natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Odchylne od článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 127/2009 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 eur na tonu.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Lehota na predkladanie ponúk v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 30. júna 2009 o 13. hodine bruselského času.
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
Lehota na predkladanie ponúk v rámci každej ďalšej čiastkovej verejnej súťaže uplynie vždy nasledujúcu stredu o 13. hodine bruselského času:
15 July 2009
júla 2009
9 and 23 September 2009,
a 23. septembra 2009,
14 and 28 October 2009,
a 28. októbra 2009,
11 and 25 November 2009,
a 25. novembra 2009,
2 and 16 December 2009.
a 16. decembra 2009.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Ponuky je potrebné zasielať na adresu maďarskej intervenčnej agentúry:
Telephone: (36) 1219 62 60
Telefón: (36) 1219 62 60
Website: www.mvh.gov.hu
webová stránka: www.mvh.gov.hu
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Príslušná intervenčná agentúra oznámi Komisii doručené ponuky do štyroch hodín po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk stanovenej v článku 3 ods. 1.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
V prípade, že nedôjde k predloženiu žiadnej ponuky, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ak Komisia nedostane v stanovenej lehote od členského štátu žiadne oznámenie, bude vychádzať z toho, že v danom členskom štáte nedošlo k predloženiu žiadnej ponuky.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa uskutočnia elektronickou formou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
The tenderers shall not be identified.
Totožnosť účastníkov verejnej súťaže musí ostať utajená.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
V súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia stanoví minimálnu predajnú cenu kukurice alebo sa rozhodne nevybrať žiadnu z predložených ponúk.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
V prípade, že by stanovenie minimálnej ceny podľa odseku 1 viedlo k prekročeniu maximálneho dostupného množstva, môže sa stanoviť koeficient prideľovania množstiev ponúkaných za minimálnu cenu, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho dostupného množstva.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 42, 13.2.2009, s. 3.
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Oznámenie Komisii o ponukách doručených v rámci osobitnej verejnej súťaže na ďalší predaj kukurice zo zberov predchádzajúcich zberu v hospodárskom roku 2007/2008, ktorá sa nachádza v držbe maďarskej intervenčnej agentúry, na vnútornom trhu
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
[Článok 4 nariadenia (ES) č. 553/2009]
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Uveďte celkové ponúkané množstvá (vrátane zamietnutých ponúk podaných pre tú istú dávku: … tona/tony/ton.
(EUR/tonne)
EUR/t
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Odovzdať GR AGRI (D2)
Commission Regulation (EC) No 554/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 554/2009
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/2001, pokiaľ ide o colné kvóty pre niektoré vína s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko [1], a najmä na jeho článok 7,
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
V článku 5 protokolu a v prílohe VIII k nemu sa ustanovujú zmeny existujúcich colných kvót pre niektoré vína v nádobách s objemom viac ako 2 litre s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko s účinnosťou od 1. januára 2007.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
Na zavedenie colných kvót pre víno ustanovených v protokole je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 2597/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre určité vína s pôvodnom v Chorvátskej republike a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [4].
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
Od 1. júla 2007 sa zmenili podpoložky TARIC pre niektoré podpoložky kombinovanej nomenklatúry (KN).
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Podpoložky TARIC pre dané číselné znaky KN v časti II prílohy k nariadeniu (ES) č. 2597/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Keďže protokol sa uplatňuje od 1. januára 2007, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by neodkladne nadobudnúť účinnosť.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Časť II prílohy k nariadeniu (ES) č. 2597/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 155, 13.6.2008, s. 15.
‘PART II:
„ČASŤ II:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
TARIC Subdivision
Podpoložka TARIC
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Šumivé víno, iné ako Šampanské alebo Asti spumante
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom 2 litre alebo menej
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Ostatné víno z čerstvého hrozna v nádobách s objemom viac ako 2 litre
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Táto podpoložka TARIC sa uplatňuje od 1. júla 2007.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
Od 1. januára 2008 sa má objem tejto kvóty ročne zvyšovať o 6000 hl.
