natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
uhlíkové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ (predimpregnované lamináty) impregnované ‚matricou‘ z epoxidovej živice, uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, určené na opravu konštrukcií lietadiel alebo laminátov, pri ktorých veľkosť jednotlivých listov neprekračuje rozmery 50 cm × 90 cm,
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
predimpregnované lamináty uvedené v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.c, ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, ktoré majú teplotu skleného prechodu (Tg) nižšiu ako 433 K (160 °C) a teplotu vulkanizácie nižšiu, ako teplotu skleného prechodu.
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ vymedzené v položke 1C010.e.“
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Pokiaľ nie je uvedené inak, referenčné čísla uvedené v stĺpci ‚Opis‘ odkazujú na opisy položiek a technológií s dvojakým použitím uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Referenčné číslo v stĺpci ‚Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009‘ znamená, že vlastnosti položky opísanej v stĺpci ‚Opis‘ presahujú parametre stanovené v opise príslušnej položky s dvojakým využitím.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Vymedzenia pojmov uvedených v ‚jednoduchých úvodzovkách‘ sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Vymedzenia pojmov uvedených v ‚dvojitých úvodzovkách‘ sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
GENERAL NOTES
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Účel kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom akýchkoľvek nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa odstrániť alebo použiť na iné účely.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Poznámka: Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť množstvo, hodnotu a obsiahnuté technologické know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok dodávaného tovaru.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII
(To be read in conjunction with Section II.B)
(Vykladá sa v spojení s časťou II.B)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section II.B.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz ‚technológií‘, ktorá sú ‚potrebné‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ tovarov, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je kontrolovaný v časti A (Tovar) uvedenej nižšie, je kontrolovaný na základe ustanovení časti II.B.
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
‚Technológia‘‚potrebná‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Kontroly sa nevzťahujú na tú ‚technológiu‘, ktorá je nevyhnutným minimom na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz bol povolený v súlade s nariadením (ES) č. 423/2007.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroly prevodu ‚technológie‘ sa nevzťahujú na informácie ‚vo verejnej sfére‘, ‚základný vedecký výskum‘ alebo minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Jadrové materiály, zariadenia a príslušenstvo
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Faradayove izolátory v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optické mriežky v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optické vlákna v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 nm – 650 nm potiahnuté antireflexnými vrstvami v rozmedzí vlnovej dĺžky 500 – 650 nm s priemerom jadra väčším ako 0,4 mm, ale nepresahujúcim 2 mm
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica or sapphire).
Laserové zrkadlá okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6K-1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo alebo zafír)
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na optické systémy špeciálne navrhnuté na použitie v astronómii, pokiaľ zrkadlá neobsahujú kremenné sklo.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica).
Laserové šošovky okrem tých, ktoré sú uvedené v 6A005.e.2, pozostávajúce zo substrátov s koeficientom tepelnej rozťažnosti najviac 10-6K-1 pri 20 °C (napr. kremenné sklo)
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
Rúrky, potrubia, obruby, armatúry vyrobené z niklu alebo ním potiahnuté alebo zo zliatiny niklu s obsahom väčším ako 40 hmotnostných percent niklu okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.h.1.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
Vákuové vývevy okrem tých, ktoré sú uvedené v 0B002.f.2 alebo 2B231:
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
Turbomolekulárne vývevy s prietokom väčším ako 400 l/s,
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
Rootsove vývevy na predvákuum s objemovým prietokom odsávania väčším ako 200 m3/h.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Suchý špirálový kompresor s vlnovcovým utesnením a suché špirálové vákuové vývevy s vlnovcovým utesnením.
II.A0.014
Výbuchové komory s absorpčnou kapacitou viac ako ekviv.
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
2,5 kg TNT.
Materials, Chemicals, “Micro-organisms” and “Toxins”
Materiály, chemikálie, ‚mikroorganizmy‘ a ‚toxíny‘
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Okrúhle upchávky a tesnenia s vnútorným priemerom najviac 400 mm vyrobené z týchto materiálov:
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
kopolyméry vinylidénfluoridu, ktoré majú 75 % alebo viac betakryštalickej štruktúry bez predlžovania,
Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
fluórované polyimidy s obsahom najmenej 10 hmotnostných percent kombinovaného fluóru,
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
elastoméry z fluórovaného fosfazénu s obsahom najmenej 30 hmotnostných percent kombinovaného fluóru,
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
polychlórtrifluóretylén (PCTFE, napr. Kel F ®),
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
fluórelastoméry (napr. Viton ®, Tecnoflon ®),
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Osobné zariadenie na detekciu žiarenia jadrového pôvodu vrátane osobných dozimetrov
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na zariadenia na detekciu jadrového žiarenia vymedzené v položke 1A004.c.
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Katalyzátory, okrem tých, ktoré sú zakázané v I.1A003, obsahujúce platinu, paládium alebo ródium, použiteľné na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody.
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Elementárne prášky kobaltu, neodýmu, samária alebo ich zliatiny alebo zmesi s obsahom minimálne 20 hmotnostných percent kobaltu, neodýmu alebo samária, s veľkosťou častíc menšou ako 200 μm.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Čistý tributylfosfát (TBP) [číslo CAS 126-73-8] alebo zmes s obsahom TBP viac ako 5 hmotnostných percent.
Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
Martenzitické ocele okrem tých, ktoré sú zakázané v I.1A.030, I.1A.035 alebo IA.A1.012.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Martenzitické ocele sú zliatiny železa vo všeobecnosti charakrerizované vysokým obsahom niklu, veľmi nízkym obsahom uhlíka a použitím substitučných prvkov alebo precipitátov na dosiahnutie spevnenia zliatiny a jej tvrdenia starnutím.
Metals, metal powders and material as follows:
Kovy, kovové prášky a nasledovný materiál:
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
volfrám a volfrámové zliatiny, okrem tých, ktoré sú zakázané v položke I.1A.031, vo forme rovnomerných (homogénnych) sférických alebo atomizovaných častíc s priemerom najviac 500 μm a obsahom volfrámu najmenej 97 hmotnostných percent;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
molybdén a zliatiny molybdénu, okrem tých, ktoré sú zakázané v položke I.1A.031, vo forme rovnomerných (homogénnych) sférických alebo atomizovaných častíc s priemerom najviac 500 μm a obsahom molybdénu najmenej 97 hmotnostných percent;
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
materiál z volfrámu v tuhom stave, okrem toho, ktorý je zakázaný v položke I.1A.037 alebo IA.A1.013, s nasledovným zložením:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
volfrám a jeho zliatiny s obsahom najmenej 97 hmotnostných percent volfrámu,
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
volfrám infiltrovaný meďou s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu; alebo
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
volfrám infiltrovaný striebrom s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu.
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
Magneticky mäkké zliatiny s týmto chemickým zložením:
Iron content between 30 % and 60 %, and
obsah železa od 30 % do 60 % a
Cobalt content between 40 % and 60 %.
obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
‚Vláknité a vláknové materiály‘ alebo predimpregnované lamináty nezakázané v prílohe I alebo prílohe IA (v rámci položky IA.A1.009, IA.A1.010) k tomuto nariadeniu alebo neuvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009:
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
uhlíkové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘,
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Poznámka: položka II.A1.019a. sa nevzťahuje na tkaniny.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘ impregnované živicou vytvrditeľnou teplom vyrobené z uhlíkových ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘,
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
polyakrylonitrilové (PAN) nekonečné ‚priadze‘, ‚pramene‘, ‚lanká‘ alebo ‚pásky‘.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Obrábacie stroje na brúsenie s presnosťou polohovania so ‚všetkými dostupnými kompenzáciami‘ rovnou alebo menšou (lepšou) ako 15 μm pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi podľa ISO 230/2 (1988) (1) alebo jej národných ekvivalentov.
Balancing machines and related equipment as follows:
Vyvažovacie stroje a príslušné zariadenie:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre stomatologické alebo iné lekárske zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
nie sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg,
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
sú schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot./min.,
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
sú schopné vyvažovať v dvoch alebo vo viacerých rovinách; a
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
sú schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g x mm/kg hmotnosti rotora,
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v písmene a.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows:
Pece s riadenou atmosférou na tepelné spracovanie:
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Poznámka: Táto položka nezahŕňa tunelové pece s valčekovým alebo vozíkovým dopravníkom, tunelové pece s pásovým dopravníkom, posunovacie pece ‚pusher type kilns‘ alebo mobilné pece špeciálne navrhnuté na výrobu skla, keramického riadu alebo štruktúrovanej keramiky..
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
‚Prevodníky tlaku‘, okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B230, schopné merať absolútny tlak v ktoromkoľvek bode v rozsahu od 0 do 200 kPa a majú obe tieto vlastnosti:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
snímače sú vyrobené z ‚materiálov odolných proti korózii spôsobenej UF6‘ alebo sú nimi chránené; a
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
merací rozsah menší ako 200 kPa a ‚presnosť‘ lepšia ako ± 1 % celkového rozsahu stupnice; alebo
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
merací rozsah 200 kPa alebo viac a ‚presnosť‘ lepšia ako 2 kPa.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Na účely 2B230 výraz ‚presnosť‘ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Kontaktné zariadenia na premiešavanie kvapalín (zmiešavacie a usadzovacie nádrže, pulzové kolóny a odstredivkové kontaktory); a rozdeľovače kvapalín, rozdeľovače pár alebo zberače kvapalín pre takéto zariadenia, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
zliatiny s obsahom viac ako 25 hmotnostných percent niklu a 20 hmotnostných percent chrómu,
Fluoropolymers;
fluórpolyméry,
Graphite or “carbon graphite”;
grafit alebo ‚uhlíkový grafit‘,
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
nikel alebo zliatiny s obsahom viac ako 40 hmotnostných percent niklu,
Tantalum or tantalum alloys;
tantal alebo zliatiny tantalu,
Titanium or titanium alloys;
titán alebo zliatiny titánu,
Zirconium or zirconium alloys; or
zirkónium alebo zliatiny zirkónia, alebo
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
‚Uhlíkový grafit‘ sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 hmotnostných percent alebo viac.
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
Priemyselné zariadenia a súčasti, okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.d:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
výmenníky tepla alebo chladiče s teplovýmennou plochou viac ako 0,05 m2, ale menej ako 30 m2; a rúrky, platne, cievky alebo bloky (jadrá) určené pre tieto výmenníky tepla alebo chladiče, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku s kvapalinou sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Zirconium or zirconium alloys;
zirkónium alebo zliatiny zirkónia,
Silicon carbide;
karbid kremičitý,
Titanium carbide; or
karbid titaničitý; alebo
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na chladiče vozidiel.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Materiál použitý na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neurčujú status výmenníka tepla vzhľadom na kontrolu.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Viacupchávkové čerpadlá a čerpadlá bez upchávok, okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B350.i, vhodné pre korozívne kvapaliny, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 0,6 m3/hod alebo vákuové vývevy, pri ktorých výrobca udáva maximálny prietok viac ako 5 m3/hod. [meraný pri štandardnej teplote 273 K (0 °C) a tlaku (101,3 kPa)]; a telesá (skrine čerpadiel), predformované výstelky telies, obežné kolesá, rotory alebo dýzy tryskových čerpadiel navrhnuté pre tieto čerpadlá, ktorých všetky plochy prichádzajúce do priameho styku so spracúvanou chemickou látkou (látkami) sú vyrobené z niektorého z týchto materiálov:
Ceramics;
keramické materiály,
Ferrosilicon;
ferosilícium,
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
sklo (vrátane sklených alebo smaltovaných povlakov alebo sklených poťahov),
Niobium (columbium) or niobium alloys;
niób (kolumbium) alebo zliatiny nióbu,
Stainless steel; or
nehrdzavejúca oceľ; alebo
Aluminium alloys.
zliatiny hliníka.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Materiál použitý na tesnenia, upchávky a iné funkcie súvisiace s tesnením neurčujú status čerpadla vzhľadom na kontrolu.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Stroje na tlačenie plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a stroje na prietokové tvárnenie, okrem tých, ktoré sú kontrolované v 2B009 alebo zakázané v I.2A.009 alebo I.2A.020, so silou valca väčšou ako 60 kN a pre tieto stroje špeciálne navrhnuté súčiastky.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Na účely II.A2.013 sa stroje kombinujúce funkcie tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Meniče frekvencie alebo generátory, okrem tých, ktoré sú zakázané v I.0A.002.b.13 alebo I.3A.004, ktoré majú všetky ďalej uvedené vlastnosti, a ich špeciálne navrhnuté súčiastky a softvér:
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
viacfázový výstup schopný poskytovať výkon najmenej 40 W,
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
sú schopné prevádzky vo frekvenčnom rozsahu 600 až 2000 Hz; a
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Meniče frekvencie uvedené v položke II.A3.003 sú známe aj ako konvertory alebo invertory.