natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [5].
Existujú mechanizmy úhrady záruk pri ich aktivácii, najmä vo forme predbežného čerpania hotovostných zdrojov, ako to upravuje článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2000/597/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev [5].
The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
Garančný fond by mal byť vytvorený prostredníctvom postupného navyšovania zdrojov.
The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fond by mal následne inkasovať aj úrok z investovaných zdrojov a súm dodatočne zinkasovaných od neplatičov, ktorým už fond uhradil záruku.
Experience of the functioning of the Guarantee Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund’s resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would be adequate.
Skúsenosti z fungovania Garančného fondu naznačujú, že pomer 9 % medzi zdrojmi fondu a garantovanými záväzkami zvýšenými o splatné ale nezaplatené úroky by bol adekvátny.
Payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount.
Platby do Garančného fondu vo výške 9 % zo sumy každej operácie by mali stačiť na dosiahnutie cieľovej sumy.
The arrangements for making such payments should be defined.
Mali by sa vymedziť podmienky na uskutočnenie týchto úhrad.
If the Guarantee Fund exceeds the target amount, the surplus should be paid back to the general budget of the European Union.
V prípade, ak výška Garančného fondu prekročí cieľovú sumu, prebytok by sa mal odviesť do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’).
Finančnou správou Garančného fondu by mala byť poverená Európska investičná banka (ďalej len „EIB“).
The financial management of the Fund should be subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the EIB.
Finančná správa fondu by mala podliehať auditu Dvora audítorov v súlade s postupmi, na ktorých sa dohodli Dvor audítorov, Komisia a EIB.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Spoločenstvá poskytli úvery a zaručili úvery pristupujúcim krajinám alebo na projekty vykonávané v týchto krajinách.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Tieto úvery a záruky zabezpečuje Garančný fond a zostanú neuhradené alebo v platnosti po dátume pristúpenia.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Od tohto dátumu nebudú vonkajšími opatreniami Spoločenstiev a mali by sa preto pokryť priamo zo všeobecného rozpočtu Európskej únie a nie z Garančného fondu.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee under the EIB’s external mandate.
Garančný fond kryje nesplácanie úverov poskytnutých EIB, na ktoré Spoločenstvá poskytujú záruku v rámci mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov.
In addition, in line with the EIB’s external mandate which took effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee.
V súlade s mandátom EIB na poskytovanie vonkajších úverov, ktorý sa stal účinným k 1. februáru 2007, by mal fond okrem toho kryť aj nesplatené záruky na úvery poskytnuté EIB, na ktoré Spoločenstvá poskytujú záruku.
The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
Zmluvy neustanovujú na prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako sú právomocí podľa článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o ESAE,
A Guarantee Fund (hereinafter referred to as the ‘Fund’) shall be established, the resources of which shall be used to repay the Communities’ creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Communities or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’) for which the Communities provide a guarantee.
Zriaďuje sa Garančný fond (ďalej len „fond“), ktorého zdroje sa použijú na platby veriteľom Spoločenstiev v prípade, že príjemca úveru poskytnutého alebo zaručeného Spoločenstvami alebo záruky na úver poskytnutej Európskou investičnou bankou (ďalej len „EIB“), na ktoré Spoločenstvá poskytujú záruku, svoj záväzok neuhradí.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to as operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Úverové a záručné operácie uvedené v prvom odseku (ďalej len „operácie“) sú operácie uskutočňované v prospech tretej krajiny alebo s cieľom financovania projektov v tretích krajinách.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation, with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Všetky operácie vykonávané v prospech tretej krajiny alebo na účely financovania projektov v tretej krajine sú mimo rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia s účinnosťou od dátumu pristúpenia tejto krajiny k Európskej únii.
The Fund shall be endowed by:
Do fondu plynú:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 5 and 6,
jedna ročná platba zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa článkov 5 a 6,
interest on Fund resources invested,
úroky z investovaných zdrojov fondu,
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
sumy dodatočne zinkasované od neplatičov, ak už fond uhradil plnenie zo záruky.
The Fund shall rise to an appropriate level (hereinafter referred to as the target amount).
Fond rastie do primeranej výšky (ďalej len „cieľová suma“).
The target amount shall be 9 % of the Communities’ total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
Cieľová suma je 9 % z celkových kapitálových záväzkov Spoločenstiev, vyplývajúcich z každej operácie, zvýšených o splatné, ale nezaplatené úroky.
On the basis of the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1.
Na základe rozdielu medzi cieľovou sumou a hodnotou čistých aktív fondu na konci roku n–1, vypočítaného na začiatku roku n, sa akýkoľvek prebytok odvedie v jednej transakcii do osobitnej položky výkazu príjmov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rok n+1.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third paragraph of Article 1.
Po pristúpení nového členského štátu k Európskej únii sa cieľová suma zníži o sumu vypočítanú na základe operácií uvedených v treťom odseku článku 1.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second paragraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
S cieľom vypočítať sumu zníženia sa pre objem tých operácií, ktoré neboli uhradené ku dňu pristúpenia použije percentuálna sadzba uvedená v druhom odseku článku 3 uplatňovaná v deň pristúpenia.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
Prebytok sa odvedie späť do osobitnej položky vo výkaze ziskov vo všeobecnom rozpočte Európskej únie.
Based on the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year n + 1 from the general budget of the European Union.
Na základe rozdielu medzi cieľovou sumou a hodnotou čistých aktív fondu na konci roku n–1, vypočítaného na začiatku roku n, sa požadovaná suma na tvorbu rezerv vráti do fondu v jednej transakcii v roku n+1 zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Ak v dôsledku jedného alebo viacerých prípadov neplnenia záväzkov prekročí realizácia záruk v priebehu roku n–1 100 miliónov EUR, suma presahujúca 100 miliónov EUR sa vráti do fondu v ročných tranžiach, počínajúc rokom n+1 a pokračujúc v nasledujúcich rokoch až do jej úplného splatenia („vyrovnávací mechanizmus“).
The size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
Výška ročnej tranže sa stanoví podľa toho, ktorá z uvedených súm je nižšia ako:
EUR 100 million, or,
100 miliónov EUR alebo
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–1 or subsequent years can take effect.
Každá suma, ktorá je výsledkom realizácie záruk v rokoch predchádzajúcich roku n–1, ktorá sa ešte nesplatila v plnej výške z dôvodu vyrovnávacieho mechanizmu, sa vráti späť pred tým, ako sa vyrovnávací mechanizmus stane účinným pre nesplatené záväzky, ktoré nastali v roku n–1 alebo v nasledujúcich rokoch.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of Article 3 and in Article 5.
Výpočty na základe tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa vykonávajú oddelene od výpočtov uvedených v treťom odseku článku 3 a v článku 5.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 5.
So sumami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci vyrovnávacieho mechanizmu, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 5 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
Ak v dôsledku realizácie záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje fondu klesnú pod 70 % cieľovej sumy, predloží Komisia správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu byť potrebné na doplnenie prostriedkov do fondu.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
Komisia poverí EIB finančnou správou fondu v mene Spoločenstiev.
The Commission shall, by 31 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Do 31. mája nasledujúceho rozpočtového roka zašle Komisia výročnú správu o situácii fondu a jeho správe v predchádzajúcom roku Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Výkaz ziskov a strát a súvaha týkajúca sa fondu sa pripojí k výkazu príjmov a výdavkov a súvahe Spoločenstiev.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 sa zrušuje.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
(Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
(Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1).
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
(Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 28).
(OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94
Articles 1, 2 and 3
Články 1, 2 a 3
Article 10, first paragraph
Článok 10, prvý odsek
Article 10, second paragraph
Článok 10, druhý odsek
Commission Regulation (EC) No 481/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 481/2009
This Regulation shall enter into force on 10 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júna 2009.
Commission Regulation (EC) No 482/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2009
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a nariadenie (ES) č. 883/2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3] to take into account the European Economic Recovery Plan which was approved by the European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008.
Nariadenie (ES) č. 1698/2005, ktorým sa stanovuje právny rámec podpory rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), sa zmenilo a doplnilo nariadením Rady (ES) č. 473/2009 z 25. mája 2009 [ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a nariadenie 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (nariadenie Rady o širokom pásme)] [3] s cieľom zohľadniť Plán hospodárskej obnovy EÚ, ktorý schválila Európska rada na zasadnutí 11. a 12. decembra 2008.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
V dôsledku toho by sa malo nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006 [4] doplniť o dodatočné podrobné vykonávacie pravidlá.
Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 allows Member States to apply higher rates of co-financing by the EAFRD during 2009, subject to the overall rate of contribution from the EAFRD as provided for in Article 70(3) of that Regulation, being respected over the whole programming period.
Článkom 70 (ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa členským štátom povoľuje uplatniť vyššie sadzby spolufinancovania zo strany EPFRV počas roku 2009, pokiaľ sa v rámci celého programového obdobia rešpektuje celková výška príspevku z EPFRV, ako je ustanovené v článku 70 ods. 3 uvedeného nariadenia.
It is necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured that the overall contribution rate from the EAFRD shall be respected over the whole programming period.
Je potrebné stanoviť postup, podľa ktorého môžu členské štáty využiť túto možnosť, ako aj mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa zabezpečí, že sa celková výška príspevku z EPFRV bude rešpektovať počas celého programového obdobia.
In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their running costs should be provided.
S cieľom zjednodušiť zavedenie stratégií miestneho rozvoja a najmä fungovanie miestnych akčných skupín definovaných v článku 62 nariadenia (ES) č. 1698/2005, by sa mala ustanoviť možnosť vyplatiť zálohy súvisiace s ich prevádzkovými nákladmi.
In view of the general environmental benefit resulting from the transfer of a holding, or part of it, to an organisation having the objective of nature management, Member States should be allowed not to require the beneficiary for reimbursement in case the organisation does not take over the commitment given as a condition for the grant of assistance.
V záujme všeobecného environmentálneho úžitku, ktorý bude výsledkom prevodu podniku alebo jeho časti organizácii, ktorá je zameraná na ochranu prírody, by sa členským štátom malo povoliť nevyžadovať od príjemcu vrátenie peňazí v prípade, že daná organizácia neprevezme záväzok, ktorý je podmienkou na udelenie pomoci.
The implementation of the operations concerning investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites, provided in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, should be facilitated.
Zavedenie činností týkajúcich sa investícií, ktoré súvisia s udržiavaním, obnovou a skvalitňovaním prírodného dedičstva a s rozvojom lokalít s vysokou prírodnou hodnotou, ako sa ustanovuje v písmene a) článku 57 nariadenia (ES) č. 1698/2005, by sa malo zjednodušiť.
Therefore, Member States should be allowed to fix the level of support for such operations on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone, as already provided for the operations of similar nature in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Členským štátom by sa preto malo umožniť stanoviť výšku podpory na takéto činnosti na základe štandardných nákladov a štandardných odhadov ušlého príjmu, ako sa už ustanovilo pre podobné činnosti v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 1974/2006.
In order to allow Member States to benefit from Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 the rules for the calculation of the Community contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5], should be adapted.
Na to, aby členské štáty mohli využívať článok 70 ods. 4b nariadenia (ES) č. 1698/2005, treba upraviť pravidlá na výpočet príspevku Spoločenstva v súvislosti s účtami EPFRV, ktoré sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 883/2006 [5].
Regulations (EC) No 1974/2006 and (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1974/2006 a (ES) č. 883/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Committee on the Agricultural Funds,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka a Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Article 6(1) is amended as follows:
Článok 6 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
the following point is inserted after point (b):
za písm. b) sa vkladá toto písmeno:
changes to the financing plan related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
zmeny vo finančnom pláne súvisiace so zavedením článku 70 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005;“;
other changes not covered by points (a), (b) and (ba) of this paragraph.’;
iné zmeny, na ktoré sa nevzťahujú písmená a), b) a ba) tohto odseku.“;
the following Article is inserted after Article 8:
Za článok 8 sa vkladá tento článok:
Member States intending to make changes related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall notify to the Commission an amended financing plan containing the increased rates of contribution from the EAFRD to be applied in 2009.
Členské štáty, ktoré zamýšľajú vykonať zmeny v súvislosti so zavedením článku 40 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005 Komisii oznámia zmenený a doplnený finančný plán, ktorý bude obsahovať zvýšenú mieru príspevku z EPFRV a ktorý sa má uplatňovať v roku 2009.
The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.
Postup uvedený v článku 9 tohto nariadenia sa uplatňuje na zmeny oznámené v súlade s prvým pododsekom.
After receiving the last declaration of expenditure for the year 2009, to be submitted by 31 January 2010 at the latest in accordance with Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006, the Commission shall calculate the maximum EAFRD contribution rates that may be applied for the remaining part of the programming period in order to respect the overall maximum EAFRD contribution rates as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Komisia potom, ako dostane posledné vyhlásenie o výdavkoch za rok 2009, ktoré treba podať najneskôr do 31. januára 2010 v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006, vypočíta maximálnu výšku príspevku z EPFRV, ktorá sa môže uplatniť na zostávajúcu časť programového obdobia, aby sa rešpektovala celková výška príspevku z EPFRV, ako je ustanovené v odsekoch 3 a 4 článku 70 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The details and the result of that calculation shall be communicated to the Member States by 15 February 2010.
Podrobné informácie týkajúce sa tohto výpočtu a jeho výsledky sa členským štátom oznámia do 15. februára 2010.
Member States shall notify to the Commission, by 15 March 2010, a new financing plan containing new EAFRD contribution rates for the remainder of the programming period in conformity with the maximum rates calculated by the Commission according to paragraph 2.
Členské štáty oznámia Komisii do 15. marca 2010 nový finančný plán obsahujúci nové výšky príspevkov z EPFRV na zvyšok programového obdobia v súlade s maximálnymi výškami, ktoré Komisia vypočíta podľa odseku 2.
If a Member State does not notify the new financing plan by this date or if the financing plan notified is not in conformity with the Commission’s calculation of the maximum rates, the latter shall become automatically applicable to that Member State’s rural development programme as from the declaration corresponding to expenditure incurred by the paying agency during the first quarter of 2010, and up to a revised financing plan compatible with the co-financing rates calculated by the Commission.
Ak členský štát neoznámi nový finančný plán do tohto dátumu alebo ak oznámený finančný plán nie je v súlade s maximálnymi výškami, ktoré Komisia vypočíta, tieto výšky sa stanú automaticky uplatniteľné na program rozvoja vidieka daného členského štátu od vyhlásenia zodpovedajúceho vzniknutým výdavkom platobnej agentúry počas 1. štvrťroka 2010 až do predloženia revidovaného finančného plánu zlučiteľného s výškami spolufinancovania, ktoré Komisia vypočíta.