natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of molasses and feed materials which are rich in sugar and almost starch-free (carobs, dried beetroot cossettes etc.), weigh out 5 g, place in a 250 ml volumetric flask, add 200 ml of distilled water and mix in the tumbler for one hour, or more if necessary.
Ak ide o melasu a kŕmne suroviny bohaté na cukry a neobsahujúce takmer žiadny škrob (svätojánsky chlieb, sušené repné rezky atď.), navážte 5 g vzorky, vložte do 250 ml odmernej banky, pridajte 200 ml destilovanej vody a pretrepávajte na trepačke jednu hodinu alebo v prípade potreby dlhšie.
Clarify using Carrez I (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1.
Vyčírte pomocou Carrezových činidiel I (3.2) a II (3.3) postupom opísaným v bode 5.1.
Bring up to volume with cold water, homogenise and filter.
Doplňte objem studenou vodou, zhomogenizujte a prefiltrujte.
In order to determine the amount of total sugars, continue as described under 5.3.
Obsah celkových cukrov sa stanoví podľa bodu 5.3.
In order to prevent foaming it is advisable to add (irrespective of the volume) approximately 1 ml of 3-methylbutan-l-ol (3.14) before boiling with Luff-Schoorl reagent.
Aby sa zabránilo peneniu, odporúča sa pred varením s Luff-Schoorlovým činidlom pridať (bez ohľadu na objem) približne 1 ml 3-metylbutan-1-olu (3.14).
The difference between the content of total sugars after inversion, expressed as glucose, and the content of reducing sugars, expressed as glucose, multiplied by 0,95, gives the percentage content of sucrose.
Po vynásobení rozdielu medzi obsahom celkových cukrov po inverzii, vyjadrených ako glukóza, a obsahom redukujúcich cukrov, vyjadrených ako glukóza, číslom 0,95, dostaneme percentuálny obsah sacharózy.
In order to determine the content of reducing sugars, excluding lactose, two methods may be adopted:
Na stanovenie obsahu redukujúcich cukrov okrem laktózy sa môžu použiť dve metódy:
For an approximate calculation, multiply by 0,675 the lactose content established by a different method of analysis and subtract the result obtained from the content of reducing sugars.
Na približný výpočet vynásobte obsah laktózy stanovený inou analytickou metódou číslom 0,675 a odrátajte získaný výsledok z obsahu redukujúcich cukrov.
In both cases the amount of sugar present is determined by the Luff-Schoorl method and calculated in mg of glucose.
V oboch prípadoch sa množstvo prítomného cukru stanovuje Luff-Schoorlovou metódou a vypočítava sa v mg glukózy.
One of the values is subtracted from the other and the difference is expressed as a percentage of the sample.
Jedna hodnota sa odráta od druhej a rozdiel sa vyjadrí ako percento vzorky.
Example:
Príklad
The two volumes taken correspond, for each determination, to a sample of 250 mg.
Obidva odobraté objemy zodpovedajú, pre každé stanovenie, vzorke s hmotnosťou 250 mg.
In the first case 17 ml of sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre corresponding to 44,2 mg of glucose is consumed; in the second, 11 ml, corresponding to 27,6 mg of glucose.
V prvom prípade spotreba 17 ml roztoku tiosíranu sodného 0,1 mol/liter zodpovedá 44,2 mg glukózy; v druhom prípade spotreba 11 ml zodpovedá 27,6 mg glukózy.
The difference is 16,6 mg of glucose.
Rozdiel je 16,6 mg glukózy.
The content of reducing sugars (excluding lactose), calculated as glucose, is therefore:
Obsah redukujúcich cukrov (okrem laktózy) vypočítaných ako glukóza, je preto:
Table of values for 25 ml of Luff-Schoorl reagent
Tabuľka hodnôt pre 25 ml Luff-Schoorlovho činidla
ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre, two minutes' heating, 10 minutes' boiling
ml Na2 S2 O30,1 mol/liter, pri dvojminútovom zahrievaní a 10 min. varu
0,1 mol/litre
0,1 mol/liter
Glucose, fructose invert sugars
Glukóza, fruktóza, invertné cukry
Maltose
Maltóza
difference
rozdiel
DETERMINATION OF LACTOSE
STANOVENIE LAKTÓZY
This method makes it possible to determine the level of lactose in feed containing more than 0,5 % of lactose.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah laktózy v krmivách obsahujúcich viac ako 0,5 % laktózy.
The sugars are dissolved in water.
Cukry sa rozpustia vo vode.
The solution is subjected to fermentation by the yeast Saccharomyces cerevisiae which leaves the lactose intact.
Roztok sa podrobí fermentácii kvasinkami Saccharomyces cerevisiae, ktoré ponechávajú laktózu nedotknutú.
After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.
Po vyčírení a prefiltrovaní sa obsah laktózy vo filtráte stanoví Luff-Schoorlovou metódou.
Suspension of Saccharomyces cerevisiae: suspend 25 g of fresh yeast in 100 ml of water.
Suspenzia kvasiniek Saccharomyces cerevisiae: rozmiešajte 25 g čerstvých kvasníc v 100 ml vody.
The suspension will keep for a maximum period of one week in a refrigerator.
Táto suspenzia vydrží v chladničke najviac jeden týždeň.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3 COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3 COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.4.2) into the sodium carbonate solution (3.4.3).
Za opatrného miešania nalejte roztok kyseliny citrónovej (3.4.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.4.3).
Add the copper sulphate solution (3.4.1) and make up to 1 litre with water.
Pridajte roztok síranu meďnatého (3.4.1) a doplňte vodou na objem 1 liter.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre).
Skontrolujte koncentráciu takto získaného činidla (Cu 0,05 mol/liter; Na2 CO3 1 mol/liter).
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Roztok síranu meďnatého: rozpustite 25 g pentahydrátu síranu meďnatého Cu SO4 5H2O neobsahujúceho železo v 100 ml vody.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Roztok kyseliny citrónovej: rozpustite 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej C6H8O7 H2O v 50 ml vody.
Solution of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Roztok tiosíranu sodného 0,1 mol/liter.
Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Varte tri minúty, nechajte vychladnúť a v prípade potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého na konzervovanie.
Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
Vodný kúpeľ s termostatom nastaveným na 38 – 40 oC.
Weigh 1 g of the sample to the nearest mg and place this portion of the sample in a 100 ml volumetric flask.
Do 100 mil odmernej banky navážte 1 g vzorky s presnosťou na 1 mg.
Add 25 to 30 ml of water.
Pridajte 25 až 30 ml vody.
Place the flask in a boiling water bath for 30 minutes and then cool to approximately 35 oC.
Vložte banku do vriaceho vodného kúpeľa na tridsať minút a potom ochlaďte na teplotu približne 35 oC.
Add 5 ml of yeast suspension (3.1) and homogenise.
Pridajte 5 ml suspenzie kvasiniek a zhomogenizujte.
Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40o C. Cool to approximately 20 oC.
Nechajte banku dve hodiny odstáť vo vodnom kúpeli pri teplote 38 – 40 oC. Ochlaďte na teplotu približne 20 oC.
Add 2,5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for 30 seconds, then add 2,5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for 30 seconds.
Pridajte 2,5 ml Carrezovho činidla I (3.2) a miešajte tridsať sekúnd, potom pridajte 2,5 ml Carrezovho činidla II (3.3) a opäť miešajte tridsať sekúnd.
Make up to 100 ml with water, mix and filter.
Doplňte objem vodou na 100 ml, potrepte a prefiltrujte.
Using a pipette, remove an amount of filtrate which does not exceed 25 ml and which preferably contains from 40 to 80 mg of lactose and transfer it to a 300 ml Erlenmeyer flask.
Množstvo filtrátu, nie väčšie ako 25 ml, ktoré obsahuje 40 až 80 mg laktózy, napipetujte do 300 ml Erlenmeyerovej banky.
If necessary, make up to 25 ml with water.
V prípade potreby doplňte na objem 25 ml vodou.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
Rovnakým postupom vykonajte slepý pokus s 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).
Determine the lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5).
Stanovte obsah laktózy podľa Luff-Schoorla takto: pridajte presne 25 ml Luff-Schoorlovho činidla (3.4) a dve granule pemzy (3.5).
Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Miešajte ručne počas zahrievania nad stredne vysokým voľným plameňom a kvapalinu priveďte do varu za približne dve minúty.
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming) add 25 ml of sulphuric acid (3.7).
Pridajte 10 ml roztoku jodidu draselného (3.6) a ihneď potom pridajte 25 ml kyseliny sírovej (3.7) (opatrne, kvôli riziku silného penenia).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.8) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.9) and complete titration.
Titrujte roztokom tiosíranu sodného (3.8) až do vzniku matnej žltej farby, pridajte škrobový indikátor (3.9) a dotitrujte.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Rovnakú titráciu vykonajte v presne odmeranej zmesi 25 ml Luff-Schoorlového činidla (3.4) a 25 ml vody, po pridaní 10 ml roztoku jodidu draselného (3.6) a 25 ml kyseliny sírovej (3.7) bez varu.
Using the attached table, establish the amount of lactose in mg which corresponds to the difference between the results of the two titrations, expressed in ml of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Pomocou priloženej tabuľky stanovte množstvo laktózy v mg, zodpovedajúce rozdielu medzi výsledkami dvoch titrácií, vyjadrené v ml tiosíranu sodného 0,1 mol/liter.
Express the result of anhydrous lactose as a percentage of the sample.
Vyjadrite výsledok ako podiel bezvodej laktózy v percentách vzorky.
For products containing more than 40 % of fermentable sugar, use more than 5 ml of yeast suspension (3.1).
Pre produkty s obsahom viac ako 40 % fermentovateľného cukru použite viac ako 5 ml suspenzie kvasiniek (3.1).
DETERMINATION OF STARCH
STANOVENIE ŠKROBU
POLARIMETRIC METHOD
POLARIMETRICKÁ METÓDA –
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2.
Táto metóda umožňuje stanovenie obsahu škrobu a produktov degradácie škrobu s vysokou molekulovou hmotnosťou v krmivách na účely kontroly súladu s deklarovanou energetickou hodnotou (v ustanoveniach prílohy VII) a smernicou Rady 96/25/ES.2.
The method comprises two determinations.
Táto metóda pozostáva z dvoch stanovení.
In the first, the sample is treated with dilute hydrochloric acid.
Pri prvom stanovení sa vzorka upraví zriedenou kyselinou chlorovodíkovou.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Po vyčírení a filtrácii sa polarimetrickým meraním stanoví optická otáčavosť roztoku.
In the second, the sample is extracted with 40 % ethanol.
Pri druhom stanovení sa vzorka extrahuje 40 % etanolom.
After acidifying the filtrate with hydrochloric acid, clarifying and filtering, the optical rotation is measured as in the first determination.
Po okyslení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčírení a prefiltrovaní sa zmeria optická otáčavosť rovnakým spôsobom ako pri prvom stanovení.
The difference between the two measurements, multiplied by a known factor, gives the starch content of the sample.
Rozdiel medzi týmito dvomi meraniami, vynásobený známym faktorom udáva obsah škrobu vo vzorke.
Hydrochloric acid, solution 25 % (w/w) density: 1,126 g/ml.
Roztok 25 % (w/v) kyseliny chlorovodíkovej, hustota: 1,126 g/ml.
Hydrochloric acid. solution 1,13 % (w/v)
Roztok 1,13 % (w/v) kyseliny chlorovodíkovej.
The concentration must be checked by titration using a sodium hydroxide solution 0,1 mol/litre in the presence of 0,1 % (w/v) methyl red in 94 % (v/v) ethanol.
Koncentrácia sa musí skontrolovať titráciou s použitím roztoku hydroxidu sodného 0,1 mol/liter v prítomnosti 0,1 % (w/v) metylčervene v 94 % (v/v) etanole.
For the neutralisation of 10 ml, 30,94 ml of NaOH 0,1 mol/litre is needed.
Na neutralizáciu 10 ml je potrebných 30,94 ml NaOH 0,1 mol/liter.
Carrez solution I: dissolve 21,9 g of zinc acetate Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid in water.
Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Carrez solution II: dissolve 10,6 g of potassium ferrocyanide K4 Fe(CN)6 3H2O in water.
Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného, K4Fe(CN)6 3H2O.
Ethanol, solution 40 % (v/v), density: 0,948 g/ml at 20 oC.
Roztok 40 % (v/v) etanolu, hustota: 0,948 g/ml pri 20 oC.
250 ml Erlenmeyer flask with standard ground-glass joint and with reflux condenser.
250 ml Erlenmeyerova banka so zábrusom a so spätným chladičom
Polarimeter or saccharimeter.
Polarimeter alebo sacharimeter.
Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
Vzorku meľte dovtedy, kým nebude dostatočne jemná, aby celá prešla cez sito s okrúhlymi otvormi 0,5 mm.
Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
Stanovenie celkovej optickej otáčavosti (P alebo S) (pozri poznámku 7.1)
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
Navážte 2,5 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 100 ml odmernej banky.
Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
Pridajte 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), premiešajte tak, aby ste docielili rovnomerné rozptýlenie skúšobnej vzorky, a pridajte ďalších 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
Banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa, pričom ňou prvé tri minúty intenzívne a sústavne pretrepávajte, aby sa zabránilo tvorbe hrudiek.
The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
Množstvo vody vo vodnom kúpeli musí byť dostatočné na to, aby kúpeľ zostal na bode varu aj po ponorení banky do kúpeľa.
The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
Banka sa nesmie vybrať z kúpeľa počas pretrepávania.
After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 oC.
Presne po 15 minútach ju vyberte z kúpeľa, pridajte 30 ml studenej vody a ihneď ochlaďte na teplotu 20 oC.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for approximately 30 seconds.
Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.3) a pretrepávajte približne 30 sekúnd.
Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for approximately 30 seconds.
Potom pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.4) a znovu pretrepávajte približne 30 sekúnd.
Make up to volume with water, mix and filter.
Doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Ak filtrát nebude dokonale číry, (čo je zriedkavé), stanovenie zopakujte s použitím väčšieho množstva Carrezových činidiel I a II, napr. 10 ml.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Zmerajte optickú otáčavosť roztoku v 200 mm trubici pomocou polarimetra alebo sacharimetra.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
Stanovenie optickej otáčavosti (P' a S') látok rozpustných v 40 % etanole
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do 100 ml odmernej banky a pridajte približne 80 ml etanolu (3.5) (pozri poznámku 7.2).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Nechajte banku 1 hodinu odstáť pri laboratórnej teplote; počas tejto doby šesťkrát intenzívne pretrepte tak, aby sa skúšobná vzorka dôkladne premiešala s etanolom.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Doplňte na požadovaný objem etanolom (3.5), premiešajte a prefiltrujte.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
Do 250 ml Erlenmeyerovej banky napipetujte 50 ml filtrátu (čo zodpovedá 2,5 g vzorky), pridajte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a intenzívne pretrepte.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Presne po 15 minútach Erlenmeyerovu banku z kúpeľa vyberte, obsah preneste do 100 ml odmernej banky, prepláchnite malým množstvom studenej vody a ochlaďte na teplotu 20 oC.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Vyčírte použitím Carrezových činidiel I (3.3) a II (3.4), doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte, prefiltrujte a zmerajte optickú otáčavosť spôsobom uvedeným v druhom a treťom odseku bodu 5.2.
The starch content (%) is calculated as follows:
Obsah škrobu (%) sa vypočíta takto:
Measurement by polarimeter
Meranie polarimetrom
Starch content (%) =2 000P-P'
Obsah škrobu (%) =2 000P-P'
P Total optical rotation in angle degrees
P celková optická otáčavosť v uhlových stupňoch,
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
P ' optická otáčavosť v uhlových stupňoch látok rozpustných v 40 % (V/V) etanole,
Specific optical rotation of pure starch.
špecifická optická otáčavosť čistého škrobu.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
Číselné hodnoty bežne akceptované pre tento faktor sú:
rice starch
ryžový škrob,
potato starch
zemiakový škrob,
maize starch
kukuričný škrob,
wheat starch
pšeničný škrob,
barley starch
jačmenný škrob,
oat starch
ovsený škrob,
other types of starch and starch mixtures in compound feed
ostatné druhy škrobov a zmesi škrobov v kŕmnych zmesiach.
Measurement by saccharimeter
Meranie sacharimetrom
Starch content (%) =2 000
Obsah škrobu (%) =2 000
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S celková optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch,
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
S ' optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch látok rozpustných v 40 % (v/v) etanole,
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N hmotnosť (g) sacharózy v 100 ml vody poskytujúca optickú otáčavosť 100 sacharometrických stupňov pri meraní pomocou 200 mm trubice,
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g pre francúzske sacharimetre,
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g pre nemecké sacharimetre,
20,00 g for mixed saccharimeters.
20,00 g pre zmiešané sacharimetre,
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
špecifická optická otáčavosť čistého škrobu (pozri bod 6.1).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v rovnakej vzorke nesmie presiahnuť 0,4 v absolútnej hodnote pre obsah škrobu menší ako 40 % a 1 % relatívnych pre obsah škrobu rovný alebo väčší ako 40 %.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Ak vzorka obsahuje viac ako 6 % uhličitanov, vypočítaných ako uhličitan vápenatý, tieto sa musia rozložiť pred stanovením celkovej optickej otáčavosti presne známym množstvom zriedenej kyseliny sírovej.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Nechajte vychladnúť a pokračujte v analýze podľa bodu 5.3.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
Ak sú nasledovné kŕmne suroviny prítomné vo významnom množstve v krmivách, je známe, že spôsobujú interferencie pri stanovovaní obsahu škrobu polarimetrickou metódou, čo môže viesť k nesprávnym výsledkom:
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
produkty z (cukrovej) repy, ako dužina z (cukrovej) repy, melasa z (cukrovej) repy, dužina z (cukrovej) repy – melasová, vinas z (cukrovej) repy, (repný) cukor,
citrus pulp,
citrusová dužina,
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
ľanové semeno; ľanové výlisky; ľanový extrahovaný šrot,
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
repkové semeno; repkové výlisky; repkový extrahovaný šrot; šupky repkového semena,
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
slnečnicové semeno; slnečnicový extrahovaný šrot; slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien,
copra expeller; copra extracted,
výlisky z kopry; extrahovaný šrot z kopry,
potato pulp,
zemiaková dužina,
dehydrated yeast,
dehydrované kvasnice,
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
produkty bohaté na inulín (napríklad rezky a múčka z topinamburu),
DETERMINATION OF CRUDE ASH
STANOVENIE POPOLA
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
Táto metóda umožňuje stanoviť obsah popola v krmivách.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
Vzorka sa spopolní pri teplote 550 oC, zvyšok sa odváži.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
20 % roztok (w/v) dusičnanu amónneho.
Hot-plate.
Vyhrievacia platňa
Electric muffle-furnace with thermostat.
Elektrická muflová pec s termostatom.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Spaľovacie tégliky vyrobené z kremeňa, porcelánu alebo platiny buď obdĺžnikové (približne 60 × 40 × 25 mm), alebo valcovité (s priemerom: 60 až 75 mm, s výškou: 20 až 40 mm).
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Navážte s presnosťou na 1 mg približne 5 g vzorky (2,5 g v prípade, že ide o produkty, ktoré majú tendenciu napučiavať) a vložte do spaľovacieho téglika, ktorý ste vopred vyžíhali na 550 oC, nechali ochladiť a odvážili.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Položte téglik na vyhrievaciu platňu a postupne zohrievajte až do zuhoľnatenia vzorky.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Spopolňujte podľa bodu 5.1 alebo 5.2.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Téglik vložte do kalibrovanej muflovej pece nastavenej na teplotu 550 oC.