natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz ‚technológie‘, ktorá je ‚potrebná‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je zakázaný v časti A (Tovar) uvedenej nižšie, je zakázaný na základe ustanovení časti B.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
‚Technológia‘‚požadovaná‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ zakázaných tovarov podlieha zákazu aj vtedy, keď sa vzťahuje na nezakázané tovary.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Kontroly sa nevzťahujú na tú ‚technológiu‘, ktorá je nevyhnutným minimom na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tovarov, ktoré nie sú zakázané.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Zákazy prevodu ‚technológie‘ sa nevzťahujú na informácie ‚vo verejnej sfére‘, na ‚základný vedecký výskum‘, ani na minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
Jódové výbojky s dutou katódou s otvormi z čistého kremíka alebo kremeňa;
Uranium hollow cathode lamps.
Uránové výbojky s dutou katódou.
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Faradayove izolátory v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm.
Optické mriežky v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
500 nm – 650 nm s priemerom jadra väčším ako 0,4 mm, ale nepresahujúcim 2mm.
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Tieto súčasti nádoby jadrového rektora a skúšobné zariadenia okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001:
Seals;
Uzávery;
Internal components;
Vnútorné súčasti;
Sealing, testing and measurement equipment.
Zariadenie na uzavretie, testovanie a meranie.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
Jadrové detekčné systémy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001.j. alebo 1A004.c., na detekciu, identifikáciu alebo kvantifikáciu rádioaktívnych materiálov alebo žiarenia jadrového pôvodu a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserové zrkadlá okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6 K-1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo alebo zafír).
This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Táto položka sa nevzťahuje na optické systémy špeciálne navrhnuté na použitie v astronómii, pokiaľ zrkadlá neobsahujú kremenné sklo.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Laserové šošovky okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e.2, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6 K-1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo).
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Rúrky, potrubia, obruby, armatúry vyrobené z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny niklu s obsahom väčším ako 40 hmotnostných percent niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1.
Turbo-molecular pumps having a flow-rate equal to or greater than 400 l/s;
Turbomolekulárne vývevy s prietokom rovnakým alebo väčším ako 400 l/s;
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h;
Rootsove vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h;
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Uzatvorené priestranstvo na manipuláciu, skladovanie a zaobchádzanie s rádioaktívnymi látkami (horúce komory).
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
‚Prírodný urán‘ alebo ‚ochudobnený urán‘ alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a akýkoľvek iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero uvedených zložiek, okrem tých, ktoré sú uvedené v 0C001.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
2,5 kg TNT.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Bis(2-etylhexyl)-hydrogen-fosfát (HDEHP alebo D2HPA) registračné číslo CAS: [CAS 298-07-7] rozpustný v akomkoľvek množstve s čistotou väčšou ako 90 %.
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Plynný fluór CAS: [7782-41-4] s čistotou väčšou ako 95 %.
Fluoro-elastomers (e.g. Viton ®, Tecnoflon ®);
fluórelastoméry (napr. Viton ®, Tecnoflon ®);
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
Osobné vybavenie na detekciu žiarenia jadrového pôvodu vrátane osobných dozimetrov okrem vybavenia uvedeného v 1A004.c.
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Elektrolytické články na výrobu fluóru okrem tých, ktoré sú uvedené v 1B225, s výkonom nad 100 g fluóru za hodinu.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a., in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Hliník a jeho zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C002b.4 alebo 1C202a, v surovej alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
‚dosahujú‘ medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293K (20 °C); alebo
The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
Pod pojmom ‚zliatiny, ktoré dosahujú‘ sú myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spracovaní.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Magnetické kovy všetkých druhov a foriem okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C003.a., s ‚počiatočnou relatívnou permeabilitou‘ najmenej 120000 a hrúbkou medzi 0,05 a 0,1 mm.
Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
‚Počiatočná relatívna permeabilita‘ sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b., as follows:
‚Vláknité alebo vláknové materiály‘ alebo predimpregnované lamináty okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a. alebo 1C210.b., a to:
Aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
‚vláknité alebo vláknové materiály‘ z aromatických polyamidov s jednou z týchto vlastností:
“specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
‚špecifický modul‘ väčší ako 10 × 106 m; alebo
“specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
‚špecifická pevnosť v ťahu‘ väčšia ako 17 × 104 m;
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
sklené ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ s jednou z týchto vlastností:
“specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
‚špecifický modul‘ väčší ako 3,18 × 106 m; alebo
“specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
‚špecifická pevnosť v ťahu‘ väčšia ako 76,2 × 103 m;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.A1.010.a. below;
Nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom, so šírkou najviac 15 mm (kedysi predimpregnované lamináty) vyrobené zo sklených ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ okrem tých, ktoré sú uvedené v IA1.010.a.
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
uhlíkové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom vyrobené z uhlíkových ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”;
polyakrylonitrilové (PAN) nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘;
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
Para-aramidové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ (Kevlar® a iné materiály podobné ako Kevlar®).
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
Živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo ‚predtvarky z uhlíkových vlákien‘:
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in I.A1.009 above;
vyrobené z ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ uvedených v I.A1.009;
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
uhlíkové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ (predimpregnované lamináty) impregnované ‚matricou‘ z epoxidovej živice, uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, určené na opravu konštrukcií lietadiel alebo laminátov, u ktorých veľkosť jednotlivých listov neprekračuje rozmery 50 cm × 90 cm;
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in “missiles”, other than those specified in 1C107.
Keramické kompozitné materiály vystužené karbidom kremíka použiteľné na hroty predných častí, hlavice a klapky dýz ‚riadených striel‘ okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C107.
Not used.
Nepoužíva sa
“Elemental powders” of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
‚Elementárne prášky‘ kobaltu, neodýmu, samária alebo ich zliatiny alebo zmesi s obsahom minimálne 20 hmotnostných percent kobaltu, neodýmu alebo samária, s veľkosťou častíc menšou ako 200 μm.
“Elemental powder” means a high purity powder of one element.
‚Elementárny prášok‘ je prášok jedného prvku s vysokou čistotou.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Čistý tributylfosfát (TBP) [číslo CAS 126-73-8] alebo akákoľvek zmes s obsahom TBP viac ako 5 hmotnostných percent.
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C116 alebo 1C216.
The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Pod pojmom martenzitická oceľ ‚dosahujúca‘ sa myslia ocele s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
volfrám a jeho zliatiny s obsahom najmenej 97 hmotnostných percent volfrámu;
Iron content between 30 % and 60 %; and
obsah železa od 30 % do 60 %; a
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a., designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines.
Grafit okrem toho, ktorý je uvedený v 0C004 alebo 1C107.a, navrhnutý alebo určený na použitie v strojoch na elektroerozívne obrábanie (EDM)
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”;
systémy na vibračné skúšky používajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu, ktorých súčasťou je digitálna riadiaca jednotka schopná rozvibrovať systém pri zrýchlení najmenej 0,1 g rms v celom rozsahu 0,1 Hz až 2 kHz, pričom prenášajú sily s veľkosťou najmenej 50 kN, merané na ‚holom stole‘;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a “real-time control bandwidth” greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
digitálne riadiace jednotky kombinované so špeciálne navrhnutým softvérom pre vibračné skúšky, so ‚šírkou riadiaceho pásma v reálnom čase‘ viac ako 5 kHz, navrhnuté na používanie v systémoch pre vibračné skúšky, ktoré sú uvedené v písmene a.;
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
‚Šírka riadiaceho pásma v reálnom čase‘ je maximálna rýchlosť, pri ktorej vie riadiaca jednotka vykonať celý cyklus pozostávajúci zo zberu údajov, ich spracovania a zaslania ovládacích signálov.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration test systems specified in a.;
vibračné prítlačné zariadenia (natriasacie jednotky), s alebo bez pridružených zosilňovačov schopné prenášať silu s veľkosťou najmenej 50 kN meranú na ‚holom stole‘ alebo vyššiu a sú použiteľné v systémoch na vibračné skúšky uvedených v písmene a.;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration systems specified in a.
nosné konštrukcie pre skúšobné vzorky a elektronické jednotky navrhnuté tak, aby spájali viacero natriasacích jednotiek do systému schopného dosiahnuť účinnú zloženú silu najmenej 50 kN meranú na ‚holom stole‘, a ktoré sú použiteľné vo vibračných systémoch uvedených v písmene a.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
‚Holý stôl‘ je plochý stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
Machine tools, other than those specified in 2B001.c. or 2B201.b., for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis.
Obrábacie stroje okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B001.c. alebo 2B201.b., na brúsenie s presnosťou polohovania so ‚všetkými dostupnými kompenzáciami‘ rovnou alebo menšou (lepšou) ako 15 μm pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi podľa ISO 230/2 (1988) [2] alebo jej národných ekvivalentov.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201 or I.A2.002 above.
Súčasti a numerické riadenia špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo I.A2.002.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
sú schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g × mm/kg hmotnosti rotora;
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
‚Indikačné hlavy‘ sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
schopnosť preklenúť horný okraj horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná ponad stenu).
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Môžu byť typu ‚pán/otrok‘ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Pece s riadenou atmosférou na tepelné spracovanie alebo oxidačné pece schopné prevádzky pri teplotách nad 400 °C
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Táto položka nezahŕňa tunelové pece s valčekovým alebo vozíkovým dopravníkom, tunelové pece s pásovým dopravníkom, posunovacie pece ‚pusher type kilns‘ alebo mobilné pece špeciálne navrhnuté na výrobu skla, keramického riadu alebo štruktúrovanej keramiky.
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
‚Prevodníky tlaku‘ okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B230, schopné merať absolútny tlak v ktoromkoľvek bode v rozsahu od 0 do 200 kPa a vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”; and
snímače sú vyrobené z ‚materiálov odolných proti korózii spôsobenej hexafluoridom uránu UF6‘ alebo sú nimi chránené; a
For the purposes of 2B230 “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Na účely 2B230 ‚presnosť‘ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Kontaktné zariadenia na premiešavanie kvapalín (zmiešavacie a usadzovacie nádrže, pulzové kolóny a odstredivkové kontaktory); a rozdeľovače kvapalín, rozdeľovače pár alebo zberače kvapalín pre takéto zariadenia, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnostných percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu;
Graphite or “carbon graphite”;
grafit alebo ‚uhlíkový grafit‘;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 hmotnostných percent;
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
Tieto priemyselné zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.d.:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Výmenníky tepla alebo chladiče s teplovýmennou plochou viac ako 0,05 m2, ale menej ako 30 m2; a rúrky, platne, cievky alebo bloky (jadrá) určené pre tieto výmenníky tepla alebo chladiče, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku s kvapalinou sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
This item does not cover vehicle radiators.
Táto položka sa nevzťahuje na chladiče vozidiel.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Materiál použitý na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neurčujú stav výmenníka tepla vzhľadom na kontrolu.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Viacupchávkové čerpadlá a čerpadlá bez upchávok okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.i, vhodné pre korozívne kvapaliny, alebo vákuové vývevy a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou alebo uchovávanou chemikáliou (chemikáliami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Stainless steel;
nehrdzavejúca oceľ;
Aluminium alloys; or
zliatiny hliníka;
Rubber.
kaučuk.
The materials used for gaskets and seals and other implementations of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Materiály použité na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neurčujú stav čerpadla vzhľadom na kontrolu.
The term “rubber” encompasses all kinds of natural and synthetic rubbers.
Pojem ‚kaučuk‘ zahŕňa všetky druhy prírodného a syntetického kaučuku.
“Centrifugal separators”, other than those specified in 2B352.c., capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
‚Odstredivé separátory‘ okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B352.c., schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov a vyrobené z/zo:
“Centrifugal separators” include decanters.
‚Odstredivé separátory‘ zahŕňajú aj dekantéry.
For the purpose of this item, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Na účely tejto položky sa stroje kombinujúce funkcie tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Equipment and reagents, other than those specified in 2B350 or 2B352, as follows:
Tieto zariadenia a činidlá okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350 alebo 2B352:
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms” or viruses, or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 10 l or more;
fermentory schopné kultivácie patogénnych ‚mikroorganizmov‘ alebo vírusov, alebo schopné produkcie toxínov, bez šírenia aerosólov, s celkovým objemom 10 l alebo viac;
Agitators for fermenters as mentioned in a.above;
agitátory pre fermentory uvedené v odseku a.;
Laboratory equipment as follows:
toto laboratórne vybavenie:
Polymerase chain reaction (PCR)-equipment
zariadenie na polymerázovú reťazovú reakciu (PCR),
Genetic sequencing equipment;
zariadenie na genetické sekvencovanie,
Genetic synthesizers;
genetické syntetizátory,
Electroporation equipment;
zariadenie na elektroporáciu,
Specific reagents associated with the equipment in I.A2.014.c. numbers 1. to 4. above;
špecifické činidlá spojené so zariadením uvedeným v bode I.A2.014.c číslá 1. až 4.;
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or UN officially supported projects;
filtre, mikrofiltre, nanofiltre alebo ultrafiltre použiteľné v priemyselnej a laboratórnej biológii na nepretržitú filtráciu, okrem filtrov špeciálne navrhnutých alebo upravených na lekárske účely alebo na získavanie čistej vody a využívaných v rámci projektov oficiálne podporovaných zo strany EÚ alebo OSN;