natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Zahrnutá je zelená kukurica priamo spotrebovaná zvieratami (bez silážovania) a celé kukuričné šúľky (zrno, vreteno, šúpolie) zberané ako krmivo alebo siláž, ako aj na výrobu obnoviteľnej energie.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Strukoviny pestované a zberané za zelena ako celá rastlina najmä na krmivo.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Zahrnuté sú zmesi prevažne strukovinových (obvykle viac ako 80 %) krmív a tráv, zberaných za zelena alebo sušených na seno.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Ostatné rastliny zberané za zelena, inde neuvedené
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Ostatné orné plodiny najmä na krmivo pre zvieratá, zberané za zelena, inde neuvedené.
Arable land seed and seedlings
Osivá a sadivá na ornej pôde
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Plochy, na ktorých sa produkujú osivá a sadivá na predaj, s výnimkou obilnín, ryže, strukovín a olejnatých semien.
Arable crops not included elsewhere.
Plodiny pestované na ornej pôde inde neuvedené.
Fallow land
Ladom ležiaca pôda
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Všetka orná pôda zahrnutá do osevného postupu, tiež obrábaná, bez zámeru zberať z nej úrodu v trvaní jedného hospodárskeho roka.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Hlavnou charakteristikou pôdy ležiacej ladom je, že je ponechaná na regeneráciu, zvyčajne počas celého hospodárskeho roka.
Fallow land may be:
Pôda ležiaca ladom môže byť:
bare land bearing no crops at all;
pôda bez porastu neprinášajúca vôbec žiadnu úrodu;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
pôda so spontánnym prírodným porastom, ktorý sa môže použiť ako krmivo, alebo ktorý sa môže zaorať;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
pôda osiata výlučne na produkciu zeleného hnojiva (zelený úhor).
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Zahrnuté sú všetky plochy ornej pôdy udržiavané v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave, ako je stanovené v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch [5] bez ohľadu na to, či sú zahrnuté do osevného postupu alebo nie.
Fallow land without any subsidies
Nesubvencovaná pôda ležiaca ladom
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Pôda ležiaca ladom, na ktorú nie je poskytnutá žiadna finančná pomoc ani subvencia.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Subvencovaná pôda ležiaca ladom bez hospodárskeho využitia
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Pôda ležiaca ladom, v prípade ktorej je podnik oprávnený na finančnú pomoc.
Kitchen gardens
Záhrady
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Plochy určené na pestovanie poľnohospodárskych produktov na vlastnú spotrebu vlastníka a jeho domácnosti, obvykle oddelené od ostatnej poľnohospodárskej pôdy a sú rozoznateľné ako záhrady.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Prebytky produkcie z tejto plochy podniku sa predávajú iba zriedkavo.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Všetky plochy, z ktorých sa produkty pravidelne predávajú na trhu, patria pod niektorú z ostatných položiek, aj keď časť produktov spotrebuje vlastník a jeho domácnosť.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Pôda, ktorá sa trvalo používa (päť rokov a dlhšie) na pestovanie bylinných krmovín, zasiatím (osev) alebo prirodzene (samovýsev) a nie je zahrnutá do osevného postupu podniku.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Pôda sa môže využívať na pasenie alebo kosenie na siláž alebo seno alebo využívať na výrobu obnoviteľnej energie.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Trvalé pasienky na dobrej a stredne kvalitnej pôde.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na intenzívne pasenie.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Trvalé trávne porasty s nízkou úrodnosťou, zvyčajne na málo kvalitných pôdach, napríklad na hornatých pôdach a vo vysokých nadmorských výškach, zvyčajne bez hnojenia, kultivácie, podsevu a odvodňovania.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Tieto plochy sa zvyčajne môžu využívať na extenzívne pasenie a zvyčajne sa nekosia alebo sa kosia extenzívnym spôsobom; neznesú veľkú hustotu zvierat.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Plochy trvalých trávnych porastov a lúk, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely, ktoré sa v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 alebo prípadne s najnovšími právnymi predpismi udržiavajú v dobrom poľnohospodárskom alebo ekologickom stave a ktoré sú oprávnené na finančnú podporu.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Plodiny, ktoré sa nepestujú v rámci osevného postupu, iné ako trvalé pasienky, a ktoré zaberajú pôdu počas dlhého obdobia a prinášajú úrodu počas niekoľkých rokov.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Plochy so stromami, kríkmi a trvalými bobuľovinami inými ako jahody na produkciu ovocia.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Existujú typy sadov s minimálnym sponom alebo typy sadov s veľkým sponom.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Sady ovocných stromov, ktoré sa obvykle pestujú v miernych klimatických podmienkach na produkciu ovocia.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Sady ovocných stromov, ktoré sa obvykle pestujú v subtropických klimatických podmienkach na produkciu ovocia.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Sady bobuľovín, ktoré sa obvykle pestujú v miernych a v subtropických klimatických podmienkach na produkciu bobuľovín.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Orechové sady, ktoré sa obvykle pestujú v miernych a v subtropických klimatických podmienkach.
Plantations of Citrus spp.
Plantáže s rastlinami rodu Citrus spp.
Olive plantations
Olivové háje
Plantations of Olea europea L.
Háje s rastlinami druhu Olea europea L.
Normally producing table olives
Obvykle na produkciu konzumných olív
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Háje s druhmi, ktoré sa obvykle pestujú na produkciu konzumných olív.
Normally producing olives for oil production
Obvykle na výrobu oleja
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Háje s druhmi, ktoré sa obvykle pestujú na výrobu olivového oleja.
Vineyards, of which normally producing:
Vinohrady, z ktorých produkty sa obvykle používajú na:
Plantations of Vitis vinifera L.
Vinohrady s rastlinami druhu Vitis vinifera L.
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín s chráneným označením pôvodu (CHOP), ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 [6] alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín s chráneným zemepisným označením (CHZO), ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín iných ako vína s CHOP a CHZO.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Odrody viniča obvykle pestované ako stolové hrozno.
Raisins
hrozienka
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Odrody viniča obvykle pestované na hrozienka.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Plochy s mladými drevnatými rastlinami, ktoré sa pestujú vonku a sú určené na výsadbu:
vine and root-stock nurseries;
škôlky s viničom a vrúbeľmi;
fruit tree and berries nurseries;
škôlky s ovocnými stromami a bobuľovinami;
ornamental nurseries;
škôlky okrasných rastlín;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
komerčnej lesnej škôlky (okrem výpestkov využitých na vlastnú spotrebu);
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
stromy a kríky na výsadbu v záhradách, parkoch, popri cestách a na nábrežiach (napr. rastliny na živé ploty, ružové kríky a iné okrasné kríky, okrasné ihličnany) vrátane ich vrúbľov a mladých sadeníc.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Trvalé plodiny pestované vonku iné ako tie, ktoré sú zahrnuté pod predchádzajúcimi položkami a najmä tie, ktoré sú na splietanie alebo tkanie, obvykle zberané každý rok.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
z toho vianočné stromčeky [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Stromy pestované na využívanej poľnohospodárskej ploche na obchodné účely ako vianočné stromčeky.
Permanent crops under glass
Trvalé kultúry pestované pod skleným krytom
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
„Ostatná pôda“ zahŕňa nevyužitú poľnohospodársku pôdu (poľnohospodárska pôda, ktorá sa už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov, a ktorá je nie zahrnutá do osevného postupu), zalesnenú plochu a inú pôdu, ktorú zaberajú budovy, hospodárske dvory, trate, rybníky, lomy, neúrodná pôda, skaly atď.
Unutilised agricultural land
Nevyužívaná poľnohospodárska pôda
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Pôda predtým využívaná ako poľnohospodárska pôda, ktorá sa počas referenčného roka zisťovania už neobrába z ekonomických, sociálnych alebo iných dôvodov, a ktorá nie je zahrnutá v osevnom postupe, t. j. pôda, ktorá nie je určená na žiadne poľnohospodárske využitie.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Táto pôda by sa mohla opäť využívať, ak by sa použili zdroje, ktoré sú zvyčajne dostupné v poľnohospodárskom podniku.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Plochy pokryté stromami alebo lesnými kríkmi, vrátane topoľových plantáží v lese alebo mimo neho a škôlok s lesnými stromami pestovaných na vlastné využitie podniku, rovnako ako lesné zariadenia (lesné cesty, sklady dreva z lesnej ťažby atď.).
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Obhospodarované zalesnené plochy na pestovanie drevnatých rastlín, v prípade ktorých je obdobie rotácie 20 rokov alebo menej.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Obdobie rotácie je čas medzi prvým zasiatím/zasadením stromov a ťažbou konečného produktu, pričom ťažba nezahŕňa obvyklé hospodárske činnosti ako napr. prebierku/prerieďovanie.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy, neúrodná pôda, skaly atď.)
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Všetky tie časti celkovej pôdy patriacej poľnohospodárskemu podniku, ktoré nepredstavujú využívanú poľnohospodársku pôdu, nevyužívanú poľnohospodársku pôdu ani zalesnenú plochu.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Huby pestované v budovách, ktoré boli osobitne postavené alebo upravené na pestovanie húb, rovnako ako podzemné priestory, jaskyne a pivnice.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Celková maximálna využívaná poľnohospodárska plocha, ktorá by sa mohla zavlažovať v referenčnom roku s použitím zariadenia a množstva vody, ktoré sú zvyčajne v podniku k dispozícii.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Plochy plodín, ktoré sa skutočne zavlažovali počas obdobia v trvaní 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania.
