natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E. It is further subdivided into two divisions.
Podoblasť obsahuje vody ležiace severne od 45o 00′ j. z. š. a medzi poludníkmi 30o 00′ v. z. d. a 40o 00′ v. z. d. Ďalej sa delí na dve časti.
Atlantic black skipjack LTA
Euthynnus alletteratus
Frigate and bullet tunas FRZ
Frigate and bullet tunas
BOP Orcynopsis unicolor
Tuniaky fregatkové a guľaté FRZ
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and east of 3o00′ east longitude. This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Vody ležiace medzi rovníkom a 6o 00′ j. z. š. a východne od 3o 00′ v. z. d. Táto oblasť zahŕňa aj vody ústia rieky Kongo ležiace južne od 6o 00′ j. z. š. ohraničenej čiarou vedenou od bodu pri Ponta do Padrão (6o 04′ 36″ j. z. š. a 12o 19′ 48″ v. z. d.) pozdĺž loxodrómy smerom na severozápad k bodu na 6o 00′ j. z. š. a 12o 00′ v. z. d. a odtiaľ priamo na východ pozdĺž 6o 00′ j. z. š. k africkému pobrežiu a odtiaľ pozdĺž afrického pobrežia k východiskovému bodu pri Ponta do Padrão.
Waters lying between 6o00′ south latitude and 10o00′ south latitude and east of 10o00′ east longitude. From this division are excluded the waters of the Congo estuary, i.e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6o04′36″S and 12o19′48″E) to a point at 6o00′S and 12o00′E.
Vody ležiace medzi 6o 00′ j. z. š. a 10o 00′ j. z. š. a východne od 10o 00′ v. z. d. Z tejto časti sú vyňaté vody ústia rieky Kongo, t. j. vody ležiace severovýchodne od čiary vedenej od Punta do Padrão (6o 04′ 36″ j. z. š. a 12o 19 ′48″ v. z. d.) k bodu na 6o 00′ j. z. š. a 12o 00′ v. z. d.
Congo dentex DNC
Congo dentex
WAH Acanthocybium solandri
Španielska makrela západoafrická
MAW Scomberomorus tritor
West African Spanish mackerel
MKX Scombroidei
Mako krátkoplutvý SMA
Mud crab MUD
Mud crab
GER Geryon spp.
Geryons n.e.i.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (prepracované znenie)
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa predkladania štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Dohovor o budúcej mnohostrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/78, ktorým sa ustanovuje Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), vyžaduje od Spoločenstva, aby poskytovalo Vedeckej rade NAFO všetky dostupné štatistické a vedecké informácie vyžiadané Vedeckou radou počas výkonu svojej práce.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
Vedecká rada NAFO považuje včasné štatistiky o úlovkoch a rybárskej činnosti za podstatné informácie pre výkon svojej práce pri hodnotení stavu zásob rýb v severozápadnom Atlantiku.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe V (ekvivalent k dotazníkom Statlant),
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie zoznamov druhov, štatistických oblastí rybolovu a opisov týchto oblastí, ako aj meraní, kódov a definícií uplatňovaných na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev.Údaje o nominálnych úlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po ulovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube, alebo sa použije ako návnada.
Aquaculture production shall be excluded.
Produkty akvakultúry sa neuvádzajú.
