natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Komisii pomáha výbor uvádzaný ako Výbor pre poplatky, vykonávacie pravidlá a postup odvolacích rád Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Compatibility with other Community legal provisions
Kompatibilita s inými právnymi ustanoveniami Spoločenstva
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Toto nariadenie nemá vplyv na nariadenie (ES) č. 510/2006, a najmä na jeho článok 14.
Provisions relating to the enlargement of the Community
Ustanovenia o rozšírení Spoločenstva
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Odo dňa pristúpenia Bulharska, Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Rumunska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nový členský štát“, „nové členské štáty“) sa ochranná známka Spoločenstva, ktorá bola zapísaná alebo prihlásená v súlade s týmto nariadením pred príslušným dňom pristúpenia, rozšíri aj na územie týchto členských štátov, tak aby mala v celom Spoločenstve rovnaké účinky.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Zápis ochrannej známky Spoločenstva, o ktorej prihlášku sa žiada ku dňu pristúpenia, nesmie byť zamietnutý na základe žiadneho z absolútnych dôvodov na zamietnutie uvedených v článku 7 ods. 1, ak sú uplatniteľné výlučne z dôvodu pristúpenia nového členského štátu.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Ak sa prihláška na zápis ochrannej známky Spoločenstva podala počas šiestich mesiacov pred dňom pristúpenia, možno podať námietky podľa článku 41, ak sa pred dňom pristúpenia v novom členskom štáte nadobudla skoršia ochranná známka alebo iné skoršie právo v zmysle článku 8, za predpokladu, že sa nadobudla dobromyseľne a deň podania prihlášky, prípadne deň vzniku práva prednosti alebo deň nadobudnutia skoršej ochrannej známky alebo iného skoršieho práva v novom členskom štáte predchádza deň podania prihlášky, prípadne deň vzniku práva prednosti ochrannej známky Spoločenstva, o ktorej zápis sa požiadalo.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Ochranná známka Spoločenstva uvedená v odseku 1 nesmie byť vyhlásená za neplatnú:
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
podľa článku 52, ak sú dôvody neplatnosti uplatniteľné výlučne z dôvodu pristúpenia nového členského štátu;
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
podľa článku 53 ods. 1 a 2, ak sa skoršie vnútroštátne právo zapísalo, prihlásilo alebo nadobudlo v novom členskom štáte pred dňom pristúpenia.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Používanie ochrannej známky Spoločenstva, ako je uvedené v odseku 1, možno zakázať podľa článkov 110 a 111, ak sa skoršia ochranná známka alebo iné skoršie právo zapísalo, prihlásilo alebo nadobudlo dobromyseľne v novom členskom štáte pred dňom pristúpenia tohto štátu, prípadne ak má skorší deň vzniku práva prednosti, ako je deň pristúpenia tohto štátu.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Nariadenie (ES) č. 40/94 zmenené a doplnené aktmi uvedenými v prílohe I sa zrušuje.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Členské štáty vykonajú do troch rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 40/94 nevyhnutné opatrenia s cieľom implementácie článkov 95 a 114.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 79.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Nariadenie zrušené v znení neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 166)
(v zmysle článku 166)
Council Regulation (EC) No 40/94
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
(Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 3288/94
Nariadenie Rady (ES) č. 3288/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 83).
Only point 48 of Annex III
Iba bod 48 prílohy III.
Council Regulation (EC) No 1653/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 1653/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
(Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 36).
Council Regulation (EC) No 1992/2003
Nariadenie Rady (ES) č. 1992/2003
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 422/2004
Nariadenie Rady (ES) č. 422/2004
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
(Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 14).
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Príloha II časť 4 C I Aktu o prístúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 342).
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
Príloha III bod 1.I Aktu o pristúpení z roku 2005
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
(Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 231).
Regulation (EC) No 40/94
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94
Articles 1 to 14
články 1 až 14
Article 15(1), first subparagraph
článok 15 ods. 1 prvý pododsek
Article 15(2), introductory words
článok 15 ods. 2 úvodné slová
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
článok 15 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 15(2), point a
článok 15 ods. 2 písm. a)
Article 15(1), second subparagraph, point a
článok 15 ods. 1 druhý pododsek písm. a)
Article 15(2), point b
článok 15 ods. 2 písm. b)
Article 15(1), second subparagraph, point b
článok 15 ods. 1 druhý pododsek písm. b)
Articles 16 to 36
články 16 až 36
Article 44a
článok 44a
Articles 45 to 48
články 45 až 48
Article 48a
článok 48a
Article 60a
článok 60a
Article 77a
článok 77a
Article 78a
článok 78a
Article 94(1), introductory wording
článok 94 ods. 1 úvodné slová
Article 98(1), introductory wording
článok 98 ods. 1 úvodné slová
Article 94(1), first indent
článok 94 ods. 1 prvá zarážka
Article 98(1)(a)
článok 98 ods. 1 písm. a)
Article 94(1), second indent
článok 94 ods. 1 druhá zarážka
Article 98(1)(b)
článok 98 ods. 1 písm. b)
Article 98(2)
článok 98 ods. 2
Article 118a
článok 118a
Article 121(1) and (2)
článok 121 ods. 1 a 2
Article 126(1) and (2)
článok 126 ods. 1 a 2
Article 121(3)
článok 121 ods. 3
Article 121(4)
článok 121 ods. 4
Article 126(3)
článok 126 ods. 3
Article 121(5)
článok 121 ods. 5
Article 126(4)
článok 126 ods. 4
Article 121(6)
článok 121 ods. 6
Article 126(5)
článok 126 ods. 5
Article 157(1)
článok 157 ods. 1
Article 157(2), introductory wording
článok 157 ods. 2 úvodné slová
Article 162(2), introductory wording
článok 162 ods. 2 úvodné slová
Article 157(2)(2)
článok 157 ods. 2 bod 2
Article 162(2)(a)
článok 162 ods. 2 písm. a)
Article 157(2)(3)
článok 157 ods. 2 bod 3
Article 162(2)(b)
článok 162 ods. 2 písm. b)
Article 157(2)(5)
článok 157 ods. 2 bod 5
Article 162(2)(c)
článok 162 ods. 2 písm. c)
Article 157(2)(6)
článok 157 ods. 2 bod 6
Article 162(2)(d)
článok 162 ods. 2 písm. d)
Article 157(2)(7)
článok 157 ods. 2 bod 7
Article 162(2)(e)
článok 162 ods. 2 písm. e)
Article 157(2)(8)
článok 157 ods. 2 bod 8
Article 162(2)(f)
článok 162 ods. 2 písm. f)
Article 157(2)(9)
článok 157 ods. 2 bod 9
Article 162(2)(g)
článok 162 ods. 2 písm. g)
Article 157(2)(10)
článok 157 ods. 2 bod 10
Article 162(2)(h)
článok 162 ods. 2 písm. h)
Article 157(2)(11)
článok 157 ods. 2 bod 11
Article 162(2)(i)
článok 162 ods. 2 písm. i)
Article 157(2)(12)
článok 157 ods. 2 bod 12
Article 162(2)(j)
článok 162 ods. 2 písm. j)
Article 157(2)(13)
článok 157 ods. 2 bod 13
Article 162(2)(k)
článok 162 ods. 2 písm. k)
Article 157(2)(14)
článok 157 ods. 2 bod 14
Article 162(2)(l)
článok 162 ods. 2 písm. l)
Article 157(3)
článok 157 ods. 3
Article 162(3)
článok 162 ods. 3
Article 159a(1), (2) and (3)
článok 159a ods. 1, 2 a 3
Article 165(1), (2) and (3)
článok 165 ods. 1, 2 a 3
Article 159a(4), initial wording
článok 159a ods. 4 úvodné slová
Article 165(4), initial wording
článok 165 ods. 4 úvodné slová
Article 159a(4), first indent
článok 159a ods. 4 prvá zarážka
Article 165(4)(a)
článok 165 ods. 4 písm. a)
Article 159a(4), second indent
článok 159a ods. 4 druhá zarážka
Article 165(4)(b)
článok 165 ods. 4 písm. b)
Article 159a(5)
článok 159a ods. 5
Article 165(5)
článok 165 ods. 5
Article 160(1)
článok 160 ods. 1
Article 167(1)
článok 167 ods. 1
Article 160(2)
článok 160 ods. 2
Article 167(2)
článok 167 ods. 2
Article 160(3) and (4)
článok 160 ods. 3 a 4
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2009
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 209/2009
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu čertovitých v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách ES v zóne CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3] sa ustanovujú kvóty na rok 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2009.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2009 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 210/2009
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 211/2009
of 18 March 2009
z 18. marca 2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
o vydávaní dovozných povolení na základe žiadostí podaných počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2009 v rámci colnej kvóty na dovoz párkov, salám a určitých mäsových výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorá sa otvorila nariadením (ES) č. 1399/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2009 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2009 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia patriace pod kvótu s poradovým číslom 09.4180 podľa nariadenia (ES) č. 1399/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. júla do 30. septembra 2009, je 929000 kg.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 212/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1382/2007 pre bravčové mäso
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia patriace pod kvótu s poradovým číslom 09.4046 podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. júla do 30. septembra 2009, je 3094000 kg.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2009
