natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3 shall contain historical information about the licence.
Oddiel 3 obsahuje historické informácie o preukaze.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
Oddiel 4 obsahuje informácie o základných požiadavkách a úvodných prehliadkach a previerkach, aby bolo preukaz možné vydať, a informácie o následných prehliadkach a previerkach, aby preukaz ostal v platnosti.
The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Údaje, ktoré sa majú zozbierať, sú uvedené v tabuľke v kapitole 3.
The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
Nasleduje zoznam požiadaviek na formát údajov vo VRP.
The list is set out as follows:
Zoznam je rozvrhnutý takto:
Datum to be displayed
Dátum, ktorý sa má uviesť
Status of the requirement
Stav požiadavky
Current state of the licence
Aktuálny stav preukazu
Licence number
Číslo preukazu
Number of the licence
Číslo preukazu
EIN (12 digits)
EIN (12 číslic)
Compulsory
povinný údaj
Evidence of the current state of the licence.
Dôkaz o aktuálnom stave preukazu:
Valid,
platný
Suspended (decision pending),
platnosť pozastavená (očakáva sa rozhodnutie)
Withdrawn,
odobratý
Reason for suspension or withdrawal
Dôvod pozastavenia platnosti alebo odobratia preukazu
Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
Informácie o aktuálnom vydanom preukaze v súlade s oddielom 2 prílohy I k smernici 2007/59/ES
Surname(s) of the holder
Priezvisko(-á) držiteľa
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Priezvisko(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť. Viaceré priezviská sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
Name(s) of the holder
Meno(-á) držiteľa
Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
More names are allowed, depending on national custom
Viaceré mená sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
Date of birth of the holder
Dátum narodenia držiteľa
YYYY-MM-DD
RRRR-MM-DD
Place of birth of the holder
Miesto narodenia držiteľa
Optional
nepovinný údaj
Date of issue of the licence
Dátum vydania preukazu
Display of the current date of issue of the licence
Uvedenie aktuálneho dátumu vydania preukazu
Date of expiry of the licence
Dátum skončenia platnosti preukazu
Date of the expected formal expiry of the valid licence
Dátum očakávaného formálneho skončenia platnosti preukazu
Name of issuing authority
Názov vydávajúceho orgánu
Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Názov orgánu vydávajúceho preukaz (príslušný orgán, poverený orgán, železničný podnik, manažér infraštruktúry)
Reference number assigned to the employee by the employer
Referenčné číslo, ktoré pridelil zamestnávateľ zamestnancovi
Company reference for the train driver
Referencia spoločnosti rušňovodiča
Photograph of the holder
Fotografia držiteľa
Original or Electronic scanning
originál alebo elektronická kópia
Signature of the holder
Podpis držiteľa
Original/Photocopy/Electronic scanning
originál/fotokópia/elektronická kópia
Permanent place of residence or postal address of the holder
Trvalé bydlisko alebo poštová adresa držiteľa
Address of the holder
Adresa držiteľa
Street and number
ulica a číslo domu
Town
text
Country
krajina
Postcode
poštové smerové číslo
Alpha-numerical code
alfanumerický kód
Telephone number
telefónne číslo
e-mail address
e-mailová adresa
Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Informácie, ktoré uložil príslušný orgán v súlade s prílohou II k smernici 2007/59/ES
Coded information
kódované informácie
Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
Kolónka 9.a.1 — rodný(-é) jazyk(-y) rušňovodiča
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
Kolónka 9.a.2 — priestor vyhradený na záznamy členského štátu vydávajúceho preukaz v prípade informácií, ktoré môžu byť potrebné podľa vnútroštátnych právnych predpisov
Medical restriction
Zdravotné obmedzenia
Mandatory use of glasses/lenses
Povinné nosenie okuliarov/šošoviek
(code b.1)
(kód b.1)
Mandatory use of hearing aid(s)
Povinné nosenie sluchových pomôcok
(code b.2)
(kód b.2)
Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Historické informácie o stave preukazu a výsledky pravidelných kontrol
Date of first issues
Dátum prvého vydania
Date of first issue
Dátum prvého vydania
Date of expiry
Dátum skončenia platnosti
Date of expiry (and of expected formal renewal)
Dátum skončenia platnosti (a dátum očakávaného formálneho obnovenia platnosti)
Update(s) (Several records are possible)
Aktualizácia (možno uviesť niekoľko záznamov)
Date of update
Dátum aktualizácie
Reason for update
Dôvod aktualizácie
Amendment(s) (Several records are possible)
Zmeny a doplnenia (možno uviesť niekoľko záznamov)
Date of amendment
Dátum zmeny a doplnenia
Reason of amendment
Dôvod zmeny a doplnenia
Suspension(s) (Several records are possible)
Pozastavenie platnosti (možno uviesť niekoľko záznamov)
Length of period of suspension
Trvanie pozastavenia platnosti
From (date) to (date)
od (dátum) do (dátum)
Reason for suspension
Dôvod pozastavenia platnosti
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Odobratie (možno uviesť niekoľko záznamov)
Date of withdrawal
Dátum odobratia
Reason for withdrawal
Dôvod odobratia
Licence reported lost
Nahlásenie straty preukazu
Date of communication
Dátum oznámenia
Date of any duplicate issued
Dátum vydania duplikátu
Licence reported stolen
Nahlásenie krádeže preukazu
Licence reported destroyed
Nahlásenie zničenia preukazu
Section 4:
Oddiel 4:
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Informácie o základných požiadavkách na vydanie preukazu a výsledky pravidelných prehliadok a previerok
Education
Vzdelanie
Basic requirement
Základná požiadavka
Highest level of certification possessed
najvyšší stupeň dosiahnutého vzdelania
Physical fitness
Telesná zdatnosť
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe II (oddiely 1.1, 1.2, 1.3 a 2.1) k smernici 2007/59/ES
Date of check
Dátum previerky
Subsequent periodic check
Následné pravidelné prehliadky
Confirmed/not confirmed
potvrdené/nepotvrdené
(several records possible)
(možno uviesť niekoľko záznamov)
Date of last check
dátum poslednej prehliadky
Next check
Nasledujúca prehliadka
Date of next formally expected check
dátum nasledujúcej očakávanej formálnej prehliadky
Notes to be specified:
Poznámky, ktoré treba spresniť:
Normal schedule,
bežný plán
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
predpokladaný plán (podľa osvedčenia lekára)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
v prípade potreby zmena informácií (kód 9.a.2)
Change in restriction code,
zmena kódu obmedzenia
Other + field to specify,
iné + priestor na spresnenie
Occupational psychological fitness
Psychická spôsobilosť na výkon povolania
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe II (oddiel 2.2) k smernici 2007/59/ES
Following check(s)
Nasledujúca(-e) prehliadka(-y)
Only if necessary (several records possible)
len v prípade potreby (možno uviesť niekoľko záznamov)
Statement
vyhlásenie
Date of any subsequent check
dátum každej nasledujúcej prehliadky
General professional knowledge
Všeobecné odborné vedomosti
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
vyhlásenie o splnení požiadaviek uvedených v prílohe IV k smernici 2007/59/ES
Subsequent check
Nasledujúca previerka
(only if required at national level)
(iba ak sa požaduje na vnútroštátnej úrovni)
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Prístup k informáciám uvedeným vo VRP sa poskytuje týmto zainteresovaným stranám na tieto účely:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe odôvodnenej žiadosti na účely:
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
kontroly vlakov premávajúcich v oblasti ich jurisdikcie,
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
preskúmania dodržiavania súladu so smernicou 2007/59/ES všetkými subjektmi pôsobiacimi v oblasti ich jurisdikcie,
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
agentúre na základe odôvodnenej žiadosti na účely hodnotenia vývoja v oblasti certifikácie rušňovodičov v súlade s článkom 33 smernice 2007/59/ES, a to najmä pokiaľ ide o prepojenie registrov,
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
každému zamestnávateľovi rušňovodičov na účely získania informácií o stave preukazov v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. b) smernice 2007/59/ES,
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
železničným podnikom a manažérom infraštruktúry, ktorí zamestnávajú alebo najímajú rušňovodičov, na účely získania informácií o stave preukazov v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. b) smernice 2007/59/ES,
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
rušňovodičom na základe žiadosti na účely prezerania údajov, ktoré sa ich týkajú,
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
vyšetrovacím orgánom ustanoveným v súlade s článkom 21 smernice 2004/49/ES na účely vyšetrovania nehôd, najmä ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 písm. e) a g) uvedenej smernice.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Prístup k relevantným údajom sa poskytuje na oficiálnu žiadosť.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Príslušný orgán bezodkladne poskytuje údaje spôsobom, pri ktorom sa zabezpečuje bezpečný prenos informácií a ochrana osobných údajov.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Príslušné orgány môžu ponúknuť na svojich webových stránkach službu prihlásenia (login) všetkým subjektom s prístupovými právami za predpokladu, že overia dôvody žiadosti.
Duration of data retention
Obdobie uchovávania údajov
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Všetky údaje vo VRP sa uchovávajú aspoň 10 rokov odo dňa skončenia platnosti preukazu rušňovodiča.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Ak sa kedykoľvek počas desaťročného obdobia začne vyšetrovanie zahŕňajúce rušňovodiča, údaje týkajúce sa rušňovodiča sa musia uchovať dlhšie ako 10 rokov (ak sa to požaduje).
Any changes in the NLR shall be recorded.
Všetky zmeny vo VRP sa zaznamenávajú.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
ZÁKLADNÉ PARAMETRE REGISTROV DOPLNKOVÝCH OSVEDČENÍ RUŠŇOVODIČOV (RDO)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Základné parametre registrov doplnkových osvedčení (RDO) ustanovené v súlade s článkom 22 ods. 4 smernice 2007/59/ES sú:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
postupy v prípade bankrotu (kapitola 7).
CCRs shall comprise four sections.
RDO obsahujú štyri oddiely.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Oddiel 1 obsahuje informácie o aktuálnom stave preukazu rušňovodiča.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Oddiel 2 obsahuje informácie o vydanom doplnkovom osvedčení uvedené v oddiele 3 prílohy I k smernici 2007/59/ES.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Oddiel 3 obsahuje historické informácie o doplnkovom osvedčení.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Oddiel 4 obsahuje informácie o základných požiadavkách a úvodných previerkach, aby bolo možné vydať doplnkové osvedčenie, a informácie o následných previerkach, ktoré sa majú zaznamenať, aby doplnkové osvedčenie ostalo v platnosti.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
V oddiele 2 sa uvádzajú informácie o aktuálnych poznatkoch v súvislosti s koľajovými vozidlami a infraštruktúrou a o jazykových znalostiach posudzovaných v súlade s príslušnou časťou smernice 2007/59/ES.
That section shall include the date of the next expected checks.
Uvedený oddiel zahŕňa dátum nasledujúcich očakávaných kontrol a previerok.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Dňom nasledujúcich kontrol a previerok sa začína nový „aktuálny stav“ a predošlé informácie sa presunú do oddielu 4, ktorý obsahuje historické informácie.
The following list shows the data format of the CCR.
Formát údajov RDO sa uvádza v tomto zozname.
Reference to the licence
Odkaz na preukaz
Number of the licence, giving access to data in the national register
Číslo preukazu, ktoré umožňuje prístup k údajom vnútroštátneho registra
Evidence of the current state of the licence
Dôkaz o aktuálnom stave preukazu
Valid
platný
Suspended
platnosť pozastavená
Withdrawn
odobratý
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Informácie o aktuálnom vydanom doplnkovom osvedčení, ako sa uvádzajú v oddiele 3 prílohy I k smernici 2007/59/ES
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Priezvisko(-á) držiteľa (rovnaké ako v preukaze)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
More surnames are allowed, depending on national custom
Viaceré mená sú povolené v závislosti od vnútroštátnej praxe.
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Meno(-á) držiteľa (rovnaké ako v preukaze)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Meno(-á) uvedené v cestovnom pase alebo občianskom preukaze, alebo inom doklade uznávanom ako doklad preukazujúci totožnosť.
Date of issue of the certificate
Dátum vydania osvedčenia
The current date of issue of the certificate
Aktuálny dátum vydania osvedčenia
Date of expiry of the certificate
Dátum skončenia platnosti osvedčenia
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Dátum očakávaného formálneho skončenia platnosti osvedčenia, ktorý má stanoviť spoločnosť a má byť zahrnutý do postupu podľa článku 15 smernice 2007/59/ES.
Name of issuing entity
Názov vydávajúceho orgánu
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Názov orgánu vydávajúceho osvedčenie (železničný podnik, manažér infraštruktúry, iný orgán)
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Adresa železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry, pre ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vlaky
Address of the RU/IM
Adresa ŽP/MI
Contact person
kontaktná osoba
Fax number
faxové číslo
Category in which the driver is authorised to drive
Kategória, v ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlaky
Relevant code(s)
Príslušný(-é) kód(-y)
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Koľajové vozidlá, ktoré je držiteľ oprávnený viesť
(list, record to be repeated)
(zoznam; záznam sa má zopakovať)
For each item the date of next expected check shall be added
Pre každú položku sa pridáva dátum nasledujúcej očakávanej previerky.
