natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trends of the economic indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth were assessed on the basis of the information collected from all Community producers, while the trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages was assessed on the basis of the verified information provided in the full questionnaire response by the sampled Community producers.
Vývoj hospodárskych ukazovateľov, ako je výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, zamestnanosť, produktivita, predaj, podiel na trhu a rast, sa hodnotil na základe informácií zhromaždených od všetkých výrobcov zo Spoločenstva, kým vývoj týkajúci sa cien, ziskovosti, peňažného toku, schopnosti zvýšiť kapitál a investícií, zásob, návratnosti investícií a miezd, sa hodnotil na základe overených informácií uvedených v podrobne vyplnených dotazníkoch výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke.
The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
Celková výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia vzrástla o 8 %, pričom výrobná kapacita Spoločenstva sa zvýšila o 5 %.
During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
Počas toho istého obdobia sa mierne zvýšilo využitie kapacity.
However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
Je však potrebné sa na to pozerať z hľadiska 28 % zvýšenia spotreby v Spoločenstve.
Table 5 –
Tabuľka 5 –
Employment level within the Community industry remained relatively stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Úroveň zamestnanosti v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva je naďalej relatívne stabilná, s výnimkou roku 2005, keď došlo k 1 % poklesu počas celého posudzovaného obdobia.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 9 %.
Produktivita, meraná ako výstup v tonách na zamestnanú osobu, sa zvýšila o 9 %.
Table 6 –
Tabuľka 6 –
Employment (product concerned)
Zamestnanosť (príslušný výrobok)
Productivity (tonnes/employees)
Produktivita (t/zamestnanci)
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa zvýšil o 4 % z 59399 ton v roku 2004 na 61991 ton v ORP.
However, market shares of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Podiely výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia však neustále klesali.
The overall market share held by the Community industry decreased thus by 21 %.
Celkový podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva sa tak znížil o 21 %.
As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.
Ako je vysvetlené vyššie, značná časť výrobkov Spoločenstva sa predáva na vývoz prostredníkom veľkoobchodníkov.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
Podiel na trhu bol preto vyjadrený ako podiel celkovej výroby Spoločenstva, od ktorého sa odpočítal celkový vývoz v zjavnej spotrebe Spoločenstva.
Table 7 –
Tabuľka 7 –
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
Objem predaja v EÚ neprepojeným odberateľom v tonách
While Community consumption grew by 28 % between 2004 and the RIP, the 21 % decrease in the market share of the Community industry and the parallel increase in imports from the countries concerned clearly show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Zatiaľ čo spotreba v Spoločenstve v období od roku 2004 do ORP vzrástla o 28 %, pokles podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu približne o 21 % a súčasný nárast dovozu z príslušných krajín jasne ukazujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa nemohlo na raste trhu podieľať.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Vzhľadom na objem, podiel na trhu a ceny dumpingového dovozu z príslušných krajín, sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva nemôže považovať za zanedbateľný.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
Ako tomu nasvedčuje pozitívny vývoj väčšiny z vymenovaných ukazovateľov, v období od roku 2004 do začiatku roka 2008 sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva čiastočne zotavila z poškodzujúceho účinku dumpingového dovozu s pôvodom v príslušných krajinách.
Data relating only to the sampled Community producers
Údaje vzťahujúce sa na výrobcov zo Spoločenstva zaradených do vzorky
Stocks increased by 3 % during the whole period considered.
Zásoby v príslušnom období klesli o 3 %.
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Úroveň zásob bola podstatne vyššia v roku 2007, a to z dôvodu nárastu cien oceľových rúrok, čo viedlo k tomu, že spoločnosti si začali robiť väčšie zásoby.
Table 8 –
Tabuľka 8 –
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky vybranej vzorky výrobcov zo Spoločenstva
Closing Stock in Volume
Objem konečného stavu zásob
Average sales prices
Priemerná predajná cena
During the period considered the average sales prices charged by the sampled Community producers on the Community market increased gradually.
V priebehu posudzovaného obdobia priemerná predajná cena účtovaná výrobcami zo Spoločenstva vo vzorke na trhu Spoločenstva postupne rástla.
