natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 3. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 97/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 97/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike, pokiaľ ide o použitie pružného modulu
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 z 11. marca 2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Nariadením (ES) č. 295/2008 sa ustanovil spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti podnikov v Spoločenstve.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Je potrebné naplánovať použitie pružného modulu uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. j) uvedeného nariadenia v úzkej spolupráci s členskými štátmi a rozhodnúť o jeho rozsahu, zozname ukazovateľov, referenčnom období, sledovaných činnostiach a požiadavkách na kvalitu.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Prístup k finančným prostriedkom je jedným z hlavných obmedzení politík vo väčšine členských štátov, ako aj v Spoločenstve.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Existujú presvedčivé dôkazy o tom, že európskym podnikom chýbajú finančné prostriedky, najmä ak sa rýchlo rozvíjajú alebo ak sú kvalifikované ako mladé podniky.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Z tohto dôvodu je potrebná štatistika, ktorá by umožnila analyzovať situáciu týchto podnikov v porovnaní so všetkými malými a strednými podnikmi.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Tieto údaje by sa podľa možnosti mali získavať z existujúcich zdrojov.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Všetky ďalšie nevyhnutné technické podrobnosti budú predmetom usmernení a odporúčaní, ktoré Komisia (Eurostat) vypracuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Pružný modul uvedený v článku 3 ods. 2 písm. j) nariadenia (ES) č. 295/2008 sa použije na zostavovanie štatistiky o prístupe podnikov k finančným prostriedkom.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Predmetom zberu údajov sú nefinančné podniky, ktoré v roku 2005 mali 10 až 249 zamestnancov a v roku 2008 stále vykonávali svoju činnosť a ktoré v referenčnom období uvedenom v článku 6 zamestnávali 10 a viac osôb, a ako subpopulácie – rýchlo sa rozvíjajúce podniky (ktoré v období od roku 2005 do roku 2008 zaznamenali priemerný ročný prírastok zamestnancov vo výške viac ako 20 %) a „gazely“ (rýchlorastúce podniky, ktoré existujú najviac päť rokov), ktoré vznikli v roku 2003 alebo 2004.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
V záujme obmedzenia zaťaženia podnikov a nákladov pre členské štáty sa podľa možnosti použijú existujúce údaje z administratívnych zdrojov.
The characteristics included in the data collection shall be:
Do zberu údajov sú zahrnuté tieto ukazovatele:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
význam vlastníckych pomerov pri založení podniku a v sledovanom čase z hľadiska prístupu k finančným prostriedkom;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
rozsah a miera úspešnosti všetkých pokusov o získanie rôznych druhov finančných prostriedkov z vlastných a cudzích zdrojov a dôvody, prečo podnik takéto finančné prostriedky nezískal;
the extent of guarantees for business loans;
rozsah záruk za podnikateľské pôžičky;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
náklady a úsilie vynaložené na získanie podnikateľských pôžičiek a finančná situácia podniku z pohľadu vlastníka/vedúceho pracovníka;
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
dôležitosť výberu finančnej inštitúcie (geografická blízkosť najmä v prípadoch, keď dochádza k prekročeniu hraníc, zahraničné vlastníctvo verzus tuzemské vlastníctvo, predchádzajúce zákaznícke vzťahy atď.);
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
pomer zadlženia a obratu a ďalšie korelácie finančných ukazovateľov v podnikových účtoch a ich význam z hľadiska rozvoja podniku v budúcnosti;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
vnímaná potreba financovania v budúcnosti a jeho formy a dôvody existencie tejto potreby;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
vnímaný vzťah medzi možnosťami financovania a ich dostupnosťou a perspektívami rastu zamestnanosti;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
vnímanie celkového administratívneho zaťaženia podnikov;
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
(prípadné) úsilie vyžadované na vyplnenie dotazníka o prístupe k finančným prostriedkom.
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
Zahrnutými činnosťami sú tieto súhrny spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve ustanovenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [2] (ďalej len „NACE Rev. 2“), pokiaľ ide o trhové činnosti: a) B až E (priemysel);
F (construction);
F (stavebníctvo);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G až N [služby agregované s výnimkou J, K (finančné služby) a M];
J (ICT services);
J (služby IKT);
M (professional, scientific, technical services).
M (odborné, vedecké a technické služby).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Zodpovedné vnútroštátne orgány členských štátov zašlú výsledky týkajúce sa ukazovateľov uvedených v článku 3 tohto nariadenia, vrátane dôverných údajov, Komisii (Eurostatu) v súlade s existujúcimi ustanoveniami Spoločenstva o zasielaní dôverných štatistických údajov, najmä s nariadením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev [3].Tieto ustanovenia Spoločenstva sa vzťahujú na spracovanie výsledkov, pokiaľ obsahujú dôverné údaje.
The data shall be transmitted in electronic form.
Údaje sa zasielajú elektronicky.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Formát, v ktorom sa údaje zasielajú, je v súlade s normami pre výmenu údajov stanovenými Komisiou (Eurostatom).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Údaje sa zasielajú elektronicky na jedno miesto vstupu pre údaje spravované Komisiou (Eurostatom).
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Referenčným obdobím je to obdobie roku 2010, v ktorom sa údaje buď získavajú z existujúcich zdrojov, alebo zbierajú od podnikov.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Požiadavka na kvalitu je, aby každý zúčastnený členský štát predložil súbory údajov pokrývajúce takýto počet štatistických jednotiek:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo: každý predloží súbory údajov o 1800 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgicko, Bulharsko, Írsko, Grécko, Holandsko, Poľsko, Slovensko a Švédsko: každý predloží súbory údajov o 900 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Nemecko a Fínsko: každý predloží súbory údajov o 500 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Lotyšsko a Litva: každý predloží súbory údajov o 300 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov,
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Cyprus a Malta: každý predloží súbory údajov o 233 respondentoch z radov podnikov alebo zodpovedajúci rozsah existujúcich údajov.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 98/2009
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Aceite de La Alcarria (CHOP), Radicchio di Verona (CHZO), Zafferano di Sardegna (CHOP), Huîtres Marennes Oléron (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 sa žiadosť o zápis názvu „Aceite de La Alcarria“, ktorú predložilo Španielsko, žiadosti o zápis názvov „Radicchio di Verona“ a „Zafferano di Sardegna“, ktoré predložilo Taliansko, a žiadosť o zápis názvu „Huîtres Marennes Oléron“, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy sa musia zapísať do registra,
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Ú. v. EÚ C 112, 7.5.2008, s. 39 (Aceite de La Alcarria), Ú. v. EÚ C 114, 9.5.2008, s. 11 (Radicchio di Verona), Ú. v. EÚ C 117, 14.5.2008, s. 39 (Zafferano di Sardegna), Ú. v. EÚ C 118, 15.5.2008, s. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Aceite de La Alcarria (PDO)
Aceite de La Alcarria (CHOP)
Radicchio di Verona (PGI)
Radicchio di Verona (CHZO)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (CHZO)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Zafferano di Sardegna (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 99/2009
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. februára 2009.
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 100/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 83/2009 [4].
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 4. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1800/2004, pokiaľ ide o podmienky povolenia kŕmnej doplnkovej látky Cycostat 66G
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Doplnková látka robenidín hydrochlorid 66 g/kg (Cycostat 66G) (ďalej len „Cycostat 66G“), ktorý sa spája s držiteľom povolenia Alpharma (Belgicko) BVBA a ktorý patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, bola povolená za určitých podmienok v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2].
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
V nariadení Komisie (ES) č. 1800/2004 [3] sa používanie tejto doplnkovej látky povolilo na desať rokov v súvislosti s kurčatami, morkami a králikmi na výkrm.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Spoločnosť Alpharma (Belgicko) BVBA, držiteľ povolenia pre Cycostat 66G predložila žiadosť, v ktorej sú navrhnuté zmeny podmienok povolenia týkajúceho sa kurčiat a moriek na výkrm zavedením maximálneho limitu rezíduí (MLR) na základe hodnotenia uskutočneného úradom.
At the same time it provided data to support that request.
Zároveň poskytla údaje na odôvodnenie svojej žiadosti.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Úrad vo svojom stanovisku zo 16. septembra 2008 [4] dospel k záveru, že na základe zváženia bezpečnosti nie je potrebné stanoviť ochrannú lehotu v prípade kurčiat určených na výkrm a následne MRL.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Pokiaľ ide o morky, úrad dospel k rovnakému záveru.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
V prípade, že sa vyžadujú MLR, úrad navrhol hodnoty.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Ďalej navrhol zachovať päťdňovú ochrannú lehotu, čím sa zabráni pachuti v jedlých tkanivách hydiny ošetrenej doplnkovou látkou Cycostat 66G.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zlepšiť kontrolu správneho používania Cycostatu 66G je vhodné stanoviť MLR podľa návrhu úradu.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
S cieľom zachovať prijateľné organoleptické vlastnosti mäsa by sa mala zachovať päťdňová ochranná lehota.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1800/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1800/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 29.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
Vedecké stanovisko Skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) k návrhu maximálnych limitov rezíduí a ochrannej lehoty pre Cycostatfor 66G, pokiaľ ide o kurčatá a morky na výkrm, vydané na žiadosť Európskej komisie.
The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
Vestník EFSA (2008) 798, s. 1 – 15.
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Síran vápenatý dihydrát: 894 g/kg
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
1,3-bis[(p-chlorobenzylidén) amino]guanidín hydrochlorid,
CAS number: 25875-50-7,
Číslo CAS: 25875-50-7,
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidén)amino]guanidín: ≤ 0,5 %
Use prohibited at least five days before slaughter.
Zákaz používať najmenej päť dní pred zabitím.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg robenidín hydrochlorid/kg surovej pečene.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg robenidín u hydrochloridu/kg surovej obličky.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidín hydrochlorid/kg surového svalu.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1300 μg robenidín hydrochlorid/kg surovej kože/tuku.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidín hydrochlorid/kg kože/tuku.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
400 μg robenidín hydrochlorid/kg surovej pečene.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidínu hydrochloridu/kg surovej obličky.
Commission Regulation (EC) No 102/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2009
of 3 February 2009
z 3. februára 2009
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trvalom povolení kŕmenej doplnkovej látky
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť o povolenie kŕmnej doplnkovej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu bola predložená pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Použitie prípravku z mikroorganizmov Enterococcus faecium NCIMB 10415 sa dočasne povolilo v prípade psov a mačiek v nariadení Komisie (ES) č. 358/2005 [3].
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Nariadením Komisie (ES) 1288/2004 [4] sa bez časového obmedzenia povolilo pre teľatá, nariadením Komisie (ES) č. 943/2005 [5] pre kurčatá a ošípané na výkrm, nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [6] pre prasnice a nariadením Komisie (ES) č. 252/2006 [7] pre prasiatka.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Na podporu žiadosti o vydanie časovo neobmedzeného povolenia na používanie tohto prípravku z mikroorganizmov pre psov a mačky boli predložené nové údaje.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Používanie prípravku z uvedených mikroorganizmov podľa prílohy k tomuto nariadeniu by sa preto malo povoliť bez časového obmedzenia.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Povoľuje sa používanie prípravku, ktorý patrí do skupiny „Mikroorganizmy“, ako je stanovené v prílohe, bez časového obmedzenia, ako doplnkovej látky vo výžive zvierat podľa podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Prípravok Enterococcus faecium s obsahom mikro-opuzdrenej formy najmenej: 5 × 109 CFU/g
Without time limit
Bez časového obmedzenia
Commission Regulation (EC) No 103/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2009
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII a IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Vzťahuje sa na produkciu a uvádzanie živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu na trh.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú eradikačné opatrenia, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu TSE u oviec a kôz.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
V prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá dovozu živých zvierat, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.