natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
strelné zbrane, ktoré sa neuvádzajú v časti ML 1 a ML 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie [1] (‚Spoločný zoznam vojenského materiálu EÚ‘);
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, osobitne určených na zvládanie nepokojov.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Táto položka nezahŕňa vozidlá osobitne určené na protipožiarne účely.
For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Na účely bodu 3.5 výraz ‚vozidlá‘ zahŕňa aj prívesy.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
vybavenie a prístroje osobitne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti osobitne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú osobitne určené na osobitné komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače airbagov v autách, prepäťové poistky ovládačov hasiacich zariadení);
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
ostatné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a súvisiace látky:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti ML 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ:
This item does not control:
Táto položka nezahŕňa:
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulátory na výcvik v používaní strelných zbraní iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti ML 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ, a softvér osobitne určený pre ne.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.“
Commission Regulation (EU) No 1033/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1033/2010
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1505/2006, pokiaľ ide o výročné správy členskoch štátov o výsledkoch kontrol vykonávaných v súvislosti s identifikáciu a registráciou oviec a kôz
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1 prvý pododsek a druhý pododsek písm. a),
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1505/2006 z 11. októbra 2006, ktorým sa implementuje nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v súvislosti s identifikáciou a registráciou oviec a kôz [2], majú členské štáty vykonávať kontroly, ktorých cieľom je overiť, či chovatelia dodržiavajú požiadavky nariadenia (ES) č. 21/2004.
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 1505/2006 ustanovuje, že členské štáty majú predložiť Komisii výročnú správu o výsledkoch kontrol vykonaných v predchádzajúcom inšpekčnom období, a to v súlade so vzorom stanoveným v prílohe k danému nariadeniu.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Zhromažďovanie údajov na účely vyhotovenia správy by malo byť adekvátne a primerané sledovaným cieľom.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
V záujme cielenejšieho a účelnejšieho podávania správ by sa mali určité požiadavky nariadenia (ES) č. 1505/2006, ako aj vzor uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, zjednodušiť s cieľom zlepšiť poskytovanie relevantných informácií o vykonávaní kontrol a vyhnúť sa zbytočnému administratívnemu zaťaženiu.
Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1505/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1505/2006 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
V článku 7 sa písmeno b) nahrádza takto:
the number of holdings that have been checked;’
počet chovov, ktoré boli skontrolované;“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1505/2006 nahrádza takto:
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Celkový počet chovov v členskom štáte na začiatku roka sledovaného obdobia [1]
Total number of holdings checked during the year of the reporting period
Celkový počet chovov skontrolovaných počas roka sledovaného obdobia
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Celkový počet zvierat registrovaných v členskom štáte na začiatku roka sledovaného obdobia [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period [1]
Celkový počet zvierat skontrolovaných v chove počas sledovaného obdobia [1]
Findings of non-compliance
Prípady zistenia nedodržania predpisov
Number of holdings with non-compliance
Počet chovov, ktoré nedodržiavajú predpisy
Number of holdings with penalties imposed’
Počet chovov, ktorým boli uložené pokuty“
Commission Regulation (EU) No 1034/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1034/2010
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1082/2003, pokiaľ ide o kontroly týkajúce sa požiadaviek na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, označuje hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [1], a najmä na jeho článok 10 písm. d) úvodnú vetu,
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] lays down minimum requirements for such controls.
V nariadení Komisie (ES) č. 1082/2003 z 23. júna 2003, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 vzhľadom na minimálnu úroveň kontrol, ktoré sa majú vykonať v rámci systému na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka [2], sa stanovujú minimálne požiadavky na takéto kontroly.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006 [3] supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked.
Skúsenosťami získanými na základe vykonávania kontrol na mieste stanovených v nariadení (ES) č. 1082/2003 uvedenými vo výročných správach a na základe vykonávania kontrol na mieste v prípade oviec a kôz stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1505/2006 [3] sa podporuje zníženie percentuálneho podielu chovov a zvierat, ktoré sa majú každý rok skontrolovať.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Všeobecným pravidlom je, že kontroly by sa mali vzťahovať na všetky zvieratá v chove.
In addition, Regulation (EC) No 1082/2003 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I thereto, giving details of the implementation of those controls.
Okrem toho v nariadení (ES) č. 1082/2003 sa stanovuje, že členské štáty majú predložiť Komisii ročnú správu v súlade so vzorom stanoveným v jej prílohe I, pričom uvedú podrobné údaje týkajúce sa vykonávania uvedených kontrol.
The collection of the data for the annual report should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Zhromažďovanie údajov pre ročnú správu by malo byť adekvátne a primerané sledovaným cieľom.
For the sake of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
V záujme cielenejšieho a primeranejšieho podávania správ by sa mali určité požiadavky nariadenia (ES) č. 1082/2003, ako aj vzor uvedený v jeho prílohe I zjednodušiť, aby sa zlepšilo poskytovanie relevantných informácií o vykonávaní kontrol.
Regulation (EC) No 1082/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1082/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Regulation (EC) No 1082/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1082/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 2 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The competent authority shall carry out checks each year which shall cover at least 3 % of holdings.
Príslušný orgán každoročne vykoná kontroly, ktoré sa musia vzťahovať aspoň na 3 % chovov.
Where the checks provided for in paragraph 1 reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000, the minimum rate of checks shall be increased in the following annual inspection period.’;
V prípade, že sa na základe kontrol uvedených v odseku 1 zistí značný stupeň nedodržiavania nariadenia (ES) č. 1760/2000, minimálny percentuálny podiel kontrol sa v nasledujúcom ročnom kontrolnom období zvýši.“
However, where the number of animals on the holding exceeds 20, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 by the keepers of such animals at a 95 % confidence level.’;
Pokiaľ však ide o chovy s viac ako 20 zvieratami, príslušný orgán môže rozhodnúť o kontrole prostriedkov na identifikáciu reprezentatívnej vzorky týchto zvierat v súlade s medzinárodne uznávanými normami pod podmienkou, že počet kontrolovaných zvierat je dostatočný na zistenie 5 % prípadov nedodržania nariadenia (ES) č. 1760/2000 chovateľmi týchto zvierat pri úrovni spoľahlivosti 95 %.“
in Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
the number of holdings that have been checked;’;
počet chovov, ktoré boli skontrolované;“.
Annex I to Regulation (EC) No 1082/2003 is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1082/2003 sa nahrádza takto:
Report on the results of checks carried out in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000
Správa o výsledkoch kontrol uskutočnených podľa hlavy I nariadenia (ES) č. 1760/2000
General information on holdings and animals
Všeobecné informácie o chovoch a zvieratách
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the reporting period [1]
Celkový počet chovov v členskom štáte na začiatku sledovaného obdobia [1]
Total number of holdings checked during the reporting period
Celkový počet chovov skontrolovaných počas sledovaného obdobia
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the reporting period [1]
Celkový počet zvierat registrovaných v členskom štáte na začiatku sledovaného obdobia [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period
Celkový počet zvierat skontrolovaných v chove počas sledovaného obdobia
Non-Compliance with Regulation (EC) No 1760/2000
Nesúlad s nariadením (ES) č. 1760/2000
Holdings with non-compliance
Chovy, v ktorých sa zistil nesúlad
Sanctions imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98 [2]
Sankcie uložené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 494/98 [2]
Affected animals
Dotknuté zvieratá
Affected holdings
Dotknuté chovy
Restriction of movements of individual animals
Obmedzenie presunov jednotlivých zvierat
Restriction of movements of all animals on the holding
Obmedzenie presunov všetkých zvierat v chove
Destruction of animals
Likvidácia zvierat
OJ L 60, 28.2.1998, p. 78.’
Ú. v. ES L 60, 28.2.1998, s. 78.“
Commission Regulation (EU) No 1035/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1035/2010
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China
ktorým sa zavádza dočasné antidumpingové clo na dovoz melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 4 January 2010, the Commission received a complaint concerning imports of melamine originating in the People’s Republic of China lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (‘the complainants’), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Komisia dostala 4. januára 2010 podnet týkajúci sa dovozu melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý podľa článku 5 základného nariadenia podali spoločnosti Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V., a Zakłady Azotowe Puławy (ďalej len „navrhovatelia“), ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby melamínu v Únii.
This complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Tento podnet obsahoval prima facie dôkaz o dumpingu a z neho vyplývajúcej značnej ujme, ktorý sa považoval za dostatočný na odôvodnenie začatia konania.
On 17 February 2010, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of melamine originating in the People’s Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Komisia oznámila 17. februára 2010 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začatie antidumpingového konania v súvislosti s dovozom melamínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“ alebo „ČĽR“) do Únie.
The Commission officially advised the complainants, exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne oznámila začatie konania navrhovateľom, vyvážajúcim výrobcom v ČĽR, dovozcom, obchodníkom, používateľom, dodávateľom a združeniam, o ktorých je známe, že sa ich táto záležitosť týka, a zástupcom ČĽR.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
V súlade s článkom 17 základného nariadenia sa vzhľadom na očividne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR v oznámení o začatí konania počíta s výberom vzorky s cieľom stanoviť dumping a ujmu.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January 2009-31 December 2009).
Aby mohla Komisia rozhodnúť, či výber vzorky bude potrebný, a ak áno, vykonať ho, požiadala všetkých vyvážajúcich výrobcov z ČĽR, aby sa Komisii prihlásili a poskytli, ako sa uvádza v oznámení o začatí konania, základné informácie o svojej činnosti v súvislosti s príslušným výrobkom počas obdobia prešetrovania (od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009).
Seven replies were received to the sampling exercise from exporting producers or groups of exporting producers in the PRC.
V rámci postupu výberu vzorky bolo zaslaných sedem odpovedí od vyvážajúcich výrobcov alebo skupín vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
However two companies withdrew from further cooperation with the investigation at an early stage.
V neskoršom štádiu však dve spoločnosti odstúpili od ďalšej spolupráce pri prešetrovaní.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned, the Chinese authorities and to other Chinese exporting producers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
S cieľom umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR predložiť žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) alebo o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“), ak si to želali, Komisia zaslala formuláre žiadosti čínskym vyvážajúcim výrobcom, o ktorých je známe, že sa ich táto záležitosť týka, čínskym orgánom a ďalším čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí sa prihlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí konania.
Three Chinese exporting producer groups and one individual company requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Tri skupiny čínskych vyvážajúcich výrobcov a jedna samostatná spoločnosť požiadali podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia o THZ alebo o IZ v prípade, že by sa prešetrovaním zistilo, že nespĺňajú podmienky na udelenie THZ.
One further group requested IT only.
Jedna ďalšia skupina požiadala iba o IZ.
Replies were received from five exporting producers and related companies in the PRC, one producer in the United States of America which was the proposed analogue country as mentioned in the notice of initiation, and one producer in another possible analogue country, Indonesia.
Vyplnené dotazníky zaslalo päť vyvážajúcich výrobcov a prepojených spoločností v ČĽR, jeden výrobca v Spojených štátoch amerických, ktoré boli navrhnuté ako analogická krajina, ako sa uvádza v oznámení o začatí konania, a jeden výrobca v ďalšej analogickej krajine, ktorá prichádza do úvahy, Indonézii.
Questionnaire replies were also received from three Union producers and seven users cooperated by submitting a questionnaire reply.
Vyplnené dotazníky zaslali aj traja výrobcovia v Únii a ochotu spolupracovať preukázalo sedem používateľov, ktorí odpovedali na dotazník.
None of the importers supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Žiadny z dovozcov neposkytol Komisii žiadne informácie, ani sa v priebehu tohto prešetrovania neprihlásil.
Union producers
Výrobcovia v Únii
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Austria
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Rakúsko
DSM Melamine BV (now OCI Melamine BV), the Netherlands
DSM Melamine B.V. (teraz OCI Melamine B.V.), Holandsko
Zakłady Azotowe Puławy, Poland
Zakłady Azotowe Puławy, Poľsko
Sichuan Chemical Group: Sichuan Chemical Co., Ltd, Sichuan Jinhua Chemical Co., Ltd, New Tianfu Chemicals Co., Ltd and M&A Chemicals Corporation
Sichuan Chemical Group: Sichuan Chemical Co., Ltd, Sichuan Jinhua Chemical Co., Ltd, New Tianfu Chemicals Co., Ltd a M&A Chemicals Corporation
Shandong Liaherd Group: Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd, Shandong Lianhe Fengyuan Chemical Industry Co., Ltd and Yiyuan Lianhe Fertilizer Co., Ltd
Shandong Liaherd Group: Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd, Shandong Lianhe Fengyuan Chemical Industry Co., Ltd a Yiyuan Lianhe Fertilizer Co., Ltd
Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd and Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
Henan Junhua Group: Henan Junhua Chemical Company Ltd a Haohua-Junhua Group Zhengyang Chemical Co., Ltd
In view of the need to establish a normal value for the exporting producer that requested only IT and exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from Indonesia as analogue country took place at the premises of the following company:
Vzhľadom na potrebu stanoviť normálnu hodnotu pre vyvážajúceho výrobcu, ktorý žiadal iba o IZ, a pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým by nemuselo byť udelené THZ, sa v priestoroch ďalej uvedenej spoločnosti uskutočnilo overovanie s cieľom stanoviť normálnu hodnotu na základe údajov z Indonézie ako analogickej krajiny:
Producer in Indonesia
Výrobca v Indonézii
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).