natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Reflex reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by the reflection of light emanating from a light source not connected to the tractor, the observer being situated near the source.
„Odrazka“ je zariadenie používané na označenie prítomnosti traktora pomocou odrazu svetla, vyžarovaného zo zdroja svetla, ktorý nie je pripojený k traktoru, pričom pozorovateľ sa nachádza blízko zdroja.
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Na účely tejto smernice sa nasledujúce zariadenia nepovažujú za odrazky:
retro-reflecting number plates,
tabuľky s evidenčným číslom so spätným odrazom,
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
iné tabuľky a spätne odrážajúce signály, ktoré sa musia používať na splnenie špecifikácií členských štátov týkajúcich sa používania, pokiaľ ide o určité kategórie vozidiel alebo určité spôsoby prevádzky.
Work lamp
Pracovný svetlomet
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process.
„Pracovný svetlomet“ je zariadenie na osvetlenie oblasti pracovného priestoru alebo procesu.
Illuminating surface of a lamp
Svietiaca plocha svietidla
Illuminating surface of a lighting device
Svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia
‘Illuminating surface of a lighting device’ (points 1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
„Svietiaca plocha osvetľovacieho zariadenia“ (1.5.7 až 1.5.10) je pravouhlý priemet celého otvoru reflektora do priečnej roviny.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ak sklo/sklá svietidla zakrýva/zakrývajú iba časť celého otvoru odrážača, potom sa berie do úvahy len priemet tejto časti.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
V prípade stretávacieho svetlometu je svietiaca plocha ohraničená svetelným rozhraním vymedzeným zdanlivým priemetom čiary rozhrania na rozptylových sklách.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used.
Ak sú odrážač aj sklo nastaviteľné, malo by sa použiť stredné nastavenie.
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Svietiaca plocha signalizačného svietidla iného ako odrazka
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
„Svietiaca plocha signalizačného svietidla iného ako odrazka“ (1.5.11 až 1.5.19) je pravouhlý priemet svietidla do roviny kolmej na jej referenčnú os a dotýkajúcej sa vonkajšieho povrchu svietidla vyžarujúceho svetlo, pričom tento priemet je ohraničený okrajmi clôn, nachádzajúcich sa v tejto rovine a umožňujúcich, aby v smere referenčnej osi zostávalo iba 98 % celkovej svietivosti svietidla.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
Na určenie hornej, dolnej a bočnej hranice svietiacej plochy sa používajú iba clony s vodorovnými alebo zvislými okrajmi.
Illuminating surface of a reflex reflector
Svietiaca plocha odrazky
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
„Svietiaca plocha odrazky“ (1.5.20) je pravouhlý priemet odrážajúceho povrchu odrazky do roviny kolmej na jej referenčnú os, ohraničený rovinami dotýkajúcimi sa vonkajších okrajov povrchu svetelného priemetu odrazky a rovnobežnými s touto osou.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
Na určenie hornej, dolnej a bočnej hranice svietiacej plochy sa používajú iba vodorovné a zvislé roviny.
Exterior light-emitting surfaces
Vonkajšie plochy vyžarujúce svetlo
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
„Vonkajšie plochy vyžarujúce svetlo“ pre určený smer pozorovania znamenajú pravouhlý priemet povrchu vyžarujúceho svetlo do roviny kolmej na smer pozorovania (pozri obrázok v dodatku 1).
Axis of reference
Referenčná os
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
„Referenčná os“ je charakteristická os svetelného signálu určená výrobcom svietidla a používaná ako referenčný smer (H = 0°, V = 0°) pre fotometrické merania a pri montáži svietidla na traktor.
Centre of reference
Referenčný stred
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
„Referenčný stred“ je priesečník referenčnej osi s vonkajším povrchom vyžarujúcim svetlo, špecifikovaný výrobcom svietidla.
Angles of geometric visibility
Uhly geometrickej viditeľnosti
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
„Uhly geometrickej viditeľnosti“ sú uhly, ktoré určujú pole minimálneho priestorového uhla, pod ktorým musí byť viditeľný vonkajší povrch svietidla vyžarujúci svetlo.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Toto pole priestorového uhla je určené výsečami gule, ktorej stred je totožný s referenčným stredom svietidla a ktorej rovník je rovnobežný so zemou.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Výseče sa určujú vo vzťahu k referenčnej osi.
The horizontal angles β correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Vodorovné uhly β zodpovedajú zemepisnej dĺžke a zvislé uhly α zemepisnej šírke.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the exterior light-emitting surface of the lamp.
Vnútri uhlov geometrickej viditeľnosti sa nesmie nachádzať žiadna prekážka šírenia svetla zo žiadnej časti vonkajšieho povrchu svietidla vyžarujúceho svetlo.
This shall not apply to any obstacles existing at the time when the lamp is approved if approval is required.
To neplatí pre prekážky existujúce v čase schvaľovania svietidla, ak sa také schválenie vyžaduje.
Extreme outer edge
Vonkajší bočný obrys
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
„Vonkajší bočný obrys“ na každej strane je rovina rovnobežná so strednou pozdĺžnou rovinou traktora a dotýkajúca sa jeho bočných vonkajších okrajov, pričom sa neprihliada na prečnievanie:
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
pneumatík v mieste ich dotyku so zemou a prípojok pre merače tlaku v pneumatikách;
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
akýchkoľvek protišmykových zariadení, ktoré môžu byť namontované na kolesách;
of rear-view mirrors;
spätných zrkadiel;
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
bočných smerových svietidiel, doplnkových obrysových svietidiel, predných a zadných obrysových (bočných) svietidiel a parkovacích svietidiel;
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
colných plomb pripevnených na traktor a zariadení pre zabezpečenie a ochranu týchto plomb.
Overall width
Celková šírka
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in point 1.10 above.
„Celková šírka“ je vzdialenosť medzi dvomi zvislými rovinami, definovanými v bode 1.10.
A single lamp
Jednotlivé svietidlo
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
„Jednotlivé svietidlo“ je každá kombinácia dvoch alebo viacerých svietidiel, či už rovnakých alebo nie, ktoré majú tú istú funkciu a farbu, ak táto kombinácia obsahuje zariadenia, ktorých priemet agregovaných povrchov vyžarujúcich svetlo do danej priečnej roviny zaberá 60 % alebo viac plochy najmenšieho obdĺžnika opísaného priemetom svetlo vyžarujúcich povrchov uvedených svietidiel, za predpokladu, že takáto kombinácia je schválená ako jedno svietidlo, ak sa jej schválenie vyžaduje.
This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps.
Táto možná kombinácia sa nevzťahuje na diaľkové svetlomety, stretávacie svetlomety a predné hmlové svetlomety.
Two lamps or an even number of lamps
Dve svietidlá alebo párny počet svietidiel
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
„Dve svietidlá“ alebo „párny počet svietidiel“ znamenajú jeden povrch vyžarujúci svetlo, v tvare pásu, ak je umiestnený symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu traktora a siaha na obidvoch stranách do vzdialenosti najmenej 400 mm od vonkajšieho obrysu traktora, pričom pás je dlhý najmenej 800 mm.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Osvetlenie takého povrchu zabezpečujú najmenej dva zdroje svetla umiestnené čo najbližšie k jeho koncom.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Povrch vyžarujúci svetlo môže byť tvorený určitým počtom vedľa seba umiestnených prvkov pod podmienkou, že priemety týchto niekoľkých povrchov vyžarujúcich svetlo do tej istej priečnej roviny zaberajú najmenej 60 % plochy najmenšieho obdĺžnika opísaného priemetom týchto jednotlivých povrchov vyžarujúcich svetlo.
Distance between two lamps
Vzdialenosť medzi dvomi svietidlami
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
„Vzdialenosť medzi dvomi svietidlami“, ktoré sú otočené tým istým smerom, je vzdialenosť medzi pravouhlými priemetmi obrysov tých dvoch svietiacich plôch, definovaných v súlade s bodom 1.6, do roviny kolmej na spomínaný smer.
Optional lamp
Nepovinné svietidlo
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
„Nepovinné svietidlo“ je svietidlo, ktorého prítomnosť závisí od uváženia výrobcu.
Operational tell-tale
Kontrolka činnosti
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
„Kontrolka činnosti“ je kontrolné zariadenie, ktoré ukazuje, či nejaké zariadenie uvedené do činnosti pracuje správne alebo nie.
Circuit-closed tell-tale
Kontrolka zapojenia obvodu
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
„Kontrolka zapojenia obvodu“ je kontrolné zariadenie, ktoré ukazuje, že nejaké zariadenie bolo zapnuté, ale neukazuje, či pracuje správne alebo nie.
The application for EC approval of a tractor type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the tractor manufacturer or his representative.
Žiadosť o typové schválenie ES traktora z hľadiska montáže jeho osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie predkladá výrobca traktora alebo jeho zástupca.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
K žiadosti sa v troch vyhotoveniach predložia tieto dokumenty:
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in point 1.1;
opis typu traktora, pokiaľ ide o údaje uvedené v bode 1.1;
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
zoznam zariadení predpísaných výrobcom na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
The list may include several types of device for each operation.
V zozname môže byť pre každú činnosť niekoľko typov zariadení.
Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.).
Každý typ musí byť náležite označený (napríklad značkou typového schválenia komponentu, menom a adresou výrobcu atď.).
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: ‘or equivalent devices’;
Zoznam môže pre každú činnosť obsahovať aj nasledujúci dodatočný údaj: „alebo rovnocenné zariadenia“;
layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various lamps of the tractor;
výkres usporiadania osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie ako celku, znázorňujúci polohu rôznych svietidiel na traktore;
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in point 1.6.
výkres/výkresy usporiadania každého jednotlivého svietidla znázorňujúci/znázorňujúce svietiace plochy definované v bode 1.6.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in point 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Nezaťažený traktor vybavený osvetľovacími zariadeniami a zariadeniami svetelnej signalizácie opísanými v bode 2.2.2 a predstavujúci typ traktora, ktorý sa má schváliť, sa musí predviesť technickému orgánu vykonávajúcemu schvaľovacie skúšky.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
K dokumentu o typovom schválení sa priloží dokument uvedený v prílohe II.
GENERAL SPECIFICATIONS
VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁ
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Osvetľovacie zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie musia byť namontované tak, aby si v normálnych podmienkach používania a bez ohľadu na akékoľvek vibrácie, ktorým môžu byť vystavené, zachovali charakteristiky opísané v tejto prílohe a umožnili traktoru plniť požiadavky tejto prílohy.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Najmä nesmie byť možné neúmyselné porušenie nastavenia svietidiel.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
Traktory musia byť vybavené elektrickými konektormi umožňujúcimi používať odpojiteľný systém svetelnej signalizácie.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktory musia byť vybavené najmä trvale pripojeným zásuvkovým výstupom, odporúčaným v norme ISO R 1724 (Elektrické pripojenie pre vozidlá so 6 alebo 12 voltovými elektrickými systémami, špecifickejšie platné pre súkromné automobily a ľahké prívesy alebo karavany) (prvé vydanie, apríl 1970) alebo ISO R 1185 (Elektrické pripojenie medzi ťažnými a ťahanými vozidlami s 24 voltovými elektrickými systémami používanými na účely medzinárodnej obchodnej dopravy) (prvé vydanie, marec 1970).
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
V prípade normy ISO R 1185 je funkcia kontaktu č. 2 obmedzená na zadné obrysové (bočné) svietidlo a na doplnkové obrysové svietidlo na ľavej strane.
The illuminating lamps described in points 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Osvetľovacie svietidlá opísané v bodoch 1.5.7, 1.5.8 a 1.5.9 musia byť namontované tak, aby ich bolo možné ľahko správne nastaviť.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Pre všetky zariadenia svetelnej signalizácie musí byť referenčná os svietidla po jeho montáži na traktor rovnobežná s rovinou, na ktorej traktor stojí na ceste, a s pozdĺžnou rovinou traktora.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
V každom smere je povolená tolerancia ± 3°.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Okrem toho musia byť splnené akékoľvek špecifické pokyny výrobcu týkajúce sa montáže.
In the absence of specific instructions, the height and alignment of the lamps shall be checked with the unladen tractor placed on a flat, horizontal surface.
Ak neexistujú žiadne špecifické pokyny, výška a nastavenie svietidiel sa kontroluje na nezaťaženom traktore, postavenom na rovnej vodorovnej ploche.
In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall:
Ak neexistujú žiadne špecifické požiadavky, svietidlá, ktoré vytvárajú dvojice:
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
sa montujú na traktor symetricky vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
sú navzájom symetrické vzhľadom na strednú pozdĺžnu rovinu;
satisfy the same colorimetric characteristics;
spĺňajú rovnaké kolorimetrické charakteristiky;
have substantially identical photometric characteristics.
majú v podstate zhodné fotometrické charakteristiky.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of points 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Traktory, ktorých vonkajší tvar je asymetrický, musia spĺňať požiadavky podľa bodov 3.5.1 a 3.5.2 v najvyššej možnej miere.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
Tieto požiadavky sa považujú za splnené, ak je vzdialenosť týchto dvoch svietidiel od strednej pozdĺžnej roviny a od roviny, na ktorej traktor stojí na zemi, rovnaká.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Svietidlá s rôznymi funkciami môžu byť samostatné alebo zoskupené, združené alebo vzájomne zlúčené v jednom zariadení za predpokladu, že každé také svietidlo spĺňa požiadavky, ktoré preň platia.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Maximálna výška nad zemou sa meria od najvyššieho bodu, minimálna výška od najnižšieho bodu svietiacej plochy.
In the absence of specific requirements no lamps other than direction indicator lamps and the hazard warning signal may emit a flashing light.
Ak neexistujú špecifické požiadavky, žiadne svietidlá okrem smerových svietidiel a výstražného signálu nesmú vydávať prerušované svetlo.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Spredu nemôže byť viditeľné žiadne červené svetlo a zozadu nemôže byť viditeľné žiadne biele svetlo okrem svetla spätných svetlometov alebo pracovných svetlometov.
This requirement is considered to have been met if:
Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak:
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
pokiaľ ide o viditeľnosť červeného svetla spredu: žiadne červené svetlo nie je priamo viditeľné pozorovateľom pohybujúcim sa v zóne 1 priečnej roviny, ktorá sa nachádza 25 m pred traktorom (pozri obrázok 1 v dodatku 2);
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
pokiaľ ide o viditeľnosť bieleho svetla zozadu: žiadne biele svetlo nie je priamo viditeľné pozorovateľom pohybujúcim sa v zóne 2 priečnej roviny, ktorá sa nachádza 25 m za traktorom (pozri obrázok 2 dodatku 2).
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Zóny 1 a 2 sú z pohľadu pozorovateľa každá vo svojej rovine ohraničené takto:
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
pokiaľ ide o výšku, dvomi vodorovnými rovinami nachádzajúcimi sa 1 m a 2,2 m nad zemou;
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
pokiaľ ide o šírku, dvomi zvislými rovinami, ktoré smerom k prednej, resp. zadnej časti traktora zvierajú uhol 15° smerom von od strednej roviny traktora a ktoré prechádzajú bodom/bodmi dotyku zvislých rovín rovnobežných so strednou pozdĺžnou rovinou a ohraničujú celkovú šírku traktora so širokým rozchodom.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Ak existuje niekoľko bodov dotyku, najvzdialenejší bod smerom dopredu sa vyberie pre zónu 1 a najvzdialenejší bod smerom dozadu sa vyberie pre zónu 2.