natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Zhodnotenie toho, či sú, alebo nie sú splnené podmienky týkajúce sa finančnej hodnoty, sa musí uskutočniť pri predložení žiadosti o vývoznú licenciu.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Finančná hodnota je hodnotou predmetu kultúrneho charakteru v členskom štáte uvedená v článku 2 ods. 2.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Členské štáty, ktoré nemajú euro ako svoju menu, prepočítajú a vyjadria hodnoty vyjadrené v euro v prílohe I v národných menách vo výmennom kurze z 31. decembra 2001 uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Túto metódu výpočtu preskúma na návrh Komisie Poradný výbor pre tovar kultúrneho charakteru v podstate dva roky po prvej žiadosti.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pri každej revízii sa hodnoty vyjadrené v eurách a ich protihodnotách budú pravidelne uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie v prvých dňoch novembra pred termínom, keď sa uskutoční revízia.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Ktoré sú viac ako 50 rokov staré a nepatria ich autorom.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Ako ich vymedzil Súdny dvor v rozsudku vo veci 252/84: „Zberateľské“ predmety v zmysle položky č. 97.05 Spoločného colného sadzobníka sú predmety, ktoré majú požadované vlastnosti na zaradenie do zbierky, možno povedať predmety, ktoré sú relatívne vzácne, ktoré sa normálne nepoužívajú na svoj pôvodný účel, sú predmetom špeciálnych transakcií mimo bežného trhu podobných predmetov a majú vysokú cenu.
Council Regulation (EEC) No 3911/92
Nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(Ú. v. ES L 395, 31.12.1992, s. 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96
Nariadenie Rady (ES) č. 2469/96
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001
Nariadenie Rady (ES) č. 974/2001
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 10)
Annex I, point 2 only
iba príloha I bod 2
Regulation (EEC) No 3911/92
Nariadenie (EHS) č. 3911/92
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
článok 2 ods. 2 prvý pododsek úvodné slová
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
článok 2 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
článok 2 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Articles 3 to 9
články 3 až 9
Article 10, first paragraph
článok 10 prvý odsek
Article 10, second paragraph
článok 10 druhý odsek
Article 10, third paragraph
článok 10 tretí odsek
Article 10, fourth paragraph
článok 10 štvrtý odsek
Article 10, fifth paragraph
článok 10 piaty odsek
Annex, points A.1, A.2 and A.3
príloha body A.1, A.2 a A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
príloha I body A.1, A.2 a A.3
Annex, point A.3A
príloha bod A.3A
Annex I, point A.4
príloha I bod A.4
Annex, point A.4
príloha bod A.4
Annex I, point A.5
príloha I bod A.5
Annex, point A.5
príloha bod A.5
Annex I, point A.6
príloha I bod A.6
Annex, point A.6
príloha bod A.6
Annex I, point A.7
príloha I bod A.7
Annex, point A.7
príloha bod A.7
Annex I, point A.8
príloha I bod A.8
Annex, point A.8
príloha bod A.8
Annex I, point A.9
príloha I bod A.9
Annex, point A.9
príloha bod A.9
Annex I, point A.10
príloha I bod A.10
Annex, point A.10
príloha bod A.10
Annex I, point A.11
príloha I bod A.11
Annex, point A.11
príloha bod A.11
Annex I, point A.12
príloha I bod A.12
Annex, point A.12
príloha bod A.12
Annex I, point A.13
príloha I bod A.13
Annex, point A.13
príloha bod A.13
Annex I, point A.14
príloha I bod A.14
Annex, point A.14
príloha bod A.14
Annex I, point A.15
príloha I bod A.15
Annex, point B
príloha bod B
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Toto si vyžaduje jasnú definíciu rozsahu pôsobnosti takýchto opatrení a postupov ich uplatňovania.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Vykonávanie tohto systému by malo byť podľa možnosti čo najjednoduchšie a najefektívnejšie.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Táto protihodnota v národných menách sa každé dva roky opätovne preskúma s účinnosťou od 31. decembra 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Výpočet tejto protihodnoty sa zakladá na priemernej dennej hodnote týchto mien vyjadrenej v eurách počas obdobia 24 mesiacov, ktoré sa končí posledný augustový deň pred revíziou, ktorá sa uskutoční 31. decembra.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 117/2009
of 9 February 2009
z 9. februára 2009,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. februára 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
V Bruseli 9. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 100/2009 [4].
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. februára 2009
Commission Regulation (EC) No 119/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2009
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí na účely dovozu mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov do Spoločenstva alebo jeho tranzitu cez Spoločenstvo, ako aj požiadavky veterinárneho osvedčovania
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 bod 1 prvý pododsek, článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4 písm. b) a c),
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín, a najmä na jeho článok 12 [2],
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 a článok 14 ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [5], a najmä na jeho článok 48 ods. 1,
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
V rozhodnutí Komisie 2000/585/ES [6] sa zavádza zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz králičieho mäsa a zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny z chovanej zveri, a ustanovujú sa podmienky veterinárneho osvedčovania týkajúce sa zdravia zvierat a verejného zdravia pri takomto dovoze.
In the interests of consistency of Community legislation, Community rules for imports of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should take into account the public health requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa mali v predpisoch Spoločenstva o dovoze mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov zohľadniť požiadavky týkajúce sa verejného zdravia stanovené v nariadeniach (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.
The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy, ktorými sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [7].
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, those conditions should be set out in the appropriate model veterinary certificates set out in this Regulation.
Podmienky Spoločenstva na dovoz príslušných komodít do Spoločenstva by mali byť stanovené v príslušných vzoroch veterinárnych osvedčení ustanovených v tomto nariadení s cieľom ich zosúladenia a sprehľadnenia, ako aj zjednodušenia právneho postupu pri zmene a doplnení týchto podmienok.
The veterinary certificates for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should comply with the appropriate standard models set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8].
Veterinárne osvedčenia na dovoz mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov do Spoločenstva a jeho tranzit cez Spoločenstvo vrátane jeho skladovania počas tranzitu by mali byť v súlade s príslušnými štandardnými vzormi stanovenými v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2007/240/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES [8].
The model veterinary certificates, set out in this Regulation, for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should also be compatible with the Traces system, as provided for in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [9].
Vzory veterinárnych osvedčení na dovoz mäsa voľne žijúcich zajacovitých, určitých voľne žijúcich suchozemských cicavcov a chovných králikov do Spoločenstva a jeho tranzit cez Spoločenstvo vrátane jeho skladovania počas tranzitu, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí, by mali byť tiež zlučiteľné so systémom Traces podľa ustanovení v rozhodnutí Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces [9].
The list of third countries or parts thereof, listed in Annex II to Council Decision 79/542/EEC [10] should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits.
Zoznam tretích krajín alebo ich častí, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [10], by sa mal použiť na dovoz mäsa voľne žijúcich zajacovitých a chovných králikov do Spoločenstva a jeho tranzit cez Spoločenstvo.
The list of countries should be laid down for imports into or transit through, the Community of meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae.
Mal by sa stanoviť zoznam krajín na dovoz mäsa voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité do Spoločenstva a jeho tranzit cez Spoločenstvo.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
Vzhľadom na zemepisnú polohu Kaliningradu by sa mali stanoviť osobitné podmienky na tranzit zásielok z a do Ruska cez územie Spoločenstva. Táto úprava by sa týkala iba Lotyšska, Litvy a Poľska.
To avoid any disruption of trade, the use of the veterinary certificates issued in accordance with Decision 2000/585/EC should be authorised during a transitional period.
S cieľom vyhnúť sa prerušeniu obchodu by sa malo počas prechodného obdobia povoliť používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2000/585/ES.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decision 2000/585/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2000/585/ES zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
a list of third countries or parts thereof from which the following commodities may be imported into, or transit through the Community:
zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa môžu dovážať do Spoločenstva alebo prevážať cez Spoločenstvo tieto komodity:
meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
mäso voľne žijúcich zajacovitých bez vnútorností, s výnimkou pre voľne žijúce zajacovité, ktoré neboli stiahnuté z kože ani vypitvané;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal;
mäso voľne žijúcich suchozemských cicavcov okrem kopytníkov a voľne žijúcich zajacovitých, bez vnútorností;
meat of farmed rabbits;
mäso chovných králikov;
the veterinary certification requirements for the commodities listed in points (i), (ii) and (iii) (the commodities).
požiadavky veterinárneho osvedčovania komodít uvedených na zozname v bodoch i), ii) a iii) („komodít“).
Without prejudice to the restriction provided for in Article 5(2), for the purposes of this Regulation, transit covers storage during transit (including putting into storage, as referred to in Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [11]).
Bez toho, aby bolo dotknuté obmedzenie stanovené v článku 5 ods. 2, sa na účely tohto nariadenia do tranzitu zahŕňa skladovanie počas tranzitu [vrátane uskladnenia podľa článku 12 ods. 4 a článku 13 smernice Rady 97/78/ES [11]].
specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries;
osobitné požiadavky osvedčovania uvedené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami;
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
príslušné predpisy o osvedčovaní, ktoré sú obsiahnuté v právnych predpisoch na vykonávanie nariadenia (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares.
Na účely tohto nariadenia sa pod „voľne žijúcimi zajacovitými“ rozumejú voľne žijúce králiky a zajace.
Lists of third countries or parts thereof from which commodities may be imported into, or transit through, the Community
Zoznamy tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa môžu komodity dovážať do Spoločenstva alebo prevážať cez Spoločenstvo
The commodities shall only be imported into, or transit through, the Community from a third country or parts thereof listed or referred to in Part 1 of Annex I.
Komodity sa dovezú do Spoločenstva alebo prevezú cez Spoločenstvo len z tej tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená alebo na ktorú sa odkazuje v časti 1 prílohy I.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes set out in Part 4 of Annex I.
Ku komoditám dovezeným do Spoločenstva sa musí priložiť veterinárne osvedčenie vystavené v súlade so vzorom osvedčenia stanoveným v prílohe II na príslušnú komoditu a vyplnené podľa poznámok uvedených v časti 4 prílohy I.
Commodities in transit through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex III.
Komodity sa musia prevážať cez Spoločenstvo spolu s priloženým osvedčením vystaveným v súlade so vzorom osvedčenia, ktoré je stanovené v prílohe III.
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall be certified by completing the appropriate section in the veterinary certificate for the commodity concerned.
Dodržanie dodatočných záruk, požadovaných od určitého členského štátu alebo jeho časti v stĺpcoch 4, 6 a 8 tabuľky v časti 1 prílohy I a opísaných v časti 3 prílohy I, sa osvedčí vyplnením príslušnej časti veterinárneho osvedčenia na príslušnú komoditu.
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Výnimka v prípade tranzitu cez územie Lotyšska, Litvy a Poľska
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, povoľuje sa tranzit zásielok komodít pochádzajúcich z Ruska alebo určených do Ruska po ceste alebo po železnici, priamo alebo cez ďalšiu tretiu krajinu, medzi hraničnými inšpekčnými stanicami v Lotyšsku, Litve a Poľsku, uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/881/ES [12], ak sú splnené tieto podmienky:a) zásielka je úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu zapečatená pečaťou s poradovým číslom;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
doklady priložené k zásielke, ktoré sa uvádzajú v článku 7 smernice 97/78/ES, úradný veterinárny lekár na hraničnej kontrolnej stanici vstupu označí na každej strane odtlačkom pečiatky v znení „Len na tranzit do Ruska cez územie ES“;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
zásielka je na spoločnom veterinárnom vstupnom doklade vydanom úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu osvedčená za prípustnú na tranzit.
Decision 2000/585/EC is repealed.
Rozhodnutie 2000/585/ES sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2000/585/EC may be imported into or transit through the Community until 30 June 2009.
Komodity, na ktoré boli vystavené príslušné veterinárne osvedčenia v súlade s rozhodnutím 2000/585/ES, možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať do 30. júna 2009.
It shall apply from 1 June 2009.
Uplatňuje sa od 1. júna 2009.
MEAT OF WILD LEPORIDAE, OF CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND OF FARMED RABBITS
MÄSO VOĽNE ŽIJÚCICH ZAJACOVITÝCH, URČITÝCH VOĽNE ŽIJÚCICH SUCHOZEMSKÝCH CICAVCOV A CHOVNÝCH KRÁLIKOV
List of third countries and parts thereof and additional guarantees
Zoznam tretích krajín a ich častí a dodatočné záruky
MC Model veterinary certificate.
VVO Vzor veterinárneho osvedčenia
AG Additional guarantees.
DZ Dodatočné záruky
Leporidae
Zajacovité
Wild land mammals other than ungulates and leporidae
Voľne žijúce suchozemské cicavce iné ako kopytníky a zajacovité
Farmed rabbits
Chovné králiky
Any other third country or part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC
Akákoľvek iná tretia krajina alebo jej časť uvedená v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS
‘WL’
„WL“
Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares)
Vzor veterinárneho osvedčenia na mäso voľne žijúcich zajacovitých (králikov a zajacov)
‘WM’
„WM“
Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
Vzor veterinárneho osvedčenia na mäso voľne žijúcich suchozemských cicavcov iných ako kopytníky a zajacovité
‘RM’
„RM“
Model veterinary certificate for meat of farmed rabbits
Vzor veterinárneho osvedčenia na mäso chovných králikov
Notes for veterinary certification
Poznámky k veterinárnemu osvedčovaniu