natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
Napokon akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže bankou AssetCo v dôsledku pokračovania vykonávania obmedzených ekonomických činností touto bankou je obmedzené, ako potvrdil záväzok daný Spojeným kráľovstvom v bode ix) odôvodnenia 29.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
[…], jej hospodárske činnosti stratia na intenzite, rovnako ako aj potenciál narušiť hospodársku súťaž.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
V bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii sa uvádza, že na overenie toho, či sa reštrukturalizačný plán vykonáva riadne, sú potrebné pravidelné podobné správy členského štátu.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Preto by Spojené kráľovstvo malo poskytovať Komisii takéto správy každých šesť mesiacov, počínajúc dňom tohto rozhodnutia.
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Pokračovanie opatrení i) – iii) po rozdelení banky NR, ako aj opatrení iv) – xii) uvedené v bode 30 sa považuje za pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá by sa mala vyhlásiť za pomoc zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. b) zmluvy,
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
Uvedená pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytlo v prospech bánk Northern Rock, BankCo and AssetCo, je zlučiteľná so spoločným trhom za podmienok uvedených v článku 2:
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
spätné uplatnenie nižšieho poplatku za facilitu likvidity Bank of England, ktorá bola obnovená Ministerstvom financií Spojeného kráľovstva (ďalej len „facilita likvidity BoE/ministra financií“) a náhrada poplatkov za prebytok likvidity banke Northern Rock po rozdelení banky Northern Rock na BankCo a AssetCo;
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
ubezpečenie Ministerstva financií Spojeného kráľovstva poskytnuté Úradu pre finančné služby, že banka Northern Rock bude vykonávať činnosť nad rámec regulačných kapitálových požiadaviek;
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
pokračovanie štátnej záruky na vklady drobných klientov banky BankCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
pokračovanie štátnej záruky na medzibankové vklady banky BankCo;
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
rekapitalizácia banky BankCo vo výške 1,4 mld. GBP;
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
podmienený úver na dodanie likvidity vo výške 1,5 mld. GBP pre BankCo;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
pokračovanie štátnej záruky na medzibankové vklady banky AssetCo;
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
zvýšenie úveru BoE/ministra financií na dodanie likvidity maximálne o 10 mld. GBP maximálne na 23 mld. GBP;
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
rekapitalizácia banky AssetCo do 1,6 mld. GBP a
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
facilita pracovného kapitálu vo výške 2,5 mld. GBP pre AssetCo.
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
Podmienky uvedené v článku 1 sú:
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
musí sa dosiahnuť čo možno najskoršie úplné prevádzkové rozdelenie bánk BankCo a AssetCo, najneskôr však do konca roka 2010;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
banka BankCo musí rešpektovať stropy na poskytovanie nových úverov vo výške 4 mld. GBP v roku 2009, 9 mld. GBP v roku 2010 a 8 mld. GBP v roku 2011; v prípade, že banka BankCo zostane po roku 2011 v dočasnom štátnom vlastníctve (ďalej len „DŠV“), strop na poskytovanie úverov 8 mld. GBP musí zostať v platnosti do 31. decembra 2013 alebo do skončenia dočasného štátneho vlastníctva, podľa toho, čo nastane skôr;
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
banka BankCo musí rešpektovať strop pre zostatky retailových vkladov v Spojenom kráľovstve, Írsku a na ostrove Guernsey vo výške 20 mld. GBP do 31. decembra 2011; v prípade, že BankCo zostane v DŠV aj v rokoch 2012 a 2013, strop pre retailové vklady bude v roku 2012 vo výške 23 mld. GBP a 26 mld. GBP v roku 2013;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
banka BankCo nesmie patriť medzi tri najväčšie banky v kategóriách hypotekárnych úverov spoločnosti Moneyfacts pre hypotekárne úvery s pevne stanovenou úrokovou sadzbou na 2, 3 alebo 5 rokov alebo s pohyblivou úrokovou sadzbou (s výnimkou hypotekárnych úverov s koeficientom LTV vyšším ako 80 % a produktov pre nových klientov) do 31. decembra 2011 alebo do skončenia dočasného štátneho vlastníctva, podľa toho, čo nastane skôr;
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
vláda Spojeného kráľovstva sa musí zbaviť väčšiny vlastníctva banky BankCo […]; v tejto súvislosti sa DŠV považuje za skončené, ak Spojené kráľovstvo predá aspoň 50 % + 1 akciu banky BankCo subjektu (alebo subjektom), ktorý nie je ani štátom vlastnený, ani štátom ovládaný, a Spojené kráľovstvo stratí kontrolu nad bankou BankCo v zmysle nariadenia (ES) č. 139/2004;
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
banka BankCo […] musí vydať verejné oznámenie, že záruka na retailové vklady sa skončí do […] a že Spojené kráľovstvo zruší opatrenia v podobe medzibankových záruk banky BankCo do 31. decembra 2010;
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
existujúci podriadený dlh zostane banke AssetCo a nebude vyplatená žiadna istina ani kupóny z podriadených dlhových nástrojov, keď to banka AssetCo bude môcť podľa zmluvy urobiť […];
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
záväzok, že sa banky BankCo a AssetCo nebudú angažovať v akvizíciách akcií iných spoločností ani propagovať dojednania o štátnych zárukách alebo vlastníctve;
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
banka AssetCo nesmie vykonávať žiadne nové ekonomické činnosti okrem činností potrebných na poskytovanie prevádzkovej podpory banky BankCo do ukončenia rozdelenia prevádzkových činností bánk BankCo a AssetCo […].
