natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
Náklady na triedenie a balenie čerstvého ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu a určených na bezplatnú distribúciu sú v prípade výrobkov predávaných v baleniach menších ako 25 kilogramov čistej hmotnosti oprávnené v rámci operačných programov, a to pri paušálnych hodnotách stanovených v časti A prílohy XII.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
Na obaloch výrobkov určených na bezplatnú distribúciu musí byť zobrazený európsky znak spolu s jedným alebo viacerými označeniami stanovenými v časti B prílohy XII.“
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
Vkladá sa príloha VIa uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Príloha XI sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha XII sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
SPRACOVANÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 52 ODS. 2A
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Šťavy ovocné s výnimkou hroznovej šťavy a hroznového muštu podpoložiek 200961 a 200969, banánovej šťavy podpoložky ex200980 a koncentrovaných štiav, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
Koncentrované ovocné šťavy sú ovocné šťavy patriace pod položku ex2009, ktoré sa získavajú fyzickým odstránením minimálne 50 % obsahu vody a ktoré sa balia do balení s netto obsahom minimálne 200 kg.
Tomato concentrate
Rajčiakový koncentrát
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Rajčiakový koncentrát s obsahom sušiny minimálne 28 % v bezprostrednom obale s netto obsahom minimálne 200 kg.
Frozen fruit and vegetables
Mrazené ovocie a zelenina
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená, s výnimkou kukurice cukrovej podpoložky 07104000, olív podpoložky 07108010 a plodov rodu Capsicum alebo Pimenta podpoložky 07108059.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s výnimkou mrazených banánov podpoložky ex08119095.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako výrobky položky 2006, s výnimkou kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky ex20049010, olív podpoložky ex20049030 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných vo forme múky, krupice alebo vločiek podpoložky 20041091.
Canned fruit and vegetables
Konzervované ovocie a zelenina
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 20019020,
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20019030,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich v hmotnosti 5 % alebo viac škrobu podpoložky 20019040,
palm hearts of subheading 20019060
palmových jadier podpoložky 20019060,
olives of subheading 20019065
olív podpoložky 20019065,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
listov viniča, chmeľových výhonkov a iných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex20019097.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s výnimkou rajčiakového koncentrátu podpoložiek ex20029031 a ex20029091 opísaného vyššie.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006, s výnimkou olív podpoložky 200570, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) podpoložky 20058000 a plodov rodu Capsicum, iných ako sladká paprika alebo pimentos podpoložky 20059910 a zemiakov pripravených alebo konzervovaných vo forme múky, krupice alebo vločiek podpoložky 20052010.
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s výnimkou:
peanut butter of subheading 20081110
arašidového masla podpoložky 20081110,
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
ostatných orechov, inak pripravených alebo konzervovaných, tiež obsahujúcich pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikovaných alebo nezahrnutých, podpoložky ex200819,
palm hearts of subheading 20089100
palmových jadier podpoložky 20089100,
maize of subheading 20089985
kukurice podpoložky 20089985,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín obsahujúcich v hmotnosti 5 % alebo viac škrobu podpoložky 20089991,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
listov viniča, chmeľových výhonkov a ostatných podobných jedlých častí rastlín patriacich do podpoložky ex20089999,
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
zmesí banánov, inak pripravených alebo konzervovaných, podpoložiek ex20089259, ex20089278, ex20089293 a ex20089298,
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
banánov, inak pripravených alebo konzervovaných, podpoložiek ex20089949, ex20089967 a ex20089999.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej.
Fruits provisionally preserved in brine
Ovocie dočasne konzervované v slanom náleve
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Ovocie a orechy dočasne konzervované v slanom náleve, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, s výnimkou dočasne konzervovaných banánov patriacich pod podpoložku ex08129098.
Dried fruits
Sušené ovocie
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Ovocie, sušené, iné ako ovocie položiek 0801 až 0806.
Dried figs;
Sušené figy.
Dried grapes;
Sušené hrozno.
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Ostatné orechy, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, s výnimkou tropických orechov a ich zmesí.
Other processed fruit and vegetable
Ostatné spracované ovocie a zelenina
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Spracované ovocie a zelenina uvedené v časti X prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, iné ako výrobky uvedené vo vyššie spomenutých kategóriách.
Processed aromatic herbs
Spracované aromatické byliny
Dried thyme
Sušený tymian.
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Bazalka, medovka, mäta, pamajorán obyčajný (oregano), rozmarín, šalvia, sušené, tiež krájané, drvené alebo mleté.
Paprika powder
Mletá paprika
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.’
Paprika rodu Piper, sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta s výnimkou sladkej papriky patriacej pod podpoložku 09042010.“
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
DOPRAVNÉ NÁKLADY V RÁMCI BEZPLATNEJ DISTRIBÚCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 82 ODS. 1
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania
From 500 km to 750 km
Od 500 km do 750 km
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.’
Príplatok za dopravu v chladiarenských vozidlách: 8,5 EUR/tona.“
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
NÁKLADY NA TRIEDENIE A BALENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 83 ODS. 1
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
FORMULÁCIA NA OBALOCH VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 83 ODS. 2
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)’
Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 1580/2007)“
Commission Regulation (EU) No 688/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2010
This Regulation shall enter into force on 31 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 689/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 666/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 666/2010 [4].
OJ L 193, 24.7.2010, p. 14.
Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2010, s. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 July 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 31. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 690/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2010
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 10011000, 10019091, ex10019099 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 100200, 10051090, 10059000 a 10070090 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. augusta 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. augusta 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2010.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. augusta 2010
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 691/2010 z 29. júla 2010, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb
On page 7, Article 11(3):
Na strane 7 v článku 11 ods. 3:
‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,
„… príslušnými ustanoveniami článku 11 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1794/2006.“
‘appropriate provisions in Article 11a of Regulation (EC) No 1794/2006’;
„… príslušnými ustanoveniami článku 11a nariadenia (ES) č. 1794/2006.“
on page 7, Article 13(2):
Na strane 7 v článku 13 ods. 2:
‘the Member State(s)’,
„… členskému štátu (členským štátom) …“
‘the Member State(s) concerned’;
„… príslušnému členskému štátu (príslušným členským štátom) … “
on page 8, Article 14(2):
Na strane 8 v článku 14 ods. 2:
on page 8, Article 15, title:
Na strane 8 v názve článku 15:
‘Performance plans and targets adopted after the beginning of the reference period’,
„Plány a ciele výkonnosti prijaté na začiatku referenčného obdobia“
‘Performance plans or corrective measures adopted after the beginning of the reference period’;
„Plány výkonnosti alebo nápravné opatrenia prijaté po začiatku referenčného obdobia“.
on page 13, Annex I, Section 1, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
Netýka sa slovenského znenia.
on page 13, Annex I, Section 2, point 1(a), last sentence:
Na strane 13 v prílohe I oddiele 2 bode 1 písm. a) v poslednej vete:
‘these key performance indicators’,
„… tieto kľúčové ukazovatele výkonnosti …“
‘this key performance indicator’;
„… tento kľúčový ukazovateľ výkonnosti … “
on page 14, Annex I, Section 2, point 3.1 second subparagraph point (c): for: ‘more that 100000 commercial movements’, read: ‘more than 100000 commercial movements’;
Netýka sa slovenského znenia.
on page 14, Annex I, Section 2, point 4.2:
Na strane 14 v prílohe I oddiele 2 bode 4.2:
‘a second national/FAB capacity KPI’,
„… druhý ukazovateľ vnútroštátnej výkonnosti/výkonnosti FAB …“
‘a second national/FAB cost-efficiency KPI’;
„… druhý kľúčový ukazovateľ vnútroštátnej efektívnosti nákladov/efektívnosti nákladov FAB …“
on page 15, Annex II, point 1.2:
Na strane 15 v prílohe II bode 1.2:
‘(traffic forecast, unit rate trend, etc.)’,
„(predpoveď prevádzky, trend jednotkových sadzieb atď.).“
‘(traffic forecast, etc.)’;
„… (predpoveď prevádzky atď.).“
on page 18, Annex IV, point 2, second sentence:
Na strane 18 v prílohe IV bode 2 druhej vete:
‘below the limit of this Article 1(2)’,
„… pod hranicou uvedenou v tomto článku 1 ods. 2.“
‘below the limits of Article 1(3)’;
„… pod hranicou uvedenou v článku 1 ods. 3.“
on page 18, Annex IV, point 2.1(b):
Na strane 18 v prílohe IV bode 2.1 písm. b):
‘the common requirements Regulation’,
„… nariadeniu o spoločných požiadavkách;“
‘Regulation (EC) No 2096/2005’;
„… nariadeniu (ES) č. 2096/2005;“.
on page 20, Annex IV, point 3.1(p):
Na strane 20 v prílohe IV bode 3.1 písm. p):
‘“Flight type” means the type of flight as defined in Appendix 2 of ICAO Doc 4444 (15th Edition — June 2007);’;
„‚typ letu‘ znamená typ letu, ako to vymedzuje dodatok 2 k dokumentu ICAO 4444 (15. vydanie – jún 2007);“.
on page 20 Annex IV, point 3.1(r):
Na strane 20 v prílohe IV bode 3.1 písm. r):
‘the runway used for take-off’,
„… dráhu používanú na vzlietnutie …“
‘the runway used for landing and for take-off’.
„… dráhu používanú na vzlietnutie a pristátie …“
‘ “Flight type” means “IFR” for aircraft flying according to instrument flight rules as defined in Annex 2 to the 1944 Chicago Convention (Tenth Edition — July 2005) or “VFR” for aircraft flying according to visual flight rules as defined in the same Annex;’,
„‚typ letu‘ znamená ‚IFR‘ pre lietadlo letiace podľa prístrojov, ako to vymedzuje príloha 2 k Chicagskému dohovoru z roku 1944 (10. vydanie – júl 2005), alebo ‚VFR‘ pre lietadlo letiace podľa pravidiel letu za viditeľnosti, ako to vymedzuje rovnaká príloha;“
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2010
laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
ktorým sa stanovuje systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií a mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [1], a najmä na jeho článok 11,
Regulation (EC) No 549/2004 requires that a performance scheme for air navigation services and network functions be set up by means of implementing rules.
V nariadení (ES) č. 549/2004 sa vyžaduje, aby sa systém výkonnosti letových navigačných služieb a sieťových funkcií zriadil prostredníctvom vykonávacích nariadení.
The performance scheme should contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency, in consistency with those identified in the Performance Framework of the ATM Master Plan, all having regard to the overriding safety objectives.
Systém výkonnosti by mal prispievať k udržateľnému rozvoju systému leteckej dopravy zlepšením celkovej účinnosti letových navigačných služieb v kľúčových oblastiach výkonnosti týkajúcich sa bezpečnosti, životného prostredia, kapacity a efektívnosti nákladov v súlade s oblasťami uvedenými vo výkonnostnom rámci „základného plánu ATM“, a to pri všeobecnom zohľadnení prvoradých bezpečnostných cieľov.
The performance scheme should provide for indicators and binding targets on key performance areas whereby required safety levels are fully achieved and maintained while allowing for performance target setting in other key performance areas.
Systém výkonnosti by mal poskytnúť ukazovatele a záväzné ciele výkonnosti v kľúčových oblastiach, ktorými sa bezpečnostné úrovne dosiahnu a zachovajú v plnej miere, pričom sa umožní stanovenie cieľov výkonnosti v iných kľúčových oblastiach.
The performance scheme should be set up and operated with a long-term view on the high-level societal goals.
Systém výkonnosti by sa mal zriadiť a prevádzkovať z dlhodobého hľadiska a na vysokej úrovni spoločenských cieľov.
The performance scheme should address air navigation services in a gate-to-gate approach including airports with a view to improving the overall performance of the network.
Systém výkonnosti by sa mal zaoberať letovými navigačnými službami v rámci prístupu „gate-to-gate“ (od odletu až po pristátie) vrátane letísk s cieľom zlepšiť celkovú výkonnosť siete.
The interdependencies between the national and functional airspace block levels and the network level, as well as the interdependencies between performance targets, all having regard to the overriding safety objectives, should be duly taken into account in the preparation and monitoring of the performance scheme.
Vzájomná závislosť medzi vnútroštátnymi a funkčnými úrovňami blokov vzdušného priestoru a sieťových úrovní, ako aj vzájomná závislosť medzi cieľmi výkonnosti pri všeobecnom zohľadnení prvoradých bezpečnostných cieľov by sa mala v plnej miere zohľadniť pri príprave a monitorovaní systému výkonnosti.
The performance plans should register the commitment of Member States, for the duration of the reference period, to achieve the objectives of the single European sky and the balance between the needs of all airspace users and supply of services provided by air navigation service providers.
V systémoch výkonnosti by sa mali zaznamenať záväzky členských štátov, že počas referenčného obdobia dosiahnu ciele jednotného európskeho neba a rovnováhu medzi potrebami všetkých používateľov vzdušného priestoru a poskytovaním služieb zo strany poskytovateľov letových navigačných služieb.
National Supervisory Authorities have a key role to play in the implementation of the performance scheme.
Vnútroštátne orgány dohľadu zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní systému výkonnosti.
Member States should therefore ensure that they are in a position to effectively carry out these additional responsibilities.
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, že budú schopné účinne vykonávať tieto dodatočné povinnosti.
The performance plans should describe the measures, such as incentives schemes, aimed at driving the behaviour of stakeholders towards improving performance at national, functional airspace block and European levels.
V plánoch výkonnosti by mali byť opísané opatrenia, napr. systémy podnetov, zamerané na správanie zúčastnených strán, ktoré by viedlo k zlepšeniu výkonnosti na vnútroštátnej úrovni, úrovni funkčného bloku vzdušného priestoru a európskej úrovni.