natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of imports into the Community of the product concerned from the PRC showed a spectacular increase throughout the period considered.
Objem dovozu príslušného výrobku z ČĽR do Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia výrazne zvýšil.
Imports into the EU have increased by more than 20 times since 2005.
Dovoz do Spoločenstva sa od roku 2005 zvýšil viac ako dvadsaťnásobne.
The breakdown of imports from the PRC in the various market segments shows that Chinese imports are particularly present in Mechanicals and Construction (around 65 %) and Line Pipes (around 15 %), while OCTG and power generation account for less than 5 %.
Z členenia dovozu z ČĽR na jednotlivé trhové segmenty vyplýva, že čínsky dovoz je zastúpený najmä v strojárstve a stavebníctve (asi 65 %) a vo výrobe potrubných rúr (asi 15 %), zatiaľ čo na OCTG a výrobu elektriny pripadá menej ako 5 %.
However, the presence of the Chinese imports is not evenly distributed within the various segments which compose the Community market.
Čínsky dovoz však nie je rovnomerne rozdelený na jednotlivé segmenty, z ktorých pozostáva trh Spoločenstva.
The Chinese imports held during the IP a market share of about 38 % in the line pipes segment 19 % in mechanical and constructions, 9 % in OCTG, and around 7 % in the power generation segment.
Podiel čínskeho dovozu na trhu predstavoval počas OP v segmente výroby potrubných rúr asi 38 %, v strojárstve a stavebníctve 19 %, v oblasti OCTG 9 % a v segmente výroby elektriny asi 7 %.
PRC (EUR/tonne)
ČĽR (v EUR/tona)
A model-to-model price comparison was made between the selling prices of the Chinese exporting producers and the Community industry’s selling prices in the Community.
Vykonalo sa porovnanie cien jednotlivých modelov, predajné ceny čínskych vyvážajúcich výrobcov sa porovnali s predajnými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva v Spoločenstve.
To this end, Community industry’s prices to unrelated customers have been compared with the prices of cooperating exporting producers of the country concerned.
Na tento účel sa porovnali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom s cenami spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine.
Adjustments were applied where necessary to take account of differences in the level of trade and post-importation costs.
V prípade potreby sa vykonali úpravy s cieľom zohľadniť rozdiely v úrovni obchodu a v nákladoch po dovoze.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky významné ekonomické faktory a indexy, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
The data presented below relates to the whole Community Industry for sales and market shares, and to the sampled companies for all the remaining indicators.
Ďalej uvedené údaje týkajúce sa predaja a podielu na trhu sa vzťahujú na celé výrobné odvetvie Spoločenstva, údaje týkajúce sa všetkých ostatných ukazovateľov sa vzťahujú na spoločnosti zaradené do vzorky.
However, given the relatively low weight of these three companies in the sample this exclusion does in no way affect the general picture shown by the indicators.
Vzhľadom na relatívne nízku váhu týchto troch spoločností vo vzorke to však nemá žiadny vplyv na celkový obraz vyplývajúci z ukazovateľov.
sample
Vzorka
Production (tonne)
Výroba (v tonách)
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the sampled producers, taking into account interruptions in production as well as the fact that in certain cases part of the capacity had been used for other products manufactured with the same production lines.
Výrobná kapacita bola stanovená na základe menovitej kapacity výrobných jednotiek, ktoré sú vo vlastníctve výrobcov zaradených do vzorky, so zohľadnením prerušení výroby, ako aj skutočnosti, že v niektorých prípadoch sa časť kapacity použila na výrobu iných výrobkov pomocou tých istých výrobných liniek.
The production capacity of the sampled producers remained stable, at a level of around 2400000 tonnes, throughout the period considered.
Výrobná kapacita výrobcov zaradených do vzorky zostala počas posudzovaného obdobia nezmenená, a to na úrovni asi 2400000 ton.
Production capacity (tonne)
Výrobná kapacita (v tonách)
Capacity utilisation was 83 % in 2005, and increased to around 90 % for the remainder of the period considered.
Využitie kapacity v roku 2005 predstavovalo 83 % a v zostávajúcom posudzovanom období sa zvýšilo asi na 90 %.
This reflects the variations in production volumes as described at recital 67 above.
Odráža to výkyvy v objeme výroby uvedené v odôvodnení 67.
Overall, capacity utilisation moved up by only 7 percentage points, a small increase when compared to the substantial increase in consumption described at recital 57 above.
Celkovo sa využitie kapacity zvýšilo len o 7 percentuálnych bodov, čo je málo v porovnaní s výrazným nárastom spotreby uvedeným v odôvodnení 57.
However, it is important to note that, due to the high level of consumption, the sampled producers were running at high production capacity rates.
Treba však poznamenať, že výrobcovia zaradení do vzorky na základe zvýšenej spotreby zaznamenali vysokú mieru využitia kapacity.
The possibility to obtain high rates of capacity utilisation is considered as an important element to reach satisfactorily levels of profitability for the like product.
Možnosť dosiahnuť vysokú mieru využitia kapacity sa považuje za dôležitý predpoklad na dosiahnutie uspokojivých úrovní ziskovosti v prípade podobného výrobku.
For example, the situation during the period considered clearly differs from the situation prevailing between 2002 and 2004, where, because of the pressure exerted by dumped imports originating, inter alia, in Croatia, Russia and Ukraine, the capacity utilisation of the Community industry only was of around 66 %–75 %, and the Community industry incurred losses of between 5 % and 10 %.
Napríklad situácia počas posudzovaného obdobia sa zreteľne odlišuje od situácie v období od roku 2002 do roku 2004, keď využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva v dôsledku tlaku dumpingového dovozu s pôvodom okrem iného v Chorvátsku, Rusku a na Ukrajine predstavovalo len asi 66 % - 75 % a výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo straty vo výške 5 % až 10 %.
Therefore, it is considered that the relevance of this indicator in the injury analysis is limited.
Preto sa tomuto ukazovateľu pripisuje v analýze ujmy len obmedzený význam.
Closing stock (tonne)
Konečné zásoby (v tonách)
EC sales (tonne)
Predaj v ES (v tonách)
It is to be noted that Chinese imports and Community Industry sales are in competition mainly on three market segments: mechanicals, construction and line pipes.
Treba poznamenať, že čínsky dovoz a predaj výrobného odvetvia Spoločenstva si konkurujú najmä v troch trhových segmentoch: strojárstvo, stavebníctvo a výroba potrubných rúr.
Indeed, 65 % of Community Industry sales and around 80 % of Chinese imports are for these three market segments.
Na tieto tri trhové segmenty pripadá 65 % predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a 80 % čínskeho dovozu.
It is recalled that the market share of the Chinese imports went up from 1 % to 17,1 % over the same period (see recital 61 above).
Treba pripomenúť, že podiel čínskeho dovozu na trhu sa za to isté obdobie zvýšil z 1 % na 17,1 % (pozri odôvodnenie 61).
Between 2005 and the IP, whilst the Community consumption increased by 24 %, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased by only 14 %, and the Community industry’s market share decreased by 5 percentage points.
Zatiaľ čo spotreba v Spoločenstve sa od roku 2005 do OP zvýšila o 24 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa zvýšil len o 14 % a podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 5 percentuálnych bodov.
On the other hand, the volume of Chinese imports grew more than 20 times, and their market share increased by 16 percentage points over the same period.
Na druhej strane sa objem čínskeho dovozu zvýšil viac ako dvadsaťnásobne a jeho podiel na trhu sa za to isté obdobie zvýšil o 16 percentuálnych bodov.
It is thus concluded that, although the Community industry experienced some growth, it could certainly not benefit fully from the substantially increased market demand, while the Chinese imports benefited from it in a more than proportional way.
Preto sa dospelo k záveru, že hoci výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo určitý rast, nedokázalo v plnej miere využiť výrazný nárast dopytu na trhu, zatiaľ čo čínsky dovoz ho využil v nepomerne vyššej miere.
This indicates that the sampled producers improved efficiency since, at the same time, production volumes increased by 7 % (see recital 67 above).
Z toho vyplýva, že výrobcovia zaradení do vzorky zlepšili svoju efektívnosť, pretože objem výroby sa zároveň zvýšil o 7 % (pozri odôvodnenie 67).
Employment (persons)
Zamestnanosť (počet osôb)
Productivity (t per employee)
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
The average wage per employee increased by 7 % between 2005 and 2006, by a further 8 percentage points between 2006 and 2007 and remained almost stable between 2007 and the IP.
Priemerná mzda na zamestnanca sa od roku 2005 do roku 2006 zvýšila o 7 %, od roku 2006 do roku 2007 o ďalších 8 percentuálnych bodov a od roku 2007 do OP zostala takmer nezmenená.
Since the average increase in wages was partly compensated by an important increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly significant.
Keďže priemerné zvýšenie miezd sa čiastočne kompenzovalo významným zvýšením produktivity, celkový vplyv na náklady práce nebol mimoriadne výrazný.
Annual labour cost per person (EUR)
Ročné náklady práce na osobu (v EUR)
The Community producers managed to reflect this increase in costs in their selling prices, and pass it on to their customers.
Výrobcom zo Spoločenstva sa podarilo premietnuť toto zvýšenie nákladov do svojich predajných cien a preniesť ho na svojich zákazníkov.
It is therefore only during the IP that the increasing pressure by the Chinese products started to produce the first clear effects on sales prices, where the Community industry’s prices remained stable despite an increase in costs of 4 percentage points.
Preto sa zvyšujúci tlak spôsobený čínskymi výrobkami začal zreteľne prejavovať až v OP, keď ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zostali nezmenené napriek zvýšeniu nákladov o 4 percentuálne body.
Unit price EC market (EUR/t)
Jednotková cena na trhu ES (v EUR/tona)
As it can be seen from the table below, the increase in costs was mainly due to an increase in raw material prices.
Ako je vidieť v ďalej uvedenej tabuľke, zvýšenie nákladov bolo zapríčinené najmä zvýšením cien surovín.
Indeed, the Community industry proved to be very efficient in containing increases in labour costs and other general costs.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa skutočne podarilo veľmi efektívne obmedziť zvýšenie nákladov práce a iných všeobecných nákladov.
However, the increase in raw material prices could only be balanced by a corresponding increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
Zvýšenie cien surovín sa však mohlo vyrovnať len zodpovedajúcim zvýšením predajných cien, a to bolo v posudzovanom období čoraz ťažšie.
Total costs per tonne
Náklady na tonu spolu
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Ziskovosť predaja ES neprepojeným subjektom (v % čistého predaja)
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií do veľkej miery sledovala trend ziskovosti.
Cash flow (EUR)
Peňažný tok (v EUR)
The sampled companies’ annual investments in the production of the like product increased by 83 % between 2005 and 2006, by a further 94 percentage points between 2006 and 2007 and then only slightly increased in the IP.
Ročné investície spoločností zaradených do vzorky do výroby podobného výrobku sa od roku 2005 do roku 2006 zvýšili o 83 %, od roku 2006 do roku 2007 o ďalších 94 percentuálnych bodov a neskôr v OP sa len mierne zvýšili.
They did not result in an increase of production capacity.
Ich výsledkom nebolo zvýšenie výrobnej kapacity.
Net investments (EUR)
Čisté investície (v EUR)
It is considered that the Community Industry has directed a very substantial amount of resources to investments during the period considered.
Dospelo sa k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia investovalo prostriedky v značnej výške.
This should be read in the context of the very low level of investments which was possible in previous years, when the profitability levels of the Community Industry were extremely low or even negative.
Pritom je potrebné zohľadniť, že v minulých rokoch, keď bola úroveň ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva mimoriadne nízka alebo dokonca negatívna, bola možná len veľmi nízka úroveň investícií.
Due to extended periods during which the CI was suffering, inter alia, from dumped imports originating in Croatia, Russia and Ukraine and during which investments had to be severely cut back [4], the necessary level of investment could not be made.
Keďže výrobné odvetvie Spoločenstva počas dlhších období trpelo okrem iného dumpingovým dovozom s pôvodom v Chorvátsku, Rusku a na Ukrajine a v tom čase muselo svoje investície prudko znížiť [4], nemohla sa dosiahnuť potrebná úroveň investícií.
The improved level of profits during the period considered was therefore essential to allow the Community Industry to make those investments which had been postponed for so long.
Lepšia úroveň ziskov v posudzovanom období preto rozhodujúcim spôsobom prispela k tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo uskutočniť tieto dlho odkladané investície.
No investments were made with the purpose of increasing production capacity because of growing concerns about the possibility to profit from the increasing demand in the presence of the aggressive expansion of Chinese imports.
Pritom sa z dôvodu rastúcich obáv, či sa vzhľadom na agresívnu expanziu čínskeho dovozu podarí využiť zvyšujúci sa dopyt, neinvestovalo do rozšírenia výrobnej kapacity.
Magnitude of dumping margin and recovery from past dumping
Rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie z dumpingu v minulosti
Given the volume, the market share and the prices of the imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping could be considered significant.
Vzhľadom na objem, podiel na trhu a ceny dovozu z príslušnej krajiny sa vplyv rozsahu skutočného rozpätia dumpingu na výrobné odvetvie Spoločenstva môže považovať za významný.
It is important to recall that antidumping measures were imposed in 2006 to counteract the injurious dumping caused by imports from a number of other countries.
Je dôležité pripomenúť, že antidumpingové opatrenia boli uložené v roku 2006 s cieľom vyrovnať vplyv poškodzujúceho dumpingu spôsobeného dovozom z viacerých iných krajín.
The good financial results achieved by the Community industry during the period considered certainly allowed it to somewhat recover from the past dumping.
Dobré finančné výsledky, ktoré dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia, umožnili zotaviť sa do určitej miery z dumpingu v minulosti.
However, it has also been shown that the Community industry could not benefit fully from the exceptional market expansion that took place during the analysis period (see recital 75 above), since the market shares previously held by the imports under measures have been substituted by low priced Chinese imports, which have also partially eroded the Community industry market shares.
Okrem toho sa však ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo v plnom rozsahu využiť výnimočnú expanziu trhu, ku ktorej došlo v období analýzy (pozri odôvodnenie 75), keďže podiely na trhu, ktoré predtým pripadali na dovoz, ktorý bol predmetom opatrení, boli nahradené čínskym dovozom za nízke ceny, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva takisto stál časť jeho podielov na trhu.
This certainly had an effect in limiting the full recovery of the Community industry and its inclination to invest and expand production capacity to follow the expansion in the market (see recital 86 above).
V každom prípade to obmedzilo úplné zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva a jeho ochotu investovať a rozširovať výrobnú kapacitu, aby sa prispôsobilo expanzii na trhu (pozri odôvodnenie 86).
It can therefore be concluded that the recovery of the Community industry from the past dumping cannot be considered as complete and that the Community industry remains vulnerable to the injurious effect possibly caused by the presence of substantial quantities of dumped imports in the Community market.
Preto možno dospieť k záveru, že zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva z dumpingu v minulosti sa nemôže považovať za úplné a že výrobné odvetvie Spoločenstva je naďalej vystavené poškodzujúcemu vplyvu, ktorý je pravdepodobne spôsobený značným množstvom dumpingového dovozu na trhu Spoločenstva.
The data verified shows some signs of injury.
Overené údaje v určitých náznakoch poukazujú na ujmu.
In fact, in a market growing significantly (+ 24 %), the Community Industry could increase its sales to the Community market only partially (+ 14 %), which led to a decrease of its market share (from 69 % to 64 %).
Výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo v skutočnosti na výrazne expandujúcom trhu (+ 24 %) zvýšiť svoj predaj na trhu Spoločenstva len čiastočne (+ 14 %), čo viedlo k zníženiu jeho podielu na trhu (zo 69 % na 64 %).
However, in this context the Community industry managed to keep a sufficiently high level of capacity utilisation and prices, so that its profitability remained at good levels (around 15 % in the IP).
Za týchto okolností sa výrobnému odvetviu Spoločenstva podarilo udržať svoje využitie kapacity a svoje ceny na dostatočne vysokej úrovni, takže jeho ziskovosť zostala na dobrej úrovni (asi 15 % v OP).
In conclusion, any injury suffered by the Community industry was limited and did not lead to any significant economic problem.
Akákoľvek ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola obmedzená a nespôsobila žiadny väčší hospodársky problém.
Should the market circumstances change and the market expansion observed during the period considered stop and the previous trend of growth reverse, the Community industry would be fully exposed to the possible injurious effect deriving from these dumped imports.
Ak by sa situácia na trhu zmenila, expanzia trhu zaznamenaná počas posudzovaného obdobia by sa zastavila a predchádzajúci trend rastu by sa obrátil, výrobné odvetvie Spoločenstva by bolo v plnom rozsahu vystavené možnému poškodzujúcemu vplyvu tohto dumpingového dovozu.
Likely development of Community consumption, imports from the country concerned and of the situation of the Community Industry after the investigation period
Pravdepodobný vývoj spotreby v Spoločenstve, dovozu z príslušnej krajiny a situácie výrobného odvetvia Spoločenstva po období prešetrovania
In order to be able to assess whether the Community industry was possibly subject to a threat of injury, some of the elements established for the period considered and the IP had to be further analysed.
Aby bolo možné posúdiť, či výrobnému odvetviu Spoločenstva eventuálne hrozila ujma, museli sa ďalej analyzovať niektoré zistenia týkajúce sa posudzovaného obdobia a OP.
On this basis, the following was established:
Na základe toho sa stanovilo:
Moreover, the complainant has submitted information by market segment forecasting an important decrease in all sectors, except for the OCTG segment, which is considered to be less affected by the otherwise generalised strong decrease in demand.
Okrem toho navrhovateľ predložil prognózu podľa trhových segmentov, podľa ktorej má dôjsť k významnému poklesu vo všetkých sektoroch okrem segmentu OCTG, ktorý sa považuje za menej ovplyvnený inak všeobecným silným poklesom dopytu.
Imports from the PRC and related market share
Dovoz z ČĽR a jeho podiel na trhu
Chinese imports are forecasted to remain mainly concentrated in the mechanicals and construction, as well as line pipe market segments, as indicated at recital 60 above.
Podľa prognózy bude čínsky dovoz naďalej najviac zastúpený v strojárstve a stavebníctve, ako aj v segmente výroby potrubných rúr, ako je uvedené v odôvodnení 60.
Even, if as a result of the decreasing market, demand of the total imports volume will decrease – which decrease is however expected not to be significant – the Chinese imports will proportionally increase their market share in these segments where they have been historically strong.
Aj keď sa množstvo celkového dovozu v dôsledku poklesu dopytu na trhu zníži – neočakáva sa však, že zníženie bude výrazné –, primerane sa zvýši podiel čínskeho dovozu na trhu v týchto segmentoch, v ktorých má už oddávna silnú pozíciu.
Indeed, it is likely that low-priced imports will become even more attractive in a market which is increasingly seeking cost reductions.
Dovoz za nízke ceny sa na trhu, ktorý sa čoraz väčšmi snaží znižovať náklady, stane pravdepodobne ešte atraktívnejší.
As a consequence, the estimated market share of Chinese imports is forecasted to increase.
V dôsledku toho sa podľa prognózy má znížiť odhadovaný podiel čínskeho dovozu na trhu.
Depending on the development of consumption, the market share of Chinese imports could even increase by some percentage points between 2008 and 2009 given the aggressive policy of market expansion showed in recent years, see recital 61 above and 114 and 115 below.
V závislosti od vývoja spotreby by sa podiel čínskeho dovozu na trhu mohol vzhľadom na agresívnu politiku expanzie trhu predchádzajúcich rokov od roku 2008 do roku 2009 dokonca zvýšiť o niekoľko percentuálnych bodov, ako je uvedené v odôvodneniach 61, 114 a 115.
As for the prices of imports of the product concerned, the association of Chinese exporters (CISA) has claimed that these prices have substantially increased after the IP.
Pokiaľ ide o ceny dovozu príslušného výrobku, združenie čínskych vývozcov (ďalej len „CISA“) tvrdilo, že tieto ceny sa po OP výrazne zvýšili.
However, the investigation has shown that this increase is the reflection of a general price increase in certain raw materials (steel, iron scrap and pig iron) and energy costs which took place worldwide between April and October 2008 and that this increase has not eliminated price undercutting, which apparently remains substantial.
Z prešetrovania však vyplynulo, že tento nárast je podmienený všeobecným nárastom cien určitých surovín (ocele, železného šrotu a surového železa) a energie, ktorý bol zaznamenaný na celom svete v období od apríla do októbra 2008, a že cenové podhodnotenie, ktoré je naďalej zjavne výrazné, sa týmto nárastom neodstránilo.
Production, production capacity and capacity utilisation of the CI
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva
From the analysis of these forecasts it can be inferred that the overall decrease in production also reflects the fact that within a general decrease of consumption, the demand for certain product types has decreased less than the demand for others so that a change in product mix is forecasted to take place.
Na základe analýzy týchto prognóz možno dospieť k záveru, že výroba síce svedčí o celkovom poklese spotreby, avšak dopyt po určitých typoch výrobkov sa znížil menej ako po iných typoch výrobkov, takže podľa prognózy pravdepodobne dôjde k zmene v sortimente výrobkov.
From information submitted by the sample companies it appears that the production capacity is forecasted to remain stable in 2009, whereas capacity utilisation is forecasted to decrease sharply at a level close to 70 % in the same year.
Z informácií spoločností zaradených do vzorky vyplýva, že výrobná kapacita by mala zostať v roku 2009 nezmenená, zatiaľ čo využitie kapacity by sa malo v tom istom roku výrazne znížiť približne na 70 %.