natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Účet MMF číslo 2 (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“)
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Zostatky v bankách mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investície do cenných papierov mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3.
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Ostatné finančné aktíva Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Úvery mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Securities other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’, issued by entities outside the euro area
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív 7. Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky.
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Iné cenné papiere ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1.
Intra-Eurosystem claims+)
Pohľadávky v rámci Eurosystému +)
Participating interest in ECB+)
Podiel na základnom imaní ECB +)
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Podiel každej NCB na základnom imaní ECB v súlade so zmluvou a príslušným kľúčom na upisovanie základného imania a príspevky v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv +)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB
Pohľadávky v eurách voči ECB vzhľadom na počiatočné a dodatočné prevody devízových rezerv na základe článku 30 štatútu ESCB
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB +)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému +) [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [6]. Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) +)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’;
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív 10.4. Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [2].
computers and related hardware/software and motor vehicles: 4 years
počítače a súvisiace technické/programové vybavenie a motorové vozidlá: 4 roky
equipment, furniture and plant in building: 10 years
zariadenie, vybavenie budovy a stroje: 10 rokov
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu: 25 rokov
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky (napr. termínované vklady a bežné účty) držané ako označené portfólio
Cost subject to impairment.
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok (t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom)
Advances, loans and other minor items.
Preddavky, úvery a ostatné menšie položky
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté v príslušných účtoch precenenia do položky pasív „Účty precenenia“).
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominálna/návratná hodnota (pred vyrovnaním/po vyrovnaní strát)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Eurobankovky, plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek v súlade s rozhodnutím ECB/2010/23 a rozhodnutím ECB/2010/29
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Bankovky v národných menových jednotkách eurozóny počas roka prechodu na hotovostné euro
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7. Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Akékoľvek pasíva/vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Iba súvahová položka ECB – pre NCB prechodná súvahová položka
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1. Bežné účty); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respectivecountry/NCB
Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB
Intra-Eurosystem liabilities+)
Záväzky v rámci Eurosystému +)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Záväzky z prevodu devízových rezerv +)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB +)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Záväzky v rámci Eurosystému voči ECB, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému +) [7]
Only an NCB balance sheet item.
Iba súvahová položka NCB
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Pre NCB: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ECB/2010/23
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení) +)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku aktív 9.5. Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [7]
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Zostatky na účtoch vyrovnania (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíroprevodov
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3. Ostatné finančné aktíva.
Liabilities on a trust basis.
Záväzky na základe správcovstva.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item ‘Provisions’.
Bankovky v obehu denominované v jednotkách národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív „Rezervy“.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/Sundry’
Na dôchodky, na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ sa nevykazujú pod položkou pasív 12.3. Ostatné pasíva/Ostatné
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Príspevky zo strany NCB do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1. Podiel na základnom imaní ECB +)
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Nominálna hodnota (v pomere ku kľúču na upisovanie základného imania ECB; na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov ECB)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
Príspevky zo strany NCB do ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1. Podiel na základnom imaní ECB +)
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi NCB na základnom imaní
Legal reserves and other reserves.
Zákonné rezervné fondy a iné rezervné fondy.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa malo harmonizovať sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu.
See recital 5 of this Guideline.
Pozri odôvodnenie 5 tohto usmernenia.
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
Položky označené „+)“ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.
Decision ECB/2010/23 adopted before publication of Guideline ECB/2010/20.
Rozhodnutie ECB/2010/23 bolo prijaté pred uverejnením usmernenia ECB/2010/20.
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu čiastkových súm.
Assets [1]
Aktíva [1]
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Tabuľka aktív môže byť tiež zverejnená nad tabuľkou pasív.
Annual balance sheet of a central bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Ročná súvaha centrálnej banky [2]Z dôvodu zaokrúhľovania súčty/medzisúčty nemusia zodpovedať súčtu čiastkových súm.
(EUR million) [3]
(v miliónoch EUR) [3]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Banknotes in circulation [1]
Bankovky v obehu [1]
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates
Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa malo harmonizovať sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky [2] [3]
(EUR million) [4]
(v miliónoch EUR) [4]
Staff costs [5]
Náklady na zamestnancov [5]
See Annex III to Decision ECB/2010/21.
Pozri prílohu III k rozhodnutiu ECB/2010/21.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Odporúča sa, aby náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek boli zaúčtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené.
Repealed Guideline with list of its successive amendments
Zrušené Usmernenie so zoznamom jeho následných zmien a doplnení
Guideline ECB/2006/16
Usmernenie ECB/2006/16
Guideline ECB/2007/20
Usmernenie ECB/2007/20
OJ L 42, 16.2.2008, p. 85.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 85.
Guideline ECB/2008/21
Usmernenie ECB/2008/21
OJ L 36, 5.2.2009, p. 46.
Ú. v. EÚ L 36, 5.2.2009, s. 46.
Guideline ECB/2009/18
Usmernenie ECB/2009/18
OJ L 202, 4.8.2009, p. 65.
Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 65.
Guideline ECB/2009/28
Usmernenie ECB/2009/28
OJ L 348, 29.12.2009, p. 75.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 75.
This Guideline
Toto usmernenie
Appropriation the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a reporting entity as collateral as a means of enforcing the original claim.
Privlastnenie prevzatie vlastníctva cenných papierov, úverov alebo iných aktív, ktoré vykazujúci subjekt prijal ako zábezpeku, ako prostriedok na uspokojenie pôvodnej pohľadávky.
Asset a resource controlled by a reporting entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the reporting entity.
Aktívum zdroj kontrolovaný vykazujúcim subjektom, ktorý je výsledkom minulých udalostí a od ktorého sa pre vykazujúci subjekt očakáva budúci ekonomický úžitok.
Automated security lending programme (ASLP) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral.
Automatický program požičiavania cenných papierov (ASLP) finančné operácie pre repoobchody a reverzné repoobchody, v ktorých sa konkrétna zábezpeka požičiava oproti všeobecnej zábezpeke.
As a result of these lending and borrowing transactions, income is generated through the different repo rates of the two transactions, i.e. the margin received.
Výsledkom transakcií poskytovania a prijímania úveru je výnos, ktorý vzniká prostredníctvom uplatňovania rôznych reposadzieb pri týchto dvoch transakciách, t. j. prostredníctvom prijatej marže.
The operation may be conducted under a principal-based programme, i.e. the bank offering this programme is considered the final counterparty, or under an agency-based programme, i.e. the bank offering this programme acts only as agent, and the final counterparty is the institution with which the security lending transactions are effectively conducted.
Operácie sa môžu uskutočňovať vo vlastnom mene banky, t. j. banka poskytujúca tento program sa považuje za konečnú zmluvnú stranu, alebo na základe poverenia, t. j. banka poskytujúca tento program koná iba ako poverený subjekt a konečnou zmluvnou stranou je inštitúcia, s ktorou sa úverové transakcie s cennými papiermi reálne vykonávajú.
Average cost the continued or weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost.
Priemerná obstarávacia cena metóda stáleho alebo váženého priemeru, podľa ktorej sa cena každého nákupu pričituje k existujúcej účtovnej hodnote, čím sa vypočíta nová vážená priemerná obstarávacia cena.