natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate
Trinátrium-8-hydroxypyrén-1,3,6-trisulfonát
1-Anilino-4-hydroxyanthraquinone
1-anilino-4-hydroxyantrachinón
1-Hydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone
1-hydroxy-4-(4-metylanilino)antrachinón
Sodium 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
Nátrium-2-[(4-hydroxy-9,10-dioxo-9,10-dihydroantracén-1-yl)amino]-5-metylbenzénsulfonát
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone
1,4-bis(4-metylfenylamino)antrachinón
Disodium 2,2'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
Dinátrium-2,2'-(9,10-dioxoantracén-1,4-diyldiimino)bis(5-metylsulfonát)
Sodium 3,3'-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(2,4,6-trimethylbenzenesulphonate)
Dinátrium-3,3'-(9,10-dioxoantracén-1,4-diyldiimino)bis(2,4,6-trimetylbenzénsulfonát)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate
Nátrium-1-amino-4-(cyklohexylamino)-9,10-dioxo-9,10-dihydroantracén-2-sulfonát
6,15-Dihydroanthrazine-5,9,14,18-tetrone
6,15-dihydroantrazín-5,9,14,18-tetrón
Bisbenzimidazo[2,1-b:2',1'-i]benzo[lmn][3,8]phenanthroline-8,17-dione
Bisbenzimidazo[2,1-b:2',1'-i]benzo[lmn][3,8]fenantrolín-8,17-dión
2-(1,3-Dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one
2-(3-oxo-1,3-dihydro-2H-indol-2-ylidén)-1,2-dihydro-3H-indol-3-ón
Disodium 5,5'-(2-(1,3-dihydro-3-oxo-2H-indazol-2-ylidene)-1,2-dihydro-3H-indol-3-one)disulphonate
Dinátrium-3-oxo-2-(3-oxo-5-sulfonáto-1,3-dihydro-2H-indazol-2-ylidén)-1,2-dihydro-3H-indol-5-sulfonát
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 132)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 132)
6-Chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one
6-chlór-2-(6-chlór-4-metyl-3-oxobenzo[b]tién-2(3H)-ylidén)-4-metylbenzo[b]tiofén-3(2H)-ón
5-Chloro-2-(5-chloro-7-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-7-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one
5-chlór-2-(5-chlór-7-metyl-3-oxobenzo[b]tién-2(3H)-ylidén)-7-metylbenzo[b]tiofén-3(2H)-ón
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione
5,12-dihydrochino[2,3-b]akridín-7,14-dión
5,12-Dihydro-2,9-dimethylquino[2,3-b]acridine-7,14-dione
5,12-dihydro-2,9-dimetylchino[2,3-b]akridín-7,14-dión
29H,31H-Phthalocyanine
29H,31H-ftalocyanín
29H,31H-Phthalocyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32 copper
[29H,31H-ftalocyanináto(2-)-N29,N30,N31,N32]meďnatý komplex
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato (4-)-N29,N30,N31,N32] cuprate (2-)
[29H,31H-ftalocyaníndisulfonáto-N29,N30,N31,N32]meďnatan disodný
Polychloro copper phthalocyanine
Polychlórftalocyaninátomeďnatý komplex
8,8'-diapo-.psi.,.psi.-Carotenedioic acid
Kyselina 8,8'-diapo-.psi.,.psi.-karoténdiová
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160b)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 160b)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160d)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 160d)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160a)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 160a)
(3R)-beta-4-Caroten-3-ol
(3R)-beta-4-karotén-3-ol
2-Amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one
2-amino-1,7-dihydro-6H-purín-6-ón
White
Biela
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 100)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 100)
Carmines
Karmíny
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 120)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 120)
Trisodium (2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphine-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprate(3-) (Chlorophylls)
Trinátrium-(2S-trans)-[13-etyl-18-karboxy-20-(karboxymetyl)-3,7,12,17-tetrametyl-8-vinyl-2,3-dihydro-21H,23H-porfín-2-propanoáto(5-)-N21,N22,N23,N24]meďnatý komplex (Chlorophylls)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 140, E 141)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 140, E 141)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 173)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 173)
Aluminium hydroxide sulphate
Hydroxid-síran hlinitý
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities
Prírodný hydratovaný hlinito-kremičitan, Al2O3.2SiO2.2H2O obsahujúci ako nečistoty uhličitan vápenatý, horečnatý alebo železnatý, hydroxid železitý, kremenný piesok, sľudu atď.
Aluminum silicate coloured with ferric oxide
Hlinito-kremičitan farbený oxidom železitým
Barium sulfate
Síran bárnatý
Bismuth chloride oxide
Chlorid-oxid bizmutitý
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 170)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 170)
Calcium sulfate
Síran vápenatý
Carbon black
Uhlík, čierny
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 153)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 153)
Charcoal, bone.
Aktívne uhlie z kostí.
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container.
Jemný čierny prášok získaný spaľovaním kostí zvierat v uzavretom kontajneri.
It consists primarily of calcium phosphate and carbon
Pozostáva prevažne z fosforečnanu vápenatého a uhlíka
Coke black
Koks čierny
Chromium (III) oxide
Oxid chromitý
free from chromate ion
bez chromanových iónov
Chromium (III) hydroxide
Hydroxid chromitý
Cobalt Aluminum Oxide
Tetraoxid dihlinito-kobaltnatý
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 175)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 175)
Iron oxide
Oxid železnatý
Iron Oxide Red
Oxid železa, červený
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 172)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 172)
Iron Oxide Yellow
Oxid železa, žltý
Iron Oxide Black
Oxid železa, čierny
Ferric Ammonium Ferrocyanide
Hexakyanoželeznatan železito-amónny
free from cyanide ions
bez kyanidových iónov
Ammonium manganese(3+) diphosphate
Difosforečnan amónno-manganitý
Trimanganese bis (orthophosphate)
Fosforečnan mangánatý
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 174)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 174)
Titanium dioxide [1]
Oxid titaničitý [1]
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 171)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 171)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 101)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 101)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 150a-d)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 150 a-d)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160c)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 160c)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 162)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 162)
Anthocyanins
Antokyány
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 163)
Podmienky čistoty stanovené v smernici Komisie 95/45/ES (E 163)
Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates
Stearáty hliníka, zinku, horčíka a vápnika
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-3-methyl-6-(1-methylethyl)-, S,S-dioxide
4,4'-(3H-2,1-benzoxatiol-3-ylidén)bis[2-bróm-3-metyl-6-(1-metyletyl)fenol-S,S-dioxid/Brómtymolová modrá
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-,S,S-dioxide
4,4'-(3H-2,1-benzoxatiol-3-ylidén)bis[2,6-dibróm-3-metyl-fenol-S,S-dioxid/Brómkrezolová modrá
Sodium 4-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-3-hydroxynaphthalene-1-sulphonate
Nátrium 4-[1-fenyl-3-metyl-5-oxo(4,5-dihydro-1H-pyrazol-4-yl)diazenyl]-3-hydroxynaftalén-1-sulfonát
For use as a UV-Filter, see Annex VI, No. 27.
Na použitie ako UV filter, pozri prílohu VI, č. 27.
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
ZOZNAM KONZERVAČNÝCH LÁTOK POVOLENÝCH V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
For the purposes of this list:
Na účely tohto zoznamu:
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„soli“ sú: soli katiónov sodíka, draslíka, vápnika, horčíka, amónia a etanolamínov; soli aniónov chlóru, brómu, síranu, octanu.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
„estery“ sú: metylové, etylové, propylové, izopropylové, butylové, izobutylové, fenylové estery.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Všetky konečné výrobky obsahujúce formaldehyd alebo látky z tejto prílohy a ktoré uvoľňujú formaldehyd, musia byť označené upozornením „obsahuje formaldehyd“, ak koncentrácia formaldehydu v konečnom výrobku prevyšuje 0,05 %.
Benzoic acid and its sodium salt
Kyselina benzoová a jej sodná soľ
Rinse-off products, except oral products
Zmývateľné kozmetické výrobky okrem kozmetických výrobkov na hygienu ústnej dutiny
2,5 % (acid)
2,5 % (kyselina)
1,7 % (acid)
1,7 % (kyselina)
0,5 % (acid)
0,5 % (kyselina)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Soli kyseliny benzoovej okrem tých, ktoré sú uvedené pod referenčným číslom 1, a estery kyseliny benzoovej
Propionic acid and its salts
Kyselina propiónová a jej soli
2 % (acid)
2 % (kyselina)
Salicylic acid [1] and its salts
Kyselina salicylová [1]a jej soli
Not to be used in products for children under 3 years of age, except for shampoos
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch určených pre deti do 3 rokov okrem šampónov.
Not to be used for children under 3 years of age [2]
Nevhodné pre deti do 3 rokov [2].
