natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10)
výška (plocha) píku diklazurilu v kalibračnom roztoku (3.10),
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10)
výška (plocha) píku vnútorného štandardu v kalibračnom roztoku (3.10),
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10)
koncentrácia diklazurilu v kalibračnom roztoku v μg/ml (3.10),
V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml)
V objem extraktu vzorky podľa 5.2.1 (t. j. 2,5 ml).
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2)
výška (plocha) píku diklazurilu v roztoku vzorky (5.2.2),
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2)
výška (plocha) píku vnútorného štandardu v roztoku vzorky (5.2.2),
V volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml)
V objem extraktu vzorky podľa 5.2.2 (t. j. 25 ml),
p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture
p nominálny obsah diklazurilu v mg/kg v premixe.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared.
Zhodnosť analytu môžeme potvrdiť kochromatografiou alebo použitím detektora diódového poľa, pomocou ktorého porovnáme spektrá extraktu vzorky (5.2.1 alebo 5.2.2) a kalibračného roztoku (3.10).
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
Do extraktu vzorky (5.2.1 alebo 5.2.2) sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.10).
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
Množstvo pridaného diklazurilu má byť podobné odhadovanému množstvu diklazurilu, zistenému v extrakte vzorky.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku diklazurilu.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
Šírka píku, v polovici jeho maximálnej výšky, musí byť v rozmedzí ± 10 % pôvodnej šírky píku diklazurilu alebo píku vnútorného štandardu v extrakte vzorky, do ktorého nebol diklazuril dodatočne pridaný.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
vlnové dĺžky maximálnej absorpcie spektra vzorky a spektra štandardu zaznamenané na vrchole píku chromatogramu musia byť rovnaké s toleranciou určenou rozlišovacou schopnosťou detekčného systému.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
V prípade detekcie detektorom diódového poľa sa obyčajne pohybuje v rozsahu ± 2 nm;
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku chromatogramu nesmú byť odlišné v častiach spektra medzi 230 a 320 nm v rozsahu od 10 % až 100 % relatívnej absorbancie.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Toto kritérium je splnené, keď sú prítomné tie isté maximá a ak odchýlka medzi oboma spektrami v žiadnom pozorovanom bode nepresiahne 15 % absorbancie analytu štandardu;
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
spektrá vzostupnej časti, vrcholu a zostupnej časti píku vytvorené extraktom vzorky nesmú byť vzájomne odlišné v častiach spektra medzi 230 a 320 nm v rozsahu 10 % až 100 % relatívnej absorbancie.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Toto kritérium je splnené, keď sú prítomné tie isté maximá a keď vo všetkých pozorovaných bodoch nepresiahne odchýlka medzi spektrami 15 % absorbancie spektra vrcholu píku.
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
30 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah diklazurilu od 0,5 mg/kg do 2,5 mg/kg,
0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg,
0,75 mg/kg pre obsah diklazurilu medzi 2,5 mg/kg a 5 mg/kg,
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
15 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah diklazurilu, ktorý je vyšší ako 5 mg/kg.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Pre vzorky s prídavkom diklazurilu (slepá vzorka) musí byť návratnosť najmenej 80 %.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories.
Vykonala sa medzilaboratórna štúdia, v rámci ktorej 11 laboratórií analyzovalo 5 vzoriek.
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100).
Vzorky pozostávali z dvoch premixov; jeden s organickou matricou (O 100) a druhý s anorganickou (A 100).
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
Teoretický obsah diklazurilu bol 100 mg/kg.
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
Tri zmesi krmív pre hydinu pochádzali od troch rôznych výrobcov (NL) (L1/Z1/K1).
The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg.
Teoretický obsah diklazurilu bol 1 mg/kg.
The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
Laboratóriá dostali pokyn analyzovať každú vzorku jeden, príp. dvakrát.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361).
(Viac informácií o tejto medzilaboratórnej štúdii je uvedených v Úradnom vestníku AOAC International, zväzok 77, č. 6, 1994, s. 1 359 – 1 361).
