natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
Odchylne od odseku 2 môže po tom, ako členský štát informuje Komisiu elektronickou formou v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe IV a preukáže, že hodnota cpue skupiny úsilia členského štátu sa od hodnoty cpue použitej na stanovenie opravného koeficientu líši minimálne o 15 %, môže požiadať o iný opravný koeficient.
Fishing effort adaptations following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
Úpravy rybolovného úsilia po prevode úsilia platia iba jednu rybolovnú sezónu.
By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the transfer of the fishing effort may be of permanent nature.
Odchylne od odseku 5 v prípade, že časť flotily prešla trvalou štrukturálnou zmenou v oblasti svojich rybolovných aktivít, môže byť prevod rybolovného úsilia trvalý.
Such transfer shall be made only between the effort groups affected by the change.
Tento prevod sa môže uskutočniť len medzi skupinami úsilia, ktoré boli ovplyvnené zmenou.
Without prejudice to paragraph 2 the correction factor used shall be based on the cpue of the donor and receiving gear groupings.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, je základom pre použitý opravný faktor cpue darujúcej a prijímajúcej kategórie výstroja.
Calculation of the catch per unit effort
Výpočet výlovu na jednotku úsilia
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
Na účely článkov 8 a 9 vychádza výlov na jednotku úsilia z výlovu vrátane odhodených rýb doloženého vedeckými dôkazmi.
It shall be calculated by applying the following formula, whereby catches and effort shall be averaged over the last 3 years:
Vypočíta sa uplatnením tohto vzorca, pričom výlov a úsilie sa za posledné tri roky spriemerujú:
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1]
cpue = výlov skupina úsilia[1]/rybolovné úsilie skupina úsilia[1]
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
Odchylne od odseku 1, v prvom roku uplatňovania tohto nariadenia, v ktorom sú údaje o odhodených rybách pre obe skupiny výstroja, ktoré sa majú porovnať, sú k dispozícii iba v určitom období, vychádza hodnota cpue z tohto obdobia.
For the rest of the period, landing data shall be compared.
Za zvyšok obdobia sa porovnávajú údaje o vykládke.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Odchylne od ustanovení odseku 1, v prípade, ak sa dá zníženie výlovu prijímajúcej kategórie výstroja pripísať opatreniam na vyhýbanie sa výlovu tresky, ako sú uvedené v článku 13 ods. 2 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1342/2008, zavedeným pre túto kategóriu výstroja v posledných troch rokoch, môže hodnota cpue vychádzať iba z posledného obdobia týchto troch rokov, za predpokladu, že údaje o výlove vyplývajúce z tejto časti obdobia sú reprezentatívne pre celú kategóriu výstroja.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Členské štáty informujú Komisiu do 20 pracovných dní v elektronickom formáte a v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe V k tomuto nariadeniu o všetkých úpravách maximálneho povoleného rybolovného úsilia uvedeného v článku 16 alebo 17 nariadenia (ES) č. 1342/2008.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
Komisia môže členské štáty požiadať o poskytnutie ďalších údajov, ako napríklad údajov rozdelených do skupín na údaje o treske a celkovom výlove, odhodených rybách, rybolovnom úsilí, výstroji a oblasti pre darujúcu a prijímajúcu kategóriu výstroja a metodológii použitej na výpočet hodnoty cpue.
Content and format of the requests for exclusion
Obsah a formát žiadostí o vyňatie
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
Žiadosti o vyňatie obsahujú podrobný popis skupiny plavidiel a ich činností alebo technických vlastností, ktoré vedú k výlovu tresky, ktorého objem je nižší ako 1,5 % ich celkových úlovkov, ako sa ustanovuje v tabuľkách č. 1, 3 a 5.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Ak sa žiadosť týka skupiny plavidiel, ktorá loví výlučne s regulovaným výstrojom, ktorého technické vlastnosti vedú k výlovu tresky vrátane odhodených rýb, ktorý predstavuje menej ako 1,5 % celkového výlovu predmetnej skupiny, priložia sa k nej podrobné informácie o technických vlastnostiach výstroja a dostupné vedecké dôkazy potvrdzujúce jeho selektivitu.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Ak sa žiadosť týka skupiny plavidiel, ktorá loví v určitej časti zemepisnej oblasti, v ktorej vedie používanie regulovaného výstroja k výlovu tresky vrátane odhodených rýb, ktorý predstavuje menej ako 1,5 % celkového výlovu uvedenej skupiny, pretože sa príslušná časť zemepisnej oblasti nachádza mimo výskytu tresky, obsahuje dostupné dôkazy preukazujúce, že sa rybolovné činnosti príslušných plavidiel obmedzujú na vybranú oblasť.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
K žiadosti sa prikladá opis postupov monitorovania, ktoré sa uplatnia na skupinu plavidiel, ktoré sa majú vyňať z uplatňovania režimu úsilia s cieľom zhromaždiť informácie potrebné pre výročnú správu.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
V žiadosti sa tiež uvádza systém kontroly skupiny plavidiel.
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
V prípade, ak musí členský štát zabezpečiť obmedzenie činnosti skupiny na časti zemepisnej oblasti, vyžadujú sa podrobné informácie.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
Členský štát môže poskytnúť aj akékoľvek ďalšie informácie, na základe ktorých môže výbor STECF vyhodnotiť, či príslušná skupina plavidiel spĺňa podmienky ustanovené v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1342/2008.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Žiadosti sa odosielajú Komisii vo formáte programu Excel alebo v podobnom formáte.
Group of vessels activities
Činnosti skupiny plavidiel
Effort group
Skupina úsilia
CFR No
Č. RFS
Range of fishing depths operated in
Rozsah lovnej hĺbky
Cod landings
Vykládky tresky
Cod discards
Odhodené tresky
Total catch
Celkový úlovok
Effort
Úsilie
Data format for Table 1
Údajový formát pre tabuľku č. 1
Name of the field
Názov poľa
L(left)/R(right)
Ľ (vľavo)/P (vpravo)
Definitions and comments
Definície a poznámky
Member State submitting the request or report
Členský štát, ktorý predkladá žiadosť alebo správu.
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Rok, za ktorý sa predkladajú údaje, ktorý musí byť jedným z dvoch bezprostredne predchádzajúcich roku, v ktorom členský štát žiada o vyňatie.
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Kombinácia kategórií výstroja a kategórií zemepisných oblastí, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008, ku ktorým skupina plavidiel patrí.
Community Fleet Register number of the vessel
Registračné číslo flotily Spoločenstva
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
Kapacita vyjadrená v kW, ktorá musí byť v súlade s CFR
For each month of the fishing season covered by the request
Za každý mesiac rybolovnej sezóny, ktorej sa žiadosť týka
One of the following gear types:
Jeden z týchto typov výstroja:
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
Veľkosť ôk zodpovedá skutočnej veľkosti ôk používaných skupinou plavidiel.
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
Jedna z týchto zemepisných oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008:
(b)(iii)
iii)
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Podľa potreby: uveďte podoblasť, v ktorej sa uskutočňuje rybolov.
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Tento stĺpec sa vypĺňa len v prípade, ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy.
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
Vykládky tresky súvisiace s činnosťou alebo technickými vlastnosťami skupiny plavidiel, pre ktorú sa žiada o vyňatie
Amount of cod discards
Objem odhodených tresiek
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
Celkový úlovok (vykládky a odhodené ryby) podľa hmotnosti tresky a všetkých ostatných rýb, kôrovcov a mäkkýšov podľa jednotlivých plavidiel
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
Objem rybolovného úsilia vyjadrený v kW dňoch, ktoré bolo potrebné na dosiahnutie celkového úlovku (13)
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
Formát žiadosti o vyňatie v prípade použitia údajov z palubných programov alebo iných programov odoberania vzoriek
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Ak nie sú k dispozícii údaje o odhodených rybách na plavidlo, k žiadosti sa priložia informácie získané z programov palubného pozorovateľa alebo iných programov odoberania vzoriek.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
Predložené údaje sa týkajú skupiny plavidiel.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
Na vyhodnotenie podielu tresky v úlovkoch počas činnosti skupiny plavidiel poskytnú členské štáty tieto informácie:
Trip No
Číslo plavby
Catches of cod
Výlov tresky
Effort used
Použité úsilie
Total effort
Celkové úsilie
Sampling intensity
Intenzita odoberania vzoriek
Discards
Odhodené ryby
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
Intenzita odoberania vzoriek sa vykonáva podľa plánov odoberania vzoriek stanovených na základe rámca Spoločenstva na zber údajov, pričom v prípade skupiny plavidiel sa podľa tohto rámca vzorky odoberajú ako metier.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Ak sa na skupinu plavidiel nevzťahuje rámec Spoločenstva na zber údajov, stratégia odoberania vzoriek sa vykonáva podľa metódy vypracovanej ako súčasť vnútroštátneho programu zriadeného podľa tohto rámca.
Data format for Table 3
Údajový formát pre tabuľku 3
Consecutive numbering
Postupné číslovanie
capacity
Kapacita
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Kapacita jednotlivých plavidiel používaná pre palubné programy alebo programy odoberania vzoriek.
Shall be consistent with data in the CFR
V súlade s údajmi v CFR.
One of the following geographical areas:
Jedna z týchto zemepisných oblastí:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Podľa potreby: Zadajte hĺbku alebo rozsah hĺbok, v ktorých sa uskutočňuje výlov.
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
Údaje o výlove a úsilí sa poskytujú podľa plavidla za mesiac roka a za [tri] posledné kalendárne roky.
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
Trojmiestny abecedný kód druhov, ako je ustanovený v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 43/2009 [1].
Landings of cod
Vykládky tresky
Amount of cod landings
Objem vykládky tresky
Discards of cod
Odhodené tresky
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
Objem odhodenej tresky podľa plánu odoberania vzoriek predstavujúceho činnosť alebo technické vlastnosti skupiny plavidiel.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
Údaje o odhodenej treske sa môžu týkať časti skupiny plavidiel.
Total catches
Celkový úlovok
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Úlovky (vykládky a odhodené ryby) podľa hmotnosti tresky a všetkých ostatných rýb, kôrovcov a mäkkýšov.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
Objem rybolovného úsilia vyjadrený v kW dňoch, ktoré bolo potrebné na dosiahnutie celkového úlovku (12).
Total effort of the group of vessels during the fishing season
Celkové úsilie skupiny plavidiel počas rybolovnej sezóny
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
Pomer úsilia vo vzorke k úsiliu skupiny plavidiel počas rybolovnej sezóny
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
Rybolovné úsilie spojené s činnosťou skupiny plavidiel použité počas referenčného obdobia
(cod plan)
(plán výlovu tresky)
kW-days
kW dni
Average:
Priemer:
Data format for Table 5
Údajový formát pre tabuľku 5
One of the following areas:
Jedna z týchto oblastí:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
Podľa definície v prílohe IIA k nariadeniam o rybolovných možnostiach na roky 2004 až 2007
Gear (cod plan)
Výstroj (plán výlovu tresky)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
Objem úsilia v kW dňoch súvisiaci s činnosťou alebo technickými vlastnosťami skupiny plavidiel počas referenčného obdobia.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Vypĺňajú sa iba roky 2004 až 2005 alebo 2006 až 2007.
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
Priemerné úsilie v kW dňoch počas rokov 2004 až 2006 alebo 2005 až 2007
List of vessels holding special fishing permits
Zoznam plavidiel s osobitným povolením na rybolov
Name of vessel(s)
Názov plavidla (plavidiel)
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Vyňaté z režimu pre rybolovné úsilie (Á/N)
Gear(s)
Výstroj (výstroje)
Geographical area(s)
Zemepisná oblasť (oblasti)
The effort group
Skupina úsilia
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
Zoznam má formát programu Excel alebo podobný formát alebo príslušná webová stránka umožňuje prevzatie údajov vo formáte programu Excel alebo v podobnom formáte.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
Údaje v zozname sú v súlade s údajmi v registri rybárskej flotily Spoločenstva.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Opis rybárskeho výstroja a oblasti je v súlade s kategóriami výstroja a zemepisnými oblasťami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008.
Content and format of notification of maximum capacity
Obsah a formát oznamovania maximálnej kapacity
Lists of vessels used to establish maximum capacity
Zoznamy plavidiel použitých na stanovenie maximálnej kapacity
[year]
[rok]
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
Maximálna kapacita plavidiel v kW pre každú oblasť
Capacity in kW
Kapacita v kW
Initial
Počiatočná
Adapted
Upravená
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
Pri úprave maximálnej kapacity sa uplatňuje tento vzorec:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWmk = kW2006 alebo 2007 – kW1 – kW2 + kW3
Where:
pričom:
kW mc
kW mk
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
je maximálna kapacita vyjadrená v kW plavidiel s osobitným povolením na rybolov v zemepisnej oblasti,
kW 2006 or 2007
kW 2006 alebo 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
je celková kapacita vyjadrená v kW a stanovená v súlade s ustanoveniami článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1342/2008 na rok 2006 alebo 2007,
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
je celkový výkon plavidiel vyňatých z flotily pomocou verejných zdrojov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
je celkový výkon plavidiel prevedených zo zemepisnej oblasti v roku 2009,
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
je celkový výkon plavidiel prevedených do zemepisnej oblasti v roku 2009.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Zoznam plavidiel a tabuľka s maximálnou kapacitou sa Komisii odosielajú vo formáte programu Excel alebo podobnom formáte.
Notification of a different correction factor
Oznámenie o inom opravnom koeficiente
Standard correction factor
Štandardný opravný koeficient
CPUE of donor effort group
Hodnota CPUE darujúcej skupiny úsilia
CPUE of receiving effort group
Hodnota CPUE prijímajúcej skupiny úsilia
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
Žiadosť tiež obsahuje informácie ustanovené v tabuľkách č. 4 a 5 prílohy V.
Format and content of notifications
Formát a obsah oznámení
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
V oznámení Komisii o úprave rybolovného úsilia, ako je uvedené v článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1342/2008, sa odosielajú tabuľky č. 1, 3 a 4.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
V oznámení Komisii o prevodoch rybolovného úsilia, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 1342/2008, sa odosielajú tabuľky č. 4 a 5.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Oznámenia sa odosielajú Komisii vo formáte programu Excel alebo v podobnom formáte.
Notification of fishing effort adaptation
Oznámenie o úprave rybolovného úsilia
Effort group(s)
Skupina (skupiny) úsilia
Amount of quota subject to exchange
Objem kvót, ktorých sa týka výmena
Amount of effort subject to adaptation
Objem úsilia, ktorého sa týka úprava
Initial maximum allowable fishing effort
Počiatočné maximálne povolené rybolovné úsilie
Adapted maximum allowable fishing effort
Upravené maximálne povolené rybolovné úsilie
Alignment L(left)/R(right)
Zarovnanie Ľ (vľavo)/P (vpravo)
The country submitting the notification
Krajina predkladajúca oznámenie
Article:
Článok:
of Regulation (EC) No 1342/2008
nariadenia (ES) č. 1342/2008
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Kombinácia kategórií výstroja a kategórií zemepisných oblastí, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1342/2008, ku ktorým skupina plavidiel patrí.
Geographical area/gear
Zemepisná oblasť/výstroj.
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Výlov na jednotku úsilia príslušnej skupiny úsilia
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Objem kvót, ktorých sa týka výmena alebo zastavenie výmeny.
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Úsilie v kW dňoch zodpovedajúce objemu získaných kvót a vypočítané na základe hodnoty cpue príslušnej skupiny úsilia.
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Maximálne povolené rybolovné úsilie príslušnej skupiny úsilia za rok oznámenia v súlade s výročným nariadením Rady, v ktorom sa ustanovuje maximálne povolené rybolovné úsilie.
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
Objem maximálneho povoleného rybolovného úsilia po úprave pre príslušnú skupinu úsilia.
Information on quota exchanges
Informácie o výmene kvót
Amount
Objem
Notification of the cpue
Oznámenie hodnoty cpue
[effort group]
[skupina úsilia]
[year1]
[rok1]
[year2]
[rok2]
[year3]
[rok3]
Total kW-days
Celkový počet kW dní
Notification of transfer of fishing effort
Oznámenie prevodu rybolovného úsilia
[Country]
[Krajina]
Donor effort group
Darujúca skupina úsilia
Receiving effort group
Prijímajúca skupina úsilia
Initial effort in kW-days
Počiatočné úsilie v kW dňoch
Transferred effort in kW-days
Prevedené úsilie v kW dňoch
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
Upravené maximálne povolené rybolovné úsilie v kW dňoch
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
Vypočíta sa v súlade s metodológiou ustanovenou v článku 9.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
V článku 14 nariadenia (ES) č. 1342/2008 sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, že v každej oblasti ustanovenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu celková kapacita plavidiel s osobitným povolením na rybolov nepresahuje celkovú kapacitu plavidiel z roku 2006 alebo 2007.