natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 27, 31.1.2008, s. 1.
Opinion of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Rozhodnutie Rady 2003/861/ES z 8. decembra 2003 o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 44).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Rozhodnutie Komisie 2005/37/ES z 29. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum (EVTC) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73).
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.“
See the framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers, available on the ECB website at the following address: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005.en.pdf’;
Pozri rámec na detekciu falzifikátov a triedenie bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti, ktorý sa nachádza na webovej stránke ECB: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005fr.pdf“;
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
Zoznam, ktorý uverejnila ECB, sa nachádza na tejto adrese: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html
The list published by the Commission is available at the following address: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf’;
Zoznam, ktorý uverejnila Komisia, sa nachádza na tejto adrese: http://ec.europa.eu/anti_fraud/pages_euro/euro-coins/machines.pdf“;
Council Regulation (EC) No 45/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 45/2009
amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1339/2001, ktorým sa rozširuje účinnosť nariadenia (ES) č. 1338/2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu
By Regulation (EC) No 1339/2001 [1] the application of Regulation (EC) No 1338/2001 [2] was extended to non-participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Nariadením Rady (ES) č. 1339/2001 [1] sa uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 [2] rozšírilo na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu, ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [3].
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended by Regulation (EC) No 44/2009 [4].
Nariadenie (ES) č. 1338/2008 sa mení a dopĺňa nariadením (ES) č. 44/2009 [4].
However, it is important that the euro should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.
Je však dôležité, aby ochranu eura zaistili aj členské štáty, ktoré ho neprijali ako jednotnú menu, a je potrebné prijať na tento účel požadované ustanovenia, pričom sa dodrží zásada proporcionality.
Regulation (EC) No 1339/2001 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1339/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 as amended by Regulation (EC) No 44/2009 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.Article 2
Uplatňovanie článkov 1 až 11 nariadenia (ES) č. 1338/2001 v znení zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 44/2009 sa rozširuje na členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu.Článok 2
Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).’
Nariadenie Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1).“
Article 1 of Regulation (EC) No 1339/2001 shall be replaced by the following: ‘Article 1
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1339/2001 sa nahrádza takto:„Článok 1
Council Regulation (EC) No 46/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 46/2009
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 123 ods. 4 tretiu vetu,
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins.
Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 [2] zakazuje medaily a žetóny, ktoré sú podobné eurominciam.
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to make the decision-making process more transparent.
Skúsenosti získané z vykonávania zákazu medailí a žetónov podobných eurominciam poukázali na potrebu objasniť ochranné ustanovenia a zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu.
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.
Verejnosť sa môže mylne domnievať, že niektoré medaily alebo niektoré žetóny sú zákonným platidlom, nielen ak majú výtvarnú podobu podobnú výtvarnej podobe euromincí, ale tiež keď obsahujú určité prvky výtvarnej podoby euromincí.
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins.
Osobitné prvky výtvarnej podoby euromincí, ktoré sú zákonným platidlom, by sa preto nemali reprodukovať v podobe, v akej sú vyobrazené na eurominciach.
In addition, symbols that are representative of the issuing Member State’s sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins.
Okrem toho by sa symboly reprezentujúce zvrchovanosť členského štátu, ktorý euromince vydal, nemali reprodukovať na medailách alebo žetónoch v podobe, v akej sú vyobrazené na eurominciach.
The Commission, after having consulted the counterfeit coin experts referred to in Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token.
Komisia na základe konzultácií s odborníkmi na falšovanie mincí uvedenými v rozhodnutí Komisie 2005/37/ES z 29. októbra 2004, ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum (EVTC) a ktorým sa ustanovuje koordinácia technických činností na ochranu euromincí pred falšovaním [3], uvedie, či sa dodržali ochranné ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č. 2182/2004 a či kovový predmet je medaila alebo žetón.
The specific criteria that are employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down.
Mali by sa objasniť a vymedziť osobitné kritériá, ktoré Komisia uplatňuje na účely vyhlásenia zhody s ochrannými ustanoveniami.
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where a nominal value is also associated with that medal or token.
Riziko zámeny medaily alebo žetónu s nápisom „euro“ alebo „eurocent“ alebo so znakom eura s mincou, ktorá je zákonným platidlom, je väčšie v prípade, že je na takejto medaile alebo takomto žetóne uvedená aj nominálna hodnota.
Therefore, in such cases, the indication ‘Not legal tender’ should be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token concerned.
V takomto prípade by preto malo byť na lícnej alebo rubovej strane takejto medaily alebo takéhoto žetónu vyrazené označenie „nie je zákonným platidlom“.
Regulation (EC) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2182/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2182/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2182/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
S výhradou článkov 3 a 4 je zakázaná výroba a predaj medailí a žetónov, ako aj ich dovoz a distribúcia na účely predaja alebo na iné obchodné účely, ak:
when the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol appear on their surface;
sú na ich povrchu uvedené nápisy ‚euro‘ alebo ‚eurocent‘ alebo znak eura, alebo
when their size is inside the reference band; or
je ich veľkosť v referenčnom pásme, alebo
when a design appearing on their surface is similar to:
sa na ich povrchu nachádza výtvarná podoba podobná:
any design, or parts thereof, appearing on the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
akejkoľvek výtvarnej podobe alebo jej časti uvedenej na povrchu euromincí, vrátane predovšetkým nápisov ‚euro‘ alebo ‚eurocent‘, dvanástich hviezd Európskej únie, zobrazenia mapy a číslic, tak ako sú vyobrazené na eurominciach;
those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the Head of State, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State;
symbolom reprezentujúcim národnú zvrchovanosť členských štátov, tak ako sú znázornené na eurominciach, vrátane predovšetkým podobizne hlavy štátu, štátneho znaku, značky mincovne, značky rytcov, názvu členského štátu;
the edge shape or the edge design of euro coins; or
tvaru alebo výtvarnej podobe hrany euromincí alebo
the euro symbol.
znaku eura.
The Commission shall specify:
Komisia uvádza:
whether a metallic object can be regarded as a medal or token within the meaning of Article 1(c);
či sa kovový predmet môže považovať za medailu alebo žetón v zmysle článku 1 písm. c);
whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
či sa na medailu alebo žetón vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1 tohto článku.
Subject to paragraph 1 of this Article, the Commission shall take into consideration, inter alia, the quantities of medals and tokens produced, the selling price, the packaging, the inscriptions on the medals and tokens and advertisement of them.’;
S výhradou odseku 1 tohto článku Komisia zohľadňuje predovšetkým množstvá vyrobených medailí a žetónov, predajnú cenu, balenie, nápisy na medailách a žetónoch a ich propagáciu.“
Article 3(1) shall be replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Medals and tokens bearing the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band, unless a design similar to one of the elements referred to in Article 2(1)(c) appears on their surface.’;
Medaily a žetóny s nápismi ‚euro‘ alebo ‚eurocent‘ alebo so znakom eura bez zobrazenia nominálnej hodnoty nie sú zakázané, ak sa ich veľkosť nachádza mimo referenčného pásma, pokiaľ sa na ich povrchu nenachádza výtvarná podoba podobná jednému z prvkov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c).“
The Commission may grant specific authorisations to use the terms “euro” or “euro cent” or the euro symbol on the surface of medals and tokens, under controlled conditions of use, in cases where no risk of confusion exists.
Komisia môže v súlade s podmienkami použitia, ktoré podliehajú kontrole, udeliť osobitné povolenia na používanie nápisov ‚euro‘ alebo ‚eurocent‘ alebo znaku eura na povrchu medailí a žetónov, ak neexistuje riziko zámeny.
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and, when the medal or token bears an associated nominal value, the indication “Not legal tender” must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.’
V takýchto prípadoch musí byť na povrchu medaily alebo žetónu jasne vyznačený príslušný hospodársky subjekt členského štátu a, ak je na medaile alebo žetóne zobrazená nominálna hodnota, musí byť na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu vyrazené označenie ‚nie je zákonným platidlom‘.“
OJ C 283, 7.11.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 283, 7.11.2008, s. 1.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 73.
Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 73.
Council Regulation (EC) No 47/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 47/2009
amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2183/2004, ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
Council Regulation (EC) No 2183/2004 [2] extended the application of Council Regulation (EC) No 2182/2004 [3] to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [4].
Nariadením Rady (ES) č. 2183/2004 [2] sa uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2182/2004 [3] rozšírilo na iné členské štáty než účastnícke členské štáty uvedené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [4].
Regulation (EC) No 2182/2004 has been amended by Council Regulation (EC) No 46/2009 [5].
Nariadenie (ES) č. 2182/2004 sa zmenilo a doplnilo nariadením Rady (ES) č 46/2009 [5].
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
Je dôležité, aby pravidlá týkajúce sa medailí a žetónov podobných eurominciam boli v rámci Spoločenstva jednotné a na tieto účely je potrebné prijať požadované ustanovenia.
Regulation (EC) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2183/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 1 of Regulation (EC) No 2183/2004 shall be replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 2183/2004 sa nahrádza takto:
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2182/2004, v znení zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 46/2009, sa rozširuje na iné členské štáty než účastnícke členské štáty uvedené v článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 974/98.Článok 2
OJ L 373, 21.12.2004, p. 7.
Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 7.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’
Nariadenie Rady (ES) č. 46/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 5).“
Commission Regulation (EC) No 48/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2009
This Regulation shall enter into force on 22 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2009.
Commission Regulation (EC) No 49/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 12 to 16 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 12. do 16. januára 2009 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 12 to 16 January 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4319.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [3] boli v období od 12. do 16. januára 2009 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovým číslom 09.4319.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 12 to 16 January 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 12. do 16. januára 2009 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 a/alebo v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 12.1.2009-16.1.2009: percentage of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 12.1.2009-16.1.2009
Commission Regulation (EC) No 50/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 50/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 10/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 10/2009 [4].
OJ L 4, 8.1.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2009, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 22. januára 2009
Commission Regulation (EC) No 51/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 51/2009
of 15 January 2009
z 15. januára 2009
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú pre akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o sadzbách vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov, podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi do kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o sadzbách vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Quilted rectangular article, measuring approx. 260 cm × 240 cm, consisting of three layers, the two outer layers are made of woven cotton fabric, the middle layer is synthetic wadding which constitutes the internal fitting.
Prešívaný výrobok v tvare obdĺžnika s rozmermi približne 260 cm × 240 cm pozostávajúci z troch vrstiev, dve vonkajšie vrstvy sú vyrobené z tkanej bavlnenej textílie, stredná vrstva, ktorá tvorí vnútornú vypchávku, je zo syntetickej vaty.
The upper layer has a sewn-on border, approx. 30 cm wide, of a contrasting colour.
K hornej vrstve je prišitý približne 30 cm široký lem kontrastnej farby.
The layers are held together by decorative stitching.
Vrstvy sú navzájom spojené ozdobným stehom.
(bedspread)
(posteľná prikrývka)
(See photograph No 645) [1]
(Pozri fotografiu č. 645) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(s) to Section XI and the wording of CN codes 9404, 940490 and 94049090.
Zatriedenie sa riadi všeobecnými pravidlami 1 a 6 na výklad kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. s) k triede XI a znením kódov KN 9404, 940490 a 94049090.
Articles of bedding and similar furnishing which are internally fitted with any material are to be classified in heading 9404.
Posteľoviny a podobné výrobky, ktoré sú vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom, sa majú zatriediť do položky 9404.
See also the Harmonised System (HS) Explanatory Notes to heading 9404 paragraph (B) and subparagraph (B)(2), which explicitly mention quilts and bedspreads.
Pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému (HS) k položke 9404, odsek (B) a pododsek (B)(2), v ktorých sa výslovne uvádzajú prešívané prikrývky a posteľné prikrývky.