natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Udelili sa cementovým peciam na spoluspaľovanie odpadov nejaké výnimky z limitných hodnôt emisií NOx, prachu, SO2 alebo celkového množstva organického uhlíka v súlade s prílohou II.1?
If the answer is ‘yes’, please indicate the following:
Ak „áno“, uveďte tieto informácie:
how many exemptions have been granted;
koľko výnimiek sa udelilo;
where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for a number of representative cases, as well as the following information:
ak sú tieto údaje dostupné, zdôvodnite udelenie výnimky (výnimiek) pre súbor reprezentatívnych prípadov a uveďte aj tieto informácie:
the capacity of the plant;
výkon zariadenia;
whether it concerns an existing or a new plant (taking into account Article 20(3) of Directive 2000/76/EC);
či ide o existujúce alebo nové zariadenie (s prihliadnutím na článok 20 ods. 3 smernice 2000/76/ES);
the type of waste co-incinerated;
typ spoluspaľovaného odpadu;
the emission limits values to be met by the plants;
limitné hodnoty emisií, ktoré ma každé zariadenie plniť;
the other operating conditions laid down in the permit.
ďalšie prevádzkové podmienky stanovené v povolení.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values different to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Stanovili sa v prípade uvoľňovania emisií do ovzdušia zo spaľovní a zo zariadení na spoluspaľovanie iné limitné hodnoty emisií ako hodnoty stanovené v prílohe II, prípadne v prílohe V?
If the answer is ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Ak „áno“ a tieto údaje sú dostupné, uveďte:
the plants to which they apply, i.e. incineration or co-incineration plants, and for the latter indicating the type of plant;
na ktoré zariadenia sa vzťahujú, t. j. na spaľovne alebo na zariadenia na spoluspaľovanie, v prípade zariadení na spoluspaľovanie uveďte aj typ zariadenia;
which of these plants are ‘new’ or ‘existing’;
ktoré z týchto zariadení sú „nové“ a ktoré „existujúce“;
the pollutants to which the limit values apply and the limit values set;
na ktoré znečisťujúce látky sa limitné hodnoty uplatňujú a stanovené limitné hodnoty;
why these limit values are applied;
prečo sa tieto limitné hodnoty uplatňujú;
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or discontinuously, and for the latter indicating the frequency).
režim monitorovania emisií týchto znečisťujúcich látok (nepretržité alebo prerušované, v prípade prerušovaného monitorovania uveďte aj frekvenciu).
For the pollutants listed in Annex IV to Directive 2000/76/EC, how are emission limit values for discharges of wastewater from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Ako sa v prípade znečisťujúcich látok uvedených v prílohe IV k smernici 2000/76/ES určujú limitné hodnoty emisií pre vypúšťanie odpadových vôd zo zariadení na čistenie spalín do vodného prostredia?
Please indicate those cases where emission limit values for those polluting substances differ from the ones in Annex IV.
Uveďte tie prípady, v ktorých sa limitné hodnoty emisií pre dané znečisťujúce látky líšia od údajov v prílohe IV.
If emission limit values have been set for pollutants discharged to water, in addition to the pollutants specified in Annex IV:
Ak boli okrem znečisťujúcich látok vymedzených v prílohe IV stanovené aj limitné hodnoty emisií pre znečisťujúce látky vypúšťané do vody, uveďte:
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
na ktoré zariadenia sa vzťahujú (t. j. na spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie, na „nové“ alebo „existujúce“ zariadenia);
to which pollutants do these apply and what are the limit values set?
na ktoré znečisťujúce látky sa uplatňujú a aké limitné hodnoty boli stanovené;
why are these limit values applied?
prečo sa uplatňujú tieto limitné hodnoty.
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for wastewater discharges?
Aké ukazovatele prevádzkovej kontroly (pH, teplota, prietok atď.) sú stanovené v rámci procesu udeľovania povolení na vypúšťanie odpadových vôd?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Aké kritériá sa používajú, aby sa zabezpečila skladovacia kapacita zodpovedajúca vodám, ktoré sa majú testovať a pred vypustením prípadne čistiť?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Aké opatrenia sa vo všeobecnosti prijali na zníženie množstva a škodlivosti zvyškov zo spaľovní alebo zo zariadení na spoluspaľovanie?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to air and process operation parameters identical to those set out in Article 11(2)?
Zhodujú sa požiadavky povolenia na meranie znečisťujúcich látok v ovzduší a prevádzkové ukazovatele procesu s požiadavkami stanovenými v článku 11 ods. 2?
If not, please provide information detailing the following:
Ak nie, uveďte podrobné informácie o:
reason for deviating from Article 11(2), referring to the derogation possibilities mentioned in Article 11(4) to (7);
dôvode odchýlky od článku 11 ods. 2, s uvedením odkazu na možné výnimky stanovené v článku 11 ods. 4 až 7;
the pollutant or parameter concerned and the measurement requirement imposed.
príslušnej znečisťujúcej látke alebo ukazovateli a o predpísanej požiadavke na meranie.
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) and (15)?
Zhodujú sa požiadavky povolenia na meranie znečisťujúcich látok vo vode s požiadavkami stanovenými v článku 11 ods. 14 až 15?
reason for deviating from Article 11(14) and (15);
dôvode odchýlky od článku 11 ods. 14 a 15;
pollutant/parameter concerned and measurement requirement.
príslušnej znečisťujúcej látke/ukazovateli a o požiadavke na meranie.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards air emissions:
Aké opatrenia sa uplatňujú v rámci procesu udeľovania povolenia na zabezpečenie dodržiavania týchto ustanovení v prípade emisií do ovzdušia:
Article 11(8);
článok 11 ods. 8;
Article 11(9);
článok 11 ods. 9;
Article 11(11);
článok 11 ods. 11;
Article 11(12);
článok 11 ods. 12;
the compliance regime set out in Article 11(10).
režim dodržiavania súladu stanovený v článku 11 ods. 10.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the following provisions as regards water emissions:
Aké opatrenia sa uplatňujú v rámci procesu udeľovania povolenia na zabezpečenie dodržiavania týchto ustanovení v prípade emisií do vody:
The compliance regime set out in Article 11(16).
režim dodržiavania súladu stanovený v článku 11 ods. 16.
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data (Article 11(11)).
Opíšte oficiálne pokyny, ktoré boli vypracované v súvislosti so získavaním validovaných priemerných denných hodnôt emisií (článok 11 ods. 11).
If available, please provide a web link.
Uveďte aj webovú stránku, ak je dostupná.
What are the procedures for informing the competent authority in the event of a breach of an emission limit value?
Aké sú postupy na informovanie príslušného orgánu v prípade nedodržania limitných hodnôt emisií?
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process (new and/or updated permits)?
Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie účasti verejnosti na procese udeľovania povolení (nové a/alebo aktualizované povolenia)?
Please provide details, at least, on the following aspects:
Uveďte aspoň tieto podrobné údaje:
by which authority the permit application is made publicly available;
ktorý orgán zverejňuje žiadosť o povolenie;
period during which the public is enable to comment;
obdobie, počas ktorého môže verejnosť vyjadriť svoje pripomienky;
by which authority the final decision is made available.
ktorý orgán zverejňuje konečné rozhodnutie.
Where these data are available/partially available, please specify whether this information is available free of charge and, if not, the level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
v prípade (čiastočnej) dostupnosti údajov spresnite, či sú tieto informácie bezplatné, a ak nie, uveďte výšku poplatkov a podmienky ich účtovania.
For incineration plants and co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of a plant to the competent authority?
Aké opatrenia v súvislosti s požiadavkou na predloženie výročnej správy o prevádzke a monitorovaní zariadenia príslušnému orgánu zo strany prevádzkovateľa sa prijali v prípade spaľovní a zariadení na spoluspaľovanie s menovitým výkonom dve a viac ton za hodinu?
If an annual report is provided:
V prípade predloženia výročnej správy:
what information does this contain?
Aké informácie obsahuje?
how may the public get access to this report?
Ako môže získať prístup k tejto správe verejnosť?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Ak ide o spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie s menovitým výkonom menej ako dve tony za hodinu, ako je o týchto zariadeniach informovaná verejnosť?
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Aké opatrenia sa prijali v rámci povolenia na kontrolu obdobia prevádzky spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie počas abnormálnej prevádzky (t. j. odstávky, poruchy alebo chyby čistiacich alebo monitorovacích zariadení)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Aký je pri procese spaľovania a spoluspaľovania maximálny povolený čas prevádzky počas abnormálnej prevádzky, kým sa zariadenie musí odstaviť:
maximum permissible period with exceedance of emission limit values;
maximálny povolený čas prekročenia limitných hodnôt emisií;
maximum cumulative duration of periods exceeding emission limit values over 1 year.
maximálne kumulatívne obdobie trvania prekročenia limitných hodnôt emisií za rok.
Any other remarks.
Prípadné ďalšie poznámky.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the first questionnaire, a new questionnaire should be established for the period 2009 to 2011.
Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas vykonávania smernice 2000/76/ES a používania prvého dotazníka by sa mal na obdobie rokov 2009 až 2011 ustanoviť nový dotazník.
For the sake of clarity, Decision 2006/329/EC should be replaced.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2006/329/ES malo nahradiť.
This second questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the period 2009 to 2011.
Tento druhý dotazník podľa smernice 2000/76/ES sa vzťahuje na obdobie rokov 2009 až 2011.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté počas vykonávania smernice a informácie získané prostredníctvom prvého dotazníka sa tento dotazník zameriava na zmeny a pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri účinnom vykonávaní smernice.
Is there any information related to environmental aspects not publicly/partially available on the application, decision process and subsequent permit?
existujú informácie súvisiace s otázkami životného prostredia, ktoré nie sú verejne/čiastočne dostupné a ktoré súvisia s podávaním žiadostí, procesom rozhodovania a následným povolením?
If yes, please specify which information.
Ak áno, spresnite, o ktoré informácie ide.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2010 and amending Decision 2009/883/EC as regards the financial contribution by the Union for programmes approved by that Decision
ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2010 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/883/ES, pokiaľ ide o finančný príspevok Únie na programy schválené uvedeným rozhodnutím
(notified under document C(2010) 8290)
[oznámené pod číslom K(2010) 8290]
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Rozhodnutím 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Rozhodnutím Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [2], sa stanovuje, že programy predložené Komisii členskými štátmi v súvislosti s eradikáciou, kontrolou a monitorovaním určitých chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu musia spĺňať minimálne kritériá stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2008/341/ES, aby mohli byť schválené v rámci opatrení stanovených v článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES.
Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2009/883/ES z 26. novembra 2009, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2010 a nasledujúce roky [3], sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Únie na každý program predložený členskými štátmi.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Komisia posúdila správy o výdavkoch vzniknutých v súvislosti s uvedenými programami, ktoré predložili členské štáty.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2010 while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov uvedeného posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý príspevok pridelený na rok 2010, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
Rabies programmes in most Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating the risk to public and animal health from that disease.
Programy boja proti besnote sa vo väčšine členských štátov dostávajú do fázy dosiahnutia svojho cieľa eradikovať hrozbu tejto choroby pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
It is appropriate to provide additional financial support for those programmes by increasing the rate of financing, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Je vhodné poskytnúť týmto programom dodatočnú finančnú podporu zvýšením miery financovania s cieľom posilniť úsilie členských štátov eradikovať túto chorobu čo najskôr.
Member States have informed the Commission that the maximum limit for reimbursement per monitoring test for transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals applied during recent years is no longer realistic.
Členské štáty informovali Komisiu, že maximálna hranica úhrady za každý monitorovací test na prenosné spongiformné encefalopatie u hovädzieho dobytka uplatňovaná v posledných rokoch už nie je realistická.
Based on the results of the Commission’s examination of that matter, it is appropriate to increase the maximum limit for reimbursement for those tests in order to approach the real costs incurred by the Member States for carrying them out.
Na základe výsledkov preskúmania tejto záležitosti zo strany Komisie je vhodné zvýšiť maximálnu hranicu úhrady v súvislosti s týmito testami s cieľom priblížiť sa reálnym nákladom vzniknutým členským štátom na ich vykonávanie.
The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
Finančný príspevok Únie na niektoré z týchto národných programov je preto potrebné upraviť.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it.
Je vhodné prerozdeliť finančné prostriedky z národných programov, ktoré príspevok v plnej výške nevyčerpajú, tým programom, ktoré jeho výšku prekročia.
In addition, Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, Spain, the Netherlands, Austria and Portugal have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic or high-risk areas and Bulgaria and Poland have submitted amended programmes for the eradication of rabies.
Okrem toho Portugalsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka, Španielsko, Holandsko, Rakúsko a Portugalsko predložili zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach a Bulharsko a Poľsko predložili zmenené a doplnené programy eradikácie besnoty.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi predpismi Únie, a najmä s kritériami stanovenými v prílohe k rozhodnutiu 2008/341/ES.
The amended programmes should therefore be approved.
Tieto zmenené a doplnené programy by sa preto mali schváliť.
Decision 2009/833/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/833/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Approval of the amended programme for bovine brucellosis submitted by Portugal
Schválenie zmeneného a doplneného programu týkajúceho sa brucelózy hovädzieho dobytka, ktorý predložilo Portugalsko
The amended programme for the eradication of bovine brucellosis submitted by Portugal on 25 May 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Zmenený a doplnený program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka, ktorý predložilo Portugalsko 25. mája 2010, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
Approval of amended programmes for bluetongue in endemic or high-risk areas submitted by certain Member States
Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa katarálnej horúčky oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach, ktoré predložili niektoré členské štáty
The following amended programmes for the monitoring and eradication of bluetongue in endemic or high-risk areas are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Nasledujúce zmenené a doplnené programy monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010:
the programme submitted by Spain on 17 May 2010;
program predložený Španielskom 17. mája 2010;
the programme submitted by the Netherlands on 20 September 2010;
program predložený Holandskom 20. septembra 2010;
the programme submitted by Austria on 29 March 2010;
program predložený Rakúskom 29. marca 2010;
the programme submitted by Portugal on 12 May 2010.
program predložený Portugalskom 12. mája 2010.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Bulgaria and Poland
Schválenie zmenených a doplnených programov týkajúcich sa besnoty, ktoré predložili Bulharsko a Poľsko
The following amended programmes for the eradication of rabies are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010:
Nasledujúce zmenené a doplnené programy eradikácie besnoty sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010:
the programme submitted by Bulgaria on 29 September 2010;
program predložený Bulharskom 29. septembra 2010;
the programme submitted by Poland on 28 September 2010.
program predložený Poľskom 28. septembra 2010.
Amendments to Decision 2009/883/EC
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2009/883/ES
Decision 2009/883/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/883/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 1 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
v písmene b) sa suma „5000000 EUR“ nahrádza sumou „3600000 EUR“;
EUR 1700000 for the United Kingdom.’;
1700000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Odsek 2 v článku 2 sa nahrádza takto:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančný príspevok Únie sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie tuberkulínových a laboratórnych testov a na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov, a neprekročí:
EUR 12500000 for Ireland;
12500000 EUR pre Írsko;
EUR 10100000 for Spain;
10100000 EUR pre Španielsko;
EUR 27000000 for the United Kingdom.’;
27000000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 3(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
EUR 3000000 for Spain;’;
3000000 EUR pre Španielsko.“
in Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (c), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
v písmene c) sa suma „1600000 EUR“ nahrádza sumou „1650000 EUR“;
in point (e), ‘EUR 16800000’ is replaced by ‘EUR 1700000’;
v písmene e) sa suma „16800000 EUR“ nahrádza sumou „1700000 EUR“;
points (i) and (j) are replaced by the following:
písmená i) a j) sa nahrádzajú takto:
EUR 19000000 for Spain;
19000000 EUR pre Španielsko;
EUR 33500000 for France;’;
33500000 EUR pre Francúzsko;“
points (l) and (m) are replaced by the following:
písmená l) a m) sa nahrádzajú takto:
EUR 20000 for Latvia;
20000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 10000 for Lithuania;’;
10000 EUR pre Litvu;“
in point (o), ‘EUR 780000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
v písmene o) sa suma „780000 EUR“ nahrádza sumou „70000 EUR“;
in point (q), ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
v písmene q) sa suma „110000 EUR“ nahrádza sumou „130000 EUR“;
in point (t), ‘EUR 5200000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
v písmene t) sa suma „5200000 EUR“ nahrádza sumou „2100000 EUR“;
in point (v), ‘EUR 590000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
v písmene v) sa suma „590000 EUR“ nahrádza sumou „40000 EUR“;
EUR 850000 for Sweden.’;
850000 EUR pre Švédsko.“
in Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 5 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto: