natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intellectual property rights policy;
politiku práv duševného vlastníctva;
the employment policy, including equal opportunities;
politiku zamestnanosti vrátane rovnosti príležitostí;
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
politiku obstarávania, rešpektujúcu zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže;
a decommissioning, if relevant;
postup prípadného vyradenia z prevádzky;
the data policy;
dátovú politiku;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
práva a povinnosti členov vrátane povinnosti prispievať k vyváženému rozpočtu a hlasovacích práv;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
orgány ERIC, ich úlohy, povinnosti, zloženie a rozhodovacie postupy, najmä pokiaľ ide o zmeny a doplnenia stanov, v súlade s článkami 11 a 12;
the identification of the working language(s);
pracovné jazyky;
references to rules implementing the Statutes.
odkazy na pravidlá uplatňovania stanov.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Stanovy musia byť verejne dostupné na webovej stránke ERIC a v jej štatutárnom sídle.
Amendments of the Statutes
Zmeny a doplnenia stanov
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Akúkoľvek zmenu a doplnenie stanov, ktorá sa týka záležitostí uvedených v článku 10 písm. b) až f) a článku 10 písm. g) bodoch i) až vi) predkladá ERIC na schválenie Komisii.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Takáto zmena a doplnenie nesmie nadobudnúť účinnosť pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia poskytujúceho súhlas.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Komisia mutatis mutandis uplatňuje článok 5 ods. 2 a článok 6.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
Akúkoľvek inú zmenu a doplnenie stanov, ako je uvedená v odseku 1, predloží ERIC Komisii do desiatich dní od jej prijatia.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisia môže vzniesť námietku voči takejto zmene a doplneniu do šesťdesiatich dní od predloženia, pričom uvedie dôvody, prečo zmena a doplnenie nespĺňa požiadavky tohto nariadenia.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Zmena a doplnenie nadobudne účinok uplynutím obdobia na predloženie námietok, alebo ak sa Komisia zriekne možnosti namietať, alebo stiahnutím vznesenej námietky.
The application for the amendment shall contain the following:
Žiadosť o zmenu a doplnenie obsahuje:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
navrhované prípadne prijaté znenie zmeny a doplnenia vrátane dátumu nadobudnutia účinnosti;
the amended consolidated version of the Statutes.
zmenenú a doplnenú konsolidovanú verziu stanov.
Organisation of the ERIC
Organizácia ERIC
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
V stanovách sa ustanovia aspoň nasledujúce orgány, ktoré majú tieto právomoci:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
zhromaždenie členov ako orgán s plnou rozhodovacou právomocou vrátane schvaľovania rozpočtu;
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
riaditeľ alebo správna rada vymenovaní zhromaždením členov ako výkonný orgán a právny zástupca ERIC.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
V stanovách sa uvádza spôsob, akým členovia správnej rady právne zastupujú ERIC.
Budgetary principles, accounts and audit
Rozpočtové zásady, účtovné výkazy a audit
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Do predbežných kalkulácií, ktoré sa zostavujú pre každý rozpočtový rok a uvádzajú v rozpočte, sa zahŕňajú všetky položky príjmov a výdajov ERIC.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Rozpočtové príjmy a výdavky sú v rovnováhe.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Členovia ERIC zabezpečia, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účtovné výkazy sa zostavujú v súlade so zásadou transparentnosti.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
K účtovným výkazom ERIC sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľného vnútroštátneho práva v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením účtovných výkazov.
An ERIC shall be liable for its debts.
ERIC zodpovedá za svoje dlhy.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Členovia zodpovedajú za dlhy ERIC do výšky ich príslušných príspevkov poskytnutých ERIC.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Členovia môžu uviesť v stanovách, že preberajú pevne stanovenú zodpovednosť nad rámec svojich príslušných príspevkov alebo neobmedzenú zodpovednosť.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Za predpokladu, že finančná zodpovednosť členov nie je neobmedzená, ERIC uzavrie príslušné poistenia na krytie rizík spojených s budovaním a fungovaním infraštruktúry.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Spoločenstvo nezodpovedá za žiaden dlh ERIC.
Applicable law and jurisdiction
Rozhodné právo a súdna právomoc
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Zriadenie a vnútorné fungovanie ERIC sa spravuje:
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
právom Spoločenstva, najmä týmto nariadením a rozhodnutiami uvedenými v článku 6 ods. 1 písm. a) a v článku 11 ods. 1;
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
právom štátu, v ktorom má ERIC štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú, alebo sú len čiastočne upravované zákonmi uvedenými v písmene a);
by the Statutes and their implementing rules.
stanovami a ich vykonávacími predpismi.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc rozhodovať súdne spory medzi členmi, pokiaľ ide o ERIC, medzi členmi a ERIC a akékoľvek súdne spory, ktorých účastníkom je Spoločenstvo.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
Na spory medzi ERIC a tretími stranami sa vzťahujú právne predpisy Spoločenstva o súdnej právomoci.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Spoločenstva, sa súd s právomocou rozhodovať takéto spory určuje podľa práva štátu, v ktorom má ERIC svoje štatutárne sídlo.
Winding-up and insolvency
Likvidácia a platobná neschopnosť
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Stanovy určujú postup, ktorý sa uplatní v prípade likvidácie ERIC po rozhodnutí zhromaždenia členov.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Likvidácia môže viesť k prenosu činností na iný právny subjekt.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERIC informuje Komisiu o prijatí rozhodnutia o likvidácii zhromaždením členov bez zbytočného odkladu, najneskôr do desiatich dní od prijatia.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní príslušný oznam v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
ERIC informuje Komisiu o ukončení postupu likvidácie bez zbytočného odkladu, najneskôr však do desiatich dní od ukončenia.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERIC zaniká dňom uverejnenia oznamu.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Vždy, keď ERIC nie je schopné splácať svoje dlhy, ihneď o tom informuje Komisiu.
Reporting and control
Podávanie správ a vykonávanie kontrol
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
ERIC vypracuje výročnú správu o činnosti, v ktorej zhrnie najmä svoje vedecké, prevádzkové a finančné činnosti, ktoré sú uvedené v článku 3.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Túto správu musí schváliť zhromaždenie členov a musí sa zaslať Komisii, ako aj príslušným orgánom verejnej moci do šiestich mesiacov od konca príslušného rozpočtového roku.
This report shall be made publicly available.
Táto správa sa zverejní.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
ERIC a dotknuté členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť riadne plnenie úloh ERIC alebo narušiť jeho schopnosť spĺňať podmienky stanovené v tomto nariadení.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Ak sa Komisia môže opodstatnene obávať, že ERIC vážne porušuje toto nariadenie alebo rozhodnutia prijaté na základe tohto nariadenia alebo iného uplatniteľného právneho predpisu, požiada ERIC a/alebo jeho členov o vysvetlenie.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Ak Komisia po tom, ako ERIC a/alebo jeho členom poskytne primeranú lehotu na vyjadrenie, dospeje k záveru, že ERIC svojím konaním vážne porušuje toto nariadenie alebo rozhodnutia prijaté na základe tohto nariadenia alebo iného uplatniteľného právneho predpisu, môže ERIC a jeho členom navrhnúť nápravné opatrenia.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Ak sa neprijme žiadne nápravné opatrenie, Komisia môže zrušiť rozhodnutie o zriadení ERIC v súlade s postupom ustanoveným v článku 20.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa oznámi ERIC a uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
Jeho dôsledkom je likvidácia ERIC.
Appropriate provisions
Príslušné ustanovenia
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie účinného uplatňovania tohto nariadenia.
Report and Review
Podávanie správ a preskúmanie
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Najneskôr 27. júla 2014 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní a v prípade potreby návrhy na jeho zmeny a doplnenia.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Komisii pomáha riadiaci výbor.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 19. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 14. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ C 76, 31.3.2009, s. 6.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 101.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 724/2009
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. augusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 725/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pan de Cruz de Ciudad Real (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Pan de Cruz de Ciudad Real“ bola na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie. [2]
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
Ú. v. C 324, 19.12.2008, s. 26.
Class 2.4. —
Trieda 2.4.
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 726/2009
of 10 August 2009
z 10. augusta 2009,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. augusta 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
V Bruseli 10. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 727/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 712/2009 [4].
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 204, 6.8.2009, s. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 11. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 728/2009
It shall apply from 11 August 2009.
Uplatňuje sa od 11. augusta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 11. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 729/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ciauscolo (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o registráciu názvu „Ciauscolo“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
Ú. v. EÚ C 328, 23.12.2008, s. 38.
Class 1.2. —
Trieda 1.2.
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 730/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2009
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa obyčajného v subdivíziách 22 – 24 Baltského mora, vo vodách ES plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 1322/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori [3], sa stanovujú kvóty na rok 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 5.
HER — Herring (Clupea harengus)
HER – Sleď obyčajný (Clupea harengus)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Subdivízie 22 – 24 (3BC+24) v Baltskom mori
8 July 2009
júla 2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2009
of 11 August 2009
z 11. augusta 2009,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. augusta 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
V Bruseli 11. augusta 2009
Commission Regulation (EC) No 732/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2009
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stojedenástykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
V zozname bol uvedený aj pán Uthman Omar Mahmoud.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Súd prvého stupňa dňa 11. júna 2009 [2] rozhodol o zrušení nariadenia (ES) č. 881/2002 v rozsahu, v akom sa týka pána Omara Mohammeda Othmana.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Komisia pred vynesením rozsudku Súdu prvého stupňa uverejnila oznámenie [3] určené pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi, ktorým ho informovala, že sankčný výbor OSN pre Al Káidu a Taliban poskytol dôvody na jeho zaradenie do zoznamu, ktoré sa mu v prípade predloženia žiadosti oznámia s cieľom poskytnúť mu príležitosť na vyjadrenie svojho stanoviska k týmto dôvodom.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Okrem toho boli dôvody na zaradenie do zoznamu dané na vedomie pánovi Uthmanovi Omarovi Mahmoudovi oznámením z 12. júna 2009 zaslaným na adresu jeho právneho zástupcu so žiadosťou, aby vyjadril svoje stanovisko do 14. júla 2009.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Komisia doposiaľ nedostala žiadne pripomienky od osoby uvedenej v zozname k dôvodom jeho zaradenia.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov a ktorý zostavil Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN pre Al-Káidu a Taliban, zahŕňa aj pána Uthmana Omara Mahmouda.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Na základe toho by mal byť pán Uthman Omar Mahmoud pridaný do prílohy I.
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Vzhľadom na preventívny charakter a ciele zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 881/2002 a potrebu chrániť oprávnený záujem hospodárskych subjektov, ktoré sa spoliehajú na zákonnosť zrušeného rozhodnutia, by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 30. mája 2002,
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Rozsudok vo veci T-318/01, Omar Mohammed Othman/Rada (zatiaľ neuverejnené).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2009, s. 12.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Nariadenie (ES) č. 374/2008 (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2008, s. 15).