natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in capacity and consolidation of the Union industry were therefore not a consequence of the Chinese imports but should be seen as a measure against the overcapacity.
Zníženie kapacity a konsolidácia výrobného odvetvia Únie preto neboli dôsledkom čínskeho dovozu, ale mali by sa považovať za opatrenie na riešenie nadmernej kapacity.
However, the investigation showed that losses were incurred by the Union industry in the period considered, especially in 2008, despite the restructuring of the producers because, as outlined above in recitals 113 to 117, the Union industry was still not able to raise its prices to levels above costs.
Prešetrovaním sa však preukázalo, že výrobné odvetvie Únie utrpelo počas posudzovaného obdobia, najmä v roku 2008, straty aj napriek reštrukturalizácii výrobcov, pretože výrobné odvetvie Únie nebolo stále schopné zvýšiť svoje ceny nad úroveň pokrytia nákladov, ako je uvedené v odôvodneniach 113 až 117.
This situation was mainly caused by the price pressure exerted by the dumped imports undercutting Union industry prices.
Táto situácia bola spôsobená najmä cenovým tlakom vyvíjaným dumpingovým dovozom, ktorým sa podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced imports originating in the PRC over the period considered.
Uvedenou analýzou sa preukázalo, že počas posudzovaného obdobia došlo k podstatnému zvýšeniu objemu dovozu za nízke ceny z ČĽR a jeho podielu na trhu.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC coincided with an overall decrease of the demand on the Union market during the period between 2006 and the IP and also with the negative development in the market share of the Union producers during the same period.
Toto zvýšenie objemu dumpingového dovozu za nízke ceny z ČĽR a jeho podielu na trhu sa časovo zhodovalo s celkovým znížením dopytu na trhu Únie od roku 2006 do OP a takisto aj s negatívnym vývojom podielu výrobného odvetvia Únie na trhu v rovnakom období.
At the same time a negative development in the main indicators of the economic and financial situation of the Union industry was observed as outlined in recital 107.
Ako je uvedené v odôvodnení 107, súčasne sa zaznamenal negatívny vývoj hlavných ukazovateľov hospodárskej a finančnej situácie výrobného odvetvia Únie.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors are not such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Skúmanie ostatných známych faktorov, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie, ukázalo, že žiadny z nich nemal na toto odvetvie taký vplyv, aby narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe tejto analýzy, pri ktorej sa riadne odlíšili a oddelili účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Únie od poškodzujúcich účinkov dumpingového dovozu, sa predbežne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či napriek predbežnému záveru o poškodzujúcom dumpingu existujú presvedčivé dôvody, na ktorých základe by sa mohlo dospieť k záveru, že prijatie dočasných antidumpingových opatrení v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the likely impact of possible measures on the Union producers, importers, merchants and distributors and users of the product concerned and also the likely consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Na tento účel a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia sa na základe všetkých predložených dôkazov zvažoval vplyv možných opatrení na výrobcov, dovozcov, obchodníkov, distribútorov a používateľov príslušného výrobku z Únie a aj dôsledky neprijatia opatrení.
The Union industry as a whole is composed of 14 known producers estimated to represent around 98 % of the Union CFP production according to CEPIFINE.
Výrobné odvetvie Únie ako celok pozostáva zo 14 známych výrobcov, ktorí podľa združenia CEPIFINE predstavujú približne 98 % výroby NBP v Únii.
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly over 11000 people in relation to the product concerned.
Títo výrobcovia sídlia v rôznych členských štátoch Únie, pričom v súvislosti s príslušným výrobkom priamo zamestnávajú viac ako 11000 ľudí.
Two of the known producers opposed the initiation of the investigation but provided no further information and did not cooperate with the investigation.
Dvaja zo známych výrobcov mali námietky proti začatiu prešetrovania, nepredložili však ďalšie informácie a nespolupracovali pri prešetrovaní.
On the basis of the information available, however, and in particular on the basis of the data made available by CEPIFINE which showed a deterioration of the situation of the Union industry, it can be reasonably assumed that these two companies were also negatively affected by the dumped imports.
Avšak na základe dostupných skutočností, a najmä na základe údajov od združenia CEPIFINE, ktoré dokazujú zhoršenie situácie výrobného odvetvia Únie, možno odôvodnene predpokladať, že tieto dve spoločnosti boli dumpingovým dovozom takisto negatívne ovplyvnené.
The non-cooperation was therefore not seen as an indication that their situation would be different from the one of the remaining Union producers.
Uvedená nespolupráca sa teda nepovažovala za ukazovateľ toho, že ich situácia by bola odlišná od situácie zostávajúcich výrobcov z Únie.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Je potrebné pripomenúť, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala počas posudzovaného obdobia nepriaznivý trend.
In particular injury indicators related to the financial performance of the cooperating Union producers, such as profitability and return on investments, despite a slight improvement in the IP, were seriously affected.
Napriek miernemu zlepšeniu počas OP boli výrazne ovplyvnené najmä ukazovatele týkajúce sa finančnej výkonnosti spolupracujúcich výrobcov z Únie, ako napríklad ziskovosť a návratnosť investícií.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective and fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of CFP to reflect the costs of the various components.
Očakáva sa, že uložením dočasného antidumpingového cla sa obnovia účinné a spravodlivé obchodné podmienky na trhu Únie a výrobnému odvetviu Únie sa umožní upraviť ceny NBP tak, aby odrážali náklady rôznych zložiek.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of CFP originating in the PRC would be in the interest of the Union industry.
Preto sa dospelo k záveru, že uloženie dočasných antidumpingových opatrení na dovoz NBP s pôvodom v ČĽR by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
Importers and traders
Dovozcovia a obchodníci
Questionnaires were sent to fourteen known unrelated importers and traders in the Union that were listed in the complaint.
Dotazníky sa zaslali 14 známym neprepojeným dovozcom a obchodníkom v Únii, ktorí boli uvedení v podnete.
During the investigation several other traders (called also merchants in the industry) made themselves known.
Počas prešetrovania sa prihlásilo niekoľko ďalších obchodníkov.
Finally nineteen companies cooperated in the investigation, even though some of these respondents provided only partial information.
V rámci prešetrovania spolupracovalo nakoniec 19 spoločností, hoci niektorí z týchto respondentov poskytli iba čiastočné informácie.
Importers were found to be acting also as traders on the market therefore all these parties will hereinafter be referred to as ‘traders’.
Zistilo sa, že na tomto trhu sa dovozcovia správajú tiež ako obchodníci, preto sa na všetky tieto strany bude ďalej odkazovať ako na „obchodníkov“.
The investigation showed that all traders purchased CFP from several sources and mainly from Union producers.
Prešetrovaním sa preukázalo, že všetci obchodníci nakupovali NBP z niekoľkých zdrojov, najmä od výrobcov z Únie.
Five traders did not purchase or only occasionally purchased the imported CFP from the PRC.
Päť obchodníkov nenakupovalo alebo nakupovalo len príležitostne dovážaný NBP z ČĽR.
The seven companies that provided quantitative information about their purchases of the product concerned represented in total 47 % of the total imports from the PRC.
Sedem spoločností, ktoré poskytli kvantitatívne informácie o svojich nákupoch príslušného výrobku, predstavovalo celkovo 47 % celkového dovozu z ČĽR.
Imports, including imports from the PRC represented only a limited share of their total business and any negative impact of the proposed measures is thus likely to be negligible.
Dovoz vrátane dovozu z ČĽR predstavoval iba obmedzený podiel ich celkového obchodovania a akýkoľvek negatívny vplyv navrhovaných opatrení je teda pravdepodobne zanedbateľný.
All traders stated that CFP produced in the Union and the PRC were largely of a similar quality and were interchangeable.
Všetci obchodníci uviedli, že NBP vyrábaný v Únii a NBP vyrábaný v ČĽR mali väčšinou podobnú kvalitu a boli zameniteľné.
Furthermore the investigation confirmed that there exist a large number of other import sources and traders could revert to these other sources of supply, at least in the longer term.
Prešetrovaním sa okrem toho potvrdilo, že existuje veľké množstvo iných dovozných zdrojov a obchodníci by sa na tieto iné zdroje dodávok mohli minimálne z dlhodobého hľadiska preorientovať.
Two importing traders were relying mainly on Chinese sources for their purchases of CFP.
Dvaja dovážajúci obchodníci sa spoliehali najmä na čínske zdroje svojich nákupov NBP.
Both companies stated that they would have difficulties in sourcing products from Union producers because there would be traditional sales channels due to minimum order volumes required by producers and distribution agreements to be respected.
Obe spoločnosti uviedli, že pri nákupe výrobkov od výrobcov z Únie by mali ťažkosti, pretože vzhľadom na minimálne objemy objednávok, ktoré vyžadujú výrobcovia, by sa museli dodržiavať tradičné predajné kanály a distribučné dohody.
This did, however, not directly affect the availability of CFP from Union producers as they had sufficient spare capacity available.
Uvedené však priamo neovplyvnilo dostupnosť NBP od výrobcov z Únie, pretože mali k dispozícii dostatočnú kapacitu zásob.
Concerning the possibility to pass on possible cost increases to their customers, all cooperating traders referred to the strong price transparency on the Union market and stated that they would only be able to increase their sales prices to the final customers in case the price level in the Union, in general, would increase.
Pokiaľ ide o možnosť preniesť možné zvýšenie nákladov na svojich zákazníkov, všetci spolupracujúci obchodníci spomenuli vysokú cenovú transparentnosť na trhu Únie a uviedli, že svoje predajné ceny pre koncových zákazníkov by mohli zvýšiť iba v prípade všeobecného zvýšenia úrovne cien v Únii.
On this basis, and given that the intended effect of anti-dumping duties is, inter alia, to increase the price level in the Union to cost-covering levels, it is expected that importers would therefore be able to pass any price increases caused by the anti-dumping duty at least partly on to their customers.
Na základe uvedeného a vzhľadom na to, že plánovaným vplyvom antidumpingového cla je okrem iného zvýšiť cenovú úroveň v Únii na úroveň pokrytia nákladov, sa očakáva, že dovozcovia budú teda schopní preniesť akékoľvek zvýšenie cien spôsobené antidumpingovým clom aspoň čiastočne na svojich zákazníkov.
It should also be noted that as mentioned above, it was found that Chinese imports constitute only a very small part of the overall business of traders and that therefore, the effect of the anti-dumping duty, in general would be negligible.
Takisto je potrebné spomenúť, že sa zistilo, ako už bolo uvedené, že čínsky dovoz predstavuje iba veľmi malý podiel celkového obchodovania obchodníkov a že vplyv antidumpingového cla by bol preto vo všeobecnosti zanedbateľný.
Finally it is also considered that importers achieve a higher profitability on their resales of CFP sourced from the producers in the PRC; therefore they would also be able to make less profit by absorbing at least a partial cost increase.
Na záver je takisto potrebné uviesť, že dovozcovia dosiahli vyššiu ziskovosť pri opätovnom predaji NBP pochádzajúceho od výrobcov v ČĽR, takisto by teda mohli dosiahnuť nižší zisk absorbovaním aspoň čiastočného zvýšenia nákladov.
Therefore, the imposition of provisional measures should overall not have a significant negative impact on the importers and traders.
Preto by uloženie predbežných opatrení nemalo mať celkovo výrazný negatívny vplyv na dovozcov a obchodníkov.
Questionnaires were sent to eight known users in the Union that were listed in the complaint.
Dotazníky sa zaslali ôsmim známym používateľom v Únii, ktorí boli uvedení v podnete.
During the investigation several other users made themselves known.
Počas prešetrovania sa prihlásilo niekoľko ďalších používateľov.
Altogether 17 companies provided a full or partial questionnaire reply.
Celkovo predložilo úplne alebo čiastočne vyplnené dotazníky 17 spoločností.
These companies are located throughout the Union and represent the printing and publishing sectors.
Tieto spoločnosti sídlia v rámci Únie a predstavujú tlačiarenské a vydavateľské výrobné odvetvie.
Since market conditions and cost structures were found to be different for printers and publishers, the impact of measures was analysed separately for each group.
Keďže sa zistilo, že trhové podmienky a štruktúra nákladov sú pre tlačiarne a vydavateľstvá odlišné, vplyv opatrení sa analyzoval osobitne pre každú skupinu.
Altogether nine printers, most of them SMEs provided basic information.
Základné informácie poskytlo celkovo 9 tlačiarní, z ktorých väčšina je MSP.
According to the information thus available, it was established that in general the share of the CFP in relation to the total cost of production of a printed material was relatively high, i.e. around 40 % on average.
Podľa dostupných informácií sa stanovilo, že vo všeobecnosti bol podiel NBP vo vzťahu k celkovým výrobným nákladom tlačeného materiálu relatívne vysoký, t. j. priemerne približne 40 %.
Most cooperating printers only started to use Chinese paper recently, several of them only after the IP.
Väčšina spolupracujúcich tlačiarní začala čínsky papier používať až nedávno, niektoré z nich až po OP.
It was confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a strong price competition between traders.
Potvrdilo sa, že NBP vyrábaný v Únii a NBP vyrábaný v ČĽR má podobnú kvalitu a že medzi obchodníkmi existuje silná cenová konkurencia.
All printers stated that any price increase would have a significant negative effect on their profitability.
Všetky tlačiarne uviedli, že akýkoľvek nárast ceny by mal na ich ziskovosť výrazný negatívny vplyv.
It was claimed that the printing industry is already under pressure due to structural overcapacity and any increase in purchase prices of CFP would put further pressure on this producers.
Tvrdili, že tlačiarenské výrobné odvetvie je už teraz pod tlakom z dôvodu štrukturálne nadmernej kapacity a že akýkoľvek nárast nákupných cien NBP by bol pre týchto výrobcov ďalším tlakom.
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who still source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered negligible.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že vzhľadom na malé množstvo čínskeho NBP používaného tlačiarňami (ktoré stále nakupujú väčšinu potrebného NBP od výrobcov z Únie) sa priamy vplyv akéhokoľvek cla považoval za zanedbateľný.
As far as a general price increase in the Union market is concerned, it was considered that since this price increase would impact on all economic players this would have a neutral effect.
Pokiaľ ide o všeobecné zvýšenie cien na trhu Únie, usudzuje sa, že keďže toto zvýšenie cien by malo vplyv na všetky hospodárske subjekty, tento vplyv by bol neutrálny.
Some printers claimed that anti-dumping duties would result in shortages of supply on the market and prolonged delivery times.
Niektoré tlačiarne tvrdili, že antidumpingové clo by viedlo k nedostatku dodávok na trhu a predĺženiu dodacích lehôt.
The investigation showed that Union producers and intermediaries are capable of serving the market with the required supplies.
Prešetrovaním sa preukázalo, že výrobcovia z Únie a sprostredkovatelia sú schopní zabezpečiť požadované dodávky pre trh.
Based on the above, and in particular given that this claim was not supported by evidence, the claim was rejected.
Na základe uvedeného a vzhľadom na to, že toto tvrdenie nebolo podložené žiadnymi dôkazmi, sa toto tvrdenie zamietlo.
Publishers
Vydavateľstvá
Regarding the publishing sector, six questionnaire replies were received from companies.
Pokiaľ ide o vydavateľské odvetvie, vyplnené dotazníky zaslalo šesť spoločností.
Only one company had a minor purchase of Chinese-origin CFP in the IP.
Iba jedna spoločnosť nakupovala počas OP malé množstvá NBP s pôvodom v ČĽR.
Four of the companies provided quantitative data concerning their use of CFP.
Štyri spoločnosti poskytli kvantitatívne údaje o používaní NBP.
Overall, it was found that on average the products where CFP is used represented 16 % of the total turnover of these companies and that the average profit achieved in this business was around 12 %.
Celkovo sa zistilo, že výrobky, v ktorých sa používa NBP, predstavujú v priemere 16 % celkového obratu týchto spoločností a že priemerný zisk dosahovaný v tomto odvetví je približne 12 %.
Furthermore, it was found that the six companies purchased CFP mainly from the Union producers, while only one of them used CFP imported from the PRC.
Ďalej sa zistilo, že týchto šesť spoločností nakupuje NBP hlavne od výrobcov z Únie, pričom iba jedna z nich používala NBP dovezený z ČĽR.
Another one started to buy Chinese products only after the IP.
Ďalšia spoločnosť začala nakupovať čínske výrobky až po OP.
Therefore, and in particular on the basis of the low volumes of Chinese-origin CFP used in this sector, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is unlikely to seriously affect the publishing sector overall.
Z tohto dôvodu, a najmä na základe nízkeho objemu NBP z ČĽR používaného v tomto odvetví nie je pravdepodobné, že uloženie dočasných opatrení na dovoz z ČĽR by malo celkovo vážny vplyv na vydavateľské odvetvie.
In addition, these companies were found to be profitable and could pass on price increases to the final customer more easily because the use of customer-directed and customer-nominated paper whereby the paper used in the production is purchased by the customer itself is more common.
Okrem toho sa zistilo, že tieto spoločnosti sú ziskové a zvýšenie cien by na koncových zákazníkov mohli preniesť oveľa jednoduchšie, pretože bežne používajú papier, ktorý určil a vybral zákazník, pričom papier používaný vo výrobe kupuje samotný zákazník.
Finally, publishers have stronger purchasing power because of economies of scale.
Na záver možno uviesť, že vydavateľstvá majú väčšiu kúpnu silu z dôvodu úspor z rozsahu.
Three associations of the printing industry provided written submissions.
Tri združenia tlačiarenského výrobného odvetvia predložili písomné pripomienky.
Two opposed the imposition of duties, claiming that any price increases would lead to higher costs and consequently to loss of competitiveness and jobs in downstream industries.
Dve združenia boli proti uloženiu cla, pričom tvrdili, že akékoľvek zvýšenie cien by viedlo k vyšším nákladom a v dôsledku toho k zníženiu konkurencieschopnosti a strate pracovných miest v nadväzujúcich výrobných odvetviach.
They claimed that there is a strong cross-elasticity between printed products and electronic media products which means that any price increases would lead to the shrinkage of this segment.
Tvrdili, že medzi tlačenými výrobkami a produktmi elektronických médií existuje výrazná vzájomná pružnosť, čo znamená, že akékoľvek zvýšenie cien by viedlo k zmenšeniu tohto segmentu.
The investigation found that there exist several segments in paper products in terms of expected growth and that the segment of high quality printing paper, in which CFP is primarily used, is still growing.
Prešetrovaním sa zistilo, že z hľadiska očakávaného rastu existuje v rámci papierových výrobkov niekoľko segmentov a že segment vysokokvalitného papiera na tlač, v ktorom sa NBP primárne používa, stále expanduje.
As regards the claim that losses would shift to the downstream market, this claim is vague and was not supported by any substantiating information or evidence.
Tvrdenie, že straty by sa presunuli na nadväzujúci trh, je nejasné a nebolo podložené žiadnymi podpornými informáciami alebo dôkazmi.
Furthermore, the investigation did not bring to light any significant impact on the publisher producers which purchased paper mainly from other sources than the PRC.
Prešetrovaním sa okrem toho nepreukázal žiadny významný vplyv na vydavateľov, ktorí nakupujú papier najmä od iných zdrojov ako ČĽR.
Therefore, the claim was rejected.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Taking the above into consideration, even if some of the users are likely to be negatively impacted by the measures on imports from the PRC, the impact on the users in the two distinctive sectors appears to be limited overall.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa zdá, aj keď opatrenia na dovoz z ČĽR pravdepodobne budú mať negatívny vplyv na niektorých používateľov, že vplyv na používateľov v týchto dvoch odlišných odvetviach bude celkovo obmedzený.
Therefore, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures against imports of CFP originating in the PRC will most likely not have a significant negative impact on the users of the product concerned.
Preto sa predbežne dospelo k záveru, že na základe dostupných informácií je veľmi pravdepodobné, že účinok antidumpingových opatrení na dovoz NBP s pôvodom v ČĽR nebude mať významný negatívny vplyv na používateľov príslušného výrobku.
In view of the above, it is provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of CFP originating in the PRC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že na základe dostupných informácií týkajúcich sa záujmu Únie celkovo neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu dočasných opatrení na dovoz NBP s pôvodom v ČĽR.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union producers by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, ujmu, príčinné súvislosti a záujem Únie, by sa mali uložiť dočasné antidumpingové opatrenia, aby sa predišlo tomu, že dumpingový dovoz spôsobí ďalšiu ujmu výrobcom z Únie.