natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.
NCB sú v súlade s požiadavkami vnútroštátneho práva oprávnené: i) vykonávať v priestoroch spracovateľov peňazí kontroly na mieste vrátane neohlásených kontrol, aby overili ich zariadenia na spracovávanie bankoviek, najmä schopnosť týchto zariadení kontrolovať pravosť a upotrebiteľnosť a zisťovať pôvod eurobankoviek, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky, ako aj eurobankoviek, ktorých pravosť nebola jednoznačne overená, až k majiteľovi účtu a ii) overovať postupy, ktorými sa riadi prevádzka a kontrola zariadení na spracovávanie bankoviek, nakladanie so skontrolovanými eurobankovkami a akákoľvek manuálna kontrola pravosti a upotrebiteľnosti.
Subject to national law requirements, NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises.
Národné centrálne banky sú v súlade s požiadavkami vnútroštátneho práva oprávnené brať vzorky spracovávaných eurobankoviek, aby ich skontrolovali vo svojich vlastných priestoroch.
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Ak NCB zistí v priebehu kontroly na mieste nesúlad s ustanoveniami tohto rozhodnutia, požaduje od spracovateľa peňazí, aby do určitej lehoty prijal nápravné opatrenia.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.
Až do odstránenia nesúladu môže NCB, ktorá požiadala o nápravu, v mene ECB zakázať spracovateľovi peňazí, aby dané nominálne hodnoty bankoviek opätovne vracal do obehu.
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
Ak k nesúladu došlo v dôsledku chyby typu zariadenia na spracovávanie bankoviek, môže to viesť k vyčiarknutiu tohto zariadenia zo zoznamu uvedenému v článku 9 ods. 2.
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection, this shall be considered as non-compliance.
Ak spracovateľ peňazí počas kontroly nespolupracuje s príslušnou NCB, považuje sa to za nesúlad.
Reporting obligations
Požiadavky na vykazovanie
In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.
Na zabezpečenie toho, aby ECB a NCB mohli monitorovať, ako spracovatelia peňazí dodržiavajú toto rozhodnutie, a dohliadať na vývoj v peňažnom obehu, spracovatelia peňazí: i) písomne (vrátane elektronických prostriedkov) informujú NCB pred tým, ako sa typ zariadenia na spracovávanie bankoviek uvedie do prevádzky, a ii) poskytujú NCB informácie stanovené v prílohe IV.
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
Eurosystém neposkytuje spracovateľom peňazí náhradu nákladov, ktoré im vzniknú v súvislosti s plnením tohto rozhodnutia.
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.
Eurosystém neuhrádza spracovateľom peňazí dodatočné náklady, ktoré im vzniknú v dôsledku emisie eurobankoviek so zmenenými alebo novými ochrannými prvkami.
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012.
Príloha IV sa uplatňuje najneskôr od 1. januára 2012.
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision.
Pre spracovateľov peňazí v členských štátoch, ktoré prijmú euro 1. januára 2011 alebo po tomto dátume, platí jednoročné prechodné obdobie na uplatňovanie tohto rozhodnutia, ktoré začína dňom prijatia eura.
Done at Frankfurt am Main, 16 September 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 16. septembra 2010
Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
Spracovanie eurobankoviek: rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti.
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
Nariadením Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1).
BANKNOTE HANDLING MACHINES
ZARIADENIA NA SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK
General technical requirements
Všeobecné technické požiadavky
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
Na to, aby sa považovalo za zariadenie na spracovávanie bankoviek, zariadenie musí byť schopné spracovávať dávky eurobankoviek, triediť jednotlivé eurobankovky a fyzicky oddeľovať eurobankovky podľa ich klasifikácie bez zásahu osoby obsluhujúcej zariadenie v súlade s prílohou IIa a IIb.
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
Zariadenia na spracovávanie bankoviek musia mať požadovaný počet vyhradených výstupných priehradiek a/alebo iné prostriedky na zabezpečenie spoľahlivého rozdeľovania spracovávaných eurobankoviek.
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits.
Zariadenia na spracovávanie bankoviek sa musia dať upraviť tak, aby dokázali spoľahlivo odhaľovať nové druhy falzifikátov.
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.
Okrem toho sa musia dať upraviť tak, aby podľa potreby umožnili nastavenie prísnejších alebo menej prísnych noriem triedenia podľa upotrebiteľnosti.
Categories of banknote handling machines
Kategórie zariadení na spracovávanie bankoviek
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
Zariadenia na spracovávanie bankoviek sú buď zariadenia ovládané klientmi, alebo zariadenia ovládané personálom:
Customer-operated machines
Zariadenia ovládané klientmi
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Zariadenia ovládané klientmi, pri ktorých sa hotovosť vkladá na účet so zistením totožnosti klienta
Cash-in machines (CIMs)
Zariadenia na vkladanie peňazí
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Zariadenia na vkladanie peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty, ale nemajú žiadnu funkciu zariadenia na výdaj peňazí.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná.
Cash-recycling machines (CRMs)
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z ich bankových účtov.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
Zariadenia na príjem a výdaj peňazí kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Pokiaľ ide o výbery, zariadenia na príjem a výdaj peňazí môžu používať pravé upotrebiteľné eurobankovky, ktoré vložili iní klienti v predchádzajúcich transakciách.
Combined cash-in machines (CCMs)
Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí umožňujú klientom pomocou bankových kariet alebo iných prostriedkov vkladať eurobankovky na ich bankové účty a vyberať eurobankovky z ich bankových účtov.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Kombinované zariadenia na vkladanie peňazí kontrolujú pravosť eurobankoviek a umožňujú zistiť totožnosť majiteľa účtu, pričom kontrola upotrebiteľnosti je dobrovoľná.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Pokiaľ ide o výbery, kombinované zariadenia na vkladanie peňazí nepoužívajú eurobankovky vložené inými klientmi v predchádzajúcich transakciách, ale iba eurobankovky, ktoré boli do nich oddelene vložené.
Other customer-operated machines
Ostatné zariadenia ovládané klientmi
Cash-out machines (COM)
Zariadenia na výber peňazí
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Zariadenia na výber peňazí sú zariadeniami na výdaj peňazí, ktoré kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek pred tým, ako ich vydajú klientom.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Zariadenia na výber peňazí používajú eurobankovky, ktoré do nich vložia spracovatelia peňazí alebo iné automatizované systémy (napr. predajné automaty).
Staff-operated machines
Zariadenia ovládané personálom
Banknote processing machines (BPMs)
Zariadenia spracúvajúce bankovky
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
Zariadenia spracúvajúce bankovky kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek.
Banknote authentication machines (BAMs)
Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek
BAMs check euro banknotes for authenticity
Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek kontrolujú pravosť eurobankoviek.
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí sú zariadeniami na príjem a výdaj peňazí prevádzkovanými spracovateľmi peňazí, ktoré kontrolujú pravosť a upotrebiteľnosť eurobankoviek.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Pokiaľ ide o výbery, pokladničné zariadenia na príjem a výdaj peňazí môžu používať pravé upotrebiteľné eurobankovky, ktoré vložili iní klienti v predchádzajúcich transakciách.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Okrem toho tieto zariadenia držia eurobankovky v bezpečnej úschove a umožňujú spracovateľom peňazí pripísanie na účet alebo zaťaženie bankových účtov klientov.
Teller assistant machines (TAMs)
Pokladničné zariadenia
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Pokladničné zariadenia sú zariadeniami prevádzkovanými spracovateľmi peňazí, ktoré kontrolujú pravosť eurobankoviek.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Ak klienti vkladajú eurobankovky na účely vkladu do pokladničných zariadení na príjem a výdaj peňazí alebo pokladničných zariadení alebo vyberajú eurobankovky vydávané týmito zariadeniami, tieto zariadenia sa pokladajú za zariadenia ovládané klientmi a musia triediť eurobankovky a nakladať s nimi v súlade s prílohou IIa.
Types of banknote handling machines
Typy zariadení na spracovávanie bankoviek
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Eurosystém preskúšava typy zariadení na spracovávanie bankoviek.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Typy zariadení na spracovávanie bankoviek sa môžu od seba líšiť prostredníctvom svojich špecifických detekčných systémov, softvéru alebo iných komponentov na výkon svojich základných funkcií.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Sú to: a) kontrola pravosti eurobankoviek; b) odhaľovanie a vytriedenie eurobankoviek, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky; c) prípadné vytriedenie a oddeľovanie neupotrebiteľných eurobankoviek od upotrebiteľných a d) prípadné zisťovanie pôvodu predmetov, ktoré sa identifikujú ako eurobankovky, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky, alebo eurobankovky, ktorých pravosť nebola jednoznačne overená.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH KLIENTMI
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Eurobankovky sa klasifikujú do nasledujúcich kategórií a fyzicky triedia podľa kategórie.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Zariadenia, ktoré nekontrolujú upotrebiteľnosť eurobankoviek, nemusia rozlišovať medzi kategóriami 4a a 4b.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládaných klientmi, do ktorých sa vkladá hotovosť so zisťovaním totožnosti klienta
Treatment
Ďalší postup
Objects not recognised as euro banknotes
Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Nie sú rozpoznané ako eurobankovky z nasledujúceho dôvodu:
non-euro banknotes
nejde o eurobankovku,
euro banknote-like objects
predmety podobné eurobankovke,
wrong image or format
nesprávna grafická podoba alebo formát,
large folded corner(s) or missing part(s)
veľké ohnuté rohy alebo chýbajúce časti,
feeding or transportation error of the machine
chyba zariadenia pri vkladaní alebo transporte.
Return by the machine to the customer
Zariadenie vráti predmet späť klientovi.
Suspect counterfeit euro banknotes
Existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Grafická podoba a formát rozpoznaný, ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo jeden alebo viac ochranných prvkov, resp. tieto sú jasne mimo tolerancie.
Withdraw from circulation
Stiahnuť z obehu.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Okamžite odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti spolu s údajmi o majiteľovi účtu, najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia.
Do not credit to the account holder
Peniaze sa nesmú pripísať na účet klienta.
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Grafická podoba a formát rozpoznaný, ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo všetky ochranné prvky kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie.
In most cases unfit euro banknotes
Vo väčšine prípadov ide o neupotrebiteľné eurobankovky
Withdraw from circulation.
Stiahnuť z obehu.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Eurobankovky sa spracujú osobitne a okamžite odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti, najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Údaje o majiteľovi účtu sa uchovávajú po dobu ôsmich týždňov odo dňa, keď zariadenie eurobankovku odhalilo.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Tieto informácie sa na požiadanie poskytujú príslušným vnútroštátnym orgánom.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Prípadne po dohode s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi sa informácie, ktoré umožňujú zistiť majiteľa účtu, spolu s eurobankovkami môžu odovzdať týmto orgánom.
May be credited to the account holder
Peniaze sa môžu pripísať na účet klienta.
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Eurobankovky boli identifikované ako pravé a upotrebiteľné
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Všetky kontroly pravosti a upotrebiteľnosti vykonané zariadením boli úspešné.
Can be used for recirculation
Eurobankovky sa môžu opätovne vrátiť do obehu.
Credited to the account holder
Peniaze sa pripíšu na účet klienta.
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Eurobankovky boli identifikované ako pravé a neupotrebiteľné
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Všetky kontroly pravosti vykonané zariadením boli úspešné.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Kontrola aspoň jedného z kritérií upotrebiteľnosti bola neúspešná.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Eurobankovky sa nemôžu opätovne vrátiť do obehu a vrátia sa do NCB.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Zariadenie nevracia eurobankovky patriace do kategórie 2 a 3 klientovi, ak zariadenie umožňuje zrušenie vkladovej transakcie.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
V prípade zrušenia transakcie sa takéto eurobankovky môžu zadržať tým, že sa dočasne ponechajú v určenej priehradke zariadenia.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
NCB sa môže so spracovateľom peňazí dohodnúť, že eurobankovky patriace do kategórie 3 sa fyzicky neoddelia od eurobankoviek patriacich do kategórií 4a a 4b a že v takomto prípade sa so všetkými troma kategóriami zaobchádza ako s eurobankovkami patriacimi do kategórie 3.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou ostatných zariadení ovládaných klientmi
Objects not recognised as euro banknotes; or
Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky alebo
suspect counterfeit euro banknotes; or
existuje podozrenie, že ide o falšované eurobankovky, alebo
euro banknotes that are not clearly authenticated
pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Identifikované ako eurobankovky, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky, pretože grafická podoba a formát boli síce rozpoznané, ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo jeden alebo viac ochranných prvkov, resp. tieto sú jasne mimo tolerancie.
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Pravosť eurobankoviek nebola jednoznačne overená, pretože grafická podoba a formát boli síce rozpoznané, ale pri kontrole zariadenie nerozpoznalo všetky ochranné prvky kvôli nízkej kvalite alebo odchýlkam nad hranicu tolerancie.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Okamžite odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti, najneskôr však do 20 pracovných dní odo dňa, keď ich zariadenie odhalilo.
Can be dispensed to customers
Eurobankovky sa môžu vydať klientom.
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Eurobankovky sa nemôžu vydať klientom a vrátia sa do NCB.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
TRIEDENIE EUROBANKOVIEK A NAKLADANIE S NIMI POMOCOU ZARIADENÍ OVLÁDANÝCH PERSONÁLOM
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Zariadenia, ktoré nekontrolujú upotrebiteľnosť eurobankoviek, nemusia rozlišovať medzi kategóriami B1 a B2.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Triedenie eurobankoviek a nakladanie s nimi pomocou zariadení ovládaných personálom
Objects not recognised as euro banknotes;
Predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky;
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Zariadenie vráti predmet osobe obsluhujúcej zariadenie na ďalšie vyhodnotenie a spracovanie
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
predmety neboli rozpoznané ako eurobankovky: po vizuálnom zhodnotení personálom sa tieto predmety oddelia od eurobankoviek, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky a eurobankoviek, ktorých pravosť nebola jednoznačne overená;
suspect counterfeit euro banknotes; and
eurobankovky, pri ktorých existuje podozrenie, že ide o falšované bankovky, a