natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that industrial import sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [15], the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Vzhľadom na to, že cukor dovezený na priemyselné spracovanie možno použiť len na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [15], ustanovenia o správe priemyselnej suroviny a povinnosti vzťahujúce sa na spracovateľov ustanovené v uvedenom nariadení by sa mali uplatňovať na dovezené množstvá.
This Regulation opens and provides for the administration of the tariff quotas set out in Parts I and II of Annex I for the imports of the sugar products referred to in:
V tomto nariadení sa otvára a ustanovuje správa colných kvót ustanovených v časti I a II prílohy I na dovozy výrobkov cukru uvedených:
Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1095/96;
v zozname „CXL – Európske spoločenstvá“ uvedenom v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1095/96;
Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part;
v článku 27 ods. 2 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej;
Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
v článku 27 ods. 5 Dohody o stabilizácii a pristúpení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej;
In addition, this Regulation provides for the administration of certain tariff quotas, as set out in Part III of Annex I, for imports of sugar products under:
Okrem toho sa v tomto nariadení ustanovuje správa colných kvót, ako sa ustanovujú v časti III prílohy I, na dovozy výrobkov z cukru podľa:
Articles 186(a) and 187 of Regulation (EC) No 1234/2007;
článkov 186 písm. a) a 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007.
článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
‘CXL concessions sugar’ means the sugar set out in Schedule CXL (European Communities) referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1;
„koncesný cukor CXL“ znamená cukor ustanovený v zozname CXL (Európske spoločenstvá) uvedený v písmene a) prvého pododseku článku 1;
‘Balkans sugar’ means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [16], the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under the Acts referred to in points (b) to (f) of the first paragraph of Article 1;
„cukor z Balkánu“ znamená výrobky z cukru, ktoré patria pod číselné znaky KN 1701 a 1702 a s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Kosove [16], Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, alebo v Chorvátsku ktoré sa dovážajú do Spoločenstva podľa aktov uvedených v písmenách b) až f) prvého odseku článku 1;
‘exceptional import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (a) of the second paragraph of Article 1;
„mimoriadne dovezený cukor“ znamená výrobky sektora cukru uvedené v písmene a) druhého odseku článku 1;
‘industrial import sugar’ means the products of the sugar sector referred to in point (b) of the second paragraph of Article 1;
„cukor dovezený na priemyselné spracovanie“ znamená výrobky sektora cukru uvedené v písmene b) druhého odseku článku 1;
‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
„hmotnosť tel quel“ znamená hmotnosť cukru v prirodzenom stave;
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Part II of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
„rafinácia“ znamená spracovanie surových cukrov na biele cukry, ako sa vymedzuje v bodoch 1 a 2 časti II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, ako aj akúkoľvek ekvivalentnú technickú operáciu realizovanú s nebaleným bielym cukrom.
Opening and administration
Otvorenie a správa
The tariff quotas shall be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Colné kvóty sa otvárajú na ročnom základe na obdobie od 1. októbra do 30. septembra.
The quantity of the products, the order number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Množstvo výrobkov, poradové číslo a clo sa ustanovujú v prílohe I.
The tariff quota period shall be divided into subperiods of 1 month each.
Obdobie colnej kvóty sa rozdeľuje na podobdobia, z ktorých každé trvá 1 mesiac.
The quantities for the subperiods shall be as follows:
Množstvá vzťahujúce sa na podobdobia sú takéto:
100 % for the first subperiod,
100 % na prvé podobdobie,
0 % for the remaining subperiods.
0 % na ďalšie podobdobia.
The tariff quotas shall be administered in accordance with the simultaneous examination method referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
Colná kvóta sa spravuje použitím metódy súčasného overovania uvedenej v kapitole II nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Applicability of Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008
Uplatniteľnosť nariadení (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 376/2008.
Licence applications shall be submitted the first seven days of each subperiod referred to in Article 3(2).
Žiadosti o povolenie sa predkladajú iba počas prvých siedmich dní každého podobdobia uvedeného v článku 3 ods. 2.
The Commission shall suspend the submission of applications for licences until the end of the marketing year for the order numbers for which the available quantities are exhausted.
Komisia pozastaví predkladanie žiadostí o povolenie do konca hospodárskeho roku pre poradové čísla, v súvislosti s ktorými sú disponibilné množstvá vyčerpané.
However, the Commission shall withdraw the suspension and readmit applications when quantities become available again according to the notifications referred to in Article 9(2)(ii).
Komisia však zruší pozastavenie a znovu umožní predkladanie žiadostí, keď budú množstvá znovu disponibilné v súvislosti s oznámeniami uvedenými v článku 9 ods. 2 bode ii).
Information to be filled in on the import licence applications and the import licences
Informácie, ktoré sa uvádzajú v žiadosti o dovozné povolenie a na dovoznom povolení
The import licence applications and the import licences shall contain the following entries:
Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahuje tieto údaje:
in box 8, the country of origin.
v políčku 8 – krajina pôvodu,
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, the word ‘yes’ in box 8 shall be marked by a cross.
V súvislosti s koncesným cukrom CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a cukrom z Balkánu sa slovo „áno“ v políčku 8 označí krížikom.
Those licences shall give rise to an obligation to import from the specified country;
Z týchto povolení vyplýva povinnosť dovážať z konkrétnej krajiny;
in box 16, a single eight digit CN code;
v políčku 16 – jednotný osemmiestny číselný znak KN;
in boxes 17 and 18, the quantity in kilograms in tel quel weight;
v políčkach 17 a 18 – množstvo v kilogramoch v hmotnosti tel quel;
in box 20:
v políčku 20:
either ‘sugar intended for refining’ or ‘sugar not intended for refining’; and
buď „cukor na rafináciu“, alebo „cukor neurčený na rafináciu“ a
one of the following entries:
jedna z nasledujúcich poznámok:
for CXL concession sugar, one of the entries listed in Part A of Annex III,
pre koncesný cukor CXL jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III,
for Balkan sugar, one of the entries listed in Part B of Annex III,
pre cukor z Balkánu, jeden z údajov uvedených v časti B prílohy III,
for exceptional import sugar, one of the entries listed in Part C of Annex III,
pre mimoriadne dovezený cukor jeden z údajov uvedených v časti C prílohy III,
for industrial import sugar, one of the entries listed in Part D of Annex III,
pre cukor dovezený na priemyselné spracovanie jeden z údajov uvedených v časti D prílohy III,
in box 24, the customs duty concerned.
v políčku 24 – príslušné clo.
Obligations linked to the submission of an import licence application
Povinnosti súvisiace s predložením žiadosti o dovozné povolenie
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the submission of the proof provided for in that Article may not be required for operators approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 952/2006.
Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa predkladanie dôkazu ustanoveného v uvedenom článku nemusí vyžadovať v prípade prevádzkovateľov schválených v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 952/2006.
The amount of the security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be EUR 20 per tonne.
Výška záruky uvedenej v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 je 20 EUR za tonu.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, import licence applications shall be accompanied by the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
Pokiaľ ide o koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320, k žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá záväzok zo strany žiadateľa rafinovať predmetné množstvá cukru pred koncom tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom uplynie platnosť príslušného povolenia.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 and for Balkan sugar, import licence applications shall be accompanied by the original of the export licences, in accordance with the model in Annex II, issued by the competent authorities of the third country concerned.
Pokiaľ ide o koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321 a o cukor z Balkánu, k žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá originál vývozných povolení v súlade so vzorom v prílohe II, ktorý vydali príslušné orgány príslušnej tretej krajiny.
The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.
Množstvo uvedené v žiadosti o dovozné povolenie nesmie prevýšiť množstvo uvedené na vývoznom povolení.
Issuance and validity of import licences
Vydávanie a platnosť dovozného povolenia
Import licences shall be issued as of the 23rd and at the latest by the end of the month of submission of the applications.
Dovozné povolenie sa vydáva v 23. deň a najneskôr na konci mesiaca, v ktorom bola žiadosť predložená.
