natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
Úplné vrátenie dovozného cla vyplývajúce z oslobodenia od cla, ktoré je uplatniteľné od 1. februára 2003, sa má priznať v súlade s článkom 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [9], a s článkami 878 a nasl. nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [10].
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
Podľa colnej kvóty stanovenej článkom 71 ods. 5 Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej sa výrobky s pôvodom v Čile, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, môžu dovážať oslobodené od cla stanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku v obdobiach od 1. júla jedného roka do 30. júna nasledujúceho roka v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Množstvo výrobkov uvedených v prvom odseku zodpovedá množstvu uvedenému v prílohe I pre každé dovozné obdobie.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňuje sa kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006, nariadenie (ES) č. 376/2008 a nariadenie (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
V kolónke 8 žiadostí o licencie a licencií sa uvádza krajina pôvodu a začiarkne sa kolónka s odpoveďou „áno“.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
V kolónke 20 žiadostí o dovozné povolenie a dovozných povolení sa uvádza poradové číslo 09.4181 a jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
Osvedčenia o pravosti potvrdzujúce, že výrobky pochádzajú z Čile, sú zostavované vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 8 v súlade s článkom 7.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Originál osvedčenia o pravosti a jeho riadne overená kópia sa predkladajú príslušnému orgánu členského štátu (ďalej len „príslušný orgán“) v čase podania prvej žiadosti o dovoznú licenciu v súvislosti s osvedčením o pravosti.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
Pokiaľ sa neprekročí množstevné obmedzenie uvedené v osvedčení, je možné vydať v rámci jedného osvedčenia o pravosti viacero dovozných licencií.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
V tomto prípade potvrdí príslušný orgán osvedčenie o pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Príslušný orgán vydá dovozné licencie po overení, že všetky informácie uvedené v osvedčení o pravosti zodpovedajú údajom, ktoré v tejto veci každý týždeň dostane z Komisie.
If this is not the case, no import licences may be issued.
V opačnom prípade sa dovozné licencie nemôžu vydať.
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
Odchylne od článku 4 príslušný orgán môže vydať dovoznú licenciu v nasledujúcich prípadoch:
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
bol predložený originál osvedčenia o pravosti, pričom ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie;
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
nebol predložený originál osvedčenia o pravosti a ešte neboli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie;
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
bol predložený originál osvedčenia o pravosti a boli prijaté príslušné informácie o tomto osvedčení od Komisie, avšak niektoré údaje sa nezhodujú.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa výška záruky, ktorá má byť zložená za dovozné licencie, rovná plnej výške colnej sadzby pre príslušné výrobky podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľného v deň predloženia žiadosti o dovoznú licenciu.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Po prijatí originálu osvedčenia o pravosti a informácií Komisie o tomto osvedčení a po kontrole súladu týchto údajov členské štáty uvoľnia záruku uvedenú v prvom pododseku.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Predloženie originálu osvedčenia o pravosti požadovaného právnymi predpismi príslušnému orgánu pred uplynutím platnosti príslušnej dovoznej licencie predstavuje hlavnú požiadavku podľa článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [11] pre záruku uvedenú v prvom pododseku.Akékoľvek čiastky záruky uvedené v prvom pododseku, ktoré nie sú uvoľnené, prepadnú a ponechajú sa ako clo.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia sú platné tri mesiace od dátumu ich vydania.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Ich platnosť však musí skončiť najneskôr 30. júna po dátume ich vydania.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Osvedčenia o pravosti uvedené v článku 4 sa vydávajú v jednom origináli a aspoň v jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe III.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Formuláre majú rozmery približne 210 × 297 mm a papier váži najmenej 40 g/m2.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Formuláre sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; môžu sa tiež vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku Čile.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Osvedčenia o pravosti majú vlastné sériové čísla pridelené vydávajúcimi orgánmi uvedenými v článku 8.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Kópie majú rovnaké sériové číslo ako originál.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
V druhom prípade musia byť vyplnené čiernym perom a veľkými tlačenými písmenami.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Osvedčenia o pravosti sú platné iba vtedy, ak sú riadne vyplnené a potvrdené vydávajúcim orgánom uvedeným v článku 8.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Osvedčenia o pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú tým poverené.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Pečiatku na origináli osvedčenia o pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
Orgán, ktorý Čile poverilo vydávaním osvedčení o pravosti (ďalej len „vydávajúci orgán“) a ktorý je uvedený v prílohe IV, musí:
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
prevziať povinnosť overiť údaje uvedené v osvedčeniach o pravosti;
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
prevziať povinnosť poskytnúť Komisii najmenej raz týždenne akékoľvek informácie, ktoré môžu byť potrebné k overeniu údajov uvedených v osvedčeniach o pravosti.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Komisia môže prílohu IV zmeniť, ak vydávajúci orgán už nie je uznávaný, ak si neplní niektoré zo svojich záväzkov, alebo ak je vymenovaný nový vydávajúci orgán.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Komisia postúpi príslušným orgánom v členských štátoch vzor odtlačkov pečiatok, ktoré používa vydávajúci orgán, a mená a podpisy osôb poverených podpisovaním osvedčení o pravosti, ktoré jej oznámia orgány Čile.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, členské štáty však zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. júlu 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 sa vykonajú podľa príloh V, VI a VII k tomuto nariadeniu a použijú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IX.
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje colná koncesia uvedená v článku 1:
Discount rate on customs duty
Diskontná sadzba cla
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
Ročné množstvo od 1. júla 2009 do 30. júna 2010
(Net weight of product, tonnes)
(čistá hmotnosť výrobku, v tonách)
Annual increase from 1 July 2010
Ročný nárast od 1. júla 2010
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie alebo teľacie mäso [1]
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
„Mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré má v čase vstupu na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu –12 °C alebo menej.
Entries referred to in Article 3(2)
Záznamy uvedené v článku 3 ods. 2
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
po bulharsky Регламент (ЕО) № 610/2009
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
po dánsky Forordning (EF) nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
po nemecky Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
po estónsky Määrus (EÜ) nr 610/2009
in English Regulation (EC) No 610/2009
po anglicky Regulation (EC) No 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
po francúzsky Règlement (CE) no 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
po taliansky Regolamento (CE) n. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
po lotyšsky Regula (EK) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
po litovsky Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
po maďarsky 610/2009/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
po maltsky Regolament (KE) Nru 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
po holandsky Verordening (EG) nr. 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
po poľsky Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
po portugalsky Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
po fínsky Asetus (EY) N:o 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
po švédsky Förordning (EG) nr 610/2009
Specimen form for the certificate of authenticity
Vzorový formulár osvedčenia o pravosti
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
OSVEDČENIE O PRAVOSTI HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO MÄSA
Regulation (EC) No 610/2009
Nariadenie (ES) č. 610/2009
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Označenia, čísla, množstvo a druh balenia, popis tovaru
Net weight (in words)
Čistá hmotnosť (slovom)
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
OSVEDČENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
Ja, nižšie podpísaný, osvedčujem, že hovädzie/teľacie mäso popísané v tomto osvedčení pochádza z Čile.
… Signature and stamp (or printed seal)
… Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak)
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Vyplniť strojom alebo rukou veľkými tlačenými písmenami.
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity:
Orgán, ktorý Čile poverilo na vydávanie osvedčení o pravosti:
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
Uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES) č. 610/2009
Quantities of products for which import licences were issued
Množstvá výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie:
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 610/2009
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, pre ktoré neboli použité dovozné licencie:
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 610/2009
Commission Regulation (EC) No 297/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
(Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 26).
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Only Article 9
Iba článok 9.
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27).
Only Article 5 and Annex V
Iba článok 5 a príloha V.
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
(Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 13).
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
(Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 17).
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37)
(Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 37).
Only Article 1 and Annex I
Iba článok 1 a príloha I.
Regulation (EC) No 297/2003
Nariadenie (ES) č. 297/2003
Article 1(1)
článok 1 odsek 1
Articles 2-9
články 2 až 9
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009 —
po španielsky Reglamento (CE) no 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009 —
po rumunsky Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Commission Regulation (EC) No 611/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2009
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1276/2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 170 písm. c) a článok 194 písm. a) v spojení s jeho článkom 4,
Article 11(5) of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] and Annex II to that Regulation correspond respectively, according to the correlation table in Annex IX to that Regulation, to Article 3(2) and to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [3].
Podľa tabuľky zhody v prílohe IX k nariadeniu Komisie (ES) č. 1276/2008 [2] zodpovedajú článok 11 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1276/2008 a príloha II k uvedenému nariadeniu článku 3 ods. 2 a článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 3122/94 z 20. decembra 1994, ktoré stanovuje kritériá pre analýzu rizika poľnohospodárskych výrobkov, za ktoré sa poskytuje náhrada [3], v uvedenom poradí.
In particular, point (a) of Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008 corresponds to the first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Konkrétne článok 11 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008 zodpovedá článku 3 ods. 2 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 3122/94.
However, where that first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 refers to criteria set out in the complete second paragraph of Article 1 of that Regulation, Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008 refers to only the criteria set out in point 1 of Annex II thereto.
Zatiaľ čo článok 3 ods. 2 prvá zarážka nariadenia (ES) č. 3122/94 sa vzťahuje na kritériá ustanovené v celom druhom odseku článku 1 uvedeného nariadenia, článok 11 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa však vzťahuje len na kritériá ustanovené v bode 1 prílohy II k uvedenému nariadeniu.
As the notification about risk analysis should cover all relevant risk elements, like it was already set out in Regulation (EC) No 3122/94, the limitation to point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1276/2008 in Article 11(5)(a) of that Regulation should be accordingly corrected.
Keďže oznámenie o analýze rizík by sa malo vzťahovať na všetky príslušné prvky rizika, ako sa to už ustanovilo v nariadení (ES) č. 3122/94, obmedzenie na bod 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1276/2008, ako sa uvádza v článku 11 ods. 5 písm. a) uvedeného nariadenia, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008, point (a) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 5) nariadenia (ES) č. 1276/2008 sa písmeno a) nahrádza takto:
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in Annex II;’.
prijaté opatrenia vrátane pokynov pre národné ministerstvá na používanie výberového systému na základe analýzy rizík s ohľadom na kritériá uvedené v prílohe II;“.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 53.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 612/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009
on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in conjunction with Article 4,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], najmä na jeho články 170 a 192, v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The general rules laid down by the Council provide for the refund to be paid upon proof being furnished that the products have been exported from the Community.
Všeobecné pravidlá prijaté Radou ustanovujú, aby boli náhrady vyplatené po predložení dôkazu, že výrobky boli zo Spoločenstva vyvezené.