natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweet potatoes other than those intended for human consumption
sladké zemiaky určené na iné použitie ako na ľudskú spotrebu
Free
nulové clo
Manioc starch
maniokový škrob
Duty equal to the most favoured nation duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
uplatňované clo sa rovná clu podľa platnej doložky najvyšších výhod (clo DNV), znížené o 100 EUR/t
Manioc, arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
maniok a marantové korene, salepové korene a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu
Third countries which are members of the WTO, with the exception of the People’s Republic of China, Thailand and Indonesia
tretie krajiny, ktoré sú členmi WTO okrem Čínskej ľudovej republiky, Thajska a Indonézie
Third countries which are not members of the WTO
tretie krajiny, ktoré nie sú členmi WTO
Third countries other than the People’s Republic of China
tretie krajiny okrem Čínskej ľudovej republiky
Commission Regulation (EU) No 1086/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1086/2010
This Regulation shall enter into force on 26 November 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. novembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1087/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1087/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1083/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1083/2010 [4].
OJ L 309, 25.11.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2010, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 November 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 26. novembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1088/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2010
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 976/2009, pokiaľ ide o ukladacie služby a transformačné služby
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (Infrastructure for Spatial Information in the European Community – Inspire) [1], a najmä na jej článok 16,
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services [2] sets out common technical specifications and minimum performance criteria for two types of network services — view and discovery services.
V nariadení Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby [2], sa stanovujú spoločné technické špecifikácie a minimálne výkonnostné kritériá pre dva typy sieťových služieb – zobrazovacie a vyhľadávacie služby.
Network services also include download services and transformation services.
K sieťovým službám patria aj ukladacie služby a transformačné služby.
Download services are services which give users access to the information contained in the spatial data sets related to the spatial data themes defined in Directive 2007/2/EC.
Ukladacie služby sú služby, ktoré používateľom poskytujú prístup k informáciám obsiahnutých v súboroch priestorových údajov vzťahujúcim sa k témam priestorových údajov vymedzených v smernici 2007/2/ES.
Spatial data sets made available through download services should be in conformity with Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [3].
Súbory priestorových údajov sprístupnené prostredníctvom ukladacích služieb by mali byť v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1089/2010 [3].
Transformation services are services which may be used to put spatial data sets in conformity with that Regulation.
Transformačné služby sú služby, pomocou ktorých možno uviesť súbory priestorových údajov do súladu s týmto nariadením.
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
V záujme zabezpečenia interoperability infraštruktúr pre priestorové informácie, ktoré vytvorili členské štáty, je vhodné stanoviť spoločné technické špecifikácie a minimálne výkonnostné kritériá pre ukladacie služby a transformačné služby.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 976/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 22 smernice 2007/2/ES,
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 976/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
Do druhého pododseku článku 2 sa pridáva nasledujúci bod 12:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
‚ukladanie údajov s priamym prístupom‘ (Direct Access Download) znamená ukladaciu službu, ktorá poskytuje priamy prístup k priestorovým objektom v súboroch priestorových údajov na základe dopytu.“
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
V článku 3 sa dopĺňajú tieto písmená c) a d):
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
pokiaľ ide o ukladacie služby, s konkrétnymi požiadavkami a charakteristikami ustanovenými v prílohách I a IV;
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
pokiaľ ide o transformačné služby, s konkrétnymi požiadavkami a charakteristikami ustanovenými v prílohách I a V.“
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
Do článku 4 sa dopĺňajú tieto odseky 3 až 6:
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Členské štáty poskytnú ukladacie služby v rámci počiatočnej prevádzkovej kapacity najneskôr 28. júna 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Členské štáty poskytnú ukladacie služby v súlade s týmto nariadením najneskôr 28. decembra 2012.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Členské štáty poskytnú transformačné služby v rámci počiatočnej prevádzkovej kapacity najneskôr 28. júna 2012.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Členské štáty poskytnú transformačné služby v súlade s týmto nariadením najneskôr 28. decembra 2012.“
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza znením stanoveným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Dopĺňa sa príloha IV, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Dopĺňa sa príloha V, stanovená v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Pri hodnotení kvality služby sa nezohľadňujú sieťové služby tretej strany prepojené v súlade s článkom 12 smernice 2007/2/ES, aby sa zamedzilo akémukoľvek zhoršeniu z dôvodu kaskádových účinkov.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Pokiaľ ide o výkonnosť, kapacitu a dostupnosť, uplatňujú sa tieto kritériá kvality služby.
The normal situation represents periods out of peak load.
Bežná situácia predstavuje časy mimo prevádzkovej špičky.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Doba odpovede pri odoslaní počiatočnej odpovede na požiadavku vyhľadávacej služby je v bežnej situácii najviac 3 sekundy.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Pri 470 kilobajtovej snímke (napr. 800 × 600 pixlov s 8-bitovou hĺbkou farby) je doba odpovede pri odoslaní počiatočnej odpovede na požiadavku zobrazovacej služby ‚získať mapu‘ (Get Map) v bežnej situácii najviac 5 sekúnd.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
Pri operácii ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘ je doba odpovede pri odoslaní počiatočnej odpovede v bežnej situácii najviac 10 sekúnd.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Pri operáciách ‚získať súbor priestorových údajov‘ a ‚získať priestorový objekt‘ a pri dopyte, ktorý pozostáva výlučne z ohraničenia, je doba odpovede pri odoslaní počiatočnej odpovede v bežnej situácii najviac 30 sekúnd a potom, stále v bežnej situácii, si ukladacia služba zachová udržateľnú odpoveď prevyšujúcu 0,5 megabajtu za sekundu alebo 500 priestorových objektov za sekundu.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Pri operáciách ‚opísať súbor priestorových údajov‘ a ‚opísať typ priestorového objektu‘ je doba odpovede pri odoslaní počiatočnej odpovede v bežnej situácii najviac 10 sekúnd a potom, stále v bežnej situácii, si ukladacia služba zachová udržateľnú odpoveď prevyšujúcu 0,5 megabajtu za sekundu alebo 500 priestorových objektov za sekundu.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Minimálny počet simultánne vybavených požiadaviek na vyhľadávaciu službu v súlade s výkonnostnými kritériami kvality služby je 30 požiadaviek za sekundu.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Minimálny počet simultánne vybavených požiadaviek na zobrazovaciu službu v súlade s výkonnostnými kritériami kvality služby je 20 požiadaviek za sekundu.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Minimálny počet simultánne vybavených požiadaviek na ukladaciu službu v súlade s výkonnostnými kritériami kvality služby je 10 požiadaviek za sekundu.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Počet paralelne spracovávaných požiadaviek je možné obmedziť na 50.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Minimálny počet simultánne vybavených požiadaviek na transformačnú službu v súlade s výkonnostnými kritériami kvality služby je 5 požiadaviek za sekundu.
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
Pravdepodobnosť dostupnosti sieťovej služby je 99 % času.“
DOWNLOAD SERVICES
UKLADACIE SLUŽBY
Download Operations
Operácie ukladania údajov
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 11 ods. 1 písm. c) smernice 2007/2/ES ukladacia služba poskytuje minimálne činnosti uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy.
Get Download Service Metadata
Získať metaúdaje ukladacej služby (Get Download Service Metadata)
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities.
Poskytuje všetky potrebné informácie o službe, o dostupných súboroch priestorových údajov a opisuje možnosti služby.
Get Spatial Data Set
Získať súbor priestorových údajov (Get Spatial Data Set)
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Operácia ‚získať súbor priestorových údajov‘ umožňuje získanie súboru priestorových údajov.
Describe Spatial Data Set
Opísať súbor priestorových údajov (Describe Spatial Data Set)
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set.
Táto operácia vracia opis všetkých typov priestorových objektov obsiahnutých v súbore priestorových údajov.
Link Download Service
Prepojiť ukladaciu službu (Link Download Service)
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location.
Umožňuje verejnému orgánu alebo tretej strane deklarovanie dostupnosti ukladacej služby pre ukladanie súborov priestorových údajov alebo, ak je to možné, priestorových objektov prostredníctvom ukladacej služby členského štátu, pri udržiavaní schopností ukladania údajov z lokality verejného orgánu alebo tretej strany.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
Parametre požiadavky a odpovede každej operácie dopĺňajú opis každej operácie a sú neoddeliteľnou súčasťou technickej špecifikácie ukladacej služby.
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION
OPERÁCIA ‚ZÍSKAŤ METAÚDAJE UKLADACEJ SLUŽBY‘
Get Download Service Metadata request
Požiadavka ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘
Get Download Service Metadata request parameter
Parameter požiadavky ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Parameter požiadavky ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘ označuje prirodzený jazyk použitý pre obsah odpovede ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘.
Get Download Service Metadata response
Odpoveď ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Odpoveď ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘ obsahuje tieto súbory parametrov:
Download Service Metadata,
metaúdaje ukladacej služby,
Operations Metadata,
metaúdaje operácií,
Languages,
jazyky,
Spatial Data Sets Metadata.
metaúdaje o súboroch priestorových údajov.
Download Service Metadata parameter
Parameter ‚metaúdaje ukladacej služby‘
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
Parameter ‚metaúdaje ukladacej služby‘ obsahuje minimálne prvky metaúdajov INSPIRE ukladacej služby.
Operations Metadata parameter
Parameter ‚metaúdaje operácií‘
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
Parameter ‚metaúdaje operácií‘ poskytuje metaúdaje o operáciách vykonávaných ukladacou službou.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Poskytuje minimálne opis každej operácie vrátane minimálneho opisu vymenených údajov a sieťovej adresy.
Languages parameter
Parameter ‚jazyky‘
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
parameter ‚jazyk odpovede‘ uvádzajúci prirodzený jazyk použitý v parametroch odpovede ‚získať metaúdaje ukladacej služby‘,
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
parameter ‚podporované jazyky‘ obsahujúci zoznam prirodzených jazykov, ktoré podporuje ukladacia služba.
Spatial Data Sets Metadata parameters
Parametre ‚metaúdaje súborov priestorových údajov‘
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
Uvádzajú sa prvky metaúdajov INSPIRE dostupných súborov priestorových údajov.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
Okrem toho sa pre každý súbor priestorových údajov uvádza aj zoznam dostupných referenčných súradnicových systémov uvedených v nariadení (EÚ) č. 1089/2010.
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
OPERÁCIA ‚ZÍSKAŤ SÚBOR PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV‘
Get Spatial Data Set request
Požiadavka ‚získať súbor priestorových údajov‘
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
Požiadavka ‚získať súbor priestorových údajov‘ obsahuje tieto parametre:
Language,
jazyk,
Spatial Data Set Identifier,
identifikátor súboru priestorových údajov,
Coordinate Reference System.
referenčný súradnicový systém.
Language parameter
Parameter ‚jazyk‘
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
Parameter ‚jazyk‘ označuje prirodzený jazyk požadovaný pre súbor priestorových údajov.
Spatial Data Set Identifier parameter
Parameter ‚identifikátor súboru priestorových údajov‘
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parameter ‚identifikátor súboru priestorových údajov‘ obsahuje jedinečný identifikátor zdroja súboru priestorových údajov.
Coordinate Reference System parameter
Parameter ‚referenčný súradnicový systém‘
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
Parameter ‚referenčný súradnicový systém‘ obsahuje jeden z referenčných súradnicových systémov obsiahnutých v zozname dostupných referenčných súradnicových systémov uvedenom v bode 2.2.4.
Get Spatial Data Set response
Odpoveď ‚získať súbor priestorových údajov‘
Get Spatial Data Set response parameter
Parameter odpovede ‚získať súbor priestorových údajov‘
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
Parametrom odpovede ‚získať súbor priestorových údajov‘ je požadovaný súbor priestorových údajov v požadovanom jazyku a v požadovanom referenčnom súradnicovom systéme.
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
OPERÁCIA ‚OPÍSAŤ SÚBOR PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV‘
Describe Spatial Data Set request
Požiadavka ‚opísať súbor priestorových údajov‘
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
Požiadavka ‚opísať súbor priestorových údajov‘ obsahuje tieto parametre:
Spatial Data Set Identifier.
identifikátor súboru priestorových údajov.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
Parameter ‚jazyk‘ označuje prirodzený jazyk požadovaný pre opis typu priestorových objektov.
Describe Spatial Data Set response
Odpoveď ‚opísať súbor priestorových údajov‘
Describe Spatial Data Set response parameter
Parameter odpovede ‚opísať súbor priestorových údajov‘
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
Parametrom odpovede ‚opísať súbor priestorových údajov‘ je opis priestorových objektov v požadovanom súbore priestorových údajov a v požadovanom jazyku.
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
OPERÁCIA ‚PREPOJIŤ UKLADACIU SLUŽBU‘
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Operácia ‚prepojiť ukladaciu službu‘ umožňuje deklarovať, že ukladacia služba, ktorá je v súlade s týmto nariadením, je dostupná na ukladanie údajov zo zdrojov prostredníctvom ukladacej služby členského štátu, pričom zdrojové údaje sa spravujú v lokalite vlastníka.
Link Download Service request
Požiadavka ‚prepojiť ukladaciu službu‘
Link Download Service request parameter
Parameter ‚požiadavka prepojiť ukladaciu službu‘
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Parameter ‚požiadavka prepojiť ukladaciu službu‘ poskytuje všetky informácie o ukladacej službe verejného orgánu alebo tretej strany, ktorá je v súlade s týmto nariadením, čo umožňuje ukladacej službe členského štátu poskytovať prístup k súborom priestorových údajov alebo, ak je to možné, k priestorovým objektom cez ukladaciu službu verejného orgánu alebo tretej strany.
Direct Access Download Operations
Operácie ukladania údajov s priamym prístupom
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Keď ukladacia služba poskytuje priamy prístup k súborom priestorových údajov, okrem operácií uvedených v tabuľke 1 umožňuje operácie uvedené v tabuľke 2 tejto prílohy.
Get Spatial Object
Získať priestorový objekt (Get Spatial Object)
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
Táto operácia umožňuje získať priestorové objekty na základe dopytu.
Describe Spatial Object Type
Opísať typ priestorového objektu (Describe Spatial Object Type)
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
Táto operácia vracia opis špecifikovaných typov priestorových objektov.
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
OPERÁCIA ‚ZÍSKAŤ PRIESTOROVÝ OBJEKT‘
Get Spatial Object request
Požiadavka ‚získať priestorový objekt‘
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
Požiadavka ‚získať priestorový objekt‘ podporuje tieto parametre:
Coordinate Reference System,
referenčný súradnicový systém,
Query.
dopyt.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
Parameter ‚jazyk‘ označuje prirodzený jazyk požadovaný pre súbor priestorových údajov.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Parameter ‚identifikátor súboru priestorových údajov‘ obsahuje jedinečný identifikátor zdroja požadovaného súboru priestorových údajov.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Ak sa tento parameter neuvedie, predpokladá sa, že boli vybrané všetky dostupné súbory priestorových údajov.