natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ tovarov uvedených v 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 alebo 1B119.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na analýzu redukovaných pozorovateľných veličín ako sú koeficient odrazu radaru, ultrafialové/infračervené signatúry a akustické signatúry.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“, alebo „výrobu“ zariadení alebo materiálu uvedených v 1A001.b., 1A001.c., 1A002 až 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B alebo 1C.
Other "technology" as follows:
Iná „technológia“:
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
„technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ polybenzotiazolov alebo polybenzoxazolov;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
„technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ fluóroelastomérnych zlúčenín s obsahom najmenej jedného vinyléterového monoméru.
"Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
„technológia“ na navrhovanie alebo „výrobu“ týchto základných materiálov alebo ne-„kompozitných“ keramických materiálov:
Base materials having all of the following:
Základné materiály so všetkými týmito vlastnosťami:
Any of the following compositions:
niektorá z týchto zlúčenín:
Single or complex carbides of silicon or boron; or
jednoduché alebo komplexné karbidy kremíka alebo bóru alebo
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
akékoľvek z nasledujúcich celkových kovových nečistôt (okrem zámerných prídavkov):
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
menej ako 1000 ppm pre jednoduché oxidy alebo karbidy alebo
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
menej ako 5000 ppm pre komplexné zlúčeniny alebo jednoduché nitridy a
Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 µm and no more than 10 % of the particles larger than 5 µm;
oxid zirkoničitý s priemernou veľkosťou častíc najviac 1 μm a s najviac 10 % častíc nad 5 μm,
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10 % of the particles larger than 10 µm; or
ostatné základné materiály s priemernou veľkosťou častíc najviac 5 mm a s najviac 10 % častíc nad 10 μm, alebo
Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
doštičky s pomerom dĺžky a hrúbky nad 5;
Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and
whiskre s pomerom dĺžky a priemeru viac ako 10 pre priemery menej ako 2 μm a
Continuous or chopped fibres less than 10 µm in diameter;
kontinuitné alebo sekané vlákna o priemere menej ako 10 μm;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
Ne-„kompozitné“ keramické materiály pozostávajúce z materiálov uvedených v 1E002.c.1;
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Poznámka:Podľa 1E002.c.2. sa neriadi „technológia“ na navrhovanie alebo výrobu brúsnych materiálov.
"Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
„technológia“ na „výrobu“ aromatických polyamidových vláken;
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
„technológia“ pre inštalovanie, údržbu alebo opravy materiálov uvedených v 1C001;
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
„technológia“ na opravy, „kompozitných“ štruktúr, laminátov alebo materiálov uvedených v 1A002, 1C007.c. alebo 1C007.d.
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Poznámka:Podľa 1E002.f. sa neriadi „technológia“ pre opravy konštrukcií „civilných lietadiel“, pri ktorých sa používajú uhlíkové „vláknité a vláknové materiály“ a epoxidové živice, uvedené v príručkách výrobcov lietadiel.
’Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
‚Knižnice (parametrické technické databázy)’ osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby umožnili zariadeniam vykonávať funkcie zariadení uvedených v 1A004.c. alebo 1A004.d.
For the purpose of 1E002.g., ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
Na účely 1E002.g je ‚knižnica (parametrická technická databáza)’ súbor technických informácií, ktorých využívanie môže zlepšiť výkon príslušných zariadení alebo systémov.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „používanie“ tovarov uvedených v 1A102m 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 až 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 až 1C118, 1D101 alebo 1D103.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ „softvéru“ uvedeného v 1D001, 1D101 alebo 1D103.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
„Technológia“ súvisiaca s výrobou pyrolyticky derivovaných materiálov na lejacej forme, tŕni alebo inom substráte z plynných prekurzorov, ktoré sa rozkladajú pri teplote 1573 K (1300 °C) až 3173 K (2900 °C) pri tlaku 130 Pa až 20 kPa.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „používanie“ tovarov uvedených v 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 až 1A227, 1B201, 1B225 až 1B233, 1C002.b.3. alebo.b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210 1C216, 1C225 až 1C240 alebo 1D201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „vývoj“ alebo výrobu tovarov uvedených v 1A007, 1A202 alebo 1A225 až 1A227.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ „softvéru“ uvedeného v 1D201.
N.B.:For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
Dôležité upozornenie:Pre ložiská s tichým chodom pozri kontroly vojenského materiálu.
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
Guľkové ložiská a nedelené valčekové ložiská so všetkými toleranciami uvedenými výrobcom v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 4 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-7 alebo RBEC-7 alebo s inými rovnocennými národnými normami) alebo vyšší, ktorých krúžky aj valčeky sú vyrobené z monelu alebo berýlia.
Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Poznámka:Podľa 2A001.a. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Other ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
Ostatné guľkové ložiská a nedelené valčekové ložiská so všetkými toleranciami uvedenými výrobcom v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 2 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-9 alebo RBEC-9 alebo s inými rovnocennými národnými normami) alebo vyšší;
Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Poznámka:Podľa 2A001.b. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
materiály s hustotou toku najmenej 2,0 T a s konvenčnou medzou klzu (prieťažnosti) viac ako 414 MPa;
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
vysokoteplotné (najmenej 450 K (177 °C)) snímače polohy.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
oxid hafničitý (hafnia) (HfO2);
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
oxid ytritý (ytria) ((Y2O3) alebo
i. Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
i. Oxid zirkoničitý (zirkónia) (ZrO2).
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
sú vyrobené z tantalu o čistote najmenej 99,9 % hm. alebo ním potiahnuté.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
sú vyrobené z tantalu o čistote najmenej 98 % hm. alebo ním potiahnuté a
A ’nominal size’ of 5 mm or greater;
‚menovitý rozmer’ najmenej 5 mm;
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Na účely 2B sa počet osí, ktoré možno súčasne koordinovať za účelom „riadenia profilu“, je počet osí, pozdĺž alebo okolo ktorých sa počas obrábania obrobku vykonávajú nepretržité a súvisiace pohyby medzi obrobkom a nástrojom.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
systémy na narovnávanie kotúča v brúsnych zariadeniach;
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ’Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature’.
Nomenklatúra osí musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 841, „numericky riadené stroje – nomenklatúra osí a pohybov“.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Na účely 2B001 až 2B009 sa „sklápacie vreteno“ považuje za rotačnú os.
Determination of ’Stated Positioning Accuracy’
Stanovenie ‚oficiálnej presnosti polohovania’
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Zmerajte presnosť lineárnej osi v podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
Táto stredná hodnota Â sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây …);
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Ak ľubovoľná os modelu stroja, ktorý sa neriadi podľa 2B001.a. až 2B001.c. alebo 2B201, má oficiálnu presnosť Â 6 mikrónov pre brúsky a 8 mikrónov pre frézovačky alebo otáčavé stroje alebo vyššiu, potom sa od výrobcu bude vyžadovať, aby každých 18 mesiacov opakovane potvrdil úroveň presnosti.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Obrábacie stroje a ich ľubovoľná kombinácia na odstraňovanie alebo (rezanie) kovov, keramických materiálov alebo „kompozitov“, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené elektronickými zariadeniami na „numerické riadenie“ a najmä tieto naprojektované súčasti:
Extruder worms; or
závitovky vytláčacích lisov; alebo
Note 3:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Poznámka 3:Obrábací stroj, ktorý má aspoň dve z troch otáčacích, frézovacích alebo brúsiacich schopností (napr. otáčací stroj s frézovacou schopnosťou), musí byť posúdený vo vzťahu ku každej uplatniteľnej položke 2B001.a, b. alebo c.
N.B.:For optical finishing machines, see 2B002.
Dôležité upozornenie:Pre stroje na optickú konečnú úpravu pozri 2B002.
Machine tools for turning having all of the following:
Obrábacie stroje na sústruženie, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 6 µm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Note:2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Poznámka:Podľa 2B001.a. sa neriadia sústruhy osobitne navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
ovládanie stroja obmedzené na zadávanie programovacích údajov o súčiastke pomocou softvéru na oftalmickej báze; ako aj
No vacuum chucking.
bez vákuového upínania.
Machine tools for milling having any of the following:
Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
A positioning accuracy for jig boring machines, with "all compensations available", equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi pre súradnicové vyvrtávačky so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 µm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
Fly cutting machines having all of the following:
jednonožové obrábacie stroje, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
„výbeh vretena“ a „plánovaná odchýlka vretena“ menej (lepšie) ako 0,0004 mm TIR a
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, TIR viac ako 300 mm pohybu.
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 µm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
tri alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“; alebo
Note:2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Poznámka:Podľa 2B001.c. sa neriadia tieto brúsky:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
stroje navrhnuté špecificky ako súradnicové brúsky, ktoré nemajú os z a w s presnosťou polohovania „všetky vyrovnania k dispozícii“ menej (lepšie) ako 4 µm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými rotačnými osami, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
Obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo „kompozitov“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
"Laser" beam; and
„laserovým“ lúčom a
Having two or more rotary axes and all of the following:
ktoré majú dve alebo viac rotačných osí a všetky tieto vlastnosti:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
môžu byť koordinované súčasne za účelom „riadenia profilu“ a
A positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003°;
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Vŕtačky na hlboké diery a sústružiace stroje upravené na hlbinné vŕtanie, ktoré dosahujú maximálnu hĺbku diery viac ako 5 m a súčasti osobitne navrhnuté na tento účel.
Finishing the form to less (better) than 1,0 µm;
konečná úprava formy s presnosťou nižšou (lepšou) ako 1,0 µm alebo
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
štyri alebo viac osí, ktoré možno simultánne koordinovať na účely „riadenia profilu“, a
Using any of the following processes:
využívajú ktorýkoľvek z týchto procesov:
Magnetorheological finishing (’MRF’);
magnetoreologická konečná úprava (‚MRF’);
Electrorheological finishing (’ERF’);
elektroreologická konečná úprava (‚ERF’); alebo
’Energetic particle beam finishing’;
‚konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou’;
’Inflatable membrane tool finishing’; or
‚konečná úprava nástrojom s nafukovacou membránou’; alebo
’Fluid jet finishing’.
‚konečná úprava kvapalným lúčom’.
’MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
‚MRF’ je proces odstraňovania materiálu používajúci brúsny magnetický roztok, ktorého viskozita je riadená magnetickým poľom.
’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
‚ERF’ je proces odstraňovania materiálu používajúci abrazívnu kvapalinu, ktorej viskozita je riadená elektrickým poľom.
’Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
‚Konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou’ používa na selektívne odstraňovanie materiálu reaktívnu atómovú plazmu (RAP) alebo iónové lúče.
’Inflatable membrane tool finishing’ is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
‚Konečná úprava nástrojom s nafukovacou membránou’ je proces, pri ktorom sa používa natlakovaná membrána, ktorá sa deformuje, aby sa styk s obrobkom uskutočnil na malej ploche.
’Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
‚Konečná úprava kvapalným lúčom’ používa na odstránenie materiálu prúd kvapaliny.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
„Numericky riadené“ alebo manuálne obrábacie stroje a ich osobitne navrhnuté súčasti, ovládacie prvky a príslušenstvo, osobitne navrhnuté pre zaškrabávanie, obrábanie načisto, brúsenie alebo honovanie kalených (Rc = 40 alebo viac) čelných ozubených kolies, čelných kolies so šikmými zubami a šípovitých ozubených kolies s priemerom rozstupovej kružnice viac ako 1250 mm a so šírkou ozubenia rovnou najmenej 15 % priemeru rozstupovej kružnice, opracované na kvalitu AGMA 14 alebo vyššiu (ekvivalentnú triede 3 podľa ISO 1328).
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
„Izostatické lisy“ na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a osobitne pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
N.B.:SEE ALSO 2B104 and 2B204.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B104 A 2B204.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavyte a komorovej kavyte vnútorného priemeru najmenej 406 mm, a
Having any of the following:
s niektorou z týchto vlastností:
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
maximálny pracovný tlak najmenej 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
riadené tepelné prostredie s teplotou viac ako 1773K (1500 °C) alebo
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
zariadenie na impregnáciu uhľovodíkmi a odstraňovanie výsledných plynných splodín rozkladu.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Pod vnútornými rozmermi komory sa rozumejú rozmery komory, v ktorej sa dosiahne tak pracovná teplota, ako aj pracovný tlak, a ktorá neobsahuje upínacie prípravky.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Tento rozmer je menší buď ako vnútorný priemer tlakovej komory alebo vnútorný priemer izolovaného kúreniska podľa toho, ktorá z týchto dvoch komôr je umiestnená vo vnútri tej druhej.
specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Dôležité upozornenie:Pre osobitne navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy pozri 1B003, 1B009 a kontroly vojenských tovarov.