natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Podiel dumpingového dovozu na trhu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 440 %, kým podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa znížil o viac ako dve tretiny.
These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
K týmto negatívnym zmenám v prípade výrobného odvetvia Spoločenstva došlo na pozadí spotreby Spoločenstva, ktorá sa v období medzi rokom 2004 a OP približne zdvojnásobila.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Dumpingový dovoz podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, takže možno odôvodnene vyvodiť záver, že bol zodpovedný za zníženie cien, ktoré prispelo k zhoršenej finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Na základe zreteľne preukázanej časovej zhody medzi nárastom dumpingového dovozu za ceny, ktoré podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, na jednej strane a stratou predaja a objemu výroby výrobného odvetvia Spoločenstva, poklesom podielu na trhu a znížením cien na strane druhej sa dospelo k predbežnému záveru, že dumpingový dovoz zohrával rozhodujúcu úlohu v situácii poškodzujúcej výrobné odvetvie Spoločenstva.
Export sales of Community production
Výroba Spoločenstva určená na predaj na vývoz
Export sales price
Vývozná predajná cena
The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Objem vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšil.
Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
Vývoz predstavoval prevažnú väčšinu (90 až 95 %) celkového objemu výroby Spoločenstva v OP.
The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
Výrobné odvetvie Spoločenstva predávalo príslušný výrobok počas OP neprepojeným aj prepojeným zákazníkom.
The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva do iných krajín ako do krajín EÚ pozostáva z druhov výrobkov, ktoré sú totožné s výrobkami predávanými v EÚ.
The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva bol počas posudzovaného obdobia obvykle ziskový napriek tomu, že ziskovosť sa vyznačovala klesajúcim trendom.
Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
Vývozné ceny klesli, ale ešte vždy zostávali vyššie ako predajné ceny v Spoločenstve.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
Silná výkonnosť vývozu naznačuje, že tento druh výrobného odvetvia je životaschopný a konkurencieschopný.
Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva preto pomohla udržať jeho podnikateľskú činnosť a neprispela k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Competition between Community producers
Hospodárska súťaž medzi výrobcami zo Spoločenstva
The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
Druhý výrobca v Spoločenstve je prepojený s etablovaným výrobcom príslušného výrobku v USA.
This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
Tento výrobca nevyrábal príslušný výrobok na začiatku posudzovaného obdobia.
It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
Vstúpil na trh iba v roku 2007 a počas OP získal dve zákazky.
In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že zadané zákazky sa týkajú výzvy na predloženie ponuky, na ktorej sa zúčastnil iba tento výrobca, a zadania zákazky, ktorá bola výsledkom súdneho konania.
Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
Okrem toho súvisiace ukazovatele ujmy druhého výrobcu v Spoločenstve sledovali podobný model ako ukazovatele ujmy navrhovateľa.
Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
Preto nebolo možné ujmu spôsobenú navrhovateľovi, ktorá sa jasne prejavila v zhoršení ukazovateľov ujmy počas posudzovaného obdobia, pripísať tomuto novému aktérovi na trhu Spoločenstva.
Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
Počas OP, rovnako ako počas posudzovaného obdobia dovoz z tretích krajín takmer neexistoval.
This is the conclusion derived from submissions of interested parties, given that the relevant Eurostat statistics are not detailed enough to show only the product concerned or a fair estimation.
Tento záver vyplýva z podaní zainteresovaných strán, keďže príslušné štatistické údaje Eurostatu nie sú dostatočne podrobné, aby ukazovali iba príslušný výrobok alebo primeraný odhad.
Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Príslušné informácie skutočne nasvedčujú tomu, že z USA sa uskutočňoval iba ojedinelý dovoz, ktorý nemohol spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva vzhľadom na jeho bezvýznamný objem.
Source: Submissions of interested parties.
Zdroj: Podania zainteresovaných strán
The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
Výrobné odvetvie Spoločenstva nepredložilo ponuku v prípade všetkých postupov verejného obstarávania, ktoré sa uskutočnili počas OP
It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
Pripomína sa, že dodávky na trh Spoločenstva sa uskutočňujú hlavne prostredníctvom predkladania ponúk.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as such.
So zreteľom na transparentný charakter trhu sa zistilo, že niektoré dokumenty v rámci predkladania ponúk sú výsledkom procesu výmeny stanovísk medzi obstarávateľom a výrobcami pred uverejnením samotnej výzvy na predloženie ponuky.
Thus, in these cases, tendering terms could seem to discourage other players from participating in bidding procedures.
V týchto prípadoch by sa mohlo zdať, že podmienky postupu verejného obstarávania odrádzajú iných účastníkov od účasti na postupoch verejného obstarávania.
The investigation has confirmed that neither the Community industry nor the sole cooperating Chinese exporting producer presented a bid in each and every tendering process.
Prešetrovaním sa potvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva ani jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca z Číny nepredložili ponuku do každého postupu verejného obstarávania.
The Community industry presented bids only when it could submit a reasonable commercial offer.
Výrobné odvetvie Spoločenstva predkladalo ponuky len vtedy, keď mohlo predložiť primeranú obchodnú ponuku.
No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options.
Nezistil sa žiadny presvedčivý fakt, ktorý by naznačoval, že ujma, ktorá sa jednoznačne zistila počas posudzovaného obdobia, vyplýva z neúčasti výrobného odvetvia Spoločenstva na ponukách, ktoré sa nepovažovali za prijateľné možnosti podnikania.
Impact of non-price related factors of the product concerned
Vplyv iných ako cenových faktorov príslušného výrobku
The investigation has shown that tenders may not only cover the product concerned but also other elements such as maintenance, services or construction works.
Z prešetrovania vyplynulo, že ponuky sa nemusia vzťahovať iba na príslušný výrobok ale takisto na iné prvky, ako je napríklad údržba, servis alebo stavebné práce.
Moreover, price is not always the only award criteria.
Navyše cena nie je vždy jediným kritériom zadania zákazky.
Awarding authorities may introduce further criteria, apart from price, such as criteria related to extra technical capabilities of the product or additional non product-related elements.
Obstarávatelia môžu zaviesť ďalšie kritériá okrem ceny, ako sú napríklad kritériá, ktoré sa týkajú mimoriadnych technických možností výrobku alebo ďalších prvkov nesúvisiacich s výrobkom.
However, even if the award criteria contain such elements, the investigation has shown that price-related points account for a significant part of the points that can be awarded.
Aj keby však kritéria prideľovania obsahovali také prvky, z prešetrovania vyplynulo, že body súvisiace s cenou predstavujú podstatnú časť bodov, ktoré je možné prideliť.
The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
Z prešetrovania takisto vyplynulo, že žiadny obstarávateľ nevylúčil ponuku na základe toho, že taká ponuka neobsahovala nejaké mimoriadne charakteristiky.
In other words, the essential requirements were always met.
Inými slovami, základné požiadavky boli vždy splnené.
Additional features typically do not come without a cost.
Dodatočné charakteristiky obvykle niečo stoja.
The fact that the exporter concerned offered in some instances additional features beyond what was required simply demonstrates the low and injurious level of prices of the dumped imports.
Skutočnosť, že príslušný vývozca v niektorých prípadoch ponúkol dodatočné charakteristiky nad rámec toho, čo sa vyžadovalo, jednoducho poukazuje na nízku a poškodzujúcu úroveň cien dumpingového dovozu.
Considering all the above, only imports from the country concerned could have caused material injury to the Community industry.
So zreteľom na všetky uvedené skutočnosti iba dovoz z príslušnej krajiny mohol spôsobiť značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Conclusion of causation
Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
In conclusion, it is provisionally confirmed that the material injury to the Community industry, which is characterized by a decrease in EU sales and market share in the Community market as well as negative financial results, was caused by the dumped imports concerned.
Na záver sa predbežne potvrdzuje, že značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, a ktorá je charakterizovaná znížením predaja EÚ a podielu na trhu Spoločenstva, ako aj nepriaznivými finančnými výsledkami, bola spôsobená príslušným dumpingovým dovozom.
Indeed, the export performance of the Community industry, the imports from third countries, the competition between Community producers and the above-mentioned bid-related issues did not have a significant effect on the Community industry’s negative developments.
Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, dovoz z tretích krajín, hospodárska súťaž medzi výrobcami zo Spoločenstva a uvedené otázky týkajúce sa ponúk skutočne nemali podstatný vplyv na negatívny vývoj výrobného odvetvia Spoločenstva.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Na základe tejto analýzy, pri ktorej sa riadne odlíšili a oddelili účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva od poškodzujúcich účinkov dumpingového dovozu, sa týmto potvrdzuje, že tieto ostatné faktory ako také nevyvracajú skutočnosť, že posúdená ujma sa musí pripísať dumpingovému dovozu.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisia preskúmala, či napriek predbežnému záveru o existencii poškodzujúceho dumpingu neexistujú závažné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva prijať opatrenia.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales prices and volumes in the Community market and a loss of market share for the Community industry.
Zvýšenie dumpingového dovozu v posledných rokoch spôsobilo pokles cien a objemu predaja na trhu Spoločenstva a stratu podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu.
This prevented the Community industry from achieving profitability levels commensurate with its competitive strengths.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva to zabránilo dosiahnuť úrovne ziskovosti zodpovedajúce jeho konkurenčným výhodám.
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down.
Bez uloženia opatrení by sa už teraz nepriaznivá finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva jednoznačne ďalej zhoršovala a nakoniec by viedla k zániku tohto výrobného odvetvia Spoločenstva.
Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
Opatrenia by zabránili ďalšiemu výraznému zvýšeniu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny, pričom výrobnému odvetviu Spoločenstva by sa umožnilo, aby si zachovalo aspoň svoju súčasnú pozíciu na trhu.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct expense of the Community industry.
Prešetrovaním sa preukázalo, že akékoľvek zvýšenie podielu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny na trhu sa dosahuje priamo na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Furthermore, it should also be noted that the market for the product concerned is likely to grow further in the medium to long term because of the increasing importance of security policy and the forthcoming implementation from non-EU countries (namely the USA) of the compulsory scanning of exports before they leave their point of departure in the European Union.
Navyše je potrebné poznamenať, že zo strednodobého až dlhodobého hľadiska bude trh s príslušným výrobkom pravdepodobne rásť vzhľadom na zvyšujúci sa význam bezpečnostnej politiky a blížiace sa zavedenie povinného skenovania vývozu v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ (najmä USA), skôr, ako vývoz opustí miesto odoslania v Európskej únii.
In this respect, the Community industry has a clear interest not to see its position further worsening in order to benefit from the aforesaid future positive market developments.
Z tohto hľadiska je v jednoznačnom záujme výrobného odvetvia Spoločenstva, aby sa jeho postavenie ďalej nezhoršovalo a aby malo prospech z uvedeného budúceho pozitívneho vývoja trhu.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Community industry to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Uložením opatrení sa obnoví nepoškodzujúca úroveň dovoznej ceny, pričom výrobnému odvetviu Spoločenstva sa umožní hospodárska súťaž za spravodlivých obchodných podmienok na základe riadnej komparatívnej výhody.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Community industry.
Predbežne sa preto dospelo k záveru, že uloženie opatrení by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Interest of importers/distributors
Záujem dovozcov/distribútorov
The likely impact of measures on importers/distributors has not been considered as no unrelated importers/distributors of the product concerned are known to exist in the Community.
Pravdepodobný vplyv opatrení na dovozcov/distribútorov sa neposudzoval, pretože v Spoločenstve nie sú známi žiadni neprepojení dovozcovia/distribútori príslušného výrobku.
Interest of upstream suppliers
Záujem dodávateľov surovín
No upstream suppliers have made themselves known or provided information in accordance with Article 21 (2) of the basic Regulation.
Žiadni dodávatelia surovín sa neprihlásili a neposkytli ani žiadne informácie v súlade s článkom 21 ods. 2 základného nariadenia.
No representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Po uverejnení oznámenia o začatí tohto konania neboli od spotrebiteľských organizácií prijaté žiadne výhrady.
Therefore, and since the product concerned is not used in the production of consumer goods, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Z toho dôvodu a keďže sa príslušný výrobok pri výrobe spotrebného tovaru nepoužíva, sa analýza obmedzila na vplyv opatrení na používateľov.
Questionnaires were sent to all Customs authorities in the Community.
Dotazníky sa zaslali všetkým colným orgánom v Spoločenstve.
No other users made themselves known after the publication of the proceeding.
Po uverejnení oznámenia o začatí konania sa neprihlásili žiadni iní používatelia.
Customs authorities and/or Port Authorities of Malta, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Spain, Portugal, the Czech Republic, Latvia and Slovakia cooperated with the investigation although each to a different extent.
Colné orgány a prístavné úrady Malty, Belgicka, Holandska, Spojeného kráľovstva, Španielska, Portugalska, Českej republiky, Lotyšska a Slovenska spolupracovali pri prešetrovaní, hoci bol rozsah spolupráce v jednotlivých prípadoch rôzny.
These users represent almost 6 million turnover of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
Títo používatelia predstavovali obrat príslušného výrobku vo výške takmer 6 miliónov EUR a 15 % spotreby Spoločenstva počas OP.
The investigation has shown that during the IP the aforesaid users bought 5 units of the product concerned from the sole cooperating Chinese exporting producer, one from a US producer and none from the Community industry.
Prešetrovaním sa preukázalo, že uvedení používatelia uskutočnili počas OP nákup 5 kusov príslušného výrobku od jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu z ČĽR, jeden kus od výrobcu z USA a ani jeden kus od výrobného odvetvia Spoločenstva.
It is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
Poznamenáva sa, že počas posudzovaného obdobia mali niektorí používatelia niekoľko zdrojov dodávok.
One of the users expressed concerns over the possibility to procure quickly and in line with its needs the product concerned.
Jeden z používateľov vyjadril obavy, pokiaľ ide o to, aby sa obstaranie príslušného výrobku uskutočnilo rýchlo a v súlade s jeho potrebami.
In this respect it is noted that the Community industry would clearly be in a position to supply, as it did in the past, the European operations of any user, account taken that the lead time between scheduling of a tender and awarding of a contract will enable the Community industry to respond to any demand without any noticeable problem.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že výrobné odvetvie Spoločenstva by jednoznačne bolo schopné dodávať do európskych prevádzok ktoréhokoľvek používateľa tak ako v minulosti vzhľadom na to, že prípravné obdobie medzi naplánovaním výzvy na predloženie ponuky a zadaním zákazky umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva reagovať na akýkoľvek dopyt bez zjavného problému.
Two cooperating users were concerned about the negative impact that measures could have both on competition and on stimulating innovative solutions but no concrete evidence was provided that could substantiate this claim.
Dvaja spolupracujúci používatelia sa obávali negatívneho vplyvu, ktorý by opatrenia mohli mať na hospodársku súťaž a na podnecovanie inovačných riešení, ale neboli predložené žiadne konkrétne dôkazy, ktoré by odôvodňovali toto tvrdenie.
In this respect it should also be noted that any imposition of anti-dumping measures aims at correcting unfair trade practices and not halting competition.
V tejto súvislosti by takisto bolo potrebné uviesť, že každé uloženie antidumpingových opatrení sa zameriava na nápravu nekalých obchodných postupov a nie na zastavenie hospodárskej súťaže.
Furthermore, the number of players involved in this particular market and the type of products produced (‘know-how intensive’) ensure that innovation will remain one of the most important priorities of the market players.
Navyše počet aktérov zapojených do tohto konkrétneho trhu a druh vyrábaných výrobkov (náročných na know-how) zabezpečí, aby inovácia zostala jednou z najdôležitejších priorít aktérov na trhu.
The main general concern of Community users is that measures might have a negative impact on their budgets and increase the cost of investment by Customs administrations.
Hlavná všeobecná obava používateľov v Spoločenstve spočíva v tom, že opatrenia by mohli mať negatívny vplyv na ich rozpočty a zvýšiť investičné náklady colných správ.
However some users report that any customs-related procedures and, thus, any anti-dumping duties should be born by the seller of the product concerned.
Niektorí používatelia však uvádzajú, že akékoľvek postupy spojené s clami a teda aj antidumpingové clá by mal znášať predajca príslušného výrobku.
This could constitute absorption pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
To by mohlo predstavovať absorpciu v súlade s článkom 12 základného nariadenia.
In any event, the overall share of the product concerned in the users’ budget would be low.
V každom prípade by bol celkový podiel príslušného výrobku v rozpočte používateľov nízky.
Furthermore, the product concerned is considered as a fixed asset investment because of its long useful life period (normally more than 10 years).
Navyše príslušný výrobok sa považuje za investíciu do fixných aktív vzhľadom na jeho dlhú dobu životnosti (obvykle viac ako 10 rokov).
Thus, any anti-dumping duties paid should be spread over the useful life of the cargo scanner.
Preto by sa akékoľvek zaplatené antidumpingové clá rozložili na celú dobu životnosti skenera nákladného tovaru.
The investigation has not shown any evidence suggesting that measures would have an impact on the activities of users or on the number of staff operating this type of systems, on customs personnel or on personnel responsible for any ancillary services.
Z prešetrovania nevyplynuli žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že opatrenia by mali vplyv na činnosti používateľov alebo na počet zamestnancov prevádzkujúcich tento druh systémov, na zamestnancov colných orgánov alebo zamestnancov zodpovedných za akékoľvek pomocné služby.
It was also argued that public authorities within the EU abide by strict public procurement rules which ensure transparent selection procedures.
Takisto sa tvrdilo, že orgány verejnej moci v rámci EÚ dodržiavajú prísne pravidlá verejného obstarávania, ktoré zabezpečujú transparentné výberové postupy.