natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.’.
Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the courts of Frankfurt am Main.“
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
V dodatku I sa posledné tri riadky v tabuľke v odseku 2 pododseku 1 nahrádzajú takto:
(Customer) Statement Message’
(Customer) Statement Message“.
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
V dodatku V sa posledný riadok v tabuľke v odseku 3 nahrádza takto:
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)’
Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)“.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.’;
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.“
of 11 November 2010
z 11. novembra 2010
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 26.2,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
Rozhodnutie ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Nakoľko je potrebné uskutočniť jeho ďalšie zmeny a doplnenia najmä v súvislosti so zabezpečením úrokového rizika, v záujme jasnosti by sa malo prepracovať.
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3],
Rozhodnutie ECB/2006/17 odkazuje na usmernenie ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [2], ktoré bolo prepracované a zrušené usmernením ECB/2010/20 z 11. novembra 2010 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
Pojmy vymedzené v článku 1 usmernenia ECB/2010/20 majú pri použití v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako v uvedenom usmernení.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Ostatné technické pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v prílohe II k usmerneniu ECB/2010/20.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročnú účtovnú závierku Európskej centrálnej banky (ECB), ktorá obsahuje súvahu, položky zaúčtované v podsúvahe ECB, výkaz ziskov a strát a poznámky k ročnej účtovnej závierke ECB.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2010/20.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
Finančné alebo ostatné aktíva/pasíva sa vykazujú v súvahe ECB iba v súlade s článkom 4 usmernenia ECB/2010/20.
Economic and cash/settlement approaches
Ekonomický princíp a princíp vyrovnania hotovosti
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutie sa uplatňujú pravidlá stanovené v článku 5 usmernenia ECB/2010/20.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Preceňovanie zlata, nástrojov v cudzej mene, cenných papierov iných ako tie, ktoré sa klasifikujú ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere, ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe, ako aj v podsúvahe vykonáva strednými trhovými kurzami a cenami ku koncu roka.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu osobitne, t. j. mena po mene.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Na účely tohto článku sa držba SDR vrátane určených jednotlivých držieb mien, ktoré tvoria kôš SDR, považuje za jednu držbu.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
Preceňovanie cenných papierov sa vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov osobitne, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Cenné papiere držané na účely menovej politiky alebo zaradené v položkách Ostatné finančné aktíva alebo Ostatné sa považujú za iné portfólio.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
Cenné papiere, ktoré sa klasifikujú ako cenné papiere držané až do splatnosti, sa považujú za iné portfólio, oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou, ak nastane niektorá z týchto okolností:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti;
if the securities are sold during the month of the maturity date;
ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
za výnimočných okolností, akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta, alebo po výslovnom rozhodnutí Rady guvernérov v oblasti menovej politiky.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB/2010/20.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2010/20.
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Zabezpečenie úrokového rizika cenných papierov prostredníctvom derivátov
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
Zabezpečenie úrokového rizika sa účtuje v súlade s článkom 10 usmernenia ECB/2010/20.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
Syntetické nástroje sa účtujú v súlade s článkom 11 usmernenia ECB/2010/20.
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Na účtovanie výnosov sa uplatňuje článok 13 ods. 1, 2, 3, 5 a 7 usmernenia ECB/2010/20.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Zostatky na osobitných účtoch precenenia, ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v súvislosti s centrálnymi bankami členských štátov, pre ktoré sa zrušila výnimka, sa použijú na vyrovnanie nerealizovaných strát, ak tieto presiahnu predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom štandardnom účte precenenia podľa článku 13 ods. 1 písm. c) usmernenia ECB/2010/20, a to pred vyrovnaním týchto strát v súlade s článkom 33.2 štatútu ESCB.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Zostatky na osobitných účtoch precenenia pre zlato, menu a cenné papiere sa v prípade zníženia držby príslušných aktív pomerne znížia.
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 14 usmernenia ECB/2010/20.
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 15 usmernenia ECB/2010/20.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
Menové forwardy sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB/2010/20.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
Menové swapy sa účtujú v súlade s článkom 17 usmernenia ECB/2010/20.
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
Futures sa účtujú v súlade s článkom 18 usmernenia ECB/2010/20.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
Úrokové swapy sa účtujú v súlade s článkom 19 usmernenia ECB/2010/20.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
Nerealizované straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch amortizujú v súlade s lineárnou metódou.
For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
V prípade forwardových úrokových swapov sa amortizácia začína od dátumu splatnosti transakcie.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB/2010/20.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s metódou A v článku 21 ods. 1 usmernenia ECB/2010/20.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Opcie sa účtujú v súlade s článkom 22 usmernenia ECB/2010/20.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Formát zverejňovanej ročnej súvahy ECB zodpovedá vzoru podľa prílohy II.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
Formát výkazu ziskov a strát, ktorý zverejňuje ECB, musí byť v súlade s prílohou III.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
Pri výklade tohto rozhodnutia je potrebné vziať do úvahy prípravné práce, účtovné zásady harmonizované právom Únie a všeobecne akceptované medzinárodné účtovné štandardy.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Ak v tomto rozhodnutí nie je ustanovený osobitný účtovný postup a pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB sa riadi zásadami oceňovania v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami prijatými Európskou úniou, ktoré sú relevantné pre činnosť a účtovníctvo ECB.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Rozhodnutie ECB/2006/17 sa týmto zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2010.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 11. novembra 2010
See page 31 of this official Journal.
Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Poznámka: Číslovanie zodpovedá vzoru súvahy, ktorý je uvedený v prílohe II.
1 Gold and gold receivables
Zlato a pohľadávky v zlate
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’.
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo „na ceste“.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie (upgrading) alebo zníženie (downgrading) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (purity swaps), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách.
Holdings of SDRs (gross)
Držba SDR (v hrubom vyjadrení)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3‘Other financial assets’
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva
Lending in accordance with the ERM II conditions
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM I
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách, vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky.
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 Cenné papiere držané na účely menovej politiky a v položke aktív 11.3 Ostatné finančné aktíva: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách.
8 General government debt denominated in euro
Dlh verejnej správy v eurách
9 Intra-Eurosystem claims
Pohľadávky v rámci Eurosystému
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2]
Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek [2]
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov.
See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Pozri tiež položku pasív 10.2 Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk
10 Items in course of settlement
Položky v procese vyrovnania
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkas
11 Other assets
Ostatné aktíva
The lives of such components should be assessed individually
Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio
Premiums/discounts are amortised
Prémie/diskonty sa amortizujú
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.
As per Article 24(2)
Podľa článku 24 ods. 2
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát)