natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that organisations are informed about all applicable fees.
Členské štáty zabezpečia, aby boli organizácie informované o všetkých poplatkoch.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with this Regulation.
Členské štáty prijímajú primerané právne alebo administratívne opatrenia v prípade nedodržiavania tohto nariadenia.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation.
Členské štáty uplatňujú účinné ustanovenia, ktorými sa zabráni využívaniu loga EMAS spôsobom, ktorý je v rozpore s týmto nariadením.
Provisions put in place in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [12] may be used.
Môžu sa použiť ustanovenia uvedené do platnosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu [12].
Information and reporting to the Commission
Informácie a predkladanie správ Komisii
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies and Accreditation and Licensing Bodies and shall update that information, where appropriate.
Členské štáty informujú Komisiu o štruktúre a postupoch týkajúcich sa fungovania príslušných orgánov a akreditačných a licenčných orgánov a tieto informácie v prípade potreby aktualizujú.
Every two years, Member States shall report to the Commission updated information on the measures taken pursuant to this Regulation.
Členské štáty každé dva roky predkladajú Komisii aktualizované informácie o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia.
In those reports, Member States shall take account of the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Členské štáty v týchto správach zohľadňujú najnovšiu správu, ktorú Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 47.
RULES APPLICABLE TO THE COMMISSION
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA KOMISIE
The Commission shall provide information to:
Komisia poskytuje informácie:
the public on the objectives and principal components of EMAS;
verejnosti o dlhodobých cieľoch a hlavných zložkách EMAS;
organisations on the content of this Regulation.
organizáciám o obsahu tohto nariadenia.
The Commission shall maintain and make publicly available:
Komisia udržiava a uverejňuje:
a register of environmental verifiers and registered organisations;
register environmentálnych overovateľov a zaregistrovaných organizácií;
a database of environmental statements in electronic format;
databázu environmentálnych vyhlásení v elektronickej podobe;
a database of best practices on EMAS, including, inter alia, effective tools for EMAS promotion and examples of technical support to organisations;
databázu najlepších postupov v EMAS vrátane okrem iného účinných nástrojov na podporu EMAS a príkladov technickej podpory organizácií;
a list of Community resources for the funding of EMAS implementation and related projects and activities.
zoznam zdrojov Spoločenstva na financovanie realizácie EMAS a súvisiacich projektov a činností.
Collaboration and coordination
Spolupráca a koordinácia
The Commission shall promote, as appropriate, collaboration between Member States in order, in particular, to achieve a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisia primerane podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi, najmä s cieľom dosiahnuť jednotné a dôsledné uplatňovanie pravidiel v rámci celého Spoločenstva, pokiaľ ide:
registration of organisations;
o zápis organizácií do registra;
environmental verifiers;
o environmentálnych overovateľov;
the information and assistance referred to in Article 32.
o poskytovanie informácií a pomoci podľa článku 32.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or other environmental management systems recognised in accordance with Article 45, or equivalent, as contract performance conditions for works and service contracts.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania, Komisia a ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva uvádzajú v prípade potreby EMAS alebo iné systémy environmentálneho manažérstva uznané v súlade s článkom 45 alebo rovnocenné ako podmienky plnenia zmluvy v prípade zákaziek na uskutočnenie prác a poskytovanie služieb.
Integration of EMAS into other policies and instruments in the Community
Začlenenie EMAS do iných politík a nástrojov Spoločenstva
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be:
Komisia zváži, ako je možné registráciu v EMAS podľa tohto nariadenia:
taken into account in the development of new legislation and revision of existing legislation, in particular in the form of regulatory relief and better regulation as described in Article 38(2);
zohľadniť pri vypracúvaní nových právnych predpisov a revízii existujúcich právnych predpisov, najmä vo forme úľavy z právnych požiadaviek a lepšej právnej regulácie, ako sa uvádza v článku 38 ods. 2;
used as a tool in the context of application and enforcement of legislation.
používať ako nástroj pri uplatňovaní a presadzovaní právnych predpisov.
Relationship with other environmental management systems
Vzťah k ostatným systémom environmentálneho manažérstva
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Členské štáty môžu Komisii predložiť písomnú žiadosť o uznanie existujúcich systémov environmentálneho manažérstva alebo ich častí ako systémov, ktoré spĺňajú zodpovedajúce požiadavky uvedené v tomto nariadení, pričom sú certifikované v súlade s príslušnými certifikačnými postupmi uznanými na národnej alebo regionálnej úrovni.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Členské štáty vo svojej žiadosti uvádzajú relevantné časti systémov environmentálneho manažérstva a zodpovedajúce požiadavky uvedené v tomto nariadení.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Členské štáty poskytujú dôkazy o rovnocennosti všetkých relevantných častí príslušného systému environmentálneho manažérstva s týmto nariadením.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Komisia po preskúmaní žiadosti uvedenej v odseku 1 a konajúc v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 49 ods. 2 uznáva relevantné časti systémov environmentálneho manažérstva, ako aj akreditačné alebo licenčné požiadavky týkajúce sa certifikačných orgánov v prípade, ak je toho názoru, že členský štát:
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
vo svojej žiadosti uviedol dostatočne jasne relevantné časti systémov environmentálneho manažérstva a zodpovedajúce požiadavky uvedené v tomto nariadení;
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
poskytol dostatočné dôkazy o rovnocennosti všetkých relevantných častí príslušného systému environmentálneho manažérstva s týmto nariadením.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which those references apply, and the recognised accreditation or licensing requirements in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejňuje odkazy na uznané systémy environmentálneho manažérstva vrátane relevantných kapitol v rámci EMAS uvedených v prílohe I, na ktoré sa tieto systémy vzťahujú, ako aj uznané akreditačné alebo licenčné požiadavky v Úradnom vestníku Európskej únie.
Development of reference documents and guides
Vytváranie referenčných dokumentov a usmernení týkajúcich sa jednotlivých sektorov
The Commission shall, in consultation with Member States and other stakeholders, develop sectoral reference documents that shall include:
Komisia po porade s členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými stranami vypracuje sektorové referenčné dokumenty, ktoré zahŕňajú:
best environmental management practice;
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva;
environmental performance indicators for specific sectors;
ukazovatele environmentálneho správania jednotlivých sektorov;
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
kde je to vhodné, referenčné kritériá na vynikajúce výsledky a systémy hodnotenia, ktoré určujú úrovne environmentálneho správania.
The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use.
Komisia môže vypracovať aj referenčné dokumenty na medzisektorové použitie.
The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards.
Komisia zohľadní existujúce referenčné dokumenty a ukazovatele environmentálneho správania vytvorené v súlade s inými environmentálnymi politikami a nástrojmi v Spoločenstve alebo v súlade s medzinárodnými normami.
The Commission shall establish, by the end of 2010, a working plan setting out an indicative list of sectors, which will be considered priorities for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents.
Do konca roku 2010 Komisia vypracuje pracovný plán, pričom vymedzí orientačný zoznam sektorov, ktoré sa budú považovať za prioritné z hľadiska prijímania sektorových a medzisektorových referenčných dokumentov.
The working plan shall be made publicly available and regularly updated.
Táto správa sa sprístupní verejnosti a pravidelne sa aktualizuje.
The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community.
Komisia vypracuje v spolupráci s fórom príslušných orgánov usmernenie o registrácii organizácií mimo územia Spoločenstva.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Komisia zverejní užívateľskú príručku, v ktorej uvedie podmienky účasti v EMAS.
That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online.
Táto príručka bude dostupná vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie a online.
Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption.
Dokumenty vypracované podľa odsekov 1 a 4 sa predložia na prijatie.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Article 41.
Komisia každých päť rokov predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu informácie o akciách a opatreniach prijatých podľa tejto kapitoly, ako aj informácie, ktoré prijala od členských štátov podľa článku 41.
The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants.
Správa obsahuje hodnotenie vplyvu schémy na životné prostredie a na trend týkajúci sa počtu účastníkov.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Komisia môže v prípade potreby meniť a dopĺňať prílohy vzhľadom na skúsenosti získané počas fungovania EMAS, pokiaľ bola zistená potreba v súvislosti s usmernením týkajúcim sa požiadaviek v rámci EMAS a došlo k zmenám medzinárodných noriem alebo vzniku nových noriem, ktoré sú relevantné z hľadiska účinnosti uplatňovania tohto nariadenia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods. 3.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015.
Komisia preskúma EMAS vzhľadom na skúsenosti získané počas jej fungovania a vzhľadom na medzinárodný vývoj do 11. januára 2015.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Zohľadňuje správy predložené Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 47.
Repeal and transitional provisions
Ustanovenia o zrušení a prechodné ustanovenia
The following legal acts shall be repealed:
Zrušujú sa tieto právne akty:
Regulation (EC) No 761/2001;
nariadenie (ES) č. 761/2001;
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
rozhodnutie Komisie 2001/681/ES zo 7. septembra 2001 o usmernení na vykonanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS) [13];
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging [14].
rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch [14].
national Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
vnútroštátne akreditačné orgány a príslušné orgány zriadené podľa nariadenia (ES) č. 761/2001 vykonávajú svoju činnosť aj naďalej.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Členské štáty upravujú postupy využívané akreditačnými orgánmi a príslušnými orgánmi v súlade s týmto nariadením.
Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by11 January 2011;
Členské štáty zabezpečia, aby boli systémy vykonávajúce upravené postupy plne funkčné do 11. januára 2011;
organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
organizácie zapísané do registra v súlade s nariadením (ES) č. 761/2001 ostávajú aj naďalej v registri EMAS.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
V čase konania ďalšieho overovania organizácie environmentálny overovateľ kontroluje dodržiavanie súladu zo strany organizácie s novými požiadavkami tohto nariadenia.
If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies;
Ak sa má ďalšie overovanie konať pred 11. júlom 2010, dátum konania ďalšieho overovania sa môže posunúť o šesť mesiacov v rámci dohody s environmentálnym overovateľom a príslušnými orgánmi;
environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
environmentálni overovatelia, ktorí získali akreditáciu v súlade s nariadením (ES) č. 761/2001, môžu aj naďalej vykonávať svoju činnosť v súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 761/2001 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
Ú. v. EÚ C 120, 28.5.2009, s. 56.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. októbra 2009.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
ENVIRONMENTAL REVIEW
ENVIRONMENTÁLNE PRESKÚMANIE
The environmental review shall cover the following areas:
Environmentálne preskúmanie by malo zahŕňať tieto oblasti:
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Určenie uplatniteľných právnych požiadaviek v oblasti životného prostredia
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Okrem zostavenia zoznamu uplatniteľných právnych požiadaviek musí organizácia uviesť, ako sa dajú poskytnúť dôkazy o tom, že dodržiava rôzne požiadavky.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Určenie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov s významným environmentálnym vplyvom, podľa potreby kvalitatívne a kvantitatívne určených, a vytvorenie registra tých aspektov, ktoré boli určené ako významné
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
Organizácia by mala pri hodnotení významu environmentálneho aspektu zvážiť tieto otázky:
potential to cause environmental harm;
možné poškodenie životného prostredia;
fragility of the local, regional or global environment;
zraniteľnosť miestneho, regionálneho alebo globálneho životného prostredia;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
veľkosť, počet, frekvencia a zvratnosť aspektu alebo vplyvu;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
existenciu a požiadavky príslušných environmentálnych právnych predpisov;
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
dôležitosť pre podielnikov a zamestnancov organizácie.
Direct environmental aspects
Priame environmentálne aspekty
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Priame environmentálne aspekty súvisia s činnosťami, výrobkami a službami samotnej organizácie, ktoré môže organizácia priamo riadiť.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Všetky organizácie musia brať do úvahy priame aspekty svojich činností.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Priame environmentálne aspekty sa okrem iného vzťahujú na:
legal requirements and permit limits;
právne požiadavky a obmedzenia povolení;
emissions to air;
emisie do ovzdušia;
releases to water;
vypúšťanie do vôd;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
výrobu, recykláciu, opakované používanie, prepravu a zneškodňovanie pevných a iných odpadov, najmä nebezpečných odpadov;
use and contamination of land;
využívanie a kontamináciu pôdy;
use of natural resources and raw materials (including energy);
využívanie prírodných zdrojov a surovín (vrátane energie);
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
používanie prísad a pomocných látok, ako aj polotovarov;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
miestne problémy (hluk, vibrácie, zápach, prach, vzhľad atď.);
transport issues (both for goods and services);
dopravné problémy (pre tovar aj služby);
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
riziká environmentálnych havárií a vplyvov, ktoré vzniknú alebo pravdepodobne vzniknú v dôsledku nehôd, havárií a možných núdzových situácií;
effects on biodiversity.
účinky na biodiverzitu.
Indirect environmental aspects
Nepriame environmentálne aspekty
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Nepriame environmentálne aspekty môžu vzniknúť pri vzájomnej interakcii organizácie s tretími stranami, pričom ich môže v primeranej miere ovplyvniť organizácia, ktorá sa snaží o zápis do registra EMAS.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Je nevyhnutné, aby iné ako priemyselné organizácie, ako napríklad miestne orgány alebo finančné inštitúcie, zvážili environmentálne aspekty súvisiace s ich hlavnou činnosťou.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Súpis, v ktorom sa uvedú len environmentálne aspekty miesta a zariadení organizácie nie je dostačujúci.
These include, but are not limited to:
Tieto okrem iného zahŕňajú:
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
problémy súvisiace so životným cyklom výrobkov (projekt, vývoj, balenie, preprava, využívanie a zhodnotenie/zneškodňovanie odpadov);
capital investments, granting loans and insurance services;
kapitálové investície, udeľovanie pôžičiek a poisťovacie služby;
new markets;
nové trhy;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
výber a zloženie služieb (napr. doprava alebo stravovacie služby);
administrative and planning decisions;
administratívne a plánovacie rozhodnutia;
product range compositions;
zloženie sortimentu výrobkov;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
environmentálne správanie a praktiky zmluvných partnerov, subdodávateľov a dodávateľov.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizácie musia vedieť preukázať, že boli určené významné environmentálne aspekty spojené s ich postupmi obstarávania a že v systéme manažérstva riešia významné environmentálne vplyvy spojené s týmito aspektmi.