natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Táto príloha uvádza zoznam alternatívnych metód potvrdených Európskym centrom pre potvrdzovanie alternatívnych metód (ECVAM) Spoločného výskumného centra, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, a ktoré nie sú uvedené v zozname v nariadení Komisie (ES) č. 440/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH).
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Keďže testy na zvieratách sa nedajú úplne nahradiť alternatívnymi metódami, je potrebné v prílohe VIII uviesť, či alternatívna metóda nahrádza testy na zvieratách úplne alebo čiastočne.
(referred to in Article 33)
(uvedené v článku 33)
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
Smernica Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169)
(Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169)
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
Smernica Rady 79/661/EHS z 24. júla 1979
(OJ L 192, 31.7.1979, p. 35)
(Ú. v. ES L 192, 31.7.1979, s. 35)
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Smernica Komisie 82/147/EHS z 11. februára 1982
(OJ L 63, 6.3.1982, p. 26)
(Ú. v. ES L 63, 6.3.1982, s. 26)
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
Smernica Rady 82/368/EHS zo 17. mája 1982
(OJ L 167, 15.6.1982, p. 1)
(Ú. v. ES L 167, 15.6.1982, s. 1)
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Smernica Komisie 83/191/ES z 30. marca 1983
(OJ L 109, 26.4.1983, p. 25)
(Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 25)
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Smernica Komisie 83/341/ES z 29. júna 1983
(OJ L 188, 13.7.1983, p. 15)
(Ú. v. ES L 188, 13.7.1983, s. 15)
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Smernica Komisie 83/496/EHS z 22. septembra 1983
(OJ L 275, 8.10.1983, p. 20)
(Ú. v. ES L 275, 8.10.1983, s. 20)
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
Smernica Rady 83/574/EHS z 26. októbra 1983
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 38)
(Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 38)
Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
Smernica Komisie 84/415/EHS z 18. júla 1984
(OJ L 228, 25.8.1984, p. 31)
(Ú. v. ES L 228, 25.8.1984, s. 31)
Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
Smernica Komisie 85/391/EHS zo 16. júla 1985
(OJ L 224, 22.8.1985, p. 40)
(Ú. v. ES L 224, 22.8.1985, s. 40)
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Smernica Komisie 86/179/EHS z 28. februára 1986
(OJ L 138, 24.5.1986, p. 40)
(Ú. v. ES L 138, 24.5.1986, s. 40)
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
Smernica Komisie 86/199/EHS z 26. marca 1986
(OJ L 149, 3.6.1986, p. 38)
(Ú. v. ES L 149, 3.6.1986, s. 38)
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
Smernica Komisie 87/137/EHS z 2. februára 1987
(OJ L 56, 26.2.1987, p. 20)
(Ú. v. ES L 56, 26.2.1987, s. 20)
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Smernica Komisie 88/233/EHS z 2. marca 1988
(OJ L 105, 26.4.1988, p. 11)
(Ú. v. ES L 105, 26.4.1988, s. 11)
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
Smernica Rady 88/667/EHS z 21. decembra 1988
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 46)
(Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 46)
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
Smernica Komisie 89/174/EHS z 21. februára 1989
(OJ L 64, 8.3.1989, p. 10)
(Ú. v. ES L 64, 8.3.1989, s. 10)
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
Smernica Rady 89/679/EHS z 21. decembra 1989
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 25)
(Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 25)
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Smernica Komisie 90/121/EHS z 20. februára 1990
(OJ L 71, 17.3.1990, p. 40)
(Ú. v. ES L 71, 17.3.1990, s. 40)
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Smernica Komisie 91/184/EHS z 12. marca 1991
(OJ L 91, 12.4.1991, p. 59)
(Ú. v. ES L 91, 12.4.1991, s. 59)
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Smernica Komisie 92/8/EHS z 18. februára 1992
(OJ L 70, 17.3.1992, p. 23)
(Ú. v. ES L 70, 17.3.1992, s. 23)
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Smernica Komisie 92/86/EHS z 21. októbra 1992
(OJ L 325, 11.11.1992, p. 18)
(Ú. v. ES L 325, 11.11.1992, s. 18)
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
Smernica Rady 93/35/EHS zo 14. júna 1993
(OJ L 151, 23.6.1993, p. 32)
(Ú. v. ES L 151, 23.6.1993, s. 32)
Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
Smernica Komisie 93/47/EHS z 22. júna 1993
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 24)
(Ú. v. ES L 203, 13.8.1993, s. 24)
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
Smernica Komisie 94/32/ES z 29. júna 1994
(OJ L 181, 15.7.1994, p. 31)
(Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 31)
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
Smernica Komisie 95/17/ES z 19. júna 1995
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26)
(Ú. v. ES L 140, 23.6.1995, s. 26)
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
Smernica Komisie 95/34/ES z 10. júla 1995
(OJ L 167, 18.7.1995, p. 19)
(Ú. v. ES L 167, 18.7.1995, s. 19)
