natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in cases where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issues by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with Article 7(2)(b) or (c), no additional security shall be required.
V prípadoch, keď sú k dovoznej licencii priložené osvedčenia o súlade vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (Federal Grain Inspection Service; FGIS) a Kanadskou komisiou pre obilniny (Canadian Grain Commission; CGC) uvedené v článku 7 ods. 2 písm. b) alebo c), sa však nevyžaduje žiadna doplnková zábezpeka.
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.
V tom prípade musí žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahovať v kolónke 24 druh osvedčenia o zhode a jeho číslo.
Import licences applications for durum wheat shall be valid only if the applicant:
Žiadosti o dovoznú licenciu pre tvrdú pšenicu sú platné len vtedy, ak žiadateľ:
gives a written commitment to lodge with the relevant competent body on the date of acceptance of the declaration of release for free circulation a specific security additional to those provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, if the import duty on the quality shown in box 20 of the import licence is not the highest duty for the product category in question.
predloží písomný záväzok, že príslušnému orgánu v deň prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu zloží osobitnú doplnkovú zábezpeku k zábezpekám požadovaným podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003, ak dovozné clo na kvalitu uvedenú v kolónke 20 dovoznej licencie nie je najvyššie clo pre príslušnú kategóriu výrobkov.
The amount of the additional security referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne.
Výška doplnkovej zábezpeky uvedenej v prvom pododseku písm. b) v deň prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu predstavuje rozdiel medzi najvyšším clom a clom platným pre uvedenú kvalitu zvýšený o prirážku 5 EUR na tonu.
However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the commitment referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be required.
Ak je však dovozné clo platné pre rôzne kvality tvrdej pšenice nulové, záväzok uvedený v prvom pododseku písm. b) sa nevyžaduje.
Where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC), in accordance with Article 7, no additional security shall be required.
Ak má byť k dovoznej licencii pripojené osvedčenie o zhode vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (FGIS) a Kanadskou komisiou pre obilniny (CGC) uvedenými v článku 7, nevyžaduje sa žiadna ďalšia zábezpeka.
In this case, the import licence shall contain in box 24 the mention of the type of certificate of conformity.
V tomto prípade dovozná licencia musí v kolónke 24 obsahovať druh osvedčenia o zhode.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period which the duties are suspended.
V prípade pozastavenia dovozného cla pre všetky akostné kategórie bežnej pšenice podľa článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa už nepožaduje doplnková zábezpeka 95 EUR na tonu uvedená v odseku 1 tohto článku počas celého obdobia, keď sa uplatňuje pozastavenie cla.
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
Colný úrad, ktorý prepúšťa do voľného obehu, odoberie reprezentatívne vzorky v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 [7] z každej zásielky bežnej pšenice vysokej kvality, tvrdej pšenice a tvrdozrnnej kukurice.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Odoberanie vzoriek sa však nevykonáva, ak je dovozné clo rovnaké pre rôzne kvality.Ak však Komisia úradne uzná osvedčenie o kvalite pre bežnú pšenicu vysokej kvality, tvrdú pšenicu alebo tvrdozrnú kukuricu vydané krajinou pôvodu týchto obilnín, vzorky sa odoberajú na overenie osvedčenej kvality len z dostatočne reprezentatívneho počtu zásielok.
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
Komisia úradne uzná nasledujúce osvedčenia o zhode podľa zásad ustanovených v článkoch 63 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93:
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
osvedčenia vydané argentínskym Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) pre tvrdozrnnú kukuricu;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
osvedčenia vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilniny (FGIS) Spojených štátov amerických pre bežnú pšenicu vysokej kvality a tvrdú pšenicu vysokej kvality;
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
osvedčenia vydané Kanadskou komisiou pre obilniny (CGC) Kanady pre bežnú pšenicu vysokej kvality a tvrdú pšenicu vysokej kvality.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
Formulár osvedčenia o zhode vydaných Senasa sa nachádza v prílohe IV.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odtlačok pečiatok povolených argentínskou vládou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
Formuláre osvedčení o zhode a pečiatok vydaných FGIS sú uvedené v prílohe V.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
Formuláre osvedčení o zhode, špecifikácií stupňa vývozu a pečiatok vydaných CGC sú uvedené v prílohe VI.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Ak sú analytické parametre uvedené v osvedčeniach o zhode vydaných subjektmi uvedenými v prvom pododseku v súlade s normami kvality pre bežnú pšenicu vysokej kvality, tvrdú pšenicu a tvrdozrnnú kukuricu uvedenými v prílohe II, vzorky sa odoberú aspoň z 3 % nákladu, ktorý je dovezený do každého vstupného prístavu počas marketingového roka.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Tovar sa zaraďuje do tried v štandardnej kvalite, pri ktorej sú splnené všetky požiadavky uvedené v prílohe II.
