natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, when considering the period considered, it appears that the CI did not achieve the same level of volume sales during the IP, compared to the beginning of the period considered (– 30 %), although Community consumption fell back to almost the same level at the end of the IP, with an overall increase of + 4 %.
Navyše keď berieme do úvahy posudzované obdobie, zdá sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedosiahlo počas OP tú istú úroveň objemu predaja ako na začiatku posudzovaného obdobia (– 30 %), hoci spotreba v Spoločenstve na konci OP opäť klesla na takmer rovnakú úroveň, pričom celkové zvýšenie predstavovalo + 4 %.
Development of the CI’s costs
Vývoj nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva
Since costs of raw material represent between 60 % and 65 % of the total production costs, the steep increase of aluminium price on the international market, which increased by 27 % during the period considered, led to a significant increase of the CI’s costs.
Keďže náklady na surovinu predstavujú od 60 % do 65 % celkových výrobných nákladov, prudký nárast cien hliníka na medzinárodnom trhu, ktoré vzrástli počas posudzovaného obdobia o 27 %, viedol k výraznému zvýšeniu nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, while the cost of raw material increased by 27 %, the CI sales price only increased by 19 %, which means that the increase in cost could not be fully passed on to the customers.
Kým však náklady na surovinu vzrástli o 27 %, predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa zvýšili len o 19 %, čo znamená, že zvýšenie nákladov sa nemohlo v plnej miere preniesť na zákazníkov.
Based on the above, it is provisionally concluded that the material injury suffered by the CI cannot be attributed to imports from other third countries or attributed to a contraction in demand on the Community market, but to the surge of dumped imports during the period considered from the countries concerned.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k predbežnému záveru, že značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, nemožno pripísať dovozu z iných tretích krajín alebo zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva, ale nárastu dumpingového dovozu z príslušných krajín počas posudzovaného obdobia.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from Armenia, Brazil and the PRC, their increase in market share and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the CI, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the CI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Časová zhoda medzi nárastom dumpingového dovozu z Arménska, Brazílie a ČĽR, nárastom ich podielu na trhu a zisteným podhodnotením na jednej strane a zjavným zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva na strane druhej vedie k záveru, že dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In particular, the CI could not increase its selling prices on the Community market due to the price pressure of the dumped imports.
Výrobné odvetvie Spoločenstva najmä nemohlo zvýšiť svoje predajné ceny na trhu Spoločenstva v dôsledku tlaku cien dumpingového dovozu.
Thus, the overall cost increase could not be entirely passed on to the customers and profit margins remained significantly low, despite the steep increase of the Community consumption between 2006 and 2007, with a drastic impact on the CI’s overall financial situation.
Zvýšenie celkových nákladov sa tak nemohlo úplne preniesť na zákazníkov a ziskové rozpätia zostali výrazne nízke, napriek prudkému nárastu spotreby v Spoločenstve v rokoch 2006 a 2007, čo malo dramatický vplyv na celkovú finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
The possible effect of other factors, mainly imports from other third countries’ exports of the CI and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the CI.
Analyzoval sa možný vplyv iných faktorov, hlavne dovozu z iných tretích krajín, vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva a vývoja nákladov, ale zistilo sa, že nie sú rozhodujúcou príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the CI from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of aluminium foil from Armenia, Brazil and the PRC have caused material injury to the CI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe vyššie uvedenej analýzy, ktorá dôkladne odlíšila a oddelila vplyv všetkých známych faktorov, ktoré majú vplyv na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, od poškodzujúceho vplyvu dumpingového dovozu, sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz hliníkových fólií z Arménska, Brazílie a ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či napriek záveru o poškodzujúcom dumpingu existujú závažné dôvody na vyvodenie záveru, že nie je v záujme Spoločenstva prijímať v tomto konkrétnom prípade opatrenia.
The likely impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking measures have to be considered in this respect.
V tejto súvislosti sa musí posúdiť pravdepodobný vplyv možných opatrení na všetky zúčastnené strany konania a tiež dôsledky neprijatia opatrení.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties which were either known to be concerned or which made themselves known.
Na posúdenie pravdepodobného vplyvu uloženia alebo neuloženia opatrení sa vyžiadali informácie od všetkých známych zainteresovaných strán alebo strán, ktoré sa prihlásili.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the CI, to two unrelated importers and to 24 users.
Na základe toho Komisia zaslala dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva, dvom neprepojeným dovozcom a 24 používateľom.
As explained in recital 10, six CI producers and eight unrelated importers/users replied to the questionnaire.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 10, vyplnený dotazník zaslalo šesť výrobcov v Spoločenstve a osem neprepojených dovozcov/používateľov.
