natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
Aby sa členským štátom uľahčilo dodržiavanie povinnosti poskytovať informácie o autorizácii a registrácii biocídnych výrobkov stanovenej v článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, je vhodné zaviesť na úrovni Európskej únie štandardizovaný informačný systém vo forme Registra biocídnych výrobkov (ďalej len „register“).
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti údajov by všetky členské štáty mali používať register na vkladanie informácií, ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Vzhľadom na to, že na štandardizovanom informačnom systéme sa ešte stále pracuje, bolo by vhodné ustanoviť odklad uplatňovania tohto rozhodnutia.
A Register for Biocidal Products is established.
Zriaďuje sa Register biocídnych výrobkov.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Členské štáty budú vkladať informácie ktoré sa požadujú podľa článku 18 ods. 1 smernice 98/8/ES, do Registra biocídnych výrobkov.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2010
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
o zriadení Výboru prispievateľov na poradnú a pomocnú misiu Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
(2010/297/CFSP)
(2010/297/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/709/SZBP z 15. septembra 2009 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 3,
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
Rada podľa článku 10 ods. 3 jednotnej akcie 2009/709/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov (VP) na misiu EUSEC RD Congo.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
V záveroch Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 sa stanovili hlavné zásady a modality pre príspevky tretích štátov na politické misie.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
VP bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení misie EUSEC RD Congo.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Výbor bude hlavným fórom na rozhovory o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú každodenného riadenia misie.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, bude zohľadňovať názory VP,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov (VP) na poradnú a pomocnú misiu Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo).
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
VP môže vyjadriť názory, ktoré zohľadní PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUSEC RD Congo.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát VP je stanovený v dokumente nazvanom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Všetky členské štáty EÚ sú oprávnené zúčastňovať sa na rokovaniach VP, ale iba prispievajúce štáty sa zúčastňujú každodenného riadenia misie EUSEC RD CONGO.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Na zasadnutiach VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na misii EUSEC RD CONGO.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Na zasadnutiach VP sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
VP predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo jeho zástupca.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Pravidelné zasadnutia VP zvoláva predseda.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rokovaní VP doručia PBV.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V súlade s rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 [2] sa na zasadnutia a konanie VP vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Council Decision 2010/298/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/298/SZBP
of 25 May 2010
z 25. mája 2010,
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 5. februára 2010 schválil pokračovanie angažovanosti EÚ v súvislosti so SSR v Guinei-Bissau a požiadal o naplánovanie novej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu vykonávania SSR.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
V liste z 22. februára 2010 predseda vlády Guiney-Bissau vyzval vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoká predstaviteľka“), aby sa začala nová misia s mandátom zameraným na poskytovanie odbornej prípravy, usmernení a poradenstva s cieľom zabezpečiť úspešné pokračovanie procesu SSR.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Po udalostiach z 1. apríla 2010 a politických demaršoch EÚ z 19. apríla 2010 adresovaných orgánom Guiney-Bissau sa PBV 30. apríla 2010 dohodol, že na účely zabezpečenia súdržnosti medzi nástrojmi vonkajšej politiky EÚ by sa mal mandát misie EU SSR GUINEA-BISSAU predĺžiť do 30. septembra 2010, pričom konečné rozhodnutie o ďalšej angažovanosti v Guinei-Bissau v rámci SBOP sa prijme do júla 2010 na základe strategického preskúmania a vývoja v teréne.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
V tejto súvislosti PBV pripomenul a opätovne potvrdil predpoklady ďalšej angažovanosti EÚ v oblasti SSR, vrátane rešpektovania demokratických zásad, ľudských práv a právneho štátu.
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2008/112/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Article 9(1) is replaced by the following:
Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 26 February 2008 to 30 November 2009 shall be EUR 5650000.
Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 26. februára 2008 do 30. novembra 2009 je 5650000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. decembra 2009 do 30. júna 2010 je 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Referenčná suma na krytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010 je 630000 EUR.“;
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
„Uplatňuje sa do 30. septembra 2010.“
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 70.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
Rada 18. mája 2009 prijala jednotnú akciu 2009/405/SZBP [2], ktorou sa jednotná akcia 2008/112/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 30. novembra 2009.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
Rada 17. novembra 2009 prijala jednotnú akciu 2009/841/SZBP [3], ktorou sa jednotná akcia 2008/112/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 31. mája 2010.
The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Misia bude trvať najviac 28 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti.“;
of 21 May 2010
z 21. mája 2010,
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
Po vytvorení regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby v roku 2002 v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [1], 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) [2], 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica o oprávnení) [3] a 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby) [4] Komisia prijala rozhodnutie 2002/627/ES [5], ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (European Regulators Group, ďalej len „ERG“).
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Skupina ERG prispela k jednotnému regulačného postupu uľahčením spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou a poskytnutím medzičlánku, ktorý Komisii radí a pomáha v oblasti elektronických komunikácií.
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
Regulačný rámec pre elektronickú komunikáciu z roku 2002 bol zmenený a doplnený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES [6] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES [7] a bol doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad [8].
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Podľa nariadenia (ES) č. 1211/2009 v revidovanom rámci úloha pôvodne vykonávaná ERG je posilnená a má väčšie uznanie prostredníctvom vytvorenia BEREC a posilnenou účasťou na vytvorení regulačnej politiky, ako aj mechanizmu na zaistenie jednotného uplatňovania pravidiel v členských štátoch.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
Podľa uvedeného nariadenia by BEREC predovšetkým mal nahradiť ERG a fungovať ako výhradné fórum spolupráce medzi národnými regulačnými orgánmi a medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou pri vykonávaní ich povinností vyplývajúcich z regulačného rámca EÚ.
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2002/627/ES by sa preto malo zrušiť,
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
Rozhodnutie 2002/627/ES sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. júna 2010.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 11.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/672/ES, pokiaľ ide o časové obdobia na premiestňovanie hovädzieho dobytka na letné pastviny
(notified under document C(2010) 3188)
[oznámené pod číslom K(2010) 3188]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the transparency of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
V nariadení (ES) č. 1760/2000 sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka s cieľom zabezpečiť transparentnosť podmienok výroby a predaja hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa.
To that end, the Regulation requires the Member States to set up national bovine databases which will record the identity of the animal, all holdings on its territory and the movements of the animals.
Na tento účel sa v nariadení požaduje, aby členské štáty zriadili vnútroštátne databázy hovädzieho dobytka, v ktorých sa zaznamenáva pôvod zvieraťa, všetky podniky na území daného štátu a premiestňovanie zvierat.
In addition, it imposes an obligation on keepers of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Majiteľom zvierat sa zároveň ukladá povinnosť hlásiť príslušnému orgánu okrem iného každé premiestnenie do podniku a z podniku spolu s dátumami týchto udalostí v lehote stanovenej členským štátom, a to od troch do siedmich dní od výskytu udalosti.
The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
V nariadení sa ustanovuje možnosť, že Komisia môže na žiadosť členského štátu predĺžiť maximálnu lehotu a stanoviť zvláštne pravidlá platné pre rôzne horské oblasti, čo sa uskutočnilo prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach [2].
Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
Podľa odôvodnenia 4 rozhodnutia 2001/672/ES musia tieto zvláštne pravidlá znamenať skutočné zjednodušenie a obsahovať iba ustanovenia bezpodmienečne nutné na zabezpečenie úplnej funkčnosti vnútroštátnych databáz hovädzieho dobytka.
Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
Rozhodnutie 2001/672/ES sa uplatňuje na takéto premiestňovanie v období od 1. mája do 15. októbra.
Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.
Praktická skúsenosť s uplatňovaním uvedeného rozhodnutia ukázala, že v niektorých horských oblastiach sa premiestňovanie na letné pastviny začína už v apríli.
The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
Na účely zohľadnenia tejto skutočnosti by sa mal rozsah pôsobnosti rozhodnutia 2001/672/ES príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
Under certain conditions, animals, which are moved from different holdings to the same summer grazing mountain area, arrive there over a period of more than seven days.
Zvieratá, ktoré sú premiestňované z rôznych fariem na tie isté letné pastviny v horských oblastiach, tam za určitých podmienok prichádzajú za viac než sedem dní.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, time limits in Decision 2001/672/EC should therefore be adapted to take account of that practical fact without compromising traceability.
S cieľom znížiť nadbytočnú administratívnu záťaž by sa mali časové lehoty stanovené v rozhodnutí 2001/672/ES prispôsobiť tak, aby sa táto praktická skutočnosť zohľadnila a zároveň nebola ohrozená vysledovateľnosť.
Decision 2001/672/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/672/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre poľnohospodárske fondy,
Decision 2001/672/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2001/672/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1 the date ‘1 May’ is replaced by ‘15 April’;
V článku 1 sa dátum „1. mája“ nahrádza dátumom „15. apríla“.
Article 2(4) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:
The information contained in the list mentioned in paragraph 2 shall be reported to the competent authority in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 at the latest 15 days after the date when the animals were moved to the pasture.’.
Údaje uvedené v zozname uvedenom v odseku 2 sa oznámia príslušnému orgánu v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1760/2000 najneskôr 15 dní po dátume premiestnenia hovädzieho dobytka na pastvinu.“
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 23.
(notified under document C(2010) 3244)
[oznámené pod číslom K(2010) 3244]