natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
A nie sú to zvieratá, ktoré majú byť zabité v rámci národného programu eradikácie chorôb, ani neboli vakcinované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1 a boli v priebehu predchádzajúcich 30 dní podrobené testu s pufrovaným antigénom brucely na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
B boli počas predchádzajúcich 30 dní podrobené testu na protilátky vezikulárnej choroby ošípaných a testu na protilátky klasického moru ošípaných s negatívnymi výsledkami v obidvoch prípadoch]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
C boli počas predchádzajúcich 30 dní podrobené testu s pufrovaným antigénom brucely na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami]
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nie sú obmedzené v rámci národného programu kontroly a eradikácie brucelózy, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (Tešínska choroba) a
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
sú odosielané z chovu uvedeného v kolónkach I.11 a I.13 priamo do Únie a až do odoslania do Únie:
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
podl'a úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz týkajúci sa Aujeszkého choroby v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónkach I.11 a I.13 a v oblasti v okruhu 5 km od chovu(-ov);
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
pred odoslaním na vývoz sa od narodenia zdržiavali v chove pôvodu uvedenom v kolónkach I.11 a I.13 alebo sa zdržiavali v tomto chove najmenej 3 mesiace a v iných chovoch s rovnocenným štatútom od narodenia;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom posledných 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz, bez priameho alebo nepriameho kontaktu s inými zvieratami čeľade Suidae;
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
neboli vakcinované proti Aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s vakcinovanými zvieratami a stádo pôvodu nebolo vakcinované počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Toto osvedčenie sa vzťahuje na nedomestikované živé zvieratá čeľade Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. a Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp., Pecari-Tayassu spp.) a Tapiridae (Tapirus spp.).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Odkaz na kolónku I.19: Použite vhodný kód HS: 01.03 alebo 01.06.19.
Box reference I.28: Species.
Odkaz na kolónku I.28: Druh.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na vývoz do Únie z tretej krajiny, územia alebo ich časti uvedených v kolónke I.7 alebo I.8, alebo počas obdobia, keď Únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu zvierat čeľade Suidae z tejto tretej krajiny, územia alebo ich časti.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
V prípade zvierat starších ako 4 mesiace sa musí ako test použiť celý vírus ELISA.
Model CAM
Vzor CAM
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Osobitné veterinárne potvrdenie pre zvieratá v karanténe na Saint Pierre a Miquelon pred vstupom do Spoločenstva
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto veterinárnom osvedčení (1) číslo : … vydanom dňa… (dd/mm/rrrr) sa zdržiavali od … (dátum (dd/mm/rrrr) vstupu (2)) v karanténnej stanici na Saint Pierre a Miquelon za podmienok uvedených v časti 7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 počas obdobia: … dní predtým, ako boli uvoľnené na vývoz do Únie a v tomto období boli podrobené týmto testom (3) vykonaným v schválenom laboratóriu v Únii s negatívnym výsledkom (4):
Brucellosis:
Brucelóza:
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
abortus: sérový aglutinačný test (SAT) a test s použitím bengálskej červenej (RBT) do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
ovis: doplnkový fixačný test (CFT) do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
melitensis: SAT a RBT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
Katarálna horúčka oviec a epizootická hemoragická choroba:
either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
buď [dva testy s použitím kompetitívneho testu ELISA na katarálnu horúčku oviec do dvoch dní po príchode a aspoň po 21 dňoch]
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
alebo [boli v karanténe viac ako 60 dní a počas tohto obdobia sa v karanténnej stanici nevyskytli vektory katarálnej horúčky oviec (Culicoides) a nezískal sa žiadny dôkaz o klinickej chorobe].
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Dva vnútrokožné tuberkulínové testy podľa prílohy B k smernici 64/432/ES s použitím hovädzieho a vtáčieho tuberkulínu vykonané do dvoch dní po príchode a aspoň 42 dní po prvom teste.
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Slintačka a krívačka: Test ELISA na zistenie protilátok a vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň 42 dní po prvom teste.
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Mor hovädzieho dobytka: kompetitívny test ELISA do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Vezikulárna stomatitída: test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Horúčka údolia Rift: test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Nodulárna dermatitída dobytka: test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Krymsko-konžská hemoragická horúčka: test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Surra: mikroskopické vyšetrenie krvi do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Zhubná katarálna horúčka: imunofluorescenčný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Bovinná leukóza: Test AGID alebo test ELISA do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch (ak si to vyžaduje členský štát EÚ určenia) (5).
Treatments
Ošetrenia
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
internému a externému ošetreniu proti parazitom počas obdobia karantény;
either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
buď [ošetreniu streptomycínom 25mg/kg]
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
(5)[II.3.3 vakcinácii proti besnote (ak sa vyžaduje) … (dd/mm/rrrr) použitím vakcíny … (druh, výrobca a dávka) s výsledkom testu …].
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé zvieratá čeľade Camelidae.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
Odkaz na kolónku I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Veterinárne osvedčenie pre nedomestikované zvieratá iné ako zvieratá čeľade Suidae dovážané do Únie (vzor „RUM“), ako sa stanovuje v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Dátum, kedy posledné zviera v skupine vstúpilo do karanténneho zariadenia.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Testy vykonané v súlade s metódami opísanými v kapitole 2 časti 7 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
NB Postupy odberu vzorky a testovania musia byť čo možno najviac zoskupené pri súčasnom dodržiavaní minimálnych časových intervalov s cieľom zamedziť nadmernému zaobchádzaniu a manipulácii so zvieratami.
Addendum for transport of animals by sea
Dodatok k preprave zvierat po mori
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
(Vyplní sa a priloží k veterinárnemu osvedčeniu, keď preprava k hraniciam Únie zahŕňa, aj keď iba v prípade časti cesty, prepravu loďou.)
(Date of departure)
(Dátum odletu)
(signature of captain)
(podpis kapitána)
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
Podmienky schvaľovania stredísk zhromažďovania (v zmysle článku 4)
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
Aby boli strediská zhromažďovania schválené, musia spĺňať tieto požiadavky:
I. They must be supervised by an official veterinarian.
I. Musia byť pod dohľadom úradného veterinárneho lekára.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Každé z nich sa musí nachádzať v strede územia s priemerom najmenej 20 km, v ktorom sa podľa úradných zistení nevyskytol žiadny prípad slintačky a krívačky počas obdobia aspoň 30 dní pred ich použitím ako schválených stredísk zhromažďovania.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Pred každým použitím ako schválené strediská zhromažďovania musia byť vyčistené a dezinfikované dezinfekčným prostriedkom, ktorý je vo vyvážajúcej krajine úradne povolený ako účinný dezinfekčný prostriedok na kontrolu slintačky a krívačky.
They must have, taking into account their animal capacity:
S prihliadnutím na ich kapacitu, pokiaľ ide o počet zvierat, musia mať:
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
zariadenie určené výlučne na použitie ako stredisko zhromažďovania;
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
vhodné zariadenia, ktoré sa dajú ľahko čistiť a dezinfikovať, na nakládku, vykládku a primerané ustajnenie zvierat na dostatočnej úrovni, na ich napájanie a kŕmenie a na poskytovanie potrebnej starostlivosti;
appropriate facilities for inspection and isolation;
vhodné zariadenia na kontrolu a izoláciu;
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu priestorov a nákladných vozidiel;
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
vhodné skladovacie priestory pre krmivo, podstielku a hnoj;
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
vhodný systém na zber a likvidáciu odpadovej vody;
an office for the official veterinarian.
kanceláriu pre úradného veterinárneho lekára.
V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
V. Pri prevádzke musia mať dostatočný počet veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých povinností stanovených v časti 5.
They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
Prijímajú iba zvieratá, ktoré sú jednotlivo označené, aby sa zaručilo vysledovanie ich pôvodu.
To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
Preto sa vlastník strediska alebo osoba zodpovedná za stredisko pri prijímaní zvierat uistí, že zvieratá sú náležite označené a majú veterinárne doklady alebo osvedčenia pre príslušné druhy a kategórie.
In addition, the owner or the person in charge of the assembly centre must record on a register or in a data base, and retain for at least three years the name of the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre.
Okrem toho musí vlastník strediska zhromažďovania alebo osoba zodpovedná za stredisko viesť register alebo databázu a apoň tri roky uchovávať meno vlastníka, pôvod zvierat, údaje o príchode a odchode, identifikačné číslo zvierat alebo registračné číslo stáda pôvodu a chov určenia, registračné číslo prepravcu a registračné číslo nákladného vozidla dovážajúceho zvieratá do strediska zhromažďovania alebo odvážajúceho zvieratá zo strediska zhromažďovania.
All animals passing through the assembly centre must fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union.
Všetky zvieratá prechádzajúce cez stredisko zhromažďovania musia spĺňať veterinárne podmienky ustanovené na vstup príslušnej kategórie zvierat do Únie.
Animals to be introduced into the Union which pass through an assembly centre must, within six days of arrival at the assembly centre, be loaded and dispatched directly to the border of the exporting country:
Zvieratá určené na vstup do Únie, ktoré prechádzajú cez stredisko zhromažďovania, musia byť v priebehu šiestich dní od príchodu naložené a odoslané priamo na hranice vyvážajúcej krajiny:
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
bez toho, aby prišli do kontaktu s párnokopytníkmi okrem tých, ktoré spĺňajú veterinárne podmienky stanovené na vstup príslušnej kategórie zvierat do Únie;
segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
roztriedené do zásielok tak, aby v žiadnej zásielke neboli spolu zvieratá určené na chov alebo produkciu a zvieratá určené na okamžité zabitie;
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
v dopravných prostriedkoch alebo kontejneroch, ktoré boli pred nakládkou najprv vyčistené a dezinfikované dezinfekčným prostriedkom, ktorý je vo vyvážajúcej krajine úradne povolený ako účinný prostriedok na kontrolu slintačky a krívačky, a ktoré sú skonštruované tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať.
Where the conditions for the export of animals to the Union require that a test is carried out within a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre.
Keď podmienky na vývoz zvierat do Únie vyžadujú vykonanie testu v priebehu stanoveného obdobia pred nakládkou, toto obdobie musí zahŕňať každé obdobie zhromažďovania, až do šiestich dní, od dátumu príchodu zvierat do schválených stredísk zhromažďovania.
The exporting third country must designate the centres which are approved for animals for breeding and production and those centres which are approved for animals for slaughter and must notify the Commission and the competent central authorities of the Member States of the names and addresses of such premises.
Vyvážajúca tretia krajina musí určiť strediská, ktoré sú schválené pre zvieratá určené na chov a produkciu a strediská schválené pre zvieratá určené na zabitie a Komisii a príslušným ústredným orgánom členských štátov musí oznámiť názvy a adresy takýchto zariadení.
That information must be updated regularly.
Uvedené informácie sa musia pravidelne aktualizovať.
The exporting third country shall determine the procedure for official supervision of approved assembly centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Vyvážajúca tretia krajina určí postup úradného dohľadu nad schválenými strediskami zhromažďovania a zabezpečí jeho vykonávanie.
The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
V schválených strediskách zhromažďovania musí príslušný orgán tretej krajiny vykonávať pravidelné kontroly s cieľom skontrolovať, či aj naďalej spĺňajú požiadavky na schválenie stanovené v bodoch I až XI.
If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Ak sa týmito kontrolami preukáže, že strediská už nespĺňajú uvedené podmienky, schválenie strediska sa musí pozastaviť.
The approval may be restored only when the competent authority of the third country is satisfied that the centre fully complies with the conditions set out in points I to XI.
Schválenie sa môže obnoviť len vtedy, ak sa príslušný orgán tretej krajiny presvedčí, že stredisko v plnej miere spĺňa podmienky stanovené v bodoch I až XI.
Protocols for the standardisation of materials and testing procedures
Protokoly na štandardizáciu materiálov a postupov testovania
Tuberculosis (TBL)
Tuberkulóza (TBL)
The single intradermal tuberculin test using bovine tuberculin shall be carried out according to Annex B to Directive 64/432/EEC.
Jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test s použitím bovinného tuberkulínu sa vykoná v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS.
In the case of Suidae animals, the single intradermal tuberculin test using avian tuberculin shall be carried out according to Annex B to 64/432/EEC, except that the site of injection shall be the loose skin at the base of the ear.
V prípade zvierat čeľade Suidae sa jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test s použitím vtáčieho tuberkulínu vykoná v súlade s prílohou B k smernici 64/432/EHS, s výnimkou prípadu, keď je miestom vpichu voľná koža pri koreni ucha.
Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Brucelóza (Brucella abortus) (BRL)
The serum agglutination test, complement fixation test, buffered brucella antigen test and enzyme linked immuno-absorbent assays tests (ELISA) shall be carried out according to Annex C to Directive 64/432/EEC.
Sérový aglutinačný test, doplnkový fixačný test, test s pufrovaným antigénom brucely a enzýmové imuno-absorpčné testy (ELISA) sa vykonávajú v súlade s prílohou C k smernici 64/432/EHS.
Brucellosis (Brucella melitensis) (BRL)
Brucelóza (Brucella melitensis) (BRL)
Tests shall be carried out according to Annex C to Directive 91/68/EEC.
Test sa vykonáva v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Enzootická bovinná leukóza (EBL)
The agar gel immuno-diffusion test and the enzyme linked immuno-absorbent assay test (ELISA) shall be carried out according to paragraphs A and C of Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Agarový imuno-difúzny test a enzýmový imuno-absorpčný test (ELISA) sa vykonávajú v súlade s odsekmi A a C kapitoly II prílohy D k smernici 64/432/EHS.
Bluetongue (BTG)
Katarálna horúčka oviec (BTG)
The blocking or competitive ELISA test shall be carried out according to the following protocol:
Blokujúci alebo kompetitívny test ELISA sa vykonáva podľa tohto protokolu:
The competitive ELISA using monoclonal antibody 3-17-A3 is capable of identifying antibodies to all known serotypes of bluetongue virus (BTV).
Kompetitívnym testom ELISA s použitím monoklonnej protilátky 3-17-A3 možno identifikovať protilátky na všetky známe sérotypy vírusu katarálnej horúčky oviec (BTV).
The principle of the test is the interruption of the reaction between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody (3-17-A3) by the addition of test serum.
Test spočíva v prerušení reakcie medzi antigénom BTV a skupinovo špecifickou monoklonnou protilátkou (3-17-A3) tým, že sa pridá testové sérum.