natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
Podrobnosti a obmedzenia sú uvedené v opise výrobnej organizácie, oddiel xxx
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
Výrobná organizácia je v rámci podmienok povolenia a v súlade s postupmi svojho opisu výrobnej organizácie oprávnená uplatňovať práva stanovené v článku 21A.163. za týchto podmienok:
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
Pred schválením konštrukcie výrobku môže byť EASA formulár 1 vydaný len na účely zhody.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Vyhlásenie zhody nesmie byť vydané pre neschválené lietadlo.
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
Údržba sa môže vykonávať, pokiaľ sa vyžaduje dodržanie predpisov týkajúcich sa údržby, v súlade s opisom výrobnej organizácie, oddiel xxx.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Letové povolenia sa môžu vydávať v súlade s opisom výrobnej organizácie oddiel yyy
Date of original issue:
Dátum pôvodného vydania:
Date of this revision:
Dátum overenia:
Revision No.:
Číslo overenia:
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
Pre [IDENTIFIKAČNÝ ÚDAJ PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU (*)]
EASA Form 55b Issue 2.
EASA formulár 55b, druhé vydanie
Delete for non-EU Member States.’;
Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ.“;
Appendix X is replaced by the following:
dodatok X sa nahrádza takto:
‘Appendix X
„Dodatok X
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
Písomný súhlas – EASA formulár 65 uvedený v podčasti F prílohy (časť 21)
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
PÍSOMNÝ SÚHLAS NA VÝROBU BEZ POVOLENIA VÝROBNEJ ORGANIZÁCIE
[NAME OF THE APPLICANT]
[NÁZOV ŽIADATEĽA]
[TRADE NAME (if different)]
[OBCHODNÝ NÁZOV (ak je odlišný)]
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
[ÚPLNÁ ADRESA ŽIADATEĽA]
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Dátum (deň, mesiac, rok) Značka: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].21F.XXXX
Dear Sirs,
Vážení,
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
váš systém kontroly výroby bol podrobený hodnoteniu a zistilo sa, že je v súlade s oddielom A, podčasťou F prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Z tohto dôvodu za ďalej uvedených podmienok súhlasíme, aby sa preukazovanie zhody ďalej uvedených výrobkov, častí a zariadení vykonalo v súlade s oddielom A, podčasťou F prílohy (časť 21) nariadenia (ES) č. 1702/2003.
No of Units
Počet jednotiek
P/N S/N
Číslo konštrukčnej časti
AIRCRAFT
Sériové číslo
PARTS
LIETADLO
The following conditions are applicable to this agreement:
ČASTI LIETADLA Na tento súhlas sa vzťahujú tieto podmienky:
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Súhlas je platný, pokiaľ [názov spoločnosti] plní ustanovenia oddielu A, podčasti F prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Súhlas si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v príručke [názov spoločnosti] č./dátum vydania …
It terminates on …
Platnosť súhlasu končí …
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
Platnosť vyhlásenia zhody vydaného [názov spoločnosti] na základe ustanovení v 21A.130 uvedeného nariadenia musí potvrdiť vydávajúci orgán tohto písomného súhlasu v súlade s postupom … uvedenej príručky.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
[Názov spoločnosti] okamžite oznámi vydávajúcemu orgánu tohto súhlasu akékoľvek zmeny systému kontroly výroby, ktoré môžu mať vplyv na kontrolu, zhodu alebo letovú spôsobilosť výrobkov a konštrukčných častí uvedených v tomto súhlase.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
Za príslušný orgán: [IDENTIFIKAČNÝ ÚDAJ PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU (*)2]
Date and Signature
Dátum a podpis
EASA Form 65, Issue 2.
EASA formulár 65, druhé vydanie
Or EASA if EASA is the competent authority.’
Alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.“
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”.
Nové osvedčenie nie je vyhlásením o súčasnom stave a v poli 12 by mal byť odkaz na predchádzajúce osvedčenie v tomto znení: ‚V tomto osvedčení je (sú) opravená (-é) chyba (-y) v poli (-ach) [uviesť opravené pole (-ia] osvedčenia [uviesť pôvodné poradové číslo] zo dňa [uviesť pôvodný dátum vydania] a nevzťahuje sa na zhodu/stav/uvoľnenie do prevádzky‘.
Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Obe osvedčenia by sa mali uchovať v súlade s dobou uchovávania prvého osvedčenia.
The date the Statement of Conformity is signed should be given.
Mal by sa uviesť dátum podpisu vyhlásenia zhody.
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2009
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2009
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sebastesov v divízii 3M oblasti NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a najmä pre určité populácie rýb v oblasti NAFO [3], sa stanovujú kvóty na rok 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami Spoločenstva a plavidlami iných zmluvných strán vyčerpala kvóta celkového povoleného výlovu (TAC) na rok 2009.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby v súlade s poznámkou pod čiarou č. 1 uvedeného nariadenia, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
TAC pridelený na rok 2009 zmluvným stranám NAFO uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpaný.
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
Divízia 3.M regulačnej oblasti NAFO
Council Regulation (EC) No 1197/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 1197/2009
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2115/2005, ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
Nariadením Rady (ES) č. 2115/2005 z 20. decembra 2005 [1] sa vykonáva plán obnovy grónskeho halibuta, ktorý prijala Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „NAFO“).
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
Na svojom 29. výročnom zasadnutí zvolanom v septembri 2007 prijalo NAFO niekoľko zmien a doplnení tohto plánu obnovy.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkali zlepšenia opatrení pri zaznamenávaní úlovkov a ďalších kontrolných opatrení na zlepšenie kontrol na mori plavidiel vstupujúcich a odchádzajúcich z oblasti NAFO.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2115/2005 s cieľom vykonať zmeny a doplnenia plánu obnovy,
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2115/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Entry into the NAFO Regulatory Area
Vstup do regulačnej oblasti NAFO
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
Rybárske plavidlá uvedené v článku 5 ods. 1 smú vstúpiť do regulačnej oblasti NAFO a loviť grónskeho halibuta, pokiaľ:
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
majú na palube menej ako 50 ton akéhokoľvek úlovku alebo
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
dodržia postup ustanovený v odseku 2, 3 a 4.
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
Pokiaľ má rybárske plavidlo na palube úlovok ulovený mimo regulačnej oblasti NAFO 50 ton alebo viac, musí oznámiť sekretariátu NAFO elektronickou poštou alebo faxom aspoň 72 hodín pred vstupom do regulačnej oblasti NAFO:
the amount of catch retained on board;
množstvo úlovku na palube;
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
polohu (zem. šírku/zem. dĺžku), v ktorej kapitán plavidla predpokladá, že plavidlo začne loviť a
the estimated time of arrival at the position.
odhadovaný čas dosiahnutia tejto polohy.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Pokiaľ kontrolné plavidlo na základe ohlásenia uvedeného v odseku 2 signalizuje svoj úmysel vykonať inšpekciu, ktorá sa na rybárskom plavidle má uskutočniť, oznámi rybárskemu plavidlu súradnice kontrolného miesta.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Kontrolné miesto nesmie byť viac ako 60 námorných míľ od polohy, v ktorej kapitán rybárskeho plavidla predpokladá, že plavidlo začne loviť.
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
Rybárske plavidlo uvedené v odseku 2 môže loviť v ktoromkoľvek z nasledovných prípadov:
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
pokiaľ prijme oznámenie o povolení lovu od sekretariátu NAFO;
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
pokiaľ sa mu po inšpekcii plavidla podľa ods. 3 oznámi, že môže začať loviť;
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
pokiaľ sa inšpekcia plavidla nezačala do troch hodín od príchodu rybárskeho plavidla na určené kontrolné miesto podľa ods. 3;
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
pokiaľ neprijme žiadnu správu od sekretariátu NAFO alebo kontrolného plavidla do okamihu, keď vstúpi do regulačnej oblasti NAFO, že kontrolné plavidlo chce vykonať kontrolu podľa ods. 3.“
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
množstve grónskeho halibuta v päťdňových intervaloch, vrátane nulových úlovkov.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Tieto správy sa musia odoslať prvýkrát najneskôr do konca desiateho dňa od dátumu vstupu plavidla do podoblasti 2 NAFO a divízií 3KLMNO;“
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Členské štáty po prijatí týchto správ odosielajú Komisii správy podľa odseku 1.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Komisia okamžite preposiela tieto správy podľa ods. 1) písm. b) sekretariátu NAFO.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Keď sa zistí, že úlovky grónskeho halibuta oznámené v súlade s odsekom 2 vyčerpali 75 % pridelenej kvóty členských štátov, kapitáni predkladajú správy podľa ods. 1 písm. b) každý tretí deň.“
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1198/2009
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1199/2009
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1159/2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 1. decembra 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 1159/2009 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2009.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 1159/2009.
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1159/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1159/2009 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 9 December 2009.
Uplatňuje sa od 9. decembra 2009.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 9. decembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 [1], a najmä na jeho článok 2 písm. b), článok 7 ods. 4 a článok 11 ods. 7,
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Nariadením (ES) č. 1166/2008 sa vytvára rámec pre tvorbu porovnateľnej štatistiky Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a pre zisťovanie metód poľnohospodárskej produkcie.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky (VDJ) sa používajú namiesto skutočného počtu zvierat, aby sa mohli vytvoriť porovnateľné agregácie rôznych kategórií zvierat.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Základom pre prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky by mal byť spoločný súbor hodnôt, aby sa zabezpečila porovnateľnosť v celom Spoločenstve, pokiaľ ide o splnenie požiadaviek na pokrytie a presnosť.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
Podľa článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1166/2008 je potrebné prijať prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky, ktoré sa majú používať v zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a v zisťovaniach metód poľnohospodárskej produkcie.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
V záujme porovnateľnosti sa musia podmienky zahrnuté v zozname ukazovateľov chápať a uplatňovať jednotným spôsobom v celom Spoločenstve.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1166/2008 je potrebné prijať definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
Podľa článku 11 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1166/2008 je potrebné prijať definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Rozhodnutie Komisie 2000/115/ES z 24. novembra 1999 týkajúce sa definícií charakteristík, zoznamu poľnohospodárskych výrobkov, výnimiek z definícií a regiónov a obvodov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem [2] vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 [3].
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Je vhodné nahradiť uvedené rozhodnutie týmto nariadením.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
Prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky, ktoré sa majú používať v zisťovaniach Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a v zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, aby sa splnili požiadavky na pokrytie a presnosť, sú stanovené v prílohe I.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaniach Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, sú stanovené v prílohe II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaní Spoločenstva o metódach poľnohospodárskej produkcie, sú stanovené v prílohe III.
Decision 2000/115/EC is repealed.
Rozhodnutie 2000/115/ES sa zrušuje.
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
PREPOČÍTAVACIE KOEFICIENTY NA VEĽKÉ DOBYTČIE JEDNOTKY
Under 1 year old
Do jedného roka veku
1 but less than 2 years old
Nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Male, 2 years old and over
Býky, dvojročné a staršie
Heifers, 2 years old and over
Jalovice, dvojročné a staršie
Other cows, 2 years old and over
Ostatné kravy, dvojročné a staršie
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaniach Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov [1]
I. GENERAL CHARACTERISTICS
I. VŠEOBECNÉ UKAZOVATELE
Location of the holding
Sídlo poľnohospodárskeho podniku
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Sídlo poľnohospodárskeho podniku je definované v článku 2 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1166/2008.
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemepisná šírka (s presnosťou na 5 oblúkových minút alebo menej)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemepisná dĺžka (s presnosťou na 5 oblúkových minút alebo menej)
Legal personality of the holding
Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Právna subjektivita poľnohospodárskeho podniku závisí od štatútu vlastníka.
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Právnu a ekonomickú zodpovednosť za poľnohospodársky podnik nesie: