natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary that all the advantages to beneficiaries which result from Regulation (EU) No 539/2010 and Regulation (EU) No 437/2010 apply as soon as possible.
Je nevyhnutné, aby všetky výhody príjemcov, ktoré vyplývajú z nariadenia (EÚ) č. 539/2010 a nariadenia (EÚ) č. 437/2010 sa uplatňovali čo najskôr.
Therefore, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najrýchlejšie.
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC as of 1 January 2005;
podnikoch, predovšetkým v malých a stredných podnikoch (MSP) vrátane mikropodnikov, ako sú vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES od 1. januára 2005;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds;
verejno-súkromných partnerstvách alebo v iných projektoch rozvoja miest začlenených do integrovaných programov trvalo udržateľného rozvoja miest v prípade fondov rozvoja miest;
funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing.
vo fondoch alebo iných stimulačných programoch v oblasti energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie v existujúcich obytných objektoch.
Enterprises, public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, as well as operations for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.’
Dotácie alebo inú pomoc z operačného programu môžu získať aj podniky, verejno-súkromné partnerstvá a iné projekty začlenené do integrovaných programov trvalo udržateľného rozvoja miest, ako aj činnosti v oblasti energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie v budovách vrátane existujúcich obytných objektov, ktoré sú podporované nástrojmi finančného inžinierstva.“
In Article 44, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 44 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
point (a) is replaced by the following:
písmeno a) sa nahrádza týmto:
as regards financial engineering instruments supporting enterprises, primarily SMEs, including micro-enterprises, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments, and demand for such instruments;’
pokiaľ ide o nástroje finančného inžinierstva, ktorými sa podporujú podniky, najmä MSP vrátane mikropodnikov, závery hodnotenia rozdielu medzi ponukou takýchto nástrojov a dopytom po nich;“
the following point (c) is added:
vkladá sa toto písmeno c):
as regards funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including in existing housing the relevant Union and national regulatory frameworks and the relevant national strategies.’
pokiaľ ide o fondy alebo iné stimulačné programy v oblasti energetickej efektívnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie v budovách vrátane existujúcich obytných objektov, príslušné regulačné rámce na úrovni Únie a jednotlivých členských štátov a príslušné národné stratégie.“
the title is replaced by the following:
názov sa nahrádza týmto:
‘Additional provisions applicable to financial engineering instruments for enterprises’
„Ďalšie ustanovenia platné pre nástroje finančného inžinierstva pre podniky“
the first paragraph is replaced by the following:
prvý odsek sa nahrádza týmto:
‘Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article 43(1)(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.’
„Nástroje finančného inžinierstva pre podniky uvedené v článku 43 ods. 1 písm. a) investujú do týchto podnikov len pri ich zakladaní, v ich počiatočných etapách vrátane počiatočného kapitálu, alebo pri ich rozširovaní a len do tých činností, ktoré manažéri nástrojov finančného inžinierstva hodnotia ako potenciálne ekonomicky životaschopné.“
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 47 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Having regard to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, expenditure for housing in favour of marginalized communities shall be eligible only if the following conditions are fulfilled:
So zreteľom na článok 7 ods. 2nariadenia (ES) č. 1080/2006 sú výdavky na bývanie v prospech marginalizovaných skupín obyvateľstva oprávnené len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
such housing investment is part of an integrated approach and support for housing interventions for marginalized communities takes place together with other types of interventions including interventions in the areas of education, health, social inclusion and employment;
takáto investícia do bývania je súčasťou integrovaného prístupu a podpora zásahov do bývania v prospech marginalizovaných skupín obyvateľstva sa poskytuje popri iných druhoch zásahov, a to najmä v oblasti vzdelávania, zdravia, sociálneho začlenenia a zamestnanosti;
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
fyzickým umiestnením takýchto obytných priestorov sa zabezpečuje priestorové začlenenie takýchto skupín do väčšinovej spoločnosti a neprispieva sa ním ku segregácii, izolácii a vylúčeniu.“
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha XVIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Prílohy XX, XXI a XXII sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 25 June 2010.
Uplatňuje sa od 25. júna 2010.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Bod 4 článku 1 sa však uplatňuje od 18. júna 2010.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2010, s. 1.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 1.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Annex XVIII is amended as follows:
Príloha XVIII sa mení a dopĺňa takto:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
Bod 2.1.2 sa nahrádza týmto:
Total funding of the operational programme
Celkové financovanie operačného programu
(Union and national)
(na úrovni Únie a národnej úrovni)
Basis for calculating Union contribution
Základ pre výpočet príspevku Únie
(Public or Total cost)
(verejné alebo celkové náklady)
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
Celková suma certifikovaných oprávnených výdavkov uhradených prijímateľmi [1]
Corresponding public contribution [1]
Zodpovedajúci štátny príspevok [1]
Implementation rate
Miera plnenia
e = c/a if T or e = d/a if P
e = c/a ak T alebo e = d/a ak P
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
z toho výdavky druhu ESF [2]z toho výdavky druhu EFRR [2]výdavky pre regióny, ktoré nedostávajú prechodnú podporu [3]výdavky pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú podporu [3]
N.A.
neuv.
of which ESF type expenditure
z toho výdavky druhu ESF
of which ERDF type expenditure
z toho výdavky druhu EFRR
Expenditure for regions not receiving transitional support
výdavky pre regióny, ktoré nedostávajú prechodnú podporu
Expenditure for regions receiving transitional support
výdavky pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú podporu
The following point 5a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 5a:
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
PROGRAMY EFRR/KF: ENVIRONMENTÁLNE PROJEKTY S CELKOVÝMI INVESTÍCIAMI ROVNAJÚCIMI SA ALEBO VYŠŠÍMI AKO 25 MILIÓNOV EUR A ROVNAJÚCIMI SA ALEBO NIŽŠÍMI AKO 50 MILIÓNOV EUR (AK TO PRICHÁDZA DO ÚVAHY)
For ongoing projects:
Pri už uskutočňovaných projektoch:
Progress in the implementation of different stages of projects.
Pokrok vo vykonávaní rôznych fáz projektov.
Progress in the financing of projects.
Pokrok vo financovaní projektov.
For completed projects:
Pri ukončených projektoch:
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
Zoznam ukončených projektov vrátane dátumu ukončenia, celkové investičné náklady vrátane zdrojov financovania a ukazovatele výstupov a výsledkov vrátane, ak je to relevantné, základných ukazovateľov.“
Figures expressed in cumulative terms.
Kumulatívne číselné údaje.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Táto kolónka sa vyplní len v prípade záverečnej správy o vykonávaní, ak je operačný program spolufinancovaný z EFRR alebo ESF, pričom sa uplatňuje možnosť podľa článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Táto kolónka sa vyplní len v prípade záverečnej správy o vykonávaní, ak operačný program zahŕňa podporu pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú podporu, i regióny, ktoré takúto podporu nedostávajú.Pri operačných programoch dostávajúcich príspevok z EFRR v rámci osobitne prideľovaných prostriedkov pre najvzdialenejšie regióny: rozpis výdavkov na prevádzkové náklady a investície do infraštruktúry.“
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
ŠTRUKTÚROVANÉ ÚDAJE O VEĽKÝCH PROJEKTOCH NA KÓDOVANIE
Major project key details
Základné údaje o veľkých projektoch
Infrastructure application form
Formulár žiadosti o investíciu do infraštruktúry
Productive investment application form
Formulár žiadosti o výrobnú investíciu
Code(s)
Kód(-y)
Territorial dimension
Oblasť typu územia
Location dimension(s)
Oblasť(-i) umiestnenia
Fund(s)
Fond(-y)
Priority Axis or Priority Axes
Prioritná os alebo osi
Construction phase — Start date
Fáza výstavby – dátum začiatku
Construction phase — Completion date
Fáza výstavby – dátum ukončenia
Estimated increase in annual turnover
Odhadované zvýšenie ročného obratu
Financial rate of return (without Union grant)
Finančná miera návratnosti (bez dotácie od Únie)
Financial rate of return (with Union grant)
Finančná miera návratnosti (s dotáciou od Únie)
Financial net present value (without Union grant)
Čistá súčasná finančná hodnota (bez dotácie od Únie)
Financial net present value (with Union grant)
Čistá súčasná finančná hodnota (s dotáciou od Únie)
Union grant
Dotácia od Únie
Total amount in EUR:
Celková suma v EUR:
Amount in each operational programme in EUR:
Suma na každý operačný program v EUR:
Economic rate of return
Ekonomická miera návratnosti
Economic net present value
Čistá súčasná ekonomická hodnota
Number of jobs directly created during implementation phase
Počet pracovných miest priamo vytvorených vo fáze vykonávania
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Priemerná dĺžka trvania pracovných miest priamo vytvorených vo fáze vykonávania
Number of jobs directly created during operational phase
Počet pracovných miest priamo vytvorených v prevádzkovej fáze
Average duration of jobs directly created during operational phase
Priemerná dĺžka trvania pracovných miest priamo vytvorených v prevádzkovej fáze
Number of jobs indirectly created during operational phase
Počet pracovných miest nepriamo vytvorených v prevádzkovej fáze
Neg/Neut/Pos
Negatívny/neutrálny/ pozitívny
EIA class of development
Typ projektu podľa hodnotenia vplyvu na životné prostredie
EIA carried out if class II
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie vykonané v prípade projektu typu II
% of cost to compensate for negative environmental impacts
% nákladov na nápravu nepriaznivých vplyvov na životné prostredie
Other Union sources (EIB/EIF)
Iné zdroje Únie (EIB/EIF)
Involvement of Jaspers
Využitie JASPERS
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
VEĽKÝ PROJEKT ŽIADOSŤ O POTVRDENIE POMOCI PODĽA ČLÁNKOV 39 AŽ 41 NARIADENIA (ES) č. 1083/2006
ADDRESSES AND REFERENCES
ADRESY A ODKAZY
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
Orgán zodpovedný za uplatňovanie (t. j. riadiaci orgán alebo sprostredkovateľský orgán).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
V prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu uveďte orgány zodpovedné za každý operačný program.
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Organizácia, resp. organizácie, ktoré sú v prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu zodpovedné za vykonávanie projektu (prijímateľ)
Percentage
Percentuálny podiel
Code for the form of finance dimension
Kód pre dimenziu formy financovania
Code for the territorial dimension
Kód pre dimenziu typu územia
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
Kód pre dimenziu(-e) umiestnenia (NUTS/LAU) (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1828/2006, ak nie je uvedené inak.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Ak projekt zahŕňa viac ako jednu hospodársku činnosť, možno uviesť viac kódov.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
V tomto prípade by sa mal pri každom kóde uviesť percentuálny podiel, pričom súčet nesmie presiahnuť 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE-Rev.2, 4-miestny číselný kód: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Ak projekt ovplyvňuje viac individuálnych oblastí na úrovni NUTS / LAU 2, zvážte použitie kódovania NUTS / LAU1 alebo vyšších kódov.
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Zlučiteľnosť a koherencia s operačným programom, resp. programami
Title of the related Operational Programme(s):
Názov súvisiaceho operačného programu, resp. programov:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Číslo spoločného kódu na identifikáciu (CCI) operačného programu, resp. programov
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
V prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu uveďte zvlášť pre každý operačný program.
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Názov prioritnej osi alebo osí v prípade veľkého projektu spolufinancovaného z viac ako jedného operačného programu
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Opíšte navrhovanú infraštruktúru a činnosť, pre ktorú sa navrhuje pomoc, a uveďte jej hlavné charakteristiky a zložky.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
V súvislosti s predmetnou činnosťou uveďte a kvantifikujte hlavné výstupné ukazovatele a, ak je to relevantné, aj základné ukazovatele, ktoré sa majú použiť:
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Hlavné subjekty majúce prospech z infraštruktúry (t. j. cieľové obyvateľstvo, ktorému bude infraštruktúra slúžiť, podľa možnosti kvantifikujte):
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Má sa infraštruktúra vybudovať prostredníctvom verejno-súkromného partnerstva (VSP)?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Ak áno, opíšte formu VSP (t. j. proces výberu súkromného partnera, štruktúru VSP, majetkovoprávne otázky týkajúce sa infraštruktúry, spôsob rozdelenia rizika atď.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Uveďte podrobné informácie o tom, ako sa bude infraštruktúra spravovať po dokončení projektu (t. j. riadenie verejnými orgánmi, koncesia, iná forma VSP).
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
Je projekt súčasťou transeurópskej siete schválenej na úrovni Únie?
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Uveďte možné prekážky alebo iné problémy, ktoré treba vyriešiť.
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Uveďte sociálno-ekonomické ciele a úlohy projektu.
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Prínos k dosiahnutiu priorít operačného programu, resp. programov
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Opíšte, ako projekt prispieva k dosiahnutiu priorít operačného programu, resp. programov (podľa možnosti uveďte kvantifikované ukazovatele pri každom operačnom programe)
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES
VÝSLEDKY ŠTÚDIÍ USKUTOČNITEĽNOSTI
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Uveďte zhrnutie hlavných záverov vykonaných štúdií uskutočniteľnosti
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Uveďte presné odkazy, ak je/bola do financovania štúdií uskutočniteľnosti zapojená pomoc z EFRR, Kohézneho fondu, ISPA alebo iná pomoc Únie.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Uveďte zhrnutie analýzy dopytu vrátane predpovedanej miery využitia po dokončení a miery rastu dopytu.
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Uveďte alternatívne možnosti zvažované v štúdiách uskutočniteľnosti.
TIMETABLE
HARMONOGRAM
Project timetable
Harmonogram projektu
Give below the timetable for the development of the overall project.
Uveďte harmonogram vývoja celkového projektu.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Ak sa žiadosť týka fázy projektu, v tabuľke jasne uveďte prvky celkového projektu, pre ktoré sa prostredníctvom tejto žiadosti požaduje pomoc:
Feasibility studies:
Štúdie uskutočniteľnosti:
Environmental impact assessment:
Hodnotenie vplyvu na životné prostredie:
Design studies:
Prípravné štúdie:
Preparation of Tender documentation:
Príprava súťažných podkladov:
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Očakávaný začiatok verejnej(-ých) súťaže(-í) (*):
Construction phase/contract:
Fáza výstavby / zákazka:
Specify for each tender
Špecifikujte pre každú verejnú súťaž
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Pripojte súhrnný časový rozpis hlavných kategórií prác (t.j. Ganttov diagram, ak je k dispozícii).
Project maturity
Stav pokročilosti projektu
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Opíšte harmonogram projektu (D.1) vzhľadom na technický a finančný pokrok a súčasný stav pokročilosti projektu pod týmito záhlaviami:
Technical (feasibility studies, etc.):
Technické aspekty (štúdie uskutočniteľnosti atď.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Administratívne aspekty (schválenia, hodnotenie vplyvu na životné prostredie, kúpa pozemkov, vypísanie verejnej súťaže atď.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Finančné aspekty (rozhodnutia o záväzkoch v súvislosti s vnútroštátnymi verejnými výdavkami, požadovanými alebo poskytnutými pôžičkami atď. - uveďte odkazy):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Tento oddiel by mal vychádzať z Usmernení o metodike vykonávania analýzy nákladov a výnosov veľkých projektov.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnúť, sa na podloženie tejto žiadosti predloží dokument s úplnou analýzou nákladov a výnosov ako príloha II.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
V ďalšom texte by mali byť zhrnuté hlavné prvky finančnej analýzy v rámci analýzy nákladov a výnosov.
Short description of methodology and specific assumptions made
Stručný opis metodiky a osobitné predpoklady
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Hlavné prvky a parametre použité na finančnú analýzu v rámci analýzy nákladov a výnosov
Value Discounted
Diskontovaná hodnota
(Net Present Value)
(čistá súčasná hodnota)
Revenues (in euro, discounted)
Príjmy (v EUR, diskontované)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Čistý príjem = príjmy – prevádzkové náklady + zostatková hodnota (v EUR, diskontované) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Investičné náklady – čistý príjem (v EUR, diskontované) = (4) – (9) (článok 55 ods. 2)
Specify if the rate is real or nominal.
Upresnite, či je sadzba reálna alebo nominálna.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Ak sa finančná analýza vykonáva pri stálych cenách, použije sa reálna finančná diskontná sadzba.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Ak sa analýza vykonáva v bežných cenách, použije sa nominálna diskontná sadzba.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Neplatí to: 1) v prípade, že ide o projekty, na ktoré sa vzťahujú pravidlá o štátnej pomoci v zmysle článku 107 Zmluvy (pozri bod G.1), ako sa uvádza v článku 55 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a 2) ak prevádzkové náklady sú vyššie ako príjmy, a teda projekt sa nepovažuje za projekt generujúci príjmy v zmysle článku 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006; v tomto prípade ignorujte položky 9 a 10 a stanovte schodok financovania na 100 %.
Without Union assistance
Bez pomoci Únie