natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Čiastkové rozsahy váživosti sa klasifikujú podľa tabuľky 2. Všetky čiastkové rozsahy váživosti musia spĺňať požiadavky tej istej triedy presnosti, ktorá je triedou presnosti váh.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Tabuľka 2
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Váhy s deleným vážiacim rozsahom
r total number of partial weighing ranges
r celkový počet čiastkových rozsahov váživosti,
Minimum value
minimálna hodnota
Minimum value [2]n = Maxi
minimálna hodnota [2]n = Maxi
Maximum value
maximálna hodnota
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Pri postupoch ustanovených v článku 9 chyba indikácie nesmie byť väčšia ako najväčšia dovolená chyba indikácie podľa tabuľky 3.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
V prípade digitálnej indikácie sa chyba indikácie opravuje na chybu zaokrúhlenia.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Najväčšie dovolené chyby sa vzťahujú na netto hodnoty a hodnoty tary pre všetky možné zaťaženia, s výnimkou hodnôt vopred nastavenej tary.
Maximum permissible errors
Najväčšie dovolené chyby
Load
Zaťaženie
Maximum permissible error
Najväčšia dovolená chyba
Class I
Trieda I
Class II
Trieda II
Class III
Trieda III
Class IIII
Trieda IIII
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Najväčšie dovolené chyby v prevádzke sú dvojnásobkom najväčších dovolených chýb uvedených v bode 4.1.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Výsledky váženia danou váhou musia byť opakovateľné a musia byť reprodukovateľné pri použití iných indikačných zariadení a pri použití iných metód váženia.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Pri zmenách miesta pôsobenia zaťaženia na nosiči zaťaženia musia byť výsledky váženia dostatočne stále.
The instrument shall react to small variations in the load.
Váhy musia reagovať aj na malé zmeny zaťaženia.
Influence quantities and time
Ovplyvňujúce veličiny a čas
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Váhy triedy presnosti II, III a IIII, ktoré možno používať v naklonenej polohe, musia byť dostatočne stále pri uhle sklonu, ktorý prichádza do úvahy pri bežnej prevádzke.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Váhy musia spĺňať metrologické požiadavky v rozsahu pracovných teplôt udanom výrobcom.
The value of this range shall be at least equal to:
Najmenšia hodnota týchto rozsahov je:
5 °C for an instrument in class I,
5 °C pri váhach triedy presnosti I,
15 °C for an instrument in class II,
15 °C pri váhach triedy presnosti II,
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C pri váhach triedy presnosti III alebo IIII.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Ak výrobca neudá rozsah pracovných teplôt, platí rozsah od –10 °C do + 40 °C.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Váhy napájané z elektrickej siete musia spĺňať metrologické požiadavky za podmienok bežného kolísania napätia.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Váhy napájané z batérie musia indikovať pokles napätia pod minimálnu požadovanú hodnotu a za týchto podmienok musia byť naďalej správne funkčné alebo sa musia automaticky vypnúť z činnosti.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronické váhy s výnimkou váh triedy presnosti I a II pri hodnote e nižšej ako 1 g musia spĺňať metrologické požiadavky v podmienkach vysokej relatívnej vlhkosti pri hornej hranici svojho rozsahu pracovných teplôt.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Vplyv dlhodobého zaťaženia váh triedy presnosti II, III a IIII na indikáciu zaťaženia alebo na indikáciu nuly bezprostredne po odstránení záťaže musí byť zanedbateľný.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Váhy musia byť za iných podmienok naďalej správne funkčné alebo sa musia automaticky vypnúť z činnosti.
Design and construction
Návrh a konštrukcia
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Váhy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby si, ak sú používané v prostredí, pre ktoré sú určené, pri správnom používaní a inštalácii uchovali svoje metrologické vlastnosti.
The value of the mass must be indicated.
Hodnota hmotnosti musí byť indikovaná.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Ak sú elektronické váhy vystavené rušivým vplyvom, nesmú sa pri ich činnosti prejaviť významné poruchy, alebo tieto sa musia automaticky zistiť a indikovať.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Pri automatickom zistení významnej poruchy elektronické váhy musia na ňu upozorniť vizuálnym alebo zvukovým signálom, a to po celý čas, kým ju užívateľ neodstráni alebo porucha nezanikne.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Požiadavky uvedené v bodoch 8.1. a 8.2. musia byť splnené počas celého predpokladaného bežného používania váh.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitálne elektronické zariadenia musia zabezpečovať primeranú kontrolu správneho priebehu váženia, správnej činnosti indikačného zariadenia a akéhokoľvek uchovávania a prenosu údajov.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Pri automatickom zistení významnej chyby trvanlivosti elektronické váhy musia na ňu upozorniť vizuálnym alebo zvukovým signálom, a to po celý čas, kým ju užívateľ neodstráni alebo chyba nezanikne.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Ak je k elektronickým váham pomocou vhodného rozhrania pripojené vonkajšie zariadenie, nesmie negatívne ovplyvňovať metrologické vlastnosti váh.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Váhy nesmú mať také vlastnosti, ktoré by umožňovali ich podvodné používanie, pričom možnosti ich neúmyselného chybného použitia musia byť minimálne.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Súčasti prístroja, ktoré užívateľ nesmie demontovať alebo ich nastavovať, musia byť proti takýmto zásahom zabezpečené.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Váhy musia byť navrhnuté tak, aby umožňovali bezproblémový výkon kontroly ustanovenej touto smernicou.
Indication of weighing results and other weight values
Indikácia výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Indikácia výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením musí byť presná, jednoznačná a nezavádzajúca a indikačné zariadenie musí umožňovať za bežných podmienok používania bezproblémové odčítanie.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Názvy a symboly jednotiek uvedených v bode 1 tejto prílohy musia byť v zhode s ustanoveniami smernice 80/181/EHS, pričom symbol metrického karátu je „ct“.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Indikácia nad hornú medzu váživosti (Max) zvýšenú o hodnotu 9 e nesmie byť možná.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Pomocné indikačné zariadenie môže indikovať údaje iba smerom vpravo od desatinnej čiarky.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Rozšírené indikačné zariadenie sa môže používať len dočasne a pri jeho činnosti sa nepovoľuje tlač výsledkov.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Môžu sa udávať aj sekundárne indikácie za predpokladu, že nebude možné si ich pomýliť s prvotnými indikáciami.
Printing of weighing results and other weight values
Tlač výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Tlačené údaje musia byť správne, vhodne identifikovateľné a jednoznačné.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Tlač musí byť zreteľná, čitateľná, nezmazateľná a trvalá.
Levelling
Vyrovnanie váh do vodorovnej polohy
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Ak je to potrebné, váhy musia byť vybavené zariadením na ich vyrovnanie do vodorovnej polohy a indikátorom polohy dostatočne citlivým na to, aby inštaláciu bolo možné vykonať správne.
Zeroing
Vynulovanie
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Váhy môžu byť vybavené vynulovacím zariadením.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Vynulovanie pomocou tohto zariadenia musí byť presné a nesmie spôsobiť nesprávne výsledky váženia.
Tare devices and preset tare devices
Tarovacie zariadenia a zariadenia na nastavenie tary vopred
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Váhy možno vybaviť jedným alebo viacerými tarovacími zariadeniami a zariadením na nastavenie tary vopred.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Činnosť tarovacích zariadení musí zabezpečiť presné vynulovanie a správne meranie netto hodnoty hmotnosti.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Činnosť zariadenia na nastavenie tary vopred musí zabezpečiť správne stanovenie vypočítanej netto hodnoty.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Váhy používané pri priamom predaji verejnosti, s hornou medzou váživosti do 100 kg: dodatočné požiadavky
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Váhy používané pri priamom predaji verejnosti musia ukazovať všetky dôležité informácie o priebehu váženia a v prípade váh s indikáciou ceny musia zákazníkovi zreteľne ukazovať výpočet ceny predávaného výrobku.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Ak je predajná cena indikovaná, musí byť indikovaná presne.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Váhy vypočítavajúce cenu musia základné údaje ukazovať dostatočne dlho, aby ich zákazník mohol správne prečítať.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Váhy vypočítavajúce cenu môžu vykonávať aj iné funkcie okrem váženia po jednotlivých druhoch tovaru a výpočtu ceny len za predpokladu, že všetky indikácie týkajúce sa jednotlivých úkonov sú vytlačené zreteľne a jednoznačne na lístku vydávanom zákazníkovi a sú vhodne usporiadané.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Váhy nesmú mať žiadne vlastnosti, ktoré by priamo alebo nepriamo viedli k indikáciám, ktorých interpretácia je sťažená alebo nejednoznačná.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Váhy musia chrániť zákazníka pred nesprávnymi predajnými transakciami spôsobenými ich nesprávnou funkciou.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Pomocné indikačné a rozšírené indikačné zariadenia nie sú prípustné.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Doplnkové zariadenia sú povolené len v prípade, ak neumožnia podvodné použitie váh.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Váhy podobné bežne používaným váham pri priamom predaji verejnosti, ktoré však nespĺňajú požiadavky tohto bodu, musia mať v blízkosti ukazovateľa neodstrániteľný nápis „Zákaz priameho predaja verejnosti“.
Price labelling instruments
Váhy tlačiace cenovky
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Váhy tlačiace cenovky musia spĺňať požiadavky na váhy s indikáciou ceny používané pri priamom predaji verejnosti, ak sa tieto požiadavky na príslušné váhy vzťahujú.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Tlač cenovky pod dolnú medzu váživosti nesmie byť možná.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
V prípade i = r, platí príslušný stĺpec tabuľky 1, pričom e je nahradené er.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
ES skúška typu je postup, pri ktorom notifikovaný orgán preveruje a potvrdzuje, že váhy reprezentujúce zamýšľanú výrobu spĺňajú požiadavky tejto smernice.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Žiadosť o ES skúšku typu podáva výrobca alebo jeho splnomocnenec ustanovený v rámci Spoločenstva jedinému notifikovanému orgánu.
The application shall include:
Žiadosť musí obsahovať:
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
meno a adresu výrobcu, ak žiadosť podáva splnomocnenec, tak aj jeho meno a adresu,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
písomné vyhlásenie, že žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu,
the design documentation, as described in Annex III.
technickú dokumentáciu podľa prílohy III.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Žiadateľ predloží notifikovanému orgánu váhy, ktoré reprezentujú zamýšľanú výrobu (ďalej len „vzorka“).
The notified body shall:
Notifikovaný orgán je povinný:
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
preštudovať technickú dokumentáciu a overiť, že vzorka bola vyrobená podľa nej;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
dohodnúť so žiadateľom miesto, kde budú skúšky a/alebo testy vykonané;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
vykonať alebo nechať vykonať príslušné skúšky a/alebo testy na zistenie, či riešenie navrhnuté výrobcom spĺňa základné požiadavky tam, kde neboli uplatnené harmonizované normy uvedené v článku 6 ods. 1;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
vykonať alebo nechať vykonať skúšky a/alebo testy s cieľom preveriť, či tam, kde sa výrobca rozhodol uplatniť príslušné normy, sú tieto normy uplatnené účinne, čím je zaručené splnenie základných požiadaviek.
Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Ak vzorka vyhovuje podmienkam tejto smernice, vydá notifikovaný orgán žiadateľovi ES certifikát o schválení typu.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Certifikát musí obsahovať závery skúšok, prípadne podmienky jeho platnosti, údaje potrebné na identifikáciu certifikovaných váh, a pokiaľ je to dôležité, opis ich činnosti.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
K ES certifikátu o schválení typu musí byť doložená všetka dôležitá technická dokumentácia, ako sú výkresy a schémy.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Platnosť certifikátu je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia a môže byť opakovane predĺžená vždy o ďalších 10 rokov.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
V prípade, že v konštrukcii váh dôjde k podstatným zmenám, napríklad v dôsledku použitia novej technológie, je možné platnosť certifikátu obmedziť na 2 roky a predĺžená môže byť o 3 roky.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Všetky notifikované orgány sú povinné pravidelne poskytovať členským štátom zoznam:
applications received for EC type-examination,
prijatých žiadostí o ES skúšku typu,
EC type-approval certificates issued,
vydaných ES certifikátov o schválení typu,
applications for type-certificates refused,
zamietnutých žiadostí o ES certifikát typu,
additions and amendments relating to documents already issued.
dodatkov a zmien/opráv už vydaných dokumentov.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Okrem toho sú všetky notifikované orgány povinné bez zbytočného odkladu informovať členské štáty o zrušení platnosti vydaných ES certifikátov o schválení typu.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Každý členský štát je povinný túto informáciu odovzdať svojim notifikovaným orgánom.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
Ostatné notifikované orgány môžu dostať kópie certifikátov vrátane príloh.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Žiadateľ je povinný informovať notifikovaný orgán, ktorý ES certifikát o schválení typu vydal, o všetkých úpravách certifikovaného typu.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Úpravy certifikovaného typu, ktoré by mohli ovplyvniť zhodu so základnými požiadavkami tejto smernice alebo s predpísanými podmienkami používania váh, schvaľuje notifikovaný orgán, ktorý vydal ES certifikát o schválení typu.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-approval certificate.
Toto dodatočné schválenie je vyjadrené v dodatku k pôvodnému ES certifikátu o schválení typu.
EC declaration of type conformity (guarantee of production quality)
ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby)
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) is the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2.2 declares that the instruments concerned are, where applicable, in conformity with the type as described in the EC type-approval certificate and that they satisfy the requirements of this Directive.
ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby) je postup, pri ktorom výrobca plniaci si povinnosti podľa odseku 2.2. vyhlasuje, že tam, kde je to aplikovateľné, sú príslušné váhy v zhode s certifikovaným typom, ako je tento opísaný v ES certifikáte o schválení typu, a spĺňajú požiadavky tejto smernice.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the ‘CE’ conformity marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Výrobca alebo jeho splnomocnenec, ustanovený v rámci Spoločenstva, umiestňuje označenie zhody „CE“ na každú váhu spolu s ďalšími značkami a nápismi podľa prílohy IV, a vyhotoví písomné vyhlásenie o zhode.
The ‘CE’ conformity marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the EC surveillance referred to in point 2.4.
Za označením zhody „CE“ sa umiestňuje identifikačný kód notifikovaného orgánu zodpovedného za dohľad ES, ako je uvedené v bode 2.4.
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Výrobca musí mať zavedený náležitý systém kvality podľa bodu 2.3. a podlieha dohľadu ES podľa bodu 2.4.
The manufacturer shall lodge an application for approval of his quality system with a notified body.
Výrobca je povinný podať žiadosť notifikovanému orgánu o schválenie systému kvality.
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
záväzok plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
záväzok udržiavať schválený systém kvality, aby bola zaručená jeho trvalá primeranosť a účinnosť.