natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
V článkoch 183, 359 ods.. 1 a ods. 4, 360 ods. 1 a ods. 2, 361 ods. 3 a 4, 406 ods. 1 a 2, 408 ods. 1 písm. d), 454 ods. 4, 454b ods. 2 a ods. 4, 455 ods. 1 a 457b ods. 2 a 3 sa slová „tranzitný sprievodný doklad“ nahrádzajú slovami „tranzitný sprievodný doklad – tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad“.
Annex 37d is amended as follows:
Príloha 37d sa mení a dopĺňa takto:
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
v bode 3.1 tretej zarážke, sa slová „tranzitného sprievodného dokladu (TSD)“ nahrádzajú slovami „tranzitného sprievodného dokladu (TSD) - tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu (TBSD)“;
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
v bodoch 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 a 30.1 sa „TSD“ nahrádza „TSD/TSBD“;
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
v bode 3.2 sa slová „prílohami 37 a 45a“ nahrádzajú slovami „prílohami 37, 45a a 45e“.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Prílohy 45c a 45d sa vypúšťajú.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45e uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45f uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45g uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45h uvedená v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45i uvedená v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45j uvedená v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Vkladá sa príloha 45k uvedená v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
Vkladá sa príloha 45l uvedená v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 July 2009.
Platí od 1. júla 2009.
‘ANNEX 45e
„PRÍLOHA 45e
(referred to in Article 358(2))
(uvedená v článku 358 ods. 2)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
TRANZITNÝ/BEZPEČNOSTNÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD (TSAD)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Vzor tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
EUROPEAN COMMUNITY
ZOZNAM POLOŽIEK - VÝVOZ - JCD/BEZPEČNOSŤ
Items (5)
Položky (5)
Total packages (6)
Nákl. kusy spolu (6)
Gross mass (kg) (35) TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Hrubá hmotnosť (kg) (35)
Consignee (8)
Evid. údaj doprav. prostriedku pri odchode (18)
Reference numbers (7)
Referenčné číslo (7)
Return copy has to be sent to the office:
Spätný list zaslať colnému úradu:
Transport charges method of payment code (S29)
Kód spôsobu platby prepravného (S29)
Details and measures taken (56)
Podrobnosti a prijaté opatrenia (56)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
POTVRDENIE PRISLUSNYCH ORGANOV (G)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odchode (18) Osobitné referenčné číslo zásielky (7)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Evid. údaj a štát. registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranice (21)
at the border (25)
na hranici (25)
Location of goods (30)
Umiestnenie tovaru (30) Kód 1. miesta prích.(S11)
Place of loading (S17)
Miesto naloženia (S17) Miesto vyloženia (S18)
Place of unloading (S18)
Miesto vyloženia (S18)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Kódy krajiny/krajín na trase (S13)
Conveyance reference number (S10)
Referenčné čislo dopravného prostriedku (S10)
Consignee (security) (S06)
Príjemca (bezpečnosť) (S06)
Consignor (security) (S04)
Odosielateľ (bezpečnosť) (S04)
Carrier (S07)
Prepravca (S07)
Seal Number (S28)
Merné jednotky (41) Vyhlásenie (1)
Ident. and nat. new means transp.:
Miesto a krajina:
Ctr.
Kontr.
Identity of new container:
Vpíšte 1 ak ANO alebo 0 ak NIE. Miesto a krajina: Evid. č. a nový spôsob prepravy: Kontr.
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Vpíšte 1 ak ANO alebo 0 ak NIE.
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM (F)
New seals: Number:
Údaje sú už zaznamenané do systému
Signature:
Lehota (Posledný deň):
identity:
Počet:
Stamp:
Podpis:
Data already recorded into the system
Odlatčok pečiatky: Údaje sú už zaznamenané do systému
Principal/TIR Holder (50)
Hlavný zodpovednÝ/držteľ TIR (50)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
COLNY URAD ODOSLANIA (C)
Intended offices of transit (and country) (51)
Predpokl. pohranič.né colné úrady (a krajina) (51)
Guarantee
Zabezpeč.enie Kó d
Code
Kód O. Z.
Office of destination (and country) (53)
Colný úrad určenia (a krajina) (53)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
KONTROLA COLNYM URADOM ODOSLANIA/VYVOZU (D)
Seals affixed: Number:
Priložené uzávery.
Time limit (date):
Značky:
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
KONTROLA COLNYM URADOM URCENIA (I)
Date of arrival:
Odlatčok pečiatky:
Examination of seals:
Dátum prijatia:
Remarks:
Kontrola colných uzáver:
Return copy sent
Spätny list zazlaný
after registration under
zaevidované pod
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Vysvetlivky k tranzitnému/bezpečnostnému sprievodnému dokladu a jeho náležitosti (údaje)
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Skratka ‚BCP‘ (plán zachovania činnosti) používaná v tejto kapitole sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje havarijný postup definovaný v článku 340b ods. 7.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Informácie obsiahnuté v tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade sú založené na údajoch odvodených z tranzitného colného vyhlásenia; ak je to potrebné, tieto informácie zmení a doplní hlavný zodpovedný a/alebo overí úrad odoslania.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A, 37 a 38 sa musia vytlačiť tieto údaje:
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (PREPRAVNÉ REFERENČNÉ ČÍSLO)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek s výnimkou prípadov, ak sa tieto tlačivá používajú v súvislosti s BCP, kedy sa MRN nepridelí.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Informácie sú v alfanumerickej podobe a obsahujú 18 znakov podľa nižšie uvedených pokynov:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Posledné dve číslice roku úradného prijatia tranzitného vyhlásenia (RR)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Identifikátor krajiny, v ktorej sa začína preprava (dvojmiestny abecedný kód krajiny 2)
Alphabetic 2
abecedné 2
Unique identifier for transit movement per year and country
Osobitný identifikátor pre tranzitnú operáciu na jednotlivý rok a krajinu
Alphanumeric 13
alfanumerické 13
Fields 1 and 2 as explained above.
Políčka 1 a 2 sa vyplnia podľa uvedených vysvetlení.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Políčko 3 sa vyplní kódom identifikujúcim tranzitnú operáciu.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
O spôsobe, akým sa políčko použije, rozhodujú vnútroštátne správy, ale každá tranzitná operácia spracovaná v priebehu jedného roka v danej krajine musí mať pridelené osobitné číslo.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Vnútroštátne správy, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo aj referenčné číslo príslušného colného orgánu, môžu použiť prvých 6 znakov na zadanie vnútroštátneho čísla colného úradu.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Políčko 4 sa vyplní hodnotou, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zápise celého MRN.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN sa vytlačí takisto v podobe čiarového kódu pomocou štandardného ‚kódu 128‘ a znakovej sady ‚B‘.
BOX SEC.
KOLÓNKA BEZP.
DECL.
VYHL.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Uvedie sa kód S, pokiaľ tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad obsahuje aj bezpečnostné informácie.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Pokiaľ tento doklad neobsahuje bezpečnostné informácie, kolónka sa ponechá prázdna.
BOX FORMS (3):
KOLÓNKA TLAČIVÁ (3):
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvý pododdiel: poradové číslo vytlačeného listu,
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Druhý pododdiel: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
KOLÓNKA REFERENČNÉ ČÍSLA (7):
Indicate LRN or/and UCR.
Uvedie sa LRN a/alebo UCR.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN – miestne referenčné číslo, ako sa definuje v prílohe 37a.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR – osobitné referenčné číslo zásielky, ako sa uvádza v prílohe 37 hlava II kolónka 7.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
V PRIESTORE VPRAVO OD KOLÓNKY PRÍJEMCA (8):
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Názov a adresa colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný list tranzitného/bezpečnostného sprievodného dokladu.
BOX OTHER SCI (S32):
KOLÓNKA OSTATNÉ ŠO (S32)
Enter other specific circumstance indicator.
Uvedie sa ukazovateľ inej osobitnej okolnosti.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
KOLÓNKA COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA (C):
Reference number of the office of departure,
referenčné číslo úradu odoslania,
Acceptance date of the transit declaration,
dátum prijatia tranzitného vyhlásenia,
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
meno/názov a číslo oprávnenia schváleného odosielateľa (ak nejaký je).
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
KOLÓNKA KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA (D):
Control results,
výsledky kontroly,
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
priložené colné uzávery alebo údaj ‚- - ‘ identifikujúci ‚Oslobodenie – 99201‘,
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
v prípade potreby údaj ‚Predpísaná trasa‘.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad nemožno meniť a dopĺňať, ani doň čokoľvek pridať alebo z neho odstrániť, pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak.
FORMALITIES EN ROUTE
FORMALITY POČAS PREPRAVY
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
V čase medzi tým, keď tovar opustí colný úrad odoslania a príde do colného úradu určenia, je možné, že na tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade, ktorý sprevádza tovar, bude treba doplniť niektoré podrobnosti.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Tieto podrobnosti sa týkajú prepravných operácií a na doklad ich musí doplniť prepravca zodpovedný za dopravné prostriedky, na ktorých je tovar naložený, ako aj čas vykonania príslušných činností.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Tieto podrobnosti sa môžu dopísať čitateľne rukou; v takom prípade by sa záznam mal urobiť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prepravcovia sa upozorňujú, že k prekládke tovaru sa môže pristúpiť iba po schválení colnými orgánmi krajiny, na území ktorej sa má prekládka vykonať.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Ak tieto orgány usúdia, že príslušná tranzitná operácia Spoločenstva môže pokračovať bežným spôsobom, po uskutočnení všetkých potrebných krokov potvrdia tranzitné sprievodné doklady.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Colné orgány úradu tranzitu alebo prípadne úradu určenia sú povinné zadať do systému údaje doplnené na tranzitnom/bezpečnostnom sprievodnom doklade.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Tieto údaje môže zadať takisto schválený príjemca.
The boxes and activities involved are:
Príslušné kolónky a činnosti sú tieto:
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
PREKLÁDKA: VYPĹŇA SA KOLÓNKA 55
Box Transhipment (55):
Kolónka Prekládka (55)
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prvé tri riadky tejto kolónky vypĺňa prepravca, ak sa v priebehu danej operácie tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa majú dopravovať cestnými vozidlami, colné orgány môžu oprávniť hlavného zodpovedného, aby nevypĺňal kolónku 18 v prípade, keď logistická situácia v mieste odchodu môže zabrániť poskytnutiu údajov o totožnosti a štátnej príslušnosti dopravného prostriedku v čase vydania tranzitného vyhlásenia a v prípade, keď colné orgány môžu zabezpečiť, že požadované údaje týkajúce sa dopravného prostriedku budú dodatočne uvedené v kolónke 55.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
OSTATNÉ UDALOSTI: VYPĹŇA SA KOLÓNKA 56
Box Other incidents during carriage (56):
Kolónka Ostatné udalosti počas prepravy (56)
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Kolónka sa má vyplniť v súlade s existujúcimi povinnosťami týkajúcimi sa tranzitu.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Okrem toho, ak bol tovar naložený na návese a počas prepravy sa mení iba ťahač (bez toho, aby sa s tovarom manipulovalo alebo aby sa prekladal), uvedie sa do tejto kolónky registračné číslo a štátna príslušnosť nového ťahača.
‘ANNEX 45f
„PRÍLOHA 45f
(referred to in Article 358(3))
(uvedená v článku 358 ods. 3)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
ZOZNAM POLOŽIEK – TRANZIT/BEZPEČNOSŤ (TSLoI)
Specimen of the Transit/Security List of Items
Vzor zoznamu položiek – tranzit/bezpečnosť
32 Item No
32 Č. Pol
Produced documents/certificates (44/1)
Predložené doklady/osvedčenia (44/1)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Evid. údaje a štát registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranice (21)
Sensitive quantity (31/5)
Množstvo citlivého tovaru (31/5)
Container numbers (31/3)
Kód tovaru (33)
Commodity Code (33)
UNDG (44/4) Kód spôsobu platby prepravného (S29) Kód kr.
Declaration type (1)
Hrubá hmotnosť (kg) (35)
15 C. disp/exp.Code
Kód Kr. odos./výv.(15)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek – tranzit/bezpečnosť
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Zoznam položiek pre tranzit/bezpečnosť obsahuje údaje týkajúce sa jednotlivých položiek tovaru v colnom vyhlásení.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A a 37 sa musia vytlačiť tieto údaje v prípade potreby s použitím kódov:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45e.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Údaje v jednotlivých kolónkach na úrovni položky tovaru sa musia vytlačiť takto:
Box Item No (32) — serial number of the current item;
kolónka Položka č. (32) – poradové číslo danej položky;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
kolónka Kód spôs. platby prepr. (S29) – zapíšte kód spôsobu platby prepravného;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
Box Forms (3):
kolónka Tlačivá (3):
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
druhý pododdiel: celkový počet vytlačených listov (zoznam položiek pre tranzit/bezpečnosť).“
‘ANNEX 45g
„PRÍLOHA 45g
(referred to in Article 796a)
(uvedená v článku 796a)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
SPRIEVODNÝ DOKLAD PRI VÝVOZE (EAD)
Declarant/Representative (14)
Deklarant/zástupca (14)
Office of exit (29)
Výstupný colný úrad (29)
Packages and description of goods (31)
Náklad. ku kusy a opis tovaru (31)
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Značky a čísla — č. kontajnera — počet a druh
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Počet a druh balení, kusov, označenia a číslA balíkov (31/1)
Unique consignment reference number (7)
Osobitné referenčné číslo zásielky (7)
Special mentions (44/2)
Osobitné záznamy (44/2)
Procedure (37)
Režim (37) Referenčné číslo (7)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k sprievodnému dokladu pri vývoze
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Skratka ‚BCP‘ (plán zachovania činnosti) používaná v tejto kapitole sa vzťahuje na situácie, v ktorých sa uplatňuje havarijný postup definovaný v článku 787 ods. 2.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Sprievodný doklad pri vývoze obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie a pre jednu položku tovaru.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informácie uvedené v sprievodnom doklade pri vývoze sú založené na údajoch odvodených z vývozného colného vyhlásenia; tieto informácie v prípade potreby zmení a doplní deklarant/zástupca a/alebo overí colný úrad vývozu.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A a 37 sa údaje musia vytlačiť takto:
BOX MRN (movement reference number):
KOLÓNKA MRN (prepravné referenčné číslo)
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Posledné dve číslice roku úradného prijatia vývozného colného vyhlásenia (RR)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Identifikačné číslo krajiny vývozu (dvojmiestny abecedný kód, ako sa ustanovuje v kolónke 2 jednotného colného dokladu v prílohe 38)
Unique identifier for export operation per year and country
Osobitné identifikačné číslo vývoznej operácie na jednotlivý rok a krajinu
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Políčko 3 sa vyplní identifikátorom pre operáciu v systéme kontroly vývozu.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
O spôsobe, akým sa políčko použije, rozhodujú vnútroštátne správy, ale každá vývozná operácia spracovaná v priebehu jedného roka v danej krajine musí mať osobitné číslo.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Vnútroštátne správy, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo aj referenčné číslo príslušného colného orgánu, môžu na vloženie vnútroštátneho čísla colného úradu použiť prvých 6 znakov.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Uvedie sa kód S, ak sprievodný doklad pri vývoze obsahuje aj bezpečnostné informácie.
BOX CUSTOMS OFFICE:
KOLÓNKA COLNÝ ÚRAD
Reference number of the office of export.
Referenčné číslo colného úradu vývozu
BOX REFERENCE NUMBER (7):
KOLÓNKA REFERENČNÉ ČÍSLO (7)
Indicate LRN or/and UCR:
Uvedie sa LRN a/alebo UCR.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN miestne referenčné číslo, ako je definované v prílohe 37a.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR osobitné referenčné číslo zásielky, ako je definované v prílohe 37 hlava II kolónka 7.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
NÁLEŽITOSTI V JEDNOTLIVÝCH KOLÓNKACH NA ÚROVNI POLOŽKY TOVARU SA VYTLAČIA TAKTO:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
kolónka UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Sprievodný doklad pri vývoze nemožno meniť a dopĺňať, ani doň čokoľvek pridať alebo z neho odstrániť, pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak.“
‘ANNEX 45h
„PRÍLOHA 45h
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
ZOZNAM POLOŽIEK – VÝVOZ (ELoI)
Specimen of the Export List of Items
Vzor zoznamu položiek – vývoz
Identity of means of transport at departure (18)
Evid. údaj doprav. prostriedku pri odchode (18)
Statistical value (46) C. Dest. (17a) Seal Number (S28)
Druh colného vyhlásenia (1)
Gross mass (kg) (35)
Štatistická hodnota (46)