natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Iranian exporter claimed that any increase in Iranian imports was due to a decline in South Korean imports and therefore was not at the expense of European producers.
Iránsky vývozca uviedol, že k nárastu iránskeho dovozu došlo v dôsledku zníženia juhokórejského dovozu, a teda nie na úkor európskych výrobcov.
However, Eurostat data show that, over the period considered, import volumes from both countries have been increasing steadily in parallel.
Z údajov Eurostatu však vyplýva, že v posudzovanom období narastal objem dovozu z oboch krajín kontinuálne a paralelne.
Hence, it can not be concluded that imports from Iran merely substituted imports from South Korea.
Preto nemožno dospieť k záveru, že dovoz z Iránu iba nahradil dovoz z Južnej Kórey.
Imports from other countries were, on average, at prices substantially higher than average sales prices of the Union producers.
Dovoz z iných krajín bol v priemere za cenu podstatne vyššiu než bola priemerná predajná cena výrobcov z Únie.
In addition, these imports have lost market share in the period considered.
Počas posudzovaného obdobia tento dovoz okrem toho stratil aj podiel na trhu.
Consequently, these imports are not considered as being a possible cause of injury for the Union industry.
Na tomto základe sa tento dovoz nepokladá za možnú príčinu ujmy výrobného odvetvia Únie.
Volume of imports from other countries (tonnes)
Objem dovozu zo všetkých ostatných krajín (v tonách)
Market share of imports from other countries
Podiel na trhu dovozu z iných krajín
Competition from the non-cooperating producers in the Union
Hospodárska súťaž nespolupracujúcich výrobcov v Únii
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry would be due to competition form the non-cooperating producers in the Union.
Niektoré zainteresované strany uviedli, že k ujme, ktorú odvetvie Únie utrpelo, došlo kvôli forme hospodárskej súťaže nespolupracujúcich výrobcov v Únii.
Five Union producers did not cooperate in this proceeding.
Päť výrobcov z Únie nespolupracovalo v tomto konaní.
One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so shortly thereafter.
Jeden z nich ukončil výrobu už počas OP, pričom ďalší dvaja tak urobili o málo neskôr.
The sales volumes of non-cooperating producers have been estimated based on the information submitted in the complaint.
Objem predaja nespolupracujúcich výrobcov sa odhadol na základe informácií v podnete.
Based on the information available, it appears that these producers lost their market share during the period considered from 20,5 % in 2006 to 16 % in the IP.
Na základe dostupných informácií sa zdá, že títo výrobcovia počas posudzovaného obdobia stratili svoj podiel na trhu, a to z 20,5 % v roku 2006 na 16 % počas OP.
The investigation has not shown any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal link between the dumped imports and the injury established for the Union industry.
Prešetrovanie neprinieslo žiaden dôkaz o tom, že by správanie týchto výrobcov prerušilo príčinnú súvislosť medzi dumpingovými dovozmi a ujmou stanovenou pre odvetvie Únie.
Non-cooperating EU producers
Nespolupracujúci výrobcovia v EÚ
Economic downturn
Hospodársky pokles
The financial and economic crisis of 2008 led to a market growth that was slower than expected and unusual as compared to the beginning of the years 2000 where yearly growth rates around 10 % could be observed.
Finančná a hospodárska kríza v roku 2008 viedla k pomalšiemu trhovému rastu, ako sa očakávalo, a bol nezvyčajný v porovnaní s rastom v prvých rokoch po roku 2000, keď bolo možné pozorovať ročné tempo rastu okolo 10 %.
However, the negative effect of the economic downturn and the contraction in demand was exacerbated by the increased dumped imports from Iran and the UAE, which undercut the prices of the Union industry.
Záporný účinok hospodárskeho poklesu a zníženie dopytu však ešte zhoršil aj nárast dumpingového dovozu z Iránu a SAE, ktorý podhodnotil ceny odvetvia Únie.
Even if the economic downturn could therefore be considered as contributing to the injury for the period starting in the last quarter of 2008, this cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced dumped imports in the EU market over the whole period considered.
Ak by sa aj mohlo uvažovať, že hospodársky pokles prispel k ujme v období začínajúcom v poslednom štvrťroku 2008, nemôže to v žiadnom prípade znížiť škodlivé účinky dumpingových dovozov na trh EÚ za nízke ceny počas celého posudzovaného obdobia.
Even in a situation of decreasing sales, the Union industry should be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of any decrease in the growth of consumption, but only in the absence of the unfair competition of low priced dumped imports in the market.
Dokonca aj v situácii klesajúceho predaja výrobné odvetvie Únie by malo byť schopné udržať prijateľnú úroveň cien a obmedziť záporné účinky poklesu rastu spotreby, ak by na trhu nedochádzalo k nekalej súťaži nízkych cien dumpingového dovozu.
The economic downturn has also no impact whatsoever on the injury suffered and observed already before the last quarter of 2008.
Hospodársky pokles nemal žiaden vplyv ani na ujmu spôsobenú a pozorovanú už pred posledným štvrťrokom 2008.
Consequently, the economic downturn must be considered as an element contributing to the injury suffered by the Union industry as from last quarter of 2008 only and given its global character cannot be considered as a possible cause breaking the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the UAE and Iran.
Následne sa musí hospodársky pokles považovať iba za prvok, ktorý prispel k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie od posledného štvrťroka 2008 a, keďže má globálny charakter, nie je možné považovať ho za možnú príčinu prerušenia príčinnej súvislosti medzi ujmou, ktorú utrpelo odvetvie Únie a dumpingovým dovozom zo SAE a Iránu.
Geographical location
Geografická lokalita
Some interested parties argued that any injury suffered by the Union industry would be caused in the first place by the unfavourable location of at least some Union producers (i.e. far away from a harbour thus incurring additional unnecessary transportation costs for the raw materials as well as for the final product).
Niektoré zainteresované strany uvádzali, že ujma, ktorú utrpelo odvetvie Únie, mohla v prvom rade zapríčiniť zlá lokalizácia prinajmenšom niektorých výrobcov z Únie (t. j. vzdialenosť od prístavu vyvoláva ďalšie zbytočné náklady na dopravu surovín a aj konečného výrobku).
As regards the above argument, it is recognised that being located in a place not easily accessible by relatively cheaper means of transport has certain disadvantages in terms of cost for the delivery of both raw materials from the suppliers and the final product to the customers.
V súvislosti s týmto argumentom sa uznáva, že v prípade lokalizácie v mieste, ktoré nie je ľahko prístupné relatívne lacnejšími dopravnými prostriedkami sú isté nevýhody, pokiaľ ide o náklady na dodávku surovín od dodávateľa a konečného výrobku zákazníkovi.
However, the investigation and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a harbour and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical location and the economic performance of the Union producers.
Prešetrenie a overenie údajov od výrobcov z Únie vo vzorke (dvaja z nich lokalizovaní blízko pri prístave a dvaja ďalej vo vnútrozemí) však neukázalo významnú koreláciu medzi geografickou lokalizáciou a ekonomickou výkonnosťou výrobcov z Únie.
In fact, the injury found applied also to those producers located close to a harbour.
V skutočnosti sa zistilo, že ujma sa týka aj výrobcov, ktorí sú lokalizovaní blízko prístavu.
Consequently, it is concluded that geographical location did not materially contribute to the injury suffered by the Union industry.
Následne sa dospelo k záveru, že geografická lokalizácia podstatnou mierou neprispela k ujme, ktorú utrpelo odvetvie Únie.
Vertical integration
Vertikálna integrácia
Some interested parties argued that any injury suffered by the Union industry would be caused by the fact that many Union producers are not vertically integrated (in terms of production of PTA) and thus have a significant cost disadvantage vis-à-vis integrated exporters.
Niektoré zainteresované strany uvádzali, že ujma, ktorú utrpelo odvetvie Únie, by mohla byť spôsobená skutočnosťou, že mnohí výrobcovia z Únie nie sú vertikálne integrovaní (pokiaľ ide o výrobu PTA) a sú tak pri nákladoch významne znevýhodnení voči integrovaným exportérom.
The verified data from the sampled Union producers did not show any significant correlation between the vertical integration of the PTA production and the economic performance of the Union producers.
Overené údaje od výrobcov z Únie vo vzorke nepreukázali žiadnu významnú koreláciu medzi vertikálnou integráciou výroby PTA a ekonomickou výkonnosťou výrobcov z Únie.
Consequently, it is concluded that lack of vertical integration of the PTA production did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Následne sa dospelo k záveru, že chýbajúca vertikálna integrácia výroby PTA neprispela k ujme, ktorú utrpelo odvetvie Únie.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the UAE and Iran, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the deterioration in the situation of the Union producers, leads to the conclusion that the dumped imports caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Časová zhoda medzi nárastom dumpingového dovozu zo SAE a Iránu, zvýšením podielu na trhu a zisteným podhodnotením na jednej strane a zhoršením situácie výrobcov z Únie na strane druhej vedie k záveru, že dumpingový dovoz spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
Other factors were analysed but were found not to break the causal link between the effects of the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Analyzovali sa ďalšie faktory, nezistilo sa však porušenie príčinnej súvislosti medzi účinkami dumpingových dovozov a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
As concerns Pakistan, since the undercutting is very low, it is considered that its imports did not contribute to the injury of the Union industry to any material extent.
Pokiaľ ide o Pakistan, keďže podhodnotenie je veľmi nízke, usudzuje sa, že jeho dovoz v podstatnej miere neprispel k ujme odvetvia Únie.
Imports from the Republic of Korea may have contributed to the injury suffered by the Union industry, but given the small price difference between these imports and the Union market, this is considered not to break the causal link established with the dumped imports from the UAE and Iran.
Dovoz z Kórejskej republiky mohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo odvetvie Únie, ale keďže cenový rozdiel medzi týmto dovozom a trhom Únie bol malý, usudzuje sa, že nedošlo k porušeniu príčinnej súvislosti medzi dumpingovými dovozmi zo SAE a Iránu.
Due to the declining market share and their high price level, there is no evidence that imports from other third counties have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Vzhľadom na znižujúci sa podiel na trhu a ich vyššiu cenovú úroveň, neexistuje dôkaz, že dovoz z ďalších tretích krajín prispel k ujme, ktorú utrpelo odvetvie Únie.
Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal link.
Okrem toho, žiaden iný známy faktor, t. j. vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Únie, konkurencia iných výrobcov z Únie, hospodársky pokles, geografická lokalizácia či chýbajúca vertikálna integrácia neprispel k ujme výrobného odvetvia Únie do tej miery, že by porušil príčinnú súvislosť.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Union industry from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the UAE and Iran have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy, ktorá dôkladne rozpoznala a oddelila vplyvy všetkých známych faktorov, ktoré majú vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, od poškodzujúceho vplyvu dumpingového dovozu, dospelo sa predbežne k záveru, že dovoz zo SAE a Iránu spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Únie v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury, and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Komisia podľa článku 21 základného nariadenia preskúmala, či napriek záveru o dumpingu, ujme a príčinných súvislostiach neexistujú závažné dôvody na rozhodnutie, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie prijať opatrenia.
For this purpose and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of possible measures on all parties involved as well as the likely consequences of not taking measures.
S týmto cieľom a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia Komisia zvážila pravdepodobný vplyv možných opatrení na všetky zúčastnené strany, ako aj pravdepodobné dôsledky neprijatia opatrení.
The Commission sent questionnaires to independent importers, suppliers of raw materials, users and their associations.
Komisia poslala dotazníky nezávislým dovozcom, dodávateľom surovín, používateľom a ich asociáciám.
In total, over 50 questionnaires were sent out, but only 13 replies were received within the time limits set.
Spolu poslala vyše 50 dotazníkov, avšak vyplnených sa v stanovenom čase vrátilo iba 13.
In addition, 22 users came forward later in the proceeding with letters expressing opposition to any possible measures in this case.
Okrem toho sa 22 používateľov ozvalo neskôr počas konania a listami vyjadrilo nesúhlas s prípadnými opatreniami v tomto prípade.
Interest of the Union industry and other Union producers
Záujem výrobného odvetvia Únie a iných výrobcov z Únie
It is expected that the imposition of measures on imports from the UAE and Iran would prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Očakáva sa, že uloženie opatrení na dovoz zo SAE a Iránu by mohlo zabrániť ďalšiemu narušeniu trhu, stláčaniu cien a obnoviť spravodlivú hospodársku súťaž.
This, in turn, would provide the Union industry with an opportunity to improve its situation due to increased prices, increased sales volumes and market share.
Toto by zasa mohlo odvetviu Únie poskytnúť príležitosť na zlepšenie situácie vďaka vyšším cenám, vyšším objemom predaja a vyššiemu podielu na trhu.
In the absence of measures, it is expected that imports from the UAE and Iran would continue to increase at low prices undercutting the prices of the Union industry.
V prípade neexistencie opatrení sa očakáva, že dovoz zo SAE a Iránu by mohol ďalej rásť pri nízkych cenách, ktoré podhodnocujú ceny v odvetví Únie.
In this case, the Union industry would not have the opportunity to improve its situation.
V takom prípade by výrobné odvetvie Únie nemalo príležitosť na zlepšenie situácie.
Given the bad financial state of the Union industry, more closures would be expected with the resulting loss in employment.
Vzhľadom na zlý finančný stav výrobného odvetvia Únie by sa dalo očakávať, že dôjde k ukončeniu činnosti a následnému poklesu zamestnanosti.
There is no indication that the interests of the other producers in the Union that have not actively cooperated with the investigation would be different from those indicated for the Union industry.
Nič nenasvedčuje tomu, že by bol záujem ostatných výrobcov z Únie, ktorí nespolupracujú aktívne na prešetrovaní, odlišný od záujmu, ktorý uviedlo výrobné odvetvie Únie.
The Iranian company argued that the imposition of measures would not help the Union industry because it would only lead to new investments in other exporting countries.
Iránska spoločnosť tvrdila, že uloženie opatrení by výrobnému odvetviu Únie nepomohlo, pretože by iba viedlo k novým investíciám v iných vyvážajúcich krajinách.
This argument can not be accepted as it would mean, when pushed to its logical consequence, that anti-dumping measures can never be imposed on products for which investments can be shifted to other countries.
Toto tvrdenie nemožno prijať, pretože logicky by to znamenalo, že antidumpingové opatrenia nemožno nikdy uložiť na výrobky, v prípade ktorých možno investície presunúť do iných krajín.
It would also mean denying protection against unfair trade just because of the possibility of new competition from other third countries.
Takisto by to znamenalo odmietnuť ochranu proti nekalým obchodným praktikám iba z dôvodu možnej novej konkurencie zo strany iných tretích krajín.
The same interested party claimed that any measures could not remedy a structural competitive disadvantage of the EU PET production industry in comparison to the PET production industry in Asia and the Middle East.
Tá istá zainteresovaná strana uviedla, že žiadne opatrenia nemôžu napraviť štrukturálne konkurenčné znevýhodnenie výrobného odvetvia EÚ vyrábajúceho PET v porovnaní s výrobným odvetvím vyrábajúcim PET v Ázii a na Strednom východe.
This argument, however, was not sufficiently substantiated.
Toto tvrdenie však nebolo dostatočne podložené.
It is noted that some sampled Union producers which are vertically integrated are also in a difficult financial situation.
Je potrebné poznamenať, že niektorí výrobcovia z Únie vo vzorke, ktorí sú vertikálne integrovaní, sú takisto v ťažkej finančnej situácii.
In addition, even if there were possible competitive advantages (for example through cheaper access to raw materials), exporting producers were still found to dump.
Okrem toho, ak aj existovali prípadné konkurenčné výhody (napríklad v podobe lacnejšieho prístupu k surovinám), možno konštatovať, že vyvážajúci výrobcovia sa aj tak uchýlili k dumpingu.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would clearly be in the interest of the Union industry.
Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že prijatie antidumpingových opatrení by bolo celkom iste v záujme výrobného odvetvia Únie.
Interest of unrelated importers in the Union
Záujem neprepojených dovozcov v Únii
As indicated above, sampling was applied for the unrelated importers and out of two sampled companies only one importing agent (Global Services International, ‘G.S.I’.) has fully cooperated in this investigation by submitting a questionnaire reply.
Ako sa už uviedlo, do vzorky boli zahrnutí neprepojení dovozcovia a z dvoch spoločností vo vzorke iba jeden dovozný agent (Global Services International, „G.S.I.“) v tomto prešetrovaní plne spolupracoval odovzdaním vyplneného dotazníka.
The imports declared by the cooperating agent represent a significant proportion of all imports from the countries concerned in the IP.
Dovoz prihlásený spolupracujúcim agentom predstavuje významnú časť celého dovozu z príslušných krajín počas OP.
Commissions for the imports of PET represent the majority of the G.S.I. business.
Dovoz PET za provízie predstavuje hlavnú činnosť podnikania G.S.I.
Given that the agent works on a commission basis, imposition of any duties is not expected to have a significant impact on his performance as any actual import price increase would likely be borne by his clients.
Keďže agent pracuje na báze sprostredkovania, neočakáva sa, že uloženie cla by malo významný vplyv na výkon jeho činnosti, keďže každé zvýšenie dovoznej ceny by pravdepodobne prešlo na jeho klientov.
No other importer submitted relevant information.
Žiadny iný dovozca nepredložil relevantné informácie.
Given that imports from other countries where there are currently anti-dumping measures in force did not stop and that imports are available from countries without any anti-dumping measures (e.g. Oman, USA, Brazil), it is considered that importers can import from these countries.
Vzhľadom na to, že dovoz z iných krajín, v ktorých sa v súčasnosti uplatňujú antidumpingové opatrenia, pokračuje a že dovoz je dostupný z krajín bez uplatňovania antidumpingových opatrení (napr. Oman, USA, Brazília), usudzuje sa, že dovozcovia môžu dovážať z týchto krajín.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of provisional measures will not have negative effects on the interest of the EU importers to any significant extent.
Dospelo sa preto k predbežnému záveru, že uloženie dočasných opatrení vo významnej miere záporne neovplyvní záujmy dovozcov Únie.
Interest of the raw material suppliers in the Union
Záujem dodávateľov surovín v Únii
Three raw material suppliers (two of PTA and one of MEG) cooperated with the investigation by submitting the questionnaire reply within the set time limit.
Traja dodávatelia surovín (dvaja PTA a jeden MEG) spolupracovali s prešetrovaním a poskytli v požadovanom čase vyplnené dotazníky.
The staff employed in their European facilities and involved in the production of PTA / MEG was around 700.
Počet zamestnancov v ich európskych podnikoch na výrobu PTA/MEG bol okolo 700.
The cooperating PTA producers represent around 50 % of the PTA purchases of the sampled Union producers.
Spolupracujúci výrobcovia PTA predstavujú okolo 50 % nákupov PTA vo vzorke výrobcov z Únie.
PTA producers are heavily dependant on the state of the PET producers that constitute their major clients.
Výrobcovia PTA sú veľmi závislí od stavu výrobcov PET, ktorí predstavujú väčšinu ich klientov.
Low prices of PET translate into lower prices of PTA and lower margins for the PTA producers.
Nízke ceny PET prenášajú do nižších cien PTA a nižších rozpätí výrobcov PTA.
It is noted that there is an ongoing anti-dumping and an anti-subsidy investigation concerning imports of PTA originating in Thailand, meaning that the EU PTA producers may also face unfair competition from Thai imports.
Treba uviesť, že prebiehajú antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania dovozov PTA s pôvodom v Thajsku, čo znamená, že výrobcovia PTA v Únii možno čelia aj nespravodlivej súťaži thajského dovozu.
Consequently, it is considered that the imposition of measures on the dumped imports of PET would benefit the PTA producers.
Následne sa uvažuje, že uloženie opatrení na dumpingové dovozy PET prospejú výrobcom PTA.
For the cooperating MEG supplier, MEG represents less than 10 % of its total turnover.
Pre spolupracujúceho dodávateľa MEG predstavuje MEG menej než 10 % jeho celkového obratu.
It is noted that with regard to MEG, PET is not its only or even the major possible application and MEG producers are less dependent on the situation of the PET industry.
Treba uviesť, že pokiaľ ide o MEG, PET nie je jediným alebo dokonca najvýznamnejším uplatnením a výrobcovia MEG sú od situácie v odvetví PET menej závislí.
Nonetheless, the difficulties of the PET industry may have some limited impact on the suppliers of MEG, at least in a short to medium term.
Napriek tomu problémy v odvetví PET môžu mať istý limitovaný vplyv na dodávateľov MEG, a to prinajmenšom v krátkom alebo strednom horizonte.
Given the above, it is provisionally concluded that imposition of measures on the dumped imports from the UAE and Iran would be in the interest of raw material suppliers.
Na základe uvedeného sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie opatrení na dumpingové dovozy zo SAE a Iránu by bolo v záujme dodávateľov surovín.
PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to produce bottles for water and other drinks.
PET, ktorý je predmetom tohto konania (t. j. s číslom viskozity 78 ml/g alebo vyšším, takzvaný „fľaškový stupeň“) sa používa najmä na výrobu fliaš na vodu alebo iné nápoje.