natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and subject to the obligations of the manufacturer pursuant to Article 4, where he places transportable pressure equipment on the market under his name or trademark or modifies transportable pressure equipment already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Dovozca alebo distribútor je na účely tejto smernice považovaný za výrobcu a vzťahujú sa na neho povinnosti výrobcu podľa článku 4, ak prepravovateľné tlakové zariadenie uvádza na trh pod svojím menom alebo ochrannou známkou alebo prepravovateľné tlakové zariadenie už uvedené na trh upravuje takým spôsobom, ktorý môže ovplyvniť súlad s uplatniteľnými požiadavkami.
Identification of economic operators
Identifikácia hospodárskych subjektov
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for a period of at least 10 years:
Hospodárske subjekty musia na žiadosť orgánu dohľadu nad trhom identifikovať na obdobie aspoň 10 rokov:
any economic operator who has supplied them with transportable pressure equipment;
všetky hospodárske subjekty, ktoré im dodali prepravovateľné tlakové zariadenie;
any economic operator to whom they have supplied transportable pressure equipment.
všetky hospodárske subjekty, ktorým dodali prepravovateľné tlakové zariadenie.
CONFORMITY OF TRANSPORTABLE PRESSURE EQUIPMENT
ZHODA PREPRAVOVATEĽNÝCH TLAKOVÝCH ZARIADENÍ
Conformity of transportable pressure equipment and its assessment
Zhoda prepravovateľných tlakových zariadení a jej posúdenie
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(a) shall meet the relevant conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection and exceptional checks requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in Chapters 3 and 4 of this Directive.
Prepravovateľné tlakové zariadenie uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) musí spĺňať príslušné požiadavky na posudzovanie zhody, periodické prehliadky, medziperiodické prehliadky a mimoriadne kontroly stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
The transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(b) shall meet the specifications of the documentation according to which the equipment was manufactured.
Prepravovateľné tlakové zariadenie uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) musí vyhovovať špecifikáciám dokumentácie, podľa ktorých bolo toto zariadenie vyrobené.
The equipment shall be subject to periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with the requirements of Chapters 3 and 4 of this Directive.
Toto zariadenie podlieha periodickým prehliadkam, medziperiodickým prehliadkam a mimoriadnym kontrolám v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s požiadavkami stanovenými v kapitolách 3 a 4 tejto smernice.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections, intermediate inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Certifikáty o posúdení zhody a certifikáty o opätovnom posúdení zhody a správy o periodických prehliadkach, medziperiodických prehliadkach a mimoriadnych kontrolách vydané notifikovaným orgánom sú platné vo všetkých členských štátoch.
For demountable parts of refillable transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
Pre odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení sa môže vykonať samostatné posúdenie zhody.
Reassessment of conformity
Opätovné posúdenie zhody
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1(2)(c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III to this Directive.
Opätovné posúdenie zhody prepravovateľných tlakových zariadení uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) vyrobených a uvedených do prevádzky pred dátumom začatia vykonávania smernice 1999/36/ES sa stanoví v súlade s postupom opätovného posúdenia zhody stanoveným v prílohe III k tejto smernici.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III to this Directive.
Označenie pí sa umiestňuje v súlade s prílohou III k tejto smernici.
General principles of the Pi marking
Všeobecné zásady pre označenie pí
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
Označenie pí umiestňuje iba výrobca alebo v prípade opätovného posúdenia zhody, ako sa stanovuje v prílohe III.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Na plynové fľaše, ktoré sú už v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS alebo 84/527/EHS, označenie pí umiestňuje notifikovaný orgán alebo sa umiestňuje pod jeho dohľadom.
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment which:
Označenie pí sa umiestňuje len na prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré:
meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive; or
spĺňa požiadavky na posudzovanie zhody stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici alebo
meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13.
spĺňa požiadavky na opätovné posúdenie zhody uvedené v článku 13.
It shall not be affixed to any other transportable pressure equipment.
Toto označenie sa nesmie umiestniť na žiadne iné prepravovateľné tlakové zariadenie.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Výrobca umiestnením označenia pí alebo tým, že ho nechá umiestniť, oznamuje, že preberá zodpovednosť za to, že prepravovateľné tlakové zariadenie je v zhode so všetkými platnými požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici.
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Na účely tejto smernice je označenie pí jediným označením, ktorým sa potvrdzuje zhoda prepravovateľného tlakového zariadenia s platnými požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
Na prepravovateľné tlakové zariadenie sa zakazuje umiestňovať označenia, znaky a nápisy, ktoré by mohli tretie strany zavádzať, pokiaľ ide o význam alebo podobu označenia pí.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking are not thereby impaired.
Akékoľvek iné označenie sa na prepravovateľné tlakové zariadenie umiestni tak, aby sa tým nenarušila viditeľnosť, čitateľnosť a význam označenia pí.
Demountable parts of refillable transportable pressure equipment with a direct safety function shall be Pi-marked.
Na odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení s priamou bezpečnostnou funkciou sa musí umiestniť označenie pí.
Member States shall ensure correct implementation of the rules governing the Pi marking and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Členské štáty zabezpečia správne vykonávanie pravidiel pre použitie označenia pí a prijmú vhodné opatrenia v prípade nesprávneho používania tohto označenia.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Členské štáty takisto ustanovia sankcie za porušenie, ktoré môžu v prípade závažného porušenia zahŕňať trestnoprávne sankcie.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Tieto sankcie musia byť primerané závažnosti priestupku a musia predstavovať účinný odrádzajúci prostriedok proti nesprávnemu používaniu.
Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Pravidlá a podmienky pre umiestňovanie označenia pí
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Označenie pí pozostáva z tohto symbolu v tejto podobe:
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm. For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2,5 mm.
Minimálna výška označenia pí musí byť 5 mm. V prípade prepravovateľných tlakových zariadení s priemerom menším ako 140 mm alebo rovnajúcim sa 140 mm musí byť minimálna výška 2,5 mm.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Proporcie dané na nákrese s mriežkou v odseku 1 sa musia dodržať.
The grid does not form part of the marking.
Mriežka nie je súčasťou označenia.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.
Označenie pí sa umiestni na prepravovateľné tlakové zariadenie alebo na jeho štítok, ako aj na odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré majú priamu bezpečnostnú funkciu, viditeľne, čitateľne a trvale.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Označenie pí sa umiestni na nové prepravovateľné tlakové zariadenia alebo odnímateľné časti opätovne naplniteľných prepravovateľných tlakových zariadení s priamou bezpečnostnou funkciou pred uvedením na trh.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the initial inspections and tests.
Za označením pí nasleduje identifikačné číslo notifikovaného orgánu zapojeného do vstupných kontrol a skúšok.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself, or under its instructions, by the manufacturer.
Identifikačné číslo notifikovaného orgánu umiestni samotný orgán alebo podľa jeho inštrukcií výrobca.
The marking of the date of the periodic inspection or, where appropriate, the intermediate inspection shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the periodic inspection.
Spolu s vyznačením dátumu periodickej prehliadky alebo prípadnej medziperiodickej prehliadky sa uvádza aj identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý zodpovedá za periodickú prehliadku.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC or 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Na plynové fľaše, ktoré boli predtým v súlade so smernicami 84/525/EHS, 84/526/EHS alebo 84/527/EHS a ktoré nemali označenie pí, sa pri vykonaní prvej periodickej prehliadky podľa tejto smernice pred identifikačným číslom zodpovedného notifikovaného orgánu uvedie označenie pí.
Free movement of transportable pressure equipment
Voľný pohyb prepravovateľných tlakových zariadení
Without prejudice to the safeguard procedures in Articles 30 and 31 of this Directive and to the market surveillance framework set out in Regulation (EC) No 765/2008 [11], no Member State shall prohibit, restrict or impede on its territory the free movement, the making available on the market and the use of transportable pressure equipment, which complies with this Directive.CHAPTER 4
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné postupy uvedené v článkoch 30 a 31 tejto smernice a rámec dohľadu nad trhom stanovený v nariadení (ES) č. 765/2008 [11], nesmie žiadny členský štát zakázať, obmedziť alebo brániť na svojom území voľnému pohybu, sprístupneniu na trhu alebo používaniu prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré sú v súlade s touto smernicou.KAPITOLA 4
NOTIFYING AUTHORITIES AND NOTIFIED BODIES
NOTIFIKUJÚCE ORGÁNY A NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, notification and subsequent monitoring of notified bodies.
Členské štáty určia notifikujúci orgán, ktorý je zodpovedný za stanovenie a vykonávanie nevyhnutných postupov na účely posudzovania, notifikácie a následného monitorovania notifikovaných orgánov.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v odseku 1 vykoná vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č.765/2008 a v súlade s ním.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6).
Ak notifikujúci orgán deleguje monitorovanie uvedené v odseku 1 na orgán, ktorý nie je orgánom štátnej správy, alebo ho inak poverí týmto monitorovaním, tento orgán musí byť právnickou osobou a musí spĺňať mutatis mutandis požiadavky stanovené v článku 18 ods. 1 až 6.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Poverený orgán okrem toho prijme opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Notifikujúci orgán preberá plnú zodpovednosť za úlohy vykonané orgánom uvedeným v odseku 3.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Notifikujúci orgán sa zriadi tak, aby nevznikal konflikt záujmov s notifikovanými orgánmi.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Notifikujúci orgán musí mať takú organizačnú štruktúru a fungovať takým spôsobom, aby zabezpečil ochranu objektivity a nestrannosti svojich činností.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Notifikujúci orgán musí mať takú organizačnú štruktúru, aby bolo každé rozhodnutie týkajúce sa notifikácie notifikovaných orgánov prijaté príslušnými osobami inými ako osobami, ktoré vykonali posudzovanie.
The notifying authority shall not offer or provide any activities or consultancy services on a commercial or competitive basis that notified bodies perform.
Notifikujúci orgán nebude ponúkať ani poskytovať činnosti alebo poradenské služby na obchodnom alebo konkurenčnom základe, ktoré vykonávajú notifikované orgány.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Notifikujúci orgán zabezpečí ochranu dôvernosti získaných informácií.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Notifikujúci orgán musí mať na riadne vykonávanie svojich úloh k dispozícii dostatočný počet odborne spôsobilých zamestnancov.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich vnútroštátnych postupoch posudzovania, notifikácie a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách v súvislosti s týmito informáciami.
For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Na účely notifikácie musí notifikovaný orgán spĺňať požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici.
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
Príslušným orgánom v zmysle príloh k smernici 2008/68/ES môže byť notifikovaný orgán za predpokladu, že spĺňa požiadavky stanovené v prílohách k smernici 2008/68/ES a v tejto smernici a že nie je súčasne notifikujúcim orgánom.
The notified body shall be established under national law and shall have legal personality.
Notifikovaný orgán je zriadený podľa vnútroštátneho práva a má právnu subjektivitu.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body coordination group established pursuant to Article 29 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a result of the work of that group.
Notifikovaný orgán sa zúčastňuje na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovaného orgánu zriadenej podľa článku 29 alebo zabezpečí, aby jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o týchto činnostiach informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňuje administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Inšpekčný orgán predloží žiadosť o notifikáciu notifikujúcemu orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo.
The application shall be accompanied by a description of:
Žiadosť sa doloží opisom:
the activities relating to conformity assessment, periodic inspection, intermediate inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
činností týkajúcich sa posudzovania zhody, periodickej prehliadky, medziperiodickej prehliadky, mimoriadnej kontroly a opätovného posúdenia zhody;
the procedures relating to point (a);
postupov uvedených v písmene a);
the transportable pressure equipment for which the body claims to be competent;
prepravovateľných tlakových zariadení, v súvislosti s ktorými orgán tvrdí, že je spôsobilý;
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
osvedčenie o akreditácii, ktoré vydal vnútroštátny akreditačný orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008 a ktoré potvrdzuje, že inšpekčný orgán spĺňa požiadavky stanovené v článku 20 tejto smernice.
Notifying authorities shall notify only those bodies which have satisfied the requirements set out in Article 20.
Notifikujúce orgány notifikujú iba tie orgány, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 20.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic tool developed and managed by the Commission.
Komisii a ostatným členským štátom ich notifikujú prostredníctvom elektronického nástroja vyvinutého a riadeného Komisiou.
The notification shall include the information required in Article 21(2).
Notifikácia obsahuje informácie požadované podľa článku 21 ods. 2.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Dotknutý orgán môže vykonávať činnosti notifikovaného orgánu iba v prípade, ak Komisia ani ostatné členské štáty nevzniesli proti tomu námietky do dvoch týždňov od notifikácie.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Directive.
Iba takýto orgán sa považuje za notifikovaný orgán na účely tejto smernice.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Komisii a ostatným členským štátom sa oznámia všetky ďalšie príslušné zmeny v súvislosti s notifikáciou.
In–house inspection services of the applicant as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Vnútropodnikové inšpekčné orgány žiadateľa vymedzené v prílohách k smernici 2008/68/ES sa neoznamujú.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Pridelí mu len jedno číslo, aj keď je orgán notifikovaný podľa niekoľkých aktov Únie.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komisia zverejní zoznam orgánov notifikovaných podľa tejto smernice vrátane identifikačných čísiel, ktoré im boli pridelené, a činností, na ktoré boli notifikované.
The Commission shall ensure that that list is kept up to date.
Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 20, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
Ak notifikujúci orgán zistil alebo bol informovaný o tom, že notifikovaný orgán už nespĺňa požiadavky stanovené v článku 20 alebo že si neplní svoje povinnosti, notifikujúci orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo zruší notifikáciu v závislosti od vážnosti neplnenia týchto požiadaviek alebo neplnenia týchto povinností.
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
V prípade zrušenia, obmedzenia alebo pozastavenia notifikácie, alebo ak notifikovaný orgán svoju činnosť už nevykonáva, notifikujúci členský štát prijme primerané opatrenia, aby zabezpečil spracovanie spisov tohto orgánu iným notifikovaným orgánom alebo aby boli na žiadosť k dispozícii príslušným notifikujúcim orgánom a orgánom dohľadu nad trhom.
Challenge to the competence of notified bodies
Spochybnenie spôsobilosti notifikovaných orgánov
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisia vyšetrí všetky prípady, v súvislosti s ktorými má pochybnosti alebo je upozornená na pochybnosti, pokiaľ ide o spôsobilosť notifikovaného orgánu alebo nepretržité plnenie požiadaviek a povinností, ktorým notifikovaný orgán podlieha.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Notifikujúci členský štát poskytne Komisii na požiadanie všetky informácie v súvislosti s podkladmi pre notifikáciu alebo so zachovaním spôsobilosti dotknutého orgánu.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
Komisia zabezpečí dôverné zaobchádzanie so všetkými citlivými informáciami získanými počas jej vyšetrovania.