natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sludges and filter cakes from flue-gas treatment containing dangerous substances
kaly a filtračné koláče z čistenia dymových plynov obsahujúce nebezpečné látky
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
tuhé odpady z čistenia dymových plynov obsahujúce nebezpečné látky
waste from gas cleaning containing mercury
odpady z čistenia plynov obsahujúce ortuť
Slags and ashes from thermal treatment and combustion
škvara a popol z tepelnej úpravy a spaľovania
phosphorous slag
troska obsahujúca fosfor
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
popol, škvara a prach z kotlov (okrem prachu z kotlov uvedeného v 10 01 04)
coal fly ash
popolček z uhlia
fly ash from peat and untreated wood
popolček z rašeliny a neupraveného dreva
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
popol, škvara a prach z kotlov zo spaľovania odpadov iné ako uvedené v 10 01 14
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
popolček zo spaľovania odpadov iný ako uvedený v 10 01 16
sands from fluidised beds
piesky z fluidnej vrstvy
wastes from the processing of slag
odpady zo spracovania trosky
unprocessed slag
nespracovaná troska
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
peny iné ako uvedené v 10 03 15
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
iné tuhé častice a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) iné ako uvedené v 10 03 21
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov iné ako uvedené v 10 03 29
slags from primary and secondary production
troska z prvého a druhého tavenia
other particulates and dust
iné tuhé častice a prach
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
stery a peny iné ako uvedené v 10 05 10
dross and skimmings from primary and secondary production
stery a peny z prvého a druhého tavenia
particulates and dust
tuhé častice a prach
other slags
iné trosky
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
stery a peny iné ako uvedené v 10 08 10
furnace slag
pecná troska
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
iné tuhé častice iné ako uvedené v 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
iné tuhé častice iné ako uvedené v 10 10 11
zinc ash
zinkový popol
oil fly ash and -boiler dust
popolček a prach z kotlov zo spaľovania oleja
fly ash from emulsified hydrocarbons used as fuel
popolček z emulgovaných uhľovodíkov použitých ako palivo
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
popol, škvara a prach z kotlov zo spaľovania odpadov obsahujúce nebezpečné látky
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
popolček zo spaľovania odpadov obsahujúci nebezpečné látky
primary production slags
trosky z prvého tavenia
black drosses from secondary production
čierne stery z druhého tavenia
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
peny, ktoré sú horľavé alebo ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny v nebezpečných množstvách
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
iné tuhé častice a prach (vrátane prachu z guľových mlynov) obsahujúce nebezpečné látky
wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances
odpady z úpravy soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce nebezpečné látky
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
stery a peny, ktoré sú horľavé alebo ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny v nebezpečných množstvách
salt slag from primary and secondary production
soľná troska z prvého a druhého tavenia
other particulates containing dangerous substances
iné tuhé častice obsahujúce nebezpečné látky
Various mineral wastes
rôzne minerálne odpady
Artificial mineral wastes
odpady obsahujúce umelé minerálne látky
off-specification calcium carbonate
uhličitan vápenatý bližšie neurčený
calcium-based reaction wastes other than those mentioned in 06 09 03
odpady z reakcií na báze vápnika iné ako uvedené v 06 09 03
calcium-based reaction wastes from titanium dioxide production
odpady z reakcií výroby oxidu titaničitého na báze vápnika
aqueous suspensions containing ceramic materials
vodné suspenzie obsahujúce keramické materiály
waste alumina
odpadový oxid hlinitý
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
odpadové spojivá iné ako uvedené v 10 09 13
waste glass-based fibrous materials
odpadové vláknité materiály na báze skla
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
kal z leštenia a brúsenia skla iný ako uvedený v 10 11 13
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
odpadová keramika, odpadové tehly, odpadové obkladačky a dlaždice a odpadová kamenina (po tepelnom spracovaní)
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
odpady z glazovania iné ako uvedené v 10 12 11
wastes from calcination and hydration of lime
odpady z pálenia a hasenia vápna
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
tuhé častice a prach (okrem 10 13 12 a 10 13 13)
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
odpady z výroby azbestocementu iné ako uvedené v 10 13 09
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
odpady z kompozitných materiálov na báze cementu iné ako uvedené v 10 13 09 a 10 13 10
waste concrete and concrete sludge
odpadový betón a betónový kal
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
odpadový pieskovací materiál iný ako uvedený v 12 01 16
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
použité brúsne nástroje a brúsne materiály iné ako uvedené v 12 01 20
calcium-based reaction wastes containing or contaminated with dangerous substances
odpady z reakcií na báze vápnika obsahujúce nebezpečné látky alebo kontaminované nebezpečnými látkami
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
kal z leštenia a brúsenia skla obsahujúci nebezpečné látky
wastes from glazing containing heavy metals
odpady z glazúry obsahujúce ťažké kovy
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
kaly z hydrometalurgie zinku (vrátane jarositu, goethitu)
waste blasting material containing dangerous substances
odpadový pieskovací materiál obsahujúci nebezpečné látky
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
použité brúsne nástroje a brúsne materiály obsahujúce nebezpečné látky
Waste refractory materials
odpadové žiaruvzdorné materiály
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie iné ako uvedené v 10 09 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie iné ako uvedené v 10 09 07
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie iné ako uvedené v 10 10 05
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie iné ako uvedené v 10 10 07
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
výmurovky a žiaruvzdorné materiály na báze uhlíka z metalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 01
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 03
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05
výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov iné ako uvedené v 16 11 05
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
odlievacie jadrá a formy nepoužité na odlievanie obsahujúce nebezpečné látky
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
odlievacie jadrá a formy použité na odlievanie obsahujúce nebezpečné látky
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
výmurovky a žiaruvzdorné materiály na báze uhlíka z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
zemina a kamenivo iné ako uvedené v 17 05 03
soil and stones
zemina a kamenivo
oil spills
rozliate ropné látky
soil and stones containing dangerous substances
zemina a kamenivo obsahujúce nebezpečné látky
Dredging spoil
výkopová zemina
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
výkopová zemina iná ako uvedená v 17 05 05
dredging spoil containing dangerous substances
výkopová zemina obsahujúca nebezpečné látky
Waste from waste treatment
odpady zo spracovania odpadov
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
popol a škvara iné ako uvedené v 19 01 11
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
popolček iný ako uvedený v 19 01 13
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
prach z kotlov iný ako uvedený v 19 01 15
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
odpady z pyrolýzy iné ako uvedené v 19 01 17
minerals (for example sand, stones)
minerálne látky (napr. piesok, kamenivo)
filter cake from gas treatment
filtračný koláč z čistenia plynov
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
vodné kvapalné odpady z čistenia plynov a iné vodné kvapalné odpady
bottom ash and slag containing dangerous substances
popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky
fly ash containing dangerous substances
popolček obsahujúci nebezpečné látky
boiler dust containing dangerous substances
prach z kotlov obsahujúci nebezpečné látky
pyrolysis wastes containing dangerous substances
odpady z pyrolýzy obsahujúce nebezpečné látky
fly ash and other flue-gas treatment wastes
popolček a iné odpady z čistenia dymových plynov
wastes from flue-gas cleaning
odpady z čistenia dymových plynov
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
13 solidifikované, stabilizované alebo vitrifikované odpady
Solidified or stabilised waste
solidifikované alebo stabilizované odpady
stabilised wastes other than those mentioned in 19 03 04
stabilizované odpady iné ako uvedené v 19 03 04
solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
solidifikované odpady iné ako uvedené v 19 03 06
wastes marked as hazardous, partly stabilised
čiastočne stabilizované odpady označené ako nebezpečné
wastes marked as hazardous, solidified
solidifikované odpady označené ako nebezpečné
Vitrified wastes
vitrifikované odpady
vitrified waste
vitrifikovaný odpad
NUTS 2
NUTS2
Commission Regulation (EU) No 850/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 850/2010
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začatí preskúmania „nového vývozcu“ v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1659/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, o zrušení cla, pokiaľ ide o dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine, a o zavedení registrácie tohto dovozu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
The application was lodged by TRL China Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Žiadosť podala spoločnosť TRL China Ltd (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú chemicky viazané nepálené magnéziové tehly, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80 % MgO, či už obsahujú alebo neobsahujú magnezit, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1659/2005 [2] under which imports into the Union of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 39,9 % with the exception of several companies specifically mentioned which are subject to individual duty rates.
Opatrením platným v súčasnosti je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1659/2005 [2], podľa ktorého dovoz do Únie príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vrátane príslušného výrobku vyrobeného žiadateľom, podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 39,9 %, s výnimkou niekoľkých osobitne uvedených spoločností, ktoré podliehajú individuálnym colným sadzbám.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Žiadateľ ďalej tvrdí, že príslušný výrobok nevyvážal do Únie počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov výrobku, na ktorých sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
Žiadateľ ďalej uvádza, že s vývozom príslušného výrobku do Únie začal po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Príslušní výrobcovia z Únie, o ktorých sa vie, že sa ich táto záležitosť týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti a dostali možnosť zaslať pripomienky.
Upon receipt of the claim mentioned below under recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Po doručení žiadosti uvedenej v odôvodnení 13 sa stanoví, či žiadateľ pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, alebo či spĺňa požiadavky na individuálne clo stanovené v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Union should be subject shall be determined.
Ak áno, vypočíta sa individuálne rozpätie dumpingu žiadateľa a v prípade zistenia dumpingu sa stanoví výška cla uplatniteľného na dovoz príslušného výrobku do Únie.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005.
Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla, možno bude nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku spoločnosťami osobitne neuvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1659/2005.
This claim form may also be used by the applicant to claim individual treatment, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Tento formulár žiadosti môže žiadateľ použiť aj na predloženie žiadosti o individuálne zaobchádzanie, t. j. na preukázanie toho, že spĺňa kritériá stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Únie, malo zrušiť.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a zaslať vyplnený dotazník, ktorý je uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia, alebo poskytnúť ďalšie informácie, ktoré sa zohľadnia v prešetrovaní,
interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy treatment, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
zainteresované strany sa môžu vyjadriť k vhodnosti Spojených štátov amerických, ktoré sa použijú v prípade neudelenia trhovohospodárskeho zaobchádzania žiadateľovi ako krajina s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.
Please note that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Je potrebné upozorniť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
Please note that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 1659/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Union by TRL China Ltd (TARIC additional code A985) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1659/2005.
Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 1659/2005 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom stanoviť, či a v akom rozsahu by dovoz chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80 % MgO, či už obsahujú alebo neobsahujú magnezit, v súčasnosti zaradených pod kódy KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, vyrábaných a predávaných na vývoz do Únie spoločnosťou TRL China Ltd (dodatočný kód TARIC A985) mal podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením (ES) č. 1659/2005.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 colným orgánom nariaďuje, aby prijali príslušné opatrenia na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Zainteresované strany, ak sa majú ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť Komisii, písomne oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník uvedený v odôvodnení 8 písm. a) tohto nariadenia alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak nie je uvedené inak.