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
Od 1. januára 2008 sa má objem tejto kvóty ročne znižovať o 6000 hl.“
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [2] (ďalej len „protokol“) bol podpísaný 18. februára 2008.
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
Bol schválený v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov rozhodnutím Rady a Komisie 2008/438/ES, Euratom [3] a provizórne sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2009
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júna 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [2], a najmä na článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Nemecko a Slovenská republika preskúmali svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a zaslali ich aktualizovaný zoznam Komisii.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa mení a dopĺňa takto:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
V časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa táto položka:
NW-2’;
NW-2“
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
Po časti týkajúcej sa Portugalska sa pridáva táto položka týkajúca sa Slovenskej republiky:
SK-PO-101’
SK-PO-101“.
Commission Regulation (EC) No 556/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 556/2009
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 431/2008 pre mrazené hovädzie mäso
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
Na žiadosti o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4003, podané na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 podľa nariadenia (ES) č. 431/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 29,943487 %.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 557/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2009
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 412/2008 pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057.
Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4057.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
Na žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 v zmysle nariadenia (ES) č. 412/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 18,957513 % pre práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4057.
Commission Regulation (EC) No 558/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 558/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 514/2009 [4].
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 26. júna 2009
Commission Regulation (EC) No 559/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 559/2009
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. júna 2009.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia
On page 9, Annex, under CYPRUS:
Na strane 9 v prílohe v časti s názvom CYPRUS:
elya-girne’,
elya-girne“
șarapköyleri’;
sarapköyleri“.
on page 10, Annex, under CYPRUS:
Na strane 10 v prílohe v časti s názvom CYPRUS:
kutsoventi’,
kutsoventi“
πόλη-χρυσοχούς’;
πόλη-χρυσοχούς“;
milya-baf’,
milya-baf“
πόλη-της-χρυσοχούς’;
πόλη-της-χρυσοχούς“.
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
șarapköyleri“; „829. πόλη-χρυσοχούς“;
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
πόλη-της-χρυσοχούς“.
on page 35, Annex, under TURKEY:
Na strane 35 v prílohe v časti s názvom TURECKO:
tурция’,
tурция“
турция’;
турция“;
pепублика-tурция’,
pепублика-tурция“
република-турция’;
република-турция“;
pепубликаtурция’,
pепубликаtурция“
републикатурция’;
pепубликатурция“;
pеспублика-tурция’,
pеспублика-tурция“
республика-турция’;
республика-турция“;
pеспубликаtурция’,
pеспубликаtурция“
республикатурция’.
pеспубликатурция“.
on page 15, Annex, under CYPRUS: the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
Na strane 15 sa v prílohe v časti s názvom CYPRUS vypúšťa tento text:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 29/2012 z 13. januára 2012 o obchodných normách na olivový olej
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 12 zo 14. januára 2012)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
Na strane 17 v článku 5 druhom odseku:
‘1 November 2012’,
„1. novembra 2012“
‘1 November 2011’.
„1. novembra 2011“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia
In the annex, under CYPRUS:
V prílohe v časti s názvom CYPRUS:
for ‘594.
namiesto „594.
μπέïκιοï’,
μπέïκιοï“
read ‘594.
má byť „594.
μπέικιοϊ’;
μπέικιοϊ“
for ‘595.
namiesto „595.
μπέλαπαïς’,
μπέλαπαïς“
read ‘595.
má byť „595.
μπέλαπαϊς’;
μπέλαπαϊς“
for ‘622.
namiesto „622.
ορτάκιοï’,
ορτάκιοï“
read ‘622.
má byť „622.
ορτάκιοϊ’.
ορτάκιοϊ“
In the annex, under IRELAND:
V prílohe v časti s názvom ÍRSKO:
for ‘12.
namiesto „12.
iρλανδία’,
iρλανδία“
read ‘12.
má byť „12.
ιρλανδία’.
ιρλανδία“
In the annex, under SLOVAKIA:
V prílohe v časti s názvom SLOVENSKO:
for ‘22.
namiesto „22.
σλοßακικη-δημοκρατια’,
σλοßακικη-δημοκρατια“
read ‘22.
má byť „22.
σλοβακικη-δημοκρατια’;
σλοβακικη-δημοκρατια“
for ‘41.
namiesto „41.
σλοßακικηδημοκρατια’,
σλοßακικηδημοκρατια“
read ‘41.
má byť „41.
σλοβακικηδημοκρατια’;
σλοβακικηδημοκρατια“
for ‘55.
namiesto „55.
σλοßακικη’,
σλοßακικη“
read ‘55.
má byť „55.
σλοβακικη’.
σλοβακικη“
In the annex, under NORWAY:
V prílohe v časti s názvom NÓRSKO:
for ‘17.
namiesto „17.
Νορßηγία’,
Νορßηγία“
read ‘17.
má byť „17.
Νορβηγία’.
Νορβηγία“
Commission Regulation (EC) No 560/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 560/2009
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne .eu [1], najmä na jeho článok 5 ods. 1,
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
po poradách s registrom v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 733/2002,
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
V článku 6 treťom odseku nariadenia Komisie (ES) č. 874/2004 [2] sa ustanovuje, že register vykoná registráciu názvov domény všetkými abecednými znakmi úradných jazykov Spoločenstva, ak sú k dispozícii primerané medzinárodné normy.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
Úradné jazyky Spoločenstva zahŕňajú viac abecedných znakov, ako boli k dispozícii pri registrácii na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV nariadenia (ES) č. 874/2004.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
V súčasnosti je však už technicky možné zaregistrovať názvy v oficiálnych jazykoch Spoločenstva na najvyššej úrovni .eu (Top Level Domain, ďalej len „TLD“) aj pomocou abecedných znakov, ktoré predtým na účely registrácie neboli k dispozícii.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Treba zabezpečiť, aby zainteresované strany boli informované o nových znakoch pred tým, ako tieto znaky budú k dispozícii na účely registrácie názvov pod .eu TLD.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Preto by register mal v predstihu zverejniť informácie o abecedných znakoch, ktoré sa pridajú k znakom, ktoré už sú k dispozícii na účely registrácie názvov pod .eu TLD.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
Komisia v súlade s článkom 9 druhým odsekom nariadenia (ES) č. 874/2004 požiadala register o uvedenie určitých názvov domén, ktoré budú používať inštitúcie a orgány Spoločenstva, priamo pod .eu TLD.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Pretože už je technicky možné zaregistrovať názvy v úradných jazykoch Spoločenstva na najvyššej úrovni .eu TLD aj pomocou abecedných znakov, ktoré na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV nariadenia (ES) č. 874/2004 neboli k dispozícii, Komisia by mala mať možnosť požiadať register o uvedenie názvov domén v týchto nových znakoch spolu s názvami, o ktoré už požiadala predtým.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Členské štáty, kandidátske krajiny a členovia Európskeho hospodárskeho priestoru požiadali o registráciu alebo rezerváciu svojich názvov v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Príslušné názvy sú uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 874/2004.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Pretože už je technicky možné zaregistrovať názvy v úradných jazykoch Spoločenstva na najvyššej úrovni .eu TLD aj pomocou abecedných znakov, ktoré na začiatku fázovanej registrácie ustanovenej v kapitole IV nariadenia (ES) č. 874/2004 neboli k dispozícii, niektoré krajiny požiadali o pozmenenie uvedených zoznamov.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Preto je nutné aktualizovať zoznamy v prílohe k nariadeniu (ES) č. 874/2004, aby sa náležitým spôsobom zohľadnili názvy obsahujúce znaky, ktoré predtým neboli k dispozícii.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 874/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.