The data to be submitted shall be of two types:
Predkladajú sa údaje dvoch druhov:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
ročné úlovky v tonách vyjadrené ako ekvivalent živej hmotnosti vykládok za každý druh uvedený v prílohe I v každej zo štatistických oblastí rybolovu severozápadného Atlantiku uvedených v prílohe II a definovaných v prílohe III;
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
úlovky, ako sú vedené v písmene a) a zodpovedajúca rybárska činnosť v členení podľa kalendárneho mesiaca výlovu, rybárskeho výstroja, veľkosti plavidla a hlavného loveného druhu.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) sa predkladajú do 31. mája roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom môže ísť o predbežné údaje.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Údaje uvedené v odseku 1 písm. b) sa predkladajú do 31. augusta roka nasledujúceho po referenčnom roku, pričom musí ísť o konečné údaje.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) odovzdané ako predbežné údaje musia byť zreteľne označené ako predbežné.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Pre kombinácie druhov a oblastí rybolovu, pre ktoré neboli počas príslušného referenčného obdobia zaznamenané žiadne úlovky, sa predkladanie nepožaduje.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Ak príslušný členský štát počas predchádzajúceho kalendárneho roka nevykonával v severozápadnom Atlantiku žiaden rybolov, oznámi to Komisii do 31. mája nasledujúceho roka.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
Definície a kódy, ktoré sa musia používať pri predkladaní informácií o činnostiach rybolovu, rybárskom výstroji, metóde rybolovu a veľkostiach plavidiel, sú uvedené v prílohe IV.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Komisia môže meniť a dopĺňať zoznamy druhov, štatistických oblastí rybolovu a popisy týchto oblastí, ako aj merania, kódy a definície uplatňované na činnosti rybolovu, rybársky výstroj, metódu rybolovu a veľkosti plavidiel.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 2.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Ak nie je v ustanoveniach prijatých na základe spoločnej politiky rybného hospodárstva inak predpísané, povoľuje sa členským štátom používať na odvodenie údajov o úlovkoch metódu zberu vzoriek pre tie časti rybárskej flotily, pre ktoré by kompletný rozsah údajov vyžadoval použitie nadmerných administratívnych postupov.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Podrobné informácie o metódach zberu vzoriek spolu s informáciami o podiele všetkých údajov odvodených týmito metódami musí príslušný členský štát zahrnúť do správy, ktorú predloží podľa článku 7 ods. 1.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V.
Členské štáty splnia svoje záväzky vyplývajúce z článkov 1 a 2 tak, že dodajú údaje vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe V.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Komisia vždy, keď je to možné, doručí informácie obsiahnuté v správach výkonnému tajomníkovi NAFO do 24 hodín od doručenia správ.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveným rozhodnutím Rady 72/279/EHS (ďalej len „výbor“).
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Členské štáty do 28. júla 1994 predložia Komisii podrobnú správu, v ktorej sa uvedie, ako sa získali údaje o úlovkoch a do akej miery sú tieto údaje reprezentatívne a spoľahlivé.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
Komisia pripraví súhrn týchto správ na prerokovanie v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky zmeny v údajoch poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od zavedenia týchto zmien.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee.
Metodologické správy, dostupnosť a spoľahlivosť údajov uvedených v odseku 1 a ďalšie dôležité otázky súvisiace s uplatňovaním tohto nariadenia sa raz ročne preskúmajú v rámci príslušnej pracovnej skupiny výboru.
Regulation (EEC) No 2018/93 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2018/93 sa zrušuje.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
Ú. v. EÚ L 186, 28.7.1993, s. 1.
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*).
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do sumárnych kategórií.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované.
Note ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
Poznámka „n. e. i“ je skratka pre: „nie inak identifikované“.
Scientific name
Anglický názov
GROUNDFISH
HLBINNÉ RYBY
Atlantic cod
Atlantická treska
Haddock
Atlantic cod
Atlantic redfishes n.e.i.
Haddock
Silver hake
Atlantic redfishes n.e.i.
Red hake
Silver hake
Saithe (= pollock)
Red hake
Golden redfish
Saithe (= pollock)
Beaked redfish
Golden redfish
American plaice (L. R. dab)
Beaked redfish
Witch flounder
American plaice (L. R. dab)
Yellowtail flounder
Witch flounder
Greenland halibut
Yellowtail flounder
Atlantic halibut
Greenland halibut
Winter flounder
Atlantic halibut
Summer flounder
Winter flounder
Windowpane flounder
Summer flounder FLD (*)
Scophthalmus aquosus
Windowpane flounder
Atlantic searobins
American angler
Atlantic tomcod
Atlantic searobins
Blue antimora
Atlantic tomcod
Blue whiting (= poutassou)
Blue antimora
Cunner
Blue whiting (= poutassou)
Cusk (= tusk)
Cunner
Greenland cod
Cusk (= tusk)
Blue ling
Greenland cod
Ling
Blue ling
Lumpfish (= lumpsucker)
Ling
Northern kingfish
Lumpfish (= lumpsucker)
Northern puffer
Northern kingfish
Eelpouts n.e.i.
Northern puffer
Ocean pout
Eelpouts n.e.i.
Polar cod
Ocean pout
Roundnose grenadier
Polar cod
Roughhead grenadier
Roundnose grenadier
Sandeels (= sand lances)
Roughhead grenadier
Sculpins n.e.i.
Sandeels (= sand lances)
Myoxocephalus spp.
Myaxocephalus spp.
Scup
Sculpins n.e.i.
Tautog
Scup
Tilefish
Tautog
White hake
Tilefish
Wolf-fishes n.e.i.
White hake
Spotted wolf-fish
Atlantic wolf-fish
PELAGIC FISH
Groundfishes n.e.i.
Atlantic herring
PELAGICKÉ RYBY HER (*)
Clupea harengus
Atlantic herring
Atlantic menhaden
Atlantic butterfish
Brevoortia tyrannus
Brevoortia tyrannus Atlantic menhaden
Atlantic saury
Makrela atlantická
Bay anchovy
Atlantic saury
Bluefish
Modrá ryba
Crevalle Jack
Bluefish CVJ
Caranx hippos
Crevalle Jack
Frigate tuna
Tuniak fregatkový
Auxis thazard
Auxis thayard
King mackerel
Frigate tuna
Atlantic Spanish mackerel
King mackerel Makrela kráľovská
Scomberomorus maculatus
Scomberomorus maculatus Atlantic Spanish mackerel
Sailfish
Atlantický žralok veľký
White marlin
Atlantická plachetka biela
Albacore tuna
Swordfish Tuniak biely
Thunnus alalunga
Thunnus alalunga Albacore tuna
Atlantic bonito
Bonito atlantický BON
BON
Sarda sarda
Little tunny
Atlantický skipjack čierny
Euthynnus alletteratus
Euthynnus alletteratus Little tunny
Northern bluefish tuna
Bigeye tuna Severský tuniak modroplutvý
Thunnus thynnus
Thunnus thynnus Northern bluefish tuna
Skipjack tuna
Skipjack s pruhovaným bruchom
Tunas n.e.i.
Yellowfin tuna
Pelagic fishes n.e.i.
Tunas n.e.i.
OTHER FIN FISH
Pelagic fishes n.e.i.
Alewife
OSTATNÉ FIN RYBY
Amberjacks n.e.i.
Alewife
Argentines n.e.i.
American shad
Atlantic croaker
Argentines n.e.i.
Atlantic needlefish
Atlantic croaker
Atlantic thread herring
Atlantic needlefish
Black drum
Baird's slickhead
Black sea bass
Black drum
Blueback herring
Black sea bass
Capelin
Blueback herring
Char n.e.i.
Capelin
Cobia
Char n.e.i.
Common (= Florida) pompano
Cobia
Gizzard shad
Common (= Florida) pompano
Grunts n.e.i.
Gizzard shad
Hickory shad
Grunts n.e.i.
Lanternfish
Hickory shad
Notoscopelus spp.
Notoscopelus spp. Lanternfish
Mullets n.e.i.
Parmice, n.e.i.
Pigfish
North Atlantic harvestfish
Rainbow smelt
Pigfish
Red drum
Rainbow smelt
Red porgy
Red drum
Rough shad
Red porgy
Trachurus lathami
Trochurus lathami
Sand perch
Rough shad
Sheepshead
Sand perch
Spot croaker
Sheepshead
Spotted weakfish
Spot croaker
Squeteague
Spotted weakfish
Striped bass
Squeteague
Sturgeons n.e.i.
Striped bass
Trout n.e.i.
Tarpon
White perch
Trout n.e.i.
Alfonsinos
White perch
Spiny (= piked) dogfish
Alfonsinos Žralok špicatý
Squalus acanthias
Squalus acanthias Spiny (= picked) dogfish
Dogfishes n.e.i.
Žraloky malé, mačkovité, n.e.i.
Porbeagle
Dogfishes n.e.i.
Large sharks n.e.i.
Porbeagle Veľké žraloky, n.e.i.
Shortfin mako shark
Large sharks n.e.i. Mako krátkoplutvý
Amblyraja hyperborea
Amblyraja hyperborea Arctic skate
Skates n.e.i.
Raje, n.e.i.
Finfishes n.e.i.
Skates n.e.i.
Long-finned squid
BEZSTAVOVCE
Squids n.e.i.
Short-finned squid
SQU (*)
Olihne, n.e.i.
Loliginidae, Ommastrephidae
SQU (*) Loliginidae, Ommastrephidae
Hard clam
Atlantic razor clam
Ocean quahog
Hard clam
Arctica islandica
Artica islandica
Soft clam
Ocean quahog
Surf clam
Soft clam
Bay scallop
Clams n.e.i.
Calico scallop
Bay scallop
Icelandic scallop
Calico scallop
Sea scallop
Icelandic scallop
Placopecten magellanicus
Placopecten magellanicus Sea scallop
American cupped oyster
Scallops n.e.i.
Blue mussel
American cupped oyster
Whelks n.e.i.
Blue mussel
Marine molluscs n.e.i.
Periwinkles n.e.i.
Green crab
Blue crab
Jonah crab
Green crab
Queen crab
Jonah crab
Chionoecetes opilio
Chionoecetes opillio
Red crab
Queen crab
Stone king crab
Red crab KCT
Northern prawn
American lobster
Aesop shrimp
Northern prawn
Penaeus shrimps n.e.i.
Aesop shrimp Krevety penaeus, n.e.i.
Pink (= pandalid) shrimps
Penaeus shrimps n.e.i. PAN (*)
Marine crustaceans n.e.i.
Morské kôrovce (korýše), n.e.i.
Sea urchin
Marine crustaceans n.e.i.
Marine worms n.e.i.
Sea urchin
Horseshoe crab
Marine worms n.e.i.
Marine invertebrates n.e.i.
Horseshoe crab M
SEAWEEDS
arine invertebrates n.e.i.
Brown seaweeds
MORSKÉ CHALUHY
Phaeophyceae
Phaeophycae
Red seaweeds
Brown seaweeds
Seaweeds n.e.i.
Red seaweeds
SEALS
Seaweeds n.e.i.
Harp seal
TULENE
Hooded seal
Harp seal
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTH-WEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ŠTATISTICKÉ OBLASTI RYBOLOVU SEVEROZÁPADNÉHO ATLANTIKU, ZA KTORÉ SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE
Sub-area 0
Podoblasť 0
Division 0 A
Časť 0 A
Division 0 B
Časť 0 B
Sub-area 1
Podoblasť 1
Division 1 A
Časť 1 A
Division 1 B
Časť 1 B
Division 1 C
Časť 1 C
Division 1 D
Časť 1 D
Division 1 E
Časť 1 E
Division 1 F
Časť 1 F
Division 1 NK (not known)
Časť 1 NK (neznáma)
Sub-area 2
Podoblasť 2
Division 2 G
Časť 2 G
Division 2 H
Časť 2 H
Division 2 J
Časť 2 J
Division 2 NK (not known)
Časť 2 NK (neznáma)
Sub-area 3
Podoblasť 3
Division 3 K
Časť 3 K
Division 3 L
Časť 3 L
Division 3 M
Časť 3 M
Division 3 N
Časť 3 N
Division 3 O
Časť 3 O
Division 3 P
Časť 3 P
Sub-division 3 P n
Podčasť 3 P n
Sub-division 3 P s
Podčasť 3 P s
Division 3 NK (not known)
Časť 3 NK (neznáma)
Sub-area 4
Podoblasť 4
Division 4 R
Časť 4 R
Division 4 S
Časť 4 S
Division 4 T
Časť 4 T
Division 4 V
Časť 4 V
Sub-division 4 V n
Podčasť 4 V n
Sub-division 4 V s
Podčasť 4 V s
Division 4 W
Časť 4 W
Division 4 X
Časť 4 X
Division 4 NK (not known)
Časť 4 NK (neznáma)
Sub-area 5
Podoblasť 5
Division 5 Y
Časť 5 Y
Division 5 Z
Časť 5 Z
Sub-division 5 Z e
Podčasť 5 Z e
Sub-unit 5 Z c
Diel 5 Z c
Sub-unit 5 Z u
Diel 5 Z u
Sub-division 5 Z w
Podčasť 5 Z w
Division 5 NK (not known)
Časť 5 NK (neznáma)
Sub-area 6
Podoblasť 6
Division 6 A
Časť 6 A
Division 6 B
Časť 6 B
Division 6 C
Časť 6 C
Division 6 D
Časť 6 D
Division 6 E
Časť 6 E
Division 6 F
Časť 6 F
Division 6 G
Časť 6 G
Division 6 H
Časť 6 H
Division 6 NK (not known)
Časť 6 NK (neznáma)
Statistical fishing areas for the north-west Atlantic
Štatistické oblasti rybolovu severozápadného Atlantiku
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
OPIS PODOBLASTÍ A SEKTOROV NAFO POUŽITÝCH PRE ÚČELY RYBÁRSKYCH ŠTATISTÍK A NARIADENÍ V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Vedecké a štatistické podoblasti, sektory a podsektory stanovené článkom XX Dohovoru Severozápadnej atlantickej rybárskej organizácie sú nasledujúce:
That portion of the convention area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude to a point at 61o00′ north latitude and 59o00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodesic lines joining the following points:
Táto časť oblasti Dohovoru je na juhu ohraničená líniou tiahnucou sa na východ od bodu 61o 00′ severnej zemepisnej šírky a 65o 00′ západnej zemepisnej dĺžky k bodu 61o 00′ severnej zemepisnej šírky a 59o 00′ západnej zemepisnej dĺžky, odtiaľ ďalej juhovýchodným smerom pozdĺž loxodormy k bodu 60o 12′ severnej zemepisnej šírky a 57o 13′ západnej zemepisnej dĺžky a ďalej na východe ohraničená skupinou geodetických línií spájajúcich nasledujúce body:
and thence due north to the parallel of 78o10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61o55′ north latitude and 66o20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80o west longitude in the waters between those islands to 78o10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78o10′ north latitude.
a odtiaľ ďalej severným smerom k rovnobežke 78o 10′ severnej zemepisnej šírky; a na západe ohraničená líniou začínajúcou sa na 61o 00′ severnej zemepisnej šírky a 65o 00′ západnej zemepisnej dĺžky a tiahnucou sa v severozápadnom smere pozdĺž loxodormy k pobrežiu Baffinovho ostrova pri lokalite East Bluff (61o 55′ severnej zemepisnej šírky a 66o 20′ západnej zemepisnej dĺžky) a odtiaľ ďalej v severnom smere pozdĺž pobrežie Baffinovho ostrova, Bylotovho ostrova, Devonovho ostrova a ostrova Ellesmere a sledujúc poludník 80o západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi k 78o 10′ severnej zemepisnej šírky; a zo severu ohraničená rovnobežkou 78o 10′ severnej zemepisnej šírky.
Sub-area 0 is composed of two divisions
Podoblasť 0 sa skladá z dvoch sektorov
Division 0A
Sektor 0A