natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
prijatia smerníc o technickej harmonizácii a normalizácii pracovných prostriedkov, alebo
technical progress, changes in international regulations or specifications or knowledge in the field of work equipment.
technického pokroku, zmien v medzinárodných predpisoch, špecifikáciách alebo poznatkoch týkajúcich sa pracovných prostriedkov.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú alebo prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Smernica 89/655/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe III, časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III, časť B.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 144.
Ú. v. EÚ C 100, 30.4.2009, s. 144.
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
See Annex III, Part A.
Pozri prílohu III, časť A.
MINIMUM REQUIREMENTS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY
(referred to in points (a)(ii) and (b) of Article 4(1))
[uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bod ii) a písm. b)]
General comment
Všeobecný komentár
The obligations laid down in this Annex apply having regard to this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Povinnosti ustanovené v tejto prílohe sa uplatňujú s ohľadom na túto smernicu a v prípadoch, keď existuje zodpovedajúce riziko pre predmetný pracovný prostriedok.
The following minimum requirements, inasmuch as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Nasledujúce minimálne požiadavky v takej miere, v akej sa týkajú používaných pracovných prostriedkov, nemusia vždy vyžadovať rovnaké opatrenia ako základné požiadavky týkajúce sa nových pracovných prostriedkov.
General minimum requirements applicable to work equipment
Všeobecné minimálne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na pracovné prostriedky
Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Ovládacie a kontrolné prvky pracovného prostriedku, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť, musia byť jasne viditeľné, identifikovateľné a primerane označené, ak je to potrebné.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot pose any additional hazard.
Okrem prípadov, keď je to potrebné pre určité ovládacie a kontrolné prvky, kontrolné a ovládacie prvky musia byť umiestnené mimo nebezpečného priestoru tak, aby ich činnosť nemohla byť zdrojom ďalšieho ohrozenia.
They must not give rise to any hazard as a result of any unintentional operation.
Nesmú zvyšovať akékoľvek nebezpečenstvo ani v dôsledku akejkoľvek neúmyselnej činnosti.
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Ak je to potrebné, obsluha z hlavnej riadiacej pozície musí zabezpečiť, aby sa žiadna osoba nenachádzala v nebezpečnom priestore.
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Ak to nie je možné, musí bezpečnostný systém automaticky dať svetelný alebo zvukový výstražný signál, kedykoľvek je stroj pripravený naštartovať.
An exposed worker must have the time and the means quickly to avoid hazards caused by the starting or stopping of the work equipment.
Vystavený pracovník musí mať čas alebo možnosť rýchlo sa vyhnúť ohrozeniu pri štarte alebo zastavení pracovného prostriedku.
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Riadiace systémy musia byť bezpečné a pri ich výbere sa musia zohľadniť poruchy, chyby a obmedzenia, ktoré možno očakávať v rámci plánovaných okolností používania.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Pracovný prostriedok sa musí dať uviesť do chodu len premyslenou činnosťou na riadiacom prvku pre daný účel.
The same shall apply:
To isté sa bude týkať:
to restart it after a stoppage for whatever reason,
reštartovania po zastavení chodu z akéhokoľvek dôvodu,
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
riadenia významných zmien v pracovných podmienkach (napríklad rýchlosť, tlak atď.),
unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
ak toto reštartovanie alebo zmena akokoľvek neohrozia vystavených pracovníkov.
This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
Táto požiadavka sa netýka reštartovania alebo zmeny podmienok činnosti, ak sú tieto výsledkom normálneho pracovného cyklu automatického zariadenia.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené ovládacím prvkom, ktorým budú úplne a bezpečne vypnuté.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Každé pracovisko musí byť vybavené ovládacím prvkom umožňujúcim zastavenie niektorých alebo všetkých pracovných prostriedkov podľa druhu ohrozenia tak, aby pracovné prostriedky boli bezpečné.
The equipment’s stop control must have priority over the start controls.
Ovládacie prvky na zastavenie musia mať prednosť pred ovládacími prvkami na spúšťanie.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Ak sa pracovný prostriedok alebo jeho nebezpečné časti zastavia, musí sa vypnúť prívod energie pohonu.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
V primeraných prípadoch a v závislosti od rizika, ktoré pracovný prostriedok predstavuje a od doby potrebnej na jeho zastavenie, pracovný prostriedok musí byť vybavený zariadením na núdzové zastavenie.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Ak z pracovného prostriedku môžu vypadávať predmety alebo vyletovať materiál, musí byť vybavený primeraným bezpečnostným zariadením zodpovedajúcim riziku.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Pracovný prostriedok ohrozujúci emisiami plynov, pár, tekutín alebo prachom, musí byť vybavený vhodným odsávacím alebo ochranným zariadením pri zdroji ohrozenia.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Ak je to potrebné pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, musia byť pracovný prostriedok a jeho časti spevnené výstužou alebo iným spôsobom.
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
Ak hrozí deštrukcia pracovného prostriedku alebo jeho častí, čo pravdepodobne spôsobí významné ohrozenie bezpečnosti a zdravia pracovníkov, musia sa prijať vhodné ochranné opatrenia.
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
Ak hrozí riziko mechanického kontaktu s pohybujúcimi sa časťami pracovného prostriedku, ktorý môže spôsobiť úraz, tieto časti musia byť vybavené krytom alebo ochranným zariadením zabraňujúcim prístup do nebezpečného priestoru, alebo takým zariadením, ktoré zastaví pohybujúce sa nebezpečné časti skôr, ako sa dostanú do nebezpečného priestoru.
The guards and protection devices must:
Kryty a ochranné zariadenia:
be of robust construction,
musia mať pevnú konštrukciu,
not give rise to any additional hazard,
nesmú byť zdrojom ďalšieho ohrozenia,
not be easily removed or rendered inoperative,
nesmú sa dať ľahko odstrániť alebo vyradiť z činnosti,
be situated at sufficient distance from the danger zone,
musia byť umiestnené v primeranej vzdialenosti od nebezpečného priestoru,
not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
musia byť riešené tak, aby neobmedzovali výhľad personálu obsluhy na celý priestor, v ktorom je pracovný prostriedok používaný,
allow operations necessary in order to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
musia umožniť vykonanie činnosti potrebnej na upevnenie alebo výmenu častí a pri údržbe tak, aby sa obmedzil prístup len do priestoru, kde sa uvedená činnosť vykonáva, a ak je to možné, bez odstránenia krytu alebo ochranného zariadenia.
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
Priestory a miesta na prácu s pracovným prostriedkom alebo jeho údržbu musia byť vhodne osvetlené podľa druhu vykonávanej činnosti.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Časti pracovného prostriedku s vysokou alebo veľmi nízkou teplotou musia byť, ak je to potrebné, chránené tak, aby sa vyhlo ohrozeniu pracovníkov, ktorí sú blízko alebo prichádzajú s ním do kontaktu.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Výstražné zariadenie pracovného prostriedku musí byť jednoznačné, jasne a ľahko pochopiteľné a zrozumiteľné.
Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
Pracovný prostriedok sa môže používať len na tie činnosti a za podmienok, na ktoré je určený.
It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
Musí byť možné vykonávať údržbárske práce vtedy, keď je pracovný prostriedok vypnutý.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying-out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Ak to nie je možné, musia sa prijať primerané ochranné opatrenia na vykonávanie takýchto činnosti, alebo ich vykonávať mimo nebezpečného priestoru.
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
Ak má stroj predpísanú údržbu, jej termíny sa musia dodržiavať.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Všetky pracovné prostriedky musia byť vybavené zreteľne označenými vypínacími zariadeniami na ich odpojenie od všetkých zdrojov energie.
Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
Opätovné zapojenie nesmie ohrozovať príslušných pracovníkov.
Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.
Pracovný prostriedok musí mať značky a výstražné označenie na zaistenie bezpečnosti pracovníkov.
Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Pracovníci musia mať zaistený bezpečný prístup a bezpečnosť na všetkých miestach pri výrobe, úprave a údržbárskych prácach.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Všetky pracovné prostriedky musia chrániť pracovníkov pred ohrozením ohňom, prehriatím alebo unikajúcim plynom, prachom, tekutinami, parami alebo inými látkami, ktoré sú vyrábané, používané alebo uskladnené v pracovnom prostriedku.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Všetky pracovné prostriedky musia byť primerané na predchádzanie rizika výbuchu pracovných prostriedkov alebo látok vyrábaných, používaných alebo skladovaných v pracovných prostriedkoch.
All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Všetky pracovné prostriedky musia byť primerané na ochranu vystavených pracovníkov pred priamym alebo nepriamym kontaktom s elektrinou.
Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
Ďalšie minimálne požiadavky týkajúce sa špecifických typov pracovných prostriedkov
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self-propelled
Minimálne požiadavky pre mobilné pracovné prostriedky s vlastným pohonom alebo bez neho
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
Pracovné prostriedky, na ktorých sa pri ich pohybe nachádzajú pracovníci, musia byť vybavené tak, aby sa počas ich pohybu zmenšilo ohrozenie pracovníkov.
Those risks must include the risks of contact by workers with, or trapping by, wheels or tracks.
Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between a mobile item of work equipment and its accessories or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Tam, kde by mimovoľné zablokovanie pohonnej jednotky medzi jednotkou mobilného pracovného prostriedku a jeho príslušenstvom alebo akýmkoľvek ťahaným kusom mohlo spôsobiť špecifické ohrozenie, príslušný pracovný prostriedok musí byť vybavený alebo prispôsobený tak, aby takéto blokovanie pohonnej jednotky nemohlo nastať.
Where such a seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.
Tam, kde sa takémuto zablokovaniu nedá vyhnúť, musia byť vykonané všetky možné opatrenia, ktoré zabránia nepriaznivým účinkom na pracovníkov.
Where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
Tam, kde sa hnacie hriadele prenášajúce energiu medzi mobilnými časťami pracovného prostriedku môžu znečistiť pôdou alebo poškodiť ťahaním po zemi, musí byť k dispozícii zariadenie na ich opravu.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment roll-over:
Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevrátenia:
by a protection structure designed to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
buď pomocou ochrannej konštrukcie, ktorá zaručí, že pracovný prostriedok sa nenakloní viac než o štvrtinu otáčky, alebo
by a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
pomocou konštrukcie poskytujúcej dostatok voľného priestoru okolo týchto pracovníkov v prípade, keď nakláňanie bude väčšie než štvrť otáčky, alebo
by some other device of equivalent effect.
pomocou iného zariadenia s rovnakým účinkom.
These protection structures may be an integral part of the work equipment.
Tieto ochranné konštrukcie môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť príslušného pracovného prostriedku.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll-over impossible.
Tieto ochranné konštrukcie nie sú vyžadované vtedy, keď je pracovný prostriedok počas činnosti stabilizovaný, alebo keď použité konštrukčné riešenie vylučuje možnosť prevrátenia.
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a restraining system for the ride-on workers must be installed.
Tam, kde v prípade prevrátenia pracovného prostriedku hrozí nebezpečenstvo pritlačenia pracovníka časťami pracovného prostriedku k zemi, musí byť pre ostatných pracovníkov v pracovnom prostriedku nainštalovaný brzdiaci systém.
Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.:
Vozík so zdvíhacou vidlicou, na ktorom sa nachádza jeden alebo viac pracovníkov, musí byť skonštruovaný alebo prispôsobený tak, aby sa obmedzilo nebezpečenstvo jeho prevrátenia, napríklad:
by the installation of an enclosure for the driver, or
nainštalovaním kabínky pre vodiča, alebo
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
konštrukciou vozíka so zdvíhacou vidlicou, ktorá bráni jeho prevráteniu, alebo
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for ride-on workers, or
konštrukciou, ktorá v prípade prevrátenia sa vozíka so zdvíhacou vidlicou zachová dostatok priestoru pre pracovníkov medzi zemou a príslušnými časťami vozíka, alebo
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
konštrukciou chrániacou pracovníkov na sedadlách pre obsluhu vozíka so zdvíhacou vidlicou tak, že pri prevrátení vozíka nebudú pritlačení časťami vozíka so zdvíhacou vidlicou.
Self-propelled work equipment which may, when in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Pracovný prostriedok s vlastným pohonom, ktorý pri pohybe môže ohroziť osoby, musí spĺňať nasledujúce podmienky:
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
pracovný prostriedok musí byť zabezpečený zariadením, ktoré zabráni neoprávnenej osobe naštartovanie;
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
musí mať vhodné konštrukčné prvky minimalizujúce následky kolízie v prípade, keď sa súčasne pohybuje viac koľajových vozidiel;
where the driver’s direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
ak vodič z hľadiska požadovanej bezpečnosti nemá dostatočný výhľad, musia byť na zlepšenie jeho výhľadu namontované primerané pomocné prvky;
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
pracovný prostriedok určený na prácu v noci alebo v tme musí byť vybavený osvetlením primeraným vykonávanej práci a musí poskytovať dostatočnú bezpečnosť pre pracovníkov;
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing or carrying, and which is liable to endanger workers must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
pracovný prostriedok s nebezpečenstvom vzniku požiaru priamo na ňom alebo na ťahanej alebo nesenej časti, pričom môžu byť ohrození pracovníci, musí byť vybavený vhodnými hasiacimi prístrojmi, ak na mieste, kde sa pracuje, takéto protipožiarne prostriedky nie sú k dispozícii;
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok sa po opustení kontrolovaného priestoru musí automaticky zastaviť;
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.
diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok, ktorý v bežných podmienkach môže naraziť alebo spôsobiť ohrozenie, musí disponovať zariadením, ktoré tomu zabráni, ak nie sú prítomné iné zariadenia na kontrolu tohto ohrozenia.
Minimum requirements for work equipment for lifting loads
Minimálne požiadavky pre pracovný prostriedok určený na dvíhanie bremien
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be ensured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Ak pracovný prostriedok na dvíhanie bremien je nainštalovaný trvale, musí byť zabezpečená jeho pevnosť a stabilita pri používaní, pričom zvláštnu pozornosť je potrebné venovať bremenám, ktoré sa majú zdvíhať, a tlakom, ktoré budú pôsobiť na montážne alebo podporné body celej konštrukcie.
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and must where appropriate be fitted with a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Na stroji na dvíhanie bremien musí byť jasne vyznačená prípustná nosnosť a tam, kde to je vhodné, musí byť aj tabuľka udávajúca prípustnú nosnosť pre každú konfiguráciu stroja.
Accessories for lifting must be marked in such a way that it is possible to identify the characteristics essential for safe use.
Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť označené tak, aby bolo možné určiť charakteristiku podstatnú pre bezpečné používanie.
Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect.
Pracovný prostriedok, ktoré nie je určený na dvíhanie osôb, ale ktorý sa by omylom mohol takto použiť, musí byť vhodne a jasne označený, aby sa tak nestalo.
Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
Trvale nainštalovaný pracovný prostriedok musí byť postavený tak, aby sa znížilo riziko, že bremeno:
striking workers;
udrie pracovníkov;
unintentionally drifting dangerously or falling freely;
sa nebezpečne rozkýva alebo vypadne; alebo
being released unintentionally.
sa neúmyselne uvoľní.
Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
Pracovný prostriedok na dvíhanie alebo premiestňovanie pracovníkov musí mať také vlastnosti, aby sa:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by means of suitable devices;
pomocou vhodných zariadení predišlo nebezpečenstvu pádu kabíny tam, kde sa takéto riziko vyskytne;
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
zamedzilo nebezpečenstvu pádu používateľa pracovného prostriedku tam, kde sa takéto riziko vyskytne;
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
zamedzilo nebezpečenstvu pritlačenia, uviaznutia alebo udretia používateľa, najmä v dôsledku neúmyselného kontaktu s objektmi;
ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zaručilo, že osoby uviaznuté v kabíne v prípade nehody nebudú vystavené nebezpečenstvu a bude ich možné uvoľniť.