natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Takže priemerné ceny dumpingového dovozu z ČĽR sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 12 %. Zistilo sa, že podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, najmä počas OP.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
V dôsledku toho sa výrazne zvýšil podiel na trhu z 0,3 % v roku 2004 na 5,0 % v OP, čo predstavuje nárast o 4,7 %.
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva znížila zo 14,2 % v roku 2004 na 7,3 % v OP.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 124 až 126 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Na základe uvedeného sa dá usudzovať, že objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva medzi rokom 2004 a OP stagnoval, čo bránilo výrobnému odvetviu Spoločenstva využiť nárast spotreby v Spoločenstve, ktorá sa medzi rokom 2004 a OP zvýšila o 5 %.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
V dôsledku toho sa v priebehu rovnakého obdobia znížil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu o 1,6 percentuálneho bodu.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Na základe prešetrovania sa ukázalo, že v priebehu posudzovaného obdobia sa dumpingový dovoz z ČĽR výrazne zvýšil, takmer sedemnásťkrát, o 1,1 milióna ton medzi rokom 2004 a OP.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Toto zvýšenie sa týkalo najmä obdobia od roku 2006 do OP.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
Pokiaľ ide o podiel na trhu, dumpingový dovoz z ČĽR zvýšil svoj podiel na trhu Spoločenstva z 0,3 % v roku 2004 na 5,0 % v OP.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
V praxi to zodpovedalo celkovému zvýšeniu spotreby v Spoločenstve, ku ktorému došlo počas posudzovaného obdobia.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
Na základe revízií údajov výrobného odvetvia Spoločenstva založených na overení vyplneného dotazníka jedného dodatočného výrobcu zo Spoločenstva a po zohľadnení celého dovozného predaja s pôvodom v Moldavskej republike sa zistilo, že dovoz z Moldavskej republiky v OP nepodhodnocoval ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
Okrem toho v súlade s uvedeným odôvodnením 64 z porovnania medzi moldavskou vývoznou cenou a nepoškodzujúcou cenou výrobného odvetvia Spoločenstva vyplynulo rozpätie ujmy de minimis.
Commission Regulation (EC) No 704/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 704/2009
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. augusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 705/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 705/2009
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 696/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. augusta 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 696/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 696/2009.
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 696/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 696/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 5 August 2009.
Uplatňuje sa od 5. augusta 2009.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 5. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 706/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 706/2009
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 707/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2009
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Nariadením (ES) č. 184/2005 sa stanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
V dôsledku hospodárskeho a technického vývoja v oblasti platobnej bilancie je potrebné pravidelne aktualizovať požiadavky na údaje a upravovať úroveň členenia stanovenú v nariadení (ES) č. 184/2005.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
V dôsledku prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálneho sektora [2] vznikla potreba zostavovania doplňujúcej štatistiky v oblasti platobnej bilancie.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
V záujme zlepšenia presnosti súhrnov za výnosy a bežný účet na úrovni Spoločenstva, zabezpečenia konzistentnosti metódy agregácie v prípade investičných príjmov z portfóliových investícií (bežný účet) a v prípade tokov portfóliových investícií (finančný účet) a zaistenia konzistentnosti výpočtov Európskej komisie (Eurostatu) a výpočtov Európskej centrálnej banky (ECB) je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia požiadaviek na údaje uvedených v tabuľke 1 „Euro ukazovatele platobnej bilancie“ a tabuľke 2 „Štvrťročná štatistika platobnej bilancie“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
V dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii a prijatia eura v Slovinsku, na Cypre, Malte a na Slovensku je potrebné vykonať zodpovedajúce zmeny v tabuľke 6 „Úrovne zemepisného členenia“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky [3], je potrebné upraviť úrovne členenia podľa činnosti v tabuľke 7 „Úrovne členenia podľa činnosti“ prílohy I k nariadeniu (ES) č. 184/2005.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 184/2005,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 184/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 1 nahrádza takto:
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Termín t + 2 mesiace [1]Periodicita štvrťročná
First reference period First quarter of 2009
Prvé referenčné obdobie prvý štvrťrok 2009
World
svet
Other investment
Iné investície
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
Od prvého referenčného obdobia v roku 2009 sa bod 2 nahrádza takto:
Deadline t + 3 months
Termín t + 3 mesiace
Periodicity Quarter
Periodicita štvrťročná
First reference period first quarter of 2009
Prvé referenčné obdobie prvý štvrťrok 2009
I. Current Account
I. Bežný účet
Level 1
úroveň 1
Dividends and distributed profits
Dividendy a rozdelený zisk
Reinvested earnings and undistributed profits
Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Úroky podľa BPM5 (neočistené o FISIM)
Income attributed to insurance policy holder
Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv
Memorandum Items — income
Doplňujúce položky – výnosy
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Výnosy z investícií – úroky podľa SNA93 (očistené o FISIM)
Value of FISIM
Hodnota FISIM
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Výnosy z investícií – úroky podľa BPM5 (neočistené o FISIM)
Investment income — other than interest
Výnosy z investícií – iné ako úroky
Taxes on income, wealth, etc.
Dane z dôchodkov, majetku atď.
Other current transfers of general government n.i.e.
Ostatné bežné transfery verejnej správy inde neuvedené
Workers' remittances
Platby uskutočnené pracovníkmi
Other private transfers
Ostatné súkromné transfery
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Ostatné bežné transfery iných sektorov inde neuvedené
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív
Official reserve assets
Devízové rezervy
Net errors and omissions
Chyby a omyly
Point 6 is amended as follows:
Bod 6 sa mení a dopĺňa takto:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
stĺpec „Úroveň 1“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“;
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
položka „D5 Mimo EÚ 25“ sa nahrádza položkou „V2 Mimo EÚ 27“;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
položka „Z8 Mimo EÚ 25, inde nezaradené“ sa nahrádza položkou „Z8 Mimo EÚ 27, inde nezaradené“;
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
stĺpec „Úroveň 2“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
položka „D3 EÚ 25 (v rámci EÚ 25)“ sa nahrádza položkou „V1 EÚ 27 (v rámci EÚ 27)“;
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
položka „BG Bulharsko“ sa vypúšťa;
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
položka „RO Rumunsko“ sa vypúšťa;
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
stĺpec „Úroveň 3“ tabuľky sa mení a dopĺňa takto:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
položka „CS Srbsko a Čierna Hora“ sa vypúšťa;
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
za položku „MD Moldavsko“ sa dopĺňa položka „ME Čierna Hora“;
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
za položku „QA Katar“ sa dopĺňa položka „RS Srbsko“.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Počínajúc ročným zaslaním údajov v roku 2011 sa bod 7 nahrádza takto:
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV
sec A
sekcia A
sec B
sekcia B
div 06, 09
divízie 06, 09
sec C
sekcia C
div 10, 11, 12
divízie 10, 11, 12
TOTAL textiles & wood activities
Textil a drevárske činnosti SPOLU
div 13, 14, 16, 17, 18
divízie 13, 14, 16, 17, 18
div 13, 14
divízie 13, 14
div 16, 17, 18
divízie 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Výroba ropných produktov, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU
div 19, 20, 21, 22
divízie 19, 20, 21, 22
div 19
divízia 19
div 20
divízia 20
div 22
divízia 22
TOTAL metal & machinery products
Výroba výrobkov z kovu a strojov SPOLU
div 24, 25, 26, 28
divízie 24, 25, 26, 28
div 24, 25
divízie 24, 25
div 26
divízia 26
div 28
divízia 28
TOTAL vehicles & other transport equipment
Výroba motorových vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU
div 29, 30
divízie 29, 30
div 29
divízia 29
div 30
divízia 30
TOTAL of other manufacturing
Iná priemyselná výroba SPOLU
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33
sec D
sekcia D
sec E
sekcia E
div 36
divízia 36
div 37, 38, 39
divízie 37, 38, 39
sec F
sekcia F
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
sekcie G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, U
sec G
sekcia G
div 45
divízia 45
div 46
divízia 46
div 47
divízia 47
sec H
sekcia H
div 49, 50, 51, 52
divízie 49, 50, 51, 52
div 49
divízia 49
div 50
divízia 50
div 51
divízia 51
div 52
divízia 52
div 53
divízia 53
sec I
sekcia I
sec J
sekcia J
div 59, 60
divízie 59, 60
div 61
divízia 61
div 58, 62, 63
divízie 58, 62, 63
sec K
sekcia K
div 64
divízia 64
group 64,2
skupina 64.2
div 65
divízia 65
div 66
divízia 66
sec L
sekcia L
sec M
sekcia M
div 69
divízia 69
group 69,1
skupina 69.1
group 69,2
skupina 69.2
div 70
divízia 70
group 70,1
skupina 70.1
group 70,2
skupina 70.2
div 71
divízia 71
Scientific Research and development
Vedecký výskum a vývoj
div 72
divízia 72
div 73
divízia 73
group 73,1
skupina 73.1
group 73,2
skupina 73.2
div 74, 75
divízie 74, 75
sec N
sekcia N
div 77
divízia 77
div 78, 79, 80, 81, 82
divízie 78, 79, 80, 81, 82
sec P
sekcia P
sec Q
sekcia Q
sec R
sekcia R
div 90
divízia 90
div 91
divízia 91
div 92, 93
divízie 92, 93
sec S
sekcia S
Activities of membership organizations
Činnosti členských organizácií
div 94
divízia 94
div 95, 96
divízie 95, 96
Private purchases and sales of real estate’
Súkromný nákup a predaj nehnuteľností“
t reference period (year or quarter).’
t referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).“
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Svet, v rámci EÚ, mimo EÚ, v rámci eurozóny, mimo eurozóny, inštitúcie EÚ.“
Commission Regulation (EC) No 708/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2009
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (EHS) č. 1915/83, pokiaľ ide o lehotu na predloženie poľnohospodárskych podnikových výkazov za účtovný rok 2008 kontaktným orgánom v Taliansku
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
V článku 3 treťom odseku nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov [2] sa stanovuje, že počnúc účtovným rokom 2005 kontaktný orgán predkladá Komisii všetky poľnohospodárske podnikové výkazy najneskôr do 12 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Je vhodné v rámci výnimočného opatrenia na účtovný rok 2008 poskytnúť Taliansku dlhšie obdobie na doručenie údajov, aby sa mu umožnilo ukončenie obnovy informačného systému používaného na spracúvanie účtovných údajov, ktoré sa zhromaždili s cieľom stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov,
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Odchylne od článku 3 tretieho odseku nariadenia (EHS) č. 1915/83 kontaktný orgán v Taliansku predloží Komisii poľnohospodárske podnikové výkazy za účtovný rok 2008 v lehote do 15 mesiacov po skončení uvedeného účtovného roku.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2009
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 43/2009, pokiaľ ide o obmedzovanie výlovu tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
Predbežné obmedzenia výlovu populácií tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
Podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia môže Komisia preskúmať tieto obmedzenia výlovu na základe vedeckých informácií získaných počas prvej polovice roka 2009.
Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Na základe vedeckých informácií získaných počas prvej polovice roka 2009 by sa mali stanoviť konečné obmedzenia výlovu pre tresku koruškovitú v príslušných zónach.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo uvádza, že v roku 2009 zodpovedajú úlovky do výšky 157000 ton v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV miere úhynu rýb pri rybolove vo výške 0,6 a očakáva sa, že sa tak populácia zachová nad preventívnou úrovňou.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Treska koruškovitá je populácia žijúca v Severnom mori, ktorá je spoločná s Nórskom, ale v súčasnosti ju nespravujú obidve strany spoločne.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 10 December 2008.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by mali byť v súlade s konzultáciami, ktoré sa vedú s Nórskom podľa ustanovení schválenej zápisnice o záveroch rokovaní v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom z 10. decembra 2008.