natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the group of vessels flying the flag of Poland, participating in the fishery indicated in the request from Poland dated 24 April 2009 as completed by correspondence dated 11 July 2009, targeting saithe and using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm in the North Sea and EU waters of ICES zone IIa with full-time observer coverage.’.
skupina plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Poľska a zúčastňujú sa rybolovu uvedeného v žiadosti Poľska z 24. apríla 2009 doplnenej korešpondenciou z 11. júla 2009 zameraného na tresku tmavú a využívajúceho vlečné siete na lov pri dne s veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo presahujúcou 100 mm v Severnom mori a vodách EÚ zóny ICES IIa za neustálej prítomnosti pozorovateľov.“.
Amendment of Regulation (EC) No 1226/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1226/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [46] is replaced by the following:‘Article 2
Článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1226/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori [46] sa nahrádza takto:„Článok 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Baltic Sea.
Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) vykonávajúce svoju činnosť v Baltskom mori.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel concerned is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie neuplatňuje na rybolovné operácie vykonávané výlučne na účely vedeckého výskumu, ktoré sa vykonávajú s povolením a pod právomocou členského štátu, ktorý je vlajkovým štátom dotknutého plavidla, a o ktorých boli Komisia a členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva, dopredu informovaní.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quotas.’
Odsek 2 sa neuplatňuje na rybolovné operácie plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, keď takýto rybolov využíva dodatočné kvóty.“
Amendment of Regulation (EC) No 1287/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1287/2009
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1287/2009 of 27 November 2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 [47] is replaced by the following:‘Article 2
Článok 2 nariadenia (ES) č. 1287/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2010 [47] a (ES) sa nahrádza takto:„Článok 2
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (“Community vessels”) operating in the Black Sea.
Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) vykonávajúce svoju činnosť v Čiernom mori.
Paragraph 2 shall not apply to fishing operations by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries where such fisheries benefit from additional quota.’
Odsek 2 sa neuplatňuje na rybolovné operácie plavidiel, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, keď takýto rybolov využíva dodatočné kvóty.“
Where the fishing opportunities for the CCAMLR Convention Area are set for periods starting before 1 January 2010, Section 2 of Chapter III of Title II and Annexes IE and V shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of those fishing opportunities.
V prípade, kde sú rybolovné možnosti pre oblasť dohovoru CCAMLR ustanovené pre obdobia začínajúce pred 1. januárom 2010, tam sa hlava II kapitola III oddiel 2 a prílohy IE a V uplatňujú s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania uvedených rybolovných možností.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 16.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1.
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48).
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej strane (Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 172, 30.6.2007, p. 9).
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4) a Protokol ktorým sa Stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok upravené v uvedenej dohode (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39).
The European Community acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Európske spoločenstvo pristúpilo rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22).
The European Community acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Európske spoločenstvo pristúpilo rozhodnutím Rady 95/399/ES (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
The European Community acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Európske spoločenstvo pristúpilo rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1).
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.’
V zóne ICES IIIa sa neuskutoční žiadny priamy rybolov dlhochvosta tuponosého, kým sa neskončia konzultácie medzi Európskou úniou a Nórskom.“
OJ L 347, 24.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 1.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (iN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OBMEDZENIA ÚLOVKOV UPLATNITEĽNÉ NA PLAVIDLÁ EÚ V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA ÚLOVKOV A PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH EÚ PODĽA DRUHOV A OBLASTÍ (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, POKIAĽ NIE JE STANOVENÉ INAK)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Všetky obmedzenia úlovkov ustanovené v tejto prílohe sa na účely článku 5 tohto nariadenia považujú za kvóty, a preto podliehajú pravidlám ustanoveným v nariadení (ES) č. 1224/2009, najmä v jeho článkoch 33 a 34.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Pokiaľ nie je uvedení inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V rámci každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov daných druhov.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto tabuľka latinských názvov a zodpovedajúcich bežných názvov:
Starry ray
ryby druhu Ambliraja radiata
Deep sea red crab
Chaceon guinquedens
Common skate
druh Dipturus batus
Patagonian toothfish
nototénia patagónska
Great lanternshark
svetloň veľký
Smooth lanternshark
svetloň malý
Shortfin squid
gordan západoatlantický
Sandy ray
ryby druhu Leucoraja circularis
Shagreen ray
ryby druhu Leucoraja fullonica
Cuckoo ray
ryby druhu Leucoraja naevus
Grenadiers
dlhochvosty rodu Macrourus
Crabs
kraby rodu Paralomis
Blonde ray
ryby druhu Raja brachyura
Thornback ray
raja ostnatá
Norwegian skate
ryby druhu Raja (Dipturus) nidarosiensis
Small-eyed ray
ryby druhu Raja microocellata
Spotted ray
ryby druhu Raja montagui
Undulate ray
ryby druhu Raja undulata
White skate
ryby druhu Rostroraja alba
Mackerel
Lov makrely atlantickej
Southern bluefin tuna
južný tuniak modroplutvý
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
Nasledujúca tabuľka bežných názvov s príslušnými latinskými názvami sa uvádza len na vysvetlenie:
Chaceon (Geryon) quinquedens
krab druhu Chaceon guinquedens
Soleidae
Solea spp.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES ZONES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId, AND EU WATERS OF ICES ZONES IIa AND Vb
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI SO SPRAVOVANÍM URČITÝCH POPULÁCIÍ V ZÓNACH ICES IIIa, IV, VIa, VIIa, VIId A VO VODÁCH EÚ ZÓN ICES IIa A Vb
This Annex shall apply to EU vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas referred to in point 2 of that Annex.
Táto príloha sa uplatňuje na plavidlá EÚ, ktoré majú na palube alebo nasadzujú ktorýkoľvek z výstrojov uvedených v bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008 a ktoré sa nachádzajú v ktorejkoľvek zo zemepisných oblastí uvedených v bode 2 uvedenej prílohy.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
Táto príloha sa nevzťahuje na plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov.
These vessels shall not be required to carry special fishing permits issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Od týchto plavidiel sa nevyžaduje osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
Príslušné členské štáty vyhodnotia rybolovné úsilie uvedených plavidiel podľa skupiny rybolovného úsilia, do ktorej patria, pričom použijú primerané metódy vzorkovania.
During 2010, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
V priebehu roka 2010 Komisia požiada o vedecké odporúčanie na zhodnotenie rozloženia rybolovného úsilia uvedených plavidiel so zreteľom na ich budúce zaradenie do režimu rybolovného úsilia.
Regulated gears and geographical areas
Regulovaný výstroj a zemepisné oblasti
For the purposes of this Annex, the regulated gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú regulované výstroje uvedené v bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008 a zemepisné oblasti uvedené v bode 2 uvedenej prílohy.
Maximum allowable fishing effort
Maximálne povolené rybolovné úsilie
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2010 management period, from 1 February 2010 to 31 January 2011, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1.
Maximálne povolené rybolovné úsilie uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2008 a v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 676/2007 na hospodársky rok 2010 od 1. februára 2010 do 31. januára 2011 pre každú skupinu rybolovného úsilia jednotlivých členských štátov je ustanovené v dodatku 1.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Maximálne úrovne ročného rybolovného úsilia stanovené v súlade s nariadením ES č. 1954/2003 neovplyvnia maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené v tejto prílohe.
Member States' obligations
Povinnosti členských štátov
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 4 and 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Členské štáty riadia maximálne povolené úsilie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 9 nariadenia (ES) č. 676/2007, v článkoch 4, 13 až 17 nariadenia (ES) č. 1342/2008 a článkoch 26 až 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Článok 28 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa uplatňuje na plavidlá, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES zone IV.
Pod geografickou oblasťou uvedenou v tom článku sa na účely riadenia rybolovu tresky rozumie každá geografická oblasť uvedená v bode 2 a na účely riadenia rybolovu soley a platesy zóna IV ICES.
Allocation of fishing effort
Rozdeľovanie rybolovného úsilia
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it shall not permit fishing with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of its vessels which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Ak to členský štát považuje za potrebné na posilnenie udržateľného uplatňovania tohto režimu úsilia, nepovolí žiadnemu svojmu plavidlu, ktoré sa danej rybolovnej činnosti zatiaľ nevenovalo, rybolov s regulovaným výstrojom v žiadnej z geografických oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, pokiaľ nezabezpečí, aby plavidlá s ekvivalentnou kapacitou meranou v kilowattoch nemohli loviť v regulovanej oblasti.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Členský štát môže stanoviť obdobia riadenia na rozdelenie celého maximálneho povoleného rybolovného úsilia alebo jeho častí jednotlivým plavidlám alebo skupinám plavidiel.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
V takom prípade počet dní alebo hodín, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v danej oblasti v období riadenia, stanoví príslušný členský štát.
During any such management periods, the Member State may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Počas takýchto období riadenia môže členský štát úsilie prerozdeliť medzi jednotlivé plavidlá alebo skupiny plavidiel.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.
Ak členský štát povoľuje plavidlám prítomnosť v nejakej oblasti v hodinách, tento členský štát naďalej meria využitie dní v súlade s podmienkami uvedenými v bode 4.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Na žiadosť Komisie členský štát preukáže svoje preventívne opatrenia, ktoré uskutočnil, aby predišiel nadmernému využívaniu rybolovného úsilia v danej oblasti z dôvodu ukončenia prítomnosti plavidla v danej oblasti pred skončením 24 hodinovej lehoty.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission on its request the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Bez toho, aby boli dotknuté články 33 a 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009, členské štáty odovzdajú Komisii na jej žiadosť údaje o rybolovnom úsilí, ktoré vyvinuli ich rybárske plavidlá v predchádzajúcom mesiaci a v predošlých mesiacoch, vo forme ustanovenej v dodatku 2.
The data shall be sent to the appropriate electronic mailbox address, which the Commission shall communicate to the Member States.
Tieto údaje sa odošlú do príslušnej elektronickej poštovej schránky, ktorej adresu Komisia oznámi členským štátom.
When a data transfer to the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission) will become operational, the Member State shall transmit the data to the system before the fifteenth of each month, referring to the effort deployed up to the end of the previous month.
Keď začne fungovať systém výmeny údajov o rybolove (alebo akýkoľvek budúci systém, o ktorom rozhodne Komisia), členský štát prevedie údaj do systému pred pätnástym dňom každého mesiaca, pričom uvedie rybolovné úsilie, ktoré sa vynaložilo do konca predchádzajúceho mesiaca.
The Commission shall notify Member States the date at which the system shall be used for transmission at least two months in advance of the first due date.
Komisia oznámi členským štátom dátum, ku ktorému sa systém bude používať na posielanie údajov aspoň dva mesiace pred prvým stanoveným termínom.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ
RYBOLOVNÉ ÚSILIE PLAVIDIEL V SÚVISLOSTI S OBNOVOU URČITÝCH POPULÁCIÍ MERLÚZY JUŽNEJ A HOMÁRA NÓRSKEHO V DIVÍZIÁCH ICES VIIIc a IXa OKREM CADIZSKÉHO ZÁLIVU
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
Táto príloha sa uplatňuje na plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré majú na palube alebo nasadzujú vlečné siete, dánske záťahové siete alebo podobné výstroje s okami širokými aspoň 32 mm a žiabrovky s okami širokými aspoň 60 mm alebo lovné šnúry na lov pri dne, a ktoré sa nachádzajú v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu.
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„kategória výstroja“ je kategória vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobných výstrojov s veľkosťou ôk aspoň 32 mm a žiabroviek s veľkosťou ôk aspoň 60 mm a lovných šnúr na lov pri dne,
‘regulated gear’ means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
„regulovaný výstroj“ je ktorákoľvek z dvoch kategórií výstroja, ktoré patria do kategórie výstroja,
‘area’ means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz;
„oblasť“ sú divízie ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu,
‘2010 management period’ means the period from 1 February 2010 to 31 January 2011;
„hospodársky rok 2010“ je obdobie od 1. februára 2010 do 31. januára 2011,
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2;
„osobitné podmienky“ sú osobitné podmienky uvedené v bode 5.2.
Vessels concerned by fishing effort limitations
Plavidlá, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia rybolovného úsilia
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 or 2009 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Členský štát nepovolí rybolov s regulovaným výstrojom v danej oblasti pre žiadne svoje plavidlá, ktoré nemajú žiadny záznam o takejto rybolovnej činnosti v rokoch 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 alebo 2009 v danej oblasti, pričom sa neberie do úvahy rybolovná činnosť vyplývajúca z prevodu dní medzi rybárskymi plavidlami, pokiaľ nezabezpečí, že sa v danej oblasti zamedzí rybolovu ekvivalentnej kapacity meranej v kilowattoch.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted according to the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea according to point 10 or 11 of this Annex.
Plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu, ktorý v danej oblasti nemá žiadne kvóty, nesmie v uvedenej oblasti loviť regulovaným výstrojom, pokiaľ sa tomuto plavidlu nepridelí určitá kvóta na základe prevodu povoleného podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori podľa bodu 10 alebo 11 tejto prílohy.
General obligations and limitation in activity
Všeobecné povinnosti a obmedzenia činnosti
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Členské štáty riadia maximálne povolené úsilie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 8 nariadenia (ES) č. 2166/2005 a článkoch 26 až 34 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, EU vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in point 5.
Jednotlivé členské štáty zaistia, aby sa plavidlá EÚ plaviace sa pod ich vlajkami, ktoré majú na palube akýkoľvek regulovaný výstroj, nachádzali v danej oblasti maximálne počet dní uvedený v bode 5.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2.
Pod geografickou oblasťou uvedenou v tom článku sa rozumie oblasť vymedzená v bode 2.
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
POČET DNÍ PRÍTOMNOSTI V OBLASTI PRIDELENÝ PLAVIDLÁM EÚ
During the 2010 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
Maximálny počet dní na mori v hospodárskom roku 2010, počas ktorých môže členský štát povoliť plavidlu plaviacemu sa pod jeho vlajkou nachádzať sa v danej oblasti a mať pri tom na palube akýkoľvek regulovaný výstroj, sa uvádza v tabuľke I.
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
Na účely stanovenia maximálneho počtu dní na mori, počas ktorých môže plavidlo EÚ oprávnené svojím vlajkovým členským štátom byť prítomné v danej oblasti, sa v súlade s tabuľkou I uplatňujú tieto osobitné podmienky: