natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, further deterioration of the sole Union producer may have some negative, even though limited, knock-on effects on the sole producer’s suppliers of raw materials.
Ďalšie zhoršenie situácie jediného výrobcu v Únii v každom prípade môže mať určitý negatívny, hoci obmedzený, reťazový vplyv na dodávateľov surovín jediného výrobcu.
On these grounds it is not unreasonable to assume that the measures would also benefit the supplier industry as they would help to keep in place one of their customers.
Z týchto dôvodov nie je prehnané predpokladať, že opatrenia by boli prospešné aj pre dodávateľské odvetvie, pretože by pomohli udržať jedného z odberateľov.
CONCLUSION ON UNION INTEREST
ZÁVER TÝKAJÚCI SA ZÁUJMU ÚNIE
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping measures.
Po zohľadnení všetkých uvedených faktorov sa konštatuje, že neexistujú žiadne naliehavé dôvody proti uloženiu antidumpingových opatrení.
In view of the conclusions reached above, the measures in force applicable to imports of the product concerned originating in China and Indonesia should be maintained,
Vzhľadom na prijaté závery by sa mali platné opatrenia uplatniteľné na dovozy príslušného výrobku s pôvodom v Číne a Indonézii zachovať,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010), originating in the People’s Republic of China and Indonesia.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz cyklamátu sodného, ktorý je v súčasnosti zaradený pod kód KN ex29299000 (kód TARIC 2929900010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indonézii.
The rate of the definitive anti-dumping duty for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na výrobky uvedené v odseku 1 a vyrobené uvedenými spoločnosťami je takáto:
(EUR per kilogramme)
(v EUR na kilogram)
The People’s Republic of China:
Čínska ľudová republika:
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, People’s Republic of China
Fang Da Food Additive (Šen-čen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian, Bao An, Šen-čen, 518102, Čínska ľudová republika
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, Economic and Technology Zone, Yangquan City, Shanxi 045000, People’s Republic of China
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, hospodárska a priemyselná oblasť, Yangquan, Shanxi 045000, Čínska ľudová republika
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China
Golden Time Enterprise (Šen-čen) Co. Ltd., Shanglilang, priemyselná oblasť Cha Sha, Buji Town, Šen-čen, provincia Guangdong, Čínska ľudová republika
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď bol tovar poškodený pred uvedením do voľného obehu a keď sa preto cena skutočne zaplatená alebo splatná pomerne rozdelila s cieľom stanoviť colnú hodnotu podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], výška antidumpingového cla vypočítaná podľa odseku 2 tohto článku sa zníži o percento, ktoré zodpovedá pomernej časti skutočne zaplatenej alebo splatnej ceny.
OJ C 56, 10.3.2009, p. 42.
Ú. v. EÚ C 56, 10.3.2009, s. 42.
Since only one Indonesian cooperator exported to the Union during the RIP, this figure is expressed as a range, for reasons of confidentiality.
Keďže iba jedna indonézska spolupracujúca spoločnosť vyvážala do Únie počas ORP, tento údaj je vyjadrený ako rozsah z dôvodu ochrany dôverných informácií.
PT Golden Sari (Chemical Industry), Bandar Lampung,
PT Golden Sari (chemický priemysel), Bandar Lampung,
It increased by 6 % between 2005 and 2006 and by 15 % between 2006 and 2007.
Zvýšila sa o 6 % v období rokov 2005 až 2006 a o 15 % v období rokov 2006 až 2007.
It dropped by 18 % between 2007 and the RIP.
Od roku 2007 do konca ORP klesla o 18 %.
Anti-dumping measures against imports of SC originating in China and Indonesia were imposed in March 2004.
Antidumpingové opatrenia proti dovozom cyklamátu sodného s pôvodom v Číne a Indonézii boli uložené v marci 2004.
In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed above.
V tomto období bolo zaznamenané iba čiastočné oživenie situácie výrobcov v Únii, ako sa už podrobne uviedlo.
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
Golden Sari (chemický priemysel), Mitra Bahari Blok D1-D2, Jalan Pakin č. 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonézia
Council Regulation (EU) No 493/2010
Nariadenie Rady (EÚ) č. 493/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Having regard to Council Decision 2010/129/CFSP of 1 March 2010 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/129/SZBP z 1. marca 2010, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2008/109/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,
Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in UN Security Council Resolution 1521 (2003), including a ban on technical assistance related to military activities.
V spoločnej pozícii Rady 2004/137/SZBP z 10. februára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [2] sa ustanovuje vykonávanie opatrení uvedených v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1521 (2003) vrátane zákazu technickej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami.
It also provided for a ban on financial assistance related to military activities.
Zároveň sa ustanovuje zákaz finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami.
Pursuant to that Common Position, Council Regulation (EC) No 234/2004 [3] imposes a general ban on the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in, or for use in, Liberia.
Podľa uvedenej spoločnej pozície sa nariadením Rady (ES) č. 234/2004 [3] zaviedol všeobecný zákaz poskytovania technickej pomoci, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Libérii alebo na použitie v Libérii.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [4] which confirmed those measures, and consolidated them with other relevant measures into a single legal act.
Dňa 12. februára 2008 Rada prijala spoločnú pozíciu 2008/109/SZBP [4], v ktorej boli uvedené opatrenia potvrdené a zároveň spolu s ďalšími opatreniami spojené do jedného právneho aktu.
On 17 December 2009, the UN Security Council adopted Resolution 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related materiel and the provision of assistance, advice and training related to military activities by confining the effect of those restrictive measures to non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.
Dňa 17. decembra 2009 Bezpečnostná rada OSN prijala rezolúciu č. 1903 (2009), ktorou sa zmenili a doplnili reštriktívne opatrenia OSN týkajúce sa zbraní a súvisiaceho materiálu, ako aj poskytovania pomoci, poradenstva alebo odbornej prípravy v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to tak, že sa účinok týchto reštriktívnych opatrení obmedzil na mimovládne organizácie a jednotlivcov pôsobiacich na území Libérie.
Pursuant to that Resolution, Common Position 2008/109/CFSP was amended by Decision 2010/129/CFSP.
Na základe uvedenej rezolúcie sa rozhodnutím 2010/129/SZBP zmenila a doplnila spoločná pozícia 2008/109/SZBP.
Regulation (EC) No 234/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 234/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6],
Pri spracúvaní osobných údajov fyzických osôb na základe tohto nariadenia by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [6],
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services.
‚technická pomoc‘ je akákoľvek technická podpora súvisiaca s opravami, vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou alebo s akýmikoľvek inými technickými službami a môže mať formu napríklad inštruktáže, poradenstva, výcviku, odovzdávania pracovných poznatkov alebo zručností alebo konzultačných služieb.
Technical assistance includes verbal forms of assistance;
Technická pomoc zahŕňa verbálne formy pomoci;
“Sanctions Committee” means the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).’;
‚sankčný výbor‘ je výbor zriadený na základe odseku 21 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1521 (2003).“
It shall be prohibited:
Je zakázané:
to provide technical assistance related to military activities, including to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and of related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any non-governmental person, entity or body in or for use in Liberia;
poskytovať technickú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami vrátane poskytovania, výroby, údržby a použitia zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých druhov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu mimovládneho sektora v Libérii alebo na využitie v Libérii;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any non-governmental person, entity or body in or for use in Liberia; or
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami, a to vrátane grantov, pôžičiek a poistenia vývozných úverov, s cieľom realizovať akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytnúť súvisiacu technickú pomoc, a to priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu mimovládneho sektora v Libérii alebo na použitie v Libérii, alebo
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo následkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmenách a) alebo b).“
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány, na ktoré odkazujú webové stránky uvedené v prílohe I, v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, povoliť poskytovanie:
technical assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia; or
technickej pomoci, ktorá je výlučne určená na podporu misie OSN v Libérii alebo na použitie touto misiou, alebo
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Member State concerned has notified in advance the provision of such technical assistance to the Sanctions Committee.
technickej pomoci súvisiacej s nesmrtonosným zariadením, ktoré je určené výlučne na humanitárne alebo ochranné účely, a to za predpokladu, že dotknutý členský štát vopred oznámil sankčnému výboru poskytnutie takejto technickej pomoci.
Such notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Uvedené oznámenia obsahujú všetky príslušné informácie, ktoré v prípade potreby zahŕňajú koncového používateľa, navrhovaný dátum dodávky a trasu zásielky.
Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
O žiadostiach o povolenie rozhodujú príslušné orgány na základe individuálneho posúdenia, pričom berú do úvahy všetky relevantné hľadiská vrátane kritérií stanovených v spoločnej pozícii Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu.
Competent authorities shall require safeguards against misuse of such authorisations and shall, where appropriate, make provisions for the repatriation of the delivered arms and related materiel.
Príslušné orgány požadujú záruky proti zneužitiu tohto povolenia a v prípade potreby prijmú opatrenia na vrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa povolenia neudeľujú.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré majú v úmysle poskytovať libérijskej vláde akúkoľvek pomoc súvisiacu s vojenskou činnosťou, ako sa uvádza v článku 1, vopred informujú príslušný orgán, na ktorý odkazuje príslušná webová stránka uvedená v prílohe I, v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko alebo sídlo.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Takéto oznámenie obsahuje všetky príslušné informácie a v prípade potreby aj konečného užívateľa, navrhovaný dátum dodávky a trasu zásielky.
The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
Dotknutý členský štát informuje o príslušných informáciách bezodkladne po ich doručení sankčný výbor.“
OJ L 51, 2.3.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 23.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 26.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’;
Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99.“;
Commission Regulation (EU) No 494/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2010
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. d),
On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’).
Európska únia parafovala 15. decembra 2009 Ženevskú dohodu o obchode s banánmi s Brazíliou, Ekvádorom, Guatemalou, Hondurasom, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Nikaraguou, Panamou, Peru a Venezuelou týkajúcu sa štruktúry a fungovania režimu obchodovania EÚ s banánmi s číselným znakom KN 08030019 (ďalej len „dohoda“).
The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
V dohode sú stanovené podmienky konečného riešenia prebiehajúcich sporov a sťažností v rámci WTO na dovozný režim Únie pre banány.
In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
V súlade s odsekom 3 písm. a) dohody Únia postupne zníži svoje clo na banány zo 176 EUR/1000 kg/net na 114 EUR/1000 kg/net.
Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
Až do nadobudnutia platnosti tejto dohody a v súlade s jej odsekom 8 písm. b) sa zníženia ciel majú uplatňovať predbežne a retroaktívne odo dňa jej podpisu za predpokladu, že ostatné strany dohody si plnia svoje povinnosti.
The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
Rada prijala svoje rozhodnutie o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody 10. mája 2010.
It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Je preto potrebné vykonať prvé zníženie cla ustanovené v dohode, ktoré pozostáva zo zníženia colnej sadzby na 148 EUR/1000 kg/net, a ustanoviť, že táto sadzba sa uplatňuje retroaktívne od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2010.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1031/2008 [2] a nariadením Komisie (ES) č. 948/2009 [3], by sa preto mala na základe podpísania dohody zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 1031/2008, v riadku číselného znaku KN 08030019 pre „Banány, iné ako plantajny, čerstvé“ sa údaj v treťom stĺpci (zmluvné colné sadzby) nahrádza „148 €/1000 kg/net“.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 948/2009, v riadku číselného znaku KN 08030019 pre „Banány, iné ako plantajny, čerstvé“ sa údaj v treťom stĺpci (zmluvné colné sadzby) nahrádza „148 €/1000 kg/net“.
Article 1 shall apply from 15 December 2009.
Článok 1 sa uplatňuje od 15. decembra 2009.
Article 2 shall apply from 1 January 2010.
Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2010.
OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 287, 31.10.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 495/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2010
This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 496/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 488/2010 [4].
OJ L 138, 4.6.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 138, 4.6.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. júna 2010
Commission Regulation (EU) No 497/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2010
This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júna 2010.
Commission Regulation (EU) No 498/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 498/2010
of 9 June 2010
z 9. júna 2010,
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidlám s kruhovými záťahovými sieťami plaviacim sa pod vlajkou Francúzska alebo Grécka alebo registrovaným vo Francúzsku alebo v Grécku, ktoré lovia tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1] , and in particular Article 36(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 2,