natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
V súvislosti so svojimi sčítaniami obyvateľov, domov a bytov za referenčný rok 2011 a s údajmi a metaúdajmi zasielanými Komisii (Eurostatu) v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 519/2010 členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) do 31. marca 2014 podkladové informácie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ako aj údaje a metaúdaje o kvalite stanovené v prílohe II a prílohe III k tomuto nariadeniu.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
V záujme splnenia požiadaviek stanovených v odseku 1 členské štáty posúdia pokrytie svojich sčítaní obyvateľov, domov a bytov za referenčný rok 2011 a tiež imputáciu a zmazávanie záznamov.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
V súvislosti s týmto nariadením sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 223/2009 [4] a štruktúra metaúdajov Euro SDMX vymedzená v odporúčaní Komisie 2009/498/ES [5] pre tvorbu a výmenu referenčných metaúdajov (vrátane metaúdajov o kvalite).
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Každý zdroj údajov musí byť schopný poskytovať informácie potrebné na splnenie požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 763/2008, a to najmä
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
spĺňať základné charakteristiky uvedené v článku 2 ods. i nariadenia (ES) č. 763/2008 a vymedzené v článku 2 ods. 2 až 6,
represent the target population,
reprezentovať cieľovú populáciu,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
zodpovedať príslušným technickým špecifikáciám stanoveným v nariadení (ES) č. 1201/2009 a
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
prispievať k poskytovaniu údajov pre program štatistických údajov stanovený v nariadení (EÚ) č. 519/2010.
Access to relevant information
Prístup k relevantným informáciám
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) na požiadanie prístup k všetkým informáciám, ktoré sú relevantné pre posúdenie kvality zasielaných údajov a metaúdajov v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 519/2010, s výnimkou zaslania mikroúdajov a dôverných údajov Komisii a ich uchovávania u nej.
Technical format for data transmission
Technický formát na zasielanie údajov
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Pri zasielaní údajov a metaúdajov za referenčný rok 2011 sa použije technický formát SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange – formát na výmenu štatistických údajov a metaúdajov).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Členské štáty zasielajú požadované údaje v súlade s vymedzením štruktúry údajov a súvisiacimi technickými špecifikáciami poskytnutými Komisiou (Eurostatom).
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Pre prípad, že by Komisia (Eurostat) neskôr požiadala o zaslanie údajov a metaúdajov členské štáty uchovávajú požadované údaje a metaúdaje do 1. januára 2025.
Background information
Podkladové informácie
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
Štruktúra podkladových informácií pre sčítania obyvateľov, domov a bytov, ktoré sa uskutočnia v členských štátoch za referenčný rok 2011, zahŕňa tieto oddiely:
Legal background
Právny základ
Bodies responsible
Zodpovedné orgány
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Odkazy na ďalšie relevantné dokumenty (napr. vnútroštátne správy o kvalite) (nepovinné)
DATA SOURCES [1]
ZDROJE ÚDAJOV [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Klasifikácia zdrojov údajov podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 763/2008
List of the data sources used for the 2011 census [2]
Zoznam zdrojov údajov použitých pre sčítanie za rok 2011 [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
Matica „zdroje údajov x témy“
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Rozsah, v ktorom zdroje údajov spĺňajú základné charakteristiky (článok 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 763/2008)
Individual enumeration
Individuálne sčítanie
Simultaneity
Simultánnosť
Universality within the defined territory
Univerzálnosť v rámci definovaného územia
Availability of small-area data
Dostupnosť údajov o malej oblasti
Defined periodicity
Definovaná periodicita
CENSUS LIFECYCLE
CYKLUS SČÍTANIA
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Referenčný dátum podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 763/2008
Preparation and execution of data collection
Príprava a realizácia zberu údajov
Questionnaire-based data
Údaje z dotazníkov
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Návrh a overovanie dotazníkov (vrátane kópií všetkých konečných dotazníkov)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Príprava všetkých adresárov, príprava práce v teréne, mapovanie, publicita
Data collection (including field work)
Zber údajov (vrátane práce v teréne)
Register-based data
Údaje z registrov
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Vytvorenie nových registrov od roku 2001 (v prípade potreby)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
Prepracovanie existujúcich registrov od roku 2001 (vrátane zmien v obsahu registrov, úprav sčítavanej populácie, úprav vymedzení pojmov a/alebo technických špecifikácií) (v prípade potreby)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
Údržba registrov (za každý register použitý pri sčítaní v roku 2011) vrátane údajov o
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
obsahu registra (registrované štatistické jednotky a informácie o nich, všetky úpravy záznamov a/alebo imputácie položiek v registri)
administrative responsibilities
zodpovednosti za správu
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
zákonnej povinnosti registrovať informácie, motivácii poskytovať pravdivé informácie alebo možných dôvodoch poskytnutia nepravdivých informácií
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
oneskorení pri poskytovaní údajov, najmä oneskorení vyplývajúcom zo zákona, resp. činnosti úradov, oneskorení pri registrovaní údajov, oneskorenom zasielaní údajov
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
vyhodnotení a odstránení nezaregistrovania, nevyradenia z registra, viacnásobného zaregistrovania
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
všetkých významných revíziách registra, ktoré ovplyvňujú údaje zo sčítania za rok 2011, periodicite revízií registra
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
stabilite (porovnateľnosti informácií o registrovanej populácií v priebehu času) (nepovinné)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
využívaní vrátane „štatistického využívania registra na iné účely než na sčítanie“ a „využívania registra na iné než štatistické účely (napr. administratívne účely)“
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Porovnávanie registrov (vrátane identifikačných premenných použitých pri spájaní záznamov)
Data extraction
Extrakcia údajov
Processing and evaluation
Spracovanie a hodnotenie
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Spracovanie údajov (vrátane zaznamenávania, kódovania, identifikačných premenných, editovania záznamov, imputácie záznamov, zmazania záznamov, odhadovania, spájania záznamov vrátane identifikačných premenných použitých pri spájaní záznamov, generovania domácností a rodín)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Posúdenie kvality a pokrytia, zisťovania po sčítaní (v prípade potreby), konečná validácia údajov
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Zverejnenie (kanály, prostredníctvom ktorých sa informácie zverejňujú, zaistenie dôvernosti štatistických údajov vrátane kontroly zverejňovania štatistických údajov)
Measures to ensure cost effectiveness
Opatrenia na zabezpečenie nákladovej efektívnosti
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Údaje zasielané v rámci oddielu 2 musia byť úplné a nesmú sa prekrývať, to znamená, že každú tému musí byť možné priradiť k presne jednému zdroju údajov.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
V prípade zdrojov údajov, ktoré sú výsledkom spájania záznamov, zahŕňa zoznam informácie o novom zdroji údajov a o všetkých pôvodných zdrojoch údajov, na základe ktorých bol nový zdroj údajov vytvorený.
Quality-related data and metadata
Údaje a metaúdaje o kvalite
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Údaje a metaúdaje o kvalite týkajúce sa zdrojov údajov a tém zahŕňajú nasledujúce položky.
Adequacy of data sources
Primeranosť zdrojov údajov
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Členské štáty musia poskytovať údaje o primeranosti zdrojov údajov, najmä o vplyve všetkých významných odchýlok od základných charakteristík sčítaní obyvateľov, domov a bytov a/alebo od požadovaných vymedzení pojmov a koncepcií, pokiaľ tieto skutočnosti vážne znemožňujú primerané využitie zaslaných údajov.
The following data have to be provided for
Uvedené údaje sa musia poskytovať za
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
všetky geografické oblasti na nasledujúcich úrovniach: celoštátnej úrovni, NUTS 1, NUTS 2
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
všetky hyperkocky a všetky hlavné marginálne distribúcie [1] Uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 519/2010.
number of all special cell values ‘not available’
počet všetkých prípadov, keď je špeciálna hodnota políčka „nie je k dispozícii“
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
počet všetkých prípadov, keď je špeciálna hodnota políčka „nie je k dispozícii“ označená ako „nespoľahlivá“
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
počet všetkých prípadov, keď je špeciálna hodnota políčka „nie je k dispozícii“ označená ako „dôverná“
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
počet numerických hodnôt políčok, ktoré sú označené ako „nespoľahlivé“.
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
sa musia poskytovať za každý zdroj údajov (oddiel 2.1) a každú tému (oddiel 2.2), ktoré sa týkajú počtu osôb a
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
sa môžu poskytovať za zdroje údajov (oddiel 2.1) a témy (oddiel 2.2), ktoré sa týkajú počtu iných štatistických jednotiek, ako sú osoby (nepovinné).
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Údaje požadované podľa bodu 2.1.1 sa musia poskytovať za všetky geografické oblasti na týchto úrovniach: celoštátna úroveň, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Vysvetľujúce metaúdaje požadované v bode 2.1.2 sa musia poskytovať za celoštátnu úroveň.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
sčítavaná populácia: absolútna hodnota a percento odhadovanej cieľovej populácie,
Estimated target population: absolute value;
odhadovaná cieľová populácia: absolútna hodnota,
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
nedostatočné pokrytie (odhad): absolútna hodnota a percento sčítavanej populácie,
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
nadmerné pokrytie (odhad): absolútna hodnota a percento sčítavanej populácie,
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
počet všetkých imputácií záznamov: absolútna hodnota a percento sčítavanej populácie,
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
počet všetkých zmazaných záznamov: absolútna hodnota a percento sčítavanej populácie,
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
okrem toho sa pre výberové súbory uvádza: doplnkový súbor štatistických jednotiek: absolútna hodnota,
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
počet neimputovaných záznamov v zdroji údajov pre štatistické jednotky, ktoré patria k cieľovej populácii: absolútna hodnota, percento sčítavanej populácie [8] ((1) - (4) - (5) - (7)), vo vzťahu k údajom v bode 2.1.1. tejto prílohy, v absolútnych hodnotách, resp. 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
, percento odhadovanej cieľovej populácie a percento všetkých neimputovaných záznamov v zdroji údajov (pred zmazaním akéhokoľvek záznamu)
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
okrem toho sa pre údaje z dotazníkov v zdroji údajov uvádza: jednotková neodpoveď (pred imputáciou záznamu): absolútna hodnota a percento sčítavanej populácie.
Explanatory metadata
Vysvetľujúce metaúdaje
The explanatory metadata contain descriptions of
Vysvetľujúce metaúdaje zahŕňajú opis:
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
postupu posudzovania nedostatočného a nadmerného pokrytia vrátane informácií o kvalite odhadov v prípade nedostatočného a nadmerného pokrytia,
any method used to impute or delete records for statistical units,
všetkých postupov použitých pri imputácii alebo zmazaní záznamov o štatistických jednotkách,
any method applied to weigh data records for statistical units,
všetkých postupov na váženie záznamov o štatistických jednotkách,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
okrem toho, pre údaje z dotazníkov v zdroji údajov: [11] V prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov z viacerých zdrojov údajov vychádzajúcich z dotazníkov, sa musia poskytovať informácie za každý pôvodný zdroj údajov vychádzajúci z dotazníka.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
všetkých opatrení na zistenie a obmedzenie výskytu jednotkovej neodpovede alebo iných opatrení na opravu chýb pri zbere údajov.
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Údaje požadované podľa bodu 2.2.1 sa musia poskytovať za všetky geografické oblasti na týchto úrovniach: celoštátna úroveň, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Vysvetľujúce metaúdaje požadované v bode 2.2.2 sa musia poskytovať za celoštátnu úroveň.
Census population: absolute value;
sčítavaná populácia: absolútna hodnota,
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
počet záznamov, ktoré obsahujú informácie o téme: nevážená absolútna hodnota, nevážené [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Referenčné hyperkocky pre váhy sú pre jednotlivé témy uvedené tabuľke v prílohe III.
percentage of the census population;
percento sčítavanej populácie,
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
počet imputovaných záznamov [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, ktoré obsahujú informácie o téme: nevážená [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
absolútna hodnota, nevážené [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
imputácia položiek [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
Imputácia položky nemá vplyv na veľkosť sčítavanej populácie.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
V prípade témy náležiacej k zdroju údajov, ktorý vznikol spojením záznamov, sa všetky záznamy, ktoré obsahujú informácie o danej téme v dôsledku imputácie záznamu do ktoréhokoľvek z pôvodných zdrojov údajov, započítavajú ako imputácia záznamu, pokiaľ imputácia zvyšuje veľkosť sčítavanej populácie. Ak imputácia nezvyšuje veľkosť sčítavanej populácie, tieto záznamy sa započítavajú ako imputácia položky pre danú tému.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
pre tému: nevážená [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
položková neodpoveď [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(pred imputáciou položky) pre tému: nevážená [14] Ak sa v procese vytvárania požadovaného štatistického výstupu pre danú tému priradila záznamu určitá váha, potom „vážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu na záznamy uplatňujú a „nevážený“ znamená, že tieto váhy sa pri zisťovaní počtu neuplatňujú.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
počet neimputovaných pozorovaní o téme: [13] Pre sčítavanú populáciu v zdroji údajov, z ktorého sa na účely sčítania získavajú informácie o téme.