natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the biggest category of outlets (for example supermarkets) supply at least 80 % of the market of a ready-to-eat food category then samples only need to be taken from those outlets.
Ak najväčšia kategória predajní (napr. supermarkety) zásobuje aspoň 80 % trhu potravinami určenými na priamu spotrebu, potom treba vzorky odobrať len v týchto predajniach.
Selection of the cities or towns to be sampled
Výber miest a obcí, v ktorých sa majú odobrať vzorky
The contamination level of Listeria monocytogenes in ready-to-eat food may vary over the year.
Stupeň kontaminácie Listeria monocytogenes v potravinách určených na priamu spotrebu sa v priebehu roka môže meniť.
In order to ensure accurate results of the coordinated monitoring programme, its duration is divided in 12 periods of 1 month during which equal numbers of samples must be taken.
S cieľom zabezpečiť presné výsledky koordinovaného programu monitorovania sa jeho trvanie rozdelí na 12 jednomesačných období, počas ktorých sa musí odobrať rovnaký počet vzoriek.
Selection of the ready-to-eat foods within the three main categories to be sampled
Výber potravín určených na priamu spotrebu v rámci troch hlavných kategórií, z ktorých sa majú odobrať vzorky
The ready-to-eat foods within the three ready-to-eat food categories to be sampled shall be selected based on the marketing data and detailed in the sampling plan.
Potraviny určené na priamu spotrebu patriace do týchto troch kategórií potravín určených na priamu spotrebu, z ktorých sa majú odobrať vzorky, sa vyberajú na základe marketingových údajov a podrobného plánu odberu vzoriek.
The competent authorities may choose to instruct samplers to select cheeses for sampling based upon an estimated contribution to market share, according to the national sampling plan.
Príslušné orgány sa môžu rozhodnúť, že osobám, ktoré vykonávajú odber vzoriek, dajú pokyn, aby na odber vzoriek vybrali syry na základe odhadovaného príspevku k trhovému podielu podľa vnútroštátneho plánu odberu vzoriek.
The competent authorities should also provide some direction on approximate market share of major types of food within categories to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.
Príslušné orgány by takisto mali poskytnúť usmernenie k približnému trhovému podielu hlavných druhov potravín v rámci daných kategórií s cieľom odobrať čo najreprezentatívnejšie vzorky na trhu, napr. syry zo surového/pasterizovaného mlieka.
However, in case of cheeses and meat products, products packaged at the retail outlet may also be collected for sampling.
V prípade syrov a mäsových výrobkov sa však na odber vzoriek môžu vybrať výrobky zabalené v maloobchodnej predajni.
Labelling information, such as batch numbers, date until which the product may be sold must be examined to ensure that the two samples are from the same batch.
Aby sa zabezpečilo, že tieto dve vzorky sú z rovnakej dávky, musia sa preskúmať informácie na označení, ako je číslo dávky, dátum, do ktorého sa výrobok môže predávať.
The samples must be placed in a separate sampling bag and sent immediately to the laboratory for analysis.
Vzorky sa musia umiestniť do samostatného vrecka na odber vzoriek a ihneď odoslať do laboratória na analýzu.
The sampling form shall accompany the sample at all times.
Formulár o odbere vzoriek je po celý čas priložený k vzorke.
In the case of cheese samples packaged at the retail outlet, it may be necessary to ask for the information on the required product and labelling details and/or refer to the wholesale pack for this information.
V prípade vzoriek odobratých zo syrov, ktoré boli zabalené v maloobchodnej predajni, môže byť potrebné požiadať o informácie o požadovanom výrobku a podrobné údaje na označení a/alebo ich zistiť z veľkoobchodného balenia.
In exceptional circumstances the transportation time may exceed 24 hours.
Za mimoriadnych okolností môže doba prepravy presiahnuť 24 hodín.
However, the transportation time shall not be longer than 48 hours and shall in no circumstances lead to testing being carried out after the sell by date of the product collected for sampling.
Doba prepravy však nesmie byť dlhšia ako 48 hodín a za žiadnych okolností nesmie viesť k tomu, aby sa testovanie uskutočnilo po dátume najneskoršieho predaja odobratého výrobku.
the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in force in the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C;
maximálnej teplote chladenia vymedzenej v právnych predpisoch alebo platných usmerneniach v členskom štáte, kde sa vzorka odobrala, s toleranciou ± 2 °C;
If the shelf-life of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analysed on the last working day before the end of the shelf-life.
Ak uchovateľnosť výrobku, z ktorého sa odobrala vzorka, uplynie počas víkendu alebo národného sviatku, vzorka sa musí analyzovať v posledný pracovný deň pred uplynutím uchovateľnosti.
One of the two samples is analysed within 24 hours from the time of arrival at the laboratory.
Jedna z dvoch vzoriek sa analyzuje do 24 hodín od príchodu do laboratória.
When a packaged product is sliced, the respective sample is taken from more than one slice of the product.
Keď je zabalený výrobok nakrájaný, reprezentatívna vzorka sa odoberá z viac ako jedného nakrájaného kusu.
The test portion shall be cut in small pieces and placed into a stomacher bag, using a sterile instrument and an aseptic technique.
Návažok vzorky sa za aseptických podmienok s použitím sterilného nástroja nakrája na malé kúsky a vloží do homogenizačného vrecka.
To the volume of the test portion (10 g), 9 volumes (90 ml) of diluent are added and subsequently the mixture is homogenised using a stomacher or a pulsifier for 1 to 2 min.
K objemu návažku vzorky (10 g), sa pridá riediaci roztok s 9-násobným objemom (90 ml) a následne sa zmes 1 až 2 minúty homogenizuje s použitím homogenizátora typu Stomacher alebo Pulsifier.
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use.
Ako riediaci roztok na všeobecné použitie sa môže použiť pufrovaná peptónová voda podľa EN ISO 11290-2 „Mikrobiológia potravín a krmív. Horizontálna metóda na dôkaz a stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes. Časť 2: Metóda počítania kolónií“.
For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific rules for the preparation of milk and milk products’ may be used instead of buffered peptone water.
Na riedenie syrov sa namiesto pufrovanej peptónovej vody môže použiť roztok citrátu trisodného podľa EN ISO 6887-5 „Mikrobiológia potravín a krmív. Úprava analytických vzoriek a príprava základnej suspenzie a desaťnásobných riedení na mikrobiologické skúšanie.
Detection and enumeration analyses of Listeria monocytogenes shall be performed in accordance with the following:
Časť 5: Osobitné pravidlá na úpravu vzoriek mlieka a mliečnych výrobkov“. Analýzy na dôkaz a stanovenie počtu Listeria monocytogenes sa vykonávajú v súlade týmito pravidlami:
immediately after sample collection at retail level; and
hneď po odbere na úrovni maloobchodu a
Detection of Listeria monocytogenes
Dôkaz Listeria monocytogenes
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Dôkaz Listeria monocytogenes sa vykonáva v súlade so zmenenou a doplnenou verziou EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiológia potravín a krmív. Horizontálna metóda na dôkaz a stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes. Časť 1: Metóda dôkazu“.
Enumeration of Listeria monocytogenes
Stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Stanovenie počtu Listeria monocytogenes sa vykonáva podľa EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiológia potravín a krmív. Horizontálna metóda na dôkaz a stanovenie počtu baktérií Listeria monocytogenes.
If the sample is found to be contaminated, it is assumed that the majority of products would contain low contamination levels of Listeria monocytogenes.
Časť 2: Metóda stanovenia počtu“, a jej zmeny EN ISO 11290-2:1998/Zmena 1:2004 „Úprava média na stanovenie počtu“. Ak sa zistí, že vzorka je kontaminovaná, predpokladá sa, že väčšina výrobkov obsahuje nízke hladiny kontaminácie Listeria monocytogenes.
spread onto the surface of three 90-mm diameter plates; or
rozterom na povrch troch misiek s priemerom 90 mm alebo
spread onto the surface of one 140-mm diameter plate.
rozterom na povrch misky s priemerom 140 mm.
Because of the possibility of higher contamination levels of Listeria monocytogenes, 0,1 ml of the primary dilution must be spread onto the surface of one plate to allow the enumeration of up to 1,5 × 104 cfu/g.
V prípade predpokladanej vysokej kontaminácie Listeria monocytogenes sa rozotrie 0,1 ml prvého riedenia na povrch jednej misky, čím sa umožní stanovenie počtu do 1,5 × 104 KTJ/g.
This plating must be performed in single as provided in ISO 7218:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — General requirements and guidance for microbiological examinations’.
Na misku sa inokuluje raz, nie paralelne, ako sa stanovuje v ISO 7218:2007 „Mikrobiológia potravín a krmív. Všeobecné požiadavky a pokyny na mikrobiologické skúšanie.“
The determination of the pH of the sample shall be performed according to EN ISO 2917:1999 ‘Meat and meat products — Measurement of pH — Reference method’.
Stanovenie pH vzorky sa vykonáva podľa EN ISO 2917:1999 „Mäso a mäsové výrobky. Merania pH.
Determination of the water activity (aw)
Stanovenie aktivity vody(aw)
The determination of the water activity (aw) of the sample shall be performed according to EN ISO 21807:2004 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Determination of water activity’.
Stanovenie aktivity vody (aw) vzorky sa vykonáva podľa EN ISO 21807:2004 „Mikrobiológia potravín a krmív. Stanovenie aktivity vody.“
One confirmed Listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
Z každej pozitívnej vzorky sa uchová jeden potvrdený kmeň Listeria monocytogenes na účely ďalšej možnej typizačnej štúdie.
If Listeria monocytogenes strains are recovered both from the detection and enumeration methods, only the isolates from the enumeration method shall be stored.
Ak sa kmene Listeria monocytogenes zistia oboma metódami (metódou stanovenia počtu baktérií aj metódou na dôkaz), uchovávajú sa iba izoláty z metódy stanovenia počtu baktérií.
Isolates shall be stored by the national reference laboratories using appropriate methods for culture collection as long as it ensures viability of the strains for a minimum of 2 years for the typing.
Izoláty sa musia uchovávať v národných referenčných laboratóriách s použitím vhodných metód na zber kultúr, ktoré zabezpečia životaschopnosť kmeňov na typizáciu najmenej na 2 roky.
an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account;
z prehľadu koordinovaného programu monitorovania a výsledkov; prehľad musí mať textovú formu;
individual detailed data for each sample tested as part of the sampling plan; that information must be submitted in as raw data using the ‘Data Dictionary’ and the data collection forms provided for in Article 5(2).
z jednotlivých podrobných údajov o každej vzorke testovanej ako súčasť plánu odberu vzoriek; táto informácia sa musí predkladať ako prvotný údaj s použitím dátového slovníka a formuláru na zber údajov podľa článku 5 ods. 2.
soft and semi-soft cheeses;
mäkké a polomäkké syry;
packaged smoked and gravad fish;
balené údené ryby a ryby gravad;
prevalence and proportion of samples exceeding the limit of 100 cfu/g of Listeria monocytogenes in soft and semi-soft cheeses, smoked and gravad fish as well as in heat-treated meat products covered by the coordinated monitoring programme;
prevalencia a pomerný počet vzoriek, v ktorých je prekročený limit 100 KTJ/g Listeria monocytogenes v mäkkých a polomäkkých syroch, údených rybách a rybách gravad, ako aj v tepelne ošetrených mäsových výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje koordinovaný program monitorovania;
market share of different types of products (if available);
trhový podiel rôznych druhov výrobkov (ak je k dispozícii);
packaged soft and semi-soft cheeses;
balené mäkké a polomäkké syry;
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
syry vyrobené zo surového/termizovaného/pasterizovaného mlieka;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
syry vyrobené z kravského/kozieho/ovčieho/byvolieho/miešaného mlieka;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
syry zrejúce pod mazom, plesňové zrejúce syry, syry zrejúce v soľnom náleve alebo iné zrejúce syry;
sliced and non-sliced products;
krájané alebo nekrájané výrobky;
cold/hot smoked or gravad fish;
ryby údené za studena/za tepla alebo ryby gravad;
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
skladovacia teplota v laboratóriu až do uplynutia doby uchovateľnosti;
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
analýza hneď po odbere vzorky (len pri údených rybách a rybách gravad)/na konci doby uchovateľnosti;
Detection of Listeria monocytogenes:
dôkaz Listeria monocytogenes:
Quantification of Listeria monocytogenes:
kvantifikácia Listeria monocytogenes:
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
aktivita vody (aw) (len pri údených rybách a rybách gravad);
supermarket;
supermarket;
small shop/independent retailer;
malý obchod/nezávislý maloobchodný predajca;
speciality delis;
lahôdky;
street market/farmers’ market;
pouličný trh/farmársky trh;
modified atmosphere packaged;
balené v modifikovanej atmosfére;
vacuum packaged;
vákuovo zabalené;
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
balené na úrovni maloobchodu (len v prípade syrov a mäsových výrobkov);
Population on 1.1.2008
Obyvateľstvo k 1.1.2008
(Eurostat data)
(údaje Eurostat)
Harmonised stratified sample size
Harmonizovaná veľkosť vzorky
(million)
(v miliónoch)
Per food category and analysis stage [1]
V každej kategórii potravín a v každom štádiu analýzy [1]
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Údené ryby a ryby gravad: z každej dávky sa odoberú dve vzorky.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
Jedna z týchto vzoriek sa analyzuje v deň prijatia do laboratória a druhá sa analyzuje na konci uchovateľnosti (pozri bod 1.2 časti C prílohy I).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Maximálny finančný príspevok Únie pre členské štáty
Maximum total amount for co-financing of
Maximálna celková suma na spolufinancovanie
Listeria monocytogenes detection
Dôkaz Listeria monocytogenes
Reporting period: … to …
Vykazované obdobie: … do …
Total costs incurred during reporting period (national currency)
Celkové náklady vzniknuté počas vykazovaného obdobia (národná mena)
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Celkové oprávnené náklady na finančný príspevok Únie
Water activity (aw)
Aktivita vody (aw)
I certify that
Potvrdzujem, že:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
uvedené náklady sú skutočné a vznikli pri vykonávaní úloh ustanovených v rozhodnutí Komisie 2010/678/EÚ a boli nevyhnutné pre riadne vykonanie týchto úloh,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
všetky doklady potvrdzujúce uvedené náklady sú k dispozícii na účely auditu,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
na tento koordinovaný program monitorovania sa nežiadal žiadny iný príspevok Únie,
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
podľa článku 109.2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002] tento grant nepredstavuje pre daný členský štát zisk.
Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each. It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
Vzorky sa odoberajú náhodne z ponuky vystavenej pre zákazníkov a každá vzorka musí mať hmotnosť aspoň 100 g. Počas jednej návštevy maloobchodnej predajne je možné odobrať viac ako jednu vzorku z každej z troch kategórií potravín určených na priamu spotrebu.
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/467/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch
(notified under document C(2010) 7542)
[oznámené pod číslom K(2010) 7542]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch vzhľadom na stavebné výrobky [1], najmä na jej článok 13 ods. 4 písm. a),
After consulting the Standing Committee on Construction,
po porade so Stálym výborom pre stavebníctvo,
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
Dňa 24. októbra 1995 Komisia prijala rozhodnutie 95/467/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch [2].
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
Príloha 3 k danému rozhodnutiu by sa mala upraviť tak, aby bolo možné prispôsobiť systémy preukazovania zhody v skupine výrobkov „KOMÍNY, DYMOVÉ RÚRY A ŠPECIFICKÉ VÝROBKY“ technickému pokroku.
The Decision should therefore be amended accordingly,
Dané rozhodnutie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha 3 k rozhodnutiu 95/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
Ú. v. ES L 268, 10.11.1995, s. 29.
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
V prílohe 3 k rozhodnutiu 95/467/ES sa do tabuľky týkajúcej sa skupiny výrobkov „KOMÍNY, DYMOVÉ RÚRY A ŠPECIFICKÉ VÝROBKY“ pridáva tento zápis:
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Systém 1: pozri bod 2(i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez auditových skúšok vzoriek.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Systém 3: pozri druhú možnosť v bode 2(ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Systém 4: pozri tretiu možnosť v bode 2(ii) prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Intended use(s)
Určené použitie (použitia)
Level(s) or class(es)
Úroveň (úrovne) alebo trieda(-y)
(Reaction to fire)
(reakcia na požiar)
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„prefabrikované komíny (viacposchodové celky), puzdrá vetracích šácht (prvky alebo bloky), viacvrstvové komíny (prvky alebo bloky), jednostenné komínové bloky, stavebnicové alebo samostatne stojace komíny a pripojené komíny, ukončenia komínov
For uses subject to regulations on reaction to fire
použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na požiar
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Výrobky/materiály, ktorých zaradenie do triedy reakcie na požiar sa zlepší vďaka jasne identifikovateľnej fáze výrobného procesu (napr. pridanie spomaľovačov horenia alebo obmedzenie organického materiálu).
Products/materials not covered by footnote *.
Výrobky/materiály, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou *.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
Výrobky/materiály, v prípade ktorých sa nevyžaduje skúška reakcie na požiar [napr. výrobky/materiály triedy A1 podľa rozhodnutia Komisie 96/603/ES (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 23)].“
of 9 November 2010
z 9. novembra 2010,
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
ktorým sa Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od povinnosti uplatňovať na niektoré druhy smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkajúce sa uvádzania osiva krmovín, osiva obilnín, materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča, množiteľského materiálu lesných kultúr, osiva repy, osiva zelenín a osiva olejnín a priadnych rastlín na trh
(notified under document C(2010) 7578)
[oznámené pod číslom K(2010) 7578]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské, slovenské, slovinské, španielske a švédske znenie je autentické)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 23a,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [4], a najmä na jej článok 20,