natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using approved medicines.
Použitie schválených liekov
Specific requirements for certain methods
Špecifické požiadavky na niektoré metódy
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Pri použití tejto metódy musia dávať prevádzkovatelia podnikov pozor, aby nespôsobili fraktúru lebky.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
Táto metóda sa používa len pri prežúvavcoch do 10 kg živej hmotnosti.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
Touto metódou sa zaistí okamžité rozdrvenie a okamžitá smrť zvierat.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
Prístroj obsahuje rýchlo sa točiace mechanicky poháňané usmrcujúce čepele alebo výbežky z expandovaného polystyrénu.
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
Kapacita prístroja je postačujúca na to, aby všetky zvieratá boli ihneď usmrtené, a to aj v prípade, keď ide o veľké množstvá.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Dislokácia krčných stavcov a úder do hlavy
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Tieto metódy sa nepoužívajú ako bežné metódy okrem prípadov, keď nie sú na omračovanie dostupné iné metódy.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
Tieto metódy sa na bitúnkoch nepoužívajú okrem prípadov, keď ide o náhradnú metódu omráčenia.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Žiadny pracovník neusmrcuje manuálnou dislokáciou krčných stavcov alebo úderom do hlavy viac ako sedemdesiat zvierat denne.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Manuálna dislokácia krčných stavcov sa nesmie používať pri zvieratách, ktorých živá hmotnosť presahuje tri kilogramy.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Pri omráčení elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy zovrú elektródy mozog zvieraťa a musia byť upravené na jeho veľkosť.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy sa vykonáva v súlade s minimálnymi hodnotami prúdu stanovenými v tabuľke 1.
Minimum currents for head-only electrical stunning
Minimálne hodnoty prúdu na omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy
Category of animals
Kategória zvierat
Bovine animals of 6 months or older
Hovädzí dobytok vo veku 6 mesiacov a viac
Animals of porcine species
Ovce a kozy Ošípané
Minimum current
Minimálny elektrický prúd
Head-to-body electrical stunning
Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným od hlavy do tela
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Ovce, kozy a ošípané
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Minimálne hodnoty prúdu na omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným od hlavy do tela sú 1 ampér pre ovce a kozy 1,30 ampéra pre ošípané.
Foxes
Líšky
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,3 ampéra a s minimálnym napätím 110 voltov sa aplikujú do ústnej dutiny a do konečníka aspoň počas troch sekúnd.
Chinchillas
Činčily
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektródy s prúdom s minimálnou hodnotou 0,57 ampéra sa aplikujú od ucha po chvost aspoň počas 60 sekúnd.
Electrical waterbath stunning of poultry
Omračovanie hydiny v elektrickom vodnom kúpeli
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Zvieratá sa nesmú zavesovať, ak sú príliš malé na omráčenie vo vodnom kúpeli, alebo ak by pripútanie mohlo spôsobiť alebo zvýšiť bolesť (napríklad viditeľne poranené zvieratá).
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
V týchto prípadoch sa zvieratá usmrtia alternatívnou metódou.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Závesné háky sú pred zavesením a vystavením živých vtákov prúdu navlhčené.
Birds shall be hung by both legs.
Vtáky sa zavesia za obe nohy.
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
Pri omračovaní vo vodnom kúpeli sa dodržiavajú minimálne hodnoty prúdu stanovené pre zvieratá uvedené v tabuľke 2 a zvieratá sa tomuto prúdu vystavia aspoň na štyri sekundy.
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Požiadavky na elektrický prúd, pokiaľ ide o zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli
(average values per animal)
(priemerné hodnoty na zviera)
Ducks and geese
Kačice a husi
Quails
Prepelice
From 200 to 400 Hz
Od 200 do 400 Hz
Not permitted
Nepovolené
From 400 to 1500 Hz
Od 400 do 1500 Hz
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
Pri ošípaných, lasiciach a činčilách sa používa koncentrácia oxidu uhličitého najmenej 80 %.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
Oxid uhličitý, použitie inertných plynov alebo kombinácie týchto plynných zmesí
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Plyny nesmú za žiadnych okolností preniknúť do komory alebo na miesto, kde sa majú zvieratá omračovať a usmrcovať tak, aby spôsobili popáleniny alebo rozrušenie z dôvodu mrazu alebo nedostatku vlhkosti.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
Oxid uhoľnatý (čistý zdroj alebo v kombinácii s inými plynmi)
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Zvieratá sú neustále pod vizuálnym dozorom.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Zvieratá vstupujú po jednom a zabezpečí sa, aby pred vstupom nasledujúceho zvieraťa bolo predchádzajúce zviera v bezvedomí alebo mŕtve.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Zvieratá zostanú v komore, až pokým nie sú mŕtve.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
Plyn produkovaný motorom špeciálne prispôsobeným na účely usmrcovania zvierat sa môže použiť, ak si osoba zodpovedná za usmrcovanie vopred overila, že použitý plyn:
has been suitably cooled;
bol vhodným spôsobom ochladený;
has been sufficiently filtered;
bol dostatočne filtrovaný;
is free from any irritant component or gas.
je zbavený všetkých dráždivých zložiek alebo plynov.
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
Motor sa musí odskúšať každý rok pred začatím usmrcovania zvierat.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Zvieratá sa neumiestňujú do komory, pokiaľ sa nedosiahne minimálna koncentrácia oxidu uhoľnatého.
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
USPORIADANIE, VÝSTAVBA A VYBAVENIE BITÚNKOV
(as referred to in Article 14)
(podľa článku 14)
All lairage facilities
Všetky zariadenia na ustajnenie
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Vetracie systémy sa navrhujú, budujú a udržujú tak, aby boli neustále zabezpečené dobré podmienky zvierat, a zohľadňujú sa pri tom očakávané možné poveternostné podmienky.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Ak sa vyžaduje vetranie mechanickými prostriedkami, pre prípad poruchy sa zabezpečí výstražný systém a núdzové náhradné zariadenia.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
Zariadenia na ustajnenie sa navrhujú a budujú tak, aby sa minimalizovalo riziko zranenia zvierat a výskyt náhleho hluku.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
Zariadenia na ustajnenie sa navrhujú a budujú tak, aby sa uľahčila kontrola zvierat.
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
Zabezpečí sa primerané pevné alebo prenosné osvetlenie, aby sa zvieratá mohli kedykoľvek kontrolovať.
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Zariadenia na ustajnenie zvierat, ktoré neboli dodané v kontajneroch
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Ohrady, chodby a priechody sa navrhujú a stavajú tak, aby umožnili:
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
voľný pohyb zvierat v požadovanom smere v súlade s ich bežným správaním a bez rozptýlenia;
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
ošípaným a ovciam kráčať vedľa seba, okrem prípadu, keď priechody vedú k zariadeniu na znehybňovanie.
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Rampy a mostíky sú vybavené bočným zábradlím, aby zvieratá nemohli vypadnúť.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.
Systém zásobovania vodou v ohradách sa navrhuje, buduje a udržiava tak, aby zvieratám umožnil neustály prístup k čistej vode bez toho, aby sa zranili alebo boli obmedzené v pohybe.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Ak sa medzi ohradami a priechodom vedúcim k miestu omráčenia používa čakacia ohrada, musí mať rovnú podlahu a pevné bočné steny a musí byť navrhnutá tak, aby sa zabránilo uviaznutiu alebo ušliapaniu zvierat.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Podlahy sa budujú a udržiavajú tak, aby sa minimalizovalo riziko pošmyknutia, pádu alebo zranenia nôh zvierat.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
Ak majú bitúnky otvorené ustajnenia bez prirodzeného prístrešia alebo tieňa, zabezpečí sa vhodná ochrana pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
Ak takáto ochrana nie je, tieto ustajnenia sa nesmú používať za nepriaznivých poveternostných podmienok.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
V prípade absencie prírodného zdroja vody sa poskytnú zariadenia na pitie.
Restraining equipment and facilities
Zariadenia a vybavenie na znehybňovanie
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Zariadenia a vybavenie na znehybňovanie sa navrhujú, budujú a udržiavajú tak, aby:
optimise the application of the stunning or killing method;
optimalizovali použitie metódy omráčenia alebo zabitia;
prevent injury or contusions to the animals;
zabránili poraneniu alebo pomliaždeninám zvierat;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
minimalizovali zápasenie a hlasité prejavy pri znehybňovaní zvierat;
minimise the time of restraint.
minimalizovali čas znehybnenia.
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Ak sa v prípade druhov hovädzieho dobytka používa pneumatická jatočná pištoľ, boxy na znehybnenie sú vybavené zariadením, ktoré obmedzí laterálny aj vertikálny pohyb hlavy zvieraťa.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Elektrické omračovacie zariadenie (okrem zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Elektrické omračovacie zariadenie sa vybaví prístrojom, ktorý u všetkých omračovaných zvierat zobrazuje a zaznamenáva údaje o kľúčových parametroch elektrického prúdu.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level.
Tento prístroj sa umiestni tak, aby ho personál jasne videl a aby vydával zreteľný vizuálny a zvukový výstražný signál, ak dĺžka expozície klesne pod požadovanú úroveň.
These records shall be kept for at least one year.
Tieto záznamy sa uchovávajú aspoň jeden rok.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
Automatické elektrické omračovacie zariadenie v spojení so znehybňovacím zariadením dodáva konštantný prúd.
Waterbath stunning equipment
Zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Linky so závesnými hákmi sa navrhujú a umiestňujú tak, aby vtáky zavesené na nich nemali žiadne prekážky a aby boli minimálne rozrušované.
Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
Linky so závesnými hákmi sa navrhujú tak, aby na nich zavesené vtáky neviseli pri vedomí dlhšie ako jednu minútu.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
Kačice, husi a morky však nesmú visieť pri vedomí dlhšie ako dve minúty.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
K linke so závesnými hákmi až do ústia oparovacej vane je po celej dĺžke ľahký prístup pre prípad, že by sa zvieratá museli z linky na zabíjanie sňať.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Veľkosť a tvar kovových hákov musí zodpovedať veľkosti behákov hydiny, ktorá sa má zabiť, aby sa mohol zabezpečiť elektrický kontakt bez spôsobenia bolesti.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli je vybavené elektricky izolovanou vstupnou rampou a navrhnuté a udržiavané tak, aby pri vstupe voda nepretekala.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Vodný kúpeľ sa navrhuje tak, aby sa úroveň ponorenia vtákov dala ľahko prispôsobiť.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Elektródy v zariadení na omračovanie vo vodnom kúpeli sú umiestnené po celej dĺžke vodného kúpeľa.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Vodný kúpeľ je navrhnutý a udržiavaný tak, aby boli háky pri prechode nad vodou v stálom kontakte s uzemnenou trecou tyčou.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Od miesta zavesenia až do miesta ponorenia do zariadenia na omračovanie vo vodnom kúpeli je vybudovaný systém na upokojenie zvierat spočívajúci v udržiavaní kontaktu s hruďou vtákov.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
K zariadeniu na omračovanie vo vodnom kúpeli je zabezpečený prístup, aby bolo možné vykrviť vtáky, ktoré boli omráčené a zostali vo vodnom kúpeli v dôsledku poruchy alebo omeškania linky.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Zariadenie na omračovanie vo vodnom kúpeli sa vybaví prístrojom, ktorý zobrazuje a zaznamenáva údaje o kľúčových parametroch elektrického prúdu.
Gas stunning equipment for pigs and poultry
Plynové omračovacie zariadenie pre ošípané a hydinu
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
Plynové omračovacie zariadenia vrátane dopravných pásov sa navrhujú a budujú tak, aby:
optimise the application of stunning by gas;
optimalizovali používanie metódy omračovania plynom;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
minimalizovali zápasenie a hlasité prejavy pri znehybňovaní zvierat.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Plynové omračovacie zariadenie je vybavené tak, aby neustále meralo, zobrazovalo a zaznamenávalo koncentráciu plynu a dĺžku expozície a aby vydávalo zreteľný vizuálny a zvukový výstražný signál, ak koncentrácia plynu klesne pod požadovanú úroveň.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
Prístroj sa umiestni tak, aby ho personál zreteľne videl.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Plynové omračovacie zariadenie sa navrhuje tak, aby sa zvieratá aj pri využití maximálnej povolenej kapacity mohli zvaliť bez toho, aby sa ukladali na seba.
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
PREVÁDZKOVÉ PRAVIDLÁ NA BITÚNKOCH
(as referred to in Article 15)
(podľa článku 15)
The arrival, moving and handling of animals
Príchod, premiestňovanie zvierat a zaobchádzanie s nimi
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Pracovník zodpovedný za dobré podmienky zvierat alebo osoba, ktorá mu priamo zodpovedá, posudzuje systematicky pri príchode každej zásielky zvierat podmienky zvierat s cieľom určiť priority, pričom najmä identifikuje zvieratá s osobitnými potrebami, pokiaľ ide o dobré podmienky zvierat, a zodpovedajúce opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Zvieratá sa vyložia čo najskôr po príchode a následne bez zbytočného odkladu zabijú.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
Cicavce okrem králikov a zajacov, ktoré neboli priamo po príchode odvedené na miesto zabitia, sa ustajnia.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Zvieratá, ktoré neboli zabité do 12 hodín po príchode, sa nakŕmia a následne vo vhodných intervaloch dostávajú malé množstvá krmiva.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
V takýchto prípadoch sa zvieratám poskytne vhodné množstvo podstielky alebo rovnocenného materiálu, ktoré zvieratám zabezpečí príslušnú úroveň pohodlia podľa druhu a počtu príslušných zvierat.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Tento materiál zabezpečí účinné odvodňovanie alebo primeranú absorpciu moču a výkalov.
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
Kontajnery, v ktorých sa zvieratá prepravujú, sa udržiavajú v dobrom stave, zaobchádza sa s nimi opatrne, najmä ak majú perforované alebo pružné dno, a:
shall not be thrown, dropped, or knocked over;
nehádžu, nepúšťajú alebo neprevracajú sa;
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
ak je to možné, nakladajú a vykladajú sa vo vodorovnej polohe a mechanicky.
Whenever possible animals shall be unloaded individually.
Ak je to možné, zvieratá sa vykladajú jednotlivo.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Ak sú kontajnery naukladané jeden na druhom, prijmú sa potrebné opatrenia:
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
na obmedzenie presakovania moču alebo prepadávania výkalov na zvieratá umiestnené nižšie;
to ensure stability of the containers;
na zabezpečenie stability kontajnerov;
to ensure that ventilation is not impeded.
na to, aby nebolo obmedzené vetranie.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Na účely zabitia sa musia pred ostatnými zvieratami uprednostniť neodstavené zvieratá, laktujúce dojnice, samice, ktoré vrhli mláďa počas cesty, alebo zvieratá dodané v kontajneroch.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Ak to nie je možné, prijmú sa opatrenia na zmiernenie ich utrpenia, najmä:
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
podojením dojníc v intervaloch nie dlhších ako 12 hodín;
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
v prípade samice, ktorá vrhla mláďa, poskytnutím vhodných podmienok na dojčenie a dobrých podmienok pre novonarodené zviera;
providing water in the case of animals delivered in containers.
v prípade zvierat dodaných v kontajneroch poskytnutím vody.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Cicavce, okrem králikov a zajacov, ktoré neboli priamo po vykládke odvedené na miesto zabitia, majú po celý čas k dispozícii pitnú vodu z vhodných napájadiel.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Zabezpečí sa stály prísun zvierat na omračovanie a usmrcovanie s cieľom zabrániť tomu, aby osoby zaobchádzajúce so zvieratami hnali zvieratá zo zadržiavacích ohrád.
strike or kick the animals;
biť zvieratá alebo kopať do nich;
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
vykonávať tlak na akúkoľvek osobitne citlivú časť tela tak, aby sa zvieraťu spôsobila bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť;