natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2009/125/ES sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„umývačka riadu pre domácnosť“ znamená zariadenie na čistenie, oplachovanie a sušenie riadu, skla, príborov a kuchárskych potrieb chemickými, mechanickými, tepelnými a elektrickými prostriedkami, ktoré je určené predovšetkým na neprofesionálne účely;
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„vstavaná umývačka riadu pre domácnosť“ znamená umývačku riadu pre domácnosť určenú na vstavanie do skrinky, pripraveného výklenku v stene alebo na podobné miesto a vyžaduje konečnú úpravu;
‘place settings’ means a defined set of crockery, glass and cutlery for use by one person;
„jedálenská súprava“ znamená definovanú súpravu keramického riadu, skla a príboru určenú na použitie jednou osobou;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„menovitá kapacita“ znamená maximálny počet jedálenských súprav, ktorý možno spolu so servírovacím náčiním podľa údajov dodávateľa ošetriť v umývačke riadu pre domácnosť pri zvolenom programe, ak sa pri nakladaní do umývačky riadu pre domácnosť postupuje podľa pokynov výrobcu;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle;
„program“ znamená sériu preddefinovaných operácií, o ktorých výrobca tvrdí, že sú vhodné pre osobitné úrovne znečistenia alebo typy jedálenských súprav naložených do umývačky riadu, alebo oboje, a ktoré spoločne tvoria úplný cyklus;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay;
„čas trvania programu“ znamená čas od začatia programu do jeho ukončenia s výnimkou odloženia spustenia naprogramovaného používateľom;
‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
„cyklus“ znamená úplný proces vyčistenia, opláchnutia a usušenia určený pre zvolený program;
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;
„režim vypnutia“ znamená stav, v ktorom je umývačka riadu pre domácnosť vypnutá pomocou ovládačov alebo spínačov na spotrebiči dostupných konečnému používateľovi a určených na to, aby nimi konečný používateľ pri bežnom používaní dosiahol najnižšiu spotrebu elektrickej energie, a tento stav môže trvať neobmedzene dlhý čas, pričom umývačka riadu pre domácnosť je pripojená k zdroju energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu; v prípade, že k dispozícii nie sú žiadne ovládače ani spínač, „režim vypnutia“ znamená stav, do ktorého sa umývačka riadu pre domácnosť dostane vtedy, keď sa sama prepne do režimu rovnomernej spotreby elektrickej energie;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme and unloading of the machine without any further intervention of the end-user;
„režim ponechania v zapnutom stave“ znamená režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý môže trvať neobmedzene dlhý čas po ukončení programu a vyložení súprav z umývačky riadu bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu konečného používateľa;
‘equivalent dishwasher’ means a model of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„ekvivalentná umývačka riadu“ znamená model umývačky riadu pre domácnosť, ktorý je umiestnený na trhu s rovnakou menovitou kapacitou, technickými a výkonnostnými vlastnosťami, spotrebou energie a vody a úrovňami vydávaného hluku prenášaného vzduchom ako iný model umývačky riadu pre domácnosť, ktorú rovnaký výrobca umiestnil na trh pod iným obchodným kódovým číslom.
The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I.
Všeobecné požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť sú ustanovené v prílohe I bode 1.
The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
Osobitné požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť sú ustanovené v prílohe I bode 2.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2009/125/ES je systém vnútornej kontroly návrhu ustanovený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia ustanovený v prílohe V k uvedenej smernici.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES technická dokumentácia obsahuje výsledky výpočtu ustanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Where the information included in the technical documentation for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu umývačky riadu pre domácnosť získali z výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou inej ekvivalentnej umývačky riadu pre domácnosť, alebo oboma spôsobmi, musí technická dokumentácia obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov alebo extrapolácií, alebo oboch a testov, ktoré výrobcovia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
V takýchto prípadoch technická dokumentácia obsahuje aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných umývačiek riadu pre domácnosť, pri ktorých sa informácie uvedené v technickej dokumentácii získali na rovnakom základe.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES vzhľadom na dodržiavanie požiadaviek ustanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu členské štáty používajú postup overovania opísaný v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientačné referenčné hodnoty pre umývačky riadu pre domácnosť s najlepším výkonom, ktoré sú dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú stanovené v prílohe IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technického pokroku najneskôr do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, the possibilities for setting requirements with regard to the water consumption of household dishwashers and the potential for hot water inlet.
V preskúmaní sa zameria predovšetkým na tolerancie pri overovaní ustanovené v prílohe III, možnosti ustanovenia požiadaviek vzhľadom na spotrebu vody umývačiek riadu pre domácnosť a potenciál prívodu teplej vody.
However, the ecodesign requirements listed below shall apply in accordance with the following timetable:
Požiadavky na ekodizajn uvedené v ďalšej časti sa však uplatňujú v súlade s týmto harmonogramom:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(1) of Annex I shall apply from 1 December 2012;
Všeobecné požiadavky na ekodizajn ustanovené v prílohe I bode 1 podbode 1 platia od 1. decembra 2012.
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;
Všeobecné požiadavky na ekodizajn ustanovené v prílohe I bode 1 podbode 2 platia od 1. júna 2012.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(2) of Annex I shall apply from 1 December 2013;
Osobitné požiadavky na ekodizajn ustanovené v prílohe I bode 2 podbode 2 platia od 1. decembra 2013.
the specific ecodesign requirements set out in point 2(3) of Annex I shall apply from 1 December 2016;
Osobitné požiadavky na ekodizajn ustanovené v prílohe I bode 2 podbode 3 platia od 1. decembra 2016.
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
Na výpočet spotreby energie a ďalších parametrov umývačiek riadu pre domácnosť sa použije cyklus na umývanie normálne znečisteného stolového riadu (ďalej len „štandardný umývací cyklus“).
This cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device of the household dishwasher or the household dishwasher display, if any, or both, and named ‘standard programme’ and shall be set as the default cycle for household dishwashers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a cleaning programme or maintaining the selection of a programme.
Tento cyklus musí byť jasne identifikovateľný na zariadení pre výber programov umývačky riadu pre domácnosť alebo na displeji umývačky riadu pre domácnosť, ak sa na nej nachádza, alebo na obidvoch, a musí byť označený názvom „štandardný program“ a musí byť nastavený ako východiskový cyklus pre umývačky riadu pre domácnosť s automatickou voľbou programu alebo akoukoľvek inou funkciou na automatický výber umývacieho programu alebo zachovanie výberu programu.
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
Návod na použitie, ktorý poskytuje výrobca, musí obsahovať tieto informácie:
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;
štandardný umývací cyklus označený ako „štandardný program“, pričom sa uvedie, že tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a že je to najúspornejší program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody pre daný typ stolového riadu;
the power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
spotreba energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave;
indicative information on the programme time, energy and water consumption for the main cleaning programmes.
orientačné informácie o čase trvania programu, spotrebe energie a vody pri hlavných umývacích programoch.
Household dishwashers shall comply with the following requirements:
Umývačky riadu pre domácnosť musia spĺňať tieto požiadavky:
for all household dishwashers, except household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
pre všetky umývačky riadu pre domácnosť okrem umývačiek riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 10 jedálenských súprav a so šírkou maximálne 45 cm je koeficient energetickej účinnosti (EEI) menší ako 71;
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 80;
pre všetky umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 10 jedálenských súprav a so šírkou maximálne 45 cm je koeficient energetickej účinnosti (EEI) menší ako 80;
for all household dishwashers, the Cleaning Efficiency Index (IC) shall be greater than 1,12.
pre všetky umývačky riadu pre domácnosť je koeficient čistiacej účinnosti (IC) väčší ako 1,12.
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 11 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width higher than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63;
pre všetky umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 11 alebo viac jedálenských súprav a umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 10 jedálenských súprav a so šírkou maximálne 45 cm je koeficient energetickej účinnosti (EEI) menší ako 63;
for household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 71;
pre všetky umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 10 jedálenských súprav a so šírkou maximálne 45 cm je koeficient energetickej účinnosti (EEI) menší ako 71;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or higher than 8 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 1,08;
pre umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 alebo viac jedálenských súprav je koeficient sušiacej účinnosti (ID) väčší ako 1,08;
for household dishwashers with a rated capacity equal to or less than 7 place settings, the Drying Efficiency Index (ID) shall be greater than 0,86.
pre umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou maximálne 7 jedálenských súprav je koeficient sušiacej účinnosti (ID) väčší ako 0,86.
From 1 December 2016:
Od 1. decembra 2016:
for household dishwashers with a rated capacity of 8 and 9 place settings and household dishwashers with a rated capacity of 10 place settings and a width equal to or less than 45 cm, the Energy Efficiency Index (EEI) shall be less than 63.
pre všetky umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 8 a 9 jedálenských súprav a umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou 10 jedálenských súprav a so šírkou maximálne 45 cm je koeficient energetickej účinnosti (EEI) menší ako 63.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC) and the Drying Efficiency Index (ID) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.
Koeficient energetickej účinnosti (EEI), koeficient čistiacej účinnosti (IC) a koeficient sušiacej účinnosti (ID) umývačiek riadu pre domácnosť sa vypočítavajú v súlade s prílohou II.
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Cleaning Efficiency Index and the Drying Efficiency Index
Metóda na výpočet koeficientu energetickej účinnosti, koeficientu čistiacej účinnosti a koeficientu sušiacej účinnosti
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET KOEFICIENTU ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
Pri výpočte koeficientu energetickej účinnosti (EEI) modelu umývačky riadu pre domácnosť sa porovnáva ročná spotreba energie umývačky riadu pre domácnosť s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Koeficient energetickej účinnosti (EEI) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto:
Annual Energy Consumption of the household dishwasher;
ročná spotreba energie umývačky riadu pre domácnosť;
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher.
štandardná ročná spotreba energie umývačky riadu pre domácnosť.
The Annual Energy Consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Ročná spotreba energie (AEc) sa vypočítava v kWh/rok takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
energy consumption for the standard cycle, in kWh and rounded to three decimal places;
spotreba energie pri štandardnom cykle vyjadrená v kWh a zaokrúhlená na tri desatinné miesta;
power in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
príkon v režime ponechania v zapnutom stave pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
power in ‘off-mode’ for the standard cleaning cycle, in W and rounded to two decimal places;
príkon v režime vypnutia pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle vyjadrený v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu celú minútu.
where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie, pričom sa po skončení programu automaticky prepne do režimu vypnutia, hodnota AEC sa vypočítava vzhľadom na skutočný čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave, a to podľa tohto vzorca:
measured time in ‘left-on mode’ for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
nameraný čas trvania štandardného umývacieho cyklu v režime ponechania v zapnutom stave vyjadrený v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu celú minútu;
280 total number of standard cleaning cycles per year.
280 celkový počet štandardných umývacích cyklov za rok.
The Standard Annual Energy Consumption SAEC is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Štandardná ročná spotreba energie SAEC sa vypočítava v kWh/rok takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
for household dishwashers with rated capacity ps ≥ 10 and width > 50 cm:
pre umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou ps ≥ 10 a šírkou > 50 cm:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity ps > 9 and width ≤ 50 cm:
pre umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou ps ≤ 9 a umývačky riadu pre domácnosť s menovitou kapacitou ps > 9 a šírkou ≤ 50 cm:
ps number of place settings.
počet jedálenských súprav.
CALCULATION OF THE CLEANING EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET KOEFICIENTU ČISTIACEJ ÚČINNOSTI
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher model, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na výpočet koeficientu čistiacej účinnosti (IC) modelu umývačky riadu pre domácnosť sa čistiaca účinnosť danej umývačky riadu pre domácnosť porovnáva s čistiacou účinnosťou referenčnej umývačky riadu, pričom táto referenčná umývačka riadu má vlastnosti uvedené v rámci všeobecne uznávaných najmodernejších metód merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Cleaning Efficiency Index (IC) is calculated as follows and rounded to two decimal places
Koeficient čistiacej účinnosti (IC) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
cleaning efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
čistiaca účinnosť testovanej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle (i);
cleaning efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
čistiaca účinnosť referenčnej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle (i); n
n number of test cycles, n ≥ 5
počet testovacích cyklov, n ≥ 5.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Čistiaca účinnosť (C) je priemernou mierou znečistenia každého predmetu naloženého do umývačky riadu po dokončení štandardného umývacieho cyklu.
The soil score is calculated as shown in Table 1:
Miera znečistenia sa vypočítava spôsobom uvedeným v tabuľke 1:
Number of small dot-shaped soil particles (n)
Počet malých čiastočiek znečistenia v podobe bodiek (n)
Total soiled area (AS) in mm2
Celková znečistená plocha (AS) v mm2
Soil score
Miera znečistenia
5 (most efficient)
5 (najvyššia účinnosť)
0 (least efficient)
0 (najnižšia účinnosť)
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
VÝPOČET KOEFICIENTU SUŠIACEJ ÚČINNOSTI
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Na výpočet koeficientu sušiacej účinnosti (ID) modelu umývačky riadu pre domácnosť sa sušiaca účinnosť danej umývačky riadu pre domácnosť porovnáva so sušiacou účinnosťou referenčnej umývačky riadu, pričom táto referenčná umývačka riadu má vlastnosti uvedené v rámci všeobecne uznávaných najmodernejších metód merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Koeficient sušiacej účinnosti (ID) sa vypočítava takto a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
sušiaca účinnosť testovanej umývačky riadu pre domácnosť pri jednom testovacom cykle (i);
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
sušiaca účinnosť referenčnej umývačky riadu pri jednom testovacom cykle (i); n
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Sušiaca účinnosť (D) je priemernou mierou vlhkosti každého predmetu naloženého do umývačky riadu po dokončení štandardného umývacieho cyklu.
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Miera vlhkosti sa vypočítava spôsobom uvedeným v tabuľke 2:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Počet stôp vody (WT) alebo vlhkých pásikov (WT)
Total wet area (Aw) in mm2
Celková vlhká plocha (Aw) v mm2
Wet score
Miera vlhkosti
WT = 0 and WS = 0
WT = 0 a WS = 0
2 (most efficient)
2 (najvyššia účinnosť)
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
1 < WT ≤ 2 alebo WS = 1