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Plocha na produkciu energetických plodín, v prípade ktorých sa využívajú režimy podpory podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003:
the specific aid for energy crops (Article 88),
osobitná podpora pre energetické plodiny (článok 88),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
platba súvisiaca s nárokom na vyňatie pôdy z produkcie, ak sa plocha vyňatá z produkcie využíva na produkciu (článok 55 alebo 56).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Nie sú tu zahrnuté ostatné plochy využívané na produkciu energetických plodín (najmä tie, v prípade ktorých sa využíva platba súvisiaca s „obvyklým“ nárokom v rámci schémy jednotnej platby alebo zjednodušenej schémy platby na plochu.
of which on set-aside area
z toho na ploche vyňatej z produkcie
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
„Geneticky modifikované plodiny (GMP)“ sú všetky organizmy definované v článku 2 smernice Rady 2001/18/ES [7] alebo prípadne v najnovších právnych predpisoch.
LIVESTOCK
HOSPODÁRSKE ZVIERATÁ
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Počet úžitkových zvierat, ktoré sú v referenčný deň zisťovania v priamom vlastníctve alebo správe podniku.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Zvieratá nemusia byť nevyhnutne majetkom vlastníka poľnohospodárskeho podniku.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Tieto zvieratá sa môžu nachádzať v poľnohospodárskom podniku (na využívaných poľnohospodárskych plochách alebo na miestach ustajnenia zvierat, ktoré poľnohospodársky podnik používa) alebo mimo poľnohospodárskeho podniku (na spoločných pasienkoch alebo v migrujúcich stádach atď.).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Domáce zvieratá patriace medzi kone, rodu Equus (kone, osly atď.).
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus a Bubalus bubalus vrátane hybridov ako Beefalo.
Bovine animals, under one year old, male and female
Hovädzí dobytok, do jedného roka veku, býky a jalovice
Bovine animals, one but less than two years old, male
Býky, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Bovine animals, one but less than two years old, female
Jalovice, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Neotelené jalovice, dvojročné a staršie.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Otelené kravy (vrátane do dvoch rokov veku), ktoré sa vzhľadom na plemeno alebo určité vlastnosti chovajú výlučne alebo zásadne na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu alebo na spracovanie na mliečne výrobky.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Otelené kravy (vrátane do dvoch rokov veku), ktoré sa vzhľadom na plemeno alebo určité vlastnosti chovajú výlučne alebo najmä na produkciu teliat a ktorých mlieko nie je určené na ľudskú spotrebu alebo na spracovanie na mliečne výrobky.
Domestic animals of the species Ovis aries.
Domáce zvieratá druhu Ovis aries.
Breeding females
Chovné kozy
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Bahnice a pripustené jahnice.
All sheep other than breeding females.
Všetky ovce iné ako chovné ovce.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Domáce zvieratá patriace k poddruhu Capra aegagrus hircus.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Kozy, ktoré sa už okotili, a kozy, ktoré už boli pripustené:
All goats other than breeding females.
Všetky kozy iné ako chovné kozy.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Domáce zvieratá patriace k druhu Sus scrofa domesticus.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Prasiatka obvykle so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Prasnice vážiace 50 kg a viac určené na chovné účely, bez ohľadu na to, či sa oprasili alebo nie.
Pigs not specified elsewhere.
Ošípané inde neuvedené.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Domáce zvieratá patriace k druhu Gallus gallus, ktoré sa chovajú na mäso.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Domáce zvieratá patriace k druhu Gallus gallus, ktoré dosiahli znáškovú zrelosť a ktoré sa chovajú na produkciu vajec.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Hydina neuvedená v položkách brojlery a nosnice.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Morky [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Domestic animals of the species Meleagris.
Domáce zvieratá patriace k druhu Meleagris.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Kačice [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Domáce zvieratá patriace k druhom Anas a Cairina moschata.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Husi [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Domáce zvieratá patriace k druhu Anser anser dom.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Pštrosy [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Ostriches (Struthio camelus).
Pštrosy (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Ostatná hydina, inde neuvedená [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Samice králika (druhu Oryctolagus) na produkciu králikov na mäso a ktoré sa už okotili.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Počet úľov obsadených včelami (Apis mellifera) chovanými na produkciu medu.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Akékoľvek hospodárske zvieratá na produkciu neuvedené inde v tejto časti.
MACHINERY AND EQUIPMENT
STROJE A ZARIADENIA
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
Stroje [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Motorové stroje a zariadenia používané poľnohospodárskymi podnikmi počas obdobia 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania.
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Motorové vozidlá a zariadenia vo výlučnom vlastníctve poľnohospodárskeho podniku v referenčný deň zisťovania.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Všetky traktory s aspoň dvomi osami a všetky ostatné motorové vozidlá používané ako poľnohospodárske traktory.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Motorové vozidlá s jednou osou alebo bez osi používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a vinárstve.
Combine harvesters
Kombajny
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Stroje na zber a mlátenie obilnín, bielkovinových plodín a olejnín, strukovín a tráv atď. bez ohľadu na to, či sú samohybné, ťahané traktorom alebo nesené traktorom.