natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Sýria (SY), Tunisko (TN), Turecko [3] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitárna skupina F [1] Sanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Južná Afrika [3] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.“
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečný názov krajiny, ktorý bude priradený po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich na pôde Organizácie Spojených národov.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
Prílohy I a VII k rozhodnutiu 93/195/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Sanitary Group A
Sanitárna skupina A
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Austrália (AU), Bielorusko (BY), Chorvátsko (HR), Čierna Hora (ME), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko (RU), Ukrajina (UA)
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Čile (CL), Kostarika [3] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mexiko [3] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
(SA), Sýria (SY), Tunisko (TN), Turecko [3] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.“
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
na opätovný vstup registrovaných koní určených na jazdecké podujatia v rámci Ázijských hier alebo Svetového pohára vo vytrvalostných pretekoch po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 60 dní
Certificate No: …
Osvedčenie č.: …
Specific event:
Podujatie:
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Ázijské hry v … (1) Svetový pohár vo vytrvalostných pretekoch v … (1)
Exporting third country: …
Vyvážajúca tretia krajina: …
(insert name of Ministry)
(názov ministerstva)
Responsible ministry: …
Zodpovedné ministerstvo: …
No of identification document: …
Číslo identifikačného dokladu: …
Validated by: …
Schválilo: …
The horse is to be sent from: …
Kôň bude odoslaný z: …
by air (1): …
letecky (1): …
by road transport (1): …
cestnou dopravou (1): …
(give licence plate number)
(štátna poznávacia značka)
Name and address of consignor: …
Meno a adresa odosielateľa: …
Name and address of consignee: …
Meno a adresa príjemcu: …
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že vyššie opísaný kôň spĺňa tieto požiadavky:
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádza z tretej krajiny, územia alebo v prípade, že sa uplatňuje regionalizácia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 90/426/EHS, z časti tretej krajiny alebo územia uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES, kde sa v celej tretej krajine či území musia povinne hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota a sneť slezinná;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
bol vyšetrený dnes a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (2);
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
od vstupu do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť sa zdržiaval v poľnohospodárskych podnikoch pod veterinárnym dozorom a bol ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých s nižším zdravotným štatútom, s výnimkou trvania pretekov usporiadaných v rámci uvedených jazdeckých podujatí;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
pochádza z tretej krajiny, územia alebo v prípade, že sa uplatňuje regionalizácia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 90/426/EHS, z časti tretej krajiny alebo územia, kde sa:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
v priebehu posledných dvoch rokov nevyskytol prípad venezuelskej konskej encefalomyelitídy;
dourine has not occurred during the last six months;
v priebehu posledných šiestich mesiacov nevyskytol prípad žrebčej nákazy;
glanders has not occurred during the last six months;
v priebehu posledných šiestich mesiacov nevyskytol prípad sopľavky;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
nepochádza z tretej krajiny, z jej územia alebo časti, ktoré sa v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 90/426/EHS považuje za územie infikované africkým morom koní;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
nepochádza z poľnohospodárksho podniku, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov, ani neprišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých z poľnohospodárskeho podniku, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov:
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní počínajúc dňom, keď boli zvieratá z čeľade koňovitých postihnuté touto chorobou zabité;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v prípade infekčnej anémie až do dátumu, keď po zabití infikovaných zvierat z čeľade koňovitých zostávajúce zvieratá z čeľade koňovitých vykazovali negatívne výsledky v rámci dvoch Cogginsových testov vykonaných s časovým odstupom troch mesiacov;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
during six months in the case of equine viral arteritis;
šesť mesiacov v prípade vírusovej arteritídy koní;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
jeden mesiac od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o besnotu;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
15 dní od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o sneť slezinnú.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
V prípade, že boli všetky zvieratá druhov náchylných na príslušnú nákazu v poľnohospodárskom podniku zabité a jeho priestory vydezinfikované, predstavuje obdobie zákazu 30 dní, počínajúc dňom, keď boli príslušné zvieratá odstránené a priestory vydezinfikované, okrem prípadu sneti slezinnej, keď obdobie zákazu predstavuje 15 dní;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
podľa mojich najlepších vedomostí neprišiel do styku so zvieraťom z čeľade koňovitých postihnutým infekčnou alebo nákazlivou chorobou v priebehu 15 dní pred týmto vyhlásením.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Kôň vstúpil do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť … (dátum).
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Kôň prišiel do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť buď z členského štátu Európskej únie (1), alebo z … (1) (názov tretej krajiny, jej územia alebo časti, z ktorej kôň prišiel do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť), pričom druhá uvedená je jednou z tretích krajín, ich území alebo častí uvedených v tej istej sanitárnej skupine v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES, v akej je aj krajina odoslania, jej územie alebo časť.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Kôň vstúpil do tretej krajiny odoslania, na jej územie alebo časť v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky stanovené v tomto osvedčení.
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
Na základe dostupných zistení a priloženého vyhlásenia (ktoré predstavuje časť tohto osvedčenia) vlastníka (1) alebo zástupcu vlastníka (1) koňa, kôň sa nezdržiaval mimo Európskej únie nepretržite počas 60 dní alebo viac vrátane dátumu plánovaného návratu v súlade s týmto osvedčením a nezdržiaval sa mimo tretích krajín, ich území alebo častí uvedených v písmene b).
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Kôň bude odoslaný vo vozidle, ktoré bolo vopred vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne uznaným v tretej krajine odoslania, na jej území alebo časti, a ktoré bolo skonštruované tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
This Certificate is valid for 10 days.
Doba platnosti tohto osvedčenia je 10 dní.
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára(1)
Name in block capitals and capacity.
Meno tlačeným písmom a funkcia.
I, the undersigned …
Ja, podpísaný …
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
[uveďte tlačeným písmom meno vlastníka (1) alebo zástupcu (1) vlastníka koňa uvedeného vyššie]
declare:
vyhlasujem:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
že kôň bude odoslaný priamo z miesta odoslania na miesto určenia bez toho, aby prišiel do styku s inými zvieratami z čeľade koňovitých, ktoré majú nižší zdravotný status,
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
počas pobytu v tretej krajine odoslania, na jej území alebo časti sa kôň prepravoval iba v rámci priestorov pod dozorom príslušných orgánov tretej krajiny odoslania,
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie … (dátum),
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
odkedy kôň opustil Európsku úniu pred menej ako 60 dňami, bol len v tretích krajinách, na ich územiach alebo častiach zaradených do tej istej sanitárnej skupiny uvedenej v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES ako tretia krajina odoslania, jej územie alebo časť, a vstúpil do krajiny odoslania, na jej územie alebo časť z … (názov tretej krajiny, jej územia alebo časti).
(Place, date)
(Miesto, dátum)
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
Osvedčenie musí byť vydané v deň naloženia koňa na odoslanie do Európskej únie alebo v posledný pracovný deň pred naložením.“
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Švajčiarsko (CH), Falklandské ostrovy (FK), Grónsko (GL), Island (IS)
Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Tretie krajiny, ich územia alebo časti zaradené do uvedenej skupiny používajú veterinárne osvedčenie s rovnakým písmenom stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Kyrgyzstan [2] [3] (KG), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Austrália (AU), Bielorusko (BY), Chorvátsko (HR), Kirgizsko [2] [3] (KG), Čierna Hora (ME), Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4] (MK), Nový Zéland (NZ), Srbsko (RS), Rusko [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(RU), Ukraine (UA)
(RU), Ukrajina (UA)
Canada (CA), China [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), Čína [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Only registered horses.
Len registrované kone.
(CN), Hong Kong [3] Only registered horses.
(KN), Hongkong [3] Len registrované kone.
(HK), Japan [3] Only registered horses.
(HK), Japonsko [3] Len registrované kone.
(JP), Korea Republic [3] Only registered horses.
(JP), Kórejská republika [3] Len registrované kone.
(KR), Macao [3] Only registered horses.
(KR), Macao [3] Len registrované kone.
(MO), Malaysia (peninsula) [3] Only registered horses.
(MO), Malajzia (polostrov) [3] Len registrované kone.
(MY), Singapore [3] Only registered horses.
(MY), Singapur [3] Len registrované kone.
(SG), Thailand [3] Only registered horses.
(SG), Thajsko [3] Len registrované kone.
(TH), United States of America (US)
(TH), Spojené štáty americké (US)
Argentina (AR), Barbados [3] Only registered horses.
Argentína (AR), Barbados [3] Len registrované kone.
(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
(BB), Bermudy [3] Len registrované kone.
(BM), Bolivia [3] Only registered horses.
(BM), Bolívia [3] Len registrované kone.
(BO), Brazil [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BO), Brazília [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(BR), Chile (CL), Cuba [3] Only registered horses.
(BR), Čile (CL), Kuba [3] Len registrované kone.
(CU), Jamaica [3] Only registered horses.
(CU), Jamajka [3] Len registrované kone.
(JM), Mexico [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(JM), Mexiko [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(MX), Peru [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
United Arab Emirates [3] Only registered horses.
Spojené arabské emiráty [3] Len registrované kone.
(AE), Bahrain [3] Only registered horses.
(AE), Bahrajn [3] Len registrované kone.
(BH), Algeria (DZ), Egypt [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BH), Alžírsko (DZ), Egypt [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(EG), Israel (IL), Jordan [3] Only registered horses.
(EG), Izrael (IL), Jordánsko [3] Len registrované kone.
(JO), Kuwait [3] Only registered horses.
(JO), Kuvajt [3] Len registrované kone.
(KW), Lebanon [3] Only registered horses.
(KW), Libanon [3] Len registrované kone.
(LB), Morocco (MA), Mauritius [3] Only registered horses.
(LB), Maroko (MA), Maurícius [3] Len registrované kone.
(MU), Oman [3] Only registered horses.
(MU), Omán [3] Len registrované kone.
(OM), Qatar [3] Only registered horses.
(OM), Katar [3] Len registrované kone.
(QA), Saudi Arabia [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(QA), Saudská Arábia [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
(SA), Syria [3] Only registered horses.
(SA), Sýria [3] Len registrované kone.
(SY), Tunisia (TN), Turkey [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SY), Tunisko (TN), Turecko [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
South Africa [2] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Južná Afrika [2] Časť tretej krajiny alebo územie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 90/426/EHS, ako sa uvádza v stĺpcoch 3 a 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Sanitary Group G [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitárna skupina G [1] Sanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Saint Pierre and Miquelon (PM)
Saint Pierre a Miquelon (PM)
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.Third countries, territories or parts thereof assigned to that group shall use the Health Certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Sanitárna skupina, ako je uvedená v stĺpci 5 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.Tretie krajiny, ich územia alebo časti zaradené do uvedenej skupiny používajú veterinárne osvedčenie s rovnakým písmenom stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Dočasný kód, ktorý nemá vplyv na konečný názov krajiny, ktorý bude priradený po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich na pôde Organizácie Spojených národov.“
The following row is inserted after the entry for Chile (CL):
Po hesle pre Čile (CL) sa vkladá tento riadok:
‘CN
„KN
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Zóna bez výskytu chorôb koní v okrese Congchua v obci Guangzchou v provincii Guangdong vrátane biologicky bezpečného priechodu z a na letisko v Guangzchou a Hongkongu (viac informácií v položke 3)
The following Box 3 shall be added:
Dopĺňa sa položka 3:
‘Box 3:
„Položka 3:
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Osobitná zóna bez výskytu chorôb koní v provincii Guangdong s týmto vymedzením:
Core zone equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Centrálne pásmo jazdecký areál v komplexe Rešui v meste Lingkou pod ústrednou správou Congchua a priľahlá oblasť v okruhu 5 km kontrolovaná stanicou dopravnej hliadky na štátnej ceste 105