natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
Veľkosť buniek sa uvádza v metroch („m“) pre veľkosti buniek do 100 m alebo v kilometroch („km“) pre veľkosti buniek 1000 m a viac.
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Hodnoty pre severné a východné súradnice sa delia hodnotou 10n, kde n je počet významných núl v hodnote veľkosti bunky.
Other Grids
Iné siete
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
Výnimky, keď možno použiť iné siete ako tie, ktoré sú uvedené v oddiele 2.2.1, sú tieto:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Pre konkrétne témy priestorových údajov v tejto prílohe možno uviesť iné siete.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
V tomto prípade sa pri výmene údajov s použitím takejto siete špecifickej pre danú tému použijú normy, v ktorých je definícia siete buď zahrnutá s údajmi, alebo je prepojená odkazom.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
Na účely sieťového referencovania v oblastiach mimo kontinentálnej Európy môžu členské štáty vymedziť vlastnú sieť na základe geodetického súradnicového referenčného systému, ktorý zodpovedá požiadavkám systému ITRS a Lambertovej ekvivalentnej azimutálnej projekcie, pričom dodržiavajú rovnaké zásady ako v prípade siete uvedenej v oddiele 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
V tomto prípade sa pre súradnicový referenčný systém vytvorí identifikátor.
GEOGRAPHICAL NAMES
ZEMEPISNÉ NÁZVY
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov zo súborov údajov, ktoré sa týkajú témy priestorových údajov Zemepisné názvy, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Named Place
Pomenované miesto
Named Place (NamedPlace)
Pomenované miesto (NamedPlace)
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Každá entita reálneho sveta označená jedným alebo viacerými vlastnými menami.
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Atribúty typu priestorových objektov NamedPlace
Geometry associated to the named place.
Geometria asociovaná s pomenovaným miestom.
This data specification does not restrict the geometry types.
Táto špecifikácia údajov neobmedzuje typy geometrie.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Rozlíšenie, vyjadrené ako inverzná hodnota indikatívnej mierky alebo topografickej vzdialenosti, nad ktorým by sa už v základnej zobrazovacej službe nemalo zobrazovať pomenované miesto a jeho asociovaný(-é) názov(názvy).
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
Opis druhu entity označenej zemepisným(-i) názvom(názvami) určeným(i) poskytovateľom údajov a uvedenom(-ými) v jednom z úradných jazykov Európskej únie.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Rozlíšenie, vyjadrené ako inverzná hodnota indikatívnej mierky alebo topografickej vzdialenosti, pod ktorým by sa už v základnej zobrazovacej službe nemalo zobrazovať pomenované miesto a jeho asociovaný(-é) názov(názvy).
Name of the named place.
Názov pomenovaného miesta.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Identifikátor priestorového objektu, ktorý predstavuje tú istú entitu, ale objavuje sa v iných témach INSPIRE, pokiaľ vôbec.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Opis druhu entity označenej zemepisným(-i) názvom(názvami).
Geographical Name (GeographicalName)
Zemepisný názov (GeographicalName)
Proper noun applied to a real world entity.
Vlastné meno používané pre entitu reálneho sveta.
Attributes of the data type GeographicalName
Atribúty dátového typu GeographicalName
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Trieda podstatných mien premietnutá do vlastností asociovaných slov.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Gramatická kategória podstatných mien, ktorá vyjadruje rozdiely v množstve podstatných mien.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Jazyk názvu uvedený ako trojmiestny abecedný kód v súlade buď s normou ISO 639-3 alebo normou ISO 639-5.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Kvalitatívne informácie umožňujúce rozpoznať, nakoľko sa možno spoľahnúť na názov s ohľadom na jeho štandardizáciu a/alebo aktuálnosť.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Informácie umožňujúce potvrdiť, či je názov názvom, ktorý sa používa/používal v oblasti, kde sa nachádza priestorový objekt v okamžiku, keď sa názov používa/používal.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Náležitá, správna alebo obvyklá (obvyklá v rámci príslušného lingvistického spoločenstva) výslovnosť zemepisného názvu.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
Pôvodný zdroj údajov, z ktorého je zemepisný názov prevzatý a začlenený do súboru údajov, ktorý ho poskytuje/uverejňuje.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
V prípade niektorých pomenovaných priestorových objektov by mohol znova odkazovať na súbor údajov o uverejnení, ak nie sú k dispozícii žiadne iné informácie.
A proper way of writing the geographical name.
Náležitý spôsob písania zemepisného názvu.
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Výslovnosť názvu (PronunciationOfName)
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Náležitá, správna alebo obvyklá (obvyklá v rámci príslušného lingvistického spoločenstva) výslovnosť názvu.
Attributes of the data type PronunciationOfName
Atribúty dátového typu PronunciationOfName
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Náležitá, správna alebo obvyklá (obvyklá v rámci príslušného lingvistického spoločenstva) výslovnosť názvu vyjadrená v medzinárodnej fonetickej abecede (International Phonetic Alphabet – IPA).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Náležitá, správna alebo obvyklá (obvyklá v rámci príslušného lingvistického spoločenstva) výslovnosť názvu vyjadrená prepojením na akýkoľvek zvukový súbor.
Constraints of the data type PronunciationOfName
Obmedzenia dátového typu PronunciationOfName
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Z dvoch atribútov pronunciationSoundLink a pronunciationIPA sa nesmie zrušiť aspoň jeden.
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Hláskovanie názvu (SpellingOfName)
Proper way of writing a name.
Náležitý spôsob písania názvu.
Attributes of the data type SpellingOfName
Atribúty dátového typu SpellingOfName
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Súbor grafických znakov (napríklad abeceda) používaných pri písaní názvu vyjadreného v prípade potreby s použitím štvormiestnych abecedných kódov vymedzených v norme ISO 15924.
Way the name is written.
Spôsob, akým sa názov píše.
Method used for the names conversion between different scripts.
Metóda používaná na prepis názvov medzi rôznymi abecednými sústavami.
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Gramatický rod (GrammaticalGenderValue)
The grammatical gender of a geographical name.
Gramatický rod zemepisného názvu.
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Gramatické číslo (GrammaticalNumberValue)
The grammatical number of a geographical name.
Gramatické číslo zemepisného názvu.
Name Status (NameStatusValue)
Status názvu (NameStatusValue)
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Status zemepisného názvu, t.j. informácie umožňujúce rozpoznať, nakoľko sa možno spoľahnúť na názov s ohľadom na jeho normalizáciu a/alebo aktuálnosť.
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Typ pomenovaného miesta (NamedPlaceTypeValue)
The type of a named place.
Typ pomenovaného miesta.
Nativeness (NativenessValue)
Miestny charakter (NativenessValue)
The nativeness of a geographical name.
Miestny charakter zemepisného názvu.
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Vrstva pre tému priestorových údajov Zemepisné názvy
Layer Name
Názov vrstvy
Layer Title
Pomenovanie vrstvy
Spatial object type
Typ priestorového objektu
Geographical Names
Zemepisné názvy
ADMINISTRATIVE UNITS
SPRÁVNE JEDNOTKY
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov zo súborov údajov, ktoré sa týkajú témy priestorových údajov Správne jednotky, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Administrative Boundary
Správna hranica
NUTS Region
Región NUTS
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Správna hranica (AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units.
Demarkačná čiara medzi správnymi jednotkami.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Atribúty typu priestorových objektov AdministrativeBoundary
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Dvojmiestny kód krajiny podľa Medziinštitucionálnej príručky úpravy dokumentov uverejnenej Úradom pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Geometric representation of border line.
Geometrická reprezentácia hraničnej čiary.
Legal status of this administrative boundary.
Právne postavenie tejto správnej hranice.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Hierarchia úrovní všetkých priľahlých správnych jednotiek, súčasťou ktorých je táto hranica.
The technical status of the administrative boundary.
Technický stav správnej hranice.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Asociačné roly typu priestorových objektov AdministrativeBoundary
The administrative units separated by this administrative boundary.
Správne jednotky oddelené touto správnou hranicou.
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Správna jednotka (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Jednotka správy, v ktorej má členský štát právomoc rozhodovať a/alebo vykonáva túto právomoc na účely miestneho, regionálneho a vnútroštátneho riadenia.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Atribúty typu priestorových objektov AdministrativeUnit
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto správna jednotka.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Úradný štátny zemepisný názov správnej jednotky, v prípade potreby uvedený vo viacerých jazykoch.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Tematický identifikátor zodpovedajúci kódom v štátnej správe ustanoveným v každej krajine.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Úroveň v hierarchii štátnej správy, na ktorej je zriadená správna jednotka.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Názov úrovne v hierarchii štátnej správy, na ktorej je zriadená správna jednotka.
Center for national or local administration.
Sídlo vnútroštátnej alebo miestnej správy.
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Asociačné roly typu priestorových objektov AdministrativeUnit
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Správna jednotka zriadená na rovnakej úrovni hierarchie štátnej správy, ktorá spravuje túto správnu jednotku.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Správne hranice medzi touto správnou jednotkou a všetkými k nej priľahlými jednotkami.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Správna jednotka zriadená na rovnakej úrovni hierarchie štátnej správy, ktorá spoločne spravuje túto správnu jednotku.
Condominium administered by this administrative unit.
Kondomínium spravované touto správnou jednotkou.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Jednotky zriadené na nižšej úrovni hierarchie štátnej správy, ktoré spravuje správna jednotka.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
Región NUTS, ktorý topologicky zahŕňa túto správnu jednotku.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Jednotka zriadená na vyššej úrovni hierarchie štátnej správy, ktorú spravuje táto správna jednotka.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Obmedzenia typu priestorových objektov AdministrativeUnit
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
Asociačná rola kondomínium sa vzťahuje len na správne jednotky, ktorých nationalLevel = úroveň 1 (úroveň krajiny).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
So žiadnou jednotkou na najnižšej úrovni nemožno asociovať jednotky na nižšej úrovni.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
So žiadnou jednotkou na najvyššej úrovni nemožno asociovať jednotky na vyššej úrovni.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Správna oblasť vytvorená nezávisle od akéhokoľvek vnútroštátneho správneho členenia územia a spravovaná dvomi alebo viacerými krajinami.
Attributes of the spatial object type Condominium
Atribúty typu priestorových objektov Condominium
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto kondomínium.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Úradný zemepisný názov tohto kondomínia, v prípade potreby uvedený vo viacerých jazykoch.
Association roles of the spatial object type Condominium
Asociačné roly typu priestorových objektov Condominium
The administrative unit administering the condominium
Správna jednotka, ktorá spravuje kondomínium.
NUTS Region (NUTSRegion)
Región NUTS (NUTSRegion)
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Územná jednotka na štatistické účely vymedzená v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Tento typ je kandidátskym typom, ktorý treba posúdiť podľa témy priestorových údajov Štatistické jednotky v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Atribúty typu priestorových objektov NUTSRegion
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Jedinečný kód územnej jednotky na štatistické účely podľa vymedzenia v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Geometrická reprezentácia priestorovej oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento región NUTS.
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Sídlo orgánu (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Dátový typ predstavujúci názov a polohu sídla orgánu.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Atribúty dátového typu ResidenceOfAuthority
Position of the residence of authority.
Poloha sídla orgánu.
Name of the residence of authority.
Názov sídla orgánu.
Enumerations
Enumerácie
Legal Status (LegalStatusValue)
Právne postavenie (LegalStatusValue)
Description of the legal status of administrative boundaries.
Opis právneho postavenia správnych hraníc.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Prípustné hodnoty pre enumerácia LegalStatusValue
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Porovnanie priebehu hranice bolo odsúhlasené medzi susednými správnymi jednotkami a v súčasnosti je stabilná.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Hranica s porovnanými okrajmi ešte nebola dohodnutá medzi susednými správnymi jednotkami a mohla by sa zmeniť.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Technický stav (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
Opis technického stavu správnych hraníc.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Prípustné hodnoty pre enumerácia TechnicalStatusValue
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Hranice susediacich správnych jednotiek majú rovnaký súbor súradníc.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Hranice susediacich správnymi jednotiek nemajú rovnaký súbor súradníc.
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Úroveň hierarchie správy (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Úrovne správy v hierarchii štátnej správy.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Do tohto zoznamu kódov sa premieta úroveň v hierarchickej pyramíde správnych štruktúr, ktorá je založená na geometrickej agregácii území a neopisuje nevyhnutne podriadenosť medzi príslušnými správnymi orgánmi.
Theme-specific Requirements
Požiadavky špecifické pre jednotlivé témy
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Každý výskyt typu priestorových objektov AdministrativeUnit, ktorý predstavuje členský štát a spoločne spravované jednotky s výnimkou jednotky na úrovni krajiny, sa vzťahuje presne na jednu jednotku na vyššej úrovni hierarchie správy.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Tento vzťah sa vyjadruje asociačnou rolou upperLevelUnit typu priestorových objektov AdministrativeUnit.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Každý výskyt typu priestorových objektov AdministrativeUnit s výnimkou tých, ktoré sú na najnižšej úrovni, sa vzťahuje na ich príslušné jednotky na nižšej úrovni.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Tento vzťah sa vyjadruje asociačnou rolou lowerLevelUnit typu priestorových objektov AdministrativeUnit.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Ak správnu jednotku spravujú spoločne iné dve alebo viaceré správne jednotky, použije sa asociačná rola administeredBy.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Jednotky, ktoré spoločne spravujú túto jednotku, uplatňujú inverznú rolu coAdminister.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Správne jednotky na rovnakej úrovni hierarchie správy koncepčne nezdieľajú spoločné oblasti.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Príklady typu priestorových objektov AdministrativeBoundary zodpovedajú okrajom v topologickej štruktúre úplného grafu hraníc (vrátane všetkých úrovní).
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Priestorový rozsah kondomínia nesmie byť súčasťou geometrie, ktorá zobrazuje priestorový rozsah správnej jednotky.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Kondomíniá môžu spravovať len správne jednotky na úrovni krajiny.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Vrstvy pre tému priestorových údajov Správne jednotky
Administrative unit
Správna jednotka
Administrative boundary
Správna hranica
ADDRESSES
ADRESY
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Okrem definícií uvedených v článku 2 sa uplatňujú aj tieto definície:
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
„adresovateľný objekt“ znamená priestorový objekt, s ktorým má význam asociovať adresy.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov zo súborov údajov, ktoré sa týkajú témy priestorových údajov Adresy, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Address Area Name
Názov oblasti adresy
Address Component
Komponent adresy
Administrative Unit Name
Názov správnej jednotky
Postal Descriptor
Poštové smerovacie číslo
Thoroughfare Name
Názov prejazdnej cesty
Address (Address)
Adresa (Address)
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Identifikácia pevne stanovenej polohy nehnuteľnosti prostredníctvom štruktúrovaného zloženia zemepisných názvov a identifikátorov.
Attributes of the spatial object type Address
Atribúty typu priestorových objektov Address
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Externý tematický identifikátor priestorového objektu adresy, ktorý umožňuje interoperabilitu s existujúcimi pôvodnými systémami alebo aplikáciami.
Human readable designator or name.
Kód alebo názov čitateľný ľudským okom.