natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (a), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v písmene a) sa suma „2000000 EUR“ nahrádza sumou „900000 EUR“;
points (d) and (e) are replaced by the following:
písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:
EUR 400000 for Denmark;
400000 EUR pre Dánsko;
EUR 25000 for Estonia;’;
25000 EUR pre Estónsko;“
in point (i), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v písmene i) sa suma „2500000 EUR“ nahrádza sumou „1400000 EUR“;
in point (k), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
v písmene k) sa suma „1250000 EUR“ nahrádza sumou „900000 EUR“;
points (m) and (n) are replaced by the following:
písmená m) a n) sa nahrádzajú takto:
points (t) and (u) are replaced by the following:
písmená t) a u) sa nahrádzajú takto:
EUR 4600000 for Poland;
4600000 EUR pre Poľsko;
EUR 55000 for Portugal;’;
55000 EUR pre Portugalsko;“
EUR 80000 for the United Kingdom.’;
80000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 6 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (a), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
v písmene a) sa suma „240000 EUR“ nahrádza sumou „120000 EUR“;
in point (f), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmene f) sa suma „300000 EUR“ nahrádza sumou „550000 EUR“;
in point (i), ‘EUR 515000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v písmene i) sa suma „515000 EUR“ nahrádza sumou „250000 EUR“.
in Article 7(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
V článku 7 ods. 2 sa suma „450000 EUR“ nahrádza sumou „250000 EUR“.
in Article 8, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 8 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (e), ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
v písmene e) sa suma „350000 EUR“ nahrádza sumou „450000 EUR“;
in point (k), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 1300000’;
v písmene k) sa suma „650000 EUR“ nahrádza sumou „1300000 EUR“;
in point (t), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
v písmene t) sa suma „200000 EUR“ nahrádza sumou „40000 EUR“.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for carrying out rapid tests in animals as referred to in Article 12 paragraph 2 of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III Chapter A Parts I and II points 1 to 5 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation, confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in of Annex X Chapter C point 3(2)(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 and at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, and shall not exceed:
Finančný príspevok Únie sa poskytuje vo výške 100 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie rýchlych testov u zvierat podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001, podľa prílohy III kapitoly A častí I a II bodov 1 až 5 nariadenia (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k uvedenému nariadeniu, potvrdzujúcich testov a primárnych molekulárnych diskriminačných testov podľa prílohy X kapitoly C bodu 3.2 písm. c) podbodu i) nariadenia (ES) č. 999/2001 a vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu ako náklady na odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú usmrtením a likvidáciou ich zvierat v súlade s ich programom eradikácie BSE a klusavky, a vo výške 50 % nákladov súvisiacich s analýzou vzoriek na genotypizáciu, a neprekročí:
EUR 2340000 for Belgium;
2340000 EUR pre Belgicko;
EUR 440000 for Bulgaria;
440000 EUR pre Bulharsko;
EUR 1380000 for the Czech Republic;
1380000 EUR pre Českú republiku;
EUR 1420000 for Denmark;
1420000 EUR pre Dánsko;
EUR 11260000 for Germany;
11260000 EUR pre Nemecko;
EUR 300000 for Estonia;
300000 EUR pre Estónsko;
EUR 4700000 for Ireland;
4700000 EUR pre Írsko;
EUR 6480000 for Spain;
6480000 EUR pre Španielsko;
EUR 16980000 for France;
16980000 EUR pre Francúzsko;
EUR 7210000 for Italy;
7210000 EUR pre Taliansko;
EUR 70000 for Cyprus;
70000 EUR pre Cyprus;
EUR 360000 for Latvia;
360000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 1230000 for Hungary;
1230000 EUR pre Maďarsko;
EUR 30000 for Malta;
30000 EUR pre Maltu;
EUR 3370000 for the Netherlands;
3370000 EUR pre Holandsko;
EUR 1510000 for Austria;
1510000 EUR pre Rakúsko;
EUR 4930000 for Poland;
4930000 EUR pre Poľsko;
EUR 1640000 for Portugal;
1640000 EUR pre Portugalsko;
EUR 240000 for Slovenia;
240000 EUR pre Slovinsko;
EUR 610000 for Finland;
610000 EUR pre Fínsko;
EUR 970000 for Sweden;
970000 EUR pre Švédsko;
(za) EUR 5920000 for the United Kingdom.’;
za) 5920000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in paragraph 3, in point (a), ‘EUR 5 per test’ is replaced by ‘EUR 8 per test’;
V odseku 3 písm. a) sa výraz „5 EUR za test“ nahrádza výrazom „8 EUR za test“.
in Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 10 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the isolation and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Finančný príspevok Únie sa poskytuje vo výške 75 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov na zisťovanie antigénov alebo protilátok proti besnote, izolovanie a vykonanie charakteristiky vírusu besnoty, zistenie biomarkerov a titráciu očkovacích návnad a na nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí:
EUR 1870000 for Bulgaria;
1870000 EUR pre Bulharsko;
EUR 680000 for Hungary;
680000 EUR pre Maďarsko;
EUR 7380000 for Poland;
7380000 EUR pre Poľsko;
EUR 820000 for Romania;
820000 EUR pre Rumunsko;
EUR 490000 for Slovakia.
490000 EUR pre Slovensko.
for a serological test: EUR 12 per test;
pri sérologickom teste: 12 EUR za test;
for a test to detect tetracycline in bone: EUR 12 per test;
pri teste na zistenie tetracyklínu v kosti: 12 EUR za test;
for a fluorescent antibody test (FAT): EUR 18 per test.’;
pri fluorescenčnom teste na protilátky (FAT): 18 EUR za test.“
in Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 11 sa ods. 2 mení a dopĺňa takto:
in point (b), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
v písmene b) sa suma „20000 EUR“ nahrádza sumou „40000 EUR“;
in point (d), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
v písmene d) sa suma „1400000 EUR“ nahrádza sumou „650000 EUR“.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Finančný príspevok Únie na programy uvedené v odseku 1 sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú príslušnému členskému štátu ako náklady na laboratórne testy, a neprekročí:
EUR 1000000 for Poland;
1000000 EUR pre Poľsko;
EUR 700000 for Spain.’;
700000 EUR pre Španielsko.“
in Article 13, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 13 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Finančný príspevok Únie sa poskytuje vo výške 75 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odsekoch 1 a 2 ako náklady na vykonanie laboratórnych testov na zistenie antigénu alebo protilátok proti besnote, vykonanie charakteristiky vírusu besnoty, zistenie biomarkerov, stanovenie veku a titráciu očkovacích návnad a na nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí:
EUR 1360000 for Estonia;
1360000 EUR pre Estónsko;
EUR 1400000 for Latvia;
1400000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 540000 for Lithuania;
540000 EUR pre Litvu;
EUR 830000 for Slovenia;
830000 EUR pre Slovinsko;
EUR 150000 for Finland.
150000 EUR pre Fínsko.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraphs 1 and 2 shall on average not exceed:
Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odsekoch 1 a 2, ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere neprekročí:
in Article 14(2), ‘EUR 262000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
V článku 14 ods. 2 sa suma „262000 EUR“ nahrádza sumou „310000 EUR“.
in Article 15, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 15 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
in point (a) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
v písmene a) sa suma „800000 EUR“ nahrádza sumou „600000 EUR“;
in point (c) ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v písmene c) sa suma „750000 EUR“ nahrádza sumou „500000 EUR“.
in Article 16(2), in the introductory phrase, ‘EUR 8200000’ is replaced by ‘EUR 4000000’.
V článku 16 ods. 2 v úvodnej vete sa suma „8200000 EUR“ nahrádza sumou „4000000 EUR“.
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden fínsky náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Miikka SEPPÄLÄ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Miikka SEPPÄLÄHO sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Mr Antero SAKSALA
pán Antero SAKSALA
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22, and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22, a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku
(notified under document C(2010) 8282)
[oznámené pod číslom K(2010) 8282]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [3], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [4], a najmä na jej článok 22 ods. 6,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [5], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [5], a najmä na jeho článok 18,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], and in particular Article 63(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [6], a najmä na jej článok 63 ods. 3,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in December 2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou po tom, čo v decembri 2003 došlo v juhovýchodnej Ázii k výskytu ohnísk tohto ochorenia spôsobeného vírusom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [7], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [8] and in Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [9].
Uvedené opatrenia sa ustanovujú najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách [7], rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [8], a rozhodnutí Komisie 2009/494/ES z 25. júna 2009 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v Chorvátsku a Švajčiarsku [9].
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other consignments covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v súvislosti s vtáčou chrípkou je vhodné pokračovať v obmedzovaní rizík spojených s dovozom hydiny, hydinových výrobkov, vtákov chovaných ako spoločenské zvieratá a zásielok, na ktoré sa vzťahujú uvedené rozhodnutia, a naďalej uplatňovať opatrenia biologickej bezpečnosti, zachovávať systémy včasného varovania a určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, and 2009/494/EC should therefore be extended until 30 June 2012.
Obdobie uplatňovania rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES a 2009/494/ES by sa preto malo predĺžiť do 30. júna 2012.
In addition, Decision 2005/734/EC prohibits the use of decoy birds during bird-hunting in areas identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza.
Okrem toho sa rozhodnutím 2005/734/ES zakazuje v období lovu vtákov používanie vtákov ako návnady v oblastiach, ktoré boli označené za obzvlášť rizikové z hľadiska zavlečenia vtáčej chrípky.
However, under certain conditions the competent authority may grant derogations for their use during bird-hunting and in the framework of Member States’ programmes for avian influenza surveillance as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10].
Za určitých podmienok však môžu príslušné orgány udeliť výnimky z ich používania v období lovu vtákov a v rámci programov dohľadu nad vtáčou chrípkou v jednotlivých členských štátoch, ako sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie 2005/732/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny v roku 2005 a stanovujú pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov [10].
Experience has shown that decoy birds are not only used during bird-hunting but also in the framework of research projects, ornithological studies and other activities which may pose similar risks in relation to the spread of avian influenza.
Zo skúseností vyplýva, že vtáky používané ako návnada sa nepoužívajú len v období lovu vtákov, ale aj v rámci výskumných projektov, ornitologických štúdií a iných činností, ktoré môžu predstavovať porovnateľné riziko v súvislosti s rozšírením vtáčej chrípky.
The biosecurity measures of Decision 2005/734/EC should therefore apply to a wider use of decoy birds provided that the activity has been authorised by the competent authority in accordance to Article 2b(1)(d).
Opatrenia biologickej bezpečnosti rozhodnutia 2005/734/ES by sa preto mali uplatňovať v prípade širšieho využívania vtákov používaných ako návnada, pokiaľ takúto činnosť schválil príslušný orgán v súlade s článkom 2b ods. 1 písm. d).
Decision 2005/734/EC also refers to the use of decoy birds for sampling pursuant to Member States’ programmes for avian influenza surveys as provided for in Decision 2005/732/EC.
V rozhodnutí 2005/734/ES sa takisto odkazuje na využívanie vtákov používaných ako návnada na účely odberu vzoriek v rámci programov členských štátov na prieskum výskytu vtáčej chrípky, ako sa ustanovuje v rozhodnutí 2005/732/ES.
The surveys referred to in Decision 2005/732/EC have been completed within the given time period referred to in that Decision.
Prieskumy uvedené v rozhodnutí 2005/732/ES boli ukončené v danom časovom období podľa uvedeného rozhodnutia.
Accordingly, Decision 2005/734/EC should be amended to refer to the surveillance programmes for avian influenza to be carried out by Member States under Directive 2005/94/EC.
Preto by sa rozhodnutie 2005/734/ES malo zmeniť a doplniť, aby sa v ňom odkazovalo na programy na dohľad nad vtáčou chrípkou, ktoré majú členské štáty vykonávať podľa rozhodnutia 2005/94/ES.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [11] lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [11], sa ustanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, v prípade výskytu ohniska uvedenej choroby.
Pending a possible review of those measures, the period of application of that Decision should only be extended until 31 December 2011.
Počas možnej revízie uvedených opatrení by sa obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia malo predĺžiť len do 31. decembra 2011.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [12] lays down certain rules regarding the authorisation of the movement from third countries of live pet birds and refers to the list of third countries set out in Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [13].
Rozhodnutím Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva [12] sa ustanovujú určité pravidlá schvaľovania premiestňovania živých vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín a odkazuje sa na zoznam tretích krajín ustanovený v rozhodnutí Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [13].
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [14] replaces and repeals Decision 79/542/EEC.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení [14], sa nahrádza a zrušuje rozhodnutie 79/542/EHS.
Accordingly, it is appropriate to update Decision 2007/25/EC by referring to Regulation (EU) No 206/2010.
Preto je vhodné aktualizovať rozhodnutie 2007/25/ES odkazom na nariadenie (EÚ) č. 206/2010.
In addition, Article 1 of Decision 2007/25/EC and the model veterinary certificate set out in Annex II to that Decision, which refer to Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), are out of date since the adoption of the revised Chapter on avian influenza in May 2009 and should be updated to refer to Chapter 2.3.4 of that manual.
Okrem toho sú článok 1 rozhodnutia 2007/25/ES a vzor veterinárneho osvedčenia ustanoveného v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, ktorým sa odkazuje na kapitolu 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Medzinárodného epizootického úradu (OIE), od prijatia revidovanej kapitoly o vtáčej chrípke v máji 2009 zastarané a mali by sa aktualizovať, aby odkazovali na kapitolu 2.3.4 uvedenej príručky.
It is also necessary to make certain amendments to the owner’s declaration set out in Annex III to that Decision in the light of experience.
Je takisto nevyhnutné vykonať na základe skúseností určité zmeny a doplnenia vyhlásenia majiteľa ustanoveného v prílohe III k uvedenému rozhodnutiu.
Taking into account the animal health situation, it is also appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 30 June 2012.
Vzhľadom na zdravotný stav zvierat je takisto vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/25/ES do 30. júna 2012.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2006/415/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2006/415/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.