natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Vzťahuje sa len na predpísané poistné prijaté zo zaistenia.
Gross direct premiums written, individual premiums
Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie individuálneho poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné (12 11 3)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
+ Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv (12 11 4)
= Gross direct premiums written (12 11 1)
= Hrubé priame predpísané poistné (12 11 1).
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie poistného zo skupinových zmlúv: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Gross direct premiums written, periodic premiums
Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie bežného poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ Hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné (12 11 6)
Gross direct premiums written, single premiums
Hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, jednorazové poistné je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie jednorazového poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie poistného zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách (12 11 7)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
+ Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci (12 11 9)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na poistných prémiách je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie poistného zo zmlúv s podielom na poistných prémiách: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS – hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci, je zahrnuté v technickej časti výkazu ziskov a strát.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Pre členenie poistného zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci: článok 63 smernice 91/674/EHS.
I to IV, VI and VII
I až IV, VI a VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, s výnimkou podnikov s činnosťou zaradenou v kategórii K NACE Rev. 2
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Hodnotou produkcie sa meria hodnota skutočne vyprodukovaná jednotkou na základe predaja, vrátane zmien stavu zásob a vrátane tržieb za tovar a služby.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Hodnota produkcie je vymedzená ako tržby za vlastné výkony a tovar alebo výnosy z predaja tovaru a poskytovania služieb, plus alebo mínus zmeny stavu zásob hotových výrobkov, nedokončenej výroby a tovaru a služieb určených na predaj, mínus náklady na nákup tovaru alebo služieb určených na ďalší predaj (len pre tovar a služby predané počas sledovaného obdobia a bez nákladov na skladovanie a dopravu tovaru kúpeného na ďalší predaj), plus aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku, plus ostatné (prevádzkové a mimoriadne) príjmy (bez dotácií).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Príjmy a výdavky klasifikované v podnikových výkazoch ako finančné, alebo ako výnosy vo forme úrokov a dividend, nie sú zahrnuté do hodnoty produkcie.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Do nákladov vynaložených na predaný tovar sú zahrnuté nákupy služieb s cieľom ich poskytnutia tretím stranám v nezmenenom stave.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
Aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku zahŕňa celú vlastnú produkciu, ktorú si výrobcovia ponechajú ako investíciu.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Táto zahŕňa výrobu dlhodobého hmotného majetku (budov atď.), ako aj nehmotného majetku (vývoj softvéru atď.).
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
Aktiváciou hmotného a nehmotného investičného majetku sa rozumie nepredaná produkcia, ktorá sa oceňuje výrobnými nákladmi.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Je potrebné vziať do úvahy, že tento dlhodobý majetok sa zahŕňa aj do investícií.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Iné (prevádzkové a mimoriadne) príjmy sú položkou podnikových výkazov.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
Obsah tejto položky sa môže meniť v závislosti od sektorov a času, a ako taký sa nedá presne definovať na štatistické účely.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa hodnota produkcie vymedzuje ako hrubé spotrebované poistné plus celkové príjmy z portfólia investícií plus ostatné poskytnuté služby, mínus hrubé náklady na poistné plnenie znížené o náklady na vybavovanie poistných udalostí, plus kapitálové výnosy a rezervy.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa hodnota produkcie vymedzuje ako výnosy z úrokov a podobné príjmy, znížené o splatné úroky a podobné výdavky, plus prijaté provízie, plus výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom, plus čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií, plus iné prevádzkové príjmy.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa hodnota produkcie vymedzuje ako tržby za vlastné výkony a tovar znížené o splatné poistné, plus príjmy z finančného umiestnenia, plus ostatné príjmy, plus pohľadávky poistného plnenia bez celkových výdavkov na penzie, bez čistej zmeny výšky technických rezerv.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
Pre podniky skupiny 64.11 klasifikácie NACE Rev. 2 (centrálne banky) sa hodnota produkcie vymedzuje ako výnosy z úrokov a podobné príjmy, znížené o splatné úroky a podobné náklady, plus prijaté provízie, plus výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom, plus čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií, plus iné prevádzkové príjmy.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2
The components of Production value are included in the following accounting headings;
Zložky hodnoty produkcie sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách:
Net turnover
Čisté tržby
part of Other operating income — excluding subsidies
časť iných prevádzkových príjmov – bez dotácií
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
časť mimoriadnych príjmov – bez dotácií
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
časť surovín a spotrebného materiálu súvisiaca s nákupom a zmena stavu zásob tovaru určeného na ďalší predaj
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Aktivácia výkonov vlastnej výroby,
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Nariadenia o IAS: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 a nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
Zložky hodnoty produkcie sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách (metóda podľa funkcie nákladov):
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Výnosy z predaja tovaru a poskytovania služieb, príjmy z poplatkov za priemyselné a autorské práva (okrem výnosov z úrokov a dividend, ak sú zahrnuté vo výnosoch)
Other income — excluding subsidies
Ostatné príjmy – bez dotácií
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
+ Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
časť použitých surovín a spotrebného materiálu súvisiaca s nákupom a zmena stavu zásob tovaru určeného na ďalší predaj
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
+ aktivácia výkonov vlastnej výroby (zahrnutá v ostatných príjmoch).
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
Zložky hodnoty produkcie sú zahrnuté v nasledujúcich účtovných položkách (metóda podľa charakteru nákladov):
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
náklady na predaj, okrem nákladov na odpisy
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 príloh I až IV k nariadeniu (ES) č. 295/2008, okrem podnikov s činnosťou zaradenou v sekcii K klasifikácie NACE Rev. 2, hodnota produkcie vychádza z:
Turnover (12 11 0),
Tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby (13 21 3)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave (13 21 1)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
Náklady vynaložené na predaný tovar a služby (13 12 0)
+ Capitalised production
+ Aktivácia hmotného a nehmotného investičného majetku
+ Other operating income (excluding subsidies)
+ Iné prevádzkové výnosy (bez dotácií).
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
Hodnota produkcie sa používa pri výpočte pridanej hodnoty v cenách výrobných nákladov (12 15 0) a iných úhrnov a zostatkov.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
Pre štatistiku o činnostiach zaradených do skupín 65.1 a 65.2 klasifikácie NACE Rev. 2 sa hodnota produkcie počíta takto:
For life insurance:
Pri životnom poistení:
Gross premiums written (12 11 0),
Hrubé predpísané poistné (12 11 0)
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Zmena stavu rezerv na poistné budúcich období v hrubej výške (32 11 2)
+ Investment income (32 22 0)
+ Výnosy z finančného umiestnenia (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Výnosy z majetkových účastí (32 71 1)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Celkové hrubé technické rezervy (37 30 0) – celkové čisté technické rezervy (37 30 1))/celkové čisté technické rezervy (37 30 1)] × (výnosy z finančného umiestnenia (32 22 0) – rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu (32 71 5) – výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Ostatné technické výnosy v čistej výške (32 16 1)
+ Other income (32 46 0)
+ Ostatné príjmy (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Hrubé platby na poistné plnenia (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Externé a interné náklady na vybavenie poistných udalostí (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
+ Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Straty z realizácie finančného umiestnenia (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Nerealizované úbytky hodnoty finančného umiestnenia (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Poistné prémie a zľavy v čistej výške (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Zmena fondu budúcich prídelov (časť 32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky (32 16 2).
For non-life insurance and reinsurance:
Pri neživotnom poistení a zaistení:
Gross premiums written (12 11 0)
Hrubé predpísané poistné (12 11 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ Výnosy z finančného umiestnenia (32 42 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
+ [(Celkové hrubé technické rezervy (37 30 0) – celkové čisté technické rezervy (37 30 1))/celkové čisté technické rezervy (37 30 1)] × (výnosy z finančného umiestnenia (32 42 0) – rozpustenie opravných položiek k finančnému umiestneniu (32 71 5) – výnosy z realizácie finančného umiestnenia (32 71 6) – výnosy z majetkových účastí (32 71 1))
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Zmena stavu rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa hodnota produkcie počíta takto:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Prijaté úroky a podobné príjmy (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Splatné úroky a podobné náklady (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Prijaté provízie (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Výnosy z akcií a iných cenných papierov s premenlivým výnosom (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Čistý zisk alebo čistá strata z finančných operácií (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0)
+ Iné prevádzkové príjmy (42 31 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
Pre štatistiku o činnostiach vymedzených v oddiele 3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 295/2008 sa hodnota produkcie počíta takto:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Splatné poistné (48 05 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Investičné príjmy (48 01 0)
+ Other income (48 02 2),
+ Ostatné príjmy (48 02 2)
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
+ Pohľadávky poistného plnenia (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Celkové výdavky na penzie (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Čistá zmena výšky technických rezerv (48 04 0).
II to IV
II až IV
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
Zodpovedá výnosom z činnosti nákupu a predaja bez ďalšieho spracovania.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Vypočítava sa z tržieb za vlastné výkony a tovar, nákupu a zmien stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Do tržieb za vlastné výkony a tovar, nákupov a zmeny stavu zásob sa v tomto prípade zahŕňajú len tržby z predaja, nákupy a zmeny stavu zásob služieb nakúpených s cieľom ich poskytnutia tretím stranám v nezmenenom stave.
Also called gross trading margin.
Ukazovateľ je známy aj pod názvom hrubé obchodné rozpätie.
These figures may not be isolated in company accounts.
Tieto údaje sa v podnikových výkazoch nevedú samostatne.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
Podľa štvrtej účtovnej smernice (78/660) sú vo výkazoch súčasťou čistých tržieb a surovín a spotrebného materiálu.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
Podľa metódy podľa charakteru nákladov sú súčasťou výnosov a použitých surovín a spotrebného materiálu.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
Podľa metódy podľa funkcie nákladov sú súčasťou výnosov a nákladov na predaj.
Gross margin on goods for resale is based on
Hrubá obchodná marža vychádza z:
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Tržieb z obchodných činností (18 16 0)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Zmena stavu zásob tovaru a služieb nakúpených na ďalší predaj v nezmenenom stave (13 21 1).
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Hrubá obchodná marža je súčasťou hodnoty produkcie (12 12 0).