natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgicko.
Commission Regulation (EU) No 1106/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2010
establishing the list of measures to be excluded from the application of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
ktorým sa ustanovuje zoznam opatrení, ktoré sa majú vyňať z uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 485/2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [1], and in particular Article 1(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 485/2008 z 26. mája 2008 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 2,
Regulation (EC) No 485/2008 relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
Nariadenie (ES) č. 485/2008 sa vzťahuje na kontrolu obchodnej dokumentácie tých subjektov, ktoré prijímajú alebo vykonávajú platby vzťahujúce sa priamo alebo nepriamo na systém financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (ďalej len „EPZF“), s cieľom zistiť, či sa operácie tvoriace časť systému financovania EPZF uskutočnili a či boli vykonané správne.
It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
Je však vhodné vyňať z vykonávania nariadenia tie opatrenia, ktoré sa vzhľadom na svoju povahu nehodia na následnú kontrolu obchodnej dokumentácie.
A list of exempted measures is currently set out in Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [2].
Zoznam vyňatých opatrení je v súčasnosti stanovený v nariadení Komisie (ES) č. 2311/2000 z 18. októbra 2000, ktorým sa stanovuje zoznam opatrení, na ktoré sa neuplatňuje nariadenie Rady (EHS) č. 4045/89 a ktorým sa ruší rozhodnutie 96/284/ES [2].
Given the changes occurred in the agricultural legislation, it is necessary to update that list.
Vzhľadom na prípadné zmeny v právnych predpisoch v poľnohospodárstve sa tento zoznam musí nevyhnutne aktualizovať.
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny.
Niektoré opatrenia sa týkajú platieb priamo alebo nepriamo súvisiacich s obchodnou dokumentáciou, ktoré môžu byť predmetom kontroly.
It is accordingly appropriate to exclude such measures from the scope of application of Regulation (EC) No 485/2008.
Preto je vhodné vyňať takéto opatrenia z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 485/2008.
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Treba vziať do úvahy, že niektoré opatrenia, ktoré sa predtým financovali prostredníctvom Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, sa teraz financujú prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3].
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Preto by sa nariadenie (ES) č. 2311/2000 v záujme jasnosti malo zrušiť a nahradiť novým znením.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
Systém kontrol stanovený nariadením (ES) č. 485/2008 sa neuplatňuje na opatrenia vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2311/2000 sa zrušuje.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
Ú. v. ES L 265, 19.10.2000, s. 10.
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply
Opatrenia, na ktoré sa neuplatňuje systém kontroly podľa nariadenia (ES) č. 485/2008
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1] s ohľadom na:a) spoločnú organizáciu trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno, pokiaľ sa pomoc ustanovená v článku 91 tohto nariadenia vyplatí poľnohospodárovi;
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
tieto opatrenia spoločnej organizácie trhu v sektore vína:
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
schéma klčovania v súlade s jeho článkami 85o až 85x;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s jeho článkom 103o;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s jeho článkom 103q;
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
zelený zber v súlade s jeho článkom 103r;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 103w.
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1107/2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisujú názvy [Pimiento de Gernika alebo Gernikako Piperra (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvov „Pimiento de Gernika“ alebo „Gernikako Piperra“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ C 94, 14.4.2010, s. 23.
Class 1.6.
Trieda 1.6
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Pimiento de Gernika alebo Gernikako Piperra (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1108/2010
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Castagna del Monte Amiata (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Castagna del Monte Amiata“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1904/2000 [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušná zmena a doplnenie nie je menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [4] žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia.
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ C 60, 11.3.2010, s. 15.
Class 1.6
Trieda 1.6
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Castagna del Monte Amiata (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2010
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2010.
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2010
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. decembra 2010 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2010 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. decembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2010
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 1087/2010 [4].
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2010, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 1. decembra 2010
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2010
of 1 December 2010
z 1. decembra 2010,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [1], a najmä na jeho článok 25,
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
Po prijatí nariadenia Komisie (ES) č. 408/2009 [2], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, a najmä článku 46a, v ktorom sa spresňuje, že obnovené mlieko UHT určené na miestnu spotrebu na Madeire musí obsahovať aspoň 15 % čerstvého kravského mlieka, sa ukázalo, že všetko čerstvé mlieko miestnej výroby spotrebuje miestny priemysel na výrobu syra.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu už zavedenej hospodárskej rovnováhy a zabezpečiť, že čerstvé mlieko miestnej výroby bude spracované na výrobky s vysokou pridanou hodnotou, by bolo vhodné zrušiť povinnosť minimálneho obsahu čerstvého mlieka.
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Vzhľadom na zmenu a doplnenie článku 19 ods. 4 nariadenia (ES) č. 247/2006 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 641/2010 [3], ktorým sa s platnosťou od 1. januára 2010 ruší povinnosť Komisie stanovovať obsah čerstvého mlieka miestnej výroby, je zároveň potrebné zrušiť k uvedenému dátumu článok 46a nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006 [4].
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
Článok 46a nariadenia (ES) č. 793/2006 sa vypúšťa.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 62.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
Ú. v. EÚ L 194, 24.7.2010, s. 23.
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1113/2010
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2010/2011
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1670/2006 sa ustanovuje, že množstvá obilnín, na ktoré sa poskytuje náhrada, sú množstvá, ktoré sú dané pod kontrolu a destilované, upravené koeficientom, ktorý sa každoročne stanovuje pre každý dotknutý členský štát.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
Vzhľadom na informácie poskytnuté Spojeným kráľovstvom vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009 bol priemerný čas dozrievania v roku 2009 v prípade škótskej whisky sedem rokov.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Mali by preto stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Okrem toho Únia uzavrela s určitými tretími krajinami dohody, ktoré zahŕňajú zrušenie náhrad za vývoz.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Preto by sa to v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1670/2006 malo brať do úvahy pri výpočte koeficientu na obdobie 2010/2011.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1035/2009 z 30. októbra 2009, ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2009/2010 [3], stratilo účinnosť, keďže sa vzťahovalo na koeficienty uplatniteľné na rok 2009/2010.
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1670/2006, uplatniteľné na obilniny používané v Spojenom kráľovstve na výrobu škótskej whisky, stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1035/2009 sa zrušuje.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 3.
From 1 October 2010 to 30 September 2011
Od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2010
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HICP), a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 [1] z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, a najmä na jeho článok 3,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Harmonizované indexy spotrebiteľských cien (Harmonized Indices of Consumer Prices, ďalej len „HICP“) predstavujú harmonizované meranie inflácie požadované Komisiou a Európskou centrálnou bankou na vykonávanie ich funkcií podľa článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
Cieľom HICP je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
V článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa vyžaduje, aby sa váhy harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP) aktualizovali s frekvenciou dostatočnou na to, aby sa splnila požiadavka na porovnateľnosť a spoľahlivosť.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.
HICP založené na váhach, ktoré sa aktualizujú s rôznou frekvenciou, nemusia spĺňať požiadavky porovnateľnosti a spoľahlivosti.
Commission Regulation (EC) No 2454/97 [2] of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings laid down rules to ensure that HICPs were constructed using weightings which were sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2454/97 z 10. decembra 1997, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre kvalitu váh HICP [2], stanovilo pravidlá s cieľom zabezpečiť, aby sa pri zostavovaní harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien používali váhy, ktoré sú dostatočne spoľahlivé a relevantné na účely porovnávania v medzinárodnom meradle.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
Vzhľadom na vývoj v oblasti HICP by sa uvedené pravidlá mali upraviť.
Therefore, the measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC) No 2454/97, which should be repealed.
Preto by mali opatrenia stanovené v tomto nariadení nahradiť opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 2454/97, ktoré by sa malo zrušiť.
Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa požaduje, aby HICP boli indexmi Laspeyersovho typu.
When relative prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
Keď sa zmenia ceny jednotlivých tovarov a služieb, môže dôjsť k zmene štruktúry spotrebiteľských výdavkov do takej miery, že si to vyžaduje aktualizáciu váh príslušných výdavkových skupín, a najmä k nim zodpovedajúcich množstiev, aby sa zaistila relevantnosť váh.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
Na základe článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [3] by sa HICP mali zostavovať tak, aby zahŕňali cenové zmeny nových významných tovarov a služieb a ich príslušné výdavky.
This Regulation should apply without prejudice to the minimum standards for the treatment of insurance weights in accordance with Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [4] of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the HICP.
Predkladané nariadenie by sa malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté minimálne kritériá pri spracovaní váh poistenia v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1617/1999 z 23. júla 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá spracovania poistenia v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien [4].
Weights at the level of COICOP/HICP [5] divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year unless under the provisions of the Commission Regulation (EC) No 330/2009 [6] of 22 April 2009 regarding minimum standards for the treatment of seasonal products in the HICP.
Požaduje sa, aby sa váhy na úrovni odborov, skupín a tried klasifikácie COICOP/HICP [5] v jednotlivých mesiacoch počas roka nemenili, iba ak na základe ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 330/2009 [6], pokiaľ ide o minimálne kritériá zaobchádzania so sezónnymi výrobkami v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien (HICP).