natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto záložným právom alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
The lien or judgment is not for the benefit of a natural person listed in Annex I;
záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej osoby, ktorá je uvedená v prílohe I;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the websites listed in Annex II, to the Commission; and
bezodkladne poskytujú akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 2, príslušným orgánom členských štátov uvedeným na webových stránkach vymenovaných v prílohe II v krajinách, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo, a tieto informácie odovzdávajú Komisii buď priamo alebo prostredníctvom príslušného orgánu uvedeného na webových stránkach vymenovaných v prílohe II; ako aj
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
spolupracujú s týmito príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o overovanie uvedených informácií.
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článkoch 3, 4 a 7 a uvedú ich na webových stránkach vymenovaných v prílohe II.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their websites listed in Annex II before such changes take effect.
Členské štáty oznámia Komisii všetky zmeny adries svojich webových stránok uvedených v prílohe II predtým, ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť.
Article 12 is replaced by the following:
článok 12 sa nahrádza takto:
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 3, 4 a 7 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Emailová adresa: relex-sanctions@ec.europa.eu
Commission Regulation (EU) No 557/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2010
amending Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004, (ES) č. 633/2004, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 2014/2005, (ES) č. 239/2007, (ES) č. 1299/2007, (ES) č. 543/2008, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 617/2008 a (ES) č. 826/2008, pokiaľ ide o povinnosti oznamovania v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43, Article 121 points (d), (e), and (f), Articles 127, 134, and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2], a najmä na jeho článok 43, článok 121 písm. d), e) a f), články 127 a 134 a článok 192 ods. 2 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [3], sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií a predkladania dokumentov zo strany príslušných orgánov členských štátov Komisii.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send communications.
Tieto pravidlá zahŕňajú najmä povinnosť členských štátov využívať informačné systémy, ktoré sprístupnila Komisia, a validovanie prístupových práv orgánov alebo jednotlivcov na zasielanie oznámení.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
V uvedenom nariadení sa navyše stanovujú spoločné zásady, ktoré sa uplatňujú na informačné systémy, s cieľom zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť dokumentov v priebehu času, a ustanovuje sa ochrana osobných údajov.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Podľa nariadenia (ES) č. 792/2009 sa musí povinnosť využívať informačné systémy v súlade s uvedeným nariadením ustanoviť v nariadeniach, ktorými sa zriaďuje osobitná povinnosť oznamovania.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
V rámci vlastných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastnenými na spoločnej poľnohospodárskej politike Komisia vypracovala informačný systém, ktorý umožňuje elektronické spravovanie dokumentov a postupov.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 lays down the obligation for the Commission to publish the whole list of recognized producer groups for hops in the beginning of each calendar year in the Official Journal of the European Union.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1299/2007 sa ustanovuje pre Komisiu povinnosť uverejniť úplný zoznam organizácií výrobcov chmeľu, ktoré boli uznané, v Úradnom vestníku Európskej únie.
It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
Aby tieto zoznamy poznala verejnosť, je vhodné využívať moderné informačné systémy.
Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
V záujme jasnosti by sa mal v danom nariadení spresniť obsah údajov.
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Povinnosť členských štátov sprístupniť podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (ES) č. 543/2008 zoznamy schválených bitúnkov a zmeny v nich by sa mala zjednodušiť tak, aby sa zmenšila administratívna záťaž.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Podmienky, podľa ktorých majú členské štáty podávať oznámenia na základe povinnosti ustanovenej v článku 37 nariadenia (ES) č. 589/2008 by sa mali viac spresniť.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
Akýkoľvek odkaz na oznámenie Komisie členským štátom sa môže považovať za nadbytočný a v záujme jasnosti by sa nemal ďalej uvádzať.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Údaje, ktoré majú členské štáty predložiť Komisii podľa článku 8 ods. 1, 2 a 3 a článku 11 nariadenia (ES) č. 617/2008, sa majú poslať EUROSTATu a zároveň Generálnemu riaditeľstvu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
Pre členské štáty to bola prílišná záťaž a bolo by preto vhodné zariadiť to tak, aby sa požadované údaje oznamovali len EUROSTATu.
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
V záujme koherentnosti a dobrej správy by sa mali príslušné oznámenia podávať elektronicky na jednotné vstupné miesto pre údaje v Eurostate v súlade s technickými špecifikáciami poskytnutými Komisiou (Eurostatom).
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
V článku 4 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa ustanovuje, že členské štáty majú Komisii oznamovať určité údaje uvedené v časti A prílohy III k uvedenému nariadeniu na účely poskytovania pomoci na olivový olej, ako sa ustanovuje v článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Z dôvodov jasnosti by sa malo určiť, že zasielanie uvedených údajov sa má požadovať výlučne od členských štátov vyrábajúcich olivový olej.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004, (ES) č. 633/2004, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 2014/2005, (ES) č. 239/2007, (ES) č. 1299/2007, (ES) č. 543/2008, (ES) č. 589/2008, (ES) č 617/2008 a (ES) č. 826/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
„Členské štáty oznamujú Komisii každý piatok tieto informácie:“
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Všetky hlásenia uvedené v tomto nariadení vrátane hlásení uvádzajúcich nulové údaje sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Paragraph 4 is deleted.
odsek 4 sa vypúšťa.
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
Členské štáty oznámia Komisii každý piatok počet požadovaných vývozných licencií ex post alebo oznámia, že neboli podané nijaké žiadosti počas aktuálneho týždňa.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
V oznámeniach sa tam, kde je to uplatniteľné, uvedú podrobnosti podľa článku 7 ods. 2.“
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Všetky oznámenia uvedené v tomto nariadení vrátane oznámení uvádzajúcich nulové údaje sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.4.
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
Členské štáty oznámia Komisii každý piatok počet požadovaných vývozných licencií ex post alebo oznámia, že neboli podané nijaké žiadosti počas aktuálneho týždňa.
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
Všetky oznámenia uvedené v článku 4 ods. 1 prvom pododseku písm. a) vrátane oznámení uvádzajúcich nulové údaje členské štáty podávajú elektronicky a vyhotovia ich podľa vzoru, ktorý im dá Komisia k dispozícii.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v článku 4 ods. 1 prvom pododseku písm. b) a v článku 4 ods. 1 druhom pododseku vrátane oznámení uvádzajúcich „nulové“ údaje sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
The Annex is deleted.
Príloha k nariadeniu sa zrušuje.
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Článok 2 nariadenia (ES) č. 2014/2005 sa mení a dopĺňa takto:
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
každú stredu: veľkoobchodné ceny žltých banánov zaznamenané za predchádzajúci týždeň na reprezentatívnych trhoch uvedených v prílohe XVI k nariadeniu Komisie (ES) č. 1580/2007 a ich rozdelenie podľa krajín alebo skupiny krajín pôvodu;
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 1 nariadenia (ES) č. 239/2007 sa odsek 4 nahrádza takto:
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1299/2007 sa nahrádza takto:
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
Členské štáty oznámia Komisii každý rok do 31. januára zoznam uznaných organizácii výrobcov chmeľu vo svojom členskom štáte.
The notification shall specify for each group:
V oznámení sa pri každej organizácii uvedie:
the name of the group,
názov organizácie,
the legal address,
úradná adresa sídla,
the date of recognition,
dátum uznania,
number of members, and
počet členov a
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
výmera, na ktorej členovia organizácie pestovali chmeľ v roku predchádzajúcom podaniu oznámenia.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenie Komisii uvedené v odseku 1 sa podáva podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Zoznam uznaných organizácií výrobcov s ich názvami a adresami sa sprístupní členským štátom a verejnosti všetkými vhodnými spôsobmi prostredníctvom informačných systémov zavedených Komisiou vrátane uverejnenia na internete.
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 6 nahrádza takto:
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Každý členský štát sprístupní všetkými vhodnými prostriedkami vrátane uverejnenia na internete ostatným členským štátom a Komisii aktuálny zoznam schválených bitúnkov registrovaných v súlade s odsekom 1, pričom sa uvedie ich názov, adresa a číslo pridelené každému z nich.“
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 18 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
„Vnútroštátne referenčné laboratóriá oznámia Komisii každý rok do 30. júna výsledky kontrol uvedených v prvom pododseku.
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Tieto výsledky sa predložia na posúdenie riadiacemu výboru podľa článku 195 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Oznámenia Komisii uvedené v článku 11 ods. 4 a ods. 5, článku 17 ods. 5, článku 18 ods. 1 a ods. 2 tohto nariadenia sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.4.
Annex XIIa is deleted.
Príloha II sa vypúšťa.
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
V nariadení (ES) č. 589/2008 sa článok 37 nahrádza takto:
At the request of the Commission, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of the information necessary for the application of this Regulation.
Na žiadosť Komisie členské štáty oznamujú ostatným členským štátom navzájom a Komisii informácie potrebné pri uplatňovaní tohto nariadenia.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia Komisii uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 617/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
V článku 2 sa vypúšťa odsek 3.
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
Dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia kontrolujú orgány vymenované každým členským štátom.“
A new Article 11a is inserted:
Vkladá sa nový článok 11a:
Implementation of the notification obligation
Vykonávanie oznamovacej povinnosti
The notifications to the Commission referred to in Article 3(3) and Article 8(7) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Oznámenia Komisii uvedené v článku 3 ods. 3 a článku 8 ods. 7 tohto nariadenia sa podávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.4.
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
„MESAČNÝ VÝKAZ O PRODUKCII A PREDAJI NÁSADOVÝCH VAJEC A JEDNODŇOVEJ HYDINY*“
The text at the end is replaced by the following:
Text na konci sa nahrádza takto:
To be transmitted by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat)’
Členské štáty postúpia uvedené údaje v elektronickej podobe alebo ich elektronicky zadajú do jednotného vstupného miesta pre údaje v Eurostate v súlade s technickými špecifikáciami poskytnutými Komisiou (Eurostatom).“
‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
„ŠTRUKTÚRA A VYUŽITIE LIAHNÍ*“
In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
V nariadení (ES) č. 826/2008 sa článok 4 nahrádza takto:
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Na účely uplatňovania článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa priemerná cena zaznamenáva na reprezentatívnych trhoch počas aspoň dvoch týždňov a Komisii ju oznamujú členské štáty vyrábajúce olivový olej, ako sa ustanovuje v časti A prílohy III k tomuto nariadeniu.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 3.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 5.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.“
Commission Regulation (EU) No 558/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 558/2010
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
Okrem iného sa v ňom stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov môžu uvádzať produkty živočíšneho pôvodu na trh len vtedy, ak boli pripravené a manipulovalo sa s nimi iba v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky jeho prílohy III.