natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Počet vstupov sa zapíše na pravú stranu predtlačenej časti týmto spôsobom „01“, „02“ alebo skratkou „MULT“, ak vízum oprávňuje na viac ako dva vstupy.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Ak sa podľa článku 26 ods. 3 tohto nariadenia udeľuje viacnásobné letiskové tranzitné vízum, jeho platnosť sa vypočíta takto: prvý deň odchodu plus šesť mesiacov.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Platnosť víza sa skončí, keď sa celkový počet vycestovaní realizovaných držiteľom víza rovná počtu povolených vstupov bez ohľadu na to, že držiteľ víza nevyužil počet dní povolených vo víze.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Rubrika „DĹŽKA POBYTU … DNÍ“
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
V tejto rubrike sa uvádza počet dní, počas ktorých sa môže držiteľ víza zdržiavať na území, pre ktoré vízum platí.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Pobyt môže byť nepretržitý alebo rozdelený na niekoľko pobytov v závislosti od počtu povolených dní a musí sa uskutočniť v rámci časového rozpätia uvedeného v rubrike 2 a v súlade s počtom vstupov povolených v rubrike 3.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Počet povolených dní sa zapíše na prázdne miesto medzi slová „DĹŽKA POBYTU“ a „DNÍ“ dvoma číslicami, z ktorých prvá je nula, ak je počet dní menší ako 10.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Maximálny počet dní, ktoré možno zapísať do tejto rubriky, je 90.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Ak je vízum udelené na viac ako šesť mesiacov, dĺžka pobytu je 90 dní v šiestich mesiacoch.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Rubrika „UDELENÉ V … DŇA …“
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
V tejto rubrike sa uvádza názov miesta, kde sa nachádza udeľujúci orgán.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Dátum udelenia sa napíše za slovom „DŇA“.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Dátum udelenia sa zapíše tým istým spôsobom, ako je uvedené v bode 2.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Rubrika „ČÍSLO PASU“
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
V tejto rubrike sa uvádza číslo cestovného dokladu, do ktorého sa vlepí vízová nálepka.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Ak je osoba, ktorej bolo vízum udelené, zapísaná v pase manželského partnera, osoby vykonávajúcej rodičovské práva alebo zákonného opatrovníka, uvedie sa číslo cestovného dokladu tejto osoby.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Ak udeľujúci členský štát neuznáva cestovný doklad žiadateľa, na vlepenie víza sa použije jednotný formát osobitného listu na vlepenie víza.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Ak sa vízová nálepka vlepí na osobitný list, do tejto rubriky sa nezapisuje číslo pasu, ale šesťciferné číslo uvedené na formulári.
‘TYPE OF VISA’ heading:
Rubrika „TYP VÍZA“
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Na účely uľahčenia práce kontrolných orgánov sa v tejto rubrike označuje typ víza pomocou písmen A, C a D takto:
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A letiskové tranzitné vízum (v zmysle článku 2 ods. 5 tohto nariadenia),
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C vízum (v zmysle článku 2 ods. 2 tohto nariadenia),
D long-stay visa
D dlhodobé vízum.
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Rubrika „PRIEZVISKO A MENO“
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Prvé slovo v rubrike „priezvisko“, po ktorom nasleduje prvé slovo v rubrike „meno“, v cestovnom doklade držiteľa víza sa zapíše v uvedenom poradí.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Udeľujúci orgán overí, či priezvisko a meno, ktoré sú uvedené v cestovnom doklade a ktoré majú byť vpísané do tejto rubriky a do strojovo snímateľnej zóny, zodpovedajú priezvisku a menu uvedenému v žiadosti o vízum.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Ak je počet písmen priezviska a mena väčší ako priestor k dispozícii, prevyšujúce písmená sa nahrádzajú bodkou (.).
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Povinné údaje v časti POZNÁMKY
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
V prípade, že sa vízum vydalo podľa článku 8 v mene iného členského štátu, dopĺňa sa táto poznámka: R/[kód zastúpeného členského štátu].
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
V prípade, že sa vízum vydalo na účely tranzitu, dopĺňa sa táto poznámka: „TRANZIT“.
National entries in ‘COMMENTS’ section
Vnútroštátne záznamy v časti POZNÁMKY
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
Táto časť obsahuje aj poznámky v jazyku udeľujúceho členského štátu týkajúce sa vnútroštátnych predpisov.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
V týchto poznámkach sa však neopakujú povinné údaje uvedené v bode 1.
Section for the photograph
Miesto na fotografiu
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Farebná fotografia držiteľa víza sa vloží na miesto vyhradené na tento účel.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Pokiaľ ide o fotografiu, ktorá má byť pripojená do vízovej nálepky, dodržia sa nasledujúce zásady.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Veľkosť hlavy od brady po temeno zodpovedá 70 % až 80 % zvislého rozmeru fotografie.
The minimum resolution requirements shall be:
Minimálne požiadavky na rozlíšenie sú nasledovné:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
na skenovanie 300 pixelov na palec (ppi), nekomprimované,
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
na farebnú tlač fotografií 720 bodov na palec (dpi).
Machine-readable zone
Strojovo snímateľná zóna
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Táto časť pozostáva z dvoch riadkov po 36 znakoch (OCR B-10 cpi).
First line: 36 characters (mandatory)
Prvý riadok: 36 znakov (povinne)
Positions
Pozície
Number of characters
Počet znakov
Heading contents
Obsah rubriky
Surname and first name
Priezvisko a meno
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Priezvisko by malo byť od mena oddelené 2 znakmi (<<); jednotlivé súčasti mena by mali byť vzájomne oddelené jedným znakom (<); nepoužité medzery by sa mali vyplniť jedným znakom (<).
Second line: 36 characters (mandatory)
Druhý riadok: 36 znakov (povinne)
Visa number
Číslo víza
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Toto číslo je uvedené v pravom hornom rohu nálepky.
Control character
Kontrolný znak
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Tento znak je výsledkom zložitého výpočtu zakladajúceho sa na predchádzajúcej oblasti podľa algoritmu, ktorý definovalo ICAO.
Applicant’s nationality
Štátna príslušnosť žiadateľa
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Alfabetické kódovanie podľa kódu ICAO pozostávajúceho z 3 znakov.
The order followed is YYMMDD where:
V poradí RRMMDD, pričom:
YY year (mandatory)
RR rok (povinne),
MM month or << if unknown
MM mesiac alebo << ak nie je známy,
DD day or << if unknown
DD deň alebo << ak nie je známy.
F Female,
F žena,
M Male,
M muž,
< Not specified
< nie je špecifikované.
Date on which the visa’s validity ends
Dátum konca platnosti víza
The order followed is YYMMDD without a filler
V poradí RRMMDD bez vložky.
Territorial validity
Územná platnosť
For LTV visas, insert the letter T
Pre víza s obmedzenou územnou platnosťou (LTV) uveďte písmeno T.
For uniform visas insert the filler <
Pre jednotné víza vložte vložku <.
Number of entries
Počet vstupov
1, 2, or M
1, 2 alebo M (viacero)
Duration of stay
Dĺžka pobytu
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Krátkodobý pobyt: počet dní by sa mal uviesť vo vizuálne čitateľnej oblasti.
Long stay: <<
Dlhodobý pobyt: <<
Start of validity
Dátum začiatku platnosti
The structure is MMDD without any filler.
Štruktúra je MMDD bez akejkoľvek vložky.
AFFIXING THE VISA STICKER
VLEPENIE VÍZOVEJ NÁLEPKY
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Vízová nálepka sa vlepí na prvú stranu cestovného dokladu, na ktorej nie sú uvedené žiadne údaje alebo pečiatky – okrem odtlačku pečiatky označujúcej, že žiadosť o vízum je prípustná.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Nálepka sa zarovná s okrajom strany cestovného dokladu a vlepí sa čo najbližšie k tomuto okraju.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Strojovo snímateľná zóna nálepky sa zarovná s okrajom strany.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Odtlačok pečiatky udeľujúcich orgánov sa umiestni do časti „POZNÁMKY“ tak, aby presahovala za nálepku až na stranu cestovného dokladu.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Ak je potrebné upustiť od vyplnenia časti, ktorá sa má snímať elektronicky, odtlačok pečiatky sa môže umiestniť i do tejto časti, ktorá sa tak stane nepoužiteľnou.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Veľkosť a obsah odtlačku pečiatky, ktorá sa má použiť, sa určia vo vnútroštátnych predpisoch členského štátu.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
S cieľom zabrániť opakovanému použitiu vízovej nálepky vlepenej na osobitný list na vlepenie víza sa odtlačok pečiatky udeľujúcich orgánov umiestni vpravo tak, aby prekrývala nálepku aj osobitný list a aby nesťažovala čitateľnosť rubrík a poznámok a nezasahovala do elektronicky snímateľnej zóny.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Predĺženie víza podľa článku 33 tohto nariadenia má podobu vízovej nálepky.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Odtlačok pečiatky udeľujúcich orgánov sa pripojí na vízovú nálepku.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Pravidlá udeľovania víz na hranici námorníkom na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Tieto pravidlá sa týkajú výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ ide o námorníkov na ceste, ktorí podliehajú vízovej povinnosti.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Pokiaľ sa vízum udelí na hranici na základe vymenených informácií, zodpovedá zaň členský štát, ktorý toto vízum udelil.
For the purposes of these rules:
Na účely týchto pravidiel:
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„prístav členského štátu“ je prístav, ktorý tvorí vonkajšiu hranicu členského štátu,
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
„letisko členského štátu“ je letisko, ktoré tvorí vonkajšiu hranicu členského štátu.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Prihlásenie sa do služby na plavidle kotviacom alebo očakávanom v prístave členského štátu (vstup na územie členských štátov):
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Odhlásenie sa zo služby z plavidla, ktoré vplávalo do prístavu členského štátu (vycestovanie z územia členských štátov):
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
ak je výsledok overenia dostupných údajov kladný, príslušné orgány môžu udeliť vízum s dĺžkou povoleného pobytu, ktorá sa rovná dobe potrebnej na účely tranzitu.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Prestup z plavidla, ktoré priplávalo do prístavu členského štátu, na iné plavidlo:
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
PRE NÁMORNÍKOV NA CESTE, KTORÍ PODLIEHAJÚ VÍZOVEJ POVINNOSTI
FOR OFFICIAL USE:
NA ÚRADNÉ POUŽITIE:
ISSUER:
ODOSIELATEĽ:
(STAMP)
(PEČIATKA)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
PRIEZVISKO/KÓD REFERENTA:
RECIPIENT:
PRÍJEMCA:
AUTHORITY
ORGÁN
DATA ON SEAFARER:
ÚDAJE O NÁMORNÍKOVI:
SURNAME(S):
PRIEZVISKO(-Á):
FORENAME(S):
MENO(-Á):
NATIONALITY:
ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ:
RANK/GRADE:
HODNOSŤ/SLUŽOBNÝ STUPEŇ:
PLACE OF BIRTH:
MIESTO NARODENIA:
DATE OF BIRTH:
DÁTUM NARODENIA:
PASSPORT NUMBER:
ČÍSLO PASU:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
ČÍSLO NÁMORNÍCKEJ KNIŽKY:
DATE OF ISSUE:
DÁTUM VYDANIA:
PERIOD OF VALIDITY:
PLATNOSŤ:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
ÚDAJE O PLAVIDLE A ZÁSTUPCOVI PREPRAVNEJ SPOLOČNOSTI:
NAME OF SHIPPING AGENT:
MENO ZÁSTUPCU PREPRAVNEJ SPOLOČNOSTI:
TELEPHONE NUMBER
TELEFÓNNE ČÍSLO:
NAME OF VESSEL
NÁZOV PLAVIDLA
IMO NUMBER
ČÍSLO IMO:
FLAG:
VLAJKA:
DATE OF ARRIVAL:
DÁTUM PRIPLÁVANIA:
ORIGIN OF VESSEL:
PÔVOD PLAVIDLA:
DATE OF DEPARTURE:
DÁTUM VYPLÁVANIA:
DESTINATION OF VESSEL:
CIEĽ PLAVBY:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
ÚDAJE O POHYBE NÁMORNÍKA:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
KONEČNÁ DESTINÁCIA NÁMORNÍKA:
REASONS FOR APPLICATION:
DÔVODY ŽIADOSTI:
SIGNING ON
PRIHLÁSENIE SA DO SLUŽBY
TRANSFER
PRESTUP
LEAVING SERVICE
ODHLÁSENIE SA ZO SLUŽBY
MEANS OF TRANSPORT
DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK
TRAIN
VLAK
AEROPLANE
LIETADLO
DATE OF:
DÁTUM:
ARRIVAL:
PRÍCHODU:
TRANSIT:
TRANZITU:
DEPARTURE:
ODCHODU:
TRAIN (*)
VLAK (*)
REGISTRATION No:
REGISTRAČNÉ ČÍSLO:
JOURNEY ROUTE:
TRASA:
FLIGHT INFORMATION:
INFORMÁCIE O LETE:
TIME:
ČAS:
FLIGHT NUMBER:
ČÍSLO LETU:
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
Formálne vyhlásenie podpísané zástupcom prepravnej spoločnosti alebo vlastníkom lode, ktoré potvrdzuje jeho zodpovednosť za pobyt a v prípade potreby za náklady na repatriáciu námorníka.
= to be completed only if data are available.
Vyplní sa, len ak sú údaje k dispozícii.
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
PODROBNÝ OPIS FORMULÁRA
Points 1-4: the identity of the seafarer
Body 1 až 4: totožnosť námorníka
Surname(s)
Priezvisko(-á)
Forename(s)
Meno(-á)
Rank/Grade
Hodnosť/služobný stupeň
Period of validity
Doba platnosti
Seaman’s book number
Číslo námorníckej knižky
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
K bodom 3 a 4: V závislosti od štátnej príslušnosti námorníka a členského štátu, do ktorého vstupuje, sa cestovný doklad alebo námornícka knižka môžu použiť na účely určenia totožnosti.
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Body 5 až 8: zástupca prepravnej spoločnosti a dotknutého plavidla
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Meno zástupcu lodnej spoločnosti (fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá zastupuje vlastníka lode na mieste vo všetkých záležitostiach, ktoré sa vzťahujú na povinnosti vlastníka lode pri vybavovaní plavidla) v bode 5A a telefónne číslo (a iné kontaktné údaje ako faxové číslo, adresa elektronickej pošty) v bode 5B.
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
Číslo IMO (toto číslo sa skladá zo 7 číslic a je známe ako „Lloyd’s number“)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Vlajka (pod ktorou sa obchodné plavidlo plaví)
Date of arrival of vessel
Dátum priplávania plavidla
Origin (port) of vessel
Pôvod (prístav) plavidla
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Písmeno „A“ sa vzťahuje na dátum priplávania plavidla do prístavu, kde sa má námorník prihlásiť do služby.
Date of departure of vessel
Dátum vyplávania plavidla
Destination of vessel (next port)
Cieľ plavby (nasledujúci prístav)
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
K bodom 7A a 8A: Údaje o čase, ktorý môže námorník stráviť na ceste na účely prihlásenia sa do služby.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Je potrebné mať na pamäti, že cesta môže byť ovplyvnená neočakávanými prekážkami a vonkajšími faktormi, napr. búrkami, poruchami atď. Body 9 až 12: účel a cieľ cesty námorníka
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
9 „Konečná destinácia“ je cieľ cesty námorníka.
Reasons for application
Dôvody žiadosti:
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
V prípade prihlásenia sa do služby je konečnou destináciou prístav, v ktorom sa má námorník prihlásiť do služby.
In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
V prípade prestupu na iné plavidlo v rámci územia členských štátov je to takisto prístav, v ktorom sa má námorník prihlásiť do služby.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
Prestup na plavidlo mimo územia členských štátov sa musí považovať za odhlásenie sa zo služby.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Odhlásenie zo služby môže nastať z rozličných dôvodov, ako napr. ukončenie zmluvy, pracovný úraz, naliehavé rodinné dôvody a pod.
List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Zoznam prostriedkov použitých na území členských štátov námorníkom na ceste, ktorý podlieha vízovej povinnosti, s cieľom dostať sa do konečnej destinácie.
On the form, the following three possibilities are envisaged:
Formulár predpokladá tri možnosti:
car (or coach);
auto (alebo autobus);
train;
vlak;
aeroplane.
lietadlo.
Date of arrival (on the territory of the Member States)
Dátum príchodu (na územie členských štátov)
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Vzťahuje sa predovšetkým na námorníka na prvom letisku členského štátu alebo hraničnom priechode (pretože to nemusí byť vždy letisko) na vonkajšej hranici, cez ktorú chce vstúpiť na územie členských štátov.
Date of transit
Dátum tranzitu
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads towards another port also situated in the territory of the Member States.
Dátum, kedy sa námorník odhlási zo služby v prístave na území členských štátov a smeruje do ďalšieho prístavu, ktorý sa takisto nachádza na území členských štátov.
Date of departure
Dátum odchodu
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to transfer to another vessel at a port situated outside the territory of the Member States, or the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States to return to his home (outside the territory of the Member States).
Dátum, kedy sa námorník odhlási zo služby v prístave na území členských štátov s cieľom prestúpiť na iné plavidlo v prístave nachádzajúcom sa mimo územia členských štátov, alebo dátum, kedy sa námorník vylodí v prístave na území členských štátov s cieľom vrátiť sa domov (mimo územia členských štátov).
After determining the three means of travel, available information should also be provided concerning those means:
Pri určení troch cestovných prostriedkov by sa o nich mali poskytnúť aj všetky dostupné informácie:
car, coach: registration number;
auto, autobus: registračné číslo;
train: name, number, etc.;
vlak: názov, číslo a pod.;
flight data: date, time, number.
údaje o lete: dátum, čas, číslo.
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
Formálne vyhlásenie podpísané zástupcom prepravnej spoločnosti alebo vlastníkom lode, ktoré potvrdzuje jeho zodpovednosť za výdavky za pobyt a v prípade potreby za repatriáciu námorníka.
LIST OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL SERVICE PROVIDERS
ZOZNAM MINIMÁLNYCH POŽIADAVIEK, KTORÉ SA ZAHRNÚ DO PRÁVNEHO NÁSTROJA V PRÍPADE SPOLUPRÁCE S EXTERNÝMI POSKYTOVATEĽMI SLUŽIEB
In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
V súvislosti s vykonávaním svojej činnosti externý poskytovateľ služieb vzhľadom na ochranu údajov: