natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Informácie o využití vrátenej alebo znovu použitej pomoci po zrušení pomoci, ako sa uvádza v článku 57 a článku 98 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Analýza dosiahnutých výsledkov hodnotená na základe fyzických a finančných ukazovateľov, vrátane kvalitatívnej analýzy pokroku dosiahnutého v pomere k cieľom vytýčeným na začiatku.
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Osobitná pozornosť sa venuje prínosu operačného programu k Lisabonskému procesu, vrátane jeho príspevku k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Demonštrovanie vplyvov realizácie operačného programu na presadzovanie rovnosti príležitostí medzi mjžmi a ženami podľa potreby a opis partnerských dohôd.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
Pre operačné programy spolufinancované z ESF: informácie požadované v článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006.
Significant problems encountered and measures taken to overcome them
Závažné problémy, ktoré sa vyskytli, a opatrenia prijaté na ich odstránenie
Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Všetky závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii operačného programu, aj vrátane zhrnutia závažných problémov zistených v rámci postupu v článku 62 ods. 1 písm. d) bod i) nariadenia (ES) č. 1083/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky opatrenia, ktoré riadiaci orgán alebo monitorovací výbor prijali na riešenie problémov.
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Zhrnutie realizácie uskutočnených mechanizmov zabezpečujúcich vymedzenie a koordináciu medzi pomocou z EFRR, ESF, Kohézneho fondu, EPFRV a EFF a intervenciami EIB a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1083/2006).
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Monitorovacie a hodnotiace opatrenia, ktoré prijal riadiaci orgán alebo monitorovací výbor, vrátane ťažkostí, ktoré sa vyskytli, a krokov, ktoré sa urobili na ich riešenie.
Information described in Article 50 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Informácie uvedené v článku 50 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Information on the physical progress of the priority
Informácie o fyzickom pokroku priority
For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
Pre každý kvantifikovateľný ukazovateľ a najmä pre základné ukazovatele:
Achievement [5]
Dosiahnutý výsledok [5]
Target [6]
Cieľ [6]
Baseline [7]
Východisko [7]
Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Analýza dosiahnutých výsledkov na základe finančných informácií (bod 2.1.2) a fyzických ukazovateľov (bod 3.1.1) a iných relevantných informácií.
Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Analýza využívania fondov v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Pre programy ESF, informácie požadované v článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006.
Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Informácie o všetkých závažných problémoch, ktoré sa vyskytli pri realizácii priority, vrátane zhrnutia závažných problémov zistených v rámci postupu v článku 62 ods. 1 písm. d) bod (i) nariadenia (ES) č. 1083/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky opatrenia, ktoré riadiaci orgán alebo monitorovací výbor prijal na riešenie problémov.
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
PROGRAMY ESF: KOHERENTNCIA A KONCENTRÁCIA
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
opis, ako sú činnosti, ktoré podporuje ESF, konzistentné s činnosťami uskutočňovanými pri realizácii európskej stratégie zamestnanosti v rámci národných reformných programov a národných akčných plánov pre sociálnu inklúziu, a ako k týmto činnostiam prispievajú.
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
opis, ako činnosti ESF prispievajú k realizácii odporúčaní Spoločenstva pre zamestnanosť a cieľov Spoločenstva súvisiacich so zamestnanosťou v oblasti sociálnej inklúzie, vzdelávania a odbornej prípravy (článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1081/2006).
For ongoing major projects:
Pri prebiehajúcich hlavných projektoch:
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
Pokrok v realizácii rôznych etáp hlavných projektov, ako je vymedzené v časovom harmonograme stanovenom v bode D.1 príloh XXI a XXII.
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
Pokrok vo financovaní hlavných projektov na základe informácií uvedených v bode H.2.2 príloh XXI a XXII (informácie sa poskytujú kumulatívne).
For completed major projects:
Pri ukončených hlavných projektoch:
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Zoznam ukončených hlavných projektov vrátane dátumu ukončenia, celkových konečných investičných nákladov podľa predlohy uvedenej v bode H.2.2 prílohy XXI a XXII a hlavných ukazovateľov výstupov a výsledkov vrátane, ak je to relevantné, základných ukazovateľov stanovených v rozhodnutí Komisie o veľkom projekte.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
Závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii hlavných projektov, a opatrenia prijaté na ich odstránenie.
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
Každá zmena v indikatívnom zozname hlavných projektov v operačnom programe.
Explanation of the use made of technical assistance.
Vysvetlenie uskutočneného využitia technickej pomoci.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Percentuálny podiel výšky príspevku štrukturálnych fondov prideleného operačnému programu a vynaloženého v rámci technickej pomoci.
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMOVANIE A PUBLICITA
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Informácie v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia vrátane dosiahnutých výsledkov, príkladov osvedčených postupov a významných udalostí.“
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Dosiahnutý výsledok by mal byť vyjadrený kumulatívne – ako hodnota ukazovateľa by mala byť uvedená celková hodnota dosiahnutá ku koncu vykazovaného roka.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Výsledky dosiahnuté v predchádzajúcich rokoch možno aktualizovať pri predkladaní neskorších výročných vykonávacích správ, ak sú k dispozícii presnejšie informácie.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Východisko sa uvádza len pre prvý rok, v ktorom sú k dispozícii informácie, okrem prípadu, že sa používa koncepcia dynamického východiskového stavu.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Táto kolónka sa vyplní podľa roho, či je operačný program spolufinancovaný z EFRR alebo z ESF, ak sa uplatní možnosť voľby podľa článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Y/N
Á/N
Construction phase — Completion date
Etapa výstavby – dátum ukončenia
Expenditure already certified
Výdavky už certifikované
Amount in EUR:
Suma v EUR:
Economic net present value
Ekonomická súčasná čistá hodnota hodnota
Benefit/Cost ratio
Pomer výnosy/náklady
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Priemerná životnosť pracovných miest priamo vytvorených v etape vykonávanie
Months/permanent
Počet mesiacov/trvalé
Neg/Neut/Pos
Negatívny/neutrálny/pozitívny
I/II/Not covered
I/II/nezahrnuté
% of cost to compensate for negative environmental impacts
% z nákladov na kompenzáciu negatívnych environmentálnych vplyvov
Involvement of Jaspers
Účasť JASPERS
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Základné ukazovatele (vyberte príslušný základný ukazovateľ z rolovacieho menu, ktoré je k dispozícii v elektronickom systéme):
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
HLAVNÝ PROJEKT ŽIADOSŤ O POTVRDENIE POMOCI PODĽA ČLÁNKOV 39 AŽ 41 NARIADENIA (ES) Č. 1083/2006
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA / KOHÉZNY FOND
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
INVESTÍCIE DO INFRAŠTRUKTÚRY
[Project title]
[Názov projektu]
CCI No […]
Číslo CCI […]
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
Organizácia zodpovedná za realizáciu projektu (prijímateľ)
PROJECT DETAILS
ÚDAJE O PROJEKTE
Title of project/project phase:
Názov projektu / fáza projektu:
Categorisation of project activity (1)
Kategorizácia projektovej činnosti (1)
Code for the priority theme dimension
Kód pre oblasť prioritnej témy
Code for the economic activity dimension (2)
Kód pre oblasť hospodárskej činnosti (2)
NACE Code (3)
Kód NACE (3)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Kód pre oblasť umiestnenia (NUTS/LAU) (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1828/2006, ak nie je špecifikované inak.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
V tomto prípade sa má uviesť percentuálny podiel pre každý kód so súčtom nepresahujúcim 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
NACE-Rev.2, 4-miestny číselný kód: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (Ú. v. EÚ L 298, 31.10.1988, s. 1).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
Použite najpodrobnejší a najrelevantnejší kód NUTS.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Ak projekt ovplyvňuje viac individuálnych oblastí úrovne NUTS / LAU 2, vezmite do úvahy kódovanie NUTS / LAU1 alebo vyššie kódy.
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Zlučiteľnosť a koherencia s operačným programom
Title of the related Operational Programme
Názov súvisiaceho operačného programu:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Číslo spoločného kódu na identifikáciu (CCI) operačného programu
Title of the priority axis
Názov prioritnej osi
Project (or project phase) description:
Opis projektu (alebo fázy projektu):
Provide a description of the project (or project phase).
Uveďte opis projektu (alebo fázy projektu).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Ak je projekt fázou celkového projektu, uveďte opis navrhovaných etáp realizácie (s vysvetlením, či sú technicky alebo finančne nezávislé).
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Aké kritériá sa použili na rozdelenie projektu do fáz?
Technical description of the investment in infrastructure
Technický opis investície do infraštruktúry
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Opíšte navrhovanú infraštruktúru a činnosť, pre ktorú sa navrhuje pomoc, a špecifikujte jej hlavné charakteristiky a komponentné prvky.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
V súvislosti s predmetnou prácou označte a kvantifikujte hlavné výstupné ukazovatele a, ak je to relevantné, aj základné ukazovatele, ktoré sa majú použiť:
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Hlavní príjemcovia infraštruktúry (t. j. cieľové obyvateľstvo, pre ktoré sa realizuje projekt, podľa možnosti kvantifikované):
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Má sa infraštruktúra vytvoriť prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva (VSP)?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Ak áno, opíšte formu VSP (t. j. proces výberu súkromného partnera, štruktúru VSP, opatrenia týkajúce sa vlastníctva infraštruktúry, opatrenia týkajúce sa rozdelenia rizík atď.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Uveďte podrobné údaje o tom, ako sa má infraštruktúra riadiť po dokončení projektu (t. j. verejné riadenia, koncesia, iná forma VSP)
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Tvorí projekt časť transeurópskej siete schválenej na úrovni Spoločenstva?
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Uveďte predvídateľný prínos projektu k cieľom stratégie/plánov.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Špecifikujte možné kritické miesta alebo iné problémy, ktoré treba vyriešiť.
Socio-economic objectives
Sociálno-ekonomické ciele
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Uveďte sociálno-ekonomické ciele a úlohy:
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Príspevok k dosiahnutiu priorít operačného programu
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Opíšte, ako projekt prispieva k dosiahnutiu priorít operačného programu (uveďte kvantifikované ukazovatele, ak je to možné)
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Uveďte zhrnutie hlavných záverov vykonaných realizačných štúdií
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Uveďte presné odkazy, ak je/bola do financovania realizačných štúdií zapojená pomoc z EFRR, Kohézneho fondu, ISPA alebo iná pomoc Spoločenstva.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Uveďte zhrnutie analýzy dopytu, vrátane predpovedanej miery využitia po dokončení a miery rastu dopytu.
Options considered
Zvažované možnosti
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Uveďte alternatívne možnosti zvažované v realizačných štúdiách.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Ak sa žiadosť týka etapy projektu, jasne označte v tabuľke prvky celkového projektu, pre ktoré sa sa táto žiadosť snaží získať pomoc:
Start date (A) dd/mm/yyyy
Dátum začatia (A) dd/mm/rrrr
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Dátum dokončenia (B) dd/mm/rrrr
Feasibility studies:
Realizačné štúdie:
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Analýza nákladov a výnosov (vrátane finančnej analýzy):
Design studies:
Projektové štúdie:
Preparation of Tender documentation:
Príprava dokumentácie výberového konania:
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Očakávaný začiatok procesu(-ov) výberového konania (*):
Construction phase/contract:
Fáza výstavby / zmluva:
Specify for each tender
Uveďte podrobné informácie pri každom procese výberového konania
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Pripojte súhrnný rozpis hlavných kategórií prác (napr. Schému Gantt, ak je k dispozícii).
Technical (feasibility studies, etc.):
Technický pokrok (realizačné štúdie atď.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Administratívny pokrok (schválenia, EIA, kúpa pozemkov, vypísanie výberových konaní atď.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Finančný pokrok (rozhodnutia o záväzkoch v súvislosti s národnými verejnými výdavkami, požadovanými alebo poskytnutými pôžičkami atď. - uveďte odkazy):
If the project has already started, indicate the current state of works:
Ak sa projekt už začal, uveďte súčasný stav prác:
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Tento oddiel sa má zakladť na Usmerneniach o metodike na vykonávanie analýzy nákladov a výnosov hlavných projektov.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnúť, poskytne sa dokument úplnej analýzy nákladov a výnosov ako príloha II na podporu tejto žiadosti.
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Hlavné prvky a parametre použité na finančnú analýzu nákladov a výnosov
Main elements and parameters
Hlavné prvky a parametre
Value Not discounted
Nediskontovaná hodnota
Value Discounted (Net Present Value)
Diskontovaná hodnota (čistá súčasná hodnota)
Financial discount rate (%) (1)
Finančná diskontná sadzba (%) (1)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Celkové investičné náklady bez nepredvídaných výdavkov (v EUR, nediskontované) (2)
Total investment cost (in euro, discounted)
Celkové investičné náklady (v EUR, diskontované)
Residual value (in euro, not discounted)
Zostatková hodnota (v EUR, nediskontovaná)
Residual value (in euro, discounted)
Zostatková hodnota (v EUR, diskontovaná)
Revenues (in euro, discounted)
Výnosy (v EUR, diskontované)
Operating costs (in euro, discounted)
Prevádzkové náklady (v EUR, diskontované)
Funding gap calculation (3)
Výpočet schodku financovania (3)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Čistý výnos = výnosy – prevádzkové náklady + zostatková hodnota (v EUR, diskontované) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Investičné náklady – čistý príjem (v EUR, diskontované) = (4) – (9) (článok 55 ods. 2)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Miera schodku financovania (%) = (10) / (4)
Specify if the rate is real or nominal.
Špecifikujte, či je sadzba reálna, alebo nominálna.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Ak sa finančná analýza vykonáva pri stálych cenách, použije sa finančná diskontná sadzba v reálnom vyjadrení.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Ak sa analýza vykonáva v bežných cenách, použije sa diskontná sadzba v nominálnom vyjadrení.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Investičné náklady by sa tu mali uvádzať bez nepredvídaných výdavkov v súlade s pracovným dokumentom č. 4.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
Neplatí to: 1) v prípade, že ide o projekty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá o štátnej pomoci v zmysle článku 87 Zmluvy o ES (pozri bod G.1), ako sa uvádza v článku 55 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a 2) ak prevádzkové náklady sú vyššie ako výnosy, a teda projekt sa nepovažuje za projekt generujúci výnosy v zmysle článku 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006; v tomto prípade ignorujte položky 9 a 10 a stanovte schodok financovania na 100 %.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Ak je DPH návratná, náklady a výnosy by sa mali zakladať na číselných hodnotách bez DPH.
Without Community assistance (FRR/C) A
Bez pomoci Spoločenstva (FRR/C) A
With Community assistance (FRR/K) B (1)
S pomocou Spoločenstva (FRR/K) B (1)
Net present value (euro)
Čistá súčasná hodnota (EUR)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pri výpočte ziskovosti projektu bez pomoci Spoločenstva („/C“) a s pomocou Spoločenstva („/K“) vychádzajte z usmernenia poskytnutého Komisiou v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Revenues generated over its lifetime
Výnosy vytvárané v priebehu životnosti projektu
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Ak sa od projektu očakáva, že bude vytvárať prínosy prostredníctvom sadzieb alebo poplatkov, ktoré znášajú používatelia, uveďte údaje o poplatkoch (druhy a výšku poplatkov, zásadu alebo právny predpis EÚ, na základe ktorých boli poplatky stanovené).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Pokrývajú poplatky prevádzkové náklady a amortizáciu projektu?