natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
Na účely tohto článku sa maslo považuje za dodané príslušnému orgánu v deň, keď je celé množstvo masla, na ktoré sa vzťahuje objednávka na dodávku, uložené do chladiarenského skladu určeného príslušným orgánom, ale nie skôr, ako v deň nasledujúci po dni, keď bola vystavená objednávka na dodávku.“
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Príslušný orgán informuje Komisiu každý pracovný deň najneskôr do 14.00 hod. (bruselského času) o množstvách masla, ktoré boli predchádzajúci pracovný deň predmetom ponuky na predaj v súlade s článkom 7.
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
S cieľom dodržať obmedzenia uvedené v článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodne Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 toho istého nariadenia takto:
to close intervention buying-in at fixed price;
ukončí intervenčný nákup za pevne určené ceny;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
v prípade, že prijatie celého množstva ponúkaného v určitý deň by viedlo k prekročeniu maximálneho množstva, stanoví jednotnú percentuálnu mieru, o ktorú sa množstvá v ponukách v daný deň znížia;
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
ak je to vhodné, zamietne ponuky, v prípade ktorých sa nevystavila objednávka na dodávku.
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
Odchylne od článku 7 ods. 6 sa môže predajca, ktorý podlieha zníženému prijatiu jeho ponuky, ako sa uvádza v písm. b) tohto odseku, rozhodnúť, že do 5 pracovných dní od uverejnenia nariadenia, ktorým sa určuje percentuálna miera zníženia, stiahne svoju ponuku.“
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Ak sa Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodne začať nakupovať maslo prostredníctvom verejného obstarávania podľa článku 13 ods. 3 a článku 18 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, uplatňujú sa článok 2 a článok 3 ods. 1, 2, 4, 5 a 6 a články 4, 5, 9, 10 a 11 tohto nariadenia, pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak.“
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 16 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
„Komisia vzhľadom na ponuky prijaté v súvislosti s každou výzvou na predloženie ponuky určí maximálnu nákupnú cenu v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
In Article 18 the following paragraph is added:
V článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
Objednávky na dodávku sa nevystavujú na množstvá, ktoré neboli predtým oznámené v súlade s článkom 16 ods. 1.“
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
Príslušný orgán si vyberá chladiarenský sklad nachádzajúci sa najbližšie k miestu, na ktorom sa maslo skladuje.
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Príslušný orgán však môže vybrať iný sklad nachádzajúci sa vo vzdialenosti najviac 350 km za predpokladu, že tým nevzniknú dodatočné náklady na skladovanie.
The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Príslušný orgán môže vybrať aj chladiarenský sklad nachádzajúci sa vo väčšej vzdialenosti, akou je maximálna vzdialenosť, ak sú výsledné výdavky vrátane nákladov na skladovanie a prepravu nižšie.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
V takom prípade príslušný orgán okamžite oznámi Komisii svoj výber.“
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 March 2009.
Uplatňuje sa od 1. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 132/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 132/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. februára 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. februára 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. februára 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. februára 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 133/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 133/2009
This Regulation shall enter into force on 17 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. februára 2009.
Commission Regulation (EC) No 134/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2009
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XI
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho článok 131,
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
V nariadení (ES) č. 1907/2006 sa ustanovujú registračné povinnosti komunitárnych výrobcov alebo dovozcov látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch, kde ako súčasť dokumentácie k registrácii registrujúci musia uviesť informácie požadované v prílohách VI až XI.
Annex XI allows registrants, under certain conditions, to omit testing in accordance with sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
V prílohe XI sa registrujúcim za určitých podmienok povoľuje upustenie od testovania v súlade s oddielmi 8.6 a 8.7 prílohy VIII a v súlade s prílohou IX a prílohou X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
For the avoidance of doubt it should be clarified that in section 3.1 the reference to sections 8.6 and 8.7 refers to Annex VIII only.
V snahe predísť nejasnostiam by sa malo ozrejmiť, že odkaz na oddiely 8.6 a 8.7 v oddiele 3.1 sa vzťahuje len na prílohu VIII.
It is necessary to establish the criteria defining what constitutes adequate justification for the omission of testing under sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X to Regulation (EC) No 1907/2006.
Je potrebné stanoviť kritériá, na základe ktorých sa určí, čo možno pokladať za primerané odôvodnenie na vynechanie testovania v súlade s oddielmi 8.6 a 8.7 prílohy VIII a v súlade s prílohou IX a prílohou X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
Based on experience gained through the development of guidance for the chemicals safety assessment under Regulation (EC) No 1907/2006, three different criteria for exposure-based waiving have been identified.
Vychádzajúc z praxe získanej na základe vypracúvania usmernení na hodnotenie chemickej bezpečnosti podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, určili sa tri rôzne kritériá na upustenie od testovania v závislosti od expozície.
The first criterion requires that it is demonstrated and documented that exposure in all scenarios is well below an appropriate derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) derived under specific conditions.
Podľa prvého kritéria sa vyžaduje, aby sa preukázalo a zdokumentovalo, že expozícia je vo všetkých expozičných scenároch dostatočne pod príslušnou hodnotou DNEL (odvodená hladina, pri ktorej nedochádza k žiadnym účinkom) alebo PNEC (predpokladaná koncentrácia, pri ktorej nedochádza k žiadnym účinkom) odvodenou za špecifických podmienok.
The second criterion requires that it is demonstrated and documented that strictly controlled conditions apply throughout the life cycle.
Podľa druhého kritéria sa vyžaduje, aby sa preukázalo a zdokumentovalo, že počas celého životného cyklu danej látky sa uplatňujú prísne kontrolované podmienky.
The third criterion requires that where the substance is incorporated in an article, the substance is incorporated in such a way that no exposure can take place and the substance is not released during its life cycle and is handled under strictly controlled conditions during all manufacturing and production stages.
Podľa tretieho kritéria sa vyžaduje, že pokiaľ je látka vo výrobku, aby bola zapracovaná v takom stave, že nedôjde k jej uvoľneniu a expozícii počas životného cyklu výrobku, a aby sa s touto látkou manipulovalo za prísne kontrolovaných podmienok počas všetkých fáz jej výroby a spracovania.
Consequently, these criteria for justification for the omission of testing should be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006.
Z tohto dôvodu by sa kritériá, na základe ktorých sa rozhodne o vynechaní testov, mali zapracovať do nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Section 3 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 is replaced by the following:
Oddiel 3 prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa nahrádza takto:
Testing in accordance with Sections 8.6 and 8.7 of Annex VIII and in accordance with Annex IX and Annex X may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Testovanie v súlade s oddielmi 8.6 a 8.7 prílohy VIII a v súlade s prílohou IX a prílohou X možno vynechať na základe expozičného(-ých) scenára(-ov) vypracovaného(-ých) v správe o chemickej bezpečnosti.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
Vo všetkých prípadoch sa poskytne primerané odôvodnenie a podklady.
The justification shall be based on a thorough and rigorous exposure assessment in accordance with section 5 of Annex I and shall meet any one of the following criteria:
Odôvodnenie sa zakladá na podrobnom a dôslednom posúdení expozície v súlade s oddielom 5 prílohy I a spĺňa ktorékoľvek z týchto kritérií:
the manufacturer or importer demonstrates and documents that all of the following conditions are fulfilled:
výrobca alebo dovozca preukáže a zdokumentuje, že sú splnené všetky tieto podmienky:
the results of the exposure assessment covering all relevant exposures throughout the life cycle of the substance demonstrate the absence of or no significant exposure in all scenarios of the manufacture and all identified uses as referred to in Annex VI section 3.5;
výsledky posúdenia expozície, ktoré zahŕňajú všetky podstatné expozície, ku ktorým dochádza v priebehu životného cyklu danej látky, preukazujú neprítomnosť alebo zanedbateľnú mieru expozície vo všetkých scenároch spracovania a všetkých identifikovaných použitiach, ako je uvedené v prílohe VI bode 3.5;
a DNEL or a PNEC can be derived from results of available test data for the substance concerned taking full account of the increased uncertainty resulting from the omission of the information requirement, and that DNEL or PNEC is relevant and appropriate both to the information requirement to be omitted and for risk assessment purposes;
DNEL alebo PNEC možno odvodiť z výsledkov dostupných údajov z testov danej látky, pričom sa plne prihliada na zvýšenie neistoty vyplývajúcej z upustenia od požiadavky na informácie, a DNEL alebo PNEC sú relevantné a vhodné aj pre upustenie od požiadavky na informácie, ako aj na účely hodnotenia rizika;
the comparison of the derived DNEL or PNEC with the results of the exposure assessment shows that exposures are always well below the derived DNEL or PNEC;
porovnanie odvodenej DNEL alebo PNEC s výsledkami posúdenia expozície preukáže, že expozícia je vždy dostatočne pod odvodenou DNEL alebo PNEC;
where the substance is not incorporated in an article the manufacturer or importer demonstrates and documents for all relevant scenarios that throughout the life cycle strictly controlled conditions as set out in Article 18(4)(a) to (f) apply;
pokiaľ látka nie je vo výrobku prítomná, výrobca alebo dovozca preukáže a zdokumentuje pre všetky možné scenáre, že počas celého životného cyklu látky sa uplatňujú prísne kontrolované podmienky, ako je stanovené v článku 18 ods. 4 písm. a) až f);
where the substance is incorporated in an article in which it is permanently embedded in a matrix or otherwise rigorously contained by technical means, it is demonstrated and documented that all of the following conditions are fulfilled:
pokiaľ je látka súčasťou výrobku, v ktorom je stabilne ukotvená alebo inak dôsledne uchovávaná pomocou technických prostriedkov a je preukázané a zdokumentované, že všetky nasledujúce podmienky sú splnené:
the substance is not released during its life cycle;
látka sa v priebehu svojho životného cyklu neuvoľňuje,
the likelihood that workers or the general public or the environment are exposed to the substance under normal or reasonably foreseeable conditions of use is negligible; and
pravdepodobnosť, že zamestnanci, široká verejnosť alebo životné prostredie budú vystavení látke za bežných alebo predvídateľných podmienok používania, je zanedbateľná, a
the substance is handled according to the conditions set out in Article 18(4)(a) to (f) during all manufacturing and production stages including the waste management of the substance during these stages.
s látkou sa počas všetkých fáz výroby a spracovania vrátane nakladania s odpadom tejto látky počas týchto fáz zaobchádza podľa podmienok ustanovených v článku 18 ods. 4 písm. a) až f).
The specific conditions of use must be communicated through the supply chain in accordance with Article 31 or 32, as the case may be.
Špecifické podmienky používania sa musia oznámiť prostredníctvom dodávateľského reťazca v súlade s článkom 31 alebo 32, podľa konkrétneho prípadu.
For the purpose of subparagraph 3.2(a)(ii), without prejudice to column 2 of Section 8.7 of Annexes IX and X, a DNEL derived from a screening test for reproductive/developmental toxicity shall not be considered appropriate to omit a prenatal developmental toxicity study or a two-generation reproductive toxicity study.
Na účely pododseku 3.2 písm. a) bodu ii) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v stĺpci 2 oddielu 8.7 príloh IX a X, by sa v prípade DNEL odvodenej na základe skríningového testu reprodukčnej/vývojovej toxicity spravidla nemalo považovať za vhodné vynechať štúdiu toxicity poškodzujúcej prenatálny vývin alebo dvojgeneračnú štúdiu vývojovej toxicity.
For the purpose of subparagraph 3.2(a)(ii), without prejudice to column 2 of section 8.6 of Annexes IX and X, a DNEL derived from a 28-day repeated dose toxicity study shall not be considered appropriate to omit a 90-day repeated dose toxicity study.’
Na účely pododseku 3.2 písm. a) bodu ii) bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v stĺpci 2 oddielu 8.6 príloh IX a X, by sa v prípade DNEL odvodenej na základe štúdie toxicity dávky opakovanej po 28 dňoch spravidla nemalo považovať za vhodné vynechať štúdiu toxicity dávky opakovanej po 90 dňoch.“
Commission Regulation (EC) No 135/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 135/2009
of 17 February 2009
zo 17. februára 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. februára 2009.
Done at Brussels, 17 February 2009.
V Bruseli 17. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 136/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 118/2009 [4].
OJ L 39, 10.2.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 18. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 137/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2009
This Regulation shall enter into force on 19 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. februára 2009.
Commission Regulation (EC) No 138/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2009
amending Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov
Article 28(b) in conjunction with Article 30 of Regulation (EC) No 1234/2007 provide for compulsory private storage aid for certain Italian cheeses.
Článkom 28 písm. b) v spojení s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje povinná pomoc na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov.
Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] has laid down the detailed rules concerning the private storage aid for certain Italian cheeses.
Nariadením Komisie (ES) č. 2659/94 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is continuing to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009.
Článkom 42 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 [3] sa zrušilo nariadenie (ES) č. 2659/94, ktoré sa však naďalej uplatňuje v súvislosti so zmluvami, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. marcom 2009.
Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 [4] (Health Check) abolishes the private storage aid for the Italian cheeses established in Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nariadením Rady (ES) č. 72/2009 z 19. januára 2009 o úpravách spoločnej poľnohospodárskej politiky zmenením a doplnením nariadení (ES) č. 247/2006, (ES) č. 320/2006, (ES) č. 1405/2006, (ES) č. 1234/2007, (ES) č. 3/2008 a (ES) č. 479/2008 a zrušením nariadení (EHS) č. 1883/78, (EHS) č. 1254/89, (EHS) č. 2247/89, (EHS) č. 2055/93, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 2596/97, (ES) č. 1182/2005 a (ES) č. 315/2007 [4] („kontrola zdravotného stavu SPP“) sa zrušuje pomoc na súkromné skladovanie talianskych syrov ustanovená v článku 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
This abolition will come into effect as from 1 April 2009.
Toto zrušenie nadobudne účinnosť 1. apríla 2009.
For a period of one month (1 March-31 March 2009) Regulation (EC) No 826/2008 would apply for private storage aid granted to certain Italian cheeses.
Počas jedného mesiaca (1. marec až 31. marec 2009) by sa na pomoc poskytovanú na súkromné skladovanie určitých talianskych syrov uplatňovalo nariadenie (ES) č. 826/2008.
This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose.
Toto nariadenie neobsahuje všetky nutné podrobné pravidlá na uvedený účel.
A new regulation for granting private storage aid for these Italian cheeses would then have to be adopted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nové nariadenie upravujúce poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie týchto talianskych syrov by sa teda muselo prijať v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
This new regulation would be applicable for only one month.
Toto nové nariadenie by sa uplatňovalo iba jeden mesiac.
In order to preserve the effectiveness of the scheme and to reduce the administrative burden on operators and national administrations it is considered more appropriate to extend the application of Regulation (EC) No 2659/94 for the contracts concluded under that Regulation before 1 April 2009.
V záujme zachovania efektívnosti schémy pomoci a zníženia administratívnej záťaže hospodárskych subjektov a štátnych správ sa považuje za vhodnejšie, aby sa rozšírila pôsobnosť nariadenia (ES) č. 2659/94 na zmluvy, ktoré sa na základe uvedeného nariadenia uzatvorili pred 1. aprílom 2009.
Regulation (EC) No 826/2008 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 826/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.