natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation (EC) No 1260/2001 was repealed and replaced as from the marketing year 2006/2007 by Council Regulation (EC) No 318/2006 which was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.).
Nariadenie (ES) č. 1260/2001 bolo zrušené a nahradené od hospodárskeho roka 2006/2007 nariadením Rady (ES) č. 318/2006, ktoré bolo zrušené a nahradené nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
Nariadenie (ES) č. 314/2002 bolo zrušené a nahradené nariadením Komisie (ES) č. 952/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 4.
Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 4.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 64.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 12.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 17.
Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 17.
OJ L 278, 16.10.2002, p. 13.
Ú. v. ES L 278, 16.10.2002, s. 13.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.
Výška základného odvodu bola stanovená na 2 % a výška odvodu B na 19,962 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2002/2003 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %.
Výška základného odvodu bola stanovená na 2 % a výška odvodu B na 27,050 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.
EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
236,963 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy. The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation.
Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 0,9706 % v prípade základného odvodu bez toho, aby bolo potrebné stanoviť odvod B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného produkčného odvodu, a preto nie je potrebné stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.
In that marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 required, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy. The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year. Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
V danom hospodárskom roku viedol odhad priemernej straty zaznamenanej podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 k zachovaniu maximálnej výšky 2 % v prípade základného odvodu a 37,5 % v prípade odvodu B. Použitím metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 sa v prípade daného hospodárskeho roku nemení základný odvod 2 %, ani odvod B. Z článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 vyplýva, že ak celková strata zaznamenaná podľa článku 15 ods. 1 a 2 daného nariadenia nie je plne pokrytá príjmami zo základného produkčného odvodu a produkčného odvodu B, má sa účtovať dodatkový odvod.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
S cieľom zachovať jednotnú úroveň bezpečnosti letectva v Európe je nevyhnutné zaviesť zmeny požiadaviek a postupov týkajúcich sa osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, a najmä zaviesť vymedzenie koncepcie hlavného miesta podnikania, skvalitniť obsah úradných osvedčení o uvoľnení „EASA formulár 1“ a revidovať ustanovenia o letových povoleniach.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [3] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú založené na stanoviskách [3] Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
V článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená e), f), g) a h):
“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
‚hlavné miesto podnikania‘ je riaditeľstvo alebo sídlo spoločnosti, v rámci ktorého sa vykonávajú hlavné finančné operácie a prevádzková kontrola činností uvedených v tomto nariadení;
“article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
‚predmet‘ znamená akúkoľvek časť a zariadenie používané na civilných lietadlách;
“ETSO” means European Technical Standard Order.
‚ETSO‘ je Európske technické štandardné schválenie.
The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
Európske technické štandardné schválenie je podrobná špecifikácia letovej spôsobilosti, ktorú vydáva agentúra na zabezpečenie zhody s požiadavkami tohto nariadenia ako minimálna výkonnostná norma pre špecifikované predmety;
“EPA” means European Part Approval.
‚EPA‘ je Európske schválenie konštrukčnej časti.
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
Európske schválenie konštrukčnej časti znamená, že predmet bol vyrobený v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi, ktoré nepatria držiteľovi typového osvedčenia príslušného výrobku, okrem predmetov ETSO.“
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
V článku 3 ods. 5 sa odkaz na „21A.112“ nahrádza odkazom na „21A.112A“.
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
V článku 5 sa dopĺňa tento odsek 5:
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Odchylne od ods. 1 môžu výrobné organizácie schválené v súlade s oddielom A podčastí F a G prílohy (časť 21) k tomuto nariadeniu pokračovať do 28. septembra 2010 vo vydávaní úradného osvedčenia o uvoľnení alebo vyhlásenia zhody s použitím EASA formulára 1, prvého vydania, podľa dodatku I k prílohe (časť 21) k tomuto nariadeniu.“
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha (časť 21) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Stanovisko 3/2006 o redakčných zmenách, stanovisko 5/2006 o hlavnom mieste podnikania, stanovisko 6/2008 o EASA formulári 1, stanovisko 4/2007 o letovom povolení.
The Annex (Part 21) to Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Príloha (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the table of contents is replaced by the following:
Obsah sa nahrádza takto:
‘Contents
„Obsah
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
ODDIEL A – TECHNICKÉ POŽIADAVKY
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
PODČASŤ A – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Plnenie inou osobou, než je žiadateľ o osvedčenie alebo držiteľ osvedčenia
Failures, malfunctions and defects
Výpadky, poruchy a závady
Airworthiness directives
Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
Coordination between design and production
Koordinácia medzi projektovaním a výrobou
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
PODČASŤ B – TYPOVÉ OSVEDČENIA A OBMEDZENÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA
Demonstration of capability
Preukázanie spôsobilosti
Airworthiness codes
Predpisy letovej spôsobilosti
Type-certification basis
Predpisová základňa typového osvedčovania
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Stanovenie príslušných požiadaviek na ochranu životného prostredia a technických podmienok osvedčovania
Changes requiring a new type-certificate
Zmeny, ktoré si vyžadujú nové typové osvedčenie
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Zhoda s predpisovou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia
Issue of a type-certificate
Vydanie typového osvedčenia
Issue of a restricted type-certificate
Vydanie obmedzeného typového osvedčenia
Type design
Typová konštrukcia
Investigation and tests
Overovanie a testy
Flight tests
Letové testy
Type-certificate
Typové osvedčenie
Obligations of the holder
Povinnosti držiteľa
Instructions for continued airworthiness
Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(PODČASŤ C – NEUPLATŇUJE SA)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
PODČASŤ D – ZMENY TYPOVÝCH OSVEDČENÍ A OBMEDZENÝCH TYPOVÝCH OSVEDČENÍ
Classification of changes in type design
Klasifikácia zmien voči typovej konštrukcii
Minor changes
Malé zmeny
Major changes
Závažné zmeny
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Stanovenie príslušných technických podmienok osvedčovania a požiadaviek na ochranu životného prostredia
Issue of approval
Vydanie schválenia
Obligations and EPA marking
Povinnosti a označenie EPA
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
PODČASŤ E – DOPLNKOVÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA
Application for a supplemental type-certificate
Žiadosť o doplnkové typové osvedčenie
Showing of compliance
Preukázanie zhody
Issue of a supplemental type-certificate
Vydanie doplnkového typového osvedčenia
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Zmeny tej časti výrobku, na ktorú sa vzťahuje doplnkové typové osvedčenie
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
PODČASŤ F – VÝROBA BEZ POVOLENIA ORGANIZÁCIE NA VÝROBU
Issue of a letter of agreement
Vydanie písomného súhlasu
Production inspection system
Systém kontroly výroby
Tests: aircraft
Testy: lietadlo
Tests: engines and propellers
Testy: motory a vrtule
Obligations of the manufacturer
Povinnosti výrobcu
Statement of conformity
Vyhlásenie zhody
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
PODČASŤ G – POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA VÝROBU
Issue of production organisation approval
Vydanie povolenia organizácie na výrobu
Exposition
Opis
Approval requirements
Požiadavky na povolenie
Changes to the approved production organisation
Zmeny v povolenej organizácii na výrobu
Changes of location
Zmeny miesta
Terms of approval
Podmienky povolenia
Changes to the terms of approval
Zmeny podmienok povolenia
Investigations
Prešetrenia
Privileges
Výsadné práva
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
PODČASŤ H – OSVEDČENIA O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI A OBMEDZENÉ OSVEDČENIA O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Amendment or modification
Zmena alebo doplnenie, alebo úprava
Transferability and reissuance within Member States
Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch
Aircraft identification
Identifikácia lietadla
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
PODČASŤ I – HLUKOVÉ OSVEDČENIA
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
PODČASŤ J – POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA PROJEKTOVANIE
Issue of design organisation approval
Vydanie povolenia organizácie na projektovanie
Design assurance system
Systém zabezpečenia konštrukcie
Changes in design assurance system
Zmeny v systéme zabezpečenia konštrukcie
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
PODČASŤ K – ČASTI A ZARIADENIA
Compliance with applicable requirements
Zhoda s príslušnými požiadavkami
Approval of parts and appliances
Schválenie častí a zariadení
Release of parts and appliances for installation
Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanie
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(PODČASŤ L – NEUPLATŇUJE SA)
SUBPART M — REPAIRS
PODČASŤ M – OPRAVY
Repair design
Postup opravy
Classification of repairs
Klasifikácia opráv
Issue of a repair design approval
Vydanie schválenia postupu opravy
Production of repair parts
Výroba opravárenských dielcov
Repair embodiment
Vykonanie opravy
Unrepaired damage
Neopravené poškodenie
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(PODČASŤ N – NEUPLATŇUJE SA)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
PODČASŤ O – EURÓPSKE TECHNICKÉ ŠTANDARDNÉ SCHVÁLENIA
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Schválenie ETSO pre pomocnú energetickú jednotku
Data requirements
Požadované údaje
Issue of ETSO authorisation
Vydanie schválenia ETSO
ETSO authorisation privileges
Výsadné práva schválenia ETSO
Declaration of design and performance (DDP)
Vyhlásenie o konštrukcii a výkone (DDP)
Obligations of holders of ETSO authorisations
Povinnosti držiteľov schválení ETSO
Approval for deviation
Povolenie odchýlky
Design changes
Zmeny konštrukcie
Inspection by the Agency
Inšpekcia vykonaná agentúrou
SUBPART P — PERMIT TO FLY
PODČASŤ P – LETOVÉ POVOLENIE
Renewal of permit to fly
Obnovenie letových povolení
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
PODČASŤ Q – IDENTIFIKÁCIA VÝROBKOV, ČASTÍ A ZARIADENÍ
Handling of identification data
Manipulácia s identifikačnými údajmi
Identification of parts and appliances
Identifikácia častí a zariadení
Identification of critical parts
Identifikácia kritických častí
Identification of ETSO articles
Identifikácia predmetov ETSO
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
ODDIEL B – POSTUPY PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Requirements for the organisation of the competent authority
Požiadavky na organizáciu príslušného orgánu
Changes in organisation and procedures
Zmeny v organizácii a postupoch
Resolution of disputes
Riešenie sporov
Reporting/coordination
Hlásenie/koordinácia, súčinnosť
Issue of letter of agreement
Vydanie písomného súhlasu
Maintenance of the letter of agreement
Uchovávanie písomného súhlasu
Amendment of a letter of agreement
Zmena a doplnenie písomného súhlasu
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Obmedzenie, pozastavenie platnosti a zrušenie písomného súhlasu
Issue of certificate
Vydanie osvedčenia
Continued surveillance
Ďalší dohľad
Amendment of a production organisation approval
Zmena a doplnenie povolenia organizácie na výrobu
Suspension and revocation of a production organisation approval
Pozastavenie platnosti a zrušenie povolenia organizácie na výrobu
Issue of airworthiness certificate
Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti
Certificate of airworthiness
Osvedčenie o letovej spôsobilosti
Restricted certificate of airworthiness
Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti
Issue of noise certificates
Vydanie hlukového osvedčenia
Suspension and revocation of a noise certificate
Pozastavenie platnosti a zrušenie hlukového osvedčenia
Issue of permits to fly
Vydanie letových povolení
Revocation of permits to fly
Zrušenie platnosti letových povolení
APPENDICES — EASA FORMS’;
DODATKY – EASA FORMULÁRE“;
the title of the section A is replaced by the following:
názov oddielu A sa nahrádza takto:
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
TECHNICKÉ POŽIADAVKY“;
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
v 21.A.14 písm. b) sa bod 5 nahrádza takto:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
pevná vrtuľa alebo vrtuľa nastaviteľná počas letu.“;
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
v 21A.35 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
na lietadlách osvedčovaných podľa tohto oddielu, s výnimkou i) horúcovzdušných balónov, plynových balónov, priviazaných plynových balónov, vetroňov a motorových vetroňov, ako aj ii) vzducholodí a letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2722 kg alebo menšou na zistenie, či existuje dostatočná záruka, že lietadlo, jeho časti a vybavenie sú spoľahlivé a pracujú bezchybne.“;
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
sa nahrádza takto:
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
Každá fyzická alebo právnická osoba (‚organizácia‘), ktorá preukáže alebo sa nachádza v procese preukazovania svojej spôsobilosti podľa 21A.112B, môže požiadať o doplnkové typové osvedčenie podľa podmienok stanovených v tejto podčasti.“;
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
v 21.A.124 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
prehľad informácií vyžadovaných v 21A.125A písm. b).“;
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
sa nahrádza týmto odsekom:
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Žiadateľ má nárok na písomný súhlas, vydaný príslušným orgánom, na preukázanie zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi jednotlivých výrobkov, častí a zariadení podľa tejto podčasti po:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
zriadení systému kontroly výroby, ktorým zaručí, že každý výrobok, časť alebo vybavenie sa budú zhodovať s príslušnými konštrukčnými údajmi a je zaručená ich bezpečná prevádzka;
having provided a manual that contains:
predložení príručky, ktorá obsahuje:
a description of the production inspection system required under point (a);
opis systému kontroly výroby vyžadovaný podľa písm. a);
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
opis prostriedkov skúšania systému kontroly výroby;
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
opis testov podľa 21A.127 a 21A.128 a mená osôb oprávnených na účely 21A.130 písm. a);
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
dôkaz o tom, že je schopný poskytnúť pomoc v súlade s 21A.3 a 21A.129 písm. d).“;
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
v 21A.125B písm. c) sa odkaz na „21B.143“ nahrádza odkazom na „21B.125“;
point 21A.126 is amended as follows:
sa mení a dopĺňa takto:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v písm. a) sa „21A.125“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v písm. b) sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v 21A.127 písm. a) sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v 21.A.128 sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;
point 21A.165 is amended as follows:
sa mení a dopĺňa takto:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
v písm. c) sa bod 2 nahrádza takto:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
pred vydaním EASA formulára 1 na účely potvrdenia zhody so schválenými konštrukčnými údajmi stanoví, že ostatné výrobky, časti alebo zariadenia sú úplné, zodpovedajú schváleným konštrukčným údajom a že sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku a navyše v prípade motorov, podľa údajov poskytnutých držiteľom typového osvedčenia motora stanoví, že sa každý úplný motor zhoduje s príslušnými emisnými požiadavkami podľa 21A.18 písm. b), aktuálnymi ku dňu výroby motora, aby sa mohla osvedčiť zhoda s emisnými požiadavkami, alebo“;
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
Ak je to vhodné, na základe výsadných práv podľa 21A.163 písm. e), určiť zhodu s 21A.711 písm. c) a e) pred vydaním letového povolenia pre lietadlo.“;