natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 134 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 134 a článok 161 ods. 3 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], establishes detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], sa ustanovujú aj podrobné pravidlá pre vývoz mimo kvóty v odvetví cukru.
Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006 provides for documents constituting proofs of arrival at destination, which must be furnished in case certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose.
V článku 4c nariadenia (ES) č. 951/2006 sa ustanovuje, ktoré doklady predstavujú dôkazy o doručení na miesto určenia, ktoré sa musia dodať v prípade, že niektoré miesta určenia nie sú oprávnené na vývozy cukru a/alebo izoglukózy mimo kvóty.
However, the risks of eventual trade frauds are rather limited where the quantity of sugar is small.
Riziko možných obchodných podvodov je však značne obmedzené v prípadoch, keď je množstvo cukru malé.
To simplify the necessary administrative work it is therefore appropriate to provide for derogation from this rule in the case of quantities not exceeding 25 tonnes.
S cieľom zjednodušiť nevyhnutnú administratívnu prácu je preto vhodné stanoviť odchýlku od tohto pravidla v prípade množstiev, ktoré nepresahujú 25 ton.
Article 7c of Regulation (EC) No 951/2006 lays down provisions for communication on out-of-quota exports.
V článku 7c nariadenia (ES) č. 951/2006 sa určujú ustanovenia týkajúce sa oznamovania vývozov mimo kvóty.
In order to improve the management of the out-of-quota export regime it is appropriate to clarify that the communication of Member States on the applied quantities should be broken down by applicants as well.
S cieľom zlepšiť riadenie režimu vývozu mimo kvóty je vhodné spresniť, že aj oznámenie členských štátov o použitých množstvách by sa malo rozpísať podľa žiadateľov.
For the 2010/2011 marketing year Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit at 650000 tonnes for white sugar falling within CN code 170199, i.e. for 6-digit code.
Článkom 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 [3], samnožstvové obmedzenie na hospodársky rok 2010/2011 stanovilo na 650000 ton pre biely cukor, na ktorý sa vzťahuje šesťmiestny číselný znak KN 170199.
In the case where demand is strong for the export licences and the annual quantitative limit is rapidly used, operators who export white sugar under different CN codes might not be able to obtain sufficient licences to cover their traditional markets.
V prípade, keď je veľký dopyt po vývozných povoleniach a stanovené množstvové obmedzenie na rok sa rýchlo spotrebuje, môže sa stať, že hospodárske subjekty, ktoré vyvážajú biely cukor pod inými číselnými znakmi KN, by nemuseli získať dostatočný počet povolení na zásobenie svojich tradičných trhov.
In order to improve the flexibility of the out-of-quota regime it is appropriate to allow that export licences issued for a white sugar product falling within CN code 170199 can also be used for the exports of a different white sugar product falling within the same CN code.
S cieľom zlepšiť flexibilitu režimu vývozu mimo kvóty je vhodné umožniť, aby sa vývozné povolenia vydané na produkt z bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, mohli využiť aj na vývozy rôznych produktov z bieleho cukru, na ktoré sa vzťahuje tento číselný znak KN.
According to Article 8a(b) of Regulation (EC) No 951/2006 export licences for out-of-quota sugar or isoglucose issued as from 1 April 2010 are valid as of their date of issue until the end of the fifth month thereafter.
Podľa článku 8a písm. b) nariadenia (ES) č. 951/2006 sú vývozné povolenia pre cukor alebo izoglukózu mimo kvóty vydané od 1. apríla 2010 platné odo dňa ich vydania do konca piateho mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.
However, that may cause serious difficulties for certain exporters, namely the ones that supply their traditional markets throughout the marketing year.
To však môže spôsobiť vážne ťažkosti niektorým vývozcom, konkrétne tým, ktorí zásobujú svoje tradičné trhy v priebehu hospodárskeho roku.
It is therefore appropriate that the provisions for the marketing year 2009/2010 apply on a permanent basis.
Je preto vhodné, aby sa ustanovenia pre hospodársky rok 2009/2010 uplatňovali trvale.
In accordance with Article 1(2)(b)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] export licences shall be presented in the case of exports of sugar products falling under CN code 1701.
V súlade s článkom 1 ods. 2 písm. b) bodom i) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], je potrebné predložiť vývozné licencie v prípade vývozov produktov z cukru, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1701.
Pursuant to Part II of Annex II to that Regulation the amount of security to be lodged is fixed at EUR 110 per tonne.
V súlade s časťou II prílohy II k uvedenému nariadeniu sa skladá zábezpeka vo výške 110 EUR na tonu.
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify in Article 12a(1) of Regulation (EC) No 951/2006 that the security shall be lodged also in case of out-of-quota sugar exports.
Z dôvodov právnej istoty a zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjektmi v každom členskom štáte je vhodné spresniť v článku 12a ods. 1 nariadenia (ES) č. 951/2006, že zábezpeka sa skladá aj v prípade vývozov cukru mimo kvóty.
in Article 4c of Chapter IIa the following paragraph 4 is added:
V článku 4c kapitoly II sa dopĺňa tento odsek 4:
In case of export declarations concerning a maximum quantity of 25 tonnes of sugar, and when the conditions referred to in Article 24(2)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 are met, Member States shall exempt exporters from furnishing the proof provided in paragraph 1 and 2(b) and (c) of this Article.
V prípade vývozných prehlásení týkajúcich sa maximálneho množstva 25 ton cukru a ak sú splnené podmienky uvedené v článku 24 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009, oslobodia členské štáty vývozcov od povinnosti predkladať dôkaz uvedený v odseku 1 a odseku 2 písm. b) a c) tohto článku.
The transport document or its electronic equivalent as referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be presented in any event.
Doklad o preprave alebo jeho elektronická forma podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 612/2009 sa v každom prípade predloží.
the second subparagraph of Article 7c(1) is replaced by the following:
V článku 7c ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The quantities applied for shall be broken down by applicant and by eight-digit CN code without indicating the name of the applicant.
„Použité množstvá sa rozpíšu podľa žiadateľov a osemmiestnych číselných znakov KN bez toho, aby sa uviedol názov alebo meno žiadateľa.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.’;
Členské štáty informujú Komisiu aj v prípade, že sa nepredložili žiadne žiadosti o vývozné povolenia.“
the following Article 7f is inserted:
Vkladá sa tento článok 7f:
‘Article 7f
„Článok 7f
Use of export licences for out-of-quota sugar
Použitie vývozných povolení na cukor mimo kvóty
Export licences issued for out-of-quota white sugar falling within CN code 170199 shall indicate CN codes 17019910 and 17019990 and shall be valid for any of them.’;
Vo vývozných povoleniach vydaných na biely cukor, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, sa uvádzajú znaky KN 17019910 a 17019990 a platia pre ktorékoľvek z nich.“
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
Odchylne od ustanovení článku 5 tohto nariadenia pre vývozné povolenia vydané v rámci množstevného obmedzenia stanoveného podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 platí:
licences issued between 1 October and 30 April of the marketing year concerned shall be valid as of their date of issue until 30 September of the marketing year in question;
povolenia vydané od 1. októbra a 30. apríla príslušného hospodárskeho roku platia odo dňa ich vydania do 30. septembra príslušného hospodárskeho roku;
licences issued between 1 May and 30 September of the marketing year concerned shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth month thereafter.’;
povolenia vydané od 1. mája do 30. septembra príslušného hospodárskeho roku platia odo dňa ich vydania do konca piateho mesiaca nasledujúceho po tomto dátume.“
in Chapter V Article 12a is amended as follows:
V kapitole V sa článok 12 mení a dopĺňa takto:
The applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne of out-of-quota sugar and EUR 42 per tonne of net dry matter in case of out-of-quota isoglucose.’;
Žiadateľ zloží zábezpeku vo výške 110 EUR na tonu cukru mimo kvóty a 42 EUR na tonu čistej hmotnosti sušiny v prípade izoglukózy mimo kvóty.“
Where certain destinations are excluded from exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the security referred to in paragraph 1 shall be released once the requirements of paragraph 3 of this Article and the requirements of Article 4c of this Regulation are met.’
V prípade, že niektoré miesta určenia sú vylúčené z vývozu cukru a/alebo izoglukózy mimo kvóty, zábezpeka uvedená v odseku 1 sa uvoľní až vtedy, keď sa splnia požiadavky odseku 3 tohto článku a požiadavky článku 4c tohto nariadenia.“
This Regulation shall enter into force on 1 October 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010.
OJ L 115, 8.5.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ L 115, 8.5.2010, s. 26.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1’;
Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 859/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 859/2010
This Regulation shall enter into force on 29 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 860/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 860/2010
establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2010 stanovuje „zoznam Prodcom“ priemyselných výrobkov, stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 6,
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Zoznam výrobkov je potrebný na umožnenie zladenia štatistiky o výrobe a o zahraničnom obchode a porovnania s klasifikáciou produktov (CPA) Spoločenstva.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Zoznam výrobkov, ktorý nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje a na ktorý sa odkazuje ako na „zoznam Prodcom“, je spoločný pre všetky členské štáty a potrebný na porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2010.
Zoznam Prodcom je nutné aktualizovať, preto je potrebné stanoviť tento zoznam na rok 2010.
The Prodcom list for 2010 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2010 je uvedený v prílohe.
Modified heading of the List 2009
Zmena v záhlaví PRODCOM zoznamu 2009
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Preparované kože vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria …
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
Ostatné vodné bezstavovce (morské škľabky – zádenky, medúzy atď.), mrazené, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve múky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu, mrazené, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
CPA 10.20.42: Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
CPA 10.20.42: Ostatné nejedlé výrobky z rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov
CPA 10.61.21: Wheat or meslin flour
CPA 10.61.21: Pšeničné alebo súražné múky
CPA 10.61.24: Mixes for preparation of bakers' wares
CPA 10.61.24: Zmesi na prípravu pekárskych výrobkov
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme, fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúci v suchom stave > 50 % fruktózy, izoglukóza (s výnimkou s pridaním aromatizovanej alebo prifarbovanej látky)
CPA 10.72.19: Other dry or preserved bakers' wares
CPA 10.72.19: Ostatné sušené alebo trvanlivé pekárske výrobky
Couscous
Varený alebo podobne spracovaný kuskus (vrátane naloženého s mäsom, zeleninou a ďalšími prísadami, ako aj kompletných jedál z kuskusu)
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Potravinové prípravky obsahujúce < 18 % kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg (s výnimkou čokoládových prípravkov natieracích, čokoládových mliečnych drobkov)
Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
Čokolády obsahujúce alkohol (s výnimkou v kusoch, tabuľkách alebo tyčinkách)
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Potravinové prípravky s obsahom kakaa (s výnimkou kakaovej pasty, masla, prášku, kusov, tabuliek, tyčiniek, tekutých, pást, práškov, granúl iné objemové formy v balení > 2 kg, na výrobu nápojov, čokoládových nátierok)
Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
Výťažok zo sladkého drievka, kusy, tyčinky a cukríky obsahujúce > 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce žiadnu inú látku
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
Cukrovinkové pasty v balení s celkovým obsahom ≥ 1 kg (vrátane marcipánu, fondánu, nugátu a mandľových pást)
CPA 10.83.12: Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins
CPA 10.83.12: Kávové náhrady; výťažky, esencie a koncentráty kávy alebo jej náhrad; kávové plevy a šupky
CPA 10.83.13: Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg
CPA 10.83.13: Zelený čaj (nefermentovaný), čierny čaj (fermentovaný) a čiastočne fermentovaný čaj v obale s obsahom ≤ 3 kg
CPA 10.84.12: Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
CPA 10.84.12: Omáčky; miešané koreniny a miešané chuťové prísady; horčičná múčka a prášok; hotová horčica
CPA 10.85.11: Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
CPA 10.85.11: Pripravené pokrmy a jedlá z mäsa, drobov alebo krvi
CPA 10.85.12: Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
CPA 10.85.12: Pripravené pokrmy a jedlá z rýb, kôrovcov a mäkkýšov
CPA 10.85.13: Prepared meals and dishes based on vegetables
CPA 10.85.13: Pripravené pokrmy a jedlá zo zeleniny
CPA 10.89.14: Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
CPA 10.89.14: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb a vodných bezstavovcov
CPA 10.91.10: Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
CPA 10.91.10: Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá okrem lucernových múčok a peliet
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugarcane products (important: excluding alcohol duty)
Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov z cukrovej trstiny (dôležité: bez spotrebnej dane)
Sparkling wine from fresh grapes (excluding Champagne; alcohol duty)
Šumivé víno z čerstvého hrozna (s výnimkou šampanského, bez spotrebnej dane)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, naplnené s CO2 pod tlakom ≥ 1 bar < 3 pri teplote 20 °C (s výnimkou šumivého vína)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine v.q.p.r.d.)
Víno a hroznový mušt z kvasného procesu alebo zastaveného pri pridávaní alkoholu, zo špecifických regiónov, z obsahom alkoholu ≤ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína zo špecifických regiónov)
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom > 15 %
Unsweetened and non-flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
Nesladené a nearomatizované vody; ľad a sneh (s výnimkou minerálnych a prevzdušnených vôd)
CPA 11.07.19: Other non-alcoholic beverages
CPA 11.07.19: Ostatné nealkoholické nápoje
Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Vody, s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, alebo aromatizované, nealkoholické nápoje (vrátane minerálnych a prevzdušnených vôd)
CPA 13.10.10: Wool grease (including lanolin)
CPA 13.10.10: Tuk z ovčej vlny (vrátane lanolínu)
CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
CPA 13.10.26: Juta a ostatné textilné vlákna (okrem ľanu, pravých konopí a ramie), spracované, ale nespradené
Yarn of man-made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man-made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Priadza z chemických vláken, násobná alebo káblová priadza (vysokopevnostná priadza z polyamidov, polyesterov alebo viskózového umelého vlákna), neupravená pre maloobchod; priadza z chemických vláken (iná ako šijacia niť), upravená pre maloobchod
CPA 13.10.82: Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres
CPA 13.10.82: Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vláken, obsahujúca ≥ 85 % hmotnosti takýchto vlákien
CPA 13.10.85: Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres
CPA 13.10.85: Šijacie nite a priadza z umelých a syntetických hodvábov a vláken
CPA 13.20.14: Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie)
CPA 13.20.14: Tkaniny z juty a ostatných textilných lykových vláken (okrem ľanu, pravých konopí a ramie)
CPA 13.20.42: Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton
CPA 13.20.42: Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny (iné ako úzke tkaniny) z bavlny
Dyeing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
Farbenie vlnených tkanín, jemných alebo hrubých zvieracích chlpov a konských štetín
CPA 13.92.12: Bed linen
CPA 13.92.12: Posteľná bielizeň
CPA 13.92.16: Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
CPA 13.92.16: Bytové textílie i. n.; súpravy z tkanín a priadzí na výrobu koberčekov, tapisérií a podobných výrobkov
Sacks and bags, of polyethylene or polypropylene strip, used for packing goods (excluding knitted or crocheted)
Vrecúška a vrecia, používané na balenie tovaru, z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov (s výnimkou pletených a háčkovaných)
CPA 13.92.23: Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes; parts thereof
CPA 13.92.23: Padáky (vrátane riaditeľných padákov) a rotujúce padáky; ich časti a súčasti
Needlefelt carpets and other needlefelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked)
Ihličkované plstené koberce a iné ihličkované plstené textilné podlahové krytiny (s výnimkou všívaných alebo odstrižkových)
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of 'agave', of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)
Povrazy, šnúry, laná zo sisalu alebo iných textilných vlákien z agáve, z juty alebo iných textilných lykových vlákien a hrubých vlákien listov (s výnimkou spojovacích alebo baliacich povrazov)
CPA 13.99.13: Felt, coated, covered or laminated
CPA 13.99.13: Plsť vrstvená, potiahnutá alebo laminovaná
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, n.e.c.
Plsť, impregnovaná alebo neimpregnovaná, obalená, pokrytá alebo laminovaná, i. n.
CPA 13.99.14: Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
CPA 13.99.14: Textilné vlákna v dĺžke ≤ 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
CPA 14.12.11: Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
CPA 14.12.11: Pánske pracovné komplety, saká a blejzre
CPA 14.12.12: Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
CPA 14.12.12: Pánske pracovné nohavice, nohavice s náprsníkom a trakmi, lýtkové a krátke nohavice
CPA 14.12.21: Women's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
CPA 14.12.21: Dámske pracovné komplety, blúzy a blejzre
CPA 14.12.22: Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
CPA 14.12.22: Dámske pracovné nohavice, náprsníkové nohavice s trakmi, lýtkové a krátke nohavice
CPA 14.13.12: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
CPA 14.13.12: Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, náprsníkové nohavice s trakmi, lýtkové a krátke nohavice, pletené alebo háčkované
CPA 14.13.22: Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
CPA 14.13.22: Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované
CPA 14.13.23: Men's or boys' jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
CPA 14.13.23: Pánske alebo chlapčenské saká a blejzre z textilných tkanín, nie pletené ani háčkované