natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.
Na vývoz sušeného mlieka do Dominikánskej republiky v rámci kvóty ustanovenej v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanie a dočasné uplatňovanie ktorého boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES, sa vyžaduje predloženie overenej kópie vývoznej licencie príslušným orgánom Dominikánskej republiky vydanej v súlade s týmto oddielom a riadne potvrdenej kópie vývoznej deklarácie pre každú zásielku.
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Proof of trade, as provided for in point (b) of the first subparagraph, shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„Dôkaz o obchodovaní, ustanovený v prvom pododseku písm. b), sa podáva výlučne formou colného dokladu o uvedení do voľného obehu, riadne potvrdeného colnými orgánmi, s uvedením údajov o žiadateľovi licencie ako o osobe, ktorej sa táto licencia týka, alebo formou colného dokladu o vývoze, riadne vyplneného colnými orgánmi.“
In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Odsek 3 druhý pododsek písm. a) sa nahrádza takto:
lodge a security in accordance with Article 10;’.
zloží zábezpeku v súlade s článkom 10;“.
It shall apply to licence applications lodged as from 1 April 2009.
Uplatňuje sa na žiadosti o licencie predložené od 1. apríla 2009.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 241/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 241/2009
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
ktorým sa začína preskúmanie „nového vývozcu“ podľa nariadenia Rady (ES) č. 1911/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom okrem iného v Rusku, zrušuje clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby tento dovoz podliehal registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
The application was lodged by Joint Stock Company Acron (the applicant), an exporting producer in Russia (the country concerned).
Žiadosť podala spoločnosť Joint Stock Company Acron (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Rusku (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú zmesi močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kód KN 31028000.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1911/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Russia, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 20,11 per tonne with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty.
V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1911/2006 [2], podľa ktorého dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Rusku a vyrábaného žiadateľom do Spoločenstva podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 20,11 EUR na tonu s výnimkou jednej výslovne uvedenej spoločnosti, ktorá podlieha individuálnemu clu.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Žiadateľ tvrdí, že príslušný výrobok nevyvážal do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. júna 1998 do 31. mája 1999 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom výrobku, na ktorý sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Výrobcovia zo Spoločenstva, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a bola im poskytnutá možnosť vyjadriť sa.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006.
Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla, možno bude nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od spoločností osobitne neuvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1911/2006.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Zároveň by sa mala zaviesť registrácia tohto dovozu podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo vyberalo spätne od dátumu začatia tohto preskúmania, ak sa v rámci preskúmania zistí v prípade žiadateľa dumping.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
sa zúčastnené strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní;
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, prípadne negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 1911/2006 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či a v akom rozsahu by dovoz zmesí močoviny a dusičnanu amónneho vo forme vodného alebo amoniakálneho roztoku, zaradených pod kód KN 31028000 s pôvodom v Rusku, vyrábaných a predávaných na vývoz do Spoločenstva spoločnosťou Joint Stock Company Acron (doplnkový kód TARIC A932), mal podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením (ES) č. 1911/2006.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1911/2006, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ [4] a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inpection by interested parties“.
Commission Regulation (EC) No 242/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 242/2009
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 obsahuje zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN dňa 7. novembra 2007, dňa 26. novembra 2008 a dňa 16. decembra 2008 zmenil a doplnil údaje o 19 osobách uvedených na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
Výbor dňa 24. apríla 2008 vypustil z uvedeného zoznamu jednu osobu a dňa 3. marca 2009 rozhodol o doplnení štyroch osôb do uvedeného zoznamu.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Ďalšie informácie: od decembra 2008 má trvalý pobyt v Kinshase.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 10.11.2005.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Ďalšie informácie: k decembru 2008 príslušník ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky (FARDC) v Kinshase.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Miesto narodenia: Ituri, Konžská demokratická republika.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Ďalšie informácie: dňa 17.3.2006 odovzdaný konžskými úradmi Medzinárodnému trestnému súdu.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro [alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro].
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Ďalšie informácie: v októbri 2005 zadržaný konžskými úradmi, oslobodený odvolacím súdom v Kisangani, následne odovzdaný justičným orgánom v Kinshase na základe nových obvinení.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Paríž alebo Thaïs, Francúzsko.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 21.3.2009.
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo [alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo].
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Adresa: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, KDR
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Ďalšie informácie: usadený v Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura [alias a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi].
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Ďalšie informácie: usadený v Kibui, oblasť Masisi, Konžská demokratická republika.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim).
Leopold Mujyambere [alias a) Musenyeri, b) Achille, c) Frere Petrus Ibrahim].
Title: Colonel.
Hodnosť: plukovník.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Dátum narodenia: a) 17.3.1962, b) 29.12.1965 (odhad).
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Miesto narodenia: Kigali, Rwanda.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Ďalšie informácie: súčasné miesto pobytu: Mwenga, Južné Kivu, Konžská demokratická republika.
Other information: Resident in Germany.
Ďalšie informácie: trvalý pobyt v Nemecku.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Ďalšie informácie: a) rwandský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 10. 9. 2004, b) trvalý pobyt v Neuffene, Nemecko.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi [alias a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi].
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Miesto narodenia: Južné Kivu, Konžská demokratická republika.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Ďalšie informácie: Známy ako ‚Plukovník alebo Generál‘.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda [alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda, f) Nkunda Mihigo Laurent].
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Chairman‘ a ‚Papa Six‘, b) mal trvalý pobyt v Tebere a Kitchange, oblasť Masisi, Konžská demokratická republika.
Pacifique Ntawunguka (alias (a) Colonel Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula).
Pacifique Ntawunguka [alias a) Colonel Omega, b) Nzeri, c) Israel, d) Pacifique Ntawungula].
Nationality: Ugandan.
Štátna príslušnosť: ugandská.
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo).
Stanislas Nzeyimana [alias a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Bigaruka, c) Bigurura, d) Izabayo Deo].
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio [alias a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari].
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda).
Bosco Taganda [alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda].
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Ďalšie informácie: a) známy ako ‚Terminator‘ a ‚Major‘, b) usadený v Bunagane a Rutshuru.
Address: Goma, North Kivu, the DR of the Congo
Adresa: Goma, Severné Kivu, Konžská demokratická republika
Other information: non-governmental organization.
Ďalšie informácie: mimovládna organizácia.
Address: Butembo, DR of Congo
Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Ďalšie informácie: Od decembra 2008 už BAL nie je držiteľom licencie prevádzkovateľa leteckej dopravy v Konžskej demokratickej republike.
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Adresa: a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo
, (CAGL má zastúpenie aj v Gisenyi, Rwanda), b) GLBC: PO Box 315, Goma, Konžská demokratická republika
Machanga ltd. Address: Kampala, Uganda
Machanga ltd. Adresa: Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya).
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Adresa: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Alternate address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Alternatívna adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Ďalšie informácie: spoločnosť so sídlom v Kampale, ktorá sa zaoberá vývozom zlata (riaditelia: Kunal Lodhia a J.V.
Address: Butembo, DR of Congo.
Adresa: Butembo, Konžská demokratická republika.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 13.4.2007.“
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Ďalšie informácie: dňa 18.10.2007 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu (ICC).
Place of birth: Bunia, the DR of the Congo.
Miesto narodenia: Bunia, Konžská demokratická republika.
Date of birth: 24.7.1963.
Dátum narodenia: 24.7.1963.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Miesto narodenia: Ndusu/Ruhengeri, Severná provincia, Rwanda.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)), (b) Goma, the DR of the Congo (refers to date of birth (b)).
Miesto narodenia: a) Bashali, Masisi, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)], b) Goma, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia b)].
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Titul: Dr. Dátum narodenia: 14.5.1963.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Miesto narodenia: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Dátum narodenia: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Ďalšie informácie: v decembri 2007 zadržaný rwandskými orgánmi.
Reportedly he is currently “restrained”.
Jeho osobná sloboda je údajne v súčasnosti ‚obmedzená‘.
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Dňa 7. februára 2008 odovzdaný vládou Konžskej demokratickej republiky Medzinárodnému trestnému súdu.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Ďalšie informácie: Zadržaný a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)).
Miesto narodenia: Severné Kivu / Rutshuru, Konžská demokratická republika [vzťahuje sa na dátum narodenia a)].
Date of birth: 1.1.1964, est. 1964.
Dátum narodenia: 1.1.1964, odhad: 1964.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Miesto narodenia: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Dátum narodenia: a) 1.1.1966, b) 1967 (odhad), c) 28.8.1966.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Miesto narodenia: Mugusa (Butare), Rwanda.
Place of birth: Ariwara, DR of Congo.
Miesto narodenia: Ariwara, Konžská demokratická republika.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Ďalšie informácie: zomrel v Ariware dňa 23. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 243/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 243/2009
of 23 March 2009
z 23. marca 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 244/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn nesmerových svetelných zdrojov pre domácnosť
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,