natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Zavedenie zrevidovanej štandardnej klasifikácie zamestnaní vyžaduje najmä modifikáciu odkazov na ISCO-88 a na európsku verziu tejto klasifikácie ISCO-88(KOM).
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
V nariadení (ES) č. 1738/2005 sa názov „ISCO-88 (KOM)“ v celom texte príloh I, II a III nahrádza názvom „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
V nariadení (ES) č. 698/2006 sa názov „ISCO-88“ v celom texte prílohy nahrádza názvom „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
V nariadení (ES) č. 377/2008 sa názov „ISCO-88 (KOM)“ v celom texte prílohy nahrádza názvom „ISCO-08“.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Odporúča sa, aby sa za prvý referenčný rok pre zasielanie údajov ISCO-08 zvolil vo všetkých príslušných štatistických oblastiach podľa možnosti ten istý rok s ohľadom na ďalší cyklus sčítania, pre ktorý bude referenčným rokom rok 2011.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Preto sa ako prvý referenčný rok na zasielanie údajov o zamestnaniach podľa ISCO-08 odporúča používať rok 2011 s výnimkou zisťovania o štruktúre príjmov vykonávaného každé štyri roky, v ktorom sa revidovaná klasifikácia bude používať už v roku 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Články 1 a 2 sa uplatňujú od 1. januára 2010.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2009
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Nariadením (ES) č. 808/2004 sa vytvoril spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistík Spoločenstva o informačnej spoločnosti.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky uvedenej v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia, a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike [2],
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
MODULE 1:
MODUL 1:
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
PODNIKY A INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
K témam vybraným zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2010, patria:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT systémy a ich používanie v podnikoch,
e-commerce and e-business processes,
procesy elektronického obchodovania a podnikania,
ICT security,
ochrana IKT,
ICT investment and expenditure.
IKT investície a výdavky.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:
use of an internal computer network (e.g. LAN),
používanie internej počítačovej siete (napr. LAN),
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
používanie bezplatných operačných systémov alebo operačných systémov s otvoreným zdrojovým kódom, ako napr. Linux (t. j. operačné systémy dodávané spolu so zdrojovým kódom, pri ktorých sa nemusia platiť poplatky za autorské práva a ktoré je možné upraviť a (alebo) (re)distribuovať).
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú internú počítačovú sieť (napr. LAN):
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
využívanie bezdrôtového prístupu v rámci internej počítačovej siete (napr. LAN).
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktoré sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť,
Internet connection: mobile broadband connection,
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom 3G telefónu,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie prostredníctvom prenosného počítača (notebooku) s 3G modemom,
Internet connection: other mobile connection,
pripojenie na internet: iné mobilné pripojenie,
(optional) Internet usage for training and education,
(nepovinné) používanie internetu na vzdelávanie a odbornú prípravu,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
používanie internetu na spoluprácu s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of website,
používanie internetovej stránky,
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
používanie digitálneho podpisu v akejkoľvek odoslanej správe, t. j. metódami kódovania, ktorými sa zabezpečí autenticita a integrita správy (keďže umožňujú jednoznačnú identifikáciu autora podpisu a zistenie ďalších zmien v správe).
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré spolupracovali s verejnými orgánmi prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu v rámci elektronického systému verejného obstarávania.
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(nepovinné) funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie o bezpečnosti internetovej stránky,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(nepovinné) funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(nepovinné) funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(nepovinné) funkčná ponuka: online objednávanie alebo rezervovanie,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(nepovinné) funkčná ponuka: online sledovanie stavu objednávky,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(nepovinné) funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(nepovinné) funkčná ponuka: zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie.
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako odosielanie a (alebo) prijímanie správ prostredníctvom akýchkoľvek počítačových sietí v dohodnutom alebo štandardnom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie bez manuálneho písania jednotlivých správ,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením výroby alebo služieb,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s riadením distribúcie,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) so správou zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s účtovníctvom,
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
používanie softvéru ERP (Enterprise Resource Planning) na internú výmenu informácií medzi rôznymi funkčnými oblasťami (napr. účtovníctvo, plánovanie, výroba, marketing),
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM) na zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (CRM) na analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu (tvorba cien, podpora predaja, výber distribučných kanálov atď.).
use of ADE for: sending or receiving product information,
používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobku,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(nepovinné) používanie AVÚ: odosielanie pokynov o platbách finančným inštitúciám,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo s dodávateľmi,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
odoslanie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
prijatie objednávok prostredníctvom počítačových sietí v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré si so zákazníkmi alebo s dodávateľmi vymieňajú informácie o riadení dodávateľského reťazca a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
výmena informácií s dodávateľmi o zásobách, výrobe, prognózach dopytu alebo stave dodávok,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo so zákazníkmi prostredníctvom internetových stránok,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
podiel z predaja v rámci elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých elektronickou cestou s možnosťou automatického spracovania (napr. systémy EDI, XML, EDIFACT atď.), v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do sekcie K NACE Rev. 2:
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
podiel z celkovej hodnoty nákupu, ktorý bol výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
podiel podnikov s formálne stanovenou bezpečnostnou politikou v oblasti IKT vrátane plánu pravidelného preskúmania,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom povinnej odbornej prípravy alebo prezentácií,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom zmluvy vrátane pracovnej zmluvy,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
podiel podnikov, ktoré svojich zamestnancov upozorňujú na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti v oblasti IKT prostredníctvom ponúk na nepovinnú odbornú prípravu alebo všeobecne dostupných informácií (napr. prostredníctvom intranetu, bulletinov alebo tlačovín),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu chýb hardvéru alebo softvéru spôsobili nedostupnosť služieb IKT, zničenie alebo poškodenie údajov,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu útokov zvonka, napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb, spôsobili nedostupnosť služieb IKT,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu škodlivého softvéru alebo neoprávneného prístupu spôsobili zničenie alebo poškodenie údajov,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom spôsobili zverejnenie dôverných údajov,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
(nepovinné) podiel podnikov, v prípade ktorých sa vyskytli problémy s bezpečnosťou v súvislosti so systémami IKT, ktoré spôsobili úmyselné alebo neúmyselné zverejnenie dôverných elektronických údajov zamestnancami,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: overenie používateľa prostredníctvom bezpečného hesla,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom hardvérových prvkov, napr. čipových kariet,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
(nepovinné) podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: identifikácia a overenie používateľa prostredníctvom biometrických metód,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: externé zálohovanie údajov,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
podiel podnikov, ktoré pre bezpečnosť IKT používajú tieto interné zariadenia alebo postupy: protokolovanie na analýzu problémov s bezpečnosťou.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré majú formálne stanovenú bezpečnostnú politiku v oblasti IKT:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zničenie alebo poškodenie údajov z dôvodu útoku alebo neočakávaného problému,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: zverejnenie dôverných údajov náhodou alebo z dôvodu vniknutia neoprávnených osôb do systému, útokov v súvislosti s pharmingom alebo phishingom,
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
opatrenia bezpečnostnej politiky v oblasti IKT sa zameriavajú na tieto riziká: nedostupnosť služieb IKT z dôvodu útokov zvonka (napr. útokov v súvislosti s odmietnutím služieb).
ICT investment and expenditure
Investície a výdavky v oblasti IKT
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(nepovinné) nákup tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(nepovinné) podiel nakúpeného tovaru IT (počítače a periférne zariadenia) a komunikačného tovaru (zariadenia) uvedeného v súvahe (investície),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(nepovinné) nákup iného tovaru IKT (spotrebná elektronika, rôzne komponenty a tovar IKT, služby súvisiace s výrobou zariadení IKT),