natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
Informácie, ktoré sa majú predložiť spolu so žiadosťami o otvorenie účtov strany KP a prevádzkových účtov
The information set out in Table III-I.
Informácie uvedené v tabuľke III-I.
Table III-I:
Tabuľka III-I:
Account Details for all accounts
Údaje o účtoch v prípade všetkých účtov
Account detail item
Položka údajov o účte
Mandatory or Optional?
Povinný alebo nepovinný údaj?
Can be updated?
Existuje možnosť aktualizácie?
Is approval from NA needed for update?
Je na účel aktualizácie potrebný súhlas vnútroštátneho správcu?
Displayed on UR public website?
Zobrazený na verejne dostupnej webovej stránke registra Únie?
Account ID (given by UR)
Identifikačný kód účtu (pridelený registrom Únie)
Preset
stanovený
Account type
Typ účtu
Choice
voliteľný
Commitment period
Obdobie záväzkov
Account Holder ID (issued by UR)
Identifikačný kód majiteľa účtu (pridelený registrom Únie)
Free
neurčený
Account holder Name
Meno majiteľa účtu
Account Identifier (given by account holder)
Identifikátor účtu (pridelený majiteľom účtom)
AH Address — country
Adresa majiteľa účtu – krajina
AH Address — region or state
Adresa majiteľa účtu – región alebo štát
AH Address — city
Adresa majiteľa účtu – mesto
AH Address — postcode
Adresa majiteľa účtu – PSČ
AH Address — street
Adresa majiteľa účtu – ulica
AH Address — street No
Adresa majiteľa účtu – číslo
AH Company registration No or ID No
Registračné alebo identifikačné číslo spoločnosti majiteľa účtu
AH Telephone 1
Telefón 1 majiteľa účtu
AH Telephone 2
Telefón 2 majiteľa účtu
AH email address
Emailová adresa majiteľa účtu
Date of Birth (for natural persons)
Dátum narodenia (v prípade fyzických osôb)
Place of Birth (for natural persons)
Miesto narodenia (v prípade fyzických osôb)
VAT registration number with country code
Registračné číslo DPH s kódom krajiny
Account opening date
Dátum otvorenia účtu
Account closing date
Dátum zatvorenia účtu
The account identifier shall be unique within the registry system.
Identifikátor účtu musí byť v rámci systému registrov jedinečný.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
Informácie týkajúce sa osobných holdingových účtov, holdingových účtov obchodných platforiem a účtov overovateľov, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Dôkaz o tom, že osoba žiadajúca o otvorenie účtu, má otvorený bankový účet v členskom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Dôkaz na preukázanie totožnosti fyzickej osoby žiadajúcej o otvorenie účtu, ktorým môže byť overená kópia jedného z týchto dokladov:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
cestovného pasu alebo preukazu totožnosti vydaného v štáte, ktorý je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj;
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
akéhokoľvek iného cestovného pasu, platnosť ktorého sa overila na jednom z veľvyslanectiev v rámci EÚ.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Dôkaz na preukázanie totožnosti právnickej osoby žiadajúcej o otvorenie účtu, ktorým môže byť overená kópia jedného z týchto dokladov:
the instrument establishing the legal entity;
listiny zakladajúcej právnickú osobu;
A document proving the registration of the legal entity.
dokladu potvrdzujúceho registráciu právnickej osoby.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Dôkaz na potvrdenie adresy trvalého bydliska fyzickej osoby, ktorá je majiteľom účtu, ktorým môže byť overená kópia jedného z týchto dokladov:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
dokladu totožnosti predloženého podľa bodu 3, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
akékoľvek iného, vládou vydaného dokladu totožnosti, ktorý obsahuje adresu trvalého bydliska;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
akéhokoľvek iného dokladu bežne akceptovaného v členskom štáte správcu účtu ako dôkaz trvalého bydliska nominanta.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Dôkaz na potvrdenie registrovanej adresy právnickej osoby, ktorá je majiteľom účtu, ak adresa nie je jednoznačná v doklade predloženom v súlade s bodom 4.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Pravosť každého dokladu predloženého ako dôkaz podľa bodu 3, 4 alebo 5, ktorý vydala vláda štátu mimo Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, musí overiť notár.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
Správca účtu môže požadovať, aby bol k predloženým dokladom pripojený aj overený preklad do jazyka, ktorý určil správca.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
Namiesto papierových dokladov môže správca registra pri overovaní dokumentov, ktoré sa majú predložiť v súlade s bodmi 3, 4 a 5, využiť elektronické mechanizmy.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
Dodatočné informácie týkajúce sa holdingových účtov obchodných platforiem, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
Podpísané vyhlásenie príslušných finančných orgánov členského štátu správcu otvárajúceho účet, v ktorom sa potvrdzuje, že osoba žiadajúca o otvorenie účtu je splnomocnená daným členským štátom ako:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
regulovaný trh podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 14 zmenenej a doplnenej smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
multilaterálny obchodný systém podľa vymedzenia v článku 4 ods. 1 bode 15 zmenenej a doplnenej smernice 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi;
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
akýkoľvek iný typ výmeny, ktorá je multilaterálnym systémom, ktorý prevádzkuje a/alebo riadi organizátor trhu a ktorý spája alebo umožňuje spájanie záujmov viacerých tretích strán nakupovať a predávať emisné kvóty alebo kjótske jednotky, vrátane každého systému zúčtovania alebo vyrovnania zabezpečujúceho platby za emisné kvóty a ich poskytovanie, ako aj správu záruk poskytovanú príslušnému regulovanému trhu alebo multilaterálnemu obchodnému systému, alebo akýkoľvek iný typ výmeny.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
Dodatočné informácie týkajúce sa účtov overovateľov, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Doklad preukazujúci, že osoba žiadajúca o otvorenie účtu je akreditovaná ako overovateľ v členskom štáte správcu, ktorému predložila žiadosť o otvorenie účtu.
The relationship between account holders and registry administrators.
Vzťah medzi majiteľmi účtov a správcami registrov.
The account holder and authorised representative’s obligations
Povinnosti majiteľa účtu a splnomocneného zástupcu
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Povinnosti majiteľa účtu a splnomocneného zástupcu v súvislosti s bezpečnosťou, užívateľskými menami a heslami a prístupom k webovej stránke registra.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Povinnosť majiteľa účtu a splnomocneného zástupcu uverejniť údaje na webovej stránke registra a zabezpečiť, aby uverejnené údaje boli presné.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Povinnosť majiteľa účtu a splnomocneného zástupcu dodržiavať podmienky používania webovej stránky registra.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Povinnosť správcu registra plniť pokyny majiteľa účtu.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Povinnosť správcu registra protokolovať údaje majiteľa účtu.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Povinnosť správcu registra otvoriť, aktualizovať alebo zatvoriť účet v súlade s ustanoveniami nariadenia.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Podmienky týkajúce sa všetkých poplatkov registra za zriaďovanie a udržiavanie účtov.
Warranties and indemnities
Záruky a odškodnenie
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Úpravy týchto základných podmienok s cieľom zohľadniť zmeny tohto nariadenia alebo zmeny vnútroštátnych právnych predpisov
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Uvádza sa, že vnútroštátni správcovia môžu postúpiť všetky podozrivé správy týkajúce sa transakcií vnútroštátnym orgánom presadzovania práva.
Provisions relating to disputes between account holders.
Ustanovenia týkajúce sa sporov medzi majiteľmi účtov.
The limit of liability for the registry administrator.
Obmedzenie zodpovednosti pre správcu registra.
The limit of liability for the account holder.
Obmedzenie zodpovednosti pre majiteľa účtu.
Agency, notices and governing law
Zastúpenie, oznámenia a rozhodné právo
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Informácie týkajúce sa každého holdingového účtu prevádzkovateľa, ktoré sa majú poskytnúť vnútroštátnemu správcovi
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou III-I sa prevádzkovateľ zariadenia uvádza ako majiteľ účtu.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Meno uvedené pre majiteľa účtu by malo byť totožné s menom fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia na emisie skleníkových plynov.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
Informácie uvedené v tabuľkách VII-I a VII-II.
