natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 October 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2010.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the provisions of Decision ECB/2007/5 in force at the date when the tender procedure started.
Obstarávacie konania, ktoré začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, sa dokončia podľa ustanovení rozhodnutia ECB/2007/5 účinných v čase začatia obstarávacieho konania.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to start on the date on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the date when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Na účely tohto ustanovenia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň, kedy bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania poslané do Úradného vestníka Európskej únie, alebo v prípadoch, v ktorých sa takéto oznámenie nevyžaduje, v deň, kedy ECB vyzvala jedného alebo viacerých dodávateľov na predloženie ponuky.
Done at Frankfurt am Main, 27 July 2010.
Vo Frankfurte nad Mohanom 27. júla 2010
Case C-480/06 Commission v Germany [2009] ECR I-4747.
Vec C-480/06 Komisia/Nemecko, Zb. 2009, s. I-4747.
Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS Business Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000.
Vec C-406/08 Uniplex (UK)/NHS Business Services Authority, Zb. 2010, s. I-0000 a vec C-456/08 Komisia/Írsko, Zb. 2010, s. I-0000.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 42.
Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 42.
declining the solution proposed by Austria under Article 10 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 relating to the calculation of a compensation to the VAT own resources base resulting from the restriction of the right to deduct VAT under Article 176 of Council Directive 2006/112/EC
ktorým sa zamieta riešenie navrhované Rakúskom podľa článku 10 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 týkajúce sa výpočtu náhrady základu vlastných zdrojov DPH, ktoré vyplýva z obmedzenia práva na odpočítanie DPH podľa článku 176 smernice Rady 2006/112/ES
(notified under document C(2009) 10428)
[oznámené pod číslom K(2009) 10428]
(2010/8/EU, Euratom)
(2010/8/EÚ, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
The compensation to the VAT resources base is based on Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides that where a Member State restricts or excludes, on the basis of Article 176 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], the right to deduct input VAT, then the VAT own resources base may be determined as if the right of deduction had not been restricted.
Náhrada základu vlastných zdrojov DPH je založená na článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89, v ktorom sa stanovuje, že ak členský štát na základe článku 176 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] obmedzí alebo vylúči výkon práva na odpočet DPH, potom môže byť základ vlastných zdrojov určený, ako keby výkon práva na odpočet nebol obmedzený.
This applies only in respect of the purchase of passenger cars and their fuel used for business purposes, and of expenditure relating to the lease, hire, maintenance and repair of such cars.
Uvedené sa uplatňuje len v súvislosti s nákupom osobných áut a ich pohonných látok určených na podnikateľské účely a výdavkami vzťahujúcimi sa na lízing, prenajatie, údržbu a opravu takýchto áut.
Austria proposed a multipart draft solution for such compensation to its VAT own resources base, which includes a method for six sub-categories.
Rakúsko navrhuje zložené riešenie takejto náhrady základu vlastných zdrojov DPH, ktoré zahŕňa členenie do šiestich podkategórií.
That sub-category concerns the methodology proposed for the calculation of the private use component of the compensation to the harmonised VAT own resources base.
Táto podkategória sa týka metodiky navrhovanej na výpočet prvku náhrady harmonizovaného základu vlastných zdrojov DPH, ktorý sa vzťahuje na použitie na súkromné účely.
A draft decision declining that sub-category of the solution presented by Austria was submitted to the Advisory Committee on Own Resources which delivered a positive opinion on 10 December 2009.
Návrh rozhodnutia, ktorým sa zamieta táto podkategória riešenia navrhovaného Rakúskom, bol predložený Poradnému výboru pre vlastné zdroje a ten dňa 10. decembra 2009 prijal kladné stanovisko.
When calculating private use, in the absence of actual data, alternative methods can be used.
V prípade chýbajúcich skutočných údajov je možné použiť alternatívne metódy pri výpočte použitia na súkromné účely.
To guarantee that these methods contribute to uniformity in the calculation of the compensation they should be based on generally accepted assumptions.
S cieľom zabezpečiť, aby tieto metódy prispeli k jednotnosti výpočtu náhrady, musia byť založené na všeobecne prijatých predpokladoch.
Austria requires taxable persons to administer actual data about the private use of business cars.
Rakúsko vyžaduje, aby daňovníci viedli skutočné údaje o používaní služobných áut na súkromné účely.
However, for reasons of administrative simplicity, Austria has proposed a solution for the calculation of private use incorporating general statistical data combined with depreciation rules devised for non-harmonised corporate income tax purposes.
Z dôvodov administratívneho zjednodušenia však Rakúsko navrhlo riešenie na výpočet použitia na súkromné účely, ktoré zahŕňa všeobecné štatistické údaje v kombinácii s pravidlami odpisovania určenými pre neharmonizované výpočty dane so zisku spoločností.
Since the proposed solution results in a private use element significantly lower than the proportion used by other Member States, it is contradictory to the required uniformity in the calculation of the compensation.
Keďže z navrhovaného riešenia vyplýva, že prvok súkromného použitia je značne nižší ako pomer používaný ostatnými členskými štátmi, protirečí to požadovanej jednotnosti výpočtu náhrady.
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses needs therefore to be declined,
Riešenie navrhované Rakúskom týkajúce sa výpočtu pomeru použitia služobných áut na súkromné účely je preto potrebné zamietnuť,
The solution proposed by Austria concerning the calculation of the private use proportion of cars acquired by businesses is declined.
Riešenie navrhované Rakúskom týkajúce sa výpočtu pomeru použitia služobných áut na súkromné účely sa zamieta.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the solution proposed by Austria was examined in its entirety by the Advisory Committee on Own Resources at its meeting on 10 December 2009.
Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 Poradný výbor pre vlastné zdroje komplexne preskúmal riešenie navrhované Rakúskom na svojom zasadnutí 10. decembra 2009.
The examination revealed a difference of opinion in the Committee regarding one of the sub-categories of the solution.
Preskúmanie odhalilo rozdiely v stanovisku výboru, pokiaľ ide o jednu podkategóriu uvedeného riešenia.
of 29 July 2010
z 29. júla 2010
on access to and use of certain TARGET2 data
o prístupe k určitým údajom TARGET2 a ich používaní
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú a štvrtú zarážku a článok 22,
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
Usmernením ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [1] bol vytvorený TARGET2.
functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP), operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the SSP-providing CBs).
funguje na základe jednotnej technickej platformy s názvom Jednotná spoločná platforma (SSP – Single Shared Platform), ktorú prevádzkujú Deutsche Bundesbank, Banque de France a Banca d’Italia (ďalej len „centrálne banky poskytujúce SSP“).
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Z právneho hľadiska predstavuje množinu systémov hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase, ktoré sú ako súčasti TARGET2 prevádzkované centrálnymi bankami Eurosystému.
Guideline ECB/2007/2 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Usmernením ECB/2007/2 sa v čo najväčšej možnej miere zosúlaďujú pravidlá pre súčasti TARGET2.
The Eurosystem oversees TARGET2, with the ECB taking the lead.
Eurosytém na čele s ECB vykonáva dohľad nad TARGET2.
Article 38(1) of Annex II to Guideline ECB/2007/2 — the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 (hereinafter the Harmonised Conditions) obliges each CB to keep confidential all sensitive or secret payment information belonging to participants holding TARGET2 accounts with that CB, unless the participant has given its written consent to disclosure or such disclosure is permitted or required under national law.
Podľa článku 38 ods. 1 prílohy II k usmerneniu ECB/2007/2 – Harmonizované podmienky účasti v TARGET2 (ďalej len „harmonizované podmienky“) – je každá centrálna banka (CB) povinná zachovávať mlčanlivosť vo vzťahu ku všetkým citlivým alebo tajným informáciám o platbách týkajúcich sa účastníkov, ktorí majú u tejto centrálnej banky účty TARGET2 okrem prípadov, keď dal účastník písomný súhlas na zverejnenie alebo keď je takéto zverejnenie povolené alebo sa vyžaduje podľa vnútroštátneho práva.
