natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
‚rybárske plavidlo‘ je každé plavidlo, ktoré vykonáva rybárske činnosti, vrátane plavidiel na spracovanie rýb a plavidiel, ktoré vykonávajú prekládku alebo akúkoľvek inú činnosť súvisiacu s prípravou na rybolovné činnosti alebo týkajúcu sa rybolovných činností, alebo súvisiacu s experimentálnymi alebo prieskumnými rybolovnými činnosťami;
“flag State” means:
‚vlajkový štát‘ je:
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
štát alebo subjekt, ktorého plavidlá majú právo plaviť sa pod jeho vlajkou, alebo
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, v ktorej majú plavidlá právo plaviť sa pod vlajkou niektorého členského štátu tejto regionálnej organizácie pre hospodársku integráciu;
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
‚NNN rybolov‘ odkazuje na Medzinárodný akčný plán na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorý 2. marca 2001 prijala Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov;
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
‚živé zdroje‘ sú všetky živé zložky morských ekosystémov;
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
‚morská biologická rozmanitosť‘ je rozmanitosť morských živých organizmov a ekologické komplexy, ktorých súčasť tvoria; patrí sem rozmanitosť v rámci jednotlivých druhov, medzi jednotlivými druhmi a ekosystémami;
“nationals” includes both natural and legal persons;
‚štátni príslušníci‘ zahŕňajú fyzické, ako aj právnické osoby;
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
‚prístavný štát‘ je každý štát prijímajúci rybárske plavidlá vo svojich prístavoch, príbrežných termináloch alebo iných zariadeniach okrem iného na vykládku, prekládku, doplnenie paliva alebo zásob;
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
‚regionálna organizácia pre hospodársku integráciu‘ je regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorej členské štáty postúpili právomoc v záležitostiach zahrnutých v tomto dohovoru vrátane oprávnenia vykonať rozhodnutia záväzné pre jej členské štáty, pokiaľ ide o tieto záležitosti, a
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
‚regulačná oblasť‘ je časť oblasti dohovoru, ktorá leží mimo oblastí patriacich pod vnútroštátnu právomoc.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Cieľom tohto dohovoru je zaistiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v oblasti dohovoru, a tým aj ochranu morských ekosystémov, v ktorých sa tieto zdroje nachádzajú.
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
Zmluvné strany pri uskutočňovaní cieľa tohto dohovoru v prípade potreby jednotlivo alebo spoločne:
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
podporujú optimálne využívanie a dlhodobú udržateľnosť zdrojov rybolovu;
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
prijímajú opatrenia založené na najrelevantnejších dostupných vedeckých poznatkoch s cieľom zabezpečiť, aby sa rybolovné zdroje udržiavali alebo obnovovali v takej miere, v akej možno dosiahnuť maximálny udržateľný výnos;
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
uplatňujú preventívny prístup v súlade s článkom 6 dohody z roku 1995;
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
zohľadňujú vplyv rybolovných činností na iné druhy a morské ekosystémy a tak prijímajú opatrenia na minimalizáciu škodlivého vplyvu na živé zdroje a morské ekosystémy;
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
primerane prihliadajú na potrebu zachovania morskej biologickej rozmanitosti;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
predchádzajú nadmernému rybolovu a nadmerným rybárskym kapacitám alebo ich odstraňujú a zabezpečujú, aby úrovne rybolovného úsilia nepresiahli úrovne zodpovedajúce udržateľnému využívaniu zdrojov rybolovu;
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
zaisťujú, aby sa včas zhromaždili a navzájom sa vymieňali úplné a presné údaje o rybolovných činnostiach v rámci oblasti dohovoru;
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
zabezpečujú skutočný súlad s riadiacimi opatreniami a to, aby sankcie za akékoľvek porušenia boli dostatočne prísne, a
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
primerane zohľadňujú potrebu minimalizovať znečistenie a odpad pochádzajúci z rybárskych plavidiel, ako aj vyradené úlovky, chytanie stratenými alebo opustenými lovnými zariadeniami, výlov druhov nepatriacich pod cielený rybolov a dosahy na pridružené alebo závislé druhy, najmä na ohrozené druhy.
Area of application
Rozsah pôsobnosti
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Tento dohovor sa týka vôd severozápadného Atlantického oceánu, ktoré sa nachádzajú severne od 35° 00′ severnej šírky a na západ od línie prebiehajúcej severným smerom od 35° 00′ severnej šírky a 42° 00′ západnej dĺžky po 59° 00′ severnej šírky, odtiaľ na západ k 44° 00′ západnej dĺžky a odtiaľ severne k pobrežiu Grónska a vodám Zálivu Sv. Vavrinca, Zálivu Davisa Straita a Baffinovho zálivu južne od 78° 10′ severnej šírky.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Oblasť dohovoru sa rozdeľuje na vedecké a štatistické podoblasti, oddiely a pododdiely, ktorých ohraničenia sa vymedzujú v prílohe I k tomuto dohovoru.
The Organisation
Organizácia
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
Zmluvné strany týmto súhlasia s ustanovením, udržiavaním a podporovaním Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (ďalej iba ‚organizácie‘), ktorá plní funkcie uvedené v tomto dohovore s cieľom dosiahnuť cieľ tohto dohovoru.
The Organisation shall consist of:
Organizácia sa bude skladať z:
a Commission;
komisie;
a Scientific Council; and
vedeckej rady a
a Secretariat.
sekretariátu.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
Organizácia má právnu subjektivitu a uplatňuje vo svojich vzťahoch s inými medzinárodnými organizáciami a na teritóriách zmluvných strán takú spôsobilosť na právne úkony, aká môže byť potrebná na výkon jej funkcií a na dosiahnutie jej cieľa.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
Imunita a privilégiá, ktoré organizácia a jej predstavitelia uplatňujú na území zmluvnej strany, sú predmetom dohody medzi organizáciou a zmluvnou stranou vrátane dohody o sídle medzi organizáciou a hosťujúcou zmluvnou stranou.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
Predsedom a hlavným predstaviteľom organizácie je predseda komisie.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Predseda zvoláva výročnú schôdzu organizácie v čase a na mieste, ktoré vyberie komisia.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
Sídlo organizácie je v Halifaxe, regionálnom správnom centre Nového Škótska v Kanade, alebo na inom mieste určenom komisiou.
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Každá zmluvná strana je členom komisie a do komisie vymenúva jedného zástupcu, ktorého môžu sprevádzať zástupcovia, znalci a poradcovia.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Komisia volí predsedu a podpredsedu na dvojročné obdobie.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Každý z nich je znovu zvoliteľný, tú istú funkciu však môžu vykonávať iba štyri po sebe idúce roky.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Predseda a podpredseda nesmú byť zástupcami tej istej zmluvnej strany.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Každá zmluvná strana môže požiadať o mimoriadne zasadnutie komisie.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
V takom prípade predseda komisie zvolá takéto zasadnutie v čase a na mieste, ktoré vyberie predseda.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
Ak sa nestanoví inak, opatrenia prijaté komisiou sa uplatňujú pre regulačnú oblasť.
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
prijíma, mení a dopĺňa predpisy spojené s vedením jej zasadnutí a výkonom jej funkcií vrátane rokovacieho poriadku, finančných nariadení a iných nariadení;
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
zavádza také podporné subjekty, ktoré pokladá za vhodné v súvislosti s výkonom svojich funkcií, a riadi ich činnosti;
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
dozerá na organizačné, administratívne, finančné a iné interné záležitosti organizácie vrátane vzťahov medzi jej jednotlivými ustanovujúcimi subjektmi;
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
vymenúva výkonného tajomníka za takých podmienok, ktoré stanoví;
direct the external relations of the Organisation;
riadi vonkajšie vzťahy organizácie;
approve the budget of the Organisation;
schvaľuje rozpočet organizácie;
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
prijíma predpisy na zabezpečenie prípadnej účasti zástupcov medzivládnych organizácií, nezmluvných strán a nevládnych organizácií, ako napr. pozorovateľov na zasadaniach.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
Takéto predpisy nie sú príliš obmedzujúce a zabezpečujú včasný prístup k správam a záznamom komisie;
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
vykonáva ďalšie funkcie a ďalšie činnosti podľa svojho rozhodnutia v súlade s týmto dohovorom;
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
riadi vedeckú radu pri vymedzovaní úloh a priorít jej práce a
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
v súlade s medzinárodným právom vytvára primerané postupy hodnotenia plnenia povinností zmluvných strán na základe článkov X a XI.
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
Komisia v spolupráci s vedeckou radou:
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
pravidelne preskúmava stav populácií rýb a ustanovuje opatrenia potrebné na ich ochranu a riadenie;
collect, analyse and disseminate relevant information;
zhromažďuje, analyzuje a šíri relevantné informácie;
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
posudzuje dosah rybolovných a iných ľudských činností na živé zdroje a ekosystémy, v ktorých sa nachádzajú;
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
vypracúva usmernenia na vykonávanie rybolovných činností na vedecké účely a
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
vypracúva usmernenia na zhromažďovanie, predkladanie, overovanie a používanie údajov a prístup k nim.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
Komisia sa môže obrátiť na vedeckú radu s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa vedeckého základu rozhodnutia, ktoré prípadne potrebuje prijať v súvislosti s rybolovnými zdrojmi, vplyvom rybolovu na živé zdroje a ochranou ekosystému, v ktorom sa tieto zdroje nachádzajú.
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
Pri uplatňovaní zásad ustanovených v článku III vo vzťahu k regulačnej oblasti Komisia prijíma:
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
opatrenia na ochranu a riadenie s cieľom dosiahnuť cieľ tohto dohovoru;
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
opatrenia na ochranu a riadenie s cieľom minimalizovať vplyv rybolovu na živé zdroje a ekosystémy, v ktorých sa nachádzajú;
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
celkový prípustný výlov a/alebo mieru intenzity rybolovu a stanoví povahu a rozsah podielu na rybolove;
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
opatrenia na vykonávanie rybolovu na vedecké účely, ako sa uvádza v pododseku 6 písm. d);
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
opatrenia na zhromažďovanie, predkladanie, overovanie a používanie údajov a prístup k nim, ako sa uvádza v pododseku 6 písm. e), a
measures to ensure adequate flag State performance.
opatrenia na zabezpečenie primeraného vykonávania povinností vlajkového štátu.
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
Komisia prijíma opatrenia pre vhodné mechanizmy spolupráce na efektívne sledovanie, kontrolu a presadzovanie opatrení na ochranu a riadenie, ktoré zaviedla, a dohľadu nad nimi vrátane:
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
obojstranných práv nalodenia a inšpekcie vykonávanej zmluvnými stranami v regulačnej oblasti a postihu a sankcií vlajkového štátu na základe dôkazu spáchania nejakého priestupku vyplývajúceho z týchto nalodení a inšpekcií;
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
minimálnych noriem inšpekcie rybárskych plavidiel vykonávanej zmluvnými stranami v prístavoch, kde sa vykladajú rybolovné zdroje či produkty pochádzajúce z rybolovných zdrojov v regulačnej oblasti;
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
nadväzných opatrení ustanovených v článkoch X, XI alebo XII na základe dôkazu vyplývajúceho z týchto inšpekcií a
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia, ktoré môže zmluvná strana v tomto ohľade prijať, opatrení na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
Komisia môže prijať opatrenia spojené s ustanoveniami odsekov 8 a 9, týkajúce sa oblasti patriacej pod vnútroštátnu právomoc zmluvnej strany, za predpokladu, že dotyčný pobrežný štát o ne požiada a uvedené opatrenie sa prijme na základe hlasovania.
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
Komisia sa pri vykonávaní svojich funkcií podľa odseku 8 usiluje o zabezpečenie súladu medzi:
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
akýmkoľvek opatrením, ktoré sa uplatňuje na populácie alebo skupiny populácií vyskytujúce sa zároveň aj v regulačnej oblasti, aj v oblasti patriacej pod vnútroštátnu právomoc pobrežného štátu, alebo opatrením, ktoré má z dôvodu vzájomnej závislosti druhov dosah na populácie alebo skupinu populácií vyskytujúcich sa celkovo alebo čiastočne na území patriacom pod vnútroštátnu právomoc pobrežného štátu a
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
akýmikoľvek opatreniami prijatými pobrežným štátom na riadenie a ochranu týchto zásob alebo skupiny zásob s ohľadom na rybolov vykonávaný v rámci oblasti patriacej pod jeho vnútroštátnu právomoc.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
Komisia a príslušný pobrežný štát zodpovedajúcim spôsobom podporujú koordináciu svojich opatrení a krokov.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
Každý pobrežný štát informuje komisiu o krokoch podniknutých pre potreby tohto článku.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
V opatreniach prijatých komisiou týkajúcich sa prideľovania rybolovných možností v regulačnej oblasti sa zohľadňujú záujmy zmluvných strán, ktorých plavidlá v tejto oblasti tradične lovia, a záujmy príslušných pobrežných štátov.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
Pri prideľovaní rybolovných možností v Grand Bank a Flemish Cap komisia zaujme špeciálne stanovisko voči zmluvnej strane, ktorej pobrežné osídlenia primárne závisia od rybolovu zásob vyskytujúcich sa pri týchto brehoch a ktorá vynaložila značné úsilie na zabezpečenie ochrany týchto zásob prostredníctvom medzinárodnej aktivity, konkrétne vykonávaním dozoru nad medzinárodnými rybolovnými činnosťami a ich inšpekcie na týchto brehoch podľa medzinárodnej schémy spoločného presadzovania predpisov.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Komisia môže vypracúvať postupy umožňujúce zmluvným stranám podnikať kroky, vrátane nediskriminačných opatrení spojených s obchodom, proti akémukoľvek vlajkovému štátu alebo rybárskemu subjektu, ktorého rybárske plavidlá sa podieľajú na rybolove, ktorý oslabuje účinnosť ochranných a riadiacich opatrení prijatých komisiou.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
Vykonávanie opatrení spojených s obchodom zmluvnou stranou je v súlade s jej medzinárodnými záväzkami.
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Každá zmluvná strana je členom vedeckej rady a môže si určiť zástupcov, ktorých môžu sprevádzať na všetkých jej zasadnutiach náhradníci, odborníci a poradcovia.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
Vedecká rada volí predsedu a podpredsedu na dvojročné obdobie.