natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting conditions and national circumstances, will aim at promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion [2].
Hlavným cieľom EÚ, na základe ktorého členské štáty stanovia svoje národné ciele, pričom zohľadnia svoju východiskovú situáciu a vnútroštátne okolnosti, je podporovať sociálne začlenenie, najmä prostredníctvom znižovania chudoby, a to zameraním sa na vymanenie aspoň 20 miliónov ľudí z ohrozenia chudobou alebo vylúčením [2].
The European Council emphasises the competence of Member States to define and implement quantitative targets in the field of education.
Európska rada zdôrazňuje právomoc členských štátov vymedzovať a realizovať kvantitatívne ciele v oblasti vzdelávania.
The population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Obyvateľstvo je vymedzené ako počet osôb, ktoré sú ohrozené chudobou alebo vylúčením podľa troch ukazovateľov (riziko chudoby, materiálna deprivácia, domácnosť nezamestnaných osôb), pričom si členské štáty môžu po zohľadnení vnútroštátnych podmienok a priorít stanoviť vnútroštátne ciele na základe najvhodnejších ukazovateľov.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances, and which also guide the action of the Union.
Päť hlavných cieľov uvedených v rámci príslušných usmernení predstavuje spoločné ciele, ktorými sa riadia opatrenia členských štátov, berúc do úvahy ich východiskovú situáciu a vnútroštátne okolnosti, a ktorými sa tiež riadia opatrenia Únie.
The Member States should, furthermore, make every effort to meet the national targets and to remove the bottlenecks that constrain growth.
Členské štáty by okrem toho mali vyvinúť maximálne úsilie na splnenie národných cieľov a na odstránenie prekážok rastu.
of 22 November 2010
z 22. novembra 2010,
appointing one Austrian member and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen a dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Johannesa PEINSTEINERA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus LINHART as a member of the Committee of the Regions.
V dôsledku vymenovania pána Markusa LINHARTA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Marianne FÜGL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marianne FÜGLOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s 11.
establishing the European Union Ecolabelling Board
ktorým sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie
(notified under document C(2010) 7961)
[oznámené pod číslom K(2010) 7961]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 5,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel criteria are to be established with the assistance of a European Union Ecolabelling Board (hereinafter referred to as ‘EUEB’).
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa kritériá pre environmentálnu značku EÚ stanovia za pomoci Výboru Európskej únie pre environmentálne označovanie (ďalej len „EUEB“).
For the acceptance of the EU Ecolabel scheme by the general public, it is essential that organisations such as environmental non-governmental organisations and consumer organisations be members of the EUEB as interested parties together with the competent bodies of the Member States.
Na to, aby bola schéma environmentálnej značky EÚ prijatá širokou verejnosťou, je nevyhnutné, aby sa členmi EUEB ako zainteresované strany stali environmentálne mimovládne organizácie a spotrebiteľské organizácie spolu s príslušnými orgánmi členských štátov.
Commission Decision 2000/730/EC of 10 November 2000 establishing the European Union Ecolabelling Board and its rules of procedure [2] should be replaced,
Rozhodnutie Komisie 2000/730/ES z 10. novembra 2000, ktorým sa zriaďuje Rada pre environmentálne označovanie Európskej únie a jej rokovací poriadok [2], by sa malo nahradiť,
The European Union Ecolabelling Board, hereinafter referred to as ‘EUEB’, is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie (ďalej len „EUEB“).
The members of the EUEB shall be appointed by the Commission.
Členov EUEB vymenuje Komisia.
The EUEB shall be composed of the representatives of the Competent Bodies of each Member State, of the representatives of the Member State of the European Economic Area and of the representatives of the following organisations:
Členmi EUEB sú zástupcovia príslušných orgánov každého členského štátu, zástupcovia členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru a zástupcovia týchto organizácií:
Bureau Européen des Consommateurs (BEUC);
Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC);
European Environmental Bureau (EEB);
Európsky úrad pre životné prostredie (EEB);
European Association of Craft, Small & Medium-sized Enterprises (UEAPME);
Európska únia remesla, malého a stredného podnikania (UEAPME);
The Commission may amend the membership of the EUEB as appropriate.
Komisia môže podľa potreby zmeniť a doplniť členskú základňu EUEB.
Each member of the EUEB shall designate a contact person.
Každý člen EUEB určí kontaktnú osobu.
The meetings of the EUEB shall be chaired by its President.
Zasadnutiam EUEB predsedá predseda tohto výboru.
The EUEB shall adopt its rules of procedure in consultation with the Commission.
EUEB prijme svoj rokovací poriadok na základe konzultácie s Komisiou.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the EUEB’s activities within the limits of the annual budget allocated to such expenditure.
Komisia hradí členom cestovné náklady a prípadne náklady na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťami EUEB, a to v rozsahu ročného rozpočtu prideleného na takéto náklady.
Decision 2000/730/EC is repealed.
Rozhodnutie 2000/730/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 October 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2010.
authorising Germany, Italy and Austria to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC and amending Decision 2007/250/EC to extend the period of validity of the authorisation granted to the United Kingdom
ktorým sa Nemecko, Taliansko a Rakúsko oprávňujú na zavedenie osobitného opatrenia odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/250/ES s cieľom predĺžiť platnosť oprávnenia udeleného Spojenému kráľovstvu
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2007, 23 December 2009 and 17 February 2010 respectively Italy, Germany and Austria requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (hereinafter ‘VAT’).
V listoch, ktoré Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 3. augusta 2007, 23. decembra 2009 a 17. februára 2010, Taliansko, Nemecko a Rakúsko požiadali o oprávnenie zaviesť osobitné opatrenie odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES v súvislosti s osobou povinnou platiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“).
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2010, the United Kingdom requested to extend the period of validity of the authorisation provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2].
Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 10. februára 2010, Spojené kráľovstvo požiadalo o predĺženie platnosti oprávnenia ustanoveného rozhodnutím Rady 2007/250/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa Spojené kráľovstvo oprávňuje na zavedenie osobitného opatrenia odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2].
The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Germany, and by letter dated 9 March 2010 of the requests made by Italy, Austria and the United Kingdom.
Komisia informovala ostatné členské štáty listom z 11. januára 2010 o žiadosti Nemecka a listom z 9. marca 2010 o žiadostiach Talianska, Rakúska a Spojeného kráľovstva.
The Commission informed Germany by letter dated 12 January 2010 and Italy, Austria and the United Kingdom, by letters dated 11 March 2010, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the requests.
Komisia listom z 12. januára 2010 oznámila Nemecku a listom z 11. marca 2010 Taliansku, Rakúsku a Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadostí.
The person liable for the payment of VAT pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
Osoba povinná platiť DPH na základe článku 193 smernice 2006/112/ES je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar.
The purpose of the derogations requested by Germany, Italy and Austria is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices.
Cieľom výnimiek požadovaných Nemeckom, Talianskom a Rakúskom je preniesť túto povinnosť na zdaniteľnú osobu, ktorej sa tovar dodáva, avšak len za určitých podmienok a len v prípade určitých výrobkov, najmä mobilných telefónov a zariadení s integrovaným obvodom.
A significant number of traders in particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
Významný počet obchodníkov s určitými výrobkami, najmä s mobilnými telefónmi a zariadeniami s integrovaným obvodom, sa po predaji svojich výrobkov vyhýba zaplateniu DPH daňovým orgánom.
Their customers, however, are entitled to a tax deduction as they are in possession of a valid invoice.
Ich zákazníci však majú právo na odpočítanie dane, pretože dostali platnú faktúru.
In the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of VAT to the tax authorities.
V najagresívnejších podobách tohto daňového úniku sa rovnaký tovar dodáva niekoľkokrát prostredníctvom „kolotočového systému“ bez zaplatenia DPH daňovým orgánom.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Osoba, ktorej sa tovar dodáva, by sa výnimkou v takýchto prípadoch určila za osobu povinnú zaplatiť DPH, čím by sa odstránila príležitosť páchania tejto formy daňového úniku.
It would not affect the amount of VAT due.
Neovplyvnila by sa tým výška splatnej DPH.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, Germany, Italy and Austria should introduce appropriate control and reporting obligations.
Na účely zabezpečenia účinného fungovania výnimky a zabránenie prenosu daňových únikov na iné výrobky alebo na maloobchodnú úroveň by Nemecko, Taliansko a Rakúsko mali zaviesť vhodné kontrolné a oznamovacie povinnosti.
The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
Komisii by sa mali poskytovať informácie o konkrétnych opatreniach prijatých v súvislosti s monitorovaním fungovania výnimky.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific groups of products, where there is a high risk of tax evasion and where the scale of tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Toto opatrenie je primerané sledovaným cieľom, keďže sa nemá uplatňovať všeobecne, ale len na určité skupiny výrobkov, v spojitosti s ktorými existuje vysoké riziko daňových únikov a v súvislosti s ktorými rozsah daňových únikov viedol k značným daňovým stratám.
Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to integration into end-user products.
Okrem toho použitie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti predstavuje menšie riziko presunu podvodov do maloobchodného predaja príslušných výrobkov, keďže mobilné telefóny vo všeobecnosti dodávajú veľké telefónne spoločnosti a vzhľadom na to, že toto opatrenie sa uplatňuje na integrované obvody v stave pred zabudovaním do výrobkov pre koncového používateľa.
In principle, the authorisation shall be valid only for a short period, because it cannot be established with certainty that the objectives of the measure will be achieved nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in advance.
V zásade je oprávnenie platné len počas krátkeho časového obdobia, pretože sa nedá s istotou určiť, či sa ciele opatrenia dosiahnu, ani sa nedá vopred odhadnúť vplyv opatrenia na fungovanie systému DPH v tých členských štátoch, ktoré ho uplatňujú, alebo v iných členských štátoch.
The United Kingdom should be allowed to continue to apply its existing special measure until the date of expiry of the authorisations granted to Germany, Italy and Austria.
Spojené kráľovstvo by malo mať možnosť naďalej uplatňovať svoje súčasné osobitné opatrenie až do dňa skončenia platnosti oprávnenia udeleného Nemecku, Taliansku a Rakúsku.
The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Výnimka nemá žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Nemecko oprávňuje určiť ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva tento tovar:
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
mobilné telefóny, t. j. zariadenia, ktoré sú vyrobené alebo prispôsobené na použitie v spojení s licencovanou sieťou a fungujúce na stanovených frekvenciách, nezávisle od toho, či majú iné využitie;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products.
zariadenia s integrovaným obvodom, akými sú mikroprocesory a základné jednotky, v stave pred zabudovaním do výrobkov pre konečného používateľa.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 5000.
Táto výnimka sa uplatňuje v súvislosti s dodávkami tovaru, pri ktorých sa zdaniteľná suma rovná alebo je vyššia ako 5000 EUR.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Taliansko oprávňuje určiť ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva tento tovar:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Rakúsko oprávňuje určiť ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva tento tovar:
The derogation provided for in Articles 1, 2 and 3 is subject to Germany, Italy and Austria introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Platnosť výnimky uvedenej v článkoch 1, 2 a 3 je podmienená tým, že Nemecko, Taliansko a Rakúsko zavedú vhodné a účinné kontrolné a oznamovacie povinnosti pre zdaniteľné osoby dodávajúce tovar, na ktorý sa v súlade s týmto rozhodnutím vzťahuje režim prenesenia daňovej povinnosti.
Article 4 of Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2007/250/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti predpisov Únie umožňujúcich všetkým členským štátom prijať také opatrenia, ktoré sa odchyľujú od článku 193 smernice 2006/112/ES, najneskôr však 31. decembra 2013.“
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti predpisov Únie umožňujúcich všetkým členským štátom prijať také opatrenia, ktoré sa odchyľujú od článku 193 smernice 2006/112/ES, najneskôr však 31. decembra 2013.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Austria, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Talianskej republike, Rakúskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
of 23 November 2010
z 23. novembra 2010
on an additional Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
o dodatočnom finančnom príspevku Únie na rok 2010 na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri určitých projektoch kontroly, inšpekcie a dohľadu v oblasti rybného hospodárstva
(notified under document C(2010) 7996)
[oznámené pod číslom K(2010) 7996]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, estónske, francúzske, grécke, holandské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Based upon the requests for Union co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2010, the Commission has adopted Decision 2010/352/EU [2], which has left some of the 2010 budget available for fisheries control unused.
Na základe požiadaviek na spolufinancovanie Úniou, ktoré predložili členské štáty vo svojich programoch kontroly rybného hospodárstva na rok 2010, Komisia prijala rozhodnutie 2010/352/EÚ [2], ktoré ponechalo časť rozpočtu na kontrolu rybného hospodárstva na rok 2010 nespotrebovanú.
That unused part of the 2010 budget should now be allocated by a new Decision.
Nespotrebovaná časť rozpočtu na rok 2010 by sa teraz mala prideliť novým rozhodnutím.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Členské štáty boli v súlade s článkom 21 ods. 2. nariadenia (ES) č. 861/2006 požiadané, aby predložili programy na dodatočné financovanie v prioritných oblastiach vymedzených Komisiou, t. j. v oblasti automatizácie a správy údajov, nových technológií a seminárov v oblasti nezákonného, nenahláseného a neregulovaného (ďalej aj „NNN“) rybolovu.
On that basis requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, training and exchange programmes as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Z uvedeného dôvodu boli požiadavky na financovanie programov týkajúcich sa akcií ako pilotné projekty, školiace a výmenné programy, ako aj stavba hliadkových plavidiel a lietadiel, Úniou zamietnuté, keďže sa nevenovali vymedzeným prioritným oblastiam.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the eligible expenditure in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Z dôvodov rozpočtových obmedzení sa nie všetky oprávnené výdavky mohli v rámci prioritných oblastí uvedených Komisiou ponechať.
The Commission selected the projects to be co-financed on the grounds that they were in conformity with the priorities defined by the Commission.
Komisia vybrala projekty, ktoré sa majú spolufinancovať na základe toho, že boli v súlade s prioritami, ktoré Komisia vymedzila.
Concerning electronic recording and reporting devices, a priority was given to devices combining ERS and VMS functions
Pokiaľ ide o zariadenia elektronického zaznamenávania a podávania správ, uprednostňujú sa zariadenia, ktoré kombinujú funkcie ERS a VMS.
Applications for Union funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
Žiadosti o financovanie zo strany Únie musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [3].
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
S cieľom podporovať investície do prioritných činností vymedzených Komisiou a s ohľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by výdavky súvisiace s uvedenými prioritnými oblasťami mali mať osoh z vysokého pomeru spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006.