natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union.
Orgány Peru poskytli určité informácie o nápravných opatreniach zavedených s cieľom zlepšiť kontrolu produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Únie.
A Commission inspection was carried out in September 2009 in order to evaluate the control systems in place governing the production of bivalve molluscs and fishery products intended for export to the Union.
V septembri 2009 sa uskutočnila inšpekcia Komisie s cieľom zhodnotiť zavedené kontrolné systémy produkcie lastúrnikov a produktov rybného hospodárstva určených na vývoz do Únie.
The inspection concluded that the Peruvian authorities were putting in place the corrective measures described in the information which they provided after the outbreak of hepatitis A. However, these measures were not fully implemented at the time of the inspection.
Inšpekcia dospela k záverom, že orgány Peru zavádzali nápravné opatrenia opísané v informáciách, ktoré poskytli po výskyte ohniska nákazy hepatitídy typu A. V čase inšpekcie však tieto opatrenia neboli plne zavedené.
The Peruvian authorities recently informed the Commission that they have concluded the implementation of the corrective measures.
Orgány Peru nedávno informovali Komisiu o ukončení vykonávania nápravných opatrení.
However, in order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the protective measures provided for in Decision 2008/866/EC until the Commission verifies that the Peruvian authorities have completed the implementation of the corrective measures and concludes that bivalve molluscs produced in Peru and intended for export to the Union meet the conditions established by the Union law.
Na účely ochrany zdravia spotrebiteľov je však potrebné zachovať ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/866/ES, kým Komisia neoverí, že orgány Peru ukončili vykonávanie nápravných opatrení, a nedospeje k záveru, že lastúrniky produkované v Peru určené na vývoz do Únie spĺňajú podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2011, without prejudice to the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
Preto je vhodné predĺžiť uplatňovanie rozhodnutia 2008/866/ES do 30. novembra 2011 bez toho, aby bola dotknutá právomoc Komisie tieto opatrenia zmeniť, zrušiť alebo rozšíriť v súvislosti s akýmikoľvek novými informáciami týkajúcimi sa vývoja situácie v Peru a výsledkami inšpekcií jej útvarov.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2010’ is replaced by the date ‘30 November 2011’.
V článku 5 rozhodnutia 2008/866/ES sa dátum „30. novembra 2010“ nahrádza dátumom „30. novembra 2011“.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 90.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 90.
of 25 October 2010
z 25. októbra 2010,
authorising a method for grading pig carcases in Greece
ktorým sa povoľuje metóda určovania triedy kvality jatočných tiel ošípaných v Grécku
(notified under document C(2010) 7230)
[oznámené pod číslom K(2010) 7230]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. m) v spojení s jeho článkom 4,
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V bode B.IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že obsah chudého mäsa sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných musí odhadovať metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou, ktorej metódami môžu byť len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metódy na určovanie tried kvality sa povoľujú, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
Táto tolerancia sa vymedzuje v článku 23 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [2].
Greece has asked the Commission to authorise one method for grading dehided pig carcases.
Grécko požiadalo Komisiu o povolenie jednej metódy na určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných zbavených kože.
This Member State has presented a detailed description of the uniform manner of dehiding carcases in part one of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008 and the results of its dissection trial in part two of that protocol.
Tento členský štát predložil podrobný opis jednotného spôsobu, ktorým sa jatočné telá zbavujú kože, v prvej časti protokolu ustanoveného v článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/2008 a výsledky skúšobnej rozrábky v druhej časti daného protokolu.
Both protocols were presented to the other Member States in the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets in 2008, 2009 and 2010.
Oba protokoly sa ostatným členským štátom predložili v rámci Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu trhu s poľnohospodárskymi výrobkami v rokoch 2008, 2009 a 2010.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie tejto metódy na určovanie triedy kvality sú splnené.
This grading method should therefore be authorised in Greece.
Táto metóda na určovanie triedy kvality by sa preto mala v Grécku povoliť.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Členské štáty môžu v súlade s bodom B.III druhým odsekom prílohy V k nariadeniu (ES) č.1234/2007 získať oprávnenie pre úpravu jatočných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej úpravy definovanej v prvom odseku uvedeného bodu okrem iného v prípadoch, keď sa bežná obchodná prax na ich území líši od uvedenej štandardnej úpravy.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Grécko Komisii špecifikovalo, že podľa obchodnej praxe sa na niektorých bitúnkoch v Grécku vyžaduje, aby sa z jatočných tiel ošípaných odstránili nielen jazyk, štetiny, paznechty, pohlavné orgány, obličkový tuk, obličky a bránica, ako sa vyžaduje v prvom odseku, ale aby sa z nich odstránila aj koža.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Greece.
Táto úprava, ktorá sa líši od štandardnej úpravy, by sa teda v Grécku mala povoliť.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístroja alebo metódy na určovanie triedy kvality, s výnimkou úprav novým rozhodnutím Komisie prijatým na základe nadobudnutých skúseností.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z tohto dôvodu je možné zrušiť súčasné povolenie.
The use of the following method is hereby authorised for grading dehided pig carcases pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Greece: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
Na základe bodu B. IV ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa na určovanie triedy kvality jatočných tiel ošípaných zbavených kože v Grécku týmto povoľuje používanie tejto metódy: prístroj s názvom Hennessy Grading Probe (HGP 4) a metóda odhadu s ním súvisiaca; podrobné informácie o tomto prístroji a metóde sa uvádzajú v prílohe.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Greece may be dehided in a uniform manner before being weighed and graded.
Bez ohľadu na štandardnú úpravu ustanovenú v bode B.III prvom odseku prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa jatočné telá ošípaných v Grécku môžu pred určením hmotnosti a triedy kvality jednotným spôsobom zbaviť kože.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
S cieľom určiť predbežnú cenu jatočných tiel ošípaných na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť jatočného tela za tepla upraví na základe tohto vzorca:
hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase
hmotnosť jatočného tela za tepla = 1,05232 × hmotnosť jatočného tela zbaveného kože.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Úpravy prístroja alebo metódy na určovanie triedy kvality nie sú povolené.
Done at Brussels, 25 October 2010.
V Bruseli 25. októbra 2010
METHOD FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
METÓDA URČOVANIA TRIEDY KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V GRÉCKU
Grading of dehided pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Určovanie triedy kvality jatočných tiel ošípaných zbavených kože sa vykoná pomocou prístroja s názvom Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na vrchole sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 a ktorej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Ŷ odhadovaný obsah chudého mäsa v jatočnom tele v percentách,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 8 centimetres off the midline of the carcase at the level of the last rib,
hrúbka chrbtovej slaniny (bez kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa 8 centimetrov od stredovej čiary jatočného tela pri poslednom rebre,
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs
hrúbka chrbtovej slaniny (bez kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 6 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná súčasne s meraním Χ2 a v rovnakom bode.
Council Decision 2010/644/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/644/SZBP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1], a najmä na jej článok 23 ods. 2,
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/413/CFSP.
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP.
The Council has concluded that, with the exception of two entities, the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada dospela k názoru, že s výnimkou dvoch subjektov, by sa na osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP naďalej mali uplatňovať osobitné reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities in the list should be amended.
Rada taktiež dospela k záveru, že údaje o niektorých subjektoch na zozname by sa mali zmeniť a doplniť.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 písm. b) a článok 20 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2010/413/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010: Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Dátum narodenia: 15. 3 1949; číslo cestovného pasu: S4409483, platný od 26. 4. 2000 do 27. 4. 2010, vydaný v Teheráne; číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22. 1. 2008, platný do 21. 1.
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Dátum narodenia: 21. 4.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran, fax: (+9821) 8021412
Born on 07/11/1943 in Iran.
Narodený 7. 11. 1943 v Iráne; číslo cestovného pasu: 5HK31387, vydaný1. 1.
Passport no 05HK31387 issued on 01/01/2002 in Iran, valid until 07/08/2010.
2002 v Iráne, platný do 7. 8. 2010;
Acquired French nationality on 07/05/2008
naturalizovaný francúzsky občan od 7. 5. 2008
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Bývalý štátny tajomník ministerstva obrany pre koordináciu (pozri časť B, č. 29)
100 % owned by Bank Mellat
Bank Mellat v nej má 100 % účasť.
60 % owned by Bank Mellat
Bank Mellat v nej má 60 % účasť.
Location: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
alternatívna adresa:No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O.
; Business Registration Number: 89584.
; Identifikačné číslo spoločnosti: 89584
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or the United Nations since 2000.
Prepojená so spoločnosťami, na ktoré sa od roku 2000 vzťahujú sankcie Spojených štátov, Európskej únie alebo Organizácie Spojených národov.
Alternative addr:
alternatívna adresa:
Alt.
alternatívna adresa: No.
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
; alternatívna adresa: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Controlled by Bank Melli Iran
Kontroluje ju Bank Melli Iran.
Vanak Sq., Tehran, Iran Alt.
Vanak Sq., Tehran, Iran;
Loc.: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O.
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Shomal Cement Company (alias Siman Shomal, alias Shomal Cement Company)
P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran ;
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat je iránska banka, ktorá je sčasti vo vlastníctve iránskej vlády.
This bank is very closely linked to the interests of “Daftar” (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Táto banka má veľmi úzke väzby na záujmy subjektu Daftar (kancelária najvyššieho vodcu: administratívny orgán skladajúci sa asi z 500 spolupracovníkov).
It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Týmto spôsobom prispieva k financovaniu strategických záujmov režimu.
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Dvojtretinový podiel Future Bank so sídlom na Bahrajne vlastnia iránske banky.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular “vigilance”.
Hoci AUB podľa výročnej správy z roku 2007 stále vlastní podiel vo Future Bank, neuplatňuje v nej výrazný vplyv, ktorú v skutočnosti kontrolujú jej iránske materské spoločnosti, ktoré boli v rezolúcii BR OSN 1803 označené za iránske banky, ktoré si vyžadujú osobitnú obozretnosť.
(including all branches) and subsidiaries:
(vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Vlastnená alebo kontrolovaná spoločnosťou Iran Electronics Industries alebo koná v jej mene.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Tehran, Iran ;
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an “alumina graphite stopper rod”.
Spojené kráľovstvo vydalo v júli 2009 pre spoločnosť Machine Sazi Arak oznámenie o odoprení vývozu v súvislosti so ‚zátkou z oxidu hliníka a grafitu‘.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of “cladding of dish ends for pressure vessels”.
Švédsko v máji 2009 odoprelo vývoz ‚plášťov pre klenuté dná tlakových nádob‘ pre spoločnosť Machine Sazi Arak.
Commander of the IRGC
Veliteľ IRGC
Deputy Commander of the IRGC
Zástupca veliteľa IRGC
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Veliteľstvo Al-Ghadir pre riadené strely letectva Islamských revolučných gárd je osobitným prvkom v rámci letectva Islamských revolučných gárd, spolupracovalo s SBIG (označená v rezolúcii BR OSN 1737) v súvislosti s balistickými raketami krátkeho doletu FATEH 110, ako aj balistickými raketami stredného doletu Ashura.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546 ;
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Kontrolovaná zo strany IRISL a/alebo v jej mene koná.
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
alternatívna adresa: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
Využívaná Marine Industries Group (MIG; v súčasnosti známa ako Marine Industries Organization, MIO) – dcérskou spoločnosťou DIO, ktorá zodpovedá za projektovanie a výstavbu rôznych námorných zariadení a vojenských aj nevojenských plavidiel.
Also acts on behalf of HDSL.
Koná aj v mene HDSL.
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
alternatívna adresa: 33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (alias Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O.
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader. Member of the Management Board of Sina Bank.
Prezident nadácie Setad Ejraie, investičného fondu s väzbou na Aliho Chomejního, najvyššieho duchovného vodcu, Člen predstavenstva banky Sina
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia ;
In 2003 Bank Saderat handled letter of credit on behalf of Iranian nuclear-related Mesbah Energy Company (subsequently sanctioned in UNSR 1737).
V roku 2003 Bank Saderat spracovala akreditív v prospech iránskej spoločnosti Mesbah Energy Company činnej v jadrovej oblasti (následne uložené sankcie v rezolúcii BR OSN 1737).
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
alternatívna adresa: Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
born 1961
Narodený v roku 1961
Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
alternatívna adresa: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
5th Floor No 23
5th Floor No23
next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
next to 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
Sina Bank
Bank Sina
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of the Decision apply. When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, na ktoré sa vzťahuje článok 19 ods. 1 písm. b) a článok 20 ods. 1 písm. b) rozhodnutia, pričom zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili dotknuté strany.
of 26 October 2010
z 26. októbra 2010,
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
ktorým sa predlžuje obdobie platnosti rozhodnutia 2002/887/ES, pokiaľ ide o prirodzene alebo umelo zakrpatené rastliny cyprušteka (Chamaecyparis Spach), borievky (Juniperus L.) a borovice (Pinus L.), pôvodom z Japonska
(notified under document C(2010) 7249)
[oznámené pod číslom K(2010) 7249]