natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Cestujúcim sa nepovoľuje mať pri sebe vo vyhradených bezpečnostných priestoroch alebo na palube lietadla predmety uvedené v dodatku 4-C.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
Výnimku z bodu 4.4.1. možno udeliť pod podmienkou, že:
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
príslušný orgán súhlasil s tým, že cestujúci bude mať pri sebe tento predmet, a
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
letecký dopravca bol informovaný o takomto cestujúcom a o predmete, ktorý má pri sebe, pred nástupom cestujúcich do lietadla, a
the applicable safety rules are complied with.
dodržiavajú sa platné bezpečnostné predpisy.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Tieto predmety sa potom uvedú do bezpečného stavu na palube lietadla.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
Letecký dopravca zabezpečí, aby boli cestujúci pred absolvovaním kontroly batožiny informovaní o zakázaných predmetoch uvedených v dodatku 4-C.
ATTACHMENT 4-A
DODATOK 4-A
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
POŽIADAVKY NA RUČNÚ PREHLIADKU
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobné ustanovenia, pokiaľ ide o ručnú prehliadku, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
ATTACHMENT 4-B
DODATOK 4-B
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Pokiaľ ide o cestujúcich a príručnú batožinu, tieto tretie krajiny boli uznané ako tretie krajiny, ktoré uplatňujú normy bezpečnostnej ochrany rovnocenné spoločným základným normám:
ATTACHMENT 4-C
DODATOK 4-C
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
ZOZNAM ZAKÁZANÝCH PREDMETOV
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné bezpečnostné predpisy, cestujúcim sa nepovoľuje mať pri sebe vo vyhradených bezpečnostných priestoroch a na palube lietadla tieto predmety:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
palné a strelné zbrane a iné prostriedky na vystrelenie náboja predmety, ktoré môžu alebo budia dojem, že by mohli spôsobiť vážne zranenie vystrelením náboja, vrátane:
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
všetkých druhov strelných zbraní, ako sú pištole, revolvery, pušky, brokovnice,
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
hračkárskych zbraní, replík a napodobenín strelných zbraní, ktoré si možno pomýliť so skutočnými zbraňami,
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
súčiastok strelných zbraní s výnimkou teleskopických zameriavacích zariadení,
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
zbraní na stlačený vzduch a CO2, ako sú pištole a pušky, do ktorých sa používajú ako náboje plastové prípadne kovové diabolky či broky (pellet guns, ball bearing guns),
signal flare pistols and starter pistols,
signálnych pištolí a štartovacích pištolí,
bows, cross bows and arrows,
lukov, kuší a šípov,
harpoon guns and spear guns,
zbraní vystreľujúcich harpúny a oštepy,
slingshots and catapults;
prakov a katapultov;
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
omračujúce zariadenia zariadenia špeciálne vyhotovené na omráčenie alebo znehybnenie vrátane:
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
zariadení spôsobujúcich šoky, ako sú napríklad omračujúce pištole, tasery a omračujúce obušky,
animal stunners and animal killers,
omračovačov zvierat a jatočných pištolí,
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
ochromujúcich a znehybňujúcich chemických látok, plynov a sprejov, ako sú koreninové spreje, slzný plyn, chemické spreje a spreje na odpudzovanie zvierat;
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
predmety s ostrým hrotom alebo ostrou hranou predmety s ostrým hrotom alebo ostrou hranou, ktoré môžu spôsobiť vážne zranenie, vrátane:
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
predmetov určených na sekanie, ako sú napríklad sekery, sekerky a sekáčiky,
razor blades,
žiletiek,
box cutters,
orezávacích nožov,
knives with blades of more than 6 cm,
nožov s čepeľou dlhšou ako 6 cm,
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
nožníc s ostrím dlhším ako 6 cm meraným od čapu,
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
nástrojov bojových umení s hrotom alebo ostrím,
swords and sabres;
mečov a šablí;
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
pracovné nástroje nástroje, ktoré môžu spôsobiť vážne zranenie alebo môžu byť použité na ohrozenie bezpečnosti lietadla, vrátane:
crowbars,
sochorov,
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
vrtákov a vŕtacích koruniek vrátane prenosných vŕtačiek na batérie,
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
nástrojov s ostrím alebo vretenom dlhším ako 6 cm, ktoré sa môžu použiť ako zbraň, ako sú skrutkovače a dláta,
saws, including cordless portable power saws,
píl vrátane prenosných píl na batérie,
blowtorches,
spájkovacích lámp,
bolt guns and nail guns;
svorkovačiek a klincovačiek;
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
tupé nástroje predmety, ktoré môžu pri údere spôsobiť vážne zranenie, vrátane:
baseball and softball bats,
bejzbalových a softbalových pálok,
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
palíc a obuškov, ako sú napríklad kyjaky, obušky s olovenou hlavicou a policajné obušky,
martial arts equipment;
nástrojov bojových umení;
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
výbušniny a zápalné látky a zariadenia výbušniny a zápalné látky a zariadenia, ktoré môžu, alebo budia dojem, že by mohli, spôsobiť vážne zranenia alebo predstavujú hrozbu pre bezpečnosť lietadla, vrátane:
replica or imitation explosive devices,
replík alebo napodobenín výbušných zariadení,
mines, grenades and other explosive military stores,
mín, granátov a iných vojenských výbušných materiálov,
fireworks and other pyrotechnics,
ohňostrojov a inej pyrotechniky,
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
dymotvorných nádob a zásobníkov,
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
dynamitu, pušného prachu a plastických trhavín.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Tretie krajiny, v ktorých sú uplatňované bezpečnostné normy uznávané ako rovnocenné spoločným základným normám, pokiaľ ide o podanú batožinu, sú uvedené v dodatku 5-A.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Podaná batožina prilietajúca z členského štátu, v ktorom sa lietadlo nachádzalo v tranzite po prílete z tretej krajiny neuvedenej v dodatku 5-A, sa považuje za podanú batožinu prilietajúcu z tretej krajiny, pokiaľ sa nepotvrdí, že táto podaná batožina sa podrobila detekčnej kontrole v tomto členskom štáte.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Na účely tejto kapitoly „zabezpečená batožina“ znamená detekčne skontrolovaná a podaná batožina pripravená na odlet, ktorá je fyzicky chránená s cieľom zabrániť, aby boli do nej umiestnené akékoľvek predmety.
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
DETEKČNÁ KONTROLA PODANEJ BATOŽINY
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
Na detekčnú kontrolu podanej batožiny sa použijú tieto metódy, a to samostatne alebo v kombinácii:
explosive detection systems (EDS) equipment; or
zariadenie systému detekcie výbušnín (EDS), alebo
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v podanej batožine nenachádzajú zakázané predmety, batožina sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Ručná prehliadka pozostáva z dôkladnej manuálnej kontroly batožiny vrátane jej obsahu s cieľom primeraným spôsobom zabezpečiť, aby sa v nej nenachádzali zakázané predmety.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
V prípade, že sa používa röntgenové zariadenie alebo zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (EDS), každý predmet, ktorého hustota zhorší schopnosť pracovníka detekčnej kontroly analyzovať obsah batožiny, spôsobí, že na detekčnú kontrolu batožiny sa použije iný prostriedok.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
Detekčná kontrola pomocou zariadenia na stopovú detekciu výbušnín (ETD) pozostáva z analýzy vzoriek odobratých z vnútrajška aj z vonkajška batožiny a z jej obsahu.
The contents may also be subjected to a hand search.
Obsah sa môže podrobiť aj ručnej prehliadke.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
Príslušný orgán môže stanoviť kategórie podanej batožiny, ktoré sa z objektívnych dôvodov podrobujú zvláštnym detekčným postupom alebo majú výnimky z detekčnej kontroly.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekčná kontrola podanej batožiny takisto podlieha doplňujúcim ustanovením stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
OCHRANA PODANEJ BATOŽINY
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
Cestujúcim sa nesmie umožniť prístup k podanej batožine, ktoré prešla detekčnou kontrolou, pokiaľ to nie je ich vlastná batožina a pokiaľ nie sú pod neustálym dozorom, aby sa zabezpečilo, že:
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
žiadne zakázané predmety uvedené v dodatku 5-B sa nedostanú do podanej batožiny alebo
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
žiadne zakázané predmety uvedené v dodatku 4-C sa neprenesú z podanej batožiny do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo na palubu lietadla.
Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Podaná batožina, ktorá nebola chránená pred neoprávneným zásahom, sa znovu podrobí detekčnej kontrole.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Ochrana podanej batožiny takisto podlieha doplňujúcim ustanovením stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
BAGGAGE RECONCILIATION
OVERENIE ZHODY BATOŽINY
Identification of hold baggage
Identifikácia podanej batožiny
An air carrier shall, during the boarding process, ensure that a passenger presents a valid boarding card or equivalent corresponding to the hold baggage that was checked in.
Letecký dopravca počas procesu nástupu do lietadla zabezpečí, aby sa cestujúci preukázal platným palubným lístkom alebo jeho ekvivalentom zodpovedajúcim podanej batožine, ktorá bola na let prihlásená.
An air carrier shall ensure that there is a procedure in place to identify hold baggage of passengers who did not board or left the aircraft before departure.
Letecký dopravca zabezpečí, aby bol zavedený postup na identifikáciu podanej batožiny cestujúcich, ktorí nenastúpili na palubu lietadla alebo opustili lietadlo pred odletom.
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
V prípade, že sa cestujúci nenachádza na palube lietadla, podaná batožina zodpovedajúca jeho palubnému lístku alebo jeho ekvivalentu sa považuje za nesprevádzanú.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Letecký dopravca zabezpečí, aby bol každý kus nesprevádzanej podanej batožiny jednoznačne identifikovateľný ako batožina, ktorú je povolené prepravovať letecky.
Factors beyond the passenger’s control
Faktory, ktoré cestujúci nemôže ovplyvniť
The reason that the baggage became unaccompanied shall be recorded before it is loaded onto an aircraft, unless the security controls as referred to in point 5.3.3 are applied.
Pred naložením batožiny do lietadla sa zaznamená dôvod, prečo sa batožina stala nesprevádzanou batožinou, pokiaľ sa neuplatňujú kontroly bezpečnostnej ochrany uvedené v bode 5.3.3.
Additional detailed provisions on the factors beyond the passenger’s control are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobné doplňujúce ustanovenia, pokiaľ ide o faktory, ktoré cestujúci nemôže ovplyvniť, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Appropriate security controls for unaccompanied hold baggage
Príslušné bezpečnostné kontroly nesprevádzanej podanej batožiny
Unaccompanied hold baggage not covered by point 5.3.2 shall be screened by one of the methods laid down in point 5.1.1 and, where applicable, applying additional requirements laid down in a separate Commission Decision.
Nesprevádzaná podaná batožina, na ktorú sa nevzťahuje bod 5.3.2, sa podrobí detekčnej kontrole jednou z metód stanovených v bode 5.1.1 a v prípade potreby sa uplatnia aj doplňujúce požiadavky stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Hold baggage that becomes unaccompanied baggage due to factors other than those mentioned in point 5.3.2 shall be rescreened after removal from the aircraft and before loading it again.
Podaná batožina, ktorá sa stane nesprevádzanou batožinou v dôsledku iných faktorov, ako sú faktory uvedené v bode 5.3.2, sa pred vyložením z lietadla a jej opätovným naložením znovu podrobí detekčnej kontrole.
Additional detailed provisions for appropriate security controls for unaccompanied hold baggage are laid down in a separate Commission Decision.
Podrobné doplňujúce ustanovenia, pokiaľ ide o príslušné bezpečnostné kontroly nesprevádzanej podanej batožiny sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Passengers shall not be permitted to carry in their hold baggage the articles listed in Attachment 5-B.
Cestujúcim sa nepovoľuje, aby vo svojej podanej batožine prepravovali predmety uvedené v dodatku 5-B.
An exemption to point 5.4.1 may be granted on condition that:
Výnimka z bodu 5.4.1 sa môže udeliť pod podmienkou, že:
the appropriate authority has national rules permitting carriage of the article; and
príslušný orgán sa riadi vnútroštátnymi predpismi, ktorými sa vydáva súhlas s prepravou daného predmetu, a
Passengers shall be informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B before check-in is completed.
Cestujúci sú informovaní o zakázaných predmetoch uvedených v dodatku 5-B pred ukončením registrácie pred odletom.
ATTACHMENT 5-A
DODATOK 5-A
As regards hold baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Pokiaľ ide o podanú batožinu, tieto tretie krajiny boli uznané ako tretie krajiny, ktoré uplatňujú normy bezpečnostnej ochrany rovnocenné spoločným základným normám:
ATTACHMENT 5-B
DODATOK 5-B
Passengers are not permitted to carry the following articles in their hold baggage:
Cestujúcim sa nepovoľuje, aby vo svojej podanej batožine prepravovali tieto predmety:
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
výbušniny a zápalné látky a zariadenia výbušniny a zápalné látky a zariadenia, ktoré môžu spôsobiť vážne zranenia alebo predstavujú hrozbu pre bezpečnosť lietadla, vrátane:
CARGO AND MAIL
NÁKLAD A POŠTA
The authority, airport operator, air carrier or entity as defined in this chapter shall ensure the implementation of the measures set out in this chapter.
Orgán, prevádzkovateľ letiska, letecký dopravca alebo subjekt definovaný v tejto kapitole zabezpečí vykonávanie opatrení stanovených v tejto kapitole.
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of cargo:
V nákladných leteckých zásielkach sa za zakázané považujú tieto predmety:
assembled explosive and incendiary devices that are not carried in accordance with the applicable safety rules.
zmontované výbušné a zápalné zariadenia, ktoré nie sú prepravované v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.
The following shall be considered as prohibited articles in consignments of mail:
V poštových leteckých zásielkach sa za zakázané považujú tieto predmety:
explosive and incendiary devices, whether assembled or not, and their component parts.
zmontované alebo nezmontované výbušné a zápalné zariadenia a ich komponenty.
SECURITY CONTROLS — GENERAL PROVISIONS
BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
All cargo and mail shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft, unless:
Detekčné kontroly všetkých nákladov a poštových zásielok vykonáva oprávnený zástupca pred naložením do lietadla, okrem prípadov keď:
the required security controls have been applied to the consignment by a regulated agent and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
požadované bezpečnostné kontroly zásielky vykonal oprávnený zástupca a zásielka bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, a až do naloženia do lietadla, alebo
the required security controls have been applied to the consignment by a known consignor and the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading; or
požadované bezpečnostné kontroly zásielky vykonal známy odosielateľ a zásielka bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, a až do naloženia do lietadla, alebo
the required security controls have been applied to the consignment by an account consignor, the consignment has been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until loading, and it is not carried on a passenger aircraft; or
požadované bezpečnostné kontroly zásielky vykonal známy odosielateľ pre nákladné lietadlo a zásielka bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa tieto bezpečnostné kontroly vykonali, a až do naloženia do lietadla, alebo
the consignment is exempt from screening and has been protected from unauthorised interference from the time that it became identifiable air cargo or identifiable air mail and until loading.
zásielka je oslobodená od detekčnej kontroly a bola chránená pred neoprávnenými zásahmi od chvíle, keď sa stala identifikovateľným leteckým nákladom alebo identifikovateľnou leteckou poštovou zásielkou, a až do naloženia.
Where there is any reason to believe that a consignment to which security controls have been applied has been tampered with or has not been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied, it shall be screened by a regulated agent before being loaded on to an aircraft.
V prípade, že existuje nejaký dôvod sa domnievať, že so zásielkou, ktorá sa podrobila bezpečnostným kontrolám, sa manipulovalo alebo že od chvíle, keď sa vykonali tieto kontroly, nebola chránená pred neoprávnenými zásahmi, pred naložením do lietadla sa podrobí detekčnej kontrole oprávneného zástupcu.
A person with unescorted access to identifiable air cargo or identifiable air mail to which the required security controls have been applied shall have successfully completed either a background check or a pre-employment check in accordance with point 11.1
Osoba, ktorá má oprávnenie na nesprevádzaný prístup k identifikovateľnému leteckému nákladu alebo identifikovateľným leteckým poštovým zásielkam, u ktorých sa vykonali požadované bezpečnostné kontroly, úspešne absolvovala previerku osoby alebo previerku pred nástupom do zamestnania v súlade s bodom 11.1.
SCREENING
DETEKČNÁ KONTROLA
Screening
Detekčná kontrola
When screening cargo or mail:
Keď sa vykonáva detekčná kontrola nákladu alebo poštových zásielok:
the means or method most likely to detect prohibited articles shall be employed, taking into consideration the nature of the consignment; and
použijú sa prostriedky alebo metódy, ktoré sú na zistenie zakázaných predmetov najvhodnejšie, s ohľadom na charakter zásielky a
the means or method employed shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment.
použité prostriedky alebo metódy sú na úrovni postačujúcej na zabezpečenie toho, že v zásielke nebude možné ukryť žiadny zakázaný predmet.
Where the screener cannot be reasonably sure that no prohibited articles are contained in the consignment, the consignment shall be rejected or be rescreened to his satisfaction.
V prípade, že si pracovník detekčnej kontroly nie je dostatočne istý, či sa zásielke nenachádzajú zakázané predmety, zásielka sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.
The screening of cargo and mail shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Detekčná kontrola nákladu a poštových zásielok takisto podlieha doplňujúcim ustanoveniam stanoveným v samostatnom rozhodnutí Komisie.
Exemptions from screening
Výnimky z detekčnej kontroly
Provisions for exemptions from screening are laid down in a separate Commission Decision.
Ustanovenia, pokiaľ ide o výnimky z detekčnej kontroly, sú stanovené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
REGULATED AGENTS
OPRÁVNENÍ ZÁSTUPCOVIA
Approval of regulated agents
Schválenie oprávnených zástupcov
The approval as a regulated agent shall be site specific.
Oprávnený zástupca sa schvaľuje pre určené miesta.
Any entity that applies security controls as referred to in point 6.3.2 shall be approved as a regulated agent.
Každý subjekt, ktorý vykonáva bezpečnostné kontroly uvedené v bode 6.3.2, je schválený ako oprávnený zástupca.
This includes third party logistics providers responsible for integrated warehousing and transportation services, air carriers and handling agents.
Zahŕňa to poskytovateľov logistických služieb v prospech tretej strany zodpovedných za integrované skladovacie a prepravné služby, leteckých dopravcov a prepravných zástupcov.