Hexa-2,4-dienoic acid and its salts
Kyselina sorbová (kyselina hexa-2,4-diénová) a jej soli
0,6 % (acid)
0,6 % (kyselina)
Formal-dehyde, paraformaldehyde [3]
Formaldehyd a paraformaldehyd [3]
0,1 % (free formaldehyde)
0,1 % (voľný formaldehyd)
0,2 % (free formaldehyde)
0,2 % (voľný formaldehyd)
Biphenyl-2-ol, and its salts
Bifenyl-2-ol a jeho soli
0,2 % (as phenol)
0,2 % (ako fenol)
Pyrithione zinc [4]
Pyritión zinočnatý [4]
Only in rinse-off products
Len v zmývateľných kozmetických výrobkoch.
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites [5]
Anorganické siričitany a hydrogensiričitany [5]
0,2 % (as free SO2)
0,2 % (ako voľný SO2)
Chlorobutanol
Chlórbutanol
Contains Chlorobutanol
Obsahuje chlorobutanol.
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
Kyselina 4-hydroxybenzoová a jej soli a estery
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (ako kyselina) pre 1 ester
0,8 % (as acid) for mixtures of esters
0,8 % (ako kyselina) pre zmes esterov
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-acetyl-6-metyl-2H,3H-pyrán-2,4-dión a jeho soli
0,6 % (as acid)
0,6 % (ako kyselina)
Formic acid and its sodium salt
Kyselina mravčia a jej sodná soľ
0,5 % (as acid)
0,5 % (ako kyselina)
Eye products
Kozmetické výrobky aplikované na oči
If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
V zmesi s inými zlúčeninami ortuti povolenými v tomto nariadení nesmie najvyššia prípustná koncentrácia Hg prekročiť 0,007 %.
Contains Thiomersal
Obsahuje thiomersal.
Phenylmercuric salts (including borate)
Soli fenylortuti (vrátane boritanu)
Contains Phenylmercuric compounds
Obsahuje zložky fenylortuti.
Undec-10-enoic acid and its salts
Kyselina undec-10-enová a jej soli
0,2 % (as acid)
0,2 % (ako kyselina).
5- Pyrimidinamine, 1,3-bis (2-ethylhexyl) hexahydro-5-methyl-
Hexetidín
Avoid formation of nitrosamines
Zabrániť tvorbe nitrozamínov.
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl) urea [6]
Triklokarbán [6]
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3’,4,4’-tetrachlórdiazenylbenzén < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
3,3’,4,4’-tetrachlórdiazenyloxybenzén < 1 ppm
Chlorocresol
Chlórkrezol
Not to be used in products applied on mucuous membranes
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch aplikovaných na sliznice.
5-Chloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
Triklozán
Chloro-xylenol
4-chlór-3,5-dimetylfenol
Poly(methylene),.alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl] amino]-, dihydrochloride
Poly(metylén),.alfa.,.omega.-bis[[[(aminoiminometyl)amino]iminometyl]amino]-, dihydrochlorid
Methenamine 3-chloroallylochloride
Meténamín 3-chlóralylchlorid
1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimethylbutan-2-one
1-(4-chlórfenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimetyl-bután-2-ón / Klimbazol
1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
1,3-bis (hydroxymetyl)-5,5-dimetyl-imidazolidín-2,4-dión
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt
1-hydroxy-4-metyl-6-(2,4,4-tri-metyl-pentyl)pyridín-2(1H)-ón a jeho monoaminoetanolová soľ
2,2'-methylenebis(6-bromo-4-chlorophenol)
2,2'-metylén-bis(6-bróm-4-chlórfenol)
4-Isopropyl-m-cresol
4-izopropyl-3-metylfenol
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
Zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu s chloridom horečnatým a dusičnanom horečnatým
0,0015 % (of a mixture in the ratio 3:1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
0,0015 % zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu a 2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu v pomere 3:1
2-Benzyl-4-chlorophenol
2-benzyl-4-chlórfenol / Chlorofén
Contains chloroacetamide
Obsahuje chloroacetamide.
N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine and its digluconate, diacetate and dihydrochloride
Chlórhexidín a jeho diglukonát, diacetát a dihydrochlorid
0,3 % (as chlorhexidine)
0,3 % (ako chlórhexidín)
Only for rinse-off products
Iba v zmývateľných kozmetických výrobkoch.
Alkyl (C 12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
Alkyl (C12-C22) trimetylamónium, bromid a chlorid
4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
4,4-dimetyloxazolidín
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea
1-[1,3-bis (hydroxymetyl)-2,5-dioxoimidazolidín-4-yl]-1,3-bis (hydroxymetyl) močovina
Benzenecarboximidamide, 4,4'-(1,6-hexanediylbis (oxy))bis- and its salts (including isethionate and p-hydroxybenzoate)
Kyselina 2-hydroxyetánsulfónová, zlúčenina s 4,4'-[hexán-1,6-diylbis (oxy)]di (benzénkarboxamidínom) (2:1) a jej soli vrátane izotionátu a p-hydroxybenzoátu
Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Glutaraldehyd (pentándiál)
Not to be used in aerosols (sprays)
Nepoužívať v aerosolových rozprašovačoch (sprejoch).
Contains glutaral [9]
Obsahuje glutaral [9]
5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
7a-etyldihydro-1H,3H,5H-oxazolo[3,4-c]oxazol
Not to be used in oral products and in products applied on mucous membranes
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch na hygienu ústnej dutiny a vo výrobkoch, aplikovaných na sliznice.
3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol
3-(p-chlórfenoxy)-propán-1,2-diol/chlórfenezín
Sodium hydroxymethylamino acetate
Nátrium-[(hydroxymetyl) amino] acetát
Silver chloride deposited on titanium dioxide
Chlorid strieborný nanesený na oxid titaničitý
20 % AgCl (w/w) on TiO2.
20 % AgCl (hm.) na TiO2.
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and lip products
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch určených pre deti do 3 rokov, v kozmetických výrobkoch na hygienu ústnej dutiny a vo výrobkoch aplikovaných na oči a pery.
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy] ethyl]-, chloride
Benzén-metán-amónium, N,N-dimetyl-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetrametylbutyl)fenoxy]etoxy]etyl]- chlorid/Benzetónium-chlorid
Leave-on products other than oral products
V nezmývateľných kozmetických výrobkoch okrem kozmetických výrobkov na hygienu ústnej dutiny
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [10]
Kvartérne amóniové zlúčeniny, Alkyl(benzyl)dimetylamónium-chlorid, bromid a sacharinát [10]
0,1 % (as benzalkonium chloride)
0,1 % (ako bezalkonium chloride
Methanol, (phenylmethoxy-)
(Benzyloxy)metanol
3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate
3-jódprop-2-inyl-butylkarbamát
Deo-dorants/anti-perspirants
Dezodoranty/antiperspiranty
Not to be used in oral and lip products
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch určených na hygienu ústnej dutiny a na pery.
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch určených pre deti do 3 rokov okrem kozmetických výrobkov do kúpeľa/sprchových gélov a šampónov.
Not to be used in body lotion and body cream [13]
Nepoužívať vo výrobkoch na telo [13]
and (c) Not to be used in products for children under 3 years of age
a c) Nepoužívať v kozmetických výrobkoch určených pre deti do 3 rokov.
and (c) Not to be used for children under 3 years of age [12]
a c) Nevhodné pre deti do 3 rokov [12].
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one
2-metyl-2H-izotiazol-3-ón
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 98.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 98.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 13.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 13.
For use other than as a preservative, see Annex III. No. 101.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 101.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 99.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 99.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 100.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 100.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 45, 68.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 45, 68.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 54.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 54.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 65.
V prípade iného použitia než ako konzervačnej látky, pozri prílohu III, č. 65.
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
Platí len pre kozmetické výrobky iné ako prípravky do kúpeľa/sprchové gély a šampóny, ktoré by sa mohli použiť u detí do 3 rokov.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age.
Platí len pre kozmetické výrobky, ktoré by sa mohli použiť u detí do 3 rokov.
Concerns any products aimed to be applied on a large part of the body.
Platí pre všetky výrobky, ktoré sa majú aplikovať na väčšiu časť tela.
LIST OF UV FILTERS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
ZOZNAM UV FILTROV POVOLENÝCH V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH
Chemical name/INN/XAN
Chemický názov/INN
4-Aminobenzoic acid
Kyselina 4-aminobenzoová
N,N,N-Trimethyl-4-(2-oxoborn-3-ylidenemethyl) anilinium methyl sulfate
Metyl-N,N,N-trimetyl-4-[(4,7,7-trimetyl-3-oxobicyklo[2.2.1]heptán-2-ylidén)metyl]anilínium-sulfát
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester/Homosalate
3,3,5-trimetylcyklohexyl 2-hydroxybenzoát/Homozalát
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone/Oxybenzone
(2-hydroxy-4-metoxyfenyl)-fenylmetanón/Oxybenzón
Contains Benzophenone-3 [1]
Obsahuje Benzophenone-3 [1].
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole
Kyselina 2-fenyl-1H-benzimidazol-5-sulfónová a jej draselné, sodné a trietanolamínové soli/Ensulizol
8 %(as acid)
8 % (ako kyselina)
3,3'-(1,4-Phenylenedimethylene) bis(7, 7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2.2.1]hept-1-yl-methanesulfonic acid) and its salts/Ecamsule
Kyselina 3,3’-(1,4-fenyléndimetylén) bis (7,7-dimetyl-2-oxobicyklo-[2.2.1] heptán-1-metánsulfónová) a jej soli/Ekamsul
10 %(as acid)
10 % (ako kyselina)
1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione/Avobenzone
1-[4-(1,1-dimetyletyl)fenyl]-3-(4-metoxyfenyl)propán-1,3-dión/Avobenzón
alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts
Kyselina alfa-(2-oxoborn-3-ylidén)toluén-4-sulfónová a jej soli
6 % (as acid)
6 % (ako kyselina)
2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester/Octocrilene
Kyselina 2-kyano-3,3-difenylakrylová, 2-etylhexylester/Oktokrylén
10 % (as acid)
10 % (ako kyselina)
Polymer of N-(2 and 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzyl acrylamide
Polymér N-(2 a 4)-[2-oxoborn-3-ylidén)metyl]benzylakrylamid
2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate/Octinoxate
(2-etylhexyl)-(E)-3-(4-metoxyfenyl)propanoát/Oktínoxát
Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
Etoxylovaný etyl-4-aminobenzoát
Isopentyl-4-methoxycinnamate/Amiloxate
Izopentyl-(E)-3-(4-metoxyfenyl) propenoát/Amiloxát
2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine
Tris(2-etylhexyl)4,4’,4’-(1,3,5-triazín-2,4,6-triyltriímín)tribenzoát
Phenol,2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)
2-[2H-benzotriazol-2-yl)-4-metyl-6-[2-metyl-3-[1,3,3,3-tetrametyl-1-[(trimetylsilyl) oxy]-1-disiloxanyl]propyl]fenol
Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN)
Kyselina 4,4’-[[6-[[4-(1,1-dimetyletyl) amino]-karbonyl]fenyl]amino]-1,3,5-triazín-2,4-diyl]diimino]bis-benzoová, bis(2–etylhexyl) benzoát/Iskotrizinol (USAN)
3-(4-Methylbenzylidene)-d1 camphor/Enzacamene
(+-)-1,7,7-trimetyl-3-(4-metylbenzylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ón/Enzakamén
2-Ethylhexyl salicylate/Octisalate
(2-etylhexyl)-2-hydroxybenzoát/Oktizalát
2-Ethylhexyl 4-(dimethylamino)benzoate/Padimate O (USAN:BAN)
2-etylhexyl-4-(dimetylamino)benzoát/Padimát O (USAN:BAN)
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone
Kyselina 2-hydroxy-4-metoxybenzofenón-5-sulfónová a jej sodná soľ/Sulisobenzón
5 % (as acid)
5 % (ako kyselina)
2,2'-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol) / Bisoctrizole
2,2’-metylénbis(6-(2H-benztriazol-2-yl)-4(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol/Bisoktrizol
Sodium salt of 2,2'-bis(1,4-phenylene)-1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid) / Bisdisulizole disodium (USAN)
Monosodná soľ kyseliny 2-2'-bis-(1,4-fenylén)-1H-benzimidazol-4,6-disulfónovej/Bisdisulizol disodný (USAN)
2,2'-(6-(4-Methoxyphenyl)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis(5-((2-ethylhexyl)oxy)phenol) / Bemotrizinol
2,2'-[(6-(4-metoxyfenyl)-1,3,5-triazín-2,4-diyl]bis5-[(2-etylhexyl)oxy]fenol/Bemotrizinol
Dimethicodiethylbenzalmalonate
Dimetikodietylbenzalmalonát
Titanium dioxide [2]
Oxid titaničitý [2]
Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
Hexylester kyseliny 2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, benzoovej
10 % in sunscreen products
10 % vo výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Neuvádza sa, ak je koncentrácia 0,5 % alebo menšia a ak je táto látka použitá iba na ochranu výrobku pred ultrafialovými lúčmi.
For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
V prípade použitia ako farbivo, pozri prílohu IV, č. 143.
SYMBOLS USED ON PACKAGING/CONTAINER
SYMBOLY UVÁDZANÉ NA VONKAJŠOM/VNÚTORNOM OBALE
Reference to enclosed or attached information
Odkaz na informácie priložené ku kozmetickému výrobku alebo pripevnené na ňom
Period-after-opening
Doba trvanlivosti po otvorení
Date of minimum durability
Dátum minimálnej trvanlivosti