natgillin/translations-raw huggingface dataset:
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcasses, beef and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
vykoná administratívne a účtovné kontroly v každej zúčastnenej kafilérii aspoň raz za kalendárny mesiac, aby sa zabezpečilo, že všetky jatočné telá a hovädzie a bravčové mäso dodané od začatia schémy alebo od poslednej takejto kontroly boli zneškodnené;
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
pokiaľ ide o čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie a bravčové mäso skladované na iných miestach ako bitúnkoch, ako sa uvádza v článku 1 písm. c) bode ii), vykoná kontroly zásob priamo na mieste s cieľom stanoviť množstvo hovädzieho a bravčového mäsa pochádzajúceho zo zvierat zabitých najneskôr do 6. decembra 2008, aby sa uistilo, že takéto hovädzie a bravčové mäso je zabezpečené, ľahko identifikovateľné a fyzicky uskladnené oddelene od ostatných zásob a že činnosti v rámci zneškodňovania podliehajú nevyhnutným kontrolám identifikácie a hmotnosti;
the quantities of carcasses transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
množstvá jatočných tiel prepravených v zaplombovanej forme z bitúnku a prijatých do kafilérie, povolenie na prepravu zvierat a čísla plomb;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcasses transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
v prípade usmrtenia zvierat v poľnohospodárskom podniku, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 treťom pododseku, počet zvierat usmrtených v poľnohospodárskom podniku, počet jatočných tiel prepravených z poľnohospodárskeho podniku v zaplombovanej forme a množstvo prijaté do kafilérie, povolenie na prepravu zvierat a čísla plomb;
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
v prípade každého výrobku z hovädzieho a bravčového mäsa, dátum zabitia zvieraťa, z ktorého sa získal výrobok, a protokol o hmotnosti uvedeného výrobku a pokiaľ ide o čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie a bravčové mäso skladované na iných miestach ako bitúnkoch, miesto a opatrenia prijaté na zabezpečenie ochrany príslušného výrobku počas skladovania a zneškodňovania;
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
množstvá a klasifikácia výrobkov z hovädzieho a bravčového mäsa prepravených v zaplombovanej forme zo zberného miesta a prevzatých v kafilérii, povolenie na prepravu a čísla plomb;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcasses, beef and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
aspekty, registre a dokumenty skontrolované v súlade s kontrolou vyžadovanou podľa písmena b) a aspoň denný súhrn množstiev jatočných tiel, hovädzieho a bravčového mäsa vstupujúcich do kafilérie, príslušné dátumy zneškodnenia a zneškodnené množstvá.
The United Kingdom shall send to the Commission:
Spojené kráľovstvo zašle Komisii:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, opis vykonávaných opatrení týkajúcich sa kontroly a podávania správ pre všetky príslušné činnosti;
no later than 30 April 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
najneskôr do 30. apríla 2009 podrobnú správu o kontrolách vykonaných podľa odseku 1.
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7].Article 6
Opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia sa považujú za intervenčné opatrenia na reguláciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [7].Článok 6
It shall apply from 14 February 2009.
Uplatňuje sa od 14. februára 2009.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 78.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 56.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 41.
Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 41.
OJ C 36, 13.2.2009, p. 2.
Ú. v. EÚ C 36, 13.2.2009, s. 2.
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008.
čerstvého, chladeného alebo mrazeného bravčového mäsa, ktoré pochádza zo zvierat s pôvodom v Írsku zabitých najneskôr do 6. decembra 2008 v Severnom Írsku.
That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Toto bravčové mäso je skladované v Spojenom kráľovstve:
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland. In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
Keďže značná časť ošípaných zabitých v Severnom Írsku pochádza z Írska, má kontaminácia krmiva v Írsku nevyhnutne taktiež vplyv na trh s bravčovým mäsom v Severnom Írsku.
Commission Regulation (EC) No 315/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2009
of 17 April 2009
zo 17. apríla 2009,
This Regulation shall enter into force on 18 April 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. apríla 2009.
Done at Brussels, 17 April 2009.
V Bruseli 17. apríla 2009
Commission Regulation (EC) No 316/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 316/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1] a najmä jeho článok 142 písm. c) a e),
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
Nariadením (ES) č. 73/2009 sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 [2] s cieľom pokračovať v postupnom začleňovaní ďalších odvetví poľnohospodárstva do režimu jednotnej platby a ďalšom oddeľovaní platieb.
As a consequence, certain aid schemes ceased to exist and therefore the correspondent implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] are no longer needed.
Niektoré schémy pomoci v dôsledku toho zanikli a príslušné vykonávacie predpisy uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1973/2004 [3] teda už nie sú viac potrebné.
In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
Pevninové Francúzsko a Taliansko nedávno zaviedli nové techniky pestovania ryže, pri ktorých si výsev vyžaduje určitý odklad.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Je teda vhodné posunúť lehotu na výsev, aby sa na ryžu v Taliansku a Francúzku vzťahovala možnosť získať osobitnú platbu stanovenú pre túto poľnohospodársku kultúru.
The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1973/2004 vzťahujúce sa na tieto platby by sa preto mali vypustiť.
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
Na režim jednotnej platby na plochu je od roku 2009 možné priamo uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [4], ktoré stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému, a ktoré bolo za týmto účelom náležite zmenené a doplnené.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 796/2004 na režim jednotnej platby na plochu by preto mali byť z nariadenia (ES) č. 1973/2004 vypustené.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Režim vyňatia z produkcie sa uplatňuje len v podobe dobrovoľného vyňatia z produkcie stanoveného v bývalom článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre poľnohospodárov v členských štátoch, ktoré poskytujú platby na plochu vzťahujúce sa na plodiny pestované na ornej pôde v súlade s článkom 66 uvedeného nariadenia.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
Na účel zjednodušenia spravovania režimu „využitia pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín“ stanoveného v kapitole 16 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je vhodné vyňať z tohto režimu poľnohospodársku pôdu využívanú na pestovanie výrobkov, v prípade ktorých je možné poskytnúť platby na plochu vzťahujúce sa na plodiny pestované na ornej pôde.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
V článku 103 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že priemerná dojnosť, ktorú je pri uplatnení článku 111 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 potrebné použiť pri stanovení počtu dojníc, na ktoré sa môžu vzťahovať platby, sa vypočíta na základe priemerných výnosov stanovených v prílohe XVI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
Táto príloha určuje priemernú dojnosť v Španielsku vo výške 4650 kilogramov.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Španielsko požiadalo o aktualizáciu uvedeného údaja.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Vzhľadom na vývoj tamojšieho mliekarenského priemyslu, ktorý následkom procesu reštrukturalizácie s vplyvom tak na počet, ako aj veľkosť prevádzok zaznamenáva neustály nárast výnosov zo stád dojníc, je vhodné túto prílohu zaktualizovať.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Rozhodnutie Komisie K(2004) 1439 z 29. apríla 2004 sa zmenilo a doplnilo tak, aby poľnohospodárska plocha spadajúca pod režim jednotnej platby na plochu v Slovenskej republike od roku 2009 predstavovala 1880 tisíc ha.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Túto výmeru je takisto potrebné zohľadniť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
V článku 1 sa vypúšťa písm. h).
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
v prvom a druhom pododseku odseku 1 sa vypúšťa odkaz na článok 1 písm. h);
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
v prvom pododseku odseku 2 sa vypúšťa odkaz na článok 1 písm. h).
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
V článku 4 sa vypúšťa odkaz na článok 98 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Article 12 is replaced by the following:
Článok 12 sa nahrádza týmto:
Dates for sowing
Dátumy výsevu
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
Ak má byť deklarovaná plocha oprávnená na osobitnú platbu stanovenú pre ryžu, musí byť osiata najneskôr:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
júna predchádzajúceho príslušnému zberu úrody v prípade Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
mája v prípade iných producentských členských štátov uvedených v článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
Kapitola 9 „Špecifická regionálna pomoc pre plodiny pestované na ornej pôde“ sa vypúšťa.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
V kapitole 13 sa vypúšťajú oddiel 2 „Prémie za zníženie sezónnosti“ (články 96, 97 a 98), článok 117, pododdiel 2 „Schéma extenzifikačnej platby“ oddielu 4 (články 118 až 119), oddiel 6 „Doplnkové platby“ (článok 125) a článok 133.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
štvrtý pododsek sa nahrádza týmto:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
„Zálohovú platbu nie je možné vyplatiť pred 16. októbrom kalendárneho roka, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o poskytnutie prémie“;
paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza týmto:
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Konečnou platbou prémie je suma rovnajúca sa rozdielu medzi zálohovou platbou a výškou prémie, na ktorú má poľnohospodár nárok.“
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 127 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
„Dátum podania žiadosti predstavuje rozhodujúci faktor pri určení roku, do ktorého sú zaradené zvieratá zahrnuté do schém špeciálnych prémií a prémií vzťahujúcich sa na dojnice a pri stanovení počtu jednotiek dobytka, ktorý sa použije na výpočet zaťaženia pôdy s produkciou krmovín jednotkami dobytka.“
Article 130 is replaced by the following:
Článok 130 sa nahrádza týmto:
‘Article 130
„Článok 130
Determination of the individual quota for milk
Stanovenie individuálnych kvót na mlieko
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Členský štát sa, odchylne od článku 102, ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, môže až do konca 7. obdobia stanoveného v článku 66 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť, že v prípade poľnohospodárov zameriavajúcich sa na výrobu mlieka, ktorí v súlade s článkom 65 písm. i) a k) nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo podľa vnútroštátnych ustanovení prijatých na uplatňovanie článkov 73, 74 a 75 tohto nariadenia s účinnosťou od 31. marca, resp. 1. apríla uvoľnia alebo prevezmú všetky individuálne referenčné množstvá alebo ich časť, sa maximálne individuálne referenčné množstvo mlieka, ktoré žiadateľa kvalifikuje na poberanie prémií vzťahujúcich sa na dojnice, ako i maximálny počet dojníc určí 1. apríla.10. V článku 131 sa vypúšťa odsek 6.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
V kapitole 14 sa vypúšťajú články 136, 137 a 138.
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 140 sa odsek 1 nahrádza týmto:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
V roku 2009 sa na doplnkové národné priame platby, ktoré sa v Bulharsku a Rumunsku spolufinancujú v súlade s oddielom I bodom E prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, uplatňuje nariadenie (ES) č. 796/2004.“
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 143 sa odsek 1 nahrádza týmto:
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Pôda vyňatá z produkcie v rámci článku 107 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa v súlade s prvou zarážkou článku 107 ods. 3 tohto nariadenia môže použiť na produkciu surovín slúžiacich na výrobu produktov na území Spoločenstva, ktoré nie sú primárne určené na spotrebu ľuďmi alebo zvieratami, za podmienok stanovených v tejto kapitole.“
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 145 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
„Na plochách vyňatých z produkcie v súlade s prvou zarážkou článku 107 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa môžu pestovať akékoľvek poľnohospodárske suroviny s výnimkou plodín pestovaných na ornej pôde uvedených v prílohe IX k uvedenému nariadeniu.“
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
V článku 146 ods. 1 písm. a) sa úvodné slová nahrádzajú týmto:
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
„použiť definované poľnohospodárske suroviny s výnimkou plodín pestovaných na ornej pôde uvedených v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, za predpokladu dodržania všetkých náležitých kontrolných opatrení.“
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
V článku 147 sa vypúšťa odsek 5.
Article 149 is deleted;
Článok 149 sa vypúšťa.
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 158 sa odsek 4 nahrádza týmto:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Percentuálny podiel záruky sa uvoľní pre každú surovinu za predpokladu, že príslušný orgán daného nákupcu alebo prvého spracovateľa je schopný preukázať, že predmetné množstvo surovín bolo spracované v súlade s použitím uvedeným v článku 147 ods. 2 písm. f), v prípade potreby pri zohľadnení akejkoľvek zmeny, ku ktorej došlo na základe ustanovení článku 152.“
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 159 sa odsek 1 nahrádza týmto:
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Povinnosť spracovať množstvá surovín hlavne na zmluvne špecifikované konečné výrobky a povinnosť spracovať suroviny do 31. júla druhého roku nasledujúceho po zbere úrody predstavujú základné požiadavky v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.“
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
V prílohe XVI sa číselný údaj pre Španielsko nahrádza údajom „6500“.
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
V prílohe XVIII sa vypúšťajú body 2 „Prémie za zníženie sezónnosti“, 4 „Schéma extenzifikačnej platby“ a 5 „Prémie nepodliehajúce faktoru zaťaženia“.
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
V prílohe XXI sa číselný údaj vzťahujúci sa na poľnohospodársku plochu podliehajúcu režimu jednotných platieb na Slovensku nahrádza údajom „1880“.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa rokov počnúc od 1. januára 2009.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Na základe bývalého článku 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa členské štáty mohli rozhodnúť, že režim jednotnej platby budú uplatňovať po prechodnom období končiacom sa najneskôr 31. decembra 2006.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
V dôsledku toho už nie je možné uplatňovať určité platby vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso stanovené v kapitole 12 uvedeného nariadenia, ktoré mohli členské štáty poskytovať len počas tohto prechodného obdobia.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Spolufinancovanie doplnkových štátnych priamych platieb sa v roku 2009 vzťahuje len na Bulharsko a Rumunsko.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Pravidlá upravujúce kontrolu a sankcie by sa preto v prípade spolufinancovania mali zaktualizovať.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2009