natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility criteria for debt instruments
Kritériá akceptovateľnosti dlhových nástrojov
Marketable debt instruments shall be eligible for outright purchase under the programme if they are all of the following: (a) denominated in euro; and (b) either: (i) issued by central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; or (ii) issued by other entities incorporated in the euro area and meeting the asset eligibility criteria specified in Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].Article 3
Obchodovateľné dlhové nástroje sú akceptovateľné pre priame nákupy na základe tohto programu, ak spĺňajú každé z nasledujúcich kritérií: a) sú denominované v eurách a b) sú vydané buď i) ústrednými vládami alebo verejnoprávnymi subjektmi členských štátov, ktorých menou je euro, alebo ii) inými subjektmi registrovanými v eurozóne, a spĺňajú kritériá akceptovateľnosti aktív ustanovené v kapitole 6 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1].Článok 3
The following shall be eligible counterparties for the programme: (a) counterparties eligible for Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro-denominated investment portfolios.
V rámci tohto programu sú akceptovateľnými zmluvnými stranami: a) zmluvné strany, ktoré sú akceptovateľné pre operácie menovej politiky Eurosystému, ako je vymedzené v oddiele 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7, a b) akékoľvek iné zmluvné strany, ktoré centrálna banka Eurosystému využíva na investovanie svojich investičných portfólií v eurách.
Done at Frankfurt am Main, 14 May 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 14. mája 2010
authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Írsko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2009) 10418)
[oznámené pod číslom K(2009) 10418]
(2010/5/EU, Euratom)
(2010/5/EÚ, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], certain Member States may continue to exempt certain transactions.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] môžu členské štáty naďalej oslobodzovať určité transakcie.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov DPH.
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Ireland may continue to exempt transactions listed in point 10 of Part B of Annex X to that Directive.
Na základe článku 371 smernice 2006/112/ES môže Írsko naďalej oslobodzovať transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici.
Ireland has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to the VAT Directive.
Írsko požiadalo Komisiu o oprávnenie použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici o DPH.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Ireland’s total VAT own resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov DPH Írska.
Ireland is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Írsko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
Ireland should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Írsku malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov DPH použitím približných odhadov.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Ireland is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 sa Írsko oprávňuje použiť určité približné odhady, pokiaľ ide o túto kategóriu transakcií, ako sa uvádza v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
Transport of passengers (point 10).
preprava osôb (bod 10).
authorising Spain not to take into account certain categories of transactions for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Španielsko oprávňuje nebrať do úvahy určité kategórie transakcií pri výpočte základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2009) 10419)
[oznámené pod číslom K(2009) 10419]
(2010/6/EU, Euratom)
(2010/6/EÚ, Euratom)
Under Article 376 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Spain may continue to exempt certain transactions.
Podľa článku 376 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] môže Španielsko naďalej oslobodzovať určité transakcie.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources.
Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení vlastných zdrojov DPH.
By virtue of Article 376 of Directive 2006/112/EC, Spain may continue to exempt supplies of services performed by authors listed in point 2 of part B of Annex X to that Directive.
Na základe článku 376 smernice 2006/112/ES môže Španielsko naďalej oslobodzovať služby poskytované autormi uvedené v bode 2 časti B prílohy X k tejto smernici.
Spain has requested authorisation from the Commission not to take into account services supplied by authors since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC.
Španielsko požiadalo Komisiu o oprávnenie nebrať do úvahy služby poskytované autormi, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Spain’s total VAT own resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov DPH Španielska.
Spain should therefore be authorised not to take into account the services supplied by authors in accordance with the first indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Španielsku by sa preto malo povoliť nebrať do úvahy služby poskytované autormi v súlade s článkom 6 ods. 3 prvou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.
For reasons of transparency and legal certainty, it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty je potrebné platnosť tohto oprávnenia časovo obmedziť,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Spain is authorised not to take into account the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 sa Španielsko oprávňuje nebrať do úvahy túto kategóriu transakcií, ako sa uvádza v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
Services supplied by authors (point 2).
služby poskytované autormi (bod 2).
authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Taliansko oprávňuje použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2009) 10426)
[oznámené pod číslom K(2009) 10426]
(2010/7/EU, Euratom)
(2010/7/EÚ, Euratom)
By virtue of Article 371 of Directive 2006/112/EC, Italy may continue to exempt transactions listed in point 10 of part B of Annex X to that Directive.
Na základe článku 371 smernice 2006/112/ES môže Taliansko naďalej oslobodzovať transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k tejto smernici.
