natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (5 až 10 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
Hygiene
Hygiena
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Kúpacie kruhy musia byť navrhnuté tak, aby sa dali umývať a sušiť.
Specific safety requirements for bathing aids
Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích pomôcok
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Do úvahy sa berú schopnosti dieťaťa a jeho poskytovateľov starostlivosti, najmä v prípade výrobkov, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na používanie deťmi vo veku menej ako 9 mesiacov.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Na označeniach na výrobkoch alebo na ich obale a v návodoch na použitie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia alebo poskytovatelia starostlivosti upozornení na nebezpečenstvá a riziká poškodenia, ktoré súvisia s používaním výrobkov, a na spôsob, ako im možno predísť.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Kúpacie pomôcky pre dojčatá musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Aby sa predišlo riziku obarenia horúcou vodou tečúcou z vodovodného kohútika, poskytovateľom starostlivosti sa musia dať k dispozícii pokyny, aby venovali pozornosť teplote vody a zamedzili dieťaťu prístup k vodovodnému kohútiku.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uviaznutiu prstov, pokiaľ je to možné.
Strangulation
Uškrtenie
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uškrteniu.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Aby sa znížilo riziko spadnutia, ktoré by mohlo viesť k utopeniu, výrobok a jeho pripevnenie k vani musia odolať vnútorným a vonkajším silám vyvíjaným dieťaťom, ktoré by mohli spôsobiť jeho prevrhnutie.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere, pokúša vstať alebo keď prevracia sedadlo.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, nesmú byť výplňové materiály, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sprístupniteľné vystavením sile, ktorú dokáže dieťa vyvinúť, najmä hryzením.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Výrobok nesmie obsahovať plastové nálepky odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, ani žiaden nepriepustný povrch kúpacej pomôcky, ktorý môže zakryť ústa aj nos a predstavovať riziko udusenia.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
Výrobky musia odolať mechanickému tlaku, ktorému sú vystavené počas používania, aby sa zabránilo zlomeniu komponentov, ktoré by mohli spôsobiť telesné poranenie.
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
V upozorneniach a návodoch na použitie sa musí jasne uvádzať, že:
the carer shall at all times be in contact with the child,
poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
najvyššia prípustná hladina vody, aby sa predišlo vniknutiu vody do úst dieťaťa,
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
pokiaľ ide o nebezpečenstvá vyplývajúce z vodného prostredia, výrobok neposkytuje žiadnu dodatočnú bezpečnosť a pri používaní kúpacích pomôcok už došlo k utopeniu.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacej pomôcke.
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (od narodenia do veku 9 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa dali ľahko čistiť a sušiť.
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích vaničiek pre dojčatá a kúpacích stojanov
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
RIZIKÁ: Hlavnými rizikami spojenými s výrobkom sú utopenie a spadnutie, keď kúpacia vanička pre dojčatá spadne zo svojho stojana alebo podpory.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Do úvahy sa berú schopnosti dieťaťa a jeho poskytovateľov starostlivosti, najmä v prípade výrobkov, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na používanie deťmi vo veku menej ako 12 mesiacov.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
Kúpacie vaničky a stojany na vaničky pre dojčatá musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Aby sa predišlo riziku obarenia horúcou vodou tečúcou z vodovodného kohútika, poskytovateľom starostlivosti sa musia dať k dispozícii návody, aby venovali pozornosť teplote vody a zamedzili dieťaťu prístup k vodovodnému kohútiku.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Výrobky navrhnuté tak, aby sa dali skladať, musia mať mechanizmus skladania, ktorý nemôže byť aktivovaný dieťaťom ani neúmyselným úkonom poskytovateľa starostlivosti.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Aby sa predišlo pridláveniu, zakazujú sa zmeny v priestorovom usporiadaní vyplývajúce z pohybu dieťaťa, najmä keď presunie svoju váhu.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Aby sa predišlo nedostatočnej stabilite, kúpacia vanička a jej stojan musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby odolali hmotnosti dieťaťa aj vody kúpeľa.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Kúpacia vanička ani jej stojan sa pod tlakom pohybu dieťaťa alebo neúmyselného pohybu poskytovateľa starostlivosti nesmú prevrhnúť.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere alebo sa pokúša vstať.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, výrobok nesmie obsahovať malé časti, ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Výrobok nesmie obsahovať plastové nálepky odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, ani žiaden nepriepustný povrch kúpacej vaničky, ktorý môže zakryť ústa aj nos a predstavovať riziko udusenia.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Výrobok musí odolať mechanickému tlaku, ktorému je vystavený počas používania, aby sa zabránilo rozpadnutiu alebo zlomeniu komponentov, ktoré by mohli spôsobiť telesné poranenie.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Aby sa predišlo degradácii komponentov, ktoré by mohli spôsobiť poranenie, materiál používaný na výrobu kúpacích vaničiek a stojanov musí mať vlastnosti, ktorými sa počas životnosti výrobku zachováva výkonnosť na rovnakej úrovni, najmä keď sa berú do úvahy tepelné zmeny.
Hazards due to the combination of two separate items
Nebezpečenstvo vyplývajúce zo spojenia dvoch oddelených predmetov
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Zariadenie, ktorým sa vanička pripevňuje k stojanu, musí byť schopné odolať mechanickému tlaku, ktorému je počas používania vystavené.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
Pri stojanoch a kúpacích vaničkách predávaných oddelene sa v upozorneniach a návodoch na použitie musia uvádzať odkazy na výrobky, ktoré sa môžu spolu bezpečne používať.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm), pokiaľ ide o nebezpečenstvá vyplývajúce z vodného prostredia, výrobok neposkytuje žiadnu dodatočnú bezpečnosť a pri používaní kúpacích vaničiek už došlo k utopeniu.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacej vaničke.
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (menej ako 12 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Kúpacie vaničky musia obsahovať upozornenie, ktorým sa predíde, aby poskytovatelia starostlivosti umiestňovali vaničky do vyššej polohy spolu s výrobkami, akými sú napríklad stoly.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
Výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa dali ľahko umývať a sušiť.
of 19 August 2010
z 19. augusta 2010
on non-compliance with statistical reporting requirements
o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 34.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [1], a najmä na jeho článok 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4) [3],
Regulations (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [4] and (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [5] lay down the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie) (ECB/2008/32) [4] a nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 63/2002 z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančných spoločnostiam (ECB/2001/18) [5], ustanovujú požiadavky Európskej centrálnej banky (ECB) na štatistické vykazovanie, ktoré musia spravodajské jednotky dodržiavať.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2533/98 ustanovuje, že ECB má právo ukladať sankcie voči spravodajským jednotkám, ktoré nesplnili požiadavky na štatistické vykazovanie stanovené v nariadeniach a rozhodnutiach ECB.
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
V záujme zaistenia rovnakého zaobchádzania so spravodajskými jednotkami by mala ECB prijať harmonizovaný prístup k výpočtu sankcií za porušenia požiadaviek na vykazovanie, k priestupkovému konaniu a ku každej fáze, ktorá mu predchádza,
‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„spravodajskou jednotkou“ sa rozumie spravodajská jednotka v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98;
‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
„peňažnou finančnou inštitúciou“ (PFI) sa rozumie peňažná finančná inštitúcia v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32);
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
„porušením“ a „sankciou“ sa rozumejú porušenie a sankcia v zmysle článku 1 nariadenia (ES) č. 2532/98;
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
„závažné pochybenie“ zahŕňa každé z týchto porušení požiadaviek na vykazovanie spravodajskými jednotkami:
systematic reporting of incorrect data;
systematické vykazovanie nesprávnych údajov;
systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
systematické nespĺňanie minimálnych noriem pre revízie;
intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
zámerné nesprávne, oneskorené alebo neúplné vykazovanie;
insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
nedostatočná miera obozretnosti alebo spolupráce s príslušnou NCB alebo s ECB;
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
„príslušnou národnou centrálnou bankou“ (príslušnou NCB) sa rozumie NCB členského štátu, v ktorého súdnej právomoci došlo k porušeniu požiadaviek;
‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
„termínom NCB“ sa rozumie termín pre prijímanie údajov od spravodajských jednotiek stanovený jednotlivými NCB.
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Annex III to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
ECB a NCB sledujú, či spravodajské jednotky dodržiavajú minimálne normy, ktoré sú vymedzené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) a v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) a ktorých dodržiavanie je potrebné na splnenie ich vykazovacej povinnosti.
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
V prípade ich nedodržania môžu ECB a príslušná NCB rozhodnúť o začatí fázy posudzovania a/alebo priestupkového konania podľa článku 3 ods. 1 a 2.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Po ukončení priestupkového konania môže ECB uložiť sankcie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2533/98.
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission (in relation to timeliness and technical reporting requirements), accuracy (in relation to linear constraints and data consistency across frequencies) and conceptual compliance (in relation to definitions and classifications).
Sankcie možno uložiť po ukončení priestupkového konania v prípade nedodržania minimálnych noriem pre prenos (v súvislosti s včasnosťou a požiadavkami na technické vykazovanie), presnosť (v súvislosti s lineárnymi obmedzeniami a konzistentnosťou údajov v rámci intervalov vykazovania) a pojmový súlad (v súvislosti s vymedzeniami pojmov a klasifikáciami).
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
Sankcie sa takisto uplatňujú v prípade závažného pochybenia.
Assessment phase and infringement procedure
Fáza posudzovania a priestupkové konanie
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
Pred začatím priestupkového konania podľa nariadenia (ES) č. 2532/98 a nariadenia (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4):
the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;
môže príslušná NCB, ktorá zaznamenala nedodržanie požiadaviek na vykazovanie, varovať dotknutú spravodajskú jednotku, pričom ju informuje o povahe nedodržania požiadaviek, ktoré zaznamenala, a odporučiť jej opatrenia na nápravu, ktoré je potrebné prijať na to, aby sa predišlo opakovanému nedodržaniu požiadaviek;
the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the non-compliance pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4);
môže ECB alebo príslušná NCB požiadať spravodajskú jednotku o každú informáciu súvisiacu s nedodržaním požiadaviek podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4);
the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
spravodajskej jednotke sa umožní podať vysvetlenie, ak sa domnieva, že k nedodržaniu došlo kvôli okolnostiam, ktoré nemohla ovplyvniť.
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98 and Article 5 of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Priestupkové konanie podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2532/98 a článku 5 nariadenia (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4) môže začať buď ECB, alebo príslušná NCB.
The following rules shall also apply:
Uplatňujú sa tiež tieto pravidlá:
an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
v prípade závažného pochybenia nepredchádza priestupkovému konaniu fáza posudzovania;
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:
bez toho, aby bolo dotknuté písmeno a), priestupkové konanie sa začne po tom, ako príslušná NCB zaznamenala opakované nedodržiavanie požiadaviek, ibaže:
the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent’s control; or
ECB alebo príslušná NCB usúdi, že priestupkové konanie by sa nemalo začať, pretože v jednom alebo vo viacerých zaznamenaných prípadoch nemohla spravodajská jednotka ovplyvniť nedodržanie požiadaviek, alebo
the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
prípadná pokuta by nedosiahla minimálnu sumu, ktorú možno uložiť ako sankciu.
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure, the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98, including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB.
Ak ECB alebo príslušná NCB začne priestupkové konanie, toto konanie prebieha podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 2532/98, vrátane vydania písomného oznámenia a prijatia zdôvodneného rozhodnutia ECB.
Application of sanctions
Uplatňovanie sankcií
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure.
Sankcie sa počítajú v dvoch fázach.
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects.
Najprv sa vypočíta referenčná výška, ktorá zohľadňuje kvantitatívne aspekty.
The circumstances of the case as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction.
Potom sa zohľadnia okolnosti prípadu uvedené v článku 2 ods. 3 nariadenia č. 2532/98, ktoré môžu mať vplyv na skutočnú výšku sankcie.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline.
V prípade porušení, ktoré súvisia s včasnosťou, závažnosť porušenia závisí od počtu pracovných dní omeškania v porovnaní s termínom stanoveným NCB.
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.
V prípade porušení, ktoré súvisia s nepresnosťou a/alebo pojmovým súladom, závažnosť porušenia závisí od veľkosti chyby.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
ECB neberie do úvahy chyby zaokrúhľovania a zanedbateľné chyby.