They shall be valid until the end of the third month following that in which they are issued without exceeding 30 September, except for exceptional import sugar and industrial import sugar, which shall be valid until the end of the marketing year for which they are issued.
Je platné do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo vydané, avšak najneskôr do 30. septembra, okrem mimoriadne dovezeného cukru a cukru dovezeného na priemyselné spracovanie, v prípade ktorého má dovozné povolenie platnosť do konca hospodárskeho roka, na ktorý je vydané.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th of the month of submission of the applications, of the total quantities covered by import license applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Najneskôr v 14. deň mesiaca, v ktorom sa žiadosti predložili oznámia členské štáty Komisii celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenie, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission at the latest on the 10th of each month of:
Odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 oznámia členské štáty Komisii najneskôr v 10. deň každého mesiaca tieto skutočnosti:
the quantities as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation and concerning licences issued during the preceding month;
množstvá uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia a príslušné povolenia vydané počas predchádzajúceho mesiaca;
the quantities as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation and concerning licences returned during the preceding month.
množstvá uvedené v článku 11 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a príslušné povolenia vydané počas predchádzajúceho mesiaca.
The quantities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by quota order number, the eight-digit CN code and whether or not they involve applications for a licence for sugar intended for refining.
Množstvá uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozdelia podľa poradového čísla kvóty, osemmiestneho číselného znaku KN a podľa toho, či ide o žiadosti o povolenie na dodávku cukru na rafináciu alebo cukru neurčeného na rafináciu.
They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Vyjadria sa v kilogramoch hmotnosti tel quel.
Member States shall notify the Commission before 1 March of each year of the following quantities concerning the previous marketing year:
Do 1. marca každého roka oznámia členské štáty Komisii tieto informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka:
the total quantity actually imported, broken down by order number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
celkové skutočne dovezené množstvo rozdelené podľa poradového čísla, krajiny pôvodu, osemmiestneho číselného znaku KN a hmotnosti tel quel v kilogramoch;
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
množstvo cukru vyjadrené v hmotnosti tel quel a ako ekvivalent bieleho cukru, ktoré bolo skutočne rafinované.
Release for free circulation for the quotas of CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4321 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pokiaľ ide o kvóty na koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4321, je prepustenie do voľného obehu podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi príslušnej tretej krajiny v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
For CXL concession sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, where the polarimetric reading of the imported raw sugar departs from 96 degrees, the rate of EUR 98 per tonne shall be increased or reduced, as appropriate, by 0,14 % per tenth of a degree difference established.
Pokiaľ ide o koncesný cukor CXL s poradovými číslami 09.4317, 09.4318, 09.4319 a 09.4320, pričom sa polarizačný stupeň dovezeného surového cukru odchyľuje o 96 stupňov, sadzba 98 EUR za tonu sa zvýši, prípadne zníži o 0,14 % za každú zistenú desatinu stupňa rozdielu.
SPECIFIC PROVISIONS FOR EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
OSOBITNÉ USTANOVENIA NA MIMORIADNE DOVEZENÝ CUKOR A CUKOR DOVEZENÝ NA PRIEMYSELNÉ SPRACOVANIE
Opening and quantities
Otvorenie a množstvá
By way of derogation form Article 3(1), for exceptional import sugar and industrial import sugar, the opening of the tariff quota, the tariff quota period and the quantities of the products for which the application of all or part of the import duties is suspended shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Odchylne od článku 3 ods. 1 sa v súvislosti s mimoriadne dovezeným cukrom a cukrom na priemyselné spracovanie sa otvorenie colnej kvóty, obdobie colnej kvóty a množstvá výrobkov, v súvislosti s ktorými sa pozastavuje celé dovozné clo alebo jeho časť, určia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Processors of industrial import sugar
Spracovatelia cukru dovezeného na priemyselné spracovanie
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar shall only be submitted by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006, even if such processors have not been involved in trade with third countries.
Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 predkladajú žiadosti o dovozné povolenia na cukor dovezený na priemyselné spracovanie len spracovatelia v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 967/2006, a to aj v prípade ak sa títo spracovatelia nepodieľali na obchodovaní s tretími krajinami.
Use of import licences for industrial sugar
Použitie dovozných povolení na cukor dovezený na priemyselné spracovanie
Import licences for industrial import sugar issued for CN codes 17019910 or 17019990 may be used for the import of CN codes 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 or 17019990.
Dovozné povolenia na cukor dovezený na priemyselné spracovanie vydané v súvislosti s číselnými znakmi KN 17019910 alebo 17019990, sa môžu použiť na dovoz cukru s číselnými znakmi KN 17011190, 17011290, 17019100, 17019910 alebo 17019990.
Industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Cukor dovezený na priemyselné spracovanie sa používa na výrobu výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006.
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to industrial import sugar.
Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na množstvá cukru dovezeného na priemyselné spracovanie.
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantities imported as industrial import sugar have been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of that Regulation.
Každý spracovateľ predloží príslušným orgánom členského štátu dostatočný dôkaz o tom, že množstvo cukru dovezeného na priemyselné spracovanie sa použilo na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 a v súlade so schvaľovaním uvedeným v článku 5 uvedeného nariadenia.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Uvedený dôkaz pozostáva z elektronického záznamu množstiev príslušných výrobkov do registrov počas výrobného procesu alebo na jeho konci.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Ak spracovatelia nepredložia dôkaz uvedený v odseku 4 do konca siedmeho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnil dovoz, zaplatia za každý deň omeškania sumu 5 EUR na tonu príslušného množstva.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Ak spracovatelia nepredložia dôkaz uvedený v odseku 4 do konca deviateho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnil dovoz, príslušné množstvo sa považuje za množstvo nahlásené navyše v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 967/2006.
TRADITIONAL SUPPLY NEEDS
TRADIČNÉ POTREBY ZÁSOBOVANIA
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Len rafinérie s celoročnou výrobou cukru môžu žiadať o dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu s dátumom začiatku platnosti počas prvých troch mesiacov každého hospodárskeho roka.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 8 such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Odchylne od druhého pododseku článku 8 sú tieto povolenia platné do konca hospodárskeho roka, ku ktorému sa vzťahujú.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Ak pred 1. januárom každého hospodárskeho roka žiadosti o dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu pre daný hospodársky rok zodpovedajú súčtu všetkých množstiev uvedených v článku 153 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo ho prevyšujú, Komisia informuje členské štáty, že na úrovni Spoločenstva sa dosiahol limit tradičných potrieb zásobovania pre daný hospodársky rok.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Od dátumu oznámenia sa odsek 1 na príslušný hospodársky rok neuplatňuje.
Proof of refining and penalties
Dôkaz o rafinácii a sankcie
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Každý pôvodný držiteľ dovozného povolenia na dovoz cukru na rafináciu doručí do šiestich mesiacov od skončenia platnosti príslušného dovozného povolenia členskému štátu, ktorý povolenie vydal, prijateľný dôkaz o tom že sa rafinácia uskutočnila v lehote stanovenej v článku 7 ods. 3.
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Ak sa takýto dôkaz nepredloží, uhradí žiadateľ do 1. júna nasledujúceho po príslušnom hospodárskom roku sumu vo výške 500 EUR za tonu za príslušné množstvá cukru okrem výnimočných prípadov vyššej moci.
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
množstvá cukru zodpovedajúce dovozným povoleniam na cukor určený na rafináciu;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
množstvá cukru vyrobené v Spoločenstve a referenčné čísla schváleného podniku, ktorý tento cukor vyrobil;
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Výrobcovia uhradia do 1. júna nasledujúceho po príslušnom hospodárskom roku sumu vo výške 500 EUR za tonu za množstvá cukru uvedené v písmene c) prvého pododseku, za ktoré nemôžu predložiť dôkaz prijateľný pre členský štát, že sa rafinovali, s výnimkou výnimočných príčin vyššej moci.
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Nariadenie (ES) č. 950/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2009.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
Avšak dovozné povolenia vydané v súlade s týmto nariadením budú naďalej v platnosti až do dátumu uplynutia platnosti.