natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the IP, the cooperating Union producers managed to reduce their cost of production through further productivity improvement and due to the decrease of pulp prices which mainly occurred in the second half of the IP.
Počas obdobia prešetrovania sa spolupracujúcim výrobcom z Únie vďaka ďalšiemu zlepšeniu produktivity a poklesu cien celulózy, ktorý nastal v druhej polovici OP, podarilo znížiť výrobné náklady.
As demand and supply became more balanced on the market following the efforts of the producers to tackle structural overcapacity by means of consolidation and capacity closures, CFP prices could be kept at a stable level.
Keďže dopyt a ponuka na trhu sa po snahe výrobcov riešiť štrukturálne nadmernú kapacitu prostredníctvom konsolidácie a ukončenia prevádzky výrobných zariadení vyrovnali, ceny NBP bolo možné udržať na stabilnej úrovni.
However, the cooperating Union producers were not in a position to increase their sales prices to a level that would have profitability rates necessary for long-term viability.
Spolupracujúci výrobcovia z Únie však neboli schopní zvýšiť svoje predajné ceny na takú úroveň, ktorou by sa zabezpečili miery ziskovosti potrebné pre dlhodobú životaschopnosť.
As mentioned above in recital 17, one party claimed that CFP used in web-fed printing should have been included in the scope of the present investigation.
Ako je uvedené v odôvodnení 17, jedna strana tvrdila, že NBP na kotúčovú tlač by mal byť zahrnutý do rozsahu súčasného prešetrovania.
On this basis, the party claimed that the exclusion of this product from the determination of material injury and the analysis of trends would have distorted the injury picture.
Na základe toho táto strana tvrdila, že vylúčením tohto výrobku zo stanovenia značnej ujmy a z analýzy trendov by sa skreslil obraz o ujme.
However, based on the conclusions presented in recitals 20 and 22, i.e. that CFP used in web-fed and sheet-fed printing are different products, this claim was rejected.
Na základe záverov uvedených v odôvodneniach 20 a 22, t. j. že NBP na kotúčovú tlač a NBP na hárkovú tlač sú odlišné výrobky, sa však toto tvrdenie zamietlo.
The same party claimed that the acquisition of one Union producer by one of the cooperating Union producers in 2008 was evidence that this cooperating Union producer was in rather good health.
Tá istá strana tvrdila, že akvizícia jedného výrobcu z Únie jedným zo spolupracujúcich výrobcov z Únie v roku 2008 je dôkazom toho, že tento spolupracujúci výrobca z Únie sa nachádzal v dobrej kondícii.
It is first noted that material injury is assessed on the basis of the situation of the Union industry and not based on the particular situation of a single producer.
V prvom rade je potrebné uviesť, že značná ujma sa posudzuje na základe situácie výrobného odvetvia Únie, a nie na základe konkrétnej situácie jedného výrobcu.
As concluded in recital 107 above, most injury indicators have shown a negative trend evidencing the deterioration of the Union industry’s situation over the period considered.
Ako je uvedené v odôvodnení 107, väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala negatívny trend, čím sa potvrdzuje zhoršenie situácie výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
The acquisition was furthermore considered as part of the restructuring efforts of the Union industry during the period considered.
Táto akvizícia sa okrem toho posudzovala ako súčasť snahy o reštrukturalizáciu výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.
In any case, it is noted that when analysing macro indicators such as production volume, capacity, sales volume and market share the acquisition had a neutral effect since macro indicators are assessed with respect to all Union producers constituting the Union industry as defined in recital 77.
V každom prípade je potrebné uviesť, že v rámci analýzy makroekonomických ukazovateľov, ako napríklad objem výroby, kapacita, objem predaja a podiel na trhu, mala táto akvizícia neutrálny vplyv, pretože makroekonomické ukazovatele sa posudzujú vzhľadom na všetkých výrobcov Únie, ktorí predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle odôvodnenia 77.
In other words these factors should remain overall unchanged in case of a change in the ownership.
Inými slovami, tieto ukazovatele by mali v prípade zmeny vlastníctva zostať celkovo nezmenené.
Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the country concerned.
Podľa článku 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa posudzovalo, či značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobil dumpingový dovoz z príslušnej krajiny.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem toho sa skúmali známe faktory, iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie, aby sa zabezpečilo, že akákoľvek ujma zapríčinená týmito faktormi nebude pripísaná dumpingovému dovozu.
It is to be noted that the Union CFP market is characterised by a high degree of concentration of buying power and price transparency through price quotations.
Je potrebné uviesť, že trh s NBP v Únii sa vyznačuje vysokým stupňom koncentrácie kúpnej sily a transparentnosti cien prostredníctvom cenových ponúk.
Furthermore CFP is a commodity-type product and does not allow for significant price differences among different sources.
NBP je okrem toho komoditný typ výrobku a neumožňuje výrazné cenové rozdiely medzi rôznymi zdrojmi.
A major part of the products is sold through merchants that force the Union industry to keep prices in line with low priced and dumped imports.
Podstatná časť týchto výrobkov sa predáva prostredníctvom obchodníkov s papierom, ktorí nútia výrobné odvetvie Únie udržiavať ceny na úrovni dumpingového dovozu za nízke ceny.
Therefore the prices of imported CFP, out of which 35 % originated in the PRC in the IP, have in general a significant effect on price levels on the Union market.
Ceny dovážaného NBP, z ktorého pochádzalo z ČĽR počas OP 35 %, majú preto vo všeobecnosti výrazný vplyv na úrovne cien na trhu Únie.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased dramatically (+ 183 %) over the period considered.
Prešetrovaním sa preukázalo, že dumpingový dovoz z ČĽR sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil (+ 183 %).
The dumped imports from the PRC first doubled from 2006 to 2007, while prices were in 2007 2 % lower than the year before.
Dumpingový dovoz z ČĽR sa od roku 2006 do roku 2007 zdvojnásobil, pričom v roku 2007 boli ceny o 2 % nižšie ako rok predtým.
In 2008 imports from China remained stable while average prices fall by 1 more %.
V roku 2008 zostal dovoz z Číny stabilný, pričom priemerné ceny poklesli ešte o 1 %.
Chinese import volumes (+ 71 %) and market share (+ 120 %) increased again dramatically in the IP with falling prices (– 5 %) undercutting the prices of the cooperating Union producers by 5,6 % thereby exerting price pressure on the Union market and preventing the Union producers to raise their prices to profitable levels.
Počas OP sa čínsky objem dovozu (+ 71 %) a podiel na trhu (+ 120 %) opäť dramaticky zvýšili, pričom pokles cien (– 5 %) podhodnotil ceny spolupracujúcich výrobcov z Únie o 5,6 %, čo spôsobilo cenový tlak na trhu Únie a výrobcom z Únie to zabránilo zvýšiť ceny na ziskové úrovne.
It is recalled that during the period considered the Union consumption decreased by about 14 %.
Je potrebné pripomenúť, že počas posudzovaného obdobia sa spotreba Únie znížila približne o 14 %.
The Union industry faced a significant drop in their sales volume (19 %).
Výrobné odvetvie Únie vykázalo výrazný pokles objemu predaja (19 %).
However this decrease of sales was much more pronounced than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points.
Pokles predaja bol však oveľa výraznejší ako pokles dopytu a viedol k strate podielu na trhu vo výške 5 percentuálnych bodov.
At the same time the market share of Chinese imports increased by 3 percentage points.
Zároveň sa podiel čínskeho dovozu na trhu zvýšil o 3 percentuálne body.
This shows that the Union industry’s market share has largely been taken over by the dumped imports from the PRC.
Uvedené skutočnosti dokazujú, že podiel výrobného odvetvia Únie bol do veľkej miery prevzatý dumpingovým dovozom z ČĽR.
It is therefore considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Union market did not allow the Union industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in 2008, when pulp prices peaked.
Preto sa usudzuje, že sústavný tlak dumpingového dovozu z ČĽR za nízke ceny na trh Únie neumožnil výrobnému odvetviu Únie prispôsobiť svoje predajné ceny zvýšeným nákladom na suroviny, najmä v roku 2008, keď ceny celulózy dosiahli vrchol.
This led to the loss in market share and the loss in profitability of the Union industry.
Viedlo to k strate podielu na trhu a strate ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
In view of the above it was provisionally concluded that the surge of the low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predbežne dospelo k záveru, že prudké zvýšenie dumpingového dovozu z ČĽR za nízke ceny pomerne nepriaznivo ovplyvnilo hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.
Development of the consumption on the Union market
Vývoj spotreby na trhu Únie
As mentioned in recital 82 above, the Union consumption of CFP first increased in 2007, after which it decreased in 2008 and the IP.
Ako je uvedené v odôvodnení 82, spotreba NBP v Únii sa najprv v roku 2007 zvýšila, potom sa v roku 2008 a počas OP znížila.
During the period considered, all Union industry lost market share.
Počas posudzovaného obdobia stratilo celé výrobné odvetvie Únie podiel na trhu.
One of the cooperating exporters in the PRC claimed that the decrease in sales volume and market share of the Union industry was due to the decrease in consumption which had been caused by the economic crisis and the expansion of electronic media.
Jeden zo spolupracujúcich vývozcov v ČĽR tvrdil, že pokles objemu predaja a podielu výrobného odvetvia Únie na trhu bol dôsledkom zníženia spotreby, ktoré bolo spôsobené hospodárskou krízou a rozmachom elektronických médií.
Although it cannot be disregarded that this negative evolution of the Union consumption, for whatever reason, between 2007 and the IP has had a negative impact on the situation of the Union industry in terms of sales volumes and production, it is noteworthy that the Chinese exporters managed at the same time and especially from 2008 to 2009 to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped imports.
Hoci nemožno prehliadnuť, že tento negatívny vývoj spotreby v Únii z akéhokoľvek dôvodu od roku 2007 do OP mal negatívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie, pokiaľ ide o objem predaja a výroby, je potrebné poznamenať, že čínski vývozcovia dokázali v rovnakom čase, a najmä od roku 2008 do roku 2009, zvýšiť svoj objem predaja a podiel na trhu prostredníctvom cenového tlaku vyvíjaného na tento trh pomocou dumpingového dovozu.
Accordingly, it is considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry is mainly caused by the surge in the dumped imports from the PRC and the undercutting practised by the Chinese exporters and not by decreasing consumption.
Na základe toho sa usudzuje, že zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie nemožno vysvetľovať znížením spotreby, ale spôsobil ho najmä prudký nárast dumpingového dovozu z ČĽR a cenové podhodnotenie, ktoré praktizovali čínski vývozcovia.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not break the causal link between the material injury suffered and the increase in dumped imports.
Aj keď pokles dopytu prispel k ujme, nemožno ním narušiť príčinnú súvislosť medzi spôsobenou značnou ujmou a zvýšením dumpingového dovozu.
The average cost of production of the cooperating Union producers slightly increased (2 %) between 2006 and 2008 and fell by 5 % in the IP.
Priemerné výrobné náklady spolupracujúcich výrobcov z Únie sa od roku 2006 do roku 2008 mierne zvýšili (2 %) a počas OP klesli o 5 %.
The investigation showed that the cost of production of the cooperating Union producers to produce CFP followed in general a similar trend as the evolution of the prices of the pulp, one of the main raw materials in paper production.
Prešetrovaním sa preukázalo, že náklady spolupracujúcich výrobcov z Únie na výrobu NBP vo všeobecnosti vykazovali podobný trend ako vývoj cien celulózy, jednej z hlavných surovín na výrobu papiera.
The average price of pulp increased by 8 % between 2006 and 2008 after which it decreased sharply from the end of 2008 till the last month of the IP.
Priemerná cena celulózy sa od roku 2006 do roku 2008 zvýšila o 8 % a potom sa od konca roka 2008 do posledného mesiaca OP výrazne znížila.
The price of pulp was on average 19 % lower in 2009 than in the previous year.
Cena celulózy bola v roku 2009 v priemere o 19 % nižšia ako v predchádzajúcom roku.
In the absence of injurious dumping, it could be expected that prices are regularly adapted to reflect the development of the various components of the cost of production.
Bez poškodzujúceho dumpingu by sa dalo očakávať, že ceny sa pravidelne prispôsobujú, tak aby odrážali vývoj rôznych zložiek výrobných nákladov.
Up until 2008, this did, however, not take place.
Až do roku 2008 to tak však nebolo.
Indeed, the Union producers was forced to keep its sales prices low even when pulp prices were increasing in 2008 in order to compete against the low-priced dumped imports from the PRC, which led to a significant drop in its profitability in that period.
Výrobcovia z Únie boli vlastne prinútení udržiavať nízke predajné ceny, aj keď ceny celulózy v roku 2008 rástli, aby mohli konkurovať dumpingovému dovozu za nízke ceny z ČĽR, čo viedlo k výraznému poklesu ich ziskovosti počas tohto obdobia.
In the IP, the situation ameliorated due to the abnormal decrease in prices of pulp – while prices of CFP could be kept stable at the same time.
Počas obdobia prešetrovania sa situácia zlepšila vďaka neobvyklému poklesu cien celulózy – pričom súčasne bolo možné udržať ceny NBP na stabilnej úrovni.
However even in this exceptional period the still very low profit levels did not allow the cooperating Union producers to recover from continued dumping practices.
Avšak aj počas tohto výnimočného obdobia stále veľmi nízke úrovne ziskovosti neumožnili spolupracujúcim výrobcom z Únie zotaviť sa z pokračujúcich dumpingových praktík.
Indeed, despite the decrease in raw material costs the price levels could still not be increased to levels to achieve solid profit margins necessary for this capital intensive producers.
Napriek zníženiu nákladov na suroviny v skutočnosti stále nebolo možné zvýšiť ceny na také úrovne, akými by sa dosiahli solídne ziskové rozpätia potrebné na túto kapitálovo náročnú výrobu.
Accordingly, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC which undercut the cooperating Union producers’ prices depressed the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producers from increasing its sales prices to cover its costs or to achieve a reasonable profitability.
Predbežne sa preto dospelo k záveru, že na základe dumpingového dovozu z ČĽR, ktorým sa podhodnotili ceny spolupracujúcich výrobcov z Únie, sa znížili ceny na trhu Únie a spolupracujúcim výrobcom z Únie sa zabránilo zvýšiť predajné ceny s cieľom pokryť náklady alebo dosiahnuť primeranú ziskovosť.
Given that the raw material prices were significantly decreasing in the IP, it was concluded that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry during that same period.
Vzhľadom na to, že ceny surovín sa počas OP výrazne znížili, sa dospelo k záveru, že tieto ceny nemohli mať vplyv na značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie počas toho istého obdobia.
Export performance was also examined as one of the known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Vývozná výkonnosť sa takisto skúmala ako jeden zo známych faktorov, iných ako dumpingový dovoz, ktoré mohli v rovnakom čase spôsobiť výrobnému odvetviu Únie ujmu, aby sa zabezpečilo, že možná ujma zapríčinená týmito faktormi nebude pripísaná dumpingovému dovozu.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the cooperating Union producers represented an important part of their sales (around 27 %) during the period considered.
Analýzou sa preukázalo, že predaj na vývoz neprepojeným stranám, ktorý zrealizovali spolupracujúci výrobcovia z Únie, predstavoval počas posudzovaného obdobia významnú časť ich predaja (približne 27 %).
Even though export sales volumes also decreased in the period considered by 9 %, the loss of volumes was less pronounced as the loss of sales volumes on the Union market (19 %).
Hoci sa objem predaja na vývoz počas posudzovaného obdobia takisto znížil o 9 %, táto strata objemu bola menej výrazná ako strata objemu predaja na trhu Únie (19 %).
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the cooperating Union producers.
Preto sa usudzuje, že poklesom objemu vývozu nemožno vysvetliť úroveň ujmy, ktorú utrpeli spolupracujúci výrobcovia z Únie.
Since exports play an important role in keeping capacity utilisation high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an overall positive effect.
Keďže vývoz zohráva významnú úlohu pri zachovaní vysokého využitia kapacity na pokrytie vysokých fixných nákladov na investície do strojových zariadení, usudzuje sa, že hoci sa vývozná výkonnosť zhoršila, celkovo mala pozitívny vplyv.
Accordingly, it is considered that even if the decrease in export activities may have contributed to the overall deterioration of the situation of the Union industry, these were on the other hand mitigating the losses suffered on the Union market and thus are not such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Na základe toho sa usudzuje, že hoci pokles exportných činností mohol prispieť k celkovému zhoršeniu situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, tieto činnosti na druhej strane zmiernili straty, ktoré vznikli na trhu Únie, a preto ich nemožno považovať za narúšajúce príčinnú súvislosť zistenú medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the US dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the PRC.
Jedna strana tvrdila, že výrobné odvetvie Únie vykázalo značný pokles vývozu z dôvodu posilnenia eura voči americkému doláru a že ujma spôsobená týmto faktorom by sa nemala pripisovať dovozu z ČĽR.
As concluded above, the deterioration of the export performance of the Union industry, regardless of the causes for such deterioration, is not the main reason for the injury suffered by the producers and thus does not break the causal link established in recital 117.
Ako bolo predtým uvedené, zhoršenie vývoznej výkonnosti výrobného odvetvia Únie bez ohľadu na dôvody takéhoto zhoršenia nie je hlavným dôvodom ujmy, ktorú výrobcovia utrpeli, a teda ním nemožno narušiť príčinnú súvislosť uvedenú v odôvodnení 117.
Price (EUR/tonne)
Cena (EUR/t)
The main other third countries exporting CFP to the Union market are Switzerland, Indonesia and South Korea.
Najvýznamnejšími inými tretími krajinami vyvážajúcimi NBP na trh Únie sú Švajčiarsko, Indonézia a Južná Kórea.
From the trends of import volumes it can be seen that the increase of the imports from the PRC was more pronounced than from any of the other third countries.
Z vývoja objemov dovozu vyplýva, že zvýšenie dovozu z ČĽR bolo výraznejšie ako z akejkoľvek inej tretej krajiny.
In case of imports from Switzerland, these were sold always at significantly higher prices than imported products from the PRC.
V prípade dovozu zo Švajčiarska sa dovážané výrobky predávali vždy za výrazne vyššie ceny ako výrobky dovážané z ČĽR.
The market share of Swiss products remained relatively stable, except for the year 2008 when they increased temporarily to above 4 % before falling back to close to the 2006 level in the IP.
Podiel švajčiarskych výrobkov na trhu zostal relatívne stabilný okrem roku 2008, keď sa dočasne zvýšil o viac ako 4 %, predtým ako sa počas OP opäť znížil takmer na úroveň z roku 2006.
CFP imported from Switzerland constituted mainly the production of one company owned by one of the cooperating Union producers and the higher unit prices may be linked to different product mixes and sales structures.
NBP dovážaný zo Švajčiarska predstavoval hlavne výrobu jednej spoločnosti vlastnenej jedným zo spolupracujúcich výrobcov z Únie a vyššie jednotkové ceny môžu súvisieť s rôznym produktovým mixom a štruktúrami predaja.
As far as imports from Indonesia are concerned, these were also entering the Union at higher prices than the Chinese products, with the exception of the IP where prices fell, very likely in large part due to the decrease in pulp prices.
Pokiaľ ide o dovoz z Indonézie, takisto vstupoval do Únie za vyššie ceny ako čínske výrobky okrem OP, keď ceny klesli s veľkou pravdepodobnosťou a do veľkej miery v dôsledku poklesu cien celulózy.
The resulting increase of imports, which however remained in volume terms at a low level in the IP, led to a market share which also remained at a low level in that period.
Vyplývajúci nárast dovozu, ktorý však z hľadiska objemu zostal počas OP na nízkej úrovni, viedol k podielu na trhu, ktorý počas tohto obdobia takisto zostal na nízkej úrovni.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable.
Dovoz z Južnej Kórey vstupoval do Únie počas posudzovaného obdobia v malých množstvách a podiel na trhu zostal stabilný.
Even though Korean import prices were comparable to import prices from the PRC, Korean prices were not showing a continuously decreasing trend as the Chinese imports did over the whole period considered.
Aj keď boli kórejské dovozné ceny porovnateľné s dovoznými cenami z ČĽR, kórejské ceny nevykazovali neustále klesajúci trend, ako vykazoval čínsky dovoz počas celého posudzovaného obdobia.
Imports from all other countries had significantly higher prices than the imports from the PRC and import volumes were low.
Dovoz zo všetkých ostatných krajín sa uskutočňoval za výrazne vyššie ceny ako dovoz z ČĽR a objem dovozu bol malý.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imports from these third countries did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z týchto tretích krajín neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Structural overcapacity
Štrukturálne nadmerná kapacita
One cooperating exporter in the PRC argued that the injury suffered by the Union industry was caused by the Union industry’s overcapacity.
Jeden spolupracujúci vývozca v ČĽR tvrdil, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, bola spôsobená nadmernou kapacitou výrobného odvetvia Únie.