The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
Od roku 2004 do ORP bol zaznamenaný celkový nárast 57 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Tento nárast možno sčasti vysvetliť zvýšením nákladov hlavnej suroviny, oceľových rúr, a sčasti prenesením ťažiska výroby dvoch výrobcov zo Spoločenstva, ktorí sa zamerali na drahšie špeciálne druhy výrobkov.
Table 9 –
Tabuľka 9 –
Average cost of production
Priemerné výrobné náklady
During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
Počas posudzovaného obdobia sa postupne zvyšovali aj priemerné výrobné náklady, a to najmä z dôvodu zvyšovania cien ocele.
The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
Priemerné výrobné náklady sa v ORP zvýšili z 1628 EUR/tona na 2401 EUR/tona, t. j. o 48 %.
Table 10 –
Tabuľka 10 –
Average costs of production
Priemerné výrobné náklady
The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
Ziskovosť výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke zaznamenala pozitívny vývoj v súlade s nárastom predajných cien.
Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
Napriek značným problémom v rokoch 2004 a 2005 celková ziskovosť dosiahla v ORP 9,1 %.
This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Došlo k tomu sčasti v dôsledku prechodu na výrobu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou v posudzovanom období.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2004 and 2006 followed by a very significant and gradual increase up till the end of the period considered.
V období medzi rokmi 2004 a 2006 došlo k výrazným zmenám peňažného toku, po ktorých nasledoval prudký a postupný nárast až do konca posudzovaného obdobia.
Table 11 –
Tabuľka 11 –
Cash flow (EUR ‘000)
Peňažný tok (tis. EUR)
The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
V posudzovanom období výrobcovia zo Spoločenstva vo vzorke zvýšili investície o 115 %.
Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Investície smerovali najmä do rozvoja ťažkej techniky a do výstavby lepších logistických kapacít na zvýšenie produktivity.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, has risen considerably during the period, following the trend of profitability.
Návratnosť investícií, vyjadrená ako zisky/straty príslušného výrobku vo vzťahu k čistej účtovnej hodnote investícií, zaznamenala počas tohto obdobia značný nárast, nasledujúc trend ziskovosti.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Komisia nedostala nijaké dôkazy, pokiaľ ide o zvýšenie alebo zníženie schopnosti zvýšiť kapitál v posudzovanom období.
Table 12 –
Tabuľka 12 –
Investments to PC (EUR 000)
Investície do OP (tis. EUR)
Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
Antidumpingové opatrenia mali pozitívny vplyv na situáciu výrobcov zo Spoločenstva vo vzorke, ako to naznačuje aj pozitívny vývoj väčšiny ukazovateľov od roku 2004, počas obdobia priaznivého hospodárskeho cyklu.
The Community industry increased its sales volumes and prices.
Výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť objem predaja a svoje ceny.
The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Zvýšené investície určené na zlepšenie výrobných zariadení mali priamy vplyv na ziskovosť výrobcov vo vzorke, a to aj napriek značnej strate podielu na trhu.
However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
Malo by sa však vziať do úvahy, že výrobcovia zo Spoločenstva si musia udržať určitú úroveň objemu výroby a predaja, aby mohli absorbovať fixné náklady.
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
Rúrové a potrubné tvarovky sa vyrábajú prispôsobenými, špecializovanými zariadeniami, čo predstavuje výrazný nákladový faktor.
The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
Spoločnosti vo vzorke pracovali počas posudzovaného obdobia približne na 50 % svojej kapacity a neboli schopné výraznejšie zvýšiť využitie svojej kapacity.
Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
Ich ziskovosť je preto naďalej ohrozená v prípade poklesu výroby.
Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP.
Napriek opísanému pozitívnemu vývoju výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas posudzovaného obdobia značnú časť svojho podielu na trhu, a to z 81 % v roku 2004 na 65 % počas ORP.
After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Po poklese objemu predaja výrobcovia zo Spoločenstva znovu získali úroveň objemu predaja z roku 2004, zatiaľ čo spotreba sa v tom istom období zvýšila o 28 %.
Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
Výrobné odvetvie Spoločenstva očividne nebolo schopné využiť značný rast spotreby Spoločenstva.
Also, some of the positive factors are the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Niektoré z pozitívnych faktorov sú výsledkom zániku významného výrobcu zo Spoločenstva v Spojenom kráľovstve, ktorého činnosti prevzali dve spoločnosti podporujúce žiadosť.
Considering the above, it can be concluded that the introduction of measures against the PRC and Thailand had a certain positive impact on the financial situation of the Community industry that could regain profitability.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti, možno dospieť k záveru, že zavedenie opatrení proti ČĽR a Thajsku malo pozitívny vplyv na finančnú situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktoré by znovu mohlo dosiahnuť ziskovosť.
However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly.
Aj keď bolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné mierne zvýšiť objem svojej výroby a predaja, napriek nárastu spotreby došlo k strate podielu na trhu.
This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
To dokazuje, že i napriek investíciám do modernizovaných výrobných zariadení, je situácia výrobného odvetvia Spoločenstva vo všeobecnosti stále krehká a silno závisí od dostatočnej úrovne cien na jednej strane a dostatočného objemu výroby na strane druhej, ktoré umožňujú vstrebať vysoké fixné náklady.
In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
Aby sa vyhodnotil pravdepodobný vplyv uplynutia platnosti účinných opatrení, zvážili sa tieto prvky:
The price pressure in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Tlak cien na trhu Spoločenstva je naďalej veľmi vysoký vzhľadom na výrazné rozpätia podhodnotenia zistené počas ORP.
While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
Kým výrobné náklady výrobcov zo Spoločenstva sa počas tohto obdobia zvýšili o 48 % (najmä z dôvodu zvýšenia ceny suroviny, t. j. oceľových rúrok), priemerná cena dovozu z príslušných krajín sa zvýšila len o 30 %.
Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered.
Dovoz príslušných krajín následne značne zvýšil svoj podiel na trhu počas posudzovaného obdobia.
This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
To dokazuje, že veľkú časť straty podielu na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva prevzal dovoz z príslušných krajín za dumpingové ceny, ktoré výrazne podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a to aj napriek platným antidumpingovým clám.
Furthermore, as mentioned above in recitals (40) and (36), available spare production capacities in the countries concerned are significantly more than the total Community production during the RIP or the total Community consumption during the same period.
Okrem toho, ako sa už uviedlo v odôvodneniach (40) a (36), dostupné voľné výrobné kapacity v príslušných krajinách sú oveľa väčšie ako celková výroba Spoločenstva počas ORP alebo celková spotreba Spoločenstva počas toho istého obdobia.
It can therefore be expected that, should the measures be repealed, high quantities of the products produced in these countries will penetrate the Community market.
Preto možno očakávať, že ak by sa tieto opatrenia zrušili, na trh Spoločenstva preniknú veľké množstvá výrobkov vyrobených v týchto krajinách.
On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.
Na ďalších potenciálnych vývozných trhoch sú v platnosti vysoké antidumpingové opatrenia, čo uľahčuje vstup na trh Spoločenstva.
Furthermore, the repeated attempts to circumvent the anti-dumping measures confirm the high interest of the exporting producers of the countries concerned in the Community market.
Opakované snahy o obchádzanie antidumpingových opatrení potvrdzujú veľký záujem vyvážajúcich výrobcov z príslušných krajín o trh Spoločenstva.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the countries concerned it is expected that imports will be low priced thus undercutting the Community industry’s prices significantly.
Po zvážení cenovej politiky vyvážajúcich výrobcov v príslušných krajinách v minulosti a súčasnosti možno očakávať, že dovozom za nízke ceny výrazne podhodnotia ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Low priced imports would certainly have a negative impact on the Community industry which only recovered since price levels could be kept at a certain level but which is still vulnerable to massive imports at low and dumped price levels.
Dovoz za nízke ceny bude mať celkom isto negatívny vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré sa zotavilo len vďaka tomu, že bolo možné zachovať výšku cien na určitej úrovni, ale ktoré je stále zraniteľné v prípade veľkého dovozu za nízke a dumpingové ceny.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že ak uplynie platnosť opatrení, so všetkou pravdepodobnosťou dôjde v dôsledku dumpingového dovozu k opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.
It is in particular expected that the price level in the Community will decrease significantly with a strong negative impact on the Community producer’s profit levels which would not only endanger the significant investments made since 2004, but would also not allow any further investments.
Očakáva sa najmä to, že úroveň cien v Spoločenstve sa na základe tohto silného negatívneho vplyvu na úrovne zisku výrobcov zo Spoločenstva výrazne zníži, čo by nielen ohrozilo značné investície od roku 2004, ale zabránilo aj ďalším investíciám.
This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry.
Nevyhnutne by to viedlo aj k veľkému poklesu zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy sa nedávno zvýšila vzhľadom na súčasnú situáciu spôsobenú hospodárskym poklesom.
The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers.
Komisia zaslala dotazníky na výber vzorky 62 dovozcom príslušného výrobku a vrátilo sa jej deväť vyplnených dotazníkov.
The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
Komisia vybrala ako vzorku štyri spoločnosti, z ktorých tri poskytli podrobne vyplnené dotazníky.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Navyše, skutočnosť, že terajšie prešetrovanie je preskúmaním, teda analýzou situácie, v ktorej sa antidumpingové opatrenia už uplatňujú, umožňuje posúdenie akéhokoľvek neprimeraného negatívneho vplyvu súčasných antidumpingových opatrení na dotknuté strany.
On this basis, it was examined whether despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na základe toho sa skúmalo, či napriek záverom o pokračovaní dumpingu a pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva zachovať opatrenia.
Also, profitable export activity of the Community industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 21 % over the period considered).
Zisková vývozná činnosť výrobného odvetvia Spoločenstva sa teda vyvíjala pozitívne, pričom sa ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva je konkurencieschopné na trhoch tretích krajín (vývoz výrobcov vo vzorke sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 21 %).
For the reasons outlined in recital (77), the Community industry needs to produce a certain volume of standard products in order to achieve economies of scale and thus remain competitive.
Z dôvodov uvedených v odôvodnení (77) musí výrobné odvetvie Spoločenstva vyrobiť určitý objem štandardných výrobkov, aby dosiahlo úspory z rozsahu a naďalej zostalo konkurencieschopné.
Standard products are therefore in direct competition with the imports from PRC and Thailand.
Štandardné výrobky preto priamo súťažia s dovozom z ČĽR a Thajska.
If products at dumped prices would enter the market, economies of scale and thus profitability of the operations in the Community would consequently be decreased significantly.
Ak výrobky za dumpingové ceny vstúpia na trh, úspory z rozsahu, a tým aj ziskovosť predaja v Spoločenstve, sa výrazne znížia.
In turn, it can reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed.
Na druhej strane možno opodstatnene predpokladať, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude naďalej profitovať z opatrení, ktoré sú uložené v súčasnosti.
Should measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer material injury.
Ak sa tieto opatrenia nezachovajú, je pravdepodobné, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpí značnú škodu.
None of the cooperating importers imported the product concerned from PRC or Thailand, but only from Taiwan.
Žiadny zo spolupracujúcich dovozcov nedováža príslušný výrobok z ČĽR ani Thajska, ale len z Taiwanu.
The investigation provided no evidence that the measures in force had materially affected the importers.
Z prešetrovania nevzišli žiadne dôkazy o tom, že platné opatrenia značne ovplyvnili dovozcov.
It is clear that the importers could find other sources of supply, as can be seen from the market share (13 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Je zrejmé, že dovozcovia si mohli nájsť iných dodávateľov, čoho dôkazom je skutočnosť, že podiel na trhu (13 %) majú aj iné tretie krajiny. To svedčí o tom, že podmienky hospodárskej súťaže sú na trhu Spoločenstva zaistené.
As far as Taiwan is concerned, and as outlined below in recitals (98) to (105), the current exemption for two exporting producers was reassessed because of allegations of circumvention practices.
Pokiaľ ide o Taiwan, ako je stanovené v odôvodneniach (98) až (105), súčasné oslobodenie dvoch vyvážajúcich výrobcov bolo prehodnotené z dôvodu údajného obchádzania opatrení.
Importers were confident that in case the exemption of these companies would be repealed, they would be able to find other supply sources.
Dovozcovia boli presvedčení, že ak sa zruší oslobodenie týchto spoločností, budú schopní nájsť si iné zdroje dodávok.
Thus, the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers due to other supply channels.
Zachovanie týchto opatrení tak nebude mať výrazne negatívny vplyv na dovozcov z dôvodu iných dodávateľských kanálov.