natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increased number of States have adopted national legislation necessary to enable the State to comply with its obligations under IAEA safeguards agreements and Additional Protocols,
zvýšený počet štátov prijal vnútroštátne právne predpisy potrebné na to, aby mohli splniť svoje povinnosti podľa dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov MAAE,
the strengthened legislative and regulatory infrastructure will be obtained through expert advice, establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive material through the provision of IAEA appraisal services e.g. the Integrated Regulatory Review Service, other advisory services as well as equipment and training.
posilnená legislatívna a regulačná infraštruktúra sa získa prostredníctvom odborného poradenstva, zriadenia/modernizácie vnútroštátnej regulačnej infraštruktúry pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívnych zdrojov prostredníctvom poskytovania posúdenia MAAE, napr. integrovanou službou pre preskúmanie regulácie, iných poradenských služieb, ako aj vybavenia a odbornej prípravy.
Area 4:
Oblasť 4:
to strengthen the physical protection of nuclear facilities and of nuclear materials in nuclear applications in the selected countries,
posilniť fyzickú ochranu jadrových zariadení a jadrového materiálu na jadrové využitie vo vybraných krajinách,
to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries,
posilniť kontrolu a fyzickú ochranu rádioaktívneho materiálu na nejadrové využitie vo vybraných krajinách,
to locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or return to the supplier,
lokalizovať a identifikovať rádioaktívne zdroje v situáciách, v ktorých sa prejavuje potreba tieto zdroje upraviť a preniesť ich do spoľahlivých a bezpečných skladov vo vybraných krajinách vrátane ich návratu do krajiny pôvodu alebo vrátenia dodávateľovi,
to strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements,
posilniť technické a administratívne systémy evidencie a kontroly jadrového materiálu vrátane posilňovania existujúcich SSAC, zriadené na vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, a to aj v štátoch s obmedzenými jadrovými programami a obmedzenými povinnosťami podávania správ v súlade s takzvaným „protokolom o malých množstvách“ k ich dohodám o bezpečnostných zárukách,
to strengthen national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected countries,
posilniť národné registre rádioaktívnych látok, materiálov a zdrojov vo vybraných krajinách.
more effective physical protection of nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and of radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste),
účinnejšia fyzická ochrana jadrového materiálu vo vybraných jadrových zariadeniach a na vybraných stanovištiach, ako aj rádioaktívnych zdrojov na nejadrové využitie (napr. lekárske alebo priemyselné účely alebo rádioaktívny odpad),
a reduced risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to a safe and secure storage in the country or in other selected States,
znížené riziko vyplývajúce z rádioaktívnych zdrojov v zraniteľných situáciách prostredníctvom účinnejšej fyzickej ochrany alebo, v prípade potreby, demontáž a preprava do spoľahlivých a bezpečných skladov v rámci krajiny alebo v iných vybraných krajinách,
a reduced number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected countries,
menší počet rádioaktívnych zdrojov v nekontrolovaných a nechránených situáciách prostredníctvom podpory národných prieskumných a bezpečnostných kampaní vo vybraných krajinách,
the establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for and control nuclear materials, including through establishing new and/or strengthening existing SSACs capable of implementing safeguards agreements and additional protocols, including in States with ‘small quantities protocols’,
zriadenie a udržiavanie účinných technických a administratívnych systémov evidencie a kontroly jadrového materiálu, a to aj zriadením nových a/alebo posilnením už existujúcich SSAC, ktoré sú schopné zabezpečiť vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, a to aj v štátoch s „protokolom o malých množstvách“,
training provided to selected staff eligible to receive support, to increase the like hood of implementing and sustaining an effective physical protection regime,
poskytovanie odbornej prípravy vybranému personálu, ktorý je oprávnený na získanie podpory, s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť vykonávania a udržiavania účinného režimu fyzickej ochrany.
Area 5:
Oblasť 5:
Strengthening of States’ capabilities for dealing with nuclear and radioactive materials out of national regulatory control
Posilňovanie spôsobilostí štátov, pokiaľ ide o zaobchádzanie s jadrovým a rádioaktívnym materiálom, ktorý je mimo rámca národnej regulačnej kontroly
to strengthen the States’ capacities to ensure that nuclear and radioactive materials are not circulating outside national licensed activities and that arrangements are made for effective border control and response preparedness in the selected countries.
posilniť spôsobilosti štátov s cieľom zabezpečiť, aby sa jadrový a rádioaktívny materiál používal len v rámci činností povolených štátom a aby sa vo vybraných krajinách prijali opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol hraníc a schopnosti reagovať.
enhanced system(s) for collection and evaluation of information on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States’ Points of Contact, which will result in improved knowledge about, and circumstances surrounding, illicit nuclear trafficking.
zlepšené systémy zhromažďovania a vyhodnocovania informácií o nedovolenom obchodovaní s jadrovým materiálom, získaných z verejných zdrojov a štátnych kontaktných miest, výsledkom čoho budú zlepšené znalosti o nedovolenom obchodovaní s jadrovým materiálom a jeho okolnostiach.
Feed-back of this information will facilitate the prioritisation of future activities to combat illicit trafficking,
Spätnou väzbou z týchto informácií sa uľahčí vymedzenie budúcich prioritných činností na boj proti nedovolenému obchodovaniu,
national frameworks, established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination and control of cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology,
národné rámce, ktoré sa prostredníctvom odbornej pomoci zriadili na boj proti nedovolenému obchodovaniu a zlepšenie národnej koordinácie a kontroly cezhraničného pohybu rádioaktívneho materiálu, citlivého jadrového vybavenia a technológií,
effective radiation monitoring capabilities at selected border crossing points, obtained through the provision of border monitoring equipment and expert advice to selected border crossings,
účinné spôsobilosti monitorovania radiácie na vybratých hraničných priechodoch získané poskytnutím vybavenia na monitorovanie hraníc a odborného poradenstva vybraným hraničným priechodom,
enhanced development of national response plans and provision of training to law-enforcement staff on the response methodology,
intenzívnejšie vypracovávanie národných plánov reakcie a poskytovanie odbornej prípravy personálu z oblasti presadzovania práva o metodike týkajúcej sa reakcie,
well trained, knowledgeable and competent law enforcement staff in countries, facilitated through the provision of training and other human development support,
dobre odborne vzdelaný, kvalifikovaný a kompetentný personál z oblasti presadzovania práva, podporovaný prostredníctvom poskytovania odbornej prípravy a inej pomoci zameranej na rozvoj ľudských zdrojov.
Evaluation of Results
Vyhodnotenie výsledkov
As part of the completion of this Decision, evaluation of the results obtained are to be carried out by the IAEA to ensure effectiveness of support and to identify any difficulties in their provision.
Ako súčasť dokončenia návrhu tohto rozhodnutia má MAAE vypracovať hodnotenie získaných výsledkov s cieľom zabezpečiť účinnosť podpory a zistiť všetky ťažkosti v súvislosti s jej poskytovaním.
The total estimated duration for the implementation of this Decision is 24 months.
Celková dĺžka trvania vykonávania tohto rozhodnutia sa odhaduje na 24 mesiacov.
The final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council working group.
Po porade medzi vykonávajúcim subjektom a VP, v úzkej spolupráci s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady, sa vyberú koneční príjemcovia pomoci a určia sa potreby, ktoré sa majú vo vybraných krajinách riešiť.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2.
Tieto rozhodnutia vychádzajú podľa potreby z návrhov, ktoré v súlade s článkom 2 vypracuje vykonávajúci subjekt.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff and/or by selected experts or contractors from IAEA Member States.
Tri uvedené projekty vykoná priamo personál MAAE a/alebo vybraní odborníci alebo zmluvní partneri z členských štátov MAAE.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Decision shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
V prípade dodávateľov sa obstarávanie akéhokoľvek tovaru, prác alebo služieb zo strany MAAE v súvislosti s týmto rozhodnutím vykoná v súlade s uplatniteľnými pravidlami a postupmi MAAE.
Third Party Participants
Tretí účastníci
The projects will be financed 100 % by this Decision.
Projekty sa budú v plnej výške financovať z tohto rozhodnutia.
Experts from IAEA Member States may be considered as third party participants.
Odborníci z členských štátov MAAE sa považujú za tretích účastníkov.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Svoje úlohy budú vykonávať podľa štandardných operačných pravidiel platných pre odborníkov MAAE.
Also the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15 includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Tiež dokument: Opatrenia na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti jadrovej, radiačnej a dopravnej bezpečnosti a odpadového hospodárstva: Podpora účinnej a trvalo udržateľnej vnútroštátnej regulačnej infraštruktúry na kontrolu rádioaktívnych zdrojov (dokument GOV/2004/52-GC(48)/15) obsahuje časti, ktoré súvisia so spoluprácou medzi MAAE a EÚ v rámci Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
In September 2005, the Board of Governors of the IAEA decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the IAEA safeguard system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; in 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard of that State.
V septembri 2005 sa Rada guvernérov MAAE rozhodla, že na posilnenie bezpečnostného systému by mal tzv. protokol o malých množstvách (PMM) k dohodám o zárukách v rámci zmluvy o nešírení jadrových zbraní zostať súčasťou bezpečnostného systému MAAE s výhradou zmien v štandardnom znení a zmeny kritérií PMM; Generálna konferencia MAAE v roku 2005 prijala rezolúciu, v ktorej sa okrem iného uvádza, že v prípade, že pre štát platí dohoda o komplexných zárukách doplnená dodatkovým protokolom, predstavujú tieto opatrenia zvýšený štandard overovania tohto štátu.
CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III and CFSP/2008/020/IAEA IV.
Dokumenty CFSP/2004/022/IAEA I, CFSP/2005/020/IAEA II, CFSP/2006/029/IAEA III a CFSP/2008/020/IAEA IV.
States’ implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plans (NSP) for 2003-2005 and 2006-2009.
Vykonávanie týchto medzinárodných nástrojov zo strany štátov možno výrazne uľahčiť sčasti poskytnutím pomoci prostredníctvom plánov jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2003 – 2005 a 2006 – 2009.
In September 2009 the IAEA NSP for 2010-2013 was adopted, which reflects a strong continuation of the former plans.
V septembri 2009 sa prijal plán jadrovej bezpečnosti MAAE na roky 2010 – 2013, čo naznačuje, že sa v predchádzajúcich plánoch dôrazne pokračuje.
GOV/2003/49-GC(47)/9.
Dokument GOV/2003/49-GC(47)/9.
of 30 September 2010
z 30. septembra 2010
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland
o bezcolnom dovoze tovaru určeného na distribúciu alebo bezplatné poskytnutie obetiam povodní, ktoré v máji 2010 postihli Poľsko
(notified under document C(2010) 6624)
[oznámené pod číslom K(2010) 6624]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [1], a najmä na jeho článok 76,
Having regard to the request, made by the Government of Poland dated 2 June 2010, seeking the duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland,
So zreteľom na žiadosť vlády Poľskej republiky z 2. júna 2010 o bezcolný dovoz tovaru určeného na distribúciu alebo bezplatné poskytnutie obetiam povodní, ktoré v máji 2010 postihli Poľsko,
A flood constitutes a disaster within the meaning of Title XVII C of Regulation (EC) No 1186/2009; whereas there is consequently reason to authorise the duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation (EC) No 1186/2009.
Povodne predstavujú živelnú pohromu v zmysle kapitoly XVII C nariadenia (ES) č. 1186/2009, a v dôsledku toho sú dôvodom na schválenie bezcolného dovozu tovaru, ktorý spĺňa požiadavky článkov 74 až 80 uvedeného nariadenia (ES) č. 1186/2009.
In order that the Commission may be suitably informed of the use made of the goods admitted duty-free, the Government of Poland must communicate the measures taken to prevent such goods imported duty-free from being employed otherwise than for the use laid down.
Na to, aby Komisia mala dostatočné informácie o využití bezcolne dovezeného tovaru, musí jej vláda Poľskej republiky nahlásiť opatrenia prijaté s cieľom zabrániť tomu, aby sa tento tovar použil iným ako ustanoveným spôsobom.
The Commission should also be informed of the extent and the nature of the importations made.
Komisii by sa takisto mali poskytovať informácie o rozsahu a povahe uskutočneného dovozu.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
S ostatnými členskými štátmi prebehli konzultácie v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 1186/2009,
Goods imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Polish authorities for the purpose of being distributed by them free of charge to the victims of the floods which occurred in May 2010 in Poland, or made available to them free of charge while remaining the property of the organisations in question shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Tovar, ktorý na účely prepustenia do voľného obehu dovážajú štátne orgány alebo organizácie schválené príslušnými poľskými orgánmi a ktorý je určený na bezplatnú distribúciu obetiam povodní, ktoré v máji 2010 postihli Poľsko, alebo ktorý sa im bezplatne poskytuje s tým, že zostáva majetkom daných organizácií, je oslobodený od dovozného cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1186/2009.
Goods imported for release for free circulation by relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be admitted duty-free.
Tovar dovážaný na prepustenie do voľného obehu organizáciami pôsobiacimi pri zmierňovaní následkov katastrof pre ich potreby v období ich činnosti je takisto oslobodený od cla.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the list of approved organisations referred to in Article 1(1).
Vláda Poľskej republiky oznámi Komisii najneskôr 31. decembra 2010 zoznam schválených organizácií uvedených v článku 1 ods. 1.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010, by broad category of products, all information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1.
Vláda Poľskej republiky oznámi Komisii najneskôr 31. decembra 2010 všetky informácie o povahe a množstvách jednotlivého tovaru oslobodeného od cla v súlade s článkom 1, ktoré sú rozdelené podľa širších kategórií výrobkov.
The Government of Poland shall communicate to the Commission at the latest on 31 December 2010 the measures which it takes to ensure that Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 are respected.
Vláda Poľskej republiky oznámi Komisii najneskôr 31. decembra 2010 opatrenia, ktoré prijme na zabezpečenie dodržiavania článkov 78, 79 a 80 nariadenia (ES) č. 1186/2009.
Article 1 of this Decision shall apply to importations made on or after 1 May 2010 and not later than 30 November 2010.
Článok 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje na dovoz uskutočnený od 1. mája 2010, najneskôr však 30. novembra 2010.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Done at Brussels, 30 September 2010.
V Bruseli 30. septembra 2010
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
o ukončení konzultácií s Nigerskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Podstatné prvky Dohody o partnerstve AKT – EÚ uvedené v jej článku 9 boli porušené.
On 8 December 2009 and 26 May 2010, pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were held with the Republic of Niger in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States.
V súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ sa 8. decembra 2009 a 26. mája 2010 uskutočnili konzultácie s Nigerskou republikou za prítomnosti zástupcov afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov.
At the last round of consultations, the representatives of the transitional government of Niger put forward satisfactory proposals and undertakings,
Počas posledného kola konzultácií predstavitelia dočasnej vlády Nigeru predložili uspokojujúce návrhy a záväzky,
Consultations with the Republic of Niger under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded.
Konzultácie začaté s Nigerskou republikou v súlade s článkom 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ sa týmto ukončujú.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Týmto sa ako primerané kroky v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT – EÚ prijímajú opatrenia opísané v pripojenom liste.
It shall remain in force for a period of 12 months.
Toto rozhodnutie zostáva v platnosti 12 mesiacov.
It shall be reviewed at least every six months on the basis of a follow-up mission of the Union.
Preskúma sa pravidelne minimálne raz za šesť mesiacov na základe monitorovacej misie, ktorú vykonáva Únia.
For the Council
S úctou Za Radu
President of the Supreme Council for the Restoration of Democracy
Vážený pán predseda Najvyššej rady pre obnovenie demokracie
The Prime Minister
Vážený pán premiér
Sirs,
Vážení páni,
The European Union (EU) finds that the political crisis your country underwent in 2009 and the coup d’état of 18 February 2010 constituted a serious violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Európska únia (EÚ) sa nazdáva, že politická kríza, ktorá sa udiala vo Vašej krajine v priebehu roka 2009, ako aj štátny prevrat z 18. februára 2010, predstavujú závažné porušenie základných prvkov obsiahnutých v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – EÚ.
In a statement issued by the spokesperson of the High Representative Catherine Ashton on 19 February 2010, the EU roundly condemned the coup as being in contradiction with the very principles of democracy.
Európska únia prostredníctvom vyhlásenia vydaného hovorcom Vysokej predstaviteľky Catherine Ashton z 19. februára 2010 rozhodne odsúdila tento štátny prevrat, pretože je v rozpore so samotnými zásadami demokracie.
In application of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU has invited the Niger authorities to hold consultations in Brussels and has engaged in a political dialogue with the ruling regime in order to study the situation and possible solutions.
Európska únia vyzvala nigerské úrady, aby sa zúčastnili konzultácií v Bruseli podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ, a tak nadviazala politický dialóg s vládnucim režimom s cieľom preskúmať situáciu a nájsť možné riešenia.
During the meeting of 26 May the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Počas zasadnutia 26. mája 2010 zúčastnené strany diskutovali o organizácii transformácie vedúcej k obnove ústavného poriadku a o zavedení demokratického režimu ako výsledku slobodných a transparentných volieb.
Niger also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Nigerská strana tiež predložila memorandum zahŕňajúce etapy a problémy tejto transformácie.
The EU noted the announcement of:
EÚ takto vzala na vedomie:
the establishment of pluralist institutions for the transition, representing all political elements in Niger,
oznámenie o vytvorení pluralitných inštitúcií pre transformáciu zastupujúcich všetky politické zložky v Nigeri,
the consensual adoption of an electoral code,
oznámenie o konsenzuálnom prijatí volebného zákona,