natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
článok 3 ods. 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
článok 4 ods. 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. b) prvá veta
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. b) druhá veta
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. b) tretia veta
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
článok 4 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 4(2), fourth subparagraph
článok 4 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
článok 3 ods. 4 prvý pododsek úvodné slová
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
článok 4 ods. 4 prvý pododsek úvodné slová
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
článok 3 ods. 4 prvý pododsek písm. a) prvá veta
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
článok 4 ods. 4 prvý pododsek písm. a)
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
článok 3 ods. 4 prvý pododsek písm. a) druhá a tretia veta
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
článok 3 ods. 4 prvý pododsek písm. b)
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
článok 4 ods. 4 prvý pododsek písm. b)
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
článok 7 ods. 3 prvý pododsek prvá veta
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
článok 7 ods. 3 prvý pododsek druhá veta
Article 7(3), third subparagraph
článok 7 ods. 3 tretí pododsek
Article 8(2) to (9)
článok 8 ods. 2 až 9
Article 8(1) to (8)
článok 8 ods. 1 až 8
Article 10(1) to (4)
článok 10 ods. 1 až 4
Article 10(7) to (13)
článok 10 ods. 7 až 13
Article 10(5) to (11)
článok 10 ods. 5 až 11
Article 10(14), first sentence
článok 10 ods. 14 prvá veta
Article 10(12), first subparagraph
článok 10 ods. 12 prvý pododsek
Article 10(14), second and third sentences
článok 10 ods. 14 druhá a tretia veta
Article 10(12), second subparagraph
článok 10 ods. 12 druhý pododsek
Article 10(15), and (16)
článok 10 ods. 15 a 16
Article 10(13) and (14)
článok 10 ods. 13 a 14
Article 11(1), first and second sentences
článok 11 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 11(1), third sentence
článok 11 ods. 1 tretia veta
Article 11(1), fourth sentence
článok 11 ods. 1 štvrtá veta
Article 11(1), third subparagraph
článok 11 ods. 1 tretí pododsek
Article 11(3), first sentence
článok 11 ods. 3 prvá veta
Article 11(3), second sentence
článok 11 ods. 3 druhá veta
Article 11(3), third sentence
článok 11 ods. 3 tretia veta
Article 11(4), first sentence
článok 11 ods. 4 prvá veta
Article 11(4), second sentence
článok 11 ods. 4 druhá veta
Article 11(4), third sentence
článok 11 ods. 4 tretia veta
Article 11(4), third subparagraph
článok 11 ods. 4 tretí pododsek
Article 11(6), first sentence
článok 11 ods. 6 prvá veta
Article 11(6), first subparagraph
článok 11 ods. 6 prvý pododsek
Article 11(6), second sentence
článok 11 ods. 6 druhá veta
Article 11(6), second subparagraph
článok 11 ods. 6 druhý pododsek
Article 11(6), third sentence
článok 11 ods. 6 tretia veta
Article 11(6), third subparagraph
článok 11 ods. 6 tretí pododsek
Article 11(6), fourth sentence
článok 11 ods. 6 štvrtá veta
Article 11(6), fourth subparagraph
článok 11 ods. 6 štvrtý pododsek
Article 11(7), first sentence
článok 11 ods. 7 prvá veta
Article 11(7), first subparagraph
článok 11 ods. 7 prvý pododsek
Article 11(7), second sentence
článok 11 ods. 7 druhá veta
Article 11(7), second subparagraph
článok 11 ods. 7 druhý pododsek
Article 11(8), (9) and (10)
článok 11 ods. 8, 9 a 10
Article 13(2), first and second sentences
článok 13 ods. 2 prvá a druhá veta
Article 13(2), first subparagraph
článok 13 ods. 2 prvý pododsek
Article 13(2), third and fourth sentences
článok 13 ods. 2 tretia a štvrtá veta
Article 13(2), second subparagraph
článok 13 ods. 2 druhý pododsek
Article 13(2), fifth sentence
článok 13 ods. 2 piata veta
Article 13(2), third subparagraph
článok 13 ods. 2 tretí pododsek
Article 13(3), (4) and (5)
článok 13 ods. 3, 4 a 5
Article 13(6), first, second and third sentences
článok 13 ods. 6 prvá, druhá a tretia veta
Article 13(6), first subparagraph
článok 13 ods. 6 prvý pododsek
Article 13(6), fourth sentence
článok 13 ods. 6 štvrtá veta
Article 13(7) and (8)
článok 13 ods. 7 a 8
Article 13(9), first subparagraph
článok 13 ods. 9 prvý pododsek
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
článok 13 ods. 9 druhý pododsek prvá a druhá veta
Article 13(9), second subparagraph
článok 13 ods. 9 druhý pododsek
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
článok 13 ods. 9 druhý pododsek tretia veta
Article 13(9), third subparagraph
článok 13 ods. 9 tretí pododsek
Article 13(10)
článok 13 ods. 10
Article 14(1) to (4)
článok 14 ods. 1 až 4
Article 14(5) introductory wording
článok 14 ods. 5 úvodné slová
Article 14(5) first part of the sentence
článok 14 ods. 5 prvá časť vety
Article 14(5)(a)
článok 14 ods. 5 písm. a)
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
článok 14 ods. 5 druhá časť vety od „s výnimkou“ po „ad valorem“
Article 14(5)(b)
článok 14 ods. 5 písm. b)
Article 14(5), final wording
článok 14 ods. 5 posledné slová
Article 14(5), last part of the sentence
článok 14 ods. 5 posledná časť vety
Article 15(1), first sentence
článok 15 ods. 1 prvá veta
Article 15(1), second sentence
článok 15 ods. 1 druhá veta
Article 15(1), third sentence
článok 15 ods. 1 tretia veta
Article 15(1), third subparagraph
článok 15 ods. 1 tretí pododsek
Article 15(1), fourth sentence
článok 15 ods. 1 štvrtá veta
Article 15(1), fourth subparagraph
článok 15 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 15(1), fifth sentence
článok 15 ods. 1 piata veta
Article 15(1), fifth subparagraph
článok 15 ods. 1 piaty pododsek
Article 15(3), first sentence
článok 15 ods. 3 prvá veta
Article 15(3), first subparagraph
článok 15 ods. 3 prvý pododsek
Article 15(3), second sentence
článok 15 ods. 3 druhá veta
Article 15(3), second subparagraph
článok 15 ods. 3 druhý pododsek
Article 15(3), third sentence
článok 15 ods. 3 tretia veta
Article 15(3), third subparagraph
článok 15 ods. 3 tretí pododsek
Article 16(2), first sentence
článok 16 ods. 2 prvá veta
Article 16(2), first subparagraph
článok 16 ods. 2 prvý pododsek
Article 16(2), second and third sentences
článok 16 ods. 2 druhá a tretia veta
Article 16(2), second subparagraph
článok 16 ods. 2 druhý pododsek
Article 16(4), introductory wording, first part
článok 16 ods. 4 úvodné slová prvá časť
Article 16(4), introductory wording, second part
článok 16 ods. 4 úvodné slová druhá časť
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
článok 16 ods. 4 druhý pododsek úvodné slová a písmená a) a b)
Article 16(4)(a) and (b)
článok 16 ods. 4 písm. a) a b)
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
článok 16 ods. 4 druhý pododsek písm. c) a d)
Article 20, first sentence
článok 20 prvá veta
Article 20, second sentence
článok 20 druhá veta
Article 21(1), (2) and (3)
článok 21 ods. 1, 2 a 3
Article 21(4), first sentence
článok 21 ods. 4 prvá veta
Article 21(4), second sentence
článok 21 ods. 4 druhá veta
Article 21(4), third sentence
článok 21 ods. 4 tretia veta
Article 21(4), third subparagraph
článok 21 ods. 4 tretí pododsek
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
článok 22 ods. 1 prvý pododsek prvá veta
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
článok 22 ods. 1 prvý pododsek druhá a tretia veta
Article 22(1), second subparagraph
článok 22 ods. 1 druhý pododsek
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
článok 22 ods. 1 prvý pododsek štvrtá veta
Article 22(1), third subparagraph
článok 22 ods. 1 tretí pododsek
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
článok 22 ods. 1 prvý pododsek piata veta
Article 22(1), fourth subparagraph
článok 22 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 22(1), fifth subparagraph
článok 22 ods. 1 piaty pododsek
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
článok 22 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
článok 22 ods. 1 šiesty pododsek úvodné slová
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
článok 22 ods. 1 tretí pododsek prvá, druhá a tretia zarážka
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 22 ods. 1 šiesty pododsek písm. a), b) a c)
Article 22(1), seventh subparagraph
článok 22 ods. 1 siedmy pododsek
Article 22(2), first sentence
článok 22 ods. 2 prvá veta
Article 22(2), second sentence
článok 22 ods. 2 druhá veta
Article 22(2), third sentence
článok 22 ods. 2 tretia veta
Article 22(5)
článok 22 ods. 5
Article 22(6)
článok 22 ods. 6
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
článok 23 ods. 1 prvý pododsek
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
článok 23 ods. 1 prvý pododsek druhá veta
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
článok 23 ods. 1 prvý pododsek tretia veta
Article 23(3), first subparagraph
článok 23 ods. 3 prvý pododsek
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
článok 23 ods. 1 druhý pododsek od „prax“ až po „nemení“
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
článok 23 ods. 3 druhý pododsek úvodné slová
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
článok 23 ods. 1 druhý pododsek od „jeho podstatnú charakteristiku“ až po „výrobcov“
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 23 ods. 3 druhý pododsek písm. a), b) a c)
Article 23(2), first and second sentences
článok 23 ods. 2 prvá a druhá veta
Article 23(4), first subparagraph
článok 23 ods. 4 prvý pododsek
Article 23(2), third sentence
článok 23 ods. 2 tretia veta
Article 23(4), second subparagraph
článok 23 ods. 4 druhý pododsek
Article 23(2), fourth and fifth sentences
článok 23 ods. 2 štvrtá a piata veta
Article 23(4), third subparagraph
článok 23 ods. 4 tretí pododsek
Article 23(2), sixth and seventh sentences
článok 23 ods. 2 šiesta a siedma veta
Article 23(4), fourth subparagraph
článok 23 ods. 4 štvrtý pododsek
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
článok 23 ods. 3 prvý pododsek prvá veta
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
článok 23 ods. 3 prvý pododsek druhá veta
Article 23(6), first subparagraph
článok 23 ods. 6 prvý pododsek
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
článok 23 ods. 3 prvý pododsek tretia veta
Article 23(6), second subparagraph
článok 23 ods. 6 druhý pododsek
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
článok 23 ods. 3 prvý pododsek štvrtá veta
Article 23(6), third subparagraph
článok 23 ods. 6 tretí pododsek
Article 23(3), second subparagraph
článok 23 ods. 3 druhý pododsek
Article 23(6), fourth subparagraph
článok 23 ods. 6 štvrtý pododsek
Article 23(3), third subparagraph
článok 23 ods. 3 tretí pododsek
Article 23(6), fifth subparagraph
článok 23 ods. 6 piaty pododsek
Article 23(3), fourth subparagraph
článok 23 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 23(7)
článok 23 ods. 7
Article 23(8)
článok 23 ods. 8
Article 24(1), first and second sentences
článok 24 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 24(1), first subparagraph
článok 24 ods. 1 prvý pododsek
Article 24(1), third sentence
článok 24 ods. 1 tretia veta
Article 24(1), second subparagraph
článok 24 ods. 1 druhý pododsek
Article 24(2), first sentence
článok 24 ods. 2 prvá veta
Article 24(2), second and third sentences
článok 24 ods. 2 druhá a tretia veta
Article 24(4), first and second sentences
článok 24 ods. 4 prvá a druhá veta
Article 24(4) first subparagraph
článok 24 ods. 4 prvý pododsek
Article 24(4), third sentence
článok 24 ods. 4 tretia veta
Article 24(4) second subparagraph
článok 24 ods. 4 druhý pododsek
Article 24(4), fourth and fifth sentences
článok 24 ods. 4 štvrtá a piata veta
Article 24(4) third subparagraph
článok 24 ods. 4 tretí pododsek
Article 24(5), first sentence
článok 24 ods. 5 prvá veta
Article 24(5) first subparagraph
článok 24 ods. 5 prvý pododsek
Article 24(5), second sentence
článok 24 ods. 5 druhá veta
Article 24(5), second subparagraph
článok 24 ods. 5 druhý pododsek
Article 24(5), third and fourth sentences
článok 24 ods. 5 tretia a štvrtá veta
Article 24(5), third subparagraph
článok 24 ods. 5 tretí pododsek
Article 24(6) and (7)
článok 24 ods. 6 a 7
Article 27(1), (2) and (3)
článok 27 ods. 1, 2 a 3
Article 27(4), first sentence
článok 27 ods. 4 prvá veta
Article 27(4), first subparagraph
článok 27 ods. 4 prvý pododsek
Article 27(4), second sentence
článok 27 ods. 4 druhá veta
Article 27(4), second subparagraph
článok 27 ods. 4 druhý pododsek
Article 29(1) to (5)
článok 29 ods. 1 až 5
Article 29(6), first sentence
článok 29 ods. 6 prvá veta
Article 29(6), first subparagraph
článok 29 ods. 6 prvý pododsek
Article 29(6), second sentence
článok 29 ods. 6 druhá veta
Article 29(6), second subparagraph
článok 29 ods. 6 druhý pododsek
Article 30(1), (2) and (3)
článok 30 ods. 1, 2 a 3
Article 30(4), first, second and third sentences
článok 30 ods. 4 prvá, druhá a tretia veta
Article 30(4), first subparagraph
článok 30 ods. 4 prvý pododsek
Article 30(4), final sentence
článok 30 ods. 4 posledná veta
Article 30(4), second subparagraph
článok 30 ods. 4 druhý pododsek
Article 30(5)
článok 30 ods. 5
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Oznámenie o začatí konania oznámi začatie prešetrovania, bude obsahovať názov výrobku a dotknutých krajín, poskytne súhrn obdržaných informácie a uvedie, že všetky ďalšie relevantné údaje treba oznámiť Komisii.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Okrem toho uvádza lehoty, v rámci ktorých sa môžu zainteresované strany prihlásiť, predložiť svoje písomné stanoviská a poskytnúť informácie, aby tieto stanoviská a informácie mohli byť zohľadnené pri prešetrovaní.
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009 z 28. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 142 zo 6. júna 2009)
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
Na obálke a na strane 1 v názve nariadenia:
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009 z 28. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi“
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 444/2009 zo 6. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2252/2004 o normách pre bezpečnostné znaky a biometriu v pasoch a cestovných dokladoch vydávaných členskými štátmi“.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
V súlade s článkami 2 a 7 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva [4], by sa mal, so zreteľom na zásady obozretnosti a prevencie, ustanoviť spoločný právny rámec na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
Táto smernica by sa mala v súčasnosti vzťahovať na pesticídy, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Očakáva sa však, že rozsah pôsobnosti tejto smernice sa rozšíri tak, aby zahŕňal biocídne výrobky.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
Opatrenia ustanovené v tejto smernici by mali dopĺňať a nemali by ovplyvňovať opatrenia ustanovené v iných súvisiacich právnych predpisoch Spoločenstva, najmä v smernici Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [5], v smernici Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [6], v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva [7], v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu [8] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [9].
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Týmito opatreniami by zároveň nemali byť dotknuté dobrovoľné opatrenia v kontexte nariadení o štrukturálnych fondoch alebo nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [10].
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of objectives relating to the sustainable use of pesticides.
Pri dosahovaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného používania pesticídov môžu zohrať kľúčovú úlohu hospodárske nástroje.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use without prejudice to the applicability of the State aid rules.
Využívanie takýchto nástrojov na príslušnej úrovni by sa preto malo podporiť, pričom je potrebné zdôrazniť, že jednotlivé členské štáty môžu rozhodnúť o ich použití bez toho, aby bola dotknutá uplatniteľnosť pravidiel o štátnej pomoci.
National Action Plans aimed at setting quantitative objectives, targets, measures, timetables and indicators to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Aby sa uľahčilo vykonávanie tejto smernice, členské štáty by mali využívať národné akčné plány zamerané na stanovenie kvantitatívnych cieľov, úloh, opatrení, harmonogramov a ukazovateľov na zníženie rizík a vplyvov používania pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie a na zavádzanie integrovanej ochrany proti škodcom a alternatívnych prístupov alebo techník s cieľom znížiť závislosť od používania pesticídov.
Member States should monitor the use of plant protection products containing active substances of particular concern and establish timetables and targets for the reduction of their use, in particular when it is an appropriate means to achieve risk reduction targets.
Členské štáty by mali monitorovať používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky vzbudzujúce určité obavy, a stanoviť harmonogramy a úlohy na obmedzenie ich používania, najmä keď je to vhodný spôsob na dosiahnutie cieľa zníženia rizík.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Národné akčné plány by sa mali koordinovať s plánmi vykonávania podľa iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva a mohli by sa použiť na zoskupenie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť podľa iných právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa pesticídov.
The exchange of information on the objectives and actions Member States lay down in their National Action Plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Výmena informácií o cieľoch a akciách, ktoré členské štáty stanovia vo svojich národných akčných plánoch, je pre dosiahnutie cieľov tejto smernice veľmi dôležitým prvkom.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and to the other Member States, in particular on the implementation and results of their National Action Plans and on their experiences.
Preto je vhodné od členských štátov žiadať, aby Komisii, ako aj iným členským štátom podávali pravidelné správy, najmä pokiaľ ide o vykonávanie a výsledky ich národných akčných plánov a ich skúsenosti.
On the basis of information transmitted by the Member States, the Commission should submit relevant reports to the European Parliament and to the Council, accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Komisia by na základe informácii, ktoré poskytli členské štáty, mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade príslušné správy, ku ktorým v prípade potreby priloží vhodné legislatívne návrhy.
For the preparation and modification of National Action Plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment [11].
Na prípravu a úpravu národných akčných plánov je vhodné ustanoviť uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/35/ES z 26. mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia [11].