natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Obuv s vonkajšou podrážkou z plastu a priehlavkom vyrobeným z remienkov pripevnených k podrážke v troch bodoch.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Priehlavok prechádza z ľavej strany podrážky na pravú.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Oblúk tvorený touto časťou priehlavku je tiež pripevnený k podrážke pomocou remienka prechádzajúceho od stredu oblúka dolu do podrážky a oddeľujúceho prsty.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Priehlavok tejto obuvi je vyrobený z niekoľkých vrstiev rôznych materiálov.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Dva remienky tvoriace oblúk pozostávajú z vrstvy textilného materiálu (textilné remienky T1 a T2 na fotografiách), na ktorého vrchnej časti je prišitá vrstva usne (dva usňové remienky C1 na fotografiách).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Na vrchnej časti tejto usne je textilnou niťou jasnej farby prišitá ďalšia menšia vrstva usne (dva usňové remienky C2 na fotografiách).
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Medzi textilnou vrstvou (T1/T2) a usňovou vrstvou (C1) sú vložené dva pásiky (z plastu), ktoré nie je vidieť (pásik A na fotografii 646 D), jeden na každej strane oblúka.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
V strede oblúka sú dva textilné remienky (T1 a T2) a štyri usňové remienky (C1 a C2) zošité spolu jednou niťou (pozri fotografiu 646 C).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
V strede oblúka textilný remienok oddeľujúci prsty obopína všetky vyššie uvedené materiály oblúka a vytvára okolo nich slučku (textilný remienok T3 na fotografiách).
The textile strap is partly exposed.
Textilný remienok je čiastočne odkrytý.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Na vrchnej časti tejto textilnej slučky je v strede oblúka našitý obdĺžnikový kus usne na textilnú slučku a vyššie uvedené materiály oblúka (obdĺžnikový kus usne C3 na fotografiách).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Na ľavej a pravej strane oblúka v mieste, kde je pripevnený k podrážke, je do podrážky vložených a prilepených niekoľko remienkov tvoriacich oblúk.
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Zatiaľ čo usňové remienky C1 sú do podrážky vložené sotva 1 cm svojej dĺžky a usňové remienky C2 sú vložené iba približne 5 mm svojej dĺžky, textilné remienky T1 a T2 sú do podrážky vložené 5 cm svojej dĺžky (pozri fotografiu 646 E).
(‘thong’ sandal)
(sandále tzv. „vietnamky“)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(Pozri fotografie č. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D a 646 E) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami interpretácie kombinovanej nomenklatúry 1 a 6, poznámkou 4 písm. a) a b) ku kapitole 64 kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 64 a znením kódov KN 6404, 640419 a 64041990.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Obdĺžnikový kus usne C3 spevňuje stredový textilný remienok T3 a tiež zdobí topánku.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Preto pri určovaní podstatného materiálu zvršku sa v zmysle poznámky 4 písm. a) ku kapitole 64 táto výstuž/doplnok neberie do úvahy.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dva malé usňové remienky C2, ktoré sú ozdobnou textilnou niťou jasnej farby prišité k usňovým remienkom C1, slúžia hlavne na ozdobné účely, a preto sa považujú za doplnky v zmysle poznámky 4 písm. a) ku kapitole 64.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
V strede oblúka sú dva textilné remienky (T1 a T2) a dva usňové remienky (C1) spolu zošité jednou niťou tak, že je zrejmé, že textil a useň sú pri vytváraní zvršku rovnako dôležité.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Avšak skutočnosť, že iba textilné remienky (T1 a T2) sú poriadne vložené do podrážky – na rozdiel od usňových remienkov C1 – znamená, že zvršok (oblúk) je k podrážke pripevnený iba textilnými remienkami.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Textilné remienky T1 a T2 sa teda nemôžu považovať za podšívku, ale za podstatný materiál zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) ku kapitole 64, zatiaľ čo usňové remienky C1 iba spevňujú textilné remienky T1 a T2 a neberú sa do úvahy ako podstatný materiál zvršku.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Dva neviditeľné pásiky A sú úplne vložené medzi usňový remienok C1 a textilný remienok T1/T2 pozdĺž obidvoch strán oblúka.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Pretože sú menšie ako usňové remienky (C1) a textilné remienky (T1/T2), ktoré ich obklopujú, nezasahujú do spevňujúcej funkcie usňových remienkov C1.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Stredový textilný remienok T3 oddeľujúci prsty je podstatným materiálom zvršku, pretože vytvára špecifickú formu tohto druhu sandálov tzv. „vietnamiek“ a navyše je jediným materiálom tvoriacim remienok.
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Okrem toho textilný materiál (T1, T2 a T3 spolu) vykazuje vlastnosti zvršku v zmysle doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 64, pretože textilný materiál zvršku sandálu bez ostatných materiálov plní účel zvršku, totiž poskytuje dostatočnú podporu pre chodidlo, aby užívateľ mohol používať tento sandál na chodenie (pozri rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C–165/07, Skatteministeriet vs Ecco Sko A/S, odsek 48).
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dva textilné remienky T1 a T2 a stredový textilný remienok T3 sú preto podstatným materiálom zvršku v zmysle poznámky 4 písm. a) ku kapitole 64.
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Povrch podstatného materiálu zvršku je aspoň čiastočne odkrytý na vonkajšom povrchu obuvi, pretože časť textilného materiálu [pozostávajúca z troch spojených kusov identickej textílie (T1, T2 a T3)] je odkrytá na vonkajšom povrchu obuvi (časť textilného remienka T3) (pozri vysvetlivky kombinovanej nomenklatúry ku kapitole 64, Všeobecne, časť 1 písm. a) prvá veta druhého odseku).
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Časť podrážky dotýkajúca sa zeme je z plastu v zmysle poznámky 4 písm. b) ku kapitole 64.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Preto má obuv plastovú vonkajšiu podrážku.
Explanation of symbols used in the photos
Vysvetlenie symbolov použitých na fotografiách:
(rectangular piece of leather)
(obdĺžnikový kus usne)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(dva usňové remienky, jeden na každej strane pozdĺž oblúka)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
(dva malé usňové remienky na vrchu každého z remienkov C1)
and T2
a T2
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(dva textilné remienky, T1 na pravej strane a T2 na ľavej strane pozdĺž oblúka)
(central textile strap separating the toes)
(stredový textilný remienok oddeľujúci prsty)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(neviditeľný plastový pásik, ktorý je úplne vložený medzi bočný usňový remienok C1 a bočný textilný remienok T2; pozri fotografiu 646 D)
(sole)
(podrážka)
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 873/2009
of 23 September 2009
z 23. septembra 2009,
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 874/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 874/2009
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o konanie pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/95 z 31. mája 1995, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, čo sa týka konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín [2], bolo niekoľkokrát vo významnej miere zmenené a doplnené [3].
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Nariadením (ES) č. 2100/94 („základné nariadenie“) sa zakladá nový systém Spoločenstva týkajúci sa práv k odrodám rastlín, ktorým sa právo k odrodám rastlín stáva platným v celom Spoločenstve.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín („úrad“), ktorému pri vykonávaní odborného preskúmania príslušných odrôd rastlín pomáhajú skúšobné úrady a ktorý môže využívať služby určených národných agentúr alebo niektorej zo svojich pobočiek zriadených na tento účel, by takýto systém mal realizovať efektívnym spôsobom.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Vzhľadom na uvedené je nevyhnutné definovať vzťah medzi úradom a jeho pobočkami, skúšobnými úradmi a národnými agentúrami.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Úrad by mal uhradiť skúšobným úradom poplatok za odborné preskúmanie na základe plného uhradenia nákladov, ktoré mu v tejto súvislosti vznikli.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Správna rada by mala zaviesť jednotné metódy výpočtu nákladov.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Proti rozhodnutiam úradu sa možno odvolať v jeho odvolacej komisii.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Mali by sa prijať procesné ustanovenia tejto odvolacej komisie.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
V prípade potreby správna rada môže zriaďovať ďalšie odvolacie komisie.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Revízne správy vyhotovené orgánmi členského štátu alebo tretej krajiny, ktorá je členom Medzinárodnej únie na ochranu nových rastlinných odrôd (UPOV), by sa mali považovať za dostatočný základ pre rozhodnutie.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Malo by sa povoliť využívanie elektronických prostriedkov na podávanie žiadostí, námietok alebo odvolaní a doručovanie dokumentov úradom.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
Úrad by mal navyše dostať možnosť vydávať osvedčenia o právach Spoločenstva k odrodám rastlín v elektronickej podobe.
Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
Uverejnenie informácií týkajúcich sa práv Spoločenstva k odrodám rastlín by tiež malo byť možné prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Malo by sa umožniť aj elektronické uchovávanie spisov týkajúcich sa konaní.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
V určitých ustanoveniach článkov 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 a 100 základného nariadenia sa už výslovne stanovuje, že sa vypracujú alebo môžu vypracovať podrobné pravidlá ich zavádzania.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Na tento istý účel by sa mali vypracovať ďalšie podrobné pravidlá v prípade potreby vyjasnenia.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
V pravidlách zápisu do registrov by sa malo zadefinovať nadobudnutie účinnosti prenosu práva Spoločenstva k odrodám rastlín alebo prenesenia nároku naň.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Uskutočnila sa konzultácia so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín.
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Pravidlá stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva k odrodám rastlín,
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
ÚČASTNÍCI KONANIA, ÚRAD A SKÚŠOBNÉ ÚRADY
Parties to proceedings
Účastníci konania
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
Účastníkmi konania pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) môžu byť nasledujúce osoby:
the applicant for a Community plant variety right;
žiadateľ o udelenie práva Spoločenstva k odrodám rastlín;
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
odporca podľa článku 59 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2100/94 (ďalej len „základné nariadenie“);
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
držiteľ alebo držitelia práva Spoločenstva k odrodám rastlín (ďalej len „držiteľ“);
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
akákoľvek osoba, ktorej žiadosť alebo požiadavka je nevyhnutnou podmienkou pre rozhodnutie, ktoré má úrad prijať.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Úrad môže na základe písomného požiadania dovoliť účasť na konaní ktorejkoľvek inej osobe ako tej, ktorá je uvedená v odseku 1, ktorej sa to týka priamo a osobne.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
V zmysle odsekov 1 a 2 sa za osobu považujú ktorékoľvek fyzické alebo právnické osoby, rovnako ako ktorýkoľvek orgán, ktorý podľa príslušného zákona vystupuje ako právnická osoba.
Designation of parties to proceedings
Označenie účastníkov konania
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Účastník konania sa označuje svojím menom a adresou.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Mená fyzických osôb sa uvádzajú priezviskom a krstnými menami.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
Názvy právnických osôb a spoločností, ako aj firiem sa uvádzajú úradným označením.
Addresses shall contain all the relevant administrative information, including the name of the State in which the party to proceedings is resident or where his seat or establishment is located.
Adresy obsahujú všetky príslušné administratívne informácie vrátane názvu štátu, v ktorom má účastník konania trvalé bydlisko alebo kde má sídlo alebo prevádzku.
Only one address should preferably be indicated for each party to proceedings; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the party to proceedings designates one of the other addresses as an address for service.
Pri každom účastníkovi konania by sa mala podľa možností uviesť iba jedna adresa; tam, kde je uvedených niekoľko adries, by sa mala zobrať do úvahy iba prvá spomínaná adresa okrem prípadov, keď účastník konania označí ako adresu na doručenie jednu z ostatných adries.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Predseda úradu stanoví podrobnosti súvisiace s adresou vrátane akýchkoľvek príslušných podrobností týkajúcich sa ostatných komunikačných prostriedkov.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Pokiaľ je účastník konania právnická osoba, označuje sa aj menom a adresou fyzickej osoby, ktorá zákonne zastupuje účastníka konania z titulu príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Na takúto fyzickú osobu sa uplatňujú ustanovenia odseku 2 mutatis mutandis.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Úrad môže povoliť výnimky z ustanovení prvej vety prvého pododseku.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Pokiaľ je účastníkom konania Komisia alebo členský štát, pre každé konanie, na ktorom sa zúčastňuje, oznamuje zástupcu.
Languages of parties to proceedings
Jazyky účastníkov konania
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
Jazyk, ktorým sa rozumie úradný jazyk Európskej únie, zvolený účastníkom konania na používanie v dokumente, ktorý bol ako prvý predložený úradu a podpísaný s cieľom predloženia, používa účastník konania až do vydania konečného rozhodnutia úradom.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Ak účastník konania podá dokument ním podpísaný na tento účel v akomkoľvek inom úradnom jazyku Európskej únie, než je ten, ktorý sa má používať podľa odseku 1, dokument sa považuje za prijatý, keď úrad dostane jeho preklad poskytovaný inými službami.
The Office may permit derogations from this requirement.
Úrad z tejto požiadavky môže povoliť výnimky.
If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
Ak v ústnom konaní nejaký účastník používa iný jazyk, než je úradný jazyk Európskej únie používaný kompetentnými pracovníkmi úradu, ostatnými účastníkmi konania alebo oboma, a ak tento jazyk je ten, ktorý mieni používať, zabezpečí simultánne tlmočenie do úradného jazyka.
If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
Ak tak neurobí, ústne konanie môže pokračovať v jazykoch používaných kompetentnými pracovníkmi úradu a ostatnými účastníkmi konania.
Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Jazyky v ústnom konaní a pri dokazovaní
Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Union Communities.
Ktorýkoľvek účastník konania a ktorýkoľvek svedok alebo znalec, ktorý podáva dôkaz v rámci ústneho konania, môže používať ktorýkoľvek z úradných jazykov Európskej únie.