Table VII-I:
Tabuľka VII-I:
Account Details for operator holding accounts
Údaje o účtoch v prípade holdingových účtov prevádzkovateľa
Installation ID
Identifikačný kód zariadenia
Permit ID
Identifikačný kód povolenia
Permit entry into force date
Dátum nadobudnutia platnosti povolenia
Permit expiry date
Dátum skončenia platnosti povolenia
Installation Name
Názov zariadenia
Installation Activity Type
Druh činnosti zariadenia
Installation Address — country
Adresa zariadenia – krajina
Installation Address — region or state
Adresa zariadenia – región alebo štát
Installation Address — city
Adresa zariadenia – mesto
Installation Address — postcode
Adresa zariadenia – PSČ
Installation Address — street
Adresa zariadenia – ulica
Installation Address — street No
Adresa zariadenia – číslo
Installation Telephone 1
Zariadenie, telefón 1
Installation Telephone 2
Zariadenie, telefón 2
Installation email address
Emailová adresa zariadenia
Parent Company
Materská spoločnosť
Subsidiary Company
Dcérska spoločnosť
EPRTR Identification Number
Identifikačné číslo EPRTR
Table VII-II:
Tabuľka VII-II:
Account verifier and contact person details
Údaje o overovateľovi účtu a kontaktnej osobe
Company department
Oddelenie spoločnosti
Contact Person within MS First Name
Meno kontaktnej osoby v členskom štáte
Contact Person within MS Last Name
Priezvisko kontaktnej osoby v členskom štáte
Contact Person Address — country
Adresa kontaktnej osoby – krajina
Contact Person Address — region or state
Adresa kontaktnej osoby – región alebo štát
Contact Person Address — city
Adresa kontaktnej osoby – mesto
Contact Person Address — postcode
Adresa kontaktnej osoby – PSČ
Contact Person Address — street
Adresa kontaktnej osoby – ulica
Contact Person Address — street No
Adresa kontaktnej osoby – číslo
Contact Person Telephone 1
Telefón 1 kontaktnej osoby
Contact Person Telephone 2
Telefón 2 kontaktnej osoby
Contact Person email address
Emailová adresa kontaktnej osoby
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Názov zariadenia je totožný s názvom uvedeným v príslušnom povolení na emisie skleníkových plynov.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Tieto položky sa nezobrazujú, ak majiteľ účtu požiada v súlade s článkom 75, aby ostali dôverné.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
Informácie týkajúce sa každého holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla, ktoré sa majú poskytnúť správcovi registra
The information set out in Table III-I and VII-II.
Informácie uvedené v tabuľke III-I a VII-II.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou III-I sa prevádzkovateľ lietadla uvádza ako majiteľ účtu.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Názov zaznamenaný pre majiteľa účtu je totožný s názvom v pláne monitorovania.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Ak názov v pláne monitorovania už neplatí, použije sa názov uvedený v obchodnom registri, alebo názov, ktorý používa Eurocontrol.
The information set out in Table VIII-I.
Informácie uvedené v tabuľke VIII-I.
Table VIII-I:
Tabuľka VIII-I:
Account Details for Aircraft operator holding accounts
Údaje o účtoch v prípade holdingových účtov prevádzkovateľa lietadla
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
Identifikačný kód prevádzkovateľa lietadla (pridelený registrom Únie)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
Jedinečný kód podľa nariadenia Komisie (ES) č. 748/2009
call sign (ICAO designator)
Volací znak (označenie ICAO)
Monitoring plan ID
Identifikačný kód plánu monitorovania
Monitoring plan — first year of applicability
Plán monitorovania – prvý rok uplatniteľnosti
Monitoring plan — year of expiry
Plán monitorovania – rok skončenia platnosti
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Volacím znakom je označenie ICAO v kolónke 7 letového plánu a v prípade, ak nie je k dispozícii, je ním označenie registrácie lietadla.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
Informácie týkajúce sa splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov, ktoré sa majú poskytnúť správcovi účtu
Table IX-I:
Tabuľka IX-I:
Authorised representative details
Údaje o splnomocnenom zástupcovi
Person ID
Totožnosť osoby
Type of AR
Typ SZ
Last Name
Priezvisko
Title
Oslovenie
Job title
Pracovné zaradenie
Address — country
Adresa – krajina
Address — region or state
Adresa – región alebo štát
Address — city
Adresa – mesto
Address — postcode
Adresa – PSČ
Address — street
Adresa – ulica
Address — street number
Adresa – číslo
Telephone 1
Telefón 1
Telephone 2
Telefón 2
Date of Birth
Dátum narodenia
Preferred language
Uprednostňovaný jazyk
Confidentiality level
Stupeň utajenia
Multiple Choice
výber viacerých možností
The information set out in Table IX-I.
Informácie uvedené v tabuľke IX-I.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Podpísané vyhlásenie majiteľa účtu, v ktorom vyjadrí svoj zámer navrhnúť konkrétnu osobu za splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu a v ktorom potvrdí, že splnomocnený zástupca alebo dodatočný splnomocnený zástupca má právo iniciovať transakcie v mene majiteľa účtu, a uvedie všetky obmedzenia tohto práva.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Dôkaz na preukázanie totožnosti nominanta, ktorým môže byť overená kópia jedného z týchto dokladov:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Dôkaz na potvrdenie adresy trvalého bydliska nominanta, ktorým môže byť overená kópia jedného z týchto dokladov:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
dokladu totožnosti predloženého podľa bodu 3, ak obsahuje adresu trvalého bydliska;
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Pravosť každého dokladu predloženého ako dôkaz podľa bodu 4, ktorý vydala vláda štátu mimo Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, musí overiť notár.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
Správca účtu môže požadovať, aby bol k predloženým dokladom pripojený aj overený preklad do jazyka, ktorý určil správca registra.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
Namiesto papierových dokladov môže správca registra pri overovaní dokumentov, ktoré sa majú predložiť v súlade s bodmi 3 a 4, využiť elektronické mechanizmy.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Tieto položky sa zobrazujú len vtedy, ak o to majiteľ účtu požiada v súlade s článkom 75.
Formats for submitting annual emissions data
Formáty na predkladanie údajov o ročných emisiách
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Údaje o emisiách prevádzkovateľov obsahujú informácie uvedené v tabuľke X-I.
Table X-I:
Tabuľka X-I:
Emissions data for operators
Údaje o emisiách prevádzkovateľov
Installation ID:
Identifikačný kód zariadenia:
Reporting year
Sledovaný rok
Greenhouse Gas Emissions
Emisie skleníkových plynov
in tons
v tonách
in tons of CO2eq
v tonách CO2ekv
emissions
Emisie N2O
PFC emissions
Emisie PFC
Total emissions
Celkové emisie
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
Údaje o emisiách prevádzkovateľov lietadiel obsahujú údaje vymedzené podľa odsekov 8 a 9 oddielu 8 v prílohe XIV k rozhodnutiu 2007/589/ES.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Elektronický formát na predkladanie údajov o emisiách sa uvádza v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 71.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Tabuľka národného alokačného plánu na obdobie rokov 2008 – 2012
Row No
Číslo riadku
No of Chapter III allowances
Množstvo emisných kvót podľa kapitoly III
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Vkladanie („r“ znamená „riadok“)
Country code of Member State
Kód krajiny členského štátu
Manual input
manuálne vloženie
Total number of allowances to issue to installations
Celkový počet emisných kvót, ktoré sa vydajú zariadeniam
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Σ (r5 až r9, r12 až r16)
Total number of allowances in reserve
Celkový počet emisných kvót v rezerve
Account ID of installation A
Identifikačný kód zariadenia A
Quantity to be allocated to Installation A:
Množstvo, ktoré sa má prideliť zariadeniu A:
in year 2008
v roku 2008
in year 2009
v roku 2009
in year 2010
v roku 2010
in year 2011
v roku 2011
in year 2012
v roku 2012
Account ID of installation B
Identifikačný kód zariadenia B
Quantity to be allocated to Installation B:
Množstvo, ktoré sa má prideliť zariadeniu B:
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Alokačná tabuľka Únie v oblasti leteckej dopravy na obdobie rokov 2008 – 2012
Number of Chapter II allowances
Počet emisných kvót podľa kapitoly II
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
Množstvo emisných kvót podľa kapitoly II v celej Únii v roku 2012:
Quantity still to be allocated in 2012
Množstvo, ktoré má ešte v roku 2012 prideliť
by MS 1:
členský štát 1:
by MS 2:
členský štát 2:
by MS n:
členský štát n:
Quantity already allocated for 2012
Množstvo, ktoré sa už pridelilo na rok 2012
to Aircraft Operator 1:
prevádzkovateľovi lietadla 1:
to Aircraft Operator 2:
prevádzkovateľovi lietadla 2:
to Account Holder n:
majiteľovi účtu n:
Reporting requirements of the Central Administrator
Požiadavky na centrálneho správcu v súvislosti s predkladaním správ
Information available to the public
Informácie, ktoré sú k dispozícii verejnosti
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
EUTL zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto informácie v prípade každého účtu:
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
všetky informácie, ktoré sa uvádzajú v tabuľkách III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I s označením „zobraziť na verejne dostupnej webovej stránke registra Únie“.
This information shall be updated every 24 hours;
Tieto informácie sa musia aktualizovať raz za 24 hodín;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
emisné kvóty, ktoré sa pridelili jednotlivým majiteľom účtov podľa článkov 40 a 41.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
stav účtu v súlade s článkom 9 ods. 1.