natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 65, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be exempt on admission provided that they relate to:
Podľa článku 65 tlačené reklamné predmety ako katalógy, cenníky, pokyny na používanie alebo brožúrky sa oslobodia pri vstupe za predpokladu, že súvisia:
goods for sale or hire by a person established outside the Community; or
s tovarom na predaj alebo prenájom osobou usadenou mimo Spoločenstva alebo
transport, commercial insurance or banking services offered by a person established outside the Community.
s dopravou, obchodným poistením alebo bankovými službami, ktorú ponúka osoba usadená mimo Spoločenstva.
The exemption shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Oslobodenie sa obmedzí na tlačenú reklamu, ktorá spĺňa tieto podmienky:
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
na tlačovine sa musí jasne uviesť názov firmy, ktorá vyrába, predáva alebo prenajíma tovar alebo ktorá ponúka služby, na ktoré sa odvoláva;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents;
žiadna zásielka nesmie obsahovať viac než jeden dokument alebo jednu kópiu každého dokumentu, ak sa skladá z viacerých dokumentov;
printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
tlačoviny nesmú patriť do skupiny zásielok od toho istého odosielateľa tomu istému adresátovi.
By way of derogation from paragraph 1(b), consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted exemption provided their total gross weight does not exceed one kilogram.
Ako výnimka z ustanovenia odseku 1 písm. b) zásielky obsahujúce niekoľko kópií toho istého dokumentu môžu byť oslobodené od dane, ak je ich celková hrubá hmotnosť najviac jeden kilogram.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Od dane sú pri vstupe oslobodené aj predmety určené na reklamné účely s nulovou skutočnou obchodnou hodnotou, zaslané dodávateľmi bezodplatne svojim zákazníkom, ktoré okrem svojej reklamnej funkcie nemajú nijaké iné využitie.
Goods used or consumed at a trade fair or similar event
Tovar používaný alebo spotrebovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách
Subject to Articles 68, 69, 70 and 71, the following shall be exempt on admission:
Na základe článkov 68, 69, 70 a 71 platí, že pri vstupe sú od dane oslobodené:
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
malé reprezentatívne vzorky tovaru určené na obchodné veľtrhy alebo na podobné akcie;
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
tovar dovezený výhradne s cieľom predvádzať stroje a aparatúry vystavované na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách;
various materials of little value, such as paints, varnishes and wallpaper, which are to be used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
rozličné materiály malej hodnoty, ako sú farby, laky a tapety, ktoré sa majú použiť pri výstavbe, zariaďovaní a výzdobe dočasných stánkov na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách a ktoré sa pri použití zničia;
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
tlačivá, katalógy, prospekty, cenové listy, reklamné plagáty, ilustrované alebo neilustrované kalendáre, nezarámované fotografie a iné predmety dodané bezodplatne s cieľom reklamy na tovar vystavovaný na obchodných veľtrhoch alebo na podobných akciách.
For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
Na účely odseku 1 pojem „obchodný veľtrh alebo podobná akcia“ znamená:
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
výstavy, veľtrhy, prehliadky a podobné akcie súvisiace s obchodovaním, priemyslom, poľnohospodárstvom alebo s remeslami;
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
výstavy a akcie organizované predovšetkým z charitatívnych dôvodov;
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
výstavy a akcie organizované predovšetkým z vedeckých, technických, remeselníckych, umeleckých, vzdelávacích, kultúrnych, náboženských, cirkevných, odborárskych alebo turistických dôvodov alebo s cieľom podpory medzinárodného porozumenia;
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
stretnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií alebo kolektívnych orgánov;
official or commemorative ceremonies and gatherings;
oficiálne alebo spomienkové obrady a zhromaždenia.
However, that definition shall not cover exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods.
Táto definícia sa však neuplatní na výstavy organizované v obchodných skladoch alebo priestoroch na súkromné účely predaja tovaru.
The exemption referred to in Article 67(1)(a) shall be limited to samples which:
Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) sa obmedzuje na vzorky, ktoré:
are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;
boli dovezené bezodplatne alebo získané na výstave z hromadne dovezeného tovaru;
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
sa bezodplatne distribuovali verejnosti na výstave na účely využitia alebo konzumácie osobami, ktorým boli poskytnuté;
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
dajú sa identifikovať ako reklamné vzorky nízkej jednotkovej hodnoty;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nie sú ľahko predajné a prípadne sú zabalené takým spôsobom, že množstvo príslušnej vzorky je menšie ako najmenšie množstvo rovnakého tovaru skutočne predávané na trhu;
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as referred to in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
ak ide o potraviny alebo nápoje, ktoré neboli zabalené spôsobom uvedeným v písmene d) a skonzumujú sa na mieste výstavy;
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve sú v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
The exemption referred to in Article 67(1)(b) shall be limited to goods which are:
Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. b) sa obmedzuje na tovar, ktorý:
consumed or destroyed at the exhibition; and
sa skonzumuje alebo zlikviduje na výstave a
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor’s participation.
vo svojej celkovej hodnote a vo svojom celkovom množstve je v súlade s povahou výstavy, s počtom návštevníkov a s rozsahom účasti vystavujúceho.
The exemption referred to in Article 67(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. d) sa obmedzuje na tlačivá a predmety určené na reklamné účely, ktoré:
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held; and
sú určené výhradne na bezodplatnú distribúciu verejnosti v mieste konania výstavy;
The exemption referred to in Article 67(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Oslobodenie od dane uvedené v článku 67 ods. 1 písm. a) a b) sa neposkytne:
fuels, whether solid, liquid or gaseous.
tuhým, kvapalným alebo plynným palivám.
GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
TOVAR DOVEZENÝ NA SKÚŠOBNÉ, ANALYTICKÉ ALEBO TESTOVACIE ÚČELY
Subject to Articles 73 to 78, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be exempt on admission.
Podľa článkov 73 až 78 platí, že tovar, ktorý sa má podrobiť skúšaniu, analýze alebo testovaniu s cieľom stanoviť jeho zloženie, kvalitu alebo iné technické charakteristiky na účely informačného, priemyselného alebo obchodného výskumu, je pri vstupe oslobodený od dane.
Without prejudice to Article 76, the exemption shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 76, platí, že oslobodenie od dane sa poskytne len za podmienky, že tovar, ktorý sa má skúšať, analyzovať alebo testovať, sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne spotrebuje alebo zničí.
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Žiadne oslobodenie od dane sa neposkytne v súvislosti s tovarom používaným pri skúšaní, analýze alebo testovaní, ak sa tieto činnosti zameriavajú na propagáciu predaja.
Exemption shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Oslobodenie od dane sa poskytne len v súvislosti s takým množstvom tovaru, ktoré je nevyhnutne potrebné na tie účely, na ktoré bolo dovezené.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Toto množstvo pre každý jednotlivý prípad stanovia príslušné orgány, zohľadňujúc pritom príslušný účel.
The exemption shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Oslobodenie od dane sa vzťahuje aj na tovar, ktorý sa v priebehu skúšania, analýzy alebo testovania kompletne nespotrebuje alebo nezničí, a to za predpokladu, že s povolením príslušných orgánov a pod ich dozorom sa zvyšné výrobky:
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing; or
kompletne zničia alebo obchodne znehodnotia po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania; alebo
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
ak je to podľa vnútroštátnych právnych predpisov možné, odovzdajú sa štátu bez toho, aby mu vznikli výdavky; alebo
in duly justified circumstances, exported outside the Community.
za skutočne odôvodnených okolností sa vyvezú mimo Spoločenstva.
For the purposes of paragraph 1, ‘products remaining’ means products resulting from the examinations, analyses or tests or goods not actually used.
Na účely odseku 1 pojem „zvyšné výrobky“ znamená výrobky vzniknuté skúšaním, analýzou alebo testovaním alebo výrobky, ktoré sa v skutočnosti nepoužili.
Save where Article 76(1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 72 shall be subject to the relevant import VAT, at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Okrem prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 76 ods. 1, zvyšné výrobky po ukončení skúšania, analýzy alebo testovania uvedených v článku 72 podliehajú príslušnej dovoznej DPH so sadzbou uplatňovanou v čase ukončenia skúšania, analýzy alebo testovania, a to na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a akceptovanej v tomto čase príslušnými orgánmi.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Zainteresovaná strana však môže s povolením a pod dozorom príslušných orgánov konvertovať zvyšné výrobky na odpad alebo šrot.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
V takomto prípade sa uplatňujú dovozné poplatky na odpad a šrot v čase jeho konverzie.
The period within which the examinations, analyses or tests must be carried out and the administrative formalities to be completed in order to ensure the use of the goods for the purposes intended shall be determined by the competent authorities.
Obdobie, počas ktorého sa musí zrealizovať skúšanie, analýza alebo testovanie a počas ktorého sa musia ukončiť administratívne formality s cieľom zabezpečiť používanie tovaru na stanovené účely, určia príslušné orgány.
MISCELLANEOUS IMPORTS
RÔZNE DOVOZY
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Zásielky pre organizácie chrániace autorské práva alebo práva priemyselných vzorov a obchodných patentov
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Ochranné značky, vzory alebo návrhy a ich sprievodná dokumentácia, ako aj aplikácie patentov, vynálezov a pod., ktoré sa majú predložiť orgánom príslušným na zabezpečovanie ochrany autorských práv alebo ochrany práv priemyselných vzorov alebo obchodných patentov, sú pri vstupe oslobodené od dane.
Tourist information literature
Turistická informačná literatúra
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumenty (letáky, brožúry, knihy, časopisy, sprievodcovia v knižnej podobe, zarámované alebo nezarámované plagáty, nezarámované fotografie a fotografické zväčšeniny, ilustrované alebo neilustrované mapy, diafilmy a ilustrované kalendáre) určené na bezodplatnú distribúciu, ktorých základným cieľom je nabádať verejnosť na návštevu zahraničia predovšetkým s cieľom účasti na kultúrnych, turistických, športových, náboženských, obchodných alebo profesionálnych stretnutiach a akciách, za predpokladu, že takáto literatúra obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy a je evidentná všeobecná povaha jej propagačných cieľov;
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25 % of private commercial advertising;
zoznamy zahraničných hotelov a ročenky vydávané oficiálnymi cestovnými kanceláriami alebo pod ich záštitou a cestovné poriadky zahraničných dopravných služieb za predpokladu, že táto literatúra je určená na bezodplatnú distribúciu a obsahuje maximálne 25 % súkromnej obchodnej reklamy;
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
referenčný materiál dodávaný akreditovaným predstaviteľom alebo dopisovateľom vymenovaným oficiálnymi národnými cestovnými kanceláriami, ktorý nie je určený na distribúciu, t. j. ročenky, zoznamy telefónnych alebo faxových čísel, zoznamy hotelov, veľtržné katalógy, vzorky remeselníckeho tovaru zanedbateľnej hodnoty a literatúra o múzeách, univerzitách, kúpeľoch alebo iných podobných ustanovizniach.
Miscellaneous documents and articles
Rôzne dokumenty a predmety
documents sent free of charge to the public services of Member States;
dokumenty bezodplatne zaslané štátnym službám členských štátov;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezodplatnú distribúciu;
ballot papers for elections organised by bodies set up in countries outside the Community;
hlasovacie lístky pre voľby organizované orgánmi sídliacimi mimo Spoločenstva;
objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
predmety, ktoré sa majú predložiť ako dôkaz súdom alebo iným oficiálnym orgánom členských štátov;
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments;
označenia vzoriek a tlačené obežníky týkajúce sa týchto označení, zaslané v rámci bežnej výmeny informácií medzi orgánmi štátnej služby alebo bankovými ustanovizňami;
official printed matter sent to the central banks of the Member States;
oficiálne tlačivá zaslané ústredným bankám členských štátov;
reports, statements, notes, prospectuses, application forms and other documents drawn up by companies with headquarters outside the Community and sent to the bearers or subscribers of securities issued by such companies;
správy, výkazy, úradné listiny, prospekty, formuláre žiadostí a iné dokumenty vypracované spoločnosťami s centrálami mimo Spoločenstva a zaslané držiteľom alebo upisovateľom cenných papierov vydaných takýmito spoločnosťami;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
nosiče záznamov (dierne štítky, zvukové záznamy, mikrofilmy atď.) používané pri prenose informácií bezodplatne zasielaných adresátovi, pokiaľ oslobodenie od dane neumožňuje zneužívanie alebo výraznú deformáciu hospodárskej súťaže;
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty používané na medzinárodných konferenciách a kongresoch a správy o takýchto zhromaždeniach;
plans, technical drawings, traced designs, descriptions and other similar documents imported with a view to obtaining or fulfilling orders outside the Community or to participating in a competition held in the Community;
plány, technické výkresy, načrtnuté návrhy, opisy a iné podobné dokumenty dovezené s ohľadom na získanie alebo splnenie objednávok mimo Spoločenstva alebo s ohľadom na účasť v súťaži konanej v Spoločenstve;
documents to be used in examinations held in the Community by institutions set up outside the Community;
dokumenty, ktoré sa majú použiť pri skúškach, ktoré vykonávajú v Spoločenstve inštitúcie usadené mimo Spoločenstva;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
tlačené formuláre, ktoré sa majú použiť ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel alebo tovaru v rámci systému medzinárodných dohôd;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry located outside the Community to travel agencies set up in the Community;
tlačené formuláre, štítky, lístky a podobné dokumenty zaslané dopravnými spoločnosťami alebo podnikmi hotelového odvetvia usadenými mimo Spoločenstva, a to cestovným kanceláriám usadeným v Spoločenstve;
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, konosamenty a iné obchodné a úradné dokumenty, ktoré už boli použité;
official printed forms from national or international authorities, and printed matter conforming to international standards sent for distribution by associations established outside the Community to corresponding associations located in the Community;
oficiálne tlačené formuláre od národných alebo medzinárodných orgánov a tlačivá vyhovujúce medzinárodným normám, zaslané na účely distribúcie asociáciami usadenými mimo Spoločenstva príslušným organizáciám usadeným v Spoločenstve;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
fotografie, priesvitky, sterotypové matrice fotografií s textom alebo bez textu zaslané tlačovým agentúram a vydavateľom novín alebo časopisov;
articles listed in Annex I which are produced by the United Nations or one of its specialised agencies whatever the use for which they are intended;
predmety uvedené v prílohe I, ktoré vyrobila Organizácia Spojených národov alebo jeden z jej špecializovaných orgánov nezávisle od toho, na aké použitie sú určené;
collectors’ pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
zberateľské a umelecké predmety vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru, ktoré nie sú určené na predaj a ktoré doviezli múzeá, galérie a iné inštitúcie, ktorým príslušné orgány členských štátov povolili bezcolný dovoz tohto tovaru;
importations of official publications issued under the authority of the country or territory of export, international institutions, regional or local authorities and bodies under public law established in the country or territory of export, and printed matter distributed on the occasion of elections to the European Parliament or on the occasion of national elections in the country in which the printed matter originates by foreign political organisations officially recognised as such in the Member States, in so far as such publications and printed matter have been subject to tax in the country or territory of export and have not benefited from remission of tax on export.
dovoz úradných publikácií vydaných z úradnej moci krajiny alebo územia vývozu, medzinárodných inštitúcií, regionálnych alebo miestnych orgánov a úradov podliehajúcich verejnému právu, ktoré sú usadené v krajine alebo na území vývozu, a tlačoviny distribuované pri príležitosti volieb do Európskeho parlamentu alebo pri príležitosti národných volieb v krajine, v ktorej tlačovina pochádza od zahraničných politických organizácií oficiálne uznaných v členských štátoch, pokiaľ tieto publikácie a tlačoviny podliehali dani v krajine alebo na území vývozu a neboli oslobodené od dane z vývozu.
The exemption referred to in paragraph 1(r) is granted only on condition that the articles in question are imported free of charge or, if they are imported against payment, that they are not supplied by a taxable person.
Oslobodenie od dane uvedené v odseku 1 písm. r) sa poskytne len za podmienky, že príslušné predmety boli dovezené bezodplatne, alebo ak boli dovezené proti platbe, tak za podmienky, že ich nedodala osoba podliehajúca zdaneniu.