natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.2. mikromanipulované embryá opísané vyššie spĺňajú požiadavky kapitoly III(II)(4) prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
the ova or embryos described above come from donor mares which:
vajíčka a embryá opísané vyššie pochádzajú od darcovských kobýl, ktoré:
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov/chovov spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES (4) do ktorých boli prijaté iba koňovité spĺňajúce podmienky stanovené v článkoch 4 a 5 alebo v článkoch 12 až 16 smernice 2009/156/ES,
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
spĺňajú dodatočné požiadavky kapitoly IV(4) prílohy D k smernici 92/65/EHS,]
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
sa nepoužili na prirodzené pripúšťanie počas minimálne 30 dní pred dátumom odberu vajíčok alebo embryí a medzi dňom odberu prvej vzorky uvedenej v bodoch II.3.4. a II.3.5. a dňom odberu vajíčok a embryí;
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
sa s negatívnym výsledkom podrobili agar gélovému imunodifúznemu testu (Cogginsov test) alebo testu ELISA na infekčnú anémiu koní vykonanému na vzorkách krvi odobratých … (3), a to počas posledných 30 dní pred dátumom prvého odberu vajíčok alebo embryí, a posledný test sa vykonal na vzorke krvi odobratej … (3); a to nie skôr ako 90 dní pred odberom vajíčok a embryí,
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
sa s negatívnym výsledkom podrobili testu na identifikáciu pôvodcu infekčnej metritídy koní prostredníctvom izolácie Taylorella equigenitalis vykonanému v každom prípade po 7– až 14–dňovej kultivácii na vzorkách odobratých počas posledných 30 dní pred dátumom prvého odberu vajíčok alebo embryí zo slizníc fossa clitoralis a sinus clitoralis počas dvoch po sebe nasledujúcich období párenia … (3) a … (3), a na ďalšej kultúre počas jedného z období párenia odobratej z endocervixu … (3);
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
buď [II.4. embryá opísané vyššie boli počaté ako dôsledok umelej inseminácie darcovských kobýl spermou, ktorá bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol I(I), II(I) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS,]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.4. embryá opísané vyššie boli počaté ako dôsledok oplodnenia vajíčok in vitro v súlade s podmienkami bodu 2 kapitoly III(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS spermou, ktorá bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol I(I), II(I) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS,]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
alebo [II.4. vajíčka neboli v styku so spermou koní (Equinae),]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
vajíčka alebo embryá opísané vyššie boli odoslané na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 6 kapitoly III(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS, s číslom uvedeným v kolónke I.23.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vykonal odber/produkciu vajíčok/embryí.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Kolónka I.13: údaj o mieste určenia zodpovedá tímu pre odber embryí, tímu pre produkciu embryí alebo poľnohospodárskemu podniku/chovu, pre ktorý sú vajíčka/embryá určené.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kolónka I.31: kategória: upresnite, či: embryá odobraté in vivo, vajíčka odobraté in vivo, embryá produkované in vitro alebo mikromanipulované embryá.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Dátum odberu sa udáva v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
údaj o schvaľovacom čísle tímu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vykonal odber/produkciu vajíčok/embryí.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Len schválené tímy pre odber alebo produkciu uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 smernice Rady 92/65/EHS na internetovej stránke Komisie:
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vzorové zdravotné osvedčenie IIB pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí koní (Equinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú
Equine ova and embryos — Part B
Vajíčka a embryá koní (Equinae) – časť B
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Vajíčka/embryá (1) opísané vyššie boli odobraté tímom pre odber (2) schváleným príslušným orgánom a spracované v príslušnom laboratóriu,
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
Vajíčka/embryá (1) boli odobraté darcovským kobylám, ktoré:
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
sa v deň odberu nachádzali v zariadeniach umiestnených na území alebo v prípade regionálneho usporiadania v časti územia členského štátu, ktoré sa v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES (3), nepokladalo za oblasť s výskytom infekcie afrického moru koní,
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
sa nachádzali v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch pod veterinárnym dozorom, ktoré v deň odberu spĺňali podmienky článku 4 smernice 2009/156/ES (3),
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
pred odberom boli držané v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch bez klinických príznakov infekčnej metritídy koní počas 60 dní,
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
sa nepoužili na prirodzené pripúšťanie počas obdobia 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1),
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
pokiaľ viem a pokiaľ som sa o tom mohol uistiť, neboli v styku s jedincami čeľade koňovité trpiacimi infekčnou alebo nákazlivou chorobou v období 15 dní bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1),
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
v deň odberu nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Vajíčka/embryá (1) boli odobraté, spracované, uskladnené a prepravované za podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkami prílohy D k smernici 92/65/EHS;
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
Sperma použitá na umelú insemináciu darcovských kobýl spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS (4) (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Vajíčka použité na produkciu embryí in vivo sú v súlade s požiadavkami smernice 92/65/EHS (1);
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber vajíčok/embryí, ktorý odber vykonal.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
schvaľovacie číslo tímu zodpovedá tímu pre odber embryí, ktorý vykonal odber vajíčok/embryí.
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Len schválené tímy pre odber embryí uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 smernice Rady 92/65/EHS na internetovej stránke Komisie:
Does not apply to ova.
Nevzťahuje sa na vajíčka.
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami spermy oviec (ovine) a kôz (caprinae)
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vzorové zdravotné osvedčenie IIIA pre obchodovanie so zásielkami spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie, odobratej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza
Approval number of the centre
Číslo schválenia stanice
Ovine and caprine semen — Part A
Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť A
the semen described above:
Sperma opísaná vyššie:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola odobratá, spracovaná a uskladnená v stanici pre odber spermy (2) schválenej príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochádza od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly II(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol II(II) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.1.4. spĺňa požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001,]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
alebo [II.1.4. spĺňa požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a je určená do členského štátu, v ktorom sa na celé jeho územie alebo na jeho časť vzťahujú ustanovenia stanovené v bode b) alebo c) kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a darcovské zvieratá spĺňajú, pokiaľ ide o klusavku, záruky stanovené v programoch uvedených v danom bode a záruky (3) požadované členským štátom určenia,]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 1.4 kapitoly III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS, s číslom uvedeným v kolónke I.23.,
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
buď [II.2. K sperme nebolo pridané žiadne antibiotikum ani žiadna zmes antibiotík.]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
alebo [II.2. Bolo pridané toto antibiotikum alebo kombinácia antibiotík, ktoré je/sú v konečnej zriedenej sperme v koncentrácii najmenej (4): …]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13: údaj o mieste určenia zodpovedá stanici pre odber alebo skladovanie spermy alebo poľnohospodárskemu podniku/chovu, pre ktorý je sperma určená.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolónka I.31: údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
schvaľovacie číslo stanice korešponduje so schvaľovacím číslom stanice pre spermu uvedenej v kolónke I.12., v ktorej bola sperma odobratá.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Dodatočné záruky stanovené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 546/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28).
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vzorové zdravotné osvedčenie IIIB pre obchodovanie so zásielkami zásob spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie, odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, po 31. auguste 2010
Ovine and caprine semen — Part B
Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť B
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že sperma opísaná vyššie:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola odobratá, spracovaná a uskladnená v stanici pre odber spermy schválenej príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, v súlade s kapitolou I(I) a kapitolou I(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol II(II) a III prílohy D k smernici 92/65/EHS,
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.4. spĺňa požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
alebo [II.4. spĺňa požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a je určená pre členský štát, v ktorom sa na celé jeho územie alebo na jeho časť vzťahujú ustanovenia stanovené v bode b) alebo c) kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a darcovské zvieratá spĺňajú, pokiaľ ide o klusavku, záruky stanovené v programoch uvedených v danom bode a záruky (3) požadované členským štátom určenia.]
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
Vzorové zdravotné osvedčenie IIIC pre obchodovanie so zásielkami spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie, odobratej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a pre zásielky zásob spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, po 31. auguste 2010
of the centre
stanice
Ovine and caprine semen — Part C
Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť C
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
buď [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere v schválenej stanici pre odber spermy (2) nachádzajúcej sa v členskom štáte pôvodu spermy, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS a z ktorej bola sperma premiestnená do stanice pre skladovanie spermy opísanej v časti I.12. nachádzajúcej sa v tom istom členskom štáte pôvodu spermy za veterinárnych podmienok a podmienok veterinárneho osvedčovania prinajmenšom takých prísnych, ako sú podmienky stanovené v
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
buď [časťou A prílohy III k rozhodnutiu 2010/470/EÚ;]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
alebo [časťou B prílohy III k rozhodnutiu 2010/470/EÚ;]
or [Decision 95/388/EC;]]
alebo [rozhodnutím 95/388/ES,]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
alebo [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere v schválenej stanici pre odber spermy (2) nachádzajúcej sa v Európskej únii, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(I) a kapitolou I(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS a z ktorej bola premiestnená do stanice pre skladovanie spermy opísanej v kolónke I.12. v súlade s:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
alebo [II.1. bola odobratá, spracovaná a uskladnená aspoň 30 dní bezprostredne nasledujúcich po odbere v schválenej stanici pre odber spermy (2) nachádzajúcej sa v tretej krajine alebo jej časti(-iach) uvedenej(-ých) v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2010/472/EÚ, ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(I)(1) a kapitolou I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS, a bola dovezená do Európskej únie za podmienok stanovených v článku 17 ods. 2 smernice 92/65/EHS v súlade s:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
buď [oddielom A časťou 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/472/EÚ;]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
alebo [oddielom B časťou 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/472/EÚ;]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
alebo [prílohou II k rozhodnutiu 2008/635/ES,]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola uskladnená v schválenej stanici pre skladovanie spermy (2) uvedenej v kolónke I.12., ktorá je v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I(I)(2) a kapitolou I(II)(2) prílohy D k smernici 92/65/EHS,