natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
S cieľom zabezpečiť, aby všetky riadiace rozhodnutia prijaté od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do vykonania odpredaja boli v najlepšom záujme Centea a Fidea na zaručenie ich nepretržitej hospodárskej životaschopnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti, KBC vymenuje vedúceho odčleneného podniku [35] pre každý z týchto podnikov a zabezpečí, aby vedúci odčleneného podniku konal nezávisle.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
Týmto vedúcim odčleneného podniku môže byť súčasný výkonný riaditeľ týchto podnikov.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Vedúci odčleneného podniku bude riadiť tieto odpredávané podniky (Centea a Fidea) v ich najlepšom záujme, pričom bude bežne konzultovať KBC, na čo bude dohliadať monitorujúci správca.
Monitoring trustee
Monitorujúci správca
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Vymenuje sa monitorujúci správca, ktorý bude Komisii predkladať každých šesť mesiacov správy o dodržiavaní záväzkov uvedených v odôvodneniach 78 až 86 belgickými orgánmi a KBC. Monitorujúci správca je nezávislý, má potrebnú kvalifikáciu a a počas vykonávania svojho mandátu nie je predmetom konfliktu záujmov.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
Belgické orgány najneskôr jeden mesiac po prijatí tohto rozhodnutia predložia Komisii na schválenie zoznam odsúhlasený s KBC jednej alebo viacerých osôb, ktoré navrhujú vymenovať za monitorujúcich správcov.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
Komisia má právo podľa vlastného uváženia schváliť alebo zamietnuť navrhovaných správcov na základe kritérií uvedených v odôvodnení 87.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Ak Komisia zamietne všetkých navrhovaných správcov, KBC a belgické orgány navrhnú do jedného mesiaca po tom, ako sú informovaní o zamietnutí, nových kandidátov, ktorých Komisia musí opäť schváliť alebo zamietnuť.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Ak Komisia zamietne všetkých ďalších navrhnutých správcov, Komisia menuje správcu, ktorého KBC vymenuje alebo musí vymenovať v súlade s mandátom správcu schváleným Komisiou.
Review of the commitment Package
Preskúmanie balíka záväzkov
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
Komisia môže, ak je to vhodné a na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti belgických orgánov a KBC a po zohľadnení stanovísk monitorujúceho správcu:
extend the target dates for implementation of the divestments:
predĺžiť cieľové dátumy na vykonanie odpredajov:
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
pokiaľ ide o odpredaje, ktoré sa majú vykonať […], cieľový dátum sa môže predĺžiť […], […] a následne do […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
pokiaľ ide o odpredaj, ktorý sa má vykonať […], cieľový dátum sa môže predĺžiť do […], […].
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
Takéto predĺženie sa môže poskytnúť najmä vtedy, keď sa odpredaje neuskutočnia do týchto dátumov bez zapríčinenia KBC.
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
KBC nebude musieť predať odpredávaný podnik […] s výnimkou […], keď KBC nie je povinná predať príslušný odpredávaný podnik […].
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
obísť, zmeniť a doplniť alebo nahradiť jedno alebo viaceré opatrenia, požiadavky alebo podmienky uvedené v tomto rozhodnutí.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
Všetky takéto žiadosti sa pošlú Komisii najneskôr dva mesiace pred cieľovým dátumom.
Divestiture trustee
Správca odpredaja
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
Ak sa odpredaje neuskutočnili do príslušných konečných termínov a nie neskôr ako jeden mesiac po poslednom konečnom termíne, ktorý nie je možné predĺžiť, a ak Komisia neschválila žiadne alternatívne opatrenia, belgické orgány predložia zoznam jednej alebo viacerých osôb podľa dohody s KBC, ktoré navrhujú vymenovať za správcu (správcov) odpredaja na schválenie Komisii.
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Správca odpredaja je nezávislý, má potrebnú kvalifikáciu a nie je predmetom konfliktu záujmov počas celej doby vykonávania svojho mandátu.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
Komisia má právo po voľnej úvahe schváliť alebo zamietnuť navrhovaného správcu odpredaja.
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Ak Komisia zamietne všetkých navrhovaných správcov, KBC a belgické orgány v lehote jedného mesiaca po tom, ako boli informovaní o zamietnutí, navrhnú nových kandidátov, ktorých musí opäť schváliť alebo zamietnuť Komisia.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC udelí správcovi odpredaja všetky potrebné a náležité oprávnenia:
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
na uskutočnenie odovzdania odpredávaného podniku (vrátane potrebných právomocí na zaručenie riadneho vybavenia všetkých dokumentov požadovaných na uskutočnenie odovzdania) a
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
na prijatie všetkých opatrení a vyhlásení, ktoré sú nevyhnutné alebo vhodné na dosiahnutie odovzdania, vrátane menovania poradcov, ktorí budú pomáhať pri odovzdaní.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
Komisia oprávni správcu odpredaja na predaj príslušných odpredávaných podnikov […] za predpokladu, že zvážila všetky vhodné alternatívy navrhnuté v ustanoveniach týkajúcich sa preskúmania uvedených v odôvodnení 89.
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Správca odpredaja začlení do kúpno-predajnej dohody také obvyklé a primerané podmienky, ktoré sú vhodné na účelný predaj.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Správca odpredaja zorganizuje proces predaja po porade s KBC, aby sa zaručil odpredaj za najlepších možných podmienok vzhľadom na jeho povinnosť odpredať […] vo funkčnom období správcu odpredaja za podmienok uvedených v odôvodneniach 91 a 92.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Okrem toho všetky poplatky a náklady na monitorujúceho správcu a správcu odpredaja bude znášať KBC.
Run-down of business portfolios
Zrušenie obchodných portfólií
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC prijme potrebné opatrenia na zrušenie obchodných portfólií subjektov uvedených nižšie, ktoré sa majú ukončiť do cieľových dátumov stanovených pre každý z týchto subjektov.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
KBC bude od dátumu prijatia tohto rozhodnutia do ukončenia zrušenia zachovávať nezmenený stav, pokiaľ ide o výšku RWA [36], ktoré predstavujú tieto obchodné portfóliá.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
Pokiaľ ide o tento záväzok, „nezmenený stav“ znamená, že KBC nevstúpi do žiadneho nového obchodu v rámci týchto obchodných portfólií a že riadiace rozhodnutia KBC týkajúce sa obchodných portfólií môžu mať iba neutrálny alebo znižujúci vplyv na výšku RWA pripísanú týmto obchodným portfóliám v čase prijatia tohto rozhodnutia.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
KBC nebude povinná odpredať alebo inak odstrániť položky portfólií alebo vypovedať existujúce zmluvy za podmienok, ktoré by viedli k strate alebo záväzkom KBC.
KBC will thus run-down the following business portfolios:
KBC teda zruší tieto obchodné portfóliá:
KBC FP by […]
KBC FP do […]
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
pričom sa rozumie, že niektoré zmluvy patriace do uvedených obchodných portfólií by sa mohli ukončiť, a preto stále zostávajú v evidencii KBC […].
Listing of two CEE-R assets
Kótovanie aktív dvoch CEE-R
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC vykoná kótovanie banky ČSOB (Česká republika) a K&H (Maďarsko) […].
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
Belgické orgány sa zaväzujú, že KBC predloží Komisii každých šesť mesiacov podrobné správy prostredníctvom belgických orgánov.
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
Správy budú obsahovať informácie o rekapitalizačných opatreniach (ako sa uvádzajú v bode 40 oznámenia o rekapitalizácii [37], fungovaní ochranného opatrenia štátu (ako sa uvádza v prílohe IV k oznámeniu o znehodnotených aktívach, ďalej len „IAC“) [38] a pláne reštrukturalizácie (ako sa uvádza v bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii) [39].
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
Prvá správa, v ktorej sa spolu uvedú všetky tieto informácie, sa predloží Komisii najneskôr šesť mesiacov po dátume prijatia tohto nariadenia.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA TÝKAJÚCEHO SA OCHRANNÉHO OPATRENIA ŠTÁTU
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
Komisia pripomína, že v tomto prípade začala konanie vo veci formálneho zisťovania vzhľadom na ochranné opatrenie štátu týkajúce sa úprav oceňovania, odmeňovania, rozdelenia zaťaženia a riadenia aktív 30. júna 2009.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
Pokiaľ ide o oceňovanie, Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa východiskových predpokladov a metodiky, ktorú použili experti.
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
Komisia predovšetkým považovala za potrebné overiť predpoklady korelácie cenných papierov zabezpečených aktívami (ďalej len „ABS“) a firemného dlhu, vysledovateľnosť predpokladov cien realít a úrovní neplnenia v prípade spoločností (odôvodnenie 83 rozhodnutia o začatí konania).
As the remuneration paid by KBC is also dependent on the valuation of the CDO portfolio, the Commission concluded in recital 93 of the opening Decision that further assessment of the matter was necessary.
Keďže odmeny, ktoré vypláca KBC, závisia aj od ocenenia portfólia CDO, Komisia v odôvodnení 93 rozhodnutia o začatí konania skonštatovala, že je potrebné ďalšie posúdenie záležitosti.
For the same reasons, the Commission expressed doubts whether the State Protection measure provided for sufficient burden-sharing (recital 88 of the opening Decision).
Komisia z tých istých dôvodov vyjadrila pochybnosti, či ochranné opatrenie štátu zabezpečilo dostatočné rozdelenie zaťaženia (odôvodnenie 88 rozhodnutia o začatí konania).
Regarding the asset management, the Commission concluded in recital 80 of the opening Decision that it had insufficient information to conclude whether the arrangements foreseen by the Belgian authorities fulfil the requirements laid down in the IAC.
Pokiaľ ide o riadenie aktív, Komisia skonštatovala v odôvodnení 80 rozhodnutia o začatí konania, že nemala dostatočné informácie na vyvodenie záveru, či úpravy, ktoré plánovali belgické orgány, spĺňajú požiadavky ustanovené v IAC.
The Commission notes that no comments from interested third parties have been received with regard to the opening Decision on the State Protection measure.
Komisia poznamenáva, že od zainteresovaných tretích strán nedostala žiadne pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania týkajúcemu sa ochranného opatrenia štátu.
The Belgian authorities indicate that they have reviewed the Commission’s Decision of 30 June 2009 in which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in order to verify the conditions of the IAC regarding valuation (including the valuation methodology), burden-sharing, remuneration and asset management arrangements of the measure.
Belgické orgány uvádzajú, že preskúmali rozhodnutie Komisie z 30. júna 2009, ktorým Komisia rozhodla o začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy s cieľom overiť podmienky IAC týkajúce sa úprav oceňovania (vrátane metodiky oceňovania), rozdelenia zaťaženia, odmeňovania a riadenia aktív v opatrení.
The Belgian State believes that each of these elements are adequately addressed by the KBC restructuring plan as filed on 30 September 2009 and by the various commitments that have been offered in connection with that restructuring plan.
Belgický štát sa domnieva, že každý z týchto prvkov je primerane riešený v pláne reštrukturalizácie KBC predloženom 30. septembra 2009 a rôznymi záväzkami, ktoré boli ponúknuté v súvislosti s týmto plánom reštrukturalizácie.
POSITION OF BELGIUM ON THE RESTRUCTURING PLAN
STANOVISKO BELGICKA K PLÁNU REŠTRUKTURALIZÁCIE
The Belgian authorities submit that the restructuring plan complies with all conditions set forth in the Commission’s Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [40].
Belgické orgány tvrdia, že plán reštrukturalizácie spĺňa všetky podmienky ustanovené v oznámení Komisie z 23. júla 2009 o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci [40].
In particular, the Belgian authorities are of the opinion that the restructuring plan ensures that KBC’s long-term viability is restored, that KBC provides an important own contribution to the restructuring costs and that distortions of competition are limited by substantial structural and behavioural measures.
Belgické orgány predovšetkým zastávajú názor, že plán reštrukturalizácie zabezpečuje, že KBC obnoví dlhodobú životaschopnosť, že KBC významnou mierou prispeje vlastným zdrojmi na náklady na reštrukturalizáciu a že narušenie hospodárskej súťaže je obmedzené podstatnými štrukturálnymi opatreniami a opatreniami týkajúcimi sa správania.
The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
Komisia musí posúdiť, či príslušné opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
Article 87(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
V článku 87 ods. 1 zmluvy sa uvádza, že akákoľvek pomoc poskytnutá členským štátom alebo zo štátnych zdrojov v akejkoľvek forme, ktorá narušuje hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením zvýhodnením niektorých podnikov, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
The Commission observes that, with regard to the first and second recapitalisation and the State Protection measure, it has already concluded that those measures constitute State aid.
Komisia pripomína, že v súvislosti s prvou a druhou rekapitalizáciou a ochranným opatrením štátu už skonštatovala, že tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc.
For the first recapitalisation, this was established in the Commission’s first recapitalisation Decision of 18 December 2008 (recitals 39 to 53 of the recapitalisation Decision).
V prípade prvej rekapitalizácie sa to ustanovilo v rozhodnutí Komisie o prvej rekapitalizácii z 18. decembra 2008 (odôvodnenia 39 až 53 rozhodnutia o rekapitalizácii).
For the second recapitalisation and the State Protection measure, this was established in the Commission’s opening Decision of 30 June 2009 (section 4.1 of the opening Decision).
V prípade druhej rekapitalizácie a ochranného opatrenia štátu sa to ustanovilo v rozhodnutí Komisie o začatí konania z 30. júna 2009 (oddiel 4.1 rozhodnutia o začatí konania).
The Commission furthermore notes that KBC will, in the context of the restructuring plan, not receive any additional measures and that the rescue aid measures will be converted into restructuring aid.
Komisia okrem toho poznamenáva, že KBC v kontexte plánu reštrukturalizácie nedostane žiadne dodatočné opatrenia a že opatrenia pomoci na záchranu sa zmenia na pomoc na reštrukturalizáciu.
The Commission therefore has no reason to change its previous assessments.
Komisia preto nemá žiadny dôvod zmeniť svoje predchádzajúce posúdenia.
Consequently, the Commission concludes that the first and second recapitalisation and the State Protection measure obtained by KBC constitute State aid.
Komisia preto konštatuje, že prvá a druhá rekapitalizácia a ochranné opatrenie štátu, ktoré dostala KBC, predstavujú štátnu pomoc.
AMOUNT OF AID
SUMA POMOCI
As regards the amount of aid, the recapitalisation measures constitute State aid amounting to the sum of the injected capital, thus in amount of EUR 7 billion.
Pokiaľ ide o sumu pomoci, rekapitalizačné opatrenia predstavujú štátnu pomoc v rozsahu sumy vloženého kapitálu, teda vo výške 7 miliárd EUR.
As regards the aid amount of the State Protection measure, the Commission considers that a distinction should be made between the Equity Range and the Cash Range of the State Protection measure.
Pokiaľ ide o sumu pomoci ochranného opatrenia štátu, Komisia sa domnieva, že by sa malo urobiť rozlíšenie medzi tranžou vlastného imania a hotovostnou tranžou ochranného opatrenia štátu.
The Cash Range is regarded by the Commission to correspond to the asset relief measure.
Komisia považuje hotovostnú tranžu za opatrenie na odbremenenie od znehodnotených aktív.
The Impaired Asset Communication states that the amount of aid in an asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
V oznámení o znehodnotených aktívach sa uvádza, že suma pomoci v prípade opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív zodpovedá rozdielu medzi hodnotou aktív pri prevode a trhovou cenou.
In an asset guarantee measure, the Commission considers that the transfer value is the point at which the State compensates the bank for losses in the form of cash.
V prípade opatrenia na zaručenie aktív sa Komisia domnieva, že prevodnou hodnotou je hodnota, za ktorú štát odškodní banku za straty vo forme hotovosti.
The difference between the transfer value and the market value is EUR […] billion, of which 10 % has to be deducted as 10 % of the losses are retained by KBC.
Rozdiel medzi hodnotou pri prevode a trhovou hodnotou je […] miliárd EUR, z ktorých 10 % sa musí odpočítať ako 10 % strát, ktoré si ponechá KBC.
This amounts to EUR […] billion.
Táto suma predstavuje […] miliárd EUR.
In addition, the Commission considers that the excess guarantee fee paid by KBC for the Cash Range should be taken into account.
Komisia sa okrem toho domnieva, že by sa mal vziať do úvahy nadmerný záručný poplatok, ktorý KBC zaplatila za hotovostnú tranžu.
The total nominal guarantee fee is EUR 1,33 billion, of which, however, approximately EUR 1 billion (estimated excess guarantee fee [43] is above the minimum fee that is required by the Commission in the IAC.
Celkový nominálny záručný poplatok je 1,33 miliardy EUR, ktorý je však o približne 1 miliardu EUR (odhadovaný nadmerný záručný poplatok) [43] vyšší ako minimálny poplatok, ktorý Komisia požaduje v IAC.
The amount of EUR 1 billion therefore needs to be deducted from the amount calculated in recital 112.
Suma vo výške 1 miliardy EUR sa preto musí odpočítať od sumy vypočítanej v odôvodnení 112.