natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer science
Počítačové vedy
Computer use
Používanie počítačov
Engineering, manufacturing and construction
Technika, výroba a stavebníctvo
Health and welfare
Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 22 až 60)
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
V poliach sa na nepovinnom základe uvádzajú trojčíselné kódy, podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
ROK ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO NAJVYŠŠIEHO STUPŇA VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Vkladá sa rok úspešného ukončenia najvyššieho stupňa vzdelania alebo odbornej prípravy v štvormiestnom formáte
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
Neuplatňuje sa (HATLEVEL = 01, - 1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
ORIENTÁCIA NAJVYŠŠIHO STUPŇA ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY
HATLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22 až 40 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
General education
Všeobecné vzdelávanie
Vocational education
Odborné vzdelávanie
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 22 až 40 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
INÉ FORMÁLNE VZDELANIE ALEBO ODBORNÁ PRÍPRAVA ÚSPEŠNE DOKONČENÉ V INEJ OLASTI AKO „HATLEVEL“
HATLEVEL = 22 to 60 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22 až 60 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 22 až 60 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Úroveň programu formálneho vzdelávania
Coded as HATLEVEL
Kódované ako HATLEVEL
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1)
Orientation of the formal education programme
Orientácia programu formálneho vzdelávania
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 22 až 40
Coded as HATVOC
Kódované ako HATVOC
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1 alebo HATOTHER_LEVEL ≠ 22 až 40)
Field of the formal education programme
Oblasť programu formálneho vzdelávania
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 22 až 60
Coded as HATFIELD
Kódované ako HATFIELD
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
Neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1 alebo HATOTHER_LEVEL ≠ 22 až 60)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
PROCES UZNÁVANIA ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ
Yes, certification obtained
Áno, získané osvedčenie
Yes, procedure ongoing
Áno, proces prebieha
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
UZNANIE ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ UMOŽŇUJE PRÍTUP K PROGRAMU VYŠŠIEHO FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA AKO ÚROVEŇ UVEDENÁ V „HATLEVEL“
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
HATCOMP = 1,2 a HATLEVEL ≠ 01, - 1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
Neuplatňuje sa (HATCOMP ≠ 1,2 alebo HATLEVEL = 01, - 1)
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
ZANECHANÉ FORMÁLNE VZDELÁVANIE VYŠŠIE AKO STUPEŇ UVEDENÝ V „HATLEVEL“, ALE NEDOKONČENÉ
HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 01, - 1 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Neuplatňuje sa (HATLEVEL = 01, - 1 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
STUPEŇ NEDOKONČENÉHO FORMÁLNEHO VZDELANIA
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
Neuplatňuje sa (DROPHIGH ≠ 1)
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
ORIENTÁCIA NEDOKONČENÉHO FORMÁLNEHO VZDELANIA
DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 22 až 40 a (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Neuplatňuje sa (DROPLEVEL ≠ 22 až 40 alebo (REFYEAR- HATYEAR) > 20
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
HLAVNÝ SÚČASNÝ PRACOVNÝ STATUS
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Vykonáva prácu alebo profesiu vrátane neplatenej práce v rodinnom podniku alebo poľnohospodárskom podniku vrátane učňovskej prípravy alebo platenej stáže atď:
Full time
plný pracovný úväzok
Part time
čiastočný pracovný úväzok
Unemployed
Nezamestnaný(-á)
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Žiak, študent, ďalšie vzdelávanie, neplatená prax
In retirement or early retirement or has given up business
Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo sa vzdal(-a) podnikania
Permanently disabled
Osoba s trvalým zdravotným postihnutím
In compulsory military service
Na povinnej vojenskej službe
PROFESSIONAL STATUS
PROFESIONÁLNY STATUS
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Zamestnanec so stálym zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu neurčitú
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Zamestnanec s dočasným zamestnaním/pracovnou zmluvou na dobu určitú
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
Neuplatňuje sa (MAINSTAT ≠ 11,12)
OCCUPATION
POVOLANIE
ISCO-08 coded at 2 digit level
Dvojmiestny kód ISCO-08
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
EKONOMICKÁ ČINNOSŤ MIESTNEJ JEDNOTKY
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
Dvojmiestny kód NACE Rev.2
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
POČET OSÔB PRACUJÚCICH V MIESTNEJ JEDNOTKE
1 to 10 persons
1 až 10 osôb
50 to 249 persons
50 až 249 osôb
250 or more persons
250 alebo viac osôb
Do not know but 10 or more persons
Počet nie je istý, ale 10 alebo viac osôb
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
Neuplatňuje sa (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
ROK, V KTOROM OSOBA ZAČALA PRACOVAŤ VO SVOJOM SÚČASNOM HLAVNOM ZAMESTNANÍ
4 digits of the year concerned
4 číslice príslušného roka
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Neuplatňuje sa (MAINSTAT ≠ 11, 12)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
NAJVYŠŠÍ STUPEŇ VZDELANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY ÚSPEŠNE DOKONČENEJ VAŠIMI RODIČMI (PORUČNÍKOM)
FATHER (MALE GUARDIAN)
OTEC (PORUČNÍK)
At most lower secondary
Najviac nižšie sekundárne
Upper secondary
Vyššie sekundárne
Tertiary
Terciárne
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
MATKA (PORUČNÍČKA)
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN)
POVOLANIE VAŠICH RODIČOV (PORUČNÍKOV)
MAIN OCCUPATION OF FATHER
HLAVNÉ POVOLANIE OTCA
ISCO-08 coded at 1 digit level
Jednomiestny kód ISCO-08
Not applicable (Father never had a job, no father)
Neuplatňuje sa (otec nemal nikdy zamestnanie, žiadny otec)
MAIN OCCUPATION OF MOTHER
HLAVNÉ POVOLANIE MATKY
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
Neuplatňuje sa (matka nemala nikdy zamestnanie, žiadna matka)
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
VYHĽADÁVANIE INFORMÁCIÍ O MOŽNOSTIACH VZDELÁVANIA V POSLEDNÝCH 12 MESIACOCH
INFORMATION FOUND
INFORMÁCIE NÁJDENÉ
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
Neuplatňuje sa (SEEKINFO ≠ 1)
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
ZDROJ PRÍSTUPU K INFORMÁCIÁM
of the sources below
0Žiadny z ďalej uvedených zdrojov
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 7 zdrojov
List of sources (multiple responses allowed)
Zoznam zdrojov (prípustných je viac odpovedí)
Member of the family, neighbour, work colleague
Člen rodiny, sused, kolega z práce
Your employer
Váš zamestnávateľ
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Poradenské služby (napr. poskytovateľ poradenstva pre voľbu povolania úradom služieb zamestnanosti)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Inštitúcia vzdelávania alebo odbornej prípravy (škola, akadémia, centrum, univerzita)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Masové médiá (TV, rozhlas, noviny, plagát)
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
Každá premenná SEEKSOURCE_x je kódovaná:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (SEEKINFO ≠ 1)
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
ÚČASŤ NA FORMÁLNOM VZDELÁVANÍ V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
POČET AKTIVÍT FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA, NA KTORÝCH SOM SA ZÚČASTNIL(-A) V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV
(FED = 2)
0Žiadna (FED = 2)
Number of activities
Počet aktivít
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ÚROVEŇ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
ISCED 4 (bez možného rozlíšenia a, b alebo c)
Not applicable (FEDNUM = 0)
Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
OBLASŤ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
FEDNUM ≥ 1 a FEDLEVEL = 22 až 60
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Založené na ISCED 1997 – oblasť vzdelávania:
Basic programmes
Základné programy
Literacy and numeracy
Čítanie, písanie a počítanie
Personal development
Osobný rozvoj
Arts
Umenie
Humanities
Humanitné vedy
Social and behavioural science
Spoločenské vedy a behaviorálna veda
Journalism and information
Žurnalistika a informácie
Business and administration
Obchod, riadenie a správa
Law
Právo
Life science
Vedy o živej prírode
Physical science
Vedy o neživej prírode
Engineering and engineering trades
Technika a technické odbory
Manufacturing and processing
Výroba a spracovanie
Architecture and building
Architektúra a stavebníctvo
Agriculture, forestry and fishery
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Veterinary
Veterinárstvo
Social services
Sociálna starostlivosť
Not known or unspecified
Neznáme alebo neuvedené
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
Neuplatňuje sa (FEDNUM = 0 alebo FEDLEVEL ≠ 22 až 60
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
ORIENTÁCIA POSLEDNÉHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY
FEDLEVEL = 22 to 40
FEDLEVEL = 22 až 40
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
Neuplatňuje sa (FEDLEV ≠ 22 až 40)
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
HLAVNÁ METÓDA VZDELÁVANIA POUŽITÁ V POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
Traditional teaching (e.g. classroom)
Tradičné vyučovanie (napr. v triede)
Distance learning using online or offline computer
Dištančné štúdium za použitia počítačov (online alebo offline)
Distance learning using traditional teaching material
Dištančné štúdium za použitia tradičných vyučovacích materiálov
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
DÔVODY ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
of the reasons below
0Žiadny z ďalej uvedených dôvodov
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 9 dôvodov
List of reasons (multiple responses allowed)
Zoznam dôvodov (prípustných je viac odpovedí)
To do my job better and/or improve carrier prospects
Na lepšie vykonávanie svojej práce a/alebo zlepšenie vyhliadok v zamestnaní
To be less likely to lose my job
Menšia pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
Zvýšiť možnosti na získanie zamestnania alebo zmenu zamestnania/profesie
To start my own business
Začať vlastné podnikanie
I was obliged to participate
Musel(-a) som sa zúčastniť
To get knowledge/skills useful in my everyday life
Získať poznatky/zručnosti užitočné v mojom každodennom živote
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Zvýšiť moje poznatky/zručnosti o predmete, ktorý ma zaujíma
Obtain certificate
Získať osvedčenie
To meet new people/for fun
Stretnúť nových ľudí/zo zábavy
Each FEDREASON_x variable is coded:
Každá premenná FEDREASON_x je kódovaná:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
POSLEDNÁ AKTIVITA FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO VOĽNA ALEBO DOVOLENKY)
Not working at that time
V tom čase bez práce
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
ROZSAH VÝČBY V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
Total number of instruction hours
Celkový počet hodín výučby
Number of weeks
Počet týždňov
Average number of instruction hours per week
Priemerný počet hodín výučby za týždeň
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
ČIASTOČNÁ ALEBO ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA:
of the items below
0Žiadny z ďalej uvedených bodov
Number of responses provided in the list of 5 items below
Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 5 bodov
List of items (multiple responses allowed)
Zoznam bodov (prípustných je viac odpovedí)
Employer or prospective employer
Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ
Public employment services
Verejné služby zamestnanosti
Other public institutions
Iné verejné inštitúcie
A household member or a relative
Člen domácnosti alebo príbuzný
Yourself
Vy sami
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Každá premenná FEDPAIDBY_x je kódovaná:
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA OSOBAMI UVEDENÝMI VO „FEDPAIDBY“:
No (only part of the costs)
Nie (len časť nákladov)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Neuplatňuje sa (FEDPAIDBY = 0, - 1, - 2)
No answer (total costs not known)
Žiadna odpoveď (celkové náklady neznáme)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
NÁKLADY PLATENÉ OSOBNE ALEBO NIEKTORÝM ČLENOM DOMÁCNOSTI ALEBO PRÍBUZNÝM ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY PRE ŠTÚDIUM V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
FEDPAIDBY_4 = 1 or
FEDPAIDBY_4 = 1 alebo
In euros
V EUR
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Neuplatňuje sa (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 a FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VYUŽÍVANIE ZRUČNOSTÍ ALEBO POZNATKOV ZÍSKANÝCH V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
A lot
Veľké
A fair amount
Primerané
Very little
Veľmi malé
Not at all
Vôbec žiadne
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
SPOKOJNOSŤ S POSLEDNOU AKTIVITOU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
DÔVODY NESPOKOJNOSTI S POSLEDNOU AKTIVITOU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 5 dôvodov
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Neuplatňuje sa (FEDSAT ≠ 2)
Relevance/usefulness
Relevantnosť/užitočnosť
Level of training too low
Príliš nízka úroveň odbornej prípravy
Level of training too high
Príliš vysoká úroveň odbornej prípravy
Quality of teaching
Kvalita výučby
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
Organizácia vzdelávania (miesto, materiály, triedy atď.)
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
Každá premenná FEDUNSATREASON_x je kódovaná:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (FEDSAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
VÝSTUPY Z NOVÝCH ZRUČNOSTÍ/POZNATKOV ZÍSKANÝCH V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA
of the outcomes below
0Žiadny z ďalej uvedených výstupov
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Počet odpovedí poskytnutých v ďalej uvedenom zozname 8 výstupov
List of outcomes (multiple responses allowed)
Zoznam výstupov (prípustných je viac odpovedí)
Getting a (new) job
Získanie (nového) zamestnania
Promotion in the job
Povýšenie v zamestnaní
Higher salary/wages
Vyšší plat/mzda
New tasks
Nové úlohy
Better performance in the job
Lepší výkon v zamestnaní
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Osobné dôvody (stretnutie s inými ľuďmi, obnovenie si zručností vo všeobecných predmetoch atď.)
No outcomes yet
Zatiaľ žiadne výstupy
No outcomes expected
Neočakávajú sa výstupy
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
Každá premenná FEDOUTCOME_x je kódovaná:
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
ÚČASŤ NA NIEKTOREJ Z NASLEDUJÚCICH AKTIVÍT S ÚMYSLOM ZLEPŠIŤ POZNATKY ALEBO ZRUČNOSTI V NIEKTOREJ OBLASTI (VRÁTANE ZÁĽUB) V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV
COURSES
KURZY
WORKSHOPS AND SEMINARS
WORKSHOPY A SEMINÁRE
GUIDED ON THE JOB TRAINING
ODBORNÁ PRÍPRAVA NA PRACOVISKU POD VEDENÍM
PRIVATE LESSONS
SÚKROMNÉ HODINY
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
POČET AKTIVÍT NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY V PRIEBEHU POSLEDNÝCH 12 MESIACOV
NFECOURSE = 1 or
NFECOURSE = 1 alebo
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 alebo
NFEGUIDEDJT = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 alebo
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
0Žiadne (NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON = 2)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
IDENTIFIKÁCIA AKTIVÍT (DO 10)
01 — Identification of the 1st activity
01 – Identifikácia 1. aktivity
Type of activity
Typ aktivity
Courses
Kurzy
Workshops and seminars
Workshopy a semináre
Guided on the job training
Odborná príprava na pracovisku pod vedením
Private lessons
Súkromné hodiny
Not applicable (NFENUM = 0)
Neuplatňuje sa (NFENUM = 0)
02 — Identification of the 2nd activity
02 – Identifikácia 2. aktivity
Coded as NFEACT01_TYPE
Kódované ako NFEACT01_TYPE
03 — Identification of the 3rd activity
03 – Identifikácia 3. aktivity
04 — Identification of the 4th activity
04 – Identifikácia 4. aktivity
05 — Identification of the 5th activity
05 – Identifikácia 5. aktivity
06 — Identification of the 6th activity
06 – Identifikácia 6. aktivity
07 — Identification of the 7th activity
07 – Identifikácia 7. aktivity
08 — Identification of the 8th activity
08 – Identifikácia 8. aktivity
09 — Identification of the 9th activity
09 – Identifikácia 9. aktivity
10 — Identification of the 10th activity
10 – Identifikácia 10. aktivity
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
ASPOŇ JEDNA AKTIVITA SPOMEDZI AKTIVÍT 1 AŽ 10 SA TÝKA ZAMESTNANIA
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
ASPOŇ JEDNA AKTIVITA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO A NÁHRADNÉHO VOĽNA) SPOMEDZI AKTIVÍT 1 AŽ 10
No (including not working at that time)
Nie (vrátane v tom čase bez práce)
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
ASPOŇ JEDNA AKTIVITA ČIASTOČNE ALEBO ÚPLNE HRADENÁ ZAMESTNÁVATEĽOM SPOMEDZI AKTIVÍT 1 AŽ 10
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
KÓD 1. NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Identifikačný kód 1. náhodne vybranej aktivity (kód aktivity ako v premenných NFEACTxx)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
Ako je uvedené v NFEACT01_TYPE až NFEACT10_TYPE pre 1. náhodne vybranú aktivitu
PURPOSE OF THE ACTIVITY
CIEĽ AKTIVITY
Mainly job-related
Prevažne súvisí so zamestnaním
Mainly personal/non-job-related reasons
Prevažne osobné/nie so zamestnaním súvisiace dôvody
Not applicable (NFERAND1= – 2)
Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
OBLASŤ 1. AKTIVITY
Coded as FEDFIELD
Kódované ako FEDFIELD
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
HLAVNÁ METÓDA VZDELÁVANIA POUŽITÁ PRE 1. AKTIVITU
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 2,3)
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
DÔVODY PRE ÚČASŤ NA 1. AKTIVITE
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
(kódy platné pre NFERAND1_TYPE = 3 sú stanovené v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých)
Each NFEREASON1_x variable is coded:
Každá premenná NFEREASON1_x je kódovaná:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
AKTIVITA POČAS PLATENÝCH PRACOVNÝCH HODÍN (VRÁTANE PLATENÉHO VOĽNA A DOVOLENKY)
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ - 2 a NFERAND1_TYPE ≠ 3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
Neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
ROZSAH VÝUČBY 1. AKTIVITY
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
POSKYTOVATEĽ 1. AKTIVITY
Formal education institution
Inštitúcia formálneho vzdelávania
Non-formal education and training institutions
Inštitúcie neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Komerčná inštitúcia, pre ktorú vzdelávanie a odborná príprava nie sú hlavnou činnosťou (napr. dodávatelia zariadenia)
Employers’ organisations, chambers of commerce
Organizácie zamestnávateľov, obchodné komory
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Neziskové organizácie, napr. kultúrne spoločenstvo, politická strana
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Jednotlivci (napr. študenti poskytujúci súkromné hodiny)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
Nekomerčná inštitúcia, pre ktorú vzdelávanie a odborná príprava nie sú hlavnou činnosťou (napr. knižnice, múzeá, ministerstvá)
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
OSVEDČENIE ZÍSKANÉ PO 1. AKTIVITE
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Áno, vyžaduje zamestnávateľ alebo profesijný orgán alebo sa vyžaduje zo zákona
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Áno, nevyžaduje zamestnávateľ ani profesijný orgán ani sa nevyžaduje zo zákona
No (acknowledgement of attendance)
Nie (potvrdenie o účasti)
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
ČIASTOČNÁ ALEBO ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V PRÍPADE 1. AKTIVITY:
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
Každá premenná NFEPAIDBY1_x je kódovaná:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
1 pre zvolené, 2 pre nezvolené, -2 pre neuplatňuje sa (NFERAND1 = - 2 alebo NFERAND1_TYPE = 3)
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
ÚPLNÁ PLATBA ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY OSOBAMI UVEDENÝMI V „NFEPAIDBY“ V PRÍPADE 1. AKTIVITY:
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
Neuplatňuje sa (NFEPAIDBY1 = 0, - 1, - 2)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
NÁKLADY PLATENÉ OSOBNE ALEBO NIEKTORÝM ČLENOM DOMÁCNOSTI ALEBO PRÍBUZNÝM ZA ŠKOLNÉ, REGISTRÁCIU, POPLATKY ZA SKÚŠKY, VÝDAVKY ZA KNIHY ALEBO ODBORNÉ ŠTUDIJNÉ POMÔCKY V SÚVISLOSTI S 1. AKTIVITOU