natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, nevážená [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
zaslané údaje za hyperkocku, ktoré sú pre danú tému stanovené v tabuľke v prílohe III: absolútna hodnota, percento sčítavanej populácie,
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
počet neimputovaných záznamov [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, ktoré obsahujú neimputované informácie o téme v členení podľa hyperkociek, ktoré sú pre príslušnú tému stanovené v tabuľke v prílohe III [18] Geografická oblasť, za ktorú sa musia poskytovať informácie, je uvedená v tabuľke v prílohe III.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: nevážená [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
okrem toho sa pre témy, o ktorých sa informácie zbierali prostredníctvom výberového súboru, poskytujú tieto údaje: variačný koeficient pre políčka v hyperkocke stanovené pre danú tému v prílohe III [18] Geografická oblasť, za ktorú sa musia poskytovať informácie, je uvedená v tabuľke v prílohe III.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Vysvetľujúce metaúdaje zahŕňajú opis metódy, ktorou sa v súvislosti s príslušnou témou riešila položková neodpoveď.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Pri témach, o ktorých sa informácie zbierali prostredníctvom výberového súboru, zahŕňajú metaúdaje aj opis:
the sampling design,
metódy výberu,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
prípadných odchýlok v odhade v dôsledku chýb modelového predpokladu,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
vzorcov a algoritmov použitých pri vypočítavaní štandardnej odchýlky.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
VČASNOSŤ A ČASOVÁ PRESNOSŤ
The following information has to be provided for the national level:
Za celoštátnu úroveň sa musia poskytovať tieto informácie:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
kalendárne dni, keď boli údaje zaslané Komisii (Eurostatu), v členení podľa hyperkociek [1] Uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
kalendárne dni významných revízií zaslaných údajov v členení podľa hyperkociek [1] Uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
kalendárne dni, keď boli zaslané metaúdaje.
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
V prípade významných revízií uskutočnených 1. apríla 2014 alebo neskôr musia členské štáty oznámiť Komisii (Eurostatu) príslušné kalendárne dni samostatne, do jedného týždňa od každej významnej revízie.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ (NEPOVINNÉ)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Členské štáty môžu poskytovať údaje o podmienkach prístupu k údajom a metaúdajom, ktoré sprístupnili zo svojich sčítaní obyvateľov, domov a bytov za rok 2011, vrátane údajov týkajúcich sa médií, podpory, dokumentácie, politík cenotvorby a/alebo akýchkoľvek obmedzení.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
V súvislosti s každou témou musia členské štáty informovať o všetkých vymedzeniach pojmov alebo všetkých postupoch uplatňovaných v danom členskom štáte, ktoré by mohli znemožniť porovnateľnosť údajov v rámci celej EÚ.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
V súvislosti s každou témou, ktorá sa týka počtu osôb [2] Témy alebo zdroje údajov pre témy, pre ktoré sa celkový súčet uvedený v tabuľke v prílohe III rovná celkovému počtu obyvateľov.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, musia členské štáty uviesť priemernú absolútnu odchýlku hodnôt uvedených v políčkach hyperkociek stanovených v prílohe III [18] Geografická oblasť, za ktorú sa musia poskytovať informácie, je uvedená v tabuľke v prílohe III.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
V súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Témy alebo zdroje údajov pre témy, pre ktoré sa celkový súčet uvedený v tabuľke v prílohe III rovná celkovému počtu obyvateľov.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Údaje zasielané o zdrojoch údajov musia byť úplné a nesmú sa prekrývať, to znamená, že každú tému musí byť možné priradiť k presne jednému zdroju údajov, o ktorom sa v tomto oddiele poskytujú informácie.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Ak spojením záznamov vznikol nový zdroj údajov, členské štáty musia zhodnotiť tento nový zdroj údajov, a nie pôvodné zdroje údajov, na základe ktorých tento nový zdroj údajov vznikol.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
+ (3) - (4)), vo vzťahu k údajom v bode 2.1.1. tejto prílohy, v absolútnych hodnotách.
Any record imputation increases the size of the census population.
Každá imputácia záznamu zvyšuje veľkosť sčítavanej populácie.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
V prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov, sa za imputované záznamy v novom zdroji údajov počítajú len záznamy, ktoré boli imputované do ktoréhokoľvek z pôvodných zdrojov údajov, čím zvýšili veľkosť sčítavanej populácie.Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre cieľovú populáciu priradila záznamu váha wpôvod väčšia ako 1, musí sa tento záznam započítať ako imputovaný záznam s váhou wimput = wpôvod - 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Referenčná hyperkocka pre váhy wpôvod je uvedená v zozname pod tabuľkou v prílohe III a závisí od štatistických jednotiek, ktorých sa zdroj údajov týka.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Každé zmazanie záznamu znižuje veľkosť sčítavanej populácie.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
V prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov, sa za zmazané záznamy v novom zdroji údajov počítajú len záznamy, ktoré boli zmazané v ktoromkoľvek z pôvodných zdrojov údajov, čím znížili veľkosť sčítavanej populácie.Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre cieľovú populáciu priradila záznamu váha wpôvod menšia ako 1, musí sa tento záznam započítať ako zmazaný záznam s váhou wzmaz = 1 - wpôvod.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Ak zdroj údajov obsahuje na základe metodickej zásady iba záznamy o výberovom súbore štatistických jednotiek z odhadovanej cieľovej populácie, veľkosť doplnkového súboru štatistických jednotiek sa vypočíta v závislosti od metódy výberu.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
(7)), vo vzťahu k údajom v bode 2.1.1. tejto prílohy, v absolútnych hodnotách, resp. 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) + (3) - (4)), vo vzťahu k údajom v bode 2.1.1. tejto prílohy.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), vo vzťahu k údajom v bode 2.1.1. tejto prílohy.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
V prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov z viacerých zdrojov údajov vychádzajúcich z dotazníkov, sa musia poskytovať informácie za každý pôvodný zdroj údajov vychádzajúci z dotazníka.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Rovnako, ako je uvedené v bode 2.1.1. ods. 1 tejto prílohy pre zdroj údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme za cieľovú populáciu.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
(4)), vo vzťahu k údajom uvedeným v oddiele 2.2.1. tejto prílohy.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Údaje zaslané na základe nariadenia (EÚ) č. 519/2010 v rámci hyperkocky uvedenej pre príslušnú tému v tabuľke v prílohe III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Geografická oblasť, za ktorú sa musia poskytovať informácie, je uvedená v tabuľke v prílohe III.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Ak je numerická hodnota políčka menšia ako 26, môže sa variačný koeficient nahradiť špeciálnou hodnotou „nie je k dispozícii“.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Ako je uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Aritmetický priemer absolútnej (kladnej) hodnoty rozdielu medzi číselnou hodnotou políčka a jej aritmetickým priemerom, pričom aritmetický priemer sa vypočítava pre všetky hyperkocky (uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010), v ktorých je obsiahnutá príslušná hyperkocka uvedená v prílohe III.
Cross-tabulations for the quality assessment
Kontingenčné tabuľky na posúdenie kvality
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Za hyperkocky uvedené nižšie sa musia poskytovať tieto údaje:
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
koherencia medzi hyperkockami [1] v súlade s prílohou II bodom 6.
Topic(s)
Témy
No. of reference hypercube [2], [3]
Číslo referenčnej hyperkocky [2], [3]
Breakdowns [4]
Členenia [4]
Sex, Age
Pohlavie, vek
Total population
Celkový počet obyvateľov
Location of place of work
Miesto pracoviska
Educational attainment
Dosiahnuté vzdelanie
Country / place of birth
Krajina/miesto narodenia
Year of arrival in the country
Rok príchodu do krajiny
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Typ základu rodiny, veľkosť základu rodiny
Number of all families
Počet všetkých rodín
Type of private household, Size of private household
Typ súkromnej domácnosti, veľkosť súkromnej domácnosti
Number of all private households
Počet všetkých súkromných domácností
Tenure status of household
Forma vlastníctva bytu
Housing arrangement
Podmienky bývania
Type of living quarters
Typ obydlia
Number of all living quarters
Počet všetkých obydlí
Number of all conventional dwellings
Počet všetkých bytov
Number of all occupied conventional dwellings
Počet všetkých obývaných bytov
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Počet obyvateľov, úžitková podlahová plocha a/alebo počet obytných miestností v obytných jednotkách
Number of occupants, Density standard
Počet obyvateľov, hustota obývanosti
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
hyperkocka [5] V súlade s prílohou I k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010.
No 42 for natural persons [6];
č. 42 pre osoby [6],
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
č. 52 pre rodiny [6] Štatistické jednotky, o ktorých uvádza zdroj údajov informácie.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
č. 5 pre súkromné domácnosti [6] Štatistické jednotky, o ktorých uvádza zdroj údajov informácie.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
č. 59 pre obydlia [6] Štatistické jednotky, o ktorých uvádza zdroj údajov informácie.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
č. 53 pre byty [6] Štatistické jednotky, o ktorých uvádza zdroj údajov informácie.
Statistical units on which the data source reports.
Štatistické jednotky, o ktorých uvádza zdroj údajov informácie.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
všetky témy stanovené v prílohe II bode 2.2.1 ods. 7 a ods. 8,
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
všetky témy, o ktorých sa informácie zbierajú prostredníctvom výberového súboru, v súlade s prílohou II, bodom 2.2.1 ods. 9 a
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
Pre váhy wpôvod uvedené v prílohe II bode 2.1.1. ods. 5 a 6 sa uplatňujú tieto referenčné hyperkocky [5]:
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
V prípade tém, pri ktorých sa záznamy v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu vážia, sú základom údajov o kvalite podľa prílohy II bodu 2.2.1 ods. 7, 8 a ods. 9 váhy použité pre nižšie uvedenú referenčnú hyperkocku.
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2010
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Nariadenie Komisie (ES) č. 440/2008 [2] obsahuje testovacie metódy na účely stanovenia fyzikálno-chemických vlastností, toxicity a ekotoxicity látok, ktoré sa majú uplatňovať na účely nariadenia (ES) č. 1907/2006.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Je potrebné aktualizovať nariadenie (ES) č. 440/2008 tak, aby prioritne zahŕňalo dve nové testovacie metódy in vitro na očnú dráždivosť, ktoré prijala OECD s cieľom obmedziť počet zvierat používaných na pokusné účely, v súlade so smernicou Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely [3].
Stakeholders have been consulted on this draft.
Tento návrh sa konzultoval so zúčastnenými stranami.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
V časti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 440/2008 sa dopĺňajú kapitoly B.47 a B.48, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
TESTOVACIA METÓDA ZÁKALU A PRIEPUSTNOSTI HOVÄDZEJ ROHOVKY NA ZISŤOVANIE OČNÝCH ŽIERAVÍN A SILNE DRÁŽDIVÝCH LÁTOK
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
Testovacia metóda zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky je testovacia metóda in vitro, ktorá sa môže používať za určitých okolností a so špecifickými obmedzeniami na klasifikáciu látok a zmesí ako ‚očných žieravín a silne dráždivých látok‘ (1) (2) (3).
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
Na účely tejto testovacej metódy sa silne dráždivé látky vymedzujú ako látky vyvolávajúce očné lézie, ktoré u králikov pretrvávajú najmenej 21 dní po podaní.
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Hoci sa nepovažuje za platnú a plnohodnotnú náhradu in vivo testu králičích očí, na účely regulačnej klasifikácie a označovania v rámci určitej sféry použiteľnosti sa odporúča používať testovaciu metódu zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky ako súčasť stratégie postupného testovania (4) (5).
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
Testované látky a zmesi (6) možno klasifikovať ako očné žieraviny alebo silne dráždivé látky bez ďalšieho testovania na králikoch.
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
Látka, ktorej testovanie je negatívne, sa musí testovať na králikoch s využitím stratégie sekvenčného testovania, ako sa ustanovuje v usmernení OECD na testy 405 (7) (kapitola B.5 tejto prílohy).