natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 30(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 30 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
„Dôkaz o obchode uvedený v prvom pododseku sa poskytne v súlade s druhým odsekom článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006.“
In Article 34(3), point (a) is replaced by the following text:
V článku 34 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 800/1999 mentioning as destination the Dominican Republic;’
pri predložení dôkazu uvedeného v článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 spolu s prepravným dokladom uvedeným v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999, v ktorom sa Dominikánska republika uvádza ako miesto určenia.“
in group No 7, the entries ‘0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300’ are replaced by ‘0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300’;
v skupine č. 7 sa zápisy „0402 91 11 9370, 0402 91 31 9300“ nahrádzajú zápismi „0402 91 10 9370, 0402 91 30 9300“,
in group No 9, the entries ‘0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300’ are replaced by ‘0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300’;
v skupine č. 9 sa zápisy „0402 99 11 9350, 0402 99 31 9150, 0402 99 31 9300“ nahrádzajú zápismi „0402 99 10 9350, 0402 99 31 9300“,
groups No 8 and 10 are deleted.
skupiny č. 8 a 10 sa vypúšťajú.
Annex IV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje na vývozné licencie vydané na kvótový rok 2010 a na nasledujúce roky.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Článok 1 ods. 5 sa uplatňuje na vývozné licencie vydané na kvótový rok, ktorý sa začína 1. júla 2009.
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
v bulharčine Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
v španielčine Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
v dánčine Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
v nemčine Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
v estónčine määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
v gréčtine κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
v angličtine Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
vo francúzštine Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
v taliančine capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
v lotyštine Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
v litovčine Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
v maďarčine Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
v maltčine Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
v holandčine hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
v poľštine rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
v portugalčine Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
v rumunčine capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
v slovinčine poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
vo fínčine asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
v švédčine Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.’
tullkvot för 1.7…–30.6… för mjölkpulver enligt tillägg 2 till bilaga III till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vars undertecknande och provisoriska tillämpning godkändes genom rådets beslut 2008/805/EG.“
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
v češtine kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
v slovenčine kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006:
Commission Regulation (EC) No 434/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2009
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2006, 2007 a 2008 by sa pre rajčiaky, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek, hrušky a stolové hrozno mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Dodatočné dovozné clá: hlava IV kapitola II oddiel 2
Cherries, other than sour cherries
čerešne s výnimkou višní
Commission Regulation (EC) No 435/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 435/2009
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov), pokiaľ ide o určité číselné znaky kombinovanej nomenklatúry
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pre úpravy nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používaného pre poľnohospodárske výrobky [1], a najmä na jeho článok 2,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
V prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2] sa uvádza kombinovaná nomenklatúra (KN) uplatniteľná od 1. januára 2009.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Niektoré číselné znaky KN a opisy v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [3] už nezodpovedajú KN.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
Ú. v. ES L 34, 9.2.1979, s. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Part I (cereals) is amended as follows:
Časť I (obilniny) sa mení a dopĺňa takto:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
číselné znaky KN 17023091 a 17023099 a príslušné opisy sa nahrádzajú takto:
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
V podobe bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaného, obsahujúce v suchom stave menej ako 99 % hmotnosti glukózy
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Ostatné, obsahujúce v suchom stave menej ako 99 % hmotnosti glukózy“
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
opis v stĺpci 2 pre číselné znaky KN 23091011 až 23091053 sa nahrádza takto:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
„– – Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky“;
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
opis v stĺpci 2 pre číselné znaky KN ex230990 až 23099053 sa nahrádza takto:
‘Other:
„Ostatné:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Ostatné, vrátane premixov:– ej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky“.
Part III (sugar) is amended as follows:
Časť III (cukor) sa mení a dopĺňa takto:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
v stĺpci 1 sa „17026095 a 17029099“ nahrádza „17026095 a 17029095“;
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
číselný znak KN „17029060“ a príslušný opis výrobku sa vypúšťajú.
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
Časť X (produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny) sa mení a dopĺňa takto:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
v opise výrobku pre číselný znak KN ex2001 sa v šiestej zarážke číselný znak KN „ex20019099“ nahrádza číselným znakom KN „ex20019097“;
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
v opise výrobku pre číselný znak KN ex2007 v druhej zarážke sa číselný znak KN „ex20079957“ nahrádza číselným znakom KN „ex20079950“ a číselný znak KN „ex20079998“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex20079997“.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
V časti XI (banány) stĺpci 1 číselný znak KN „ex20079957“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex20079950“ a číselný znak KN „ex20079998“ sa nahrádza číselným znakom KN „ex20079997“.
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
V časti XV (hovädzie a teľacie mäso) sa stĺpec 1 písm. b) mení a dopĺňa takto:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
číselné znaky KN „02061091“ a „02061099“ sa nahrádzajú číselným znakom KN „02061098“;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
číselné znaky KN „16025031 až 16025080“ sa nahrádzajú číselnými znakmi KN „16025031 a 16025095“.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
V časti XX (hydinové mäso) sa v stĺpci 1 písm. f) sa číselné znaky KN „16022011“ a „16022019“ nahrádzajú číselným znakom KN „16022010“.
Part XXI (other products) is amended as follows:
Časť XXI (ostatné produkty) sa mení a dopĺňa takto:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
číselné znaky KN „ex020649“ a „ex02064920“ a ich príslušné opisy sa nahrádzajú takto:
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
Na výrobu farmaceutických výrobkov (c)“
The CN code ‘02064980’ is deleted;
číselný znak KN „02064980“ sa vypúšťa;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
číselný znak KN „16029041“ a príslušný opis výrobku sa vypúšťajú;
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
v stĺpci 1 sa číselný znak KN „16029098“ nahrádza číselným znakom KN „16029099“.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
Produkty uvedené v doplňujúcej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry– ový sirup podpoložiek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky“;
Commission Regulation (EC) No 436/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009
of 26 May 2009
z 26. mája 2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [1], a najmä na jeho článok 115 ods. 2 a článok 121,
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Nariadením (ES) č. 479/2008 sa s účinnosťou od 1. augusta 2009 zmenil a doplnil predchádzajúci režim pre sektor vinohradníctva a vinárstva, ktorý bol ustanovený nariadením Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2], a zrušilo sa nariadenie Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 o založení Registra vinohradov Spoločenstva [3].
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
V súčasnosti sú povinné informácie a ustanovenia o aktualizácii a monitorovaní vinohradníckeho registra ustanovené v nariadení (EHS) č. 2392/86 a podrobné pravidlá týkajúce sa vytvorenia vinohradníckeho registra sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 649/87 [4].
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
V článku 108 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje, že niektoré členské štáty vedú vinohradnícky register, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Nariadenie (EHS) č. 649/87 by sa preto malo zrušiť a mali by sa prijať podrobné pravidlá uplatňovania týkajúce sa vinohradníckeho registra.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Hlavnými cieľmi vinohradníckeho registra sú monitorovanie a kontrola výrobného potenciálu.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
Článkom 116 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby administratívne a kontrolné postupy, ktoré sa vzťahujú na plochy, boli v súlade s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom (IACS).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
Predovšetkým by sa malo ustanoviť, že identifikácia pestovateľov a vinohradníckych plôch má byť v súlade s IACS.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
S cieľom vyhnúť sa nadmernému administratívnemu zaťaženiu bez toho, aby boli ohrozené ciele vinohradníckeho registra, by sa malo ustanoviť, že zber informácií nie je povinný pre pestovateľov, ktorých produkcia je veľmi obmedzená.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
V snahe zabezpečiť praktické využívanie vinohradníckeho registra by požadované informácie v tomto registri mali byť v súlade s informáciami požadovanými v rámci hlavy IV Výrobný potenciál nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [5], ktorým sa ustanovili podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
V snahe zabezpečiť konzistentnosť dostupných údajov týkajúcich sa vinohradníctva by sa do vinohradníckeho registra mali zaradiť určité údaje zozbierané na základe nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov [6], a najmä údaje týkajúce sa roku výsadby vinohradníckej plochy.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified.
S cieľom zabezpečiť, aby informácie obsiahnuté v registri vždy zodpovedali skutočnému stavu vinohradníctva, by sa mala ustanoviť ich stála aktualizácia a pravidelná kontrola.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
V článku 111 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje, že pestovatelia hrozna určeného na výrobu vína, ako aj výrobcovia muštu a vína každoročne nahlasujú množstvá vyrobené z poslednej úrody a výrobcovia muštu a vína, ako aj obchodníci okrem maloobchodníkov každoročne nahlasujú svoje zásoby.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
V uvedenom článku sa okrem toho ustanovuje, že členské štáty môžu od obchodníkov s hroznom požadovať, aby každoročne nahlasovali množstvá hrozna, ktoré uviedli na trh.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State.
S cieľom zjednodušiť spracovanie hlásených údajov by sa každé hlásenie predložené v príslušnej správnej jednotke malo považovať za hlásenie nezávislé od ostatných hlásení, ktoré by ten istý výrobca mohol predložiť v iných správnych jednotkách členského štátu.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
Nie je nutné, aby sa uložila povinnosť dvojitého nahlasovania výrobcom, v prípade ktorých možno všetky nevyhnutné informácie podať v rámci jediného hlásenia o výrobe vína.
Very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
Od tejto povinnosti je možné oslobodiť všetkých malovýrobcov, pretože ich celková výroba predstavuje pomerne malý objem vzhľadom na výrobu v Spoločenstve.
Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Zároveň by sa mala ustanoviť povinnosť nahlasovania pre hospodárske subjekty, ktoré predávajú vinárske výrobky pred stanoveným termínom nahlasovania.
In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
S cieľom uľahčiť riadenie trhu by sa mal stanoviť konečný termín predloženia hlásení.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Vzhľadom na to, že zber úrody hrozna v jednotlivých členských štátoch neprebieha v tom istom období, mali by sa určiť jednotlivé termíny, dokedy sú výrobcovia povinní predložiť hlásenie.
In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be allowed to decide on the form in which operators are to provide them.
Na účely jednoduchšieho uplatňovania tohto nariadenia by bolo vhodné, aby sa vo formulároch ustanovili údaje, ktoré sa musia v hláseniach povinne uvádzať, zatiaľ čo výber formy, akou hospodárske subjekty uvedené údaje predložia, sa ponechá na členské štáty.