natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.
V prípade krmív pre spoločenské zvieratá s vysokým obsahom vody sa môže stať, že ich bude treba zmiešať s bezvodým síranom sodným ešte pred hydrolýzou a extrakciou podľa postupu B.
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
V odseku 5.2 môže byť na premytie zvyšku po filtrácii efektívnejšie použiť horúcu vodu namiesto studenej.
The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feed.
V prípade niektorých krmív môže byť potrebné 1,5 hodinovú dobu sušenia predĺžiť.
Excessive drying shall be avoided as this can lead to low results.
Vyhnite sa nadmernému sušeniu, keďže to môže viesť k nízkym výsledným hodnotám.
A microwave oven can also be used.
Je možné použiť aj mikrovlnnú rúru.
Pre-extraction by Procedure A prior to hydrolysis and re-extraction by Procedure B is recommended if the crude oil/fat content is greater than 15 %. To some extent this depends on the nature of the feed and the nature of the oil/fat in the feed.
Ak je obsah oleja/tuku vyšší ako 15 %, tak sa odporúča predbežná extrakcia podľa postupu A pred hydrolýzou a reextrakcia podľa postupu B. Závisí to do určitej miery od charakteru krmiva a od charakteru oleja/tuku v krmive.
I. DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
I. STANOVENIE VLÁKNINY
This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Táto metóda umožňuje stanoviť beztukové organické látky v krmivách, ktoré sú nerozpustné v kyslom a zásaditom prostredí a bežne sa označujú ako vláknina.
The sample, defatted where necessary, is treated successively with boiling solutions of sulphuric acid and potassium hydroxide of specified concentrations.
Vzorka, v prípade potreby odtučnená, sa postupne rozkladá vriacimi roztokmi kyseliny sírovej a hydroxidu draselného v predpísaných koncentráciách.
The residue is separated by filtration on a sintered-glass filter washed, dried, weighed and ashed within a range of 475 to 500 oC.
Zvyšok sa oddelí filtráciou na sklenenej frite, premyje, vysuší, odváži a spopolní pri teplote 475 až 500 oC.
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
Úbytok hmotnosti v dôsledku spopolnenia zodpovedá vláknine prítomnej v skúšobnej vzorke.
Sulphuric acid, c = 0,13 mol/l.
Kyselina sírová, c = 0,13 mol/l
Anti-foaming agent (e.g. n-octanol).
Protipeniace činidlo (napr. n-oktanol)
Filter aid (Celite 545 or equivalent), heated at 500 oC for four hours (8.6).
Filtračná pomôcka (Celit 545 alebo ekvivalentná) žíhaná 4 hodiny pri teplote 500 oC (8.6)
Acetone.
Acetón.
Light petroleum boiling-range 40 to 60 oC.
Petroléter s rozpätím bodu varu od 40 do 60 oC
Hydrochloric acid, c = 0,5 mol/l.
Kyselina chlorovodíková, c = 0,5 mol/l
Potassium hydroxide solution, c = 0,23 mol/l.
Roztok hydroxidu draselného c = 0,23 mol/l
Heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air.
Vyhrievacia jednotka určená na rozklad kyselinou sírovou a roztokom hydroxidu draselného vybavená držiakom na filtračný téglik (4.2) a výstupnou rúrkou s kohútom na vypustenie kvapaliny a vákua, podľa možnosti so stlačeným vzduchom.
Before use each day preheat the unit with boiling water for five minutes.
Pred použitím jednotku každý deň predhrievajte vriacou vodou počas piatich minút.
Glass filter crucible with fused sintered glass filter plate pore size 40-90 μm.
Sklenený filtračný téglik so sklenenou filtračnou fritou s veľkosťou pórov 40 – 90 μm.
Before first use, heat to 500 oC for a few minutes and cool (8.6).
Pred prvým použitím žíhajte niekoľko minút pri teplote 500 oC a nechajte vychladnúť (8.6).
Cylinder of at least 270 ml with a reflux condenser, suitable for boiling.
Valec s objemom najmenej 270 ml so spätným chladičom, vhodný na varenie.
Drying oven with thermostat.
Sušiareň s termostatom.
Muffle furnace with thermostat.
Muflová pec s termostatom.
Extraction unit consisting of a support plate for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
Extrakčná jednotka s podpornou platňou na filtračný téglik (4.2) a vypúšťacím potrubím s kohútom na uvoľňovanie vákua a vypúšťanie kvapaliny.
Connecting rings to assemble the heating unit (4.1), crucible (4.2) and cylinder (4.3) and to connect the cold extraction unit (4.6) and crucible.
Spojovacie krúžky na spájanie vyhrievacej jednotky (4.1), téglika (4.2) a valca (4.3) a na pripojenie jednotky na extrakciu za studena (4.6) a téglika.
Weigh out 1 g of the prepared sample to the nearest 1 mg and place it in the crucible (4.2), (see observations 8.1, 8.2 and 8.3) and add 1 g of filter aid (3.3).
Navážte 1 g pripravenej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do téglika (4.2) (pozri poznámky 8.1, 8.2 a 8.3) a pridajte 1 g filtrovacej pomôcky (3.3).
Assemble the heating unit (4.1) and the filter crucible (4.2), then attach the cylinder (4.3) to the crucible.
Spojte vyhrievaciu jednotku (4.1) a filtračný téglik (4.2), potom pripojte k tégliku valec (4.3).
Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Nalejte 150 ml vriacej kyseliny sírovej (3.1) do valca spojeného s téglikom a v prípade potreby pridajte niekoľko kvapiek protipeniaceho činidla (3.2).
Bring the liquid to the boil within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Uveďte tekutinu do varu v priebehu 5 ± 2 minút a prudko varte po dobu presne 30 minút.
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Otvorte kohút na vypúšťacom potrubí (4.1) a vo vákuu filtrujte kyselinu sírovú cez filtračný téglik a zvyšok premyte tromi po sebe nasledujúcimi 30 ml dávkami vriacej vody. Presvedčte sa, že zvyšok je prefiltrovaný po každom premytí dosucha.
Close the outlet tap and pour 150 ml boiling potassium hydroxide solution (3.7) to the assembled cylinder and crucible and add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Zatvorte výpustný kohút a nalejte 150 ml vriaceho roztoku hydroxidu draselného (3.7) do valca spojeného s téglikom a pridajte niekoľko kvapiek protipeniaceho činidla (3.2).
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6).
Po poslednom premytí a vysušení odpojte téglik a jeho obsah a znovu pripojte k jednotke na extrakciu za studena (4.6).
Apply the vacuum and wash the residue in the crucible with three consecutive 25 ml portions of acetone (3.4) ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Vytvorte vákuum a premyte zvyšok v tégliku tromi po sebe nasledujúcimi 25 ml dávkami acetónu (3.4) a presvedčte sa, či bol zvyšok po každom premytí prefiltrovaný dosucha.
Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 oC.
Vysušte téglik na konštantnú hmotnosť v sušiarni pri teplote 130 oC.
After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly.
Po každom vysušení nechajte vychladnúť v exsikátore a rýchlo odvážte.
Place the crucible in a muffle furnace and ash to constant weight (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 2 mg) at 475 oC to 500 oC for at least 30 minutes.
Umiestnite téglik do muflovej pece a spopolňujte na konštantnú hmotnosť (strata hmotnosti medzi dvoma po sebe nasledujúcimi váženiami musí byť nižšia alebo rovná 2 mg) pri teplote 475 oC až 500 oC po dobu najmenej 30 minút.
After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing.
Po každom zahriatí najskôr nechajte vychladnúť v peci a potom v exsikátore pred vážením.
Carry out a blank test without the sample.
Vykonajte slepý pokus bez vzorky.
Loss of weight resulting from ashing must not exceed 4 mg.
Strata hmotnosti v dôsledku spopolňovania nesmie presiahnuť 4 mg.
The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression:
Obsah vlákniny ako percento vzorky je daný týmto vzorcom:
m weight of sample in g,
m hmotnosť vzorky v g,
loss of weight after ashing during the determination, in g,
strata hmotnosti po spopolnení počas stanovenia, v g,
loss of weight after ashing during the blank test, in g.
strata hmotnosti po spopolnení počas slepého pokusu, v g.
The difference between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Rozdiel medzi dvoma paralelnými stanoveniami vykonanými v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:
0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %,
0,6 % v absolútnej hodnote pre obsah vlákniny nižší ako 10 %,
6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
6 % relatívnych z hodnoty vyššieho výsledku pre obsah vlákniny 10 % alebo vyšší ako 10 %.
Feed containing more than 10 % crude fat must be defatted prior to analysis with light petroleum (3.5).
Krmivá obsahujúce viac ako 10 % tuku sa musia pred analýzou odtučniť petroléterom (3.5).
Connect the filter crucible (4.2) and its contents to the cold extraction unit (4.6) and apply vacuum and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of light petroleum, ensuring that the residue is dry.
Pripojte filtračný téglik (4.2) s obsahom k jednotke na extrakciu za studena (4.6) a vytvorte vákuum, premyte zvyšok tromi po sebe nasledujúcimi 30 ml dávkami petroléteru, pričom sa presvedčte, či je zvyšok suchý.
Connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5.
Pripojte téglik s obsahom k vyhrievacej jednotke (4.1) a postupujte ďalej podľa bodu 5.
Feed containing fats which cannot be extracted directly with light petroleum (3.5) must be defatted as shown in 8.1 and defatted once more after boiling with acid.
Krmivá obsahujúce tuky, ktoré sa nedajú priamo vyextrahovať petroléterom (3.5), sa musia odtučniť postupom uvedeným v bode 8.1 a opätovne odtučniť po varení s kyselinou.
After boiling with acid and the subsequent washing connect the crucible and its contents to the cold extraction unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml portions of light petroleum.
Po varení s kyselinou a následnom premytí pripojte téglik s obsahom k jednotke na extrakciu za studena (4.6) a premyte tri razy 30 ml dávkami acetónu a následne tri razy 30 ml dávkami petroléteru.
Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.
Filtrujte vo vákuu do sucha a pokračujte v analýze postupom opísaným v bode 5, počnúc varom s hydroxidom draselným.
After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.
Po každom prídavku nechajte vzorku asi jednu minútu stáť predtým, ako ju prefiltrujete.
Wash once with 30 ml water and then continue as described under 5.
Premyte jedenkrát 30 ml vody a ďalej postupujte podľa bodu 5.
If an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
Ak sa použije prístroj vo forme stojana (niekoľko téglikov pripojených k tej istej vyhrievacej jednotke) v rámci tej istej sady sa nesmú vykonať dve samostatné stanovenia s použitím tej istej analyzovanej vzorky.
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering.
Ak je po prevarení obtiažne prefiltrovať kyslé a zásadité roztoky, použite stlačený vzduch cez vypúšťacie potrubie vyhrievacej jednotky a potom pokračujte vo filtrovaní.
The temperature for ashing shall not be higher than 500 oC in order to extend the lifetime of the glass filter crucibles.
Teplota pri spopolňovaní nemá byť vyššia ako 500 oC, aby sa predĺžila životnosť sklenených filtračných téglikov.
Care must be taken to avoid excessive thermal shock during heating and cooling cycles.
Je potrebné vyhnúť sa nadmernému tepelnému šoku počas cyklov zahrievania a chladenia.
DETERMINATION OF SUGAR
STANOVENIE CUKROV
This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0,95.
Táto metóda umožňuje stanovenie množstva redukujúcich cukrov a celkových cukrov po inverzii, vyjadrených ako glukóza, alebo v prípade, že je to vhodné, ako sacharóza, po vynásobení faktorom 0,95.
It is applicable to compound feed.
Uplatňuje sa v prípade kŕmnych zmesí.
Special methods are provided for other feed.
Pre iné krmivá platia osobitné metódy.
Where necessary, lactose shall be measured separately and taken into account when calculating the results.
V prípade potreby sa laktóza stanoví oddelene a zohľadní sa pri výpočte výsledkov.
The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
Cukry sa extrahujú v rozriedenom etanole; roztok sa vyčíri Carrezovými činidlami I a II.
After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Po eliminácii etanolu sa množstvá stanovujú pred inverziou a po nej Luff-Schoorlovou metódou.
Ethanol solution 40 % (v/v) density: 0,948 g/ml at 20 oC, neutralised to phenolphthalein.
Roztok etanolu 40 % (v/v) o hustote: 0,948 g/ml pri 20 oC, zneutralizovaný na indikátor fenolftaleín.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrezovo činidlo I: rozpustite vo vode 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3COO)2 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN)6 3H2O.
Carrezovo činidlo II: rozpustite vo vode 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4 Fe (CN)6 3H2O.
Methyl orange, solution 0,1 % (w/v).
Metyloranž, roztok 0,1 % (w/v).
Hydrochloric acid 4 mol/litre.
Kyselina chlorovodíková 4 mol/liter.
Hydrochloric acid 0,1 mol/litre.
Kyselina chlorovodíková 0,1 mol/liter.
Luff-Schoorl reagent:
Luff-Schoorlovo činidlo:
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3).
Za opatrného miešania nalejte roztok kyseliny citrónovej (3.8.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.8.3).
Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water.
Pridajte roztok síranu meďnatého (3.8.1) a objem doplňte vodou na 1 liter.
Leave to settle overnight and filter.
Nechajte cez noc odstáť a prefiltrujte.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph.
Skontrolujte koncentráciu takto získaného činidla (Cu 0,05 mol/liter; Na2 CO3 1 mol/liter), pozri (5.4) posledný odsek.
The solution's pH shall be approximately 9,4.
Hodnota pH roztoku má byť približne 9,4.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate, Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Roztok síranu meďnatého: rozpustite 25 g pentahydrátu síranu meďnatého Cu SO4 5H2O, bez obsahu železa v 100 ml vody.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid, C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Roztok kyseliny citrónovej: rozpustite 50 g monohydrátu kyseliny citrónovej, C6H8O7 H2O v 50 ml vody.
Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water.
Roztok uhličitanu sodného: rozpustite 143,8 g bezvodného uhličitanu sodného v približne 300 ml teplej vody.
Sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre.
Roztok tiosíranu sodného 0,1 mol/liter.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Roztok škrobu: pridajte zmes 5 g škrobu rozpusteného v 30 ml vody do 1 litra vriacej vody.
Boil for three minutes, leave to cool and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative.
Varte tri minúty, nechajte vychladnúť a v prípade potreby pridajte 10 mg jodidu ortutnatého na konzervovanie.
Sulphuric acid 3 mol/litre.
Kyselina sírová, 3 mol/liter.
Potassium iodide, solution 30 % (w/v).
30 % roztok (w/v) jodidu draselného.
Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.
Granulovaná pemza prevarená v kyseline chlorovodíkovej, premytá vodou a vysušená.
3-methylbutan-l-ol.
3-metylbutan-1-ol.
Extraction of sample
Extrakcia vzorky
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric flask.
Navážte 2,5 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do odmernej banky s objemom 250 ml.
Add 200 ml of ethanol (3.1) and mix in the tumbler for one hour.
Pridajte 200 ml etanolu (3.1) a hodinu miešajte v trepačke.
Add 5 ml of Carrez solution I (3.2) and stir for approximately 30 seconds.
Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.2) a miešajte približne 30 sekúnd.
Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
Pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.3) a miešajte približne jednu minútu.
Make up to volume with ethanol (3.1), homogenise and filter.
Doplňte etanolom po značku (3.1), zhomogenizujte a prefiltrujte.
Remove 200 ml of the filtrate and evaporate to approximately half volume in order to eliminate most of the ethanol.
Napipetujte 200 ml filtrátu a odparte na približne polovičný objem, aby sa odstránilo čo najväčšie množstvo etanolu.
Transfer the evaporation residue quantitatively to a 200 ml volumetric flask using warm water, cool, bring up to volume with water, homogenise and filter if necessary.
Zvyšok po odparení kvantitatívne preneste do 200 ml odmernej banky pomocou horúcej vody, nechajte vychladnúť, doplňte po značku vodou, zhomogenizujte a v prípade potreby prefiltrujte.
This solution will be used to determine the amount of reducing sugars and, after inversion, of total sugars.
Roztok sa použije na stanovenie množstva redukujúcich cukrov a po inverzii na stanovenie celkových cukrov.
Determination of reducing sugars
Stanovenie redukujúcich cukrov
Using a pipette, remove not more than 25 ml of the solution containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Pomocou pipety odoberte najviac 25 ml roztoku obsahujúceho menej ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
If necessary, make up to 25 ml with distilled water and determine the content of reducing sugars by the Luff-Schoorl method.
V prípade potreby objem doplňte destilovanou vodou na 25 ml a stanovte obsah redukujúcich cukrov Luff-Schoorlovou metódou.
The result is expressed as the percentage content of glucose in the sample.
Výsledok sa vyjadrí ako percentuálny obsah glukózy vo vzorke.
Determination of total sugars after inversion
Stanovenie celkových cukrov po inverzii
Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric flask.
Do 100 ml odmernej banky napipetujte 50 ml roztoku.
Add a few drops of methyl orange solution (3.4) then, carefully and stirring continuously, add hydrochloric acid (3.5) until the liquid turns a definite red.
Pridajte niekoľko kvapiek roztoku metyloranže (3.4), potom za stáleho miešania opatrne pridávajte kyselinu chlorovodíkovú (3.5), až do vzniku cibuľového zafarbenia.
Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes.
Pridajte 15 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.6), banku ponorte do kúpeľa s vriacou vodou a nechajte v ňom tridsať minút.
Cool rapidly to approximately 20 oC and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7).
Rýchlo ochlaďte na približne 20 oC a pridajte 15 ml roztoku hydroxidu sodného (3.7).
Make up to 100 ml with water and homogenise.
Doplňte objem vodou na 100 ml a zhomogenizujte.
Remove not more than 25 ml containing less than 60 mg of reducing sugars expressed as glucose.
Odoberte najviac 25 ml s obsahom menej ako 60 mg redukujúcich cukrov vyjadrených ako glukóza.
The result is expressed as the percentage of glucose or, where appropriate, sucrose, by multiplying by the factor 0,95.
Výsledok sa vyjadruje ako percento glukózy alebo, v prípade potreby, sacharózy vynásobením faktorom 0,95.
Titration by the Luff-Schoorl method
Titrácia Luff-Schoorlovou metódou
Using a pipette, take 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and transfer to a 300 ml Erlenmeyer flask; add exactly 25 ml of the clarified sugar solution.
Do 300 ml Erlenmeyerovej banky napipetujte 25 ml Luff-Schoorlovho činidla (3.8); pridajte presne 25 ml vyčíreného roztoku cukru.
Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Pridajte 2 granule pemzy (3.13) a zahrievajte za ručného miešania nad stredne vysokým voľným plameňom tak, aby ste kvapalinu priviedli do varu za približne dve minúty.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
Erlenmeyerovu banku položte okamžite na azbestom potiahnutú drôtenú sieťku s otvorom o priemere približne 6 cm, pod ktorou je zapálený plameň.
The flame shall be regulated in such a way that only the base of the Erlenmeyer is heated.
Plameň sa musí regulovať tak, aby zohrieval len dno Erlenmeyerovej banky.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
Na Erlenmeyerovú banku nasaďte spätný chladič.
Boil for exactly 10 minutes.
Varte presne desať minút.
Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:
Okamžite ochlaďte v studenej vode a po približne piatich minútach stitrujte takto:
Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid (3.11).
Pridajte 10 ml roztoku jodidu draselného (3.12) a hneď pridajte 25 ml kyseliny sírovej (3.11) (opatrne, kvôli riziku silného penenia).
Titrate with sodium thiosulphate solution (3.9) until a dull yellow colour appears, add the starch indicator (3.10) and complete titration.
Titrujte roztokom tiosíranu sodného (3.9) až do vzniku matnej žltej farby, pridajte škrobový indikátor (3.10) a dotitrujte.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.8) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and 25 ml of sulphuric acid (3.11) without boiling.
Rovnakú titráciu vykonajte v presne odmeranej zmesi 25 ml Luff-Schoorlového činidla (3.8) a 25 ml vody, po pridaní 10 ml roztoku jodidu draselného (3.12) a 25 ml kyseliny sírovej (3.11) bez varu.
Using the table establish the amount of glucose in mg which corresponds to the difference between the values of the two titrations, expressed in mg of sodium thiosulphate 0,1 mol/litre.
Podľa tabuľky stanovte množstvo glukózy v mg, zodpovedajúce rozdielu medzi hodnotami dvoch titrácií, vyjadrené v mg tiosíranu sodného 0,1 mol/liter.
Special procedures
Špeciálne postupy
In the case of feed which are rich in molasses and other feed which are not particularly homogeneous, weigh out 20 g and place with 500 ml of water in a 1 litre volumetric flask.
Ak ide o krmivá bohaté na melasu a krmivá, ktoré nie sú celkom homogénne, tak do 1 l odmernej banky navážte 20 g vzorky a pridajte 500 ml vody.
Mix for one hour in the tumbler.
Miešajte jednu hodinu na trepačke.
Clarify using Carrez 1 (3.2) and II (3.3) reagents as described under 5.1, this time however using four times the quantities of each reagent.
Vyčírte pomocou Carrezovho činidla I (3.2) a Carrezovho činidla II (3.3) podľa bodu 5.1, tento raz však použite štvornásobné množstvá z každého činidla.
Bring up to volume with 80 % ethanol (v/v).
Doplňte po značku 80 % etanolom (v/v).
Homogenise and filter.
Zhomogenizujte a prefiltrujte.
Eliminate the ethanol as described under 5.1.
Odstráňte etanol podľa bodu 5.1.
If there is no dextrinised starch, bring up to volume with distilled water.
Ak nie je prítomný žiadny dextrínovaný škrob, doplňte objem destilovanou vodou.