natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
O súčasnom mandáte ESE sa rozhodlo 11. mája 2005 rozhodnutím Komisie 2005/383/ES [1] a o jeho predĺžení rozhodnutím Komisie 2009/757/ES [2].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
V súčasnosti je vhodné obnoviť mandát na obdobie piatich rokov, a zároveň vymenovať nových členov; súčasné rozhodnutie sa však nedotýka možnosti, aby nová Komisia preskúmala obsah mandátu.
The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie 2009/757/ES,
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Komisia sa týmto rozhodla obnoviť mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) na päťročné obdobie.
Composition — Nomination — Appointment
Zloženie – Nominácia – Vymenovanie do funkcie
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Členov ESE vymenúva do funkcie predseda Komisie.
members are nominated ad personam.
Členovia sú nominovaní „ad personam“.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina.
the EGE shall have up to 15 members,
ESE má najviac 15 členov.
each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Každý člen ESE sa vymenúva na obdobie piatich rokov.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
Toto vymenovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia.
the identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Určenie a výber členov ESE sa uskutoční na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure,
Vo výberovom konaní sa berú na zreteľ aj ďalšie prihlášky, ktoré pochádzajú z iných zdrojov.
the list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union,
Zoznam členov ESE Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
suitable candidates who are not nominated members shall be placed on a reserve list,
Vhodní kandidáti, ktorí neboli nominovaní na členstvo, sú zaradení do rezervného zoznamu.
where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Ak člen nie je ďalej schopný účinne prispievať k práci v skupine alebo odstúpi, predseda môže menovať na zvyšný čas jeho mandátu náhradného člena z rezervného zoznamu.
The EGE Work Programme, including such ethical reviews suggested on its own initiative by the EGE, shall be agreed by the President of the Commission.
Pracovný program ESE, ktorý zahŕňa skúmanie z etického hľadiska z vlastnej iniciatívy ESE, schvaľuje predseda Komisie.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Za organizáciu práce ESE a jeho sekretariátu zodpovedá Výbor európskych politických poradcov (Bureau of European Policy Advisers - BEPA) Komisie konajúci v úzkej spolupráci s predsedom ESE.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Mimo týchto pracovných zasadaní môže ESE diskutovať o svojej práci s príslušnými oddeleniami Komisie a môže v prípade potreby pozvať zástupcov MVO alebo zastupiteľských organizácií, aby vyjadrili svoje názory.
Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
Od členov sa očakáva, že sa zúčastnia aspoň štyroch zasadaní ročne.
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
Na účely prípravy svojich stanovísk a v medziach zdrojov dostupných na túto činnosť ESE
may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
môže iniciovať vypracovanie štúdií zameraných na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,
may set up working groups to consider specific issues,
môže zriaďovať pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok,
shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje,
shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina,
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Každé stanovisko sa bezodkladne po prijatí uverejňuje.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
Stanoviská ESE vždy odkazujú len na aktuálny stav technológií v čase, keď sa stanovisko vydáva.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
Ak to ESE považuje za potrebné, môže rozhodnúť o aktualizácii svojich stanovísk.
The EGE shall adopt its own rules of procedure.
ESE prijme svoj rokovací poriadok.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Predseda ESE je pred ukončením funkčného obdobia ESE zodpovedný za vypracovanie správy o jej činnosti.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Cestovné výdavky a diéty spojené so zasadaniami ESE hradí Komisia podľa svojich pravidiel.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť dňom nominovania nových členov ESE.
It shall replace Decision 2009/757/EC.
Nahrádza sa ním rozhodnutie 2009/757/ES.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 18.
of 24 December 2009
z 24. decembra 2009,
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka
(notified under document C(2009) 10251)
[oznámené pod číslom K(2009) 10251]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(13) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 10a ods. 13,
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
V smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES [2], sa ustanovuje, že základným princípom prideľovania kvót na emisie skleníkových plynov je obchodovanie formou aukcie.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Únia podporuje ambicióznu medzinárodnú dohodu o zmene klímy, ktorej cieľom je obmedziť nárast globálnej teploty na 2 °C.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
V prípade, že by sa iné vyspelé krajiny a iní významní producenti emisií skleníkových plynov nepripojili k tejto medzinárodnej dohode, mohlo by to viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov v tretích krajinách, kde by priemysel nepodliehal porovnateľným obmedzeniam, pokiaľ ide o emisie oxidu uhličitého (takzvaný „únik uhlíka“), čo by mohlo ohroziť integritu životného prostredia a účinnosť opatrení Únie.
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Na riešenie rizika týkajúceho sa úniku uhlíka sa v smernici 2003/87/ES ustanovuje, že na základe výsledku medzinárodných rokovaní by Únia mala bezodplatne prideliť kvóty vo výške 100 % množstva určeného v súlade s opatreniami uvedenými v článku 10a ods. 1 smernice 2003/87/ES odvetviam alebo pododvetviam, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.
By 31 December 2009 and every five years thereafter, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, hereinafter ‘list of sectors and subsectors’, on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Komisia do 31. decembra 2009 a následne každých päť rokov vypracuje zoznam odvetví alebo pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, ďalej len „zoznam odvetví a pododvetví“, na základe kritérií uvedených v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES.
According to Article 10a(14) of Directive 2003/87/EC, in order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage the Commission shall assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
Na základe článku 10a ods. 14 smernice 2003/87/ES na určenie odvetví alebo pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia alebo pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, Komisia posúdi na úrovni Únie mieru, do akej má dotknuté odvetvie alebo pododvetvie na príslušnej úrovni členenia možnosť premietnuť priame náklady na požadované kvóty a nepriame náklady spôsobené vyššími cenami za elektrickú energiu v dôsledku vykonávania smernice 2003/87/ES do cien výrobkov bez výraznej straty trhového podielu v porovnaní s menej účinnými zariadeniami v oblasti emisií CO2 mimo Únie.
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Tieto posúdenia budú vychádzať z priemernej ceny uhlíka v súlade s posúdením vplyvu vypracovaným Komisiou, ktoré je súčasťou balíka opatrení na vykonávanie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a obnoviteľnej energie stanovených na rok 2020 a, ak sú k dispozícii, z údajov o obchode, výrobe a pridanej hodnote za ostatné tri roky pre každé odvetvie alebo pododvetvie.
In accordance with Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of that Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %.
V súlade s článkom 10a ods. 15 smernice 2003/87/ES sa odvetvie alebo pododvetvie považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak by suma priamych a nepriamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním tejto smernice viedla k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov, vypočítanému ako pomer hrubej pridanej hodnoty, a to najmenej o 5 %; a intenzita obchodu s tretími krajinami definovaná ako pomer medzi celkovou hodnotou vývozov do tretích krajín plus hodnotou dovozov z tretích krajín a celkovým objemom trhu pre Úniu (ročný obrat spolu s celkovým dovozom z tretích krajín) je vyššia ako 10 %.
In accordance with Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %, or the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Union (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
V súlade s článkom 10a ods. 16 smernice 2003/87/ES sa odvetvie alebo pododvetvie tiež považuje za odvetvie alebo pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka, ak by suma priamych a nepriamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním smernice 2003/87/ES viedla k mimoriadne veľkému zvýšeniu výrobných nákladov, vypočítanému ako pomer hrubej pridanej hodnoty, a to najmenej o 30 %, alebo ak intenzita obchodu s tretími krajinami definovaná ako pomer medzi celkovou hodnotou vývozov do tretích krajín plus hodnotou dovozov z tretích krajín a celkovým objemom trhu pre Úniu (ročný obrat spolu s celkovým dovozom z tretích krajín) je vyššia ako 30 %.
In order to establish the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the risk of carbon leakage should be assessed, as a starting point, at a 3-digit level (NACE-3 level) or, where appropriate and where the data is available, at a 4-digit level (NACE-4 level).
Na vypracovanie zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, by sa malo posúdiť riziko úniku uhlíka na základe trojmiestneho číselného kódu (úroveň NACE-3) alebo v prípade potreby a dostupnosti údajov na základe štvormiestneho číselného kódu (úroveň NACE-4).
Sectors and subsectors should be included in the list of sectors and subsectors using the most accurate NACE description.
Do zoznamu odvetví a pododvetví by sa mali zaradiť odvetvia a pododvetvia na základe najpresnejšieho opisu NACE.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level were disaggregated and a number of corresponding sub-sectors, for which certain characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Niektoré odvetvia, ktoré sa nepovažujú za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka na úrovni NACE 4, boli rozčlenené a posúdil sa istý počet zodpovedajúcich pododvetví, v prípade ktorých určité charakteristiky mali v porovnaní so zvyškom odvetvia značne odlišný vplyv.
Information necessary for making the determination on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC was collected, as of December 2008, from Member States, Eurostat, publicly and commercially available sources and industry associations.
Informácie potrebné na toto určenie na základe kritérií uvedených v odsekoch 14 až 17 článku 10a smernice 2003/87/ES boli k decembru 2008 získané od členských štátov, Eurostatu, z verejne a komerčne dostupných zdrojov a od priemyselných združení.
Information not provided by Member States or any other official sources has been verified.
Informácie, ktoré neposkytli členské štáty či akékoľvek iné oficiálne zdroje, sa overili.
Confidential data processed by Eurostat have also been used.
Použili sa aj dôverné údaje, ktoré spracoval Eurostat.
The data in the ‘Community Independent Transaction Log’ (CITL) are considered to be the most accurate, reliable and transparent estimation of CO2 emissions for sectors, the activities of which were in Annex I to Directive 2003/87/EC, prior to amendment by Directive 2009/29/EC, and have therefore been used as the main source to calculate the direct cost of the allowances for those sectors.
Údaje v „Nezávislom protokole transakcií Spoločenstva“ (Community Independent Transaction Log – CITL) sa považujú za najpresnejší, najspoľahlivejší a najtransparentnejší odhad emisií CO2 pre odvetvia, ktorých činnosti boli uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES pred jej zmenou a doplnením smernicou 2009/29/ES, a preto sa použili ako hlavný zdroj na výpočet priamych nákladov na kvóty pre tieto odvetvia.
As regards process emissions of new activities and greenhouse gases included in Annex I to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, for some sectors with a substantial number of small installations or installations which were excluded in periods 2005-2007 and 2008-2012 of the emissions trading scheme, or for which no CITL data was available, or where emissions could not be attributed at NACE-4 level, data have been collected from Member States and from the greenhouse gas inventory of the Union for the relevant years.
Pokiaľ ide o emisie z procesu nových činností a skleníkové plyny začlenené do prílohy I k smernici 2003/87/ES, v znení zmien a doplnení smernice 2009/29/ES, v prípade niektorých odvetví s podstatným počtom malých zariadení alebo zariadení, ktoré boli v období rokov 2005 – 2007 a 2008 – 2012 vylúčené zo systému na obchodovanie s emisiami, alebo v prípade ktorých neboli k dispozícii žiadne údaje CITL, alebo keď sa emisie nedali prideliť na úrovni NACE-4, sa údaje získali od členských štátov a z inventúry skleníkových plynov Únie za príslušné roky.
As regards the assessment of electricity consumption used for the calculation of indirect cost from higher electricity prices, no data is available from Eurostat, and the data collected directly from Member States can be considered as the most reliable data available.
Pokiaľ ide o posúdenie spotreby elektrickej energie, ktoré slúži ako základ na výpočet nepriamych nákladov spôsobených vyššími cenami za elektrickú energiu, z Eurostatu nie sú k dispozícii žiadne údaje a údaje získané priamo od členských štátov možno považovať za najspoľahlivejšie dostupné údaje.
Regarding the estimation of gross value added, data from the Eurostat Structural Business Statistics have been used as it is considered to be the most accurate source.
Pokiaľ ide o odhad hrubej pridanej hodnoty, použili sa údaje Eurostatu o štrukturálnej podnikovej štatistike, keďže tento zdroj sa považuje za najpresnejší.
The data reported by Eurostat in the Comext database on trade between Member States and with third countries are considered as the most reliable data on the total values of exports to third countries and imports from third countries, as well as on the total annual turnover in the Union.
Údaje o obchode medzi členskými štátmi a s tretími krajinami, ktoré poskytol Eurostat v databáze Comext, sa považujú za najspoľahlivejšie údaje o celkových hodnotách vývozu do tretích krajín a dovozu z tretích krajín, ako aj o celkovom ročnom obrate v Únii.
In order to assess the direct additional costs induced by the implementation of Directive 2003/87/EC, it is necessary to take into account the amount of allowances that the sector would be required to purchase if not deemed to be exposed to significant risk of carbon leakage.
Na posúdenie priamych dodatočných nákladov spôsobených vykonávaním smernice 2003/87/ES je potrebné zohľadniť sumu kvót, ktoré by dané odvetvie muselo kúpiť, ak sa nepovažuje za odvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.
In accordance with Article 10a(11) of that Directive the amount of allowances allocated free of charge to such sectors in 2013 is to be 80 % of the quantity determined in accordance with Article 10a(1) and this amount is to decrease each year by equal amounts resulting in 30 % free allocation in 2020 with a view to reaching 0 % free allocation in 2027.
V súlade s článkom 10a ods. 11 uvedenej smernice suma kvót pridelených bezodplatne takým odvetviam v roku 2013 má byť 80 % množstva určeného v súlade s článkom 10a ods. 1 a táto suma sa má každý rok znížiť o rovnakú sumu, pričom výsledkom bude 30 % bezodplatne pridelených kvót v roku 2020 s cieľom dosiahnuť 0 % bezodplatné pridelenie v roku 2027.
The starting point for the benchmarks determined under Article 10a(1) is the average performance of the 10 % most efficient installations in the sector or subsector in the Union in the years 2007-2008 and they shall take into account the most efficient techniques, substitutes and alternative production processes.
Východiskovým bodom pre referenčné úrovne určené podľa článku 10a ods. 1 je priemerný výkon 10 % najúčinnejších zariadení v odvetví alebo pododvetví v Únii v rokoch 2007 – 2008 a v týchto referenčných úrovniach sa zohľadnia najúčinnejšie techniky, náhrady a alternatívne výrobné procesy.
It is thus necessary to estimate the amount of allowances which need to be allocated free of charge in order to determine the list of sectors and subsectors.
Je preto potrebné odhadnúť sumu kvót, ktoré sa musia prideliť bezodplatne s cieľom určiť zoznam odvetví a pododvetví.
According to Article 10a(17) of Directive 2003/87/EC, the list may be supplemented after completion of a qualitative assessment, where the relevant data is available, taking into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient techniques; current and projected market characteristics, including when trade exposure or direct and indirect cost increase rates are close to one of the thresholds; and profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
V súlade s článkom 10a ods. 17 smernice 2003/87/ES sa tento zoznam môže doplniť po dokončení kvalitatívneho posúdenia v prípadoch, keď sú k dispozícii relevantné údaje a vzhľadom na mieru, do akej je pre jednotlivé zariadenia v danom odvetví alebo pododvetví možné znížiť úrovne emisií alebo spotrebu elektrickej energie, prípadne vrátane zvýšenia výrobných nákladov v dôsledku súvisiacich investícií, napríklad na základe najúčinnejších techník; súčasných i predpokladaných charakteristík trhu vrátane toho, keď sa miera vplyvu obchodu alebo nárast priamych aj nepriamych nákladov približujú jednej z prahových hodnôt; a ziskových rozpätí ako potenciálneho ukazovateľa rozhodnutí týkajúcich sa dlhodobých investícií alebo premiestňovania.