natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Mzdy a platy zahŕňajú: všetky odmeny, prémie, dobrovoľné plnenia, trinásty plat, odchodné, príspevky na ubytovanie, dopravu, životné náklady, rodinné prídavky, prepitné, provízie, poplatky za pracovnú pohotovosť atď. prijaté zamestnancami, ako aj dane, príspevky na sociálne zabezpečenie a iné čiastky platené zamestnancami a zrážané pri zdroji zamestnávateľom.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Mzdy a platy, ktoré zamestnávateľ ďalej platí v prípade choroby, pracovného úrazu, materskej dovolenky alebo zamestnania na kratší pracovný čas sa môžu uviesť sem alebo do výdavkov na sociálne zabezpečenie, v závislosti od účtovných postupov jednotky.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl nie sú súčasťou platov a miezd.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
Mzdy a platy sa vedú v podnikových výkazoch v položke mzdy a platy.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Mzdy a platy sú súčasťou položky náklady na požitky zamestnancov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Mzdy a platy sú súčasťou položky náklady na požitky zamestnancov vykazovanej navyše k výkazu ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Mzdy a platy sa používajú pri výpočte personálnych nákladov (13 31 0)
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Náklady zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie zodpovedajú čiastke, ktorá sa rovná hodnote sociálnych príspevkov, ktoré zaplatili zamestnávatelia, aby zabezpečili svojim zamestnancom nárok na sociálne dávky.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Náklady zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie zahŕňajú príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie, konkrétne na starobné dôchodky, podporu v chorobe a materstve, invalidné dôchodky, podpory v nezamestnanosti, pracovné úrazy a choroby z povolania, rodinné prídavky a iné účely.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Patria sem náklady na všetkých zamestnancov vrátane domáckych pracovníkov a učňov.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Zahŕňajú sa sem príspevky do všetkých fondov bez ohľadu na to, či vyplývajú zo zákona, či sú kolektívne dohodnuté, zmluvné alebo dobrovoľné.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Mzdy a platy, ktoré zamestnávateľ ďalej platí v prípade choroby, pracovného úrazu, materskej dovolenky alebo zamestnania na kratší pracovný čas, sa môžu uviesť sem alebo do miezd a platov, v závislosti od účtovných postupov jednotky.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
Náklady na sociálne zabezpečenie sa vedú v podnikových výkazoch v položke náklady na sociálne zabezpečenie.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Náklady na sociálne zabezpečenie sú súčasťou položky náklady na požitky zamestnancov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Náklady na sociálne zabezpečenie sú súčasťou položky náklady na požitky zamestnancov vykazovanej navyše k výkazu ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
Náklady na sociálne zabezpečenie sa používajú pri výpočte personálnych nákladov (13 31 0).
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Platby za dlhodobý prenájom a operatívny lízing výrobkov
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
Platby za dlhodobý prenájom zahŕňajú všetky výdavky súvisiace s prenájmom hmotného majetku na dobu dlhšiu ako jeden rok.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Operatívny lízing zahŕňa prenájmy, pri ktorých sa v podstate neprenášajú všetky riziká a úžitky spojené s právnym vlastníctvom na príjemcu lízingu.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Pri operatívnom lízingu príjemca lízingu nadobúda právo používať predmet dlhodobej spotreby počas určitého obdobia, ktoré môže byť dlhé alebo krátke a nemusí byť nevyhnutne určené vopred.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Po uplynutí obdobia prenájmu poskytovateľ lízingu očakáva, že dostane svoj predmet späť viac-menej v rovnakom stave, v akom ho prenajal, s výnimkou bežného opotrebenia.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Čiže obdobie prenájmu nepokrýva celé obdobie životnosti tohto predmetu ani jeho prevažnú časť.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Platby za operatívny lízing výrobkov súvisia s nákladmi na používanie hmotného majetku, poskytnutého príslušnej jednotke na základe týchto zmlúv.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Ak sa všetky riziká a úžitky spojené s vlastníctvom de facto (ale nie de iure) prevedú z poskytovateľa lízingu na príjemcu lízingu, ide o finančný lízing.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Pri finančnom lízingu obdobie lízingu pokrýva celú alebo väčšiu časť životnosti predmetov dlhodobej spotreby.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Na konci obdobia lízingu má príjemca lízingu často právo kúpiť si predmetný výrobok za nominálnu cenu.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
Poskytovateľ lízingu nemusí mať žiadne odborné znalosti o príslušnom predmete.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Neposkytuje príjemcovi lízingu žiadne služby opravy, údržby ani výmeny.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Predmet si zvyčajne vyberá príjemca lízingu a dodáva mu ho priamo výrobca alebo predajca.
The lessor's role is thus purely financial.
Úloha poskytovateľa lízingu je preto čisto finančná.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
Všetky platby súvisiace s finančným lízingom by mali byť vylúčené z ukazovateľa 13 41 1.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
Kúpna cena príslušného predmetu by sa mala uvádzať v rámci hrubých investícií v čase nadobudnutia tovaru.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
Platby za dlhodobý prenájom a operatívny lízing výrobkov sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Sú súčasťou ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Sú súčasťou ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Investment during the reference period in all tangible goods.
Investície do všetkého hmotného majetku realizované počas referenčného obdobia.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Patrí sem nový a existujúci dlhodobý hmotný majetok bez ohľadu na to, či bol kúpený od tretích strán, nadobudnutý na základe zmluvy o finančnom lízingu (t. j. právo používať predmety dlhodobej spotreby za platby nájomného počas vopred určeného dlhšieho obdobia), alebo vyrobený pre vlastnú potrebu (t. j. aktivácia hmotného investičného majetku), ktorého životnosť presahuje jeden rok, vrátane nevyrábaného hmotného majetku, napr. pozemkov.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Hranica životnosti tovaru, ktorý sa môže aktivovať, sa môže zvýšiť v závislosti od účtovných postupov spoločnosti, ak tieto postupy vyžadujú dlhšiu predpokladanú životnosť, než je vyššie uvedená jednoročná hranica.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Všetky investície sa oceňujú pred vytvorením opravných položiek (t. j. bez odrátania opravných položiek) a pred odrátaním príjmu z ich predaja.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Kúpený majetok sa oceňuje kúpnou cenou, t. j. zahrnujú sa sem náklady na dopravu a montáž, poplatky, dane a ostatné náklady na prevod vlastníctva.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
Hodnota majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu zodpovedá trhovej hodnote majetku, len ak bol kúpený v roku nadobudnutia.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Táto hodnota je v zásade uvedená v zmluve, alebo sa môže odhadnúť spočítaním časti splátok, ktoré pokrývajú investičné výdavky (platbu).
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
Časť splátok, ktorá zodpovedá úrokovým platbám treba vylúčiť.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Vlastný aktivovaný hmotný majetok sa oceňuje výrobnými nákladmi.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Majetok nadobudnutý prostredníctvom reštrukturalizácie (napr. zlúčenia, prevzatia, rozdelenia alebo vyčlenenia) sa sem nezahŕňa.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Nákupy drobných nástrojov, ktoré sa neaktivujú, sú zahrnuté do bežných výdavkov.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Patria sem aj všetky doplnky, zmeny, modernizácie a renovácie, ktoré predlžujú životnosť alebo zvyšujú výrobnú kapacitu investičného majetku.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
Náklady na bežnú údržbu sa sem nezahŕňajú, rovnako ani hodnota investičného majetku používaného na základe nájomných zmlúv a zmlúv o operatívnom lízingu a bežné výdavky naň.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
Ročné platby za majetok používaný na základe finančného lízingu treba vylúčiť.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Vylúčené sú aj investície do nehmotných a finančných aktív.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Finančný lízing je ďalej charakterizovaný skutočnosťou, že všetky riziká a úžitky spojené s vlastníctvom sa de facto, ale nie de iure prevedú z poskytovateľa na príjemcu lízingu.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Pri finančnom lízingu obdobie lízingu pokrýva celú alebo väčšiu časť životnosti predmetov dlhodobej spotreby.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
Na konci obdobia lízingu má príjemca často možnosť kúpiť si predmetné aktívum za nominálnu cenu.
The lessor's role is purely financial.
Úloha poskytovateľa je čisto finančná.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Pokiaľ ide o zaznamenávanie investícií, v prípade ktorých môže fakturovanie, dodanie, platba a prvé použitie aktíva prebehnúť v rôznych referenčných obdobiach, výhľadovo sa navrhuje používanie tejto metódy:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investície sa zaznamenajú, keď sa vlastníctvo prevedie na jednotku, ktorá majetok zamýšľa používať.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
Pri majetku nadobudnutom prostredníctvom finančného lízingu sa má hodnota zaznamenať v čase, keď sa predmet dodá príjemcovi.
Capitalised production is recorded when produced.
Aktivovaná výroba sa zaznamenáva, keď sa vyrobí.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
Pokiaľ ide o zaznamenávanie investícií realizovaných v identifikovateľných etapách, každá čiastková investícia by sa mala zaznamenať v tom referenčnom období, v ktorom bola vykonaná.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
V praxi to nemusí byť možné a účtovnícke zvyklosti spoločnosti môžu viesť k tomu, že bude potrebné uplatniť nasledujúce priblíženie sa k uvedenej metóde:
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom sú dodané,
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
investície sa zaznamenávajú v referenčnom období, v ktorom boli zaplatené.
Investment is not recorded in the balance sheet.
Investície sa v súvahe nevykazujú.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Prírastky, úbytky a prevody všetkého dlhodobého majetku, ako aj tvorba opravných položiek k tomuto dlhodobému majetku, sú však uvedené v súvahe alebo v poznámkach k účtovnej závierke.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Hmotné aktíva sú uvedené v podnikových výkazoch v položke dlhodobý majetok – hmotný majetok.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
Hodnota hmotného majetku nadobudnutého prostredníctvom finančného lízingu sa v štvrtej účtovnej smernici neuvádza.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Niektoré vnútroštátne účtovné štandardy však umožňujú tento majetok v súvahe aktivovať.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
Hmotné aktíva sú uvedené v podnikových výkazoch v položke nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
Informácie o finančnom lízingu sa v podnikových výkazoch zverejňujú samostatne.
Gross investment in tangible goods is based on
Hrubé investície do hmotného majetku zahŕňajú:
Gross investment in land (15 12 0)
Hrubé investície do pozemkov (15 12 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb (15 13 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Hrubé investície do výstavby a prestavby budov (15 14 0)
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
+ Hrubé investície do strojov a zariadení (15 15 0).
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
Hrubé investície do hmotného majetku môžu byť vyššie ako súčet 15 12 0 + 15 13 0 + 15 14 0 + 15 15 0, keďže existujú majetkové položky, ako napríklad umenie, lesné porasty, ovocné sady, dobytok…, ktoré nemožno priradiť do žiadnej z uvedených kategórií hmotného majetku.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Do tohto ukazovateľa sú okrem pozemku zahrnuté podzemné zásoby, lesy a vnútrozemské vodné plochy.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Ak sa pozemok kúpi s existujúcimi budovami a hodnotu týchto dvoch prvkov nemožno rozdeliť, celková hodnota sa zaznamená pod touto položkou za predpokladu, že hodnota pozemku prevyšuje hodnotu existujúcich budov.
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Ak sa predpokladá, že existujúce budovy majú väčšiu hodnotu než pozemok, celková hodnota sa zahrnie do hrubých investícií do existujúcich budov a stavieb (15 13 0).
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Patria sem aj pozemky, ktorých hodnota bola zvýšená len urovnaním, položením potrubí alebo vybudovaním chodníkov alebo ciest.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
Naopak, nepatria sem pozemky nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Pozemky nie sú samostatnou položkou zoznamu hmotného majetku zahrnutého v podnikových výkazoch v položke dlhodobý majetok – hmotný majetok – pozemky a stavby.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Časť súvisiaca s budovami by sa mala z neho vylúčiť.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Mala by sa sem zahrnúť časť poskytnutých preddavkov a nedokončených hmotných investícií, pokiaľ súvisia s pozemkami.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Hrubé investície do pozemkov sa v podnikových výkazoch neuvádzajú samostatne, sú zahrnuté pod položku nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Časť hrubých investícií do hmotného majetku (15 11 0).
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
Tieto investície zahŕňajú náklady na existujúce budovy (ktoré sa používali predtým) a na stavby, ktoré boli nadobudnuté počas referenčného obdobia.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Ak bol pozemok kúpený s existujúcimi budovami a hodnotu týchto dvoch prvkov nemožno rozdeliť, celková hodnota sa zaznamená pod touto položkou za predpokladu, že hodnota existujúcich budov prevyšuje hodnotu pozemku.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Ak sa predpokladá, že pozemok má väčšiu hodnotu než existujúce budovy, celková hodnota sa uvedie do hrubých investícií do pozemkov (15 12 0).
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
Nepatrí sem nákup nových budov, ktoré neboli nikdy používané.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Nepatria sem ani existujúce budovy a stavby nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácií (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, odčlenení).
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb nie sú samostatnou položkou zoznamu hmotného majetku zahrnutého v podnikových výkazoch v položke dlhodobý majetok – hmotný majetok – pozemky a stavby.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Časti súvisiace s pozemkami, výstavbou a prestavbou budov by sa mali z neho vylúčiť.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Mala by sa sem zahrnúť časť poskytnutých preddavkov a nedokončených hmotných investícií, pokiaľ súvisia s existujúcimi budovami a stavbami.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb sa v podnikových výkazoch neuvádzajú samostatne, sú zahrnuté v položke nehnuteľnosti, stroje a zariadenia.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Tento ukazovateľ zahŕňa výdavky na výstavbu alebo prestavbu budov v sledovanom období.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
Patrí sem nákup nových budov, ktoré neboli nikdy použité.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Rovnako sem patria všetky prístavby, prestavby, zlepšenia a renovácie, ktoré predlžujú životnosť, alebo zvyšujú produktívnu kapacitu budov.