natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been kept at the approved semen collection centres:
boli držané v schválených staniciach pre odber spermy:
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
ktoré boli bez výskytu slintačky a krívačky aspoň počas troch mesiacov pred odberom spermy a 30 dní po odbere, alebo v prípade čerstvej spermy do dátumu odoslania, a ktoré sa nachádzajú v oblasti, z ktorej sa v okruhu do 10 km aspoň 30 dní pred odberom spermy nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
ktoré boli počas obdobia začínajúceho 30 dní pred odberom a končiaceho 30 dní po odbere spermy alebo v prípade čerstvej spermy do dátumu odoslania bez výskytu brucelózy (B. melitensis), infekčnej epididymitídy (B. ovis), snete slezinnej a besnoty;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
buď [II.4.7. zostali vo vyvážajúcej krajine aspoň počas posledných šiestich mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
alebo [II.4.7. počas posledných šesť mesiacov pred odberom spermy spĺňali veterinárne podmienky vzťahujúce sa na darcov spermy, ktorá je určená na vývoz do Európskej únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom spermy z … (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
buď [II.4.8. boli držané v krajine alebo zóne bez výskytu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
alebo [II.4.8. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
alebo [II.4.8. boli držané pod ochranou pred Culicoides aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu (1) alebo]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
alebo [II.4.8. podrobili sa sérologickému testu na zistenie protilátok vírusovej skupiny katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá s negatívnymi výsledkami aspoň každých 60 dní počas obdobia odberu a 21 až 60 dní po odbere spermy;]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
alebo [II.4.8. podrobili sa testu na identifikáciu pôvodcu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorkách krvi odobratých v deň odberu spermy a aspoň každých 7 dní (vírus izolačný test) alebo aspoň každých 28 dní (test PCR) počas odberu spermy, pričom výsledky boli negatívne, a počas odberu spermy boli chránené pred Culicoides;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
buď [II.4.9. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
alebo [II.4.9. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine (5), v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): … a dvakrát podstúpili agar gélový imunodifúzny test alebo kompetetívny ELISA test (6) a vírus neutralizačný test na všetky uvedené sérotypy EHD, ktoré sa vykonali v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých s odstupom najviac 12 mesiacov pred odberom spermy a najmenej 21 dní po jej odbere, a ich výsledky boli negatívne;]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
buď [II.4.10. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane a choroby Aino;]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
alebo [II.4.10. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine (5), a dvakrát podstúpili agar gélový imunodifúzny test a vírus neutralizačný test na vírus Akabane a vírus Aino, ktoré sa vykonali v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých s odstupom najviac 12 mesiacov pred odberom spermy a najmenej 21 dní po jej odbere a ich výsledky boli negatívne;]
the semen to be exported:
sperma určená na vývoz:
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
bola odobratá po dátume, kedy bola stanica schválená príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola odobratá, spracovaná, uchovaná, skladovaná a prepravovaná v súlade s časťou I kapitolou III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.5.3. spĺňa požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
alebo [II.5.3. spĺňa požiadavky časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a je určená pre členský štát, v ktorom sa na celé územie vzťahujú ustanovenia stanovené v písm. b) alebo c) časti I kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a darcovské zvieratá spĺňajú záruky týkajúce sa klusavky stanovené v programoch uvedených v daných písmenách a záruky (7) vyžadované členským štátom, pre ktorý je určená;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s bodom 1.4 časti I kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS označenej číslom uvedeným v kolónke I.23.
either [II.6.
buď [II.6.
No antibiotics were added to the semen;]
Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká;]
or [II.6.
alebo [II.6.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia (8):
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá schválenej stanici pre odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá, uvedenej v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.22: počet balení zodpovedá počtu kontajnerov.
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
Kolónka I.28: druh: vyberte medzi „Ovis aries“ a „Capra hircus“, podľa toho, ktorý sa hodí.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
identita darcuzodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy uvedenej v kolónke I.11.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Testy sa vykonávajú v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Len územie, ktoré patrí pod položku „V“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 [Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1) v znení zmien a doplnení.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Normy pre diagnostické testy EHD sú opísané v kapitole o katarálnej horúčke oviec Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Dodatočné záruky sú stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 546/2006 (Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28).
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
VZOR 2 – Zdravotné osvedčenie pre spermu odoslanú zo schválenej stanice pre skladovanie spermy
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár v/vo/na …, týmto osvedčujem, že:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
Stanica (3) duvedená v kolónke I.11, v ktorej bola sperma určená na vývoz do EÚ skladovaná:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
buď [II.1.1. spĺňa podmienky stanovené v bode 1 časti I kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
a II.1.2. jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanoveným v bode 1 časti II kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;]
or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
alebo [II.1.1. spĺňa podmienky stanovené v bode 2 časti I kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
a II.1.2. jej prevádzka, ako aj dohľad nad ňou sú v súlade s podmienkami stanovenými v bode 2 časti II kapitole I prílohy D k smernici 92/65/EHS.]
The semen to be exported to the European Union:
Sperma určená na vývoz do Európskej únie:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
bola odobratá, spracovaná a skladovaná počas obdobia minimálne 30 dní bezprostredne po odbere v schválenej stanici pre odber spermy (4), ktorej prevádzka aj dohľad nad ňou sú v súlade s bodom 1 časťou I kapitolou I a bodom 1 časťou II kapitolou I prílohy D k smernici 92/65/EHS, a
either [located in the exporting country;]
buď [nachádza sa vo vyvážajúcej krajine;]
and/or [located in … (5);
a/alebo [nachádza sa v/vo/na … (5);
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
a bola dovezená do vyvážajúcej krajiny za podmienok, ktoré sú minimálne také prísne, ako sú podmienky dovozu spermy oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Európskej únie v súlade so smernicou 92/65/EHS,]
was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
bola prevezená do stanice uvedenej v časti I.11 za podmienok, ktoré sú minimálne také prísne, ako sú podmienky uvedené v oddiele A časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2010/472/EÚ (6);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola skladovaná za podmienok, ktoré sú v súlade s podmienkami prílohy D k smernici 92/65EHS;
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
Kolónka I.11: miesto pôvodu zodpovedá schválenej stanici pre skladovanie spermy, z ktorej bola sperma odoslaná.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Kolónka I.17: zodpovedá sériovému číslu jednotlivých úradných dokumentov alebo zdravotných osvedčení, ktoré sú priložené k opísanej sperme zo schválenej stanice pre odber spermy, z ktorej sperma pochádza, do stanice uvedenej v kolónke I.11.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
K tomuto osvedčeniu musí byť priložený originál uvedených dokumentov alebo osvedčení alebo ich úradne overené kópie.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolónka I.28: identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected.
číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia schválenej stanice pre odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá.
Ovine and caprine semen — Section B
Sperma oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) – oddiel B
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Len schválené stanice pre odber alebo skladovanie spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webovej stránke Komisie:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Len schválené stanice pre odber spermy uvedené v zozname v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS na webovej stránke Komisie:
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ a členské štáty EÚ.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
K tomuto osvedčeniu sa musí priložiť originál dokumentov alebo zdravotných osvedčení alebo ich úradne overené kópie, ktoré boli priložené k uvedenej sperme zo schválenej stanice pre odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá, do schválenej stanice pre skladovanie spermy uvedenej v kolónke I.11, z ktorej bola sperma odoslaná.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
The additional guarantees as regards testing set out in points II.2.6 and II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV are compulsory.
Dodatočné záruky týkajúce sa testovania stanoveného v bodoch II.2.6 a II.2.7 zdravotného osvedčenia uvedeného v časti 2 prílohy IV sú povinné.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.
Územie opísané v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) [1] č. 206/2010 v znení zmien a doplnení.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Dodatočná záruka týkajúca sa testovania stanoveného v bode II.2.7 zdravotného osvedčenia uvedeného v časti 2 prílohy IV je povinná.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV.
Zdravotné osvedčenia vydáva príslušný orgán vyvážajúcej krajiny v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy IV.
Model health certificate for imports of consigments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Vzorové zdravotné osvedčenia pre dovoz zásielok vjíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
Ovine and caprine ova/embryos
Vajíčka/embryá oviec (Ovine) a kôz (Caprinae)
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1) určených na vývoz a do dátumu ich odoslania bez výskytu moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a horúčky údolia Rift a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
buď [II.1.2. bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1) bez výskytu slintačky a krívačky a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
alebo [II.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1) a/alebo počas tohto obdobia vykonala očkovanie proti slintačke a krívačke a darcovské zvieratá samičieho pohlavia pochádzajú z chovov, v ktorých nebolo žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom a u žiadneho zvieraťa vnímavého druhu sa neprejavili klinické príznaky slintačky a krívačky počas 30 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) a aspoň 30 dní po ňom a u uvedených vajíčok/embryí (1) nedošlo k penetrácii zona pellucida;]
The ova/embryos (1) to be exported:
Uvedené vajíčka/embryá (1) určené na vývoz:
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days immediately prior to their collection;
boli odobraté/vyprodukované (1) a spracované v priestoroch nachádzajúcich sa v okruhu do 10 km, v ktorom sa nevyskytol prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift počas 30 dní bezprostredne pred ich odberom;
were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley Fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
boli celý čas skladované v schválených v priestoroch nachádzajúcich sa v okruhu do 10 km, v ktorom sa nevyskytol prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy alebo horúčky údolia Rift počas 30 dní od ich odberu;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
boli odobraté/vyprodukované (1) tímom uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s časťou III kapitolou I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
spĺňajú požiadavky časti II kapitoly III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
pochádzajú od darcovských oviec (Ovine)/ kôz (Caprinae) (1) samičieho pohlavia, ktoré:
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
buď [II.2.5.1. boli držané v krajine alebo zóne bez výskytu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) a počas odberu;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
alebo [II.2.5.1. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu;]
or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
alebo [II.2.5.1. boli držané pod ochranou pred Culicoides aspoň počas 60 dní pred odberom vajíčok/embryí (1) a počas odberu;]