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Štandardnými metódami pre určenia uvedené v odseku 1 budú metódy stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 1272/2009 [8].Kukuricou s tvrdými zrnami je kukurica odrody Zea mays indurata, ktorej zrná predstavujú dominantne sklovitý endosperm (tvrdá alebo stvrdnutá štruktúra).
They are generally orange or red.
Sú spravidla oranžové alebo červené.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
Vrchná časť (oproti klíčku) alebo koruna nemá štrbiny.
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
Sklovité zrná kukurice s tvrdými zrnami sú definované ako zrná, ktoré spĺňajú dve kritériá:
their crown shows no fissure;
ich koruna nemá štrbinu a
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
ak je zrno rozrezané po dĺžke, jeho endosperm ukazuje strednú múčnatú časť úplne obklopenú stvrdnutou časťou.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
Stvrdnutá časť musí byť dominantnou časťou celého povrchu rezu.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Percento sklovitých zŕn bude stanovené spočítaním počtu zŕn spĺňajúcich kritériá uvedené v treťom pododseku v reprezentatívnej vzorke 100 zŕn.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
Referenčná metóda pre stanovenie flotačného indexu je uvedená v prílohe VII.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Ak výsledky analýzy ukážu, že dovezená bežná pšenica vysokej kvality, tvrdá pšenica a tvrdozrnná kukurica má nižší kvalitatívny štandard, ako je uvedené v dovoznej licencii, dovozca uhradí rozdiel medzi dovozným clom platným pre výrobok uvedený v licencii a clom na skutočne dovezený výrobok.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
V tomto prípade sa uvoľní zábezpeka pre dovoznú licenciu uvedená v článku 12 písm. a) nariadenia (ES) č. 1342/2003 a ďalšia zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 4, článku 6 ods. 1 a 2 tohto nariadenia, okrem prirážky 5 EUR ustanovenej v druhom pododseku odseku 2.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Ak rozdiel uvedený v prvom pododseku nie je uhradený do jedného mesiaca, dodatočná zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 4 a v článku 6 ods. 1 a 2 prepadá.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Reprezentatívne vzorky dovážaných obilnín odoberané príslušným úradom členského štátu sa budú uchovávať po dobu 6 mesiacov.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa zrušuje.
Done at Brussels, 20 July 2010.
V Bruseli 20. júla 2010
Model certificate referred to in Article 2(4)
Vzorový certifikát uvedený v článku 2 ods. 4
Import licence number: …
Číslo dovoznej licencie: …
Holder (name, full address and Member State): …
Držitel’ (meno úplná adresa a členský štát): …
Body issuing the extract (name and address): …
Orgán, ktorý vydal výpis (meno a adresa): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Práva pridelené komu (meno, úplná adresa a členský štát): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Vyložený produkt (kód KN a pre pšenicu mäkkú, pšenicu tvrdú a kukuricu kvalita deklarovaná v súlade s článkom 5): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Vyložené množstvo (v kilogramoch): …
Classification standards for imported products
Klasifikačné normy pre dovážané produkty
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(na základe obsahu vlhkosti 12 váhových alebo ekvivalentných %)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Obyčajná pšenica a lúpaná pšenica [1] špalda okrem súraže
Flint maize
Tvrdozrnná kukurica
Maize other than flint
Kukurica iná než s tvrdými zrnami
Other grains
Ostatné zrná
Quality [2]
Kvalita [2]
Minimum protein percentage
Minimálne % bielkovín
Minimum specific weight kg/hl
Minimálna merná hmotnosť kg/hl
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Maximálne percento nečistôt (Schwarzbesatz)
Minimum vitreous grain percentage
Minimálne % sklovitých zŕn
Maximum flotation index
Maximálny flotačný index
Permitted tolerance
Povolená tolerancia
Common/durum wheat
Pšenica mäkká/tvrdá
Protein percentage
Percento proteínov
Specific weight
Merná hmotnosť
Impurity percentage
Percento nečistoty
Vitreous grain percentage
Percento sklovitého zrna
Flotation index
Flotačný index
Including husked spelt.
Vrátane lúpanej pšenice.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Platia metódy analýzy stanovené v časti IV prílohy I nariadenia (EÚ) č. 1272/2009.
Quotation exchanges and reference varieties
Cenové ponuky na burze a referenčné odrody
Other feed grains
Ostatné kŕmne obilniny
Standard quality
Štandardná kvalita
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Referenčná odroda (druh/trieda) pre cenovú ponuku na burze
Hard Red Spring No 2
Tvrdá červená jarná č. 2
Hard Red Winter No 2
Tvrdá červená zimná č. 2
Soft Red Winter No 2
Mäkká červená zimná č. 2
Hard Amber Durum No 2
Tvrdá žltá Durum č. 2
Yellow Corn No 3
Žltozrnná kukurica č. 3
US Barley No 2
Americký (USA) jačmeň č. 2
Quotation exchange
Cenová ponuka na burze
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
V prípade, keď nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka, ktorá sa môže použiť na výpočet reprezentatívnej dovoznej ceny cif, budú použité ponuky fob verejne dostupné v USA.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Ak nie sú k dispozícii cenové ponuky, ktoré by sa mohli použiť na výpočet reprezentatívnej dovoznej ceny cif, použijú sa najreprezentatívnejšie fob cenové ponuky, ktoré sú verejne dostupné v Spojených štátoch amerických.
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
VZOR OSVEDČENIA O KVALITE VYDANÉHO SENASA POVOLENÉHO ARGENTÍNSKOU VLÁDOU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 7 ODS. 2
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR COMMON WHEAT
VZOR OSVEDČENIA O SÚLADE POVOLENÉHO VLÁDOU SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH PRE BEŽNÚ PŠENICU
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT
VZOR OSVEDČENIA O ZHODE POVOLENÉHO VLÁDOU SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH PRE TVRDÚ PŠENICU
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
Špecifikácie stupňov vývozu pre kanadskú bežnú a tvrdú pšenicu
COMMON WHEAT
BEŽNÁ PŠENICA
Test weight
Testovacia hmotnosť
Total foreign material including other cereal grains
Celkové prímesi vrátane iných obilnín
0,4 % including 0,2 % other seeds
0,4 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
0,75 % including. 0,2 % other seeds
0,75 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
1,25 % including 0,2 % other seeds
1,25 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
0,75 % including 0,2 % other seeds
0,75 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
1,5 % including 0,2 % other seeds
1,5 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
1,0 % including 0,2 % other seeds
1,0 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
2,0 % including 0,2 % other seeds
2,0 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
DURUM WHEAT
TVRDÁ PŠENICA
‘Other Cereal Grains’
„Ostatné obilniny“
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
pri týchto stupňoch len pre ovos, jačmeň, raž a triticale.
‘Common wheat’
„Bežná pšenica“
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
pre vývoz bežnej pšenice dodá Kanadská komisia pre obilniny dokumentáciu s osvedčením, v ktorom je uvedené percento bielkovín pre príslušnú dávku.
‘Durum wheat’
„Tvrdá pšenica“
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
pre vývoz tvrdej pšenice dodá Kanadská komisia pre obilniny dokumentáciu s osvedčením, ktoré osvedčuje percento sklovitého jadra a špecifickú hmotnosť (kilogramy/hektolitre) príslušnej dodávky.
0,5 % including 0,2 % other seeds
0,5 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
0,8 % including 0,2 % other seeds
0,8 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
3,0 % including 0,2 % other seeds
3,0 % vrátane 0,2 % ostatného osiva
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
ŠTANDARDNÁ METÓDA PRE STANOVENIE FLOTAČNÉHO INDEXU ČLÁNOK 7 ODS. 3
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Pripravte vodný roztok dusičnanu sodného mernej hmotnosti 1,25 a udržiavajte ho pri 35 °C.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Dajte do roztoku 100 zŕn kukurice z reprezentatívnej vzorky s najvyšším obsahom vlhkosti 14,5 %.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Pretriasajte roztok v 30 sekundových intervaloch počas piatich minút, aby sa vylúčili vzduchové bubliny.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Oddeľte plávajúce zrná od ponorených a spočítajte ich.
The flotation index is calulated as follows:
Flotačný index sa vypočítava takto:
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Flotačný index pre test = (počet plávajúcich zŕn)/(počet ponorených zŕn) × 100.
Repeat five times.
Zopakujte päťkrát.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
Flotačný index je aritmetickým priemerom piatich testov s vylúčením dvoch extrémnych hodnôt.
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
[1]Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
(Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125).
Commission Regulation (EC) No 641/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 641/97
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
(Ú. v. ES L 98, 15.4.1997, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 2092/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/97
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
(Ú. v. ES L 292, 25.10.1997, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2519/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 2519/98
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
(Ú. v. ES L 315, 25.11.1998, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2235/2000 [1](Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 13).
Article 2 only
Iba článok 2.
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2001
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
(Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 597/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 597/2002
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
(Ú. v. ES L 91, 6.4.2002, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/2002
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
(Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1110/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
Article 5 only
Iba článok 5.
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 294, 1.11.2008, s. 3).
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2009, s. 3).
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
(Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Toto nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2015/2001 (Ú. v. ES L 272, 13.10.2001, s. 31).
Regulation (EC) No 1249/96
Nariadenie (ES) č. 1249/96
Article 2(1) first and second sentences
článok 2 ods. 1 prvá a druhá veta
Article 2(1) third sentence
článok 2 ods. 1 tretia veta
Article 2(4) first subparagraph, first indent
článok 2 ods. 4 prvý pododsek prvá zarážka
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
článok 2 ods. 4 prvý pododsek, písm. a)
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
článok 2 ods. 4 prvý pododsek druhá a tretia zarážka
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
článok 2 ods. 4 prvý pododsek, písm. b)
Article 2(4) second subparagraph
článok 2 ods. 4 druhý pododsek
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
článok 2 ods. 5 prvý pododsek prvá veta
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
článok 2 ods. 5 prvý pododsek druhá veta
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
článok 2 ods. 5 prvý pododsek tretia veta
Article 2(5) second subparagraph
článok 2 ods. 5 druhý pododsek
Article 3(4) first subparagraph
článok 3 ods. 4 prvý pododsek
Article 2(5) third subparagraph
článok 2 ods. 5 tretí pododsek
Article 3(4) second subparagraph
článok 3 ods. 4 druhý pododsek
Article 4(3) first, second and third indents
článok 4 ods. 3 prvá druhá a tretia zarážka
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
článok 5 ods. 3 písm. a), b) a c)
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
článok 6 ods. 1a prvý pododsek prvá druhá a tretia zarážka
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
článok 7 ods. 2 prvý pododsek. písm. a), b) a c)
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
článok 6 ods. 1a druhý až šiesty pododsek
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
článok 7 ods. 2 druhý až šiesty pododsek
Article 6(2) first subparagraph
článok 6 ods. 2 prvý pododsek
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
článok 6 ods. 2 tretí pododsek prvá a druhá zarážka
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
článok 7 ods. 3 tretí pododsek písm. a) a b)
Article 6(2) fourth subparagraph
článok 6 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 7(2) fourth subparagraph
článok 7 ods. 3 štvrtý pododsek
Article 6(2) fifth subparagraph
článok 6 ods. 2 piaty pododsek
Article 7(2) fifth subparagraph
článok 7 ods. 3 piaty pododsek
Annex IVa
príloha IVa
Annex IVb
príloha IVb
No 1 CWRS
č. 1 CWRS
No 2 CWRS
č. 2 CWRS
No 3 CWRS
č. 3 CWRS
No 1 CWES
č. 1 CWES
No 2 CWES
č. 2 CWES
No 1 CPSR
č. 1 CPSR
No 2 CPSR
č. 2 CPSR
No 1 (CPSW)
č. 1 CPSW
No 2 (CPSW)
č. 2 CPSW
No 1 CWRW
č. 1 CWRW
No 2 CWRW
č. 2 CWRW
No 1 CWSWS
č. 1 CWSWS
No 2 CWSWS
č. 2 CWSWS
No 3 CWSWS
č. 3 CWSWS
No 1 CWAD
č. 1 CWAD
No 2 CWAD
č. 2 CWAD
No 3 CWAD
č. 3 CWAD
No 4 CWAD
č. 4 CWAD
Commission Regulation (EU) No 643/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2010
of 20 July 2010
z 20. júla 2010,
This Regulation shall enter into force on 21 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 644/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2010
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 to 16 July 2010 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 9. do 16. júla 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2010.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 969/2006 sa stanovil objem čiastkového obdobia č. 2 na 121037 ton na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2010.