natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the health claim ‘Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences’, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Algatrium® and the claimed effect.
V prípade zdravotného tvrdenia „Algatrium® zvyšuje antioxidačnú kapacitu vášho organizmu: jedinečná výživová látka, v prípade ktorej sa vedecky dokázalo, že dokáže u ľudí stimulovať vlastné bunky k antioxidačnej obrane“ však úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Algatrium® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť.
Therefore, the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and consequently the transition period foreseen in Article 28(5) of that Regulation is not applicable.
Uvedené tvrdenie preto nie je v súlade s nariadením (ES) č. 1924/2006 a v dôsledku toho sa prechodné obdobie uvedené v článku 28 ods. 5 uvedeného nariadenia neuplatňuje.
A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Malo by sa stanoviť prechodné obdobie šiestich mesiacov, aby sa prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mohli prispôsobiť požiadavkám ustanoveným v tomto nariadení.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravotné tvrdenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nezaradí do zoznamu povolených tvrdení Spoločenstva podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
However, it may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
Môže sa však naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The EFSA Journal (2009) 942, pp. 1-9.
EFSA Journal (2009) 942, s. 1 – 9.
REJECTED HEALTH CLAIM
ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIE
Algatrium® promotes your antioxidant response: a singular nutritional substance that has scientifically demonstrated in humans a stimulation of the own cells antioxidant defences
„Algatrium® zvyšuje antioxidačnú kapacitu vášho organizmu: jedinečná výživová látka, v prípade ktorej sa vedecky dokázalo, že dokáže u ľudí stimulovať antioxidačnú obranyschopnosť vlastných buniek.“
Commission Regulation (EC) No 1169/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009
amending Regulation (EC) No 353/2008 establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 353/2008, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006
In order to ensure that for all categories of health claims made on foods, only health claims compliant with the general principles and the conditions set out in Regulation (EC) No 1924/2006 are submitted to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority, and therefore subject to the authorisation procedure, it is necessary to lay down the conditions under which applications for authorisation of health claims may be considered valid and clarify the responsibility of the Member States in this respect in conformity with Article 15(2) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
S cieľom zabezpečiť, aby pre všetky kategórie zdravotných tvrdení o potravinách platilo, že Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA, ďalej len „úrad“) sa predkladajú a teda podliehajú povoľovaciemu postupu len zdravotné tvrdenia, ktoré sú v súlade so všeobecnými zásadami a podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1924/2006, je potrebné stanoviť podmienky, podľa ktorých sa môžu žiadosti o povolenie zdravotných tvrdení považovať za platné, a vyjasniť zodpovednosť členských štátov v tomto ohľade v súlade s článkom 15 ods. 2 a článkom 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006 the list of authorised as well as rejected claims has to be published in a register for transparency reasons.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 1924/2006 musí byť v záujme transparentnosti zoznam povolených a zamietnutých tvrdení uvedený v registri.
The purpose is, as explained in recital 31 of Regulation (EC) No 1924/2006, to avoid multiple applications in respect of claims which have already been assessed and subject to the authorisation procedure.
Účelom je, ako je uvedené v odôvodnení 31 nariadenia (ES) č. 1924/2006, vyhnúť sa duplicitným žiadostiam, pokiaľ ide o tvrdenia, ktoré už boli posúdené a prešli povoľovacím postupom.
Therefore, it is necessary to clarify among the modalities of presentation of an application, also the rules on withdrawals of applications as well as the time limits to submit a request for withdrawal.
Preto je tiež potrebné vyjasniť, pokiaľ ide o varianty predkladania žiadosti, pravidlá stiahnutia žiadosti a lehotu na predloženie žiadosti o stiahnutie žiadosti.
The applicant should only be allowed to withdraw an application up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Žiadateľ by mal byť oprávnený stiahnuť žiadosť iba predtým, ako úrad zaujme stanovisko podľa článku 16 ods. 1 alebo článku 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Such time limit is necessary in order to preserve the usefulness of the Authority’s evaluation of claims and the effectiveness of the procedure for authorisation and rejection of claims and to avoid the submission of applications on claims which have already been assessed.
Táto časová lehota je potrebná na to, aby sa zachovala užitočnosť hodnotenia tvrdení úradom a efektívnosť postupu povoľovania a zamietania tvrdení a aby sa zabránilo predkladaniu žiadostí na tvrdenia, ktoré už boli posúdené.
In this respect, only withdrawals of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put an end to the authorisation procedure, which otherwise will continue after the Authority has issued its opinion.
V tomto ohľade iba stiahnutie žiadosti predložené podľa podmienok stanovených v tomto nariadení môže ukončiť povoľovací postup, ktorý by inak pokračoval po tom, ako úrad vydá stanovisko.
Commission Regulation (EC) No 353/2008 [2] is amended as follows:1. the following Article 7a is inserted after Article 7:
Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008 [2] sa mení a dopĺňa takto:1. Za článok 7 sa vkladá nasledujúci článok 7a:
Verification of the validity of applications by the Member States
Overenie platnosti žiadostí členskými štátmi
In accordance with Article 15(2)(a) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Member States shall verify the validity of applications before making them available to the Authority.
V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a) a článkom 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 členské štáty overujú platnosť žiadostí predtým, ako ich sprístupnia úradu.
For the purposes of paragraph 1, the national competent authority shall verify that applications submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 include the data as referred to in Article 15(3) of that Regulation.
Na účely odseku 1 príslušný vnútroštátny orgán overí, či žiadosti predložené podľa článku 15 alebo 18 nariadenia (ES) č. 1924/2006 obsahujú údaje uvedené v článku 15 ods. 3 nariadenia.
The national competent authority shall also verify that:
Príslušný vnútroštátny orgán tiež overí, či:
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development and health;
pri žiadostiach predložených podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1924/2006 ide o zdravotné tvrdenie týkajúce sa tvrdenia o znížení rizika ochorenia alebo či sa vzťahuje na vývoj a zdravie dieťaťa;
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.’;
pri žiadostiach predložených podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1924/2006 ide o akékoľvek zdravotné tvrdenie, ako je uvedené v článku 13 ods. 5 nariadenia okrem zdravotných tvrdení vzťahujúcich sa na vývoj a zdravie dieťaťa.“
the following Article 7b is inserted after Article 7a:
Za článok 7a sa vkladá tento článok 7b.
Withdrawal of applications
Stiahnutie žiadosti
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Žiadosť predloženú podľa článku 15 alebo 18 nariadenia (ES) č. 1924/2006 môže žiadateľ stiahnuť predtým, ako úrad zaujme stanovisko podľa článku 16 ods. 1 alebo článku 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
A request for withdrawal of an application must be submitted to the national competent authority of a Member State, to which the application was submitted in accordance with Article 15(2) or Article 18(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Žiadosť o stiahnutie žiadosti musí byť predložená príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu, ktorému bola žiadosť predložená v súlade s článkom 15 ods. 2 alebo článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal.
Príslušný vnútroštátny orgán o stiahnutí žiadosti bezodkladne informuje úrad, Komisiu a ostatné členské štáty.
Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.’.
Postup je zastavený iba na základe stiahnutia žiadosti podľa podmienok uvedených v odseku 1 a v tomto odseku.“
Commission Regulation (EC) No 1170/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2009
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements
ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o zoznamy vitamínov a minerálnych látok a ich foriem, ktoré možno pridávať do potravín vrátane výživových doplnkov
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
V prílohách I a II k smernici 2002/46/ES sa uvádzajú zoznamy vitamínov a minerálnych látok a v prípade každého z nich aj formy, ktoré možno použiť na výrobu výživových doplnkov.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
Zmeny v týchto zoznamoch sa prijímajú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 4 uvedenej smernice a v súlade s postupom uvedeným v jej článku 13 ods. 3.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
V prílohách I a II k nariadeniu (ES) 1925/2006 sa uvádzajú zoznamy vitamínov a minerálnych látok a v prípade každého z nich aj formy, ktoré možno pridávať do potravín.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
Zmeny v týchto zoznamoch sa prijímajú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 3 uvedeného nariadenia a v súlade s postupom uvedeným v jeho článku 14 ods. 3.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vyhodnotil nové formy vitamínov a minerálnych látok.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
Látky, v prípade ktorých bolo vydané priaznivé vedecké stanovisko a sú splnené požiadavky ustanovené v smernici 2002/46/ES a v nariadení (ES) č. 1925/2006, by sa mali doplniť do príslušných zoznamov v uvedených predpisoch.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
Konzultovalo sa so zainteresovanými stranami a predložené pripomienky sa vzali do úvahy.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
V nadväznosti na vedecké hodnotenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín je vhodné určiť špecifikácie pre niektoré formy vitamínov a minerálnych látok na účely ich identifikácie.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/46/ES a nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
Prílohy I a II k smernici 2002/46/ES sa nahrádzajú príslušnými textami v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1925/2006 sa mení a dopĺňa takto:
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
V prílohe I sa do zoznamu v bode 2 dopĺňa slovo „BÓR“.
