natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
(názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej látke/očkovacích látkach) vo veku …týždňov;]
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
[e) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa
on … against … (repeat as necessary);]
proti … (v prípade potreby zopakovať);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa …proti … (v prípade potreby zopakovať);]
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
Rodičovský kŕdeľ pôvodu podliehal programu kontroly salmonely uvedenému v článku 10 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a špecifickým požiadavkám na použitie antimikrobiálnych a očkovacích látok ustanovených v nariadení (ES) č. 1177/2006 a bol vyšetrený na sérotypy salmonely s významom pre verejné zdravie.
(3)(7) either
(3)(7) buď
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
[jednodňovým kurčatám boli podané tieto antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo) …;]]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Pokiaľ ide o jednodňové kurčatá určené na chov, nebol v rámci programu kontroly uvedenom v bode II.2.1 zistený výskyt baktérií Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
[have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]]
[boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dňom zberu vajec;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, jednodňové kurčatá určené na začlenenie do kŕdľov chovnej alebo úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré vykázali v testovaní negatívne výsledky v súlade s pravidlami ustanovenými v rozhodnutí 2003/644/ES.]
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej 12 predchádzajúcich mesiacov;;
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochádza z kŕdľa alebo kŕdľov, ktoré boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu nie skôr ako 14 dní pred odoslaním na náhodnej vzorke kloakálnych výterov z minimálne 60 jedincov v každom kŕdli, pri ktorom sa nezistila prítomnosť vtáčích paramyxovírusov s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b);
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
obsahujú výlučne jednodňové kurčatá toho istého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania, príslušný druh hydiny, počet kurčiat, kategória a typ produkcie, na ktorú sú určené, názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne, schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu, členský štát určenia;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti zámeny obsahu.
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Kolónka I.8: v prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 01.05 alebo 01.06.39.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Kolónka I.28: (kategória): vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
kŕdle chovnej hydiny: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis, kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Upozornenie: Podľa nariadenia (ES) č. 1/2005 vykonajú príslušné orgány členských krajín po vstupe zvierat na územie Únie kontrolu, či sú zvieratá spôsobilé pokračovať v preprave.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
Ak požiadavky nie sú splnené, je potrebné zvieratá vyložiť a prijať následné opatrenia.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Len pre krajiny alebo územia so záznamom ‚N’ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 v prípade jednodňových kurčiat iných ako vtákov nadradu bežce (DOC), čo znamená, že v prípade výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 sa kód krajiny alebo územia naďalej používa, pričom sa však vylúčia všetky oblasti, na ktoré sa v spojitosti so pseudomorom hydiny vzťahujú k dátumu vystavenia tohto osvedčenia úradné obmedzenia príslušnej tretej krajiny.
For countries or territories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenic avian influenza, at the date of issue of this certificate.
Len pre krajiny alebo územia so záznamom ‚L’ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 v prípade jednodňových kurčiat iných ako vtákov nadradu bežce (DOC), čo znamená, že v prípade výskytu nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 sa kód krajiny alebo územia naďalej používa, pričom sa však vylúčia všetky oblasti, na ktoré sa v spojitosti s nízkopatogénnou vtáčou chrípkou vzťahujú k dátumu vystavenia tohto osvedčenia úradné obmedzenia príslušnej tretej krajiny.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
Doplňujúce informácie o zdravotnom stave týkajúce sa referenčného čísla osvedčenia (kolónka I.2)
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
veterinárne podmienky ustanovené v časti II tohto osvedčenia sú naďalej splnené;
the day-old chicks (1) described in this certificate:
jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
sa vyliahli dňa … (dd/mm/rrrr);
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
Tento oddiel môže byť na samostatnom liste, pokiaľ je pripojený k časti II zdravotného osvedčenia.“
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Okrem Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella Pullorum a S. Gallinarum(perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
Commission Regulation (EU) No 242/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 242/2010
creating the Catalogue of feed materials
ktorým sa vytvára Katalóg kŕmnych surovín
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušuje smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 2,
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
V článku 24 nariadenia (ES) č. 767/2009 sa stanovuje vytvorenie Katalógu kŕmnych surovín.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Preto by sa mala vytvoriť prvá verzia tohto katalógu,
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
Zriaďuje sa Katalóg kŕmnych surovín uvedený v článku 24 nariadenia (ES) č. 767/2009, ako sa stanovuje v prílohe.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
KATALÓG KŔMNYCH SUROVÍN
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOVNÍKA
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Nižšie uvedený slovník sa týka hlavných spracovateľských procesov používaných na prípravu kŕmnych surovín uvedených v tejto prílohe.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Ak názov týchto kŕmnych surovín obsahuje spoločný názov alebo pojem z tohto slovníka, proces, ktorý sa má použiť, musí byť v súlade s uvedenou definíciou.
Common name/qualifier
Spoločný názov/pojem
Concentration [1]
Koncentrácia [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
zvyšovanie obsahu určitých látok odstraňovaním vody alebo iných zložiek
Concentrate
koncentrát
Decortication [2]
Odkôrňovanie [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
úplné alebo čiastočné odstraňovanie vonkajších vrstiev zo zŕn, semien, plodov, jadier a iných produktov
Decorticated, partially decorticated
odkôrnený, čiastočne odkôrnený
Dehydration by artificial or natural processes
dehydratácia umelými alebo prirodzenými postupmi
Dried (sun or artificially)
sušený (prirodzene alebo umelo)
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
extrahovaný (v prípade látok obsahujúcich tuky), melasa, dužina (v prípade výrobkov obsahujúcich cukor alebo iné vo vode rozpustné zložky)
Extrusion
Extrudovanie
Extruded
extrudovaný
Flaking
Vločkovanie
Rolling of moist heat-treated material
valcovanie vlhkej tepelne upravenej látky
Flakes
vločky
Flour milling
Mletie
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
fyzické spracovanie obilia s cieľom zmenšiť veľkosti častíc a uľahčiť rozdeľovanie do jednotlivých frakcií (v zásade múka, otruby a mlynské zvyšky)
Flour, bran, middlings [3], feed
múka, otruby, mlynské zvyšky [3] , krmivo
Heating
Tepelná úprava
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
všeobecný pojem pokrývajúci tepelnú úpravu vykonávanú za špecifických podmienok s cieľom ovplyvniť výživnú hodnotu alebo štruktúru látky
Toasted, cooked, heat treated
toastovaný, varený, tepelne upravený
Hydrogenation
Hydrogenácia
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
transformácia nenasýtených glyceridov na nasýtené glyceridy (olejov a tukov)
Hardened, partially hardened
stužený, čiastočne stužený
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
rozklad na jednoduchšie chemické zložky vhodným spracovaním pomocou vody a prípadne aj enzýmami alebo kyselinami/zásadami
Hydrolysed
hydrolyzovaný
Pressing [4]
Lisovanie [4]
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
pomocou mechanickej extrakcie (závitovým lisom alebo lisom iného typu) a miernym ohrevom alebo bez neho odstraňovanie tuku/oleja z látok bohatých na olej alebo šťavy z ovocia či iných rastlinných produktov
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
výlisky [5] (v prípade látok obsahujúcich olej), dužina, ovocné výlisky (v prípade ovocia atď.), lisované rezky (v prípade cukrovej repy)
Pelleting
Granulovanie
Special shaping by compression through a die
špeciálne tvarovanie pretláčaním cez otvory lisovacích zariadení
Pellet, pelleted
granuly, granulované
Pregelatinisation
Predželatinizácia
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
modifikovanie škrobu s cieľom výrazne zlepšiť jeho schopnosti napučiavania v studenej vode
Pregelatinised [6], puffed
predželatinizovaný [6], napučiavaný
Refining
Rafinácia
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
úplné alebo čiastočné odstraňovanie nečistôt z cukrov, olejov a z iných prírodných látok chemickým/fyzikálnym spracovaním
Refined, partially refined
rafinovaný, čiastočne rafinovaný
Wet-milling
Vlhké mletie
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
mechanické oddeľovanie zložiek jadier/zŕn, niekedy po ich máčaní vo vode, pomocou oxidu siričitého alebo bez neho s cieľom extrahovať škrob
Germ, gluten, starch
klíčky, glutén, škrob
Crushing
Šrotovanie
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
mechanické spracovanie zŕn alebo iných kŕmnych surovín s cieľom zmenšiť ich veľkosť
Crushed, crushing
šrot, šrotovaný
Desugaring
Odcukrovanie
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
úplné alebo čiastočné odstránenie monosacharidov alebo disacharidov z melasy alebo z inej látky obsahujúcej cukor chemickými alebo fyzikálnymi prostriedkami
Desugared, partially desugared
odcukrený, čiastočne odcukrený
Non-exclusive list of the main feed materials
Neúplný zoznam hlavných kŕmnych surovín
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
ZRNÁ OBILNÍN, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY
Compulsory declarations
Povinné údaje
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
zrná Avena sativa L. a iných kultivarov ovsa
Oat flakes
Ovsené vločky
Oat middlings
Ovsené mlynské zvyšky
Crude fibre
vláknina
Oat hulls and bran
Ovsené šupky a otruby
Grains of Hordeum vulgare L.
zrná Hordeum vulgare L.
Barley middlings
Jačmenné mlynské zvyšky
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho, olúpaného jačmeňa na krúpy, krupicu a múku
Barley protein
Jačmenná bielkovina
Crude protein
surová bielkovina
Rice, broken
Ryža, zlomková
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
vedľajší výrobok prípravy hladkej alebo leštenej ryže Oryza sativa L., pozostáva predovšetkým z malých a/alebo zlomkových zŕn
Rice bran (brown)
Ryžové otruby (hnedé)
Rice bran (white)
Ryžové otruby (biele)
Rice bran with calcium carbonate
Ryžové otruby s uhličitanom vápenatým
Fodder meal of parboiled rice
Kŕmna múka z predvarenej ryže
Ground fodder rice
Kŕmna ryža mletá
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
výrobok získaný mletím kŕmnej ryže, pozostávajúci buď zo zelených, zvápenatených či nezrelých zŕn vytriedených preosievaním počas mletia neolúpanej ryže, alebo z normálnych olúpaných zŕn, ktoré sú žlté alebo škvrnité
Rice germ expeller
Ryžové klíčky lisované
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním ryžových klíčkov, ku ktorým sú časti endospermu a vonkajšie obaly semien stále prilepené
Crude fat
tuk
Rice germ, extracted
Ryžové klíčky, extrahované
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou ryžových klíčkov, ku ktorému sú ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien
Technically pure rice starch
technicky čistý ryžový škrob
Grains of Panicum miliaceum L.
zrná Panicum miliaceum L.
Grains of Secale cereale L.
zrná Secale cereale L.
Rye middlings [7]
Ražné mlynské zvyšky [7]
Rye feed
Ražné krmivo
Rye bran
Ražné otruby
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
zrná Sorghum bicolor L. Moench s.l.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
zrná Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. a iných kultivarov pšenice
Wheat middlings [8]
Ražné mlynské zvyšky [8]
Wheat feed
Pšeničné krmivo
Wheat bran [9]
Pšeničné otruby [9]
Wheat germ
Pšeničné klíčky
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
vedľajší výrobok mletia múky, pozostávajúci predovšetkým z pšeničných klíčkov, valcovaných alebo iným spôsobom spracovaných, ku ktorým môžu byť ešte prilepené úlomky endospermu a vonkajších obalov
Wheat gluten
Pšeničný glutén
Wheat gluten feed
Pšeničné gluténové krmivo
Technically pure starch obtained from wheat
technicky čistý pšeničný škrob
Pre-gelatinised wheat starch
Predželatinizovaný pšeničný škrob
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
výrobok pozostávajúci z pšeničného škrobu značne zväčšeného tepelným spracovaním
Spelt
Pšenica špaldová
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
zrná pšenice Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
Grains of Triticum X Secale hybrid
zrná hybridu Triticum X Secale
Grains of Zea mays L.
zrná Zea mays L.
Maize middlings [10]
Kukuričné mlynské zvyšky [10]
Maize bran
Kukuričné otruby
Maize germ expeller
Výlisky z kukuričných klíčkov
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním suchých alebo vlhkých spracovaných kukuričných klíčkov, ku ktorým môžu byť ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien
Maize germ, extracted
Kukuričné klíčky, extrahované
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou suchých alebo vlhkých spracovaných kukuričných klíčkov, ku ktorým môžu byť ešte prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
vedľajší výrobok pri výrobe kukuričného škrobu; pozostáva z otrúb a gluténu, ku ktorým môže byť pridaná poškodená kukurica získaná preosievaním, a to v objeme predstavujúcom najviac 15 % výrobku, a/alebo zvyšky namáčacej tekutiny používanej v procese výroby alkoholu alebo iných zo škrobu získavaných výrobkov.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
Tento výrobok môže obsahovať aj zvyšky extrakcie oleja získané z kukuričných klíčkov spracovaním za vlhka
Crude fat, if > 4,5 %
surový tuk, ak > 4,5 %
Maize gluten
Kukuričný glutén
Technically pure starch obtained from maize
technicky čistý kukuričný škrob
Pre-gelatinised maize starch [12]
Predželatinizovaný kukuričný škrob [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
výrobok pozostávajúci z kukuričného škrobu značne zväčšeného tepelným spracovaním
Malt culms
Sladový kvet
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
vedľajší výrobok pri výrobe sladu, pozostávajúci predovšetkým z vysušených korienkov naklíčených obilnín
Brewers’ dried grains
Pivovarské mláto sušené
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
vedľajší výrobok pri výrobe piva, získaný sušením zvyškov sladových a nesladových obilnín a iných škrobových výrobkov
Distillers’ dried grain [13]
Liehovarské mláto sušené [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
vedľajší výrobok destilácie alkoholu, získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn
Distillers’ dark grains [14]
Liehovarské mláto sušené [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
vedľajší výrobok destilácie alkoholu, získaný sušením tuhých zvyškov fermentovaných zŕn, ku ktorému bol pridaný sirup alebo dehydrované výpalky
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
SEMENÁ OLEJNÍN, OLEJNATÉ OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY