natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek – vývoz
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Zoznam položiek – vývoz obsahuje údaje, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé položky tovaru v rámci colného vyhlásenia.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Kolónky zoznamu položiek – vývoz sa môžu vertikálne zväčšovať.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A a 37 sa údaje, v prípade potreby s použitím kódov, musia vytlačiť takto:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45g.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
MRN sa má vytlačiť na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
kolónka UNDG (44/4) – kód OSN pre nebezpečný tovar.“
‘ANNEX 45i
„PRÍLOHA 45i
Mode of tpt
Spôsob dopr.
First place arr. cde (S11)
Expedičné označenia (S22)
Offices of subsequent entry (S11/2) Shipping marks (S22)
Urad následného v stupu (S11/2)
Consignor (security) (S04) No
Miesto naloženia (S17)
paym.cde (S29)
Kód spôs. platby prepr. (S29)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Č./druh balení/ks, označenia a čísla balíkov (31/1)
Place and date: Signature and name:
Podpis a meno:
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k bezpečnostnému dokladu
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Tlačivo obsahuje informácie na úrovni záhlavia a informácie pre jednu položku tovaru.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Informácie uvedené v bezpečnostnom doklade sú založené na údajoch poskytnutých pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe; tieto informácie v prípade potreby zmení osoba podávajúca colné vyhlásenie a/alebo overí colný úrad vstupu alebo výstupu.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Bezpečnostný doklad vypĺňa osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45e, alebo referenčné čísla ad hoc vydané colným úradom.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
Customs office:
Príjemca (bezpečnosť) (S06) č.
Reference number of the office of entry/exit;
Referenčné číslo colného úradu vstupu/výstupu;
Box Declaration type (1):
Kolónka Druh vyhlásenia (1)
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Kódy IM alebo EX podľa toho, či doklad obsahuje údaje colného vyhlásenia o vstupe alebo colného vyhlásenia o výstupe tovaru;
Box Reference number (7):
Kolónka Referenčné číslo (7)
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Uvedie sa LRN – miestne referenčné číslo, ako je definované v prílohe 37a.
Box First place arr.cde (S11):
Kolónka Kód 1. miesta príchodu (S11)
First place of arrival code;
Kód prvého miesta príchodu;
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Uvedie sa dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colné územie;
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Kolónka Kód spôs. platby prepr.
Enter transport charges method of payment code;
Uvedie sa kód spôsobu platby prepravného;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Kolónka UNDG (S27) – kód OSN pre nebezpečný tovar;
Box Other SCI (S32):
Kolónka Ostatné ŠO (S32)
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Bezpečnostný doklad nemožno meniť ani dopĺňať, ani doň čokoľvek pridať alebo z neho odstrániť, pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak.“
‘ANNEX 45j
„PRÍLOHA 45j
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
(uvedená v článkoch 183 ods. 2, 787 ods. 2 písm. a) a 842b ods. 3)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
ZOZNAM POLOŽIEK – BEZPEČNOSŤ (SSLoI)
Specimen of the Security and Safety List of Items
Vzor zoznamu položiek – bezpečnosť
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
ZOZNAM POLOŽIEK - BEZPEČNOSŤ
DECLARATION TYPE (1)
DRUH COLNÉHO VYHLÁSENIA (1) MRN
Other SCI (S32)
Ostatné SCI(S32)
Forme (3)
Tlačivá (3)
Notify party (S08)
Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť (S08)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Osobitné ref. č. zásielky/prepravy (S02-03)
Description of goods (31/2)
Odosielateľ/Vývozca (2) Príjemca (8)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Osobitné ref. č. zásielky/prepravy (S02-03)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek – bezpečnosť
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Kolónky zoznamu položiek nie je možné vertikálne zväčšovať.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Okrem ustanovení vo vysvetlivkách k prílohám 30A a 37 sa údaje musia vytlačiť takto:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
kolónka Kód spôs. platby prepr. (S29) – kód spôsobu platby prepravného;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
kolónka UNDG (S27) – kód OSN pre nebezpečný tovar.“
‘ANNEX 45k
„PRÍLOHA 45k
(referred to in Article 787)
(uvedená v článku 787)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
JCD – VÝVOZ/BEZPEČNOSŤ (ESS)
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
18 Evid. údaj a štát. registr. doprav. prostriedku pri odchode
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
19 Kont.
25 Mode of transport at the border
25 Druh dopravy na hranici
26 Inland mode
26 Druh dopravy
of transport 1
vo vnútr.
30 Location of goods
30 Umiestnenie tovaru
31 Packages and description of goods
31 Náklad. kusy a opis tovaru
33 Commodity Code
33 Kód tovaru
37 PROCEDURE
37 REZIM
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
44 Osobitné záznamy/predlož. doklady/osvedčenia a povolenia
48 Deferred payment
48 Odklad platby
54 Place and date:
54 Miesto a dátum:
Copy for the consignor/exporter
VÝTLAČOK PRE ODOSIELA TEL'A/VÝVOZCU
Signature and name of declarant/representative:
Podpis, meno a priezvisko deklaranta/zástupcu:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) pre JCD – vývoz/bezpečnosť
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Tlačivo obsahuje všetky informácie potrebné pre vývozné a výstupné údaje, keď sa údaje o vývoze a bezpečnosti poskytujú spoločne.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Tlačivo obsahuje informácie na úrovni záhlavia a pre jednu položku tovaru.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Je určené na používanie v súvislosti s BCP.
There are three copies of the Export/Security SAD:
JCD – vývoz/bezpečnosť pozostáva z troch kópií.
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Prvú kópiu si ponechajú orgány členského štátu, v ktorom sa vykonávajú formality vývozu (odoslania) alebo formality v súvislosti s tranzitom Spoločenstva,
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
Druhú kópiu používa členský štát vývozu na štatistické účely.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Tretia kópia sa po opečiatkovaní colným orgánom vráti vývozcovi.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
JCD – vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje platné pre celé vyhlásenie.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informácie uvedené v JCD – vývoz/bezpečnosť sú založené na údajoch pochádzajúcich z vývozného colného vyhlásenia o výstupe; tieto informácie v prípade potreby zmení deklarant/zástupca a/alebo overí colný úrad vývozu.
Box MRN (movement reference number):
Kolónka MRN (prepravné referenčné číslo)
Box 7 reference numbers:
Kolónka 7 Referenčné čísla
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
JCD – vývoz/bezpečnosť nemožno meniť ani dopĺňať, ani doň čokoľvek pridať alebo z neho odstrániť, pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak.“
‘ANNEX 45l
„PRÍLOHA 45l
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
ZOZNAM POLOŽIEK JCD – VÝVOZ/BEZPEČNOSŤ (ESSLoI)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Vzor zoznamu položiek JCD – vývoz/bezpečnosť EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
A COLNÝ ÚRAD ODOSLANIA/VÝVOZU
Forms (3)
Tlačivá (3)
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
pol.
Special mentions (44/02)
Kontajner č. (31/3) Číslo uzaávery (S28)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Vysvetlivky a náležitosti (údaje) k zoznamu položiek JCD – vývoz/bezpečnosť
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Zoznam položiek JCD – vývoz/bezpečnosť obsahuje údaje, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé položky tovaru v rámci colného vyhlásenia.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
Kolónka MRN – prepravné referenčné číslo, ako je definované v prílohe 45k.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
MRN sa vytlačí na prvej strane a na všetkých zoznamoch položiek.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
kolónka Položka č. (32) – poradové číslo danej položky,
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
kolónka Predložené doklady/osvedčenia (44/1): táto kolónka obsahuje v prípade potreby aj číslo prepravného dokladu,
Consigor/Exporter (2)
Odosielateľ/Vývozca (2)
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp.
Dátum a čas príchodu na prvé miesto príchodu na colné územie (S12)
Code (15) Country destin.
Kód kraj.odosl./vývozu (15) a
Code (17)
Kód kr. určenia (17)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
ZOZNAM POLOŽIEK PRE TRANZIT/BEZPEČNOSŤ MRN
MRN
Dátum vydania:
Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Kód citlivého tovaru (31/4)
Code (17) Seal Number (S28) Gross mass (kg) (35)
Kód kr. určenia (17)
Specimen of the Export Accompanying Document
Vzor sprievodného doklad pri vývoze EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
Odosielateľ/Vývozca (2)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Ostatné SCI(S32)
Issuing date:
Colný úrad:
Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Kód spôsobu platby prepravného (S29)
Code (17) a a
Kód kr. určenia (17)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Opis tovaru (31/2)
Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad (40)
Exp. (15a)
Kr. odos/vývozu (15a)
Dest. (17a)
Krajina určenia (17a)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
Druh colného vyhlásenia (1)
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA/VÝVOZU Odlatčok pečiatky:
identify:
Značky:
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
KONTROLA NA VÝSTUPNOM ÚRADE (K)
EXPORT LIST OF ITEMS
ZOZNAM POLOŽIEK - VÝVOZ MRN
COommodity Code (33)
Kód tovaru (33) Osobitné referenčné číslo zásielky (7)
Special mentions (44/2) UNDG (44/4)
Kontajner č. (31/3)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
BEZPEČNOSTNÝ DOKLAD (SSD)
Specimen of the Security and Safety Document
Vzor bezpečnostného dokladu
Items (5) MRN
Položky (5)
Reference number (7)
Referenčné číslo (7)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Osobitné ref. č. zásielky/prepravy (S02-03)
UNDG (S27)
pol.
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
Miesto a dátum: Zástupca osoby podávajúcej PCV (S05a)
Specimen of the Export/Security SAD
Vzor JCD – vývoz/bezpečnosť
2 Consignor/Exporter
1 VYHLÁSENIE
1 DECLARATION
2 Odosielateľ/vývozca
3 Forms
3 Tlačivá
4 Loading lists
4 Ložné listy
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Referenčné čísla
8 Consignee
8 Príjemca
14 Declarant/Representative
14 Deklarant/zástupca
17 Country destin.
17 Kód kr. určenia
19 Ctr.
20 Dodacie podmienky
20 Delivery terms
21 Evid. údaje a štát. registr. aktívneho doprav. prostriedku prekračujúceho hranice
22 Currency and total amount invoiced
22 Mena a celková fakturovaná suma
23 Exchange rate
23 Prepočitavací kurz
24 Nature of transaction
24 Druh obchodu
25 Mode of transport
25 Druh dopravy
at the border
na hranici
34 Country origin Code
34 Kód kr. Pôvodu
41 Supplementary units
41 Dodat. Merné jednotky
46 Statistical value
46 Statistická hodnota
47 Calculation of taxes
47 Výpoáet platieb
Tax base
Zákl. na výmer.
Rate
Platb
Amount
Sadzba
49 Identification of warehouse
49 Označenie skladu
B ACCOUNTING DETAILS
B ÚČTOVNÉ ÚDAJE
50 Principal
50 Havný zodpovedný
represented by
Zastúpený kým
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO-VÝVOZ-JCD/BEZPEČNOSŤ
Statistical copy - Country of dispatch/export
VÝTLAČOK PRE ŠTATISTIKU KRAJINY ODOSLANIA/VÝVOZU
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
4 Ložné listy
7 Refernce numbers
7 Referenčné čísla
26 Inland mode of transport
26 Druh dopravy
35 Gross mass (kg) a b
35 Hrubá hmotnosť (kg)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18) Reference numbers (7)
Opis tovaru (31/2)
UNDG (44/4) Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Osobitnó záznamy (44/2)
Statistical value (46)
Kód Kr. určenia (17)
Dest.Code (17)
Hrubá hmotnosť (kg) (35) Dodat.
Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Opis tovaru (31/2)
Identity of means of transport at departure (18) Unique consignment refernce number (7)
Príjemca (8)
Country origin Code (34) Declaration (1)
Póvodu (34)
Transhipments (55) Place and country:
Prekládky (55)
Place and country: Ident. and nat. new means transp.:
Evid. č. a nový spôsob prepravy:
Identity of new container: Ctr.
Evid č. nového kontajnera:
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT
BEZPEČNOSTNÝ DOKLAD
not valid for (52) Code
neplatí pre (52)
Representative of person lodging sum. decl.
Zástupca osoby podávajúcej PCV (14b)
Box Date/time arr. first place cust. Terr.
Kolónka Dátum/čas príchodu na 1.miesto príchodu na col. úz.
Conveyance reference number (S10) Date/time arr. 1st place cust. Terr.
Referenčné číslo dopravného prostriedku (S10)
Person lodging the exit/entry sum. Dec. (S05)
Osoba podávajúca PCV pri vstupe/výstupe (S05)
Commission Regulation (EC) No 415/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 415/2009
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
ktorým sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2007/68/ES, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, pokiaľ ide o určité zložky potravín
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej článok 21,
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
V smernici Komisie 2007/68/ES [2] sa ustanovuje zoznam zložiek potravín alebo látok vylúčených z rozsahu požiadavky týkajúcej sa označovania.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Vzhľadom na to, že zmeny v predpisoch týkajúcich sa označovania majú vplyv na priemyselné odvetvie, najmä na malé a stredné podniky, ktoré potrebujú adaptačné obdobie na bezproblémový prechod na nové požiadavky označovania, v smernici 2007/68/ES sa ustanovujú dočasné opatrenia na uľahčenie uplatňovania nových predpisov tým, že sa umožní obchodovanie s potravinami umiestnenými na trh alebo označenými pred 31. májom 2009, ktoré spĺňajú požiadavky smernice Komisie 2005/26/ES [3], a to až do vyčerpania zásob.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 [4], sa reorganizuje spôsob riadenia trhu EÚ s vínom.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Podľa článku 129 ods. 1 písm. e) uvedeného nariadenia sa kapitoly II, III, IV, V a VI hlavy III, články 108, 111 a 112 a zodpovedajúce ustanovenia najmä v príslušných prílohách majú uplatňovať od 1. augusta 2009, ak sa v nariadení, ktoré sa má prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1, nestanoví inak.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
V súčasnosti sa pripravujú vykonávacie pravidlá uvedeného nariadenia, v ktorých sa okrem iného ustanovia osobitné pravidlá označovania pre sektor vína, a z dôvodu ich uplatniteľnosti od 1. augusta 2009 sa ustanovuje prechodné obdobie na uľahčenie prechodu od predchádzajúcich právnych predpisov v sektore vína, najmä od nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [5] k nariadeniu (ES) č. 479/2008, aby sa hospodárskym subjektom umožnilo dosiahnuť súlad s novými požiadavkami na označovanie.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Vzhľadom na to, že na hospodárske subjekty pôsobiace v sektore vína by sa vzťahovali dva súbory požiadaviek na označovanie, požiadavky ustanovené v smernici 2007/68/ES a požiadavky vykonávacích pravidiel nariadenia (ES) č. 479/2008, a vzhľadom na to, že prechodné obdobia sa neprelínajú, keďže podľa smernice 2007/68/ES sa s potravinami umiestnenými na trh alebo označenými pred 31. májom 2009, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 2005/26/ES, môže obchodovať do vyčerpania zásob, mal by sa v záujme dobrej správy vecí verejných, a aby sa predišlo zbytočnému zaťaženiu orgánov členských štátov, ako aj hospodárskych subjektov, ustanoviť jednotný dátum na povinné uplatňovanie smernice 2007/68/ES a vykonávacích pravidiel prijatých v rámci nariadenia (ES) č. 479/2008 v sektore vína.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
Pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 479/2008, koniec prechodného obdobia podľa smernice 2007/68/ES by sa preto mal ustanoviť na 31. december 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
V článku 3 smernice 2007/68/ES sa dopĺňa tento odsek:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
„Odchylne od druhého odseku tohto článku členské štáty umožnia, aby sa s vínami, ako sa definujú v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008, ktoré sa umiestnili na trh alebo označili pred 31. decembrom 2010 a ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 2005/26/ES, obchodovalo až do vyčerpania zásob.
Commission Regulation (EC) No 416/2009
Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2009
of 20 May 2009
z 20. mája 2009
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2008/2009 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 69 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
V článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že výrobcovia môžu mať jednu alebo dve individuálne kvóty, jednu na dodávky a druhú na priamy predaj, a tieto množstvá môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti výrobcu meniť z jednej individuálnej kvóty na druhú iba príslušný orgán členského štátu.