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Spojené kráľovstvo oznámi Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia opatrenia prijaté na jeho splnenie.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Spojené kráľovstvo má okrem toho od prijatia tohto rozhodnutia predkladať pravidelné polročné správy o opatreniach prijatých na jeho splnenie.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ C 135, 3.6.2008, s. 21.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ C 149, 1.7.2009, s. 16.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 1.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
Hrubé úvery sú celkové výpožičky a čisté úvery sú výpožičky po odčítaní splatených a vrátených čiastok.
All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
Pri posúdení, ktoré nasleduje v tomto rozhodnutí, boli zobrané do úvahy všetky opisné informácie uvedené v rozhodnutí o začatí konania, i keď sa nezopakovali v tomto rozhodnutí.
Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
Kde to bolo možné, údaje boli nahradené intervalom v [].
Consolidated.
Konsolidované údaje.
Unaudited.
Neaudítované.
The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
Konkurenčný rámec implementovala banka NR po znárodnení orgánmi Spojeného kráľovstva.
It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby banka NR nebola schopná využívať štátnu podporu na nekalú hospodársku súťaž na trhu.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
Tento rámec obsahuje záväzky banky NR obmedziť svoju prítomnosť na trhu Spojeného kráľovstva s hypotekárnymi úvermi a sporiacimi produktmi.
See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
Pozri aj opis konkurenčného rámca v bode 81 rozhodnutia o začatí konania (poznámka pod čiarou č. 1).
Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
V tomto rozhodnutí „hotovostné aktíva“, ktoré tvoria hotovosť, a hotovostné investície sa ďalej uvádzajú ako „hotovostné aktíva“ alebo „hotovosť“.
These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Sú to bankové účty v rámci programu sekuritizácie Granite, ktorý spravuje banka NR.
Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Program krytých dlhopisov spočívajúci z niekoľkých tranží vydaných dlhopisov.
Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
Portfólio hypotekárnych úverov poskytnutých v minulosti bankou NR.
The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Komisia sa bude v záujme zrozumiteľnosti pri posudzovaní opatrení odvolávať na číslovanie použité v opise opatrení v odôvodneniach 30 a 31.
See point 94 of the opening decision.
Pozri bod 94 rozhodnutia o začatí konania.
See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
Pozri bod 91 rozhodnutia o začatí konania a bod 28 rozhodnutia o rozšírení konania.
See points 32 and 39 of the extension decision.
Pozri body 32 a 39 rozhodnutia o rozšírení konania.
See points 26 and 49 of the extension decision.
Pozri body 26 a 49 rozhodnutia o rozšírení konania.
See points 33 and 46 of the extension decision.
Pozri body 33 a 46 rozhodnutia o rozšírení konania.
See point 22(ii) of the extension decision.
Pozri body 22 ii) rozhodnutia o rozšírení konania.
See point 26 of the extension decision.
Pozri bod 26 rozhodnutia o rozšírení konania.
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci NN 70/07, Northern Rock (Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 1), rozhodnutie Komisie vo veci C 14/08 (ex NN/08), Pomoc na reštrukturalizáciu pre Northern Rock (Ú. v. EÚ C 135, 3.6.2008, s. 21) (rozhodnutie o začatí konania), a rozhodnutie Komisie vo veci C 14/08, Pomoc na reštrukturalizáciu pre Northern Rock (Ú. v. EÚ C 149, 1.7.2009, s. 16).
The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
Tento poplatok Komisia schválila vo svojom rozhodnutí vo veci N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (Ú. v. EÚ C 290, 13.11.2008, s. 4).
Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
Uvedená suma odráža celkovú sumu retailových vkladov a neberie do úvahy kompenzačný systém.
The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Obchodný plán sa aktualizoval 18. septembra 2009, tak aby zohľadňoval obavy vyjadrené Komisiou a tretími stranami v súvislosti s narušením hospodárskej súťaže spôsobeným pomocou.
For instance the CGS, see footnote 15 above.
Napríklad systém OV, pozri poznámku pod čiarou č. 15.
As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
Pokiaľ ide o záväzok ministra financií voči úradu FSA, že banka NR bude vykonávať činnosť nad úrovňou kapitálových požiadaviek, môže sa považovať za záväzok rovnocenný so záväzkom kapitalizovať banku v budúcnosti, ktorý sa premietne ako kapitálová injekcia do banky BankCo po rozdelení.
Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 70/07, Northern Rock (Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 1).
Points 100 and 101 of the opening decision.
Body 100 a 101 rozhodnutia o začatí konania.
See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Pozri v zásade spojené veci T-132/96 a T-143/96, Freistaat Sachsen and Volkswagen AG/Komisia, Zb. 1999, s. II-3663, bod 167.
This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Tento prístup sa uplatnil v rozhodnutí Komisie 98/490/ES vo veci C 47/96, Crédit Lyonnais (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28) (bod 10.1), rozhodnutí Komisie 2005/345/ES vo veci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1) (bod 153 a nasl.) a rozhodnutí Komisie 2008/263/ES vo veci C 50/06, BAWAG (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7) (bod 166).
See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
Pozri tiež rozhodnutie Komisie vo veci NN 70/07, Northern Rock (Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 1) a rozhodnutie Komisie vo veci NN 25/08, Rescue aid to WestLB (Ú. v. EÚ C 189, 26.7.2008, s. 3).
Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Oznámenie o bankovníctve (Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8).
Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Oznámenie o rekapitalizácii (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2).
Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Oznámenie o reštrukturalizácii (Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9).
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
Pozri okrem iného rozhodnutia Komisie vo veci N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (Ú. v. EÚ C 290, 13.11.2008, s. 1), rozhodnutie Komisie vo veci N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (Ú. v. EÚ C 54, 7.3.2009, s. 3) a rozhodnutie Komisie vo veci N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (Ú. v. EÚ C 145, 25.6.2009, s. 3).
IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
V oznámení o znehodnotených aktívach sú stanovené kritériá na posúdenie opatrenia v podobe odbremenenia od znehodnotených aktív v scenári záchrany i scenári reštrukturalizácie.
In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
V scenári záchrany, keď je dočasné opatrenie, ktoré je obmedzené výškou, potrebné pre banku, aby dokázala čeliť kríze, sa predpokladá, že životaschopnosť banky sa môže obnoviť po stabilizácii situácie na trhoch a že si to nevyžaduje žiadne štrukturálne úpravy ani reštrukturalizáciu.
Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
Naopak, v prípade, keď banka potrebuje významné sumy pomoci alebo nemôže zabezpečiť primerané rozdelenie bremena, je nutná „ďalekosiahla reštrukturalizácia“ banky.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
V druhom prípade sa v oddiele 6 oznámenia o znehodnotených aktívach stanovujú konkrétnejšie požiadavky, pokiaľ ide o podmienku rozdelenia bremena.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
Posúdenie reštrukturalizačného plánu podľa oznámenia o reštrukturalizácii pozri v odôvodnení 123 a nasl.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Pozri bod 22 oznámenia o reštrukturalizácii.
See point 13 of the Restructuring Communication.
Pozri bod 13 oznámenia o reštrukturalizácii.
See point 90 of the opening decision.
Pozri bod 90 rozhodnutia o začatí konania.
By letter of 25 April 2008, the Commission sent questions regarding the restructuring plan submitted on 31 March 2008.
Listom z 25. apríla 2008 Komisia poslala otázky týkajúce sa reštrukturalizačného plánu, ktorý bol predložený 31. marca 2008.
The United Kingdom provided answers by letter of 6 June 2008.
Orgány Spojeného kráľovstva odpovedali listom zo 6. júna 2008.
On 30 June 2008, a meeting was held between the Commission and the UK authorities.
Dňa 30. júna 2008 sa konalo stretnutie Komisie a orgánov Spojeného kráľovstva.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Spojené kráľovstvo odpovedalo na rozhodnutie o rozšírení konania listom z 22. júna 2009.
The Commission furthermore received comments from third parties.
Komisia ďalej dostala pripomienky od tretích strán.
On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009.
Dňa 10. júna Spojené kráľovstvo poskytlo aktualizovaný reštrukturalizačný plán banky NR, ktorý prediskutovalo s Komisiou na stretnutiach, ktoré sa konali 26. júna a 21. augusta 2009.
The United Kingdom also provided more information on 22 June, 26 June, 15 July, 17 August, 18 August, 4 September, 17 September, 18 September, 21 September, 22 September and 30 September 2009.
Spojené kráľovstvo poskytlo viac informácií aj 22. júna, 26. júna, 15. júla, 17. augusta, 18. augusta, 4. septembra, 17. septembra, 18. septembra, 21. septembra, 22. septembra a 30. septembra 2009.
Before the difficulties started in the second half of 2007, NR was the 5th biggest UK mortgage bank with a balance-sheet total of GBP 113,5 billion on 30 June 2007 and GBP 109,3 billion at the end of 2007.
Pred vypuknutím problémov v druhom polroku 2007 bola banka NR 5. najväčšou hypotekárnou bankou v Spojenom kráľovstve so súvahou 113,5 mld. GBP k 30. júnu 2007 a 109,3 mld. GBP na konci roka 2007.
In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.
V roku 2006 mala súvahu 101 mld. GBP, zatiaľ čo príjem z úrokov predstavoval takmer 5 mld. GBP.
NR’s funding problems led the UK authorities to provide loans and guarantees, which were approved by the Commission as rescue aid until 17 March 2008 by the decision of 5 December 2007.
Problémy banky NR s finančnými prostriedkami viedli orgány Spojeného kráľovstva k poskytnutiu úverov a záruk, ktoré Komisia schválila rozhodnutím z 5. decembra 2007 ako pomoc na záchranu do 17. marca 2008.
Section 2.3.1 of the opening decision describes the circumstances which led the State to provide additional guarantees on 18 December 2007, which were approved by the Commission as compatible rescue aid (section 4.5.2 of the opening decision).
V oddiele 2.3.1 rozhodnutia o začatí konania sú opísané okolnosti, ktoré 18. decembra 2007 viedli štát k poskytnutiu dodatočných záruk, ktoré Komisia schválila ako pomoc na záchranu zlučiteľnú so spoločným trhom (oddiel 4.5.2 rozhodnutia o začatí konania).
In its reports regarding the first quarter of 2009, NR reported that it expected to be substantially loss-making over 2009.
Vo svojich správach za prvý štvrťrok 2009 banka NR uviedla, že očakáva, že v roku 2009 bude vysoko stratová.
As a result, its capital base was reduced to a level below the minimum regulatory requirements.
V dôsledku toho sa výška jej základného imania znížila pod minimálnu úroveň požiadaviek regulačných orgánov.
This reimbursement follows from the revision of the fees undertaken by the United Kingdom in April 2008.
Táto náhrada vyplýva z revízie poplatkov, ktorú uskutočnilo Spojené kráľovstvo v apríli 2008.
Furthermore HMT has provided assurance to the FSA that NR will operate above capital requirements, thus enabling it to continue to operate below regulatory capital requirements.
Minister financií okrem toho poskytol úradu FSA uistenie, že banka NR bude vykonávať činnosť nad úrovňou kapitálových požiadaviek, čím jej umožní vykonávať činnosť pod úrovňou kapitálových požiadaviek regulačných orgánov.
The Commission first opened the formal investigation procedure on the initial restructuring plan in this case on 2 April 2008.
Komisia najprv začala 2. apríla 2008 konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa pôvodného reštrukturalizačného plánu v tejto veci.
Thereafter, the initial restructuring plan was materially altered by the UK authorities.
Pôvodný reštrukturalizačný plán potom orgány Spojeného kráľovstva podstatne zmenili.