natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only indoor vessel-BS antenna(s) shall be used between 2 and 12 nautical miles from the baseline;
Vo vzdialenosti väčšej ako dve námorné míle, ale menšej ako dvanásť námorných míľ od základnej čiary sa používa(-jú) výlučne interiérová(-é) anténa(-y) ZS plavidla.
limits to be set for mobile terminals when used on board vessel and for vessel-BS:
Hraničné hodnoty, ktoré treba stanoviť pre mobilné terminály, keď sa používajú na plavidlách a pre ZS plavidla:
Transmit power/power density
Prenosový výkon/hustota výkonu
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 900 MHz band, maximum radiated output power:
Pri mobilných termináloch používaných na palube plavidiel a ovládaných ZS plavidla v pásme 900 MHz, maximálny vyžiarený výstupný výkon:
For mobile terminals used on board vessels and controlled by the vessel-BS in the 1800 MHz band, maximum radiated output power:
Pri mobilných termináloch používaných na palube plavidiel a ovládaných ZS plavidla v pásme 1800 MHz, maximálny vyžiarený výstupný výkon:
For base stations on board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain:
Pri základných staniciach na palube plavidiel maximálna nameraná hustota výkonu vo vonkajších častiach lode vzhľadom na zisk meracej antény s hodnotou 0 dBi:
80 dBm/200 kHz– n board vessels, the maximum power density measured in external areas of the vessel, with reference to a 0 dBi measurement antenna gain:
80 dBm/200 kHz– iciach na palube plavidiel maximálna nameraná hustota výkonu vo vonkajších častiach lode vzhľadom na zisk meracej antény s hodnotou 0 dBi:
Techniques to mitigate interference that provide at least equivalent performance to the following mitigation factors based on GSM standards shall be used:
Používajú sa techniky na zmierňovanie rušenia, ktoré zabezpečujú minimálne rovnocenný výkon ako tieto faktory rušenia založené na normách GSM:
between 2 and 3 nautical miles from the baseline, the receiver sensitivity and the disconnection threshold (ACCMIN [2] and min RXLEV [3] level) of the mobile terminal used on board vessel shall be equal to or higher than – 70 dBm/200 kHz and between 3 and 12 nautical miles from the baseline equal to or higher than – 75 dBm/200 kHz,
vo vzdialenosti dve až tri námorné míle od základnej čiary sa citlivosť prijímača a hraničná hodnota odpojenia [ACCMIN [2] a minimálny stupeň RXLEV [3]] mobilných terminálov používaných na palube plavidla musia rovnať alebo byť vyššie ako – 70 dBm/200 kHz a vo vzdialenosti tri až dvanásť námorných míľ sa musia rovnať alebo byť vyššie ako – 75 dBm/200 kHz,
discontinuous transmission [4] shall be activated in the MCV system uplink direction,
prerušovaný prenos [4] sa aktivuje vo vzostupnom prepojení systému MCV,
the timing advance [5] value of the vessel-BS shall be set to the minimum.
hodnotu parametra „timing advance [5]“ ZS plavidla treba nastaviť na minimum.
One nautical mile = 1852 metres.
Jedna námorná míľa = 1852 metrov.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN), ako je opísané v norme GSM ETSI TS 144 018.
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL), ako je opísané v norme GSM ETSI TS 148 008.
Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
Prerušovaný prenos alebo DTX, ako je opísané v norme GSM ETSI TS 148 008.
Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Timing advance, ako je opísané v norme GSM ETSI TS 144 018.
This Decision cannot be considered to impose obligations on Member States that do not have territorial seas. This is without prejudice to the authorisation of MCV services, which is outside the scope of this Decision, but which may require action by Member States in conformity with EU law in regard to vessels of their nationality.
Toto rozhodnutie sa nemôže považovať za rozhodnutie uvaľujúce povinnosti na členské štáty, ktoré nemajú teritoriálne moria, čím však nie je však dotknuté schválenie služieb MCV, ktoré nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, ale ktoré si môže vyžadovať kroky zo strany členských štátov v súlade s právnymi predpismi EÚ týkajúcich sa plavidiel, ktoré sú v predmetnom členskom štáte registrované.
Council Decision 2010/168/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/168/SZBP
of 22 March 2010
z 22. marca 2010,
appointing the European Union Special Representative in Afghanistan
ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] concerning the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Rada 24. júla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/612/SZBP [1], ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan.
The EUSR in Afghanistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ v Afganistane bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,
The EUSR shall represent the European Union (hereinafter referred to as ‘the EU’ or ‘the Union’) and promote EU policy objectives in Afghanistan, in close coordination with EU Member States’ representatives in Afghanistan.
OZEÚ zastupuje Európsku úniu (ďalej len „EÚ“ alebo „Únia“) a v úzkej koordinácii so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane presadzuje ciele politiky EÚ v Afganistane.
More specifically, the EUSR shall:
Konkrétne, OZEÚ:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with EU Member States’ representatives in Afghanistan;
prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a vedie vykonávanie akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a spolupracuje pritom so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London Conference Communiqué, the Afghanistan Compact as well as relevant UN Resolutions.
podporuje vedúcu úlohu Organizácie spojených národov (OSN) v Afganistane s osobitným dôrazom na lepšiu koordináciu medzinárodnej pomoci, a presadzuje tým vykonávanie komuniké z Londýnskej konferencie, dokumentu „Afghanistan Compact“, ako aj príslušných rezolúcií OSN.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
OZEÚ na účely plnenia mandátu v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane:
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
presadzuje názory Únie na politický proces a vývoj v Afganistane;
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities.
udržiava úzke styky s príslušnými afganskými inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, ako aj miestnymi orgánmi a podporuje ich rozvoj.
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými skupinami a inými príslušnými aktérmi v Afganistane;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
udržiava úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi zainteresovanými stranami v Afganistane, najmä s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a vysokým civilným predstaviteľom Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO) a inými kľúčovými partnermi a organizáciami;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan Compact and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
poskytuje poradenstvo v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu, akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, dokumentu „Afghanistan Compact“ a komuniké z Londýnskej konferencie, a to najmä v týchto oblastiach:
civilian capacity building, notably at sub-national level,
budovanie civilných kapacít, najmä na nižšej ako celoštátnej úrovni,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law, in particular an independent judiciary,
dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva,
electoral reforms,
volebné reformy,
security sector reforms, including strengthening of judicial institutions, a national army and a police force,
reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
podpora rastu, a to prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu v oblasti ľudských práv vrátane dodržiavania práv osôb patriacich k menšinám a práv žien a detí,
respect of democratic principles and the rule of law,
dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu,
fostering participation by women in public administration and civil society,
podpora účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny; a
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contribute to the formulation of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council;
zvyšovanie účinnosti prítomnosti a činností Únie v Afganistane a prispievanie k vypracúvaniu pravidelných polročných správ o vykonávaní akčného plánu EÚ, o ktoré požiadala Rada;
actively participate in local coordination forums such as the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
aktívne sa zúčastňuje na miestnych koordinačných fórach, akým je napríklad Spoločná rada pre koordináciu a monitorovanie, a zároveň zabezpečuje informovanie nezúčastnených členských štátov o rozhodnutiach prijatých na tejto úrovni;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan and contribute to promoting regional cooperation.
poskytuje poradenstvo v otázkach účasti a pozície Únie na medzinárodných konferenciách v súvislosti s Afganistanom a podporuje regionálnu spoluprácu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2010 shall be EUR 2500000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2010 je 2500000 EUR.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [2], a to najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili jednotne na účely dosiahnutia politických cieľov Únie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union's representation in Pakistan.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Strednú Áziu a so zastúpením Únie v Pakistane.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union's delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
Done at Brussels, 22 March 2010.
V Bruseli 22. marca 2010
Mr Vygaudas USACKAS should be appointed as EUSR in Afghanistan from 1 April 2010 to 31 August 2010.
Na obdobie od 1. apríla 2010 od 31. augusta 2010 by za OZEÚ v Afganistane mal vymenovať pán Vygaudas USACKAS.
However, the mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.
Mandát OZEÚ sa však môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Mr Vygaudas USACKAS is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
Pán Vygaudas USACKAS sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane na obdobie od 1. apríla 2010 do 31. augusta 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie VP po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC
týkajúce sa nezaradenia 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru do zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, podľa smernice 2002/72/ES
(notified under document C(2010) 1613)
[oznámené pod číslom K(2010) 1613]
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Prílohou III k smernici Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [2], sa ustanovuje zoznam Únie s prídavnými látkami, ktoré sa môžu použiť na výrobu plastových materiálov a výrobkov.
According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list.
Podľa článku 4a ods. 1 uvedenej smernice môže byť nová látka zaradená do zoznamu po tom, ako bola predložená žiadosť a jej vedecké vyhodnotenie vykonané Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
On 23 March 1998 RCC Registration Consulting submitted data for the evaluation of the safety of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether on behalf of Ciba Inc. for use as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Dňa 23. marca 1998 spoločnosť RCC Registration Consulting v mene spoločnosti Ciba Inc predložila údaje pre vyhodnotenie bezpečnosti 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru na použitie na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
In accordance with Article 4a(5) of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional list of additives provided for in Article 4a(3) thereof.
V súlade s článkom 4a ods. 5 smernice 2002/72/ES bol 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éter zaradený do dočasného zoznamu prídavných látok podľa jej článku 4a ods. 3.
In its opinion of 15 March 2004, the European Food Safety Authority came to the conclusion that the requested use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not migrating into food more than 5 mg per kg of food.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku z 15. marca 2004 došiel k záveru, že požadované použitie 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru sa môže prijať za podmienky, že sa látka neuvoľní do potravín v hladine vyššej ako 5 mg na kg potraviny.
On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Dňa 21. apríla 2009 spoločnosť Ciba Inc oznámila Komisii svoje rozhodnutie zobrať späť svoju žiadosť o povolenie látky ako prídavnej látky na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
Spoločnosť už nepovažuje použitie látky v plastoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, za vhodné.
As there is no longer a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in plastics intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Vzhľadom na to, že už neexistuje platná žiadosť o použitie 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éteru ako prídavnej látky v plastoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, látka by nemala byť zaradená do prílohy III smernice 2002/72/EC.
Therefore, pursuant to point (b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional list of additives.
Preto by podľa článku 4a ods. 6 písm. b) smernice 2002/72/ES mala byť látka odstránená z dočasného zoznamu prídavných látok.
Taking into account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period should be introduced for the marketing of plastic materials and articles containing that substance.
Vzhľadom na to, že 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éter mohol byť použitý na výrobu plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, malo by sa zaviesť prechodné obdobie na uvádzanie plastových materiálov a výrobkov obsahujúcich látku na trh.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether (CAS No 0003380-34-5, ref. No 93930) shall not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éter (č. CAS 0003380-34-5, ref. č. 93930) sa nezaraďuje do prílohy III k smernici 2002/72/ES.
Plastic materials and articles manufactured with 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether and placed on the market before 1 November 2010, may continue to be marketed until 1 November 2011, subject to national law.
Plastové materiály a výrobky vyrobené s 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydifenyl éterom a uvedené na trh pred 1. novembrom 2010 môžu byť naďalej uvádzané na trh do 1. novembra 2011 podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
withdrawing the reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
o vypustení odkazu na normu EN 353-1:2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky – Časť 1: Záchytné zariadenia vedeného typu na pevnom kotviacom vedení v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS
(notified under document C(2010) 1619)
[oznámené pod číslom K(2010) 1619]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
The European standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 12 March 2002.
Európska norma EN 353-1:2002 Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky – Časť 1: Záchytné zariadenia vedeného typu na pevnom kotviacom vedení bola prijatá Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 12. marca 2002.
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 [3].
Odkaz na túto normu bol po prvýkrát uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie28. augusta 2003 [3].
The United Kingdom has lodged a formal objection in respect of standard EN 353-1:2002.
Spojené kráľovstvo vznieslo formálnu námietku voči norme EN 353-1:2002.
With regard to clause 4.7 of EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the specifications relating to the user instructions fail to satisfy the requirements set out in Section 1.4(a) and (b) of Annex II to the Directive.
Spojené kráľovstvo sa domnieva, so zreteľom na ustanovenie 4.7 normy EN 353-1:2002, že špecifikácie týkajúce sa pokynov pre používateľa nevyhovujú požiadavkám stanoveným v bode 1.4 písm. a) a písm. b) prílohy II k smernici.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
Spojené kráľovstvo sa domnieva, so zreteľom na ustanovenie 5 normy EN 353-1:2002, že predpísaná metóda skúšania nezohľadňuje bežne predpokladateľné podmienky pádu, ako napríklad pád dozadu alebo bočný pád, čo vedie k značnému riziku, že zariadenie by mohlo zlyhať.