natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
alebo [II.2.5.1. podrobili sa sérologickému testu na zistenie protilátok na vírusovú skupinu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá 21 až 60 dní po odbere vajíčok/embryí (1) s negatívnymi výsledkami;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
alebo [II.2.5.1. podrobili sa testu na identifikáciu pôvodcu vírusu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň odberu vajíčok/embryí (1) alebo v deň, kedy boli zvieratá zabité, s negatívnymi výsledkami;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
podľa môjho najlepšieho vedomia a na základe písomného vyhlásenia majiteľa nepochádzajú z chovov a neboli v kontakte so zvieratami v chovoch, v ktorých sa klinicky zistila ktorákoľvek z nasledujúcich chorôb v rámci uvedených období pred odberom vajíčok/embryí (1) určených na vývoz:
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.2.5.2;
sú zahrnuté do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.2.5.2;
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
v deň odberu vajíčok/embryí (1) sa u nich neprejavili klinické príznaky choroby;
(1), (4) either [II.2.5.5. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and:]
(1), (4) buď [II.2.5.5. pochádzajú z územia uvedeného v kolónke I.8, ktoré bolo oficiálne uznané za územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a]
or [II.2.5.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and:]
alebo [II.2.5.5. patrili do chovu, ktorý nadobudol a zachoval si svoj status chovu oficiálne uznaného za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS, a]
or [II.2.5.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1);]
alebo [II.2.5.5. pochádzajú z chovu, v ktorom všetky vnímavé zvieratá boli bez akýchkoľvek klinických príznakov brucelózy (B. melitensis) počas posedných 12 mesiacov, žiadne ovce (Ovine) ani kozy (Caprinae) neboli očkované proti uvedenej chorobe okrem tých jedincov, ktoré boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred viac ako dvoma rokmi a všetky ovce (Ovine) a kozy (Caprinae) vo veku nad šesť mesiacov boli podrobené aspoň dvom testom (3) vykonaným na vzorkách odobratých dňa … a dňa … s minimálne šesťmesačným odstupom, pričom druhý test sa vykonal do 30 pred odberom vajíčok/embryí (1) a výsledky testov boli negatívne,]
either [II.2.5.6. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
buď [II.2.5.6. zostali vo vyvážajúcej krajine aspoň počas posledných šiestich mesiacov pred odberom vajíčok/embryí (1) určených na vývoz;]
or [II.2.5.6. during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
alebo [II.2.5.6. počas posledných šesť mesiacov pred odberom vajíčok/embryí (1) spĺňali veterinárne podmienky vzťahujúce sa na darcov vajíčok/embryí (1), ktoré sú určené na vývoz do Európskej únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) z … (2);]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
buď [II.2.6. boli odobraté/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane a choroby Aino;]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
alebo [II.2.6. boli odobraté/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine (5) a nedošlo u nich k penetrácii zona pellucida a darcovské zvieratá samičieho pohlavia sa podrobili sérum neutralizačnému testu na vírus Akabane a vírus Aino vykonaný na vzorke krvi odobratej minimálne 21 dní po ich odbere a výsledky tohto testu boli negatívne;]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
buď [II.2.7. boli odobraté/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]
or [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
alebo [II.2.7. boli odobraté/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine (5), v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): … a dvakrát podstúpili agar gélový imunodifúzny test alebo kompetetívny ELISA test (6) a vírus neutralizačný test na všetky uvedené sérotypy EHD, ktoré sa vykonali s odstupom najviac 12 mesiacov v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých pred odberom vajíčok/embryí (1) a najmenej 21 dní po ich odbere, a ich výsledky boli negatívne;]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.2.8. spĺňajú požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
alebo [II.2.8. spĺňajú požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a sú určené pre členský štát, v ktorom sa na celú časť územia vzťahujú ustanovenia stanovené v písm. b) alebo c) časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a darcovské zvieratá spĺňajú záruky týkajúce sa klusavky stanovené v programoch uvedených v danom písmene a záruky (7) vyžadované členským štátom, do ktorého sú určené;]
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
boli odobraté/vyprodukované (1) po dátume, kedy bol tím pre odber embryí schválené príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
boli spracované a skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich odbere/produkcii (1) a prepravované v podmienkach, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v časti II kapitole III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
boli odoslané na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 6 časti II kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS označenej číslom uvedeným v kolónke č. I.23.
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union or in a third country listed in Annex I to Decision 2010/472/EU (8).
boli počaté umelým oplodnením/ako výsledok oplodnenia in vitro (1) s použitím spermy, ktorá spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a pochádza zo staníc pre odber spermy schválených v súlade s článkom 11 ods. 2 a článkom 17 od. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS, ktoré sa nachádzajú v členskom štáte Európskej únie alebo v tretej krajine uvedenej v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EU (8).
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá schválenému tímu pre odber alebo produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS uvedený na webovej stránke Komisie:
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
kategória: špecifikujte, či ide o embryá odobraté in vivo, vajíčka odobraté in vivo, embryá produkované in vitro alebo mikromanupulované embryá.
approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
číslo schválenia tímu: zodpovedá schválenému tímu pre odber alebo produkciu embryí, ktorý vajíčka/embryá odobral/vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS uvedený na webovej stránke Komisie:
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine v prílohe III k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Len schválené stanice pre odber spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webových stránkach Komisie:
In addition, Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Okrem toho sa v prílohe D k smernici 92/65/EHS zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2010 [4] stanovujú určité nové požiadavky na komodity, ktoré sa majú uplatňovať od 1. septembra 2010.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Zavádzajú sa ňou pravidlá týkajúce sa staníc pre skladovanie spermy a podrobné podmienky ich schvaľovania a dohľadu nad nimi.
on support measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices
o opatreniach na podporu poľnohospodárstva vykonaných Španielskom v dôsledku zvýšenia cien pohonných látok
(notified under document C(2009) 9971)
[oznámené pod číslom K(2009) 9971]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) [1], a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the above Article, and taking account of such comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s článkom 108 ods. 2 prvým pododsekom ZFEÚ a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter of 29 September 2000, the Spanish authorities notified the European Commission, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, of aid measures implemented by Spain to support the agricultural sector following the increase in fuel prices.
Listom z 29. septembra 2000 oznámili španielske orgány Európskej komisii opatrenia na pomoc odvetviu poľnohospodárstva vykonané Španielskom v dôsledku zvýšenia cien pohonných hmôt v súlade s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ.
By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
Dňa 20. novembra 2000 Komisia faxom požiadala o poskytnutie doplňujúcich informácií.
That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
Tieto informácie boli oznámené listom z 9. januára 2001 a z 13. marca 2001.
Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
Veľká časť opatrení zahrnutých do oznámenia sa preradila do registra neoznámených pomocí (pomoc NN 19/2001).
Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
Ďalšia časť sa zapísala do registra oznámených pomocí (N 681/A/2000).
By letter of 11 April 2001, served on 25 April 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning some of the measures, and to consider that others did not meet the requirements to fall within the scope of Article 107 of the TFEU.
Listom z 11. apríla 2001 oznámeným 25. apríla 2001 Komisia oznámila Španielsku svoje rozhodnutie o začatí konania podľa článku 108 odsek 2 ZFEÚ vo vzťahu k určitým opatreniam a usúdila, že niektoré opatrenia nespĺňajú požadované podmienky na to, aby sa na ne vzťahovali ustanovenia článku 107 ZFEÚ.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedeným opatreniam.
By letters of 6 June and 20 December 2001, Spain sent a series of comments.
Listami zo 6. júna 2001 a 20. decembra 2001 Španielsko postúpilo sériu pripomienok. Komisia takisto dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
The Commission also received comments from interested parties.
Tieto pripomienky boli oznámené Španielsku, ktoré malo možnosť sa k nim vyjadriť.
It passed on these comments to Spain, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letters of 1 and 30 October 2001.
Tieto vyjadrenia boli doručené Komisii listami z 1. a 30. októbra 2001.
The Commission adopted a final partially negative Decision on 11 December 2002, under Number 2003/293/EC [3].
Komisia prijala čiastočne odmietavé konečné rozhodnutie 11. decembra 2002 pod číslom 2003/293/ES [3].
On 15 April 2003, the Association of Service Station Managers of Madrid (Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid) and the Catalan Federation of Service Stations (Federación Catalana de Estaciones de Servicio) brought an action against the European Commission before the Court of First Instance [4].
Súd prvého stupňa prijal 15. apríla 2003 žalobu proti Európskej komisii podanú zo strany Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid a Federación Catalana de Estaciones de Servicio [4].
The complainant requested the partial annulment of the Commission Decision.
Žalujúca strana žiadala čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie.
In its judgment of 12 December 2006 [5], the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC, which states that the measures to support agricultural cooperatives laid down by Royal Decree-Law No 10/2000 of 6 October 2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [6] do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Súd rozsudkom z 12. decembra 2006 [5] zrušil článok 1 rozhodnutia Komisie 2003/293/ES, v ktorom sa uvádza, že opatrenia na podporu poľnohospodárskych družstiev ustanovené v kráľovskom výnose č. 10/2000 zo 6. októbra 2000 týkajúce sa naliehavých opatrení na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy [6] nepredstavujú pomoc v zmysle článku 107 odseku 1 ZFEÚ.
Following the partial annulment of the Decision, the Commission must adopt a new decision concerning the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC as annulled by the Court of First Instance, which it will do by means of this Decision.
Po čiastočnom zrušení rozhodnutia musí Komisia prijať nové rozhodnutie týkajúce sa opatrení uvedených v článku 1 rozhodnutia 2003/293/ES, keďže bol Súdom zrušený, a to prostredníctvom tohto rozhodnutia.
With regard to the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC that were not annulled by the Court of First Instance [7] and which therefore remain in full force, they are not affected by this Decision.
Opatrenia uvedené v článku 1 rozhodnutia 2003/293/ES, ktoré neboli zrušené Súdom [7] a ktoré zostávajú plne v platnosti, nie sú dotknuté týmto rozhodnutím.
Consequently, no further reference will be made to these measures.
Následne sa preto na tieto opatrenia nebudú odvolávať iné odkazy.
The measures referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/293/EC [8], as well as in Articles 3, 4 and 5 that follow therefrom, are not affected by this Decision either, and remain in full force.
Opatrenia uvedené v článku 2 rozhodnutia 2003/293/ES [8], ako aj nasledujúce články 3, 4 a 5 už nie sú predmetom tohto rozhodnutia. Tieto články zostávajú plne v platnosti.
Measures to support agricultural cooperatives
Opatrenia na podporu poľnohospodárskych družstiev
The notified measures to support agricultural cooperatives are provided for in Article 1 of Royal Decree-Law No 10/2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [9], which amends Law No 27/1999 of 16 July 1999 on cooperatives [10] and Law No 20/1990 of 19 December 1990 on the tax arrangements applying to cooperatives [11].
Opatrenia na podporu oznámených poľnohospodárskych družstiev sa stanovujú v článku 1 kráľovského výnosu č. 10/2000 týkajúceho sa naliehavých opatrení na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy [9], ktorým sa zavádzajú určité zmeny a doplnenia v zákone č. 27/1999 zo 16. júla 1999 týkajúceho sa družstiev [10], ako aj v zákone č. 20/1990 z 19. decembra 1990 týkajúceho sa daňového režimu družstiev [11].
On the one hand, it abolishes the maximum limit of 50 % of turnover imposed on cooperatives for their transactions with non-member third parties without losing their preferential tax treatment as granted by Law No 20/1990 (Article 13(10)) for deliveries of B diesel by agricultural cooperatives to non-member third parties.
Na jednej strane predpísaná maximálna hodnota 50 % z obratu družstiev za uskutočňovanie činností s tretími nepridruženými stranami bez straty daňového zvýhodnenia, ako sa ustanovuje v zákone č. 20/1990 (článok 1310), sa ruší pre poľnohospodárske družstvá v prípade, že uskutočňujú činnosti dodávky nafty B tretím nepridruženým stranám.
On the other hand, Law No 34/1998 of 7 October 1998 on hydrocarbons [12] has also been amended to waive the requirement that agricultural cooperatives must set up a legal entity to which the general tax arrangements apply if they carry out deliveries of B diesel to non-member third parties.
Na druhej strane zmenený zákon č. 34/1998 zo 7. októbra 1998 týkajúci sa odvetvia palív [12] ruší povinnosť pre poľnohospodárske družstvá zriadiť subjekt so samostatnou právnou subjektivitou podliehajúci všeobecnému daňovému režimu v prípade, že uskutočňujú činnosti distribúcie nafty B nepridruženým stranám.
The principal objective of these measures was, according to the Spanish authorities, to offset the increase in fuel prices which had hit the agricultural sector hard at the time the measures were adopted.
Hlavným cieľom týchto opatrení podľa španielskych orgánov bolo neutralizovať zvýšenie cien pohonných palív, ktoré silne zasiahlo odvetvie poľnohospodárstva v čase prijatia týchto opatrení.
Thus, in the statement of reasons of Royal Decree-Law No 10/2000, it is stated that ‘diesel used for agriculture, fisheries and transport, like fuels for other uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked appreciation of the dollar against the euro’.
V odôvodnení kráľovského výnosu č. 10/2000 sa vysvetľuje, že „na naftu na využitie v poľnohospodárstve, rybnom hospodárstve a v doprave, ako aj na všetky palivá na iné použitie veľmi vplýva zvýšenie cien následkom rastu cien ropy a značného zhodnotenia dolára voči euru“.
The Spanish Government, ‘aware of the real significance of this crisis caused by external factors, analysed the scale of the economic impact in the agricultural and fisheries sector with organisations that best represented these sectors, and obtained overwhelming consensus on the adoption of a package of measures designed to offset the negative effect of the increase in oil prices and to increase the liberalisation of the sectors’.
Španielska vláda, „vedomá si tejto krízy spôsobenej externými faktormi, analyzovala spolu s najdôležitejšími zastupujúcimi organizáciami dotknutých odvetví veľkosť hospodárskeho vplyvu v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, pričom dosiahli rozsiahly konsenzus o prijatí balíku opatrení na zmiernenie negatívneho dopadu zvýšenia cien ropy a na prehĺbenie liberalizácie odvetví“.
With regard to the scope of the Laws amended by the notified measure, a more detailed description is necessary.
Pokiaľ ide o rozsah zákonov, ktoré sa zmenili a doplnili oznámeným opatrením, je potrebné uviesť podrobnejší opis.
Law No 27/1999 on cooperatives is the instrument which governs cooperative activity in Spain.
Zákon č. 27/1999 týkajúci sa družstiev je nástroj, ktorým sa riadi činnosť družstiev v Španielsku.
It defines the concept of a cooperative society, classifies the types of cooperative society and regulates their formation.
Určuje sa v ňom koncept družstva, jeho triedy a pravidlá zriadenia.
Its aims also include the promotion and development of cooperative societies and it describes their forms of association, whilst facilitating the creation of such groups, with the aim of stimulating the cooperative movement.
Má takisto za cieľ podporovanie a rozvoj družstiev, vymedzuje formy združenia a tak uľahčuje vytvorenie týchto zoskupení s cieľom podporovať družstevné hnutie.