natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
Obmedzenia výlovu piesočnicovitých vo vodách ES zóny ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sú predbežne stanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Podľa bodu 6 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 43/2009 Komisia zreviduje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty na rok 2009 pre piesočnice v týchto zónach na základe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
TAC pre zóny ICES IIa a IV by sa mal stanoviť podľa vzorca uvedeného v druhom pododseku bodu 6 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 43/2009.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
Podľa tohto vzorca by TAC predstavoval 435000 ton.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
Podľa bodu 7 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 43/2009 TAC pre zóny ICES IIa a IV nesmie presiahnuť 400000 ton.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Piesočnicovité sú zásoby rýb v Severnom mori, ktoré sa využívajú spoločne s Nórskom, ale v súčasnosti s nimi obidve strany nehospodária spoločne.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo odporúča, aby sa TAC zvýšil o 4,23 % s cieľom pokryť vody ES zóny ICES IIIa.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 43/2009 sa údaje o piesočniciach vo vodách ES zóny IIIa a vodách ES zón IIa a IV nahrádzajú takto:
Sandeel
piesočnice
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Zóna vody ES zón IIIa; vody ES zón IIa a IV [1]SAN/2A3A4.
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 311289 ton sa môže uloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
Zvyšné množstvo sa môže uloviť len vo vodách ES zóny ICES IIIa (SAN/*03A.).
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 476 ton sa môže uloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 11431 ton sa môže uloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 6804 ton sa môže uloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Zvyšné množstvo sa môže uloviť len vo vodách ES zóny ICES IIIa.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Z toho najviac 330000 ton sa môže uloviť vo vodách ES zón IIa a IV.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s konzultáciami s Nórskom podľa ustanovení schváleného záznamu záverov konzultácií o rybolove medzi Európskou komisiou a Nórskom z 10. decembra 2008.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
V dôsledku toho by podiel Spoločenstva na TAC, ktorý sa môže uloviť vo vodách zón ICES IIa a IV, mal byť stanovený na 90 % zo 400000 ton.
Ammodytidae
Ammodytes spp.
Commission Regulation (EC) No 518/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 518/2009
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 503/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. júna 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 503/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júna 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 503/2009.
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 503/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 503/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 18 June 2009.
Uplatňuje sa od 18. júna 2009.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 18. júna 2009
Commission Regulation (EC) No 519/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 519/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).
Z prehľadu uvedeného v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 vyplýva, že pre kvótu podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 950/2006 a s poradovými číslami 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 a 09.4351 (2008–2009) sú ešte k dispozícii množstvá cukru.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009) are no longer reached.
Limity kvót dodávky cukru podl'a článku 12 nariadenia (ES) č. 950/2006 a s poradovými číslami 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 a 09.4351 (2008–2009) neboli dosiahnuté.
Commission Regulation (EC) No 520/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 520/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
o vydávaní dovozných povolení na základe žiadostí podaných počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colnej kvóty na dovoz párkov, salám a určitých mäsových výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorá sa otvorila nariadením (ES) č. 1399/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, shall be 1400000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia patriace pod kvótu s poradovým číslom 09.4180 podľa nariadenia (ES) č. 1399/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2009, je 1400000 kg.
Commission Regulation (EC) No 521/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 521/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1382/2007 pre bravčové mäso
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 4844000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia patriace pod kvótu s poradovým číslom 09.4046 podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2009, je 4844000 kg.
Commission Regulation (EC) No 522/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 522/2009
This Regulation shall enter into force on 19 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2009.
Commission Regulation (EC) No 523/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 523/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 June 2009
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 19. júna 2009
Commission Regulation (EC) No 524/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 16. júna 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 16. júna 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 525/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 525/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 16 June 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 16. júna 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 June 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 16. júna 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 526/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 526/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 7th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena masla pre 7. jednotlivú výzvu na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 186/2009
In the light of the tenders received for the 7th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade 7. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť maximálna nákupná cena.
For the 7th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
V 7. jednotlivej výzve na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup masla vyhlásenej nariadením (ES) č. 186/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 16. júna 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 527/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 527/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 5th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
ktorým sa stanovuje maximálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka pre 5. jednotlivé výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej podľa nariadenia (ES) č. 310/2009
For the 5th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 16 June 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
V prípade 5. jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na nákup sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (ES) č. 310/2009, v súvislosti s ktorou sa lehota na predloženie ponúk skončila 16. júna 2009, sa maximálna nákupná cena stanovuje na 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 528/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 528/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 529/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 529/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 530/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 530/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2009, sú určené v prílohe.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.10.2009-31.12.2009
Commission Regulation (EC) No 531/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 531/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1384/2007 pre hydinové mäso s pôvodom v Izraeli
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex hereto.
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra 2009 do 31. decembra 2009, sú určené v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 532/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 532/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1383/2007 pre hydinové mäso s pôvodom v Turecku
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2009 for the subperiod from 1 July to 30 September 2009 do not cover the quantities available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2009, shall be 750000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia spadajúce pod kvótu s poradovým číslom 09.4103 podľa nariadenia (ES) č. 1383/2007 a ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2009, je 750000 kg.
Commission Regulation (EC) No 533/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 533/2009
Rates of the refunds applicable from 19 June 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 19. júna 2009 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 534/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 534/2009
to the Commission Regulation of 18 June 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 18. júna 2009, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 535/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 535/2009
This Regulation shall enter into force on 20 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2009.
Done at Brussels, 19 June 2009.
V Bruseli 19. júna 2009
Commission Regulation (EC) No 536/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2009
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2009 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno prijať žiadosti o dovozné povolenia predložené v júni 2009 na niektoré mliečne výrobky v rámci určitých colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001