natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
podľa potreby ďalšie použité technické normy a špecifikácie;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
údaje o osobe, ktorá je splnomocnená zaviazať dodávateľa, a jej podpis;
technical parameters for measurements as follows:
tieto technické parametre meraní:
energy consumption;
spotreba energie;
water consumption;
spotreba vody;
programme time;
čas trvania programu;
drying efficiency;
sušiaca efektívnosť;
power consumption in ‘off-mode’;
spotreba elektrickej energie v „režime vypnutia“;
power consumption in ‘left-on mode’;
spotreba elektrickej energie v „režime ponechania v zapnutom stave“;
‘left-on mode’ duration;
čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“;
airborne acoustical noise emissions;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu umývačky riadu pre domácnosť získali z výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou inej ekvivalentnej umývačky riadu pred domácnosť, alebo oboma spôsobmi, musí dokumentácia obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov alebo extrapolácií, alebo oboch, a testov, ktoré dodávatelia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
V informáciách sa uvedie aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov umývačiek riadu pre domácnosť, pri ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že konečný používateľ uvidí zobrazovaný výrobok vystavený
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informácie uvedené v článku 4 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 1;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav pri štandardnom umývacom cykle;
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná podľa prílohy VII bodu 1 písm. b);
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
ročná spotreba vody (AWC) v litroch za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná podľa prílohy VII bodu 3;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
trieda sušiacej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 2;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom vyjadrená v dB(A) re 1 pW a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
ak je model určený na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Ak sa poskytujú iné informácie obsiahnuté v opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí stanovenom v prílohe II.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
Na účely kontroly súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov testujú jednu umývačku riadu pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Ak namerané parametre nesúhlasia s hodnotami, ktoré uvádza dodávateľ v rozpätiach definovaných v tabuľke 1, vykonávajú sa merania na ďalších troch umývačkách riadu pre domácnosť.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch umývačiek riadu pre domácnosť musí súhlasiť s hodnotami, ktoré uvádza dodávateľ v rozpätí definovanom v tabuľke 1. To neplatí pre spotrebu energie, kde nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V opačnom prípade sa daný model a všetky ostatné ekvivalentné umývačky riadu pre domácnosť považujú za nevyhovujúce požiadavkám ustanoveným v článkoch 3 a 4.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členského štátu použijú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Wt o viac ako 10 %.
Drying efficiency index
Koeficient sušiacej efektívnosti
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Nameraná hodnota spotreby energie P0 a P1 viac ako 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Nameraná hodnota spotreby energie P0 a P1 maximálne 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
Airborne acoustical noise emissions
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom
The measured value shall meet the rated value.
Nameraná hodnota musí zodpovedať menovitej hodnote.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza dodávateľ.
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
Triedy energetickej efektívnosti a triedy sušiacej efektívnosti
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
TRIEDY ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Trieda energetickej efektívnosti umývačky riadu pre domácnosť sa určuje podľa jej koeficientu energetickej efektívnosti (EEI) uvedeného v tabuľke č. 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) umývačky riadu pre domácnosť sa stanovuje v súlade s prílohou VII bodom 1.
Energy efficiency classes
Triedy energetickej efektívnosti
Energy Efficiency Index
Koeficient energetickej efektívnosti
A+++ (most efficient)
A+++ (najvyššia efektívnosť)
D (least efficient)
D (najnižšia efektívnosť)
DRYING EFFICIENCY CLASSES
TRIEDY SUŠIACEJ EFEKTÍVNOSTI
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Trieda sušiacej efektívnosti umývačky riadu pre domácnosť sa určuje podľa jej koeficientu sušiacej efektívnosti (ID) uvedeného v tabuľke č. 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Koeficient sušiacej efektívnosti (ID) sa stanovuje v súlade s prílohou VII bodom 2.
Drying efficiency classes
Triedy sušiacej efektívnosti
Drying efficiency class
Trieda sušiacej efektívnosti
Drying Efficiency Index
Koeficient sušiacej efektívnosti
A (most efficient)
A (najvyššia efektívnosť)
G (least efficient)
G (najnižšia efektívnosť)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
Metóda výpočtu koeficientu energetickej efektívnosti, koeficientu sušiacej efektívnosti a spotreby vody
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET KOEFICIENTU ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
Pri výpočte koeficientu energetickej efektívnosti (EEI) modelu umývačky riadu pre domácnosť sa porovnáva ročná spotreba energie umývačky riadu pre domácnosť so štandardnou ročnou spotrebou energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto:
where:
kde: W t
annual energy consumption of the household dishwasher;
ročná spotreba energie umývačky riadu pre domácnosť,
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
štandardná ročná spotreba energie umývačky riadu pre domácnosť.
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Ročná spotreba energie (AEc) sa vypočítava v kWh/rok takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
spotreba energie pri štandardnom cykle vyjadrená v kWh a zaokrúhlená na tri desatinné miesta,
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
príkon v režime ponechania v zapnutom stave pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta,
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
príkon v režime vypnutia pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta,
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu celú minútu,
280 total number of standard cleaning cycles per year;
280 celkový počet štandardných umývacích cyklov za rok.
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie, pričom sa po skončení programu automaticky prepne do režimu vypnutia, hodnota AEC sa vypočítava vzhľadom na skutočný čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave, a to podľa tohto vzorca:
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
nameraný čas trvania štandardného umývacieho cyklu v režime ponechania v zapnutom stave vyjadrený v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu celú minútu,
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Štandardná ročná spotreba energie (SAEC) sa vypočítava v kWh/rok takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
pre umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou ps ≤ 9 a umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 9 < ps ≤ 11 a šírkou ≤ 50 cm:
ps number of place settings.
ps počet jedálenských súprav.
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET KOEFICIENTU SUŠIACEJ EFEKTÍVNOSTI
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na výpočet koeficientu sušiacej efektívnosti (ID) modelu umývačky riadu pre domácnosť sa sušiaca efektívnosť danej umývačky riadu pre domácnosť porovnáva so sušiacou efektívnosťou referenčnej umývačky riadu, pričom táto referenčná umývačka riadu má vlastnosti uvedené v rámci všeobecne uznávaných najmodernejších metód merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Koeficient sušiacej efektívnosti (ID) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i);
sušiaca efektívnosť testovanej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle i),
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i);
sušiaca efektívnosť referenčnej umývačky riadu pri jednom testovacom cykle i),
number of test cycles, n ≥ 5.
počet testovacích cyklov, n ≥ 5.
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Sušiaca efektívnosť (D) je priemernou mierou vlhkosti každého predmetu naloženého do umývačky riadu po dokončení štandardného umývacieho cyklu.
The wet score is calculated as shown in Table 1:
Miera vlhkosti sa vypočítava spôsobom uvedeným v tabuľke č. 1:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Počet stôp vody (WT) alebo vlhkých pásikov (WS)
2 (most efficient)
2 (najvyššia efektívnosť)
0 (least efficient)
0 (najnižšia efektívnosť)
CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
VÝPOČET ROČNEJ SPOTREBY VODY
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as:
Ročná spotreba vody (AWC) umývačky riadu pre domácnosť sa vypočítava v litroch takto a zaokrúhľuje na najbližšiu celú hodnotu:
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
spotreba vody pri štandardnom umývacom cykle vyjadrená v litroch a zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
It shall apply from 20 December 2011.
Uplatňuje sa od 20. decembra 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 20. apríla 2012.
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII. It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo a vypočítaná v súlade s prílohou VII bodom 1 písm. b); uvádza sa ako „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok vypočítaná na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov s nízkou spotrebou energie.
colour: X-00-00-00. Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
farba: X-00-00-00; piktogram podľa vyobrazenia; logo EÚ a logo Energia (kombinované): šírka: 92 mm, výška: 17 mm
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1060/2010
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie chladiacich spotrebičov pre domácnosť energetickými štítkami
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [1], a najmä na jej článok 10,
Provisions on the energy labelling of household refrigerating appliances were established by Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [2].
Ustanovenia týkajúce sa označovania energetickej spotreby chladiacich spotrebičov pre domácnosť tvoria súčasť smernice Komisie 94/2/ES z 21. januára 1994, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami [2].
The electricity used by household refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Spotreba elektrickej energie umývačiek riadu pre domácnosť tvorí podstatný podiel z celkového dopytu domácností po elektrickej energii v Únii.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household refrigerating appliances is substantial.
Okrem už dosiahnutých zlepšení energetickej efektívnosti je veľmi dôležitý rozsah ďalšieho znižovania spotreby energie chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
Directive 94/2/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of household refrigerating appliances and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Smernica 94/2/ES by sa mala zrušiť a prostredníctvom tohto nariadenia by sa mali prijať nové ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že označenie energetickej spotreby bude pre dodávateľov dynamickým stimulom na ďalšie zvyšovanie energetickej efektívnosti chladiacich spotrebičov pre domácnosť a na zrýchlenie transformácie trhu so zameraním na energeticky efektívnejšie technológie.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.
Kombinovaným účinkom ustanovení tohto nariadenia a nariadenia Komisie (ES) č. 643/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť [3], by sa mohli do roku 2020 [4] dosiahnuť úspory elektrickej energie vo výške 6 TWh ročne v porovnaní so situáciou, keby sa neprijali žiadne opatrenia.
There is also an opportunity for energy savings for products in the growing markets of absorption-type refrigerating appliances and wine storage appliances.
Príležitosť na úspory energie sa naskytá aj pri výrobkoch na rastúcich trhoch s absorpčnými chladiacimi spotrebičmi a spotrebičmi na uchovávanie vína.
Those appliances should therefore be included in the scope of this Regulation.
Tieto spotrebiče by sa preto mali zahrnúť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances.
Absorpčné chladiace spotrebiče sú nehlučné, ale spotrebujú oveľa viac energie ako kompresorové spotrebiče.
In order for end-users to make an informed decision, information on airborne acoustical noise emissions of household refrigerating appliances should be included on the label.
Na to, aby sa koneční používatelia mohli rozhodnúť na základe informácií, mali by sa na štítku uvádzať informácie o úrovni vydávaného hluku prenášaného vzduchom z chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Informácie uvádzané na štítkoch by sa mali získavať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania zahŕňajúce v prípade dostupnosti harmonizované normy, ktoré prijali európske organizácie pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na služby poskytované informačnou spoločnosťou [5].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household refrigerating appliances.
V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household refrigerating appliances.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mali určiť požiadavky týkajúce sa technickej dokumentácie a opisu chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household refrigerating appliances.
Ďalej by sa v tomto nariadení mali stanoviť požiadavky týkajúce sa informácií poskytovaných v prípade všetkých foriem predaja na diaľku, reklamy a technických propagačných materiálov chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
In order to facilitate the transition from Directive 94/2/EC to this Regulation, household refrigerating appliances labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 94/2/EC.
S cieľom uľahčiť prechod zo smernice 94/2/ES na toto nariadenie by sa chladiace spotrebiče pre domácnosť označené v súlade s týmto nariadením mali považovať za spotrebiče spĺňajúce požiadavky smernice 94/2/ES.
Directive 94/2/EC should therefore be repealed,
Smernica 94/2/ES by sa preto mala zrušiť,