natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the sharp drop in the consumption as described in recital 91.
To zodpovedá prudkému poklesu spotreby uvedenému v odôvodnení 91.
Indeed, verification visits have already shown: (i) a reduction in shifts (most commonly from 18 to 15 per week), (ii) increasing use of redundancy schemes and of staff temporary lay offs, (iii) extended closures during the holiday period.
Pri overovacích návštevách sa už preukázali tieto skutočnosti: i) zníženie počtu zmien (väčšinou z 18 na 15 za týždeň); ii) častejšie využívanie programov na znižovanie počtu zamestnancov z dôvodu nadbytočnosti a dočasného prepúšťania zamestnancov; iii) dlhšie odstávky počas dovolenkovej sezóny.
It is recalled that past investigations have already shown that at capacity utilisation rates of below 75 % the Community industry is unlikely to perform in a sustainable way (see recital 71 above).
Treba pripomenúť, že z predchádzajúcich prešetrovaní vyplynulo, že výrobné odvetvie Spoločenstva s mierou využitia kapacity pod 75 % by pravdepodobne nemohlo fungovať trvalo udržateľným spôsobom (pozri odôvodnenie 71).
EC Sales of the Community industry (volumes and prices)
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva (množstvo a ceny)
Sales of the Community industry in the EC market are forecasted to decrease significantly, for the same reasons explained at recital 99 above, at least in line with the decrease of consumption but probably even more, according to the forecasts made by the sample Community producers.
Podľa prognózy sa predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva z tých istých dôvodov ako v odôvodnení 99 výrazne zníži, aspoň tak ako spotreba, podľa prognóz výrobcov zo Spoločenstva zaradených do vzorky to však bude ešte viac.
Since the Community industry is forecasted to further lose market share on the EC market to dumped Chinese imports, it will be forced to rely more heavily on export markets.
Keďže podľa prognóz bude výrobné odvetvie Spoločenstva naďalej na trhu Spoločenstva strácať podiel na trhu v prospech dumpingového čínskeho dovozu, bude nútené sa viac orientovať na vývozné trhy.
The sampled companies have indeed reported a decrease in sales in the Community higher than the decrease in total production, because production for exports would remain rather stable in comparison to the production of goods destined to the Community market.
Spoločnosti zaradené do vzorky uviedli, že pokles predaja v Spoločenstve bol väčší ako zníženie celkovej výroby, pretože výroba určená na vývoz je v porovnaní s výrobou tovaru určeného na trh Spoločenstva naďalej stabilná.
This is because the export activity of the Community industry is concentrated on OCTG (35 %), line pipes (25 %) and power generation (13 %), while mechanical and construction pipes only accounted for 16 % of the Community industry’s exports (compared to 60 % of their EC sales, see recital 73 above).
Je to spôsobené tým, že vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva je najviac zastúpená v odvetví OCTG (35 %), výroby potrubných rúr (25 %) a výroby elektriny (13 %), zatiaľ čo rúry pre strojárstvo a stavebníctvo predstavovali len 16 % vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva (oproti 60 % jeho predaja na trhu Spoločenstva, pozri odôvodnenie 73).
The Community industry has submitted information showing that sale volumes have already decreased and/or are forecasted to decrease significantly, in particular on certain market segments where the presence of the Chinese goods exert more its penetrating strength (i.e. mechanicals and constructions and line pipes).
Výrobné odvetvie Spoločenstva poskytlo informácie, podľa ktorých sa objem predaja už znížil a/alebo sa podľa prognóz má výrazne znížiť najmä v určitých segmentoch trhu, do ktorých čínsky tovar prenikol silnejšie (t. j. strojárstvo a stavebníctvo a výroba potrubných rúr).
As far as sale prices are concerned, these have been forecasted by the sampled producers to remain stable on average in respect to the prices in the IP.
Podľa prognóz výrobcov zaradených do vzorky predajné ceny zostanú v porovnaní s cenami v OP v priemere stabilné.
However, the development in selling prices would not be fully representative of the real price reduction which is expected to take place on a product by product basis.
Vývoj predajných cien však nie je úplne reprezentatívny, pokiaľ ide o skutočné zníženie cien, ku ktorému podľa očakávaní dôjde na úrovni jednotlivých výrobkov.
This would be because the Community industry tries to move to higher grade pipes, due to price pressure from Chinese imports.
Je to zapríčinené tým, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa z dôvodu tlaku čínskeho dovozu usiluje preorientovať na rúry s vyššou kvalitou.
As a consequence, the share of lower grade products in the total sales of the Community Industry would decrease considerably more than the average decrease in total sales, thereby the weight of the products which have a higher selling price will be proportionally higher.
V dôsledku toho bude zníženie podielu výrobkov s nižšou kvalitou na celkovom predaji výrobného odvetvia Spoločenstva podstatne väčšie ako priemerné zníženie celkového predaja a podiel výrobkov s vyššou predajnou cenou sa bude zodpovedajúcim spôsobom zvyšovať.
This is the reason why the average decrease in price is forecasted to be more limited than the price decrease which will be suffered by those products which are in more direct competition with the Chinese dumped imports.
Z tohto dôvodu bude podľa prognóz priemerné zníženie ceny menšie ako zníženie ceny v prípade tých výrobkov, ktoré priamo konkurujú dumpingovému čínskemu dovozu.
Prices/costs of the CI
Ceny/náklady výrobného odvetvia Spoločenstva
The sampled companies were also requested to submit data relating to the forecasted evolution of their costs for the product concerned, as well as the major costs.
Spoločnosti zaradené do vzorky okrem toho požiadali, aby poskytli prognózu údajov o vývoji ich nákladov na príslušný výrobok, ako aj o najdôležitejších nákladoch.
The data submitted shows that an overall increase in cost is likely.
Z poskytnutých údajov vyplýva, že pravdepodobne dôjde k celkovému zvýšeniu nákladov.
Secondly, the change in product mix towards high-value products (although not necessarily with a higher profitability) means that on average also costs (including raw material costs) would increase.
Po druhé zmena sortimentu výrobkov smerom ku kvalitným výrobkom (čo nevyhnutne nepredstavuje vyššiu ziskovosť) znamená, že v priemere sa zvýšia aj náklady (vrátane nákladov na surovinu).
Moreover, the obvious decrease in efficiency due to the reduced volumes and sub-optimal capacity utilisation would lead to a proportional increase in fixed costs.
Okrem toho by zjavné zníženie efektívnosti v dôsledku zníženého objemu a využitia kapacity pod optimálnou úrovňou viedlo k zodpovedajúcemu zvýšeniu fixných nákladov.
Market share of the CI
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
The market share of the Community industry is forecasted to decrease by some percentage points between the IP and 2009, due to the increased pressure from dumped Chinese imports (see recitals 93 and 101 above), in a strongly decreasing European market.
Podľa prognózy sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu od OP do roku 2009 zníži o niekoľko percentuálnych bodov v dôsledku zvyšujúceho sa tlaku dumpingového čínskeho dovozu (pozri odôvodnenia 93 a 101) na výrazne sa zmenšujúcom európskom trhu.
Profitability of the CI
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva
It is recalled that already in the past it was shown that the profitability of the Community industry was particularly low in periods where the capacity utilisation rate was below 75 %.
Treba pripomenúť, že už v minulosti sa ukázalo, že ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola v obdobiach, keď miera využitia kapacity predstavovala menej ako 75 %, mimoriadne nízka.
This has been proven to be the case during the period covered by the investigation concluded by Council Regulation (EC) No 954/2006 [5], when the capacity utilisation had decreased significantly due to the pressure of dumped imports, inter alia, from Croatia, Russia and Ukraine.
Bolo to tak v období, na ktoré sa vzťahovalo prešetrovanie, ktorého výsledkom bolo nariadenie Rady (ES) č. 954/2006 [5], keď sa využitie kapacity výrazne znížilo v dôsledku tlaku dumpingového dovozu okrem iného z Chorvátska, Ruska a Ukrajiny.
Conclusion on the likely development of Community consumption, imports from the country concerned and the situation of the Community industry after the investigation period
Záver o pravdepodobnom vývoji spotreby v Spoločenstve, dovozu z príslušnej krajiny a situácie výrobného odvetvia Spoločenstva po období prešetrovania
The above analysis relating to the likely development of consumption, imports of dumped Chinese products and major injury indicators for the period between the IP and 2009 (see recitals 90 to 111 shows that a considerable deterioration of the economic situation of the Community industry is already taking place and is foreseen to continue if not further aggravate in the near future.
Z uvedenej analýzy týkajúcej sa pravdepodobného vývoja spotreby, dovozu čínskych výrobkov za dumpingové ceny a najdôležitejších ukazovateľov ujmy za obdobie od OP do roku 2009 (pozri odôvodnenia 90 až 111) vyplýva, že už nastáva výrazné zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré bude podľa očakávaní pokračovať alebo sa v blízkej budúcnosti ešte zvýrazní.
This is clearly indicated by an evident reduction in production, EC sales volumes, market shares and profitability (around -13 percentage points).
Jasne o tom svedčí zreteľné zníženie výroby, objemu predaja na trhu Spoločenstva, podielov na trhu a ziskovosti (asi – 13 percentuálnych bodov).
This assessment was made on the basis of data which relate to forecasts supported by sufficiently detailed evidence.
Toto hodnotenie sa vykonalo na základe údajov z prognóz, ktoré sú podporené dostatočne presnými dôkazmi.
In particular, the trends reflected for the period after the IP and until the end of 2008 could to a large extent be verified already in the course of the verification visits which took place.
Predovšetkým už v priebehu overovacích návštev bolo možné do veľkej miery overiť trendy za obdobie od konca OP do konca roka 2008.
Further evidence (particularly relating to decrease in selling prices and volumes and for the year 2009) was submitted in the course of the investigation.
V priebehu prešetrovania boli predložené ďalšie dôkazy (najmä v súvislosti so znížením predajných cien a objemu za rok 2009).
Even if, as in the case of any forecast, there can be no certainty that the indicated trends will realise exactly as expected, it is considered very likely that this will be the case.
Hoci tak ako v prípade každej prognózy nemožno mať istotu, že vývoj prebehne presne podľa očakávania, pokladá sa to za veľmi pravdepodobné.
It is therefore concluded that the Community industry has been facing a situation of material injury during the first months of 2009 already.
Preto sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva už v prvých mesiacoch roka 2009 utrpelo značnú ujmu.
Threat of injury
Hrozba ujmy
In accordance with Article 3(9) of the basic Regulation, it was examined which facts, if any, would create a situation in which the dumped imports would cause injury to the Community industry.
V súlade s článkom 3 ods. 9 základného nariadenia sa preskúmalo, aké skutočnosti, ak nejaké, by zapríčinili taký stav, že dumpingový dovoz by spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
In this context, specific consideration was given to: (i) the development of dumped imports, (ii) the availability of free capacities of the exporters, (iii) the level of prices of the Chinese imports and (iv) the level of inventories.
V tejto súvislosti sa osobitne zvážil: i) vývoj dumpingového dovozu; ii) dostupnosť voľných kapacít vývozcov; iii) úroveň cien čínskeho dovozu a iv) úroveň zásob.
Development of volumes of dumped imports
Vývoj objemu dumpingového dovozu
Imports from the PRC have spectacularly increased from 26000 to 543000 tonnes between 2005 and the IP, as explained at recital 59 above.
Dovoz z ČĽR sa medzi rokom 2005 a OP mimoriadne zvýšil z 26000 na 543000 ton, ako sa uvádza v odôvodnení 59.
These imports have consistently taken place at very low prices, which significantly undercut any other price offered in the Community market from other supply sources.
Tento dovoz sa sústavne realizoval za veľmi nízke ceny, ktoré výrazne podhodnocovali akúkoľvek inú cenu ponúkanú na trhu Spoločenstva inými dodávateľskými zdrojmi.
The substantial increase of the market share held by these dumped imports (see recital 61 above) confirms that the development of these imports was not the consequence of an increase in demand.
Výrazné zvýšenie podielu na trhu, ktorý mal tento dumpingový dovoz (pozri odôvodnenie 61) potvrdzuje, že vývoj tohto dovozu nebol dôsledkom zvýšenia dopytu.
On the contrary, it would appear that such development was for its major part driven by an underlying strategy based on substituting the market place previously held by dumped imports from other sources (see recital 141 below), with the objective of penetrating aggressively a new market.
Naopak, zdá sa, že tento vývoj bol z jeho väčšej časti výsledkom základnej stratégie založenej na nahradení miesta na trhu, ktoré bolo predtým obsadené dovozom z iných zdrojov (pozri odôvodnenie 141), s cieľom agresívne preniknúť na nový trh.
The increase in import prices observed in the second part of 2008 was entirely due to a substantial increase in raw material costs, which has translated in a worldwide increase of the costs for seamless pipes and tubes and does not correspond to any intention to reduce the price differential with the prices of other suppliers in the EC market.
Zvýšenie dovozných cien, ktoré sa zistilo v druhej polovici roka 2008, bolo v plnej miere spôsobené výrazným zvýšením nákladov na suroviny, ktoré sa premietlo do celosvetového zvýšenia nákladov na bezšvové rúry a rúrky, a nepredstavuje nijaký zámer znížiť cenový rozdiel, pokiaľ ide o ceny iných dodávateľov na trhu ES.
On this basis, it is considered that a direct correlation between development of consumption and level of the dumped imports cannot be established.
Na základe toho sa usudzuje, že nemožno stanoviť priame prepojenie medzi vývojom spotreby a úrovňou dumpingového dovozu.
It is instead considered that the increase in dumped imports between 2005 and the IP would have taken place anyway, even in a situation of stable consumption, with the only difference that it would have impacted more on the market shares of the other suppliers.
Namiesto toho sa usudzuje, že k zvýšeniu dumpingového dovozu medzi rokom 2005 a OP by aj tak došlo, dokonca aj v prípade, ak by spotreba bola stabilná, s jediným rozdielom, že by to malo väčší vplyv na podiely na trhu iných dodávateľov.
It cannot be excluded that already during the period considered, should consumption have not increased at the pace at which it actually did, this would have caused material injury to the Community industry.
Nemožno vylúčiť, že už počas posudzovaného obdobia, ak by sa spotreba nezvýšila tempom, akým sa zvýšila, by to spôsobilo značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Therefore, it is considered that a downward trend in the overall situation of the Community market would not have any considerable impact on the development of the volumes of dumped imports.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že klesajúci trend, pokiaľ ide o celkovú situáciu na trhu Spoločenstva, by nemal výrazný vplyv na vývoj objemu dumpingového dovozu.
In all likelihood, the aggressive strategy used to penetrate the Community market during the period considered will continue, with the overall objective of gaining market shares at the expenses of the other economic actors with dumped low-priced imports.
Podľa všetkého agresívna stratégia použitá na preniknutie na trh Spoločenstva počas posudzovaného obdobia bude pokračovať s celkovým cieľom získať podiely na trhu na úkor iných hospodárskych subjektov prostredníctvom dumpingového dovozu za nízke ceny.
It can therefore be concluded that, according to the most recent information available, the volume of imports from the PRC can be considered as being at least stable.
Preto možno usúdiť, že podľa najnovších informácií, ktoré sú k dispozícii, sa môže objem dovozu z ČĽR pokladať za najmenej stabilný.
In this respect, it is noted that, even in the case where the development of the dumped imports would show in the short term a different trend in comparison to the past, i.e. they would remain stable or start to decrease, this information should always be read and analysed in the context of the development of consumption.
V tejto súvislosti sa poznamenáva, že dokonca aj v prípade, že vývoj dumpingového dovozu by z krátkodobého hľadiska vykazoval odlišný trend v porovnaní s minulosťou, t. j. zostal by stabilný alebo by sa začal znižovať, tieto informácie by sa vždy mali posudzovať a analyzovať z hľadiska vývoja spotreby.
In other words, the findings concerning this factor should not be based on a simple observation of the development of the volume of dumped imports in absolute terms, but should take due account of the market context in which this development is taking place and of whether or not they might have resulted in an increase or decrease of the market share held by these dumped imports.
Inými slovami, zistenia týkajúce sa tohto faktora by sa nemali zakladať len na pozorovaní vývoja objemu dumpingového dovozu v absolútnom vyjadrení, ale mali by náležite zohľadňovať situáciu na trhu, v rámci ktorej dochádza k takémuto vývoju, a či dôsledkom takéhoto dovozu bolo, alebo nebolo zvýšenie alebo zníženie podielu tohto dumpingového dovozu na trhu.
From the information available, it is clear that not only the dumped imports have shown a substantial increase of their market shares during the period considered, but they have also shown no sign of stopping or reversing this trend in a period when demand had already started to contract.
Z informácií, ktoré sú k dispozícii, jednoznačne vyplýva, že v súvislosti s dumpingovým dovozom sa počas posudzovaného obdobia ukázalo výrazné zvýšenie jeho podielu na trhu a tiež to, že nebol zistený žiadny náznak zastavenia tohto trendu alebo jeho zvrátenia v období, keď sa už začal znižovať dopyt.
As a consequence, the market share of the dumped Chinese imports is set to increase (see recital 96 above).
V dôsledku toho sa podiel dumpingového čínskeho dovozu na trhu nevyhnutne zvýši (pozri odôvodnenie 96).
Consequently, it is concluded that, given the expected substantial decrease in consumption, the pressure of these dumped imports on the Community market is likely to increase substantially.
Na základe uvedeného sa usudzuje, že vzhľadom na očakávané značné zníženie spotreby, tlak tohto dumpingového dovozu na trh Spoločenstva sa pravdepodobne značne zvýši.
Availability of free capacity of the exporters
Dostupnosť voľnej kapacity vývozcov
However, even by just considering the replies of the sampled Chinese exporters, it can be concluded that, in the light of the fact that the total Community consumption was calculated to be 3300000 tonnes during the IP, there is substantial available production capacity in China.
Možno však usúdiť, aj keď len na základe odpovedí čínskych vývozcov zaradených do vzorky, že vzhľadom na skutočnosť, že celková spotreba Spoločenstva počas OP sa vypočítala na 3300000 ton, v Číne je k dispozícii značná výrobná kapacita.
In addition, the complainant submitted credible information about the commissioning of two new seamless pipe plants in the PRC in January 2009.
Okrem toho navrhovateľ poskytol dôveryhodné informácie o začatí fungovania dvoch nových závodov na výrobu bezšvových rúr v ČĽR v januári 2009.
These two plants, with a capacity of around 400000 tonnes each, have the capacity to supply one quarter of the EC market alone.
Tieto dva závody, každý s kapacitou približne 400000 ton, môžu samotné zásobovať jednu štvrtinu trhu ES.
Moreover, information provided by the Chinese Association of producers (CISA) sets the total Chinese production at around 20 million tonnes.
Okrem toho podľa informácií poskytnutých CISA celková čínska výroba predstavuje približne 20 miliónov ton.
The sampled Chinese producers have reported that, on average, their exports accounted for 27 % of their total sales during the IP, up from 17 %, which was their export ratio in 2005.
Čínski výrobcovia zaradení do vzorky poskytli informáciu, že ich vývoz predstavoval 27 % ich celkového predaja počas OP, pričom ich vývozný priemer v roku 2005 predstavoval 17 %.
It can therefore be concluded that over the period considered the Chinese exporters have substantially increased their inclination to export, which translated in a very considerable increase of exports in absolute terms, since the total sales of sampled producers grew by more than 56 % during the period considered.
Dá sa preto usúdiť, že počas posudzovaného obdobia čínski vývozcovia mali väčšiu tendenciu vyvážať, čo v praxi znamenalo značné zvýšenie vývozu v absolútnom vyjadrení, keďže celkový predaj počas posudzovaného obdobia výrobcov zaradených do vzorky narástol o viac než 56 %.
There is no indication that this trend, which is the combined effect of an increase in production with an increase of the rate of export, should be reversed in the near future.
Neexistuje žiadny náznak, že tento trend, ktorý je kombináciou vplyvu zvýšenia výroby s vplyvom zvýšenia podielu vývozu, sa v budúcnosti zvráti.
The percentage of Chinese exports to the Community (as a percentage of total Chinese exports) significantly increased during the period considered from 1 % in 2005 to 9 % during the IP.
Počas posudzovaného obdobia sa výrazne zvýšil percentuálny podiel čínskeho vývozu do Spoločenstva (ako percentuálny podiel celkového čínskeho vývozu) z 1 % v roku 2005 na 9 % počas OP.
This confirms that during the period considered a considerable shift has already taken place in the exporting activities and the Community has gained importance in the overall market strategy of the Chinese exporters.
Tým sa potvrdzuje, že už počas posudzovaného obdobia došlo k významnej zmene vývozných činností a Spoločenstvo nadobudlo dôležité miesto v rámci celkovej marketingovej stratégie čínskych vývozcov.
The other main markets are the USA with 36 % (up from 31 % in 2007), Algeria (6 %, up from 2 % in 2006) and South Korea (6 %, up from 3 % in 2005).
Ďalšie hlavné trhy sú USA s 36 % (v porovnaní s 31 % v roku 2007), Alžírsko (6 % v porovnaní s 2 % v roku 2006) a Južná Kórea (6 % v porovnaní s 3 % v roku 2005).
On this basis, it can be expected that a significant part of the newly created excess capacity will be directed to the EC market.
Na základe uvedeného sa dá očakávať, že značná časť výrobkov vyrobených v novovytvorených dodatočných kapacitách bude určená na trh ES.
Moreover, a significant shrinking of some of these markets, and in particular of the US market, can be expected shortly so that the volumes freed from those markets could be easily re-directed to the EC.
Okrem toho v blízkej budúcnosti sa dá očakávať výrazný pokles na niektorých z týchto trhov, najmä na trhu USA, takže objem uvoľnený z týchto trhov sa dal ľahko presmerovať do ES.
This re-direction might not have taken place more substantially until now because, according to Chinese statistics and information collected from the sampled Chinese producers, the prices in the EC market have been so far somewhat lower than in other markets.
K tomuto presmerovaniu doteraz veľmi nedochádzalo, pretože podľa čínskych štatistík a informácií poskytnutých čínskymi výrobcami zaradenými do vzorky ceny na trhu ES boli doteraz o niečo nižšie než na iných trhoch.
However, it can be expected that, in case of substantial reduction of the volumes sold in other markets, considerations regarding price levels will be easily disregarded in the face of the need to keep production output and capacity utilisation at sufficiently high levels.
Dá sa však očakávať, že v prípade výrazného zníženia objemu predaného na iných trhoch sa nebudú zvažovať cenové úrovne vzhľadom na potrebu udržať výrobu a využitie kapacít na dostatočne vysokej úrovni.