natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za rozpočtový rok 2009 sa účty platobných agentúr členských štátov v oblasti opatrení na rozvoj vidieka platných v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, na Malte, v Poľsku a na Slovensku, uvedené v prílohe III, vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o zúčtovaní
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Estónskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike a Slovenskej republike.
See footnote 2.
Porovnaj poznámku pod čiarou 2.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
VYROVNANIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES.
ROZPOČTOVÝ ROK 2009 – VÝDAVKY EPZF NA ROZVOJ VIDIEKA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Amount to be recovered from or paid to the Member State.
Suma, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť
2009 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymáhať (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [1]
= expenditure declared in the annual declaration
= výdavky uvedené v ročnom vyhlásení
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= celková suma predbežných platieb uhradených členskému štátu za rozpočtový rok
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No. 1260/1999].
Uhradené, ale ešte nevyrovnané zálohy za implementáciu programu [článok 32 nariadenia Rady č. 1260/1999]
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2009 IN NEW MEMBER STATES
VYROVNANÉ VÝDAVKY EPZF NA OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2009 V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
ROZDIELY MEDZI ROČNÝMI VÝKAZMI A VYHLÁSENIAMI O VÝDAVKOCH
Expenditure 2009 Annex I column ‘a’
Výdavky 2009 príloha I stĺpec „a“
Reductions Annex I column ‘d’
Zníženia príloha I stĺpec „d“
Amount cleared for 2009 Annex I column ‘e’
Suma vyrovnaná za rok 2009 príloha I stĺpec „e“
Less Favoured Areas
Znevýhodnené oblasti
Protection of agricultural and traditional landscapes
Ochrana poľnohospodárskych a tradičných území
Obligations transferred from previous programming period
Záväzky presunuté z predchádzajúceho programového obdobia
Less Favoured Areas and areas with environmental restrictions
Znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Podpora čiastočne sebestačných poľnohospodárskych podnikov v procese reštrukturalizácie
Complementary national direct payments
Dodatočné vnútroštátne priame platby
Producers Group
Združenie výrobcov
Ad Hoc Full time Farmers/Breeders
Opatrenia ad hoc pre poľnohospodárov na plný úväzok/chovateľov
Projects approved under Reg. (EC) No 1268/1999
Projekty schválené na základe nariadenia (ES) č. 1268/1999
Investments in agricultural holdings, R. 1268/1999
Investície do poľnohospodárskych holdingov, nariadenie (ES) č. 1268/1999
Agri-environmental support — projects approved R. 1268/1999
Agroenvironmentálna podpora – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
Forest management — projects approved under R. 1268/1999
Riadenie lesného hospodárstva – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
Producer groups — project approved under R. 1268/1999
Združenia výrobcov – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
ROZPOČTOVÝ ROK 2009 – VÝDAVKY EPZF NA ROZVOJ VIDIEKA V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o zúčtovaní
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
o vyrovnaní účtov platobných agentúr členských štátov týkajúcich sa výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2009
(notified under document C(2010) 2828)
[oznámené pod číslom K(2010) 2828]
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
Podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1290/2005 Komisia na základe ročných účtovných závierok, ktoré predložili členské štáty spolu s informáciami požadovanými na vyrovnanie účtov a osvedčeniami o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtovných závierok a správami certifikačných orgánov, vyrovnáva účty platobných agentúr uvedených v článku 6 daného nariadenia.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2009 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2008 and 15 October 2009.
Podľa článku 5 ods. 1 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV [2], za rozpočtový rok 2009 sa zohľadňujú výdavky, ktoré vznikli členským štátom v období od 16. októbra 2008 do 15. októbra 2009.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisia skontrolovala informácie, ktoré predložili členské štáty, a do 31. marca 2010 oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol spolu so zmenami a doplneniami, ktoré sú potrebné.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Ročné účtovné závierky a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii, aby prijala v prípade niektorých platobných agentúr rozhodnutie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predložených ročných účtovných závierok.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Príloha I obsahuje schválené sumy rozčlenené podľa členských štátov, ako aj sumy, ktoré sa majú vymôcť od členských štátov alebo ktoré sa majú členským štátom vyplatiť.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Informácie, ktoré predložili niektoré iné platobné agentúry, si vyžadujú dodatočné preskúmanie a týmto rozhodnutím sa ich účty nemôžu vyrovnať.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Príslušné platobné agentúry sú uvedené v prílohe II.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision.
Podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2006 sa každé nedodržanie termínov v mesiacoch august, september a október musí vziať do úvahy v rozhodnutí o zúčtovaní.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2009 was effected after the applicable deadlines.
Niektoré výdavky nahlásené počas týchto mesiacov v roku 2009 niektorými členskými štátmi sa zaplatili po platných lehotách.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2009 financial year.
Komisia v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1290/2005 a článkom 9 nariadenia (ES) č. 883/2006 už znížila alebo pozastavila niekoľko mesačných platieb na zaúčtovanie výdavkov za rozpočtový rok 2009.
In order to avoid any premature, or temporary, reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision and they should be further examined under the conformity clearance procedure pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Aby sa predišlo akejkoľvek predčasnej alebo dočasnej úhrade predmetných súm, nemali by sa uznať v tomto rozhodnutí a mali byť sa ďalej preskúmať v rámci postupu overenia súladu podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
V článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uvádza, že pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania znáša vo výške 50 % príslušný členský štát.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Podrobné pravidlá uplatňovania povinnosti členských štátov podávať správu o sumách, ktoré sa majú vymáhať, sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 885/2006 [3].
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Toto rozhodnutie môže byť prijaté iba v prípadoch, ak je súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie vyšší ako vymáhaná čiastka alebo ak je vymáhanie nemožné z dôvodu platobnej neschopnosti dlžníka, zistenej a uznanej v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu, alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ak sa toto rozhodnutie prijme do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania by sa mali uhradiť vo výške 100 % z rozpočtu Spoločenstva.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V súhrnnej správe uvedenej v článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú uvedené sumy, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli nepokračovať vo vymáhaní, a dôvody rozhodnutia.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from European Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules,
V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré prijme Komisia neskôr a ktorými sa z financovania Európskej únie vylučujú výdavky, ktoré sa nevynaložili v súlade s pravidlami Európskej únie,
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
S výnimkou platobných agentúr uvedených v článku 2 sa účty platobných agentúr členských štátov týkajúce sa výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2009 vyrovnávajú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo ktoré sú splatné každému členskému štátu v súlade s týmto rozhodnutím, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sa stanovujú v prílohe I.
For the 2009 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Účty platobných agentúr členských štátov, uvedených v prílohe II, týkajúce sa výdavkov financovaných z EPZF sa za rozpočtový rok 2009 vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o zúčtovaní.
FINANCIAL YEAR 2009
ROZPOČTOVÝ ROK 2009
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Poznámka: Nomenklatúra 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2009 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2009 – Výdavky/priradené príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Total including reductions and suspensions
Celková suma vrátane znížení a pozastavení platieb
Payments made to the Member State for the financial year
Platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= výdavky/priradené príjmy uvedené v ročnom vyhlásení
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= celkové výdavky/priradené príjmy uvedené v mesačných vyhláseniach
Assigned revenue [3]
Priradené príjmy [3]
Assigned revenue [4]
Priradené príjmy [4]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Ide o tie zníženia a pozastavenia platieb, ktoré sa zohľadňujú v systéme platieb. Patria sem najmä opravy za nedodržanie termínov platieb v mesiacoch august, september a október 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za vyrovnané výdavky (stĺpec a) alebo suma výdavkov v mesačných vyhláseniach o vylúčených výdavkoch (stĺpec b).Uplatniteľný výmenný kurz podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ak by boli priradené príjmy v prospech členského štátu, musia byť deklarované pod 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ak by boli priradené príjmy z fondu pre cukor v prospech členského štátu, musia byť deklarované pod 05 02 16 02.
FINANCIAL YEAR 2009 — EAGF
ROZPOČTOVÝ ROK 2009 – EPZF
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o zúčtovaní
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2010 by the Member States.
Príloha III k uvedenému nariadeniu obsahuje tabuľku, ktorú majú členské štáty predložiť v roku 2010.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch nevymoženia na základe nezrovnalostí do štyroch, respektíve ôsmich rokov.
of 4 May 2010
zo 4. mája 2010,
authorising the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of funds between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds within the French Republic, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
na základe ktorého sa Francúzsko oprávňuje uzatvoriť s Monackým kniežactvom dohodu o tom, aby sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi Francúzskou republikou a Monackým kniežactvom zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Francúzskej republiky, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006
(notified under document C(2010) 2634)
[oznámené pod číslom K(2010) 2634]
Having regard to the application from the French Republic,
so zreteľom na žiadosť Francúzskej republiky,
On 28 November 2007, the French Republic requested a derogation pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic.
Francúzska republika 28. novembra 2007 požiadala o výnimku na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1781/2006, pokiaľ ide o prevod finančných prostriedkov medzi Monackým kniežactvom a Francúzskou republikou.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic have been provisionally treated as transfers of funds within the French Republic from 4 December 2007.
V súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1781/2006 sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi Monackým kniežactvom a Francúzskou republikou od 4. decembra 2007 dočasne zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Francúzskej republiky.
Member States were informed at the meeting of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 17 December 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the French Republic.
Na stretnutí Výboru pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu sa 17. decembra 2009 oznámilo členským štátom, že Komisia dospela k záveru, že dostala všetky informácie potrebné na posúdenie žiadosti podanej Francúzskou republikou.
The Principality of Monaco does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union but it concluded a Monetary Agreement with the European Community represented by the French Republic.
Monacké kniežatstvo netvorí súčasť územia Spoločenstva, ako sa určuje v súlade s článkom 52 Zmluvy o Európskej únii a článkom 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, uzavrelo však menovú dohodu s Európskym spoločenstvom zastúpeným Francúzskou republikou.
On the basis of the Agreement of 26 December 2001, the Principality of Monaco is entitled to use the euro as its official currency and to grant legal tender status to banknotes and coins in euro.
Na základe dohody z 26. decembra 2001 je Monacké kniežatstvo oprávnené používať euro ako svoju oficiálnu menu a udeliť štatút zákonného platidla bankovkám a minciam v eurách.
The Principality of Monaco therefore complies with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Monacké kniežatstvo preto spĺňa kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Payment services providers in the Principality of Monaco participate directly in payment and settlement systems in the French Republic, be it CORE, Target2-Banque de France or ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
Poskytovatelia platobných služieb v Monackom kniežatstve sa priamo podieľajú na systémoch platieb a vyrovnania vo Francúzskej republike, konkrétne na systéme CORE alebo Target2-Banque de France alebo ESES France (the Euro Settlement for Euronext-zone Securities).
The Principality of Monaco has incorporated into its legal order provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through Sovereign Order No 1630 of 30 April 2008 amending Sovereign Order No 631 of 10 August 2006 on the participation of financial institutions to the fight against money laundering and terrorist financing.
Monacké kniežatstvo začlenilo do svojich právnych poriadkov ustanovenia, ktoré sa zhodujú s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1781/2006, najmä prostredníctvom kniežacej vyhlášky č. 1630 z 30. apríla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa kniežacia vyhláška č. 631 z 10. augusta 2006 o účasti finančných inštitúcií na boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
The Sovereign Orders No 1674 and No 1675 of 10 June 2008 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in the Principality of Monaco to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Kniežacími vyhláškami č. 1674 a č. 1675 z 10. júna 2008 týkajúcimi sa zmrazenia finančných prostriedkov, najmä v boji proti financovaniu terorizmu, sa zabezpečuje, aby sa v Monackom kniežatstve prijali vhodné opatrenia na uloženie finančných pokút subjektom alebo osobám uvedeným v zoznamoch Spojených národov alebo Európskej únie.
Act No 1362 of 3 August 2009 relating to the fight against money laundering, financing of terrorism and corruption (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption) repealed and replaced Act No 1162 of 7 July 1993 relating to the participation of financial undertakings in countering money laundering and terrorism financing.
Zákonom č. 1362 z 3. augusta 2009, ktorý sa týka boja proti praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu a korupcii (Loi no 1362 du 3 août 2009 relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et la corruption), sa zrušil a nahradil zákon č. 1162 zo 7. júla 1993 o účasti finančných inštitúcií na boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.