natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in Article 2(2)(a) is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1),
názov orgánu alebo inštitúcie, ktorá je určená v súlade s článkom 5 ods. 1 tretím pododsekom ako zodpovedná za náhradu škody poškodeným osobám v prípadoch, keď sa nemôže použiť postup uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a), ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa článku 5 ods. 1 prvého pododseku,
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
názov inštitúcie, ktorá kryje vozidlo v členskom štáte, kde sa obvykle nachádza, ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa článku 5 ods. 2;
or for coordinating the compilation and dissemination of that information; and
alebo za koordinovanie zberu a šírenia takých informácií;
for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
a za súčinnosť pri zabezpečovaní, aby oprávneným osobám boli poskytnuté informácie uvedené v písmene a) bodoch i) až v).
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Informácie uvedené v písmene a) bodoch i), ii) a iii) sa musia uchovávať po dobu siedmich rokov od skončenia evidencie vozidla alebo uplynutia platnosti poistnej zmluvy.
Insurance undertakings referred to in point (a)(iii) of paragraph 1 shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative appointed by them in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Poisťovne uvedené v odseku 1 písm. a) bode iii) oznámia informačným centrám všetkých členských štátov meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu, ktorého vymenovali v každom členskom štáte v súlade s článkom 21.
Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Členské štáty zabezpečia, aby poškodená osoba bola oprávnená po dobu siedmich rokov od nehody získať bez zbytočného odkladu od informačného centra členského štátu, v ktorom má bydlisko, členského štátu, v ktorom sa vozidlo obvykle nachádza, alebo členského štátu, v ktorom sa dopravná nehoda stala, tieto informácie:
the name and address of the insurance undertaking;
názov a adresu poisťovne;
the number of the insurance policy; and
číslo poistnej zmluvy a
the name and address of the insurance undertaking’s claims representative in the State of residence of the injured party.
meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu poisťovne v štáte bydliska poškodenej osoby.
Information centres shall cooperate with each other.
Informačné centrá sú povinné navzájom spolupracovať.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informačné centrum poskytne poškodenej osobe meno a adresu vlastníka, obvyklého vodiča alebo evidovaného držiteľa vozidla, ak poškodená osoba má oprávnený záujem na získaní týchto informácií.
For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
Na účely tohto ustanovenia sa samotné informačné centrum obráti najmä na:
to the insurance undertaking; or
poisťovňu alebo
to the vehicle registration agency.
orgán evidencie vozidiel.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1) the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa článku 5 ods. 1 prvého pododseku, informačné centrum poskytne poškodenej osobe názov orgánu alebo inštitúcie, ktorá je v súlade s článkom 5 ods. 1 tretím pododsekom zodpovedná za náhradu škody poškodeným osobám v prípadoch, keď sa nemôže použiť postup uvedený v článku 2 písm. a).
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Ak sa na vozidlo vzťahuje výnimka podľa článku 5 ods. 2, informačné centrum poskytne poškodenej osobe názov inštitúcie kryjúcej vozidlo v krajine, kde sa obvykle nachádza.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under paragraphs 1 and 4, the information centres provide the information specified in these paragraphs to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3.
Členské štáty zabezpečia, že bez toho, aby boli dotknuté ich záväzky podľa odsekov 1 a 4, informačné centrá budú poskytovať informácie uvedené v týchto odsekoch ktorejkoľvek strane, ktorá bola účastníkom dopravnej nehody spôsobenej vozidlom krytým poistením, ako je uvedené v článku 3.
The processing of personal data resulting from paragraphs 1 to 5 must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Spracovanie osobných údajov vyplývajúce z odsekov 1 až 5 sa musí uskutočniť v súlade s vnútroštátnymi opatreniami prijatými na základe smernice 95/46/ES.
Compensation bodies
Orgány pre náhradu škody
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Každý členský štát založí alebo schváli orgán pre náhradu škody zodpovedný za poskytnutie náhrady škody poškodeným osobám v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 20 ods. 1.
