natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content not exceeding 1,5 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 2’:
Nasledujúce výrobky sa asimilujú na mlieko v prášku s obsahom tuku, ktorý nepresahuje 1,5 %, ako je uvedené v prílohe I (ďalej len „skupina výrobkov 2“):
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039051 and 04049021, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, not exceeding 0,1 %;
nekoncentrované mlieko a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031011, 04039051 a 04049021, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo, zmrazené alebo nezmrazené, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku, ktorý nepresahuje 0,1 %;
milk and milk products falling within CN codes 04031011, 04039011 and 04049021, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, not exceeding 1,5 %.
mlieko a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031011, 04039011 a 04049021, v prášku, granulách alebo v inej pevnej forme, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku, ktorý nepresahuje 1,5 %.
The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content of 26 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 3’:
Nasledujúce výrobky sa asimilujú na mlieko v prášku s obsahom tuku 26 %, ako je uvedené v prílohe I (ďalej len „skupina výrobkov 3“):
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 04031013, 04039051, 04039053, 04049021 and 04049023, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, whether or not frozen, of a milk fat content, by weight, exceeding 0,1 % but not exceeding 6 %;
mlieko, smotana a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031011, 04031013, 04039051, 04039053, 04049021 a 04049023, nekoncentrované, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo, zmrazené alebo nezmrazené s hmotnostným obsahom mliečneho tuku, ktorý presahuje 0,1 %, ale nepresahuje 6 %;
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011, 04031013, 04031019, 04039013, 04039019, 04049023 and 04049029 in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 1,5 % but less than 45 %.
mlieko, smotana a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031011, 04031013, 04031019, 04039013, 04039019, 04049023 a 04049029 v prášku, granulách alebo iných pevných formách, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo s hmotnostným obsahom mliečneho tuku, ktorý presahuje 1,5 % ale nižším ako 45 %.
The following products shall be assimilated to Product Group 6:
Nasledujúce výrobky sa asimilujú do skupiny výrobkov 6:
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039059, 04049023 and 04049029, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, exceeding 6 %;
mlieko, smotana a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031019, 04039059, 04049023 a 04049029, nekoncentrované, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo s hmotnostným obsahom mliečneho tuku, ktorý presahuje 6 %;
milk, cream and milk products falling within CN codes 04031019, 04039019 and 04049029, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a milk fat content, by weight, of not less than 45 %;
mlieko, smotana a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031019, 04039019 a 04049029, v prášku, granulách alebo iných pevných formách, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo s hmotnostným obsahom mliečneho tuku, ktorý je najmenej 45 %;
butter and other milk fats with a milk fat content, by weight, other than 82 % but not less than 62 %, falling within CN codes 040510, 04052090, 04059010, 04059090.
maslo a iné mliečne tuky s hmotnostným obsahom mliečneho tuku iným ako 82 %, ale najmenej 62 %, zaradené do kódov KN 040510, 04052090, 04059010, 04059090.
Milk, cream and milk products falling within CN codes 04031011 to 04031019, 04039051 to 04039059 and 04049021 to 04049029, concentrated, other than in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, shall, so far as the non-fat part of the dry matter content of such a product is concerned, be assimilated to Product Group 2.
Mlieko, smotana a mliečne výrobky zaradené do kódov KN 04031011 až 04031019, 04039051 až 04039059 a 04049021 až 04049029, koncentrované, iné ako v prášku, granulách alebo iných pevných formách, ktoré neobsahujú pridaný cukor alebo iné sladidlo, sa asimilujú, pokiaľ ide o netukovú súčasť obsahu sušiny v takom výrobku, do skupiny výrobkov 2.
The first subparagraph shall also apply to cheese and curd.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na syr a tvaroh.
Husked rice falling within CN code 100620 and semi-milled rice falling within CN codes 10063021 to 10063048 shall be assimilated to wholly-milled rice falling within CN codes 10063061 to 10063098.
Lúpaná ryža zaradená do kódu KN 100620 a polobielená ryža zaradená do kódov KN 10063021 až 10063048, sa asimiluje na bielenú ryžu, ktorá je zaradená do kódov KN 10063061 až 10063098.
sugar falling within CN codes 17019100 or 17019990;
cukor zaradený do kódov KN 17019100 alebo 17019990;
the products referred to in Part III (c) of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, excluding mixtures obtained partly using products covered by Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
výrobky uvedené v časti III písm. c) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 okrem zmesí získaných čiastočným použitím výrobkov, na ktoré sa vzťahuje časť I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
the products referred to in Part III (d) and (g) of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, excluding mixtures obtained partly using products covered by Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
výrobky uvedené v časti III písm. d) a písm. g) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 okrem zmesí získaných čiastočným použitím výrobkov, na ktoré sa vťahuje príloha I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Regulation (EC) No 612/2009 and Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply in addition to the provisions of this Regulation except where Article 39(4) and Article 50 of this Regulation provide otherwise.
Okrem ustanovení tohto nariadenia sa uplatňuje aj nariadenie (ES) č. 612/2009 a nariadenie (EHS) č. 2220/85, pokiaľ nie je v článku 39 ods. 4 a článku 50 tohto nariadenia uvedené inak.
Method of calculation
Spôsob výpočtu
The amount of the refund granted for the quantity, determined in accordance with Section 2, of each of the basic products exported in the form of the same type of goods shall be obtained by multiplying that quantity by the rate of the refund for the basic product calculated per unit of weight in accordance with Section 3.
Výška náhrady poskytnutej na množstvo určené v súlade s oddielom 2 každého zo základných výrobkov vyvážaného vo forme rovnakého typu tovaru sa získa vynásobením tohto množstva sadzbou náhrady na základný výrobok počítanej na jednotku hmotnosti v súlade s oddielom 3.
Where goods are used in the manufacture of the goods exported, the refund rate to be used in calculating the amount applying to each of the basic products, to products derived from the processing thereof, or to products assimilated to one of those two categories in accordance with Article 3 which were used in the manufacture of the goods exported, shall be the rate applicable when the former goods are exported unprocessed.
Ak sa tovar používa pri výrobe vyvážaného tovaru, sadzba náhrady, ktorá sa má použiť pri výpočte sumy uplatňovanej na každý zo základných výrobkov, na výrobky získané z ich spracovania alebo na výrobky asimilované do jednej z týchto dvoch kategórií v súlade s článkom 3, ktoré boli použité pri výrobe vyvážaného tovaru, je sadzba, ktorá sa uplatňuje, keď sa tovar použitý pri výrobe vyváža nespracovaný.
In respect of goods, the quantity of each of the basic products to serve as a basis for calculating the amount of the refund, hereinafter ‘the reference quantity’, shall be determined in accordance with Articles 7, 8 and 9, except where reference is made to Annex III or where Article 47(2) applies.
V súvislosti s tovarom, množstvo každého zo základných výrobkov, ktoré slúži ako základ pre výpočet výšky náhrady, ďalej len „referenčné množstvo“, sa určí v súlade s článkami 7, 8 a 9 okrem prípadného odkazu na prílohu III alebo ak sa uplatňuje článok 47 ods. 2.
In the case of use of a basic product, unprocessed, or of an assimilated product, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the manufacture of the exported goods, account being taken of the conversion rates set out in Annex VII.
V prípade použitia nespracovaného základného výrobku alebo asimilovaného výrobku je referenčným množstvom množstvo, ktoré sa skutočne použije pri výrobe vyvážaného tovaru, pričom sa zohľadnia prevodné koeficienty stanovené v prílohe VII.
In cases of use of a product covered by point (a) of Article 1(1) and Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or by point (b) of Article 1(1) and Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the reference quantity shall be the quantity which is actually used in the manufacture of the exported goods, adjusted to correspond to a quantity of the basic product by applying the coefficients set out in Annex V to this Regulation where one of the following applies to the product concerned:
V prípade použitia výrobku, na ktorý sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a) a časť I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 alebo článok 1 ods. 1 písm. b) a časť II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, je referenčným množstvom množstvo, ktoré sa skutočne použije pri výrobe vyvážaného tovaru prispôsobené množstvu základného výrobku za použitia koeficientov stanovených v prílohe V k tomuto nariadeniu, ak pre príslušný výrobok platí jeden z týchto bodov:
By way of derogation from paragraph 1, the reference quantity for grain spirit contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported.
Odchylne od odseku 1 pre alkohol z obilnín obsiahnutý v liehových nápojoch, ktoré sú zaradené do kódu KN 2208, je referenčné množstvo 3,4 kg jačmeňa na % obj. alkoholu odvodeného z obilnín na hektoliter vyvážaného liehového nápoja.
Subject to Article 11, in the case of use of either of the following products, the reference quantity for each of the basic products shall be equal to the quantity established by the competent authorities in accordance with Article 45:
S výhradou článku 11 sa v prípade použitia niektorého z nasledujúcich výrobkov referenčné množstvo pre každý základný výrobok rovná množstvu stanovenému príslušnými orgánmi v súlade s článkom 45:
a product, not covered by Annex I to the Treaty, which is derived from the processing of a product referred to in Articles 7 or 8 of this Regulation;
výrobok, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, ktorý je získaný zo spracovania výrobku uvedeného v článkoch 7 alebo 8 tohto nariadenia;
a product derived from the mixture or processing of several products referred to in Articles 7 or 8, or of products referred to in point (a) of this subparagraph.
výrobok odvodený zo zmesi alebo spracovania niekoľkých výrobkov uvedených v článkoch 7 alebo 8 alebo výrobkov uvedených v písmene a) tohto pododseku.
By way of derogation from paragraph 1 the cereal-based spirituous beverages contained in spirituous beverages falling within CN code 2208, the reference quantity shall be 3,4 kg of barley per % vol. of alcohol derived from cereals per hectolitre of the spirituous beverage exported.
Odchylne od odseku 1 pre liehové nápoje vyrobené z obilnín obsiahnuté v liehových nápojoch zaradených do kódu KN 2208, je referenčným množstvom 3,4 kg jačmeňa na % obj. alkoholu odvodeného z obilnín na hektoliter vyvážaného liehového nápoja.
Where, during one of the stages of manufacture of such goods, a basic product is itself processed into another more elaborate basic product and used at a later stage, only the latter basic product shall be considered as actually used.
Ak sa počas niektorej fázy výroby takéhoto tovaru spracuje sám základný výrobok do iného prepracovanejšieho základného výrobku a použitého v neskoršej fáze, za skutočne použitý sa považuje len tento druhý základný výrobok.
The quantities of products actually used, within the meaning of paragraph 1, shall be determined for each of the goods exported.
Pre každý vyvážaný tovar sa určia množstvá skutočne použitých výrobkov v zmysle odseku 1.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, in the case of regular exports of goods manufactured by a particular undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality, those quantities may, upon agreement with the competent authorities, be determined either from the manufacturing formula for the goods or from the average quantities of product used over a specified period in the manufacture of a given quantity of these goods.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 v prípade pravidelného vývozu tovaru vyrobeného konkrétnym podnikom za jasne definovaných technických podmienok a s nemennými vlastnosťami a kvalitou, je možné na základe dohody s príslušnými orgánmi určiť množstvá buď podľa výrobného vzorca pre tovar, alebo z priemerných množstiev výrobku používaného počas určeného obdobia vo výrobe daného množstva tohto tovaru.
The quantities of products thus determined shall remain the basis of calculation so long as there is no change in the conditions under which the goods are manufactured.
Takto určené množstvá výrobkov sa stanú základom pre výpočet, ak nedôjde k zmene podmienok, za ktorých sa tovar vyrába.
In respect of the goods listed in Annex III, the reference quantity in kilograms of basic product per 100 kg of goods shall be that shown in that Annex against each of those goods.
V súvislosti s tovarom uvedeným v prílohe III je referenčné množstvo základného tovaru vyjadrené v kilogramoch na 100 kg tovaru pri každom z tohto tovaru uvedeného v tejto prílohe.
However, in the case of fresh pasta, the quantities of basic products set out in Annex III shall be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88.
V prípade čerstvých cestovín sa však množstvá základného výrobku stanovené v prílohe III znížia na ekvivalentné množstvo suchých cestovín vynásobením týchto množstiev percentom suchého extraktu cestoviny delené 88.
Where the goods listed in Annex III have been manufactured partly from products for which the payment of export refund is covered by Regulation (EC) No 1234/2007 and partly from other products, the reference quantity in respect of those former products shall be determined in accordance with Articles 6 to 10.
V prípade, že tovar uvedený v prílohe III bol čiastočne vyrobený z výrobkov, pre ktoré je platba vývoznej náhrady zahrnutá v nariadení (ES) č. 1234/2007, a čiastočne z iných výrobkov, referenčné množstvo pre výrobky z uvedených nariadení sa určí v súlade s článkami 6 až 10.
All agricultural products, used within the meaning of Article 10 and conferring a right to a refund, which disappear during the normal course of the manufacturing process in such forms as steam or smoke or by conversion into non-recoverable powder or ash, shall be eligible for that refund in respect of all of the quantities used.
Všetky poľnohospodárske výrobky použité v zmysle článku 10, v prípade ktorých vzniká nárok na náhradu, ktoré sa stratia v priebehu normálneho výrobného procesu v takej forme ako je para alebo dym, alebo premenou na neobnoviteľný prášok alebo popol, majú nárok na túto náhradu v súvislosti so všetkými použitými množstvami.
Any quantity of goods which is not actually exported shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
Na akékoľvek množstvo tovaru, ktoré sa skutočne nevyvezie, nemožno poskytnúť náhrady, ktoré sa poskytujú na množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú skutočne použité.
If such goods have the same composition as those actually exported, a pro rata reduction in the quantities of agricultural products actually used in the manufacture of the latter may be applied.
Ak má takýto tovar rovnaké zloženie ako skutočne vyvezené tovary, môžu sa uplatniť pomerné zníženia množstiev poľnohospodárskych výrobkov, ktoré boli skutočne použité pri ich výrobe.
By way of derogation from Article 12(3), losses of 2 % or less by weight inherent in the manufacture of the goods shall be eligible for refunds.
Odchylne od článku 12 ods. 3 môžu byť na straty vo výške 2 % hmotnosti alebo menej, ktoré vzniknú pri výrobe tovaru, poskytnuté náhrady.
The threshold of 2 % shall be calculated as the proportion of the weight of the dry matter of all raw materials used, after deduction of the quantities referred to in Article 12(2), in relation to the weight of the dry matter of the goods actually exported, or using any other method of calculation appropriate to the conditions of manufacture of the goods.
Prahová hodnota 2 % sa vypočíta ako časť hmotnosti sušiny akejkoľvek použitej suroviny po odrátaní množstiev uvedených v článku 12 ods. 2 vo vzťahu k hmotnosti sušiny skutočne vyvezeného tovaru alebo použitím akéhokoľvek iného spôsobu výpočtu vhodného pri podmienkach výroby tovaru.
Where the losses inherent in manufacture of the goods exceed 2 %, the excess loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
Ak straty spojené s výrobou tovaru prekročia 2 %, na prekročenú stratu nie je možné poskytnúť náhrady v súvislosti s množstvami skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov.
The competent authorities of Member States may, however, accept properly justified higher losses.
Príslušné orgány členských štátov však môžu prijať riadne zdôvodnené vyššie straty.
Member States shall communicate to the Commission the cases in which the competent authorities have accepted higher losses, as well as their reasons for such acceptance.
Členské štáty oznámia Komisii prípady, v ktorých príslušné orgány prijali vyššie straty, ako aj dôvody ich prijatia.
The quantities of agricultural products actually used incorporated in residues shall be eligible for refunds.
Na skutočne použité množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú súčasťou zvyškov, môžu byť poskytnuté náhrady.
In cases where by-products are obtained, the quantities of agricultural products actually used shall be attributed respectively to the goods exported and to the by-products.
V prípade vzniku vedľajších produktov sa množstvá skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkov pripíšu zodpovedajúcemu vyvážanému tovaru a vedľajším produktom.
The rate of refund on the basic products listed in Annex I to this Regulation exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed by the Commission per 100 kg of basic product for the same period as that for the refunds on those products exported in the unprocessed state.
Sadzbu náhrady na základné výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, ako je uvedené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007, určí Komisia na 100 kg základného výrobku za rovnaké obdobie ako v prípade náhrad za tie výrobky, ktoré sú vyvážané v nespracovanom stave.
By way of derogation from paragraph 1, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1216/2009.
Odchylne od odseku 1 možno náhradu určiť podľa iného časového harmonogramu, ktorý sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2009.
The rate of the refund shall be determined by the Commission with particular reference to the following:
Sadzbu náhrady určí Komisia s osobitným zreteľom na:
the average cost incurred by the processing industries in obtaining supplies of basic products on the Union market and the prices prevailing on the world market;
priemerné náklady, ktoré vzniknú spracovateľským odvetviam pri získavaní dodávok základných výrobkov na trhu Únie, a prevládajúce ceny na svetovom trhu;
the level of the refund for exports of processed agricultural products covered by Annex I to the Treaty which are manufactured under similar conditions;
úroveň náhrady na vývoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k Zmluve a ktoré sa vyrábajú v podobných podmienkach;
the need to ensure equal conditions of competition between industries which use Union products and those which use third country products under inward processing arrangements;
potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky súťaže medzi odvetviami, ktoré využívajú výrobky Únie a odvetviami, ktoré využívajú výrobky z tretích krajín vo vnútorných spracovateľských podmienkach;
on the one hand, the trend in budgetary expenditure and, on the other hand, the trend in market prices for basic products in the Union and on the world market;
trend v rozpočtových výdavkoch na jednej strane a trend trhových cien základných výrobkov v Únii a na svetovom trhu na druhej strane;
compliance with the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
zhodu s limitmi vyplývajúcimi z dohôd uzavretých v súlade s článkom 218 Zmluvy.
In fixing the rates of the refund account shall be taken, where appropriate, of aids or other measures, having equivalent effect, applicable in all Member States to basic products or to assimilated products in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007.
Pri určovaní sadzieb náhrady sa zohľadnia, v prípadoch kde je to relevantné, pomoc a iné opatrenia, ktoré majú podobný účinok uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v prípade základných výrobkov alebo asimilovaných výrobkov, v súlade s nariadením (ES) č. 1234/2007.
The refunds granted for exports of agricultural products incorporated in goods not covered by Annex I to the Treaty may not exceed the refunds that are payable on those products when exported in the unprocessed state.
Náhrady priznané na vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré tvoria súčasť tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k Zmluve, nesmú presiahnuť náhrady, ktoré sú splatné na tieto výrobky pri vývoze v nespracovanom stave.
In the case of potato starch falling within CN code 11081300, the rate of the refund shall be fixed separately, in maize equivalent, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by applying the criteria set out in Article 15(1) of this Regulation.
V prípade zemiakového škrobu zaradeného do kódu KN 11081300, sa sadzba náhrady určí osobitne v ekvivalente kukurice v súlade s postupom stanoveným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatnením kritérií stanovených v článku 15 ods. 1 tohto nariadenia.
In the case of D-glucitol (sorbitol) mixtures falling within CN codes 290544 and 382460, where the party concerned does not draw up the declaration referred to in Article 45 giving the information required under point (d) of Article 48(1) or where the party concerned does not provide satisfactory documentation in support of his declaration, the rate of refund for those mixtures shall be that for the basic product to which the lowest rate of refund applies.
V prípade zmesí D-glucitolu (sorbitolu) zaradených do kódov KN 290544 a 382460 je sadzba náhrady na uvedené zmesi rovná sadzbe na základný výrobok, na ktorý sa uplatňuje najnižšia sadzba náhrady, ak dotknutá strana nevyhotoví vyhlásenie uvedené v článku 45 s informáciami požadovanými podľa článku 48 ods. 1 písm. d) alebo ak príslušná strana neposkytne dostatočné doklady na podporu tohto vyhlásenia.