natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Žiadosť a písomná korešpondencia k nej sa vyhotovuje v úradnom jazyku v súlade so zákonmi členského štátu, ktorému sa žiadosť podáva.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language.
Členský štát má právo vyžadovať, aby aj prílohy boli napísané v tom istom úradnom jazyku.
The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application.
Zároveň žiadateľ zašle kópie žiadosti ostatným členským štátom.
The application shall contain the following information:
Žiadosť musí obsahovať nasledujúce údaje:
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;
meno a adresa výrobcu alebo firmy alebo ich povereného zástupcu alebo žiadateľa;
the category of instrument;
kategória, do ktorej meradlo patrí;
the intended use;
účel použitia;
the measurement characteristics;
charakteristiky merania;
the commercial designation, if any, or the type.
obchodné označenie, ak existuje, alebo typ.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
K žiadosti musí byť priložená dokumentácia nevyhnutná na jej posúdenie vyhotovená dvojmo, a najmä:
a description in particular of:
opis predovšetkým:
the construction and operation of the instrument;
konštrukcie a činnosti meradla;
the protecting arrangements ensuring correct working;
spôsob zabezpečenia správnej činnosti meradla;
the devices for regulation and adjustment;
zariadenia na reguláciu a nastavenie;
the intended locations for:
miesta, kde majú byť umiestnené:
verification marks,
overovacie značky,
seals (where applicable);
plomby (kde je to použiteľné);
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
celkové schémy, a ak je to nevyhnutné, podrobné nákresy dôležitých súčastí;
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
schematický nákres znázorňujúci princíp, na akom meradlo pracuje, a ak je to potrebné, jeho fotografia.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
K žiadosti, ak je to vhodné, sa prikladá dokumentácia o už udelených národných schváleniach.
Examination for EC approval
Skúšky pre schválenie ES
The examination shall comprise:
Skúšky musia obsahovať:
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
preštudovanie dokumentácie a skúšku charakteristík merania daného typu v laboratóriách metrologickej služby, vo schválených laboratóriách alebo u výrobcu, dodávateľa alebo na mieste inštalácie meradla;
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
ak sú podrobne známe charakteristiky merania daného typu, vyžaduje sa len preskúmanie predloženej dokumentácie.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Pri skúške sa prekontroluje kompletná činnosť meradla v bežných prevádzkových podmienkach.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
Pri týchto podmienkach si musí meradlo zachovať požadované charakteristiky merania.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Charakter a zameranie skúšky uvedenej v bode 2.1 môžu byť špecifikované v samostatných smerniciach.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Metrologická služba môže požadovať od žiadateľa, aby jej na výkon schvaľovacích skúšok dodal k dispozícii etalóny a vhodné materiálne prostriedky a pomocný personál.
EC certificate and sign of approval
Osvedčenie a značka schválenia ES
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
V osvedčení sa uvedú výsledky skúšok typu a určia sa ostatné požiadavky, ktoré musia byť splnené.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
K osvedčeniu sa prikladajú potrebné opisy, nákresy a schémy vzorky potrebné na identifikáciu typu a na objasnenie činnosti meradla.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Značkou schváleného typu je štylizované písmeno ε, ktoré v zmysle článku 4 obsahuje:
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
v hornej časti rozlišovacie veľké písmeno (písmená) členského štátu, ktorý udelil schválenie (B za Belgicko, BG za Bulharsko, CZ za Českú republiku, DK za Dánsko, D za Nemecko, EST za Estónsko, IRL za Írsko, EL za Grécko, E za Španielsko, F za Francúzsko, I za Taliansko, CY za Cyprus, LV za Lotyšsko, LT za Litvu, L za Luxembursko, H za Maďarsko, M za Maltu, NL za Holandsko, A za Rakúsko, PL za Poľsko, P za Portugalsko, RO za Rumunsko, SI za Slovinsko, SK za Slovensko, FI za Fínsko, S za Švédsko, UK za Spojené kráľovstvo) a posledné dvojčíslo roku schválenia,
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
v dolnej časti označenie určené metrologickou službou, ktorá udelila schválenie typu (identifikačné číslo).
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Príklad tejto značky schválenia je uvedený v bode 6.1.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
V prípade schválenia ES s obmedzením, pred štylizované písmeno ε sa umiestni písmeno P v takej istej veľkosti.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Príklad tejto značky schválenia s obmedzením je uvedený v bode 6.2.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Značka uvedená v článku 6 je rovnaká ako značka schválenia ES, okrem toho, že štylizované písmeno „ε“ je obrátené symetricky okolo svojej vertikálnej osi a ak v samostatnej smernici nie je stanovené inak, nemá žiadne iné znaky.
An example of this sign is shown in point 6.3.
Príklad je uvedený v bode 6.3.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Značka uvedená v článku 11 je rovnaká ako značka schválenia ES v šesťuholníku.
An example of this sign is shown in point 6.4.
Príklad tejto značky je uvedený v bode 6.4.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Značky uvedené v bodoch 3.1 až 3.4 umiestnené výrobcom v súlade s ustanoveniami tejto smernice musia byť umiestnené na viditeľnom mieste na meradle a na všetkých prídavných zariadeniach predložených na overenie a musia byť čitateľné a neodstrániteľné.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate Directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Ak je ich umiestnenie na meradle technicky obtiažne, je možné urobiť výnimku v samostatnej smernici alebo po vzájomnej dohode medzi metrologickými službami členských štátov.
Depositing of a sample instrument
Uloženie vzorky meradla
In the cases mentioned by separate Directives, the service which granted the approval may, if it considers this necessary, request the deposition of the sample instrument for which approval has been granted.
V prípadoch uvedených v samostatných smerniciach môže metrologická služba, ktorá udelila schválenie, požiadať, ak to uzná za potrebné, o uloženie vzorky meradla, pre ktoré bolo schválenie udelené.
Instead of that sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
Metrologická služba môže dovoliť, aby sa namiesto vzorky uložili súčasti meradla, modely stupnice alebo nákresy, čo sa uvedie v osvedčení o schválení ES.
Announcement of approval
Oznámenie o schválení
At the same time as the party concerned is notified, copies of the EC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States; the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Zároveň so zaslaním správy o schválení príslušnej strane sa zašlú kópie osvedčenia o schválení ES Komisii a ostatným členským štátom; členské štáty môžu na požiadanie dostať aj kópie správ o metrologických skúškach.
Withdrawal of EC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in point 5.1.
Rovnako ako v bode 5.1 sa postupuje aj pri odňatí schválenia typu ES a pri oznamovaní informácií týkajúcich sa rozsahu a platnosti osvedčenia o schválení typu ES.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Členský štát, ktorý odmietne udeliť schválenie typu ES, musí o svojom rozhodnutí informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Signs relative to EC pattern approval
Značky týkajúce sa schválenia typu ES
Sign of EC pattern approval
Značka schváleného typu ES
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971 (see point 3.1, first indent).
Schválenie typu ES udelené Metrologickou službou Nemecka v roku 1971 (pozri bod 3.1 prvú zarážku)
Identification number of the EC pattern approval (see point 3.1, second indent).
Identifikačné číslo schválenia typu ES (pozri bod 3.1 druhú zarážku)
Sign of EC limited pattern approval (see point 3.2)
Značka schváleného typu ES s obmedzením (pozri bod 3.2.)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Schválenie typu ES udelené Metrologickou službou Nemecka v roku 1971
Identification number of the EC limited pattern approval.
Identifikačné číslo schválenia typu ES s obmedzením
Sign of exemption from EC pattern approval (see point 3.3)
Značka výnimky zo schválenia typu ES (pozri bod 3.3)
Sign of EC pattern approval for instruments exempt from EC initial verification (see point 3.4)
Značka schváleného typu ES pre meradlá, ktoré nepodliehajú prvotnému overeniu ES (pozri bod 3.4)
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Schválenie typu ES udelené Metrologickou službou Nemecka v r. 1971
Identification number of the EC pattern approval.
Identifikačné číslo schválenia typu ES
EC INITIAL VERIFICATION
PRVOTNÉ OVERENIE ES
General points
Všeobecná časť
The EC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
Prvotné overenie ES možno vykonať v jednej alebo vo viacerých etapách (zvyčajne vo dvoch).
Subject to the provisions of the separate Directives:
Podľa ustanovení samostatných smerníc:
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
prvotné overenie ES sa vykonáva v jednej etape pri tých meradlách, ktoré sú úplne skompletizované už pri výstupe z výroby, teda pri tých, ktoré možno teoreticky prepraviť na miesto inštalácie bez ich rozoberania;
the EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments the correct functioning of which depends on the conditions in which they are installed or used;
prvotné overenie ES vo dvoch alebo viacerých etapách sa vykonáva pri tých meradlách, ktorých správna činnosť závisí od podmienok, v ktorých budú inštalované alebo používané;
the first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
prvá etapa postupu overenia musí predovšetkým potvrdiť, že meradlo zodpovedá schválenému typu, alebo pri meradlách, kde sa schválenie typu ES nevyžaduje, že vyhovuje príslušným ustanoveniam.
Place of the EC initial verification
Miesto prvotného overenia ES
If the separate Directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Ak samostatné smernice nešpecifikujú miesto, kde sa má prvotné overenie ES vykonať, meradlá, ktoré sa overujú v jednej etape, sa overujú na mieste, o ktorom rozhodne príslušná metrologická služba.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Meradlá, ktoré sa overujú vo dvoch alebo viacerých etapách, overí územne príslušná metrologická služba.
The last stage of verification must be carried out at the place of installation.
Posledná etapa overenia sa musí vykonať na mieste inštalácie.
The other stages of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
Ostatné etapy overenia sa vykonajú na miestach podľa bodu 2.1.
In particular, when the verification takes place outside the office of verification the metrological service carrying out the verification may require the applicant:
Najmä ak sa overenie vykonáva mimo sídla overujúceho úradu, metrologická služba, ktorá meradlo overuje, môže od žiadateľa vyžadovať:
to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the verification,
poskytnutie etalónov a vhodných materiálnych prostriedkov a pomocného personálu na vykonanie overenia,
to provide a copy of the EC certificate of approval.
predloženie kópie osvedčenia o schválení ES.
EC initial verification marks
Značky prvotného overenia ES
Description of EC initial verification marks
Opis značiek prvotného overenia ES.
Subject to the provisions of separate Directives, EC initial verification marks which are affixed in accordance with point 3.3 shall be as follows:
Podľa podmienok samostatných smerníc, značky prvotného overenia ES umiestnené na meradle v súlade s podmienkami bodu 3.3 sú nasledujúce:
the final EC verification mark shall be composed of two stamps:
značka konečného overenia ES sa skladá z dvoch častí:
the first consists of a lower-case letter ‘e’ containing:
prvá časť značky pozostáva z malého písmena „e“, ktoré obsahuje:
in the upper half, the distinguishing capital letter(s) of the Member State where the original check is carried out (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two figures identifying a territorial or administrative subdivision,
v hornej časti, rozlišovacie veľké písmeno (písmená) členského štátu, kde sa skúška vykonala (B za Belgicko, BG za Bulharsko, CZ za Českú republiku, DK za Dánsko, D za Nemecko, EST za Estónsko, IRL za Írsko, EL za Grécko, E za Španielsko, F za Francúzsko, I za Taliansko, CY za Cyprus, LV za Lotyšsko, LT za Litvu, L za Luxembursko, H za Maďarsko, M za Maltu, NL za Holandsko, A za Rakúsko, PL za Poľsko, P za Portugalsko, RO za Rumunsko, SI za Slovinsko, SK za Slovensko, FI za Fínsko, S za Švédsko, UK za Spojené kráľovstvo) a v prípade potreby jednou alebo dvomi číslicami identifikujúcimi územnú alebo administratívnu časť štátu,
in the lower half, the identification number of the verifying agent or office;
v dolnej polovici značku a identifikačné číslo overujúceho úradníka alebo úradu;
the second stamp shall consist of the last two digits of the year of the verification, in a hexagon;
druhá časť značky obsahuje posledné dvojčíslo roka, v ktorom bolo overenie vykonané, umiestnené v šesťuholníku.
Shape and dimensions of marks
Tvar a rozmery značiek
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EC initial verification marks as laid down in point 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp and the third is an example of a stamp.
Na nákresoch v prílohe sú znázornené značky, ich rozmery a vzhľad písmen a číslic pre značky prvotného overenia ES tak, ako sú opísané v bode 3.1; prvé dva nákresy znázorňujú jednotlivé časti značky a na treťom je uvedený príklad celej značky.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the lower-case letter ‘e’ and about the field of the hexagon.
Rozmery udané na nákresoch sú relatívnymi hodnotami, sú funkciou priemeru kružnice opísanej okolo malého písmena „e“ a okolo šesťuholníka.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
Skutočné rozmery kružníc opísaných okolo značiek sú 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm a 12,5 mm.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Metrologické služby členských štátov si navzájom vymenia originály nákresov značiek prvotného overenia ES, ktoré sú v súlade s priloženými vzorovými nákresmi.
Affixing the marks
Umiestnenie značiek
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
Značka konečného overenia ES sa umiestni na určené miesto na meradle po jeho kompletnom overení a potvrdení, že vyhovuje požiadavkám ES.
The partial EC verification mark shall be affixed:
Značka čiastočného overenia ES sa umiestni:
when verification is made in several stages, on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate Directives;
ak sa meradlo alebo jeho časť overuje vo viacerých etapách a spĺňa podmienky ustanovené pre činnosť v iných podmienkach ako na mieste inštalácie, na mieste, kde je upevnený štítok alebo na inom mieste určenom v samostatnej smernici;
in all cases as a seal, in the places specified in the separate Directives.
vo všetkých ostatných prípadoch ako plomba na miestach určených v samostatnej smernici.
Council Directive 71/316/EEC
Smernica Rady 71/316/EHS
(OJ L 202, 6.9.1971, p. 1).
(Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1)
1972 Act of Accession, Annex I, point X.12
Akt o pristúpení z roku 1972, príloha I bod X.12
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 118).
(Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 118)
Council Directive 72/427/EEC
Smernica Rady 72/427/EHS
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 156).
(Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 156)
1979 Act of Accession, Annex I, point X.A
Akt o pristúpení z roku 1979, príloha I bod X.A
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108).
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 108)
Council Directive 83/575/EEC
Smernica Rady 83/575/EHS
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 43).
(Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 43)
1985 Act of Accession, Annex I, point IX.A.7
Akt o pristúpení z roku 1985, príloha I bod IX.A.7
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 212).
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 212)
Council Directive 87/354/EEC
Smernica Rady 87/354/EHS
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 43).
(Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43)
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode 4
Council Directive 87/355/EEC
Smernica Rady 87/355/EHS
(OJ L 192, 11.7.1987, p. 46).
(Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 46)
Council Directive 88/665/EEC
Smernica Rady 88/665/EHS
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 42).
(Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 42)
Only Article 1(1)
Iba článok 1 odsek 1
1994 Act of Accession, Annex I, point XI.C.VII.1
Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I bod XI.C.VII.1
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 211).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 211)
Council Regulation (EC) No 807/2003
Nariadenie Rady ES č. 807/2003
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)
Only Annex III, point 5
Iba príloha III bod 5
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II bod I.D.1
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 64).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 64)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81)
Only as regards references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 71/316/EHS v článku 1 a v prílohe bode B.1
(OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
(Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 10)
Time limits for transposition into national law
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
71/316/EEC
71/316/EHS
30 January 1973
január 1973
83/575/EEC
83/575/EHS
87/354/EEC
87/354/EHS
31 December 1987
december 1987
87/355/EEC
87/355/EHS
9 March 2008
marec 2008
Directive 71/316/EEC
Smernica 71/316/EHS
Article 1(1), point (a) and Article 1(2)
Článok 1 ods. 1 písm. a) a článok 1 ods. 2
Article 1(1), point (b)
Článok 1 ods. 1 písm. b)
Article 1(1)(c)
Článok 1 ods. 1 písm. c)
Article 1(1), point (c)
Článok 1 ods. 1 písm. c)
Article 1(4), first subparagraph
Článok 1 ods. 4 prvý pododsek
Article 1(4), second subparagraph
Článok 1 ods. 4 druhý pododsek
Article 1(6)
Článok 1 ods. 6
Article 3, introductory wording
Článok 3 úvodná veta
Article 4, first and second paragraphs
Článok 4 prvý a druhý odsek
Article 4, third paragraph
Článok 4 tretí odsek
Article 5(2), second subparagraph, introductory wording
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek úvodná veta
Article 5(2), second subparagraph, first indent
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka
Article 5(2), second subparagraph, point (a)
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek písm. a)
Article 5(2), second subparagraph, second indent
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka
Article 5(2), second subparagraph, point (b)
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek písm. b)
Article 5(2), second subparagraph, third indent
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek tretia zarážka
Article 5(2), second subparagraph, point (c)
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek písm. c)
Article 5(2), second subparagraph, fourth indent
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek štvrtá zarážka
Article 5(2), second subparagraph, point (d)
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek písm. d)
Article 5(2), third subparagraph, introductory wording
Článok 5 ods. 2 tretí pododsek úvodná veta
Article 5(2), third subparagraph, first indent
Článok 5 ods. 2 tretí pododsek prvá zarážka
Article 5(2), third subparagraph, point (a)
Článok 5 ods. 2 tretí pododsek písm. a)
Article 5(2), third subparagraph, second indent
Článok 5 ods. 2 tretí pododsek druhá zarážka
Article 5(2), third subparagraph, point (b)
Článok 5 ods. 2 tretí pododsek písm. b)
Article 5(2), fourth subparagraph
Článok 5 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 7(1), (2) and (3)
Článok 7 ods. 1, 2 a 3