Italy requested the Commission to be authorised to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to the VAT Directive.
Taliansko požiadalo Komisiu o oprávnenie použiť určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici o DPH.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Italy’s total VAT own resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov DPH Talianska.
Italy is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Taliansko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
Italy should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Taliansku malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov DPH použitím približných odhadov.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Italy is authorised, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 sa Taliansko oprávňuje použiť určité približné odhady, pokiaľ ide o túto kategóriu transakcií, ako sa uvádza v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
of 27 July 2010
z 27. júla 2010,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Prahové hodnoty pre verejné obstarávacie konania ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [2] boli zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1177/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek [3].
The European Central Bank (ECB), although not subject to Directive 2004/18/EC, intends to apply the same thresholds for its public tender procedures.
Európska centrálna banka (ECB) má v úmysle uplatňovať pre svoje verejné obstarávacie konania rovnaké prahové hodnoty, aj keď sa na ňu smernica 2004/18/ES nevzťahuje.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Pri zákazkách týkajúcich sa výskumu alebo vývoja v oblasti ochrany bankoviek sú potrebné osobitné bezpečnostné opatrenia, a preto nemôžu byť predmetom obstarávania.
It should be clarified that such contracts fall under the exception laid down in Article 6(1)(c) of Decision ECB/2007/5 [4].
Malo by sa spresniť, že na takéto zákazky sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 6 ods. 1 písm. c) rozhodnutia ECB/2007/5 [4].
Following a recent judgment of the Court of Justice of the European Union [5], it is necessary to clarify that the exemptions for cooperation agreements between the ECB and national central banks (NCBs) and cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies not only cover cooperation in the fulfilment of public tasks, but also auxiliary services for the fulfilment of public tasks.
V nadväznosti na nedávny rozsudok Súdneho dvora Európskej únie [5] je potrebné spresniť, že výnimky pre dohody o spolupráci medzi ECB a národnými centrálnymi bankami a dohody o spolupráci medzi ECB a inými inštitúciami a orgánmi Únie, medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami nepokrývajú len spoluprácu pri plnení verejných úloh, ale aj pomocné služby potrebné pre plnenie verejných úloh.
Following recent judgments of the Court of Justice of the European Union [6], the time limit for raising objections to the ECB’s requirements needs to be refined further.
V nadväznosti na nedávne rozsudky Súdneho dvora Európskej únie [6] je potrebné spresniť lehotu na podanie námietok proti požiadavkám ECB.
For reasons of transparency, and without prejudice to Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents [7], unsuccessful candidates and tenderers should be entitled to receive copies of all internal documents relating to the evaluation of their application or tender and, under certain conditions, copies of documents relating to the evaluation of the successful tender.
Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie ECB/2004/3 zo 4. marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky [7], mali by byť neúspešní záujemcovia a uchádzači z dôvodov zachovania transparentnosti oprávnení získať kópie všetkých interných dokumentov týkajúcich sa vyhodnotenia ich žiadosti alebo ponuky a za určitých podmienok kópie dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky.
It is necessary to clarify that in exceptional, duly justified cases, extensions of a contract may exceed the initial term of a contract.
Je potrebné spresniť, že vo výnimočných náležite odôvodnených prípadoch môžu byť zákazky predĺžené nad pôvodnú dobu trvania zákazky.
Decision ECB/2007/5 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2007/5 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
“research and development contracts in the field of banknote security” means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis and research carried out under controlled conditions either:
‚zákazky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti ochrany bankoviek‘ znamenajú zákazky týkajúce sa teoretickej práce alebo praktických experimentov, analýzy a výskumu vykonávaných za kontrolovaných podmienok:
for acquiring new knowledge and inventing new or improving existing materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter),
buď na účely získavania nových vedomostí a vynájdenia nových alebo vylepšenia existujúcich materiálov, výrobných postupov alebo nástrojov na prípravu tlačových podkladov, výrobu, prepravu, emisiu, overovanie pravosti a ničenie eurobankoviek (vrátane tlačových podkladov k ničeným eurobankovkám),
for initiating the manufacture of new or improving existing materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes (including the origination materials of the latter).
alebo na účely začatia výroby nových alebo vylepšenia existujúcich materiálov, výrobkov alebo nástrojov na prípravu tlačových podkladov, výrobu, prepravu, emisiu, overovanie pravosti a ničenie eurobankoviek (vrátane tlačových podkladov k ničeným eurobankovkám).
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes.’;
Zákazky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti ochrany bankoviek nezahŕňajú zákazky na pilotnú tlač eurobankoviek.“
paragraph 3(a) is replaced by the following:
V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
cooperation agreements between the ECB and NCBs which serve the fulfilment of Eurosystem/ESCB public tasks;’;
dohody o spolupráci medzi ECB a národnými centrálnymi bankami, ktoré slúžia na plnenie verejných úloh Eurosystému/ESCB;“.
paragraph 3(c) is replaced by the following:
V odseku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
cooperation agreements between the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or government agencies, which serve the fulfilment of public tasks;’;
dohody o spolupráci medzi ECB a inými inštitúciami a orgánmi Únie, medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami, ktoré slúžia na plnenie verejných úloh;“.
Article 4(3) is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 3 nahrádza takto:
EUR 193000 for supply and service contracts;
193000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;
EUR 4845000 for works contracts.’;
4845000 EUR pre zákazky na práce.“
paragraph 1(c) is replaced by the following:
V odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires.
ak ECB klasifikuje zákazku ako tajnú alebo ak jej realizáciu musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade s bezpečnostnými pravidlami ECB, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov ECB.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision.’;
Zákazky týkajúce sa výskumu a vývoja v oblasti ochrany bankoviek si vyžadujú osobitné bezpečnostné opatrenia, a preto sa na ne požiadavky ustanovené týmto rozhodnutím nevzťahujú.“
the following paragraph 2(g) is added:
Dopĺňa sa v odseku 2 písmeno g):
health and social services.’;
zdravotnícke a sociálne služby.“
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
Ak sa zákazka uzavrie na dobu určitú, jej dobu trvania možno predĺžiť nad pôvodnú dobu trvania za týchto podmienok:
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions;
oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania alebo v prípade postupu podľa kapitoly III žiadosť o predloženie návrhu uvádza možnosť predĺženia;
the possible extensions are duly justified;
možnosť predĺženia je náležite odôvodnená;
the possible extensions were taken into consideration when determining the applicable procedure in accordance with Article 4.
možnosť predĺženia sa zohľadnila pri stanovení postupov, ktoré sa na zákazku vzťahujú podľa článku 4.
The totality of all extensions shall as a rule not exceed the term of the initial contract, except in duly justified cases.’;
Celková doba všetkých predĺžení spravidla nesmie presiahnuť dobu trvania pôvodnej zákazky okrem náležite odôvodnených prípadov.“
Article 21(2) is replaced by the following:
V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days.
Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú, že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné, nekonzistentné alebo protiprávne, alebo že ECB alebo iný záujemca/uchádzač porušil platné pravidlá obstarávania, oznámia ECB svoje námietky do 15 dní.
If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation.
Ak majú nedostatky vplyv na výzvu na predloženie ponuky alebo na iné dokumenty, ktoré poslala ECB, lehota začína plynúť odo dňa prijatia dokumentácie.
In other cases, the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
V iných prípadoch začína lehota plynúť od momentu, kedy sa záujemcovia alebo uchádzači o nedostatku dozvedia, alebo od momentu, kedy možno rozumne predpokladať, že sa o ňom dozvedieť mohli.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
ECB môže následne buď opraviť alebo doplniť požiadavky alebo odstrániť nedostatky, ako sa od nej požaduje, alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia.
Objections which are not communicated to the ECB within 15 days may not be raised at a later stage.’;
Námietky, ktoré neboli ECB zaslané v lehote 15 dní, nemožno neskôr uplatniť.“
Article 28(3) is replaced by the following:
V článku 28 sa odsek 3 nahrádza takto:
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
Záujemcovia a uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla dôvody odmietnutia ich žiadosti alebo ich ponuky a aby im poskytla kópie všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia ich žiadosti alebo ponuky.
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender.
Neúspešní uchádzači, ktorých ponuka bola prijateľná, môžu tiež požiadať o meno úspešného uchádzača, ako aj o základné charakteristické parametre a relatívnu výhodu jeho ponuky.
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.’;
S výhradou podľa odseku 4 môžu tiež požiadať o poskytnutie kópií všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia úspešnej ponuky.“
Article 30(2) is replaced by the following:
V článku 30 sa odsek 2 nahrádza takto:
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.’
Uchádzači môžu v lehote 15 dní od doručenia oznámenia požiadať ECB, aby im uviedla dôvody odmietnutia ich ponuky a aby im poskytla kópie všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú vyhodnotenia ich ponuky.“