natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11o00'S 02o00'W
00' j. š., 02o 00' z. d.
11o00'S 04o00'W
00' j. š., 04o 00' z. d.
13o00'S 02o00'W
00' j. š., 02o 00' z. d.
13o00'S 04o00'W;
00' j. š., 04o 00' z. d.
27o00'S 08o00'E
27o00' j. š., 08o 00' v. d.
27o00'S 10o00'E
27o00' j. š., 10o 00' v. d.
29o00'S 08o00'E
29o00' j. š., 08o 00' v. d.
29o00'S 10o00'E;
29o00' j. š., 10o 00' v. d.
37o00'S 13o00E
37o00' j. š., 13o 00' v. d.
37o00'S 17o00'E
37o00' j. š., 17o 00' v. d.
40o00'S 13o00E
40o00' j. š., 13o 00' v. d.
40o00'S 17o00'E;
40o00' j. š., 17o 00' v. d.
37o00'S 28o00E
37o00' j. š., 28o 00' v. d.
37o00'S 30o00E
37o00' j. š., 30o 00' v. d.
38o00'S 28o00E
38o00' j. š., 28o 00' v. d.
38o00'S 30o00E;
38o00' j. š., 30o 00' v. d.
39o00'S 11o00'E
00' j. š., 11o 00' v. d.
39o00'S 13o00'E
00' j. š., 13o 00' v. d.
41o00'S 11o00'E
00' j. š., 11o 00' v. d.
41o00'S 13o00'E;
00' j. š., 13o 00' v. d.
31o00'S 08o00'E
31o00' j. š., 08o 00' v. d.
31o00'S 09o00'E
31o00' j. š., 09o 00' v. d.
32o00'S 08o00'E
32o00' j. š., 08o 00' v. d.
32o00'S 09o00'E;
32o00' j. š., 09o 00' v. d.
Wust Seamount
Wust Seamount 33o00' j. š.
33o00'S 06o00'E
00' v. d.
33o00'S 08o00'E
33o00' j. š., 08o 00' v. d.
34o00'S 06o00'E
34o00' j. š. 06o 00' v. d.
34o00'S 08o00'E;
34o00' j. š., 08o 00' v. d.
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts 41o 00' j. š.
41o00'S 06o00'W
00' z. d.
41o00'S 03o00'E
00' j. š., 03o 00' v. d.
44o00'S 06o00'W
00' j. š. 06o 00' z. d.
44o00'S 03o00'E;
00' j. š., 03o 00' v. d.
Schwabenland & Herdman Seamounts
Schwabenland a Herdman Seamounts 44o 00' j. š.
44o00'S 01o00'W
00' z. d.
44o00'S 02o00'E
00' j. š., 02o 00' v. d.
47o00'S 01o00'W
00' j. š. 01o 00' z. d.
47o00'S 02o00'E.
00' j. š., 02o 00' v. d.
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 60 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Rybolov v uzatvorenej oblasti podľa článku 60 sa nemôže obnoviť, až pokiaľ vlajkový štát neidentifikuje a nezmapuje citlivé morské ekosystémy, vrátane podmorských vrchov (seamounts), hydrotermálnych prúdov a koralov v chladných vodách v tejto oblasti a nevyhodnotí vplyv akéhokoľvek pokračovania v rybolove v takýchto citlivých morských ekosystémoch.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
Členské štáty zhromaždia a poskytnú Komisii do 1. júna 2009 všetky dostupné informácie o stretnutiach s morskými vtákmi vrátane náhodných úlovkov svojimi rybárskymi plavidlami loviacimi druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO.
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XIV;
tori stožiare spĺňajú dohodnuté pokyny o konštrukcii a inštalácii tori stožiarov, ako sú stanovené v časti II prílohy XIV,
Community vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
Plavidlá Spoločenstva prijmú postupy hádzania a vyťahovania sietí, ktoré minimalizujú čas, keď sieť leží na povrchu s povolenými okami.
Community vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
Plavidlám Spoločenstva sa odporúča, aby vyvinuli konfigurácie výstroja, ktoré budú minimalizovať pravdepodobnosť, že nastane stret vtákov s časťou siete, na ktorú sú najcitlivejšie.
Community vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
Plavidlá Spoločenstva, ktoré majú takú konfiguráciu, že neprevážajú na palube zariadenia na spracovanie alebo primeranú kapacitu na ponechanie vnútorností na palube, alebo schopnosť vyhadzovať vnútornosti na opačnej strane plavidla ako strana, na ktorej sa vyťahuje výstroj, nie sú oprávnené vykonávať rybolov v oblasti dohovoru SEAFO.
Measures for the protection of deep water sharks
Opatrenia na ochranu hlbokomorských žralokov
Directed fishing for deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
Riadený rybolov hlbokomorských žralokov v oblasti dohovoru SEAFO sa zakazuje.
Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides)
Zvláštne ustanovenia pre nototéniu patagónsku (Dissostichus eleginoides)
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
Kapitán plavidla oprávneného na výlov nototénie patagónskej v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických prostriedkov odošle príslušným orgánom svojho vlajkového štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené množstvá nototénie patagónskej ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení.
This report shall be sent every five days of the fishing trip.
Táto správa sa odosiela každých päť dní rybolovnej výpravy.
Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
Každý členský štát bezodkladne odošle uvedené informácie Komisii.
Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Členské štáty s plavidlami oprávnenými na výlov nototénie patagónskej v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôr do 30. júna 2009.
Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp.)
Zvláštne ustanovenia pre kraby rodu Chaceon (Chaceon spp)
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
Kapitán plavidla oprávneného na výlov krabov rodu Chaceon v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických prostriedkov odošle príslušným orgánom svojho vlajkového štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené množstvá krabov rodu Chaceon ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení.
Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Členské štáty s plavidlami s povolením na výlov krabov rodu Chaceon v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôr do 30. júna 2009.
Special Provisions for Alfonsino (Beryx spp.)
Osobitné ustanovenia pre beryxy (Beryx spp)
The master of a vessel authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Alfonsino caught by his vessel including nil returns.
Kapitán plavidla oprávneného na výlov beryxy v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických prostriedkov odošle príslušným orgánom svojho vlajkového štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené množstvá beryxy ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení.
Member States with vessels authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Členské štáty s plavidlami oprávnenými na výlov beryxy v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôr do 30. júna 2009.
Special Provisions for Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus)
Osobitné ustanovenia pre ryby druhu Hoplostethus atlanticus
The master of a vessel authorised to fish for Orange Roughy in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Orange Roughy caught by his vessel including nil returns.
Kapitán plavidla oprávneného na výlov ryby druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti dohovoru SEAFO v súlade s článkom 55 prostredníctvom elektronických prostriedkov odošle príslušným orgánom svojho vlajkového štátu a sekretariátu SEAFO správu o úlovkoch, kde sú uvedené množstvá ryby druhu Hoplostethus atlanticus ulovené plavidlom vrátane nulových vrátení.
Member States with vessels authorised to fish for Orange Roughy in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Členské štáty s plavidlami oprávnenými na výlov ryby druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti dohovoru SEAFO poskytnú podrobné údaje o úlovkoch a rybolovnom úsilí Komisii a sekretariátu SEAFO najneskôr do 30. júna 2009.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information, as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Členský štát čo najskôr poskytne kópiu týchto informácií Komisii a bude pri tom zohľadňovať potrebu zachovávať utajenie neagregovaných údajov.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2009.
Informácie uvedené v tomto článku v najvyššej možnej miere zhromaždia a overia určení pozorovatelia do 30. júna 2009.
Protection of Vulnerable Marine Ecosystems
Ochrana citlivých morských ekosystémov
Use of terms
Vymedzenie pojmov
For the purpose of this Section, the following definitions shall apply:
Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘bottom fishing activities’ means fishing activities where the fishing gear is likely to contact the seafloor during the normal course of fishing operations;
„rybolovné činnosti pri dne“ sú rybolovné činnosti, pri ktorých je pravdepodobné, že sa rybolovný výstroj dostane počas bežných rybolovných operácií do kontaktu s morským dnom;
‘existing bottom fishing areas’ means areas where VMS data and/or other available geo-reference data indicate that bottom fishing activities have been conducted within a reference period of 1987 to 2007;
„existujúce oblasti rybolovu pri dne“ sú oblasti, v ktorých sa podľa údajov VMS a/alebo iných dostupných geografických údajov vykonávali v referenčnom období rokov 1987 až 2007 rybolovné činnosti pri dne;
‘new bottom fishing areas’ means areas within the SEAFO Regulatory Area other than existing bottom fishing areas;
„nové oblasti rybolovu pri dne“ sú časti regulačnej oblasti SEAFO, ktoré nie sú existujúcimi oblasťami rybolovu pri dne;
‘exploratory fisheries’ means fisheries conducted in new bottom fishing areas;
„prieskumný rybolov“ je rybolov vykonávaný v nových oblastiach rybolovu pri dne;
‘marine ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
„morský ekosystém“ je dynamický komplex rastlinných, živočíšnych a mikroorganizmických spoločenstiev a ich neživého okolitého prostredia, ktoré vzájomne pôsobia ako funkčná jednotka;
‘Vulnerable Marine Ecosystem (VME)’ means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
„citlivý morský ekosystém (CME)“ je akýkoľvek morský ekosystém, ktorého integritu (t. j. štruktúru alebo funkciu ekosystému) podľa najlepších dostupných vedeckých informácií a zásady predbežnej opatrnosti ohrozujú závažné nepriaznivé vplyvy vyplývajúce z fyzického kontaktu s výstrojom na lov rýb pri dne pri bežnom priebehu rybolovných operácií, patria sem okrem iného útesy, podmorské pohoria, hydrotermálne prieduchy, studenovodné koraly alebo oblasti výskytu studenovodných morských hubiek.
The most vulnerable ecosystems are those that are easily disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
Najcitlivejšie sú tie ekosystémy, ktoré sa ľahko narúšajú a okrem toho sa veľmi pomaly obnovujú alebo sa nikdy neobnovia
‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps;
„výstroj na lov rýb pri dne“ je výstroj, ktorý sa pri nasadzovaní pri bežnom priebehu rybolovných operácií dostáva do kontaktu s morským dnom a okrem iného zahŕňa vlečné siete na lov rýb pri dne, dredže, žiabrovky na lov pri dne, lovné šnúry na lov pri dne, koše a pasce
‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge
„kontakt s CME“ je kontakt plavidla s indikačnými organizmami CME, ktoré presahujú prah výlovu vo výške viac 100 kg živých koralov a/alebo 1000 kg živých hubiek;
‘VME indicator organisms’ means corals and sponges;
„indikačné organizmy CME“ sú koraly a hubky;
‘Indicator species of coral’ means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, or sea pen fields.
„indikačné druhy koralov“ sú druhy z taxónov antipatharian, gorgonian, polia cerianthid anemone, lophelia alebo polia perovníku.
Identification of existing bottom fishing areas
Identifikácia existujúcich oblastí rybolovu pri dne
Member States with vessels involved in bottom fishing activities in the period of 1987-2007 in the SEAFO Convention Area shall submit comprehensive maps of existing fishing areas to the Commission by 1 April 2009.
Členské štáty, ktorých plavidlá sa v období rokov 1987 – 2007 zúčastňovali na rybolovných činnostiach pri dne v oblasti dohovoru SEAFO, predložia Komisii do 1. apríla 2009 komplexné mapy existujúcich rybolovných oblastí.
The Commission shall forward these maps to the Executive Secretary of SEAFO without delay.
Komisia zašle tieto mapy bezodkladne výkonnému tajomníkovi SEAFO.
Maps shall be based on VMS data and/or other available geo-reference data and expressed in the most precise spatial and temporal resolution as possible.
Mapy vychádzajú z údajov VMS a/alebo iných dostupných geografických údajov a majú čo najpresnejšie priestorové a časové rozlíšenie.
Bottom fishing activities in new bottom fishing areas
Rybolovné činnosti pri dne v nových oblastiach rybolovu pri dne
As from 1 November 2009, all exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area concerned shall be conducted in accordance with the requirements set out in an Exploratory Bottom Fisheries Protocol.
Od 1. novembra 2009 sa všetok prieskumný rybolov alebo rybolov s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v dotknutej existujúcej rybolovnej oblasti predtým nepoužíval, vykonáva v súlade s požiadavkami stanovenými v protokole o prieskumnom rybolove pri dne.
The Exploratory Bottom Fisheries Protocol referred to in paragraph 1 shall be developed by each Member State concerned and include the following:
Protokol o prieskumnom rybolove pri dne uvedený v odseku 1 vypracuje každý dotknutý členský štát a uvedie v ňom:
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
plán výlovu, ktorý obsahuje cieľové druhy, dátumy a oblasti.
Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Zvážia sa obmedzenia oblastí a úsilia, aby zabezpečil postupný rybolov v obmedzenej geografickej oblasti;
where possible, an initial assessment of the known and anticipated impacts of its bottom fishing activities on Vulnerable Marine Ecosystems;
pokiaľ možno úvodné posúdenie známych a predpokladaných vplyvov svojich rybolovných činností pri dne na citlivé morské ekosystémy;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to Vulnerable Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
plán na zmiernenie, ktorý obsahuje opatrenia na zabránenie závažnému nepriaznivému vplyvu na citlivé morské ekosystémy, ku kontaktu s ktorými môže dôjsť počas rybolovu;
a catch monitoring plan that includes recording/reporting of all species caught.
plán monitorovania výlovu, ktorý zahŕňa zaznamenávanie/nahlasovanie všetkých ulovených druhov.
The recording/reporting of catch shall be sufficiently detailed to conduct an assessment of activity, if required;
Zaznamenávanie/nahlasovanie úlovkov je dostatočne podrobné na to, aby sa v prípade potreby mohlo vykonať posúdenie činnosti;
a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
plán zberu údajov, ktorý uľahčí identifikáciu citlivých morských ekosystémov/druhov v oblasti rybolovu.
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Od dátumu uvedeného v odseku 1 sa prieskumný rybolov alebo rybolov s výstrojom na lov pri dne, ktorý sa v existujúcej rybolovnej oblasti predtým nepoužíval, začne až vtedy, keď členské štáty poskytnú výkonnému tajomníkovi SEAFO prostredníctvom Komisie informácie uvedené v odseku 2.
Member States shall provide a report of the results of bottom fishing activities to the SEAFO Secretary via the Commission.
Členské štáty predložia sekretariátu SEAFO prostredníctvom Komisie správu o výsledkoch rybolovných činností pri dne.
Assessment of bottom fishing activities in new and existing areas
Posudzovanie rybolovných činnosti pri dne v nových a existujúcich oblastiach
Member States whose vessels conduct or intend to conduct bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area shall carry out an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on Vulnerable Marine Ecosystems.
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú alebo majú v úmysle vykonávať rybolovné činnosti pri dne v regulačnej oblasti SEAFO, uskutočnia posúdenie známych a predpokladaných vplyvov týchto činností na citlivé morské ekosystémy.
Such an assessment shall aim at determining if such activities, taking account of the history of bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area, would have a significant adverse impact on Vulnerable Marine Ecosystems.
Cieľom tohto posúdenia je stanoviť, či by mali tieto činnosti vzhľadom na rybolovné činnosti pri dne vykonávané v danej regulačnej oblasti v minulosti závažný nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of Vulnerable Marine Ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Na účely posúdenia uvedeného v odseku 1 členské štáty využívajú najlepšie dostupné vedecké a technické informácie o mieste výskytu citlivých morských ekosystémov v oblastiach, kde majú v úmysle pôsobiť ich rybárske plavidlá.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Členské štáty predložia posúdenie uvedené v odsekoch 1 a 2 Komisii a sekretariátu SEAFO čo najskôr, ale najneskôr 1. septembra 2009.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Pri tejto príležitosti opíšu aj opatrenia na zmiernenie, ktoré majú zabrániť závažným nepriaznivým vplyvom na citlivé morské ekosystémy a ktoré sa majú podľa možnosti vykonať v súlade s usmerneniami vypracovanými vedeckým výborom SEAFO.
Scientific Observers
Vedeckí pozorovatelia
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Popri požiadavke stanovenej v článku 70 členské štáty zabezpečia, aby bol na palube plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a vykonávajú prieskumný rybolov v súlade s článkom 74, vedecký pozorovateľ.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Pozorovatelia zberajú údaje v súlade s protokolom o zbere údajov o citlivých morských ekosystémoch.
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
Pozorovatelia, ktorí zbierajú údaje v súlade s protokolom o zbere údajov o citlivých morských ekosystémoch uvedeným v odseku 1, vykonávajú tieto činnosti:
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
monitorujú každé nasadenie s dôrazom na akékoľvek dôkazy o CME a prítomnosť citlivých morských druhov;
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
zaznamenávajú tieto informácie na účely identifikácie CME: názov lode, druh výstroja, dátum, poloha (zemepisná šírka/dĺžka), hĺbka, kód druhu, číslo výjazdu, číslo nasadenia a meno pozorovateľa v záznamoch;
collect representative biological samples from the entire catch.
zbierajú reprezentatívne biologické vzorky z celého úlovku.
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
Biologické vzorky sa zbierajú a zmrazujú na žiadosť vedeckého orgánu vo vlajkovom členskom štáte alebo na žiadosť Komisie;
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
po ukončení rybárskeho výjazdu zasielajú vzorky vedeckému orgánu vlajkového členského štátu.
VME encounters
Kontakt s CME
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spoločenstva, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti pri dne v regulačnej oblasti SEAFO, spĺňajú tieto požiadavky:
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
keď sa na základe dostupných informácií predpokladá kontakt s CME, najmä ak sa v úlovku nachádza významné množstvo indikačných organizmov CME, plavidlá kvantifikujú výlov indikačných organizmov CME.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Pozorovatelia nasadení v súlade s článkom 74 identifikujú koraly, hubky a akékoľvek oné organizmy CME na najnižšiu možnú taxonomickú úroveň a uplatnia Protokol o prieskumnom rybolove pri dne stanovený v článku 74 ods. 2 a formuláre SEAFO na odber vzoriek z úlovkov.