natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to sales it was found that the sole cooperating industrial user significantly increased its export sales for products incorporating ethanolamines while its Union sales slightly decreased.
Pokiaľ ide o predaj, zistilo sa, že jediný spolupracujúci priemyselný používateľ značne zvýšil svoj vývozný predaj v prípade výrobkov zahŕňajúcich etanolamíny, pričom jeho predaj v Únii sa mierne znížil.
The aforesaid trends applied equally to products produced with ethanolamines originating in the USA or originating in the EU.
Uvedené trendy sa týkali rovnako výrobkov vyrábaných s etanolamínmi s pôvodom v USA alebo s pôvodom v EÚ.
This situation highlights the fact that the existence of anti-dumping measures did not have any impact to the company’s decision making process with respect to sales, thus confirming that the company was able to continue performing successfully without any significant noticeable problems in its sales and profitability.
Táto situácia poukazuje na to, že existencia antidumpingových opatrení nemala žiadny vplyv na rozhodovanie spoločnosti, pokiaľ ide o predaj, čo potvrdzuje, že spoločnosť mohla naďalej úspešne podnikať bez akýchkoľvek významných pozorovateľných problémov v jej predaji a ziskovosti.
No compelling fact was found to point out that the aforesaid situation would change if anti-dumping measures were prolonged.
Nezistila sa žiadna závažná skutočnosť poukazujúca na to, že by sa uvedená situácia zmenila, ak by sa antidumpingové opatrenia predĺžili.
Finally, no compelling evidence could be found to substantiate the claim that the tight market for industrial users is directly attributable to shortages in the supply of ethanolamines from the Union industry.
Nakoniec, nemohli sa zistiť žiadne závažné dôkazy odôvodňujúce tvrdenie, že zúžený trh pre priemyselných používateľov možno priamo pripísať nedostatkom v ponuke etanolamínov z výrobného odvetvia Únie.
In summary, during the RIP, the effect of the anti-dumping duty on the cooperating industrial user’s cost of production of the finished products is rather limited and the abolition of the anti-dumping measures would only have provided a marginal alleviation.
Stručne povedané, vplyv antidumpingového cla na náklady spolupracujúceho priemyselného používateľa na výrobu konečných výrobkov je počas ORP dosť obmedzený a zrušenie antidumpingových opatrení by prinieslo iba minimálne zmiernenie.
Furthermore, the post RIP situation with respect to TEA prices already has a positive impact to the company’s cost structure.
Okrem toho situácia po ORP, pokiaľ ide o ceny TEA, už mala pozitívny vplyv na nákladovú štruktúru spoločnosti.
Therefore, it was decided that a continuation of the measures would not significantly affect the sole cooperating industrial user.
Preto sa rozhodlo, že pokračovanie opatrení by nemalo významný vplyv na jediného spolupracujúceho priemyselného používateľa.
Account taken of the fact that no other user cooperated with the investigation and no further relevant information was submitted by any party on this particular matter, it is conduced that the aforesaid analysis should equally apply to all industrial users that might be concerned by the ethanolamine market.
Ak zohľadníme skutočnosť, že počas prešetrovania nespolupracoval žiadny ďalší používateľ a že žiadna strana nepredložila príslušné informácie k tejto konkrétnej veci, dospelo sa k záveru, že uvedená analýza by sa mala uplatniť rovnakým spôsobom aj v prípade všetkých priemyselných používateľov, ktorí by mohli byť dotknutí trhom s etanolamínom.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have contributed to the recovery of the Union industry.
Prešetrovanie ukázalo, že existujúce antidumpingové opatrenia prispeli k zotaveniu výrobného odvetvia Únie.
The Union industry would benefit from a continuation of the measures by upholding current profitable price levels, allowing for additional investment.
Výrobné odvetvie Únie by malo prospech z pokračovania opatrení, ak by sa udržali súčasné ziskové úrovne cien, čo by umožnilo uskutočniť ďalšie investície.
If measures were allowed to lapse, this would endanger this recovery process, as described in detail under section F. Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Union industry.
Ak by sa povolilo uplynutie platnosti opatrení, ohrozil by sa proces zotavenia, ako je podrobne opísané v oddiele F. Preto je pokračovanie opatrení v záujme výrobného odvetvia Únie.
Unrelated importers do not seem to exist and unrelated traders/wholesalers did not come forward.
Zdá sa, že neprepojení dovozcovia neexistujú a neprepojení obchodníci/veľkoobchodníci sa neprihlásili.
All imports originating in the USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained profit margins during the RIP that were in line with normal market rates.
Celý dovoz s pôvodom v USA sa uskutočňuje prostredníctvom prepojených obchodníkov, v prípade ktorých sa zistilo, že kým boli opatrenia zavedené, dosiahli počas ORP ziskové rozpätia, ktoré sú v súlade s normálnymi sadzbami na trhu.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effect on the economic situation of the users.
Okrem toho sa zdá, že existujúce opatrenia nemali v minulosti žiadny významný negatívny vplyv na hospodársku situáciu používateľov.
On the basis of the information collected during the current investigation, any price increase, if at all, resulting from the imposition of anti-dumping measures, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit of the Union industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports.
Na základe informácií získaných počas tohto prešetrovania sa zdá, že akékoľvek zvýšenie cien, ak k nemu dôjde, vyplývajúce z uloženia antidumpingových opatrení, nie je neprimerané v porovnaní s výhodami, ktoré získalo výrobné odvetvie Únie odstránením narušenia obchodu spôsobeného dumpingovým dovozom.
Regarding the Union interest, it is therefore concluded that there are no compelling reasons not to continue imposing the anti-dumping measures currently in force against imports of ethanolamines originating in the USA.
Pokiaľ ide o záujem Únie, dospelo sa k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody na to, aby sa nepokračovalo v uplatňovaní antidumpingových opatrení, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na dovoz etanolamínov s pôvodom v USA.
It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of ethanolamines originating in the USA.
Preto sa považuje za primerané zachovať súčasné antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz etanolamínov s pôvodom v USA.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa má odporúčať, aby sa existujúce opatrenia zachovali.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Bola im poskytnutá aj lehota na predloženie pripomienok a požiadaviek po uverejnení.
Relevant representations submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the current anti-dumping measures.
Príslušné predložené informácie sa analyzovali, ale neviedli k zmene základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o zachovaní súčasných antidumpingových opatrení.
The investigation showed that there was a likelihood of continuation of dumping (including a likely increase of the volume of dumped exports) as well as a likelihood of recurrence of injury.
Prešetrovanie ukázalo, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu (vrátane pravdepodobného zvýšenia objemu dumpingového vývozu), ako aj pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy.
Even taking into account that one of the two cooperating exporting producers was not dumping and (therefore) assuming for the future that its part of imports from the USA will not be dumped, nevertheless the conditions for continuing duties on the basis of 11(2) are complied with.
Aj keď sa zohľadní, že jeden z dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nevyvážal za dumpingové ceny a (preto) pre budúcnosť sa predpokladá, že jeho časť dovozu z USA nebude dumpingová, podmienky na pokračovanie uplatňovania cla na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia sa napriek tomu splnili.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ethanolamines originating in the USA imposed by Regulation (EC) No 1583/2006 should be maintained.
Z uvedených skutočností vyplýva, že ako je stanovené v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, mali by sa zachovať antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz etanolamínov s pôvodom v Spojených štátoch amerických uložené nariadením (ES) č. 1583/2006.
It is further considered that measures should be maintained for an additional period of two years only.
Okrem toho sa usudzuje, že opatrenia by sa mali zachovať iba počas ďalšieho obdobia dvoch rokov.
This is based on a number of reasons such as: the existence a likelihood of recurrence of injurious dumping based on the facts that (i) dumping by US exporting producers has continued, notwithstanding the measures in force, and (ii) an expectation of increased imports into the Union due to the existing excess production capacity of 60000 tonnes in the USA and the lack of corresponding domestic demand capable of absorbing this excess capacity in the USA.
Tento záver je založený na niekoľkých dôvodoch: existencia pravdepodobnosti opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu založená na skutočnostiach, že i) pokračoval dumping zo strany vyvážajúcich výrobcov z USA, bez ohľadu na platné opatrenia, a ii) očakávanie zvýšeného dovozu do Únii v dôsledku existujúcej nadbytočnej výrobnej kapacity 60000 ton v USA a nedostatku príslušného domáceho dopytu, ktorý by dokázal absorbovať túto nadbytočnú kapacitu v USA.
Additionally, one of the non-cooperating US producers is currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore has the highest incentive to return to the Union market in case the measures lapse.
Okrem toho jeden nespolupracujúci výrobca z USA v súčasnosti podlieha najvyššiemu antidumpingovému clu, a preto má najväčší stimul na návrat na trh Únie v prípade, že uplynie platnosť opatrení.
It also has the necessary distribution network at its disposal because it sells other chemical products in the Union market and has given indications that it considers the EU as an important export market.
Má k dispozícii aj potrebnú distribučnú sieť, pretože na trhu Únie predáva ďalšie chemické výrobky, a uviedol, že EÚ považuje za dôležitý vývozný trh.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz etanolamínov, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex29221100 (monoetanolamín) (kód TARIC 2922110010), ex29221200 (dietanolamín) (kód TARIC 2922120010) a 29221310 (trietanolamín), s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Sadzby konečného antidumpingového cla vzťahujúceho sa na výrobky opísané v odseku 1 a vyrábané spoločnosťami uvedenými ďalej v texte sú:
(EUR per tonne)
(EUR na tonu)
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [22], the amount of the antidumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V prípadoch, keď došlo k poškodeniu tovaru pred prepustením do voľného obehu a cena skutočne zaplatená alebo obvykle platená je preto na účely stanovenia hodnoty cla podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [22] pomerne upravená, suma antidumpingového cla vypočítaná na základe uvedených súm sa znižuje o percentuálnu hodnotu, ktorá zodpovedá pomeru ceny skutočne zaplatenej alebo obvykle platenej.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of two years.
Toto nariadenia nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a je účinné počas obdobia dvoch rokov.
OJ L 294, 25.10.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 2.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ C 71, 18.3.2008, s. 13.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 26.
Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook by PCI Xylenes & Polyesters Ltd (hereafter PCI), October 2008 issue.
Vyhliadky v oblasti trhu s etylénoxidom a glykolom vypracované spoločnosťou PCI Xylenes & Polyesters Ltd (ďalej len PCI), vydanie z októbra 2008.
Chemical Economics Handbook Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, January 2009, 642.5000 A, p. 14-15.
Chemical Economics Handbook Product Review-Etanolamíns-SRI Consulting, január 2009, 642.5000 A, s. 14 – 15.
PCI, January 2009 issue.
PCI, publikácia z januára 2009.
PCI, April 2009 issue.
Publikácia PCI z apríla 2009.
Tecnon OrbiChem publication, 17 March 2009.
Publikácia Tecnon OrbiChem zo 17. marca 2009.
SRI publication, January 2009.
Publikácia SRI, január 2009.
Tecnon OrbiChem publication, 17 December 2008.
Publikácia Tecnon OrbiChem, 17. december 2008.
Based on consumption and expansion plans data of SRI publication, January 2009.
Na základe údajov o plánoch spotreby a rozšírenia uvedených v publikácii SRI, január 2009.
PCI, April 2009 issue; Tecnon OrbiChem publication, 17 December 2008 and 17 March 2009.
Publikácia PCI z apríla 2009; publikácie Tecnon OrbiChem zo 17. decembra 2008 a 17. marca 2009.
Tecnon OrbiChem publication, 17 March and 14 August 2009.
Publikácie Tecnon OrbiChem zo 14. augusta 2009 a 17. marca 2009.
Tecnon OrbiChem publication, 14 August 2009; ICIS publication, 15 April and 19 April 2009; PCI, November 2008 to July 2009 issues.
Publikácia Tecnon OrbiChem zo 14. augusta 2009; publikácie ICIS z 15. apríla a 19. apríla 2009; PCI z novembra 2008 až júla 2009.
Indeed public available information confirms that MEA consumption destined for wood preventatives went from 3000 tonnes in 2001 to 107000 tonnes in 2007.
Verejne dostupné informácie v skutočnosti potvrdzujú, že spotreba MEA určená na prostriedky na ochranu dreva sa zvýšila z 3000 ton v roku 2001 na 107000 ton v roku 2007.
However since 2006 annual growth rates are modest (i.e. 3 %) and are not expected to change significantly in the future.
Od roku 2006 sú však ročné miery rastu miernejšie (t. j. 3 %) a neočakáva sa, že sa v budúcnosti významne zmenia.
Public available information suggests that excess capacity in the USA is not expected to disappear before 2013.
Verejne dostupné informácie svedčia o tom, že sa neočakáva, že nadbytočná kapacita v USA sa do roku 2013 vytratí.
Thus, there will not likely be any reduced incentive for US producers to export in the foreseeable future.
Je teda nepravdepodobné, že v dohľadnej budúcnosti sa zníži motivácia výrobcov z USA, pokiaľ ide o vývoz.
Such capacity expansion is not expected to become operational before the end of 2010.
Neočakáva sa, že takáto rozšírená kapacita sa uvedie do prevádzky pred koncom roka 2010.
Thus, the Union market would become very vulnerable to any pressure originating from the need of US producers to ensure markets for their surplus production.
Trh Únie by sa teda stal veľmi citlivým na akýkoľvek tlak vyplývajúci z potreby výrobcov z USA zabezpečiť si trhy pre svoju nadbytočnú výrobu.
In general, worldwide production capacity is likely to increase from around 1764000 tonnes to 2423000 tonnes (nameplate capacity) by 2013.
Vo všeobecnosti je pravdepodobné, že do roku 2013 sa celosvetová výrobná kapacita zvýši z približne 1764000 ton na 2423000 ton (nominálna kapacita).
This includes new capacity installed in the Union (+119000), Russia (+50000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+394000) [13].
V tomto údaji je zahrnutá nová kapacita nainštalovaná v Únii (+119000), Rusku (+50000), Saudskej Arábii (+100000) a Ázii (+394000) [13].
In China ethanolamine capacity increases of 344000 tonnes are planned to take place in the 2009-2011 period.
Plánuje sa, že v období rokov 2009 – 2011 sa kapacita výroby etanolamínu v Číne zvýši o 344000 ton.
Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.
Pri zohľadnení skutočnosti, že jeden výrobca z USA predáva príslušný výrobok do Číny prostredníctvom spoločného podniku v Malajzii, možno očakávať, že akékoľvek zvýšenie sebestačnosti v Číne vážne obmedzí možnosti výrobcu z USA vyvážať.
World demand, based on a projected growth rate of 3,5-4 %, will increase to 1836000 tonnes by 2013.
Svetový dopyt založený na predpokladanej miere rastu 3,5 – 4 % sa do roku 2013 zvýši na 1836000 ton.
Taking into account that some capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a certain buffer is needed, the projection for 2013 shows only an equilibrium in the USA and excess capacity elsewhere.
Vzhľadom na to, že časť prebytočnej kapacity sa vždy absorbuje prostredníctvom odstávok na účely údržby a že z tohto dôvodu je potrebné určité bezpečnostné rozpätie, prognóza na rok 2013 poukazuje iba na rovnováhu v USA a nadbytočnú kapacitu inde.
Apart from Asia, this was especially attributed to increases in the Middle East countries (Iran, Kuwait and Saudi Arabia), where expansions of MEG will continue up to 2015.
Okrem Ázie sa to pripisuje najmä zvýšeniam v krajinách Blízkeho východu (Irán, Kuvajt a Saudská Arábia), v ktorých bude pokračovať rozširovanie MEG do roku 2015.
In Mexico a 40000 tonnes capacity increase for ethanolamine production took place during the period considered while available information suggests that a switch from MEG production to ethanolamine production should be expected.
V Mexiku došlo počas posudzovaného obdobia k zvýšeniu kapacity o 40000 ton v prípade výroby etanolamínu, pričom dostupné informácie poukazujú na to, že by sa mal očakávať prechod od výroby MEG k výrobe etanolamínu.
Overall ethanolamine pricing deteriorated towards the end of 2008 from an all time high in the third quarter and the beginning of the fourth quarter of 2008.
Celkové ceny etanolamínu sa ku koncu roka 2008 zhoršovali, a to z najvyššej úrovne v treťom štvrťroku a na začiatku štvrtého štvrťroku 2008.
Subsequently, prices weakened due to weak demand and much lower ethylene costs [18].
Následne sa ceny oslabili v dôsledku slabého dopytu a oveľa nižších cien etylénu [18].
DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the second half of 2009.
Spoločnosť DOW Chemical tvrdila, že kríza nebude mať významný vplyv na obchod s etanolamínom, že súčasná kríza už dosiahla svoje dno a očakáva sa, že ceny sa v druhom polroku 2009 znovu zvýšia.
The Union industry on the other hand claimed that demand has fallen by 30 %, their sales prices have fallen sharply and this decrease was higher than the decrease in price of the relevant raw material used for the production of ethanolamines, namely EO and ammonia.
Výrobné odvetvie Únie na druhej strane tvrdilo, že dopyt sa znížil o 30 %, jeho predajné ceny sa prudko znížili a toto zníženie bolo vyššie ako zníženie ceny príslušnej suroviny používanej na výrobu etanolamínov, konkrétne EO a amoniaku.
In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007.
Okrem toho sa v oblasti jeho používania v textilnom priemysle v USA časom pozoroval aj klesajúci trend a potom vyrovnanie v roku 2007.
All in all, Dow Chemical’s claims regarding the economic crisis and the future development in prices were not confirmed by any available public information submitted during the present investigation.
Celkovo vzaté, tvrdenia spoločnosti Dow Chemical týkajúce sa hospodárskej krízy a budúceho vývoja cien sa nepotvrdili žiadnymi verejne dostupnými informáciami predloženými počas tohto prešetrovania.
At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013.
Súčasne sa očakáva, že sa dopyt na trhu USA bude zvyšovať mierne nižším tempom ako v Únii a očakáva sa, že nadbytočná kapacita v USA sa absorbuje najskôr do roku 2013.
Furthermore, US producers have an incentive to increase their sales to the Union market, should measures be repealed, since in a number of instances prices in the Union were found to be higher than prices charged either in the domestic USA market or in any other export market served by the US producers during the RIP.
Okrem toho výrobcovia z USA majú motiváciu na zvýšenie svojho predaja na trh Únie, ak by sa opatrenia zrušili, pretože v mnohých prípadoch sa zistilo, že ceny v Únii sú vyššie ako ceny účtované buď na domácom trhu USA, alebo na akomkoľvek inom vývoznom trhu, ktorý zásobovali výrobcovia z USA počas ORP.
Furthermore, according to the available information, this producer has plans to expand capacity in the Union by the end of 2010.
Podľa dostupných informácií tento výrobca okrem toho plánuje do konca roka 2010 rozšíriť kapacitu v Únii.
In line with the above, that company can be considered as a genuine Union producer since its imports are not the core part of its business activity.
V súlade s uvedenými skutočnosťami možno túto spoločnosť považovať za skutočného výrobcu z Únie, pretože jeho dovoz netvorí hlavnú časť jeho obchodnej činnosti.
The likelihood of a recurrence of injury as described in the previous section is exacerbated by the fact that the ethalonamine market has changed following the economic crisis that came to the fore in autumn 2008.
Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy, ako bolo opísané v predchádzajúcom oddiele, sa zvyšuje tým, že trh s etanolamínom sa po hospodárskej kríze, ktorá prepukla na jeseň 2008, zmenil.
Many key parameters have changed considerably, both as far as exports and the situation of the Union industry are concerned.
Mnoho kľúčových parametrov sa značne zmenilo, a to pokiaľ ide o vývoz aj situáciu výrobného odvetvia Únie.
This could benefit new investments in 2010.
Táto situácia by sa mohla využiť v rámci nových investícií v roku 2010.
Therefore, it is in the interest of the Union industry to maintain measures against dumped imports from the USA.
Preto je v záujme výrobného odvetvia Únie zachovať opatrenia zamerané proti dumpingovému dovozu z USA.
Moreover, US excess capacity is expected to disappear gradually towards 2013 and there are capacity expansions plans in the Union by the end of 2010.
Okrem toho sa očakáva, že nadbytočná kapacita v USA sa postupne do roku 2013 vytratí, a existujú plány na rozšírenie kapacity v Únii do konca roku 2010.