natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
„Mubarak Mushakhas Sanad Mubarak Al-Bathali [alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali; b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali; c) Mubarak Al-Bathali; d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali; e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali; f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly].
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 16.1.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 16.1.2008.“
Address:(a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Alžírsko
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Jelrez, Maidan, provincia Wardak, Afganistan.
Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Hazarkhel, okres Zurmat, provincia Paktíá, Afganistan.
Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Khair Kot, provincia Paktíká, Afganistan.
Other information: The United States-based branch of Al-Haramain Foundation was formally established by Suliman Hamd Suleiman al-Buthe and an associate in 1997.
Ďalšie informácie: Pobočku nadácie Al-Haramain Foundation v Spojených štátoch oficiálne zriadil Suliman Hamd Suleiman al-Buthe so spoločníkom v roku 1997.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28.9.2004.“
Other information: (a) Released on 30.1.2006 from prison in Italy; (c) Resided in Algeria as at November 2008.
Ďalšie informácie: a) 30.1.2006 prepustený z väzenia v Taliansku, c) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France.
Miesto narodenia: a) Osniers, Alžírsko, b) Francúzsko.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Ďalšie informácie: a) 30.1.2006 prepustený z väzenia v Taliansku; b) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: odsúdený v neprítomnosti 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Fugitive as of September 2007’ shall be replaced by the following
Na úteku (stav k septembru 2007)“ sa nahrádza takto:
Date of birth: (a) 7.9.1967, (b) 30.10.1958 (c) 30.10.1968 Place of birth: Algiers, Algeria.
Dátum narodenia: a) 7.9.1967, b) 30.10.1958, c) 30.10.1968.
Other information:.
Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Fugitive as at June 2009.
Ďalšie informácie: Na úteku (stav k júnu 2009).
Date of birth: (a) 5.1.1966, (b) 5.10.1966.
Dátum narodenia: a) 5.1.1966 ; b) 5.10.1966.
Place of birth: Muar Johor, Malaysia.
Miesto narodenia: Muar Johor, Malajzia.
Place of birth: Al-Khitan area, Kuwait.
Miesto narodenia: oblasť Al-Khitan, Kuvajt.
Fiscal code: DRAFRD64R12Z301C’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Daňové registračné číslo: DRAFRD64R12Z301C“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Farid Aider (alias (a) Achour Ali, (b) Terfi Farid, (c) Abdallah).
„Farid Aider [alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah].
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V; b) odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Prepustený 22.3.2007 na základe príkazu o odklade trestu.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V; b) zadržaný 16.12.2006.
Released on 22.03.2007.
Prepustený 22.3.2007.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.9.2002.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Je vo výkone trestu odňatia slobody v Katari (jún 2008).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy).
„Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy [alias a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; c) Khalifa Al-Subayi; d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy].
Other information: Arrested in Qatar in March 2008.
Ďalšie informácie: zadržaný v Katari v marci 2008.
Served his sentence in Qatar and has been released from detention.
Bol vo výkone trestu odňatia slobody v Katari, prepustený z väzby.
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation.
Miesto narodenia: a) Dyšni-Vedeno, okres Vedensk, Čečensko-ingušská autonómna sovietska socialistická republika, Ruská federácia; b) okres Vedensk, Čečenská republika, Ruská federácia.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.7.2008; (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Národné identifikačné číslo: talianske daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T Ďalšie informácie: a) prepustený z väzenia v Taliansku dňa 30.7.2008; b) v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Ďalšie informácie: v novembri 2008 sa zdržoval v Alžírsku.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Dátum narodenia: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971. Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko].
Place of birth: (a) Al-Mukalla, Yemen, (b) Al-Mukala, Yemen.
Miesto narodenia: a) Al-Mukalla, Jemen; b) Al-Mukala, Jemen.
Other information: (a) Address is previous address, (b) transferred from United States custody to Yemen in November 2008.
Ďalšie informácie: a) adresa je predchádzajúcou adresou; b) v novembri 2008 prevezený z väzby v Spojených štátoch do Jemenu.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.1.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2001.“
A new trial will be held by decision of the Supreme Court’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Nové súdne konanie sa uskutoční na základe rozhodnutia najvyššieho súdu.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve do oznámenia výsledku konania o deportácii (stav v marci 2009).“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail).
„Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman; b)Umar Uthman; c) Omar Mohammed; d) Abu Qatada Al-Filistini; e) Abu Umr Takfiri; f) Abu Omar Abu Umar; g) Abu Umar Umar; e) Abu Ismail].
Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories.
Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie.
Date of birth: 25.5.1964.
Dátum narodenia: 25.5.1964.
Date of birth: 11.8.1969.
Dátum narodenia: 11.8.1969.
Other Information: Confirmed to have died in Sept.2009.
Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel v septembri 2009.
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
Záznam „Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (dátum narodenia: 22.8.1973; miesto narodenia: Maroko]; b) Kalad Belkasam (dátum narodenia: 31.12.1979); Mostafa Djamel (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); d) Mostefa Djamel (dátum narodenia: 26.9.1973; miesto narodenia: Mahdia, Alžírsko); e) Mustafa Djamel (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); f) Balkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); g) Belkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); h) Belkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); i) Damel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); j) Djamal Mostafa, narodený 31.12.1979 v Mascara, Alžírsko; k) Djamal Mostafa (dátum narodenia: 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979); miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); m) Djamel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979); miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); n) Fjamel Moustfa (dátum narodenia: 28.9.1973; miesto narodenia: Tiaret, Alžírsko); o) Djamel Mustafa (dátum narodenia: 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (miesto narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); q) Mustafa].
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, born on 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.
Ďalšie informácie: a) meno otca: Djelalli Moustfa; b) meno matky: Kadeja Mansore; c) alžírsky rodný list vydaný na meno Djamel Mostefa, dátum narodenia: 25.9.1973, miesto narodenia: Mehdia, provincia Tiaret, Alžírsko; d) vodičský preukaz č. 20645897 (sfalšovaný dánsky vodičský preukaz vydaný na meno Ali Barkani, narodený 22.8.1973 v Maroku); e) od augusta 2006 vo väzbe v Nemecku; f) deportovaný do Alžírska v septembri 2007.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.9.2003.“
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Zadržaný 5.7.2005 vo Francúzsku a 27.8.2005 vydaný Taliansku.
Detained as of September 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Od septembra 2007 je vo väzbe.“ Záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias (a) Yacine Di Annaba, (b) Il Lungo, (c) Naslano).
„Yacine Ahmed Nacer [alias a) Yacine Di Annaba; b) Il Lungo; c) Naslano].
(domicile).(d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Italy
(trvalé bydlisko); d) via San Bartolomeo, 12 Carvano (VA), Taliansko
Italian fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Talianske daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T.
‘Ali Mohamed El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma (c) Ali Il Barbuto).
„Ali Mohamed El Heit [alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma; c) Ali Il Barbuto].
Other information: Father's name is Ahmed Nacer Abderrahmane. Mother's name is Hafsi Mabtouka.
Ďalšie informácie: meno otca je Ahmed Nacer Abderrahmane; meno matky je Hafsi Mabtouka.
Place of birth: Tighennif, Algeria. Nationality: Algerian.
Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
Passport No: (a) 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007), (b) 002955916 (Kuwaiti passport). National identification No: 261122400761 (Kuwait).
Číslo cestovného pasu: a) 101856740 (kuvajtský pas vydaný 12.5.2005, jeho platnosť skončila 11.5.2007); b) Národné identifikačné číslo: 261122400761 (Kuvajt).
Commission Regulation (EU) No 111/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 111/2010
This Regulation shall enter into force on 9 February 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. februára 2010.
Commission Regulation (EU) No 112/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 112/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 99/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 99/2010 [4].
OJ L 34, 5.2.2010, p. 19.
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2010, s. 19.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 February 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 9. februára 2010
Commission Regulation (EU) No 113/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 3(2), (3) and (4), Article 4(5), Article 5(2) and (4), Article 6(2) and (3) and Article 8(1) and (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2, 3 a 4, článok 4 ods. 5, článok 5 ods. 2 a 4, článok 6 ods. 2 a 3 a článok 8 ods. 1 a 2,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Nariadením (ES) č. 471/2009 sa ustanovuje spoločný rámec pre systematickú tvorbu európskej štatistiky o obchode s tovarom s nečlenskými krajinami.
It is necessary to align the scope of external trade statistics with specific customs procedures in order to avoid double counting of trade flows, and to specify the goods or movements exempted from external trade statistics for methodological reasons.
Aby sa zabránilo duplicitnému započítavaniu obchodných tokov, je potrebné zosúladiť rozsah štatistiky zahraničného obchodu s osobitnými colnými režimami a špecifikovať tovar alebo pohyby, ktoré nie sú do štatistiky zahraničného obchodu zahrnuté z metodických dôvodov.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the data from records on imports and exports, including the codes to be used, should be specified.
Na účely harmonizovaného zostavovania štatistiky zahraničného obchodu by sa mali špecifikovať údaje zo záznamov o dovoze a vývoze vrátane kódov, ktoré sa majú používať.
Provisions applicable to specific goods or movements should be established for methodological reasons.
Z metodických dôvodov by sa mali zaviesť ustanovenia uplatniteľné na špecifické tovary alebo pohyby.
In order to ensure harmonised compilation of statistics on trade by business characteristics and aggregated statistics on trade broken down by invoicing currency, the methodology for production of these statistics should be defined.
Aby sa zabezpečilo harmonizované zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a agregovanej štatistiky obchodu v členení podľa fakturačnej meny, mala by sa definovať metodika tvorby tejto štatistiky.
Provisions relating to the transmission of data by Member States to the Commission (Eurostat) and to the revision of statistics should be laid down in order to ensure comparable and accurate figures.
Aby sa zabezpečili porovnateľné a presné údaje, mali by sa zaviesť ustanovenia týkajúce sa zasielania údajov Komisii (Eurostatu) členskými štátmi a revízie štatistík.
The codes of nature of transaction should be amended in order to identify goods for processing under contract returning to the initial country of exports.
Mali by sa zmeniť kódy druhov transakcií, aby sa identifikoval tovar na spracovanie na základe zmluvy vracajúci sa do pôvodnej krajiny vývozu.
Measures should be adopted which ensure the provision of statistical data when further simplifications of customs formalities and controls would lead to non-availability of customs data, in particular simplifications pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [2].
Mali by sa prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí poskytovanie štatistických údajov, ak by ďalšie zjednodušenia colných formalít a kontrol mali viesť k nedostupnosti colných údajov, najmä pokiaľ ide o zjednodušenia podľa článku 116 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [2].
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3] should consequently be repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu [3], by sa preto malo zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami,
Excluded goods and movements
Vyňaté tovary a pohyby
The goods and movements listed in Annex I shall be excluded from external trade statistics.
Zo štatistiky zahraničného obchodu sú vyňaté tovary a pohyby uvedené v prílohe I.
DATA DEFINITION AND SPECIFICATION
VYMEDZENIE A ŠPECIFIKÁCIA ÚDAJOV
Trade flow codes
Kódy toku obchodu
The following codes shall be used for data derived from customs records on the trade flow:
Pre údaje o toku obchodu odvodené z colných záznamov sa použijú tieto kódy:
1 when an import is recorded,
1 pri zaznamenávaní dovozu,
2 when an export is recorded.
2 pri zaznamenávaní vývozu.
The reference period shall indicate the calendar year and month in which the goods are imported or exported.
Sledovaným obdobím je kalendárny rok a mesiac, v ktorom sa tovar dovážal alebo vyvážal.
When the customs declaration is the source for records on imports and exports, the reference period shall indicate the calendar year and month when the declaration is accepted by customs authorities.
Ak je colné vyhlásenie zdrojom záznamov o dovoze a vývoze, sledovaným obdobím je kalendárny rok a mesiac, v ktorom colné orgány vyhlásenie prijali.
The data on the reference period shall be a six-digit numerical code, where the first four digits indicate the year and the last two digits indicate the month.
Údaje o sledovanom období sú v tvare šesťmiestneho číselného kódu, v ktorom prvé štyri miesta znamenajú rok a posledné dve miesta znamenajú mesiac.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of actual export on export.
Štatistická hodnota je založená na hodnote tovaru v čase a na mieste, kde tovar prekročil hranicu členského štátu určenia v prípade dovozu a členského štátu skutočného vývozu v prípade vývozu.
The statistical value shall be calculated on the basis of the value of the goods referred to in paragraph 2 and, where necessary, adjusted for the costs of transport and insurance according to paragraph 4.
Štatistická hodnota sa vypočíta na základe hodnoty tovaru uvedenej v odseku 2 a v prípade potreby upravenej o náklady na dopravu a poistenie v súlade s odsekom 4.
With respect to the valuation principles laid down in the agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO customs valuation agreement), the value of the goods for imports or exports shall be:
S ohľadom na zásady oceňovania stanovené v dohode o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (Dohoda WTO o colnom hodnotení) je hodnotou tovaru v prípade dovozu alebo vývozu:
in the event of a sale or purchase, the price actually paid or payable for the imported or exported goods, excluding arbitrary or fictitious values;
ak ide o predaj alebo nákup, cena skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť za dovezený alebo vyvezený tovar, nie však ľubovoľná ani fiktívna hodnota;
in other cases, the price which would have been paid in the event of sale or purchase.
v ostatných prípadoch cena, ktorá by bola zaplatená v prípade predaja alebo nákupu.
The customs value shall be used if determined according to the Customs Code for goods released for free circulation.
Colná hodnota sa použije, ak je stanovená podľa colného kódexu pre tovar prepustený do voľného obehu.
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
Hodnota tovaru, ktorý je predmetom spracovateľských operácií, sa určí ako hrubá hodnota takto:
the value of the unprocessed goods shall be established for goods with a view to processing;
hodnota tovaru na spracovanie sa stanovuje ako hodnota nespracovaného tovaru;
the value of the unprocessed goods plus the added value of the processing activity shall be established for goods following processing.
hodnota tovaru po spracovaní sa stanovuje ako hodnota nespracovaného tovaru plus pridaná hodnota spracovania.