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Infraštruktúra, v rámci ktorej je držiteľ oprávnený viesť vlak
Language skills
Jazykové znalosti
Additional restrictions
Dodatočné obmedzenia
Historical records on the status of the complementary certificate
Historické záznamy o stave doplnkového osvedčenia
Date of first issue of the certificate
Dátum prvého vydania osvedčenia
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Podrobnosti a dôvod aktualizácie (oprava jedného alebo viacerých údajov uvedených v doplnkovom osvedčení, ako napr. osobná adresa rušňovodiča)
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Dôvod zmien a doplnení v súvislosti s konkrétnymi časťami osvedčenia:
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
zmeny a doplnenia v kolónke 3: Kategórie oprávnenia na vedenie
amendments in field 4 ‘Additional Information’
zmeny a doplnenia v kolónke 4: Dodatočné informácie
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
zmeny a doplnenia v kolónke 5: nadobudnutie nových jazykových spôsobilostí alebo pravidelné previerky jazykovej spôsobilosti
amendments in field 6 ‘Restrictions’
zmeny a doplnenia v kolónke 6: Obmedzenia
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
zmeny a doplnenia v kolónke 7: nadobudnutie nových poznatkov o koľajových vozidlách alebo pravidelné previerky poznatkov
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
zmeny a doplnenia v kolónke 8: nadobudnutie nových poznatkov o infraštruktúre alebo pravidelné previerky poznatkov
Certificate reported lost
Nahlásenie straty osvedčenia
If yes, date of issued duplicate
Ak k nemu došlo, dátum vydania duplikátu
Certificate reported stolen
Nahlásenie krádeže osvedčenia
Certificate reported destroyed
Nahlásenie zničenia osvedčenia
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Historické záznamy v súvislosti so základnými požiadavkami na vydanie doplnkového osvedčenia a výsledky pravidelných previerok
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Pracovný(-é) jazyk(-y), v prípade ktorého(-ých) bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v časti 8 prílohy VI k smernici 2007/59/ES boli splnené.
Periodic check
Pravidelné previerky
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Dátum osvedčenia (o úspešnosti skúšky) v prípade každého jazyka.
Several records are possible.
Možno uviesť niekoľko záznamov.
Rolling stock knowledge
Poznatky o koľajových vozidlách
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Koľajové vozidlá, v prípade ktorých bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v prílohe V k smernici 2007/59/ES boli splnené.
Date of periodic check (certified knowledge)
Dátum pravidelnej previerky (osvedčenie)
Infrastructure knowledge
Poznatky o infraštruktúre
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Infraštruktúra, v prípade ktorej bolo vydané vyhlásenie, že kritériá uvedené v prílohe VI k smernici 2007/59/ES boli splnené.
Date of periodic check (certified knowledge).
Dátum pravidelnej previerky (osvedčenie)
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Prístup k informáciám uvedeným v RDO sa poskytuje týmto zainteresovaným stranám na tieto účely:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
príslušnému orgánu členského štátu v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) smernice 2007/59/ES,
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
príslušným orgánom členských štátov, v ktorých železničný podnik alebo manažér infraštruktúry vykonáva svoje aktivity a v ktorých je rušňovodič oprávnený viesť vlak aspoň na jednej trati železničnej siete:
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
na účely monitorovania vývoja v oblasti certifikácie podľa článku 19 ods. 1 písm. g) a článku 26 smernice 2007/59/ES,
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
na účely vykonávania kontrol podľa článku 19 ods. 1 písm. h) a článku 29 ods. 1 smernice 2007/59/ES (túto úlohu môže vykonávať poverený orgán),
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
rušňovodičom na účely prezerania údajov, ktoré sa ich týkajú, v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2007/59/ES,
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
vyšetrovacím orgánom ustanoveným v súlade s článkom 21 smernice 2004/49/ES na účely vyšetrovania nehôd, najmä ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 písm. e) a g) uvedenej smernice.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
Spoločnosti môžu poskytovať prístup iným užívateľom za predpokladu splnenia podmienky na ochranu osobných údajov.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
V súlade so smernicou 2007/59/ES sa prístup k príslušným údajom poskytuje:
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
príslušným orgánom členských štátov, v ktorých sídli železničný podnik alebo manažér infraštruktúry, v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. b) smernice 2007/59/ES;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
príslušným orgánom ostatných členských štátov na základe žiadosti v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. c) smernice 2007/59/ES;
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
rušňovodičom na základe žiadosti v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2007/59/ES.