natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
týkajúce sa požiadaviek typového schvaľovania systémov stierania a ostrekovania čelného skla určitých motorových vozidiel a ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles [3].
Nariadením (ES) č. 661/2009 sa zrušuje smernica Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel [3].
The scope of this Regulation should be in line with that of Directive 78/318/EEC and thus limited to vehicles of category M1.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by mal byť v súlade s rozsahom uvedeným v smernici 78/318/EHS, a teda obmedzený na vozidlá kategória M1.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems and the type-approval of windscreen washer systems as separate technical units.
Nariadením (ES) č. 661/2009 sa stanovujú základné ustanovenia o požiadavkách typového schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich systémy stierania a ostrekovania a typového schvaľovania systémov ostrekovania čelného skla ako samostatných technických jednotiek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
This Regulation applies to motor vehicles of category M1, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, which are fitted with a windscreen, as well as to windscreen washer systems intended for fitment to motor vehicles of category M1.
Toto nariadenie sa vzťahuje na motorové vozidlá kategórie M1, ako sú definované v prílohe II k smernici 2007/46/ES, ktoré sú vybavené čelným sklom ako aj systémami ostrekovania čelného skla určenými na montáž na motorové vozidlá kategórie M1.
‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting;
„typ vozidla, pokiaľ ide o systém stierania a ostrekovania čelného skla“ znamená vozidlá, ktoré sa navzájom nelíšia v takých základných aspektoch, ako sú: charakteristiky systému stierania a ostrekovania alebo tvar, rozmery a charakteristiky čelného skla a jeho montáže;
‘type of windscreen washer system’ means a group of windscreen washer systems which do not differ in such essential respects as the pump performance, materials used, storage capacity, number of nozzles, sizes, wall thicknesses or shape of the washer system;
„typ systému ostrekovania čelného skla“ je skupina systémov ostrekovania čelného skla, ktorá sa nelíši v takých základných aspektoch ako výkon čerpadla, použité materiály, objem zásobníka, počet dýz, rozmery, hrúbka alebo tvar stien systému ostrekovania;
‘windscreen wiper system’ means the system consisting of a device for wiping the outer face of the windscreen, together with the accessories and controls necessary for starting and stopping the device;
„systém stierania čelného skla“ je systém, ktorý sa skladá zo zariadenia na stieranie vonkajšej plochy čelného skla spolu s príslušenstvom a ovládačmi potrebnými na spustenie a zastavenie tohto zariadenia;
‘wiper field’ means the area(s) on the windscreen which is wiped by the wiper blade(s) when the wiper system is operating under normal conditions.
„stieraná plocha“ je plocha resp. plochy na čelnom skle, ktoré sú stierané stieracou lištou resp. lištami, keď systém stierania funguje za normálnych podmienok;
‘intermittent operation of the wiper system’ means an automatic non-continuous mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated halting position;
„prerušovaná prevádzka systému stierania“ je automatický, prerušovaný režim prevádzky systému stierania, kde po každom dokončenom cykle nasleduje časový úsek, počas ktorého nie sú stierače v pohybe a stoja v jednej, určenej polohe zastavenia;
‘windscreen washer system’ means the system consisting of devices for storing, transferring and aiming fluid towards the outer face of the windscreen, together with the controls necessary for starting and stopping the device;
„systém ostrekovania čelného skla“ je systém skladajúci sa zo zariadení na uloženie, premiestnenie a striekanie kvapaliny na vonkajšiu plochu čelného skla spolu s ovládačmi potrebnými na spustenie a zastavenie tohto zariadenia;
‘washer control’ means the device by which the washer system is manually activated and deactivated;
„ovládač ostrekovania“ je zariadenie, ktorým sa systém ostrekovania ručne spúšťa a zastavuje;
‘washer pump’ means a device for transferring fluid from the washer system storage reservoir to the outer face of the windscreen;
„čerpadlo ostrekovača“ je zariadenie na premiestnenie kvapaliny zo zásobníka systému ostrekovania na vonkajšiu plochu čelného skla;
‘nozzle’ means a device which serves to direct fluid onto the windscreen;
„dýza“ je zariadenie, ktoré slúži na nasmerovanie kvapaliny na čelné sklo;
‘fully primed system’ means a system which has been activated normally for a period of time and where fluid has been transferred through the pump, tubing and has exited the nozzle(s);
„systém úplne naplnený vodou“ je systém, ktorý bol normálne spustený na určitý čas a v ktorom bola kvapalina premiestnená prostredníctvom čerpadla, potrubia a vystrekuje z dýzy resp. dýz;
‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„očistená plocha“ je plocha, ktorá bola predtým znečistená, a na ktorej po jej úplnom vysušení nezostali žiadne kvapky a špina;
‘vision area A’ means test area A as defined in paragraph 2.2. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43 [4];
„oblasť výhľadu A“ je skúšobná oblasť A ako je definovaná v bode 2.2. prílohy 18 k predpisu EHK OSN č. 43 [4];
‘vision area B’ means reduced test area B as defined in paragraph 2.4. of Annex 18 to UNECE Regulation No 43, without the exclusion of the area defined in paragraph 2.4.1. thereof;
„oblasť výhľadu B“ je zmenšená skúšobná oblasť B ako je definovaná v bode 2.4. prílohy 18 k predpisu EHK OSN č. 43, bez vylúčenia oblasti definovanej v jeho bode 2.4.1;
‘R-point’ or seating reference point means the design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position with respect to the three-dimensional reference system;
„bod R“ alebo referenčný bod sedenia je konštrukčný bod definovaný výrobcom vozidla pre každú sediacu polohu vo vzťahu k trojrozmernému referenčnému systému;
‘three-dimensional reference system’ means a reference grid which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex III to this Regulation;
„trojrozmerný referenčný systém“ je referenčná sieť, ktorá sa skladá z vertikálnej pozdĺžnej roviny X-Z, horizontálnej roviny X-Y a vertikálnej priečnej roviny Y-Z v súlade s ustanoveniami doplnku 2 k prílohe III k tomuto nariadeniu;
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;
„hlavný riadiaci spínač vozidla“ je zariadenie, ktorým sa palubný elektronický systém vozidla uvedie z vypnutého stavu, ako je to v prípade, keď je vozidlo odparkované bez prítomnosti vodiča, do normálneho prevádzkového režimu.
EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
Typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o jeho systémy stierania a ostrekovania
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Výrobca alebo jeho zástupca predkladá orgánu typového schvaľovania žiadosť o typové schválenie ES vozidla, pokiaľ ide o systémy stierania a ostrekovania.
If the relevant requirements set out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Ak sú príslušné požiadavky stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu splnené, schvaľovací orgán udelí typové schválenie ES a vydá číslo typového schválenia v súlade so systémom číslovania stanoveným v prílohe VII k smernici 2007/46/ES.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
Na účely odseku 3, orgán typového schvaľovania vystaví osvedčenie o typovom schválení ES vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy I.
EC separate technical unit type-approval of windscreen washer systems
Typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky pre systémy ostrekovania čelného skla
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC separate technical unit type-approval for a type of windscreen washer system.
Výrobca alebo jeho zástupca predkladá orgánu typového schvaľovania žiadosť o typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky pre typ systému ostrekovania čelného skla.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex II.
Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy II.
If the relevant requirements set out in Annex III to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC separate technical unit type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Ak sú príslušné požiadavky stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu splnené, schvaľovací orgán udelí typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky a vydá číslo typového schválenia v súlade so systémom číslovania stanoveným v prílohe VII k smernici 2007/46/ES.
A Member State may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu samostatnej technickej jednotky.
For the purposes of paragraph 2, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II.
Na účely odseku 2, orgán typového schvaľovania vystaví osvedčenie o typovom schválení ES vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v časti 2 prílohy II.
EC separate technical unit type-approval mark
Značka typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky
Every separate technical unit conforming to a type in respect of which EC separate technical unit type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Part 3 of Annex II.
Každá samostatná technická jednotka v zhode s typom, ktorému bolo udelené typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky podľa tohto nariadenia, je vybavená značkou typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky ako je uvedené v časti 3 prílohy II.
Validity and extension of approvals granted under Directive 78/318/EEC
Platnosť a rozšírenie schválení udelených podľa smernice 78/318/EHS
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles and separate technical units type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles and separate technical units under the terms of Directive 78/318/EEC.
Vnútroštátne orgány povoľujú predaj a uvedenie do prevádzky vozidiel a samostatných technických jednotiek, ktoré boli typovo schválené pred dátumom uvedeným v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009 a naďalej pokračujú v rozširovaní schválení uvedených vozidiel a samostatných technických jednotiek podľa podmienok smernice 78/318/EHS.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 119.
Ú. v. EÚ L 230, 31.8. 2010, s. 119.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to their windscreen wiper and washer systems
Administratívne dokumenty pre typové schválenie ES motorových vozidiel, pokiaľ ide o systémy stierania a ostrekovania čelného skla
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems.
Informačný dokument č. … vzťahujúci sa na typové schválenie ES motorového vozidla, pokiaľ ide o systémy stierania a ostrekovania.
Commercial name(s) (if available): …
Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii):…
Maximum net power: … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Maximálny výkon motora: … kW pri … min-1 (hodnota stanovená výrobcom)
Rated voltage: … V, positive/negative ground
Menovité napätie: … V, kladné/záporné uzemnenie
Nominal output: … VA
Menovitý výkon: … VA
Hybrid electric vehicle: yes/no [5] Delete where not applicable.
Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie [5] Nehodiace sa prečiarknite.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: [5] Delete where not applicable.
Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/nabíjanie vo vozidle: [5] Nehodiace sa prečiarknite.
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
(v prípade batérie: napätie a kapacita Ah za 2 h, v prípade kondenzátora: J, … )
Charger: on board/external/without [5] Delete where not applicable.
Nabíjačka: zabudovaná/externá/bez nabíjačky [5] Nehodiace sa prečiarknite.
TRANSMISSION
PREVOD
Maximum vehicle design speed (in km/h): …
Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla (v km/h): …
Field of vision
Oblasť výhľadu
Type-approval number(s): …
Typové schvaľovacie číslo(-a): …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Príslušenstvo čelného skla a poloha, v ktorej má byť príslušenstvo namontované, spolu so stručným opisom prípadných elektrických/elektronických komponentov:…
Windscreen wiper system
Systém stierania čelného skla
Windscreen washer system
Systém ostrekovania čelného skla
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Podrobný technický opis (vrátane fotografií alebo výkresov) alebo, ak je schválený ako samostatná technická jednotka, typové schvaľovacie číslo: …
Maximum electrical consumption: …kW
Maximálna spotreba elektrickej energie: …kW
Driver's seat: …
Sedadlo vodiča: …
Stamp of type-approval authority
Pečiatka orgánu typového schvaľovania
EC type-approval [8]extension of EC type-approval [8]refusal of EC type-approval [8]withdrawal of EC type-approval [8]
udelení typového schválenia ES [8]rozšírení typového schválenia ES [8]zamietnutí typového schválenia ES [8]odňatí typového schválenia ES [8]
of a type of vehicle with regard to its windscreen wiper and washer systems
typu vozidla, pokiaľ ide o jeho systémy stierania a ostrekovania
with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [8]
so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 1008/2010 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [8]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [9]: … 0.3.1.
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle [9]: … 0.3.1.
Category of vehicle [10]: …
Kategória vozidla [10]: …
Remarks (if any): see Addendum.
Prípadné poznámky: pozri dodatok.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Pre akékoľvek navrhované varianty sa uvedú špecifikované údaje.
With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
S ohľadom na prípojné vozidlá, najväčšia rýchlosť povolená výrobcom.
Administrative documents for EC type-approval of windscreen washer systems as separate technical units
Administratívne dokumenty pre typové schválenie ES, pokiaľ ide o systémy ostrekovania čelného skla ako samostatných technických jednotiek
Information document No … relating to the EC type-approval as a separate technical unit of windscreen washer systems.
Informačný dokument č. … vzťahujúci sa na typové schválenie ES systémov ostrekovania čelného skla ako samostatnej technickej jednotky.
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit: … 0.3.1.
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na samostatnej technickej jednotke: … 0.3.1.
In case of separate technical units, location and method of affixing the EC approval mark: …
V prípade samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES: …
EC type-approval [2]extension of EC type-approval [2]refusal of EC type-approval [2]withdrawal of EC type-approval [2]
udelení typového schválenia ES [2]rozšírení typového schválenia ES [2]zamietnutí typového schválenia ES [2]odňatí typového schválenia ES [2]
of a type of windscreen washer system as a separate technical unit
typu systému ostrekovania čelného skla ako samostatnej technickej jednotky
with regard to Regulation (EU) No 1008/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [2]
so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 1008/2010, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [2]
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [3]: … 0.3.1.
Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na samostatnej technickej jednotke [3]: … 0.3.1.
Location and method of affixing of the EC approval mark: …
Umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES: …
to EC type-approval certificate No …
k osvedčeniu o typovom schválení ES č. …
Brief description of the type of separate technical unit: …
Stručný opis typu samostatnej technickej jednotky: …
Detailed description of the washer system:
Podrobný opis systému ostrekovania:
Number of nozzles: …
Počet dýz: …
Number of outlet ports per nozzle: …
Počet otvorov na jednu dýzu: …
Description of washer line hoses and its mounting to pump and nozzles: …
Opis potrubia ostrekovača a jeho pripojenia k čerpadlu a dýzam: …
Description of washer pump: …
Opis čerpadla ostrekovača: …
Fluid storage capacity (litre): …
Objem zásobníka kvapaliny (v litroch): …
Suitable for hand of drive: left/right [1]
Vhodné pre premávku: ľavostrannú / pravostrannú [1]
Any part of the system may be situated in the engine compartment: yes/no [1] Delete as appropriate.
Ktorákoľvek časť systému môže byť umiestnená v motorovom priestore: áno / nie [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Separate technical unit: universal/vehicle specific [1] Delete as appropriate.
Samostatná technická jednotka: univerzálna / špecifická pre vozidlo [1] Nehodiace sa preškrtnite.
List of vehicle types for which the separate technical unit has been approved (if applicable): …
Zoznam typov vozidiel, pre ktoré bola samostatná technická jednotka schválená (v prípade potreby): …
The EC separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Značka typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky sa skladá:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval:
z malého písmena „e“ v obdĺžniku, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie ES samostatnej technickej jednotky:
for The Netherlands
pre Holandsko
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
zo „základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a uvedeného v časti 4 čísla typového schválenia, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo priradené tomuto nariadeniu alebo poslednej závažnej technickej zmene a doplneniu tohto nariadenia.
The sequence number is ‘00’ at present.
Poradové číslo je v súčasnosti „00“.
The EC separate technical unit type-approval mark shall be affixed to the windscreen washer fluid storage container in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible even if the device is fitted to a vehicle.
Značka typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky musí byť pripevnená na zásobníku kvapaliny ostrekovača čelného skla tak, aby bola nezmazateľná a jasne a ľahko čitateľná aj keď je zariadenie namontované vo vozidle.
An example of an EC separate technical unit type-approval mark is shown in Figure 1.
Príklad značky typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky je uvedený na obrázku 1.
Example of EC separate technical unit type-approval mark
Príklad značky typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by The Netherlands under number 0046.
Vysvetlivky Značka typového schválenia ES samostatnej technickej jednotky bola vydaná v Holandsku pod číslom 0046.
The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
Prvé dve číslice „00“ udávajú, že táto samostatná technická jednotka bola schválená podľa tohto nariadenia.
Requirements for windscreen wiper and washer systems
Požiadavky na systémy stierania a ostrekovania
Windscreen wiper system.
Systém stierania čelného skla.
Every vehicle shall be equipped with a windscreen wiper system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than switching the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to the on position.
Každé vozidlo musí byť vybavené systémom stierania čelného skla, ktorý funguje vtedy, keď sa zapne hlavný ovládací spínač vozidla, bez toho aby vodič musel urobiť niečo iné okrem uvedenia prevádzkového ovládača potrebného na spustenie a zastavenie systému stierania čelného skla, do polohy „on“.
The windscreen wiper system shall consist of one or more wiper arms which shall have wiper blades that are easily replaceable.
Systém stierania čelného skla pozostáva z jedného alebo viacerých ramien stieračov, ktoré majú ľahko vymeniteľné stieracie lišty.
The windscreen wiper field shall cover at least 98 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Stieraná plocha čelného skla musí predstavovať minimálne 98 % oblasti výhľadu A, ako je vymedzené v súlade s doplnkom 3 k prílohe III.
The windscreen wiper field shall cover at least 80 % of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Stieraná plocha čelného skla musí predstavovať minimálne 80 % oblasti výhľadu B, ako je vymedzené v súlade s doplnkom 3 k prílohe III.