Article 38(2) of the Harmonised Conditions nevertheless provides that participants agree that, provided such disclosure does not conflict with the applicable law, each CB may disclose payment information regarding the participant obtained in the course of the operation of the relevant TARGET2 component to: (i) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2; or (ii) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks.
V článku 38 ods. 2 harmonizovaných podmienok sa v každom prípade ustanovuje, že účastník súhlasí, že každá CB môže zverejniť informácie o platbách týkajúce sa účastníka, ktoré získala v rámci prevádzky príslušnej súčasti TARGET2: i) ostatným centrálnym bankám alebo tretím osobám, ktoré sú zapojené do prevádzky TARGET2, v rozsahu, ktorý je potrebný na účinné fungovanie TARGET2, alebo ii) orgánom členských štátov a Únie vykonávajúcim dohľad v rozsahu, ktorý je potrebný pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že takéto zverejnenie nie je v rozpore s rozhodným právom.
Only when the use of aggregate TARGET2 payment data is not sufficient for the CBs to ensure the effective functioning of TARGET2, is it necessary for all CBs to have access to transaction-level data extracted from the SSP of the participants in all TARGET2 components, including indirect participants and addressable BIC holders.
Len v prípade, ak použitie súhrnných údajov o platbách v TARGET2 nestačí na to, aby centrálne banky zabezpečili účinné fungovanie TARGET2, je potrebné, aby mali všetky centrálne banky prístup k údajom o jednotlivých transakciách získaným od účastníkov SSP všetkých súčastí TARGET2 vrátane nepriamych účastníkov a adresovateľných držiteľov BIC.
Access by all CBs to such transaction-level data also becomes necessary for the performance of the public tasks of the Eurosystem as overseer of TARGET2 when the use of aggregate TARGET2 payment data does not suffice.
V prípade, že použitie súhrnných údajov o platbách v TARGET2 nepostačuje, prístup všetkých centrálnych bánk k takýmto údajom o jednotlivých transakciách sa takisto stáva potrebným pre výkon verejných úloh Eurosystému ako subjektu, ktorý nad TARGET2 vykonáva dohľad.
Such CB access to transaction-level data of all TARGET2 participants should be limited to what is necessary to enable the CBs, as operators and as overseers of TARGET2, to conduct quantitative analyses of transaction flows between TARGET2 participants or to make numerical simulations of the settlement process of TARGET2.
Takýto prístup CB k údajom o jednotlivých transakciách všetkých účastníkoch TARGET2 by sa mal obmedziť na to, čo centrálne banky ako prevádzkovatelia TARGET2 a subjekty dohľadu nad TARGET2 potrebujú na uskutočňovanie kvantitatívnych analýz transakčných tokov medzi účastníkmi TARGET2 alebo na numerické simulácie procesu vyrovnania v TARGET2.
Such CB access should exclude all information on the participants’ customers except where such customers are indirect participants or addressable BIC holders.
Centrálne banky by nemali mať prístup k žiadnym informáciám o klientoch účastníkov s výnimkou tých klientov, ktorí sú nepriamymi účastníkmi alebo adresovateľnými držiteľmi BIC.
When conducted by CBs in their capacity as operators of TARGET2, these quantitative analyses and numerical simulations should serve in particular the purposes of ensuring the efficiency of the design of TARGET2, monitoring the effects of its pricing mechanisms, and making cost-benefit analyses of additional features and services.
Ak kvantitatívne analýzy a numerické simulácie uskutočňujú centrálne banky v pozícii prevádzkovateľov TARGET2, tieto by mali slúžiť najmä na zaistenie účinnosti podoby TARGET2, sledovanie účinkov jeho mechanizmov oceňovania a uskutočňovanie analýz nákladov a výnosov dodatočných prvkov a služieb.
When conducted by CBs in their capacity as overseers of TARGET2, they should serve in particular the purposes of analysing operational failures in TARGET2, analysing changes in payment patterns and timing, quantifying liquidity levels and settlement outcomes with decreased liquidity, making statistical and structural analyses of transaction flows, and supporting regular and ad-hoc oversight assessments against applicable standards.
