natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
rozmery svetelného zdroja v milimetroch (dĺžka a priemer);
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
ak sa na obale uvádza, že ide o ekvivalent žiarovky, uvedený ekvivalentný výkon žiarovky (zaokrúhlený na 1 W) zodpovedá výkonu uvedenému v tabuľke č. 6 k svetelnému toku svetelného zdroja zabaleného v obale.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Stredové hodnoty svetelného toku, ako aj uvádzaného výkonu žiarovky (zaokrúhleného na 1 W), sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou medzi hraničnými hodnotami.
Rated lamp luminous flux
Menovitý svetelný tok svetelného zdroja
Claimed equivalent incandescent lamp power
Uvádzaný ekvivalentný výkon žiarovky
CFL
Kompaktná žiarivka
Halogen
Halogénová žiarovka
LED and other lamps
LED a iné svetelné zdroje
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Označenie „svetelný zdroj šetriaci energiu“ alebo akékoľvek podobné reklamné vyjadrenie o účinnosti svetelného zdroja sa smie použiť len vtedy, ak svetelný zdroj spĺňa požiadavky na účinnosť, ktoré sa uplatňujú na nepriehľadné svetelné zdroje v etape 1 podľa tabuliek 1, 2 a 3.
If the lamp contains mercury
V prípade, ak svetelný zdroj obsahuje ortuť:
Lamp mercury content as X,X mg;
obsah ortuti vo svetelnom zdroji ako X,X mg;
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
odkaz na internetovú stránku, na ktorej možno v prípade neúmyselného rozbitia svetelného zdroja nájsť návod, ako vyčistiť vzniknutý odpad.
Information to be made publicly available on free-access websites
Informácie zverejňované verejnosti na voľne dostupných internetových stránkach
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Uvádzajú sa prinajmenšom tieto informácie vyjadrené v príslušných hodnotách:
The information specified in point 3.1;
informácie uvedené v bode 3.1;
Rated wattage (0,1 W precision);
menovitý príkon (s presnosťou na 0,1 W);
Rated luminous flux;
menovitý svetelný tok;
Rated lamp life time;
menovitá životnosť svetelného zdroja;
Lamp power factor;
koeficient výkonu svetelného zdroja;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
koeficient zachovania svetelného toku na konci menovitej životnosti;
Starting time (as X,X seconds);
čas na zapnutie svetelného zdroja (v X,X sekundy);
Colour rendering.
podanie farieb.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
návod na čistenie odpadu zo svetelného zdroja v prípade neúmyselného rozbitia svetelného zdroja;
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
odporúčania týkajúce sa likvidácie svetelného zdroja na konci jeho životného cyklu.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Orgány členských štátov otestujú vzorkovaciu sériu minimálne dvadsiatich náhodne vybratých svetelných zdrojov toho istého modelu od toho istého výrobcu.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Séria sa považuje za zodpovedajúcu príslušným ustanoveniam vymedzeným v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak sa priemerné výsledky série nelíšia od medze, prahu alebo udávaných hodnôt viac ako o 10 %.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
Na účely overenia dodržiavania požiadaviek orgány členských štátov využívajú presné a spoľahlivé najnovšie metódy merania, ktoré vedú k dosiahnutiu reprodukovateľných výsledkov vrátane:
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
ak sú dostupné, harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli na tento účel zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2005/32/ES,
otherwise, the methods set out in the following documents:
v opačnom prípade metód ustanovených v týchto dokumentoch:
Measured parameter
Meraný parameter
Organisation [1]
Organizácia [1]
Reference
Dokument
Lamp mercury content
Obsah ortuti v svetelnom zdroji
Decision 2002/747/EC (Annex)
Rozhodnutie 2002/747/ES (príloha)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Rozhodnutie Komisie 2002/747/ES z 9. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na svetelné zdroje a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/568/ES
Luminous efficacy
Svetelná účinnosť
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Energetická účinnosť elektrických svetelných zdrojov pre použitie v domácnosti – metódy merania
Lamp caps
Pätice svetelného zdroja
All amendments up to A40:2008
Všetky zmeny a doplnenia až po A40:2008
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Pätice a objímky svetelného zdroja s kalibrami na kontrolu zameniteľnosti a bezpečnosti – Časť 1: Pätice svetelného zdroja
Lamp lifetime
Životnosť svetelného zdroja
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Žiarovky s volfrámovým vláknom na všeobecné osvetlenie v domácnosti a na podobné použitie – požiadavky na výkon
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Halogénové žiarovky s volfrámovým vláknom (nie pre cestné vozidlá) – spresnenia výkonu
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Svetelné zdroje so zabudovanými predradníkmi určené na všeobecné osvetlenie – požiadavky na výkon
Lamp start time/warmup time
Čas na zapnutie svetelného zdroja/čas na zahriatie svetelného zdroja
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Časť 3-2: Medze vyžarovania harmonických zložiek prúdu (zariadenia so vstupným fázovým prúdom <= 16 A)
Specific effective radiant UV power
Špecifický účinný UV výkon
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Fotobiologická bezpečnosť svetelných zdrojov a systémov svetelných zdrojov
Colour rendering
Podanie farieb
International Commission on Illumination
Medzinárodná komisia pre osvetlenie (ICI)
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Metóda výpočtu a určenia vlastností podania farieb svetelných zdrojov
Chromaticity
Farba svetla
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
Náhradná teplota chromatickosti (Tc [K])
Luminance
Svietivosť
The Basis of Physical Photometry
Základy fyzikálnej fotometrie
The Measurement of Luminous Flux
Meranie svetelného toku
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
Koeficient zachovania svetelného toku (LLMF)
Maintenance of indoor electric lighting systems
Údržba vnútorných elektrických systémov osvetlenia
Lamp Survival Factor (LSF)
Koeficient životnosti svetelného zdroja (LSF)
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).Medzinárodná komisia pre osvetlenie (ICI): CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Viedeň, RAKÚSKO, tel.: +43 1 714 31 87 0 fax: +43 1 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
Orientačné referenčné hodnoty pre nesmerové svetelné zdroje pre domácnosť
(for information)
(pre informáciu)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
V čase schválenia tohto nariadenia bola identifikovaná táto najlepšia dostupná technológia na trhu pre príslušné výrobky:
LAMP EFFICACY
ÚČINNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
Najvyššia zistená účinnosť bola 69 lm/W.
LAMP FUNCTIONALITY
FUNKČNOSŤ SVETELNÉHO ZDROJA
Compact fluorescent lamps
Kompaktné žiarivky
90 % at the rated lamp lifetime
90 % pri menovitej životnosti svetelného zdroja
Lamp warm-up time to 80 % Φ
Čas na zahriatie svetelného zdroja do 80 % Φ
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 s alebo 4 s v prípade špeciálnych miešaných kompaktných žiariviek/halogénových žiaroviek
LAMP MERCURY CONTENT
OBSAH ORTUTI V SVETELNOM ZDROJI
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Energeticky účinné kompaktné žiarivky s najnižším obsahom ortuti neobsahujú viac než 1,23 mg ortuti.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Bez prijatia osobitných opatrení sa v roku 2020 predpokladá nárast spotreby na 135 TWh.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Predbežné štúdie ukázali, že spotreba elektriny výrobkami, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, sa môže významne znížiť.
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
„žiarivka“ znamená nízkotlaková ortuťová výbojka, v ktorej väčšinu svetla vyžaruje jedna alebo viac vrstiev fosforu aktivovaného ultrafialovým žiarením z výboja; žiarivky sa dodávajú buď so zabudovanými predradníkmi, alebo bez nich;
Commission Regulation (EC) No 245/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES v súvislosti s požiadavkami na ekodizajn žiariviek bez zabudovaného predradníka, výbojok s vysokou svietivosťou a predradníkov a svietidiel, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje, a ktorým sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
V článku 16 ods. 2 druhej zarážke smernice 2005/32/ES sa stanovuje, že v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 3 a kritériami vymedzenými v článku 15 ods. 2 a po porade s konzultačným fórom pre ekodizajn Komisia vo vhodných prípadoch zavedie vykonávacie opatrenie pre svietidlá v treťom sektore.
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Komisia uskutočnila dve predbežné štúdie, ktoré analyzovali technické, environmentálne a ekonomické aspekty svietidiel, ktoré sa obvykle používajú v treťom sektore (osvetlenie kancelárií a verejné osvetlenie).
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Štúdie boli vypracované spoločne so zainteresovanými stranami a záujmovými stranami zo Spoločenstva a z tretích krajín a výsledky boli zverejnené na internetových stránkach Európskej komisie EUROPA.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the market wherever they are installed, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as office lighting or public street lighting).
Povinné požiadavky na ekodizajn sa vzťahujú na výrobky umiestnené na trhu, nech sú inštalované kdekoľvek, preto takéto požiadavky nemôžu závisieť od aplikácie, v ktorej sa výrobok používa (napríklad osvetlenie kancelárií alebo verejné osvetlenie).
Therefore this Regulation should address specific products, such as fluorescent lamps without integrated ballast, high intensity discharge lamps, and ballasts and luminaires able to operate such lamps.
Preto by malo toto nariadenie zahŕňať špecifické výrobky, napríklad žiarivky bez zabudovaných predradníkov, výbojky s vysokou svietivosťou a predradníky a svietidlá, ktoré sú schopné ovládať takéto svetelné zdroje.
Indicative benchmarks can be helpful in guiding users on the best available technology for specific applications (such as office or public street lighting).
Orientačné referenčné hodnoty môžu pomôcť pri usmerňovaní používateľov k najlepšej dostupnej technológii pre špecifické aplikácie (napríklad osvetlenie kancelárií alebo verejné osvetlenie).
Products subject to this Regulation are meant to be used essentially for general lighting purposes, meaning that they contribute to the provision of artificial light replacing natural light for the purposes of normal human vision.
Výrobky, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, sú určené na použitie najmä na všeobecné účely osvetlenia, čo znamená, že prispievajú k poskytovaniu umelého osvetlenia, ktoré nahrádza prirodzené osvetlenie na účely normálneho ľudského zraku.
Special purpose lamps (such as lamps used in computer screens, photocopiers, tanning appliances, terrarium lighting and other similar applications) should not be subject to this Regulation.
Svietidlá na špeciálne účely (napríklad svietidlá používané v obrazovkách počítačov, fotokopírovacích prístrojoch, garbiarskych zariadeniach, osvetlení terárií a v iných podobných aplikáciách) by nemali podliehať tomuto nariadeniu.
The environmental aspects of the EuPs covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are:
Environmentálne aspekty zahrnutých výrobkov využívajúcich energiu, ktoré sú identifikované ako významné na účely tohto nariadenia, sú tieto:
energy in the use phase;
spotreba energie vo fáze používania výrobku;
mercury content of lamps.
obsah ortuti v svietidlách.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 200 TWh in 2005, corresponding to 80 Mt CO2 emissions.
Ročná spotreba elektriny v Spoločenstve súvisiaca s výrobkami, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, sa v roku 2005 odhadovala na 200 TWh, čo zodpovedá 80 miliónom ton emisií CO2.
In the absence of internationally agreed scientific methods for measuring its environmental impact, the significance of the so-called ‘light pollution’ could not be assessed.
Ak chýbajú medzinárodne schválené vedecké metódy merania vplyvu takzvaného „svetelného znečistenia“ na životné prostredie, nemôže sa vyhodnotiť jeho význam.
However it is accepted that measures developed for increasing the lighting efficacy of tertiary lighting equipment can have a positive impact on ‘light pollution’.
Akceptuje sa však, že opatrenia prijaté na zvýšenie účinnosti osvetlenia osvetľovacích zariadení v treťom sektore môžu mať pozitívny vplyv na „svetelné znečistenie“.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Zlepšenie spotreby elektrickej energie výrobkov, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, by sa malo dosiahnuť uplatnením existujúcich patentovo nechránených a nákladovo efektívnych technológií, ktoré vedie k zníženiu kombinovaných výdavkov na nákup a prevádzku zariadení.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020.
Požiadavky na ekodizajn výrobkov, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, by sa mali stanoviť so zreteľom na zlepšenie environmentálneho výkonu dotknutých výrobkov, čo prispieva k fungovaniu vnútorného trhu a k cieľu Spoločenstva znížiť v roku 2020 spotrebu energie o 20 %.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.
Týmto nariadením by sa pri výrobkoch, ktoré mu podliehajú, malo dosiahnuť, aby technológie prinášajúce lepšiu energetickú účinnosť prenikali na trh v zvýšenej miere, čo povedie v roku 2020 k odhadovaným úsporám energie 38 TWh v porovnaní s vývojom bez zmeny.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of their overall mercury content.
Stanovenie požiadaviek na energetickú účinnosť svietidiel, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, povedie k zníženiu celkového obsahu ortuti v nich.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety or the environment.
Požiadavky na ekodizajn by nemali mať negatívny účinok na funkčnosť výrobku a nemali by negatívne ovplyvňovať zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation as appropriate.
Postupné nadobúdanie účinnosti požiadaviek na ekodizajn by malo poskytnúť výrobcom dostatočný čas na primerané prepracovanie konštrukčného riešenia výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Etapy by sa mali načasovať tak, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na funkčnosť zariadení na trhu a aby sa zohľadnil dosah na výrobcov, najmä na malé a stredné podniky, z hľadiska nákladov pri súčasnom zabezpečení včasného dosiahnutia cieľov tohto nariadenia.
The revision according to Article 8 should, inter alia, verify whether the performance requirement of ballasts for HID lamps in Annex III Section 2.1.C will be achievable eight years after this Regulation has entered into force.
Pri prehodnotení podľa článku 8 by sa malo medzi iným overiť, či funkčné požiadavky na predradníky pre svetelné zdroje s vysokou svietivosťou v prílohe III časti 2.1.C bude možné dosiahnuť osem rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The removal of replacement lamps from the market should be planned taking into account impacts on the end-users.
Stiahnutie náhradných svetelných zdrojov z trhu by sa malo plánovať s ohľadom na jeho účinky na koncových používateľov.
Member States could impose higher requirements on lighting installations.
Členské štáty by mohli uložiť prísnejšie požiadavky na osvetlenie.
Measurements of the relevant product parameters should be performed taking into account the generally recognised state of the art measurement methods; manufacturers may apply harmonised standards set up in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
Merania príslušných parametrov výrobkov by sa mali vykonávať, berúc do úvahy všeobecne uznaný súčasný stav metód merania; výrobcovia môžu uplatňovať harmonizované normy stanovené v súlade s článkom 10 smernice 2005/32/ES.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system for assessing conformity set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
V súlade s článkom 8 smernice 2005/32/ES by sa v tomto nariadení malo stanoviť, že uplatniteľnými postupmi posudzovania zhody sú vnútorná kontrola návrhu, ktorá je vymedzená v prílohe IV k smernici 2005/32/ES, a systém riadenia, ktorý je vymedzený v prílohe V k smernici 2005/32/ES.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Aby sa uľahčilo overovanie zhody, výrobcovia by mali v technickej dokumentácii poskytovať informácie uvedené v prílohách V a VI k smernici 2005/32/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek stanovených v tomto vykonávacom opatrení.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and easy access to information.
Okrem právne záväzných požiadaviek by mala identifikácia orientačných referenčných hodnôt najlepších dostupných technológií pre výrobky, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, prispievať k zabezpečeniu širokej dostupnosti informácií a ľahkého prístupu k nim.
This is particularly useful for small and medium enterprises and very small firms, as it further facilitates the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Toto je užitočné najmä pre malé a stredné podniky a veľmi malé firmy, pretože to ďalej uľahčuje integráciu najlepších konštrukčných technológií na zlepšovanie environmentálnych vlastností výrobkov, ktoré podliehajú tomuto nariadeniu, počas životného cyklu.
Although the mercury content of fluorescent and high intensity discharge lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [2], which covers also the lamp types exempted from this Regulation.
Hoci sa obsah ortuti v žiarivkách a výbojkách s vysokou svietivosťou považuje za významný environmentálny aspekt, je vhodné ho regulovať podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES [2], ktorá pokrýva aj typy svietidiel vyňaté z tohto nariadenia.
Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [3] is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/55/ES z 18. septembra 2000 o požiadavkách na energetickú účinnosť predradníkov pre žiarivkové osvetlenie [3] je vykonávacím opatrením smernice 2005/32/ES a má pokračujúci účinok na nainštalované predradníky v dôsledku dlhej životnosti svietidiel a magnetických predradníkov.