natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDO “Barsac”, “Côtes de Provence”, “Graves”, “Saint-Emilion grand cru”, “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Pessac-Leognan”, “Saint Julien”, “Pauillac”, “Saint Estèphe”, “Sauternes”.
CHOP ‚Barsac‘, ‚Côtes de Provence‘, ‚Graves‘, ‚Saint-Emilion grand cru‘, ‚Médoc‘, ‚Haut-Médoc‘, ‚Margaux‘, ‚Pessac-Leognan‘, ‚Saint Julien‘, ‚Pauillac‘, ‚Saint Estèphe‘, ‚Sauternes‘.
PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications.
CHOP ‚Alsace‘ vína získané z jednej alebo viacerých odrôd viniča, ako sa ustanovuje v špecifikácii.
Expression related to the quality of a wine, reserved to wines with protected designations of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin.
Výraz, ktorý sa vzťahuje na kvalitu vína, vyhradený pre vína s chráneným označením pôvodu vymedzené vyhláškou, a v prípade, že sa tento výraz používa kolektívne, je zahrnutý v označení pôvodu.
PDO “Rivesaltes”, “Banyuls”, “Rasteau” and “Maury”: may be used for wines having undergone a maturing of a minimum of five years after their elaboration.
CHOP ‚Rivesaltes‘, ‚Banyuls‘, ‚Rasteau‘ a ‚Maury‘: sa môžu používať na označenie vín, ktoré sa podrobili procesu vyzrievania v dĺžke najmenej päť rokov po dátume výroby.
PDO “Bourgogne” coming from two grape varieties as set in the specifications.
CHOP ‚Bourgogne‘ pochádza z dvoch odrôd viniča, ako sa ustanovuje v špecifikácii.
Wines whose date of marketing towards consumers is set on the third Thursday of November of the year of crop.
Vína, ktorých dátum uvedenia na trh pre spotrebiteľov je ustanovený na tretí novembrový štvrtok roku zberu.
Wines whose date of marketing towards consumers is set on the third Thursday of October of the year of crop.
Vína, ktorých dátum uvedenia na trh pre spotrebiteľov je ustanovený na tretí októbrový štvrtok roku zberu.
PDO “Grand Roussillon”, “Rivesaltes”, “Rasteau”, “Banyuls”, “Maury”, “Clairette du Languedoc”: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir.
CHOP ‚Grand Roussillon‘, ‚Rivesaltes‘, ‚Rasteau‘, ‚Banyuls‘, ‚Maury‘, ‚Clairette du Languedoc‘: výraz, ktorý sa týka typu vína a osobitného postupu výroby vína, vyhradený pre niektoré akostné vína pre ich vek a podmienky súvisiace s územím.
PDO “Muscadet”, “Muscadet Coteaux de la Loire”, “Muscadet-Côtes de Grandlieu”, “Muscadet-Sèvre et Maine”, “Gros Plant du Pays Nantais”: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.
CHOP ‚Muscadet‘, ‚Muscadet Coteaux de la Loire‘, ‚Muscadet-Côtes de Grandlieu‘, ‚Muscadet-Sèvre et Maine‘, ‚Gros Plant du Pays Nantais‘: víno s osobitnými špecifikáciami (výnos, obsah alkoholu), ktoré sa ponechá na kvasničných kaloch do 1. marca roku nasledujúceho po roku zberu.
IGP “Vin de pays d’Oc”, “Vin de pays des Sables du Golfe du Lion”: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling.
CHZO ‚Vin de pays d’Oc‘, ‚Vin de pays des Sables du Golfe du Lion‘: víno s osobitnými špecifikáciami, ktoré sa na obdobie menej ako jednu zimu ponechá v kadi alebo sude na kvasničných kaloch až do plnenia do fliaš.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Jurançon”: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric strength.
CHOP ‚Alsace‘, ‚Alsace Grand Cru‘, ‚Jurançon‘: výraz vzťahujúci sa na typ vína a osobitný výrobný postup, vyhradený pre vína získané z prezretého hrozna podľa stanovených podmienok hustoty a obsahu alkoholu.
PDO “Anjou”, “Beaujolais”, “Côte de Beaune”, “Côtes de Nuits”, “Côtes du Rhône”, “Côtes du Roussillon”, “Mâcon”: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin.
CHOP ‚Anjou‘, ‚Beaujolais‘, ‚Côte de Beaune‘, ‚Côtes de Nuits‘, ‚Côtes du Rhône‘, ‚Côtes du Roussillon‘, ‚Mâcon‘: výraz, ktorý sa vzťahuje na kvalitu vína, vyhradený pre vína s označením pôvodu vymedzené vyhláškou, a v prípade, že sa tento výraz používa kolektívne, je zahrnutý v označení pôvodu.
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L’Etoile”, “Hermitage”: expression related to a method of elaboration which consists in a selection of grapes coming from grape varieties layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung.
CHOP ‚Arbois‘, ‚Côtes du Jura‘, ‚L’Etoile‘, ‚Hermitage‘: výraz, ktorý sa vzťahuje na výrobný postup pozostávajúci z výberu hrozna pochádzajúceho z odrôd viniča ustanovených vnútroštátnym právnym predpisom, pričom sa toto hrozno suší najmenej šesť týždňov na slame, rohožiach z tŕstia alebo zavesené.
Particular term related to the “Aversa” wine typology.
Osobitný pojem týkajúci sa typológie vína ‚Aversa‘.
Exclusive historical term related to the production method of the “Valpolicella” wine typology.
Výlučný historický pojem týkajúci sa výrobného postupu typológie vín ‚Valpolicella‘.
It is used, since antiquity, to identify the place of origin of the wine produced following a specific production method, using raisined grapes, which is based on the total fermentation of sugars.
Používa sa oddávna na identifikáciu miesta pôvodu vína vyrobeného podľa osobitného výrobného postupu, v ktorom sa používajú bobule zhrozienkovateného hrozna a ktorý je založený na úplnom skvasení cukrov.
This can explain the origin of the name “Amarone”.
Toto vysvetľuje pôvod názvu ‚Amarone‘.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the “Marsala” wine typology.
Pojem týkajúci sa výrobného postupu a osobitnej, viac-menej hlbokej, jantárovožltej farby typológie vín ‚Marsala‘.
Its particular colour originates from the long production method, which includes ageing and refinement, processes that imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances.
Osobitná farba vzniká v dôsledku dlhého výrobného postupu, ktorý zahŕňa vyzrievanie a zušľachťovanie, procesy, ktoré znamenajú významné oxidatívno reduktívne zmeny polyfenolov a farbív.
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the “Malvasia from Lipari” and “Vernaccia from Oristano” typology wines.
Pojem týkajúci sa výrobného postupu a osobitnej, viac-menej hlbokej, jantárovožltej farby príznačnej pre typológiu vín ‚Malvasia from Lipari‘ a ‚Vernaccia from Oristano‘.
The particular colour results from the long production period, included ageing and refinement, methods which imply significant oxide reductions of the polyphenols and colouring substances.
Osobitná farba vzniká v dôsledku dlhého výrobného postupu, ktorý zahŕňa vyzrievanie a zušľachťovanie, procesy, ktoré znamenajú významné oxidatívno reduktívne zmeny polyfenolov a farbív.
Term related to “Controguerra” wine typology.
Pojem týkajúci sa typológie vín ‚Controguerra‘.
Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
Výhradný pojem pre víno ‚Fiano di Avellino‘.
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Znamená kvalitu hrozna, ktorú veľmi oceňujú ‚včely‘ (po taliansky ‚api‘).
See traditional term “scelto”.
Pozri tradičný pojem ‚scelto‘.
Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines.
Výhradný pojem pre vína ‚Caldaro‘ a ‚Caldaro Classico – Alto Adige‘.
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines.
Výhradný pojem týkajúci sa osobitého typu vína s pôvodom v podoblasti vín ‚Oltrepò Pavese‘.
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
Oddávna sa používa na opis skutočného konkrétneho výrobku, ktorý podľa významu slov dokáže vydať ‚osobitné teplo‘.
Exclusive term related to a type of “Frascati” wines and to its production.
Výhradný pojem týkajúci sa typu vín ‚Frascati‘ a ich výroby.
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said “abboccato”, that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Oddávna sa používa na pomenovanie uvedeného typu vína, ktoré sa vyrába osobitným výrobným postupom, ktorý umožňuje získať víno nazvané ‚abboccato‘, čo je víno jemne sladké, plnej chuti.
Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
Tradičný a historický pojem vzťahujúci sa výhradne na vína ‚Cerasuolo di Vittoria‘.
The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
Tento pojem sa tradične používa aj na opis ďalšieho typu vín ‚Montepulciano d'Abruzzo‘, s ktorými je úzko spätý.
Exclusive term connected to “Monferrato” wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means “light red”.
Výhradný pojem spojený s vínami ‚Monferrato‘ a súvisiaci s osobitnou farbou výrobku; tento názov tradične znamená ‚svetločervené‘.