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a nariadenie (ES) č. 1003/2005, pokiaľ ide o kontrolu a testovanie salmonely v chovných kŕdľoch Gallus gallus a moriek
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 a článok 13,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Cieľom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali správne a účinné opatrenia zamerané na zistenie a kontrolu salmonely a ostatných zoonotických pôvodcov vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížila ich prevalencia a riziko, ktoré predstavujú pre verejné zdravie.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
Podľa nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa špecifické požiadavky týkajúce sa chovných, kŕdľov Gallus gallus uplatňujú vždy, keď určitá analýza vzoriek určí prítomnosť baktérií Salmonella enteritidis alebo Salmonella typhimurium v takýchto kŕdľoch.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Účelom týchto požiadaviek je zabrániť šíreniu infekcie vo výrobnom reťazci vajec a mäsa brojlerov, konkrétne z chovných jedincov na ich potomstvo.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Podobné požiadavky by sa mali vzťahovať na produkciu moriek s cieľom zabrániť prenosu infekcie do výrobného reťazca mäsa moriek.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2160/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1003/2005 by Komisia mala preskúmať cieľ Spoločenstva pri zohľadnení výsledkov prvého roku vykonávania národných programov kontroly schválených v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
The year 2007 was the first year of implementation.
Rok 2007 bol prvým rokom vykonávania.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Vzhľadom na účinné rozdelenie zdrojov by sa členským štátom, ktoré dosiahli cieľ Spoločenstva, malo povoliť zníženie počtu úradných kontrol.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1003/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Pri preskúmaní programu testovania stanoveného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1003/2005 sa odhalili problémy vo vykonávaní pokynov týkajúcich sa odberu vzoriek a sprístupnili sa nové informácie o citlivosti programov testovania.
The testing scheme should thus be amended.
Program testovania by sa preto mal zmeniť a doplniť.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2160/2003 a (ES) č. 1003/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa nadpis a bod 1 nahrádza týmto:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Špecifické požiadavky týkajúce sa chovných kŕdľov Gallus gallus a chovných moriek
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
Opatrenia stanovené v bodoch 3 až 5 sa musia prijať vždy, keď sa analýzou vzoriek odobratých v súlade s časťou B alebo v súlade s programami testovania stanovenými v prílohách k nariadeniam Komisie (ES) č. 1003/2005 a (ES) č. 584/2008 určí prítomnosť baktérií Salmonella enteritidis alebo Salmonella typhimurium v chovnom kŕdli Gallus gallus alebo u chovných moriek za okolností určených v bode 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1003/2005 sa nahrádza textom v prílohe v tomuto nariadeniu.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Článok 2 sa však uplatňuje od 1. apríla 2009 a článok 1 od 1. januára 2010.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2008, s. 3.“
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Program testovania potrebný na overenie dosiahnutia cieľa Spoločenstva na zníženie Salmonella enteritidis, Salmonella hadar, Salmonella infantis, Salmonella typhimurium a Salmonella virchow u dospelých chovných kŕdľov Gallus gallus
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Rámec odberu vzoriek sa vzťahuje na dospelé chovné kŕdle kury domácej (Gallus gallus) pozostávajúce z minimálne 250 kusov (‚chovné kŕdle‘).
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
MONITOROVANIE V RÁMCI CHOVNÝCH KŔDĽOV
Location, frequency and status of sampling
Miesto, frekvencia a stav odberu vzoriek
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Vzorky z chovných kŕdľov sa odoberajú z iniciatívy prevádzkovateľa a ako súčasť úradných kontrol.
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
Odber vzoriek sa uskutočňuje každé dva týždne na mieste určenom príslušným orgánom z týchto dvoch možných miest:
at the hatchery; or
v liahni alebo
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Príslušný orgán môže rozhodnúť o uplatnení jednej z možností uvedených v písmenách a) alebo b) na celý program testovania v prípade všetkých chovných kŕdľov brojlerov a jednej z týchto možností v prípade chovných kŕdľov nosníc.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
Odber vzoriek na farmách, ktoré prevažne vyvážajú alebo predávajú násadové vajcia do iných členských štátov, sa v každom prípade uskutočňuje na farme.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Príslušný orgán stanoví postup, aby laboratórium vykonávajúce analýzy bezodkladne oznámilo príslušnému orgánu zistenie sérotypov salmonely uvedených v článku 1 ods. 1 (‚príslušná salmonela‘) počas odberu vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa.