natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no later than 30 April 2011, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 30. apríla 2011 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli vydané.
No later than 30 April 2011, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 30. apríla 2011 členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas predchádzajúceho obdobia dovoznej colnej kvóty.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa vykonajú podľa príloh IX, X a XI k tomuto nariadeniu a použijú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Done at Brussels, 14 December 2009.
V Bruseli 14. decembra 2009.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999
Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
v španielčine ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
v gréčtine ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
vo francúzštine ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
v taliančine ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
in Hungarian ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
v maďarčine ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
v portugalčine ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
v rumunčine ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
v slovenčine ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
[application of Regulation (EU) No 1219/2009]
[uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1219/2009]
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Originál a jeho dve kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V prípade vypĺňania rukou sa musí použiť čierny atrament a paličkové písmo.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z Republiky Bosna a Hercegovina a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-y …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením z …, pochádza a dováža sa z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Stabilizačnej a asociačnej dohode uvedenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. ES L 84, 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa zo Srbska a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaný/-á …, konajúci/-a v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z colného územia Kosova a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1219/2009
Oznámenie o (vydaných) dovozných povoleniach – nariadenie (ES) č. 1219/2009
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1219/2009
Uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1219/2009
From: … to: …
Od: … do: …
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Kategória alebo kategórie výrobkov podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1219/2009
Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 1219/2009
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, na ktoré neboli využité dovozné povolenia nevyužili
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1219/2009
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 1219/2009
From: … to: … (import tariff quota period).
Od: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty).
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia .
Chorvátska republika: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: Univerzitet Sv.
Commission Regulation (EU) No 1220/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1220/2009
amending for the 117th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stosedemnástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
Having regard to the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane, [1] a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
On 3 December 2009 the Sanctions Committee decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor dňa 3. decembra 2009 rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 1 September, 23 September 2009 and 17 November the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend identifying data concerning several natural persons on that list.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol v dňoch 1. septembra 2009, 23. septembra 2009 a 17. novembra 2009, že zmení a doplní identifikačné údaje týkajúce sa niekoľkých fyzických osôb uvedených na tomto zozname.
The entry ‘Zia, Mohammad (aka Zia, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda Mohammad al-Karim Set, Peshawar, Pakistan; c/o Alam General Store Shop 17, Awami Market, Peshawar, Pakistan; c/o Zahir Shah s/o Murad Khan Ander Sher, Peshawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ is deleted
Záznam „Zia, Mohammad (aka Zia, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda Mohammad al-Karim Set, Peshawar, Pakistan; c/o Alam General Store Shop 17, Awami Market, Peshawar, Pakistan; c/o Zahir Shah s/o Murad Khan Ander Sher, Peshawar, Pakistan“ pod nadpisom „Fyzické osoby “ sa vymazáva.
Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Dátum narodenia: 28. 10. 1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) dňa 15. 7. 2006 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 8 rokov.
Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
V súčasnosti vo väzbe v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: Viale Cambonino, 5/B, Cremona, Italy
Adresa: Viale Cambonino, 5/B — Cremona, Taliansko
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) Detained in Italy as at June 2009.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) v júni 2009 vo väzbe v Taliansku.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 29. 7. 2005.“
The entry ‘Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Záznam „Jamal Housni (alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham).
Date of birth: 22.2.1983. Place of birth: Morocco.
Dátum narodenia: 22. 2. 1983. Miesto narodenia: Maroko.
Convicted.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Odsúdený.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
„Jamal Housni (alias a) Djamel il marocchino, b) Jamal Al Maghrebi, c) Hicham).
, (b) Via F. De Lemene 50, Milan, Italy
, b) Via F. De Lemene 50, Miláno, Taliansko
Other information: In custody as at June 2009.
Ďalšie informácie: V júni 2009 vo väzbe.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 2. 8. 2006.“
Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Baja, Tunisia.
Dátum narodenia: 6. 3. 1969. Miesto narodenia: Baja, Tunisko.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Číslo cestovného pasu: L497470 (tuniský pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: Birmingham, United Kingdom
Adresa: Birmingham, Spojené kráľovstvo
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Číslo cestovného pasu: L497470 (tuniský cestovný pas vydaný 3. 6. 1997, jeho platnosť sa skončila 2. 6. 2002).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“
The entry ‘Fahid Mohammed Ally Msalam (alias (a) Fahid Mohammed Ally, (b), Fahad Ally Msalam, (c), Fahid Mohammed Ali Msalam, (d), Mohammed Ally Msalam, (e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, (f), Fahid Muhamad Ali Salem, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Usama Al-Kini, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M).
Záznam „Fahid Mohammed Ally Msalam (alias a) Fahid Mohammed Ally; b), Fahad Ally Msalam; c), Fahid Mohammed Ali Msalam; d), Mohammed Ally Msalam; e), Fahid Mohammed Ali Musalaam; f), Fahid Muhamad Ali Salem; g) Fahid Mohammed Aly; h) Ahmed Fahad; i) Ali Fahid Mohammed; j) Fahad Mohammad Ally; k) Fahad Mohammed Ally; l) Fahid Mohamed Ally; m) Msalam Fahad Mohammed Ally; n) Msalam Fahid Mohammad Ally; o) Msalam Fahid Mohammed Ali; p) Msalm Fahid Mohammed Ally; q) Usama Al-Kini; r) Mohammed Ally Mohammed; s) Ally Fahid M).
Date of birth: 19.2.1976. Place of birth: Mombasa, Kenya.
Dátum narodenia: 19. 2. 1976. Miesto narodenia: Mombasa, Keňa.
Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport).
Číslo cestovného pasu: a) A260592 (kenský pas), (b) A056086 (kenský pas), (c) A435712 (kenský pas), (d) A324812 (kenský pas), (e) 356095 (kenský pas).
National identification No: 12771069 (Kenyan identity card).
Národné identifikačné číslo: 12771069 (kenský preukaz totožnosti).
Other information: Reported deceased in Pakistan in January 2009.
Ďalšie informácie: Údajne zomrel v Pakistane v januári 2009.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10.
‘Fahid Mohammed Ally Msalam (alias (a) Fahid Mohammed Ally, (b), Fahad Ally Msalam, (c), Fahid Mohammed Ali Msalam, (d), Mohammed Ally Msalam, (e), Fahid Mohammed Ali Musalaam, (f), Fahid Muhamad Ali Salem, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Usama Al-Kini, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M).
2001“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Fahid Mohammed Ally Msalam (alias a) Fahid Mohammed Ally; b), Fahad Ally Msalam; c), Fahid Mohammed Ali Msalam; d), Mohammed Ally Msalam; e), Fahid Mohammed Ali Musalaam; f), Fahid Muhamad Ali Salem; g) Fahid Mohammed Aly; h) Ahmed Fahad; i) Ali Fahid Mohammed; j) Fahad Mohammad Ally; k) Fahad Mohammed Ally; l) Fahid Mohamed Ally; m) Msalam Fahad Mohammed Ally; n) Msalam Fahid Mohammad Ally; o) Msalam Fahid Mohammed Ali; p) Msalm Fahid Mohammed Ally; q) Usama Al-Kini; r) Mohammed Ally Mohammed; s) Ally Fahid M).
Other information: Confirmed to have died on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 1. 1. 2009. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias Dass). Date of birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia. Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP. He was expelled from Italy in 2002. Fugitive’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias Dass). Dátum narodenia: 3. 8. 1973. Miesto narodenia: Bizerta, Tunisko. Ďalšie informácie: Podlieha príkazu Tribunale de Milano na vzatie do väzby č. 36601/02 R.G.N.R. zo 17. mája 2005 – 7464/2001 R.G.GIP. Z Talianska bol vyhostený v roku 2002. Na úteku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias (a) Dass, (b) Nasim al-Sahrawi). Date of birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia. Other information: He was expelled from Italy in 2002. In prison in Tunisia as at June 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’
„Nessim Ben Romdhane Sahraoui (alias a) Dass, b) Nasim al-Sahrawi). Dátum narodenia: 3. 8. 1973. Miesto narodenia: Bizerta, Tunisko. Ďalšie informácie: Z Talianska bol vyhostený v roku 2002. V júni 2009 vo väzbe v Tunisku. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 2. 8. 2006.“
The entry ‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias (a) Ahmed Ally, (b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, (c) Sheikh Swedan, (d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Sheik Bahamad, (m) Sheikh Bahamadi, (n) Sheikh Bahamad). Title: Sheikh. Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969. Place of birth: Mombasa, Kenya. Nationality: Kenyan. Passport No: A163012 (Kenyan passport). National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996). Other information: Reportedly deceased in Pakistan in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias a) Ahmed Ally; b), Sheikh Ahmad Salem Suweidan; c) Sheikh Swedan; d) Sheikh Ahmed Salem Swedan; e) Ally Ahmad; f) Muhamed Sultan; g) Sheik Ahmed Salim Sweden; h) Sleyum Salum; i) Sheikh Ahmed Salam; j) Ahmed The Tall; k) Bahamad; l) Sheik Bahamad; m) Sheikh Bahamadi; n) Sheikh Bahamad). Titul: Šejk. Dátum narodenia: a) 9. 4. 1969, b) 9. 4. 1960, c) 4. 9. 1969. Miesto narodenia: Mombasa, Keňa. Štátna príslušnosť: Keňa. Číslo cestovného pasu: A163012 (kenský cestovný pas). Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14. 11. 1996). Ďalšie informácie: údajne zomrel v Pakistane v januári 2009. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias (a) Ahmed Ally, (b) Sheikh Ahmad Salem Suweidan, (c) Sheikh Swedan, (d) Sheikh Ahmed Salem Swedan, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Sheik Bahamad, (m) Sheikh Bahamadi, (n) Sheikh Bahamad). Title: Sheikh. Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969. Place of birth: Mombasa, Kenya. Nationality: Kenyan. Passport No: A163012 (Kenyan passport). National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996). Other information: Confirmed to have died on 1.1.2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Sheikh Ahmed Salim Swedan (alias a) Ahmed Ally; b), Sheikh Ahmad Salem Suweidan; c) Sheikh Swedan; d) Sheikh Ahmed Salem Swedan; e) Ally Ahmad; f) Muhamed Sultan; g) Sheik Ahmed Salim Sweden; h) Sleyum Salum; i) Sheikh Ahmed Salam; j) Ahmed The Tall; k) Bahamad; l) Sheik Bahamad; m) Sheikh Bahamadi; n) Sheikh Bahamad). Titul: Šejk. Dátum narodenia: a) 9. 4. 1969, b) 9. 4. 1960, c) 4. 9. 1969. Miesto narodenia: Mombasa, Keňa. Štátna príslušnosť: Keňa. Číslo cestovného pasu: A163012 (kenský cestovný pas). Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14. 11. 1996). Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 1. 1. 2009. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
o dobrovoľnej účasti organizácií v schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 761/2001 a rozhodnutia Komisie 2001/681/ES a 2006/193/ES
Article 2 of the Treaty provides that the Community is to have among its tasks the promotion of sustainable growth throughout the Community.
V článku 2 zmluvy sa uvádza, že medzi úlohy Spoločenstva má patriť podpora trvalo udržateľného rastu v celom Spoločenstve.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] identifies the improvement of collaboration and partnership with enterprises as a strategic approach to meeting environmental objectives.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva [4], sa zlepšenie spolupráce a partnerstva s podnikmi identifikovalo ako strategický prístup k plneniu environmentálnych cieľov.
Voluntary commitments are an essential part thereof.
Jeho základnou súčasťou sú dobrovoľné záväzky.
Encouraging wider participation in the Community's eco-management and audit scheme (EMAS) and the development of initiatives to encourage organisations to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports is regarded as necessary in this context.
V tejto súvislosti sa považuje za potrebné podporovať účasť na schéme Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) v rozsiahlejšej miere a rozvoj iniciatív na podporu organizácií pri uverejňovaní dôkladných a nezávisle overovaných správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia a o udržateľnom rozvoji.
The Commission Communication of 30 April 2007 on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that those instruments have a great potential but have not been fully developed.
V oznámení Komisie z 30. apríla 2007 o priebežnom hodnotení šiesteho environmentálneho akčného programu sa uvádza, že existuje potreba zdokonaľovať fungovanie dobrovoľných nástrojov, ktoré boli vytvorené pre priemysel, pričom tieto nástroje majú veľký potenciál, ktorý sa ale ešte úplne nevyužil.
It calls upon the Commission to revise the instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Komisii sa adresovala požiadavka na revíziu týchto nástrojov s cieľom podporiť ich účasť a znížiť administratívnu záťaž pri ich uplatňovaní.