natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 are to apply also to the movement of pet dogs, cats and ferrets where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
Okrem toho sa v nariadení Komisie (EÚ) č 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat z určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestnenia [3], uvádza, že požiadavky a kontroly uvedené v článku 12 prvom odseku písm. b) nariadenia (ES) č. 998/2003 sa majú uplatňovať aj na všetky premiestnenia spoločenských psov, mačiek a fretiek, pokiaľ celkový počet zvierat premiestnených do členského štátu z iného členského štátu alebo z tretej krajiny v zozname v oddiele 2 časti B prílohy II k uvedenému nariadeniu je vyšší ako päť.
Regulation (EC) No 998/2003 also provides that for a transitional period the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into the territory of Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom is to be subject to certain additional requirements.
V nariadení (ES) č. 998/2003 sa tiež uvádza, že v prechodnom období nekomerčné premiestnenia psov, mačiek a fretiek na územie Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva podliehajú určitým dodatočným požiadavkám.
Directive 92/65/EEC refers to those additional requirements only as regards trade in dogs, cats and ferrets destined for Ireland, Sweden or the United Kingdom.
V smernici 92/65/EHS sa na tieto dodatočné požiadavky odkazuje len z hľadiska obchodu so psami, mačkami a fretkami určenými pre Írsko, Švédsko alebo Spojené kráľovstvo.
The models for the certificates for intra-Union trade should be compatible with the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ developed in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [4].
Vzory osvedčení pre obchod v rámci Únie by mali byť kompatibilné s integrovaným počítačovým veterinárnym systémom TRACES, ktorý bol vyvinutý v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/623/ES [4].
To ensure that the requirements and checks for non-commercial movements of more than five pet dogs, cats and ferrets into all Member States, including Malta, are applied in a uniform manner, it is necessary to adapt the model health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie požiadaviek a kontrol týkajúcich sa nekomerčných premiestňovaní viac ako piatich psov, mačiek a fretiek do všetkých členských štátov vrátane Malty, je potrebné prispôsobiť vzor veterinárneho osvedčenia predpísaný v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS.
In addition, the model health certificate for intra-Union trade in live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Okrem toho je v časti 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS predpísaný vzor veterinárneho osvedčenia pre obchod so živými včelami (Apis mellifera) a čmeliakmi (Bombus spp.) v rámci Únie.
That certificate establishes animal health requirements as regards American foulbrood for both bees and bumble bees.
V danom osvedčení sú stanovené veterinárne požiadavky, pokiaľ ide o mor včelieho plodu v prípade včiel aj čmeliakov.
These requirements allow only movements of bees and bumble bees from areas that are free of that disease.
Na základe týchto požiadaviek sa môžu premiestňovať len včely a čmeliaky z oblastí bez výskytu tejto nákazy.
A 30-day standstill is provided in case of an outbreak and it is applied to an area of three kilometres around the outbreak.
V prípade prepuknutia nákazy je predpísaný 30-dňový zákaz premiestňovania, ktorý sa vzťahuje na oblasť troch kilometrov v okolí ohniska nákazy.
In most cases, however, bumble bees are bred in environmentally isolated structures that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Vo väčšine prípadov sa však čmeliaky chovajú v zariadeniach izolovaných od okolitého prostredia, ktoré pravidelne kontroluje príslušný úrad a ktoré sa kontrolujú na výskyt nákaz.
Such establishments that are recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State concerned are not likely to be affected by the presence of American foulbrood in the three kilometres radius set out in Part 2 of Annex E in contrast with open air colonies.
V okolí troch kilometrov vymedzených v časti 2 prílohy E od takýchto prevádzkarní, ktoré uzná a kontroluje príslušný úrad daného členského štátu, je malá pravdepodobnosť výskytu moru včelieho plodu v porovnaní s kolóniami chovanými vo voľnej prírode.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in live bees and bumble bees in order to introduce specific animal health requirements concerning the bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Preto je dôležité zmeniť a doplniť vzor veterinárneho osvedčenia na obchodovanie so včelami a čmeliakmi s cieľom zaviesť určité veterinárne požiadavky týkajúce sa čmeliakov chovaných v zariadení izolovanom od okolitého prostredia.
Parts 1 and 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Časti 1 a 2 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha E k smernici 92/65/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex E to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Príloha E k smernici 92/65/EHS sa mení a dopĺňa takto:
‘Part 1 —
„Časť 1 –
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky, zajacovité, psy, mačky a fretky)
Part I: Details of consignment presented
Časť: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielk
EUROPEAN UNION
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
No(s) of related original certificates
Číslo(-a) súvisiacich originálnych certifikátov
Place of origin/Place of harvest
Miesto určenia
Identification:
Identifikácia
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár (1) /veterinár zodpovedný za prevádzkareň pôvodu a schválený príslušným úradom potvrdzujem, že:
either (1)
buď (1)
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
v čase kontroly boli uvedené zvieratá spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005]
at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
že v čase kontroly boli spoločenské psy (1)/mačky (1)/fretky (1) spôsobilé na prepravu]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
sú splnené podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS
ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Directive 64/432/EEC:
prežúvavec(-ce) (1)/suidae (1) okrem toho/tých, ktorý/ktoré sa riadi/riadia smernicou 64/432/EHS:
belong(s) to the species … ;
patrí(-ia) k druhom … ;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) nijaké klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré je/sú vnímavý(-é)
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.]
pochádza(-jú) zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy (1)/bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy alebo zo stáda (1) bez brucelózy (1)/z poľnohospodárskeho podniku (1), na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných, alebo z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa s negatívnymi výsledkami podrobil/podrobili testom stanoveným v článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 92/65/EHS]
birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC:
vtáky okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici 90/539/EHS
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC; and
spĺňajú požiadavky článku 7 smernice 92/65/EHS a
at the time of examination do not show clinical signs of any disease to which the animals are susceptible.]
v čase vyšetrenia nepreukazujú nijaké klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré sú tieto zvieratá vnímavé
lagomorphs:
zajacovité
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC; and
spĺňajú požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS a
at the time of examination do not show clinical signs of disease.]
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky nákazy]
dogs (1)/cats (1)/ferrets (1):
psy (1)/mačky (1)/fretky (1)
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(2) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 a článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003]
[(a) satisfy, in accordance with Article 10(3) of Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003;]
[a) v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 6 a článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five;]
[a) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010 spĺňajú požiadavky stanovené v článku 10 ods. 2 smernice 92/65/EHS, ak je celkový počet spoločenských zvierat premiestnených na nekomerčné účely vyšší ako päť]
[(a) satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388 /2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five;]
[a) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010 spĺňajú požiadavky stanovené v článku 10 ods. 3 smernice 92/65/EHS, ak je celkový počet spoločenských zvierat premiestnených na nekomerčné účely do Írska, Malty, Švédska alebo Spojeného kráľovstva vyšší ako päť]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health.]
do 24 hodín pred odoslaním sa podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinár schválený príslušným úradom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (2) k smernici 92/65/EHS, sa považujú tieto (1):
Box reference I.5:
Odkaz na kolónku I.5:
Not applicable to movements for non-commercial purposes of pet animals (dogs, cats and ferrets) exceeding the number of five.
Neplatí pre premiestňovanie spoločenských zvierat (psov, mačiek, fretiek) na nekomerčné účely, ktorých počet je vyšší ako päť.
Box reference I.6:
Odkaz na kolónku I.6:
No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje.
Box reference I.19:
Odkaz na kolónku I.19:
Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Použite príslušný kód HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31:
Odkaz na kolónku I.31:
Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Identifikácia: všade, kde je to možné, sa musí použiť samostatná identifikácia, len v prípade malých zvierat možno použiť identifikačnú šaržu.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Na žiadosť členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk podľa právnych predpisov Únie.
Official/approved veterinarian
Úradný/schválený veterinárny lekár
Name (in capital letters):
Meno (s veľkými písmenami)
Qualification and title:
Kvalifikácia a titul
Signature:
Podpis
Stamp:’
Pečiatka“
Part 2 is replaced by the following:
Časť 2 sa nahrádza týmto:
‘Part 2 —
„Časť 2 –
Health certificate for trade in bees and bumble bees
Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so včelami a čmeliakmi
Part I: Details ofconsinment presented
Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
92/65 EII Bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Včely (Apis mellifera) a čmeliaky (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Svojím podpisom potvrdzujem, že:
[(a) the bees/bumble bees (2) come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood (the period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority);]
[a) čmely/čmeliaky (2) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa nevzťahuje zákaz v súvislosti s výskytom moru včelieho plodu. (Obdobie zákazu pokračuje najmenej 30 dní po poslednom zaznamenanom prípade a dátume, keď všetky úle v okruhu troch kilometrov skontroloval príslušný úrad a všetky nakazené úle spálil alebo ošetril a vykonal inšpekciu k spokojnosti uvedeného príslušného úradu.)]
[(a) the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority of the Member State which is free of American foulbrood and was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of the disease;]
[a) čmeliaky pochádzajú zo zariadenia izolovaného od okolitého prostredia, ktoré je uznané a pod dohľadom príslušného úradu členského štátu, ktorý je bez výskytu moru včelieho plodu a v ktorom sa bezprostredne pred odoslaním vykonala inšpekcia, a všetky čmeliaky a celý chov nepreukazujú žiadne klinické príznaky ani podozrenie na nákazu]
the bees/bumble bees (2) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
včely/čmeliaky (2) pochádzajú z oblasti v okruhu minimálne 100 km, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia v súvislosti s podozrením alebo potvrdeným výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) a ktoré nimi neboli napadnuté
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting bees.
včely/čmeliaky (2) a rovnako pomôcky na ich prepravu boli podrobené vizuálnej kontrole na zistenie výskytu malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo jeho vajíčok a lariev, prípadne iného napadnutia, najmä Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), ktoré postihuje včely.
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) to Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (1) k smernici 92/65/EHS sa považujú tieto (2):
Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Druhy: uvedie sa Apis mellifera alebo Bombus spp.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Číslo šarže: v prípade potreby sa uvedie počet pečatí.
Approved veterinarian or approved official
Schválený veterinárny lekár alebo schválený úradník
of 11 May 2010
z 11. mája 2010,
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pokiaľ ide zahrnutie Írska do zoznamu regiónov, v ktorých sa realizuje schválený vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby
(notified under document C(2010) 2983)
[oznámené pod číslom K(2010) 2983]
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci Spoločenstva.
Article 9 of that Directive lays down criteria for approving compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
V článku 9 uvedenej smernice sa stanovujú kritériá schvaľovania povinných vnútroštátnych programov na kontrolu určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkého choroby.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
Tieto záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov v závislosti od ich statusu, pokiaľ ide o choroby.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
V prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa uvádzajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby.
Ireland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status of that Member State.
Írsko predložilo Komisii podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa statusu tohto členského štátu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
A national control programmes for Aujeszky’s disease has been implemented in Ireland for several years.
V Írsku sa už niekoľko rokov realizujú vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby.
The Commission has examined the documentation submitted by Ireland and has found that the national control programme in that Member State complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú predložilo Írsko, a zistila, že vnútroštátny program kontroly v tomto členskom štáte zodpovedá kritériám stanoveným v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
Accordingly, Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Z tohto dôvodu by sa Írsko malo zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
For the sake of clarity, it is necessary to make certain minor amendments to the entry for Spain in the list in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Na účely zrozumiteľnosti je potrebné uskutočniť určité menšie zmeny a doplnenia údajov týkajúcich sa Španielska v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Done at Brussels, 11 May 2010.
