natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 3(1)(a), first subparagraph, first indent
článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek prvá zarážka
Article 3(1)(a), first subparagraph, second indent
článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, introductory words
článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek tretia zarážka úvodné slová
Article 3(1), first subparagraph, point (c), introductory words
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) úvodné slová
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, first subindent
článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek tretia zarážka prvá podzarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(i)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) bod i)
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, second subindent
článok 3 ods. 1 písm. a) prvý pododsek tretia zarážka druhá podzarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(ii)
článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) bod ii)
Article 3(1)(a), second subparagraph
článok 3 ods. 1 písm. a) druhý pododsek
Article 3(1)(a), third subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 1 písm. a) tretí pododsek úvodné slová
Article 3(1), third subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová
Article 3(1)(a), third subparagraph, first indent
článok 3 ods. 1 písm. a) tretí pododsek prvá zarážka
Article 3(1), third subparagraph, point (a)
článok 3 ods. 1 tretí pododsek písm. a)
Article 3(1)(a), third subparagraph, second indent
článok 3 ods. 1 písm. a) tretí pododsek druhá zarážka
Article 3(1), third subparagraph, point (b)
článok 3 ods. 1 tretí pododsek písm. b)
Article 3(1)(a), fourth subparagraph
článok 3 ods. 1 písm. a) štvrtý pododsek
Article 3(1)(b), first subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 1 písm. b) prvý pododsek úvodné slová
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
článok 3 ods. 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 3(1)(b), first subparagraph, first indent
článok 3 ods. 1 písm. b) prvý pododsek prvá zarážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, second indent
článok 3 ods. 1 písm. b) prvý pododsek druhá zarážka
Article 3(2), first subparagraph, point (b)
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 3(1)(b), first subparagraph, third indent
článok 3 ods. 1 písm. b) prvý pododsek tretia zarážka
Article 3(1)(b), first subparagraph, fourth indent
článok 3 ods. 1 písm. b) prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 3(2), first subparagraph, point (d)
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. d)
Article 3(1)(b), first subparagraph, fifth indent
článok 3 ods. 1 písm. b) prvý pododsek piata zarážka
Article 3(2), first subparagraph, point (e)
článok 3 ods. 2 prvý pododsek písm. e)
Article 3(1)(b), second subparagraph
článok 3 ods. 1 písm. b) druhý pododsek
Article 3(1)(b), third subparagraph
článok 3 ods. 1 písm. b) tretí pododsek
Article 3(4)
článok 3 odsek 4
Article 5(1), introductory part
článok 5 ods. 1 úvodná časť
Article 5(1), first indent
článok 5 ods. 1 prvá zarážka
Article 5(1), second indent
článok 5 ods. 1 druhá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, introductory part
článok 5 ods. 2 prvý pododsek úvodná časť
Article 5(2), first subparagraph, first indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (a)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 5(2), first subparagraph, second indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (b)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 5(2), first subparagraph, third indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek tretia zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (c)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 5(2), first subparagraph, fourth indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek štvrtá zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (d)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. d)
Article 5(2), first subparagraph, fifth indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek piata zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (e)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. e)
Article 5(2), first subparagraph, sixth indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek šiesta zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (f)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. f)
Article 5(2), first subparagraph, seventh indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek siedma zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (g)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. g)
Article 5(2), first subparagraph, eighth indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek ôsma zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (h)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. h)
Article 5(2), first subparagraph, ninth indent
článok 5 ods. 2 prvý pododsek deviata zarážka
Article 5(2), first subparagraph, point (i)
článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. i)
Article 8(1), third subparagraph, introductory words and first and second indents
článok 8 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová a prvá a druhá zarážka
Article 9(1), third subparagraph
článok 9 ods. 1 tretí pododsek
Article 8(1), fourth subparagraph
článok 8 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 10, introductory words
článok 10 úvodné slová
Article 11, introductory words
článok 11 úvodné slová
Article 10, first indent
článok 10 prvá zarážka
Article 11(a)
článok 11 písm. a)
Article 10, second indent
článok 10 druhá zarážka
Article 10, final part
článok 10 záverečná časť
Article 11, final part
článok 11 záverečná časť
Article 12(2), introductory words
článok 12 ods. 2 úvodné slová
Article 13(2), introductory words
článok 13 ods. 2 úvodné slová
Article 12(2), first indent
článok 12 ods. 2 prvá zarážka
Article 13(2)(a)
článok 13 ods. 2 písm. a)
Article 12(2), second indent
článok 12 ods. 2 druhá zarážka
Article 13(2)(b)
článok 13 ods. 2 písm. b)
Article 13(1), third subparagraph, introductory words
článok 13 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová
Article 14(1), third subparagraph, introductory words
článok 14 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová
Article 13(1), third subparagraph, first indent
článok 13 ods. 1 tretí pododsek prvá zarážka
Article 14(1), third subparagraph, point (a)
článok 14 ods. 1 tretí pododsek písm. a)
Article 13(1), third subparagraph, second indent
článok 13 ods. 1 tretí pododsek druhá zarážka
Article 14(1), third subparagraph, point (b)
článok 14 ods. 1 tretí pododsek písm. b)
Article 13(1), fourth subparagraph
článok 13 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 14(3), first subparagraph, introductory words
článok 14 ods. 3 prvý pododsek úvodné slová
Article 15(3), first subparagraph, introductory words
článok 15 ods. 3 prvý pododsek úvodné slová
Article 14(3), first subparagraph, first indent
článok 14 ods. 3 prvý pododsek prvá zarážka
Article 15(3), first subparagraph, point (a)
článok 15 ods. 3 prvý pododsek písm. a)
Article 14(3), first subparagraph, second indent
článok 14 ods. 3 prvý pododsek druhá zarážka
Article 15(3) first subparagraph, point (b)
článok 15 ods. 3 prvý pododsek písm. b)
Article 14(3), second subparagraph
článok 14 ods. 3 druhý pododsek
Article 15(1), first subparagraph, introductory words
článok 15 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 15(1), first subparagraph, final part
článok 15 ods. 1 prvý pododsek záverečná časť
Article 16(1), second subparagraph, introductory words
článok 16 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
článok 15 ods. 1 prvý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 16(1), second subparagraph, points (a) and (b)
článok 16 ods. 1 druhý pododsek písmená a) a b)
Article 16(1), third subparagraph
článok 16 ods. 1 tretí pododsek
Article 16(1), fourth subparagraph
článok 16 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 16(2), introductory words
článok 16 ods. 2 úvodné slová
Article 15(2)(a)
článok 15 ods. 2 písm. a)
Article 16(2)(a)
článok 16 ods. 2 písm. a)
Article 15(2)(b), introductory part
článok 15 ods. 2 písm. b) úvodná časť
Article 16(2)(b), introductory part
článok 16 ods. 2 písm. b) úvodná časť
Article 15(2)(b), first indent
článok 15 ods. 2 písm. b) prvá zarážka
Article 16(2)(b)(i)
článok 16 ods. 2 písm. b) bod i)
Article 15(2)(b) second indent
článok 15 ods. 2 písm. b) druhá zarážka
Article 16(2)(b)(ii)
článok 16 ods. 2 písm. b) bod ii)
Article 16(1), introductory words
článok 16 ods. 1 úvodné slová
Article 17(1), introductory words
článok 17 ods. 1 úvodné slová
Article 16(1), first indent
článok 16 ods. 1 prvá zarážka
Article 17(1)(a)
článok 17 ods. 1 písm. a)
Article 16(1), second indent
článok 16 ods. 1 druhá zarážka
Article 17(1)(b)
článok 17 ods. 1 písm. b)
Article 20(1), first subparagraph
článok 20 ods. 1 prvý pododsek
Article 20(1), second subparagraph
článok 20 ods. 1 druhý pododsek
Article 20(1), third subparagraph, introductory words
článok 20 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová
Article 21(1), third subparagraph, introductory words
článok 21 ods. 1 tretí pododsek úvodné slová
Article 20(1), third subparagraph, first indent
článok 20 ods. 1 tretí pododsek prvá zarážka
Article 21(1), third subparagraph, point (a)
článok 21 ods. 1 tretí pododsek písm. a)
Article 20(1) third subparagraph, second indent
článok 20 ods. 1 tretí pododsek druhá zarážka
Article 21(1) third subparagraph, point (b)
článok 21 ods. 1 tretí pododsek písm. b)
Article 20(1) third subparagraph, third indent
článok 20 ods. 1 tretí pododsek tretia zarážka
Article 21(1) third subparagraph, point (c)
článok 21 ods. 1 tretí pododsek písm. c)
Article 20(1) fourth subparagraph
článok 20 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 21(1) fourth subparagraph
článok 21 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 20(2)(a)
článok 20 ods. 2 písm. a)
Article 20(2)(b), first subparagraph
článok 20 ods. 2 písm. b) prvý pododsek
Article 20(2)(b), second subparagraph
článok 20 ods. 2 písm. b) druhý pododsek
Article 20(2)(b), third subparagraph, introductory words
článok 20 ods. 2 písm. b) tretí pododsek úvodné slová
Article 21(2), fourth subparagraph, introductory words
článok 21 ods. 2 štvrtý pododsek úvodné slová
Article 20(2)(b), third subparagraph, first indent
článok 20 ods. 2 písm. b) tretí pododsek prvá zarážka
Article 21(2), fourth subparagraph, point (a)
článok 21 ods. 2 štvrtý pododsek písm. a)
Article 20(2)(b), third subparagraph, second indent
článok 20 ods. 2 písm. b) tretí pododsek druhá zarážka
Article 21(2), fourth subparagraph, point (b)
článok 21 ods. 2 štvrtý pododsek písm. b)
Article 20(2)(b), fourth subparagraph
článok 20 ods. 2 písm. b) štvrtý pododsek
Article 21(2), fifth subparagraph
článok 21 ods. 2 piaty pododsek
Article 20(3)(a)
článok 20 ods. 3 písm. a)
Article 20(3)(b), first subparagraph
článok 20 ods. 3 písm. b) prvý pododsek
Article 21(3), third subparagraph
článok 21 ods. 3 tretí pododsek
Article 20(3)(b), second subparagraph
článok 20 ods. 3 písm. b) druhý pododsek
Article 20(3)(b) third subparagraph, introductory words
článok 20 ods. 3 písm. b) tretí pododsek úvodné slová
Article 21(3) fifth subparagraph, introductory words
článok 21 ods. 3 piaty pododsek úvodné slová
Article 20(3)(b), third subparagraph, first indent
článok 20 ods. 3 písm. b) tretí pododsek prvá zarážka
Article 21(3), fifth subparagraph, point (a)
článok 21 ods. 3 piaty pododsek písm. a)
Article 20(3)(b), third subparagraph, second indent
článok 20 ods. 3 písm. b) tretí pododsek druhá zarážka
Article 21(3), fifth subparagraph, point (b)
článok 21 ods. 3 piaty pododsek písm. b)
Article 20(3)(b), fourth subparagraph
článok 20 ods. 3 písm. b) štvrtý pododsek
Article 21(3), sixth subparagraph
článok 21 ods. 3 šiesty pododsek
Article 21(1), first subparagraph, introductory words
článok 21 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 22(1), first subparagraph, introductory words
článok 22 ods. 1 prvý pododsek úvodné slová
Article 21(1), first subparagraph, first indent
článok 21 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 22(1), first subparagraph, point (a)
článok 22 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 21(1), first subparagraph, second indent
článok 21 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 22(1), first subparagraph, point (b)
článok 22 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 21(1), first subparagraph, final words
článok 21 ods. 1 prvý pododsek záverečné slová
Article 22(1), first subparagraph, final words
článok 22 ods. 1 prvý pododsek záverečné slová
Article 21(1), second subparagraph, introductory words
článok 21 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 22(1), second subparagraph, introductory words
článok 22 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová
Article 21(1), second subparagraph, first indent
článok 21 ods. 1 druhý pododsek prvá zarážka
Article 22(1), second subparagraph, point (a)
článok 22 ods. 1 druhý pododsek písm. a)
Article 21(1), second subparagraph, second indent
článok 21 ods. 1 druhý pododsek druhá zarážka
Article 22(1), second subparagraph, point (b)
článok 22 ods. 1 druhý pododsek písm. b)
Article 21(1), second subparagraph, final words
článok 21 ods. 1 druhý pododsek záverečné slová
Article 22(1), second subparagraph, final words
článok 22 ods. 1 druhý pododsek záverečné slová
Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products.
Ak sa vyžaduje zábezpeka, aby sa zaručilo riadne použitie a/alebo miesto určenia výrobkov uvedené v článku 1, táto je zložená pred prevzatím výrobkov.
Such security shall be lodged:
Takáto zábezpeka je zložená:
Commission Regulation (EC) No 1131/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1131/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Moutarde de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Moutarde de Bourgogne“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí schváliť,
OJ C 72, 26.3.2009, p. 62.
Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 62.
Moutarde de Bourgogne (PGI)
Moutarde de Bourgogne (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1132/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1132/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marroni del Monfenera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Marroni del Monfenera“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí schváliť,
OJ C 89, 18.4.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ C 89, 18.4.2009, s. 9.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina, obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
Marroni del Monfenera (PGI)
Marroni del Monfenera (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1133/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1133/2009
It shall apply from 25 November 2009.
Uplatňuje sa od 25. novembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 25. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1134/2009
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 1135/2009
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz určitých výrobkov pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/798/ES
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa stanovuje možnosť prijať v záujme ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané mimoriadne opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami alebo krmivami dovážanými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Európska komisia bola v septembri 2008 oboznámená so skutočnosťou, že v počiatočnej dojčenskej mliečnej výžive a v iných mliečnych výrobkoch v Číne sa zistili vysoké množstvá melanínu.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
Aby sa zabránilo zdravotnému riziku, ktoré môže vyplývať z expozície vysokému obsahu melanínu v krmivových a potravinových výrobkoch, v rozhodnutí Komisie 2008/798/ES zo 14. októbra 2008, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/757/ES [2], sa stanovuje zákaz dovozu výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky určených na osobitné nutričné využitie pre dojčatá a malé deti do Spoločenstva a od členských štátov sa vyžaduje vykonávanie systematických kontrol všetkých zásielok krmív a potravín obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky a zásielok bikarbonátu amónneho určeného do potravín a krmív, pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
V uvedenom rozhodnutí sa množstvo 2,5 mg/kg považovalo za primerané množstvo na rozlíšenie medzi nevyhnutnou bežnou prítomnosťou melanínu a neprijateľným falšovaním.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
Počet hlásení v Systéme včasného varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF) ustanovenom v článku 2 ods. 4 rozhodnutia 2008/798/ES, pokiaľ ide o neprípustné množstvá melanínu v uvedených potravinových a krmivových výrobkoch z Číny, od januára 2009 výrazne klesol a čínske orgány poskytli záruky týkajúce sa kontrol melanínu v takýchto výrobkoch vyvážaných do Spoločenstva.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Je preto vhodné preskúmať opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/798/ES.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Vzhľadom na výrobky obsahujúce mlieko alebo mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky, ktoré sú určené na osobitné nutričné využitie pre dojčatá a malé deti a predstavujú primárny a v niektorých prípadoch jediný zdroj výživy pre dojčatá a malé deti, je vhodné zachovať zákaz dovozu všetkých takýchto výrobkov pochádzajúcich z Číny do Spoločenstva.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli všetky takéto výrobky, ktoré sa zistia na trhu, okamžite zničené.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Vzhľadom na značný pokles počtu hlásení v RASFF zároveň už nie sú potrebné systematické kontroly všetkých zásielok krmív a potravín obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky a zásielok bikarbonátu amónneho určeného do potravín a krmív, pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny, preto by sa mala intenzita fyzických kontrol znížiť.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Keďže množstvo 2,5 mg/kg naďalej zostáva primerané na rozlíšenie medzi nevyhnutnou bežnou prítomnosťou melanínu a neprijateľným falšovaním, výrobky, ktoré obsahujú vyššie množstvo melanínu, by nemali vstupovať do krmivového a potravinového reťazca a mali by sa bezpečne zničiť.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/798/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Vzhľadom na charakter pozmeňujúcich a doplňujúcich ustanovení je však vhodné nahradiť uvedené rozhodnutie nariadením, ktoré by mohlo byť v neskoršej fáze preskúmané na základe výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
Na účely tohto nariadenia sa pod odkazmi na Čínu rozumejú odkazy na Čínsku ľudovú republiku.
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky určených na osobitné nutričné využitie pre dojčatá a malé deti do Spoločenstva v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES zo 6. mája 2009 o potravinách na osobitné výživové účely [3] pochádzajúcich alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky sa zakazuje.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky takéto výrobky, ktoré sa zistia na trhu, okamžite zničené.