natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2008 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
V prípade zvýšenia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie uskutočnia spätné platby.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
V prípade zníženia odmien v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vykonajú za obdobie medzi 1. júlom 2008 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spätné úpravy odmien smerom nadol.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
PLACE OF EMPLOYMENT
MIESTA PÔSOBENIA
July 2008
júl 2008
Africa
0Južná Afrika
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
West Bank — Gaza Strip
Predjordánsko a pásmo Gazy
United States (Washington)
Spojené štáty americké (Washington)
Serbia (Belgrade)
Srbsko (Belehrad)
Switzerland (Geneva)
Švajčiarsko (Ženeva)
Switzerland (Berne)
Švajčiarsko (Bern)
Council Regulation (EC) No 614/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 614/2009
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 26, 87, 88, 89, 132, 133 a 308,
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Ovalbumín, ktorý nie je začlenený do prílohy I k zmluve, nepodlieha aplikácii poľnohospodárskych ustanovení zmluvy, zatiaľ čo vaječný žĺtok aplikácii týchto ustanovení podlieha.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
Z tohto faktu vyplýva situácia, ktorá môže záporne ovplyvniť efektívnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore vajec.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Na účely vyváženého riešenia by mal byť pre ovalbumín ustanovený spoločný systém obchodovania zodpovedajúci takémuto systému pre vajcia.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Je nutné aplikáciu takéhoto systému rozšíriť aj na laktalbumín, pretože ho možno vo veľkom rozsahu používať ako náhradu ovalbumínu.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [4] bol v Spoločenstve vytvorený systém jednotného trhu pre vajcia.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Systém obchodovania týkajúci sa albumínov by mal nadväzovať na platný systém pre vajcia vzhľadom na závislosť výrobkov obsahujúcich albumíny od vajec.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
V rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní Spoločenstvo prerokovalo rôzne dohody.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
Niekoľko z týchto dohôd sa týka poľnohospodárstva, najmä Dohoda o poľnohospodárstve [5].
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
Ceny ovalbumínu sa zvyčajne odvíjajú od cien vajec, ktoré sú v Spoločenstve a na svetovom trhu rozdielne.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
Cena vajec nie je okrem nákladov na spracovanie jediným faktorom ovplyvňujúcim cenu albumínu na svetovom trhu.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
Na účely zachovania minimálnej úrovne ochrany proti nepriaznivým účinkom na trh v dôsledku tarifikácie Dohoda o poľnohospodárstve povoľuje uplatnenie dodatočných ciel podľa presne určených podmienok, ale iba na výrobky podliehajúce tarifikácii.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
Dohoda o poľnohospodárstve ustanovuje sériu tarifných kvót podľa opatrení na súčasné a minimálne pristúpenie.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
Podmienky uplatniteľné na takéto kvóty sú v tejto Dohode o poľnohospodárstve podrobne stanovené.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Vzhľadom na veľký počet kvót a na účely zabezpečenia, aby sa realizovali tak efektívne, ako je len možné, Komisia by mala byť zodpovedná za ich zavádzanie a prideľovanie použitím riadiaceho postupu.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Z dôvodov úzkeho hospodárskeho vzťahu medzi rozličnými výrobkami z vajec je nutné v prípade ovalbumínu a laktalbumínu zabezpečiť možné prijatie obchodných noriem, ktoré budú do najvyššej možnej miery zodpovedať obchodným normám stanoveným pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. s) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
V spoločných organizáciách trhu s vajcami patrí vyňatie opatrení obchodovania v rámci režimu aktívneho zošľachťovacieho styku z postihu výlučne do právomoci Rady.
In the economic conditions arising under the Agreement on Agriculture, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
V ekonomických podmienkach, ktoré vyplývajú z Dohody o poľnohospodárstve, sa môže ukázať nevyhnutnou rýchla reakcia na problémy trhu, ktoré vyplývajú z uplatňovania vyššie uvedených opatrení.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
Vzhľadom na to by Komisii mala byť daná právomoc na prijatie urýchlených opatrení, ktoré sú časovo ohraničené,
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, na nasledujúce výrobky sa vzťahujú colné sadzby zo Spoločného colného sadzobníka:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných v sušine), albumináty a iné deriváty albumínu:
Egg albumin:
Ovalbumín:
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Iné (ako nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú spotrebu)
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Laktalbumín vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov:
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Sušený (napríklad vo forme fólií, šupiniek, vločiek, prášku)
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
Dovozy akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, do Spoločenstva môžu podliehať predloženiu dovozného povolenia.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 4.
Členský štát vystaví dovozné povolenia ktorémukoľvek žiadateľovi bez ohľadu na miesto jeho usadenia v Spoločenstve a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sa uskutočnia na uplatnenie článku 4.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Dovozné povolenia sú platné v rámci celého Spoločenstva.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zabezpečí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia; okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa uskutoční iba čiastočne v rámci tohto obdobia.
The term of validity of import licences and other detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Čas platnosti dovozných povolení a ostatné podrobné pravidlá uplatňovania odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Aby sa zabránilo alebo čelilo nepriaznivým účinkom na trh Spoločenstva, ktoré môžu vzniknúť následkom dovozu niektorých výrobkov vymenovaných v článku 1, bude dovoz jedného alebo viacerých takýchto výrobkov pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku, podliehať zaplateniu dodatočného dovozného cla, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 5 Dohody o poľnohospodárstve, pokiaľ nie je pravdepodobné, že dovozy narušia trh Spoločenstva, alebo kde by účinky boli nepomerné k zamýšľanému cieľu.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Spúšťacie ceny, pod ktoré možno uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré Spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Spúšťacie hladiny, ktoré sa musia prekročiť, aby sa mohlo uložiť dodatočné dovozné clo, sa určia najmä na základe dovozov do Spoločenstva počas troch rokov, ktoré predchádzajú rok, v ktorom vzniknú nepriaznivé účinky uvedené v odseku 1, alebo je pravdepodobné, že vzniknú.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri ukladaní dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Dovozné ceny CIF sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za takýto výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva za takýto výrobok.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania odsekov 1, 2 a 3 v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Such detailed rules shall specify in particular:
Takéto podrobné pravidlá bližšie určia najmä:
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
výrobky, na ktoré sa môžu uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 Dohody o poľnohospodárstve;
the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 Dohody o poľnohospodárstve.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tarifné kvóty na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ako výsledok dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa budú zavádzať a prideľovať v súlade s podrobnými pravidlami schválenými podľa postupu, ktorý je uvedený v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Kvóty sa budú prideľovať s použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou:
the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
spôsob na základe chronologického poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp „kto prv príde, ten prv berie“);
the method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method);
spôsob rozdeľovania v pomere k množstvám, ktoré sa požadovali pri predložení žiadosti (použijúc metódu „súbežnej previerky“);
the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu „tradičné/nové žiadosti“).
Other appropriate methods may be adopted.
Možno schváliť ďalšie vhodné spôsoby.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Ak je to nutné, spôsob správy zohľadní potreby ponuky trhu Spoločenstva a potrebu zachovania jeho rovnováhy a môže vychádzať z metód použitých v minulosti pri kvótach podobných tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, bez toho, aby boli dotknuté práva vznikajúce z dohôd uzatvorených počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
Podrobné pravidlá, ktoré sú uvedené v odseku 1, stanovia ročné kvóty vhodne rozdelené počas celého roku, ak je potrebné ich zaviesť, kde je to vhodné:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruky zahŕňajúce povahu, miesto pôvodu a pôvod výrobku;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
uznanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk, ktoré sú uvedené pod písmenom a), a
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia, a ich obdobie platnosti.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
V prípade, že ceny na trhu Spoločenstva podstatne stúpnu, a v prípade pravdepodobnosti, že takáto situácia bude pokračovať, pričom by sa narušil trh Spoločenstva alebo by hrozilo jeho narušenie, môžu sa prijať vhodné opatrenia.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article.
Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s postupom, ktorý je stanovený v článku 37 ods. 2 zmluvy, prijme podrobné pravidlá uplatňovania prvého pododseku tohto článku.
For the products listed in Article 1, marketing standards may be adopted which, subject to the need to take into account the characteristics of those products, shall correspond to the marketing standards provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the products listed in Part XIX of Annex I to that Regulation.
Pre výrobky uvedené v článku 1 sa môžu prijať obchodné normy, ktoré, podliehajúc potrebe mať na zreteli charakteristické vlastnosti týchto výrobkov, budú zodpovedať obchodným normám stanoveným v článku 116 nariadenia (ES) č. 1234/2007 pre výrobky uvedené v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu.
In particular, the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Normy sa môžu týkať najmä odstupňovania kvality, balenia, skladovania, prepravy, prezentácie a označovania.
The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Normy, ich rozsah a všeobecné predpisy týkajúce sa ich aplikácie prijíma rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie Rada.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
V rozsahu potrebnom na riadne fungovanie spoločnej organizácie trhu s vajcami a tohto nariadenia môže Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je ustanovený v článku 37 ods. 2 zmluvy, v osobitných prípadoch zakázať celkom alebo čiastočne použitie režimu aktívneho zošľachťovacieho styku, pokiaľ ide o výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 tohto nariadenia, ktoré sú určené na výrobu výrobkov vymenovaných v uvedenom článku.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do jedného týždňa nasledujúceho po prijatí žiadosti.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Opatrenia, o ktorých rozhodne Komisia, môže predložiť Rade ktorýkoľvek členský štát do jedného týždňa odo dňa, keď bolo oznámené.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, Rada môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá jej uplatňovania sa vzťahujú na klasifikáciu taríf výrobkov, ktoré spadajú do tohto nariadenia.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo jeho ustanoveniach, sa pri obchodovaní s tretími krajinami zakazuje nasledujúce:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva na dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.
Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 23(2) and 24 of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Výrobky špecifikované v článku 1, ktoré sú vyrobené alebo získané z výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje článok 23 ods. 2 a článok 24 zmluvy, nemôžu byť pripustené do voľného obehu v Spoločenstve.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Členské štáty a Komisia si vzájomne poskytnú informácie potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Predpisy týkajúce sa oznamovania a rozširovania takýchto informácií sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2783/75 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2783/75 sa zrušuje.
Council Regulation (EEC) No 2783/75
Nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75
(OJ L 282, 1.11.1975, p. 104).
(Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104).