natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system.
Číslo (alebo kód), ktoré vyjadruje stupeň rozvetvenia v hydrologickej sústave.
Width of watercourse (as a range) along its length.
Šírka vodného toku (ako rozsah) pozdĺž jeho dĺžky.
Constraints of the spatial object type Watercourse
Obmedzenia typu priestorových objektov Watercourse
Watercourse geometry may be a curve or surface
Geometria vodného toku môže byť krivka alebo plocha.
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Atribút stavu možno určiť len pre umelý vodný tok.
Wetland (Wetland)
Mokraď (Wetland)
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Zle odvodňovaná alebo pravidelne zaplavovaná oblasť, v ktorej je pôda nasýtená vodou a rastie v nej vegetácia.
Attributes of the spatial object type Wetland
Atribúty typu priestorových objektov Wetland
The geometry of the wetland, as a surface.
Geometria mokrade reprezentovaná ako plocha.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Uvádza „miestny“ názov typu mokrade.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Označuje, či je mokraď zasiahnutá prílivovou vodou.
Hydro Order Code (HydroOrderCode)
Kód hydrologického poradia (HydroOrderCode)
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
Hydrologicky významný „kód poradia“ na usporiadanie hierarchií vodných tokov a povodí.
Attributes of the data type HydroOrderCode
Atribúty dátového typu HydroOrderCode
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
Číslo (alebo kód), ktorý vyjadruje stupeň rozvetvenia alebo členenia v hydrologickej sústave alebo v sústave povodia.
A description of the concept for ordering.
Popis koncepcie usporiadania.
An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Ukazovateľ rozsahu alebo pôvodu kódu poradia (vrátane informácie, či je kód vnútroštátny, nadnárodný alebo európsky).
Width Range (WidthRange)
Rozsah šírky (WidthRange)
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.
Rozsah horizontálnej šírky vodného toku pozdĺž jeho dĺžky.
Attributes of the data type WidthRange
Atribúty dátového typu WidthRange
Lower bound of width.
Dolná hranica šírky.
Upper bound of width.
Horná hranica šírky.
Origin (OriginValue)
Pôvod (OriginValue)
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
Typ enumerácie, ktorý špecifikuje súbor hydrografických kategórií „pôvodu“ (prirodzený, umelý) pre rôzne hydrografické objekty.
Allowed values for the enumeration OriginValue
Prípustné hodnoty pre enumeráciu OriginValue
An indication that a spatial object is natural.
Označenie, že priestorový objekt je prirodzený.
An indication that a spatial object is man-made.
Označenie, že priestorový objekt je umelý.
Crossing Type (CrossingTypeValue)
Typ križovania (CrossingTypeValue)
Man-made physical watercourse crossing types.
Typy križovania umelých fyzických vodných tokov.
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Hydrologická perzistencia (HydrologicalPersistenceValue)
Categories of hydrological persistence of a body of water.
Kategórie hydrologickej perzistencie vodného útvaru.
Inundation (InundationValue)
Zaplavenie (InundationValue)
The type of a land subject to inundation.
Typ zaplavovaného územia.
Shore Type (ShoreTypeValue)
Typ pobrežia (ShoreTypeValue)
Categories of shore area composition.
Kategórie zloženia oblasti pobrežia.
Water Level (WaterLevelValue)
Hladina vody (WaterLevelValue)
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Referenčná hladina prílivu/hladina vody, na základe ktorých sa označujú hĺbky a výšky.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov, ktoré sa týkajú podávania hydrologických správ, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
WFD Coastal Water
Pobrežná voda podľa WFD (Water Framework Directive – rámcová smernica o vode)
WFD Ground Water Body
Útvar podzemnej vody podľa WFD
WFD River or Lake
Rieka alebo jazero podľa WFD
WFD Surface Water Body
Útvar povrchovej vody podľa WFD
WFD Transitional Water
Brakická voda podľa WFD
WFD Water Body
Vodný útvar podľa WFD
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
Pobrežná voda podľa WFD (WFDCoastalWater)
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Povrchová voda, ktorá sa nachádza smerom k pevnine od čiary, ktorej každý bod je vo vzdialenosti jednej morskej míle na morskej strane od najbližšieho bodu základnej čiary, od ktorej sa meria šírka pásma výsostných vôd, tam, kde je to primerané, siaha až po vonkajšiu hranicu brakických vôd.
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Tento typ je subtypom WFDSurfaceWaterBody.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý sa má posúdiť podľa témy priestorových údajov Spravované/obmedzené/regulované zóny a jednotky podávajúce správy v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Obmedzenia typu priestorových objektov WFDCoastalWater
Coastal water geometry must be a surface
Geometria pobrežných vôd musí byť plocha.
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
Útvar podzemnej vody podľa WFD (WFDGroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
Vymedzený objem podzemnej vody v rámci kolektoru alebo kolektorov podzemnej vody.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Tento typ je subtypom WFDWaterBody.
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Atribúty typu priestorových objektov WFDGroundWaterBody
The geometry of the WFD groundwater body.
Geometria útvaru podzemnej vody podľa WFD.
WFD Lake (WFDLake)
Jazero podľa WFD (WFDLake)
A body of standing inland surface water.
Útvar stojatej vnútrozemskej povrchovej vody.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Tento typ je subtypom WFDRiverOrLake.
Constraints of the spatial object type WFDLake
Obmedzenia typu priestorových objektov WFDLake
Lake geometry must be a surface
Geometria jazera musí byť plocha.
WFD River (WFDRiver)
Rieka podľa WFD (WFDRiver)
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Útvar vnútrozemskej vody tečúcej väčšinou na zemskom povrchu, ktorá však môže časťou svojej trasy tiecť pod zemou.
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Obmedzenia typu priestorových objektov WFDRiver
River geometry must be a curve
Geometria rieky musí byť krivka.
Main and large attributes may not be specified for canals
Pre kanály nemožno špecifikovať atribúty main a large.
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
Rieka alebo jazero podľa WFD (WFDRiverOrLake)
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Abstraktná trieda obsahujúca spoločné atribúty pre rieku alebo jazero podľa WFD.
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Atribúty typu priestorových objektov WFDRiverOrLake
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Rieka s rozlohou povodia > 50000 km2 alebo rieky a hlavné prítoky, ktorých povodie má rozlohu od 5000 km2 do 50000 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Jazerá, ktoré majú povrchovú rozlohu > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Rieky s rozlohou povodia > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Jazerá, ktoré majú povrchovú rozlohu > 10 km2.
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
Útvar povrchovej vody podľa WFD (WFDSurfaceWaterBody)
A discrete and significant element of surface water.
Vymedziteľný a významný prvok povrchovej vody.
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Atribúty typu priestorových objektov WFDSurfaceWaterBody
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
„Umelý vodný útvar“ je útvar povrchovej vody vytvorený ľudskou činnosťou.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
Geometria útvaru povrchovej vody podľa WFD: - plocha v prípade pobrežnej vody podľa WFD, - plocha v prípade brakickej vody podľa WFD, - krivka v prípade rieky podľa WFD, - plocha v prípade jazera podľa WFD.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
„Výrazne zmenený vodný útvar“ znamená útvar povrchovej vody, ktorého charakter sa v dôsledku fyzikálnych zmien spôsobených ľudskou činnosťou podstatne zmenil, ako to určil členský štát v súlade s ustanoveniami prílohy II k rámcovej smernici o vode.
Representative point of the WFD water body.
Reprezentatívny bod vodného útvaru podľa WFD.
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Obmedzenia typu priestorových objektov WFDSurfaceWaterBody
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Atribút heavilyModified je prípustný, len keď nejde o umelý útvar povrchovej vody.
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Brakická voda podľa WFD (WFDTransitionalWater)
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Útvary povrchovej vody v blízkosti vyústenia riek, ktoré majú čiastočne slaný charakter v dôsledku svojej blízkosti k pobrežným vodám, ale ktoré sú podstatne ovplyvnené prítokmi sladkej vody.
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Obmedzenia typu priestorových objektov WFDTransitionalWater
Transitional water geometry must be a surface
Geometria brakických vôd musí byť plocha.
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Vodný útvar podľa WFD (WFDWaterBody)
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Abstraktná trieda predstavujúca útvar povrchovej vody alebo útvar podzemnej vody podľa WFD.
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Atribúty typu priestorových objektov WFDWaterBody
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Hydrografické spojenia, osi a uzly sa vždy musia nachádzať v rozsahu reprezentácie toho istého objektu ako plochy.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Príslušné orgány musia v členských štátoch zaviesť a udržiavať konektivitu medzi hydrografickými sieťami prechádzajúcimi cez štátne hranice a v prípade potreby aj cez regionálne hranice (a súbory údajov) s použitím mechanizmov cezhraničnej konektivity zabezpečovaných na základe typu NetworkConnection.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Všetky atribúty objektov v tomto systéme sú rovnaké ako ekvivalentná vlastnosť daného objektu používaného na účely plnenia povinností v oblasti podávania správ podľa smernice 2000/60/ES.
Identifier management
Manažment identifikátorov
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Ak sa zemepisný názov používa ako jedinečný hydrologický identifikátor pre objekt v tejto špecifikácii, podľa možnosti sa odvodí z celoeurópskeho geografického názvoslovia alebo z iného hodnoverného celoeurópskeho zdroja.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Atribút localId externého objektového identifikátora priestorového objektu je rovnaký ako identifikátor používaný na účely plnenia povinností v oblasti podávania správ podľa smernice 2000/60/ES.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Ak sa ten istý objekt reálneho sveta v súbore údajov vymieňa s použitím priestorových objektov z viac ako jednej schémy uplatnenia témy Hydrografia, tieto priestorové objekty musia mať buď rovnaký jedinečný zemepisný názov alebo rovnaký hydrografický tematický identifikátor.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Ak sa v údajoch o hydrografickej sieti používa lineárne referencovanie, poloha referencovaných vlastností na spojeniach a postupnostiach spojení sa vyjadruje ako vzdialenosti merané pozdĺž uvedenej geometrie základného(-ých) objektu(-ov) spojenia.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Ak sa priestorové objekty zabezpečujú pri rôznych priestorových rozlíšeniach, priestorové rozlíšenie sa musí špecifikovať pre každý priestorový objekt, prípadne s použitím atribútu levelOfDetail.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Spojenia vodných tokov sa musia križovať vždy, keď existuje spojenie medzi javmi reálneho sveta, ktoré predstavujú.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
Na križujúcich sa prvkoch siete sa nesmú vytvoriť žiadne kríženia, keď nie je možný presun od jedného prvku k inému.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
V súbore údajov o hydrografickej sieti, ktorá obsahuje uzly, sa tieto uzly môžu vyskytovať iba v prípade, ak spájajú alebo ukončujú spojenia vodných tokov.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Geometria musí byť taká istá ako geometria používaná na účely plnenia povinností v oblasti podávania správ podľa smernice 2000/60/ES.
Use of the DelineationKnown Attribute
Používanie atribútu DelineationKnown
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Atribút delineationKnown sa nesmie používať na označenie toho, že určitá geometria je nesprávna/nepresná; toto označenie by sa malo uviesť s použitím príslušného(-ých) prvku(-ov) metaúdajov v súvislosti s kvalitou údajov.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Atribút delineationKnown sa nesmie používať na označenie zmeny geometrie v čase, ak je táto zmena geometrie známa.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Osi objektov zodpovedajúcich vodným tokom patria do rozsahu fyzického objektu reálneho sveta, ktorý reprezentujú, ak je spojenie vodných tokov označené tak, že nie je „fictitious“.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Vždy, keď existuje v hydrografickej sieti nejaké spojenie, všetky prepojené konce spojení a voliteľný uzol, ktoré sa podieľajú na tomto spojení, musia byť od seba umiestnené vo vzdialenosti menšej, ako je prípustná odchýlka konektivity.
Layers for the spatial data theme Hydrography
Vrstvy pre tému priestorových údajov Hydrografia
Waterbody
Vodný útvar
Hydrographic Network
Hydrografická sieť
Shore, Wetland
Pobrežie, mokraď
WFD-River
Rieka podľa WFD
WFD-Lake
Jazero podľa WFD
WFD-Transitional water
Brakická voda podľa WFD
WFD-Coastal water
Pobrežná voda podľa WFD
PROTECTED SITES
CHRÁNENÉ ÚZEMIA
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov zo súboru údajov, ktoré sa týkajú témy priestorových údajov Chránené územia, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Protected Site
Chránené územie
Protected Site (ProtectedSite)
Chránené územie (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Oblasť vymedzená alebo spravovaná v rámci medzinárodných právnych predpisov, právnych predpisov Únie a právnych predpisov členských štátov na účely dosiahnutia osobitných ochranárskych cieľov.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Atribúty typu priestorových objektov ProtectedSite
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Geometria vymedzujúca hranicu chráneného územia.
The date that the protected site was legally created.
Dátum, keď bolo chránené územie právne vytvorené.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Je to dátum, keď bol vytvorený objekt reálneho sveta, a nie dátum, keď bola vytvorená jeho reprezentácia v informačnom systéme.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
Internetová adresa (URL) alebo citácia textu s odkazom na právny akt, ktorým bolo chránené územie vytvorené.
The designation (type) of Protected Site.
Označenie (typ označenia) chráneného územia.
The name of the Protected Site.
Názov chráneného územia.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Klasifikácia chráneného územia na základe účelu ochrany.
Designation Type (DesignationType)
Typ označenia (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Dátový typ určený tak, aby zahŕňal označenie chráneného územia vrátane použitého systému označenia a hodnoty v rámci tohto systému.
Attributes of the data type DesignationType
Atribúty dátového typu DesignationType
The actual Site designation.
Skutočné označenie územia.
The scheme from which the designation code comes.
Systém, z ktorého pochádza kód označenia.
The percentage of the site that falls under the designation.
Percentuálny podiel územia, na ktorý sa vzťahuje označenie.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Používa sa najmä v kategorizácii Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov – IUCN.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Ak pre tento atribút nie je poskytnutá hodnota, predpokladá sa, že je 100 %.
Constraints of the data type DesignationType
Obmedzenia dátového typu DesignationType
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Územia musia používať označenia z príslušného systému označenia a hodnota kódu označenia musí zodpovedať systému označenia.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Klasifikácia ochrany (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Klasifikácia chránených území na základe účelu ochrany.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Prípustné hodnoty pre enumeráciu ProtectionClassificationValue
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať biologickú diverzitu.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať archeologické dedičstvo.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať kultúrne dedičstvo.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať ekologickú stabilitu.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať charakteristické znaky krajiny.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať environmentálnu stabilitu.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Chránené územie sa ochraňuje s cieľom zachovať geologické charakteristické znaky.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Systém označenia (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Systém používaný na pridelenie označenia pre chránené územia.
This code list may be extended by the Member States.
Členské štáty môžu tento zoznam kódov rozšíriť.
Designation (DesignationValue)
Označenie (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Abstraktný základný typ pre zoznamy kódov, ktoré obsahujú klasifikáciu a typy označení podľa rôznych systémov.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Označenie IUCN (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Zoznam kódov pre systém klasifikácie Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Tento typ je subtypom DesignationValue.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Označenie záznamov o národných pamiatkach (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Zoznam kódov pre systém klasifikácie záznamov o národných pamiatkach.
Designation (Natura2000DesignationValue)
Označenie Natura2000 (Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Zoznam kódov pre systém označenia Natura2000 v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS [1] (smernica o biotopoch).Tento typ je subtypom DesignationValue.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Označenie Ramsar (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Zoznam kódov pre systém označenia podľa Dohovoru o mokradiach majúcich medzinárodný význam (Ramsarský dohovor).
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Označenie podľa programu pre ľudí a biosféru UNESCO (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Zoznam kódov pre systém klasifikácie programu pre ľudí a biosféru.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Označenie svetového dedičstva UNESCO (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
Zoznam kódov pre systém označenia svetového dedičstva.