natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality audit referred to in Article 6 shall commence no later than 12 months from the date on which the manufacturer has been granted temporary quality accreditation.
Audit kvality podľa článku 6 sa začína do 12 mesiacov odo dňa, keď bola výrobcovi udelená dočasná akreditácia kvality.
The ECB shall specify the reasons for not granting temporary quality accreditation.
ECB bližšie uvedie dôvody neudelenia dočasnej akreditácie kvality.
The manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 18.
Výrobca môže začať preskúmavacie konanie podľa článku 18.
Continuing obligations of quality accredited manufacturers and of the ECB
Pretrvávajúce záväzky výrobcov, ktorým bola udelená akreditácia kvality, a ECB
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed.
Akreditovaný výrobca poskytuje ECB kópiu certifikátu o svojom systéme riadenia kvality pre príslušné výrobné miesto vždy, keď sa pôvodný certifikát uvedený v článku 3 ods. 2 písm. b) a článku 4 ods. 2 písm. a) obnovuje.
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of any of the following:
Akreditovaný výrobca informuje ECB písomne a bez zbytočného odkladu o akejkoľvek z týchto skutočností:
the commencement of any procedure for its winding-up or reorganisation or any analogous procedure;
o začatí akéhokoľvek likvidačného konania alebo konania o reorganizácii výrobcu alebo akéhokoľvek podobného konania;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer;
o vymenovaní likvidátora, správcu konkurznej podstaty, reštrukturalizačného správcu alebo podobného úradníka;
any intention to involve third parties in a euro banknote production activity, including through subcontracting;
o zámere zapojiť tretie osoby do činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, a to aj prostredníctvom subdodávok;
any change made after quality accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for quality accreditation;
o každej zmene uskutočnenej po udelení akreditácie kvality, ktorá má alebo môže mať vplyv na plnenie požiadaviek na akreditáciu kvality;
any change of control of the manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
o každej zmene kontroly výrobcu, ku ktorej dôjde na základe zmeny v jeho vlastníckej štruktúre alebo z iného dôvodu.
An accredited manufacturer shall keep the quality requirements confidential.
Akreditovaný výrobca zachováva dôvernosť požiadaviek kvality.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any update of the quality requirements.
ECB informuje akreditovaných výrobcov o aktualizácii všetkých požiadaviek kvality.
CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
NÁSLEDKY NEPLNENIA POŽIADAVIEK
Decision-making procedure
Rozhodovanie
In making an observation or taking a decision as referred to in Articles 14 to 17, the ECB shall:
ECB pri vydávaní upozornení a prijímaní rozhodnutí uvedených v článkoch 14 až 17:
assess the non-conformity, taking into account the (pre-)audit report; and
posudzuje konkrétny prípad neplnenia požiadaviek, pričom berie do úvahy správu o (predbežnom) audite, a
inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will become effective; and (iv) the reasons for the observation or decision.
písomne informuje výrobcu o vydaní upozornenia alebo prijatí rozhodnutia do 30 pracovných dní ECB od doručenia pripomienok výrobcu k návrhu správy o (predbežnom) audite, pričom uvedie: i) konkrétny prípad neplnenia požiadaviek, ii) výrobné miesto a činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, ktorých sa upozornenie alebo rozhodnutie týka, iii) deň vydania upozornenia alebo deň, ktorým rozhodnutie nadobúda účinnosť, a iv) odôvodnenie upozornenia alebo rozhodnutia.
In all cases where the ECB makes an observation or takes a decision pursuant to Articles 14 to 17, it shall be proportionate to the seriousness of the non-conformity.
Všetky upozornenia alebo rozhodnutia, ktoré ECB prijíma podľa článkov 14 až 17, musia byť úmerné závažnosti konkrétneho prípadu neplnenia požiadaviek.
The ECB shall inform the NCBs and all manufacturers of the observation made or decision taken, and its scope and duration.
ECB informuje národné centrálne banky a všetkých výrobcov o vydaní upozornenia alebo prijatí rozhodnutia, o jeho rozsahu a dobe platnosti.
It shall also specify that the NCBs will be notified of any change in the non-conforming manufacturer’s status.
ECB taktiež uvedie, že národným centrálnym bankám sa oznámi akákoľvek zmena v postavení výrobcu, ktorý neplní požiadavky.
Instances of non-conformity
Prípady neplnenia požiadaviek
Non-conformity by a manufacturer with the quality requirements, the other requirements for quality accreditation, or the obligations laid down in Article 11, shall be classified by the quality (pre-)audit team in one of the categories listed in paragraphs 2 to 5.
Tím pre (predbežný) audit kvality zaradí prípad, keď výrobca neplní požiadavky kvality, ostatné požiadavky na akreditáciu kvality alebo povinnosti stanovené v článku 11, do jednej z kategórií uvedených v odsekoch 2 až 5.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials shall qualify as a major non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 16.
Prípad neplnenia požiadaviek, ktorý má podľa tímu pre (predbežný) audit kvality bezprostredný a vážny dosah na kvalitu výroby eurobankoviek alebo surovín na výrobu eurobankoviek zo strany výrobcu, sa považuje za závažné neplnenie požiadaviek a ECB prijme rozhodnutie podľa článku 16.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have an immediate and serious impact on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that may have a direct adverse effect on the quality of such production shall qualify as a standard non-conformity and the ECB shall take a decision pursuant to Article 15.
Prípad neplnenia požiadaviek, ktorý nemá podľa tímu pre (predbežný) audit kvality bezprostredný a vážny dosah na kvalitu výroby eurobankoviek ani surovín na výrobu eurobankoviek zo strany výrobcu, ale ktorý môže mať priamy nepriaznivý vplyv na kvalitu takejto výroby, sa považuje za štandardné neplnenie požiadaviek a ECB prijme rozhodnutie podľa článku 15.
Non-conformity that the quality (pre-)audit team deems not to have a direct adverse effect on the quality of the manufacturer’s production of euro banknotes or euro banknote raw materials but that has to be remedied before the next quality audit shall be referred to in the (pre-)audit report as an observation and the ECB shall make a written observation pursuant to Article 14.
Prípad neplnenia požiadaviek, ktorý nemá podľa tímu pre (predbežný) audit kvality priamy nepriaznivý vplyv na kvalitu výroby eurobankoviek ani surovín na výrobu eurobankoviek zo strany výrobcu, ale ktorý sa má do konania následného auditu kvality odstrániť, sa v správe o (predbežnom) audite uvedie ako upozornenie a ECB vydá písomné upozornenie podľa článku 14.
Non-conformity that is not of a type referred to in paragraphs 2 to 4 shall be referred to in the (pre-) audit report as a note but shall not give rise to any further action pursuant to Articles 14 to 17.
Prípad neplnenia požiadaviek, ktorý nepatrí do žiadnej z kategórií uvedených v odsekoch 2 až 4, sa v správe o (predbežnom) audite uvedie v poznámke, ale nevedie k prijatiu žiadneho opatrenia podľa článkov 14 až 17.
Written observation
Písomné upozornenie
The ECB shall make a written observation to the manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 13(4), which may be added to the (pre-)audit report.
V prípade neplnenia požiadaviek uvedenom v článku 13 ods. 4 ECB vydá príslušnému výrobcovi písomné upozornenie, ktoré sa môže pripojiť k správe o (predbežnom) audite.
The written observation shall state that if the non-conformity has not been remedied when the next (pre-)audit takes place, the ECB shall take a decision under Article 15.
V písomnom upozornení sa stanovuje, že ak sa prípad neplnenia požiadaviek neodstráni do konania následného (predbežného) auditu, ECB prijme rozhodnutie podľa článku 15.
Corrective measures and suspension of quality accreditation in relation to new orders
Nápravné opatrenia a pozastavenie akreditácie kvality, pokiaľ ide o nové objednávky
If non-conformity of the type referred to in Article 13(3) is identified, but the manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
Ak sa zistí prípad neplnenia požiadaviek uvedený v článku 13 ods. 3, ale výrobca predloží primeraný návrh na nápravu tohto neplnenia požiadaviek, ECB prijme rozhodnutie:
laying down, in consultation with the manufacturer, a time limit for the manufacturer to remedy the non-conformity;
ktorým po konzultácii s výrobcom stanoví lehotu, v ktorej má výrobca odstrániť neplnenie požiadaviek;
specifying that the manufacturer may not accept new orders for the relevant euro banknote production activity, including participation in relevant tender procedures, if the non-conformity has not been remedied by the expiry of the time limit referred to in point (a).
v ktorom uvedie, že výrobca nesmie prijímať nové objednávky pre príslušnú činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, vrátane účasti v príslušných výberových konaniach, ak sa neplnenie požiadaviek neodstráni do uplynutia lehoty uvedenej v písmene a).
Suspension of euro banknote production activity
Pozastavenie výkonu činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek
If non-conformity referred to in Article 13(2) is identified, the quality (pre-)audit team may recommend to the ECB suspension of the relevant euro banknote production activity with immediate effect until the non-conformity has been remedied.
