natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 27
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia Medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 1 a Medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 27
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements ‘Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate’, hereinafter ‘amendments to IFRS 1 and IAS 27’.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila v máji 2008 zmeny a doplnenia IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka pod názvom „Obstarávacie náklady investície do dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku“. Zmenou a doplnením IFRS 1 sa umožňuje prvouplatňovateľovi používať v jeho individuálnej účtovnej závierke ako reprodukčnú cenu investície do dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku buď reálnu hodnotu stanovenú k dátumu prechodu danej účtovnej jednotky na IFRS alebo účtovnú hodnotu investície k tomuto dátumu podľa predchádzajúcich GAAP.
The amendments are the following: allow a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date; delete from IAS 27 the definition of the ‘cost method’, with the result that an investor is required to recognise as income in its separate financial statements all dividends received from a subsidiary, jointly controlled entity or associate, even if the dividend is paid out of pre-acquisition reserves; clarify how to determine the cost of an investment under IAS 27 when a parent company reorganises the operating structure of its group by establishing a new entity as its parent and this new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent.
Vymedzenie pojmu „metóda ocenenia obstarávacou cenou“ sa z IAS 27 vypúšťa, následkom čoho sa od investora požaduje, aby ako príjmy vykazoval vo svojej individuálnej účtovnej závierke všetky dividendy prijaté od dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku, a to aj vtedy, ak sa dividenda vypláca z predakvizičných rezerv. V zmenách a doplneniach IAS 27 sa takisto vysvetľuje, ako sa určujú obstarávacie náklady investície podľa IAS 27, keď materská spoločnosť reorganizuje prevádzkovú štruktúru svojej skupiny tak, že vytvorí novú účtovnú jednotku ako svoju materskú spoločnosť a táto nová materská spoločnosť získa kontrolu nad pôvodnou materskou spoločnosťou prostredníctvom emisie nástrojov vlastného imania výmenou za existujúce nástroje vlastného imania pôvodnej materskej spoločnosti.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia so skupinou odborných znalcov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzuje, že zmeny a doplnenia IFRS 1 a IAS 27 spĺňajú technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/505/ES zo 14. júla 2006 o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a neutrality stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) [3] poradná skupina pre posudzovanie noriem posúdila stanovisko EFRAG-u ku schváleniu a informovala Komisiu, že toto stanovisko je vyvážené a objektívne.
International Reporting Financial Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu;
International Accounting Standard (IAS 27) Consolidated and Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka – obstarávacie náklady investície do dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu;
IAS 18, IAS 21 and IAS 36 are amended in accordance with the amendments to IAS 27 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 18, IAS 21 a IAS 36 sa menia a dopĺňajú v súlade so zmenami a doplneniami IAS 27 podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1 and IAS 27, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Každá spoločnosť uplatní zmeny a doplnenia IFRS 1 a IAS 27, ako sa ustanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu, najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého finančného roku, ktorý sa začína po 31. decembri 2008.
IFRS 1 and IAS 27
IFRS 1 a IAS 27
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements — Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate
Zmeny a doplnenia IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka – obstarávacie náklady investície do dcérskej spoločnosti, spoločne ovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku
AMENDMENTS TO IFRS 1 FIRST-TIME ADOPTION OF INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS AND IAS 27 CONSOLIDATED AND SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
ZMENY A DOPLNENIA IFRS 1 PRVÉ UPLATNENIE MEDZINÁRODNÝCH ŠTANDARDOV FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA A IAS 27 KONSOLIDOVANÁ A INDIVIDUÁLNA ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA
COST OF AN INVESTMENT IN A SUBSIDIARY, JOINTLY CONTROLLED ENTITY OR ASSOCIATE
NÁKLADY NA INVESTÍCIE DO DCÉRSKEJ SPOLOČNOSTI, SPOLUOVLÁDANEJ ÚČTOVNEJ JEDNOTKY ALEBO PRIDRUŽENÉHO PODNIKU
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
After paragraph 13(e), paragraph 13(ea) is added.
Po odseku 13 písm. e) sa pridáva odsek 13 písm. ea).
After paragraph 23, a heading and paragraphs 23A and 23B are added.
Po odseku 23 sa pridávajú nadpis a odseky 23A a 23B.
Paragraphs 25A and 34C are amended.
Menia a dopĺňajú sa odseky 25A a 34C.
After paragraph 44, a heading and paragraph 44A are added.
Po odseku 44 sa pridávajú nadpis a odsek 44A.
After paragraph 47J, paragraph 47K is added.
Po odseku 47J sa pridáva odsek 47K.
RECOGNITION AND MEASUREMENT
VYKAZOVANIE A OCEŇOVANIE
Exemptions from other IFRSs
Výnimky z iných IFRS
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
13 Účtovná jednotka si môže zvoliť jednu alebo viaceré z týchto výnimiek:
(ea) investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs 23A and 23B);
ea) investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov (odseky 23A a 23B),
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either:
Keď účtovná jednotka zostavuje individuálnu účtovnú závierku, IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka od nej vyžaduje, aby účtovala svoje investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov buď:
at cost or
v obstarávacej cene alebo
in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
v súlade s IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Ak prvouplatňovateľ oceňuje takéto investície v obstarávacej cene v súlade s odsekom 23A písm. a), oceňuje tieto investície vo svojom individuálnom otváracom IFRS výkaze o finančnej situácii v jednej z týchto hodnôt:
cost determined in accordance with IAS 27 or
náklady určené v súlade s IAS 27 alebo
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements or
reálna hodnota (určená v súlade s IAS 39) k dátumu prechodu účtovnej jednotky na IFRS v jej individuálnej účtovnej závierke alebo
previous GAAP carrying amount at that date.
účtovná hodnota podľa predchádzajúcich GAAP k tomuto dátumu.
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.
Prvouplatňovateľ sa môže rozhodnúť pre možnosť (i) alebo (ii) na ocenenie svojej investície do každej dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku, ktorú sa rozhodne oceniť s použitím reprodukčnej ceny.
Designation of previously recognised financial instruments
Určenie predtým vykazovaných finančných nástrojov
IAS 39 permits…
IAS 39 povoľuje…
Exceptions to retrospective application of other IFRSs
Výnimky z retrospektívneho uplatňovania iných IFRS
Non-controlling interests
Nekontrolné podiely
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 (as amended in 2008) …
Prvouplatňovateľ uplatňuje ďalej uvedené požiadavky IAS 27 (v znení zmien a doplnení z roku 2008)…
PRESENTATION AND DISCLOSURE
PREZENTÁCIA A ZVEREJŇOVANIE
Use of deemed cost for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Používanie reprodukčnej ceny pre investície do dcérskych spoločností, spoluovládaných účtovných jednotiek a pridružených podnikov
Similarly, if an entity uses a deemed cost in its opening IFRS statement of financial position for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate in its separate financial statements (see paragraph 23B), the entity’s first IFRS separate financial statements shall disclose:
Podobne v prípade, keď účtovná jednotka používa reprodukčnú cenu vo svojom otváracom IFRS výkaze o finančnej situácii pre investície do dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku vo svojej individuálnej účtovnej závierke (pozri odsek 23B), v prvej IFRS individuálnej účtovnej závierke účtovnej jednotky sa zverejní:
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is their previous GAAP carrying amount;
súhrnná reprodukčná cena tých investícií, ktorých reprodukčnou cenou je ich účtovná hodnota podľa predchádzajúcich GAAP,
the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and
súhrnná reprodukčná cena tých investícií, ktorých reprodukčnou cenou je reálna hodnota a
the aggregate adjustment to the carrying amounts reported under previous GAAP.
súhrnná úprava účtovných hodnôt vykázaných podľa predchádzajúcich GAAP.
EFFECTIVE DATE
DÁTUM NADOBUDNUTIA ÚČINNOSTI
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 13(ea), 23A, 23B and 44A.
Náklady na investície do dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku (zmeny a doplnenia IFRS 1 a IAS 27) vydané v máji 2008 – pridali sa odseky 13 písm. ea), 23A, 23B a 44A.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto odseky na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto odseky na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Amendments to IAS 27
Zmeny a doplnenia IAS 27
Consolidated and Separate Financial Statements (as amended by Improvements to IFRSs in May 2008)
Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka (v znení zmien a doplnení Vylepšení IFRS z mája 2008)
In paragraph 4, the reference to the ‘cost method’ is deleted.
V odseku 4 sa vypúšťa odkaz na „nákladovú metódu“.
After paragraph 38, paragraphs 38A-38C are added.
Po odseku 38 sa pridávajú odseky 38A až 38C.
After paragraph 45A, paragraphs 45B and 45C are added.
Po odseku 45A sa pridávajú odseky 45B a 45C.
[The reference to the ‘cost method’ is deleted.]
[Odkaz na „nákladovú metódu“ sa vypúšťa.]
ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
ÚČTOVANIE INVESTÍCIÍ DO DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTÍ, SPOLUOVLÁDANÝCH ÚČTOVNÝCH JEDNOTIEK A PRIDRUŽENÝCH PODNIKOV V INDIVIDUÁLNEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE
An entity shall recognise a dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate in profit or loss in its separate financial statements when its right to receive the dividend is established.
Účtovná jednotka vykazuje dividendu od dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku v hospodárskom výsledku vo svojej individuálnej účtovnej závierke, ak je ustanovené právo dostávať dividendu.
When a parent reorganises the structure of its group by establishing a new entity as its parent in a manner that satisfies the following criteria:
Keď materská spoločnosť reorganizuje štruktúru svojej skupiny ustanovením novej účtovnej jednotky za svoju materskú spoločnosť spôsobom, ktorý spĺňa tieto kritéria:
the new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent;
nová materská spoločnosť dosiahne ovládanie pôvodnej materskej spoločnosti vydaním kapitálových nástrojov výmenou za kapitálové nástroje pôvodnej materskej spoločnosti,
the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
majetok a záväzky novej skupiny a pôvodnej skupiny sú rovnaké bezprostredne pred reorganizáciou a po nej a
the owners of the original parent before the reorganisation have the same absolute and relative interests in the net assets of the original group and the new group immediately before and after the reorganisation
vlastníci pôvodnej materskej spoločnosti pred reorganizáciou majú rovnaké absolútne a relatívne podiely na čistom majetku pôvodnej skupiny a novej skupiny bezprostredne pred reorganizáciou a po nej
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 38(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate financial statements of the original parent at the date of the reorganisation.
a nová materská spoločnosť zaúčtuje svoju investíciu do pôvodnej materskej spoločnosti v súlade s odsekom 38 písm. a) vo svojej individuálnej účtovnej závierke, nová materská spoločnosť stanoví obstarávaciu cenu v účtovnej hodnote svojho podielu na položkách vlastného imania vykázaných v individuálnej účtovnej závierke pôvodnej materskej spoločnosti k dátumu reorganizácie.
Similarly, an entity that is not a parent might establish a new entity as its parent in a manner that satisfies the criteria in paragraph 38B.
Podobne účtovná jednotka, ktorá nie je materskou spoločnosťou, môže ustanoviť účtovnú jednotku za svoju materskú spoločnosť spôsobom, ktorý spĺňa kritéria uvedené v odseku 38B.
The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations.
Požiadavky stanovené v odseku 38B sa rovnako uplatňujú na takéto reorganizácie.
In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’.
V takýchto prípadoch sú odkazy na „pôvodnú materskú spoločnosť“ a „pôvodnú skupinu“ odkazmi na „pôvodnú účtovnú jednotku“.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, deleted the definition of the cost method from paragraph 4 and added paragraph 38A.
Náklady na investície do dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku (zmeny a doplnenia IFRS 1 a IAS 27) vydané v máji 2008 – vypustila sa definícia nákladovej metódy z odseku 4 a pridal sa odsek 38A.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
If an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 at the same time.
Ak účtovná jednotka uplatňuje zmeny na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť a súčasne uplatňuje súvisiace zmeny a doplnenia IAS 18, IAS 21 a IAS 36.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 and IAS 27), issued in May 2008, added paragraphs 38B and 38C.
Náklady na investície do dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku (zmeny a doplnenia k IFRS 1 a IAS 27) vydané v máji 2008 – pridali sa odseky 38B a 38C.
An entity shall apply those paragraphs prospectively to reorganisations occurring in annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto odseky prospektívne na reorganizácie, ku ktorým dôjde v ročných obdobiach, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those paragraphs.
Účtovná jednotka sa môže ďalej rozhodnúť uplatňovať odseky 38B a 38C retrospektívne na minulé reorganizácie v súlade s rozsahom pôsobnosti týchto odsekov.
However, if an entity restates any reorganisation to comply with paragraph 38B or 38C, it shall restate all later reorganisations within the scope of those paragraphs.
Ak však účtovná jednotka prehodnotí akúkoľvek reorganizáciu tak, aby bola v súlade s odsekom 38B alebo 38C, prehodnotí všetky neskoršie reorganizácie v súlade s rozsahom pôsobnosti týchto odsekov.
If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ak účtovná jednotka uplatňuje odsek 38B alebo 38C na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Amendments to other IFRSs
Zmeny a doplnenia iných IFRS
Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27.
Účtovné jednotky uplatňujú ďalej uvedené zmeny a doplnenia IAS 18, IAS 21 a IAS 36, keď uplatňujú súvisiace zmeny a doplnenia odsekov 4 a 38A štandardu IAS 27.
IAS 18 is amended as described below.
IAS 18 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené ďalej.
Paragraph 32 is amended and paragraph 38 is added as follows.
Odsek 32 sa mení a dopĺňa a odsek 38 sa pridáva tak, ako sa uvádza ďalej.
32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.
32 Ak nabehol nezaplatený úrok ešte pred nadobudnutím úročenej investície, následné prijatie úroku sa rozdelí medzi obdobie predchádzajúce nadobudnutiu a obdobie po nadobudnutí; ako výnos sa vykáže iba časť zodpovedajúca obdobiu po nadobudnutí.
38 Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements), issued in May 2008, amended paragraph 32.
38 Náklady na investície do dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku (zmeny a doplnenia IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva a IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka) vydané v máji 2008 – zmenil a doplnil odsek 32.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie prospektívne na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 32 at the same time.
Ak účtovná jednotka uplatňuje súvisiace zmeny a doplnenia v odsekoch 4 a 38A IAS 27 na skoršie obdobie, uplatňuje súčasne zmenu a doplnenie uvedené v odseku 32.
In IAS 21, paragraph 49 is amended as follows:
V IAS 21 sa odsek 49 mení a dopĺňa takto:
49 An entity may dispose or partially dispose of its interest in a foreign operation through sale, liquidation, repayment of share capital or abandonment of all, or part of, that entity.
49 Účtovná jednotka môže vyradiť alebo čiastočne vyradiť svoj podiel v zahraničnej prevádzke predajom, likvidáciou, vyplatením akciového kapitálu alebo vzdaním sa celej tejto účtovnej jednotky alebo jej časti.
A write-down of the carrying amount of a foreign operation, either because of its own losses or because of an impairment recognised by the investor, does not constitute a partial disposal.
Zníženie účtovnej hodnoty zahraničnej prevádzky, buď z dôvodu jej vlastných strát alebo z dôvodu zníženia hodnoty vykázaného investorom, nie je čiastočné vyradenie.
Accordingly, no part of the foreign exchange gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified to profit or loss at the time of a write-down.
Preto sa v čase zníženia hodnoty nepreklasifikuje do hospodárskeho výsledku žiadna časť kurzového zisku alebo straty vykázaná v ostatných súhrnných príjmoch.
In IAS 36, after paragraph 12(g), a heading and subparagraph (h) are added.
V IAS 36 sa po odseku 12 písm. g) pridáva nadpis a písm. h).
After paragraph 140C, paragraph 140D is added.
Po odseku 140C sa pridáva odsek 140D.
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
12 Pri posudzovaní, či existuje nejaký náznak, že by hodnota majetku mohla byť znížená, berie účtovná jednotka do úvahy aspoň tieto ukazovatele:
Dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate
Dividenda z dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku
for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate, the investor recognises a dividend from the investment and evidence is available that:
v prípade investície do dcérskej spoločnosti, spoluovládanej účtovnej jednotky alebo pridruženého podniku investor vykazuje dividendu z tejto investície a k dispozícii sú dôkazy, že: