natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Vymedzenia pojmov uvedených v „dvojitých úvodzovkách“ je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plants) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Účel zákazov obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nezakázaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero zakázaných súčastí, ak zakázaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Poznámka: Pri posudzovaní, či zakázanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť množstvo, hodnotu a obsiahnuté technologické know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť zo zakázanej súčasti alebo súčastí základný prvok dodávaného tovaru.
(To be read in conjunction with Part C)
(Vykladá sa v spojení s časťou C.)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Part B.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz „technológie“, ktorá je „potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je zakázaný v časti A (Tovar) uvedenej nižšie, je zakázaný na základe ustanovení časti B.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
„Technológia“„potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zakázaných tovarov podlieha zákazu aj vtedy, keď sa vzťahuje na nezakázané tovary.
Prohibitions do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited.
Kontroly sa nevzťahujú na tú „technológiu“, ktorá je nevyhnutným minimom na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tovarov, ktoré nie sú zakázané.
Prohibitions on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Zákazy prevodu „technológie“ sa nevzťahujú na informácie „vo verejnej sfére“, na „základný vedecký výskum“, ani na minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
Hollow cathode lamps as follows:
Tieto výbojky s dutou katódou:
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz;
jódové výbojky s dutou katódou s otvormi z čistého kremíka alebo kremeňa;
Uranium hollow cathode lamps.
uránové výbojky s dutou katódou.
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range
Optické vlákna v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm potiahnuté antireflexnými vrstvami v rozmedzí vlnovej dĺžky
500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm.
500 nm – 650 nm s priemerom jadra väčším ako 0,4 mm, ale nepresahujúcim 2mm
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Tieto súčasti nádoby jadrového reaktora a skúšobné zaradenia okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001:
Seals;
uzávery;
Internal components;
vnútorné súčasti;
Sealing, testing and measurement equipment.
zariadenie na uzavretie, testovanie a meranie.
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or
Jadrové detekčné systémy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001.j. alebo
1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof.
1A004.c., na detekciu, identifikáciu alebo kvantifikáciu rádioaktívnych materiálov alebo žiarenia jadrového pôvodu a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
N.B: For personal equipment refer to I.A1.004 below.
Upozornenie: Pre osobné vybavenie pozri položku I.A1.004 uvedenú nižšie.
Bellows-sealed valves other than those specified in 0B001.c.6., 2A226 or 2B350, made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
Vlnovcové ventily s tesnením okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B001.c.6., 2A226 alebo 2B350, vyrobené zo zliatiny hliníka alebo nehrdzavejúcej ocele typu 304, 304L alebo 316L.
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e., consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserové zrkadlá okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6K-1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo alebo zafír)
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6 K-1 or less at 20 °C (e.g. fused silica).
Laserové šošovky okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e.2, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6K-1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo)
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Rúrky, potrubia, obruby, armatúry vyrobené z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny niklu s obsahom väčším ako 40 hmotnostných percent niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
Tieto vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231:
Turbo-molecular pumps having a flow-rate equal to or greater than 400 l/s;
turbomolekulárne vývevy s prietokom väčším ako 400 l/s;
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h;
rootsove vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h;
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Uzatvorené priestranstvo na manipuláciu, skladovanie a zaobchádzanie s rádioaktívnymi látkami (horúce komory)
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
„Prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“ alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a akýkoľvek iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero z uvedených zložiek, okrem tých, ktoré sú uvedené v 0C001
I.A0.014
Výbuchové komory s absorpčnou kapacitou viac ako ekviv.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
2,5 kg TNT
SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
OSOBITNÉ MATERIÁLY A SÚVISIACE ZARIADENIA
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Bis(2-etylhexyl)-hydrogen-fosfát (HDEHP alebo D2HPA) registračné číslo CAS: [CAS 298-07-7] rozpustný v akomkoľvek množstve s čistotou väčšou ako 90 %
Fluorine gas CAS: [7782-41-4], with a purity of at least 95 %.
Plynný fluór CAS: [7782-41-4] s čistotou väčšou ako 95 %
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400 mm or less, made of any of the following materials:
Okrúhle upchávky a tesnenia s vnútorným priemerom najviac 400 mm vyrobené z týchto materiálov:
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
kopolyméry vinylidénfluoridu, ktoré majú 75 % alebo viac betakryštalickej štruktúry bez predlžovania;
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
fluórované polyimidy s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent kombinovaného fluóru;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
elastoméry z fluórovaného fosfazénu s obsahom najmenej 30 hmotnostných percent kombinovaného fluóru;
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel F ®);
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
fluórelastoméry (napr. Viton ®, Tecnoflon ®);
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
polytetrafluóretylén (PTFE)
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.
Osobné vybavenie na detekciu žiarenia jadrového pôvodu vrátane osobných dozimetrov okrem vybavenia uvedeného v 1A004.c
Electrolytic cells for fluorine production, other than those specified in 1B225, with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
Elektrolytické články na výrobu fluóru okrem tých, ktoré sú uvedené v 1B225, s výkonom nad 100 g fluóru za hodinu
Catalysts, other than those specified in 1A225 or 1B231, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Katalyzátory okrem tých, ktoré sú uvedené v 1A225 alebo 1B231, obsahujúce platinu, paládium alebo ródium, použiteľné na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4. or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Hliník a jeho zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C002b.4 alebo 1C202a, v surovej alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
“Capable of” an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C); alebo,
The phrase alloys “capable of” encompasses alloys before or after heat treatment.
Pod pojmom „zliatiny, ktoré dosahujú“ sú myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spracovaní.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, other than those specified in 1C003.a. having an “initial relative permeability” of 120000 or more and a thickness between 0,05 mm and 0,1 mm.
Magnetické kovy všetkých druhov a foriem okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C003.a., s „počiatočnou relatívnou permeabilitou“ najmenej 120000 a hrúbkou medzi 0,05 a 0,1 mm
Measurement of “initial relative permeability” must be performed on fully annealed materials.
„Počiatočná relatívna permeabilita“ sa musí merať na úplne vyžíhaných materiáloch.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, other than those specified in 1C010.a., 1C010.b., 1C210.a. or 1C210.b. as follows:
„Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a. alebo 1C210.b., a to:
Aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
„vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov s jednou z týchto vlastností:
“specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
„špecifický modul“ väčší ako 10 × 106 m; alebo,
“specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
„špecifická pevnosť v ťahu“ väčšia ako 17 × 104 m,
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
sklené „vláknité alebo vláknové materiály“ s jednou z týchto vlastností:
“specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
„špecifický modul“ väčší ako 3,18 × 106 m; alebo,
“specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
„špecifická pevnosť v ťahu“ väčšia ako 76,2 × 103 m,
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.A1.010.a. below.
nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom, so šírkou najviac 15 mm (kedysi predimpregnované lamináty) vyrobené zo sklených „vláknitých alebo vláknových materiálov“ okrem tých, ktoré sú uvedené v I.A1.010.a
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom vyrobené z uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
polyakrylonitrilové (PAN) nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“;
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like fibres).
Para-aramidové „vláknité alebo vláknové materiály“ (Kevlar® a iné materiály podobné ako Kevlar®).
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
Živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predtvarky) alebo „predtvarky z uhlíkových vlákien“:
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in I.A1.009 above;
vyrobené z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v I.A1.009;
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ (predimpregnované lamináty) impregnované „matricou“ z epoxidovej živice, uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, určené na opravu konštrukcií lietadiel alebo laminátov, u ktorých veľkosť jednotlivých listov neprekračuje rozmery 50 cm × 90 cm;
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in “missiles”, other than those specified in 1C107.
Keramické kompozitné materiály vystužené karbidom kremíka použiteľné na hroty predných častí, hlavice a klapky dýz „riadených striel“ okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C107.
Not used
nepoužíva sa
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
Tantal, karbid tantalu, volfrám, karbid volfrámu a ich zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C226, vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
v tvaroch s dutou valcovitou alebo sférickou symetriou (vrátane súčastí valca) s vnútorným priemerom od 50 mm do 300 mm; a
“Elemental powders” of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
„Elementárne prášky“ kobaltu, neodýmu, samária alebo ich zliatiny alebo zmesi s obsahom minimálne 20 hmotnostných percent kobaltu, neodýmu alebo samária, s veľkosťou častíc menšou ako 200 μm
“Elemental powder” means a high purity powder of one element.
„Elementárny prášok“ je prášok jedného prvku s vysokou čistotou.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Čistý tributylfosfát (TBP) [číslo CAS 126-73-8] alebo akákoľvek zmes s obsahom TBP viac ako 5 hmotnostných percent
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C116 alebo 1C216
The phrase maraging steel “capable of” encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Pod pojmom martenzitická oceľ „dosahujúca“ sa myslia ocele s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Martenzitické ocele sú zliatiny železa vo všeobecnosti charakterizované vysokým obsahom niklu, veľmi nízkym obsahom uhlíka a použitím substitučných prvkov alebo precipitátov na dosiahnutie spevnenia zliatiny a jej tvrdenia starnutím.
Metals, metal powders and material as follows:
Tieto kovy, kovové prášky a materiál:
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
volfrám a volfrámové zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C117, vo forme rovnomerných (homogénnych) sférických alebo atomizovaných častíc s priemerom najviac 500 μm a obsahom volfrámu najmenej 97 hmotnostných percent;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
molybdén a zliatiny molybdénu okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C117, vo forme rovnomerných (homogénnych) sférických alebo atomizovaných častíc s priemerom najviac 500 μm a obsahom molybdénu najmenej 97 hmotnostných percent;
Tungsten materials in the solid form, other than those specified in 1C226 having material compositions as follows:
materiály z volfrámu v tuhom stave okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C226, s týmto zložením:
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
volfrám infiltrovaný meďou s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu; alebo,
Soft magnetic alloys, other than those specified in 1C003, having a chemical composition as follows:
Magneticky mäkké zliatiny okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C003, s týmto chemickým zložením:
a Iron content between 30 % and 60 %; and
obsah železa od 30 % do 60 %; a
b Cobalt content between 40 % and 60 %.
obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a, designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
Grafit okrem toho, ktorý je uvedený v 0C004 alebo 1C107.a, navrhnutý alebo určený na použitie v strojoch na elektroerozívne obrábanie (EDM)
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”;
systémy na vibračné skúšky používajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu, ktorých súčasťou je digitálna riadiaca jednotka schopná rozvibrovať systém pri zrýchlení najmenej 10 g rms v celom rozsahu 20Hz až 2 kHz, pričom prenášajú sily s veľkosťou najmenej 50 kN, merané na „holom stole“;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a “real-time control bandwidth” greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
digitálne riadiace jednotky kombinované so špeciálne navrhnutým softvérom pre vibračné skúšky, so „šírkou riadiaceho pásma v reálnom čase“ viac ako 5 kHz, navrhnuté na používanie v systémoch pre vibračné skúšky, ktoré sú uvedené v písmene a.;
“Real-time control bandwidth” is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
„Šírka riadiaceho pásma v reálnom čase“ je maximálna rýchlosť, pri ktorej vie riadiaca jednotka vykonať celý cyklus pozostávajúci zo zberu údajov, ich spracovania a zaslania ovládacích signálov.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration test systems specified in a.;
vibračné prítlačné zariadenia (natriasacie jednotky), s alebo bez pridružených zosilňovačov schopné prenášať silu s veľkosťou najmenej 50 kN meranú na „holom stole“ alebo vyššiu a sú použiteľné v systémoch na vibračné skúšky uvedených v a.;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured “bare table”, and usable in vibration systems specified in a.
nosné konštrukcie pre skúšobné vzorky a elektronické jednotky navrhnuté tak, spájali viacero natriasacích jednotiek do systému schopného dosiahnuť účinnú zloženú silu najmenej 50 kN meranú na „holom stole“, a ktoré sú použiteľné vo vibračných systémoch uvedených v a.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
„Holý stôl“ je plochý stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
Machine tools, other than those specified in 2B001.c. or 2B201.b., for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents along any linear axis.
Obrábacie stroje okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B001.c. alebo 2B201.b., na brúsenie s presnosťou polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ rovnou alebo menšou (lepšou) ako 15 μm pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi podľa ISO 230/2 (1988) [1] (1) alebo jej národných ekvivalentov
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or I.A2.002 above.
Súčasti a numerické riadenia špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo I.A2.002.
Balancing machines and related equipment as follows:
Tieto vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
nie sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min.;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
sú schopné vyvažovať v dvoch alebo vo viacerých rovinách; a
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
sú schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g x mm/kg hmotnosti rotora;
“Indicator heads” designed or modified for use with machines specified in a. above.
indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených vyššie v písmene a.
“Indicator heads” are sometimes known as balancing instrumentation.
„Indikačné hlavy“ sú známe aj pod názvom vyvažovacie prístroje.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Diaľkové manipulátory, ktoré možno použiť na zabezpečenie diaľkového ovládania pri operáciách rádiochemickej separácie alebo v horúcich komorách, okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B225, ktoré majú jednu z týchto vlastností:
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
schopnosť preniknúť stenou horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia cez stenu); alebo
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
schopnosť preklenúť horný okrej horúcej komory s hrúbkou najmenej 0,3 m (operácia vykonávaná ponad stenu).
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Môžu byť typu „pán/otrok“ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
Pece s riadenou atmosférou na tepelné spracovanie alebo oxidačné pece schopné prevádzky pri teplotách nad 400 °C