natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the limitations imposed by transport costs, which reduce the geographical market for bricks to 250 km, from the information submitted the Commission can conclude that the brick industry is exposed to trade between Member States.
Napriek obmedzeniam týkajúcim sa prepravných nákladov, ktoré zmenšujú geografický trh pre tehly na 250 km, z predložených informácií môže Komisia dospieť k záveru, že tehliarsky priemysel je otvorený pre obchod medzi členskými štátmi.
The Netherlands has submitted that 20 % of the bricks produced annually are exported.
Holandsko uviedlo, že 20 % tehál vyrobených ročne sa vyvezie.
From the data provided the Commission has been able to calculate an approximate value for trade intensity [33], which amounts to 75 %.
Z poskytnutých údajov bola Komisia schopná vypočítať približnú hodnotu intenzity obchodu [33], ktorá predstavuje 75 %.
Additionally, and in spite of the Commission’s express request that the recipients’ market shares in the relevant geographic markets should also be provided, no multiannual market data has been submitted in support of the Netherlands’ statement that the market share of the Dutch-made brick is in decline.
Okrem toho, a napriek výslovnej žiadosti Komisie, aby boli predložené aj trhové podiely príjemcov na relevantných geografických trhoch, neboli predložené žiadne viacročné trhové údaje na podporu vyjadrenia Holandska, že podiel tehál vyrobených v Holandsku na trhu klesá.
The following information was also requested for purposes of an assessment of the possibility of passing on costs, but was not supplied: sales figures for ceramics, in volume and value per year, for an average undertaking in each relevant market over the last 10 years (it was indeed submitted that the brick segment had an annual turnover of EUR 370 million in the Netherlands, but no information on volume was given; on the basis of historical information it was also estimated that the decorative earthenware segment had an annual turnover of EUR 7–10 million); the total figure paid per year in energy tax by an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick company in 2009); energy costs for an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick undertaking in 2009); estimates of price elasticity for products in the relevant product and geographic markets; estimates of decreasing turnover or profit, or both, for undertakings in these markets; and the development of the market shares of Dutch producers in the relevant geographic markets.
Na účely posúdenia možnosti prenesenia nákladov sa vyžiadali aj nasledujúce informácie, ale neboli predložené: číselné údaje o predaji keramiky (objem a hodnota za rok) za priemerný podnik na každom relevantnom trhu za posledných 10 rokov (v skutočnosti sa tvrdilo, že ročné tržby tehliarskeho segmentu v Holandsku predstavovali 370 miliónov EUR, ale informácie o objeme neboli predložené; na základe informácií z minulosti sa tiež odhadlo, že ročné tržby segmentu dekoratívnych hrnčiarskych výrobkov predstavovali 7 – 10 miliónov EUR); údaj o celkovej sume zaplatenej ročne za energetickú daň podnikom na relevantnom trhu za posledných 10 rokov (Holandsko poskytlo v roku 2009 údaje len za priemernú tehelňu); náklady na energiu za podnik na relevantnom trhu za posledných 10 rokov (Holandsko poskytlo v roku 2009 údaje len za priemernú tehelňu); odhady cenovej elasticity za výrobky na relevantných výrobkových a geografických trhoch; odhady poklesu tržieb alebo zisku, alebo oboch, za podniky na týchto trhoch; a vývoj trhových podielov holandských výrobcov na relevantných geografických trhoch.
The Commission also asked for data on changing trade flows in the Dutch ceramic industry, i.e. imports into the Netherlands from the relevant geographic markets and exports from the Netherlands to these markets, but no multiannual information was submitted with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total turnover of the industry over changes in the total turnover of the industry over the years).
Komisia požiadala aj o údaje o zmenách obchodných tokov v holandskom keramickom priemysle, t. j. o dovoze do Holandska z relevantných geografických trhov a o vývoze z Holandska na tieto trhy, ale neboli predložené žiadne viacročné informácie týkajúce sa celkového dovozu a vývozu keramického priemyslu (ani o zmenách celkových tržieb odvetvia v priebehu rokov).
Hence, it is not possible to draw any meaningful conclusion with regard to the level of trade intensity in the ceramic industry, and for the brick industry there is only the approximate value referred to in recital 76.
Preto nie je možné vyvodiť žiadny zmysluplný záver týkajúci sa úrovne intenzity obchodu v keramickom priemysle, a za tehliarsky priemysel existuje len približná hodnota uvedená v odôvodnení 76.
The Dutch brick industry exports around […] % of its annual output.
Holandský tehliarsky priemysel vyváža približne […] % svojej ročnej produkcie.
Imports amount to around […] % of annual Dutch output.
Dovoz dosahuje približne […] % ročnej holandskej produkcie.
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […].
Z dôvodu hmotnosti tehál je geografický trh ohraničený kruhom o veľkosti […] km okolo podniku, ktorý ich vyrába, a preto zahŕňa […], […] a […].
Ceramic roof tiles: No turnover figure was provided.
Keramické škridle: Neboli poskytnuté žiadne číselné údaje o tržbách.
This segment employs around […] persons.
Tento segment zamestnáva približne […] pracovníkov.
It exports around […] % of its annual output, mainly to directly surrounding countries.
Vyváža približne […] % svojej ročnej produkcie, najmä do priamo susediacich krajín.
Imports amount to […] %, and come from the same neighbouring countries.
Dovoz dosahuje […] %, a pochádza z tých istých susediacich krajín.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […].
Z dôvodu hmotnosti výrobkov je geografický trh ohraničený kruhom o veľkosti […] km okolo podniku, ktorý ich vyrába, a preto zahŕňa […] a […].
Ceramic sewage pipes: There is one producer, which has two production locations.
Keramické kanalizačné rúry: Tu sa nachádza jeden výrobca, ktorý má dve výrobné miesta.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout Europe.
Z dôvodu hmotnosti výrobkov je geografický trh ohraničený kruhom o veľkosti […] km okolo podniku, ktorý ich vyrába, hoci sa uviedlo, že príslušný podnik uskutočňuje vývoz do celej Európy.
Sanitary products: No turnover figure was provided; the segment employs about […] persons.
Sanitárne výrobky: Neboli predložené žiadne číselné údaje o tržbách; tento segment zamestnáva približne […] pracovníkov.
Around […] % of annual Dutch output is exported, whereas around […] % is imported.
Približne […] % ročnej holandskej produkcie sa vyváža, kým približne […] % sa dováža.
The relevant geographic market is bounded by a circle […] km around the business producing the products.
Relevantný geografický trh je ohraničený kruhom o veľkosti […] km okolo podniku, ktorý vyrába výrobky.
The producer is part of a European group.
Výrobca je súčasťou európskej skupiny.
Fireproof materials: This segment is almost exclusively internationally oriented.
Ohňovzdorné materiály: Tento segment je takmer výlučne medzinárodne orientovaný.
It employs around […] persons.
Zamestnáva približne […] pracovníkov.
It exports around […] % of its annual output, and imports about […] %.
Vyváža približne […] % svojej ročnej produkcie a dováža približne […] %.
Ceramic tiles: The segment employs around […] persons, and exports […] % of its annual output.
Keramické dlaždice a obkladačky: Tento segment zamestnáva približne […] pracovníkov a vyváža […] % svojej ročnej produkcie.
Imports equal […] % of annual output.
Dovoz sa rovná […] % ročnej produkcie.
The biggest important importing countries in the EU are […], […] and […].
Najväčšími dôležitými dovážajúcimi krajinami v EÚ sú […] […] a […].
The biggest importing countries outside the EU are […] and […].
Najväčšími dovážajúcimi krajinami mimo EÚ sú […] a […].
Decorative earthenware: This segment has four production locations and employs around […] persons.
Dekoratívne hrnčiarske výrobky: Tento segment má štyri výrobné miesta a zamestnáva približne […] pracovníkov.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to about […] % of Dutch annual output.
Vyváža […] % svojej ročnej produkcie a dovoz sa rovná približne […] % ročnej holandskej produkcie.
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at around EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
Na základe historických údajov sa odhaduje, že tržby tohto segmentu sú približne […] miliónov EUR (približne […] % odhadovaných celkových tržieb keramického priemyslu v Holandsku).
However, the detailed information per segment that the Commission had requested, outlined in paragraph 78, has not been provided.
Podrobné informácie za segmenty, ktoré Komisia vyžiadala, uvedené v odôvodnení 78, však neboli predložené.
On the basis of the information available, the Commission is not able to make a finding that an increase in the production costs of Dutch ceramic producers cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Na základe dostupných informácií Komisia nie je schopná dospieť k záveru, že zvýšenie výrobných nákladov nemôže byť prenesené na spotrebiteľov bez toho, aby viedlo k podstatnému zníženiu predaja.
It must therefore be concluded that the Netherlands has not shown that the criterion laid down in point 58(c) of the environmental aid guidelines is fulfilled.
Preto sa dospelo k záveru, že Holandsko nepreukázalo, že kritérium ustanovené v bode 58 písm. c) usmernení o environmentálnej pomoci je splnené.
CONCLUSION REGARDING THE NECESSITY OF THE PROPOSED AID
ZÁVER TÝKAJÚCI SA NEVYHNUTNOSTI NAVRHOVANEJ POMOCI
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is necessary.
Komisia preto dospela k záveru, že z poskytnutých informácií nevyplýva, že navrhovaná pomoc je pre holandský keramický priemysel nevyhnutná.
For this reason alone it must be concluded that the aid measure is incompatible with the internal market.
Na základe tohto samotného dôvodu je potrebné dospieť k záveru, že opatrenie pomoci nie je zlučiteľné s vnútorným trhom.
Turning to the question of proportionality, point 159 of the environmental aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
Pokiaľ ide o otázku proporcionality, v bode 159 usmernení o environmentálnej pomoci sa uvádza, že každý príjemca musí splniť jeden z týchto testov:
The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Príjemca zaplatí časť vnútroštátnej úrovne zdaňovania, ktorá je všeobecne ekvivalentná environmentálnej výkonnosti každého jednotlivého príjemcu v porovnaní s výkonnosťou spojenou s najvýkonnejšou technológiou v rámci EHP.
The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Príjemca môže nanajvýš získať zníženie, ktoré zodpovedá zvýšeniu výrobných nákladov z dane využitím najvýkonnejšej technológie, a ktorá nemôže byť prenesená na spotrebiteľov.
The beneficiary pays at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified.
Príjemca platí aspoň 20 % vnútroštátnej dane, ak nie je možné odôvodniť nižšiu sadzbu.
The beneficiary can enter into agreements with the Member State whereby it commits itself to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Príjemca môže uzatvárať dohody s členským štátom, ktorými sa zaväzuje dosiahnuť ciele ochrany životného prostredia, ktoré majú taký istý účinok, ako keby sa uplatnili písmená a) alebo b), alebo minimálna úroveň zdaňovania Spoločenstva.
The Netherlands has confirmed that the test in point (a) is not satisfied.
Holandsko potvrdilo, že test v písmene a) nie je splnený.
The Netherlands has not discussed the test in point (c).
Holandsko neanalyzovalo test v písmene c).
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).
Pokiaľ ide o test v písmene b), t. j. že príjemca by mal platiť aspoň 20 % vnútroštátnej dane, keď nie je možné odôvodniť nižšiu sadzbu, Holandsko tvrdilo že všetci príjemcovia spolu neplatia aspoň 20 % vnútroštátnej (energetickej) dane (tržby pochádzajúce napr. z dane za elektrinu, ktorú podniky stále platia).
According to the Netherlands, the size of the sector means that the proportion in fact paid is much less.
Podľa Holandska veľkosť odvetvia znamená, že skutočne zaplatený podiel je omnoho nižší.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
Holandsko v tejto súvislosti zdôraznilo, že uplatňovaním oslobodenia od energetickej dane zo zemného plynu na keramické výrobky sa odstraňuje narušenie hospodárskej súťaže, keďže vytvára na vnútornom trhu rovnaké podmienky pre všetky keramické produkty.
Point (b) refers to the national energy tax rate, and not to a 20 % proportion of the total amount of tax borne by the taxpayers in respect of different energy products.
Písmeno b) sa vzťahuje na sadzbu vnútroštátnej energetickej dane, a nie na 20 % podiel z celkovej sumy dane, ktorú znášajú daňovníci v súvislosti s rôznymi energetickými výrobkami.
The notified measure involves a complete exemption from the national tax rate on natural gas, which means that the percentage threshold set out in point 159(b) of the environmental aid guidelines is not met.
Oznámené opatrenie predstavuje úplné oslobodenie od vnútroštátnej sadzby dane zo zemného plynu, čo znamená, že percentuálna hranica ustanovená v článku 159 písm. b) usmernení o environmentálnej pomoci nie je splnená.
Furthermore, the Netherlands has not demonstrated that there is only a ‘limited distortion of competition’, which might justify a lower rate: this is simply because the market data requested on the competitive position of the industry have not been provided.
Holandsko ďalej nedokázalo, že nastalo len „obmedzené narušenie hospodárskej súťaže“, ktoré by mohlo odôvodňovať nižšiu sadzbu: dôvodom toho je, že vyžiadané trhové údaje o konkurenčnom postavení priemyslu jednoducho neboli predložené.
From the information that has been provided, therefore, it cannot be concluded that this criterion is fulfilled.
Z informácií, ktoré boli predložené, preto nie je možné dospieť k záveru, že toto kritérium je splnené.
CONCLUSION REGARDING THE PROPORTIONALITY OF THE PROPOSED AID
ZÁVER TÝKAJÚCI SA PROPORCIONALITY NAVRHOVANEJ POMOCI
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is proportional.
Komisia preto dospela k záveru, že z predložených informácií nevyplýva, že navrhovaná pomoc holandskému keramickému priemyslu je proporcionálna.
The Commission finds that the proposed tax exemption, which constitutes operating aid, is not eligible for any of the exemptions from the general prohibition of State aid in the TFEU, and is therefore incompatible with the internal market.
Komisia rozhodla, že navrhované oslobodenie od dane, ktoré predstavuje prevádzkovú pomoc, nie je oprávnené na žiadnu z výnimiek zo všeobecného zákazu štátnej pomoci v ZFEÚ, a preto nie je zlučiteľné s vnútorným trhom.
Consequently, the aid measure may not be put into effect,
Opatrenie pomoci preto nie je možné zaviesť,
The State aid in the form of an exemption from the energy tax on natural gas which the Netherlands is planning to grant to the Dutch ceramic industry is incompatible with the internal market.
Štátna pomoc vo forme oslobodenia od energetickej dane zo zemného plynu, ktorú Holandsko zamýšľa poskytnúť holandskému keramickému priemyslu, nie je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Consequently, the aid measure may not be put into effect.
Opatrenie pomoci preto nie je možné zaviesť.
Within two months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Holandsko oznámi Komisii opatrenia prijaté na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím do dvoch mesiacov od jeho oznámenia.
OJ C 96, 25.4.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ C 96, 25.4.2009, s. 16.
From 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102 of the TFEU.
Od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 ZFEÚ.
The substance of the two articles has not changed.
Podstata týchto dvoch článkov sa nezmenila.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ by sa mali podľa potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.
The energy tax has been provided for in the Environmental Taxes Act (Wet belastingen op milieugrondslag) since 1 January 1996, and is levied on natural gas, electricity and mineral oils.
Energetická daň bola ustanovená v zákone o environmentálnych daniach (Wet belastingen op milieugrondslag) od 1. januára 1996 a vyberá sa zo zemného plynu, elektrickej energie a minerálnych olejov.
The rates are set in terms of the amounts of energy used.
Sadzby sú stanovené podľa množstva spotrebovanej energie.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
Holandsko predložilo nasledujúce sadzby energetickej dane zo zemného plynu spotrebovaného reprezentatívnym výrobcom tehál v Holandsku (údaje za rok 2009): 0 – 5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000 – 170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000 – 1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000 – 10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
‘Mineralogical processes’ here means the processes which in accordance with Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1) are classified under NACE nomenclature code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
„Mineralogické procesy“ tu znamenajú procesy, ktoré sú v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1) zatriedené do kódu DI 26 nomenklatúry NACE – Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov.
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement.
Tieto procesy zahŕňajú okrem keramického procesu napríklad výrobu skla alebo cementu.
The Netherlands reports that the ceramic industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
Holandsko oznamuje, že keramický priemysel v Holandsku pozostáva najmä z veľkých, niekedy medzinárodných spoločností s odhadovanými celkovými tržbami vo výške 650 – 700 miliónov EUR a počtom pracovných síl 3000 (v roku 2008).
There are more than 60 production locations in the Netherlands.
V Holandsku sa nachádza viac ako 60 výrobných miest.
Products include bricks, roof tiles, ceramic wall and floor tiles, sanitary products, decorative earthenware and porcelain, and fireproof bricks for applications in the steel and aluminium industry.
Medzi jeho výrobky patria tehly, strešné škridle, keramické obkladačky a dlaždice, sanitárne výrobky, dekoračné hrnčiarske výrobky a porcelán a ohňovzdorné tehly na použitie v oceliarskom a hlinikárenskom priemysle.
Many production locations are situated in the regions bordering Germany and Belgium, and a large part of these belong to industrial groups with branch offices in other European countries.
Mnoho výrobných miest sa nachádza v regiónoch susediacich s Nemeckom a Belgickom a veľká časť z nich patrí do priemyselných skupín s pobočkami v ostatných európskych krajinách.
Article 64(4) of the Environmental Taxes Act.
Článok 64 ods. 4 zákona o environmentálnych daniach.
Article 64(3) of the Environmental Taxes Act.
Článok 64 ods. 3 zákona o environmentálnych daniach.
Article 44(1) and (3) of the Environmental Taxes Act.
Článok 44 ods. 1 a 3 zákona o environmentálnych daniach.
Under Article 2(4)(b) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51, ‘the Energy Taxation Directive’), coal has a ‘dual use’ when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Podľa článku 2 ods. 4 písm. b) smernice Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51; ďalej len „smernica o zdaňovaní energie“) má uhlie „dvojité používanie“, keď sa používa ako vykurovacie palivo, ako aj na účely iné ako motorové palivo a vykurovacie palivo.
Council document 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 April 2003.
Dokument Rady 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3. apríla 2003.
An interested party, the VKO (see also section V below), stated that production in the Netherlands was based entirely on the processing of wet clay.
Zainteresovaná strana VKO (pozri aj oddiel V) uviedla, že výroba v Holandsku je v úplnom rozsahu založená na spracovaní mokrej hliny.
Replacement of wet clay by dry clay from abroad was not a real option, even if the environmental effects of transporting the clay were to be ignored.
Nahradenie mokrej hliny suchou hlinou zo zahraničia nepredstavuje reálnu možnosť, aj keby sa nebrali na vedomie vplyvy dopravy hliny na životné prostredie.
The VKO confirmed that owing to the specific geographical location the production of ceramics needed more energy in the Netherlands than it did in surrounding countries.
VKO potvrdila, že v dôsledku osobitnej geografickej polohy výroba keramiky vyžaduje v Holandsku viac energie ako v okolitých krajinách.
See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4.
Pozri rozhodnutie o opatrení štátnej pomoci č. N 820/06, 7. februára 2007, oddiel 4.
The explanatory memorandum to the parliamentary amendment providing for this tax exemption states that the exemption is to be financed by increasing the rate of energy tax on natural gas in the highest tranche by EUR 0,08.
V dôvodovej správe k parlamentnej zmene a doplneniu, ktorým sa ustanovuje oslobodenie od dane, sa ustanovuje, že oslobodenie sa má financovať zvýšením sadzby energetickej dane zo zemného plynu v najvyššom pásme o 0,08 EUR.
Annex 1 to the notification.
Príloha 1 oznámenia.