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Takéto poškodené osoby môžu predložiť svoju požiadavku orgánu pre náhradu škody v členskom štáte svojho bydliska:
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
ak v lehote troch mesiacov odo dňa, kedy poškodená osoba požiadala poisťovňu vozidla, ktorého prevádzkou bola spôsobená nehoda, alebo jej likvidačného zástupcu o náhradu škody, poisťovňa alebo jej likvidačný zástupca nedali odôvodnenú odpoveď na body uvedené v žiadosti, alebo
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
keď poisťovňa nevymenovala likvidačného zástupcu v členskom štáte bydliska poškodenej osoby v súlade s článkom 20 ods. 1; v takom prípade poškodené osoby nesmú predložiť požiadavku orgánu pre náhradu škody, ak už o náhradu škody požiadali priamo poisťovňu vozidla, prevádzkou ktorého bola spôsobená nehoda, a ak dostali odôvodnenú odpoveď v lehote troch mesiacov od predloženia žiadosti.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Poškodené osoby však nesmú požiadať o náhradu škody, ak podali návrh na začatie súdneho konania priamo proti poisťovni.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Orgán pre náhradu škody začne konať do dvoch mesiacov odo dňa, kedy ho poškodená osoba požiadala o náhradu škody, avšak svoje konanie zastaví, ak poisťovňa alebo jej likvidačný zástupca následne podá odôvodnenú odpoveď na žiadosť.
The compensation body shall immediately inform:
Orgán pre náhradu škody ihneď informuje:
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
poisťovňu vozidla, ktorého prevádzkou bola spôsobená nehoda, alebo likvidačného zástupcu;
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
orgán pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela dané poistenie;
if known, the person who caused the accident;
osobu, ktorá spôsobila nehodu, ak je známa,
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
že mu bola doručená žiadosť od poškodenej osoby a že na túto žiadosť odpovie do dvoch mesiacov od jej doručenia.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Týmto ustanovením nie je dotknuté právo členských štátov považovať náhradu škody týmto orgánom za subsidiárnu alebo nesubsidiárnu a právo upraviť uspokojovanie pohľadávok medzi takým orgánom a osobou alebo osobami, ktoré spôsobili nehodu, a inými poisťovňami alebo orgánmi sociálneho zabezpečenia, ktoré sú povinné nahradiť poškodenej osobe škodu vo veci tej istej nehody.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Členské štáty však nesmú dovoliť tomuto orgánu, aby podmienil vyplatenie náhrady škody splnením iných podmienok, ako sú stanovené v tejto smernici, najmä ak poškodená osoba preukáže hocijakým spôsobom, že zodpovedná osoba nie je schopná platiť alebo odmieta platiť.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Orgán pre náhradu škody, ktorý odškodnil poškodenú osobu v členskom štáte jej bydliska, je oprávnený požadovať úhradu sumy, ktorú vyplatil ako náhradu škody, od orgánu pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela poistnú zmluvu.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Orgán pre náhradu škody v členskom štáte prevádzkarne poisťovne, ktorá uzavrela poistnú zmluvu, vstupuje do práv poškodenej osoby voči osobe, ktorá zapríčinila nehodu, alebo voči jej poisťovni do takej výšky, do akej orgán pre náhradu škody členského štátu bydliska poškodenej osoby poskytol náhradu za ujmu alebo škodu.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Každý členský štát je povinný uznať toto postúpenie, ako je upravené iným členským štátom.
This Article shall take effect:
Tento článok nadobúda účinnosť:
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
po uzavretí dohody medzi orgánmi pre náhradu škody založenými alebo schválenými členskými štátmi, ktorá sa týka ich činností, povinností a postupov pri poskytovaní náhrad;
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
dňom, ktorý určí Komisia, len čo sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi ubezpečí, že taká zmluva bola uzavretá.
Compensation
Náhrada škody
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Ak nie je možné identifikovať vozidlo alebo, ak v lehote dvoch mesiacov od nehody nie je možné identifikovať poisťovňu, poškodená osoba môže o náhradu škody požiadať orgán pre náhradu škody v tom členskom štáte, v ktorom má bydlisko.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Náhrada škody sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článkov 9 a 10.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Orgán pre náhradu škody má potom nárok na náhradu škody za podmienok uvedených v článku 24 ods. 2:
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
ak poisťovňa nemôže byť identifikovaná: voči garančnému fondu v členskom štáte, v ktorom sa vozidlo obvykle nachádza;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
v prípade neidentifikovaného vozidla: voči garančnému fondu v členskom štáte, v ktorom došlo k nehode;
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
v prípade vozidiel z tretej krajiny: voči garančnému fondu v členskom štáte, v ktorom došlo k nehode.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Tento článok sa vzťahuje na nehody spôsobené vozidlami tretej krajiny, na ktoré sa vzťahujú články 7 a 8.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Členské štáty prijmú všetky príslušné opatrenia na uľahčenie včasnej dostupnosti základných údajov pre poškodených, poisťovne alebo ich zákonných zástupcov, potrebných na vysporiadanie nárokov.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Tieto základné údaje sú, tam kde je to vhodné, sprístupnené v elektronickej forme v hlavnom archíve v každom členskom štáte a dostupné stranám prípadu na ich výslovnú žiadosť.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Členské štáty stanovia sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú na vykonanie tejto smernice, a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek ďalšie zmeny a doplnenia ustanovení, prijatých uplatnením tohto článku čo najskôr.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Členské štáty môžu v súlade so zmluvou zachovať alebo uviesť do účinnosti ustanovenia, ktoré sú pre poškodenú osobu priaznivejšie, ako ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS, 90/232/EHS, 2000/26/ES a 2005/14/ES, zmenené a doplnené smernicami uvedenými v časti A prílohy I, sa zrušujú bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, uvedených v časti B prílohy I.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 39.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušené smernice a zoznam ich neskorších zmien a doplnení
Council Directive 72/166/EEC
Smernica Rady 72/166/EHS
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 1.)
Council Directive 72/430/EEC
Smernica Rady 72/430/EHS
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 162.)
Council Directive 84/5/EEC
Smernica Rady 84/5/EHS
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(Ú. v. ES L 8, 11.1.1984, s. 17.)
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/14/ES
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14.)
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Príloha I bod IX F Aktu o pristúpení z roku 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 218.)
Council Directive 90/232/EEC
Smernica Rady 90/232/EHS
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(Ú. v. ES L 129, 19.5.1990, s. 33.)
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65).
Only Article 5
Iba odkazy v článku 5
72/166/EEC
72/166/EHS
31 December 1973
december 1973
72/430/EEC
72/430/EHS
1 January 1973
január 1973
84/5/EEC
84/5/EHS
31 December 1988
december 1988
90/232/EEC
90/232/EHS
19 July 2002
júl 2002
19 January 2003
január 2003
11 June 2007
jún 2007
Directive 72/166/EEC
Smernica 72/166/EHS
Directive 84/5/EEC
Smernica 84/5/EHS
Directive 90/232/EEC
Smernica 90/232/EHS
Directive 2000/26/EC
Smernica 2000/26/ES
Article 1, points (1) to (3)
článok 1 body 1 až 3
Article 1, point (4), first indent
článok 1 bod 4 prvá zarážka
Article 1, point (4)(a)
článok 1 bod 4 písm. a)
Article 1, point (4), second indent
článok 1 bod 4 druhá zarážka
Article 1, point (4)(b)
článok 1 bod 4 písm. b)
Article 1, point (4), third indent
článok 1 bod 4 tretia zarážka
Article 1, point (4)(c)
článok 1 bod 4 písm. c)
Article 1, point (4), fourth indent
článok 1 bod 4 štvrtá zarážka
Article 1, point (4)(d)
článok 1 bod 4 písm. d)
Article 1, point (5)
článok 1 bod 5
Article 3(2), introductory wording
článok 3 ods. 2 úvodná časť
Article 3, third paragraph, introductory wording
článok 3 tretí pododsek úvodná časť
Article 3, third paragraph, point (a)
článok 3 tretí pododsek písm. a)
Article 3, third paragraph, point (b)
článok 3 tretí pododsek písm. b)
Article 4, introductory wording
článok 4 úvodné slová
Article 4, point (a), first subparagraph
článok 4 písm. a) prvý pododsek
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
článok 4 písm. a) druhý pododsek prvá veta
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
článok 4 písm. a) druhý pododsek druhá veta
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
článok 4 písm. a) druhý pododsek tretia veta
Article 5(1), fourth subparagraph
článok 5 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
článok 4 písm. a) druhý pododsek štvrtá veta
Article 5(1), fifth subparagraph
článok 5 ods. 1 piaty pododsek
Article 4, point (b), first subparagraph
článok 4 písm. b) prvý pododsek
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
článok 4 písm. b) druhý pododsek prvá veta
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
článok 4 písm. b) druhý pododsek druhá veta
Article 5(2), third subparagraph
článok 5 ods. 2 tretí pododsek
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
článok 4 písm. b) tretí pododsek prvá veta
Article 5(2), fourth subparagraph
článok 5 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
článok 4 písm. b) tretí pododsek druhá veta
Article 5(2), fifth subparagraph
článok 5 ods. 2 piaty pododsek
Article 5, introductory wording
článok 5 úvodná časť
Article 6, first subparagraph, introductory wording
článok 6 prvý pododsek úvodná časť
Article 6, first paragraph, point (a)
článok 6 prvý pododsek písm. a)
Article 6, first paragraph, point (b)
článok 6 prvý pododsek písm. b)
Article 5, final wording
článok 5 záverečná časť
Article 6, second paragraph
článok 6 druhý pododsek
Article 3, fourth paragraph
článok 3 štvrtý pododsek
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
článok 2 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
článok 13 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 2(1), first subparagraph, final wording
článok 2 ods. 1 prvý pododsek záverečná časť
Article 2(1), second and third subparagraphs
článok 2 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 13(1), second and third subparagraphs
článok 13 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 1, first paragraph
článok 1 prvý pododsek
Article 1, second paragraph
článok 1 druhý pododsek
Article 1, third paragraph
článok 1 tretí pododsek
Article 1a, first sentence
článok 1a prvá veta
Article 12(3), first subparagraph
článok 12 ods. 3 prvý pododsek
Article 1a, second sentence
článok 1a druhá veta
Article 12(3), second subparagraph
článok 12 ods. 3 druhý pododsek
Article 14, point (a)
článok 14 písm. a)
Article 2, second indent
článok 2 druhá zarážka
Article 14, point (b)
článok 14 písm. b)
Article 4b, first sentence
článok 4b prvá veta
Article 16, first paragraph
článok 16 prvý pododsek
Article 4b, second sentence
článok 4b druhá veta
Article 16, second paragraph
článok 16 druhý pododsek
Article 4c
článok 4c
Article 4d
článok 4d
Article 4e, first paragraph
článok 4e prvý pododsek
Article 4e, second paragraph, first sentence
článok 4e druhý pododsek prvá veta
Article 4e, second paragraph, second sentence
článok 4e druhý pododsek druhá veta
Article 19, third paragraph
článok 19 tretí pododsek
Article 1, point (6)
článok 1 bod 6
Article 1, point (7)
článok 1 bod 7
Article 2, points (c), (d) and (e)
článok 2 písmená c) d) a e)
Article 4(1), first sentence
článok 4 ods. 1 prvá veta
Article 4(1), second sentence
článok 4 ods. 1 druhá veta
Article 21(1), second subparagraph
článok 21 ods. 1 druhý pododsek
Article 4(1), third sentence
článok 4 ods. 1 tretia veta
Article 21(1), third subparagraph
článok 21 ods. 1 tretí pododsek
Article 4(2), first sentence
článok 4 ods. 2 prvá veta
Article 4(2), second sentence
článok 4 ods. 2 druhá veta
Article 4(4), first sentence
článok 4 ods. 4 prvá veta
Article 21(4), first subparagraph
článok 21 ods. 4 prvý pododsek
Article 4(4), second sentence
článok 4 ods. 4 druhá veta
Article 21(4), second subparagraph
článok 21 ods. 4 druhý pododsek
Article 4(5), first sentence
článok 4 ods. 5 prvá veta