natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the fact that retail sales of biodiesel/biodiesel blends are exempt from Use Tax, companies that sell biodiesel/biodiesel blends (including producers/blenders) to retailers are not liable to pay ROT on their sales of biodiesel/biodiesel blends.
Na základe skutočnosti, že maloobchodný predaj bionafty/zmesí bionafty je oslobodený od používateľskej dane, spoločnosti predávajúce bionaftu/zmesi bionafty (vrátane výrobcov/výrobcov zmesí) maloobchodníkom nie sú povinné platiť ROT zo svojho predaja bionafty/zmesí bionafty.
It is clear that the exemption from the Use Tax and the ROT is triggered by retail sales of biodiesel/biodiesel blends.
Je jasné, že oslobodenie od používateľskej dane a ROT vzniká maloobchodným predajom bionafty/zmesí bionafty.
In this regard, the benefit from the exemptions is therefore received by consumers of the product.
V tejto súvislosti sa teda výhody z oslobodení preniesli na spotrebiteľov tohto výrobku.
In these circumstances, in accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, no countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting this subsidy as it was not granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of the product concerned.
Za týchto okolností nemožno v súlade s článkom 1 ods. 1 základného nariadenia uložiť žiadne vyrovnávacie clo na účel vyrovnania tejto subvencie, pretože táto subvencia nebola priamo ani nepriamo poskytnutá na základe výroby, vývozu alebo prepravy príslušného výrobku.
One of the sampled cooperating companies did not collect the Use Tax on its sales of biodiesel/biodiesel blends to retailers and consequently did not pay ROT on these sales.
Jedna zo spolupracujúcich spoločností vo vzorke nevyberala používateľskú daň zo svojho predaja bionafty/zmesí bionafty maloobchodníkom a v dôsledku toho neplatila ROT za tento predaj.
However, in light of the conclusions reached in recital (97) above, no countervailable benefit is considered to have accrued to this company.
Na základe záveru uvedeného v odôvodnení (97) sa usudzuje, že v prípade tejto spoločnosti neexistovalo žiadne napadnuteľné zvýhodnenie.
In 2002, under Missouri State Law (‘RSMo’) (Chapter 142, Section 142.031), the ‘Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund’ (‘the Fund’) was established.
V roku 2002 bol v rámci zbierky zákonov štátu Missouri (Missouri State Law, ďalej len „RSMo“) (kapitola 142, oddiel 142.031) zriadený „Stimulačný fond pre kvalifikovaných výrobcov bionafty v štáte Missouri“ (ďalej len „fond“).
The purpose of the Fund is to ‘…provide economic subsidies to Missouri qualified biodiesel producers…’.
Účelom tohto fondu je „... poskytovať hospodárske subvencie kvalifikovaným výrobcom bionafty v štáte Missouri...“.
Each fiscal year (which runs from 1 July of one year to 30 June of the following year) the Missouri Department of Agriculture makes available to Missouri Qualified Biodiesel Producers (‘MQBPs’) all monies appropriated to the Fund by the Missouri legislature and signed into law by the Governor of Missouri.
Každý daňový rok (ktorý trvá od 1. júla daného roku do 30. júna ďalšieho roku) poskytuje Ministerstvo poľnohospodárstva štátu Missouri kvalifikovaným výrobcom bionafty v štáte Missouri (Missouri Qualified Biodiesel Producers, ďalej len „MQBPs“) všetky finančné prostriedky, ktoré sú tomuto fondu pridelené zákonodarným zborom štátu Missouri a podpísané guvernérom štátu Missouri.
As at the start of the IP (1 April 2007), a MQBP was a facility that produced biodiesel and
Ku dňu začiatku OP (1. apríl 2007) sa za MQBP považovalo zariadenie, v ktorom sa vyrábala bionafta, a
was registered with the United States Environmental Protection Agency (‘USEPA’) and
ktoré bolo registrované Agentúrou pre ochranu životného prostredia USA (United States Environmental Protection Agency, ďalej len „USEPA“), a
was at least fifty-one percent owned by agricultural producers who were residents of the state of Missouri and who were actively engaged in agricultural production for commercial purposes; or
ak jeho najmenej 51 %-ný podiel vlastnili poľnohospodárski výrobcovia s pobytom v štáte Missouri, ktorí boli aktívne zapojení do poľnohospodárskej výroby na komerčné účely; alebo
at least eighty percent of the feedstock used by the facility originated in the state of Missouri.
ak pochádzalo najmenej 80 % východiskových surovín používaných v zariadení zo štátu Missouri.
Feedstock means a Missouri agricultural product as defined in section 348.400 RSMo.
Pojem východisková surovina znamená poľnohospodársky výrobok z Missouri, ako je vymedzené v oddiele 348.400 RSMo.
This latter definition includes, inter alia, agricultural and vegetable products, either in their natural or processed states, that had been produced, processed, or otherwise had value added to it in the state of Missouri.
Toto vymedzenie sa okrem iného vzťahuje na poľnohospodárske a rastlinné výrobky, v prirodzenom alebo v spracovanom stave, ktoré boli vyrobené, spracované alebo k nim bola pridaná hodnota iným spôsobom v štáte Missouri.
These eligibility criteria were amended, effective from 28 August 2007, by replacing (iii) above with the following and adding an additional condition ((iv) below):
Tieto kritériá oprávnenosti boli zmenené a doplnené s účinnosťou od 28. augusta 2007, pričom bod iii) sa nahradil týmto a pridala sa táto ďalšia podmienka iv):
Feedstock means an agricultural, horticultural, viticultural, vegetable, aquacultural, livestock, forestry, or poultry product either in its natural or processed state.
Pojem východisková surovina znamená poľnohospodársky, záhradnícky, vinársky, rastlinný, akvakultúrny, dobytčí, lesnícky alebo hydinársky výrobok v prirodzenom alebo spracovanom stave.
met all of the following:
ak spĺňajú všetky tieto podmienky:
had registered with the Missourian Department of Agriculture by 1 September 2007;
zaregistrovali sa na Ministerstve poľnohospodárstva štátu Missouri do 1. septembra 2007;
had begun construction of the facility before 1 November 2007; and
výstavba zariadenia sa začala pred 1. novembrom 2007; a
had begun production of biodiesel before 1 March 2009.
výroba bionafty začala pred 1. marcom 2009.
To obtain a grant from the fund, an MQBP must be, inter alia, licensed.
Na získanie grantu z tohto fondu musí mať MQBP okrem iného licenciu.
A license is issued to a MQBP when it fulfils the above-mentioned criteria and provides additional information to the state of Missouri Department of Agriculture (‘MDA’) including the company’s USEPA number, federal employer identification number, etc. The licence takes effect from the date all requested information has been received and approved by the MDA and expires when the MQBP has received sixty months of grants or no longer complies with the eligibility provisions.
Licencia sa MQBP vydáva, keď spĺňa uvedené kritériá a Ministerstvu poľnohospodárstva štátu Missouri (ďalej len „MDA“) poskytne dodatočné informácie vrátane USEPA čísla spoločnosti, federálneho identifikačného čísla zamestnávateľa atď. Licencia nadobúda účinnosť odo dňa predloženia všetkých požadovaných informácií a ich schválenia MDA a jej platnosť sa končí, keď MQBP získalo granty za 60 mesiacov alebo keď už nespĺňa ustanovenia týkajúce sa oprávnenosti.
Once a licence has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.
Po vydaní licencie si môže MQBP uplatniť nárok na stimulačný grant pre výrobcov a požiadať MDA, stimulačný fond pre kvalifikovaných výrobcov bionafty, o formulár žiadosti o mesačný grant.
To obtain a producer incentive grant for a particular month, a MQBP must complete the prescribed grant application form.
Na získanie stimulačného grantu pre výrobcov za príslušný mesiac musí MQBP vyplniť predpísaný formulár žiadosti o grant.
The MQBP must submit the completed grant application form to the MDA no later than fifteen days following the last day of the month for which the grant is sought.
MQBP musí predložiť vyplnený formulár žiadosti o grant MDA najneskôr do 15 dní od posledného dňa mesiaca, za ktorý sa grant požaduje.
Applications submitted after this deadline are automatically rejected.
Žiadosti prijaté po tejto lehote sa automaticky zamietajú.
The amount of each monthly grant is calculated by first determining the number of gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the preceding month of the fiscal year, as certified by the MDA.
Výška každého mesačného grantu sa vypočítava najprv na základe stanovenia počtu galónov kvalifikovanej bionafty vyrobenej z poľnohospodárskych výrobkov z Missouri počas predchádzajúceho mesiaca daňového roku, na základe overenia MDA.
That number is then multiplied by the per gallon credit established in Section 142.031, RSMo (state law) and Title 2 of the Code of State Regulations (‘CSR’) 110-2.010.
Toto číslo sa potom násobí dobropisom na galón, ktorý je stanovený v oddiele 142.031 RSMo (štátny zákon) a hlave 2 zákonníka štátnych právnych predpisov (Code of State Regulations, „CSR“) 110-2.010.
Each MQBP shall be eligible for a total grant in any fiscal year equal to USD 0,30 per gallon for the first fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year, plus USD 0,10 per gallon for the next fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year.
Každý MQBP je oprávnený na celkový grant počas každého daňového roka vo výške 0,3 amerického dolára na galón na prvých pätnásť miliónov galónov kvalifikovanej bionafty vyrobenej z poľnohospodárskych výrobkov z Missouri v rámci daňového roka, plus 0,1 amerického dolára na galón na ďalších pätnásť miliónov galónov kvalifikovanej bionafty vyrobenej z poľnohospodárskych výrobkov z Missouri v rámci daňového roka.
All such qualified biodiesel produced by a MQBP in excess of thirty million gallons in a fiscal year shall not be applied to the computation of a grant.
Pri výpočte grantu sa nezohľadňuje žiadna časť kvalifikovanej bionafty, ktorá je vyrobená MQBP nad rámec tridsiatich miliónov galónov v rámci daňového roka.
If available monies are insufficient to pay all MQBPs the maximum monthly grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of monies proportionate to the eligible biodiesel production of all MQBPs for that month.
Ak dostupné finančné prostriedky nie sú dostačujúce na vyplatenie maximálneho mesačného grantu, ktorý zákon umožňuje, všetkým MQBP, dostupné finančné prostriedky sa rozdelia takým spôsobom, že každý MQBP získa podiel finančných prostriedkov rovnajúci sa pomeru oprávnenej výroby bionafty všetkých MQBP v danom mesiaci.
The MDA strives to pay all grants for a particular month within thirty days of receipt and approval of the grant application form.
MDA sa usiluje vyplácať všetky granty za príslušný mesiac do tridsiatich dní odo dňa prijatia a schválenia žiadosti o grant.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Missouri [15] in the form of direct grants.
Tento systém sa považuje za subvencovanie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia, keďže na základe tohto systému sa poskytuje finančný príspevok vlády štátu Missouri [15] vo forme priamych grantov.
The grants confer a benefit on the companies receiving them.
Tieto granty zvýhodňujú spoločnosti, ktoré ich dostávajú.
The scheme is limited to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Tento systém sa obmedzuje na výrobcov bionafty a v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia sa považuje za špecifický, a teda napadnuteľný.
One of the sampled cooperating exporters benefited from this scheme in the IP.
Počas OP bol na základe tohto systému zvýhodnený jeden zo spolupracujúcich výrobcov vo vzorke.
The amount of the grants received in the IP has been allocated over the total sales of the product concerned during the IP.
Výška grantov získaných počas OP sa rozdelila na celkový predaj príslušného výrobku počas OP.
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.
Výška napadnuteľných subvencií získaných na základe tohto systému, vyjadrená ad valorem, bola v prípade tejto spoločnosti 3,8 %.
North Dakota biofuels partnership in assisting community expansion (PACE) loan Program
Program pôžičiek v rámci partnerstva v oblasti biopalív na podporu rozšírenia komunít v Severnej Dakote (Partnership in Assisting Community Expansion, „PACE“)
The Biofuels PACE scheme, which became effective from July 2007, was preceded by the Biodiesel partnership in assisting community expansion loan scheme (‘Biodiesel PACE’ which was in place from July 2005 until June 2007).
Predchodcom tohto systému partnerstva v oblasti biopalív na podporu rozšírenia komunít (ďalej len „PACE v oblasti biopalív“), ktorý nadobudol účinnosť od júla 2007, bol systém pôžičiek v rámci partnerstva v oblasti bionafty na podporu rozšírenia komunít (ďalej len „PACE v oblasti bionafty“), ktorý bol účinný od júla 2005 do júna 2007.
In 2007, following the passing of Senate Bill No 2180, the above mentioned North Dakota Century Code 6-09.17 was amended and the Biodiesel PACE scheme was modified with effect from July 2007 and was re-named the Biofuels PACE scheme.
Po prijatí zákona č. 2180 senátom v roku 2007 sa uvedený právny predpis Severnej Dakoty 6-09.17 zmenil a doplnil a systém PACE v oblasti bionafty sa upravil a premenoval na systém PACE v oblasti biopalív s účinnosťou od júla 2007.
Under the Biodiesel PACE scheme, a biodiesel production facility was eligible for funding from the fund.
Na základe systému PACE v oblasti bionafty bolo zariadenie na výrobu bionafty oprávnené na financovanie z tohto fondu.
A ‘biodiesel production facility’ was defined as ‘a corporation, limited liability company, partnership, individual or association involved in production of diesel fuel containing at least five percent biodiesel meeting the specification adopted by the American society for testing and materials’.
„Zariadenie na výrobu bionafty“ bolo vymedzené ako „korporácia, spoločnosť s ručením obmedzeným, partnerstvo, jednotlivec alebo združenie zapojené do výroby naftového paliva obsahujúceho najmenej päť percent bionafty, ktoré spĺňa špecifikácie prijaté Americkou spoločnosťou pre skúšanie a materiály“.
Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota.
Financovanie sa uskutočňovalo vo forme čiastočného uhrádzania úrokovej sadzby (znižovanie stanovenej úrokovej sadzby) na pôžičky poskytované hlavnou (komerčnou) finančnou inštitúciou za účasti Banky Severnej Dakoty.
The latter bank is a North Dakotan state institution.
Banka Severnej Dakoty je štátnou inštitúciou Severnej Dakoty.
Recipients of loans could receive an interest buy down of 5 % below the note rate.
Prijímatelia pôžičky mohli dostať čiastočnú úhradu úrokov vo výške 5 % z bežnej sadzby.
An individual biodiesel production facility could qualify for a total maximum of USD 400000 of interest buy down funds per loan.
Jednotlivé zariadenie na výrobu bionafty mohlo byť oprávnené až na celkovú maximálnu sumu čiastočnej úhrady úroku 400000 amerických dolárov na pôžičku.
The Biofuels PACE scheme, was established to buy down the interest rate on loans to biodiesel and ethanol production facilities, livestsock operations, biofuels retailers and grain handling facilities.
Systém PACE v oblasti biopalív bol vytvorený na čiastočné uhrádzanie úrokových sadzieb na pôžičky týkajúce sa zariadení na výrobu bionafty a etanolu, prevádzkovania chovu dobytka, maloobchodníkov s biopalivami a zariadení na spracúvanie obilnín.
Biodiesel production facilities that meet the relevant criteria are eligible for this scheme.
Na tento systém sú oprávnené zariadenia na výrobu bionafty, ktoré spĺňajú príslušné kritériá.
Monies in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota.
Finančné prostriedky v tomto fonde sa používajú na znižovanie úrokovej sadzby pre prijímateľa pôžičky poskytnutej miestnou finančnou inštitúciou a Bankou Severnej Dakoty (Bank of North Dakota, ďalej len „BND“), ktorá je verejným subjektom a jej majiteľom je štát Severná Dakota.
The loan is handled through a local lending institution — bank, savings and loan, credit union, or farm credit services — which will request the participation of BND.
Pôžičku poskytuje miestna úverová inštitúcia – banka, sporiteľňa, úverové združenie alebo agentúra na poskytovanie úverov pre poľnohospodárov – ktorá požiada o účasť BND.
The local lending institutions may be either public or private institutions.
Miestnymi úverovými inštitúciami môžu byť verejné alebo súkromné inštitúcie.
Together with the borrower, the lender and BND establish the terms and conditions of the loan, including the interest rate.
Poskytovateľ pôžičky a BND stanovia spolu s prijímateľom pôžičky podmienky pôžičky vrátane úrokovej sadzby.
The lead lender then requests that the fund be used to buy down the interest rate.
Hlavný poskytovateľ pôžičky potom požiada o využitie fondu na čiastočné uhradenie úrokovej sadzby.
In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
Túto žiadosť v skutočnosti predkladá hlavný poskytovateľ pôžičky (zvyčajne súkromná banka) BND.
A company pays the reduced interest repayments to the lead lender.
Spoločnosť spláca znížené úrokové splátky hlavnému poskytovateľovi pôžičky.
The lead lender will then receive from the BND (out of the fund), the difference between the repayment that would normally be due on the basis of ‘normal’ interest rate and the reduced amount paid by the company.
Hlavný poskytovateľ pôžičky potom dostane od BND (z fondu) rozdiel medzi splátkou, ktorá by bola za normálnych okolností splatná na základe „bežnej“ úrokovej miery, a zníženou čiastkou, ktorú zaplatila spoločnosť.
The implementation of both the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE is as outlined in the preceding two recitals.
PACE v oblasti bionafty a PACE v oblasti biopalív sa uplatňujú tak, ako je uvedené v predchádzajúcich dvoch odôvodneniach.
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or the biofuels partnership in assisting community expansion fund).
V súvislosti s PACE v oblasti bionafty a PACE v oblasti biopalív existuje finančný príspevok štátnych orgánov Severnej Dakoty, pretože tieto orgány finančne prispievajú k finančnému mechanizmu (fond partnerstva v oblasti bionafty na podporu rozšírenia komunít alebo fond partnerstva v oblasti biopalív na podporu rozšírenia komunít).
Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
Uvedený fond sa využíva na čiastočné financovanie úrokových splátok pôžičky, ktoré má splácať spoločnosť, ktorá je prijímateľom pôžičky.
Eligibility funding from both schemes is limited to, inter alia, biodiesel manufacturers.
Oprávnenosť na financovanie z týchto dvoch systémov je obmedzená okrem iného na výrobcov bionafty.
In these circumstances, both schemes are specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Za týchto okolností sú podľa článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia oba systémy špecifické.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest repayments.
Spoločnosti, ktoré využívajú tento systém, sú zvýhodnené vo forme znížených úrokových splátok.
One company availed of benefits under the Biodiesel PACE in the IP.
Jedna spoločnosť využívala počas OP výhody v rámci PACE v oblasti bionafty.
However, the benefit to the company was considered to be negligible being less than 0,1 %.
Zvýhodnenie tejto spoločnosti sa však považuje za zanedbateľné, keďže predstavuje menej ako 0,1 %.
The taxpayer must be a corporation subject to North Dakota income tax.
Daňový poplatník musí byť právnickou osobou podliehajúcou dani z príjmu v Severnej Dakote.
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002.
Dobropis na daň z príjmu sa uplatňuje na daňovú povinnosť ročne počas piatich rokov vo výške 10 % priamych nákladov, ktoré daňovému poplatníkovi vznikli po 31. decembri 2002.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Tento systém sa považuje za subvencovanie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia, keďže vládny príjem, ktorý je inak splatný (daň z príjmu právnických osôb), je ušlým príjmom alebo sa nevyberá.
The reduced tax liability of the company confers a benefit.
Zníženie daňovej povinnosti je zvýhodnením spoločnosti.
One company availed of this scheme in the IP.
Jedna spoločnosť tento systém využívala počas OP.
A taxpayer is entitled to a credit against tax liability of USD 0,05 per gallon of blended biodiesel fuel, provided the biodiesel is at least 5 % by volume (B5).
Daňový poplatník je oprávnený na dobropis na daňovú povinnosť vo výške 0,05 amerického dolára na galón zmesi bionafty pod podmienkou, že v tejto zmesi je najmenej 5 % objemu bionafty (B5).
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Tento systém sa považuje za subvencovanie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia, keďže vládny príjem, ktorý je inak splatný (daň z príjmu právnických osôb), je ušlým príjmom alebo sa nevyberá.
According to the Texan Code, motor fuels including diesel fuel are subject to a state excise tax.
Na základe zákonníka Texasu podliehajú motorové palivá vrátane naftových palív štátnej spotrebnej dani.
The state tax paid on diesel fuel is required by law to be added to the selling price in each subsequent sale so that the tax is ultimately paid by the person using or consuming the fuel.
Podľa zákona sa má štátna daň pripočítať k predajnej cene v rámci každého následného predaja, takže túto daň platí nakoniec osoba používajúca alebo spotrebúvajúca toto palivo.
Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law.
Podľa zákona štátu Texas sa bionafta považuje za osobitný výrobok.
It is not a taxable product.
Nie je zdaniteľným výrobkom.
This implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the State Taxing Authority.
Znamená to, že výrobcovia bionafty nemusia v mene štátneho daňového úradu vyberať a odvádzať žiadnu daň od nákupcu.
It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit accrues to the end consumer.
Dospelo sa k záveru, že výrobcovia bionafty nie sú na základe oslobodenia od dane z etanolových a bionaftových zmesí v Texase zvýhodňovaní a keďže zákonné rozhodnutie nezdaňovať v Texase tento konkrétny výrobok predstavuje výhodu pre každého, týmto spôsobom sú zvýhodňovaní aj koneční používatelia.
In these circumstances, this scheme is considered not to be countervailable.
Za týchto okolností sa tento systém nepovažuje za napadnuteľný.
Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
Kapitola 16 poľnohospodárskeho zákonníka štátu Texas; pravidlá stimulačného programu výroby etanolových palív a bionafty; a usmernenia pre stimulačný program výroby etanolových palív a bionafty.