natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No operation shall be included for support pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 479/2008 under a national support programme in accordance with Title II of that Regulation for a given Member State or region which is included for support in the rural development programme of that Member State or region under Regulation (EC) No 1698/2005.
Do podpory v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 479/2008 v rámci vnútroštátneho programu podpory v súlade s hlavou II uvedeného nariadenia sa nezaraďuje žiadna operácia v určitom členskom štáte alebo regióne, na ktorý sa vzťahuje podpora v rámci programu rozvoja vidieka uvedeného členského štátu alebo regiónu podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Member States shall present the operations they include in their support programmes for the investment measure in the relevant part of Annex I in such detail as to allow for verification that that operation is not included for support in their rural development programmes.’
Členské štáty predstavia operácie, ktoré zahrnuli do svojich programov podpory v rámci investičného opatrenia, v príslušnej časti prílohy I v takom rozsahu, ktorý umožní overiť, či sa na túto operáciu nevzťahuje podpora v rámci ich programov rozvoja vidieka.“
After Article 25, the following Article 25a is inserted in Section 7 of Chapter II of Title II:
V oddiele 7 kapitole II hlave II sa za článok 25 vkladá tento článok 25a:
Verification of conditions
Overovanie podmienok
The competent authorities of the Member States shall take all necessary steps to verify respect of the conditions and the limit referred to in Article 24(1) of this Regulation in conjunction with Article 16(3) of Regulation (EC) No 479/2008.
Príslušné orgány členských štátov prijmú všetky nevyhnutné kroky na overenie dodržiavania podmienok a hraničnej hodnoty uvedenej v článku 24 ods. 1 tohto nariadenia v spojení s článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Member States may verify the respect of this limit at the level of each producer or at the national level.
Členské štáty môžu overiť dodržiavanie tejto hraničnej hodnoty na úrovni každého výrobcu alebo na vnútroštátnej úrovni.
Member States which opt for verification at the national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation (withdrawal under supervision) nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial use.’
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú pre overenie na vnútroštátnej úrovni, nezahrnú do bilancie alkoholu množstvá, ktoré nie sú určené na destiláciu (stiahnutie pod dohľadom), ani množstvá, ktoré sú určené na rozvoj výrobkov iných ako alkohol na priemyselné použitie.“
In Article 41(c), point (vi) is deleted.
V článku 41 písm. c) sa vypúšťa bod vi).
In Article 103(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 103 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Table 9 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;’.
tabuľka 9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1227/2000 sa naďalej uplatňuje, ak sa inak neustanovuje vo vykonávacom nariadení o označovaní etiketami a prezentácii vín, ktoré sa má prijať na základe článku 63 nariadenia (ES) č. 479/2008;“.
Annex VII is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Príloha VII sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
Technické údaje týkajúce sa vnútroštátnych programov podpory podľa článku 6 písm. c) nariadenia (ES) č. 479/2008
Forecast
Prognóza
Single Payment Scheme
1-Režim jednotnej platby
Area covered
Plocha
Promotion on third-country markets
2-Propagácia na trhoch tretích krajín
Restructuring and conversion of vineyards
3a-Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
Ongoing plans
3b-Prebiehajúce plány
Green harvesting
4-Zelený zber
Mutual funds
5-Vzájomné fondy
Harvest insurance
6-Poistenie zberu
Investments in enterprise
7-Investície do podniku
Investments in enterprise in outermost regions
Investície do podniku v najvzdialenejších regiónoch
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investície do podniku v menších ostrovoch v Egejskom mori
By-products distillation
8-Destilácia vedľajších produktov
Potable alcohol distillation — area support
9-Destilácia konzumného liehu – podpora pre oblasť
Crisis distillation
10-Krízová destilácia
Use of concentrated grape must for enrichment
11-Používanie koncentrovaného hroznového muštu na obohatenie
Article 19
Článok 19 Rozsah pomoci
OPOCE acronyms to be used.
Použite akronym podľa OPOCE.
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termín oznámenia: prognóz prvýkrát 30. jún 2008 a následne každého 1. marca a 30. júna, vykonania každého 1. marca (prvýkrát v roku 2010).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej/uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) príslušnou plochou v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej/uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných projektov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej/uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných príjemcov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej/uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných príjemcov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej/uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných príjemcov v tejto prílohe.
Details to be given in Annexes I and V.
Podrobnosti sa uvedú v prílohách I a V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedenej v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných hektolitrov v tejto prílohe.“
Council Regulation (EC) No 43/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 43/2009,
of 16 January 2009
z 16. januára 2009
fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and in particular Articles 4 and 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova, a najmä na jeho články 4 a 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu, a najmä na jeho články 3 a 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, and in particular Articles 6 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori, a najmä na jeho články 6 a 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multiannual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov, a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks, and in particular Articles 7, 8, 9 and 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov, a najmä na jeho články 7, 8, 9 a 12,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa vyžaduje, aby Rada prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom, ako aj udržateľné vykonávanie činností rybolovu pri zohľadnení dostupných vedeckých odporúčaní, a najmä správy, ktorú vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF).
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je povinnosťou Rady stanoviť celkový povolený výlov (TAC) podľa oblastí rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu.
Fishing opportunities should be allocated to Member States and third countries in accordance with the criteria laid down in Article 20 of that Regulation.
Je potrebné prideľovať členským štátom a tretím krajinám rybolovné možnosti v súlade s kritériami ustanovenými v článku 20 uvedeného nariadenia.
It should be clarified that this Regulation should apply if marine organisms caught during fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations are sold, stored, displayed, or offered for sale for any purpose.
Je potrebné objasniť, že toto nariadenie by sa malo uplatňovať pokiaľ sa úlovky morských organizmov ulovené počas lovných operácií určených len na vedecký výskum, predávajú, skladujú, vystavujú alebo ponúkajú s cieľom predaja na akýkoľvek účel.
The Commission should fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone VIII in the light of scientific information collected during the first half of 2008 and of discussions taking place in the context of a multiannual plan for anchovy.
Komisia by mala stanoviť obmedzenia výlovu pre populácie sardely v zóne ICES VIII na základe vedeckých informácií zhromaždených počas prvej polovice roku 2008 a na základe konzultácií uskutočnených v súlade s viacročným plánom pre sardelu.
This Regulation should fix and distribute a number of new fishing opportunities for skates and rays in areas VIId, IIIa, VIa-b, VIIa-c, e-k, VIII and IX.
Týmto nariadením by sa mali stanoviť a rozdeliť niekoľko nových rybolovných možností na lov rajotvarých v oblastiach VIId, IIIa, VIa – b, VIIa – c, e – k, VIII a IX.
A method for allocating these new fishing opportunities, based on objective criteria should be established, whilst bearing in mind the interests of each Member State concerned.
Mala by sa stanoviť metóda na prideľovanie týchto nových rybolovných možností, ktorá vychádza z objektívnych kritérií a zohľadňuje záujmy všetkých dotknutých členských štátov.
For this purpose, it seems appropriate to take into account the record of landings of each Member State concerned for this species in these areas during a recent and sufficiently representative period.
Na tento účel sa zdá byť vhodné zohľadniť záznamy o vykládkach týchto druhov, ktoré uskutočnili v uvedených oblastiach dotknuté členské štáty počas posledného a dostatočne reprezentatívneho obdobia.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 treba stanoviť populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia, ktoré sú v ňom ustanovené.
The Community is a contracting party to several fisheries organisations, and participates in other organisations as a cooperating non-party.
Spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých organizácií rybného hospodárstva a na činnosti ďalších organizácií sa zúčastňuje ako nezmluvná spolupracujúca strana.
Moreover, by virtue of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Poland to the European Union, as from its date of accession fisheries agreements previously concluded by this country, such as the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea, are managed by the Community.
Okrem toho na základe Aktu o podmienkach pristúpenia Poľskej republiky k Európskej únii spravuje Spoločenstvo od jeho pristúpenia aj rybárske dohody, ktoré uzavrelo Poľsko pre pristúpením, ako napríklad Dohovor o ochrane a riadení zdrojov tresky tmavej v centrálnej časti Beringovho mora.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2009 of a number of measures, including the setting of catch limitations and/or effort limitations and other associated conservation and control rules for certain species.
Tieto organizácie rybného hospodárstva odporúčali zaviesť na rok 2009 niekoľko opatrení vrátane obmedzenia výlovu a/alebo úsilia a ďalších súvisiacich pravidiel ochrany a kontroly určitých druhov.
Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
Je preto potrebné, aby Spoločenstvo tieto odporúčania zohľadnilo.
In order to effectively contribute to the conservation of fish stocks and pending the adoption of the relevant Council acts implementing these measures into Community law, it is necessary to incorporate them in this Regulation.
V záujme účinnej podpory ochrany populácií rýb a pokým sa neprijmú príslušné akty Rady, ktorými sa tieto opatrenia začlenia do právneho poriadku Spoločenstva, je ich potrebné zapracovať do tohto nariadenia.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to adopt catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna at its Annual Meeting in 2008, and although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to adopt measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of the IATTC
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) neprijala na svojom zasadnutí v roku 2008 obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného a hoci Spoločenstvo nie je členom IATTC, je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného riadenia tohto zdroja pod súdnou právomocou IATTC.
At its Annual Meeting in 2008, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for two additional fish stocks and a conservation measure to protect Vulnerable Marine Ecosystem addressing UN General Assembly Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries in the SEAFO Convention Area.
Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2008 prijala obmedzenia výlovu pre ďalšie dve populácie rýb a opatrenia na ochranu citlivého morského ekosystému v reakcii na rezolúciu valného zhromaždenia OSN 61/105 o trvalo udržateľnom rybolove v oblasti dohovoru SEAFO.
These measures were agreed by the Community on the basis of a negotiating mandate from the Council and with input from the Member States and sector representatives present at the Annual Meeting.
Tieto opatrenia odsúhlasilo Spoločenstvo na základe rokovacieho mandátu udeleného Radou a za prispenia členských štátov a zástupcov odvetia prítomných na výročnom zasadnutí.
These measures are binding upon the Community from 2009.
Opatrenia budú pre Spoločenstvo od roku 2009 záväzné.
It is necessary to implement these measures into Community law.
Tieto opatrenia je potrebné začleniť do práva Spoločenstva.
During the Third International Meeting for the creation of a new South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) held in May 2007, the participants adopted interim measures in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in the South Pacific.
Počas tretieho medzinárodného zasadnutia zameraného na vytvorenie novej Regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva v južnej časti Tichého oceánu (SPFO), ktoré sa uskutočnilo v máji 2007, prijali účastníci dočasné opatrenia s cieľom regulovať morské rybolovné činnosti, ako aj rybolov pri dne v južnej časti Tichého oceánu.
During 2008, alternative systems for effort management based on kilowatt day ceilings were allowed under certain conditions, with a view to the successive introduction of such a system as a general rule.
Počas roku 2008 boli povolené alternatívne systémy riadenia rybolovného úsilia pri stanovení stropných hodnôt kilowattdní s následným ustanovením takýchto systémov, ako všeobecných pravidiel.
A general shift towards management by kilowatt day ceilings in 2009 should be made for effort limitations linked to the long-term plan for cod stocks, while in other effort regimes the current system should be maintained in 2009, including the option of introducing kilowatt day schemes at the discretion of the Member State.
Všeobecná zmena smerom ku stropným hodnotám kilowattdní v roku 2009 by sa mala uskutočniť obmedzením rybolovného úsilia súvisiaceho s dlhodobým plánom pre populácie tresky, zatiaľ čo v iných režimoch pôvodný systém stanovenia rybolovného úsilia by mal zostať aj v roku 2009, vrátane možnosti zavedenia schém kilowattdní podľa uváženia členského štátu.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of vessel monitoring system (VMS) data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Mali by sa zachovať určité dočasné ustanovenia, ktoré sa týkajú údajov systému monitorovania plavidiel (VMS), s cieľom zabezpečiť väčšiu účinnosť a efektívnosť pri monitorovaní, kontrole a dozore nad riadením rybolovného úsilia.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2009.
S cieľom prispieť k ochrane populácií rýb je potrebné, aby sa v roku 2009 zaviedli určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa kontroly a technických podmienok rybolovu.
Following further scientific analysis and consultations with stakeholders in 2008, it is appropriate to take measures to protect the spawning aggregations of blue ling in addition to catch limitations in view of regulating directed fishery and by-catches in order to protect spawning aggregations of blue ling in ICES zone VIa.
Po ďalších vedeckých analýzach a konzultáciách so zúčastnenými stranami v roku 2008 je vhodné popri obmedzeniach výlovu s cieľom regulovať riadený rybolov a vedľajšie úlovky, aby sa ochránili neresiace zoskupenia molvy modrej v zóne ICES VIa, prijať opatrenia na ochranu neresiacich sa zoskupení molvy modrej.
Scientific investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and entangling nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X and XII constitute a serious threat to deep-sea species.
Vedecké skúmanie dokázalo, že postupy rybolovu pri výlove žiabrovkami a zakliesňovacími sieťami v zónach ICES VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, VIII, IX, X a XII predstavujú závažnú hrozbu pre hlbokomorské druhy.
In accordance with the Agreed Record of conclusions between the European Community and Norway of 10 December 2008, technical measures to increase selectivity of towed gears in order to reduce discards of whiting in the North Sea should continue to be tested during the first part of 2009.
V súlade s dohodnutým záznamom záverov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom z 10. decembra 2008 by sa technické opatrenia na zvýšenie selektivity vlečeného rybárskeho výstroja na účely zníženia odhadzovania tresky merlang v Severnom mori mohli ďalej skúšať v prvej polovici roku 2009.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain herring spawning ground closures are not necessary to ensure sustainable exploitation of that species in ICES zone VIa.
So zreteľom na odporúčanie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) niektoré uzatvorenia oblastí neresenia sleďa atlantického nie sú nevyhnutné na trvalo udržateľné využívanie tohto druhu v zóne ICES VIa.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles, it is necessary to maintain, in 2009, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
S cieľom prispieť k ochrane chobotníc a najmä chrániť ich mláďatá je potrebné stanoviť v roku 2009 minimálnu veľkosť chobotníc z morských vôd, na ktoré sa vzťahuje zvrchovanosť alebo súdna právomoc tretích krajín a nachádzajú sa v regióne Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), až do prijatia nariadenia, ktorým sa zmení a doplní nariadenie (ES) č. 850/98.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should be allowed in 2009 in ICES zones IVc and IVb south under certain conditions.
Z hľadiska odporúčania STECF by mal byť v zónach ICES IVc a IVb juh za určitých okolností v roku 2009 povolený rybolov vlečnými sieťami s rozperným rahnom s použitím elektrického pulzného prúdu.
In order to ensure that catches of blue whiting by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to maintain the strengthened control provisions for such vessels.
V snahe zabezpečiť, aby sa úlovky tresky belasej plavidiel tretej krajiny vo vodách Spoločenstva správne započítavali, je potrebné pre uvedené lode posilniť kontrolné ustanovenia.
In order to ensure the livelihood of Community fishers and in order to avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, it is essential to open those fisheries on 1 January 2009 and maintain in force in January 2009 some of the rules of the said Regulation.
V záujme zabezpečenia živobytia rybárov Spoločenstva a v záujme zabránenia ohrozeniu zdrojov a akýmkoľvek možným ťažkostiam spôsobeným uplynutím účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu 1. januára 2009 a zachovať účinnosť niektorých pravidiel uvedeného nariadenia v januári 2009.