natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Celkové hrubé technické rezervy (37 30 0) – celkové čisté technické rezervy (37 30 1))/celkové čisté technické rezervy (37 30 1)] × (výnosy z finančného umiestnenia (32 42 0) – rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu (32 71 5) – výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, total purchases of goods and services is calculated as:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru počíta takto:
Commissions payable (42 15 0),
Splatné provízie (42 15 0)
+ Other administrative expenses (42 32 2),
+ Ostatné správne náklady (42 32 2)
+ Other operating charges (42 33 0).
+ Ostatné prevádzkové náklady (42 33 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, The variable Total purchases of goods and services (13 11 0) is used in the calculation of the variable Total operational expenses (48 06 0).
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa ukazovateľ spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0) používa na výpočet ukazovateľa celkové prevádzkové výdavky (48 06 0).
Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
Náklady vynaložené na predaný tovar a služby sú nákupy tovaru s cieľom jeho predaja tretím stranám bez ďalšieho spracovania.
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Zahŕňajú aj nákupy služieb „fakturačnými“ servisnými spoločnosťami, t. j. spoločnosťami, ktorých tržby netvoria iba agentúrne poplatky účtované za servisnú transakciu (ako v prípade realitných agentov), ale aj skutočná čiastka zahrnutá v servisnej transakcii, napr. nákupy dopravy cestovnými agentúrami.
The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
Hodnota tovaru a služieb, ktoré sú predávané tretím stranám na základe provízie, je z tejto definície vylúčená, lebo tieto tovary nie sú kupované ani predávané prostredníctvom agenta dostávajúceho províziu.
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Ak hovoríme o nákladoch vynaložených na predané služby, hovoríme o výstupe servisných činností, právach na používanie vopred určených služieb alebo o fyzickej podpore služieb.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes linked directly to turnover.
Náklady vynaložené na predaný tovar a služby sa oceňujú kúpnymi cenami bez odpočítateľnej DPH a iných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s tržbami za vlastné výkony a tovar.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Náklady vynaložené na predaný tovar a služby sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
It is a part of
Sú súčasťou:
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
Sú súčasťou nasledujúcich účtovných položiek z metódy podľa charakteru nákladov:
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Použité suroviny a spotrebný materiál (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb)
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Sú súčasťou nasledujúcich účtovných položiek z metódy podľa funkcie nákladov:
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Časť spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Náklady vynaložené na predaný tovar a služby sa používajú pri výpočte hrubej obchodnej marže z predaného tovaru a služieb (12 13 0), hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
V tejto hodnote sú zahrnuté platby sprostredkovateľským agentúram a podobným organizáciám za sprostredkovanie zamestnancov pre podniky klientov na obmedzené obdobie na doplnenie alebo dočasné nahradenie pracovných síl klienta, kde poskytnuté osoby sú zamestnanci jednotky poskytujúcej dočasné služby pomoci.
However, these agencies and organisations do not provide direct supervision of their employees at the clients' work sites.
Tieto agentúry a organizácie však neposkytujú priamy dohľad nad svojimi zamestnancami na pracoviskách klienta.
Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
Patria sem iba platby za sprostredkovanie zamestnancov, ktoré nesúvisia s poskytovaním špecifickej priemyselnej alebo inej nepriemyselnej služby.
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
It is part of other external charges and other operating charges.
Sú súčasťou ostatných externých nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
It is part of the heading other expenses or part of raw materials and consumables used (in some cases when the agency workers concern production activities) from the nature of expense method.
Sú súčasťou položky ostatné výdavky alebo súčasťou položky použité suroviny a spotrebný materiál (v niektorých prípadoch, keď sa pracovníci agentúry zaoberajú výrobnými činnosťami) z metódy podľa charakteru nákladov.
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method.
Sú súčasťou položiek náklady na predaj, distribučné náklady, správna réžia a/alebo ostatné výdavky z metódy podľa funkcie nákladov.
For the statistics on activities of NACE Rev. 2 groups 65.1 and 65.2
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2
Payments for agency workers may not be isolated in company accounts as described in Article 34, III 16 of Council Directive 91/674/EEC
Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne, ako je uvedené v článku 34 ods. III bod 16 smernice Rady 91/674/EHS.
For the statistics on activities of credit institutions of NACE rev.2 classes 64.19 and 64.92
Pri štatistike o činnostiach úverových inštitúcií skupín 64.19 a 64.92 klasifikácie NACE Rev. 2
Payments for agency workers may not be isolated in Other administrative expenses, as referred to in Article 27, item 8b, and Article 28, item A 4b of Directive 86/635/EEC
Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl sa nevedú samostatne v Ostatnej správnej réžii, ako je uvedené v článku 27 ods. 8 písm. b) a článku 28 oddiele A ods. 4 písm. b) smernice 86/635/EHS.
Change in stocks of goods and services
Zmena stavu zásob tovaru a služieb
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
Zmena stavu zásob (kladná alebo záporná) je rozdiel medzi hodnotou zásob na konci a na začiatku referenčného obdobia.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Zmena stavu zásob sa môže merať hodnotou prírastkov zásob, od ktorej sa odpočíta hodnota úbytkov a hodnota opakovaných mánk a škôd na zásobách.
Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
Zásoby sa uvádzajú v kúpnych cenách bez DPH, ak sú kúpené od inej jednotky, v opačnom prípade sa oceňujú výrobnými nákladmi.
Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
Zásoby (a zmenu stavu zásob) možno členiť nasledovne:
stocks of finished goods
zásoby hotových výrobkov,
stocks of work in progress
zásoby nedokončenej výroby,
stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
zásoby tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave,
stocks of raw materials and consumables.
zásoby surovín a spotrebného materiálu.
Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Zahrnuté sú zásoby hotových výrobkov alebo rozpracovaných výrobkov, ktoré boli vyrobené jednotkou a ešte neboli predané.
These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
Tieto výrobky zahŕňajú nedokončenú výrobu patriacu jednotke, aj keď príslušné výrobky sú majetkom tretích strán.
Equally, products held by the unit which belong to third parties are excluded.
Rovnako aj výrobky držané jednotkou a patriace tretím stranám sú vylúčené z tejto definície.
Included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
Ďalej sem patria zásoby tovaru a služieb kúpených výlučne s cieľom ich ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Excluded are stocks of goods and services which are provided to third parties on a commission basis.
Nie sú sem zahrnuté zásoby tovaru a služieb, ktoré boli poskytnuté tretím stranám na základe provízie.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Výrobky kúpené s cieľom ďalšieho predaja a skladované servisnými podnikmi môžu zahŕňať tovary (výrobné zariadenia v prípade zmlúv o dodávkach na kľúč, alebo budovy v prípade investičného podnikania v stavebníctve atď.), ako aj služby (práva na používanie reklamných priestorov, doprava, ubytovanie atď.).
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Pokiaľ ide o skladované služby, sú to výstupy servisných činností, práva na používanie vopred určených služieb alebo fyzická podpora služieb.
Included also are the stocks of raw and ancillary materials, intermediary products, components, energy, non-capitalised small tools and services which belong to the unit.
Patria sem aj zásoby surovín a pomocných materiálov, medziproduktov, komponentov, energie, drobných nástrojov neinvestičného charakteru a služby, ktoré patria jednotke.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings;
Zmeny stavu zásob tovaru a služieb sa môžu vypočítať z nasledujúcich položiek:
Variation in stocks of finished goods and in work in progress
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Part of raw materials and consumables
Časť surovín a spotrebného materiálu
Part of other external charges
Časť ostatných externých nákladov
Part of other operating charges
Časť ostatných prevádzkových nákladov.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the nature of expenses
Zmeny stavu zásob tovaru a služieb sa môžu vypočítať z nasledujúcich položiek výkazu ziskov a strát podľa charakteru nákladov:
Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Part of raw materials and consumables used
Časť použitých surovín a spotrebného materiálu
Part of other expenses
Časť ostatných výdavkov.
Changes in stocks of goods and services can be calculated from the following headings in the income statement according to the function of expenses
Zmeny stavu zásob tovaru a služieb sa môžu vypočítať z nasledujúcich položiek výkazu ziskov a strát podľa funkcie nákladov:
Part of Cost of sales;
Časť nákladov na predaj
Part of distribution costs
Časť distribučných nákladov
Part of administrative expenses
Časť správnej réžie
Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value added at factor costs (12 15 0) and other aggregates and balances.
Zmena stavu zásob tovaru a služieb sa používa pri výpočte pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Change in stocks of goods and services may be broken down by type of stocks: i) Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables.
Zmenu stavu zásob tovaru a služieb možno členiť podľa typu zásob: i) zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave (13 21 1) ii) zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby (13 21 3) a iii) zmena stavu zásob surovín a spotrebného materiálu.
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave
This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period.
Tento ukazovateľ je definovaný ako zmena stavu zásob v kúpnych cenách bez DPH medzi koncom a začiatkom referenčného obdobia.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Zmena stavu zásob sa môže merať hodnotou prírastkov zásob výrobkov, kúpených s cieľom ďalšieho predaja, od ktorej sa odpočíta hodnota úbytkov a hodnota opakovaných mánk a škôd na zásobách.
Included in these stocks are goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
V týchto zásobách sú zahrnuté tovary a služby kúpené za výlučným účelom ich ďalšieho predaja v nezmenenom stave.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave sa v podnikových výkazoch nevedie samostatne.
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
Je súčasťou surovín a spotrebného materiálu, ostatných externých nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Zmeny stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Sú súčasťou použitých surovín a spotrebných materiálov a ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Sú súčasťou nákladov na predaj a ostatných výdavkov vo výkaze ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave sa používa pri výpočte hrubej obchodnej marže (12 13 0), hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Časť zmeny stavu zásob tovaru a služieb (13 21 0).
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Tento ukazovateľ je definovaný ako zmena hodnoty zásob hotových výrobkov alebo rozpracovaných výrobkov, ktoré boli vyrobené jednotkou a ešte neboli predané medzi prvým a posledným dňom referenčného obdobia.
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
Zásoby sú ocenené výrobnými nákladmi a oceňujú sa pred tvorbou opravných položiek (napr. o odpisy).
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
Zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby sa vedú v podnikových výkazoch v položke zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
Zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby sa vedú vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov v položke zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
Zmeny stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby sú súčasťou položky náklady na predaj vo výkaze ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby jednotky sa používa pri výpočte hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov.
I to VII
I až VII
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
Personálne náklady sú definované ako celkové odmeny, peňažné aj naturálne, ktoré zamestnávateľ zaplatil zamestnancovi (stálym zamestnancom a zamestnancom na dobu určitú, ako aj domáckym pracovníkom) za prácu, ktorú vykonali počas referenčného obdobia.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
Personálne náklady zahŕňajú aj dane a príspevky zamestnancov na sociálne zabezpečenie, zrážané príslušnou jednotkou, ako aj povinné a dobrovoľné príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie.
Personnel costs are made up of:
Personálne náklady tvoria:
wages and salaries
mzdy a platy
employers' social security costs
náklady zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
Patria sem všetky odmeny zaplatené počas referenčného obdobia bez ohľadu na to, či boli zaplatené na základe odpracovaného času, výkonov alebo úkolovej práce, a či sa vyplácajú pravidelne alebo nie.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Tieto náklady zahŕňajú príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie v rámci systému dôchodkového a nemocenského zabezpečenia, zabezpečenia v materstve, invalidite a nezamestnanosti, zabezpečenie pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania, rodinné prídavky a iné.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Tieto náklady sa sem zahŕňajú bez ohľadu na to, či vyplývajú zo zákona, či sú dohodnuté kolektívne, zmluvné alebo dobrovoľné.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl nie sú súčasťou personálnych nákladov.
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Personálne náklady sa môžu vypočítať priamo z týchto účtovných položiek:
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Náklady na zamestnancov, ktoré tvorí súčet položiek mzdy a platy a náklady na sociálne zabezpečenie.
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
Personálne náklady sa môžu vypočítať priamo z účtovnej položky náklady na požitky zamestnancov vo výkaze ziskov a strát podľa charakteru nákladov.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
Náklady na požitky zamestnancov sa vykazujú navyše k výkazu ziskov a strát podľa funkcie nákladov.
Personnel costs is based on
Personálne náklady sú založené na:
Wages and salaries (13 32 0)
Mzdy a platy (13 32 0)
+ Social security costs (13 33 0)
+ Náklady na sociálne zabezpečenie (13 33 0).
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Personálne náklady sa používajú pri výpočte hrubého prevádzkového prebytku (12 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
Mzdy a platy sú definované ako „celkové odmeny, peňažné alebo naturálne, poskytnuté všetkým osobám uvedeným na výplatnej listine (vrátane domáckych pracovníkov) za prácu vykonanú počas účtovného obdobia“ bez ohľadu na to, či boli vyplatené na základe odpracovaných hodín, výkonu alebo úkolovej práce a či sú vyplácané pravidelne alebo nie.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
Mzdy a platy zahŕňajú hodnoty všetkých sociálnych príspevkov, daní z príjmov atď., ktoré platí zamestnanec, aj keď ich v skutočnosti zráža zamestnávateľ, ktorý ich za zamestnanca vypláca priamo sociálnym poisťovniam, daňovým úradom atď.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Mzdy a platy nezahŕňajú sociálne príspevky platené zamestnávateľom.