natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
V súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ). č. NNN/2010, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie z dôvodu rizika kontaminácie pentachlórofenolom a dioxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/352/ES, …
…(products referred to in Article 1)
…(výrobky uvedené v článku 1)
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
…(opis zásielky, výrobku, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
embarked at … (embarkation place)
naložené v …(miesto naloženia)
by … (identification of transporter)
určené do …(identifikácia prepravcu)
going to… (place and country of destination)
ktoré pochádzajú zo zariadenia …(miesto a krajina určenia)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
boli vyrobené, triedené, spracované, balené, prepravované a manipulovalo sa s nimi v súlade so správnou hygienickou praxou.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
Z tejto zásielky boli v súlade so smernicou Komisie 63/2002/ES odobrané vzorky …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze …
(date) in the …
(dátum) v …
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
(názov laboratória) na účely stanovenia množstva pentachlórfenolu.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
Pečiatka a podpisoprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 2
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
V nadväznosti na uvedené zistenie vysokých hodnôt pentachlórfenolu a dioxínov Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie (PVÚ) uskutočnil v októbri 2007 okamžitú inšpekčnú cestu do Indie.
The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination.
Jej cieľom bolo zhromaždiť informácie o možnom zdroji kontaminácie a posúdiť kontrolné opatrenia, ktoré zaviedli indické orgány s cieľom predísť opätovnej kontaminácii.
Commission Regulation (EU) No 259/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 259/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Colline Pontine“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ C 197, 21.8.2009, s. 14.
Colline Pontine (PDO)
Colline Pontine (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 260/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 260/2010
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ C 197, 21.8.2009, s. 10.
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 261/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 261/2010
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Podľa článku 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [2], príjmy Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) pozostávajú z príspevku Únie a poplatkov, ktoré podniky platia agentúre.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa požaduje, aby sa poplatky splatné agentúre aktualizovali každý rok na základe miery inflácie.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, o ktorých sa má rozhodnúť k 1. aprílu 2010.
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
v prvom pododseku sa suma „251600 EUR“ nahrádza sumou „254100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
v druhom pododseku sa suma „25200 EUR“ nahrádza sumou „25500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
v treťom pododseku sa suma „6300 EUR“ nahrádza sumou „6400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
v prvom pododseku sa suma „97600 EUR“ nahrádza sumou „98600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
v druhom pododseku sa suma „162600 EUR“ nahrádza sumou „164200 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
v treťom pododseku sa suma „9700 EUR“ nahrádza sumou „9800 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
vo štvrtom pododseku sa suma „6300 EUR“ nahrádza sumou „6400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
v prvom pododseku sa suma „75500 EUR“ nahrádza sumou „76300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 18900 EUR do 56600 EUR“ nahrádza spojením „od 19100 EUR do 57200 EUR“.
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
suma „6300 EUR“ sa nahrádza sumou „6400 EUR“;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
V odseku 3 sa suma „12500 EUR“ nahrádza sumou „12600 EUR“.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
V odseku 4 sa suma „18900 EUR“ nahrádza sumou „19100 EUR“.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
V odseku 5 sa suma „6300 EUR“ nahrádza sumou „6400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
v prvom pododseku sa suma „90200 EUR“ nahrádza sumou „91100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
v druhom pododseku sa spojenie „od 22500 EUR do 67600 EUR“ nahrádza spojením „od 22700 EUR do 68300 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
V článku 4 sa suma „62800 EUR“ nahrádza sumou „63400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
v prvom pododseku sa suma „125800 EUR“ nahrádza sumou „127100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
v druhom pododseku sa suma „12500 EUR“ nahrádza sumou „12600 EUR“,
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
suma „62800 EUR“ sa nahrádza sumou „63400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
v prvom pododseku sa suma „62800 EUR“ nahrádza sumou „63400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
v druhom pododseku sa suma „106300 EUR“ nahrádza sumou „107400 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
v treťom pododseku sa suma „12500 EUR“ nahrádza sumou „12600 EUR“,
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
suma „31400 EUR“ sa nahrádza sumou „31700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
v prvom pododseku sa suma „31400 EUR“ nahrádza sumou „31700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 7800 EUR do 23500 EUR“ nahrádza spojením „od 7900 EUR do 23700 EUR“,
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
v písmene a) sa suma „6300 EUR“ nahrádza sumou „6400 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
v prvom pododseku sa suma „37700 EUR“ nahrádza sumou „38100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
v druhom pododseku sa spojenie „od 9400 EUR do 28300 EUR“ nahrádza spojením „od 9500 EUR do 28600 EUR“,
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
V odseku 3 sa suma „6300 EUR“ nahrádza sumou „6400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
v prvom pododseku sa suma „30100 EUR“ nahrádza sumou „30400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
v druhom pododseku sa spojenie „od 7500 EUR do 22500 EUR“ nahrádza spojením „od 7600 EUR do 22700 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
V článku 6 sa suma „37700 EUR“ nahrádza sumou „38100 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
V prvom odseku sa suma „62800 EUR“ nahrádza sumou „63400 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
V druhom odseku sa suma „18900 EUR“ nahrádza sumou „19100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
v druhom pododseku sa suma „75500 EUR“ nahrádza sumou „76300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
v treťom pododseku sa suma „37700 EUR“ nahrádza sumou „38100 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
vo štvrtom pododseku sa spojenie „od 18900 EUR do 56600 EUR“ nahrádza spojením „od 19100 EUR do 57200 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
v piatom pododseku sa spojenie „od 9400 EUR do 28300 EUR“ nahrádza spojením „od 9500 EUR do 28600 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
v druhom pododseku sa suma „251600 EUR“ nahrádza sumou „254100 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
v treťom pododseku sa suma „125800 EUR“ nahrádza sumou „127100 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
v piatom pododseku sa spojenie „od 2700 EUR do 216800 EUR“ nahrádza spojením „od 2700 EUR do 219000 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
v šiestom pododseku sa suma „108500 EUR“ nahrádza sumou „109600 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Toto nariadenie sa neuplatní na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2010.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
Tieto poplatky by sa preto mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2009.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskej únie (Eurostat) v roku 2009 miera inflácie dosahovala v Únii výšku 1 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2010.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,
Commission Regulation (EU) No 262/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 262/2010
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stodvadsiatydruhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, z 27. mája 2002 ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 [2],
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 10. marca 2010 rozhodol o odstránení jednej fyzickej osoby a dvoch právnických osôb alebo subjektov z jeho zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov (ďalej len „zoznam“).
