natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Zmenený a doplnený 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6, korigendum v Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 298, 15.11.2005, s. 1), 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 45), 12. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 9), 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2009, s. 3) a 7. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 184, 16.7.2009, s. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 257 piaty odsek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
so zreteľom na protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie a najmä na jeho článok 62 c a článok 7 ods. 1 jeho prílohy I,
With the agreement of the Court of Justice,
so súhlasom Súdneho dvora,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
a po schválení Radou 8. marca 2010,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Rokovací poriadok Súdu pre verejnú službu Európskej únie z 25. júla 2007 [1], zmenený a doplnený 14. januára 2009 [2], sa mení a dopĺňa takto:1.
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
„V tomto poriadku sa: ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie označujú číslom príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka ‚ZFEÚ‘,“,
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu označujú číslom článku, za ktorým nasleduje skratka ‚ZESAE‘,“,
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie označuje ako ‚Štatút‘,“,
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
v odseku 1 sa štvrtá zarážka nahrádza takto: „— nariadenie, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie označuje ako ‚,služobný poriadok‘.“,
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
v odseku 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
pojmy ‚inštitúcia‘ alebo ‚inštitúcie‘ označujú inštitúcie Únie, orgány, úrady a agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktom prijatým na ich vykonanie a ktoré môžu byť účastníkmi konania na Súde.“
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
V texte poriadku sa slová „Súd prvého stupňa“ vo všetkých gramatických tvaroch nahrádzajú slovami „Všeobecný súd“ v príslušnom gramatickom tvare.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
V texte poriadku sa slová „Štatút Súdneho dvora“ vo všetkých gramatických tvaroch nahrádzajú slovom „Štatút“ v príslušnom gramatickom tvare.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
V článku 3 ods. 1 sa vypúšťajú slová „Európskych spoločenstiev“.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
V článku 29 sa medzi slovo „Podľa“ a výraz „článku 64“ vkladajú slová „článku 257 šiesteho odseku ZFEÚ,“.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
V názve článku 40 sa slovo „Komisii“ nahrádza slovami „Európskej komisii“.
Article 40 shall be amended as follows:
Článok 40 sa mení a dopĺňa takto:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
slovo „Komisia“ sa nahrádza slovami „Európska komisia“;
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
slová „podľa článku 241 Zmluvy o ES alebo podľa článku 156 Zmluvy o ESAE“ sa nahrádzajú slovami „podľa článku 277 ZFEÚ“.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
V článku 44 ods. 3 sa vypúšťa slovo „Spoločenstva“.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 61 ods. 4 sa slová „s článkami 244 a 256 Zmluvy o ES a s článkami 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „s článkami 280 a 299 ZFEÚ a s článkom 164 ZESAE“.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
V článku 100 ods. 1 sa slová „Zmluvách o ES a o ESAE“ nahrádzajú slovom „zmluvách“.
Article 102 shall be amended as follows:
Článok 102 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
v odseku 1 prvom pododseku sa slová „článku 242 Zmluvy o ES a článku 157 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE“;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
v odseku 1 druhom pododseku sa slová „článku 243 Zmluvy o ES a článku 158 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článku 279 ZFEÚ“.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
V článku 108 prvom odseku sa slová „článkov 244 a 256 Zmluvy o ES a článkov 159 a 164 Zmluvy o ESAE“ nahrádzajú slovami „článkov 280 a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE“.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
V článku 118 ods. 1 prvom pododseku sa vypúšťa slovo „Spoločenstva“.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Tieto zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku, ktoré majú záväzný charakter v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 rokovacieho poriadku Všeobecného súdu v zmysle článku 19 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, uplatniteľného na Súd pre verejnú službu podľa článku 7 ods. 2 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnú účinnosť v deň ich uverejnenia.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Prijaté v Luxemburgu 17. marca 2010
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
Ú. v. EÚ L 225, 29.8.2007, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2008, s. 37.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 10.
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘—
v odseku 1 sa úvodná veta a prvá zarážka nahrádza takto:
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Rokovací poriadok Dvora audítorov Európskej únie
TITLE I —
HLAVA I –
THE ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZÁCIA DVORA AUDÍTOROV
CHAPTER I: THE COURT
KAPITOLA I: DVOR AUDÍTOROV
Article 1 Collegial nature
Článok 1 Kolektívna povaha inštitúcie
SECTION 1: THE MEMBERS
ODDIEL 1: ČLENOVIA
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
Článok 3 Povinnosti členov a výkon ich funkcie
SECTION 2: THE PRESIDENT
ODDIEL 2: PREDSEDA
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
ODDIEL 3: KOMORY A VÝBORY
Article 10 Establishment of the Chambers
Článok 10 Zriadenie komôr
Article 11 Responsibilities of the Chambers
Článok 11 Zodpovednosti komôr
Article 12 Committees
Článok 12 Výbory
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
ODDIEL 4: GENERÁLNY TAJOMNÍK
Article 13 The Secretary-General
Článok 13 Generálny tajomník
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
KAPITOLA II: VÝKON PRÁVOMOCÍ DVORA AUDÍTOROV
Article 14 Delegations
Článok 14 Delegácie
Article 15 Authorising officer powers
Článok 15 Právomoci schvaľujúceho úradníka
Article 16 Court's organizational structure
Článok 16 Organizačná štruktúra Dvora audítorov
TITLE II —
HLAVA II –
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
KAPITOLA I: ZASADNUTIA DVORA AUDÍTOROV A KOMÔR
SECTION 1: THE COURT
ODDIEL 1: DVOR AUDÍTOROV
Article 17 Scheduling of meetings
Článok 17 Časový rozvrh zasadnutí
Article 18 Agenda
Článok 18 Programy zasadnutí
Article 19 Decision-making procedure
Článok 19 Postup rozhodovania
Article 20 Chairing of meetings
Článok 20 Predsedníctvo
Article 21 Quorum
Článok 21 Uznášaniaschopnosť
Article 22 Non-public nature of meetings
Článok 22 Neverejný charakter zasadnutí
Article 23 Minutes of meetings
Článok 23 Zápisnice zo stretnutí
SECTION 2: THE CHAMBERS
ODDIEL 2: KOMORY
Article 24 The Chambers meetings
Článok 24 Zasadnutia komôr
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
KAPITOLA II: ROZHODNUTIA DVORA AUDÍTOROV, KOMÔR A VÝBOROV
Article 25 Decisions of the Court
Článok 25 Rozhodnutia Dvora audítorov
Article 26 Decisions of the Chambers
Článok 26 Rozhodnutia komôr
Article 27 Decisions of the committees
Článok 27 Rozhodnutia výborov
Article 28 Languages and authentication
Článok 28 Jazyky a overenie
Article 29 Forwarding and publication
Článok 29 Zasielanie a uverejňovanie
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
KAPITOLA III: KONTROLY A PRÍPRAVA SPRÁV, STANOVÍSK, PRIPOMIENOK A VYHLÁSENÍ O VIEROHODNOSTI
Article 30 The conduct of audits
Článok 30 Spôsoby výkonu kontrol
Article 31 Reporting Member
Článok 31 Člen-spravodajca
TITLE III —
HLAVA III –
Article 32 Numbers expressed as fractions
Článok 32 Hodnoty vyjadrené v zlomkoch
Article 33 Gender specific expressions
Článok 33 Rodové výrazy
Article 34 Implementing rules
Článok 34 Vykonávacie pravidlá
Article 35 Access to documents
Článok 35 Prístup k dokumentom
Article 36 Entry into force
Článok 36 Nadobudnutie účinnosti
Article 37 Publication
Článok 37 Uverejnenie
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
DVOR AUDÍTOROV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä článok 287 ods. 4 piaty pododsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä článok 160a ods. 1,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
po schválení Radou 22. februára 2010,
The Court
Dvor audítorov
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Dvor audítorov je usporiadaný a koná ako kolektívny orgán v súlade s ustanoveniami zmlúv a nariadenia o rozpočtových pravidlách a podľa ustanovení tohto rokovacieho poriadku.
The Members
Členovia
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Funkčné obdobie členov Dvora audítorov začína plynúť dňom uvedeným na menovacom dekréte alebo, pokiaľ dátum nie je stanovený, počínajúc dňom prijatia tohto dekrétu.
Members’ obligations and performance of their duties
Povinnosti členov a výkon ich funkcie
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Členovia vykonávajú svoju funkciu v súlade s ustanoveniami článku 286 ods. 1, 3 a 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Odvolanie z funkcie a zbavenie nároku na dôchodok alebo iné funkčné požitky
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
V prípade, ak sa Dvor audítorov uznesie väčšinou svojich členov na tom, že predložené informácie sú dostatočné na preukázanie toho, že jeden z členov prestal spĺňať požadované podmienky alebo si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie (článok 286 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), poverí predsedu, alebo ak je dotknutým členom predseda, člena nasledujúceho v prednostnom poradí po predsedovi podľa článku 5 tohto rokovacieho poriadku, vypracovaním predbežnej správy.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Predbežná správa sa zasiela spolu s podpornými dokumentmi všetkým členom vrátane člena, ktorého sa týka. Tento člen zašle v primeranej lehote stanovenej predsedom, alebo ak je dotknutým členom predseda, v lehote stanovenej členom nasledujúcim po ňom v prednostnom poradí, písomné pripomienky.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Dotknutý člen je tiež vyzvaný podať Dvoru audítorov ústne vysvetlenia.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Členovia sú zaraďovaní do poradia po predsedovi podľa dátumu ich menovania. V prípade opakovaného menovania člena, ktoré nemusí bezprostredne nasledovať po súčasnom funkčnom období, sa berie do úvahy dĺžka trvania jeho predchádzajúceho funkčného obdobia.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia člena sú podmienky zastupovania člena jedným alebo viacerými členmi upravené vo vykonávacích pravidlách.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Ak sa však koniec funkčného obdobia predsedu prekrýva s obdobím, keď sa obnovuje časť členskej základne podľa ustanovení článku 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, voľby predsedu sa uskutočnia bezprostredne po tom, ako Dvor audítorov v novom zložení prevezme svoje funkcie, a to najneskôr do 15 pracovných dní od prevzatia funkcií.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Ak v druhom kole hlasovania nezíska väčšinu hlasov členov Dvora audítorov žiaden kandidát, sú usporiadané ďalšie kolá hlasovania v súlade s postupom stanoveným vo vykonávacích pravidlách.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
V prípade neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia predsedu ho zastupuje člen podľa prednostného poradia uvedeného v článku 5.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
zastupuje Dvor audítorov vo vonkajších vzťahoch, a predovšetkým vo vzťahu s orgánom, ktorý udeľuje absolutórium, ostatnými inštitúciami Únie a kontrolnými orgánmi členských štátov.
Chambers and committees
Komory a výbory
Establishment of the Chambers
Zriadenie komôr
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dvor audítorov zriaďuje komory s cieľom prijímať určité kategórie správ a stanovísk v súlade s článkom 287 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
O oblastiach zodpovednosti jednotlivých komôr rozhodne Dvor audítorov na návrh predsedu.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Dvor audítorov pridelí na návrh predsedu ostatných členov k jednotlivým komorám.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Každá komora si volí jedného z členov za predsedajúceho komory v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
Responsibilities of Chambers
Zodpovednosti komôr
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Komory prijímajú správy a stanoviská, s výnimkou výročnej správy o všeobecnom rozpočte Európskej únie a výročnej správy o Európskych rozvojových fondoch, v súlade s ustanoveniami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Komora zodpovedná za prijatie dokumentu podľa odseku 1 môže postúpiť prijatie Dvoru audítorov v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
Komory zodpovedajú za prípravu dokumentov na prijatie, vrátane návrhov pripomienok a stanovísk, navrhovaných plánov práce a ostatných dokumentov v oblasti auditu okrem tých, za ktorých prípravu zodpovedajú výbory zriadené podľa článku 12.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Komory rozdeľujú svoje úlohy medzi členov v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Členovia sa zodpovedajú za plnenie im zverených úloh komore a Dvoru audítorov.
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Vytvorenie a zloženie výborov prebieha v súlade s pravidlami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
Výbory zodpovedajú za záležitosti, ktoré podľa článku 11 nepatria do zodpovednosti komôr, v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích pravidlách.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Dvor audítorov menuje generálneho tajomníka na základe volieb s tajným hlasovaním v súlade s postupom stanoveným na tento účel vo vykonávacích pravidlách.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
Pod vedením Dvora audítorov je generálny tajomník zodpovedný za sekretariát Dvora audítorov.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Generálny tajomník vykonáva právomoci menovacieho orgánu v zmysle článku 2 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a právomoci orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy v zmysle článku 6 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, pokiaľ sa v rozhodnutí Dvora audítorov týkajúcom sa výkonu právomocí menovacieho orgánu a orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy nestanoví inak.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Zastupovanie generálneho tajomníka v prípade jeho neprítomnosti alebo iného zaneprázdnenia upravujú vykonávacie pravidlá.
The performance of the Court's duties
Výkon právomocí dvora audítorov