natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie obchodu s prírodnými minerálnymi vodami, ktoré zodpovedajú definíciám a pravidlám stanoveným touto smernicou, aby obchod s nimi nebol obmedzovaný uplatňovaním neharmonizovaných vnútroštátnych ustanovení stanovujúcich vlastnosti, zloženie, podmienky získavania, balenia, označovania alebo reklamy prírodných minerálnych vôd alebo potravín vo všeobecnosti.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Členský štát, ktorý má dôvodné podozrenie, že prírodná minerálna voda, hoci je uvádzaná v jednom alebo vo viacerých členských štátoch voľne do obehu, nespĺňa požiadavky tejto smernice alebo ohrozuje verejné zdravie, môže na svojom území predaj takéhoto výrobku dočasne obmedziť alebo zakázať.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Členský štát o takomto opatrení ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
Na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu alebo Komisie poskytne členský štát, ktorý schválil túto vodu, všetky relevantné informácie týkajúce sa schválenia tejto vody spoločne s výsledkami pravidelných kontrol.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Komisia podrobí dôvody uvedené členským štátom stanoveným v odseku 1 v čo možno najkratšom čase preskúmaniu v stálom výbore uvedenom v článku 14 ods. 1, po ktorom ihneď zaujme stanovisko a prijme príslušné opatrenia.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
Ak dospeje Komisia k názoru, že v záujme ochrany verejného zdravia je potrebné vykonať zmeny a doplnenia tejto smernice, prijme tieto zmeny a doplnenia.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien a doplnení.
The following measures shall be adopted by the Commission:
Komisia prijme tieto opatrenia:
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
limity koncentrácií jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd,
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vysokých koncentrácií niektorých zložiek na etiketách,
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o ozón stanoveného v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
poskytovanie informácií o úpravách stanovených v článku 7 ods. 2 písm. c),
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd,
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
postupy pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Všetky rozhodnutia, ktoré môžu mať dosah na verejné zdravie, prijme Komisia po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, zriadený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Táto smernica sa nevzťahuje na prírodné minerálne vody určené na vývoz do tretích krajín.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Smernica 80/777/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IV, časť A sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe IV, časť B do vnútroštátneho práva.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 87.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. mája 2009.
I. DEFINITION
I. DEFINÍCIA
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Prírodná minerálna voda“ je mikrobiologicky bezchybná voda v zmysle článku 5, vyvierajúca na zemský povrch z jednej alebo viacerých prirodzených alebo umelo vyvŕtaných výstupných ciest.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Prírodná voda sa dá jasne odlíšiť od obyčajnej pitnej vody:
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
svojou zvláštnosťou, ktorá je daná charakteristickým minerálnym obsahom, stopovými prvkami alebo ich časťami a prípadne aj určitými účinkami,
by its original purity,
svojou pôvodnou čistotou,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
pričom obidve vlastnosti sú zachované z dôvodu podzemného pôvodu takejto vody, ktorá je chránená pred každým rizikom znečistenia.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
Charakteristiky uvedené v bode 1, ktoré môžu pridať prírodnej minerálnej vode vlastnosti prospešné zdraviu, sú hodnotené:
from the following points of view:
z nasledovných hľadísk:
geological and hydrological;
geologického a hydrogeologického;
physical, chemical and physico-chemical;
fyzikálneho, chemického a fyzikálno-chemického;
microbiological;
mikrobiologického;
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
v prípade potreby farmakologického, fyziologického a klinického,
according to the criteria listed in Section II;
podľa kritérií vymenovaných v oddiele II,
according to scientific methods approved by the responsible authority.
podľa vedeckých metód schválených zodpovedným orgánom.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Zloženie, teplota a ďalšie základné charakteristiky prírodnej minerálnej vody zostávajú stabilné v rámci limitov prirodzenej fluktuácie; najmä nie sú ovplyvnené možnými zmenami rýchlosti prietoku.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
V zmysle článku 5 ods. 1 znamená prirodzený počet oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek v prírodnej minerálnej vode pomerne konštantný celkový počet kolónie tvoriacich jednotiek na zdroji pred akoukoľvek úpravou, ktorého kvalitatívne a kvantitatívne zloženie brané do úvahy pri uznávaní tejto vody sa kontroluje formou periodicky sa opakujúcej analýzy.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ NA UPLATNENIE DEFINÍCIE
Requirements for geological and hydrological surveys
Požiadavky na geologické a hydrogeologické prieskumy
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Požaduje sa najmä nasledovné:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
presné miesto záchytu s udaním nadmorskej výšky na mape s mierkou nie väčšou ako 1: 1000;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
podrobná geologická správa o pôvode a charaktere terénu;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
stratigrafia zvodnenca;
a description of the catchment operations;
popis záchytných prác;
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
ohraničenie územia alebo podrobnosti ďalších opatrení na ochranu zdroja pred znečistením.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Požiadavky na fyzikálne, chemické a fyzikálno-chemické prieskumy
These surveys shall establish:
Tieto prieskumy by mali určiť:
the rate of flow of the spring;
výdatnosť zdroja;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
teplotu vody na zdroji a teplotu okolia;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
vzťah medzi charakterom terénu a charakterom a druhom minerálov vo vode;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
sušinu pri 180 °C a 260 °C;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
elektrickú vodivosť alebo odpor pri špecifikovanej teplote merania;
the hydrogen ion concentration (pH);
koncentráciu vodíkových iónov (pH);
the anions and cations;
anióny a katióny;
the non-ionised elements;
neionizované častice;
the trace elements;
stopové prvky;
the radio-actinological properties at source;
rádioaktivitu na zdroji;
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
tam, kde je to náležité, relatívnu koncentráciu izotopov zložkových prvkov vody, kyslík (16O – 18O) a vodík (protium, deuterium, tritium);
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
toxicitu určitých zložkových prvkov berúc do úvahy hraničné hodnoty ustanovené pre každú z nich.
Criteria for microbiological analyses at source
Kritériá pre mikrobiologickú analýzu na zdroji
These analyses shall include:
Analýza obsahuje:
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
dôkaz neprítomnosti parazitov a patogénnych mikroorganizmov;
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
kvantitatívne stanovenie počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek indikujúcich fekálne znečistenie:
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
neprítomnosť Escherichia coli a ďalších koliformných organizmov v 250 ml vzorke pri teplote 37 °C a 44,5 °C;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
neprítomnosť fekálnych streptokokov v 250 ml vzorke;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
neprítomnosť sporulujúcich, sulfid redukujúcich anaeróbnych baktérií v 50 ml vzorke;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
neprítomnosť baktérie Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vzorke;
determination of the revivable total colony count per ml of water:
dôkaz celkového počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek na 1 ml vody:
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi,
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
pri teplote 37 °C za obdobie 24 hodín na agare.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Požiadavky na klinické a farmakologické analýzy
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Analýzy, ktoré sa vykonávajú v súlade s uznávanými vedeckými metódami sa zamerajú na konkrétne vlastnosti prírodnej minerálnej vody a jej účinkov na ľudský organizmus, napr. močopudnosť, žalúdočné a tráviace funkcie, nahrádzanie nedostatku minerálov.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1.
Zisťovanie konzistentnosti a zhody dostatočným počtom klinických pozorovaní môže v prípade potreby nahradiť analýzy spomínané v bode 1.4.1.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Klinické analýzy môžu v príslušných prípadoch nahradiť analýzy uvedené v bode 1.4.1. za predpokladu, že konzistentnosť a zhoda dostatočného počtu pozorovaní umožní dosiahnutie rovnakých výsledkov.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
DOPLŇUJÚCE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PERLIVÉ PRÍRODNÉ MINERÁLNE VODY
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Na zdroji alebo po naplnení do fliaš sa perlivé prírodné minerálne vody uvoľňujúce oxid uhličitý spontánne a jasne viditeľným spôsobom pri normálnej teplote a tlaku.
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Rozdeľujú sa do troch kategórií, na ktoré sa uplatňujú tieto vyhradené označenia:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„prírodná minerálna voda s prírodným obsahom oxidu uhličitého“ je voda, v ktorej obsah oxidu uhličitého zo zdroja po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je rovnaký ako na zdroji so zreteľom na opätovné nasýtenie oxidom uhličitým z tej istej vodnej tabule alebo vrstvy, ktoré sa rovná množstvu oxidu uhličitého uvoľneného počas spracovávania pri obvyklej technickej tolerancii,
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„prírodná minerálna voda obohatená plynom zo zdroja“ znamená vodu, ktorej obsah oxidu uhličitého z tej istej vodnej tabule alebo z tej istej vrstvy po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je väčší ako obsah stanovený na zdroji,
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
„sýtená prírodná minerálna voda“ znamená vodu, do ktorej bol pridaný oxid uhličitý z iného zdroja ako oxid uhličitý prítomný vo vodnej tabuli alebo vrstve, z ktorých voda pochádza.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
PODMIENKY VYUŽÍVANIA ZDROJOV A UVÁDZANIA NA TRH PRÍRODNEJ MINERÁLNEJ VODY
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Využívanie zdroja prírodnej minerálnej vody podlieha povoleniu príslušného orgánu krajiny, v ktorom sa voda získala, po zistení, že predmetná voda zodpovedá ustanoveniam uvedeným v prílohe I, oddiel I.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Zariadenie na využívanie vody je inštalované tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť znečistenia a aby sa zachovali vlastnosti pripisované vode na zdroji.
To that end, in particular:
Na tento účel najmä:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
zdroj alebo vývod je chránený pred rizikom znečistenia,
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
zachytávač, potrubia a nádrže sú vyrobené z materiálov vhodných pre vodu a postavené tak, aby sa zabránilo chemickej, fyzikálno-chemickej alebo mikrobiologickej zmene vody,
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
podmienky pri získavaní, hlavne čistiace alebo plniace zariadenia, spĺňajú hygienické požiadavky; najmä nádoby sú ošetrené alebo vyrobené tak, aby nedošlo k nepriaznivým účinkom na mikrobiologické a chemické vlastnosti prírodnej minerálnej vody,
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
preprava prírodnej minerálnej vody v obaloch iných ako schválených na dodávku konečnému spotrebiteľovi je zakázaná.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Písmeno d) sa však nevzťahuje na minerálne vody ťažené, využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte bola k 17. júlu 1980 povolená preprava prírodnej minerálnej vody v cisternách zo zdroja do plniaceho zariadenia.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Písmeno d) sa nevzťahuje ani na pramenité vody ťažené, využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte bola k 13. decembru 1996 povolená preprava pramenitej vody v cisternách zo zdroja do plniaceho zariadenia.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
V prípade pozitívneho nálezu počas ťaženia minerálnej vody, že táto voda je znečistená a už nevykazuje mikrobiologické vlastnosti stanovené v článku 5, osoba využívajúca zdroj okamžite zastaví všetky využívania, hlavne proces plnenia do fliaš až do odstránenia znečistenia a do doby, kedy bude voda vyhovovať ustanoveniami článku 5.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Príslušný orgán krajiny pôvodu zabezpečí pravidelné kontroly, či:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
prírodná minerálna voda, ktorej zdroj je povolené využívať, je v súlade s ustanoveniami prílohy I, oddiel I;
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
osoba využívajúca zdroj spĺňa ustanovenia bodov 2 a 3.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
ÚDAJE A KRITÉRIÁ STANOVENÉ ČLÁNKOM 9 ods. 2
Indications
Údaje
Low mineral content
Nízky obsah minerálov
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 500 mg/l
Very low mineral content
Veľmi nízky obsah minerálov
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 50 mg/l
Rich in mineral salts
Vysoký obsah minerálnych solí
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, väčší ako 1500 mg/l
Contains bicarbonate
s obsahom hydrogénuhličitanov
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Obsah hydrogénuhličitanov vyšší ako 600 mg/l
Contains sulphate
s obsahom síranov
Sulphate content greater than 200 mg/l
Obsah síranov vyšší ako 200 mg/l
Contains chloride
s obsahom chloridov
Chloride content greater than 200 mg/l
Obsah chloridov vyšší ako 200 mg/l
Contains calcium
s obsahom vápnika
Calcium content greater than 150 mg/l
Obsah vápnika vyšší ako 150 mg/l
Contains magnesium
s obsahom horčíka
Magnesium content greater than 50 mg/l
Obsah horčíka vyšší ako 50 mg/l
Contains fluoride
s obsahom fluoridov
Fluoride content greater than 1 mg/l
Obsah fluoridov vyšší ako 1 mg/l
Contains iron
s obsahom železa
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Obsah dvojmocných iónov železa vyšší ako 1 mg/l
Acidic
Kyselka
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Obsah voľného oxidu uhličitého vyšší ako 250 mg/l
Contains sodium
s obsahom sodíka
Sodium content greater than 200 mg/l
Obsah sodíka vyšší ako 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Vhodná pre dojčenskú výživu
Suitable for a low-sodium diet
Vhodná na diétu s nízkym obsahom sodíka
Sodium content less than 20 mg/l
Obsah sodíka nižší ako 20 mg/l
May be laxative
Môže mať laxatívne účinky
May be diuretic
Môže mať močopudné účinky
Council Directive 80/777/EEC
Smernica Rady 80/777/EHS
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1).
Council Directive 80/1276/EEC
Smernica Rady 80/1276/EHS
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 77).
Article 1, third indent only
iba článok 1, tretia zarážka