natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kolónka I.6: údaj zodpovedá sériovému číslu individuálneho úradného dokumentu(-ov) alebo veterinárneho osvedčenia(-í) [buď INTRA alebo CVED], ktoré sprevádzali spermu opísanú vyššie od schválenej stanice pre odber spermy jej pôvodu do stanice pre skladovanie spermy opísanej vyššie.
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Originál tohto/týchto dokumentu(-ov) alebo osvedčenia(-í) alebo ich úradne overená(-é) kópia(-e) sa musí(-ia) priložiť k tomuto osvedčeniu.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá stanici pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma vyexpedovaná.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
Kolónka I.13: údaj o mieste určenia zodpovedá stanici pre odber alebo skladovanie spermy alebo poľnohospodárskemu podniku/chovu, pre ktorý je sperma určená.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
schvaľovacie číslo stanice zodpovedá schvaľovaciemu číslu stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza.
Equine ova and embryos — Part C
Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť C
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Len schválené stanice pre odber alebo skladovanie spermy uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 alebo článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice Rady 92/65/EHS na internetovej stránke Komisie:
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Vzorové zdravotné osvedčenie IVA pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie, odobratých alebo vyprodukovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. auguste 2010 a vyexpedovaných schváleným tímom pôvodu pre odber alebo produkciu embryí
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Vajíčka/embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť A
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.1. vajíčka/embryá produkované in vitro (1) opísané vyššie vyprodukoval, spracoval a uskladnil tím pre produkciu embryí (2), ktorý je schválený a pod dohľadom v súlade s kapitolou I(III) (1) a (2) prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
the ova or embryos described above:
vajíčka alebo embryá opísané vyššie:
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.3.1. spĺňajú požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
alebo [II.3.1. spĺňajú požiadavky kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a sú určené do členského štátu, v ktorom sa na celé jeho územie alebo na jeho časť vzťahujú ustanovenia stanovené v bode b) alebo c) kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a darcovské zvieratá spĺňajú, pokiaľ ide o klusavku, záruky stanovené v programoch uvedených v danom bode a záruky (3) požadované členskými štátmi určenia;]
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochádzajú od darcovských oviec (Ovine)/kôz (Caprinae) (1) samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV(3) prílohy D k smernici 92/65/EHS;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
buď [II.4. embryá opísané vyššie boli počaté prostredníctvom umelej inseminácie samičích darcov spermou, ktorá bola odobratá, vyprodukovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol I(I), II(I) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
alebo [II.4. embryá opísané vyššie boli počaté prostredníctvom oplodnenia vajíčok in vitro spĺňajúcich podmienky kapitoly III(II)(2) prílohy D k smernici 92/65/EHS spermou, ktorá bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami kapitol I(I), II(I) a III(I) prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
alebo [II.4. vajíčka neboli v styku so spermou oviec(Ovine) a kôz (Caprinae);]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vykonal odber/produkciu embryí.
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vzorové zdravotné osvedčenie IVB pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Vajíčka/embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – Časť B
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto dosvedčujem, že vajíčka/embryá (1) opísané vyššie:
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
boli odobraté, spracované a uskladnené za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 92/65/EHS;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochádzajú od darcovských oviec (Ovine)/kôz (Caprinae) (1) samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV prílohy D k smernici 92/65/EHS;
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
buď [II.3. spĺňajú požiadavky kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS a kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
alebo [II.3. spĺňajú požiadavky kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS a kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a sú určené do členského štátu, v ktorom sa na celé jeho územie alebo na jeho časť vzťahujú ustanovenia stanovené v bode b) alebo c) kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a darcovské zvieratá spĺňajú, pokiaľ ide o klusavku, záruky stanovené v programoch uvedených v danom bode a záruky (2) požadované členským štátom určenia,]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
buď [II.4. V prípade embryí sperma použitá na oplodnenie spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS a kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu č. 999/2001.]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
alebo [II.4. V prípade embryí spĺňa sperma použitá na oplodnenie požiadavky smernice 92/65/EHS a kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a je určená do členského štátu, v ktorom sa na celé jeho územie alebo na jeho časť vzťahujú ustanovenia stanovené v bode b) alebo c) kapitoly A(I) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a darcovské zvieratá spĺňajú, pokiaľ ide o klusavku, záruky stanovené v programoch uvedených v danom bode a záruky (2) požadované členským štátom určenia.]
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
Schvaľovacie číslo tímu zodpovedá tímu pre odber embryí, ktorý vykonal odber vajíčok/embryí, uvedenému v kolónke I.12.
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
Vzorové zdravotné osvedčenia pre obchodovanie so zásielkami vajíčok/embryí ošípaných vnútri Únie
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Vzorové zdravotné osvedčenie VA pre obchodovanie so zásielkami vajíčok a embryí ošípaných vnútri Únie, odobratých alebo vyprodukovaných v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS po 31. augusta 2010 a vyexpedovaných schváleným tímom pre odber alebo produkciu embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú
Ambient Chilled Frozen
Teploty prostredia Chladené Mrazené
Porcine ova/embryos — Part A
Vajíčka/embryá ošípaných – časť A
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vyprodukoval/odobral (1), spracoval a uskladnil tím (2) pre odber/produkciu (1) embryí, ktorý je schválený a pod dohľadom v súlade s kapitolou I(III) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
spĺňajú požiadavky kapitoly III(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochádzajú od darcovských ošípaných samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV(2) prílohy D k smernici 92/65/EHS,
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
buď [II.4. sú embryami odobratými in vivo, ktoré:
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
boli počaté ako dôsledok umelej inseminácie spermou spĺňajúcou požiadavky smernice 90/429/EHS,
originate from a Member State or region thereof:
pochádzajú z členského štátu alebo jeho územia:
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
buď [uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
alebo [uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý nie je uvedený v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
alebo [uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES, a boli omyté trypsínom;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
alebo [uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
alebo [neuvedeného v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý je uvedený v prílohe I alebo II k rozhodnutiu 2008/185/ES, a boli omyté trypsínom;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
alebo [neuvedeného v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu, ktorý nie je uvedený v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES;]]
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
alebo [II.4. sú in vitro vyprodukovanými/mikromanipulovanými( (1) embryami, ktoré:
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
boli počaté ako dôsledok umelého oplodnenia in vitro, spermou spĺňajúcou požiadavky smernice 90/429/EHS,
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
alebo [uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES, pričom darcovské zvieratá samičieho pohlavia použité na ich produkciu spĺňajú podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
alebo [neuvedeného v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v prílohe I alebo II k rozhodnutiu 2008/185/ES, pričom darcovské zvieratá samičieho pohlavia použité na ich produkciu spĺňajú podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES;]
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
alebo [II.4. sú vajíčkami odobratými in vivo pochádzajúcimi z členského štátu alebo jeho regiónu:
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
alebo [uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES, a ktoré pochádzajú od darcovských zvierat samičieho pohlavia spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
alebo [neuvedeného v prílohe I ani II k rozhodnutiu 2008/185/ES a sú určené do členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v prílohe I alebo II k rozhodnutiu 2008/185/ES, a ktoré pochádzajú od darcovských zvierat samičieho pohlavia spĺňajúcich podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES;]
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
boli odoslané na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v podmienkach, ktoré sú v súlade s bodom 6 kapitoly III(II) prílohy D k smernici 92/65/EHS, s číslom uvedeným v kolónke I.23.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vykonal odber/produkciu vajíčok/embryí.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
Kolónka I.13: údaj o mieste určenia zodpovedá tímu pre odber embryí, tímu pre produkciu embryí alebo poľnohospodárskemu podniku/chovu, pre ktorý sú vajíčka/embryá určené.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Kolónka I.31: kategória: upresnite, či: embryá odobraté in vivo, vajíčka odobraté in vivo, embryá produkované in vitro alebo mikromanipulované embryá.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
údaj o identite darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
údaj o schvaľovacom čísle tímu zodpovedá tímu pre odber embryí alebo tímu pre produkciu embryí, ktorý vykonal odber/produkciu vajíčok/embryí, uvedenému v kolónke I.12.
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vzorové zdravotné osvedčenie VB pre obchodovanie so zásielkami zásob vajíčok a embryí ošípaných vnútri Únie, odobratých, spracovaných a uskladnených v súlade so smernicou Rady 92/65/EHS pred 1. septembrom 2010 a vyexpedovaných po 31. auguste 2010 schváleným tímom pre odber embryí, od ktorého vajíčka alebo embryá pochádzajú
Porcine ova/embryos — Part B
Vajíčka/embryá ošípaných – časť B
The ova/embryos (1) described above:
Vajíčka/embryá (1) opísané vyššie:
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
pochádzajú od darcovských ošípaných samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly IV prílohy D k smernici 92/65/EHS,
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
spĺňajú požiadavky kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS.
either [II.2.
buď [II.2.
In the case of embryos,
V prípade embryí
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
sperma použitá na oplodnenie spĺňa požiadavky smernice 90/429/EHS,
the embryos have been washed with trypsin (2).]
tembryá boli omyté trypsínom (2).]
or [II.2.
alebo [II.2.
In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
Pokiaľ ide o vajíčka, pochádzajú od darcovských ošípaných samičieho pohlavia, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 1 rozhodnutia 2008/185/ES (2).]
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Kolónka I.12: údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber vajíčok/embryí, ktorý odber vykonal.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
schvaľovacie číslo tímu zodpovedá tímu pre odber embryí, ktorý vykonal odber vajíčok/embryí, uvedenému v kolónke I.12.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Táto podmienka sa vzťahuje iba na vajíčka a embryá pochádzajúce z členských štátov alebo ich regiónov, ktoré nie sú uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES (Ú. v. EÚ, L 59, 4. 3. 2008, s. 19) a ktoré sú určené pre členské štáty alebo ich regióny uvedené v daných prílohách.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
Vzťahuje sa takisto na presuny z členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES do členských štátov alebo ich regiónov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
Darcovský žrebec sa trvalo nezdržiaval v stanici pre odber spermy alebo ostatné zvieratá čeľade koňovité v príslušnej stanici pre odber spermy prišli do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré majú horší zdravotný stav ako príslušný darcovský žrebec.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
Testy opísané v bode II.3.6. sa vykonali na vzorkách odobratých … (5) a v prípade infekčnej metritídy koní na druhej vzorke odobratej … (5), a to nie skôr ako 120 dní pred odberom spermy opísanej vyššie,
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm]
of 26 August 2010
z 26. augusta 2010