natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Pivo, ako sa vymedzuje v článku 2 smernice 92/83/EHS.
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Tiché víno a nešumivé kvasené nápoje iné než víno a pivo, ako sa vymedzuje v článku 8 ods. 1 a článku 12 ods. 1 smernice 92/83/EHS.
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Šumivé víno a šumivé kvasené nápoje iné než víno a pivo, ako sa vymedzuje v článku 8 ods. 2 a článku 12 ods. 2 smernice 92/83/EHS.
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Medziprodukty, ako sa vymedzuje v článku 17 smernice 92/83/EHS.
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Alkoholické nápoje, ako sa vymedzuje v prvej, druhej a tretej zarážke článku 20 smernice 92/83/EHS.
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Etanol (etylalkohol), ako sa vymedzuje v prvej zarážke článku 20 smernice 92/83/EHS, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 2207 a 2208, iný než liehové nápoje (S200).
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Čiastočne denaturovaný alkohol, na ktorý sa vzťahuje článok 20 smernice 92/83/EHS predstavujúci alkohol, ktorý bol denaturovaný, ktorý však ešte nespĺňa podmienky na udelenie výnimky uvedenej v článku 27 ods. 1 písm. a) alebo b) uvedenej smernice, iný než liehové nápoje (S200).
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Výrobky obsahujúce etanol (etylalkohol), ako sa vymedzuje v prvej zarážke článku 20 smernice 92/83/EHS, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN iné než 2207 a 2208.
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Rastlinné a živočíšne oleje – výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 1507 až 1518, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo (článok 20 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2003/96/ES [3])
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Minerálne oleje (energetické výrobky) – výrobky, na ktoré sa vzťahujú kódy 270710, 270720, 270730, a 270750 (článok 20 ods. 1 písm. b) smernice 2003/96/ES).
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Olovnatý benzín, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101131, 27101151, a 27101159 (článok 20 ods. 1 písm. b) smernice 2003/96/ES).
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Bezolovnatý benzín, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101131, 27101141, 27101145 a 27101149 (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Plynový olej, neoznačený, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101941 až 27101949 (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Plynový olej, označený, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101941 až 27101949 (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerozín, neoznačený, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101921 až 27101925 (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerozín, označený, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101921 až 27101925 (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Ťažký vykurovací olej, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 27101961 až 27101969 (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 27101121, 27101125 a 27101929 na prepravu voľne loženého tovaru (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 271011 až 27101969, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcom texte, okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 27101121, 27101125, 27101929 okrem výrobkov určených na prepravu voľne loženého tovaru (článok 20 ods. 1 písm. c) smernice 2003/96/ES).
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Skvapalnené ropné plyny a iné plynné uhľovodíky (LPG), na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 27111211 až 27111900 (článok 20 ods. 1 písm. d) smernice 2003/96/ES).
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Nasýtené acyklické uhľovodíky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 290110 (článok 20 ods. 1 písm. e) smernice 2003/96/ES).
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Cyklické uhľovodíky, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 a 290244 (článok 20 ods. 1 písm. f) smernice 2003/96/ES).
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 29051100 [metanol (metylalkohol)], ktoré nie sú syntetického pôvodu, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo (článok 20 ods. 1 písm. g) smernice 2003/96/ES).
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Monoalkyl estery mastných kyselín, ktoré obsahujú estery vo výške 96,5 % objemových alebo viac (FAMAE), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 38249099 (článok 20 ods. 1 písm. h) smernice 2003/96/ES).
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 38249099, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo ako motorové palivo, iné ako monoalkyl estery mastných kyselín, ktoré obsahujú estery vo výške 96,5 % objemových alebo viac (FAMAE) (článok 20 ods. 1 písm. h) smernice 2003/96/ES).
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Poznámka: Číselné znaky KN použité v tabuľke pre energetické výrobky sú číselné znaky uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2031/2001 (Ú. v. ES L 279, 23.10.2001).
Legend of columns:
Vysvetlivky k textu v stĺpcoch:
EPC Excise Product Code
EPC Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
CAT Excise product category
CAT Kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
JEDNOTKA Merná jednotka (zo Zoznamu 12)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: Je potrebné uviesť obsah alkoholu (Áno/Nie).
Degree Plato may be given (Yes/No)
P: Je možné uviesť stupeň Plato (Áno/Nie).
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: Je potrebné uviesť hustotu pri 15 °C (Áno/Nie)
UNITS OF MEASUREMENT
MERNÉ JEDNOTKY
Unit of measurement code
Kód mernej jednotky
Litre (temperature of 15 °C)
Liter (teplota 15 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
Liter (teplota 20 °C)
1000 items
1000 kusov
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Odporúčanie OSN/EHK na uľahčenie obchodu č. 3, tretie vydanie, prijaté Pracovnou skupinou pre uľahčenie medzinárodných obchodných postupov, Ženeva, január 1996, ECE/TRADE/201.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Nariadenie (EHS) č. 2719/92 sa zrušuje s účinnosťou od 1. apríla 2010.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Bude sa však naďalej uplatňovať na prepravu uvedenú v článku 46 smernice 2008/118/ES.
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 685/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 666/2009 [4].
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 29. júla 2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 686/2009
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 687/2009
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 877/2008, (ES) č. 878/2008 a (ES) č. 879/2008, ktorými sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Maďarska, Slovenska, Švédska a Talianska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. d) spolu s jeho článkom 4,
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Nariadeniami Komisie (ES) č. 877/2008 [2], (ES) č. 878/2008 [3] a (ES) č. 879/2008 [4] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na trhu Spoločenstva, ďalší predaj cukru na priemyselné využitie a ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Maďarska, Slovenska, Švédska a Talianska.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Na ďalší predaj bolo k dispozícii maximálne 345539 ton cukru v držbe intervenčných agentúr.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Po ďalšom predaji po verejnej súťaži prebiehajúcej od 1. októbra 2008 zostalo 34081 nepredaných ton cukru.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
V prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 983/2008 z 3. októbra 2008, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2009 majú vyúčtovať členským štátom na dodávku potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [5], sa ustanovilo stiahnutie celkovo 119687 ton cukru z intervenčných skladov Spoločenstva na účely ich distribúcie najodkázanejším osobám v Spoločenstve.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
Vzhľadom na plán distribúcie potravín najodkázanejším osobám na rok 2010 presahujú množstvá, o ktoré členské štáty žiadajú, množstvo cukru, ktoré je momentálne k dispozícii.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Z tohto dôvodu je vhodné zachovať všetky zostávajúce zásoby intervenčného cukru a ukončiť stále verejné súťaže na ďalší predaj intervenčného cukru.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Nariadenia (ES) č. 877/2008, (ES) č. 878/2008 a (ES) č. 879/2008 by sa preto mali zrušiť.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 877/2008, (ES) č. 878/2008 a (ES) č. 879/2008 sa týmto zrušujú.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2009
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2009.
Commission Regulation (EC) No 689/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 689/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 [1], a najmä na jeho článok 13 písm. a) a d),
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam položiek s dvojakým použitím v zmysle vymedzenia obsiahnutého v nariadení (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúcom režim Spoločenstva na kontrolu exportov položiek a technológie s dvojakým použitím [2], ktoré by mohli prispieť k rozvoju severokórejského programu v oblasti jadrových zbraní, v oblasti iných zbraní hromadného ničenia alebo v oblasti balistických rakiet, ako ich určil Sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN, na ktoré by sa mali vzťahovať zákazy uvedené v článku 2 ods. 1 a článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 329/2007.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Sankčný výbor 16. júla 2009 rozhodol, že určité tovary by mali podliehať týmto zákazom.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 329/2007 by sa preto mala doplniť.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 329/2007 by sa v prílohe IV k tomuto nariadeniu mali uviesť osoby, subjekty a orgány, ktoré určí Sankčný výbor alebo Bezpečnostná rada OSN a ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa majú zmraziť.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Sankčný výbor 16. júla 2009 stanovil, že niektoré fyzické a právnické osoby, subjekty alebo orgány by mali podliehať zmrazeniu finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Prílohy I a IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení a dopĺňa takto:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
Do zoznamu „I.1 Materiály, chemikálie, mikroorganizmy a toxíny“ v časti I.1A Tovary sa dopĺňajú tieto položky:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit, iný než uvedený v položkách I.0A.012 a I.1A.028:
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
Grafit navrhnutý alebo určený na použitie v strojoch na elektroerozívne obrábanie (EDM)
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
‚Vláknité alebo vláknové materiály‘, iné než uvedené v položkách I.1A.024 a I.1A.034:
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
Para-aramidové ‚vláknité alebo vláknové materiály‘ (Kevlar® a iné podobného typu ako Kevlar®)“
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení a dopĺňa takto:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Funkcia: riaditeľ spoločnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Ďalšie informácie: podieľa sa na programe balistických rakiet Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Funkcia: riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (GBAE).
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Ďalšie informácie: podieľa sa na jadrovom programe Kórejskej ľudovodemokratickej republiky vo funkcii predsedu Úradu vedeckého usmerňovania v GBAE, bol členom vedeckého výboru v Spoločnom inštitúte pre jadrový výskum.
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Ďalšie informácie: dohliadal na tri hlavné zariadenia, ktoré boli zapojené do výroby plutónia používaného na výrobu zbraní: zariadenie na výrobu paliva, nukleárny reaktor a závod na regeneráciu jadrového paliva.
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Ďalšie informácie: je zapojený do viacerých aktivít v jadrovej oblasti vrátane riadenia Strediska jadrového výskumu v Yongbyon a spoločnosti Namchongang Trading Corporation prostredníctvom Generálneho úradu pre atómovú energiu.
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Ďalšie informácie: dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Ďalšie informácie: GBAE zodpovedá za jadrový program Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, čo zahŕňa Stredisko jadrového výskumu v Yongbyon s jeho výskumným reaktorom na výrobu plutónia s kapacitou 5 MWe (25 MWt), ako aj zariadenia na výrobu a regeneráciu jadrového paliva.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE uskutočňoval stretnutia a diskusie súvisiace s jadrovou problematikou s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
GBAE je hlavným úradom Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, ktorý dohliada na jadrové programy, vrátane činnosti Strediska jadrového výskumu v Yongbyon.
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Adresa: Sanaee St., Kish Island, Irán.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Ďalšie informácie: a) spoločnosť vlastnená alebo kontrolovaná bankou Tanchon Commercial Bank a spoločnosťou KOMID, konajúca alebo vyhlasujúca, že koná pre nich alebo v ich mene; b) od roku 2007 spoločnosť Hong Kong Electronics previedla v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID-u (oba subjekty označené v apríli 2009 Sankčným výborom OSN) milióny dolárov v súvislosti so šírením zbraní hromadného ničenia.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Spoločnosť Hong Kong Electronics umožnila v mene spoločnosti KOMID presun finančných prostriedkov z Iránu do Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Adresa: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Kórejská ľudovodemokratická republika.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Ďalšie informácie: a) sídlo: Pyongyang, Kórejská ľudovodemokratická republika; b) spoločnosť Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, ktorá je podriadená spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation (označenej Sankčným výborom OSN v apríli 2009) a ktorá sa podieľa na vývoji zbraní hromadného ničenia.