natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj(-e) a zamýšľaná funkcia(-ie) genetického materiálu(-ov) zahrnuté do modifikácie(-ií),
the identity and characteristics of the GMM,
identita a charakteristika GMM,
the purpose of the contained use, including the expected results,
účel používania v uzavretých priestoroch vrátane očakávaných výsledkov,
the approximate culture volumes to be used,
približné množstvá kultúr, ktoré budú použité,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
opis ochrany a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve vrátane odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich spracovania, konečnej formy a miesta ich určenia,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
súhrn posúdenia uvedeného v článku 4 ods. 2,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na to, aby posúdil havarijné plány, ak sa podľa článku 13 ods. 1 vyžadujú.
Information required for the notification referred to in Article 9:
Informácie požadované pre ohlásenie uvedené v článku 9:
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
mená osôb zodpovedných za dozor a bezpečnosť a informácie o ich odbornej príprave a kvalifikácii;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
príjemca alebo parentálny(-e) mikroorganizmus(-y), ktoré sa majú použiť,
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
systém(-y) hostiteľ – vektor, ktorý(-é) sa má (majú) použiť (ak to je vhodné),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
zdroj(-e) a zamýšľaná(-é) funkcia(-ie) genetického(-ých) materiálu(-ov) zahrnuté do modifikácie(-í),
the culture volumes to be used;
množstvá kultúr, ktoré sa majú použiť;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
opis ochrany a iných ochranných opatrení, ktoré sa majú použiť, vrátane informácií o odpadovom hospodárstve vrátane druhu a formy odpadov, ktoré sa majú produkovať, ich spracovania, konečnej formy a miesta ich určenia,
a description of the parts of the installation;
opis častí zariadenia;
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
informácie o prevencii havárií a havarijných plánoch, ak existujú:
any specific hazards arising from the location of the installation,
akékoľvek špecifické nebezpečia vyplývajúce z umiestnenia zariadenia,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
použité preventívne opatrenia, ako sú napríklad bezpečnostné vybavenie, poplachové systémy a metódy ochrany,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
postupy a plány na overenie stálej účinnosti ochranných opatrení,
a description of information provided to workers,
opis informácií poskytnutých pracovníkom,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
informácie potrebné pre príslušné orgány, aby mohli posúdiť všetky havarijné plány, ak sa podľa článku 13 ods. 1 vyžadujú;
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
kópiu posúdenia uvedeného v článku 4 ods. 2.
(referred to in Article 21)
(v zmysle článku 21)
Council Directive 90/219/EEC
Smernica Rady 90/219/EHS
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
(Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 1)
Commission Directive 94/51/EC
Smernica Komisie 94/51/ES
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
(Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 29)
Council Directive 98/81/EC
Smernica Rady 98/81/ES
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
(Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 13)
Council Decision 2001/204/EC
Rozhodnutie Rady 2001/204/ES
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 32)
Annex III, point 19, only
len bod 19 prílohy III
90/219/EEC
90/219/EHS
23 October 1991
október 1991
30 April 1995
apríl 1995
5 June 2000
jún 2000
Directive 90/219/EEC
Smernica 90/219/EHS
Article 3(1), introductory wording
článok 3 ods. 1 úvodná časť
Article 3, first indent
článok 3 prvá zarážka
Article 3(1), point (a)
článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 3, second indent
článok 3 druhá zarážka
Article 3(1), point (b)
článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 10(1), (2) and (3)
článok 10 ods. 1, 2 a 3
Article 11(4), introductory wording
článok 11 ods. 4 úvodná časť
Article 10(4), introductory wording
článok 10 ods. 4 úvodná časť
Article 10(4), point (a)
článok 10 ods. 4 písm. a)
Article 10(4), point (b)
článok 10 ods. 4 písm. b)
Article 15(1), introductory wording
článok 15 ods. 1 úvodná časť
Article 14(1), introductory wording
článok 14 ods. 1 úvodná časť
Article 15(1), first indent
článok 15 ods. 1 prvá zarážka
Article 14(1), point (a)
článok 14 ods. 1 písm. a)
Article 15(1), second indent
článok 15 ods. 1 druhá zarážka
Article 14(1), point (b)
článok 14 ods. 1 písm. b)
Article 15(1), third indent
článok 15 ods. 1 tretia zarážka
Article 14(1), point (c)
článok 14 ods. 1 písm. c)
Article 15(1), fourth indent
článok 15 ods. 1 štvrtá zarážka
Article 14(1), point (d)
článok 14 ods. 1 písm. d)
Article 15(2), introductory wording
článok 15 ods. 2 úvodná časť
Article 14(2), introductory wording
článok 14 ods. 2 úvodná časť
