natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o schválení účtov určitých platobných agentúr v Nemecku a Portugalsku, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2006
(notified under document C(2010) 470)
[oznámené pod číslom K(2010) 470]
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
(Iba nemecké a portugalské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 32,
Commission Decisions 2007/327/EC [3] and 2008/394/EC [4] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
V rozhodnutiach Komisie 2007/327/ES [3] a 2008/394/ES [4] sa za rozpočtový rok 2006 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, talianskej platobnej agentúry ARBEA a portugalskej platobnej agentúry IFADAP.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Vzhľadom na doručenie nových informácií a dodatočné kontroly môže Komisia v súčasnosti rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov, ktoré predložili nemecká platobná agentúra Bayern-Umwelt a portugalská platobná agentúra IFADAP.
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
V článku 7 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF [5] sa ustanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtov, ktoré sa uvádza v prvom pododseku, sa určia odpočítaním záloh, ktoré sa vyplatili počas príslušného rozpočtového roku, t. j. počas roku 2006, z výdavkov uznaných pre daný rok v súlade s prvým pododsekom.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Tieto sumy sa odpočítajú alebo sa pripočítajú k zálohám na výdavky z druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o schválení účtov.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6].
Podrobné pravidlá uplatňovania povinnosti členských štátov podávať správu o sumách, ktoré sa majú vymáhať, sa ustanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [6].
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States.
V prílohe III k uvedenému nariadeniu sa uvádzajú vzorové tabuľky 1 a 2, ktoré musia členské štáty poskytnúť v roku 2007.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Toto rozhodnutie sa môže prijať iba v prípade, že súhrn vzniknutých a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná čiastka alebo vymáhanie je nemožné z dôvodu platobnej neschopnosti, zistenej a uznanej v súlade s vnútroštátnym právom, dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2007/327/EC and Decision 2008/394/EC.
Pri schvaľovaní účtov dotknutých platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré sa už dotknutým členským štátom zrazili na základe rozhodnutia 2007/327/ES a rozhodnutia 2008/394/ES.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Účty nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt a portugalskej platobnej agentúry IFADAP, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), pokiaľ ide o rozpočtový rok 2006, sa týmto schvaľujú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého dotknutého členského štátu alebo splatné každému dotknutému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sa stanovujú v prílohe.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 22.
Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 22.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
SCHVÁLENIE ÚČTOV PLATOBNÝCH AGENTÚR
FINANCIAL YEAR 2006
ROZPOČTOVÝ ROK 2006
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Pozn.: Nomenklatúra 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2006 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Výdavky / viazané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Total including reductions and suspensions
Celkom vrátane znížení a pozastavení
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2009/367/ES
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/394/EC
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2008/394/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [2]
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= výdavky / viazané príjmy nahlásené v ročných vyhláseniach
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= celková suma výdavkov / viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Article 32 (=e)
Článok 32 (=e)
Total (=j)
Celkom (=j)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa zohľadnili v platobnom systéme a ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie platobných termínov stanovených v auguste, septembri a októbri 2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje celková suma v ročnom vyhlásení za schválené výdavky (stĺpec a) alebo celková suma mesačných vyhlásení vylúčených výdavkov (stĺpec b).Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ak sú viazané príjmy v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ak by viazané príjmy z fondu pre cukor boli v prospech členského štátu, musia sa nahlásiť v rámci 05 02 16 02.
of 4 February 2010
zo 4. februára 2010
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Malta, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
o schválení účtov určitých platobných agentúr v Grécku, na Malte, v Portugalsku a vo Fínsku, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za rozpočtový rok 2007
(notified under document C(2010) 474)
[oznámené pod číslom K(2010) 474]
(Only the Finnish, Greek, Maltese, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Iba fínske, grécke, maltské, portugalské a švédske znenie je autentické)
Commission Decisions 2008/396/EC [2] and 2009/87/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
V rozhodnutiach Komisie 2008/396/ES [2] a 2009/87/ES [3] sa za rozpočtový rok 2007 schválili účty všetkých platobných agentúr okrem gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, talianskej platobnej agentúry ARBEA, maltskej platobnej agentúry MRAE, portugalských platobných agentúr IFADAP a IFAP a fínskej platobnej agentúry MAVI.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Vzhľadom na doručenie nových informácií a dodatočné kontroly Komisia môže v súčasnosti rozhodnúť o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov, ktoré predložila grécka platobná agentúra OPEKEPE, maltská platobná agentúra MRAE, portugalské platobné agentúry IFADAP a IFAP a fínska platobná agentúra MAV.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V článku 10 ods. 2 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [4], sa ustanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtov, ktoré sa uvádza v článku 10 ods. 1 prvom pododseku uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním záloh, ktoré sa vyplatili počas príslušného rozpočtového roku, t. j. počas roka 2007, z výdavkov uznaných pre daný rok v súlade s odsekom 1.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Pokiaľ sa vymáhanie na základe nezrovnalostí nevykonalo v lehote štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, podľa článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 finančné dôsledky nevykonaného vymáhania na základe takýchto nezrovnalostí znáša vo výške 50 % daný členský štát a vo výške 50 % rozpočet Spoločenstva.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch, pokiaľ sa vymáhanie na základe nezrovnalostí nevykonalo v lehote štyroch rokov, respektíve ôsmich rokov.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ak sa takéto rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania by mal znášať rozpočet Spoločenstva vo výške 100 %.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V súhrnnej správe uvedenej v článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú uvedené sumy, v ktorých prípade sa členské štáty rozhodli nepokračovať vo vymáhaní, a dôvody takéhoto rozhodnutia.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2008/396/EC and 2009/87/EC.
Pri schvaľovaní účtov dotknutých platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré sa už dotknutým členským štátom zrazili na základe rozhodnutí 2008/396/ES a 2009/87/ES.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Účty gréckej platobnej agentúry OPEKEPE, maltskej platobnej agentúry MRAE, portugalských platobných agentúr IFADAP a IFAP a fínskej platobnej agentúry MAVI, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, sa týmto schvaľujú.
This Decision is addressed to the Republic of Greece, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Maltskej republike, Portugalskej republike a Fínskej republike.
Done at Brussels, 4 February 2010.
V Bruseli 4. februára 2010
OJ L 33, 3.2.2009, p. 38.
Ú. v. EÚ L 33, 3.2.2009, s. 38.
Note: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Pozn.: Nomenklatúra 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 – Výdavky/viazané príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Total a + b
Spoĺu a + b
Reductions and suspensions for the whole financial year
Zníženia a pozastavenia za celý rozpočtový rok
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005 [1]
Zníženia podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1290/2005 [1]
Total including reductions and suspensions
Spoĺu vrátane znížení a pozastavení
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2008/396/ES
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/87/EC
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) podľa rozhodnutia 2009/87/ES
= expenditure / assigned revenue declared in the annual declaration
= výdavky/viazané príjmy nahlásené v ročných vyhláseniach
= total of the expenditure / assigned revenue in the monthly declarations
= celková suma výdavkov/viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Total (=h)
Spoĺu (=h)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa zohľadnili v platobnom systéme a ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie platobných termínov stanovených v auguste, septembri a októbri 2008.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
extending the period of application of Decision 2006/210/EC
o predĺžení obdobia uplatňovania rozhodnutia 2006/210/ES
The group of high-level national regulatory experts (hereinafter the group) set up by Commission Decision 2006/210/EC [1] is a consultative group of high-level national experts on better regulation.
Skupina vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu (ďalej len „skupina“) zriadená rozhodnutím Komisie 2006/210/ES [1] je poradnou skupinou vysokokvalifikovaných národných expertov v otázkach lepšej právnej úpravy.
The President of the Commission has indicated that better regulation will remain high on the Commission’s political agenda [2].
Predseda Komisie uviedol, že zlepšovanie právnej úpravy bude naďalej patriť k prioritám politického programu Komisie [2].
A forum for the discussion of better regulation and promotion of cooperation with Member States on better regulation issues has an important role to play in taking forward that agenda.
Pri úspešnej realizácii tohto programu zohráva dôležitú úlohu diskusné fórum o lepšej právnej úprave a podpora spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti.
The mandate of the group should therefore be extended for three years.
Mandát skupiny by sa preto mal predĺžiť o tri roky.
Decision 2006/210/EC should be extended accordingly.
Účinnosť rozhodnutia 2006/210/ES by sa teda mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť.
In order to enable the group to continue its work, this Decision should take effect as from 1 January 2010,
Aby mohla skupina pokračovať vo svojej práci, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2010,
In Article 6 of Decision 2006/210/EC, the second sentence is replaced by the following:
V článku 6 rozhodnutia 2006/210/ES sa druhá veta nahrádza takto:
‘It shall apply until 31 December 2012.’
„Platí do 31. decembra 2012.“
This Decision shall take effect as from 1 January 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. januára 2010.
OJ L 76, 15.3.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2006, s. 3.
Political guidelines for the next Commission, document presented to the Members of the European Parliament on 15 September 2009.
Politické usmernenia pre budúcu Komisiu, dokument predložený poslancom Európskeho parlamentu 15. septembra 2009.
of 5 February 2010
z 5. februára 2010
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
o primeranosti požiadaviek na príslušné orgány určitých tretích krajín podľa smernice 2006/43/ES
(notified under document C(2010) 590)
[oznámené pod číslom K(2010) 590]
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS [1], a najmä na jej článok 47 ods. 3 prvý pododsek,
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if the authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
V súlade s článkom 47 ods. 1 a článkom 53 smernice 2006/43/ES príslušné orgány členských štátov môžu k 29. júnu 2008 umožniť príslušným orgánom tretej krajiny prenos pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností iba vtedy, keď Komisia vyhlási príslušné orgány tretích krajín za primerané a keď medzi nimi a príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu existujú dohody o spolupráci na základe reciprocity.
It therefore needs to be determined which competent authorities of third countries are adequate for the purpose of transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country.
Preto treba určiť, ktoré príslušné orgány tretích krajín sú primerané na účely prenosu pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností príslušným orgánom tretej krajiny.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country reflects a substantial public interest related to carrying out independent public oversight.
Prenos pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností príslušným orgánom tretej krajiny je odzrkadlením značného verejného záujmu týkajúceho sa vykonávania nezávislého verejného dohľadu.
Accordingly, any such transfer by the competent authorities of Member States should be made solely for the purpose of the exercise of the competences of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms by the competent authorities of the third country concerned.
V tejto súvislosti by sa akýkoľvek takýto prenos príslušnými orgánmi členských štátov mal uskutočňovať výlučne na účely výkonu právomocí verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností príslušnými orgánmi dotknutej tretej krajiny.