natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product is covered by a delegated act, contracting authorities which conclude public works, supply or service contracts as referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [8], which are not excluded by virtue of Articles 12 to 18 thereof, shall endeavour to procure only such products which comply with the criteria of having the highest performance levels and belonging to the highest energy efficiency class.
Ak sa na výrobok vzťahuje delegovaný akt, obstarávatelia, ktorí zadávajú verejné zákazky na práce, dodávku tovaru alebo na služby podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [8], ktoré nie sú vyňaté z oblasti pôsobnosti uvedenej smernice na základe jej článkov 12 až 18, sa usilujú obstarávať iba také výrobky, ktoré spĺňajú kritériá najvyššej výkonnosti a patria do najvyššej triedy energetickej účinnosti.
Member States may also require the contracting authorities to procure only products fulfilling those criteria.
Členské štáty môžu od obstarávateľov vyžadovať aj to, aby obstarávali iba výrobky, ktoré spĺňajú tieto kritériá.
Member States may make the application of those criteria subject to cost-effectiveness, economical feasibility and technical suitability and sufficient competition.
Členské štáty môžu uplatňovanie týchto kritérií podmieniť nákladovou efektívnosťou, ekonomickou uskutočniteľnosťou, technickou vhodnosťou a dostatočnou úrovňou hospodárskej súťaže.
Paragraph 1 shall apply to contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Odsek 1 sa vzťahuje na zmluvy, ktorých hodnota je rovnaká alebo vyššia ako prahy ustanovené v článku 7 smernice 2004/18/ES.
Where Member States provide any incentives for a product covered by a delegated act they shall aim at the highest performance levels including the highest class of energy efficiency laid down in the applicable delegated act.
Ak členské štáty poskytujú akékoľvek stimuly na výrobok, na ktorý sa vzťahuje delegovaný akt, zameriavajú sa na najvyššiu výkonnosť vrátane najvyššej triedy energetickej účinnosti ustanovenej v príslušnom delegovanom akte.
Taxation and fiscal measures do not constitute incentives for the purpose of this Directive.
Za stimuly sa na účely tejto smernice nepovažujú daňové a fiškálne opatrenia.
Where Member States provide incentives for products, both for end-users using highly efficient products and for industries which promote and produce such products, they shall express the performance levels in terms of classes as defined in the applicable delegated act, except where they impose higher performance levels than the threshold for the highest energy efficiency class in the delegated act.
Ak členské štáty poskytujú stimuly na výrobky pre koncových užívateľov používajúcich vysokoúčinné výrobky a pre odvetvia, ktoré takéto výrobky presadzujú a vyrábajú, vyjadrujú výkonnostné úrovne pomocou tried, ktoré sú definované v platnom delegovanom akte, pokiaľ neukladajú vyššie úrovne výkonnosti, ako je prah pre najvyššiu triedu energetickej účinnosti v príslušnom delegovanom akte.
Member States may impose higher performance levels than the threshold for the highest energy efficiency class in the delegated act.
Členské štáty môžu uložiť vyššie úrovne výkonnosti, ako je prah pre najvyššiu triedu energetickej účinnosti v príslušnom delegovanom akte.
Delegated acts
Delegované akty
The Commission shall lay down details relating to the label and the fiche by means of delegated acts in accordance with Articles 11 to 13, relating to each type of product in accordance with this Article.
Komisia stanoví podrobnosti týkajúce sa štítku a informačného listu prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkami 11, 12 a 13 v súvislosti s každým typom výrobku v súlade s týmto článkom.
Where a product meets the criteria listed in paragraph 2, it shall be covered by a delegated act in accordance with paragraph 4.
Ak výrobok spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, vzťahuje sa na neho delegovaný akt v súlade s odsekom 4.
Provisions in delegated acts regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Ustanovenia v delegovaných aktoch týkajúce sa informácií o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov počas používania uvedených na štítku a v informačnom liste umožňujú koncovým užívateľom, aby sa mohli pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodovať, a takisto umožňujú orgánom trhového dohľadu, aby overili, či sú výrobky v súlade s poskytnutými informáciami.
Where a delegated act lays down provisions with respect to both energy efficiency and consumption of essential resources of a product, the design and content of the label shall emphasise the energy efficiency of the product.
Ak sa v delegovanom akte ustanovujú ustanovenia týkajúce sa energetickej účinnosti aj spotreby podstatných zdrojov výrobku, vo vyhotovení a obsahu štítku sa zdôrazní energetická účinnosť výrobku.
The criteria referred to in paragraph 1 are the following:
Kritériá uvedené v odseku 1:
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
podľa najnovšie sprístupnených číselných údajov a vzhľadom na množstvá umiestnené na trhu Únie majú výrobky významný potenciál, pokiaľ ide o úsporu energie a prípadne aj iných podstatných zdrojov;
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
pri výrobkoch ponúkajúcich rovnakú mieru funkčnosti, ktoré sú k dispozícii na trhu, sú veľké rozdiely v príslušných výkonnostných úrovniach;
the Commission shall take into account relevant Union legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Komisia zohľadňuje príslušné právne predpisy Únie a samoreguláciu, ako napríklad dobrovoľné dohody, v prípade ktorých sa očakáva, že politické ciele sa dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinné požiadavky.
In preparing a draft delegated act, the Commission shall:
Pri príprave návrhu delegovaného aktu Komisia:
take into account those environmental parameters set out in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2009/125/EC and which are relevant for the end-user during use;
zohľadňuje tie environmentálne parametre stanovené v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES, ktoré sú určené ako podstatné v príslušnom vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2009/125/ES a ktoré sú počas používania významné pre koncového užívateľa;
assess the impact of the act on the environment, end-users and manufacturers, including small and medium-sized enterprises (SMEs), in terms of competitiveness including on markets outside the Union, innovation, market access and costs and benefits;
posudzuje vplyv aktu na životné prostredie, koncových užívateľov a výrobcov vrátane malých a stredných podnikov (MSP) z hľadiska konkurencieschopnosti aj na trhoch mimo Únie, inovácií, prístupu na trh a nákladov a prínosov;
carry out appropriate consultation with stakeholders;
uskutočňuje vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami;
set implementing date(s), any staged or transitional measures or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
stanovuje dátum (dátumy) na vykonanie, akékoľvek etapové alebo prechodné opatrenia alebo obdobia, pričom zohľadňuje najmä možné vplyvy na MSP alebo na špecifické skupiny výrobkov vyrábaných predovšetkým MSP.
The delegated acts shall specify in particular:
Delegované akty špecifikujú najmä:
the exact definition of the type of products to be included;
presnú definíciu typu výrobku, ktorý má zahŕňať;
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1(1);
normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 ods. 1;
the details of the technical documentation required pursuant to Article 5;
podrobnosti o technickej dokumentácii, ktorá sa požaduje podľa článku 5;
the design and content of the label referred to in Article 4, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clearly visible and legible.
vyhotovenie a obsah štítka uvedeného v článku 4, ktorý sa má vyznačovať podľa možnosti jednotnými znakmi vyhotovenia v jednotlivých skupinách výrobkov a je v každom prípade jasne viditeľný a čitateľný.
The format of the label shall retain as a basis the classification using letters from A to G; the steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the end-user perspective.
Základom formátu štítku zostáva klasifikácia pomocou písmen od A po G; stupne klasifikácie zodpovedajú významným úsporám energie a nákladov z pohľadu koncového užívateľa.
Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.
Ak si to vyžaduje technický pokrok, možno do klasifikácie doplniť ďalšie tri triedy.
Those additional classes will be A+, A++, and A+++ for the most efficient class.
Týmito doplňujúcimi triedami budú: A+, A++ a A+++ pre najúčinnejšiu triedu.
In principle the total number of classes will be limited to seven, unless more classes are still populated.
V zásade sa celkový počet tried obmedzí na sedem, pokiaľ nebudú naďalej zastúpené viaceré triedy.
The colour scale shall consist of no more than seven different colours from dark green to red.
Paleta farieb pozostáva najviac zo siedmich rôznych farieb od tmavozelenej po červenú.
The colour code of only the highest class shall always be dark green.
Tmavozelený je vždy iba farebný kód najvyššej triedy.
If there are more than seven classes, only the red colour can be duplicated.
Ak je tried viac ako sedem, duplikovať možno iba červenú farbu.
The classification shall be reviewed in particular when a significant proportion of products on the internal market achieves the two highest energy efficiency classes and when additional savings may be achieved by further differentiating products.
Klasifikácia sa preskúma najmä v prípade, ak významná časť výrobkov na vnútornom trhu dosiahne dve najvyššie triedy energetickej účinnosti a ak ďalším rozdelením výrobkov možno dosiahnuť ďalšie úspory.
Detailed criteria for a possible reclassification of products are, where appropriate, to be determined on a case-by-case basis in the relevant delegated act;
Podrobné kritériá možnej zmeny klasifikácie výrobkov sa určia vo vhodných prípadoch individuálne v príslušných delegovaných aktoch;
the location where the label shall be fixed to the product displayed and the manner in which the label and/or information are to be provided in the case of offers for sale as covered by Article 7.
miesto, kde sa má štítok upevniť na vystavenom výrobku, a spôsob, akým sa má štítok a/alebo informácie poskytnúť v prípade ponúk na predaj, na ktoré sa vzťahuje článok 7.
Where appropriate, the delegated acts may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and Internet sales;
V prípade potreby môžu delegované akty ustanoviť, aby štítok bol pripevnený k výrobku alebo vytlačený na obale, alebo určiť podrobnosti podľa požiadaviek označovania na vytlačenie v katalógoch, v prípade predaja na diaľku alebo cez internet;
the content and, where appropriate, the format and other details concerning the fiche or further information specified in Article 4 and Article 5(c).
obsah, a v prípade potreby aj formát, a ďalšie podrobnosti týkajúce sa informačného listu alebo ďalších informácií špecifikovaných v článku 4 a článku 5 písm. c).
The information on the label shall also be included on the fiche;
Informácie na štítku majú byť uvedené aj v informačnom liste;
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
špecifický obsah štítku na reklamné účely podľa potreby vrátane triedy energetickej účinnosti a iných príslušných výkonnostných úrovní daného výrobku v čitateľnej a viditeľnej podobe;
the duration of label classification(s), where appropriate, in accordance with point (d);
podľa potreby trvanie klasifikácie(-í) štítka v súlade s písmenom d);
the level of accuracy in the declarations on the label and fiches;
úroveň presnosti vo vyhláseniach na štítku a v informačnom liste;
the date for the evaluation and possible revision of the delegated act, taking into account the speed of technological progress.
dátum hodnotenia a možnej revízie delegovaného aktu, pričom sa berie do úvahy rýchlosť technologického pokroku.
Exercise of the delegation
Vykonávanie delegovania právomocí
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 12.
Delegovanie právomocí sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia s výnimkou prípadov, keď ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 12 odvolajú.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 12 and 13.
Právomoc prijímať delegované akty, udelená Komisii, podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 12 a 13.
Revocation of the delegation
Odvolanie delegovania právomocí
The delegation of powers referred to in Article 10 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 10 môže Európsky parlament alebo Rada odvolať.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie s dostatočným predstihom pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody tohto odvolania.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie v ňom uvedených právomocí.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Účinnosť nadobúda ihneď alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť už účinných delegovaných aktov.
Objections to delegated acts
Námietky voči delegovaným aktom
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietky v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Ak do uplynutia tejto lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietky voči delegovanému aktu, uvedený delegovaný akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom stanovený.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nezamýšľajú vzniesť námietky.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, že Európsky parlament alebo Rada voči nemu vznesú námietky.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Inštitúcia, ktorá námietky voči delegovanému aktu vznesie, uvedie dôvody takéhoto kroku.
Not later than 31 December 2014, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its delegated acts and submit a report to the European Parliament and the Council.
Najneskôr do 31. decembra 2014 Komisia preskúma účinnosť tejto smernice a jej delegovaných aktov a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu.
On that occasion, the Commission shall also assess:
Pri tejto príležitosti Komisia posúdi aj:
the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
prínos článku 4 písm. c) k cieľu tejto smernice;
the effectiveness of Article 9(1);
účinnosť článku 9 ods. 1;
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d).
na základe technického vývoja a pochopenia štruktúry štítka spotrebiteľmi potrebu zmeny a doplnenia článku 10 ods. 4 písm. d).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných pri porušovaní vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a jej delegovaných aktov, okrem iného pri neoprávnenom používaní štítka, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa tieto pravidlá vykonávali.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by 20 June 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do 20. júna 2011 a bezodkladne informujú Komisiu o všetkých následných zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
Member States shall bring into force, by 20 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. júna 2011.
They shall apply those provisions from 20 July 2011.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 20. júla 2011.
They shall also include a statement to the effect that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu 92/75/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o obidvoch odkazoch upravia členské štáty.
Directive 92/75/EEC, as amended by the Regulation indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from 21 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of that Directive set out in Annex I, Part B.
Smernica 92/75/EHS zmenená a doplnená nariadením uvedeným v prílohe I časti A sa zrušuje s účinnosťou od 21. júla 2011 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie uvedených v prílohe I časti B.
References to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na smernicu 92/75/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
Článok 5 písm. d), g) a h) sa uplatňujú od 31. júla 2011.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
Ú. v. EÚ C 228, 22.9.2009, s. 90.
Position of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Rady v prvom čítaní zo 14. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), pozícia Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Repealed Directive with its successive amendment
Zrušená smernica a jej neskoršie zmeny a doplnenia
Council Directive 92/75/EEC
Smernica Rady 92/75/EHS
(OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
(Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16).
Regulation (EC) No 1882/2003
Nariadenie (ES) č. 1882/2003
Only point (32) of Annex III
Iba bod 32 prílohy III.
92/75/EEC
92/75/EHS
Directive 92/75/EEC
Smernica 92/75/EHS
Article 1(1), introductory wording, first sentence
článok 1 ods. 1 úvodný text prvá veta
Article 1(1), introductory wording, second sentence
článok 1 ods. 1 úvodný text druhá veta
Article 1(1), first to seventh indent
článok 1 ods. 1 prvá až siedma zarážka
Article 1(3) points (a) and (b)
článok 1 ods. 3 písm. a) a b)
Article 1(3) point (c)
článok 1 ods. 3 písm. c)
Article 2 points (a) and (b)
článok 2 písm. a) a b)
Article 1(4), first and second indents
článok 1 ods. 4 prvá a druhá zarážka
Article 2 points (g) and (h)
článok 2 písm. g) a h)
Article 1(4), third indent
článok 1 ods. 4 tretia zarážka
Article 1(4), fourth indent
článok 1 ods. 4 štvrtá zarážka
Article 2 point (c)
článok 2 písm. c)
Article 1(4), fifth indent
článok 1 ods. 4 piata zarážka
Article 2 point (d)
článok 2 písm. d)
Article 2 points (e), (f), (i), (j) and (k)
článok 2 písm. e), f), i), j) a k)
Article 4 points (b), (c) and (d)
článok 4 písm. b), c) a d)
Article 5 point (b)
článok 5 písm. b)
Article 5 points (b) and (c)
článok 5 písm. b) a c)
Article 5 point (a)
článok 5 písm. a)
Article 5 points (e) and (f)
článok 5 písm. e) a f)
Article 5 point (g)
článok 5 písm. g)
Article 5 point (h)
článok 5 písm. h)
Article 6 point (a)
článok 6 písm. a)
Article (4) point (a)
článok 4 písm. a)
Article 6 point (b)
článok 6 písm. b)
Article (4) point (b)
článok 4 písm. b)
Article 5 point (d)
článok 5 písm. d)
Article 7 point (a)
článok 7 písm. a)
Article 3(1) point (a)
článok 3 ods. 1 písm. a)
Article 7 point (b)
článok 7 písm. b)
Article 3(1) point (b)
článok 3 ods. 1 písm. b)
Article 7 point (c)
článok 7 písm. c)
Article 3(1) point (c)
článok 3 ods. 1 písm. c)
Article 3(1) point (d)
článok 3 ods. 1 písm. d)
Article 12 point (a)
článok 12 písm. a)
Article 10(4) point (a)
článok 10 ods. 4 písm. a)
Article 12 point (b)
článok 12 písm. b)
Article 10(4) point (b)
článok 10 ods. 4 písm. b)
Article 12 point (c)
článok 12 písm. c)
Article 10(4) point (c)
článok 10 ods. 4 písm. c)
Article 12 point (d)
článok 12 písm. d)
Article 10(4) point (d)
článok 10 ods. 4 písm. d)