natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership of an ERIC should comprise at least three Member States and may include qualified associated countries and third countries other than associated countries as well as specialised intergovernmental organisations.
Členmi konzorcia ERIC by mali byť aspoň tri členské štáty; môžu sa k nim pripojiť pridružené krajiny a tretie krajiny, ktoré nie sú pridruženými krajinami, ale spĺňajú požadované podmienky, ako aj špecializované medzivládne organizácie.
In line with the Community dimension of this Regulation, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERIC.
Vzhľadom na to, že toto nariadenie má rozmer Spoločenstva, by na zhromaždení členov konzorcia ERIC mali mať členské štáty spolu väčšinu hlasov.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Na účely uplatňovania tohto rámca je potrebné, aby sa v stanovách uviedli podrobnejšie ustanovenia, na základe ktorých by Komisia mala preskúmať súlad žiadostí s rámcom ustanoveným v tomto nariadení.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERIC has the necessary flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERIC retains control over certain essential elements.
Je potrebné zabezpečiť na jednej strane, aby konzorcium ERIC malo potrebnú voľnosť meniť a dopĺňať svoje stanovy, a na druhej strane, aby si Spoločenstvo ako zriaďovateľ konzorcia ERIC ponechalo kontrolu nad určitými základnými prvkami.
If an amendment concerns an essential element of the Statutes annexed to the decision setting up the ERIC, such amendment should be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as that for setting up the ERIC.
Ak sa zmena a doplnenie týka základného prvku stanov pripojených k rozhodnutiu o zriadení konzorcia ERIC, mala by ju pred tým, ako nadobudne účinnosť, schváliť Komisia rozhodnutím prijatým rovnakým postupom, akým sa zriadilo toto konzorcium ERIC.
Any other amendment should be notified to the Commission, which should have an opportunity to object if it considers the amendment contrary to this Regulation.
Akúkoľvek inú zmenu a doplnenie je potrebné oznámiť Komisii, ktorá by mala mať možnosť podať námietku, ak usúdi, že zmena a doplnenie je v rozpore s týmto nariadením.
It is necessary for an ERIC to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Je potrebné, aby si konzorcium ERIC vytvorilo svoje vlastné orgány na účinné riadenie svojich činností.
The Statutes should determine the manner in which those bodies legally represent the ERIC.
V stanovách sa určí spôsob, akým budú tieto orgány konzorcium ERIC zákonne zastupovať.
It is necessary for an ERIC to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
Je potrebné, aby sa konzorcium ERIC vzhľadom na svoju finančnú zodpovednosť pri svojich činnostiach pridŕžalo zásad riadneho rozpočtového hospodárenia.
An ERIC could qualify for funding in accordance with Title VI of the Financial Regulation.
Konzorcium ERIC sa môže financovať v súlade s hlavou VI nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Funding under the Cohesion Policy could also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Bolo by možné aj financovanie v rámci politiky súdržnosti v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERIC should be liable for its debts.
S cieľom splniť svoje úlohy čo najefektívnejším spôsobom a ako logický dôsledok svojej právnej subjektivity by konzorcium ERIC malo niesť zodpovednosť za svoje dlhy.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
S cieľom umožniť členom nájsť vhodné riešenie, pokiaľ ide o ich zodpovednosť, by malo byť možné ustanoviť v stanovách rôzne režimy zodpovednosti, ktoré presahujú rámec zodpovednosti obmedzenej na príspevky každého člena.
Since an ERIC is established under Community law, it should be governed by Community law, in addition to the law of the State where it has its statutory seat.
Keďže konzorcium ERIC je zriadené podľa práva Spoločenstva, malo by sa okrem práva štátu, v ktorom má svoje štatutárne sídlo, riadiť právom Spoločenstva.
However, the ERIC could have a place of operation in another State.
Konzorcium ERIC však môže vykonávať svoju činnosť aj v inom štáte.
The law of that latter State should apply in respect of specific matters defined by the Statutes of the ERIC.
Právo tohto iného štátu by sa malo uplatňovať v špecifických otázkach vymedzených v stanovách ERIC.
Furthermore, an ERIC should be governed by implementing rules complying with the Statutes.
Okrem toho by sa konzorcium ERIC malo riadiť pravidlami uplatňovania, ktoré sú v súlade s jeho stanovami.
Member States are free to apply or to adopt any laws, regulations or administrative measures which do not conflict with the scope or objectives of this Regulation.
Členské štáty môžu uplatniť alebo prijať akýkoľvek zákon, nariadenie alebo správne opatrenie, ak nie je v rozpore s rozsahom pôsobnosti alebo cieľmi tohto nariadenia.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERIC should transmit to the Commission and relevant public authorities its annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its tasks.
Aby sa zabezpečila dostatočná kontrola súladu s týmto nariadením, konzorcium ERIC by malo zasielať Komisii a príslušným verejným orgánom svoju výročnú správu, ako aj akékoľvek informácie o okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť plnenie jeho úloh.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERIC acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it should request explanations and/or actions from the ERIC and/or its members.
Ak Komisia na základe výročnej správy alebo iným spôsobom nadobudne podozrenie, že konzorcium ERIC svojím konaním závažne porušuje toto nariadenie alebo iný uplatniteľný právny predpis, mala byť požiadať konzorcium ERIC a/alebo jej členov o vysvetlenie a/alebo prijatie opatrení.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus triggering the winding-up of the ERIC.
V mimoriadnych prípadoch a ak nebude prijaté nápravné opatrenie, Komisia by mohla zrušiť rozhodnutie o zriadení konzorcia ERIC, čím sa začne proces jeho likvidácie.
Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie rámca pre európske výskumné infraštruktúry zriadené viacerými členskými štátmi, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov v rámci ich národných ústavných systémov, ale z dôvodu nadnárodného charakteru tohto problému ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission [10],
Keďže toto nariadenie sa ustanovuje najmä na účely efektívnej realizácie programov Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a vzhľadom na to, že opatrenia potrebné na jeho vykonanie sú predovšetkým riadiace opatrenia, tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [10],
This Regulation establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting-up a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as an ‘ERIC’).
Týmto nariadením sa ustanovuje právny rámec stanovujúci požiadavky a postupy na zriadenie Konzorcia pre konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „ERIC“) a jeho účinky.
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
„výskumná infraštruktúra“ sú zariadenia, zdroje a súvisiace služby, ktoré využíva vedecká komunita na uskutočňovanie výskumu na vysokej úrovni vo svojich príslušných odboroch. Toto vymedzenie zahŕňa základné vedecké vybavenie alebo súbory nástrojov, zdroje poznatkov, akými sú zbierky, archívy alebo štruktúrované vedecké informácie, ktoré umožňujú také infraštruktúry založené na informačných a komunikačných technológiách, ako sú siete GRID, hardvér, softvér a nástroje komunikácie; akýkoľvek iný subjekt jedinečnej povahy, ktorý je podstatný pre dosiahnutie špičkovej úrovne.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
Takéto výskumné infraštruktúry môžu byť sústredené na jednom mieste alebo „distribuované“ (organizovaná sieť zdrojov);
‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union;
„tretia krajina“ je štát, ktorý nie je členským štátom Európskej únie;
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
„pridružená krajina“ je tretia krajina, ktorá s Európskym spoločenstvom uzavrela medzinárodnú dohodu, na základe ktorej plne alebo čiastočne peňažne prispieva na výskumné, technicko-rozvojové a demonštračné programy Spoločenstva.
Task and other activities
Úloha a iné činnosti
The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
Hlavnou úlohou ERIC je zriadiť a prevádzkovať výskumnú infraštruktúru.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
ERIC plní svoju hlavnú úlohu ako nezisková organizácia.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti za predpokladu, že sú úzko späté s jeho hlavnou úlohou a neohrozia jej dosiahnutie.
