natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Táto smernica sa uplatňuje iba na traktory vybavené pneumatikami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou nepresahujúcou 40 km/h.“
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tejto smernici.
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Smernica 2009/144/ES sa mení a dopĺňa takto:
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Táto smernica sa uplatňuje na traktory kategórií T1, T2, T3 a T4.“
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tejto smernici.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
V prípade kategórií traktorov T1, T2 a T3 vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel od 29. septembra 2011 a na nové vozidlá od 29. septembra 2012.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
V prípade traktorov kategórie T4.3 vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú uvedené ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel od 29. septembra 2013 a na nové vozidlá od 29. septembra 2016.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.
V prípade vozidiel kategórií T4.1, T4.2, T5, C, R a S vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel a na nové vozidlá od dátumov stanovených v článku 23 ods. 2 smernice 2003/37/ES.
Done at Brussels, 8 September 2010.
V Bruseli 8. septembra 2010
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 19.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.“
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.“
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
Bod I.2. prílohy I k smernici 80/720/EHS sa nahrádza takto:
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
V prípade všetkých traktorov okrem úzkorozchodných traktorov so šírkou rozchodu ≤ 1150 mm a traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu vo výške 400 až 900 mm nad referenčným bodom a pozdĺž minimálne 450 mm smerom dopredu od uvedeného bodu šírku aspoň 900 mm (pozri obrázky 1 a 3).
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
V prípade traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu v rámci zóny siahajúcej 450 mm smerom dopredu od referenčného bodu vo výške 400 mm nad referenčným bodom celkovú šírku aspoň 700 mm a vo výške 900 mm nad referenčným bodom celkovú šírku aspoň 600 mm.“
General provisions and requirements for power take-offs
Všeobecné ustanovenia a požiadavky pre vývodové hriadele
Definition and scope
Vymedzenie pojmov a rozsah pôsobnosti
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
‚Vývodový hriadeľ‘ (VH) je vonkajší hriadeľ traktora poskytujúci rotačnú silu pre zariadenia.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú len na vývodové hriadele definované v bode 1.1 a umiestnené v prednej alebo zadnej časti traktora.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Žiadosť o typové schválenie typu traktora, pokiaľ ide o vývodový hriadeľ a jeho ochranu, musí predložiť výrobca traktora alebo jeho splnomocnený zástupca prostredníctvom informačného dokumentu, ktorého vzor je uvedený v časti 1 prílohy II.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
K žiadosti musia byť priložené vo vhodnej a dostatočne podrobnej mierke vyhotovené tri kópie výkresov tých častí traktora, ktoré sú predmetom požiadaviek tejto smernice.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok na typové schválenie musí byť dodaný traktor takého typu, na ktorý sa schválenie požaduje, alebo tie konštrukčné časti traktora, ktoré sú považované za dôležité na vykonanie skúšok požadovaných touto smernicou.
EC type-approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení ES
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Pri každom udelenom alebo zamietnutom schválení musí byť vyplnený protokol, ktorého vzor je uvedený v časti 2 prílohy II.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Ak sú traktory vybavené vývodovými hriadeľmi, tieto musia zodpovedať požiadavkám tejto prílohy.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú normy uvedené v bodoch 4.1 a 4.2.
Provisions for rear power take-offs
Ustanovenia týkajúce sa zadných vývodových hriadeľov
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
Špecifikácie noriem ISO 500-1:2004 spolu s technickým korigendom 1:2005 a ISO 500-2:2004 sa na traktory so zadnými vývodovými hriadeľmi uplatňujú podľa tabuľky 1.
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
Uplatňovanie noriem na zadné vývodové hriadele rôznych kategórií traktorov
X Standard applicable.
X Norma je uplatniteľná.
Standard not applicable.
Norma nie je uplatniteľná.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
Norma je uplatniteľná na traktory s rozchodom kolies viac ako 1150 mm.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
Norma je uplatniteľná na traktory s rozchodom kolies 1150 mm alebo menej.
Standard applicable
Norma je uplatniteľná
Provisions for front power take-offs
Ustanovenia týkajúce sa predných vývodových hriadeľov
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Špecifikácie normy ISO 8759-1:1998 sa na traktory s prednými vývodovými hriadeľmi uplatňujú podľa tabuľky 2.
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Uplatňovanie noriem na predné vývodové hriadele rôznych kategórií traktorov
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
Norma je uplatniteľná, ak je traktor vybavený vývodovými hriadeľmi uvedenými v tejto norme.
Standard applicable, except clause 4.2.
Norma je uplatniteľná okrem klauzuly 4.2.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
V norme ISO 500-1:2004 sa neuplatňuje posledná veta oddielu 6.2.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
Na účely tejto smernice sa táto norma uplatňuje aj na traktory s vývodovým hriadeľom so silou presahujúcou 20 kW, meranou podľa normy ISO 789-1:1990.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
V prípade vývodových hriadeľov typu 3 a v prípade možnosti zmenšiť rozmer otvoru ochranného krytu, aby sa prispôsobil spojovacím prvkom, ktoré sa majú použiť, musí užívateľská príručka obsahovať tieto údaje:upozornenie týkajúce sa dôsledkov a rizík vyplývajúcich zo zmenšeného rozmeru ochranného krytu,inštrukcie a osobitné upozornenia týkajúce sa pripájania a odpájania vývodového hriadeľa,inštrukcie a osobitné upozornenia týkajúce sa používania zariadení alebo strojov pripojených k zadnému vývodovému hriadeľu.
INFORMATION DOCUMENT No […]
INFORMAČNÝ DOKUMENT č. […]
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
podľa prílohy I k smernici 2003/37/ES o typovom schválení ES traktorov, pokiaľ ide o vývodové hriadele traktorov
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
Akékoľvek výkresy sa dodávajú vo vhodnej mierke vo formáte A4 a musia byť dostatočne podrobné.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Značka(-y) (obchodná značka registrovaná výrobcom):
Type (specify any variants and versions):
Typ (špecifikovať prípadné varianty a verzie):
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Štítok výrobcu (umiestnenie a spôsob pripevnenia):
Category of vehicle [1]:
Kategória vozidla [1]:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Vývodový(-é) hriadeľ(-le) (otáčky za minútu a pomer tejto hodnoty k hodnote otáčok motora) (počet, typ a umiestnenie)
Main power take-off(s):
Hlavný(-é) vývodový(-é) hriadeľ(-le):
Other(s):
Iný(-é):
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Kryt(-y) vývodového(-ých) hriadeľa(-lov) (opis, rozmery, výkresy, fotografie):
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
DOKUMENTÁCIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Communication concerning the
Oznámenie o:
type approval [2]
udelení typového schválenia [2]
extension of type approval [2] Delete where not applicable.
rozšírení typového schválenia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
refusal of type approval [2] Delete where not applicable.
zamietnutí typového schválenia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
withdrawal of type approval [2] Delete where not applicable.
odňatí typového schválenia [2] Nehodiace sa prečiarknuť.
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
typu traktora vzhľadom na smernicu 86/297/EHS
Type-approval number: …
Schvaľovacie číslo: …
Reason for extension: …
Dôvod rozšírenia: …
Tractor type:
Typ traktora:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
Prostriedky identifikácie typu traktora, ak sú vyznačené na traktore [3]:
Category of vehicle [4]:
Kategória vozidla [4]:
Additional information (where applicable): See Addendum
Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok.
Technical service responsible for carrying out the tests:
Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Remarks (if any): See Addendum
Prípadné poznámky: pozri dodatok.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Ako je definované v prílohe II k smernici 2003/37/ES.
Delete where not applicable.
Nehodiace sa prečiarknuť.
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Ak prostriedky identifikácie typu traktora obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typov traktorov, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom ‚?‘ (napr. ABC?123?).
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Príloha II k smernici 2003/37/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
V kapitole B časti I zozname osobitných príloh riadku 18.1 stĺpci T5 sa výraz „(X)“ nahrádza výrazom „X“.
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
Časť II doplnku 1 kapitoly B sa mení a dopĺňa takto:
in line 2.2, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
v riadku 2.2 stĺpci T4.3 sa výraz „(X)“ nahrádza výrazom „X“;
in line 17.1, column T4.3, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’.
v riadku 17.1 stĺpci T4.3 sa výraz „(X“) nahrádza výrazom „X“.
The following subparagraph is added to point 2.2 of Annex I to Directive 2009/60/EC:
Do bodu 2.2 prílohy I k smernici 2009/60/ES sa vkladá tento pododsek:
‘In the case of tractors of category T4.3, the length of the platform shall not exceed 2,5 times the maximum front or rear track of the tractor, whichever is the larger.’
„V prípade traktorov kategórie T4.3 dĺžka plošiny nepresahuje 2,5 násobok maximálneho rozchodu kolies prednej alebo zadnej nápravy traktora podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.“
Annex II to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Príloha II k smernici 2009/144/ES sa mení a dopĺňa takto:
point 2.3.2.11 is replaced by the following:
Bod 2.3.2.11 sa nahrádza takto:
Narrow-track tractors and tractors of category T4.3.’
Úzkorozchodné traktory a traktory kategórie T4.3.“
point 2.3.2.11.1 is replaced by the following:
Bod 2.3.2.11.1 sa nahrádza takto:
In the case of narrow-track tractors as defined in the second indent of Article 1 of Council Directive 87/402/EEC and tractors of category T4.3 as defined in Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, of Directive 2003/37/EC the requirements of point 2.3.2.9 shall not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
V prípade úzkorozchodných traktorov uvedených v článku 1 druhej zarážke smernice Rady 87/402/EHS a traktorov kategórie T4.3 vymedzenej v časti I doplnku 1 kapitoly B prílohy II k smernici 2003/37/ES sa požiadavky bodu 2.3.2.9 neuplatňujú na zónu pod rovinou sklonenou pod uhlom 45° dozadu a priečne k smeru pohybu a prebiehajúcou bodom nachádzajúcim sa 230 mm za vzťažným bodom sedadla (pozri obrázok 7).
If there are any dangerous points in this zone, corresponding warnings must be affixed to the tractor.
Ak sú v tejto zóne nebezpečné miesta, je potrebné na traktore umiestniť zodpovedajúce výstražné nápisy.
OJ L 220, 8.8.1987, p. 1.’
Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2011 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. septembra 2011.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ
on the protection of animals used for scientific purposes
o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 114,
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC [3] in order to eliminate disparities between laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Rada prijala 24. novembra 1986 smernicu 86/609/EHS [3], aby sa odstránili rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré sa týkajú ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Od prijatia uvedenej smernice sa objavili ďalšie rozdiely medzi členskými štátmi.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes, while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Niektoré členské štáty prijali vnútroštátne vykonávacie opatrenia, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany zvierat používaných na vedecké účely, zatiaľ čo iné členské štáty uplatňujú iba minimálne požiadavky ustanovené v smernici 86/609/EHS.
These disparities are liable to constitute barriers to trade in products and substances the development of which involves experiments on animals.
Tieto rozdiely môžu predstavovať prekážky pre obchod s výrobkami a látkami, ktorých vývoj si vyžaduje uskutočnenie pokusov na zvieratách.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities by approximating the rules applicable in that area and to ensure a proper functioning of the internal market.
Vzhľadom na to by sa v tejto smernici mali ustanoviť podrobnejšie pravidlá s cieľom zmenšiť tieto rozdiely aproximáciou pravidiel uplatniteľných v tejto oblasti a zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
Animal welfare is a value of the Union that is enshrined in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dobré životné podmienky zvierat sú hodnotou Únie, ktorá je zakotvená v článku 13 zmluvy.
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes [4].
Rada prijala 23. marca 1998 rozhodnutie 1999/575/ES o uzavretí Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely Spoločenstvom [4].
By becoming party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Pristúpením k tomuto dohovoru uznalo Spoločenstvo význam ochrany a dobrých životných podmienok zvierat používaných na vedecké účely na medzinárodnej úrovni.
The European Parliament in its resolution of 5 December 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Európsky parlament vyzval vo svojom uznesení z 5. decembra 2002 o smernici 86/609/EHS Komisiu, aby predložila návrh revízie uvedenej smernice s prísnejšími a transparentnejšími opatreniami v oblasti vykonávania pokusov na zvieratách.
On 15 June 2006, the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A to that Convention, which set out guidelines for the accommodation and care of experimental animals.
Dňa 15. júna 2006 sa na štvrtých multilaterálnych konzultáciách zmluvných strán Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely prijal revidovaný dodatok A k uvedenému dohovoru, v ktorom sa ustanovujú usmernenia týkajúce sa umiestnenia pokusných zvierat a starostlivosti o ne.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes [5] incorporated those guidelines.
Odporúčanie Komisie 2007/526/ES z 18. júna 2007 o usmerneniach týkajúcich sa umiestnenia zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely a starostlivosti o ne [5] zahŕňa tieto usmernenia.
New scientific knowledge is available in respect of factors influencing animal welfare as well as the capacity of animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
K dispozícii sú nové vedecké poznatky o faktoroch, ktoré ovplyvňujú dobré životné podmienky zvierat, ako aj ich schopnosť cítiť a prejavovať bolesť, utrpenie, strach a mať trvalé poškodenie.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for their protection in line with the latest scientific developments.
Preto je potrebné zlepšiť životné podmienky zvierat používaných vo vedeckých postupoch zvyšovaním minimálnych noriem na ich ochranu v súlade s najnovším vedeckým vývojom.
Attitudes towards animals also depend on national perceptions, and there is a demand in certain Member States to maintain more extensive animal-welfare rules than those agreed upon at the level of the Union.
Postoj k zvieratám závisí aj od vnímania v danej krajine, pričom v niektorých členských štátoch existuje požiadavka, aby sa zachovali rozsiahlejšie pravidlá týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, než ako sú pravidlá schválené na úrovni Únie.
In the interests of the animals, and provided it does not affect the functioning of the internal market, it is appropriate to allow the Member States certain flexibility to maintain national rules aimed at more extensive protection of animals in so far as they are compatible with the TFEU.
V záujme zvierat a pod podmienkou, že to nebude mať vplyv na fungovanie vnútorného trhu, je vhodné poskytnúť členským štátom určitú mieru pružnosti, aby si mohli zachovať vnútroštátne pravidlá, ktorých cieľom je rozsiahlejšia ochrana zvierat, pokiaľ sú tieto pravidlá v súlade so zmluvou.
In addition to vertebrate animals including cyclostomes, cephalopods should also be included in the scope of this Directive, as there is scientific evidence of their ability to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Do rozsahu pôsobnosti tejto smernice by sa mali okrem stavovcov, medzi ktoré patria aj kruhoústnice, zahrnúť aj hlavonožce, pretože existujú vedecké dôkazy o ich schopnosti cítiť bolesť, utrpenie, strach a mať trvalé poškodenie.
This Directive should also cover foetal forms of mammals, as there is scientific evidence showing that such forms in the last third of the period of their development are at an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Táto smernica by sa mala vzťahovať aj na plodové formy cicavcov, pretože existujú vedecké dôkazy, že takéto formy sú v poslednej tretine obdobia svojho vývinu vystavené zvýšenému riziku pociťovania bolesti, utrpenia a strachu, ktoré môžu tiež negatívne ovplyvniť ich ďalší vývin.