natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali
12 Loss for the year
Strata za rok
1 Banknotes in circulation
Bankovky v obehu
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách súvisiace s operáciami menovej politiky
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách.
4 ECB debt certificates issued
Vydané dlhové certifikáty ECB
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovať likviditu
Any discounts are amortised
Všetky diskonty sa amortizujú
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro.
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo so zlatom
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
10 Intra-Eurosystem liabilities
Záväzky v rámci Eurosystému
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
See also asset item 9.3 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Pozri tiež položku aktív 9.3 Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk
11 Items in course of settlement
Položky v procese vyrovnania
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
12 Other liabilities
Ostatné pasíva
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva.
Liabilities on a trust basis
Záväzky na základe správcovstva
13 Provisions
Rezervy
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov ECB)
14 Revaluation accounts
Účty precenenia
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Osobitné účty precenenia, ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
See Article 13(2)
Pozri článok 13 ods. 2.
15 Capital and reserves
Základné imanie a rezervné fondy
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené
16 Profit for the year
Zisk za rok
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/21.
Rozhodnutie ECB/2010/29 bolo prijaté pred uverejnením rozhodnutia ECB/2010/21.
ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB
ROČNÁ SÚVAHA ECB
Assets [2]
Aktíva [2]
Items in course of settlement
Položky v procese vyrovnania/
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Tabuľka aktív môže byť taktiež zverejnená nad tabuľkou pasív.
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Výkaz ziskov a strán za rok končiaci sa 31. decembra …
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Tvorba a použitie rezerv na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata
Staff costs [3]
Náklady na zamestnancov [3]
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
This includes administrative provisions.
Vrátane administratívnych rezerv.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2010/20.
Odporúča sa, aby sa náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek zaúčtovali vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené, pozri tiež usmernenie ECB/2010/20.
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE A NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Decision ECB/2006/17
Rozhodnutie ECB/2006/17
Decision ECB/2007/21
rozhodnutie ECB/2007/21
OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 83.
Decision ECB/2008/22
rozhodnutie ECB/2008/22
OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 22.
Decision ECB/2009/19
rozhodnutie ECB/2009/19
OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 54.
Decision ECB/2009/29
rozhodnutie ECB/2009/29
OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 57.
of 25 November 2010
z 25. novembra 2010
on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 16,
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Na zabezpečenie kvality eurobankoviek a surovín na výrobu eurobankoviek je mimoriadne dôležité, aby sa vyrábali podľa rovnakých noriem kvality bez ohľadu na výrobné miesto.
A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
Preto by sa malo zaviesť konanie o udelenie akreditácie kvality, ktorým by sa zabezpečilo, aby boli na výrobu eurobankoviek a surovín na výrobu eurobankoviek akreditovaní len tí výrobcovia, ktorí spĺňajú minimálne požiadavky kvality,
‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
„akreditáciou kvality“ sa rozumie stav, ktorého rozsah sa stanovuje v článkoch 3 a 4, ktorý výrobcovi udelila ECB a ktorým sa potvrdzuje, že výrobca spĺňa požiadavky kvality;
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
„činnosťou súvisiacou s výrobou eurobankoviek“ sa rozumie výroba eurobankoviek alebo akýchkoľvek surovín na výrobu eurobankoviek;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
„výrobcom“ sa rozumie každý subjekt, ktorý sa podieľa alebo sa zamýšľa podieľať na činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;
„výrobným miestom“ sa rozumejú akékoľvek priestory, ktoré výrobca používa alebo zamýšľa používať na činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek;
‘quality requirements’ means the substantive rules to be conformed with by a manufacturer seeking quality accreditation, as separately laid down by the ECB;
„požiadavkami kvality“ sa rozumejú hmotné pravidlá, ktoré ECB osobitne ustanovila a ktoré musí výrobca uchádzajúci sa o akreditáciu kvality spĺňať;
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
„opatreniami na zabezpečenie kvality“ sa rozumejú opatrenia na zabezpečenie plnenia požiadaviek kvality prijaté výrobcom na výrobnom mieste;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards;
„certifikačným orgánom“ sa rozumie nezávislý certifikačný orgán, ktorý hodnotí systémy výrobcov na riadenie kvality a je oprávnený osvedčiť, že výrobca spĺňa požiadavky súboru noriem ISO 9001;
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
„surovinami na výrobu eurobankoviek“ sa rozumejú papier, farba, fólia a prúžok, ktoré sa požívajú na výrobu eurobankoviek;
‘euro secure items’ and ‘euro secure activity’ have the meaning given to them in Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [1];
„ochraňované hodnoty eura“ a „činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura“ majú ten istý význam ako v rozhodnutí ECB/2008/3 z 15. mája 2008 o bezpečnostnej akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura vo vzťahu k eurobankovkám [1];
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
„pracovným dňom ECB“ sa rozumie niektorý z dní od pondelka do piatka okrem sviatkov ECB;
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„národnou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro;
‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit.
„dotazníkom predchádzajúcim auditu“ sa rozumie formulár, ktorý používa tím pre audit kvality na účely zbierania informácií od výrobcov o zvláštnostiach výrobného miesta a všetkých zmenách v opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré nastali od posledného auditu kvality.
A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
Výrobca podáva žiadosť o akreditáciu kvality a ECB udeľuje akreditáciu kvality pred začatím činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek alebo pred pokračovaním v tejto činnosti.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted quality accreditation under this Decision.
Akreditovaný výrobca smie uskutočňovať činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek len na tých výrobných miestach, pre ktoré mu bola udelená akreditácia kvality podľa tohto rozhodnutia.
The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
Požiadavky ECB na akreditáciu kvality sú minimálnymi požiadavkami.
Manufacturers may adopt and implement stricter quality standards, which shall be laid down in their quality plan, as defined in the quality requirements.
Výrobcovia môžu prijímať a implementovať prísnejšie normy kvality, ktoré sa uvádzajú v ich plánoch kvality, ako sa ustanovuje v požiadavkách kvality.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Výkonná rada má právomoc prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa akreditácie kvality výrobcu, pričom prihliada na názory Výboru pre bankovky (BANCO), a o svojich rozhodnutiach informuje Radu guvernérov.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Výrobca nesie všetky náklady a straty, ktoré mu vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia.
The provisions of this Decision are without prejudice to any full or temporary quality accreditation granted before the entry into force of this Decision.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté úplné ani dočasné akreditácie kvality udelené pred jeho uplatňovaním.
Full quality accreditation
Úplná akreditácia kvality
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it full quality accreditation for that activity.
Výrobca môže vykonávať činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, len ak mu ECB udelí na danú činnosť úplnú akreditáciu kvality.
A manufacturer may be granted full quality accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Výrobcovi možno udeliť úplnú akreditáciu kvality na činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
podieľal sa na činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek počas 24 mesiacov pred podaním žiadosti o úplnú akreditáciu kvality alebo mu bola udelená dočasná akreditácia kvality vymedzená v článku 4 a začal vykonávať činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek v súlade s článkom 10 ods. 3;
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
na konkrétnom výrobnom mieste a vo vzťahu ku konkrétnej činnosti súvisiacej s výrobou eurobakoviek dodržiava súbory noriem riadenia kvality ISO 9001, pričom certifikačný orgán túto skutočnosť osvedčil vydaním certifikátu;
it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
na uvedenom výrobnom mieste dodržiava vo vzťahu k uvedenej činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek požiadavky kvality;
if it produces euro secure items, it has full security accreditation at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
v prípade, že vyrába ochraňované hodnoty eura, je držiteľom úplnej bezpečnostnej akreditácie vo vzťahu k uvedenému výrobnému miestu a k uvedenej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura podľa rozhodnutia ECB/2008/3;
if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and
ak je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa nachádza v členskom štáte, a
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State.
ak nie je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa nachádza v členskom štáte alebo v členskom štáte Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO).
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in points (e) and (f) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Výkonná rada môže v jednotlivých prípadoch udeliť výnimky z požiadavky na umiestnenie uvedenej v písmenách e) a f) s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky (BANCO).
Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council.
Každé takéto rozhodnutie sa ihneď oznámi Rade guvernérov.
The Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
Výkonná rada sa riadi rozhodnutím Rady guvernérov v danej veci.
Full quality accreditation shall be granted to a manufacturer for 24 months, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijať rozhodnutia podľa článkov 15, 16 a 17, úplná akreditácia kvality sa výrobcovi udeľuje na 24 mesiacov.
Full quality accreditation may be renewed every 24 months.
Úplná akreditácia kvality môže byť obnovená každých 24 mesiacov.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Akreditovaný výrobca nesmie bez predchádzajúceho písomného súhlasu ECB presunúť výrobu eurobankoviek alebo surovín na výrobu eurobankoviek na iné výrobné miesto ani poveriť takouto výrobou tretiu osobu, vrátene dcérskych a pridružených spoločností výrobcu.
Temporary quality accreditation
Dočasná akreditácia kvality
If a manufacturer has not been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation as described in Article 3(2)(a), it may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity.
Ak sa výrobca v období 24 mesiacov pred podaním žiadosti o úplnú akreditáciu kvality nepodieľal na činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek spôsobom uvedeným v článku 3 ods. 2 písm. a), možno mu udeliť dočasnú akreditáciu kvality na plánovanú činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek.
A manufacturer may be granted temporary quality accreditation for a planned euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Výrobcovi možno udeliť dočasnú akreditáciu kvality na plánovanú činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a planned euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect;
na konkrétnom výrobnom mieste a vo vzťahu k plánovanej činnosti súvisiacej s výrobou eurobakoviek dodržiava súbory noriem riadenia kvality ISO 9001, pričom certifikačný orgán túto skutočnosť osvedčil vydaním certifikátu;
it has established the procedures and the infrastructure necessary to conform with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity;
na uvedenom výrobnom mieste zaviedol vo vzťahu k uvedenej činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek postupy a infraštruktúru, ktoré sú potrebné na plnenie požiadaviek kvality;
if it plans to produce a euro secure item, it has been granted security accreditation at the abovementioned manufacturing site for a planned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3;
v prípade, že plánuje vyrábať ochraňovanú hodnotu eura, je držiteľom bezpečnostnej akreditácie vo vzťahu k uvedenému výrobnému miestu a plánovanej činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura podľa rozhodnutia ECB/2008/3;
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State.
ak nie je tlačiarňou, jeho výrobné miesto sa nachádza v členskom štáte alebo v členskom štáte EZVO.
Temporary quality accreditation shall be granted to a manufacturer for one year, subject to a decision taken pursuant to Articles 15, 16 or 17.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijať rozhodnutia podľa článkov 15, 16 a 17, dočasná akreditácia kvality sa výrobcovi udeľuje na 1 rok.