natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75 % for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1), up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„Bez ohľadu na stropy stanovené v odseku 3 možno príspevok z EPFRV zvýšiť na 90 % v prípade konvergenčných a na 75 % v prípade nekonvergenčných regiónov pre druhy operácií uvedené v článku 16a ods. 1 až do sumy vyplývajúcej z uplatnenia povinnej modulácie podľa článku 9 ods. 4 a článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009, sumy uvedenej v článku 69 odsek 2a tohto nariadenia a od roku 2011 súm vytvorených podľa článku 136 nariadenia (ES) č. 73/2009“;
in Annex II the title is replaced by the following:
V prílohe II sa nadpis nahrádza takto:
‘Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in points (a) to (f) of Article 16a(1).’;
„Orientačný zoznam druhov operácií a ich potenciálnych účinkov súvisiacich s prioritami uvedenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f)“
An Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Dopĺňa sa nová príloha, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1290/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1290/2005 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement, less the amounts referred to in paragraph 2, and:
Ročný strop výdavkov EPZF tvoria maximálne sumy stanovené preň viacročným finančným rámcom ustanoveným v medziinštitucionálnej dohode znížené o sumy uvedené v odseku 2 a:
less the amount added for Rural Development Support by Council Decision 2009/434/EC of 25 May 2009 amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective that is not covered by the margin under Heading 2 of the financial framework of the Interinstitutional Agreement existing outside the sub-ceiling for EAGF expenditure;
o sumu na podporu rozvoja vidieka doplnenú rozhodnutím Rady 2009/434/ES z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/493/ES, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna suma, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa, ktorá nie je pokrytá rezervou v rámci kapitoly 2 finančného rámca medziinštitucionálnej dohody existujúcou mimo stropu pre výdavky EPZF;
less any possible reduction of the ceiling of Heading 2 in relation to the financing of projects in the field of energy, which could be decided in accordance with the procedure set out in the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan.
o akékoľvek možné zníženie stropu kapitoly 2 v súvislosti s financovaním projektov v oblasti energetiky, o ktorých je možné rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným vo vyhlásení Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o financovaní projektov v oblasti energetiky a širokopásmového internetu, ako aj preskúmania stavu SPP v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva.
Opinion of 6.5.2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 144, 9.6.2009, p. 25.’;
Ú. v. EÚ L 144, 9.6.2009, s. 25.“;
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.’.
Ú. v. EÚ C 108, 12.5.2009, s. 1.“.
List with types of operations related to the priority referred to in point (g) of Article 16a(1)
Zoznam druhov operácií súvisiacich s prioritou podľa článku 16a ods. 1 písm. g)
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
Priorita: Širokopásmová infraštruktúra vo vidieckych oblastiach
Types of operations
Druhy operácií
Articles and measures
Články a opatrenia
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Vytvorenie a zabezpečenie prístupu k širokopásmovej infraštruktúre vrátane zariadení na prenos a zber signálu (backhaul) a pozemných zariadení (napr. pevné, pozemné bezdrôtové alebo satelitné technológie alebo kombinácie týchto technológií)
Article 56: basic services for the economy and rural population
článok 56: základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo
Upgrade of existing broadband infrastructure
Zlepšovanie existujúcej širokopásmovej infraštruktúry
Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.).
Budovanie pasívnej širokopásmovej infraštruktúry (napr. inžinierske práce, ako je kladenie káblových rozvodov a zapájanie iných sieťových prvkov, ako sú napríklad neaktivované optické vlákna atď.) v súčinnosti s ostatnými infraštruktúrami (energetické, dopravné, vodné, kanalizačné siete atď.)
Article 56: basic services for the economy and rural population’
článok 56: základné služby pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo“
Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Vzhľadom na význam tejto priority by členské štáty v súlade so svojimi potrebami mali do konca roku 2009 vo svojich programoch zabezpečiť operácie súvisiace s touto prioritou.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Mal by sa zostaviť zoznam druhov operácií súvisiacich so širokopásmovými infraštruktúrami, aby členské štáty mohli určiť príslušné operácie v súvislosti s právnym rámcom pre rozvoj vidieka.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009.
Odchylne od stropov stanovených v odsekoch 3 a 4 sa miera príspevku z EPFRV môže zvýšiť maximálne o ďalších 10 percentuálnych bodov na výdavky, ktoré majú členské štáty zaplatiť v priebehu roku 2009.
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period.’;
V prípade celkových verejných výdavkov vynaložených počas programového obdobia sa však dodržia stropy stanovené v odsekoch 3 a 4.“
Commission Regulation (EC) No 474/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2009
This Regulation shall enter into force on 9 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júna 2009.
Commission Regulation (EC) No 475/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 475/2009
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Na zaistenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo k nej pridáva akékoľvek ďalšie členenie a ktorá je ustanovená v osobitných predpisoch Spoločenstva so zreteľom na uplatňovanie sadzobných a iných opatrení týkajúcich sa obchodu s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa kódu KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Výrobok vyrobený z plastu (tzv. „tesnenie kábla“) [1] s celkovými rozmermi približne 1 cm (priemer) × 0,8 cm (dĺžka).
The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
Tento výrobok má stredový otvor a na povrchu z vonkajšej strany je rebrovaný.
It is designed for use with electrical connectors in motor vehicles to protect the electrical connection from dust, moisture, oil and other elements ordinarily found in the environment of a car.
Je konštrukčne navrhnutý na použitie s elektrickými konektormi v motorových vozidlách s cieľom chrániť elektrické spoje pred prachom, vlhkosťou, olejom a ostatnými zložkami, ktoré sa bežne nachádzajú v prostredí auta.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3926, 392690 a 39269097.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
Výrobok sa nepovažuje za časť elektrického prístroja v zmysle poznámky 2b) k triede XVI, pretože jeho prítomnosť nie je nevyhnutná na to, aby konektor fungoval, ale len zlepšuje jeho funkčnosť.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 8538 ako časti a súčasti určené výhradne alebo hlavne na použitie s prístrojmi položky 8536 je preto vylúčené.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
Výrobok sa nepovažuje za izolačné vybavenie pre elektrické spotrebiče položky 8547, pretože nie je špecificky konštrukčne navrhnutý na izolačné účely, ale na ochranu elektrických spojov.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Tento výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 39269097 ako ostatné výrobky z plastov.
The image is purely for information.
Obrázok slúži len na informáciu.
Commission Regulation (EC) No 476/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 476/2009
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom,
Description of the goods
Opis tovaru:
A system consisting of the following components:
Systém pozostávajúci z týchto zložiek:
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
televízna kamera s vysokým rozlíšením umiestnená na ponornom vozidle (tzv. „diaľkovo ovládané vozidlo (ROV – Remote Operated Vehicle)“),
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
ovládacie zariadenie, ktorého súčasťou je displej na diaľkové ovládanie vozidla a kamery, napríklad prostredníctvom pákového ovládača, a na vizualizáciu obrázkov nasnímaných kamerou,
an electric cable.
elektrický kábel.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Prvá zložka váži približne 3,6 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
Celková hmotnosť daného systému je približne 32 kg.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
Tento systém sa využíva na operácie vykonávané pod vodou, ktorých súčasťou je snímanie obrázkov a ich následný káblový prenos na displej ovládacieho zariadenia.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
Je možné ho používať do hĺbky približne 90 metrov.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Zatriedenie sa riadi všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a č. 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 písm. t) k oddielu XVI a znením číselných znakov KN 8525, 852580 a 85258019.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
Základný prvok zložky, ktorou je televízna kamera (číselný znak KN 85258019) umiestnená na ponornom vozidle, tvorí kamera a nie dané vozidlo, ktoré slúži len na presun kamery na obmedzenú vzdialenosť.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
Táto zložka sa preto v prípade samostatného uvedenia zatrieďuje pod číselný znak KN 85258019.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Vzhľadom na to, že jednotlivé zložky sú vzájomne prepojené a že daný systém obsahuje jednotlivé zložky, ktoré majú spoločne plniť jasne určenú funkciu, na ktorú sa vzťahuje jedna z položiek kapitoly 84 alebo 85, uplatňuje sa poznámka 4 k oddielu XVI.
The function of the system is to capture images without storing them.
Funkciou systému je snímanie obrázkov bez ich uchovávania.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Celý systém sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85258019 ako televízna kamera.
Commission Regulation (EC) No 477/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 477/2009
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať v období troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Výrobok pozostávajúci z obdĺžnikovej dosky z polotvrdeného skla, na ktorej je pripevnených niekoľko antireflexných a absorpčných vrstiev z plastu.
The product is not framed.
Výrobok je nezarámovaný.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Používa sa pri výrobe plazmových monitorov.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 9001 a 90019000.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
Vrstvy z plastu dodávajú výrobku charakteristiku optického prvku.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
Zatriedenie do položky 7007 ako bezpečnostné sklo, zložené z tvrdeného (kaleného) alebo vrstveného skla je preto vylúčené.
Unmounted optical elements of plastics are covered by heading 9001, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D)).
Nevsadené optické články z plastu patria do položky 9001, tiež opticky neopracované (pozri tiež Vysvetlivky HS k položke 9001, (D)).
The product is therefore to be classified under CN code 90019000 as other optical elements.
Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného kódu KN 90019000 ako ostatné optické články.
A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Výrobok pozostávajúci z obdĺžnikovej dosky z polotvrdeného skla, na ktorej je pripevnených niekoľko antireflexných a absorpčných vrstiev z plastu.
The product is framed with a metal band.
Výrobok je zarámovaný kovovým pásom.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9002 and 90022000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 9002 a 90022000.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element/optical filter.
Vrstvy z plastu dodávajú výrobku charakteristiku optického článku/optického filtra.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 7007 ako bezpečnostné sklo zložené z tvrdeného (kaleného) alebo vrstveného skla je preto vylúčené.
Mounted optical elements of plastics are covered by heading 9002, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D) and 9002).
Vsadené optické články z plastu patria do položky 9002, tiež opticky neopracované (pozri tiež Vysvetlivky HS k položke 9001, (D) a 9002).
The product is therefore to be classified under CN code 90022000 as an optical filter.
Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného kódu KN 90022000 ako optický filter.
Commission Regulation (EC) No 478/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 478/2009
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards monepantel
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monepantel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 2 a článok 4 tretí odsek,
An application for establishing maximum residue limits for monepantel, an agent acting against endoparasites, has been submitted to the European Medicines Agency.
Európskej agentúre pre lieky bola doručená žiadosť o stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre monepantel, látku pôsobiacu proti endoparazitom.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Na základe odporúčania Výboru pre lieky na veterinárne použitie by sa táto látka mala doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade oviec, pokiaľ ide o cieľové tkanivá svalovina, tuk, pečeň a obličky, okrem zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Rovnaká látka by sa mala doplniť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 v prípade kôz, pokiaľ ide o cieľové tkanivá svalovina, tuk, pečeň a obličky, okrem zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
Platnosť prechodných maximálnych limitov rezíduí stanovených pre danú látku v tejto prílohe by mala vypršať 1. januára 2011.
For reasons of clarity, it is appropriate to add a new subdivision entitled ‘Others’ to Annexes I and III, as monepantel is a new class of compound which does not fit into the existing subdivisions.
Z dôvodu zachovania jednoznačnosti je vhodné do príloh I a III doplniť nový pododdiel s názvom „Iné látky“, keďže monepantel predstavuje novú triedu zlúčeniny, ktorá nepatrí do žiadneho z existujúcich pododdielov.