natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Burma/Myanmar by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu, do Barmy/Mjanmarska štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel je zakázaný, či už majú pôvod na ich územiach alebo nie.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním všetkých druhov zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj s vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozných úverov na akýkoľvek predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu alebo poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských a iných služieb, priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Barme/Mjanmarsku alebo na použitie v Barme/Mjanmarsku;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútorné represie, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo pre programy OSN a EÚ na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Článok 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Barmy/Mjanmarska výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, EÚ alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
ťažba zlata, cínu, železa, medi, volfrámu, striebra, uhlia, olova, mangánu, niklu a zinku;
mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jadeitu a smaragdov.
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union, of the following products shall be prohibited:
Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava týchto výrobkov z Barmy/Mjanmarska do Únie:
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
zlato, cín, železo, meď, volfrám, striebro, uhlie, olovo, mangán, nikel a zinok;
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
drahokamy a polodrahokamy vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jadeitu a smaragdov.
the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1);
poskytovanie akýchkoľvek finančných pôžičiek alebo úverov podnikom v Barme/Mjanmarsku uvedeným v prílohe I, ktoré sú činné v priemyselných odvetviach uvedených v článku 3 ods. 1;
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
nadobúdanie alebo zvyšovanie účasti v podnikoch v Barme/Mjanmarsku uvedených v prílohe I, ktoré sú činné v priemyselných odvetviach uvedených v článku 3 ods. 1, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií a podielových cenných papierov;
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
vytváranie akýchkoľvek spoločných podnikov s podnikmi v Barme/Mjanmarsku uvedenými v prílohe I, ktoré sú činné v priemyselných odvetviach uvedených v článku 3 ods. 1, a s akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi riadené.
The prohibition in Articles 3(1) and 4 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
Zákazmi v článku 3 ods. 1 a článku 4 nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv týkajúcich sa tovaru, ktorý bol zaslaný pred 19. novembrom 2007.
The prohibitions in Article 3 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
Zákazmi v článku 3 nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých pred 19. novembrom 2007 a týkajúcich sa investícií, ktoré podniky so sídlom v členských štátoch uskutočnili v Barme/Mjanmarsku pred tým istým dátumom.
The prohibitions in Article 5(a) and (b) respectively:
Zákazy v článku 5 písm. a) a b):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex I;
nemajú vplyv na výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pre dátumom uvedenia dotknutého podniku na zoznam v prílohe I;
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
nebránia zvyšovaniu účasti v podnikoch uvedených v prílohe I, pokiaľ je toto zvyšovanie stanovené v dohode uzavretej s dotknutým podnikom pred dátumom jeho uvedenia na zoznam v prílohe I.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 3, 4 and 5 shall be prohibited.
Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie ustanovení článkov 3, 4 a 5, sa zakazuje.
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
Výnimky sa udelia pre projekty a programy, ktoré podporujú:
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
zdravie a vzdelávanie, zmierňovanie chudoby, a najmä zabezpečenie základných potrieb a živobytia pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie časti obyvateľstva;
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
ochranu životného prostredia, a najmä programy zamerané na riešenie problému neudržateľnej, nadmernej ťažby dreva, ktorá má za následok odlesňovanie.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
V tejto súvislosti bude Európska únia naďalej rokovať s vládou Barmy/Mjanmarska o jej zodpovednosti za vynaloženie väčšej snahy na dosiahnutie Rozvojových cieľov tisícročia OSN.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na svoje územie alebo prechodu cezeň:
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
vyšším úradníkom Rady pre štátny mier a rozvoj (SPDC), členom barmských orgánov z odvetvia cestovného ruchu, vyšším armádnym dôstojníkom, členom vlády alebo príslušníkom bezpečnostných síl, ktorí tvoria a uskutočňujú politiky, ktoré bránia prechodu Barmy/Mjanmarska k demokracii, alebo majú prospech z takých politík, ako aj ich rodinným príslušníkom, ktorí sú fyzickými osobami uvedenými v prílohe II;
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.
služobne vyšším dôstojníkom barmskej armády a ich rodinným príslušníkom, ktorí sú fyzickými osobami uvedenými v prílohe II.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa mnohostrannej dohody, ktorá udeľuje výsady a imunity; alebo
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Európska únia alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Barme/Mjanmarsku.
In the event that one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, v ktorých členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, ako sa uvádzajú v prílohe II, sa zmrazujú.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe II sa priamo ani nepriamo a ani v ich prospech neposkytnú žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe II a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že príslušný orgán oznámil všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by malo byť udelené, najmenej dva týždne pred povolením.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
platieb splatných podľa zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
poskytovanie akýchkoľvek finančných pôžičiek alebo úverov podnikom, ktoré vlastní alebo kontroluje režim alebo osoby, či subjekty s ním spojené, uvedeným v prílohe III, alebo nadobúdanie dlhopisov, vkladových certifikátov, záruk alebo obligácií vydaných týmito podnikmi;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
nadobúdanie alebo zvyšovanie účasti v podnikoch, ktoré vlastní alebo kontroluje režim alebo osoby, či subjekty s ním spojené, uvedených v prílohe III vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií a podielových cenných papierov;
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Ustanoveniami odseku 5 písm. a) nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých s dotknutým podnikom pre dátumom jeho uvedenia na zoznam v prílohe III.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.
Zákaz podľa odseku 5 písm. b) nebráni zvyšovaniu účasti v podnikoch uvedených v prílohe III, pokiaľ je toto zvyšovanie stanovené v dohode uzavretej pred dátumom uvedenia dotknutého podniku na zoznam v prílohe III.
High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Bilaterálne vládne návštevy na vysokej úrovni (ministri a úradníci na úrovni politického riaditeľa a vyššej) do Barmy/Mjanmarska sa naďalej pozastavujú.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.
Rada, ktorá sa uznáša na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, podľa potreby schváli úpravy v zozname uvedenom v prílohe II.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.
Podľa potreby sa obnoví, zmení a doplní, najmä pokiaľ ide o podniky uvedené v prílohách I a III, ak Rada usúdi, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
It shall apply until 30 April 2011.
Uplatňuje sa do 30. apríla 2011.
Done at Brussels, 26 April 2010.
V Bruseli 26. apríla 2010
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
Zoznam podnikov, na ktorý sa odkazuje v článku 3 ods. 2 písm. b), článku 5 a článku 14
List referred to in Articles 9, 10 and 13
Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článkoch 9, 10 a 13
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae („spln mesiaca“), známy tiež ako Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga, riaditeľ Yadanabou Cybercity
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
syn generála Thuru Shweho Manna, Spoločnosť Ayeya Shwe War (Wah),
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b. 19.6.1977
5 Pyay Road, okres Hlaing, Yangon, spolumajiteľ spoločnosti RedLink Communications Co. Ltd, č. 20, Budova B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, okres Bahan, Yangon, nar. 19.6.1977
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers M
syn generála Thuru Shweho Manna, nar. 29.6.1978, majiteľ spoločnosti Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, č. 20, Budova B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, okres Bahan, Yangon, poskytovatelia internetových služieb
Lt-Gen Thein Sein ‘Prime Minister’, d.o.b.
generálporučík Thein Sein
20.4.1945, Pathein
„predseda vlády“, nar. 20.4.1945, Pathein
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) ‘Secretary 1’, d.o.b.
generál (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(Thiha Thura je titul) „prvý tajomník“, nar. 29.5.1950, predseda Národného olympijského výboru Mjanmarska a predseda Myanmar Economic Corporation
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský štát), od 23.6.2008
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b. 16.2.1945 (previously A11a)
náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjinský štát, Čjinský štát, Sagainská oblasť), od mája 2009, nar. 16.2.1945 (predtým ref. č. A11a)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
manželka generálmajora Thara Ayeho (predtým ref. č. A11b)
Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
syn generálmajora Thara Ayeho (predtým ref. č. A11c)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008
náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan), od 23.6.2008
Lt-Gen Khin Zaw
generálporučík Khin Zaw
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karenský štát, Monský štát, Taninsarijská oblasť), od mája 2009, predtým od júna 2008 náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (predtým ref. č. G42a)
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
manželka generálporučíka Khina Zawa (predtým ref. č. G42b)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
syn generálporučíka Khina Zawa (predtým ref. č. G42c)
Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
dcéra generálporučíka Khina Zawa (predtým ref. č. G42d)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Rangún/Yangon)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay). Since May 2009.
náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw a Mandalejsko), od mája 2009, (predtým ref. č. A8a)
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Kyaw Thiha, známy tiež ako Kyaw Thura
Wife of Maj-Gen Win Myint
manželka generálmajora Wina Myinta
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
generálmajor Yar Pyae, známy tiež ako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
manželka generálmajora Yara Pyaeho, známeho tiež ako Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye a Yar Pyrit
Maj-Gen Myint Soe
generálmajor Myint Soe
Maj-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
generálmajor Khin Zaw Oo
Maj-Gen Aung Than Htut
generálmajor Aung Than Htut
Wife of Maj-Gen Aung Than Htut
manželka generálmajora Aunga Thana Htuta
Maj-Gen Tin Ngwe
generálmajor Tin Ngwe
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
manželka generálmajora Tina Ngweho
Maj-Gen Kyaw Swe
generálmajor Kyaw Swe
Wife of Maj-Gen Kyaw Swe
manželka generálmajora Kyawa Sweho
Maj-Gen Thet Naing Win
generálmajor Thet Naing Win
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun, známa tiež ako Ohnmar Kyaw Tun
Brig-Gen San Tun Northern, d.o.b.
brigádny generál San Tun
2.3.1951, Rangoon/Yangon M
severné, nar. 2.3.1951, Rangún (Yangon)
27.9.1950, Rangoon/ Yangon F
manželka brigádneho generála Sana Tuna, nar. 27.9.1950, Rangún (Yangon)
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
syn brigádneho generála Sana Tuna, nar. 11.11.1982, Rangún (Yangon), riaditeľ Ar Let Yone Co. Ltd
Brig-Gen Chit Oo
brigádny generál Chit Oo
Wife of Brig-Gen Chit Oo
manželka brigádneho generála Chita Ooa
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
manželka brigádneho generála Hona Ngainga známeho tiež ako Hon Ngai
(previously C7a) Southern
(predtým ref. č. C7a) južné
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
mladší syn generálmajora Htayha Ooa