natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stĺpec 5: keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatňovateľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Stĺpec 5: medzinárodné dohovory a skúšobné normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Stĺpec 5: ak dve sady identifikačných noriem sú oddelené slovom ‚alebo‘, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky tak, aby to zodpovedalo výkonnostným normám IMO. Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Stĺpec 4: Mal by sa uplatňovať IMO MSC/obež. 980 okrem prípadov, ak je nahradený osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Reg. III/4,
nar. III/4,
Reg. X/3.
nar. X/3.
Reg. III/7,
nar. III/7,
Reg. III/34,
nar. III/34, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 8, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO MSC.97(73)-(Kódex HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.81(70).
IMO MSC.81(70).
Reg. III/22,
nar. III/22,
Reg. III/26,
nar. III/26,
Reg. III/32,
nar. III/32,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
MSC.48(66)-(kódex LSA) II, IV, rez.
IMO Res. MSC.81(70)
IMO MSC.81(70)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, rez.
IMO MSC/Circ.922.
rez.
Reg. X/3
nar. X/3.
Reg. III/6,
nar. III/6,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III. rez.
Reg. III/18,
nar. III/18,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII, rez.
Reg. III/13,
nar. III/13,
Reg. III/21,
nar. III/21,
Reg. III/31,
nar. III/31,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, rez.
IMO MSC/Circ.811.
rez.
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC.81(70), IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, rez.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
809 vrátane dod. 1, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
809 vrátane dod. 1. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(Kódex LSA) I, V, rez.
Fast rescue boats
Rýchle záchranné člny
Reg. III/4.
nar. III/4.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1016,
1016, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1094.
rez.
Reg. III/23,
nar. III/23,
Reg. III/33,
nar. III/33,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI, rez.
Reg. III/16,
nar. III/16,
Reg. III/12,
nar. III/12,
Lifeboats and rescue boats and
záchranné člny a pohotovostné člny a
Liferafts
záchranné plte
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI, rez.
Reg. III/15,
nar. III/15,
Refer to note (b) of this Annex A.1
Pozri poznámku b) tejto prílohy A.1
Reg. III/11,
nar. III/11,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994), rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA), rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, V, rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V. rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V. rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, príloha 10, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11. rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) príloha 10, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) príloha 11.
Moved to A.1/4.48
Presunuté do A.1/4.48
Reg. III/17,
nar. III/17,
Reg. III/24,
nar. III/24,
Moved to A.1/4.49
Presunuté do A.1/4.49
Rigid/inflated rescue boats
Pevné/nafukovacie pohotovostné člny
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Nariadenie MARPOL 73/78, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Annex I, Reg. 14.
príloha I, nar. 14.
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO MEPC.1/obež. 643.
IMO Res. MEPC.107(49),
IMO MEPC.107(49), rez.
Annex I, Reg. 32.
príloha I, nar. 32. rez.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
IMO MEPC.5(XIII).
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Upravovacie jednotky určené na pripojenie k existujúcemu zariadeniu na oddeľovanie vody s obsahom oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p.p.m)
Deliberately left blank
zámerne nevyplnené
Annex I, Reg. 31.
príloha I, nar. 31. rez.
IMO Res. MEPC.108(49).
IMO MEPC.108(49).
Annex IV, Reg. 9.
príloha IV, nar. 9. rez.
IMO Res. MEPC.159(55).
IMO MEPC.159(55).
Annex VI, Reg. 16.
príloha VI, nar. 16.
Annex VI, Reg.16.
príloha VI, nar. 16. rez.
IMO Res. MEPC.76(40).
IMO MEPC.76(40).
Annex VI, Reg. 13,
príloha VI, nar. 13,
NOx Technical Code,
technický kódex NOx, rez.
IMO Res. MEPC.177(58).
IMO MEPC.177(58).
IMO Res. MEPC.177(58),
IMO MEPC.177(58), rez.
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/obež. 638. rez.
IMO Res. MEPC.103(49),
IMO MEPC.103(49), rez.
Annex VI, Reg. 14.
príloha VI, nar. 14.
IMO Res. MEPC.170(57)
IMO MEPC.170(57).
Reg. II-2/4,
nar. II-2/4,
Reg. II-2/6,
nar. II-2/6,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 7, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO MSC.97(73)-(Kódex HSC 2000) 7.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 2 a časť 6 alebo príloha 2, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1102,
1102, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/obež.
Reg. II-2/10,
nar. II-2/10, rez.
Reg. X/3,
nar. X/3,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4.
Reg. II-2/19,
nar. II-2/19,
Reg. II-2/20,
nar. II-2/20, rez.
IMO Res. A.951(23),
IMO A.951(23), rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4,
IMO MSC/Circ.1239,
1239, IMO MSC/obež.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) vrátane A.1 (1999),
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004) vrátane A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3-9 (2006) vrátane AC (2007).
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3.
Protective clothing for fire fighting:
Ochranný odev na hasenie požiaru:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005) vrátane A1 (2006) a AC (2006).
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Ochranný odev na hasenie požiaru – odrazový odev na špecializované hasenie požiaru:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Ochranný odev na hasenie požiaru – ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
Fire-fighter's outfit: boots
Protipožiarne vybavenie: čižmy
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) vrátane A1 (2007) a AC (2005),
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) vrátane A1 (2007) a AC (2007).
Fire-fighter's outfit: gloves
Protipožiarne vybavenie: rukavice
EN 659 (2003) including A1 (2008).
EN 659 (2003) vrátane A1 (2008).
Fire-fighter's outfit: helmet
Protipožiarne vybavenie: prilba
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998) vrátane AC (2003),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 7.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Poznámka: Toto vybavenie je iba pre vysokorýchlostné plavidlá skonštruované podľa ustanovení Kódexu HSC 1994. rez.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005) vrátane AC (2005),
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
(Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC) sú zaradené do tejto položky)
Reg. II-2/7,
nar. II-2/7,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8, IMO MSC/obež.
Reg. II-2/9,
nar. II-2/9,
IMO Res. MSC.44(65),
IMO MSC.44(65), rez.
IMO MSC/Circ.912.
rez.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
1165, dodatok A.
“A” and “B” Class divisions fire integrity
Deliace plochy tried ‚A‘ a ‚B‘, odolnosť voči ohňu:
“A” class divisions,
deliace plochy triedy A;
“B” class divisions.
deliace plochy triedy B.
“A” Class:
Trieda A:
“B” Class:
Trieda B:
Reg. II-2/3.4.
nar. II-2/3.4. rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 3 a príloha 2, IMO MSC/obež.
Reg. II-2/16.
nar. II-2/16.
Reg. II-2/3,
nar. II-2/3,
Reg. II-2/5,
nar. II-2/5,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 1, rez.
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Položka zaradená do A.1/3.26 a A.1/3.27
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu:
pipes and fittings,
potrubie a armatúry;
valves,
ventily;
flexible pipe assemblies.
zostavy ohybného potrubia.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10, IMO MSC/obež.
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
ISO 15540 (1999) vrátane korigenda 1 (1999),
Reg. II-2/9.
nar. II-2/9.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 3, IMO MSC/obež.
IMO MSC.1/Circ.1273.
IMO MSC.1/obež. 1273.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1 časť 4.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi vlastnosťami šírenia ohňa:
decorative veneers
dekoračné obklady;
paint systems,
náterové systémy;
floor coverings,
podlahové krytiny;
pipe insulation covers,
izolačné kryty potrubia;
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy ‚A‘, ‚B‘ a ‚C‘;
combustible ducts.
horľavé kanály.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 2 a časť 5 alebo príloha 2, IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 7, IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 8, IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1, časť 9, IMO MSC/obež.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy ‚A‘
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy ‚A‘ a ‚B‘
IMO MSC/Circ.847,
847, IMO MSC/obež.
IMO MSC.1/Circ.1203.
IMO MSC.1/obež. 1203.
Penetrations through “A” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy ‚A‘, cez ktoré prechádzajú
IMO MSC.1/Circ.1276.
IMO MSC.1/obež. 1276.
Penetrations through “B” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy ‚B‘, cez ktoré prechádzajú
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8, IMO MSC/obež.
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006).
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004) vrátane A.1 (2007).
Reg. VI/3,
nar. VI/3, rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15.
Category 1: (safe area):
kategória 1: (bezpečný priestor):
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík,
Category 2: (explosive gas atmospheres):
kategória 2: (výbušné plynné prostredia):
IEC 60079-1 (2007)
IEC 60079-1 (2007).
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Položka bola vypustená, keďže je zaradená do A.1/3.9 a A.1/3.28.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1 časť 10.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
IMO MSC.61(67)-(Kódex FTP) príloha 1 časť 11.
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3-6 (1995) vrátane A1 (1999)
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004) vrátane A1 (2007)
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
EN 3-8 (2006) vrátane AC (2007).
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Trysky pre ekvivalentné vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne nákladové čerpadlové priestory
Reg. II-2/13,
nar. II-2/13, rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11. rez.
Reg. II-2/13.
nar. II-2/13.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3, IMO MSC/obež.
Reg. II-2/4.
nar. II-2/4.
IMO Res. A.567(14),
IMO A.567(14), rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.353,
353, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.387,
387, rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.485,
485, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.731,
731, IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
450/rev. 1, IMO MSC/obež.
Reg. II-2/1,
nar. II-2/1,
Fire-fighters outfit — lifeline
Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov (hasiace médium, hlavné ventily a rozstrekovacie trysky) pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5,
IMO MSC.1/Circ.1317.
IMO MSC.1/obež. 1317.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov pre strojovne (aerosólové systémy)
IMO MSC.1/Circ.1270.
IMO MSC.1/obež. 1270.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Koncentrát pre pevné vysokoexpanzné penové hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory (nová položka)
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Poznámka: Pevné penové hasiace systémy s vysokou expanziou (vrátane systémov, ktoré využívajú vnútorný vzduch z prostredia na ich plánované použitie) pre strojovne a priestory nákladných čerpadiel sa ešte musia testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
Reg. II-2/10.
nar. II-2/10.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
IMO MSC.98(73)-(Kódex FSS) 6,
IMO MSC.1/Circ.1239.
IMO MSC.1/obež. 1239.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Pevne zabudované vodné požiarne systémy v strojovniach kategórie ‚A‘ pre lokálne použitie
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Trysky pre pevné vodné rozprašovacie hasiace systémy pre ro-ro priestory a priestory zvláštnej kategórie ekvivalentné tým, ktoré sú uvedené v rezolúcii A.123(V)
IMO Res. A.123(V),
IMO A.123(V), rez.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Pevne zabudované hlásne a poplachové požiarne systémy pre riadiace stanovištia, služobné priestory, ubytovacie priestory, balkóny kabín, strojovne a neobsadené strojové priestory
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9,
IMO MSC.1/Circ.1242.
IMO MSC.1/obež. 1242.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) vrátane AC(1999) a A1 (2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997) vrátane AC(1999), A1 (2002) a A2 (2006).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) vrátane A1(2002).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000) vrátane A1(2002) a A2 (2006).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) vrátane A1(2005).
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
a podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia v lodiach:
Category 4: (safe area)
kategória 4: (bezpečný priestor):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík;
Category 3: (explosive gas atmospheres)
kategória 3: (výbušné plynné prostredia):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík,
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001) vrátane AC (2002).
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Komponenty penových hasiacich systémov - pevné penové systémy pre cisternové lode
Reg. II-2/10.8.1,
nar. II-2/10.8.1, rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 14,
IMO MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/obež. 1239,
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Komponenty pevných nízkoexpanzných penových hasiacich systémov na ochranu strojovní a palúb cisternových lodí
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
IMO MSC.98(73)-(Kódex FSS) 6, 14,
IMO MSC.1/Circ.1312.
IMO MSC.1/obež. 1312.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Pena do pevných hasiacich systémov pre chemické cisternové lode
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC). IMO MSC/obež.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre balkóny kabín
IMO MSC.1/Circ.1268.
IMO MSC.1/obež. 1268.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vnútorný vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Poznámka: Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vnútorný vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov sa budú testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6.
IMO MSC.1/Circ.1271.
IMO MSC.1/obež. 1271.
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Stĺpec 5: Pri každom odkaze na sériu EN 61162 alebo sériu IEC 61162 sa pri určovaní uplatniteľnej normy série EN 61162 alebo série IEC 61162 zohľadní návrh príslušnej položky.
Reg. V/18.
nar. V/18.
Reg. V/19,
nar. V/19, rez.
IMO Res. A.382(X),
IMO A.382(X), rez.
Reg. V/18,
nar. V/18,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 13, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
IMO MSC.97(73)-(Kódex HSC 2000) 13.
IMO Res. A.694(17),
IMO A.694(17), rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13, rez.
IMO Res. MSC.116(73),
IMO MSC.116(73), rez.
EN 61162 series;
séria EN 61162,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004) vrátane korigenda 2005,
IEC 61162 series.
séria IEC 61162.
IMO Res. A.424(XI),
IMO A.424(XI), rez.
EN 61162 series,
séria EN 61162,
IEC 61162 series,
séria IEC 61162,
IMO Res. A.224(VII),
IMO A.224(VII), rez.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
IMO MSC.74(69), príloha 4, rez.
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) vrátane ISO technického korigenda 1:2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) vrátane ISO technického korigenda 1:2006,
IMO Res. A.824(19),
IMO A.824(19), rez.
IMO Res. MSC.96(72),
IMO MSC.96(72), rez.
IMO Res. A.526(13),
IMO A.526(13), rez.
IMO Res. A.818(19),
IMO A.818(19), rez.
IMO Res. A.694 (17),
IMO A.694(17), rez.
IMO Res. A.818 (19),
IMO A.818(19), rez.
GPS equipment
GPS vybavenie
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000), IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.112(73),
IMO MSC.112(73), rez.
GLONASS equipment
GLONASS vybavenie
IMO Res. MSC.113(73),
IMO MSC.113(73), rez.
Heading control system (HCS)
Systém regulácie kurzu HCS
IMO Res. A.342(IX),
IMO A.342(IX), rez.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
IMO MSC.64(67), príloha 3, rez.
Reg. IV/14,
nar. IV/14,
Reg. IV/7,
nar. IV/7, rez.
IMO Res. A.530(13),
IMO A.530(13), rez.
IMO Res. A.802(19),
IMO A.802(19), rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 14, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V, rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 13, rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, 13.
Reg. V/20,
nar. V/20, rez.
IMO Res. A.861 (20),
IMO A.861(20), rez.
IEC 61162 Series,
séria IEC 61162,
IMO Res. A.817(19),
IMO A.817(19), rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
IMO MSC.36(63)-(Kódex HSC 1994) 13, rez.
IMO Res. MSC.191(79),
IMO MSC.191(79), rez.
IMO SN.1/Circ.266.
IMO SN.1/obež.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[Záloha ECDIS a RCDS sa uplatňuje, len ak je táto funkčnosť zahrnutá v ECDIS.
IMO Res. A.821(19),
IMO A.821(19), rez.
IMO Res. MSC.74(69),
IMO MSC.74(69), rez.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Poznámka: ITU-R M. 1371-3(2007) príloha 3 sa aplikuje len v súlade s požiadavkami IMO Res. MSC.74(69).
Reg. V/19.
nar. V/19.
IMO Res. A.278(VIII),
IMO A.278(VIII), rez.
IMO Res. A.823(19),
IMO A.823(19), rez.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá (CAT 1H, CAT 2H a CAT 3H)
IMO Res. A.820(19),
IMO A.820(19), rez.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Radarové zariadenie schválené pre mapovú voľbu, konkrétne:
CAT 1 with Chart option,
CAT 1 s mapovou voľbou
CAT 2 with Chart option,
CAT 2 s mapovou voľbou
CAT 1 for HSC with Chart option,
CAT 1 pre HSC s mapovou voľbou
CAT 2 for HSC with Chart option.
CAT 2 pre HSC s mapovou voľbou
Heading control system for high speed craft
Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res. A.822(19),
IMO A.822(19), rez.
IMO Res.A.694(17),
IMO A.694(17), rez.
IMO Res. MSC.94(72),
IMO MSC.94(72), rez.
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Diferenciálny prijímač signálneho zdroja pre zariadenia DGPS a DGLONASS