natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy
Citron, lemon
plody citrónovníka pravého, citróny
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy
sweet cherries, sour cherries
čerešne a višne
Damson, greengage, mirabelle, sloe
odrody damson, ringlota, mirabelka, trnka obyčajná
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
celý produkt po odstránení čiašok a stopiek okrem plodov ríbezlí, ktoré môžu zostať so stopkami
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
odroda wineberries, ostružina arktická (Rubus arcticus), černica (Rubus arcticus x idaeus)
Bilberries
odrody čučoriedky obyčajnej
Cowberries (red bilberries)
Odrody čučoriedky červenej
arbutus berry
plody odrody Arbutus
Azarole [4] (mediteranean medlar)
azarole [4](plody stredomorskej mišpule)
Kiwiberry (Actinidia arguta)
aktinídia význačná (Actinidia arguta)
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
plody čiernej arónie, rakytníka azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
celý produkt po odstránení stopiek alebo vrcholovej ružice (ananás)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Persimmon [4]
ebenovník [4]
Jambolan [4] (java plum)
klinčekovec jambolanský [4](jávska slivka)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia – surinamská čerešňa (E. uniflora)
Inedible peel, small
s nejedlou šupkou, malé
Lychee (Litchi)
dvojslivnka čínska –liči
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
dvojslivka čínska – liči s obalom plodu, garcínia mangostánová
Prickly pear [4] (cactus fruit)
nopál [4](kaktusová figa)
American persimmon [4] (Virginia kaki)
americký ebenovník [4] (Virginia kaki)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková (žlté sapote) a poutéria mammey
Dwarf banana, plantain, apple banana
plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – ‚applebanana‘
Cherimoya [4]
anona trojlupienková [4]
Guava [4]
guajava jablková [4]
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)
Others [3] [4]
ostatné [3] [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
korene angeliky, korene ligurčeka, korene horca
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)
Spring onions
šalotka
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy a v prípade machovky bez kalíšnych lístkov
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
drobnoplodé rajčiaky, rajčiakovec, machovka, kustovnica čínska, kustovnica čínska a cudzia (Lycium barbarum a L. Chinense)
Cucurbits—inedible peel
tekvicovité s nejedlou šupou
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
calabrese, čínska brokolica, brokolica raab
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
kapusta pekinská (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), čínska kapusta Brasica parachinensis, pekinská kapusta (pe-tsai)
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
krlkučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková, kel kučeravý
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
celý produkt po odstránení koreňov, vňate a prípadne priľnutej pôdy
Italian cornsalad
Valeriánka talianska
Land cress [4]
Barborka jarná [4]
Rocket, Rucola [4]
eruka, rukola [4]
[4], including turnip greens
[4], vrátane vňate okrúhlice
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov)
New Zealand spinach, amaranthus spinach
novozélandský špenát, listy láskavca
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
zimná portulaka zeleninová (portulaka kapustná), portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, (Salsola soda) slanobyľ
Leaves of beetroot
listy cvikle
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
vňať feniklu, koriandru, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné rastliny čeľade Apiacea
Winter savory, summer savory,
saturejka zimná, saturejka letná
Thyme [4]
tymián [4]
Edible flowers
jedlé kvety
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
zelená fazuľa (francúzska fazuľa), šarlátová fazuľa, fazuľa na rezanie, popínavá (čínska) dlhá fazuľa
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Mangetout (sladký hrach)
Whole flower head including receptacle
celý kvetný úbor vrátane kvetného obalu
Cultivated fungi
pestované huby
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
bežne rastúce huby [4], hliva ustricová, húževnatec jedlý, šitake [4]
Wild fungi [4]
divorastúce huby [4]
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
cantarelle, hľuzovka letná, smrž hríb smrekový
dry seeds
suché semená
Lupins [4]
lupina [4]
undelinted
neodzrnená bavlna
Other seeds of cucurbitacea
Ostatné semená cucurbitacea
Whole/grains
celé zrná
Amaranthus, quinoa
láskavec, mrlík čílsky
Spelt, triticale
špalda, triticale
Tea
čaj
Green beans
zelené kávové bôby
Herbal infusions [4] (dried)
Byliny na prípravu nálevov [4] (sušené)
Elderflowers (Sambucus nigra)
kvety bazy čiernej (Sambucus nigra)
Lime (linden)
lipa malolistá
Ginkgo leaves
listy gingka
Maté
cezmína paraguajská, maté
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
kakaové bôby [4] (fermentované alebo sušené)
Beans after removal of shells
bôby po odstránení škrupín
Carob [4](St Johns bread)
karob [4](tzv. svätojánsky chlieb)
Dried cones
sušené šištice
Whole product, dry
celý produkt
Seeds
osivo
Cardamom
kardamóm
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby
Rabbit, Kangaroo, game
králik, kengura, zverina
Whole product after removal of the shell
celý produkt po odstránení poškodených listov
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVO PRE ZVIERATÁ [8]
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Výraz ‚iné‘ sa vzťahuje na všetky položky, ktoré sa doslovne neuvádzajú pri ostatných kódoch v rámci ‚skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.‘
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
V takomto prípade je maximálnou hladinou jedna desatina hodnoty vzťahujúcej sa na podiel tuku, avšak nesmie byť nižšia ako 0,01 mg/kg. Uvedená hladina neplatí v prípade kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg mlieka a mliečnych produktov.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3 alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Pri stanovovaní rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku je potrebné za základ považovať podiel tuku 4 % hmotnosti.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
V prípade iných uvedených potravín s podielom tuku nižším ako 2 % hmotnosti sa za maximálna hladinu považuje polovica úrovne stanovenej pre surové a plnotučné mlieko s podielom tuku 2 % hmotnosti alebo viac, pričom maximálna hladina sa vyjadruje vo forme mg/kg tuku.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) vo vode (log Pow je menej ako 3) sa MRL vyjadruje vo forme mg/kg čerstvých lúpaných vajec, pokiaľ ide o vtáčie vajcia a vaječné žĺtka. V prípade pesticídu a/alebo metabolitov (v rámci definície rezídua) rozpustného (rozpustných) v tuku (log Pow je viac ako 3 alebo sa rovná 3) sa MRL vyjadruje tiež vo forme mg/kg čerstvých lúpaných vajec, pokiaľ ide o vtáčie vajcia a vaječné žĺtka.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned. As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
Podľa možnosti a v prípade opodstatnenosti treba uviesť vedecký názov položiek uvedených v stĺpci ‚Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.‘ Je potrebné v maximálnej možnej miere postupovať podľa medzinárodného systému nomenklatúry.
Lens culinaris syn.
Lens culinarissyn.
Foeniculum vulgare
semená feniklu
Commission Regulation (EU) No 601/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2010
This Regulation shall enter into force on 9 July 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2010.
Commission Regulation (EU) No 602/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 602/2010
fixing the minimum selling price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
ktorým sa stanovuje minimálna predajná cena masla v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa mala stanoviť minimálna predajná cena.
For the third individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 361,00/100 kg.
V pre tretiu jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj masla v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 446/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 6. júla 2010, je minimálna predajná cena masla 361,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 603/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2010
not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
ktorým sa nestanovuje minimálna predajná cena v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky na predaj sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Vzhľadom na ponuky predložené v prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.
For the third individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
V prípade tretej jednotlivej výzvy na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže na predaj sušeného odstredeného mlieka vyhlásenej nariadením (EÚ) č. 447/2010, v súvislosti s ktorou sa lehota na predkladanie ponúk skončila 6. júla 2010, sa minimálna nákupná cena sušeného odstredeného mlieka nestanovuje.
Commission Regulation (EU) No 604/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 592/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 592/2010 [4].
OJ L 170, 6.7.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 9. júla 2010
Commission Regulation (EU) No 605/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2010
laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
ktorým sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky vydávania veterinárnych certifikátov, pokiaľ ide o vstup surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14 (4) and Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4], a najmä na jeho článok 11 ods. 1, článok 14 ods. 4 a článok 16,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48 (1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [5], a najmä na jeho článok 48 ods. 1,
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [6] provided for a list to be drawn up of third countries or parts thereof from which Member States were to authorise the introduction of milk or milk-based products and for such commodities to be accompanied by a health certificate and comply with certain requirements, including heat treatment requirements, and guarantees.
V smernici Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa stanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh [6] je stanovená požiadavka vyhotoviť zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť vstup mlieka alebo mliečnych výrobkov s priloženým zdravotným certifikátom za predpokladu, že spĺňajú určité požiadavky vrátane požiadaviek na tepelné ošetrenie a poskytujú predpísané záruky.
Accordingly, Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
Takisto bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2004/438/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky na vydávanie veterinárnych certifikátov pre uvádzanie tepelne upraveného mlieka, výrobkov na báze mlieka a surového mlieka určeného na ľudskú spotrebu na trh Spoločenstva [7].
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down, constituting a new regulatory framework in this area, which should be taken into account in this Regulation.
Od prijatia uvedeného rozhodnutia bolo stanovených niekoľko nových veterinárnych a hygienických požiadaviek, ktoré vytvárajú nový právny rámec v tejto oblasti, a preto by mali byť zohľadnené v tomto nariadení.
In addition, Directive 92/46/EEC was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directive concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [8].
Navyše smernica 92/46/EHS sa zrušila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa rušia určité smernice o hygiene potravín a zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzanie na trh určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [8].
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [9] lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at European Union and national level.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [9], sú stanovené všeobecné zásady týkajúce sa potravín a krmív vo všeobecnosti a najmä bezpečnosti potravín a krmív na úrovni Európskej únie a na vnútroštátnej úrovni.
Directive 2002/99/EC lays down rules governing the introduction from third countries of products of animal origin intended for human consumption.
Smernicou 2002/99/ES sa stanovujú pravidlá, ktorými sa riadi uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín.
It provides that such products are only to be introduced into the European Union if they comply with the requirements applicable to all stages of the production, processing and distribution of those products in the European Union or if they offer equivalent animal health guarantees.
V zmysle znenia smernice môžu takéto produkty vstupovať na územie Európskej únie len v prípade, že spĺňajú požiadavky uplatniteľné na všetky fázy produkcie, spracovania a distribúcie takýchto produktov v Európskej únii alebo ak poskytujú rovnocenné záruky, pokiaľ ide o zdravie zvierat.
Regulation (EC) No 852/2004 lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs at all stages of the food chain, including at primary production level.
Nariadením (ES) č. 852/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú všeobecné pravidlá hygieny potravín pre všetky úrovne potravinového reťazca vrátane prvovýroby.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu.
That Regulation provides that food business operators producing raw milk and dairy products intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
V uvedenom nariadení sa uvádza, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú surové mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k danému nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [10] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [10] sú stanovené mikrobiologické kritériá pre niektoré mikroorganizmy a vykonávacie pravidlá, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri implementácii všeobecných a osobitných hygienických opatrení uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 852/2004.
Regulation (EC) No 2073/2005 provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in that Regulation.
Nariadením (ES) č. 2073/2005 sa stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečia, aby potraviny spĺňali príslušné mikrobiologické kritériá stanovené v uvedenom nariadení.
Under the scope of Council Directive 92/46/EEC, raw milk and products thereof could only be obtained from cows, ewes, goats or buffaloes.
Do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 92/46/EHS patrí len surové mlieko a výrobky z neho získané z kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv.
In view of the entry into application of Regulations (EC) Nos 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and the acts implementing those Regulations, it is necessary to amend and update European Union public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption.
Vzhľadom na nadobudnutie účinnosti nariadení (ES) č. 852/2004, 853/2004 a 854/2004 a právnych aktov na ich vykonávanie, je potrebné zmeniť a doplniť veterinárne a hygienické podmienky Európskej únie a takisto požiadavky na certifikáciu vstupu surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie.