natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sanctions Committee provided the statement of reasons for this listing decision.
Sankčný výbor poskytol odôvodnenie pre toto rozhodnutie o zaradení do zoznamu.
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (“al Hafidh Abu Talha the German”)).
„Bekkay Harrach [alias a) Abu Talha al Maghrabi, b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‚al Hafidh Abu Talha Nemec‘)].
Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013).
Číslo cestovného pasu: 5208116575 (nemecký cestovný pas vydaný v Bonne v Nemecku, platný do 7.9.2013).
National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany).
Národné identifikačné číslo: a) 5209243072 [nemecký Bundespersonalausweis (vnútroštátny preukaz totožnosti)], vydaný v Bonne v Nemecku, platný do 7.9.2013, b) J17001W6Z12 (nemecký vodičský preukaz, vydaný v Bonne v Nemecku).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009.
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 27.5.2009.
Date of birth: 4.9.1977.
Dátum narodenia: 4.9.1977.
Place of birth: Berkane, Morocco.
Miesto narodenia: Berkane, Maroko.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
Ďalšie informácie: od apríla 2009 sa pravdepodobne zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 154 zo 17. júna 2009)
On page 54, Annex V, correlation table:
Na strane 54 v prílohe V v tabuľke zhody:
‘Regulation (EC) No 479/2008
„Nariadenie (ES) č. 479/2008
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
článok 64 ods. 1 písm. a), b) a c) body i) až iv)
Article 122 second paragraph
článok 122 druhý odsek
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
článok 64 ods. 1 písm. c) body v) až viii)
Article 122 third paragraph
článok 122 tretí odsek
Article 64(1)(d)
článok 64 ods. 1 písm. d)
Article 66(1)
článok 66 ods. 1
Article 64(1)(a)
článok 64 ods. 1 písm. a)
Article 122, second paragraph
článok 122 druhý odsek
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
článok 64 ods. 1 písm. b) a c) body i) až iv)
Article 122, third paragraph
článok 122 tretí odsek
Article 122, fourth paragraph
článok 122 štvrtý odsek
Article 125o(3)(b)’
článok 125o ods. 3 písm. (b) “
Council Regulation (EC) No 491/2009
Nariadenie rady (ES) č. 491/2009
In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [2] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for agricultural products or groups of products.
S cieľom zjednodušiť regulačné prostredie spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej „SPP“) sa nariadením (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2] zrušili všetky nariadenia, ktoré Rada prijala od zavedenia SPP v rámci zavádzania spoločnej organizácie trhov (ďalej „SOT“) s poľnohospodárskymi výrobkami alebo skupinami výrobkov, a nahradili jediným právnym aktom.
As highlighted in the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to call into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP.
Ako sa objasňuje v nariadení o jednotnej SOT, týmto aktom zjednodušenia sa nemalo dospieť k spochybneniu rozhodnutí o politike, ktoré sa v priebehu rokov prijali v rámci SPP.
It therefore did not envisage to provide for any new instruments or measures.
Nezvažovalo sa v ňom preto ustanovenie žiadnych nových nástrojov ani opatrení.
The Single CMO Regulation thus reflects the policy decisions taken up to the moment when its text was proposed by the Commission.
V nariadení o jednotnej SOT sa preto odrážajú rozhodnutia o tejto politike prijaté do momentu, keď Komisia navrhla jeho text.
In parallel to the negotiations and adoption of the Single CMO Regulation, the Council also started to negotiate a policy reform in the wine sector which has now been finalised by the adoption of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [3].
Súčasne s rokovaniami a prijatím nariadenia o jednotnej SOT začala Rada rokovania o reforme politiky v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktorú finalizovala prijatím nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3].
Since such substantive provisions have now been enacted, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Keďže takéto zásadné ustanovenia sa teraz prijali, sektor vinohradníctva a vinárstva by sa teraz mal úplne začleniť do nariadenia o jednotnej SOT, a to zavedením rozhodnutí o tejto politike prijatých nariadením (ES) č. 479/2008 do nariadenia o jednotnej SOT.
The incorporation of these provisions into the Single CMO Regulation should follow the same approach as that taken for the adoption of the Single CMO Regulation, namely by not calling into question the policy decisions taken when those provisions were adopted by the Council or the motivation for those policy decisions as expressed in the relevant recitals of the respective Regulations.
Začlenenie týchto ustanovení do nariadenia o jednotnej SOT by sa malo uskutočniť rovnakým spôsobom, ako to bolo pri prijímaní nariadenia o jednotnej SOT, konkrétne bez spochybňovania rozhodnutí o politike, ktoré Rada prijala prijatím týchto ustanovení, a bez spochybňovania podnetov na tieto rozhodnutia o politike, ako sa uvádzajú v príslušných odôvodneniach príslušných nariadení.
The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
Nariadenie o jednotnej SOT by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules under the Treaty in respect of the sectors it covered.
V nariadení o jednotnej SOT sú zahrnuté ustanovenia týkajúce sa uplatniteľnosti pravidiel hospodárskej súťaže podľa zmluvy, pokiaľ ide o sektory, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o jednotnej SOT.
Such provisions had, until then, been incorporated in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products [4].
Takéto ustanovenia boli zatiaľ predmetom nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na produkciu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi [4].
The Single CMO Regulation therefore adapted the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
V nariadení o jednotnej SOT sa preto prijal rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1184/2006.
Due to the full incorporation of the wine sector into the Single CMO Regulation, and the extension of the competition rules contained therein to that sector, provision should be made to exclude the wine sector from the scope of Regulation (EC) No 1184/2006.
V dôsledku úplného začlenenia sektora vinohradníctva a vinárstva do nariadenia o jednotnej SOT a rozšírenia pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú v ňom obsiahnuté, na uvedený sektor by sa mali prijať ustanovenia na vylúčenie sektora vinohradníctva a vinárstva z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1184/2006.
It is appropriate to clarify that any element of State aid that may be included in the national support programmes referred to in this Regulation is to be assessed in the light of the Community’s substantive rules on State aid.
Je vhodné vysvetliť, že akýkoľvek prvok štátnej pomoci, ktorý môže byť začlenený do národných podporných programov uvedených v tomto nariadení sa posúdi vo vzťahu k podstatným pravidlám Spoločenstva o štátnej pomoci.
Since the procedure laid down by this Regulation for the approval of those support programmes enables the Commission to ensure that the Community’s substantive rules on State aid, and in particular those contained in the ‘Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013’ [5] are respected, no further notification pursuant to Article 88 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] should be required.
Keďže postup stanovený týmto nariadením pre schválenie týchto podporných programov umožňuje Komisii zabezpečiť dodržiavanie podstatných pravidiel Spoločenstva o štátnej pomoci a najmä tých, ktoré sú obsiahnuté v Usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [5], nemalo by sa vyžadovať žiadne ďalšie oznámenie podľa článku 88 zmluvy alebo nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [6].
In the interests of legal certainty, it is appropriate to recall that the repeal of Regulation (EC) No 479/2008 does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of that repealed act.
V záujme právnej istoty je vhodné pripomenúť, že zrušenie nariadenia (ES) č. 479/2008 sa nedotýka platnosti akéhokoľvek právneho aktu prijatého na základe zrušeného aktu.
In order to ensure that the changeover from the provisions of Regulation (EC) No 479/2008 to those provided for in this Regulation does not interfere with the ongoing 2008/2009 marketing year for wine, this Regulation should apply as of 1 August 2009,
Aby sa zabezpečilo, že prechod z ustanovení nariadenia (ES) č. 479/2008 na ustanovenia ustanovené v tomto nariadení nenaruší prebiehajúci hospodársky rok 2008/2009 v prípade vína, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2009,
the following point shall be inserted in the first paragraph of Article 3:
V článku 3 prvom odseku sa za písmeno c) vkladá toto písmeno:
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;’;
od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roku pre sektor vinohradníctva a vinárstva;“.
Article 55 shall be amended as follows:
Článok 55 sa mení a dopĺňa takto:
the heading shall be replaced by the following:
záhlavie článku sa nahrádza takto:
Quota systems and production potential’;
Systémy kvót a výrobný potenciál“;
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section IVa.’;
V súvislosti so sektorom vinohradníctva a vinárstva sa pravidlá týkajúce sa výrobného potenciálu, pokiaľ ide o nezákonnú výsadbu, prechodné práva na výsadbu, ako aj program klčovania, uplatňujú v súlade s ustanoveniami v oddiele IVa.“
the Title of Section IV of Chapter III of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Názov oddielu IV kapitoly III hlavy I časti II sa nahrádza takto:
‘Section IV
„Oddiel IV
Procedural rules concerning sugar, milk and potato starch quotas’;
Pravidlá postupu týkajúce sa kvót na cukor, mlieko a zemiakový škrob“.
in Article 85, the introductory words shall be replaced by the following:
V článku 85 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘The Commission shall adopt detailed rules for the application of Sections I to IIIa which may relate, in particular, to:’;
„Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania oddielov I až IIIa, ktoré sa môžu vzťahovať najmä na:“.
the following Section shall be added to Chapter III of Title I of Part II:
V kapitole III hlavy I časti II sa dopĺňa tento oddiel:
Production potential in the wine sector
Výrobný potenciál v sektore vinohradníctva a vinárstva
Article 85a
Článok 85a
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, after 31 August 1998.
Výrobcovia na vlastné náklady vyklčujú plochy vysadené po 31. auguste 1998 viničom bez prípadného príslušného výsadbového práva.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Tieto produkty vyrobené destiláciou sa nesmú použiť na výrobu liehu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 obj. %.
Without prejudice, where applicable, to earlier penalties imposed by Member States, Member States shall impose penalties on producers who have not complied with this grubbing-up obligation graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance.
Bez toho, aby boli v príslušných prípadoch dotknuté pokuty, ktoré členské štáty uložili už skôr, ukladajú členské štáty výrobcom, ktorí nesplnili povinnosť vyklčovania, pokuty odstupňované podľa závažnosti, rozsahu a trvania nesúladu.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 85g ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v tomto článku.
Article 85b
Článok 85b
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
Výrobcovia za poplatok a najneskôr do 31. decembra 2009 zlegalizujú plochy vysadené viničom pred 1. septembrom 1998 bez prípadného príslušného výsadbového práva.
Without prejudice to any proceedings under clearance of accounts, the first subparagraph shall not apply to areas regularised on the basis of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek postupy pri zúčtovaní, sa prvý pododsek neuplatňuje na plochy legalizované na základe článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
Rovná sa aspoň dvojnásobku priemernej hodnoty príslušného výsadbového práva v dotknutej oblasti.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation at the exclusive expense of the producer.
Kým nedôjde k legalizácii podľa odseku 1, hrozno a produkty vyrobené z hrozna z plôch uvedených v danom odseku sa môžu uviesť do obehu len na účely destilácie na výlučné náklady výrobcu.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Tieto produkty sa nesmú použiť na výrobu liehu, ktorého skutočný obsah alkoholu sa rovná alebo je nižší ako 80 obj. %.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Výrobcom, ktorí nesplnili túto povinnosť vyklčovania, uložia členské štáty pokuty odstupňované podľa závažnosti, rozsahu a trvania nesúladu.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Ukončenie prechodného zákazu novej výsadby 31. decembra 2015, ako sa ustanovuje v článku 85g ods. 1, nemá vplyv na povinnosti ustanovené v odsekoch 3 a 4.
Article 85c
Článok 85c
Verification of non-circulation or distillation
Overenie neuvádzania do obehu alebo destilácie
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Členské štáty vyžadujú v súvislosti s článkom 85a ods. 2 a článkom 85b ods. 3 a 4 doklad o tom, že sa dotknuté produkty neuvádzajú do obehu, alebo ak sa dotknuté produkty destilujú, predloženie zmlúv o destilácii.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Členské štáty overujú neuvádzanie do obehu a destiláciu, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
V prípade nesúladu ukladajú pokuty.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Členské štáty oznamujú Komisii plochy podliehajúce destilácii a príslušné objemy alkoholu.
Article 85d
Článok 85d
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
Plochy uvedené v článku 85b ods. 1 prvom pododseku, kým nie sú legalizované, a plochy uvedené v článku 85a ods. 1 nie sú predmetom žiadnych vnútroštátnych podporných opatrení ani podporných opatrení zo strany Spoločenstva.
Article 85e
Článok 85e
Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania tohto pododdielu.
Those rules may include:
Tieto pravidlá môžu obsahovať:
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
podrobnosti týkajúce sa oznamovacích povinností členských štátov vrátane možného zníženia pridelených rozpočtových prostriedkov uvedených v prílohe Xb v prípade nesúladu;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
podrobnosti týkajúce sa pokút, ktoré členské štáty uložia v prípade nedodržania povinností ustanovených v článkoch 85a, 85b a 85c.
Transitional planting right regime
Prechodný režim práv na výsadbu
Article 85f
Článok 85f
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Tento pododdiel sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
Article 85g
Článok 85g
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 120a ods. 1 až 6 a najmä jeho odsek 4, zakazuje sa výsadba viniča muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 120a ods. 2.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Zakazuje sa takisto preštepenie muštových odrôd, ktoré možno klasifikovať v súlade s článkom 120a ods. 2 na odrody odlišné od muštových odrôd uvedených v danom článku.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa výsadba a preštepenie, ako sa uvádza v uvedených odsekoch, povoľujú, ak sa na ne vzťahuje:
a new planting right, as provided for in Article 85h;
právo na novú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 85 h;
a replanting right, as provided for in Article 85i;
právo na opätovnú výsadbu, ako sa ustanovuje v článku 85i;
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
právo na výsadbu udelené z rezervy, ako sa ustanovuje v článkoch 85j a 85k.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Práva na výsadbu uvedené v odseku 3 sa udeľujú v hektároch.
Article 85h
článok 85 h
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
určené na novú výsadbu uskutočňovanú v rámci opatrení zameraných na sceľovanie pozemkov alebo vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných vo verejnom záujme, ktoré sa prijali podľa vnútroštátneho práva;
intended for experimental purposes;
určené na pokusné účely;
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na vlastnú spotrebu vinohradníka/vinára.
New planting rights granted shall be:
Udelené práva na novú výsadbu:
exercised by the producer to whom they are granted;
uplatňuje pestovateľ, ktorému sa udelili;
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
sa využívajú pred skončením druhého vinárskeho roku nasledujúceho po vinárskom roku, v ktorom sa udelili;
used for the purposes for which they were granted.
sa využívajú na účely, na ktoré sa udelili.
Article 85i
Článok 85i
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Nárok na práva na opätovnú výsadbu však nevzniká v prípade vyklčovaných plôch, na ktoré sa v súlade s pododdielom III poskytla prémia za vyklčovanie.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Členské štáty môžu udeliť práva na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí sa zaviažu vyklčovať plochu vysadenú viničom.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
V takýchto prípadoch sa príslušná plocha vyklčuje najneskôr na konci tretieho roka po výsadbe nového viniča, na ktorý sa udelilo právo na opätovnú výsadbu.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Udelené práva na opätovnú výsadbu sa vzťahujú na plochu, ktorá je vzhľadom na čistú kultúru ekvivalentom vyklčovanej plochy.
Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Práva na opätovnú výsadbu sa uplatňujú v poľnohospodárskom podniku, ktorému boli udelené.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Členské štáty môžu ďalej ustanoviť, že takéto práva na opätovnú výsadbu sa môžu uplatniť výhradne na tých plochách, kde sa vykonalo vyklčovanie.
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Odchylne od odseku 4 môžu členské štáty rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom prevode práv na opätovnú výsadbu na iný poľnohospodársky podnik v tom istom členskom štáte, a to v týchto prípadoch:
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
časť dotknutého poľnohospodárskeho podniku sa prevedie do uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku;
areas on that other holding are intended for:
plochy uvedeného iného poľnohospodárskeho podniku sú určené na:
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením alebo
the cultivation of graft nurseries.
podpníkové vinohrady.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Členské štáty zabezpečia, aby uplatňovanie odchýlky ustanovenej v prvom pododseku neviedlo na ich území k celkovému nárastu výrobného potenciálu, najmä v prípadoch, keď sa práva na opätovnú výsadbu prevádzajú z nezavlažovaných plôch na zavlažované.