natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Operácie v oblasti prijímania a poskytovania pôžičiek uvedené v tomto rozhodnutí sa vykonajú v eurách, s použitím rovnakého dátumu valuty a nesmú predstavovať pre Úniu zmenu splatností, riziko výmenných kurzov alebo riziko úrokových sadzieb ani žiadne iné obchodné riziko.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Komisia prijme potrebné kroky, ak o to Ukrajina požiada, aby zabezpečila, že do podmienok pôžičky sa zahrnie doložka o predčasnom splatení pôžičky a že sa príslušná doložka začlení aj do podmienok pri operáciách prijímania pôžičiek.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Na požiadanie Ukrajiny a pokiaľ okolnosti umožňujú zlepšenie úrokovej sadzby z pôžičky, Komisia môže refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo časť z nich, alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Operácie refinancovania alebo reštrukturalizácie sa vykonajú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 a nesmú viesť k predĺženiu priemernej doby splatnosti príslušnej pôžičky, ani k zvýšeniu sumy nesplateného kapitálu k dátumu refinancovania alebo reštrukturalizácie.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Všetky náklady, ktoré vzniknú Únii v súvislosti s operáciami prijímania a poskytovania pôžičiek na základe tohto rozhodnutia, bude znášať Ukrajina.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor budú priebežne informovaní o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
Makrofinančná pomoc Únie sa poskytne v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami [5].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí pôžičky, ktoré sa uzavrú s ukrajinskými orgánmi, sa ustanoví najmä povinnosť Ukrajiny vykonať osobitné opatrenia na predchádzanie podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s pomocou a na boj proti nim.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti pri správe a vyplácaní finančných prostriedkov sa v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí pôžičky ustanovia aj kontroly, vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF).
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
Okrem toho sa ustanovia audity, v prípade potreby aj audity na mieste, vykonávané Dvorom audítorov.Článok 6
By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
Každoročne k 31. augustu predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku vrátane hodnotenia.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
V tejto správe sa uvádza, ako sú prepojené podmienky politiky ustanovené v memorande o porozumení, priebežný stav ukrajinského hospodárstva a plnenia rozpočtu a rozhodnutie Komisie uvoľniť tranžu pomoci.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Najneskôr do dvoch rokov po uplynutí obdobia dostupnosti pomoci uvedeného v článku 1 ods. 4 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu ex post.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
V Štrasburgu 7. júla 2010
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 29. júna 2010.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 22.
That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
Uvedený akčný plán bol v novembri 2009 nahradený programom pridruženia EÚ – Ukrajina.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
Od roku 2007 Spoločenstvo a Ukrajina rokujú o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci.
Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2010/651/EÚ z 26. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/89/EÚ, pokiaľ ide o zoznam určitých prevádzkarní na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a chladiarní v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú prechodné opatrenia v súvislosti s uplatňovaním určitých stavebnotechnických požiadaviek
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 282 z 28. októbra 2010)
On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
Na strane 43 za prílohu I sa vkladá nasledujúca príloha II:
“ANNEX II
‚PRÍLOHA II
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE PRODUKTOV RYBOLOVU
Fata Portului nr. 2, jud.
Brăila, str. Fata Portului nr. 2, jud.
PP Processing Plant
SP spracovateľská prevádzkareň
FFPP Fresh Fish Processing Plant”
PSČR prevádzkareň na spracovanie čerstvých rýb.‘
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Prevádzkareň SC. TAZZ TRADE SRL zmenila názov na SC.
SC ROFISH GROUP SRL (SC TAZZ TRADE SRL) [1] Brăila, str.
SC ROFISH GROUP SRL (SC TAZZ TRADE SRL) [1]
amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/89/EÚ, pokiaľ ide o zoznam určitých prevádzkarní na spracovanie mäsa, produktov rybolovu a vaječných výrobkov a chladiarní v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú prechodné opatrenia v súvislosti s uplatňovaním určitých stavebnotechnických požiadaviek
(notified under document C(2010) 7269)
[oznámené pod číslom K(2010) 7269]
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2010/89/EÚ [3] sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 na prevádzkarne na spracovanie mäsa, vaječných výrobkov a produktov rybolovu a na chladiarne v Rumunsku uvedené v prílohách I až IV k uvedenému rozhodnutiu.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
Pokiaľ sa na uvedené prevádzkarne vzťahujú prechodné opatrenia, z nich pochádzajúce produkty by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v rumunských prevádzkarniach, na ktoré sa vzťahujú tie isté opatrenia.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
V júli 2010 rumunské orgány oficiálne oznámili Komisii, že od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2010/89/EÚ bolo schválených deväť prevádzkarní na spracovanie mäsa na obchodovanie vnútri Únie a štyri prevádzkarne na spracovanie mäsa boli zatvorené, jedna prevádzkareň na spracovanie produktov rybolovu bola schválená na obchodovanie vnútri Únie, jedna prevádzkareň na spracovanie vaječných výrobkov bola schválená na obchodovanie vnútri Únie a dve chladiarne boli zatvorené.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
Vzhľadom na prebiehajúce stavebnotechnické zlepšenia je vhodné, aby sa zoznamy prevádzkarní uvedené v prílohe I až IV k rozhodnutiu 2010/89/EÚ príslušným spôsobom upravili.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
Zoznamy prevádzkarní na spracovanie mäsa, vaječných výrobkov, produktov rybolovu a chladiarní v Rumunsku uvedené v prílohách I až IV k rozhodnutiu 2010/89/EÚ (ďalej len „prevádzkarne“) sa nahrádzajú zoznamami prevádzkarní v prílohe I až IV k tomuto rozhodnutiu.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ NA SPRACOVANIE MÄSA
SH Slaughter Houses
B bitúnky
CP Cutting Plants
R rozrábkarne
PP Processing Plants
SP spracovateľské prevádzkarne
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
MM/MP mleté mäso/mäsové prípravky.“
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA zmenila názov na SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA zmenila názov na SC ABO-FARM SA.
EEP Egg Processing Plant
PSV prevádzkareň na spracovanie vajec
EPC Egg Packing Centre
SBV stredisko balenia vajec
LEP Liquid Egg Product’
VTV výrobky z tekutých vajec.“
LIST OF COLDSTORES
ZOZNAM CHLADIARNÍ
CS Coldstores’
CH chladiarne.“
SC TRANSEURO SRL Ighiu, str.
SC TRANSEURO SRL
Principală nr. 205 A, jud.
Ighiu, str. Principală nr. 205 A, jud.
Bascov, str.
SC RADOR A&E SRL
SC FILIP D IMPEX SRL Arad, str.
SC FILIP D IMPEX SRL
Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
Arad, str. Lăcrimioarelor, nr. 4/A, jud.
București, str.
SC FOODICOM SRL
Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329
București, str. Parcului nr. 20, sector 1, București, 012329
Bicaz nr. 8, jud.
Bacău, str. Bicaz nr. 8, jud.
SC FLORIAN IMPEX SRL Oradea, str.
SC FLORIAN IMPEX SRL
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP) Brăila, str.
SC TAZZ TRADE SRL (SC ROFISH GROUP)
Faleza Portului nr. 2, jud.
Brăila, str. Faleza Portului nr. 2, jud.
SC AGROCARN COMPANY SRL Botoșani, str.
SC AGROCARN COMPANY SRL
Pod de Piatra nr. 89, jud.
Botoșani, str. Pod de Piatra nr. 89, jud.
SC PALALOGA CARNEPREP SRL Bocșa, str.
SC PALALOGA CARNEPREP SRL
Binișului nr. 1, jud.
Bocșa, str. Binișului nr. 1, jud.
Tecuci, str.
SC KAROMTEC SRL
Mihail Kogălniceanu nr. 48, jud.
Tecuci, str. Mihail Kogălniceanu nr. 48, jud.
Odorheiu Secuiesc, str.
SC ELAN TRIDENT SRL
Rákóczi Ferenc 90, jud.
Odorheiu Secuiesc, str. Rákóczi Ferenc 90, jud.
Gheorgheni, str.
SC ARTEIMPEX SRL
Kossuth Lajos nr. 211, jud.
Gheorgheni, str. Kossuth Lajos nr. 211, jud.
Reghin, str.
SC CAZADELA SRL
Oltului nr. 34, jud.
Reghin, str. Oltului nr. 34, jud.
SC CORD COMPANY SRL Roman, str.
SC CORD COMPANY SRL
Bogdan Dragoș nr. 111, jud.
Roman, str. Bogdan Dragoș nr. 111, jud.
Potcoava, str.
SC SPAR SRL
Gării nr. 10, jud.
Potcoava, str. Gării nr. 10, jud.
Grigore Alexandrescu nr. 19, jud.
Slatina, str. Grigore Alexandrescu nr. 19, jud.
Ploiești, str.
SC GOPA SRL
Gheorghe Doja nr. 124, jud.
Ploiești, str. Gheorghe Doja nr. 124, jud.
SC MARAGET PROD SRL Ploiești, str.
SC MARAGET PROD SRL
Corlătești nr. 15, jud.
Ploiești, str. Corlătești nr. 15, jud.
SC COMNILIS PROD SRL Măgureni, str.
SC COMNILIS PROD SRL
Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
Măgureni, str. Filipeștii de Pădure, tarla 24, jud.
SC MUVI IMPEX SRL Sibiu, str.
SC MUVI IMPEX SRL
Drumul Ocnei nr. 4, jud.
Sibiu, str. Drumul Ocnei nr. 4, jud.
Fălticeni, str.
SC ROGELYA SRL
Ion Creangă nr. 69, jud.
Fălticeni, str. Ion Creangă nr. 69, jud.
Gura Humorului, str.
SC DANILEVICI SRL
Fundătura Ghiocei 2, jud.
Gura Humorului, str. Fundătura Ghiocei 2, jud.
Giroc, str.
SC FEMADAR SRL
Gloria nr. 4, jud.
Giroc, str. Gloria nr. 4, jud.
Roșiori de Vede, str.
SC AVICOLA COSTESTI SRL
Vadu Vezii 1, jud.
Roșiori de Vede, str. Vadu Vezii 1, jud.
Alexandria, str.
SC MARA PROD COM SRL
Abatorului nr. 1 bis, jud.
Alexandria, str. Abatorului nr. 1 bis, jud.
Nădlac, str.
SC AGRIPROD SRL
Calea Aradului nr.1, jud.
Nădlac, str. Calea Aradului nr.1, jud.
Cătinei nr. 25, sector 6
București, str. Cătinei nr. 25, sector 6
AVICOLA SALONTA SA) [1] Salonta, str.
AVICOLA SALONTA SA) [1]
Ghestului, nr. 7, jud.
Salonta, str. Ghestului, nr. 7, jud.
Florești, str.
SC ONCOS IMPEX SRL
Abatorului nr. 2, jud.
Florești, str. Abatorului nr. 2, jud.
Părăului nr. 6, jud.
Gheorghe, str. Părăului nr. 6, jud.
Tg Frumos, str.
SC AVICOLA SA IAȘI
Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud.
Tg Frumos, str. Ștefan cel Mare și Sfânt nr 44, jud.
Com. Golești, str.
Com.
Victoriei nr. 22, jud.
Golești, str. Victoriei nr. 22, jud.
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document C(2010) 7153)
[oznámené pod číslom K(2010) 7153]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 prvý odsek,
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES [2] sa stanovujú určité výnimky v súvislosti s požiadavkami stanovenými v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v uvedenom rozhodnutí.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
Na základe toho môžu určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, bez oddelených výrobných liniek do 31. decembra 2011.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Bulharsko zaslalo Komisii 25. februára 2010 zrevidovaný a aktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť zoznam prevádzkarní v prílohe II k rozhodnutiu 2009/861/ES.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
“Alpina-Milk” EOOD
‚Alpina -Milk‘ EOOD
Vaptsarov” 8
‚N.Yo.Vaptsarov‘ 8
“Ben Invest” OOD
„Ben Invest“ OOD
ET “Bor-Chvor”
ET ‚Bor -Chvor‘
Stamboliyski” 149
‚Al.Stamboliyski‘ 149
gr. Koynare ul. “Hr.
gr. Koynare
Botev” 14
‚Hr.Botev‘ 14
Karavelov” 5
‚L.Karavelov‘ 5
“Milk-inzhenering” OOD
‚Milk- inzhenering‘ OOD
gr. Smolyan ul.
gr. Smolyan
“V.Levski” 281
‚V.Levski‘ 281
gr. Lukovit, ul.
gr. Lukovit,
Slaveikov” 19
‚P.Slaveikov‘ 19
gr. Topolovgrad ul.
gr. Topolovgrad
“Mladost-2002” OOD
‚Mladost -2002‘ OOD
“An.Kanchev”
‚An.Kanchev‘
“Maxima milk” OOD
‚Maxima milk‘ OOD
gr. Vetovo ul.
gr. Vetovo
“Serdika-94” OOD
‚Serdika -94‘ OOD
Sofiyska
obl.
Rakovski” 11
Rakovski‘ 11
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘
“Yambolska”
‚Yambolska‘
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
ET ‚Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov‘
“Hemus-Milk komers” OOD
‚Hemus Milk komers‘ OOD
“Raftis” EOOD
‚Raftis‘ EOOD
ET “Iliyan Isakov”
ET ‚Ilijan Isakov‘
“MAH 2003” EOOD
‚MAH 2003‘ EOOD
Stamboliyski” 21
Stamboliyski‘ 21
“Nadezhda” OOD
‚Nadezhda‘ OOD
Kliment’
Kliment“
“Danim-D. Stoyanov” EOOD
‚Danim-D.Stoyanov‘ EOOD
ET “Favorit-D. Grigorov”
ET ‚Favorit- D.Grigorov‘
gr. Saedinenie ul. “L.
gr. Saedinenie
gr. Galabovo ul. “G.
gr. Galabovo
gr. Krivodol ul.
gr. Krivodol
gr. Isperih ul.
gr. Isperih
Ravno pole, obl.
Ravno pole,
of 27 October 2010
z 27. októbra 2010,
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú určité prechodné opatrenia
(notified under document C(2010) 7258)
[oznámené pod číslom K(2010) 7258]
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
Rozhodnutím Komisie 2009/852/ES [3] sa umožňuje, aby sa stavebno-technické požiadavky stanovené v kapitole II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v kapitolách II a III oddielu I, v kapitolách II a III oddielu II a v kapitole I oddielu V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 do 31. decembra 2011 neuplatňovali na prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku uvedené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
Rumunské orgány v júli 2010 oficiálne informovali Komisiu, že od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2009/852/ES bolo zatvorených päť prevádzkarní uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a jedna prevádzkareň bola schválená, jedna prevádzkareň uvedená v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu ukončila spracovanie surového mlieka spĺňajúceho alebo nespĺňajúceho požiadavky na oddelených výrobných linkách a mala by sa presunúť do prílohy III k rozhodnutiu, päť prevádzkarní uvedených v prílohe III k rozhodnutiu bolo schválených na obchod v rámci Únie, jedna prevádzkareň bola doplnená a jedna bola zatvorená.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
Vzhľadom na prebiehajúce stavebno-technické zlepšenia je vhodné, aby sa zoznamy prevádzkarní uvedené v prílohách I až III k rozhodnutiu 2009/852/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenili a doplnili.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
Zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku uvedené v prílohách I až III k rozhodnutiu 2009/852/ES (ďalej len „prevádzkarne“) sa nahrádzajú zoznamom prevádzkarní uvedeným v prílohách I až III k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 27 October 2010.
V Bruseli 27. októbra 2010
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 ROZHODNUTIA 2009/852/ES
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ROZHODNUTIA 2009/852/ES
București, 032451’
București, 032451“
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 4 ROZHODNUTIA 2009/852/ES
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 196 ods. 2 a článok 218 ods. 6 písm. a),
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Európska únia je zmluvnou stranou Dohody o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 93/550/EHS [2] (ďalej len „lisabonská dohoda“).
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
Politický spor o vytýčenie hraníc v Západnej Sahare zabránil Španielsku a Maroku v ratifikácii lisabonskej dohody.