natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie pre druhy rýb, kôrovcov, ostnatokožce a mäkkýšov uvedených v prílohe XIIIa.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Uplatňuje sa mutatis mutandis na zooplanktón, mikrokôrovce, vírniky, červy a iné vodné živočíchy určené na kŕmenie.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
Na túto kapitolu sa uplatňujú ustanovenia článku 6b ods. 1 až ods. 5.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
Do manažmentu udržateľného využívania je potrebné zahrnúť ochranné a preventívne opatrenia prijímané proti predátorom podľa smernice Rady 92/43/EHS a vnútroštátnych predpisov.
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
V relevantných prípadoch je pri vypracovávaní plánov manažmentu potrebná preukázateľná spolupráca susedných prevádzkovateľov.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Rybníky, nádrže alebo vodné kanály podniky, využívané na akvakultúru živočíchov majú byť vybavené prírodným filtračným dnom, usadzovacími nádržami, biologickými alebo mechanickými filtrami na zber odpadových živín alebo sa v nich majú využívať morské riasy a/alebo živočíchy (lastúrniky a riasy), čo prispieva k zlepšeniu kvality vytekajúcej vody.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Tam kde to je možné, je potrebné vykonávať monitoring vytekajúcej vody v pravidelných intervaloch.
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
Súčasná produkcia ekologických a neekologických akvakultúrných živočíchov
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Príslušný orgán môže povoliť prevádzkovanie liahní a odchovní na súčasný chov ekologických a neekologických mladých jedincov v tom istom podniku za predpokladu, že produkčné jednotky sú jednoznačne fyzicky oddelené a majú oddelený systém rozvodu vody.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
Príslušný orgán môže povoliť ekologickú a neekologickú produkčnú jednotku akvakultúrnych živočíchov v jednom podniku za predpokladu splnenia ustanovenia článku 6b ods. 2 tohto nariadenia a podmienky realizácie chovov v rôznych produkčných fázach a rôznych obdobiach manipulácie s akvakultúrnymi živočíchmi.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Prevádzkovatelia vedú dokumentáciu o používaní ustanovení uvedených v tomto článku.
Origin of aquaculture animals
Pôvod akvakultúrnych živočíchov
Article 25d
Článok 25d
Origin of organic aquaculture animals
Pôvod ekologických akvakultúrnych živočíchov
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Chov lokálnych druhov a kríženie sa majú využívať na získavanie línií, ktoré sú lepšie prispôsobené chovným podmienkam, sú zdravé a dobre zužitkovávajú zdroje krmív.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Dokumentácia o ich pôvode a o manipulácii s nimi musí byť k dispozícii inšpekčnému orgánu alebo inšpekčnej organizácii.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Je potrebné vyberať také druhy, ktoré je možné chovať bez toho, aby spôsobovali vážne škody voľne žijúcim druhom.
Article 25e
Článok 25e
Origin and management of non-organic aquaculture animals
Pôvod a manažment neekologických akvakultúrnych živočíchov
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
Na účely rozmnožovania alebo na zlepšenie genetického pôvodu, a ak nie sú k dispozícii ekologické akvakultúrne živočíchy, je možné priniesť do podniku živočíchy chytené vo voľnej prírode alebo neekologické akvakultúrne živočíchy.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Takéto živočíchy je potrebné chovať ekologickým spôsobom aspoň tri mesiace pred zaradením do obdobia množenia.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
Pokiaľ nie sú dostupné ekologické mladé jedince, možno na chovateľské účely do podniku priniesť neekologické mladé jedince.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
Je potrebné, aby boli aspoň počas ostatných dvoch tretín trvania produkčného cyklu chované v ekologickom systéme.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Maximálny podiel neekologických mladých jedincov akvakultúry prinesených do podniku môže byť 80 % do 31. decembra 2011, 50 % do 31. decembra 2013 a 0 % do 31. decembra 2015.
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
Na účely chovu sa zber mladých jedincov akvakultúry z voľnej prírody obmedzuje konkrétne na nasledujúce prípady:
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
prirodzený prísun rýb alebo lariev kôrovcov a mladých jedincov pri napúšťaní rybníkov, systémov chovných priestorov a ohrád;
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
úhor riečny, pod podmienkou, že existuje schválený plán manažmentu chovu úhora na tomto území až do obdobia, kým sa nevyrieši umelé rozmnožovanie úhora.
Aquaculture Husbandry practices
Postupy chovu v akvakultúre
Article 25f
Článok 25f
General aquaculture husbandry rules
Všeobecné pravidlá chovu v akvakultúre
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Prostredie chovu akvakultúrnych živočíchov je vytvorené tak, aby v súlade so špecifickými potrebami daného druhu:
have sufficient space for their wellbeing;
akvakultúrne živočíchy mali dosť priestoru pre svoju pohodu;
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
akvakultúrne živočíchy boli chované vo vode dobrej kvality s dostatočným obsahom kyslíka a
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
akvakultúrne živočíchy boli chované pri teplotných a svetelných podmienkach, ktoré sú v súlade s požiadavkami daného druhu živočícha, a so zreteľom na zemepisné umiestnenie;
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
v prípade sladkovodných rýb usporiadanie dna má byť čo najviac podobné prírodným podmienkam;
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
v prípade kaprov, je potrebné, aby dno bolo prírodné.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
Hustota chovu je stanovená v prílohe XIIIa podľa druhu alebo skupiny druhov.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Vzhľadom na účinky hustoty chovu na dobré životné podmienky chovaných rýb sa má monitorovať kondícia chovaných rýb (poškodenie plutiev, iné zranenia, rýchlosť rastu, prejavy správania a celkový zdravotný stav), ako aj kvalita vody.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Je potrebné, aby prevedenie a konštrukcia vodných systémov chovného priestoru poskytovali také prietoky a fyzikálno-chemické parametre, ktoré ochránia zdravie a dobré životné podmienky živočíchov a vyhovujú potrebám ich správania.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
Systémy chovných priestorov sa navrhujú, umiestňujú a prevádzkujú tak, aby riziko neželaného úniku živočíchov bolo minimálne.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Ak ryby alebo kôrovce uniknú, je potrebné prijať vhodné opatrenia na zníženie vplyvu na miestny ekosystém vrátane opätovného odchytu v aplikovateľných prípadoch.
Documentary evidence shall be maintained.
Je potrebné viesť aktualizovanú dokumentáciu.
Article 25g
Článok 25g
Specific rules for aquatic containment systems
Osobitné pravidlá týkajúce sa vodných systémov chovných priestorov
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Zariadenia pre akvakultúru živočíchov s uzavretou recirkuláciou sú zakázané, okrem liahní a odchovní a okrem produkcie druhov používaných na chov organizmov slúžiacich ako ekologické krmivo.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Je potrebné, aby chovné jednotky na pevnine spĺňali nasledujúce podmienky:
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
pokiaľ ide o prietokové systémy, je potrebné, aby bolo možné monitorovať a riadiť prietok a kvalitu pritekajúcej aj vytekajúcej vody;
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
minimálne päť percent okolia (‚rozhranie pôda – voda‘) má mať prírodnú vegetáciu.
Containment systems at sea shall:
Je potrebné, aby systémy chovných priestorov na mori:
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
boli umiestnené tam, kde prietok vody, hĺbka vody a jej výmena vyhovujú požiadavke minimalizovať vplyvy na morské dno a okolité vodné prostredie;
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
mali vhodné prevedenie konštrukcie a údržbu klietok vzhľadom na ich vplyv na prevádzkované prostredie.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Umelé ohrievanie alebo chladenie vody je povolené len v liahňach a odchovniach.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Voda z prírodných žriediel sa môže používať na ohrievanie alebo chladenie vody vo všetkých fázach produkcie.
Article 25h
Článok 25h
Management of aquaculture animals
Manažment živočíchov akvakultúry
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
S akvakultúrnymi živočíchmi je potrebné manipulovať v minimálnej miere, čo najopatrnejšie, s vhodným zariadením a postupmi, ktoré sa používajú na zabránenie stresu a fyzického poškodenia spojeného s postupmi manipulácie.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
S chovom generačných rýb sa manipuluje tak, aby sa minimalizovalo fyzické poškodenie a stres a pokiaľ je to relevantné, tak v anestéze.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Postupy triedenia sa majú minimalizovať pri dodržiavaní dobrých životných podmienok rýb.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
V súvislosti s používaním umelého osvetlenia platia nasledujúce obmedzenia:
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
v súvislosti s predlžovaním prirodzenej dĺžky dňa, neprekročí určité maximum, rešpektujúce etologické potreby, geografické podmienky a podmienky všeobecného zdravia chovaných živočíchov, pričom umelé osvetlenie nepresiahne maximum 16 hodín denne, okrem prípadov pri rozmnožovaní;
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
je potrebné zabrániť náhlym zmenám intenzity osvetlenia v čase zmeny osvetľovania, a to použitím tlmených svietidiel alebo osvetlenia pozadia.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Zavzdušňovanie sa povoľuje na zabezpečenie dobrých životných podmienok a zdravia živočíchov pod podmienkou, že mechanické zavzdušňovače sú prednostne poháňané z obnoviteľných zdrojov energie.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Každé takéto použitie sa zaznamená do záznamov o akvakultúre.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Kyslík je povolené používať len v súvislosti s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia zvierat a v kritických obdobiach chovu alebo dopravy v nasledovných prípadoch:
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
výnimočné prípady zvyšovania teploty alebo poklesu atmosférického tlaku, alebo pri havarijných znečisteniach,
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
príležitostné postupy manažmentu násad napríklad vzorkovanie a triedenie,
in order to assure the survival of the farm stock.
s cieľom zabezpečiť prežitie násad.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Techniky zabíjania majú rybu okamžite omráčiť a znecitlivieť voči bolesti.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Pri výbere optimálnych postupov zabíjania je nevyhnutné brať do úvahy rozdiely týkajúce sa množstva a druhov vylovených jedincov a produkčných miest.
Article 25i
Článok 25i
Prohibition of hormones
Zákaz hormónov
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Používanie hormónov a ich derivátov je zakázané.
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Krmivo pre ryby, kôrovce a ostnatokožce
Article 25j
Článok 25j
General rules on feeds
Všeobecné pravidlá týkajúce sa krmív
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
Režimy kŕmenia sa navrhnú s nasledujúcimi prioritami:
animal health;
zdravie zvierat;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
vysoká kvalita produktu vrátane výživového zloženia, ktorá má zabezpečiť vysokú kvalitu konečného produktu určeného na ľudskú spotrebu;
low environmental impact.
malý vplyv na životné prostredie.
Article 25k
Článok 25k
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Osobitné pravidlá týkajúce sa krmív pre mäsožravé akvakultúrne živočíchy
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
Krmivo mäsožravých akvakultúrnych živočíchov má mať prioritne nasledovný pôvod:
organic feed products of aquaculture origin;
ekologické kŕmne produkty pôvodom z akvakultúry;
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
rybia múčka a rybí olej z odrezkov ekologickej akvakultúry;
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
rybia múčka a rybí olej, a zložky rybieho pôvodu pochádzajúce z odrezkov z rýb už vylovených na ľudskú spotrebu v udržateľnom rybnom hospodárstve;
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
ekologické kŕmne suroviny rastlinného a živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe V a v súlade s obmedzeniami, ktoré sú v nej uvedené.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Ak nie je k dispozícii krmivo uvedené v odseku 1, je možné použiť rybiu múčku, rybí olej z neekologických odrezkov akvakultúry alebo z odrezkov z rýb vylovených na ľudskú spotrebu sa môže použiť počas prechodného obdobia do 31. decembra 2014.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Uvedené kŕmne suroviny nesmú presiahnuť 30 % dennej dávky.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Kŕmna dávka môže obsahovať maximálne 60 % ekologických rastlinných produktov.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Astaxantín pochádzajúci prednostne z ekologických zdrojov, ako sú panciere ekologických kôrovcov, sa môžu použiť do kŕmnych dávok lososa a pstruha v rozsahu ich fyziologických potrieb.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Pokiaľ nie je ekologický zdroj dostupný, môžu sa použiť prírodné zdroje astaxantínu (napríklad kvasnice Phaffia).
Article 25l
Článok 25l
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Osobitné pravidlá týkajúce sa kŕmenia určitých akvakultúrnych živočíchov
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Akvakultúrne živočíchy, ako sú uvedené v prílohe XIIIa, v oddiele 6, oddiele 7 a oddiele 9 sa majú kŕmiť krmivom prirodzene dostupným v rybníkoch a jazerách.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Pokiaľ nie sú dostupné prírodné zdroje krmiva v dostatočnom množstve podľa ods. 1, môže sa použiť ekologické krmivo rastlinného pôvodu, prednostne také, ktoré sa dopestovalo na vlastnom hospodárstve, alebo morské riasy.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Prevádzkovatelia musia viesť evidenciu o potrebe podávania týchto dodatkových krmív.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Pokiaľ sa podľa odseku 2 nahradí prirodzený zdroj krmiva, zachová sa kŕmny podiel podľa druhov, ako je uvedené v oddiele 7 a v prípade rýb druhu pangasius (Pangasius sp.), ako je uvedené v oddiele 9, sa môže použiť maximálne 10 % rybej múčky alebo rybieho oleja získaného z udržateľného rybolovu.
Article 25m
Článok 25m
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
Produkty a látky z článku 15 ods. 1 písm. d) bod iii) nariadenia (ES) č. 834/2007
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
V ekologickej akvakultúre je možné použiť kŕmne suroviny živočíšneho a minerálneho pôvodu, len ak sú uvedené v prílohe V.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Doplnkové látky, určité látky používané vo výžive zvierat a pomocné technologické látky sa môžu používať, ak sú uvedené v prílohe VI a ak ich použitie je v súlade s obmedzeniami, ktoré sú v nej uvedené.
Specific rules for molluscs
Osobitné pravidlá týkajúce sa mäkkýšov
Article 25n
Článok 25n
Growing area
Oblasť chovu
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Chov lastúrnikov sa môže realizovať v tej istej vodnej oblasti, ako sa chovajú ekologické ryby a pestujú morské riasy v polykultúrnom systéme, o ktorom sa vedie dokumentácia v pláne manažmentu udržateľného využívania.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Lastúrniky je tiež možné chovať v polykultúre spolu s gastropoidnými mäkkýšmi, ako napríklad s morským slimákom.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Produkcia ekologických lastúrnikov sa uskutočňuje v oblastiach vyznačených kolíkmi, bójami alebo inými zreteľnými značkami a v prípadoch, kde to je aplikovateľné, tak v oblastiach ohraničených sieťovými vakmi, klietkami alebo inými, človekom vyrobenými pomôckami.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Je potrebné, aby farmy ekologických ulitníkov čo najmenej ohrozovali chránené druhy.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Ak sa používajú siete proti dravcom, ich konštrukcia nesmie ubližovať vtákom, ktoré sa potápajú.
Article 25o
Článok 25o
Sourcing of seed
Zdroje semena
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
V prípade lastúrnikov je možné použiť semeno získané za ohraničením produkčnej jednotky, ak toto prostredie nie je výrazne znečistené a ak to miestne právne predpisy povoľujú za predpokladu, že semeno pochádza:
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
z vrstiev kolónií, ktoré pravdepodobne nie sú schopné prežiť zimné počasie alebo prevyšujú potreby, alebo
natural settlement of shellfish seed on collectors.
z prírodných kolónií semena ulitníkov na zberačoch.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Je potrebné viesť dokumentáciu o spôsobe, mieste a čase zberu semena z voľnej prírody s cieľom umožniť vysledovateľnosť až po zber.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Semeno z liahní neekologických ulitníkov sa môže uplatniť v ekologických produkčných jednotkách pri maximálnom zastúpení 80 % do 31. decembra roku 2011,50 % do 31. decembra 2013 a 0 % do 31. decembra 2015.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Pri ustriciach druhu Crassostrea gigas sa uprednostňujú zásoby, ktoré sú výberovo šľachtené na znižovanie vytierania vo voľnej prírode.