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Smernica Komisie 96/41/ES z 25. júna 1996
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 36)
(Ú. v. ES L 198, 8.8.1996, s. 36)
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Smernica Komisie 97/1/ES z 10. januára 1997
(OJ L 16, 18.1.1997, p. 85)
(Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 85)
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Smernica Komisie 97/18/ES zo 17. apríla 1997
(OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)
(Ú. v. ES L 114, 1.5.1997, s. 43)
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Smernica Komisie 97/45/ES zo 14. júla 1997
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 77)
(Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 77)
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Smernica Komisie 98/16/ES z 5. marca 1998
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 44)
(Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 44)
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Smernica Komisie 98/62/ES z 3. septembra 1998
(OJ L 253, 15.9.1998, p. 20)
(Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 20)
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
Smernica Komisie 2000/6/ES z 29. februára 2000
(OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)
(Ú. v. ES L 56, 1.3.2000, s. 42)
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
Smernica Komisie 2000/11/ES z 10. marca 2000
(OJ L 65, 14.3.2000, p. 22)
(Ú. v. ES L 65, 14.3.2000, s. 22)
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
Smernica Komisie 2000/41/ES z 19. júna 2000
(OJ L 145, 20.6.2000, p. 25)
(Ú. v. ES L 145, 20.6.2000, s. 25)
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
Smernica Komisie 2002/34/ES z 15. apríla 2002
(OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)
(Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 19)
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
Smernica Komisie 2003/1/ES zo 6. januára 2003
(OJ L 5, 10.1.2003, p. 14)
(Ú. v. ES L 5, 10.1.2003, s. 14)
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
Smernica Komisie 2003/16/ES z 19. februára 2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 24)
(Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 24)
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/15/ES z 27. februára 2003
(OJ L 66, 11.3.2003, p. 26)
(Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 26)
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
Smernica Komisie 2003/80/ES z 5. septembra 2003
(OJ L 224, 6.9.2003, p. 27)
(Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 27)
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
Smernica Komisie 2003/83/ES z 24. septembra 2003
(OJ L 238, 25.9.2003, p. 23)
(Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23)
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
Smernica Komisie 2004/87/ES zo 7. septembra 2004
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 4)
(Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 4)
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
Smernica Komisie 2004/88/ES zo 7. septembra 2004
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 5)
(Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 5)
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
Smernica Komisie 2004/94/ES z 15. septembra 2004
(OJ L 294, 17.9.2004, p. 28)
(Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 28)
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
Smernica Komisie 2004/93/ES z 21. septembra 2004
(OJ L 300, 25.9.2004, p. 13)
(Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13)
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
Smernica Komisie 2005/9/ES z 28. januára 2005
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 46)
(Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 46)
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
Smernica Komisie 2005/42/EHS z 20. júna 2005
(OJ L 158, 21.6.2005, p. 17)
(Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2005, s. 17)
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
Smernica Komisie 2005/52/ES z 9. septembra 2005
(OJ L 234, 10.9.2005, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9)
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
Smernica Komisie 2005/80/ES z 21. novembra 2005
(OJ L 303, 22.11.2005, p. 32)
(Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32)
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
Smernica Komisie 2006/65/ES z 19. júla 2006
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 11)
(Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 11)
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
Smernica Komisie 2006/78/ES z 29. septembra 2006
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
(Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 56)
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
Smernica Komisie 2007/1/ES z 29. januára 2007
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 25, 1.2.2007, s. 9)
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
Smernica Komisie 2007/17/ES z 22. marca 2007
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
(Ú. v. EÚ L 82, 23.3.2007, s. 27)
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
Smernica Komisie 2007/22/ES zo 17. apríla 2007
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
(Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 11)
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
Smernica Komisie 2007/53/ES z 29. augusta 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 19)
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
Smernica Komisie 2007/54/ES z 29. augusta 2007
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 21)
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
Smernica Komisie 2007/67/ES z 22. novembra 2007
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
(Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 22)
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
Smernica Komisie 2008/14/ES z 15. februára 2008
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
(Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 43)
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
Smernica Komisie 2008/42/ES z 3. apríla 2008
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
(Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 13)
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
Smernica Komisie 2008/88/ES z 23. septembra 2008
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
(Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 12)
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
Smernica Komisie 2008/123/ES z 18. decembra 2008
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
(Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 71)
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
Smernica Komisie 2009/6/ES zo 4. februára 2009
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
(Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 15)
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
Smernica Komisie 2009/36/ES zo 26. apríla 2009
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
(Ú. v. EÚ L 98, 17.4.2009, s. 31)
Directive 76/768/EEC
Smernica 76/768/EHS
Article 2(1)(a)
Článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 6(1),(2)
Článok 6 ods. 1, 2
Article 19(1),(2),(3),(4)
Článok 19 ods. 1, 2, 3, 4
Article 19(5), (6)
Článok 19 ods. 5, 6
Article 7a (1) (h)
Článok 7a ods. 1 písm. h)
Article 7a(1),(2),(3)
Článok 7a ods. 1, 2, 3
Article 10, 11, Annex I
Článok 10, 11, príloha I
Article 7a(4)
Článok 7a ods. 4
Article 7a(5)
Článok 7a ods. 5
Article 29, 34
Článok 29, 34
Preamble, No. 7
Odôvodnenie 7
the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
sú splnené jazykové požiadavky podľa článku 19 ods. 5;
the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
neuplynula lehota minimálnej trvanlivosti podľa článku 19 ods. 1 v prípade, ak sa uplatňuje.
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
bis(2-etylhexyl)ftalát (Dietylhexylftalát)
Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
Hexán-2-ón (metylbutylketón)
N-Cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Furmecyclox - ISO)
N-cyklohexyl-N-metoxy-2,5-dimetylfurán-3-karboxamid; (Furmecyklox - ISO)
Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
Bisfenol A (4,4'-izopropylidéndifenol)
Toluene-2,5-diamine
Toluene-2,5-diamine;
Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Obsahuje N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Thiomersal
Tiomersál
0,007 % (of Hg)
0,007 % (ortuti)
Bromisoval (INN)
Bromizoval (INN)
Probenecid (INN)
Probenecíd (INN)
Guaifenesin (INN)
Guaifenezín (INN)
Nitrofurantoin (INN)
Nitrofurantoín (INN)
DNOC (ISO)
2-metyl-4,6-dinitrofenol (ISO)
Resorcinol [4]
Rezorcinol [4]
Oleandrin
Oleandrín
2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
2,3-epoxypropán-1-ol (Glycidol)
Nitrofen
Nitrofén
Flumioxazin
Flumioxazín
Alachlor (ISO)
Alachlór
Heptachlor
Heptachlór
Amylcinnamyl alcohol
Amylcin namyl alcohol
Monuron
Monurón
Aldrin (ISO)
Aldrín (ISO)
Diuron (ISO)
Diurón (ISO)
Linuron (ISO)
Linurón (ISO)
Fenthion
Fentión
Dieldrin
Dieldrín
Chlordimeform
Chlórdimeform
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %) 0,2 % as maximum impurity content
35 % (v zmesi s 1,1,1-trichlóretánomnesmie celková koncentrácia prekročiť 35 %)
5 % (as formaldehyde) For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
5 % (ako formaldehyd)
This purpose has to be apparent from the presentation of the product Protect cuticles with grease or oil
Prínechtovú kožu chrániť krémom alebo olejom.
Can cause blindness Keep out of reach of children
Môže spôsobiť oslepnutie Uchovávať mimo dosahu detí
Contains alkali Avoid contact with eyes
Obsahuje žieravinu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 343 z 22. decembra 2009)
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
Na stranách 51 a 52 sa odôvodnenia 7, 8 a 9 vypúšťajú a na stranách 52 a 53 sa odôvodnenia 10 až 34 stávajú odôvodneniami 7 až 31.
on page 53, new recital 19:
Na strane 53 v novom odôvodnení 19:
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
„… Antidumpingovému výboru WTO, …“
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
„… Antidumpingovému výboru Svetovej obchodnej organizácie (WTO), …“.
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Vrátane Azerbajdžanu, Bieloruska, Severnej Kórey, Tadžikistanu, Turkmenistanu, Uzbekistanu.“
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Vrátane Albánska, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Severnej Kórey, Kirgizska, Moldavska, Mongolska, Tadžikistanu, Turkménska, Uzbekistanu.“
on page 55, Article 2(7)(b):
Na strane 55 v článku 2 ods. 7 písm. b):
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
„… dovozu tovarov z Kazachstanu a akejkoľvek inej krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom, …“
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
„… dovozu tovarov z Čínskej ľudovej republiky, Vietnamu a Kazachstanu a akejkoľvek inej krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom, …“.
on page 65, title of Article 12:
Na strane 65 v nadpise článku 12:
‘Reinvestigation’,
„Opätovné zisťovanie“
‘Absorption’;
„Vstrebanie“.
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
Na strane 65 v článku 12 ods. 2 sa druhý a tretí pododsek spájajú do jedného pododseku.
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
Na strane 73 v prílohe II v korelačnej tabuľke sa riadok 27 upraví takto a pridajú sa riadky 28 až 32:
Articles 5 to 17
články 5 až 17
Article 18(5) first sentence
článok 18 ods. 5 prvá veta
Article 18(5) first subparagraph
článok 18 ods. 5 prvý pododsek
Article 18(5) second sentence
článok 18 ods. 5 druhá veta
Article 18(5) second subparagraph
článok 18 ods. 5 druhý pododsek
Articles 19 to 22
články 19 až 22
(…)’
[…]“
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
„… ktoré sa už môžu udeľovať dovozcom, sa tiež môžu udeliť …“
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
Na strane 55 v poznámke pod čiarou č. 1 k článku 2 ods. 7 písm. a):
On page 51, recital 4:
Na strane 51 v odôvodnení 4:
‘… the GATT Agreement establishes, …’,
„… ktoré vyplývajú z dohody GATT …“
‘… the GATT establishes, …’;
„… ktoré vyplývajú z GATT …“.
on page 53, new recital 20:
Na strane 53 v novom odôvodnení 20:
‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
„… ktoré sa už môžu udeľovať dovozcom podľa tohto nariadenia, sa tiež môžu udeliť …“.
Council Regulation (EC) No 1226/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1226/2009
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/1996 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [2], a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie [3], a najmä na jeho článok 5 a článok 8 ods. 3,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu do vôd a k zdrojom, ako aj udržateľného rybolovu a pritom zohľadňovala dostupné vedecké odporúčania, a najmä správu, ktorú vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo, ako aj odporúčanie regionálnej poradnej rady pre Baltské more.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je povinnosťou Rady ustanoviť obmedzenia rybolovných možností podľa kategórie rybolovu alebo skupiny kategórií rybolovu a rozdeliť tieto možnosti medzi členské štáty.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Zásady a určité postupy riadenia rybolovu sa musia stanoviť na úrovni Spoločenstva tak, aby členské štáty dokázali zabezpečiť riadenie plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa musia určiť populácie, ktoré podliehajú jednotlivým opatreniam v ňom uvedeným.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10], Regulation (EC) No 1098/2007 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing [11].
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi prepismi Spoločenstva v tejto oblasti, a najmä s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov [4], nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel [5], nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel [6], nariadením Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [7], nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [8], nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [9], nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení [10], nariadením (ES) č. 1098/2007 a nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie [11].
To ensure that annual fishing opportunities are set at a level commensurate with the sustainable exploitation of resources in environmental, economic and social terms, account has been taken of the guiding principles for fixing total allowable catches (TACs) as described in the Communication from the Commission on the Consultation on fishing opportunities for 2010.
Aby sa zabezpečilo, že sa ročné rybolovné možnosti stanovia na úrovni primeranej udržateľnému využívaniu zdrojov z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska, pri stanovovaní celkových prípustných úlovkov (TAC) sa zohľadnili usmerňujúce zásady uvedené v oznámení Komisie o konzultáciách o rybolovných možnostiach na rok 2010.