natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the Member States listed in Annex I, Part B, for the purposes of Article 7 the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 shall be determined taking into account, in accordance with Annex II, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken between 1 January 1998 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time, and in particular in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6(2) of Decision 97/413/EC, and which take place not later than 5 years after the date of that administrative decision.
S výnimkou členských štátov uvedených v prílohe I časti B sa na účely článku 7 rybárska kapacita, pokiaľ ide o tonáž (GT03) a výkon (kW03) k 1. januáru 2003, určí zohľadniac v súlade s prílohou II vstupy plavidiel, ktoré sú založené na správnom rozhodnutí daného členského štátu prijatom v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002 v súlade s právnymi predpismi uplatniteľnými v tomto čase, a najmä v súlade s vnútroštátnym režimom vstupu-výstupu, ktorý sa oznámi Komisii podľa článku 6 ods. 2 rozhodnutia 97/413/ES a ktorý sa vykonáva najneskôr päť rokov po dátume správneho rozhodnutia.
Fishing capacity of the fleet of the Member States listed in Annex I, Part B at the accession date
Rybárska kapacita flotily členských štátov uvedených v prílohe I časti B k dátumu pristúpenia
For the Member States listed in Annex I, Part B, for the purposes of Article 8, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken up to 5 years before the accession date, and which take place not later than 5 years after the date of that administrative decision.
Pre členské štáty uvedené v prílohe I časti B sa na účely článku 8 rybárska kapacita, pokiaľ ide o tonáž (GTacc) a výkon (kWacc) k dátumu pristúpenia, určí zohľadniac v súlade s prílohou III vstupy plavidiel, ktoré sú založené na správnom rozhodnutí daného členského štátu prijatom najviac päť rokov pred dátumom pristúpenia, ktoré sa vykonáva najneskôr päť rokov po dátume správneho rozhodnutia.
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by:
S cieľom dosiahnuť súlad s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 každý členský štát uvedený v prílohe I časti A k tomuto nariadeniu zaistí, aby sa rybárska kapacita v tonáži (GTt) vždy rovnala rybárskej kapacite k 1. januáru 2003 (GT03) alebo bola menšia, ako je upravená:
35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100);
35 % z celkovej tonáže plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou poskytnutou po 31. decembri 2002 (GT100)
and adding:
a pripočítaním:
the result of the remeasurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
výsledku ďalšieho zmerania flotily [Δ(GT-GRT)].
Those Member States shall ensure that the following formula is complied with:
Uvedené členské štáty zaistia platnosť nasledujúceho vzorca:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting:
Na účel splnenia článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 každý členský štát uvedený v prílohe I časti A k tomuto nariadeniu zaistí, aby sa rybárska kapacita vo výkone (kWt) vždy rovnala rybárskej kapacite k 1. januáru 2003 (kW03) alebo bola menšia, ako je upravená odpočítaním:
Monitoring of entries and exits in the Member States listed in Annex I, Part B
Monitorovanie vstupov a výstupov v členských štátoch uvedených v prílohe I časti B
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (GTacc), as adjusted by:
Na účel dosiahnutia súladu s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 každý členský štát uvedený v prílohe I časti B k tomuto nariadeniu zaistí, aby sa rybárska kapacita v tonáži (GTt) vždy rovnala rybárskej kapacite k dátumu pristúpenia (GTacc) alebo bola menšia, ako je upravená:
for the Member States listed in Annex I, Part B that acceded to the Union on 1 May 2004, 98,5 % of the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between that date and 31 December 2006 (GTa1);
pre členské štáty uvedené v prílohe I časti B, ktoré pristúpili do Únie 1. mája 2004, 98,5 % z celkovej tonáže plavidiel, ktoré opustili flotilu so štátnou pomocou medzi týmto dátumom a 31. decembrom 2006 (GTa1);
for each Member State listed in Annex I, Part B, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
pre každý členský štát uvedený v prílohe I časti B 96 % z celkovej tonáže plavidiel opúšťajúcich flotilu so štátnou pomocou po 31. decembri 2006 (GTa2);
for each Member State listed in Annex I, Part B, 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (GT100);
pre každý členský štát uvedený v prílohe I časti B 35 % z celkovej tonáže plavidiel s viac ako 100 GT vstupujúcich do flotily so štátnou pomocou poskytnutou k dátumu pristúpenia alebo po ňom (GT100)
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (kWacc), as adjusted by deducting:
Na účely splnenia článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002 každý členský štát uvedený v prílohe I časti B k tomuto nariadeniu zaistí, aby sa rybárska kapacita vo výkone (kWt) vždy rovnala rybárskej kapacite k dátumu pristúpenia (kWacc) alebo bola menšia, ako je upravená odpočítaním:
INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
ZVÝŠENIE TONÁŽE S CIEĽOM ZLEPŠIŤ BEZPEČNOSŤ NA PALUBE, PRACOVNÉ PODMIENKY, HYGIENU A KVALITU PRODUKTU
Eligibility of requests to increase tonnage
Oprávnenosť požiadaviek na zvýšenie tonáže
A request to increase the tonnage of a vessel under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be considered eligible subject to compliance with the following conditions:
Žiadosť o zvýšenie tonáže plavidla podľa článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa považuje za oprávnenú za predpokladu splnenia nasledujúcich podmienok:
the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions;
plavidlu sa ešte neposkytlo zvýšenie tonáže podľa týchto ustanovení;
the vessel has an overall length of 15 m or more;
plavidlo má celkovú dĺžku 15 m alebo viac;
the age of the vessel, calculated as the difference between the date of receipt of the application and the date of entry into service as defined in Article 6 of Regulation (EEC) No 2930/86, is at least 5 years;
vek plavidla, vypočítaný ako rozdiel medzi dátumom prijatia žiadosti a dátumom uvedenia do prevádzky, ako je definované v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2930/86, je aspoň päť rokov;
the increase in tonnage is the result of modernisation works to be performed with the purpose of improving safety on board, working conditions, hygiene or product quality;
zvýšenie tonáže je dôsledkom modernizačných prác, ktoré sa majú vykonať s cieľom zlepšiť bezpečnosť na palube, pracovné podmienky, hygienu alebo kvalitu produktu;
the works referred to in point (d) do not increase the volume under the main deck;
práce uvedené v písmene d) nezvyšujú objem pod hlavnou palubou;
the works referred to in point (d) do not result in additional volume devoted to fish holds or fishing gear.
práce uvedené v písmene d) nevedú k ďalšiemu skladovaciemu objemu pre ryby alebo rybársku výstroj.
Responsibilities of Member States
Zodpovednosti členských štátov
Member States shall assess the requests to increase the tonnage and decide if they are eligible in accordance with the conditions provided for in Article 9.
Členské štáty zhodnotia žiadosti o zvýšenie tonáže a rozhodnú, či sú oprávnené v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 9.
Member States shall keep a file for each vessel for which a decision on an increase in tonnage under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 has been taken.
Členské štáty budú viesť spis každého plavidla, pre ktoré bolo prijaté rozhodnutie o zvýšení tonáže podľa ustanovení článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
That file shall include all technical information used in the assessment of the request by the Member State.
Tento spis uvádza všetky technické informácie použité pri posudzovaní žiadosti členským štátom.
Member States shall make such files available to the Commission upon request and without delay.
Členské štáty sprístupnia Komisii takéto spisy na jej žiadosť a bez meškania.
Collection of information by the Member State and communication of information to the Commission
Zber informácií členským štátom a oznamovanie informácií Komisii
Each Member State shall collect information on:
Každý členský štát zbiera informácie o:
each entry into or exit from the fleet;
každom vstupe alebo výstupe z flotily;
each modernisation of a vessel that affects its fishing capacity.
každej modernizácii plavidla, ktorá má vplyv na jeho rybársku kapacitu.
Member States shall communicate at least the following data to the Commission:
Členské štáty oznamujú Komisii aspoň nasledujúce údaje:
the internal number and the name of the vessel;
interné číslo a názov plavidla;
the fishing capacity of the vessel in GT and kW;
rybársku kapacitu plavidla v GT a kW;
the port of registration of the vessel;
prístav registrácie plavidla;
the nature and dates of the following events:
povahu a dátumy nasledujúcich udalostí:
exit (e.g. scrapping, export, transfer to another Member State, joint venture, transfer to another activity);
výstup (napr. vyradenie, vývoz, presun do iného členského štátu, spoločný podnik, presun do inej činnosti);
entry (e.g. construction, import, transfer from another Member State, transfer from another activity); or
vstup (napr. zostrojenie, dovoz, presun z iného členského štátu, presun z inej činnosti) alebo
modernisation, specifying if it is for reasons of safety in accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
modernizácia, uvádzajúc, či je to z dôvodov bezpečnosti v súlade s článkom 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
whether the event is supported with public aid;
či je táto činnosť podporovaná štátnou pomocou;
if appropriate, the date of the administrative decision by the Member State to grant that aid;
ak je to vhodné, dátum správneho rozhodnutia členského štátu o poskytnutí tejto pomoci;
in the case of a modernisation, the modification of power (in kW), the modification of tonnage (in GT) above and below the main deck.
v prípade modernizácie zmenu výkonu (v kW), zmenu v tonáži (v GT) nad a pod hlavnou palubou.
EXCHANGE OF INFORMATION AND ANNUAL REPORT
VÝMENA INFORMÁCIÍ A ROČNÁ SPRÁVA
Member States shall make available to other Member States and to the Commission the information related to the implementation of Union legislation on fleet policy including the following:
Členské štáty sprístupnia ostatným členským štátom a Komisii informácie týkajúce sa vykonávania právnych predpisov Únie o politike rybárskej flotily vrátane:
national implementing rules and instruments to ensure compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002;
vnútroštátnych vykonávacích pravidiel a pokynov na zaistenie súladu s kapitolou III nariadenia (ES) č. 2371/2002;
administrative procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
správnych postupov pre sledovanie flotily a dohľadu a informácií, ktoré sú spojené s príslušnými orgánmi;
information on the development of fleet capacity, in particular on withdrawals and renewals with public aid;
informácií o rozvoji kapacity flotily, najmä o stiahnutiach a obnoveniach štátnej pomoci;
plans to reduce the fleet in order to comply with the reference levels where appropriate;
plánov na zníženie flotily s cieľom splneniť referenčné úrovne tam, kde je to vhodné;
information on the development of fleet capacity in their outermost regions in relation to transfers of vessels between the mainland and the outermost regions;
informácií o vývoji kapacity flotily v ich najodľahlejších regiónoch, pokiaľ ide o presuny plavidiel medzi hlavným územím a odľahlými regiónmi;
information on the impact on fleet capacity of effort limitation schemes, in particular when they are part of a recovery plan or a multiannual management plan;
informácií o vplyve na kapacitu flotily, pokiaľ ide o systémy na obmedzenie rybárskeho úsilia najmä tam, kde sú súčasťou plánu obnovy alebo viacročného riadiaceho plánu;
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best practices between Member States.
akýchkoľvek iných informácií, ktoré sa považujú za dôležité a prospešné na účely výmeny informácií a vhodných postupov medzi členskými štátmi.
Annual report
Ročná správa
Each Member State shall send to the Commission by 30 April each year, in electronic format, a report on its efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
Každý členský štát pošle Komisii do 30. apríla každý rok v elektronickom formáte správu o svojich snahách počas predchádzajúceho roka o dosiahnutie rovnováhy medzi rybárskou kapacitou a možnosťami rybolovu.
On the basis of the data in the Union fishing fleet register and information contained in the reports received in accordance with paragraph 1, the Commission shall prepare a summary and present it to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and to the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, before 31 July each year.
Na základe údajov v registri rybárskej flotily Únie a informácií obsiahnutých v správach, ktoré boli prijaté v súlade s odsekom 1, Komisia pripraví súhrn a predloží ju Vedecko-technickému a hospodárskemu výboru pre rybolov a Výboru pre rybolov a vodné hospodárstvo zriadenému podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 pred 31. júlom každý rok.
Those two committees shall transmit their opinion to the Commission no later than 31 October each year.
Tieto dva výbory odovzdajú svoje stanovisko Komisii najneskôr 31. októbra každý rok.
By 31 December each year, the Commission shall send the summary with the Member States’ reports attached to the European Parliament and the Council, accompanied by the opinions of the committees mentioned in paragraph 2.
Každý rok do 31. decembra Komisia pošle súhrn s priloženými správami členských štátov Európskemu parlamentu a Rade, ktoré sprevádzajú stanoviská výborov uvedených v odseku 2.
Information to be contained in the annual reports
Informácie, ktoré majú byť obsiahnuté vo výročných správach
The reports by the Member States as provided for in Article 13 shall contain at least the following information:
Správy členských štátov, ako je stanovené v článku 13, obsahujú aspoň tieto informácie:
a description of the fishing fleets in relation to fisheries: development(s) during the previous year, including fisheries covered by multiannual management or recovery plans;
opis rybárskych flotíl, pokiaľ ide o rybolov: vývoj (vývoje) počas predchádzajúceho roka, vrátane rybolovu zahrnutého vo viacročných plánoch riadenia alebo obnovy;
the impact on fishing capacity of fishing effort reduction schemes adopted under multiannual management or recovery plans or, if appropriate, under national schemes;
dosah na rybársku kapacitu systémov na zníženie rybárskeho úsilia prijatých na základe viacročných plánov riadenia alebo obnovy, alebo ak je to vhodné, na základe vnútroštátnych systémov;
information on the compliance with the entry/exit scheme and with the level of reference;
informácie o súlade so systémom vstupu/výstupu a splnení referenčnej úrovne;
a summary report on the weaknesses and strengths of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
súhrnnú správu o slabých stránkach a silných stránkach systému riadenia flotily s plánom na zlepšenia a informáciami o celkovej úrovni splnenia politických nástrojov flotily;
any information on changes of the administrative procedures relevant to the management of the fleet.
akékoľvek informácie o zmenách v správnych postupoch týkajúcich sa správy flotily.
The reports by Member State shall not exceed 10 pages.
Správy členského štátu nemajú presahovať 10 strán.
Regulation (EC) No 1438/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1438/2003 sa zrušuje.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.
Ú. v. ES L 175, 3.7.1997, s. 27.
Reference levels 1 January 2003
Referenčné úrovne 1. január 2003
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French overseas departments)
Francúzsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty francúzskych zámorských departementov)
List of Member States that acceded after 1 January 2003
Zoznam členských štátov, ktoré pristúpili po 1. januári 2003
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.
Referenčné úrovne sa môžu revidovať tak, aby sa zohľadnili plavidlá, ktoré existovali k 31. decembru 2002, ale neboli zahrnuté v MAGP IV alebo neboli zaregistrované k dátumu, ku ktorému bola pripravená táto tabuľka.
Rules for the calculation of the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003
Pravidlá na výpočet kapacity rybolovu, pokiaľ ide o tonáž (GT03) a výkon (kW03), k 1. januáru 2003
‘GTFR’ means the fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of tonnage as calculated on the basis of the Union fishing fleet register;
„GTFR“ znamená kapacitu rybolovu flotily k 1. januáru 2003, pokiaľ ide o tonáž, ako je vypočítaná na základe registra rybárskej flotily Únie;
‘GT1’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
„GT1“ znamená celkovú tonáž plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 so štátnou pomocou na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002, v prípade ktorých bola príslušná kapacita stiahnutá bez štátnej pomoci v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002;
‘GT2’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2002 and 30 June 2002 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place after 31 December 2002;
„GT2“ znamená celkovú tonáž plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 so štátnou pomocou na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 2002 a 30. júnom 2002 v segmente MAGP IV, ktoré nevyhovujú jej cieľom, pre ktoré sa stiahnutie príslušnej kapacity bez štátnej pomoci uskutočnilo po 31. decembri 2002;
‘GT3’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
„GT3“ znamená celkovú tonáž plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 bez štátnej pomoci na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002, v prípade ktorých bola príslušná kapacita stiahnutá bez štátnej pomoci v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002;
‘GT4’ means the total tonnage of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2000 and 31 December 2001 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place 31 December 2002;
„GT4“ znamená celkovú tonáž plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 so štátnou pomocou na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2001 v segmente MAGP IV, ktoré nevyhovujú jej cieľom, pre ktoré sa stiahnutie príslušnej kapacity bez štátnej pomoci uskutočnilo po 31. decembri 2002;
‘kWFR’ means fishing capacity of the fleet on 1 January 2003 in terms of power as calculated on the basis of the Union fishing fleet register;
„kWFR“ znamená kapacitu rybolovu flotily k 1. januáru 2003, pokiaľ ide o výkon, ako je vypočítaná na základe registra rybárskej flotily Únie;
‘kW1’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
„kW1“ znamená celkový výkon plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 so štátnou pomocou na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002, v prípade ktorých bola príslušná kapacita stiahnutá bez štátnej pomoci v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002;
‘kW2’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 with public aid based on an administrative decision taken between 1 January 2002 and 30 June 2002 in an MAGP IV segment that did not comply with its objectives, for which an associated capacity withdrawal without public aid has taken place 31 December 2002;
„kW2“ znamená celkový výkon plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 so štátnou pomocou na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 2002 a 30. júnom 2002 v segmente MAGP IV, ktoré nevyhovujú jej cieľom, pre ktoré sa stiahnutie príslušnej kapacity bez štátnej pomoci uskutočnilo po 31. decembri 2002;
‘kW3’ means the total power of vessels which entered the fleet after 31 December 2002 without public aid based on an administrative decision taken between 1 January 1998 and 31 December 2002, for which an associated capacity was withdrawn without public aid between 1 January 1998 and 31 December 2002;
„kW3“ znamená celkový výkon plavidiel, ktoré vstúpili do flotily po 31. decembri 2002 bez štátnej pomoci na základe správneho rozhodnutia prijatého v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002, v prípade ktorých bola príslušná kapacita stiahnutá bez štátnej pomoci v období medzi 1. januárom 1998 a 31. decembrom 2002;