natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an aid application is lodged after the actions necessary for the granting of the aid have been performed and a holding is transferred in its entirety from one farmer to another farmer after those actions have started but before all the conditions for granting the aid have been fulfilled, the aid may be granted to the transferee provided the conditions in paragraph 3(a) and (b) are fulfilled.
Pokiaľ sa žiadosť o poskytnutie pomoci podá po vykonaní činností nevyhnutných na poskytnutie pomoci a podnik sa v celom rozsahu previedol z jedného poľnohospodára na druhého po tom, ako uvedené činnosti začali, ale predtým, ako sa všetky podmienky poskytnutia pomoci splnili, pomoc sa môže poskytnúť nadobúdateľovi za predpokladu, že podmienky v odseku 3 písm. a) a b) sú splnené.
In that case, paragraph 4(b) shall apply.
V tom prípade sa uplatňuje odsek 4 písm. b).
Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
Členské štáty môžu rozhodnúť, ak je to vhodné, poskytnúť pomoc prevádzajúcemu.
In that event:
V takom prípade:
no aid shall be granted to the transferee;
sa nadobúdateľovi neposkytne žiadna pomoc;
Member States shall apply mutatis mutandis the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
členské štáty uplatnia mutatis mutandis požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5.
Member States shall take all further measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of the controls required pursuant to this Regulation.
Členské štáty prijmú všetky ďalšie opatrenia vyžadované na správne uplatňovanie integrovaného systému a poskytnú si vzájomnú pomoc potrebnú na účely kontrol vyžadovaných podľa tohto nariadenia.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national penalties against producers or other operators, such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
V tomto ohľade môžu členské štáty v prípade, že sa týmto nariadením neustanovujú primerané zníženia a vylúčenia, ustanoviť primerané vnútroštátne sankcie voči chovateľom alebo iným hospodárskym subjektom, ako sú bitúnky alebo združenia zainteresované v procese poskytovania pomoci, aby zaistili dodržiavanie kontrolných požiadaviek, ako sú súčasný register stáda podniku alebo dodržiavanie oznamovacej povinnosti.
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the integrated system, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Každý rok najneskôr do 15. júla predkladajú členské štáty Komisii v súvislosti so schémami pomoci, na ktoré sa vzťahuje integrovaný systém, správu za predchádzajúci kalendárny rok týkajúcu sa najmä:
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions as well as particular measures taken for the administration and the control of the specific support;
stavu uplatňovania integrovaného systému vrátane najmä vybraných možností kontroly dodržiavania krížového plnenia a príslušných kontrolných orgánov zodpovedných za kontroly požiadaviek a podmienok krížového plnenia, ako aj konkrétnych opatrení prijatých na správu a kontrolu osobitnej podpory;
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
počtu žiadateľov, ako aj celkovej plochy, celkového počtu zvierat a celkových množstiev;
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by controls;
počtu žiadateľov, ako aj celkovej plochy, celkového počtu zvierat a celkových množstiev, ktoré sa skontrolovali;
the result of the controls carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
výsledkov vykonaných kontrol, s uvedenými zníženiami a vylúčeniami uplatnenými podľa hlavy IV;
the results of the controls relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
výsledkov kontrol týkajúcich sa krížového plnenia v súlade s kapitolou III hlavy III.
Member States shall notify the Commission by electronic means using the form made available to them by the Commission, by 31 October each year at the latest of the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Každý rok najneskôr do 31. októbra oznámia členské štáty Komisii elektronickými prostriedkami pomer pôdy využívanej ako trvalé pasienky k celkovej poľnohospodárskej ploche, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, pričom využijú formulár, ktorý Komisia dala členským štátom k dispozícii.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in paragraphs 1 and 2.
Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty so súhlasom Komisie ustanoviť výnimku z termínov ustanovených v odsekoch 1 a 2.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which Member States are obliged to send to the Commission.
Počítačové údaje zavedené ako súčasť integrovaného systému sa využívajú na podporu informácií špecifikovaných v rámci pravidiel odvetvia, ktoré sú členské štáty povinné zaslať Komisii.
Member States shall, in case of application of a linear reduction of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay inform the Commission of the reduction percentage applied.
Členské štáty v prípade uplatňovania lineárneho znižovania výšky priamych platieb v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článkom 79 tohto nariadenia Komisiu bezodkladne informujú o uplatňovanom percentuálnom znížení.
Allocation key
Kľúč prideľovania
The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States’ shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.
Kľúč prideľovania súm zodpovedajúcich 4 percentuálnym bodom uvedeným v článku 9 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009 sa zostaví z podielov členských štátov na poľnohospodárskej ploche, ktorým sa priradí váha 65 %, a na zamestnanosti v poľnohospodárstve, ktorým sa priradí váha 35 %.
Each Member State’s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Každý podiel členského štátu na poľnohospodárskej ploche a zamestnanosti sa prispôsobí v závislosti od jeho hrubého domáceho produktu (HDP) na obyvateľa vyjadreného v parite kúpnej sily s použitím jednej tretiny rozdielu v priemere členských štátov, na ktoré sa uplatňuje modulácia.
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
Na tieto účely sa využijú tieto údaje založené na údajoch získaných z Eurostat-u v auguste 2003:
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [23];
pokiaľ ide o poľnohospodársku plochu, údaje získané v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 [23] v rámci štrukturálneho prieskumu fariem (Farm Structural Survey) z roku 2000;
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
pokiaľ ide o zamestnanosť v poľnohospodárstve, údaje získané v súlade s nariadením Rady (ES) č. 577/98 [24] v rámci ročnej série prieskumu pracovnej sily týkajúceho sa zamestnanosti v poľnohospodárstve, poľovníctve a rybárstve (Labour Force Survey) z roku 2001;
in respect of GDP per capita in purchasing power, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
pokiaľ ide o HDP na hlavu v nákupnej sile, trojročný priemer získaný v rokoch 1999 až 2001 na základe údajov z národných účtov.
Regulation (EC) No 796/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods starting before 1 January 2010.
Naďalej sa však uplatňuje vo vzťahu k žiadostiam o poskytnutie pomoci, ktoré sa týkajú hospodárskych rokov alebo prémiových období, ktoré začali pred 1. januárom 2010.
References to Regulation (EC) No 796/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 796/2004 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe II.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Uplatňuje sa na žiadosti o poskytnutie pomoci týkajúce sa hospodárskych rokov alebo prémiových období začínajúcich od 1. januára 2010.
Done at Brussels, 30 November 2009.
V Bruseli, 30. novembra 2009.
See Page 1 of this Official Journal.
Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 6.
See Page 27 of this Official Journal.
Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
Community method for the quantitative determination of Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Metóda spoločenstva na kvantitatívne stanovenie Δ9-tetrahydrokanabinolu v odrodách konopy
Scope and area of application
Rozsah a oblasť pôsobnosti
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.) As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Touto metódou sa stanovuje obsah Δ9-tetrahydrokanabinolu (ďalej len „THC“) v odrodách konopy siatej (Cannabis sativa L.). Podľa potreby sa pri tejto metóde uplatňujú postupy A alebo B, ktoré sú opísané v tomto materiáli.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Táto metóda je založená na kvantitatívnom stanovení Δ9-THC plynovou chromatografiou (GC) po extrakcii vhodným rozpúšťadlom.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 30(2)(a) of this Regulation.
Postup A sa využíva na kontroly pestovania, ako sa ustanovuje v článku 39 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článku 30 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 40(3) of this Regulation.
Postup B sa využíva v prípadoch uvedených v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 a článku 40 ods. 3 tohto nariadenia.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Postup A: v poraste na koreni danej odrody konopy sa odoberie 30 cm časť aspoň s jedným samičím súkvetím na každej vybranej rastline.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Odber vzoriek sa vykoná v priebehu dňa počas obdobia od 20 dní po začatí kvitnutia do 10 dní po ukončení kvitnutia, pričom sa sleduje systematický vzor a vylúčia sa okraje porastu, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť vzorky pre dané pole.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Členské štáty môžu schváliť odber vzoriek v období od začatia kvitnutia do 20 dní po začatí kvitnutia za predpokladu, že v prípade každej pestovanej odrody sa odoberú iné reprezentatívne vzorky v súlade s prvým pododsekom počas obdobia od 20 dní po začatí kvitnutia do 10 dní po ukončení kvitnutia.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Postup B: v poraste na koreni danej odrody konopy sa odoberie vrchná tretina každej vybranej rastliny.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Odber vzoriek sa vykoná v priebehu dňa počas 10 dní po ukončení kvitnutia, pričom sa sleduje systematický vzor a vylúčia sa okraje porastu, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť vzorky pre dané pole.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
V prípade dvojdomých odrôd sa odoberú len samičie rastliny.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Postup A: vzorka pozostáva z častí 50 rastlín na pole.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Postup B: vzorka pozostáva z častí 200 rastlín na pole.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Každá vzorka sa umiestni do textilného alebo papierového vrecka bez polámania a odošle sa do laboratória na analýzu.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Členský štát môže ustanoviť odber druhej vzorky na prípadnú kontraanalýzu, pričom sa táto vzorka uloží u pestovateľa alebo orgánu zodpovedného za analýzu.
Drying and storage of the sample
Sušenie a skladovanie vzorky
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Sušenie vzoriek začne čo najskôr, a to v každom prípade do 48 hodín, pričom sa využije akákoľvek metóda s teplotou do 70 °C.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Vzorky sa sušia na konštantnú hmotnosť a obsah vlhkosti od 8 % do 13 %.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Po vysušení sa vzorky bez polámania uskladnia na tmavom mieste pri teplote do 25 °C.
Determination of THC content
Stanovenie obsahu THC
Preparation of the test sample
Príprava skúšobnej vzorky
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Stonky a semená väčšie ako 2 mm sa odstránia zo sušených vzoriek.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Sušené vzorky sa zomelú na polojemný prášok (ktorý prepadne cez 1 mm sito).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Prášok sa môže uskladňovať počas 10 týždňov pri teplote do 25 °C na tmavom a suchom mieste.
Reagents and extraction solution
Činidlá a extrakčný roztok
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Δ9-tetrahydrokanabinol, s čistotou na chromatografické účely,
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
skvalén, s čistotou na chromatografické účely, ako vnútorný štandard.
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg skvalénu na 100 ml hexánu.
Extraction of Δ9-THC
Extrakcia Δ9–THC
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
100 mg zomletej skúšobnej vzorky sa odváži, vloží do skúmavky centrifúgy s 5 ml extrakčného roztoku, ktorý obsahuje vnútorný štandard.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Vzorka sa umiestni do ultrazvukového kúpeľa na 20 minút.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Potom sa odstredí počas piatich minút rýchlosťou 3000 otáčok za minútu a potom sa zo sedimentu zleje roztok s THC.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Tento roztok sa vstrekne do chromatografu a vykoná sa kvantitatívna analýza.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom a deleným alebo nedeleným injektorom,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
valec umožňujúci dobré oddeľovanie kanabinoidov, napríklad sklenená kapilára 25 m dlhá s priemerom 0,22 mm,
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
impregnovaný fázou z 5 % nepolárneho fenyl-metyl siloxanu.
Calibration ranges
Rozsah kalibrácie
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Najmenej tri body pri postupe A a päť bodov pri postupe B, vrátane bodov pri koncentrácii 0,04 a 0,50 mg/ml Δ9-THC v extrakčnom roztoku.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Tieto podmienky sa uvádzajú ako príklad pre valec uvedený v bode a):
oven temperature 260 °C
teplota pece 260 °C
injector temperature 300 °C
teplota vstrekovača 300 °C
detector temperature 300 °C
teplota detektora 300 °C
Volume injected: 1 μl
Vstreknutý objem: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Výsledky sa vyjadria na dve desatinné miesta v gramoch Δ9-THC na 100 gramov analyzovanej vzorky vysušenej na konštantnú hmotnosť.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Použije sa tolerancia 0,03 g na 100 g.
Procedure A: one determination per test sample.
Postup A: jedno stanovenie na testovanú vzorku.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Pokiaľ je však získaný výsledok nad limitom ustanoveným v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, vykoná sa druhá analýza analyzovanej vzorky a priemerná hodnota dvoch stanovení sa bude považovať za výsledok.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Postup B: výsledok zodpovedá priemernej hodnote dvoch stanovení na skúšobnú vzorku.
Regulation (EC) No 796/2004
Nariadenie (ES) č. 796/2004
Regulation (EC) No 1120/2009
Nariadenie (ES) č. 1120/2009
Article 2(1a)
článok 2 ods. 1a
Article 2(1b)
článok 2 ods. 1b
Article 2(2a)
článok 2 ods. 2a
Article 2(20) to 2(36)
článok 2 ods. 20 až 36
Article 2(21) to 2(37) respectively
článok 2 ods. 21 až 37 v uvedenom poradí
Article 2(37)
článok 2 ods. 37
Article 2, second last subparagraph
článok 2 predposledný pododsek
Article 2(38
článok 2 ods. 38
Article 2, last subparagraph
článok 2 posledný pododsek
Article 3(1) to 3(7)
článok 3 ods. 1 až 7
Article 9, first paragraph
článok 9 prvý pododsek
Article 9, second paragraph
článok 9 druhý pododsek
Article 11(2), first subparagraph
článok 11 ods. 2 prvý pododsek
Article 11(2), second subparagraph
článok 11 ods. 2 druhý pododsek
Article 11(2), third subparagraph
článok 11 ods. 2 tretí pododsek
Article 12(1) a), b), c) and d)
článok 12 ods. 1 písm. a), b), c) a d)
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
článok 12 ods. 1 písm. a), b), c) a d) v uvedenom poradí
Article 12(1) e)
článok 12 ods. 1 písm. e)
Article 12(1) f)
článok 12 ods. 1 písm. f)
Article 12(2), (3) and (4)
článok 12 ods. 2, 3 a 4
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
článok 13 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 13(2), (3) and (4)
článok 13 ods. 2, 3 a 4
Article 13(9)
článok 13 ods. 9
Article 13(11) and (12)
článok 13 ods. 11 a 12
Article 13(13a)
článok 13 ods. 13a
Article 13(14)
článok 13 ods. 14
Article 13(8), first subparagraph
článok 13 ods. 8 prvý pododsek
Article 14(1), third subparagraph
článok 14 ods. 1 tretí pododsek
Article 13(8), second subparagraph
článok 13 ods. 8 druhý pododsek
Article 14(1), fourth subparagraph
článok 14 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 13(8), third subparagraph
článok 13 ods. 8 tretí pododsek
Article 14(1a)
článok 14 ods. 1a
Article 55(1) and (2)
článok 55 ods. 1 a 2
Article 16(1), (2) and (3)
článok 16 ods. 1, 2 a 3
Article 16(1), (2) and (3) respectively
článok 16 ods. 1, 2 a 3 v uvedenom poradí
Article 16(3), third subparagraph
článok 16 ods. 3 tretí pododsek
Article 65(3), third subparagraph
článok 65 ods. 3 tretí pododsek
Article 21a(1) and (2)
článok 21a ods. 1 a 2
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
článok 21a ods. 3 druhý pododsek
Article 23a(1), first and second subparagraphs
článok 23a ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 23a(2)
článok 23a ods. 2
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
článok 24 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), g), i), j) a k)
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
článok 28 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g), h) a i) v uvedenom poradí
Article 24(1)(f) and (h)
článok 24 ods. 1 písm. f) a h)
Article 24(2) 1st subparagraph
článok 24 ods. 2 prvý pododsek
Article 24(2) 2nd subparagraph
článok 24 ods. 2 druhý pododsek
Article 26(1), (3) and (4)
článok 26 ods. 1, 3 a 4
Article 30(1), (3) and (4) respectively
článok 30 ods. 1, 3 a 4 v uvedenom poradí
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
článok 26 ods. 2 písm. a), b), c), f) a h)
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
článok 30 ods. 2 písm. a), b), c), g) a h) v uvedenom poradí
Article 26(2)(d), (e) and (g)
článok 26 ods. 2 písm. d), e) a g)
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
článok 27 ods. 1 prvý pododsek prvá veta
Article 31(1), first subparagraph
článok 31 ods. 1 prvý pododsek
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
článok 27 ods. 1 prvý pododsek druhá veta písm. a), b) a c)
Article 27(1), second and third subparagraphs
článok 27 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 31(1), second and third subparagraphs
článok 31 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 31(3) and (4)
článok 31 ods. 3 a 4
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
článok 30 ods. 1 prvý a druhý pododsek, článok 30 ods. 2, 3 a 4
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
článok 34 ods. 1, 2, 3 a 6 v uvedenom poradí
Article 30(1), third subparagraph
článok 30 ods. 1 tretí pododsek
Article 31a
článok 31a
Article 31b
článok 31b
Article 33(2), (3), (4) and (5)
článok 33 ods. 2, 3, 4 a 5
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
článok 40 ods. 1, 2, 3 a 4 v uvedenom poradí
Article 33a
článok 33a
Article 33b
článok 33b
Article 33c
článok 33c
Article 34(1), 1st subparagraph
článok 34 ods. 1 prvý pododsek
Article 41(1), 1st subparagraph
článok 41 ods. 1 prvý pododsek
Article 34(1), 2nd subparagraph
článok 34 ods. 1 druhý pododsek
Article 42(1), 1st paragraph
článok 42 ods. 1 prvý pododsek
Article 35(2)(a)
článok 35 ods. 2 písm. a)
Article 42(1), 2nd paragraph
článok 42 ods. 1 druhý pododsek
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
článok 35 ods. 2 písm. b) prvý pododsek prvá až štvrtá zarážka
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
článok 42 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až d)
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
článok 35 ods. 2 písm. b) druhý pododsek
Article 42(2), 2nd paragraph
článok 42 ods. 2 druhý pododsek
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
článok 35 ods. 2 písm. c) prvá a druhá zarážka