The injurious situation of the CI resulted from its difficulty to compete with the low-priced dumped imports.
Situácia spôsobujúca ujmu, v ktorej sa nachádzalo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola dôsledkom jeho problémov konkurovať dumpingovému dovozu za nízke ceny.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Predpokladá sa, že uložením opatrení sa zabráni ďalším deformáciám trhu, znižovaniu cien a dôjde k obnoveniu spravodlivej hospodárskej súťaže.
The CI should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generate better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation.
Výrobné odvetvie Spoločenstva by následne malo byť schopné zvýšiť objem svojho predaja a opätovne získať podiel na trhu, a tým vytvoriť vyššie úspory z rozsahu. Tým sa dosiahne potrebná úroveň zisku s cieľom zlepšiť finančnú situáciu výrobného odvetvia.
This would allow the CI to continue investment in its production facilities, thus guaranteeing the CI’s survival.
To by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva naďalej investovať do svojich výrobných zariadení, a tým zaručiť životaschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the CI would continue.
V prípade neuloženia antidumpingových opatrení by sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva naďalej zhoršovala.
The CI is particularly marked by a loss of revenue despite increasing unit selling prices.
Napriek zvyšujúcim sa jednotkovým predajným cenám výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo stratu príjmov.
This is due to the falling sales volume and market shares of the CI due to the dumped imports.
Je to zapríčinené klesajúcim objemom predaja a podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v dôsledku dumpingového dovozu.
The CI was also not able to pass on the full raw material cost increase to its customers due to the price pressure from the dumped imports.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tiež nebolo schopné v plnej miere preniesť zvýšené náklady na surovinu na svojich zákazníkov v dôsledku cenového tlaku dumpingového dovozu.
Indeed, in view of the low revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the CI will deteriorate further in the absence of any measures.
V skutočnosti je vzhľadom na nízke príjmy a značne sa zhoršujúci vývoj v OP najpravdepodobnejšie, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia, finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa bude naďalej zhoršovať.
This would ultimately lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
To by nakoniec viedlo k ďalšiemu znižovaniu výroby, ktoré by ohrozilo zamestnanosť a investície v Spoločenstve.
With the closure of the Community production, the aluminium foil users would become more dependent on suppliers outside the Community.
Po ukončení výroby v Spoločenstve by sa používatelia hliníkových fólií stali viac závislými od dodávateľov mimo Spoločenstva.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the CI to recover from the injurious dumping suffered and would thus be in the interest of the CI.
Na základe uvedeného je predbežný záver taký, že uložením antidumpingových opatrení by sa umožnilo zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva z poškodzujúceho dumpingu a bolo by to teda v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
As far as importers are concerned, two importers submitted a questionnaire reply.
Pokiaľ ide o dovozcov, vyplnený dotazník zaslali dvaja dovozcovia.
The volumes of the product concerned imported by these two importers represented 17,0 % of the total imports from the countries concerned into the Community and 8,0 % of the Community consumption.
Objem príslušného výrobku dovážaného týmito dvoma dovozcami predstavoval 17,0 % celkového dovozu z príslušných krajín do Spoločenstva a 8,0 % spotreby v Spoločenstve.
On the basis of information submitted by the importers concerned, it appears that profit margins on the product concerned are indeed relatively low.
Na základe informácií poskytnutých príslušnými dovozcami sa zdá, že ziskové rozpätia príslušného výrobku sú v skutočnosti relatívne nízke.
Therefore, it was claimed that eventual anti-dumping duties could not be passed on to the final customers who are mainly rewinders.
Preto sa tvrdilo, že prípadné antidumpingové clá by sa nemohli preniesť na konečných zákazníkov, ktorými sú prevažne subjekty zaoberajúce sa prevíjaním.
First it should be noted that the investigation revealed that price increases can at least be partly passed on to the customers due to the fact that, as mentioned below, prices of aluminium foil are fluctuating significantly and important price increases in the past had already been passed on to the customers.
Po prvé, treba poznamenať, že prešetrovaním sa zistilo, že zvýšenie ceny sa môže aspoň čiastočne preniesť na zákazníkov, lebo ako je ďalej uvedené, ceny hliníkových fólií značne kolíšu a podstatné zvýšenie ceny v minulosti už bolo prenesené na zákazníkov.
Secondly, there are other supplying countries such as Russia, Venezuela or Turkey from where the product can be imported without any anti-dumping duty.
Po druhé, existujú iné dodávateľské krajiny, ako napríklad Rusko, Venezuela alebo Turecko, z ktorých možno dovážať výrobok bez akéhokoľvek antidumpingového cla.
Therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be mitigated by the existence of other supplying countries.
Preto, aj keď je nesporné, že uloženie antidumpingového cla môže mať na tieto spoločnosti určitý vplyv, tento vplyv by bol zmiernený existenciou iných dodávateľských krajín.
The Commission sent questionnaires to all known users in the Community of whom six replied to the questionnaire.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym používateľom v Spoločenstve, pričom vyplnený dotazník zaslalo šesť používateľov.
The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business.
Hlavnými používateľmi v Spoločenstve sú subjekty zaoberajúce sa prevíjaním, ktorých činnosť pozostáva z obchodovania s obalovým materiálom (hliníkovou fóliou, ale aj papierom a plastmi) po previnutí dovážaného príslušného výrobku do malých roliek a opätovnom zabalení malých roliek na priemyselný a maloobchodný predaj.
Rewinders are not ACF customers.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním nie sú odberateľmi upravovaných hliníkových fólií.
Rewinders represent 80 % of the Community consumption of the product concerned.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním predstavujú 80 % spotreby príslušného výrobku v Spoločenstve.
In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly concerned about (i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient supply of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industry segment.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním by sa v prípade uloženia antidumpingových opatrení obávali najmä: i) rizika narušenia hospodárskej súťaže so subjektmi zaoberajúcimi sa prevíjaním v iných tretích krajinách; ii) existencie dostatočnej dodávky hliníkových fólií v Spoločenstve a iii) vplyvu prípadných opatrení na ich oblasť činnosti.
Significant disadvantage vis-à-vis rewinders from other third countries
Značná nevýhoda voči subjektom zaoberajúcim sa prevíjaním z iných tretích krajín
It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
Tvrdilo sa, že v prípade uloženia opatrení by výrobcovia hliníkových fólií v príslušných krajinách, najmä v ČĽR, rozšírili výrobu o nadväzujúce výrobky (t. j. prevíjanie príslušného výrobku do spotrebných roliek hliníkovej fólie) na vývoz do Spoločenstva v snahe vyhnúť sa plateniu antidumpingových ciel.
Dumping would in that case allegedly take place on the level of the downstream product and consequently, rewinders in the Community could therefore be pushed out of the market.
Dumping by sa v tomto prípade pravdepodobne uskutočňoval na úrovni nadväzujúceho výrobku a v dôsledku toho by mohli byť subjekty zaoberajúce sa prevíjaním v Spoločenstve vytlačené z trhu.
It should be noted that the transport cost of consumer reels is proportionally very high and therefore transport of this product to the Community may not be economically viable.
Treba poznamenať, že náklady na dopravu spotrebných roliek sú proporcionálne veľmi vysoké, a preto doprava tohto výrobku do Spoločenstva by nemusela byť ekonomicky životaschopná.
Therefore, Community rewinders would still continue to benefit from natural advantages such as lesser transport costs and a wider product range to offer to the retailers.
Preto by subjekty zaoberajúce sa prevíjaním v Spoločenstve naďalej využívali prirodzené výhody, akými sú menšie náklady na dopravu a širšia ponuka výrobkov pre maloobchodníkov.
The rewinders have claimed that Community producers of jumbo reels are more interested in manufacturing ACF, which has a higher selling price than aluminium foil and allegedly are only supplying them with aluminium foil when demand for ACF is low.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním tvrdili, že výrobcovia veľkých kotúčov v Spoločenstve majú väčší záujem o výrobu upravovaných hliníkových fólií, ktoré majú vyššiu predajnú cenu ako hliníkové fólie a hliníkové fólie údajne dodávajú len vtedy, keď je dopyt po upravovaných hliníkových fóliách nízky.
Since ACF and aluminium foil are produced on the same production line the switch from one product to the other would be easy and would not involve significant cost.
Keďže upravované hliníkové fólie a hliníkové fólie sa vyrábajú na rovnakej výrobnej linke, prechod z jedného výrobku na druhý by bol jednoduchý a nevyžadoval by výrazné náklady.
The same interested parties argued that for that reason there is not enough (or at least an unstable) supply of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially from the countries concerned.
Tie isté zainteresované strany tvrdili, že z uvedeného dôvodu neexistuje dostatočná ponuka hliníkových fólií v Spoločenstve, čo vedie k väčšej závislosti na dovoze, najmä z príslušných krajín.
However, at this stage on the basis of the verified information available, the investigation has shown that these allegations are not founded.
Na základe dostupných overených informácií sa však v tejto fáze prešetrovaním dokázalo, že tieto tvrdenia nie sú podložené.
Thus, the production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of aluminium foil has decreased significantly.
