natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
postupy na vydávanie povolení správcovskej spoločnosti, aby mohla spravovať PKIPCP, ktorý má povolenie v inom ako domovskom členskom štáte správcovskej spoločnosti, podľa článku 20 smernice 2009/65/ES;
the on-going supervision of management companies and UCITS.
priebežný dohľad nad správcovskými spoločnosťami a PKIPCP.
Unsolicited exchange of information
Nevyžiadaná výmena informácií
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
Príslušné orgány oznámia bez predchádzajúcej žiadosti a zbytočného odkladu ostatným príslušným orgánom všetky významné informácie, pri ktorých je pravdepodobné, že sú závažné pre výkon úloh v súlade so smernicou 2009/65/ES.
It shall apply from 1 July 2011.
Uplatňuje sa od 1. júla 2011.
NOTIFICATION LETTER
OZNÁMENIE
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
OZNÁMENIE O ÚMYSLE UVIESŤ NA TRH PODIELOVÉ LISTY PKIPCP
(the host Member State)
(názov hostiteľského členského štátu)
Name of the UCITS:
Názov PKIPCP:
UCITS home Member State:
Názov domovského členského štátu PKIPCP:
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
Právna forma PKIPCP (označte prosím príslušný štvorček):
 common fund
 podielový fond
 unit trust
 uzavretý fond
 investment company
 investičná spoločnosť
Does the UCITS have compartments?
Má PKIPCP podfondy?
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
Názov PKIPCP a/alebo podfondu/podfondov, ktoré sa majú uviesť na trh v hostiteľskom členskom štáte
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
Názov triedy/tried akcií, ktoré sa majú uviesť na trh v hostiteľskom členskom štáte (1)
Duration (2)
Dĺžka trvania (2)
Code numbers (3)
Číselné kódy (3)
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Ak chce PKIPCP na trh uvádzať iba určité triedy akcií, mal by uviesť iba tieto triedy.
If applicable
Ak je to uplatniteľné.
If applicable (e.g. ISIN)
Ak je to uplatniteľné (napríklad ISIN).
Name of the management company/self-managed investment company:
Názov správcovskej spoločnosti/samospravovanej investičnej spoločnosti:
Management company’s home Member State:
Názov domovského členského štátu správcovskej spoločnosti:
Address and registered office/domicile if different from address
Adresa a sídlo/domicil, ak je iné ako adresa:
Details of management company’s website:
Údaje o webovej stránke správcovskej spoločnosti:
Details of contact person at the management company
Údaje o kontaktnej osobe správcovskej spoločnosti:
Name/Position:
Meno/Pozícia:
Fax number:
Číslo faxu:
Duration of the company, if applicable:
Trvanie spoločnosti, ak je vhodné:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Rozsah činností správcovskej spoločnosti v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP:
Additional information about the UCITS (if necessary):
Dodatočné informácie o PKIPCP (v prípade potreby):
Attachments:
Prílohy:
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Najnovšia verzia zmluvných podmienok podielového fondu alebo stanov, v prípade potreby preložená, podľa článku 94 ods. 1 písm. c) smernice 2009/65/ES.
(Title of document or name of electronic file attachment)
(Názov dokumentu alebo názov elektronického súboru v prílohe)
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Najnovšia verzia prospektu, v prípade potreby preložená, podľa článku 94 ods. 1 písm. c) smernice 2009/65/ES.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
Najnovšia verzia kľúčových informácií pre investorov, v prípade potreby preložená, podľa článku 94 ods. 1 písm. b) smernice 2009/65/ES.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Najnovšia zverejnená výročná správa a akákoľvek následná polročná správa, v prípade potreby preložená, podľa článku 94 ods. 1 písm. c) smernice 2009/65/ES.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
K tomuto oznámeniu sa musia pripojiť najnovšie verzie vyššie uvedených dokumentov potrebných na ďalší prenos príslušnými orgánmi domovského členského štátu PKIPCP, aj keď boli tomuto orgánu kópie poskytnuté už skôr.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Ak už boli niektoré z dokumentov poslané príslušným orgánom hostiteľského členského štátu PKIPCP a sú stále platné, táto skutočnosť sa môže uviesť v tomto oznámení.
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Uveďte, kde bude v budúcnosti možné získať najnovšie elektronické kópie príloh:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Nasledujúce informácie sa poskytujú v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi hostiteľského členského štátu PKIPCP v súvislosti s uvádzaním podielových listov PKIPCP na trh v tomto členskom štáte.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Na webovej stránke príslušných orgánov každého členského štátu nájde PKIPCP podrobné pokyny o informáciách, ktoré sa majú uviesť v tejto časti.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
Zoznam príslušných adries webových stránok je dostupný na stránke www.cesr.eu.
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Opatrenia na uvádzanie podielových listov PKIPCP na trh
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Podielové listy PKIPCP/podfondov PKIPCP budú na trh uvádzať:
 the management company that manages the UCITS
 správcovská spoločnosť, ktorá spravuje PKIPCP
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 iná správcovská spoločnosť, ktorá má na to povolenie v súlade so smernicou 2009/65/ES
 credit institutions
 úverové inštitúcie
 authorised investment firms or advisers
 oprávnené investičné firmy alebo poradcovia
 other bodies
 iné orgány
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
Opatrenia na poskytovanie služieb podielnikom v súlade s článkom 92 smernice 2009/65/ES:
Details of paying agent (if applicable):
Údaje o platobnom agentovi (ak je vhodné):
Legal form:
Právna forma:
Registered office:
Sídlo:
Address for correspondence (if different):
Korešpondenčná adresa (ak je iná):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Údaje o ostatných osobách, od ktorých môžu investori získať informácie a dokumenty:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Spôsob, ktorým sa zverejní emisný kurz, predajná cena, nákupná cena a výplatná cena podielových listov PKIPCP:
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
Ostatné informácie, ktoré požadujú príslušné orgány hostiteľského členského štátu v súlade s článkom 91 ods. 3 smernice 2009/65/ES
Include (if required by the UCITS host Member State):
Uveďte (ak to vyžaduje hostiteľský členský štát PKIPCP):
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 podrobné údaje o akýchkoľvek dodatočných informáciách, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom alebo ich agentom;
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 v prípade, že PKIPCP využíva výnimky z predpisov alebo požiadaviek uplatniteľných v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súvislosti s opatreniami na uvedenie na trh pre PKIPCP, konkrétnu triedu akcií alebo kategóriu investorov, podrobnosti o využívaní týchto výnimiek;
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Ak to vyžaduje hostiteľský členský štát PKIPCP, potvrdenie o platbe splatnej príslušným orgánom hostiteľského členského štátu:
Confirmation by the UCITS
Potvrdenie PKIPCP
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Týmto potvrdzujeme, že dokumenty pripojené k tomuto oznámeniu obsahujú všetky relevantné informácie v súlade so smernicou 2009/65/ES.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Znenie každého dokumentu je rovnaké ako znenie, ktoré bolo už skôr predložené príslušným orgánom domovského členského štátu, alebo je prekladom, ktorý verne zodpovedá tomuto zneniu.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(Oznámenie podpíše osoba splnomocnená na podpisovanie v mene PKIPCP alebo tretia osoba oprávnená na základe písomného mandátu konať v mene oznamujúceho PKIPCP spôsobom, ktorý príslušné orgány domovského členského štátu PKIPCP akceptujú pri osvedčení dokumentov.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Podpisujúca osoba uvedie svoje celé meno a funkciu a uistí sa, že v potvrdení je uvedený dátum.)
UCITS ATTESTATION
OSVEDČENIE PKIPCP
is the competent authority in:
je príslušný orgán v:
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(názov príslušných orgánov domovského členského štátu PKIPCP)
(the UCITS home Member State)
(názov domovského členského štátu PKIPCP)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
ktorý plní úlohy ustanovené v článku 97 ods. 1 smernice 2009/65/ES.
