natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Zo stanovísk Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) z 30. januára 2008 [2] a z 18. novembra 2008 [3] vyplýva, že aminokyselina L-valín s čistotou najmenej 98 % nemá nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie a že sa pokladá za zdroj dostupného valínu pre všetky druhy.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad sa nedomnieva, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení doplnkovej látky na trh.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 695, s. 1 – 21.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
The EFSA Journal (2008) 872, s. 1 – 6.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Funkčná skupina: aminokyseliny, ich soli a analógy
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valín s čistotou najmenej 98 % (suchej hmoty) produkovaný Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valine (C5H11NO2)
L-valín (C5H11NO2)
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
metóda Spoločenstva na určenie aminokyselín [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [1]]
The moisture content shall be indicated.
Uvádza sa obsah vlhkosti.
3 June 2019
júna 2019
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 404/2009
of 15 May 2009
z 15. mája 2009,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. mája 2009.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 405/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. mája 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. mája 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. mája 2009
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2009
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. mája 2009.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva na účely realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
(Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 349 z 31. decembra 1994; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 11/zv. 21, s. 432)
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
Na strane 498 v prílohe XII v časti B v bode 3 článku 3 ods. 1 v treťom riadku:
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
„… pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v článku 10 …“;
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
„… pri colnej sadzbe, ktorá je ustanovená v Spoločnom colnom sadzobníku“.
on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3):
Na strane 499 v prílohe XII v časti B bode 4 článku 4 ods. 3:
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Zosúladenie obmedzení týkajúcich sa množstva vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy sa zabezpečí na základe vývozných povolení vystavených na referenčné obdobia, ktoré sú v nich ustanovené a bude platiť na príslušné výrobky.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
Vzhľadom na zosúladenie záväzkov vyplývajúcich z dohody o poľnohospodárstve neovplyvní ukončenie referenčného obdobia platnosť vývozných povolení.“;
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Spôsob prideľovania kvót zohľadní v prípade potreby potrebu zásobovania trhu Spoločenstva a potrebu zachovať rovnováhu tohto trhu a môže sa zakladať na spôsoboch používaných v minulosti na kvóty podobné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté práva vyplývajúce z dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.“
Commission Regulation (EC) No 407/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 407/2009
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Nariadenie Rady (ES) č. 338/97 obsahuje zoznamy živočíchov a rastlín, obchod s ktorými je obmedzený alebo kontrolovaný.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Tieto zoznamy zahŕňajú zoznamy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ďalej len „dohovor CITES“.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
Na žiadosť Číny boli do prílohy III k dohovoru CITES pridané tieto druhy: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi a Corallium secundum.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Druhy Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus a Selenidera maculirostris – ktoré sú v súčasnosti zaradené do prílohy B k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 – nie sú predmetom medzinárodného obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol nezlučiteľný s ich prežitím, ale sú zaradené do prílohy III k dohovoru CITES na žiadosť Kolumbie, Kostariky, Guatemaly, Hondurasu, Malajzie a Argentíny a mali by sa preto preradiť z prílohy B do prílohy C k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Tieto druhy by sa preto mali zaradiť do prílohy D k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
Na štrnástom zasadnutí konferencie strán dohovoru CITES v júni 2007 sa prijali nové odporúčania pre názvoslovie živočíchov.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Zistili sa určité nezrovnalosti medzi prílohami k dohovoru CITES a vedeckými názvami v odporúčanom názvosloví týkajúcom sa druhov Asarcornis scutulata a Pezoporus occidentalis, čeľade Rheobatrachidae a Phasianidae, ako aj radu SCANDENTIA.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Keďže sa tieto nezrovnalosti vyskytujú aj v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97, toto nariadenie by sa malo primerane upraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami, ktorý bol zriadený podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97,
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 79/409/EHS (‚smernica o vtákoch‘) alebo smernice Rady 92/43/EHS (‚smernica o biotopoch‘).
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
‚var(s).‘ sa používa na označenie odrody (odrôd); a
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Ak je druh uvedený v prílohe A, B alebo C, všetky časti a deriváty tohto druhu sú uvedené v tej istej prílohe, pokiaľ sa pri druhu nenachádza poznámka, že sú v nej uvedené len špecifické časti a deriváty.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia symbol ‚#‘, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto:
cut flowers of artificially propagated plants; and
rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín; a
seeds and pollen; and
semien a peľu; a
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín; a
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
oddelených spoločných kmeňov (podložiek) a ich častí a derivátov z prirodzene alebo umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia, podrodu Opuntia.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#9 Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom ‚vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s výkonnými orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Juhoafrickej republike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx‘
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 Označuje polená, spílené drevo a dyhové dosky vrátane nedokončených drevených predmetov používaných na výrobu sláčikov pre strunové hudobné nástroje.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
#11 Označuje polená, spílené drevo, dyhové dosky, preglejku, prášok a výťažky.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Keďže pri žiadnom z druhov alebo vyšších taxónov rastlín uvedených v prílohe A nie je poznámka, že sa s jeho hybridmi má zaobchádzať v súlade s ustanovenami článku 4.1 nariadenia, znamená to, že s umelo vypestovanými hybridmi získanými z jedného takého druhu alebo taxónu, alebo viacerých takých druhov alebo taxónov, sa môže obchodovať s potvrdením o umelom vypestovaní a že na semená a peľ (vrátatne peľových hrudiek), rezané kvety, semenáčikové alebo pletivové kultúry takýchto hybridov získané in vitro v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách, sa nevzťahujú ustanovenia nariadenia.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o druhy živočíchov uvedených v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre a celé alebo takmer celé mŕtve exempláre okrem taxónov, na ktorých časti a deriváty sa tiež vzťahujú, ak sú označené nasledovne:
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Všetky perá alebo všetky kože alebo iné časti s perami.v
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Pokiaľ ide o rastlinné druhy uvedené v prílohe D, ustanovenia sa vzťahujú len na živé exempláre okrem taxónov, ktoré sú s cieľom zdôrazniť, že sa vzťahujú aj na iné časti a deriváty označené nasledovne:
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets
§ 4 Polená, spílené drevo a dyhové dosky.
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bos grunniens, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadania)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee(III Nepál) (Okrem domestikovanej formy uvádzanej ako Bubalus bubalis, na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Brooke's duiker
chocholatka Brookova
Cuvier's gazelle
gazela atlaská
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II)(Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1] [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Len populácie Argentina [1] [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolivia [2] [celá populácia]; Chile [3] [populácia regiónu Primera]; Peru [4] [celá populácia]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
Eld's deer
jeleň thamin
Ailuridae
šelmy
Dogs, foxes, wolves
Canidae
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Všetky populácie okrem populácií Španielska severne od Duero a populácií Grécka severne od 39. rovnobežky.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel)
Canis lupus (II) (Populácie Španielska severne od Duero a populácie Grécka severne od 39. rovnobežky)
Darwin's fox
líška Darwinova
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Len populácia Indie; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe B)
Humboldt's hog-nosed skunk
skunk patagónsky
(Except for the species included in Annex A)
(Okrem druhov uvedených v Prílohe A)
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp (II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A)
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi umiestnenými do primeraných a prijateľných miest určenia, ako aj medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)
(Except for the species included in Annex B)
(Okrem druhov uvedených v Prílohe B)
PROBOSCIDEA
chobotnáče
Elephants
slonovité
Deppe’s squirrel
veverica Deppeho
Tree shrews
tany SIRENIA
Doves, pigeons
holubovit
Turacos
Rod turako
Bannerman's turaco
Turako
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
Sokolotvaré
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(Okrem druhov uvedených v Prílohe A a jedného druhu čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v Prílohe C; všetky ostatné druhy čeľade Cathartidae nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Diurnal birds of prey
Sokolotvaré
Hawks, eagles
Jastrabovité
Levant sparrowhawk
Jastrab krátkoprstý
Northern goshawk
Jastrab lesný
Eurasian sparrowhawk
Jastrab krahulec
Cinereous vulture
Sup tmavohnedý
Adalbert's eagle
Orol iberský
Golden eagle
Orol skalný
Greater spotted eagle
Orol hrubozobý
Imperial eagle
Orol kráľovský
Lesser spotted eagle
Orol krikľavý
Common buzzard
Myšiak lesný
Rough-legged buzzard
Myšiak severský
Long-legged buzzard
Myšiak hrdzavý
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Haliaeetus albicilla je uvedený v Prílohe I; ostatné druhy sú uvedené v Prílohe II)
Grey-backed hawk
myšiakovec čiarkavohlavý
Crax fasciolata
Cracidae hokovité
Bare-faced Curassow
Crax fasciolata hoko kučeravý
Yellow-knobbed curassow
hoko žltohrčkatý
Wattled curassow
hoko korunkatý
Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax rubra (III Kolumbia, Kostarika, Guatemala a Honduras)
Great currasow
hoko hrčkatozobý
Hose's partridge
jarabica bornejská
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v Prílohe I)
Macqueen's bustard
drop orientálny
New-world blackbirds
trupiálovi
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus a Psittacula krameri, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Lories, lorikeets
loriotivé
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (Vini ultramarina je uvedený v Prílohe I, ostatné druhy sú uvedené v Prílohe II)
Red-crowned parakeet
papagáj žltoboký
Coxen's double-eyed fig parrot
papagáj chocholatý
Horned parakeet
klinochvost žltý
Golden parakeet
tráviar úhľadný
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
nanduovité Pterocnemia pennata (I) (Okrem poddruhu Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v Prílohe B)
Penguins
Spheniscidae
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Caiman latirostris (I) (Okrem populácie Argentíny, ktorá je uvedená v Prílohe B)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Okrem populácie Brazílie, ktorá je uvedená v Prílohe B, a populácie Ekvádora, ktorá je uvedená v Prílohe B a na ktorú sa vzťahuje nulová ročná vývozná kvóta dovtedy, kým Sekretariát dohovoru CITES a Skupina IUCN/SSC pre krokodíly neschvália ročnú vývoznú kvótu)
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Crocodylus acutus (I) (Okrem populácie Kuby, ktorá je uvedená v Prílohe B)