natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which a suspension applies,
Komisia by sa preto mala v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie splnomocniť na prijímanie delegovaných aktov na účely vykonania potrebných zmien a doplnení a technických úprav zoznamu tovaru, na ktorý sa pozastavenie uplatňuje,
From 1 November 2010 to 2 November 2020 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of the Azores and Madeira of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
Od 1. novembra 2010 do 2. novembra 2020 sa v plnom rozsahu pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz hotových výrobkov na poľnohospodárske, obchodné alebo priemyselné použitie do autonómnych regiónov Azory a Madeira.
These goods shall be used in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Hospodárske subjekty so sídlom v autonómnych regiónoch Azory a Madeira používajú daný tovar v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 najmenej počas 24 mesiacov od prepustenia do voľného obehu.
From 1 November 2010 to 2 November 2020 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of the Azores and Madeira of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of the Azores and Madeira, shall be suspended in full.
Od 1. novembra 2010 do 2. novembra 2020 sa v plnom rozsahu pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz surovín, dielov a súčiastok uvedených v prílohe II do autonómnych regiónov Azory a Madeira a určených na použitie v poľnohospodárstve, na priemyselné spracovanie alebo údržbu na území Azor a Madeiry.
The competent authorities of the Azores and Madeira shall take the measures necessary to ensure compliance with Articles 1 and 2.
Príslušné orgány Azor a Madeiry prijmú opatrenia na zabezpečenie súladu s článkami 1 a 2.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 30 April 2011.
O týchto opatreniach informujú Komisiu do 30. apríla 2011.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pozastavenie ciel uvedené v článkoch 1 a 2 je podmienené konečným použitím v súlade s článkami 21 a 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a kontrolami ustanovenými v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Where the Commission has reason to believe that the suspension laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), temporarily withdraw the suspension for a period not longer than 12 months.
Pokiaľ má Komisia dôvod domnievať sa, že pozastavenie ustanovené týmto nariadením viedlo k odklonu obchodu s konkrétnym výrobkom, môže v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 pozastavenie dočasne zrušiť na obdobie nie až 12 mesiacov.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of the Azores and Madeira shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Dovozné clá na výrobky, pre ktoré sa pozastavenie dočasne zrušilo, sa zaistia zábezpekou a prepustenie daných výrobkov do voľného obehu v autonómnych regiónoch Azory a Madeira je podmienené poskytnutím takejto zábezpeky.
When the Council decides, on a proposal from the Commission within the 12-month period, that the suspension should definitively be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Ak Rada na základe návrhu Komisie počas daného dvanásťmesačného obdobia rozhodne o stiahnutí pozastavenia s konečnou platnosťou, sumy ciel zaistených zábezpekami sa definitívne vyberú.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ak sa počas dvanásťmesačnej lehoty neprijme žiadne konečné rozhodnutie v súlade s odsekom 2, zábezpeky sa uvoľnia.
When necessary the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9 such amendments and technical adaptations to Annexes I and II as are required as a consequence of amendments to the Combined Nomenclature.
V prípade potreby môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 7 a s prihliadnutím na podmienky v článkoch 8 a 9 prijať také zmeny a doplnenia a technické úpravy príloh I až II, ktoré sú nevyhnutné v dôsledku zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period.
Právomoci prijímať delegované akty uvedené v článku 6 sa Komisii udeľujú na neurčitú dobu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt Rade hneď po jeho prijatí.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Právomoci prijímať delegované akty udelené Komisii podliehajú podmienkam stanoveným v článkoch 8 a 9.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 6 môže Rada odvolať.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Pokiaľ Rada začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť o odvolaní delegovania právomocí, informuje o tom Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie nielen delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, ale aj dôvody tohto odvolania.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Neovplyvní platnosť už platných delegovaných aktov.
The Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
Rada môže proti delegovaným aktom vzniesť námietky v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia.
If, on expiry of that period, the Council has not objected to the delegated act, or if, before that date, the Council informs the Commission that it has decided not to raise objections, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Rada nevznesie námietky voči delegovanému aktu, alebo ak pred týmto dátumom Rada informovala Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietky, delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom v ňom stanoveným.
If the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobúda účinnosť v prípade, že Rada voči nemu vznesie námietky.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Rada uvedie dôvody vznesenia námietok voči delegovanému aktu.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Európsky parlament musí byť informovaný o prijatí delegovaných aktov Komisiou, o námietkach vznesených ohľadne týchto aktov alebo o odvolaní delegovania právomocí Radou.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] shall apply.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6].Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
It shall apply from 1 November 2010, except for Articles 6 to 10, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2010 s výnimkou článkov 6 až 10, ktoré sa uplatňujú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Opinions of 1 January 2010 and of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
Stanoviská z 1. januára 2010 a 7. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 17 December 2009 (OJ C 225, 22.9.2010, p. 59).
Stanovisko zo 17. decembra 2009 (Ú. v. EÚ C 225, 22.9.2010, s. 59).
OJ L 158, 30.6.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 158, 30.6.1993, s. 1.
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Hotové výrobky na poľnohospodárske, obchodné a priemyselné využitie
CN code40169400
Číselný znak KN40169400
CN codes applicable on 1 January 2009, adopted by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
Číselné znaky KN uplatniteľné k 1. januáru 2009, prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1031/2008 z 19. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008, s. 1).
Raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
Suroviny, diely a súčiastky určené na poľnohospodárske účely, priemyselné spracovanie alebo údržbu
CN code31024010
Číselný znak KN31024010
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before its expiry on 31 December 2008.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1657/93 z 24. júna 1993, ktorým sa dočasne pozastavujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné výrobky určené na vybavenie slobodných colných pásiem Azorských ostrovov a Madeiry [3] nemalo v posledných rokoch pred uplynutím jeho platnosti 31. decembra 2008 želaný účinok.
This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.
S veľkou pravdepodobnosťou je to spôsobené tým, že dané pozastavenia ustanovené v uvedenom nariadení sa obmedzili na slobodné colné pásma Azor a Madeiry v posledných rokoch, ktoré predchádzali uplynutiu ich platnosti, sa už nepoužívali.
Commission Regulation (EU) No 974/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 974/2010
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year
ktorým sa na účtovný rok EPZF 2011 stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú použiť na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
V článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov [2], sa ustanovuje, že výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup produktov sa určujú podľa podmienok vymedzených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Podľa bodu I.1 prvého pododseku prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa predmetné finančné náklady vypočítajú na základe jednotnej úrokovej sadzby pre Úniu, ktorú stanovuje Komisia na začiatku každého účtovného roku.
That interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6 months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.1 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Táto úroková sadzba zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb Euribor zistených počas šiestich mesiacov pred oznámením členských štátov podľa bodu I.1 prvého pododseku prílohy IV k uvedenému nariadeniu s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Táto sadzba sa musí stanoviť na začiatku každého účtovného roku Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Pokiaľ je však úroková sadzba oznámená členským štátom nižšia ako jednotná úroková sadzba stanovená pre Úniu, v súlade s bodom I.2 druhým pododsekom prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa pre príslušný štát stanoví úroková sadzba na úrovni oznámenej sadzby.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Okrem toho v súlade s bodom I.2 tretím pododsekom prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v prípade, že členský štát nezašle oznámenie vo forme a lehote uvedenej v bode I.2 prvom pododseku uvedenej prílohy IV, úroková sadzba znášaná týmto členským štátom sa považuje za 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Ak členský štát vyhlási, že neznášal žiadne úrokové náklady, pretože nemal počas referenčného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, mala by sa na tento členský štát uplatniť jednotná úroková sadzba stanovená Komisiou.
Luxembourg, Malta and Portugal have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Luxembursko, Malta a Portugalsko vyhlásili, že neniesli žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas referenčného obdobia vo verejných skladoch žiadne poľnohospodárske produkty.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2011 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti treba určiť úrokové sadzby uplatniteľné na účtovný rok EPZF 2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2011 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation, shall be fixed at:
Na výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup intervenčných produktov, vynaložených v účtovnom roku 2011 z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa úrokové sadzby uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia stanovujú takto:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus, Estonia and Latvia;
0,0 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej na Cypre, v Estónsku a Lotyšsku;
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Bulgaria;
0,2 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Bulharsku;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
0,3 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej vo Švédsku;
0,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany, Ireland and Finland;
0,4 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Nemecku, Írsku a vo Fínsku;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria and the United Kingdom;
0,5 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Rakúsku a Spojenom kráľovstve;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
0,6 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Taliansku;
0,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
0,7 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Grécku;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Belgicku;
1,1 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,1 % v prípade jednotnej úrokovej sadzby pre Úniu uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
Commission Regulation (EU) No 975/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 975/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Śliwka szydłowska (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Śliwka szydłowska (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Śliwka szydłowska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Śliwka szydłowska“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 42, 19.2.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ C 42, 19.2.2010, s. 3.
Śliwka szydłowska (PGI)
Śliwka szydłowska (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 976/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 976/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hessischer Apfelwein (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Hessischer Apfelwein (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hessischer Apfelwein’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Hessischer Apfelwein“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 41, 18.2.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ C 41, 18.2.2010, s. 13.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Ostatné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Hessischer Apfelwein (PGI)
Hessischer Apfelwein (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 977/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 977/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Obwarzanek krakowski (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Obwarzanek krakowski (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Obwarzanek krakowski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska o zápis názvu „Obwarzanek krakowski“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 38, 16.2.2010, p. 8; German language version corrected in OJ C 226, 21.8.2010, p. 17.
Ú. v. EÚ C 38, 16.2.2010, s. 8. Korigendum nemeckého znenia v Ú. v. EÚ C 226, 21.8.2010, s. 17.
Obwarzanek krakowski (PGI)
Obwarzanek krakowski (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 978/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [
(Longkou Fen Si) (PGI))
(Longkou Fen Si) (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „
(Longkou Fen Si)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
“ (Longkou Fen Si) do registra, ktorú predložila Čína, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 44, 20.2.2010, p. 18.
Ú. v. EÚ C 44, 20.2.2010, s. 18.
(Longkou Fen Si) (PGI)
(Longkou Fen Si) (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 979/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 979/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc de Franche-Comté (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Porc de Franche-Comté (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc de Franche-Comté’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Porc de Franche-Comté“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 38, 16.2.2010, p. 13.
Ú. v. EÚ C 38, 16.2.2010, s. 13.
Porc de Franche-Comté (PGI)
Porc de Franche-Comté (CHZO)