natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council adopted Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [1] as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature.
Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB/2009/6 z 19. marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities („TARGET2-Securities Programme Board“) [1] ako operatívneho riadiaceho orgánu Eurosystému, ktorý bude pre Radu guvernérov vypracovávať návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonávať úlohy čisto technickej povahy.
The mandate of the T2S Programme Board, contained in the Annex to Decision ECB/2009/6, represents one of the cornerstones of T2S governance.
Mandát Programovej rady T2S, ktorý je upravený v prílohe k rozhodnutiu ECB/2009/6, predstavuje jeden zo základných prvkov riadenia T2S.
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Centrálne banky Eurosystému zároveň poverili Programovú radu T2S vykonávaním niektorých úloh v oblasti implementácie tak, aby mohla vykonávať činnosť v plnom rozsahu a konať v mene celého Eurosystému.
This Guideline lays down in particular the basic foundations of the T2S Programme in its specification and development phase.
Toto usmernenie upravuje najmä základné princípy programu T2S vo fáze jeho špecifikácie a vývoja.
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsibilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship.
Predstavuje vyvrcholenie spomínaných rozhodnutí Rady guvernérov a bližšie upravuje najmä úlohy a zodpovednosť Programovej rady T2S a 4CB, ako aj ich vzájomný vzťah.
It will be complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed.
Vzhľadom na to, že program T2S sa ďalej vyvíja, toto usmernenie sa doplní ďalšími právnymi aktmi a zmluvnými dojednaniami, za ktoré nesie konečnú zodpovednosť Rada guvernérov.
In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council, governance of the T2S Programme is based on three levels.
V súlade s vyššie uvedenými rozhodnutiami Rady guvernérov má program T2S tri úrovne riadenia.
On the first level of governance, ultimate decision-making in relation to T2S vests in the Governing Council, which assumes overall responsibility for the T2S Programme and, pursuant to Article 8 of the Statute of the ESCB, is the decision-maker for the whole Eurosystem.
Na prvej úrovni riadenia je konečné rozhodovanie vo veciach T2S zverené Rade guvernérov, ktorá má celkovú zodpovednosť za program T2S a je podľa článku 8 štatútu ESCB rozhodovacím orgánom celého Eurosystému.
On the second level of governance, the T2S Programme Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme.
Na druhej úrovni riadenia bola zriadená Programová rada T2S, aby orgánom ECB s rozhodovacími právomocami pomáhala pri zabezpečovaní úspešného a včasného dokončenia programu T2S.
Finally, the third level of governance is composed of the 4CB.
Tretiu úroveň riadenia predstavujú 4CB.
As T2S services are offered to CSDs, it is important to structure the relationship with them throughout the development, migration and subsequent operation of T2S.
Keďže sa služby T2S ponúkajú CDCP, je dôležité, aby sa vzťah k nim usporiadal počas vývoja T2S, prechodu na T2S a následného prevádzkovania T2S.
A CSD Contact Group will be set up for that purpose.
Na tento účel sa vytvorí kontaktná skupina.
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market.
Národné skupiny užívateľov predstavujú fórum pre komunikáciu a súčinnosť medzi prevádzkovateľmi a užívateľmi služieb vyrovnania obchodov s cennými papiermi v rámci národných trhov.
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stakeholders.
Poradná skupina T2S predstavuje fórum pre komunikáciu a súčinnosť medzi Eurosystémom a externými osobami zúčastnenými na T2S.
is not a commercial venture and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
nie je podnikateľskou činnosťou a jej cieľom nie je konkurovať CDCP ani žiadnemu inému účastníkovi trhu.
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit.
To znamená, že hoci cieľom finančného režimu T2S je plná návratnosť nákladov, služby T2S nie sú poskytované za účelom dosiahnutia zisku.
An internal decision will be taken on the total investment in T2S for the Eurosystem, while the decision on the pricing of T2S services will aim at full cost recovery.
O celkovej výške investícií Eurosystému do T2S sa prijme interné rozhodnutie, pričom rozhodnutie o cenách za služby T2S bude mať za cieľ plnú návratnosť nákladov.
Moreover, the Eurosystem should strictly apply the principle of non-discrimination regarding CSDs, and aim to ensure a level playing field among CSDs outsourcing their settlement platform to T2S.
Eurosystém by mal navyše vo vzťahu k CDCP prísne uplatňovať zásadu nediskriminácie a snažiť sa zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých CDCP, ktorí budú na vyrovnanie obchodov využívať T2S.
is a technical device that will not only be available for settlement in euro, it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S, as provided for in this Guideline,
predstavuje technický prostriedok, ktorý bude možné používať nielen na vyrovnanie v eurách, ale bude tiež otvorený pre NCB mimo eurozóny a iné centrálne banky, ktoré by mohli mať záujem zúčastňovať sa na ňom tým, že dajú svoju menu k dispozícii na vyrovnanie v peniazoch centrálnej banky v T2S, ako sa upravuje v tomto usmernení,
shall be based on a single technical platform integrated with central bank real-time gross settlement systems.
sa zakladá na jednotnej technickej platforme integrovanej v systémoch centrálnych bánk pre hrubé vyrovnanie platieb v reálnom čase.
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Ide o službu, ktorú Eurosystém poskytuje CDCP a ktorá umožňuje základné a nestranné vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v peniazoch centrálnej banky formou dodania oproti platbe bez ohľadu na hranice.
This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme.
Toto usmernenie upravuje pravidlá riadenia programu T2S.
It also lays down the main features of the T2S Programme, defining the respective roles and responsibilities of the T2S Programme Board and the 4CB, and the relations between them during the specification and development phase.
Upravuje aj základné znaky programu T2S, vymedzuje príslušné úlohy a zodpovednosť Programovej rady T2S a 4CB a vzťahy medzi nimi vo fáze špecifikácie a vývoja.
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council.
Vymedzuje aj hlavné rozhodnutia, ktoré má Rada guvernérov prijať v súvislosti s T2S.
Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined; (c) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S; and (d) the development of the T2S Programme.
Toto usmernenie navyše v súvislosti s T2S ustanovuje základné zásady týkajúce sa: a) finančného režimu, práv a záruk, b) spôsobu vymedzenia prístupu CDCP a zmluvných vzťahov s týmito CDCP, c) podmienok, za akých bude možné v T2S používať iné meny ako euro, a d) vývoja programu T2S.
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities,
„centrálnym depozitárom cenných papierov“ (CDCP) sa rozumie subjekt, ktorý: a) umožňuje spracovanie a vyrovnanie obchodov s cennými papiermi zaknihovaním; b) poskytuje služby úschovy a správy, napr. správu udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov a splatenie istiny, a c) hrá aktívnu úlohu pri zabezpečovaní integrity emisií cenných papierov,
‘delivery versus payment’ means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs,
„dodaním oproti platbe“ sa rozumie mechanizmus, ktorý prepája prevod cenných papierov a prevod peňažných prostriedkov takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že k dodaniu cenných papierov dôjde len v prípade, ak sa uskutočnila platba,
‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,
„NCB eurozóny“ sa rozumie národná centrálna banka (NCB) členského štátu, ktorého menou je euro,
‘Eurosystem central bank’ means either a euro area NCB or the ECB, as the case may be,
„centrálnou bankou Eurosystému“ sa rozumie buď NCB eurozóny, alebo prípadne ECB,
‘Framework Agreement’ means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase,
„rámcovou dohodou“ sa rozumie zmluvný rámec uzatváraný medzi CDCP a Eurosystémom pre fázu vývoja a prevádzky,
‘general functional specifications’ (GFS) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements.
„všeobecnými funkčnými špecifikáciami“ sa rozumie všeobecný opis funkčného riešenia, ktoré sa má vyvinúť na uspokojenie požiadaviek užívateľov T2S.
It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process,
Bude zahŕňať prvky, ako sú funkčná architektúra (domény, moduly a interakcie), koncepčné modely, dátový model alebo postup dátových tokov,
‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB.
„dohodou medzi druhou a treťou úrovňou riadenia“ sa rozumie dohoda o dodávke a prevádzkovaní dohodnutá medzi Programovou radou T2S a 4CB, schválená Radou guvernérov a následne podpísaná centrálnymi bankami Eurosystému a 4CB.
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks,
Obsahuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa úloh a zodpovednosti 4CB, Programovej rady T2S a centrálnych bánk Eurosystému,
‘Member State’ means a country that is a member of the Union,
„členským štátom“ sa rozumie krajina, ktorá je členom Únie,
‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro,
„NCB mimo eurozóny“ sa rozumie NCB členského štátu, ktorého menou nie je euro,
‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S,
„prevádzkovou fázou“ sa rozumie časové obdobie, ktoré sa začína v momente, keď prvý CDCP prešiel na T2S,
‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union,
„inou centrálnou bankou“ sa rozumie centrálna banka krajiny, ktorá je mimo Únie,
‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB,
„platobným kalendárom“ sa rozumie kalendár stanovujúci poradie splátok náhrady pre 4CB,
‘service level agreement’ means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Eurosystem, and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs, in relation to T2S,
„dohodou o úrovni služieb“ sa v súvislosti s T2S rozumie tak dohoda vymedzujúca úroveň služieb, ktoré majú 4CB poskytovať Eurosystému, ako aj dohoda vymedzujúca úroveň služieb, ktoré má Eurosystém poskytovať CDCP,
‘specification and development phase’ means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase,
„fázou špecifikácie a vývoja“ sa rozumie časové obdobie, ktoré sa začína schválením požiadaviek užívateľov Radou guvernérov a končí začiatkom prevádzkovej fázy,
business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform,
„obchodnou aplikáciou T2S“ sa rozumie softvér vytvorený a prevádzkovaný 4CB v mene Eurosystému, ktorý umožňuje Eurosystému poskytovať služby T2S na platforme T2S,
Change and Release Management Procedure’ means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated,
„postupom riadenia zmien T2S a ich zverejňovania“ sa rozumie súbor pravidiel a postupov, ktoré sa uplatňujú pri každom návrhu zmien služieb T2S,
financial envelope’ means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed.
„finančným krytím T2S“ sa rozumie horná hranica celkových nákladov T2S, ktoré sa majú nahradiť.
The financial envelope determines: (a) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S; and (b) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery, based on the agreed payment schedule,
Finančné krytie vymedzuje a) maximálnu sumu, ktorú majú zúčastnené NCB zaplatiť za T2S, a b) sumu, ktorú zúčastnené NCB zaplatia 4CB po dodávke na základe dohodnutého platobného kalendára,
platform’ means, for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application,
„platformou T2S“ sa na účely tohto usmernenia a bez ohľadu na používanie pojmu platforma T2S v iných dokumentoch týkajúcich sa T2S rozumie hardvér a všetky prvky softvéru (t. j. všetok použitý softvér okrem obchodnej aplikácie T2S), ktorý je potrebný na prevádzku obchodnej aplikácie T2S,
Programme’ means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
„programom T2S“ sa rozumie súbor súvisiacich činností a dodávok potrebných pre vývoj T2S do úplného prechodu všetkých CDCP, ktorí podpísali rámcovú dohodu s Eurosystémom,
Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6, which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S,
„Programovou radou T2S“ sa rozumie riadiaci orgán Eurosystému zriadený na základe rozhodnutia ECB/2009/6, ktorého úlohou v súvislosti s T2S je pripravovať pre Radu guvernérov návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonávať úlohy čisto technickej povahy,
project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
„účtom projektu T2S“ sa rozumie účet T2S, ktorý sa používa na prijímanie a rozdeľovanie splátok, náhrad a poplatkov.
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
Účet projektu môže mať podúčty na oddelenie rôznych druhov peňažných tokov.
It does not have a budgetary character,
Nemá rozpočtový charakter,
services’ means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement,
„službami T2S“ sa rozumejú služby, ktoré má Eurosystém na základe rámcovej dohody poskytovať CDCP,
users’ means legal entities which, for the purposes of T2S, have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Eurosystem.
„užívateľmi T2S“ sa rozumejú právnické osoby, ktoré na účely T2S vstúpili do zmluvného vzťahu s CDCP, ktorí podpísali rámcovú dohodu s Eurosystémom.
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a real-time gross settlement system account to a financial institution, settling in T2S,
Patria sem aj platobné banky, ktoré majú zmluvný vzťah s centrálnymi bankami a poskytujú finančnej inštitúcii, ktorá uskutočňuje vyrovnanie v T2S, likviditu na hotovostný účet určený pre T2S prostredníctvom účtu v systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase,
‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows (from application to application).
„podrobnými funkčnými špecifikáciami pre užívateľov“ sa rozumie podrobný opis funkcií, ktorými sa riadi externý tok údajov T2S (od aplikácie k aplikácii).
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S,
Bude obsahovať potrebné informácie pre užívateľov, aby mohli prispôsobiť alebo vyvinúť svoj vnútorný informačný systém s cieľom pripojiť ho k T2S,
‘User Handbook’ means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application (screen-based) mode,
„užívateľskou príručkou“ sa rozumie dokument, ktorý opisuje spôsob, akým môžu užívatelia T2S použiť množstvo funkcií softvéru T2S, ktoré sú dostupné v režime „od užívateľa k aplikácii“ (prostredníctvom koncového terminálu),
‘User requirements document’ (URD) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure.
„požiadavkami užívateľov“ sa rozumie dokument, ktorý ustanovuje požiadavky užívateľov na T2S, ako ich ECB uverejnila 3. júla 2008 a ako boli následne zmenené a doplnené prostredníctvom postupu riadenia zmien T2S a ich zverejňovania.
GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
RIADENIE PROGRAMU T2S
The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline.
Riadenie programu T2S má tri úrovne, ako sa uvádza v tomto oddiele tohto usmernenia.
Level 1 shall consist of the Governing Council, Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB.
Úroveň 1 predstavuje Rada guvernérov, úroveň 2 programová rada T2S a úroveň 3 predstavujú 4CB.
The Governing Council
Rada guvernérov
The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Rada guvernérov je zodpovedná za riadenie, celkovú správu a kontrolu programu T2S.
It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Zodpovedá aj za konečné rozhodovanie v súvislosti s programom T2S a rozhoduje o pridelení úloh, ktoré nie sú priamo zverené druhej alebo tretej úrovni riadenia.
In particular, the Governing Council shall have the following competences:
Do pôsobnosti Rady guvernérov patrí najmä:
responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities:
zodpovednosť za riadenie programu T2S prostredníctvom týchto činností:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
rozhodovanie o všetkých otázkach týkajúcich sa riadenia T2S, prevzatie zodpovednosti za program T2S ako celok a tým aj konečné rozhodovanie v prípade sporov;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
prijímanie rozhodnutí ad hoc o úlohách zverených Programovej rade T2S alebo 4CB;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
prideľovanie následných alebo dodatočných osobitných úloh týkajúcich sa programu T2S Programovej rade T2S a/alebo 4CB, pričom stanoví, ktoré rozhodnutia týkajúce sa plnenia týchto úloh prijme sama;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
prijímanie všetkých rozhodnutí, ktoré sa týkajú organizácie Programovej rady T2S;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
vybavovanie žiadostí členov poradnej skupiny T2S, ktoré boli predložené v súlade s pravidlami poradnej skupiny T2S;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
rozhodovanie o základnom finančnom režime T2S, konkrétne o:
the pricing policy for T2S services;
cenovej politike za služby T2S;
the cost methodology for T2S;
metodike nákladov T2S;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
finančných dojednaniach podľa článku 12;
deciding on the CSD access criteria;
určovanie kritérií pre prístup CDCP;
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
overovanie a prijímanie programového plánu T2S, monitorovanie plnenia programu T2S a rozhodovanie o opatreniach na skrátenie prípadného meškania pri implementácii T2S;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
rozhodovanie o základných prevádzkových aspektoch T2S, konkrétne o:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
prevádzkovom rámci T2S vrátane stratégie riadenia počas mimoriadnych udalostí a krízového riadenia;
the T2S information security framework;
bezpečnostnom rámci pre ochranu informácií T2S;
the T2S Change and Release Management Procedure;
postupe riadenia zmien T2S a ich zverejňovania;
the strategy for testing T2S;
stratégii testovania T2S;
the T2S migration strategy;
stratégii prechodu na T2S;
the T2S risk management framework;
rámci pre riadenie rizík v T2S;
endorsing the basic contractual framework, namely:
schvaľovanie základného zmluvného rámca, konkrétne:
the agreements between Levels 2 and 3;
dohôd medzi druhou a treťou úrovňou riadenia;
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
dohôd o úrovni služieb dohodnutých medzi Programovou radou T2S a CDCP a centrálnymi bankami Eurosystému, ako aj s 4CB;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
zmlúv s CDCP, ktoré Programová rada T2S dohodla spolu s centrálnymi bankami Eurosystému na jednej strane a s CDCP na strane druhej;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
zmlúv s NCB mimo eurozóny, inými centrálnymi bankami alebo inými príslušnými menovými orgánmi vrátane príslušných dohôd o úrovni služieb;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
zodpovednosť za prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie uplatňovania pravidiel a zásad dohľadu;
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
rozhodovanie o dátume, ku ktorému sa začne prechod CDCP na T2S.
The T2S Programme Board
Programová rada T2S
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
Zloženie a mandát Programovej rady T2S sú upravené v rozhodnutí ECB/2009/6.