natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentages of the product concerned being incorporated into the final products was also investigated.
Prešetrili sa takisto percentuálne podiely príslušného výrobku obsiahnutého v konečných výrobkoch.
The investigation established that in general these percentages are extremely small (on average less than 5 % on the total cost), and therefore the product concerned does not represent a very significant cost element in the finished products.
Prešetrovaním sa zistilo, že celkovo sú tieto percentuálne podiely mimoriadne nízke (v priemere menej ako 5 % celkových nákladov) a príslušný výrobok preto nepredstavuje veľmi dôležitú zložku nákladov na konečné výrobky.
The Commission examined also if the imposition of measures would have any significant negative financial impact on the situation of these two users.
Komisia takisto preskúmala, či by zavedenie opatrení malo významný negatívny finančný vplyv na situáciu týchto dvoch používateľov.
The Commission established two scenarios, i.e. worst case scenario and a more realistic scenario.
Komisia vypracovala dva scenáre, t. j. scenár v najhoršom prípade a reálnejší scenár.
The worst case scenario assumes that both the import and Union prices increased by the level of the duty.
Scenár v najhoršom prípade predpokladá, že ceny dovozu a ceny výrobného odvetvia Únie sa zvýšia o výšku cla.
This would increase on average the costs of the users by less than 2 %.
To by náklady používateľov zvýšilo priemerne o menej ako 2 %.
The above situation has to be compared with the profitability rates of the co-operating Union users.
Opísanú situáciu je nutné porovnať s mierou ziskovosti spolupracujúcich používateľov v Únii.
The users’ profitability on products incorporating the product concerned is around 11 % and for all their products was over 20 %.
Ziskovosť používateľov pri výrobkoch obsahujúcich príslušný výrobok je približne 11 % a pri všetkých ich výrobkoch bola vyššia ako 20 %.
Account taken of such profitability rates even a full pass of measures to both import and Union prices would not have a disproportionate effect on these parties’ financial situation.
Vzhľadom na túto ziskovosť by aj úplné premietnutie opatrení do cien dovozu a cien výrobného odvetvia Únie nemalo na finančnú situáciu týchto strán neprimeraný vplyv.
In fact a much more realistic scenario is that the imposition of measures would lead to a situation where only import prices from BiH increase while the Union industry benefits from increased economies of scale.
V skutočnosti je oveľa reálnejšie, že zavedenie opatrení povedie k situácii, kedy sa zvýšia iba ceny dovozu z Bosny a Hercegoviny, zatiaľ čo výrobné odvetvie Únie bude profitovať z väčších úspor z rozsahu.
Indeed, as explained above, the supply situation of the product concerned within the EU is fully sufficient, since most Union producers operate at far from full capacity.
Ako bolo vysvetlené, situácia v dodávkach príslušného výrobku v EÚ je plne dostačujúca, keďže väčšina výrobcov v Únii ani zďaleka nevyužíva svoju kapacitu naplno.
It should also be noted that the investigation established that there are products that could be substituted for the product concerned.
Takisto by sa malo poznamenať, že prešetrovaním sa zistilo, že existujú výrobky, ktoré môžu príslušný výrobok nahradiť.
Indeed, it is clear that both the co-operating and non co-operating users also produce laundry detergents without the product concerned.
Je zrejmé, že spolupracujúci aj nespolupracujúci používatelia vyrábajú takisto pracie prostriedky, ktoré príslušný výrobok neobsahujú.
In this more realistic scenario, the costs of the cooperating users will only increase by a fraction of one percent.
Podľa tohto reálnejšieho scenára sa náklady spolupracujúcich používateľov zvýšia iba o zlomok percenta.
In other words, in light of the profitability figures the imposition of measures will only have negligible consequences for users.
Inými slovami, na základe údajov o ziskovosti bude mať zavedenie opatrení pre používateľov iba zanedbateľné dôsledky.
Account taken of the above it is clear that the imposition of measures would not lead to any significant impact to users and thus it is highly unlikely that there would even be any increase in price to the consumers.
Pri zohľadnení uvedených skutočností je jasné, že zavedenie opatrení by nemalo na požívateľov významný vplyv a je teda veľmi nepravdepodobné, že by dokonca viedlo k zvýšeniu ceny pre spotrebiteľov.
Overall, it is expected that the Union industry would clearly be in a position to benefit from measures.
Celkovo sa očakáva, že výrobné odvetvie Únie bude z týchto opatrení jednoznačne profitovať.
Indeed, they could in the first place benefit from increased economies of scale because of a higher capacity utilization due to an increase in production and sales.
Vzhľadom na vyššie využitie kapacity v dôsledku zvýšenia výroby a predaja by výrobné odvetvie mohlo v prvom rade využiť väčšie úspory z rozsahu.
Account taken of the above it is provisionally concluded that the imposition of measures on dumped imports of the product concerned from Bosnia and Herzegovina will not affect the Union users significantly and that overall it is in the Union interest.
Pri zohľadnení uvedených skutočností sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie opatrení na dumpingový dovoz príslušného výrobku z Bosny a Hercegoviny používateľov v Únii významne neovplyvní a že je celkovo v záujme Únie.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury and Union interest, provisional measures on imports of the product concerned from Bosnia and Herzegovina should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, vyplývajúcu ujmu a záujem Únie, by sa mali na dovoz príslušného výrobku z Bosny a Hercegoviny uložiť dočasné opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby dumpingový dovoz spôsoboval ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu Únie.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Union industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Úroveň dočasných antidumpingových opatrení by mala byť postačujúca na odstránenie ujmy výrobného odvetvia Únie spôsobenej dumpingovým dovozom, a to bez prekročenia zistených dumpingových rozpätí.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie vplyvu poškodzujúceho dumpingu sa usúdilo, že akékoľvek opatrenia by mali výrobnému odvetviu Únie umožniť pokryť náklady a dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by sa dal primerane dosiahnuť v normálnych podmienkach hospodárskej súťaže, t. j. keď nedochádza k dumpingovému dovozu.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5,9 % of turnover.
Ziskové rozpätie pred zdanením použité na tento výpočet bolo 5,9 % obratu.
This was the profit level achieved by the Union industry in the IP for all its products including the product concerned.
Toto bola úroveň zisku, ktorý výrobné odvetvie Únie dosiahlo v období prešetrovania v prípade všetkých svojich výrobkoch vrátane príslušného výrobku.
Bearing in mind that the profitability for the product concerned was affected by dumped imports it is clear that this level of profit is prudent and not excessive.
Ak sa zohľadní skutočnosť, že ziskovosť v prípade príslušného výrobku bola ovplyvnená dumpingovým dovozom, je jasné, že táto úroveň zisku je rozumná a primeraná.
It was also considered whether the profit rates achieved by the Union industry in 2005-2007 should be used but the profit rates were low in terms of profitability achieved by the companies for similar products and were not considered to be representative for a viable industry.
Takisto sa posudzovalo, či by sa nemali použiť miery zisku, ktoré výrobné odvetvie Únie dosiahlo v období 2005 – 2007, tieto miery zisku však boli nízke z hľadiska ziskovosti, ktorú dosahujú spoločnosti pri podobných výrobkoch a nepovažovali sa za reprezentatívne pre životaschopné výrobné odvetvie.
This is because the Bosnian imports undercut those of the Union industry by between 10-20 % during these 3 years and such differences would have played a significant role in annual contract negotiations.
Dôvodom toho je skutočnosť, že počas týchto troch rokov bola cena bosnianskeho dovozu nižšia ako cena výrobného odvetvia Únie o 10 – 20 % a takéto rozdiely by pri dojednávaní ročných zmlúv hrali významnú úlohu.
Thus these profit margins could not be considered representative of a normal situation in the EU market.
Nebolo preto možné usudzovať, že tieto ziskové rozpätia predstavujú normálnu situáciu na trhu EÚ.
On the basis mentioned above, a non-injurious price was calculated for the Union industry of the like product.
Na základe uvedeného sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Únie.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Union industry on the EU market.
Potrebné zvýšenie ceny sa potom určilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny stanovenej na účely výpočtu cenového podhodnotenia s priemernou nepoškodzujúcou cenou výrobkov predávaných výrobným odvetvím Únie na trhu EÚ.
The difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z priemernej dovoznej hodnoty CIF.
The underselling margin thereby calculated was 31,5 %.
Vypočítané rozpätie podhodnotenia bolo 31,5 %.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the Bosnia and Herzegovina at the level of the dumping margin found.
Na základe uvedených skutočností a v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia sa usúdilo, že na dovoz s pôvodom v Bosne a Hercegovine by sa mali uložiť dočasné antidumpingové opatrenia na úrovni zisteného dumpingového rozpätia.
On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for Bosnia and Herzegovina is 28,1 %.
Na základe uvedeného je sadzba dočasného antidumpingového cla pre Bosnu a Hercegovinu 28, 1 %.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Okrem toho by sa malo uviesť, že zistenia týkajúce sa uloženia ciel, ku ktorým sa dospelo na účely tohto nariadenia sú dočasné a možno bude potrebné ich prehodnotiť na účely stanovenia konečného cla,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of zeolite A powder, also referred to as Zeolite NaA or Zeolite 4A powder, currently falling within CN code ex28421000 (TARIC code 2842100030) and originating in Bosnia and Herzegovina.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz zeolitu A prachového, nazývaného tiež zeolit NaA alebo zeolite 4A prachový, v súčasnosti zaradeného pod kód KN ex28421000 (kód TARIC 2842100030) a s pôvodom v Bosne a Hercegovine.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 28,1 %.
Sadzba dočasného antidumpingového cla vzťahujúceho sa na čistú cenu výrobku opísaného v odseku 1 na hranici Únie pred preclením je 28,1 %.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009, zainteresované strany môžu požiadať o vysvetlenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa prijalo toto nariadenie, predložiť písomne svoje stanoviská a požiadať Komisiu o ústne vypočutie do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 môžu príslušné strany predložiť pripomienky týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
OJ C 40, 17.2.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2010, s. 5.
However this analysis is complicated by raw material and energy price increases which have impacted on prices of the product concerned.
Táto analýza je však skomplikovaná rastom cien surovín a energie, ktorý mal vplyv na ceny príslušného výrobku.
Profitability, cash flow, and return on investment all deteriorated over the period 2005-2008.
V období 2005 – 2008 sa znížila ziskovosť, zhoršil peňažný tok aj návratnosť investícií.
It can be reasonably concluded that such increasing imports in a contracting market were responsible for price suppression in 2008 and 2009.
Odôvodnene možno vyvodiť záver, že takýto rastúci dovoz na zmenšujúcom sa trhu v roku 2008 a 2009 viedol k poklesu cien.
This effect of the dumped imports on prices was magnified by the fact that most sales were made on the basis of annual contracts.
Tento vplyv dumpingového dovozu na ceny zhoršila skutočnosť, že sa väčšina predaja uskutočňuje na základe ročných zmlúv.
The increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008.
Zvýšenie týchto nákladov bolo skutočne výrazné a došlo k nemu predovšetkým v roku 2008.
This no doubt had some impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
To malo nepochybne určitý vplyv na ziskovosť v uvedenom roku, keďže k nemu došlo v čase klesajúceho objemu predaja.
However, the overcapacity and low capacity utilisation issues can partially explain some of the negative injury indicators suffered by the Union producers but do not explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009.
Problémy súvisiace s nadmernou kapacitou a nízkym využitím kapacity môžu čiastočne vysvetliť niektoré negatívne ukazovatele ujmy, ktorá bola spôsobená výrobcom v Únii, nevysvetľujú však veľký pokles výroby, objemu predaja a podielu na trhu v roku 2009.
They clearly therefore do not break the causal link between the big increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Jednoznačne preto nenarúšajú príčinnú súvislosť medzi veľkým nárastom dovozu za dumpingové ceny a ujmou spôsobenou výrobcom v Únii.
Therefore, it again cannot explain the large declines in production, sales volume and market share in 2009.
Nemôže sa pomocou nej preto opäť vysvetliť veľký pokles výroby, objemu predaja a podielu na trhu v roku 2009.
It clearly therefore does not break the causal link between the big increase in imports at dumped prices and the injury suffered by the Union producers.
Jednoznačne preto nenarúša príčinnú súvislosť medzi veľkým nárastom dovozu za dumpingové ceny a ujmou spôsobenou výrobcom v Únii.
The average import price was stable from 2005 to 2008 and increased by around 10 % in the IP. This was mainly due to an improved situation on the EU market which permitted price increases for all producers of the product concerned.
Priemerná dovozná cena bola od roku 2005 do roku 2008 stabilná a v období prešetrovania sa zvýšila približne o 10 %.
Commission Regulation (EU) No 1037/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1037/2010
This Regulation shall enter into force on 16 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1038/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1038/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. novembra 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. novembra 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1039/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1039/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1029/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1029/2010 [4].
OJ L 296, 13.11.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ L 296, 13.11.2010, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 November 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 16. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1040/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1040/2010
of 16 November 2010
zo 16. novembra 2010,
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
V článku 3 ods. 3 dohody je stanovené, že nevyužité množstvo pre stanovený rok sa môže presunúť na nasledujúci rok až do maximálnej výšky 7 % príslušného množstvového obmedzenia stanoveného v prílohe II k dohode.
Russia has, as in 2009, notified the European Union of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) within the time limits set by the Agreement.
Rusko oznámilo Európskej únii, tak ako v roku 2009, svoj úmysel využiť ustanovenia článku 3 ods. 3 v rámci časovej lehoty stanovenej v dohode.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2010 resulting from Russia’s request.
Je potrebné urobiť nevyhnutné úpravy množstvových obmedzení na rok 2010, ktoré vyplývajú zo žiadosti Ruska.
The quantitative limits for the year 2010 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in Annex I to this Regulation.
Množstvové obmedzenia na rok 2010 stanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1342/2007 sa nahrádzajú obmedzeniami stanovenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The quantitative limits for the year 2011 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Množstvové obmedzenia na rok 2011, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 10 ods. 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou z roku 2007 o obchode s určitými výrobkami z ocele, sú stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 16 November 2010.
V Bruseli 16. novembra 2010
SA and SB are product categories
SA a SB sú kategórie výrobkov.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups
až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2011
MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA NA ROK 2011
Commission Regulation (EU) No 1041/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1041/2010
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 479/2010, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o oznámenia členských štátov Komisii v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Article 2(2) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides for the notification by the Member States to the Commission of monthly prices for skimmed milk powder used for animal feed.
Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 479/2010 [2] majú členské štáty raz mesačne oznamovať Komisii ceny sušeného odstredeného mlieka používaného ako krmivo.
As this information is an essential element for the management of the internal market, it is appropriate to change it into a weekly notification.
Vzhľadom na to, že táto informácia má zásadný význam z hľadiska riadenia vnútorného trhu, je vhodné zmeniť frekvenciu oznamovania na týždennú.
The objective of the provision in Article 6(1)(b) of Regulation (EU) No 479/2010 is to relieve the Member States of the notification of export licence applications on days where no refunds or 0 refund rates are fixed for the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Cieľom ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 479/2010 je oslobodiť členské štáty od povinnosti oznamovať žiadosti o vývozné povolenia v dňoch, keď pre výrobky uvedené v časti 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 [3] nebola stanovená žiadna náhrada alebo bola stanovená nulová sadzba náhrady.
It appears that the current drafting of the provision can lead to an incorrect interpretation.
Podľa všetkého môže dochádzať k nesprávnemu výkladu súčasného znenia ustanovenia.
It is therefore appropriate to provide for a clearer formulation.
Preto je vhodné prijať jasnejšiu formuláciu.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 479/2010 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 6(1) point (b) is replaced by the following:
V článku 6 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except where none of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 is subject to a refund or where only a 0 rate refund is applicable;
v prípade potreby skutočnosť, že v daný deň neboli podané žiadne žiadosti okrem prípadov, keď sa na žiaden z výrobkov uvedených v časti 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 nevzťahuje náhrada alebo keď sa uplatňuje nulová sadzba náhrady;
Annexes I.A and I.B are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I.A a I.B sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26.
WEEKLY NOTIFICATION
TÝŽDENNÉ OZNÁMENIE
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
Článok 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 479/2010
Telephone: …
Tel. č.: …
Skimmed milk powder complying with the intervention quality requirements
Sušené odstredené mlieko v súlade s požiadavkami intervenčnej kvality
Skimmed milk powder for animal feed
Sušené odstredené mlieko na krmivo
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Čedar, obsah tuku v sušine 45 % až 50 %
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, obsah tuku v sušine 45 % až 50 %
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Eidam, obsah tuku v sušine 40 % až 45 %
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Ementál, obsah tuku v sušine 45 % až 50 %
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
V prípade syrov je predmetom oznámenia najreprezentatívnejšia jednotka balenia.
MONTHLY NOTIFICATION
MESAČNÉ OZNÁMENIE
Commission Regulation (EU) No 1042/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1042/2010