natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make those experts available for deployment at the Support Office's request unless they are faced with a situation substantially affecting the discharge of national duties, such as one resulting in insufficient staffing for the performing of procedures to determine the status of persons applying for international protection.
Na žiadosť podporného úradu členské štáty pripravia týchto expertov na vyslanie s výnimkou prípadov, ak čelia situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh, ako napríklad situácia, ktorej výsledkom je nedostatok personálu na výkon postupov určovania postavenia osôb žiadajúcich o medzinárodnú ochranu.
Member States shall, at the request of the Support Office, as soon as possible communicate the number, names and profiles of experts from their national pool who can be made available as soon as possible to join an asylum support team.
Na žiadosť podporného úradu členské štáty čo najskôr oznámia počet, mená a profily expertov zo svojej vnútroštátnej rezervy, ktorých môžu čo najskôr poskytnúť do podporného azylového tímu.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
Pri zostavovaní podporného azylového tímu, ktorý má byť vyslaný, výkonný riaditeľ zohľadňuje osobitné okolnosti, ktorým čelí žiadajúci členský štát.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Podporný azylový tím je zložený v súlade s operačným plánom uvedeným v článku 18.
Procedure for deciding on deployment
Rozhodovací postup týkajúci sa vyslania
If required, the Executive Director may send the Support Office experts to assess the situation in the requesting Member State.
V náležitých prípadoch môže výkonný riaditeľ vyslať expertov podporného úradu, aby zhodnotili situáciu v žiadajúcom členskom štáte.
The Executive Director shall immediately notify the Management Board of any request for deployment of asylum support teams.
Výkonný riaditeľ ihneď informuje správnu radu o každej žiadosti o vyslanie podporných azylových tímov.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of asylum support teams as soon as possible and no later than five working days from the date of receipt of the request.
Výkonný riaditeľ prijme rozhodnutie vo veci žiadosti o vyslanie podporných azylových tímov v čo najkratšom čase, najneskôr však do piatich pracovných dní odo dňa doručenia žiadosti.
The Executive Director shall notify the requesting Member State and the Management Board of the decision simultaneously in writing stating the main reasons therefor.
Výkonný riaditeľ písomne oznámi svoje rozhodnutie súčasne žiadajúcemu členskému štátu a správnej rade, pričom v ňom uvedie hlavné dôvody, na ktorých sa rozhodnutie zakladá.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Support Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Ak výkonný riaditeľ rozhodne o vyslaní jedného alebo viacerých podporných azylových tímov, podporný úrad a žiadajúci členský štát okamžite vypracujú operačný plán v súlade s článkom 18.
As soon as that plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Hneď po schválení tohto plánu výkonný riaditeľ informuje členské štáty, ktorých experti majú byť vyslaní, o požadovanom počte a profiloch expertov.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date of deployment.
Tieto informácie sa písomne oznámia národným kontaktným bodom uvedeným v článku 19, pričom sa uvedie predpokladaný deň vyslania.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
Zároveň sa im poskytne kópia operačného plánu.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the asylum support teams shall be taken by the head of unit assuming his duties.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, rozhodnutia týkajúce sa vyslania podporných azylových tímov prijíma vedúci oddelenia poverený jeho zastupovaním.
Operating plan
Operačný plán
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operating plan setting out in detail the conditions for deployment of the asylum support teams.
Výkonný riaditeľ a žiadajúci členský štát sa dohodnú na operačnom pláne, v ktorom sa podrobne stanovia podmienky vyslania podporných azylových tímov.
The operating plan shall include:
Operačný plán obsahuje tieto informácie:
a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
opis situácie s pracovnými metódami a cieľmi vyslania vrátane operačného cieľa;
the forecast duration of the teams' deployment;
predpokladané trvanie vyslania podporných azylových tímov;
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
príslušnú geografickú oblasť v žiadajúcom členskom štáte, kam budú podporné azylové tímy vyslané;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases that they are authorised to consult and the equipment that they may carry in the requesting Member State; and
opis úloh a osobitné pokyny pre členov podporných azylových tímov vrátane pokynov týkajúcich sa databáz a vybavenia, ktoré sú oprávnení využívať v žiadajúcom členskom štáte; a
the composition of the teams.
zloženie podporných azylových tímov.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Všetky zmeny a doplnenia alebo úpravy operačného plánu si vyžadujú spoločný súhlas výkonného riaditeľa a žiadajúceho členského štátu.