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERIC zaznamenáva oddelene náklady a príjmy späté s jeho hospodárskymi činnosťami a účtuje za ne trhové ceny, alebo ak ich nie je možné určiť, celkové náklady plus primeranú maržu.
Requirements relating to infrastructure
Požiadavky na infraštruktúru
The research infrastructure to be established by an ERIC shall meet the following requirements:
Výskumná infraštruktúra, ktorú má ERIC zriadiť, spĺňa tieto požiadavky:
it is necessary for the carrying-out of European research programmes and projects, including for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
je potrebná na realizáciu európskych výskumných programov a projektov, ako aj na efektívne vykonávanie výskumných, technicko-rozvojových a demonštračných programov Spoločenstva;
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (ERA) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
predstavuje pridanú hodnotu v rámci posilnenia a štrukturácie Európskeho výskumného priestoru (EVP) a významné zlepšenie na medzinárodnej úrovni v príslušnom vedeckom a technologickom odbore;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
v súlade s pravidlami stanovenými v jej stanovách poskytuje skutočný prístup výskumným pracovníkom z členských štátov a pridružených krajín;
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
prispieva k mobilite znalostí a/alebo výskumných pracovníkov v rámci Európskeho výskumného priestoru (EVP) a zvyšuje využitie intelektuálneho potenciálu všetkých členských štátov Únie a
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
prispieva k šíreniu a optimalizácii výsledkov činností v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností Spoločenstva.
Application for the setting-up of an ERIC
Žiadosť o zriadenie ERIC
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
Subjekty, ktoré žiadajú o zriadenie ERIC (ďalej len „žiadatelia“), predložia žiadosť Komisii.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
Žiadosť sa predloží písomne v jednom z úradných jazykov inštitúcií Únie a bude obsahovať:
a request to the Commission to set up the ERIC;
žiadosť o zriadenie ERIC adresovanú Komisii;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
návrh stanov ERIC uvedených v článku 10;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
technický a odborný opis výskumnej infraštruktúry, ktorú má ERIC zriadiť a prevádzkovať, najmä so zreteľom na požiadavky stanovené v článku 4;
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
vyhlásenie hostiteľského členského štátu o uznaní konzorcia ERIC odo dňa jeho zriadenia za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 143 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice 2006/112/ES a za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 23 ods. 1 druhej zarážky smernice 92/12/EHS.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Rozsah a podmienky oslobodení uvedených v týchto ustanoveniach sa ustanovia v dohode medzi členmi ERIC.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
Komisia vyhodnotí žiadosť v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Pri posudzovaní musí požiadať o stanovisko nezávislých expertov najmä v odbore zamýšľaných činností ERIC.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Výsledok takého posúdenia sa oznámi žiadateľom, ktorí budú v prípade potreby vyzvaní, aby žiadosť doplnili alebo upravili.
Decision on the application
Rozhodnutie o žiadosti
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
Komisia po zohľadnení výsledkov posúdenia uvedeného v článku 5 ods. 2 a v súlade s postupom uvedeným v článku 20:
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
prijme rozhodnutie o zriadení ERIC, ak dospeje k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení, alebo
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
zamietne žiadosť, ak dospeje k záveru, že nie sú splnené požiadavky stanovené tomto nariadení, a to aj vtedy, keď chýba vyhlásenie uvedené v článku 5 ods. 1 písm. d).
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Rozhodnutie o žiadosti sa oznámi žiadateľom.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
V prípade zamietnutia sa rozhodnutie musí žiadateľom jasne a presne vysvetliť.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o zriadení ERIC sa tiež uverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
K rozhodnutiu o zriadení ERIC sa pripoja základné prvky stanov uvedené v článku 10 písm. b) až f) a článku 10 písm. g) bodoch i) až vi) a obsiahnuté v žiadosti.
Status of an ERIC
Stanovy ERIC
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
ERIC má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o jeho zriadení.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERIC má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú vnútroštátne právo daného členského štátu priznáva právnickým osobám.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať, vlastniť a nakladať s hnuteľným alebo nehnuteľným majetkom a duševným vlastníctvom, uzatvárať zmluvy a byť účastníkom súdnych konaní.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
ERIC je medzinárodnou organizáciou v zmysle článku 15 písm. c) smernice 2004/18/ES.
Seat and name
Sídlo a názov
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
ERIC má štatutárne sídlo, ktoré sa nachádza na území jedného z členov, ktorý je členským štátom alebo krajinou pridruženou k výskumnému, technicko-rozvojovému a demonštračnému programu Spoločenstva.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
ERIC má názov obsahujúci skratku „ERIC“.
Requirements for membership
Podmienky členstva
The following entities may become members of an ERIC:
Členmi ERIC sa môžu stať tieto subjekty:
associated countries;
pridružené krajiny;
third countries other than associated countries;
iné tretie krajiny ako pridružené krajiny;
intergovernmental organisations.
medzivládne organizácie.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
Členmi ERIC sú aspoň tri členské štáty.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Ďalšie členské štáty môžu k ERIC pristúpiť ako členovia kedykoľvek za rovnakých a primeraných podmienok uvedených v stanovách a ako pozorovatelia bez hlasovacích práv za podmienok uvedených v stanovách.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Ďalšie pridružené krajiny a iné tretie krajiny ako pridružené krajiny, ako aj medzivládne organizácie môžu tiež pristúpiť k ERIC za podmienky, že s tým súhlasí zhromaždenie členov uvedené v článku 12 písm. a) a v súlade s podmienkami a postupmi nadobudnutia postavenia člena ustanovenými v stanovách.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Členské štáty majú na zhromaždení členov spoločne väčšinu hlasovacích práv.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Pokiaľ ide o uplatňovanie stanovených práv a plnenie stanovených záväzkov člena ERIC, členský štát, pridružená krajina alebo tretia krajina môžu byť zastúpené jedným alebo viacerými verejnými subjektmi vrátane regiónov alebo súkromných subjektov s úlohou poskytovania verejných služieb.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Pridružené krajiny, ktoré pristúpia k ERIC, ako aj tretie krajiny a medzivládne organizácie, ktoré chcú zriadiť ERIC alebo žiadajú o členstvo v ERIC, uznávajú, že ERIC má právnu subjektivitu a spôsobilosť v súlade s článkom 7 ods. 1 a 2 a že podlieha pravidlám určeným v súlade s článkom 15.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Pridružené krajiny a tretie krajiny, ktoré chcú zriadiť ERIC alebo žiadajú o členstvo v niektorom ERIC, zaobchádzajú s ERIC spôsobom rovnocenným tomu, ktorý vyplýva z článku 5 ods. 1 písm. d) a článku 7 ods. 3.
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
Stanovy ERIC obsahujú aspoň tieto údaje:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
zoznam členov, pozorovateľov a podľa potreby subjektov, ktoré zastupujú členov, a podmienky a postup pre zmeny v zložení ERIC a zastúpenia v ňom v súlade s článkom 9;
the tasks and activities of the ERIC;
úlohy a činnosti ERIC;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
štatutárne sídlo v súlade s článkom 8 ods. 1;
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
názov ERIC v súlade s článkom 8 ods. 2;
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
čas trvania ERIC a postup pri likvidácii v súlade s článkom 16;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
režim zodpovednosti podľa článku 14 ods. 2;
the basic principles covering:
základné zásady zahŕňajúce:
the access policy for users;
politiku prístupu užívateľov;
the scientific evaluation policy;
politiku vedeckého hodnotenia;
the dissemination policy;
politiku šírenia informácií;