natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Doplnkové materiály na uskladňovanie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
The various materials such as rope, straw, cloth, paper and cardboard, wood and plastics which are used for the stowage and protection — including heat protection — of goods during their transport on the territory of the Community, shall be exempt on admission, provided that:
Od dane sú pri vstupe oslobodené rozličné materiály, ako sú napríklad povrazy, slama, tkaniny, papier, lepenka, drevo a umelé látky, ktoré sa používajú na skladovanie a ochranu – vrátane tepelnej ochrany – tovaru počas jeho prepravy na územie Spoločenstva, a to za predpokladu, že:
they are not normally reusable; and
nie sú bežne opakovane použiteľné a
the consideration paid for them forms part of the taxable amount on importation as defined in Chapter 4 of Title VII of Directive 2006/112/EC.
čiastka zaplatená za ne predstavuje časť zdaniteľnej čiastky podľa definície v hlave VII kapitole 4 smernice 2006/112/ES.
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Stelivo a krmivo pre zvieratá počas ich prevozu
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals on the territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Stelivo a krmivo akéhokoľvek druhu umiestnené na dopravnom prostriedku, ktorým sa zvieratá prepravujú na územie Spoločenstva na účely starostlivosti o tieto zvieratá počas cesty, sa pri vstupe oslobodzuje od dane.
Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Palivá a mazadlá prítomné v pozemných motorových vozidlách a osobitných kontajneroch
Subject to Articles 85, 86 and 87, the following shall be exempt on admission:
Podľa článkov 85, 86 a 87 sa pri vstupe oslobodzujú tieto palivá:
fuel contained in the standard tanks of:
pohonné látky v štandardných nádržiach:
private and commercial motor vehicles and motorcycles;
súkromných a obchodných motorových vozidiel a motoriek;
special containers;
osobitných kontajnerov;
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motorcycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
pohonné látky nachádzajúce sa v prenosných nádržiach, ktoré vezú súkromné motorové vozidlá a motorky, najviac do 10 litrov na vozidlo a bez toho, aby boli dotknuté národné ustanovenia o vlastníctve a preprave pohonných látok.
For the purpose of paragraph 1:
Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto pojmy:
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with trailers) which, by its type of construction and equipment, is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not, more than nine persons including the driver, or goods, and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
„obchodné motorové vozidlo“ je každé cestné motorové vozidlo (vrátane traktorov s prívesmi), ktoré je podľa typu konštrukcie a vybavenia navrhnuté a spôsobilé prepraviť, či už za protihodnotu, alebo bezodplatne, viac ako deväť osôb vrátane vodiča alebo tovar, a akékoľvek špeciálne cestné motorové vozidlo určené na iné účely ako na samotnú prepravu;
‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
„súkromné motorové vozidlo“ je každé motorové vozidlo, na ktoré sa nevzťahuje definícia stanovená v písmene a);
‘standard tanks’ means:
„štandardné nádrže“ sú:
the tanks permanently fixed by, the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
nádrže nastálo upevnené výrobcom k všetkým motorovým vozidlám toho istého typu ako predmetné vozidlo a ktorého trvalé umiestnenie nádrže umožňuje, aby sa pohonná látka používala priamo na účely pohonu, a ak je to vhodné, na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy;
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;
nádrže nastálo upevnené výrobcom k všetkým kontajnerom toho istého typu ako predmetný kontajner a ktorých trvalé umiestnenie umožňuje, aby sa pohonná látka používala priamo na chod chladiaceho systému a ostatných systémov počas dopravy, ktorými sú osobitné kontajnery vybavené;
‘special container’ means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
„osobitný kontajner“ je každý kontajner vybavený osobitnými prístrojmi pre chladiarenské systémy, systémy okysličovania, systémy tepelnej izolácie alebo ostatné systémy.
In addition to the tanks referred to in point (c)(i) of the first subparagraph, gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to ancillary systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks.
Okrem nádrží uvedených v prvom pododseku písm. c) bode i) sa za štandardné nádrže taktiež považujú nádrže na plyn umiestnené v motorových vozidlách, ktoré sú určené na priame použitie plynu ako pohonnej látky a nádrže pripevnené k doplnkovým systémom, ktorými môže byť vozidlo vybavené.
Member States may limit the application of the exemption for fuel contained in the standard fuel tanks of commercial motor vehicles and special containers:
Členské štáty môžu limitovať použitie výnimky pre pohonné látky obsiahnuté v štandardných palivových nádržiach obchodných motorových vozidiel a osobitných kontajneroch:
when the vehicle comes from a third country or third territory, to 200 litres per vehicle and per journey;
ak vozidlo prichádza z tretej krajiny alebo z tretieho územia, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu;
to 200 litres per special container and per journey.
do 200 litrov na osobitný kontajner a na jednu cestu.
Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
Členské štáty môžu obmedziť objem pohonnej látky oslobodenej pri vstupe od dane v prípade, že ide o:
commercial motor vehicles engaged in international transport coming from third countries or third territories to their frontier zone, to a maximum depth of 25 kilometres as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone;
obchodné motorové vozidlá nasadené do medzinárodnej prepravy, prichádzajúce z tretích krajín alebo z tretích území do hraničnej zóny do maximálnej hĺbky 25 km vzdušnou čiarou, tam, kde takáto preprava pozostáva z ciest vykonaných osobami s trvalým pobytom v tejto oblasti;
private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, contiguous with a third country or third territory.
súkromné motorové vozidlá patriace osobám s trvalým pobytom v pohraničnej oblasti do hĺbky maximálne 15 km vzdušnou čiarou, pričom táto oblasť susedí s treťou krajinou alebo s tretím územím.
Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or free of charge by the person granted the exemption.
Pohonná látka oslobodená pri vstupe od dane sa nesmie používať v inom vozidle ako v tom, v ktorom bola dovezená, ani sa z tohto vozidla nesmie odstrániť a uskladniť, s výnimkou nevyhnutných opráv tohto vozidla, ani sa nesmie presunúť bezodplatne alebo za úhradu osobami, ktorým bolo poskytnuté oslobodenie od dane.
Non-compliance with paragraph 1 shall give rise to application of the import VAT relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Nedodržanie odseku 1 oprávňuje na uplatnenie dovoznej DPH v súvislosti s príslušným tovarom, a to so sadzbou platnou v deň jeho nedodržania, na základe typu tovaru a na základe jeho hodnoty stanovenej a priznanej v tomto čase príslušnými orgánmi.
The exemption shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Oslobodenie od dane sa uplatňuje aj na mazacie oleje nachádzajúce sa v motorových vozidlách a potrebné na ich bežnú prevádzku počas príslušnej jazdy.
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
Tovar určený na výstavbu, údržbu a výzdobu pomníkov vojnovým obetiam alebo cintorínov pre vojnové obete
Exemption from tax shall be granted in respect of goods imported by organisations authorised for that purpose by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community.
Oslobodenie od dane sa poskytne na všetok tovar dovážaný organizáciami splnomocnenými na tento účel príslušnými orgánmi, ktorý sa použije pri výstavbe, údržbe alebo výzdobe cintorínov, hrobov a pomníkov vojnových obetí z tretej krajiny, pochovaných v Spoločenstve.
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
rakvy obsahujúce telá a urny obsahujúce popol zosnulých osôb, ako aj kvety, pohrebné vence a iné ozdobné predmety, ktoré sa s nimi bežne prevážajú;
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate graves on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
kvety, vence a iné ozdobné predmety prinesené osobami s trvalým pobytom mimo Spoločenstva, ktoré sa zúčastňujú na pohrebe alebo ktoré ozdobujú hroby na území Spoločenstva, za predpokladu, že tento dovoz nenaznačuje svojou povahou ani svojím množstvom žiadny obchodný úmysel.
Where this Directive provides that the granting of an exemption shall be subject to the fulfilment of certain conditions, the person concerned shall, to the satisfaction of the competent authorities, furnish proof that those conditions have been met.
Tam, kde táto smernica stanovuje, že poskytnutie oslobodenia od dane podlieha splneniu určitých podmienok, musí príslušná osoba k spokojnosti príslušných orgánov predložiť dôkaz o splnení týchto podmienok.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the purposes of this Directive shall be fixed once a year.
Výmenná hodnota eura v národnej mene, ktorá sa zohľadňuje na účely tejto smernice, sa pevne stanoví jedenkrát ročne.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Použijú sa kurzy z prvého pracovného dňa v októbri a platné od 1. januára nasledujúceho roku.
Member States may round off the amounts in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Členské štáty môžu zaokrúhľovať čiastky v národnej mene získané konverziou čiastok v eurách.
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or to a reduction in that exemption.
Členské štáty môžu pokračovať v uplatňovaní čiastok oslobodených od dane, platných v čase ročnej úpravy uvedenej v odseku 1, ak konverzia čiastok oslobodených od dane, vyjadrených v eurách, vedie pred zaokrúhlením uvedeným v odseku 2 k zmene menšej ako 5 % v čiastke vyjadrenej v národnej mene alebo k zníženiu oslobodenia.
This Directive shall not prevent Member States from continuing to grant:
Táto smernica nebráni členským štátom pokračovať v poskytovaní:
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between Member States and third countries;
privilégií a imunít zabezpečených na základe dohôd o kultúrnej, vedeckej alebo technickej spolupráci, uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami;
the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between Member States and third countries;
špeciálnych oslobodení od daní na základe povahy hraničnej prepravy, ktoré sú zabezpečené pohraničnými dohodami uzavretými medzi členskými štátmi a tretími krajinami;
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention.
oslobodenia v kontexte dohôd uzavretých na základe reciprocity s tretími krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísaného v Chicagu 7. decembra 1944 na účely zavedenia odporúčaných postupov 4.42. a 4.44. v prílohe 9 k tomuto dohovoru.
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
Až do zavedenia oslobodení od daní pri dovoze v Spoločenstve môžu členské štáty ponechať oslobodenia od daní poskytované:
merchant-navy seamen;
námorníkom obchodného námorníctva;
workers returning to their country of origin after having resided for at least six months outside the Community on account of their occupation.
pracovníkom vracajúcim sa do tretej krajiny minimálne po šesťmesačnom pobyte mimo Spoločenstva v dôsledku svojho zamestnania.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na uplatnenie tejto smernice, pričom v príslušných prípadoch musia prijaté opatrenia označiť jednoduchým odkazom na rovnaké ustanovenia nariadenia (EHS) č. 918/83.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 83/181/EHS zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez toho, aby tým boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
OJ C 175, 28.7.2009, p. 123.
Ú. v. EÚ C 175, 28.7.2009, s. 123.
VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
VIDEO- A AUDIOMATERIÁLY VZDELÁVACIEHO, VEDECKÉHO A KULTÚRNEHO CHARAKTERU
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
fotografické platne, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané
Plates and film:
platne a filmy
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
kinematografický film, pozitívy, vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
fotografické platne a filmy exponované a vyvolané, iné ako kinematografický film:
Of an educational, scientific or cultural character
vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
kinematografický film, exponovaný a vyvolaný, so zvukovým záznamom alebo bez neho alebo pozostávajúci len zo zvukového záznamu
Of a width of 35 mm or more:
so šírkou 35 mm alebo viac
Other:
iný
Other positives:
iné pozitívy
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
filmové spravodajstvo (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti najnovšej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovezené v maximálnom počte dvoch kópií z každého predmetu na účely kopírovania
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom
Recreational films particularly suited for children and young people
zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež
Other films of educational, scientific or cultural character
iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
iné tlačené materiály vrátane tlačených obrázkov a fotografií:
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
mikrokarty a iné archivačné informačné médiá potrebné pre počítačové a dokumentačné služby vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Wall charts designed solely for demonstration and education
nástenné mapy určené len na predvádzanie a vzdelávanie
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
platne, pásky a iné záznamové médiá zvuku alebo iného podobne zaznamenaného javu vrátane základného materiálu a matríc na výrobu platní, ale s výnimkou výrobkov z kapitoly 37
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
nástroje, aparatúry alebo modely určené na demonštračné účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), ktoré sú nevhodné na iné použitie:
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
predlohy, modely a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru určené výhradne na demonštračné a vzdelávacie účely
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
makety a znázornenia abstraktných pojmov, ako sú napríklad štruktúry molekúl alebo matematické vzorce
Holograms for laser projection
rozličné hologramy pre laserovú projekciu
Multimedia kits
multimediálne vybavenie
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
materiály na naprogramované inštrukcie vrátane materiálov vo forme súpravy, s príslušnými tlačenými materiálmi
Repealed Directive with the list of its successive amendments
Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
(referred to in Article 96)
(v zmysle článku 96)
Council Directive 83/181/EEC
Smernica Rady 83/181/EHS
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
(Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38).
Council Directive 85/346/EEC
Smernica Rady 85/346/EHS
(OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
(Ú. v. ES L 183, 16.7.1985, s. 21).
Council Directive 88/331/EEC
Smernica Rady 88/331/EHS
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
(Ú. v. ES L 151, 17.6.1988, s. 79).
Commission Directive 89/219/EEC
Smernica Komisie 89/219/EHS
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
(Ú. v. ES L 92, 5.4.1989, s. 13).
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
(Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 1).
only as regards Article 2(1) first indent
Iba článok 2 ods. 1 prvá zarážka.
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod XIII.B.4
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 276).
83/181/EEC
83/181/EHS
30 June 1984
30. jún 1984
85/346/EEC
85/346/EHS
1 October 1985
1. október 1985
88/331/EEC
88/331/EHS
1 January 1989
1. január 1989
89/219/EEC
89/219/EHS
1 July 1989
1. júl 1989
31 December 1992
31. december 1992
Directive 83/181/EEC
Smernica 83/181/EHS
Title I
hlava I
Article 1(1), first and second subparagraphs
článok 1 prvý a druhý odsek
Article 1(2) introductory sentence
článok 1 ods. 2 úvodná veta
Article 1(2)(b) first subparagraph
článok 1 ods. 2 písm. b) prvý pododsek
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
článok 1 ods. 2 písm. b) druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 1(2)(b) third subparagraph
článok 1 ods. 2 písm. b) tretí pododsek
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
článok 1 ods. 2 písm. b) štvrtý pododsek
Article 1(2)(c), (d) and (e)
článok 1 ods. 2 písm. c), d) a e)
Title II
hlava II
Chapter I
kapitola I
Chapter 1
kapitola 1
Articles 3 to 6
články 3 až 6
Article 6 first and second paragraphs
článok 6 prvý a druhý odsek
Articles 7 to 10
články 7 až 10
Articles 8 to 11
články 8 až 11
Chapter II
kapitola II
Chapter 2
kapitola 2
Article 12(1), first and second subparagraphs
článok 12 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 12, introductory sentence
článok 12 úvodná veta
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
článok 13 prvý odsek úvodná veta
Article 12(a), first sentence
článok 12 písm. a) prvá veta
Article 13, first subparagraph, point (a)
článok 13 prvý odsek písm. a)
Article 12(a), second sentence
článok 12 písm. a) druhá veta
Article 13, second subparagraph
článok 13 druhý odsek
Article 13, first subparagraph, point (b)
článok 13 prvý odsek písm. b)
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
článok 15 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 14(1) first indent, opening words
článok 14 ods. 1 prvá zarážka prvá veta
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 14(1) first indent, words in parentheses
článok 14 ods. 1 prvá zarážka druhá veta
Article 14(1), second indent
článok 14 ods. 1 druhá zarážka
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Chapter 3
kapitola 3
Articles 16 to 19
články 16 až 19
Articles 17 to 20
články 17 až 20
Title III
hlava III
Articles 20 and 21
články 20 a 21
Articles 21 and 22
články 21 a 22
Title IV
hlava IV
Articles 22 and 23
články 22 a 23
Articles 23 and 24
články 23 a 24
Title V
hlava V
Article 24(2) introductory sentence
článok 24 ods. 2 úvodná veta
Article 25(2) introductory sentence
článok 25 ods. 2 úvodná veta
Article 24(2) first and second indents
článok 24 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 25(2)(a) and (b)
článok 25 ods. 2 písm. a) a b)
Articles 26, 27 and 28
články 26, 27 a 28
Articles 27, 28 and 29
články 27, 28 a 29
Title VI
hlava VI
Article 30(1), first subparagraph
článok 30 ods. 1 prvý pododsek
Article 30(1), second subparagraph
článok 30 ods. 1 druhý pododsek
Articles 30, 31 and 32
články 30, 31 a 32
Articles 31, 32 and 33
články 31, 32 a 33
Article 34(1) and (2)
článok 34 ods. 1 a 2
Article 35(1), first and second subparagraphs
článok 35 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Title VII
hlava VII
Article 35(1) introductory sentence
článok 35 ods. 1 úvodná veta
Article 36(1) introductory sentence
článok 36 ods. 1 úvodná veta
Article 35(1)(a)
článok 35 ods. 1 písm. a)
Article 36(1)(a)
článok 36 ods. 1 písm. a)
Article 35(1)(b) introductory sentence
článok 35 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Article 36(1)(b)
článok 36 ods. 1 písm. b)
Article 35(1)(b) first indent
článok 35 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Article 35(1)(b) second indent
článok 35 ods. 1 písm. b) druhá zarážka
Article 35(2) introductory sentence
článok 35 ods. 2 úvodná veta
Article 36(2), introductory sentence
článok 36 ods. 2 úvodná veta
Article 35(2) first and second indents
článok 35 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 36(2)(a) and (b)
článok 36 ods. 2 písm. a) a b)
Article 36(2) introductory sentence
článok 36 ods. 2 úvodná veta