natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant sterols/stanols.
Okrem toho úrad uviedol, že účinok, teda zníženie hladiny LDL-cholesterolu v krvi, sa zvyčajne dosiahne v priebehu 2 až 3 týždňov a možno ho udržať pokračujúcou konzumáciou rastlinných sterolov/stanolov.
Accordingly, taking into account the scientific opinion from the Authority and in order to ensure that such health claims referring to the magnitude of the claimed effect are authorised in a way that would not mislead the consumer, and that their conditions of use are set in a coherent way, it is necessary to set different conditions of use than those proposed by the applicant.
Pri zohľadnení vedeckého stanoviska úradu a s cieľom zabezpečiť, aby takéto zdravotné tvrdenia týkajúce sa rozsahu tvrdeného účinku boli povolené takým spôsobom, aby nedošlo k zavádzaniu spotrebiteľa a aby ich podmienky použitia boli stanovené jednotným spôsobom, je preto potrebné stanoviť odlišné podmienky použitia, ako sú podmienky navrhované žiadateľom.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
V článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje, že stanovisko v prospech povolenia určitého zdravotného tvrdenia by malo obsahovať určité údaje.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Pokiaľ ide o povolené tvrdenie, tieto údaje by sa preto mali uviesť v prílohe I k tomuto nariadeniu a zahŕňať, ak to tak je, preformulované znenie tvrdenia, osobitné podmienky na použitie tvrdenia a prípadné podmienky alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo doplňujúce vyhlásenie, alebo varovanie, ktoré sú v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006 a zodpovedajú stanoviskám úradu.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Jedným z cieľov nariadenia (ES) č. 1924/2006 je zabezpečiť, aby zdravotné tvrdenia boli pravdivé, zrozumiteľné, spoľahlivé a užitočné pre používateľa a aby sa v tejto súvislosti bral ohľad na znenie tvrdenia a na jeho prezentáciu.
Therefore, where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use, as indicated in Annex I.
Preto by sa na tvrdenia, ktoré sú formulované tak, aby mali pre spotrebiteľov rovnaký význam ako povolené zdravotné tvrdenie preukazujúce rovnakú súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou jej zložkou a zdravím, mali vzťahovať podmienky použitia uvedené v prílohe I.
Following an application from Cambridge Theranostics Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lycopene-whey complex on risk of atherosclerotic plaques (Question No EFSA-Q-2008-703) [4].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Cambridge Theranostics Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby prijal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov komplexu lykopénu a srvátky na riziko aterosklerotického plaku (otázka č. EFSA-Q-2008-703) [4].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Komplexom lykopénu a srvátky sa predchádza oxidačnému poškodeniu plazmových lipoproteínov, čím sa zmierňuje vytváranie arteriálneho plaku a znižuje riziko choroby srdca, mŕtvice a iných klinických komplikácií aterosklerózy.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission on 3 August 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of Lycopene-whey complex and the claimed effect.
Na základe predložených údajov úrad vo svojom stanovisku, ktoré bolo Komisii doručené 3. augusta 2009, dospel k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi príjmom komplexu lykopénu a srvátky a tvrdeným účinkom.
Following an application from Clasado Ltd., submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoTM (BGOS) Prebiotic on reduction of the bad bacteria that can cause travellers’ diarrhoea (Question No EFSA-Q-2008-232) [5].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Clasado Ltd. predloženú podľa článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby prijal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku BimunoTM (BGOS) Prebiotic na redukciu škodlivých baktérií, ktoré môžu spôsobiť cestovateľskú hnačku (otázka č. EFSA-Q-2008-232) [5].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea’.
Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pravidelná konzumácia výrobku BimunoTM (BGOS) Prebiotic pomáha chrániť pred nepriaznivými baktériami, ktoré môžu spôsobiť cestovateľskú hnačku.“
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission 7 July 2009 that a cause and effect relationship had not been established between the intake of BimunoTM (BGOS) Prebiotic and the claimed effect.
Na základe predložených údajov úrad vo svojom stanovisku, ktoré bolo Komisii doručené 7. júla 2009, dospel k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi príjmom výrobku BimunoTM (BGOS) Prebiotic a tvrdeným účinkom.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri stanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení sa zvážili pripomienky žiadateľov a verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claim set out in Annex I to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions set out in that Annex.
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenej prílohe môže uvádzať v súvislosti s potravinami na trhu Európskej únie.
That health claim shall be included in the Community list of permitted claims referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Toto zdravotné tvrdenie sa zaradí do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva uvedeného v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claims set out in the Annex II to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa nezaradia do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva, ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The EFSA Journal (2009) 1177, 1-12.
The EFSA Journal (2009) 1177, 1 – 12.
The EFSA Journal (2009) 1175, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 1175, 1 – 9.
The EFSA Journal (2009) 1179, 1-10.
The EFSA Journal (2009) 1179, 1 – 10.
The EFSA Journal (2009) 1105, 1-9.
The EFSA Journal (2009) 1105, 1 – 9.
Permitted health claim
Povolené zdravotné tvrdenie
Plant sterols/Plant stanol esters
Rastlinné steroly/rastlinné stanolové estery
Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Ukázalo sa, že rastlinné steroly a rastlinné stanolové estery znižujú/redukujú cholesterol v krvi.
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Vysoký cholesterol je rizikovým faktorom vzniku koronárnej choroby srdca.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols.
Informovanie spotrebiteľa o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri dennom príjme 1,5 – 2,4 g rastlinných sterolov/stanolov.
Reference to the magnitude of the effect may only be made for foods within the following categories: yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings.
Odkaz na rozsah účinku možno uvádzať iba v prípade týchto kategórií potravín: žlté tukové nátierky typu margarín, mliečne výrobky, majonéza a šalátové dresingy.
When referring to the magnitude of the effect, the entire range ‘7 to 10 %’ and the duration to obtain the effect ‘in 2 to 3 weeks’ must be communicated to the consumer.
Ak sa uvádza rozsah účinku, musí sa spotrebiteľovi oznámiť celá škála „7 % až 10 %“ a obdobie, za ktoré sa dosiahne účinok „za 2 až 3 týždne“.
Lycopene-whey complex
Komplex lykopénu a srvátky
Lycopene-whey complex prevents oxidative damage of plasma lipoproteins, which reduces the build up of arterial plaques and reduces the risk of heart disease, stroke and other clinical complications of atherosclerosis
Komplexom lykopénu a srvátky sa predchádza oxidačnému poškodeniu plazmových lipoproteínov, čím sa zmierňuje vytváranie arteriálneho plaku a znižuje riziko choroby srdca, mŕtvice a iných klinických komplikácií aterosklerózy
Regular consumption of BimunoTM (BGOS) Prebiotic helps to protect against the bad bacteria than can cause the travellers’ diarrhoea
Pravidelná konzumácia výrobku BimunoTM (BGOS) Prebiotic pomáha chrániť pred škodlivými baktériami, ktoré môžu spôsobiť cestovateľskú hnačku
Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, France
Danone France, 150 Bd Victor Hugo, 93589 Saint-Ouen Cedex, Francúzsko
Commission Regulation (EU) No 385/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2010
of 5 May 2010
z 5. mája 2010,
correcting Regulation (EC) No 1831/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound under GATT for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products from 1996
ktorým sa opravuje nariadenie Komisie (ES) č. 1831/96, ktoré otvára a spravuje tarifné kvóty Spoločenstva záväzné podľa GATT pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky spracované z ovocia a zeleniny od roku 1996
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 148 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 1831/96 [2] opened tariff quotas for certain fruit and vegetables and processed fruit and vegetable products listed in its Annexes and provides for the administration of those tariff quotas.
Nariadenie komisie (ES) č. 1831/96 [2] otvorilo colné kvóty pre určité druhy ovocia a zeleniny a výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny uvedené v jeho prílohách a spravuje tieto colné kvóty.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1831/96, several CN codes listed in the original Annexes I, II and III to that Regulation have changed.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 1831/96 sa niekoľko kódov KN uvedených v pôvodných prílohách I, II a III k tomuto nariadeniu zmenilo.
For that reason, those Annexes were replaced by Commission Regulation (EC) No 973/2006 [3].
Z tohto dôvodu boli tieto prílohy nahradené nariadením Komisie (ES) č. 973/2006 [3].
It has appeared that in Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, CN code 20098034 is missing and that it is appropriate to insert it.
Ukázalo sa, že v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/96 zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 973/2006 kód KN 20098034 chýba, a preto je vhodné ho doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, as amended by Regulation (EC) No 973/2006, should therefore be corrected accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1831/96 zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 973/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In Annex I to Regulation (EC) No 1831/96, in respect of order No 09.0093, CN code ‘20098034’ is inserted in the column ‘CN code TARIC subheading’.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1831/96 sa pri poradovom čísle 09.0093 vkladá kód KN 20098034 do stĺpca „Kód KN podpoložka TARIC“.
OJ L 243, 24.9.1996, p. 5.
Ú. v. ES L 243, 24.9.1996, s. 5.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 63.
Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 63.
Commission Regulation (EU) No 386/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 386/2010
This Regulation shall enter into force on 6 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 387/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 387/2010
amending Regulation (EC) No 1121/2009 introducing detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the minimum area requirement for the transitional fruit and vegetable payments in Cyprus and the single area payment scheme for farmers in Poland and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1121/2009, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o minimálnu požadovanú plochu na prechodné platby na ovocie a zeleninu na Cypre a režim jednotnej platby na plochu pre poľnohospodárov v Poľsku a na Slovensku
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. c) a e),
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) of that Regulation may be granted only for the areas which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1121/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režimy podpory pre poľnohospodárov ustanovené v hlavách IV a V [2], prechodné platby za ovocie a zeleninu uvedené v článku 1 ods. 1 písm. g) uvedeného nariadenia sa môžu poskytnúť len na plochy, ktoré boli predmetom žiadosti o pomoc, s rozlohou aspoň 0,3 hektára.
By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits.
Listom z 18. februára 2010 a z 1. marca 2010 informoval Cyprus Komisiu o konkrétnej veľkosti poľnohospodárskych podnikov a štruktúre žiadostí o pomoc v súvislosti s prechodnými platbami za ovocie a zeleninu poskytovanými na citrusové plody.
As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
Z uvedených informácií vyplýva, že minimálnu plochu, na ktorú má byť poskytnutá táto platba, je potrebné znížiť na 0,1 hektára.
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
V článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovujú pravidlá na stanovenie poľnohospodárskych plôch nových členských štátov v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ktorý je uvedený v článku 122 toho istého nariadenia.
In accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1121/2009, the agricultural areas for Poland and Slovakia are set out in Annex VIII to that Regulation.
V súlade s článkom 89 nariadenia (ES) č. 1121/2009 poľnohospodárske plochy pre Poľsko a Slovensko sú uvedené v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu.
By letter of 1 December 2009, Poland has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Listom z 1. decembra 2009 informovalo Poľsko Komisiu o tom, že preskúmalo svoju poľnohospodársku plochu oprávnenú na režim jednotnej platby na plochu, ako je uvedené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Revízia nasleduje po aktualizácii systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov uvedených v článku 17 nariadenia (ES) č. 73/2009, z ktorej vyplynulo, že časť využívanej poľnohospodárskej plochy udržovanej k 30. júnu 2003 v dobrých podmienkach bola menšia, ako sa predpokladalo.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
Poľnohospodárska plocha pre režim jednotnej platby na plochu by sa preto mala znížiť na 14137000 ha.
By letter of 4 January 2010, Slovakia has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Listom zo 4. januára 2010 informovalo Slovensko Komisiu o tom, že preskúmalo svoju poľnohospodársku plochu oprávnenú na režim jednotnej platby na plochu, ako je uvedené v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
Revízia je výsledkom skúseností získaných za posledné roky z overovania podmienok oprávnenosti na jednotnú platbu na plochu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, z ktorej vyplynulo, že časť využívanej poľnohospodárskej plochy udržovanej k 30. júnu 2003 v dobrých podmienkach bola menšia, ako sa predpokladalo.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Poľnohospodárska plocha pre režim jednotnej platby na plochu by sa preto mala mala znížiť na 1865000 ha.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1121/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Zmena a doplnenie navrhnuté týmto nariadením by sa mali uplatniť na prémiové obdobia začínajúce 1. januára 2010.
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1121/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
„V prípade Grécka a Cypru sa prechodné platby na ovocie a zeleninu uvedené v článku 1 ods. 1 písm. g) poskytujú na každý druh plodiny len na plochy, ktoré boli predmetom žiadosti, s rozlohou aspoň 0,1 hektára, kde každý obrábaný pozemok prekračuje minimálnu rozlohu určenú členským štátom v rámci limitu ustanoveného v článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1122/2009.“
The row concerning Poland is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa Poľska sa nahrádza takto:
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa Slovenska sa nahrádza takto:
‘Slovakia
„Slovenská republika
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa prémiových období začínajúcich 1. januára 2010.
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Korigendum k smernici Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín
‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’,
„keďže by sa tiež mali upraviť podmienky pre presun registrovaných zvierat na území daného štátu, ktoré sú uvedené v identifikačnom doklade;“
‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
„Členské štáty môžu oprávniť presun equidae registrovaných na ich území…“
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
Na strane 154 v článku 4 ods. 5 písm. a) štvrtej zarážke:
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy,“
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
šesť mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu vezikulárnej stomatitídy,“.
On page 43, first paragraph of Article 3:
Na strane 153 v článku 3 prvom odseku:
‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
„Členské štáty môžu oprávniť presun registrovaných equidae na ich území…“.
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 224 z 18. augusta 1990) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
On page 42, sixth recital:
10, s. 152) Na strane 152 v šiestom odôvodnení:
‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
„keďže by sa tiež mali upraviť podmienky presunu registrovaných equidae na území daného štátu, ktoré sú uvedené v identifikačnom doklade;“.
Commission Regulation (EU) No 388/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania