natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Do 3. októbra 2009 Komisia uskutoční preskúmanie s cieľom zistiť, či sú k dispozícii spoľahlivé bezpečnejšie a technicky a hospodársky realizovateľné alternatívy sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť pre použitie v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Na základe tohto prieskumu alebo hneď, keď budú dostupné nové informácie o spoľahlivých bezpečnejších alternatívach sfygmomanometrov a iných meracích prístrojoch obsahujúcich ortuť, Komisia v prípade potreby predloží legislatívny návrh na rozšírenie obmedzení uvedených v odseku 1 o sfygmomanometre a iné meracie prístroje v zdravotníctve a na iné odborné a priemyselné použitie, aby sa vždy, keď je to technicky a hospodársky realizovateľné, ortuť z meracích prístrojov postupne vyraďovala.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach určených na použitie ako ochrana proti mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, ktoré znečisťujú:
any totally or partly submerged appliances or equipment.
všetky prístroje alebo zariadenia, ktoré sú úplne alebo čiastočne ponorené do vody.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach, ktoré sú určené na úpravu úžitkovej vody bez ohľadu na jej použitie.
Shall not be used in the preservation of wood.
Nesmú sa použiť na konzerváciu dreva.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Navyše drevo, ktoré je takto ošetrené, sa nesmie uviesť na trh.
By way of derogation from paragraph 3:
Odchylne od odseku 3:
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
V súvislosti s látkami a zmesami na konzerváciu dreva: tieto sa môžu používať v priemyselných výrobných zariadeniach používajúcich vákuum alebo tlak na impregnáciu dreva, ak ide o roztoky anorganických zlúčenín medi, chrómu a arzénu (CCA) typu C a pokiaľ sú povolené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 98/8/ES.
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Drevo ošetrené roztokmi CCA v súlade s písmenom a) sa môže uviesť na trh na odborné a priemyselné použitie za predpokladu, že z dôvodu ochrany bezpečnosti ľudí a zvierat sa vyžaduje štrukturálna integrita dreva a nie je pravdepodobné, že by sa počas svojej životnosti dostalo do priameho kožného kontaktu s osobami širokej verejnosti:
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
ako stavebné drevo v sladkovodných oblastiach a brakických vodách, napr. prístavné hrádze a mosty,
in highway safety fencing and barriers,
na bezpečnostné oplotenie a bariéry pri diaľniciach,
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
S odpadom z tohto dreva musí autorizovaný podnik zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom‘.
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Ošetrené drevo uvedené v písmene a) sa nesmie použiť:
in marine waters,
v morských vodách,
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
pri akomkoľvek použití, kde by ošetrené drevo mohlo prísť do styku s polotovarmi alebo konečnými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Drevo ošetrené zlúčeninami arzénu, ktoré sa v Spoločenstve používalo pred 30. septembrom 2007 alebo sa uviedlo na trh v súlade s odsekom 4, sa nemusí odstrániť a môže sa naďalej používať, až kým sa mu neskončí životnosť.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
Drevo ošetrené CCA typu C, ktoré sa v Spoločenstve používalo pred 30. septembrom 2007 alebo ktoré sa uviedlo na trh v súlade s odsekom 4:
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
sa môže použiť, príp. opätovne použiť za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d),
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
sa môže uviesť na trh za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d).
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
používalo, príp. opätovne použilo za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d),
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
uviedlo na trh za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d).
Organostannic compounds
Organické zlúčeniny cínu
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že uvedená látka alebo zmes pôsobí ako biocíd vo voľných spájacích náteroch.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že látka alebo zmes pôsobí ako biocíd na ochranu proti mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, ktoré znečisťujú:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
všetky plavidlá bez ohľadu na ich dĺžku, ktoré sú určené na použitie na mori, v pobrežných vodách, v ústiach riek a na vnútrozemských vodných cestách a jazerách,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné pomôcky a zariadenia používané na chov rýb a vodných mäkkýšov,
any totally or partly submerged appliance or equipment.
akékoľvek prístroje alebo zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené do vody.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v prípade, že látka alebo zmes je určená na úpravu úžitkovej vody.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-(dibutylstanio)hydroxyborán/ Dibutylstanium-hydrogen borát C8H19BO3Sn (DBB)
EC No 401-040-5
ES č. 401-040-5
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látky, ani v zmesiach v koncentráciách, ktoré sa rovnajú alebo sú vyššie ako 0,1 % hmotnosti.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Prvý odsek sa však nevzťahuje na túto látku (DBB) alebo na zmesi, ktoré ju obsahujú, ak sú určené výlučne na konverziu na výrobky, v ktorých táto látka už nebude obsiahnutá v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 %.
EC No 201-778-6 and its salts and esters
ES č. 201-778-6 a jeho soli a estery
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
ako zložka iných látok, ani v zmesiach, v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 % hmotnosti.
EC No 231-152-8 and its compounds
ES č. 231-152-8 a jeho zlúčeniny
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
V prípade tejto položky sú kódy a kapitoly uvedené v hranatých zátvorkách kódmi a kapitolami colnej a štatistickej nomenklatúry v Spoločnom colnom sadzobníku ustanovenom nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [1].
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
Nesmie sa použiť na farbenie výrobkov vyrábaných z týchto látok a zmesí:
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyurethane (PUR) [3909 50]
polyuretán (PUR) [3909 50],
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polyetylén nízkej hustoty (ld PE) okrem polyetylénu s nízkou hustotou používaného na výrobu farbenej predzmesi (masterbatch) [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
acetát celulózy (CA) [3912 11] [3912 12]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
acetát-butyrát celulózy (CAB) [3912 11] [3912 12]
epoxy resins [3907 30]
epoxidové živice [3907 30]
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melaminoformaldehydové (MF) živice [3909 20]
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
močovinoformaldehydové (UF) živice [3909 10]
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
nenasýtené polyestery (UP) [3907 91]
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
poly(etylén-tereftalát) (PET) [3907 60]
polybutylene terephthalate (PBT)
poly(bután-1,2-diyl-tereftalát) (PBT)
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
transparentný/univerzálny polystyrén [3903 11] [3903 19]
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
akrylonitril-metyl-metakrylát (AMMA)
cross-linked polyethylene (VPE)
sieťovaný polyetylén (VPE)
high-impact polystyrene
mechanicky odolný polystyrén,
polypropylene (PP) [3902 10]
polypropylén (PP) [3902 10]
paints [3208] [3209]
náterové farby [3208] [3209].
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Ak však majú náterové farby vysoký obsah zinku, ich zvyšková koncentrácia kadmia musí byť čo najnižšia a v žiadnom prípade nesmie prekročiť hodnotu 0,1 % hmotnosti.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
V žiadnom prípade, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, sa výrobky ani zložky výrobkov vyrobené z uvedených látok a zmesí farbené kadmiom nesmú uviesť na trh, ak obsah kadmia (vyjadrený ako kovové Cd) je väčší ako 0,01 % hmotnosti plastového materiálu.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Prvý odsek sa však nevzťahuje na výrobky farbené z bezpečnostných dôvodov.
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Nesmú sa použiť na stabilizáciu týchto zmesí ani výrobkov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
obalové materiály (tašky, obaly, nádoby, fľaše, vrchnáky) [3923 29 10],
office or school supplies [3926 10],
kancelárske a školské potreby [3926 10],
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
príslušenstvo k nábytku, karosériám alebo podobným výrobkom [3926 30],
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
odevné výrobky a odevné doplnky (vrátane rukavíc) [3926 20],
floor and wall coverings [3918 10],
podlahové krytiny a obkladové materiály [3918 10],
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované textilné tkaniny [5903 10],
imitation leather [4202],
imitácie kože [4202],
gramophone records,
gramofónové platne,
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
rúry, rúrky, hadice a ich príslušnestvo [3917 23],
swing doors,
výkyvné dvere,
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
vozidlá cestnej dopravy (interiér, exteriér, podvozok)
coating of steel sheet used in construction or in industry,
povrchová úprava oceľových plechov používaných v stavebníctve alebo priemysle,
insulation for electrical wiring.
izolácia elektrických káblov.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
V každom prípade, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, je zakázané uviesť na trh uvedené zmesi, výrobky alebo zložky výrobkov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu, ktoré sú stabilizované látkami obsahujúcimi kadmium, ak obsah kadmia (vyjadrený ako kovové Cd) je väčší ako 0,01 % hmotnosti polyméru.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Odsek 3 sa však nevzťahuje na zmesi a výrobky, pri ktorých sa z bezpečnostných dôvodov používajú stabilizátory na báze kadmia.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
V zmysle tejto položky znamená ‚,pokovovanie kadmiom‘ nanášanie alebo natieranie kovového kadmia na kovový povrch.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
Nesmie sa použiť na pokovovanie kadmiom v prípade kovových výrobkov alebo zložiek výrobkov používaných v nasledovných odvetviach, resp. spôsoboch použitia:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
výrobu potravín [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11],
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
poľnohospodárstvo [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436],
cooling and freezing [8418]
chladenie a mrazenie [8418],
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
tlač a kníhviazačstvo [8440] [8442] [8443];
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
úžitkového tovaru [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516],
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
nábytku [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404],
sanitary ware [7324]
sanitárneho tovaru [7324],
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
zariadení ústredného kúrenia a klimatizácie [7322] [8403] [8404] [8415].
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
V každom prípade, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, sa zakazuje uviesť na trh kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov používaných v odvetviach/použitiach uvedených v predchádzajúcich písmenách a) a b) a výrobkov vyrábaných v odvetviach uvedených v predchádzajúcom písmene b).
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Ustanovenia uvedené v odseku 5 sa vzťahujú aj na kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov, ak sa používajú v odvetviach/použitiach uvedených v nasledujúcich písmenách a) a b), a na výrobky vyrábané v odvetviach uvedených v nasledujúcom písmene b):
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
papiera a lepenky [8419 32] [8439] [8441]textílií a odevov [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
priemyselných manipulačných zariadení a strojov [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
road and agricultural vehicles [chapter 87]
cestných a poľnohospodárskych vozidiel [kapitola 87],
rolling stock [chapter 86]
železničných a koľajových vozidiel [kapitola 86]
vessels [chapter 89]
plavidiel [kapitola 89].
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Obmedzenia stanovené v odseku 5 a 6 sa však nevzťahujú na:
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
výrobky a zložky výrobkov, ktoré sa používajú v odvetviach letectva, kozmonautiky, v ťažobnom priemysle vrátane morských vrtných veží a v jadrovom priemysle, ktorých zariadenia si vyžadujú prísne bezpečnostné normy, ako aj v bezpečnostných prístrojoch cestných a poľnohospodárskych vozidiel, železničných a koľajových vozidiel a plavidiel,
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
elektrické kontakty v akejkoľvek oblasti použitia, ak sa tým zaručí požadovaná spoľahlivosť prístrojov, v ktorých sú nainštalované.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometyltetrachlórdifenyl-metán
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Nesmú sa uviesť na trh, ani použiť ako látka, ani v zmesiach.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Výrobky obsahujúce túto látku sa nesmú uviesť na trh.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
Na základe výnimky sa odsek 1 nevzťahuje:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
na zariadenia a stroje, ktoré už boli v prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do vyradenia týchto zariadení a strojov z prevádzky;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
na údržbu vykonávanú na zariadeniach a strojoch, ktoré už boli na území členského štátu v prevádzke k 18. júnu 1994.
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Na účely písmena a) môžu členské štáty na svojom území, z dôvodu ochrany zdravia ľudí a životného prostredia, zakázať používanie takýchto zariadení a strojov ešte pred ich vyradením z prevádzky.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometyldichlórdifenylmetán
Trade name: Ugilec 121
Obchodný názov: Ugilec 121
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyldibrómdifenylmetán (brómbenzylbrómtoluén, zmiešané izoméry)
EC No 231-111-4 and its compounds
ES č. 231-111-4 a jeho zlúčeniny
Shall not be used:
Nesmú sa použiť:
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
v žiadnych upínacích predmetoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší alebo iných prepichnutých častí ľudského tela, okrem prípadov, keď je miera uvoľňovania niklu z takýchto upínacích predmetov menšia ako 0,2 μg/cm2/týždeň (migračný limit);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
vo výrobkoch určených na priamy a dlhodobý kontakt s pokožkou, ako sú napríklad:
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
náhrdelníky, náramky a retiazky, ozdoby na členky a prstene,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
plášte náramkových hodiniek, kovové remienky a upínacie časti hodiniek,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
nitované gombíky, pracky, nity, zipsy a kovové značky, ak sú použité na odevoch,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
ak je miera uvoľňovania niklu z častí týchto výrobkov prichádzajúcich do priameho a dlhodobého kontaktu s pokožkou vyššia ako 0,5 μg/cm2/týždeň;
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
vo výrobkoch uvedených v písmene b), pokiaľ tieto majú povrchovú úpravu neobsahujúcu nikel, okrem prípadov, keď sú dostatočne upravené tak, aby aspoň počas dvoch rokov bežného používania výrobku miera uvoľňovania niklu z tých častí výrobku, ktoré prichádzajú do priameho a dlhodobého kontaktu s pokožkou, nepresiahla hodnotu 0,5 μg/cm2/týždeň.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, sa nesmú uviesť na trh v prípade, že nespĺňajú požiadavky stanovené v danom odseku.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Normy prijaté Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) sa použijú ako skúšobné metódy na overenie súladu výrobkov s ustanoveniami v odsekoch 1 a 2.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Látky, ktoré sa nachádzajú v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a sú klasifikované ako karcinogény kategórie 1A alebo 1B (tabuľka 3.1) alebo karcinogény kategórie 1 alebo 2 (tabuľka 3.2) a ktoré sú uvedené takto:
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
karcinogén kategórie 1A (tabuľka 3.1)/karcinogén kategórie 1 (tabuľka 3.2) v dodatku 1,
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
karcinogén kategórie 1B (tabuľka 3.1)/karcinogén kategórie 2 (tabuľka 3.2) v dodatku 2.