natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 21 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient.
Ak sa žiadosti o povolenia podávajú na množstvá výrobku neprevyšujúce kvóty uvedené v článku 21 na príslušný rok, môže Komisia žiadateľom prideliť zostávajúce množstvá úmerne podľa množstiev, o ktoré žiadali, uplatnením prideľovacieho koeficientu.
In that case, the operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the adjusted allocation coefficient and the security lodged shall be increased accordingly.
V takom prípade do týždňa od uverejnenia upraveného prideľovacieho koeficientu hospodárske subjekty oznámia príslušnému orgánu doplnkové množstvo, ktoré akceptujú, a zložená zábezpeka sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši.
The names of the designated importers referred to in Article 22(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
Mená určených dovozcov uvedených v článku 22 ods. 4 písm. c) oznámi Komisia príslušným orgánom Spojených štátov.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 22(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
V prípade, ak určenému dovozcovi nie je pridelené dovozné povolenie na príslušné množstvá za okolností, ktoré nevyvolávajú pochybnosti o dobrej viere hospodárskeho subjektu predkladajúceho osvedčenie uvedené v článku 22 ods. 5, môže členský štát danému hospodárskemu subjektu umožniť, aby určil iného dovozcu za predpokladu, že sa tento nachádza na zozname, ktorý sa odovzdal príslušným orgánom Spojených štátov amerických v súlade s odsekom 1 tohto článku.
Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
Vývozné povolenia sa vydávajú do 15. decembra roku predchádzajúceho kvótovému roku na množstvá, na ktoré sa povolenia udeľujú.
The licences shall be valid from 1 January to 31 December of the quota year.
Povolenia sú platné od 1. januára do 31. decembra kvótového roku.
The following words shall be entered in section 20 of the licence application and licence:
V oddiele 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvedie:
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009’
„Na vývoz do Spojených štátov amerických: Kvóta na rok … – kapitola III, oddiel 2 nariadenia (ES) č.1187/2009“
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 21.
Povolenia vydané podľa tohto článku platia len na vývoz podľa článku 21.
Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the United States.
Zábezpeky na vývozné povolenia sa uvoľnia na základe predloženia dôkazu uvedeného v článku 32 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 spolu s prepravným dokladom uvedeným v článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 612/2009, v ktorom sa ako miesto určenia uvádzajú Spojené štáty americké.
Chapter II, with the exception of Articles 7 and 10, shall apply.
Kapitola II sa uplatňuje s výnimkou článkov 7 a 10.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States.
Na vývoz sušeného mlieka do Dominikánskej republiky v rámci kvóty ustanovenej v dodatku 2 k prílohe III k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi sa vyžaduje predloženie overenej kópie vývozného povolenia príslušným orgánom Dominikánskej republiky vydaného v súlade s týmto oddielom a riadne potvrdenej kópie vývozného vyhlásenia pre každú zásielku.
When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds:
Pri vydávaní vývozných povolení sa uprednostňuje sušené mlieko spadajúce pod tieto číselné znaky výrobkov z nomenklatúry pre vývozné náhrady:
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
Na žiadosť príslušných orgánov žiadatelia poskytnú akékoľvek ďalšie podklady, ktoré tieto orgány pokladajú za potrebné na vydanie povolení, a akceptujú v prípade potreby akékoľvek kontroly týchto orgánov zamerané na účtovnú evidenciu a výrobné podmienky príslušných výrobkov.
The quota referred to in Article 27(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Kvóta uvedená v článku 27 ods. 1 je 22400 ton na 12-mesačné obdobie začínajúce 1. júla.
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
prvá časť rovnajúca sa 80 % alebo 17920 tonám sa rozdelí medzi vývozcov Spoločenstva, ktorí môžu preukázať, že vyvážali výrobky uvedené v článku 27 ods. 2 do Dominikánskej republiky najmenej počas troch kalendárnych rokov zo štyroch, ktoré predchádzali obdobiu na predkladanie žiadostí;
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their application, that they have been engaged for at least 12 months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature and are registered in a Member State for VAT purposes.
druhá časť rovnajúca sa 20 % alebo 4480 tonám je vyhradená iným žiadateľom, ako sú uvedení v písmene a), ktorí môžu preukázať, že v čase predloženia svojej žiadosti boli minimálne 12 mesiacov aktívni v obchodovaní s tretím krajinami s mliečnymi výrobkami uvedenými v kapitole 4 kombinovanej nomenklatúry a sú zaregistrovaní v členskom štáte na účely DPH.
The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Dôkaz o obchode uvedený v prvom pododseku sa poskytne v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Applications for export licences may not cover more, per applicant, than:
Žiadosti o vývozné povolenia nesmú na jedného žiadateľa zahŕňať viac ako:
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 27(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
pre časť uvedenú v odseku 1 písm. a) množstvo rovnajúce sa 110 % celkového množstva výrobkov uvedených v článku 27 ods. 2 vyvezeného do Dominikánskej republiky počas jedného z troch kalendárnych rokov, ktoré predchádzali obdobiu predkladania žiadostí;
However exporters eligible to apply for part (a) may opt to apply under part (b) instead of part (a).
Vývozcovia oprávnení žiadať o povolenia v rámci časti a), si môžu zvoliť, že požiadajú o povolenie v rámci časti b) namiesto časti a).
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
Aby bola prijateľná, môže sa pre každý číselný znak výrobku v nomenklatúre pre náhrady predložiť iba jedna žiadosť o vývozné povolenie a všetky žiadosti sa na príslušnom úrade jednotlivého členského štátu musia podať v rovnakom čase.
Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Žiadosti o vývozné povolenia sú prijateľné iba vtedy, ak žiadatelia v čase predloženia svojich žiadostí:
lodge a security in accordance with Article 9;
zložia zábezpeku v súlade s článkom 9;
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
pre časť uvedenú v odseku 1 písm. a) uvedú množstvo výrobkov podľa článku 27 ods. 2, ktoré vyviezli do Dominikánskej republiky počas jedného z troch kalendárnych rokov, ktoré predchádzali obdobiu uvedenému v odseku 1 písm. a) tohto článku, a môžu to preukázať k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štátu.
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Na tento účel sa hospodársky subjekt, ktorého meno sa uvádza v príslušnom vývoznom vyhlásení, považuje za vývozcu;
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
pre časť uvedenú v odseku 1 písm. b) môžu k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štátu preukázať, že spĺňajú príslušné stanovené podmienky.
Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Žiadosti o povolenia sa podávajú od 1. do 10. apríla každého roku pre kvótu týkajúcu sa obdobia od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
Na účely článku 4 ods. 1 sa všetky žiadosti podané pred konečným termínom považujú za podané v prvý deň obdobia na predkladanie žiadostí o povolenia.
Licence applications and licences shall contain:
Žiadosti o povolenia a povolenia obsahujú:
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
v oddiele 7 slová „Dominikánska republika – DO“;
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
v oddieloch 17 a 18 množstvo, na ktoré sa žiadosť alebo povolenie vzťahuje;
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
v oddiele 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe III.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
Na základe povolení vydaných podľa tohto oddielu vzniká povinnosť vyvážať do Dominikánskej republiky.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex IV, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Najneskôr do piatich pracovných dní nasledujúcich po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí o povolenia oznámia členské štáty Komisii prostredníctvom vzorového formulára v prílohe IV pre obidve časti kvóty a pre každý číselný znak výrobku nomenklatúry pre náhrady množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o povolenia, alebo v prípade potreby oznámia, že neboli podané žiadne žiadosti.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Predtým, ako členské štáty vydajú povolenia, overia predovšetkým to, či sú informácie uvedené v článku 27 ods. 2 a článku 28 ods. 1 a ods. 2 správne.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Ak sa zistí, že informácie, ktoré poskytol hospodársky subjekt, ktorému sa vydalo povolenie, sú nesprávne, povolenie sa zruší a zábezpeka prepadne.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery možno udeľovať povolenia na požadované množstvá, a o svojom rozhodnutí informuje členské štáty.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Ak všetky množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o povolenia pre jednu z dvoch častí kvóty, presahujú množstvá uvedené v článku 28 ods. 1, Komisia stanoví prideľovací koeficient.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Ak je výsledkom uplatnenia prideľovacieho koeficientu množstvo, ktoré je nižšie ako 20 ton na žiadateľa, môžu žiadatelia stiahnuť svoje žiadosti.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Do ôsmich pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia príslušný orgán informuje Komisiu o množstvách, v prípade ktorých boli žiadosti stiahnuté a zábezpeka sa uvoľnila.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Ak je celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o povolenia, menšie ako dostupné množstvo pre dané obdobie, Komisia rozdelí zostávajúce množstvo na základe objektívnych kritérií, pričom zohľadní najmä žiadosti o povolenia na všetky výrobky spadajúce pod číselné znaky KN 040210, 040221 a 040229.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Povolenia sa vydávajú na žiadosť hospodárskeho subjektu najskôr 1. júna a najneskôr 15. februára nasledujúceho roku.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Vydávajú sa iba tým hospodárskym subjektom, ktorých žiadosti o povolenia boli oznámené v súlade s článkom 31 ods. 1.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do konca februára prostredníctvom vzorového formulára v prílohe V množstvá, na ktoré neboli vydané povolenia, a to pokiaľ ide o obidve časti kvóty.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Vývozné povolenia vydané v súlade s týmto oddielom platia od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 do 30. júna kvótového roku, na ktorý bola žiadosť o povolenie podaná.
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
na základe predloženia dôkazu uvedeného v článku 32 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 spolu s prepravným dokladom uvedeným v článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 612/2009, v ktorom sa ako miesto určenia uvádza Dominikánska republika;
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
v prípade množstiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, na ktoré nebolo možné vydať povolenie.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Zábezpeka vzťahujúca sa na nevyvezené množstvo prepadne.
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Prostredníctvom vzorového formulára v prílohe VI príslušný orgán členského štátu najneskôr do 31. augusta každého roku oznámi Komisii ďalej uvedené množstvá za predchádzajúce 12-mesačné obdobie uvedené v článku 28 ods. 1, ktoré sa rozpíšu podľa číselného znaku výrobku nomenklatúry pre náhrady. Ide o tieto množstvá:
the quantity for which licences have been issued,
množstvo, na ktoré boli vydané povolenia,
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Uplatňuje sa kapitola II s výnimkou článkov 7, 9 a 10.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Naďalej sa však uplatňuje na žiadosti o vývozné povolenia podané pred 1. januárom 2010.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a ich znenie je v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VIII.
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Uplatňuje sa na vývozné povolenia, o ktoré sa požiada od 1. januára 2010.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
Na žiadosť zainteresovaného hospodárskeho subjektu, ktorú predloží od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 1. mája 2010, sa na povolenia vydané od 30. januára 2009 uplatňuje článok 6.
Product categories referred to in Article 5(1)
Kategórie výrobkov uvedené v článku 5 ods. 1
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka a mliečne nátierky
Product groups referred to in Article 5(2)
Skupiny výrobkov uvedené v článku 5 ods. 2
Group No
Skupina č.
Entries referred to in Article 30(c)
Záznamy uvedené v článku 30 písm. c)
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
po bulharsky Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
po španielsky Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1187/2009:
po česky kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
po dánsky Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
po nemecky Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
po estónsky määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
po grécky κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
po anglicky Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
po francúzsky Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
po taliansky capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
po lotyšsky Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
po litovsky Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
po maďarsky Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
po maltsky Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
po holandsky hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
po poľsky rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
po portugalsky Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
po rumunsky capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009:
po slovensky kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009:
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
po slovinsky poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
po fínsky asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
po švédsky Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
Information required under Article 31(1)
Informácie požadované podľa článku 31 ods. 1
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Kvóta uvedená v článku 28 ods. 1 písm. a)
Reference data exports to the Dominican Republic
Referenčné údaje týkajúce sa vývozu do Dominikánskej republiky
Product code in the refunds nomenclature
Číselný znak výrobku v nomenklatúre pre náhrady
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Kvóta uvedená v článku 28 ods. 1 písm. b)
Information required under Article 32(1)
Informácie požadované podľa článku 32 ods. 1
Code in the refund nomenclature
Číselný znak v nomenklatúre pre náhrady
Quantities allocated for which licences were not issued
Pridelené množstvá, na ktoré neboli vydané povolenia
Information required under Article 32(5)
Informácie požadované podľa článku 32 ods. 5
Code in the refunds nomenclature
Číselný znak v nomenklatúre pre náhrady
Quantities for which licences were allocated
Množstvá, na ktoré boli udelené povolenia
Quantities for which licences were issued
Množstvá, na ktoré boli vydané povolenia
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
(Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4)
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 380, 28.12.2006, s. 1)
Only Article 7 and Annex IX
Iba článok 7 a príloha IX
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
(Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 7)
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 75, 21.3.2009, s. 3)
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
(Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 5)
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 290, 13.8.2009, s. 3)
Regulation (EC) No 1282/2006
Nariadenie (ES) č. 1282/2006
Article 9(1) to (6)
Článok 9 ods. 1 až ods. 6
Article 8(1) to (6)
Článok 8 ods. 1 až ods. 6
Article 9(7)
Článok 9 ods. 7
Article 25(1), first subparagraph
Článok 25 ods. 1 prvý pododsek
Article 23(1), first subparagraph
Článok 23 ods. 1 prvý pododsek
Article 23(1), second subparagraph
Článok 23 ods. 1 druhý pododsek
Article 25(1), second subparagraph
Článok 25 ods. 1 druhý pododsek
Article 23(1), third subparagraph
Článok 23 ods. 1 tretí pododsek