natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the extremely high market share held by the Chinese exporters for silicon destined for inward processing and the competition for silicon destined for free circulation, this statement is not substantiated.
Vzhľadom na mimoriadne vysoký podiel na trhu, ktorý majú čínski vývozcovia kremíka určeného na aktívny zošľachťovací styk, a vzhľadom na hospodársku súťaž v súvislosti s kremíkom určeným do voľného obehu toto tvrdenie nie je opodstatnené.
Whilst it was indeed found that for the most part the Union industry did not suffer injury, the question of the likelihood of recurrence of injury also has to be considered in an expiry review.
Aj keď sa skutočne zistilo, že výrobné odvetvie Únie väčšinou neutrpelo žiadnu ujmu, otázka pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy sa tiež musí posúdiť preskúmaním pred uplynutím platnosti.
As stated above (see recital 133 in particular), such likelihood was found in this case.
Ako sa uvádza vyššie (pozri najmä odôvodnenie 133), v danom prípade sa takáto pravdepodobnosť zistila.
EUSMET has alleged there was a shortage of silicon in the RIP on the Union market as demonstrated by its claim that orders of some of its members had not been met by third countries’ producers.
Podľa EUSMET-u bol v ORP na trhu Únie údajne nedostatok kremíka a dokladoval to tvrdením, že výrobcovia z tretích krajín nevybavili objednávky niektorých jeho členov.
However, this claim was not substantiated.
Toto tvrdenie sa však nepreukázalo.
In assessing available capacity on the market, EUSMET only took account of the Union producers’ capacity without taking into account imports from third countries including China placed under the Inward Processing Regime.
Pri posudzovaní voľnej kapacity na trhu bral EUSMET do úvahy len kapacitu výrobcov Únie bez zohľadnenia dovozu z tretích krajín vrátane Číny, ktorý spadá pod režim aktívneho zošľachťovacieho styku.
In conclusion, therefore, it is maintained that there was no shortage and that the demand on the market could be met on the basis of the sales of the Union industry and the volume of imports.
Preto sa dospelo k záveru, že nebol nedostatok a že dopyt na trhu mohol byť pokrytý predajom výrobného odvetvia Únie a objemom dovozu.
EUSMET claimed also that the Union industry deliberately limits production through seasonal shutdowns and therefore limits sales on the Union market in order to control sales prices.
EUSMET tvrdil, že výrobné odvetvie Únie zámerne obmedzuje výrobu prostredníctvom sezónnych prestávok v prevádzkach, čím obmedzuje predaj na trhu Únie s cieľom kontrolovať predajné ceny.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Jeden výrobca z Únie naozaj realizoval prestávky v prevádzke; počas týchto prestávok mal však dostatok zásob, aby mohol plniť dodávky zákazníkom v súlade s platnými dlhodobými zmluvami, ktoré mal s nimi uzatvorené.
Another Union producer had some production cuts but only in the post-RIP and these were not repeated.
Ďalší výrobca z Únie takisto prerušil výrobu, ale len v období po ORP a viackrát sa to neopakovalo.
Therefore, EUSMET claim that shutdowns were intended to control prices was considered to be unfounded.
Takže tvrdenie EUSMET-u, že prestávky v prevádzkach boli zámerné s cieľom kontrolovať ceny, sa pokladalo za nepodložené.
Users, understandably, want to have free access to cheap raw materials in order to be more competitive.
Používatelia, pochopiteľne, chcú mať voľný prístup k lacným surovinám, aby boli konkurencieschopnejší.
They consider freedom of sourcing essential since unrestricted access to silicon will in their view, become more important in the future due to the expected increase in demand for silicon by 2013, largely linked to the solar-related projects.
Slobodu pri voľbe zdrojov považujú za zásadnú, keďže neobmedzený prístup ku kremíku bude podľa ich názoru v budúcnosti čoraz dôležitejší v dôsledku očakávaného nárastu dopytu po kremíku k roku 2013, zväčša v súvislosti s projektmi zameranými na solárnu energetiku.
EUSMET argued that with the expected increased demand in the Union silicon market in the years to 2013, the alleged shortage will increase.
EUSMET argumentoval, že s očakávaným zvýšením dopytu po kremíku na trhu Únie v období pred rokom 2013 sa údajný nedostatok ešte zväčší.
Nevertheless, the figures provided on which the assumptions have been based, show that the Union consumption even in 2013 will be at lower level than the one existing during the period considered.
Z poskytnutých údajov, z ktorých sa dospelo k týmto predpokladom, však vyplýva, že spotreba Únie bude ešte aj v roku 2013 na nižšej úrovni v porovnaní s úrovňou počas posudzovaného obdobia.
There is therefore no reason why the future silicon demand could not be met.
Nie je preto dôvod domnievať sa, že by dopyt po kremíku v budúcnosti nemohol byť pokrytý.
In addition, freedom of sourcing cannot by itself justify the acceptance of dumping practices.
Okrem toho samotná sloboda výberu zdroja suroviny nemôže byť dôvodom na ospravedlnenie dumpingových praktík.
Competition on the Union market requires a level playing field for all operators.
Hospodárska súťaž na trhu Únie vyžaduje rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty.
The chemical users also pointed out that the Union industry would remain an important source of supply as a guarantee for short-term availability of the product concerned, reliability of supply and a higher quality product than the Chinese one.
Používatelia z chemického priemyslu poukázali aj na to, že výrobné odvetvie Únie zostane významným zdrojom dodávok, a tým bude garantovať krátkodobú dostupnosť príslušného výrobku, spoľahlivosť dodávok a výrobok vyššej kvality, ako je čínsky výrobok.
Nevertheless, the investigation showed that the measures in force did not have any significant negative effects on their business.
Pri prešetrovaní sa však ukázalo, že platné opatrenia nemali žiadne významné nepriaznivé vplyvy na ich podnikanie.
In particular some users in the chemical industry considerably increased their imports of silicon from the PRC during the period concerned and most of them were in a healthy financial situation.
Najmä niektorí používatelia v chemickom priemysle značne zvýšili svoj dovoz kremíka z ČĽR v posudzovanom období a väčšina z nich je v dobrej finančnej situácii.
In summary, it was considered that, as in the previous expiry reviews, the continuation of the measures would not have a significantly negative effect on the industrial users, bearing also in mind that the level of the measures proposed would be significantly reduced.
Po zhrnutí uvedeného sa usúdilo, podobne ako pri predchádzajúcich preskúmaniach pred uplynutím platnosti, že pokračovanie uplatňovania opatrení nebude mať žiadny významný nepriaznivý vplyv na priemyselných používateľov, pričom sa pamätalo aj na to, že úroveň navrhovaných opatrení sa výrazne zníži.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody proti predĺženiu platnosti antidumpingových opatrení.
ANTI-DUMPING MEASURES
I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained but at lower levels.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť, aby sa existujúce opatrenia zachovali v platnosti, ale na nižších úrovniach.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Poskytla sa im aj lehota na predkladanie pripomienok a sťažností po zverejnení.
Relevant representations submitted were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Príslušné predložené informácie sa analyzovali, ale neviedli k zmene základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o zachovaní antidumpingových opatrení.
As a result of the interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in PRC at the level of the lesser of the injury margin on which the measures in force are based and the dumping margins found in the current review.
Ako výsledok predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa antidumpingové clo malo uložiť na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR na nižšej úrovni, ako bolo rozpätie ujmy, z ktorého sa vychádzalo v platných opatreniach, a dumpingové rozpätia zistené pri súčasnom preskúmaní.
Consequently, measures will be set at the level of the dumping margins found; i.e. 16,3 % for the sole company group granted IT and to 19,0 % for all other companies.
Následne sa opatrenia nastavia na úroveň zistených dumpingových rozpätí, t. j. 16,3 % pre jedinú skupinu podnikov, ktorej sa udelilo IZ, a 19 % pre všetky ostatné podniky.
On this basis, the measures extended by Council Regulation (EC) No 42/2007 [13] to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation should be maintained but at the levels set out in recital 161.
Na základe uvedeného by sa opatrenia, ktorých platnosť sa rozšírila nariadením Rady (ES) č. 42/2007 [13] na dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, podľa prešetrovania v súlade s článkom 13 základného nariadenia mali zachovať, ale na úrovniach stanovených v odôvodnení 161.
Exporters in the Republic of Korea which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Od vývozcov z Kórejskej republiky, ktorí uvažujú o podaní žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia, sa bude žiadať, aby vyplnili dotazník, a tým umožnili Komisii zistiť, či sa oslobodenie môže poskytnúť.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Toto oslobodenie sa môže udeliť po vyhodnotení situácie na trhu s príslušným výrobkom, výrobnej kapacity a miery využitia kapacity, obstarávania a predaja a pravdepodobnosti pokračovania praktík, pre ktoré neexistuje žiadny dostatočný dôvod ani hospodárske opodstatnenie, a dôkazov o dumpingu.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
Komisia zvyčajne vykoná aj overovaciu návštevu na mieste.
The request would have to be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
Žiadosť sa bude musieť adresovať Komisii a obsahovať všetky dôležité informácie, najmä každú zmenu činností podniku v súvislosti s výrobou posudzovaného výrobku a s jeho vývozom na predaj,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka, ktorý v súčasnosti patrí pod kód KN 28046900, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla, ktorá sa vzťahuje na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením, na výrobok uvedený v odseku 1 a vyrobený v podnikoch vymenovaných nižšie je takáto:
All other companies
Všetky ostatné podniky
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Rozšírenie konečného antidumpingového cla, ktoré sa vzťahuje na dovoz „všetkých ostatných podnikov“ v Čínskej ľudovej republike (t. j. 19,0 %), na dovoz výrobku uvedeného v odseku 1, zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, sa týmto ponecháva v platnosti (kód TARIC 2804690010).
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného cla uvedeného v článku 1 ods. 3 sa podávajú písomne v jednom z úradných jazykov Únie a musí ich podpísať osoba oprávnená zastupovať žiadateľa.
Fax +32 22956505
Fax: + 32 22956505
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2009 Komisia po porade s poradným výborom môže rozhodnutím povoliť oslobodenie od rozšíreného cla uvedeného v článku 1 ods. 3 na dovozy podnikov, ktoré neobchádzajú antidumpingové opatrenia uložené súčasným nariadením.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a je účinné počas obdobia piatich rokov.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2007, s. 1.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ C 254, 7.10.2008, s. 9.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ C 51, 4.3.2009, s. 17.
CRU March 2009.
CRU, marec 2009.
Source: Chinese export statistics.
Zdroj: čínske vývozné štatistické údaje.
Jinneng Group
Jinneng Group,
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong,
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai,
Chongqing Trust-Glory New Metal Group
Chongqing Trust-Glory New Metal Group,
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang,
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Chongqing
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Chongqing,
Bluestar Group
Bluestar Group,
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou,
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Beijing
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Peking,
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu,
Mudanjiang Group
Mudanjiang Group,
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang,
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning,
DC/JYKN group
skupina DC/JYKN,
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco
Globe Metais Industria e Comercio S.A., Breu Branco,
Companhia Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont
Companhia Brasileira Carbureto de Calcio, Santos Dumont,
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
I keď ťažko odhadnúť presný vplyv politických opatrení vrátane reštrukturalizácie kremíkového priemyslu, niekoľko zainteresovaných strán uviedlo, že dopyt v ČĽR do konca roka 2011 dosiahne približne 580000 ton.
This estimate was considered to be reasonable.
Tento odhad sa považoval za primeraný.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
Poskytnuté dôkazy týkajúce sa cenových rozdielov medzi druhmi výrobkov sa okrem toho vzťahovali len na trh EÚ a na obdobie zväčša pred ORP, t. j. na obdobie rokov 2001/2002.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Tie dôkazy sa teda nemohli pokladať za dostatočne presný základ na určenie cenových rozdielov medzi druhmi výrobkov počas a po uplynutí ORP.
BELGIQUE/BELGIË
BELGICKO
Commission Regulation (EU) No 468/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 468/2010
of 28 May 2010
z 28. mája 2010,
establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
ktorým sa ustanovuje zoznam EÚ obsahujúci plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 [1], a najmä na jeho články 27 a 30,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing an EU list of such vessels.
V kapitole V nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa ustanovujú postupy identifikácie rybárskych plavidiel zúčastňujúcich sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove (rybárske plavidlá NNN), ako aj postupy týkajúce sa vypracovania zoznamu EÚ obsahujúceho uvedené plavidlá.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
V článku 37 uvedeného nariadenia sa ustanovujú kroky, ktoré treba podniknúť v súvislosti s rybárskymi plavidlami zaradenými do uvedeného zoznamu.
According to Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008, the EU list should contain IUU fishing vessels identified by the Commission.
V súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1005/2008 by zoznam EÚ mal obsahovať rybárske plavidlá NNN identifikované Komisiou.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
V súlade s článkom 30 uvedeného nariadenia by zoznam EÚ mal takisto obsahovať rybárske plavidlá začlenené do zoznamov plavidiel NNN, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva.
Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Zoznam EÚ bude obsahovať len plavidlá začlenené do zoznamov plavidiel NNN, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva, až kým Komisia priamo neidentifikuje ďalšie rybárske plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove.
For the purpose of this Regulation ‘EU IUU vessel list’ means a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Na účely tohto nariadenia „zoznam EÚ obsahujúci plavidlá NNN“ znamená zoznam rybárskych plavidiel zúčastňujúcich sa na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove, ako sa uvádza v článku 27 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
The EU IUU vessel list is established in the Annex.
Zoznam EÚ obsahujúci plavidlá NNN je ustanovený v prílohe.
EU IUU vessel list
Zoznam EÚ obsahujúci plavidlá NNN
Vessels listed in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008
Plavidlá začlenené do zoznamu v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1005/2008
Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008
Plavidlá začlenené do zoznamu v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1005/2008
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
Identifikačné číslo IMO [1] plavidla/referenčné číslo RFMO
Vessel’s name (previous name) [2]
Názov plavidla (predchádzajúci názov) [2]
Listed in RFMO [2]
Začlenené do zoznamu RFMO [2]
Bolivia (previous flag: Turkey)
Bolívia (predchádzajúca vlajka: Turecko)
Unknown (latest known flag: Honduras)
neznámy (posledná známa vlajka: Honduras)
Unknown (latest known flag: Vanuatu)
neznámy (posledná známa vlajka: Vanuatu)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
neznámy (posledná známa vlajka: Indonézia)
Unknown
neznámy
Togo (previous flag: Equatorial Guinea)
Togo (predchádzajúca vlajka: Rovníková Guinea)
Unknown (latest known flag: Belize)
neznámy (posledná známa vlajka: Belize)
Unknown (latest known flag: Guinea Conakry)
neznámy (posledná známa vlajka: Guinea Konakry)
Unknown (latest known flag: Libya)
neznámy (posledná známa vlajka: Líbya)
Unknown (latest known flag: Sierra Leone)
neznámy (posledná známa vlajka: Sierra Leone)
Unknown (latest known flag: Panama)
neznámy (posledná známa vlajka: Panama)
Indonesia (previous flag: Japan)
Indonézia (predchádzajúca vlajka: Japonsko)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Neznámy (posledná známa vlajka: Rovníková Guinea)
Panama (previous flag: Japan)
Panama (predchádzajúca vlajka: Japonsko)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
neznámy (posledná známa vlajka: Svätý Vincent a Grenadíny)
Unknown (latest known flag: Georgia)
neznámy (posledná známa vlajka: Gruzínsko)
Togo (previous flag: Sierra Leone)
Togo (predchádzajúca vlajka: Sierra Leone)
For any additional information consult the websites of the RFMOs.
Ďalšie informácie sú uvedené na internetových stránkach regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO).
JINN FENG TSAIR No 1
JINN FEN G TSAIR No1
DOLPHIN (OGNEVKA)
DOLPHIN (OGNIEVKA)
GUNUAR MELYAN 21
GUNUAR MEILYAN 21
PERMATA 102
PERMATA102
TCHING YE No 6
TCHING YE No6
TYPHOON-1
TYPHOON No1
Commission Regulation (EU) No 469/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 469/2010
This Regulation shall enter into force on 29 May 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. mája 2010.
Commission Regulation (EU) No 470/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 457/2010 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 457/2010 [4].
OJ L 128, 27.5.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2010, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 May 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 29. mája 2010
Commission Regulation (EU) No 471/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2010