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitamíny a minerálne látky, ktoré sa môžu používať pri výrobe potravinových doplnkov
Vitamin E (mg a-TE)
vitamín E (mg α-TE)
Pantothenic acid (mg)
kyselina pantoténová (mg)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
kyselina listová (μg)vitamín B12 (μg)
Manganese (mg)
mangán (mg)
Chromium (μg)
chróm (μg)
Molybdenum (μg)
molybdén (μg)
Fluoride (mg)
fluorid (mg)
Chloride (mg)
chlorid (mg)
Boron (mg)
bór (mg)
Silicon (mg)
kremík (mg)
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
Na účely nutričného označovania je kyselina listová pojem zaradený do prílohy I k smernici Komisie 2008/100/ES z 28. októbra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/496/EHS o nutričnom označovaní potravín, pokiaľ ide o odporúčané denné dávky, prevodné faktory energetických hodnôt a vymedzenia pojmov, a zahŕňa všetky formy folátov.“
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
Formy vitamínov a minerálnych látok, ktoré možno používať pri výrobe výživových doplnkov
retinyl acetate
retinyl-acetát
retinyl palmitate
retinyl-palmitát
D-alpha-tocopheryl acetate
D-alfa-tokoferyl-acetát
DL-alpha-tocopheryl acetate
DL-alfa-tokoferyl-acetát
D-alpha-tocopheryl acid succinate
jantaran kyseliny D-alfa-tokoferolovej
mixed tocopherols
zmes tokoferolov
tocotrienol tocopherol
tokotrienol tokoferol
menaquinone
menachinón
thiamin hydrochloride
tiamínhydrochlorid
thiamin mononitrate
tiamínmononitrát
thiamine monophosphate chloride
monofosfotiamínchlorid
thiamine pyrophosphate chloride
difosfotiamínchlorid
riboflavin 5′-phosphate, sodium
riboflavín 5′-fosfát sodný
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
inozitol hexanikotinát (inozitol hexaniacinát)
pantethine
pantetín
pyridoxine hydrochloride
pyridoxínhydrochlorid
pyridoxine 5′-phosphate
pyridoxín 5′-fosfát
pyridoxal 5′-phosphate
pyridoxal-5′-fosfát
calcium-L-methylfolate
L-metylfolát vápenatý
5′-deoxyadenosylcobalamin
5′-deoxyadenozylkobalamín
methylcobalamin
metylkobalamín
L-ascorbyl 6-palmitate
L-askorbyl-6-palmitát
magnesium L-ascorbate
L-askorban horečnatý
zinc L-ascorbate
L-askorban zinočnatý
calcium acetate
octan vápenatý
calcium L-ascorbate
L-askorban vápenatý
calcium bisglycinate
diglycinát vápenatý
calcium citrate malate
citrát-malát vápenatý
calcium glycerophosphate
glycefosforečnan vápenatý
calcium lactate
mliečnan vápenatý
calcium pyruvate
pyruvát vápenatý
calcium succinate
jantáran vápenatý
calcium L-lysinate
L-lyzinát vápenatý
calcium malate
jablčnan vápenatý
calcium L-pidolate
L-pidolát vápenatý
calcium L-threonate
L-treonát vápenatý
magnesium bisglycinate
diglycinát horečnatý
magnesium glycerophosphate
glycerfosforečnan horečnatý
magnesium lactate
mliečnan horečnatý
magnesium L-lysinate
L-lyzinát horečnatý
magnesium malate
jablčnan horečnatý
magnesium L-pidolate
L-pidolát horečnatý
magnesium potassium citrate
citran vápenato-horečnatý
magnesium pyruvate
pyruvát horečnatý
magnesium succinate
jantaran horečnatý
magnesium taurate
taurát horečnatý
magnesium acetyl taurate
acetyltaurát horečnatý
ferrous citrate
citran železnatý
ferric ammonium citrate
citran amónno-železitý
ferrous lactate
mliečnan železnatý
ferric saccharate
sacharát železitý
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
elementárne železo (redukované karbonylovaním + elektrolyticky + vodíkom)
ferrous bisglycinate
diglycinát železnatý
ferrous L-pidolate
L-pidolát železnatý
ferrous phosphate
fosforečnan železnatý
iron (II) taurate
taurát železnatý
cupric citrate
citran meďnatý
copper L-aspartate
L-aspartát meďnatý
copper bisglycinate
diglycinát meďnatý
copper lysine complex
komplex medi s lyzínom
zinc L-aspartate
L-aspartát zinočnatý
zinc bisglycinate
diglycinát zinočnatý
zinc citrate
citran zinočnatý
zinc lactate
mliečnan zinočnatý
zinc L-lysinate
L-lyzinát zinočnatý
zinc malate
jablčnan zinočnatý
zinc mono-L-methionine sulphate
mono-L-metionínsulfát zinočnatý
zinc L-pidolate
L-pidolát zinočnatý
zinc picolinate
pikolinát zinočnatý
manganese ascorbate
askorban mangánatý
manganese L-aspartate
L-aspartát mangánatý
manganese bisglycinate
diglycinát mangánatý
manganese citrate
citran mangánatý
manganese pidolate
pidolát mangánatý
sodium bicarbonate
hydrouhličitan sodný
sodium citrate
citran sodný
sodium lactate
mliečnan sodný
potassium bicarbonate
hydrouhličitan draselný
potassium citrate
citran draselný
potassium lactate
mliečnan draselný
potassium L-pidolate
L-pidolát draselný
potassium malate
jablčnan draselný
L-selenomethionine
L-selenometionín
selenium enriched yeast
kvasnice obohatené selénom
selenious acid
kyselina seleničitá
sodium hydrogen selenite
hydroseleničitan sodný
chromium (III) chloride
chlorid chromitý
chromium (III) lactate trihydrate
mliečnan chromitý trihydrát
chromium nitrate
dusičnan chromitý
chromium picolinate
pikolinát chromitý
chromium (III) sulphate
síran chromitý
calcium fluoride
fluorid vápenatý
sodium monofluorophosphate
monoflurofosfát sodný
sodium borate
tetraboritan sodný
choline-stabilised orthosilicic acid
cholínom stabilizovaná kyselina ortokremičitá
silicon dioxide
oxid kremičitý
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
alfa-tokoferol < 20 %, beta-tokoferol < 10 %, gama-tokoferol 50 – 70 % a delta-tokoferol 10 – 30 %.
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Typické množstvá jednotlivých tokoferolov a tokotrienolov:115 mg/g alfa-tokoferol (101 mg/g minimálne),5 mg/g beta-tokoferol (< 1 mg/g minimálne),45 mg/g gama-tokoferol (25 mg/g minimálne),12 mg/g delta-tokoferol (3 mg/g minimálne),67 mg/g alfa-tokotrienol (30 mg/g minimálne),< 1 mg/g beta-tokotrienol (< 1 mg/g minimálne),82 mg/g gama-tokotrienol (45 mg/g minimálne),5 mg/g delta-tokotrienol (< 1 mg/g minimálne).
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Menachinón vyskytujúci sa prevažne ako menachinón-7 a v menšom rozsahu ako menachinón-6.
May contain up to 2 % of threonate.
Môže obsahovať do 2 % treonátu.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Kvasnice obohatené selénom vyprodukované v kultúre za prítomnosti seleničitanu sodného ako zdroja selénu a obsahujúce v sušenej forme, ktorá sa umiestňuje na trh, najviac 2,5 mg Se/g.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Prevládajúcim organickým druhom selénu prítomným v kvasniciach je selenometionín (medzi 60 a 85 % celkového extrahovaného selénu vo výrobku).
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Množstvá anorganického selénu za normálnych okolností nepresahujú 1 % celkového extrahovaného selénu.
In the form of gel.’
Vo forme gélu.“
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Formy vitamínov a minerálnych látok, ktoré možno pridávať do potravín
selenium enriched yeastsodium selenate
kvasnice obohatené selénomselénan sodný
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Množstvá anorganického selénu za normálnych okolností nepresahujú 1 % celkového extrahovaného selénu.“
Vitamin A (μg RE)
vitamín A (μg RE)
Vitamin D (μg)
vitamín D (μg)
Vitamin B1 (mg)
vitamín B1 (mg)
Vitamin B2 (mg)
vitamín B2 (mg)
Niacin (mg NE)
niacín (mg NE)
Vitamin B6 (mg)
vitamín B6 (mg)
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretáciu 9 Výboru pre interpretácie medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) a medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Dňa 12. marca 2009 Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila zmeny a doplnenia interpretácie 9 Prehodnocovanie vložených derivátov Výboru pre interpretácie medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) a medzinárodného účtovného štandardu 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie, ďalej len „zmeny a doplnenia IFRIC 9 a IAS 39“.