natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené alebo podobné) na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Preglejky, dyhované dosky a podobné vrstvené dosky
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola or white lauan
Z acajou d’Afrique, tmavočervené meranti, svetločervené meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola alebo biele lauan
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Z jelše, jaseňa, buka, brezy, čerešne, gaštana, bresta, hikórie, hraba, pagaštana, lipy, javora, duba, platana, topoľa, agáta, orecha vlašského alebo ľaliovníka tulipánokvetého
Containing at least one layer of particle board
Obsahujúce aspoň jednu vrstvu z drevotrieskovej dosky
Of tropical wood specified in additional note 3 to this chapter
Z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 3 k tejto kapitole
Windows, French windows and their frames
Okná, francúzske okná a ich rámy a zárubne
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory a podobné výrobky, z dreva; sošky a ostatné ozdobné predmety, z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
Na šumivé vína vrátane tých s kotúčom z prírodného korku
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
vozidlá alebo korby z košikárskeho pletiva (kapitola 87) alebo
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Na účely položky 4702 termín „chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie“ znamená chemickú drevnú buničinu obsahujúcu pri nátronovej alebo sulfátovej buničine 92 % hmotnosti alebo viac alebo pri sulfátovej buničine 88 % hmotnosti alebo viac podielu nerozpustného po jednej hodine v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) pri 20 °C, pričom obsah popola sulfitovej buničiny nepresahuje 0,15 % hmotnosti.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Vláknina z vlákien získaných zo zberového (odpadu a výmetu) papiera alebo lepenky alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Nebielený kraft papier alebo lepenka alebo vlnitý papier alebo lepenka
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Na účely tejto kapitoly, okrem toho, ak kontext vyžaduje inak, zmienka o „papieri“ zahŕňa lepenku (bez ohľadu na hrúbku alebo plošnú hmotnosť).
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
papier alebo buničitá vata napustené, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo čistiacimi prostriedkami (položka 3401), alebo leštiacimi prostriedkami, krémami alebo podobnými prípravkami (položka 3405);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
ij) predmety kapitoly 46 (výrobky z pletacieho materiálu);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
papierová priadza alebo textilné výrobky z papierovej priadze (trieda XI);
articles of heading 9209; or
výrobky položky 9209; alebo
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Okrem ustanovení poznámky 7 položky 4801 až 4805 zahŕňajú papier a lepenku, ktoré boli podrobené hladeniu kalandrovaním, superkalandrovaním, lešteniu alebo podobnej dokončovacej úprave, vytváraniu nepravých priesvitiek (filigránov) alebo tieňoviek alebo povrchovému glejeniu, a tiež papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničinových vlákien, farbené alebo mramorované v hmote akýmkoľvek spôsobom.
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
obsahujúce 10 % alebo viac vlákien získaných mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, a:
coloured throughout the mass; or
farbené v hmote alebo
containing more than 8 % ash, and
obsahujúce viac ako 8 % popola, a:
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
obsahujúce viac ako 3 %, ale najviac 8 % popola, s belosťou menšou ako 60 % a ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa·m2/g, alebo
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
obsahujúce 3 % popola alebo menej, s belosťou 60 % alebo viac a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa·m2/g.
having a brightness of 60 % or more, and
s belosťou 60 % alebo viac a:
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
s hrúbkou väčšou ako 225 mikrometrov (mikrónov), ale najviac 508 mikrometrov (mikrónov) a s obsahom popola väčším ako 3 %, alebo
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
V tejto kapitole termín „kraft papier a lepenka“ znamená papier a lepenku, z ktorých celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti tvorí vláknina získaná sulfátovým alebo nátronovým postupom.
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
papiere v kotúčoch, so šírkou najmenej 45 cm a najviac 160 cm, vhodné na ozdobu stien alebo stropov:
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Do položky 4820 nepatria voľné listy alebo lístky, narezané do určitých rozmerov, tiež potlačené, razené alebo perforované.
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Do položky 4823 patrí, inter alia, perforovaný papier alebo perforované lepenkové karty pre žakárové alebo podobné stroje a papierová čipka.
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Na účely podpoložiek 480411 a 480419 termín „kraftliner“ znamená strojovo upravený alebo strojovo hladený papier a lepenku, z ktorých celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti pozostáva z drevných vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 115 g/m2 a minimálnou pevnosťou v prietlaku podľa Mullena uvedenou v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovanou alebo extrapolovanou ekvivalentnou hodnotou pre akúkoľvek ostatnú plošnú hmotnosť.
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Na účely podpoložiek 480421 a 480429 výraz „vrecový kraft papier“ znamená strojovo upravený papier, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti pozostáva z vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s plošnou hmotnosťou najmenej 60 g/m2, ale najviac 115 g/m2 a súčasne zodpovedajúci niektorej z nasledujúcich podmienok:
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 3,7 kPa·m2/g a ťažnosťou väčšou ako 4,5 % v priečnom smere a väčšou ako 2 % v pozdĺžnom smere výroby na stroji;
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Podpoložka 480512 zahŕňa papier, v kotúčoch, vyrobený hlavne zo slamovej buničiny získanej polochemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 130 g/m2 alebo viac, a ktorý má podľa metódy CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-minútovým kondicionovaním) vzperovú odolnosť presahujúcu 1,4 newtonov/g/m2 pri 50 % relatívnej vlhkosti a pri 23 °C.
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Do podpoložiek 480524 a 480525 patrí papier a lepenka vyrobené celé alebo prevažne z vlákniny z recyklovaného papiera alebo lepenky (odpad a výmet).
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Tieto výrobky majú ukazovateľ pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 2 kPa·m2/g.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Na účely podpoložky 480530 termín „sulfitový baliaci papier“ znamená strojovo hladený papier, z ktorého celkového vlákninového zloženia viac ako 40 % hmotnosti tvoria drevné vlákna získané chemickým sulfitovým postupom, s obsahom popola nepresahujúcim 8 % a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku podľa Mullena najmenej 1,47 kPa·m2/g.
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Na účely podpoložky 481022 termín „ľahko natieraný papier“ znamená obojstranne natretý papier, s celkovou plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 72 g/m2, s náterom, ktorého plošná hmotnosť na každej strane nepresahuje 15 g/m2, na podkladovom papieri, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 50 % hmotnosti tvoria drevné vlákna získané mechanickým postupom.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Neobsahujúci vlákninu získanú mechanickým postupom alebo obsahujúci z celkového obsahu vlákniny najviac 10 % hmotnosti tejto vlákniny
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Ostatný papier a lepenka, neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, alebo obsahujúce z celkového obsahu vlákniny najviac 10 % hmotnosti týchto vlákien
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 60 g/m2
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
S plošnou hmotnosťou 60 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 75 g/m2
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
S plošnou hmotnosťou 75 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 80 g/m2
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale najviac 150 g/m2, v listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Ostatné, s plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale najviac 150 g/m2
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Základný toaletný alebo tissue papier používaný na výrobu toaletného papiera alebo jemných odličovacích obrúskov, uterákov alebo servítok a podobný papier druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, tiež krepované, plisované, razené, perforované, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch
Not more than 25 g/m2
Najviac 25 g/m2
More than 25 g/m2
Viac ako 25 g/m2
Less than 175 g
Menšou ako 175 g
Bleached uniformly throughout the mass
Rovnomerne bielené v hmote
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracované alebo spracované postupmi špecifikovanými v poznámke 3 k tejto kapitole
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (vrátane natieraných alebo impregnovaných papierov na rozmnožovacie blany alebo ofsetové matrice), tiež potlačené, v kotúčoch alebo listoch
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Papier a lepenka, natierané na jednej alebo oboch stranách kaolínom alebo ostatnými anorganickými látkami, tiež so spojivom, bez akéhokoľvek ďalšieho náteru, tiež na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, weighing not more than 150 g/m2
Papier a lepenka druhov používaných ako podklad na svetlocitlivý, teplocitlivý alebo elektrocitlivý papier alebo lepenku, s plošnou hmotnosťou nie viac ako 150 g/m2
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Rovnomerne bielené v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
With only one outer layer bleached
Len s jednou bielenou vonkajšou vrstvou
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
Tapetový papier a podobný krycí materiál na steny, pozostávajúce z papiera potiahnutého alebo pokrytého na lícnej strane zrnitou, razenou, farbenou, vzorovane potlačenou alebo inak zdobenou vrstvou z plastov
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
Tapetový papier a podobný krycí materiál na steny, pozostávajúce zo zrnitého, razeného, povrchovo farbeného, potlačeného vzorom alebo inak povrchovo zdobeného papiera, potiahnutého alebo pokrytého priehľadnými ochrannými vrstvami plastov
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Toaletný papier a podobný papier, buničitá vata alebo pásy splstených buničinových vlákien, druhov používaných v domácnosti alebo na hygienické účely, v kotúčoch so šírkou nepresahujúcou 36 cm, alebo narezané na určité rozmery alebo do tvaru; vreckovky, čistiace obrúsky, uteráky, obrusy, obrúsky, detské plienky, tampóny, prestieradlá a podobné výrobky používané v domácnosti, na hygienické alebo nemocničné účely, odevy a odevné doplnky, z papieroviny, papiera, buničitej vaty alebo pásov splstených buničinových vlákien
Napkins and napkin liners for babies
Plienky a prebaly pre deti
Other (for example, incontinence care articles)
Ostatné (napríklad výrobky používané pri inkontinencii)
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Kotúče, listy a disky, potlačené, do registračných zariadení
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Podnosy, misy, taniere, šálky a podobné výrobky, z papiera alebo lepenky
Trays, dishes and plates
Podnosy, misy a taniere
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Papier a lepenka, druhov požívaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
Na účely položky 4903 termín „detské obrázkové knihy“ znamená knihy pre deti, v ktorých majú obrázky hlavný význam a text je vedľajší.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners and typewriter ribbons); or
predmety kapitoly 96 (napríklad kefy, cestovné súpravy na šitie, zipsy a pásky do písacích strojov); alebo
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Tovar patriaci do kapitol 50 až 55 alebo do položiek 5809 alebo 5902 a zo zmesi dvoch alebo viacerých textilných materiálov sa má zatriediť tak, ako keby bol celý z toho textilného materiálu, ktorého hmotnosť prevažuje nad každým z ostatných jednotlivých textilných materiálov.
For the purposes of the above rule:
Na účely vyššie uvedeného pravidla platí:
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Ustanovenia písmenách A a B sa vzťahujú tiež na priadze uvedené v poznámke 3, 4, 5 alebo 6.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Na účely tejto triedy a okrem výnimiek uvedených v písmene B tejto poznámky sa priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované] podľa nasledujúcich opisov majú považovať za „motúzy, šnúry, povrazy a laná“:
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
z chemických vlákien (vrátane priadze z dvoch alebo viacerých monofilov kapitoly 54), s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 10000 decitexov;
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
hladené alebo leštené, s dĺžkovou hmotnosťou 1429 decitexov alebo viac, alebo
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
metalizovaná priadza položky 5605; na priadzu zosilnenú kovovou niťou platí vyššie uvedené písmeno A písm. f) a
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
ženilková priadza, opradená priadza a slučková pletená priadza položky 5606.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Na účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 termín „upravené na predaj v malom“, okrem výnimiek uvedených v písmene B tejto poznámky, vo vzťahu k priazdam znamená priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované]:
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
125 g v prípade všetkých ostatných priadzí s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 2000 decitexov, alebo
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
jednoduchej priadze z vlny alebo jemných chlpov zvierat, nebielenej a
of silk or waste silk, however put up; or
z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, v akomkoľvek balení; alebo
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
upravená na podložkách alebo inak upravená, z čoho je zjavné jej použitie v textilnom priemysle (napríklad na potáčoch, cievkach do súkacích strojov alebo v tvare kužeľových cievok, útkových cievok alebo návinov do vyšívacích strojov).
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Na účely položiek 5204, 5401 a 5508 termín „šijacia niť“ znamená priadzu násobnú (súkanú) alebo káblovanú:
dressed for use as sewing thread; and
apretovanú na použitie ako šijacia niť; a
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Na účely tejto triedy termín „vysokopevnostná priadza“ znamená priadzu, ktorá má mernú pevnosť vyjadrenú v cN/tex (centinewtonoch na tex) väčšiu ako: