natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Rovnaká požiadavka platí aj pre pečiatky iné ako reliéfne a vodotlačové pečiatky.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originál zdravotného osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a vzoru zdravotného osvedčenia musí vydať príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz zásielok spermy koní (Equinae) odobratej, spracovanej a/alebo skladovanej v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a odoslanej zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza
Person responsible for the load in EU
Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Region of destination
Oblasť určenia
of departure
Dátum odchodu
Documentary references
Odkazy na doklady
Entry BIP in EU
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
Commodities certified for:
Komodity sú osvedčené pre:
For transit through EU to third country
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
For import or admission into EU
Dovoz alebo príjem do EÚ
Identification of the commodities
Identifikácia komodít
Equine semen — Section A
Sperma koní (Equinae) – oddiel A
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny, (2) …, týmto
(name of exporting country)
(názov vyvážajúcej krajiny)
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Stanica pre odber spermy (3), v ktorej bola uvedená sperma určená na vývoz do Európskej únie odobratá, spracovaná a skladovaná, bola schválená príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s podmienkami bodu 1 časti I kapitoly I a bodu 1 časti II kapitoly I prílohy D k smernici 92/65/EHS,
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
počas obdobia začínajúceho 30 dní pred dátumom prvého odberu uvedenej spermy do dátumu odoslania čerstvej alebo chladenej spermy alebo do uplynutia 30-dňového skladovacieho obdobia zmrazenej spermy stanica pre odber spermy:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
nachádzala sa vo vyvážajúcej krajine alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/EHS (8), v tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
bolo pokladané za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
bolo počas dvoch rokov bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní,
free from glanders and dourine for six months;
bolo počas šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
spĺňala podmienky chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
buď [II.2.2.1. nie všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, boli zabité a chov bol bez výskytu:
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
všetkých typov nákazlivej encefalomyelitídy aspoň šesť mesiacov odo dňa, kedy koňovité trpiace uvedenou nákazou boli zabité,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
infekčnej anémie koní minimálne počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku agar gélového imunodifúzného testu (Cogginsov test) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom u každého zvieraťa, ktoré zostalo nažive,
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
vezikulárnej stomatitídy minimálne počas šiestich mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
besnoty minimálne počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
snete slezinovej minimálne počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
alebo [II.2.2.1. všetky zvieratá druhu vnímavého na danú nákazu, ktoré sa nachádzali v chove, boli zabité a priestory boli vydezinfikované, chov bol aspoň 30 dní bez výskytu akéhokoľvek typu nákazlivej encefalomyelitídy, vezikulárnej stomatitídy a besnoty alebo v prípade snete slezinovej 15 dní odo dňa, kedy bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
zahŕňala len koňovité, ktoré boli bez klinických príznakov vírusovej arteritídy a infekčnej metritídy;
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
Pred vstupom do stanice pre odber spermy darcovské žrebce a všetky ostatné koňovité, ktoré sa nachádzali v stanici:
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
počas troch mesiacov (alebo počas trojmesačného obdobia od vstupu do krajiny, ak boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie) sa nepretržite nachádzali vo vyvážajúcej krajine alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES, v tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré bolo počas tohto obdobia:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
pokladané za územie za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
minimálne počas dvoch rokov bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní,
free from glanders and dourine for at least six months;
minimálne počas šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy;
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
buď [II.3.2. pochádzali z vyvážajúcej krajiny, ktorá bola v deň prijatia do stanice aspoň šesť mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy (VS);]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
alebo [II.3.2. podstúpili vírus neutralizačný test na vezikulárnu stomatitídu (VS) vykonaný s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:12 na vzorke krvi odobratej (4) v rámci 14-dňového obdobia pred vstupom do stanice;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
pochádzali z chovov, ktoré v deň prijatia do stanice spĺňali požiadavky bodu II.2.2.
the semen described above was collected from donor stallions, which:
Uvedená sperma bola odobratá darcovským žrebcom:
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
u ktorých sa v čase prijatia do stanice pre odber spermy a v deň odberu spermy neprejavili klinické príznaky žiadnej infekčnej alebo nákazlivej choroby;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
ktoré boli počas 30 dní pred dátumom odberu spermy v chovoch, v ktorých sa u žiadnych jedincov koní (Equinae), počas uvedeného obdobia neprejavili klinické príznaky vírusovej arteritídy a infekčnej metritídy;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
ktoré neboli aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy, ani v období medzi prvým odberom uvedeným v bodoch II.4.5.1, II.4.5.2 a/alebo II.4.5.3 a do konca obdobia odberu použité na prirodzené párenie;
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
ktoré podstúpili nasledujúce testy, ktoré spĺňajú aspoň požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vykonané na vzorkách odobratých v súlade s jedným z programov špecifikovaných v bode II.4.5. v laboratóriu uznanom príslušným orgánom:
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
buď [II.4.4.1. agar gélový imunodifúzny test (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom;]
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
alebo [II.4.4.1. test ELISA na infekčnú anémiu koní (EIA) s negatívnym výsledkom;]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
a(1) buď [II.4.4.2. sérum neutralizačný test na vírusovú arteritídu koní (EVA) s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1:4;]
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
alebo [II.4.4.2. vírus izolačný test na vírusovú arteritídu koní (EVA) s negatívnym výsledkom vykonaný na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca;]
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
a II.4.4.3. test na identifikáciu pôvodcu infekčnej metritídy koní (CEM) vykonaný dvakrát na vzorkách odobratých v intervale siedmich dní izoláciou Taylorella equigenitalis po 7 až 14-dňovej kultivácii z predejakulačnej tekutiny alebo vzorky spermy a z výteru z genitálií, ktoré boli odobraté aspoň z predkožky, uretry a močovej jamky, s negatívnym výsledkom v každom prípade;
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
boli podrobené aspoň jednému programu testovania (6) opísanému v bodoch II.4.5.1, II.4.5.2 a II.4.5.3 a v každom prípade s výsledkom uvedeným v bode II.4.4.
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Darcovský žrebec sa nepretržite nachádzal v stanici pre odber spermy aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas uvedeného obdobia odberu a žiaden jedinec čeľade koňovité v stanici pre odber spermy neprišiel počas uvedeného obdobia do priameho kontaktu s jedincom čeľade koňovité, ktorý má horší zdravotný stav ako darcovský žrebec.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (4) pred prvým odberom spermy a minimálne 14 dní po dátume začatia obdobia pobytu s trvaním minimálne 30 dní.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
Darcovský žrebec bol nepretržite v stanici pre odber spermy aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a počas uvedeného obdobia odberu spermy, no uvedenú stanicu opustil pod dohľadom veterinárneho lekára príslušnej stanice na súvislé obdobie kratšie ako 14 dní, a/alebo a žiaden iný jedinec čeľade koňovité v stanici pre odber spermy neprišiel do priameho kontaktu s jedincom čeľade koňovité, ktorý mal horší zdravotný stav ako darcovský žrebec.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (4) pred dátumom prvého odberu spermy v rámci reprodukčného cyklu alebo obdobia odberu v tom roku, kedy bola uvedená sperma odobratá, a aspoň 14 dní po dátume začatia obdobia pobytu s trvaním aspoň 30 dní,
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected,
a test opísaný v bode II.4.4.1 na infekčnú anémiu koní sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej (4) najviac 90 dní pred odberom uvedenej spermy;
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
a (1) buď [jeden z testov opísaných v bode II.4.4.2 na vírusovú arteritídu koní sa naposledy vykonal na vzorke odobratej (4) najviac 30 dní pred odberom uvedenej spermy,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
alebo [vírus izolačný test na vírusovú arteritídu koní sa vykonal s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (4) najviac šesť mesiacov pred odberom uvedenej spermy a reakcia vzorky krvi odobratej v ten istý deň (4) na sérum neutralizačný test na vírusovú arteritídu koní pri zriedení séra v pomere viac ako 1:4 bola pozitívna,]
and the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
a test na infekčnú metritídu koní opísaný v bode II.4.4.3 sa naposledy vykonal na vzorkách odobratých (4), najviac 60 dní pred odberom uvedenej spermy.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
Testy opísané v bode II.4.4 sa vykonali na vzorkách odobratých (4) pred dátumom prvého odberu spermy v rámci reprodukčného cyklu alebo obdobia odberu v tom roku, kedy bola uvedená sperma odobratá,
and the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above;
a testy opísané v bode II.4.4 sa vykonali na vzorkách odobratých (4) 14 až 90 dní po odbere uvedenej spermy.
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
podstúpili testovanie stanovené v bodoch II.3.2 (1) a II.4.5 na vzorkách odobratých v tieto dni:
Start date (4)
Dátum začatia (4)
Date of sampling for health tests (4)
Dátum odberu na účely zdravotných vyšetrení (4)
Donor residence
Miesto pobytu darcu
either [II.5. no antibiotics were added to the semen;]
buď [II.5. Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká;]
or [II.5. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
alebo [II.5. Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom zriedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia (7):
the semen described above was:
Uvedená sperma bola:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
odobratá, spracovaná, skladovaná a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami bodu 1 časti I kapitoly II a časti I kapitoly II prílohy k smernici 92/65/EHS;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 1.4 časti I kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS, ktorá je označená číslom uvedeným v kolónke I.23.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.22: počet balení zodpovedá počtu nádob.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: uvádza sa identifikácia nádoby a číslo plomby.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolónka I.28: identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy uvedenej v kolónke I.11, v ktorej bola sperma odobratá.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
Pokyny k vyplneniu tabuľky v bode II.4.6.
Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
Testovanie na vezikulárnu stomatitídu (VS), ak sa vyžaduje v súlade s bodom II.3.2
Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
prvý test na infekčnú anémiu koní (EIA)
EIA testing second occasion
druhý test na EIA
Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
prvý test na vírusovú arteritídu koní (EVA) vykonaný na vzorke krvi
EVA testing on blood sample second occasion
druhý test na EVA vykonaný na vzorke krvi
EVA testing on semen sample first occasion
prvý test na EVA vykonaný na vzorke spermy
EVA testing on semen sample second occasion
druhý test na EVA vykonaný na vzorke spermy
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
prvý test na infekčnú metritídu (CEM) vykonaný na prvej vzorke
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
prvý test na CEM vykonaný na druhej vzorke odobratej 7 dní po CEM-11
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-21 druhý test na CEM vykonaný na prvej vzorke
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 druhý test na CEM vykonaný na druhej vzorke odobratej 7 dní po CEM-21
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
V prípade každej spermy uvedenej v stĺpci A v súlade s kolónkou I.28 sa v stĺpci B musí uviesť program testovania (II.4.5.1, II.4.5.2 a/alebo II.4.5.3) a v stĺpcoch C a D sa musia uviesť vyžadované dátumy.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Dátumy, kedy boli vzorky odobraté na laboratórne testovanie pred prvým odberom uvedenej spermy, ako sa vyžaduje v bodoch II.4.5.1, II.4.5.2 a II.4.5.3, sa uvádzajú v hornom riadku stĺpcov 5 až 9 v tabuľke, čiže v kolónkach s uvedenými skratkami EIA-1, EVA-B1 alebo EVA-S1 a CEM-11 a CEM-12 v nasledujúcom príklade.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Dátumy, kedy sa vzorky odobrali na opakované laboratórne vyšetrenia, v súlade s požiadavkami bodu II.4.5.2 alebo II.4.5.3 sa uvádzajú v spodnom riadku stĺpcov 5 až 9 v tabuľke, čiže v kolónkach s uvedenými skratkami EIA-2, EVA-B2 alebo EVA-S2 a CEM-21 a CEM-22 v nasledujúcom príklade.
Date of sampling for health tests
Dátum odberu na účely zdravotných vyšetrení