natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum number of Community vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Maximálny počet plavidiel Spoločenstva, ktoré v Jadranskom mori aktívne lovia tuniaka modroplutvého na chovné účely a sú oprávnené loviť tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg alebo 75 cm do 30 kg alebo 115 cm a rozdelenie tohto maximálneho počtu medzi členské štáty sa stanovujú takto:
Italy 68
Taliansko 68
Article 91f
Článok 91f
Catch limits for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes
Obmedzenia výlovu tuniaka modroplutvého v Jadranskom mori na chovné účely
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community vessels fishing bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes referred to in Article 91e, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V rámci obmedzení výlovu ustanovených v prílohe ID sa obmedzenie výlovu tuniaka modroplutvého v rozpätí od 8 kg do 30 kg pridelené plavidlám Spoločenstva loviacim tuniaka modroplutvého v Jadranskom mori na chovné účely uvedené v článku 91e a rozdelenie tohto obmedzenia výlovu medzi členské štáty stanovujú takto (v tonách):
Annex IA is amended as follows:
Príloha IA sa mení a dopĺňa takto:
the entry concerning the species Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu halibut tmavý vo vodách ES zóny IIa a zóny IV; vo vodách ES a medzinárodných vodách zóny VI sa nahrádza takto:
Zone EC waters of IIa and IV; EC and international waters of Vb and VI (GHL/2A-C46)
Zóna vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zón Vb a VI (GHL/2A-C46)
Analytical TAC.
Analytický TAC
the entry concerning the species Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa makrely atlantickej v zónach ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách ES zóny Vb; v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádza takto:
Special conditions:
Osobitné podmienky
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
V uvedených zónach možno v rámci obmedzení uvedených kvót vyloviť najviac nižšie uvedené množstvá, a to len od 1. januára do 15. februára a od 1. októbra do 31. decembra.
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
Vody ES zóny IVa (MAC/*04A-C)
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Zóna VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu stavridy v zónach ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách ES zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádza takto:
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zóna VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
Annex IB is amended as follows:
Príloha IB sa mení a dopĺňa takto:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu treska škvrnitá v nórskych vodách zón I a II sa nahrádza takto:
Zone Norwegian waters of I and II
Zóna Nórske vody zón I a II
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu sebastesy vo vodách ES a medzinárodných vodách zóny ICES V a vo vodách ES zón ICES XII a XIV sa nahrádza takto:
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
Údaj týkajúci sa druhu sebastesy v grónskych vodách zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
Dodatok 1 k prílohe IIA sa mení a dopĺňa takto:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
V tabuľke a) sa stĺpec týkajúci sa Švédska nahrádza takto:
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
v tabuľke b) sa stĺpec týkajúci sa Švédska nahrádza takto:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
v tabuľke d) sa stĺpec týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
v bodoch 5c, 5c.1, 5c.2 a 5c.3 sa slová „Severné more, Skagerrak a východná časť Lamanšského prielivu“ nahrádzajú slovom „východná časť Lamanšského prielivu“;
the following point 5e is inserted:
vkladá sa tento bod 5e:
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
Uzavretia v reálnom čase v Severnom mori a Skagerraku
For the purpose of this point:
Na účely tohto bodu:
the following shall be considered as juveniles:
tieto ryby sa považujú za mladé jedince:
specimens of cod smaller than 35 cm,
jedince tresky škvrnitej menšie ako 35 cm,
specimens of haddock smaller than 30 cm,
jedince tresky jednoškvrnej menšie ako 30 cm,
specimens of saithe smaller than 35 cm,
jedince tresky tmavej menšie ako 35 cm,
specimens of whiting smaller than 27 cm;
jedince tresky merlang menšie ako 27 cm;
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
hraničná úroveň je 15 % hmotnosti mladých jedincov vo vzťahu k celkovej hmotnosti jedincov všetkých štyroch druhov uvedených v písmene a).
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Ak však množstvo tresky škvrnitej vo vzorke presiahne 75 % vo vzťahu k celkovému množstvu všetkých štyroch druhov, hraničná úroveň je 10 %.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
Členské štáty určia oblasti, v ktorých existuje riziko nadmerného výlovu mladých jedincov nad hraničnú úroveň.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
Členské štáty uskutočnia v oblastiach určených v súlade s bodom 5e.2 inšpekcie na účely zistenia, či percento mladých jedincov presahuje hraničnú úroveň, a to aj prostredníctvom plánov spoločného nasadenia.
For this purpose, Member States shall:
Členské štáty na tento účel:
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
odoberú a zmerajú vzorky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej a tresky merlang zo záťahu v súlade s ustanoveniami dodatku 7 k tejto prílohe;
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
zdokumentujú každú vzorku vyplnením správy o odbere vzoriek, ako sa to uvádza v dodatku 8 k tejto prílohe, a zašlú ju pobrežnému štátu.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
Členské štáty môžu vyzvať ostatné krajiny, ktoré v dotknutej oblasti uskutočňujú inšpekcie, aby odobrali vzorky za ne.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Dotknutý pobrežný členský štát bezodkladne uverejní na svojej webovej stránke polohu miesta, na ktorom sa odobrala vzorka uvedená v bode 5e.3 písm. a), čas odberu vzorky a množstvo mladých jedincov uvedené ako percento z hmotnosti celkového uloveného množstva tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej a tresky merlang.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
Uverejní sa percento pre jednotlivé druhy i pre všetky štyri druhy spolu.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
Ak percento mladých jedincov vo vzorke uvedenej v bode 5e.3 písm. a) prekročí hraničnú úroveň, dotknutý pobrežný členský štát zakáže rybolov v danej oblasti s iným rybárskym výstrojom, ako sú pelagické vlečné siete, vakové siete, unášané siete a lovné šnúry na džigovanie na lov sleďa, makrely a stavríd, koše a dredže na hrebeňovky a žiabrovky.
The closed area shall be based on the following criteria:
Uzavretá oblasť sa stanoví na základe týchto kritérií:
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
oblasť je ohraničená spojením 4, 5 alebo 6 bodov,
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
stred rybolovnej operácie alebo operácií, pri ktorých sa vo vzorke prekročila hraničná úroveň, zodpovedá stredu uzavretej oblasti,
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
ak sa oblasť uzavrela na základe jednej vzorky a leží mimo vôd, ktoré sa rozprestierajú do 12 míľ od pobrežných línií, ktoré patria pod zvrchovanosť a súdnu právomoc dotknutého členského štátu, jej rozloha je 50 štvorcových míľ, a
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
v Skagerraku sú súčasne najviac 3 uzavreté oblasti.
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
Zákaz uvedený v bode 5e.5:
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
nadobúda účinnosť 12 hodín po tom, ako dotknutý členský štát prijme toto rozhodnutie, a
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
uplatňuje sa 21 dní a po uplynutí tejto lehoty sa automaticky prestane uplatňovať o polnoci UTC.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Odchylne od bodu 5e.5 v prípade, že percento mierne prekračuje hraničnú úroveň alebo záťah nemožno z dôvodu jeho celkovej veľkosti, zloženia úlovku alebo rozdelenia podľa veľkosti považovať za reprezentatívny, pobrežný členský štát sa môže pred prijatím rozhodnutia v súlade s bodom 5e.5 do 48 hodín od odobratia prvej vzorky snažiť získať ďalšie informácie vrátane kontroly ďalších záťahov.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
Ak oblasť, ktorá sa má uzavrieť, zahŕňa oblasti, ktoré patria pod zvrchovanosť a súdnu právomoc rôznych členských štátov alebo tretích krajín, členský štát, ktorý zistil, že došlo k prekročeniu hraničnej úrovne, bezodkladne informuje dotknuté susediace členské štáty a tretie krajiny o svojich zisteniach a zákaze, o ktorom rozhodol v súlade s bodom 5e.5.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
Susediace členské štáty bezodkladne uzavrú svoju časť oblasti.
The Coastal Member State shall without delay:
Pobrežný členský štát bezodkladne:
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
sprístupní podrobnosti o zákaze stanovenom v súlade s bodom 5e.5 na svojej webovej stránke;
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
v možnej miere informuje plavidlá v blízkosti tejto oblasti a
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
e-mailom informuje Komisiu a strediská monitorovania rybolovu uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici, v ostatných členských štátoch a tretích krajinách, ktorých plavidlá lovia v danej oblasti, o zákaze stanovenom v súlade s bodom 5e.5.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ich strediská monitorovania rybolovu informovali plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktorých sa zákaz týka.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
Dotknutý pobrežný členský štát poskytne Komisii na požiadanie podrobné správy o odbere vzoriek a odôvodnenie rozhodnutia prijatého v súlade s bodom 5e.5.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
Ak sa Komisia domnieva, že toto rozhodnutie nie je dostatočne odôvodnené, môže členský štát požiadať, aby svoje rozhodnutie zrušil alebo zmenil s okamžitým účinkom;
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
na konci bodu 6.6 sa vkladá tento odsek:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
„Táto výnimka sa neuplatňuje v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
the following point 9a is inserted:
vkladá sa tento bod 9a:
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Osobitné opatrenia týkajúce sa lovu sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Opatrenia ustanovené v tomto bode 9a sa uplatňujú na lov sebastesov (Sebastes spp.) v medzinárodných vodách zóny ICES V a vo vodách Spoločenstva zón ICES XII a XIV, ktoré sú ohraničené týmito súradnicami (ďalej len ‚,chránené územie sebastesov‘):
Latitude N
Severná šírka
Longitude W
Západná dĺžka
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
Okrem údajov, ktoré sa požadujú podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2791/1999, kapitáni rybárskych plavidiel do svojich rybárskych lodných denníkov pre rybolov zaznamenajú každý vstup do chráneného územia sebastesov a výstup z neho, ako aj úhrn úlovkov ponechaných na palube.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
V zázname sa táto oblasť označí osobitným kódom ‚RCA‘.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Každodenne po tom, ako sa v daný kalendárny deň dokončia rybolovné činnosti, kapitáni rybárskych plavidiel, ktoré lovia v chránenej oblasti sebastesov, odovzdajú správu o úlovkoch ustanovenú v článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2791/1999.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Uvedú v nej úlovky na palube, ktoré sa vylovili od podania poslednej správy.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
Okrem informácií požadovaných podľa článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2791/1999 kapitáni rybárskych plavidiel oznámia úlovky, ktoré sa vylovili odvtedy, ako sa naposledy podali informácie o úlovkoch pred tým, ako plavidlo vošlo do chránenej oblasti sebastesov, alebo z nej vyšlo.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
Správy uvedené v bodoch 9a.3 a 9a.4 sa vypracujú v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 1085/2000.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
V správach o úlovkoch vylovených v chránenej oblasti sebastesov sa ako príslušná oblasť uvedie kód ‚RCA‘.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 39a tohto nariadenia, sa na etikete alebo pečiatke, ktorou sa označia sebastesy ulovené v chránenej oblasti sebastesov, uvedenie osobitný kód ‚RCA‘.
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
Kupujúci alebo držiteľ rýb zaistí, že každé množstvo sebastesov ulovených v chránenej oblasti sebastesov, ktoré sa prvýkrát vykladá v prístave Spoločenstva alebo sa prekladá, sa pri vykladaní alebo prekládke odváži.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Používanie vlečných sietí s veľkosťou ôk menšou ako 100 mm sa zakazuje.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
Prepočítavací koeficient, ktorý sa má uplatniť na sebastesov ulovených v chránenej oblasti sebastesov, bez vnútorností, bez hlavy, vrátane japonskej úpravy, je 1,70.“
point 15.1 is replaced by the following:
Bod 15.1 sa nahrádza takto:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané používať vlečné siete na lov pri dne a loviť statickým rybárskym výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
Part of the Reykjanes Ridge:
Časť Reykjaneského chrbta:
Northern MAR Area:
Severná stredoatlantická oblasť:
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Stredná stredoatlantická oblasť (zlomová zóna Charlie-Gibbs a subpolárna frontálna oblasť):
Southern MAR Area
Južná stredoatlantická oblasť:
North West Rockall:
Severozápadný Rockall:
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
Juhozápadný Rockall (Empress of Britain Bank)
West Rockall Mound:
Západný Rockall Mound:
the following point 19a is inserted:
Vkladá sa tento bod 19a:
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
Podmienky pre plavidlá tretích krajín loviace makrelu vo vodách ES
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters:
Na plavidlá tretích krajín, ktoré majú v úmysle loviť makrelu vo vodách ES, sa vzťahujú tieto ustanovenia:
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Plavidlá môžu začať svoj rybársky výjazd až po získaní oprávnenia od príslušného orgánu dotknutého pobrežného členského štátu.
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
Takéto plavidlá prejdú pred vstupom do vôd Spoločenstva jednou z týchto kontrolných oblastí:
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
obdĺžnik ICES 48 E2 v divízii VIa,
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
obdĺžnik ICES 50 F1 v divízii IVa,
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
obdĺžnik ICES 46 F1 v divízii IVa.
At least four hours prior to entering one of the control areas, upon entering EC waters, the master of the vessel shall contact the UK Fisheries Monitoring Centre (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+ 44 131 271 9700).
Pri vstupe do vôd ES kapitán plavidla aspoň štyri hodiny pred vstupom do jednej z kontrolných oblastí kontaktuje stredisko monitorovania rybolovu Spojeného kráľovstva (Edinburgh) e-mailom na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky (+ 44 1312719700).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control area through which the vessel will enter EC waters.
V oznámení sa uvedie názov, medzinárodný rádiový volací znak a identifikačné písmená a číslo prístavu (PLN) plavidla, celkové množstvo jednotlivých druhov na palube a kontrolná oblasť, cez ktorú plavidlo vstúpi do vôd ES.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
Plavidlo nezačne loviť, pokiaľ nedostane potvrdenie o prijatí oznámenia a pokyny, či sa má kapitán s plavidlom podrobiť inšpekcii.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated;
Každé potvrdenie má špeciálne číslo oprávnenia, ktoré kapitán uchová až do skončenia rybárskeho výjazdu.
vessels that enter EC waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a);
Požiadavky ustanovené v písmene a) sa nevzťahujú na plavidlá, ktoré vstupujú do vôd ES bez úlovku na palube.
the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves EC waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Rybársky výjazd sa považuje za skončený, keď plavidlo opúšťa vody ES alebo vstupuje do prístavu Spoločenstva, v ktorom sa jeho úlovok úplne vyloží.
Vessels shall only leave the EC waters after passing through one of the control areas.
Plavidlá pred opustením vôd ES prejdú jednou z kontrolných oblastí.
Upon leaving EC waters, the master of the vessel shall give at least two hours prior notification of entering one of the control areas to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph a).
Pri opúšťaní vôd ES podá kapitán plavidla aspoň dve hodiny vopred stredisku monitorovania rybolovu v Edinburghu oznámenie o vstupe do jednej z kontrolných oblastí e-mailom alebo telefonicky, ako sa ustanovuje v písmene a).