Objem výroby upravovaných hliníkových fólií jedného z najväčších výrobcov v Spoločenstve zostal počas posudzovaného obdobia stabilný, pričom objem jeho predaja hliníkových fólií výrazne klesol.
This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.
To naznačuje, že výroba hliníkových fólií nebola nahradená výrobou upravovaných hliníkových fólií, ako sa tvrdilo.
In general, spare capacities of the CI have increased since capacity utilisation has decreased significantly (from 88 % to 62 %).
Vo všeobecnosti nevyužitá kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástla v dôsledku značného poklesu využitia kapacity (z 88 % na 62 %).
Therefore, it was concluded that there are significant aluminium foil spare capacities available in the CI which could satisfy an increase in demand for the CI’s product.
Preto sa dospelo k záveru, že v súvislosti s hliníkovou fóliou existuje značná nevyužitá kapacita vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktorá môže uspokojiť rastúci dopyt po výrobku vyrábanom výrobným odvetvím Spoločenstva.
On this basis, it could not be concluded that customers in the Community depend on imports of aluminium foil.
Na základe uvedeného nemožno vyvodiť záver, že zákazníci v Spoločenstve závisia od dovozu hliníkových fólií.
The duties should not result in a shortage of supply.
Clá by nemali viesť k nedostatočnej ponuke.
Alternative sources of supply from other third countries with no duties are available.
K dispozícii sú aj alternatívne zdroje dodávok z iných tretích krajín, ktoré nepodliehajú žiadnym clám.
Furthermore, other third countries also saw their market share shrinking, which indicate that there are spare capacities available in these countries in order to supply the Community market should fair competition be restored.
Okrem toho podiel iných tretích krajín na trhu sa takisto zmenšil, čo naznačuje, že je v týchto krajinách dostupná nevyužitá kapacita na účely dodávok na trh Spoločenstva, ak by sa obnovila spravodlivá hospodárska súťaž.
Impact of eventual measures on rewinders
Vplyv prípadných opatrení na subjekty zaoberajúce sa prevíjaním
These small end-rolls (consumer rolls) weigh less than 10 kg and are used for multipurpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail businesses).
Tieto malé konečné rolky („spotrebné rolky“) vážia menej ako 10 kg a používajú sa na viacúčelové krátkodobé balenie (najmä v domácnostiach, stravovacích zariadeniach, maloobchodných predajniach potravín a kvetinárstvach).
The rewinders alleged that they are in a vulnerable position since they are between the aluminium foil producers and the major retail distribution chains which are imposing them very tight profit margins.
Subjekty zaoberajúce sa prevíjaním tvrdili, že sú v neistej situácii, keďže sa nachádzajú medzi výrobcami hliníkových fólií a hlavnými distribučnými reťazcami, ktoré im ukladajú veľmi úzke ziskové rozpätie.
The overall profitability of the rewinders was found to be ranging between – 2 % and + 2 %.
Zistilo sa, že celková ziskovosť subjektov zaoberajúcich sa prevíjaním sa pohybuje od – 2 % do + 2 %.
Although rewinders are generally suppliers of a wide range of packaging products, aluminium foil is an important part (up to 70 %) of their turnover and given their low level of profitability, the impact of eventual measures would have a significant impact as they believe they would not be able to pass them on to their customers.
Hoci sú subjekty zaoberajúce sa prevíjaním vo všeobecnosti dodávateľmi širokej škály obalových výrobkov, hliníkové fólie tvoria dôležitú časť (do 70 %) ich obratu a vzhľadom na ich nízku úroveň ziskovosti by bol vplyv prípadných opatrení značný, keďže sa domnievajú, že by ich nedokázali preniesť na svojich zákazníkov.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the impact on users would not be as such that measures have to be considered to be against the overall Community interest.
Na základe uvedeného sa dospelo k predbežnému záveru, že vplyv na používateľov nebude taký veľký, aby bolo možné domnievať sa, že zavedenie opatrení by bolo v rozpore s celkovým záujmom Spoločenstva.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect on the situation of the users and importers of the product concerned.
So zreteľom na všetky uvedené faktory sa dospelo k záveru, že uloženie opatrení by nemalo žiadny výrazný nepriaznivý vplyv na situáciu používateľov a dovozcov príslušného výrobku.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
Na základe toho sa predbežne usudzuje, že neexistujú žiadne závažné dôvody na to, aby sa antidumpingové opatrenia neuložili.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s dumpingom, vyplývajúcou ujmou, príčinnými súvislosťami a záujmom Spoločenstva, by sa mali uložiť dočasné opatrenia, aby sa zabránilo ďalšej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva dumpingovým dovozom.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community.
Na stanovenie úrovne cla sa prihliadalo na úroveň zistených dumpingových rozpätí a na výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.