natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž pre pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na článok 43 písm. a), d) a j) v spojení s jeho článkom 4,
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
V článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že Komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým poverí orgány, ktoré poskytnú dostatočné záruky a ktoré sú schválené členskými štátmi, uzatváraním zmlúv o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú, ak v niektorých regiónoch Spoločenstva dôjde k vážnemu narušeniu trhu.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
V Španielsku a Grécku, teda v krajinách, ktoré spoločne produkujú viac ako dve tretiny olivového oleja vyprodukovaného v EÚ, je priemerná cena olivového oleja zaznamenaná na trhu počas lehoty určenej v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [2], pod úrovňou uvedenou v článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007, v dôsledku čoho dochádza k vážnemu narušeniu trhu v týchto krajinách.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
K závažnému narúšaniu trhu okrem toho dochádza v Taliansku, vo Francúzsku a v Portugalsku, keďže vzhľadom na očakávaný pokles cien obchodníci odďaľujú všetky nákupy, ktoré nie sú okamžite nevyhnutné.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1234/2007 možno poskytovať pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja a výšku tejto pomoci by Komisia mala stanoviť vopred alebo na základe verejnej súťaže.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Nariadením (ES) č. 826/2008 sa ustanovili všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
Podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa má verejná súťaž vyhlásiť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami ustanovenými v článku 9 uvedeného nariadenia.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, by sa malo stanoviť na úrovni, ktorou by sa na základe analýzy trhu prispelo k stabilizácii tohto trhu.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
V záujme uľahčenia administratívnych a kontrolných prác súvisiacich s uzatváraním zmlúv by sa malo stanoviť minimálne množstvo výrobku, ktoré má obsahovať každá ponuka.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Je potrebné určiť zábezpeku, aby sa zabezpečilo, že prevádzkovatelia budú plniť svoje zmluvné záväzky a že opatrenie bude mať na trh požadovaný účinok.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Vzhľadom na vývoj situácie na trhu počas súčasného hospodárskeho roku a na predpovede pre nasledujúci hospodársky rok by Komisia mala mať možnosť rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Táto možnosť musí byť súčasťou zmluvy, ako sa ustanovuje v článku 21 nariadenia (ES) č. 826/2008.
Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the time period of notification of all valid tenders by Member States to the Commission is to be fixed.
Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa má stanoviť lehota, v rámci ktorej majú členské štáty oznamovať Komisii všetky platné ponuky.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Vyhlasuje sa verejná súťaž s cieľom určiť výšku pomoci na súkromné skladovanie podľa článku 31 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 pre kategórie olivového oleja uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a vymedzené v bode 1 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 110000 tonnes.
Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, je 110000 ton.
Applicable rules
Platné pravidlá
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 July 2009 and shall end on 6 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Čiastkové obdobie, počas ktorého je možné predkladať ponuky v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína 1. júla 2009 a končí 6. júla 2009 o 11.00 hod. bruselského času.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 16 July 2009 at 11:00 Brussels time.
Čiastkové obdobie, počas ktorého je možné predkladať ponuky v rámci druhej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína prvým pracovným dňom od ukončenia predchádzajúceho čiastkového obdobia a končí 16. júla 2009 o 11.00 hod. bruselského času.
Tenders shall relate to a storage period of 180 days.
Ponuky sa týkajú obdobia skladovania, ktoré trvá 180 dní.
Each tender shall cover a minimum quantity of at least 50 tonnes.
Každá ponuka sa vzťahuje na minimálne množstvo aspoň 50 ton.
Where an operator takes part in a tendering procedure for more than one category of oil or for vats located at different addresses, it shall submit a separate tender in each case.
V prípade, že sa jeden prevádzkovateľ zúčastňuje verejnej súťaže pre viaceré kategórie olejov alebo pre kade nachádzajúce sa na rozdielnych adresách, musí na každý prípad predložiť samostatnú ponuku.
Tenders may be lodged only in Spain, Italy, Greece, France and Portugal.
Ponuky sa môžu predkladať iba v Španielsku, Taliansku, Grécku, vo Francúzsku a v Portugalsku.
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
Uchádzači skladajú zábezpeku vo výške 50 EUR na tonu olivového oleja, ktorá je predmetom ponuky.
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the aid accordingly.
Na základe vývoja trhu s olivovým olejom a predpokladaného vývoja v budúcnosti môže Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
V zmluve s úspešným uchádzačom sa uvedie odkaz na túto možnosť.
Notification of the tenders to the Commission
Oznamovanie ponúk Komisii
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 all valid tenders shall be notified separately by Member States to the Commission, within 24 hours from the end of each tendering sub-period as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 826/2008 členské štáty oznamujú Komisii samostatne všetky platné ponuky do 24 hodín po skončení každého čiastkového obdobia podľa článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
Olive oil categories referred to in Article 1(1):
Kategórie olivového oleja podľa článku 1 ods. 1:
Extra virgin olive oil
Extra panenský olivový olej,
Virgin olive oil
Panenský olivový olej.
Regulation (EC) No 543
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 543/2009
concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
o štatistike rastlinnej produkcie a o zrušení nariadení Rady (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [2] and Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals [3] have been amended several times.
Nariadenie Rady (EHS) č. 837/90 z 26. marca 1990 týkajúce sa štatistických informácií o produkcii obilnín, ktoré predkladajú členské štáty [2] a nariadenie Rady (EHS) č. 959/93 z 5. apríla 1993 týkajúce sa štatistických informácií o rastlinných produktoch iných ako obilniny, ktoré predkladajú členské štáty [3] sa niekoľkokrát zmenili a doplnili.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, and in accordance with the new approach to the simplification of Community legislation and better regulation [4], be replaced by one single act.
Vzhľadom na to, že v súčasnosti sú potrebné ďalšie zmeny, doplnenia a zjednodušenia, tieto akty by sa mali v záujme jasnosti nahradiť jedným aktom v súlade s novým prístupom, ktorého cieľom je zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva a lepšia právna regulácia [4].
Statistics on crops are essential for management of the Community markets.
Štatistika rastlinnej produkcie má zásadný význam pre riadenie trhov Spoločenstva.
It is also considered essential that vegetable and permanent crop statistics be included in addition to statistics on cereals and remaining crops from arable land, currently governed by Community legislation.
Za nevyhnutné sa považuje aj to, aby štatistika produkcie obilnín a ostatných plodín na ornej pôde, ktorú v súčasnosti upravujú právne predpisy Spoločenstva, zahrňovala aj štatistiku zeleniny a trvalých plodín.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires that data on area, yield and production of crops are regularly provided.
S cieľom zabezpečiť správne riadenie spoločnej poľnohospodárskej politiky Komisia vyžaduje, aby sa údaje o plochách, úrodnosti a rastlinnej produkcii poskytovali v pravidelných intervaloch.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [5] provides for a programme of Community surveys for the provision of statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby [5] sa ustanovuje program zisťovaní Spoločenstva na poskytovanie štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych podnikov do roku 2016.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [6], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [6] majú štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii v členení podľa územných jednotiek vychádzať z klasifikácie NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Na účely tvorby porovnateľnej regionálnej štatistiky by sa teda územné jednotky mali vymedzovať podľa klasifikácie NUTS.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation unless new regional levels have come into existence in the meantime.
V snahe obmedziť zaťaženie členských štátov by požiadavky na regionálne údaje nemali presahovať požiadavky stanovené v predchádzajúcich právnych predpisoch, pokiaľ sa medzičasom nevytvorili nové regionálne úrovne.
Consequently, it is appropriate to allow regional statistical data for Germany and the United Kingdom to be provided for the NUTS 1 territorial units only.
Preto je vhodné umožniť, aby Nemecko a Spojené kráľovstvo poskytovali regionálne štatistické údaje len za územnú jednotku NUTS 1.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission, in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 [7].
Na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia je potrebné udržiavať úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, a to najmä pomocou Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS z 31. júla 1972 [7].
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of not more than two years to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
S cieľom zabezpečiť plynulý prechod z režimu uplatniteľného podľa nariadení (EHS) č. 837/90 a (EHS) č. 959/93 by sa týmto nariadením malo umožniť udelenie výnimky členským štátom, v ktorých by uplatňovanie tohto nariadenia v ich vnútroštátnych štatistických systémoch vyžadovalo významné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy, a to na prechodné obdobie najviac dvoch rokov.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Opatrenia na tvorbu štatistiky uvedené v tomto nariadení sú potrebné na realizáciu činností Spoločenstva.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to stanovenie spoločného právneho rámca na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obrábanej ploche, úrodnosti a produkcii obilnín a plodín iných ako obilniny v členských štátoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [8] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, and for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure or non-statistical use takes place when Community statistics are produced and disseminated.
NariadenieEurópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [8] predstavuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie noriem nestrannosti, spoľahlivosti, relevantnosti, nákladovej efektívnosti, ochrany dôverných štatistických údajov a transparentnosti a pre prenos a ochranu dôverných štatistických údajov poskytovaných podľa tohto nariadenia s cieľom zamedziť pri vypracúvaní a šírení štatistík Spoločenstva akémukoľvek neoprávnenému prezradeniu týchto údajov alebo ich použitiu na iné ako štatistické účely.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9].
Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [9].
In particular, the Commission should be empowered to modify the transmission tables.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na úpravu tabuliek, ktoré sa zasielajú.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [10] provides for an obligation to transmit relevant statistical information as defined within the context of the Community Statistical Programme to the Commission.
V nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov [10] sa ustanovuje povinnosť zasielať príslušné štatistické informácie tak, ako sú vymedzené v kontexte štatistického programu Spoločenstva, Komisii.
Recognising that there is a need for the systematic production of Community statistics on organic production and farming, it is anticipated that the Commission will take appropriate action, including the submission of a legislative proposal, to adequately address this issue.
Uznávajúc, že je potrebné systematicky tvoriť štatistiku Spoločenstva v oblasti ekologickej výroby a poľnohospodárstva, sa predpokladá, že Komisia prijme potrebné opatrenia vrátane predloženia legislatívneho návrhu na primerané riešenie tejto otázky.
This Regulation does not affect the voluntary provision by Members States of the statistics of the Early Estimates for Crop Products (EECP).
Týmto nariadením nie je dotknuté dobrovoľné poskytnutie štatistiky prvých odhadov pre produkty plodín členskými štátmi (EECP).
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku bol konzultovaný,
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Týmto nariadením sa stanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o využívaní poľnohospodárskej pôdy a rastlinnej produkcii.
Definitions and clarifications
Vymedzenie pojmov a vysvetlenia
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„rok zberu úrody“ je kalendárny rok, v ktorom sa začne so zberom úrody;
‘utilised agricultural area’ means the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holdings, regardless of the type of tenure or whether it is used as common land;
„využívaná poľnohospodárska plocha“ je celková plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávnaté porasty, trvalé plodiny a záhradky, ktorú poľnohospodársky podnik využíva bez ohľadu na titul užívania pozemkov alebo na to, či sa využíva ako spoločná pôda;
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
„obrábaná plocha“ je plocha, ktorá zodpovedá celkovej osiatej ploche, ale po zbere úrody nezahŕňa zničené oblasti (napr. kvôli prírodným katastrofám);
‘cropped area’ means the area that corresponds to the total sown area for producing a specific crop during a given year;
„osiata plocha“ je plocha, ktoré zodpovedá celkovej osiatej ploche na pestovanie určitej plodiny počas daného roku;
‘harvested area’ means the part of the cropped area that is harvested.
„zberová plocha“ je tá časť osiatej plochy, na ktorej sa zbiera úroda.
It can, therefore, be equal to or less than the cropped area;
Preto môže byť rovnako veľká alebo menšia ako osiata plocha;
‘production area’, in connection with permanent crops, means the area that can potentially be harvested in the reference harvest year.
„produkčná plocha“ je v súvislosti s trvalými plodinami plocha, na ktorej sa v referenčnom roku zberu úrody môže zbierať úroda.
It excludes all non-producing areas, such as new plantations that have not yet started to produce;
Nezahŕňa žiadne neprodukujúce plochy, ako je napríklad nová výsadba, ktorá ešte nezačala produkovať;
‘harvested production’ means production including on-holding losses and wastage, quantities consumed directly on the farm and marketed quantities, indicated in units of basic product weight;
„zozbieraná úroda“ je úroda, ktorá zahŕňa straty a úbytky v rámci poľnohospodárskeho podniku, množstvo spotrebované priamo v poľnohospodárskom podniku a predané množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti základného produktu;
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
„úrodnosť“ je zozbieraná úroda na obrábanú plochu;
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
„plodiny v skleníkoch alebo fóliovníkoch“ sú plodiny, ktoré sú počas celého obdobia rastu alebo počas jeho prevažnej časti v skleníkoch, alebo prikryté pevnými či pohyblivými vysokými krytmi (zo skla alebo tuhých či pružných plastov).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Nepatria sem plastové fólie rozprestreté na zemi, ani pôda pod zvonovými skleníkmi alebo tunelmi, ktoré nie sú prístupné ľuďom, ani pod pohyblivými zasklenými rámami.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
Plodiny, ktoré sa určité obdobie pestujú pod sklom a určité obdobie pod otvoreným nebom, sa nahlasujú ako plodiny pestované v skleníku, pokiaľ nie je obdobie, počas ktorého sú plodiny v skleníku, veľmi krátke;