natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
zasahovanie do satelitného monitorovacieho systému a/alebo prevádzka bez systému monitorovania plavidiel;
transfer activity without transfer declaration.
premiestňovacia činnosť bez vyhlásenia o premiestnení.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
V prípade inšpekcie na palube rybárskeho plavidla, počas ktorej oprávnení inšpektori spozorujú činnosť alebo stav, ktorý by predstavoval hrubý priestupok podľa definície v odseku 1, orgány inšpekčných plavidiel musia ihneď upovedomiť orgány rybárskeho plavidla priamo, aj prostredníctvom sekretariátu ICCAT.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
ZS vlajkového štátu zabezpečí, že po inšpekcii uvedenej v odseku 2 tejto prílohy príslušné rybárske plavidlo ukončí všetky rybolovné činnosti.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
ZS vlajkového štátu musí požiadať rybárske plavidlo, aby sa ihneď odobralo do prístavu, ktorý mu určí a v ktorom sa začne vyšetrovanie.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Ak takéto plavidlo nebude vyzvané, aby sa dostavilo do prístavu, ZS musí včas predložiť vhodné zdôvodnenie výkonnému sekretárovi, ktorý ho na požiadanie poskytne ďalším zmluvným stranám.
CONDUCT OF INSPECTIONS
VÝKON INŠPEKCIÍ
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Inšpekciu vykonávajú inšpektori kontrolných útvarov zmluvných vlád v oblasti rybného hospodárstva.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Mená inšpektorov, ktorých na tieto účely vymenovali príslušné vlády, sa oznámia komisii ICCAT.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Lode, ktoré prevážajú inšpektorov, sú označené osobitnou vlajkou alebo zástavkou schválenou komisiou ICCAT, ktorá oznamuje, že inšpektor vykonáva medzinárodnú inšpekciu.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Názvy lodí, ktoré sa v danej chvíli používajú na tieto účely, či už ide o osobitné inšpekčné plavidlá, alebo rybárske plavidlá, sa čo najskôr oznámia komisii ICCAT.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Každý inšpektor nosí pri sebe identifikačný doklad vydaný orgánmi vlajkového štátu v podobe znázornenej v odseku 17 tejto prílohy, ktorý sa mu odovzdá pri vymenovaní a v ktorom sa uvádza, že je oprávnený konať v zmysle opatrení, ktoré schválila komisia ICCAT.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Tento identifikačný doklad má platnosť minimálne päť rokov.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
S výhradou opatrení schválených podľa odseku 12 tejto prílohy plavidlo, ktoré sa v danom čase používa na lov tuniakov alebo tuniakovitých rýb v oblasti dohovoru mimo vôd, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci, zastaví, ak dostane príslušný signál podľa medzinárodného signálneho kódu od lode prevážajúcej inšpektora, ak práve nevykonáva rybolovné činnosti, pričom ak ich práve vykonáva, zastaví ihneď po ich ukončení.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Kapitán umožní inšpektorovi vykonať prehliadky úlovku alebo výstroja a akýchkoľvek relevantných dokumentov, ktoré inšpektor považuje za potrebné na overenie dodržiavania uplatniteľných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla, a inšpektor môže požiadať o akékoľvek vysvetlenie, ktoré považuje za potrebné.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Inšpektor pri vstupe na palubu predloží dokument opísaný v bode 6.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby plavidlu spôsobili minimálne problémy a ťažkosti a aby sa nezhoršila kvalita rýb.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inšpektor vykonáva svoje povinnosti v rámci týchto opatrení v súlade s pravidlami stanovenými v tomto odporúčaní, zostáva však pod operačnou kontrolou svojich vnútroštátnych orgánov a im sa aj zodpovedá.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Zmluvné vlády postupujú pri správach zahraničných inšpektorov v rámci týchto opatrení podobne, ako postupujú v súlade s vlastnými vnútroštátnymi právnymi predpismi pri správach národných inšpektorov.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Zmluvné vlády spolupracujú s cieľom uľahčiť súdne alebo iné konanie, ktoré je dôsledkom správy inšpektora v rámci týchto opatrení.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Zmluvné vlády informujú komisiu ICCAT do 1. marca každého roku o svojich predbežných plánoch účasti na týchto opatreniach počas nasledujúceho roku a komisia ICCAT môže predložiť zmluvným vládam návrhy na koordináciu vnútroštátnych operácií v tejto oblasti vrátane počtu inšpektorov a lodí, ktoré ich prepravujú.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní a plány účasti sa uplatňujú medzi zmluvnými vládami, pokiaľ sa nedohodnú inak; pritom takúto dohodu oznámia komisii ICCAT.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Uplatňovanie systému medzi akýmikoľvek dvoma zmluvnými vládami sa však pozastaví až do dosiahnutia dohody, ak ktorákoľvek z nich v tomto zmysle informuje komisiu ICCAT.
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Rybársky výstroj sa kontroluje v súlade s uplatniteľnými predpismi pre podoblasť, v ktorej sa inšpekcia vykonáva.
The inspector will state the nature of this violation in this report.
Inšpektor uvedie druh porušenia vo svojej správe.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inšpektor označí všetok skontrolovaný rybársky výstroj, ktorý je zjavne v rozpore s uplatniteľnými odporúčaniami komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla, identifikačným znakom schváleným komisiou ICCAT, a zaznamená túto skutočnosť vo svojej správe.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inšpektor je s výhradou možných obmedzení stanovených komisiou ICCAT oprávnený preskúmať vlastnosti úlovkov, aby mohol stanoviť, či sú splnené odporúčania komisie ICCAT.
New proposed model Identity Card for inspectors:
Nový navrhnutý vzor identifikačnej karty inšpektorov:
The master refers to individual in charge of the vessel.
Kapitán je osoba, ktorá velí plavidlu.
Regional observer programme
Regionálny pozorovateľský program
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
POVERENIE POZOROVATEĽOV
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Členské štáty upovedomia Komisiu každoročne do 15. januára o zozname svojich pozorovateľov.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Pozorovatelia musia mať na plnenie úloh takúto kvalifikáciu:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
dostatočné skúsenosti s identifikáciou druhov a rybárskeho výstroja;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
dostatočné znalosti z ochranných a riadiacich opatrení ICCAT, ktoré sa hodnotia certifikátom, ktorý vydávajú členské štáty na základe usmernení ICCAT pre odbornú prípravu;
the ability to observe and record accurately;
schopnosť presne pozorovať a zaznamenávať;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
dostatočné znalosti jazyka vlajkového štátu pozorovaného plavidla alebo farmy.
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
POVINNOSTI POZOROVATEĽA
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
musia mať ukončenú technickú odbornú prípravu, ktorú vyžadujú usmernenia ustanovené ICCAT;
be nationals of one of the Member States;
musia byť občanom jedného z členských štátov;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
musia byť schopní vykonávať povinnosti stanovené v bode 4;
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
musia byť na zozname pozorovateľov, ktorý vedie ICCAT;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
nesmú mať aktuálne finančné alebo prospešné záujmy v odvetví rybného hospodárstva, ktoré sa týka tuniaka modroplutvého.
OBSERVER TASKS
ÚLOHY POZOROVATEĽA
The observer tasks shall be in particular:
Úlohy pozorovateľa sú najmä tieto:
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Pokiaľ ide o pozorovateľov na plavidlách s kruhovými záťahovými sieťami, monitorovanie dodržiavania príslušných ochranných a riadiacich opatrení prijatých ICCAT plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami.
In particular the observers shall:
Pozorovatelia najmä:
record and report upon the fishing activities carried out;
zaznamenávajú vykonávané rybolovné činnosti a podávajú o nich správy;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
vydávajú dennú správu o premiestňovacích činnostiach plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
obhliadajú a zaznamenávajú plavidlá, ktoré môžu loviť v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami ICCAT;
record and report upon the transfer activities carried out;
zaznamenávajú vykonávané premiestňovacie činnosti a podávajú o nich správy;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
overujú polohu plavidla počas premiestňovania;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
pozorujú a odhadujú premiestňované produkty, aj pomocou preskúmania videozáznamov;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
overujú a zaznamenávajú názov príslušného rybárskeho plavidla a jeho číslo ICCAT;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
vykonávajú vedeckú prácu, ako je zber údajov v rámci úlohy II, ak to požaduje Komisia, na základe smerníc Stáleho výboru pre výskum a štatistiku.
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Pokiaľ ide o pozorovateľov na farmách, monitorovanie dodržiavania príslušných ochranných a riadiacich opatrení prijatých ICCAT farmami.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
overujú údaje uvedené vo vyhlásení o premiestnení a vo vyhlásení o umiestnení do klietky, aj pomocou preskúmania videozáznamov;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
písomne overujú údaje uvedené vo vyhlásení o premiestnení a vo vyhlásení o umiestnení do klietky;
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
vydávajú dennú správu o premiestňovacích činnostiach fariem;
countersign the transfer declaration and caging declaration;
spolupodpisujú vyhlásenie o premiestnení a vyhlásenie o umiestnení do klietky;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
vykonávajú vedeckú prácu, ako je napríklad zber vzoriek, ak to požaduje Komisia, na základe smerníc Stáleho výboru pre výskum a štatistiku;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
vytvárajú všeobecné správy poskytujúce súhrn informácií zozbieraných v súlade s týmto odsekom a poskytujú kapitánovi plavidla a prevádzkovateľovi farmy príležitosť zahrnúť do takýchto správ všetky relevantné informácie;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
odovzdávajú sekretariátu vyššie uvedenú všeobecnú správu do 20 dní od skončenia pozorovacieho obdobia;
exercise any other functions as defined by the Commission.
vykonávajú akékoľvek ďalšie úlohy, ktoré určí Komisia.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Pozorovatelia so všetkými informáciami o rybolovných a premiestňovacích činnostiach plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami a fariem zaobchádzajú ako s dôvernými a písomné vyjadrenie súhlasu s touto požiadavkou je podmienkou ich menovania do funkcie pozorovateľa.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Pozorovatelia plnia požiadavky ustanovené v zákonoch a nariadeniach vlajkového štátu alebo štátu, v ktorom sa nachádza farma, pod ktorého jurisdikciu patrí plavidlo alebo farma, ktorej pozorovaním je pozorovateľ poverený.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Pozorovatelia rešpektujú hierarchiu a všeobecné pravidlá správania, ktoré platia pre všetkých zamestnancov plavidla a farmy, za predpokladu, že tieto pravidlá nezasahujú do povinností pozorovateľa v rámci tohto programu a do povinností zamestnancov plavidla a farmy stanovených v článku 31.
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Formát komunikácie správ systému monitorovania plavidiel
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Údaj správy; miesto určenia; „EHS“ zodpovedá Komisii
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Údaj správy; kód ISO-3 vysielajúcej zmluvnej strany
Message detail; message serial number in current year
Údaj správy; poradové číslo správy v aktuálnom roku
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Údaj správy; typ správy, „POS“ ako oznámenie/správa o polohe, ktorú komunikujú prostredníctvom VMS alebo iným spôsobom plavidlá s pokazeným satelitným sledovacím zariadením
IRCS Code
Kód IRCS
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Údaj registrácie plavidla; názov plavidla
Trip number
Číslo výpravy
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Údaj činnosti; poradové číslo rybárskej výpravy v aktuálnom roku
Vessel registration detail; name of the vessel
Údaj registrácie plavidla; názov plavidla
Contracting party internal reference number
Interné referenčné číslo zmluvnej strany
ISO-3166 + Code
ISO-3166 + kód
Vessel registration detail.
Údaj registrácie plavidla.
Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Jedinečné číslo plavidla zmluvnej strany ako kód ISO-3 vlajkového štátu, po ktorom nasleduje kód (číslo „CFR“)
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Bočné číslo plavidla alebo číslo IMO v prípade absencie bočného čísla
Latitude (decimal)
Zemepisná šírka (desiatkovo)
Activity detail; position at time of transmission
Údaj činnosti; poloha v čase vyslania
Longitude (decimal)
Zemepisná dĺžka (desiatkovo)
Course
Kurz
degree scale
Stupnica 360°
Course of the vessel
Kurz plavidla
Knots * 10
Uzly * 10
Speed of the vessel
Rýchlosť plavidla
Alarms or events
Poplach/udalosť
Notification of alarms or events
Oznámenie poplachu alebo udalosti
Message detail; date of transmission
Údaj správy; dátum vyslania
Message detail; time of transmission
Údaj správy; čas vyslania
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Príklad správy poslanej prostredníctvom protokolu TrackWell v skúšobnom systéme (httpsgwt)
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Aspoň jeden z kódov poľa RC, IR alebo XR je povinný.
Regulation (EC) No 1559/2007
Nariadenie (ES) č. 1559/2007
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Počet a celková zodpovedajúca hrubá tonáž rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu a ktoré môžu loviť, držať na palube, prekladať na iné plavidlo, prepravovať alebo vykladať na pobrežie tuniaka modroplutvého, sú obmedzené na počet a celkovú zodpovedajúcu hrubú tonáž rybárskych plavidiel, ktoré sa plavili pod vlajkou členského štátu a ktoré lovili, držali na palube, prekladali na iné plavidlo, prepravovali alebo vykladali na pobrežie tuniaka modroplutvého v období od 1. januára 2007 do 1. júla 2008.
This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Toto obmedzenie sa uplatňuje podľa druhu výstroja v prípade loviacich plavidiel a podľa druhu plavidla v prípade iných rybárskych plavidiel.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Na účely odseku 2 Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002, určí počet a celkovú zodpovedajúcu hrubú tonáž rybárskych plavidiel každého členského štátu, ktoré lovili, držali na palube, prekladali na iné plavidlo, prepravovali alebo vykladali na pobrežie tuniaka modroplutvého v období od 1. januára 2007 do 1. júla 2008.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Toto obmedzenie sa uplatňuje podľa druhu výstroja v prípade loviacich plavidiel a podľa druhu plavidla v prípade iných rybárskych plavidiel.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Každý členský štát vytvorí plán riadenia rybolovnej kapacity na obdobie 2010 – 2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Tento plán sa Komisii odovzdá do 15. augusta 2009 a musí obsahovať informácie uvedené v odsekoch 2, 4, 6 a 7.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013.
Každý členský štát, v ktorom sa chovajú alebo vykrmujú tuniaky, vytvorí plán riadenia chovnej a výkrmnej kapacity na obdobie 2010 – 2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Tento plán sa Komisii odovzdá do 15. augusta 2009 a musí obsahovať informácie uvedené v odsekoch 1 až 3.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Členské štáty vymedzia koeficienty rastu, ktoré sa budú uplatňovať na tuniaka modroplutvého vykrmovaného alebo chovaného v ich klietkach, a Komisii oznámia tieto koeficienty a použitú metodológiu do 15. septembra 2009.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Komisia pošle tieto informácie sekretariátu ICCAT a Stálemu výboru ICCAT pre výskum a štatistiku.
NNNNNN
ČČČČČČ
NNN
ČČČ
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2.
Na účely odseku 2 písm. a) najviac 7 % kvóty Spoločenstva na tuniaka modroplutvého s hmotnosťou 8 kg alebo dĺžkou 75 cm a 30 kg alebo 115 cm sa môže prideliť oprávneným loviacim plavidlám uvedeným v odseku 3, a to maximálne 100 ton tuniaka modroplutvého s hmotnosťou najmenej 6,4 kg alebo dĺžkou najmenej 70 cm uloveného loďami s návnadou s dĺžkou menej ako 17 m odchylne od odseku 2.
Type of product Filleted
produktu porciovaný
Commission Regulation (EC) No 303/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 303/2009
of 14 April 2009
zo 14. apríla 2009,