natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prior written contract between the data importer and the sub-processor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law.
Predchádzajúca písomná zmluva medzi dovozcom údajov a subdodávateľom má tiež ustanoviť doložku o oprávnenosti tretej strany, ako je uvedené v doložke 3, pre tie prípady, keď subjekt údajov nemôže požadovať odškodnenie podľa odseku 1 doložky 6 od vývozcu údajov alebo dovozcu údajov, pretože fakticky zmizli alebo prestali právne existovať, alebo sa stali platobne neschopnými a žiaden nástupnícky subjekt neprevzal na základe zmluvy alebo podľa zákona všetky právne záväzky vývozcu údajov.
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
Ustanovenia týkajúce sa aspektov ochrany údajov pri zadávaní zákaziek na spracovanie údajov subdodávateľom podľa zmluvy uvedenej v odseku 1 sa majú riadiť právom členského štátu, v ktorom je vývozca údajov usadený, menovite …
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
Vývozca údajov vedie zoznam subdodávateľských dohôd o spracovaní údajov, ktoré uzavrel podľa doložiek a oznámil dovozcovi údajov podľa doložky 5 písm. j) a aktualizuje ho aspoň raz za rok.
The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
Tento zoznam má byť k dispozícii dozornému orgánu pre ochranu údajov vývozcu údajov.
Clause 12
Doložka 12
Obligation after the termination of personal data-processing services
Povinnosti po ukončení poskytovania služieb spojených so spracovaním osobných údajov
The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred.
Strany sa dohodli, že po ukončení poskytovania služieb spojených so spracovaním údajov dovozca údajov a subdodávateľ podľa rozhodnutia vývozcu údajov vráti všetky prenášané osobné údaje a ich kópie vývozcovi údajov alebo zničí všetky osobné údaje a predloží vývozcovi potvrdenie o ich zničení, pokiaľ právne predpisy vzťahujúce sa na dovozcu údajov nezakazujú dovozcovi vrátenie alebo zničenie všetkých alebo časti prenášaných osobných údajov.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
V takom prípade dovozca údajov garantuje, že zaručí dôvernosť prenášaných osobných údajov a že nebude prenášané osobné údaje už ďalej aktívne spracovávať.
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
Dovozca údajov a subdodávateľ zaručujú, že na požiadanie vývozcu údajov a/alebo dozorného orgánu sprístupnia svoje zariadenia na spracovanie údajov na audit opatrení uvedených v odseku 1.
On behalf of the data exporter:
Za vývozcu údajov:
Name (written out in full): …
Meno (napísané v neskrátenej podobe): …
Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
Prípadné ďalšie informácie potrebné na to, aby zmluva bola záväzná:
(stamp of organisation)
(pečiatka organizácie)
On behalf of the data importer:
Za dovozcu údajov:
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
Strany môžu v rámci tejto doložky citovať vymedzenia pojmov a významy uvedené v smernici 95/46/ES, ak to budú považovať za vhodné pre význam zmluvy ako samostatného dokumentu.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.
Povinné požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov vzťahujúcich sa na dovozcu údajov, ktoré nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutné v demokratickej spoločnosti na základe jedného zo záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 smernice 95/46/ES, t. j. ak predstavujú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie obrany národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov alebo porušenie etických zásad regulovaných profesií, významného hospodárskeho alebo finančného záujmu štátu alebo ochrany subjektov údajov alebo práv a slobôd iných, nie sú v rozpore so štandardnými zmluvnými doložkami.
Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Príkladmi takých povinných požiadaviek, ktoré nepresahujú rámec toho, čo je v demokratickej spoločnosti nevyhnutné, sú okrem iného medzinárodne uznávané sankcie, požiadavky na priznanie daní alebo požiadavky v súvislosti s ohlasovacou povinnosťou na účely boja proti praniu špinavých peňazí.
This requirement may be satisfied by the sub-processor co-signing the contract entered into between the data exporter and the data importer under this Decision.
Táto požiadavka môže byť splnená tak, že subdodávateľ podpíše spolu zmluvu uzatvorenú medzi vývozcom a dovozcom údajov podľa tohto rozhodnutia.
Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country.
Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie sa vzťahuje len na zadávanie spracovateľských operácií spracovateľom usadeným v tretej krajine subdodávateľovi usadenému v tretej krajine, nemalo by sa uplatňovať na situáciu, keď spracovateľ usadený v Európskej únii a vykonávajúci spracovanie osobných údajov v mene prevádzkovateľa usadeného v Európskej únii zadá svoje spracovateľské operácie subdodávateľovi usadenému v tretej krajine.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
V takýchto situáciách sa členské štáty môžu rozhodnúť, či zohľadnia skutočnosť, že pri zadaní zákazky subdodávateľovi usadenému v tretej krajine boli uplatnené zásady a záruky podľa štandardných zmluvných doložiek stanovených v tomto rozhodnutí, s cieľom poskytnúť primeranú ochranu práv subjektov údajov, ktorých osobné údaje sú prenášané na spracovateľské operácie subdodávateľom.
Obligations of the data importer [2]
Povinnosti vývozcu údajov [2]
The data importer agrees and warrants:
Dovozca údajov sa zaväzuje a zaručuje, že:
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
o prechodných opatreniach týkajúcich sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a na chladiarne v Rumunsku
(notified under document C(2010) 795)
[oznámené pod číslom K(2010) 795]
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [1], a najmä na jeho článok 12 druhý odsek,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], a najmä na jeho článok 9 druhý odsek,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Nariadením (ES) č. 852/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov týkajúce sa hygieny potravín, pričom sa okrem iného zohľadňujú zásady analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a dopĺňajú sa ním pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Pravidlá stanovené v uvedených nariadeniach zahŕňajú povinnosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov týkajúce sa stavebnotechnických požiadaviek na prevádzkarne na spracovanie mäsa, vaječných výrobkov a produktov rybolovu a na chladiarne.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
V článku 23 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a v jeho prílohe VII sa ustanovujú určité prechodné opatrenia týkajúce sa veterinárnych právnych predpisov Únie.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
V týchto opatreniach sa ustanovuje, že určité stavebnotechnické požiadavky stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa za určitých podmienok neuplatňujú na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v zozname v dodatku B k uvedenej prílohe do 31. decembra 2009.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Od pristúpenia Rumunska sa počet prevádzkarní na spracovanie mäsa, vaječných výrobkov a produktov rybolovu a počet chladiarní, ktoré spĺňajú príslušné stavebnotechnické požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, zvýšil na 80 % príslušných zariadení v tomto členskom štáte.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
V určitých prevádzkarniach však naďalej prebiehajú stavebnotechnické zlepšenia potrebné na splnenie uvedených požiadaviek.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Tieto prevádzkarne sa nachádzajú na celom území Rumunska.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Vzhľadom na prebiehajúce stavebnotechnické zlepšenia je potrebné stanoviť prechodné opatrenia odchyľujúce sa od stavebnotechnických požiadaviek ustanovených v nariadeniach (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Zoznamy prevádzkarní, ktoré nespĺňajú tieto stavebnotechnické požiadavky, sú uvedené v prílohách I až IV k tomuto rozhodnutiu.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Zoznamy zahŕňajú prevádzkarne na spracovanie mäsa, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje príloha VII k aktu o pristúpení, ako aj prevádzkarne na spracovanie produktov rybolovu a vaječných výrobkov, na ktoré sa uvedená príloha nevzťahuje.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Produkty pochádzajúce z uvedených prevádzkarní, ktoré nespĺňajú príslušné požiadavky, alebo produkty skladované v chladiarniach, ktoré nespĺňajú príslušné požiadavky, by sa mali uvádzať na trh iba v Rumunsku alebo by sa mali použiť na ďalšie spracovanie v prevádzkarniach, na ktoré sa vzťahujú prechodné opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí, aby priemyselné odvetvie v Rumunsku malo dostatok času na prispôsobenie sa príslušným stavebnotechnickým požiadavkám.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Platnosť príslušných prechodných opatrení stanovených v akte o pristúpení sa skončí 31. decembra 2009.
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
V tomto rozhodnutí sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 na spracovanie mäsa, vaječných výrobkov a produktov rybolovu a na chladiarne v Rumunsku uvedené v prílohách I až IV k tomuto rozhodnutiu (ďalej len „prevádzkarne“).
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Všeobecné požiadavky stanovené v kapitolách I a II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 sa na uvedené prevádzkarne neuplatňujú do 31. decembra 2010.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Na tieto prevádzkarne sa do 31. decembra 2010 neuplatňujú tieto špecifické požiadavky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
požiadavky stanovené v kapitolách II a III oddielu I, v kapitolách II a III oddielu II a v kapitole I oddielu V uvedenej prílohy, pokiaľ ide o prevádzkarne na spracovanie mäsa uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
požiadavky stanovené v kapitole III oddielu VIII uvedenej prílohy, pokiaľ ide o prevádzkarne na spracovanie produktov rybolovu uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
požiadavky stanovené v kapitole II oddielu X uvedenej prílohy, pokiaľ ide o prevádzkarne na spracovanie vaječných výrobkov uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Produkty a výrobky vyrábané v prevádzkarniach uvedených v prílohách I, II alebo III alebo skladované v prevádzkarniach uvedených v prílohe IV sa môžu:
be used for further processing in the establishments.
používať na ďalšie spracovanie iba v uvedených prevádzkarniach.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Produkty a výrobky uvedené v odseku 1 majú zdravotnú alebo identifikačnú značku, ktorá je iná ako zdravotná alebo identifikačná značka stanovená v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Rumunsko predloží Komisii správu o pokroku, ktorý prevádzkarne dosiahli pri dosahovaní súladu s požiadavkami uvedenými v článkoch 2 a 3 vrátane časového harmonogramu na úplné splnenie týchto požiadaviek.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Správa sa Komisii predloží do 31. októbra 2010.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Správa sa predloží podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe V.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE PRODUKTOV RYBOLOVU
Legend:
Vysvetlivka:
SH Slaughter houses
B bitúnky
CP Cutting plants
R rozrábkarne
PP Processing plants
SP spracovateľské prevádzkarne
MM/MP Minced meat/Meat preparations
MM/MP mleté mäso/mäsové prípravky.
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
Prevádzkareň SC. AVICOLA SALONTA SA zmenila názov na SC FLAVOIA SRL.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
Prevádzkareň SC. NUTRICOD SA zmenila názov na SC ABO- FARM SA.
FFPP
PSČR
PP Processing plant
SP spracovateľská prevádzkareň
FFPP Fresh fish processing plant
PSČR prevádzkareň na spracovanie čerstvých rýb.
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Prevádzkareň SC. TAZZ TRADE SRL zmenila názov na SC.ROFISH GROUP SRL.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE VAJEČNÝCH VÝROBKOV
EEP
PSV
EPC
SBV
LEP
VTV
EEP Egg processing plant
PSV prevádzkareň na spracovanie vajec
EPC Egg packing centre
SBV stredisko balenia vajec
LEP Liquid egg product
VTV výrobky z tekutých vajec.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
Prevádzkareň SC. NUTRICOD SA zmenila názov na SC ABO- FARM SA.
LIST OF COLD STORES
ZOZNAM CHLADIARNÍ
CS Cold stores
CH chladiarne.
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
FORMULÁR SPRÁV UVEDENÝ V ČLÁNKU 5
Progress made
Dosiahnutý pokrok
(short description)
(krátky opis)
Estimated level of compliance
Odhadovaná úroveň súladu
Planned date for full compliance
Plánovaný dátum dosiahnutia úplného súladu
Total number of establishments
Celkový počet prevádzkarní
(divided by category)
(podľa kategórií)
Number of non-compliant establishments
Počet prevádzkarní, ktoré nespĺňajú požiadavky
% of non-compliant establishments out of the total
Počet prevádzkarní, ktoré nespĺňajú požiadavky, vyjadrený v % z celkového počtu prevádzkarní
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Aby sa zabezpečila kontinuita uvedených prechodných opatrení, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Prechodné obdobie udelené týmto rozhodnutím by malo byť obmedzené na obdobie jedného roka od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010, pričom sa predpokladá, že do tohto dátumu budú príslušné prevádzkarne úplne spĺňať príslušné stavebnotechnické požiadavky.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Situácia v Rumunsku by sa mala preskúmať do konca uvedeného obdobia.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Rumunsko by preto malo Komisii predložiť správu o pokroku pri modernizácii príslušných zariadení a chladiarní v tomto členskom štáte.
SC TRANSEURO SRL Ighiu, Str.
SC TRANSEURO SRL
Principală nr. 205 A, jud.
Ighiu, Str. Principală nr. 205 A, jud.
AG 024 IC SC RADOR A&E SRL
AG 024 IC
Bascov, Str.
SC RADOR A&E SRL
Serelor nr. 48, jud.
Bascov, Str. Serelor nr. 48, jud.
SC FILIP D IMPEX SRL Arad, Str.
SC FILIP D IMPEX SRL
Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
Arad, Str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
SC COMB AGROIND CURTICI SRL Curtici, Str.
SC COMB AGROIND CURTICI SRL
București, Str.
SC FOODICOM SRL
SC MIRALEX SRL Loc.
SC MIRALEX SRL
Bacău, Str.
Loc.
Bicaz, nr. 8, jud.
Bacău, Str. Bicaz, nr. 8, jud.
SC FLORIAN IMPEX SRL Oradea, Str.
SC FLORIAN IMPEX SRL
Morii nr. 11/B, jud.
Oradea, Str. Morii nr. 11/B, jud.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP) Brăila, Str.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP)
Faleza Portului, nr. 2, jud.
Brăila, Str. Faleza Portului, nr. 2, jud.
SC AGROCARN COMPANY SRL Botoșani, Str.
SC AGROCARN COMPANY SRL
Oltenița, Str.
SC COMARO SRL
Cuza Vodă, nr. 131, jud.
Oltenița, Str. Cuza Vodă, nr. 131, jud.
SC PALALOGA CARNEPREP SRL Bocșa, Str.
SC PALALOGA CARNEPREP SRL
Tecuci, Str.
SC KAROMTEC SRL
Mihail Kogălniceanu nr. 48 jud.
Tecuci, Str. Mihail Kogălniceanu nr. 48 jud.
Odorheiu Secuiesc, Str.
SC ELAN TRIDENT SRL
Rákóczi Ferenc nr. 90, jud.
Odorheiu Secuiesc, Str. Rákóczi Ferenc nr. 90, jud.
Gheorgheni, Str.
SC ARTEIMPEX SRL
Reghin, Str.
SC CAZADELA SRL
SC CORD COMPANY SRL Roman, Str.
SC CORD COMPANY SRL
Potcoava, Str.
SC SPAR SRL
Slatina, str.
SC COMAGRIMEX SA
Grigore Alexandrescu, nr. 19, jud.
Slatina, str. Grigore Alexandrescu, nr. 19, jud.
Ploiești, Str.
SC GOPA SRL
Gheorghe Doja nr. 124, jud.
Ploiești, Str. Gheorghe Doja nr. 124, jud.
SC MARAGET PROD SRL Ploiești, Str.
SC MARAGET PROD SRL
Corlătești nr. 15, jud.
Ploiești, Str. Corlătești nr. 15, jud.
SC COMNILIS PROD SRL Măgureni, Str.
SC COMNILIS PROD SRL