natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Ubytovanie a iné služby (napr. služby verejného stravovania), ktoré poskytujú:
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
hotely, penzióny, motely, hostince a zariadenia poskytujúce nocľah s raňajkami (tzv. bed and breakfast),
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
rekreačné strediská a dovolenkové centrá, kempingy a miesta na karavany, mládežnícke hostely a horské chaty,
hostels,
hostely,
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
prenájom dovolenkových ubytovacích zariadení, ako sú byty, vily a pod.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Zahŕňa: vrátnice, telefonáty z hotelov a iných dovolenkových ubytovacích zariadení.
Package travel
Organizované dovolenkové zájazdy
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Zahŕňa vopred zabezpečené organizované dovolenkové zájazdy, ktoré zahŕňajú aspoň dve z týchto služieb: a) dopravu, b) ubytovanie, c) iné turistické služby, ktoré nie sú v podriadenom vzťahu k doprave alebo ubytovaniu a považujú sa za významnú časť balíka služieb.
Travel agency services.
Služby cestovných agentúr.
Timeshare and similar
Časovo vymedzené užívanie ubytovacích zariadení a podobné služby
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
služby časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení (timeshare) predstavujú právo stráviť určité časové obdobie (napr. jeden alebo viac týždňov) v zariadení určenom na dovolenku vo vymedzenom alebo vymedziteľnom období v roku počas troch rokov alebo dlhšie,
resale,
ďalší predaj,
exchange,
výmenu,
timeshare cashbacks,
právo na sezónne užívanie nehnuteľnosti (s vratením zálohy),
long-term holiday contracts,
dlhodobé dovolenkové zmluvy,
(discount) holiday club services.
(zľavnené) služby dovolenkových klubov.
Restaurants and bars
Reštaurácie a bary
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Služby verejného stravovania (zahŕňajúce jedlá, rýchle jedlá, nápoje a občerstvenie), ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne, bufety, bary, hostince, čajovne, jedálne, nočné kluby/diskotéky, predaj jedál vrátane zabalenia, tak aby si ich zákazníci mohli zobrať so sebou (takeaway), pouličný predaj potravín atď. vrátane služieb poskytovaných:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
na miestach poskytujúcich rekreačné, kultúrne, športové služby alebo zábavu: na miestach, ako sú divadlá, kiná, športové štadióny, plavárne, športové komplexy, múzeá, umelecké galérie, nočné kluby, zariadenia, kde sa chodí tancovať, atď.,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
v prostriedkoch verejnej dopravy (v diaľkových autobusoch, vo vlakoch, v člnoch, v lietadlách atď.), ak ich poskytuje nezávislý obchodník,
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
v súkromných priestoroch, ako sú jedálne na pracoviskách, v školách, univerzitách a v iných vzdelávacích ustanovizniach.
Also included are:
Zahŕňa sa aj:
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
predaj varených jedál v reštauráciách na konzumáciu mimo priestorov reštaurácií,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
predaj varených jedál zmluvnými partnermi verejného stravovania, ktoré si buď spotrebiteľ vyzdvihne sám, alebo sa mu donesú domov.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Zahŕňa: prepitné, telefonáty z reštaurácií a barov.
Does not include: tobacco (1.8).
Nezahŕňa: tabak (1.8).
Services related to sports and hobbies
Služby spojené so športom a záľubami
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
služby, ktoré poskytujú: športové štadióny, kurzy jazdenia na koni, okruhy pre pretekárske autá, velodrómy atď.; umelé klziská, plavárne, golfové kurzy, telocvične, fitnescentrá, tenisové kurty, kurty na squash a kolkárske dráhy; kolotoče, hojdačky a ostatné zariadenia na detských ihriskách; hracie automaty pinball a iné hry pre dospelých okrem hazardných hier; lyžiarske trate,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
prenájom vybavenia a doplnkov na šport a rekreáciu, ako sú lietadlá, člny, kone, lyžiarsky výstroj a kempingové vybavenie,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
mimoškolské individuálne alebo skupinové kurzy bridžu, šachu, aerobiku, tanca, hudby, korčuľovania, lyžovania, plávania a iných voľnočasových aktivít,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
služby horských vodcov, cestovných sprievodcov atď.,
navigational aid services for boating,
navigačné pomocné služby pri člnkovaní,
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
prenájom špeciálnej športovej obuvi (lyžiarok, kopačiek, topánok na golf a ostatnej podobnej obuvi vhodnej na korčuľovanie, korčuľovanie na kolieskových korčuliach, tretrov, štupľov atď.).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Nezahŕňa: verejné stravovanie a iné služby poskytované v nezávislých reštauráciách a baroch (6.5).
Cultural and entertainment services
Služby v oblasti kultúry a zábavy
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kiná, divadlá, opery, koncertné sály, hudobné sály, cirkusy, zvukové a svetelné šou,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
múzeá, knižnice, umelecké galérie, výstavy,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
historické pamätníky, národné parky, zoologické a botanické záhrady, akváriá, prenájom zariadenia a doplnkov na kultúru, ako sú televízne prijímače, videokazety atď.,
fairgrounds and amusement parks,
výstaviská a zábavné parky,
sports events,
športové podujatia,
ticket-selling services,
služby spojené s predajom vstupeniek,
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
služby hudobníkov, klaunov, účinkujúcich na súkromných zábavách.
Gambling, lotteries
Hazardné hry, lotérie
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
V hazardných hrách ide o stávku peňazí alebo niečoho, čo má materiálnu hodnotu, na udalosť s nejasným výsledkom s prvoradým úmyslom vyhrať dodatočné peniaze a/alebo niečo materiálne.
betting services,
služby stávkových kancelárií,
lotteries,
lotérie,
casinos,
kasína,
Internet/mobile gambling.
internet/mobilné hazardné hry.
Other games of chance.
Iné hazardné hry.
Other leisure services
Iné voľnočasové služby
Energy and Water
Energie a voda
Description/Term and Explanatory Definition
Opis/vysvetľujúca definícia
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Zahŕňa: tovar a služby spojené s vodou, elektrinou, plynom a inými zdrojmi energie.
water supply,
dodávky vody,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
pridružené položky, ako je prenájom elektromerov, odčítanie údajov z elektromerov, stále poplatky atď.,
sewerage collection and disposal.
kanalizáciu a likvidáciu.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Nezahŕňa: pitnú vodu predávanú vo fľašiach alebo nádobách (1.6); horúcu vodu alebo paru z okresných teplární (7.4).
electricity supply,
dodávky elektrickej energie,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
pridružené položky, ako je prenájom elektromerov, odčítanie údajov z elektromeru, stále poplatky atď.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Táto kategória sa vzťahuje na plyn dodávaný regulovanou plynovou sieťou.
town gas and natural gas,
mestský plyn a zemný plyn,
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
pridružené položky, ako je prenájom plynomerov, odčítanie údajov z plynomeru, plynové bomby a zásobníky plynu, stále poplatky atď.
Other energy sources
Iné zdroje energie
domestic heating and lighting oils,
domáce vykurovacie a osvetľovacie oleje,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
tuhé palivá, ktoré okrem iných druhov uhlia zahŕňajú koks, brikety, palivové drevo, drevené uhlie, pelety, rašelinu a podobné,
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
skvapalnené uhľovodíky (bután, propán atď.),
hot water and steam purchased from heating plants,
horúcu vodu a paru kupovanú z teplární,
district heating and cooling,
okresné kúrenie a chladenie,
geothermal heating,
geotermálnu energiu,
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
zemný plyn dodávaný na miestnej úrovni neregulovanou sieťou.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Zahŕňa: pridružené položky, ako je prenájom meracích prístrojov, odčítanie údajov z meracích prístrojov, stále poplatky, ľad používaný na chladiace a mraziace účely.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Nezahŕňa: palivá a mazadlá pre vozidlá a iné prostriedky osobnej dopravy (1.21).
Health
Zdravotná starostlivosť
Includes: goods and services related to healthcare.
Zahŕňa: tovar a služby súvisiace so zdravotnou starostlivosťou.
Prescribed medication
Lieky na lekársky predpis
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
lieky na humánne použitie zakúpené na lekársky predpis na zdravotné účely, ako je liečba ochorenia, zmiernenie jeho priebehu alebo prevencia,
alternative medicine sold with a prescription.
lieky alternatívnej medicíny predávané na lekársky predpis.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Nezahŕňa: veterinárne výrobky (1.23); predmety určené na osobnú hygienu, ako napr. liečivé mydlá (1.25).
Over-the-counter medication
Lieky bez lekárskeho predpisu
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
lieky na humánne použitie zakúpené bez lekárskeho predpisu na zdravotné účely, ako je liečba ochorenia, zmiernenie jeho priebehu alebo prevencia,
alternative medicine sold over-the-counter.
lieky alternatívnej medicíny predávané bez lekárskeho predpisu.
Medical devices and other physical aids used by patients
Zdravotnícke pomôcky a iné fyzické pomôcky používané pacientmi
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Tieto pomôcky a fyzické pomôcky sú určené na kompenzovanie alebo zmiernenie zranenia alebo postihnutia.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
vizuálne pomôcky, dioptrické a korekčné sklá a kontaktné šošovky,
orthopaedic footwear,
ortopedickú obuv,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
pletené zdravotné predmety ako elastické pančuchy,
prostheses,
protézy,
walking sticks and canes,
vychádzkové a oporné palice,
hearing aids,
pomôcky pre sluchovo postihnutých,
mobility aids,
pomôcky pre mobilitu,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
motorové skútre, motorizované invalidné vozíky a iné invalidné vozíky používané na zdravotné účely,
stair lifts,
schodiskové sedačky,
adjustable/orthopaedic beds,
polohovateľné/ortopedické lôžka,
other medical devices used by patients.
iné zdravotnícke pomôcky používané pacientmi.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
V tejto skupine sú služby všeobecných a odborných lekárov, služby lekárskych stredísk, pôrodníc, ošetrovateľských domovov a zotavovní, ktoré poskytujú hospitalizovaným pacientom predovšetkým zdravotnú starostlivosť, služby ustanovizní poskytujúcich starostlivosť starým ľuďom, v ktorých podstatnou zložkou je lekárska starostlivosť, a služby rehabilitačných stredísk, ktoré zabezpečujú hospitalizovaným pacientom zdravotnú starostlivosť a rehabilitáciu s cieľom skôr liečiť pacienta než zabezpečovať dlhodobú opateru.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
zdravotnícke služby poskytované v nemocniciach, na súkromných klinikách a v rehabilitačných strediskách,
consultations with physicians in general or specialist practice,
konzultácie s lekármi so všeobecnou alebo odbornou praxou,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
služby analytických laboratórií a RTG centier,
services of freelance nurses and midwives,
služby samostatne podnikajúcich sestier a pôrodných asistentiek,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
služby samostatne podnikajúcich odborníkov v oblasti akupunktúry, chiropraktiky, optiky, psychiatrie, psychológie, fyzioterapie, pediatrie, osteopatie a logopédie atď.,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
lekárom predpísaný nápravný telocvik,
out-patient thermal bath or seawater treatments,
kúpeľnú liečbu alebo liečbu pri mori pre ambulantných pacientov,
ambulance services,
služby zabezpečované sanitkami,
hire of therapeutic equipment,
požičiavanie terapeutických prístrojov,
services of orthodontic specialists,
služby ortodontických odborníkov,
dentists,
služby stomatológov,
opticians,
služby očnej optiky,
cosmetic surgery.
služby plastickej chirurgie.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Nezahŕňa: služby poskytované domovmi dôchodcov pre staršie osoby, domovmi pre zdravotne postihnutých, rehabilitačnými strediskami poskytujúcimi predovšetkým dlhodobú pomoc pacientom (8.5).
Retirement homes and home care
Domovy dôchodcov a domáca starostlivosť
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Tieto služby zahŕňajú penzióny so starostlivosťou, pomoc v domácnosti, dennú starostlivosť a rehabilitáciu.
More specifically, this class covers payments by households for:
Podrobnejšie, táto trieda zahŕňa platby domácností za:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
domovy dôchodcov pre staršie osoby, domovy pre zdravotne postihnutých, rehabilitačné strediská poskytujúce skôr dlhodobú pomoc pacientom než zdravotnícku starostlivosť a rehabilitačnú terapiu, školy pre zdravotne postihnutých, kde hlavným cieľom je pomôcť študentom prekonať svoje postihnutie,
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
pomoc starším a zdravotne postihnutým, aby mohli naďalej bývať vo svojich domovoch (služby: upratovanie domácností, donáška jedla, strediská dennej starostlivosti a služieb a strediská poskytujúce starostlivosť počas dovolenky).
This category covers educational services only.
Táto kategória zahŕňa len vzdelávacie služby.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Nezahŕňa vzdelávacie materiály, ako sú knihy a kancelárske potreby, ani podporné služby pri vzdelávaní, ako sú služby zdravotníckej starostlivosti, dopravné služby, služby verejného stravovania a ubytovacie služby.
It includes education by radio or television broadcasting.
Zahŕňa: vzdelávanie vysielané v rádiu alebo v televízii.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Nezahŕňa: spoločné stravovanie a iné služby poskytované v nezávislých reštauráciách a baroch (6.5), mimoškolské individuálne alebo skupinové kurzy bridžu, šachu, aerobiku, tanca, hudby, korčuľovania, lyžovania, plávania a iných voľnočasových aktivít (6.6).
Schools
Školy
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Zahŕňa: vzdelávacie programy, vo všeobecnosti pre dospelých, ktoré si voped nevyžadujú žiadne zvláštne pokyny, hlavne odborné vzdelávanie a kultúrny rozvoj.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Nezahŕňa: rekreačné kurzy, ako sú športové kurzy, hodiny bridžu, ktoré poskytujú nezávislí učitelia (6.6).
Language, driving instruction and other private courses
Jazykové, vodičské a iné súkromné kurzy
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
služby spojené s vyučovaním cudzích jazykov od denných po viacročné kurzy,
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
vodičské kurzy,
other private courses.
iné súkromné kurzy.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Nezahŕňa: športové kurzy, iné voľnočasové kurzy (6.6).
Other (Includes both goods and services)
Iné (zahŕňa tovar i služby)
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Iný tovar a služby, ktoré nie sú zahrnuté v ostatných kategóriách oddielu B.
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
INFORMÁCIE O DRUHU SŤAŽNOSTI ALEBO OTÁZKY
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Úroveň 1 zodpovedá napr. kvalite tovaru alebo služieb.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
Úroveň 2 zodpovedá napr. chybnému, ktorý spôsobil škodu.
Quality of goods and services
Kvalita tovaru a služieb
Defective, caused damage
Chybný tovar, ktorý spôsobil škodu
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
Tovar je chybný, nefunguje, spôsobil škodu alebo služba nebola poskytnutá v plnej miere alebo spôsobila škodu.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Nezahŕňa: otázky súvisiace so zdravím a bezpečnosťou (C 10).
Not in conformity with order
Tovar nie je v súlade s objednávkou
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Dodaný tovar alebo poskytnutá služba nie sú svojou formou ani povahou podobné tovaru alebo službe, ktoré sú opísané v objednávke (zahŕňa neuspokojivú kvalitu, falošné výrobky).
Not fit for particular purpose
Nevhodné na daný účel
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
Doručený tovar alebo poskytnutá služba nie sú vhodné na daný účel, na ktorý ich spotrebiteľ požadoval a ktorý obchodníkovi oznámil v čase uzatvárania zmluvy alebo počas predaja.
Delivery of goods/Provision of services
Dodanie tovaru/poskytnutie služieb
Not delivered/not provided
Nedodaný/neposkytnuté
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
Tovar nebol spotrebiteľovi vôbec dodaný/služba nebola spotrebiteľovi vôbec poskytnutá.
Failure by the trader to provide a good or a service.
Nedodanie tovaru alebo neposkytnutie služby obchodníkom.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Zahŕňa: stratu, nesprávnu adresu dodania a zrušenie.
Partially delivered/partially provided
Čiastočne dodaný tovar/čiastočne poskytnutá služba
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
Dodanie tovaru sa neuskutočnilo v plnej miere, pretože časť tovaru chýbala alebo služba bola poskytnutá len čiastočne.
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Tovar nebol dodaný/služba nebola poskytnutá v (očakávanom alebo dohodnutom) termíne.
Not available/No access
Tovar je nedostupný/k službe nie je prístup
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
Spotrebiteľ nemá prístup k tovaru ani k službám poskytovaným obchodníkom alebo niektorý tovar alebo služby (už) nie sú spotrebiteľovi dostupné.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Ide napríklad o internetové alebo telefónne pripojenie, plyn/elektrinu alebo o druh výrobku, ktorý sa predával v miestnej predajni a už sa viac nepredáva.
Does not include: Goods or services which a trader is legally obliged to provide and are not delivered or are not provided (C 2.1).
Nezahŕňa: tovar ani služby, ktoré je obchodník právne zaviazaný poskytnúť a ktoré nedodal alebo neposkytol (C 2.1).
Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
Tovar alebo služby, ktoré sú na predaj a obchodník ich odmieta spotrebiteľovi predať alebo dodať (C 2.5).
Refusal to sell/provide a good or a service
Odmietnutie predať tovar/poskytnúť službu
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
Odmietnutie predať spotrebiteľovi tovar, ktorý je na predaj, alebo poskytnúť mu službu, ktorá je v ponuke.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Pozastavenie dodania tovaru alebo poskytnutia služby bez predchádzajúceho upozornenia
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
Dodávanie tovaru alebo poskytovanie služby je nečakane zastavené.
Opening hours
Úradné hodiny
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Vzťahuje sa na prípady, keď otváracie hodiny obmedzujú príležitosť pre spotrebiteľa, aby sa spojil s obchodníkom.
Customer service
Služby zákazníkom