natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fibrous or filamentary materials", which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows:
„Vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré možno použiť v „kompozitných“ štruktúrach alebo laminátoch s organickou „matricou“, kovovou „matricou“ alebo uhlíkovou „matricou“:
Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Organické „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
A "specific modulus" exceeding 12,7 × 106 m; and
„špecifický modul“ s hodnotou nad 12,7 × 106m a
A "specific tensile strength" exceeding 23,5 × 104 m;
„špecifická pevnosť v ťahu“ viac ako 23,5 × 104 m;
Note:1C010.a. does not control polyethylene.
Poznámka:Podľa 1C010.a. sa neriadi polyetylén.
Carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Note:1C010.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 100 cm × 100 cm.
Poznámka:Podľa 1C010.b. sa neriadia pletivá vyrobené z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ určených na opravy konštrukcií alebo laminátov „civilných lietadiel“, u ktorých veľkosť jednotlivých dielov neprekračuje rozmer 100 × 100 cm.
Properties for materials described in 1C010.b. should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, ISO 10618 (2004) 10.2.1 Method A or national equivalent tow tests and based on lot average.
Vlastnosti materiálov popísaných v 1C010.b. majú byť stanovené pomocou metód SRM 12 až 17 odporúčaných SACMA (Združenie dodávateľov zdokonalených kompozitných materiálov), pomocou normy ISO 10618 (2004) 10.2.1 metódy A alebo podľa národných ekvivalentov kúdeľových skúšok a majú sa opierať o sériový priemer.
Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
Anorganické „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
A "specific modulus" exceeding 2,54 × 106 m; and
„špecifický modul“ s hodnotou nad 2,54 × 106m a
A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
teplota tavenia, mäknutia, rozkladu alebo sublimácie nad 1922 K (1649 °C) v inertnom prostredí;
Note:1C010.c. does not control:
Poznámka:Podľa 1C010.c. sa neriadia:
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
diskontinuitné, viacfázové, polykryštalické aluminové vlákna vo forme sekaného vlákna alebo nepravidelných rohoží s obsahom kremíka najmenej 3 % hm., so „špecifickým modulom“ menším ako 10 × 106 m,
Molybdenum and molybdenum alloy fibres;
vlákna molybdénu a molybdénových zliatin,
Boron fibres;
vlákna bóru,
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
diskontinuitné keramické vlákna s bodom tavenia, mäknutia, rozkladu alebo sublimácie nad 2043 K (1770 °C) v inertnom prostredí.
"Fibrous or filamentary materials", having any of the following:
„Vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto vlastností:
Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
polyéterimidy uvedené v 1C008.a. alebo
Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
materiály uvedené v 1C008.b. až 1C008.f.; alebo
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
skladajú sa z materiálov uvedených v 1C010.d.1.a. alebo 1C010.d.1.b. a sú „zmiešané“ s inými vláknami uvedenými v 1C010.a., 1C010.b. alebo 1C010.c.
Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
živicou alebo dechtom impregnované vlákna (predimpregnované lamináty), kovom alebo uhlíkom potiahnuté vlákna (predformy) alebo „predformy z uhlíkových vlákien“:
Made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
vyrobené z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v 1C010.a., 1C010.b. alebo 1C010.c.;
Made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials", having all of the following:
vyrobené z organických alebo uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
„špecifická pevnosť v ťahu“ nad 17,7 × 104 m;
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
„špecifickým modul“ s hodnotou nad 10,15 × 106 m;
Not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
neuvedené v 1C010.a. alebo 1C010.b. a
When impregnated with materials specified in 1C008 or 1C009.b., having a ’glass transition temperature (Tg)’ exceeding 383 K (110 °C) or with phenolic or epoxy resins, having a ’glass transition temperature (Tg)’ equal to or exceeding 418 K (145 °C).
ak sú impregnované materiálmi uvedenými v 1C008 alebo 1C009.b., majú ‚teplotu skleného prechodu (Tg)’ nad 383 K (110 °C), alebo ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, majú ‚teplotu skleného prechodu (Tg)’ najmenej 418 K (145 °C).
Notes:1C010.e. does not control:
Poznámky:Podľa 1C010.e. sa neriadia:
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 100 cm × 100 cm;
uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ (predimpregnované lamináty) impregnované „matricou“ z epoxidovej živice na opravy konštrukcií alebo laminátov civilných lietadiel, u ktorých veľkosť jednotlivých tabúľ predimpregnovaných laminátov neprekračuje rozmery 100 cm × 100 cm;
Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a ’glass transition temperature (Tg)’ less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the ’glass transition temperature’.
predimpregnované lamináty, ak sú impregnované fenoplastickými alebo epoxidovými živicami, ktoré majú ‚teplotu skleného prechodu (Tg)’ nižšiu ako 433 K (160 °C) a teplotu vulkanizácie nižšiu ako ‚teplotu skleného prechodu’.
Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Kovy s veľkosťou častíc menšou ako 60 mm, guľovité, atomizované, guľôčkové, vločkovité alebo drvené, vyrobené z materiálu, ktorého najmenej 99 % tvorí zirkónium, horčík a ich zliatiny;
Note:The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Poznámka:Kovy alebo zliatiny uvedené v 1C011.a. sú kontrolované bez ohľadu na to, či tieto kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené v hliníku, horčíku, zirkóniu alebo béryliu.
Boron or boron carbide of 85 % purity or higher, and a particle size of 60 µm or less;
Bór alebo karbid bóru čistoty najmenej 85 % a s veľkosťou častíc najviac 60 µm;
Note:The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Poznámka:Kovy alebo zliatiny uvedené v 1C011.b. sú kontrolované bez ohľadu na to, či tieto kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené v hliníku, horčíku, zirkóniu alebo béryliu.
Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Nitroguanidín (NQ) (CAS 556 – 88 – 7).
Note:1C012.a. does not control:
Poznámka:Podľa 1C012.a. sa neriadia:
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
zásielky s obsahom plutónia 1g a menej;
Shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
zásielky troch „účinných gramov“ alebo menej, ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov,
"Previously separated" neptunium-237 in any form.
„vopred separované“ neptúnium 237 v ľubovoľnej forme.
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Poznámka:Podľa 1C012.b. sa neriadia zásielky s obsahom neptúnia 237 1g a menej.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Materiály a zariadenia pre veličiny so zníženou pozorovateľnosťou ako sú koeficient odrazu radaru, ultrafialové/infračervené signatúry a akustické signatúry, iné ako sú uvedené v 1C001, použiteľné v ‚raketových strelách’, podsystémoch „raketových striel“ alebo leteckých dopravných systémoch bez posádky uvedených v 9A012.
Structural materials and coatings specially designed for reduced radar reflectivity;
konštrukčné materiály a nátery osobitne navrhnuté pre zníženú radarovú reflektivitu,
Coatings, including paints, specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet regions of the electromagnetic spectrum.
nátery, vrátane farieb, osobitne navrhnuté pre zníženú alebo danému účelu prispôsobenú reflektivitu alebo emisivitu v mikrovlnnej, infračervenej alebo ultrafialovej oblasti elektromagnetického spektra.
In 1C101 ’missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V 1C101 znamená ‚raketová strela‘ úplné raketové systémy a letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 µm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
jemnozrnné sypké grafity so sypkou hmotnosťou najmenej 1,72 g/cm3, merané pri 288 K (15 °C), s veľkosťou zŕn najviac 100 μm, použiteľné pre dýzy rakiet a pre hroty predných častí návratných dopravných prostriedkov, ktoré sa dajú strojom pripojiť ku každému z týchto produktov:
Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
pyrolýzne alebo vláknité vystužené grafity použiteľné pre dýzy rakiet a hroty predných častí návratných dopravných prostriedkov použiteľné v „riadených strelách“, kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104;
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
keramické kompozitné materiály (dielektrická konštanta menej ako 6 pri frekvenciách 100 MHz až 100 GHz) pre radomy (keramické ochranné kryty antén) použiteľné v „raketových strelách“, kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104;
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
opracovateľný vystužený nepálený keramický karbid kremíka pre hroty predných častí použiteľné v „raketových strelách“, kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104;
Reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
vystužené keramické kompozity z karbidu kremíka použiteľné na hroty predných častí, návratné dopravné prostriedky a klapky dýz použiteľné v „raketových strelách“, kozmické nosiče rakiet uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104.
Spherical aluminium powder, other than that specified in the Military Goods Controls, with particles of uniform diameter of less than 200 µm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles of less than 63 µm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents;
prášok sférického hliníka, okrem uvedeného v kontrolách vojenského materiálu, s časticami homogénneho priemeru menej ako 200 µm a s obsahom hliníka najmenej 97 % hm., ak najmenej 10 % celkovej hmotnosti tvoria častice menšie ako 63 µm, v súlade s ISO 2591:1988 alebo jej národnými ekvivalentmi;
A particle size of 63 µm (ISO R-565) corresponds to 250 mesh (Tyler) or 230 mesh (ASTM standard E-11).
Veľkosť častíc 63 µm (ISO R-565) zodpovedá mriežke 250 (Tyler) alebo mriežke 230 (norma ASTM E-11).
Metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 µm, whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:
kovové palivá, okrem uvedených v kontrolách vojenských tovarov, s veľkosťou častíc menej ako 60 µm, sférické, atomizované, sféroidné, vločkovité alebo drvené – s obsahom niektorého z týchto materiálov najmenej 97 % hm.:
Alloys of the metals specified in a. to c. above;
zliatiny kovov uvedených v písmenách a. až c.
Oxidiser substances usable in liquid propellant rocket engines as follows:
Oxidanty použiteľné v raketových motoroch na kvapalné palivo:
Dinitrogen trioxide (CAS 10544-73-7);
oxid dusitý (CAS 10544 – 73 – 7);
Nitrogen dioxide (CAS 10102-44-0)/dinitrogen tetroxide (CAS 10544-72-6);
oxid dusičitý (CAS 10102 – 44 – 0)/oxid dusičitý, dimér (CAS 10544 – 72 – 6);
Dinitrogen pentoxide (CAS 10102-03-1);
oxid dusičný (CAS 10102 – 03 – 1);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);
POZRI KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV pre inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C238 FOR Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen;
POZRI KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV A 1C238 pre zlúčeniny pozostávajúce z fluóru a z jedného alebo viacerých halogénov, kyslíka alebo dusíka.
Hydrazine derivatives as follows:
Deriváty hydrazínu:
Trimethylhydrazine (CAS 1741-01-1);
trimetylhydrazín (CAS 1741 – 01 – 1);
Tetramethylhydrazine (CAS 6415-12-9);
tetrametylhydrazín (CAS 6415 – 12 – 9);
Allylhydrazine (CAS 7422-78-8);
Alylhydrazín (CAS 7422 – 78 – 8);
Ethylene dihydrazine;
etylén-dihydrazín;
Monomethylhydrazine dinitrate;
monometylhydrazín-dinitrát;
Unsymmetrical dimethylhydrazine nitrate;
nesymetrický dimetylhydrazín-nitrát;
Hydrazinium azide (CAS 14546-44-2);
hydrazínium-azid (CAS 14546 – 44 – 2);
i. Dimethylhydrazinium azide;
i. dimetylhydrazínium-azid;
Hydrazinium dinitrate;
hydrazinium-dinitrát;
Diimido oxalic acid dihydrazine;
kyselina dihydrazinodiimidoetándiová;
See Military Goods Controls for Hydrazinium perchlorate;
Pozri kontroly vojenských tovarov pre hydrazinium perchlorát.
Hydrazinium diperchlorate;
hydrazínium-diperchlorát;
Methylhydrazine nitrate (MHN);
metylhydrazín-nitrát (MHN);
Diethylhydrazine nitrate (DEHN);
dietylhydrazín-nitrát;
3,6-dihydrazino tetrazine nitrate (1,4-dihydrazine nitrate) (DHTN);
3,6-dihydrazín tetrazín nitrát (1,4-dihydrazín-nitrát) (DHTN).
Carboxy-terminated polybutadiene (including carboxyl-terminated polybutadiene) (CTPB);
polybutadién ukončený karboxylovou skupinou (CTPB);
Hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls;
polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou (HTPB), okrem uvedeného v kontrolách vojenských tovarov;
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG);
polytetrahydrofurán-polyetylénglykol (TPEG);
Polytetrahydrofuran polyethylene glycol (TPEG) is a block co-polymer of poly 1,4-Butanediol and polyethylene glycol (PEG).
Polytetrahydrofurán-polyetylénglykol (TPEG) je blokový kopolymér poly 1,4-butándiolu a polyetylénglykolu (PEG).
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Carboranes, decaboranes, pentaboranes and derivatives thereof;
POZRI KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV PRE karborány, dekaborány, pentaborány a ich deriváty;
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
trietylén glykol dinitrát (TEGDN) (CAS 111 – 22 – 8);
2-Nitrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
2-nitrodifenylamín (CAS 119 – 75 – 5);
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
trimetyloletántrinitrát (TMETN) (CAS 3032 – 55 – 1);
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
dietylénglykoldinitrát (DEGDN) (CAS 693 – 21 – 0);
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
Etyl ferocén (CAS 1273 – 89 – 8);
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
Pentyl ferocén (CAS 1274 – 00 – 6);
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
Dibutyl ferocén (CAS 1274 – 08 – 4);
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
Dihexyl ferocén (CAS 93894 – 59 – 8);
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR), other than that specified in the Military Goods Controls.
4,5 diazidmetyl-2-metyl.1,2,3-triazol (izo- DAMTR), iný ako uvedený v kontrolách vojenských tovarov.
Note:For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
Poznámka:Pre palivá pre raketové motory a chemikálie tvoriace ich základné zložky, ktoré nie sú uvedené v 1C111, pozri Kontroly vojenských tovarov.
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces).
Volfrám, molybdén a zliatiny týchto kovov vo forme rovnomerných (homogénnych) sférických alebo atomizovaných častíc s priemerom najviac 500 μm, s čistotou najmenej 97 % určené na výrobu súčastí raketových motorov použiteľných v „raketových strelách“, kozmických nosičov rakiet uvedených v 9A004 alebo sondážnych rakiet uvedených v 9A104 (t. j. tepelných štítov, substrátov na dýzy, hrdlá dýz a povrchy na riadenie vektoru ťahu).
Containing 17.0-23.0 weight percent chromium and 4.5-7.0 weight percent nickel;
obsahuje 17,0 – 23,0 % hm. chrómu a 4,5 – 7,0 % hm. niklu;
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
feriticko-austenitická mikroštruktúra (označovaná aj ako dvojfázová mikroštruktúra), z ktorej najmenej 10 % objemových je austenitická (podľa ASTM E-1181 – 87 alebo jej národných ekvivalentov); a
Having any of the following forms:
má niektorú z týchto foriem:
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
tabule so šírkou najmenej 600 mm a hrúbkou najviac 3 mm alebo
Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or.b.4., as follows:
Zliatiny okrem uvedených v 1C002.b.3. alebo b.4.:
’Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293K (20 °C); a
’Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
‚dosahujú’ medzu pevnosti v ťahu najmenej 900 MPa pri 293 K (20 °C); a
The phrase alloys ’capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
Pod pojmom zliatiny ktoré ‚dosahujú’ sú myslené zliatiny pred alebo po tepelnom spracovaní.
’Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
„Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty, okrem uvedených v 1C010.a., b. alebo e.:
Carbon or aramid ’fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ alebo „vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
A "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
„špecifický modul“ najmenej 12,7 × 106m alebo
A "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater;
„špecifická pevnosť v ťahu“ najmenej 235 × 103m;
Note:1C210.a. does not control aramid ’fibrous or filamentary materials’ having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
Poznámka:Podľa 1C210.a. sa neriadia „vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov, ktoré obsahujú najmenej 0,25 % hm. modifikátora povrchu vlákna na báze esteru.
Glass ’fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
sklenené „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
A "specific modulus" of 3,18 × 106 m or greater; and
„špecifický modul“ najmenej 3,18 × 106m a
A "specific tensile strength" of 76,2 × 103 m or greater;
„špecifická pevnosť v ťahu“ najmenej 76,2 × 103m;
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ’fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
termosetickou živicou impregnované kontinuitné „priadze“, „predpriadze“, „kúdele“ alebo „pásky“ so šírkou najviac 15 mm (predimpregnované lamináty) vyrobené z uhlíkových alebo sklených „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v 1C210.a. alebo b.
Note:In 1C210, ’fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
Poznámka:V 1C210 je pojem „vláknité alebo vláknové materiály“ obmedzený na kontinuitné „monofily“, „priadze“, „predpriadze“, „kúdele“ alebo „pásky“.
Maraging steel, other than that specified in 1C116, ’capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Martenzitická oceľ okrem ocele uvedenej v 1C116 ‚dosahujúca’ medzu pevnosti v ťahu najmenej 2050 MPa pri 293 K (20 °C).
The phrase maraging steel ’capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Pod pojmom martenzitická oceľ ‚dosahujúca’ sa myslí oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Bór obohatený izotopom bóru – 10 (10B) vo väčšej miere, než je výskyt izotopu v prírode:elementárny bór, zlúčeniny, zmesi obsahujúce bór, výrobky z nich, a odpady alebo odrezky z vyššie uvedených materiálov.
Note:In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
Poznámka:K zmesiam obsahujúcim bór uvedeným v 1C225 patria materiály naplnené bórom.
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Volfrám, karbid volfrámu a zliatiny obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti volfrámu, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
v tvaroch s dutou valcovitou symetriou (vrátane súčastí valca) s vnútorným priemerom 100 až 300 mm a
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
obsahuje menej ako 1000 častíc na milión hmotnosti kovových nečistôt okrem horčíka a
Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
obsahuje menej ako 200 častíc na milión hmotnosti kovových nečistôt okrem vápnika a
A purity of 99,99 % or greater by weight; and
čistota najmenej 99,99 % hmotnosti a
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Kovové berýlium, zliatiny obsahujúce viac ako 50 % hmotnosti berýlia, zlúčenín berýlia, výrobky z nich a odpady alebo odrezky z vyššie uvedených materiálov.
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
kovové okienka pre röntgenové prístroje alebo pre zariadenia na seizmickú karotáž;
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
oxidové profily v zhotovenej alebo v polozhotovenej forme osobitne určené pre elektronické súčasti alebo nosiče elektronických obvodov;