natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Riedky hnoj je hnoj v tekutej forme, t. j. zmes výkalov a moču domácich zvierat prípadne s vodou a (alebo) malým množstvom podstielky.
Slurry tank
Nádrž na riedky hnoj
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Nádrž, obvykle z nepriepustného materiálu, používaná na skladovanie riedkeho hnoja.
Lagoon
Lagúna
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
Jama vykopaná do zeme, obvykle oddelená, používaná na skladovanie riedkeho hnoja.
Are the storage facilities covered?
Sú skladové zariadenia zakryté?
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
Sú skladové zariadenia pre hnoj zakryté takým spôsobom (napr. betónová pokrývka, stan, celtovina), aby boli chránené pred dažďom alebo inými zrážkami a ktoré môžu znížiť emisie amoniaku.
IRRIGATION
ZAVLAŽOVANIE
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Priemerná využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá bola zavlažovaná v posledných troch rokoch vrátane referenčného roka.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Plochy plodín, ktoré sa skutočne zavlažovali počas 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania, v členení podľa kategórií plodín.
The crops are defined in Section II.
Plodiny sú definované v časti II.
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Priadne rastliny (ľan, konope, ostatné priadne rastliny)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Čerstvá zelenina a melóny, jahody – poľná produkcia
Irrigation methods employed
Používané zavlažovacie metódy
Surface irrigation (flooding, furrows)
Povrchové zavlažovanie (zaplavovanie, brázdovým podmokom)
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Odvádzanie vody po zemi, zaplavením celej plochy alebo odvádzaním vody v malých žliabkoch medzi riadkami s využitím gravitačnej sily.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Zavlažovanie rastlín rozprašovaním vody po parcelách pod vysokým tlakom ako dážď.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Zavlažovanie rastlín umiestnením vody nízko k rastlinám kvapku po kvapke alebo mikrorozprašovačmi alebo vytvorením umelej hmly.
Source of irrigation water used on the holding
Zdroj závlahovej vody v podniku
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Zdroj všetkej alebo väčšiny vody na zavlažovanie používanej v podniku.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Vodné zdroje nachádzajúce sa v podniku alebo blízko podniku, využívajúce vodu čerpanú z vyvŕtaných alebo vykopaných studní alebo z voľne tečúcich prírodných podzemných prameňov alebo podobne.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Malé prírodné rybníky alebo umelé nádrže, celé sa nachádzajúce v podniku alebo používané iba jedným podnikom.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Povrchová sladká voda (jazerá, rieky, iné vodné toky), nie vytvorené umelo na zavlažovacie účely.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Zdroje vody mimo podniku, iné ako uvedené v položke „Povrchová voda mimo podniku z jazier, riek alebo vodných tokov“, prístupné aspoň dvom podnikom.
A fee is normally charged for access to these sources.
Zvyčajne sa za prístup k týmto zdrojom účtuje poplatok.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Ostatné zdroje ako zavlažovacia voda, inde neuvedené.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Môže ísť o silne zasolené zdroje ako napr. Atlantický oceán alebo Stredozemné more, keď sa upravuje a znižuje koncentrácia soli (odsoľovanie) pred použitím, alebo z poloslaných (nízky obsah soli) vodných zdrojov, ako napríklad Baltické more a niektoré rieky, keď je vodu možné použiť priamo bez upravovania.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Voda, ktorá prípadne prešla aj čističkou odpadových vôd a užívateľovi sa dodáva ako recyklovaná voda.
Volume of water used for irrigation per year
Objem vody používaný na zavlažovanie ročne
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Objem vody používaný na zavlažovanie v podniku počas 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania bez ohľadu na zdroj.
Oryza sativa L.
Oryza sativaL.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2009
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 z 9. júla 2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
V záujme zabezpečenia porovnateľnosti údajov zo sčítaní obyvateľov, domov a bytov uskutočnených v členských štátoch a s cieľom umožniť vypracovávanie spoľahlivých prehľadov za celé Spoločenstvo je nutné vymedziť témy sčítaní stanovené v nariadení (ES) č. 763/2008 a členiť ich vo všetkých členských štátoch rovnakým spôsobom.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
V nariadení (ES) č. 763/2008 sa preto stanovuje požiadavka, aby Európska komisia prijala technické špecifikácie pre tieto témy a ich členenia.
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
V tomto nariadení sa stanovujú technické špecifikácie pre témy sčítaní a ich členenia, ktoré sú potrebné na vykonanie nariadenia (ES) č. 763/2008.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Technické špecifikácie, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s údajmi zasielanými Európskej komisii za referenčný rok 2011, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Technické špecifikácie tém sčítaní a ich členení
The technical specifications are presented as follows:
Technické špecifikácie majú takúto štruktúru:
Each topic is identified by a heading.
každá téma je označená nadpisom.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
po nadpise môžu nasledovať technické špecifikácie, ktoré sa vo všeobecnosti týkajú tejto témy.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
po nich nasleduje členenie, resp. členenia danej témy.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Pri niektorých témach sa uplatňuje viacero členení, každé s rôznou úrovňou podrobnosti.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
V takom prípade označuje písmeno „H“ najpodrobnejšie členenia, písmeno „M“ stredne podrobné členenia a písmeno „L“ najmenej podrobné členenia.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
uvádzajú sa celkové hodnoty, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé členenia.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Po každom členení môžu nasledovať ďalšie technické špecifikácie, ktoré sa konkrétne týkajú daného členenia.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Definície stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 763/2008 sa uplatňujú aj na toto nariadenie.
Topic: Place of usual residence
Téma: Miesto obvyklého pobytu
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Pri uplatňovaní definície „obvyklého pobytu“ uvedenej v článku 2 ods. d) nariadenia (ES) č. 763/2008 zaobchádzajú členské štáty s osobitnými prípadmi takto:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Ak osoba počas roka pravidelne žije na viacerých miestach pobytu, za miesto jej obvyklého pobytu sa považuje miesto pobytu, kde trávi väčšinu roka, bez ohľadu na to, či sa toto miesto nachádza inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
V prípade osoby, ktorá cez týždeň pracuje mimo domova a cez víkendy sa vracia do bydliska rodiny, sa však za miesto obvyklého pobytu považuje bydlisko rodiny, bez ohľadu na to, či sa jej pracovisko nachádza inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
V prípade žiakov základných škôl a študentov stredných škôl, ktorí sú počas školského roka mimo domova, sa za miesto obvyklého pobytu považuje bydlisko rodiny, bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
V prípade študentov terciárneho vzdelávania, ktorí sú počas štúdia na vysokej škole alebo univerzite mimo domova, sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto, na ktorom sa zdržiavajú počas semestra, bez ohľadu na to, či ide o zariadenie (ako napríklad internát) alebo súkromné bydlisko a bez ohľadu na to, či študujú inde v rámci danej krajiny alebo v zahraničí.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Ak sa miesto štúdia nachádza v rámci danej krajiny, za miesto obvyklého pobytu sa výnimočne môže považovať bydlisko rodiny.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Inštitúcia sa považuje za miesto obvyklého pobytu všetkých jej obyvateľov, ktorí v nej v čase sčítania žijú, resp. pravdepodobne budú žiť 12 mesiacov alebo viac.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
V prípade osôb absolvujúcich povinnú vojenskú službu a členov ozbrojených síl, ktorí žijú v kasárňach alebo vo vojenských táboroch, sa uplatňuje všeobecné pravidlo v súvislosti s miestom, na ktorom trávia väčšinu denného času odpočinku.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
V prípade bezdomovcov alebo osôb bez strechy nad hlavou, kočovníkov, tulákov a osôb, v prípade ktorých sa nedá hovoriť o mieste obvyklého pobytu, sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto sčítania.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
V prípade dieťaťa, ktoré sa striedavo zdržiava na dvoch miestach pobytu (napríklad ak sú jeho rodičia rozvedení), sa za miesto obvyklého pobytu považuje miesto, na ktorom trávi väčšinu času.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, za miesto obvyklého pobytu sa považuje miesto, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Na základe definície miesta obvyklého pobytu sa osoby, ktoré zvyčajne pobývajú v mieste sčítania, ale v čase sčítania sú neprítomné alebo pravdepodobne budú neprítomné kratšie ako jeden rok, považujú za dočasne neprítomné, a zahŕňajú sa teda do celkového počtu obyvateľov.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Naopak osoby, ktoré žijú alebo pravdepodobne budú žiť mimo miesta sčítania počas obdobia jedného roka alebo dlhšie, sa nepovažujú za dočasne neprítomné, a preto sa do celkového počtu obyvateľov nezahŕňajú.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
To platí bez ohľadu na dĺžku návštev, na ktoré z času načas k svojej rodine prípadne prídu.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Osoby, ktoré sú do sčítania zahrnuté, ale nespĺňajú kritériá na to, aby mali miesto obvyklého pobytu v mieste sčítania, t. j. nežijú, resp. neočakávajú, že budú žiť v mieste sčítania nepretržite aspoň 12 mesiacov, sa považujú za dočasne prítomné, a preto sa nezapočítavajú do celkového počtu obyvateľov, ktorí majú v danom mieste obvyklý pobyt.
Geographical area [1]
Geografická oblasť [1]
Total (in the territory of the Member State)
Spolu (na území členského štátu)
All NUTS 1 regions in the Member State
Všetky regióny NUTS 1 v danom členskom štáte
All NUTS 2 regions in the Member State
Všetky regióny NUTS 2 v danom členskom štáte
All NUTS 3 regions in the Member State
Všetky regióny NUTS 3 v danom členskom štáte
All LAU 2 regions in the Member State
Všetky regióny LAU 2 v danom členskom štáte
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Členenia témy „geografická oblasť“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb (miesto obvyklého pobytu).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Môžu sa použiť aj regionálne na rozčlenenie akejkoľvek celkovej hodnoty, na ktorú sa nevzťahuje téma „miesto obvyklého pobytu“ ani „miesto pracoviska“.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
Pri členeniach témy „geografická oblasť“ sa používajú verzie klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) a klasifikácie miestnych administratívnych jednotiek (local administrative units, LAU) platné 1. januára 2011.
Topic: Location of place of work
Téma: Miesto pracoviska
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Miesto pracoviska je geografická oblasť, v ktorej v súčasnosti zamestnaná osoba vykonáva svoju prácu.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
V prípade osôb, ktoré väčšinou pracujú doma, zodpovedá miesto pracoviska miestu ich obvyklého pobytu.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Termín „pracovať“ sa týka práce, ktorú táto osoba vykonáva ako „zamestnaná osoba“, ako je vymedzené v rámci témy „súčasná ekonomická aktivita“.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
„Väčšinou“ pracuje doma znamená, že daná osoba trávi celý svoj čas alebo jeho väčšinu prácou doma a menšiu časť svojho času trávi, resp. žiadny čas netrávi na inom pracovisku ako doma.
Location of place of work [2]
Miesto pracoviska [2]
In the territory of the Member State
Na území členského štátu
Not in the territory of the Member State
Mimo územia členského štátu
Not applicable (not working)
Neaplikovateľné (nepracuje)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenia témy „miesto pracoviska“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
Pri členeniach témy „miesto pracoviska“ sa používa verzia klasifikácie územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) platná 1. januára 2011.
Topic: Locality
Téma: Lokalita
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Lokalita je vymedzená ako jasne odlíšený zhluk obyvateľov, t. j. oblasť vymedzená obyvateľstvom žijúcim v susediacich alebo priľahlých budovách.
Such buildings may either:
Takéto budovy:
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
môžu tvoriť súvislú zastavanú oblasť s jasne rozoznateľnou štruktúrou ulíc; alebo
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
nemusia byť súčasťou takejto zastavanej oblasti, ak tvoria skupinu budov, ktoré sú jedinečne označené miestne známym názvom; alebo
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
nemusia spĺňať ani jedno z uvedených dvoch kritérií, ak tvoria skupinu budov, z ktorých žiadna nie je od najbližšej susednej budovy ďalej ako 200 metrov.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Pri uplatňovaní tejto definície sa zastavaná oblasť považuje za súvislú, aj keď je prerušená určitými kategóriami využitia pôdy.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Tieto kategórie zahŕňajú: priemyselné a obchodné budovy a zariadenia, verejné parky, ihriská a záhrady, futbalové ihriská a iné športové zariadenia, premostené rieky, železničné koľaje, kanály, parkoviská a inú dopravnú infraštruktúru, ako aj cintoríny.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Regióny LAU 2 s celkovým počtom obyvateľov do 2000 sa môžu považovať za jednu lokalitu.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Obyvatelia lokality sú osoby, ktoré v tejto lokalite majú svoje obvyklý pobyt.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Osamotene stojaca budova sa zaradí do kategórie zodpovedajúcej počtu osôb, ktoré v tejto budove majú obvyklý pobyt.
Size of the locality
Veľkosť lokality
1000000 and more inhabitants
1000000 obyvateľov a viac
500000 — 999999 inhabitants
500000 až 999999 obyvateľov
200000 — 499999 inhabitants
200000 až 499999 obyvateľov
100000 — 199999 inhabitants
100000 až 199999 obyvateľov
50000 — 99999 inhabitants
50000 až 99999 obyvateľov
20000 — 49999 inhabitants
20000 až 49999 obyvateľov
10000 — 19999 inhabitants
10000 až 19999 obyvateľov
5000 — 9999 inhabitants
5000 až 9999 obyvateľov
2000 — 4999 inhabitants
2000 až 4999 obyvateľov
1000 — 1999 inhabitants
1000 až 1999 obyvateľov
500 — 999 inhabitants
500 až 999 obyvateľov
200 — 499 inhabitants
200 až 499 obyvateľov
less than 200 inhabitants
menej ako 200 obyvateľov
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Členenie témy „veľkosť lokality“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt týkajúcich sa jednotiek, ktoré sa môžu nachádzať v „lokalitách“, vrátane všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Topic: Sex
Téma: Pohlavie
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Členenie témy „pohlavie“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Topic: Age
Téma: Vek
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Vykazuje sa vek dosiahnutý k referenčnému dátumu (vek zodpovedajúci počtu zavŕšených rokov).
under 15 years
Do 15 rokov
under 5 years
Do 5 rokov
under 1 year
Do 1 roka
5 to 9 years
5 až 9 rokov
6 years
6 rokov
8 years
8 rokov
9 years
9 rokov
10 to 14 years
10 až 14 rokov
11 years
11 rokov
13 years
13 rokov
14 years
14 rokov
15 to 29 years
15 až 29 rokov
15 to 19 years
15 až 19 rokov
17 years
17 rokov
18 years
18 rokov
19 years
19 rokov
20 to 24 years
20 až 24 rokov
21 years
21 rokov
22 years
22 rokov
23 years
23 rokov
24 years
24 rokov
25 to 29 years
25 až 29 rokov
26 years
26 rokov
27 years
27 rokov
28 years
28 rokov
29 years
29 rokov
30 to 49 years
30 až 49 rokov
30 to 34 years
30 až 34 rokov
31 years
31 rokov
33 years
33 rokov
34 years
34 rokov
35 to 39 years
35 až 39 rokov
35 years
35 rokov
36 years
36 rokov
37 years
37 rokov
38 years
38 rokov
39 years
39 rokov
40 to 44 years
40 až 44 rokov
40 years
40 rokov
41 years
41 rokov
42 years
42 rokov
43 years
43 rokov