Article 15(2), first indent
článok 15 ods. 2 prvá zarážka
Article 14(2), point (a)
článok 14 ods. 2 písm. a)
Article 15(2), second indent
článok 15 ods. 2 druhá zarážka
Article 14(2), point (b)
článok 14 ods. 2 písm. b)
Article 18(1), second subparagraph
článok 18 ods. 1 druhý pododsek
Article 19(3), introductory wording
článok 19 ods. 3 úvodná časť
Article 18(2), introductory wording
článok 18 ods. 2 úvodná časť
Article 19(3), first indent
článok 19 ods. 3 prvá zarážka
Article 18(2), point (a)
článok 18 ods. 2 písm. a)
Article 19(3), second indent
článok 19 ods. 3 druhá zarážka
Article 18(2), point (b)
článok 18 ods. 2 písm. b)
Article 19(3), third indent
článok 19 ods. 3 tretia zarážka
Article 18(2), point (c)
článok 18 ods. 2 písm. c)
Article 20a
článok 20a
Article 21(2), first subparagraph
článok 21 ods. 2 prvý pododsek
Article 20(2) and (3), first subparagraph
článok 20 ods. 2 a článok 20 ods. 3 prvý pododsek
Annexes I-V
prílohy I až V
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment. These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
používanie len takých druhov GMM v uzavretých priestoroch, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v časti B prílohy II, ktoré zaručujú ich bezpečnosť pre ľudské zdravie a životné prostredie, tieto druhy GMM sú uvedené v časti C prílohy II.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave [2] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení by sa z dôvodu prehľadnosti mala táto smernica prepracovať.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Na splnenie úloh, ktoré jej boli zverené v súvislosti so spoločnou námornou dopravnou politikou, by Komisia (Eurostat) mala mať k dispozícii porovnateľné, spoľahlivé, zosúladené a pravidelné štatistické údaje o rozsahu a vývoji námornej nákladnej a osobnej dopravy do Spoločenstva a z neho, medzi členskými štátmi a v členských štátoch.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Pre členské štáty a hospodárske subjekty je tiež dôležité mať dobré znalosti o trhu námornej dopravy.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Zhromažďovanie štatistických údajov Spoločenstva na porovnateľnom alebo harmonizovanom základe umožňuje vytvoriť integrovaný systém poskytujúci spoľahlivé, konzistentné a aktuálne informácie.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave majú byť porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
V súlade so zásadou subsidiarity sa môže vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich tvorbu harmonizovaných informácií efektívne uskutočniť len na úrovni Spoločenstva.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov a inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie niektorých podrobných pravidiel na vykonávanie tejto smernice.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len výboru.
They therefore do not need to be transposed by the Member States.
Členské štáty ich preto nemusia transponovať.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva uvedených v prílohe IX časť B,
Collection of statistical data
Zhromažďovanie štatistických údajov
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Členské štáty zhromažďujú štatistiku Spoločenstva o nákladnej a osobnej doprave uskutočňovanej námornými loďami, ktoré zastavujú v prístavoch na ich územiach.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„námorná nákladná a osobná doprava“ je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na plavbách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.
The scope of this Directive shall also include goods:
Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa vzťahuje aj na tovar:
shipped to offshore installations;
prepravovaný do pobrežných zariadení,
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
získaný z morského dna a vykladaný v prístavoch.
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené zásobníky a tovar určený na zásobovanie lodí;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
„námorná loď“ je loď, ktorá sa nepohybuje výlučne vo vnútrozemských vodách, v chránených vodách alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, kde sa uplatňujú prístavné predpisy.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Táto smernica sa nevzťahuje na rybárske lode, lode spracúvajúce ryby, vŕtacie lode a prieskumné lode, vlečné lode (remorkéry), tlačené lode, výskumné lode a dozorné lode, riečne rýpadlá, námorné lode alebo plavidlá používané výlučne na nekomerčné účely;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„prístav“ je miesto vybavené technickými prostriedkami na kotvenie obchodných lodí a na nakládku a vykládku nákladu alebo na vylodenie a nalodenie cestujúcich z plavidla a naň;
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
„štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy“ je štátna príslušnosť, ktorá zodpovedá krajine kde sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
„prevádzkovateľ námornej dopravy“ je každá osoba, s ktorou alebo v mene ktorej uzatvára odosielateľ alebo cestujúci zmluvu o preprave tovaru alebo osôb po mori.
Data collection characteristics
Charakteristiky zhromažďovania údajov
Member States shall collect data relating to:
Členské štáty zhromažďujú údaje týkajúce sa:
cargo and passenger information;
informácií o náklade a cestujúcich;
information on the vessel.
informácií o plavidlách.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Plavidlá s hrubou tonážou menej ako 100 môžu byť vyňaté zo zhromažďovania údajov.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Charakteristiky zhromažďovania údajov, a to štatistických premenných v každej oblasti a nomenklatúra pre ich klasifikáciu, ako aj pravidelnosť ich vykazovania, sú stanovené v prílohách I až VIII.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Zhromažďovanie údajov musí byť, pokiaľ je to možné, založené na dostupných zdrojoch, obmedzujúcich zaťaženie respondentov.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Komisia upraví charakteristiky zhromažďovania údajov a obsah príloh I až VIII podľa hospodárskeho a technického pokroku, ak takéto úpravy neprinesú podstatné zvýšenie nákladov pre členské štáty a/alebo zaťaženia respondentov.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
Na účely tejto smernice vypracuje Komisia zoznam prístavov označených a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Každý členský štát vyberie zo zoznamu uvedeného v odseku 1 každý prístav, ktorým prechádza viac ako 1 milión ton tovaru alebo ktorý zaznamenáva viac ako 200000 prepravených cestujúcich ročne.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Za každý vybraný prístav sa poskytnú podrobné údaje v súlade s prílohou VIII za oblasti (tovar a cestujúci), v ktorých prístav spĺňa výberové kritérium, a s prípadnými súhrnnými údajmi za ostatné oblasti.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané zo zoznamu, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.
Accuracy of statistics
Presnosť štatistík
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Metódy zhromažďovania údajov musia byť také, aby štatistiky Spoločenstva v oblasti námornej dopravy vykazovali presnosť vyžadovanú pre štatistické súbory údajov uvedené v prílohe VIII.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Normy presnosti vypracuje Komisia.
Processing of the results of the data collection
Spracúvanie výsledkov zhromažďovania údajov
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Členské štáty spracúvajú zhromaždené štatistické informácie podľa článku 3 s cieľom získania porovnateľných štatistík s normou presnosti uvedenou v článku 5.
Transmission of the results of the data collection
Zasielanie výsledkov zhromažďovania údajov
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Členské štáty zasielajú výsledky zhromažďovania údajov uvedeného v článku 3 Komisii (Eurostatu), vrátane údajov vyhlásených členskými štátmi za dôverné na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo postupov týkajúcich sa štatistickej dôvernosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [5].
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Výsledky sa zasielajú v súlade so štruktúrou súborov štatistických údajov uvedenou v prílohe VIII.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Technické podrobnosti zasielania výsledkov sa určia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Zasielanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia sledovaného obdobia pre údaje vykazované štvrťročne a do ôsmich mesiacov pre údaje vykazované ročne.
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Prvé zasielanie údajov obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) všetky príslušné informácie o použitých metódach zberu údajov.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Poskytnú tiež podrobné informácie o podstatných zmenách v metódach zhromažďovania údajov.
Dissemination of statistical data
Šírenie štatistických údajov
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Komisia (Eurostat) šíri príslušné štatistické údaje s pravidelnosťou porovnateľnou s pravidelnosťou zasielania výsledkov.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Opatrenia týkajúce sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov Komisiou (Eurostatom) sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009.
Communication of national provisions
Oznámenie vnútroštátnych právnych predpisov
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Smernica 95/64/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IX časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva, uvedených v prílohe IX časť B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe X.
Done at Strasbourg, 6 May 2009.
V Štrasburgu, 6. mája 2009
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. apríla 2009.
See Annex IX, Part A.
Pozri prílohu IX, časť A.
for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
pre náklad smerujúci z prístavu: prístav vykládky (t. j. prístav, v ktorom sa má náklad vyložiť z lode, v ktorej opustil ohlasovací prístav), využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách EHP uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,
Information on the vessel
Informácie o plavidle
‘Freight container’ means an article of transport equipment:
„Nákladný kontajner“ znamená článok prepravného zariadenia:
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
„Ro-ro jednotka“ znamená kolesové zariadenie na prenášanie nákladu, napr. nákladný vozík, vlečné vozidlo alebo náves, ktoré možno riadením alebo zavlečením dostať do plavidla.