natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Osobitné pravidlá ustanovené v článku 138 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [4], týkajúce sa znížení a vylúčení v rámci režimu jednotnej platby na plochu, sa zrušili nariadením Komisie (ES) č. 316/2009 [5].
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Odkazy na uvedený článok v nariadení (ES) č. 796/2004 by sa preto mali vypustiť.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
Okrem toho články v nariadení (ES) č. 796/2004, v ktorých je potrebný výslovný odkaz na režim jednotnej platby na plochu, by sa mali v dôsledku uvedenej úpravy nariadenia (ES) č. 73/2009 aktualizovať.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Potrebné sú osobitné ustanovenia týkajúce sa správy a kontroly, pokiaľ ide o osobitnú podporu, ktorá sa má poskytnúť v prípade dobrovoľného vykonávania ustanovení článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Žiadosť o pomoc pre pestovateľov cukrovej repy a trstiny musí obsahovať aj kópiu dodávateľskej zmluvy uvedenej v článku 110r nariadenia (ES) č. 1782/2003.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
Tieto zmluvy nie sú v niektorých prípadoch ešte uzatvorené k poslednému dátumu, ktorý členský štát môže stanoviť na podanie žiadostí.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Malo by sa preto umožniť predložiť tieto informácie k neskoršiemu dátumu, ktorý stanoví členský štát.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Článok 20 nariadenia (ES) č. 796/2004 obsahuje osobitné pravidlá pre situácie, keď je posledným dňom na predloženie žiadostí o pomoc štátny sviatok, sobota alebo nedeľa.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Rovnaké pravidlo by sa malo uplatňovať na predkladanie zmien a doplnení jednotnej žiadosti v súlade s článkom 15 uvedeného nariadenia.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
V článku 21a nariadenia (ES) č. 796/2004 sa ustanovujú pravidlá pre žiadosti o účasť na režime jednotnej platby predložené po lehote.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Ustanovenia, ktoré sa majú uplatňovať v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby, sa musia aktualizovať odkazmi na zavádzanie tohto režimu v nových členských štátoch.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
V článku 56 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa uvádza posledný deň na predloženie žiadostí o účasť na režime jednotných platieb, ktorý určí členský štát.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
V prípade, že sa do režimu jednotnej platby začlenia nové sektory, pravidlá uvedené v článku 21a nariadenia (ES) č. 796/2004, týkajúce sa žiadostí predložených po lehote v rámci režimu jednotnej platby, sa uplatňujú aj v prípade žiadostí poľnohospodárov týkajúcich sa takýchto nových sektorov.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Dôležitosť podania žiadosti o účasť na režime jednotnej platby v určenej lehote je nevyhnutná z hľadiska účinného riadenia.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Preto by sa mal stanoviť posledný deň, ktorý určia členské štáty, na predloženie žiadostí o účasť v prípade, že sa do režimu jednotnej platby začlenia nové sektory.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
Odkaz v článku 31a nariadenia (ES) č. 796/2004 na váhy uvedené v článku 110e nariadenia (ES) č. 1782/2003 je obsoletný, a preto by sa mal vypustiť.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
Väčšia časť platieb na plochu sa teraz oddelila od produkcie a viaže sa na skupinu plodín jedného druhu.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
Kontrola akéhokoľvek možného deklarovania celkovej nadmernej plochy, na ktorú sa vzťahuje jednotná žiadosť, už nie je potrebná.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.
V dôsledku toho sa na základe takejto kontroly môžu zjednodušiť pravidlá týkajúce sa znížení v prípade deklarovania nadmerných plôch.
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
S cieľom harmonizovať pravidlá pre platby na plochu, platby na zvieratá a dodatočné platby týkajúce sa započítania znížení v troch kalendárnych rokoch nasledujúcich po kalendárnom roku zistenia by sa zrušenie nezaplateného zostatku po troch rokoch malo uplatňovať na všetky platby.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for horizontal rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Okrem toho v článku 5b nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [6], sa ustanovujú horizontálne pravidlá na započítanie nezaplatených dlhov v rámci budúcich platieb.
The reference to which payments the debts can be off-set against should therefore be replaced by a reference to that provision.
Odkaz na platby, v rámci ktorých sa môžu dlhy započítať, by sa mal preto nahradiť odkazom na toto ustanovenie.
Information on the results of controls of cross-compliance should be made available to all paying agencies responsible for the management of the different payments subject to cross-compliance requirements so that, where the findings so justify, appropriate reductions are applied.
Informácie o výsledkoch kontrol krížového plnenia by sa mali sprístupniť všetkým platobným agentúram zodpovedným za riadenie rôznych platieb podliehajúcich požiadavkám na krížové plnenie, aby sa uplatnili vhodné zníženia v prípade, že ich zistenia opodstatnia.
New rules concerning modulation have been introduced.
Zaviedli sa nové pravidlá týkajúce sa modulácie.
In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
V tejto súvislosti sú ustanovenia týkajúce sa dodatočných platieb obsoletné, a preto by sa mali vypustiť.
Moreover, the rules providing the order of application and the basis for calculation of different reductions need to be updated and possible reductions following the respect of the net ceilings as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should be included.
Okrem toho pravidlá týkajúce sa poradia žiadostí a základu na výpočet rôznych znížení sa musia aktualizovať a mali by sa začleniť možné zníženia pri dodržaní čistých stropov stanovených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
Názov nariadenia sa nahrádza takto:
‘Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008’;
„Nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadeniach Rady (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 73/2009, ako aj na uplatňovanie krížového plnenia uvedeného v nariadení (ES) č. 479/2008.“
in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
V článku 2 sa prvý odsek mení a dopĺňa takto:
point 1 is replaced by the following: ‘1.
Bod 1 sa nahrádza takto:
shall mean land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:
‚orná pôda‘ znamená pôdu obrábanú na pestovanie rastlín alebo udržiavanú v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 bez ohľadu na to, či ide o pôdu skleníkov, alebo pôdu pod trvalými alebo mobilnými krytmi;
“Permanent pasture”
Bod 2 sa nahrádza takto: „2.
shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;3. in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
‚trvalý pasienok‘ znamená pôdu využívanú na pestovanie tráv alebo iných bylinných krmovín (samovysiatych) alebo pestovaných (siatych), ktoré nie sú zahrnuté do rotácie plodín podniku už päť alebo viac rokov, s výnimkou pôdy v rámci režimov vyňatia pôdy z produkcie podľa článku 107 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1782/2003, plôch vyňatých z produkcie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2078/92, plôch vyňatých z produkcie v súlade s článkami 22, 23 a 24 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 a plôch vyňatých z produkcie v súlade s článkom 39 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005; 3. V článku 7 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
kind of entitlement, in particular entitlements subject to special conditions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
druh nároku, najmä nároky podliehajúce osobitným podmienkam v súlade s článkom 44 nariadenia (ES) č. 73/2009 a nároky pridelené v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009;“.
Article 8(1) is replaced by the following:
Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, poľnohospodársky pozemok, na ktorom sa nachádzajú stromy, sa považuje za plochu, na ktorú možno poskytnúť podporu na účely režimov podpory závislých od plochy za predpokladu, že poľnohospodárske činnosti alebo ak je to vhodné, plánovaná produkcia sa môže vykonávať podobným spôsobom ako na pozemkoch bez stromov v tej istej oblasti.“
the title is replaced by the following text:
Názov sa nahrádza takto:
Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
Vyplácanie finančnej podpory v súvislosti s kontrolami krížového plnenia“.
paragraph 1 is deleted;
Odsek 1 sa vypúšťa.
in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
„Poľnohospodár, ktorý nežiada o pomoc v rámci režimov podpory závislých od plochy, ale žiada o pomoc v rámci iného režimu podpory uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 alebo o podporu podľa článkov 11, 12 a 98 nariadenia (ES) č. 479/2008, predloží v prípade, že má k dispozícii poľnohospodársku plochu, ako sa definuje v článku 2 písm. h) nariadenia (ES) č. 73/2009, jednotnú žiadosť, v ktorej uvedie tieto plochy v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia.“
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;’;
identifikáciu platobných nárokov v súlade s identifikačným a registračným systémom uvedeným v článku 7 na účely režimu jednotnej platby“.
For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7.’;
Na účely identifikácie platobných nárokov uvedených v odseku 1 písm. c) sa v predtlačených formulároch poskytnutých poľnohospodárovi v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 uvedie identifikácia platobných nárokov v súlade s identifikačným a registračným systémom uvedeným v článku 7.“
in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 3 sa prvá veta prvého pododseku nahrádza takto:
‘For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme or the single area payment scheme.’;
„Na účely identifikácie všetkých poľnohospodárskych pozemkov v poľnohospodárskom podniku uvedených v odseku 1 písm. d) sa v predtlačených formulároch poskytnutých poľnohospodárovi v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 uvedie maximálna plocha referenčného pozemku, na ktorú možno poskytnúť podporu, na účely režimu jednotnej platby alebo režimu jednotnej platby na plochu.“
Article 13(2) is replaced by the following:
Článok 13 ods. 2 sa nahrádza takto:
In the case of set-aside land used in accordance with the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the necessary proof required under the applicable sectoral rules.’;
V prípade pôdy vyňatej z produkcie v súlade s článkom 107 ods. 3 prvou zarážkou nariadenia (ES) č. 1782/2003 má jednotná žiadosť obsahovať potrebné dôkazy požadované podľa platných sektorových pravidiel.“
‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;
„Využívanie plôch uvedených v článku 6 ods. 2 a článku 38 nariadenia (ES) č. 73/2009 a plôch uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu, ako aj plochy využívané na pestovanie ľanu na vlákno alebo plochy nahlásené na osobitnú podporu stanovenú v článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa v prípade, že sa tieto plochy nemusia deklarovať v súlade s článkom 13 tohto nariadenia, deklarujú v samostatnej rubrike formulára jednotnej žiadosti.“
in Article 15(2), the second subparagraph is deleted;
V článku 15 ods. 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
in Article 17a(2), the following subparagraph is added:
V článku 17a ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
‘Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.’;
„Členské štáty môžu stanoviť, že kópia dodávateľskej zmluvy uvedenej v odseku 1 druhom pododseku sa môže predložiť samostatne v neskoršom termíne, ktorý nie je neskôr ako 1. decembra roku predloženia žiadosti.“
Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations and the latest date for amendments to the single application
Výnimky týkajúce sa konečného dátumu na predloženie žiadostí o pomoc, podporných dokumentov, zmlúv a vyhlásení a najneskoršieho dátumu pre zmeny a doplnenia jednotnej žiadosti
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under this Title, or the latest date for amendments to the single application, is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71, pokiaľ najneskorší dátum na predloženie žiadosti o pomoc alebo akýchkoľvek iných podporných dokumentov, zmlúv alebo vyhlásení podľa tejto hlavy je štátny sviatok, sobota alebo nedeľa, sa chápe tak, že sa presunie na prvý nasledujúci pracovný deň.
The first paragraph shall also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009.
Prvý odsek sa uplatňuje aj v prípade žiadostí poľnohospodárov týkajúcich sa režimu jednotnej platby v súlade s článkom 56 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Article 21a is amended as follows:
Článok 21a sa mení a dopĺňa takto:
‘Without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and by way of derogation from Article 21 of this Regulation, in the first year of the application of the single payment scheme in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, where, in the Member State concerned, an application for the allocation of entitlements in accordance with Article 56(1) of that Regulation and the single application for that year have to be submitted together by the farmer and where the farmer submits those applications after the relevant time limit, a 4 % reduction per working day shall be applied to the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„Bez toho, aby boli dotknuté prípady vyššej moci a výnimočné okolnosti uvedené v článku 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, a odchylne od ustanovení článku 21 tohto nariadenia v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby v súlade s hlavou III kapitolou 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 v prípade, že poľnohospodár musí v príslušnom členskom štáte predložiť žiadosť o pridelenie nárokov v súlade s článkom 56 ods. 1 uvedeného nariadenia spolu s jednotnou žiadosťou za daný rok a poľnohospodár predloží tieto žiadosti po príslušnej lehote, uplatní sa zníženie sumy, ktorá sa má vyplatiť v danom roku v súvislosti s platobnými nárokmi, ktoré sa majú poľnohospodárovi prideliť, o 4 % za každý pracovný deň.“
‘In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„V takom prípade bez toho, aby boli dotknuté prípady vyššej moci a výnimočné okolnosti uvedené v článku 56 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, predloženie žiadosti v rámci režimu jednotnej platby v súlade s daným článkom po príslušnej lehote vedie k zníženiu sumy, ktorá sa má vyplatiť v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby v súvislosti s platobnými nárokmi, ktoré sa majú prideliť poľnohospodárovi, o 3 % za každý pracovný deň.“
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Do odseku 3 sa pridáva tento pododsek:
‘The application for participation referred to in the first subparagraph shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than 15 May of the year in question.’;
„Žiadosť o účasť uvedená v prvom pododseku sa predloží do dátumu, ktorý stanoví členský štát, ktorý nesmie byť neskorší ako 15. máj daného roku.“
in Article 24(1), point (d) is replaced by the following:
V článku 24 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
between the payment entitlements and the area determined in order to verify that the entitlements are accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
platobných nárokov a plochy určenej s cieľom overiť, že nároky sú podložené príslušným počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sa uvádza v článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;“.
Article 31a is replaced by the following:
Článok 31a sa nahrádza takto:
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations and the list of their members.’;
Kontrolami na mieste v schválených medziodvetvových organizáciách v rámci žiadostí o podporu na základe osobitnej platby na bavlnu stanovenej v hlave IV kapitole 1 oddiele 6 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa overí dodržanie kritérií na schválenie týchto organizácií a zoznam ich členov.“