natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above associations and retailers opposed the measures and any prolongation thereof, basically arguing that the measures decreased profitability and caused many retailers to search for alternative sources of supply.
Uvedené združenia a maloobchodníci namietali voči opatreniam a akémukoľvek ich predĺženiu a v podstate tvrdili, že opatreniami sa znížila ziskovosť a spôsobili, že mnohí maloobchodníci hľadali alternatívne zdroje dodávok.
They have also claimed that the extension of the measures would harm the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and opportunities of modern markets which outsource manufacturing.
Takisto tvrdili, že predĺženie opatrení by poškodilo európske odvetvie výroby obuvi, ktoré sa úspešne prispôsobilo výzvam a príležitostiam moderných trhov, ktoré zadávajú výrobu na zákazku.
They maintained that the measures have not avoided massive delocalization of production which will not come back to the Union as Union producers are unable to fulfil the demand for a wide choice of quality footwear at low prices.
Tvrdili, že opatrenia nezabránili rozsiahlemu premiestňovaniu výroby, ktorá sa nevráti nazad do Únie, pretože výrobcovia z Únie nie sú schopní vyhovieť dopytu po širokom sortimente kvalitnej obuvi za nízke ceny.
In order to assess the claim of decreased profit margins since the imposition of anti-dumping measures, in a first step, an analysis of the distributors/retailers purchase prices of the product concerned as compared to the sales prices they achieved during the period 2005-RIP, was made.
S cieľom posúdiť tvrdenie o znížených ziskových rozpätiach od uloženia antidumpingových opatrení sa ako prvý krok vykonala analýza nákupných cien distributérov/maloobchodníkov pre príslušný výrobok v porovnaní s predajnými cenami, ktoré dosiahli počas obdobia medzi rokom 2005 až ORZ.
As described in recital 425 above, based on the questionnaire replies of the sampled importers it appeared that the importers’ resale prices, which equal the distributors/retailers’ purchase prices, were stable or increased only slightly during the period 2005 - RIP.
Ako sa opisuje v odôvodnení (425), z vyplneného dotazníka dovozcov zaradených do vzorky vyplýva, že ceny ďalšieho predaja dovozcov, ktoré sa rovnajú nákupným cenám distributérov/maloobchodníkov, boli stabilné alebo sa počas obdobia od roku 2005 do ORZ zvýšili len mierne.
In a second step, the development of the resale prices was examined, and, due to the lack of precise data submitted by retailers, information was collected from statistical offices of Member States which altogether represented 66 % of the Union population.
Ako druhý krok sa skúmal vývoj cien ďalšieho predaja a vzhľadom na to, že maloobchodníci neposkytli dostatok presných údajov, informácie sa získavali od štatistických úradov členských štátov a spolu predstavovali 66 % obyvateľstva Únie.
This information suggests that the retail price development during the period considered had, generally, been one of a very modest increase, as the below table shows:
Tieto informácie naznačujú, že vývoj maloobchodných cien počas posudzovaného obdobia vo všeobecnosti vykazoval veľmi mierne zvýšenie, ako vyplýva z tabuľky 23:
Average consumer prices in certain Member States (indexed)
Priemerné spotrebiteľské ceny v určitých členských štátoch (indexované)
Source: national statistical offices.
Zdroj: vnútroštátne štatistické úrady
‘footwear’
„obuv“
‘children footwear’
„detská obuv“
‘chaussures de ville’
„chaussures de ville“
‘ladies footwear’
„dámska obuv“
‘men's footwear’
„pánska obuv“
The above mentioned categories of shoes, although not exactly matching the product definition, are dominated by the product in question and the trends above can therefore be considered as a valid reference for the retail sales prices of the product concerned.
V uvedených kategóriách obuvi, aj keď presne nezodpovedali vymedzeniu výrobku, prevládal príslušný výrobok a uvedené trendy preto možno považovať za platnú referenčnú mieru pre maloobchodné predajné ceny príslušného výrobku.
The above trends were further confirmed by several interested parties which submitted that the retail prices had remained relatively stable for a longer period and in any case throughout the period 2005 - RIP.
Uvedené trendy potvrdilo aj niekoľko zainteresovaných strán, ktoré uviedli, že maloobchodné ceny zostávali počas predĺženého obdobia relatívne stabilné a v každom prípade to platilo pre obdobie od roku 2005 až do ORZ.
They explained the fact that the prices of shoes at retail level had been stable for such a long period by (i) favourable cost factors as the continuous shift of production to low cost countries and the favourable exchange rate development and (ii) the principle of ‘price points’ which is applied by retailers and the consumer willingness to pay.
Skutočnosť, že ceny obuvi na maloobchodnej úrovni boli počas dlhého obdobia stabilné vysvetlili i) priaznivými cenovými faktormi ako napríklad nepretržitým presunom výroby do krajín s nízkymi výrobnými nákladmi a priaznivým vývojom výmenného kurzu a ii) zásadou „referenčných cien“, ktorú uplatňujú maloobchodníci, a ochotou spotrebiteľa platiť.
The principle of ‘price points’ is the fact that shoes are usually sold at fixed price points and not in between, for example a category of shoes is sold at EUR 44,95, one category up is EUR 49,95, one category further up is EUR 54,95 etcetera.
Zásada „referenčných cien“ spočíva v tom, že obuv určitej kategórie sa zvyčajne predáva za pevne stanovené referenčné ceny, napríklad určitá kategória obuvi sa predáva za 44,95 EUR, obuv zaradená o jednu kategóriu vyššie za 49,95 EUR, obuv ešte vyššej kategórie za 54,95 EUR, atď.
As the information submitted by retailers was not detailed enough, it has not been possible to directly obtain retailers’ profitability data.
Keďže informácie, ktoré poskytli maloobchodníci, neboli dostatočne podrobné, nebolo možné priamo získať údaje o ziskovosti maloobchodníkov.
However, comparing the retailers’ purchase price development, as mentioned under recital 462 above, with their resale price development, as mentioned under recital 463 et. seqq. above, there is no sign of shrinking profit margins which can be attributed to the cost effect of the duties as the purchase prices of the product concerned remained stable or increased slightly, whereas the resale prices increased slightly.
Porovnanie cenového vývoja nákupných cien maloobchodníkov, ako sa uvádza v odôvodnení (462) s vývojom cien ďalšieho predaja, ako sa uvádza v odôvodneniach (465) až (467), však nepoukazuje na žiadny náznak zmenšovania ziskových rozpätí, čo možno pripísať na vrub nákladovej účinnosti cla, pretože nákupné ceny príslušného výrobku zostali stabilné alebo sa mierne zvýšili, zatiaľ čo ceny ďalšieho predaja sa mierne zvýšili.
As concerns the general level of profitability of the retail sector, there are some indications that this is lower than the profit level achieved by the importers.
Pokiaľ ide o všeobecnú úroveň ziskovosti maloobchodného sektora, existujú určité náznaky, že je nižšia ako úroveň zisku, ktorú dosiahli dovozcovia.
Furthermore, according to the specialized press, some regions in particular appear to be particularly competitive and difficult from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market, strong dependence on the financial market which is reluctant to invest and strategic failures).
Okrem toho, podľa odbornej tlače sa niektoré regióny javia z hľadiska maloobchodníkov mimoriadne konkurencieschopné a náročné (silná konkurencia, proces konsolidácie na trhu, silná závislosť od finančného trhu, ktorý sa zdráha investovať, a strategické zlyhania).
At the same time, however, one of the largest shoe retail chains operating in the Union reported record profits in 2008 in the press and announced ambitious expansion plans.
Zároveň však jeden z najväčších maloobchodných reťazcov s obuvou, ktorý pôsobí v Únii, oznámil v tlači rekordné zisky v roku 2008 a ohlásil ambiciózne plány na rozšírenie.
As concerns the retailers’ overall profitability, it should also be noted that the effect of the anti-dumping duty is, in any case, diluted by the turnover achieved on their other products like STAF, leather footwear from other origins, other kinds of footwear and accessories.
Pokiaľ ide o celkovú ziskovosť maloobchodníkov, je tiež potrebné uviesť, že účinok antidumpingového cla je v každom prípade oslabený obratom, ktorý dosahujú z iných výrobkov, ako je napríklad obuv STAF, obuv z usne, ktorá pochádza z iných zdrojov, iné druhy obuvi a doplnky.
To conclude, the argument of decreasing profitability was not substantiated by the retailers during the review investigation and also the findings of the investigation did not support such a statement.
Na záver je možné uviesť, že argument o znižujúcej sa ziskovosti maloobchodníci počas revízneho zisťovania neodôvodnili a toto tvrdenie nebolo podložené ani zisteniami zisťovania.
From the information available it appears to be more likely that the imposition of anti-dumping measures did not negatively affect the retailers from 2006 until the RIP, or just to a limited extent.
Z dostupných informácií sa javí ako pravdepodobnejšie, že uloženie antidumpingových opatrení maloobchodníkov od roku 2006 do ORZ negatívne neovplyvnilo alebo ich ovplyvnilo len v obmedzenej miere.
The limited information available concerning the impact of the economic downturn post-RIP on the footwear retail sector points at decreasing margins and weakening of demand during the first nine months following the RIP.
Obmedzené informácie, ktoré sú k dispozícii o vplyve hospodárskeho poklesu po ORZ na sektor maloobchodného predaja obuvi, poukazujú na klesajúce rozpätia a oslabenie dopytu počas prvých deviatich mesiacov po ORZ.
However, the information was submitted only by one company, mainly operating in one specific region, which is also operating as importer and can therefore not be considered as representative for the retail sector in general.
Tieto informácie však poskytla len jedna spoločnosť, ktorá pôsobí hlavne v jednom konkrétnom regióne a pôsobí aj ako dovozca, a preto sa nemôže považovať za reprezentatívnu pre sektor maloobchodu všeobecne.
Furthermore, specialized press has reported a significant improvement of the shoe retail sector situation in that region (with increasing sales volumes and revenues) since mid-2009.
Okrem toho odborná tlač informovala o významnom zlepšení situácie maloobchodného predaja obuvi v tomto regióne (pri zvyšujúcich sa objemoch predaja a príjmoch) od polovice roku 2009.
Consequently, in the absence of representative cooperation from the retail sector, no final conclusions could be drawn on the exact impact of the economic downturn.
Následne, keďže so sektorom maloobchodu nedošlo k reprezentatívnej spolupráci, nie je možné vyvodiť žiadne konečné závery o presnom vplyve hospodárskeho poklesu.
Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price pressure exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term.
V situácii súčasného hospodárskeho poklesu je pravdepodobné, že spotreba obuvi z usne sa bude znižovať a cenový tlak, ktorý vyvíjajú cenovo čoraz citlivejší spotrebitelia, sa v krátkodobom až dlhodobom horizonte bude zvyšovať.
On the other hand, importers would likely try to pass on at least partly their price increases to retailers.
Na druhej strane, dovozcovia sa pravdepodobne pokúsia preniesť aspoň časť svojich zvýšených cien na maloobchodníkov.
Thus the retailers’ sandwich position between importers and consumers could lead to an increasingly difficult situation.
Preto by toto „sendvičové“ postavenie maloobchodníkov medzi dovozcami a spotrebiteľmi mohlo viesť k čoraz ťažšej situácii.
Those retailers/distributors operating in very competitive markets and sourcing predominantly leather shoes from the countries concerned could, in such a scenario, end up in a fragile situation given their relatively high costs and relatively low net margins.
Tí maloobchodníci/distributéri, ktorí pôsobia na veľmi konkurenčných trhoch a dodávky obuvi z usne získavajú prevažne z príslušných krajín, by v takom scenári mohli skončiť v oslabenom postavení vzhľadom na ich relatívne vysoké náklady a relatívne nízke čisté rozpätia.
A repeal of the anti-dumping measures on the product concerned would offer such companies relief in that scenario.
Týmto spoločnostiam by zrušenie antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na príslušný výrobok v tomto scenári pomohlo.
For those retailers/distributors, however, that are sourcing also from third countries/Union and that have a more diversified product mix, the impact of possible price increases will likely be diluted in the turnover.
V prípade tých maloobchodníkov/distributérov, ktorí získavajú dodávky aj z tretích krajín/Únie a ktorí majú diverzifikovanejšiu skladbu výrobkov, sa však vplyv možného zvýšenia cien pravdepodobne zmierni v dôsledku obratu.
Moreover, the investigation has shown that although being in a particular market position, the importance of large retailers and retailer buying groups is sufficiently significant to prevent importers to fully pass on cost increases.
Okrem toho, zo zisťovania vyplynulo, že aj napriek tomu, že sa ocitli v určitom postavení na trhu, dôležitosť veľkých maloobchodníkov a maloobchodných nákupných skupín je dostatočne veľká, aby zabránila dovozcom preniesť na nich zvýšenie nákladov v plnom rozsahu.
To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.
Na záver je možné uviesť, že tí maloobchodníci, ktorých dodávky tvorí hlavne príslušný výrobok budú viac postihnutí akýmkoľvek predĺžením opatrení, zatiaľ čo tí maloobchodníci, ktorí uplatňujú rôznorodejší a pružnejší podnikateľský model, prešli na alternatívne zdroje dodávok a diverzifikovali skladbu výrobkov, budú pravdepodobne menej ovplyvnení – i keď by mohli utrpieť väčšiu ujmu ako počas ORZ.
It was argued that the measures had caused many retailers to search for alternative sources of supply.
Tvrdilo sa, že opatrenia prinútili mnohých maloobchodníkov hľadať alternatívne zdroje dodávok.
The information on the file shows that some retailers might indeed have changed their sourcing, but none of the retailers or their associations reported that there were shortages of supply or even difficulties to find alternative sources following the imposition of measures.
Z dostupných informácií vyplýva, že mnohí maloobchodníci mohli skutočne zmeniť zdroje svojich dodávok, ale žiadni maloobchodníci ani ich združenia neuvádzali, že sa vyskytli nedostatočné zásoby alebo dokonca ťažkosti pri hľadaní alternatívnych zdrojov po uložení opatrení.
Thus, while indeed several retailers have looked for alternative sources, the information suggests that they were successful in finding competitive alternative sources of supply.
Preto, aj keď niektorí maloobchodníci skutočne hľadali alternatívne zdroje, informácie naznačujú, že pri hľadaní konkurencieschopných zdrojov dodávok boli úspešní.
While it is acknowledged that this effort was time-consuming for some retailers, this is considered to be an indirect, not disproportionate effect of the imposition of measures as compared to the benefits for the European producers suffering from dumped imports.
Aj keď je pravda, že toto úsilie bolo pre mnohých maloobchodníkov časovo náročné, v porovnaní s výhodami, ktoré antidumpingové opatrenia priniesli európskym výrobcom, ktorí utrpeli ujmu v dôsledku dumpingového dovozu, sa to považuje za nepriamy a nie nadmerný účinok uloženia opatrení.
It was submitted by several interested parties that the favourable cost factors which had been in place during the period considered, as summarized in recital 465 above, had ended.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že priaznivé nákladové faktory, ktoré pôsobili počas posudzovaného obdobia, ako sa súhrnne uvádza v odôvodnení (465), skončili.
Instead, since the end of the RIP, the exchange rate development would have developed negatively and the production costs in the PRC and Vietnam were on the rise again.
Namiesto toho bol vývoj menového kurzu od konca ORZ negatívny a výrobné náklady v ČĽR a Vietname sa znovu zvyšovali.
Consequently, if the measures would be maintained, this would bring the retail sector in a difficult situation, having to move up price points.
Preto, ak by sa opatrenia zachovali, maloobchodný sektor by sa dostal do ťažkej situácie a musel by zvýšiť referenčné ceny.
This would not only result in higher prices at retail level but also less turnover and, in view of the high fixed cost, a strong decrease of profit.
Táto skutočnosť by nemala za následok len vyššie ceny na maloobchodnej úrovni, ale aj menší obrat a vzhľadom na vysoké pevné náklady, aj silný pokles zisku.
As mentioned in recital 454 above, it is highly speculative to anticipate a depreciation of the Euro on the short and medium term.
Ako sa uvádza v odôvodnení (455), očakávať znehodnotenie eura v krátkodobom a strednodobom horizonte je veľmi špekulatívne.
Moreover, whereas rising costs in the PRC are likely to affect the importers’ position, the argument is not valid for retailers as the information on the file on sales prices of importers to retailers, during the period considered and post-RIP, demonstrates that price increases were passed on to retailers to a limited extent only.
Okrem toho, zatiaľ čo narastajúce náklady v ČĽR pravdepodobne ovplyvnia postavenie dovozcov, tento argument neplatí pre maloobchodníkov, pretože dostupné informácie o predajných cenách dovozcov pre maloobchodníkov počas posudzovaného obdobia a po ORZ svedčia o tom, že zvýšenie cien sa prenieslo na maloobchodníkov len v obmedzenej miere.
That points at a generally strong market position of retailers.
Poukazuje to na všeobecne silné postavenie maloobchodníkov na trhu.
Therefore, whereas it is acknowledged that the principle of ‘price points’ is widely used in the footwear retail sector and that it allows for smaller price increases to attract less attention from the consumer, there are no indications on the file that retailers are confronted with an overall significant increase in purchase prices of the product concerned.
Preto, aj keď sa potvrdilo, že zásada „referenčných cien“ sa v sektore maloobchodného predaja obuvi široko využíva a že umožňuje menšie cenové zvýšenia, ktoré natoľko neupútajú pozornosť spotrebiteľa, nie sú k dispozícii žiadne údaje, ktoré by naznačovali, že maloobchodníci sú konfrontovaní s celkovým významným zvýšením nákupných cien príslušného výrobku.
There is, consequently, no evidence on the file that they would have to, in general, move up price points for the product concerned.
Preto nie sú k dispozícii žiadne dôkazy, že by všeobecne museli zvyšovať referenčné ceny v prípade príslušného výrobku.
Furthermore, even if they would have to do so for certain specific models, the effect of that could be neutralized by changing sources or product mix.
Okrem toho, aj keby to v prípade určitých konkrétnych modelov museli urobiť, účinok zvýšenia by bolo možné neutralizovať prostredníctvom zmeny zdrojov alebo skladby výrobkov.
In view of the above, the argument is dismissed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa tento argument zamieta.
To conclude, based on the limited information available, there are no indications that the measures had a significant adverse effect on the financial situation of distributors/retailers during the period 2006-RIP.
Z obmedzených informácií, ktoré boli k dispozícii, možno vyvodiť záver, že nič nenaznačuje, že opatrenia mali významný nepriaznivý účinok na finančnú situáciu distributérov/maloobchodníkov v období od roku 2006 do ORZ.
Taking into consideration the likely effects of the economic downturn post-RIP, notably in view of the retailers’ sandwich position between importers and consumers and the possibly modest profits of retailers, it can however not be excluded that the financial situation of those retailers which are predominantly selling the product concerned will deteriorate.
Vzhľadom na pravdepodobné účinky hospodárskeho poklesu po ORZ, najmä vzhľadom na „sendvičové“ postavenie maloobchodníkov medzi dovozcami a spotrebiteľmi a možné menšie zisky maloobchodníkov, však nie je možné vylúčiť, že finančná situácia maloobchodníkov, ktorí predávajú hlavne príslušný výrobok, sa bude zhoršovať.
It is however noted that the retailers are free to source their products from other origins and to diversify the products offered so that they can mitigate the effects of anti-dumping duties in their turnover.
Bolo by však potrebné uviesť, že maloobchodníci majú možnosť získavať svoje výrobky zo zdrojov iného pôvodu a diverzifikovať ponúkané výrobky, takže môžu zmierniť účinky antidumpingového cla vo svojom obrate.
In general, retailers are in a much more favourable market position than Union producers as they have the above described flexibility whereas the Union producers are fully exposed to the price pressure exerted by the imported dumped products.
Maloobchodníci majú vo všeobecnosti oveľa priaznivejšie postavenie na trhu ako výrobcovia z Únie, pretože disponujú spomínanou pružnosťou, zatiaľ čo výrobcovia z Únie sú v plnom rozsahu vystavení cenovému tlaku, ktorý vyvíjajú dovážané dumpingové výrobky.
The Commission contacted 39 consumer associations in the Union to inform them about the initiation of the expiry review.
Komisia oslovila 39 spotrebiteľských združení v Únii s cieľom informovať ich o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti.
These associations were explicitly invited to explain their position on the existing measures and to provide any other information that might be relevant for the investigation.
Komisia výslovne vyzvala tieto združenia, aby vysvetlili svoje stanovisko k existujúcim opatreniam a poskytli akékoľvek iné informácie, ktoré by mohli byť relevantné pre zisťovanie.
Three consumer organisations came forward as an interested party and submitted comments in writing.
Tri spotrebiteľské organizácie sa prihlásili ako zainteresované strany a predložili písomné pripomienky.
Two national consumer associations indicated their support for the anti-dumping measures.
Dve vnútroštátne spotrebiteľské organizácie dali najavo svoju podporu antidumpingovým opatreniam.
One of them specifically mentioned that, even with the measures imposed, prices of footwear from the countries concerned remain very low.
Jedna z nich konkrétne uviedla, že dokonca aj keď sa uložili opatrenia, ceny obuvi z príslušných krajín zostali veľmi nízke.
The European consumers’ organisation BEUC opposed the measures, inter alia arguing that the measures were harmful to the consumer.
Európska organizácia spotrebiteľov BEUC namietala voči opatreniam a medzi iným tvrdila, že opatrenia boli škodlivé pre spotrebiteľa.
In this respect, in the original investigation, the impact on consumers was predicted to be limited assuming that the relatively moderate duty rates would be diluted in the different layers of the distribution chain and not fully be passed on to consumers.
Po tejto stránke sa v pôvodnom zisťovaní predpovedalo, že vplyv na spotrebiteľov bude obmedzený, za predpokladu, že relatívne mierne colné sadzby sa rozpustia v rôznych vrstvách distribučnej siete a neprenesú sa v plnom rozsahu na spotrebiteľov.
Nevertheless, a ‘worst case’ scenario was drawn up, i.e. a full pass-on to consumer was estimated.
Napriek tomu bol vypracovaný scenár „najnepriaznivejšieho prípadu“, to znamená, urobil sa odhad úplného prenosu na spotrebiteľov.
The estimation in the original case was a maximum increase of consumer prices by 2 %, or EUR 1 per pair.
Odhad v pôvodnom prípade predstavoval maximálne zvýšenie spotrebiteľských cien o 2 % alebo 1 EUR na 1 pár.