natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On application by the titular holder, Member States may release the security by instalments in proportion to the amounts in respect of which the conditions referred to in Article 39(1) and (3) have been fulfilled, provided that evidence has been produced that an amount equal to at least 5 % of that indicated on the certificate has been applied for.
Pri žiadosti zo strany oprávneného držiteľa môžu členské štáty vrátiť zábezpeku v splátkach pomerne k sumám, v súvislosti s ktorými boli splnené podmienky uvedené v článku 39 ods. 1 a ods. 3, za predpokladu, že sa poskytli dôkazy, že sa požiadalo o sumu, ktorá sa rovná aspoň 5 % sumy vyznačenej na osvedčení.
Where applications have been made for refunds in respect of less than 95 % of the amount for which the certificate was issued, part of the security, equal to 10 % of the difference between 95 % of the amount for which the certificate was issued and the amount of refunds actually used, shall be forfeited.
Ak sa požiadalo o náhrady na menej ako 95 % sumy, na ktorú bolo vydané osvedčenie, časť zábezpeky, ktorá sa rovná 10 % rozdielu medzi 95 % sumy, na ktorú bolo vydané osvedčenie, a sumou skutočne využitých náhrad, prepadne.
Where the amount in respect of which the conditions referred to in Article 39(1) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the certificate, the whole of the security shall be forfeited.
Ak je suma, v súvislosti s ktorou boli splnené podmienky uvedené v článku 39 ods. 1 a ods. 3, nižšia ako 5 % sumy vyznačenej na osvedčení, prepadne celá zábezpeka.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given certificate, the Member State concerned shall release the whole of the security.
Ak celková suma zábezpeky, ktorá má prepadnúť, pri danom osvedčení dosiahne 100 EUR alebo menej, príslušný členský štát vráti celú zábezpeku.
Where the certificate or an extract of the certificate is returned to the issuing authority within a period corresponding to the initial two thirds of its term of validity, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 40 %, for which purpose, any part of a day shall count as a whole day.
V prípade, že sa osvedčenie alebo výpis z osvedčenia vrátia orgánu, ktorý ich vydal v rámci obdobia zodpovedajúceho počiatočným dvom tretinám obdobia ich platnosti, zodpovedajúca suma zábezpeky, ktorá má prepadnúť, sa zníži o 40 % a na tento účel sa bude akákoľvek časť dňa počítať ako celý deň.
Where the certificate or extract of the certificate is returned to the issuing authority within a period corresponding to the last third of its term of validity or during the month following the expiry date, the corresponding amount of security to be forfeited shall be reduced by 25 %.
Ak sa osvedčenie alebo výpis z osvedčenia vrátia orgánu, ktorý ich vydal v rámci obdobia zodpovedajúceho poslednej tretine obdobia ich platnosti alebo počas mesiaca, ktorý nasleduje po dátume uplynutia platnosti, zodpovedajúca suma zábezpeky, ktorá má prepadnúť, sa zníži o 25 %.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing authority during the budget period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned no later than 31 August of that period.
Odseky 1 a 2 sa vzťahujú len na osvedčenia a výpisy z osvedčení vrátené orgánu, ktorý ich vydal, počas rozpočtového obdobia, na ktoré boli osvedčenia vydané, za predpokladu, že sa vrátia najneskôr do 31. augusta uvedeného obdobia.
EXPORTS NOT COVERED BY CERTIFICATES
VÝVOZ, NA KTORÝ SA NEVZŤAHUJÚ OSVEDČENIA
Certificates shall not be required for exports for which applications submitted by the operator during the budget year do not give rise to payment of more than EUR 100000.
Osvedčenia sa nevyžadujú pre vývoz, v prípade ktorého žiadosti podané hospodárskym subjektom počas rozpočtového roku nevedú k vzniku nároku na platbu presahujúcu 100000 EUR.
Certificates shall not be required for the supplies referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 4(1), Articles 33(1), 37(1), 41(1) and 43(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Osvedčenia sa nevyžadujú pre dodávky uvedené v tretej zarážke druhého pododseku článku 4 ods. 1, v článku 33 ods. 1, článku 37 ods. 1, článku 41 ods. 1 a článku 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to exports by operators who have held a refund certificate during the budget period in question or who hold such a certificate on the date of export.
Odseky 1 a 2 sa takisto uplatňujú na vývoz uskutočňovaný hospodárskymi subjektmi, ktorí mali osvedčenie o náhrade počas príslušného rozpočtového obdobia alebo ktorí majú takéto osvedčenie v deň vývozu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only in the Member State in which the operator is established.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú iba v členskom štáte, v ktorom je hospodársky subjekt usadený.
For each budget period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 40 million for each budget year.
Pre každé rozpočtové obdobie má vývoz uvedený v článku 42 ods. 1 nárok na platbu náhrady v rámci celkovej rezervy 40 miliónov EUR pre každý rozpočtový rok.
Refunds on exports which are part of an international food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement, and refunds on the supplies referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 4(1), Articles 33(1), 37(1), 41(1) and 43(1) of Regulation (EC) No 612/2009 shall not be taken into account in establishing the level of expenditure under the reserve referred to in paragraph 1.
Náhrady na vývoz, ktoré sú súčasťou medzinárodnej operácie potravinovej pomoci v zmysle článku 10 ods. 4 dohody a náhrady na dodávky uvedené v tretej zarážke druhého pododseku článku 4 ods. 1, v článku 33 ods. 1, článku 37 ods. 1, článku 41 ods. 1 a článku 43 ods. 1 nariadenia (ES) č. 612/2009 sa nezohľadňujú pri stanovovaní výšky výdavkov v rámci rezervy uvedenej v odseku 1.
Where the sum of the amounts notified by the Member States in accordance with Article 53 reaches EUR 30 million, the Commission may, taking account of the Union’s international commitments, suspend the application of Article 43(1) to exports not covered by a refund certificate for a maximum of 20 working days.
Ak súčet súm oznámených členskými štátmi v súlade s článkom 53 dosiahne 30 miliónov EUR, môže Komisia, prerušiť na najviac 20 pracovných dní uplatňovanie článku 43 ods. 1 na vývoz, na ktorý sa nevzťahuje osvedčenie o náhrade, pričom zoberie do úvahy medzinárodné záväzky Únie.
Under the circumstances set out in paragraph 1, the Commission may, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1216/2009, suspend the application of Article 43(1) of this Regulation to exports not covered by a refund certificate for a period exceeding 20 working days.
Za okolností uvedených v odseku 1 môže Komisia v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2009 prerušiť na obdobie presahujúce 20 pracovných dní uplatňovanie článku 43 ods. 1 tohto nariadenia na vývoz, na ktorý sa nevzťahuje osvedčenie o náhrade.
OBLIGATIONS ON THE EXPORTER
POVINNOSTI VÝVOZCU
When goods are to be exported, the party concerned shall declare the quantities of basic products, of products derived from the processing thereof, or of products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 3, which have actually been used, within the meaning of Article 10, in the manufacture of those goods, on which a refund will be requested, or shall otherwise refer to that composition if it has been determined in accordance with Article 10(4).
Pri vývoze tovaru príslušná strana nahlási množstvá základných výrobkov, výrobkov získaných z ich spracovania alebo výrobkov asimilovaných na jednu z týchto dvoch kategórií v súlade s článkom 3, ktoré boli skutočne použité v zmysle článku 10 pri výrobe uvedeného tovaru, na ktoré sa bude žiadať náhrada alebo sa inak odvoláva na uvedené zloženie, ak sa určilo v súlade s článkom 10 ods. 4.
When goods have been used in the manufacture of goods to be exported, the declaration by the party concerned shall include the quantity of the goods actually used and the nature and quantity of each of the basic products, of products derived from the processing thereof and/or of products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 3, from which the goods are derived.
Ak bol tovar použitý pri výrobe tovaru, ktorý sa bude vyvážať, vyhlásenie dotknutej strany zahŕňa množstvá tovaru, ktorý sa skutočne použil, povahu a množstvo každého zo základných výrobkov, výrobkov získaných z ich spracovania a/alebo výrobkov asimilovaných na jednu z týchto dvoch kategórií v súlade s článkom 3, z ktorej sa tovar získal.
The party concerned shall, in support of his declaration, supply the competent authorities with all documents and information which the latter consider relevant.
Príslušná strana na podporu svojho vyhlásenia predloží príslušným orgánom všetky doklady a informácie, ktoré príslušné orgány pokladajú za relevantné.
The documents and information concerned may be held and submitted in electronic form.
Príslušné doklady a informácie môžu byť uložené a predložené v elektronickej forme.
The competent authorities shall verify the accuracy of the declaration by any appropriate means.
Príslušné orgány overia správnosť vyhlásení akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
At the request of the competent authorities of the Member State on whose territory the customs export formalities are carried out, the competent authorities of the other Member States shall directly communicate to them all information they are able to obtain to enable the declaration made by the party concerned to be verified.
Ak o to požiadajú príslušné orgány členského štátu, na ktorého území sa vykonávajú colné vývozné formality, príslušné orgány iných členských štátov im priamo oznámia informácie, ktoré sú schopné získať, aby príslušná strana mohla overiť vyhlásenie, ktoré jej bolo predložené.
By way of derogation from Article 45, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used or by a reference to a declaration of those quantities, where the latter have already been determined pursuant to Article 10(4) and on condition that the manufacturer places all the information necessary to verify the declaration at the disposal of the authorities.
Odchylne od článku 45 a po konzultácii s príslušnými orgánmi, je možné nahradiť vyhlásenie o použitých výrobkoch alebo tovare agregovaným vyhlásením o množstvách použitých výrobkov alebo odvolaním sa na vyhlásenie o týchto množstvách, ak už boli určené v zmysle článku 10 ods. 4, a za podmienky, že výrobca poskytne orgánom k dispozícii všetky informácie potrebné na overenie vyhlásenia.
Where the exporter does not draw up the declaration referred to in Article 46 or does not provide satisfactory information in support of his declaration, he shall not be entitled to a refund.
Ak vývozca nevyhotoví vyhlásenie uvedené v článku 46, alebo neposkytne uspokojivé informácie, ktoré podporia toto vyhlásenie, stráca nárok na náhradu.
By way of derogation from paragraph 1, where the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex IV, the party concerned may be granted a refund, at his express request.
Odchylne od odseku 1, ak je príslušný tovar vymenovaný v stĺpcoch 1 a 2 prílohy IV, príslušná strana môže získať náhradu, ak o to vyslovene požiada.
The nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund shall be determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the table in Annex IV.
Povaha a množstvo základných výrobkov, ktoré sa zoberú do úvahy pri výpočte takejto náhrady, sa určia z analýzy tovaru, ktorý sa má vyviezť, a v súlade s tabuľkou v prílohe IV.
Article 45 shall not apply to the quantities of agricultural products determined in accordance with Annex III, with the exception of the following:
Článok 45 sa nevzťahuje na množstvá poľnohospodárskych výrobkov určené v súlade s prílohou III s výnimkou:
quantities of products as referred to in Article 45(1) exported in the form of goods obtained partly from products for which the payment of export refund is covered by Regulation (EC) No 1234/2007 and partly from other products, in accordance with the conditions laid down in Article 11(2);
množstiev výrobkov, ktoré sa uvádzajú v článku 45 ods. 1, vyvezených vo forme tovaru čiastočne získaného z výrobkov, na ktoré je vyplácanie vývoznej náhrady zahrnuté v nariadení (ES) č. 1234/2007, a čiastočne z iných výrobkov v súlade s podmienkami, ktoré ukladá článku 11 ods. 2;
quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100;
množstiev vajec alebo vaječných výrobkov vyvážaných vo forme cestoviny, ktoré sú zaradené do kódu KN 19021100;
the quantity of dry-matter contained in fresh pasta, as referred to in the second subparagraph of Article 11(1);
množstiev sušiny, ktorá sa nachádza v čerstvej cestovine, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 druhý pododsek;
the nature of the basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 382460, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose;
povahy základných výrobkov, ktoré sa skutočne použili pri výrobe D-glucitolu (sorbitolu) zaradeného do kódov KN 290544 a 382460, a v prípade potreby, podielov D-glucitolu (sorbitolu) získaných zo škrobových výrobkov a sacharózy;
quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090;
množstiev kazeínu vyvážaného vo forme tovaru, ktorý je zaradený do kódov KN 35019090;
the degree plato of beer made from malt falling within CN code 22029010;
stupňa piva vyrobeného zo sladu zaradeného do kódu KN 22029010;
The description of the goods given on the export declaration and the application for a refund on goods listed in Annex III shall take account of the nomenclature in that Annex.
Pri opise tovaru uvedeného vo vývoznom vyhlásení a v žiadosti o náhradu na tovar uvedený v prílohe III sa musí zohľadňovať nomenklatúra uvedená v uvedenej prílohe.
When goods are analysed for the purposes of Articles 45, 46, 47 or of paragraphs 1 or 3 of this Article, the methods of analysis shall be those referred to in Commission Regulation (EC) No 904/2008 [14] or, in their absence, those referred to in Commission Regulation (EC) No 900/2008 [15] or, in their absence, those applicable to the Common Customs Tariff classification of similar goods which are imported into the Union.
Pri analýze tovaru na účely článkov 45, 46, 47 alebo odsekov 1 alebo 3 tohto článku sa používajú metódy analýzy, ktoré sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 904/2008 [14], alebo ak takéto metódy chýbajú, metódy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 900/2008 [15] alebo ak takéto metódy chýbajú, metódy uplatniteľné pre klasifikáciu podobného tovaru, ktorý sa dováža do Únie, podľa klasifikácie uvedenej v Spoločnom colnom sadzobníku.
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 45(1) or a reference to the composition determined in accordance with Article 10(4) shall be entered on the document certifying exportation.
Množstvá vyvážaného tovaru a množstvá výrobkov, ktoré uvádza článok 45 ods. 1, alebo zloženie určené v súlade s článkom 10 ods. 4 sa zapíšu do dokladu, ktorý potvrdzuje vývoz.
However, where Article 47(2) applies, the latter quantities shall be replaced by the quantities of basic products listed in column 4 of Annex IV, corresponding to the results of the analysis of the goods exported.
Ak sa však uplatní článok 47 ods. 2, namiesto množstiev posledných menovaných výrobkov sa uvedú množstvá základných výrobkov, ktoré sú uvedené v stĺpci 4 prílohy IV a zodpovedajú výsledkom analýzy vyvážaného tovaru.
For a refund to be granted for goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and Regulation (EC) No 853/2004, including the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements listed in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Tovar, na ktorý sa poskytuje náhrada a ktorý je zaradený do kódov KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 a 35021990, spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 a nariadenia (ES) č. 853/2004, vrátane požiadavky, aby bol pripravený v schválenom zariadení a aby spĺňal požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti uvedených v oddieli I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
For the purposes of Articles 45 and 46, each Member State shall inform the Commission of the checks carried out in its territory on the various kinds of goods exported.
Na účely článkov 45 a 46 musí každý členský štát informovať Komisiu o kontrolách rôznych druhov vyváženého tovaru vykonaných na jeho území.
Pursuant to Articles 45 and 46 of this Regulation and in application of Article 12 of Regulation (EC) No 612/2009, for goods containing cereals, rice, milk and milk products or eggs referred to in points (i), (ii), (v) and (vii) of Article 162(1)(a) and point (b) of Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the party concerned shall provide a declaration that none of the ingredients have been imported from third countries or a specification of the quantities of those products imported from third countries.
Podľa článku 45 a 46 tohto nariadenia a pri uplatňovaní článku 12 nariadenia (ES) č. 612/2009, poskytne príslušná strana v prípade tovaru, ktorý obsahuje obilniny, ryžu, mlieko a mliečne výrobky alebo vajcia uvedené v článku 162 ods. 1 písm. a) bode i), ii), v) a vii) a v článku 132 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007, vyhlásenie, že žiadna zo zložiek nebola dovezená z tretích krajín, alebo presne stanoví množstvá uvedených výrobkov dovezených z tretích krajín.
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with Article 10(4), the competent authority may accept a declaration by the party concerned that the cereal, rice, milk and egg products referred to in paragraph 1 which have been imported from third countries will not be used.
Ak sa žiada, aby sa určili množstvá v súlade s článkom 10 ods. 4, príslušný orgán môže prijať vyhlásenie od príslušnej strany, že obilniny, ryža, mliečne a vaječné výrobky uvedené v odseku 1, ktoré boli dovezené z tretích krajín, sa nepoužijú.
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with Article 11(1) or in accordance with Article 47(2) the competent authority may accept a declaration by the party concerned that the cereal, rice, milk and egg products referred to in paragraph 1 which have been imported from third countries will not be used.
Ak sa žiada, aby sa určili množstvá v súlade s článkom 11 ods. 1 alebo v súlade s článkom 47 ods. 2, príslušný orgán môže prijať vyhlásenie od príslušnej strany, že obilniny, ryža, mliečne a vaječné výrobky uvedené v odseku 1, ktoré boli dovezené z tretích krajín, sa nepoužijú.
The declarations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be subject to verification by the competent authorities by any appropriate means.
Vyhlásenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 podliehajú overeniu zo strany príslušných orgánov akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
In the case of goods exported between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October.
V prípade tovaru vyvezeného medzi 1. októbrom a 15. októbrom každého roka sa náhrady nevyplatia pred 16. októbrom.
As regards goods exported with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Union may not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October.
Pokiaľ ide o tovar vyvezený na základe predloženia osvedčenia o náhrade v súvislosti s rozpočtovým obdobím, a v prípade, že Komisia dospeje k záveru, že hrozí nebezpečenstvo, že Únia nesplní svoje medzinárodné záväzky, platby náhrad naplánované po konci tohto obdobia sa neuskutočnia pred 16. októbrom.
In that case, the time limit referred to in Article 46(8) of Regulation (EC) No 612/2009 may be temporarily extended to three months and 15 days by way of a regulation to be published before 20 September in the Official Journal of the European Union.
V tomto prípade sa lehota uvedená v článku 46 ods. 8 nariadenia (ES) č. 612/2009 môže dočasne predĺžiť na tri mesiace a 15 dní formou nariadenia uverejneného pred 20. septembrom v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 612/2009, the amount set out in Article 24(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:
Pre tovar uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu a odchylne od článku 24 nariadenia (ES) č. 612/2009, suma stanovená v článku 24 ods. 1 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 612/2009 sa uplatňuje bez ohľadu na krajinu alebo územie miesta určenia, do ktorých sa tovar vyváža:
in the case of goods which are packaged for consumer retail sale in immediate packing of a net content not exceeding 2.5 kg or in containers not holding more than 2 litres, with labelling within the meaning of point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [16] which mentions either the importer in the country of destination or whose text is in an official language of the country of destination or in a language easily understood in that country;
v prípade tovaru baleného pre zákaznícky maloobchodný predaj v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou nepresahujúcou 2,5 kg alebo v nádobách s objemom nepresahujúcim 2 litre, s označením v zmysle článku 1 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [16], v ktorom sa uvádza buď dovozca v krajine miesta určenia, alebo ktorého text je v úradnom jazyku krajiny miesta určenia alebo v jazyku ľahko zrozumiteľnom v uvedenej krajine;
in cases where a particular exporter, at least 12 times in the two years preceding the date of request for an authorisation as referred to in paragraph 3, exports goods containing not more than 90 % by weight of any single basic product on which a refund is payable, which are of the same eight-digit CN code to the same consignee(s).
v prípadoch, že konkrétny vývozca vyváža tovar najmenej 12-krát v priebehu dvoch rokov, ktoré predchádzajú dátumu žiadosti o povolenie, ako je uvedené v odseku 3, pričom tento tovar neobsahuje viac ako 90 % hmotnosti akéhokoľvek základného výrobku, za ktorý sa vypláca náhrada, a ktorého osemmiestny kód KN je rovnaký a ktorý je určený rovnakému príjemcovi(-om).
In the cases provided for in paragraph 2, Member States may, on request, grant formal authorisation exempting the exporter concerned from producing the documents required under Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 other than the transport document.
V prípadoch stanovených v odseku 2 členské štáty môžu na požiadanie udeliť formálne povolenie, ktorým poskytnú príslušnému vývozcovi výnimku z povinnosti predložiť iný dôkaz ako prepravný doklad vyžadovaný podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Member States may revoke the authorisation at their sole discretion and, in particular, shall immediately withdraw the authorisation where they have reasonable grounds to suspect that the exporter did not follow the conditions specified therein.
Členské štáty môžu podľa svojho výhradného uváženia povolenie zrušiť, a najmä ho bezodkladne vziať späť, ak majú dôvodné podozrenie, že vývozca nedodržal podmienky v ňom stanovené.