natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
V súvislosti s ochrannými maskami, ochranným a dekontaminačným vybavením pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;
ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
VM 7.g sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
„biopolyméry“ špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu;
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. „biokatalyzátory“ na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biokatalyzátory“ špeciálne určené na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b, ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov;
Biological systems as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
biologické systémy: „expresívne vektory“, vírusy alebo kultúry buniek obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu „biokatalyzátorov“ uvedených vo VM 7.i.1.
ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
VM 7.b a VM 7.d sa nevzťahujú na tieto látky:
Not used since 2004;
nepoužíva sa od roku 2004;
i. Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
i. benzyljodid (CAS 620-05-3);
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Kultúry buniek a biologických systémov uvedené vo VM 7.h. a VM 7.i.2 sú výlučné a tieto podpoložky sa nevzťahujú na bunky alebo biologické systémy na civilné účely ako napríklad poľnohospodárske, farmaceutické, lekárske, veterinárne, environmentálne účely, odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel.
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
„Energetické materiály„ a súvisiace látky:
N.B.1.
Dôležité upozornenie 1:
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Pozri aj položku 1C011 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
N.B.2.
Dôležité upozornenie 2:
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Pre nálože a zariadenia pozri VM 4 a položku 1A008 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Na účely VM 8 predstavujú zmesi zoskupenia dvoch alebo viacerých látok s minimálne jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8.
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX7) (CAS 145250-81-3);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobifenyl alebo dipikramid) (CAS 17215-44-0);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows:
HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5, ktorý uvádza jeho „prekurzory“):
Imidazoles as follows:
imidazoly:
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro- 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo- cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4);
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6- triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7 ktorý uvádza jeho „prekurzory„);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín) (CAS130400-13-4);
TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243- 36-1);
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
detonačná rýchlosť presahujúca 8700 m/s pri maximálnej hustote alebo
Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar);
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
organické výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a
Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 °C) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej;
‘Propellants’ as follows:
„propelenty“ (palivo do raketových motorov):
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„propelenty“, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) s hodnotou 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
„propelenty“ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (– 40 °C);
Any ‘propellant’ containing substances specified by ML8.a.
akékoľvek „propelenty“, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a;
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
„propelenty“ neuvedené inde v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské účely;
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„pyrotechnické látky“, palivá a súvisiace látky a ich zmesi:
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6);
Metals as follows and mixtures thereof:
kovy a ich zmesi:
Mixtures containing any of the following:
zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm, alebo
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty alebo palmáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] a zahusťovacie prísady M1, M2, a M3;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším;
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8.c.1, sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
VM 8.c.4.a sa nevzťahuje na zmesi hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
VM 8.c.5 sa vzťahuje na výbušniny a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia.
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
VM 8.c.5.b.2 sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).
Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
Oxidačné činidlá a ich zmesi:
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
VM 8.d.3 sa nevzťahuje fluorid chloritý (CAS7790-91-2).
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
VM 8.d.3 sa nevzťahuje fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynnom skupenstve.
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
VM 8.d.10 sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom.
Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry, polyméry:
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho “prekurzory“);
Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské účely, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:
Nitro groups;
nitroskupiny;
Azido groups;
azidoskupiny;
Nitrate groups;
nitrátové skupiny;
Nitrataza groups; or
nitrázové skupiny alebo
Difluoroamino groups;
difluóraminoskupiny;
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4 a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5);
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10000, tento:
Poly(epichlorohydrindiol);
poly(epichlórhydríndiol)
Poly(epichlorohydrintriol)
poly(epichlórhydríntriol);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0);
‘Additives’ as follows:
„prísady“:
Ferrocene derivatives as follows:
deriváty ferocénu:
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid) a iné deriváty MAPO;
Organo-metallic coupling agents as follows:
organokovové spojovacie látky:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy aj ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0) alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou;
‘Precursors’, as follows:
„prekurzory“:
In ML8.g. the references are to specified ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené „energetické materiály“ vyrobené z týchto látok.
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri aj VM 8.a.4) (CAS 182763-60-6);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri aj VM 8.a.13);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri aj VM 8.a.27);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri aj VM 8.a.23);
Not used since 2009
Nepoužíva sa od roku 2009.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
VM 8 sa nevzťahuje na nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
pikrát amónny (CAS 131-74-8);
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7);
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
difluóramín (CAS 10405-27-3);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitrátový škrob (CAS 9056-38-6);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
dusičnan draselný (CAS 7757-79-1);
i. Trinitronaphthalene;
i. trinitronaftalén;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
dioktylmaleát (CAS 142-16-5);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
etylhexylakrylát (CAS 103-11-7);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka a horčíka, zinku alebo bóru;
Nitrocelluose (CAS 9004-70-0);
nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG) (CAS 55-63-0);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);
v. 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
v. 2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea (CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N,N-difenylmočovina (nesymetrická difenylmočovina) (CAS 603-54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 13114-72-2);
metyl-N,N-difenylmočovina (metyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etyl-N,N-difenylmočovina (etyl nesymetrická močovina) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
2-Nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
4-Nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
dd. nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
Vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), špeciálne námorné zariadenia, príslušenstvo, súčasti a iné hladinové plavidlá:
Vessels and components, as follows:
Plavidlá a súčasti:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidlo pripevnené alebo doň zabudované:
Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 9 alebo „osadenia“ či montážne miesta pre tieto zbrane;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
„Osadenie“ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilneniekonštrukcie na účely inštalácie zbraní.
Fire control systems specified in ML5.;
systémy riadenia paľby uvedené vo VM 5.;
Having all of the following:
s obidvoma týmito vlastnosťami:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN)“a
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
„zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém“ určený na dekontaminačné účely alebo
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„CBRN ochrana“ je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
„Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém“ je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a., ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
‘CBRN protection’;
„ochrana CBRN“;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detekovateľného radarom;
Thermal signature reduction devices, (e.g. an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
zariadenia na zníženie tepelného rozlíšenia (napr. systém chladenia výfukových plynov), okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie, alebo
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky so všetkými týmito charakteristikami:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
Rotary speed of 700 rpm or more;
rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia;
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
elektrické motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1000 koní);
Totally enclosed;
úplne uzatvorené;
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
nemagnetické dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
energetický výkon 37,3 MW (50 koní) alebo väčší a
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
„pohon nezávislý na vzduchu“ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
„Pohon nezávislý na vzduchu“ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Na účely VM 9.b.4, AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
snímacie zariadenia používané pod vodou, špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely;