natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The second sentence of the second subparagraph of Article 42 of Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
Druhá veta druhého pododseku článku 42 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa nahrádza takto:
‘However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 April 2009.’
„Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa tohto zrušeného nariadenia pred 1. aprílom 2009.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 139/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 139/2009
This Regulation shall enter into force on 20 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. februára 2009.
Commission Regulation (EC) No 140/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 140/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 February 2009
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 20. februára 2009
the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 36 ods. 1, článok 44 ods. 1 a článok 45 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 141/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 141/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 February 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 17. februára 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 February 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 17. februára 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 142/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 February 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 17. februára 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 February 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 21,98/100 kg.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 17. februára 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 21,98 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 143/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 143/2009
to the Commission Regulation of 19 February 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 19. februára 2009, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 144/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 144/2009
Rates of the refunds applicable from 20 February 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. februára 2009 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Sadzby stanovené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné na vývoz:a) do tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, Spojené štáty americké a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie;b) na územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu;c) na európske územia, za ktorých zahraničné vzťahy je zodpovedný niektorý z členských štátov a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.d) na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 36 ods. 1, článok 44 ods. 1 a článok 45 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 145/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 145/2009
This Regulation shall enter into force on 21 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. februára 2009.
Commission Regulation (EC) No 146/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 146/2009
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Cameroon
ktorým mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o dovoz produktov rybného hospodárstva z Kamerunu
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza v zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre vykonanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [3], sa ustanovuje, že odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 môžu členské štáty za určitých podmienok povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Tieto tretie krajiny, v ktorých zatiaľ nebola vykonaná inšpekcia Spoločenstva s cieľom preveriť hygienické podmienky a zistiť, či sú kontroly vykonávané príslušnými orgánmi rovnocenné s požiadavkami podľa právnych predpisov Spoločenstva, sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kamerun je v súčasnosti uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Inšpekcia Spoločenstva vykonaná v Kamerune v roku 2003 odhalila vážne nedostatky týkajúce sa hygieny pri manipulácii s produktmi rybného hospodárstva a týkajúce sa schopnosti príslušných orgánov tejto tretej krajiny vykonávať spoľahlivé kontroly produktov rybného hospodárstva.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Kamerun preto nemôže poskytnúť potrebné záruky, že produkty rybného hospodárstva sa získali v podmienkach minimálne rovnocenných s podmienkami, ktorými sa riadi produkcia a umiestňovanie produktov rybného hospodárstva na trh v Spoločenstve.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Kamerun v nadväznosti na inšpekciu pozastavil vývoz produktov rybného hospodárstva do EÚ.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Dovoz produktov rybného hospodárstva z Kamerunu do Spoločenstva by preto nemal byť naďalej povolený.
BJ — BENIN
BJ –BENIN
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
CG – KONŽSKÁ REPUBLIKAER – ERITREA
SH — SAINT HELENA
SH – SVÄTÁ HELENA
Authorised only for imports of caviar.
Povolenie len na dovoz kaviáru
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Povolenie len na dovoz produktov rybolovu ulovených, zmrazených a zabalených do konečného balenia na mori.“
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Od roku 2004 príslušný orgán Kamerunu neinformoval Spoločenstvo o pokroku pri zavádzaní nápravných opatrení na odstránenie nedostatkov zaznamenaných v roku 2003.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
V roku 2008 Kamerun odmietol inšpekciu Spoločenstva na mieste s odôvodnením, že v krátkodobom horizonte žiaden kamerunský podnik v odvetví rybného hospodárstva ani plavidlo neplánuje vývoz produktov rybného hospodárstva do EÚ.
Commission Regulation (EC) No 147/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 147/2009
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
ktoré definuje zóny určenia pre vývozné náhrady, vývozné poplatky a určité vývozné povolenia na obilniny a ryžu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 170 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2145/92 z 29. júla 1992, ktoré predefinuje zóny určenia pre vývozné náhrady, vývozné poplatky a určité vývozné licencie na obilniny a ryžu [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Je vhodné definovať zóny určenia používané na účel stanovenia vývozných náhrad a poplatkov za obilniny a ryžu.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Zóny určenia používané na účel stanovenia diferencovaných vývozných náhrad a poplatkov za výrobky uvedené v časti I bodoch a), b) a c) a v časti II bodoch a) a b) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sú vymedzené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2145/92 sa zrušuje.
Western Sahara
Západná Sahara
Russia (North)
Rusko (sever)
Zone III
Zóna III
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
Územie bývalej Juhoslávie okrem Slovinska, Chorvátska a Bosny a Hercegoviny
Russia (South)
Rusko (juh)
Zone IV
Zóna IV
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Krajiny a územia Strednej Ameriky [okrem krajín africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)]
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Veľké Antily a Malé Antily (okrem krajín AKT, Portorika a ZKÚ)
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Krajiny a územia Južnej Ameriky (atlantické pobrežie, iné než krajiny ZKÚ)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Krajiny a územia Južnej Ameriky (tichomorské pobrežie)
Zone V
Zóna V
Republic of South Africa
Južná Afrika
Zone VI
Zóna VI
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Krajiny a územia Arabského polostrova
India (including Sikkim)
India (vrátane Sikkimu)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Ostrovy v Indickom oceáne (okrem krajín AKP a ZKÚ)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Ostatné krajiny a územia Ázie a Oceánie (okrem krajín ZKÚ)
Zone VIII
Zóna VIII
(ACP countries)
(krajiny AKT)
Comoros (not including Mayotte)
Komory (bez Mayotte)
Saint Vincent and the Grenadines
Svätý Vincent a Grenadíny
(OCTs)
(krajiny ZKÚ)
New Caledonia and dependencies
Nová Kaledónia a závislé územia
French Southern Territories
Francúzske južné a antarktické územia
British Virgin Islands
Britské Panenské ostrovy
St Helena and dependencies
Svätá Helena a závislé územia
British Antarctic Territory
Britské antarktické územie
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2145/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
(Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 3304/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 3304/94
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
(Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 48).
Only Article 1(2)
Iba odkazy v článku 1 ods. 2.
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 18).
Only Article 3
Iba odkazy v článku 3.
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).
Only Article 2
Iba odkazy v článku 2.
Regulation (EEC) No 2145/92
Nariadenie (EHS) č. 2145/92
Commission Regulation (EC) No 148/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 148/2009
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
ktorým sa zrušuje 11 zastaraných nariadení v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 175,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3117/85 zo 4. novembra 1985 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie kompenzačných náhrad pre sardinky [1], a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a článok 21 ods. 3 a 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996 ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu [3], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [4], a najmä na jeho článok 25, článok 27 ods. 6 a článok 37,
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Tieto nariadenia, ktoré sa týkajú spoločnej politiky rybného hospodárstva, sa stali zastaranými, aj keď stále formálne platia:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Regulations to be repealed
Nariadenia, ktoré sa zrušujú
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
Zrušujú sa nariadenia: (EHS) č. 3459/85, (EHS) č. 254/86, (EHS) č. 3599/90, (EHS) č. 3863/91, (ES) č. 897/94, (ES) č. 1419/96, (ES) č. 2378/1999, (ES) č. 1103/2000, (ES) č. 1702/2000, (ES) č. 585/2001 a (ES) č. 2496/2001.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 297, 9.11.1985, s. 1.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
Ú. v. ES L 332, 10.12.1985, s. 16.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
Ú. v. ES L 31, 6.2.1986, s. 13.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 50.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
Ú. v. ES L 363, 31.12.1991, s. 1.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
Ú. v. ES L 104, 23.4.1994, s. 18.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
Ú. v. ES L 182, 23.7.1996, s. 11.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
Ú. v. ES L 287, 10.11.1999, s. 12.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
Ú. v. ES L 125, 26.5.2000, s. 18.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 21.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 8.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 149/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 149/2009
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 214/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o intervencii na trhu so sušeným odtučneným mliekom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 v spojení s článkom 4,
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
V článku 10 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje verejná intervencia na trhu so sušeným odtučneným mliekom.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
V nariadení Komisie (ES) č. 214/2001 [2] sa ustanovili podrobné pravidlá týkajúce sa verejnej intervencie na trhu so sušeným odtučneným mliekom.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Vzhľadom na nové opatrenia a získané skúsenosti je vhodné zmeniť a doplniť a v prípade potreby aj zjednodušiť podrobné pravidlá, ktorými sa riadi intervencia na trhu so sušeným odtučneným mliekom.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
V článku 10 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pre bielkoviny v sušenom odtučnenom mlieku stanovuje nový štandard vo výške 34 % hmotnostných beztukovej sušiny, vzhľadom na čo by sa vymedzenie oprávneného výrobku malo zmeniť a doplniť.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
V článku 13 ods. 1 písm. d) v spojení s článkom 18 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa verejná intervencia na trhu so sušeným odtučneným mliekom za pevne stanovenú cenu obmedzuje na ponúkané množstvo 109000 ton na obdobie od 1. marca do 31. augusta.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
S cieľom dodržať 109000-tonové obmedzenie je vhodné ustanoviť obdobie reflexie, počas ktorého sa pred prijatím rozhodnutia o ponukách môžu prijať osobitné opatrenia uplatňované najmä na otvorené ponuky.