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of “Trentino” wines.
Pojem spojený s výrobným postupom a príznačnou tmavou farbou príslušného typu vín ‚Trentino‘.
Term strictly connected to one of the “Marsala” typologies.
Pojem, ktorý sa týka výhradne jednej z typológií ‚Marsala‘.
It refers to the specific production method which implies a minimum ageing period of one year, 8 months at least of which inside wooden casks, at least.
Označuje osobitný výrobný postup, ktorého minimálne obdobie vyzrievania je jeden rok, z ktorého najmenej 8 mesiacov prebieha v drevených sudoch.
Term connected to the two “Colli Euganei” typologies: sparkling and “passito” wines (i.e. extracted from raisined grapes).
Pojem spojený s dvomi typológiami ‚Colli Euganei‘: šumivé vína a vína ‚passito‘ (t. j. získané z hrozienok).
Frenchs
francúzsky
Term connected to specific wine “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste” DOC typologies.
Pojem spojený so špecifickými typológiami DOC ‚Valle d'Aosta alebo Vallée d'Aoste‘.
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology.
Výhradný historický pojem spojený so špecifickou prvotriednou typológiou DOC ‚Marsala‘.
Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
Pôvodne bol tento pojem spojený s vínami s CHOP ‚Chianti‘ a ‚Chianti Classico‘.
Afterward its use was extended to “Colli della Toscana Centrale” PGI wine which is produced in the same production area.
Neskôr sa začal používať aj pre označenie vína s CHOP ‚Colli della Toscana Centrale‘, ktoré sa vyrába v rovnakej výrobnej oblasti.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the “Colli Piacentini” wines.
Výhradný historický pojem spojený s typom vína s pôvodom v podoblasti vín ‚Colli Piacentini‘.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
V skutočnosti sa podávalo v strieborných čašiach rímskeho pôvodu, ktoré sa nazývali ‚Gutturnium‘.
Exclusive historical term connected to “Marsala fine” wines.
Výhradný historický pojem spojený s vínami ‚Marsala fine‘.
Originally “Marsala” was exclusively produced for the national market.
Víno ‚Marsala‘ sa pôvodne vyrábalo výhradne pre domáci trh.
Traditional area of production of “Caldaro”“Alto Adige” (with designation Santa Maddalena and “Terlano”).
Tradičná oblasť výroby ‚Caldaro‘‚Alto Adige‘ (s označením Santa Maddalena a ‚Terlano‘).
(See definition of “Classico”).
(Pozri vymedzenie ‚Classico‘).
Term referred to the production method and to the typical rosé colour.
Pojem spojený s výrobným postupom a príznačnou farbou ‚rosé‘.
The term is used for the corresponding “Alto Adige”, “Trentino” and “Teroldego rotaliano” wines typologies.
Pojem sa používa v spojení s typológiami vína ‚Alto Adige‘, ‚Trentino‘ a ‚Teroldego rotaliano‘.
Term strictly connected to the name “Lacrima di Morro d'Alba” wine, the integral part of the name of this wine.
Pojem spojený presne s názvom vína ‚Lacrima di Morro d'Alba‘, neoddeliteľná súčasť názvu tohto vína.
Exclusive historical term strictly related to “Vesuvio” wines.
Výhradný historický pojem spojený presne s vínami ‚Vesuvio‘.
Exclusive term related to one of “Castel San Lorenzo” wine typologies.
Výhradný pojem spojený s typológiami vín ‚Castel San Lorenzo‘.
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called “Lambicchi”.
Označuje typ výrobku a osobitný výrobný postup, ktorý zahŕňa hrozno Muscat a maceráciu hrozna pri regulovanej teplote v špeciálnych nádobách, ktoré sa tradične nazývajú ‚Lambicchi‘.
Exclusive historical term related to “Marsala Superiore” wine typology.
Výhradný historický pojem spojený s typológiou vín ‚Marsala Superiore‘.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for “Marsala” wines.
Tradičné je aj použitie anglického jazyka a uvádza sa aj v špecifikácii výrobku a pravidlách ustanovených pre vína ‚Marsala‘.
Term related to some “Vin Santo” wine typologies.
Pojem spojený s niektorými typológiami vín ‚Vin Santo‘.
It refers to the production method and to the particular colour.
Označuje výrobný postup a osobitnú farbu.
It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Ide o odkaz na farbu očí ‚Pernice‘, vtáka, ktorý prepožičal svoje meno tomuto vínu.
Term related to the specific “Marsala” wines.
Pojem vzťahujúci sa na osobitné vína ‚Marsala‘.
The terms “passito” or “vino passito”, and “vino passito liquoroso” are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Pojmy ‚passito‘ alebo ‚vino passito‘, a ‚vino passito liquoroso‘ sú vyhradené pre normálne alebo likérové vína získané kvasením hrozna po jeho prirodzenom sušení alebo sušení na mieste s upravenými podmienkami podľa ustanovení špecifikácií výrobku.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Zákon č. 82/2006 rozšíril použitie tohto pojmu aj o vína z prezretého hrozna.
Exclusive term connected to one of the “Pinerolese” wine typologies.
Výhradný pojem spojený s jednou z typológií vín ‚Pinerolese‘.
Exclusive term connected to one of “Colli di Rimini” wine typologies.
Výhradný pojem spojený s jednou z typológií vín ‚Colli di Rimini‘.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO “Valpolicella”, “Gambellara” and “Recioto di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historický tradičný pojem úzko spojený s názvom troch vín s označením pôvodu vyrábaných v Benátsku: CHOP ‚Valpolicella‘, ‚Gambellara‘ a ‚Recioto di Soave‘, označenia teda patria oblastiam výroby, ktoré sa nachádzajú blízko seba a majú podobné tradície, najmä provincie Verona a Vicenza.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
V tom čase bukolickí básnici opisovali toto víno ako veľmi hodnotné a slávne; jeho výroba bola obmedzená na provinciu Verona a jeho názov bol odvodený od názvu hornatého regiónu ‚Retia‘, ktorý sa v staroveku rozprestieral v oblastiach Verona a Trentino až po hranice oblastí Como a Valtellina.
Term connected to the PDO “Cantavenna”.
Pojem spojený s CHOP ‚Cantavenna‘.
The term “Rubino” is moreover connected to the specific typology of the DOC wine “Teroldego Rotaliano”, “Trentino” and “Garda Colli Mantovani”, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
Pojem ‚Rubino‘ je spojený aj s osobitnou typológiou vína DOC ‚Teroldego Rotaliano‘, ‚Trentino‘ a ‚Garda Colli Mantovani‘, a označuje osobitnú farbu výrobku.
Term connected to the specific “Marsala” wine typology.
Pojem spojený s osobitnou typológiou vína ‚Marsala‘.
Term connected to “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” and “Colli del Trasimeno” wines.
Pojem spojený s vínami ‚Caldaro‘, ‚Caldaro Classico - Alto Adige‘ a ‚Colli del Trasimeno‘.
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it “chosen!”)
Označuje osobitný výrobok a príslušný výrobný postup, ktorý začína výberom hrozna (preto sa nazýva ‚výberové!‘)
Historical-traditional term closely connected to the “Cinque Terre”.
Historický tradičný pojem úzko spätý s ‚Cinque Terre‘.
In fact, the word exactly means “press and keep intact”, a methodology used for high quality products.
Toto slovo vlastne presne znamená ‚stlač a zachovaj neporušené‘, metóda, ktorá sa používa pri výrobe vysokokvalitných výrobkov.
See term “Late grape harvest” used in the autonomous province of Bolzano.
Pozri pojem ‚Late grape harvest‘ (neskorý zber) používaný v autonómnej provincii Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called “Marsala”.
Pojem spojený s osobitnou typológiou likérového vína nazývaného ‚Marsala‘.
Term exclusively connected to the unique “Virgin” and/or “Soleras” typology of “Marsala”.
Pojem výlučne spojený s jedinečnou typológiou ‚Virgin‘ a/alebo ‚Soleras‘ názvu ‚Marsala‘.
See traditional term “Passito”.
Pozri tradičný pojem ‚Passito‘.
It exactly means “wine from straw”.
Znamená presne ‚slamené víno‘.
It referrs to the specific wine produced in the province of Bolzano and corresponds to a production method which implies grapes dried, after harvesting, over straw trellis according to the drying method established by the various product specifications.
Označuje osobitné víno vyrobené v provincii Bolzano a zodpovedá výrobnej metóde, ktorá zahŕňa sušenie hrozna po zbere na slamenej mreži podľa postupu sušenia ustanoveného v jednotlivých špecifikáciách výrobku.
a minimum grapes natural alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
minimálny prirodzený obsah alkoholu hrozna väčší ako 0,5° obj %.;
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
celkový spotrebný obsah alkoholu väčší ako 0,5° obj. %;
Term related to “Marsala Superiore” typology.
Pojem spojený s typológiou ‚Marsala Superiore‘.
Exclusive term connected to “Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” wines.
Výhradný pojem spojený s vínami ‚Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona‘.
Exclusive term related to a specific wine typology called “Breganze”.
Výhradný pojem súvisiaci s osobitnou typológiou vín nazývaných ‚Breganze‘.
Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines.
Pojem spojený s vínami ‚Rosso Barletta‘, ‚Aglianico del Vuture‘, ‚Marsala‘ a ‚Falerno del Massico‘.
Term related to the “Marsala” wines.
Pojem vzťahujúci sa na vína ‚Marsala‘.
Such a term is, moreover, related to “Bianco Vergine Valdichiana” wines.
Tento pojem sa navyše spája aj s vínami ‚Bianco Vergine Valdichiana‘.
It is related to “Colli dell’Etruria Centrale” wines.
Pojem spojený s vínami ‚Colli dell’Etruria Centrale‘.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
Metóda zahŕňa jemné lisovanie hrozna, takže výsledkom je obzvlášť jemná chuť, ktorá zvýrazňuje najlepšie vlastnosti vína, preto sa označuje ako ‚kvet‘.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term “Saint wine” (vinsanto).
Bežne sa používalo pri slávení svätej omše, čo vysvetľuje pojem ‚sväté víno‘ (vinsanto).
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
Pojem sa stále používa a podrobne sa rozvádza v špecifikáciách CHOP, je to typológia všeobecne známa a uznávaná na celom svete.
This wine owns a fizz, because of the carbon dioxide contained and which is the result of an exclusive and natural fermentation process.
Toto víno je šumivé vďaka obsahu oxidu uhličitého v dôsledku osobitného prirodzeného procesu kvasenia.
WPC – Board act 6/2006
Uznesenie Rady pre vínové výrobky (WPC – Board act) 6/2006
(EC382/2007, L95, 5.4.2007)
nariadenie (ES) č. 382/2007, (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007)
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vínam, ktoré získali menej ako 12 bodov, sa neprizná úradná klasifikácia a nemôžu mať označenie ‚Marque nationale – appellation contrôlée‘,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
vína, ktoré získali najmenej 12,0 bodov sú úradne označené ako ‚Marque nationale – appellation contrôlée‘,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation “Vin classé” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée,”
na vínach, ktoré získali najmenej 14,0 bodov, sa môže okrem označenia ‚Marque nationale – appellation contrôlée‘ uvádzať aj označenie ‚Vin classé‘
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “Premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
na vínach, ktoré získali najmenej 16,0 bodov, sa môže okrem označenia ‚Marque nationale – appellation contrôlée‘ uvádzať aj označenie ‚Premier cru‘,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
na vínach, ktoré získali najmenej 18,0 bodov, sa môže okrem označenia ‚Marque nationale – appellation contrôlée‘ uvádzať aj označenie ‚Grand premier cru‘.
It can only be used with the PDO “Tokaj”.
Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP ‚Tokaj‘.
It can only used with the PDOs “Eger” and “Szekszárd”.
Názov sa môže používať iba spolu s CHOP ‚Eger‘ a ‚Szekszárd‘.
The juice of botritysed (aszú) berries which runs off naturally from the vats in which they are collected during harvesting.
Šťava z bobúľ infikovaných ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea (aszú), ktorá samotokom vyteká z nádob, do ktorých sa zbierajú počas vinobrania.
It can only be used with the PDO Tokaj.
Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP ‚Tokaj‘.
It can only be used with the PDO “Tokaj.”
Názov Aszú môže byť použitý iba spolu s CHOP ‚Tokaj‘.
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Víno získané dolievaním vína na kvasnice vína Tokaj Aszú rovnakého ročníka zberu, vyzrieva najmenej dva roky (z ktorých jeden rok v sude).
Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel).
Víno získané z bobúľ infikovaných ušľachtilou plesňou Botrytis cinerea (aszú) a zdravých bobúľ hrozna, vyzrieva najmenej dva roky (z ktorých jeden rok v sude).
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety “Blauer Wildbacher” grown in the wine growing region Steirerland.
Víno sa musí vyrábať v Steiermarku jedine z odrody hrozna ‚Blauer Wildbacher‘ dopestovaného vo vinohradníckej oblasti Steirerland.
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
Pojem vyhradený pre víno s CHOP ‚Madeira‘, ktoré sa po vykvasení obohacuje a uskladňuje v sude, v ktorom vyzrieva najmenej dva roky; musí sa uviesť v osobitnej evidencii a nemôže sa plniť do fliaš, ak má menej ako tri roky.