natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42(3), (a) to (b) respectively
článok 42 ods. 3 písm. a) až b) v uvedenom poradí
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
článok 41 písm. a), b), c) a d)
Article 47(1), (2), (3) and (4)
článok 47 ods. 1, 2, 3 a 4
Article 44(1), (1a) and (2)
článok 44 ods. 1, 1a a 2
Article 50(1), (2) and (3) respectively
článok 50 ods. 1, 2 a 3 v uvedenom poradí
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
článok 45 ods.1, 1a, 1b, 2, 3 a 4
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
článok 51 ods. 1, 2, 3, 4, 5 a 6 v uvedenom poradí
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
článok 47 ods. 1, 1a, 2, 3, 4 a 5
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
článok 53 ods. 1, 2, 3, 4, 5 a 6 v uvedenom poradí
Article 19(1), 3rd paragraph
článok 19 ods. 1 tretí pododsek
Article 50(1), (2) and (3)
článok 50 ods. 1, 2 a 3
Article 57(1), (2) and (3) respectively
článok 57 ods. 1, 2 a 3 v uvedenom poradí
Article 50(5)
článok 50 ods. 5
Article 50(7)
článok 50 ods. 7
Article 51(2a)
článok 51 ods. 2a
Article 51(3)
článok 51 ods. 3
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
článok 53 prvý a druhý pododsek
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
článok 53 tretí a štvrtý pododsek
Article 54a
článok 54a
Article 54b
článok 54b
Article 63(1)
článok 63 ods. 1
Article 63(2)
článok 63 ods. 2
Article 57(3), first subparagraph
článok 57 ods. 3 prvý pododsek
Article 63(3)
článok 63 ods. 3
Article 57(3), 2nd subparagraph
článok 57 ods. 3 druhý pododsek
Article 57(4)
článok 57 ods. 4
Article 63(4)
článok 63 ods. 4
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
článok 65 ods. 1, 2a, 3, 4 a 5
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
článok 70 ods. 1, 2, 3, 4 a 5 v uvedenom poradí
Article 70(8) and 71(1)
článok 70 ods. 8 a článok 71 ods. 1
Article 70(6)
článok 70 ods. 6
Article 66(2a) and (2b)
článok 66 ods. 2a a 2b
Article 71(2) and (3) respectively
článok 71 ods. 2 a 3 v uvedenom poradí
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
článok 66 ods. 3 prvý a tretí pododsek
Article 71(4)
článok 71 ods. 4
Article 66(3), 2nd subparagraph
článok 66 ods. 3 druhý pododsek
Article 70(7), first sentence
článok 70 ods. 7 prvá veta
Article 66(4) and (5)
článok 66 ods. 4 a 5
Article 71(5) and (6) respectively
článok 71 ods. 5 a 6 v uvedenom poradí
Article 70(8) and 72(1)
článok 70 ods. 8 a článok 72 ods. 1
Article 72(2)
článok 72 ods. 2
Article 71a
článok 71a
Article 71b
článok 71b
Article 75(2)
článok 75 ods. 2
Article 73(1), (3) and (4)
článok 73 ods. 1, 3 a 4
Article 80(1), (2), and (3) respectively
článok 80 ods. 1, 2 a 3 v uvedenom poradí
Article 73(5), (6) and (7)
článok 73 ods. 5, 6 a 7
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
článok 73a ods. 1, 2, 2a, 2b, 3 a 4
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
článok 81 ods. 1, 2, 3, 4, 5 a 6 v uvedenom poradí
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
Súčasne následkom zahrnutia odvetvia vinohradníctva a vinárstva do nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 je vhodné odkazy na nariadenie Rady (ES) č. 479/2008 [3] existujúce v nariadení (ES) č. 796/2004 nahradiť odkazmi na nariadenie (ES) č. 1234/2007.
For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
V záujme koherentnosti by sa určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 796/2004 mali zahrnúť do nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 [4], ktorým sa zrušuje a nahrádza nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov [5].
On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
Aby sa zabezpečilo riadne monitorovanie, kontroly schém pomoci na základe plochy by sa mali vzťahovať na všetky deklarované poľnohospodárske parcely.
It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Na účely zjednodušenia by sa však malo umožniť, aby sa skutočné určovanie parciel obmedzilo na vzorku o veľkosti 50 % parciel.
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2009
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1124/2009
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu lamny sleďovej vo vodách ES a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov zo zásoby uvedenej v tejto prílohe na rok 2009 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
Ú. v. ES L 22, 26.1.2009, s. 1.
Porbeagle (Lamna nasus)
Lamna sleďová (Lamma nasus)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1125/2009
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o časť III.2, časť III.3 a časť III.7 jeho prílohy I
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], a najmä jeho článok 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [2], ustanovilo povinné súhrnné formuláre pre notifikáciu štátnej pomoci.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Časti notifikačných formulárov pripojených k nariadeniu (ES) č. 794/2004 je potrebné upraviť v dôsledku skutočnosti, že Komisia prijala oznámenie o kritériách pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vzdelávania podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti [3] a oznámenie o kritériách pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti [4].
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
V dôsledku výskytu chyby je potrebné upraviť časť notifikačného formulára pripojeného k nariadeniu (ES) č. 794/2004.
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Časť III.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Časť III.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Otázka 2.3 v časti III.7a a otázka 2.3 v časti III.7b prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ C 188, 11.8.2009, s. 6.
‘PART III.2
„ČASŤ III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ PODPORE NA POMOC VZDELÁVANIA
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý na notifikáciu individuálnej pomoci podľa článku 6 ods. 1 písm. g) nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 [1], na ktorú sa vzťahujú kritériá pre analýzu zlučiteľnosti štátnej pomoci na podporu vzdelávania podliehajúcej individuálnej notifikačnej povinnosti (ďalej len „kritériá pre analýzu zlučiteľnosti“) [2].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Musí byť použitý aj v prípade každej individuálnej pomoci alebo schémy, ktorá je notifikovaná Komisii z dôvodov právnej istoty.Ak je do notifikovaného projektu zapojených niekoľko príjemcov pomoci, uveďte informácie o každom z nich.
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI NA ZÁKLADE ČLÁNKU 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVY O ES – PODROBNÉ HODNOTENIE
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoc na podporu vzdelávania sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Účelom tohto podrobného hodnotenia je zabezpečiť, aby vysoké sumy pomoci na podporu vzdelávania nenarušili hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, ale aby naopak prispeli k spoločnému záujmu.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
To nastane vtedy, keď prospech zo štátnej pomoci z hľadiska pozitívneho šírenia znalostí preváži nad narušením hospodárskej súťaže a obchodu.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Ustanovenia ďalej v texte predstavujú usmernenie týkajúce sa druhu informácií, ktoré môže Komisia vyžadovať, aby vykonala podrobné hodnotenie.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Členské štáty sa vyzývajú, aby predložili všetky informácie, ktoré považujú za užitočné na posúdenie prípadu.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Ak je do projektu notifikovaného ako individuálna pomoc zapojených niekoľko príjemcov pomoci, uveďte informácie o každom z nich.
Characteristics of the notified measure
Charakteristiky notifikovaného opatrenia
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Stručne opíšte opatrenie a uveďte jeho cieľ(ciele), nástroj pomoci, štruktúru/organizáciu vzdelávania, príjemcov, rozpočet, výšku pomoci, rozvrh platieb, intenzitu pomoci a oprávnené náklady.
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Vzťahuje sa opatrenie na výrobu a/alebo spracovanie a/alebo predaj poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Vzťahuje sa opatrenie na výrobu, spracovanie a/alebo predaj výrobkov rybného hospodárstva a/alebo vodného hospodárstva uvedených v prílohe I Zmluvy o ES?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Je pomoc určená pre odvetvie námornej dopravy?
If yes, please answer the following questions:
Ak áno, odpovedzte na tieto otázky:
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Nie je účastník vzdelávania aktívnym členom posádky, ale len náhradníkom na palube?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Uskutoční sa vzdelávanie na palube lodí zapísaných v registroch Spoločenstva?
Does the notified measure relate to:
Vzťahuje sa notifikované opatrenie na:
Specific training [3]:
Špecifického vzdelávania [3]:
General training [4]:
Všeobecného vzdelávania [4]:
A combination of general and specific training:
Kombinácie všeobecného a špecifického vzdelávania:
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
Pomoci na podporu vzdelávania pracovníkov so zdravotným postihnutím alebo znevýhodnených pracovníkov [5]:
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Podrobne opíšte vzdelávací projekt s uvedením jeho programu, zručností, ktoré sa majú nadobudnúť, časového rozvrhu, počtu hodín, účastníkov, organizátorov, rozpočtu, atď.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Uveďte podrobnosti o príjemcovi vrátane jeho totožnosti, skupiny, ktorej je členom, ročného obratu, počtu zamestnancov a podnikateľských aktivít.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý na účely notifikácie.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Očíslujte všetky dokumenty poskytnuté členskými štátmi ako prílohy k notifikačnému formuláru a čísla dokumentov uveďte v príslušných častiach tohto formulára doplňujúcich informácií.
Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Podrobne opíšte ciele spoločného záujmu, ktoré notifikované opatrenie sleduje.
Existence of positive externalities [6]
Existencia pozitívnych vonkajších účinkov [6]
Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
Preukážte, že vzdelávanie bude mať pozitívne vonkajšie účinky a predložte podporné dokumenty.
The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
Na účely preukázania pozitívnych vonkajších účinkov sa môžu použiť nasledujúce prvky.
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Uveďte tie, ktoré sa týkajú notifikovaného opatrenia, a predložte podporné dokumenty:
 Nature of the training
 Povaha vzdelávania
 Transferability of the skills acquired during the training
 Prenosnosť zručností získaných v rámci vzdelávania
 Participants to the training
 Účastníci vzdelávania
Appropriate instrument [7]
Vhodný nástroj [7]
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Vysvetlite v akom rozsahu notifikované opatrenie predstavuje vhodný nástroj na rozšírenie vzdelávacích činností a predložte podporné dokumenty.
Incentive effect and necessity of the aid [8]
Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci [8]
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Na preukázanie stimulačného účinku pomoci Komisia požaduje od členského štátu hodnotenie, ktoré dokáže, že bez pomoci, t. j. v protichodnej situácii, by kvantita alebo kvalita vzdelávacích činností bola nižšia.
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Začal(-i) podporený(-é) projekt(-y) skôr, ako príjemca(-ovia) pomoci predložil(-i) vnútroštátnym orgánom žiadosť o pomoc?
The training project will start on:
Dátum začatia vzdelávacieho projektu:
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on:
Dátum, kedy príjemca pomoci predložil žiadosť o pomoc vnútroštátnym orgánom:
Please provide the beneficiary’s internal documents on training costs, participants, content and scheduling for two scenarios: training project with aid and training project without aid.
Predložte interné dokumenty príjemcu o nákladoch na vzdelávanie, účastníkoch, obsahu a časovom rozvrhu pre dva scenáre: projekt vzdelávania v prípade poskytnutia podpory a projekt vzdelávania bez poskytnutia podpory.
Please explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities.
Na základe týchto informácií vysvetlite ako štátna pomoc zvyšuje kvantitu a/alebo kvalitu plánovaných vzdelávacích činností.
Please confirm that there is no legal obligation for the employers to provide the training type covered by the notified measure.
16 Potvrďte, že zamestnávatelia nemajú zákonnú povinnosť poskytovať tento druh vzdelávania, na ktoré sa notifikované opatrenie vzťahuje.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.
Predložte rozpočty príjemcu na vzdelávanie za predchádzajúce roky.
Please explain the relationship between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
Objasnite vzťah medzi programom vzdelávania a podnikateľskými aktivitami príjemcu pomoci.
Proportionality of the aid [9]
Proporcionalita pomoci [9]
Eligible costs must be calculated following Article 39 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve an increase of training activities.
Oprávnené náklady sa musia vypočítať podľa článku 39 nariadenia (ES) č. 800/2008 a musia byť obmedzené na dodatočné náklady, ktoré sú potrebné na dosiahnutie zvýšenia vzdelávacích činností.
Please specify the eligible costs foreseen for the measure
Uveďte oprávnené náklady, s ktorými sa počíta pre opatrenie:
 trainers’ personnel costs
 osobné náklady lektorov
 trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation costs
 cestovné výdavky lektorov a účastníkov vzdelávania vrátane ubytovania
 other current expenses such as materials and supplies directly related to the project
 ostatné bežné výdavky, napríklad na materiál a dodávky priamo súvisiace s projektom
 depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 odpisy nástrojov a vybavenia v takej miere, v akej sa používajú výlučne pre vzdelávací projekt
 cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 náklady na poradenské a konzultačné služby súvisiace so vzdelávacím projektom
 indirect costs (administrative, rent, overheads), transport and tuition costs for participants) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to above
 nepriame náklady (administratívne, nájomné, režijné, dopravné náklady a náklady na výučbu účastníkov) do výšky celkovej sumy ostatných uvedených oprávnených nákladov
 trainees’ personnel costs [10].
 osobné náklady účastníkov vzdelávania [10]
Please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality or quantity of training activities.
Predložte podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného opatrenia, pričom tieto oprávnené náklady musia byť obmedzené len na časť dodatočných nákladov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie zvýšenia kvantity alebo kvality vzdelávacích činností.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Predložte dôkaz, že pomoc je obmedzená na minimum, t. j. na tú časť dodatočných nákladov na vzdelávanie, ktoré sa spoločnosti nemôžu vrátiť priamym využívaním zručností, ktoré jej zamestnanci získali počas vzdelávania.
Aid intensities for general training
Intenzita pomoci na podporu všeobecného vzdelávania
Please specify the aid intensity applicable to the notified measure.
Uveďte intenzitu pomoci uplatniteľnú na notifikované opatrenie.
Is the general training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Je všeobecné vzdelávanie v rámci notifikovaného opatrenia určené pracovníkom so zdravotným postihnutím alebo znevýhodneným pracovníkom?
Nature of the beneficiary:
Charakter príjemcu:
Medium-sized enterprise
Stredný podnik
Aid intensities for specific training
Intenzita pomoci na podporu špecifického vzdelávania
Is the specific training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Je špecifické vzdelávanie v rámci notifikovaného opatrenia určené pracovníkom so zdravotným postihnutím alebo znevýhodneným pracovníkom?
Nature of the beneficiary
Charakter príjemcu
Analysis of the distortion of competition and trade [11]
Analýza narušenia hospodárskej súťaže a obchodu [11]
Please specify whether the beneficiary received training aid in the past and provide details on the previous aid (dates, amount of aid, and duration of training projects).
Uveďte, či príjemca už v minulosti získal pomoc na podporu vzdelávania a podrobnosti o tejto predchádzajúcej podpore (dátumy, výšku pomoci a trvanie vzdelávacích projektov).
Please specify the annual training costs of the beneficiary (total training budget for the last three years, proportion of training costs in relation to total costs) and explain how the aid affects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of annual training costs and total costs covered by the aid, etc.).
Uveďte ročné náklady príjemcu na vzdelávanie (celkový rozpočet na vzdelávanie za posledné tri roky, pomer nákladov na vzdelávanie k celkovým nákladom) a vysvetlite, ako pomoc ovplyvní náklady príjemcu (napr. percentuálny podiel ročných nákladov na vzdelávanie a celkových nákladov, na ktoré sa pomoc vzťahuje, atď.).