natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Ak kontrola vzorky odhalí anomálie, táto vzorka práve kontrolovaných poľnohospodárskych parciel sa zväčší.
Member States may make use of remote sensing in accordance with Article 35 and Global Navigation Satellite Systems techniques where possible.
Členské štáty môžu využiť diaľkové snímanie v súlade s článkom 35 a techniky globálneho satelitného navigačného systému, kde je to možné.
Determination of areas
Určenie plôch
Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level.
Plochy poľnohospodárskych parciel sa určia akýmikoľvek prostriedkami, ktorými sa zaručí, že kvalita merania bude dosahovať aspoň kvalitu na úrovni vyžadovanej uplatniteľnou technickou normou stanovenou na úrovni Spoločenstva.
A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Povolená odchýlka merania sa vymedzuje nárazníkovou zónou v šírke najviac 1,5 m po obvode poľnohospodárskej parcely.
The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Táto maximálna povolená odchýlka v prípade žiadnej poľnohospodárskej parcely však nepresahuje v absolútnych hodnotách 1,0 ha.
The total area of an agricultural parcel may be taken into account provided that it is fully utilised in accordance with the customary standards of the Member State or region concerned.
Celková plocha poľnohospodárskej parcely sa môže vziať do úvahy za predpokladu, že je plne využívaná v súlade so zvykovými normami členského štátu alebo príslušného regiónu.
In other cases the area actually utilised shall be taken into account.
V iných prípadoch sa berie do úvahy skutočne využívaná plocha.
In respect of the regions where certain features, in particular hedges, ditches and walls, are traditionally part of good agriculture cropping or utilisation practices, the Member States may decide that the corresponding area is to be considered part of the fully utilised area on condition that it does not exceed a total width to be determined by the Member States.
Pokiaľ ide o regióny, kde určité prvky polí, najmä živé ploty, priekopy a steny, sú tradične súčasťou osvedčeného poľnohospodárskeho postupu pestovania plodín alebo využívania pôdy, členské štáty môžu rozhodnúť, že príslušná plocha sa má považovať za súčasť plne využívanej plochy pod podmienkou, že nepresahuje celkovú šírku, ktorú stanoví členský štát.
That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
Táto šírka musí zodpovedať tradičnej šírke v príslušnom regióne a nesmie presahovať 2 metre.
However, where Member States notified to the Commission, in conformity with third subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EC) No 796/2004, prior to the entry into force of this Regulation, a width greater than 2 metres, this width may still be applied.
Pokiaľ však členské štáty pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia oznámili v súlade s článkom 30 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 796/2004 Komisii šírku väčšiu ako 2 metre, táto šírka sa môže naďalej uplatňovať.
Any features referred to in the acts listed in Annex II to Regulation (EC) No 73/2009 or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 6 of that Regulation and Annex III thereto shall form part of the total area of an agricultural parcel.
Akékoľvek prvky, ktoré sa uvádzajú v aktoch v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 73/2009 alebo ktoré môžu byť súčasťou dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu, ako sa uvádza v článku 6 uvedeného nariadenia a v prílohe III k nemu, tvoria súčasť celkovej plochy poľnohospodárskej parcely.
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, sa poľnohospodárska parcela, na ktorej sa nachádzajú stromy, považuje za oprávnenú plochu na účely schém pomoci na plochu pod podmienkou, že poľnohospodárske činnosti alebo prípadne predpokladaná výroba sa môžu vykonávať podobným spôsobom ako na parcelách bez stromov v tej istej oblasti.
Where an area is used in common, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.
Ak sa plocha využíva spoločne, príslušné orgány ju pomyslene rozdelia medzi jednotlivých poľnohospodárov v pomere, v akom ju využívajú alebo v pomere práv na jej užívanie.
The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.
Oprávnenosť poľnohospodárskych parciel sa overuje akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
To that end, additional proof shall be requested where necessary.
Pokiaľ je to nevyhnutné, na tieto účely sa vyžaduje dodatočný dôkaz.
Where a Member State makes use of the possibility, provided for in the second paragraph of Article 33, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
Pokiaľ členský štát využije možnosť ustanovenú v druhom odseku článku 33, a to vykonať kontrolu na mieste prostredníctvom diaľkového snímania:
perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
vykoná fotointerpretáciu satelitných snímok alebo leteckých fotografií všetkých poľnohospodárskych parciel v prípade každej zo žiadostí, ktoré sa majú skontrolovať, s cieľom rozlíšiť pôdny porast a zmerať príslušnú plochu;
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which photo interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
vykoná fyzické inšpekcie všetkých poľnohospodárskych parciel, v prípade ktorých fotointerpretácia neumožňuje overiť presnosť vyhlásenia k spokojnosti príslušného orgánu, priamo v teréne.
The additional checks referred to in Article 30(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.
Dodatočné kontroly uvedené v článku 30 ods. 3 sa vykonávajú pomocou tradičných kontrol na mieste, ak sa už počas aktuálneho roku nemôžu vykonať prostredníctvom diaľkového snímania.
On-the-spot checks related to special entitlements
Kontroly na mieste týkajúce sa osobitných nárokov
Member States shall establish procedures for on-the-spot checks of farmers declaring special entitlements in order to ensure the fulfilment of the activation requirement referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009.
Členské štáty ustanovia postup vykonávania kontrol na mieste týkajúcich sa poľnohospodárov, ktorí deklarujú osobitné nároky, s cieľom zabezpečiť splnenie aktivačnej požiadavky uvedenej v článku 44 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Elements of the on-the-spot checks related to applications for seed aid
Prvky kontrol na mieste týkajúcich sa žiadostí o poskytnutie pomoci na osivo
On-the-spot checks related to applications for seed aid in accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 shall cover in particular:
Kontroly na mieste týkajúce sa žiadostí o poskytnutie pomoci na osivo v súlade s článkom 87 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa vzťahujú najmä na:
checks at the level of the farmer applying for the aid:
na úrovni poľnohospodára, ktorý žiada o poskytnutie pomoci, kontroly:
on all parcels to verify the species or variety group of seeds sown on each parcel declared;
všetkých parciel s cieľom overiť druhy alebo skupiny odrôd vysiateho osiva na každej deklarovanej parcele;
on documents to verify at least the first destination of seed for which aid has been claimed;
všetkých dokumentov s cieľom overiť aspoň prvé miesto určenia osiva, na ktoré sa požadovala pomoc;
any checks deemed necessary by the Member States to ensure that aid is not paid with regard to uncertified seed or seed from third countries;
a to všetky, ktoré členské štáty považujú za nevyhnutné na zaistenie toho, že pomoc sa nevypláca na necertifikované osivo alebo osivo z tretích krajín;
if the first destination of the seed is a breeder or a seed establishment, additional checks at their premises to ensure that:
pokiaľ prvým miestom určenia osiva je šľachtiteľ alebo osivársky podnik, dodatočné kontroly v ich priestoroch s cieľom uistiť sa, že:
the seed has actually been bought and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
šľachtiteľ alebo osivársky podnik osivo skutočne nakúpili a zaplatili v súlade s pestovateľskou zmluvou;
the payment of the seed is reflected in the financial accounts of the breeder or seed establishment;
platba za osivo sa vyskytuje v účtovných výkazoch šľachtiteľa alebo osivárskeho podniku;
the seed has actually been marketed for sowing.
osivo bolo skutočne uvedené na trh na účely sejby.
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;
Z uvedeného dôvodu sa vykonajú fyzické kontroly zásob a účtov šľachtiteľa alebo osivárskeho podniku a s nimi súvisiace kontroly dokladov;
where appropriate, checks at the level of the end users.
v prípade potreby kontroly na úrovni konečného užívateľa.
For the purposes of point (b)(iii) of the first paragraph, ‘marketed’ means holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Na účely bodu iii) písmena b) prvého odseku „obchodovanie“ je disponovanie alebo skladovanie, vystavovanie na účely predaja, ponúkanie na predaj, predaj alebo dodanie inej osobe.
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
Kontroly na mieste týkajúce sa povolených medziodvetvových organizácií
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations and the list of their members.
Kontrolami na mieste týkajúcimi sa povolených medziodvetvových organizácií v rámci žiadostí o platbu viazanú na špecifickú plodinu týkajúcu sa bavlny ustanovenú v oddiele 6 kapitole 1 hlave IV nariadenia (ES) č. 73/2009 sa overuje dodržiavanie kritérií povoľovania týchto organizácií a zoznam ich členov.
On-the-spot checks on sugar manufacturers
Kontroly na mieste týkajúce sa výrobcov cukru
On-the-spot checks on sugar manufacturers in the framework of applications for sugar beet aid for sugar beet and cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify:
Kontrolami na mieste týkajúcimi sa výrobcov cukru v rámci žiadostí o poskytnutie pomoci pestovateľom cukrovej repy a cukrovej trstiny ustanovenej v oddiele 7 kapitole 1 hlave IV nariadenia (ES) č. 73/2009 sa overujú:
the information in the delivery contracts provided by the farmer;
informácie uvádzané v dodávateľských zmluvách, ktoré poľnohospodár poskytol;
the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;
správnosť informácií o dodávkach poskytnutých príslušnému orgánu;
the certification of the weighting scales used for deliveries;
certifikácia váh použitých na dodávky;
the results of the official laboratory analyses performed to determine the percentage of sucrose of the sugar beets and cane delivered.
výsledky oficiálnych laboratórnych analýz uskutočnených na určenie percenta sacharózy v dodanej cukrovej repe a trstine.
Verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth
Overovanie obsahu tetrahydrokanabinolu v pestovanej konope
The system to be used by the Member States in accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 in order to determine the tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of the crops grown shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Systém, ktorý sa má v členských štátoch využívať v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 s cieľom určiť obsah tetrahydrokanabinolu (ďalej len „THC“) v pestovaných plodinách, sa ustanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu.
At least such records shall comprise for each variety the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Tieto záznamy obsahujú v prípade každej odrody aspoň výsledky obsahu THC každej vzorky vyjadrené v percentách s presnosťou na dve desatinné miesta, použitý postup, počet vykonaných skúšok, bod, v ktorom bola vzorka odobratá, a opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.
However, if the THC content of any sample exceeds that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) 73/2009, the Member State shall notify the Commission, by electronic means using the form made available to them by the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest, a report on all the THC findings in respect of such variety.
Ak však obsah THC v ktorejkoľvek vzorke presiahne obsah ustanovený v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, členský štát najneskôr do 15. novembra príslušného hospodárskeho roku elektronickými prostriedkami podá Komisii správu o všetkých výsledkoch THC danej odrody, pričom využije formulár, ktorý Komisia dala členským štátom k dispozícii.
Such report shall indicate the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
V tejto správe sa uvedú výsledky obsahu THC každej vzorky vyjadrené v percentách s presnosťou na dve desatinné miesta, použitý postup, počet vykonaných skúšok, bod, v ktorom bola vzorka odobratá, a opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni.
If an average of all the samples of given variety exceeds the THC content as laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall use procedure B of Annex I to this Regulation for the variety concerned in the course of the following marketing year.
Ak priemerný výsledok všetkých vzoriek danej odrody prekračuje obsah THC ustanovený v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, členské štáty počas nasledujúceho hospodárskeho roku použijú v prípade príslušnej odrody postup B uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This procedure shall be used in the course of the next marketing years unless all of the analytical results of given variety are below the THC content as laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Tento postup sa použije v priebehu nasledujúcich hospodárskych rokov, pokiaľ všetky analytické výsledky obsahu THC danej odrody nebudú pod obsahom THC stanoveným v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Council Directive 2002/53/EC [19].
Ak v druhom roku priemerný výsledok obsahu THC všetkých vzoriek danej odrody presahuje obsah THC ustanovený v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009, príslušný členský štát požiada o oprávnenie zakázať obchodovanie s touto odrodou v súlade s článkom 18 smernice Rady 2002/53/ES [19].
Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
Takáto žiadosť sa zasiela Komisii najneskôr do 15. novembra príslušného hospodárskeho roku.
From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
Od nasledujúceho roku nie je odroda, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje, oprávnená na poskytnutie priamych platieb v príslušnom členskom štáte.
Crops of hemp shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3 can be made.
Plodiny konopy sa naďalej pestujú za normálnych podmienok pestovania v súlade s miestnou praxou aspoň 10 dní odo dňa skončenia kvitnutia, aby bolo možné vykonať kontroly ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3.
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method laid down in Annex I.
Členské štáty však môžu povoliť zber konopy po tom, ako začala kvitnúť, ale pred uplynutím 10-dňovej lehoty po skončení kvitnutia pod podmienkou, že inšpektori oznámia, ktoré reprezentatívne časti každého dotknutého pozemku sa musia naďalej pestovať počas aspoň 10 dní od skončenia kvitnutia na účely inšpekcie v súlade s metódou ustanovenou v prílohe I.
Sub-section III
Pododdiel III
On-the-spot checks of livestock aid applications
Kontroly na mieste týkajúce sa žiadostí o poskytnutie pomoci na chov dobytka
Timing of on-the-spot checks
Načasovanie kontrol na mieste
At least 60 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in the second subparagraph of Article 30(2)(b) shall be conducted throughout the retention period of the aid scheme concerned.
Aspoň 60 % minimálnej miery kontrol na mieste, ustanovenej v článku 30 ods. 2 písm. b) druhom pododseku sa uskutoční počas retenčného obdobia príslušnej schémy pomoci.
The remaining percentage of on-the-spot checks shall be spread over the year.
Zostávajúce percento kontrol na mieste sa rozdelí v priebehu roku.
However, where the retention period takes place before lodging the claim or where it cannot be fixed in advance, on-the-spot checks provided for in the second subparagraph of Article 30(2)(b) shall be spread over the year.
Pokiaľ však retenčné obdobie predchádza podávaniu žiadostí alebo pokiaľ ho nie je možné dopredu určiť, kontroly na mieste ustanovené v článku 30 ods. 2 písm. b) druhom pododseku sa rozdelia v priebehu roku.
At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 30(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Aspoň 50 % minimálnej miery kontrol na mieste, ustanovenej v článku 30 ods. 2 písm. c) sa uskutoční počas retenčného obdobia.
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.
Minimálna miera kontrol na mieste sa však plne vykonáva počas retenčného obdobia v členských štátoch, v ktorých nie je systém ustanovený nariadením (ES) č. 21/2004 plne zavedený a využívaný, pokiaľ ide o ovce a kozy, najmä vo vzťahu k identifikácii zvierat a riadnemu vedeniu registrov.
Elements of the on-the-spot checks
Prvky kontrol na mieste
On-the-spot checks shall cover all livestock for which aid applications have been submitted under the aid schemes to be checked and, in the case of checks of the bovine aid schemes, also the unclaimed bovine animals.
Kontroly na mieste sa vzťahujú na všetok dobytok, na ktorý boli predložené žiadosti o poskytnutie pomoci v rámci schém pomoci, ktoré sa majú kontrolovať, a v prípade kontrol schém pomoci na chov hovädzieho dobytka, takisto na hovädzí dobytok, na ktorý sa nepožaduje pomoc.
On-the-spot checks shall include in particular a check that the number of animals present on the holding for which aid applications have been submitted and the number of unclaimed bovine animals corresponds to the number of animals entered in the registers and, in the case of bovine animals, to the number of animals notified to the computerised database for bovine animals.
Kontroly na mieste zahŕňajú najmä kontrolu toho, či počet zvierat prítomných v podniku, na ktoré sa predložili žiadosti o poskytnutie pomoci, a počet kusov hovädzieho dobytka, na ktorý sa nepožaduje pomoc, zodpovedajú počtu zvierat zaznamenaných do registrov a v prípade hovädzieho dobytka počtu zvierat oznámených do počítačovej databázy hovädzieho dobytka.
In relation to the bovine aid schemes, on-the-spot checks shall also include checks:
Pokiaľ ide o schémy pomoci na chov hovädzieho dobytka, kontroly na mieste zahŕňajú aj kontroly:
of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check;
správnosti položiek v registri a oznámení do počítačovej databázy hovädzieho dobytka na základe vzorky podkladov, ako sú faktúry vystavené pri nákupe a predaji, certifikáty o zabití, veterinárne certifikáty a prípadne pasy zvierat, týkajúcich sa zvierat, na ktoré sa predložili žiadosti o poskytnutie pomoci v období šiestich mesiacov pred kontrolou na mieste. Ak sa však zistia nezrovnalosti, kontrola sa rozšíri na obdobie 12 mesiacov pred kontrolou na mieste;
that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check;
toho, či informácie v počítačovej databáze hovädzieho dobytka zodpovedajú informáciám v registri na základe vzorky v prípade zvierat, na ktoré sa predložili žiadosti o poskytnutie pomoci v období šiestich mesiacov pred kontrolou na mieste. Ak sa však zistia nezrovnalosti, kontrola sa rozšíri na obdobie 12 mesiacov pred kontrolou na mieste;
that all animals present on the holding and still kept under the retention obligation are eligible for the aid claimed;
toho, či všetky zvieratá prítomné v podniku a stále držané na základe retenčnej povinnosti sú oprávnené na poskytnutie požadovanej pomoci;
that all bovine animals present on the holding are identified by ear tags, accompanied, where applicable, by animal passports and that they are recorded in the register and have been duly notified to the computerised database for bovine animals.
toho, či všetky kusy hovädzieho dobytka prítomné v podniku majú ušné štítky prípadne spolu s pasom zvieraťa, či sú zaznamenané v registri a či boli riadne nahlásené do počítačovej databázy hovädzieho dobytka.
The checks referred to in the under point (d) shall be made individually for each individual male bovine still kept under the retention obligation, for which an application has been submitted for the special beef premium with the exception of those submitted in accordance with Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kontroly uvedené v písmene d) sa vykonajú samostatne v prípade každého jednotlivého kusa hovädzieho dobytka samčieho pohlavia stále držaného na základe retenčnej povinnosti, na ktorý sa predložila žiadosť o osobitnú prémiu na hovädzie mäso s výnimkou tých, ktoré boli predložené v súlade s článkom 110 ods. 6 nariadenia (ES) č. 73/2009.