôr 1. marca v roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného vykazovaného obdobia.
Table of Correspondence
Tabuľka zhody
Article 3(1) and 3(2)
článok 3 ods. 1 a článok 3 ods. 2
Article 6(2) and 6(3)
článok 6 ods. 2 a článok 6 ods. 3
Those requirements, however, need to be easily understood by enforcement authorities, travellers and the general public. It is therefore appropriate to simplify and to bring together in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for commercial imports may be granted.
Tieto požiadavky však musia byť ľahko zrozumiteľné pre vykonávacie orgány, cestujúcich a širokú verejnosť Preto je vhodné zjednodušiť ustanovenia, ktoré upravujú druh a množstvá výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré možno vyňať z veterinárnych kontrol stanovených pre dovoz na obchodné účely, a zlúčiť ich do jedného nariadenia.
Corrigendum to Commission Decision 2011/332/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2011/332/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier
(Official Journal of the European Union L 149 of 8 June 2011)
(Úradný vestník Európskej únie L 149 z 8. júna 2011)
On page 12, the title should read as follows:
Na strane 12 v názve rozhodnutia:
‘Commission Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
„Rozhodnutie Komisie zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier
(2011/332/EU)’,
(2011/332/EÚ)“
(2011/333/EU)’.
(2011/333/EÚ)“.
Council Regulation (EC) No 207/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 207/2009
on the Community trade mark
o ochrannej známke Spoločenstva
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Je žiaduce podporovať v celom Spoločenstve harmonický rozvoj hospodárskych aktivít a plynulé a vyvážené rozširovanie ustanovením vnútorného trhu, ktorý bude riadne fungovať a poskytovať podmienky, ktoré sú podobné podmienkam dosiahnutým na národnom trhu.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
V snahe vytvoriť trh takéhoto typu a pretvárať ho čoraz viac a viac na spoločný trh sa musia nielenže odstrániť bariéry voľného pohybu tovarov a služieb a zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že nedôjde k deformácii hospodárskej súťaže, ale navyše sa musia vytvoriť právne podmienky, ktoré umožnia podnikom prispôsobiť svoje aktivity rozsahu Spoločenstva, či už pri výrobe alebo distribúcii tovarov, alebo pri poskytovaní služieb.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Na tieto účely musia ochranné známky, ktoré umožňujú rozlišovanie výrobkov a služieb podnikov identickým spôsobom v rámci celého Spoločenstva, bez ohľadu na hranice, figurovať medzi právnymi nástrojmi, ktoré budú mať podniky k dispozícii.
For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Na účely sledovania uvedených cieľov Spoločenstva sa javí nevyhnutným prijatie spoločného režimu Spoločenstva pre ochranné známky, na základe ktorého môžu podniky prostredníctvom jedného procesného systému nadobudnúť ochranné známky Spoločenstva, ktorým sa bude poskytovať jednotná ochrana a ktorý bude účinný na celom území Spoločenstva.
The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Zásada jednotného charakteru ochrannej známky Spoločenstva určená takýmto spôsobom by sa mala uplatňovať, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Prekážka teritoriality práv delegovaných na majiteľov ochranných známok právnymi predpismi členských štátov nemôže byť odstránená aproximáciou právnych predpisov.
In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.
S cieľom rozvinúť neobmedzenú hospodársku aktivitu v celom priestore vnútorného trhu v prospech podnikov je nutné, aby existovali také ochranné známky, ktoré sa budú riadiť jednotným právom Spoločenstva priamo uplatniteľným vo všetkých členských štátoch.
Since the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Keďže zmluva nestanovuje osobitné právomoci vytvoriť takýto právny nástroj, je potrebné uplatniť článok 308 zmluvy.
The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Právo Spoločenstva, ktoré sa týka ochranných známok, nenahrádza právne predpisy členských štátov o ochranných známkach.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks.
V skutočnosti sa nejaví oprávnené vyžadovať od podnikov, aby požiadali o zápis svojich ochranných známok ako ochranných známok Spoločenstva.