natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
Măgureni, Str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
SC MUVI IMPEX SRL Sibiu, Str.
SC MUVI IMPEX SRL
Drumul Ocnei nr. 4, jud.
Sibiu, Str. Drumul Ocnei nr. 4, jud.
Fălticeni, Str.
SC ROGELYA SRL
Gura Humorului, Str.
SC DANILEVICI SRL
Fundătura Ghiocei nr. 2, jud.
Gura Humorului, Str. Fundătura Ghiocei nr. 2, jud.
SC TABCO CAMPOFRIO SA Tulcea, Str.
SC TABCO CAMPOFRIO SA
Giroc, Str.
SC FEMADAR SRL
Gloria nr. 4, jud.
Giroc, Str. Gloria nr. 4, jud.
Roșiori de Vede, Str.
SC AVICOLA COSTESTI SRL
Vadu Vezii nr. 1, jud.
Roșiori de Vede, Str. Vadu Vezii nr. 1, jud.
Alexandria, Str.
SC MARA PROD COM SRL
SC COMIND THOMAS SRL Focșani, Str.
SC COMIND THOMAS SRL
Sihleanu nr. 5, jud.
Focșani, Str. Sihleanu nr. 5, jud.
Odobești, Str.
SC AURORA COM SRL
Nădlac, Str.
SC AGRIPROD SRL
Calea Aradului nr. 1, jud.
Nădlac, Str. Calea Aradului nr. 1, jud.
Cătinei nr. 25, sector 6
București, Str. Cătinei nr. 25, sector 6
SC AVICOLA SALONTA SA (SC FLAVOIA SRL) [1] Salonta, Str.
SC AVICOLA SALONTA SA (SC FLAVOIA SRL) [1]
Ghestului nr. 7, jud.
Salonta, Str. Ghestului nr. 7, jud.
Florești, Str.
SC ONCOS IMPEX SRL
Abatorului nr. 2, jud.
Florești, Str. Abatorului nr. 2, jud.
SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) [2] Sf.
SC ABO-FARM SA (SC NUTRICOD SA) [2]
Pârâului nr. 6, jud.
Gheorghe, Str. Pârâului nr. 6, jud.
Târgu Frumos, Str.
SC AVÍCOLA SA IASI
Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 44, jud.
Târgu Frumos, Str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 44, jud.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) [1] Brăila, str.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP SRL) [1]
Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529
Brăila, str. Fata Portului nr. 2, județul Brăila, 810529
București, str.
SC COSTIANA SRL
Andronache nr. 11-19, 022527
București, str. Andronache nr. 11-19, 022527
SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) [1] Sf.
SC ABO-FARM SA (EPC) (SC NUTRICOD SA) [1]
Jokai Mor f.n., județul Covasna, 520033
Gheorghe, str. Jokai Mor f.n., județul Covasna, 520033
SC AVIPUTNA SA GOLESTI (EPC) Comuna Golești, Str.
SC AVIPUTNA SA GOLESTI (EPC)
Victoriei nr. 22, județul Vrancea, 627150
Comuna Golești, Str. Victoriei nr. 22, județul Vrancea, 627150
Vladimirescu, str.
SC AGRIROM SRL
Archim f.n., județul Arad, 310010
Vladimirescu, str. Archim f.n., județul Arad, 310010
Craiova, Str.
SC FRIGORIFER SA
Câmpului nr. 2, Craiova, județul Dolj, 200011
Craiova, Str. Câmpului nr. 2, Craiova, județul Dolj, 200011
Council Decision 2010/92/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/92/SZBP
of 15 February 2010
z 15. februára 2010,
extending restrictive measures against Zimbabwe
ktorým sa predlžujú reštriktívne opatrenia voči Zimbabwe
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Spoločnou pozíciou Rady 2009/68/SZBP [2] prijatou 26. januára 2009 sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP predĺžila do 20. februára 2010.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
S prihliadnutím na situáciu v Zimbabwe, najmä na nedostatočný pokrok vo vykonávaní globálnej politickej dohody podpísanej v septembri 2008, by sa reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Neexistujú však už dôvody na to, aby boli niektoré osoby a subjekty ďalej vedené na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa týmto predlžujú do 20. februára 2011.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Zo zoznamu uvedenom v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa vyjmú osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 15 February 2010.
V Bruseli 15. februára 2010
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 43.
Persons and entities referred to in Article 2
Osoby a subjekty uvedené v článku 2
n o54
Hove, Richard
Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Changara), Thomsen
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Hove, Richard n o57
Jangara (a.k.a.
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
ktorým sa prijíma viacročný program Spoločenstva na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva na obdobie 2011 – 2013
(notified under document C(2009) 10121)
[oznámené pod číslom K(2009) 10121]
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008 sa má viacročný program Spoločenstva na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva vypracovať na obdobie troch rokov.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Preto je potrebné stanoviť viacročný program Spoločenstva na obdobie 2011 – 2013.
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
V oznámení Komisie z 5. februára 2009 o akčnom pláne Európskeho spoločenstva na zachovanie a riadenie populácií žralokov [2] sa odporúča získanie spoľahlivých a podrobných kvantitatívnych a biologických údajov o komerčnom rybolove, pri ktorom dochádza k lovu drsnokožcov Chondrichthyes (ďalej len „žraloky“).
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Navyše sa odporúča pravidelné monitorovanie rekreačného rybolovu, pri ktorom dochádza k lovu žralokov.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Na základe uvedeného oznámenia Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF) odporučil, aby sa údaje týkajúce sa takéhoto komerčného rybolovu a rekreačného rybolovu zahrnuli do zoznamu rybolovnej činnosti podľa regiónov a do zoznamu biologických premenných, o ktorých sa majú zbierať údaje.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Viacročný program Spoločenstva na obdobie 2011 – 2013 by preto mal zabezpečiť zbieranie, správu a využívanie údajov o žralokoch ako doplnku k údajom, ktoré sa podľa rozhodnutia Komisie 2008/949/ES [3] vyžadovali už v programovom období 2009 – 2010.
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Z dôvodov právnej istoty by sa rozhodnutie 2008/949/ES malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2011.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Viacročný program Spoločenstva na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva na obdobie 2011 – 2013, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008, je stanovený v prílohe.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Rozhodnutie 2008/949/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2011.
COM(2009) 40 final.
KOM(2009) 40 v konečnom znení.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 37.
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
VIACROČNÝ PROGRAM SPOLOČENSTVA
Subject-matter and definitions
Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Aktívne plavidlá Plavidlá, ktoré sa zúčastnili na akejkoľvek rybolovnej operácii (viac ako 0 dní) počas kalendárneho roka.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Plavidlo, ktoré sa nezúčastnilo na rybolovnej operácii počas roka, sa považuje za neaktívne.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Súbežný odber vzoriek Odber vzoriek všetkých alebo vopred vymedzeného zoskupenia druhov súčasne pri ulovení alebo pri vykladaní úlovkov z plavidla.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Počet dní na mori Akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého sa plavidlo nachádza v oblasti a nenachádza sa v prístave.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Segment flotily Skupina plavidiel s rovnakou dĺžkovou triedou (LOA) a s prevládajúcim rybolovným výstrojom v priebehu roka podľa dodatku III.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Plavidlá môžu vykonávať rôzne rybolovné činnosti počas referenčného obdobia, ale musia byť zaradené do jediného segmentu flotily.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Počet dní rybolovu Každý deň je priradený k tej oblasti, v ktorej sa v príslušnom dni strávil na mori najdlhší čas v rámci rybolovu.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Pre pasívne výstroje, keď sa neuskutočnila žiadna operácia z plavidla v priebehu dňa, pričom aspoň jeden (pasívny) výstroj zostal na mori, sa však tento deň priradí k tej oblasti, kde sa uskutočnilo posledné nasadenie rybolovného výstroja na tejto rybolovnej výprave.
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Rybolovná výprava Akákoľvek plavba rybárskeho plavidla z východiskového miesta na miesto vykládky s výnimkou nerybolovných výprav (plavba rybárskeho plavidla z východiskového miesta do cieľového miesta, počas ktorej sa plavidlo nezaoberá rybolovnými činnosťami a počas ktorej je všetok výstroj bezpečne zviazaný a uložený a nie je prístupný na okamžité použitie).
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Metier (spôsob lovu) Skupina rybolovných operácií zameraných na podobné druhy (alebo zoskupenia druhov), pri ktorých sa používa podobný výstroj, vykonávajú sa počas toho istého obdobia v roku a/alebo v rovnakej oblasti a ktoré charakterizuje podobný model využívania.
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Množina plavidiel Všetky plavidlá v registri rybárskej flotily Spoločenstva, ako sa vymedzuje v nariadení Komisie (ES) č. 26/2004 [1].i)
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Vybrané druhy Regulované druhy, ktorými sa zaoberajú medzinárodné vedecké orgány alebo regionálna organizácia riadenia rybného hospodárstva.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
Čas ponorenia Čas, ktorý sa počíta od momentu nasadenia každej individuálnej jednotky výstroja do momentu, keď sa táto jednotka začne sťahovať.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Pre nasledujúce pojmy sa uplatňujú vymedzenia Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo pri OSN (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) a STECF: anadrómne druhy, katadrómne druhy, úlovky, hlavonožce, kôrovce, hlbinné druhy, ryby žijúce pri morskom dne, druhy žijúce pri morskom dne, model využívania (zásob), ryby s plutvami, sladkovodné druhy, výstroj, vykládky, vyradenia, veľké morské ryby, mäkkýše, iné činnosti ako rybolov, oceánske ryby, malé morské ryby, cieľové druhy.
Contents and Methodology
Obsah a metodika
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
OBSAH PROGRAMU SPOLOČENSTVA
section for the collection of economic variables;
oddiel na zber ekonomických premenných;
section for the collection of biological variables;
oddiel na zber biologických premenných;
section for the collection of transversal variables;
oddiel na zber prierezových premenných;
section for research surveys at sea.
oddiel na námorné prieskumy.
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
oddiel na zber ekonomických údajov za odvetvie akvakultúry;
section for the collection of economic data for the processing industry.
oddiel na zber ekonomických údajov za spracovateľský priemysel.
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Modul na hodnotenie vplyvov odvetvia rybného hospodárstva na morský ekosystém.
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Modul na správu a využívanie údajov, ktoré patria do rámca na zber údajov
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
ÚROVNE PRESNOSTI A INTENZITY ODBEROV VZORIEK
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Takéto stratégie odberov vzoriek sa opisujú v príslušných vnútroštátnych programoch.
Level 1 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 40 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 20 % used as an approximation;
úroveň 1 úroveň, ktorá umožňuje odhad parametra buď s presnosťou plus alebo mínus 40 % pri úrovni spoľahlivosti 95 %, alebo s variačným koeficientom (VK) 20 % použitým ako približná hodnota;
Level 2 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 25 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 12,5 % used as an approximation;
úroveň 2 úroveň, ktorá umožňuje odhad parametra buď s presnosťou plus alebo mínus 25 % pri úrovni spoľahlivosti 95 %, alebo s variačným koeficientom (VK) 12,5 % použitým ako približná hodnota;
Level 3 level making it possible to estimate a parameter either with a precision of plus or minus 5 % for a 95 % confidence level or a coefficient of variation (CV) of 2,5 % used as an approximation.
úroveň 3 úroveň, ktorá umožňuje odhad parametra buď s presnosťou plus alebo mínus 5 % pri úrovni spoľahlivosti 95 %, alebo variačným koeficientom (VK) 2,5 % použitý ako približná hodnota.
Module of evaluation of the fishing sector
Modul na hodnotenie odvetvia rybného hospodárstva
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
ZBER EKONOMICKÝCH PREMENNÝCH
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
Všetky ekonomické premenné sa majú zbierať jedenkrát ročne s výnimkou tých, ktoré sa identifikujú ako prierezové premenné, ako sú vymedzené v dodatku VIII, a tých, ktoré sa identifikujú s cieľom merať vplyv rybného hospodárstva na morský ekosystém, ako je vymedzené v dodatku XIII, a ktoré sa musia zbierať na dezagregovanejších úrovniach. Množinu tvoria všetky plavidlá v Registri rybárskej flotily Spoločenstva k 1. januáru.
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Za neaktívne plavidlá sa zisťuje len kapitálová hodnota (dodatok VI), flotila (dodatok VI) a kapacita (dodatok VIII).
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Národné meny sa prepočítajú na euro s použitím priemerných ročných výmenných kurzov podľa Európskej centrálnej banky (ECB).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Vymedzuje sa šesť dĺžkových tried [s použitím rozmeru „celková dĺžka“ (LOA)].
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„plavidlá, ktoré používajú polyvalentný aktívny výstroj“, ak sa používa len aktívny výstroj;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„plavidlá, ktoré používajú polyvalentný pasívny výstroj“, ak sa používa len pasívny výstroj;
‘Vessels using active and passive gears’.
„plavidlá, ktoré používajú aktívny a pasívny výstroj“.
In cases where a vessel operates in more than one supra region as defined in Appendix II, Member States shall explain in their national programme to which supra region the vessel is allocated.
V prípade, že plavidlo pracuje vo viacerých vyšších regiónoch, ako sa vymedzuje v dodatku II, členské štáty vysvetlia vo svojom vnútroštátnom programe, do ktorého vyššieho regiónu je plavidlo zaradené.
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
zoskupovanie môže byť potrebné s cieľom návrhu plánu odberu vzoriek a na hlásenie ekonomických premenných;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
vo svojej výročnej správe členské štáty oznámia počet plavidiel zahrnutých do odberu vzoriek za každý segment flotily bez ohľadu na zoskupovanie vykonané kvôli zberu alebo poskytovaniu údajov;
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
na regionálnych koordinačných stretnutiach sa vymedzí metodika pre rovnomerné zoskupovanie na úrovni vyšších regiónov tak, aby ekonomické premenné boli porovnateľné.
Member States shall describe their methodologies used for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Členské štáty opíšu svoje metodiky, ktoré používajú na odhad ekonomických premenných, vrátane kvalitatívnych aspektov v svojich vnútroštátnych programoch.
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
ZBER BIOLOGICKÝCH PREMENNÝCH
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
podiel rôznych zásob v týchto vykládkach pre slede v Skagerraku IIIA-N, Kattegate IIIa-S a vo východnej časti Severného mora osobitne, a lososa v Baltickom mori;
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
podiel rôznych druhov pre tie skupiny druhov, ktoré sa medzinárodne posudzujú, napr. kalkany, čert európsky a pásožiabrovce.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
O regionálnej dohode o zlučovaní sa rokuje na príslušnom regionálnom koordinačnom stretnutí a podporí ju STECF.
the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
vrstvy vymedzené na vnútroštátnej úrovni sa neprekrývajú s metiermi vymedzenými v dodatku IV (1 – 5);
The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
Priestorové jednotky na odber vzoriek v metier sa vymedzujú ako úroveň 3 dodatku I pre všetky regióny s týmito výnimkami:
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Baltické more (ICES zóny III b – d), Stredozemné more a Čierne more, kde rozlíšenie je na úrovni 4;
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
Na účely zhromažďovania a agregácie údajov sa priestorové jednotky na odber vzoriek môžu zoskupovať podľa regiónov, ako sa uvádza v článku 1 nariadenia Komisie (ES) 665/2008 [2], po schválení príslušnými regionálnymi koordinačnými stretnutiami.
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Členský štát, na území ktorého sa uskutočňuje prvá vykládka, je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby sa biologický odber vzoriek vykonával v súlade s normami vymedzenými v tomto programe Spoločenstva.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Ak je to potrebné, členské štáty budú spolupracovať s orgánmi tretích krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, na príprave programov biologických odberov vzoriek vykladaných úlovkov vykonávaných plavidlami plávajúcimi pod zástavou tretích krajín.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Na účely odberu vzoriek sa musí uvažovať len s veľkými metiermi.