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
Dňa 11. marca 2010 sa výbor rozhodol pridať do zoznamu dve fyzické osoby a zmeniť a doplniť identifikačné údaje šiestich fyzických osôb a jednej právnickej osoby alebo subjektu v zozname.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
Článok 7a bol vložený na základe nariadenia (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG [alias a) Al Taqwa Trade, Property and Industry, b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited, c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment, d) Himmat Establishment].
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Adresa: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Lichtenštajnsko
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Taliansko
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Adresa: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Viedeň, Rakúsko
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 11.3.2010.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy].
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
Záznam „Nadácia pre globálnu pomoc (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial ‚World Relief‘].
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Adresa: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA ; b) P.O.
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
; (c) 49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
; c) 49 rue du Lazaret, 67100 Štrasburg, Francúzsko
; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brusel), Belgicko ; f) P.O.
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brusel), Belgicko
; (g) Mula Mustafe Baseskije Street 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; g) Mula Mustafe Bašeskije č. 72, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
; (k) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
; 1) Rruga e Kavajes, Building No.
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albánsko
; (l) Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albánsko
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
; m) House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan.
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Záznam „Mohamed Abu Dhess [alias a) Yaser Hassan, narodený 1.2.1966; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, narodený 1.2.1966 v meste Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, narodený 1.2.1966 v meste Hasmija, Irak].
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess [alias a) Yaser Hassan, narodený 1.2.1966; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, narodený 1.2.1966 v meste Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, narodený 1.2.1966 v meste Hashmija, Irak].
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Záznam „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Číslo cestovného pasu: a) 0003684 (egyptský cestovný doklad), b) 981354 (egyptský pas).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: od 22. mája 2005 vo vyšetrovacej väzbe vo väzení Weiterstadt, Nemecko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Číslo cestovného pasu: a) 939254 (egyptský cestovný dokument), b) 0003213 (egyptský cestovný pas), c) 981358 (egyptský cestovný pas), d) ‚C00071659‘ (náhradný pas vydaný Spolkovou republikou Nemecko).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: od januára 2005 vo väzbe vo Wuppertali, Nemecko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Číslo cestovného pasu: a) 939254 (egyptský cestovný dokument), b) 0003213 (egyptský cestovný pas), c) 981358 (egyptský cestovný pas), d) C00071659 (náhradný pas vydaný Spolkovou republikou Nemecko).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Záznam „Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Date of birth: 28.4.1969.
Dátum narodenia: 28.4.1969.
Place of birth: (a) Absan, Gaza Strip, Palestinian Territories, (b) Kannyouiz, Palestinian Teritorries.
Miesto narodenia: a) Absan, pásmo Gazy, Palestínske územia; b) Kannyouiz, Palestínske územia.
Nationality: Unresolved/Palestinian origin.
Štátna príslušnosť: Nevyriešené/palestínsky pôvod.
Passport No: Refugee travel document issued by Landratsamt Altenburger Land (Altenburg County Administration Office), Germany, dated 30.4.
Číslo cestovného pasu: utečenecký cestovný doklad vydaný Landratsamt Altenburger Land (okresný správny orgán v Altenburgu), Nemecko, z 30. apríla.
The entry ‘Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Záznam „Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q) Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 12.8.2003“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) (alias (a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, (b) Shamil Basaev, (c) Basaev Chamil, (d) Basaev Shamil Shikhanovic, (e) Terek, (f) Lysy, (g) Idris, (h) Besznogy, (i) Amir, (j) Rasul, (k) Spartak, (l) Pantera-05, (m) Hamzat, (n) General, (o) Baisangur I, (p) Walid, (q)Al-Aqra, (r) Rizvan, (s) Berkut, (t) Assadula).
Shamil Salmanovich Basayev (Басаев Шамиль Салманович) [alias a) Abdullakh Shamil Abu-Idris, b) Shamil Basaev, c) Basaev Chamil, d) Basaev Shamil Shikhanovic, e) Terek, f) Lysy, g) Idris, h) Besznogy, i) Amir, j) Rasul, k) Spartak, l) Pantera-05, m) Hamzat, n) General, o) Baisangur I, p) Walid, q)Al-Aqra, r) Rizvan, s) Berkut, t) Assadula].
The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
Záznam „Dawood Ibrahim Kaskar [alias (a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Abdul Hamid Abdul Aziz, d) Anis Ibrahim, e) Aziz Dilip, f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, i) Dawood Ibrahim Memon, j) Dawood Sabri, k) Kaskar Dawood Hasan, l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, o) Shaikh Ismail Abdul, p) Hizrat].
Title: (a) Sheikh, (b) Shaikh.
Titul: a) Sheikh, b) Shaikh.