natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and apparatus for measuring blood pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Nástroje a prístroje na meranie krvného tlaku (vrátane sfigmomanometrov, tensiometrov, oscilometrov)
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
CPA 32.50.30: Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok; kreslá pre holičstvá a podobné kreslá a ich časti a súčasti
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Neplastové rámy a upevnenia na okuliare, ochranné okuliare a podobne
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Mechanické metly, bez motora, a ostatné kefy na čistenie ciest, pre domácnosť alebo pre zvieratá
Toothbrushes, hairbrushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Zubné kefky, kefy na vlasy a ostatné kefy na toaletné potreby; štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie a štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Hairbrushes
Kefy na vlasy
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding toothbrushes and hairbrushes)
Holiace a toaletné kefy na osobnú potrebu (s výnimkou zubných kefiek, holiacich štetiek a kief na vlasy)
Paintbrushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Maliarske, natieračské, lakovacie alebo podobné štetky a štetce
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c
NACE 32.99: Ostatná výroba i. n.
CPA 32.99.12: Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
CPA 32.99.12: Guľôčkové perá; značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo iným pórovitým hrotom; patentné ceruzky
Ballpoint pens
Gulôčkové perá
Refills for ballpoint pens, comprising the ballpoint and ink-reservoir
Náhradné náplne do guľôčkových pier skladajúcich sa z guľôčkového hrotu a zásobníka náplne
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 96.08
Písacie perá a špičky na perá; rydlá na rozmnožovače; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti (vrátane ochranných krytov a príchytiek) výrobkov patriacich pod HS 96.08
CPA 32.99.15: Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
CPA 32.99.15: Ceruzky, tuhy, pastelky, kresliace uhle, kriedy na písanie alebo kreslenie a krajčírske kriedy
CPA 32.99.16: Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink pads
CPA 32.99.16: Bridlicové tabuľky a tabule; dátumové, pečatiace alebo číslovacie razidlá a pod.; pásky do písacích strojov a podobné farbiace pásky; farbiace podušky
Ink pads (excluding hand operated ink-rollers)
Podušky na pečiatkovú farbu (s výnimkou farebníkového valca na ručné použitie)
CPA 32.99.21: Umbrellas and sun umbrellas; walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.21: Dáždniky a slnečníky; vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče a pod.
Umbrellas, sun umbrellas, walking stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Dáždniky, slnečníky, vychádzkové dáždniky, záhradné dáždniky a podobné dáždniky (s výnimkou obalov na dáždniky)
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and the like
Vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky
CPA 32.99.22: Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips and the like
CPA 32.99.22: Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov a pod.
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Časti, súčasti, výstroj a príslušenstvo dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, palíc so sedadielkom, bičov, jazdeckých bičíkov a pod.
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
CPA 32.99.43: Kvapalné palivá alebo palivá zo skvapalneného plynu v nádobách s objemom ≤ 300 cm3
CPA 32.99.52: Combs, hairslides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
CPA 32.99.52: Hrebene na vlasy, hrebene do vlasov a podobné výrobky; sponky do vlasov; natáčky; toaletné rozprašovače, ich rozprašovacie zariadenia a hlavy
Tailors' dummies, …, automata and other animated displays
Krajčírske figuríny, …, automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
CPA 33.12.22: Repair and maintenance services of metal-forming machinery and machine tools
CPA 33.12.22: Oprava a údržba strojov na tvarovanie kovov a obrábanie
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Údržba a opravy rekreačných a súťažných (športových) člnov
CPA 33.17.11: Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling stock
CPA 33.17.11: Oprava a údržba železničných lokomotív a vozového parku
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling stock and of mechanical (and electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Opravy a údržba železničných a električkových lokomotív a vozňového parku a mechanických (a elektromechanických) prístrojov na signalizáciu, zabezpečenie a riadenie dopravy
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sandblasting, calendering
Inštalácie strojov a zariadení na hlavné použitie, na váženie, filtráciu, destiláciu, balenie, fľaškovanie, striekanie, parné/pieskové vrhanie, kalandrovanie (mangľovanie)
CPA 33.20.32: Installation services of metal-forming machinery
CPA 33.20.32: Inštalácie kovoobrábacích strojov
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c.
CPA 33.20.70: Inštalácie ostatných výrobkov i. n.
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch (široký pás), so šírkou 600 mm alebo viac
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch, so šírkou menšou ako 600 mm
Hot-rolled metal coated sheet
Za tepla pokovované listy
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Priadza z nečesaných bavlnených vlákien, nebalená pre maloobchod
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch, so šírkou 600 mm alebo viac, z nehrdzavejúcej ocele
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Ploché výrobky valcované za tepla vo zvitkoch, so šírkou menej ako 600 mm, z nehrdzavejúcej ocele
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Nepotiahnuté listy, platne a pásy, valcované za studena (vrátane nežíhaných elektrických listov a pásov), so šírkou 600 mm alebo väčšou, z inej ako nehrdzavejúcej ocele
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Úzke a strihané pásy valcované za studena, z nelegovanej a legovanej ocele (inej ako nehrdzavejúcej), so šírkou < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Úzke a strihané pásy valcované za studena, z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou izolovaných elektrických pásov, vlnitých pásov s jednou pílovitou hranou alebo fazetou), so šírkou < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Oceľové plechy a pásy, rovnako aj strihané pásy valcované za studena (z nelegovanej ocele), tepelne alebo elektrolyticky pokovované, so šírkou < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Organicky pokryté oceľové plechy a pásy valcované za studena z organicky pokrytých oceľových plechov, so šírkou < 600 mm
Fixtures and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia a mechanické návestné, bezpečnostné alebo kontrolné a ovládacie prístroje na železničnú alebo električkovú dopravu; časti a súčasti koľajového zvrškového upevňovacieho materiálu a nepojazdných zariadení, mechanických (tiež elektromechanických) návestných, bezpečnostných alebo kontrolných a ovládacích prístrojov na železničnú alebo električkovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus)
Sponky do vlasov, kovové natáčky na vlasy, štipce, a ich časti a súčasti (s výnimkou elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
¤ Modified description of the List 2009
¤ Zmena v popise v PRODCOM zozname 2009
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Skrine a puzdrá pre vysielacie a prijímacie prístroje na rozhlasové alebo televízne vysielanie, televízne kamery a pod.; časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne s televíznymi kamerami, prijímacími prístrojmi na rozhlasové alebo televízne vysielanie, monitory a projektory, inde neuvedené (iné ako antény, elektronické zostavy a časti a súčasti monitorov a projektorov vhodné výlučne a hlavne v prístrojoch na automatické spracovanie údajov)
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Ostatné elektrické zariadenia i. n. (vrátane elektromagnetov; elektromagnetických spojok a bŕzd; elektromagnetických dvíhacích hláv; elektrických urýchľovačov častíc; elektrických signálových generátorov a prístrojov na galvanické pokovovanie, elektrolýzu alebo na elektroforézu)
CPA 17.12.79: Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.79: Ostatná lepenka (iná ako na písanie, tlač alebo na iné grafické účely), natieraná kaolínom alebo inými anorganickými látkami
External trade nomenclature reference for 2010 (HS/CN)
Colný sadzobník pre rok 2010
CPA 08.99.22:
CPA 08.99.2:
CPA 13.92.24: Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
CPA 13.92.24: Prešívané prikrývky, periny, vankúše a podhlavníky, spacie vaky a podobné výrobky s pružinami, vypchávané alebo vnútri vyložené akýmkoľvek materiálom alebo z ľahčenej gumy, alebo z ľahčených plastov
CPA 16.10.10: Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm; railway or tramway sleepers of wood not impregnated
CPA 16.10.10: Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, s hrúbkou > 6 mm; železničné alebo električkové podvaly z dreva, neimpregnované
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 861/2010 z 5. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
(Official Journal of the European Union L 284 of 29 October 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 284 z 29. októbra 2010)
On page 191, CN code 26209920, column 2:
Na strane 191 v riadku pre číselný znak KN 26209920 v stĺpci 2:
‘Containing mainly niobium and tantalum’,
„Obsahujúce hlavne niób a tantal“
‘Containing mainly niobium or tantalum’.
„Obsahujúce hlavne niób alebo tantal“.
Commission Regulation (EU) No 861/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 861/2010
of 5 October 2010
z 5. októbra 2010,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, tak aby zároveň spĺňala požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky o zahraničnom obchode Spoločenstva a ostatných politík Spoločenstva týkajúcich sa dovozu a vývozu tovaru.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Je potrebné zmeniť a doplniť kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali zmeny súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa štatistiky a obchodnej politiky, zmeny, ktoré sú nevyhnutné na splnenie medzinárodných záväzkov, technologického a obchodné vývoja, a potrebu zosúladenia a objasnenia textov.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2011, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 by sa príloha I k tomuto nariadeniu mala nahradiť s účinnosťou od 1. januára 2011 úplnou verziou kombinovanej nomenklatúry spolu so všeobecnými a zmluvnými colnými sadzbami, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Trieda VI Výrobky chemického priemyslu alebo príbuzného priemyslu 28. Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov 29. Organické chemikálie 30. Farmaceutické výrobky 31. Hnojivá 32. Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty 33. Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky 34. Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry 35. Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy 36. Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky 37. Fotografický alebo kinematografický tovar 38. Rôzne chemické výrobky
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Section IV
Trieda IX
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Korok a výrobky z korku
22 Beverages, spirits and vinegar
Trieda X
29 Organic chemicals
Trieda XI
30 Pharmaceutical products
Textílie a textilné výrobky
31 Fertilisers
Hodváb
32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia
Section VII
Chemické strižné vlákna
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované
44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované
Section X
Trieda XII
57 Carpets and other textile floor coverings
Trieda XIII
62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Keramické výrobky
63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Sklo a sklenený tovar
Section XII
Trieda XIV
Section XIII
Trieda XV
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Základné kovy a predmety zo základných kovov
68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Železo a oceľ
76 Aluminium and articles thereof
Olovo a predmety z neho
77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Zinok a predmety z neho
78 Lead and articles thereof
Cín a predmety z neho
83 Miscellaneous articles of base metal
Rôzne predmety zo základného kovu
Section XVI
Trieda XVI
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Stroje, prístroje a mechanické zariadenia; elektrické zariadenia; ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku a časti, súčasti a príslušenstvo takéhoto tovaru
84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov
Section XVII
Trieda XVII
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Vozidlá, lietadlá, plavidlá a pridružené dopravné zariadenia
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Železničné alebo električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Vozidlá, iné ako želeničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo
88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti
89 Ships, boats and floating structures
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
Section XVIII
Trieda XVIII
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo
91 Clocks and watches and parts thereof
Hodiny a hodinky a ich časti a súčasti
92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Section XIX
Trieda XIX
93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Section XX
Trieda XX
94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo
96 Miscellaneous manufactured articles
Rôzne výrobky
Section XXI
Trieda XXI
97 Works of art, collectors' pieces and antiques
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
98 Complete industrial plant
Kompletné priemyselné podniky
99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)
(Je voľná, určená pre zvláštnu potrebu príslušných orgánov Spoločenstva)
PART THREE — TARIFF ANNEXES
TRETIA ČASŤ – PRÍLOHY K COLNÉMU SADZOBNÍKU
Section I — Agricultural annexes
Oddiel I – Poľnohospodárske prílohy
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Príloha 1 Poľnohospodárske zložky (EA), doplnkové clá na cukor (AD S/Z) a doplnkové clá na múku (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
Príloha 2 Výrobky, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Oddiel II – Zoznamy farmaceutických látok, ktoré nepodliehajú clu
Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Príloha 3 Zoznam medzinárodných nevlastníckych názvov (INN) ustanovených Svetovou zdravotníckou organizáciou pre farmaceutické látky, ktoré sú oslobodené od cla
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Príloha 4 Zoznam predpôn a prípon, ktoré v kombinácii s látkami INN prílohy 3 opisujú soli, estery alebo hydráty látok INN; tieto soli, estery a hydráty sú oslobodené od cla za podmienky, že sú zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotná látka INN
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Príloha 5 Soli, estery a hydráty látok INN, ktoré nie sú zatriedené do rovnakej položky HS ako samotná látka inn a ktoré sú oslobodené od cla
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Príloha 6 Zoznam farmaceutických medziproduktov, t. j. zlúčenín používaných na výrobu konečných farmaceutických výrobkov, ktoré sú oslobodené od cla
Section III — Quotas
Oddiel III – Kvóty
Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Príloha 7 Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Oddiel IV – Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru