natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the way(s) in which public access to the information contained in the register is facilitated.
Opíšte spôsob(-y), akým(-i) sa uľahčuje prístup verejnosti k informáciám obsiahnutým v registri.
Where the information contained in the European PRTR register is not easily accessible to the public by direct electronic means, which measure has been taken to facilitate access to the register in publicly accessible locations.
Aké opatrenie sa prijalo na uľahčenie prístupu k registru na verejne prístupných miestach, ak informácie obsiahnuté v európskom PRTR nie sú verejnosti ľahko dostupné prostredníctvom priamych elektronických prostriedkov.
CONFIDENTIALITY (ARTICLE 7(2), 11)
DÔVERNOSŤ (ČLÁNOK 7 ODS. 2, ČLÁNOK 11)
Where any information is kept confidential, give an indication of the types of information, the reason for and the frequency with which it has been withheld.
Pokiaľ sa zachováva dôvernosť akejkoľvek informácie, uveďte druh informácie, ktorá bola zadržaná, z akého dôvodu a ako často.
In particular briefly outline:
Stručne opíšte predovšetkým:
Which type of data have been kept confidential;
pri ktorých druhoch údajov sa zachováva dôvernosť;
The main reasons given for confidentiality claim;
hlavné dôvody, ktoré vedú k nároku na dôvernosť;
The number of facilities per Annex-I-Activity with confidential data and the total number of reporting facility per Annex I-Activity.
počet prevádzkarní na činnosť podľa prílohy I – činnosť s dôvernými údajmi a celkový počet prevádzkarní, ktoré predkladajú oznámenia podľa činností v prílohe I.
Please provide comments on practical experience and challenges encountered with respect to dealing with confidentiality claims in accordance with Article 4 of the Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, in particular with respect to information on releases and transfers as defined by Annex III.
Uveďte skúsenosti z praxe a problémy, s ktorými ste sa stretli so zreteľom na riešenie nárokov na dôvernosť osobných údajov v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES, najmä so zreteľom na informácie o únikoch a prenosoch vymedzených v prílohe III.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance FEN 560
ktorým sa členským štátom povoľuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na novú účinnú látku FEN 560
(notified under document C(2010) 1974)
[oznámené pod číslom K(2010) 1974]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2003 France received an application from Société occitane de fabrications et de technologies for the inclusion of the active substance FEN 560 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v júni 2003 doručená žiadosť od Société occitane de fabrications et de technologies o zaradenie účinnej látky FEN 560 do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2004/131/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2004/131/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov je úplný a môže sa v zásade pokladať za vyhovujúci požiadavkám na údaje a informácie podľa príloh II a III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow that active substance to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing that active substance, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentačného súboru údajov bolo potrebné, aby sa umožnilo podrobné preskúmanie uvedenej účinnej látky a aby sa členským štátom poskytla možnosť udeliť dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky na obdobia najviac troch rokov pri súčasnom splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS a predovšetkým podmienky týkajúcej sa podrobného posúdenia účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici.
For that active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Posudzovali sa účinky uvedenej účinnej látky na zdravie ľudí a životné prostredie v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pri použitiach, ktoré navrhol žiadateľ.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 18 February 2005.
Spravodajský členský štát predložil Komisii návrh hodnotiacej správy 18. februára 2005.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom sa ukázalo, že je potrebné, aby sa od žiadateľa vyžiadali ďalšie informácie a aby spravodajský členský štát uvedené informácie preskúmal a predložil hodnotenie.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [3].
Preskúmanie dokumentačného súboru údajov preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné dokončiť v lehote stanovenej v smernici 91/414/EHS vykladanej v spojení s rozhodnutím Komisie 2008/353/ES [3].
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Keďže sa v rámci hodnotenia doteraz nezistil žiaden dôvod na bezprostredné obavy, členským štátom by sa mala poskytnúť možnosť predĺžiť dočasné povolenia udelené na prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o obdobie v dĺžke 24 mesiacov v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS, aby sa umožnilo pokračovanie skúmania dokumentačného súboru údajov.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for FEN 560 will have been completed within 24 months.
Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení FEN 560 do prílohy I k uvedenej smernici bude ukončený do 24 mesiacov.
At the same time Decision 2008/353/EC, should be repealed, since it has become obsolete.
Zároveň by sa malo zrušiť rozhodnutie 2008/353/ES, keďže sa stalo obsolentným.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing FEN 560 for a period ending on 6 April 2012 at the latest.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom FEN 560 na obdobie, ktoré sa skončí najneskôr 6. apríla 2012.
Decision 2008/353/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/353/ES sa zrušuje.
This Decision shall expire on 6 April 2012.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 6. apríla 2012.
on a Community Position concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and on the selection of the representatives of organisations located in the EC Party
o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has applied provisionally since 29 December 2008.
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [1] (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
V článku 232 ods. 2 dohody sa ustanovuje, že spoločná rada CARIFORUM – ES (ďalej len „spoločná rada“) rozhoduje o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES (ďalej len „výbor“) s cieľom zabezpečiť širšie zastúpenie všetkých zainteresovaných strán.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Je nanajvýš dôležité zabezpečiť rýchle zriadenie inštitúcií ustanovených dohodou, a najmä výboru s ohľadom na jeho úlohu pri monitorovaní vykonávania dohody.
An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
Mal by sa stanoviť vnútorný postup Spoločenstva na výber zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and to initially hold the Committee secretariat,
Európsky hospodársky a sociálny výbor vyjadril ochotu pomôcť pri určení a výbere zástupcov organizácií európskej občianskej spoločnosti a plniť v počiatočnom období úlohy sekretariátu výboru,
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
Pozícia Spoločenstva v súvislosti s prijatím rozhodnutia spoločnej rady, ktoré vedie k výberu stálych členov výboru ustanoveného dohodou, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločnej rady, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
Zástupcov európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. a) prílohy navrhne Európsky hospodársky a sociálny výbor po konzultácii a dohode s Komisiou a predloží ich na schválenie Výboru CARIFORUM – ES pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“).
The proposed representatives shall be three representatives of trade union organisations, three representatives of employers’ organisations, three representatives of organisations representing various social and economic interests, including farmers’ and consumers’ associations, and shall fulfil the requirements set out in Article.1 of the Annex.
Navrhnutí zástupcovia budú traja zástupcovia odborových organizácií, traja zástupcovia organizácií zamestnávateľov, traja zástupcovia organizácií zastupujúcich rôzne sociálne a hospodárske záujmy vrátane združení poľnohospodárov a spotrebiteľov a budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 1 ods. 1 prílohy.
There shall be four representatives of the European organisations defined in Article 1.1(c) of the Annex and two representatives of the European organisations defined in Article 1.1(b) of the Annex.
Štyria zástupcovia budú z európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. c) prílohy a dvaja zástupcovia budú z európskych organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. b) prílohy.
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Komisia overí, či organizácie uchádzajúce sa o zahrnutie do zoznamu spĺňajú požiadavky uvedené v článku 1 prílohy.
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the roster does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.
Ak Komisia usúdi, že organizácia, ktorá požiadala o zahrnutie do zoznamu, nespĺňa tieto požiadavky, informuje žiadajúcu organizáciu do dvoch mesiacov od dátumu žiadosti.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.
Organizácie uvedené v zoznamoch sú informované o práci výboru a môžu sa jej zúčastniť na svoje vlastné náklady ako pozorovatelia.
In the call for expression of interest, organisations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Vo výzve na vyjadrenie záujmu sa organizácie takisto vyzvú, aby vyjadrili záujem o to, aby jeden ich zástupca zastával funkciu stáleho člena výboru.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Organizácie uvedené v zoznamoch sa následne vyzvú, aby podporili kandidatúru maximálne dvoch stálych zástupcov do výboru, ktorí takýto záujem vyjadrili a ktorí splnili požiadavky uvedené v článku 1 prílohy.
The EC Party shall propose to the Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements as long as the requirements of Article 1 of the Annex are respected.
Strana ES navrhne výboru pre obchod a rozvoj za stálych členov pre kategórie spadajúce pod článok 1 ods. 1 písm. b) a c) tých zástupcov, ktorí získali väčšiu podporu, za podmienky, že sa budú rešpektovať požiadavky článku 1 prílohy.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Výzva na vyjadrenie záujmu pôsobiť vo funkcii stálych členov výboru sa zverejní štyri mesiace pred uplynutím mandátu súčasných členov výboru.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
Vymenovanie sa uskutoční podľa postupov stanovených v odseku 4.
DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – ES č. …/20..
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee
zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane o účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – ES,
Participation in the Committee shall be made up of 40 standing members representing organisations of the civil society, 25 representing organisations located in the CARIFORUM States and 15 representing organisations located in the EC Part.
Účasť vo výbore bude pozostávať zo 40 stálych členov zastupujúcich organizácie občianskej spoločnosti, 25 stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa v štátoch CARIFORUM-u a 15 stálych členov zastupujúcich organizácie nachádzajúce sa na území strany ES.
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organisations representing respectively:
V každej z týchto dvoch skupín sa nachádzajú najmenej dvaja zástupcovia z organizácií zastupujúcich:
the social and economic partners;
sociálnych a hospodárskych partnerov;
the academic community, including independent research institutions, and
akademickú obec vrátane nezávislých výskumných inštitúcií a
other non-governmental organisations, including development and environmental organisations.
iné mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií.
Standing members shall remain in office for two years, subject to renewal.
Stáli členovia zastávajú funkciu počas obdobia dvoch rokov, ktoré je možné predĺžiť.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Zabezpečia sa príslušné odborné znalosti a široké geografické a sektorálne zastúpenie.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Na účely tohto rozhodnutia organizácie občianskej spoločnosti znamenajú združenia, nadácie a iné súkromné inštitúcie neziskového charakteru s celosvetovou pôsobnosťou, ktoré môžu poskytnúť odborné informácie alebo poradenstvo v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, alebo ktoré predstavujú dôležitú súčasť verejnej mienky týkajúcej sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
The requirement of a non-profit making aim may be waived in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Od požiadavky na neziskový charakter možno ustúpiť v prípade akademických inštitúcií s osobitnými odbornými znalosťami v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
Organizácia sa považuje za organizáciu, ktorá sa nachádza na území štátov CARIFORUM-u alebo strany ES vtedy, keď takáto organizácia má svoje hlavné miesto činnosti a centrálne riadenie a kontrolu na území štátov CARIFORUM-u alebo prípadne na území strany ES.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’) shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Výbor CARIFORUM – ES pre obchod a rozvoj (ďalej len „výbor pre obchod a rozvoj“) urýchlene prerokuje a schváli zoznam stálych členov navrhnutých štátmi CARIFORUM-u a stranou ES, ako aj jeho obnovovanie.
Any organisation fulfilling the requirements of Article 1(2) and 1(3) may attend the meetings of the Committee as an observer.
Každá organizácia spĺňajúca požiadavky článku 1 ods. 2 a 3 sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru vo funkcii pozorovateľa.
The Trade and Development Committee shall approve annually the list of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Výbor pre obchod a rozvoj každoročne schvaľuje zoznam pozorovateľov navrhnutých štátmi CARIFORUM-u a stranou ES.
The Committee may invite experts to contribute to its work.
Výbor môže vyzvať odborníkov, aby prispeli k jeho práci.
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee.
Formy účasti odborníkov a pozorovateľov sa stanovia v rokovacom poriadku výboru.
Financing arrangements shall be established by the Trade and Development Committee.
Spôsob financovania ustanoví výbor pre obchod a rozvoj.
Only standing members of the Committee may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Iba stáli členovia výboru môžu získať finančnú pomoc na plnenie svojich úloh v rámci výboru.
This Decision shall enter into force on …
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Európsky hospodársky a sociálny výbor plní úlohy sekretariátu výboru v počiatočnom období, ktoré sa končí 31. decembra 2010.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.
Toto obdobie sa automaticky obnovuje, ak strany alebo Európsky hospodársky a sociálny výbor nevyjadria predtým v dostatočnom predstihu nesúhlas.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa vyzýva, aby zostavil zoznamy organizácií vymedzených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) prílohy.
This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Na tento účel sa vo veľkom rozsahu zverejní výzva na vyjadrenie záujmu o zahrnutie do takéhoto zoznamu.
In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex.
Pri reagovaní na takúto výzvu každá organizácia, ktorá prejaví záujem, spresní, akým spôsobom spĺňa požiadavky stanovené v článku 1 prílohy.
The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Zoznamy zostanú otvorené pre všetky organizácie, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v danom článku.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232(2) thereof,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), podpísanú v Bridgetowne na Barbadose 15. októbra 2008, a najmä na jej článok 232 ods. 2,
In the light of the objectives laid down in Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’),
Vzhľadom na ciele stanovené v článku 1 dohody a záväzok monitorovať jej vykonávanie ustanovený v jej článku 5 je vhodné urýchlene zriadiť Konzultačný výbor CARIFORUM – ES (ďalej len „výbor“),
amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zrevidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – ES“), a najmä na jej článok 96,