natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the previous investigation, this investigation has shown that the basic physical and technical characteristics of FA produced and sold by the Union industry in the Union, FA produced and sold on the domestic Chinese market, FA imported into the Union from China as well as FA produced and sold in the USA are the same and that they have the same use.
Rovnako ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, aj pri tomto prešetrovaní sa ukázalo, že základné fyzikálne a technické vlastnosti FA vyrobených a predávaných výrobným odvetvím Únie v Únii, FA vyrobených a predávaných na domácom čínskom trhu a FA dovezených do Únie z Číny, ako aj FA vyrobených a predávaných v USA sú rovnaké a že majú rovnaké použitie.
It was therefore concluded that all these products constitute one like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preto sa dospelo k záveru, že všetky tieto výrobky predstavujú jeden podobný výrobok v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa preskúmalo, či by uplynutie platnosti opatrení mohlo viesť k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the original investigation.
Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia bola použitá rovnaká metodika ako pri pôvodnom prešetrovaní.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, no further consideration was given to whether or not producers should be granted market economy treatment (MET).
Keďže preskúmanie pred uplynutím platnosti neobsahuje žiadne preskúmanie zmenených okolností, nevenovala sa žiadna pozornosť tomu, či by sa výrobcom malo udeliť trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ).
It is recalled that in the original investigation a total of four Chinese exporting producers cooperated with the investigation and requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Pripomína sa, že počas pôvodného prešetrovania na prešetrovaní spolupracovali štyria vyvážajúci čínski vývozcovia, ktorí požiadali o THZ podľa článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
However, none of these Chinese exporting producers fulfilled all of the required conditions for granting MET and therefore all claims for MET had to be rejected.
Žiadny z týchto čínskych vyvážajúcich výrobcov nesplnil všetky požadované podmienky na udelenie THZ a preto všetky žiadosti o THP boli zamietnuté.
All of them were granted individual treatment (IT) since the investigation revealed that they fulfilled the required criteria.
Všetkým bolo udelené individuálne zaobchádzanie (IZ), pretože pri prešetrovaní sa zistilo, že splnili požadované kritériá.
It is noted that the only Chinese exporter which cooperated with the present expiry review was granted IT in the original investigation.
Je potrebné poznamenať, že pri predchádzajúcom prešetrovaní bolo individuálne zaobchádzanie (IZ) poskytnuté jedinému čínskemu výrobcovi, ktorý počas tohto preskúmania pred ukončením platnosti spolupracoval.
The only cooperating Chinese exporting producer accounted for 23,1 % of imports into the Union during the RIP.
Tento jediný spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca sa podieľal na dovoze do Únie počas ORP vo výške 23,1 %.
No reliable information on imports of the product concerned to the Union during the RIP could be gathered directly from the other exporting producers.
Počas ORP nebolo možné získať priamo od ostatných vyvážajúcich výrobcov žiadne spoľahlivé údaje o dovoze príslušného výrobku do Únie.
Under these circumstances, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, for total import quantities and prices the Commission had to use facts available, i.e. Eurostat and the documentation submitted by the applicant in the request for the initiation of the review.
Za týchto okolností a v súlade s článkom 18 základného nariadenia musela Komisia namiesto celkových dovezených množstiev a cien použiť dostupné skutočnosti, t. j. Eurostat a dokumentáciu predloženú žiadateľom v žiadosti o začatie preskúmania.
The existing anti-dumping duties, ranging from EUR 84 to EUR 160/tonne, with a country-wide residual duty of EUR 250/tonne, correspond to the level of injury established during the previous investigation.
Existujúce antidumpingové clá, v rozmedzí od 84 EUR od 160 EUR/t, s celoštátnym zostatkovým clom 250 EUR/t, zodpovedajú úrovni ujmy preukázanej počas predchádzajúceho prešetrovania.
Dumping in the investigation period
Dumping počas obdobia prešetrovania
In the original investigation the United States of America (the USA) was used as an appropriate market economy country for the purpose of establishing the normal value for China.
Pri pôvodnom prešetrovaní sa na účely určenia normálnej hodnoty pre Čínu ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom použili Spojené štáty americké (ďalej len „USA“).
In the notice of initiation of the current investigation the Commission indicated its intention to use the USA as analogue country.
V oznámení o začatí súčasného prešetrovania Komisia naznačila svoj úmysel použiť USA ako analogickú krajinu.
Interested parties were invited to comment on this intention.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby vyjadrili svoje pripomienky k tomuto zámeru.
The USA was considered appropriate in view of the size and openness of its domestic market and the fact that one US producer had agreed to cooperate fully in the investigation.
Komisia považovala USA za vhodnú analogickú krajinu vzhľadom na veľkosť a otvorenosť ich domáceho trhu a vzhľadom na skutočnosť, že jeden americký výrobca súhlasil, že bude pri prešetrovaní v plnom rozsahu spolupracovať.
An importers’ association opposed the choice of the USA as analogue country, arguing that there was only one main producer in the USA and that domestic prices were extremely high.
Proti výberu USA za analogickú krajinu namietalo združenie dovozcov s odôvodnením, že v USA pôsobí len jeden hlavný výrobca a že domáce ceny sú mimoriadne vysoké.
One Chinese exporting producer claimed that the level of competition in the USA was lower than that on the Chinese domestic market and therefore the markets were not comparable.
Jeden čínsky vyvážajúci výrobca tvrdil, že úroveň hospodárskej súťaže v USA je nižšia ako na domácom trhu v Číne, a preto tieto trhy nie sú porovnateľné.
It was found, however, that while there was only one producer on the market in the USA, imports also played a role which ensured a sufficient level of competition on this sizeable market.
Zistilo sa však, že hoci na trhu v USA je len jeden výrobca, aj dovoz zohrával úlohu, ktorá zabezpečila dostatočnú úroveň hospodárskej súťaže na tomto rozsiahlom trhu.
Furthermore, none of the known producers contacted in other possible analogue countries, including Thailand, Turkey and South Africa, agreed to cooperate.
Navyše, žiadny zo známych výrobcov, ktorí boli oslovení v ďalších prípadných analogických krajinách vrátane Thajska, Turecka a Južnej Afriky, so spoluprácou nesúhlasil.
Based on the above, it was concluded that the USA was the most appropriate and reasonable analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že USA je najvhodnejšou a najprimeranejšou analogickou krajinou podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was established on the basis of verified information received from the producer in the USA.
V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia bola normálna hodnota stanovená na základe overených informácií získaných od výrobcu v USA.
The Commission first established that the total domestic sales of the US producer were made in sufficient quantities and could thus be considered representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisia najprv zistila, že celkový domáci predaj amerického výrobcu sa realizuje v dostatočných množstvách a preto sa dá považovať za reprezentatívny v zmysle článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
It was subsequently examined whether the product concerned sold in representative quantities on the analogue country’s domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisia následne preskúmala, či by sa mohol príslušný výrobok, ktorý sa na domácom trhu predáva v reprezentatívnych množstvách, v analogickej krajine považovať za výrobok predávaný v rámci bežného obchodovania podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
It was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production.
Zistilo sa, že objem predaja jedného druhu výrobku predávaného za čistú predajnú cenu rovnajúcu sa výrobným nákladom alebo vyššiu ako sú výrobné náklady predstavoval 80 % alebo viac z celkového objemu predaja a vážená priemerná cena tohto druhu sa rovnala výrobným nákladom alebo bola vyššia ako výrobné náklady.
Therefore the actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or not, could be used.
Preto bolo možné použiť skutočné domáce ceny vypočítané ako vážený priemer cien všetkých domácich predajov, ktoré sa uskutočnili počas ORP, bez ohľadu na to, či tieto predaje boli ziskové alebo nie.
Normal value was thus determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers on the domestic market of the analogue country.
Bežná hodnota sa teda stanovila tak, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 základného nariadenia, na základe cien zaplatených alebo splatných pri bežnom obchodovaní nezávislými zákazníkmi na domácom trhu v analogickej krajine.
The only Chinese exporting producer which cooperated was granted IT in the original investigation.
Pri pôvodnom prešetrovaní bolo IZ poskytnuté jedinému čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi, ktorý spolupracoval.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation the export price of the product concerned for this company was established on the basis of the export prices actually paid or payable to the first independent customer located in the Union.
Vývozná cena príslušného výrobku tejto spoločnosti sa stanovila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia podľa vývozných cien skutočne zaplatených alebo splatných prvému nezávislému zákazníkovi so sídlom v Únii.
Given that cooperation from China was very low, the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in China was calculated using the Chinese export statistics.
Keďže spolupráca s Čínou bola veľmi slabá, celoštátne dumpingové rozpätie platné pre všetkých ostatných vývozcov v Číne sa vypočítalo použitím štatistiky o čínskom vývoze.
In order to ensure a fair comparison of the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
V záujme objektívneho porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa náležite, vo forme úprav, prihliadlo na rozdiely ovplyvňujúce ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Appropriate adjustments concerning transport, insurance, and credit costs were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Primerané úpravy týkajúce sa prepravných, poistených a úverových nákladov sa vykonali vo všetkých prípadoch, v ktorých sa považovali za odôvodnené, presné a podložené overenými dôkazmi.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation the weighted average normal value established for the USA was compared with the weighted average export price of the cooperating Chinese exporting producer on an ex-works basis.
V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia sa vážená priemerná normálna hodnota stanovená pre USA porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou zo závodu spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu.
This comparison showed the existence of significant dumping, the dumping margin amounting to more than 40 %.
Z tohto porovnania vyplynula existencia výrazného dumpingu s dumpingovým rozpätím na úrovni vyššej ako 40 %.
Based on Eurostat and Chinese statistics, for all other Chinese exports to the Union the margin of dumping was also found to be substantial, in the same range as above.
Na základe štatistiky Eurostat a čínskych štatistík za všetok ostatný čínsky vývoz do Únie sa zistilo, že aj rozpätie dumpingu bolo značné, v rovnakom rozsahu ako je uvedené vyššie.
Development of imports should measures be allowed to lapse
Vývoj dovozu v prípade povolenia ukončenia platnosti opatrení
It is recalled that measures have been in force since October 2003.
Je potrebné pripomenúť, že opatrenia sú platné od októbra 2003.
Evolution of production and capacity utilisation in China
Vývoj výroby a využívania kapacity v Číne
In the absence of meaningful cooperation by the Chinese exporting producers during the current investigation no verifiable data was available on their capacity and capacity utilization.
Z dôvodu neexistencie zmysluplnej spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov pri súčasnom prešetrovaní neboli k dispozícii žiadne overiteľné údaje o ich kapacite a využití kapacity.
According to the applicant’s estimate, the total production capacity in China in 2006 amounted to around 364900 tonnes of FA per year.
Podľa odhadu žiadateľa bola v roku 2006 celková výrobná kapacita v Číne približne 364900 ton FA ročne.
This source also states that there were more than 300 FA producers in China in 2005.
V tomto zdroji sa tiež uvádza, že v roku 2005 bolo v Číne viac ako 300 výrobcov FA.
The total annual production capacity of FA was 240000 tonnes and the output was around 140000 tonnes.
Celková ročná výrobná kapacita FA bola 240000 ton a objem výroby bol približne 140000 ton.
According to the estimation of the sole cooperating Chinese exporting producer, total production of FA in China in 2008 amounted to 200000 tonnes.
Podľa odhadov jediného spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu, v roku 2008 dosiahla celková výroba FA v Číne 200000 ton.
In any event, Chinese production capacity continues to be substantial.
V každom prípade je čínska výrobná kapacita aj naďalej značná.
Furthermore, despite the measures in place, Chinese exports to the Union continued to increase.
Okrom toho sa čínsky vývoz do Únie aj napriek existujúcim opatreniam naďalej zvyšoval.
Whatever the source of information it is clear that Chinese production capacity largely exceeds Union consumption.
Bez ohľadu na zdroj informácií je jasné, že čínska výrobná kapacita značne prevyšuje spotrebu Únie.
The Union market is a large and stable market for FA and given the existence of high anti-dumping measures in the USA (ranging from 43 % to 50 % and renewed in July 2006) on imports from China, it is expected that if existing measures are allowed to lapse Chinese producers would have every incentive to ship spare capacities to the Union.
Trh Únie je pre FA veľkým a stabilným trhom a vzhľadom na existenciu prísnych antidumpingových opatrení v USA na dovoz z Číny (v rozpätí od 43 % do 50 %, ktoré boli obnovené v júli 2006) sa očakáva, že ak by sa povolilo ukončenie existujúcich opatrení, čínski výrobcovia by mali veľkú motiváciu prepravovať voľné kapacity do Únie.
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in China and the existence of anti-dumping duties in another important market, the USA, there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
Na základe uvedeného možno dospieť k záveru, že vzhľadom na obrovskú kapacitu, ktorá je v Číne k dispozícii, a na existenciu antidumpingových ciel na inom významnom trhu, USA, existuje vysoká pravdepodobnosť, že v prípade povolenia skončenia platnosti opatrení, objem dumpingového dovozu do Únie by vzrástol.
Volume and price of imports from China to the Union
Objem a cena dovozu z Číny do Únie
During the RIP imports of the product concerned from China amounted to approximately 21000 tonnes.
Počas ORP dovoz príslušného výrobku z Číny predstavoval približne 21000 ton.
The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
Jednotková cena bola v priemere 1210 EUR za tonu (pozri odôvodnenie 57).
During the same period the average Union unit selling price was far above this price making the Union market very attractive to Chinese exporters should the measures be allowed to lapse.
Počas rovnakého obdobia bola priemerná jednotková predajná cena v Únii omnoho vyššia ako táto cena, čím by sa trh Únie stal veľmi atraktívnym pre čínskych vývozcov, ak by sa povolilo skončenie platnosti opatrení.
Volume and prices of Chinese exports to third countries
Objem a cena čínskeho vývozu do tretích krajín
Based on the data provided by the cooperating Chinese exporting producer it was found that this company exported larger quantities to third countries than to the Union and at prices significantly below those of Union producers on the Union market and also below Chinese export prices to the Union.
Na základe údajov poskytnutých spolupracujúcim čínskym vyvážajúcim výrobcom sa zistilo, že táto spoločnosť vyvážala väčšie množstvá do tretích krajín ako do Únie a za ceny podstatne nižšie ako boli ceny výrobcov z Únie na trhu Únie a tiež nižšie ako boli čínske vývozné ceny do Únie.
This is confirmed by publicly available Chinese statistics which showed that for most of the investigation period Chinese companies exported mainly to Asian countries at prices far below those of their exports to the Union market.
To potvrdili aj verejne dostupné čínske štatistky, ktoré ukazujú, že počas väčšej časti obdobia prešetrovania čínske spoločnosti vyvážali najmä do ázijských krajín za ceny oveľa nižšie ako boli ceny za ich vývoz na trh Únie.
In these circumstances, if measures are allowed to lapse, Chinese exporting producers may re-direct these sales to the higher priced Union market but still at dumped prices that would undercut those of the Union industry.
Za týchto okolností, ak by sa povolilo skončenie platnosti, čínski vyvážajúci výrobcovia môžu presmerovať tento predaj na trh Únie s vyššími cenami, ale stále za dumpingové ceny, ktoré by boli stále nižšie ako ceny tohto výrobného odvetvia Únie.
Limited information is available on the domestic prices in China.
O cenách na domácom trhu v Číne sú k dispozícii len obmedzené informácie.
However, based on the questionnaire reply from the sole cooperating Chinese company, this company sold the product concerned on its domestic market at a price far below that of its exports to third countries and to the Union.
Z vyplneného dotazníka jedinej spolupracujúcej čínskej spoločnosti však vyplýva, že táto spoločnosť predávala príslušný výrobok na svojom domácom trhu za cenu podstatne nižšiu ako bola cena jej vývozu do tretích krajín a do Únie.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively high, the level of dumping found for these imports was significant.
Z prešetrovania vyplynulo, že kým objemy dovozu príslušného výrobku boli v ORP relatívne vysoké, miera dumpingu, ktorá sa pri tomto dovoze zistila, bola značná.
In view of the spare capacity available in China, which largely exceeds total Union consumption, the significant difference in prices charged to the Union and third countries and the resulting attractiveness of the Union market, as showed in recital (41) above, to the Chinese exporting producers, it is concluded that there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
Vzhľadom na voľnú kapacitu, ktorá je v Číne k dispozícii a ktorá značne prevyšuje celkovú spotrebu Únie, významný rozdiel medzi cenami účtovanými v Únii a v tretích krajinách a z toto vyplývajúca atraktívnosť trhu Únie pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, ako sa uvádza v odôvodnení 41, sa dospelo k záveru, že existuje veľká pravdepodobnosť, že v prípade povolenia skončenia platnosti opatrení by sa zvýšil dumpingový dovoz do Únie.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉHO ODVETVIA ÚNIE
As in the original investigation, there is only one producer of FA in the Union: TransFurans Chemicals, Belgium (TFC).
Rovnako ako pri pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že v Únii je len jeden výrobca FA: TransFurans Chemicals, Belgicko (ďalej len spoločnosť „TFC“).
Accordingly, the production of TFC constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Výroba TFC preto predstavuje celkovú výrobu v Únii v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
The Union production is fully integrated in a single economic entity which consists of three companies and operates as follows:
Výroba Únie je plne sústredená v jednom hospodárskom subjekte, ktorý tvoria tri spoločnosti a ktorý funguje takto:
TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company Central Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned.
Spoločnosť TFC pretvára surovinu furfural, dodávanú materskou spoločnosťou Central Romana Corporation (ďalej len „CRC“) z Dominikánskej republiky na príslušný výrobok.
International Furan Chemicals (IFC) situated in the Netherlands acts as the worldwide sales agent for the product concerned produced by TFC.
Spoločnosť International Furan Chemicals (ďalej len „IFC“) so sídlom v Holandsku pôsobí ako celosvetový obchodný zástupca pre príslušný výrobok vyrábaný spoločnosťou TFC.
TFC, IFC and CRC are related through common ownership.
Spoločnosti TFC, IFC a CRC sú prepojené cez spoločné vlastníctvo.
Based on the above, TFC and its related company IFC constitute the Union industry within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného sa spoločnosť TFC a jej prepojená spoločnosť IFC považujú za spoločnosti tvoriace výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 5 ods. 4 a článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
It should be noted, that in order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to take into account also certain data from CRC.
Preto, aby sa vykonalo zmysluplné posúdenie určitých ukazovateľov ujmy, bolo by potrebné zobrať do úvahy aj niektoré údaje spoločnosti CRC.
SITUATION ON THE UNION MARKET
SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Given that the Union industry comprises only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been ed in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Únie tvorí len jedna spoločnosť, konkrétne údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie, ktoré boli uvedené v overených vyplnených dotazníkoch, spotreba a podiel čínskych vyvážajúcich výrobcov, ako aj z ostatných tretích krajín na trhu sa indexoval s cieľom zachovať dôvernosť údajov poskytnutých podľa článku 19 základného nariadenia.
Union consumption
Spotreba Únie
Union consumption was calculated on the basis of the combined volume of sales by the Union industry in the Union of its own produced FA, imports from China as well as imports from other third countries.
Spotreba Únie sa vypočítala na základe kombinovaného objemu predaja FA vyrobeného výrobným odvetvím Únie v rámci Únie, dovozu z Číny, ako aj dovozu z ostatných tretích krajín.