natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2009
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
V článku 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 810/2008 [2] sa prideľuje 5000 ton vykosteného hovädzieho mäsa, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02013000 a 02061095, na kusy hovädzieho mäsa vysokej kvality zodpovedajúce presnej definícii.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii [3] (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 2009/718/ES [4] sa ustanovuje, že kvóta pridelená v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 810/2008 sa zvýši o množstvo 5000 ton a zahrnú sa do nej číselné znaky KN 02023090 a 02062991.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Dohoda nadobudne platnosť 1. októbra 2009.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 810/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
V článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 810/2008 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
„10000 ton na vykostené hovädzie mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991 a ktoré zodpovedá tejto definícii:“.
Commission Regulation (EC) No 884/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 884/2009
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV [2], sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely sledovania a prognóz, sú v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 941/2008 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 941/2008 sa v rozpočtovom roku 2010 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Nariadenie (ES) č. 941/2008 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa stanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Aide-mémoire) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov [F109]) k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
Nariadenie (ES) č. 941/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2009.
It shall apply from 16 October 2009.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2009.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 3.
X-TABLE
X – TABUĽKA
Financial year 2010
Rozpočtový rok 2010
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Technické požiadavky prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2009
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
Tieto technické špecifikácie platia na rozpočtový rok 2009, ktorý sa začal 16. októbra 2008.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV.
The records must have a flat file structure.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru, tzv. flat file.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ak majú kolónky viac ako jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové kolónky.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („tabuľka X“).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Povolené sú iba názvy kolónok, ktoré sú v tejto prílohe.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Kolónky sú oddelené bodkočiarkou („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
V dátových riadkoch sa prázdne políčka zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Každý záznam sa končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
Numeric fields:
Číselné kolónky:
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III).
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Rozpočtový kód (kolónka F109) si vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Všetky kolónky: bez medzier na začiatku alebo na konci poľa.
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si +0.50, a nie +.50)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“).
Each line should contain the following fields (in this order):
Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v tomto poradí):
paying agency code
F100: kód platobnej agentúry;
amount expressed in the currency code F107
F106: suma vyjadrená v menovom kóde F107;
currency code
F107: kód meny.
etc. [3]
atď [3].
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL-DECLARATION“(„ročné-vyhlásenie“).
Explanation of differences
Vysvetlenie rozdielov
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúci sa všetkých platobných agentúr alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ týkajúce sa jednotlivých platobných agentúr.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Tento (tieto) súbor(-y) by mali prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a spočítanou sumou záznamov (Σ F106) v tabuľke X.
Reco: reconciliation code
Reco: kód zosúladenia;
amount of the explained difference in EUR
F106: suma vysvetlených rozdielov v EUR.
The reconciliation code must be expressed by a three-character code corresponding to the following code list:
Kód zosúladenia sa musí vyjadriť trojmiestnym kódom, ktorý zodpovedá tomuto zoznamu kódov:
Code EAGF
Kód EPZF
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
administratívna chyba (nevyplatené sumy na vyplatenie na konci rozpočtového roku a pripísané EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Rounding error
chyba v zaokrúhľovaní
Misposting error (data input on wrong budget code)
chybné zaúčtovanie (údaj sa zaúčtoval na nesprávny rozpočtový kód)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v T104, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Payment error (payment pending in the bank)
platobná chyba (platba čaká na spracovanie v banke)
Late payment correction
oprava oneskorenej platby
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
chyba stropu (oprava, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)
Off-set of irrecoverable amount
kompenzácia nenávratnej sumy
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
kompenzácia nenávratnej sumy (pravidlo 50/50)
Correction due to recovery of outstanding debts
oprava z dôvodu vyplatenia pohľadávok
Correction due to double entry of expenditure
oprava z dôvodu dvojitého zadania výdavku
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
prerozdelenie výdavkov fondom (vnútroštátne alebo Spoločenstvo)
Conformity corrections
opravy z dôvodu súladu
Adjustments on entitlements
úpravy nárokov
Modulation not declared
nevykázaná modulácia
Exchange rate corrections
opravy výmenného kurzu
Other error
iná chyba
Code EAFRD
Kód EPFRV
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná vo štvrťročnom vyhlásení)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza vo štvrťročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
chyba miery spolufinancovania (suma uvedená vo štvrťročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
rozdiel z dôvodu miery spolufinancovania vo štvrťročnom vyhlásení
Code X-table
Kód tabuľky X
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v ročnom vyhlásení, ale nie je vykázaná v tabuľke X)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
chyba pri uzavretí (suma sa nachádza v tabuľke X, ale nie je vykázaná v ročnom vyhlásení)
Late payment correction in AD
oprava oneskorenej platby v ročnom vyhlásení
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení, keďže výdavok presiahol hodnotu stropu)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v ročnom vyhlásení s nesprávnou mierou spolufinancovania)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EPFRV: chyba miery spolufinancovania (suma uvedená v tabuľke X s nesprávnou mierou spolufinancovania)
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia (R1782/2003, článok 9)
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EPZF – ponechanie 20 % zo súm vyplatených z dôvodu nezrovnalostí (R1290/2005, článok 32)
Not required X-table data
nevyžadované údaje z tabuľky X
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2008):
Súbory, ktoré zodpovedajú týmto pravidlám, budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505.90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505.90 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125.80 EUR menšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy „administratívnych chýb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31.05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-EXPLANATION“(„vysvetlenie-rozdielov“).
Documentation (Code list)
Dokumentácia (zoznam kódov)
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
V prípade, že sa kódy používajú v kolónkach, v ktorých sa podľa prílohy III nevyžadujú štandardné kódy, koordinačný orgán členského štátu musí prostredníctvom STATEL/eDAMIS zaslať zoznam kódov pre každú platobnú agentúru s cieľom vysvetliť všetky tieto použité kódy.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Tento zoznam kódov môže mať vzhľad a formu obyčajného listu.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Totožnosť platobnej agentúry a názov alebo administratívna jednotka adresáta musí byť jasne označená.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nepodáva žiadne vyhlásenie o výdavkoch, by nemali byť súčasťou súboru ročného vyhlásenia.
Data relating to payments:
Údaje týkajúce sa platieb
Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
krížové plnenie: skrátenie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009
amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
nezaplatená suma (EUR): skrátenie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste
amount in EUR
F106: suma v eurách
public expenditure in EUR
výdavky verejného sektora v eurách
applicant's address (street and number)
adresa žiadateľa (ulica a číslo)
applicant's address (international post code)
adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerové číslo)
applicant's address (municipality or city)
adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
holding in less-favoured region
F205: podnik v znevýhodnenej oblasti
region and sub-region in the Member State
F207: región a subregión v členskom štáte
organisation's address (international post code)
adresa organizácie (medzinárodné poštové smerové číslo)
organisation's address (municipality or city)
adresa organizácie (obec alebo mesto)
date of application
dátum žiadosti
number of certificate/licence
F305: číslo osvedčenia/povolenia
date of issue of the certificate/licence
F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia
amount of processing security (others than tender securities) in EUR
F402: výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách
area covered by payment application lodged
plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
area covered by payment made
F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba
area wrongly declared
nesprávne deklarovaná plocha
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
deliveries after administrative corrections (if any)
dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
direct sales after administrative corrections (if any)
priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
on-the-spot inspection
F600: kontroly na mieste
recalculation of additional levy payable
prepočet splatných dodatočných poplatkov
amount of payment entitlement in EUR
F700: suma platobného nároku v eurách
amount in EUR of payment entitlement
F703: suma platobného nároku v eurách
area determined
stanovená plocha
area not found
nezistená plocha
number of livestock units (LU) in the reference period
počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období
number of livestock units (LU) declared
deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
number of livestock units (LU) determined
stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
Additional data relating to export refunds
Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad
net weight/quantity
F800: čistá hmotnosť/množstvo
unit of measurement for field F800
merná jednotka pre kolónku F800
application number (export refunds: SAD)
číslo žiadosti (vývozné náhrady JCD)
customs office of exit
colný úrad výstupu
date of advance fixing
F808: dátum stanovenia vopred
last day of validity (advance fixing)
F809: posledný deň platnosti (stanovenie vopred)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
date of export from the EU territory
dátum vývozu z územia EÚ
(not used)
(nepoužité)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Všeobecná poznámka: Význam kódov X, A a D použitých v prílohe I
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Ak žiadosť o dáta nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Úvodná poznámka: v tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na SPP-ED):
In this particular case field F101 can be ignored.
V tomto osobitnom prípade sa kolónka F101 nemusí brať do úvahy.
Aid
0potravinová pomoc
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, alebo normálna platba vývoznej náhrady)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/úprava
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
prijaté sumy (ktoré nepredchádzal preddavok alebo konečná platba)
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Požadovaný formát: áno = „A“; nie = „N“.
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009
F105B: krížové plnenie: skrátenie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009