natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end they shall be the subject of notices published in official administrative publications as well as being made available in complete form on request from interested operators.
Pre tento účel sú predmetom oznamov uverejnených prostredníctvom úradných administratívnych publikácií, pričom rovnako sú v úplnej podobe dostupné pre zainteresovaných prevádzkovateľov na požiadanie.
The invitations to tender shall include the necessary provisions on the supply operation, especially as regards the products’ quality, packaging and marking.
Výzvy na výberové konanie obsahujú nevyhnutné ustanovenia o dodávkach, hlavne, čo sa týka kvality produktov, balenia a označovania.
They shall also include a provision to the effect that if the quality, packaging or marking of the products noted at the time fixed for their supply does not correspond exactly to what was stipulated, but does not prevent the goods from being accepted for their intended use, the competent authorities can apply reductions when calculating the amount payable.
Zahŕňajú tiež ustanovenie, ktoré zabezpečuje, že ak kvalita, balenie alebo označovanie produktov zistené v čase určenom pre ich dodávku sa nezhoduje presne s tým, čo bolo stanovené, avšak nebráni tovarom, aby boli prijaté na ich zamýšľaný účel, príslušné orgány môžu pri vypočítavaní čiastky, ktorá sa má zaplatiť, uplatniť jej zníženie.
For the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) accounting purposes, and notwithstanding Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 [5], the accounting value of the products made available from intervention under this Regulation shall be the intervention price applicable on 1 October of each year.For the Member States which have not adopted the euro, the accounting value of intervention products shall be converted into national currency at the exchange rate applicable on 1 October.
Na účely Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) bez ohľadu na opatrenia prílohy VIII k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 [5] je účtovnou hodnotou výrobkov uvoľnených k intervencii podľa tohto nariadenia intervenčná cena uplatňovaná od 1. októbra každého rozpočtového roka.Pre členské štáty, ktoré neprijali euro, je účtovná hodnota intervenčných výrobkov prepočítaná do národnej meny vo výmennom kurze uplatňovanom 1. októbra.
Where intervention products are transferred from one Member State to another, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of destination shall record it as a receipt in the month of dispatch, using the price calculated in accordance with paragraph 1.
Keď sa intervenčné výrobky prevádzajú z jedného členského štátu do ďalšieho, dodávajúci členský štát zaznamená výrobok doručený ako nulový vstup na účte a cieľový členský štát zaznamená jeho príjem v mesiaci odoslania pri cene prepočítanej v súlade s odsekom 1.
With a view to distributing foodstuffs to the most deprived persons and to performing checks, the charitable organisations directly looking after the beneficiaries shall be deemed to be the final recipients of this distribution if they are the ones actually distributing the foodstuffs.
Na účely distribúcie potravín najchudobnejším osobám a vykonávania kontroly sa za konečných príjemcov distribúcie považujú charitatívne organizácie, ktoré sa priamo starajú o požívateľov, ak skutočne vykonávajú distribúciu potravín.
Foodstuffs which, without any other intervention, are locally delivered direct to the beneficiaries as food packages or appropriate meals, depending on the circumstances, either daily or weekly, shall be deemed to have been distributed.
Za distribuované sa považujú potraviny, ktoré na miestnej úrovni a bez akéhokoľvek ďalšieho sprostredkovania sú priamo vydávané vo forme balíčka alebo jedla podľa každodenných alebo týždenných potrieb požívateľov.
On duly substantiated application to the competent authority in each Member State, the charitable organisations designated to distribute the products shall be reimbursed for transport costs on the territory of the Member State between the storage depots of the charitable organisations and the points of distribution to the beneficiaries.
Na riadne odôvodnených žiadostiach kompetentným orgánom v každom členskom štáte sa charitatívnym organizáciám určeným na distribúciu produktov refundujú prepravné náklady na území členského štátu medzi skladiskami charitatívnych organizácií a miestami distribúcie pre prijímateľov.
Administrative costs generated by the supplies provided for in this Regulation shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the charitable organisations subject to a limit of 1 % of the value of the products made available to them, calculated in accordance with Article 5(1).
Správne náklady vyvolané dodávkami stanovenými v tomto nariadení sa na základe riadne zdôvodnenej žiadosti podanej príslušnému orgánu v každom členskom štáte uhradia dobročinným organizáciám maximálne do výšky 1 % hodnoty výrobkov im dostupným a vypočítaných podľa článku 5 ods. 1.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be reimbursed to the Member States within the limits of the financial resources available to implement the plan in each Member State.
Náklady uvedené v odsekoch 1 a 2 budú nahradené členským štátom v medziach finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii na realizovanie plánu v každom členskom štáte.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 may not be the subject of a payment in the form of products.
Náklady uvedené v odsekoch 1 a 2 nemôžu byť predmetom platby formou výrobkov.
When products included in the plan are not available from intervention in the Member State where such products are required, the Commission shall authorise, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the transfer of the product in question from a Member State in which it is present in intervention stocks to the Member State where it will be used to implement the plan.
Pokiaľ produkty obsiahnuté v pláne nie sú k dispozícii z intervencie v členskom štáte, kde sa takéto produkty požadujú, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 povolí presun predmetného produktu z členského štátu, v ktorom je prítomný v intervenčných zásobách, do členského štátu, kde bude použitý na zavádzanie plánu.
The Member State receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the most favourable conditions of supply.
Členský štát, ktorý prijíma produkty, zverejní výzvu na verejnú súťaž, aby stanovil čo najpriaznivejšie podmienky pre dodávku.
The costs of intra- Union transport shall be the subject of a tender submitted in monetary value and may not be paid for in products.
Náklady na prepravu vnútri Únie sú predmetom ponuky v rámci výberového konania, ktorá sa predkladá v peňažnej hodnote, a nemôžu byť zaplatené v produktoch.
Article 4(7) of this Regulation shall apply in the context of this invitation to tender.
Na výberové konanie sa uplatňuje článok 4 ods. 7 tohto nariadenia.
The intra-Union transport costs shall be borne by the Union and repaid to the Member State.
Náklady na prepravu v rámci Únie znáša Únia a preplácajú sa členskému štátu.
The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning the transport.
Na tieto účely žiadosť o preplatenie obsahuje všetky potrebné doklady, najmä pokiaľ ide o uskutočnenú dopravu.
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b).
Výdavky budú započítané proti dotáciám uvedeným v článku 2 ods. 3 písm. b).
Where the appropriations have been fully allocated, any additional Union financing to cover intra-Union transport costs shall be provided in accordance with Article 7(3).
Ak boli dotácie plne alokované, každé ďalšie financovanie Úniou na pokrytie nákladov na dopravu v rámci Únie bude poskytnuté v súlade s článkom 7 ods. 3.
The call for tenders shall mention the option whereby an operator may submit a bid for placement on the Union market of the agricultural products or foodstuffs to be supplied and for takeover of the products from the supplying intervention agency, without transfer to the applicant Member State.
Výzva na verejnú súťaž poukáže na možnosť, pri ktorej môže prevádzateľ predložiť ponuku na to, aby boli poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, ktoré majú byť dodané, umiestnené na trh Únie a aby boli výrobky od zásobovacej dodávacej intervenčnej agentúry prevzaté bez prevozu do členského štátu.
In these circumstances, no intra- Union transport costs shall be paid to the person awarded the supply contract.
Za týchto okolností nebudú preplatené žiadne náklady za dopravu vnútri Únie osobe, ktorá získala zmluvu na dodávku.
The applicant Member State shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to supply the products.
Žiadajúci členský štát poskytne dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá uzavrela zmluvu na dodávku výrobkov.
Before the goods are removed, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to the intervention buying-in price applicable on the day fixed for taking over the products, plus 10 %.
Predtým ako sa tovar presunie, zmluvná strana, ktorá realizuje dodávku, uloží istinu vo výške intervenčnej výkupnej ceny uplatniteľnej v deň určený na prevzatie výrobkov zvýšenú o 10 %.
The security shall be lodged in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Istina bude uložená v súlade s hlavou III nariadenia (EHS) č. 2220/85.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be completion of the supply operation in the Member State of destination.
Na účely hlavy V daného nariadenia bude hlavnou požiadavkou ukončenie procesu dodávky v cieľovom členskom štáte.
Presentation of a takeover document issued by the intervention agency of destination shall constitute proof of supply of the products.
Uvedenie dokladu o prevzatí vydanom cieľovou intervenčnou agentúrou bude obsahovať dôkaz o dodávke výrobkov.
Intra- Union transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.
Náklady na prepravu v rámci Únie znáša členský štát určenia daných produktov vo výške skutočne prevzatých množstiev.
The calculation of any losses shall be entered in the accounts in accordance with Annex X (c) of Regulation (EC) No 884/2006.
Výpočet všetkých strát sa zapíše do finančných výkazov v súlade s ustanoveniami písmena c) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 884/2006.
Requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State within a period of four months following the completion of the operation in question.
Žiadosti o platby budú predložené kompetentným orgánom každého štátu v lehote štyroch mesiacoch nasledujúcich po dokončení konkrétnej operácie.
A 20 % reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.
V prípade, ak budú žiadosti podané po uplynutí lehoty, bude vykonaná 20 % zrážka, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Requests made more than ten months after the completion of the operation shall not be accepted.
Žiadosti podané po viac ako desiatich mesiacoch od dokončenia operácie nebudú akceptované.
The competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.
Kompetentné orgány realizujú platby v lehote do dvoch mesiacov nasledujúcich po získaní žiadosti na zaplatenie.
However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
Dvojmesačná lehota ustanovená v druhom pododseku môže byť však prerušená písomným oznámením poskytovateľovi alebo organizácii poverenej distribúciou výrobkov v prípade vážnych nedostatkov v sprievodných dokladoch.
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6].Article 10
S výnimkou prípadov vyššej moci a vzhľadom na možnosť prerušenia ustanovenú v treťom pododseku nedodržanie dvojmesačnej lehoty ustanovenej v druhom pododseku je dôvodom na krátenie náhrad členskému štátu v súlade s článkom 9 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [6].Článok 10
The Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho:
the intervention products and, where appropriate, grants for mobilising foodstuffs on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 27(1) and (2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
aby sa intervenčné výrobky, prípadne granty pre získavanie na trhu s potravinami používali a slúžili na účely stanovené v článku 27 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
the words ‘EU aid’, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;
aby mal tovar, ktorý sa príjemcom nedodáva voľne naložený, na svojom obale zreteľný a viditeľný nápis „pomoc EÚ“, doplnený zobrazením vlajky Európskej únie v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II;
the designated charitable organisations for implementing the measures maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary;
aby poverené charitatívne organizácie viedli účtovné a preukazné doklady v primeranom rozsahu a umožnili k nim prístup príslušným orgánom na vykonanie potrebných kontrol;
the invitations to tender are in accordance with Articles 3 and 4 and the supplies are implemented in accordance with this Regulation; in particular, the Member States shall establish the applicable penalties if the products have not been withdrawn in the period laid down in Article 3(2).
aby boli výzvy na verejnú súťaž v súlade s ustanoveniami článkov 3 a 4 a aby sa dodávky vykonávali v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia; členské štáty musia ustanoviť vhodné pokuty, ktoré budú uplatnené v prípade, že tovar nebol vyskladnený v termíne stanovenom v článku 3 ods. 2.
Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Kontroly príslušnými orgánmi sa vykonávajú od prevzatia produktov pri výdaji z intervenčných zásob, prípadne od získania produktov na trhu podľa článku 2 ods. 3 písm. a) bodov iii) a iv) alebo článku 4 ods. 1 písm. c) v každom štádiu procesu realizácie plánu a na všetkých úrovniach distribučného reťazca.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.
Tieto kontroly sa vykonávajú počas celého obdobia realizácie plánu na všetkých stupňoch vrátane miestnej úrovne.
The checks shall cover at least 5 % of the quantity of each type of product referred to in Article 2(3)(a)(ii).
Kontroly sa týkajú prinajmenšom 5 % z celkového množstva každého typu výrobkov uvedených v článku 2 ods. 3 písm. a) bode ii).
This checking rate shall apply to each implementation stage, except for the stage of actual distribution to the most deprived, with account being taken of the risk criteria.
Táto miera kontroly sa uplatňuje v každom štádiu procesu realizácie, pričom sa berú do úvahy kritériá rizika okrem štádia, keď prebieha distribúcia priamo najchudobnejším osobám.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.
S týmto cieľom môžu pozastaviť účasť poskytovateľov na výberovom konaní alebo organizácií poverených distribúciou v rámci plánov, v závislosti od povahy a závažnosti nedostatkov alebo zistených nezrovnalostí.
No later than 30 June each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.
Každý rok najneskôr do 30. júna členské štáty pošlú Komisii správu o realizácii plánu na svojom území počas minulého rozpočtového roku.
The progress report shall include:
Správa o postupe obsahuje:
the amounts of the various products withdrawn from intervention stocks;
množstvá rôznych výrobkov odčerpaných z núdzových zásob;
the type, quantity and value of goods distributed to the recipients, specifying separately unprocessed goods, processed goods and goods obtained by substitution together with the processing coefficients;
typ, množstvo a hodnotu tovaru distribuovaného príjemcom, pričom sa uvedie osobitne uvedie množstvo nespracovaného tovaru, spracovaného tovaru a tovaru získaného zámenou spolu s koeficientmi spracovania;
the transport and transfer costs;
dopravné a prevozné náklady;
administrative costs;
administratívne náklady;
the number of recipients over the course of the year.
počet príjemcov v priebehu rozpočtového roka.
The report shall specify the verification measures that have been applied to ensure that the goods have achieved their intended objective and have reached the final recipients.
Správa uvedie kontrolné opatrenia použité na overenie toho, či tovar dosiahol stanovený cieľ, ako aj konečných príjemcov.
This report shall mention in particular the type and the number of checks carried out, the results obtained and any cases where the penalties referred to in Article 10(3) are imposed.
Táto správa uvedie predovšetkým druhy a počet vykonaných kontrol, dosiahnuté výsledky, ako aj prípady uplatnenia sankcií uvedených v článku 10 ods. 3.
The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent plans.
Správa sa berie do úvahy ako rozhodujúci činiteľ pri vypracovávaní následných plánov.
This Regulation shall apply without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1130/2009 [7].Article 13
Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1130/2009 [7].Článok 13
Regulation (EEC) No 3149/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa zrušuje.
Done at Brussels, 14 September 2010.
V Bruseli 14. septembra 2010
OJ L 310, 25.11.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2009, s. 5.
Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 8(5)
Poznámky uvedené v článku 8 ods. 5 štvrtom pododseku
In Bulgarian Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
V bulharčine Прехвърляне на интервенционни продукти — прилагане на член 8, параграф 5 от Регламент (EC) № 807/2010.
In Danish Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
V dánčine Overførsel af interventionsprodukter — Anvendelse af artikel 8, stk.
In German Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
V nemčine Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010.
In Estonian Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
V estónčine Sekkumistoodete üleandmine – määruse (EL) nr 807/2010 artikli 8 lõike 5 rakendamine.
In Greek Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
V gréčtine Μεταφορά προϊόντων παρέμβασης — Εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (EE) αριθ.
In English Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
V angličtine Transfer of intervention products — Application of Article 8(5) of Regulation (EU) No 807/2010.
In French Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
Vo francúzštine Transfert de produits d’intervention — Application de l’article 8, paragraphe 5, du règlement (UE) no 807/2010.
In Italian Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
V taliančine Trasferimento di prodotti d’intervento — Applicazione dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 807/2010.
In Latvian Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
V lotyštine Intervences produktu transportēšana – Piemērojot Regulas (ES) Nr. 807/2010 8. panta 5. punktu.
In Lithuanian Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
V litovčine Intervencinių produktų vežimas – taikant Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 5 dalį.
In Hungarian Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
V maďarčine Intervenciós termékek átszállítása – A 807/2010/EU rendelet 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása.
In Maltese Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
V maltčine Trasferiment ta’ prodotti ta’ l-intervent – Applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 (5) tar-Regolament (UE) Nru 807/2010.
In Dutch Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
V holandčine Overdracht van interventieproducten — Toepassing van artikel 8, lid 5, van Verordening (EU) nr. 807/2010.
In Polish Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
V poľštine Przekazanie produktów objętych interwencją – stosuje się art. 8 ust.
In Portuguese Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
V portugalčine Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (UE) n.o 807/2010.
In Romanian Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
V rumunčine Transfer de produse de interventie — Aplicare a articolului 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
In Slovak Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č.807/2010.
V slovenčine Premiestnenie intervenčných výrobkov – uplatnenie článku 8 ods 5 nariadenia (EÚ) č. 807/2010.
In Slovene Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
V slovinčine Prenos intervencijskih proizvodov – Uporaba člena 8(5) Uredbe (EU) št.
In Finnish Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
Vo fínčine Interventiotuotteiden siirtäminen – Asetuksen (EU) N:o 807/2010 8 artiklan 5 kohdan soveltaminen.
In Swedish Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
Vo švédčine Överföring av interventionsprodukter – Tillämpning av artikel 8.5 i förordning (EU) nr 807/2010.
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Pokyny na vyhotovenie znaku a definícia štandardných farieb
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE ŽLTÁ sa získa použitím 100 % „Process Yellow“.
By mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ one can get a colour very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Zmiešaním 100 % „Process Cyan“ a 80 % „Process Magenta“ možno získať farbu, ktorá je veľmi podobná PANTONE REFLEX MODREJ.
In the event that blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use it 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Ak je modrá jediná farba, ktorú máte k dispozícii (musí to byť Reflex modrá), použite ju ako 100 % modré pozadie s hviezdami reprodukovanými v bielom negatíve.