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
Na účely článku 93 ods. 3 smernice 2009/65/ES
certifies that
osvedčuje, že
(name of competent authority, as above)
(názov príslušného orgánu, tak ako je uvedený vyššie)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(názov PKIPCP, t. j. názov podielového fondu, uzavretého fondu alebo investičnej spoločnosti)
is established in: (name of its home Member State)
je usadený v: (názov jeho domovského členského štátu)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
bol založený: (dátum schválenia zmluvných podmienok alebo stanov PKIPCP)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
má registračné číslo: (ak je to vhodné, registračné číslo PKIPCP v jeho domovskom členskom štáte)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
je registrovaný na: (ak je to vhodné, názov orgánu zodpovedného za register)
is based at:
má sídlo:
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(len v prípade investičných spoločností, adresa ústredia PKIPCP)
is: (please tick appropriate one box)
je: (označte príslušný štvorček)
either  a common fund/unit trust
buď  podielový fond/uzavretý fond
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Zoznam všetkých podfondov schválených v domovskom členskom štáte, ak je to vhodné
Serial no.
Sériové číslo
managed by the management company:
spravovaný správcovskou spoločnosťou:
(name and address of the management company)
(názov a adresa správcovskej spoločnosti)
or  an investment company:
alebo  investičná spoločnosť:
that: (please tick appropriate one box)
ktorý/ktorá: (označte príslušný štvorček)
either  has designated a management company
buď  poveril/poverila správcovskú spoločnosť
(name and address of the designated management company)
(názov a adresa poverenej správcovskej spoločnosti)
or  is self-managed
alebo  je samospravovaný/-á
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
a spĺňa podmienky stanovené v smernici 2009/65/ES
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Osvedčenie s uvedeným dátumom podpíše zástupca príslušného orgánu domovského členského štátu PKIPCP spôsobom, ktorý je akceptovaný týmto orgánom pri osvedčovani.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Podpisujúca osoba uvedie svoje celé meno a funkciu.)
Commission Regulation (EU) No 585/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a jeho článok 148 v spojení s článkom 4,
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Článkom 19a nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [2] sa uvádzajú colné kvóty spravované v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
V týchto kvótach sú zahrnuté aj kvóty ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúcom správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria [4].
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
V roku 2008 bola uzatvorená Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej.
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Túto dohodu, ďalej len „dohodu“, schválila Rada rozhodnutím 2009/855/ES [5].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Nariadením (ES) č. 747/2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 1154/2009 [6] sa ustanovilo zvýšenie kvóty na mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 040410, od 1. januára 2010.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
Navrhované zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2010. K tomuto dátumu dohoda nadobudla platnosť a zodpovedajúce zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 747/2001 nadobudli účinnosť.
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
V prílohe VIIa k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa bod 2 nahrádza takto:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
Colné kvóty podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o niektoré poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli:
Description [7]
Opis [7]
Applicable rate of duty
Uplatňovaná colná sadzba
Yearly quantity in tonnes
Ročné množstvá (v tonách)
Base = calendar year
(základ = kalendárny rok)
Exemption
Oslobodenie od cla
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 81.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 52.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má opis výrobkov iba informatívny charakter a preferenčný režim sa určuje v rámci tejto prílohy podľa číselných znakov KN.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Pri odkaze na číselné znaky ex KN sa uplatňovanie preferenčných režimov určuje spoločne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.“
Commission Regulation (EU) No 586/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2010
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa stotridsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5 [2],
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 25. júna 2010 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
For the President
v mene predsedu
Acting Director General for External Relations
úradujúci generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
Pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťa tento záznam:
‘Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
„Asat Trust Reg., Altenbach 8, Fl-9490 Vaduz, Lichtenštajnsko
Commission Regulation (EU) No 587/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 587/2010
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 588/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 588/2010
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Soprèssa Vicentina“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 492/2003 [3].
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pričom sa spresnia spôsoby označovania ošípaných, ktoré sa používajú ako surovina.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Soprèssa Vicentina“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2003, s. 3.
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Soprèssa Vicentina“:
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
V článku 2 „Opis výrobku“ sa v bode 2.1.3 „Vek pri zabití“ pridáva „alebo na ucho“.