natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McNeil Nutritionals, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; Switzerland
McNeil Nutritional, 1 Landis und Gyr Strasse, 6300 Zug; ŠVAJČIARSKO
Plant stanol esters
Rastlinné stanolové estery
Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Ukázalo sa, že rastlinné stanolové estery znižujú/redukujú cholesterol v krvi.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of at least 2 g plant stanols
Informovanie spotrebiteľa o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri minimálnom dennom príjme najmenej 2 g rastlinných stanolov.
Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie odkazujúce na vývoj a zdravie detí
α-linolenic acid & linoleic acid
Kyselina α-linolénová a kyselina linolová
Essential fatty acids are needed for normal growth and development of children
Esenciálne mastné kyseliny sú potrebné na normálny rast a vývoj detí.
Information to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1 % of total energy for linoleic acid and 0,2 % of total energy of α-linolenic acid
Informovanie spotrebiteľa o tom, že priaznivý účinok sa dosiahne pri minimálnom dennom príjme kyseliny linolovej v množstve zodpovedajúcom 1 % celkovej energie a kyseliny α-linolénovej v množstve zodpovedajúcom 0,2 % celkovej energie.
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue du Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANCE
Association de la Transformation Laitière Française (ATLA), 42, rue de Châteaudun, 75314 Paris Cedex 09, FRANCÚZSKO
Calcium is needed for normal growth and development of bone in children
Vápnik je potrebný na normálny rast a vývoj kostí detí.
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vápnika v zmysle tvrdenia ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK], ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.
Protein is needed for normal growth and development of bone in children
Bielkoviny sú potrebné na normálny rast a vývoj kostí detí
The claim can be used only for food which is at least a source of protein as referred to in the claim SOURCE OF PROTEIN as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom bielkovín v zmysle tvrdenia ZDROJ BIELKOVÍN, ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, UK
Yoplait Dairy Crest Ltd, Claygate House, Claygate, Surrey, KT10 9PN, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Calcium and vitamin D
Vápnik a vitamín D
Calcium and vitamin D are needed for normal growth and development of bone in children
Vápnik a vitamín D sú potrebné na normálny rast a vývoj kostí detí.
The claim can be used only for food which is at least a source of calcium and vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vápnika a vitamínu D v zmysle tvrdenia ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK], ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.
Vitamin D is needed for normal growth and development of bone in children
Vitamín D je potrebný na normálny rast a vývoj kostí detí.
The claim can be used only for food which is at least a source of Vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006
Tvrdenie sa môže používať len v prípade potraviny, ktorá je aspoň zdrojom vápnika zmysle tvrdenia ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK], ako sa uvádza v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1924/2006.
REJECTED HEALTH CLAIMS
ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
NeOpuntia® helps to improve blood lipid parameters associated with cardiovascular risks, especially the HDL-cholesterol
NeOpuntia® pomáha zlepšovať parametre krvných lipidov, najmä HDL-cholesterolu, ktoré súvisia s kardiovaskulárnymi rizikami.
Lactobacillus helveticus fermented Evolus®low-fat milk products
Kyslomliečne nízkotučné výrobky Evolus® s obsahom organizmu Lactobacillus helveticus
Evolus® reduces arterial stiffness
Evolus® znižuje arteriálnu tuhosť.
regulat®.pro.kid IMMUN supports, stimulates and modulates the immune system of children during growth
regulat®.pro.kid IMMUN podporuje, stimuluje a moduluje imunitný systém detí počas rastu.
Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence
Tri porcie mliečnych výrobkov denne môžu ako súčasť vyváženej stravy prispieť k zdravej telesnej hmotnosti v detstve a počas dospievania.
Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children
Mliečne výrobky (mlieko a syr) podporujú dentálne zdravie detí.
Docosahexaenoic Acid (DHA) and Arachidonic Acid (ARA)
Kyselina dokosahexaenová (DHA) a kyselina arachidónová (ARA)
DHA and ARA support neural development of the brain and eyes
DHA a ARA podporujú neurálny vývoj mozgu a očí.
regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children
regulat®.pro.kid BRAIN podporuje mentálny a kognitívny vývoj detí.
Docosahexaenoic Acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA)
Kyselina dokosahexaenová (DHA) a kyselina eikosapentaenová (EPA)
Calming
Upokojuje.
EFSA-Q-2008-091 and
EFSA-Q-2008-091 a
Provide serenity and room for a beneficial development of the child
Navodzuje vyrovnanosť a vytvára podmienky pre priaznivý vývoj dieťaťa.
EFSA-Q-2008-092 and
EFSA-2008-092 a
Help to support vision
Prispieva k podpore zraku.
EFSA-Q-2008-095 and
EFSA-Q-2008-095 a
Help to support mental development
Prispieva k podpore mentálneho vývoja.
EFSA-Q-2008-098 and
EFSA-Q-2008-098 a
Help to promote concentration
Prispieva k podpore sústredenosti.
EFSA-Q-2008-094 and
EFSA-Q-2008-094 a
Helps to promote the thinking capacity
Prispieva k podpore schopnosti myslieť.
EFSA-Q-2008-093 and
EFSA-Q-2008-093 a
Help to support the learning ability
Prispieva k podpore schopnosti učiť sa.
EFSA-Q-2008-102 and
EFSA-Q-2008-102 a
Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, UK
Unilever PLC; Port Sunlight, Wirral, Merseyside, CH62 4ZD, Spojené kráľovstvo
Commission Regulation (EC) No 984/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2009
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
ktorým sa zamieta povolenie určitých zdravotných tvrdení o potravinách iných ako tých, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 5,
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Podľa nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú zdravotné tvrdenia o potravinách zakázané, pokiaľ nie sú v súlade s uvedeným nariadením povolené Komisiou a uvedené na zozname povolených tvrdení.
The national competent authority is to forward applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Príslušný vnútroštátny orgán má žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Úrad má po prijatí žiadosti bezodkladne informovať ďalšie členské štáty a Komisiu a prijať stanovisko k príslušnému zdravotnému tvrdeniu.
The Commission is to decide on the authorisaton of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad prijal.
Following an application from Pierre Fabre Dermo Cosmétique submitted on 14 April 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Elancyl Global Silhouette® on the regulation of body composition in people with light to moderate overweight (Question No EFSA-Q-2008-285) [2].
V nadväznosti na žiadosť, ktorú 14. apríla 2008 spoločnosť Pierre Fabre Dermo Cosmetique predložila podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006, bol úrad požiadaný o prijatie stanoviska k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku Elancyl Global Silhouette® na reguláciu zloženia tela ľudí s ľahkou až miernou nadváhou (otázka č. EFSA-Q-2008-285) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Clinically tested as of 14 days.
Tvrdenie navrhované výrobcom bolo formulované takto: „Účinky klinicky overené už po 14 dňoch.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’.
Vaša postava je už po 28 dňoch viditeľne a celkovo zmenená, vytvarovanejšia a štíhlejšia.“
On 12 August 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of Elancyl Global Silhouette® in the quantities and duration proposed by the applicant and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 12. augusta 2008 doručené vedecké stanovisko úradu, ktorý na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Elancyl Global Silhouette® v množstvách a trvaní navrhovaných výrobcom a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Keďže teda uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by byť povolené.
Following an application from Valio Ltd submitted on 8 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of LGG® MAX on gastro-intestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-444) [3].
V nadväznosti na žiadosť spoločnosti Valio Ltd predloženú 8. júla 2008 podľa článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1924/2006 bol úrad požiadaný, aby prijal stanovisko k zdravotnému tvrdeniu týkajúcemu sa účinkov výrobku LGG® MAX na zažívacie ťažkosti (otázka č. EFSA-Q-2008-444) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’.
Tvrdenie navrhované výrobcom bolo formulované takto: „LGG® MAX pomáha pri zmierňovaní zažívacích ťažkostí“.
On 30 August 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of LGG® MAX (Mixture A or Mixture B) and the claimed effect.
Komisii a členským štátom bolo 30. augusta 2008 doručené vedecké stanovisko úradu, ktorý na základe predložených údajov dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku LGG® MAX (zmes A alebo zmes B) a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri ustanovovaní opatrení uvedených v tomto nariadení boli zvážené pripomienky žiadateľov a verejnosti, ktoré boli doručené Komisii podľa článku 16 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claim ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’ is a health claim as referred to Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(5) of that Regulation.
Zdravotné tvrdenie „LGG® MAX pomáha pri zmierňovaní zažívacích ťažkostí“ je zdravotným tvrdením podľa článku 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1924/2006, a preto sa naň vzťahuje prechodné opatrenie ustanovené v článku 28 ods. 5 uvedeného nariadenia.
As the Authority concluded that a cause and effect relationship is not established between the consumption of LGG® MAX and the claimed effect the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) is not applicable.
Keďže úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku LGG® MAX a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť, uvedené tvrdenie nie je v súlade s nariadením (ES) č. 1924/2006, a preto sa prechodné obdobie uvedené v článku 28 ods. 5 neuplatňuje.
A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006.
Prechodné obdobie šiestich mesiacov by sa malo poskytovať na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The health claim ‘Clinically tested as of 14 days.
Zdravotné tvrdenie „Účinky klinicky overené už po 14 dňoch.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’ is a health claim as referred to Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1924/2006 and therefore subject to the transition measure laid down in Article 28(6) of that Regulation.
Vaša postava je už po 28 dňoch viditeľne a celkovo zmenená, vytvarovanejšia a štíhlejšia“ je zdravotným tvrdením podľa článku 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1924/2006, a preto sa naň vzťahuje prechodné opatrenie ustanovené v článku 28 ods. 6 uvedeného nariadenia.
However, as the application was not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled, and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Keďže však žiadosť nebola predložená do 19. januára 2008, požiadavka uvedená v článku 28 ods. 6 písm. b) nie je splnená a prechodné obdobie ustanovené v uvedenom článku sa neuplatňuje.
Accordingly, a transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of this Commission Regulation.
Prechodné obdobie šiestich mesiacov by sa teda malo poskytovať na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám tohto nariadenia Komisie.
Health claims set out in the Annex to this Regulation may not be made on food on the Community market.
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nesmú uvádzať v súvislosti s potravinami na trhu Spoločenstva.
Health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Článok 13 ods. 5 – zdravotné tvrdenie, ktoré vychádza z nových vedeckých dôkazov a/alebo zahŕňa požiadavku ochrany informácií, ktoré sa považujú za interné
Clinically tested as of 14 days.
Účinky klinicky overené už po 14 dňoch.
Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days
Vaša postava je už po 28 dňoch viditeľne a celkovo zmenená, vytvarovanejšia a štíhlejšia.
LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort
LGG® MAX pomáha pri zmierňovaní zažívacích ťažkostí.
Commission Regulation (EC) No 985/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Hajdúsági torma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Hajdúsági torma“ do registra, ktorú predložilo Maďarsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 39, 18.2.2009, p. 32.
Ú. v. EÚ C 39, 18.2.2009, s. 32.
Hajdúsági torma [PDO]
Hajdúsági torma (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 986/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 986/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Traditional Grimsby Smoked Fish“ do registra, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 49, 28.2.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2009, s. 9.
Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI)
Traditional Grimsby Smoked Fish (CHZO)
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 89 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia [1], a najmä na jeho článok 89,
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States’ social security systems, specifying the measures and procedures for implementing them and simplifying them for all the players involved.
Nariadením (ES) č. 883/2004 sa modernizujú pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov tým, že sa v ňom spresňujú opatrenia a postupy ich vykonávania a tieto opatrenia a postupy sa zjednodušujú v prospech všetkých zúčastnených aktérov.
Implementing rules should be laid down.
Je potrebné stanoviť vykonávacie postupy.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Užšia a efektívnejšia spolupráca medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia je hlavným faktorom, ktorý má poskytnúť osobám, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, možnosť uplatniť si svoje nároky v čo najkratších lehotách a za optimálnych podmienok.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Elektronická komunikácia predstavuje vhodný prostriedok na rýchlu a spoľahlivú výmenu údajov medzi inštitúciami členských štátov.
Processing data electronically should help speed up the procedures for everyone involved.
Elektronické spracovanie údajov by malo prispieť k urýchleniu postupov pre všetky zainteresované strany.
The persons concerned should also benefit from all the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data.
Na dotknuté osoby by sa mali vzťahovať všetky záruky ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva o ochrane fyzických osôb, pokiaľ ide o spracovanie a voľný pohyb osobných údajov.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Dostupnosť údajov (vrátane elektronických údajov) o vnútroštátnych orgánoch, ktoré sa môžu zúčastňovať na vykonávaní nariadenia (ES) č. 883/2004, v podobe, ktorá umožní ich aktualizáciu v reálnom čase, by mala uľahčiť výmenu informácií medzi inštitúciami členských štátov.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which should be introduced by this Regulation.
Tento prístup, ktorý sa sústreďuje na relevantnosť čisto faktických informácií a ich okamžitú dostupnosť pre občanov, je dôležitým zjednodušením, ktoré by sa malo zaviesť týmto nariadením.
Achieving the smoothest possible operation and the efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex 4.
Čo najhladšie fungovanie a efektívne riadenie zložitých postupov, ktorými sa vykonávajú pravidlá koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, si vyžaduje systém pre okamžitú aktualizáciu prílohy 4.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission, and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Príprava a uplatňovanie ustanovení zameraných na splnenie tohto cieľa si vyžadujú úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a so zreteľom na následky oneskorení na občanov aj na správne orgány by sa malo ich zavedenie do praxe vykonať rýchlo.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Komisia by preto mala byť splnomocnená, aby zriadila a prevádzkovala databázu a zabezpečila jej fungovanie najneskôr odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The Commission should, in particular, take the necessary steps to integrate into that database the information listed in Annex 4.
Komisia by mala prijať najmä potrebné kroky na začlenenie informácií uvedených v prílohe 4 do databázy.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Posilnenie určitých postupov musí užívateľom nariadenia (ES) č. 883/2004 zabezpečiť väčšiu právnu istotu a transparentnosť.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should assist in clarifying and structuring relations between insured persons and institutions.
Napríklad stanovenie spoločných lehôt na splnenie určitých záväzkov alebo správnych úloh by malo prispieť k spresneniu a usporiadaniu vzťahov medzi poistencami a inštitúciami.
The persons covered by this Regulation should receive from the competent institution a timely response to their requests.
Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by mali od príslušnej inštitúcie dostať včas odpoveď na svoje žiadosti.
The response should be provided at the latest within the time-limits prescribed by the social security legislation of the Member State in question, where such time-limits exist.
Odpoveď by sa mala poskytnúť najneskôr v rámci lehôt stanovených v právnych predpisoch dotknutých členských štátov o sociálnom zabezpečení za predpokladu, že takéto lehoty boli stanovené.