natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ if marked ‘Countable’
„R“, ak je označené ako „počítateľné“.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Uveďte označenie colných uzáver, ak sa používajú pri uzavretí obalov.
WINE PRODUCT
VINÁRSKY VÝROBOK
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 [7]
„R“ pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 [7]
Category of Wine Product
Kategória vinárskeho výrobku
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
„R“ pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 uveďte jednu z týchto hodnôt:
1 Wine without PDO/PGI
1 víno bez CHOP/CHZO
2 Varietal wine without PDO/PGI
2 odrodové víno bez CHOP/CHZO
3 Wine with PDO or PGI
3 vinársky výrobok s CHOP/CHZO
4 Imported wine
4 dovezené víno
5 Other
5 Iné
Wine-Growing Zone Code
Kód vinohradníckej oblasti
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
„R“ pre voľne uložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Uveďte vinohradnícku oblasť, z ktorej dopravovaný výrobok pochádza v súlade s prílohou IX k nariadeniu (ES) č. 479/2008.
Third Country of Origin
Tretia krajina pôvodu
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
„R“, ak kategória vinárskeho výrobku v kolónke 17.2a je „4“ (dovezené víno).
Provide a ‘Country Code’ listed in Annex II, Code list 4
Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II.
Other Information_LNG
Ďalšie informácie_Jazykový kód
WINE OPERATION Code
Kód OPERÁCIE PRI SPRACOVANÍ VÍNA
Wine Operation Code
Kód operácie pri spracovaní vína
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with list 1.4. b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8]
Uveďte jeden alebo viaceré „kódy operácie pri spracovaní vína“ v súlade so zoznamom 1.4 písm. b) v bode B prílohy VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 436/2009 [8]
DOCUMENT Certificate
DOKUMENT – Osvedčenie
Short Description of Document
Krátky opis dokumentu
‘R’, unless data field 18c is used
„R“, ak sa nepoužije pole údajov 18c.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l
Uveďte opis akéhokoľvek osvedčenia, ktorý sa vzťahuje na dopravovaný tovar, napríklad osvedčenie vzťahujúce sa na Označenie pôvodu uvedené v kolónke 17l.
Short Description of Document_LNG
Krátky opis dokumentu_Jazykový kód
Reference of Document
Referencia dokumentu
‘R’, unless data field 18a is used
„R“, ak sa nepoužije pole údajov 18a.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
Uveďte referenciu na akékoľvek osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar.
Reference of Document_LNG
Referencia dokumentu_Jazykový kód
(referred to in Article 4(1))
(uvedená v článku 4 ods. 1)
EXCISE MOVEMENT e-AD
E-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Uveďte ARC pre e-AD, ktorého zrušenie sa žiada.
CANCELLATION
ZRUŠENIE
Cancellation Reason
Dôvod zrušenia
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Uveďte dôvod zrušenia e-AD pomocou kódov v Zozname kódov 10 v prílohe II.
ATTRIBUTE
CHARAKTERISTICKÝ ZNAK
Date and Time of Validation of Cancellation
Dátum a čas overenia zrušenia
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zrušení.
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
(uvedená v článku 5 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
Change of destination
Zmena miesta určenia
Date and Time of Validation of Change of Destination
Dátum a čas overenia zmeny miesta určenia
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu oznámenia o zmene miesta určenia.
e-AD Update
Aktualizácia e-AD
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa zvyšuje o 1 pri každej zmene miesta určenia.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
Uveďte ARC pre e-AD, ktorého miesto určenia sa zmenilo.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
„R“, ak sa zmení doba trvania prepravy na základe zmeny miesta určenia.
Changed Transport Arrangement
Zmena v zabezpečovaní dopravy
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
„R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy pomocou jednej z týchto hodnôt:
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
„R“, ak sa zmení faktúra na základe zmeny miesta určenia.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number has changes following the change of destination
Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmenilo číslo faktúry na základe zmeny miesta určenia.
The date of the document shown in box 2e
Dátum dokumentu uvedený v kolónke 2e.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
„R“, ak sa zmení kód druhu dopravy na základe zmeny miesta určenia.
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.
CHANGED Destination
ZMENENÉ miesto určenia
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
Uveďte nové miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 daňový sklad (bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES)
TRADER New Consignee
ÚČASTNÍK – Nový príjemca
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
„R“, ak sa zmení príjemca na základe zmeny miesta určenia.
(See Destination Type Codes in box 3a)
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3a.)
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3.
„O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
„O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3
For box 5c, 5e and 5f:
Pre kolónky 5c, 5e a 5f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom podáva vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
TRADER New Transport Arranger
ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
„R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 2d je „3“ alebo „4“.
TRADER New Transporter
ÚČASTNÍK – Nový dopravca
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení dopravca na základe zmeny miesta určenia.
Identification of the new person carrying out the transport
Uvedenie nového subjektu uskutočňujúceho dopravu.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
„R“, ak sa zmenili údaje o doprave na základe zmeny miesta určenia.
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in box 2g, see Annex II Code list 8
Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 2g, pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.
Provide language code, see Annex II, Code list 1
Uveďte kód jazyka, pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II.
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
[podľa druhého pododseku článku 5 ods. 3, článku 5 ods. 6 a článku 6 ods. 2 písm. b)]
Notification of change of destination/ Notification of splitting
Oznámenie o zmene miesta určenia/Oznámenie o rozdelení
EXCISE NOTIFICATION
OZNÁMENIE O SPOTREBNEJ DANI
Notification Type
Druh oznámenia
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Poskytujú ho príslušné orgány členského štátu miesta určenia (v prípade oznámenia o zmene miesta určenia) alebo členského štátu odoslania (v prípade oznámenia o rozdelení).
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Uveďte dôvod oznámenia pomocou jednej z týchto hodnôt:
1 Change of destination
1 zmena miesta určenia
2 Splitting
2 rozdelenie
Notification Date and Time
Dátum a čas oznámenia
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Uveďte kód ARC pre e-AD, v súvislosti s ktorým sa poskytuje oznámenie.
DOWNSTREAM ARC
NASLEDUJÚCI ARC
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
„R“, ak je druh oznámenia 2 v kolónke 1a.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Poskytujú ho príslušné orgány členského štátu odoslania.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
(podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)
Splitting operation
Rozdelenie prepravy
e-AD Splitting
Rozdelenie e-AD
Provide the ARC of the e-AD to be split
Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
e-AD Split Details
Údaje o rozdelení e-AD
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
„R“, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.
‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy základe operácie rozdelenia.
‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
„R“, ak sa zmení príjemca na základe operácie rozdelenia.
(See Destination Type Codes in box 2a)
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 2a.)
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R“ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom podáva vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
„R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je „3“ alebo „4“.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Členský štát odoslania sa môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.
Identification of the person carrying out the new transport
Identifikácia subjektu uskutočňujúceho novú dopravu.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
„R“, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.
Provide the Transport Unit Code(s).
Uveďte kód(–y) dopravnej jednotky.
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.
Provide the weight of the excise goods without packaging
Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
Uveďte „1“, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo „0“, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
‘R’ if the excise goods have a brand name
„R“, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodnú značku.
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(podľa článku 7 a článku 8 ods. 3)
Report of receipt/Report of export
Správa o prijatí / Správa o vývoze
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Dátum a čas overenia správy o prijatí / správy o vývoze
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Poskytujú príslušné orgány členského štátu určenia/vývozu pri overení správy o prijatí / správy o vývoze.
Provide the ARC of the e-AD
Uveďte ARC pre e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD
Uveďte poradové číslo e-AD.
Does not apply for Destination Type Code 5
Nevzťahuje sa na kód druhu miesta určenia 5
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a tabuľky 1.)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1 a tabuľky 1.)
For box 4c, 4e and 4f:
Pre kolónky 4c, 4e a 4f:
OFFICE of Destination
ÚRAD – Miesto určenia
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4, 5 a 8
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Uveďte kód úradu príslušných orgánov v členskom štáte určenia zodpovedný za kontrolu spotrebnej dane na mieste určenia.
See Annex II, Code list 5.
Pozri prílohu II, Zoznam kódov 5.
REPORT of Receipt/Export
SPRÁVA o prijatí/vývoze
Date of arrival of the excise goods
Dátum privezenia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
Dátum, kedy sa preprava končí v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2008/118/ES.
Global Conclusion of Receipt
Všeobecný záver prijatia
1 Receipt accepted and satisfactory
1 prijatie akceptované a vyhovujúce
2 Receipt accepted although unsatisfactory
2 prijatie akceptované avšak nevyhovujúce
3 Receipt refused
3 prijatie odmietnuté
4 Receipt partially refused
4 prijatie sčasti odmietnuté
21 Exit accepted and satisfactory
21 výstup akceptovaný a vyhovujúci
22 Exit accepted although unsatisfactory
22 výstup akceptovaný avšak nevyhovujúci
23 Exit refused
23 výstup odmietnutý
Complementary information
Doplňujúce údaje
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Uveďte doplňujúce údaje týkajúce sa prijatia tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Complementary information_LNG
Doplňujúce údaje_Jazykový kód
REPORT of Receipt/Export BODY
OBSAH SPRÁVY o prijatí/vývoze
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
„R“, ak hodnota všeobecného záveru prijatia je iná než 1 a 21 (pozri kolónku 6b).
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu príslušného e-AD (kolónka 17a tabuľky 1) vzťahujúce sa na výrobok podliehajúci spotrebnej dani, pre ktorý sa uplatňuje jeden z kódov iný než 1 a 21.
Indicator of Shortage or Excess
Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
„R“, ak sa v súvislosti s príslušným obsahom dokladu zistí nedostatok alebo prebytok.
Possible values are:
Možné hodnoty sú:
S Shortage
S nedostatok
E Excess
E prebytok
Observed Shortage or Excess
Zistený nedostatok alebo prebytok
‘R’ if Indicator in box 7b is given
„R“, ak sa uvádza ukazovateľ v kolónke 7.b. Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku.
Refused Quantity
Odmietnuté množstvo
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
„R“, ak kód všeobecného záveru prijatia je 4 (pozri kolónku 6b). Uveďte množstvo pri každom zázname obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým je odmietnutý tovar podliehajúci spotrebnej dani (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku.
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Pozri tabuľky 11 a 12 v prílohe II).
UNSATISFACTORY REASON
NEVYHOVUJÚCI DÔVOD
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
„R“ pre každý záznam obsahu dokladu, v súvislosti s ktorým sa uplatňuje kód všeobecného záveru prijatia 2, 3, 4, 22 alebo 23 (pozri kolónku 6b).
Unsatisfactory Reason
Nevyhovujúci dôvod
0 Other
0 iné
1 Excess
1 prebytok
2 Shortage
2 nedostatok
3 Goods damaged
3 poškodený tovar
4 Broken seal
4 poškodená colná uzávera
5 Reported by ECS (Export Control System)
5 oznámené prostredníctvom ECS (systém kontroly vývozu)
6 One or more body records with incorrect values
6 jeden alebo viaceré záznamy obsahu dokladu s nesprávnymi hodnotami
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
„R“, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 0
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
„O“, ak kód pre nevyhovujúci dôvod je 3, 4 alebo 5.
(see box 7.1a)
(Pozri kolónku 7.1a.)
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 1.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
Ú. v. ES L 8, 11.1.1996, s. 11.
(referred to in Article 2)
(podľa článku 2)
Lists of codes
Zoznam kódov
LANGUAGE CODES
KÓDY JAZYKA
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Tieto kódy pochádzajú z normy ISO 639.1 (kódy alfa-2); okrem toho sa pridali dva neštandardné kódy, ktoré sa majú používať v súvislosti s verziou latinských znakov jazykov používajúcich súbor znakov, ktoré nie sú latinské, t. j.:
bt — Bulgarian (Latin character)
bt - bulharčina (latinské znaky)
gr — Greek (Latin character)
gr - gréčtina (latinské znaky)
Bulgarian
bulharčina
Bulgarian (Latin character)
bulharčina (latinské znaky)
Czech
čeština
Danish
dánčina
Dutch
holandčina
English
angličtina
Estonian
estónčina
Finnish
fínčina
French
francúzština
Gaelic
gaelčina
Greek (Latin character)
gréčtina (latinské znaky)
Greek
gréčtina
Hungarian
maďarčina
Italian
taliančina
Latvian
lotyština
Lithuanian
litovčina
Maltese
maltčina
Polish
poľština
Portuguese
portugalčina
Romanian
rumunčina
Slovak
slovenčina
Slovenian (Slovene)
slovinčina
Spanish
španielčina
Swedish
švédčina
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
ADMINISTRATÍVNY REFERENČNÝ KÓD (ARC)
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Identifikátor členského štátu, v ktorom sa e-AD pôvodne predložil.
Nationally assigned, unique code
Špecifický kód pridelený v rámci štátu
Alphanumeric 16
alfanumerické 16
Numeric 1
numerické 1
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
V poli 1 sa uvádzajú posledné dve číslice roku formálneho prijatia prepravy tovaru.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
V poli 3 sa musí uviesť špecifický identifikátor na prepravu EMCS (Kontrolný systém pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani).
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Spôsob, akým sa pole využíva, je v rámci zodpovednosti členských štátov, avšak každá preprava EMCS musí mať jedinečné číslo.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
V poli 4 sa uvádza kontrolná číslica pre celý ARC, ktorá pomôže zistiť chybu pri zadávaní ARC.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Musia byť totožné s kódmi normy ISO Alfa 2 [1] (ISO 3166) obmedzenými na členské štáty, okrem:Grécka, v prípade ktorého sa musí používať EL namiesto GR.
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
Spojeného kráľovstva, v prípade ktorého sa musí používať GB namiesto UK.
COUNTRY CODES
KÓDY KRAJÍN
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Používanie kódov normy ISO Alfa 2 (ISO 3166).
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
COR pozostáva z identifikátora členského štátu (pozri Zoznam kódov 3), za ktorým nasleduje 6-miestne alfanumerické vnútroštátne číslo, napríklad IT0830AB.
GUARANTOR TYPE CODE
KÓD DRUHU RUČITEĽA:
Transporter
Dopravca
Owner of the Excise products
Vlastník výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Spoločná zábezpeka odosielateľa a dopravcu
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Spoločná zábezpeka odosielateľa a vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Spoločná zábezpeka odosielateľa a príjemcu
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Spoločná zábezpeka dopravcu a vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Spoločná zábezpeka dopravcu a príjemcu
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Spoločná zábezpeka vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a príjemcu
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Spoločná zábezpeka odosielateľa, dopravcu a vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Spoločná zábezpeka odosielateľa, dopravcu a príjemcu
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Spoločná zábezpeka odosielateľa, vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a príjemcu
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Spoločná zábezpeka dopravcu, vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a príjemcu
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Spoločná zábezpeka odosielateľa, dopravcu, vlastníka výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani a príjemcu
TRANSPORT MODE CODE
KÓD DRUHU DOPRAVY
0Other
0Iný dôvod zrušenia
Sea Transport
Námorná doprava
Fixed transport installations
Pevné dopravné zariadenia
TRANSPORT UNIT CODE
KÓD DOPRAVNEJ JEDNOTKY
Trailer
Príves
PACKAGING CODES
KÓDY OBALOV
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
Použite kódy odseku 31 prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
CANCELLATION REASON CODE
KÓD DÔVODU ZRUŠENIA
Typing error
Preklep
Commercial transaction interrupted
Prerušenie obchodnej transakcie
Duplicate e-AD
Duplikovaný e-AD
The movement has not begun at the date of dispatch
Preprava sa nezačala v deň odoslania
EXCISE PRODUCT
VÝROBOK PODLIEHAJÚCI SPOTREBNEJ DANI
UNIT
Jednotka
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Cigarety, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 1 a článku 7 ods. 2 smernice Rady 95/59/ES [2].
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Cigary a cigarilos, ako sa vymedzuje v článku 3 a článku 7 ods. 1 smernice Rady 95/59/ES.
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Jemne rezaný tabak na vlastnoručne šúľané cigarety, ako sa vymedzuje v článku 6 smernice 95/59/ES.
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Iný tabak na fajčenie, ako sa vymedzuje v súlade s článkom 5 a článkom 7 ods. 2 smernice 95/59/ES.