Ak ich uskutočňujú centrálne banky v pozícii subjektov, ktoré vykonávajú dohľad nad TARGET2, mali by slúžiť najmä na účely analýz prevádzkových zlyhaní TARGET2, analýz zmien štruktúry a časového harmonogramu platieb, vyčíslenia úrovní likvidity a výsledkov vyrovnania so zníženou likviditou, štatistických a štrukturálnych analýz transakčných tokov a podpory pravidelných a príležitostných hodnotení súladu s platnými normami v oblasti dohľadu.
It is of the utmost importance to preserve the confidentiality of transaction-level data.
Zachovávať mlčanlivosť vo vzťahu k údajom o jednotlivých transakciách je nanajvýš dôležité.
For this purpose, access to and use of transaction-level data should be limited to a small group of designated staff members from the CBs.
Z tohto dôvodu by prístup k údajom o jednotlivých transakciách a k ich používaniu mal mať len úzky okruh poverených zamestnancov centrálnych bánk.
In addition to the rules on professional conduct and confidentiality applicable to CB staff members, the Payments and Settlement Systems Committee (PSSC) of the European System of Central Banks should establish specific rules for access to and use of transaction-level data.
Okrem pravidiel profesionálneho správania a povinnosti zachovávať mlčanlivosť, ktoré platia pre zamestnancov centrálnych bánk, by mal Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy (PSSC – Payments and Settlement Systems Committee) Európskeho systému centrálnych bánk prijať osobitné pravidlá pre prístup k údajom o jednotlivých transakciách a ich používanie.
CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance.
Centrálne banky by mali zabezpečovať, aby poverení zamestnanci dodržiavali tieto pravidlá, pričom PSSC by mal toto dodržiavanie sledovať.
The PSSC should have the option to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that this information does not make it possible to identify participants or participants’ customers, whether directly or indirectly.
PSSC by mal mať možnosť uverejniť informácie odvodené z používania údajov o jednotlivých transakciách za predpokladu, že na základe takýchto informácií nie je možné identifikovať účastníkov alebo ich klientov, či už priamo alebo nepriamo.
In order to allow quantitative analyses and numerical simulations to be made using transaction-level data, the Eurosystem should establish a specific device, the TARGET2 Simulator.
Na umožnenie kvantitatívnych analýz a numerických simulácií s použitím údajov o jednotlivých transakciách by mal Eurosystém vytvoriť osobitný nástroj, tzv. simulátor TARGET2.
In addition to Article 38(2) of the Harmonised Conditions which covers transaction-level data, Article 38(3) of the Harmonised Conditions states more broadly that, provided it does not make it possible, whether directly or indirectly, to identify the participant or the participant’s customers, a CB may use, disclose or publish payment information regarding the participant or the participant’s customers for statistical, historical, scientific or other purposes in the exercise of the public functions of the CB or of functions of other public entities to whom the information is disclosed.
Okrem článku 38 ods. 2 harmonizovaných podmienok, ktorý sa vzťahuje na údaje o jednotlivých transakciách, článok 38 ods. 3 harmonizovaných podmienok stanovuje všeobecnejšie, že za predpokladu, že to neumožní či už priamo alebo nepriamo, identifikovať účastníka alebo klientov účastníka, CB môže použiť, poskytnúť alebo zverejniť platobné informácie týkajúce sa účastníka alebo jeho klientov na štatistické, historické, vedecké alebo iné účely pri výkone verejných funkcií centrálnej banky alebo funkcií iných subjektov verejného sektora, ktorým sa informácie poskytujú.
Without prejudice to the ability of the CBs to use, disclose or publish such information under this Article, the PSSC should coordinate the actions of the CBs.
Bez toho, aby bolo dotknutá možnosť centrálnych bánk používať, poskytovať alebo zverejňovať informácie podľa tohto článku, PSSC by mal koordinovať konanie centrálnych bánk.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 specifies the governance levels of TARGET2, including that the Governing Council is responsible for the direction, management and control of TARGET2 and that the PSSC assists the Governing Council as an advisory body in all matters related to TARGET2.
Článok 5 usmernenia ECB/2007/2 vymedzuje úrovne riadenia TARGET2, pričom Rada guvernérov zodpovedá za riadenie, správu a kontrolu TARGET2 a PSSC pomáha Rade guvernérov ako poradný orgán vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa TARGET2.
Article 5 of Guideline ECB/2007/2 establishes further that the PSSC conducts the execution of the tasks assigned to the CBs in Guideline ECB/2007/2 within the general framework defined by the Governing Council.
Článok 5 usmernenia ECB/2007/2 ďalej stanovuje, že PSSC vykonáva úlohy pridelené centrálnym bankám v usmernení ECB/2007/2 v medziach všeobecného rámca vymedzeného Radou guvernérov.
In this latter capacity, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
V tejto pozícii má PSSC vykonávať určité úlohy podľa tohto rozhodnutia.
A voting rule for the PSSC and the possibility for the Governing Council to review the PSSC’s decisions are necessary.
Je nevyhnuté ustanoviť pravidlá hlasovania PSSC a umožniť Rade guvernérov preskúmať rozhodnutia PSSC.
The provisions of this Decision will be extended to apply to non-Eurosystem TARGET2-connected central banks by means of an agreement between these central banks and the Eurosystem,
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa budú uplatňovať tiež na centrálne banky mimo Eurosystému, ktoré sú pripojené k TARGET2, na základe dohody medzi týmito centrálnymi bankami a Eurosystémom,
CBs shall access transaction-level data on all participants of all TARGET2 components extracted from TARGET2 for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Centrálne banky majú prístup k údajom o jednotlivých transakciách všetkých účastníkoch všetkých súčastí TARGET2, ktoré sa získavajú z TARGET2 na účely zaistenia účinného fungovania TARGET2 a dohľadu nad ním.
For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively.
Pre každú CB sa prístup k údajom uvedeným v odseku 1 a ich používanie na kvantitatívne analýzy a numerické simulácie obmedzuje na jedného zamestnanca a najviac na troch náhradníkov ako na účely prevádzky TARGET2, tak aj na účely dohľadu nad ním.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight.
Takíto zamestnanci a ich náhradníci sa vyberajú spomedzi zamestnancov, ktorí sú poverení prevádzkou TARGET2 a dohľadom na infraštruktúrou trhu.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
Centrálne banky môžu vymenovať zamestnancov a ich náhradníkov.
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Ich vymenovanie potvrdzuje PSSC.
The same procedure shall apply for their replacement.
Rovnaký postup sa uplatňuje v prípade ich výmeny.
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
PSSC ustanoví osobitné pravidlá na zabezpečenie dôvernosti údajov o jednotlivých transakciách.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Centrálne banky zabezpečujú, aby ich zamestnanci poverení v súlade s odsekmi 2 a 3 dodržiavali tieto pravidlá.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
V prípade nedodržania osobitných pravidiel stanovených PSSC, centrálne banky zamedzia všetkým svojím povereným zamestnancom prístup k údajom podľa odseku 1 a ich používanie. Tým nie je dotknuté uplatňovanie ostatných pravidiel o profesionálnom správaní alebo zachovávaní mlčanlivosti centrálnymi bankami.
The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
PSSC sleduje, ako sa dodržiavajú ustanovenia tohto odseku.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
Na uskutočňovanie kvantitatívnych analýz a numerických simulácií podľa článku 1 ods. 2 sa vytvorí simulátor TARGET2.
The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
Simulátor TARGET 2 vyvíjajú a udržiavajú centrálne banky poskytujúce SSP a Suomen Pankki.
It shall comprise the necessary technical infrastructure, data extraction tools, simulation tools and analytical software to be installed in the SSP.
Zahŕňa potrebnú technickú infraštruktúru, nástroje na získavanie údajov, simulačné nástroje a analytický softvér, ktorý sa má nainštalovať do SSP.