natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Ďalšie informácie: a) sídlo: Pyongyang, Kórejská ľudovodemokratická republika; b) spoločnosť Korea Tangun Trading Corporation je podriadená Druhej akadémii prírodných vied Kórejskej ľudovodemokratickej republiky. Je v prvom rade zodpovedná za obstarávanie tovaru a technológií na podporu programov výskumu a vývoja v oblasti obrany Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, čo zahŕňa (ale neobmedzuje sa len na) programy zamerané na zbrane a nosiče zbraní hromadného ničenia a ich obstarávanie vrátane materiálov, ktoré sú kontrolované alebo zakázané podľa príslušných multilaterálnych režimov kontroly.
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation [alias a) NCG, b) Namchongang Trading, c) Nam Chon Gang Corporation, d) Nomchongang Trading Co., e) Nam Chong Gan Trading Corporation].
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Ďalšie informácie: a) sídlo: Pyongyang, Kórejská ľudovodemokratická republika; b) Namchongang je obchodná spoločnosť Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, ktorá je podriadená Generálnemu úradu pre atómovú energiu (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Spoločnosť Namchongang sa podieľala na obstarávaní vákuových čerpadiel japonského pôvodu, ktoré boli identifikované v jadrovom zariadení Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, ako aj na obstarávaní jadrových komponentov v spojení s nemeckým občanom.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Od konca 90-tych rokov sa tiež podieľala na obstarávaní hliníkových rúr a iného vybavenia výslovne použiteľného pre program obohacovania uránu.
Year of birth: 1940.
Rok narodenia: 1940.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Funkcia: bývalý riaditeľ Strediska jadrového výskumu v Yongbyon.
Year of birth: 1938.
Rok narodenia: 1938.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Funkcia: riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (GBAE) – hlavného úradu, ktorý riadi jadrový program Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.
Date of birth: 13.10.1944.
Dátum narodenia: 13. 10.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Funkcia: riaditeľ spoločnosti Namchongang Trading Corporation.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Pod nadpisom „Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Generálny úrad pre atómovú energiu (GBAE) [alias Generálne oddelenie atómovej energie (GDAE)]. Adresa: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Kórejská ľudovodemokratická republika.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Jej zástupcom je bývalý diplomat, ktorý bol zástupcom Kórejskej ľudovodemokratickej republiky pri inšpekcii, ktorú v roku 2007 vykonala Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) v jadrových zariadeniach v Yongbyon.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Činnosti spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia zbraní hromadného ničenia vyvolávajú závažné obavy vzhľadom na minulé činnosti Kórejskej ľudovodemokratickej republiky v tejto oblasti.
Commission Regulation (EC) No 690/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 690/2009
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa požaduje, aby výrobky, súčasti a zariadenia boli v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia v prílohe 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (ďalej len Chicagský dohovor), zväzku I a zväzku II vydaným 24. novembra 2005, okrem jeho dodatkov.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Príloha 16 k Chicagského dohovoru sa po prijatí nariadenia (ES) č. 216/2008 zmenila a doplnila prostredníctvom zmeny a doplnenia 9 k zväzku I a zmeny a doplnenia 6 k zväzku II zo 7. marca 2008, pričom obe zmeny a doplnenia sú platné od 20. novembra 2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Agentúra odporučila, aby sa nariadenie (ES) č. 216/2008 zmenilo a doplnilo tak, aby sa v ňom zohľadňovali zmeny Chicagského dohovoru.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 216/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa nahrádza takto:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Výrobky, súčasti a zariadenia musia spĺňať požiadavky ochrany životného prostredia, ktoré obsahuje zmena a doplnenie 9 k zväzku I a zmena a doplnenie 6 k zväzku II prílohy 16 k Chicagskému dohovoru platnej k 20. novembru 2008 s výnimkou dodatkov k prílohe 16.“
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Commission Regulation (EC) No 691/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 691/2009
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
ktorým sa ustanovujú preddavky, ktoré sa majú vyplatiť od 16. októbra 2009 na prémie na mliečne výrobky a dodatočné platby, platby na plochu pre plodiny na ornej pôde, priame platby v rámci opatrení zavedených v programoch POSEI a programoch pre Egejské ostrovy, režim jednotnej platby, osobitnú platbu na ryžu, prémiu na bielkovinové plodiny, prémie na ovčie a kozie mäso, platby na hovädzie a teľacie mäso a schému jednotnej platby na plochu
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 4 písm. a),
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že sa platby v rámci podporných schém uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu uskutočnia v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roku.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
V článku 29 ods. 4 písm. a) uvedeného nariadenia sa však Komisii umožňuje ustanoviť preddavky.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
V roku 2009 majú poľnohospodári vážne problémy s financiami a hotovosťou v dôsledku nízkych poľnohospodárskych cien a vysokých výrobných nákladov.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
V záujme pomôcť zmierniť tieto problémy je vhodné umožniť poľnohospodárom dostať preddavok na platby do výšky 70 % podporných schém v prípadoch, kde je možné pred vyplatením preddavku overiť podmienky oprávnenosti podľa článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Týka sa to týchto podporných schém: prémia na mliečne výrobky a dodatočné platby a platby na plochu pre plodiny na ornej pôde podľa hlavy IV kapitoly 7 a kapitoly 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2], priame platby v rámci opatrení zavedených v programoch POSEI ustanovených v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 [3] a priame platby v rámci opatrení zavedených v programoch pre Egejské ostrovy ustanovených v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006 [4], režim jednotnej platby, osobitná platba na ryžu, prémia na bielkovinové plodiny, prémie na ovčie a kozie mäso, platby na hovädzie a teľacie mäso a schéma jednotnej platby na plochu ustanovené v tomto poradí v hlave III, hlave IV kapitole 1 oddieloch 1, 3, 10 a 11 a v hlave V kapitole 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
Členské štáty môžu od 16. októbra 2009 vyplácať poľnohospodárom preddavky do výšky 70 % platieb za rok 2009, pokiaľ sa úplne overili podmienky oprávnenosti podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 73/2009. Ide o preddavky:
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
na prémiu na mliečne výrobky a dodatočné platby a platby na plochu pre plodiny na ornej pôde, ako sa uvádza v hlave IV kapitolách 7 a 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
na priame platby podľa opatrení zavedených v programoch POSEI, ako sa uvádza v hlave III nariadenia (ES) č. 247/2006;
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
na priame platby podľa opatrení zavedených v programoch pre Egejské ostrovy, ako sa uvádza v kapitole III nariadenia (ES) č. 1405/2006, a
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
na režim jednotnej platby, osobitnú platbu na ryžu, prémiu na bielkovinové plodiny, prémie na ovčie a kozie mäso, prémie na hovädzie a teľacie mäso a schému jednotnej platby na plochu uvedené v tomto poradí v hlave III, hlave IV kapitole 1 oddieloch 1, 3, 10 a 11 a v hlave V kapitole 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
S cieľom zaistiť, aby sa platby zaúčtovali v rozpočtovom roku 2010, mali by sa vykonať od 16. októbra 2009.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
V záujme správneho finančného hospodárenia by sa mali podmienky oprávnenosti podľa článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 overiť pred vyplatením preddavkov.
Commission Regulation (EC) No 692/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2009
of 30 July 2009
z 30. júla 2009
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začatí preskúmania týkajúceho sa „nového vývozcu“ podľa nariadenia Rady (ES) č. 1001/2008, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého príslušenstva na rúry a rúrky zo železa alebo ocele s pôvodom okrem iného v Malajzii, zrušuje clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby sa na tento dovoz vzťahovala registrácia
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisii bola doručená žiadosť o preskúmanie „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia. Žiadosť podala spoločnosť Pantech Steel Industries SDN.
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
BHD. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Malajzii (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under review is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia (the product concerned), currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je príslušenstvo na rúry a rúrky (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva) zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie natupo alebo na ostatné účely, s pôvodom v Malajzii (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex73079311, ex73079319, ex73079930 a ex73079990.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of 75 % with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty rate.
V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1001/2008 [2], podľa ktorého sa na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Malajzii do Spoločenstva vrátane príslušného výrobku vyrobeného žiadateľom vzťahuje konečné antidumpingové clo vo výške 75 %, s výnimkou jednej výslovne uvedenej spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna colná sadzba.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žiadateľ tvrdí, že príslušný výrobok nevyvážal do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom výrobku, na ktorý sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.
The applicant further alleges that it has entered into irrevocable contractual obligations to export the product concerned to the Community in the near future.
Žiadateľ ďalej tvrdí, že uzatvoril neodvolateľné záväzné dohody o vývoze príslušného výrobku do Spoločenstva v blízkej budúcnosti.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Výrobcovia zo Spoločenstva, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania týkajúceho sa „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, s cieľom určiť individuálne rozpätie dumpingu pre žiadateľa a v prípade zistenia dumpingu výšku cla, ktoré by sa malo vzťahovať na jeho dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2008.
Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla, možno bude nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od spoločností osobitne neuvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1001/2008.
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Okrem toho treba poznamenať, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod.
A review of Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Malaysia, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, produced and sold for export to the Community by Pantech Steel Industries SDN BHD (TARIC additional code A961) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008.
Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 1001/2008 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či a v akom rozsahu by sa na dovoz príslušenstva na rúry a rúrky zo železa alebo ocele (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva) zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie natupo alebo na ostatné účely, s pôvodom v Malajzii, v súčasnosti zaradeného pod kódy KN ex73079311, ex73079319, ex73079930 a ex73079990, vyrábaného a predávaného na vývoz do Spoločenstva spoločnosťou Pantech Steel Industries SDN. BHD. (doplnkový kód TARIC A 961) malo vzťahovať antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1001/2008.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1001/2008 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1001/2008, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1.