natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Directive 2004/42/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Príloha III k smernici 2004/42/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 10 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 10. júna 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
Done at Brussels, 19 November 2010.
V Bruseli 19. novembra 2010
METHODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
METÓDY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 1
Permitted method for products with VOC content below 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Povolená metóda pre výrobky s obsahom VOC pod 15 hmotnostných %, v ktorých nie sú prítomné reaktívne riedidlá
VOC content
Obsah VOC
Permitted methods for products with VOC content equal to or greater than 15 % by mass where reactive diluents are not present:
Povolené metódy pre výrobky s obsahom VOC 15 hmotnostných % alebo viac, v ktorých nie sú prítomné reaktívne riedidlá
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are present:
Povolená metóda pre výrobky s obsahom VOC, v ktorých sú prítomné reaktívne riedidlá
Commission Directive 2010/80/EU
Smernica Komisie 2010/80/EÚ
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 13,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
Smernica 2009/43/ES sa vzťahuje na všetky výrobky obranného priemyslu, ktoré zodpovedajú výrobkom uvedeným v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada prijala 19. marca 2007.
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Dňa 15. februára 2010 Rada prijala aktualizovaný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie [2].
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 2009/43/EC providing for the list of defence-related products.
Preto by sa mala príloha k smernici 2009/43/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby obsahovala zoznam výrobkov obranného priemyslu.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Z dôvodu koherentnosti by členské štáty mali uplatňovať ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od toho istého dátumu ako ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 2009/43/ES.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Directive 2009/43/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru uvedeného v článku 14 smernice 2009/43/ES,
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 2009/43/ES sa nahrádza znením stanoveným v prílohe k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Those provisions apply from 30 June 2012.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 30. júna 2012.
Done at Brussels, 22 November 2010.
V Bruseli 22. novembra 2010.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ C 69, 18.3.2010, s. 19.
Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Pojmy v „úvodzovkách“ sú zadefinované pojmy.
Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
Pozri vymedzenie pojmov v prílohe k tomuto zoznamu.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes, bez ohľadu na nomenklatúru.
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety;
ML1.a. does not apply to the following:
VM1.a sa nevzťahuje na:
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny.
Smooth-bore weapons, as follows:
zbrane s hladkou hlavňou:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
zbrane s hladkou hlavňou špeciálne konštruované na vojenské účely;
Other smooth-bore weapons as follows:
ostatné zbrane s hladkou hlavňou:
Fully automatic type weapons;
plne automatické;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím);
Weapons using caseless ammunition;
zbrane používajúce beznábojnicové strelivo;
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
VM 1 nevzťahuje na zbrane s hladkou hlavňou, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely ani pre plne automatickú streľbu.
does not apply to firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any ammunition specified by ML3.
VM 1 sa nevzťahuje na strelné zbrane špeciálne konštruované na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby ktorýmkoľvek uvedeným vo VM 3.
does not apply to weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
VM 1 sa nevzťahuje na zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu.
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
VM 1.d sa nevzťahuje na optické zameriavače zbraní s elektronickým spracovaním obrazu so štvornásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Zbrane s hladkou hlavňou kalibru 20 mm alebo väčšou, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkou hlavňou a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené;
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
VM 2.a. zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti na používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.
ML2.a. does not apply to weapons as follows:
VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
VM2.a sa nevzťahuje na ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo upravené/modifikované na vojenské použitie;
ML2.b. does not apply to signal pistols.
VM 2.b. sa nevzťahuje na signálne pištole.
Weapons sights.
zameriavacie zariadenia pre zbrane;
Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12;
Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.
Specially designed components specified by ML3 include:
Špeciálne konštruované súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
VM 3.a sa nevzťahuje na nábojky a cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou.
ML3.a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
VM 3.a sa nevzťahuje na náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:
N.B.1:
Dôležité upozornenie 1:
For guidance and navigation equipment, see ML11.
V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.
N.B.2:
Dôležité upozornenie 2:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie;
ML4.a. includes:
VM 4.a. zahŕňa:
Equipment having all of the following:
zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Specially designed for military use; and
špeciálne navrhnuté na vojenské účely a
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following:
špeciálne konštruované na manipuláciu, riadenie, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, spúšťanie, ukladanie, odmínovanie, vybíjanie, odlákanie, rušenie, detonáciu, prerušenie, likvidáciu alebo detekciu týchto položiek:
Items specified by ML4.a.; or
položiek uvedených vo VM 4.a alebo
Improvised Explosive Devices (IEDs).
improvizovaných výbušných zariadení (IED);
ML4.b. includes:
VM 4.b zahŕňa:
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
VM 4.b sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi.
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
protiraketové systémy lietadiel (AMPS).
ML4.c. does not apply to AMPS having all of the following:
VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:
Any of the following missile warning sensors:
akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm alebo
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;
Countermeasures dispensing systems;
systémy zabezpečujúce protiopatrenia;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch, a
Installed on ‘civil aircraft’ and having all of the following:
inštalované na „civilných lietadlách“ a ktoré majú tieto prvky:
The AMPS is only operable in a specific ‘civil aircraft’ in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS funguje iba v špecifických „osobných lietadlách“, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:
A civil Type Certificate; or
civilné typové osvedčenie alebo
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO);
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to ‘software’; and
AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do „softvéru“a
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed.
AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z „lietadla“, v ktorom bol nainštalovaný.
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu a zariadenia na integráciu senzorov;
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a alebo VM 5.b;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Na účely VM 5.c, zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b alebo VM 5.c.
N.B.
Dôležité upozornenie:
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely;
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
vozidlá s pohonom všetkých kolies, schopné využitia aj v teréne, ktoré boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu.
See also ML13.a
Pozri tiež VM 13.a.
ML6.a. includes:
VM 6.a zahŕňa:
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4;
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Modifikácia terénneho vozidla pre vojenské účely uvedená vo VM 6.a zahŕňa konštrukčné, elektrické alebo mechanické zmeny obsahujúce jeden alebo viacero súčastí osobitne konštruovaných na vojenské účely.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne určené ako odolné voči strelám alebo schopné chodu v prípade sfúknutia;
Black-out lighting.
zatemnenie osvetlenia.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
VM 6 sa nevzťahuje na civilné automobily ani na nákladné vozidlá určené alebo modifikované pre prepravu peňazí alebo iných cenností, ktoré sú pancierované alebo vybavené balistickou ochranou.
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemické alebo biologické toxické látky, „látky na potláčanie nepokojov“, rádioaktívne látky, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
biologické látky a rádioaktívne materiály „prispôsobené na použitie vo vojne“ na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia;
Chemical warfare (CW) agents, including:
bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:
CW nerve agents:
nervovoparalytické BCH látky:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sarin (GB):O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8) a
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
soman (GD):O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabun (GA):O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9);
CW vesicant agents:
pľuzgierotvorné BCH látky:
2-Chloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5);
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis (2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis (2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8);
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1);
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8);
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1);
CW incapacitating agents, such as:
zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2);
CW defoliants, such as:
vojensky významné herbicídy – defolianty, ako napríklad:
Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF);
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange(CAS 39277-47-9));
CW binary precursors and key precursors, as follows:
binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad:
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5);
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
„látky na potláčanie nepokojov“, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie vrátane:
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
dibenzo-(b, f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9);
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
VM 7.d sa nevzťahuje na „látky na potláčanie nepokojov“ samostatne balené na účely osobnej ochrany.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
VM 7.d sa nevzťahuje na chemické látky tvoriace aktívne zložky a ich kombinácie označené a balené na výrobu potravín alebo lekárske účely.
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, určené alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne určených súčastí:
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d alebo
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c;
Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi:
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
vybavenie navrhnuté alebo modifikované na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
vybavenie navrhnuté alebo modifikované na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými VM 7.a alebo VM 7.b;
ML7.f.1. includes:
VM 7.f.1 zahŕňa: