natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible Board of Appeal.
Predtým než svedkovi alebo znalcovi možno zaplatiť zálohu, musí sa overiť jeho nárok pracovníkom úradu, ktorý nariadil dokazovanie alebo v prípade odvolacieho konania predsedom zodpovednej odvolacej komisie.
The request form must therefore be returned to the Office for certification.
Formulár žiadosti sa preto musí vrátiť úradu na overenie.
The compensation payable to witnesses in respect of loss of earnings provided for in Article 62(3) shall be calculated as follows:
Náhrada ušlého zárobku pre svedka podľa článku 62 ods. 3 sa vypočítava takto:
If a witness is required to be absent for a total period of 12 hours or less, the compensation for loss of earnings shall be equal to one sixtieth of the basic monthly salary of an employee of the Office at the lowest step of grade AD 12.
Ak je svedok neprítomný po celkový čas viac ako 12 hodín alebo menej, náhrada ušlého zárobku sa rovná jednej šesťdesiatine základného mesačného platu zamestnanca úradu v najnižšej triede kategórie AD 12.
If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in point 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced.
Ak je svedok neprítomný po celkový čas dlhší ako 12 hodín, je oprávnený na ďalšiu náhradu rovnú jednej šesťdesiatine základného platu podľa bodu 2.1 za každý ďalší začatý čas trvajúci 12 hodín.
The fees payable to experts provided for in Article 62(3) shall be determined, case by case, taking into account a proposal by the expert concerned.
Odmena splatná znalcom, stanovená v článku 62 ods. 3, sa určuje v závislosti od prípadu, pričom sa berie do úvahy návrh príslušného znalca.
The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
Úrad sa môže rozhodnúť, že vyzve účastníkov konania, aby predložili svoje poznámky k navrhnutej čiastke.
Fees may be paid to an expert only if he produces evidence by supporting documents that he is not a member of the staff of an Examination Office.
Odmena sa môže znalcovi zaplatiť, iba ak predloží dôkaz prostredníctvom podporných dokumentov, že nie je pracovníkom skúšobného úradu.
Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 2 and 3 shall be made following certification of the entitlement of the witness or expert concerned by the member of the staff of the Office who ordered the evidence to be taken or, in the case of the appeal proceedings, the chairman of the responsible Boards of Appeal.
Platby svedkom za ušlý zárobok alebo znalcom ako odmena podľa bodov 2 a 3 sa vykonávajú po overení nároku príslušných svedkov alebo znalcov pracovníkom úradu, ktorý nariadil dokazovanie, alebo v prípade odvolacieho konania predsedom zodpovednej odvolacej komisie.
The remuneration of an agent, adviser or advocate acting as a representative of a party to proceedings as provided for in Article 76(3) and Article 76(4)(c) shall be borne by the other party to proceedings on the basis of the following maximum rates:
Odmenu zástupcu, poradcu alebo advokáta, ktorý koná ako zástupca účastníka konania podľa článku 76 ods. 3 a článku 76 ods. 4 písm. c), znáša druhý účastník konania na základe nasledujúcich maximálnych sadzieb:
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500;
v prípade odvolacieho konania okrem dokazovania, ktoré zahŕňa vypočutie svedkov, preskúmanie posudkov znalcov alebo nahliadnutie do spisov: 500 EUR;
in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250;
v prípade dokazovania v odvolacom konaní, ktoré zahŕňa vypočutie svedkov, preskúmanie posudkov znalcov alebo nahliadnutie do spisov: 250 EUR;
in the case of proceedings for revocation or cancellation of a Community plant variety right: EUR 250.
v prípade konania o odvolaní alebo zrušení práva Spoločenstva k odrodám rastlín: 250 EUR.
Commission Regulation (EC) No 1239/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/95
(OJ L 121, 1.6.1995, p. 37)
(Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 448/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 448/96
(OJ L 62, 13.3.1996, p. 3)
(Ú. v. ES L 62, 13.3.1996, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2181/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 2181/2002
(OJ L 331, 7.12.2002, p. 14)
(Ú. v. ES L 331, 7.12.2002, s. 14).
(OJ L 170, 1.7.2005, p. 7)
(Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 7).
(OJ L 110, 22.4.2008, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 110, 22.4.2008, s. 3).
Regulation (EC) No 1239/95
Nariadenie (ES) č. 1239/95
Article 15(5) and (6)
článok 15 ods. 5 a 6
Articles 16 to 26
články 16 až 26
Article 27(1), first to fourth indents
článok 27 ods. 1 prvá až štvrtá zarážka
Article 27(1) (a) to (d)
článok 27 ods. 1 písm. a) až d)
Article 27(4), first to fourth indents
článok 27 ods. 4 prvá až štvrtá zarážka
Article 27(4) (a) to (d)
článok 27 ods. 4 písm. a) až d)
Articles 28 to 40
články 28 až 40
Article 41, first sentence
článok 41 prvá veta
Article 41(1) to (4)
článok 41 ods. 1 až 4
Article 41(2) to (5)
článok 41 ods. 2 až 5
Articles 42 to 64
články 42 až 64
Article 65(2) to (5)
článok 65 ods. 2 až 5
Article 65(1) to (4)
článok 65 ods. 1 až 4
Articles 66 to 92
články 66 až 92
Article 93(2) and (3)
článok 93 ods. 2 a 3
Commission Regulation (EC) No 875/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2009
Commission Regulation (EC) No 876/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 876/2009
This Regulation shall enter into force on 25 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 877/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 877/2009
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2009/10 marketing year
ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré výrobky v sektore cukru na hospodársky rok 2009/2010
This Regulation shall enter into force on 1 October 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2009.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2009
Reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029099 uplatniteľné od 1. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 878/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2009
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2009
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2009
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2009
Commission Regulation (EC) No 879/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2009
For tenders lodged from 11 to 24 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 30,25 EUR/t for a total maximum quantity of 25000 t.
V rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009 sa pre ponuky doručené od 11 do 24. septembra 2009 stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice vo výške 30,25 EUR/t pre celkové maximálne množstvo 25000 t.
Council Regulation (EC) No 880/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 880/2009
of 7 September 2009
zo 7. septembra 2009
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
By its Decision 2009/718/EC of 7 September 2009 [2] on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, the Council approved, on behalf of the Community, the abovementioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Svojím rozhodnutím 2009/718/ES zo 7. septembra 2009 [2] o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou Rada v mene Spoločenstva schválila uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté v zmysle článku XXIV ods. 6 GATT z roku 1994.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, to Section III of Part Three of Annex I, the quotas with Order Numbers 10, 14, 28, 31, 101 and 103 shall be replaced by the quotas with the same Order Numbers shown in the Annex to this Regulation.
V tretej časti treťom oddiele prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa v prílohe 7 nazvanej „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“ kvóty s poradovými číslami 10, 14, 28, 31, 101 a 103 nahrádzajú kvótami s rovnakými poradovými číslami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, for the quotas with the Order Numbers 101 and 103 as set out in the Annex to this Regulation, the three-month period for the marketing year 2009/2010 shall start from 1 October 2009, or from the first day of application of this Regulation, whichever is the later.
Odchylne od článku 153 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 pre kvóty s poradovými číslami 101 a 103 uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu začína trojmesačné obdobie hospodárskeho roka 2009/2010 od 1. októbra 2009 alebo od prvého dňa uplatňovania tohto nariadenia, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
This Regulation shall apply as from 1 October 2009.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2009.
However, should the signed letter from Brazil referred to in the Agreement in the form of an Exchange of Letters approved by Decision 2009/718/EC not be received before that date, the Commission shall publish a notice in the C series of the Official Journal of the European Union to that effect.
Pokiaľ nebude mať Komisia k dispozícii podpísaný list z Brazílie uvedený v dohode vo forme výmeny listov schválenej rozhodnutím 2009/718/ES pred týmto dátumom, uverejní na tento účel oznámenie v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
V tomto prípade sa toto nariadenie uplatňuje odo dňa nasledujúceho po uverejnení podrobných vykonávacích pravidiel Komisie týkajúcich sa colných kvót uvedených v článku 1 tohto nariadenia prijatých postupom podľa článku 2 rozhodnutia 2009/718/ES.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
V tretej časti treťom oddiele prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa v prílohe 7 „Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva“ kvóty s poradovým číslom 10, 14, 28, 31, 103 a 101 nahrádzajú týmto:
‘Order No
„Poradové číslo
Quota quantity
Objem kvót
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Vykostené vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, zodpovedajúce nasledujúcemu vymedzeniu: ‚Vybraté kusy získané z volov alebo jalovíc, ktoré boli od svojho odstavenia výlučne kŕmené len pastvinovou trávou.
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
Jatočné telá sa zatrieďujú ako »B« s tukovou vrstvou »2« alebo »B« podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu hovädzieho dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)‘
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Predné štvrtiny, celé alebo rozdelené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Predná časť, lopatka pliecko a kusy hrude
Thick skirt and thin skirt, frozen
Hrubá bránica a tenká bránica, zmrazené
The meat imported shall be used for processing
Dovezené mäso sa použije na spracovanie
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Toto množstvo môže byť v súlade s ustanoveniami Spoločenstva prevedené na zodpovedajúce množstvo vysokokvalitného mäsa
to supplying countries as follows:
0Pridelené dodávateľským krajinám takto:
Thailand 5100 t
Thajsko 5100 t
Other 3300 t
iné 3300 t
Other 3185 t
iné 3185 t
See also additional Note 2 to Chapter 17’
Pozri tiež doplňujúcu poznámku 2 ku kapitole 17“
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Ak je mäso určené na výrobu konzervovaných potravín, ktoré neobsahujú charakteristické komponenty iné ako hovädzie mäso a rôsol
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Ak je mäso určené na výrobu výrobkov iných ako konzervované potraviny uvedené vyššie
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
Táto sadzba sa uplatňuje na surový cukor s výťažkom 92 %
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009.
Podľa článku 153 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [3] majú rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Spoločenstve zvýhodnený prístup k cukru na rafináciu počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka 2009/2010, t. j. od 1. októbra do 31. decembra 2009.
In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
V prípade, že by sa toto nariadenie malo uplatňovať po 1. októbri 2009 a s cieľom zaručiť uprednostnenie rafinérií s celoročnou výrobou v hospodárskom roku 2009/2010, začiatok trojmesačného obdobia by sa mal odložiť na prvý deň uplatňovania tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 881/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 881/2009
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 882/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 882/2009
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 412/2008, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie a ktorým sa ustanovuje výnimka z uvedeného nariadenia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
Článkom 1 nariadenia Komisie (ES) č. 412/2008 z 8. mája 2008, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie [2], sa otvorila ročná dovozná colná kvóta vo výške 54703 ton ekvivalentu nevykosteného mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 alebo 02062991 a ktoré je určené na spracovanie na výrobky A a výrobky B, ako sa vymedzuje v článku 2, pri dodržaní určitého rozdelenia ustanoveného v článku 3 uvedeného nariadenia.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úpravách úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska počas ich pristúpenia k Európskej únii [3] (ďalej len „dohoda“), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2009/718/ES [4], sa ustanovilo zvýšenie kvóty otvorenej článkom 1 nariadenia (ES) č. 412/2008 o 9000 ton mrazeného hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02023090.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
Dohoda nadobúda platnosť 1. októbra 2009.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 412/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
V článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 412/2008 sa ustanovuje, že žiadosti o dovozné práva na dovoz mrazeného hovädzieho mäsa na výrobu výrobkov A alebo výrobkov B sa podávajú najneskôr 8. júna do 13.00 hod. bruselského času pred začatím príslušného obdobia ročnej dovoznej colnej kvóty.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
Na podávanie žiadostí o dovozné práva na doplňujúce množstvá vyplývajúce z dohody by sa na dovozné obdobie rokov 2009/2010 mala určiť druhá lehota.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Vzhľadom na súčasné dodávateľské podmienky na vonkajších trhoch, na výsledok prideľovania dostupných množstiev v júni 2009 a na potrebu spracovateľského priemyslu mať možnosť si naplánovať prácu je vhodné určiť túto druhú lehotu v prvom trimestri 2010.
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 412/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
V článku 1 sa počet ton „54703“ nahrádza počtom „63703“.
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
50000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A;
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
13703 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B.“
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
Odchylne od článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 412/2008 sa najneskôr 8. januára 2010 do 13.00 hod. bruselského času môžu na dovozné obdobie rokov 2009/2010 podávať nové alebo doplňujúce žiadosti o dovozné práva na výrobu výrobkov A alebo výrobkov B.
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
Množstvá dostupné na dovoz v rámci nových alebo doplňujúcich žiadostí uvedených v odseku 1 sú:
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
7000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov A;
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
2000 ton mrazeného hovädzieho mäsa určeného na výrobu výrobkov B.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
Odseky 1, 3 a 4 článku 6, ako aj článok 7 nariadenia (ES) č. 412/2008 sa uplatňujú mutatis mutandis na žiadosti o dovozné práva uvedené v odseku 1 tohto článku.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Na hospodárske subjekty, ktoré predložili príslušnému vnútroštátnemu orgánu uspokojivý dôkaz o splnení podmienok ustanovených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 412/2008 na obdobie uplatňovania dovozných práv končiace 8. júna 2009, sa však nevzťahuje povinnosť predložiť takýto dôkaz v prípade žiadosti o dodatočné dovozné práva týkajúce sa množstiev uvedených v odseku 2.