natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
Predpokladá sa, že v dôsledku uvedených opatrení sa celový kapitál zvýši na približne […] miliárd EUR, najmä prostredníctvom […].
REPAYMENT OF THE STATE
SPLATENIE DLHU VOČI ŠTÁTU
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
Postupným splácaním nominálnej sumy rekapitalizácie sa odmena belgických orgánov prostredníctvom výplat kupónov zníži.
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
KBC plánuje začať splácanie v roku 2012 ([…] miliárd EUR) a odhaduje, že kapitálové injekcie sa splatia v plnej výške […] podľa základného scenára.
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
ZÁVÄZKY BELGICKÝCH ORGÁNOV
Behavioural commitments
Záväzky týkajúce sa správania
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
Belgické orgány sa zaväzujú v rámci limitov svojich príslušných právomocí zaručiť, že KBC bude dodržiavať záväzky uvedené v odôvodneniach 63 až 77 vrátane.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
Pokiaľ ide o trvanie týchto záväzkov týkajúcich sa správania, belgické orgány sa zaväzujú, že bez toho, aby bola dotknutá možnosť Komisie udeliť výnimku, najmä na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti belgických orgánov, záväzky týkajúce sa správania uvedené v odôvodneniach 63 až 77 vrátane sa uplatňujú po dobu […] rokov od dátumu rozhodnutia Komisie alebo do splatenia nominálnych súm, ktoré upísali belgické orgány 19. decembra 2008 a 20. júla 2009, podľa toho, čo nastane skôr [30].
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC sa bude snažiť o zachovanie svojej úverovej politiky pre reálne hospodárstvo v krajinách, v ktorých má retailové prevádzky.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
Úvery, ktoré poskytne KBC, budú za obchodných podmienok.
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].
Orgány sa ďalej zaväzujú, že KBC si udrží pomer solventnosti základného Tier 1 minimálne na úrovni […] % a jej základné vlastné zdroje na úrovni […] % [31].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
Pokiaľ ide o zákaz akvizícií, belgické orgány sa zaviazali, že KBC sa zdrží získavania kontroly, ako sa definuje v nariadení (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (nariadenie ES o fúziách) [32], nad finančnými inštitúciami.
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
KBC sa okrem toho zdrží získavania kontroly v podnikoch iných ako sú finančné inštitúcie, ak by takáto akvizícia spomalila splácanie sumy vo výške 7 miliárd EUR súvisiacej s cennými papiermi s vyšším výnosom zo základného Tier 1 belgickým orgánom, ako sa plánuje v pláne reštrukturalizácie, ktorý bol oznámený Komisii 30. septembra 2009 a schválený týmto rozhodnutím.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
KBC napriek tomuto zákazu môže získavať podniky, ak dostane súhlas Komisie a predovšetkým ak sa to považuje za nevyhnutné na zachovanie finančnej stability alebo hospodárskej súťaže na príslušných trhoch.
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC pristúpi k tomuto zákazu cenového vodcovstva:
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
na trhoch Spoločenstva, na ktorých má KBC trhový podiel vyšší ako [0 – 10 %] na trhoch produktov, ako sa definujú v bode ii), KBC nebude ponúkať lepšie ceny štandardizovaných produktov ako konkurent KBC s najlepšími cenami z najvýznamnejších desiatich trhových účastníkov z hľadiska trhového podielu na tomto zemepisnom a produktovom trhu;
The product markets to which the condition set out in point (i) applies are limited to: KBC’s standardized products on the retail deposit market, deposits for SME’s (SME defined according to SME definition as operated by KBC) and retail mortgage market;
trhy produktov, na ktoré sa uplatňuje podmienka uvedená v bode i), sú obmedzené na: štandardizované produkty KBC na trhu retailových vkladov, vkladov malých a stredných podnikov (MSP definované podľa definície MSP, ktorú používa KBC) a trhu retailových hypotekárnych úverov;
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced provider, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
keď sa KBC dozvie o skutočnosti, že ponúka výhodnejšie ceny svojich produktov ako poskytovateľ s najlepšími cenami, KBC čo najskôr bez neopodstatneného oneskorenia upraví svoje ceny na úroveň, ktorá je v súlade s týmto záväzkom;
That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
táto podmienka sa nevzťahuje na belgický trh, na ktorom sa neuplatní zákaz cenového vodcovstva.
The Belgian authorities also commit that KBC will refrain from mass marketing invoking the measures as an advantage in competitive terms.
Belgické orgány sa takisto zaväzujú, že KBC sa zdrží masového marketingu, ktorým sa opatrenia prezentujú ako výhoda v konkurenčných podmienkach.
With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
Pokiaľ ide o obmedzenie odmeňovania výkonných pracovníkov KBC, belgické orgány sa zaväzujú, že:
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
KBC sa zaviaže vypracovať politiku udržateľného odmeňovania pre výkonný výbor a vyššie vedenie.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
Motivačné schémy pre výkonný výbor a vyššie vedenie KBC sa spoja s dlhodobou tvorbou hodnoty, pričom sa zohľadní riziko a obmedzí potenciál na „odmeny v prípade zlyhania“.
Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
Schémy pri ukončení pracovného pomeru alebo zákonné odstupné pri prepustení sú obmedzené na fixnú mzdu za dvanásť mesiacov v prípade členov výkonného výboru KBC;
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and share rewards).
okrem toho sa výkonné výbory KBC, KBC Bank NV a KBC Verzekeringen NV vzdajú všetkých odmien za rok 2008 (v hotovosti, ako aj odmien vo forme opcií alebo akcií).
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC sa bude snažiť zabezpečiť v prospech belgických orgánov celkový výnos z cenných papierov, ktoré prevzali, vo výške minimálne 10 % ročne.
The Belgian authorities commit to re-notify the first recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if either of the following situations arises which make it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
Belgické orgány sa zaväzujú opätovne oznámiť prvú rekapitalizáciu podľa článku 88 ods. 3 zmluvy v prípade, že vzniknú tieto situácie, ktoré znižujú pravdepodobnosť, že sa dosiahne celkový výnos vyšší ako 10 % ročne:
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from 1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years; or
ak KBC od 1. januára 2010 nevyplatí dividendy počas dvoch po sebe idúcich rokov alebo od 1. januára 2009 nevyplatí dividendy počas troch rokov v období piatich rokov alebo
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
ak po uplynutí obdobia jedného roka, v ktorom cena akcií zostala v priemere nad úrovňou 150 % emisnej ceny cenných papierov, KBC späť neodkúpila aspoň 20 % pôvodnej investície štátu alebo sa nezaviazala tak urobiť v lehote troch mesiacov.
In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
Belgické orgány sa rovnako zaväzujú opätovne oznámiť druhú rekapitalizáciu podľa článku 88 ods. 3 zmluvy v prípade, že vzniknú tieto situácie, ktoré znižujú pravdepodobnosť, že sa dosiahne celkový výnos vyšší ako 10 % ročne:
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
ak KBC od 1. januára 2010 nevyplatí dividendy počas dvoch po sebe idúcich rokov alebo od 1. januára 2009 nevyplatí dividendy počas troch rokov v období piatich rokov.
Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
Pokiaľ v žiadnom zo scenárov opísaných v odôvodneniach 71 a 72 nemožno dokázať, že nevyplatenie dividend je spôsobené bežnými trhovými podmienkami alebo že napriek nevyplateniu dividend bude celkový výnos vyšší ako 10 % ročne, Komisia môže bez spochybnenia kapitálovej injekcie, ktorá bola vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom, v súvislosti s opätovným oznámením požadovať najmä dodatočné obmedzenia týkajúce sa správania.
As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
Pokiaľ ide o výnosnosť alternatívnych cenných papierov v rámci ochranného opatrenia štátu, belgické orgány sa zaväzujú, že kupón, ktorý bude splatný na alternatívnu triedu cenných papierov zo základného kapitálu, ktoré emituje KBC v prípade, že belgické orgány nadobudnú viac ako 30 % hlasovacích práv v rámci tranže vlastného imania ochranného opatrenia štátu, sa bude rovnať […].
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
Belgické orgány sa takisto zaväzujú, že KBC alebo ktorákoľvek z jej dcérskych spoločností sa nezapoja do vydávania cenných papierov zabezpečených aktívami („CDO“) [33].
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
Rozumie sa, že sekuritizačné transakcie, ktoré nespadajú do tejto definície CDO, nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto záväzku.
This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
To je napríklad prípad sekuritizačných transakcií na účely riadenia regulačného kapitálu alebo úverového rizika alebo sekuritizačných transakcií na zvýšenie likvidity.
With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
Pokiaľ ide o výplaty kupónov a kúpne opcie na hybridný kapitál, pokiaľ Komisia inak neodsúhlasí výnimku, belgické orgány sa zaväzujú, že:
Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
Napokon, belgické orgány sa zaviazali, že KBC usporiada riadiace práva belgických orgánov vo vzťahu k zaručenému portfóliu v rámci ochranného opatrenia štátu takým spôsobom, aby záujmy belgických orgánov ako ručiteľa boli náležite zabezpečené, pričom si KBC zachová udržateľnú úroveň flexibility, aby rýchlo reagovala na meniace sa trhové okolnosti a v prípade potreby vykonala príslušné úpravy a voľby.
The legal documentation of the guaranteed portfolio provides for safeguards to protect third party investors, super senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
Právna dokumentácia k zaručenému portfóliu poskytuje ochranu investorov tretích strán, mimoriadne nadriadených zmluvných strán a prenesene aj belgických orgánov voči možným konfliktom záujmov pri správe zaručeného portfólia.
In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
Okrem ochrany na základe pôvodnej právnej dokumentácie sa v dohode s belgickými orgánmi, ktorou sa riadi ochranné opatrenie štátu, belgickým orgánom predovšetkým zabezpečí právo na monitorovanie správy zaručeného portfólia.
Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
Ak je to vhodné, belgickým orgánom sa poskytne právo na udelenie súhlasu na vyššiu ochranu ich záujmov.
Divestments and run-down of business portfolios
Odpredaje a zrušenie obchodných portfólií
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Belgické orgány sa okrem toho v rámci limitov svojich príslušných právomocí zaviazali, že sa vynasnažia zabezpečiť, aby KBC dodržiavala záväzky uvedené v odôvodneniach 79 až 97 vrátane.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
KBC prijme potrebné opatrenia na odpredaj subjektov alebo aktív (ďalej len „odpredávané podniky“), ako sa uvádza v odôvodnení 80, ktoré sa majú vykonať do uvedeného času.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
Takýto odpredaj sa považuje za zrealizovaný, keď KBC uzatvorí záväznú dohodu na predaj […] príslušného subjektu alebo aktív.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Právne záväzná dohoda je dohoda, ktorú KBC nemôže jednostranne vypovedať a je určená na vytvorenie právneho vzťahu, na ktorý sa každá strana môže spoliehať, a z ktorej by KBC v prípade vypovedania dohody z jej strany vyplývali povinnosti voči druhej strane.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Takáto právne záväzná dohoda môže stále podliehať mnohým obvyklým predchádzajúcim podmienkam, ako je schválenie príslušných orgánov dohľadu.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
Pokiaľ ide o odpredávané podniky, belgické orgány sa zaväzujú, že KBC do uvedených cieľových dátumov odpredá tieto subjekty […]:
[…] by […]
[…] do […]
KBL EPB by […]
KBL EPB do […]
Centea by […]
Centea do […]
Fidea by […]
Fidea do […]
Antwerp Diamond Bank by […]
Antwerp Diamond Bank do […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
uskutočnenie odpredaja NLB […] Zagiel […] do […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut bank (Rusko) do […]
Value Preservation Commitments
Záväzky týkajúce sa zachovania hodnoty
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
Pokiaľ ide o zachovanie hodnoty odpredávaných podnikov, belgické orgány sa zaväzujú, že KBC zabezpečí, že:
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
odpredávaný podnik si ponechá hmotné a nehmotné aktíva, ktoré vlastní a ktoré prispievajú k jeho súčasnej prevádzke alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho životaschopnosti a konkurencieschopnosti;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
odpredávaný podnik si ponechá všetky a) licencie, povolenia a schválenia vydané akýmkoľvek verejným orgánom v jeho prospech; b) zmluvy, prenájmy, záväzky a objednávky odberateľov a c) príslušné záznamy, ktoré prispievajú k jeho bežnej prevádzke alebo sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho životaschopnosti a konkurencieschopnosti;
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
odpredávaný podnik zamestná primeraný počas zamestnancov s potrebnými schopnosťami s cieľom zabezpečiť svoju životaschopnosť a konkurencieschopnosť.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
KBC prijme všetky primerané opatrenia vrátane stimulov, pričom zohľadní prax v odvetví, s cieľom podnietiť všetkých kľúčových zamestnancov [34], aby zostali v odpredávaných podnikoch.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Nebude takisto požadovať kľúčových zamestnancov preložených od odpredávaného podniku.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC vynaloží najlepšie úsilie na podporu kupujúcich odpredávaných podnikov pri sťahovaní do vhodnej infraštruktúry s cieľom zabezpečiť neprerušenú prevádzku odpredávaných podnikov.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
Od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania odpredaja sa belgické orgány zaväzujú, že KBC zachová hospodársku životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť odpredávaných podnikov v súlade so správnou obchodnou praxou a minimalizuje, pokiaľ je to možné, riziko straty ich konkurenčného potenciálu.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
KBC riadi odpredávané podniky ako prosperujúci podnik v bežnej a zvyčajnej prevádzke, ako to vykonávala pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC nevykoná nič, čo by mohlo mať podstatný nepriaznivý vplyv na odpredávané podniky.
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
Dodatočné záväzky týkajúce sa odpredaja Centea a Fidea
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
Pokiaľ ide o prípadného kupujúceho spoločností Centea a Fidea, belgické orgány poskytli záväzok, že KBC zabezpečí, aby:
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
kupujúci spoločnosti Centea nemal po kúpe trhový podiel vyšší ako […] v prípade bežných účtov, úspor alebo hypotekárnych úverov v Belgicku;
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
kupujúci spoločnosti Fidea nezískal po nadobudnutí spoločnosti trhový podiel vyšší ako […] na trhoch životného a neživotného poistenia v Belgicku.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
Belgické orgány sa okrem toho zaväzujú, že KBC vykoná potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť jasnú identifikáciu činnosti Centea a Fidea a začne pripravovať ich oddelenie od podnikov, ktoré sú začlenené do KBC, na samostatne a osobitne predajné subjekty bezodkladne po prijatí rozhodnutia Komisie.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky týkajúce sa zachovania hodnoty uvedené v odôvodneniach 81 až 83, Centea a Fidea sa budú riadiť ako samostatné a predateľné subjekty od dátumu prijatia rozhodnutia Komisie.