natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 < WT or WS = 2
2 < WT alebo WS = 2
or WS = 1 and WT = 1
alebo WS = 1 a WT = 1
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
Na účely kontroly zhody s požiadavkami ustanovenými v prílohe I vykonajú orgány členského štátu skúšku jednej umývačky riadu pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Ak namerané hodnoty nezodpovedajú hodnotám, ktoré výrobca určil v technickej dokumentácii v zmysle článku 4 ods. 2 v rozsahu ustanovenom v tabuľke 1, merania sa musia vykonať na troch ďalších umývačkách riadu pre domácnosť.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch umývačiek riadu pre domácnosť musí spĺňať požiadavky v rozpätí definovanom v tabuľke 1. To neplatí pre spotrebu energie, kde nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
V opačnom prípade sa daný model a všetky ostatné ekvivalentné umývačky riadu pre domácnosť považujú za nevyhovujúce požiadavkám ustanoveným v prílohe I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členského štátu použijú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Verification tolerances
Tolerancie pri overovaní
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 10 %.
Cleaning efficiency index
Koeficient čistiacej účinnosti
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota IC o viac ako 10 %.
Drying efficiency index
Koeficient sušiacej účinnosti
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota ID o viac ako 19 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 10 %.
Programme time
Čas trvania programu
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovité hodnoty Tt o viac ako 10 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Spotreba energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl minimálne 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Nameraná hodnota spotreby energie Po a Pl maximálne 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
Duration of left-on mode
Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Tl o viac ako 10 %.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza výrobca.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia je najlepšia dostupná technológia na trhu pre umývačky riadu pre domácnosť, pokiaľ ide o ich energetickú účinnosť, spotrebu energie a vody, čistiacu a sušiacu účinnosť a úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom, určená takto:
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 15 jedálenských súprav (vstavaný model):
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
spotreba energie 0,88 kWh/cyklus, čo zodpovedá celkovej ročnej spotrebe energie na úrovni 268,9 kWh/rok, z čoho 246,4 kWh/rok pripadá na 280 umývacích cyklov a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotrebou energie;
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
spotreba vody 10 litrov/cyklus, čo zodpovedá hodnote 2800 litrov/rok na 280 cyklov;
cleaning efficiency index IC > 1,12;
koeficient čistiacej účinnosti IC > 1,12;
drying efficiency index ID > 1,08;
koeficient sušiacej účinnosti ID > 1,08;
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 14 jedálenských súprav (model určený pod dosku pracovného stola):
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
spotreba energie 0,83 kWh/cyklus, čo zodpovedá celkovej ročnej spotrebe energie na úrovni 244,9 kWh/rok, z čoho 232,4 kWh/rok pripadá na 280 umývacích cyklov a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotrebou energie;
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 41 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 13 jedálenských súprav (model určený pod dosku pracovného stola):
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 42 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 12 jedálenských súprav (voľne stojaci model):
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
spotreba energie 0,950 kWh/cyklus, čo zodpovedá celkovej ročnej spotrebe energie na úrovni 278,5 kWh/rok, z čoho 266 kWh/rok pripadá na 280 umývacích cyklov a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotrebou energie;
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
spotreba vody 9 litrov/cyklus, čo zodpovedá hodnote 2520 litrov/rok na 280 cyklov;
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 9 jedálenských súprav (vstavaný model):
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
spotreba energie 0,800 kWh/cyklus, čo zodpovedá celkovej ročnej spotrebe energie na úrovni 236,5 kWh/rok, z čoho 224 kWh/rok pripadá na 280 umývacích cyklov a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotrebou energie;
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 44 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 6 jedálenských súprav (vstavaný model):
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
spotreba energie 0,63 kWh/cyklus, čo zodpovedá celkovej ročnej spotrebe energie na úrovni 208,5 kWh/rok, z čoho 196 kWh/rok pripadá na 280 umývacích cyklov a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotrebou energie;
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
spotreba vody 7 litrov/cyklus, čo zodpovedá hodnote 1960 litrov/rok na 280 cyklov;
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
koeficient sušiacej účinnosti 1,08 ≥ ID > 0,86;
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
Umývačky riadu pre domácnosť pre 4 jedálenské súpravy (voľne stojaci model):
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
spotreba energie 0,51 kWh/cyklus, čo zodpovedá celkovej ročnej spotrebe energie na úrovni 155,3 kWh/rok, z čoho 142,8 kWh/rok pripadá na 280 umývacích cyklov a 12,5 kWh/rok na režimy s nízkou spotrebou energie;
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
spotreba vody 9,5 litrov/cyklus, čo zodpovedá hodnote 2660 litrov/rok na 280 cyklov;
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 53 dB(A) re 1pW.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
Ak sa neprijmú osobitné opatrenia, odhaduje sa, že ročná spotreba elektrickej energie sa do roku 2020 zvýši na úroveň 35 TWh.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Z prípravných štúdií vyplýva, že spotreba elektrickej energie a vody výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môže významne znížiť.
AE C
AEC
SAE C
SAEC
C T,i
CT,i
C R,i
CR,i
D T,i
DT,i
D R,i
DR,i
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1017/2010
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
ktorým sa začína predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. f) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [2], sa ustanovuje, že predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr sa uskutoční prostredníctvom verejnej súťaže.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
Členské štáty disponujú intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej a jačmeňa.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
S cieľom uspokojiť potreby trhov by sa zásoby obilnín členských štátov mali umiestniť na vnútorný trh.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Na tento účel by sa mali otvoriť stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na vnútornom trhu.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Každú z týchto súťaží treba považovať za samostatnú verejnú súťaž.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
S cieľom zohľadniť situáciu na vnútornom trhu by bolo vhodné ustanoviť, aby verejnú súťaž riadila Komisia.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Okrem toho by sa v prípade ponúk, v ktorých sa uvádza minimálna predajná cena, mal stanoviť koeficient prideľovania.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
V záujme účinného riadenia systému by sa mali ustanoviť podmienky a lehoty, v rámci ktorých sa bude musieť uskutočňovať prenos informácií požadovaných Komisiou.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
V súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa otvára verejná súťaž na ďalší predaj intervenčných zásob obilnín na vnútornom trhu.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
Maximálne množstvá dostupné za jednotlivé členské štáty sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Dates of submission
Dátum predloženia ponúk
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Lehota na predkladanie ponúk v prvej čiastkovej verejnej súťaži uplynie 24. novembra 2010 o 11. hodine bruselského času.
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
Lehota na predloženie ponúk do ďalších čiastkových verejných súťaží uplynie nasledujúce dni o 11. hodine bruselského času:
8 and 15 December 2010,
a 15. decembra 2010,
12 and 26 January 2011,
a 26. januára 2011,
9 and 23 February 2011,
a 23. februára 2011,
9 and 23 March 2011,
a 23. marca 2011,
13 and 27 April 2011,
a 27. apríla 2011,
11 and 25 May 2011,
a 25. mája 2011,
15 and 29 June 2011.
a 29. júna 2011,
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram, ktoré sú schválené členskými štátmi a ktorých zoznam je zverejnený na internete [3].
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Oznámenie ustanovené v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 je potrebné podať do 16. hodiny bruselského času v deň uplynutia lehoty na predloženie ponúk uvedenej v článku 2 tohto nariadenia.
Decisions on the basis of tenders
Rozhodnutia na základe ponúk
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 určí pre každú príslušnú obilninu a pre každý členský štát minimálnu predajnú cenu alebo rozhodne o tom, že nevyhovie prijatým ponukám v súlade s článkom 46 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Adresy intervenčných agentúr sú dostupné na webovej stránke Európskej Komisie CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
List of invitations to tender
Zoznam verejných súťaží
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
Znak „—“ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.
Quantities made available for sale on the internal market
Dostupné množstvá na predaj na vnútornom trhu
CN Code
Číselný znak kn
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2010
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1012/2010 [4].
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2010, s. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 11. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1020/2010
of 11 November 2010
z 11. novembra 2010,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. novembra 2010.
Done at Brussels, 11 November 2010.
V Bruseli 11. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1021/2010
of 12 November 2010
z 12. novembra 2010,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Peperone di Pontecorvo (CHOP)]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
zo zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Peperone di Pontecorvo“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Done at Brussels, 12 November 2010.
V Bruseli 12. novembra 2010
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ C 78, 27.3.2010, s. 13.
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Peperone di Pontecorvo (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1022/2010
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
ktorým sa povoľuje zvýšenie hranice obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2010 v určitých vinohradníckych zónach
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121,
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
V bode A.3 prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že členské štáty môžu požiadať o zvýšenie povolených hodnôt zvyšovania obsahu alkoholu (obohacovania) vína až o 0,5 obj. % v rokoch, keď klimatické podmienky boli mimoriadne nepriaznivé.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Slovinsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo požiadali o uvedené zvýšenie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného v hrozna zo zberu v roku 2010, keďže klimatické podmienky počas obdobia pestovania boli v určitých zemepisných oblastiach mimoriadne nepriaznivé.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Z dôvodu výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok počas roka 2010 obmedzenie zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu ustanovené v bode A.2 prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 neumožňuje v určitých vinohradníckych oblastiach výrobu vína, ktoré má primeraný celkový obsah alkoholu a po ktorom by za bežných okolností existoval na trhu dopyt.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing regions.
Preto je vhodné povoliť zvyšovanie povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2010 v určitých vinohradníckych oblastiach.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2010, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2010, shall not exceed the following limits:
Odchylne od bodu A.2 prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 v zemepisných oblastiach uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu nesmie zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu čerstvého hrozna zo zberu v roku 2010, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2010 v objemových percentách presiahnuť tieto povolené hodnoty:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
3,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku k prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku k prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
2,0 % vol. in wine-growing zone C I referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 obj. % vo vinohradníckej zóne C I uvedenej v dodatku k prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Geographical regions where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Zemepisné oblasti, v ktorých sa povoľuje zvyšovanie povolených hodnôt obohacovania podľa článku 1
Geographical regions (wine-growing zone)
Zemepisné oblasti (vinohradnícka zóna)
All wine-growing regions (zone A)
všetky vinohradnícke zóny (zóna A)
All wine-growing regions (zones A and B)
všetky vinohradnícke zóny (zóny A a B)