natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 452/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 452/2007, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Turkey, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie sa k vhodnosti výberu Turecka, o ktorom sa uvažuje ako o tretej krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky, a musia predložiť svoje pripomienky do 10 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Náležite odôvodnená žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie a (alebo) o individuálne zaobchádzanie musí byť Komisii doručená do 21 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ [4] a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 12.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
Commission Regulation (EC) No 358/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2009
This Regulation shall enter into force on 1 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 359/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 359/2009
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Okrem toho boli v nariadení Komisie (ES) č. 865/2006 z 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2], ustanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 811/2008 of 13 August 2008 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva bol pozastavený, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 811/2008 z 13. augusta 2008, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Na základe najnovších informácií vedecká poradná skupina dospela k záveru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Spoločenstva z určitých krajín pôvodu.
Psittacus erithacus from Equatorial Guinea,
Psittacus erithacus z Rovníkovej Guiney,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi and Furcifer nicosiai from Madagascar,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi a Furcifer nicosiai z Madagaskaru,
Chamaeleo camerunensis from Cameroon,
Chamaeleo camerunensis z Kamerunu,
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo and Phelsuma masohoala from Madagascar.
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo a Phelsuma masohoala z Madagaskaru.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required:
Vedecká poradná skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Spoločenstva:
Lynx lynx from the Republic of Moldova and Ukraine,
Lynx lynx z Moldavskej republiky a Ukrajiny,
Lama guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina,
Lama guanicoe (v súčasnosti známa ako Lama glama guanicoe) z Argentíny,
Hippopotamus amphibius from Rwanda,
Hippopotamus amphibius z Rwandy,
Aratinga erythrogenys from Peru,
Aratinga erythrogenys z Peru,
Dendrobates auratus and Dendrobates pumilio from Nicaragua,
Dendrobates auratus a Dendrobates pumilio z Nikaraguy,
Dendrobates tinctorius from Suriname,
Dendrobates tinctorius zo Surinamu,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida a Blastomussa wellsi z Fidži,
(except Acanthastrea hemprichii) and Cynarina lacrymalis from Tonga.
(okrem Acanthastrea hemprichii) a Cynarina lacrymalis z Tongy.
Some inconsistencies between the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14th Conference of the Parties to CITES should be corrected.
Niektoré nezrovnalosti medzi prílohami k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) a vedeckými názvami v literatúre pre názvoslovie živočíchov prijaté na štrnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán CITES by sa mali opraviť.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 811/2008 should be, for clarity reasons, replaced.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje, by sa mal preto zmeniť a doplniť a nariadenie (ES) č. 811/2008 by sa v záujme jasnosti malo nahradiť.
Regulation (EC) No 811/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 811/2008 sa zrušuje.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 17.
Basis in Article 4(6), point:
Právny základ: článok 4 ods. 6 písm.:
Canada (British Columbia)
Kanada (Britská Kolumbia)
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Konžská demokratická republika, Gambia, Malawi, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Togo
China (Macau)
Čína (Macao)
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Piliocolobus badius (synonymum Colobus badius)
Côte d’Ivoire, Guinea, Togo
Pobrežie Slonoviny, Guinea, Togo
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Keňa, Mali, Togo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Gambia, Guinea, Mali, Namíbia, Nigéria, Senegal, Južná Afrika, Svazijsko, Togo, Uganda
Benin, Burundi, Equatorial Guinea, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Benin, Burundi, Rovníková Guinea, Libéria, Mali, Nigéria, Togo
Snout-to-vent length greater than 8 cm
dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 8 cm
Snout-to-vent length greater than 6 cm
dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 6 cm
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Švajčiarsko, Turecko
Commission Regulation (EC) No 360/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 360/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. mája 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. mája 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. mája 2009
Commission Regulation (EC) No 361/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 361/2009
This Regulation shall enter into force on 5 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 362/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 362/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 348/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 348/2009 [4].
OJ L 106, 28.4.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 May 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. mája 2009
Commission Regulation (EC) No 363/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2009
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Nariadenie (ES) č. 1698/2005, ktoré stanovuje právny rámec pre podporu z EPFRV pre rozvoj vidieka v celom Spoločenstve, bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 74/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
V dôsledku toho by sa nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006 [3] malo doplniť ďalšími podrobnými vykonávacími predpismi.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
Uplynutie režimu kvót na mlieko podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej SOT) [4] si vyžaduje, aby poľnohospodári v sektore mlieka a mliečnych výrobkov vyvinuli osobitné úsilie.
Therefore, it is appropriate to withdraw, with effect from the beginning of the programming period, the limitation of investment support for dairy farms to stay within the limits of the production quotas allocated to the individual farm.
Preto je vhodné zrušiť, s účinnosťou od začiatku programovacieho obdobia, obmedzenie investičnej podpory pre poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov tak, aby zostala v rámci limitov výrobných kvót pridelených jednotlivým poľnohospodárskym podnikom.
Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
Nariadením (ES) č. 74/2009 sa zaviedla požiadavka revízie národných strategických plánov.
The minimum content of this revision should be defined.
Mal by sa vymedziť minimálny obsah tejto revízie.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made subject to a Commission decision.
Keďže priority stanovené v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005 sú významné, revízie programov rozvoja vidieka po prvom vykonaní uvedeného článku by sa mali považovať za revízie podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a podliehať rozhodnutiu Komisie.
Regulation (EC) No 74/2009 has identified a list of potential effects which the operations linked to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 are aimed to achieve.
V nariadení (ES) č. 74/2009 sa stanovil zoznam potenciálnych účinkov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom operácií spojených s prioritami uvedenými v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005.
This list not being exhaustive, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
Tento zoznam nie je úplný a členské štáty môžu navrhnúť ďalšie potenciálne účinky, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom uvedených operácií.
However, in order to ensure consistency with the potential effects already identified and with the general purpose of strengthening the operations related to the new challenges, the option for Member States to propose such additional potential effects should be subject to review by the Commission and to the opinion of the Rural Development Committee.
Aby sa však zabezpečil súlad s už stanovenými potenciálnymi účinkami a so všeobecným účelom posilnenia operácií súvisiacich s novými výzvami, možnosť, aby členské štáty navrhli takéto ďalšie potenciálne účinky, by mala podliehať preskúmaniu Komisiou a stanovisku Výboru pre rozvoj vidieka.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
Preto by úpravy, ktorými sa zavádza nový potenciálny účinok, mali podliehať rozhodnutiu Komisie.
Given the high number of cases in which revisions concern an exception of lower importance from demarcation principles between common market organisations and rural development and in order to limit the administrative burden, the Commission should no longer adopt decisions on revisions concerning changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Vzhľadom na veľký počet prípadov, v ktorých sa revízie týkajú menej významnej výnimky zo zásad vymedzenia medzi spoločnou organizáciou trhov a rozvojom vidieka, a aby sa obmedzilo administratívne zaťaženie, Komisia by už nemala prijímať rozhodnutia o revíziách zmien týkajúcich sa výnimky uvedenej v článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Takáto kategória revízie by sa preto mala vypustiť zo zoznamu uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
Mal by sa stanoviť obsah a kritériá podnikateľských zámerov týkajúcich sa podpory poľnohospodárskych podnikov v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov.
Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.
Po zrušení „opatrenia o vyňatí pôdy“ podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [5], sa musia upraviť ustanovenia odvolávajúce sa na toto opatrenie.
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Aby sa zjednodušila realizácia investičných projektov v zmysle prebiehajúcej hospodárskej a finančnej krízy, mal by sa v roku 2009 a 2010 zvýšiť maximálny strop pre zálohy.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
Je vhodné upraviť ustanovenia o štátnej pomoci pre určité opatrenia spolufinancované z EPFRV a pre dodatočné vnútroštátne financovanie s cieľom objasniť ich rozsah uplatňovania a zohľadniť nové opatrenie o poľnohospodárskych podnikoch v procese reštrukturalizácie v dôsledku reformy spoločnej organizácie trhov zavedenej nariadením (ES) č. 74/2009.
There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
V článku 78 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005 je potrebné vymedziť pojem „podstatné zmeny“.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
Aby bolo možné monitorovať opatrenia týkajúce sa priorít stanovených v článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005, ukazovatele výstupov a súvisiace ciele tvoriace súčasť spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie uvedeného v článku 80 uvedeného nariadenia by sa mali stanoviť podľa druhu operácií.
For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
Na tento účel by sa mali zmeniť a doplniť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1974/2006.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa mení a dopĺňa takto:
With the exception of the dairy sector, where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’;
S výnimkou mliekárenského sektora, v prípade, že spoločná organizácia trhov, vrátane systémov priamej podpory financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) zavádza reštrikcie výroby a obmedzenia podpory Spoločenstva na úrovni jednotlivých poľnohospodárov, poľnohospodárskych podnikov alebo spracovateľských závodov, sa podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 nepodporuje žiadna investícia, ktorou by sa zvýšila výroba nad tieto reštrikcie alebo obmedzenia.“
the following Article 3a is inserted:
Vkladá sa tento článok:
Revisions of national strategy plans in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include a revision of the relevant elements set out in Article 11(3) of that Regulation which are related to the priorities foreseen in Article 16a(1) of that Regulation, and, in particular, of the main quantified objectives.
Revízie národných strategických plánov v súlade s článkom 12a nariadenia (ES) č. 1698/2005 zahŕňajú revíziu príslušných prvkov stanovených v článku 11 ods. 3 uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú priorít stanovených v článku 16a ods. 1 uvedeného nariadenia, a najmä hlavných kvantifikovaných cieľov.
The National Strategy shall identify the approximate and indicative EAFRD contribution referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 allocated to each of the priorities referred to in Article 16a(1) of that Regulation in the Member State and shall contain the appropriate explanations related to the allocation.’;
V národnej stratégii sa stanovuje približný a orientačný príspevok z EPFRV uvedený v článku 69 ods. 5a nariadenia (ES) č. 1698/2005 pridelený každej z priorít stanovených v článku 16a ods. 1 uvedeného nariadenia v členskom štáte a obsahuje primerané vysvetlenia týkajúce sa pridelenia.“
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
„Obsah programov rozvoja vidieka uvedený v článkoch 16 a 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa stanovuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.“
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 7 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
revízia sa týka prvého vykonania článku 16a nariadenia (ES) č. 1698/2005,“;
the following point is added:
pridáva sa toto písmeno:
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
revíziou sa zavádza ďalší potenciálny účinok, ktorý nie je uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1698/2005 a ktorý sa týka priorít uvedených v článku 16a toho istého nariadenia.“