natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participant shall establish appropriate measures, including in particular anti-virus and malware protection, anti-phishing measures, hardening, and patch management procedures.
Účastník prijme vhodné opatrenia, predovšetkým tie, ktoré sú určené na ochranu proti vírusom a inému škodlivému softvéru (malware), podvodným formám zneužitia osobných údajov (phishing), ako aj systém redukcie zbytočného softvéru a nepotrebných nastavení v počítačovom systéme (hardening) a postupy pre aplikovanie opravných balíkov (patch management procedures).
All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant.
Účastník pravidelne aktualizuje všetky uvedené opatrenia a postupy.
The participant shall establish an encrypted communication link with TARGET2-[insert CB/country reference] for Internet access.
Na účely prístupu prostredníctvom internetu zriadi účastník šifrované komunikačné spojenie (link) s TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu].
User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.
Užívateľské účty na pracovných staniciach účastníka nemajú administrátorské práva.
Privileges shall be assigned in accordance with the “least privilege” principle.
Práva sa priznávajú podľa zásady ‚minimálnych práv‘ (least privilege).
The participant shall at all times protect the computer systems used for TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access as follows:
Účastník nepretržite chráni počítačové systémy používané na prístup do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] prostredníctvom internetu týmito spôsobmi:
They shall protect the computer systems and workstations from unauthorised physical and network access, at all times using a firewall to shield the computer systems and workstations from incoming Internet traffic, and the workstations from unauthorised access over the internal network.
Chráni počítačové systémy a pracovné stanice pred neoprávneným fyzickým prístupom a neoprávneným prístupom prostredníctvom siete, pričom nepretržite používa bránu firewall na ochranu počítačových systémov a pracovných staníc pred tokom prichádzajúcich internetových dát, a pracovné stanice tiež pred neoprávneným prístupom prostredníctvom internej siete.
They shall use a firewall that protects against incoming traffic, as well as a firewall on workstations that ensures that only authorised programs communicate with the outside.
Používa sa brána firewall, ktorá chráni pred tokom prichádzajúcich dát, ako aj brána firewall na pracovných staniciach, ktorá zabezpečuje, aby s okolitým prostredím komunikovali jedine autorizované programy.
Participants shall only be permitted to install on workstations the software that is necessary to access TARGET2 and that is authorised under the participant’s internal security policy.
Účastníci môžu do pracovných staníc nainštalovať len taký softvér, ktorý je potrebný na prístup do TARGET2, a ktorý bol autorizovaný podľa vnútorných bezpečnostných pravidiel účastníka.
Participants shall at all times ensure that all software applications that run on the workstations are regularly updated and patched with the latest version.
Účastníci nepretržite zabezpečujú pravidelnú aktualizáciu každej softvérovej aplikácie, ktorá sa používa na pracovných staniciach tak, aby sa vždy používala ich najnovšia verzia.
This applies in particular in respect of the operating system, the Internet browser and plug-ins.
Uvedené platí najmä vo vzťahu k operačnému systému, internetovému prehliadaču a zásuvným modulom.
Participants shall at all times restrict outgoing traffic from the workstations to business-critical sites, as well as to sites required for legitimate and reasonable software updates.
Účastníci nepretržite zabezpečujú, aby dáta z pracovných staníc odchádzali na iné stránky len v súvislosti s ich činnosťou, ako aj ďalšie stránky pre potreby legálnych a odôvodnených aktualizácií softvéru.
Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes, especially if files are transferred through a network.
Účastníci nepretržite zabezpečujú, aby boli dáta pri všetkých ich rozhodujúcich interných tokoch medzi pracovnými stanicami chránené pred zverejnením a úmyselnými zmenami, najmä ak sa súbory prenášajú prostredníctvom siete.
The participant shall ensure that its certificate holders at all times follow secure browsing practices, including:
Účastník zabezpečí, aby jeho držitelia certifikátov nepretržite dodržiavali postupy bezpečného prehliadania internetových stránok vrátane týchto:
reserving certain workstations to access sites of the same criticality level and only accessing those sites from those workstations;
vyhradenie určitých pracovných staníc pre prístup ku stránkam, ktoré dosahujú rovnakú úroveň dôležitosti a otváranie týchto stránok len prostredníctvom týchto pracovných staníc;
always restarting the browser session before and after accessing TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
reštartovanie prehliadača vždy pred prístupom do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] prostredníctvom internetu, ako aj po jeho ukončení;
verifying any server’s SSL certificate authenticity at each logon to TARGET2-[insert CB/country reference] Internet access;
overovanie pravosti certifikátu SSL každého servera pri každom prihlásení sa do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] prostredníctvom internetu;
being suspicious of e-mails that appear to come from TARGET2-[insert CB/country reference], and never providing the certificate’s password if asked for that password, as TARGET2-[insert CB/country reference] will never ask for a certificate’s password in an e-mail or otherwise.
obozretný prístup ku každej elektronickej pošte, ktorá vzbudzuje dojem, že prichádza z TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu], pričom držitelia certifikátov nesmú nikdy poskytnúť heslo certifikátu, ak sú o to požiadaní, pretože TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] nikdy nežiada o poskytnutie hesla certifikátu, a to ani prostredníctvom elektronickej pošty, ani žiadnym iným spôsobom.
The participant shall at all times implement the following management principles to alleviate risks to its system:
S cieľom znížiť riziko, ktorému je vystavený ich systém, účastníci nepretržite implementujú tieto zásady riadenia:
establishing user management practices which ensure that only authorised users are created and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users;
zavedenie postupov správy užívateľov, ktoré zabezpečia, aby boli v systéme vytvárané a udržiavané len účty oprávnených užívateľov a vedenie presného a aktualizovaného zoznamu oprávnených užívateľov;
reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic, both sent and received;
kontrola denného pohybu platieb na účely odhalenia rozporov medzi dovoleným denným pohybom platieb a jeho skutočným priebehom, tak vo vzťahu k odchádzajúcim platbám ako aj k platbám prijatým;
ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2-[insert CB/country reference].
zabezpečenie, aby si držiteľ certifikátu počas svojho pripojenia do TARGET2-[vložiť názov CB/krajiny] neprehliadal súčasne žiadnu inú internetovú stránku.
Additional security requirements
Dodatočné bezpečnostné požiadavky
The participant shall at all times ensure by means of appropriate organisational and/or technical measures that user IDs disclosed for the purpose of controlling access rights (Access Right Review) are not abused, and, in particular, that no unauthorised persons gain knowledge of them.
Účastník s pomocou vhodných organizačných a/alebo technických opatrení nepretržite zabezpečuje, aby nedochádzalo k zneužívaniu prihlasovacieho mena užívateľa, ktoré sa sprístupňuje na účely kontroly prístupových práv (Access Right Review), a najmä aby sa o ňom nedozvedeli neoprávnené osoby.
The participant shall have in place a user administration process to ensure the immediate and permanent deletion of the related user ID in the event that an employee or other user of a system on the premises of a participant leaves the participant’s organisation.
Účastník zavedie postup správy užívateľov s cieľom zaistiť okamžité a trvalé zrušenie príslušného prihlasovacieho mena užívateľa v prípade, ak zamestnanec alebo iný užívateľ systému umiestneného v priestoroch účastníka opustí organizáciu účastníka.
The participant shall have in place a user administration process and shall immediately and permanently block user IDs that are in any way compromised, including in cases where certificates are lost or stolen, or where a password has been phished.
Účastník zavedie postup správy užívateľských účtov, pričom okamžite a natrvalo zablokuje prihlasovacie mená užívateľov, ktoré boli akýmkoľvek spôsobom skompromitované, vrátane prípadov, v ktorých došlo k strate alebo krádeži certifikátov alebo podvodnému získaniu hesla (phishing).
If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from malware infected systems) after three occurrences, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
Ak sa účastníkovi nepodarí odstrániť bezpečnostné zlyhania alebo chyby nastavenia (ktoré sú dôsledkom napr. infikovania systému škodlivým softvérom), centrálne banky poskytujúce SSP môžu po treťom takomto incidente natrvalo zablokovať prihlasovacie mená všetkých užívateľov účastníka.
Appendix IIA
Dodatok IIA
FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS
ROZPIS POPLATKOV A FAKTURÁCIA PLATNÉ PRE PRÍSTUP PROSTREDNÍCTVOM INTERNETU
Fees for direct participants
Poplatky pre priamych účastníkov
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-[insert CB/country reference] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80;
Mesačný poplatok za spracovanie platobných príkazov v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] je pre priamych účastníkov 70 EUR za prístup k PM účtu prostredníctvom internetu, 100 EUR za PM účet a paušálny poplatok 0,80 EUR za transakciu (debetný zápis).
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
Pre priamych účastníkov, ktorí si neželajú, aby bol BIC ich účtu uverejnený v adresári TARGET2, sa účtuje dodatočný mesačný poplatok vo výške 30 EUR za účet.
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
V prípade priamych účastníkov sa uplatňujú tieto pravidlá fakturácie.
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
Najneskôr v piaty pracovný deň nasledujúceho mesiaca sa faktúra za predchádzajúci mesiac s uvedením poplatkov, ktoré je potrebné zaplatiť, doručí priamemu účastníkovi.
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant’s PM account.
Platba sa uhradí najneskôr v desiaty pracovný deň daného mesiaca na účet určený [vložiť názov CB] a zaúčtuje sa na ťarchu PM účtu účastníka.
Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use. Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.”
Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu svojich systémov pred neoprávneným prístupom a používaním, najmä tie, ktoré sú bližšie vymedzené v dodatku IA k prílohe V. Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti, integrity a dostupnosti svojich systémov.‘
amending Guideline ECB/2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou, článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk (NCB) členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“), a z Európskej centrálnej banky (ECB), aby sa táto politika uskutočňovala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
ECB má právomoc prijímať usmernenia potrebné na uskutočňovanie menovej politiky Eurosystému a NCB sú povinné konať v súlade s týmito usmerneniami.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy procedures and operations.
Usmernenie ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby odrážalo zmeny pri vymedzovaní a uskutočňovaní postupov a operácií menovej politiky Eurosystému.
The most notable of these are as follows: (a) to revise the risk control framework for Eurosystem credit operations; (b) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases; (c) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty; (d) to allow the Governing Council to decide that the ECB may, in exceptional circumstances, carry out outright transactions in a centralised manner; (e) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities (ABS), and underlying assets of ABS, to those from the European Economic Area (EEA); (f) to introduce new eligibility criteria for the own use of non-UCITS covered bonds (structured covered bonds) with residential real estate loans as underlying assets; (g) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely; (h) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations; (i) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency,
Najdôležitejšími zmenami sú tieto: a) revízia rámca na kontrolu rizika pre úverové operácie Eurosystému; b) zabezpečenie súladu pri riešení prípadov nedodržania povinnosti; c) rozšírenie a posilnenie ustanovení o opatreniach, ktoré môže Eurosystém na základe vlastného posúdenia uplatniť ako reakciu na obavy spojené s finančným zdravím zmluvnej strany; d) umožnenie, aby Rada guvernérov rozhodovala o tom, že ECB môže za výnimočných okolností centralizovaným spôsobom uskutočňovať priame obchody; e) zníženie rizika spojeného so spätným nadobudnutím práv a s povinnosťou vrátiť aktíva (claw back risk) s cieľom znížiť kreditné a právne riziká, a to pomocou obmedzení umiestnenia pôvodcov cenných papierov krytých aktívami a umiestnenia podkladových aktív cenných papierov krytých aktívami na krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP); f) zavedenie nových kritérií akceptovateľnosti na vlastné použitie krytých dlhopisov, ktoré nie sú emitované v súlade s PKIPCP (štruktúrované kryté dlhopisy) a ktorých podkladovými aktívami sú úvery na nehnuteľnosti určené na bývanie; g) pridanie nových pojmov do dodatku 2 k prílohe I a presnejšie vymedzenie ostatných pojmov; h) zmena a doplnenie dodatku 4 k prílohe I, aby odrážal zmeny v štatistických nariadeniach; i) zosúladenie ustanovení a zavedenie iných drobných zmien a doplnení, ktoré zvýšia konzistentnosť a prehľadnosť,
Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline.
Príloha I k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohami I a II k tomuto usmerneniu.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline.
Príloha II k usmerneniu ECB/2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto usmerneniu.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 October 2010 at the latest.
Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením, najneskôr do 9. októbra 2010.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Annexes I and III shall apply from the day following publication of this Guideline in the Official Journal of the European Union.
Prílohy I a III sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto usmernenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex II shall apply from 1 January 2011.
Príloha II sa uplatňuje od 1. januára 2011.
In the Introduction, footnote (1) is replaced by the following:
V úvode sa poznámka pod čiarou (1) nahrádza takto:
The Governing Council of the European Central Bank, in accordance with Article 282(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, uses the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky používa v súlade s článkom 282 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie pojem ‚Eurosystém‘ ako výraz, ktorým sa označuje zloženie, v akom Európsky systém centrálnych bánk vykonáva svoje základné úlohy; Eurosystém sa teda skladá z Európskej centrálnej banky a z národných centrálnych bánk tých členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.“
‘The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the European Union (EU) Member States.
„Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pozostáva z Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk (NCB) členských štátov Európskej únie (EÚ).
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”).
Činnosti ESCB sa vykonávajú v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len ‚štatút ESCB‘).
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
ESCB riadia orgány ECB s rozhodovacími právomocami.
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
V tejto súvislosti Rada guvernérov ECB zodpovedá za formuláciu menovej politiky, zatiaľ čo Výkonná rada je poverená vykonávaním menovej politiky na základe rozhodnutí a usmernení Rady guvernérov.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
V rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, a s cieľom zabezpečiť prevádzkovú efektívnosť sa ECB obracia na národné centrálne banky, aby vykonávali operácie, ktoré tvoria súčasť úloh Eurosystému.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations .
Ak je to potrebné na implementáciu menovej politiky, národné centrálne banky si môžu s členmi Eurosystému vymieňať jednotlivé informácie, ako sú napr. prevádzkové údaje, ktoré sa týkajú zmluvných strán zúčastňujúcich sa na operáciách Eurosystému .
The Eurosystem's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States.3.
Uskutočňovanie operácií menovej politiky Eurosystému sa vo všetkých členských štátoch riadi jednotnými podmienkami.3.
Section 1.2 is replaced by the following:
Oddiel 1.2 sa nahrádza takto:
‘The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
„Podľa článku 127 ods. 1 zmluvy hlavným cieľom Eurosystému je udržiavať cenovú stabilitu.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU.
Bez toho, aby bol dotknutý tento hlavný cieľ, Eurosystém musí podporovať všeobecné hospodárske politiky v Európskej únii.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.’
Pri sledovaní svojich cieľov musí Eurosystém konať v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou, a tým podporovať efektívne rozdeľovanie zdrojov.“
Section 1.3.1 is amended as follows:
Oddiel 1.3.1 sa mení a dopĺňa takto:
The introductory part is replaced by the following:
Úvodná časť sa nahrádza takto:
‘Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
„Operácie na voľnom trhu zohrávajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu z hľadiska usmerňovania úrokových sadzieb, riadenia likvidity na trhu a signalizovania zámerov menovej politiky.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Eurosystém má na uskutočňovanie operácií na voľnom trhu k dispozícii päť druhov nástrojov.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Najdôležitejším nástrojom sú reverzné obchody (realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo zabezpečených úverov).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Eurosystém môže využívať aj priame obchody, emisiu dlhových certifikátov ECB, devízové swapy a prijímamie termínovaných vkladov.
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
Operácie na voľnom trhu iniciuje ECB, ktorá tiež rozhoduje o nástroji, ktorý sa má použiť, a o podmienkach jeho použitia.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
Operácie sa môžu vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných operácií.