V Bruseli 11. mája 2010
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky disease are in place
Členské štáty alebo regióny, v ktorých sa realizujú schválené vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby
The territory of the province of Las Palmas in the Autonomous Community of the Canary Islands
územie provincie Las Palmas v autonómnej oblasti Kanárske ostrovy
All regions in Northern Ireland’
všetky regióny v Severnom Írsku“
on State aid C 47/05 (ex NN 86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
o štátnej pomoci C 47/05 (ex NN 86/05), ktorú Grécko poskytlo spoločnosti Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
(notified under document C(2009) 1476)
[oznámené pod číslom K(2009) 1476]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami [1],
The Commission received a complaint by letter dated 27 May 2002 alleging that the Greek authorities had granted state aid to ELVO — Hellenic Industry SA (‘ELVO’).
Komisia dostala listom z 27. mája 2002 sťažnosť, podľa ktorej grécke orgány poskytli spoločnosti ELVO – Hellenic Industry SA (ďalej len „ELVO“) štátnu pomoc.
After an extensive exchange of views with the Greek authorities, the Commission informed Greece by a letter dated 7 December 2005 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Po rozsiahlej vzájomnej výmene názorov s gréckymi orgánmi Komisia listom zo 7. decembra 2005 informovala Grécko, že sa v súvislosti s pomocou rozhodla začať konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej Únie [2].
A meeting between Commission officials and the Greek authorities in the presence of representatives of ELVO was held on 4 May 2007.
Stretnutie úradníkov Komisie a gréckych orgánov za prítomnosti zástupcov spoločnosti ELVO sa konalo 4. mája 2007.
THE FACTS
SKUTKOVÁ PODSTATA
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece.
ELVO je spoločnosť, ktorá vyrába vojenské vozidlá, civilné vozidlá a náhradné diely so sídlom v Solúne v Grécku.
ELVO is the main supplier of motor vehicles to the Greek armed forces.
Spoločnosť ELVO je hlavným dodávateľom motorových vozidiel pre ozbrojené sily Grécka.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Podľa dostupných informácií spoločnosť vyrába tieto typy vozidiel: autobusy, trolejbusy, vyklápacie vozidlá, smetiarske vozidlá, cisterny na vodu, požiarnické vozidlá, snehové pluhy, letecké prepravné vozidlá, vozidlá na prepravu žeriavov, traktory, nákladné vozidlá, ťahače, športové úžitkové vozidlá (SUV), tanky a pancierové vozidlá.
The company was founded in 1972 as Steyr Hellas SA, producer of tractors, trucks, bikes and engines.
Spoločnosť bola založená v roku 1972 ako Steyr Hellas SA, výrobca traktorov, nákladných vozidiel, bicyklov a motorov.
In 1987 the company was renamed ELVO and the Greek Government became the principal shareholder.
V roku 1987 sa spoločnosť premenovala na ELVO a grécka vláda sa stala hlavným akcionárom.
Mytilineos Holdings SA acquired 43 % of ELVO by a share sale agreement of 29 August 2000 after a public tender (hereinafter this sale is referred to as ‘the partial privatisation’).
Spoločnosť Mytilineos Holdings SA nadobudla 43 % podiel v spoločnosti ELVO na základe zmluvy o predaji akcií z 29. augusta 2000 po vyhlásení verejnej súťaže (tento predaj sa ďalej uvádza len ako „čiastočná privatizácia“).
Currently, 51 % of ELVO is owned by the Greek Government.
V súčasnosti 51 % spoločnosti ELVO vlastní grécka vláda.
ELVO currently employs about 672 persons (2007 figures).
ELVO v súčasnosti zamestnáva 672 osôb (údaj z roku 2007).
Its turnover in 2007 was EUR 84 million.
Obrat v roku 2007 bol 84 mil. EUR.
The support measures
Opatrenia na podporu
The tax waiver under Law 2771/1999
Daňová úľava podľa zákona č. 2771/1999