natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
predajná cena sa zaplatila v stanovenej lehote v súlade s článkom 7 a v prípade predajov na vývoz, a ak zaplatená cena je nižšia ako minimálna cena pre opätovný predaj na trhu Spoločenstva, musí sa zložiť zábezpeka, ktorá pokrýva rozdiel medzi týmito dvomi cenami.
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Zábezpeka uvedená v odseku 2 písm. b) sa uvoľní, pokiaľ sa vzťahuje na množstvá, v prípade ktorých:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
sa predložil dôkaz o tom, že tovar sa stal nevhodným na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
Dôkazy o vývoze mimo colného územia Spoločenstva a dovoze do tretej krajiny sa predložia podľa pravidiel uvedených v článku 7 a v článku 16 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 800/1999;
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
sa nevydá licencia v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 376/2008;
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
sa zrušila zmluva v súlade so štvrtým pododsekom článku 16.
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
Zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 3 prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré:
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
zábezpeka zložená na účely vydania vývozného povolenia prepadla;
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
až na prípady vyššej moci, platba nebola realizovaná v lehote uvedenej v článku 16.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Až na prípady vyššej moci zábezpeka uvedená v odseku 2 písm. b) prepadne vzhľadom na množstvá, na ktoré nebol predložený dôkaz uvedený v odseku 3 písm. b) v lehote uvedenej v článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Forwarding the representative market price
Oznámenie reprezentatívnej trhovej ceny
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Každý členský štát musí oznámiť Komisii elektronickou formou najneskôr každú stredu o 12.00 hod. (bruselského času) reprezentatívnu trhovú cenu za tonu vyjadrenú v národnej mene každej obilniny uvedenej v článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Členské štáty uvedú predovšetkým kvalitatívne charakteristiky každej obilniny, jej štádium marketingu a taktiež miesto stanovenia ceny.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa zrušuje.
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
Znenia uvedené v článku 13 druhom odseku
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
v bulharčine Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
v dánčine Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
v nemčine Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
v estónčine Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
v angličtine Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
vo francúzštine Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
v írčine Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
v taliančine Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
v lotyštine Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
v litovčine Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
v maďarčine Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
v maltčine L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
v holandčine Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
v poľštine Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
v portugalčine Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
v rumunčine Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
v slovinčine Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št.
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
vo fínčine Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
v švédčine Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Repealed Regulation with its successive amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
(Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76)
Commission Regulation (EC) No 120/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 120/94
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
(Ú. v. ES L 21, 26.1.1994, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2193/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 2193/96
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
(Ú. v. ES L 293, 16.11.1996, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 39/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 39/1999
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
(Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1630/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 24)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 17)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 273, 4.10.2006, s. 3)
Only Article 4 and Annex III
iba článok 4 a príloha III
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
(Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 14)
Regulation (EEC) No 2131/93
Nariadenie (EHS) č. 2131/93
Article 2(2)
článok 2 ods.k 2
Article 10(2) to (5)
článok 10 ods. 2 až 5
Article 13(4) first subparagraph
článok 13 ods. 4 prvý pododsek
Article 13(4) second subparagraph
článok 13 ods. 4 druhý pododsek
Article 17(2) introductory sentence
článok 17 ods. 2 úvodná veta
Article 17(2) first indent
článok 17 ods. 2 prvá zarážka
Article 17(2)(a)
článok 17 ods. 2 písm. a)
Article 17(2) second indent
článok 17 ods. 2 druhá zarážka
Article 17(2)(b)
článok 17 ods. 2 písm. b)
Article 17(3) introductory sentence
článok 17 ods. 3 úvodná veta
Article 17(3) first indent
článok 17 ods. 3 prvá zarážka
Article 17(3)(a)
článok 17 odsek 3 písm. a)
Article 17(3) second indent
článok 17 ods. 3 druhá zarážka
Article 17(3)(b)
článok 17 ods. 3 písm. b)
Article 17(3) third indent
článok 17 ods. 3 tretia zarážka
Article 17(3)(c)
článok 17 ods. 3 písm. c)
Article 17(3) fourth indent
článok 17 ods. 3 štvrtá zarážka
Article 17(3)(d)
článok 17 ods. 3 písm. d)
Article 17(4) introductory sentence
článok 17 ods. 4 úvodná veta
Article 17(4) first indent
článok 17 ods. 4 prvá zarážka
Article 17(4)(a)
článok 17 ods. 4 písm. a)
Article 17(4) second indent
článok 17 ods. 4 druhá zarážka
Article 17(4)(b)
článok 17 ods. 4 písm. b)
Article 17a first paragraph introductory sentence
článok 17a prvý pododsek úvodná veta
Article 13 first paragraph introductory sentence
článok 13 prvý pododsek úvodná veta
Article 17a first paragraph first indent
článok 17a prvý pododsek prvá zarážka
Article 13 first paragraph, point (a)
článok 13 prvý pododsek písm. a)
Article 17a first paragraph second indent
článok 17a prvý pododsek druhá zarážka
Article 13 first paragraph, point (b)
článok 13 prvý pododsek písm. b)
Article 17a first paragraph final part
článok 17a prvý pododsek záverečná časť
Article 17a second paragraph
článok 17a druhý pododsek
Article 13 second paragraph
článok 13 druhý pododsek
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 —
v španielčine Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009
v češtine Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 127/2009
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009
v slovenčine Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č. 127/2009
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2009
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. februára 2009.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 129/2009
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 197/2006, pokiaľ ide o platnosť prechodných opatrení týkajúcich sa bývalých potravín
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Nariadením (ES) č. 1774/2002 sa zavádza komplexný rámec zberu, používania a likvidácie živočíšnych vedľajších produktov.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Nariadením Komisie (ES) č. 197/2006 z 3. februára 2006 o prechodných opatreniach v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o zber, dopravu, úpravu, používanie a likvidáciu bývalých potravín [2], sa ustanovuje niekoľko prechodných opatrení, ktorých platnosť má skončiť 31. júla 2009.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Komisia prijala návrh revízie nariadenia (ES) č. 1774/2002 [3].
