natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 7. apríla 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 7. apríla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 písm. a) a b) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 294/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 294/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
V súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1454/2007 z 10. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky [3], a po preskúmaní ponúk predložených vo výberovom konaní je potrebné stanoviť maximálnu výšku vývoznej náhrady na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 7. apríla 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
V rámci stálej verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (ES) č. 619/2008 na obdobie predkladania ponúk, ktoré sa končí 7. apríla 2009, sa maximálna výška náhrady na výrobky a na miesta určenia uvedené v článku 1 písm. c) a v článku 2 uvedeného nariadenia stanovuje na 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 295/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 295/2009
A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
Súbor dodávaný na predaj v malom pozostávajúci z digitálneho prístroja na záznam a reprodukciu zvuku a obrazu v rôznych formátoch s vlastným krytom, schopný prijímať dáta z rozličných zdrojov (napríklad televízne satelitné prijímače, stroje na automatické spracovanie údajov, kamkordéry) a z rôzneho vybavenia ako pripájacích káblov, CD-ROM, návodu na použitie, skrutiek a skrutkovača.
The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
Súčasťou prístroja je doska s plošnými spojmi s aktívnymi a pasívnymi prvkami (nutné na záznam a reprodukciu zvuku a videa) vrátane mikroprocesora.
It is equipped with the following interfaces:
Je vybavený týmito rozhraniami:
a USB port,
USB port,
VGA, and
VGA a
audio and video ports.
audio a video porty.
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
Súčasťou vybavenia sú aj ovládacie tlačidlá („power“, „play“, „pause“, „volume“) a infračervený prijímač na diaľkové ovládanie.
The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
Prístroj je skonštruovaný tak, aby sa do neho zabudoval harddisk.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 písm. a), 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8521 a 85219000.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Keďže prístroj má, s výnimkou harddisku, všetku elektroniku nevyhnutnú pre výkon funkcie prístroja položky 8521 a keďže sa tieto komponenty, aj v prípade chýbajúceho harddisku, nemôžu použiť na inú funkciu ako na záznam a reprodukciu zvuku a obrazu, na základe všeobecného pravidla 2 písm. a) sa považuje za kompletný alebo hotový výrobok položky 8521.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Preto skutočnosť, že v prístroji nie je zabudovaný harddisk, nemá vplyv na jeho zatriedenie ako kompletný alebo hotový výrobok.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 8522 ako súčasti vhodnej na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položky 8521 je preto je vylúčené.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
Preto sa prístroj zatrieďuje do položky 8521 ako videofonický prístroj na záznam alebo reprodukciu.
The screwdriver is to be classified with the apparatus, for the assembly or maintenance thereof, by virtue of Additional Note 1 to Section XVI.
Skrutkovač treba zatriediť spolu s prístrojom, pretože slúži na montáž alebo údržbu prístroja, podľa doplnkovej poznámky 1 k triede XVI.
Commission Regulation (EC) No 296/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 296/2009
on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America
o podrobných pravidlách administratívnej pomoci pri vývoze určitých syrov, ktoré podliehajú obmedzeniam v podobe kvót a ktoré spĺňajú podmienky osobitného zaobchádzania pri dovoze do Spojených štátov amerických
Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2248/85 z 25. júla 1985 o podrobných pravidlách správnej pomoci pri vývoze syra Ementál, na ktorý sa vzťahujú kontingenty a ktorý môže byť zvýhodnený pri dovoze do Spojených štátov amerických [2], sa opakovane a podstatným spôsobom menilo a dopĺňalo [3].
The United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota will be such as to permit its maximum utilisation.
Spojené štáty americké sa zaviazali prijať všetky nevyhnutné opatrenia potrebné na to, aby sa riadením kvóty umožňovalo jej maximálne využitie.
In the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quotas of certain cheeses of Community origin are fully utilised.
Na základe skúseností sa zdá byť vhodné posilniť administratívnu spoluprácu so Spojenými štátmi americkými s cieľom zabezpečiť plné využitie kvót na určité syry s pôvodom v Spoločenstve.
The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
Príslušné syry by preto malo sprevádzať osvedčenie vystavené príslušnými orgánmi Spoločenstva.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
Na účely vývozu syrov „Swiss or Emmentaler cheese with eye formation“ (Švajčiarsky syr alebo syr Ementál s tvorbou ôk), na ktoré sa vzťahujú podpoložky 0406.90.44 až 0406.90.48 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických (Harmonised Tariff Schedule of the United States) a ktoré podliehajú obmedzeniam v podobe kvót, do Spojených štátov amerických (vrátane Portorika a Havaja) vydá príslušný orgán vyvážajúceho členského štátu na žiadosť vývozcu osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe I.
Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
Formuláre uvedené v článku 1 sa tlačia na bielom papieri s rozmermi 210 × 296 milimetrov a vystavujú sa v angličtine.
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
Vydávajúci orgán pridelí každému osvedčeniu sériové číslo.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Vyvážajúce členské štáty môžu vyžadovať, aby sa osvedčenia vydávané na ich území vystavovali okrem angličtiny aj v ich úradnom jazyku alebo v jednom z ich úradných jazykov.
Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
Každé osvedčenie sa vyhotovuje v jednom origináli a najmenej dvoch kópiách.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Na kópiách sa uvádza rovnaké sériové číslo ako na origináli.
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Originál a kópie sa vypĺňajú strojom alebo rukou, paličkovým písmom atramentom.
The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
Colný úrad uvedený v odseku 2 vyplní príslušnú časť originálu a vráti ho vývozcovi alebo jeho zástupcovi.
It shall retain the copy.
Ponechá si kópiu.
The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
Osvedčenie nie je platné, kým nie je náležite opečiatkované colným úradom.
It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
Vzťahuje sa na množstvo syra, ktoré je v ňom uvedené, a musí sa predložiť colným úradom Spojených štátov amerických.
However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
Množstvo presahujúce množstvo uvedené v osvedčení o najviac 5 % sa však považuje za množstvo zodpovedajúce osvedčeniu.
The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na kontrolu pôvodu, druhu, zloženia a kvality syrov, na ktoré sa osvedčenia vydali.
Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2248/85 sa zrušuje.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 9.
OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
Ú. v. ES L 71, 17.3.1980, s. 129.
Commission Regulation (EEC) No 2248/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2248/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
(Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 2651/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2651/85
(OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
(Ú. v. ES L 251, 20.9.1985, s. 40)
Only Article 29
len článok 29
Commission Regulation (EC) No 3450/93
Nariadenie Komisie (ES) č. 3450/93
(OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
(Ú. v. ES L 316, 17.12.1993, s. 4)
Regulation (EEC) No 2248/85
Nariadenie (EHS) č. 2248/85
Articles 1-5
články 1 až 5
The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980.
Spoločenstvo a Spojené štáty americké sa v rámci GATT dohodli na povolení dovozu syra, ktorý má pôvod v Spoločenstve a na ktorý sa s účinnosťou od 1. januára 1980 vzťahujú obmedzenia v podobe kvót, do Spojených štátov.
This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Rozhodnutím Rady 80/272/EHS [4] sa táto dohoda schválila.
The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
Osvedčenie a jeho kópiu vydáva orgán určený vyvážajúcim členským štátom na tieto účely.
The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
Vydávajúci orgán si ponechá jednu kópiu osvedčenia.
The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Originál a druhá kópia sa predložia colnému úradu Spoločenstva, ktorému sa podáva vývozné vyhlásenie.
Commission Regulation (EC) No 297/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2009
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1277/2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog a pre nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 a jeho článok 12 ods. 1 tretí pododsek,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of drug precursors from the Community.
Nariadením Komisie (ES) č. 1277/2005 [2] sa ustanovujú tretie krajiny určenia, ktoré vyžadujú osobitné opatrenia dohľadu nad vývozom drogových prekurzorov zo Spoločenstva.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
V prílohe IV k uvedenému nariadeniu sa pre každú z určených látok uvedených v kategóriách 2 a 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005 uvádza zoznam krajín, pri ktorých sa vyžaduje predvývozné oznámenie.
The lists involve third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
Zoznam zahŕňa tretie krajiny, ktoré požadujú predkladanie predvývozných oznámení v súlade s článkom 12 ods. 10 Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z roku 1988.
Romania is listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005.
Rumunsko je uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1277/2005.
Since Romania has become a Member State, it is necessary to remove it from the lists.
Keďže Rumunsko sa stalo členským štátom, treba ho zo zoznamu vyňať.
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 does not list all third countries which have requested to receive pre-export notifications since the entry into force of Regulation (EC) No 1277/2005.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1277/2005 sa neuvádzajú všetky tretie krajiny, ktoré požiadali o predkladanie predvývozných oznámení od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia (ES) č. 1277/2005.
Since 2005, Canada, Maldives, Oman and the Republic of Korea have made such requests and should therefore be added.
Od roku 2005 o to požiadala Kanada, Maldivy, Omán a Kórejská republika a mali by sa teda pridať na zoznam.
Regulation (EC) No 1277/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1277/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 111/2005,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005,
Annex IV to Regulation (EC) No 1277/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1277/2005 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of countries referred to in Article 20 for which a pre-export notification is required for exports of scheduled substances of category 2 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Zoznam krajín uvedený v článku 20, pri ktorých sa vyžaduje predvývozné oznámenie na vývoz určených látok z kategórie 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005
List of countries referred to in Articles 20 and 22 for which a pre-export notification and an export authorisation is required for exports of scheduled substances of category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005
Zoznam krajín uvedený v článkoch 20 a 22, pri ktorých sa vyžaduje predvývozné oznámenie a vývozné povolenie na vývoz určených látok z kategórie 3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 111/2005
This includes the salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.’
Patria sem tiež soli týchto látok, ak je ich existencia v podobe solí možná.“
Commission Regulation (EC) No 298/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 298/2009
Air carriers from the Republic of Kazakhstan
Leteckí dopravcovia z Kazašskej republiky
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Starline KZ certified in Kazakhstan.
Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti Starline KZ s povolením získaným v Kazachstane.
These deficiencies have been identified by Bulgaria as well as other ECAC states during ramp inspections performed under the SAFA programme [4].
Tieto nedostatky zistilo Bulharsko, ako aj iné štáty ECAC pri inšpekciách na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu SAFA [4].
The repetition of these non-compliances shows systemic safety deficiencies in the area of operations and maintenance.
Opakované prípady tohto nesúladu svedčia o systémových nedostatkoch bezpečnosti v oblasti prevádzky a údržby.
Starline KZ did not respond adequately and in a timely fashion to an enquiry by the civil aviation authority of Bulgaria regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to correspondence from this Member State.
Starline KZ nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Bulharska vo veci bezpečnostných aspektov svojej prevádzky primerane a včasným spôsobom, pričom o jej neochote komunikovať svedčí neposkytnutie primeraných odpovedí na korešpondenciu z tohto členského štátu.
Starline KZ demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.
Starline KZ nepreukázala dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešené.
The Commission, having regard to the above mentioned deficiencies, has entered on 27 January 2009 in consultation with the competent authorities of Kazakhstan, expressing serious concerns about the safety of the operations of Starline KZ and asking pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 for clarifications regarding the actions undertaken by the competent authorities as well as the carrier to respond to these deficiencies.
Komisia s prihliadnutím na uvedené nedostatky 27. januára 2009 začala konzultácie s príslušnými orgánmi Kazachstanu, pričom vyjadrila vážne znepokojenie nad bezpečnosťou prevádzky Starline KZ a podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 2111/2005 požiadala o vysvetlenie, týkajúce sa opatrení na odstránenie týchto nedostatkov prijatých príslušnými orgánmi, ako aj dopravcom.
These authorities did not respond adequately and in a timely fashion to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of Starline KZ, since by the required date the Commission did not receive the requested information, in particular the carrier’s AOC together with the complete operations specifications, requirements and restrictions attached thereto.
Tieto orgány nereagovali na otázky Komisie týkajúce sa bezpečnostného dohľadu nad Starline KZ primerane a včasným spôsobom, pretože Komisia do stanoveného termínu nedostala požadované informácie, najmä AOC prepravcu spolu s priloženými kompletnými špecifikáciami, požiadavkami a obmedzeniami prevádzky.
During the hearing the competent authorities of Kazakhstan presented to the Commission their decision of 4 February 2009 to restrict the operations of Starline KZ to outside the European airspace.
Počas vypočutia príslušné orgány Kazachstanu oboznámili Komisiu so svojím rozhodnutím zo 4. februára 2009 obmedziť vykonávanie letov Starline KZ na oblasti mimo európskeho vzdušného priestoru.
In view of the above, on the basis of the common criteria, it is assessed that Starline KZ does not meet the relevant safety standards and should therefore be included in Annex A.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že Starline KZ nespĺňa príslušné bezpečnostné normy a mal by sa preto zaradiť do prílohy A.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of East Wing certified in Kazakhstan.
Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch na strane leteckej spoločnosti East Wing s povolením získaným v Kazachstane.
These deficiencies have been identified by France and Romania during ramp inspections performed under the SAFA programme [5].
Tieto nedostatky zistilo Francúzsko a Rumunsko pri inšpekciách na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu SAFA [5].
East Wing did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of France regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to correspondence from this Member State.
Spoločnosť East Wing nereagovala na vyšetrovanie orgánu civilného letectva Francúzska vo veci bezpečnostných aspektov jej prevádzky primerane, pričom o jej neochote komunikovať svedčí neposkytnutie primeraných odpovedí na korešpondenciu z tohto členského štátu.
East Wing demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved.
East Wing nepreukázal dostatočnú schopnosť reagovať na tieto bezpečnostné nedostatky, ktoré zostávajú nevyriešené.