The Support Office shall immediately send a copy of the amended or adapted operating plan to the participating Member States.
Podporný úrad ihneď zašle kópiu zmeneného a doplneného alebo upraveného operačného plánu zúčastneným členským štátom.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Support Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Každý členský štát určí národný kontaktný bod poverený komunikáciou s podporným úradom v súvislosti so všetkými otázkami, ktoré sa týkajú podporných azylových tímov.
Union contact point
Kontaktný bod Únie
The Executive Director shall designate one or more Support Office experts to act as the Union contact point for coordination.
Výkonný riaditeľ vymenuje jedného alebo viacerých expertov podporného úradu, ktorí budú plniť úlohu kontaktného bodu Únie povereného koordináciou.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Výkonný riaditeľ informuje o tomto vymenovaní hostiteľský členský štát.
The Union contact point shall act on behalf of the Support Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Kontaktný bod Únie koná v mene podporného úradu vo všetkých otázkach vyslania podporných azylových tímov.
In particular, the Union contact point shall:
Kontaktný bod Únie predovšetkým:
act as an interface between the Support Office and the host Member State;
koná ako spojovací článok medzi podporným úradom a hostiteľským členským štátom;
act as an interface between the Support Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Support Office, on all issues relating to the conditions of deployment of those teams;
koná ako spojovací článok medzi podporným úradom a členmi podporných azylových tímov a v mene podporného úradu poskytuje pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok vyslania týchto tímov;
monitor the correct implementation of the operating plan; and
kontroluje správne plnenie operačného plánu; a
report to the Support Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
podáva podpornému úradu správy o všetkých otázkach týkajúcich sa vyslania podporných azylových tímov.
The Executive Director may authorise the Union contact point to assist in resolving any disputes concerning the implementation of the operating plan and the deployment of asylum support teams.
Výkonný riaditeľ môže kontaktný bod Únie splnomocniť na poskytovanie pomoci pri riešení sporov týkajúcich sa plnenia operačného plánu a vysielania podporných azylových tímov.
In discharging his duties, the Union contact point shall take instructions only from the Support Office.
Pri výkone svojich povinností kontaktný bod Únie prijíma pokyny iba od podporného úradu.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Ak členovia podporného azylového tímu pôsobia v hostiteľskom členskom štáte, nesie tento členský štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi zodpovednosť za akúkoľvek škodu, ktorú tieto osoby spôsobia počas ich operácií.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Ak táto škoda vznikla v dôsledku hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania, hostiteľský členský štát sa môže obrátiť na domovský členský štát, aby mu ten nahradil sumu, ktorú hostiteľský členský štát zaplatil poškodeným alebo osobám oprávneným na náhradu škody v ich mene.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práv členského štátu voči tretím osobám, sa každý členský štát zdrží nárokov voči hostiteľskému členskému štátu alebo ktorémukoľvek inému členskému štátu za škody, ktoré utrpel, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 273 of the TFEU.
Všetky spory medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú uplatňovania odsekov 2 a 3 tohto článku a ktoré nie je možné vyriešiť medzi nimi dohodou, sa predložia Súdnemu dvoru v súlade s článkom 273 ZFEÚ.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Support Office shall meet costs relating to damage caused to the Support Office's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie jeho práv voči tretím osobám, znáša podporný úrad náklady súvisiace so škodou spôsobenou na svojom zariadení počas vyslania, a to okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
During the deployment of an asylum support team, members of an asylum support team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Počas vyslania podporného azylového tímu sa s členmi tohto tímu zaobchádza v prípade akýchkoľvek trestných činov, ktoré spáchali alebo boli spáchané voči nim, rovnako ako s predstaviteľmi hostiteľského členského štátu.
Where Member States make their experts available for deployment to asylum support teams, the Support Office shall meet costs relating to the following:
Ak členské štáty poskytnú k dispozícii svojich expertov na účely vyslania podporných azylových tímov, podporný úrad hradí nasledujúce náklady:
travel from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
cestovné náklady z domovského členského štátu do hostiteľského členského štátu a z hostiteľského členského štátu do domovského členského štátu;
vaccinations;
náklady na očkovanie;
special insurance cover required;
náklady na požadované osobitné poistenie;
health care;
náklady na zdravotnú starostlivosť;
daily subsistence allowances, including accommodation;
diéty vrátane nákladov na ubytovanie;
the Support Office's technical equipment; and
náklady súvisiace s technickým vybavením podporného úradu; a
experts' fees.
odmeny pre expertov.
ORGANISATION OF THE SUPPORT OFFICE
ORGANIZÁCIA PODPORNÉHO ÚRADU
Administrative and management structure of the Support Office
Správna a riadiaca štruktúra podporného úradu
The administrative and management structure of the Support Office shall comprise:
Správnu a riadiacu štruktúru podporného úradu tvorí:
an Executive Director and the staff of the Support Office.
výkonný riaditeľ a zamestnanci podporného úradu.
The administrative and management structure of the Support Office may comprise an Executive Committee, if established in accordance with Article 29(2).
Do správnej a riadiacej štruktúry podporného úradu môže patriť aj výkonný výbor, ak sa zriadi podľa článku 29 ods. 2.
Each Member State bound by this Regulation shall appoint one member to the Management Board and the Commission shall appoint two members.
Každý členský štát, ktorý je viazaný týmto nariadením, vymenuje do správnej rady jedného člena a Komisia vymenuje dvoch členov.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Každého člena správnej rady môže zastupovať alebo sprevádzať náhradník; v prípade, že ho sprevádza, náhradník nemá hlasovacie právo.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
Členovia správnej rady sa vymenúvajú na základe svojich skúseností, profesijnej zodpovednosti a vysokej úrovne odborných znalostí v oblasti azylu.
A representative of the UNHCR shall be a non-voting member of the Management Board.
Zástupca UNHCR je členom správnej rady bez hlasovacieho práva.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Funkčné obdobie členov správnej rady je tri roky.
That term shall be renewable.
Toto obdobie je obnoviteľné.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po uplynutí funkčného obdobia alebo v prípade odstúpenia členovia zotrvajú vo funkcii až do svojho opätovného vymenovania alebo do svojho nahradenia.
Chair of the Management Board
Predsedníctvo správnej rady
The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
Správna rada si spomedzi svojich členov s hlasovacím právom volí predsedu a podpredsedu.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.
V prípade, že si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, automaticky ho zastupuje podpredseda.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and may be renewed only once.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je tri roky a môže byť obnovené len raz.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
V prípade, že sa členstvo predsedu alebo podpredsedu v správnej rade kedykoľvek počas ich funkčného obdobia skončí, ich funkčné obdobie sa automaticky končí k rovnakému dátumu.
Meetings of the Management Board
Zasadnutia správnej rady
The meetings of the Management Board shall be convened by the Chair.
Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda.
The Executive Director shall take part in the meetings.
Zasadnutí sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Zástupca UNHCR sa nezúčastní zasadnutí v prípade, ak správna rada vykonáva funkcie ustanovené v článku 29 ods. 1 písm. b), h), i), j) a m) a v článku 29 ods. 2 a ak správna rada rozhoduje o sprístupnení finančných zdrojov na financovanie činností, ktoré umožnia podpornému úradu využiť odborné znalosti UNHCR v otázkach azylu, ako sa uvádza v článku 50.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.
Správna rada zasadá aj na žiadosť jednej tretiny svojich členov alebo na podnet predsedu.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správna rada môže vo funkcii pozorovateľa pozvať na svoje zasadnutia akúkoľvek osobu, o ktorej stanovisko má záujem.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Dánsko sa vyzve, aby sa zúčastňovalo na zasadnutiach správnej rady.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Pokiaľ to rokovací poriadok povoľuje, členov správnej rady môžu sprevádzať poradcovia alebo experti.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office.
Sekretariát správnej rady zabezpečuje podporný úrad.
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with voting rights.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, správna rada prijíma rozhodnutia absolútnou väčšinou hlasov jej členov s hlasovacím právom.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Každý člen s hlasovacím právom má jeden hlas.
In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
V prípade, že je člen správnej rady neprítomný, toto hlasovacie právo môže využiť jeho náhradník.
The Executive Director shall not vote.
Výkonný riaditeľ sa hlasovania nezúčastňuje.
The Chair shall take part in the voting.
Predseda sa hlasovania zúčastňuje.
Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
Členské štáty, ktoré sa plnou mierou nepodieľajú na acquis Únie v oblasti azylu, sa hlasovania nezúčastňujú, ak sa správna rada vyzve, aby prijala rozhodnutie podľa článku 29 ods. 1 písm. e), a ak sa dotknutý technický dokument vzťahuje výlučne na azylový nástroj Únie, ktorým nie sú viazané.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, and any quorum requirements, where necessary.
V rokovacom poriadku správnej rady sa stanovia podrobné pravidlá hlasovania, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a v prípade potreby aj požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti.
Functions of the Management Board
Úlohy správnej rady
The Management Board shall ensure that the Support Office performs the duties assigned to it.
Správna rada dohliada na to, aby podporný úrad vykonával úlohy, ktoré mu boli zverené.
It shall be the Support Office's planning and monitoring body.
Je plánovacím a monitorovacím orgánom podporného úradu.
In particular, it shall:
Predovšetkým:
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
po získaní stanoviska Komisie prijíma svoj rokovací poriadok trojštvrtinovou väčšinou hlasov svojich členov s hlasovacím právom;
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
vymenúva výkonného riaditeľa v súladom s článkom 30, vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riaditeľom a v náležitých prípadoch mu pozastavuje činnosť alebo ho odvoláva;
adopt an annual general report on the Support Office's activities and send it, by 15 June of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
prijíma výročnú súhrnnú správu o činnosti podporného úradu a do 15. júna nasledujúceho roka ju predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
The annual general report shall be made public;
Výročná súhrnná správa sa zverejňuje;
adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 12(1).
prijíma výročnú správu o situácii v oblasti azylu v Únii podľa článku 12 ods. 1.
That report shall be presented to the European Parliament.
Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu.
The Council and the Commission may request that the report to be presented also to them;
Rada a Komisia môžu požiadať, aby sa táto správa predložila aj im;
adopt the technical documents referred to in Article 12(2);
prijíma technické dokumenty uvedené v článku 12 ods. 2;
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting rights, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
prijíma trojštvrtinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom každý rok do 30. septembra na základe návrhu predloženého výkonným riaditeľom a po prijatí stanoviska Komisie pracovný program podporného úradu na nasledujúci rok a predkladá ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
That work programme shall be adopted in accordance with the annual budgetary procedure of the Union and the legislative work programme of the Union in the area of asylum;
Tento pracovný program sa schvaľuje v súlade ročným rozpočtovým postupom Únie a legislatívnym pracovným programom Únie v oblasti azylu;
exercise its responsibilities in respect of the Support Office's budget as laid down in Chapter 5;
vykonáva svoje úlohy v súvislosti s rozpočtom podporného úradu, ako sú uvedené v kapitole 5;
adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
prijíma podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001 v súlade s článkom 42 tohto nariadenia;
adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38;
prijíma zamestnaneckú politiku podporného úradu v súlade s článkom 38;
adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
v nadväznosti na žiadosť o stanovisko Komisie prijíma viacročný plán v oblasti zamestnaneckej politiky;
take all decisions for the purpose of fulfilling the Support Office's mandate as laid down in this Regulation;
prijíma všetky rozhodnutia na účely plnenia mandátu podporného úradu v zmysle tohto nariadenia;
take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4; and
prijíma všetky rozhodnutia týkajúce sa zriadenia a v prípade potreby i rozvoja informačných systémov ustanovených v tomto nariadení vrátane informačného portálu uvedeného v článku 4 písm. c); a
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of the Support Office's internal structures.
prijíma všetky opatrenia týkajúce sa zriadenia a v prípade potreby i rozvoja vnútorných štruktúr podporného úradu.