natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, certain necessary adjustments to the export prices for the purpose of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of precision.
Určité potrebné úpravy vývozných cien na účely spravodlivého porovnania s normálnou hodnotou preto nebolo možné stanoviť s potrebnou presnosťou.
The company was informed of the aforesaid shortcomings and the possibility of applying Article 18 of the basic Regulation in order to establish the export price of the product concerned.
Spoločnosť bola informovaná o uvedených nedostatkoch a o možnosti uplatnenia článku 18 základného nariadenia s cieľom stanoviť vývoznú cenu príslušného výrobku.
The company was requested to comment thereon but the comments received were of a general nature that did not dispute the problems established.
Spoločnosť bola požiadaná, aby sa k tomu vyjadrila, ale doručené pripomienky mali všeobecný charakter a nezaoberali sa zistenými problémami.
In view of the above the export prices of the product concerned were established pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation on the basis of the prices paid for the product concerned.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti vývozné ceny príslušného výrobku sa stanovili podľa článku 18 ods. 1 základného nariadenia na základe cien zaplatených za príslušný výrobok.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa vo forme úprav primerane zohľadnili rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
For the investigated exporting producer in the PRC, adjustments for differences in transport and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions, civil works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justified.
Pokiaľ ide o prešetrovaného vyvážajúceho výrobcu v ČLR, ak to bolo vhodné a odôvodnené, uskutočnili sa úpravy v prípade rozdielov v nákladoch na dopravu a poistenie, nákladoch na balenie, úverových nákladoch, nákladoch spojených so zárukami a garanciami, nákladoch spojených s províziami, nákladoch na stavebné práce a montáž na mieste a servisných nákladoch.
In this respect, as mentioned under recital (45), facts available pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation have been used for the establishment of service costs.
V tomto ohľade, ako sa uvádza v odôvodnení 45, sa na stanovenie servisných nákladov použili dostupné skutočnosti podľa článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole cooperating exporting producer in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Podľa článku 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie pre jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v ČĽR stanovilo na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty každého druhu výrobku a predtým uvedenej váženej priemernej vývoznej ceny každého druhu výrobku.
Based on information available from the complaint and the cooperating Chinese exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the PRC.
Na základe informácií, ktoré boli k dispozícii od navrhovateľa a spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu, v ČĽR neexistujú žiadni iní známi výrobcovia príslušného výrobku.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the PRC should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Preto by sa celoštátne dumpingové rozpätie stanovené pre ČĽR malo rovnať dumpingovému rozpätiu stanovenému pre jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v ČĽR.
The provisional dumping margin for the PRC, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, is 36,6 %.
Dočasné dumpingové rozpätie pre ČĽR, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 36,6 %.
The investigation established that the like product is manufactured in the Community by two Community producers with manufacturing sites in France, Germany and the United Kingdom.
Prešetrovaním sa zistilo, že podobný výrobok vyrábajú v Spoločenstve dvaja výrobcovia zo Spoločenstva, ktorých výrobné závody sa nachádzajú vo Francúzsku, Nemecku a v Spojenom kráľovstve.
The output of the above companies constitutes the total Community production.
Výroba uvedených spoločností predstavuje celkovú výrobu v Spoločenstve.
It is recalled that in this case there are only two Community producers and one exporting producer which represent the main share of the Community market.
Je potrebné pripomenúť, že v tomto prípade existujú iba dvaja výrobcovia zo Spoločenstva a jeden vyvážajúci výrobca, ktorí predstavujú hlavný podiel na trhu Spoločenstva.
Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
Preto nie je možné z dôvodu ochrany obchodných informácií uviesť žiadne presné číselné údaje.
In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
Za týchto okolností sa ukazovatele udávajú vo forme indexov alebo sa uvádzajú rozsahy.
The complaint was lodged on behalf of one Community producer representing more than 80 % of the total known Community production of the like product.
Podnet bol podaný v mene jedného výrobcu zo Spoločenstva, ktorý predstavuje viac ako 80 % celkovej známej výroby podobného výrobku v Spoločenstve.
The other Community producer cooperated initially with the investigation by submitting a questionnaire reply but later discontinued active participation in the investigation.
Ďalší výrobca zo Spoločenstva spočiatku spolupracoval pri prešetrovaní a predložil vyplnený dotazník, ale neskôr prerušil aktívnu účasť v prešetrovaní.
It is recalled that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
Je potrebné pripomenúť, že v súvislosti s príslušným výrobkom neexistuje presná dovozná štatistika Eurostatu.
All interested parties were requested to provide information on the Community consumption.
Všetky zainteresované strany boli požiadané, aby poskytli informácie o spotrebe v Spoločenstve.
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
V prípade, že to bolo možné, informácie sa podrobili krížovému overovaniu s akýmikoľvek dostupnými informáciami od výrobcov príslušného výrobku v Číne a USA, s používateľmi v Európskej únii, ako aj s informáciami o zákazkách a ponukách, o ktoré prišlo výrobné odvetvie Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
Spotreba v Spoločenstve bola stanovená na základe objemu predaja podobného výrobku v Spoločenstve vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva, objemu predaja podobného výrobku v Spoločenstve vyrobeného iným známym výrobcom zo Spoločenstva a objemu dovozu príslušného výrobku z tretích krajín.
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Dátum podpísania zmlúv o predaji vyplývajúcich z postupov verejného obstarávania sa použil ako dátum na stanovenie toho, či sa transakcia uskutočnila v rámci špecifickej lehoty.
On this basis, the Community consumption developed as follows:
Na základe uvedeného sa spotreba v Spoločenstve vyvíjala takto:
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Zdroj: Vyplnené dotazníky a následné podania
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Spotreba príslušného výrobku a podobného výrobku v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zdvojnásobila kvôli zvýšeným obavám z hľadiska bezpečnosti, boja proti podvodom a trestnej činnosti.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
Nákup niekoľkých jednotiek sa financoval z prostriedkov EÚ v rámci série iniciatív zameraných na boj proti podvodom alebo na ochranu hraníc.
Imports in the IP increased significantly since 2004.
Dovoz sa počas OP od roku 2004 podstatne zvýšil.
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Priemerná cena jednotlivých dovozov sa značne odlišuje, pretože na priemernú jednotkovú cenu má veľký vplyv konfigurácia systému.
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Vývoj priemerných jednotkových cien ako taký preto nie je významný.
Average import price
Priemerná dovozná cena
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu vzrástol počas posudzovaného obdobia viac ako štvornásobne.
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
V tejto súvislosti je takisto potrebné poznamenať, že dovoz z príslušnej krajiny predstavoval počas posudzovaného obdobia prevažnú väčšinu dovozu do Európskej únie.
PRC market share
Podiel ČĽR na trhu
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa dovozné ceny spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu porovnali s ponukovými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP na základe porovnateľných konfigurácií výrobkov.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Toto porovnanie sa uskutočnilo v prípade všetkých transakcií, pri ktorých výrobné odvetvie Spoločenstva a vyvážajúci výrobca predložili ponuku a ak sa tieto ponuky predkladali za rovnakých podmienok a schválil ich obstarávateľ.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa upravili na úroveň čistej ceny zo závodu a porovnali sa s dovoznými cenami CIF na hranici Európskej únie plus príslušné colné poplatky.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
Na základe cien spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu sa zistené vážené priemerné rozpätie podhodnotenia, vyjadrené ako percentuálny podiel cien výrobného odvetvia Spoločenstva, pohybuje od 20 % do 25 %.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Bolo by potrebné poznamenať, že tento druh podnikania je skôr náročný na poznatky alebo know-how ako na strojové vybavenie a je založený na výrobe na objednávku.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Na túto skutočnosť by sa malo pamätať pri výklade celého radu ukazovateľov ujmy a určovaní ich významu na účely analýzy ujmy.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Uvedené ukazovatele zahŕňajú informácie o priemerných cenách, návratnosti aktív, ukazovateľoch zásob, výrobnej kapacite a o využívaní kapacity.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Pokiaľ ide o priemerné ceny, tieto informácie sa nepovažujú za podstatné vzhľadom na nízky objem a rozdiely v rôznych druhoch systémov na skenovanie medzi jednotlivými rokmi.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Pokiaľ ide o návratnosť aktív a ukazovatele zásob, uvedené informácie neposkytujú presný obraz, pretože informácie o návratnosti aktív sa zakladajú na aktívach, ktoré už boli odpísané, zatiaľ čo ukazovatele zásob sú odrazom trhu predaja na objednávku.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Výrobná kapacita a využitie kapacity sú takisto ukazovatele, ktoré majú len veľmi obmedzený význam, pretože výrobky sa v zásade vyrábajú vtedy, keď sú zabezpečené zákazky na základe postupov verejného obstarávania.
Source: Questionnaire replies
Zdroj: Vyplnené dotazníky
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Počas posudzovaného obdobia sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšil o 66 %.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
Tento pozitívny trend sa prejavil hlavne v dôsledku dobrého predaja podobného výrobku na vývoz.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Z toho istého dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva viac ako zdvojnásobilo svoju výrobnú kapacitu v priebehu posudzovaného obdobia.
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva kleslo v priebehu posudzovaného obdobia o 25 %.
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia menila smerom nahor aj nadol.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Výroba podobného výrobku určená pre trh sa však vyrába na objednávku a podnikové zásoby sa vždy udržiavajú na najmenšej možnej úrovni.
Community sales volume
Objem predaja v Spoločenstve
Index of market share
Index podielu na trhu
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížil a počas OP predstavoval takmer polovicu jeho pôvodného objemu.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo od roku 2004 do konca OP 73 % svojho podielu na trhu.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Priemerná predajná cena vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva vo veľkej miere závisí od konfigurácie predávaného skenera a od počtu predaných jednotiek pripadajúcich na jednu zákazku v každom období.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Porovnávanie týchto číselných údajov v priebehu posudzovaného obdobia preto nie je zmysluplné.
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Počas posudzovaného obdobia sa výrobné odvetvie Spoločenstva stalo stratovým.
The situation was particularly bad during the IP.
Mimoriadne zlá situácia bola počas OP.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Je zrejmé, že úrovne ziskovosti zaznamenané v roku 2007 a počas OP vyvolali pochybnosti o prežití výrobného odvetvia Spoločenstva.
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Investments remained low over the period considered.
Investície zostávali v priebehu posudzovaného obdobia na nízkej úrovni.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Hlavná časť investícií sa vynakladala na zachovanie prevádzkových priestorov výrobného odvetvia Spoločenstva.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Vyššia úroveň investícií zaznamenaná v roku 2007 sa týka nového patentu na zlepšenie výkonnosti príslušného výrobku.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Pripomína sa, že tento druh podnikania je náročný na know-how.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Návratnosť investícií vyjadrená z hľadiska čistých ziskov výrobného odvetvia Spoločenstva a čistej účtovnej hodnoty jeho investícií vykazuje počas posudzovaného obdobia pokles, avšak nie je dobrým ukazovateľom ujmy, pretože odzrkadľuje hlavne aktíva, ktoré už boli odpísané.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Situácia súvisiaca s peňažným tokom výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia mimoriadne zhoršila.
Average labour cost per worker
Priemerné mzdové náklady na pracovníka
Productivity per worker
Produktivita na pracovníka
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Počet zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva zapojených do výroby podobného výrobku sa počas posudzovaného obdobia zvýšil v dôsledku dobrej výkonnosti vývozu navrhovateľa.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Priemerné mzdové náklady na pracovníka sa zvýšili a odzrkadľovali tak úroveň miezd zamestnancov s vyššou kvalifikáciou.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Produktivita vyjadrená z hľadiska výkonu na pracovníka sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 21 %.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
Je to odraz zvýšenej činnosti v prípade trhov iných ako trhy EÚ.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Vplyv skutočného dumpingového rozpätia na trh Spoločenstva nemožno považovať za zanedbateľný vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu z príslušnej krajiny.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Počas posudzovaného obdobia sa dumpingový dovoz za nízke ceny z ČĽR výrazne zvýšil.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
Pokiaľ ide o objem, dovoz z príslušnej krajiny dosahoval veľmi vysokú úroveň do konca posudzovaného obdobia.
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Podiel príslušného výrobku na trhu v Spoločenstve sa počas toho istého obdobia zvýšil o 440 %.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Na základe analýzy hospodárskych ukazovateľov výrobného odvetvia Spoločenstva sa zistilo, že ujma sa prejavila v znížení objemu predaja (– 47 %), predajných cien a podielu na trhu (– 73 %).
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
Na finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva to malo ďalší výrazný negatívny vplyv.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Tieto finančné ukazovatele naozaj potvrdzujú, že budúcnosť výrobného odvetvia Spoločenstva je ohrozená a že dumpingový dovoz z príslušnej krajiny zabraňuje výrobnému odvetviu Spoločenstva zvyšovať objem predaja a/alebo ceny na také úrovne, ktoré by mohli ozdraviť finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Ujma sa posudzovala so zreteľom na celé výrobné odvetvie Spoločenstva (makroekonomické ukazovatele).
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Na základe toho sa nezistili žiadne podstatné rozdiely medzi navrhovateľom a zvyškom výrobného odvetvia Spoločenstva.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predbežne stanovilo, že významný podiel výrobného odvetvia Spoločenstva utrpel značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva do takej miery, že sa môže považovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem dumpingového dovozu sa preskúmali aj iné známe faktory, ktoré mohli v tom istom období spôsobiť výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu, s cieľom zabezpečiť, aby sa prípadná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Po prvé, treba pripomenúť, že na základe prešetrovania sa zistilo, že systémy na skenovanie nákladného tovaru dovážané z príslušnej krajiny priamo konkurujú výrobkom vyrábaným a predávaným výrobným odvetvím Spoločenstva, a to nielen preto, že si konkurujú v postupoch verejného obstarávania.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Výrazné zvýšenie objemu dumpingového dovozu z príslušnej krajiny malo za následok zhoršenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
Toto zhoršenie zahŕňalo okrem iného pokles predaja a cien výroby Spoločenstva predávanej v Spoločenstve počas toho istého obdobia.