natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
V zázname začínajúcom slovami „Lupinus angustifolius“ sa slová „Lupinus angustifolius L. – blue lupin“ nahrádzajú slovami „Lupinus angustifolius L. – lupina úzkolistá“.
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
V zázname začínajúcom slovami „Medicago x varia“ sa slová „Medicago x varia T. Martyn – lucerna“ nahrádzajú slovami „Medicago x varia T. Martyn – lucerna menlivá“.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Prílohy II a III k smernici 66/401/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou A prílohy k tejto smernici.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Zmeny a doplnenia smernice 66/402/EHS
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Smernica 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
záznam začínajúci slovami „Avena sativa“ sa nahrádza týmito záznamami:
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
„Avena nuda L. – ovos nahý.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
Avena sativa L. (zahŕňa A. byzantina K. Koch) – ovos a červený ovos.
Black oat, Bristle oat’;
ovos piesočný“.
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
Záznam začínajúci slovami „x Triticosecale“ sa nahrádza týmto:
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
„xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hybridy pochádzajúce z kríženia druhu rodu Triticum a druhu rodu Secale“.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
V zázname začínajúcom slovami „Triticum aestivum“ sa slová „Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
Fiori et Paol.“ nahrádzajú slovami „Triticum aestivum L.“.
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
V zázname začínajúcom slovami „Sorghum sudanense“ sa slová „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ nahrádzajú slovami „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Záznam pre „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
hybridy pochádzajúce z kríženia cirku a sudánskej trávy“ sa nahrádza týmto:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Prílohy I, II a III k smernici 66/402/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou B prílohy k tejto smernici.
Amendments to Directive 2002/55/EC
Zmeny a doplnenia smernice 2002/55/ES
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Prílohy II a III k smernici 2002/55/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou C prílohy k tejto smernici.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Zmeny a doplnenia smernice 2002/57/ES
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Smernica 2002/57/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
článok 2 ods. 1 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
v zázname začínajúcom slovami „Brassica juncea“ sa slová „Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson“ nahrádzajú slovami „Brassica juncea (L.)
Czern.’.
Czern.“.
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
V zázname začínajúcom slovami „Brassica nigra“ sa slová „Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch“ nahrádzajú slovami „Brassica nigra (L.)
Koch’.
Koch“.
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
Záznam začínajúci slovami „Papaver somniferum“ sa nahrádza týmto:
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
„Papaver somniferum L. – mak siaty“.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Prílohy I, II a III k smernici 2002/57/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s časťou D prílohy k tejto smernici.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
Prílohy II a III k smernici 66/401/EHS sa nahrádzajú týmto:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ OSIVO
I. CERTIFIED SEED
I. CERTIFIKOVANÉ OSIVO
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu.
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis, odrody uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4 prílohy I, Brassica napus var. napobrassica a Brassica oleracea convar. acephala: 98 %
certified seed, 1st generation: 99 %,
certifikované osivo prvej generácie: 99 %,
certified seed, 2nd generation: 98 %,
certifikované osivo druhej generácie: 98 %,
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Minimálna odrodová čistota sa zisťuje spravidla pri poľných prehliadkach uskutočňovaných v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Osivo musí spĺňať tieto požiadavky alebo iné podmienky, pokiaľ ide o klíčivosť, analytickú čistotu a obsah osiva iných rastlinných druhov vrátane prítomnosti horkých semien v sladkých odrodách Lupinus spp.:
Table:
Tabuľka:
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov vo vzorke hmotnosti uvedenej v prílohe III stĺpci 4 tabuľky
(total per column)
(spolu na stĺpec)
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Podmienky vzhľadom na obsah semien Lupinus spp. inej farby a semien horkého lupinu
Maximum content of hard seed
Maximálny obsah tvrdých semien
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp. iný ako Rumex acetosella a Rumex maritimus
A single species
Jednotlivý druh
Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. viridis)
Brassica oleracea convar. acephala (acephala var. medullosa + var. ar viridis)
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v oddiele I ods. 2 bode A tejto prílohy:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Všetky svieže a zdravé semená, ktoré nevyklíčia po predpôsobení, sa považujú za klíčivé semená.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Prítomné tvrdé semená do určeného maximálneho počtu sa považujú za semená, ktoré sú schopné klíčenia.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Maximálne množstvo 0,8 % na hmotnosť osiva iných druhov Poa sa nepovažuje za nečistotu.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Maximálne množstvo 1 % na hmotnosť osiva Trifolium pratense sa nepovažuje za nečistotu.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Maximálne množstvo 0,5 % na hmotnosť osiva Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa v iných príslušných druhoch sa nepovažuje za nečistotu.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Predpísaný maximálny percentuálny podiel hmotnosti osiva jedného druhu sa neuplatňuje na osivo Poa spp.
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Maximálne množstvo dvoch semien Avena fatua a Avena sterilis vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka rovnakej hmotnosti neobsahuje žiadne semeno týchto druhov.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Prítomnosť jedného semena Avena fatua a Avena sterilis vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka dvojnásobku predpísanej hmotnosti neobsahuje žiadne semeno týchto druhov.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Stanovenie počtu semien druhu Avena fatua a Avena sterilis nie je potrebné vykonať, pokiaľ neexistujú pochybnosti o tom, či boli splnené podmienky ustanovené v stĺpci 12.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Stanovenie počtu semien druhu Cuscuta spp. nie je potrebné vykonať, pokiaľ neexistujú pochybnosti o tom, či boli splnené podmienky ustanovené v stĺpci 13.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Prítomnosť jedného semena druhu Cuscuta spp. vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka rovnakej hmotnosti neobsahuje žiadne semeno druhu Cuscuta spp.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Hmotnosť vzorky s cieľom stanovenia počtu semien druhu Cuscuta spp. je dvojnásobok hmotnosti uvedenej v stĺpci 4 prílohy III pre príslušné druhy.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Prítomnosť jedného semena druhu Cuscuta spp. vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka dvojnásobku predpísanej hmotnosti neobsahuje žiadne semeno druhu Cuscuta spp.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
Stanovenie počtu semien druhu Rumex spp. iných ako druhov Rumex acetosella a Rumex maritimus nie je potrebné vykonať, pokiaľ neexistujú pochybnosti o tom, či boli splnené podmienky ustanovené v stĺpci 14.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
percentuálne množstvo semien druhu Lupinus spp. inej farby nesmie prekročiť:
in bitter lupin, 2 %
v prípade horkého lupinu 2 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
v prípade osiva Lupinus spp. iného ako horkého lupinu
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Percentuálne množstvo semien horkého lupinu v odrodách druhu Lupinus spp. nesmie prekročiť 2,5 %.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Škodlivé organizmy, ktoré znižujú úžitkovosť osiva, sa musia udržiavať na najnižšej možnej úrovni.
BASIC SEED
ZÁKLADNÉ OSIVO
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Podľa ustanovení uvedených ďalej sa podmienky stanovené v oddiele I tejto prílohy uplatňujú na základné osivo:
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Osivo Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba a odrôd Poa pratensis uvedených v druhej časti tretej vety ods. 4 prílohy I musí spĺňať tieto požiadavky alebo iné podmienky: minimálna odrodová čistota musí byť 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Osivo musí spĺňať tieto iné požiadavky alebo podmienky:
Other standards or conditions
Iné požiadavky alebo podmienky
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Obsah/počet vo vzorke o hmotnosti uvedenej v prílohe III stĺpci 4 tabuľky
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Iné požiadavky alebo podmienky uplatniteľné, pokiaľ je na ne odkaz v tabuľke v bode A ods. 2 oddielu II tejto prílohy:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Maximálne množstvo 80 semien druhu Poa spp. sa nepovažuje za nečistotu.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Podmienka ustanovená v stĺpci 3 sa neuplatňuje na semená druhov Poa spp.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Maximálne celkové množstvo semien iných druhov Poa spp. ako druhov, ktoré sa preverujú, nesmie prekročiť jedno semeno vo vzorke s obsahom 500 semien.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Maximálne množstvo 20 semien druhu Poa spp. sa nepovažuje za nečistotu.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Stanovenie počtu semien druhu Melilotus spp. nie je potrebné vykonať, pokiaľ neexistujú pochybnosti o tom, či boli splnené podmienky ustanovené v stĺpci 7.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Prítomnosť jedného semena druhu Melilotus spp. vo vzorke predpísanej hmotnosti sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka dvojnásobku predpísanej hmotnosti neobsahuje žiadne semená druhu Melilotus spp.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Podmienka c) ustanovená v oddiele I ods. 2 tejto prílohy sa neuplatňuje.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Podmienka d) ustanovená v oddiele I ods. 2 tejto prílohy sa neuplatňuje.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Podmienka e) ustanovená v oddiele I ods. 2 tejto prílohy sa neuplatňuje.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Podmienka f) ustanovená v oddiele I ods. 2 tejto prílohy sa neuplatňuje.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Podmienky k) a m) ustanovené v oddiele I ods. 2 tejto prílohy sa neuplatňujú.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
Percentuálne množstvo horkých semien v odrodách druhu Lupinus spp. nesmie prekročiť 1 %.
COMMERCIAL SEED
OBCHODNÉ OSIVO
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
S výhradou ustanovení uvedených ďalej sa podmienky ustanovené v oddiele I odsekoch 2 a 3 tejto prílohy uplatňujú na obchodné osivo:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Percentuálne množstvá ustanovené v stĺpcoch 5 a 6 tabuľky v bode A oddiele 1 ods. 2 tejto prílohy sa zvyšujú o 1 %.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
IV prípade druhu Poa annua sa maximálna celková hmotnosť 10 % osiva iných druhov Poa nepovažuje za nečistotu.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
V prípade druhu Poa spp. iného ako druhu Poa annua sa maximálna celková hmotnosť 3 % osiva iných druhov Poa nepovažuje za nečistotu.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
V prípade Hedysarum coronarium sa maximálna celková hmotnosť 1 % osiva druhu Melilotus spp. nepovažuje za nečistotu.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Podmienka d) ustanovená v oddiele I ods. 2 tejto prílohy sa neuplatňuje na Lotus corniculatus.
In Lupinus spp.:
V prípade Lupinus spp.:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
minimálna analytická čistota je 97 % hmotnosti;
in bitter lupin 4 %
v prípade horkého lupinu 4 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin
v prípade osiva u Lupinus spp. iného ako horkého lupinu
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
V prípade druhu Vicia spp. sa maximálna celková hmotnosť 6 % hmotnosti osiva Vicia pannonica, Vicia villiosa alebo príbuzných pestovaných druhov v inom príslušnom druhu nepovažuje za nečistotu.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
V prípade Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villiosa je minimálna analytická čistota 97 % hmotnosti.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
HMOTNOSŤ DÁVKY A VZORKY
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Minimálna hmotnosť vzorky, ktorá sa má odobrať z dávky
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Hmotnosť vzorky na stanovenie množstva uvedeného v prílohe II oddiele I bode 2 bode A stĺpcoch 12 až 14 tabuľky a v prílohe II oddiele II bode 2 bode A stĺpcoch 3 až 7 tabuľky
fruit
plod
seed
osivo
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Maximálna hmotnosť dávky sa nesmie prekročiť o viac ako 5 %.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
Prílohy I, II a III k smernici 66/402/EHS sa nahrádzajú týmto:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
PODMIENKY, KTORÉ MUSÍ PORAST SPĹŇAŤ
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Predplodina porastu nesmie byť v nesúlade s výrobou osiva druhov a odrôd porastu a pestovateľská plocha musí byť dostatočne prostá od takých rastlín, ktoré sa na nej samovoľne vyskytli z predplodiny.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Plodina musí byť v súlade s týmito požiadavkami, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktoré môžu mať za následok nežiaduce cudzoopelenie, a najmä, v prípade Sorghum spp., od zdrojov Sorghum halepense:
Minimum distance
Minimálna vzdialenosť
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale iné ako hybridy:
for the production of basic seed,
na výrobu základného osiva
for the production of certified seed,
na výrobu certifikovaného osiva
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, samoopelivé odrody
for the production of basic seed ,
na výrobu základného osiva
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať, ak existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiaducim cudzím opelením.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Plodina musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo v prípade plodín inbredných línií dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o jej charakteristiky.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
V prípade výroby osiva hybridných odrôd sa uvedené ustanovenia vzťahujú aj na charakteristiky komponentov vrátane samčej sterility alebo obnovenia fertility.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Predovšetkým plodiny Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale iné ako hybridy, Sorghum spp. a Zea mays musia spĺňať tieto iné požiadavky alebo podmienky:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
Počet rastlín, o ktorých je zrejmé, že sú divorastúce rastliny alebo červenozrnné rastliny, nesmie prekročiť:
0 for the production of basic seed,
0 pri výrobe základného osiva,
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
1 na 50 m2 pri výrobe certifikovaného osiva.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cerealeiné ako hybridy:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Počet rastlín druhov plodiny, o ktorých je zrejmé, že zjavne nepatria k odrode, nesmie prekročiť:
one per 30 m2 for the production of basic seed,
jedna rastlina na 30 m2 pri výrobe základného osiva,
one per 10 m2 for the production of certified seed,
jedna rastlina na 10 m2 pri výrobe certifikovaného osiva;
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Percentuálne množstvo rastlín druhu Sorghum iných ako sú druhy plodín alebo rastliny, o ktorých je zrejmé, že zjavne nepatria k inbrednej línii alebo ku komponentu, nesmie prekročiť:
(aa) for the production of basic seed
aa) pri výrobe základného osiva
at flowering: 0,1 %;
v čase kvitnutia: 0,1 %;
at maturity: 0,1 %;
v čase zrelosti: 0,1 %;
(bb) for the production of certified seed
bb) pri výrobe certifikovaného osiva
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
rastliny otcovského komponentu, ktoré prášia peľ vtedy, keď majú rastliny materského komponentu peľu receptívne blizny: 0,1 %;
plants of the female component
rastliny materského komponentu
at flowering: 0,3 %;
v čase kvitnutia: 0,3 %;
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
Pri výrobe certifikovaného osiva hybridných odrôd musia byť splnené tieto ďalšie požiadavky alebo podmienky:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) rastliny otcovského komponentu musia dostatočne prášiť peľ vtedy, keď majú rastliny materského komponentu peľu receptívne blizny;