The results are given in the following table.
Výsledky sa nachádzajú v nasledujúcej tabuľke.
Nominal content (mg/kg)
nominálny obsah (mg/kg)
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured.
Odozva diklazurilu musí vykazovať linearitu v celom koncentračnom rozsahu merania.
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM
STANOVENIE LASALOCIDU SODNÉHO
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny produkovanej mikroorganizmom Streptomyces lasaliensis
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah lasalocidu sodného v krmivách a v premixoch.
The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of quantification is 10 mg/kg.
Detekčný limit je 5 mg/kg, limit kvantifikácie je 10 mg/kg.
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector.
Lasalocid sodný sa vyextrahuje zo vzorky do okysleného metanolu a stanoví sa na reverznej fáze vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) pomocou fluorescenčného detektora.
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4).
Dihydrogénfosforečnan draselný (KH2PO4)
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Kyselina ortofosforečná, w (w/w) = 85 %
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
Roztok kyseliny ortofosforečnej c = 20 %
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
Zrieďte 23,5 ml kyseliny ortofosforečnej (3.2) vodou na objem 100 ml.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
6-metyl-2-heptylamín (1,5-dimetylhexylamín), w (w/w) = 99 %
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Kyselina chlorovodíková, hustota c = 1,19 g/ml
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l.
Fosfátový pufer, roztok c = 0,01 mol/l
Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Rozpustite 1,36 g KH2PO4 (3.1) v 500 ml vody (3.11), pridajte 3,5 ml kyseliny ortofosforečnej (3.2) a 10,0 ml 6-metyl-2-heptylamínu (3.4).
Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Upravte pH na 4,0 roztokom kyseliny ortofosforečnej (3.3) a zrieďte vodou na objem 1000 ml (3.11).
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
Do 1000 ml odmernej banky preneste 5,0 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.6), doplňte po značku metanolom (3.5) a premiešajte.
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V).
HPLC mobilná fáza, roztok fosfátového pufra a metanolu v pomere 5 + 95 (V + V)
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
Zmiešajte 5 ml roztoku fosfátového pufra (3.7) s 95 ml metanolu (3.5).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C34H53O8Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763.
Štandardná látka lasalocid sodný so zaručenou čistotou, C34H53O8Na (sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny produkovaná mikroorganizmom Streptomyces lasaliensis), E763
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
Štandardný zásobný roztok lasalocidu sodného, 500 g/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix.
Navážte 50 mg lasalocidu sodného (3.10) s presnosťou na 0,1 mg do 100 ml odmernej banky, rozpustite v okyslenom metanole (3.8), doplňte po značku okysleným metanolom a premiešajte.
This solution must be freshly prepared before use.
Tento roztok sa musí pripravovať čerstvo pred použitím.
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Pracovný štandardný roztok lasalocidu sodného, 50 μg/ml
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Do 100 ml odmernej banky napipetujte 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.10.1), doplňte okysleným metanolom po značku (3.8) a premiešajte.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
Do série 50 ml odmerných baniek preneste 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 ml pracovného štandardného roztoku (3.10.2).
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Doplňte po značku okysleným metalonom (3.8) a premiešajte.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
Jednotlivé roztoky zodpovedajú 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 a 10,0 μg/ml lasalocidu sodného.
These solutions must be prepared freshly before use.
Tieto roztoky sa musia pripraviť čerstvo pred použitím.
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
Ultrazvukový kúpeľ (alebo vodný kúpeľ s trepaním) s regulátorom teploty
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
HPLC zariadenie so vstrekovacím systémom, vhodné na vstrekovanie objemov 20 μl.
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Kvapalinová chromatografická kolóna 125 mm × 4 mm, reverzná fáza s náplňou C18, 5 μm alebo ekvivalentná
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
Spektrofluorimeter s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou excitácie a emisie vlnových dĺžok
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
Na kontrolu neprítomnosti lasalocidu sodného a interferujúcich látok sa analyzuje slepá vzorka krmiva pre test návratnosti (5.1.2).
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
Zloženie slepej vzorky má zodpovedať skúmanej vzorke a pri analýze sa nesmie dokázať prítomnosť lasalocidu sodného alebo interferujúcich látok.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
Vykonajte test návratnosti pomocou analýzy slepej vzorky krmiva, do ktorej bolo pridané obdobné množstvo lasalocidu sodného, aké sa nachádza vo vzorke.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
K doplneniu na úroveň 100 mg/kg lasalocidu sodného preneste 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.10.1) do 250 ml kužeľovej banky a nechajte roztok odpariť na objem približne 0,5 ml.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Pridajte 50 g slepej vzorky, dôkladne premiešajte a nechajte 10 minút pred uskutočnením extrakcie (5.2) stáť za občasného premiešania.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
V tomto prípade sa vzorka, ktorá má byť analyzovaná, obohatí množstvom lasalocidu sodného, ktoré je podobné množstvu prítomnému vo vzorke.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Táto vzorka sa analyzuje spolu s neobohatenou vzorkou a návratnosť sa vypočíta odčítaním.
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Navážte 5 g až 10 g vzorky s presnosťou na 0,01 g do 250 ml kužeľovej banky s uzáverom.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Pipetou pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8).
Stopper loosely and swirl to disperse.
Voľne uzavrite a krúživým pohybom jej obsah premiešajte.
Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Umiestnite banku na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.1) pri približne 40 oC, potom ju vyberte a ochlaďte na laboratórnu teplotu.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Nechajte odstáť približne 1 hodinu, kým sa suspendovaná látka neusadí, a potom alikvotnú časť prefiltrujte cez 0,45 μm membránový filter (4.2) do vhodnej nádoby.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Navážte s presnosťou na 0,001 g približne 2 g nepomletého premixu do 250 ml odmernej banky.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Pipetou pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8) a krúživým pohybom premiešajte.
Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Umiestnite banku s jej obsahom na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa (4.1) pri približne 40 oC, potom ju vyberte a ochlaďte na laboratórnu teplotu.
Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Doplňte po značku okysleným metanolom (3.8) a dôkladne premiešajte.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Nechajte 1 hodinu odstáť, kým sa suspendovaná látka neusadí, a potom alikvotnú časť prefiltrujte cez 0,45 μm membránový filter (4.2).
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Rozrieďte primeraný objem číreho filtrátu okysleným metanolom (3.8), čím získate konečný skúšobný roztok, ktorý obsahuje približne 4 μg/ml lasalocidu sodného.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
Odporúčané sú nasledujúce podmienky, iné podmienky sa môžu použiť, ak zabezpečia dosiahnutie ekvivalentných výsledkov:
Liquid chromatographic column (4.3.1):
Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.3.1):
125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, reverzná fáza s náplňou C18, 5 μm alebo ekvivalentná
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
zmes roztoku fosfátového pufra (3.7) a metanolu (3.5), v pomere 5 + 95 (V + V)
Detection wavelengths:
Detekčná vlnová dĺžka:
Excitation:
Excitácia:
Emission:
Emisia:
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Skontrolujte stabilitu chromatografického systému tak, že niekoľkokrát nastreknete kalibračný roztok (3.10.3) obsahujúci 4,0 μg/ml, kým nedosiahnete konštantné výšky (alebo plochy) píkov a konštantné retenčné časy.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Nastreknite každý kalibračný roztok (3.10.3) niekoľkokrát a zmerajte výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Zostrojte kalibračný graf, pričom použite priemerné výšky (plochy) píkov ako ordináty (os y) a príslušné koncentrácie v μg/ml ako abscisy (os x).
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Nastreknite extrakty vzoriek získané podľa 5.2.1 alebo 5.2.2 niekoľkokrát, použitím rovnakého objemu, ako bol odobratý pre kalibračný roztok, a stanovte priemerné výšky (plochy) píkov pre hodnoty píkov lasalocidu sodného.
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
Z priemernej výšky (plochy) píku získanej nastreknutím roztoku vzorky (5.3.3) stanovte koncentráciu lasalocidu sodného (μg/ml) porovnaním s kalibračným grafom.
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Obsah w lasalocidu sodného (mg/kg) sa vypočíta podľa tohto vzorca:
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
c koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5.2.1) v μg/ml,
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
objem extraktu vzorky podľa 5.2.1 v ml (t. j. 100),
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
c koncentrácia lasalocidu sodného v roztoku vzorky (5.2.2) v μg/ml,
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
objem extraktu vzorky podľa 5.2.2 v ml (t. j. 250),
f dilution factor according to 5.2.2
f faktor zriedenia podľa 5.2.2,
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
Metódy založené na spektrofluorometrii podliehajú interferencii v menšej miere ako metódy, pri ktorých sa používa UV detekcia.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Zhodnosť analytu môžeme potvrdiť kochromatografiou.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
Do extraktu vzorky (5.2.1 alebo 5.2.2) sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.10.3).
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
Množstvo pridaného lasalocidu sodného musí byť podobné množstvu lasalocidu sodného, zistenému v extrakte vzorky.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
Iba výška píku lasalocidu sodného sa má zvýšiť v závislosti od množstva pridaného lasalocidu sodného a od zriedenia extraktu.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
Šírka píku v polovičnej výške musí byť v rozsahu ± 10 % pôvodnej šírky píku vytvorenej neobohateným extraktom vzorky.
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
15 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah lasalocidu sodného od 30 mg/kg do 100 mg/kg,
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
15 mg/kg pre obsah lasalocidu sodného od 100 mg/kg do 200 mg/kg,
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
7,5 % relatívnych z vyššej hodnoty pre obsah lasalocidu sodného nad 200 mg/kg.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
V prípade obohatenej (slepej) vzorky krmiva má byť návratnosť najmenej 80 %.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
V prípade obohatenej vzorky premixu má byť návratnosť najmenej 90 %.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Vykonala sa medzilaboratórna štúdia, v rámci ktorej 12 laboratórií analyzovalo 2 premixy (vzorky 1 a 2) a 5 krmív (vzorky 3 – 7).
Chicken premix
Premixy pre kurčatá
Turkey premix
Premixy pre morky
Turkey pellets
Granule pre morky
Chicken crumbs
Granulované krmivo pre kurčatá
Turkey Feed
Krmivo pre morky
Sample 6
Vzorka 6
Poultry Feed A
Krmivo pre hydinu A
Sample 7
Vzorka 7
Poultry Feed B
Krmivo pre hydinu B
Nominal content [mg/kg]
Nominálny obsah [mg/kg]
n number of single results
n počet jednotlivých výsledkov
coefficient of variation of reproducibility, %.
variačný koeficient reprodukovateľnosti, %
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Vykonala pracovná skupina v oblasti krmív Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Môžu sa použiť iné metódy digescie za predpokladu, že sa dokázalo, že majú podobné výsledky (ako mikrovlnná tlaková digescia).
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
V prípade vzoriek týchto krmív sa preto musí postupovať podľa nasledujúceho upraveného postupu: vykonajte krok 5.1.1.1 po filtráciu.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Dvakrát premyte filtračný papier obsahujúci nerozpustné rezíduum vriacou vodou a vložte ho do kremenného alebo platinového téglika.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Spaľujte v muflovej peci (4.1) pri teplote pod 550 oC, kým sa všetok uhlíkatý materiál úplne nestratí.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Nechajte vychladnúť, pridajte niekoľko kvapiek vody, potom 10 až 15 ml kyseliny fluorovodíkovej (3.4) a odparte dosucha pri teplote približne 150 oC.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Ak vo zvyšku zostane akýkoľvek kremičitan, znovu ho rozpustite v niekoľkých mililitroch kyseliny fluorovodíkovej (3.4) a odparte dosucha.