Ak sa zistí prípad neplnenia požiadaviek uvedený v článku 13 ods. 2, tím pre (predbežný) audit kvality môže ECB odporučiť, aby s okamžitým účinkom pozastavila výkon príslušnej činnosti súvisiacej s výrobou eurobankoviek, a to až do doby, kým sa neplnenie požiadaviek neodstráni.
The manufacturer shall provide the quality (pre-)audit team with information concerning any other manufacturer which may be affected as a customer or supplier by the suspension.
Výrobca poskytuje tímu pre (predbežný) audit kvality informácie o iných výrobcoch, ktorých by sa mohlo pozastavenie výkonu činnosti ako zákazníkov alebo dodávateľov dotknúť.
As soon as possible after suspension takes effect pursuant to paragraph 1, the quality (pre-)audit team shall, in a follow-up quality audit, assess whether the non-conformity has been remedied.
Čo najskôr po tom, ako dôjde k pozastaveniu výkonu činnosti podľa odseku 1, tím pre (predbežný) audit kvality v rámci následného auditu kvality posúdi, či sa neplnenie požiadaviek odstránilo.
If the quality (pre-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall lift the suspension.
Ak tím pre (predbežný) audit kvality rozhodne, že neplnenie požiadaviek sa odstránilo, ECB zruší pozastavenie výkonu činnosti.
If the manufacturer does not rectify the non-conformity, the ECB shall take a decision pursuant to Article 17.
Ak výrobca neplnenie požiadaviek neodstráni, ECB prijme rozhodnutie podľa článku 17.
Revocation of quality accreditation
Odňatie akreditácie kvality
The ECB shall revoke a manufacturer’s quality accreditation if it is not able to rectify non-conformity of a type referred to in Article 13(2).
ECB odníme výrobcovi akreditáciu kvality, ak nie je schopný odstrániť neplnenie požiadaviek v prípade uvedenom v článku 13 ods. 2.
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the manufacturer may reapply for quality accreditation.
Vo svojom rozhodnutí o odňatí akreditácie ECB stanoví dátum, od ktorého môže výrobca znovu požiadať o udelenie akreditácie kvality.
Review procedure
Preskúmavacie konanie
If the ECB takes any of the following decisions:
Ak ECB prijme niektoré z týchto rozhodnutí:
rejecting a request to initiate the full or temporary quality accreditation procedure;
ktorým zamieta žiadosť o začatie konania o udelenie úplnej alebo dočasnej akreditácie;
refusing to grant full or temporary quality accreditation;
ktorým odmieta udeliť úplnú alebo dočasnú akreditáciu kvality;
pursuant to Articles 14 to 17;
podľa článkov 14 až 17,
the manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
výrobca môže do 30 pracovných dní ECB od oznámenia takého rozhodnutia podať Rade guvernérov písomnú žiadosť o preskúmanie tohto rozhodnutia.
The manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Výrobca žiadosť odôvodní a uvedie všetky podporné informácie.
If the manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Rada guvernérov môže na výslovnú a odôvodnenú žiadosť výrobcu pozastaviť účinnosť rozhodnutia, ktoré sa má preskúmať.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer within two months of receipt of the request.
Rada guvernérov preskúma rozhodnutie a písomne výrobcovi oznámi svoje rozhodnutie s odôvodnením do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti.
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 263 and 265 of the Treaty.
Uplatňovaním odsekov 1 až 3 nie sú dotknuté práva podľa článkov 263 a 265 zmluvy.
ECB quality accreditation register
Register akreditácií kvality vedený ECB
The ECB shall keep a register of quality accreditations:
ECB vedie register akreditácií kvality, ktorý:
listing the manufacturers which have been granted full or temporary quality accreditation and their manufacturing sites;
obsahuje zoznam výrobcov, ktorým bola udelená úplná alebo dočasná akreditácia kvality, a zoznam príslušných výrobných miest;
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted;
uvádza vo vzťahu ku každému výrobnému miestu činnosť súvisiacu s výrobou eurobankoviek, pre ktorú bola udelená akreditácia kvality;
recording the expiry of any quality accreditation.
zaznamená uplynutie platnosti akreditácií kvality.
If the ECB takes a decision under Article 16, it shall record the duration of the suspension.
Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 16, zaznamená dobu pozastavenia výkonu činnosti.
If the ECB takes a decision under Article 17, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
Ak ECB prijme rozhodnutie podľa článku 17, odstráni z registra názov výrobcu.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of all manufacturers contained in the register and any updates thereof.
ECB sprístupní národným centrálnym bankám a akreditovaným výrobcom zoznam všetkých výrobcov evidovaných v registri a všetky aktualizácie tohto zoznamu.
It shall apply from 1 May 2011.
Uplatňuje sa od 1. mája 2011.
Done at Frankfurt am Main, 25 November 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 25. novembra 2010
OJ L 140, 30.5.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2008, s. 26.
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 32 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 32,
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] has been substantially amended several times [2].
Rozhodnutie ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od finančného roka 2002 [1] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené [2].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže je potrebné urobiť jeho ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa malo prepracovať.
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the ESCB, monetary income is the income accruing to the NCBs in the performance of the monetary policy function.
Podľa článku 32.1 štatútu ESCB sú menové príjmy príjmami, ktoré patria národným centrálnym bankám (NCB) z plnenia úloh menovej politiky.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB’s monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Podľa článku 32.2 štatútu ESCB sa výška menového príjmu každej NCB rovná jej ročnému príjmu z jej aktív vedených ako protihodonota bankoviek v obehu a záväzkov z vkladov úverových inštitúcií.
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
Tieto aktíva majú NCB viesť oddelene v súlade s usmerneniami Rady guvernérov.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
NCB by mali viesť aktíva vyplývajúce z vykonávania funkcií menovej politiky oddelene ako aktíva vedené ako protihodnota bankoviek v obehu a záväzkov z vkladov úverových inštitúcií.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB’s monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Podľa článku 32.4 štatútu ESCB sa čiastka menového príjmu každej NCB znižuje o čiastku rovnajúcu sa úrokom, ktoré táto NCB platí úverovým inštitúciám zo záväzkov z vkladov podľa článku 19 štatútu ESCB.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the monetary income of the NCBs is allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
Podľa článku 32.5 štatútu ESCB sa celkový menový príjem národných centrálnych bánk rozdelí medzi ne v pomere, ktorý zodpovedá ich splateným podielom na základnom imaní Európskej centrálnej banky (ECB).
Pursuant to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Podľa článkov 32.6 a 32.7 štatútu ESCB je Rada guvernérov splnomocnená stanoviť usmernenia pre započítanie a vyrovnanie zostatkov po rozdelení menového príjmu zo strany ECB a prijať všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatňovanie článku 32.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
Podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [3], ECB a NCB uvedú do obehu eurobankovky.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
Článok 15 tohto nariadenia ustanovuje, že bankovky označené v národnej menovej jednotke zostanú v rámci svojich územných vymedzení zákonným platidlom najneskôr až do šiestich mesiacov po ukončení príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro.
The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.
Rok prechodu na hotovostné euro by sa takto mal považovať za osobitný rok, pretože bankovky v obehu denominované v národných menových jednotkách môžu stále tvoriť značnú časť bankoviek v obehu.
Article 15(1) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [4] provides that euro banknotes frontloaded to eligible counterparties are debited in those counterparties’ accounts with their NCB at their face value, in accordance with the following ‘linear debiting model’: the total amount of frontloaded euro banknotes are debited in three equal instalments, on the settlement date of the first, fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date.
Článok 15 ods. 1 usmernenia ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny [4] ustanovuje, že eurobankovky, ktoré boli akceptovateľným zmluvným stranám predzásobené, sa zaúčtujú v ich nominálnej hodnote na ťarchu ich účtov vedených v ich NCB v súlade s týmto lineárnym modelom zaúčtovania na ťarchu účtu: celková suma predzásobených eurobankoviek sa zaúčtuje na ťarchu účtu v troch rovnakých splátkach v deň zúčtovania prvej, štvrtej a piatej hlavnej refinančnej operácie Eurosystému, ktoré nasledujú po dni prechodu na hotovostné euro.
The calculation of monetary income for the cash changeover year needs to take account of this ‘linear debiting model’.
Výpočet menových príjmov za rok prechodu na hotovostné euro musí zohľadniť tento lineárny model zaúčtovania na ťarchu účtu.
This Decision is related to Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [5], which provides that the ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Toto rozhodnutie súvisí s rozhodnutím ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek [5], ktoré ustanovuje, že ECB a NCB vydávajú eurobankovky.
Decision ECB/2010/29 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Rozhodnutie ECB/2010/29 upravuje rozdeľovanie eurobankoviek v obehu pre NCB v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní ECB.
It also allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Týmto rozhodnutím sa ECB prideľuje 8 % celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu.
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
Pri prideľovaní eurobankoviek členom Eurosystému vznikajú v rámci Eurosystému zostatky.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
Úročenie týchto zostatkov z eurobankoviek v obehu v rámci Eurosystému má priamy vplyv na príjem každého člena Eurosystému, a preto by sa malo riadiť týmto rozhodnutím.