natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
udáva, že informácie o existujúcej PFI, ktorá má byť vymazaná, sú poskytnuté,
“mfi_req_merger”
‚mfi_req_merger‘
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
udáva, že informácie o inštitúciách zúčastnených na zlúčení alebo splynutí [26] sú poskytnuté,
“mfi_req_realloc”
‚mfi_req_realloc‘
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
udáva, že sa požaduje opätovné pridelenie vymazaného ‚mfi_id‘ novej PFI,
“mfi_req_mod_id_realloc”
‚mfi_req_mod_id_realloc‘
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
udáva, že sa požaduje zmena ‚mfi_id‘ existujúcej PFI na ‚mfi_id‘ vymazanej PFI,
“mfi_req_mod_id”
‚mfi_req_mod_id‘
specifies that a change of “mfi_id” is required.
udáva, že sa požaduje zmena ‚mfi_id‘.
Mandatory
Povinná
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Táto udáva id kód PFI (bez časti ‚host‘, t. j. dvojmiestneho ISO kódu krajiny uvedeného ako prefix)
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Táto udáva úplný názov PFI, pod ktorým je zaregistrovaná, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti (t. j. Plc, Ltd, SpA atď.).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Táto udáva podrobné údaje o tom, kde sa PFI nachádza a pozostáva zo štyroch častí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘.
Mandatory for “new” and “mod” requests
Povinná pri žiadostiach o ‚new‘ a ‚mod‘
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Táto označuje typ PFI a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚central bank‘, ‚credit institution‘, ‚money market fund‘ alebo ‚other institutions‘.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Táto označuje, či PFI vykazuje alebo nevykazuje štatistiku bilančných položiek mesačne a môže nadobúdať jednu z dvoch vopred zadefinovaných hodnôt, ktoré sa vzájomne vylučujú: i) ‚true‘ ak PFI má úplnú spravodajskú povinnosť, alebo ii) ‚false‘ ak PFI nemá úplnú spravodajskú povinnosť.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Táto označuje požadované poradie v zozname peňažných finančných inštitúcií, ak sa neuplatňuje anglické abecedné poradie.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Môže nadobúdať jednu z troch hodnôt: ‚non_eu_head‘, ‚eu_non_mfi_head‘ a ‚eu_mfi_head‘.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Táto označuje, že ústredie nie je rezidentom EÚ a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚name‘.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Pozostáva z dvoch častí: ‚non_mfi_id‘ (krajina registrácie a id kód) a ‚name‘ (názov ústredia).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Id kód NpFI (nepeňažné finančné inštitúcie) môže byť buď ‚OFI‘ (ostatné finančné inštitúcie) alebo dvojmiestny ISO kód krajiny so sufixom, ktorý zodpovedá príslušnej sektorovej klasifikácii ESA 95.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Hodnota tejto premennej je ‚mfi_id‘.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Táto sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_mfi‘ a ‚involved_non_mfi‘.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Hodnota tejto premennej je ‚mfi_ref‘.
Mandatory for cross-border mergers
Povinná pri zlúčeniach alebo splynutiach
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Hodnota tejto premennej je ‚non_mfi_obj‘.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Táto udáva podrobnosti o PFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚mfi_id‘ a ‚name‘.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Táto udáva podrobnosti o NpFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚non_mfi_id‘ a ‚name‘.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Táto udáva podrobnosti o NpFI, ktorá sa zlučuje alebo splýva s PFI a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘.
Part 2 is deleted.
Časť 2 sa vypúšťa.
“if_req_new”
‚if_req_new‘
information on a new IF
informácie o novom IF
“if_req_mod”
‚if_req_mod‘
information on modifications to an IF
informácie o zmenách v existujúcom IF
“if_req_del”
‚if_req_del‘
information on an IF to be deleted
informácie o existujúcom IF, ktorý má byť vymazaný
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
informácie o inštitúciách zúčastňujúcich sa na zlúčení alebo splynutí [27]‚if_req_realloc‘
reallocation of a deleted if_id to a new IF
opätovné pridelenie vymazaného if_id novému IF
“if_req_mod_id_realloc”
‚if_req_mod_id_realloc‘
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
zmena if_id existujúceho IF na if_id vymazaného IF
“if_req_mod_id”
‚if_req_mod_id‘
a change of “if_id”
zmena ‚if_id‘
“if_req_nav”
‚if_req_nav‘
information on the net asset value (NAV) per investment fund
informácie o čistej hodnote aktív (ďalej len ‚NAV‘) za investičný fond
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ [dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len ‚ESCB‘); nemôže sa sprístupniť externe] alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Primárny kľúč pre súbor údajov IF, ktorý udáva jedinečný identifikačný kód (ďalej len ‚id kód‘) IF a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že ‚if_id‘ je jedinečný pre daný IF
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Dvojmiestny ISO kód krajiny, ktorý určuje krajinu registrácie IF – jedna z dvoch častí premennej ‚if_id‘ – pozri vyššie
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Id kód IF – jedna z dvoch častí premennej ‚if_id‘ – pozri vyššie
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Úplný názov IF, pod ktorým je zaregistrovaný, vrátane označenia (právnej formy) spoločnosti, t. j. Plc, Ltd, SpA atď.
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Podrobné údaje o tom, kde sa nachádza IF alebo, ak to prichádza do úvahy, o tom, kde sa nachádza jeho správcovská spoločnosť; pozostáva zo štyroch častí: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ a ‚city‘
The full, registered name of the IF’s management company.
Úplný názov správcovskej spoločnosti IF, pod ktorým je zaregistrovaná.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Ak táto informácia chýba, vykáže sa hodnota ‚not available‘ (ak IF má správcovskú spoločnosť) alebo ‚not applicable‘ (ak IF nemá správcovskú spoločnosť)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚F‘ (bez obmedzenia, nemá dôverný charakter), ‚N‘ (dôverné; môže sa sprístupniť len pre potreby ESCB; nemôže sa sprístupniť externe) alebo ‚C‘ (dôverné; nesprístupňuje sa ani ESCB, ani verejnosti)
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Druh aktíva, do ktorého je investičné portfólio primárne investované.
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Môže nadobúdať jednu zo siedmych vopred zadefinovaných hodnôt: ‚bonds‘, ‚equities‘, ‚hedge‘, ‚mixed‘, ‚real estate‘, ‚other‘ alebo ‚not available‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o investičnej politike
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Táto premenná udáva druh IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚open-end‘, ‚closed-end‘ alebo ‚not available‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilite kapitálu
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Táto premenná udáva štruktúru IF a môže nadobúdať jednu z troch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚UCITS‘ [28] alebo ‚non-UCITS‘ alebo ‚not available‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_1
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnej štruktúre_2
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Táto premenná udáva, či je IF podfond a môže nadobúdať jednu zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚yes‘ alebo ‚no‘ alebo ‚not available‘ alebo ‚not applicable‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o variabilnom podfonde
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Táto premenná udáva ISIN [29] kódy pre každú triedu akcie za IF.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ a ‚ISIN_n‘.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Všetky použiteľné ISIN kódy za IF sa musia vykázať.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Ak sa vykazuje IF, pre ktorý nie sú ISIN kódy použiteľné, pre ‚ISIN_1‘ sa musí vykázať 12 miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX‘
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Pozostáva z dvoch častí: ‚if_nav_value‘ a ‚if_nav_date‘.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Ak tieto informácie chýbajú, musí sa vykázať hodnota ‚not available‘
Mandatory on an annual basis
Povinná každoročne
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Táto premenné označuje dôverný charakter informácií o čistej hodnote aktív
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Táto premenná sa používa na vykazovanie inštitúcií s rovnakým dátumom (‚date‘) nadobudnutia právneho účinku zlúčenia alebo splynutia a pozostáva zo štyroch častí: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ a ‚involved_non_if‘
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Hodnota tejto premennej je ‚if_ref‘
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Hodnota tejto premennej je ‘non_if_obj‘.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Táto premenná udáva podrobnosti o IF, ktorý sa zlučuje alebo splýva so zahraničnou inštitúciou a pozostáva z dvoch častí: ‚if_id‘ a ‚name‘
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: ‚non_if_id‘ a ‚name‘
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Táto premenná udáva podrobnosti o právnickej osobe, ktorá nie je IF a je súčasťou zlúčenia alebo splynutia s IF a pozostáva z dvoch častí: ‚host‘ a ‚id‘
Part 3 is deleted.
Časť 3 sa vypúšťa.
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
V časti 1 sa opis premennej „ISIN codes“ nahrádza takto:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
„Táto premenná označuje kódy ISIN pre všetky cenné papiere vydané FVC.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Minimálna požiadavka je, že aspoň jeden kód ISIN (ISIN_1) sa musí vykázať.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Ak sa vykazuje FVC, pre ktorú nie sú kódy ISIN použiteľné alebo uplatniteľné, prípadne nie sú dostupné, pre ‚ISIN_1‘ sa musí vykázať 12-miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX‘.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa pre všetky kolónky zasielajú ECB; úpravy vyplývajúce z precenenia len pre polia označené ‚#‘.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Pre túto tabuľku sa ECB zasielajú len úpravy vyplývajúce z reklasifikácie.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Úpravy vyplývajúce z reklasifikácie sa uplatňujú len v súvislosti s kolónkami 568 až 613; úpravy vyplývajúce zo zníženia hodnoty sa uplatňujú na všetky kolónky.“
Central counterparties.
Centrálne protistrany.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom/neregistrované podnikateľské subjekty.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
V bilancii PFI sa nerobí žiadny rozdiel medzi vkladmi a úvermi na strane aktív a strane pasív.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Namiesto toho sa všetky neprevoditeľné finančné prostriedky uložené v peňažných finančných inštitúcií alebo požičané peňažným finančným inštitúciám (= pasíva) považujú za ‚vklady‘ a všetky finančné prostriedky, ktoré peňažné finančné inštitúcie uložia alebo poskytnú (= aktíva), sa považujú za ‚úvery‘.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
V prípade, že iniciatívu preberá dlžník, finančná transakcia sa klasifikuje ako úver.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
V prípade, že iniciatívu preberá veriteľ, finančná transakcia sa klasifikuje ako vklad.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
‚Ostatné meny‘ predstavujú všetky ostatné meny vrátane národných mien nezúčastnených členských štátov.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Blok A pre národné centrálne banky a Blok B pre BIS.“
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Ročná dohodnutá miera (RDM) alebo úzko definovaná efektívna miera (ÚDEM) sa vykazuje pre kategórie uvedené v tabuľke.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Vykazovanie RDM/ÚDEM sa uskutočňuje spoločne so súvisiacimi objemami nových obchodov, ak je to v tabuľke vyjadrené slovom ‚suma‘.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Avšak v prípade revolvingových úverov a prečerpaní a bezúročných a úročených pohľadávok z kreditnej karty sa objemy nových obchodov rovnajú zostatkovým hodnotám.Ukazovatele 24 až 29 sa vypočítajú na základe položiek 37 až 54 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), pričom objemy nových obchodov by mali byť súčtom zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
Ročná dohodnutá miera (RDM) alebo úzko definovaná efektívna miera (ÚDEM) sa vykazuje pre kategórie uvedené v tabuľke.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Avšak v prípade revolvingových úverov a prečerpaní a bezúročných a úročených pohľadávok z kreditnej karty sa objemy nových obchodov rovnajú zostatkovým hodnotám.Ukazovatele 86 a 87 sa vypočítajú na základe položiek 12, 23, 32 a 36 v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), a zostatky vykazované pre bezúročné a úročené pohľadávky z kreditnej karty a revolvingových úverov a prečerpaní podľa nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery zodpovedajúcich položiek v dodatku 2 k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), pričom pre bezúročnú pohľadávku z kreditnej karty sa použije nulová úroková sadzba.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Ukazovatele 86 a 87 slúžia na zabezpečenie kontinuity s ukazovateľmi 12 a 23 (‚prečerpania‘), ako boli vymedzené v nariadení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18), t. j. pred ich zmenou nariadením (ES) č. 290/2009 (ECB/2009/7). “
End of period.’
Koniec obdobia“
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Od referenčného obdobia ku koncu mesiaca júna 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Ide o priemer dennej maximálnej hodnoty súbežného a skutočného denného prečerpania alebo pozície vnútrodenného úveru počas dňa spolu za všetky úverové inštitúcie.
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Do priemeru sa započítavajú všetky dni udržiavacieho obdobia vrátane víkendov a sviatkov.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Od referenčného obdobia ku koncu roka 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Inštitúcie sú zahrnuté od okamihu, keď boli po prvý raz vykázané do ECB na účely štatistiky PFI.
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Od referenčného obdobia ku koncu štvrťroka druhého štvrťroka 2010 (predkladanie údajov za rok 2011).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2006, s. 1.“
End of period, original units.’
Koniec obdobia, pôvodné jednotky.“
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Odpisy/zníženia hodnoty úverov, ktoré spravuje PFI, môžu nastať preto, že úvery sú stále zaznamenané v bilancii buď na individuálnych účtoch PFI alebo na úrovni skupiny a údaje o správe vykazované do národnej centrálnej banky pochádzajú práve odtiaľ.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Môžu nastať aj vtedy, keď správca musí uviesť zníženú hodnotu úveru s identifikovaným zhodnotením za účelom zosúladenia so zmluvami investora.“
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Pojem ‚zlúčenia alebo splynutia‘ sa týka domácich zlúčení alebo splynutí, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov: kód, ktorý jednoznačne identifikuje vydanie cenných papierov a pozostáva z 12 alfanumerických znakov.“
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov: kód, ktorý jednoznačne identifikuje emisiu cenných papierov, pozostáva z 12 alfanumerických znakov.“