natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bodies shall have at their disposal the necessary personnel, means and equipment.
Orgány musia disponovať potrebným personálom, prostriedkami a vybavením.
The personnel of the bodies shall have technical competence and professional integrity.
Pracovníci orgánov musia byť technicky spôsobilí a profesijne bezúhonní.
The bodies shall work independently of all circles, groups or persons having a direct or indirect interest in non-automatic weighing instruments as regards the carrying-out of the tests, the preparation of the reports, the issuing of the certificates and the surveillance required by this Directive.
Pokiaľ ide o vykonávanie skúšok, vypracovávanie správ, vystavovanie certifikátov a dohľad, tak ako to vyžaduje táto smernica, orgány musia pracovať nezávisle na akýchkoľvek kruhoch, skupinách alebo osobách majúcich priamy alebo nepriamy záujem na funkčnosti váh s neautomatickou činnosťou.
The personnel of the bodies shall respect professional confidentiality.
Pracovníci orgánov musia zachovávať mlčanlivosť.
The bodies shall take out a civil liability insurance if their civil liability is not covered by the State under national law.
Orgány musia uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ ich zodpovednosť za škodu nie je krytá štátom podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Splnenie podmienok uvedených v bodoch 1 a 2 musia členské štáty pravidelne overovať.
‘CE’ CONFORMITY MARKING
OZNAČENIE ZHODY „CE“
The ‘CE’ conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Označenie zhody „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:
If the ‘CE’ conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Ak sa označenie zhody „CE“ zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom nákrese.
The various components of the ‘CE’ conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia zhody „CE“ musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
Repealed Directive with its amendment
Zrušená smernica s neskoršou zmenou a doplnením
Council Directive 90/384/EEC
Smernica Rady 90/384/EHS
(OJ L 189, 20.7.1990, p. 1)
(Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 1)
Council Directive 93/68/EEC
Smernica Rady 93/68/EHS
Article 1, point 7, and Article 8 only
Iba článok 1, bod 7 a článok 8
Time limit for transposition
lehota na transpozíciu
90/384/EEC
90/384/EHS
30 June 1992
jún 1992
30 June 1994
jún 1994
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
V súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 90/384/EHS môžu členské štáty v priebehu desiatich rokov od dátumu uplatňovania zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na transpozíciu tejto smernice do vnútroštátneho práva povoľovať uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do používania váh, ktoré vyhoveli predpisom platným pred 1. januárom 1993.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995’.
V súlade s článkom 14 ods. 2 smernice 93/68/EHS: „Do 1. januára 1997 si členské štáty môžu dovoliť uvádzať na trh a uvádzať do prevádzky výrobky, ktoré sú v súlade s dohodami o označovaní platnými pred 1. januárom 1995.“
Directive 90/384/EEC
smernica 90/384/EHS
Recital 5, last sentence
Odôvodnenie 5, posledná veta
Article 2, point (3)
Článok 2, bod 3
Article 1(1), first subparagraph
Článok 1, odsek 1, prvý pododsek
Article 2, point (1)
Článok 2, bod 1
Article 1(1), second subparagraph
Článok 1, odsek 1, druhý pododsek
Article 2, point (2)
Článok 2, bod 2
Article 1(1), third subparagraph
Článok 1, odsek 1, tretí pododsek
Article 1(2), introductory wording
Článok 1 ods. 2, úvodná veta
Article 1(2), point (a)(1)
Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 1)
Article 1(2), point (a)(i)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (i)
Article 1(2), point (a)(2)
Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 2)
Article 1(2), point (a)(ii)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (ii)
Article 1(2), point (a)(3)
Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 3)
Article 1(2), point (a)(iii)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (iii)
Article 1(2), point (a)(4)
Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 4)
Article 1(2), point (a)(iv)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (iv)
Article 1(2), point (a)(5)
Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 5)
Article 1(2), point (a)(v)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (v)
Article 1(2), point (a)(6)
Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 6)
Article 1(2), point (a)(vi)
Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (vi)
Article 1(2), point (b)
Článok 1 ods. 2 písm. b)
Article 6, first paragraph, first sentence
Článok 6, prvý odsek, prvá veta
Article 7, first paragraph
Článok 7, prvý odsek
Article 6, first paragraph, second sentence
Článok 6, prvý odsek, druhá veta
Article 7, second paragraph
Článok 7, druhý odsek
Article 6, second paragraph
Článok 6, druhý odsek
Article 7, third paragraph
Článok 7, tretí odsek
Article 8(1) and (2)
Článok 8, odseky 1 a 2
Article 9(1) and (2)
Článok 9, odseky 1 a 2
Article 8(3), point (a)
Článok 8, odsek 3, písm. a)
Article 9(3), first subparagraph
Článok 9, odsek 3, prvý pododsek
Article 8(3), point (b)
Článok 8, odsek 3, písm. b)
Article 9(3), second subparagraph
Článok 9, odsek 3, druhý pododsek
Article 14, first sentence
Článok 14, prvá veta
Article 15, first paragraph
Článok 15, prvý odsek
Article 14, second sentence
Článok 14, druhá veta
Article 15, second paragraph
Článok 15, druhý odsek
Article 15(1) to (3)
Článok 15, odseky 1 až 3
Article 15(4)
Článok 15, odsek 4
Article 15(5)
Článok 15, odsek 5
Annexes I to VI
Prílohy I až VI
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
určovanie ceny podľa hmotnosti pri priamom predaji verejnosti a pri príprave spotrebiteľsky balených výrobkov;
all applications other than those listed in point (a).
všetky iné použitia, ktoré nie sú uvedené v písmene a).
Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of bodies. Bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that Annex.
Pri určovaní orgánov musia členské štáty uplatňovať minimálne kritériá stanovené v prílohe V. Orgány vyhovujúce kritériám stanoveným v príslušných harmonizovaných normách sa považujú za orgány zodpovedajúce kritériám uvedeným v tejto prílohe.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: 1.
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘weighing instrument’ a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
„váha“ je meracím prístrojom slúžiacim na určenie hmotnosti telesa využitím účinku gravitácie na toto teleso.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics; 2.
Váha môže taktiež slúžiť na určenie iných, z hmotnosti odvodených veličín, množstiev, parametrov alebo charakteristík;
g ≤ ei
g ≤ei
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements. Article 5 1. Member States shall not impede the placing on the market of instruments which meet the requirements of this Directive. 2. Member States shall not impede the putting into service, for the uses referred to in point (a) of Article 1(2), of instruments which meet the requirements of this Directive.
Členské štáty nesmú brániť uvedeniu váh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, do prevádzky na použitie podľa článku 1 ods. 2 písm. a).
A Member State which has designated a body shall cancel the designation if the body no longer meets the criteria for designation referred to in paragraph 2. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Členský štát, ktorý poveril orgán, zruší toto poverenie, ak orgán nespĺňa kritériá na poverenie podľa odseku 2. ihneď o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a zruší notifikáciu.
Table 2 Multi-interval instruments
i 1, 2, … r,
i 1, 2, … r i partial weighing range number
i číslo čiastkového rozsahu váživosti,
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES
on the legal protection of computer programs
o právnej ochrane počítačových programov
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
The content of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs [3] has been amended [4].
Obsah smernice Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov [3] bol zmenený a doplnený [4].
The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
Rozvoj počítačových programov vyžaduje investovanie značných ľudských, technických a finančných prostriedkov, zatiaľ čo počítačové programy možno kopírovať za zlomok nákladov, potrebných na ich samostatné vytvorenie.
Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
Počítačové programy zohrávajú neustále dôležitejšiu úlohu v mnohých priemyselných odvetviach a z tohto dôvodu možno predpokladať, že technológia počítačových programov má základný význam pre rozvoj priemyslu v Spoločenstve.
Certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the internal market as regards computer programs.
Určité rozdiely v právnej ochrane počítačových programov, poskytovanej právnymi poriadkami členských štátov, majú priame negatívne účinky na fungovanie vnútorného trhu v oblasti počítačových programov.
Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
Existujúce rozdiely s takýmito dôsledkami treba odstrániť a zabrániť tomu, aby vznikli nové, zatiaľ čo rozdiely, ktoré nepriaznivo neovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu v podstatnej miere, sa nemusia odstrániť, ani nie je nutné brániť ich vzniku.
The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
Právny rámec Spoločenstva na ochranu počítačových programov môže byť vymedzený predovšetkým tak, že členské štáty budú povinné priznať ochranu počítačovým programom podľa autorského zákona ako literárnym dielam, a ďalej tým, že určia nositeľa a predmet ochrany, výlučné práva na udelenie povolenia alebo zákazu určitých konaní, ktorých sa chránené osoby môžu dovolať, ako aj trvanie ochrany.
For the purpose of this Directive, the term ‘computer program’ shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
Na účely tejto smernice pojem „počítačový program“ zahŕňa programy v akejkoľvek forme vrátane tých, ktoré sú včlenené do technického vybavenia počítača (hardvéru).
This term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage.
Tento pojem zahŕňa aj prípravnú koncepčnú prácu vedúcu k vyvinutiu počítačového programu pod podmienkou, že na základe jej povahy bude možné v neskoršom štádiu vytvoriť počítačový program.
In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
Kritériá používané na určenie, či je počítačový program pôvodným dielom, alebo nie, by nemali zahŕňať žiadne skúšky kvalitatívnych alebo estetických vlastností programu.
The Community is fully committed to the promotion of international standardisation.
Spoločenstvo je plne zaviazané podporovať medzinárodnú normalizáciu.
The function of a computer program is to communicate and work together with other components of a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction is required to permit all elements of software and hardware to work with other software and hardware and with users in all the ways in which they are intended to function.
Funkciou počítačového programu je komunikovať a pracovať spolu s ostatnými prvkami počítačového systému a s jeho používateľmi. Na tento účel sa vyžaduje logické a prípadne fyzické prepojenie a interakcia potrebná na plné fungovanie prvkov programu (softvéru) a technického vybavenia (hardvéru) s iným programom (softvérom) a technickým vybavením (hardvérom) a s používateľmi.
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as ‘interfaces’.
Časti programu, ktoré umožňujú také prepojenie a interakciu medzi prvkami programu (softvéru) a technického vybavenia (hardvéru), sa všeobecne nazývajú „rozhranie“ (interfaces).
This functional interconnection and interaction is generally known as ‘interoperability’; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Toto funkčné prepojenie a interakcia sa všeobecne nazýva „styková prevádzková schopnosť“ (interoperabilita). Takáto interoperabilita sa môže definovať ako schopnosť vymieňať si informácie a vzájomne používať vymenené informácie.
For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
Na predchádzanie pochybnostiam treba spresniť, že chránené je len vyjadrenie počítačového programu a že myšlienky a princípy, na ktorých je založený každý prvok programu vrátane tých, ktoré sú podkladom ich rozhrania, nie sú chránené autorským právom podľa tejto smernice.
In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive.
V súlade s touto zásadou autorského práva nie sú myšlienky a princípy, ktoré tvoria základ logiky, algoritmov a programovacích jazykov, chránené podľa tejto smernice.
In accordance with the legislation and case-law of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
V súlade s právnymi predpismi a judikatúrou členských štátov, ako aj s medzinárodnými dohovormi o autorských právach, je autorskými právami chránené vyjadrenie týchto myšlienok a princípov.
For the purposes of this Directive, the term ‘rental’ means the making available for use, for a limited period of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copy thereof.
Na účely tejto smernice pojem „nájom“ znamená poskytnutie počítačového programu alebo jeho rozmnoženiny na použitie na obmedzený čas a s cieľom dosiahnuť zisk.
This term does not include public lending, which, accordingly, remains outside the scope of this Directive.
Tento pojem nezahŕňa verejnú pôžičku, ktorá nespadá do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
The exclusive rights of the author to prevent the unauthorised reproduction of his work should be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful acquirer.
Na výlučné práva autora na zabránenie neoprávnenému rozmnožovaniu jeho diela by sa mala vzťahovať obmedzená výnimka umožňujúca pri počítačovom programe vyhotovenie rozmnoženiny technicky potrebnej na využívanie tohto programu jeho oprávneným nadobúdateľom.
This means that the acts of loading and running necessary for the use of a copy of a program which has been lawfully acquired, and the act of correction of its errors, may not be prohibited by contract.
To znamená, že konania spočívajúce v zavádzaní a prevádzke potrebnej na využívanie oprávnene nadobudnutej rozmnoženiny programu a konania na účely opravy jeho chýb nesmú byť zmluvne zakázané.
In the absence of specific contractual provisions, including when a copy of the program has been sold, any other act necessary for the use of the copy of a program may be performed in accordance with its intended purpose by a lawful acquirer of that copy.
Ak nie je osobitne zmluvne dohodnuté inak, najmä v prípade predaja rozmnoženiny programu, akékoľvek iné konania potrebné na využívanie rozmnoženiny programu môžu byť jej oprávneným nadobúdateľom uskutočnené v súlade so zamýšľaným účelom.
A person having a right to use a computer program should not be prevented from performing acts necessary to observe, study or test the functioning of the program, provided that those acts do not infringe the copyright in the program.
Osobe, ktorá má právo používať počítačový program, nemožno brániť v činnosti potrebnej na skúmanie, štúdium alebo skúšanie fungovania programu pod podmienkou, že tieto činnosti neohrozujú autorské právo k programu.
The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.
Neoprávnené rozmnožovanie, preklad, úprava alebo zmena formy kódu, v ktorej bola rozmnoženina počítačového programu dodaná, ohrozuje výlučné práva autora.
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
Za určitých okolností sú vyhotovené rozmnoženiny kódu a preklad jeho formy nevyhnutné na získanie informácie potrebnej na dosiahnutie interoperability nezávisle vytvoreného programu s inými programami.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the rightholder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Takáto výnimka z autorových výlučných práv nemôže byť použitá tak, aby spôsobila ujmu oprávneným záujmom majiteľa práv alebo aby ohrozila zvyčajné využívanie programu.
Protection of computer programs under copyright laws should be without prejudice to the application, in appropriate cases, of other forms of protection.
Ochrana počítačových programov podľa autorských zákonov by nemala byť na prekážku tomu, aby sa v prípade potreby použili iné formy ochrany.
However, any contractual provisions contrary to the provisions of this Directive laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void.
Avšak všetky zmluvné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami tejto smernice o spätnom preklade alebo s výnimkami stanovenými touto smernicou v súvislosti s vyhotoveniami záložnej rozmnoženiny alebo so skúmaním, študovaním alebo skúšaním fungovania programu, by sa mali považovať za neplatné od počiatku.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 81 and 82 of the Treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this Directive.
Ustanovenia tejto smernice sa nedotýkajú použitia pravidiel hospodárskej súťaže podľa článku 81 a 82 zmluvy, ak dodávateľ v dominantnom postavení odmietne sprístupniť informáciu, ktorá je potrebná na interoperabilitu, ako je definovaná v tejto smernici.
The provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already enacted in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardisation in the field of information technology and telecommunication.
Ustanovenia tejto smernice by sa nemali dotýkať osobitných požiadaviek práva Spoločenstva prijatých vzhľadom na zverejňovanie rozhrania v oblasti telekomunikácií a ani rozhodnutia Rady o normalizácii v odbore informačných technológií a telekomunikácií.
This Directive does not affect derogations provided for under national legislation in accordance with the Berne Convention on points not covered by this Directive.
Táto smernica sa nedotýka odchýlok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi v súlade s Bernským dohovorom v bodoch, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva,
Object of protection
Predmet ochrany
In accordance with the provisions of this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright, as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
V súlade s ustanoveniami tejto smernice členské štáty chránia počítačové programy podľa autorského práva ako literárne diela v zmysle Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel.
For the purposes of this Directive, the term ‘computer programs’ shall include their preparatory design material.
Na účely tejto smernice zahŕňa pojem „počítačové programy“ aj ich prípravný koncepčný materiál.
Protection in accordance with this Directive shall apply to the expression in any form of a computer program.
Ochrana podľa tejto smernice sa vzťahuje na vyjadrenia počítačového programu v akejkoľvek forme.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
Myšlienky a princípy, na ktorých je založený ktorýkoľvek prvok počítačového programu, vrátane tých, ktoré sú podkladom jeho rozhrania, nie sú podľa tejto smernice chránené autorským právom.
A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Počítačový program je chránený, ak je pôvodný v tom zmysle, že je autorovým vlastným duševným výtvorom.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Žiadne iné kritériá na určenie ochrany sa nepoužijú.