natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
V prípade zistenia, že preprava, na ktorú sa sprievodný doklad vyžaduje, sa uskutočňuje bez tohto dokladu alebo s dokladom, ktorý obsahuje nepravdivé, nesprávne alebo neúplné informácie, príslušný orgán členského štátu, kde k zisteniu došlo, alebo akýkoľvek iný úrad poverený kontrolou predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych predpisov v sektore vinohradníctva a vinárstva prijme náležité opatrenia:
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
s cieľom odstrániť nezrovnalosti v súvislosti s touto prepravou buď opravou vecných chýb, alebo vyhotovením nového dokladu;
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
prípadne s cieľom uloženia sankcií za zistené nezrovnalosti, ktoré budú zodpovedať ich závažnosti, najmä uplatnením ustanovení článku 33 ods. 1.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Príslušný orgán alebo úrad uvedený v prvom pododseku opečiatkuje doklady, ktoré boli opravené alebo vyhotovené podľa uvedeného ustanovenia.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Odstránenie nezrovnalostí nesmie zdržať predmetnú zásielku dlhšie, ako je nevyhnutné.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Závažné alebo opakované nezrovnalosti oznámi príslušný orgán, na území ktorého sa nachádza miesto vykládky, príslušnému orgánu, na území ktorého sa nachádza miesto expedície.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Ak ide o prepravu v rámci Spoločenstva, toto oznámenie sa zašle v súlade s nariadením (ES) č. 555/2008.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
V prípade, že nezrovnalosti v súvislosti s prepravou nie je možné odstrániť v zmysle odseku 1 prvého pododseku, príslušný orgán alebo úrad, ktorý nezrovnalosť zistil, túto zásielku pozastaví.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
O pozastavení a o vzniknutých dôsledkoch bude informovať odosielateľa tejto zásielky.
These measures may include a ban on marketing the product.
Tieto opatrenia môžu viesť k zákazu uviesť výrobok do obchodnej siete.
Force majeure or unforeseen incidents
Nepredvídateľná udalosť alebo zásah vyššej moci
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Ak počas prepravy z dôvodu nepredvídateľnej udalosti alebo zásahu vyššej moci musí byť zásielka, pre ktorú sa požaduje sprievodný doklad, rozdelená alebo sa stratí, a to buď celá, alebo jej určitá časť, prepravca musí požiadať príslušný orgán, kde došlo k nepredvídateľnej udalosti alebo zásahu vyššej moci, aby vydal vyhlásenie o týchto skutočnostiach.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
Ak je to možné, prepravca taktiež informuje príslušný orgán, ktorý sa nachádza najbližšie k miestu, kde došlo k nepredvídateľnej udalosti alebo zásahu vyššej moci, aby mohol tento orgán prijať potrebné opatrenia na odstránenie nezrovnalostí v súvislosti s príslušným prepravným úkonom.
Registers
Evidencia
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Fyzické alebo právnické osoby alebo skupiny osôb, ktoré skladujú vinárske výrobky na akékoľvek profesijné alebo obchodné účely, sú povinné viesť evidenciu o týchto výrobkoch, najmä evidenciu o vstupe a výstupe týchto výrobkov, ďalej len „evidenciu“.
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
Členské štáty môžu ustanoviť, aby obchodníci, ktorí neskladujú zásoby, podliehali povinnosti viesť evidenciu v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré stanovia.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Osoby povinné viesť evidenciu musia zaznamenať vstup a výstup každej dávky výrobkov uvedených v odseku 1 vo svojich prevádzkach, ako aj uskutočnené procesy uvedené v článku 41 ods. 1.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Okrem toho musia byť schopné predložiť pre každý zápis v evidencii o vstupe a výstupe výrobkov príslušný doklad, ktorý sprevádzal príslušnú zásielku, alebo akýkoľvek iný preukazný doklad, najmä obchodný doklad.
Registers need not be kept by:
Evidenciu nemusia viesť:
retailers;
maloobchodníci;
those selling drinks for consumption only on the premises.
predajcovia nápojov na spotrebu výlučne v ich priestoroch.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
Vedenie evidencie sa nepožaduje v prípade vínneho octu.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Členské štáty môžu ustanoviť, že fyzické a právnické osoby a skupiny osôb, ktoré skladujú alebo ponúkajú na predaj výlučne vinárske výrobky v malých nádobách, spĺňajúcich požiadavky uvedené v článku 25 písm. b) bode i), nie sú povinné viesť evidenciu pod podmienkou, že je možné kedykoľvek skontrolovať vstupy, výstupy a zásoby na základe iných preukazných dokladov, najmä obchodných dokladov používaných na finančné účtovníctvo.
Composition of the registers
Tvorba evidencie
The registers shall:
Evidencia sa tvorí:
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
buď pomocou počítačového systému v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými príslušnými orgánmi v členských štátoch, pričom obsah počítačových záznamov musí byť rovnaký ako obsah papierových záznamov;
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
alebo pozostávajú z pevných listov očíslovaných za sebou;
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
alebo pozostávajú z vhodného moderného účtovného systému schváleného príslušnými orgánmi za predpokladu, že sú v ňom zachytené údaje, ktoré sa požadujú v evidencii.
However, Member States may provide that:
Členské štáty však môžu ustanoviť, aby:
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
evidencia vedená obchodníkmi, ktorí nevykonávajú žiadny z procesov uvedených v článku 41 ods. 1, ani nevykonávajú žiadne enologické postupy, bola tvorená všetkými sprievodnými dokladmi;
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
evidencia vedená výrobcami bola tvorená zápismi na zadnej strane hlásení o úrode, výrobe alebo zásobách uvedených v hlave II alebo v prílohe k týmto hláseniam.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Evidencia sa musí viesť osobitne za každý podnik a v priestoroch, kde sa výrobky skladujú.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
Príslušné orgány však môžu povoliť spolu s vydaním prípadných pokynov a pod podmienkou, že vstupy, výstupy a zásoby možno kedykoľvek skontrolovať na mieste, kde sa výrobky skutočne skladujú, na základe iných preukazných dokladov:
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
aby sa evidencia viedla v sídle podniku, pokiaľ sa výrobky skladujú v rôznych skladoch patriacich tomu istému podniku a nachádzajú sa v tej istej miestnej administratívnej jednotke alebo susednej miestnej administratívnej jednotke;
for the registers to be kept by a specialist firm.
aby evidenciu viedla špecializovaná firma.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Ak maloobchodníci, ktorí predávajú priamo koncovým spotrebiteľom, patria do jedného podniku a sú zásobovaní z jedného skladu alebo z viacerých centrálnych skladov, ktoré taktiež patria do tohto podniku, tieto centrálne sklady sú povinné bez toho, aby bol dotknutý článok 37 ods. 3, viesť evidenciu; dodávky uvedeným maloobchodníkom musia byť v tejto evidencii uvedené ako výstupy.
Products to be entered in the registers
Výrobky zapísané do evidencie
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
V prípade výrobkov zapísaných do evidencie sa musí viesť osobitné účtovníctvo pre:
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
každú z kategórií uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
každé víno s CHOP a výrobky určené na spracovanie na takéto víno;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
každé víno s CHZO a výrobky určené na spracovanie na takéto víno;
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
každé odrodové víno bez CHOP/CHZO a výrobky určené na spracovanie na takéto víno.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Vína s CHOP rôzneho pôvodu balené do nádob s objemom nie viac ako 60 litrov označených v súlade s predpismi Spoločenstva, ktoré sú nadobudnuté od tretej strany a skladované s cieľom predaja, môžu byť zaznamenané na tom istom účte, ak príslušný orgán alebo ním poverená organizácia, alebo ním poverený subjekt vydal svoj súhlas a vstup a výstup každého vína CHOP je v ňom uvedený samostatne; to isté platí aj pre vína s CHZO.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Strata nároku na používanie chráneného označenia pôvodu a chráneného zemepisného označenia sa musí zaznamenať do evidencie.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
Členské štáty stanovia, ako sa majú robiť zápisy do evidencie týkajúce sa:
the personal consumption of the producer and his family;
osobnej spotreby výrobcu a jeho rodiny;
any accidental changes in the volume of products.
akýchkoľvek náhodných zmien objemu výrobkov.
Information to be included in the registers
Údaje vedené v evidencii
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
Pri každom vstupe alebo výstupe výrobkov musí byť v evidencii uvedené:
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
kontrolné číslo výrobku, ak takéto číslo vyžadujú predpisy Spoločenstva alebo vnútroštátne predpisy;
the date of the operation;
dátum úkonu;
the actual quantity entered or withdrawn;
skutočné vstupné alebo výstupné množstvo;
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
príslušný výrobok opísaný v súlade s platnými predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi;
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
odkaz na doklad, ktorý je priložený alebo bol priložený k príslušnej zásielke.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
V prípade vín uvedených v odsekoch 1 až 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008 musí zápis v evidencii vedenej hospodárskymi subjektmi obsahovať voliteľné údaje uvedené v článku 60 uvedeného nariadenia, pokiaľ sú uvedené alebo sa uvažuje o ich uvedení na etikete.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
Voliteľné údaje uvedené v prvom pododseku môžu byť nahradené v evidencii vedenej inými osobami, ako sú výrobcovia, číslom sprievodného dokladu a dátumom jeho vyhotovenia.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Do evidencie sa zaznamenávajú nádoby na uskladnenie vín uvedených v odseku 2 a uvádza sa aj nominálny objem týchto nádob.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Okrem toho tieto nádoby obsahujú údaje ustanovené na tento účel členskými štátmi, ktoré umožnia orgánom povereným kontrolou identifikovať ich obsah pomocou evidencie alebo dokladov, ktoré ich nahrádzajú.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
V prípade nádob s objemom 600 litrov alebo menej, ktoré sú naplnené tým istým výrobkom a spoločne uskladnené v tej istej dávke, označenie nádob v evidencii môže byť nahradené označením celej dávky pod podmienkou, že táto dávka je zreteľne oddelená od ostatných.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
V prípadoch uvedených v článku 31 ods. 6 sa vo výstupnej evidencii uvedie odkaz na doklad, na základe ktorého sa výrobok predtým prepravoval.
Operations to be entered in the registers
Procesy, ktoré sa musia uviesť v evidencii
The following operations shall be entered in the registers:
V evidencii sa musia uviesť tieto procesy:
increasing the alcoholic strength;
zvýšenie obsahu alkoholu;
sweetening;
úprava zvyškového cukru;
blending;
sceľovanie;
bottling;
stáčanie do fliaš;
distillation;
destilácia;
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
výroba šumivých vín všetkých kategórií, perlivých vín, sýtených perlivých vín;
the production of liqueur wine;
výroba likérových vín;
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
výroba zahusteného hroznového muštu, nerektifikovaného aj rektifikovaného;
treatment with charcoal for oenological use;
ošetrenie aktívnym uhlím;
treatment with potassium ferrocyanide;
ošetrenie ferokyanidom draselným;
fortifying wine for distillation;
obohacovanie vína na destiláciu;
other processes involving the addition of alcohol;
iné procesy zahŕňajúce pridávanie alkoholu;
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
spracovanie na výrobok akejkoľvek inej kategórie, predovšetkým na aromatizované víno;
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
úprava elektrodialýzou alebo ošetrenie katiónovými meničmi s cieľom zabezpečiť stabilizáciu vínneho kameňa;
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
pridanie dimetyldikarbonátu do vína;
use of oak chips in winemaking;
použitie kúskov dubového dreva pri výrobe vína;
partial dealcoholisation of wine;
čiastočná dealkoholizácia vína;
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
skúšobné použitie nových enologických postupov vrátane primeraného odkazu na povolenie vydané príslušným členským štátom;
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
pridanie oxidu siričitého, disiričitanu draselného alebo metadisiričitanu draselného.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Ak má podnik povolenie viesť zjednodušenú evidenciu uvedenú v článku 38 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia, príslušný orgán môže uznať druhopisy hlásení ustanovených v bode D.4 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 479/2008 ako ekvivalent zápisov do evidencie o procesoch zvýšenia obsahu alkoholu, zvýšenia obsahu kyselín a zníženia obsahu kyselín.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
Pre každý z procesov uvedených v odseku 1 sa v inej evidencii, ako je evidencia uvedená v článku 42, musia uviesť tieto údaje:
the operation carried out and the date;
vykonaný proces a dátum jeho vykonania;
the nature and quantities of the products used;
druh a množstvo použitých výrobkov;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
množstvo výrobku získaného pomocou procesu vrátane množstva alkoholu pochádzajúceho z čiastočnej dealkoholizácie vín;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
množstvo výrobku použitého pri zvyšovaní obsahu alkoholu, zvyšovaní obsahu kyselín a znižovaní obsahu kyselín, úprave zvyškového cukru a obohacovaní na destiláciu;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
opis výrobkov pred procesom a po ňom v súlade s platnými predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi;
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
označenie nádob, v ktorých boli výrobky zapísané v evidencii skladované pred procesom a po procese;
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
v prípade fľašovania, počet naplnených fliaš a ich obsah;
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
v prípade zmluvného plnenia do fliaš, meno a adresa fľašovateľa.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Ak výrobok zmení kategóriu v dôsledku spracovania bez toho, aby prešiel jedným z procesov uvedených v odseku 1 prvom pododseku, predovšetkým v prípade kvasenia hroznového muštu, v evidencii sa musí uviesť množstvo a druh výrobku získaného spracovaním.
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Evidencia o šumivých vínach a likérových vínach
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Pri výrobe šumivých vín evidencia musí obsahovať nasledujúce informácie o každej pripravenej kupáži (cuvée):
the date of preparation;
dátum prípravy;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
dátum tiráže všetkých kategórií akostných šumivých vín;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
objem kupáže a opis každej jednej zložky, objem jednotlivých zložiek a ich skutočný a potenciálny obsah alkoholu;
the amount of tirage liqueur used;
množstvo použitého tirážneho likéru;
the amount of expedition liqueur;
množstvo expedičného likéru;
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
počet získaných fliaš, prípadne s uvedením druhu šumivého vína pomocou pojmu týkajúceho sa jeho zvyškového obsahu cukru, ak sa tento pojem nachádza na etikete.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Na výrobu likérových vín evidencia musí obsahovať tieto informácie o každej dávke:
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
dátum pridania akéhokoľvek výrobku uvedeného v v bode 3 písm. e) a f) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 479/2008;
the type and volume of the product added.
charakter a objem pridaného výrobku.
Individual registers or accounts
Osobitná evidencia alebo osobitné účtovníctvo
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
Držitelia evidencie sú povinní viesť osobitnú evidenciu alebo osobitné účtovníctvo o vstupoch alebo výstupoch nasledujúcich výrobkov, ktoré skladujú na akýkoľvek účel vrátane použitia v ich vlastných prevádzkach:
sucrose;
sacharóza;
rectified concentrated grape must;
rektifikovaný zahustený hroznový mušt;
products used for acidification;
výrobky použité na zvýšenie obsahu kyselín;
products used for de-acidification;
výrobky použité na zníženie obsahu kyselín;
spirits distilled from wine.
destiláty z vína.