natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90850 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 850 shall be dedicated to the organisation of a restricted technical workshop on Newcastle disease.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 90850 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o pseodomore hydiny vyčlení maximálne 850 EUR.
For swine vesicular disease, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných, Únia prideľuje finančnú pomoc pre AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené kráľovstvo na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe III k smernici 92/119/EHS.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 130000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 130000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
For fish diseases, the Union grants financial assistance to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Pokiaľ ide o choroby rýb, Únia poskytuje finančnú pomoc pre Technical University of Denmark, Danish National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Dánsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe VI k smernici 2006/88/ES.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 318000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on fish diseases.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 318000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o chorobách rýb vyčlení maximálne 40000 EUR.
For diseases of bivalve molluscs, the Union grants financial assistance to Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Pokiaľ ide o nákazy lastúrnikov, Únia prideľuje finančnú pomoc pre IFREMER, La Tremblade, Francúzsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe VI k smernici 2006/88/ES.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 130000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému ústavu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 130000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
For bluetongue, the Union grants financial assistance to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex II(B) to Directive 2000/75/EC.
Pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec – modrý jazyk, Únia prideľuje finančnú pomoc pre AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené kráľovstvo, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v písmene B prílohy II k smernici 2000/75/ES.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 300000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 340000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 49000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému ústavu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 340000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa z tejto sumy na organizáciu technického seminára o klasickom more ošípaných vyčlení maximálne 49000 EUR.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African swine fever.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému výskumnému centru vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 200000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o africkom more ošípaných vyčlení maximálne 40000 EUR.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 360000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 360000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 150000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011.
For brucellosis, the Union grants financial assistance to ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Pokiaľ ide o brucelózu, Únia prideľuje finančnú pomoc pre ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Francúzsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 275000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 275000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o brucelóze vyčlení maximálne 25000 EUR.
For avian influenza, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
Pokiaľ ide o vtáčiu chrípku, Únia prideľuje finančnú pomoc pre Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe VII k smernici 2005/94/ES.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 385850 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 850 shall be dedicated to the organisation of a restricted technical workshop on avian influenza.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 385850 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o vtáčej chrípke vyčlení maximálne 850 EUR.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on crustacean diseases.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 150000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o chorobách kôrovcov vyčlení maximálne 40000 EUR.
For equine diseases other than African Horse Sickness, the Union grants financial assistance to ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2008.
Pokiaľ ide o choroby koní okrem afrického moru koní, Únia prideľuje finančnú pomoc pre ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, Francúzsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 180/2008.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 540000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on equine diseases.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 540000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o chorobách koní vyčlení maximálne 40000 EUR.
For rabies, the Union grants financial assistance to ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008.
Pokiaľ ide o besnotu, Únia prideľuje finančnú pomoc pre ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francúzsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2008.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 275000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 275000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o besnote vyčlení maximálne 25000 EUR.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 245000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 30000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on tuberculosis.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 245000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom sa na organizáciu technického seminára o tuberkulóze vyčlení maximálne 30000 EUR.
This Decision is addressed to:
Toto rozhodnutie je určené týmto adresátom:
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Španielsko
for Newcastle disease: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
pokiaľ ide o pseudomor hydiny: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
for swine vesicular disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo
for fish diseases: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
pokiaľ ide o choroby rýb: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dánsko
133 17390 La Tremblade, France
133 17390 La Tremblade, Francúzsko
for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec – modrý jazyk: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany
pokiaľ ide o klasický mor ošípaných: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000, Hannover, Nemecko
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Španielsko
for foot-and-mouth disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
pokiaľ ide o slintačku a krívačku: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo
for brucellosis: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex France
pokiaľ ide o brucelózu: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex, Francúzsko
for Avian influenza: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
pokiaľ ide o vtáčiu chrípku: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom
pokiaľ ide o choroby kôrovcov: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Spojené kráľovstvo
for equine diseases: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex France
pokiaľ ide o choroby koní: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex, Francúzsko
for rabies: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, 54220 Malzéville, France
pokiaľ ide o besnotu: ANSES, laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, domaine de Pixérécourt, BP 9, 4220 Malzéville, Francúzsko
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Španielsko
Done at Brussels, 1 December 2010.
V Bruseli 1. decembra 2010
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023, SE-750 07 Uppsala Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Švédsko
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
pokiaľ ide o tuberkulózu: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda, Puerta de Hierro, s/n.
as regards a Union financial contribution for the year 2011, to certain European Union reference laboratories in the feed and food control area
o finančnom príspevku Únie na rok 2011 určitým referenčným laboratóriám Európskej únie v oblasti kontroly krmív a potravín
(notified under document C(2010) 8350)
[oznámené pod číslom K(2010) 8350]
(Only the Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, francúzske, holandské, nemecké, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
European Union reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Union financial contribution in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Referenčným laboratóriám Európskej únie v oblasti kontroly potravín a krmív možno poskytnúť finančný príspevok Únie v súlade s článkom 31 rozhodnutia Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [2].
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančný príspevok Únie sa poskytuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých časových lehôt.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each European Union reference laboratory is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1754/2006 sú vzťahy medzi Komisiou a každým referenčným laboratóriom Európskej únie stanovené v dohode o partnerstve, ktorú dopĺňa viacročný pracovný program.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
Komisia posúdila pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré na rok 2011 predložili referenčné laboratóriá Európskej únie.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Určeným referenčným laboratóriám Európskej únie by sa preto mal poskytnúť finančný príspevok Únie s cieľom spolufinancovať ich činnosti spojené s výkonom úloh a povinností ustanovených v nariadení (ES) č. 882/2004.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
V nariadení (ES) č. 1754/2006 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami Európskej únie.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1754/2006 by sa niektorým referenčným laboratóriám Európskej únie, ktoré v záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov svojich seminárov potrebujú podporu na zabezpečenie účasti viac ako 32 účastníkov, mali udeliť výnimky z tohto obmedzenia.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Výnimky možno získať v prípade, že referenčné laboratórium Európskej únie povedie a zorganizuje seminár s iným referenčným laboratóriom Európskej únie.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] sa programy zamerané na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat (veterinárne opatrenia) financujú z Európskeho poľnohospodárskeho a záručného fondu (EPZF).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Okrem toho sa v článku 13 druhom odseku uvedeného nariadenia stanovuje, že v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch sa výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov vzniknuté členským štátom a prijímateľom pomoci z EPZF v rámci opatrení a programov, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [5], hradia z fondu.