natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2, pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov je hrubý príjem z prevádzkových činností upravený o prevádzkové dotácie a nepriame dane.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Možno ju vypočítať z tržieb za vlastné výkony a tovar, plus aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku, plus ostatné prevádzkové výnosy (vrátane prevádzkových dotácií), plus alebo mínus zmeny stavu zásob, mínus spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru, mínus iné dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami, ale nie sú odpočítateľné, mínus clá a dane spojené s výrobou.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Clá a dane spojené s výrobou sú povinné platby bez protihodnoty, poskytnuté v hotovosti alebo naturáliách, ktoré vyberá vláda alebo inštitúcie Európskej únie v súvislosti s výrobou a dovozom tovaru a služieb, zamestnávaním pracovnej sily, vlastníctvom alebo používaním pôdy, budov a iného majetku slúžiaceho na výrobu, bez ohľadu na množstvo alebo hodnotu vyrobeného alebo predaného tovaru a služieb.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Alternatívne ju možno vypočítať z hrubého prevádzkového prebytku tak, že k nemu pripočítame personálne náklady.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Príjmy a výdavky klasifikované ako finančné v podnikových výkazoch podľa štvrtej účtovnej smernice (78/660) nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Príjmy a výdavky klasifikované ako príjmy z úrokov, príjmy z dividend, kurzový zisk z úverov a pôžičiek v cudzej mene v súvislosti s úrokovými nákladmi, zisky zo splatenia alebo zániku záväzku alebo finančné náklady podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1725/2003 nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa počíta v hrubej výške, keďže sa neodpočítavajú opravné položky (ako napríklad odpisy a straty zo zníženia hodnoty majetku).
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov definuje ako hodnota produkcie mínus hrubá hodnota prijatých služieb zo zaistenia, mínus provízie, mínus iné externé výdavky na tovar a služby.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov definuje ako hodnota produkcie mínus spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov definuje ako hodnota produkcie mínus spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
Pri podnikoch skupiny 64.11 klasifikácie NACE Rev. 2 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov definuje ako hodnota produkcie mínus spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa môže vypočítať priamo z nasledujúcich účtovných položiek:
Raw materials and consumables
Surovín a spotrebného materiálu
Other external charges
Ostatných externých nákladov
Other operating charges
Ostatné prevádzkové náklady
Other operating income
Iné prevádzkové príjmy
Extra-ordinary charges
Mimoriadne náklady.
Extra-ordinary income
Mimoriadne príjmy
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Pridanú hodnotu v cenách výrobných nákladov možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa charakteru nákladov:
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Výnosy (okrem výnosov z úrokov a dividend, ak sú zahrnuté vo výnosoch)
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
+/- Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Other expenses
Ostatné výdavky.
+ Other income
+ Ostatné príjmy.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Pridanú hodnotu v cenách výrobných nákladov možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa funkcie nákladov:
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Náklady na predaj (okrem nákladov na požitky zamestnancov a nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Distribučné náklady (okrem nákladov na požitky zamestnancov)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Správna réžia (okrem nákladov na požitky zamestnancov)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2
Value added at factor cost is based on
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov vychádza z:
Turnover (12 11 0)
Tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+/- Zmena stavu zásob tovaru a služieb (13 21 0)
+ Other operating income
+ Iné prevádzkové príjmy
Purchases of goods and services (13 11 0)
Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Iné dane z výrobkov, ktoré súvisia s tržbami, ale nie sú odpočítateľné
Duties and taxes linked to production
Clá a dane súvisiace s výrobou.
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov sa používa pri výpočte hrubého prevádzkového prebytku (12 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov vypočíta takto:
Production value (12 12 0),
Hodnota produkcie (12 12 0)
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov vypočíta takto:
Production value (12120),
Hodnota produkcie (12 12 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov vypočíta takto:
I to IV
I až IV
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Hrubý prevádzkový prebytok je prebytok vytvorený prevádzkovými činnosťami po tom, ako boli vyplatené mzdy za vykonanú prácu.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Možno ho vypočítať z pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov, od ktorej sa odpočítajú personálne náklady.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Ide o disponibilný zostatok jednotky, ktorý jej umožňuje kompenzovať poskytovateľov vlastných zdrojov a vyrovnať dlh, zaplatiť dane a prípadne financovať celú alebo časť vlastnej investície.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Hrubý prevádzkový prebytok sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Staff costs
Náklady na zamestnancov.
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Hrubý prevádzkový prebytok možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa charakteru nákladov:
employee benefits costs
Náklady na požitky zamestnancov.
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Hrubý prevádzkový prebytok možno vypočítať priamo z týchto účtovných položiek metódou podľa funkcie nákladov:
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Náklady na predaj (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Distribučné náklady (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Správna réžia (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Ostatné výdavky (okrem nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Gross operating surplus is based on
Hrubý prevádzkový prebytok vychádza z:
Value added at factor cost (12 15 0)
Pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0)
Personnel costs (13 31 0)
Personálne náklady (13 31 0)
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru zahŕňa hodnotu všetkého tovaru a služieb nakúpených počas účtovného obdobia s cieľom ďalšieho predaja alebo spotreby vo výrobnom procese, okrem investičného majetku, ktorého spotreba je vykázaná ako spotreba fixného kapitálu.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
Príslušné tovary a služby sa môžu predať ďalej s ďalším spracovaním alebo bez ďalšieho spracovania, úplne použiť (spotrebovať) vo výrobnom procese alebo uskladniť.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Tieto nákupy zahŕňajú materiály, ktoré vstupujú priamo do vyrobených výrobkov (suroviny, medziprodukty, komponenty), plus drobné nástroje a zariadenia neinvestičného charakteru.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Okrem toho zahŕňajú hodnotu pomocných materiálov (mazadiel, vody, obalov, údržbárskych a opravárenských materiálov, kancelárskych potrieb) a energetických výrobkov.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Tento ukazovateľ zahrňuje aj nákupy materiálov určené na výrobu investičného majetku príslušnou jednotkou.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
Patria sem aj služby, za ktoré bolo zaplatené počas referenčného obdobia, bez ohľadu na to, či sú priemyselného, alebo nepriemyselného charakteru.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Do tejto hodnoty sa zahŕňajú aj platby za všetku prácu vykonanú tretími stranami v mene jednotky vrátane bežných opráv a údržby, inštalačných prác a technických štúdií.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Na druhej strane sem nepatria čiastky zaplatené za inštaláciu investičného majetku a hodnota investičného majetku.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Ďalej sú tu zahrnuté platby za nepriemyselné služby, napr. právne a účtovnícke poplatky, patenty a licenčné poplatky (ak nie sú investičného charakteru), poistné, výdavky na schôdze akcionárov a riadiacich orgánov, príspevky podnikateľským a profesijným združeniam, poštovné, telefónne poplatky, poplatky za elektronickú poštu, telegraf a fax, dopravu tovaru a zamestnancov, reklamné výdavky, provízie (ak nie sú súčasťou miezd a platov), nájomné, bankové poplatky (okrem úrokových platieb) a všetky ostatné podnikateľské služby poskytnuté tretími stranami.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Patria sem aj služby, ktoré sú transformované a aktivované jednotkou ako aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Výdavky klasifikované ako finančné výdavky alebo ako výnosy vo forme úrokov a dividend nie sú zahrnuté v spotrebe materiálu, energie, služieb a tovaru.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru sa oceňuje kúpnou cenou, t. j. cenou, ktorú kupujúci skutočne zaplatí za výrobky, vrátane daní (bez dotácií) za nakúpené produkty, ale bez daní typu DPH.
All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
Žiadne iné dane a clá z výrobkov sa preto neodpočítavajú z hodnoty nákladov vynaložených na predaný tovar a služby.
The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
Dane z výroby sú pri oceňovaní týchto nákupov irelevantné.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, expenditure classified as financial expenditure in company accounts is excluded from the total purchases of goods and services.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2, výdavky klasifikované ako finančné výdavky v podnikových výkazoch sa nezahrnujú do spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the total purchases of goods and services is defined as the gross value of reinsurance services received plus total of commissions as referred to in Article 64 of Council Directive 91/674 plus any other external expense on goods and services (excluding personnel costs).
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru definuje ako hrubá hodnota prijatých služieb zo zaistenia, plus celková výška provízií uvedená v článku 64 smernice Rady 91/674, plus všetky ostatné externé výdavky na tovar a služby (okrem personálnych nákladov).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the total purchases of goods and services is defined as commissions payable plus other administrative expenses plus other operating charges.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru definuje ako splatné provízie, plus ostatná správna réžia, plus ostatné prevádzkové náklady.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Suroviny a spotrebný materiál (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Ostatné externé náklady (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb)
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
časť ostatných prevádzkových nákladov; časť, ktorá sa sem zahŕňa, sa týka platieb za tovary a služby nezahrnuté v predchádzajúcich dvoch skupinách (Suroviny a spotrebný materiál ani ostatné externé náklady).
The part not included here concerns the payment of taxes on production.
Nezahrnutú časť tvoria platby daní z výroby
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Spotrebu materiálu, energie, služieb a tovaru možno vypočítať z týchto účtovných položiek metódou podľa charakteru nákladov:
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Ostatné výdavky (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb).
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Spotrebu materiálu, energie, služieb a tovaru možno vypočítať z týchto účtovných položiek metódou podľa funkcie nákladov:
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Náklady na predaj (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovaru a služieb a okrem nákladov na požitky zamestnancov a nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Distribučné náklady (vynaložené počas účtovného obdobia a okrem nákladov na požitky zamestnancov a nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Správna réžia (vynaložená počas účtovného obdobia a okrem nákladov na požitky zamestnancov a nákladov na odpisy hmotného a nehmotného investičného majetku)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, total purchases of goods and services is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2, sa spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru používa na výpočet pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Mnohé položky zahrnuté do spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru sa vykazujú samostatne:
Payments for agency workers (13 13 1)
Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl (13 13 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Platby za dlhodobý prenájom a operatívny lízing výrobkov (13 41 1)
Purchases of energy products (20 11 0)
Nákup energetických výrobkov (20 11 0).
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, Total purchases of goods and services is calculated as:
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru počíta takto:
Reinsurance balance (32 18 0),
Bilancia zaistenia (32 18 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Celkové hrubé technické rezervy (37 30 0) – celkové čisté technické rezervy (37 30 1))/celkové čisté technické rezervy (37 30 1)] × (výnosy z finančného umiestnenia (32 22 0) – rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu (32 71 5) – výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
+ Commissions (32 61 1),
+ Provízie (32 61 1)
+ External expenditure on goods and services (32 61 4)
+ Externé výdavky na tovar a služby (32 61 4).