natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna presahujúcim 0, %, ale nepresahujúcim 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [3]
Flaked
Vo vločkách
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Iné spracované zrná (napríklad lúpané, perlovité, rezané alebo šrotované):
Hulled (shelled or husked):
Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1]
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
Lúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1]
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Lúpané (zbavené pliev alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny , nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Prvá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Druhá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 [1]
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo vyšším (n × 6,25)
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí s obsahom fruktózy v suchom stave 50 % hmotnosti
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky:
Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Heifers (female bovines that have never calved):
Jalovice (samice hovädzieho dobytka, ktoré sa nikdy neotelili):
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé a chladené
From male adult bovine animals [10]
Z dospelých samcov hovädzieho dobytka [10]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení komisie (EHS) č. 1643/2006 [12] , alebo do kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
Zo zadných štvrtín dospelých samcov hovädzieho dobytka s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚pistola‘ rez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samcov hovädzieho dobytka, priamy rez alebo ‚pistola‘ rez [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Mäso z hovädzieho dobytka, mrazené:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení komisie (ES) č. 1643/2006 [12] , alebo do kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby z hovädzieho dobytka, svíň, oviec, kôz, koní, somárov , múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:
Z hovädzieho dobytka, čerstvé alebo chladené:
Of bovine animals, frozen:
Z hovädzieho dobytka, mrazené:
Meat of bovine animals:
Mäso z hovädzieho dobytka:
Of bovine animals:
Z hovädzieho dobytka
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
Solené hovädzie v hermeticky uzavretých nádobách, neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:
Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:
Meat of swine:
Mäso zo svíň
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
‚Prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘ [18]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di parma‘, ‚prosciutto di san daniele‘, a kusy z nich [18]
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Živá hydina, t. J. Hydina druhu gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:
Fowls of the species Gallus domesticus:
Hydina druhu gallus domesticus:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Z hydiny druhu gallus domesticus:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚ kurčatá 70 %‘
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka , nazývané ‚kurčatá 65 %‘ alebo inak predkladané:
“65 % chickens”:
‚Kurčatá 65 %‘:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
Hydina druhu gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Hydina druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Z hydiny druhu gallus domesticus, s úplne osifikovanými stehennými kosťami
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom , nazývané ‚morky 80 %‘
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, nazývané ‚morky 73 %‘ alebo inak predkladané
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
S obsahom tuku nepresahujúcim 1 % hmotnosti:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 21 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá [46]: ex040210 – V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti [49]:
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti
Of a fat content, by weight exceeding 45 %
S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [36]:
Neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, s obsahom tuku [36]:
Other, of a fat content, by weight [39] [43]:
Ostatné, s obsahom tuku [39] [43]:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka, nátierky z mliečnych výrobkov:
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti:
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
S obsahom tuku 99,3 % alebo viac hmotnosti a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti
Additional requirements for using the product code
Dodatočné požiadavky na používanie číselného znaku výrobku
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
s obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Presahujúce 47 %, ale nepresahujúce 72 %
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti
Other raw sugar:
Ostatný surový cukor
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
Baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg
Other excluding sorbose
ostatné, s vylúčením sorbózy
OJ L 149, 7.6.2008, p. 55.
Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 55.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20 ).
Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 687/2008 (Ú. v. ES L 192, 19.7.2008, s. 20 ).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy uverejnenej v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Zemiakový škrob ((skutočné % sušiny)/80) × vývozná náhrada2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Všetky ostatné druhy škrobu ((skutočné % sušiny)/87) × vývozná náhradaPo dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:((skutočné % sušiny)/78) × vývozná náhradaObsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie č. 79/796/EHS (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 24), alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Obilné výrobky znamenajú výrobky spadajúce do podpoložiek 07099060 a 07129019, kapitola 10, a položiek č. 1101, 1102, 1103 a 1104 (nespracované a nerekonštituované), s výnimkou, podpoložky 110430 a obilninová obsah výrobkov spadajúcich do podpoložiek 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v. ES L 104, 21.4.2007, s. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Poskytnutie náhrady je podmienené splnením podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. ES L 304, 22.11.2007. s. 21) a prípadne v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7).
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
Ú. v, ES L 281, 24.10.2008, s. 3.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Ú. v. L 325, 24.11.2006, s. 12.
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Termín ‚priemerný obsah‘ sa vzťahuje na množstvo vzorky vymedzené v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Výraz ‚kusy z nich‘ sa vzťahuje na výrobky s čistou jednotkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov alebo na výrobky odrezané do rovnomerných plátkov, ktoré môžu byť jasne identifikované ako pochádzajúce z uvedených základných kusov a ktoré sú zabalené s čistou celkovou čistou hmotnosť najmenej 100 gramov
The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid.
Náhrada za párky a salámy prezentované v obaloch s konzervačnou kvapalinou sa poskytuje na netto hmotnosť párkov po odčítaní hmotnosti tejto kvapaliny.
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations
Ak sú zmiešané potravinové prípravky (vrátane hotových jedál), obsahujúce párky/ salámy, kvôli svojmu zloženiu klasifikované v rámci položky číslo 1601, náhrada sa poskytuje len na netto hmotnosť párkov/ salám, mäsa a drobov, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu, ktoré tvoria súčasť týchto prípravkov.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 903/2008 (Ú. v. ES L 249, 18.9.2008, s. 3).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1) is not permitted.
Zmrazovanie výrobkov podľa článku 7 odseku 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1) nie je povolené.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú stehná alebo kusy stehien uvedené v položke 1602 41 10 9110 nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 Kombinovanej nomenklatúry, náhrada za číselný znak výrobku 1602 42 10 9110 prípadne 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 48 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009.
V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú pliecka alebo kusy pliecok uvedené v položke 1602 42 10 9110, nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 Kombinovanej nomenklatúry, náhrada za číselný znak výrobku 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 48 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Vzťahuje sa len na hydinové vajcia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené príslušnými orgánmi Európskych spoločenstiev a na ktorých je vyrazené identifikačné číslo výrobného podniku a/alebo iné údaje uvedené v článku 3 odseku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 (Ú. v. ES L 168, 28.6.2008, s. 5.).
Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Ak výrobok spadajúci pod túto podpoložku obsahuje pridanú srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504, pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do číselného znaku KN 3504 nesmú byť zohľadnené pri výpočte náhrady.Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu.