natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Príprava jednotlivých častí (napr. tvarovaním, opracovaním hrán) nesmie viesť k vzniku povrchových defektov alebo trhlín či zmien mechanických vlastností, ktoré by mohli byť na ujmu bezpečnosti nádob.
Welds on pressurised parts
Zvary tlakových častí
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Vlastnosti zvarov a priľahlých oblastí musia byť podobné vlastnostiam zvarovaných materiálov a musia byť bez povrchových alebo vnútorných chýb, ktoré sú na ujmu bezpečnosti nádob.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Zvary musia byť robené kvalifikovanými zváračmi alebo pracovníkmi, ktorí majú potrebnú odbornú spôsobilosť, a v súlade so schválenými zváracími postupmi.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Príslušné schvaľovacie a kvalifikačné testy musia uskutočniť schválené inšpekčné orgány.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Výrobca musí okrem toho v priebehu výroby zabezpečiť stálu kvalitu zvaru uskutočnením príslušných testov pri použití adekvátnych postupov.
These tests must be the subject of a report.
O týchto testoch vypracúva správy.
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
UVEDENIE NÁDOB DO PREVÁDZKY
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
Spolu s nádobami musí byť dodaný návod na používanie od výrobcu, ako je uvedené v bode 2 prílohy II.
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
OZNAČENIE „CE“, NÁPISY, NÁVOD NA POUŽÍVANIE, PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA, DEFINÍCIE A SYMBOLY
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Označenie „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
Ak sa označenie „CE“ zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané v náčrte v tomto bode.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Rôzne komponenty označenia „CE“ musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.
Inscriptions
Nápisy
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Nádoba alebo štítok s údajmi musí obsahovať aspoň tieto informácie:
the maximum working pressure (PS in bar);
maximálny pracovný tlak (PS v baroch);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
maximálnu pracovnú teplotu (Tmax v °C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
minimálnu pracovnú teplotu (Tmin v °C);
the capacity of the vessel (V in l);
objem nádoby (V v l);
the name or mark of the manufacturer;
názov alebo značku výrobcu;
the type and serial or batch identification of the vessel;
typ a výrobné číslo alebo identifikátor série nádoby;
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
posledné dvojčíslo roku, v ktorom bolo pripevnené označenie „CE“.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Ak sa použije štítok s údajmi, musí byť navrhnutý tak, aby sa nemohol opakovane použiť a musí obsahovať prázdne miesto pre poskytnutie ďalších informácií.
INSTRUCTIONS
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
The instructions must contain the following information:
Návod na používanie musí obsahovať tieto informácie:
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
podrobnosti uvedené v bode 1, s výnimkou výrobného čísla nádoby;
the intended use of the vessel;
určené použitie nádoby;
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
požiadavky na údržbu a inštaláciu z hľadiska bezpečnosti nádoby.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Tieto informácie musia byť v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny určenia.
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
PROJEKTOVÁ A TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
Projektová a technická dokumentácia musí obsahovať opis technológie a pracovných postupov použitých na účely splnenia základných bezpečnostných požiadaviek uvedených v prílohe I alebo harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1, a to najmä:
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
detailný výrobný výkres typu nádoby;
the instructions;
návod na používanie;
a document describing:
doklad opisujúci:
the materials selected,
zvolené materiály,
the welding processes selected,
zvolené postupy zvárania,
the checks selected,
zvolené kontroly,
any pertinent details as to the vessel design.
všetky príslušné detaily, ktoré sa týkajú návrhu nádoby.
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
Ak sa zavedú postupy uvedené v článkoch 11 až 14, dokumentácia musí navyše obsahovať:
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
doklady schválených zváračských postupov a zváračov alebo obsluhy;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
hutnícke osvedčenie pre materiály používané pri výrobe častí a montážnych dielcov zabezpečujúcich pevnosť tlakovej nádoby;
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
správu o uskutočnených skúškach a testoch alebo opis navrhnutých kontrol.
DEFINITIONS AND SYMBOLS
DEFINÍCIE A SYMBOLY
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Výpočtový tlak „P“ je pretlak zvolený výrobcom a používaný na stanovenie hrúbky tlakových častí nádoby.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Maximálny pracovný tlak „PS“ je maximálny pretlak, ktorý možno vyvinúť za normálnych podmienok používania nádoby.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Minimálna pracovná teplota Tmin je najnižšia stabilizovaná teplota v stene nádoby za normálnych podmienok používania.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Maximálna pracovná teplota Tmax je najvyššia stabilizovaná teplota, ktorú môže dosiahnuť stena nádoby za normálnych podmienok používania.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
Medza pevnosti RET má pri maximálnej pracovnej teplote Tmax hodnotu:
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
hornej medze klzu ReH pri materiáloch s dolnou a hornou medzou klzu,
the proof stress Rp0,2, or
alebo dohodnutej medze klzu Rp0,2,
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
alebo dohodnutej medze klzu Rp1,0 v prípade nelegovaného hliníka.
Families of vessels:
Skupiny nádob
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Nádoby tvoria tú istú skupinu, ak sa od prototypu odlišujú len svojím priemerom, za predpokladu, že vyhovujú prípustným požiadavkám podľa bodov 2.1.1 a 2.1.2 prílohy I, prípadne dĺžkou svojej valcovitej časti s týmito obmedzeniami:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
keď prototyp má navyše na koncoch jeden alebo niekoľko mušľovitých kruhov, varianty skupiny musia mať najmenej jeden mušľovitý kruh,
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
keď prototyp má iba dve vypuklé dná, varianty skupiny nesmú mať mušľovité kruhy.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Odchýlky v dĺžke zapríčiňujúce modifikáciu štrbín, prípadne prievarov musia byť zobrazené na výkrese každého variantu.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Séria nádob pozostáva najviac z 3000 nádob rovnakého typu modelu.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
V zmysle tejto smernice ide o sériovú výrobu vtedy, ak je v priebehu stanoveného časového úseku v nepretržitom výrobnom procese vyrobená viac ako jedna nádoba rovnakého typu podľa jedného návrhu a za použitia rovnakých výrobných postupov.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Kontrolná nálepka: doklad, ktorým výrobca osvedčuje, že dodané výrobky spĺňajú požiadavky objednávky, a v ktorom uvádza výsledky rutinných kontrolných testov vo výrobni, najmä chemického zloženia a mechanických vlastností, uskutočnených na výrobkoch, ktoré boli vyrobené rovnakým výrobným postupom ako dodávka, pričom testy nemusia byť robené priamo na dodaných výrobkoch.
elongation after rupture Lo
ťažnosť po pretrhnutí Lo
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
ťažnosť po pretrhnutí (Lo = 80 mm)
rupture energy
vrubová húževnatosť
design pressure
výpočtový tlak
maximum working pressure
pracovný maximálny tlak
hydrostatic or pneumatic test pressure
hydrostatický alebo pneumatický testovací tlak
proof stress at 0,2 %
dohodnutá medza klzu pri 0,2 %
yield strength at maximum working temperature
medza pevnosti pri maximálnej pracovnej teplote
upper yield point
horná medza klzu
tensile strength
medza pevnosti v ťahu pri izbovej teplote
maximum tensile strength
maximálna medza pevnosti v ťahu
proof stress at 1,0 %
dohodnutá medza klzu pri 1,0 %
maximum working temperature
maximálna pracovná teplota
minimum working temperature
minimálna pracovná teplota
capacity of the vessel
kapacita nádoby
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY REŠPEKTOVAŤ NA ÚČELY SCHVÁLENIA INŠPEKČNÝCH ORGÁNOV
(referred to in Article 9(2))
(Podľa článku 9 ods. 2)
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Schválený inšpekčný orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za uskutočňovanie overovacích testov nesmú byť návrhármi, výrobcami, dodávateľmi alebo montérmi nádob, ktoré kontrolujú, alebo splnomocnenými zástupcami niektorej z týchto strán.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Nesmú sa priamo podieľať na návrhu, výrobe, marketingu ani údržbe týchto nádob, ani zastupovať strany, ktoré sa zaoberajú týmito činnosťami.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a inšpekčným orgánom.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Schválený inšpekčný orgán a jeho zamestnanci musia uskutočňovať overovacie testy s najvyšším stupňom profesionálnej bezúhonnosti a technickej kompetencie a nesmú podliehať žiadnym tlakom, najmä nie finančným, zo strany osôb alebo skupín osôb so záujmom na výsledku overovania, ktoré by mohli ovplyvniť posudzovanie alebo výsledky inšpekcie.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Schválený inšpekčný orgán musí mať k dispozícii potrebný personál a potrebné vybavenie, aby si mohol riadne plniť správne a technické úlohy spojené s overovaním; musí mať tiež prístup k zariadeniu potrebnému na špeciálne overovanie.
The staff responsible for inspection must have:
Pracovníci zodpovední za inšpekciu musia mať:
sound technical and professional training;
dôkladný technický a odborný výcvik;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
dostatok vedomostí o požiadavkách na testy, ktoré majú uskutočniť, a adekvátne skúsenosti s týmito testami;
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
schopnosť vystaviť certifikáty, urobiť záznamy a pripraviť správy dokladajúce vykonanie testov.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Musí byť zaručená nestrannosť inšpektorov.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Ich odmeňovanie nesmie byť závislé od počtu uskutočnených testov ani výsledkov týchto testov.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Schválený inšpekčný orgán musí uzavrieť poistenie zákonnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nenesie štát v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo ak nie je za testy priamo zodpovedný samotný členský štát.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci schváleného inšpekčného orgánu sú povinní zachovávať služobné tajomstvo týkajúce sa všetkých informácií získaných pri plnení svojich úloh (s výnimkou vo vzťahu k príslušným správnym orgánom štátu, v ktorom sa dané činnosti uskutočňujú) na základe tejto smernice alebo iných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré ju implementujú.
(referred to in Article 19)
(v zmysle článku 19)
Council Directive 87/404/EEC
Smernica Rady 87/404/EHS
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
(Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 48).
Council Directive 90/488/EEC
Smernica Rady 90/488/EHS
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
(Ú. v. ES L 270, 2.10.1990, s. 25).
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Article 1, point 1, and Article 2 only
Iba článok 1 bod 1 a článok 2.
87/404/EEC
87/404/EHS
31 December 1989
december 1989
1 July 1990 [1]
júl 1990 [1]
90/488/EEC
90/488/EHS
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
V súlade s článkom 18 ods. 2 tretí pododsek, členské štáty do 1. júla 1992 povolia dodávky tých nádob a ich uvedenie do prevádzky, ktoré zodpovedajú predpisom platným na ich území pred 1. júlom 1990.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
V súlade s článkom 14 ods. 2, do 1. januára 1997 členské štáty dovolia umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky výrobky, ktoré sú v súlade s dohodami o označovaní platnými pred 1. januárom 1995.
Directive 87/404/EEC
Smernica 87/404/EHS
Recital 5, fifth sentence
odôvodnenie č. 5, piata veta
Article 1(3), point (b)
článok 1 ods. 3 písm. b)
Article 1(2), first subparagraph
článok 1 ods. 2 prvý pododsek
Article 1(3), point (a), first subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) prvý pododsek
Article 1(2), second subparagraph, first indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 1(3), point (a), second subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) druhý pododsek
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
článok 1 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka prvá a druhá podzarážka článok 1ods.
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
3 písm. a) tretí pododsek body i) a ii)
Article 1(2), second subparagraph, third indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) štvrtý pododsek
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
článok 1 ods. 2 druhý pododsek štvrtá zarážka
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
článok 1 ods. 3 písm. a) piaty pododsek
Article 1(3), first, second and third indents
článok 1 ods. 3, prvá, druhá a tretia zarážka
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
článok 1 ods. 2 písm. a), b) a c)
Articles 2, 3 and 4
články 2, 3 a 4
Article 5(3), points (a) and (b)
článok 5 ods. 3 písm. a) a b)
Article 7(2), first and second sentences
článok 7 ods. 2 prvá a druhá veta
Article 7(2), third sentence
článok 7 ods. 2 tretia veta
Article 7(2), second subparagraph
článok 7 ods. 2 druhý pododsek
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
článok 8 ods. 1 úvodná veta a písm. a) úvodná veta
Article 8(1), introductory wording
článok 8 ods. 1 úvodná veta
Article 8(1), point (a), first and second indents
článok 8 ods. 1 písm. a) prvá a druhá zarážka
Article 8(1), points (a) and (b)
článok 8 ods. 1 písm. a) a b)
Article 8(1), point (b)
článok 8 ods. 1 písm. b)
Article 8(2), point (a)
článok 8 ods. 2 písm. a)
Article 8(3), point (a)
článok 8 ods. 3 písm. a)
Article 8(2), point (b), first and second indents
článok 8 ods. 2 písm. b) prvá a druhá zarážka
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
článok 8 ods. 3 písm. b) bod i) a ii)
Article 10(2), first subparagraph
článok 10 ods. 2 prvý pododsek
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
článok 10 ods. 2 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
článok 10 ods. 2 druhý pododsek písm. a) a b)
Article 10(2), third subparagraph
článok 10 ods. 2 tretí pododsek
Article 10(3), first subparagraph
článok 10 ods. 3 prvý pododsek
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
článok 10 ods. 3 tretí pododsek písm. a) a b)
Article 10(5), first sentence
článok 10 ods. 5 prvá veta
Article 10(5), first subparagraph
článok 10 ods. 5 prvý pododsek
Article 10(5), second and third sentences
článok 10 ods. 5 druhá a tretia veta
Article 10(5), second subparagraph
článok 10 ods. 5 druhý pododsek
Article 11(3), introductory wording
článok 11 ods. 3 úvodné slová
Article 11(3), point 3.1
článok 11 ods. 3 bod 3.1.
Article 11(3), point 3.2
článok 11 ods. 3 bod 3.2.
Article 11(3), third subparagraph
článok 11 ods. 3 tretí pododsek
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
článok 11 ods. 3 bod 3.3 prvý pododsek.
Article 11(3), fourth subparagraph
článok 11 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
článok 11 ods. 3 bod 3.3 druhý pododsek
Article 11(3), fifth subparagraph
článok 11 ods. 3 piaty pododsek
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
článok 11 ods. 3 bod 3.3 tretí pododsek
Article 11(3), sixth subparagraph
článok 11 ods. 3 šiesty pododsek
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
článok 11 ods. 3 bod 3.4 prvý pododsek
Article 11(3), seventh subparagraph
článok 11 ods. 3 siedmy pododsek
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
článok 11 ods. 3 bod 3.4 druhý pododsek
Article 11(3), eighth subparagraph
článok 11 ods. 3 ôsmy pododsek
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
článok 11 ods. 3 bod 3.4 tretí pododsek
Article 11(3), ninth subparagraph
článok 11 ods. 3 deviaty pododsek
Article 11(3), point 3.5
článok 11 ods. 3 bod 3.5
Article 11(3), tenth subparagraph
článok 11 ods. 3 desiaty pododsek
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
článok 12 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 12(1), points (a) and (b)
článok 12 ods. 1 písm. a) a b)
Article 13(1), first subparagraph
článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(2), indents 1 to 4
článok 13 ods. 2 prvá až štvrtá zarážka
Article 13(3), points (a) to (d)
článok 13 ods. 3 písm. a) až d)
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
článok 14 ods. 2 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
článok 14 druhý odsek písm. a) a b)
Articles 15, 16 and 17
články 15, 16 a 17
Annex I, point 1
príloha I bod 1
Annex I, point 1.
príloha I bod 1
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
príloha I bod 1.1 prvý pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
príloha I bod 1.1. prvý pododsek písm. a), b) a c)
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
príloha I bod 1.1 druhý a tretí pododsek
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
príloha I písm. 1.1 druhý a tretí odsek
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
príloha I body 1.1.1 a 1.1.2
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
príloha I body 1.2, 1.3 a 1.4
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
príloha I bod 2 prvý odsek prvá, druhá a tretia zarážka
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
príloha I bod 2 prvý odsek písm. a), b) a c)
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
príloha I bod 2 druhý, tretí a štvrtý odsek
Annex I, points 2.1, 3 and 4
príloha I body 2.1, 3 a 4
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
príloha II bod 1.a prvá, druhá a tretia zarážka
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
príloha II bod 1.1 prvý, druhý a tretí odsek
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
príloha II bod 1.b prvý odsek prvá až siedma zarážka
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
príloha II bod 1.2 prvý odsek písm. a) až g)
Annex II, point 1.b, second paragraph
príloha II bod 1.b druhý odsek
Annex II, point 1.2, second paragraph
príloha II bod 1.2 druhý odsek
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
príloha II bod 2 prvý odsek prvá, druhá a tretia zarážka
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
príloha II bod 2 prvý odsek písm. a) b) a c)
Annex II, point 2, second paragraph
príloha II bod 2 druhý odsek
Annex II, point 3, first paragraph
príloha II bod 3 prvý odsek
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
príloha II bod 3 druhý odsek body i), ii) a iii)
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
príloha II bod 3 druhý odsek písm. a), b) a c)
Annex II, point 4
príloha II bod 4
Annex III, points 1, 2 and 3
príloha III body 1, 2 a 3
Annex III, point 4, first, second and third indents
príloha III bod 4 prvá, druhá a tretia zarážka