natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT), s výhradou uzavretia uvedenej dohody [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
Done at Brussels, 17 May 2010.
V Bruseli 17. mája 2010
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Znenie dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 82(1)(d), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 26–27 February 2009 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations for an Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters.
Rada 26. až 27. februára 2009 poverila predsedníctvo, aby s pomocou Komisia začalo rokovania o Dohode medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach.
In accordance with Council Decision 2010/88/CFSP/JHA of 30 November 2009, the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters (hereinafter the Agreement) was signed on 30 November and 15 December 2009, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2010/88/SZBP/SVV bola Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (ďalej len „dohoda“) podpísaná 30. novembra 2009 a 15. decembra 2009 s výhradou jej uzavretia.
The Agreement has not yet been concluded.
Táto dohoda ešte nebola uzavretá.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzavretia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach [1].Článok 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the exchange of the instruments of approval provided for in Article 31(1) of the Agreement in order to bind the Union [2].Article 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) pristúpiť v mene Únie k výmene schvaľovacích listín ustanovenej v článku 31 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu [2].Článok 3
The text of the Agreement has been published in OJ L 39, 12.2.2010, p. 20 together with the decision on signature.
Text dohody bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 39, 12.2.2010, s. 20, spolu s rozhodnutím o podpise.
of 14 October 2010
zo 14. októbra 2010,
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
(notified under document C(2010) 7009)
[oznámené pod číslom K(2010) 7009]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
V rozhodnutí Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v Traces [4], sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES.
Following communication from Denmark, new categories of products of animal origin that can be checked at the approved border inspection posts at the ports at Århus and Esbjerg should be added in the entries for these border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámení Dánska by sa do položiek týkajúcich sa hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali doplniť nové kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole na schválených hraničných inšpekčných staniciach v prístavoch v mestách Århus a Esbjerg.
Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
Španielsko oznámilo, že prevádzka jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola pozastavená, pozastavenie týkajúce sa určitých kategórií produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole, sa na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zrušilo a jedna z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená o nové inšpekčné stredisko.
Following that communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Na základe uvedeného oznámenia Španielska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť.
Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Taliansko oznámilo, že na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc bola doplnená kategória nebalených produktov živočíšneho pôvodu a tri hraničné inšpekčné strediská na jednej z jeho hraničných inšpekčných staníc zmenili svoje názvy.
In addition, the inspection centre ‘Docks Cereali’ at the border inspection post at the port at Ravenna was suspended.
Ďalej sa pozastavilo inšpekčné stredisko „Docks Cereali“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Ravenna.
Following that communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Na základe uvedeného oznámenia Talianska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť.
Following communication from Latvia, the approval of one inspection centre at the port at Riga (Riga port) should be suspended in the list of border inspection posts for that Member State.
Na základe oznámenia Lotyšska by sa malo v zozname hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát pozastaviť schválenie jedného inšpekčného strediska v prístave Riga (Riga port).
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Holandsko oznámilo zmenu názvu jedného inšpekčného strediska na jednej hraničnej inšpekčnej stanici a zriadenie dvoch inšpekčných stredísk na jednej hraničnej inšpekčnej stanici.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
Okrem toho by sa mali doplniť určité kategórie zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno podrobiť kontrole v jednom z inšpekčných stredísk na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave v Rotterdame.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Na základe uvedeného oznámenia Holandska by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát zmeniť a doplniť.
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva by sa schválenie hraničnej inšpekčnej stanice v prístave v Grove Wharf Wharton malo odstrániť zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc pre uvedený členský štát.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
V prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa stanovuje zoznam ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme (Traces).
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Nemecka, Írska, Francúzska, Talianska, Holandska, Poľska, Portugalska a Spojeného kráľovstva by sa mali vykonať určité zmeny týkajúce sa uvedených členských štátov v zozname ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 October 2010.
V Bruseli 14. októbra 2010
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú takto:
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
položka pre prístav v Århuse sa nahrádza takto:
HC(1)(2), NHC(2)’
HC(1)(2), NHC(2)“;
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
položka pre prístav v Esbjergu sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)’
HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)“.
the part concerning Spain is amended as follows:
Časť týkajúca sa Španielska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
položka pre prístav v Maríne sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(3)’
HC-T(FR)(3)“;
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
položka pre letisko v Tenerife Norte sa nahrádza takto:
HC(2) (*)’
HC(2) (*)“;
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
položka pre letisko vo Valencii sa nahrádza takto:
O(10)’
O(10)“.
the part concerning Italy is amended as follows:
Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
položka pre prístav v Gioia Tauro sa nahrádza takto:
HC, NHC-NT’
HC, NHC-NT“;
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
položka pre prístav v Ravenne sa nahrádza takto:
NHC-NT (*)’
NHC-NT (*)“;
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
položka pre letisko v Roma-Fiumicino sa nahrádza takto:
U, E, O’
U, E, O“;
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre prístav v Rige (Riga port) nahrádza takto:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)“.
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
Časť týkajúca sa Holandska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
položka pre letisko v Amsterdame sa nahrádza takto:
O(14)’
O(14)“;
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
položka pre prístav v Maastrichte sa nahrádza takto:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
položka pre prístav v Rotterdame sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)’
HC-T(FR)(2), HC-NT(2)“.
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
V časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave v Grove Wharf Wharton vypúšťa.
The part concerning Germany is amended as follows:
Časť týkajúca sa Nemecka sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the central unit is replaced by the following:
položka pre ústrednú jednotku sa nahrádza takto:
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ’;
UNTERABTEILUNG TIERGESUNDHEIT, TIERSCHUTZ“;
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND“ sa nahrádza takto:
BERCHTESGADENER LAND’;
BERCHTESGADENER LAND“;
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:
ZWECKVERBAND JADEWESER’;
ZWECKVERBAND JADEWESER“;
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
BRAKE, ZWECKVERBAND JADEWESER“;
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER“ sa nahrádza takto:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER’;
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADEWESER“;
AACHEN STADT’;
AACHEN STADT“;
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE00305 AACHEN“ sa nahrádza takto:
STÄDTEREGION AACHEN’;
STÄDTEREGION AACHEN“;
SOLINGEN UND REMSCHEID’;
SOLINGEN UND REMSCHEID“;
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE47905 WUPPERTAL“ sa nahrádza takto:
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT’;
BERGISCHES VETERINÄR- UND LEBENSMITTELÜBERWACHUNGSAMT“;
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE25607 LUDWIGSHAFEN“ sa nahrádza takto:
RHEIN-PFALZ-KREIS’;
RHEIN-PFALZ-KREIS“;
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE34007 PIRMASENS“ sa nahrádza takto:
SÜDWESTPFALZ’;
SÜDWESTPFALZ“;
JENA, STADT’;
JENA, STADT“.
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
V časti týkajúcej sa Írska sa vypúšťa táto položka:
DUBLIN’;
DUBLIN“.
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Francúzska sa položky pre miestne jednotky nahrádzajú takto:
RÉUNION’;
RÉUNION“.
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT01801 BRA“ sa nahrádza takto:
CUNEO 2’;
CUNEO 2“;
CASALE MONFERRATO’;
CASALE MONFERRATO“;
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
položky pre miestne jednotky „IT00801 CHIERI“ a „IT00701 CHIVASSO“ sa nahrádzajú takto:
TORINO 4’;
TORINO 4“;
CIRIÉ’;
CIRIÉ“;
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
položky pre miestne jednotky „IT00501 COLLEGNO“ a „IT01501 CUNEO“ sa nahrádzajú takto:
CUNEO 1’;
CUNEO 1“;
the following entries are deleted:
vypúšťajú sa tieto položky:
MONDOVÌ’;
MONDOVÌ“;
NOVI LIGURE’;
NOVI LIGURE“;
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT01401 OMEGNA“ sa nahrádza takto:
VERBANO CUSIO OSSOLA’;
VERBANO CUSIO OSSOLA“;
TORINO 3’;
TORINO 3“;
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT00401 TORINO“ 4 sa nahrádza takto:
TORINO’;
TORINO“.
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
V časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre ústrednú jednotku nahrádza takto:
VWA’;
VWA“.
The part concerning Poland is amended as follows:
Časť týkajúca sa Poľska sa mení a dopĺňa takto:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
položky pre miestne jednotky „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI“, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ“, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA“, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI“, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA“, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA“ a „PL02090 LEGNICA“ sa nahrádzajú takto:
ZIEMNICE’;
ZIEMNICE“;
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ“ sa nahrádza takto:
ŚWIECIE’;
ŚWIECIE“;
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
položky pre miestne jednotky „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI“ a „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA“ sa nahrádzajú takto:
ŚWIDNIK’;
ŚWIDNIK“;
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE“ sa nahrádza takto:
OŚNO LUBUSKIE’;
OŚNO LUBUSKIE“;
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
položky pre miestne jednotky „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE“, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA“ a „PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
Z/S W OŻAROWIE MAZ“. sa nahrádzajú takto:
OŻARÓW MAZOWIECKI’;
OŻARÓW MAZOWIECKI“;
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM“ sa nahrádza takto:
STRZYŻÓW’;
STRZYŻÓW“;
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU“ sa nahrádza takto:
MIASTKO’;
MIASTKO“;
GDAŃSK’;
GDAŃSK“;
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
položky pre miestne jednotky „PL26010 BUSKO ZDRÓJ“ a „PL26060 OPATÓW KIELECKI“ sa nahrádzajú takto:
OPATÓW’;
OPATÓW“;
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
položky pre miestne jednotky „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI“ a „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI“ sa nahrádzajú takto:
JAROCIN’;
JAROCIN“.
The part concerning Portugal is amended as follows:
Časť týkajúca sa Portugalska sa mení a dopĺňa takto:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
k položkám pre regionálnu jednotku „PT10000 NORTE“ sa dopĺňa táto položka pre miestnu jednotku:
LAMEGO’;
LAMEGO“;
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
táto položka pre regionálnu jednotku „PT20000 CENTRO“ sa vypúšťa:
PONTE DE SOR’;
PONTE DE SOR“.
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
Časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
položka pre regionálnu jednotku pre Škótsko sa nahrádza takto:
SCOTTISH GOVERNMENT’;
SCOTTISH GOVERNMENT“;
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
položka pre regionálnu jednotku pre Wales sa nahrádza takto:
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT’.
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT“.
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
o sumách prevedených z vnútroštátnych podporných programov v odvetví vinohradníctva a vinárstva do režimu jednotnej platby, ako sa ustanovuje v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007
(notified under document C(2010) 7042)
[oznámené pod číslom K(2010) 7042]
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, grécke, maltské a španielske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 103za,