natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Poloha charakteristického bodu, ktorá predstavuje miesto adresy podľa určitej špecifikácie vrátane informácie o pôvode polohy.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Platnosť adresy v životnom cykle (verzii) priestorového objektu adresy.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Dátum a čas, keď táto verzia adresy bola alebo bude platná v reálnom svete.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Dátum a čas, keď táto verzia adresy prestala alebo prestane existovať v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type Address
Asociačné roly typu priestorových objektov Address
Building that the address is assigned to or associated with.
Stavba, ku ktorej je priradená adresa alebo ktorá sa s touto adresou spája.
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Typ, ktorý sa má špecifikovať v téme priestorových údajov Stavby.
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Označuje, že komponent adresy sa zadáva ako časť adresy.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Katastrálna parcela, ku ktorej je táto adresa priradená alebo ktorá sa s touto adresou spája.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Hlavná (materská) adresa, s ktorou je táto (pod)adresa pevne prepojená.
Constraints of the spatial object type Address
Obmedzenia typu priestorových objektov Address
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Adresa má priestorový objekt, ktorého komponent adresy zodpovedajúci správnej jednotke je úroveň 1 (krajina).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Adresa má presne jednu štandardnú geografickú polohu („default“ atribút priestorového objektu GeographicPosition musí byť „true“).
Address Area Name (AddressAreaName)
Názov oblasti adresy (AddressAreaName)
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Komponent adresy predstavujúci názov geografickej oblasti alebo lokality, ktorá zoskupuje viaceré adresovateľné objekty na účely adresovania bez toho, aby bola správnou jednotkou.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Tento typ je subtypom AddressComponent.
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Atribúty typu priestorových objektov AddressAreaName
Proper noun applied to the address area.
Vlastné meno používané na oblasť adresy.
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Asociačné roly typu priestorových objektov AddressAreaName
The named place that this address area name represents.
Pomenované miesto, ktoré predstavuje tento názov oblasti adresy.
Address Component (AddressComponent)
Komponent adresy (AddressComponent)
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Identifikátor alebo geografický názov konkrétnej geografickej oblasti, miesta alebo iného priestorového objektu, ktorý vymedzuje rozsah adresy.
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Atribúty typu priestorových objektov AddressComponent
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Externý tematický identifikátor priestorového objektu komponentu adresy, ktorý umožňuje interoperabilitu s existujúcimi pôvodnými systémami alebo aplikáciami.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Platnosť komponentu adresy v rámci životného cyklu (verzie) priestorového objektu komponentu adresy.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Dátum a čas, keď táto verzia komponentu adresy bola alebo bude platná v reálnom svete.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Dátum a čas, keď komponent adresy prestal/prestane existovať v reálnom svete.
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Asociačné roly typu priestorových objektov AddressComponent
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Iný komponent adresy, v rámci ktorého sa nachádza priestorový objekt, ktorý tento komponent adresy predstavuje.
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Názov správnej jednotky (AdminUnitName)
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Komponent adresy, ktorý predstavuje názov jednotky správy, v ktorej má členský štát právomoc rozhodovať a/alebo vykonáva túto právomoc na účely miestneho, regionálneho a vnútroštátneho riadenia.
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Atribúty typu priestorových objektov AdministrativeBoundary
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Úroveň správy v hierarchii štátnej správy.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Úradný zemepisný názov správnej jednotky, v prípade potreby uvedený v rôznych jazykoch.
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Asociačné roly typu priestorových objektov AdminUnitName
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Správna jednotka, ktorá je zdrojom obsahu názvu správnej jednotky.
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Poštové smerovacie číslo (PostalDescriptor)
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Komponent adresy, ktorý predstavuje identifikáciu ďalšieho členenia adries a miest doručovania pošty v krajine, regióne alebo meste na poštové účely.
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Atribúty typu priestorových objektov PostalDescriptor
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Kód vytvorený a udržiavaný na poštové účely s cieľom identifikovať ďalšie členenie adries a miest doručovania pošty.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Jeden alebo viacero názvov vytvorených a udržiavaných na poštové účely s cieľom identifikovať ďalšie členenie adries a miest doručovania pošty.
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Obmedzenia typu priestorových objektov PostalDescribtor
If no post code exists, a post name is required.
Ak neexistuje žiadne poštové smerovacie číslo, je nutný poštový názov.
If no post name exists, a post code is required.
Ak neexistuje žiadny poštový názov, je nutné poštové smerovacie číslo.
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Názov prejazdnej cesty (ThoroughfareName)
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Komponent adresy, ktorý predstavuje názov prejazdu alebo cesty z jedného miesta na druhé.
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Atribúty typu priestorových objektov ThoroughfareName
Name of the thoroughfare.
Názov prejazdnej cesty.
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Asociačné roly typu priestorových objektov ThoroughfareName
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Jedno alebo viacero spojení dopravnej siete, ku ktorým bol určený priestorový objekt názvu prejazdnej cesty.
Address Locator (AddressLocator)
Lokátor adresy (AddressLocator)
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Kód alebo názov čitateľný ľudským okom, ktorý používateľovi alebo aplikácii umožňuje referencovať adresu a rozlišovať adresu od susedných adries v rozsahu názvu prejazdnej cesty, názvu oblasti adresy, názvu správnej jednotky alebo poštového smerovacieho čísla, v ktorom sa adresa nachádza.
Attributes of the data type AddressLocator
Atribúty dátového typu AddressLocator
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Počet alebo postupnosť znakov, ktoré jedinečne identifikujú lokátor v príslušnom(-ých) rozsahu(-och).
The level to which the locator refers.
Úroveň, na ktorú sa lokátor vzťahuje.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Zemepisný názov alebo popisný text asociovaný k nehnuteľnosti identifikovanej lokátorom.
Association roles of the data type AddressLocator
Asociačná rola dátového typu AddressLocator
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Komponent adresy vymedzujúci rozsah, v rámci ktorého sa lokátor adresy priraďuje podľa pravidiel zaisťujúcich jednoznačnosť.
Constraints of the data type AddressLocator
Obmedzenia dátového typu AddressLocator
If no designator exists, a name is required.
Ak neexistuje žiadny kód, je nutný názov.
If no name exists, a designator is required.
Ak neexistuje žiadny názov, je nutný kód.
Address Representation (AddressRepresentation)
Reprezentácia adresy (AddressRepresentation)
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Reprezentácia priestorového objektu adresy na používanie v schémach vonkajších aplikácií, ktoré musia obsahovať čitateľné základné informácie o adrese.
Attributes of the data type AddressRepresentation
Atribúty dátového typu AddressRepresentation
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Názov alebo názvy geografickej oblasti alebo lokality, ktorá zoskupuje viaceré adresovateľné objekty na účely adresovania bez toho, aby bola správnou jednotkou.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Názov alebo názvy jednotky správy, v ktorej má členský štát právomoc rozhodovať a/alebo vykonáva túto právomoc na účely miestneho, regionálneho a vnútroštátneho riadenia.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Počet alebo postupnosť znakov, ktoré používateľovi alebo aplikácii umožňujú interpretovať, analyzovať a formátovať lokátor v príslušnom rozsahu.
A locator may include more locator designators.
Lokátor môže obsahovať viacero kódov lokátora.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Vlastné meno(-á) používané pre entitu reálneho sveta identifikovanú lokátorom.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Názov alebo názvy prejazdu alebo cesty z jedného miesta na druhé, ako je pozemná cesta alebo vodná cesta.
Association roles of the data type AddressRepresentation
Asociačné roly dátového typu AddressRepresentation
Reference to the address spatial object.
Odkaz na priestorový objekt adresy.
Geographic Position (GeographicPosition)
Geografická poloha (GeographicPosition)
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Poloha charakteristického bodu, ktorá predstavuje miesto adresy podľa určitej špecifikácie vrátane informácie o pôvode polohy.
Attributes of the data type GeographicPosition
Atribúty dátového typu GeographicPosition
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Špecifikuje, či by sa táto poloha mala považovať za štandardnú alebo nie.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Poloha bodu vyjadrená v súradniciach vo vybranom priestorovom referenčnom systéme.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Opis, ako a kým bola vytvorená alebo odvodená geografická poloha adresy.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Informácie, ktoré vymedzujú špecifikáciu používanú na vytvorenie alebo odvodenie tejto geografickej polohy adresy.
Locator Designator (LocatorDesignator)
Kód lokátora (LocatorDesignator)
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Úplná identifikácia lokátora by mohla zahŕňať jeden nebo viacero kódov lokátora.
Attributes of the data type LocatorDesignator
Atribúty dátového typu LocatorDesignator
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Identifikujúca časť kódu lokátora zložená z jedného alebo viacerých čísiel či iných znakov.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Typ hodnoty lokátora, ktorý umožňuje aplikácii interpretovať, analyzovať alebo formátovať ho v súlade s určitými pravidlami.
Locator Name (LocatorName)
Meno lokátora (LocatorName)
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Vlastné meno používané pre entitu reálneho sveta identifikovanú lokátorom.
Attributes of the data type LocatorName
Atribúty dátového typu LocatorName
The identifying part of the locator name.
Identifikujúca časť mena lokátora.
Part Of Name (PartOfName)
Časť názvu (PartOfName)
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
Časť celého názvu vyplývajúca z ďalšieho členenia názvu prejazdnej cesty na oddelené sémantické časti s použitím rovnakého jazyka a písma ako celý názov prejazdnej cesty.
Attributes of the data type PartOfName
Atribúty dátového typu PartOfName
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Reťazec znakov, ktorý vyjadruje oddelenú časť názvu s použitím rovnakého jazyka a písma ako celý názov prejazdnej cesty.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Klasifikácia časti názvu podľa jeho sémantiky (významu) v celom názve prejazdnej cesty.
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Hodnota názvu prejazdnej cesty (ThoroughfareNameValue)
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Vlastné meno voliteľne používané pre prejazdnú cestu vrátane ďalšieho členenia názvu na časti.
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
Atribúty dátového typu ThoroughfareNameValue
Proper noun applied to the thoroughfare.
Vlastné meno používané pre prejazdnú cestu.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Jedna alebo viacero častí, na ktoré možno ďalej členiť názov prejazdnej cesty.
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Geometrická metóda (GeometryMethodValue)
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Opis, ako a kým bola vytvorená alebo odvodená táto geografická poloha adresy.
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Geometrická špecifikácia (GeometrySpecificationValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Typ kódu lokátora (LocatorDesignatorTypeValue)
Description of the semantics of the locator designator.
Opis sémantiky kódu lokátora.
Locator Level (LocatorLevelValue)
Úroveň lokátora (LocatorLevelValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Typ názvu lokátora (LocatorNameTypeValue)
Description of the semantics of the locator name.
Opis sémantiky názvu lokátora.
Part Type (PartTypeValue)
Typ časti (PartTypeValue)
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
Klasifikácia časti názvu podľa jeho sémantiky v celom názve prejazdnej cesty.
Current validity of the real world address or address component.
Aktuálna platnosť adresy reálneho sveta alebo komponentu adresy.
The Address Position
Poloha adresy
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
Polohu adresy v súbore údajov predstavujú súradnice skutočného miesta s čo najlepšie dosiahnuteľnou presnosťou.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
Budú to najpresnejšie, priamo namerané súradnice, alebo ak žiadne neexistujú, tak súradnice odvodené z jedného z komponentov adresy, pričom sa uprednostňuje komponent, ktorý umožňuje najpresnejšie určenie polohy.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Ak má adresa viac ako jednu polohu, pre každú z nich sa do atribútu specification dosadí iná hodnota.
Association roles
Asociačné roly
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
Asociačná rola withinScopeOf sa dosadí pre všetky lokátory pridelené podľa pravidiel, ktorých cieľom je zaistiť jednoznačnosť v rámci konkrétneho komponentu adresy (t.j. názov prejazdnej cesty, názov oblasti adresy, poštový kód alebo názov správnej jednotky).
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
Asociačná rola parentAddress sa dosadí pre všetky adresy, ktoré sú spojené s materskou (alebo hlavnou) adresou.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
Adresa má asociáciu s názvom krajiny, v ktorej sa nachádza.
Furthermore, an address must have associations to the additional address components necessary to the unambiguous identification and location of the address instance.
Adresa musí mať navyše asociácie s doplňujúcimi komponentmi adresy potrebnými na jednoznačnú identifikáciu a umiestnenie výskytu adresy.
Layer for the spatial data theme Addresses
Vrstva pre tému priestorových údajov Adresy
CADASTRAL PARCELS
KATASTRÁLNE PARCELY
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
Na výmenu a klasifikáciu priestorových objektov zo súboru údajov, ktoré sa týkajú témy priestorových údajov Katastrálne parcely, sa používajú tieto typy priestorových objektov:
Basic Property Unit
Základná jednotka nehnuteľnosti
Cadastral Boundary
Katastrálna hranica
Cadastral Parcel
Katastrálna parcela
Cadastral Zoning
Katastrálne rozdelenie na zóny
Cadastral Parcels shall always be made available.
Katastrálne parcely musia byť vždy prístupné.
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
Členské štáty sprístupňujú základné jednotky nehnuteľností, keď sa jedinečné katastrálne odkazy uvádzajú len pre základné jednotky nehnuteľností, a nie pre parcely.
Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary.
Členské štáty sprístupňujú katastrálne hranice, keď sa pre katastrálnu hranicu zaznamenávajú informácie o absolútnej polohovej presnosti.
Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
Základná jednotka nehnuteľnosti (BasicPropertyUnit)
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
Základná jednotka vlastníctva, ktorá je zaznamenaná v pozemkových knihách, katastroch nehnuteľností alebo v rovnocenných registroch.
It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Je vymedzená výhradnými vlastníckymi a homogénnymi právami na nehnuteľný majetok a môže sa skladať z jednej alebo viacerých priľahlých alebo geograficky oddelených parciel.
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
Atribúty typu priestorových objektov BasicPropertyUnit
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit.
Hodnota registrovanej výmery, ktorá kvantifikuje oblasť zobrazovanú na horizontálnej rovine katastrálnych parciel tvoriacich základnú jednotku nehnuteľnosti.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
Tematický identifikátor na vnútroštátnej úrovni, vo všeobecnosti úplný vnútroštátny kód základnej jednotky nehnuteľnosti.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Musí zaistiť prepojenie s vnútroštátnym katastrom nehnuteľností alebo rovnocenným registrom.
Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
Oficiálny dátum a čas, keď základná jednotka nehnuteľnosti bola/bude právne zriadená.
Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
Dátum a čas, keď sa základná jednotka nehnuteľnosti právne prestala/prestane používať.
Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
Asociačné roly typu priestorových objektov BasicPropertyUnit
The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
Správna jednotka najnižšej správnej úrovne zahŕňajúca túto základnú jednotku nehnuteľnosti.
Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
Obmedzenia typu priestorových objektov BasicPropertyUnit
Value of areaValue shall be given in square meters
Hodnota areaValue sa uvádza v metroch štvorcových.
Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
Katastrálna hranica (CadastralBoundary)
Part of the outline of a cadastral parcel.
Časť obrysu katastrálnej parcely.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
Jednu katastrálnu hranicu môžu zdieľať dve susediace katastrálne parcely.
Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
Atribúty typu priestorových objektov CadastralBoundary
Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
Odhadnutá absolútna polohová presnosť katastrálnej hranice v súradnicovom referenčnom systéme používanom v INSPIRE.
Absolute positional accuracy is the mean value of the positional uncertainties for a set of positions, where the positional uncertainties are the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Absolútna polohová presnosť je stredná hodnota polohových nepresností pre súbor polôh, pričom polohové nepresnosti sú vzdialenosťou medzi meranou polohou a tým, čo sa považuje za zodpovedajúcu skutočnú polohu.
Geometry of the cadastral boundary.
Geometria katastrálnej hranice.
Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
Oficiálny dátum a čas, keď katastrálna hranica bola/bude právne zriadená.
Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
Dátum a čas, keď sa katastrálna hranica právne prestala/prestane používať.
Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
Asociačné roly typu priestorových objektov CadastralBoundary