natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the magnitude of the actual margin of dumping, given the currently small volume of imports from Ukraine, this impact is considered not to be significant and the indicator not relevant for the injury analysis.
Pokiaľ ide o rozsah skutočného dumpingového rozpätia, tento vplyv sa vzhľadom na malý objem dovozu z Ukrajiny v súčasnosti považuje za nepodstatný a ukazovateľ analýzy ujmy za nevýznamný.
Data relating to the sampled Union producers
Údaje vzťahujúce sa na výrobcov z Únie vo vzorke
The sampled Union industry producers’ average net sales price increased substantially in 2008 and the RIP reflecting the prevailing favourable international market conditions of AN during that period.
Priemerná čistá predajná cena výrobcov Únie vo vzorke sa v roku 2008 a ORP výrazne zvýšila, čo odráža prevládajúce pozitívne podmienky na medzinárodnej úrovni na trhu s DA počas toho istého obdobia.
Unit price (EUR/tonne)
Jednotková cena S.P. (EUR/tona)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 26 % from 2005 to the RIP.
Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Únie sa v období od roku 2005 do ORP znížila o 26 %.
A sharp increase registered in 2006 was due to a steep decrease in sales volume between 2005 and 2006.
Prudký pokles zaznamenaný v roku 2006 nastal v dôsledku prudkého zníženia objemu predaja medzi obdobím rokov 2005 a 2006.
Closing stocks (tonnes)
Konečné zásoby VV (v tonách)
Between 2005 and the RIP, the average wage per employee increased by 6 %, as shown in the table below.
Z nasledujúcej tabuľky je zrejmé, že priemerná mzda na zamestnanca sa medzi rokom 2005 a ORP zvýšila o 6 %.
Average labour cost per employee (000 EUR)
Priemerné mzdové náklady na zamestnanca VV (v tis. EUR)
The annual investments in the like product made by the five sampled producers developed positively during the period considered and increased by 70 %.
Ročné investície do podobného výrobku, ktoré uskutočnili piati výrobcovia zaradení do vzorky, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali pozitívne a bol zaznamenaný nárast o 70 %.
These investments related mainly to the modernisation of certain machinery.
Tieto investície súviseli najmä s modernizáciou určitého strojového zariadenia.
This shows that the Union industry is continuously willing to improve its competitiveness.
V tomto sa prejavuje ochota Únie trvalo zvyšovať svoju konkurencieschopnosť.
Profitability of the sampled producers improved significantly, notably since 2006, as it reached the level of 28,1 % on turnover during the RIP.
Ziskovosť vybraných výrobcov sa výrazne zlepšila najmä od roku 2006, keďže dosiahla úroveň 28,1 % z obratu počas ORP.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the positive trend in profitability over the period considered.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“), vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, sa počas posudzovaného obdobia všeobecne vyvíjala v súlade s pozitívnym trendom ziskovosti.
Cash flow has increased significantly during the period considered and is in line with the development of the overall profitability during that period.
Počas posudzovaného obdobia peňažný tok značne vzrástol, čo je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti počas toho istého obdobia.
The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Union producers in raising capital.
Prešetrovaním sa nezistilo, že by výrobcovia z Únie zaradení do vzorky narazili na nejaké problémy pri zvyšovaní kapitálu.
Between 2005 and the RIP, most injury indicators developed positively: unit sales prices and profitability improved substantially, the latter reaching a level of 28,1 % during the RIP.
V období od roku 2005 do ORP sa väčšina ukazovateľov ujmy vyvíjala pozitívne: jednotkové predajné ceny a ziskovosť sa výrazne zlepšili, ziskovosť dosiahla počas ORP úroveň 28,1 %.
Investments, return on investment and cash-flow also evolved positively.
Investície, návratnosť investícií a peňažný tok sa tiež vyvíjali pozitívne.
Although production and sales volumes decreased considerably over the period considered, this has to be seen against a shrinking Union market in the order of minus 10 %.
Aj keď výroba a objemy predaja počas posudzovaného obdobia značne klesli, je pritom potrebné vziať do úvahy približne o 10 % zmenšujúci sa trh Únie.
Overall, the situation of the Union industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001.
Celkovo sa situácia výrobného odvetvia Únie podstatne zlepšila v porovnaní s jeho situáciou pred uložením antidumpingových opatrení na dovoz DA z príslušnej krajiny v roku 2001.
In the context of the likelihood of recurrence of injury, two main parameters were analysed: (i) the likely export volumes and prices in the country concerned and (ii) the likely effect of projected volumes and prices from the country concerned on the Union industry.
V kontexte pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy sa analyzovali dva hlavné parametre: i) pravdepodobné objemy vývozu a ceny príslušnej krajiny a ii) pravdepodobný vplyv týchto plánovaných objemov a cien z príslušnej krajiny na výrobné odvetvie Únie.
Likely export volumes and prices of the country concerned
Pravdepodobný objem vývozu a ceny príslušnej krajiny
There is a known spare capacity of around 650 thousand tonnes available for the cooperating Ukrainian producers, representing 9 % of the Union market, as mentioned in recital 37.
Existuje nevyužitá kapacita v objeme približne 650 tisíc ton dostupná pre spolupracujúcich ukrajinských výrobcov, čo predstavuje 9 % trhu Únie, ako sa uvádza v odôvodnení (37).
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Na základe tejto prebytočnej kapacity je možné predpokladať, že ukrajinskí výrobcovia môžu rýchlo zvýšiť ich súčasnú výrobu, a teda aj ich vývoz DA.
Moreover, given the relatively small size of their domestic market, Ukrainian producers are heavily dependent on exports to third countries.
Okrem toho, vzhľadom na relatívne malý domáci trh, sú ukrajinskí výrobcovia veľmi závislí od vývozu do tretích krajín.
As explained in recital 41, these exports were made at prices substantially lower than the prevailing market price in the Union.
Ako sa objasňuje v odôvodnení (41), tento vývoz sa realizoval za ceny podstatne nižšie, ako sú prevládajúce trhové ceny v Únii.
Based on the above facts and considerations, the Union market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
Na základe uvedených skutočností a úvah by sa trh Únie ukrajinským vyvážajúcim výrobcom v porovnaní so všetkými ostatnými vývoznými trhmi javil ako atraktívny z hľadiska cien.
It can thus reasonably be expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be directed toward the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Na základe toho sa dá odôvodnene predpokladať, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, značná časť objemov, ktoré sa vyvážajú do tretích krajín, by bola nasmerovaná na trh Únie.
The proximity of the Union market, as compared to other export markets, would also render the Union market more attractive and would therefore increase the likelihood of a redirection of current exports by Ukrainian producers from third countries to the Union.
Relatívna blízkosť trhu Únie v porovnaní s inými trhmi by takisto zvýšila jeho atraktívnosť, a teda by zvýšila pravdepodobnosť presmerovania súčasného vývozu ukrajinských výrobcov z tretích krajín do Únie.
Given the currently weak market position of Ukrainian products in the Union, the Ukrainian exporters would need to gain market share or broaden their customer base and are likely to manage this by offering AN at dumped prices as was established during the RIP.
Vzhľadom na slabé postavenie ukrajinských výrobkov na trhu v Únii v súčasnosti by ukrajinskí vývozcovia potrebovali znova získať podiel na trhu alebo rozšíriť svoju zákaznícku základňu a je pravdepodobné, že by sa to snažili dosiahnuť ponúknutím DA za dumpingové ceny, ako sa zistilo počas ORP.
On the basis of the above, it is therefore likely that significant volumes of AN produced in Ukraine would be redirected to the Union market at dumped prices substantially undercutting Union industry’s prices, if the measures are allowed to lapse.
Na základe uvedeného by preto bol výrazný objem DA vyrobený na Ukrajine v prípade umožnenia uplynutia platnosti opatrení presmerovaný na trh Únie za dumpingové ceny, ktoré výrazne podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie.
Impact on the Union industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of the measures
Vplyv predpokladaného objemu vývozu a cien na výrobné odvetvie Únie v prípade zrušenia opatrení
The investigation has shown that AN is a commodity product for which prices can significantly be affected by the presence of low-priced imports undercutting the Union industry’s prices.
Prešetrovaním sa ukázalo, že DA je komodita, ktorej ceny môžu byť značne ovplyvnené prítomnosťou dovozu za nízke ceny, čím sa prehodnocujú ceny výrobného odvetvia Únie.
In other words, the Union market for AN is relatively volatile.
Inými slovami, trh Únie s DA je relatívne nestály trh.
The favourable worldwide market conditions for AN prevailing during the period considered played an important role in keeping prices at a high level and the applicable anti-dumping measures reduced the possibility of price distortion in the Union market.
Priaznivé podmienky na celosvetovom trhu s DA, ktoré počas posledných dvoch rokov prevažovali, zohrávali dôležitú úlohu z hľadiska udržania cien na vysokej úrovni a antidumpingové opatrenia znižovali možnosť deformácie cien na trhu Únie.
During that period, there was a tight balance between supply and demand which resulted in higher prices for all nitrogen fertilisers, which are commodity products.
Počas tohto obdobia bola napätá rovnováha medzi ponukou a dopytom, ktorá vyústila do vyšších cien všetkých dusíkatých hnojív, ktoré sú komoditnými výrobkami.
AN is also a commodity product the pricing of which is influenced by numerous factors, such as the price of gas, which has a considerable impact on the supply because it is the most important cost element, weather conditions, crop and grain stock levels, which overall result in a reduced or increased demand for fertilisers.
DA je tiež komoditným výrobkom, ktorého cenu ovplyvňujú viaceré faktory, od nestálej ceny plynu, ktorá má ako najdôležitejšia zložka nákladov značný vplyv na ponuku, až po poveternostné podmienky a zásoby obilnín a krmovín, ktoré vedú k zníženému alebo zvýšenému dopytu po hnojivách.
With particular regard to the Union market, it can be expected that the demand for AN will increase slightly from the level observed in the RIP.
Pokiaľ ide konkrétne o trh Únie, je možné očakávať, že sa dopyt po DA z úrovne zaznamenanej počas ORP mierne zvýši.
Given that the prices set by the Ukrainian exporting producers significantly undercut the prices of the Union industry, the likely increase in import volumes from Ukraine would force the Union industry either to lower significantly its prices, thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenues, or both.
Vzhľadom na to, že cenové praktiky ukrajinských vyvýžajúcich výrobcov značne podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie, pravdepodobné zvýšenie objemu dovozu z Ukrajiny prinúti výrobné odvetvie Únie buď podstatne znížiť svoje ceny, a tým aj zisky, alebo stratiť značný podiel na trhu, a tým aj príjmy, alebo nastanú obidva prípady.
The successful restructuring process of the Union industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.
Na základe úspešného procesu reštrukturalizácie výrobného odvetvia Únie by sa takéto zníženie cien pravdepodobne mohlo vyrovnať iba čiastočne a celý proces zotavenia by bol ohrozený.
Therefore, a deterioration of the Union industry’s overall economic situation is likely to result from the repeal of the measures.
Z tohto dôvodu by pravdepodobným dôsledkom zrušenia opatrení bolo zhoršenie celkovej hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
The above facts and considerations lead to the conclusion that, should the current measures be allowed to lapse, exports from the country concerned would likely occur in significant volumes and at dumped prices undercutting the Union industry’s prices.
Uvedené skutočnosti a úvahy vedú k záveru, že ak by sa umožnilo, aby uplynula platnosť existujúcich opatrení, vývoz z príslušnej krajiny by sa veľmi pravdepodobne uskutočňoval vo významnom objeme a za dumpingové ceny, ktoré by podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Union industry.
V dôsledku toho by viac ako pravdepodobne došlo k zavedeniu trendu znižovania cien na trhu, s očakávaným negatívnym vplyvom na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved during the period considered, leading to a recurrence of injury.
Zabrzdilo by sa najmä finančné zotavenie, ktoré sa dosiahlo počas posudzovaného obdobia, a to by viedlo k opätovnému výskytu ujmy.
In order to assess the impact of the possible maintenance of the measures, all interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
V snahe posúdiť vplyv možného zachovania opatrení všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje názory podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Union.
Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepokladalo za protichodné voči záujmu Únie.
The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
Výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je štrukturálne životaschopné odvetvie.
It can thus reasonably be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Možno teda odôvodnene predpokladať, že výrobné odvetvie Únie bude naďalej pociťovať výhody opatrení uložených v súčasnosti a zotavovať sa prostredníctvom zachovania a stabilizovania svojej ziskovosti.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Union industry by exerting a downward pressure on sale prices which will negatively affect its currently positive financial situation.
V prípade nezachovania opatrení je pravdepodobné, že dôjde k zvýšenému dovozu z príslušnej krajiny za dumpingové ceny, čo spôsobí výrobnému odvetviu Únie ujmu vyvíjaním tlaku smeru nadol, pokiaľ ide o predajné ceny, a to negatívne ovplyvní jeho pozitívnu finančnú situáciu v súčasnosti.
As mentioned in recital 14, no importer indicated its willingness to be included in the sample and to provide the basic information required in the sampling form.
Ako sa uvádza v odôvodnení (14), žiadny dovozca nepreukázal ochotu byť zaradený do vzorky či poskytnúť základné informácie požadované v dotazníku na výber vzorky.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant because, as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Treba pripomenúť, že v predchádzajúcich prešetrovaniach sa zistilo, že vplyv uložených opatrení by nebol významný, pretože obchodníci spravidla neobchodujú len s DA, ale vo významnej miere aj s inými hnojivami.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Nie sú k dispozícii žiadne spoľahlivé informácie, ktoré by naznačovali, že zachovanie opatrení bude mať výrazný negatívny vplyv na dovozcov alebo obchodníkov.
The users of AN in the Union are farmers.
Používateľmi DA v Únii sú poľnohospodári.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of AN on the farmers’ activity, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
V pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že vzhľadom na malý dosah DA na činnosť pestovateľov, akékoľvek zvýšenie týchto nákladov by pravdepodobne na nich nemalo výrazný nepriaznivý vplyv.
Within the present investigation two farmer associations submitted comments advocating for the termination of the measures.
V rámci tohto prešetrovania dve združenia poľnohospodárov predložili pripomienky, v ktorých sa obhajuje ukončenie opatrení.
They mainly claimed that the Common Agricultural Policy reform of 2003 reduced the use of market intervention mechanisms and broke the link between Union support and production.
Hlavne sa v nich uvádzalo, že reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 znížila používanie mechanizmu zasahovania na trhu a prelomila spojenie medzi podporou z Únie a výrobou.
Consequently, this process of liberalisation forced Union farmers to operate at world market conditions.
V dôsledku toho tento proces liberalizácie prinútil poľnohospodárov z Únie, aby vykonávali svoju činnosť za podmienok celosvetového trhu.
Only the free choice of AN suppliers could prevent prices of farm products from increasing substantially.
Len voľný výber dodávateľov DA mohol zabrániť výraznému nárastu cien poľnohospodárskych výrobkov.
However, the possible continuation of the current anti-dumping measures will not prevent users from freely choosing their AN suppliers, but it will maintain a fair level playing field in the Union market where effective competition will be enhanced.
Avšak možné pokračovanie platnosti súčasných antidumpingových opatrení nebude brániť používať v neobmedzenom výbere ich dodávateľov DA, ale zachová spravodlivé podmienky na trhu Únie, kde sa rozšíri účinná hospodárska súťaž.
Therefore, based on the above, it can be concluded that the continuation of the anti-dumping measures against Ukraine will not have significant adverse effects on the users of the product concerned.
Preto na základe uvedených skutočností možno dospieť k záveru, že pokračovanie platnosti antidumpingových opatrení voči Ukrajine nebude mať výrazný nepriaznivý vplyv na príslušných používateľov tohto výrobku.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť zachovanie existujúcich opatrení.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Po tomto zverejnení informácií im bola tiež poskytnutá lehota na predloženie stanovísk.
The comments made were taken duly into consideration where warranted.
Pripomienky sa náležite zohľadnili v prípade, ak boli opodstatnené.
It follows from the above that, as provided for in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Ukraine should be maintained.
Z uvedeného, a ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz DA s pôvodom na Ukrajine by sa mali zachovať.
As indicated in recital 28, the Ukrainian import prices for natural gas have shown convergence with gas prices prevailing on the Union market in the last quarter of the RIP.
Ako sa uvádza v odôvodnení (28), ukrajinské dovozové ceny za zemný plyn sa priblížili k cenám prevládajúcim na trhu Únie v poslednej štvrtine ORP.
Therefore, the potentially injurious effects of dumping may be affected by the impact on export prices of the production cost increases caused by the evolution of domestic gas prices should the latter prove to be of a lasting nature.
Z tohto dôvodu by potenciálne poškodzujúci účinok dumpingu mohol byť ovplyvnený dosahom na vývozné ceny nárastu výrobných nákladov spôsobeného vývojom domácich cien, ak by mal mať trvalý charakter.
Therefore, it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years.
Preto sa považuje za vhodné obmedziť zachovanie opatrení na dva roky.
The undertakings accepted by Commission Decision 2008/577/EC [14] remain in force,
Záväzky prijaté rozhodnutím Komisie 2008/577/ES [14] zostávajú v platnosti,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho vyšším ako 80 % hmotnosti, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059091 a s pôvodom na Ukrajine.
The rate of this anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:
Sadzbu tohto antidumpingového cla predstavuje pevne stanovená suma v EUR na tonu, ako sa uvádza ďalej:
(Euro per tonne)
(v EUR/tona)
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Dusičnan amónny iný než vo vodných roztokoch
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Podvojné soli a zmesi síranu amónneho a dusičnanu amónneho – tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate — Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Podvojné soli a zmesi dusičnanu vápenatého a dusičnanu amónneho – tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu vyjadreného ako P205 a/alebo s obsahom draslíka vyjadreného ako K20 menej ako 3 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu vyjadreného ako P205 a/alebo s obsahom draslíka vyjadreného ako K20 3 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 6 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom P2O5 a/alebo s obsahom K2O 6 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 9 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu vyjadreného ako P205 a/alebo s obsahom draslíka vyjadreného ako K20 9 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 12 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu vyjadreného ako P205 a s obsahom draslíka vyjadreného ako K20 menej ako 3 % hmotnosti