natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
Konzervačné látky a antioxidanty E 200-203, E 210-215, E 218-252, E 280-285, E 300-E 321 a E 586 sa vyhodnocujú do 31. decembra 2015
with higher priority within this group on:
s vyššou prioritou v rámci tejto skupiny pre:
E 310-312 Gallates
E 310-312 galáty
E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
E 320 butylhydroxyanizol (BHA)
E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT)
E 321 butylhydroxytoluén (BHT)
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 220-228 oxid siričitý a siričitany
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 304 estery mastných kyselín kyseliny askorbovej: i) askorbyl-palmitát ii) askorbyl stearát
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 200-203 kyselina sorbová a sorbany
E 284 Boric acid
E 284 kyselina boritá
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 285 tetraboritan sodný (borax)
E 239 Hexamethylene tetramine
E 239 hexametyléntetramín
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 242 dimetyldikarbonát
E 249 Potassium nitrite
E 249 dusitan draselný
E 250 Sodium nitrite
E 250 dusitan sodný
E 251 Sodium nitrate
E 251 dusičnan sodný
E 252 Potassium nitrate
E 252 dusičnan draselný
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 280-283 kyselina propiónová a jej sodné, vápenaté a draselné soli
E 306 Tocopherol-rich extract
E 306 Extrakt tokoferolu
E 307 Alpha-tocopherol
E 307 alfa-tokoferol
E 308 Gamma-tocopherol
E 308 gama-tokoferol
E 309 Delta-tocopherol
E 309 delta-tokoferol
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
Emulgátory, stabilizátory, želírujúce činidlá E 322, E 400-E 419, E 422-E 495, E 1401-E 1451 sa vyhodnocujú do 31. decembra 2016
With higher priority within this group on:
s vyššou prioritou v rámci tejto skupiny pre:
E 483 Stearyl tartrate
E 483 stearoyltartrát
E 491-495 Sorbitan esters
E 491-495 estery sorbitanu
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 431 polyoxyetylén (40) stearát
E 432-436 Polysorbates
E 432-436 polysorbáty
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 444 izobutyrát sacharózoacetátu
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 481 stearoyl-2-laktylát Na
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 482 stearoyl-2-laktylát Ca
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 414 arabská guma [1]
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 410 karobová guma [1] Všetky prírodné gumy E 400-418 a E 425 sa vyhodnucujú súčasne.
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 guma tara [1] Všetky prírodné gumy E 400-418 a E 425 sa vyhodnucujú súčasne.
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
E 475 polyglycerolestery mastných kyselín
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
E 551 oxid kremičitý, E 620-625 glutamany, E 1105 lysozým a E 1103 invertáza sa vyhodnocujú do 31. decembra 2016
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
Zvyšné prídavné látky v potravinách iné ako potravinárske farbivá a sladidlá sa vyhodnocujú do 31. decembra 2018
With higher priority on
S vyššou prioritou
E 552 Calcium silicate
E 552 kremičitan vápenatý
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553a kremičitan Mg a trikremičitan Mg
E 553b Talc
E 553b talek
E 558 Bentonite
E 558 bentonit
E 999 Quillaia extract
E 999 extrakt quillaia
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 338-343 kyselina fosforečná a fosfáty
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 450-452 difosfáty, trifosfáty a polyfosfáty
E 900 Dimethyl polysiloxane
E 900 dimetylpolysiloxán
E 912 Montan acid esters
E 912 estery kyseliny montánovej
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 914 oxidovaný polyetylénový vosk
E 902 Candellila wax
E 902 kandelila vosk
E 904 Shellac
E 904 šelak
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 626-629 kyselina guanylová, guanylan disodný, guanylan didraselný a guanylan Ca
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 630-633 inozínová kyselina, inozinan disodný, Inozinan didraselný a inozinan Ca
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 634-635 Ca - 5′- ribonukleotidy a Na - 5′- ribonukleotidy
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 507-511 kyselina chlorovodíková, chlorid draselný, chlorid vápenatý, chlorid horečnatý
E 513 Sulphuric acid
E 513 kyselina sírová
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
Všetky prírodné gumy E 400-418 a E 425 sa vyhodnucujú súčasne.
Opinion expressed on 11 July 2001.
Stanovisko oznámené 11. júla 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 v konečnom znení.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
V súčasnosti stanovisko vydané SCF 11. júla 2001.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 v konečnom znení.
Commission Regulation (EU) No 258/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 258/2010
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie z dôvodu rizika kontaminácie pentachlórofenolom a dioxínmi a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/352/ES
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané mimoriadne opatrenia v súvislosti s potravinami alebo krmivami dovážanými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
V júli 2007 boli v EÚ zistené zvýšené hodnoty pentachlórfenolu a dioxínov v niektorých šaržách guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Pokiaľ sa neprijmú žiadne opatrenia, aby sa predišlo prítomnosti pentachlórfenolu a dioxínov v guarovej gume, takáto kontaminácia je hrozbou pre verejné zdravie v rámci Európskej únie.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Inšpekčná skupina dospela k záveru, že neexistujú dostatočné dôkazy o príčine tejto kontaminácie a že vyšetrovanie vykonané indickými orgánmi nepostačuje na to, aby bolo možné vyvodiť akékoľvek závery.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Vzhľadom na dostupnosť nátrium-pentachlórfenolátu a jeho používanie v odvetví guarovej gumy, v ktorom je výrazná miera samokontroly, uplatňované kontroly nepostačujú na to, aby sa zabezpečilo, že k uvedenej kontaminácii už opätovne nedôjde.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Preto sa v rozhodnutí Komisie 2008/352/ES z 29. apríla 2008, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na guarovú gumu pochádzajúcu alebo odoslanú z Indie v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov pentachlórfenolom a dioxínmi [2], stanovuje, že ku každej zásielke guarovej gumy a kŕmnych zmesí a viaczložkových potravín obsahujúcich aspoň 10 % guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie musí byť priložený originál analytickej správy schválený zástupcom príslušného orgánu krajiny, v ktorej sa nachádza laboratórium, ktorou sa preukazuje, že výrobok neobsahuje viac ako 0,01 mg/kg pentachlórfenolu.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
Príslušné orgány členských štátov musia odobrať a analyzovať vzorky z 5 % zásielok týchto výrobkov s cieľom overiť, že obsah pentachlórfenolu nepresiahol hodnotu 0,01 mg/kg.
The Community Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre dioxíny a pentachlórfenol v krmivách a potravinách uskutočnilo štúdiu o súvislosti medzi výskytom pentachlórfenolu a dioxínov v kontaminovanej guarovej gume z Indie.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z tejto štúdie možno vyvodiť, že guarová guma s obsahom pentachlórfenolu pod úrovňou 0,01 mg/kg neobsahuje neprijateľné množstvo dioxínov.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
V októbri 2009 vykonal PVÚ nadväzujúcu inšpekčnú misiu na posúdenie kontrolných opatrení zavedených indickými orgánmi s cieľom predísť kontaminácii guarovej gumy pentachlórfenolom a dioxínmi a v nadväznosti na odporúčania z misie uskutočnenej v októbri 2007.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
V rámci uvedenej inšpekčnej misie bolo zistených niekoľko závažných nedostatkov.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Nie je jasné, aká je situácia v súvislosti s používaním pentachlórfenolu v priemysle v Indii a v čase uskutočnenia misie neboli predložené žiadne dôkazy o tom, že by boli prijaté akékoľvek opatrenia na zastavenie jeho výroby alebo predaja.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Vzorky odoberá vyvážajúca súkromná spoločnosť bez akéhokoľvek úradného dohľadu.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
Nezrovnalosti zistené laboratóriom u približne 2,5 % analyzovaných vzoriek sa oznamujú vyvážajúcej spoločnosti bez toho, aby bol o tom upovedomený príslušný orgán.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Keďže príslušný orgán nebol o týchto nezrovnalostiach upovedomený, neboli v súvislosti s nevyhovujúcimi sériami prijaté žiadne opatrenia.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Zo zistení vyplýva, že na kontamináciu guarovej gumy pentachlórfenolom a/alebo dioxínmi nemožno nazerať ako na izolovaný prípad a že len účinnou analýzou vykonanou súkromným laboratóriom sa predišlo tomu, aby bol kontaminovaný výrobok ďalej vyvážaný do Európskej únie.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Vzhľadom na to, že nedošlo k zlepšeniu systému kontroly, mali by sa v záujme zníženia možných rizík prijať ďalšie opatrenia.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Keďže nemožno vylúčiť, že guarová guma pochádzajúca z Indie sa do EÚ vyváža cez inú tretiu krajinu, je vhodné zabezpečiť výkon náhodných kontrol prítomnosti pentachlórfenolu v guarovej gume odoslanej z iných krajín než India.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/352/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
Vzhľadom na povahu pozmeňujúcich a doplňujúcich ustanovení, ktoré sú priamo použiteľné a záväzné v celom rozsahu, je však vhodné nahradiť uvedené rozhodnutie nariadením.
guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
guarovú gumu zaradenú pod kód KN 13023290 pochádzajúcu alebo odoslanú z Indie a určenú na výživu zvierat alebo ľudskú spotrebu.
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
krmivo a potraviny obsahujúce aspoň 10 % guarovej gumy pochádzajúcej alebo odoslanej z Indie.
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
Ku každej zásielke výrobkov uvedených v článku 1 určenej na dovoz sa prikladajú tieto dokumenty:
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
osvedčenie o zdravotnej neškodnosti uvedené v prílohe, ktorým sa osvedčuje, že dovezený výrobok neobsahuje viac ako 0,01 mg/kg pentachlórfenolu a
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
analytická správa vydaná laboratóriom akreditovaným podľa normy EN ISO/IEC 17025 na analýzu pentachlórfenolu v krmive a potravinách, v ktorej sa uvádzajú výsledky odberu vzoriek a analýzy na prítomnosť pentachlórfenolu, neistota merania analytického výsledku ako aj limit detekcie a limit kvantifikácie analytickej metódy.
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
Osvedčenie doložené analytickou správou podpisuje schválený zástupca ministerstva obchodu a priemyslu Indie a platnosť osvedčenia nesmie presiahnuť 4 mesiace odo dňa jeho vystavenia.
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Analýza uvedená v odseku 1 písm. b) sa musí vykonať na vzorke odobratej príslušnými indickými orgánmi zo zásielky v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu č. 79/700/EHS [3].
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Extrakcia pred analýzou sa uskutočňuje pomocou acidifikovaného rozpúšťadla.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
Analýza sa vykonáva v súlade s upravenou verziou metódy QuEChERS, ako sa uvádza na webovej stránke Referenčného laboratória Spoločenstva pre rezíduá pesticídov [4], alebo podľa rovnako spoľahlivej metódy.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Každá zásielka výrobkov uvedených v článku 1 sa označuje kódom, ktorý je uvedený na osvedčení o zdravotnej neškodnosti, analytickej správe uvádzajúcej výsledky odberu vzoriek a analýzy a na všetkých obchodných dokladoch priložených k zásielke.
Prior notification
Oznamovanie vopred
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
Prevádzkovatelia krmivárskych alebo potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznamujú kontrolnému miestu uvedenému v článku 5 ods. 4 predpokladaný dátum a čas príchodu všetkých zásielok výrobkov uvedených v článku 1.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
Príslušné orgány členských štátov vykonávajú kontrolu dokumentácie, kontrolu totožnosti a fyzickú kontrolu vrátane laboratórnej analýzy pri zásielkach výrobkov uvedených v článku 1.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
Kontrola totožnosti a fyzická kontrola vrátane odberu vzoriek a analýzy na kontrolu prítomnosti pentachlórfenolu sa vykonávajú najmenej u 5 % zásielok.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Zásielky sa až do získania výsledkov laboratórnej analýzy držia pod úradným dozorom, a to najviac 15 pracovných dní.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
Členské štáty uverejnia zoznam týchto kontrolných miest a oznámia ho Komisii.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
Príslušné orgány členských štátov takisto vykonávajú náhodné fyzické kontroly vrátane odberu vzoriek a analýzy na kontrolu prítomnosti pentachlórfenolu v guarovej gume odoslanej z iných krajín než India.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
Zásielky nemožno rozdeliť, kým neboli vykonané všetky úradné kontroly.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Ak sa zásielka rozdelí, ku každej časti rozdelenej zásielky sa až do jej prepustenia do voľného obehu priloží overená kópia osvedčenia o zdravotnej neškodnosti uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. a).
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Všetky náklady vyplývajúce z úradných kontrol uvedených v článku 5 ods. 1 vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetkých opatrení prijatých v dôsledku nesúladu s predpismi, znášajú prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov.
Release into free circulation
Prepustenie do voľného obehu
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
Prepustenie zásielok do voľného obehu je podmienené predložením dôkazov zo strany prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcov colným orgánom o tom, že:
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
boli vykonané úradné kontroly uvedené v článku 5 ods. 1 a
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
výsledky fyzických kontrol (ak sa takéto kontroly vyžadovali) sú priaznivé.
Non-compliant products
Výrobky nespĺňajúce požiadavky
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Akýkoľvek výrobok, v prípade ktorého sa, na základe kontrol vykonaných v súlade s článkom 5 po zohľadnení rozšírenej neistoty merania zistí, že obsahuje viac ako 0,01 mg/kg pentachlórfenolu, nesmie vstúpiť do krmivového a potravinového reťazca.
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Výrobky nespĺňajúce požiadavky sa bezpečným spôsobom zničia v súlade s ustanoveniami článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [5].Článok 10
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
Členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá o všetkých zásielkach, v prípade ktorých sa zistilo, že po zohľadnení rozšírenej neistoty merania obsahujú viac než 0,01 mg/kg pentachlórfenolu.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
Členské štáty každé tri mesiace predkladajú Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch kontrol uvedených v článku 5 ods. 1.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
Rozhodnutie Komisie 2008/352/ES sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
Odchylne od článku 2 ods. 1 členské štáty povoľujú dovoz zásielok výrobkov uvedených v článku 1, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 1. aprílom 2010 a ku ktorým je priložená analytická správa v súlade s rozhodnutím 2008/352/ES.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 42.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre dovoz do Európskej Únie