natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. novembra 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. novembra 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. novembra 2009
Council Regulation (EC) No 1038/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1038/2009
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o intervenčné obdobia pre maslo a sušené odtučnené mlieko v rokoch 2009 a 2010
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Výsledkom kombinácie trhových opatrení, ktoré sa prijali od začiatku tohto roka, sa ceny v Spoločenstve stabilizovali približne na úrovni cenovej podpory.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Je nevyhnutné, aby sa tieto opatrenia na podporu trhu, hlavne verejná intervencia, uplatňovali tak dlho, ako bude potrebné, aby sa zabránilo ďalšiemu znižovaniu cien a narušeniu trhu Spoločenstva.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
Článkom 11 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [2] sa ustanovuje, že pre maslo a sušené odtučnené mlieko je verejná intervencia k dispozícii od 1. marca do 31. augusta.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Vzhľadom na predvídateľnú situáciu na trhu by mala verejná intervencia na maslo a sušené odtučnené mlieko pokračovať po 31. auguste 2009 a v prípade potreby do 28. februára 2010.
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Ak navyše bude existovať predpoklad, že trhové ceny výrazne klesnú a narušia tak trh alebo vznikne riziko takého narušenia, mala by byť Komisia oprávnená pokračovať vo verejnej intervencii pre maslo a sušené odtučnené maslo po 31. auguste 2010 a v prípade potreby do 28. februára 2011,
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Odchylne od článku 11 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa obdobie roku 2009, počas ktorého je k dispozícii intervencia pre maslo a sušené odtučnené mlieko, skončí 28. februára 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Odchylne od článku 11 písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 uvedeného nariadenia rozhodnúť o pokračovaní verejnej intervencie pre maslo a sušené odtučnené mlieko prostredníctvom verejnej súťaže po 31. auguste 2010 v prípade potreby až do 28. februára 2011, ak existuje predpoklad, že ceny v sektore mlieka a mliečnych výrobkov na trhu Spoločenstva výrazne klesnú a narušia tak trh alebo vznikne riziko takého narušenia.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 prijme opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17. septembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1039/2009
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2009
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2008 určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 41 v spojení s jeho článkom 4,
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgicko predložilo žiadosti o zmenu niektorých intervenčných centier, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 428/2008 [2] na účely ich lepšieho umiestnenia alebo lepšieho splnenia požadovaných kritérií.
That request should be acceded to.
Tejto požiadavke by sa malo vyhovieť.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 428/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
Tabuľka s názvom „BELGICKO“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa nahrádza takto:
The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
Znamienkom „+“ sa vyjadruje, že uvedené miesto sa považuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
Znamienkom „–“ sa vyjadruje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
‘Intervention centre
„Intervenčné strediská
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2009
of 4 November 2009
zo 4. novembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
V Bruseli 4. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1017/2009 [4].
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/2009
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 274/2009, ktorým sa stanovuje množstevné obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 61 prvý pododsek písm. d) v spojení s jeho článkom 4,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Podľa článku 61 prvého pododseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 cukor vyrobený počas hospodárskeho roku mimo kvóty uvedenej v článku 56 uvedeného nariadenia možno vyviezť v rámci množstevného obmedzenia, ktoré treba stanoviť.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Podrobné vykonávacie predpisy v oblasti vývozu množstiev vyrobených mimo kvóty, ktoré sa osobitne týkajú vydávania vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2].
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Množstevné obmedzenie by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
Nariadením Komisie (ES) č. 274/2009 [3] sa na hospodársky rok 2009/2010 stanovilo množstevné obmedzenie na vývoz cukru mimo kvóty na 650000 ton.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Na základe najaktuálnejších predpovedí, ktoré vyšli na začiatku zberu úrody cukrovej repy 2009/2010, je isté, že vďaka priaznivým poveternostným podmienkam sa v Spoločenstve vyrobí veľmi vysoké množstvo cukru mimo kvóty.
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
Objem cukru mimo kvóty, ktorý sa má v hospodárskom roku 2009/2010 vyrobiť, sa pôvodne odhaduje na približne 3 – 4 milióny ton, čo môže spôsobiť vážne problémy so skladovaním a mať za následok, že sa veľké množstvo cukru prevedie do kvóty na cukor na hospodársky rok 2010/2011.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
Je preto potrebné zvýšiť na hospodársky rok 2009/2010 množstevné obmedzenie cukru mimo kvóty určeného na vývoz na 1350000 ton.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 274/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 274/2009 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Na hospodársky rok 2009/2010 sa od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010 množstevné obmedzenie podľa článku 61 prvého pododseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 1350000 ton.“
Commission Regulation (EC) No 1045/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2009
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 958/2009, ktorým sa stanovuje percento prijatia pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Podľa článku 61 prvý pododsek písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo vyrobeného cukru v hospodárskom roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu, ktorý je potrebné stanoviť.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
V nariadení Komisie (ES) č. 274/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2009/2010 [3], sa uvedené množstvové limity stanovili na 650000 ton.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, sú väčšie ako stanovené množstvové limity.
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Preto sa nariadením Komisie (ES) č. 958/2009 [4] na obdobie od 19. októbra 2009 do 30. septembra 2010 pozastavilo podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor nespadajúci do kvóty.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
Zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 274/2009 zavedenými v nariadení Komisie (ES) č. 1044/2009 [5] sa množstvové limity vývozu cukru nespadajúceho do kvóty v hospodárskom roku 2009/2010 zvyšujú o 700000 ton.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
Množstvový limit na hospodársky rok 2009/2010 sa zvýšil, a preto by sa podávanie žiadostí malo opäť umožniť.
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 958/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
Odsek 3 článku 1 nariadenia (ES) č. 958/2009 sa vypúšťa.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
Ú.v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1046/2009
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu ostroňa bieloškvrného vo vodách ES zóny IIIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Council Regulation (EC) No 1047/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1047/2009
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, pokiaľ ide o obchodné normy pre hydinové mäso
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
V nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2] sa ustanovujú určité obchodné normy pre hydinové mäso.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
V článku 116 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že výrobky zo sektora hydinového mäsa sa uvádzajú na trh v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.
Obchodné normy sa vytvorili na účely zlepšenia kvality hydinového mäsa a informácií o ňom, a preto uľahčujú jeho predaj.
In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
Konkrétne sa nariadením Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh [3] s účinnosťou od 1. júla 1991 zaviedlo presnejšie vymedzenie pojmu čerstvého hydinového mäsa, ako sa uvádza v právnych predpisoch o bezpečnosti potravín.
Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
Skúsenosti preukázali, že je potrebné potvrdiť prísne zásady, ktoré stoja za týmto vymedzením pojmu, a je potrebné ho ešte viac zdôrazniť.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and products.
Vzhľadom na skutočnosť, že hydinové mäso sa čoraz viac konzumuje v podobe mäsových prípravkov a výrobkov, rozsah pôsobnosti obchodných noriem pre hydinové mäso by sa mal rozšíriť tak, aby doň patrili aj prípravky a výrobky z hydinového mäsa.
Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
Tieto obchodné normy by sa podobne mali vzťahovať aj na hydinové mäso v slanom náleve, ktoré patrí pod kód KN 02109939.
Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
Skúsenosti preukázali, že v určitých prípadoch sa prípravky z čerstvého hydinového mäsa môžu ľahko zameniť za čerstvé hydinové mäso pri predkladaní na predaj spotrebiteľom.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
Aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže medzi čerstvým hydinovým mäsom a prípravkami z čerstvého hydinového mäsa, je vhodné rozšíriť zásadu, podľa ktorej sa vymedzuje pojem čerstvého hydinového mäsa, aby sa vzťahovala aj na prípravky z čerstvého hydinového mäsa.
Under Community legislation on the labelling of foodstuffs, the labelling and the methods used must not be such as to mislead the purchaser, in particular as to the characteristics of the foodstuff, and particularly as to the nature of the product, its identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, or method of production or manufacture.
Podľa právnych predpisov Spoločenstva o označovaní potravín označovanie ani použité metódy nesmú uvádzať kupujúceho do omylu, najmä pokiaľ ide o vlastnosti danej potraviny, a to predovšetkým povahu výrobku, jeho identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, pôvod alebo provenienciu, alebo spôsob produkcie alebo výroby.
Poultrymeat which has been frozen or quick-frozen must be sold in that state or be used in preparations marketed as frozen or quick-frozen, or in meat products.
Hydinové mäso, ktoré bolo zmrazené alebo hlboko zmrazené, sa musí predávať v tom istom stave alebo použiť v prípravkoch, ktoré sa uvedú na trh v mrazenom alebo hlboko zmrazenom stave alebo v mäsových výrobkoch.
Since the subdivision of Class A into A 1 and A 2 and the subdivision of frozen poultrymeat by weight categories provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are not widely used in practice and therefore superfluous, these provisions should be abolished for the sake of simplification.
Keďže rozdelenie triedy A na podtriedy A 1 a A 2 a rozdelenie mrazeného hydinového mäsa podľa hmotnostných kategórií, ustanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007, sa v praxi veľmi nepoužíva, a preto je zbytočné, tieto ustanovenia by sa mali v záujme zjednodušenia zrušiť.
Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply from 1 May 2010.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2010.
Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Časť B prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
V časti I sa bod 1 nahrádza takto: