natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the visible screen diagonal.
uhlopriečka viditeľnej časti obrazovky.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Ak sa poskytujú aj ďalšie informácie uvedené v informačnom opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí ustanovenom v prílohe III.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na účely dosiahnutia zhody a overenia zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa vykonávajú merania pomocou spoľahlivého, presného a reprodukovateľného postupu merania, v ktorom sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy meraní vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Merania spotreby elektrickej energie v režime zapnutia podľa bodu 1 prílohy II
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
Merania sa uskutočňujú pri teplote okolitého prostredia 23 °C +/– 5 °C.
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
Merania sa uskutočňujú pomocou dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielania. Meria sa priemerná hodnota spotreby elektrickej energie v priebehu desiatich po sebe nasledujúcich minút.
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Merania sa uskutočňujú po tom, ako bol televízor minimálne jednu hodinu v režime vypnutia, po čom bezprostredne nasledovala minimálne jedna hodina v režime zapnutia, a ukončia sa najneskôr po troch hodinách v režime zapnutia.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
V prípade televízorov, o ktorých je známe, že sa stabilizujú počas jednej hodiny, sa môžu tieto časy skrátiť, ak možno dokázať, že výsledné meranie sa pohybuje v rozmedzí 2 % výsledkov, ktoré by sa inak získali pri dodržaní predpísaných časov.
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
Merania sa uskutočňujú s neurčitosťou maximálne 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Merania sa uskutočňujú s deaktivovanou funkciou automatického ovládania jasu v prípade, že takáto funkcia existuje.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Ak funkcia automatického ovládania jasu existuje a nedá sa deaktivovať, merania sa uskutočňujú tak, že svetlo vstupuje priamo do snímača okolitého svetla na úrovni 300 luxov alebo viac.
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
Podmienky merania spotreby elektrickej energie televízorov v režime zapnutia:
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
Televízne prijímače bez rýchleho menu: Spotreba elektrickej energie sa meria v režime zapnutia televízora, tak ako ho dodáva výrobca, t. j. ovládacie prvky jasu televízora musia byť v polohe nastavenej výrobcom pre konečného používateľa.
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
Televízne prijímače s rýchlym menu: Spotreba elektrickej energie sa meria v stave „domáceho režimu“.
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Televízne monitory bez rýchleho menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Spotreba elektrickej energie sa meria v režime zapnutia televízora, tak ako ho dodáva výrobca, t. j. ovládacie prvky jasu televízneho monitora musia byť v polohe nastavenej výrobcom pre konečného používateľa.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
Spotreba elektrickej energie tunera nie je pre merania spotreby elektrickej energie televízneho monitora v režime zapnutia dôležitá.
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Televízne monitory s rýchlym menu: Televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Spotreba elektrickej energie sa meria v stave „domáceho režimu“.
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Merania spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia podľa bodu 1 písm. g) prílohy III
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Merania výkonu, ktorý sa rovná 0,50 W alebo viac, sa vykonávajú s neurčitosťou maximálne 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Merania výkonu, ktorý je nižší ako 0,50 W, sa vykonávajú s neurčitosťou maximálne 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Merania najvyššieho jasu podľa bodu 2 písm. c) prílohy VIII
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Merania najvyššieho jasu sa uskutočňujú pomocou merača jasu, ktorým sa zaznamenáva časť obrazovky s úplne (100 %) bielym obrazom, ktorý tvorí súčasť testovacieho vzoru testu celej obrazovky, ktorý neprekračuje bod priemernej úrovne obrazu (APL), pri ktorom dochádza v systéme riadenia jasu obrazovky k obmedzeniu výkonu.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.
Merania koeficientu jasu sa uskutočňujú bez rušenia detekčného bodu merača jasu na obrazovke, zatiaľ čo sa prepína medzi domácim režimom alebo režimom zapnutia televízora podľa nastavenia dodávateľa a režimom zapnutia v stave najvyššieho jasu.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall apply the following verification procedure for the on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II and the standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III.
Na účely overenia súladu s požiadavkami ustanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov uplatňujú nasledujúci postup overovania na spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia uvedenú v bode 1 prílohy II a na spotrebu elektrickej energie v pohotovostnom režime/režime vypnutia uvedenú v bode 1 písm. g) prílohy III.
Member State authorities shall test one single unit.
Orgány členského štátu vykonávajú skúšku jednej samostatnej jednotky.
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption, if:
Model sa považuje za vyhovujúci deklarovanej hodnote spotreby elektrickej energie v režime zapnutia a hodnotám spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime a/alebo režime vypnutia, ak:
the result for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
výsledná hodnota spotreby elektrickej energie v režime zapnutia neprekročí deklarovanú hodnotu spotreby elektrickej energie o viac ako 7 % a
the results for standby and off-mode power consumption values, as applicable, do not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
výsledné hodnoty spotreby elektrickej energie v režime vypnutia, resp. v pohotovostnom režime neprekročia deklarované hodnoty spotreby elektrickej energie o viac ako 0,10 W a
the result for the peak luminance ratio is above 60 %.
výsledná hodnota koeficientu najvyššieho jasu dosahuje viac ako 60 %.
If the results referred to in point (2)(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Ak sa nedosiahnu výsledné hodnoty uvedené v bode 2 písm. a), b) alebo c), vykoná sa skúška troch dodatočných jednotiek toho istého modelu.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and off-mode power consumption, if:
Po preskúšaní troch dodatočných jednotiek toho istého modelu sa model považuje za vyhovujúci deklarovanej hodnote spotreby elektrickej energie v režime zapnutia a deklarovaným hodnotám spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime a/alebo režime vypnutia, ak:
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the declared power consumption value by more than 7 %; and
priemer výsledných hodnôt spotreby elektrickej energie pri týchto troch jednotkách v režime zapnutia neprekročí deklarovanú hodnotu spotreby elektrickej energie o viac ako 7 % a
the average of the results for the latter three units for standby and off-mode conditions, as applicable, does not exceed the declared power consumption values by more than 0,10 Watts; and
priemer výsledných hodnôt pri týchto troch jednotkách v pohotovostnom režime, resp. v režime vypnutia neprekročí deklarované hodnoty spotreby elektrickej energie o viac ako 0,10 W a
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio is above 60 %.
priemer výsledných hodnôt koeficientu najvyššieho jasu pri týchto troch jednotkách je vyšší ako 60 %.
If the results referred to in point (4)(a) or (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v bode 4 písm. a), b) alebo c), model sa považuje za nevyhovujúci požiadavkám.
However, Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
Článok 3 ods. 1 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 30. marca 2012.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1063/2010 z 18. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
(Official Journal of the European Union L 307 of 23 November 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 307 z 23. novembra 2010) Na strane 10 v článku 78 ods. 1 písm. f): namiesto: „lúpanie a čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže,“ má byť: „lúpanie a čiastočné alebo úplné bielenie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže,“.
On page 12, Article 86(4), the second subparagraph:
Na strane 12 v článku 86 ods. 4 druhom pododseku:
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries of the regional group.’,
„Ak nie je splnená podmienka ustanovená v prvom pododseku, krajinou pôvodu výrobkov je krajina regionálnej skupiny s najväčším podielom colnej hodnoty použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách regionálnej skupiny.“
read:
má být:
‘Where the condition laid down in the first subparagraph is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country of the regional group which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries of the regional group.’;
„Ak nie je splnená podmienka ustanovená v prvom pododseku, krajinou pôvodu výrobkov je krajina regionálnej skupiny s najväčším podielom hodnoty použitých materiálov s pôvodom v krajinách regionálnej skupiny.“
on page 13, Article 86(6), the first subparagraph, point (b):
Na strane 13 v článku 86 ods. 6 prvom pododseku písm. b):
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the customs value of the materials used originating in other countries participating in the cumulation.’,
Ak nie je splnená podmienka ustanovená v písmene a), krajinou pôvodu výrobkov je krajina zúčastňujúca sa na kumulácii s najväčším podielom colnej hodnoty použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách, ktoré sa zúčastňujú na kumulácii.“
where the condition laid down in point (a) is not fulfilled, the products shall have as country of origin the country participating in the cumulation which accounts for the highest share of the value of the materials used originating in countries participating in the cumulation.’;
Ak nie je splnená podmienka ustanovená v písmene a), krajinou pôvodu výrobkov je krajina zúčastňujúca sa na kumulácii s najväčším podielom hodnoty použitých materiálov s pôvodom v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na kumulácii.“
on page 42, Annex 13a, Part II, column 1:
Na strane 42 v prílohe I v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 1:
‘ex 3301’,
„ex 3301“
‘3301’;
„3301“.
on page 44, Annex 13a, Part II, column 1:
Na strane 44 v prílohe 1 v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 1:
‘ex 3806’,
„ex 3806“
‘3806 30’;
„3806 30“.
on page 61, Annex 13a, Part II, column 2:
Na strane 61 v prílohe 1 v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 2:
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled,’,
„Sklo položky 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vŕtané“
‘Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials’;
„Sklo položky 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak opracované, ale nezarámované ani nevybavené ostatnými materiálmi“.
on page 67, Annex 13a, Part II, column 1:
Na strane 67 v prílohe 1 v zmenenej a doplnenej prílohe 13a časti II stĺpci 1:
‘8542 31 to 8542 33 and 8542 39’,
„8542 31 to 8542 33 a 8542 39“
‘ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 and ex 8542 39’;
„ex 8542 31, ex 8542 32, ex 8542 33 a ex 8542 39“.
on page 72, Annex 13b, second column:
Na strane 72 v prílohe II v zmenenej a doplnenej prílohe 13b stĺpci 2:
‘Chocolate and food preparations containing cocoa other than cocoa powder’,
„Čokoláda a potravinové prípravky obsahujúce kakao“
‘Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg’.
„Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo tekuté, v paste, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg“.
Council Implementing Regulation (EU) No 1064/2010
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1064/2010
terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 11(3) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3 a 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 19 and 22(1), first sentence thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 19 a článok 22 ods. 1 prvá veta,
Previous investigations and existing countervailing measures
Predchádzajúce prešetrovania a existujúce vyrovnávacie opatrenia
In December 1999, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned), originating in India.
V decembri 1999 Rada nariadením (ES) č. 2597/1999 [3] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu (ďalej len „príslušný výrobok“) s pôvodom v Indii.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-subsidy investigation’.
Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu uvedeného nariadenia, sa ďalej označuje ako „pôvodné antisubvenčné prešetrovanie“.
The measures took the form of an ad valorem countervailing duty, ranging between 3,8 % and 19,1 %, imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports from all other companies.
Opatrenia boli vo forme vyrovnávacieho cla ad valorem v rozsahu od 3,8 % do 19,1 % uloženého na dovoz od individuálne vymenovaných vývozcov s reziduálnou sadzbou cla 19,1 % uloženou na dovoz od všetkých ostatných spoločností.
The investigation period of the original anti-subsidy investigation was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Obdobie prešetrovania pôvodného antisubvenčného prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
In March 2006, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], the Council, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
V marci 2006, po preskúmaní pred uplynutím platnosti opatrení podľa článku 18 základného antisubvenčného nariadenia ponechala Rada nariadením (ES) č. 367/2006 [4] konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 2597/1999 na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii.
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited (Garware), amended the definitive countervailing duty imposed on Garware by Regulation (EC) No 367/2006.
V auguste 2006 Rada nariadením (ES) č. 1288/2006 [5] po čiastočnom predbežnom preskúmaní týkajúcom sa subvencovania indického výrobcu PET filmu, spoločnosti Garware Polyester Limited (ďalej len „Garware“), upravila konečné vyrovnávacie clo uložené spoločnosti Garware nariadením (ES) č. 367/2006.
In September 2007, by Regulation (EC) No 1124/2007 [6], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of another Indian PET film producer, Jindal Poly Films Limited, formerly known as Jindal Polyester Ltd (Jindal), amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
V septembri 2007, po čiastočnom predbežnom preskúmaní týkajúcom sa subvencovania ďalšieho indického výrobcu PET filmu, spoločnosti Jindal Poly Films Limited, predtým známej ako Jindal Polyester Ltd. (ďalej len „Jindal“) Rada nariadením (ES) č. 1124/2007 [6] upravila konečné vyrovnávacie clo uložené spoločnosti Jindal nariadením (ES) č. 367/2006.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [7], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive countervailing duty imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
V januári 2009 Rada nariadením (ES) č. 15/2009 [7] po čiastočnom predbežnom preskúmaní, ktoré začala Komisia z vlastnej iniciatívy a ktoré sa týkalo subvencovania piatich indických výrobcov PET filmu, upravila konečné vyrovnávacie clo uložené týmto spoločnostiam nariadením (ES) č. 367/2006.
In June 2010, by Regulation (EU) No 579/2010 [8], the Council, following a partial interim review concerning the subsidisation of Jindal, amended the definitive countervailing duty imposed on Jindal by Regulation (EC) No 367/2006.
V júni 2010 Rada nariadením (EÚ) č. 579/2010 [8] po čiastočnom predbežnom preskúmaní, ktoré sa týkalo subvencovania spoločnosti Jindal, upravila konečné vyrovnávacie clo uložené spoločnosti Jindal nariadením (ES) č. 367/2006.
Previous investigations and existing anti-dumping measures
Predchádzajúce prešetrovania a existujúce antidumpingové opatrenia
In August 2001, by Regulation (EC) No 1676/2001 [9], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
V auguste 2001 Rada nariadením (ES) č. 1676/2001 [9] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom okrem iného v Indii.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original anti-dumping investigation’.
Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu uvedeného nariadenia, sa ďalej označuje ako „pôvodné antidumpingové prešetrovanie“.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 0 % and 62,6 % imposed on imports from individually named exporting producers, with a residual duty rate of 53,3 % on imports from all other companies.
Opatrenia boli vo forme antidumpingového cla ad valorem v rozsahu od 0 % do 62,6 % uloženého na dovoz od individuálne vymenovaných vyvážajúcich vývozcov so sadzbou zostatkového cla vo výške 53,3 % na dovoz od všetkých ostatných spoločností.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [10], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
V marci 2006 Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [10] upravila opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1676/2001.
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties carried out pursuant to Regulation (EC) No 367/2006.
Uložené antidumpingové clo sa pohybovalo v rozmedzí od 0 % do 18 %, pričom sa zohľadnili zistenia preskúmania pred uplynutím platnosti konečného vyrovnávacieho cla vykonané podľa nariadenia (ES) č. 367/2006.