natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that in many respects this restructuring plan was only an outline serving as a basis for further analytical work to be undertaken by the investor.
Komisia podotýka, že tento plán reštrukturalizácie bol v mnohých ohľadoch len rámcový náčrt slúžiaci ako základ ďalšej analytickej práce, ktorú vykoná investor.
On the basis of the foregoing, the Commission considers that the yard’s ability to restore its viability on the basis of the restructuring plan of 12 September 2008 has not been shown.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že schopnosť lodeníc obnoviť svoju rentabilitu na základe plánu reštrukturalizácie z 12. septembra 2008 sa nepreukázala.
Furthermore, the Commission notes that Ulstein has withdrawn from the SSN privatisation process, which means that the restructuring plan of 12 September cannot be implemented under the conditions assumed in the plan.
Okrem toho Komisia podotýka, že Ulstein odstúpil od procesu privatizácie SSN, čo znamená, že plán reštrukturalizácie z 12. septembra sa nemôže realizovať za podmienok predpokladaných v pláne.
In addition, the Commission has to take into account the whole restructuring period, which began in 2002.
Komisia musí okrem toho zohľadniť celé obdobie reštrukturalizácie, ktoré sa začalo v roku 2002.
Considering the substantial State aid from which the yard benefited in this period, the own contribution is still further diluted in relation to total restructuring costs.
Vzhľadom na významnú štátnu pomoc, ktorú lodenice dostávali v tomto období, je vlastný príspevok vo vzťahu k celkovým nákladom na reštrukturalizáciu ešte nižší.
Moreover, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002.
Komisia musí navyše brať do úvahy celé obdobie reštrukturalizácie od roku 2002.
Considering the substantial State aid from which the yard has benefited in this period, the own contribution in relation to the total restructuring costs is even further diluted.
Vzhľadom na značnú štátnu pomoc, ktorú lodenice dostávali v tomto období, je vlastný príspevok vo vzťahu k celkovým nákladom na reštrukturalizáciu ešte nižší.
Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and real financing of the September 2008 plan.
Komisia preto dospela k záveru, že takýto list nemôže predstavovať dôkaz skutočného a reálneho financovania plánu zo septembra 2008.
In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even analysing only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.
Aj keby sa toto financovanie považovalo za skutočné a reálne a aj keby sa analyzovali len plánované náklady na reštrukturalizáciu, vlastný príspevok by v každom prípade nepredstavoval viac ako 17 % nákladov na reštrukturalizáciu [41], t. j. výrazne menej, ako vyžadujú usmernenia.
Ibidem.
Tamže.
The Commission replied by letter of 15 July 2005.
Komisia odpovedala listom z 15. júla 2005.
By letter of 4 October 2005, registered on 7 October 2005, the Polish authorities submitted their comments on the decision to initiate the formal investigation procedure.
Poľské orgány listom zo 4. októbra 2005, ktorý bol zaevidovaný 7. októbra 2005, predložili pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
For example the guarantee premium for a company belonging to the highest risk category corresponds to […] % p.a. for guarantees of under two years and […] % p.a. for guarantees of over two years. The base premium is […] % p.a.
Napríklad poplatok za záruku pre podnik, ktorý patrí do najvyššej kategórie rizika, predstavuje […] % p. a. pre záruky na menej ako dva roky a […] % p. a. pre záruky na viac ako dva roky.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 215/2010 of 5 March 2010 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
(Úradný vestník Európskej únie L 103 z 23. apríla 2010)
(Official Journal of the European Union L 76 of 23 March 2010)
Na strane 2 v druhej citácii: namiesto:
‘which is (are) not subject to any animal health restriction;’, read:
má byť:
‘within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;’.
„so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä článok 106a ods. 1,“.
On page 32, Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP), point II.1.6(b), third indent: for:
„so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä článok 160a ods. 1,“
of 10 May 2010
z 10. mája 2010
concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB/2007/7
o správe združených dvojstranných pôžičiek v prospech Helénskej republiky a o zmene a doplnení rozhodnutia ECB/2007/7
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 132,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 17 a 21,
According to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
Podľa článku 17 štatútu ESCB na vykonávanie svojich operácií môže Európska centrálna banka (ECB) otvárať účty úverovým inštitúciám, verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu.
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
Podľa článku 21.1 a 21.2 štatútu ESCB môže ECB pôsobiť ako finančný zástupca pre inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie, ústredné vlády, regionálne, miestne alebo iné verejné orgány, iné subjekty spravované verejným právom alebo verejnoprávne podniky členských štátov.
Reference is made to a loan facility agreement (hereinafter the Loan Facility Agreement) between the Member States whose currency is the euro (other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany) and KfW acting in the public interest, subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany (hereinafter the Lenders) with the Hellenic Republic (hereinafter the Borrower) and the Bank of Greece as agent to the Borrower.
Členské štáty, ktorých menou je euro (okrem Helénskej republiky a Spolkovej republiky Nemecko), a KfW, ktorá koná vo verejnom záujme a v súlade s pokynmi Spolkovej republiky Nemecko a ktorej Spolková republika Nemecko poskytuje záruku (ďalej len „veritelia“), podpísali s Helénskou republikou (ďalej len „dlžník“) a Bank of Greece, ktorá dlžníka zastupuje, dohodu o mechanizme pôžičiek (ďalej len „dohoda o mechanizme pôžičiek“).
Reference is made to an intercreditor agreement (hereinafter the Intercreditor Agreement) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission.
Členské štáty, ktorých menou je euro, okrem Helénskej republiky podpísali medzi sebou dohodu medzi veriteľmi (ďalej len „dohoda medzi veriteľmi“), ktorou zverili Európskej komisii správu združených dvojstranných pôžičiek poskytnutých na základe dohody o mechanizme pôžičiek.
Under the Intercreditor Agreement, the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic, and to represent them in managing such loans.
Na základe dohody medzi veriteľmi členské štáty, ktorých menou je euro, okrem Helénskej republiky splnomocňujú Európsku komisiu na organizovanie združených dvojstranných pôžičiek Helénskej republike a na ich zastupovanie pri správe týchto pôžičiek.
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB, in the name of the Lenders, to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement.
Podľa článku 3 dohody medzi veriteľmi je Európska komisia oprávnená v mene veriteľov otvoriť v ECB účet, ktorý slúži na uskutočňovanie všetkých platieb v mene veriteľov a dlžníka v súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek.
The Intercreditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment.
Dohoda medzi veriteľmi obsahuje potrebné ustanovenia o čerpaní a splácaní pôžičiek.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement.
Je potrebné prijať ustanovenia o hotovostnom účte, ktorý sa má v ECB otvoriť s cieľom umožniť plnenie dohody o mechanizme pôžičiek a dohody medzi veriteľmi.
According to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET 2-ECB [1] môžu byť klientmi ECB len centrálne banky a európske a medzinárodné inštitúcie.
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB,
Plnenie dohody o mechanizme pôžičiek a dohody medzi veriteľmi si vyžaduje rozšírenie okruhu subjektov, ktoré môžu byť klientmi ECB,
Amendment to Decision ECB/2007/7
Zmena a doplnenie rozhodnutia ECB/2007/7
Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia ECB/2007/7 sa odsek 2 nahrádza takto:
The ECB may only accept central banks, European and international organisations, and, pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council, central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers.’
Klientmi ECB môžu byť len centrálne banky, európske a medzinárodné organizácie, a ak o tom rozhodne ad hoc Rada guvernérov, ústredné vlády členských štátov Európskej únie alebo verejnoprávne subjekty ustanovené týmito ústrednými vládami za ich zástupcov.“
Opening of an account
Otvorenie účtu
The ECB shall, in connection with the Loan Facility Agreement, and upon request by the European Commission, open an account in the name of the Lenders.
V súvislosti s dohodou o mechanizme pôžičiek a na žiadosť Európskej komisie ECB otvorí účet na meno veriteľov.
Acceptance of payments on the account
Prijímanie platieb na účet a vykonávanie platieb z účtu
The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement.
ECB prijíma na účet na meno veriteľov a vykonáva z tohto účtu len tie platby, ktoré vyplývajú z dohody o mechanizme pôžičiek.
Acceptance of instructions
Prijímanie pokynov
The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s instructions and shall not accept any instructions from an individual Lender.
Vo vzťahu k účtu na meno veriteľov ECB prijíma len pokyny Európskej komisie a koná na ich základe. ECB neprijíma žiadne pokyny od jednotlivých veriteľov.
Remuneration
Úročenie
The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
ECB úročí zostatok na účte na meno veriteľov vo výške platnej jednodňovej sterilizačnej sadzby ECB na základe metódy „skutočný počet dní/360“.
This Decision shall enter into force on 12 May 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. mája 2010.
Done at Frankfurt am Main, 10 May 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. mája 2010
authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Bulharsko oprávňuje používať štatistické údaje za skoršie roky ako predposledný rok a určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2009) 10413)
[oznámené pod číslom K(2009) 10413]
(2010/4/EU, Euratom)
(2010/4/EÚ, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and Article 6(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 6 ods. 3,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
po konzultácii s Poradným výborom pre vlastné zdroje,
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one and to use approximate estimates to calculate the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Bulharsko požiadalo Komisiu o oprávnenie používať národné účty za skoršie roky ako predposledný rok a približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH v prípade transakcií uvedených v bode 10 časti B prílohy X k smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2].
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated.
Na účely rozpisu transakcií podľa štatistickej kategórie uvedenej v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 Bulharsko nie je schopné použiť národné účty týkajúce sa predposledného roka pred rozpočtovým rokom, za ktorý sa má vypočítať základ zdrojov DPH.
Bulgaria should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Bulharsku by sa preto malo povoliť použitie národných účtov za skoršie roky ako predposledný rok.
Bulgaria is authorised to exempt one transaction category (international transport of passengers) as referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC based on paragraph 1 of section 6 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union [3].
Bulharsko je oprávnené oslobodzovať jednu kategóriu transakcií (medzinárodná preprava osôb), ako sa uvádza v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES na základe odseku 1 časti 6 (Dane) v prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharskej republiky do Európskej únie [3].
These transactions should be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Tieto transakcie by sa mali zohľadniť pri stanovení základu vlastných zdrojov DPH.
Bulgaria is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Bulharsko nie je schopné presne vypočítať základ vlastných zdrojov DPH pre transakcie uvedené v bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Bulgaria’s total VAT resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neopodstatnená vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov DPH Bulharska.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Pre túto kategóriu transakcií je Bulharsko schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov.
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Bulharsku malo povoliť vypočítať základ DPH použitím približných odhadov.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Z dôvodov transparentnosti a právnej istoty je potrebné platnosť tohto oprávnenia časovo obmedziť,
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Na účely rozpisu sadzby uvedeného v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 sa Bulharsku povoľuje od 1. januára 2009 použiť údaje získané z národných účtov týkajúcich dvoch alebo troch predposledných rokov pred rozpočtovým rokom, za ktorý je potrebné vypočítať základ zdrojov DPH.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH od 1. januára 2009 sa Bulharsko oprávňuje použiť približné odhady, pokiaľ ide o medzinárodnú prepravu osôb, ako sa uvádza v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 289.
Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 289.
of 14 May 2010
zo 14. mája 2010
establishing a securities markets programme
o zavedení programu pre trhy s cennými papiermi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek, článok 3.1 a článok 18.1,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
V súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB môžu národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „NCB eurozóny“) a Európska centrálna banka (ECB) (ďalej spoločne len „centrálne banky Eurosystému“) obchodovať na finančných trhoch okrem iného s obchodovateľnými cennými papiermi v rámci priamych nákupov a predajov.
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
Rada guvernérov 9. mája 2010 rozhodla a verejne oznámila, že vzhľadom na súčasné výnimočné okolnosti na finančných trhoch, ktoré sa vyznačujú výrazným napätím v niektorých trhových segmentoch, ktoré narúša fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky a tým aj účinný výkon menovej politiky zameranej na strednodobú cenovú stabilitu, by sa mal zaviesť dočasný program pre trhy s cennými papiermi (ďalej len „program“).
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
Na základe tohto programu môžu NCB eurozóny podľa svojich percentuálnych podielov v kľúči na upisovanie základného imania ECB, ako aj ECB v priamom kontakte so zmluvnými stranami uskutočňovať priame intervencie na trhoch s verejnými a súkromnými dlhovými cennými papiermi v eurozóne.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
Program je súčasťou jednotnej menovej politiky Eurosystému a bude sa uplatňovať dočasne.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Cieľom programu je odstrániť poruchy vo fungovaní trhov s cennými papiermi a obnoviť náležité pôsobenie transmisného mechanizmu menovej politiky.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
Rada guvernérov rozhodne o rozsahu intervencií.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
Rada guvernérov prihliadla na vyhlásenie vlád členských štátov eurozóny, podľa ktorého „prijmú všetky potrebné opatrenia na splnenie svojich rozpočtových cieľov v tomto i v nasledujúcich rokoch v súlade s postupom pri nadmernom deficite“, a na konkrétne dodatočné záväzky, ktoré vlády niektorých členských štátov eurozóny prijali na urýchlenie rozpočtovej konsolidácie a zabezpečenie udržateľnosti svojich verejných financií.
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Ako súčasť jednotnej menovej politiky Eurosystému by sa mal priamy nákup akceptovateľných obchodovateľných dlhových nástrojov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci tohto programu vykonávať v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí,
Establishment of the securities markets programme
Zavedenie programu pre trhy s cennými papiermi
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Centrálne banky Eurosystému môžu za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí nakupovať: a) akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje vydané ústrednými vládami alebo verejnoprávnymi subjektmi členských štátov, ktorých menou je euro, na sekundárnych trhoch a b) akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje vydané subjektmi súkromného práva registrovanými v eurozóne na primárnych a sekundárnych trhoch.