natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
Niektoré z týchto noriem by mali nahradiť existujúce metódy analýzy, zatiaľ čo iné sú nové.
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
Potvrdené metódy uverejnené vo forme noriem EN zvyčajne zahŕňajú kruhový test (medzilaboratórny test) na overenie, či takéto analytické metódy možno zopakovať rôznych laboratóriách.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
Z predbežného hodnotenia metód, ktoré sa majú zaviesť v rámci uvedeného poverenia, však vyplynulo, že niektoré z nich sa veľmi málo využívajú.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
V takomto prípade sa za dostatočné považovalo redakčné prepracovanie a kruhový test sa nepovažoval za potrebný.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
Preto by sa malo rozlišovať medzi potvrdenými normami EN a nepotvrdenými metódami, aby bolo ľahšie zistiť, ktoré normy EN boli podrobené medzilaboratórnemu testu, a aby kontrolóri dostali správne informácie o štatistickej spoľahlivosti noriem EN.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov a uľahčenia ich prepracovania v budúcnosti je vhodné nahradiť úplné znenie noriem v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 odkazmi na normy EN, ktoré má zverejniť CEN.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
Podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2003/2003 musia byť laboratóriá kompetentné a schválené členským štátom, pokiaľ analyzujú vzorky hnojív na úradné kontroly.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited.
Takéto schválené laboratóriá musia spĺňať akreditačné normy uvedené v oddiele B prílohy V. Vzhľadom na to, že akreditácia si v praxi vyžaduje viac času, než sa pôvodne predpokladalo, príloha V by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečili efektívne kontrolné opatrenia, a to tak, že sa členským štátom umožní oprávniť laboratóriá, ktoré sú kompetentné na vykonávanie úradných kontrol, ale ešte neboli akreditované.
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 sa mení nasledovne:
Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha V k sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
V tabuľke A.2 sa dopĺňa táto položka 3a):
Type designation
Označenie typu
Data on method of production and essential ingredients
Údaje o výrobnom postupe a základných zložkách
Minimum nutrient content
Minimálny obsah živín
Data on the expression of nutrients, other requirements
Údaje o vyjadrení živín, ostatné požiadavky
Other data on the type designation
Ostatné údaje o označení typu
Nutrient content to be declared
Obsah živín, ktorý má byť deklarovaný
Forms and solubilities of the nutrients
Formy a rozpustnosť živín
Other criteria
Ostatné kritériá
‘3(a)
„3a)
Partially solubilised rock phosphate with magnesium
Čiastočne rozpustený skalný fosfát s horčíkom
Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
Produkt získavaný čiastočným rozpustením mletého skalného fosfátu s kyselinou sírovou alebo kyselinou fosforečnou s pridaním síranu horečnatého alebo oxidu horečnatého a obsahujúci ako hlavné zložky fosforečnan jednovápenatý, fosforečnan trojvápenatý, síran vápenatý a síran horečnatý.
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfor vyjadrený ako P2O5 rozpustný v minerálnych kyselinách, pričom aspoň 40 % deklarovaného obsahu P2O5 je rozpustných vo vode.
Particle size:
Veľkosť častíc:
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
aspoň 90 % schopných prejsť sitom s 0,160 mm očkami,
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
aspoň 98 % schopných prejsť sitom s 0,630 mm očkami.
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
Oxid fosforečný spolu (rozpustný minerálnych kyselinách).
Phosphorus pentoxide soluble in water
Vo vode rozpustný oxid fosforečný.
Total magnesium oxide
Oxid horečnatý spolu.
Water-soluble magnesium oxide’
Vo vode rozpustný oxid horečnatý.“
in Table D, entry 5 is replaced by the following:
V tabuľke D sa položka 5 nahrádza takto:
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient
Produkt obsahujúci heptahydrát síranu horečnatého ako hlavnú zložku.
Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
Ak sú pridané mikroživiny a deklarované v súlade s článkom 6 ods. 4 a ods. 6:
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
Horčík a síra vyjadrené ako vo vode rozpustný oxid horečnatý a oxid sírový.
The usual trade names may be added
Je možné pridať bežný obchodný názov.
Water-soluble magnesium oxide
Vo vode rozpustný oxid horečnatý.
Water-soluble sulphur trioxide’
Vo vode rozpustný oxid sírový.“
Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Oddiel 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
V metóde 2 sa bod 6.2 nahrádza takto:
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Odstrániť častice menšie ako 0,5 mm pomocou skúšobného sita (5.4).
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
Do kadičky odvážiť približne 50 gramov vzorky s presnosťou na 0,01 gramu (5.2).
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Pridať dostatočné množstvo plynového oleja (odsek 4) na úplné zaliatie tabletiek alebo granúl a opatrne zamiešať tak, aby bol povrch všetkých tabletiek alebo granúl úplne zmáčaný.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
Zakryť kadičku hodinovým sklíčkom a nechať stáť aspoň jednu hodinu pri teplote 25 (± 2) °C.“
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
V metóde 3 sa bod 4.3.5 nahrádza takto:
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
Dreschelova fľaša D slúžiaca na zachytenie akéhokoľvek nadbytku kyseliny, ktorá sa môže predestilovať.“
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
V metóde 3 sa prvý odsek bodu 5.2 nahrádza takto:
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
„Umiestniť analyzovanú vzorku do reagenčnej banky B. Pridať 100 ml H2SO4 (3.2).
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Rozpúšťať tabletky alebo granule pri teplote prostredia počas asi 10 minút.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Poskladať zariadenie tak, ako je to znázornené na diagrame: pripojiť jeden koniec absorpčnej rúrky (A) ku zdroju dusíka (4.2) pomocou nevratného prietokového zariadenia s tlakom 667 až 800 Pa a druhý koniec na napájaciu rúrku, ktorá vstupuje do reagenčnej banky.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Umiestniť Vigreuxovu frakčnú kolónu (C′) a kondenzátor (C) s prívodom chladiacej vody.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Nastaviť dusík tak, aby jeho prietok cez roztok bol mierny a priviesť roztok na bod varu a zohrievať dve minúty.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Na konci tohto času by už nemal byť zaznamenaný var.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Ak je var zaznamenaný, pokračovať v zohrievaní ešte 30 minút.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Nechať roztok vychladiť aspoň počas 20 minút s prebublávaním dusíkom.“
Method 1 is replaced by the following:
Metóda 1 sa nahrádza takto:
‘Method 1
„Metóda 1
Preparation of the sample for analysis
Príprava vzorky na analýzu
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
EN 1482-2: Priemyselné a vápenaté hnojivá. Odber a príprava vzorky. Časť 2: Príprava vzorky.“
Methods 2 are replaced as follows:
Metódy 2 sa nahrádzajú takto:
Method 2.1 is replaced by the following:
Metóda 2.1 sa nahrádza takto:
‘Method 2.1
„Metóda 2.1
Determination of ammoniacal nitrogen
Stanovenie amoniakového dusíka
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Priemyselné hnojivá. Stanovenie amoniakového dusíka.
This method of analysis has been ring-tested.’
Táto metóda analýzy bola podrobená kruhovému testu.“
Method 2.2.1 is replaced by the following:
Metóda 2.2.1 sa nahrádza takto:
‘Method 2.2.1
„Metóda 2.2.1
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Ulscha
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Priemyselné hnojivá. Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Ulscha.
This method of analysis has not been ring-tested.’
Táto metóda analýzy nebola podrobená kruhovému testu.“
Method 2.2.2 is replaced by the following:
Metóda 2.2.2 sa nahrádza takto:
‘Method 2.2.2
„Metóda 2.2.2
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Arnda
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Priemyselné hnojivá. Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Arnda.
Method 2.2.3 is replaced by the following:
Metóda 2.2.3 sa nahrádza takto:
‘Method 2.2.3
„Metóda 2.2.3
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Devardu
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Priemyselné hnojivá. Stanovenie dusičnanového a amoniakového dusíka podľa Devardu.
Method 2.3.1 is replaced by the following:
Metóda 2.3.1 sa nahrádza takto:
‘Method 2.3.1
„Metóda 2.3.1
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Stanovenie celkového dusíka v kyánamide vápenatom (bez dusičnanov)
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Priemyselné hnojivá. Stanovenie celkového dusíka v kyánamide vápenatom (bez dusičnanov).
This method of analysis has not been ring-tested’
Táto metóda analýzy nebola podrobená kruhovému testu.“
Method 2.3.2 is replaced by the following:
Metóda 2.3.2 sa nahrádza takto:
‘Method 2.3.2
„Metóda 2.3.2
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Stanovenie celkového dusíka v kyánamide vápenatom obsahujúcom dusičnany
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Priemyselné hnojivá. Stanovenie celkového dusíka v kyánamide vápenatom obsahujúcom dusičnany.
Method 2.3.3 is replaced by the following:
Metóda 2.3.3 sa nahrádza takto:
‘Method 2.3.3
„Metóda 2.3.3
Determination of total nitrogen in urea
Stanovenie celkového dusíka v močovine
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Priemyselné hnojivá. Stanovenie celkového dusíka v močovine.
Method 2.4 is replaced by the following:
Metóda 2.4 sa nahrádza takto:
‘Method 2.4
„Metóda 2.4
Determination of cyanamide nitrogen
Stanovenie kyánamidového dusíka
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Priemyselné hnojivá. Stanovenie kyánamidového dusíka.
Method 2.5 is replaced by the following:
Metóda 2.5 sa nahrádza takto:
‘Method 2.5
„Metóda 2.5
Spectrophotometric determination of biuret in urea
Spektrofotometrické stanovenie biuretu v močovine
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Priemyselné hnojivá. Spektrofotometrické stanovenie biuretu v močovine.
Method 2.6.1 is replaced by the following:
Metóda 2.6.1 sa nahrádza takto:
‘Method 2.6.1
„Metóda 2.6.1
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Stanovenie rôznych foriem dusíka v tej istej vzorke obsahujúcej dusík ako dusičnany, amoniak, močovina a kyánamidový dusík
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Priemyselné hnojivá. Stanovenie rôznych foriem dusíka v tej istej vzorke obsahujúcej dusík ako dusičnany, amoniak, močovina a kyánamidový dusík.
Method 4.1 is replaced by the following:
Metóda 4.1 sa nahrádza týmto:
‘Method 4.1
„Metóda 4.1
Determination of the water-soluble potassium content
Stanovenie obsahu draslíka rozpustného vo vode
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Priemyselné hnojivá. Stanovenie obsahu draslíka rozpustného vo vode.
The following methods are added:
Dopĺňajú sa tieto metódy:
‘Methods 11
„Metódy 11
Chelating agents
Chelátovacie činidlá
Method 11.1
Metóda 11.1
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Stanovenie obsahu chelátovaných mikroživín a chelátovaného podielu mikroživín
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Priemyselné hnojivá. Úprava katexovou živicou na stanovenie obsahu chelátovaných mikroživín a chelátovaného podielu mikroživín.
This method of analysis has been ring-tested.
Táto metóda analýzy bola podrobená kruhovému testu.
Method 11.2
Metóda 11.2
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
Stanovenie EDTA, HEDTA a DTPA
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Priemyselné hnojivá. Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách iónovou chromatografiou.
Method 11.3
Metóda 11.3
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
Stanovenie železa chelátovaného s o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
EN 13368-2:2007: Priemyselné hnojivá. Stanovenie chelátovacích činidiel v priemyselných hnojivách chromatografiou.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
Časť 2: Stanovenie železa chelátovaného s o,o-EDDHA a o,o-EDDHMA ionopárovou chromatografiou.
Method 11.4
Metóda 11.4
Determination of iron chelated by EDDHSA
Stanovenie železa chelátovaného s EDDHSA
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
EN 15451: Priemyselné hnojivá. Stanovenie chelátovacích činidiel.
Method 11.5
Metóda 11.5
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
Stanovenie železa chelátovaného s o,p-EDDHA
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
EN 15452: Priemyselné hnojivá. Stanovenie chelátovacích činidiel.
Methods 12
Metódy 12
Method 12.1
Metóda 12.1
Determination of dicyandiamide
Stanovenie dikyándiamidu
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15360: Priemyselné hnojivá. Stanovenie dikyándiamidu.
Method 12.2
Metóda 12.2
Determination of NBPT
Stanovenie NBPT
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15688: Priemyselné hnojivá. Stanovenie inhibítora ureázy N-(n-butyl)-tiofosfortriamidu (NBPT) metódou HPLC.
Methods 13
Metódy 13
Method 13.1
Metóda 13.1
Determination of cadmium content
Stanovenie obsahu kadmia
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
EN 14888: Priemyselné a vápenaté hnojivá. Stanovenie obsahu kadmia.
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
Oddiel B prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa nahrádza takto:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
POŽIADAVKY NA OPRÁVŇOVANIE LABORATÓRIÍ, KTORÉ SÚ KOMPETENTNÉ POSKYTOVAŤ SLUŽBY POTREBNÉ NA OVERENIE SÚLADU HNOJÍV ES S POŽIADAVKAMI TOHTO NARIADENIA A JEHO PRÍLOH
Standard applicable at the level of the laboratories.
Norma platná na úrovni laboratórií:
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
laboratóriá akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025: Všeobecné požiadavky na kompetentnosť skúšobných a kalibračných laboratórií, pre aspoň jednu z metód uvedených v prílohách III alebo IV.
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
do 18. novembra 2014 laboratóriá, ktorým ešte nebola udelená akreditácia, pokiaľ takéto laboratórium:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
preukáže, že v súvislosti s jednou alebo viacerými z metód uvedených v prílohách III alebo IV začalo potrebné akreditačné postupy a pokračuje v nich v súlade s normou EN ISO/IEC 17025, a
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
poskytne príslušnému orgánu dôkazy o tom, že sa s dobrými výsledkami zúčastňuje na medzilaboratórnych testoch.
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
Norma platná na úrovni akreditačných orgánov:
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011: Posudzovanie zhody. Všeobecné požiadavky na akreditačné orgány akreditujúce orgány posudzovania zhody.“
10 % MgO
10 % MgO,
Data on the expression of nutrients Other requirements
Údaje o vyjadrení živín, ostatné požiadavky
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2009
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. októbra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2009
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006 a (ES) č. 377/2008, pokiaľ ide o medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní (ISCO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce [2], a najmä na jeho článok 11,
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Nariadenie (ES) č. 577/98 sa vykonávalo nariadením Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov [3].
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa vykonávalo nariadením Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov [4] a nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov [5].
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Prílohy k uvedeným vykonávacím nariadeniam sa vzťahujú na medzinárodnú štandardnú klasifikáciu zamestnaní „ISCO-88“ alebo európsku verziu tejto klasifikácie ďalej uvedenej ako „ISCO-88 (KOM)“.
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Medzinárodná organizácia práce (ILO) zrevidovala doteraz používanú verziu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-88) s cieľom poskytnúť vhodnejšiu klasifikáciu, ktorú môžu používať krajiny v ďalšom cykle sčítania obyvateľov, ako aj vnútroštátne služby zamestnanosti a ktorá môže slúžiť na iné účely so zameraním na klientov.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov o zamestnaniach z členských štátov EÚ a zo zvyšku sveta, je v hlavných zisťovaniach na zber údajov o zamestnaniach pred ďalším cyklom sčítania obyvateľov, ktorý prebehne v roku 2011, potrebné používať túto zrevidovanú klasifikáciu (ISCO-08).