natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Prípad vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti spolu so zodpovedajúcim dôkazom, ktorý presvedčí príslušný orgán, oznámi dotknutý poľnohospodár písomne príslušnému orgánu v lehote, ktorú stanoví každý členský štát.
Wine (grubbing up)
Víno (klčovanie)
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú na programe klčovania ustanoveného v hlave V kapitoly 3 nariadenia (ES) č. 479/2008, sa v roku nasledujúcom po vyklčovaní pridelia platobné nároky rovnajúce sa počtu hektárov, na ktoré dostali prémiu za vyklčovanie.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Jednotková hodnota týchto platobných nárokov sa rovná regionálnemu priemeru hodnoty platobných nárokov zodpovedajúceho regiónu.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Jednotková hodnota však v žiadnom prípade nepresahuje 350 EUR/ha.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Odchylne od prvého podbodu sa v prípade, ak sa už predtým pri udeľovaní platobných nárokov zohľadnili hektáre, na ktoré poľnohospodár dostal prémiu za vyklčovanie, hodnota platobných nárokov dotknutého poľnohospodára sa zvýši o sumu, ktorá je výsledkom násobenia počtu vyklčovaných hektárov uvedených v prvom podbode jednotkovou hodnotou uvedenou v druhom podbode.
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
Ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť podporu v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 479/2008, stanovia pre každého poľnohospodára referenčnú sumu a uplatniteľné hektáre:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií,
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
ktorá neprekročí celkovú sumu, ktorá je k dispozícii na toto opatrenie, uvedenú v článku 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Poľnohospodári dostanú platobný nárok na hektár, ktorý sa vypočíta vydelením uvedenej referenčnej sumy počtom uplatniteľných hektárov.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Zložky vnútroštátnych stropov uvedené v článku 54
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Zložka vnútroštátnych stropov uvedená v článku 54 ods. 1, ktorá zodpovedá rajčiakom, je takáto:
(EUR million per calendar year)
(v miliónoch EUR na kalendárny rok)
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Zložka vnútroštátnych stropov uvedená v článku 54 ods. 2, ktorá zodpovedá ovocným a zeleninovým plodinám okrem jednoročných plodín, je takáto:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Začlenenie viazanej podpory do režimu jednotnej platby, ako sa uvádza v článku 63
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
od roku 2010 osobitná prémia na kvalitu pre pšenicu tvrdú ustanovená v hlave IV kapitole 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
najneskôr od roku 2012 prémia na bielkovinové plodiny ustanovená v hlave IV kapitole 1 oddieli 3 tohto nariadenia,
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
najneskôr od roku 2012 osobitná platba na ryžu ustanovená v hlave IV kapitole 1 oddieli 1 tohto nariadenia,
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
najneskôr od roku 2012 platba na plochu pre orechy ustanovená v hlave IV kapitole 1 oddieli 4 tohto nariadenia,
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
najneskôr od roku 2012 podpora na výrobu pre pestovateľov zemiakov na výrobu škrobu ustanovená v hlave IV kapitole 1 oddieli 2 tohto nariadenia. 2.
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od roku 2012 podpora na spracovanie sušeného krmiva ustanovená v časti II hlave I kapitole 4 oddieli I pododdieli I nariadenia (ES) č. 1234/2007,
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od roku 2012 podpora na spracovanie ľanu a konope pestovaných na vlákno ustanovená v časti II hlave I kapitole 4 oddieli I pododdieli II nariadenia (ES) č. 1234/2007,
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
od roku 2012 prémia na zemiakový škrob ustanovená v článku 95a nariadenia (ES) č. 1234/2007,
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
od roku 2012 prechodná platba na mäkké ovocie ustanovená v hlave IV kapitole 1 oddieli 9 tohto nariadenia.
From 2010, where a Member State granted the:
Od roku 2010, ak členský štát poskytol:
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
platbu na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenú v hlave IV kapitole 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
podporu na olivové háje ustanovenú v hlave IV kapitole 10b nariadenia (ES) č. 1782/2003,
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
podporu na plochu pre chmeľ ustanovenú v hlave IV kapitole 10d nariadenia (ES) č. 1782/2003.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Najneskôr od roku 2012, ak členský štát poskytol:
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
podporu na osivo ustanovenú v hlave IV kapitole 1 oddieli 5 tohto nariadenia,
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
platby na hovädzie a teľacie mäso okrem prémie na dojčiace kravy ustanovené v článku 53 tohto nariadenia.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
Od roku 2010, ak členský štát pri uplatňovaní článku 51 ods. 1 tohto nariadenia už neudeľuje tieto platby alebo sa rozhodol, že ich bude udeľovať na nižšej úrovni:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
platby na ovce a kozy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
platby na hovädzie a teľacie mäso uvedené v článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003 alebo v článku 53 ods. 2 tohto nariadenia v prípade uplatňovania článku 51 ods. 1 druhého pododseku tohto nariadenia,
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
prechodné platby na ovocie a zeleninu uvedené v článku 68b nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Začlenenie viazanej podpory do režimu jednotnej platby, ako sa uvádza v článku 64
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Sušené krmivo (nariadenie (ES) č. 1234/2007)
Durum wheat specific quality premium
Osobitná prémia na kvalitu pre pšenicu tvrdú
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Ľan a konope pestované na vlákna (nariadenie (ES) č. 1234/2007)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Prémia na zemiakový škrob (článok 95anariadenia (ES) č. 1234/07)
Aid for olive groves
Podpora na olivové háje
List of seed species referred to in Article 87
Zoznam druhov osív uvedených v článku 87
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
dlhozrnné odrody, ktorých zrná sú viac ako 6,0 milimetrov dlhé, a pomer medzi ich dĺžkou a šírkou je minimálne 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
ostatné odrody, ktorých dĺžka zŕn presahuje, nepresahuje alebo sa rovná 6,0 milimetrom, a pomer medzi ich dĺžkou a šírkou je maximálne 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (ľanové vlákna)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (ľanové semeno)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2](odrody s obsahom tetrahydrokanabinolu maximálne 0,2 %)
Beauv. ex J.S. and K.B.
Beauv. ex J.S. a K.B.
Lolium perenne L.
Lolium perenneL.
Poa palustris and Poa trivialis L.
Poa palustris a Poa trivialis L.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ecotypy)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (odrody)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (hrach siaty)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (konský bôb)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Merania zrna sa vykonáva pre bielenú ryžu touto metódou:(i) odobratie reprezentatívnej vzorky z dávky;(ii) preosiatie vzorky tak, aby sa zachovali iba celé zrná, vrátane nezrelých zŕn;(iii) vykonanie dvoch meraní, po 100 zŕn pri každom, a vypočítaním priemeru;(iv) vyjadrenie výsledku v milimetroch, zaokrúhlené na jedno desatinné miesto.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Obsah tetrahydrokanabinolu (THC) u odrody sa stanovuje analýzou vzorky udržiavanej v konštantnej hmotnosti.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
Podiel hmotnosti THC na hmotnosti vzorky nesmie – na účely poskytnutia podpory – presahovať 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Vzorka musí tvoriť hornú tretinu reprezentatívneho počtu rastlín vybraných náhodne na konci kvetu s odstránenými stonkami a semenami.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
Stropy pomoci pre osivo v nových členských štátoch uvedené v článku 87 ods. 3
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Stropy na výpočet výšky podpory uvedenej v článku 95 (cukor)
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Stropy vypočítané so zreteľom na plán postupného zvyšovania ustanovený v článku 121.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Cyprus: Doplnkové vnútroštátne priame platby v prípade, keď sa uplatňujú normálne režimy priamych platieb
Schedule of increments
Plán zvyšovania
Arable crops (durum wheat excluded)
Plodiny na ornej pôde (okrem pšenice tvrdej)
Grain legumes
Strukoviny
Milk and dairy
Mlieko a mliečne výrobky
grapes
0Sušené hrozno
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Doplnkové vnútroštátne priame platby v rámci režimu jednotnej platby:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Celková výška doplnkových vnútroštátnych priamych platieb, ktoré sa môžu poskytnúť v rámci režimu jednotnej platby, sa rovná súčtu sektorových stropov uvedených v tejto tabuľke týkajúcich sa sektorov, na ktoré sa vzťahuje režim jednotnej platby, pokiaľ je podpora v týchto sektoroch oddelená.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Cyprus: Doplnkové vnútroštátne priame platby v prípade, keď sa na priame platby uplatňuje režim jednotnej platby na plochu
STATE AID IN CYPRUS
ŠTÁTNA POMOC NA CYPRE
Cereals (durum wheat excluded)
Obilniny (okrem pšenice tvrdej)
and goats
a kozy
Pig sector
Sektor ošípaných
Poultry and eggs
Hydina a vajcia
Processed tomatoes
Spracované rajčiaky
Deciduous fruit including stone fruit
Ovocie z listnatých stromov vrátane kôstkovíc
Article 11(1) and (2)
Článok 11 ods. 1 a 2
Article 12a(1)
Článok 12a ods. 1
Article 12a(2)
Článok 12a ods. 2
Article 40(1), (2) and (3)
Článok 40 ods. 1, 2 and 3
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Príloha IX, bod A ods. 4, 5 a 6
Article 44(1) and (2)
Článok 44 ods. 1 a 2
Article 44(3) and (4)
Článok 44 ods. 3 a 4
Article 51, first paragraph
Článok 51, prvý odsek
Article 51, second paragraph
Článok 51, druhý odsek
Article 63(1)
Článok 63 ods. 1
Article 63(4)
Článok 63 ods. 4
Article 68a
Článok 68a
Article 68b
Článok 68b
Article 71a
Článok 71a
Article 71b
Článok 71b
Article 71c
Článok 71c
Article 71d
Článok 71d
Article 71e
Článok 71e
Article 71f
Článok 71f
Article 71g
Článok 71g
Article 71h
Článok 71h
Article 71i
Článok 71i
Article 71j
Článok 71j
Article 71k
Článok 71k
Article 71l
Článok 71l
Article 71m
Článok 71m
Article 86(1), (2) and (4)
Článok 86 ods. 1, 2 and 4
Article 85(1), (2) and (3)
Článok 85 ods. 1, 2 a 3
Article 86(3)
Článok 86 ods. 3
Article 110f
Článok 110f
Article 110g
Článok 110g
Article 110h
Článok 110h
Article 110i
Článok 110i
Article 110j
Článok 110j
Article 110k
Článok 110k
Article 110l
Článok 110l
Article 110m
Článok 110m
Article 110n
Článok 110n
Article 110o
Článok 110o
Article 136a
Článok 136a
Article 143a
Článok 143a
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Článok 143b ods. 1, 2, 9 a 10
Article 143b(3) and (7)
Článok 143b ods. 3 a 7
Article 143b(4)(5) and (6)
Článok 143b ods. 4, 5 a 6
Article 143b(13)
Článok 143b ods. 13
Article 143ba(1) to (3)
Článok 143ba ods. 1 až 3
Article 143ba(3a)
Článok 143ba ods. 3a
Article 143ba(4) to (6)
Článok 143ba ods. 4 až 6
Article 143bb(1) and (2)
Článok 143bb ods. 1 a 2
Article 143bb(3)
Článok 143bb ods. 3
Article 143bb(4) to (6)
Článok 143bb ods. 4 až 6
Article 143bc(1) and (2)
Článok 143bc ods. 1 a 2
Article 143bc(3) and (4)
Článok 143bc ods. 3 a 4
Article 130(1) and (2)
Článok 130 ods. 1 a 2
Article 143c(1) to (8)
Článok 143c ods. 1 až 8
Article 143c(9)
Článok 143c ods. 9
Article 143c(10)
Článok 143c ods. 10
Article 143d
Článok 143d
Article 143e
Článok 143e
Article 154a
Článok 154a
Article 155a
Článok 155a
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Čiastočne viazané platby v sektoroch plodín na ornej pôde a chmeľu by sa preto mali do roku 2010 začleniť do režimu jednotnej platby.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
V prípade chmeľu sa nariadením (ES) č. 1782/2003 členským štátom umožnilo, aby časť platieb na plochu pre chmeľ poskytli uznaným organizáciám výrobcov.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Na to, aby sa poľnohospodári v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a osív prispôsobili novému mechanizmu podpory, malo by sa ustanoviť, že sa platby na hovädzie a teľacie mäso a na osivá začlenia najneskôr do roku 2012.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Keďže čiastočne viazané platby v sektore ovocia a zeleniny sa zaviedli len nedávno a len ako prechodné opatrenie, malo by sa aj naďalej povoliť vylúčenie týchto platieb z režimu jednotnej platby, zatiaľ čo členským štátom by sa malo povoliť, aby svoje rozhodnutia preskúmali s cieľom zvyšovať úroveň oddelenia.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
Takéto prevody by sa mali uskutočniť až v roku 2010, aby dotknuté členské štáty mohli dovtedy upraviť podporné programy.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Medzitým sa priame platby budú v najvzdialenejších regiónoch uplatňovať podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2008.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Výbor regiónov doručil stanovisko [16] po nepovinnej konzultácii. (55) Aby mohli členské štáty ako aj poľnohospodárska komunita mať osoh z mechanizmov zjednodušovania, ktoré sa zavádzajú týmto nariadením, a najmä zo zrušenia povinnosti vyňať pôdu z produkcie, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2009.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Ustanovenia, ktoré by mohli obmedziť práva poľnohospodárov alebo vytvoriť nové povinnosti, okrem iného povinnosti v rámci krížového plnenia, ktoré poľnohospodári musia plniť počas roka, by sa mali uplatňovať až od roku 2010, a v prípade normy týkajúcej sa vytvorenia nárazníkových zón pozdĺž vodných tokov do 1. januára 2012.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Členským štátom by sa okrem toho mal poskytnúť dostatok času na zavedenie ustanovení, ktoré umožňujú ďalšie oddelenie priamych platieb, a ustanovení, ktoré im umožňujú prehodnotiť rozhodnutia prijaté v kontexte reformy z roku 2003.
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Z tohto dôvodu by sa príslušné ustanovenia tohto nariadenia mali uplatňovať až od roku 2010 a na režimy podpory, ktoré sa začlenia do režimu jednotnej platby až od roku 2010, by sa malo počas roku 2009 uplatňovať zrušené nariadenie (ES) č. 1782/2003,
This database shall in particular allow consultation through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years, starting from 2000.
Táto databáza umožňuje najmä prístup prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu k údajom za kalendárne a/alebo hospodárske roky od roku 2000.
It shall also allow direct and immediate consultation of the data relating to the four previous years.
Umožňuje aj priamy a okamžitý prístup k údajom týkajúcim sa predchádzajúcich štyroch rokov.
Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
Ak sa takéto rozhodnutie uplatňuje od roku 2010, prijme sa do 1. augusta 2009.
In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
V každom inom prípade sa prijme do 1. augusta 2010.
For the purpose of applying the first subparagraph, the payment entitlements may be made subject to annual progressive modifications in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Na účely uplatňovania prvého pododseku môžu takéto platobné nároky podliehať postupným ročným úpravám v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami.
If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
Ak úprava vedie k zníženiu hodnoty platobných nárokov, uskutoční sa aspoň v dvoch vopred stanovených ročných krokoch.
The amounts referred to in Annex XII that were available for coupled support under the schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria, taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years in the period 2005 to 2008.
Sumy uvedené v prílohe XII, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe XI bodoch 1 a 2, rozdelia členské štáty medzi poľnohospodárov v dotknutých sektoroch v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, pričom zohľadnia najmä podporu, ktorú títo poľnohospodári získali priamo alebo nepriamo v rámci príslušných režimov podpory počas jedného alebo viacerých rokov v období rokov 2005 až 2008.
In the case of the potato starch schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI, Member States may distribute the amounts available under those schemes taking into account the quantities of potato covered by cultivation contracts between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to that manufacturer, as referred to in Article 84a of Regulation (EC) No 1234/2007, in a given year.
V prípade režimov pre zemiakový škrob uvedených v prílohe XI bodoch 1 a 2 môžu členské štáty distribuovať sumy dostupné v rámci tohto režimu s ohľadom na množstvá zemiakov, na ktoré sa vzťahujú pestovateľské zmluvy medzi pestovateľom zemiakov a výrobcom škrobu v rozsahu kvóty pridelenej takému výrobcovi v danom roku, ako sa uvádza v článku 84a nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Členské štáty zvýšia hodnotu platobných nárokov, ktorých držiteľmi sú dotknutí poľnohospodári, na základe súm vyplývajúcich z uplatňovania odseku 1.