natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
Príslušné informácie požadované podľa prílohy III.3.2 a prílohy V.
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
Okrem toho sa pre všetky svietidlá okrem svietidiel s odkrytými svetelnými zdrojmi a bez optiky uvádzajú príslušné údaje s hodnotami koeficientu zachovania svietidla (LMF) s prípadnými pokynmi na čistenie do 4 rokov s použitím obdobnej tabuľky:
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)
Indikatívne koeficienty životnosti svietidla (úroveň referenčných hodnôt)
LMF values
Hodnoty LMF
cleaning intervals in years
Intervaly čistenia v rokoch
Very Clean
Veľmi čisté
Normal (optional)
Normálne (voliteľné)
Dirty (optional)
Znečistené (voliteľné)
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation.
Tabuľka je sprevádzaná vyhlásením, že obsahuje iba orientačné hodnoty a že nemôže odrážať dosiahnuteľné hodnoty zachovania pre konkrétnu inštaláciu.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
Pre svietidlá smerových svetelných zdrojov, napríklad reflektorové žiarovky alebo LED, sa uvádzajú iba použiteľné informácie, napríklad LLMF × LMF namiesto len LMF.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting
Orientačné kritériá pre výrobky, ktoré majú byť inštalované ako verejné osvetlenie
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 24:
Tieto svetlené zdroje majú koeficienty zachovania svetelného toku (LLMF) a koeficienty životnosti svetleného zdroja (LSF) uvedené v tabuľke 24:
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level)
Orientačné LLMF a LSF pre svetelné zdroje na verejné osvetlenie (úroveň referenčných hodnôt)
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Okrem toho sú tieto svetlené zdroje stlmiteľné aspoň na 50 % svojho svetelného výkonu, keď je menovitý svetelný tok svetelného zdroja nad 9000 lúmenov.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Predradníky žiariviek majú koeficient energetickej účinnosti aspoň A1 BAT podľa prílohy III.2.2 a sú stlmiteľné.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Predradníky výbojok s vysokou svietivosťou majú účinnosť 87 % (príkon ≤ 100 wattov) a inak 89 % a sú stlmiteľné, ak súčet výkonov svetlených zdrojov ovládaných tým istým predradníkom je viac ako 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Akékoľvek iné typy regulačného zariadenia svetelného zdroja majú účinnosť 87 % (príkon ≤ 100 W) a inak 89 %, keď sa meria podľa uplatniteľných noriem merania a sú stlmiteľné pre svetelné zdroje s celkovým príkonom vyšším ako 55 W.
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
Svietidlá majú optický systém, ktorý má takýto stupeň ochrany pred vniknutím:
for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
pre triedy ciest ME1 až ME6 a MEW1 až MEW6,
for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
pre triedy ciest CE0 až CE5, S1 až S6, ES, EV a A.
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Podiel svetla vyžarovaného optimálne inštalovaným svietidlom, ktoré prechádza nad horizontom, by mal byť obmedzený na:
Table 25
Tabuľka 25
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level)
Orientačné hodnoty maximálneho pomeru účinnosti svietidla v smere nahor (ULOR) podľa tried ciest (úroveň referenčných hodnôt)
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs
Triedy ciest ME1 až ME6 a MEW1 až MEW6 pre všetky svetelné toky
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A:
Triedy ciest CE0 až CE5, S1 až S6, ES, EV a A:
12000 lm ≤ light source
12000 lm ≤ svetelný zdroj
8500 lm ≤ light source < 12000 lm
8500 lm ≤ svetelný zdroj < 12000 lm
3300 lm ≤ light source < 8500 lm
3300 lm ≤ svetelný zdroj < 8500 lm
light source < 3300 lm
svetelný zdroj < 3300 lm
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.
V oblastiach, ktoré sú postihnuté svetleným znečistením, maximálny podiel svetla prechádzajúceho nad horizontom nie je väčší ako 1 % pre všetky triedy ciest a svetelné toky.
Luminaires are designed so that they avoid emitting obtrusive light to the maximum extent.
Svietidlá sú navrhnuté tak, aby sa v maximálnej miere zabránilo vyžarovaniu rušivého svetla.
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Avšak akékoľvek zlepšenie svietidla, zamerané na zníženie vyžarovania rušivého svetla, nie je na ujmu celkovej energetickej účinnosti zariadenia, pre ktoré je určené.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Ak sú to svietidlá pre žiarivky a výbojky s vysokou svietivosťou, sú kompatibilné s aspoň jedným typom svetelného zdroja, ktorý spĺňa kritériá prílohy V.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Svietidlá sú kompatibilné so zariadeniami vybavenými príslušnými tlmiacimi a regulačnými systémami, ktoré berú do úvahy dostupnosť denného svetla, dopravné a poveternostné podmienky a ktoré tiež kompenzujú zmeny odrazu povrchu v priebehu času a počiatočné dimenzovanie zariadenia kvôli koeficientu zachovania svetelného toku.
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models:
Nasledujúce informácie sú uvedené na voľne prístupných internetových stránkach a v iných formách, ktoré výrobcovia považujú za vhodné pre príslušné modely:
the information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable;
príslušné informácie požadované podľa prílohy III.3.2 a prílohy V;
Utilisation Factor values for standard road conditions in tabular form for the defined road class.
hodnoty koeficientu využitia pre štandardné cestné podmienky v tabuľkovej forme pre definovanú cestnú triedu.
The table contains the most energy efficient UF values for different road widths, different pole heights, maximum pole distances, luminaire overhang and inclination, as appropriate for the given road class and luminaire design;
Tabuľka obsahuje energeticky najúčinnejšie hodnoty koeficientu využitia pre rôzne šírky ciest, maximálne výšky stožiarov, maximálne vzdialenosti stožiarov, presahovanie a sklon svietidiel podľa danej cestnej triedy a konštrukcie svietidla;
installation instructions for optimising the Utilisation Factor;
pokyny pre inštaláciu, aby sa optimalizoval koeficient využitia;
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety);
ďalšie odporúčania pre inštaláciu, aby sa minimalizovalo rušivé svetlo (ak nie sú v rozpore s optimalizáciou koeficientu využitia a bezpečnosťou);
for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table:
pre všetky svietidlá okrem svietidiel s nechránenými svetelnými zdrojmi a bez optiky sa uvádzajú údaje o hodnote príslušného koeficientu zachovania svietidla (LMF) s využitím obdobnej tabuľky:
Table 26
Tabuľka 26
Pollution category
Kategória znečistenia
Exposure time in years
Doba vystavenia v rokoch
High
Významné
Low
V malej miere
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020.
Bez prijatia osobitných opatrení sa v roku 2020 predpokladá nárast spotreby na 260 TWh.
Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005.
Obsah ortuti v nainštalovaných svietidlách sa v roku 2005 odhadoval na 12,6 tony.
Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Bez prijatia osobitných opatrení sa predpokladá, že obsah ortuti v nainštalovaných svietidlách sa v roku 2020 zvýši na 18,6 tony, hoci sa preukázalo, že sa môže významne znížiť.
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource.
„svetelná účinnosť zdroja“, „účinnosť zdroja svetla“ alebo „účinnosť svetelného zdroja“ (η zdroja), čo je podiel vyžarovaného svetelného toku (Ф) a energie spotrebovanej zdrojom (P zdroja). η zdroja = Ф / P zdroja.
Unit: lm/W.
Jednotka: lm/W.
Council Regulation (EC) No 246/2009
Nariadenie Rady (ES) č. 246/2009
of 26 February 2009
z 26 februára 2009
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy (konzorciami)
Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Rady (EHS) č. 479/92 z 25. februára 1992 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov medzi spoločnosťami lodnej dopravy (konzorciami) [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Article 81(1) of the Treaty may in accordance with Article 81(3) thereof be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 81(3).
Článok 81 ods. 1 zmluvy môže byť v súlade s jej článkom 81 ods. 3 vyhlásený za neuplatniteľný na kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 81 ods. 3 zmluvy.
Pursuant to Article 83 of the Treaty, the provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive.
V zmysle článku 83 zmluvy by sa mali ustanovenia o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy prijať formou nariadenia alebo smernice.
According to Article 83(2)(b), these provisions must lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other.
Podľa článku 83 ods. 2 písm. b) zmluvy musia tieto ustanovenia stanoviť podrobné pravidlá uplatňovania článku 81 ods. 3 zmluvy s prihliadnutím na nevyhnutnosť zabezpečiť účinný dozor pri čo najjednoduchšej správnej kontrole.
According to Article 83(2)(d), these provisions are required to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice.
Podľa článku 83 ods. 2 písm. d) zmluvy musia takéto ustanovenia vymedziť príslušné úlohy Komisie a Súdneho dvora.
Liner shipping is a capital intensive industry.
Linková námorná doprava je kapitálovo náročné odvetvie.
Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
Kontajnerizácia zvýšila tlak na kooperáciu a racionalizáciu.
The Community shipping industry should attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Námorná doprava Spoločenstva by mala dosiahnuť potrebné úspory z rozsahu, aby bola schopná úspešne konkurovať na svetovom trhu linkovej námornej dopravy.
Joint-service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress.
Dohody o spoločnom poskytovaní služieb medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy, ktorých cieľom je zracionalizovať ich činnosti prostredníctvom technických, prevádzkových a/alebo obchodných dohôd (v lodiarskych kruhoch nazývaných konzorciá), môžu poskytnúť potrebné nástroje na zlepšenie produktivity služieb námornej dopravy a podporiť technický a ekonomický pokrok.
Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and the consortia agreements may play a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
Námorná doprava je dôležitá pre rozvoj obchodu Spoločenstva a dohody konzorcií môžu v tomto smere zohrávať úlohu, berúc do úvahy špecifické charakteristiky medzinárodnej lodnej dopravy tovarov.
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;
Legalizácia týchto dohôd je opatrením, ktoré môže znamenať pozitívny príspevok k zlepšeniu konkurencieschopnosti lodiarstva v Spoločenstve.
Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
Užívatelia služieb námornej dopravy, ktoré konzorciá ponúkajú, sa môžu podieľať na výhodách vyplývajúcich zo zvýšenia produktivity a zlepšenia služieb, okrem iného prostredníctvom pravidelnosti, zníženia nákladov odvodeného od vyššej úrovne využívania kapacít a lepšej kvality služieb vyplývajúcej z lepších plavidiel a zariadení.
The Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy.
Komisia by mala mať možnosť formou nariadenia vyhlásiť, že ustanovenia článku 81 ods. 1 zmluvy sa nevzťahujú na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov konzorcií, aby podnikom uľahčila spolupracovať spôsobmi, ktoré sú hospodársky želateľné a nemajú nepriaznivý účinok z hľadiska politiky hospodárskej súťaže.
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisia by mala byť schopná v úzkom a stálom kontakte s príslušnými orgánmi členských štátov presne vymedziť rozsah týchto výnimiek, ako aj podmienky, ktoré s nimi súvisia.
Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
Konzorciá v linkovej námornej doprave sú špecializovaným a zložitým typom spoločného podniku.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
Existuje široká škála rôznych dohôd konzorcií pôsobiacich v rôznych podmienkach.
The scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered.
Rozsah, zmluvné strany, činnosti alebo podmienky konzorcií sa často menia.
The Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply.
Komisia by preto mala byť zodpovedná za občasné vymedzenie konzorcií, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka.
In order to ensure that all the conditions of Article 81(3) of the Treaty are met, conditions should be attached to group exemptions to ensure in particular that a fair share of the benefits will be passed on to shippers and that competition is not eliminated,
V záujme zabezpečenia splnenia všetkých podmienok článku 81 ods. 3 zmluvy, ku skupinovým výnimkám by sa mali pripojiť podmienky, ktorými sa zabezpečí spravodlivý podiel odosielateľov na výhodách a nevylúči sa hospodárska súťaž,
The Commission may by Regulation and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices that have as an object to promote or establish cooperation in the joint operation of maritime transport services between liner shipping companies, for the purpose of rationalising their operations by means of technical, operational or commercial arrangements with the exception of price fixing (consortia).
Komisia môže formou nariadenia a v súlade s článkom 81 ods. 3 zmluvy vyhlásiť, že článok 81 ods. 1 zmluvy sa nevzťahuje na určité kategórie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov, ktorých účelom je podpora alebo zavedenie spolupráce pri spoločnej prevádzke služieb námornej dopravy medzi spoločnosťami linkovej námornej dopravy, s cieľom racionalizovať ich činnosti prostredníctvom technických, prevádzkových alebo obchodných dohôd, s výnimkou stanovovania cien (konzorciá).
Such Regulation adopted pursuant to paragraph 1 of this article shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify the conditions and obligations under which, pursuant to Article 81(3) of the Treaty, they shall be considered exempted from the application of Article 81(1) of the Treaty.
Nariadenie prijaté podľa odseku 1 tohto článku definuje kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahuje, a špecifikuje podmienky a povinnosti, pri splnení ktorých budú v zmysle článku 81 ods. 3 zmluvy považované za vyňaté z uplatnenia článku 81 ods. 1 zmluvy.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Nariadenie prijaté podľa článku 1 platí na obdobie piatich rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its adoption.
Nariadenie prijaté podľa článku 1 môže byť zrušené alebo zmenené a doplnené, ak sa zmenia okolnosti vzhľadom na skutočnosti, na základe ktorých bolo prijaté.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such Regulation, provided they comply with the conditions established in that Regulation.
Nariadenie prijaté podľa článku 1 môže obsahovať ustanovenie o tom, že sa so spätnou pôsobnosťou vzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré existovali k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, avšak za predpokladu, že spĺňajú podmienky v ňom uvedené.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at 1 January 1995, to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3).
Nariadenie prijaté podľa článku 1 môže stanoviť, že zákaz obsiahnutý v článku 81 ods. 1 zmluvy sa počas obdobia určeného týmto nariadením nebude vzťahovať na tie dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy existujúce už k 1. januáru 1995, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1 na základe pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska a ktoré nespĺňajú podmienky článku 81 ods. 3.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which, as at 1 January 1995, already fell under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Tento článok sa však nevzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré k 1. januáru 1995 už spadali pod článok 53 ods. 1 dohody o EHP.
Before adopting the Regulation referred to in Article 1, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organisations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix, but in no case less than one month.
Pred prijatím nariadenia podľa článku 1 Komisia uverejní jeho navrhované znenie, aby umožnila dotknutým osobám a organizáciám predložiť pripomienky v primeranej lehote stanovenej Komisiou, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako jeden mesiac.
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4].Article 7
Komisia pred uverejnením návrhu nariadenia a pred prijatím nariadenia podľa článku 1 konzultuje s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie uvedeným v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy [4].Článok 7
Regulation (EEC) No 479/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 479/92, zmenené a doplnené aktami uvedenými v prílohe I, sa zrušuje.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Regulation (EEC) No 479/92
Nariadenie Rady (EHS) č. 479/92
(OJ L 55, 29.2.1992, p. 3)
(Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 3)
Article 42 only
iba článok 42
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Akt o pristúpení z roku 1994 článok 29 a príloha I, bod IIIA.4
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 56)
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 56)
Regulation (EEC) No 479/92
Nariadenie (EHS) č. 479/92
Commission Regulation (EC) No 247/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 247/2009
This Regulation shall enter into force on 25 March 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 248/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 248/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadne oznamovania týkajúceho sa uznávania výrobných organizácií, určovania cien a intervencie v rámci spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (prepracované znenie)