natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali zohľadniť aj osobitné požiadavky osvedčovania a vzorové zdravotné potvrdenia, ktoré sa môžu stanoviť v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [9], schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES [10].
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme zrozumiteľnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa rozhodnutie 2008/635/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa za určitých podmienok malo počas prechodného obdobia povoliť používanie zdravotných osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2008/635/ES.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz zásielok spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie.
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky osvedčovania pre dovoz uvedených komodít do Únie.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Členské štáty povoľujú dovoz zásielok spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe I;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom zdravotného osvedčenia uvedeným v časti 2 prílohy II a vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 danej prílohy:
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
vzor 1 stanovený v oddiele A pre zásielky spermy odoslané zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza;
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
vzor 2 stanovený v oddiele B pre zásielky spermy odoslané zo schválenej stanice pre skladovanie spermy.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
V prípade, že v bilaterálnych dohodách medzi Úniou a tretími krajinami sú stanovené osobitné požiadavky osvedčovania, uplatňujú sa tieto požiadavky;
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
sú v súlade s požiadavkami stanovenými v zdravotných osvedčeniach uvedených v písm. c).
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
Členské štáty povoľujú dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe III;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy IV a vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 1 danej prílohy.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
V prípade, že v bilaterálnych dohodách medzi Úniou a tretími krajinami sú stanovené osobitné požiadavky osvedčovania, musia sa uplatňovať tieto požiadavky;
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Všeobecné podmienky týkajúce sa prepravy zásielok spermy, vajíčok a embryí do Únie
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Zásielky spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) sa neprepravujú v tej istej nádobe ako iné zásielky spermy, vajíčok a embryí, ktoré:
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Počas prepravy do Európskej únie sa zásielky spermy, vajíčok a embryí umiestňujú do uzavretých a zapečatených nádob a počas prepravy sa táto pečať nesmie porušiť.
Decision 2008/635/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/635/ES sa zrušuje.
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
Počas prechodného obdobia do 31. augusta 2011 členské štáty povoľujú dovoz zásob týchto komodít z tretích krajín:
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae), ktorá bola odobratá, spracovaná a skladovaná v súlade so smernicou 92/65/EHS do 31. augusta 2010 a ku ktorej je priložené zdravotné osvedčenie vydané najneskôr 31. mája 2011 v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k rozhodnutiu 2008/635/ES.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
vajíčka a embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae), ktoré boli odobraté alebo vyprodukované, spracované a skladované v súlade so smernicou 92/65/EHS do 31. augusta 2010 a ku ktorým je priložené zdravotné osvedčenie vydané najneskôr 31. mája 2011 v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI k rozhodnutiu 2008/635/ES.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 206, 2.8.2008, s. 17.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz zásielok spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
Dodatočné záruky týkajúce sa testovania stanoveného v bodoch II.4.9 a II.4.10 zdravotného osvedčenia uvedeného v oddiele A časti 2 prílohy II sú povinné.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
Územie opísané v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 [1].
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Dodatočná záruka týkajúca sa testovania stanoveného v bode II.4.9 zdravotného osvedčenia uvedeného v oddiele A časti 2 prílohy II je povinná.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Osvedčenia v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválené rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technickej spolupráci, zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Ak členský štát určenia vyžaduje dodatočné osvedčovanie, potvrdenia osvedčujúce splnenie uvedených požiadaviek sa zahrnú do pôvodného znenia zdravotného osvedčenia.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Ak sa vo vzorovom osvedčení uvádza, že určité vyhlásenia treba vyplniť podľa situácie, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou, alebo ich úplne z osvedčenia odstrániť.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónke I.2 a II.a vzoru zdravotného osvedčenia musí vydať príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny.
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
Vzorové zdravotné osvedčenia pre dovoz zásielok spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
VZOR 1 – Zdravotné osvedčenie pre spermu odoslanú zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza
Part I: Details of dispached consignment
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Documentary references
Odkazy na dokumentáciu
(scientific name)
(vedecký názov)
Date of collection
Identifikačná značka
Ovine and caprine semen — Section A
Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – oddiel B
The exporting country …
vyvážajúca krajina …
(name of exporting country) (2)
(názov vyvážajúcej krajiny) (2)
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
je bez výskytu moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a horúčky údolia Rift počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy určenej na vývoz a do dátumu jej odoslania a počas uvedeného obdobia sa nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
bola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy určenej na vývoz a do dátumu jej odoslania a počas uvedeného obdobia sa nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
stanica uvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz odobratá a skladovaná:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
spĺňa požiadavky stanovené v bode 1 časti I kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanoveným v bode 1 časti II kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
ovce (Ovine)/kozy (Caprinae) v stanici pre odber spermy:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
pred ich pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3.
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
buď [II.3.1.1. pochádzajú z územia uvedeného v kolónke I.8, ktoré bolo oficiálne uznané za územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
alebo [II.3.1.1. patrili do chovu, ktorý nadobudol a zachoval si svoj status chovu oficiálne uznaného za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS, a]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
alebo [II.3.1.1. pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá vnímavé na brucelózu (B. melitensis) boli počas posledných 12 mesiacov bez klinických príznakov tejto nákazy, žiadne ovce (Ovine) ani kozy (Caprinae) neboli očkované proti uvedenej nákaze okrem tých jedincov, ktoré boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred viac ako dvoma rokmi a všetky ovce (Ovine) a kozy (Caprinae) vo veku nad šesť mesiacov boli podrobené aspoň dvom testom (3), vykonaným na vzorkách odobratých dňa … a dňa … s minimálne šesťmesačným odstupom, pričom druhý test sa vykonal do 30 dní od vstupu do karanténneho zariadenia, a výsledky oboch testov boli negatívne,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
a neboli predtým držané v chove, v ktotom zvieratá mali horší zdravotný stav;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
boli nepretržite počas aspoň 60 dní držané v chove, v ktorom za posledných 12 mesiacov nebol diagnostikovaný žiaden prípad infekčnej epididymitídy (Brucella ovis),
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
a [ovce (Ovine) sa počas 60 dní pred svojim pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3. podrobili komplement-fixačnému testu alebo akémukoľvek inému testu so zhodnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou na zistenie infekčnej epididymitídy s výsledkom menej ako 50 ICFTU/ml;].
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
podľa môjho najlepšieho vedomia a na základe písomného vyhlásenia majiteľa nepochádzajú z chovov a neboli v kontakte so zvieratami v chovoch, v ktorých sa klinicky zistila ktorákoľvek z nasledujúcich chorôb v rámci uvedených období pred ich pobytom v karanténnom zariadení uvedenom v bode II.3.3:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
infekčná agalakcia oviec alebo kôz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „veľká kolónia“), počas posledných šiestich mesiacov;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkulóza a kazeózna lymfadenitída počas posledných 12 mesiacov;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
pľúcna adenomatóza počas posledných troch rokov; a
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
buď [d) Maedi – Visna v prípade oviec (Ovine) alebo vírusová arteritída/encefalitída v prípade kôz (Caprinae) počas posledných troch rokov;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
alebo [d) Maedi – Visna v prípade oviec (Ovine) alebo vírusová arteritída/encefalitída v prípade kôz (Caprinae) počas posledných 12 mesiacov a všetky infikované zvieratá boli zabité a zvieratá, ktoré ostali nažive, následne podstúpili dva testy vykonané s minimálne šesťmesačným odstupom, ktorých výsledky boli negatívne;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
sú zahrnuté do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.3.1.3.;
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
Podrobili sa nasledujúcim testom uskutočneným na vzorke krvi odobratej v priebehu 28 dní pred začiatkom karanténneho obdobia špecifikovaného v bode II.3.3., pričom výsledky boli v každom prípade negatívne, okrem testu na hraničiarsku chorobu (Border disease) uvedeného v tretej zarážke:
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
test na brucelózu (B. melitensis), v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
test na infekčnú epididymitídu (B. ovis), len v prípade oviec (Ovine) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS alebo akýkoľvek iný test so zhodnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou;
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
test na hraničiarsku chorobu v súlade s bodom 1.4 písm. c) časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
splnili podmienky obdobia karanténnej izolácie, ktoré má trvať minimálne 28 dní, a počas daného obdobia a aspoň 21 dní po ich prijatí do karanténneho zariadenia osobitne schváleného príslušným orgánom na tento účel, sa v karanténnom zariadení nachádzali len zvieratá s minimálne rovnakým zdravotným stavom, a:
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
podrobili sa nasledujúcim testom, ktoré vykonalo laboratórium schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, a ich výsledky boli negatívne:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
test na brucelózu (B. melitensis) v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
test na infekčnú epididymitídu (Brucella ovis), len v prípade oviec (Ovine) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS alebo akýkoľvek iný test so zhodnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou;
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
podrobili sa testom na hraničiarsku chorobu, ktoré vykonalo laboratórium schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v súlade s bodom 1.6 časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
aspoň raz do roka sa podrobili nasledujúcim rutinným testom s negatívnym výsledkom:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
test na infekčnú epididymitídu (Brucella ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS alebo akýkoľvek iný test so zhodnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou; len v prípade oviec (Ovine);
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
test na hraničiarsku chorobu v súlade s bodom 5 písm. c) časti II kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
sperma určená na vývoz bola získaná z darcovských baranov/capov (1), ktoré:
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
boli prijaté do schválenej stanice pre odber spermy len s výslovným súhlasom veterinárneho lekára stanice;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
v deň prijatia do schváleného centra pre odber spermy ani v deň odberu spermy sa u nich neprejavili klinické príznaky choroby;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
buď [II.4.3. neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom spermy;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
alebo [II.4.3. boli očkované proti slintačke a krívačke aspoň 30 dní pred odberom a 5 % (minimálne päť dávok) každého odberu sa podrobilo vírus izolačnému testu na slintačku a krívačku s negatívnymi výsledkami;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
boli držané v schválenej stanici pre odber spermy počas súvislého obdobia minimálne 30 dní bezprostredne pred odberom spermy v prípade odberu čerstvej spermy;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
neboli prirodzene pripúšťané po svojom vstupe do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.3. až do dňa odberu spermy a vrátane tohto dňa;