natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the Commission finds that, given that the aid is proportional to the difference in net costs for carrying out the investment in the selected location in comparison with an alternative location in a more developed region, the positive effects of the aid in terms of its objective and appropriateness, as demonstrated above, outweigh the negative effects on trade in the alternative location.
So zreteľom na uvedené sa Komisia domnieva, že keď je pomoc primeraná rozdielu v čistých nákladoch na realizáciu investície vo vybranej lokalite v porovnaní s alternatívnou lokalitou v rozvinutejšom regióne, pozitívne účinky pomoci z hľadiska jej cieľa a vhodnosti (ako boli preukázané) prevažujú negatívne účinky na obchod v alternatívnej lokalite.
In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
V súlade s bodom 68 usmernení a so zreteľom na podrobné posúdenie vykonané na základe oznámenia o usmerneniach Komisia dospela k záveru, že pomoc je potrebná k zaisteniu stimulačného účinku pre investíciu a že výhody opatrenia pomoci prevažujú nad výsledným narušením hospodárskej súťaže a ovplyvnením obchodu medzi členskými štátmi.
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Komisia dospela k záveru, že navrhovaná regionálna investičná pomoc v prospech spoločnosti Dell Poland spĺňa všetky podmienky vymedzené v usmerneniach a v oznámení o usmerneniach, aby ju bolo možné považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy,
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Štátna pomoc, ktorú Poľsko zamýšľa poskytnúť v prospech spoločnosti Dell Poland vo výške 216365000 PLN v nominálnej hodnote a ktorá predstavuje maximálnu intenzitu pomoci vo výške 27,81 % ekvivalentu hrubého grantu, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Na základe toho sa poskytnutie pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 povoľuje.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Poľské orgány predložia Komisii podrobnú záverečnú správu s informáciami o výškach vyplatenej pomoci, plnení zmluvy o pomoci a všetkých ostatných investičných projektoch v tom istom výrobnom závode do šiestich mesiacov od vyplatenia poslednej tranže pomoci podľa oznámeného harmonogramu platieb.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 25, 31.1.2009, s. 9.
Cf. footnote 2.
Porovnaj poznámku pod čiarou č. 2.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 požiadala táto zainteresovaná strana o utajenie svojej totožnosti pred zainteresovanými členskými štátmi z dôvodu možného poškodenia.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
Vo zvyšnej časti tohto rozhodnutia sa výrazom „spoločnosť Dell“ označuje skupina Dell ako celok alebo ako spoločnosť a jej vedenie.
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Vec N 531/06 Poľsko – národná mapa regionálnej pomoci 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 7).
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Poľské orgány potvrdili, že závod päť rokov od dokončenia investičného projektu nebude vyrábať iné výrobky ako tie, ktorých sa investičný projekt týka.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Výmenný kurz v deň notifikácie: 3,7107 EUR/PLN.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Referenčná sadzba uplatniteľná pre Poľsko v deň notifikácie: 5,94 %.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Ako sa uvádza v memorande o porozumení z 19. septembra 2006.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Výmenný kurz 3,97 EUR/PLN.
Based on discounted amounts.
Na základe znížených súm.
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Informácie oznamované členskými štátmi v súvislosti so štátnou pomocou poskytnutou podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ C 220, 20.9.2007, s. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Informácie oznamované členskými štátmi v súvislosti so štátnou pomocou poskytnutou podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ C 270, 13.11.2007, s. 12).
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
V dohode o investovaní sa uvádza, že sa nesmú prekročiť stropy, ktoré sa vzťahujú na regionálnu pomoc, a že pomoc bude proporcionálne znížená v prípade, že nebude dosiahnutá očakávaná výška investície.
These are final products which are sold directly on the market.
Toto sú konečné výrobky, ktoré sa predávajú priamo na trhu.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Projekt sa netýka ostatných výrobkov, ako sú vreckové počítače, periférne zariadenia, doplnky alebo čiastkové súčiastky.
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
V bode 69 usmernení sa uvádza, že relevantný tovarový trh zahŕňa príslušný výrobok a jeho substitúty z pohľadu spotrebiteľa (z dôvodu charakteristických znakov výrobkov, cien a použitia, na ktoré je určený) alebo výrobcu (na základe flexibility výrobných zariadení).
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Keďže nie sú k dispozícii žiadne údaje o predpovediach podielu spoločnosti Dell na príslušných relevantných trhoch v roku 2013, náhradne sa použil podiel na trhu v roku 2012.
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Priemerná ročná miera rastu HDP v EHP v rokoch 2001 – 2006 bola 3,94 % v súčasných cenách a 2,01 % v stálych cenách (zdroj: Eurostat).
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Vec COMP/M.2609 HP/Compaq, vec IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, vec IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Vec COMP/M.1120 Compaq/Digital, vec COMP/M.963 Compaq/Tandem.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Podľa údajov predložených poľskými orgánmi z alternatívneho zdroja (Gartner) je podiel spoločnosti Dell na trhu serverov založených na architektúre x86 na celosvetovej úrovni z hľadiska objemu nižší ako 25 %.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Pokiaľ ide o stolové počítače a notebooky, Komisia v rozhodnutí o začatí konania zastáva názor (bod 76), že otázka príslušného geografického trhu môže zostať otvorená, keďže podiely na trhu sú v každom prípade nižšie ako 25-percentná prahová hodnota uvedená v bode 68 písm. a) usmernení.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Okrem toho je podľa konkurenta v takom rýchlo sa meniacom odvetví, ktoré podlieha vstupu nových aktérov, technológií a výrobkov na trh, otázna aj platnosť použitia údajov o raste za roky 2001 – 2006.
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
V bode 82 rozhodnutia sa uvádza: „V prípadoch, kde veľké skupiny spoločností reštrukturalizujú svoje prevádzky, najmä presunom výroby z jedného miesta na druhé a presunom zdrojov uvoľnených v predchádzajúcej lokalite na iné účely, sa zdá nereálne umelo ďalej rozdeľovať túto činnosť na viaceré rôzne projekty.“
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Vec N 872/06 – Individuálna pomoc pre spoločnosť Qimonda (Ú. v. EÚ C 170, 5.7.2008, s. 2), vec C 45/03 (ex N 1/03) – Pomoc v prospech Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (Ú. v. EÚ C 235, 1.10.2003, s. 55), vec C 86/01 (ex N 334/01) – Pomoc v prospech Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
(Ú. v. ES C 368, 22.12.2001, s. 2).
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
V týchto prípadoch, ktoré sa týkajú odvetvia pamäťových čipov, Komisia uprednostnila údaje objemu v podstate preto, že výnimočné zvýšenie cien v roku 2000 v porovnaní s celým obdobím bolo vyvolané udalosťami na konkrétnom trhu v tomto roku.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Komisia poznamenáva, že takéto podobné osobitné okolnosti sa nevzťahujú na prípad, ktorý má po ruke.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Vec C-234/84 Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. I-2263; Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. I-2321.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Komisia z tohto hľadiska poznamenáva, že hoci dôkladne zvážila skutočnosti prednesené neidentifikovanou stranou vo verzii pripomienok s dôverným charakterom, nezastáva názor, že si vyžadujú ďalšie vyšetrovanie z dôvodu obáv o narušenie hospodárskej súťaže.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ C 223, 16.9.2009, s. 3.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Rozsudok vo veci C-334/07 P Komisia/Freistaat Sachsen, body 53, 56 a 58.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Aj keď sa zdá, že zameniteľnosť na strane dopytu je predovšetkým jednosmerná, od stolových počítačov k notebookom.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
„dodávatelia sú schopní zmeniť svoju orientáciu na výrobu relevantných výrobkov a uviesť ich na trh v krátkom časovom horizonte bez toho, aby znášali výrazné dodatočné náklady alebo riziká spojené s malými a sústavnými zmenami cien“ (oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže Spoločenstva, bod 20, Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Najmä pre nedostatok údajov Komisia nemohla na základe kvantitatívnych metód (napr. krížovej cenovej pružnosti, testu SSNIP atď.) vykonať analýzu trhu, ktorá by umožnila vymedziť relevantný trh.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Z výpočtov však vyplýva, že korelácia cien stolových počítačov a notebookov predstavuje 0,92, avšak neexistuje žiadna referenčná hodnota, na základe ktorej možno usúdiť, či táto vysoká korelácia naznačuje alebo nenaznačuje reakciu dopytu na malé ale sústavné zmeny medzi cenami týchto dvoch výrobkov.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Okrem toho, tento vysoký koeficient možno pripísať skôr spoločnému faktoru, ako je cena vstupov, alebo spoločnému (klesajúcemu) cenovému trendu než konkurenčným tlakom.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
V praxi sa však používa jednotková výroba rozdelená podľa výrobkov, ako to uviedli poľské orgány na základe prvých prognóz spoločnosti Dell, nie tzv. štandardná konštruktívna kapacita (maximálna teoretická kapacita).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Keďže v prípade notebookov nie sú tieto prahové hodnoty prekročené, v podstate je potrebné posúdiť narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod len pokiaľ ide o trh stolových počítačov a trh serverov.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Keďže však v danom prípade je pre závod v Łódźi charakteristická zameniteľnosť na strane ponuky, pokiaľ ide o stolové počítače a notebooky, nie je možné oddeliť konkurenčné tlaky, ktoré môžu ovplyvniť trh notebookov od tlakov na trhu stolových počítačov.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Preto keď sa z preventívnych dôvodov posudzujú stolové počítače a notebooky ako samostatné tovarové trhy, posúdenie kapacity vytvorenej v rámci investičného projektu berie do úvahy teoretickú maximálnu vytvorenú kapacitu bez ohľadu na skutočné rozdelenie výrobkov.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Nezamestnanosť v lodžskom vojvodstve je 17,9 %.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Súčasná pracovná sila predstavuje viac ako 1700 zamestnancov.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Očakáva sa, že tento počet sa v priebehu investičného obdobia zvýši na 3000.
Łódź University and Łódź Technical University.
Univerzita v Lodži a Technická univerzita v Lodži.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
V lodžskom vojvodstve je päť štátnych univerzít a viac ako desať súkromných inštitúcií vyššieho vzdelávania.
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Každý rok ukončí štúdium 20000 študentov (10 % všetkých poľských absolventov).
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Tento program zahŕňa financovanie štipendií ako aj výučbu cuzích jazykov, stážové príležitosti a výmenu informácií o trhu práce.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Poľsko sa odvoláva na spoluprácu medzi spoločnosťou Dell a írskymi univerzitami (Trinity College, Universitu v Limericku a Dublinský technický inštitút).
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Spoločnosť Dell využíva pokročilé systémy podnikovej logistiky a z tohto know-how budú mať pravdepodobne prospech aj ďalší výrobcovia v lodžskom vojvodstve.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Napr. kurzy anglického jazyka, školenia v oblasti mäkkých kompetencií, certifikačné kurzy SixSigma.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004 (Hospodársky vplyv spoločnosti Dell Inc. na vnútroštátne a miestne trhy v rokoch 2003 – 2004), Angelou Economics, s. 2.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Poľské orgány uvádzajú, že ostatné lokality v Spoločenstve (v Írsku, Českej republike, Rumunsku a Maďarsku) boli posúdené predtým, ako sa analýza obmedzila na Poľsko a Slovensko.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
Dokument skúma aj podmienky súvisiace s realizáciou investičného projektu a výrobnými a dodávateľskými činnosťami, ktoré tvoria cieľ investičného projektu.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Poľské orgány poskytli Komisii v priebehu posudzovania dokumenty spoločnosti a štúdiu firmy LECG.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Za alternatívnu lokalitu možno považovať lokalitu, ktorá v dôsledku poskytnutia pomoci trpí negatívnymi účinkami na obchod (porovnaj odôvodnenie 216).
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Komisia poznamenáva, že Írsko predložilo žiadosť o príspevok z Európskeho globalizačného adaptačného fondu určený na podporu znovuzačlenenia zamestnancov zasiahnutých prepúšťaním spoločnosti Dell a jej dodávateľov v Limericku na trh práce.
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Vec N 469/06 Slovensko – národná mapa regionálnej pomoci 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 256, 24.10.2006, s. 6).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Zdroj: Eurostat (HDP v súčasných trhových cenách v parite kúpnej sily).
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Obidva regióny možno porovnávať, pretože sú približne rovnako veľké z hľadiska rozlohy aj počtu obyvateľov.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
„Miera ohrozenia chudobou“ ukazuje podiel osôb s pravidelným disponibilným príjmom nižším než 60 % celoštátnej strednej hodnoty pravidelného disponibilného príjmu po sociálnych transferoch.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zolyomi, E.: „Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey“ (Chudoba v Európe: najnovšie dôkazy využívajúce prieskum EUSILC), Policy Brief, október 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
OECD, International Migration Outlook 2008.
OECD, International Migration Outlook 2008 (Prehľad medzinárodnej migrácie 2008).
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Dokument je dostupný na stránke: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
Komisia požiadala listami z 15. februára, 2. júna a 3. októbra 2008 o doplňujúce informácie, ktoré poľské orgány poskytli listami z 18. apríla, 1. júla, 1. augusta, 6. augusta, 17. novembra a 9. decembra 2008.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Stretnutia s poľskými orgánmi sa konali 5. marca, 26. júna a 19. novembra 2008.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
Poľské orgány potvrdili, že spoločnosť Dell podala žiadosť o poskytnutie pomoci v máji 2006.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Dňa 19. septembra 2006 podpísali poľské orgány a spoločnosť Dell memorandum o porozumení, v ktorom sa ustanovujú podmienky poskytnutia pomoci.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Konkurent tvrdí, že pomoc slúži len na udržanie výroby na klesajúcom trhu; možno predpokladať, že podporí iracionálne a neekonomické rozhodnutia týkajúce sa umiestnenia výroby a prideľovania verejných a súkromných zdrojov a vážne poškodí stimuly a hospodársku súťaž na trhu.