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Tento návrh je v súčasnosti v procese prehodnocovania zákonodarcami a v tomto kontexte sa budú zvažovať predpisy týkajúce sa bývalých potravín a dostupných vedeckých dôkazov súvisiacich s rizikami, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s týmito živočíšnymi vedľajšími produktmi.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie platnosti súčasného prechodného opatrenia, aby do prijatia nových predpisov zostali uplatniteľné súčasné predpisy vzťahujúce sa na bývalé potraviny.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Vzhľadom na dátum nadobudnutia účinnosti zrevidovaného nariadenia o živočíšnych vedľajších produktoch, ktorý navrhuje Komisia, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti nariadenia (ES) č. 197/2006 do 31. júla 2011.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 197/2006 sa dátum „31. júla 2009“ nahrádza dátumom „31. júla 2011“.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Dokument KOM(2008) 345 v konečnom znení z 10. júna 2008.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 130/2009
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2009 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97 [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
so zreteľom na správy predložené Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Fínskom a Švédskom,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
V nariadení (ES) č. 1098/2007 sa ustanovujú obmedzenia rybolovného úsilia v prípade populácie tresky v Baltskom mori a zaznamenávanie údajov o príslušnom rybolovnom úsilí.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
Na základe nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1322/2008 [2] určujú obmedzenia rybolovného úsilia na rok 2009 v Baltskom mori.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
V súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 môže Komisia vyňať podoblasti 27 a 28.2 z pôsobnosti niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov, ak v poslednom vykazovanom období bol výlov tresky pod určitou hranicou.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Vzhľadom na správy predložené členskými štátmi a odporúčanie STECF by sa podoblasti 27 a 28.2 mali vyňať z pôsobnosti uvedených obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2009.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
S cieľom zaistiť zohľadnenie posledných informácií poskytnutých členskými štátmi a umožniť, aby sa vedecké odporúčanie zakladalo na čo najpresnejších informáciách, nebolo možné dodržať lehotu stanovenú v článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 na konečné rozhodnutie o potrebe vyňať príslušné podoblasti.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
Nariadenie (ES) č. 1322/2008 sa uplatňuje od 1. januára 2009.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
Aby sa zabezpečil súlad s uvedeným nariadením, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od uvedeného dňa.
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Korigendum k spoločnej pozícii Rady 2009/468/SZBP z 15. júna 2009, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2009/67/SZBP
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 151 zo 16. júna 2009)
On page 46, Annex, title of the Annex:
Strana 46, Príloha, názov prílohy:
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
„Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedený v článku 1“;
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
Osoby, skupiny a subjekty označené * podliehajú iba článku 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP“.
Commission Regulation (EC) No 131/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 131/2009
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 105/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 v spojení s jeho článkom 4,
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
V článku 10 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje verejná intervencia uplatňovaná na maslo.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
V nariadení Komisie (ES) č. 105/2008 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa verejnej intervencie uplatňovanej na maslo.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
V článku 13 ods. 1 písm. c) v spojení s článkom 18 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa verejná intervencia uplatňovaná na maslo za pevne určené ceny na obdobie od 1. marca do 31. augusta obmedzuje na ponúkané množstvo 30000 ton.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
S cieľom dodržať 30000 tonové obmedzenie je vhodné ustanoviť obdobie reflexie, počas ktorého sa pred prijatím rozhodnutia o ponukách môžu prijať osobitné opatrenia uplatňované najmä na otvorené ponuky.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Uvedené opatrenia môžu pozostávať z ukončenia intervencie, uplatňovania určitej percentuálnej miery prideľovania a zo zamietnutia otvorených ponúk.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Vyžadujú si bezodkladnú akciu a Komisii by sa malo umožniť, aby bez meškania prijala všetky nevyhnutné opatrenia.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 105/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 105/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
Nákup masla za 90 % referenčnej ceny podľa článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.“
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
V článku 7 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
„Ponuky predložené v sobotu, nedeľu alebo v deň štátneho sviatku sa považujú za ponuky prijaté príslušným orgánom v prvý pracovný deň nasledujúci po dni ich podania.“
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Pod podmienkou, že Komisia neprijme osobitné opatrenia v súlade s článkom 12 ods. 2, piaty pracovný deň nasledujúci po dni prijatia ponuky na predaj a po jej skontrolovaní vystaví príslušný orgán objednávku na dodávku.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
Na objednávke na dodávku sa uvádzajú dátum, číslo a tieto informácie:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
Objednávky na dodávku sa nevystavujú na množstvá, ktoré neboli predtým oznámené v súlade s článkom 12 ods. 1.“