natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Ostatný drevený nábytok s výnimkou pre spálne, jedálne, obývacie izby, kuchyne, kancelárie, obchody, lekárskeho, chirurgického, zubárskeho/veterinárneho nábytku, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Nábytok z plastov s výnimkou lekárskeho, chirurgického, zubárskeho/veterinárneho nábytku, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Nábytok z materiálov iných ako kov, drevo alebo plast s výnimkou sedadiel, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
NACE 32.11: Striking of coins
NACE 32.11: Razenie mincí
NACE 32.12: Manufacture of jewellery and related articles
NACE 32.12: Výroba šperkov a podobných predmetov
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, vrátane umelých alebo rekonštituovaných, opracované ale nezasadené
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
Ostatné predmety z drahých kovov; predmety z prírodných alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamo
NACE 32.13: Manufacture of imitation jewellery and related articles
NACE 32.13: Výroba bižutérie a podobných predmetov
Imitation jewellery and related articles
Bižutéria a podobný tovar
NACE 32.20: Manufacture of musical instruments
NACE 32.20: Výroba hudobných nástrojov
Accordions and similar instruments; mouth organs
Akordeóny (ťahacie harmoniky) a podobné nástroje; fúkacie harmoniky
Other wind instruments
Ostatné dychové hudobné nástroje
Parts and accessories of musical instruments
Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov
NACE 32.30: Manufacture of sports goods
NACE 32.30: Výroba športových potrieb
Skis, for winter sports
Lyže, na zimný šport
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Korčule a kolieskové korčule, vrátane obuvi, na ktorú sú korčule pripevnené; ich časti a súčasti
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Vodné lyže, dosky na surfing bez plachty alebo s plachtou a ostatné potreby pre vodné športy .
NACE 32.40: Manufacture of games and toys
NACE 32.40: Výroba hier a hračiek
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Hudobné nástroje a prístroje ako hračky; hračky tvoriace súpravy alebo zbierky (iné ako elektrické vláčiky, zmenšené modely na zostavovanie, súpravy stavebníc a stavebnicové hračky a skladačky); motorové hračky a modely; detské zbrane (hračky)
Other toys n.e.c.
Ostatné hračky i.n.
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
NACE 32.50: Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
Časti, súčasti a príslušenstvo k prístrojom a nástrojom z HS 90.21
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Sterilné prostriedky na zabránenie vzniku zrastov používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve, tiež absorbovateľné; sterilný materiál na zošívanie vrátane sterilných absorbovateľných nití používaných v chirurgii alebo v zubnom lekárstve (okrem katgutu); sterilné tkaninové náplasti používané v chirurgii na uzatváranie rán; sterilné lamináriá a sterilné laminárne tampóny; sterilné absorbovateľné prostriedky na zastavenie krvácania používané v chirurgii alebo v zubnom lekárstve
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.91: Výroba metiel a kief
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
NACE 32.99: Ostatná výroba i. n.
Ball-point pens
Gulôčkové perá
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá (iné ako na rysovanie tušom)
Refills for ball-point pens, comprising the ball-point and ink-reservoir
Náhradné náplne do guľôčkových pier skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Písacie perá a špičky na perá; rydlá na rozmnožovače; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti (vrátane ochranných krytov a príchytiek) výrobkov patriacich pod HS 96.08
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov, jazdeckých bičíkov a pod.
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Výrobky pre vianočné sviatky s výnimkou prírodných vianočných stromčekov; stojanov pre vianočné stromčeky; sviečok; podstavcov a podobne používaných na dekoráciu pobožných miest; elektrických girlánd
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Dýchacie prístroje a plynové masky (iné ako liečebné dýchacie prístroje a ochranné masky bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov)
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Opracované prírodné materiály rastlinného alebo nerastného pôvodu..., tvarované...výrobky z vosku, stearínu,...
Globes, printed (excluding relief globes)
Glóbusy, tlačené (okrem reliéfnych glóbusov)
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.11: Oprava kovových konštrukcií
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.12: Oprava strojov
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.13: Oprava elektronických a optických prístrojov
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.14: Oprava elektrických prístrojov
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.15: Oprava a údržba lodí a člnov
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.16: Oprava a údržba lietadiel a kozmických lodí
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.17: Oprava a údržba ostatných dopravných prostriedkov
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.19: Oprava ostatných prístrojov
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
NACE 33.20: Inštalácia priemyselných strojov a prístrojov
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
List, platňa a pás valcovaný za studena, šírkou 600 mm alebo viac
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Pripravené a konzervované mäso, droby alebo krv vrátane pripravených jedál z mäsa a drobov
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, inak pripravené alebo konzervované, vrátane pripravených pokrmov a jedál
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Zelenina (okrem zemiakov), konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, vrátane pripravených jedál zo zeleniny
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Nepotiahnuté listy, platne a pásy, valcované za studena (vrátane nežíhaných elektrických listov a pásov), so šírkou 600 mm alebo väčšou, z inej ako nehrdzavejúcej ocele
Other units of automatic data processing machines
Ostatné jednotky strojov na automatické spracovanie údajov
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Bleskové svetlo; Fotografické prístroje zväčšovacie; prístroje pre fotografické laboratóriá; negatoskopy; projekčné plochy
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním do vozidiel patriacich pod HS 87, s obsahom valcov ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Vratné zážihové spaľovacie piestové motory s vnútorným spaľovaním do vozidiel patriacich pod HS 87, s obsahom valcov > 1000 cm3
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Zelenina a zeleninové zmesi i. n. (okrem upravených jedál zo zeleniny a mrazenej zeleniny a zeleninových zmesí)
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
NACE 11.03: Výroba jablčného vína a iného ovocného vína
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s alebo bez reflexnej vrstvy, s hrúbkou ≤3,5 mm
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s alebo bez reflexnej vrstvy, nie inak spracované, s hrúbkou >3,5 mm s výnimkou záhradníckych plochých skiel
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Časti z ocele kovanej v zápustke pre stroje a zariadenia s výnimkou pre piestové motory, prúdové motory, plynové turbíny, zdvíhacie alebo manipulačné zariadenia, konštrukcie priemyselných strojov
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Časti z ocele kovanej v zápustke pre lokomotívy/vozne, lietadlá, rakety, elektrické stroje a zariadenia, optické, foto-, kinematografické, meracie, skúšacie/presné prístroje
Other apparatus for switching... electrical circuits > 1000 V
Ostatné prístroje a zariadenia na spínanie...elektrických obvodov pre napätie U>1000V
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A
Poistky, pre napätie ≤1000 V, pre prúd ≤10 A
p/st
Piestové odsávacie kompresory, pracujúce s merným pretlakom nepresahujúcim 15 barov a prietokom za hodinu ≤ 60m3
External trade nomenclature reference for 2008 (HS/CN)
Colný sadzobník na rok 2008
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou Müsli)
Light-weight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
Ľahký natieraný papier na písanie, tlač, grafické účely, s obsahom mechanicky získaných vlákien >10 %
Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
Ostatný natieraný mechanický grafický papier na písanie, tlač, grafické účely, s obsahom mechanicky získaných vlákien >10 %, v kotúčoch
Other coated mech. graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, sheets
Ostatný natieraný mechanický grafický papier na písanie, tlač, grafické účely, s obsahom mechanicky získaných vlákien >10 %, v listoch
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Ostatné tyče a prúty zo železa alebo nelegované ocele, tvárnené za studena alebo dokončované za studena a ďalej spracované, alebo tvárnené za tepla a ďalej spracované, i. n. (s výnimkou valcovaných za tepla, ťahaných za tepla alebo pretláčaných za tepla)
Volume Physic. unit
Merná jednotka
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints 8483.90.8 — S S2
NACE 28.21: Výroba rúr, pecí a horákov k peciam
Council Regulation (EC) No 37/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 37/2009
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s transakciami v rámci Spoločenstva
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
Na účely účinného boja proti daňovým podvodom spojeným s daňou z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) je nevyhnutné, aby členské štáty zbierali a vymieňali si informácie súvisiace s transakciami v rámci Spoločenstva v čo najkratších lehotách.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
Lehota jedného mesiaca najviac zodpovedá tejto požiadavke, pričom sa ňou súčasne zohľadňujú účtovné a finančné obdobia podnikov a ciele zníženia administratívneho zaťaženia podnikov.
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Vzhľadom na zmeny a doplnenia týkajúce sa obdobia na podávanie daňových priznaní v súvislosti s transakciami v rámci Spoločenstva smernicou Rady 2008/117/ES zo 16. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s transakciami v rámci Spoločenstva [3], je potrebné upraviť aj odkazy na uvedené obdobie v nariadení Rady (ES) č. 1798/2003 [4].
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ navrhovanej činnosti v oblasti boja proti podvodom s DPH nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ktorých činnosť v danej oblasti závisí od informácií zozbieraných ostatnými členskými štátmi, ale z dôvodu potrebného zapojenia všetkých členských štátov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Keďže zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sú potrebné na prispôsobenie nariadenia (ES) č. 1798/2003 opatreniam ustanoveným v smernici 2008/117/ES, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010, rovnako ako uvedená smernica.
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1798/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 23 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.’;
„Hodnoty uvedené v prvom odseku bode 2 sú vyjadrené v mene členského štátu poskytujúceho informácie a vzťahujú sa na obdobia, za ktoré každá zdaniteľná osoba podáva súhrnné výkazy, určené v súlade s článkom 263 smernice 2006/112/ES.“
In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 24 sa druhý odsek nahrádza takto:
Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
V článku 25 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and, at the latest, within one month of the end of the period to which the information relates.
Pokiaľ je príslušný orgán členského štátu povinný sprístupniť informácie na základe článkov 23 a 24, urobí tak čo možno najrýchlejšie, najneskôr však do jedného mesiaca od skončenia obdobia, ktorého sa informácie týkajú.
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.’.
Odchylne od odseku 1, keď sa informácie pridávajú do databázy za okolností ustanovených v článku 22, prístup k takýmto dodatočným informáciám sa poskytne čo možno najrýchlejšie, najneskôr však v mesiaci nasledujúcom po období, v ktorom sa informácie zozbierali.“
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
Commission Regulation (EC) No 38/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 38/2009
This Regulation shall enter into force on 20 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. januára 2009.
Commission Regulation (EC) No 39/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 39/2009
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2009
o vydávaní dovozných povolení na konzervované huby v roku 2009
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2009 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Množstvá, na ktoré tradiční dovozcovia a/alebo noví dovozcovia podali žiadosti o vydanie povolenia od 2. do 8. januára 2009 podľa článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1979/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby dovezené z tretích krajín [3], prekračujú dostupné množstvá pre produkty s pôvodom v Číne a v ďalších krajinách.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2009 can be met,
Z toho dôvodu je nevyhnutné ustanoviť, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o povolenia zaslaným Komisii najneskôr do 15. januára 2009,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2009 and sent to the Commission no later than 15 January 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1979/2006 od 2. do 8. januára 2009 a predloženým Komisii najneskôr do 15. januára 2009 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 40/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 40/2009
This Regulation shall enter into force on 21 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. januára 2009.
Commission Regulation (EC) No 41/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009
concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 2(3) and Article 4a thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], a najmä na jej článok 2 ods. 3 a článok 4a,
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses which owing to their special composition or manufacturing process are intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Smernica 89/398/EHS sa týka potravín určených na osobitné výživové účely, ktoré pre svoje špeciálne zloženie alebo výrobný proces vyhovujú osobitným výživovým požiadavkám špecifických kategórií obyvateľstva.
People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.
Osoby postihnuté celiakiou tvoria takúto špecifickú skupinu obyvateľstva trpiacu trvalou neznášanlivosťou gluténu.
The food industry has developed a range of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
Potravinársky priemysel vyvinul škálu výrobkov označovaných pojmom „bezgluténový“ alebo podobnými pojmami.
Differences between national provisions concerning the conditions for the use of such product descriptions may impede the free movement of the concerned products and may fail to ensure the same high level of protection for consumers.
Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa podmienok použitia týchto označení môžu brániť voľnému pohybu príslušných výrobkov a nemusia spotrebiteľom zaručovať rovnakú úroveň ochrany.
For the sake of clarity and in order to avoid confusing consumers with different types of product descriptions at national level, the conditions for the use of the terms related to the absence of gluten should be laid down at Community level.
V záujme jasnosti a s cieľom zabrániť dezorientácii spotrebiteľov rôznymi druhmi označení výrobkov na vnútroštátnej úrovni by mali byť podmienky použitia pojmov pre označenie výrobkov neobsahujúcich glutén stanovené na úrovni Spoločenstva.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and kamut), rye and barley, have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Pšenica (t. j. všetky odrody Triticum, ako sú pšenica tvrdá, pšenica špalda a kamut), raž a jačmeň boli identifikované ako obilie, ktoré podľa vedeckých správ obsahuje lepok.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to persons intolerant to gluten and therefore should be avoided by them.
Glutén obsiahnutý v tomto obilí môže mať škodlivé účinky na zdravie osôb trpiacich neznášanlivosťou gluténu, a preto by sa mu tieto osoby mali vyhýbať.
The removal of gluten from gluten-containing grains presents considerable technical difficulties and economic constraints and therefore the manufacture of totally gluten-free food is difficult.
Odstránenie gluténu z obilia, ktoré ho obsahuje, je veľmi náročné z technického aj finančného hľadiska, a preto je výroba bezgluténových potravín, ktoré glutén vôbec neobsahujú, zložitá.