natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of precious metal or of metal clad with precious metal,
z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi,
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
Ak znenie položiek nevyžaduje inak, výrobky zo základných kovov (vrátane výrobkov zo zmiešaných materiálov považovaných podľa interpretačných pravidiel za výrobky zo základných kovov) obsahujúce dva alebo viac základných kovov sa považujú za výrobky z toho základného kovu, ktorého hmotnosť prevláda nad hmotnosťou každého z ostatných kovov.
217500-96-4 tulathromycin A + 280755-12-6 tulath. B
371918-51-3 (zložka A3), 371918-44-4 (zložka A4)
Prefixes and suffixes can be combined (for example, hydrochloride phosphate).
Predpony a prípony sa môžu kombinovať (napríklad hydrochloridfosfát).
They can be preceded by a multiplying prefix such as bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, sesqui, tetra, tri, tris, … (for example, diacetate).
Môže byť pred nimi uvedená predpona na vyjadrenie násobku ako bi, bis, di, hemi, hepta, hexa, mono, penta, seskvi, tetra, tri, tris… (napríklad diacetát).
2,2′-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN)
2,2′-etén-1,2-diylbis(5-aminobenzén-1-sulfonát) (INNCN)
ricin A chain-MAB immunotoxine (INNCN)
ricín A reťazec-MAB imunotoxín (INNCN)
2,4,6(1H,3H,5H)-pyrimidinetrione
2,4,6(1H,3H,5H)-pyrimidíntrión
N,N′-dibenzylethylenediammonium
N,N′-dibenzyletyléndiamónium
benzenesulfonate (INNCN), benzenesulphonate
benzénsulfónan (INNCN), benzénsulphonát
trans-4-butylcyclohexanecarboxylate (INNCN)
trans-4-butylcyklohexánkarboxylát (INNCN)
dibudinate (INNRG) 2,6-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN)
2,6-di-terc-butylnaftalén-1-sulfónan (INNCN)
glucarate
glukoheptonát
hemisuccinate (INNRG)
hybenzát 4-(4-hydroxybenzoyl)benzoát (INNCN)
hydrogen succinate
hipurát N-benzoylglycín, soľ horčík
hydrogen butanedioate (INNCN)
hydrát hydrobromid
hexacetonide (INNRG)
hydrochlorid hydroxid
3,3-dimethylbutanoate (ester), propan-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
hydroxybenzoát 2-(4-hydroxybenzoyl)benzoát
4-(4-hydroxybenzoyl)benzoate (INNCN)
hydroxynaftoát (INNRG)
hippurate
hydroxynaphtoát
hydrate
isetionát (INNRG)
hydrobromide
isethionát, 2-hydroxyetánsulfonát, 2-hydroxyetánsulphonát
hydrochloride
2-hydroxyetán-1-sulfónan (INNCN)
hydrogen
izobutyrát
hydroxide
2-metylpropanoát
hydroxybenzoate
izoftalát
2-(4-hydroxybenzoyl)benzoate
benzén-1,3-dikarboxylát izokaproát
o-(4-hydroxybenzoyl)benzoate hydroxynaphtoate (INNRG)
4-metylpentanoát
3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN)
pyridín-4-karboxylát izopropionát
iodide (INNRG)
izopropyl propan-2-yl
pyridine-4-carboxylate
4-chlórbenzén-1-sulfónan (INNCN), 4-chlórbenzénsulfónan
isopropionate
2-[(6-hydroxy-4-metyl-2-oxo-2H-chromen-7-yl)oxy]acetát (INNCN)
lisicol (INNRG)
lisikol (INNRG)
napadisylate, 1,5-naphthalenedisulfonate, 1,5-naphthalenedisulphonate
napadisylát, 1,5-naftaléndisulfónan, 1,5-naftaléndisulphónan
naphthalene-1,5-disulfonate (INNCN)
naftalén-1,5-disulfónan (INNCN)
napsylate, 2-naphthalenesulfonate, 2-naphthalenesulphonate
napsylát, 2-naftalénsulfónan, 2-naftalénsulphónan
naphthalene-2-sulfonate (INNCN)
naftalén-2-sulfónan (INNCN)
[poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG)
[poly(L-glutamová kyselina) z-(L-glutamát-γ-ester)-poly(L-glutamová kyselina)y]n (INNCN)
rac-1-[(propan-2-yloxy)carbonyl]oxyethyl (INNCN) pyridylacetate
rac-1-[(propán-2-yloxy)karbonyl]oxyetyl (INNCN)
sesquioleate (INNRG)
seschioleát (INNRG)
succinate butanedioate
stinoprát (INNRG)
248-L-histidine-249-L-methionine-250-L-alanine-251-L-glutamic acid-248-613-exotoxin A (Pseudomonas aeruginosa reduced) (INNCN)
248-L-histidín-249-L-metionín-250-L-alanín-251-L-kyselina glutamová- 248-613-exotoxín A (redukované Pseudomonas aeruginosa) (INNCN)
sulfobenzoate
sulfinát
3-sulphobenzoate
sulphobenzoát
sulfosalicylate
3-sulfobenzoát
2-hydroxysulfobenzoate
sulfosalicylát
sulfoxylate (INNRG)
sulphosalicylát
3,3-dimethylbutanoate (INNCN)
tiofén-2-karboxylát (INNCN)
tenoate (INNRG)
teoklát (INNRG)
undec-10-enoate (INNCN)
undec-10-enoát (INNCN) valerát (INNRG)
valerate (INNRG)
pentanoát (INNCN) vápnik vínan (INNRG) L-vínant
pentanoate (INNCN)
(2R,3R)-2,3-dihydroxybutándioát (INNCN), L-vínan D-vínan
xinafoate (INNRG)
(2S,3S)-2,3-dihydroxybutándioát, D-vínan vodík xinafoát (INNRG)
1-hydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN)
1-hydroxynaftalén-2-karboxylát (INNCN) železný, železnatý, železitý, železo zinok
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
káliumklavnulanát – sacharóza (1:1)
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN)
káliumklavulanát – mikrokryatalická celulóza (1:1)
List of bodies which may endorse certificates [131]CN code Exporting country
Zoznam orgánov, ktoré môžu potvrdzovať osvedčenia [131]Číselný znak KN
Tobacco Association of the United States or its authorised offices
Tobacco Association of the United States, alebo jeho oprávnené úrady
Swiss Customs Administration — Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs Administration – Directorate-General – Tobacco and Beer taxation section
sulphite
sulphát
sulphobenzoate
sulphinát
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
káliumklavulanát – oxid kremičitý (1:1)
prop-2-en-1-yl
prop-2-én-1-yl
8-[methyl(2-sulfoethyl)amino]-8-oxooctanoate (ester), monosodium salt (INNCN)
sukcinil (INNRG) 3-karboxypropanoyl (INNCN)
sulfate (INNRG)
sukcinyl butándioyl
sulphate
suleptanát (INNRG)
sulfite
sulfát (INNRG)
Kefalotyri
Kefalo-tyri
2-methoxyphenyl (INNCN)
3,3-dimetylbutanoát (ester), propán-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
California Department of Food and Agriculturale
California Department of Food and Agriculture
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Do podpoložky 15100090 patria oleje získané spracovaním olejov podpoložky 15100010, tiež zmiešané s panenským olivovým olejom a oleje, ktoré nemajú charakteristiky olejov uvedené v doplnkových poznámkach 2 B, 2 C a 2 D. Oleje tejto podpoložky musia mať obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %, súčet transizomérov kyseliny olejovej menší ako 0,4 %, súčet transizomérov kyseliny linolovej + transizomerov kyseliny linolénovej menší ako 0,35 % a rozdiel medzi teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 a stanoveným pomocou HPLC nepresahujúci 0,5.
INN
Látka INN
Federação das indústrias do Estado do Paraná
Federação das indústrias do Estado de Parana
4,8 + 8 €/100 kg/net [10] [109]
4,8 + 8 €/100 kg/net [10] [109] nižšou ako 48,8 €
Arizona Department of Agriculture Shipping Point Inspection Phoenix, CA
Arizona Department of Agriculture, Shipping Point Inspection, Phoenix, CA
California Department of Food and Agriculturale, Division of Inspection Services, Shipping Point Inspection Sacramento, CA
California Department of Food and Agriculture, Division of Inspection Services, Shipping Point Inspection, Sacramento, CA
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; upravené perie a predmety z neho vyrobené; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles 65 Headgear and parts thereof
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi, a predmety z nich; bižutéria; mince
hibenzate (INNRG) hybenzate
o-(4-hydroxybenzoyl)benzoát
(2S,3S)-2,3-dihydroxybutanedioate, D-tartarate tebutate (INNRG)
terc-butylacetát, t-butyl acetát, terciárny butyl acetát
thiophene-2-carboxylate (INNCN) teoclate (INNRG)
theoklát, 8-chlórteofylinát
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons 9 Coffee, tea, maté and spices 10 Cereals
Trieda VIII
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Surové kože a kožky, usne, kožušiny a výrobky z nich; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Section III
Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; korok a výrobky z korku; výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
17 Sugars and sugar confectionery 18 Cocoa and cocoa preparations
Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants 21 Miscellaneous edible preparations
Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes Section V Mineral products
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka; papier a lepenka a predmety z nich
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement 26 Ores, slag and ash
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes Section VI
Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky
Products of the chemical or allied industries 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations 34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Bavlna
35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes 36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
37 Photographic or cinematographic goods 38 Miscellaneous chemical products
Chemické vlákna; pásiky a podobné tvary z chemických textilných materiálov
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof 39 Plastics and articles thereof
Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich
40 Rubber and articles thereof Section VIII
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny
41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné použitie
43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof Section IX
Pletené alebo háčkované textílie
45 Cork and articles of cork 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Section XI Textiles and textile articles 50 Silk
Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric 52 Cotton
Pokrývky hlavy a ich časti
53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn 54 Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti
55 Man-made staple fibres 56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické výrobky; sklo a sklenený tovar
60 Knitted or crocheted fabrics 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
69 Ceramic products 70 Glass and glassware Section XIV
Predmety zo železa alebo z ocele
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Meď a predmety z nej
Section XV Base metals and articles of base metal
Nikel a predmety z neho
72 Iron and steel 73 Articles of iron or steel
Hliník a predmety z neho
74 Copper and articles thereof 75 Nickel and articles thereof
(Je voľná, určená pre prípadnú potrebu harmonizovaného systému)
79 Zinc and articles thereof 80 Tin and articles thereof
Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich
81 Other base metals; cermets; articles thereof 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %: starch content: less than 45 %, protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %. Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Na stanovenie obsahu škrobu a proteínov sa majú použiť metódy uvedené v častiach L a C prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied. For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Na stanovenie obsahu oleja a vlhkosti sa majú použiť metódy uvedené v častiach H a A (v uvedenom poradí) prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
12,8 [10] Not less than € 47,1 but less than € 48,1 12,8 + 1 €/100 kg/net [10] [93]
12,8 + 1 €/100 kg/net [10] [93]
Less than € 48,8 4,8 + 23,8 €/100 kg/net [10] [110]
4,8 + 23,8 €/100 kg/net [10] [110]
sulfinate sulphinate
8-[metyl(2-sulfoetyl)amino]-8-oxooktánoat (ester), monosodná soľ (INNCN)
Commission Regulation (EU) No 863/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 863/2010
of 29 September 2010
z 29. septembra 2010,
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 967/2006, pokiaľ ide o konečné termíny uplatniteľné pri vývoze a spoplatnení cukru vyrobeného mimo kvótu
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
V nariadení Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [2], sa stanovujú konečné termíny, ktoré sa uplatňujú pri vývoze a spoplatnení cukru vyrobeného mimo kvótu.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
V článku 19 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 967/2006 sa ustanovuje, že v prípade vývozu produkcie vyrobenej mimo kvótu predloží výrobca príslušnému orgánu členského štátu požadované dôkazy o vývoze pred 1. aprílom nasledujúcim po hospodárskom roku, v ktorom bola prebytočná surovina vyrobená.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
V prípade, že niektoré miesta určenia nie sú oprávnené na vývoz cukru a/alebo izoglukózy mimo kvóty, od výrobcu sa vyžaduje, aby predložil dôkaz o doručení na miesto určenia v súlade s článkom 4c nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [3].
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
Zo skúsenosti vyplýva, že v prípade niektorých miest určenia môže získanie všetkých potrebných dokladov trvať dlhšie.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Je preto vhodné v takýchto prípadoch poskytnúť možnosť predĺžiť termín.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
V prípade, že sa predĺži termín na predkladanie dôkazov o vývoze príslušným orgánom členských štátov, termíny pre členské štáty na oznámenie celkovej výšky poplatkov, ktoré majú výrobcovia zaplatiť, ako aj termíny pre výrobcov na zaplatenie poplatkov by sa mali upraviť.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Podobne by sa mali zmeniť aj termíny stanovené pre členské štáty na vypracovanie zoznamu a oznámenie prebytočných množstiev Komisii.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
Články 3, 4 a 19 nariadenia (ES) č. 967/2006 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
V článku 3 odseku 2 sa pridáva tento druhý pododsek:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
„V prípade, že členské štáty využijú možnosť uvedenú v článku 19 ods. 3, termíny stanovené v prvom pododseku budú 1. november a 1. december.“
in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
V článku 4 odseku 3 sa pridáva tento druhý pododsek:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
„V prípade, že členské štáty využijú možnosť uvedenú v článku 19 ods. 3, termín stanovený v prvom pododseku bude 31. december.“
paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
Bod ii) odseku 2 písm. c) sa nahrádza takto:
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 and, if certain destinations are not eligible for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose, the documents referred to in Article 4c of Regulation (EC) No 951/2006, required to release the security.’;
doklady uvedené v článkoch 31 a 32 nariadenia (ES) č. 376/2008 a v prípade, že niektoré miesta určenia nie sú oprávnené na vývozy cukru a/alebo izoglukózy mimo kvóty doklady uvedené v článku 4c nariadenia (ES) č. 951/2006, ktoré sú potrebné na uvoľnenie zábezpeky;“.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, Member States may, upon the written request of the manufacturer, extend the deadline of 1 April laid down in paragraph 2(c) by up to 6 months for submitting the documents referred to in paragraph 2(c)(ii).’.
V prípade, že niektoré miesta určenia nie sú oprávnené na vývoz cukru a/alebo izoglukózy mimo kvóty, členské štáty môžu na základe písomnej žiadosti výrobcu predĺžiť termín 1. apríla stanovený v odseku 2 písm. c) na predkladanie dokladov uvedených v odseku 2 písm. c) bode ii) až o 6 mesiacov.“
Done at Brussels, 29 September 2010.
V Bruseli 29. septembra 2010
Commission Regulation (EU) No 864/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 864/2010
This Regulation shall enter into force on 30 September 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. septembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 865/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 865/2010
fixing the minimum selling price for butter for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v prípade siedmej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed for butter stored in France due to the very small quantity stored in that Member State.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade siedmej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa z dôvodu veľmi malého množstva masla uskladneného vo Francúzsku mala stanoviť minimálna predajná cena masla uskladneného v tomto členskom štáte.
For butter stored in other Member States than France, no minimum selling price should be fixed.
V prípade masla uskladneného v iných členských štátoch, ako je Francúzsko, by sa nemala stanoviť žiadna minimálna predajná cena.