natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Splnenie podmienok vstupu sa znovu posúdi pri vstupe na európske územie členských štátov.
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za maloletých podpis osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti/zákonného opatrovníka):
In so far as the VIS is operational.
Pokiaľ je VIS v prevádzke.
Non-exhaustive list of supporting documents
Demonštratívny zoznam sprievodných dokladov
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Medzi sprievodné doklady uvedené v článku 14, ktoré predkladá žiadateľ o vízum, môžu patriť:
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
DOKLADY TÝKAJÚCE SA ÚČELU CESTY
for business trips:
pri služobných cestách:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
pozvánka spoločnosti alebo orgánu na zasadnutia, konferencie alebo podujatia súvisiace s obchodnými, priemyselnými a pracovnými záležitosťami;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
iné doklady preukazujúce existenciu obchodných vzťahov alebo iných pracovných vzťahov;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
prípadné vstupenky na veľtrhy a kongresy;
documents proving the business activities of the company;
doklady preukazujúce obchodnú činnosť spoločnosti;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
doklady preukazujúce zamestnanie [postavenie] žiadateľa v spoločnosti;
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
pri cestách na účely štúdia alebo inej formy vzdelávania:
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
potvrdenie o zápise do vzdelávacieho zariadenia na účely účasti na praktických alebo teoretických kurzoch v rámci základného a ďalšieho vzdelávania;
student cards or certificates of the courses to be attended;
študentské preukazy alebo potvrdenia o kurzoch, ktorých sa žiadateľ zúčastní;
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
pri cestách na účely turistiky alebo zo súkromných dôvodov:
documents relating to accommodation:
doklady týkajúce sa ubytovania:
an invitation from the host if staying with one,
pozvanie hostiteľa v prípade, ak poskytuje ubytovanie;
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
doklad vystavený ubytovacím zariadením alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o plánovanom ubytovaní,
documents relating to the itinerary:
doklady týkajúce sa cesty:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
potvrdenie o rezervácii organizovaného zájazdu alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o plánovanej ceste,
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
v prípade tranzitu: vízum alebo povolenie na vstup do tretej cieľovej krajiny, lístky na ďalšiu cestu;
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pri cestách pri príležitosti politických, vedeckých, kultúrnych, športových alebo náboženských podujatí alebo z iných dôvodov:
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
pozvanie, vstupenka, zápis alebo program, ktorý (ak je to možné) obsahuje názov hostiteľskej organizácie a dĺžku pobytu, alebo akýkoľvek iný vhodný doklad o účele cesty;
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
pri cestách členov oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiálneho pozvania adresovaného vláde dotknutej tretej krajiny zúčastňujú na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj na podujatiach organizovaných medzivládnymi organizáciami na území členského štátu:
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
list vydaný orgánom dotknutej tretej krajiny, potvrdzujúci, že žiadateľ je členom oficiálnej delegácie cestujúcej do členského štátu s cieľom zúčastniť sa uvedených podujatí, s pripojenou kópiou oficiálneho pozvania;
for journeys undertaken for medical reasons:
pri cestách zo zdravotných dôvodov:
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
úradný doklad zdravotného zariadenia potvrdzujúci nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení a doklad o dostatočných finančných prostriedkoch na úhradu tohto lekárskeho ošetrenia.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
DOKLADY UMOŽŇUJÚCE POSÚDENIE ŽIADATEĽOVHO ÚMYSLU OPUSTIŤ ÚZEMIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
reservation of or return or round ticket;
spiatočný alebo obojsmerný lístok alebo doklad o jeho rezervovaní;
proof of financial means in the country of residence;
potvrdenie o finančných prostriedkoch v krajine bydliska;
proof of employment: bank statements;
potvrdenie o zamestnaní, bankový výpis;
proof of real estate property;
doklad o nehnuteľnom majetku;
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
doklad o integrácii v krajine bydliska: rodinné väzby, postavenie v zamestnaní.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
DOKLADY TÝKAJÚCE SA RODINNÉHO STAVU ŽIADATEĽA
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
súhlas osoby vykonávajúcej rodičovské práva alebo zákonného opatrovníka (v prípade, že maloletý s nimi necestuje);
proof of family ties with the host/inviting person.
doklad o príbuzenskom vzťahu s hostiteľom/pozývajúcou osobou.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
JEDNOTNÝ FORMÁT A POUŽÍVANIE ODTLAČKU PEČIATKY OZNAČUJÚCEJ, ŽE ŽIADOSŤ O VÍZUM JE PRÍPUSTNÁ
C visa FR
vízum typu C FR
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Odtlačok pečiatky sa umiestni na prvú voľnú stranu cestovného dokladu, ktorá neobsahuje žiadne záznamy alebo odtlačky pečiatok.
Code of the Member State examining the application.
Kód členského štátu, ktorý posudzuje žiadosť.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Používajú sa kódy uvedené v prílohe VII bode 1.1.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Dátum uplatniteľnosti (osem číslic: xx deň, xx mesiac, xxxx rok).
Authority examining the visa application.
Orgán, ktorý posudzuje žiadosť o vízum.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Spoločný zoznam tretích krajín podľa prílohy i nariadenia (ES) č. 539/2001, ktorých štátni príslušníci musia mať letiskové tranzitné víza pri prechode medzinárodným tranzitným priestorom letísk nachádzajúcich sa na území členských štátov
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
SOMALIA
SOMÁLSKO
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT, KTORÝCH DRŽITELIA SÚ OPRÁVNENÍ NA TRANZIT CEZ LETISKÁ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV BEZ TOHO, ABY MUSELI MAŤ LETISKOVÉ TRANZITNÉ VÍZUM
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (dočasné povolenie na pobyt a pracovné povolenie) (biele).
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (povolenie na pobyt a pracovné povolenie) (biele).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Toto povolenie sa vydáva na šesť mesiacov a je možné ho predĺžiť o jeden rok.
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (povolenie na pobyt) (biele).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (dočasné povolenie na pobyt) (ružové).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Toto povolenie sa vydáva na jeden rok a je možné ho predĺžiť dvakrát, vždy o jeden rok.
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (riadne povolenie na pobyt) (žlté).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Toto povolenie sa vydáva na tri roky a je možné ho predĺžiť o ďalšie tri roky.
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (zvláštne povolenie na pobyt) (zelené).
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Toto povolenie sa vydáva na päť rokov a je možné ho predĺžiť vždy o ďalších päť rokov.
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (oprávnenie na pobyt) (zelené).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Toto povolenie sa vydáva na jeden rok a je možné ho predĺžiť vždy o ďalšie tri roky.
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (dočasné oprávnenie na prácu a pobyt) (ružové).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Toto povolenie sa vydáva na dva roky a je možné ho predĺžiť o ďalšie dva roky.
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (riadne oprávnenie na prácu a pobyt) (žlté).
This permit is issued for five years,
Toto povolenie sa vydáva na päť rokov.
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (zvláštne oprávnenie na prácu a pobyt) (zelené).
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Toto povolenie sa vydáva na desať rokov a je možné ho predĺžiť vždy o ďalších desať rokov.
Permanent resident card (plastic card).
Permanent resident card [povolenie na trvalý pobyt (plastová karta)].
JAPAN:
JAPONSKO:
Re-entry permit to Japan.
Povolenie na opätovný vstup do Japonska.
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) [riadne povolenie na pobyt (neobmedzená platnosť)].
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) [zvláštne povolenie na trvalý pobyt (neobmedzená platnosť)].
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) [preukaz totožnosti v San Marine (neobmedzená platnosť)].
UNITED STATES OF AMERICA:
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ:
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (formulár I-551 povolenie na trvalý pobyt) (platí dva roky až desať rokov).
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (formulár I-551 doklad o potvrdení registrácie cudzinca) (platí dva roky až desať rokov).
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (formulár I-551 doklad o potvrdení registrácie cudzinca) (neobmedzená platnosť).
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (formulár I-327 doklad o opätovnom vstupe) (platí dva roky – vydávaný pre držiteľov I-551).
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (povolenie na pobyt cudzinca) (platí dva roky až desať rokov alebo neobmedzene.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Tento doklad zaručuje držiteľovi návrat iba vtedy, ak jeho pobyt mimo USA nepresiahol jeden rok).
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valid temporary residence stamp (platná pečiatka o prechodnom pobyte) v platnom pase (platí jeden rok od dátumu udelenia).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNÁMENIE A ODÔVODNENIE ZAMIETNUTIA, ZRUŠENIA ALEBO ODVOLANIA VÍZA
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
ZAMIETNUTIE/ZRUŠENIE/ODVOLANIE VÍZA
Ms/Mr ,
Vážený pán/Vážená pani ,
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
veľvyslanectvo/generálny konzulát/konzulát/[iný príslušný orgán] v [v mene (názov zastúpeného členského štátu)]
[Other competent authority] of
[iný príslušný orgán]
examined your visa application;
Vašu žiadosť o vízum,
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
Vaše vízum, číslo , udelené: [deň/mesiac/rok].
The visa has been refused
Vízum bolo zamietnuté.
The visa has been annulled
Vízum bolo zrušené.
The visa has been revoked
Vízum bolo odvolané.
This decision is based on the following reason(s):
Toto rozhodnutie sa zakladá na tomto dôvode (týchto dôvodoch):
a false/counterfeit/forged travel document was presented
bol predložený falošný/pozmenený cestovný doklad.
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
nebolo poskytnuté odôvodnenie účelu a podmienok plánovanej cesty.
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
neposkytli ste doklady preukazujúce, že máte k dispozícii dostatočné prostriedky na pokrytie nákladov spojených s pobytom vzhľadom na predpokladanú dĺžku pobytu alebo na návrat do krajiny pôvodu alebo bydliska, alebo na tranzit do tretej krajiny, ktorá Vás určite prijme, alebo nie ste schopní nadobudnúť takéto prostriedky zákonným spôsobom.
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
už ste sa na území členských štátov na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou zdržiavali tri mesiace počas šesťmesačného obdobia.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
v Schengenskom informačnom systéme (SIS) bolo vydané upozornenie na účely odoprenia vstupu zo strany (označenie členského štátu).
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
jeden alebo viacero členských štátov Vás považuje za hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť, verejné zdravie, ako je vymedzené v článku 2 bode 19 nariadenia (ES) č. 562/2006 (Kódex schengenských hraníc), alebo medzinárodné vzťahy jedného alebo viacerých členských štátov.
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
nebol poskytnutý doklad o primeranom a platnom cestovnom zdravotnom poistení.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informácie poskytnuté v súvislosti s odôvodnením účelu a podmienok plánovanej cesty neboli dôveryhodné.
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
nebolo možné preukázať Váš úmysel opustiť územie členských štátov pred skončením platnosti víza.
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
nebol poskytnutý dostatočný dôkaz o tom, že ste nemohli požiadať o vízum vopred, ktorý by odôvodňoval požiadanie o vízum na hranici.
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
o odvolanie víza požiadal jeho držiteľ (1).
Remarks:
Pripomienky:
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Poznámky: Dotknutá osoba môže proti rozhodnutiu o zamietnutí/zrušení/odvolaní víza podať odvolanie podľa vnútroštátneho práva.
The person concerned must receive a copy of this document.
Dotknutá osoba musí dostať kópiu tohto dokumentu.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Každý členský štát musí uviesť odkazy na vnútroštátne právo a postupy týkajúce sa práva na odvolanie vrátane príslušného orgánu, ktorému možno podať odvolanie, ako aj lehoty na podanie odvolania.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Dátum a odtlačok pečiatky veľvyslanectva/generálneho konzulátu/konzulátu/orgánov zodpovedných za kontroly osôb/iných príslušných orgánov
Signature of person concerned (2)
Podpis dotknutej osoby (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Proti odvolaniu víza z tohto dôvodu nie je možné podať odvolanie.
If required by national law.
Ak sa vyžaduje podľa vnútroštátneho práva.
FILLING IN THE VISA STICKER
VYPLNENIE VÍZOVEJ NÁLEPKY
Mandatory entries section
Časť s povinnými údajmi
‘VALID FOR’ heading:
Rubrika „PLATÍ PRE“
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
V tejto rubrike sa uvádza územie, na ktorom je držiteľ víza oprávnený cestovať.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Rubriku možno vyplniť iba jedným z nasledujúcich spôsobov:
Schengen States;
schengenské štáty;
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
schengenský štát alebo schengenské štáty, na územie ktorých je obmedzená platnosť víza (v tomto prípade sa používajú nasledujúce skratky):
BE BELGIUM
BE BELGICKO
CZ CZECH REPUBLIC
CZ ČESKÁ REPUBLIKA
DK DENMARK
DK DÁNSKO
DE GERMANY
DE NEMECKO
EE ESTONIA
EE ESTÓNSKO
GR GREECE
GR GRÉCKO
ES SPAIN
ES ŠPANIELSKO
FR FRANCE
FR FRANCÚZSKO
IT ITALY
IT TALIANSKO
LV LATVIA
LV LOTYŠSKO
LT LITHUANIA
LT LITVA
LU LUXEMBOURG
LU LUXEMBURSKO
HU HUNGARY
HU MAĎARSKO
NL NETHERLANDS
NL HOLANDSKO
AT AUSTRIA
AT RAKÚSKO
PL POLAND
PL POĽSKO
PT PORTUGAL
PT PORTUGALSKO
SI SLOVENIA
SI SLOVINSKO
SK SLOVAKIA
SK SLOVENSKO
FI FINLAND
FI FÍNSKO
SE SWEDEN
SE ŠVÉDSKO
NO NORWAY
NO NÓRSKO
CH SWITZERLAND
CH ŠVAJČIARSKO.
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Ak sa pomocou nálepky udeľuje jednotné vízum, do tejto rubriky sa vpíšu slová „schengenské štáty“ v jazyku udeľujúceho členského štátu.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Ak sa pomocou nálepky udeľujú víza s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25 ods. 1 tohto nariadenia, v tejto rubrike sa uvedú názvy členských štátov, na ktorých územia sa držiteľovi obmedzuje pobyt, v jazyku udeľujúceho členského štátu.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Ak sa pomocou nálepky udeľuje vízum s obmedzenou územnou platnosťou podľa článku 25 ods. 3 tohto nariadenia, môžu sa použiť nasledujúce záznamy:
entry of the codes for the Member States concerned;
kódy dotknutých členských štátov;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
slová „schengenské štáty“, za ktorými nasleduje v zátvorke znamienko mínus a kódy členských štátov, pre územia ktorých dané vízum nie je platné;
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
v prípade, že kolónka „platí pre“ nie je postačujúca na zaznamenanie všetkých kódov členských štátov, ktoré (ne)uznávajú príslušný cestovný doklad, zmenší sa veľkosť použitého písma.
‘FROM ... TO’ heading:
Rubrika „OD … DO“
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
V tejto rubrike sa uvádza doba pobytu držiteľa víza, ktorá je povolená vo víze.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Dátum, od ktorého môže držiteľ vstúpiť na územie, pre ktoré vízum platí, sa uvádza spôsobom po slove „OD“ takto:
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
príslušný deň sa zapisuje pomocou dvoch číslic; ak sa príslušný deň označuje jednocifernou číslicou, uvedie sa pred ňu nula,
horizontal dash,
spojovník,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
príslušný mesiac sa zapisuje pomocou dvoch číslic; ak sa príslušný mesiac označuje jednocifernou číslicou, uvedie sa pred ňu nula,
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
príslušný rok sa zapisuje pomocou posledných dvoch číslic, ktoré označujú daný rok,
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
napríklad: 05-12-07 = 5. decembra 2007.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Dátum posledného dňa doby držiteľovho pobytu povoleného vo víze sa zapisuje po slove „DO“ a zapisuje sa takým istým spôsobom ako prvý dátum.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Držiteľ víza musí opustiť územie, pre ktoré vízum platí, do polnoci tohto dňa.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Rubrika „POČET VSTUPOV“
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
V tejto rubrike sa uvádza údaj o tom, koľkokrát môže držiteľ víza vstúpiť na územie, pre ktoré vízum platí, t. j. počet pobytov, ktoré môžu byť rozložené na celú dobu platnosti; pozri bod 4.
The number of entries may be one, two or more.
Môže ísť o jeden vstup, dva vstupy alebo viac vstupov.