natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [2] sa HICP vzťahujú na tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, ktoré vznikli na hospodárskom území členského štátu v jednom alebo v oboch porovnávaných časových obdobiach.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP [3] sa vymedzuje členenie COICOP/HICP [4] podľa divízií (dvojmiestna úroveň), skupín (trojmiestna úroveň) a tried (štvormiestna úroveň).
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
V článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh HICP [5], sa „referenčné obdobie váženia“ HICP vymedzuje ako 12-mesačné obdobie spotreby alebo výdavkov.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
Podľa článku 3 tohto nariadenia by členské štáty mali každý mesiac zostaviť HICP, použijúc váhy, ktoré odrážajú štruktúru výdavkov spotrebiteľov v referenčnom období váženia.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Preto sa požaduje, aby sa váhy na úrovni divízií, skupín a tried COICOP/HICP v jednotlivých mesiacoch počas roka nelíšili.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Pokiaľ však ide o váhy na podrobnejšej úrovni COICOP/HICP, malo by sa umožniť, aby odrážali štruktúru spotreby, ktorá prechádza sezónnymi zmenami.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Napriek tomu, že indexy, ktoré nezohľadňujú alebo zohľadňujú sezónnu variabilitu váh, zodpovedajú odlišným štatistickým cieľom, pomocou obmedzení v metodike možno zabezpečiť potrebnú porovnateľnosť medzi týmito dvoma prístupmi, ako aj porovnateľnosť medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o tieto prístupy.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
Sezónne výrobky sú príznačne nedostupné alebo objem nákupu týchto výrobkov je zanedbateľný v určitých obdobiach ročného cyklického vzorca, a ak si podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1749/96 cieľové vzorky nevyžadujú mesačné sledovanie aktuálnych cien počas roka, môžu sa ako náhrada použiť odhadované ceny.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
V nariadení Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 [6], sa stanovuje rámec pre revízie v HICP.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa stanovuje, že HICP, ktoré sa odlišujú pre rozdiely v koncepciách, metódach alebo praktikách používaných pri ich vymedzení a tvorbe, sa nepokladajú za porovnateľné.
However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Metodiky, ktoré sa v členských štátoch uplatňujú na sezónne výrobky, sa však podstatne odlišujú a výsledky nemusia byť dostatočne porovnateľné.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Preto je potrebný harmonizovaný prístup, pokiaľ ide o sezónne výrobky v HICP, aby sa zabezpečilo, že výsledné HICP spĺňajú požiadavky porovnateľnosti, spoľahlivosti a relevantnosti podľa článku 4 tretieho odseku a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
Uskutočnili sa konzultácie s Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy ustanoveného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [8],
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
Týmto nariadením sa stanovujú minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami s cieľom zlepšiť porovnateľnosť, spoľahlivosť a relevantnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“).
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
„sezónne výrobky“ znamenajú ten tovar a tie služby, ktoré v určitých obdobiach v rámci typického ročného cyklu nemožno kúpiť alebo ktoré sa nakupujú v malom alebo zanedbateľnom objeme.
The in-season period is meant to cover at least one month;
Sezónne obdobie sa chápe ako obdobie, ktoré trvá minimálne jeden mesiac;
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
„subdivízia COICOP/HICP“ znamená triedu COICOP/HICP v prípade tovaru a služieb v určitej triede COICOP/HICP a skupinu COICOP/HICP, pokiaľ ide o skupiny, ktoré nie sú podrozdelené do tried v súlade s harmonizovanou klasifikáciou COICOP/HICP, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 1749/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2214/96 týkajúce sa podindexov harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [9];
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„medzisezónny odhad“ znamená odhad ceny výrobku ponúkaného mimo sezóny takým spôsobom, že:
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
počas prvého mesiaca mimosezónneho obdobia je odhadovaná cena totožná s typickou cenou sledovanou v predchádzajúcom sezónnom období a
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
od druhého mesiaca je odhadovaná cena totožná s odhadovanou cenou v predchádzajúcom mesiaci, upravená na základe priemernej zmeny sledovaných cien pre všetky sezónne výrobky, ktoré sa v sezónnom období nachádzajú v tej istej subdivízii COICOP/HICP;
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„celosezónny odhad“ znamená odhad ceny výrobku ponúkaného mimo sezóny takým spôsobom, že:
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
od druhého mesiaca je odhadovaná cena totožná s odhadovanou cenou v predchádzajúcom mesiaci, upravená na základe priemernej zmeny sledovaných cien pre všetky dostupné výrobky, ktoré sa nachádzajú v tej istej subdivízii COICOP/HICP;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
„presne stanovený ročný index váh“ znamená index cien s použitím váh, ktoré sa v jednotlivých mesiacoch počas toho istého roka na všetkých úrovniach výpočtu indexu nelíšia;
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
„index sezónnych váh na úrovni triedy“ znamená index cien s použitím váh, ktoré sa počas toho istého roka:
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
nelíšia medzi jednotlivými mesiacmi, pokiaľ ide o akúkoľvek subdivíziu COICOP/HICP posudzovanú ako celok,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
nelíšia medzi jednotlivými mesiacmi, pokiaľ ide o výrobky v rámci akejkoľvek subdivízie COICOP/HICP, ktorá neobsahuje žiadny sezónny výrobok,
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
v rámci sezónneho obdobia nelíšia medzi jednotlivými mesiacmi, pokiaľ ide o výrobky v rámci subdivízie COICOP/HICP, ktorá obsahuje sezónne výrobky, okrem takého rozsahu, ktorý je potrebný na to, aby sa umožnili mesačné zmeny v zložení koša.
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Minimálne kritériá sa uplatňujú na sezónne výrobky v rámci týchto tried a skupín COICOP/HICP:
Vegetables
Zelenina 03.1 Odevy 03.2 Obuv
Minimum standards
Minimálne kritériá
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
V ktoromkoľvek mesiaci sa sezónne výrobky považujú buď za aktuálne sezónne výrobky, alebo za mimosezónne výrobky.
In-season periods may vary from one year to another.
Sezónne obdobia sa môžu v jednotlivých rokoch líšiť.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
Podindex HICP na elementárnej úrovni skupiny výrobkov je presne stanovený ročný index váh alebo index sezónnych váh na úrovni triedy.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
V prípade HICP, ktorý je presne stanovený ročný index váh, sa používajú odhadované ceny za sezónne výrobky, ktoré práve nie sú aktuálne, v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1749/96.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
V prípade HICP, ktorý je presne stanovený ročný index váh, sa odhadovaná cena sezónneho výrobku, ktorý sa ponúka mimo sezóny, vymedzuje buď na základe medzisezónneho odhadu, alebo na základe celosezónneho odhadu.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
V tomto prípade sa uprednostňuje medzisezónny odhad, a to v prípadoch, keď členský štát považuje takýto odhad za uskutočniteľný, pokiaľ ide o dostupnosť sledovaných cien, ako je to pravdepodobné v prípade odevov a obuvi.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
Pokiaľ medzisezónny odhad nie je uskutočniteľný, použije sa celosezónny odhad.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
V prípade HICP, ktorý je index sezónnych váh na úrovni triedy, sezónny výrobok, ktorý práve nie je aktuálny, má váhu nula.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
V prípade HICP, ktorý je presne stanovený ročný index váh, sa odhady môžu uskutočňovať aj na podrobnejšej úrovni, ako je subdivízia COICOP/HICP, ako napríklad na úrovni vrstiev, ak sa používa stratifikovaná vzorka.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
V prípade HICP, ktorý je index sezónnych váh na úrovni triedy, sa sezónne váhy môžu stanovovať aj na podrobnejšej úrovni.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Zmeny cien sezónnych výrobkov, pri ktorých podiel celkových spotrebných výdavkov, na ktoré sa vzťahuje HICP, bude počas typického sezónneho obdobia s veľkou pravdepodobnosťou predstavovať najmenej dve tisíciny, sa odrazia v HICP.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Váhy pre sezónne výrobky sa zostavujú a aktualizujú podľa potreby v súlade s článkami 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2454/97.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
Indexy používané na každoročnú cenovú aktualizáciu váh sa vzťahujú, pokiaľ sa to pri výpočte indexu požaduje, na priemerné ceny v mesiaci, ktorý sa použil na aktualizáciu.
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
HICP zostavené podľa iných kritérií, ako sú tie, ktoré sa požadujú v článku 4 tohto nariadenia, sa považujú za porovnateľné, ak sa výsledné indexy systematicky nelíšia od indexu zostaveného podľa ustanovení tohto nariadenia v priemere o viac ako:
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
jednu desatinu percentuálneho bodu za jeden rok v porovnaní s predchádzajúcim rokom pri úhrnnom HICP;
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
tri, štyri alebo päť desatín percentuálneho bodu za jeden rok v porovnaní s predchádzajúcim rokom pre ktorúkoľvek divíziu, skupinu alebo triedu COICOP/HICP;
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
jednu desatinu percentuálneho bodu za samostatný mesiac v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom úhrnného HICP.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Zmeny vyplývajúce z tohto nariadenia, a najmä z jeho článku 4, sa uplatňujú od decembra 2010 a nadobúdajú účinnosť indexom na január 2011.
Classification of Individual Consumption by Purpose adapted to the needs of HICPs.
Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu upravená pre potreby HICP.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 49.
Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49.
OJ C 58, 12.3.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 58, 12.3.2009, s. 1.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1.
03,1 Clothing 03,2 Footwear 2. Where appropriate, the minimum standards shall serve as guidance also concerning seasonal products within COICOP/HICP classes and groups other than those listed in the first paragraph.
V potrebných prípadoch sa minimálne kritériá takisto používajú ako usmernenia pre sezónne výrobky v rámci iných tried a skupín COICOP/HICP ako tých, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Commission Regulation (EC) No 331/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2009
This Regulation shall enter into force on 24 April 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. apríla 2009.
Commission Regulation (EC) No 332/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 332/2009
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1) (a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
For the classification of some products falling within heading 1905 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, products of subheading 19059020 and, on the other hand, preparations classified in subheading 19059090.
Na zatriedenie určitých výrobkov patriacich do položky 1905 kombinovanej nomenklatúry v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 treba rozlíšiť medzi výrobkami podpoložky 19059020 na jednej strane a prípravkami zatriedenými do podpoložky 19059090 na druhej strane.
According to the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1905, item (B), this heading covers a number of products made of flour or starch pastes, generally baked in the form of discs or sheets.
Podľa vysvetliviek k harmonizovanému systému k položke 1905, bod (B) do tejto položky patrí celý rad výrobkov vyrobených z múčneho alebo škrobového cesta, pečených väčšinou v tvare kotúčov alebo plátov.
No definition is given for ‘similar products’ included in subheading 19059020.
„Podobné výrobky“ v podpoložke 19059020 nie sú vymedzené.
Problems have risen with respect to the classification of so called ‘sheets of dough’ as no clear criteria have been defined to distinguish between products of subheadings 19059020 and 19059090.
Vyskytli sa problémy pri zatrieďovaní tzv. „plátov z cesta“, pretože neboli jasne určené kritériá rozlišovania medzi výrobkami podpoložiek 19059020 a 19059090.
It is therefore appropriate to add an additional note to Chapter 19 laying down that subheading 19059020 only covers dry and brittle products.
Preto je vhodné doplniť do kapitoly 19 doplnkovú poznámku, ktorou sa ustanoví, že do podpoložky 19059020 patria len suché a krehké výrobky.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Chapter 19 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 the following additional note is added:
Do kapitoly 19 kombinovanej nomenklatúry tvoriacej prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa vkladá táto doplnková poznámka:
Subheading 19059020 only covers dry and brittle products.’
Do podpoložky 19059020 patria iba suché a krehké výrobky.“
Commission Regulation (EC) No 333/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2009
Commission Regulation (EC) No 60/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 60/2009 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 60/2009 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 60/2009 sa zrušuje.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 12.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 April 2009
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 24. apríla 2009
Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1041/2008 (Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 334/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. apríla 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. apríla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 335/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 21 April 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 21. apríla 2009.