natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
V zmysle článku 16 uvedeného nariadenia finančné opatrenia Únie v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vznikli pri vykonávaní programu zberu, správy a využívania údajov v odvetví rybného hospodárstva.
Article 24(2) provides that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the Common Fisheries Policy.
Podľa článku 24 ods. 2 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zberu údajov potrebných pre spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Maximálna celková suma finančného príspevku Únie, ktorá sa poskytne každému členskému štátu na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2010, a sadzba finančného príspevku Únie sa stanovujú v prílohe.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3
Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
NÁRODNÉ PROGRAMY NA ROKY 2009 a 2010
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010
OPRÁVNENÉ VÝDAVKY A MAXIMÁLNY PRÍSPEVOK SPOLOČENSTVA NA ROK 2010
Maximum Community contribution
Maximálny príspevok Spoločenstva
of 1 July 2010
z 1. júla 2010
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
o pridelení dodatočných dní na mori Španielsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
(notified under document C(2010) 4330)
[oznámené pod číslom K(2010) 4330]
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIB thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na bod 9 prílohy IIB k uvedenému nariadeniu,
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2009 to 31 January 2010.
V bode 7 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný rybársky výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo dlhé lovné šnúry na lov pri dne, prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu v období od 1. februára 2009 do 31. januára 2010.
Point 9 of Annex IIB enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such fishing gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Komisii sa v bode 9 prílohy IIB umožňuje, aby na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004, pridelila dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, keď preváža na palube uvedený rybársky výstroj.
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear, mentioned in point 3 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.2 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 184 days per year.
Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Španielska a prevážajúce na palube rybársky výstroj uvedený v bode 3 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 43/2009 a na ktoré sa zároveň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.2 uvedenej prílohy, prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa ustanovuje v tabuľke I uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 184 dní ročne.
Done at Brussels, 1 July 2010.
V Bruseli 1. júla 2010
On 11 November 2009, Spain submitted data demonstrating that twelve fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
Španielsko 11. novembra 2009 predložilo údaje, ktoré preukazujú, že 12 rybárskych plavidiel ukončilo činnosť od 1. januára 2004.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 3 of the same Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2009 to 31 January 2010.
Na základe predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu ustanovenú v bode 9.1 prílohy IIB, by sa malo Španielsku na obdobie od 1. februára 2009 do 31. januára 2010 prideliť 9 dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 uvedenej prílohy.
of 6 June 2010
zo 6. júna 2010
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1] a revidovanú 25. júna 2005 v Luxemburgu [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT-ES [3], a najmä na jej článok 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Došlo k porušeniu hlavných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedených v článku 9.
On 6 July 2009, under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
V súlade s článkom 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 6. júla 2009 začali konzultácie s Madagaskarom za prítomnosti zástupcov skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov, počas ktorých predstavitelia dočasnej vlády nepredložili uspokojivé návrhy ani záväzky.
The European Union proposed that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
Európska únia navrhla, aby konzultácie ostali otvorené, s cieľom podporiť madagaskarskú dočasnú vládu v tom, aby v záujme dosiahnutia konsenzuálnej dohody pokračovala v rokovaniach s madagaskarskými politickými skupinami pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov.
Under the aegis of the joint mediation team headed by Mr Chissano, on 9 August 2009, Madagascar’s four political factions signed, in Maputo, agreements including provisions for the establishment of transition institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections within fifteen months.
Pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov pod vedením pána Chissana podpísali štyri madagaskarské politické skupiny 9. augusta 2009 v Mapute dohody, ktorými sa tiež ustanovujú dočasné inštitúcie, ktoré by mali riadiť proces prechodu a do pätnástich mesiacov zorganizovať prezidentské a parlamentné voľby.
These agreements were supplemented by the ‘Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition’, which was signed in Addis Ababa on 6 November 2009.
Tieto dohody boli doplnené Dodatkovým aktom k madagaskarskej charte prechodu, ktorý bol podpísaný v Addis Abebe 6. novembra 2009.
Since then, no compromise has been reached between the four political factions on the practical implementation of these agreements.
Odvtedy sa medzi štyrmi politickými skupinami vo veci praktického vykonávania týchto dohôd nedosiahol žiaden kompromis.
The High Transitional Authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the Maputo agreements and the Addis Ababa Charter.
Dočasná vláda, ktorá je v súčasnosti pri moci, sa naopak zasadzovala za jednostranný proces prechodu vrátane vymenovania predsedu vlády a zorganizovania volieb v roku 2010, čo je v rozpore s duchom a literou dohôd z Maputa a charty z Addis Abeby.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted,
Na základe uvedeného by sa konzultácie začaté na základe článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ mali ukončiť a mali by sa prijať primerané opatrenia,
Consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) are hereby concluded.
Konzultácie začaté s Madagaskarskou republikou v súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou a revidovanej 25. júna 2005 v Luxemburgu (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa týmto ukončujú.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Prijímajú sa opatrenia uvedené v pripojenom liste ako primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ.
It shall remain in force for a period of 12 months and shall be re-examined regularly.
Toto rozhodnutie zostáva v platnosti 12 mesiacov a bude predmetom pravidelného prieskumu.
Done at Luxembourg, 6 June 2010.
V Luxemburgu 6. júna 2010
Mr Andry Nirina RAJOELINA
Jeho excelencia pán Andry Nirina RAJOELINA
President of the High Transitional Authority
prezident dočasnej vlády
of the Republic of Madagascar
Madagaskarskej republiky
Sir,
Vážený pán predseda dočasnej vlády,
The European Union (‘EU’) attaches great importance to the essential elements set out in Article 9 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership.
Európska únia (EÚ) prikladá veľký význam hlavným prvkom uvedeným v článku 9 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou a revidovaná 25. júna 2005 v Luxemburgu, ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“, týkajúcim sa dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu, na ktorých je založené partnerstvo krajín AKT – EÚ.
The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of power that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
V tomto duchu Európska únia ihneď reagovala na násilné prevzatie moci na Madagaskare hneď, ako sa 17. marca 2009 uskutočnilo, a usúdila, že toto prevzatie moci predstavuje vážne porušenie hlavných prvkov článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
In a spirit of openness to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.
EÚ v duchu otvorenosti k dialógu a plne si uvedomujúc zložitosť politickej situácie na Madagaskare navrhla, aby konzultácie zostali otvorené s cieľom podporiť madagaskarskú dočasnú vládu v tom, aby v záujme dosiahnutia konsenzuálnej dohody a návratu k ústavnému poriadku pokračovala v rokovaniach s madagaskarskými politickými skupinami pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov zloženej z Africkej únie (AÚ), Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (SADC), Medzinárodnej organizácie frankofónie (OIF) a Organizácie Spojených národov.
Under the aegis of this joint mediation team for Madagascar, and particularly after the appointment of Mr Chissano at the SADC Summit in June 2009, on 9 August 2009, the leaders of the four political factions signed, in Maputo, the Maputo Political Agreement and the Charter of the Transition, plus other agreements providing, in particular, for the creation of the institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections over the next fifteen months.
Pod záštitou spoločnej skupiny sprostredkovateľov pre Madagaskar, a najmä po vymenovaní pána Chissana na samite SADC v júni 2009, podpísali štyria čelní predstavitelia politických skupín 9. augusta 2009 v Mapute Maputskú politickú dohodu a chartu prechodu, ako aj ďalšie dohody, ktorými sa ustanovuje najmä zriadenie inštitúcií, ktoré by mali riadiť proces prechodu a do pätnástich mesiacov zorganizovať prezidentské a parlamentné voľby.
These agreements, which were to be implemented over the ensuing thirty days with appointments to key posts in the transition institutions made by consensus, have been supplemented by the Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition, which was signed by the leaders of the four political factions on 6 November 2009 in Addis Ababa.
Tieto dohody, ktoré sa mali vykonať do nasledujúcich 30 dní spolu s konsenzuálnym vymenovaním osôb na kľúčové posty v dočasných inštitúciách, doplnil Dodatkový akt k madagaskarskej charte prechodu, ktorý 6. novembra 2009 podpísali v Addis Abebe štyria čelní predstavitelia politických skupín.
Despite the many efforts of the joint mediation team with the support of the international community over the last few months, and despite the most recent ad hoc initiative of the President of the AU Commission, the political factions have not been able to reach agreement on the implementation of the transition process to which they agreed in Maputo and in Addis Ababa.
Napriek mnohonásobnému úsiliu, ktoré počas posledných mesiacov vyvinula spoločná skupina sprostredkovateľov s podporou medzinárodného spoločenstva, a poslednej ad hoc iniciatívy predsedu Komisie AÚ sa politické skupiny nedokázali zhodnúť na realizácii procesu prechodu, na ktorom sa dohodli v Mapute a Addis Abebe.
Rather, Mr Rajoelina has embarked upon a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to both the spirit and the letter of the Maputo Agreements and the Addis Ababa Charter.
Naopak, pán Rajoelina sa zasadzoval za jednostranný proces prechodu vrátane vymenovania predsedu vlády a vlády a zorganizovania volieb v roku 2010, čo je v rozpore s duchom a literou dohôd z Maputa a charty z Addis Abeby.
In light of the foregoing, the EU has decided to close the consultation period and has decided under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement to adopt the appropriate measures described below:
Na základe uvedeného sa EÚ rozhodla ukončiť konzultačné obdobie a podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody o partnerstve AKT – EÚ sa rozhodla prijať tieto primerané opatrenia:
Humanitarian and emergency aid is not affected.
humanitárna a naliehavá pomoc tým nie je dotknutá,
Budgetary aid provided for in the National Indicative Programmes (‘NIP’) of the 9th European Development Fund (‘EDF’) and 10th EDF shall be suspended.
rozpočtová podpora ustanovená v národných orientačných programoch 9. a 10. Európskeho rozvojového fondu („ERF“) sa pozastavuje,
Projects and programmes already under way under the 9th EDF shall continue to be implemented except for activities and payments directly involving the government and its agencies.
prebiehajúce projekty a programy v rámci 9. ERF sa budú naďalej vykonávať s výnimkou činností a platieb priamo v prospech vlády a jej agentúr.
Modifications and addenda to current contracts shall be examined on a case-by-case basis.
Zmeny a doplnenia a dodatky k platným zmluvám sa budú posudzovať jednotlivo.
New contracts shall be suspended.
Nové zmluvy sa pozastavujú,
The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended.
vykonávanie národného orientačného programu – 10. ERF sa pozastavuje,
The European Commission may implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Európska komisia môže realizovať niektoré projekty a programy, z ktorých bude mať priamy prospech obyvateľstvo,
Regional projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
regionálne projekty sa budú posudzovať jednotlivo,
The European Commission reserves the right to assume immediately, wholly or partially, the functions of National Authorising Officer for the EDF.
Európska komisia si vyhradzuje právo okamžite prevziať, úplne alebo čiastočne, funkciu národného schvaľovacieho úradníka ERF,
The EU will continue to monitor closely developments in Madagascar and may give its support to, if applicable, the implementation of a consensual political solution to the crisis.
EÚ bude naďalej pozorne monitorovať vývoj situácie na Madagaskare a v prípade potreby poskytne podporu pre zavedenie konsenzuálneho politického riešenia krízy.
These appropriate measures shall be adopted for an initial period of twelve months.
Tieto primerané opatrenia sa prijímajú na počiatočné obdobie dvanástich mesiacov.
The EU reserves the right to examine and revise the measures mentioned above in order to take into consideration any developments, positive or negative, in the situation in Madagascar.
EÚ si vyhradzuje právo preskúmať a revidovať uvedené opatrenia s cieľom zohľadniť prípadný pozitívny alebo negatívny vývoj situácie na Madagaskare.
We wish to assure you, Mr President, of our highest consideration.
Prijmite prosím, vážený pán predseda, uistenie o našej najhlbšej úcte.
Acting under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU entered into a political dialogue with the ruling regime, which led to the opening of consultations with a view to assessing the situation and possible solutions for a rapid return to constitutional order.
EÚ podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ otvorila politický dialóg s predstaviteľmi súčasnej moci, ktorý viedol k začatiu konzultácií s cieľom preskúmať danú situáciu a nájsť možné riešenia vedúce k rýchlemu návratu k ústavnému poriadku.
At the opening meeting of these consultations, which were held in Brussels on 6 July 2009, the EU did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Malagasy side.
Na stretnutí za účelom začatia týchto konzultácií, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli 6. júla 2009, EÚ návrhy Madagaskaru nepovažovala za uspokojivé.
The political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be maintained and conducted, as far as possible, in coordination with the International Contact Group on Madagascar. It may be stepped up if a consensus-based solution for a return to constitutional order is reached, which includes 1) a consensual arrangement for a transitional government; 2) the setting-up of a clear roadmap towards election, which is acceptable to the involved parties and which allows for a free and fair election campaign; 3) fair elections, recognised as such by the international community and which can provide democratic legitimacy to a new Government.
politický dialóg ustanovený na základe článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa bude udržiavať a viesť v rámci možností v koordinácii s Medzinárodnou kontaktnou skupinou pre Madagaskar; hneď po prijatí konsenzuálneho riešenia v prospech návratu k ústavnému poriadku sa bude môcť zintenzívniť, čo zahŕňa: 1. konsenzuálne dojednanie pre prechodnú vládu; 2. vytvorenie jasného plánu pre voľby, ktorý akceptujú zúčastnené strany a ktorý umožňuje slobodnú a spravodlivú predvolebnú kampaň; 3. spravodlivé voľby, ktoré ako také uzná medzinárodné spoločenstvo a ktoré novej vláde zabezpečia demokratickú legitímnosť.
on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
o použití kontrolovaných látok ako procesných činidiel podľa článku 8 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009
(notified under document C(2010) 3847)
[oznámené pod číslom K(2010) 3847]
(Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
(Len znenia vo francúzskom, holandskom, nemeckom, poľskom, portugalskom a talianskom jazyku sú autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 8(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4,
The use of ozone depleting substances as process agents is one of the few remaining emissive uses still allowed under Regulation (EC) No 1005/2009.
Použitie látok poškodzujúcich ozón ako procesných činidiel je jedným z mála zostávajúcich emisných použití povolených v nariadení (ES) č. 1005/2009.