natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Údaje o nominálnych úlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po ulovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube alebo sa použije ako návnada.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Údaje sa poskytnú ako ekvivalent živej hmotnosti pri vykládke alebo preložení zaokrúhlený na najbližšiu tonu.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Predkladajú sa údaje o nominálnych úlovkoch každého z druhov uvedených v prílohe I, z každej štatistickej rybolovnej oblasti uvedenej v prílohe II a definovanej v prílohe III.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Nepožadujú sa údaje za druhy/rybolovné oblasti, v ktorých sa počas roka, za ktorý sa údaje predkladajú, nezaznamenal žiadny úlovok.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10 % by weight of the total catch in that Member State in that month.
Údaje o menej významných druhoch v členskom štáte sa nemusia uvádzať jednotlivo, ale možno ich zlúčiť do spoločnej položky za podmienky, že hmotnosť týchto produktov nepresiahla 10 % hmotnosti celkového úlovku v danom členskom štáte v danom mesiaci.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of those fishing regions and the permitted degree of aggregation of data.
Komisia môže zmeniť a doplniť zoznamy druhov a štatistických rybolovných oblastí, opisy týchto rybolovných oblastí a povolený stupeň zlučovania údajov.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Členské štáty plnia svoje záväzky voči Komisii podľa článkov 1 a 2 tak, že dodajú údaje na magnetických nosičoch vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe IV.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie opísanom v prílohe V.
By 1 January 1993 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Do 1. januára 1993 členské štáty predložia Komisii podrobnú správu, v ktorej sa uvedie, ako sa získali údaje o úlovkoch a do akej miery sú tieto údaje reprezentatívne a spoľahlivé.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zostaví súhrn týchto správ.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Party of the Committee.
Metodologické správy, dostupnosť údajov a spoľahlivosť údajov uvedených v odseku 1 a iné ďalšie dôležité otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne preskúmajú v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.
Regulation (EEC) No 3880/91 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3880/91 sa zrušuje.
Arrangement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea (OJ L 149, 10.6.1987, p. 14).
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora (Ú. v. ES L 149, 10.6.1987, s. 14).
OJ L 378, 31.12.1982, p. 24.
Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24.
List of species which have been reported in the commercial catch statistics for the north-east Atlantic
Zoznam druhov, ktoré sú oznamované v štatistikách obchodného rybolovu v severovýchodnom Atlantiku
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do súhrnných kategórií.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname, za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované.
Note ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
Poznámka „n.e.i.“ je skratka pre „nie inak identifikované“.
3-alpha identifier
3-písmenkový identifikátor
Scientific name
Latinský (vedecký) názov
Freshwater breams n.e.i.
Anglický názov
Common carp
Roach
Tench
Crucian carp
Freshwater fishes n.e.i.
Burbot
Coregonus spp.
Cregonus spp.
Atlantic salmon
Whitefishes n.e.i.
Sea trout
Atlantic salmon
Trouts n.e.i.
Sea trout
Chars n.e.i.
Trouts n.e.i.
European smelt
Chars n.e.i.
Salmonids n.e.i.
Sardinely, n.e.i.
European whitefish
Salmonids n.e.i.
Lampreys
Houting
Allis and twaite shads
Lampreys
Alosa alosa, A. fallax
Alosa alosa, A. fallax
Diadromous clupeoids n.e.i.
Allis and twaite shads
Fourspot megrim
Megrim n.e.i.
Lepidorhombus spp.
Lepidohormbus spp.
Turbot
Megrims n.e.i.
Greenland halibut
European plaice
Witch flounder
Greenland halibut
Long-rough dab
Witch flounder
Common dab
Long-rough dab
Lemon sole
Common dab
European flounder
Lemon sole FLE (*)
FLE (*)
Platichthys flesus
Platichthys flesus
European flounder
Common sole
Morský jazyk obecný
Sand sole
Common sole
Senegalese sole
Sand sole
SOO Soles spp.
Morské jazyky SOO (*)
SOO (*)
Solea spp.
Solea spp.
SOO Soles spp.
Tusk (= cusk)
Flatfishes n.e.i.
Brosme brosme
Brosme brosme Tusk (= cusk)
European hake
Atlantic cod
Ling
European hake
Blue ling
Ling
Molva dypterygia (= byrkelange)
Molva dypterygia(= byrkelange)
Haddock
Greater forkbeard
Wachna cod (= navaga)
Haddock
Saithe (= pollock = coalfish)
Wachna cod (= navaga)
Pollack
Saithe (= pollock = coalfish)
Polar cod
Pollack
Norway pout
Polar cod
Pouting (= bib)
Norway pout
Blue whiting (= poutassou)
Pouting (= bib)
Whiting
Blue whiting (= poutassou)
Roundnose grenadier
Whiting
Morid cods
Roundnose grenadier
Greenland cod
Poor cod
Arctic cod
Greenland cod
Greater argentine
Gadiformes n.e.i.
Argentines
Argentine
European conger
Argentines
Dusky grouper
Sea bass
Wreckfish
Dusky grouper
Sea basses, sea perches
Wreckfish Kanice,
GRX
GRX
Haemulidae (= Pomadasyidae)
Haemulidae(= Pomadasyidae) Grunts n.e.i. MGR
MGR
Meagre SBR
Large-eye dentex
Dentexovité, n.e.i.
Bogue
Ružichy, pražmy morské, n.e.i.
CAS (*)
ELP
ELP
SAN (*)
Zoarces viviparus
Ammodytes spp.
SAN (*)
GOB
Ammodytes spp.
Gobius spp.
RED (*)
Scorpaenidae
Sebastes spp.
Scorpion fishes n.e.i.
Scorpion fishes n.e.i.
Štítniky, morské kohúty, n.e.i.
GUX (*)
LUM
MNZ (*)
SKB
Axillary (= Spanish) seabream
Axillary (= Spanish) seabream Dentex
Macroramphosidae
Morone saxatilis
GUR (*)
GUG (*)
Aspitrigla (= Trigla) cuculus
Eutrigla (= Trigla) gurnardus
St Paul's fingerfin
St Paul’s fingerfin
Hoplostethus mediterraneus
Trachyscorpia echinata cristulata
Trachyscorpia echinata
Labrus bergylta
CAP (*)
GAR
Atlantic saury
Atlantic saury Parmice, n.e.i.
SAU
MUL
Scomberesox saurus
Mugilidae Mullets n.e.i.
Mullets n.e.i.
Modrá ryba
Mugilidae
Pomatomus saltatrix
HOM (*)
JAA
HMM
Makrely konské, n.e.i.
JAX (*)
Lichia amia
Trachurus spp.
Leerfish
Leerfish
Pražma atlantická
HER (*)
Sardinely, n.e.i. SIX
ANE (*)
Sleďovité, n.e.i. CLU
Sarda sarda
Xiphias gladius Swordfish
Swordfish
Tuniak fregatkový
SWO
FRI
Frigate tuna
Severský tuniak modroplutvý
Auxis thazard
Thunnus thunnus
Albacore
Tuniak žltoplutvý
Thunnus alalunga
Thunnus albacares Yellowfin tuna
Yellowfin tuna
Skipjack s pruhovaným bruchom
Thunnus albacares
Katzuwonus pelamis Skipjack tuna
Skipjack tuna
Tuniak veľkooký
Bigeye tuna
Ryby tuniakovité, n.e.i.
TUX
Makrela jalcovitá
Scombroidei
MAS (*)
MAS (*)
Chub mackerel
Scomber japonicus
Makrela atlantická
MAC (*)
Scomber scombrus
Scomber scombrus
Atlantic mackerel
Mackerels n.e.i.
Makrely, n.e.i.
Silver scabbardfish
Mackerels n.e.i. Šupinoplutvec strieborný
Basking shark
Porbeagle
Picked (= spiny) dogfish
Basking shark Žralok špicatý
SKA (*)
Raje, n.e.i.
Small-spotted catshark
Blackmouth catshark
Deania spp.
Deania sp.
Portuguese dogfish
Birdbeak dogfish
Centroscymnus coelolepis
Centroscymnus coelolepsis
Rays and skates n.e.i.
Bramble shark Rajnokovité
Sandy ray
Blonde ray
Small-eyed ray
Sandy ray
Round ray
White skate
Chimaera monstrosa
Chimaera monstrosa Rabbit fish HYD
Ratfishes n.e.i.
Hydrolagus spp. Ratfishes n.e.i.
Rhinochimaera spp.
Harriotta spp.
Pelagic fishes n.e.i.
Pelagic fishes n.e.i. Morské ryby, n.e.i.
Finfishes n.e.i.
Morské kraby, n.e.i.
CRE (*)
CRG
Cancer pagurus
Carcinus maenas
Spinous spider crab
Morské kraby, n.e.i.
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Palinurid spiny lobsters n.e.i. Rak európsky
European lobster
European lobster Rak nórsky
NEP (*)
Garnát obecný
Nephrops norvegicus
CPR (*) Palaemon serratus
Northern prawn
Kreveta obecná
Common shrimp
Krevety penaeus, n.e.i.
Penaeus shrimps n.e.i.
Penaeus shrimps n.e.i. Kreveta palemonidná
CRN (*)
n.e.i.
Palaemon elegans
Palaemon longirostris
Craylets, squat lobsters n.e.i.
Craylets, squat lobsters n.e.i. Morské kôrovce (korýše), n.e.i.
Buccinum undatum
Littarina littorea
Littorina littorea
Littarina spp. Periwinkles n.e.i.
Periwinkles n.e.i.
Európska ustrica plochá
OYF (*)
OYG
Cupped oyster n.e.i.
OYC (*)
OYC (*)
Crassostrea spp.
MUS (*)
Mytilus edulis
Mytilus edulis
Blue mussel
Common scallop
Sea mussels n.e.i.
Queen scallop
Common scallop
Grooved carpet shell
Common cockle
Razor clams
Clams n.e.i.
Carpet shell
Razor clams
Striped venus
Carpet shell
Venus clams n.e.i.
Striped venus
Mactra surf clams n.e.i.
Venus clams n.e.i.
Circomphalus casina
Circimphalus casina
Common European bittersweet
Chamber venus
Glycymeris glycymeris
Glycymeris glycimeris Common European bittersweet
Cockles n.e.i.
Donax clams
Gastropods n.e.i.
Abalones n.e.i. Gasteropody, n.e.i.
Common cuttlefish
Tellins n.e.i. CTC (*)
CTC (*)
Sepia officinalis
Sepia officinalis
Common cuttlefish
Loligo spp.
Loliga spp.
Octopuses n.e.i.
Short-finned squid Chobotnice OCT
Squids n.e.i.
Olihne, n.e.i.
Cuttlefishes n.e.i.
Sépie, olihne chvostnaté
Cephalopods n.e.i.
European flying squid
Marine molluscs n.e.i.
Cephalopods n.e.i. Morské mäkkýše, n.e.i.
Starfishes n.e.i.
Starfish
Sea urchin
Starfishes n.e.i.
Stony sea urchin
Sea urchin
Sea urchins n.e.i.
Stony sea urchin
Grooved sea squirt
Echinoderms n.e.i.
Aquatic invertebrates n.e.i.
Horseshoe crab
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic for which data are to be submitted
Štatistické rybolovné oblasti severovýchodného Atlantiku, o ktorých sa predkladajú údaje
ICES division Ia
ICES časť Ia
ICES division Ib
ICES časť Ib
ICES subdivision IIa 1
ICES podčasť IIa 1
ICES subdivision IIa 2
ICES podčasť IIa 2
ICES subdivision IIb 1
ICES podčasť IIb 1
ICES subdivision IIb 2
ICES podčasť IIb 2
ICES division IIIa
ICES časť IIIa
ICES division IIIb, c
ICES časť IIIb, c
ICES division IVa
ICES časť IVa
ICES division IVb
ICES časť IVb
ICES division IVc
ICES časť IVc
ICES subdivision Va 1
ICES podčasť Va 1
ICES subdivision Va 2
ICES podčasť Va 2
ICES subdivision Vb 1a
ICES podčasť Vb 1a
ICES subdivision Vb 1b
ICES podčasť Vb 1b
ICES subdivision Vb 2
ICES podčasť Vb 2
ICES division VIa
ICES časť VIa
ICES subdivision VIb 1
ICES podčasť VIb 1
ICES subdivision VIb 2
ICES podčasť VIb 2
ICES division VIIa
ICES časť VIIa
ICES division VIIb
ICES časť VIIb
ICES subdivision VIIc 1
ICES podčasť VIIc 1
ICES subdivision VIIc 2
ICES podčasť VIIc 2
ICES division VIId
ICES časť VIId
ICES division VIIe
ICES časť VIIe
ICES division VIIf
ICES časť VIIf
ICES division VIIg
ICES časť VIIg
ICES division VIIh
ICES časť VIIh
ICES subdivision VIIj 1
ICES podčasť VIIj 1
ICES subdivision VIIj 2
ICES podčasť VIIj 2
ICES subdivision VIIk 1
ICES podčasť VIIk 1
ICES subdivision VIIk 2
ICES podčasť VIIk 2
ICES division VIIIa
ICES časť VIIIa
ICES division VIIIb
ICES časť VIIIb
ICES division VIIIc
ICES časť VIIIc
ICES subdivision VIIId 1
ICES podčasť VIIId 1
ICES subdivision VIIId 2
ICES podčasť VIIId 2
ICES subdivision VIIIe 1
ICES podčasť VIIIe 1
ICES subdivision VIIIe 2
ICES podčasť VIIIe 2
ICES division IXa
ICES časť IXa
ICES subdivision IXb 1
ICES podčasť IXb 1
ICES subdivision IXb 2
ICES podčasť IXb 2
ICES subdivision Xa 1
ICES podčasť Xa 1
ICES subdivision Xa 2
ICES podčasť Xa 2
ICES division Xb
ICES časť Xb
ICES subdivision XIIa 1
ICES podčasť XIIa 1
ICES subdivision XIIa 2
ICES podčasť XIIa 2
ICES subdivision XIIa 3
ICES podčasť XIIa 3
ICES subdivision XIIa 4
ICES podčasť XIIa 4
ICES division XIIb
ICES časť XIIb
ICES division XIIc
ICES časť XIIc
ICES division XIVa
ICES časť XIVa
ICES subdivision XIVb 1
ICES podčasť XIVb 1
ICES subdivision XIVb 2
ICES podčasť XIVb 2
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
Pojmy „neznáme“ a zlúčené regióny by sa mali používať iba vtedy, ak nie sú k dispozícii podrobné informácie.
Description of the ICES sub areas and divisions used for the purpose of fishery statistics and regulations in the north-east Atlantic
Opis podoblastí a častí ICES používaných na účely štatistiky rybolovu a nariadení v severovýchodnom Atlantiku
ICES statistical area (north-east Atlantic)
Štatistická oblasť ICES (severovýchodný Atlantik)
ICES statistical subarea I
ICES štatistická podoblasť I
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30o00′ east to 72o00′ north; then due west to 26o00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68o30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 72o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juhu po pobrežie Nórska; potom východným smerom pozdĺž pobrežia Nórska a Ruska po Chabarovo; potom cez západný priechod prielivu Jugorskij šar; potom západným a severným smerom pozdĺž pobrežia ostrova Vajgach; potom cez západný priechod prielivu Karské vráta; potom západne a severne pozdĺž pobrežia južného ostrova Nová zem; potom cez západný priechod prielivu Matočkin Šar; potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová zem po bod na 68o 30′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
ICES statistical division Ia,
ICES štatistická časť Ia
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod podoblasť I, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:
ICES statistical division Ib,
ICES štatistická časť Ib
That part of subarea I outside of division Ia.
Tá časť podoblasti I okrem časti Ia.
ICES statistical subarea II
ICES štatistická podoblasť II
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30o00′ east to 72o00′ north; then due west to 26o00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62o00′ north; then due west to 4o00′ west; then due north to 63o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 72o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nórska; potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po 62o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 63o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
ICES statistical division IIa,
ICES štatistická časť IIa
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62o00′ north; then due west to 4o00′ west; then due north to 63o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due north to 72o30′ north; then due east to 30o00′ east; then due south to 72o00′ north; then due west to 26o00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste 62o 00′ severnej zemepisnej šírky pri pobreží Nórska; potom na západe po 4o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na severe po 63o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západe po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 72o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 72o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 26o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nórska; potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po východiskový bod.
ICES statistical subdivision IIa 1,
ICES štatistická podčasť IIa 1
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod časť IIa, ktorú ohraničuje čiara spájajúca tieto súradnice:
ICES statistical subdivision IIa 2,
ICES štatistická podčasť IIa 2
That part of division IIa not falling within subdivision IIa 1.
Tá časť spadajúca pod časť IIa, ktorá nespadá pod podčasť IIa 1.
ICES statistical division IIb,
ICES štatistická časť IIb
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30o00′ east to 73o30′ north; then due west to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 30o 00′ východnej zemepisnej dĺžky po 73o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na západe po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na severe po severný geografický pól.
ICES statistical subdivision IIb 1,
ICES štatistická podčasť IIb 1
That part of division IIb confined by the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod časť IIb, ktorá je ohraničená týmito súradnicami:
ICES statistical subdivision IIb 2,
ICES štatistická podčasť IIb 2
That part of division IIb not falling within subdivision IIb 1.
Tá časť spadajúca pod časť IIb, ktorá nespadá pod podčasť IIb 1.
ICES statistical subarea III
ICES štatistická podoblasť III
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7o00′ east; then due south to 57o30′ north; then due east to 8o00′ east; then due south to 57o00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na pobreží Nórska na 7o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Dánska; potom pozdĺž severozápadného a východného pobrežia Jutského polostrova po Hals; potom cez východný vstup Limfjordu po Engenseklosterský bod; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova k najvýchodnejšiemu bodu Dánska a Nemecka; potom pozdĺž pobrežia Nemecka, Poľska, Ruska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Ruska, Fínska, Švédska a Nórska po východiskový bod.
ICES statistical division IIIa,
ICES štatistická časť IIIa
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7o00′ east; then due south to 57o30′ north; then due east to 8o00′ east; then due south to 57o00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 7o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 8o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 57o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po pobrežie Dánska; potom pozdĺž severozápadného a východného pobrežia Jutského polostrova po Hals; potom cez východný vstup Limfjordu do Engenseklosterského bodu; potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova po Hasenore Head; potom cez Veľký Belt po Gnibenský bod; potom pozdĺž severného pobrežia Zélandu po Gilbjerg Head; potom cez severné prístupy Øresundu po Kullen na pobreží Švédska; potom východným a severným smerom pozdĺž západného pobrežia Švédska a južným pobrežím Nórska po východiskový bod.
ICES statistical division IIIb and c,
ICES štatistická časť IIIb a c
ICES statistical subdivision 22 (BAL 22),
ICES štatistická podčasť 22 (BAL 22)
The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56o09′ north, 10o44′ east) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56o01′ north, 11o18′ east) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12o00′ east; then due south to the island of Falster; then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54o34′ north, 11o58′ east); then due east to 12o00′ east; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou od Hasenoere Head (56o 09′ severnej zemepisnej šírky, 10o 44′ východnej zemepisnej dĺžky) na východnom pobreží Jutského polostrova po Gnibenský bod (56o 01′ severnej zemepisnej šírky, 11o 18′ východnej zemepisnej dĺžky) na západnom pobreží Zélandu; potom pozdĺž západného a južného pobrežia Zélandu po bod na 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po ostrov Falster; potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser Odd (54o 34′ severnej zemepisnej šírky, 11o 58′ východnej zemepisnej dĺžky); potom na východ po 12o 00′ východnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po pobrežie Nemecka; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východom Jutského polostrova po východiskový bod.
ICES statistical subdivision 23 (BAL 23),
ICES štatistická podčasť 23 (BAL 23)