natgillin/translations-raw huggingface dataset:
weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
zbrane a vojenské vybavenie vyvážané z colného územia Spoločenstva orgánmi zodpovednými za vojenskú obranu členského štátu, vojenskou prepravou alebo prepravou uskutočňovanou na výlučné použitie vojenských orgánov;
the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
nižšie uvedený tovar vyvážaný z colného územia Spoločenstva priamo na vrtné alebo výrobné plošiny prevádzkované osobou usadenou na colnom území Spoločenstva:
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
tovar, ktorý sa má použiť na výstavbu, opravu, údržbu alebo konverziu takýchto plošín;
goods to be used to fit or equip the said platforms;
tovar, ktorý sa má použiť na osadenie na takéto plošiny alebo na ich vybavenie;
provisions to be used or consumed on the said platforms;
zásoby, ktoré sa majú použiť alebo spotrebovať na takýchto plošinách;
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
V článku 592b ods. 1 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
pre voľne uložený/kombinovaný náklad, iný ako v prípadoch, keď sa uplatňuje bod iii) alebo iv), najmenej štyri hodiny pred odchodom z prístavu na colnom území Spoločenstva;“.
Article 592g is replaced by the following:
Článok 592g sa nahrádza takto:
‘Article 592g
„Článok 592g
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
Ak sa tovar, na ktorý sa vzťahuje výnimka podľa článku 592a písm. c) až m) z požiadavky podať colné vyhlásenie v časových lehotách stanovených v článkoch 592b a 592c, vyváža von z colného územia Spoločenstva, analýza rizík sa vykoná pri predložení tovaru podľa možnosti na základe colného vyhlásenia, ktoré sa vzťahuje na tento tovar.“
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
V článku 792a ods. 1 sa vypúšťa tretia veta.
Article 792b is replaced by the following:
Článok 792b sa nahrádza takto:
‘Article 792b
„Článok 792b
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Články 796da a 796e sa uplatňujú primerane v prípadoch, keď sa podalo vývozné colné vyhlásenie v papierovej podobe.“
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
Za článok 796d sa vkladá tento článok 796da:
‘Article 796da
„Článok 796da
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Ak po uplynutí 90 dní od prepustenia tovaru na vývoz colný úrad vývozu nedostal správu ‚Výsledky kontroly výstupu‘ uvedenú v článku 796d ods. 2, colný úrad vývozu môže v prípade potreby požiadať vývozcu alebo deklaranta, aby uviedol dátum, ku ktorému tovar opustil colné územie Spoločenstva, a colný úrad, kde sa tak stalo.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
Vývozca alebo deklarant môžu z vlastnej iniciatívy alebo po žiadosti predloženej v súlade s odsekom 1 informovať colný úrad vývozu, že tovar opustil colné územie Spoločenstva, pričom uvedie dátum, ku ktorému tovar opustil colné územie Spoločenstva, a colný úrad výstupu, kde sa tak stalo, a požiada colný úrad vývozu o potvrdenie výstupu.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
V tomto prípade colný úrad vývozu požiada colný úrad výstupu o správu ‚Výsledky kontroly výstupu‘, ktorý na žiadosť odpovie do 10 dní.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Ak v prípadoch uvedených v odseku 2 colný úrad výstupu nepotvrdí výstup tovaru v časovej lehote uvedenej v odseku 2, colný úrad vývozu informuje vývozcu alebo deklaranta.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Vývozca alebo deklarant môže colnému úradu vývozu poskytnúť dôkaz, že tovar opustil colné územie Spoločenstva.
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
Dôkaz uvedený v odseku 3 možno poskytnúť najmä jedným z týchto spôsobov alebo ich kombináciou:
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
kópia dodacieho listu podpísaná alebo potvrdená príjemcom mimo colného územia Spoločenstva;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
potvrdenie o zaplatení alebo faktúra, alebo dodací list riadne podpísaný alebo potvrdený hospodárskym subjektom, ktorý vyviezol tovar z colného územia Spoločenstva;
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
colné vyhlásenie podpísané alebo potvrdené spoločnosťou, ktorá vyviezla tovar z colného územia Spoločenstva;
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
doklad osvedčený colnými orgánmi členského štátu alebo krajiny mimo colného územia Spoločenstva alebo
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
záznamy hospodárskeho subjektu o tovare dodanom pre ropné a plynové vrtné a výrobné plošiny.“
Article 796e is replaced by the following:
Článok 796e sa nahrádza takto:
‘Article 796e
„Článok 796e
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Colný úrad vývozu vydá vývozcovi alebo deklarantovi osvedčenie o výstupe v týchto prípadoch:
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
dostal od colného úradu výstupu správu ‚Výsledky kontroly výstupu‘;
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
v prípadoch uvedených v článku 796da ods. 2 nedostal od colného úradu výstupu do 10 dní správu ‚Výsledky kontroly výstupu‘, ale je presvedčený, že dôkaz poskytnutý v súlade s článkom 796da ods. 4 je dostatočný.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Ak colný úrad vývozu po uplynutí lehoty 150 dní od dátumu prepustenia tovaru na vývoz nedostal od colného úradu výstupu ani správu ‚Výsledky kontroly výstupu‘, ani uspokojivý dôkaz v súlade s článkom 796da ods. 4, colný úrad vývozu to môže považovať za informáciu, že tovar neopustil colné územie Spoločenstva.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Colný úrad vývozu informuje vývozcu alebo deklaranta a deklarovaný colný úrad výstupu o zrušení platnosti vývozného colného vyhlásenia.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Colný úrad vývozu informuje deklarovaný colný úrad výstupu, ak prijal dôkaz v súlade s odsekom 1 písm. b).“
Article 842a is amended as follows:
Článok 842a sa mení a dopĺňa takto:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
v prípadoch uvedených v článku 592a písm. a) až m);“
point (b) is deleted;
písmeno b) sa vypúšťa.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 842d ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
„Článok 592b ods. 2 a 3 a článok 592c sa uplatňujú primerane.“
the following Article 842f is inserted:
Dopĺňa sa tento článok 842f:
‘Article 842f
„Článok 842f
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Ak tovar podliehajúci predbežnému colnému vyhláseniu o výstupe neopustil v lehote do 150 dní od dátumu podania colného vyhlásenia colné územie Spoločenstva, predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa považuje za nepodané.“
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha 30A sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Vkladá sa príloha 38d v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Do 1. júla 2010 sa však článok 1 bod 2, pokiaľ sa týka článku 4o ods. 4 a údajov uvedených v prílohe 38d bode 4, uplatňuje iba vtedy, keď sú uvedené údaje dostupné vo vnútroštátnych systémoch.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 1 bod 2, pokiaľ sa týka článku 4o ods. 1, sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
Členský štát môže uplatňovať článok 1 bod 2, pokiaľ sa týka článku 4l, pred 1. júlom 2009.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
V takom prípade musí Komisii oznámiť dátum, odkedy sa uplatňuje.
The Commission shall publish that information.
Komisia tieto informácie uverejní.
Annex 30A is amended as follows:
Príloha 30A sa mení a dopĺňa takto:
Section 1 is amended as follows:
Oddiel 1 sa mení a dopĺňa takto:
in note 1.1, the following sentence is added:
Do poznámky 1.1 sa dopĺňa táto veta:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
„Žiadosť o odklon, ktorú je potrebné podať, keď aktívny dopravný prostriedok vstupujúci na colné územie Spoločenstva má najprv prísť na colný úrad v členskom štáte, ktorý nebol uvedený v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe, obsahuje informácie uvedené v tabuľke 6.“
note 1.2 is replaced by the following:
Poznámka 1.2 sa nahrádza takto:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Tabuľky 1 až 7 obsahujú všetky prvky údajov, ktoré sú potrebné pre príslušné režimy, colné vyhlásenia a žiadosti o odklon.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Poskytuje sa v nich celkový prehľad požiadaviek, ktoré sú potrebné pre rôzne režimy, colné vyhlásenia a žiadosti o odklon.“
note 1.6 is replaced by the following:
Poznámka 1.6 sa nahrádza takto:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V poznámke 2.2 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V poznámke 3.1 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V poznámke 3.2 sa v druhom odseku slová „tabuľky 6“ nahrádzajú slovami „tabuľky 7“.
note 4.1 is replaced by the following:
Poznámka 4.1 sa nahrádza takto:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Stĺpce ‚Predbežné colné vyhlásenie o výstupe – Expresné zásielky‘ a ‚Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – Expresné zásielky‘ v tabuľke 2 obsahujú požadované údaje, ktoré je potrebné colným orgánom poskytnúť elektronicky na účely analýzy rizík pred odchodom alebo príchodom expresných zásielok.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Poštové služby si môžu vybrať elektronický spôsob poskytovania údajov uvedených v stĺpcoch tabuľky 2 colným orgánom na účely analýzy rizík pred odchodom alebo príchodom poštových zásielok.“
note 4.2 is replaced by the following:
Poznámka 4.2 sa nahrádza takto:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
Na účely tejto prílohy poštová zásielka znamená jednotlivú položku s maximálnou hmotnosťou 50 kg, ktorá sa dopravuje poštovým systémom v súlade s predpismi dohovoru o Svetovej poštovej únii, kde tento tovar prepravujú vlastníci práv a povinností podľa týchto pravidiel, alebo sa tovar prepravuje v mene týchto vlastníkov.“
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V poznámke 5.1 sa slová „v tabuľke 6“ nahrádzajú slovami „v tabuľke 7“.
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
V bode 2.1 sa v tabuľke 1 medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Colný úrad výstupu“ vkladá tento riadok:
‘Mode of transport at the border
„Spôsob dopravy na hranici
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
V bode 2.2 sa tabuľka 2 mení a dopĺňa takto:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
V druhom stĺpci sa nadpis „Predbežné colné vyhlásenie o výstupe – poštové a expresné zásielky (pozri poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)“ nahrádza nadpisom „Predbežné colné vyhlásenie o výstupe – expresné zásielky (pozri poznámky 3.1 a 4.1 až 4.3)“.
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
V štvrtom stĺpci sa nadpis „Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – poštové a expresné zásielky (pozri poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)“ nahrádza nadpisom „Predbežné colné vyhlásenie o vstupe – expresné zásielky (pozri poznámky 2.1 a 4.1 až 4.3)“.
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
Medzi riadkami „Prepravca“ a „Kódy krajiny/krajín na trase“ sa vkladajú tieto riadky:
‘Conveyance reference number
„Referenčné číslo prepravy
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
Medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Colný úrad výstupu“ sa vkladá tento riadok:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
V bode 2.3 sa v tabuľke 3 medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Miesto naloženia“ vkladá tento riadok:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
V bode 2.4 sa v tabuľke 4 medzi riadky „Kódy krajiny/krajín na trase“ a „Miesto naloženia“ vkladá tento riadok:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
V bode 2.5 sa tabuľka 5 mení a dopĺňa takto:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
Medzi riadky „Identifikačné číslo zariadenia, ak sú použité kontajnery“ a „Kód tovaru“ sa vkladá tento riadok:
‘Goods item number
„Číslo tovarovej položky
the following point 2.6 is inserted:
Dopĺňa sa tento bod 2.6:
Requirements for diversion requests — Table 6
Požiadavky na údaje v žiadosti o odklon – tabuľka 6
Mode of transport at the border
Spôsob dopravy na hranici
Identification of means of transport crossing the border
Identifikácia dopravných prostriedkov prekračujúcich hranicu
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území
Country code of the declared first office of entry
Kód krajiny deklarovaného prvého colného úradu vstupu
Person requesting the diversion
Osoba žiadajúca o odklon
Actual first place of arrival code
Kód skutočného prvého miesta príchodu
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V oddiele 3 v nadpise „Požiadavky na údaje pri zjednodušených postupoch“ sa slová „tabuľka 6“ nahrádzajú slovami „tabuľka 7“.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Oddiel 4 sa mení a dopĺňa takto:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
Pred vysvetlivku k prvku údajov „Colné vyhlásenie“ sa vkladá tento text:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Žiadosť o odklon: Referenčné číslo prepravy (Movement reference number – MRN) je alternatíva k týmto dvom prvkom údajov:
Identification of the means of transport crossing the border,
identifikácia dopravných prostriedkov prekračujúcich hranicu,
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colnom území.“
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k prvku údajov „Číslo prepravného dokladu“ sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
„Referenčné číslo prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu tovaru na colné územie a z colného územia.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
V prípade, že osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie o vstupe je odlišná od prepravcu, je potrebné uviesť aj číslo prepravného dokladu prepravcu.“
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
Vysvetlivka k prvku údajov „Odosielateľ“ sa mení a dopĺňa takto:
footnote 2 is deleted;
poznámka pod čiarou č. 2 sa vypúšťa;
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
„Predbežné colné vyhlásenia o výstupe: tento údaj sa musí uviesť, ak je iný, ako je osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie; tento údaj sa poskytuje v podobe čísla EORI odosielateľa, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie o výstupe toto číslo k dispozícii.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Ak sú podrobnosti potrebné pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe uvedené v colnom vyhlásení v súlade s článkom 182b ods. 3 kódexu a s článkom 216 tohto nariadenia, táto informácia sa zhoduje s položkou ‚Odosielateľ/Vývozca‘ uvedenou na tomto colnom vyhlásení.
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Predbežné colné vyhlásenia o vstupe: tento údaj sa uvádza v podobe čísla EORI odosielateľa, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.“
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
Vysvetlivka k prvku údajov „Odosielateľ/Vývozca“ sa mení a dopĺňa takto:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
za prvý odsek sa vkladá tento odsek:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Uveďte číslo EORI podľa článku 1 ods. 16.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Ak odosielateľ/vývozca nemá číslo EORI, colná správa mu môže prideliť ad hoc číslo pre príslušné colné vyhlásenie.“
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
Vysvetlivka k prvku údajov „Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie“ sa mení a dopĺňa takto:
footnote 1 is deleted;
poznámka pod čiarou č. 1 sa vypúšťa;
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
za slová „Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie“ sa vkladá tento odsek:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
„Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI osoby predkladajúcej predbežné colné vyhlásenie.“
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
Medzi vysvetlivku k prvku údajov „Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie“ a vysvetlivku k prvku údajov „Príjemca“ sa vkladá tento text:
‘Person requesting the diversion
„Osoba žiadajúca o odklon
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Žiadosť o odklon: Osoba, ktorá žiada o odklon pri vstupe.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Táto informácia sa uvádza v podobe čísla EORI osoby žiadajúcej o odklon.“
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
Vysvetlivka k prvku údajov „Príjemca“ sa mení a dopĺňa takto:
after the table, the following paragraph is inserted:
vkladá sa tento odsek: