natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES statistical subdivision IXb 1,
ICES štatistická podčasť IXb 1
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Tá časť spadajúca pod časť IXb ohraničená čiarami spájajúcimi tieto body:
ICES statistical subdivision IXb 2,
ICES štatistická podčasť IXb 2
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Tá časť spadajúca pod časť IXb nezahrnutá do podčasti IXb 1.
ICES statistical subarea X
ICES štatistická podoblasť X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 18o00′ west; then due west to 42o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou v bode na 48o 00′ severnej zemepisnej šírky, 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 36o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.
ICES statistical division Xa,
ICES štatistická časť Xa
That part of subarea X south of 43o N.
Tá časť podoblasti X, ktorá leží južne od 43o severnej zemepisnej šírky.
ICES statistical subdivision Xa 1,
ICES štatistická podčasť Xa 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod časť Xa ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:
ICES statistical subdivision Xa 2,
ICES štatistická podčasť Xa 2
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Tá časť spadajúca pod časť Xa nezahrnutá do podčasti Xa 1.
ICES statistical division Xb,
ICES štatistická časť Xb
That part of subarea X north of 43o N.
Tá časť podoblasti X, ktorá leží severne od 43o severnej zemepisnej šírky.
ICES statistical subarea XII
ICES štatistická podoblasť XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na 62o 00′ severnej zemepisnej šírky, 15o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na západ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na západ po 42o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 48o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 18o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 60o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 15o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever do východiskového bodu.
ICES statistical division XIIa,
ICES štatistická časť XIIa
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod podoblasť XII, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:
ICES statistical subdivision XIIa 1,
ICES štatistická podčasť XIIa 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod časť XIIa, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto súradnice:
ICES statistical subdivision XIIa 2,
ICES štatistická podčasť XIIa 2
ICES statistical subdivision XIIa 3,
ICES štatistická podčasť XIIa 3
ICES statistical subdivision XIIa 4,
ICES štatistická podčasť XIIa 4
ICES statistical division XIIb,
ICES štatistická časť XIIb
ICES statistical division XIIc,
ICES štatistická časť XIIc
ICES statistical subarea XIV
ICES štatistická podoblasť XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie Grónska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska na miesto na 44o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po 68o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
ICES statistical division XIVa,
ICES štatistická časť XIVa
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníka na 40o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po severné pobrežie Grónska; potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska na miesto pri Cape Savary na 68o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom na juh pozdĺž poludníka na 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky po 68o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 11o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po geografický severný pól.
ICES statistical division XIVb,
ICES štatistická časť XIVb
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na južnom pobreží Grónska na 44o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na juh po 59o 00′ severnej zemepisnej šírky; potom na východ po 27o 00′ západnej zemepisnej dĺžky; potom na sever po miesto pri Cape Savary na 68o 30′ severnej zemepisnej šírky; potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Grónska do východiskového bodu.
ICES statistical subdivision XIVb 1,
ICES štatistická podčasť XIVb 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Tá časť spadajúca pod časť XIVb, ktorá je ohraničená čiarou spájajúcou tieto koordináty:
ICES statistical subdivision XIVb 2,
ICES štatistická podčasť XIVb 2
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Tá časť spadajúca pod časť XIVb, ktorá nie je zahrnutá do podčasti XIVb 1.
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Formát na predloženie údajov o úlovku pre severovýchodný Atlantik
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Počítačové pásky: Deväťstopové s hustotou 1600 alebo 6250 BPI a EBCDIC alebo ASCII kódovaním, výhodnejšie neoznačené.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Ak označené, koncovka súboru by mala byť pripojená.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Diskety: MS-DOS-formátované 3,5 ′′; 720 K alebo 1,4 Mbytové alebo 5,25 ′′; 360 K alebo 1,2 Mbytové.
Record format
Nahraný formát
Byte Nos
Pole číslo
Country (ISO 3-alpha code)
krajina (ISO 3-písmenový kód)
27 = North-east Atlantic
27 = Severovýchodný Atlantik
e.g. IV a = ICES division IV a
napr. IV a = ICES časť IV a
Metric tonnes
metrické tony
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Všetky číselné polia by mali byť centrované vpravo s prázdnymi miestami vpredu.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Všetky abecedné políčka by mali byť vľavo centrované s prázdnymi miestami vzadu.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Úlovok sa zapisuje v ekvivalente živej hmotnosti po vylodení zaokrúhlenom na najbližšiu metrickú tonu.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Množstvá (políčka 19 až 26) s menej ako polovicou jednotky by mali byť zapisované ako „– 1“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
Neznáme množstvá (políčka 19 až 26) by mali byť zapisované ako „– 2“.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH MÉDIACH O RYBOLOVE V SEVEROVÝ CHODNOM ATLANTIKU
Coding format
Kódovací formát
The following fields should be included in each record:
Každy záznam by mal obshovať nasledovné polia:
3-alpha code (e.g. FRA = France)
3-písmenkový kód (napr.: FRA = Francúzsko)
27 = North-East Atlantic
27 = severovýchodný Atlantik
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
napr.: IV a = podoblasť 4a podľa ICES
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovoní
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Množstvá menšie ako polovica jednotky by mali byť zaznamenané ako „-1“
Method of transmission of the data to the European Commission
Metóda prenosu údajov do Európskej komisie
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
Pokiaľ je možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom).
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Inak bude akceptvané aj doručenie súborov na diskete 3,5".
Council Regulation (EEC) No 3880/91
Nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
(Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1637/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
(Ú. v. ES L 222, 17.8.2001, s. 20).
Point 4 of Annex I only
Iba bod 4 prílohy I
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
(Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
Regulation (EEC) No 3880/91
Nariadenie (EHS) č. 3880/91
Article 4, first subparagraph
článok 4 prvý pododsek
Article 4, second subparagraph
článok 4 druhý pododsek
Cyprinids n.e.i.
Tench
European perch
Pike-perch
Houting
European whitefish
Atlantic halibut
Brill
Argentine
Greater argentine
Atlantic John Dory
European conger John Dory
Sea bass
Atlantic John Dory
Common pandora
Dentex veľkooký
Atlantic redfishes
Atlantic redfishes Škorpionovité ryby, n.e.i. SCO
Garfish
Makrela atlantická
Jack and horse mackerels n.e.i.
Jack and horse mackerels n.e.i. LEE
Atlantic bonito
Atlantic bonito Mečúň obyčajný
Chub mackerel
Scomber japonicus
Atlantic mackerel
MAC (*)
Mackerel-like fishes n.e.i.
Black scabbardfish Ryby makrelovité, n.e.i.
Dogfishes and hounds
Raja spp. Skates n.e.i.
Blue mussel
MUS (*)
Sea mussels n.e.i.
Morské mušle n.e.i.
Short-finned squid
Common squids
European flying squid
Cuttlefishes n.e.i.
Carragheen
Brown seaweeds
Seaweeds n.e.i.
Sea lettuce
OYG Crassostrea gigas
Ustrice miskovité, n.e.i.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 219/2009
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prispôsobení určitých nástrojov, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady 1999/468/ES, pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
Prispôsobenie právnych aktov regulačnému postupu s kontrolou – druhá časť
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, článok 44 ods. 1, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 95, článok 152 ods. 4 písm. b), článok 175 ods. 1 a články 179 a 285,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Keďže zmeny a doplnenia vykonané v nástrojoch sú čisto technickej povahy a týkajú sa len postupu vo výbore, v prípade smerníc nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov,
References to provisions of the instruments listed in the Annex shall be understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Odkazy na ustanovenia nástrojov uvedené v prílohe sa považujú za odkazy na uvedené ustanovenia, ako sú upravené týmto nariadením.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. februára 2009.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1257/96, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie vykonávacích opatrení k tomuto nariadeniu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1257/96 jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1257/96 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
in Article 13, the fourth paragraph shall be replaced by the following:
v článku 13 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
‘Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).’;
„Rozhodnutia pokračovať v operáciách, prijaté formou núdzového postupu, Komisia prijme v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 a v rámci limitov stanovených v článku 15 ods. 2 druhej zarážke.“;
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia k tomuto nariadeniu.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 4.
Acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(3), the Commission shall:
Komisia, konajúc v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3:
decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2(c),
rozhodne o financovaní ochranných operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 2 písm. c) Spoločenstvom,
decide to take direct Commission action or finance action by Member States’ specialised agencies,
rozhodne o priamej akcii Komisie alebo o finančnej akcii špecializovaných agentúr členských štátov.
Acting in accordance with the management procedure referred to in Article 17(2), the Commission shall:
Komisia, konajúc v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 17 ods. 2:
approve global plans intended to provide for actions in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
schváli celkové plány, ktoré majú za cieľ zabezpečiť uskutočnenie akcií v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že táto kríza bude pravdepodobne pokračovať, ako aj rozpočty na tieto plány.
In this context, the Commission and the Member States shall examine the priorities to be established in the implementation of these global plans,
V tomto kontexte Komisia a členské štáty preskúmajú priority, ktoré treba stanoviť pri realizácii týchto celkových plánov,
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.’;
rozhodne o projektoch, ktorých hodnota prekračuje 2 milióny ECU bez toho, aby bol dotknutý článok 13.“;
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Smernica Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov
As regards Directive 75/324/EEC, the Commission should be empowered to adopt the necessary technical adaptations to that Directive and the required amendments to adapt the Annex to technical progress.
Pokiaľ ide o smernicu 75/324/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie nevyhnutných technických úprav tejto smernice a požadovaných zmien a doplnení na prispôsobenie prílohy technickému pokroku.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 75/324/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 75/324/EHS, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Accordingly, Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 75/324/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Komisia prijme požadované zmeny a doplnenia na prispôsobenie prílohy k tejto smernici technickému pokroku.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).’;
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 2.“;
Article 7 is hereby amended as follows:
článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 10, paragraph 3 shall be replaced by the following:
článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
The Commission may adopt necessary technical adaptations of this Directive.
Komisia môže prijať nevyhnutné technické úpravy tejto smernice.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.’
V takomto prípade členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenie, môže ponechať tieto opatrenia v platnosti do doby, keď úpravy nadobudnú účinnosť.“
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzania výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie
As regards Directive 93/15/EEC, the Commission should be empowered to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Pokiaľ ide o smernicu 93/15/EHS, Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie smernice so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov a na stanovenie podmienok pre uplatňovanie článku 14 druhého odseku.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/15/EEC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 93/15/EHS jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Accordingly, Directive 93/15/EEC is hereby amended as follows:
Smernica 93/15/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
Výbor skúma všetky záležitosti týkajúce sa uplatňovania tejto smernice.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.’;
Komisia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v odseku 3 prijme vykonávacie opatrenia, predovšetkým so zreteľom na prípadné budúce zmeny a doplnenia odporúčaní Organizácie Spojených národov.“;
the second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
druhý odsek článku 14 sa nahrádza takto:
‘Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Členské štáty overia, či títo podnikatelia majú taký systém sledovania výbušnín, aby bolo kedykoľvek možné určiť ich držiteľa.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Komisia môže prijať opatrenia ustanovujúce podmienky pre uplatňovanie tohto odseku.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(4).’
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 4.“
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 týkajúca sa aproximácie právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve