natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece submitted further information by letters dated 26 July 2006, 28 July 2006, 2 August 2006, 22 June 2007, 2 July 2007, 31 August 2007, 6 September 2007, 18 October 2007, 22 February 2008 and 20 August 2008.
Grécko poskytlo ďalšie informácie listami z 26. júla 2006, 28. júla 2006, 2. augusta 2006, 22. júna 2007, 2. júla 2007, 31. augusta 2007, 6. septembra 2007, 18. októbra 2007, 22. februára 2008 a 20. augusta 2008.
EUR 2912380,90 concerned VAT paid by ELVO after the partial privatisation but due for the period between 1 January 2000 and the partial privatisation on 29 August 2000.
2912380,90 EUR zodpovedá príslušnej DPH, ktorú spoločnosť ELVO zaplatila po čiastočnej privatizácii, ale ktorá bola splatná v období od 1. januára 2000 do čiastočnej privatizácie 29. augusta 2000.
This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Túto sumu zaplatili grécke orgány v dvoch splátkach, 7. novembra 2002 (900000 EUR) a 6. februára 2004 (2012318,90 EUR).
The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991.
Grécke orgány sa tiež odvolali na schému štátnej pomoci N 11/1991, ktorú Komisia schválila listom z 11. júla 1991.
This scheme allowed state aid in the form of debt write-offs or debt capitalisation in relation to the privatisations of 208 identified undertakings in the public sector, amongst which ELVO.
V rámci tejto schémy bola povolená štátna pomoc vo forme odpisov alebo kapitalizácie dlhov v súvislosti s privatizáciou 208 uvedených podnikov z verejného sektora, medzi ktorými bola aj spoločnosť ELVO.
On the basis of Article 296(1)(b) EC the provisions of the Treaty do not preclude a Member State from taking ‘such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.’ This provision applies to a list of products drawn up by the Council (see Article 296(2) EC) and which includes among others (point 6 of the list) ‘tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars …’.
Na základe článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES, ustanovenia zmluvy nebránia členskému štátu, aby prijal také „opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné na ochranu základných záujmov vlastnej bezpečnosti a ktoré sú späté s výrobou zbraní, munície a bojového materiálu alebo obchodu s nimi; tieto opatrenia nesmú nepriaznivo ovplyvniť podmienky hospodárskej súťaže na spoločnom trhu výrobkov, ktoré nie sú určené zvlášť na vojenské účely.“ Toto ustanovenie sa vzťahuje na zoznam výrobkov zostavený Radou (pozri článok 296 ods. 2 Zmluvy o ES) a ktorý okrem iného obsahuje (v bode 6 zoznamu) „tanky a špeciálne bojové vozidlá: ... b) vojenské typy vozidiel, ozbrojené alebo pancierové vrátane obojživelných vozidiel; c) pancierové autá ...“.
In 1997, ELVO was granted a loan corresponding to EUR 23008134,635 by the German bank Bayerische Hypo and Vereinsbank AG.
V roku 1997 spoločnosť ELVO dostala úver vo výške 23008134,635 EUR od nemeckej banky Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG.
This loan was secured by a guarantee from the Greek state (hereinafter referred to as ‘the loan guarantee’).
Tento úver bol zabezpečený zárukou gréckej vlády (ďalej len „záruka za úver“).
Council Decision 2010/274/CFSP
Rozhodnutie Rady 2010/274/SZBP
of 12 May 2010
z 12. mája 2010,
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 November 2009.
Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/862/SZBP [2], ktorou sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 24. novembra 2009.
On 20 November 2009, the Council adopted Joint Action 2009/854/CFSP [3] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2010.
Rada 20. novembra 2009 prijala jednotnú akciu 2009/854/SZBP [3], ktorou sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 24. mája 2010.
EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
PHM EÚ v Rafahu by sa mala na základe jej súčasného mandátu ďalej predĺžiť do 24. mája 2011.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011,
Je potrebné stanoviť referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 25. mája 2010 do 24. mája 2011,
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Článok 2 prvý odsek sa nahrádza takto:
‘The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.’;
„Cieľom PHM EÚ v Rafahu je zabezpečiť prítomnosť tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, aby sa v súčinnosti s úsilím Únie týkajúcim sa budovania inštitúcií prispelo k otvoreniu hraničného priechodu v Rafahu a budovaniu dôvery medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou.“;
Article 4a(2) is replaced by the following:
Článok 4a ods. 2 sa nahrádza takto:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Veliteľ civilnej operácie velí PHM EÚ v Rafahu a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).“;
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
Článok 5 ods. 1 sa vypúšťa a ostatné odseky sa v dôsledku toho prečíslujú.
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
V prípade potreby je postavenie personálu misie PHM EÚ v Rafahu vrátane prípadných výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na uskutočnenie misie PHM EÚ v Rafahu a jej hladký priebeh predmetom dohody, ktorá sa uzavrie v súlade s postupom stanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.“;
Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
Článok 9 ods. 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Veliteľ civilnej operácie, podliehajúc politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci VP, je veliteľom PHM EÚ v Rafahu na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom VP.“;
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Rada týmto oprávňuje PBV, aby na tento účel prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 zmluvy.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
Toto oprávnenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať OPLAN.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Zahŕňa tiež právomoc prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.“;
Article 11(4) is replaced by the following:
Článok 11 ods. 4 sa nahrádza takto:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podrobné dojednania o účasti tretích štátov sú predmetom dohody, ktorá sa uzavrie v súlade s postupom stanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
Ak EÚ a tretí štát uzavreli dohodu, ktorá ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia EÚ, uplatňujú sa v kontexte PHM EÚ v Rafahu ustanovenia takejto dohody.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 25. mája 2010 do 24. mája 2011 je 1950000 EUR.“;
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Rada a Komisia, každá v súlade so svojimi príslušnými právomocami, zabezpečujú súlad medzi vykonávaním tejto jednotnej akcie a vonkajšími činnosťami Únie v súlade s článkom 21 ods. 3 zmluvy.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Na tieto účely Rada a Komisia spolupracujú.“;
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
VP je v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady oprávnený podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii utajované skutočnosti a dokumenty EÚ, vypracované na účely misie, až po stupeň ‚RESTREINT UE‘.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
V prípade osobitnej a neodkladnej operačnej potreby je VP v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady tiež oprávnený poskytnúť miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ, ktoré boli vypracované na účely misie, až po stupeň ‚RESTREINT UE‘.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
VP je splnomocnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii a miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Článok 16 druhý odsek sa nahrádza takto:
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
„Stráca účinnosť 24. mája 2011.“
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
Táto jednotná akcia sa preskúma do 15. apríla 2011.“
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
Článok 18 tretí odsek sa vypúšťa.
Done at Brussels, 12 May 2010.
V Bruseli 12. mája 2010
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2009, s. 73.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“;
of 10 May 2010
z 10. mája 2010,
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarňach na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document C(2010) 2953)
[oznámené pod číslom K(2010) 2953]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 prvý odsek,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
V nariadení (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu.
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Uvedené predpisy zahŕňajú hygienické požiadavky na surové mlieko a mliečne výrobky.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES [2] sa stanovujú určité výnimky z požiadaviek stanovených v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 pre prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v uvedenom rozhodnutí.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/861/ES podľa toho môžu odchylne od príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 853/2004 spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, za predpokladu, že spracovanie mlieka, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, sa vykonáva na oddelených výrobných linkách.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu okrem toho môžu spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, bez oddelených výrobných liniek.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
Bulharsko zaslalo Komisii zrevidovaný a zaktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka 20. novembra 2009.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Je preto potrebné zmeniť a doplniť zoznamy prevádzkarní v prílohách k rozhodnutiu 2009/861/ES.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Keďže sa rozhodnutie 2009/861/ES má uplatňovať od 1. januára 2010, toto rozhodnutie by sa takisto malo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 May 2010.
V Bruseli 10. mája 2010
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/861/ES sa nahrádzajú takto:
“Mlechen ray — 2” EOOD
‚Mlechen ray — 2‘ EOOD
“Bistrets”
‚Bistrets‘
ET “Zorov- 91 -Dimitar Zorov”
ET ‚Zorov- 91 -Dimitar Zorov‘
Mestnost “Parshevitsa”
Mestnost ‚Parshevitsa‘
“Serdika — 90” AD
‚Serdika — 90‘ AD
“25 septemvri” 100
‚25 septemvri‘ 100
“Rodopeya — Belev” EOOD
‚Rodopeya — Belev‘ EOOD
“Trakya” 20
‚Trakya‘ 20
“S i S — 7” EOOD
‚S i S — 7‘ EOOD
“Vrachansko shose” 1
‚Vrachansko shose‘ 1
“Alpina -Milk” EOOD
‚Alpina -Milk‘ EOOD
“Penchev” EOOD
‚,Penchev‘ EOOD
“Milk Grup” EOOD
‚Milk Grup‘ EOOD
Vaptsarov” 8
Vaptsarov‘ 8
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET ‚Favorit- D.Grigorov‘
ET “Bor -Chvor”
ET ‚Bor -Chvor‘
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ET ‚Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova‘
“Milkkomm”
‚Milkkomm‘
Stamboliyski” 149
Stamboliyski‘ 149
Botev” 14
Botev‘ 14
SD “Kostovi — EMK”
SD ‚Kostovi – EMK‘
Karavelov” 5
Karavelov‘ 5
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
ET ‚Stem-Tezdzhan Ali‘
“Knyaz Boris”23
‚Knyaz Boris‘ 23
ET “Olimp-P. Gurtsov”
ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘
“Milk- inzhenering” OOD
‚Milk- inzhenering‘ OOD
“Yambolen” 13
‚Yambolen‘ 13
Levski” 281
‚V.Levski‘ 281
“Ablamilk” EOOD
‚ABLAMILK‘ EOOD
Slaveikov” 19
Slaveikov‘ 19
“Mlechen svyat 2003” OOD
‚Mlechen svyat 2003‘ OOD
“Bulgaria” 65
‚Bulgaria‘ 65
“Diva 02” OOD
‚Diva 02‘ OOD
“An.Kanchev”
‚An. Kanchev‘
“Maxima milk” ODD
‚Maxima milk‘ ODD
“EL BI Bulgarikum” EAD
‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD
“G.S.Rakovski” 11
Rakovski‘ 11
ET “Sevi 2000- Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
(notified under document C(2010) 3040)
[oznámené pod číslom K(2010) 3040]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek poslednú vetu,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces [4], sa ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Antverpy v Belgicku.
The results of the inspection were satisfactory.
Výsledky tejto kontroly boli uspokojivé.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pre uvedenú hraničnú inšpekčnú stanicu pridať ďalšie inšpekčné stredisko.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
Okrem toho by sa mali zmeniť kategórie existujúcich inšpekčných stredísk na tejto hraničnej inšpekčnej stanici.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), uskutočnil kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Gdansk v Poľsku.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámení Dánska a Poľska by sa mali určité inšpekčné strediská na hraničných inšpekčných staniciach v prípade týchto členských štátov vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Francúzska by sa mala hraničná inšpekčná stanica na letisku Brest vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Okrem toho by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Lyon-Saint Exupéry, Marseille a Nice.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Talianska by sa mali na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES pozastaviť určité kategórie na hraničných inšpekčných staniciach na letiskách Miláno-Linate, Miláno-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria a Rimini.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Okrem toho by sa na zozname hraničných inšpekčných staníc uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť určité kategórie na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Neapole.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Lotyšska by sa mala hraničná inšpekčná stanica v prístave v Rige (Baltmarine Terminal) vypustiť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.