natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
technický personál a zamestnanci z oblasti presadzovania práva pochádzajúci z krajín, ktoré sa nachádzajú v týchto regiónoch, a to predovšetkým pracovníci orgánov na kontrolu vývozu, colných orgánov a orgánov na presadzovanie práva (dvaja účastníci z každej krajiny);
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
zástupcovia medzinárodných a regionálnych organizácií, regionálnych mimovládnych organizácií (MVO), skupín odborníkov a miestneho/regionálneho priemyslu;
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
zástupcovia inštitútu UNIDIR a Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania (UNODA, oddelenia pre konvenčné zbrane a regionálneho oddelenia, prípadne vrátane regionálnych centier);
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
národní a medzinárodní technickí odborníci v oblasti kontrol vývozu konvenčných zbraní, ako aj odborníci Únie a zástupcovia priemyslu.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Očakáva sa, že v závislosti od veľkosti regiónov bude mať každý seminár 45 až 80 účastníkov.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Kým prvej časti každého seminára sa zúčastní jeden diplomatický alebo vojenský zástupca každého pozvaného štátu, na jeho druhej časti bude prítomný zástupca technického personálu a orgánov na presadzovanie práva z každého pozvaného štátu.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
O výbere krajín, ktoré sa zúčastnia každého seminára, ako aj o jednotlivých účastníkoch, rozhoduje VP na základe návrhu inštitútu UNIDIR a po porade s príslušnými orgánmi Rady.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Na seminári by sa mali na primeranej úrovni zúčastniť odborníci Únie, a to tak z hľadiska technickej, ako aj politickej odbornosti.
Input: Research component
Prínos projektu: výskumná zložka
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
Na zabezpečenie riadne podloženého, podstatného a včasného zdroja informácií v súvislosti s procesom OSN je potrebná významná výskumná zložka.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
UNIDIR poverí príslušné výskumné inštitúty alebo individuálnych odborníkov, aby vypracovali až 12 podkladových výskumných dokumentov so zameraním na niektoré otázky, ktoré majú pre projekt a regionálne semináre kľúčový význam.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
UNIDIR navrhne VP užší zoznam prípadných výskumných inštitútov a individuálnych odborníkov s významnými skúsenosťami v špecifických otázkach týkajúcich sa ATT.
The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
VP z nich na základe tohto užšieho zoznamu a po porade s príslušnými orgánmi Rady vyberie najvhodnejších kandidátov.
Regional distribution of the seminars
Regionálne rozmiestnenie seminárov
one seminar for the Americas and the Caribbean;
jeden seminár pre Ameriku a Karibik;
one seminar for the Middle East;
jeden seminár pre Blízky východ;
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
jeden seminár pre severnú, západnú a strednú Afriku;
one seminar for East Asia and the Pacific;
jeden seminár pre východnú Áziu a Tichomorie;
one seminar for South and Central Asia;
jeden seminár pre južnú a strednú Áziu;
one seminar for ‘Wider Europe’ region.
jeden seminár pre región „širšej Európy“.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Predbežne sa navrhuje usporiadať semináre na týchto miestach:
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Buenos Aires alebo Rio de Janeiro pre Ameriku a Karibik;
Cairo or Beirut for the Middle East;
Káhira alebo Bejrút pre Blízky východ;
Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Rabat alebo Akkra pre severnú, západnú a strednú Afriku;
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Nairobi alebo Johannesburg pre východnú a južnú Afriku;
Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
Jakarta alebo Peking pre východnú Áziu a Tichomorie;
New Delhi or Astana for South and Central Asia;
New Delhi alebo Astana pre južnú a strednú Áziu;
Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.
Moskva alebo Belehrad pre región „širšej Európy“.
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level.
Konečné miesta konania sa určia tak, aby sa čo najefektívnejšie využili zdroje, čo najviac obmedzila uhlíková stopa a využila dostupná pomoc na miestnej úrovni.
UNIDIR will propose motivated recommendations on locations, for consideration and endorsement by the HR in consultation with the competent Council bodies.
UNIDIR navrhne odôvodnený zoznam odporúčaných miest, ktorý po porade s príslušnými orgánmi Rady posúdi a schváli VP.
Launching and closing events
Úvodné a záverečné podujatie
A launching event will take place over one day to present the aims of the project to the international community and to seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Úvodné podujatie bude trvať jeden deň. Medzinárodnému spoločenstvu sa na ňom predstavia ciele projektu a prezentovať sa na ňom budú príspevky občianskej spoločnosti, výskumných pracovníkov a MVO na zabezpečenie podpory tohoto projektu.
A closing event of one day will be organised to present the results of the project.
Cieľom jednodňového záverečného podujatia bude informovať o výsledkoch tohto projektu.
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars.
Konečné miesta konania týchto podujatí sa určia v súlade s postupom stanoveným pre výber miest, na ktorých sa budú konať regionálne semináre.
The launching event might be held in the margins of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
Úvodné podujatie by sa v závislosti od dátumu prijatia tohto rozhodnutia mohlo uskutočniť popri zasadnutí prípravného výboru v júli 2010.
Side-events
Sprievodné podujatia
A first side event will be organised in the margins of the 1st Committee (65th session of the UN General Assembly) in October 2010 to increase awareness of stakeholders gathered in New York about the project and to discuss some concrete substantial elements relevant to the ATT process.
Prvé sprievodné podujatie sa uskutoční popri zasadnutí 1. výboru (65. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN) v októbri 2010 a jeho zámerom bude zvýšiť informovanosť zainteresovaných strán, ktoré sa zídu v New Yorku, o projekte a diskutovať o niektorých konkrétnych zásadných otázkach, ktoré súvisia s procesom vedúcim k uzavretiu ATT.
A second side event will be held in the fourth session of the ATT Preparatory Committee meeting in New York to be held in 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Druhé sprievodné podujatie sa bude konať popri štvrtom zasadnutí prípravného výboru ATT v New Yorku, ktoré je naplánované na rok 2011, s cieľom predstaviť zainteresovaným stranám, ktoré sa tam zídu, priebežné výsledky projektu.
A third side event will be held in the margins of the 1st Committee (66th session of the UN General Assembly) in October 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Tretie sprievodné podujatie sa uskutoční popri zasadnutí 1. výboru (66. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN) a zainteresovaným stranám, ktoré sa zídu v New Yorku, sa na ňom predstavia výsledky, ktoré sa v rámci uvedeného projektu do daného dňa dosiahli.
Outputs — Dissemination
Informovanie o výsledkoch projektu
REPORTS-PUBLICATION
ZVEREJŇOVANIE SPRÁV
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.
Na záver každého seminára sa vypracuje krátka súhrnná správa o rokovaniach, odporúčaniach a návrhoch, ktoré sa predložili v súvislosti s ATT, ako aj o prerokovaných technických stránkach projektu.
The seminar reports, written in English, will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Správy zo seminárov, ktoré sa vypracujú v angličtine, sa sprístupnia na internete a na elektronických prenosných pamäťových zariadeniach.
A draft of the final report analysing the summary reports of the seven regional meetings and other events included in the project will be produced and presented for comments at the concluding seminar.
Vypracuje sa návrh záverečnej správy, v ktorom sa zanalyzujú súhrnné správy zo siedmich regionálnych seminárov, a predloží sa na záverečnom seminári, aby k nej účastníci mohli vyjadriť svoje pripomienky.
The final report will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Záverečná správa sa sprístupní na internete a na elektronických prenosných pamäťových zariadeniach.
A publication summarising the final report will be made available online and in hard copies.
Súhrnná publikácia o záverečnej správe sa sprístupní na internete a v tlačenej podobe.
Duration
Dĺžka trvania projektu
The implementation period of the project is 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tento projekt sa bude vykonávať 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
Beneficiaries
Adresáti projektu
The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities, customs, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT.
Projekt je určený členským štátom OSN s mimoriadnym dôrazom na pracovníkov štátnych orgánov zodpovedných za tvorbu vnútroštátnych politík v súvislosti s ATT, orgánov na kontrolu vývozu, colných orgánov a orgánov na presadzovanie práva, ktorí si potrebujú rozšíriť odborné znalosti na to, aby sa zabezpečilo zodpovedné obchodovanie so zbraňami a zabránilo nezodpovednému šíreniu konvenčných zbraní v rámci budúcej ATT.
The selection of specific state beneficiaries will be made on the basis of a short-list of beneficiaries proposed by UNIDIR for consideration and endorsement by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Konkrétni adresáti projektu z jednotlivých štátov sa budú vyberať na základe užšieho zoznamu adresátov, ktorý navrhne UNIDIR a ktorý po porade s príslušnými orgánmi Rady posúdi a schváli VP.
Implementing entity
Vykonávací orgán
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNIDIR.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverí UNIDIR.
UNIDIR will perform its task under the responsibility of the HR.
UNIDIR vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.
UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT.
UNIDIR spolupracuje s úradom UNODA a s členmi úradu prípravných výborov Konferencie OSN o ATT.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR bude vo vhodných prípadoch spolupracovať s takými inštitúciami, ako sú napríklad regionálne organizácie, skupiny odborníkov, MVO a priemysel.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
UNIDIR zabezpečí zviditeľnenie príspevku Únie, ktoré bude primerané jeho výške.
Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010.
Inštitút UNIDIR poverený vykonávaním rozhodnutia 2009/42/SZBP usporiadal v rámci jeho vykonávania v období od februára 2009 do februára 2010 šesť regionálnych seminárov, jedno sprievodné podujatie, ako aj úvodné a záverečné podujatie.
These activities allowed relevant stakeholders, including representatives of civil society, industry and countries who did not participate in the GGE, to participate in open informal discussions on an ATT.
Vďaka týmto podujatiam mali príslušné zainteresované strany vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, priemyselného odvetvia a krajín, ktoré sa nezúčastnili skupiny GGE, možnosť účastniť sa otvorených neformálnych rokovaní o ATT.
of 16 June 2010
zo 16. júna 2010
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený na žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 6598735.
Komisia preto navrhuje mobilizovať sumu 6598735 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Španielska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6598735 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 6598735 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 16 June 2010.
V Štrasburgu 16. júna 2010
Spain submitted an application on 2 September 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 181 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 23 (‘Manufacture of other non-metallic mineral products’) sector in a single NUTS II region, Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information until 22 February 2010.
Španielsko predložilo 2. septembra 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v 181 podnikoch zaradených do divízie 23 klasifikácie NACE rev. 2 (Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov) pôsobiacich v jednom regióne na úrovni NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52) a do 22. februára 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1950000.
Komisia preto navrhuje mobilizovať sumu 1950000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1950000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 1950000 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Spain submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 36 enterprises operating in the NACE Revision 2 division 16 (‘Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials’) sector in a single NUTS II region, Castilla-La Mancha (ES42) and supplemented it by additional information until 22 February 2010.
Španielsko predložilo 9. októbra 2009 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v 36 podnikoch zaradených do divízie 16 klasifikácie NACE rev. 2 (Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu) pôsobiacich v jednom regióne na úrovni NUTS II, Castilla-La Mancha (ES42) a do 22. februára 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2570853.
Komisia preto navrhuje mobilizovať sumu 2570853 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Írska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2570853 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 2570853 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 16 June 2010.
V Strasburgu 16. júna 2010
Ireland submitted an application on 7 August 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Waterford Crystal and in three of its suppliers or downstream producers, and supplemented it by additional information until 3 November 2009.
Írsko predložilo 7. augusta 2009 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Waterford Crystal a u jeho troch dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov a do 3. novembra 2009 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený na žiadosti podané po 1. máji 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej hospodárskej a finančnej krízy.
Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
V nariadení (ES) č. 1927/2006 sa stanovuje, že 0,35 % ročnej maximálnej sumy sa môže každoročne poskytnúť na technickú pomoc na podnet Komisie.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1110000.
Komisia preto navrhuje mobilizovať sumu 1110000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide technical assistance at the initiative of the Commission,
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť technickú pomoc na podnet Komisie,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1110000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu 1110000 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/2/2010
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL Afghanistan/2/2010
of 11 June 2010
z 11. júna 2010
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan
o vymenovaní veliteľa misie EUPOL Afghanistan
(2010/341/CFSP)
(2010/341/SZBP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/279/SZBP z 18. mája 2010 o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL Afghanistan) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 rozhodnutia 2010/279/SZBP Rada oprávnila Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 zmluvy prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUPOL Afghanistan, čo zahŕňa rozhodnutie o vymenovaní veliteľa misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN as Head of Mission from 15 July 2010,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovanie brigádneho generála Jukku Petri SAVOLAINENA za veliteľa misie od 15. júla 2010,
Brigadier General Jukka Petri SAVOLAINEN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 15 July 2010.
Brigádny generál Jukka Petri SAVOLAINEN sa týmto vymenúva za veliteľa policajnej misie Európskej únie v Afganistane od 15. júla 2010.
of 18 June 2010
z 18. júna 2010,
exempting the Banque de France from the application of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
ktorým sa Banque de France vyníma z uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
(notified under document C(2010) 3853)
[oznámené pod číslom K(2010) 3853]