natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
v prípade Spolkovej republiky Nemecko: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
v prípade Estónskej republiky: „aktsiaselts“;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
v prípade Írska: „incorporated companies limited by shares“ alebo „by guarantee“ alebo „unlimited“
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
v prípade Helénskej republiky: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
v prípade Španielskeho kráľovstva: „sociedad anónima“, „sociedad mutua“, „sociedad cooperativa“;
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
v prípade Francúzskej republiky: „société anonyme“, „société d’assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“, „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;
v prípade Talianskej republiky: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο’;
v prípade Cyperskej republiky: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές“„εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο“;
in the case of the Republic of Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
v prípade Lotyšskej republiky: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“;
in the case of the Republic of Lithuania: ‘akcinė bendrovė’, ‘uždaroji akcinė bendrovė’;
v prípade Litovskej republiky: „akcinė bendrovė“, „uždaroji akcinė bendrovė“;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
v prípade Luxemburského veľkovojvodstva: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d’assurances mutuelles“, „société coopérative“;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
v prípade Maďarskej republiky: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „biztosító egyesület“, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe“;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
v prípade Maltskej republiky: „limited liability company/kumpannija b ‚responsabbilta‘ limitata“;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: ‘naamloze vennootschap’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’;
v prípade Holandského kráľovstva: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
in the case of the Republic of Austria: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’;
v prípade Rakúskej republiky: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
in the case of the Republic of Poland: ‘spółka akcyjna’, ‘towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’;
v prípade Poľskej republiky: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“;
in the case of the Portuguese Republic: ‘sociedade anónima’, ‘mútua de seguros’;
v prípade Portugalskej republiky: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
v prípade Rumunska: „societăți pe acțiuni“, „societăți mutuale“;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
v prípade Slovinskej republiky: „delniška družba“, „družba za vzajemno zavarovanje“;
in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
v prípade Slovenskej republiky: „akciová spoločnosť“;
in the case of the Republic of Finland: ‘keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag’, ‘vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag’, ‘vakuutusyhdistys/försäkringsförening’;
v prípade Fínskej republiky: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening“;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
v prípade Švédskeho kráľovstva: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
v prípade Spojeného kráľovstva: „companies limited by shares“ alebo „by guarantee“ alebo „unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered“ alebo „incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd’s“;
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
v každom prípade a ako alternatíva právnych foriem neživotných poisťovní uvedených v bodoch 1 až 27, právna forma európskej spoločnosti (SE) podľa nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 [1].
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
v prípade Belgického kráľovstva: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
v prípade Bulharskej republiky: „акционерно дружество“, „взаимозастрахователна кооперация“;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
v prípade Dánskeho kráľovstva: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)“;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
v prípade Spolkovej republiky Nemecko: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
v prípade Írska: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly Societies Acts“;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
v prípade Helénskej republiky: „ανώνυμη εταιρία“;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
v prípade Cyperskej republiky: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές“, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση“;
in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
v prípade Lotyšskej republiky: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“;
in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
v prípade Švédskeho kráľovstva: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
v prípade Spojeného kráľovstva: „companies limited by shares“ alebo „by guarantee“ alebo „unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered“ alebo „incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd’s“;
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
v každom prípade a ako alternatíva právnych foriem životných poisťovní uvedených v bodoch 1 až 27, právna forma európskej spoločnosti (SE) podľa nariadenia (ES) č. 2157/2001.
in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
v prípade Bulharskej republiky „акционерно дружество“;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’;
v prípade Českej republiky: „akciová společnost“;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’;
v prípade Španielskeho kráľovstva: „sociedad anónima“;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’;
v prípade Talianskej republiky: „società per azioni“;
in the case of the Republic of Latvia: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
v prípade Lotyšskej republiky: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe’;
v prípade Maďarskej republiky: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe“;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
v prípade Maltskej republiky: „limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata“;
in the case of Romania ‘societate pe actiuni’;
v prípade Rumunska „societate pe actiuni“;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’;
v prípade Slovinskej republiky: „delniška družba“;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidigt försäkringsbolag’;
v prípade Švédskeho kráľovstva: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
v každom prípade a ako alternatíva právnych foriem zaisťovní uvedených v bodoch 1 až 27 právna forma európskej spoločnosti (SE) podľa nariadenia (ES) č. 2157/2001.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Základná kapitálová požiadavka na solventnosť stanovená v článku 104 ods. 1 sa rovná:
Basic SCR =
Základná SCR =
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
kde SCRi označuje rizikový modul i a SCRj označuje rizikový modul j a kde „i,j“ znamená, že v súčte by mali byť zahrnuté všetky možné kombinácie i a j. Vo výpočte sú SCRi a SCRj nahradené:
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCR neživotné označuje modul upisovacieho rizika neživotného poistenia;
SCR life denotes the life underwriting risk module,
SCR životné označuje modul upisovacieho rizika životného poistenia;
SCR health denotes the health underwriting risk module,
SCR zdravotné označuje modul upisovacieho rizika zdravotného poistenia;
SCR market denotes the market risk module,
SCR trhové označuje modul trhového rizika;
SCR default denotes the counterparty default risk module,
SCR zlyhanie označuje modul rizika zlyhanie protistrany.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Faktor Corr i,j označuje položku stanovenú v riadku i a v stĺpci j tejto korelačnej matice:
Default
Zlyhanie
Health
Zdravotné
0Health
0Zdravotné
0Non-life
0Neživotné
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Modul upisovacieho rizika neživotného poistenia stanovený v článku 105 ods. 2 sa rovná:
SCRnon-life
SCRneživotné
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
kde SCRi označuje podmodul i a SCRj označuje podmodul j a kde „i,j“ znamená, že v súčte by mali byť zahrnuté všetky možné kombinácie i a j. Vo výpočte sú SCRi a SCRj nahradené:
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCR neživotné poistné a rezervy označuje podmodul rizika poistného a rizika rezerv neživotného poistenia;
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCR neživotné – katastrofa označuje podmodul katastrofického rizika neživotného poistenia.
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
Modul upisovacieho rizika životného poistenia stanovený v článku 105 ods. 3 sa rovná:
SCRlife
SCRživotné
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
SCR úmrtnosť označuje podmodul rizika úmrtnosti;
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
SCR dlhovekosť označuje podmodul rizika dlhovekosti;
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
SCR invalidita označuje podmodul rizika invalidity – chorobnosti;
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
SCR životné náklady označuje podmodul rizika nákladov v životnom poistení;
SCR revision denotes the revision risk sub-module,
SCR revízne označuje podmodul revízneho rizika;
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
SCR storno označuje podmodul rizika ukončenia zmlúv;
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCR životné – katastrofa označuje podmodul katastrofického rizika životného poistenia.
Structure of the market risk module
Štruktúra modulu trhového rizika
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
Modul trhového rizika stanovený v článku 105 ods. 5 sa rovná:
SCRmarket
SCRtrhové
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
SCR úroková miera označuje podmodul rizika úrokových mier;
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
SCR akciové označuje podmodul akciového rizika;
SCR property denotes the property risk sub-module,
SCR nehnuteľnosti označuje podmodul rizika nehnuteľností;
SCR spread denotes the spread risk sub-module,
SCR úverové rozpätie označuje podmodul rizika úverového rozpätia;
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
SCR koncentrácia označuje podmodul rizika koncentrácie;
SCR currency denotes the currency risk sub-module,
SCR kurzové označuje podmodul kurzového rizika.
Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
úraz a choroba (odvetvia 1 a 2 prílohy I),
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
motorové vozidlá (odvetvia 3, 7 a 10 prílohy I, hodnoty pre odvetvie 10 s vylúčením zodpovednosti dopravcu, ktorá je uvedená samostatne),
fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
požiar a iné škody na majetku (odvetvia 8 a 9 prílohy I),
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
letectvo, námorníctvo a doprava (odvetvia 4, 5, 6, 7, 11 a 12 prílohy I),
general liability (class 13 of Annex I),
všeobecná zodpovednosť (odvetvie 13 prílohy I),
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
úver a kaucia (odvetvia 14 a 15 prílohy I),
other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
ostatné odvetvia (odvetvia 16, 17 a 18 prílohy I).
Repealed Directives with list of their successive amendments
Zrušené smernice a zoznam ich následných zmien a doplnení
(referred to in Article 310)
(uvedené v článku 310)
Council Directive 64/225/EEC
Smernica Rady 64/225/EHS
(OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
(Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878)
1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
Akt o pristúpení z roku 1973, článok 29, príloha I oddiel III časť G bod 1
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
(Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 89).
First Council Directive 73/239/EEC
Prvá smernica Rady 73/239/EHS
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
(Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3).
1994 Act of Accession, Article 29, Annex I(XI)(B)(II)(1)
Akt o pristúpení z roku 1994, článok 29, príloha I, oddiel XI, časť B, bod II.1.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 197).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 197).
(as substituted by Council Decision 95/1/EC)
(nahradené Rozhodnutím Rady 95/1/ES)
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
(Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).
2003 Act of Accession, Article 20, Annex II(3)(1)
Akt o pristúpení z roku 2003, článok 20, príloha II(3)(1)
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 335).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 335).
1985 Act of Accession, Article 26, Annex I(II)(c)(1)(a)
Akt o pristúpení z roku 1985, článok 26, príloha I, oddiel II, časť c, bod 1 písm. a
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 156).
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 156).
Council Directive 76/580/EEC
Smernica Rady 76/580/EHS
(OJ L 189, 13.7.1976, p. 13).
(Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13).
Council Directive 84/641/EEC
Smernica Rady 84/641/EHS
only Articles 1 to 14
iba články 1 až 14
(OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).
(Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 21.)
Council Directive 87/343/EEC
Smernica Rady 87/343/EHS
only Article 1 and Annex
iba článok 1 a príloha
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 72).
(Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 72).
Council Directive 87/344/EEC
Smernica Rady 87/344/EHS
only Article 9
iba článok 9
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).
(Ú. v. ES L 185, 4.7.1987, s. 77).
Second Council Directive 88/357/EEC
Druhá smernica Rady 88/357/EHS
only Articles 9, 10 and 11
iba články 9, 10 a 11
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
(Ú. v. ES L 172, 4.7.1988, s. 1).
Council Directive 90/618/EEC
Smernica Rady 90/618/EHS
only Articles 2, 3 and 4
iba články 2, 3 a 4
(OJ L 330, 29.11.1990, p. 44).
(Ú. v. ES L 330, 29.11.1990, s. 44).
Council Directive 92/49/EEC
Smernica Rady 92/49/EHS
only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53
iba články 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 a 53
(OJ L 228, 11.8.1992, p. 1).
(Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1).
European Parliament and Council Directive 95/26/EC
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES
only Article 1, 2(2), third indent, and Article 3(1)
iba článok 1, 2 ods. 2 tretia zarážka a článok 3 ods. 1
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
(Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7).
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/26/ES
only Article 8
iba článok 8
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
(Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 65).
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/13/ES
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 17).
(Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES
only Article 22
iba článok 22
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1).
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
(Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).
only Article 57
iba článok 57
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1).
Directive 2006/101/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/101/ES
only Article 1 and Annex, Point (1)
iba článok 1 a príloha bod 1
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 238).
Council Directive 73/240/EEC
Smernica Rady 73/240/EHS
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
(Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 20).
Council Directive 78/473/EEC
Smernica Rady 78/473/EHS
(OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
(Ú. v. ES L 151, 7.6.1978, s. 25).
only Articles 5 to 10
iba články 5 až 10
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30(1), 34, 35, 36, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1) and 46(1)
iba článok 12 ods. 1, články 19, 23, 27, 30 ods. 1, 34, 35, 36, 37, 39 ods. 1, 40 ods. 1, 42 ods. 1, 43 ods. 1, 44 ods. 1, 45 ods. 1 a 46 ods. 1
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
(Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 14).
only Article 1, second indent, Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
iba článok 1, druhá zarážka článok 2 ods. 1 prvá zarážka, článok 4 ods. 1, 3 a 5 a článok 5 druhá zarážka
(OJ L 290, 17.11.2000, p. 27).
(Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 27).
only Article 24
iba článok 24
only Article 6
iba článok 6
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES
only Article 58
iba článok 58
(OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).
Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 1).
(Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 1).
only Article 28
iba článok 28
only Article 59
iba článok 59
Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES
(OJ L 110, 20.4.2001, p. 28).
(Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 28).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES
(OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
(Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1).
Council Directive 2004/66/EC
Smernica Rady 2004/66/ES
only Point II of the Annex
iba oddiel II prílohy
(OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
(Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
only Article 60
iba článok 60
only Article 1 and Point 3 of the Annex
iba článok 1 a bod 3 prílohy
(OJ L 76, 19.3.2008, p. 44).
(Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 44).
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 1).
List of time-limits for transposition into national law
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov
Time-limit for application
Lehota na uplatnenie
64/225/EEC
64/225/EHS
26 August 1965
26. augusta 1965
73/239/EEC
73/239/EHS
27 January 1975
27. januára 1975
27 January 1976
27. januára 1976
73/240/EEC
73/240/EHS
76/580/EEC
76/580/EHS
31 December 1976
31. decembra 1976
78/473/EEC
78/473/EHS
2 December 1979
2. decembra 1979
2 June 1980
2. júna 1980
84/641/EEC
84/641/EHS
30 June 1987
30. júna 1987
1 January 1988
1. januára 1988
87/343/EEC
87/343/EHS
1 January 1990
1. januára 1990
1 July 1990
1. júla 1990
87/344/EEC
87/344/EHS
88/357/EEC
88/357/EHS
30 December 1989
30. decembra 1989
30 June 1990
30. júna 1990
90/618/EEC
90/618/EHS
20 May 1992
20. mája 1992
20 November 1992
20. novembra 1992
92/49/EEC
92/49/EHS
31 December 1993
31. decembra 1993
1 July 1994
1. júla 1994
5 June 2000
5. júna 2000
20 July 2002
20. júla 2002
20 January 2003
20. januára 2003
20 April 2003
20. apríla 2003
20 September 2003
20. septembra 2003
17 November 2002, 20 September 2003, 19 June 2004 (depending upon particular provision)
17. novembra 2002, 20. septembra 2003, 19 júna 2004 (v závislosti od osobitných ustanovení)
11 August 2004
11. augusta 2004
1 May 2004
1. mája 2004
11 June 2007
11. júna 2007
10 December 2007
10. decembra 2007
1 January 2007
1. januára 2007
Directive 78/473/EEC
Smernica 78/473/EHS
Directive 87/344/EEC
Smernica 87/344/EHS
Directive 88/357/EEC
Smernica 88/357/EHS
Directive 2001/17/EC
Smernica 2001/17/ES
Directive 2005/68/EC
Smernica 2005/68/ES
Directive 2007/44/EC
Smernica 2007/44/ES
Article 2 FIRST sentence
Článok 2 prvá veta