natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of e.g. reasons for the investment, problemns, delays for new infrastructure
Poznámka: uveďte napr. dôvody investície, omeškania a problémy súvisiace s novou infraštruktúrou
Installations of a capacity ≥ 150 000 m3 and tanks with a capacity ≥ 100 000 m.
zásobníky s kapacitou ≥ 150 000m3 a nádrže s kapacitou ≥ 100 000 m.
GAS TRANSMISSION
PREPRAVA PLYNU
Type of infrastructure (1)
Druh infraštruktúry (1)
Annex point 2.1
Príloha bod 2.1
Iinfrastructure to be decommissioned
Infraštruktúra, ktorá sa má vyradiť z prevádzky
Transmission pipelines
Prepravné plynovody (1)
Annex 2.1
Príloha bod 2.1
Total power (MW)
Celkový výkon (MW)
Compressor substations (2)
Kompresorové stanice (2)
Indication of general comments, including e.g. the case of existing installations non operational for a period of more than 3 years
Uveďte všeobecné poznámky vrátane napr. v prípade existujúcich zariadení, ktoré sú mimo prevádzky dlhšie ako 3 roky
See definition in Annex 2.1 of the Council regulation: Transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas.
Pozri vymedzenie pojmov v bode 2.1 prílohy k nariadeniu Rady: Prepravné plynovody, ktoré sú súčasťou siete pozostávajúcej hlavne z vysokotlakových plynovodov, s výnimkou plynovodov, ktoré sú súčasťou ťažobnej siete, a s výnimkou tej časti vysokotlakových plynovodov, ktorá sa primárne využíva na lokálnu distribúciu zemného plynu.
Connected to transmission pipelines.
pripojené k prepravným plynovodom.
GAS CROSS-BORDER TRANSMISSION
CEZHRANIČNÁ PREPRAVA PLYNU
Maximum Technical transmission capacity
Maximálna technická prepravná kapacita
Cross-border transmission infrastructure
Cezhraničná prepravná infraštruktúra
Infrastructure Under Construction
Infraštruktúra vo výstavbe
Supplementary info (1)
Dodatočné informácie (1)
Cross - border point no 1
Cezhraničný odberný bod č. 2
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines.
uveďte napr. omeškania, problémy súvisiace s novou infraštruktúrou alebo dôvody zvýšenia technickej prepravnej kapacity v cezhraničnom odbernom bode pri absencii investičných projektov do nových plynovodov.
LNG TERMINALS
TERMINÁLY LNG
Annex point 2.2
Príloha bod 2.2
Infrastructure under construction (1)
Infraštruktúra vo výstavbe (1)
Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
článok 1 ods. 2 + 2 ods. 4 + 4 + 5 ods. 1 písm. a)
Planned infrastructure (1) (FID)
Plánovaná infraštruktúra (1) (FID)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
článok 1 ods. 2 + 2 ods. 3 + 4 + 5 ods. 1 písm. a)
Additions to be commissioned (1) (under construction + FID)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (1) (vo výstavbe + FID)
Art. 1(2)+ 5 (1) c)
článok 1 ods. 2 + 5 ods. 1 písm. c)
Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
článok 1 ods. 2 + 2 ods. 5 + 5 ods. 2
TEN - E project
Projekt TEN - E
Non-operational [>3 Y]
mimo prevádzky [> 3 R]
Art. 5(1) b)
článok 5 ods. 1 písm. b)
Max. regasification capacity [bcm(N)/y]
Max. kapacita spätného splyňovania [bcm(N)/r]
Max storage capacity [cm]
Max. skladovacia kapacita [cm]
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
uveďte napr. dôvody investície, problémy, omeškania v prípade novej infraštruktúry
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Poznámka: v pojmoch „vo výstavbe“ a „FID“ (konečné investičné rozhodnutie) uveďte aj renovácia.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Terminály na dovoz skvapalneného zemného plynu s kapacitou spätného splyňovania 1 miliarda m3 ročne alebo vyššou kapacitou (príloha bod 2.2).
GAS STORAGE
SKLADOVANIE PLYNU
Annex point 2.3
Príloha bod 2.3
Aquifer storage
Vodonosná vrstva
Total storage capacity [bcm]
Celková skladovacia kapacita [bcm]
Working gas Capacity [bcm]
Kapacita pracovného plynu [bcm]
Deliverability - Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Dodateľnosť - Max. kapacita odberu [mcm/d]
Injectability Max.injection capacity [mcm/d]
Vstrekovateľnosť Max. vstrekovacia kapacita [mcm/d]
Salt cavity
Soľná dutina
Depleted field
Vyprázdnené plynové pole
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a) + Art. 4
článok 1 ods. 2 + 2 ods. 4 + 4 + 5 ods. 1 písm. a) + článok 4
Additions to be commissioned (1) (Under construction + FID)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (1) (vo výstavbe + FID)
Aboveground storage (2)
Nadzemné skladovanie (2)
Installations connected to the transport pipelines.
Zariadenia prepojené na plynovody.
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables).
Nezahŕňa skladovaciu kapacitu terminálov LNG (pozri samostatné tabuľky LNG).
ELECTRICITY PRODUCTION
VÝROBA ELEKTRINY
Annex point 3.1
Príloha bod 3.1
Capacity (1) (MW)
Kapacita (1) (MW)
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning
Konvenčné tepelné elektrárne (≥ 100 MW), ktorých zdrojom výroby je:
Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Príloha bod 3.1 + článok 5 ods. 1 písm. d)
Two or more energy sources (2)
Dva alebo viac zdrojov energie (2)
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type
Jadrové elektrárne (≥ 100 MW): typ elektrárne
Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Príloha bod 3.1 + článok 5 ods. 1 písm. b)
Pressurized Water Reactor
s tlakovodným reaktorom
Boiling Water Reactor
s varným reaktorom
Graphit Gas Reactor
s reaktorom, ktorý je chladený plynom
Fast Breeder Reactor
s rýchlym množivým reaktorom
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥ 20 MW) capable of burning
Zariadenia vyrábajúce elektrinu z biomasy/biokvapalín/odpadu (≥20 MW), ktorých zdrojom výroby je
Bioliquids
Biokvapaliny
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Elektrárne s kogeneráciou elektriny a využiteľného tepla (zariadenia s elektrickým výkonom 20 MW alebo vyšším výkonom), ktorých zdrojom výroby je
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type
Vodné elektrárne (zariadenia s kapacitou 30 MW alebo vyššou kapacitou)
Seasonal stockage (S)
akumulačné (sezónne) (S)
Short-term stockage (ST)
akumulačné (krátkodobé) (ST)
Run-of River (R)
spádové (R)
Pumped storage only (P)
iba prečerpávacie (P)
Mixed pumped and others
kombinované prečerpávacie a iné
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type
Veterné elektrárne s kapacitou 20 MW alebo vyššou kapacitou: typ
On-shore
na pevnine
Off-shore
na mori
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW)
Koncentrované solárne tepelné a geotermálne zariadenia (s kapacitou 20 MW alebo vyššou kapacitou)
Concentrated solar thermal
Koncentrované solárne tepelné
Geothermal
Geotermálne
Photovoltaic installations (≥ 10 MW)
Fotovoltaické zariadenia (s kapacitou 10 MW alebo vyššou kapacitou)
Nominal capacity.
Menovitá kapacita.
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
Pri zariadeniach, ktorých zdrojom výroby je viac ako jedno palivo, uveďte celkový výkon a výkon vyrobený prostredníctvom každého paliva zvlášť.
ELECTRICITY TRANSMISSION
PRENOS ELEKTRINY
Annex point 3.2
Príloha 3.2
Infrastructure under Construction
Infraštruktúra vo výstavbe
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
článok 1 ods. 2 + 2 ods. 4 + 4+ 5 ods. 1 písm. a)
Overhead lines (≥220 kv minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range)
Nadzemné vedenia (najmenej ≥ 220 kv) určené pre napätie, ktoré sa bežne používa v prepojovacom vedení na vnútroštátnej úrovni (vyberte rozsah)
Underground lines (≥ 150 kV)
Podzemné vedenia (≥ 150 kV)
Submarine lines (≥ 150 kV)
Podmorské vedenia (≥ 150 kV)
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
uveďte napr. prípad existujúcej infraštruktúry, ktorá je mimo prevádzky dlhšie ako 3 roky
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation.
Poznámka: v pojmoch „vo výstavbe“ a „FID“ (konečné investičné rozhodnutie) uveďte aj renováciu.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States.
vyplňte v prípadoch, ak v rámci jedného členského štátu existujú dva napäťové systémy.
ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION
CEZHRANIČNÝ PRENOS ELEKTRINY
TEN-E project
Projekt TEN- E
Annex 3.
Príloha 3
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
Charakteristika úseku v členskom štáte, ktorý podáva správu
Voltage (kV)
Napätie (kV)
Transmission capacities (MVA - AC MW - DC)
Prenosové kapacity ( MVA - AC MW - DC)
[Yes/No]
[Áno/Nie]
Overhead lines
Vonkajšie vedenie
Border (MS A - MS/Country B)
Hranica (ČŠ A - ČŠ /krajina B)
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) no 1
transformačná stanica 1 (A) - transformačná stanica 1 (B) č. 1
Underground lines
Podzemné vedenie
Submarine lines
Podmorské vedenie
Under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Poznámka: v pojmoch „vo výstavbe“ a „FID“ (konečné investičné rozhodnutie) uveďte aj renováciu.
BIOFUEL PRODUCTION
VÝROBA BIOPALIVA
Annex point 4
Príloha bod 4
Annual capacity (kt)
Ročná kapacita (kt))
Installations - Unprocessed refined oil
nespracovaného rafinovaného oleja
(Pure Plant Oil)
(čistý rastlinný olej)
Installations - Biofuel from oil crops
Zariadenia na výrobu biopaliva z olejnatých plodín
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
FAME (metylester mastnej kyseliny ) a FAEE (etylester mastnej kyseliny)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Oleje (hydrogénové a rafinované oleje spracované spoločne)
Installations - Biofuel from sugar and starch crops
Zariadenia na výrobu biopaliva z cukru a plodín s vysokým obsahom škrobu
Installations - Biofuel from lignocellulosics
Zariadenia na výrobu biopaliva z lignocelulózy
Synthetic Biofuel (2)
Syntetické biopalivo (2)
Methane installations from biogas
Zariadenia na výrobu metánu z bioplynu
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year.
zariadenia s kapacitou ≥ 50 kt/rok.
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolysis oil etc.
Fischer-Tropsh, DME, etanol, metanol, metán, olejové palivo z pyrolýzy atď.
TRANSPORT
PREPRAVA CO2
Annex point 5.1
Príloha 5.1
Art.1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
článok 1 ods. 2 + 2 ods. 4 + 4 + 5 ods. 1 písm. a)
Additions to be commissioned (under construction + FID) (1)
Rozšírenia infraštruktúry, ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) (1)
Dry CO2 transport pipeline
Potrubný systém na prepravu CO2 v suchom stave
Liquid CO2 transport pipeline
Potrubný systém na prepravu CO2 v kvapalnom stave
Compressor stations
Kompresorové stanice
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure NB: under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Poznámka: v pojmoch „vo výstavbe “ a „FID “ (konečné investičné rozhodnutie) uveďte aj renováciu
Pipelines related to power generation plants and refining installations.
Potrubné systémy súvisiace so zariadeniami na výrobu elektrickej energie a rafinačnými zariadeniami
STORAGE
SKLADOVANIE CO2
Annex point 5.2
Príloha bod 5.2
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (1)
ktoré sa majú uviesť do prevádzky (vo výstavbe + FID) (1)
Total storage capacity [kt]
Celková skladovacia kapacita [kt]
Injectability Max.injection capacity [t/d]
Vstrekovateľnosť Max. vstrekovacia kapacita [t/d]
Installations with a capacity ≥ 100 kt.
zariadenia s kapacitou ≥ 100 kt.
Astmospheric distillation
Atmosférická destilácia
(Nm3/d)
(Nm3/deň)
ETBE
ETBE (etyl-tri-butyl-éter)
Annex point 2.1 Existing infrastructure
Existujúca infraštruktúra
Commission Regulation (EU) No 834/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 834/2010
This Regulation shall enter into force on 22 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 835/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2010
of 22 September 2010
z 22. septembra 2010,
amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stotridsiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 9. septembra 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Done at Brussels, 22 September 2010.
V Bruseli 22. septembra 2010
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [alias a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; e) Hamza Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim].
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy
Adresa: a) Leicester, Spojené kráľovstvo (platné v januári 2009), b) Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Miesto narodenia: a) Veľká líbyjská arabská ľudová socialistická džamahírija; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánsko (Muhamad Abdullah Imad); d) Palestína (Imad Mouhamed Abdellah).
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Ďalšie informácie: bydlisko v Spojenom kráľovstve (platné v januári 2009).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“
Commission Regulation (EU) No 836/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 836/2010
This Regulation shall enter into force on 23 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 837/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 837/2010
of 23 September 2010
z 23. septembra 2010,
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1418/2007 o vývoze na zhodnotenie určitého odpadu do určitých nečlenských krajín OECD
After consultation of the countries concerned,
po porade so zainteresovanými krajinami,
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komisii bola doručená odpoveď od Libérie na jej písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, že určitý odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006, ktorého vývoz nie je zakázaný podľa článku 36 uvedeného nariadenia, je možné vyvážať z Európskej únie na zhodnotenie v tejto krajine, a o oznámenie prípadného kontrolného postupu, ktorý by sa v tejto krajine uplatňoval.
The Commission has also received further information relating to Andorra, China, Croatia and India.
Komisii boli tiež doručené ďalšie informácie týkajúce sa Andorry, Číny, Chorvátska a Indie.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1418/2007 [2] by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby boli zohľadnené uvedené skutočnosti,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť štrnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The entry for Andorra is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Andorry sa nahrádza takto:
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
všetok odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“
The entry for China is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Číny sa nahrádza takto:
From B1010:
z B1010:
Precious metals (except for gold, platinum)
vzácne kovy (okrem zlata, platiny)
Scrap of Indium
šrot z india
Precious metals (gold, platinum)
vzácne kovy (zlato, platina)
Scrap of Hafnium, Niobium, Rhenium and Gallium
šrot z hafnia, nióbu, rénia a gália
From B1120: all other waste
z B1120: všetok ostatný odpad
From B1120: Transition Metals only those containing > 10 % V2O5, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
z B1120: len prechodové kovy obsahujúce > 10 % V2O5 okrem odpadových katalyzátorov (použité katalyzátory, použité kvapalné katalyzátory alebo iné katalyzátory) uvedené na zozname A
From B2010: all other waste
z B2010: všetok ostatný odpad
From B2010: Mica waste
z B2010: sľudový odpad
From B2030: all other waste
z B2030: všetok ostatný odpad
From B2030: only tungsten carbide scrap
z B2030: len šrot karbidu volfrámu
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following:
z B3010: vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane:
urea formaldehyde resins
močovinovoformaldehydových živíc
melamine formaldehyde resins
melamínformaldehydových živíc
expoxy resins
epoxidových živíc
alkyd resins
alkydových živíc
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic
z B3010 – všetok ostatný odpad, ak je termoplastický
From B3030 — all other waste
z B3010 – všetok ostatný odpad
From B3030:
z B3030:
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z umelých vlákien
From B3040 – all other waste
z B3040 – všetok ostatný odpad
From B3040: only unvulcanized rubber
z B3040: len nevulkanizovaný kaučuk
From B3080 — all other waste
z B3080 – všetok ostatný odpad
From B3080: only unvulcanized rubber
z B3080: len nevulkanizovaný kaučuk
From GB040 — all other waste
z GB040 – všetok ostatný odpad
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper
z GB040 – len troska zo zmiešavača z tavenia medi obsahujúca > 10 % medi
From GC020 — all other waste
z GC020 – všetok ostatný odpad
From GC020 — only waste cable & wire, e-motor scrap
z GC020 – len odpadové kábly a drôty, šrot z elektromotorov
GN010-GN030’
GN030“
The entry for Croatia is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Chorvátska sa nahrádza takto:
‘Croatia
„Chorvátsko
The entry for India is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Indie sa nahrádza takto:
After the entry for Lebanon, the following entry is inserted:
Za položku pre Libanon sa vkladá táto položka:
Commission Regulation (EU) No 838/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 838/2010
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
ktorým sa ustanovujú usmernenia týkajúce sa mechanizmu kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a spoločného regulačného prístupu k spoplatneniu prenosov
THE EUROPEAN COMMISSION,
EURÓPSKA KOMSIA,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 774/2010 z 2. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú usmernenia týkajúce sa kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a spoločného regulačného prístupu k spoplatneniu prenosov [2], sa zavádza mechanizmus kompenzácie nákladov na prijímanie cezhraničných tokov elektrickej energie pre prevádzkovateľov prenosových sústav a spoločný regulačný prístup k spoplatneniu prenosov.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Platnosť tohto nariadenia sa však skončí 2. marca 2011.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
Na zabezpečenie jednotného vykonávania mechanizmu kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav by sa mali prijať nové usmernenia uvedené v článku 18 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 714/2009, ktoré by odrážali inštitucionálny rámec vytvorený uvedeným nariadením.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Predovšetkým Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej iba agentúra) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 [3] by mala byť zodpovedná za monitorovanie vykonávania mechanizmu kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Záväznými usmerneniami zavádzajúcimi mechanizmus kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav by sa mal zriadiť stabilný základ pre fungovanie mechanizmu kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav a pre spravodlivú kompenzáciu nákladov na prijímanie cezhraničných tokov elektrickej energie, ktoré vznikajú prevádzkovateľom prenosových sústav.
Transmission system operators from third countries or from territories which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity should be entitled to participate in the inter-transmission system compensation Mechanism on an equivalent basis to transmission system operators from Member States.
Prevádzkovatelia prenosových sústav z tretích krajín alebo teritórií, ktorí uzavreli dohody s Európskou úniou, a teda prijali a uplatňujú právne predpisy Európskej únie v sektore elektrickej energie, by mali mať právo zúčastňovať sa na mechanizme kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav, a to na rovnakom základe ako prevádzkovatelia prenosových sústav z členských štátov.