natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ.“
Article 17 is deleted;
Článok 17 sa vypúšťa.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
VP sa týmto oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, NATO/KFOR a ostatným tretím stranám, ktoré sa pridružili k tejto jednotnej akcii, utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vyhotovené na účely misie EULEX KOSOVO do úrovne príslušného stupňa utajenia, ktorá sa na každú z nich vzťahuje, v súlade s rozhodnutím 2001/264/ES.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Na zjednodušenie sprístupňovania utajovaných skutočností sa navrhnú miestne technické opatrenia.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený v súlade s rozhodnutím 2001/264/ES sprístupniť príslušným miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie EULEX KOSOVO až po stupeň utajenia ‚RESTREINT UE‘.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú príslušným miestnym orgánom v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce týchto orgánov s EÚ.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
VP sa týmto oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, NATO/KFOR, ostatným tretím stranám pridruženým k tejto jednotnej akcii a príslušným miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii EULEX KOSOVO, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Rada najneskôr do šiestich mesiacov pred uplynutím účinnosti tejto jednotnej akcie zhodnotí, či sa misia EULEX KOSOVO predĺži.“
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
Článok 20 druhý odsek sa nahrádza takto:
‘It shall expire on 14 June 2012.’
„Účinnosť stráca 14. júna 2012.“
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Toto rozhodnutie Rady nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
V Luxemburgu 8. júna 2010
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2009, s. 33.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“
of 10 June 2010
z 10. júna 2010,
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
ktorým sa udeľuje výnimka z vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa, pokiaľ ide o Bulharsko a Nemecko
(notified under document C(2010) 3617)
[oznámené pod číslom K(2010) 3617]
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
(Iba bulharské a nemecké znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
so zreteľom na žiadosť Bulharska z 10. februára 2009,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
so zreteľom na žiadosť Nemecka z 20. marca 2009,
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
V súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1165/2008 Komisia môže udeliť členským štátom výnimku z vykonávania tohto nariadenia v prípade, že si uplatňovanie tohto nariadenia na ich vnútroštátne štatistické systémy vyžaduje významné úpravy a môže spôsobiť značné praktické problémy.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
Tieto výnimky by sa mali udeliť Bulharsku a Nemecku na základe ich žiadosti.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
V súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008 členský štát, ktorému sa udelila výnimka do 1. januára 2010, pokračuje v uplatňovaní ustanovení smerníc Rady 93/23/EHS [2], 93/24/EHS [3] a 93/25/EHS [4] do tohto dátumu.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
V súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008 členský štát, ktorému sa udelila výnimka do 1. januára 2011, pokračuje v uplatňovaní ustanovení smernice Rady 93/25/EHS do tohto dátumu,
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
Bulharsku a Nemecku sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 1165/2008 na obdobie, ktoré sa končí 1. januára 2010.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Nemecku sa udeľuje výnimka z uplatňovania nariadenia (ES) č. 1165/2008, pokiaľ ide o ovce a kozy, na obdobie, ktoré sa končí 1. januára 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Nemeckej spolkovej republike.
Done at Brussels, 10 June 2010.
V Bruseli 10. júna 2010
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1.
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES
(notified under document C(2010) 3548)
[oznámené pod číslom K(2010) 3548]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1 a článok 29 ods. 2 štvrtý pododsek,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na sledovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Podľa smernice 96/23/ES je zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o sledovanie skupín rezíduí a látok zapísaných v uvedenej prílohe.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [2], sa schvaľujú plány sledovania rezíduí predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k danému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a primárnych produktov uvedených v danom zozname.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Botswana predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa koňovitých.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán v prípade koňovitých.
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Koňovité by sa preto mali zaradiť do položky pre Botswanu v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Gambia has been informed accordingly.
Gambia bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
Inšpekcia Komisie v Indii zistila závažné nedostatky v súvislosti s vykonávaním plánu sledovania rezíduí, ktorý sa týka mlieka a medu.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Príslušné položky týkajúce sa Indie, pokiaľ ide o mlieko a med, by sa preto mali vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
India has been informed accordingly.
India bola o tom zodpovedajúcim spôsobom informovaná.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
Moldavská republika predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa medu.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán v súvislosti s medom.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Med by sa preto mal zaradiť do položky pre Moldavskú republiku v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko predložila Komisii plán sledovania rezíduí, pokiaľ ide o ošípané, hydinu, akvakultúru, vajcia, zverinu a med.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán týkajúci sa daných produktov.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Preto by sa mali zaradiť do položiek pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Singapur predložil Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa produktov akvakultúry.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Položka pre Singapur týkajúca sa akvakultúry v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES by sa preto mala zmeniť tak, aby sa zrušilo obmedzenie dovozu produktov rybného hospodárstva vyrobených zo surovín akvakultúry z členských štátov EÚ alebo z tretích krajín schválených EÚ.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Uganda predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa medu a akvakultúry.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o uvedený plán na zaradenie medu a akvakultúry do príslušných položiek týkajúcich sa Ugandy do zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na pokrytie zásielok produktov akvakultúry z Gambie a medu z Indie, ktoré boli odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Nie je potrebné zaviesť takéto prechodné opatrenia, pokiaľ ide o mliečne produkty z Indie, keďže v súčasnosti sa nedovážajú takéto produkty z Indie do Európskej únie vzhľadom na to, že v Indii neexistujú uvedené zariadenia na výrobu mliečnych produktov, z ktorých by mohol byť dovoz mliečnych produktov povolený.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
Členské štáty prijímajú počas prechodného obdobia do 1. augusta 2010 zásielky produktov akvakultúry z Gambie a zásielky medu z Indie za predpokladu, že dovozca takýchto výrobkov môže preukázať, že boli osvedčené a odoslané z Gambie a Indie a že boli na ceste do Únie pred 15. júnom 2010.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza takto:
Moldova
Moldavská republika
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Pôvodný plán sledovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES – Andorra (v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – Andorra č. 2/1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84).
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Tretie krajiny používajúce na výrobu potravín len suroviny z iných schválených tretích krajín alebo z členských štátov Európskej únie.
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých koňovitých na zabitie (výlučne zvieratá určené na produkciu potravín).
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňa Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckej oblasti.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spoluprácu medzi ES a Sanmarínskou republikou č. 1/94 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
Gambia nepredložila plán sledovania rezíduí týkajúci sa akvakultúry za rok 2009.
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Príslušná položka týkajúca sa Gambie by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Council Decision 2010/329/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/329/SZBP
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ZEÚ), a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP [1], ktorou sa zriaďuje policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo).
On 13 April 2010, following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, the Political and Security Committee endorsed an extension of the mission for 3 months, namely from 1 July 2010 until 30 September 2010.
Politický a bezpečnostný výbor na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami schválil 13. apríla 2010 predĺženie trvania misie o tri mesiace, a to od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 24 TEU.
Mandát misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 24 ZEÚ.
in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
V článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 2020000’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 je 2020000 EUR.“
in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 September 2010’.
„Jej účinnosť končí 30. septembra 2010.“
OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 45.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Rada 15. júna 2009 prijala jednotnú akciu 2009/466/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP do 30. júna 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.
V jednotnej akcii 2009/466/SZBP sa ustanovuje, že Rada stanoví novú referenčnú sumu na účely pokrytia výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. novembra 2009 do 30. júna 2010, čo sa realizovalo jednotnou akciou 2009/769/SZBP [4], ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/405/SZBP.
Council Decision 2010/330/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/330/SZBP
of 14 June 2010
zo 14. júna 2010
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
Rada 7. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1].
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 30 June 2009.
Účinnosť tejto jednotnej akcie, ktorá sa postupne menila, dopĺňala a predlžovala, skončila 30. júna 2009.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 21 of the Treaty on European Union.
Mandát misie sa vykonáva v kontexte bezpečnosti, ktorá by sa mohla zhoršiť, čo by mohlo poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ako sa vymedzujú v článku 21 zmluvy o Európskej únii.
The European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, established by Joint Action 2005/190/CFSP (‘EUJUST LEX-IRAQ’ or the ‘Mission’), shall be continued from 1 July 2010.
Integrovaná misia Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku zriadená jednotnou akciou 2005/190/SZBP („EUJUST LEX-IRAQ“ alebo „misia“) pokračuje od 1. júla 2010.
EUJUST LEX-IRAQ shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the Mission statement set out in Article 2.
Misia EUJUST LEX-IRAQ pôsobí v súlade s cieľmi a ostatnými ustanoveniami obsiahnutými v úlohách vymedzených v článku 2.