natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Ak bolo zariadenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 k smernici 96/98/ES ako „nová položka“ alebo prenesené do prílohy A.1 z prílohy A.2 uvedenej smernice vyrobené pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 1 tejto smernice v súlade s postupom typového schválenia, ktorý na území členského štátu platil pred týmto dátumom, takéto zariadenie možno umiestňovať na trh a na palubu lode Spoločenstva počas dvoch rokov nasledujúcich po uvedenom dátume.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 6. apríla 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Okamžite oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Ustanovenia sa uplatňujú od 6. apríla 2010.
List of acronyms used
Zoznam použitých skratiek
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
zmena a doplnenie 1 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO;
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
zmena a doplnenie 2 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO;
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
korigendum ku zmene a doplneniu týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO;
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT: kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007);
Circ., Circular.
obež.: obežník;
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG: Dohovor o medzinárodných pravidlách pre zabránenie zrážkam na mori;
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR: podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie;
EN, European standard.
európska norma;
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy;
FSS, International code for fire safety systems.
kódex FSS: medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy;
FTP, International code for application of fire test procedures.
kódex FTP: medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov;
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO: Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo;
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC: Medzinárodná elektrotechnická komisia;
IMO, International Maritime Organisation.
IMO: Medzinárodná námorná organizácia;
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu;
ITU, International Telecommunication Union.
ITU: Medzinárodná telekomunikačná únia;
LSA, Lifesaving appliance.
LSA: záchranný prostriedok;
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL: Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí;
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MEPC: Výbor pre ochranu morského prostredia;
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC: Výbor bezpečnosti námornej dopravy;
NOx, Nitrogen oxides.
NOx: oxidy dusíka;
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori;
SOx, Sulphur oxides.
SOx: oxidy síry;
Reg., Regulation.
nar.: nariadenie;
Res., Resolution.
rez.: rezolúcia.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type-approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Všeobecné informácie: okrem špeciálne uvedených testovacích noriem sú v uplatňovateľných požiadavkách medzinárodných dohovorov a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO rôzne ustanovenia, ktorých dodržanie sa musí overiť počas typovej skúšky (typového schválenia), ako je to uvedené v moduloch posudzovania zhody v prílohe B.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stĺpec 5: keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatňovateľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám, a nie ustanovenia samotných rezolúcií.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Stĺpec 5: medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Na účely správnej identifikácie príslušných noriem sa musí v testovacích správach, osvedčeniach o zhode a vyhláseniach o zhode uviesť špecifická použitá testovacia norma a jej verzia.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stĺpec 5: ak sú dve sady identifikačných noriem oddelené slovom ‚alebo‘, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky, tak aby to zodpovedalo výkonnostným normám IMO. Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Naopak, ak sa použijú iné oddeľovacie znamienka (čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené referencie.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Požiadavky stanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Lifesaving appliances
Záchranné prostriedky
Notes applicable to section 1: Life saving appliances.
Poznámky uplatňovateľné na 1. časť: Záchranné prostriedky
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Stĺpec 4: IMO MSC/obežník 980 by sa mal uplatňovať okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Nariadenie SOLAS 74, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
Svetlá označujúce polohu pre záchranné prostriedky:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) II, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) II, IV rez.
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC.81(70)
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 rez.
IMO MSC/Circ.922.
922 rez.
Reg. X/3
nar. X/3
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, III.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
IMO MSC/Circ.811.
811 rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 8, Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, príloha 10 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V IMO MSC/obež.
Launching appliances using falls (Davits)
Spúšťacie zariadenia využívajúce sklon (Davits)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, VI,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Moved to A.2/1.3
presunuté do A.2/1.3
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
809 vrátane dod. 1 rez.
Lifeboats and rescue boats and
záchranné člny a pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, VI,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI rez.
Reg. III/11,
nar. III/11
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code),
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code),
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code).
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I rez.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
presunuté do A.1/5.17 a A.1/5.18
Moved to A.1/4.18
presunuté do A.1/4.18
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) I, IV, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, V rez.
Moved to A.1/4.23
presunuté do A.1/4.23
Moved to A.1/3.38
presunuté do A.1/3.38
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code) V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 8, Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994), príloha 10 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) Annex 11,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000), príloha 11
Moved to A.1/4.48
presunuté do A.1/4.48
Moved to A.1/4.49
presunuté do A.1/4.49
Marine pollution prevention
Zariadenia na zabránenie znečisťovaniu mora
Regulation Marpol 73/78 where “type approval” is required
Nariadenie MARPOL 73/78, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 ppm)
Annex I, Reg 14.
príloha I, nar. 14
Annex I, Reg. 14.
príloha I, nar. 14 rez.
Annex I, Reg. 32.
príloha I, nar. 32 rez.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Upravovacie jednotky určené na pripojenie k existujúcemu zariadeniu na oddeľovanie vody s obsahom oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 ppm)
Deliberately left blank
zámerne sa nevypĺňa
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Monitorovací a kontrolný systém vypúšťania oleja pre ropné cisternové lode
Annex I, Reg. 31.
príloha I, nar. 31 rez.
Annex IV, Reg. 9.
príloha IV, nar. 9 rez.
On-board NOx monitoring and recording devices
Palubné kontrolné a zapisovacie zariadenia NOx
Annex VI, Reg. 13,
príloha VI, nar. 13
NOx Technical code.
technický kódex NOx rez.
IMO Res. MEPC.103(49).
IMO MEPC.103(49)
Annex VI, Reg. 14.
príloha VI, nar. 14
IMO Res. MEPC.170(57)
IMO MEPC.170(57)
Reg. II-2/4,
nar. II-2/4
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code), Annex 1 Part 2 and Part 6 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 6 a príloha 2 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 4,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
IMO MSC/Circ.1239,
1239 IMO MSC/obež.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3 – 6 (1995) vrátane A.1 (1999)
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3 – 7 (2004) vrátane A.1 (2007)
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3 – 8 (2006) vrátane AC (2007)
EN 3-9 (2006) including AC (2007).
EN 3 – 9 (2006) vrátane AC (2007)
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006),
EN 469 (2005) vrátane A1(2006) a AC (2006)
EN 531 (1995) including A1 (1998),
EN 531 (1995) vrátane A1 (1998)
Firefighter's outfit: boots
Protipožiarne vybavenie: čižmy
EN ISO 20344 (2004) including A1 (2007) and AC (2005),
EN ISO 20344 (2004) vrátane A1 (2007) a AC (2005)
EN ISO 20345 (2004) including A1 (2007) and AC (2007).
EN ISO 20345 (2004) vrátane A1 (2007) a AC (2007)
Firefighter's outfit: gloves
Protipožiarne vybavenie: rukavice
EN 659 (2003) including A1 (2008).
EN 659 (2003) vrátane A1 (2008)
Firefighter's outfit: helmet
Protipožiarne vybavenie: prilba
EN 136 (1998) including AC (1999) and AC (2003),
EN 136 (1998) vrátane AC (1999) a AC (2003)
Compressed air line breathing apparatus
Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Note: This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS code [IMO Res. MSC.98(73)].
Poznámka: Táto položka nie je zahrnutá do novej kapitoly II-2 predpisov [rez. IMO MSC.99(73)] alebo kódex FSS [rez. IMO MSC.98(73)]. rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 8.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8
Reg. II-2/9,
nar. II-2/9
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy do strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 7.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Deliace plochy tried ‚A‘ a ‚B‘, odolnosť voči ohňu
“A” class divisions,
deliace plochy triedy A
“B” class divisions.
deliace plochy triedy B
“A” Class:
deliace plochy triedy A:
“B” Class:
deliace plochy triedy B:
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 a príloha 2 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 1 rez.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami tried ‚A‘ alebo ‚B‘
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
položka zahrnutá do A.1/3.26 a A.1/3.27
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 7, 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10 IMO MSC/obež.
ISO 15540 (1999) including Corrigendum 1 (1999),
ISO 15540 (1999) vrátane korigenda 1 (1999)
Fire doors
Požiarne dvere
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 3,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 3 IMO MSC/obež.
IMO MSC.1/Circ.1273.
IMO MSC.1/obež. 1273
Fire door control systems components.
Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Poznámka: Ak sa v 2. stĺpci používa termín ‚systémové komponenty‘, môže to znamenať, že na zabezpečenie plnenia medzinárodných požiadaviek sa vyžaduje skúška jedného komponentu, skupiny komponentov alebo celého systému.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 4.
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 4
decorative veneers
dekoračné obklady
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy ‚B‘ a ‚C‘
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 2 and Part 5, and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 2 a časť 5 a príloha 2 IMO MSC/obež.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Poznámka: Ak sa požaduje, aby mal povrchový materiál určitú maximálnu výhrevnosť, bude sa merať v súlade s ISO 1716.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 7,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 7 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 8,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 8 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 9,
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 9 IMO MSC/obež.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy ‚A‘
Moved to A.1/3.26
presunuté do A.1/3.26
Electric cable transits through “A” class divisions
Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy ‚A‘
“A” and “B” class fireproof windows and side scuttles
Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy ‚A‘ a ‚B‘
IMO MSC.1/Circ.1203.
IMO MSC.1/obež. 1203
Penetrations through “A” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy ‚A‘, cez ktoré prechádzajú:
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
potrubia, šachty, kanály atď.
IMO MSC.1/Circ.1276.
IMO MSC.1/obež. 1276
Penetrations through “B” class
Priechody cez deliace plochy triedy ‚B‘, cez ktoré prechádzajú:
ISO 6182-1 (2004),
ISO 6182 – 1 (2004)
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259 – 1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006)
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004) vrátane A.1 (2007)
Reg. VI/3,
nar. VI/3 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
Category 1: (safe area):
Kategória 1 (bezpečný priestor):
EN 50104 (2002) including A.1 (2004) Oxygen,
EN 50104 (2002) vrátane A.1 (2004) kyslík
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Kategória 2 (výbušné plynné prostredia):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC)
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 10.
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 10
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Materiály zamedzujúce horeniu na nábytok pre vysokorýchlostné plavidlá
Fire resisting divisions for high-speed craft
Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 11.
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP), príloha 1 časť 11
Fire doors on high-speed craft
Požiarne dvere na vysokorýchlostných plavidlách
Fire dampers on high-speed craft
Požiarne klapky na vysokorýchlostných plavidlách
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
potrubia, šachty, kanály atď.
EN 3-6 (1995) including A1 (1999),
EN 3 – 6 (1995) vrátane A1 (1999)
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3 – 7 (2004) vrátane A1 (2007)
EN 3-8 (2006) including AC (2007).
EN 3 – 8 (2006) vrátane AC (2007)
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Trysky pre ekvivalentné vodné rozprašovacie hasiace systémy do strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 11.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11 rez.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Pohotovostné/núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 3,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 15,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.353,
353 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.387,
387 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.485,
485 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.731,
731 IMO MSC/obež.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Trysky protipožiarnych hasiacich systémov kuchynského vybavenia (automatický alebo ručný typ)
Firefighters outfit — lifeline
Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov (hasiace médium, hlavné ventily a rozstrekovacie trysky) do strojovní a priestorov nákladných čerpadiel
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 5,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5 IMO MSC/obež.
IMO MSC.1/Circ.1267.
IMO MSC.1/obež. 1267
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov do strojovní (aerosólové systémy)
IMO MSC.1/Circ.1270.
IMO MSC.1/obež. 1270
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Koncentrát pre pevné vysokoexpanzné penové hasiace systémy do strojovní a priestorov nákladných čerpadiel (nová položka)
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Poznámka: Pevné alebo vnútorné penové hasiace systémy s vysokou expanziou do strojovní a priestorov nákladných čerpadiel sa ešte musia testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 6
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6
IMO MSC.1/Circ.1239.
IMO MSC.1/obež. 1239
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Pevne zabudované vodné požiarne systémy v strojovniach kategórie ‚A‘ na lokálne použitie
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Trysky pre pevné tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy do priestorov zvláštnej kategórie, nákladných priestorov ro-ro, ro-ro priestorov a priestorov pre vozidlá
IMO MSC.1/Circ.1272.
IMO MSC.1/obež. 1272.
Protective clothing resistant to chemical attack
Ochranný odev odolný voči chemikáliám
Moved to A.2/3.9
presunuté do A.2/3.9
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Pevne zabudované hlásne a poplachové požiarne systémy pre riadiace stanovištia, do služobných priestorov, ubytovacích priestorov, na balkóny kabín, do strojovní a neobsadených strojových priestorov
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9
Reg. II-2/7.2.2,
nar. II-2/7.2.2
Reg. II-2/7.4,
nar. II-2/7.4
Reg. II 2/7.4.1,
nar. II 2/7.4.1 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code) 9,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9
IMO MSC.1/Circ.1242.
IMO MSC.1/obež. 1242
Control and indicating equipment.
Kontrolné a indikačné zariadenia.
Electrical installations in ships:
Elektrické zariadenia na lodiach:
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54 – 2 (1997) vrátane AC (1999) a A1 (2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54 – 4 (1997) vrátane AC (1999), A1 (2002) a A2 (2006).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54 – 5 (2000) vrátane A1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54 – 7 (2000) vrátane A1 (2002) a A2 (2006).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54 – 10 (2002) vrátane A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54 – 11 (2001) vrátane A1 (2005).
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
A podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia na lodiach:
Non-portable and transportable fire extinguishers
Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Sounders
Zvukové:
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54 – 3 (2001) vrátane A1 (2002) a A2 (2006),
Category 4: (safe area)
Kategória 4 (bezpečný priestor):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen.
EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík
Category 3: (explosive gas atmospheres)
Kategória 3 (výbušné plynné prostredia):
EN 50104 (2002) including A.1 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) vrátane A.1 2004 kyslík
Dual-purpose type nozzles
Viacúčelové trysky