natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive.
Do 1. júla 2013 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
They shall apply those measures from 1 July 2011.
Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 1. júla 2011.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 85/611/EEC shall be construed as references to this Directive.
Je v nich aj vyhlásenie, že odkazy v súčasných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu 85/611/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Členské štáty určia, ako sa má vypracovať takýto odkaz a ako sa má formulovať toto vyhlásenie.
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernica 85/611/EHS zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy III sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2011 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v časti B prílohy III.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 78.
Odkazy na zjednodušený prospekt sa považujú za odkazy na kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 78.
Article 1(1), the first subparagraph of Article 1(2), Article 1(3)(a), Article 1(4) to (7), points (a) to (d), (f) to (l), (n) and (o) of Article 2(1), Article 2(2), (3) and (4), Article 2(6) and (7), Article 3, Article 5(5), Article 6(2), (3) and (4), Articles 7 to 11, Article 12(2), Article 13(1)(b) to (h), Article 13(2), Article 14(1), Article 16(2), points (a), (c) and (d) of Article 17(2), the second subparagraph of Article 17(3), Article 17(8), the first subparagraph of Article 17(9), Article 18(1) except the introductory phrase and point (a), the first and second subparagraphs of Article 18(2), Article 21(1)and (7), Article 22(2), Article 22(3)(b) and (c), Article 23(3), Article 24, Articles 25 and 26, the first and second paragraphs of Article 27, Article 28, Article 29(1), (3), and (4), Articles 30, 31 and 32, Article 33(1) and (3), Articles 34, 35 and 36, Article 50(1)(a) to (h), Article 50(2), the first and second subparagraphs of Article 51(1), Article 51(2) and (3), Articles 52 and 53, Article 54(1) and (2), Article 55, the first subparagraph of Article 56(2), the second subparagraph of Article 56(2), Article 56(3), Article 57, Article 68(2), Article 69(3) and (4), Article 70(1) and (4), Articles 73 and 76, Article 83(1) except point (b), Article 83(2)(a) except the second indent, Articles 84, 85 and 87, Article 88(1) except point (b), Article 88(2), Article 89 except point (b), Article 102(1), the first subparagraph of Article 102(2), Article 102(3) and (4), Articles 103 to 106, Article 109(1), Articles 111, 112, 113, and 117 and Annexes II, III and IV shall apply from 1 July 2011.
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2 prvý pododsek, článok 1 ods. 3 písm. a), článok 1 ods. 4 až 7, článok 2 ods. 1 písm. a) až d), f) až l), n) a o), článok 2 ods. 2, 3 a 4, článok 2 ods. 6 a 7, článok 3, článok 5 ods. 5, článok 6 ods. 2, 3 a 4, články 7 až 11, článok 12 ods. 2, článok 13 ods. 1 písm. b) až h), článok 13 ods. 2, článok 14 ods. 1, článok 16 ods. 2, článok 17 ods. 2 písm. a), c) a d), článok 17 ods. 3 druhý pododsek, článok 17 ods. 8, článok 17 ods. 9 prvý pododsek, článok 18 ods. 1 okrem úvodnej vety a písmena a), článok 18 ods.2 prvý a druhý pododsek, článok 21 ods. 1 a 7, článok 22 ods. 2, článok 22 ods. 3 písm. b) a c), článok 23 ods. 3, článok 24, články 25 a 26, článok 27 prvý a druhý odsek, článok 28, článok 29 ods. 1, 3 a 4, články 30, 31 a 32, článok 33 ods. 1 a 3, články 34, 35 a 36, článok 50 ods. 1 písm. a) až h), článok 50 ods. 2, článok 51 ods. 1 prvý a druhý pododsek, článok 51 ods. 2 a 3, články 52 a 53, článok 54 ods. 1 a 2, článok 55, článok 56 ods. 2 prvý a druhý pododsek, článok 56 ods. 3, článok 57, článok 68 ods. 2, článok 69 ods. 3 a 4, článok 70 ods. 1 a 4, články 73 a 76, článok 83 ods. 1 okrem písmena b), článok 83 ods. 2 písm. a) okrem druhej zarážky, články 84, 85, 87, článok 88 ods. 1 okrem písmena b), článok 88 ods. 2, článok 89 okrem písmena b), článok 102 ods. 1, článok 102 ods. 2 prvý pododsek, článok 102 ods. 3 a 4, články 103 až 106, článok 109 ods. 1, články 111, 112, 113, 117 a prílohy II, III a IV sa uplatňujú od 1. júla 2011.
Member States shall ensure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 85/611/EEC with key investor information drawn up in accordance with Article 78 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the deadline for implementing, in national law, all the implementing measures referred to in Article 78(7) has expired.
Členské štáty zabezpečia, aby PKIPCP nahradili svoj zjednodušený prospekt vypracovaný v súlade s ustanoveniami smernice 85/611/EHS s kľúčovými informáciami pre investorov vypracovanými v súlade s článkom 78 čo možno najskôr, ale v žiadnom prípade nie neskôr ako 12 mesiacov po uplynutí lehoty na vykonanie všetkých vykonávacích opatrení vo vnútroštátnych právnych predpisov uvedenej v článku 78 ods. 7.
During that period, the competent authorities of the UCITS host Member States shall continue to accept the simplified prospectus for UCITS marketed on the territory of those Member States.
Počas tohto obdobia príslušné orgány hostiteľského členského štátu PKIPCP naďalej prijímajú zjednodušený prospekt v prípade PKIPCP, s ktorými sa obchoduje na území týchto členských štátov.
Opinion of the European Parliament of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
SCHEDULE A
VZOR A
Information concerning the common fund
Informácie týkajúce sa podielového fondu.
Information concerning the management company including an indication whether the management company is established in a Member State other than the UCITS home Member State
Informácie týkajúce sa správcovskej spoločnosti vrátane informácie o tom, či správcovská spoločnosť má sídlo v inom členskom štáte ako je domovský členský štát PKIPCP.
Information concerning the investment company
Informácie týkajúce sa investičnej spoločnosti.
Name
Názov.
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.
Date of establishment of the common fund.
Dátum založenia podielového fondu.
Indication of duration, if limited.
Označenie dĺžky trvania, pokiaľ je obmedzená.
Date of incorporation of the company.
Dátum registrácie spoločnosti.
If the company manages other common funds, indication of those other funds.
Pokiaľ spoločnosť spravuje iné podielové fondy, označenie týchto iných fondov.
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.
V prípade investičných spoločností s rôznymi investičnými odvetviami, označenie odvetví.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
Označenie miesta, kde môžu byť získané stanovy investičného fondu, pokiaľ nie sú pripojené, a pravidelné správy.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Označenie miesta, kde môžu byť získané stanovy, pokiaľ nie sú pripojené, a pravidelné správy.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the common fund.
Krátke označenie daňového systému uplatňovaného na podielový fond, ktorý zodpovedá podielnikom.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the common fund to unit-holders.
Podrobnosti o tom, či sa zrážky z príjmov a kapitálových ziskov vyplatených podielovým fondom podielnikom vykonávajú pri zdroji.
Brief indications relevant to unit-holders of the tax system applicable to the company.
Krátke označenie daňového systému uplatňovaného na investičný fond, ktorý zodpovedá podielnikom.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Podrobnosti o tom, či sa zrážky z príjmov a kapitálových ziskov vyplácaných fondom podielnikom vykonávajú pri zdroji.
Accounting and distribution dates
Účtovné a distribučné údaje
Accounting and distribution dates.
Účtovné a distribučné údaje
Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.
Mená osôb uvedených v článku 73, ktoré sú zodpovedné za informácie o auditoch a účtovníctvo.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Mená členov správnych, riadiacich a kontrolných orgánov a ich pozície v spoločnosti.
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Podrobnosti o ich hlavných činnostiach mimo spoločnosti, pokiaľ sú vo vzťahu k spoločnosti závažné.
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Výška upísaného základného imania s označením splateného základného imania.
Capital
Základné imanie.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Podrobnosti o druhoch a hlavné charakteristiky podielových listov, najmä:
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
povaha práva (vecné, osobné alebo iné) predstavovaná podielovým listom,
characteristics of the units: registered or bearer. Indication of any denominations which may be provided for,
pôvodné cenné papiere alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o vlastníckom práve; zápis v registri alebo na účte,
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
pôvodné cenné papiere alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o vlastníckom práve; zápis v registri alebo na účte,
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,
circumstances in which winding-up of the common fund can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
okolnosti, za akých môže byť rozhodnuté o likvidácii podielového fondu, a postup likvidácie, predovšetkým čo sa týka práv podielnikov.
characteristics of the units: registered or bearer.
charakteristiky podielových listov: na meno alebo na doručiteľa.
Indication of any denominations which may be provided for,
Uvedenie akéhokoľvek označenia, ktoré môže byť stanovené,
indication of unit-holders' voting rights,
uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
okolnosti, za akých môže byť rozhodnuté o likvidácii podielového fondu, a postup likvidácie, predovšetkým čo sa týka práv podielnikov.
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Ak je to vhodné, označenie búrz alebo trhov, na ktorých sú podielové listy kótované alebo kde sa s nimi obchoduje.
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Postupy a podmienky emisie a predaja podielových listov.
Procedures and conditions for repurchase or redemption of units, and circumstances in which repurchase or redemption may be suspended.
Postupy a podmienky pre odkúpenie alebo vyplatenie podielových listov a okolnosti, za akých môže byť odkúpenie alebo vyplatenie pozastavené.
In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.
V prípade investičných spoločností s rôznymi investičnými odvetviami, informácie o tom, ako držiteľ akcií môže prejsť z jedného podfondu do druhého, a o poplatkoch uplatnených v takých prípadoch.
Description of rules for determining and applying income.
Opis pravidiel určovania a používania príjmov.
Description of the common fund's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the common fund.
Opis investičných cieľov podielového fondu vrátane jeho finančných cieľov (napr. nárast kapitálu alebo príjmov), investičná politika (zameraná na geografické oblasti alebo odvetvie priemyslu), akékoľvek obmedzenie týkajúce sa tejto investičnej politiky a označenie spôsobov a nástrojov alebo úverových právomocí, ktoré môžu byť použité pri riadení podielového fondu.
Description of the company's investment objectives, including its financial objectives (e.g. capital growth or income), investment policy (e.g. specialisation in geographical or industrial sectors), any limitations on that investment policy and an indication of any techniques and instruments or borrowing powers which may be used in the management of the company.
Opis investičných cieľov investičného fondu vrátane jeho finančných cieľov (napr. nárast kapitálu alebo príjmov), investičná politika (zameraná na geografické oblasti alebo odvetvie priemyslu), akékoľvek obmedzenie týkajúce sa tejto investičnej politiky a označenie spôsobov a nástrojov alebo úverových právomocí, ktoré môžu byť použité pri riadení investičného fondu.
Rules for the valuation of assets.
Pravidlá ohodnotenia aktív.
Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:
Určovanie predajnej alebo emisnej ceny a cena odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov, predovšetkým:
the method and frequency of the calculation of those prices,
spôsob a čitateľnosť výpočtu vyššie uvedených cien,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the repurchase or redemption of units,
informácie, ktoré sa týkajú poplatkov vzťahujúcich sa na predaj alebo emisiu a odkúpenie alebo vyplatenie podielových listov,
the means, places and frequency of the publication of those prices.
prostriedky, miesta a čitateľnosť zverejňovania vyššie uvedených cien.
the means, places and frequency of the publication of those prices [1].
prostriedky, miesta a čitateľnosť zverejňovania vyššie uvedených cien [1].
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the common fund to the management company, the depositary or third parties, and reimbursement of costs by the common fund to the management company, to the depositary or to third parties.
Informácie týkajúce sa spôsobov, sumy a výpočtu odmeny splatnej podielovým fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám a náhrada výdavkov podielovým fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám.
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration payable by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Informácie týkajúce sa spôsobov, sumy a výpočtu odmeny splatnej investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám a náhrada výdavkov investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám.
Information concerning the depositary:
Informácie týkajúce sa depozitára:
Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office;
názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla;
Main activity.
hlavná činnosť.
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Informácie týkajúce sa poradných firiem alebo externých poradcov v investíciách, ktorí vykonávajú poradenskú činnosť na základe zmluvy, ktorá je platená mimo aktíva PKIPCP:
Name or style of the firm or name of the adviser;
názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla;
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
hmotné ustanovenia zmluvy so správcovskou spoločnosťou alebo investičnou spoločnosťou, ktoré sa môžu vzťahovať na podielnikov, s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na odmeny;
Other significant activities.
iné významné činnosti.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Informácie týkajúce sa opatrenia na uskutočňovanie platieb podielnikom, odkúpenia alebo vyplatenia podielových listov a sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú PKIPCP.
Such information must in any case be given in the Member State in which the UCITS is established.
Také informácie musia byť v každom prípade k dispozícii v členskom štáte, kde má PKIPCP sídlo.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Okrem toho, pokiaľ sa podielové listy uvádzajú na trh v inom štáte, také informácie sú k dispozícii, pokiaľ sa to týka tohto členského štátu v prospekte tu zverejnenom.
Other investment information:
Ďalšie informácie o investíciách:
Historical performance of the UCITS (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
prípadné výsledky PKIPCP v minulosti – takéto informácie sa môžu zahrnúť alebo priložiť do prospektu;
Profile of the typical investor for whom the UCITS is designed.
profil typického investora, pre ktorého je určený PKIPCP.
Economic information:
Hospodárske informácie:
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in point 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the assets of the UCITS.
Prípadné iné výdavky alebo poplatky, než sú poplatky uvedené v bode 1.17, rozlišujúc medzi poplatkami, ktoré má zaplatiť podielnik, a poplatkami, ktoré sa majú zaplatiť z aktív PKIPCP.
SCHEDULE B
VZOR B
Information to be included in the periodic reports
Informácie, ktoré musia byť obsiahnuté v pravidelných správach
I. Statement of assets and liabilities:
I. Stav majetku:
transferable securities,
prevoditeľné cenné papiere,
bank balances,
bankové dlhopisy,
other assets,
iný majetok,
total assets,
celkový majetok,
liabilities,
záväzky,
net asset value.
čistá hodnota majetku.
Number of units in circulation
Počet podielových listov v obehu.
Net asset value per unit
Čistá hodnota majetku na jeden podielový list.
Portfolio, distinguishing between:
Portfólio s rozšírením na:
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
prevoditeľné cenné papiere, ktoré boli prijaté na oficiálny záznam na burze cenných papierov;
transferable securities dealt in on another regulated market;
prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu;
recently issued transferable securities of the type referred to in Article 50(1)(d);
novo vydané prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 50 ods. 1 písm. d);
other transferable securities of the type referred to in Article 50(2)(a);
ostatné prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 50 ods. 2 písm. a),
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS.
s analýzou podľa najvhodnejších kritérií s ohľadom na investičnú politiku PKIPCP (t. j. v súlade s hospodárskymi, geografickými a menovými kritériami) ako percentuálne vyjadrenie čistej hodnoty aktív; pri každom z vyššie uvedeného druhu investícií sa uvádza, aký pomer predstavuje v celkovom objeme aktív PKIPCP.
Statement of changes in the composition of the portfolio during the reference period.
Údaje o zmenách v stave portfólia počas lehoty na podávanie správ.
V. Statement of the developments concerning the assets of the UCITS during the reference period including the following:
V. Údaje o vývoji majetku PKIPCP za obdobie, na ktoré sa vzťahuje správa, vrátane nasledujúcich údajov:
income from investments,
výnosy z investícií,
other income,
iné výnosy,
management charges,
výdavky na správu,
depositary’s charges,
výdavky na depozitára,
other charges and taxes,
iné výdavky a poplatky,
net income,
čistý výnos,
distributions and income reinvested,
prerozdelenie a reinvestícia výnosov,
changes in capital account,
zmeny kapitálového účtu,
appreciation or depreciation of investments,
zvýšená alebo znížená hodnota investícií,
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS,
akékoľvek iné zmeny, ktoré sa dotýkajú majetku alebo záväzkov PKIPCP,
transaction costs, which are costs incurred by a UCITS in connection with transactions on its portfolio.
transakčné náklady, ktoré sú nákladmi vzniknutými PKIPCP v súvislosti s transakciami v jeho portfóliu.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Porovnávacia tabuľka za tri uplynulé rozpočtové roky vrátane uvedenia:
Details, by category of transaction within the meaning of Article 51 carried out by the UCITS during the reference period, of the resulting amount of commitments.
Údaje o hodnote záväzkov z činností PKIPCP za obdobie na podávanie správ v zmysle článku 51, ktoré sa musia diferencovať podľa kategórií transakcií
Investment companies within the meaning of Article 32(5) of this Directive shall also indicate:the method and frequency of calculation of the net asset value of units,the means, place and frequency of the publication of that value,the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
Investičné spoločnosti v zmysle článku 32 ods. 5 tejto smernice tiež uvedú:spôsob a frekvenciu výpočtu čistej hodnoty podielových listov,spôsob, miesto a frekvenciu zverejňovania vyššie uvedenej hodnoty,burzu v krajine predaja, pričom cena na tejto burze určuje cenu transakcií uskutočnených mimo burzy vo výške uvedenej krajiny.
Functions included in the activity of collective portfolio management:
Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia
Investment management.
Riadenie investícií.
Administration:
Správa:
legal and fund management accounting services;
právne služby a účtovníctvo riadenia fondu;
customer inquiries;
informácie zákazníkom;
valuation and pricing (including tax returns);
oceňovanie a stanovovanie cien (vrátane daňových priznaní);
regulatory compliance monitoring;
monitoring dodržiavania právnych predpisov;
maintenance of unit-holder register;
udržiavanie zoznamu podielnikov;
distribution of income;
rozdelenie výnosov;
unit issues and redemptions;
vydávanie a vyplatenie podielových listov;
contract settlements (including certificate dispatch);
vybavovanie zmlúv (vrátane odosielania osvedčení);
record keeping.
uchovávanie záznamov.
Marketing.
Odbyt.
(referred to in Article 117)
(v zmysle článku 117)